Rubrieknaam
#1672
NL
WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES
FR EN
AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153
UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS
FEEËRIEËN
Maurice Louca surrenders to the maqam
QUARTIER DU BAILLI Antoine Pierre partage ses hotspots
DE PATRICK
Kevin Janssens timmert aan de weg naar de top
Back to the roots
GORGES OCLOO
‘Ik zal altijd een rat uit Genk blijven’
23 – 29 | 8 | 2019
Weer wat vlotter op je bestemming
ONTDEK ONZE BETERE VERBINDINGEN IN HAREN, EVERE, EN SCHAARBEEK OP BUSPLANMIVB.BE
Inhoud | Sommaire | Inside
04
14
In the midnight hour
My neighbourhood
Brussels Summer Festival
L’été ixellois d’Antoine Pierre
EN
FR
06
Bxl in the mix In de boterhammendoos van Slongs
NL
08
Wear sunscreen Taquiner l’expert en excursions avec modération
FR
09
Back to the roots Met Gorges Ocloo naar Genk
NL
23
Film of the week Once Upon a Time... in Hollywood
24
New releases Scary Stories to Tell in the Dark La quietud
25
Eat & Drink Pois Chiche
26
Agenda
29
Expo
EN
FR
30 Cinema
Feeërieën
20
De Patrick
One Arabian night with Maurice Louca
De naakte waarheid volgens Kevin Janssens
EN
NL
Cover: Ivan Put
16
In the midnight hour
BRUZZ | IN THE MIDNIGHT HOUR
Night owls of the summer
Alexandra and Adeline at the Brussels Summer Festival: “Even for someone with limited mobility, it was amazing!”
4
Brussels Summer Festival Where does life pump the loudest when the clock strikes midnight? Every week, BRUZZ explores Brussels’s nightlife. This time, we went bird spotting on the Kunstberg/ Mont des Arts, during the final chords of the Brussels Summer Festival. — TEXT & PHOTO: IVAN PUT
BRUZZ | IN THE MIDNIGHT HOUR
KUNSTBERG/MONT DES ARTS
Sunday night, 11.58 pm. The closing party of the Brussels Summer Festival is taking place on the Kunstberg/Mont des Arts. That’s why there are garlands everywhere. Confetti is being shot out of canons. The charming and very good-looking Spanish singer Alvaro Soler is playing an encore. And another. And another. The Latin lover had a number 1 hit in the charts with “Sofia”. Everyone is singing along, loudly. King Albert I sways along on his horse and winks at Princess Elisabeth. She sees that it is good. As do the police officers who are out in force. EN
As do Alexandra, from Mons, and Adeline, from Lille. “We bought tickets for all five days of the festival. We went back to Mons every day. We didn’t stay in a hotel because it is only one hour’s drive. We were very well behaved, you know. The festival was fantastic! We had an absolutely amazing time.” The highlight was Christine and the Queens, they say in chorus. “Extraordinaire! Fabulous! It wasn’t easy in a wheelchair because it is so hilly here. But even for someone with limited mobility, it was amazing!” And then we are asked to move because Keizerslaan/ Boulevard de l’Empereur is being reopened to traffic.
5
© DIRK LAMBRECHTS
Slongs
SOCIAAL BEWOGEN HANGEN Twee jaar geleden stond Charissa ‘Slongs’ Parassiadis al eens met Raymond van het Groenewoud op Boterhammen in het Park. Hij had haar uitgenodigd op zijn 40 jaar Meisjes-tournee. Op haar tweede album #GOEGAAN zong hij nu ook het refrein van ‘Wat je doet met mij’ in. “Dat was in één take gefikst. Ik denk dat het zo goed klikt tussen ons omdat hij een jongere versie van zichzelf in mij herkent, iemand die niet met de stroom meedrijft.” De sociaal bewogen rapster uit de Antwerpse Sint-Andrieswijk is hem alvast dankbaar voor de wijze raad. “Slongs Dievanongs is destijds begonnen als een soort van persiflage bij de Antwerpse hiphopformatie Halve Neuro. Mijn eerste soloalbum ontstond vervolgens spelenderwijs, zonder ambitie of plan. Maar daarna was er plots druk en kampte ik met een klein writer’s block. Ik ondervond dat je inspiratie niet zomaar aan- en uit- kon zetten zoals een waterkoker. Toen heb ik Raymond gevraagd of het normaal was dat ik zo hard aan mezelf begon te twijfelen. Hij zei me dat dat niet abnormaal was en dat het vanaf het derde album weer spielerei wordt. Daar trek ik me aan op.” (Lacht) Het plan is om dan opnieuw aan de slag te gaan met een resem gastvocalisten, want 1 + 1 is volgens haar nog altijd 3. “Ik ben erg intuïtief en weinig strategisch, maar tegelijk ook niet te beroerd om mijn stoute schoenen aan te trekken. Met resultaat, want Jack Parow – de Halve Neuro van Zuid-Afrika – reageerde enthousiast op mijn vraag om samen te werken.” Maar ook dichter bij huis trof ze muzikale broeders aan, zoals toaster Saimn-I uit Brugge of het Antwerpse urbantalent Kiid Le Roi, die ze ontmoet“INSPIRATIE KAN JE te op een schrijverskamp. Inspiratie vond ze uiteindeNIET ZOMAAR AANlijk al rondhangend op de EN UITZETTEN ZOALS pleintjes van ’t stad, “nog EEN WATERKOKER” steeds een van mijn favoriete hobby’s”, en in de tram, waar onderweg naar de studio iedereen gebiologeerd naar een schermpje aan het kijken was. ‘Slow down’ pleit voor een digitale detox, want “het echte leven is niet online.” ‘De kleur van uw leven’ spreekt voor een menselijke aanpak van de vluchtelingencrisis, want “je kiest er niet voor om geboren te worden in Damascus in de hoogdagen van IS.” Het sociale engagement is haar met de paplepel ingegeven. “Mijn ouders namen me van jongs af mee naar betogingen tegen racisme en kernwapens, en mijn vader, een vakbondsafgevaardigde, legde mij al vroeg uit wat het ANC en wie Arafat was. Daarnaast hebben ook de grote levensvragen me altijd geboeid. Mijn gefilosofeer daarover wil ik op een luchtige manier meegeven, omdat het ook mij geholpen heeft om gelukkiger in het leven te staan.” — TOM PEETERS
Bxl in the mix
NL
BOTERHAMMEN IN HET PARK: SLONGS + BERLAEN 27/8, 12.00, Warandepark, www.abconcerts.be
Bxl in the mix
Crazy cocktail of the week
Brussels flooded OUTDOOR 24/8, 15.00, Beursplein/place de la Bourse, Facebook: Biggest Watergun Fight in Brussels!
Even the Beatles knew it to be true: “Happiness is a Water Gun”. And massive water pistol fights are becoming ever more popular in big cities. So the approaching “crazy” and “insane” Biggest Watergun Fight on the Beursplein/place de la Bourse will be exactly what the Brussels-based homo ludens is looking for. Water gunmen are asked to bring their own pistols. Water for your bullseyes will be provided on site. And together you can aim for a soggy spot in The Guinness Book of World Records. (MB) EN
Free peeled shrimp beats PARTY 24/8, 12.00, SEE U, www.see-u.brussels
After their last free Open Air event at Kanal, this coming Saturday the Brussels-based record label Crevette Records is pitching its tents at SEE U, the temporary creative hotspot in the former Fritz Toussaint state police station in Elsene/Ixelles. The line-up features resident DJ Alfred Anders, the Los Angeles-based vinyl DJ Bianca Lexis, and the Brussels techno veteran Deg, who is releasing records under the name Circadian Rhythms again. There will also be a back-to-back set by Walrus and Jakob, and Tele Talks is deftly pealing shrimp beats and throwing them into the mix. (TP) EN
De bière en fils FESTIVAL 24 & 25/8, 12.00, Tour & Taxis, www.bxlbeerfest.com
L’été vous a probablement donné très soif. La troisième édition du BXLBeerFest tombe à pic. Le festival de la bière à Tour & Taxis accueille exclusivement des brasseries artisanales. Soixante pour être exact, qui présenteront ensemble environ 350 bières pendant deux jours. Les brasseries Cantillon, En Stoemelings, Brussels Beer Project, Brasserie de la Senne, L’Ermitage et No Science représenteront la ville de Bruxelles, mais le Canada, les États-Unis, la Pologne et la Hongrie seront aussi de la partie. Ne confondez donc pas le BxlBeerFest avec le Belgian Beer Weekend (du 6 au 8 septembre), les deux sont d’ailleurs parfaitement combinables. Tant que vous dégustez avec sagesse ces bières brassées avec savoir. (MB) FR
Le feu au bois FESTIVAL 23 > 25/8, Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre, www.fiesta-latina.be
Le festival le plus caliente de la capitale, c’est la Fiesta Latina. Pour sa 18e édition, il accueille principalement des artistes et DJs originaires d’Amérique latine ayant atterri à Bruxelles. Le Brésilien Jack Majafe chantera son tube Una Noche Mas au Bois de la Cambre, Ladita son Mucho Calor et Male Perez, arrivé à Bruxelles depuis Villavicencio en Colombie, partagera ses origines latines sur la piste danse. Pas trop votre tasse de thé ? Vous pouvez également suivre une des nombreuses initiations à la danse, vous délecter les papilles aux foodtrucks ou assister à un match de lutte entre luchadors masqués. (TP) FR
7
wear sunscreen QUELQUES CONSEILS POUR UN ÉTÉ GLORIEUX
Taquiner l’expert en excursions avec modération
Quand un groupe d’amis part en vacances, il y a toujours un TripAdvisor incarné avec tout un programme hebdomadaire d’excursions en tête
8
demi qu’un autre compagnon de voyage, qui a le sens des responsabilités mais aucune intelligence émotionnelle, demande ce qui est finalement prévu pour demain. La bonne ambiance, la discussion philosophique très animée sur les barbecues à gaz et surtout la perspective d’une semaine de farniente s’envolent définitivement. S’ensuit un échange d’adresses internet, tarifs d’entrée, prévisions météo, d’idées irréalisables et de veto déguisés. Jusqu’à ce que quelqu’un décide qu’il vaut mieux remettre la décision au lendemain, et que le guide accompagnateur désabusé annonce, un peu amèrement, qu’il va se coucher. Après quoi, la mère sans pitié ose encore lui demander où se trouve la boulangerie dans le village pour le petit-déjeuner. Tandis que le reste de la troupe redoute le moment inévitable où le manque de divertissements viendra gâcher de nouveau l’ambiance le lendemain, et qu’il faudra supplier l’expert en bons plans de suggérer une courte excursion qui permettrait de faire un pique-nique rapide, mais aussi de prévoir un deuxième apéro bien mérité plus tard dans l’après-midi.
Tourist LeMB
© NOÉMIE MARSILY
Même en vacances, on veut s’assurer de faire quelque chose d’utile pendant la journée. C’est très fastidieux et cela exige planifications et concertations. Surtout lorsqu’on voyage avec un groupe d’amis qui ont des habitudes et des goûts différents. Dans un tel groupe, il y a toujours un individu qui fait du zèle. Un guide touristique amateur qui savait déjà ce qu’il fallait voir et faire sur place, bien avant votre départ. Ce TripAdvisor incarné avait déjà lu en juin tous les guides de voyage de la bibliothèque, que vous comptiez feuilleter pour la forme le troisième jour au bord de la piscine, et les a convertis en un programme hebdomadaire d’excursions inoubliables. Heureusement, cette personne active sait par expérience qu’elle ne doit pas embêter ses compagnons de voyage fraîchement débarqués avec ses projets. C’est pourquoi, au cours du premier apéro, quand l’ambiance est à son apogée, elle égrène soigneusement quelques infos. « Il semblerait que cette région soit le paradis européen du rafting », lance-t-elle avec insouciance. Alors qu’elle sait déjà que jeudi prochain sera le jour idéal pour garer les voitures à dix heures du matin au point d’arrivée de la descente balisée en vert, et prendre la navette jusqu’au départ à dix kilomètres en amont, avec un tarif de groupe. Comme l’un des membres les plus impulsifs du groupe, ouvrant la troisième bouteille de prosecco, répond qu’il voudrait bien s’essayer au rafting, le guide touristique attitré est tout excité et plein d’espoir. Un espoir rapidement anéanti par la plus impitoyable des mères présentes, qui ose remettre en doute à haute voix l’option rafting car le plus jeune des enfants présents n’a que six ans. Alors tout le monde soudain se souvient des discussions sans fin qui avaient mal tourné lors des vacances précédentes, et le point « activités » à l’ordre du jour est vite reporté à une date indéterminée. C’est généralement après la bouteille de vin de minuit et
‘Kunst ligt moeilijk in Limburg’
Stories
BRUZZ | STORIES
Back to the roots met Gorges Ocloo
9
Back to the roots Met Gorges Ocloo naar Genk
NL
Back to the roots betekent voor Gorges Ocloo op de trein naar Genk tot het eindstation blijven zitten. En van daaruit een ommetje maken naar de omliggende wijken Kolderbos en Sledderlo. Tussen Theater Aan Zee en het TheaterFestival door leidt de muzikale theatermaker en beeldend kunstenaar hors catégorie ons naar de oorsprong van zijn kunstenaarschap. — MICHAËL BELLON ○ FOTO’S: IVAN PUT
O
p Theater Aan Zee speelde Gorges Ocloo nog twee zeer uiteenlopende én veeleisende hoofdrollen. Voor de romanbewerking Wat is de wat van Simon De Vos met Mauro Pawlowski zette hij zijn tanden in een lange monoloog. Studio Shehrazade met Haider Al Timimi – straks ook op het Belgische en Nederlandse TheaterFestival te zien – is dan weer een intens dansduet waarvoor hij op een gegeven moment zelfs op hoge hakken moet. Tijdens een van die verschijningen op de scène liep hij een verstuiking op, waardoor hij ons nu met de wandelstok moet voorgaan door zijn Limburgse hometown. Gelukkig zijn de dimensies van het netjes aangeharkte nieuwbouw-Genk al bij al beperkt, en kunnen we na het ommetje in het
centrum met een stipte bus van De Lijn naar de buitenwijken. Achteraf bekeken zal de tocht ons – net als de twee genoemde theaterstukken – laten pendelen tussen tekst en beeld. Het zijn de elementen die in de geest en in het werk van Ocloo permanent met elkaar worstelen. Eindpunt van de dagtrip is het huis van het sociaal-artistieke straattheater Yawar, waar de fysieke en in beelden denkende Ocloo zijn roeping vond. Maar wanneer we aan het begin van de trip het treinstation uitkomen, staan we meteen pal voor de indrukwekkende nieuwe bibliotheek van Genk. Ocloos verbluffend gebrachte monoloog Wat is de wat indachtig, vraag ik of hij vroeger misschien al een lezer was, maar dat is uitdrukkelijk niet het geval.
“Ik ben dyslectisch. Ik kwam dus alleen in de bibliotheek voor muziek en af en toe een audioboek. Toen ik jong was en er in de klas gelezen moest worden, vond ik dat wel lastig. Maar na een tijdje heb ik het gewoon aanvaard. Op het RITCS is het een beetje beter geworden door de aandacht van een paar goede docenten – Jan Devos, Geert Opsomer en Pol Dehert. Een goede kant aan dyslexie is dat ik de dingen anders lees en dus ook anders zie.” Toch lijkt het voor een acteur die teksten uit het hoofd moet leren niet zo handig om dyslectisch te zijn. “Als je mij wilt martelen, moet je me een boek te lezen geven. En wat de theaterteksten betreft: ik ben een fysieke speler. Aan alles wat ik op scène zeg, hangen bewegingen vast. Ik kan dus geen tekst leren zonder me de inhoud in beelden voor de geest te halen, en te weten hoe ik me op de scène ga bewegen. Omdat dat trager gaat, kunnen mensen die me nog niet kennen soms ongerust worden, maar uiteindelijk komt het wel goed.” Gorges Ocloo heeft in Genk op drie plekken gewoond. Voor hij met zijn ouders en zijn twee broers naar het centrum kwam, belandde hij op zijn twaalfde vanuit Ghana in Oud-Winterslag. Vluchtelingen waren ze niet. “Wij zijn gewoon nomaden. Wij verhuisden naar België zoals een Belg naar Zwitserland zou verhuizen. Ik heb een tante in Amerika, een oom in Hamburg, een broer in Engeland en wie weet ga ik zelf ooit naar Zweden.” Eenmaal in het centrum van Genk woonde hij in een appartement niet ver van het station, boven Shopping 3. De ruimte tussen beide, die nu helemaal is volgebouwd,
“Dat ik vroeger veel vocht, kwam vaak door racisme. Je was Tony Montana of je was een schnol”
Met Gorges Ocloo achter de schermen in het centrum van Genk: “Er waren maar twee zwarte families: de Ocloos, en de Esosa’s die in Waterschei woonden”
10
was toen nog de aantrekkelijke open vlakte van de parking. Daar heeft hij ettelijke uren doorgebracht met zijn kompaan Gökhan Girginol, die andere acteur en theatermaker die gekleurd Genk heeft voortgebracht. “We kenden elkaar van school en overdag kwamen we hier muziekmaken. Hij was vooral een tekstmens met zijn raps. Ik beatboxte. Als we aan een wedstrijd deelnamen, wonnen we elk in onze eigen categorie. Toen we samen naar het RITCS gingen, deden we dat om België over te nemen en te bevrijden van het suffe mijn-kat-is-dood-theater.” (Lacht)
Gorges Ocloo
VOODOOKIND Maar eerst neemt Ocloo ons mee naar wassalon ’t Dolfijntje in de Grotestraat. “Hier zette mijn vader mij zaterdagochtend af met zakken vol was. Dat was mijn wekelijkse taakje. Sorteren, wassen, de droogtrommels vullen, de lakens strijken in de strijkmachine… Mijn moeder vond het onderscheid tussen vrouwenen mannenwerk de grootste onzin die er bestaat en ik deed het ook graag. Het was een moment van meditatie. In de draaiende wastrommels verschenen constant beelden die ik met elkaar liet botsen in mijn hoofd. Zo doe ik het nog altijd als ik theater maak.” Als we vragen naar de eerste sporen van theater in zijn leven, komen we ook bij het fijne gezin Ocloo uit. “Vader en moeder speelden in zekere zin ook toneel. Ze maakten nooit ruzie, maar bekvechtten constant met veel humor. Dan zei mijn moeder bijvoorbeeld hoe slecht dit land wel was en antwoordde mijn vader dat hij haar spullen zou pakken zodat ze terug kon gaan naar haar brousse. Toneel en vooral muziek waren er ook in de pinksterkerk die we in Ghana bezochten. Als we de parabel van Kaïn en Abel moesten spelen, wilde ik slechterik Kaïn zijn, en als dat niet mocht, begon ik te huilen. Ik heb ook veel te danken aan voodoo, dat ik ken via mijn vader. In het Westen denkt men dan altijd aan de popjes, maar dat is maar 0,000001 procent van voodoo. Voodoo gaat over jezelf durven te zijn, weer een kind zijn, je durven over te geven aan jezelf zonder je druk te maken over de oordelen van anderen.” De verhalen blijven komen in het wassalon. De moeder van Gorges komt van het Ghanese Ga-Adangbe-volk en zijn vader uit de Ewe-gemeenschap in de Volta-regio tegen Togo. Tussen die twee regio’s staat de berg Lolovo, wat ‘de liefde is voorbij’ betekent. Omdat de volkeren vroeger harmonieus samenleefden, tot de berg hen volgens de mythe na een ruzie heeft gescheiden. Gelukkig hebben Gorges’ ouders met hun liefde die mythe uitgedaagd. Over de Ewe vertelt Ocloo dat ze “nine nine” werden genoemd. “Een scheldwoord erger dan ‘neger’. Omdat noch de Togolezen, noch de Ghanezen hen wilden, beschikken de Ewe maar over een klein stuk land met weinig vegetatie. Het enige wat we hebben, is onze wil om snel
Gorges Ocloo in wassalon ’t Dolfijntje: “In de draaiende wastrommels verschenen constant beelden die ik met elkaar liet botsen. Zo maak ik nog altijd theater”
te leren en ons aan te passen. In elk Ashanti-huishouden werkt er wel een Volta-meid. In onze taal bestaat het woord ‘motivatie’ trouwens niet. Het is ja of nee. Als je ‘ja’ zegt, ga je er helemaal voor. Jezelf daarvoor motiveren is niet nodig. Zo ben ik ook.” Dat aanpassings- en doorzettingsvermogen lijkt ook een troef voor een migrant. “In discussies over integratie wordt ‘je aanpassen’ vaak als iets negatiefs gezien. Alsof je jezelf dan aan de kant schuift. Terwijl dat niet hoeft. Dat je wat je hoort en ziet bij anderen onthoudt om te gebruiken wanneer je het nodig hebt, wil niet zeggen dat je jezelf verloochent. Ik zal altijd een rat uit Genk blijven die zich kan aanpassen als er ergens andere codes heersen. In theater werk je ook voortdurend met codes.”
• word geboren in Koforidua, Ghana in 1988 en komt op zijn twaalfde met zijn ouders en twee broers naar België • volgt elektromechanica aan het Technich Instituut Sint-Lodewijk in Genk en kunsthumaniora aan PIKOH in Hasselt • blinkt uit in muziek, dansen, freerunning, atletiek en beatboxen • ontdekt de beeldende kunsten en het theater bij straattheater Yawar in de wijk Sledderlo • behaalt een master in Theaterregie aan het RITCS • debuteert met de Medea-bewerking Scarlet-Anansi-Ocloo • speelt mee in Oeps (Theater Antigone), Futur simple (De Maan), Europa in de herfst (Theater Malpertuis) en de film Problemski Hotel (Manu Riche)... • bedenkt in Genk het kunstproject met flitspalen Polz with soulz en de rapopera C-Hal over het leven na Ford Genk • maakt indruk met de monoloog Wat is de wat van hetpaleis • danst met Haider Al Timimi in Studio Shehrazade van Kloppend Hert en ARSENAAL, geselecteerd voor het TheaterFestival (5 & 6/9, www.theaterfestival.be) • speelt in Race van ARSENAAL (7/12, KVS BOX) en regisseert Moby Dick, at last Queequeg speaks bij LOD muziektheater (3 & 4/4, Kaaistudio’s)
Heeft hij nooit ervaren dat hij zichzelf moest wegcijferen, of dat anderen zich wel erg laat zijn beginnen af te vragen of ze misschien ook iets van hem konden leren. “Als je het over racisme hebt: dat ik vroeger veel vocht, kwam vaak door racisme. Je had in die tijd in Genk mensen van Marokkaanse, Turkse, Italiaanse, Spaanse, Poolse en Nederlandse oorsprong, maar er waren maar twee zwarte families: de Ocloos, en de Esosa’s die in Waterschei woonden. En wij werden soms uitgekakt, ja. Als iemand op de bus stapte en zei: ‘Neger, sta op, jij!’, dan sloeg ik erop. Tot ze wisten dat ze moesten opletten met mij. Dat was de mentaliteit van The godfather en Scarface die in ons zat. Je was Tony Montana of je was een schnol. Toen Gökhan en ik het Belgische theater wilden overnemen,
11
Back to the roots Met Gorges Ocloo naar Genk
BRUZZ | STORIES
Gorges Ocloo met Georges Comhair, de welzijnswerker die al 25 jaar de straattheatergroep Yawar leidt: “Gelukkig hebben we Gorges dat legeruniform uit het hoofd kunnen praten”
zaten we nog vol onrust. Ik heb zelfs op het punt gestaan om te stoppen aan het RITCS, omdat ik ruzie had met een docent die zijn manier van theatermaken wou opdringen. Tot we op een dag een versie van Wachten op Godot maakten vanuit een voodoo-point of view. Heel rustig en helder. We kregen een staande ovatie en sommige docenten begonnen zelfs te huilen. Toen zag ik in dat ik ook zo mijn verhaal kon vertellen: rustig maar met vuur.” Dit seizoen staat Ocloo met ARSENAAL ook in Race van David Mamet. Hier en daar staat het gekleurde acteurs ondertussen nochtans tegen om in stukken over racisme mee te spelen. “Klopt, ik heb er het schijt aan. (Lacht) Maar Dirk Van Dijck had het idee voor het stuk al drie, vier jaar geleden en het is ook door mijn drukke agenda dat het werd uitgesteld. We weten nog niet hoe we het zullen aanpakken. Maar als we 400 jaar Shakespeare kunnen spelen, dan kunnen twee of drie jaar voorstellingen over racisme ook geen kwaad.”
FREERUNNER We zijn lang genoeg blijven mijmeren in het wassalon. Wanneer we de plek verlaten, is er een hartelijk oponthoud wanneer Ocloo zijn vroegere Yawar-maatje Salvatore tegen het lijf loopt. Maar nu lopen we door de aaneenschakeling van shoppingmalls, die ze in Genk handig genummerd hebben, van 1 tot 3. Vooral in Shopping 3 heeft Ocloo eindeloos rondge-
12
“Het gevaar van theater is dat je zoveel met het hoofd werkt dat je je lichaam dreigt te vergeten” hangen. Hij spreekt de naam gretig uit met een dikke, slissende “sj”. Sowieso is hij blij om opnieuw flarden dialect te horen. Het Limburg-gevoel. Met Mauro Pawlowski, die de muziek maakte voor en live speelt in Wat is de wat, klikte het meteen. “Het is een manier van denken en spreken. Het cultiveren van een underdoggevoel, maar ondanks dat duidelijk Limburger blijven. Als je het hebt over roots: ik ben Ghanees en Genkenaar. Wel heb ik het gevoel dat kunst moeilijk ligt in Limburg. Limburgers zullen iets mooi vinden of niet, maar niet snel geneigd zijn er het fijne van te willen weten. Werken is belangrijker. Daarom trekken de meeste Limburgse kunstenaars naar Antwerpen of Brussel. Maar we blijven trouw aan onze dorpen.” Aan het einde van de driedelige koopgoot staan we prompt voor het langgerekte Molenvijver-
park. De eendjes scheren over het water waar de hondjes met hun baasjes omheen wandelen. “Ik ben altijd een beetje een eenzame mens geweest,” grijnst Ocloo. “Ik kon moeilijk vriendschappen onderhouden, want dan voelde ik me weer verplicht om iets te gaan eten of drinken. Hier kwam ik graag op mijn eentje. Verderop heb je een brug waar ik aan freerunning deed. Dat het ziekenhuis vlakbij was, was handig, want ik had toen ook al regelmatig verstuikingen, scheuren en breuken.” Ook het litteken op Gorges’ hand is van een glaswonde die hij opliep tijdens een acrobatische freerunningsessie door de stad. Het is dat de atletiekpiste vlak bij zijn middelbare school Sint-Lodewijk wat uit de richting ligt, anders waren we daar ook langs geweest met de voormalige Vlaamse kampioen sprint, die zijn atletiekcarrière gefnuikt zag toen zijn korte Ghanese hamstringspiervezels afscheurden. “Ik vind het nog moeilijk om naar atletiek te kijken, maar ik kijk wel graag naar extreme sporten, en het lichaam blijft belangrijk. Het gevaar van theater is dat je zoveel met het hoofd werkt dat je je lichaam dreigt te vergeten. Daarom ging ik aan het RITCS ook met Marijs Boulogne naar het catch om ons lichaam uit te putten.” Dat Ocloo in het Molenvijverpark ook soms gewoon onder een boompje ging zitten, heeft te maken met zijn bipolaire stoornis. “Ik had vroeger altijd een gevulde rugzak klaarstaan om te gaan wandelen als ik last kreeg. Ik probeer
bezig te zijn in plaats van pillen te pakken die je zogezegd ‘normaal’ doen functioneren. Ik probeer ook de negatieve kanten van mezelf te omarmen. En het manische aspect kan helpen om te schrijven. De tekst van mijn afstudeerproject Scarlet-Anansi-Ocloo sprong van hier naar daar, maar Sam Bogaerts – een van mijn mentoren – vond die hoekige, beeldende tekst juist goed omdat hij de actrices verplichtte om alles te bevragen. Zo kreeg ik voor het eerst vertrouwen in mijn schrijven.”
RATTENVANGER Het is tijd om met de G1-bus naar Sledderlo te trekken, waar welzijnswerker Georges Comhair al 25 jaar de straattheatergroep Yawar leidt. Wanneer de bus passeert langs de horizontale blokken met sociale woningen van Kolderbos, waar zijn ouders nog steeds wonen, blijken de perkjes netjes aangeharkt en de gevels opgekuist. Op de graffitiletters “KDB” na, die niet voor Kevin De Bruyne staan, maar voor Kolderbos. “Proper aan de buitenkant, maar als je een voordeur opendoet, zie je soms de armoede. Zie je die sterren boven de toegangsdeuren van de blokken? In deze wijk krijgt elke blok één tot vier sterren. Als je blok te vuil is, wordt er een ster weggehaald door Nieuw Dak.” Ocloo vertelt het verhaal van een jeugdvriendinnetje dat uit een rijke familie kwam. Haar vader zou hem op een dag naar huis brengen. Met zijn Lexus kwam hij Kolderbos binnengereden waar alle jongeren de auto omstuwden en nog verbaasder waren toen Gorges erin bleek te zitten. De dag erna kreeg hij een sms’je van het meisje: “We komen uit twee verschillende werelden.” Zo was de relatie voorbij. Maar nu zijn we “Welkom in Nieuw-Sledderlo”, waar de Moskeestraat naar het atelier en de repetitiezaal van straattheatergroep Yawar leidt. Yawar zorgde ervoor dat Ocloo overstapte van zijn studies elektromechanica – die hij zo graag volgde dat hij vandaag nog menig theatertechnicus het vuur aan de schenen legt – naar de kunsthumaniora van het PIKOH in Hasselt. Yawar was niet voor de ‘Flamanos’, zoals de autochtonen in het centrum genoemd werden, maar voor de allochtone ‘ratten’ van de buitenwijken. De rijzige Georges Comhair die ons meteen een tas koffie voorzet, is wel een ‘Flamano’. Terwijl Ocloo bezweert dat het zonder Yawar fout zou zijn gelopen met hem, en dat er hier doorheen de jaren potentiële scenografen zijn gepasseerd die ze in het RITCS niet zouden kunnen opleiden en beeldende kunstenaars die zo hun werk van de containers naar Bozar zouden kunnen brengen, vertelt Georges hoe hij veelal zonder veel steun van de lokale overheden inzette op fysiek en visueel theater waar jongens als Gorges iets aan hadden. Als pioniers werden ze een voorbeeld voor de zich ontwikkelende sector in het sociaal-artistieke jeugdwerk. Een paar keer kon er een gedenkwaardige uitwisseling naar het
“Ik zal altijd een rat uit Genk blijven die zich kan aanpassen als er ergens andere codes heersen” buitenland af, en al sinds de eerste editie in 2000 is Yawar een gewaardeerd deelnemer aan de Zinneke Parade. “Gorges leerden we kennen door onze schoolprojecten. Voor een atleet die paracommando wilde worden, was onze aanpak gesneden koek, en gelukkig hebben we hem dat legeruniform uit het hoofd kunnen praten. Hij was onbevangen, had een aanstekelijke toegankelijkheid en lag goed in de groep. Hij was niet agressief, wilde bijleren en dingen uitproberen die niet meteen functioneel hoefden te zijn. Want dat is het waar het bij ons om draait: iets maken dat op zich de moeite is. Terwijl meer en meer gasten nogal snel afhaken omdat ze geld willen verdienen. Ik
denk dat Gorges bij ons geleerd heeft om van een wit blad en in overleg iets op te bouwen waarmee je visueel een verhaal kon vertellen.” Omdat Yawar geen zalen had om in te spelen, toonden ze hun voorstellingen op straat in de wijk. “Dan werden we continu bekogeld met kastanjes en muntstukjes om ons toch maar uit onze rol te krijgen. Als het moest, schreeuwden de gasten uit de buurt vijftig minuten aan een stuk. Zo werd je wel getraind om in je rol te blijven.” Ocloo knikt gedecideerd. “Je hebt acteurs die niet voor jongeren willen spelen, maar toen ik Wat is de wat speelde voor Antwerpse scholen zag ik het meteen wanneer de ratten gingen samenzitten om elkaar op te jutten of ongeïnteresseerd hun gsm boven te halen. Dan speelde ik naar hen toe om hen te betrekken. Dat leidde op het einde soms tot emotionele reacties en gesprekken. Er zijn in het theater veel talking heads voor wie theater alleen tekst is. Mensen die niet zien wat ze aan het zeggen zijn, omdat ze alleen maar bezig zijn met de schoonheid van hun woorden. Maar voor mij is er geen scheiding tussen tekst- en beeldend theater.” Zo zijn we meteen weer bij de bibliotheek aan het station, waar we de trein naar Brussel nemen.
Entre ses représentations au Theater Aan Zee et au TheaterFestival, le créateur de théâtre musical et plasticien hors norme Gorges Ocloo a trouvé le temps pour un retour aux sources. Du Ghana à Genk, des tambours des machines à laver aux centres commerciaux, en passant par le théâtre de rue. FR
Between his shows at Theater Aan Zee and the TheaterFestival, the hors catégorie musical theatre director and visual artist Gorges Ocloo found time for a trip back to the roots. It leads from Ghana to Genk, and from turning washing machine drums to shopping malls and street theatre. EN
13
My neighbourhood Le quartier du Bailli vécu par Antoine Pierre
‘J’adore le parvis de la Trinité les soirs d’été’ FR
Le quartier du Bailli, artère de caractère reliant le parvis de la Trinité à Flagey, n’a plus de secrets pour Antoine Pierre. En résidant ixellois exemplaire, le batteur et compositeur derrière URBEX et Next.Ape nous promène cet été à travers ses adresses et bons plans favoris. Entre falafels frais, Zinnebir au fût et temple bio. — SOPHIE SOUKIAS • PHOTOS: IVAN PUT
Combo gagnant
« Quand je suis arrivé de Liège à Bruxelles, le CHAT-PITRE est l’un des premiers bars que j’ai fréquentés. À l’époque, il y avait des jam-sessions tous les mercredis, on jouait jusqu’à six heures du matin. C’est là que j’ai fait mes armes en tant que musicien. Je me souviens d’un café plein à craquer et de la buée sur les fenêtres. Le Chat-Pitre était un peu le centre névralgique de la musique live à Bruxelles jusqu’à ce qu’ils aient des problèmes de voisinage. Je reste néanmoins très attaché à ce lieu et je continue
14
d’aller y boire une petite bière en terrasse. Le patron a un vrai rapport au client, la musique y est bonne et l’Orval à 3,50 euros.» «Je raffole de la cuisine libanaise et VOYAGE AU CŒUR DE MON LIBAN
propose des plats délicieux et mijotés. Le lieu a des allures de snack mais c’est un vrai restaurant familial. Les produits sont frais et le personnel prend le temps qu’il faut pour les préparations. Un sandwich falafel ou une simple portion de houmous ou de moutabal me font monter au ciel. Et je ne suis pas le seul. La file est souvent longue
devant le snack. Je m’y rends après une grosse matinée de travail ou en soirée : je prends mon sandwich falafel et je m’installe à la terrasse du Chat-Pitre devant l’église. C’est vraiment le combo gagnant ! J’adore le parvis de la Trinité les soirs d’été, avec son ambiance bien à lui et le tram 81 qui passe. » « La carte des bières au Chat-Pitre reste assez classique là où le SUPRA BAILLY propose des bières de la Brasserie de la Senne. Ils ont notamment de la Zinnebir au fût, ce qui n’est pas négligeable. Je suis personnellement un grand fan de
cette brasserie artisanale. J’aime l’amertume particulière qui se dégage de leurs préparations. J’aime le côté à l’ancienne qui correspond bien au Supra, son ambiance pittoresque et ses murs jaunes un peu foireux. Avec mes amis, c’est un peu notre point de chute. Si le Chat-Pitre est fermé, on va au Supra.»
Plaisirs innocents
« C’est un ami, l’excellent pianiste et compositeur Fabian Fiorini, qui m’a branché sur N°7. Et depuis, c’est devenu notre petit plaisir coupable à
Dans le sens des aiguilles d’une montre : Voyage au Cœur de mon Liban, Parc Tenbosch, N°7, Supra Bailly
ma compagne et moi. C’est un restaurant plutôt onéreux où il vaut mieux réserver sa table assez tôt, mais une fois de temps en temps, ça fait plaisir. La cuisine y est vraiment fine et les vins correspondent à tous les plats. Je ne suis pas un grand œnologue mais leur Montepulciano est divin. En plus, la carte est variable et correspond aux produits de saison. Contrairement à beaucoup de restaurants huppés où l’ambiance n’est pas toujours très détendue, on a affaire ici à une cantine améliorée aux tables exiguës et conviviales, mais pas moins classe. » « La première fois que je suis sorti de THE BARN avec mon ticket de caisse, je n’y croyais pas. Mes courses m’avaient coûté beaucoup moins cher que dans les supermarchés où j’avais l’habitude de me rendre. The Barn propose non seulement des produits de qualité, en vrac et de saison mais casse aussi
le cliché des produits bio hors de prix. Ce que j’aime particulièrement chez eux, c’est leur sélection de noix et de fruits à coque. J’en achète avant une grosse tournée, c’est une façon saine de reprendre des forces.»
Conditions optimales
« Le PARC TENBOSCH est à deux pas de chez moi. C’est ici que je retrouve l’inspiration dans les moments de panne. C’est aussi dans ce parc que je fais mon petit jogging du matin. J’ai l’impression de courir au milieu d’un vieux film anglais: ce côté très propret et entretenu. Ça n’est pas pour rien qu’on appelle ce quartier Le Petit Paris. J’alterne course à pied au parc et natation à la piscine de Longchamp à Uccle. J’ai besoin de faire du sport pour me défouler et prendre soin de moi. La batterie est un instrument qui requiert une très bonne condition physique, les voyages et les tournées aussi. »
« J’ai une très belle relation avec FLAGEY. Non seulement je vais souvent y voir des concerts mais j’y joue aussi régulièrement. En janvier, j’y serai en tant qu’artiste en résidence au Brussels Jazz Festival. Le bâtiment est un emblème bruxellois, parce que ce sont les anciens studios de la RTB, et ses salles bénéficient d’une acoustique formidable. Mon prochain disque sera d’ailleurs enregistré à Flagey. L’endroit est conçu et étudié pour enregistrer des énormes orchestres dans des conditions live, ce qui signifie qu’en tant que batteur, il faut garder un jeu prudent mais la réverbération particulière et l’énergie un peu à l’ancienne confèrent une véritable identité aux enregistrements. » Retrouvez Antoine Pierre et son groupe alternatif Next.Ape le 4/10 au Botanique.
Les adresses Chat-Pitre Notarisstraat 1 rue du Tabellion, Elsene/Ixelles, Facebook: Chat-Pitre Voyage au Cœur de Mon Liban Drievuldigheidsplein 2 parvis de la Trinité, Elsene/Ixelles Supra Bailly Baljuwstraat 77 rue du Bailli, Elsene/Ixelles, Facebook: Supra Bailly N°7 Washingtonstraat 7 rue de Washington, Elsene/Ixelles, ristorante-n7.be The Barn Charleroisesteenweg 92 chaussée de Charleroi, Sint-Gillis/Saint-Gilles, thebarn.bio Tenbospark/Parc Tenbosch Elsene/Ixelles Flagey Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, www.flagey.be
15
One Arabian night at the Feeërieën with Maurice Louca
‘To most people, it will sound out of tune’ EN
This year, at least one of the nights at the kaleidoscopic city park festival Feeërieën will be as enchanting as One Thousand and One Nights. That is thanks to the Egyptian sound creator Maurice Louca, who will be joined by an international group of musicians to make the Arab maqams glimmer like glow-worms on a hot summer night. — TOM ZONDERMAN
B
eeping cars, twittering birds, a buzz on the radiating paving stones: when we call Maurice Louca on Skype at his house in downtown Cairo on a warm summer afternoon, we hear a wonderful a cosmopolitan symphony in the background. “This is what it is like every day,” the Egyptian musician laughs. “Cairo is a lively city.” That has been especially true for the past decade, in the wake of the revolution that turned the Arab world on its head in 2011. There was a drastic change immediately after the Arab Spring, Louca says. There was a boost in the music scene; the number of people who listened to music grew significantly, especially thanks to the rise of the internet and social media. But since then, everything has changed again, he says. “Things are not great at the moment. It is hard. But that’s Cairo. This part of the world is always fucked up in a way, but also always vibrant. It’s home. I travel a lot, but when I am here, I am happy.” Louca is one of the key figures in the experimental Egyptian music scene. He collaborated with the Egyptian singer Maryam Saleh and the young experimental singer-songwriter Nadah El Shazly, one of the pioneers of Cairo new wave, and he is a member of the free jazz trio The Dwarfs of East Agouza. But Louca also releases albums under his own name. Musically, he dabbles in diverse styles and genres, both from the East and the West. Elephantine, his album that was released this year, which he came to present at the BRDCST festival
16
at the Ancienne Belgique, seemed to be sprinkled with the same stardust as the cosmic jazz of Sun Ra.
That is actually quite meta: Sun Ra was inspired by Egyptian sun kings and also liked to wear spacey pharaoh outfits. MAURICE LOUCA: Yeah. A lot of cosmic jazz, and
jazz in general, is influenced by Arab music. It is well documented, for example, that John Coltrane loved eastern music. His forty-minute version of “My Favourite Things” was apparently genuinely inspired by traditional Arab compositions, in which there is a theme to which you constantly return. It is quite bizarre because jazz never really caught on in Egypt. There is a lot of pop, hip hop, rock, traditional music, and chaabi of course. And metal – there is a metal scene everywhere, I think it must be the most popular genre in the world. (Laughs) But jazz never really took off. I don’t know why. There is oriental jazz, but I find it very watered down. Our only jazz musician of any significance is the drummer Salah Ragab, who recorded an album with Sun Ra when he visited Egypt in the early 1970s.
that language, an incredible new world opens up to you. “Coltrane sounds fucking great!” I would tell my jazz friends, which must have sounded completely stupid to guys who had been listening to jazz for years. (Laughs) From there I discovered Ornette Coleman, and then on and on.
You started on guitar. Was that an obvious instrument to choose in Egypt in the 1980s? LOUCA: As a child, I loved Western rock bands like Aerosmith. I had a cool guitar teacher who learned me the chords of Guns N’ Roses songs. Later on, I discovered Jimi Hendrix and Led Zeppelin. Grunge music was exploding here too. But at a certain point in the 1990s, an Egyptian magazine started saying that rock, and especially metal, was satanic. The state got word of it, and playing live rock music was pretty much forbidden. That was of course a diversionary tactic to avoid bigger problems that were brewing. Rock went underground. In those years, it was easier to go to a club than to a concert. We saw the rise of techno. Now, everything has changed again, and pop and rock are very popular.
So how did you discover jazz?
Your music is an intersection of roads that lead to the East and to the West.
LOUCA: It took a long time. Initially, I wasn’t interested at all. And I am still not interested in bebop, for example. Free jazz opened my mind when I was already in my thirties. I felt very blessed. It is a language and once you understand
LOUCA: Maybe, but that’s not how I think about it. What I do happens organically, not based on a preconceived plan. I try to write and to compose every day. When I feel that something is developing, I pursue it. When I was making Elephantine, I
FEEËRIEËN
26 > 30/8, Warandepark/Parc de Bruxelles, www.abconcerts.be
MAURICE LOUCA & GUEST
BRUZZ | STORIES
29/8, 19.00
Maurice Louca: “What I do happens organically, not based on a preconceived plan”
17
F E S T I VA L
FEEËRIEËN
26 > 30/8, Warandepark/parc de Bruxelles, www.abconcerts.be
“The mix of East and West has always been very organic for me because I grew up with it in Cairo. In that sense, music does go in the opposite direction to politics”
BRUZZ | STORIES
heard a lot of wind instruments and a vibraphone in my head. The result turned into something that people call jazz.
You are presenting new work at the Feeërieën festival. Will people also call that jazz? LOUCA: No, I don’t think so. It is one big composi-
tion that is closer to experimental music than to jazz or traditional Arab music. People will probably associate it mostly with contemporary classical music. I’d like to think that my music is very contemporary.
You wrote this composition on the suggestion of the Brussels-based organization Mophradat, which creates opportunities for artists in the Arab world. How did that happen? LOUCA: Mophradat knew my work because they had once invited The Dwarfs of East Agouza to a festival. About a year ago, they asked me to develop a concept. I wanted to do something with maqams, Arab melodies and scales that work with quarter tones and microtonality. This requires adaptations to the instruments that we normally use. You can play imitations on a keyboard, but I am particularly partial to melodic percussions. I was primarily interested in playing that music and not so much in the instruments themselves. I am not an instrument builder. But it took some time to find the right way to approach it. It turned out to be difficult to play that kind of music, even here in Cairo. I found an opening when somebody suggested that I go to Indonesia. While I was there, I managed to tune a saron, a kind of percussion instrument that is used in
gamelan, traditional Indonesian music. From then on, it took off. A Turkish string instrument builder helped me to adapt the fretboard of my guitar. I was very happy. The second piece of the puzzle fell into place thanks to the A Trio, an improvisational group from Lebanon who use Western instruments like the cello, guitar, and trumpet as prepared instruments. I had wanted to collaborate with them for a long time, and I already had a composition that I wanted to develop with them. That composition became ever more ambitious and it has now become a piece for seven musicians. In addition to A Trio, there is the Australian sound artist Anthea Caddy on cello and Christine Kazaryan on harp. The darbouka player Khaled Yassine will go wild on the saron and I will play my special guitar. It’s a strange piece. To a lot of people, it will sound out of tune most of the time. (Laughs)
It sounds like a unique project. LOUCA: It is. We are going to rehearse and record for five days at the Ancienne Belgique. After Brussels, we will perform the piece one more time at the London Institute of Contemporary Art. It will probably also be my next album.
FAIRY TALE OF BRUSSELS This year, the Feeërieën festival will enchant you with sounds from Turkey, Egypt, Ethiopia, and Somalia, and with jazz, funk, and electro. Three fairies who flit across the diverse programme.
SOSENA GEBRE EYESUS 27/8, 19.00
Ethiopian music is more than Mulatu Astatke. Think of Emahoy Tsegué-Maryam Guèbrou’s meditative piano playing. Or the immersive sounds of Sosena Gebre Eyesus, one of the innovators within Ethiopian folk music. Gebre Eyesus plays the beganna or King David’s Harp, one of the world’s oldest string instruments. It was once used to drive out evil spirits, but is now more likely to entice open minds.
You recorded Elephantine with a twelve-member Egyptian-Swedish-Italian ensemble. The new composition is another collaboration with an international company. While there is increasing divisiveness in the world, you are building bridges. LOUCA: That is the privilege of being a musician. For Elephantine I made music that you cannot find anywhere else. So I didn’t necessarily have to work with Egyptian musicians. Not that it was intentional either way. I just look for the right people to play the instruments I wanted to work with. This time, I composed the music more with the musicians in mind. But it is not rigid sheet music; a lot happens in the moment itself. When I collaborate with other people, I am particularly interested in the approach to music and how you think about music. That mix of East and West has always been very organic for me because I grew up with it in Cairo. In that sense, music does indeed go in the opposite direction to politics. I notice that in the places where we perform. We used to play mostly at events that focused on Eastern cultures. Now we play at normal festivals. People come to listen because they like our music, not because we are some kind of curiosity.
NÉRIJA
28/8, 19.00
As a child, Nubya Garcia wore out Herbie Hancock’s iconic jazz album Maiden Voyage, today the British saxophonist is one of the spearheads of the bursting London jazz scene. Garcia has collaborated with Shabaka Hutchings, Makaya McCraven, and Theon Cross, but in Brussels she is presenting Blume, the debut record of the all-female super group Nérija.
DUR-DUR BAND 29/8, 19.00
Het caleidoscopische stadsparkfestival Feeërieën wordt minstens één avond zo feeëriek als De vertellingen van duizend-en-een nacht. Met dank aan de Egyptische klankentapper Maurice Louca, die met een internationaal gezelschap de Arabische makams doet gloeien als glimwormen op een hete zomernacht. NL
Le festival kaléidoscopique Feeërieën sera, le temps d’une soirée, aussi féerique que Les Mille et Une Nuits. Grâce aux sons de l’Égyptien Maurice Louca. En compagnie d’invités internationaux, le compositeur et musicien fera briller les maqams arabes comme des vers luisants lors d’une chaude nuit d’été. FR
18
Dur-Dur Band revives the heyday of the music scene in Mogadishu, where the nightlife boomed as never before in the 1960s and 1970s, but was then obliterated by the regime and the civil war. Four decades later, a number of original members are breathing new life into the Somalian take on funk and disco.
PEET
Soundtrack for the summer
1.
4.
7.
WATER
CLANDESTINO
LA VIBE
« Gros son pour ambiancer les boules. »
« J’écoute l’album en entier chaque été. Grand respect pour Manu. »
« Gros son, ambiance estivale. Suivez ce mec, il est vraiment cool. »
5.
8.
Snoop Dogg (feat. Pharrell Williams)
Le 77 feat. Blu Samu
2.
JARDIN D’HIVER
Manu Chao
LET’S GET BLOWN
Henri Salvador
« Gros son pour rouler un teh au soleil. »
3.
KLINK
« Le matin au réveil et ta journée commence bien. »
6.
Smino
« Gros son pour ambiancer (mon collègue du 77) Fele Flingue avant la scène. »
NATURAL MYSTIC
Bob Marley & The Wailers
« Jah bless. »
Peet
SALZIL
« La famille, c’est tout ce qui compte. »
9.
GROOVIN’
Flamingosis (feat. Yung Bae)
« Je mets ce son à chaque fin de show pour m’ambiancer. »
10.
EVERYBODY LOVES THE SUNSHINE
Listen on spotify Open
Search
PEET vient de mettre au monde son ultime troisième album en compagnie du groupe hip-hop joyeusement dérangé : Le 77. L’année dernière, le rappeur bruxellois, qui partage de temps à autre un jonko avec Roméo Elvis et Zwangere Guy, sortait Mecman, un premier disque sous son propre nom. Pour le voir à l’œuvre en live, rendez-vous au Fire Is Gold (24/8), à l’Uzine Festival (7/9) et à l’AB (15/10) où se produira Le 77.
Roy Ayers Ubiquity
« J’étais obligé de mettre celui-là. »
BRUZZ | STORIES
Schoolboy Q (feat. Lil Baby)
Scan
19
CINEMA
Hammer time voor Kevin Janssens
‘Als Colin Farrell zo snel kan verdikken, dan kan ik dat ook’ NL
Sinds zijn glansrol in D’Ardennen is Antwerpenaar Kevin Janssens populair bij Franse filmregisseurs die een zware jongen nodig hebben. Om in het singuliere De Patrick eens zijn zachte kant te tonen, moest hij uit de kleren en zwaar verdikken. “Na drie weken voorbereiding vroeg ik me, huilend in de zetel, af: ‘Waar ben ik toch mee bezig?’” — NIELS RUËLL
N
a het overlijden van zijn vader is het aan ‘de Patrick’ om een naturistencamping te beheren, maar de slome klusjesman kan maar aan één ding denken: het terugvinden van zijn geliefkoosde hamer. Het tragikomische, bevreemdende De Patrick is de eerste speelfilm van Tim Mielants, de regisseur die zich specialiseerde in buitenlandse prestigeseries als Peaky Blinders. Hij gaf de hoofdrol aan een acteur die je helemaal niet associeert met een slome, veel te
dikke klusjesman: Kevin Janssens. Die heeft de wind in de zeilen sinds hij degenen die zich blindstaarden op zijn tv-werk, romantische komedies en gemediatiseerde liefdesleven de mond snoerde met een geweldige vertolking in de misdaadfilm D’Ardennen.
Vind je het zelf niet wat vreemd dat Tim Mielants aan jou dacht om de pappige Patrick te spelen? KEVIN JANSSENS: De eerste keer dat ik het scenario las, vroeg ik me af:
waarom wil Tim mij? Maar hoe vaker ik het las, hoe harder ik verliefd werd op het personage. Ik begon hem te begrijpen en ik zag interessante gelijkenissen tussen hem en mij. Tim en ik zagen er geen personage met een sixpack in. Patrick is niet bezig met het uiterlijke. Hij is niet ijdel, heeft geen enkele ambitie en is tevreden met wie hij is. Ik kon er kortom onmogelijk uitzien zoals ik er gewoonlijk uitzie. Dat klopt gewoon niet. Ik moest verdikken.
Ik wist niet dat je op zo’n korte tijd zo’n dikke buik kon kweken. JANSSENS: Een diëtist raadde me een schema aan met zes maaltijden per dag en allerlei voedingssupplementen, maar ik voelde intuïtief aan dat dat niet zou werken. Ik had maar zeven weken tijd! Ik heb dan maar op internet opgezocht wat andere acteurs hadden gedaan om op korte tijd veel aan te komen. Ik kwam bij Colin Farrell uit die op acht weken tijd twintig kilo was bijgekomen voor The lobster. Ik dacht: als Farrell dat kan, dan kan ik dat ook. Ik stak een emmer Häagen-Dazs in de microgolfoven en dronk dat op. Ik werkte
20
om tien uur ’s morgens vier cheeseburgers in de Burger King naar binnen, ’s middags een paar pasta’s en ’s avonds bruin bier. Ik at ook massa’s boules de Berlin en pizza’s. De eerste dag is dat leuk. De tweede besef je: oh nee, ik moet dit herhalen. De derde begin je te twijfelen, en na drie weken vraag je je, huilend in de zetel, af waar je mee bezig bent.
Goeie vraag. Je hoeft geen dokter te zijn om te weten dat zo’n dieet gevaarlijk is. JANSSENS: Ik raad het niemand aan. Ik ben twee keer naar de dokter geweest. Mijn lever was enorm vervet, mijn cholesterol was omhooggeschoten en ik voelde me slecht. Ik heb geen depressie gehad, maar ik had wel last van gemoedsschommelingen. Van de dokter mocht het niet te lang meer duren. Ik kon mijn lichaam schade
DE PATRICK
BE, dir.: Tim Mielants, act.: Kevin Janssens, Jemaine Clement, Jan Bijvoet, Bouli Lanners Release: 28/8
Je dook de voorbije jaren op in de Franse wraakfantasie Revenge, de Belgische misdaadfilm Tueurs, en je kreeg in de actiefilm Lukas klappen van de enige echte Jean-Claude Van Damme. Had je voorzien dat je internationale carrière via Franstalige regisseurs zou verlopen? JANSSENS: Ik heb dat totaal niet zien aankomen. Ik moet hard studeren op mijn Frans en heb een accent. Maar ik vind het wel geestig.
JANSSENS: Echt? Dat verbaast mij. Het was enorm fijn om met hem samen te werken. Hij was aimabel, vriendelijk en collegiaal. Je kan het genre waarin hij werkt bekritiseren, maar wat hij in de jaren 1980 heeft gepresteerd, is wel pop en cult. Hij is een echte Hollywood-ster.
Heeft D’Ardennen veel voor jou veranderd?
Kevin Janssens (links) in de arena van De Patrick: een nudistencamping
toebrengen. Maar er is een antwoord op de vraag: waar ben ik mee bezig? Met mijn werk! Dat ‘kostuum’ heeft me enorm geholpen om Patrick te spelen. Zonder die extra kilo’s zou ik nooit geloofwaardig zijn geweest. Het hielp om mezelf fysiek te zien veranderen: mijn hoofd, mijn nek, mijn buik. De testen wezen uit dat het marcheerde. Al die miserie bracht ons ergens. Het doel heiligt de middelen.
De Patrick speelt zich af in de microkosmos van een naturistencamping. Een logisch gevolg is dat al die gelauwerde acteurs in adamskostuum rondlopen. Voor de kijker is het even wennen aan al het naakt. Hoe gingen jullie daar als acteurs mee om? JANSSENS: De eerste take was ietwat
onwennig, daarna was het naakt geen onderwerp meer. Dat is ook de
verdienste van Tim Mielants. Elke acteur, elk crewlid wist dat een nudistencamping de arena van de film was. Ik krijg veel vragen over dat naakt. Ik vind het much ado about nothing. Ik zou het jammer vinden mochten de mensen de hele tijd op het naakt focussen in plaats van op het verhaal. Het is ook maar wat het is, dat naakt. Elke man heeft een piemel, elke vrouw heeft borsten en een vagina. Naakt wordt ook te snel verbonden met seks. Het naakt in de film heeft niets seksueels.
Wat bedoelde je daarnet met de gelijkenissen tussen jou en de Patrick? JANSSENS: Euhm, ik ga eerst over verschillen beginnen. Patrick heeft geen enkele ambitie en is tevreden met wat hij heeft. Ik ben wel altijd zeer ambitieus geweest als het over
mijn werk gaat. Op een goeie manier, denk ik. Als ik niet ambitieus zou zijn, dan zou ik niets hebben om naartoe te leven. Ik heb dat nodig, ook al geloof ik niet in de zin van het leven, want er is geen zin. We zijn hier niet met een bedoeling. De grote gelijkenis is: kwetsbaarheid. Wie mij niet kent, vindt mij vaak arrogant of stoer. De bad boy of bad guy. Terwijl ik dat totaal niet ben. Het was fijn om die kwetsbaarheid eens te laten zien.
JANSSENS: Ik deed gewoon mijn job in D’Ardennen, maar op professioneel vlak is er sindsdien veel veranderd. Ineens kreeg ik voorstellen uit het buitenland. Ineens werd ik serieus genomen. Ik kan niet wakker liggen van wat mensen over me denken, maar ik vind het wel fijn wanneer ze toegeven dat ze me verkeerd hebben beoordeeld. Het heeft me ook rustiger gemaakt. Vroeger zat ik met de drang om me te bewijzen. Daar heb ik nu veel minder last van. Je bent afhankelijk van de rollen die je aangeboden worden. Als je in Vlaanderen één keer de romantische ziel speelt, dan word je de daaropvolgende jaren alleen nog gevraagd voor romantische films. Het is ook aan de regisseurs om soms eens breder te kijken. Robin Pront en Tim Mielants hebben dat gedaan en dat is mijn geluk.
BRUZZ | STORIES
In het Brusselse werd geroddeld dat Van Damme niet de gemakkelijkste was op de set van Lukas.
À la mort de son père, c’est au tour de Patrick d’assurer la gestion d’un camp naturiste, mais l’homme à tout faire apathique n’a qu’une idée en tête : trouver son marteau favori. Dans l’étrange et tragi-comique De Patrick, Kevin Janssens excelle en premier rôle, sans ses vêtements et avec quelques kilos en plus. FR
After his father’s death, it is up to “our Patrick” to manage a naturist camp, but the listless handyman can only think of one thing: finding his favourite hammer. In the strange and tragi-comic De Patrick, Kevin Janssens plays a remarkable lead role, without his clothes and with a few extra pounds. EN
21
OPEN AIR 2019 Elke vrijdag (18u – 21u) een BRUZZ dj op één van de Brusselse apero-plekken.
02/08
ODILON & 72 SOUL
TOUR & TAXIS - SUMMER EDITION
09/08
TURTLE MASTER
JUBELPARK - GUINGUETTE MAURICE
16/08
DJ REEDOO
PARK VAN VORST - LA GUINGUETTE
23/08
GROOVE TRAVELLERZ
PARK VAN LAKEN - GUINGUETTE ANDRÉ
JOIN US & WIN! BEST SPEAKER OF 2017
Film of the week ONCE UPON A TIME...IN HOLLYWOOD • • • • • US, dir.: Quentin Tarantino, act.: Leonardo DiCaprio, Brad Pitt, Margot Robbie
Tarantino’s fairy-tale frenzy
Reviews
EN
If Quentin Tarantino doesn’t come back on his resolution to direct only ten films, Once Upon a Time...in Hollywood is his penultimate movie. Is it too early to be wistful about his active years? — NIELS RUËLL
The bravura, cinematographic force, and pure film pleasure that attest to an incredible love of cinema imbue Once Upon a Time...in Hollywood with plenty of material to talk about. The sun-drenched Hollywood of the late, increasingly insane 1960s are conjured on the big screen by a cameraman (Robert Richardson) who deserves to be much more famous. The wealth of details and vintage objects is Big Royale. The soundtrack, featuring The Mamas & The Papas, Paul Revere & The Raiders, Mitch Ryder, and The Detroit Wheels is a feast of songs that you will want to rediscover and that make a major contribution to the film’s atmosphere. Instead of casting down-and-out actors to play big characters, this time Tarantino asked two of the last great film stars to play down-and-out actors. Leonardo DiCaprio plays an actor who became great in cowboy films and can’t handle the fact that his star has faded. Brad Pitt plays his carefree stand-in/ only friend/driver. Pitt wins the acting duel, but DiCaprio deserves credit for the dedication with which he exposes his character. Margot Robbie barely has any lines, but she is brilliant as Sharon Tate, a variation on actress Sharon Tate who was pregnant by director Roman Polanski but was brutally murdered by hippies who were following orders from the satanic sect leader Charles Manson. It is only at the very end that Tarantino focuses, in his infamous frenzied style, on that historical drama
that violently awakened America and Hollywood from the high of the 1960s. For most of the film, he sings the praises of the film industry in that period, skilfully alternating between warm-hearted admiration, nostalgia, and mockery, revelling in references and pastiche. He doesn’t deny himself or his audience a single pleasure, and therein lies both the great power and the tiny weakness of his flamboyant fairy tale.
Als Quentin Tarantino bij zijn voornemen blijft om maar tien films te regisseren, dan is Once upon a time...in Hollywood zijn voorlaatste. In het Hollywood van de late jaren 1960 spelen Leonardo DiCaprio en Brad Pitt een westernacteur wiens ster niet meer fonkelt en zijn standin/vriend/chauffeur. Margot Robbie schittert als Sharon Tate, naar de actrice die in 1969 brutaal werd vermoord door Charles Manson en zijn Family. Pas op het einde gaat Tarantino dieper in op dat drama. Het gros van de film bezingt hij de filmindustrie en de tijd van toen, tussen bewondering, nostalgie en spot, zwelgend in referenties en pastiche. Mogen we al heimwee krijgen? NL
Si Tarantino respecte sa résolution de ne réaliser que dix films dans sa carrière, Once upon a time… in Hollywood est son avant-dernier film. À la fin des années soixante à Hollywood, Leonardo DiCaprio et Brad Pitt jouent respectivement un acteur de western sur la pente descendante et sa doublure/ami et chauffeur. Margot Robbie excelle en tant que Sharon Tate, l’actrice assassinée brutalement en 1969 par Charles Manson et sa « Famille ». C’est seulement vers la fin du film que Tarantino approfondit ce drame. Le reste du temps, il évoque l’industrie du film et l’époque, entre admiration, nostalgie et humour, le tout enrobé de références et de pastiches. FR
23
Cinema review
LA QUIETUD •••••
SCARY STORIES TO TELL IN THE DARK •••••
AR, dir.: Pablo Trapero, act.: Martina Gusman, Bérénice Bejo, Graciela Borges
US, dir.: André Øvredal, act.: Zoe Margaret Colletti, Michael Garza, Gabriel Rush
Richard Nixon staat op het punt president van Amerika te worden en de oorlog in Vietnam blijft maar jonge levens eisen, maar dat is niet de horror die Stella en haar kleine vriendenkliek noodgedwongen trotseren. De tieners hebben in een spookhuis het boek van een gedemoniseerd meisje gevonden en daar verschijnen enge verhalen in die hen confronteren met hun grootste angsten, waarna ze spoorloos verdwijnen. De jonge acteurs vallen lichtjes tegen, mogelijk omdat ze niet goed geregisseerd zijn, maar de filmstijl is van fluweel, de decors en decorstukken zijn geen brol en de uiteenlopende monsters zijn kunstwerkjes die geen computereffecten nodig hebben om indruk te maken. De regie was in handen van André Øvredal, de Noor die opviel met Trollhunter, maar je herkent de hand van producent-scenarist Guillermo del Toro. Niet de nieuwe The Shape of Water, wel een fijne huiverfilm voor jonge volwassenen én horrorliefhebbers die nostalgisch zijn naar de eerste keer dat een film, boek, kampvuurverhaal of perfect vertelde stadslegende hun het slapen belette. (NR)
L’Argentin Pablo Trapero est un abonné des grands festivals de cinéma, avec des films tels que Leonera et Elefante Blanco. Même si son film de gangsters El Clan a remporté un prix à Venise, Trapero ne parvient pas à attirer le regard du grand public belge. Le film La Quietud devrait changer cela. Il renferme plus de drame qu’une année complète de votre feuilleton préféré, à la différence près que la mise en scène est magnifique, que les acteurs ont du talent et que le film compte plusieurs scènes érotiques. Même s’il est vrai que l’explosion de mensonges, de secrets de famille mal dissimulés, de trahisons, d’adultère, d’inceste, d’accidents de voiture, de grossesses douteuses tend à la caricature au sein de cette famille argentine richissime composée d’un père mourant et d’une matriarche aux caprices de diva. Le dénouement ressemble quant à lui fortement à une lecture politique. Nous retiendrons que Martina Gusmán, la muse de Trapero, et l’actrice française Bérénice Bejo peuvent sans problème se substituer l’une à l’autre. Nous présumons qu’il s’agit d’un pari de café de Trapero, qui ose encore faire des gros plans sur de magnifiques jambes de femmes toutes les cinq minutes. (NR)
Dans une maison hantée, Stella et ses amis trouvent le livre d’une fille possédée par un démon. Les histoires qu’ils y lisent les confrontent à leurs pires angoisses. Les acteurs déçoivent un peu, mais le style du film est raffiné, les décors sont soignés et les monstres sont de véritables œuvres d’art – on reconnaît la patte du producteur et scénariste Guillermo del Toro. Il ne s’agit pas du nouveau The Shape of Water, mais plutôt d’un film à faire frissonner les nostalgiques des histoires qui jadis les empêchaient de dormir.
Pablo Trapero (Leonera) is een vaste gast op de filmfestivals, maar met La quietud zal hij geen zieltjes winnen. Ja, de film is prachtig verbeeld, de acteurs hebben talent en de erotiek wordt niet geschuwd. Maar de portie leugens, geheimen, verraad, overspel, incest, ongelukken en zwangerschappen die de rijke Argentijnse familie van een stervende vader en een matriarch met divastreken te verwerken krijgt, neigt naar de karikatuur. Dat wordt niet goedgemaakt door een ontknoping die plots aanstuurt op een politieke lezing.
While looking around a haunted house, Stella and her friends find a book belonging to a demonized girl. The scary stories it contains confront them with their worst fears, after which they disappear. The actors are a bit disappointing, but the style is pure velvet, the sets aren’t terrible, and the monsters are works of art – you will recognize the influence of producer-screenwriter Guillermo del Toro. Not the new Shape of Water, but a decent film for people nostalgic about the first time a scary story kept them up at night.
Pablo Trapero (Leonera, Elefante blanco) is a fixture at film festivals, but La quietud will not attract any new fans. Yes, the film is rendered beautifully, the actors are talented, and there is more than enough sex. But the profusion of lies, secrets, betrayal, adultery, incest, accidents, and pregnancies that the rich Argentinian family of a dying father and a divaesque matriarch have to deal with, tends towards the caricatural. This is not remedied by a denouement that suddenly suggests a political interpretation.
BRUZZ | REVIEWS
NL
FR
EN
FR
NL
EN
High five
24
DOLOR Y GLORIA •••••
MIDSOMMAR •••••
ONCE UPON A TIME... IN HOLLYWOOD • • • • •
TOY STORY 4 •••••
DIEGO MARADONA •••••
Een bijna autobiografische Almodóvar. Almodóvar flirte avec l’autobiographie. An almost autobiographical Almodóvar.
Duisternis heeft de nacht niet nodig. Les ténèbres n’ont pas besoin de la nuit. Darkness does not need night.
We missen Quentin Tarantino nu al. Tanrantino nous manque déjà. We miss Quentin Tarantino already.
Het speelgoed laat weer van zich horen. Les jouets sont de retour. The toys are back in town.
Meer een tragedie dan een sportdocu. Plus une tragédie grecque qu’un docu. More a Greek tragedy than a documentary.
Eat & Drink POIS CHICHE • • • • •
Kapellemarkt 15 place de la Chapelle, Brussel/Bruxelles, www.poischiche.be di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 14.00 & 18 > 21.00, za/sa/Sa 12 > 21.00 & zo/di/Su 11 > 16.00
Pois pas plume FR
Ouvert récemment sur la place de la Chapelle par deux ketjes de Bruxelles, Pois Chiche s’impose comme le fast good moyen-oriental du moment. Terrasse comprise. — MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE
C’est l’un de ces soirs d’été comme on voudrait qu’ils s’éternisent. Un soleil doux dépose ses rayons sur la terrasse de Pois Chiche, une nouvelle enseigne modeste et géniale dédiée à la cuisine levantine. La commande s’effectue face au charmant comptoir qui signe une jolie salle déclinée entre brique nue, buses techniques et mobilier en bois. Et l’humain ? Une adorable petite équipe en place, trois personnes aussi à l’aise avec le néerlandais que l’anglais et le français, accueille avec le sourire. Au-dessus des intéressés, de grands bocaux prouvent qu’ici on croit à la fermentation et au fait maison. L’objet de la commande ? On laisse carte blanche aux deux chefs pour régaler une table de sept personnes. Le premier service fait place à quatre préparations de la section « Dips », à savoir hummus (6€), moutabal (7,50€), labneh (8€) et muhamarra (8€). Le coup de cœur ? Sans hésiter, le mouhammara, préparation syrienne moins connue que le hummus ou le baba ganousch. C’est une version savoureuse qui est ici livrée de ce plat possédant plus de caractère que d’autres mezzés crémeux. Ceci en raison d’une belle association entre des poivrons égyptiens et des noix que
Pois Chiche is een bescheiden nieuwe plek gewijd aan de keuken van het Nabije Oosten. De geest van een snackbar waart hier rond, maar dat betekent niet dat je zielloze gerechten krijgt voorgezet. Als bewijs: de maaltijd die de chefs op onze tafel voor zeven toverden. De eerste gang bestond uit een reeks dips – hummus, moutabal, labneh en muhamarra (€6 > €8) – met Marokkaans brood. De tweede gang grensde aan de perfectie: vegetarische borden waarop falafel, sabih, berloumi en shoarma van bloemkool (€6,50 > €8) figureerden. De huisgemaakte biologische limonades, een mooie selectie bieren en wijnen van Les Vignerons d’Estézargues rondden het geheel mooi af. NL
tempèrent de la mélasse de grenade, de l’huile et un peu de citron. Le tout se savoure à l’aide d’un morceau de pain de type marocain. Bien vu, moutabal, labneh et hummus affichent un parfait équilibre de saveurs – là où trop souvent l’ail emporte tout sur son passage. Le second service ? Parfait ! De belles assiettes, totalement végétariennes (à aucun moment on ne se sent lésé en protéines animales) qui s’avancent sous quatre intitulés : falafel (6,50€), sabih (7,50€), berloumi (8€) et shawarma de chou-fleur (7€). Les temps forts ? Les beignets de pois chiches au croquant irrésistible. On se pâme également devant ceux de chou-fleur. Remarquables sont aussi le halloumi grillé (fromage à texture semi-ferme dont il faut mentionner qu’il est fabriqué en Belgique), la sauce tarator au bon goût de sésame et les feuilles de vigne citronnées comme il faut. Le bonheur ne serait pas complet si des boissons dignes de ce nom n’étaient proposées : limonades bio homemade (3€), petite mais bien sentie sélection de bières (Zinnebir à 4€, Curieuse Neus à 5€…) et vins d’une des coopératives les plus intéressantes de France (Les Vignerons d’Estézargues).
Pois Chiche has the best MiddleEastern fast food going. We started with four perfectly balanced dips; hummus (€6), moutabal (€7.50), labneh (€8), and muhamarra (€8), a lesser-known Syrian dish, each served with a slice of Moroccan-style bread, and moved on to four beautiful and entirely vegetarian dishes: falafel (€6.50), sabih (€7.50), berloumi (€8), and cauliflower shawarma (€7). We loved the crunchy fritters made with chick peas or cauliflower, and the grilled halloumi, tarator sauce, and vine leaves. They also have homemade organic lemonades (€3), a small but excellent choice of beers, and wines from Les Vignerons d’Estézargues. EN
25
Agenda
2 3 – 2 9/ 8 / 2 0 1 9
VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 23/8 CLUB & PARTY
PARC ROYAL DE BRUXELLES
GUIGNOLET DANS LE PARC: JOUR DE FÊTE POUR NICOLETTE. (3 > 6
FOLK & WORLD MUSIC
ans). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels
LA LAITERIE
CHÂTEAU DU KARREVELD
parc Josaphatpark Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.33 / www.1030cultuur.be
Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45, 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be
Wetstr. 5 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be
LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE
MUSEUM VAN BUUREN
Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be
DUOM. 11.00 av. Léo Errerln. 41 Ukkel/Uccle 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be
Park van Laken/Parc de Laeken Laken/Laeken www.bruzz.be/openair
GOD SAVE THE 90’S. 17.00
THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS
T&T SUMMER EDITION: KOMANA BEATS. 17.30
Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com JAZZ & BLUES CAFÉ BEGUIN
BLUE BOSSA LIBERTÉ. 21.00
Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures
L’AUBE SUR AŸ
ELIA FRAGIONE TRIO. 20.00
Prinsengalerij 11B Galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-503.22.43 / www.laubesuray.com
Agenda 23 – 29/8
JEUNES
TRIBUTE TO LOUIS ARMSTRONG.
21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com
BRUZZ OPEN AIR: GROOVE TRAVELLERZ. 18.00
GUINGUETTE ANDRÉ
26
Anderlecht Facebook: ZomerOpHetPlein.Anderlecht
THE MUSIC VILLAGE
TRIBUTE TO LOUIS ARMSTRONG.
21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ARC DE TRIOMPHE/TRIOMFBOOG
HIDE & SEEK FESTIVAL: GHALIA BENALI & GUEST. 20.00
Jubelpark/Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be
GROOT KONINKLIJK SERMENT VAN SINT-JORIS DER KRUISBOOGSCHUTTERS/GRAND SERMENT ROYAL ET DE SAINTGEORGES DES ARBALÉTRIERS
HIDE & SEEK FESTIVAL: GJINI ENSEMBLE. 14.00
Koningspl./pl. Royale - Borgendaalgang 7 Impasse du Borgendael Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES
MIDIS-MINIMES: QUATUOR TANA.
Comp. Glass + Dvorak. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.midis-minimes.be
KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE
MUSICORUM: TRIO SWYNCA.
Comp. Mozart + Rachmaninoff + Mandon. 12.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles musicorum.be DANS DANSE DANCE
LES BRIGITTINES
INTERNATIONAL FESTIVAL: HABITER. Chor. K.-M. Germain. 19.00 IT’S NOW. IT’S NEVER. Chor. D. Altabeb 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be JEUGD DAPPERHEIDSPLEIN
ZOMER OP HET PLEIN: TECTIEL UPCYCLING TEXTILES & SKANGOEROES. 15.00
THÉÂTRE
BRUXELLONS: MY FAIR LADY.
GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30
THÉÂTRE ROYAL DE TOONE
CARMEN. 20.30
Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE
MUNTPUNT
RENCONTRE TRANSKIDS BELGIQUE: SOPHIE LABELLE. 18.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be RONDLEIDINGEN TRAMHALTE COGHEN
ZOMERSE STADSPROEVERS: DE MERKWAARDIGE UKKELSE CARRÉS (CA. 5KM). 9.45
Ukkel/Uccle 02-210.04.60 / www.bop.brussels VISITES GUIDÉES CENTRE BELGE DE LA BD
VISITE GUIDÉE DU PARCOURS BD DE BRUXELLES. 10.30 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles / 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be
PARVIS NOTRE-DAME
L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be
PLACE DE LA CHAPELLE
VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00, 18.00
Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com
PLACE POELAERT
VISITE GUIDÉE GRATUITE: LES BRUXELLOIS CÉLÈBRES. 14.00
Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com VARIA ATOMIUM
HET ATOMIUM AFTER HOURS/ L’ATOMIUM AFTER HOURS. 18.00 Sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be
ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 24/8 CLUB & PARTY FFORMATT
LOS NINOS #64: A CONTEMPORARY RIDE ON 90S MEMORY LANE. 23.00
Kiekenmarkt 7 rue du Marché aux Poulets 7 Brussel/Bruxelles / www.losninos.be JAZZ & BLUES
THE MUSIC VILLAGE
CAFÉ BEGUIN
ORKESTA CALOR LATINO. 21.00 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures
CERCLE ROYAL GAULOIS ARTISTIQUE ET LITTÉRAIRE
HIDE & SEEK FESTIVAL: ABLAYE CISSOKO & VOLKER GOETZE. 20.00
HIDE & SEEK FESTIVAL: GUITARPA
KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC FLAGEY
KONINKLIJK CONCERTGEBOUWORKEST AMSTERDAM YOUNG + SINGING MOLENBEEK EN EQUINOX. Comp.
Glanert + Mendelssohn Bartholdy + Tchaikovsky. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be DANS DANSE DANCE LES BRIGITTINES
INTERNATIONAL FESTIVAL: HABITER. Chor. K.-M. Germain. 19.00 IT’S NOW. IT’S NEVER. Chor.
THÉÂTRE ROYAL DE TOONE
CARMEN. 16.00, 20.30
Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN
KLEINE ZAVEL
GRL PWR. Met V. De Ketelaere. 15.00 Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bazaartrottoir.be METRO SIMONIS
AGORAFOLIE: SIMONISPLEIN. 14.00 Koekelberg 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be VISITES GUIDÉES ANGLE DE LA RUE HENRI WAFELAERTS ET DU SQUARE LAROUSSE
DANS LE HAUT DE SAINT-GILLES. 14.00 St.-Gillis/St-Gilles 02-219.33.45 / www.arau.org
CIMETIÈRE DE LAEKEN
LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Onze-Lieve-Vrouwvoorpl./Parvis NotreDame Laken/Laeken 02-410.99.50 / www.lafonderie.be ÉGLISE SAINTE-SUZANNE
ÉGLISE SAINTE-SUZANNE. 14.00 av. Latinisln. Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.45.60 / arkadia.be
FREDERIC BLONDEEL CHOCOLATE FACTORY & SHOP
DÉCOUVERTE DE LA CHOCOLATERIE FRÉDÉRIC BLONDEEL. 14.00
D. Altabeb 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be
rue de Ganshorensestr. 39 Koekelberg 02-850.60.90 / www.onceinbrussels.be
THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS
RANDO DANS LE FAR WEST BRUXELLOIS (VALLÉE DU MOLENBEEK). 14.00
T&T SUMMER EDITION: DOMINGO LATINO & LÉKIPDANCE. 17.00, 18.30
Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com JEUGD DAPPERHEIDSPLEIN
ZOMER OP HET PLEIN: TAKE-OVER: LES S’HAB PRENNENT LE MIC & BEWEGING.NET ANDERLECHT.
15.00 Anderlecht Facebook: ZomerOpHetPlein.Anderlecht JEUNES LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE
INVENTE UNE HISTOIRE, DÉGUISE TOI ET CRÉE UN ROMAN PHOTO. (6+). 14.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be
PARC ROYAL DE BRUXELLES
GUIGNOLET DANS LE PARC: JOUR DE FÊTE POUR NICOLETTE. (3 > 6 ans). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels
PLACE DE LA VAILLANCE
PLACE À L'ÉTÉ: TAKE-OVER: LES S’HAB PRENNENT LE MIC & BEWEGING.NET ANDERLECHT.
15.00 Anderlecht Facebook: ZomerOpHetPlein.Anderlecht THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD
BRUXELLONS: MUSICALS SOUS LES ÉTOILES. 20.45
av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be
GARE DE JETTE
Jette 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE
LE TEMPS DE BRUEGEL. 11.15
Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu
PARVIS NOTRE-DAME
L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be
PLACE DE LA CHAPELLE
VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00
Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com
PLACE POELAERT
VISITE GUIDÉE GRATUITE: LES
BRUXELLOIS CÉLÈBRES. 14.00 Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com PRO VELO
A LA DÉCOUVERTE DES ARBRES REMARQUABLES. 13.30
Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 www.provelo.org GUIDED VISITS EUROPAKRUISPUNT CARREFOUR DE L’EUROPE
DISCOVER SUSTAINABLE BRUSSELS WALKING TOUR. 13.00 Brussel/Bruxelles sustainablebrussels.be VARIA
LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE
ROOD KLOOSTER/ROUGE CLOÎTRE
Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be
22.30 Rokloosterstr. 3 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem
GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30
FEEST VAN DE VLEERMUIS/FÊTE DE LA CHAUVE-SOURIS. 14.30 >
ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 25/8 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE
THE ROWDIES. 21.00
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC
MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES
BRUSSELS ORGAN SUMMER:
MICHAËL MATTHES. 18.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.organum-novum.org SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT
CHANTS GRÉGORIENS. 18.15
Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be JEUGD
GC NOHVA
LIVING EN VILLE: LABO MAGIK. (+3). 10 > 12.00 pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be JEUNES PARC ROYAL DE BRUXELLES
GUIGNOLET DANS LE PARC: JOUR DE FÊTE POUR NICOLETTE. (3 > 6 ans). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 www.guignolet.brussels
Tribute to Louis Armstrong. 23/8, 21.00, The Music Village
THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD
BRUXELLONS: VOUS AVEZ DIT BROADWAY. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be
POCKET PARC LANEAU
PRENDS-EN, DE LA GRAINE! Avec
M.-N. Baquet. 15.00 Laken/Laeken 0497-78.20.75 www.conteursenbalade.be RONDLEIDINGEN BRUSSELS BY WATER
SUNDAY CRUISES DWARS DOOR BRUSSEL. 10.00 SUNDAY CRUISES NAAR DE GROENE GORDEL. 10.00 Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 / www.brusselsbywater.be
VERHEYLEWEGHENPLEIN
WANDELING IN GEHUCHT ROODEBEEK. 14.30
Sint-Lambrechts-Woluwe 02-523.33.90 / www.deswaene.be VISITES GUIDÉES
BRUSSELS BY WATER
TRAVERSEZ BRUXELLES EN BATEAU. 10.00 CROISIÈRES VERS LA CEINTURE VERTE. 10.00
Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 www.brusselsbywater.be
PARVIS NOTRE-DAME
L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be
PLACE DE LA CHAPELLE
VISITE GUIDÉE GRATUITE: BRUXELLES REBELLE. 11.00
Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com
PLACE JOSEPH WAUTERS
CITÉS-JARDINS: LE LOGISFLORÉAL. 14.00
Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-219.33.45 / www.arau.org
PLACE POELAERT
VISITE GUIDÉE GRATUITE: LES BRUXELLOIS CÉLÈBRES. 14.00
Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com PRO VELO
BRUXELLES AU TEMPS DE
BRUEGHEL. 13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org
BRUXELLES BAVARD
TER URSULINEN
Thujastr. 12 rue des Thuyas Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-673.18.35 www.bruxellesbavard.be
Ursulinenstr. 6 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 0488-98.70.33 / www.faisletrottoir.com
PROMENADE HISTORIQUE DANS UN TABLEAU DE BRUEGEL. 14.00
JARDIN BOTANIQUE
LES BRONZES DU JARDIN BOTANIQUE. 14.00
Koningsstr./rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-410.99.50 / www.lafonderie.be
VISITE GUIDÉE GRAFFITI ET STREET-ART. 14.00
GUIDED VISITS
MAANDAG LUNDI MONDAY 26/8 POP, ROCK & HIP HOP WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES
BOTERHAMMEN IN HET PARK: ERTEBREKERS + LENNY & DE WESPEN & EVA DE ROOVERE. 12.00 FEEËRIEËN: DEZ MONA & GONEWEST CHOIR + INNERWOUD & ASTRID STOCKMAN. 19.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.84 www.abconcerts.be
KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES
MIDIS-MINIMES: SAHAJIYA BAUL SAMPRADAY. Comp. Baul. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.midis-minimes.be
KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE
MUSICORUM: YUZUKO HORIGOME. Comp. Bach. 12.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.musicorum.be
Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com DANS DANSE DANCE LES BRIGITTINES
INTERNATIONAL FESTIVAL: MASS.
Chor. P. Pontvianne. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be JEUNES MUSÉE ART & HISTOIRE
PLOUF! (6+). 9.30
Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD
BRUXELLONS: MY FAIR LADY.
Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be RONDLEIDINGEN STATION BRUSSEL-CENTRAAL UITGANG MAGDALENASTEENWEG
DE HELLING OP, NAAR DE BOTERHAMMEN. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be VISITES GUIDÉES
PRO VELO
ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE
PARVIS NOTRE-DAME
13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org
Buxtehude + Bach + Alain + Mernier. 12.45
Laken/Laeken arkadia.be
BRUSSELS IN THE BRUEGHEL ERA.
ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE: BENOÎT MERNIER. Comp.
L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00
DINSDAG MARDI TUESDAY 27/8 POP, ROCK & HIP HOP WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES
BOTERHAMMEN IN HET PARK: SLONGS + BERLAEN. 12.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.84 www.abconcerts.be JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE
JAM JAZZ SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES
FEEËRIEËN: DERYA YILDIRIM & GRUP SIMSEK + SOSENA GEBRE EYESUS. 19.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.84 www.abconcerts.be
KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES
MIDIS-MINIMES: HATHOR
CONSORT. Comp. Ferrabosco + Philips. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.midis-minimes.be
27
Agenda
2 3 – 2 9/ 8 / 2 0 1 9
KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE
MUSICORUM: QUATUOR ROMANTIQUE & DIDIER POSKIN.
Comp. Schubert + Brahms. 12.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles musicorum.be
SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE
BART JACOBS & LES MUFFATTI.
Comp. Bach. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be DANS DANSE DANCE LES BRIGITTINES
INTERNATIONAL FESTIVAL: MASS.
Chor. P. Pontvianne. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD
BRUXELLONS: ILS SE SONT AIMÉS.
De et avec M. Robin & P. Palmade. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be RONDLEIDINGEN BÉCODOK
AFTER WORK BOOTTOCHT DWARS DOOR BRUSSEL. 19.00
Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be STATION BRUSSEL-CENTRAAL UITGANG MAGDALENASTEENWEG
DE HELLING OP, NAAR DE BOTERHAMMEN. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be VISITES GUIDÉES PARVIS NOTRE-DAME
L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be
QUAI BÉCO
AFTER WORK CROISIÈRE À TRAVERS BRUXELLES. 19.00
Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be
WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 28/8 POP, ROCK & HIP HOP WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES
BOTERHAMMEN IN HET PARK: KAPITEIN WINOKIO + NEEKA. 12.00 FEEËRIEËN: NÉRIJA + TENESHA THE WORDSMITH. 19.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.84 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE
THE SWINGIN’S MUTUAL. 21.00
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC
MUSICORUM: ALYSSIA HONDEKIJN & ENSEMBLE L’HEURE DE MUSIQUE. Comp. Debussy + Ravel.
12.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.musicorum.be DANS DANSE DANCE LES BRIGITTINES
DONDERDAG JEUDI THURSDAY 29/8 POP, ROCK & HIP HOP GC KONTAKT
GUINGUETTE DU PARC DE FOREST
WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES
T. Carvalho. 21.00
21.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be JEUGD STRIPMUSEUM
SCHATTENJACHT 30 JAAR. 10.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be JEUNES ART & MARGES MUSÉE
APRÈS-MIDI POUR ENFANTS. (6+). 14.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be CENTRE BELGE DE LA BD
CHASSES AU TRÉSOR 30 ANS. 10.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be
PLAINE DES ESCARGOTS
LIRE DANS LES PARCS. 15.00 rue Blaesstr. 156-158 Brussel/Bruxelles biblio.brussels THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD
BRUXELLONS: ILS SE SONT AIMÉS.
De et avec M. Robin & P. Palmade. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be
VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT
BOEKENCLUB NL: ZOMERHUIS MET ZWEMBAD (HERMAN KOCH). 16.00
Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be RONDLEIDINGEN
STATION BRUSSEL-CENTRAAL UITGANG MAGDALENASTEENWEG
DE HELLING OP, NAAR DE BOTERHAMMEN. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be VISITES GUIDÉES PARVIS NOTRE-DAME
L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be VARIA GC DE KROON
ZOMERBAR DKANTINE. 14.00
rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be
GC OP-WEULE
Comp. Van Maldere + Delange + De Croes. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.midis-minimes.be
St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 www.opweule.be
ZOMERS FIETSTOCHTJE MET PICKNICK. 12.00
THÉÂTRE
Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be
av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be
GRASPED BY INTUITION. Chor. SHADOWPIECES - MÉLANCOLIE DE L’ESPACE. Chor. C. Van Acker
E. Ticconi. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be
THÉÂTRE ROYAL DE TOONE
av. Villaln. 80 St.-Gillis/St-Gilles www.gustavebrassband.com
E. Ticconi. 19.00
HARLEKING. Chor. G. Panzetti &
JIM CAIN. 16.00
INTERNATIONAL FESTIVAL: TROUBLES DU RYTHME. 19.00 HARLEKING. Chor. G. Panzetti &
KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES
MIDIS-MINIMES: BORROCOTOUT.
28
KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE
GUSTAVE BRASS BAND. 19.30
FEEËRIEËN: DUR DUR BAND + MAURICE LOUCA. 19.00
Brussel/Bruxelles 02-548.24.84 / www.abconcerts.be CLUB & PARTY
CC D’ANDERLECHT - ESCALE DU NORD
ESCALES ESTIVALES: LEFTO. 18.00 Kapelaanstr. 3-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net
THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS
T&T SUMMER EDITION: SHAKE THE CHICKEN. 17.30 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com JAZZ & BLUES CAFÉ BEGUIN
ARONA & FRIENDS: SOUL JAM.
20.00 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures GC DEN DAM
SWINGING SANDWICH: SEA SHARK MINOR. 12.00
Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be THE MUSIC VILLAGE
THE SWINGIN’S MUTUAL. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com CHANSON WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES
BOTERHAMMEN IN HET PARK: JAN DE WILDE + WANNES CAPPELLE & BROEDER DIELEMAN & FRANS GRAPPERHAUS. 12.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.84 / www.abconcerts.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC FLAGEY
BRUSSELS PHILHARMONIC & WIES
DE BOEVÉ. Dir. J. Weilerstein. Comp. Bottesini. 12.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be
CARMEN. 20.30
CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LES BRIGITTINES
LES ATELIERS DE LECTURES
MOUVEMENTÉES. Avec S. Pichon + A. Benoit. 17.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be RONDLEIDINGEN GC DE KROON
ZOMERAANBOD 50+: WANDELEN (8 TOT 10 KM). 13.00
rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be STATION BRUSSEL-CENTRAAL UITGANG MAGDALENASTEENWEG
DE HELLING OP, NAAR DE BOTERHAMMEN. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be VISITES GUIDÉES PARVIS NOTRE-DAME
L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be VARIA GC WABO
CONVERSATIETAFEL ENGELS.
10.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be
KANO
SUMMER SOIRÉE. 19.30 bd Barthélemyln. 20 Brussel/Bruxelles www.areweeurope.com
Festivals Salons FESTIVALS ABDIJ VAN DIELEGEM ABBAYE DE DIELEGHEM
STRIPFESTIVAL JETTE. 24/8 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be
KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES
BAR ELIZA
Comp. Rossini. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.midis-minimes.be
BOZAR
MIDIS-MINIMES: ENSEMBLE VOCAL DE L’ABBAYE DE LA CAMBRE.
KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE
MUSICORUM: KRISTINA DE TROYER & SEBASTIEN & AMÉLIE DENDAL. Comp. Weber + Gaubert + Villa-Lobos. 12.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles musicorum.be DANS DANSE DANCE LES BRIGITTINES
INTERNATIONAL FESTIVAL: TROUBLES DU RYTHME. 20.30
BAR ELIZA. > 1/9
parc Elisabethpark Koekelberg 0497-32.50.85 / www.bareliza.be
LAGRANGE POINTS. > 15/9 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DIVERSE PLAATSEN LOCATIONS DIVERSES
HIDE & SEEK FESTIVAL. > 24/8 muziekpublique.be
GC DE RINCK
ZOMER OP HET PLEIN/PLACE À L’ÉTÉ. > 31/8 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / www.derinck.be
KARREVELDKASTEEL CHÂTEAU DU KARREVELD
BRUXELLONS! > 10/9 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be
KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES
MIDIS-MINIMES. > 31/8
Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be
KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE
MUSICORUM. > 31/8
Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.musicorum.be
SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE
BACH FESTIVAL ARS IN CATHEDRALI 2019. > 27/8
St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be
WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES
BOTERHAMMEN IN HET PARK. 26 > 30/8
FEEËRIEËN. 26 > 30/8
Brussel/Bruxelles 02-548.24.84 / www.abconcerts.be SALONS
BOERDERIJ/FERME NOS PILIFS
BRUSSELS TOMATO FESTIVAL.
24/8, 10 > 18.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek 02-262.11.06 / www.fermenospilifs.be
THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS
BXLBEERFEST. 24 & 25/8, 12 > 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com
Expo ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM DESIGNING THE NIGHT. GRAPHIC DESIGN OF BELGIAN CLUB CULTURE 1970-2000. > 29/9, IN-POSSIBLE. BEFORE AN IDEA IS BROUGHT TO LIFE. > 13/10, SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTION. > 3/11, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be
ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 > 16.30 Leuvensestwg. 7 chée de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be
ALLIANCE FRANÇAISE DE BRUXELLES-EUROPE – CENTRE EUROPÉEN DE LANGUE FRANÇAISE FRANCE EMOTION – LE VOYAGE ANIMÉ. > 27/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 14.00 & 17 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be
ERASMUSHUIS/MAISON D’ÉRASME ERASMUS HOUSE, A HOME FOR 500 YEARS. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 & w-e 10 > 17.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum
ART & MARGES MUSEUM/MUSÉE LISIÈRES. > 22/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles / beyondbruegel
Expo 23 – 29/8
BOZAR JEF GEYS. > 1/9, THE 12TH TIME ZONE. > 8/9, REGINE MAHAUX. > 15/9, INCARNATIONS. > 7/10, FARM PROD. > 31/10, BAS SMETS: HORTA HORIZONS. > 24/6/21, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be CASA DO BRASIL FÁBIO SAMPAIO. > 27/9, ma/lu > vr/ve 9 > 13.00 & 14.30 > 18.00 Louizaln. 350B av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be CC JACQUES FRANCK LES DIPLÔMÉS DE L’ESA/SAINT-LUC BRUXELLES. > 31/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CHINA CULTURAL CENTRE IN BRUSSELS SHANGHAI WOOLEN NEEDLEPOINT TAPESTRY EXHIBITION. > 18/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedestr. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be CIVA KINDERSTAD/CITÉ DES ENFANTS. > 30/12, NEGOCIATING UNGERS – THE AESTHETICS OF SUSTAINABILITY. > 22/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CONSTANT YARED YILMA. > 22/9, 7/7 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE ALTÉRITÉS. > 1/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATION AS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10,
EGMONTPALEIS/PALAIS D'EGMONT ART & DIPLOMACY. > 30/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 18.00 Kleine Zavel 8 Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-501.82.37 / diplomatie.belgium.be
ESPACE WALLONIE BRUXELLES CELEBRATING EARTH. > 14/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 walloniebelgiquetourisme.be FONDATION CAB CLAUDE RUTAULT. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com GALERIE KATARZYNA NAPIÓRKOWSKA KLAUDIA LATA. > 5/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 15.00 Kunstberg 8 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0495-71.89.88 / www.napiorkowska.pl GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE FÉCONDITÉ ET MATERNITÉ, D’HIER À AUJOURD’HUI. > 31/8, JULES BORDET. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Erasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be HAPPY DAY IXELLES MARION & ARTHUR ELSKENS. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: happydayixelles HERMAN TEIRLINCKGEBOUW DE ROMEINEN VAN TOUR & TAXIS. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 Havenln. 88 av. du Port Brussel/Bruxelles www.onroerenderfgoed.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2/2020, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE STÉPHANE MANDELBAUM. > 22/9, DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE AGNÈS GUILLAUME. > 8/9, BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918-1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 22/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be
KOREAN CULTURAL CENTER SHIFTING GROUND. > 30/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.00 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be LA FONDERIE - BRUSSELS MUSEUM VOOR ARBEID EN INDUSTRIE MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL PATRICE NISET. > 13/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be LE CERCLE DES VOYAGEURS BETHLÉEM DUBOIS. > 7/9, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART POL PIERART. > 28/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be MACADAM GALLERY SUMMER COLLECTIVE EXHIBITION. > 8/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com MAISON AUTRIQUEHUIS BLAKE & MORTIMER: DE LAATSTE FARAO/LE DERNIER PHARAON. > 19/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.explore.brussels METROSTATION BEURS MÉTRO BOURSE ON THE ROOF @ QARTIER. > 17/10, 5 > 0.00 Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be MIMA DREAM BOX. > 1/9, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE BEAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MOOF - MUSEUM OF ORIGINAL FIGURINE LOUIS-MICHEL CARPENTIER. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MUNTPUNT MARC-ANTOINE MATHIEU. 26/8 > 20/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.00 > 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be MUSÉE BELVUE MUSEUM KINDEREN IN HET VERZET/LES ENFANTS DE LA RÉSISTANCE. > 6/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10.30> 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais
2 3 – 2 9/ 8 / 2 0 1 9
Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / belvue.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI PIETER COECKES TAPIJTKARTON/LE CARTON DE PIETER COECKE. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN/MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be NATIONALE BANK BANQUE NATIONALE BUILDING A DIALOGUE. TWO CORPORATE COLLECTIONS OF CONTEMPORARY ART. > 15/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles www.nbb.be ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE VLAAMSE MEESTERS IN SITU: BRUEGEL/MAÎTRES FLAMANDS IN SITU: BRUEGEL. > 30/9, ma/lu/Mo 10 > 16.00, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.voceorgano.be PARC TOURNAY-SOLVAYPARK ANTTI LAITINEN. > 29/9, 8 > 20.30 Terhulpsestwg. 201 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.99.80 / www.eesculpture.net PARTAGE GALERIE SUMMERTIME. > 15/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 258 rue Haute Brussel/Bruxelles www.partagegalerie.com PERSPECTIVE.BRUSSELS SCHIEVEN REGARDS, MAKE BRUSSELS TOF AGAIN! > 6/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 15.30 Naamsestr. 59 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com POINTCULTURE BRUXELLES NORA NOOR. > 14/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles SPAZIO NOBILE GALLERY KUSTAA SAKSI. > 8/9, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 / www.spazionobile.com STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD JULIE PETIT-CLOU. > 1/9, MARC WASTERLAIN. > 15/9, GRIFFO. > 24/11, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON EXTRA-MUROS. > 1/9, 13 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VILLA EMPAIN FLAMBOYANT. > 6/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com
29
Cinema
21 – 27/8/2019
OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis
AVENTURE CINÉ CONFORT
Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be
Aladdin FR 15.10 (21 > 26/8) Cavale OVen 17.00 (22, 24, 26/8) Dumbo FR 11.30 (22/8) Eric Clapton: Life in 12 Bars OVfr 19.00 (23/8) Haut les filles OV 16.50 (21, 23, 25, 27/8), 18.30 (22, 24, 26/8) Lady Winsley OVfr 17.30, 20.00, 21.40 (21, 23, 25, 27/8) La femme de mon frère OV 19.30 (27/8, avtpr.) Le cercle des petits philosophes FR 13.30 (25/8) Le daim FR 17.00 (22, 24, 26/8), 18.20 (23, 25, 27/8), 21.45 Manou à l’école des goélands FR 13.30 Red Joan OV+ 13.30 (21, 23, 27/8), 14.50 (22, 24, 26/8), 18.00 (21, 23, 25, 27/8), 19.30 (22, 24, 26/8) Rocketman OV+ 15.30 (21, 23, 25, 27/8), 19.20 (21, 22, 24 > 26/8), 21.20 (22, 24, 26/8) The Biggest Little Farm OV+ 13.10 (22, 24, 26/8), 15.10 (21, 23, 25, 27/8), 21.40 (21, 23, 25, 27/8) Toy Story 4 OV+ 19.50 (21, 23, 25, 27/8), 21.40 (22, 24, 26/8) - FR 13.20 (21, 23 > 26/8), 15.10 (22, 24, 26/8), 15.40 (27/8)
Cinema 21 – 27/8
CINÉMA LE STOCKEL
30
av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com
Aladdin FR 13.25 (24/8), 17.55 (26/8) Avengers: Endgame FR 20.30 (24/8) C’est quoi cette mamie?! OV 18.25 (27/8) Comme des bêtes 2 FR 14.00 (23/8), 16.00 (26/8) Dumbo FR 16.15 (25/8) Fast & Furious: Hobbs & Shaw FR 20.30 (21, 27/8) Ibiza OV 18.30 (23/8) Le Roi Lion FR 11.00 (24/8), 11.30 (22/8), 13.30 (26/8), 13.45 (25/8), 14.00 (21/8), 16.00 (23/8) Les plus belles années d’une vie OV 18.35 (25/8) Ma famille et le loup OV 12.00 (27/8), 16.30 (21/8) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 20.30 (23, 25/8) Pokémon Détective Pikachu FR 16.15 (22, 27/8) Playmobil, le film FR 11.30 (25/8), 14.00 (22/8) Scary Stories to Tell in the Dark FR 18.15 (21, 24/8) Spider-Man: Far from Home FR 20.30 (26/8) The Biggest Little Farm OV+ 18.30 (22/8) Toy Story 4 FR 14.00 (27/8), 16.00 (24/8) Yesterday OV+ 20.30 (22/8)
CINEMATEK
rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be
Agnès Varda: Varda par Agnès - Causeries OV 19.00 (23/8)
Anthologie du cinéma muet: The Ghost That Never Returns (A. Room) (stille film muet) OV+ 21.00 (26/8)
Classics: Alphaville (J. Godard) OV 17.00 (25/8) Cul-de-sac (R. Polanski) OV+ 17.00 (24/8) Jeder für Sich und Gott gegen Alle (W. Herzog) OVfr 21.15 (25/8) Pather Panchali (S. Ray) OV+ 18.00 (22/8), 20.00 (26/8) Pulp Fiction (Q. Tarantino) OV+ 21.15 (22/8) Salvatore Giuliano (F. Rosi) OV+ 18.00 (21/8) Spring in a Small Town (F. Mu) OV+ 20.15 (21/8)
Douglas Sirk: A Time to Love and a Time to Die OVfr 21.00 (23/8) Far from Heaven (T. Haynes) OVnl 19.00 (26/8) Imitation of Life OV+ 19.00 (25/8) Laurel & Hardy: Courts métrages avec Laurel et Hardy 7 (L. Foster) (stille film muet) OV 20.15 (22/8) Laurel & Hardy spreken 7 (C. Rogers, C. Rogers, J. Parrott) OV 19.00 (27/8) Nothing But Trouble (S. Taylor) OV+ 18.00 (27/8) The Bullfighters (M. St. Clair) OV+ 18.00 (23 & 26/8) Marcel Pagnol: Les lettres de mon moulin OVnl 20.00 (27/8) Naïs (R. Leboursier, M. Pagnol) OV 20.00 (23/8) Topaze OV 18.00 (25/8) Robert Redford: Butch Cassidy and the Sundance Kid (G. Hill) OV+ 15.00 (22/8) Lions for Lambs OV+ 21.00 (27/8) Ordinary People OV+ 18.00 (24/8) Quiz Show OV+ 21.00 (21/8) The Horse Whisperer OV+ 21.15 (24/8) The Legend of Bagger Vance OV+ 20.30 (25/8) Rock Hudson: Magnificent Paradox: The
Tarnished Angels (D. Sirk) OVfr 19.00 (21/8) Swimming Pool: Alphaville (J. Godard) OV 17.00 (25/8) Le corps de mon ennemi (H. Verneuil) OVnl 19.00 (22/8) Le grand bain (G. Lellouche) OVnl 19.00 (24/8) Swimming Pool (F. Ozon) OV+ 20.15 (24/8) The Party (B. Edwards) OV+ 15.00 (25/8)
COURTYARD BY MARRIOTT HOTEL Olympiadenln. 6 av. des Olympiades Evere www.fusionfilmfestivals.com
West Europe International Film Festival: Brussels Edition: AB Negative OV 10.30 (21/8) A Great Feminist Pioneer OV 10.30 (21/8) ChinFire OV 12.30 (21/8) Fatal Nightmare OV 10.30 (21/8) Free Slave OV 12.35 (21/8) Lover Comrade OV 11.00 (22/8) No Maximal Dose OV 12.15 (21/8) Solo OV 11.00 (23/8) The Running Boys OV 14.05 (21/8)
FLAGEY
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be
Best “Tof”: Django (É. Comar) OVnl 19.30 (22/8) Vertigo (A. Hitchcock) OV+ 15.30 (25/8), 21.30 (23/8) De Franse film noir/Noir de France: Bande à part (J. Godard) OVnl 17.30 (21/8), 19.30 (23 & 27/8) Carambolages (M. Bluwal) OVnl 15.30 (24/8), 17.30 (22/8) Eaux profondes (M. Deville) OVnl 19.30 (25/8), 21.30 (21/8) Police (M. Pialat) OV 19.30 (24 & 26/8)
Frédéric Devreese: Les noces barbares (M. Hänsel) OVnl 17.30 (27/8), 19.30 (21/8)
Gerestaureerde versies/Versions restaurées: Katia (R. Siodmak) OVfr 17.45 (25/8) Kubrick in oorlog/Kubrick en guerre: Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb OVnl (S. Kubrick) OVnl 17.30 (24/8) Fear and Desire (S. Kubrick) OVfr 21.30 (27/8) Full Metal Jacket (S. Kubrick) OV+ 17.30 (26/8), 21.30 (24/8), 21.45 (22/8)
Romy Schneider, met een lach en een traan/ Romy Schneider, du sourire aux drames: L’enfer d’Henri-Georges Clouzot (S. Bromberg) OVnl 17.30 (23/8)
GALERIES
Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be
An Elephant Sitting Still OVfr 11.00 (24/8) Dirty God OV+ 15.00, 19.00 Donnie Darko OVfr 10.15 (23, 25/8), 14.00 (27/8), 15.10 (24/8), 22.00 (23/8)
Donnie Darko Director’s Cut OVfr 12.30 (23, 25/8), 14.00 (21, 22, 26/8) Halte OVfr 10.00 (25/8) M OVfren 17.00 Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 11.00 (21, 22, 26, 27/8), 13.30 (27/8), 14.00 (21, 22, 26/8), 15.00 (24, 25/8), 16.00 (23/8), 16.30 (27/8), 17.00 (21, 22, 26/8), 18.00 (24, 25/8), 19.00 (23/8), 19.30 (27/8), 20.00 (21, 22, 26/8), 20.45 (24/8), 21.00 (25/8) Pachamama FR 11.00, 13.00 So Long, My Son OV+ 10.00 (27/8), 11.00 (24/8), 16.10 (27/8), 16.30 (21, 22, 26/8), 17.00 (23/8), 17.10 (25/8), 17.20 (24/8), 19.35 (27/8), 19.55 (21, 22, 26/8), 20.25 (23/8), 20.35 (25/8) Zombi Child OV+ 21.00
Le tout Nouveau Testament (J. Van Dormael) OV 20.00 (24/8)
KINEPOLIS
Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be
Aladdin OV+ 19.45 - NL 14.00 (22/8), 14.15 (21, 23, 24 > 27/8) - FR 14.00, 17.00, 22.15 Annabelle Comes Home FR 19.45 (21 > 26/8), 20.00 (27/8), 22.30 Ardaas Karaan OVeb 17.00 (25/8) Avengers: Endgame OV+ 16.45 (21 > 25/8) C’est quoi cette mamie?! OV 19.45 (21 > 25/8) Comme des bêtes 2 FR 11.45 (25/8), 14.30, 17.15 Crawl FR 17.00, 22.45 De Leeuwenkoning NL 10.45 (25/8), 11.45 (25/8), 14.00, 19.45 De Leeuwenkoning 3D NL 17.15 De Leeuwenkoning 4DX 3D NL 10.45 (25/8) Diego Maradona OV+ 17.15 (21 > 23, 26, 27/8) Dora and the Lost City of Gold OV+ 10.45 (25/8), 14.15 (21 > 25/8) Dora et la cité perdue FR 10.45 (25/8), 14.15, 17.00, 19.30, 22.30 (21 > 25/8) Fast & Furious: Hobbs & Shaw OV+ 13.45, 16.45, 17.00 (26/8), 17.15 (21 > 23, 25, 27/8), 19.45, 20.30, 22.45 - FR 13.45, 16.45, 19.45, 20.45, 22.45 Fast & Furious: Hobbs & Shaw 4DX OV+ 22.30 - FR 16.45 Huisdiergeheimen 2 NL 11.45 (25/8), 14.30, 17.00 John Wick 3 FR 22.15 Le Roi Lion FR 10.45 (25/8), 11.45 (25/8), 13.45, 16.45, 19.30, 22.30 Le Roi Lion 3D FR 20.00 Le Roi Lion 4DX 3D FR 14.00 Ma famille et le loup OV 11.45 (25/8), 14.15, 16.45 Mes autres vies de chien FR 10.45 (25/8), 14.00, 17.00, 19.45, 22.30 Midsommar OV+ 20.45 (21 > 26/8), 22.15 (21 > 25, 27/8) Mission Mangal OVen 20.30 (21 > 24/8) Naukar Vahuti Da OVen 16.45 (24/8), 20.15 (25 > 27/8) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 13.45, 17.00, 20.00, 20.45 (21 > 25, 27/8), 22.15 FR 16.45, 20.30, 22.15 PAW Patrol NL 11.45 (25/8), 14.30 (21/8), 14.45 (22 > 27/8) Playmobil, de film NL 11.45 (25/8), 14.30 Playmobil, le film FR 11.45 (25/8), 14.30, 17.00 (21 > 25/8) Poms OV+ 17.15, 19.45 Scary Stories to Tell in the Dark OV+ 14.45, 17.15, 20.00, 22.45 - FR 14.30, 17.00, 20.15, 22.45 Spider-Man: Far From Home OV+ 19.30 (21 > 25/8) - FR 14.00, 17.15, 19.45 The Art of Racing in the Rain OV+ 14.15 (21, 23, 24, 25/8) The Hustle OV+ 20.00 - FR 22.45 The Lion King OV+ 10.45 (25/8), 14.00, 16.45, 19.30, 22.15 The Lion King 3D OV+ 14.15 (26/8), 14.30 (21 > 25, 27/8) The Lion King 4DX 3D OV+ 19.45 Toy Story 4 NL 10.45 (25/8), 14.15, 16.45 - FR 10.45 (25/8), 14.15, 17.00 UglyDolls NL 10.45 (25/8) Docu: Apollo 11 OV+ 10.45 (25/8), 17.15 (24/8), 20.00 (26/8)
KINOGRAPH (SEE U)
Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles www.facebook.com/kinographbe
Bacurau (K. M. Filho & J. Dornelles) OV+ 19.00 (25/8) Donnie Darko (R. Kelly) OVfr 19.00 (27/8) Kinokids: Pachamama OV (J. Antin) 16.00 (25/8) Kinopen Air: Little Miss Sunshine (J. Dayton & V. Faris) OVfr 21.30 (23/8) Midsommar (A. Aster) OV+ 19.30 (25/8) Stand By Me (R. Reiner) OVfr 21.30 (22/8) The Biggest Little Farm (J. Chester) OV+ 17.30 (25/8)
Audrey Hepburn Cycle: Breakfast at Tiffany’s OVfr 21.00 (24/8) Roman Holiday OVfr 15.00 (25/8) The Loudest Whisper OVfr 15.00 (23/8) La flor: La flor partie 1 OVfr 10.15 (21/8) La flor partie 2 OVfr 10.30 (22/8) La flor partie 3 OVfr 10.20 (23/8) La flor partie 4 OVfr 10.00 (26/8)
OVnl 14.00 (22/8)
GC DE MARKTEN
PALACE
Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be
Les cowboys (T. Bidegain) OVnl 20.00 (21/8)
GC DE PLATOO
Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / www.deplatoo.be
MUNTPUNT
Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be
Cinema NL: Rosie en Moussa (D. Van Den Berghe)
bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be
Ask Dr. Ruth OV+ 15.50 (22, 24, 26/8), 18.45 (21, 23, 25, 27/8) Der goldene Handschuh OV+ 14.00 (21 > 27/8) Dolor y gloria OV+ 16.20 (21 > 27/8), 18.45 (21 > 27/8) God Exists, Her Name Is Petrunya OVen 11.40 (21 > 23, 26, 27/8) La
quietud OV+ 11.35 (21 > 27/8), 14.00 (21 > 27/8), 16.25 (21 > 27/8), 18.50 (21 > 27/8) Le cochon, le renard et le moulin 14.40 (21 > 27/8) Le Roi Lion FR 11.30 (21 > 27/8) Midsommar OV+ 15.50 (21, 23, 25, 27/8), 18.00 (22, 24, 26/8), 21.10 (21 > 27/8) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 13.20 (21 > 27/8), 16.30 (21 > 27/8), 19.40 (21 > 27/8), 20.50 (21 > 27/8) Solaris OV+ 21.00 (21 > 27/8) The Lion King NL 11.30 (24, 25/8)
UGC DE BROUCKÈRE
pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be
Aladdin FR 16.25 Annabelle Comes Home OV+ 22.00 (21 > 24, 27/8) C’est quoi cette mamie?! OV 13.00 (21 > 24, 26, 27/8), 15.15 (21 > 24, 26, 27/8), 17.30 Charade OVfr 19.30 (22/8) Comme des bêtes 2 FR 13.00 (21 > 24, 27/8) Crawl OV+ 22.00 (21 > 24, 27/8) Diego Maradona OV+ 22.00 (21 > 24, 27/8) Dora et la cité perdue FR 13.00 (21 > 24, 26, 27/8), 15.15 (21 > 24, 26, 27/8), 17.30 (21 > 24, 26, 27/8), 19.45 (21 > 24, 26, 27/8) Fast & Furious: Hobbs & Shaw OV+ 13.30 (21 > 24, 27/8), 16.20 (21 > 24, 27/8), 19.10 (21 > 24, 27/8), 22.00 (21 > 24, 27/8) Le Roi Lion FR 13.45 (21 > 24, 27/8), 15.30 (21 > 24, 27/8), 16.30 (21 > 24, 27/8), 18.00 (21 > 24, 27/8), 19.15 (21 > 24, 27/8) Mes autres vies de chien FR 14.00 Midsommar OV+ 19.00 (21 > 24, 27/8), 21.45 (21 > 24, 27/8) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 13.30 (21 > 24, 27/8), 15.00 (21 > 24, 27/8), 17.00 (21 > 24, 27/8), 18.15 (21 > 24, 27/8), 20.30 (21 > 24, 27/8), 21.30 (21 > 24, 27/8) Playmobil, le film FR 13.15 (21 > 24, 27/8) Scary Stories to Tell in the Dark OV+ 14.30, 17.00, 19.40, 22.00 Spider-Man: Far from Home OV+ 22.00 (21 > 24, 27/8) - FR 13.45 (21 > 24, 27/8), 16.30 (21 > 24, 27/8) The Hustle OV+ 19.45 (21 > 24, 27/8), 22.00 (21 > 24, 27/8) The Lion King OV+ 14.15 (21, 22, 22, 23, 24, 27/8), 16.45 (21, 22, 22, 23, 24, 27/8), 19.15 (22/8), 19.30 (21 > 24, 27/8), 20.30 (21 > 24, 27/8), 22.00
(21, 22, 22, 23, 24, 27/8) Toy Story 4 FR 13.00 (21 > 24, 27/8), 15.15 (21 > 24, 27/8), 17.30 (21 > 24, 27/8), 19.45 (21 > 24, 27/8) Yesterday OV+ 19.15 (21 > 24/8)
UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be
Aladdin OV+ 22.00 (22 > 24/8) - FR 13.45 Anna OV+ 19.30 (21 > 25, 27/8), 22.00 Ask Dr. Ruth OV+ 14.00 (22 > 24/8) Avengers: Endgame OV+ 21.10 (22 > 24/8) C’est quoi cette mamie?! OV 13.00 (21 > 25, 27/8), 15.05 (21 > 25, 27/8), 17.10 (21 > 25, 27/8) Comme des bêtes 2 FR 13.00 (22 > 24/8) Diego Maradona OV+ 19.15 (21 > 25, 27/8), 22.00 (21 > 25, 27/8) Dolor y gloria OV+ 19.00 (21 > 24, 27/8), 19.15 (27/8) Dora et la cité perdue FR 13.00 (21 > 24, 27/8), 15.10 (21 > 24, 27/8), 17.20 (21 > 24, 27/8) La quietud OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Le Roi Lion OV+ 18.00 (22 > 24/8), 20.30 (22 > 24/8) - FR 13.45 (21 > 25/8), 15.30 (21 > 24/8), 16.15 (21 > 25/8), 19.00 (21 > 24/8), 19.30 (25/8) Le Roi Lion 3D OV+ 21.45 (22 > 24/8) Ma famille et le loup OV 13.15, 15.15, 17.15 Midsommar OV+ 21.30 (21 > 24/8) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 13.30 (22 > 24/8), 15.00 (22 > 24/8), 16.45 (22 > 24/8), 18.15 (22 > 24/8), 20.00 (22 > 24/8), 21.30 (22 > 24/8) Only You OV+ 16.25 (21 > 24/8), 19.00 (21 > 24/8) Playmobil, le film FR 13.15 (21 > 24/8), 15.30 (21 > 24/8) Poms OV+ 13.30, 17.45, 19.45, 22.00 Premier de la classe OV 13.05 (22 > 24/8), 17.10 (22 > 24/8) Red Joan OV+ 15.00 (22 > 24/8), 19.00 (22 > 24/8) Rocketman OV+ 19.15 (22 > 24/8), 21.45 (22 > 24, 27/8) So Long, My Son OV+ 13.25 (22 > 24/8) Spider-Man: Far from Home OV+ 16.15 (22 > 24/8), 21.30 (22 > 24/8) Toy Story 4 OV+ 19.45 (22 > 24/8) - FR 13.00 (22 > 24/8), 15.15 (22 > 24/8), 17.30 (22 > 24/8) Yesterday OV+ 17.00 (22 > 24/8), 19.25 (22 > 24/8), 21.50 (22 > 24/8)
UGC Kult: How to Steal a Million OVfr 19.00 (25/8)
VENDÔME
Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be
Dolor y gloria OV+ 17.00, 19.10 Le Roi Lion OV+ 13.50 Les plus belles années d’une vie OV+ 17.05, 18.50, 21.50 Once Upon a Time in... Hollywood OV+ 13.50, 15.50, 18.50, 20.30 Solaris OV+ 16.00 So Long, My Son OV+ 13.45, 16.05, 20.40 The Professor and the Madman OV+ 13.40 Woodstock OV+ 19.30 Yuli OV+ 13.40, 21.30
VRIJETIJDSPLEIN LA PLACE DU TEMPS LIBRE St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be
Cinéma d’été: Green Book (P. Farrelly) OVfr 21.30 (21/8)
WHITE CINEMA
bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be
Anna OV+ 20.00 (25/8), 20.20 (21, 22, 26, 27/8), 20.30 (24/8), 21.10 (23/8) Annabelle Comes Home OV+ 20.50 (22, 26/8), 21.20 (24/8) - FR 18.10 (25/8), 18.50 (21, 27/8), 19.10 (23/8) Comme des bêtes 2 FR 10.30 (24/8), 12.30 (21, 22, 26, 27/8), 16.50 (21, 22, 26, 27/8), 17.00 (23/8), 17.10 (24/8), 17.50 (25/8) Crawl OV+ 20.40 (25/8), 21.10 (21, 27/8), 21.40 (23/8) - FR 18.50 (22, 26/8), 19.10 (23/8), 19.20 (24/8) De Leeuwenkoning NL 10.40 (24/8), 12.10 (25/8), 12.40 (21 > 23, 26, 27/8), 15.20 (21 > 23, 26, 27/8), 15.30 (24, 25/8) Dora and the Lost City of Gold OV+ 20.50 (21, 22, 25, 26, 27/8), 21.20 (23, 24/8) Dora et la cité perdue FR 10.30 (24, 25/8), 12.30 (21, 22, 26, 27/8), 12.50 (23, 25/8), 13.00 (24/8), 15.00 (21, 22, 26, 27/8), 15.20 (23, 25/8), 15.30 (24/8), 18.00 (21 > 23, 25, 26, 27/8),
18.10 (24/8) Fast & Furious : Hobbs & Shaw OV+ 17.20 (25/8), 17.40 (24/8), 18.10 (23/8), 20.20 (21, 22, 25, 26, 27/8), 20.50 (23, 24/8) - FR 11.20 (24/8), 12.30 (23/8), 14.00 (21, 22, 26, 27/8), 14.30 (24/8), 15.20 (23/8), 17.10 (21, 22, 26, 27/8) Le Roi Lion FR 10.30 (25/8), 11.40 (24/8), 12.40 (21 > 23, 26, 27/8), 13.10 (25/8), 14.20 (24/8), 14.30 (21, 22, 26, 27/8), 14.40 (25/8), 14.50 (23/8), 17.00 (24/8), 17.10 (21, 22, 26, 27/8), 17.50 (25/8), 18.20 (23/8) Mes autres vies de chien FR 12.30 (21, 22, 26, 27/8), 12.40 (24, 25/8), 13.00 (23/8), 14.50 (25/8), 15.00 (21, 22, 26, 27/8), 15.10 (24/8), 15.30 (23/8) Once Upon A Time in Hollywood OV+ 17.20 (25/8), 17.50 (24/8), 18.00 (23/8), 19.50 (21, 22, 25, 26, 27/8), 20.20 (23, 24/8) - FR 17.30 (21, 22, 26, 27/8) Playmobil, de film NL 10.30 (24/8), 12.30 (21 > 23, 26, 27/8), 12.40 (24/8), 14.40 (21 > 23, 26, 27/8), 14.50 (24/8), 15.10 (25/8) Playmobil, le Film FR 10.30 (25/8), 10.40 (24/8), 12.30 (23/8), 12.50 (25/8), 13.00 (21, 22, 24, 26, 27/8), 14.40 (23/8), 15.10 (25/8), 15.20 (21, 22, 24, 26, 27/8), 17.00 (23/8), 17.30 (25/8), 17.40 (21, 22, 24, 26, 27/8) Spider-Man: Far from Home OV+ 20.30 (21, 22, 25, 26, 27/8), 20.50 (24/8), 21.00 (23/8) - FR 17.40 (21, 22, 25, 26, 27/8), 18.00 (24/8), 18.10 (23/8) The Lion King OV+ 20.00 (21, 22, 26, 27/8), 20.30 (24, 25/8), 21.00 (23/8) Toy Story 4 NL 12.30 (23/8), 13.00 (24/8) - FR 10.40 (24/8), 13.00 (25/8), 13.20 (24/8), 15.20 (21 > 23, 26, 27/8), 15.40 (24/8), 15.50 (25/8), 17.30 (21, 22, 26, 27/8), 18.00 (23, 24/8) Yesterday OV+ 20.40 (21 > 23, 25, 26, 27/8), 20.50 (24/8) Disney @ White: Merlijn de tovenaar NL 11.00 (25/8) Merlin l’enchanteur FR 11.00 (25/8)
New releases LA QUIETUD AR, dir.: Pablo Trapero, act.: Martina Gusman, Bérénice Bejo, Graciela Borges
NL Een steenrijke Argentijnse familie geselt zichzelf met leugens, slecht bewaarde geheimen, ruzies en gekruist overspel. Een soap, maar wel met goede acteurs, sterke beelden en erotische scènes. FR Une famille argentine richissime se torture à coups de mensonges, de secrets mal gardés, de disputes et de relations adultères. Un feuilleton mais avec de bons acteurs, des images fortes et des scènes érotiques. EN An immensely rich Argentinian family tortures itself with lies, badly kept secrets, arguments, and adultery. A soap opera, but one with good actors, impressive cinematography, and erotic scenes.
MA FAMILLE ET LE LOUP FR, dir.: Adrià García, act.: Carmen Maura, Pierre Rochefort
NL Tijdens de zomervakantie spant de negenjarige Hugo samen met neven en nichten om oma te beschermen tegen een wolf. FR Pendant les vacances d’été, Hugo – 19 ans – s’allie à ses cousins et cousines pour protéger sa grand-mère du loup. EN During the summer holidays, the nine-year-old Hugo joins forces with his cousins to protect grandma against a wolf.
POMS US, dir.: Zara Hayes, act.: Diane Keaton, Jacki Weaver, Celia Weston
NL Een mens is nooit te oud om zich te amuseren en dus storten enkele ouderlingen zich op aansturen van de ravissante Diane Keaton op het cheerleaden. Hier met die pompons! FR On n’est jamais trop vieux pour s’amuser. Un groupe de personnes âgées décide donc, sous la direction de la ravissante Diane Keaton, de s’essayer au cheerleading. Les nouvelles pompom girls sont arrivées.
EN People are never too old to enjoy themselves and so a group of ageing friends decide to try cheerleading, at the suggestion of the ravishing Diane Keaton. Pompons galore!
RICHARD SAYS GOODBYE US, dir.: Wayne Roberts, act.: Johnny Depp, Rosemarie DeWitt, Danny Huston
NL Een universiteitsprofessor verzwijgt zijn terminale ziekte, maar wil wel zoveel mogelijk genieten van de rest van zijn leven. Niet de hit die Johnny Depp dringend nodig heeft. FR Un professeur d’université cache sa maladie terminale mais veut profiter au maximum du temps qui lui reste. Pas exactement le film dont avait besoin Johnny Depp. EN A university professor conceals his terminal illness, but does want to enjoy the rest of his life as much as possible. Not the hit that Johnny Depp desperately needs.
SCARY STORIES TO TELL IN THE DARK US, dir.: André Øvredal, act.: Zoe Margaret Colletti, Michael Garza, Gabriel Rush
NL Guillermo del Toro heeft een hand in deze verzorgde huiverfilm voor tieners én mensen met nostalgie naar enge kampvuurverhalen en ijzingwekkende stadslegendes. FR Guillermo del Toro a collaboré à ce film effrayant mais soigné pour ados et nostalgiques des histoires de feu de camp et autres légendes urbaines effrayantes. EN Guillermo del Toro had a hand in this well-made horror film for teenagers and anybody who is nostalgic for scary campfire stories and terrifying urban legends.
31