BRUZZ out - editie 1654

Rubrieknaam

#1654

NL

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

22 – 28 | 3 | 2019

LES DIEUX DE MOLENBEEK Philosophes miniatures au Millenium Festival CLAIRE DENIS Fearless film-maker goes where no one has gone before BIENNALE DE LA PHOTO La nuit des temps

VAN CLOACA TOT COUNTERSTRIKE

Het poppretpark van Wim Delvoye

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

VU GUNTHER BROUCKE · DESIGN LIESBET LUTIN THE PLANETS: AN HD ODYSSEY, PRODUCED BY DUNCAN COPP MET DANK AAN DE BELGISCHE TAX SHELTER

BRUSSELS PHILHARMONIC

AN HD ODYSSEY

HOLST THE PLANETS

STEPHANE DENEVE CONDUCTOR VLAAMS RADIO KOOR

FLAGEY

thu 28.03.19

CONCERTGEBOUW

fri 29.03.19

Listen on Spotify

Framed

BRUZZ | FRAMED

La ville dans l’œil d’un photographe bruxellois

« À force de voir des images sur les banques de photographies internationales et nationales, j’étais frustré de ne plus trop en faire en ce moment. Cette petite sortie photographique m’a renoué avec l’image et m’a donné envie de recommencer à produire des choses plus personnelles. Que dire de plus, un soleil brillant en hiver, des rues atypiques en construction du piétonnier de la Bourse. Tout était au programme pour bien recommencer la photographie. Souvent, on dit que Bruxelles est une ville difficile à photographier. C’était donc un bon endroit pour se réconcilier avec ses objectifs. » FR

Hadrien Duré (1990) a étudié à l’ESA Le 75 à Bruxelles où il a développé sa passion pour la photographie en noir et blanc et documentaire. Il travaille comme rédacteur photo pour L’Echo et comme freelance pour Munchies Vice France.

3

Inhoud | Sommaire | Inside

12

16

Les Dieux de Molenbeek

Claire Denis

Sci-fi, but not as you know it

L’art de philosopher à six ans

EN

03

Framed Hadrien Duré

06

Bxl in the mix Leyla McCalla

FR

Talk of the Town Wim Delvoye

NL

08 21

Cartoon Noémie Marsily

23

Film of the week Hellhole

Cover: Heleen Rodiers

FR

19

23

Biennale de la Photographie

Digital Spring

Au temps en emporte le vent

The computer as a composer

FR

EN

24

New releases High Life Arctic

25

Expo of the week Nathaniel Mary Quinn

26

Eat & Drink Patatak

28

Agenda

34

Expo

37

Cinema

MLNG I Beatsforbeaches I Sachtag FrIday 20:00 PM - FREE ENTRANCE

5 APRIL 2019 Kumiko Aalststraat - 7 - Rue d’ ALOST - 1000 BXL

NL

EN

FR

Leyla McCalla BABY BLUES DU DELTA Chez Leyla McCalla, famille et voyage ont toujours fait bon ménage. En grimpant dans l’arbre généalogique de la chanteuse, on aperçoit en effet le soleil d’Haïti. C’est là que ses parents ont vu le jour avant de déguerpir aux États-Unis, acculés par les diktats du président Duvalier. Née à New York en 1985, Leyla McCalla a grandi dans le New Jersey jusqu’à son adolescence. Majeure et vaccinée, elle file du côté de Manhattan pour s’inscrire à l’université. Là-bas, à deux pas de l’arche de Washington Square, elle s’initie au violoncelle, se produit dans des bars et multiplie les jobs alimentaires. En quête de tranquillité, elle met ensuite le cap sur La Nouvelle-Orléans. De New York à la Louisiane, Leyla McCalla trimballe son instrument de prédilection dans la rue, jouant pour les passants en échange de quelques piécettes. Repérée sur l’asphalte par le manager du groupe Carolina Chocolate Drops, l’artiste rallie la formation et goûte au succès en revisitant les traditions d’antan : country, skiffle ou folklore pastoral. La recette captive les foules et séduit la critique, au point de remporter un Grammy Award. La carrière de Leyla McCalla décolle. Pourtant, le grand tralala de l’industrie musicale l’exaspère. La jeune femme aspire à davantage de liberté.

En 2013, elle quitte Carolina Chocolate Drops et s’évade le long des rives du Mississipi, imaginant un bout de paradis sur des airs de blues réchauffés par le souvenir d’Haïti.

D’une ritournelle roucoulée en vieux français à une complainte créole étirée comme une peau de croco sous le soleil du bayou, ses chansons font du bien en explorant des thèmes douloureux (racisme, esclavagisme). Aujourd’hui, l’artiste marque son retour dans l’actualité. De passage à Bruxelles pour défendre les couleurs éclatantes d’un MÉLOPÉES CRÉOtroisième album résolument engagé, Leyla McCalla LES, PARFUMS délaisse son violoncelle et CAJUNS, CALYPSO s’entoure d’un groupe, le ET COUPS DE BLUES sien. Au service des morceaux enregistrés sur CONTESTATAIRES The Capitalist Blues, les musiciens donnent le change à des convictions bien arrêtées (Money is King). Jeune maman, Leyla McCalla s’inquiète, en effet, de la planète qu’elle va laisser à ses enfants, déplorant les failles du système sur un air de soul infusé de gospel (Heavy As Lead) ou s’insurgeant contre la guerre en Syrie via une belle saillie électrique (Aleppo). Pour son concert à l’AB, la chanteuse américaine peut, en outre, compter sur le soutien d’Eriksson Delcroix. Connu pour avoir mis en son le film The Broken Circle Breakdown, le couple trouve ici une occasion rêvée d’affirmer sa préférence pour les parfums cajuns et l’essence du Delta blues. Soit une double affiche d’une cohérence musicale irréprochable, idéale pour refaire le monde. De Baton Rouge à Bruxelles. — NICOLAS ALSTEEN

Bxl in the mix

FR

LEYLA MCCALLA/ERIKSSON DELCROIX 23/3, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Bxl in the mix

Sons du futur CONCOURS 23/3, 19.30, Botanique, www.botanique.be & 28/3, 19.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Une expérience sur scène, un enregistrement pro ou des conseils. C’est ce qu’ont des chances de remporter les participants à Du F. dans le texte (parmi lesquels Bakari, v. photo) qui fait s’affronter des groupes possédant un répertoire francophone, et à Sound of Sprouts, concours musical pour étudiants bruxellois suivant des études supérieures dans l’enseignement néerlandophone. Quelles que soient leurs tendances linguistiques, ils se préoccupent surtout de la renommée dont ont hérité leurs prédécesseurs tels que Whispering Sons, Jacle Bow et Veence Hanao. Et cette année, les deux finales se déroulent la même semaine. (TP) FR

Ça va?

Volgeboekt

COMEDY 28/3, 20.00, GC De Kriekelaar, www.dekriekelaar.be

Eind 2016 wikkelde comedian Erhan Demirci met zijn eerste avondvullende solovoorstelling Komt goed! nog een mantel der liefde rond zijn in het hart getroffen thuisstad Brussel.

Met Wa make verkent de übersympathieke Limburger, Turk, Brusselaar, Vlaming, Belg en professionele excuusallochtoon – “In naam van alle allochtonen: sorry voor alles!” – de rimpelingen die al van ver voor de aanslagen door de samenleving trekken.

Een blik achter de schone schijn van de “Goeie” als antwoord op de vraag: “Wa make?” (cité voor ‘Hoe gaat het?’) Klinkt messcherp? Juist. Het is maar om te lachen, toch? Tuurlijk... Ça va? (KS) NL

Power from heaven

FESTIVAL 28 > 31/3, verschillende locaties, www.passaporta.be

Wat een mooi programma schotelt het zevende Passa Porta Festival ons voor. Vier dagen lang komen 130 woordkunstenaars uit meer dan twintig verschillende landen naar Brussel. Internationale kleppers als Paolo Giordano, Olga Tokarczuk, Johan Harstad, Kristen Roupenian en Russell Banks, eigen bestsellers als Lize Spit, Jeroen Olyslaegers en Ilja Leonard Pfeijffer, en nog veel andere dichters, denkers, slammers en muzikanten. Noteer zeker de openingsavond met de lezing van Reni Eddo-Lodge, de brexitavond met onder meer Jonathan Coe en Ali Smith, en de debatavond Reading Brussels met onder meer Richard Sennett. (MB) NL

BRUZZ | IN THE MIX

Crazy cocktail of the week

RAP/URBAN 28/3, 19.00, C12, Facebook: fiftyfiftysession

For new treats from the urban scene, Fifty Fifty doesn’t leave you wanting. This week, they are programming a session with Miss Angel and Rimon at C12. The latter is an Amsterdam-based rapper. She debuted last year with the soulful EP Bbygirl focu$. But we’re more intrigued by the former, the alias of Angela Agyei, a young rapper from Antwerp. Last year Miss Angel worked her way into the slipstream of Coely, Martha Da’ro, and Blu Samu with the singles “Ghetto Supahstar” and “All of the Shmoke”. Her shtyle? A bold mix of oldschool hip hop, trap, and grime.

It’s always good to deploy as much extra grrl power as possible! (TZ) EN

win@bruzz.be 7x2 weekendpassen

win

Passa Porta Festival (30 & 31/3) NL Het Passa Porta Festival viert literatuur met meer dan honderd auteurs op een parcours doorheen de stad vol lezingen, interviews en signeersessies. De weekendpas geeft toegang tot elke activiteit. Wel vooraf per locatie een festivalbandje aanvragen bij de balie. Mail ‘passa’

5x2 tickets

10x2 tickets

FR Andreas Schaerer (au chant) et Michael Wollny (au piano) appartiennent à la crème de la jeune scène jazz et unissent leurs forcent pour la première fois sur l’album Out Of Land qu’ils présenteront à Flagey. Envoyez « land »

EN UGC is treating you to free cinema tickets for a film of your choice. Two suggestions from the new releases this week are Us by Jordan Peele and Yao starring Omar Sy. But Oscar winner Green Book and The Aftermath starring Keira Knightley are also still running. E-mail “ugc”

Parisien, Peirani, Schaerer & Wollny (27/3)

Film of your choice at UGC

7

Stories

Wim Delvoye in de warme gloed van zijn opslagruimte: “Veel van mijn werken zijn pogingen om de kunstwereld te verlaten en serieus te zijn�

Door de roze bril van Wim Delvoye

NL

H

“

“I think he’s funny, he’s a little bit crazy, and a little bit just sick.” Het fenomeen Wim Delvoye, geduid door Ai Weiwei in 2007. Vandaag tweaken weer een paar controversiële uitspraken van de man van Melle dat imago, maar wij zaten neus aan neus met een genereuze en guitige kunstenaar die, ja, graag contrarie doet, maar ook en vooral van u houdt. “Ik zeg ja tegen de maatschappij!” — KURT SNOEKX • FOTO’S: HELEEN RODIERS

eb je mij gegoogeld?” vraagt Wim Delvoye als we hem de hand schudden in zijn atelier in Gentbrugge. “Mijn zoekresultaten zijn wel gezakt.” “Kan dat dan?” vragen we. “Ja, vroeger, ten tijde van Cloaca, had ik de indruk dat het er toch meer waren. Maar het blijft natuurlijk veel voor een Belgische artiest.”

Een Belgische artiest die al tentoonstelde op de Biënnale van Venetië, documenta in Kassel, in het Louvre, het Tehran Museum of Contemporary Art, het Pushkin State Museum of Fine Arts in Moskou, in China, Azerbeidzjan en Dubai, en nu, thuis, in de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten: “Geweldig! Het is het instituut met het grootste aantal bezoekers. In het SMAK blijf je toch meer in de kring van de mensen die het allemaal kennen. Ik wil ook bekend zijn bij de gewone mensen.”

Googelen hoeven die niet te doen. Veel werken van Wim Delvoye zijn de kunstwereld ontgroeid en hebben zich in het collectieve geheugen genesteld: Cloaca, zijn getatoeëerde varkens, de gotische Torre, Tim het levende kunstwerk… Zijn oeuvre put gretig uit het dagelijkse leven, of het nu gaat om slijpschijven die hij als Delfts porselein verbeeldt, strijkplanken die hij beschildert met heraldische motieven, voetbalgoals met glasramen in, of zijn meest recente werk: een reeks marmertabletten die scènes plukken uit de

hyperpopulaire computergames Fortnite en Counterstrike. “Miljoenen kinderen kunnen niet verkeerd zijn!” beargumenteert hij. “Ik vind alles interessant, echt waar. Het hoeft zelfs geen kunst te zijn, of goede kunst. Kijk, dit staandertje heb ik gekocht van de man van de museumshop in de KMSKB. Hij wilde het wegdoen, omdat het démodé is. ‘Da’s goed,’ zeg ik, ‘dan ga ik er opnieuw aan beginnen.’ (Lacht) Maar nu moet dat natuurlijk vol met kaartjes.”

Een onderscheid tussen hoge en lage cultuur maak je niet in je werk.

WIM DELVOYE: Voor de catalogus wilde ik een plastieken zak maken. Ik doe dat graag, nadenken over de vormgeving daarvan. Die plastieken zak mag je dan wel alleen beoordelen als plastieken zak, alles in zijn context. Op die manier zijn er altijd goede dingen te vinden. ‘Dit is een kunstwerk, geïsoleerd van de rest,’ dat vind ik zo discriminerend. Dan discrimineer je misschien ook andere dingen.

Wacht even. (Staat op en haalt een klein etui uit zijn atelier, opent het en toont een zilveren zwenkwieltje) Hier bestaat maar één exemplaar van, dat was enorm duur om te maken. Het is gemaakt naar het goedkoopste wieltje dat ik vond op het internet. Het is iets wat totaal waardeloos is, waar niemand respect voor heeft, en dat sublimeer ik.

BRUZZ | STORIES

‘Maar ma, van kunst kan je niet leven!’

Het maakt dat je werk is doordrongen van de hybride: het zijn kruisingen van het banale en het verhevene, ambachtelijkheid en nieuwe technologieën.

DELVOYE: Ik ben geboren in de twintigste eeuw, een eeuw met een obsessie voor zuiverheid, die excessen voortbracht als het nazisme en het fascisme, maar ook de maakbaarheid van de mens. Tegenwoordig is duidelijk dat wij hybride wezens zijn, en ik maak hybride kunst. Dingen die met één voet in het leven staan en met één voet in de kunstwereld. Niets is puur. Ik zou geen dingen willen maken die alleen maar functioneren in de kunst. Zet een modernistisch kunstwerk op de stoep en iedereen gaat daaraan voorbij. Naar mijn goals kijken mensen, of ze nu in een museum staan of op een voetbalveld.

Wij hebben onze ogen ook uitgekeken naar wat er allemaal bij elkaar staat in je opslagruimte.

DELVOYE: Ik verander niet omdat ik creatief ben – zo een stom woord. Ik verander omdat ik het niet zeker weet. Ik blijf twijfelen. En ik verander van gedacht. Ze worden er hier gek van. (Lacht) Maar zekerheden werken verlammend. Dat is het verschil tussen branding en kunst. De meeste artiesten zijn meer bezig met branding: ‘Ik ben bekend van dat lijntje.’ Of: ‘Ik zet dat stipje altijd zo.’ Ik heb dat niet. Logo’s en branding interesse-

9

Cover story EXPO

ren me wel, maar mijn werk hoeft niet iets te worden als een Chanel-tas.

Liever een plastic zakje?

DELVOYE: Dat gaat niet door! Ik wou dat doen voor

hen, maar ja…

BRUZZ | STORIES

DOLLY DOES DELVOYE Samir Al-Haddad, persverantwoordelijke van de KMSKB, maakt ergens tussen een gulle lach en een beetje wanhoop duidelijk: let it go. Wim Delvoye is misschien nog het bekendst om zichzelf. Voorspelbaar onvoorspelbaar. Met een radde tong waar al eens iets controversieels aan ontsnapt. Tussen de zachtmoedige ontmoeting in zijn atelier en het verschijnen van dit interview loste De Morgen een gesprek dat in stukjes en beetjes werd geknipseld door andere media. Zijn uitspraken over Iran, Poetin, de never-ending story rond zijn kasteel in Melle en het sculpturenpark dat hij er zou willen onderbrengen… De gretigheid waarmee het wordt uitgelicht en de ernst waarin het wordt begraven, zijn verbazingwekkend, als je weet dat je te maken hebt met een kunstenaar die van ironie en de bijtende paradox een levensvisie heeft gemaakt. “Ik ben echt iemand die ja zegt tegen de maatschappij,” lacht hij.

Ik krijg het niet gerijmd: je werk dat zo vaak wordt gezien als commercieel, maar dat aan de andere kant zo totaal ongrijpbaar is dat het niet anders kan dan branding in de weg staan. Je ondermijnt voortdurend onze relatie met je kunst. Schep je daar plezier in?

DELVOYE: Ik vind het soms jammer. (Wijst naar een doos op de kast met daarin een Delvoye-poppetje en een speelgoed-Cloaca) Mensen zien dat mannetje en denken dan: ‘Ah, een entrepreneur!’ Ja, ik ben naar verschillende fabrieken in China gegaan om dat te maken, en het doet denken aan Barbie en Mattel, maar als entrepreneur ben ik volledig geflopt. Niemand koopt dat! (Lacht) Het productieproces was veel te duur en ik had geen plan. Als entrepreneur zou ik mezelf een twee op tien geven. En toch blijven ze dat zeggen. Zo onrechtvaardig!

Moest ik een commerciële artiest zijn, dan zou ik schilderijen maken. Dan houd je elk jaar uitverkoop in New York en bellen de galeries je: “Niet te veel maken, want we hebben gezegd dat er maar twintig zijn per jaar.” Ik zou zo’n belofte onmogelijk kunnen inwilligen. Ik word daar contrarie van.

Ik zou er expres 100 maken! Dus ik verdien dat niet, dat imago. Maar het is makkelijk, want ik ben wel echt geïnteresseerd in producten van de supermarkt, in wat Mattel doet, en in Fortnite.

Wat spreekt je daarin aan? De plaats die het inneemt in de wereld?

DELVOYE: Ja, ik hou van dingen die populair zijn.

Kitsch ook, met een ironie en een distantie uiteraard. Popart is in mijn ogen nooit begonnen.

Dat was gewoon een ironische commentaar voor de elite, die nu veel geld kost. Ik zou echt een

10

“Ik hou enorm van kunst. Als een ketter.

En een nestbevuiler.

Van binnenuit kan je veel meer schade aanrichten”

populaire kunstenaar willen zijn, die iedereen kent. Dat zie ik wel als een streven. Ik ben ook maar een gewone jongen uit een klein WestVlaams stadje. Waarom zou ik monochrome schilderijen gaan maken?

Je laat je graag inspireren door het populaire en banale, alsof je zoekt naar onze identiteit. Tegelijk blaas je die zo op dat ze niet anders kan dan in elkaar stuiken. Wat dan verschijnt is de mens als mozaïek.

DELVOYE: Weet je, de eerste keer dat ik in een museum exposeerde, in 1988, zeiden heel weinig mensen me “Goeiendag”. De suppoost deed dat wel. En hij zei: “Ik vind dat niet schoon, zeh.” Da’s meestal iemand van de groendiensten die ze kwijt willen en dan als suppoost in een museum wordt gestoken. Die is dus kwaad voor de rest van zijn leven, hè. (Lacht) En ik vraag hem: “Wat vind je dan wel goed?” En hij: “Awel, het uwe vind ik goed, want dat is moeilijk om te maken.” Dat is waaraan een arbeider waarde afmeet. Daarmee dat die ‘onderlaag’ het wel voor mij heeft. En als er dan werken zijn die ze minder goed begrijpen, zoals Cloaca, dan denken ze: ‘Hij staat toch nog aan onze kant.’ Omdat ze me ervan verdenken kritiek te uiten op de hedendaagse kunst. Dat is de kunst een beetje kwijt. Vroeger was kunst voor iedereen. We hebben een publiek terug te winnen.

Heeft het durf gevergd om te maken wat jij maakt?

DELVOYE: Het is nog altijd moeilijk voor iemand die met lagen werkt, met ironie. Maar ik heb het

niet graag gemakkelijk. Dan voel ik ook dat ik weer iets bereikt heb, als het dan toch lukt.

Je hebt een pioniersgeest?

DELVOYE: (Zijn ogen fonkelen) Ah ja, dat vind ik belangrijk: de eerste zijn! Mensen onthouden degene die het voor alle anderen deed, of die het toen al zei en nu pas gelijk krijgt. Ik loop iedere dag met die geest rond.

En toch zocht je voor je Cloaca legitimatie in de Merda d’artista van Piero Manzoni?

DELVOYE: Ja, omdat ik op dat moment kwam met iets wat niet leek op de kunst die bestond.

Piero Manzoni leverde een mogelijkheid om Cloaca in te schrijven in de kunstgeschiedenis.

Hij had het hele plaatje: hij verkocht een blikje stront aan de prijs van goud. Ik deelde zijn fascinatie voor het productieproces, het industriële, de kapitalistische maatschappij. In plaats van een titel, gaf ik het werk een merknaam en een logo. Dan ben je vertrokken.

En het was ook een mooi contrast. Manzoni vertrok van een negentiende-eeuws idee: alles wat van de kunstenaar komt, is een relikwie van die heilige man. Zelfs zijn stront. Bij mij was het omgekeerd: die machine negeerde net de mens. Maar eigenlijk was het Dolly die mij rechtstreeks geïnspireerd heeft voor Cloaca.

Het gekloonde schaap?

DELVOYE: Ja, voor mij was dat een mijlpaal. Ik zag de wereld plots helemaal anders. Dolly was nieuws op het moment dat ik mijn varkens aan het tatoeëren was, in 1996-1997. Toen ben ik aan Cloaca begonnen. En dan kwam Flor Bex (stichter van het Muhka, ks) met de vraag of ik een tentoonstelling wilde doen. Ik wilde per se het jaar 2000 halen. Omdat in mijn jeugd alle dj’s 2000 in hun naam hadden: ‘Space 2000’ of zoiets. (Lacht) En omdat ik ervan overtuigd was dat onze eeuw ging over genetic engineering, de creatie en de maakbaarheid van de mens. De gazetten hebben mij altijd meer geïnspireerd dan musea. De voorpagina’s stonden toen vol biotech. Nu lees je over terroristen, polarisering, de gele hesjes, de bosbrossers… Terwijl we in 1999 kanker gingen oplossen. We zijn twintig jaar later en hebben nog steeds al die ziektes, en oude problemen als religie duiken weer op. Ik hoop dat ik alsnog gelijk krijg.

ALS HET PMS DE PASSIE PREEKT

“Ik ben ook maar een gewone jongen uit een klein West-Vlaams stadje. Waarom zou ik monochrome schilderijen gaan maken?”

Wie weet wanneer dat zal zijn. Wim Delvoye reikt voor alle zekerheid naar het eeuwige leven en droomt luidop van een eigen kerkhof. “Iets als Père Lachaise, waar ik eindelijk mijn kathedraal kan maken. De lapjes grond errond kan ik verkopen, een paar duizend mensen geven een klein bedrag en zo financieren ze samen die kathedraal. Het goede nieuws is: je hoeft niet meteen dood te gaan.” (Lacht) Dat klinkt waanzinnig en is het ook, maar bij Wim Delvoye weet je nooit. “Ik heb veel respect

WIM DELVOYE

22/3 > 21/7, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, www.fine-arts-museum.be

(Lacht) Waarop mijn galeristen belden: “Wat heb je nu weer voor iets doms gezegd?! In Le Monde!”

Je staat redelijk onbevreesd in je kunstpraktijk.

DELVOYE: Is angst niet de grootste vijand van de kunst? Ik heb collega’s onderuit zien gaan omdat ze de hele tijd bezig waren met wat anderen zouden denken over hun werk. Of ze maakten slecht werk omdat ze per se wilden bewijzen hoeveel ze weten en dat allemaal in hun werk wilden proppen. Relax, niemand hoeft te weten hoe slim je bent.

Of mensen die gegeneerd zijn over hun afkomst.

Omdat ze net als ik uit een West-Vlaams stadje komen. In de kunstschool leer je pretentie aan: ‘Je bent speciaal.’ Zo erg.

DELVOYE: Ze hebben mij enorm gestimuleerd.

Tijdens een skivakantie heeft een vriend me doen twijfelen of ik wel zou kiezen voor de kunsthumaniora: “Je moet dat niet doen, dan word je een loser.” Toen ik thuiskwam zei ik tegen mijn moeder: “Ik ga economie studeren.” En zij: “Wacht totdat je pa thuiskomt! Je had gezegd dat je naar de plastische kunst zou gaan.” Ik zeg: “Ja ma, maar je kan daar niet van leven.” “Maar je moet je gedacht volgen.” Zo, hè. Die hebben mij bijna verplicht. Toen mijn vader thuiskwam, zei ze: “Moet je nu een keer wat weten, Bernard? Hij zegt dat hij economie gaat studeren!” En hij: “Wat hebben ze bij het PMS gezegd?” Ik zeg: “Ja, maar het PMS, daar kan je toch niet naar luisteren.”

“Tuttut, het PMS heeft gezegd dat je kunstenaar moet worden!” (Lacht) Dat was de wereld op zijn kop. Die mensen hadden zo een vertrouwen in de maatschappij en in de toekomst.

BRUZZ | STORIES

Hoe stonden je ouders in dat West-Vlaamse stadje tegenover je kunstenaarschap?

En in jou. Wat maakte je toen?

Breekbare waren en de grove borstel: het fenomeen Wim Delvoye

voor mensen die iets uitvinden dat niemand nodig heeft en die eerst verguisd worden maar dan…

Copernicus of Charles Darwin worden,” vertelt hij.

“Dat zijn de criteria die ik voor mijzelf hanteer, niet die van de kunstwereld: tegenwoordig domineren de verkoopbaarheid en de veilingprijs.

Dat was niet zo toen ik begon. Ik verkocht goed, ik zat bij een galerie, Sonnabend in New York, maar ik geneerde mij daar bijna voor. Ik zat zo vlug in het establishment dat ik dacht: ‘Dat gaat hier fout aflopen.’”

het lichaam. Maar ik hou enorm van kunst. Als een ketter. Die is eigenlijk ook heel gelovig. Ik ben graag een ketter. En een nestbevuiler. Toen ik in het Louvre tentoonstelde, was ik net oude kunst beginnen verzamelen. Ik heb dan in interviews gezegd dat die oude kunst veel beter is: “Hedendaagse kunst moet je niet kopen, veel te duur.”

DELVOYE: Nog niks. Ik probeerde van alles uit, maar ik was nog geen duidelijke weg ingeslagen.

Ik ben wel heel snel opgepikt door de kunstwereld. Dan dacht ik: ‘Ik ben nog zo jong, ik geef het tien jaar en ik zal later wel serieus zijn.’ Het is er nooit van gekomen. (Lacht) Ergens zijn veel van mijn werken wel pogingen om de kunstwereld te verlaten en serieus te zijn. Met Cloaca lever ik – toch voor mezelf – het bewijs dat ik iets kan: een machine maken, me in de menselijke spijsvertering verdiepen… Als een dokter of een chirurg. Of ik doe iets in de architectuur, door pergola’s en torens te maken. Misschien maak ik op die manier ergens iets goed?

Ai Weiwei le trouve « drôle, un peu fou et un tout petit peu cinglé », les médias se délectent de ses propos controversés, et nous le considérons comme un artiste espiègle et généreux qui, oui, aime contrarier mais aussi et surtout nous aime. Le phénomène Wilm Delvoye investit les Musées royaux des Beaux-Arts.

FR

Was het moeilijk om je eigenheid te bewaren?

Want je moet wel meestappen in dat verhaal.

DELVOYE: Ik speel ook mee, ik zit niet buiten het

systeem. Van binnenuit kan je veel meer schade aanrichten, als een kankercelletje dat uitzaait in

Ai Weiwei calls him “funny, a bit crazy, and a little bit just sick”, the media love his controversial statements, and we found him to be a generous, roguish artist who, yes, likes to be contrarian, but more than anything just loves you. The phenomenon Wim Delvoye is coming to the Royal Museums of Fine Arts.

EN

11

Leçons de philosophie en culottes courtes

Dans le secret des dieux ... de Molenbeek FR

Dieu existe-t-il ? Qu’y a-t-il après la mort ? Les tourments existentialistes d’Aatos, six ans, persuadent la réalisatrice finlandaise Reetta Huhtanen de rendre visite à son jeune neveu de Molenbeek. Ce qui s’annonce comme une fable philosophique sur fond de multiculturalisme prend un tournant inattendu le 22 mars 2016. Les Dieux de Molenbeek est un petit joyau à découvrir au festival du film documentaire Millenium — SOPHIE SOUKIAS

J

«

e sentais qu’il se tramait quelque chose de très intéressant dans la vie d’Aatos et il fallait que j’agisse le plus vite possible, car à six ans, on change à une vitesse folle. » Tout commence début 2016, lorsque au bout de plusieurs coups de fil avec sa sœur installée à Bruxelles, Reetta Huhtanen, réalisatrice à Helsinki, décide de s’envoler pour Molenbeek, commune à la prononciation malaisée, mondialement connue comme l’épicentre du djihadisme européen et récemment taxée de « trou à rats » par un certain président à la houppette blond platine. « Alors que le monde multipliait les amalgames, le fils de ma sœur montrait un intérêt intense et grandissant pour la société musulmane qui l’entourait », explique Huhtanen. « Il entendait parler de religion via son meilleur ami Amine et se posait des milliers de questions sur Dieu. » Aatos, petit personnage attachant haut comme trois pommes, au regard malicieux et éveillé, est rongé par de profonds questionnements métaphysiques, ces grandes questions sans réponses exacerbées dans nos sociétés

12

contemporaines qui ont choisi de se passer de Dieu. « Sa mère me racontait à l’autre bout du fil qu’il était rentré de l’école en pleurs parce que sa camarade de classe, Flo, lui avait affirmé que Dieu n’existe pas.»

Dans son premier long-métrage, Les Dieux de Molenbeek, la réalisatrice finlandaise capte avec douceur les pérégrinations d’Aatos dans les vertiges de l’existence ici-bas. « Je pense que j’avais trouvé en lui mon âme sœur. Je me souviens qu’étant petite, j’étais plongée dans les mêmes tourments, » explique Huhtanen, formée à la philosophie avant de bifurquer vers le cinéma. « La famille d’Aatos n’est pas religieuse, je pense que cela explique en partie pourquoi il se posait autant de questions. Ne trouvant pas de réponses à la maison, il a compris que c’était par lui-même qu’il allait devoir se renseigner. »

À THOR OU À RAISON Y a-t-il un Dieu ? Que se passe-t-il quand on meurt ? Son voisin du même âge Amine, musulman pratiquant, et son amie Flo, athée convaincue, semblent avoir classé l’affaire

depuis longtemps. Des certitudes à la fois douloureuses et fascinantes pour Aatos qui déclare dans les premières minutes du film vouloir « un Dieu comme Amine. » C’est vers la figure nordique de Thor que le garçon d’origine finlandaise se tourne d’instinct avant d’avoir un coup de cœur pour Hermès (suite à un exposé sur la mythologie grecque donné par un petit camarade de classe). Et ça n’est guère le fruit du hasard si c’est à Molenbeek, quartier multiculturel où les dieux ont leur place et leurs temples, que l’histoire se raconte.

Dans Les Dieux de Molenbeek, tout le pouvoir du cinéma est mobilisé pour se mettre à la place des trois petits personnages. La caméra est à hauteur d’enfants (une véritable prouesse technique); les plans sont rapprochés, intimes. « Les enfants se jettent dans le monde et font fonctionner leur imagination en jouant. Ils oublient la réalité et la caméra qui les entourent. Il arrive que leur monde imaginaire soit encore plus vrai que la réalité, contrairement aux adultes qui sont beaucoup plus conscients de l’impression qu’ils veulent donner. »

LES DIEUX DE MOLENBEEK

Sortie 20/3 & séance au festival Millenium en présence de la réalisatrice: 28/3, 19.00, Le Palace

MILLENIUM FESTIVAL

22 > 30/3, divers lieux, www.festivalmillenium.org

Leurs convictions philosophiques différentes n’empêchent pas Aatos (à gauche) et Amine d’être les meilleurs amis de Molenbeek, bien au contraire.

La caméra de Huhtanen, qui ne lâche pas les bambins d’une semelle, relègue le monde extérieur à l’arrière-plan, où s’agitent des formes floues comme autant d’indices des perceptions enfantines. « Je voulais que les parents soient les moins présents possible », explique la réalisatrice. « Ce qui m’intéressait, c’était la manière dont les croyances des adultes se reflétaient sur celles des enfants et comment ils construisaient leur propre point de vue sur le monde. » À l’échelle la plus petite qu’il nous soit donné d’imaginer, la croyance religieuse, l’agnosticisme et l’athéisme se rencontrent, se mêlent et s’affrontent gentiment: dans la cour de l’immeuble où jouent Amine et Aatos, à la mosquée où Aatos est invité par son petit compagnon à rencontrer l’imam, au parc où Flo déclare, avec une persuasion troublante, que Dieu n’est autre que le fruit de notre imagination et qu’après la mort, « c’est un gros trou noir !». « Quand je présente le film en dehors de la Belgique, les spectateurs s’attendent à voir un quartier menaçant. Ils sont très étonnés de constater que les gens mènent à Molenbeek

REETTA HUHTANEN :

« Alors que le monde multipliait les amalgames, Aatos montrait un intérêt intense et grandissant pour la société musulmane qui l’entourait »

une vie normale, que les enfants dans le film s’y épanouissent et c’est, je pense, le cas de beaucoup de familles, » explique Huhtanen. « On a d’ailleurs énormément discuté sur la présence ou non du mot Molenbeek dans le titre. On savait qu’on courrait le risque de faire émerger un certain nombre d’attentes et de fantasmes. Mais, en fin de compte, je me suis dit que ce titre pouvait aussi surprendre de manière positive et mettre à mal certains préjugés.»

TEMPÊTE ET DÉTONATIONS Ce qui aurait pu se contenter d’être un conte philosophique tourné dans un quartier bigarré d’Europe prend une tournure nettement plus funeste le 22 mars, lorsque la menace terroriste se concrétise tragiquement. « À l’annonce des attentats, ma première réaction fut évidemment d’être choquée, d’autant plus que ma sœur se trouvait à la station Maelbeek quelques minutes avant l’explosion. Dans un second temps, j’ai compris qu’il fallait que je continue le film, que j’essaie de capter quelles répercussions les évènements allaient avoir sur

13

LES DIEUX DE MOLENBEEK

Sortie 20/3 & séance au festival Millenium en présence de la réalisatrice: 28/3, 19.00, Le Palace

MILLENIUM FESTIVAL

22 > 30/3, divers lieux, www.festivalmillenium.org

l’univers des enfants, sur leur jeu et leurs croyances, » explique Huhtanen.

Malgré le choc et la douleur, le drame imprévisible confère tout son sens et sa profondeur à la démarche entamée par la cinéaste. La mort qui obsède le petit Aatos se fait palpable, ostensible. Le spectre s’est manifesté presque sous son nez, avec une violence et une laideur abominables. Alors que le jeune garçon fait connaissance avec la mort, il découvre la face noire qui est la sienne, flirte avec ses propres pulsions agressives, voire sadiques, comme pour extérioriser un mal qui lui échappe et le dépasse plus que jamais: des scènes fascinantes, captées avec une sensibilité et une psychologie rares par la caméra de Huhtanen.

Alors que Molenbeek cristallise l’attention et la

tension des attentats - « Les temps sont durs pour les musulmans de Molenbeek, » scande une voix anonyme émanant d’un mégaphone sur la place communale, l’amitié entre Aatos et Amine semble résister à la tempête qui s’abat sur leur quartier. « Je pense que Molenbeek condense à elle seule les défis de l’Europe

aujourd’hui. L’immigration et le multiculturalisme ont un grand potentiel mais soulèvent en même temps de grandes peurs et des préjugés, » dit Huhtanen. « Dans le monde d’aujourd’hui, les frontières qui nous séparent des ‘autres’ se dessinent souvent sur base de la religion. Je voulais montrer l’ouverture d’esprit de mes petits protagonistes. Lorsqu’ils jouent, il arrive que des différends émergent sur des sujets fondamentaux mais ils ne sont pas dans le jugement, ils disent ce qu’ils pensent et passent à autre chose. Leurs différences donnent lieu non pas à la haine et la peur mais à l’émerveillement. Cela ouvre de nouvelles perspectives. Et c’est là, je pense, que se trouve la force du cinéma. J’ai envie de croire qu’un documentaire peut changer les choses, ne fût-ce qu’un tout petit peu. »

Bestaat God? De existentiële vragen van haar zesjarige neefje Aatos zijn voor de Finse regisseuse Reetta Huhtanen reden genoeg om hem op te zoeken in Molenbeek. Op 22 maart 2016 krijgt de docu die ze over hem draait een onverwachte wending. Goden van Molenbeek is een van de juweeltjes van het Millenium Festival.

NL

Does God exist? The existential questions of her six-year-old nephew Aatos are enough for Finnish director Reetta Huhtanen to visit him in Molenbeek. On 22 March 2016, the documentary that she was making about him took an unexpected turn. Gods of Molenbeek is one of the gems of the Millenium Festival.

EN

Les bons plans du Millenium Festival

ÉTATS UNIS

Dans ce long-métrage poétique du duo américain Erik Stoll et Chase Whiteside, trois frères sont propulsés de manière inattendue dans l’âge adulte lorsqu’ils doivent prendre soin de leur grand-mère, America, qui, malgré son charisme, n’a plus toute sa tête. L’un d’entre eux, Diego, est intimement persuadé que cette expérience n’est pas le fruit du hasard et qu’elle a pour but d’unir à nouveau la famille. (26/3, 21.15, Cinéma Aventure)

14

POUR ELLES

Dans A Thousand Girls Like Me, l’Afghane Sahra Mani suit le combat judiciaire mené par Khatera, 23 ans, contre son père, coupable de multiples viols qui lui ont valu de mettre au monde des enfants incestueux. Ce documentaire à la photographie sublime révèle les failles du système judiciaire afghan et le peu de cas qu’il fait du sort des femmes, mais aussi la ténacité et le courage hors norme d’une jeune femme qui se bat pour des milliers d’autres. (27/3, 19.00, Vendôme)

LE CŒUR DÉRACINÉ

Ghorban Jafari est arrivé seul en France à l’âge de 12 ans.

Les réalisateurs français Claire Billet et Olivier Jobard ont filmé son parcours jusqu’à son passage à l’âge adulte. En résulte Cœur de Pierre, un portrait au (très) long cours qui suit les coups durs, les coups de blues, les moments de grâce, les espoirs et les réussites d’un garçon afghan ayant quitté le nid trop tôt, conscient de son déracinement mais fermement résolu à aller de l’avant. (23/3, 21.15, Cinéma Aventure & 28/3, 20.30, Galeries)

RÉCITS DE L’EI

Alors qu’en 2016, l’armée irakienne repousse les troupes de Daesh, la journaliste Noor Al Helli décide non pas de se focaliser sur les combats mais sur celles et ceux qui ont choisi de sacrifier leur vie à l’État islamique. Quel est leur parcours familial, quelles sont leurs motivations et quel est le récit qu’ils et elles se sont construit ?

Women with Gunpowder Earrings est un document rare signé Reza Farahmand qui jette un regard nouveau et nécessaire sur le drame moyen-oriental. (23/3, 21.00, Galeries)

J’AI TUÉ MA MÈRE

Dans ce documentaire profondément intime, Vincent Everaert se plonge dans une expérience cinématographique à but cathartique visant à renouer avec sa mère sur base de souvenirs douloureux. Le jour de ses 18 ans, le réalisateur quittait le foyer familial pour ne plus jamais y mettre les pieds. Sept ans plus tard, The Time We Have Left, explore la relation mère-fils et le douloureux processus de pardon. (27/3, 21.00, Vendôme)

KLARA FESTIVAL

Wed 27.3 KANAL–Centre Pompidou

NIGHT OF THE UNEXPECTED Nadar Ensemble Stefan Prins Stephane Ginsburg and many more… klarafestival.be

MAIN PARTNERS

ARTISTIC PARTNERS

FUNDING PARTNERS

MEDIA PARTNERS

CINEMA

BRUZZ | STORIES

Claire Denis blows your mind

‘A film is a meaning and a demand’ EN

16

It is no surprise that she’s surprising. No two of Claire Denis’s sensuous films are the same. In her first English-language film, High Life, Robert Pattinson plays a lonely space traveller. Cinematek is screening a retrospective to run parallel with the cinematic release. — NIELS RUËLL

CLAIRE DENIS

Release High Life: 20/3 Retrospective Cinematek: 23/3 > 11/5 Artist talk Claire Denis: 23/3, 21.00, Cinematek Artist talk Agnès Godard: 30/3, 19.00, Cinematek www.cinematek.be

character as a mature, world-weary man with a heavy past who has forsaken his sexuality and doesn’t feel like doing anything anymore. I dreamt of casting an extraordinary actor: Philip Seymour Hoffman. Unfortunately, he died before I could offer him the role. But it is very much possible that he would have been a good fit.

I was asked to consider Daniel Craig. I had a meeting with him but I’m not sure if he was really interested. Perhaps he thought of this small film by a French director as a break in a busy career. He has undoubtedly forgotten about me.

I want to be modest, but nobody asked me to work with Pattinson. He approached us. At first I thought he was too young and too iconic. But he insisted and he eventually won me over. The project was postponed several times, but he stayed on board. His trust was my best companion throughout this adventure.

What about André Benjamin from OutKast?

DENIS: I was very impressed by his lead role in

Jimi: All Is by My Side, the biopic about Jimi Hendrix. He is not only a fantastic musician, but also a fantastic actor, and a fantastic human being. He is a very soothing presence.

BRUZZ | STORIES

H

er awards shelf is empty. She has no blockbusters to her name. There are many people who do not love her films, but those who do, do so with a passion.

She is not afraid of tackling themes like colonialism, post-colonialism, cannibalism, sex, turbid desires, extreme violence, intimate relationships, and human fragility, but she is by no means moralistic and she steers clear of intellectual analyses. Claire Denis’s films are not to be understood but to be felt or experienced. She is a virtuoso of the ellipsis and of creating an addictive atmosphere. Often, this atmosphere is dejected or melancholy. She dares to search out darkness. She consistently relies on Agnès Godard for the subdued cinematography. Her regular supplier of atmospheric film music is the weeping willow Stuart Staples from Tindersticks.

Now over seventy years old, the frail Frenchwoman who grew up in Africa is presenting her first English-language film: the sci-fi movie High Life. Film star Robert Pattinson and André Benjamin from OutKast play convicts who escape the death penalty by agreeing to go on a space mission. The crew also includes a doctor, Juliette Binoche, who is obsessed with reproduction experiments. It is no coincidence that the deliciously twisted High Life opened this year’s edition of Offscreen, the festival for cult connoisseurs.

Did the former vampire and teen idol Pattinson know how to handle the baby in High Life?

DENIS: Robert knew that the baby scenes were

High Life opens with a scene with Robert Pattinson and a baby in an otherwise unmanned spaceship. Is High Life not something like 35 rhums in space? In that melancholy 2009 film, you sketched the relationship between a father and a daughter.

CLAIRE DENIS: Well spotted! (Laughs) The

relationship between fathers and daughters is indeed a theme that I treated in 35 rhums. But to me there is an important difference. In 35 rhums, the father does everything he can to ensure that his daughter can live without him and lead a completely flourishing life. This time there was a very different perspective: the taboo. A man alone in space takes care of a female baby. The baby becomes a girl, and the girl a woman. The daughter has learned about life on earth. She knows that love exists. She knows what sexuality is but she only has her father. She cannot love anybody else. On earth, incest is a taboo, that is one of the most important human laws. But is that true in space?

important and he helped us to look for a baby.

Ultimately, the baby in the film is one that he knows well, the daughter of an old school friend. That scene is not chronological at the beginning, but I wanted to open the film with it because that image had impressed itself upon me. A spaceship scouts the furthest reaches of the universe and a baby looks around while a man repairs the spaceship. The man is fundamentally happy with the baby. She provides him with a raison d’être and balance.

Robert made a deep impression on me. He is extremely humble but at the same time, he has a tremendous capacity to express feelings and sentiments. In Twilight, an intriguing film, you could tell that he and Kristen Stewart both exude exceptional charisma. They might have wasted their gift and talent, but neither of them did. They each made very brave, admirable choices.

Was Robert Pattinson an obvious choice?

In a much-discussed, strange scene, Juliette Binoche desperately tries to climax in the fuckbox with the help of a machine. How did you come up with that?

DENIS: Of course not. I thought of the lead

DENIS: High Life is really more of a prison film

17

What’s up, doc?

In High Life, Juliette Binoche (on top of Robert Pattinson) plays a doctor who is obsessed with reproduction experiments

Denis, Denis

35 RHUMS (2008)

BRUZZ | STORIES

than a sci-fi film. In a prison or a spaceship on a military mission, sexual needs are your greatest enemy. So I came up with the fuckbox – initially it was called the love machine. It is a place where you can relieve yourself of the enormous weight of your phantasms and the physical pain of a life without love. That’s the idea anyway; in practice a machine like that is unhappy ersatz.

Sexuality and reproduction are key elements in your film, and yet there is almost no nudity.

Why is that?

DENIS: Nudity is impossible in such a situation.

I made a film (the brilliant Beau travail, nr) about the foreign legion. I know how submarine crews live. You don’t run around naked in settings like that. That has nothing to do with prudishness. It is the law. In prison, whoever walks around naked or masturbates is a goner.

He’ll get killed within ten minutes.

Anything and everything that stimulates sexual desire is banned from environments like that.

There is no other option. A naked man between sexually famished men: do you really think he would survive for very long? Sexual abstinence has a profound effect, you know.

Cinematek is organizing a retrospective of your work. What do you think about your career thus far?

DENIS: I can’t say anything about

my career because I never look back. I can see in the mirror that I have aged. I can see that the actors I worked with thirty years ago have aged.

And yet I feel as though everything is still ahead of

me. It is not that I am afraid of looking back. I just don’t like it and I can’t see anything there.

I have had the good fortune to be able to make several films. I have had the good fortune that my health has not let me down and that I have been able to collaborate with great talents like Agnès Godard and Stuart Staples. But I don’t see any great success, any achievements that I can brag about. To me, there is no fulfilment in cinema. It is never perfect.

When I get home after a long day and collapse on the couch, I am sometimes overcome by the desire to rest on my laurels. But I am not made to do that, and perhaps there aren’t any laurels to rest on anyway.

You do yourself injustice. Your films have touched many people very deeply. You can’t diminish that.

DENIS: Your words touch me. Thank you. A life

is a life. You always hope that it has served some purpose. I do believe that my films have meant something. A film is a meaning and a demand. But when I look around, I don’t see many filmmakers who are fulfilled or happy.

Cinema always leaves you wanting more. There is a great urge, but very little satisfaction.

“In a prison or a spaceship on a military mission, sexual needs are your greatest enemy. So I came up with the fuckbox”

Prijzen heeft Claire Denis niet in haar kast staan, verrassen doet ze des te meer. In haar eerste Engelstalige film, High life, maakt Robert Pattinson indruk als vereenzaamde ruimtereiziger. Cinematek koppelt aan de release een retrospectieve, de 72-jarige Française komt er zelf over vertellen.

NL

Peu de trophées prennent la poussière chez Claire Denis, ce qui la rend d’autant plus surprenante. Dans son premier film en anglais, High Life, Robert Pattinson impressionne en tant que voyageur solitaire dans l’espace.

La Cinematek associe une rétrospective à cette sortie et la réalisatrice française, âgée de 72 ans, sera présente.

FR

18

Surrounded by lonely city-dwellers who crave a little bit of warmth in the frosty north of Paris, a metro driver and his almost adult daughter try to make the best of things. The music and the recurring shots of travellers and traffic enhance the sorrowful atmosphere and the search for crumbs of happiness.

Brilliant in its simplicity.

BEAU TRAVAIL (1999) In the French Foreign Legion in Djibouti, a sergeant (Denis Lavant) becomes obsessed by a young newcomer. This film is so sultry, intimate, and expressive that it puts you into a trance. Few film directors depict the male body so powerfully as Denis. An eye for beauty is combined with a fascination for the dark sides of a man.

TROUBLE EVERY DAY (2001) The vampire film in which Béatrice Dalle tears open and eats her lovers while they have sex. The explicit and bloody depiction of the idea that lust devours you is not for sensitive souls. Denis was accused of being provocative with arty-farty horror, but she delivered impressively expressive tableaux that she reinforced with beautiful music

by Tindersticks.

Brussels Philharmonic leaves composing to the computer

DIGITAL SPRING

22 > 24/3, various locations, digitalspring.brussels

OPENING CONCERT

22/3, 19.30, Hotel de la Poste, Thurn/Tour & Taxis, digitalspring.brussels

A

Roll over Bithoven EN

More and more, cultural organizations are looking into the cross-over between creativity and technology. If you’re loving this shift to the binary, then the new festival Digital Spring is right up your alley. — JASPER CROONEN

fter an incredibly summery winter and with the April showers already kicking off in March, we need to be tentative when talking about the seasons. However, just a couple of days after the astronomical start of spring, the Digital Spring comes blown over from Montréal. The Canadian city is the pinnacle for all things digital art: think impressive holograms, the latest trends in virtual reality, and computer-generated visual performances.

By pulling the technology festival to our capital, Brussels’s digital ambitions are crystal-clear. Just like Montréal in the Americas, Brussels wants to become a European leader in computer art. Not an easy task though, translating the binary computer code to the impressive palette at hand for an artist.

To prove that this is working quite well already, Digital Spring kicks off with an extraordinary concert. All pieces on the programme are written by an AI programme called AIVA. Pierre Barreau, CEO of AIVA Technologies, makes that process sound like a piece of cake. “We fed our programme an innumerable amount of sheet music: Bach, Beethoven, Stravinsky…all of them. Based on their creations, AIVA is able to generate new musical ideas and in fact to create wholly new compositions.”

“It’s not new to make creative use of technology in the concert hall of course,” says conductor Katleen Weverbergh, who’ll be guiding Brussels Philharmonic through the computerized creations. “Stockhausen was pioneering this over half a century ago. It feels new however, because technology now is such an important part in our everyday live. It has become an addiction really.”

IT’S THE TECHNOLOGY, STUPID But for the conductor, that doesn’t mean that we are to be afraid of these new opportunities.

Technology might have economic benefits, when instead of using live performers, a composer instead

incorporates a recording into his work. More importantly, computers can significantly lighten the compositional process. “But is that really what we want? I would argue the process is more important than the end result. Isn’t it exactly this challenge of human capabilities that draws a listener in?”

“I wholeheartedly agree with that,” Barreau says. “But what our programme does, isn’t replacing the creative process, quite the contrary. A composer will always base his work on examples he draws from music history. What we do is offer them a tool by which they no longer lose time looking for inspiration. If anything, that means they have more time to spend on the actual creation of the piece.”

KATLEEN WEVERBERGH:

“Whether the composition is computer-generated or written by a composer, music without a story is worthless” It sounds like the computer won’t be putting composers out of business any time soon.

“No, and that’s really not what we aim to do with AIVA,” Barreau says. “Our programme is an assistant to the composer. That being said, it is smart enough to operate by itself.

The compositions it delivers are technically correct. When asked about it, our test subjects couldn’t tell the pieces were written by artificial intelligence.”

“If I hadn’t known, I wouldn’t have guessed these were computer-generated compositions,” Weverbergh admits. “However, they aren’t masterpieces, even if they’re based on an iconic composer like Beethoven. But I feel that’s beside the point. What we’re trying to achieve in this concert is to arouse interest for this cross-over between art and technology. Now it’s my job as a conductor to interpret the sheet music the AI has created and form that into a valuable story.

But that should always be my goal, whether the composition is computer-generated or written by a composer. Music without a story is worthless.”

19

EXPO Vincent Mourlon et Chantal Maes (ci-dessous)

Un château hors du temps FR

Molenbeek n’avait pas encore sa Biennale de la Photographie. C’est fait et sa première édition prend place à la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale, à Kanal mais aussi au Château du Karreveld. Le lieu idéal pour une plongée dans L’Abîme du Temps.

— KURT SNOEKX

D

es fantômes errent dans les étroits couloirs du Château du Karreveld. Des fantômes qui ont peut-être applaudi lorsqu’en 1910, le championnat du monde de cyclisme déboulait sur le vélodrome en bois. Qui ont joué ici dans le premier studio de cinéma du pays, entre les ateliers de décors et de costumes et une ménagerie pour animaux exotiques. Ou qui ont résidé dans une chambre d’hôtel pendant l’Expo 58.

Le temps traverse le Château du Karreveld, et peut-être encore plus maintenant, quelques mois avant que le site adopte une nouvelle configuration. Dans L’Abîme du Temps, quinze photographes pratiquent des fissures dans le temps. Les petites salles décrépites

20

qui servaient de bureaux et d’espaces de stockage à l’administration communale au cours des dernières décennies se transforment en espace-temps qui sert de point de convergence entre le passé, le présent et le futur. Où l’on se souvient des âmes décédées, où le temps se fige ou se met en mouvement, où il est étiré ou habité. « Plus on étudie le temps, moins on comprend. Plus on essaie de l’atteindre, plus il nous glisse entre les doigts, » explique le photographe molenbeekois, Ian Dykmans, commissaire de l’exposition qui co-inaugurera la première Biennale de la photographie de Molenbeek. « Infiniment grand ou infiniment petit, le temps laisse libre cours à l’imagination, à la créativité, aux

L’ABÎME DU TEMPS

Cartoon

22/3 > 14/4, Château du Karreveld

BIENNALE DE LA PHOTOGRAPHIE DE MOLENBEEK

22/3 > 12/7, divers endroits, www.lamaison1080hethuis.be

choses qui sont personnelles. » La photographie argentique peut se déployer dans cet espace de création. « À travers ses possibilités et contraintes, on peut ouvrir un espace-temps, on se retrouve un peu dans l’impalpable. » « Parler du temps en photographie, » explique Ian Dykmans dans le catalogue, « c’est peut-être aller en profondeur, rentrer dans sa subjectivité, et rajouter des couches et faire apparaître la matière ou transformer de l’affect. » Plonger dans la matière, le papier et les produits chimiques.

Au bord de l’abîme, « le gouffre sans fond, l’histoire dans l’histoire. »

APPARITIONS ET DISPARITIONS L’Abîme du Temps va comme un gant au Château du Karreveld. Les conditions sont difficiles au niveau de l’éclairage, les chambres sont petites, il y a parfois un chauffeeau dans un coin ... mais les murs parlent ici. Encore pour quelque temps. «On va clôturer l’histoire du château avec cette exposition. Ça va être une sorte de bascule vers autre chose », explique Arnaud Matagne, directeur des expositions à la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale. « C’est ce qui m’impressionne toujours dans la photographie: cette sorte de cristallisation du moment qui ne reviendra plus jamais. » Quelque chose de paradoxalement tangible, sur papier, toujours sur le point de disparaître.

Cette mise en espace du temps et ses métamorphoses éternelles sont interprétées par une série de photographes qui instillent de la

Noémie Marsily

IAN DYKMANS :

« Plus on étudie le temps, moins on comprend. Plus essaie de l’atteindre, plus il nous glisse entre les doigts »

ferveur dans leurs images et les laissent mûrir jusqu’à ce qu’elles soient hors du temps. En montrant l’âme des choses.

Hélène Amouzou, par exemple, gratte les couches de vérités plus profondes et sans mots, et Marie Sordat montre littéralement les fissures du temps à travers lesquelles d’autres mondes s’infiltrent. Christine Lefebvre trouve dans la photographie argentique une matérialité et une pérennité, une manière de « déréaliser » le monde, de parler en métaphores. Chantal Maes expose sur les murs du couloir la possibilité d’ouvrir l’espace photographique au spectateur. Et Gundi Falk et Ian Dykmans ont créé un monument (photo) graphique flamboyant et émouvant pour leur père décédé. La morsure du temps est visible sur ces photos, mais les photos mordent en retour. Sur ces murs patinés, elles se présentent comme des fantômes qui vous attrapent et vous font sortir du monde un instant. Entre apparitions, disparitions et autres mouvements.

Een biënnale van de fotografie had Molenbeek nog niet. Nu wel, en de eerste editie doet meteen La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale én Kanal aan, maar ook het Karreveldkasteel. De perfecte plek voor een duik in L’abîme du temps.

NL

One thing Molenbeek was missing was a photography biennale. The first edition is now coming to both La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale and Kanal, but also to the Château du Karreveld. The perfect spot to dive into “L’abîme du temps”.

Si quelqu’un a la capacité de se mettre à la place des végétaux, c’est bien la metteuse en scène Manuela Infante. Dans Estado Vegetal, elle donne la parole aux plantes. Sauronsnous les entendre ?

EN

ESTADO VEGETAL 26/3, 20.00, KVS BOL, www.kvs.be

21

theatre TRISTERO & KASSYS The Script FRI 29, SAT 30/03 KAAISTUDIOS Six actors and only one solo. There are no leading or secondary roles, but six simultaneous interpretations of the same script. Will they allow one another a place in the spotlight?

T H E B

I

B R U S S E L S E

N

N

I

A

L

OF PERFORMANCE ART 1 3 > 2 3 / 0 3 / 2 0 1 9

W

W

W

D O N ’ T

.

P

E

R

M I S S

F

O

R

T H E

M

A

T

F I N A L

I

K

.

B

E

D A Y S !

C LO S I N G PA RT Y S AT 2 3 / 0 3 2 2 : 0 0 > … K A A I T H E AT E R

SAT 6/04 BL!NDMAN is celebrating its thirtieth anniversary – and has been a regular guest at Kaaitheater since 1991. To celebrate, we are organizing a festive programme!

music

BL!NDMAN 30 years BL!NDMAN

More theatre, dance, performance, debate at www.kaaitheater.be

KaaiAd BRUZZ 190320.indd 1

14/03/19 12:41

Film van de week HELLHOLE • • • • •

BE, dir.: Bas Devos, act.: Hamza Belarbi, Alba Rohrwacher, Willy Thomas

De eenzaamheid van de verdeelde stad

Reviews

NL

Brussel is niet in een film te vatten. Daar is de stad te groot en divers voor. Wel kan je zoals Bas Devos in Hellhole nuchter en genuanceerd aftasten wat de mensen die Brussel delen, verbindt. — NIELS RUËLL

Drie jaar geleden kreeg Brussel een zware terreuraanslag te verwerken. Donald Trump schoffeerde door onze stad een hellegat te noemen. De titel verwijst daarnaar, maar de film is geen repliek.

Hellhole is geen jubelend loflied op onze moerassige hoofdstad. Als het al een liefdesverklaring is, dan zit die in de oprechte bekommernis om en interesse in de individuen die het verdeelde Brussel delen.

Elliptische vignetten tonen een glimp uit de levens van drie verschillende stedelingen. De door migraine geplaagde scholier Mehdi (Hamza Belarbi) wordt door zijn verstoten oudere broer onder druk gezet om de familiejuwelen te stelen. Een Italiaanse tolk die voor het Europees parlement werkt (Alba Rohrwacher, de Tilda Swinton van Italië) is de uitputting nabij. Een Nederlandstalige dokter (Willy Thomas) skypet met een zoon die gevechtsvliegtuigen bestuurt in het Midden-Oosten, maakt een sterfgeval mee en denkt de hele dag na over wat hij ’s avonds gaat eten. Hun isolement doet pijn aan de ogen, redenen om te wanhopen zijn er niet.

De Brusselaars in Hellhole zijn verweesd en kampen met de vreemde leegte die voelbaar was toen de aanslag en het daaropvolgende politieke en mediageweld nog wel nazinderde, maar het al duidelijk was dat het leven gewoon doorging.

De schaarse dialogen zijn wat stroef en te expliciet voor een onsentimentele film die dat niet wil zijn.

Het is maar een detail want Hellhole spreekt in een afgelijnde filmtaal. Brussel is vooral via de sound-

scape aanwezig. De immer uitmuntende director of photography Nicolas Karakatsanis bespiedt de personages en tast traag de muren en straathoeken af die de stadsruimte versnipperen en de mensen van elkaar isoleren. Enkele volledig omcirkelende camerabewegingen laten je perplex achter. Hellhole is niet onmiddellijk te behappen, maar robuuste, doordachte en complexe cinema die ordinaire domme praat over hellegaten ver achter zich laat.

Il y a trois ans, Bruxelles était victime d’un attentat terroriste.

Donald Trump s’est montré insultant en qualifiant notre ville de « trou à rats ». Le titre fait référence à cela, mais Hellhole de Bas Devos n’est pas un hymne jubilatoire à notre capitale marécageuse. S’il y a une déclaration d’amour, elle se trouve dans la préoccupation et l’intérêt réels pour les individus qui peuplent ce Bruxelles divisé. Des vignettes elliptiques donnent un aperçu de la vie de trois citadins après le choc. Les rares dialogues sont âpres, Hellhole a un langage cinématographique bien défini. Un film robuste, réfléchi et complexe qui s’élève bien au-dessus des discours de bas étage sur les trous à rats.

FR

Three years ago, Brussels was struck by a terrible terrorist attack. Donald Trump responded contemptibly by calling our city a hellhole. The title refers to that statement, but Bas Devos’s Hellhole is not a celebratory panegyric of our swampy capital. If it is a declaration of love, then it is couched only in the sincere concern and interest in the individuals who share our divided city.

Elliptical vignettes reveal a glimpse of the lives of three different city-dwellers after the shock. The scant dialogues are awkward; Hellhole speaks primarily in delimited cinematic language. Robust, thoughtful, and complex cinema that leaves vulgar and ignorant talk of hellholes far behind.

EN

23

Cinema review

HIGH LIFE •••••

ARCTIC •••••

FR, UK, dir.: Claire Denis, act.: Robert Pattinson, Juliette Binoche, André Benjamin

IS, dir.: Joe Penna, act.: Mads Mikkelsen, Maria Thelma Smáradóttir

High Life, c’est de la science-fiction, mais pas comme nous la connaissons. Et c’était à prévoir puisque le film est signé Claire Denis (35 Rhums, Beau Travail, Vendredi soir) et qu’elle réalise depuis plus de 30 ans des films étranges et souvent obscurs pour des spectateurs qui n’ont pas besoin d’une histoire prémâchée. Un vaisseau spatial, à des années de vol de la Terre, se dirige vers un trou noir. L’équipage est composé de condamnés à mort soumis aux expériences d’une femme obsédée par la reproduction (Juliette Binoche). Denis renifle les tabous avec une curiosité saine et filme l’homme en tant qu’âme solitaire et animal sexuel. Cela se traduit par des scènes inconfortables, étouffantes ou intimes qui ne sont pas faciles à oublier. Dans l’une d’entre elles, Binoche essaie désespérément de jouir dans une « fuck box », mais le rôle principal est campé par Robert Pattinson, encore une fois brillant, qui se débat d’abord avec l’absurdité de la vie et puis avec un bébé. Allez savoir. Claire Denis dans l’espace n’est pas différente de Claire Denis sur Terre: singulière et tout sauf légère, mais marquante. (NR)

If you easily empathize with films, you’d better bring your warmest winter coat. Watching Arctic will make you glacial.

This is a beautiful feather in the cap of Brazilian director Joe Penna.

He barely needed to cheat because he shot the film in extreme weather conditions in one of the coldest places in Iceland. Actor Mads Mikkelsen describes it as the hardest ordeal in his film career.

He plays a man who is trying to survive in an endless snow landscape with only an occasionally peckish polar bear for company. The presence of a plane wreck makes us suspect that he survived a plane crash. But we learn very little else about him. He fishes. He fights off the cold. He tries to make a radio work. Boredom would set in if it were not for the fact that we are watching the charismatic Mikkelsen who excels at non-verbal communication in a literally and figuratively breath-taking landscape. This spartan survival film becomes a touch more exciting and melodramatic when the man has to take care of a woman who just barely survives a rescue helicopter crash and makes her way into the wide, white wilderness. (NR)

Een ruimteschip op jaren vliegen van de aarde is op weg naar een zwart gat. De bemanning bestaat uit terdoodveroordeelden die zich onderwerpen aan de experimenten van een door voortplanting geobsedeerde dokteres (Juliette Binoche). Een weerom prima acterende Robert Pattinson worstelt met de zinloosheid van het bestaan en daarna met een baby. Don’t ask. Een Claire Denis in space verschilt niet van een Claire Denis op aarde: eigenaardig en allesbehalve hapklaar, maar indringend.

Mads Mikkelsen speelt een man die zich in een eindeloze sneeuwvlakte met een occasionele hongerige ijsbeer als enige gezelschap probeert in leven te houden.

Veel meer kom je niet over hem te weten. De verveling zou toeslaan zonder de charismatische Mikkelsen en het adembenemende landschap. De spartaanse survivalfilm wordt iets spannender wanneer hij zich ontfermt over een vrouw die de crash van een reddingshelikopter overleeft en de witte wildernis in trekt. Hou je winterjas aan als je gaat kijken.

A spaceship lightyears away from earth is hurtling towards a black hole. The crew consists of convicts who escaped the death penalty by submitting to the experiments of a doctor obsessed with reproduction (Juliette Binoche). Robert Pattinson in a stellar role wrestles with meaninglessness of existence, and with a baby in tow. Don’t ask. A Claire Denis film in space is not much different than a Claire Denis film on earth: peculiar and anything but easily digestible, but all the more fascinating and penetrating as a result.

Mads Mikkelsen joue un homme qui tente de rester en vie dans l’immensité blanche avec pour seule compagnie un ours polaire affamé. On n’en saura pas beaucoup plus sur lui. L’ennui pourrait se faire sentir si on ne suivait pas l’acteur charismatique dans un paysage à couper le souffle. Ce film de survie devient un peu plus prenant lorsque Mikkelsen prend en charge une femme qui a survécu au crash d’un hélicoptère de sauvetage et se lance dans le désert glacial. Gardez votre manteau d’hiver pour aller le voir.

BRUZZ | REVIEWS

FR

NL

EN

EN

NL

FR

High five

24

IF BEALE STREET COULD TALK • • • • •

LOST HIGHWAY •••••

THE FAVOURITE •••••

ASH IS PUREST WHITE STAN & OLLIE ••••• •••••

Liefde in tijden van racisme.

L’amour en temps de racisme.

Love in times of racism.

David Lynch vindt de film noir opnieuw uit.

David Lynch réinvente le film noir.

David Lynch reinvents the film noir.

God save Yorgos Lanthimos.

God save Yorgos Lanthimos.

God save Yorgos Lanthimos.

Gejaagd door de Chinese wind.

Balayé par le vent chinois.

Gone with the Chinese wind.

De tijdloze fratsen van Laurel & Hardy.

Les blagues intemporelles de Laurel & Hardy.

The timeless antics of Laurel & Hardy.

Expo of the week NATHANIEL MARY QUINN: ALWAYS FELT, RARELY SEEN ••••• > 13/4, Almine Rech, www.alminerech.com

Interwoven portraits The US painter Nathaniel Mary Quinn has developed a distinct technique of fragmentating images to unearth the multiple identities of his subjects. This is his first exhibition in Brussels.

— GILLES BECHET

A contorted mouth, an eye coming loose, a nose being squashed, an ear coming unstuck. Nathaniel Mary Quinn’s portraits are at first unsettling, and then enchanting.

What might appear to the inobservant eye to be a Dadaist collage is in fact entirely executed on paper or canvas.

The artist juxtaposes different elements of disparate faces, and he does the same with techniques, working in a combination of charcoal, pastels, and oil and gouache paint, each of which add a texture and feel of their own.

Today more than ever, the media love stories. With Nathaniel Mary Quinn, they have a good one. Born into a poor family in an impoverished Chicago neighbourhood, he received a scholarship to a private school in Indiana thanks to his precocious gift for drawing. At the age of fifteen, he had to cope with the death of his mother and with losing touch with the rest of his family, but he persevered.

In an article for Vogue following the success of his first London exhibition, he explained how his particular technique came to him in a vision. Instinctively piecing together fragments of images, he realised, on taking a step back, that he had painted a portrait of his brother Charles, whom he had not seen for years.

The series of works on display at Almine Rech were completed in a few months in Paris, far from his home base of New York, but that didn’t change the nature of his work. When he is working, Nathaniel Mary Quinn surrounds himself with images which he cuts out of magazines and newspapers or finds on the Internet. When he is composing his portraits, he doesn’t think, he says: he feels.

He thinks only of the forms, composition, colours, and balance. In this human patchwork, all types of features and skin colours are mixed together like the fragments of a buried identity rising to the surface.

Alongside his many works on paper, he also presents a few oils on canvas, in a larger format, in which the faces have a body dressed up in accessories like at the theatre. A Renaissance hat here, a fur shawl there, like a homage to art history. Channelling the ghosts of Picasso, Bacon, and Rubens as if diffracted through the prism of a kaleidoscope.

Sometimes almost grotesque, Nathaniel Mary Quinn’s compositions are never aggressive. They maintain a certain distance, even though, at the centre of the jigsaw puzzle of colours and materials, there is often an eye, staring out at you to draw you back into the image.

BRUZZ | REVIEWS

EN

Top expo BENOÎT PLATÉUS ••••• In his first solo exhibition, the Belgian artist presents works which, through the nature of the medium or the artistic approach, reveal the strangeness and ambiguity of our day-to-day environment. (> 28/4, Wiels)

RÉPARATION •••••

In a big old town house, a few contemporary artists explore our need to heal.

With intimacy, poetry, and irony, their answers render our frailties even more beautiful. (> 28/4, Maison des Arts)

MAARTEN VANDEN EYNDE • • • • • Dit is de eerste Brusselse tentoonstelling van Nathaniel Mary Quinn, een Amerikaanse schilder die de menNL sen die zijn pad kruis(t)en tijdens zijn woelige leven verwerkt in gefragmenteerde beelden.

FR

Première exposition bruxelloise pour le peintre américain Nathaniel Mary Quinn qui développe une technique de fragmentation de l’image pour faire remonter à la surface l’identité multiple de ses sujets.

Humankind has begun a race against the clock to avoid self-destruction.

Maarten Vanden Eynde explores science and nature with insight and poetry. How do we apply the brakes? (> 30/3, Meessen De Clercq)

25

Eat & Drink PATATAK • • • • •

BRUZZ | REVIEWS

Sint-Gillisvoorplein 31 parvis de Saint-Gilles, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 0476-56.19.66, www.patatak.be di/ma/Tu > zo/di/Su 12.00 > 22.00

La frite contre-attaque FR

À l’heure où la pomme de terre en bâtonnet suscite toutes les convoitises, Patatak défend une version locale et DIY du genre. Coup de cœur. — MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE Bourré de bonnes idées, Patatak se découvre comme un fritkot d’un nouveau genre installé sur le Parvis de Saint-Gilles. La formule est terriblement attachante: on sent qu’il y a quelqu’un derrière le comptoir qui a mis tout son cœur. On y débarque un mardi soir. Un coup d’œil permet d’apprécier un endroit tout en longueur qui s’ouvre avec un beau comptoir en bois. Des luminaires en forme de boules éclairent une table d’hôtes autour de laquelle sont disposés des tabourets noirs. Le détail qui tue: de grosses salières sont en accès libre. La commande s’effectue à l’entrée, ce qui ne manque pas de charme. Une petite quinzaine de minutes d’attente s’écoule avant que votre prénom soit crié à travers la salle. C’est un plateau bien chargé que l’on ramène. Il témoigne de pas mal de savoir-faire et surtout d’une créativité décomplexée. Commençons par les frites, de la Bintje coupée sur place. Bien vu, elles sont disponibles en deux formats tarifés respectivement 3 et 5 euros. On aime le choix qui est laissé entre la version traditionnelle, c’est-à-dire « cuisson à la graisse de bœuf », et la version végane, soit des patates douces (4 ou 6 euros) passées à l’huile végétale. Côté pommes de terre, on

26

apprécie la provenance, à savoir Genappe, à 50km de Bruxelles. En bouche ? Bingo ! Dans les deux versions, c’est délicieux, croustillant à l’extérieur et moelleux à l’intérieur. Seul reproche: les bâtonnets sont courts, on les aurait préférés un peu plus long.

No big deal d’autant plus que les sauces sont aussi bonnes qu’originales, à l’instar de celle de la « maison », à base de bouillon dashi (1 euro). On a également testé une série de snacks maison, comme les nuggets (5 euros) qui sont redoutables. Panées avec de bonnes céréales, fourrées avec un poulet ayant de la mâche et présentées avec un quartier de citron, ces portions font mouche. Il y a également les croquettes au fromage de Herve (4 euros), proposées avec du sirop de Liège et des petites graines de cumin, qui fondent en bouche. À cela, il faut ajouter de trop bons raviers de cornichons (3 euros), un temps fort au carvi et aux graines de moutarde, mais aussi de petites compotes (4 euros) avec du céleri, des graines de courge et du chicon. La possibilité de boire une bière pression (Redor à 2,20 euros) et un délicieux sirop de menthe fait maison achèvent de faire de cette adresse une enseigne sortant du lot. On y reviendra souvent.

Je voelt meteen dat iemand hart en ziel in Patatak heeft gelegd. De plek zit tjokvol goede ideeën. Je kan er kiezen tussen traditionele frieten gebakken in rundvet (€3 of €5) of de veganistische zoeteaardappelversie (€4 of €6) gefrituurd in plantaardige olie. Beide zijn heerlijk, knapperig aan de buitenkant en zacht binnenin.

De sausen zijn even lekker als origineel.

We probeerden ook enkele snacks: uitstekende kipnuggets (€5), kroketten met Herve-kaas, Luikse stroop en komijnzaadjes (€4) en augurken met wilde komijn, mosterdzaadjes en compote van selder, courgettezaadjes en witloof (€4). Je kan er zelfs bier van het vat drinken (Redor, €2.20). Ons zie je hier zeker terug!

NL

You can tell that someone has put their whole heart into Patatak. It’s full of good ideas. You can choose between traditional fries cooked in beef fat (€3 or €5) or the vegan sweet potato version (€4 or €6) fried in vegetable oil.

Both are delicious, crunchy on the outside and soft in the middle. They have some great original sauces. We also tried a range of snacks; excellent chicken nuggets (€5), Herve cheese croquettes (€4) with Sirop de Liège and cumin seeds, gherkins (€3) with caraway and mustard seeds compote (€4) with celery, courgette seeds, and Belgian endive. You can even have a draught beer (Redor for €2.20). We will be going back.

EN

02.04.19

EEN BUITENGEWOON V E R TO L K E R VA N R AC H M A N I N OV

© MARCO BORGGREVE

brussels | bruxelles

28 31.03.19

festival één weekend : 100 schrijvers, denkers, dichters, slammers, tekenaars, muzikanten tickets : passaporta.be

Agenda

22 – 28/3/2018

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 22/3 POP, ROCK & HIP HOP

GC ESSEGEM

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BosVermist. 20.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

BEURSSCHOUWBURG

NORMAL SCHNORMAL: ALEX ZHANG HUNGTAI. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BOTANIQUE

YXNG BANE. 19.30 PERTURBATOR. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

LA MADELEINE

CNCO. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.brussels-expo.com

LE JARDIN DE MA SŒUR

PIPERLÉÉE! 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be JAZZ & BLUES

Agenda 22 – 28/3

JEUGD

ANCIENNE BELGIQUE

FEWS. 20.00 BOULEVARD DES AIRS. 20.00

28

THÉÂTRE VARIA

WAW [WE ARE WOMAN]. Chor.

T. Smits. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

THE MUSIC VILLAGE

PAUL BROWN & ULLI JÜNEMANN & JEANFRANÇOIS PRINS TRIO.

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA: THE DEVIL’S PACT. Dir. H. Wolff.

Comp. Henze + Tchaikovsky + Liszt.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DE MUNT/LA MONNAIE

CONCERTINO. Musicians from the La Monnaie Symphony Orchestra. Comp.

Wagner. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be D’IETEREN GALLERY

JEAN-CLAUDE VANDEN EYNDEN & STEVEN KLEEVEN. Comp. Schubert + Schumann + Chopin + Liszt. 20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 www.classicclassics.sitew.be

FLAGEY

KLARAFESTIVAL: DE KLARA’S. CLASSICAL MUSIC AWARDS. 20.30

ROODKAPJE, HET SPROOKJE VOORBIJ. (14+). Theatergezelschap

THEATER BRUSSELS EXPO

CATS. Comp. A. Lloyd Webber (in EN,

boventitels in NL & FR). 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

GC DE MARKTEN

CHARLOTT POMM. & THE POEMS 1.1. Van en met C. Pomm & C. Bruna

Thomas. 20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be VORST NATIONAAL

LES MISÉRABLES. Regie M. Hadnagy (in FR, boventitels in NL & EN). 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be THÉÂTRE BRUSSELS EXPO

CATS. Comp. A. Lloyd Webber (en EN,

surtitres en NL & FR). 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

CC BRUEGEL

THE KING - DEVINE OÙ JE TE DÉVORE. Mise en scène D. Delahaut.

20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC D’UCCLE

AMITIÉS SINCÈRES DE STEPHAN ARCHINARD ET FRANÇOIS PRÉVÔT-LEYGONIE. Mise en scène M. Israël. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

KORCZAK, LA TÊTE HAUTE. De

J.-C. Idée. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

ESPACE CATASTROPHE

POUR HÊTRE. Cie Iéto. 17.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be FOREST NATIONAL

LES MISÉRABLES. Mise en scène

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

M. Hadnagy. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

GC TEN WEYNGAERT

KVS BOL

TW-CLASSICS: CLAIRE BOURDET & CHIKAKO HOSODA & KAREL CONINX & EMILIE KOANG. Comp.

Widmann + Schumann. 19.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË/BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE

MIDDAGCONCERT/CONCERT DE MIDI: CAMILLE SEGHERS & ALEXIS THIBAUT DE MAISIÈRES. Comp.

Beethoven + Jongen + Lekeu + Schumann.

12.30 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be DANS DANSE DANCE THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

I-CLIT. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

COLD BLOOD. Mise en scène M. A. De Mey & J. Van Dormael. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

QUI EST MONSIEUR SCHMITT?

Mise en scène A. Aït-Taïb. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LE BOSON

LES HISTOIRES DE LA BARAQUE.

Mise en scène T. Lefèvre. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be LE KAP.L - CENTRE CIVIQUE DE KAPELLEVELD

LA GRAMMAIRE. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 av. Albert Dumontln. 10

St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0477-03.27.20 / www.kapelleveld.be LE NOYAU

SPACE CURE. 20.00 rue C. Josetstr. 8 Etterbeek 0487-60.64.70 / www.lenoyau.be LES RICHES-CLAIRES

DER MENSCHENFRESSER BERG...

OU LA MONTAGNE. Mise en scène

C. Andral. 20.30

LA CAMPAGNE. Mise en scène

Collectif Lycopina. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

MAMY FOUT LE BRONX. Mise en scène P. Chaboud. 19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

MATCH D’IMPROVISATION/ CHAMPIONNAT FBIA: OH MY GOD VS DEMI-ECRÉMÉS. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

PETIT VARIA

L’ÉTRANGER. De B. Verhaert & F. Topart. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CIRCUS CIRQUE THÉÂTRE MARNI

PARLEZ-MOI D’AMOUR. Cirque Farrago. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com VOORDRACHTEN & LITERATUUR GC DE MARKTEN

PROEVEN VAN KLASSIEKE MUZIEK: DE MUZIEK ROND 1800: KLASSIEK EN VROEG ROMANTIEK. Met

D. Baeten. 9.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG

TOWARDS A NEW COMPASS: NORTH - SOUTH ALLIANCES IN THE ART WORLD. With S. Chiya +

K. Malatsie + S. Gcina + L. Fungai Ganda + T. Mogotsi + G. Maxim + D. Whabira...

16.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be RONDLEIDINGEN

BOZAR

LUNCH TOUR: BERNARD VAN ORLEY. 12.30

THÉÂTRE DE POCHE

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

J. Douieb. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

KERKHOF VAN ANDERLECHT

L’ABATTAGE RITUEL DE GORGE MASTROMAS. Mise en scène

THÉÂTRE DES MARTYRS

L’EMPREINTE DU VERTIGE. Mise en scène C. Goethals. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE LE PUBLIC

COMÉDIE SUR UN QUAI DE GARE.

Mise en scène I. Elbaz. 20.30 RÉTROSPECTIVE. Mise en scène P. Pizzuti. 20.30 LA VÉNUS À LA FOURRURE. Mise en scène A. Leempoel. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE LES TANNEURS

CALIMERO. De et avec B. Breuse, M. Decleire & S. Olivier. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

L.U.C.A. De et avec H. Guerrisi &

G. Carnoli. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

ILS SE SONT AIMÉS. De et avec M. Robin & P. Palmade. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

1984. Mise en scène P. Mincke. 19.00

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

MACBETH. Mise en scène M. Dezoteux.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE BRUSSELS EXPO

CATS. Comp. A. Lloyd Webber. 20.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

LES MISÉRABLES. Dir. M. Hadnagy (in FR, surtitles in NL & EN). 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest

AMFIBIEËNWANDELING

VOGELZANGBEEK. 19.00 St.-Janskruidln./av. des Millepertuis Anderlecht www.natuurpunt.be VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL

BEZOEK AAN HET ONDERGRONDS LABORATORIUM HADES. 13.30

Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / upv.vub.ac.be VISITES GUIDÉES BOZAR

LUNCH TOUR: BERNARD VAN ORLEY. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VARIA POINTCULTURE BRUXELLES

DECOLONIZATION WILL NOT BE

TELEVISED. 18 > 0.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 23/3 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

LEYLA MCCALLA. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

NICK WATERHOUSE. 19.30 FINALE DU F DANS LE TEXTE 2019: BAKARI + GLAUQUE + JUDITH KIDDO + PIERRES. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

LA MADELEINE

MASS HYSTERIA. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.brussels-expo.com LE JARDIN DE MA SŒUR

PIPERLÉÉE! 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

BOZAR

KLARAFESTIVAL: JOHN ZORN. 20.30 BARON/DE LOOZE/VERHEYEN. 22.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be THE MUSIC VILLAGE

ROBY LAKATOS QUARTET. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC GC OP-WEULE

ITALIAANSE AVOND: GRUPPO STEFANO CINTI. 20.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be DANS DANSE DANCE THÉÂTRE VARIA

WAW [WE ARE WOMAN]. Chor.

T. Smits. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be JEUGD GC ESSEGEM

UIT DE VEREN: BIZAR. (4+). De Kolonie MT. 19.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be JEUNES BRASS - CC DE FOREST

DIWAZO. (3+). Avec A. Djouomou & M. Ouriaghli. 15.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

CC BRUEGEL

GAI GAI... LISONS BÉBÉS! (0 > 5 ans). 10.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be POINTCULTURE BRUXELLES

L’ATELIER ORIGAMI. (8+). 14.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles THEATER BRUSSELS EXPO

CATS. Comp. A. Lloyd Webber (in EN,

boventitels in NL & FR). 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

VORST NATIONAAL

LES MISÉRABLES. Regie M. Hadnagy (in FR, boventitels in NL & EN). 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be THÉÂTRE BRUSSELS EXPO

CATS. Comp. A. Lloyd Webber (en EN,

surtitres en NL & FR). 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

CC BRUEGEL

THE KING - DEVINE OÙ JE TE DÉVORE. Mise en scène D. Delahaut.

20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC D’UCCLE

AMITIÉS SINCÈRES DE STEPHAN ARCHINARD ET FRANÇOIS PRÉVÔT-LEYGONIE. Mise en scène

FOREST NATIONAL

LES MISÉRABLES. Mise en scène M. Hadnagy. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be KVS BOL

COLD BLOOD. Mise en scène M. A. De Mey & J. Van Dormael. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

RIT UE LE N BARBARA RAES & BEYOND THE SPOKEN: U-LOSS 22 & 23/3, 19.00, Kaaistudio’s, www.performatik.be

Barbara Raes is de troostartieste die afgelopen zomer tijdens Theater Aan Zee in Oostende elke dag een kind met een verdriet of een gemis meenam op een boot, om vroeg in de ochtend de opkomst van de zon te kunnen meemaken. Raes bouwde met haar werkplaats Beyond the Spoken een hele praktijk van artistieke rituelen en projecten rond niet erkend verlies. Tijdens het performancefestival Performatik deelt ze samen met Workspacebrussels haar praktijk met zeven kunstenaars afkomstig uit Italië, Syrië, Mexico, Saoedi-Arabië, Turkije, Japan en Gabon. (MB) NL

LA FLÛTE ENCHANTÉE

QUI EST MONSIEUR SCHMITT?

Mise en scène A. Aït-Taïb. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LA MAISON DU LIVRE

LES ENFANTS DE LA RED STAR LINE. 14.30

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.33 / www.bibliosaintgilles.be

LE BOSON

LES HISTOIRES DE LA BARAQUE.

Mise en scène T. Lefèvre. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be LE KAP.L - CENTRE CIVIQUE DE KAPELLEVELD

LA GRAMMAIRE. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 av. Albert Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0477-03.27.20 / www.kapelleveld.be LE NOYAU

SPACE CURE. 20.00 rue C. Josetstr. 8 Etterbeek 0487-60.64.70 / www.lenoyau.be

DAN S E AV EC L A G R AV ITÉ STEVE PAXTON 23 > 31/3, Bozar, www.bozar.be & La Raffinerie, 28/3, 19.00, www.charleroi-danse.be

Figure phare de la danse contemporaine, Lion d’or de la Biennale de Venise pour sa carrière en 2014, l’Américain Steve Paxton nous fait l’honneur d’une visite fin mars. Pour inaugurer l’exposition Phantom Exhibition, consacrée à ses écrits (chez Contredanse) sur le phénomène de la gravité, et partager ses thèses métaphysiques lors d’une conférence (25/3). Une seconde rencontre aura lieu à La Raffinerie où, entouré de compagnons de route, le pionner de la post-modern dance américaine et du Contact Improvisation interrogera la transmission de sa pratique dans le cadre du festival LEGS (27/3 > 6/4). (SOS) FR

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

MARKA: ONE MAN SHOW. Mise en scène: J. L. Leclerq. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be LES RICHES-CLAIRES

DER MENSCHENFRESSER BERG...

OU LA MONTAGNE. Mise en scène

C. Andral. 20.30

LA CAMPAGNE. Mise en scène

Collectif Lycopina. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

LE TRAC

A QUOI ON JOUE? Impro avec N. Tondreau. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be MAGIC LAND THÉÂTRE

MAMY FOUT LE BRONX. Mise en

scène P. Chaboud. 19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com

PETIT VARIA

L’ÉTRANGER. De B. Verhaert &

F. Topart. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be THÉÂTRE DE POCHE

L’ABATTAGE RITUEL DE GORGE MASTROMAS. Mise en scène

J. Douieb. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

M. Israël. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

L’EMPREINTE DU VERTIGE. Mise en scène C. Goethals. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

THÉÂTRE LE PUBLIC

KORCZAK, LA TÊTE HAUTE. De

3xPodium R ITUEEL

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

DANSE

WHOCAT. 20.00

J.-C. Idée. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

PERFORMANCE

JAZZ & BLUES ANCIENNE BELGIQUE

A S E LFIE WITH I VO IVO DIMCHEV: SELFIE CONCERT 23/3, 22.00, KANAL – Centre Pompidou, www.kaaitheater.be

Oh, that Ivo Dimchev. We’ve known for a long time that he loves to make music, and we knew that he likes to confront his audiences. Indeed, his past few theatre performances were often concerts, interactive events, or both. The Selfie Concert by the flamboyant regular of the Performatik festival is exactly what it promises to be: Dimchev plays and sings songs at KANAL – Centre Pompidou while the audience around him takes selfies in every possible formation and configuration.

They thus create their own choreography on the stage. (MB) EN

COMÉDIE SUR UN QUAI DE GARE.

29

Agenda

22 – 28/3/2018

Mise en scène I. Elbaz. 20.30 RÉTROSPECTIVE. Mise en scène

MAISON-MUSÉE RENÉ MAGRITTE

LA VÉNUS À LA FOURRURE. Mise

14.30 > 17.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-319.50.01 / www.banad.brussels

P. Pizzuti. 20.30

en scène A. Leempoel. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE LES TANNEURS

CALIMERO. De et avec B. Breuse, M. Decleire & S. Olivier. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

L.U.C.A. De et avec H. Guerrisi &

G. Carnoli. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

ILS SE SONT AIMÉS. De et avec M. Robin & P. Palmade. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

1984. Mise en scène P. Mincke. 19.00

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

MACBETH. Mise en scène M. Dezoteux.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE BRUSSELS EXPO

CATS. Comp. A. Lloyd Webber. 20.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

DECORATELIER

PERFORMANCE: UNDERNEATH WHICH RIVERS FLOW. Globe Aroma

& Decoratelier Jozef Wouters. 17.00 rue Liverpoolstr. 24 Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

LES MISÉRABLES. Dir. M. Hadnagy (in FR, surtitles in NL & EN). 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CIRCUS CIRQUE THÉÂTRE MARNI

PARLEZ-MOI D’AMOUR. Cirque Farrago. 18.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com RONDLEIDINGEN BEURSGEBOUW

BANAD: ART NOUVEAU IN DE VIJFHOEK: OVERAL EN NERGENS. 14 > 16.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-319.50.01 / www.banad.brussels

EUROPAKRUISPUNT

FIETSTOUR: DE STAD DOOR DE OGEN VAN BRUSSELSE JONGEREN. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

ONTDEK DE BRUSSELSE KATHEDRAAL. Afspraak binnen in de

kerk (ingang). 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be VISITES GUIDÉES BOURSE

BANAD: QUAND LES ESTAMINETS RACONTENT L'ART NOUVEAU ET L'ART DÉCO. 18 > 21.00

Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-319.50.01 www.banad.brussels

30

BANAD: L’ART DÉCO À JETTE SUR LES TRACES DE LOULOU…

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be JEUGD BRONKS

HOMO DEUS FRANKENSTEIN. (6+).

CATS. Comp. A. Lloyd Webber. 16.30

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

LA ROSERAIE

SOULIERS ROUGES. 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Voor de Kapellekerk/devant l’église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu

Van J. De Smet & S. Ostertag. Kopergietery & I SOLISTI. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

PLACE EMILE BOCKSTAEL

GC ESSEGEM

Molenbeek 02-319.50.01 / www.banad.brussels

Kolonie MT. 15.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

13.15 Vooruitgangsstr. 76 rue du Progrès Brussel/Bruxelles www.woneninbrussel.be

GC OP-WEULE

PRO VELO

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-319.50.01 / www.banad.brussels

PLACE DE LA CHAPELLE

LE TEMPS DE BRUEGEL. 14.00

BANAD: L'ART DÉCO S'EXPOSE À LAEKEN. 14 > 17.30

GUIDED TOURS SINT-GOEDELEPLEIN PLACE SAINTE-GUDULE

BANAD: FROM ART NOUVEAU TO ART DECO. 9.45 > 12.45

Brussel/Bruxelles 02-319.50.01 / www.banad.brussels

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE DE BRUXELLES/DISCOVER THE BRUSSELS CATHEDRAL. RDV à

l’intérieur de l’église./Meeting point inside at the entrance of the church. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 24/3 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

AMY MACDONALD. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

UIT DE VEREN: BIZAR. (4+). De

FAMILIEVOORSTELLING: SPROOKJESTROEP. (4 > 8 jaar). 11.00

JEUNES LIBRAIRIE FILIGRANES

LECTURE DE CONTES CHEZ FILIGRANES. (5+). 10.30

Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be THEATER

BRUSSELS EXPO

CATS. Comp. A. Lloyd Webber (in EN,

boventitels in NL & FR). 16.30 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com THÉÂTRE

BRUSSELS EXPO

CATS. Comp. A. Lloyd Webber (en EN,

surtitres en NL & FR). 16.30 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

KORCZAK, LA TÊTE HAUTE. De

J.-C. Idée. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

THE YOUNG GODS. 19.30 EMPRESS OF. 19.30

LA FLÛTE ENCHANTÉE

MAGASIN 4

Mise en scène A. Aït-Taïb. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

FULL THROTTLE BABY + SPEEDOZER + FREDDIE AND THE VANGRAILS. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES

L’ARCHIDUC

DIEDERICK WISSELS QUARTET. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

THE MUSIC VILLAGE

LEO SIDRAN. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

BOZAR NEXT GENERATION: PRIZEWINNERS SUPERNOVA 2019: DUO VERMEULEN VERPOEST & URBAN PIANO QUARTET. Comp.

Schumann + Poulenc + Fauré. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be DANS DANSE DANCE

BOZAR

MAZOWSZE: GALA JUBILE 70.

National Ballet of Poland. 19.00

QUI EST MONSIEUR SCHMITT?

LA ROSERAIE

SOULIERS ROUGES. Cie Agnello & Nuits Claires. 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org LE KAP.L - CENTRE CIVIQUE DE KAPELLEVELD

LA GRAMMAIRE. Mise en scène

B. Lefrancq. 15.00 av. Albert Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0477-03.27.20 / www.kapelleveld.be THÉÂTRE DES MARTYRS

L’EMPREINTE DU VERTIGE. Mise en scène C. Goethals. 15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

VOYAGE. 18.30 L’ŒIL DU CYCLONE. 20.30

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

ILS SE SONT AIMÉS. De et avec M. Robin & P. Palmade. 15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

RONDLEIDINGEN NOORDSTATION

WOONTOUR 6: FIETSTOUR VAN DE NOORDWIJK TOT TOUR & TAXIS.

BANAD: ART DECO EN MODERNISME. 14 > 18.00

VISITES GUIDÉES DEVANT LE MUSÉE HORTA

BANAD: 1001 FACETTES DE L'ART NOUVEAU. 11 > 13.00 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-319.50.01 / www.banad.brussels

HÔTEL TASSEL

BANAD: HORTA, HANKAR ET CIE. 14.30 > 17.00 rue P.-E. Jansonstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-319.50.01 / www.banad.brussels MAISON AUTRIQUE

BANAD: LA BELLE ÉPOQUE EN FAMILLE À LA MAISON AUTRIQUE. 10 > 12.00, 14 > 16.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.banad.brussels

MAANDAG LUNDI MONDAY 25/3 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

SIMON SCOTT. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

MOGLI. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be OPERA & OPERETTE

THÉÂTRE LA FLÛTE ENCHANTÉE

QUI EST MONSIEUR SCHMITT?

Mise en scène A. Aït-Taïb. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LES RICHES-CLAIRES

DER MENSCHENFRESSER BERG...

OU LA MONTAGNE. Mise en scène C. Andral. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

L’HUMANITÉ. De et avec J. De Pauw &

A. Grunberg (en NL & FR, surtitres en FR).

20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

UZ BRUSSEL - AUDITORIUM KIEKENS

DOKTER MAG IK U WAT VRAGEN? MEDICINALE CANNABIS: EEN STAND VAN ZAKEN. Met J. Tytgat.

14.00 Laarbeekln. 101 av. du Laerbeek Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE FONDATION THALIE

GILLES COLLARD: ŒUVRE, VIE ET STYLE D’EXISTENCE. 19.00

rue Buchholtzstr. 15 Elsene/Ixelles 0493-52.66 17 / www.fondationthalie.org LA MAISON DU LIVRE

VOIX AU CHAPITRE. Avec C. Henkart.

18.30 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 26/3 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

MARIBOU STATE. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

L. Fellbom. Mus. dir. B. Hannigan. Comp.

Stravinsky (in/en EN, boventitels in/surtitres en NL & FR). 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC FLAGEY

NATIONAL PHILHARMONIC ORCHESTRA OF RUSSIA & DALI GUTSERIEVA & EKATERINA LEKHINA. Comp. Shostakovich +

Boyarsky + Tchaikovsky. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

LUDOVICO EINAUDI. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be DANS DANSE DANCE AULA TOOTS

rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

BRUSSELS EXPO

A. Grunberg (in NL & FR, ondertitels in FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

THE RAKE’S PROGRESS. Dir.

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATRE

L’HUMANITÉ. Van en met J. De Pauw &

DE MUNT/LA MONNAIE

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

1984. Mise en scène P. Mincke. 14.30

BRUXELLES

TANGEEK. 20.15

THEATER THÉÂTRE NATIONAL WALLONIE-

AMIR. 20.00

JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

JAZZ JAM SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC HUIZE DECRAENE

ASTOR KLEZMER TRIO. 20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren www.concertathome.be OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

THE RAKE’S PROGRESS. Dir.

L. Fellbom. Mus. dir. B. Hannigan. Comp.

Stravinsky (in/en EN, boventitels in/surtitres en NL & FR). 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

HUIZE DECRAENE

LA SOAVE: L’ÂGE DE LA RHÉTORIQUE. 20.30

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be THEATER BOZAR

THEATER OP DE MIDDAG: DE WETTEN VAN DE MENSELIJKE STUPIDITEIT. Van en met

S. Milsdochter. Tekst C. M. Cipolla. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

GC DE MARKTEN

IMPROV. 21.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be THÉÂTRE

ARRÊT CULTURE

ET SI - SPECTACLE D’IMPROVISATION. 20.15

rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

CC D’AUDERGHEM

AMITIÉS SINCÈRES DE STEPHAN ARCHINARD ET FRANÇOIS PRÉVÔT-LEYGONIE. Mise en scène M. Israël. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

CC D’UCCLE

LA FEMME DU BOULANGER. Mise en scène J.-C. Baudracco. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

KORCZAK, LA TÊTE HAUTE. De

J.-C. Idée. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

LE BOSON

LES HISTOIRES DE LA BARAQUE.

Mise en scène T. Lefèvre. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be MAGIC LAND THÉÂTRE

MAMY FOUT LE BRONX. Mise en scène P. Chaboud. 19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

PETIT VARIA

ON NE BADINE PAS AVEC L’AMOUR. Mise en scène B. Verhaert.

20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be THÉÂTRE DE POCHE

L’ABATTAGE RITUEL DE GORGE MASTROMAS. Mise en scène

J. Douieb. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

L’EMPREINTE DU VERTIGE. Mise en scène C. Goethals. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE LE PUBLIC

COMÉDIE SUR UN QUAI DE GARE. Mise en scène I. Elbaz. 20.30

RÉTROSPECTIVE. Mise en scène

P. Pizzuti. 20.30

LA VÉNUS À LA FOURRURE. Mise

en scène A. Leempoel. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

L.U.C.A. De et avec H. Guerrisi & G. Carnoli. 20.30

PLAYBACK. De et avec D. Bibet. 20.30

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE OCÉAN NORD

PENTHÉSILÉE. Mise en scène

T. Wenger. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

3xMusic INDIEPOP

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

THÉÂTRE LES TANNEURS

CALIMERO. De et avec B. Breuse, M. Decleire & S. Olivier. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

ILS SE SONT AIMÉS. De et avec M. Robin & P. Palmade. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

1984. Mise en scène P. Mincke. 19.00

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

MACBETH. Mise en scène M. Dezoteux.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

V ROLIJK TEG E NDR A AD S WHOCAT 23/3, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Wij houden van een band die met de deur in huis valt. Op opener ‘Liar’ wordt meteen duidelijk welke Joyful rebellion het Brusselse kwartet Whocat voor ogen heeft op zijn debuutalbum. De zelfzekere vocale uithalen van zangeres Sara Moonen, het koortsige ritme, de klaterende gitaarriff en aanwellende backings trekken een plaat op gang die leest als een blauwdruk van de vrolijke tegendraadsheid van de frontvrouw.

Manoeuvrerend tussen mood swings laat ze zich, onstuimig smachtend naar perfecte popsongs en positieve vibes, begeleiden door een pertinente groove waarop het ook tijdens deze releaseshow moeilijk stilzitten zal zijn. (TP) NL

THEATRE KVS BOL

ESTADO VEGETAL. Dir. M. Infante (in ES, surtitles in EN). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

ROCK

20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren www.dezeyp.be

S UPE R C OMB O NAMDOSE 27/3, 19.30, Atelier 210, www.atelier210.be

Engagés dans des tournées marathoniennes, les groupes de rock avalent chaque année des kilomètres de bitume pour aller de concerts en festivals. Sur la route, des rencontres se produisent, des amitiés se créent, et puis, parfois, des promesses se concrétisent. Namdose est né comme ça, au hasard d’un rapprochement entre les Bruxellois de BRNS et les Français de Ropoporose. Bien poussé dans le dos par deux grands festivals européens (Les Nuits Botanique et Les Rockomotives), ce super groupe fusionne des substances psychédéliques sur un lit d’influences communes (du math rock au post-rock en passant par la pop). L’assurance d’une bonne soirée. (NAL) FR

RONDLEIDINGEN KAM-YUEM

SMAKEN VAN BRUSSEL: DE BUIK VAN BRUSSEL. Met L. Catherine. 12.15 Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstr. 2-4 rue Notre-Dame du Soleil Brussel/Bruxelles 02-563.05.82 / erfgoed.brussels

MOMUSE

BEZOEK: MOMUSE MOLENBEEK. 14.00 rue Mommaertsstr. 2A Molenbeek 0478-87.73.86 / www.citizenne.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 27/3 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

ADY SULEIMAN. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BEURSSCHOUWBURG

NORMAL SCHNORMAL: XIU XIU + JOHN BENCE. 21.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BOTANIQUE

DYLAN CARLSON. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BRUSSELS EXPO

MAÎTRE GIMS. 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com LA MADELEINE

HOSHI. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.brussels-expo.com JAZZ & BLUES FLAGEY

PARISIEN & PEIRANI & SCHAERER & WOLLNY. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

POP

CONCERT@HOME: THE ASTOR KLEZMER TRIO. Comp. Piazzolla.

G LOB E TROT TE R IN S ON G MOGLI 25/3, 19.30, Botanique, www.botanique.be

”Oh the wind in my hair / It sings my song / To be a wanderer and to go home”: two years ago, on the title track of her second album, Selima Taiba aka Mogli offered a neat description of where she gets her inspiration.

On Wanderer, the Berlin-based singer-songwriter with German-Algerian roots evoked the epic natural beauty of a road trip that she took with her boyfriend across North America in a converted school bus. Renamed Expedition Happiness, the documentary was unexpectedly screened in cinemas and her warm, melancholy voice won the hearts of the global Instagram community. The little nightingale, as her grandfather used to call her, has spread her wings. (TP) EN

31

Agenda

22 – 28/3/2018

Vive la

FÊTE

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC MUNTPUNT

KLARAFESTIVAL: OPEN REPETITIE MUSMA. 14.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

FLOWERS (WE ARE). Chor. C. Croizé.

20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be JEUNES BOUTIQUE CULTURELLE

LES MERCREDI APRÈS-MIDIS DE LA BOUTIQUE CULTURELLE. Avec

S. Prudhomme. 14.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be

CC WOLUBILIS

LA RÉVOLUTION TRANSHUMANISTE. Avec L. Ferry + M. Legros. 20.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be THEATER THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

L’HUMANITÉ. Van en met J. De Pauw &

M I LE Y S E R I O U S

HART GELIJMD HEARTBROKEN 4Y BDAY 23/3, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Heartbroken viert zijn vierde verjaarNL dag en doet dat met een dikke familieknuffel. Verre neven en nichten zorgen voor de beats: verloren postpunk Miley Serious komt thuis onder het gedreun van acid, electro, techno en bass; Textasy klopt aan met een zotte breakbeat; Brat Star stuitert voorbij op dancehall, trap, hardcore, techno en pop; en Covco wipt binnen als zat de duivel achter zijn bpm.

DISCO DÉLIRE THE SHAFT CREW INVITES RED GREG 22/3, 23.00, La Bodega, Facebook: shaftcrewbxl

Odyssée disco organisée par le Shaft FR Crew, avec une figure londonienne de la scène soul et disco: Darren Griffiths aka Red Greg. Roi du disco boogie et du modern funk, il sera accompagné du collectionneur de perles musicales Dism et du résident Souf’ pour un voyage toujours disco, mais aux diverses teintes culturelles.

A. Grunberg (in NL & FR, ondertitels in FR). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE

CC BRUEGEL

THE KING - DEVINE OÙ JE TE DÉVORE. Mise en scène D. Delahaut.

20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC D’AUDERGHEM

AMITIÉS SINCÈRES DE STEPHAN ARCHINARD ET FRANÇOIS PRÉVÔT-LEYGONIE. Mise en scène M. Israël. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

KORCZAK, LA TÊTE HAUTE. De

J.-C. Idée. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

LE BOSON

LES HISTOIRES DE LA BARAQUE.

Mise en scène T. Lefèvre. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be LES RICHES-CLAIRES

DER MENSCHENFRESSER BERG...

OU LA MONTAGNE. Mise en scène

C. Andral. 19.00

LA CAMPAGNE. Mise en scène

Collectif Lycopina. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

MAMY FOUT LE BRONX. Mise en

B A C K I N T H E O L D D AY S HIP HOP BLOCK PARTY 22/3, 23.00, MedHall Club, www.medhall.be

Old school American rap of the 1990s EN is being shown off to its best advantage at a party celebrating hip-hop culture.

Frenchman The Jocker and two Brusselsbased turntablists, DJ Da Vinci and DJ Samo will provide the soundtrack. Wear the styles of the time and you’ll get in free! (CE)

32

scène P. Chaboud. 19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

PETIT VARIA

ON NE BADINE PAS AVEC L’AMOUR. Mise en scène B. Verhaert.

20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be THÉÂTRE DE POCHE

L’ABATTAGE RITUEL DE GORGE MASTROMAS. Mise en scène

J. Douieb. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase

Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

L’EMPREINTE DU VERTIGE. Mise en scène C. Goethals. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE LE PUBLIC

COMÉDIE SUR UN QUAI DE GARE. Mise en scène I. Elbaz. 20.30

RÉTROSPECTIVE. Mise en scène

P. Pizzuti. 20.30

LA VÉNUS À LA FOURRURE. Mise

en scène A. Leempoel. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE LES TANNEURS

CALIMERO. De et avec B. Breuse, M. Decleire & S. Olivier. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

L’HUMANITÉ. De et avec J. De Pauw &

A. Grunberg (en NL & FR, surtitres en FR).

19.30

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

TAMIR HENDELMAN TRIO & NIKI HARIS. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

MUSICAETERNA ORCHESTRA & CHORUS OF PERM OPERA: MESSA DA REQUIEM. Dir. T. Currentzis.

Comp. Verdi. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be FLAGEY

BRUSSELS PHILHARMONIC & VLAAMS RADIO KOOR. Dir.

S. Denève. Comp. Saariaho + Holst. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be DANS DANSE DANCE

L.U.C.A. De et avec H. Guerrisi &

KAAITHEATER

PLAYBACK. De et avec D. Bibet. 19.30

20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

G. Carnoli. 19.30

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE OCÉAN NORD

PENTHÉSILÉE. Mise en scène T. Wenger. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

ILS SE SONT AIMÉS. De et avec M. Robin & P. Palmade. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

1984. Mise en scène P. Mincke. 19.00

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

MACBETH. Mise en scène M. Dezoteux.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be CIRCUS CIRQUE THÉÂTRE MARNI

PARLEZ-MOI D’AMOUR. Cirque Farrago. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com RONDLEIDINGEN VLAAMS PARLEMENT

BEZOEK AAN HET VLAAMS PARLEMENT. 13.00

Leuvenseweg 86 rue de Louvain Brussel/Bruxelles 09-224.22.65 / www.vormingplus.be VARIA

POINTCULTURE ULB IXELLES

DU SON SUR TES TARTINES: CITY TRIP. 12.30 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 www.pointculture.be/ulb

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 28/3 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

YUNA. 19.30 ALICE MERTON. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

MHD. 20.00

FLOWERS (WE ARE). Chor. C. Croizé.

THEATER GC DE KRIEKELAAR

ERHAN DEMIRCI: WA MAKE. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be THÉÂTRE CC BRUEGEL

THE KING - DEVINE OÙ JE TE DÉVORE. Mise en scène D. Delahaut.

20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC D’AUDERGHEM

AMITIÉS SINCÈRES DE STEPHAN ARCHINARD ET FRANÇOIS PRÉVÔT-LEYGONIE. Mise en scène M. Israël. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

CC WOLUBILIS

HAMLET. Mise en scène E. Dekoninck.

20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

KORCZAK, LA TÊTE HAUTE. De

J.-C. Idée. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

QUI EST MONSIEUR SCHMITT?

Mise en scène A. Aït-Taïb. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LE 140

CHRISTOPHE ALÉVÊQUE: REVUE DE PRESSE. Mise en scène P. Sohier.

20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

LE BOSON

LES HISTOIRES DE LA BARAQUE.

Mise en scène T. Lefèvre. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be LE KAP.L - CENTRE CIVIQUE DE KAPELLEVELD

LA GRAMMAIRE. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 av. Albert Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe

Woluwe-St-Lambert 0477-03.27.20 www.kapelleveld.be

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

LES RICHES-CLAIRES

THÉÂTRE LES TANNEURS

LA CAMPAGNE. Mise en scène

Collectif Lycopina. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

MAMY FOUT LE BRONX. Mise en

CALIMERO. De et avec B. Breuse, M. Decleire & S. Olivier. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

L.U.C.A. De et avec H. Guerrisi & G. Carnoli. 20.30

THÉÂTRE OCÉAN NORD

PENTHÉSILÉE. Mise en scène

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LES BELLES PERSONNES. Mise en

scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

L’ABATTAGE RITUEL DE GORGE MASTROMAS. Mise en scène

J. Douieb. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

L’EMPREINTE DU VERTIGE. Mise en scène C. Goethals. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE LE PUBLIC

COMÉDIE SUR UN QUAI DE GARE.

Mise en scène I. Elbaz. 20.30 RÉTROSPECTIVE. Mise en scène P. Pizzuti. 20.30 LA VÉNUS À LA FOURRURE. Mise en scène A. Leempoel. 20.30 rue Braemtstr. 64-70

WIN!

E. Wouters + F. Feyten + H. Vos... 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 www.deburen.eu

av. V. Rousseauln. 75 Vorst/Forest 02-340.10.20 www.professionalsaboutphotography.be

PETIT VARIA

T. Wenger. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

ILS SE SONT AIMÉS. De et avec M. Robin & P. Palmade. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

1984. Mise en scène P. Mincke. 19.00

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

MACBETH. Mise en scène M. Dezoteux.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be CIRCUS CIRQUE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

FESTIVAL HORS PISTES: FAMILLE CHOISIE. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

THÉÂTRE MARNI

PARLEZ-MOI D’AMOUR. Cirque

Farrago. 13.30, 20.00

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be

BREXIT: THE DAY BEFORE. Met

LUCA SCHOOL OF ARTS - CAMPUS NARAFI

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

ON NE BADINE PAS AVEC

DEBUREN

PLAYBACK. De et avec D. Bibet. 20.30

scène P. Chaboud. 19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

L’AMOUR. Mise en scène B. Verhaert.

20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

NIGHT: SAMIRA SALEH + AMERAH SALEH + SEFORA SAM + JOËLLE SAMBI + ARU LEE. 22.00

PROFESSIONALS ABOUT PHOTOGRAPHY: FREDERIK BUYCKX. 19.00

PASSA PORTA

PASSA PORTA FESTIVAL: RENI EDDO-LODGE. 20.00

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA MAISON DU LIVRE

LES ÉDITIONS TETRAS LYRE FÊTENT LEURS 30 ANS! 19.00

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be

MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL

PROFESSIONNALISATION, IDENTITÉ PROFESSIONNEL & NOUVEAUX MÉTIERS. 18.30

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be UCL - AUDITORIUM LACROIX

RÉPARER, PUNIR, NEUTRALISER. LA JUSTICE ENTRE TROIS FEUX.

Avec B. Dayez. 14.00 av. Emmanuel Mounier 51 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-764.46.96 / www.universitedesaines.be VARIA PASSA PORTA

PASSA PORTA FESTIVAL: SLAM

Festivals salons FESTIVALS HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

FESTIVAL HORS PISTES. > 30/3

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

KANAL - CENTRE POMPIDOU

DIGITALE LENTE/ LE PRINTEMPS NUMÉRIQUE/DIGITAL SPRING.

OFFSCREEN FILM FESTIVAL. > 31/3 www.offscreen.be SALONS BRUSSELS EXPO

BABYBOOM. > 24/3, 10 > 18.00 JOBFAIR BRUSSELS. 28/3,

12.30 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

CC D’AUDERGHEM

OENO’DERGHEM. 23 & 24/3, za/sa/sa 14 > 21.00, zo/di/Su 11 > 18.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-673.45.98 / www.vinalgros.be THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

BRUSSELS DESIGN MARKET. 23 &

24/3, za/sa/Sa 10 > 18.00, zo/di/Su 9 > 17.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.designmarket.be

> 24/3 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 digitalspring.brussels PASSA PORTA

PASSA PORTA FESTIVAL. 28 > 31/3 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

XX TIME. > 22/3

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

BANAD - BRUSSELS ART NOUVEAU AND ART DECO FESTIVAL. > 31/3

www.banad.brussels

BRUSSELS, DANCE! > 6/4 www.brusselsdance.eu

FESTIVITA! > 4/5 www.festivita.be

KLARAFESTIVAL. > 29/3 klarafestival.be

LEZARTS URBAINS. > 7/4

www.lezarts-urbains.be

MILLENIUM FILM FESTIVAL. > 30/3

www.festivalmillenium.org

HAPJES EN EEN FLES WIJN NL COPAIN is een echte buurtbar waar wijn- en bierliefhebbers hun hart kunnen ophalen. Niet toevallig is COPAIN ook een van de hotspots van BRUZZ International-gezicht Méabh. Wil jij dit Schaarbeekse café zelf ontdekken? Doe dan mee en maak kans op hapjes én een fles rode of witte wijn. Mail ‘Copain’ naar win@bruzz.be

AMUSE-BOUCHES ET BOUTEILLE DE VIN FR COPAIN est un véritable bar de quartier où les amateurs de vin et de bière s’en donnent à cœur joie. Ce n’est pas un hasard si COPAIN est également l’un des bons plans de Méabh, présentatrice de BRUZZ International. Vous voulez découvrir ce café de Schaerbeek par vous-même? Participez et gagnez des amuse-bouches et une bouteille de vin rouge ou blanc. Envoyez « Copain » à win@bruzz.be

SNACKS AND A BOTTLE OF WINE EN COPAIN is an authentic neighbourhood bar where beer and wine lovers can really let themselves go. It is no coincidence that COPAIN is also one of the favourite spots of Méabh, the face of BRUZZ International. Would you like to discover this Schaarbeek/Schaerbeek café? Join in for a chance to win some snacks and a bottle of red or white wine. E-mail “Copain” to win@bruzz.be

Rogierlaan 262 avenue Rogier Schaarbeek/Schaerbeek

© ZANDER MEYS

DER MENSCHENFRESSER BERG...

OU LA MONTAGNE. Mise en scène

C. Andral. 20.30

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 www.theatremarni.com

33 33

Expo

22 – 28/3/2019

Designing the Night. A Visual history of Belgium's Nightclubs Scene. > 29/9, Adam - Art & Design Atomium Museum

Expo 22 – 28/3

26 BY FELIX FRACHON VOICE AND SOUND WAVES: THE JAPANESE SCENE. > 5/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 26 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM NIGHT FEVER. DESIGNING CLUB CULTURE 1960-TODAY. > 5/5, DESIGNING THE NIGHT. GRAPHIC DESIGN OF BELGIAN CLUB CULTURE. > 29/9, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02- 475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN ALAIN BILTEREYST. > 23/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALMINE RECH GALLERY NATHANIEL MARY QUINN. > 10/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA CHLOÉ MALCOTTI. > 24/3, VINCENT DUNOYER & JAN VROMMAN. > 28/4, LOOK AT ME. > 28/4, Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM RENCONTRES INTERGALACTIQUES. > 9/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be ASSOCIATION DU PATRIMOINE ARTISTIQUE LA NAISSANCE DE L’IDÉE, LES DÉCENNIES DE L’INNOVATION. > 30/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be ATELIER MARCEL HASTIR LAURENCE DE HAULLEVILLE. > 24/3, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu ATOMIUM ID - A CIRCULAR JOURNEY. > 5/5,

10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KIM EN JOONG. > 5/6, FILIP FRANS VAN CAUWELAERT. > 2/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be

BOTANIQUE JULIE SCHEURWEGHS. > 31/3, MICHEL MAZZONI. > 14/4, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

BEGRAMOFF GALLERY ALAIN LE BOUCHER. > 12/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BELFIUS ART GALLERY MAGMA CLOUD ASHES. > 23/3, every last Saturday of the month 10 > 16.00 pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles www.belfius.com/art BERNIER/ELIADES GALLERY LOUISA CLEMENT. > 30/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSSCHOUWBURG BERT HUYGHE: MURAL. > 1/6, wo/me/We > za/sa/Sa 17.00 > ...

NORA TURATO. > 23/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BIBLIO DE SAINT-GILLES #JESUISHUMAIN. > 27/3, #SAFEPARCOURS #SAFEPASSAGE. > 6/4, di/ma/Tu 12 > 17.00, wo/me/We 9 > 11.00 & 14 > 19.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 rue de Romestr. 28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.33 / www.bibliosaintgilles.be BIBLIOTHECA WITTOCKIANA PICTURA LOQUENS. > 30/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.30 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES PASCALLIGRAPHIES. > 20/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 15.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires

BOZAR HENRY VAN DE VELDE AWARDS 18. > 24/3, RICHARD VENLET. > 19/5 BERNARD VAN ORLEY. > 26/5, MARIE-JO LAFONTAINE. > 26/5, ANOUK DE CLERCQ & VESSEL & HELGA DAVIS. > 26/5, PRINTS IN THE AGE OF BRUEGEL. > 23/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRAAM ART GALLERY CATHERINE BIOU. > 23/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere / 02-245.37.79 www.molenevere.be www.moulindevere.be CC BRUEGEL SERENA GALANTE & CAROLINE KEMPENEERS. > 23/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 16.00, do/je/Th 10 > 18.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC DE SCHAERBEEK 364ELLES: FAIRE ET DÉFAIRE. > 12/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CENTRE ROPS MARIE-LORE L. > 31/3, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.com CIVA DESIGNED LANDSCAPES - BRUSSELS 1775-2020. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING L’ÂGE DE RAISON. > 13/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / www.c-l-e-a-r-i-n-g.com COMIC ART FACTORY FRANÇOIS DERMAUT & ROSA & LES CHEMINS DE MALEFOSSE. > 23/3, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 / www.comicartfactory.com CONSTANT VZW SARA MANENTE. > 9/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67/ www.constantvzw.com DAUWENS & BEERNAERT GALLERY TO KILL A MOCKINGBIRD. > 16/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATIONAS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 Leuvensestwg. 7 chée de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be DEBORAH BOWMANN CERISE SUR LA DÉCO. > 10/5, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DÉPENDANCE THOMAS BAYRLE. > 13/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DIENST CULTUUR VAN SINT-GILLIS SERVICE CULTUREL DE SAINT-GILLES PELGRIMS’ SPIRIT. > 7/4,

ESPACE OCHOLA NKOTANYI DENIS MPABUKA. > 26/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 17.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Waversestwg. 261 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0489-17.55.67 / www.ochola.be ESTHER VERHAEGHE ART CONCEPTS DANIEL ENKAOUA. > 11/4, ma/lu/Mo > wo/me/We 14.30 > 17.00, do/je/Th > zo/di/Su 14.30 > 18.00 rue M. Delstanchestr. 51 Elsene/Ixelles 0476-28.37.35 / www.estherverhaeghe.com ÉTABLISSEMENT D’EN FACE EZIO GRIBAUDO. > 5/5, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com EXPERIENCE.BRUSSELS TIME CAPSULE. > 5/5, ERFGOED? KINDERSPEL!/LE PATRIMOINE? UN JEU D’ENFANT! > 22/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels FELIX FRACHON GALLERY MATHIEU ZURSTRASSEN. > 28/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com FONDATION A STICHTING NICHOLAS NIXON. > 31/3, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FONDATION CAB FELIX KINDERMANN. > 30/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / fondationcab.com GALERIE ALBERT DUMONT ONA RONA, FITA BONA, ONA BONA BON. > 24/3, do/je/Th > zo/di/Su 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be GALERIE DYS ANYA BELYAT-GIUNTA & MAJA RUZNIC. > 27/4, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./ by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com GALERIE GRETA MEERT ROBERT MANGOLD. > 6/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE LA FOREST DIVONNE REGINA BOGAT & LYNN UMLAUF & MERRIL WAGNER. > 23/3, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE NARDONE JUAN MIGUEL POZO. > 23/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges

GALERIE RAVENSTEINGALERIJ NACHTVOLK/NIGHTSHIFT/PRESENCES NOCTURNES. > 31/3, 12 > 20.00 02-502.57.34 / www.recyclart.be GALERIE VERHAEREN PHILIPPE ADAMANTIDIS & FRANÇOIS DUCOBU. > 31/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be

3xExpo S C U LPTU U R

ESPACE MAURICE CARÊME JOSÉ-XAVIER POLET. > 30/3, di/ma/Tu 14 > 18.00, wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapelaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / emca.be

GALERIE NATHALIE OBADIA GAETANO PESCE. > 6/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com

GC TEN WEYNGAERT ABDELAZIZ LAHLOU. > 26/4, ma/lu/Mo 9 > 18.00, di/ma/Tu 9 > 19.00, wo/me/We, do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be GC WABO JAQ’LINE & ANNE-MARIE. > 29/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GÉOPOLIS MONSANTO, EEN FOTOGRAFISCH ONDERZOEK/MONSANTO, UNE ENQUÊTE PHOTOGRAPHIQUE. > 27/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 12 > 16.00 Huidevetterstr. 58A rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0485-32.85.90 / geopolis.brussels GLADSTONE GALLERY KEITH HARING. > 13/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

CONT ES

DVIR GALLERY ADEL ABDESSEMED & LAWRENCE WEINER. > 4/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com

Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerienardone.be

GROUP 2 GALLERY TRIBUTE TO VICTOR SERVRANCKX. > 4/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HANGAR - ART CENTER MIRCEA CANTOR & DANIEL DJAMO & FLORICA PREVENDA. > 4/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art HARLAN LEVEY PROJECTS ANDREA EVA GYORI. > 23/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET GALLERY DRIES SEGERS. > 4/5, JULIE COCKBURN. > 4/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUBERTY & BREYNE GALLERY PHILIPPE BERTHET. > 23/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 www.hubertybreyne.com HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2/2020, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu INSTITUT BALASSI INSTITUUT HUNGARIAN ART NOUVEAU: ARTISTS’ COLONY OF GÖDÖLL. > 2/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles

E B E N V LOE D CATHERINE FRANÇOIS: WAVES 27/3 > 11/5, Galerie La Forest Divonne, www.galerielaforestdivonne.fr

Al bijna tien jaar biedt op een pier in Knokke een gebogen, twee meter grote, bronzen man zinloos weerstand tegen het eeuwige eb en vloed. Tomorrow’s man, made by the sea is een werk van de Brusselse Catherine François, die nu voor het eerst Galerie La Forest Divonne vult met haar imposante sculpturen. Imposant omdat ze vaak monumentaal zijn, maar ook omdat ze haken naar de overweldigende natuur die ons allen dooradert. In Waves toont François werk dat de grens bewandelt tussen abstractie en natuur. Organische vormen die een eindeloze beweging suggereren. Kunst als het leven. (KS) NL

JEU X DE MOT S E T IMAG E S LOÏC GAUME: CONTES AU CARRÉ > 5/4, Bibliothèque Espace 27 Septembre, www.lalanguefrancaiseenfete.be

Essayez donc de raconter des contes de fées de renommée mondiale tels que La Belle au bois dormant, BlancheNeige ou Les Trois Petits Cochons en quatre cases. C’est ce que l’auteur-illustrateur bruxellois Loïc Gaume a fait dans Contes au carré. Le résultat minimaliste et ludique sous forme de livre, publié aux Éditions Thierry Magnier, s’est avéré si contagieux qu’il connaît maintenant une seconde vie, en 3D. À l’occasion du rendez-vous annuel La Langue française en fête, la Bibliothèque Espace 27 Septembre organise une exposition amusante et interactive où les jeunes lecteurs peuvent jouer avec les mots et les images issus du livre. (KS) FR

P HOTOGRAP HY

ma/lu/Mo > do/je/Th 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-536.03.33 stgillesculture.irisnet.be

FR AG ILE TE RRITORY NORWEGIAN WOOD > 30/3, K 41 - Nordikeye Project, k41.gallery

In “Norwegian Wood”, photographer France Dubois enters the fragile world of nightly landscapes and tender self-portraits.

The manufactured, restrained poses of her own androgynous body contrast sharply with the images of the wild Norwegian forests.

“Norwegian Wood” is an emotionally weighty series that she made in Brussels and Scandinavia. A disease that had partly immobilised her made her reach for her camera. With the vulnerable self-portraits against a black background, she resists undergoing the disease and reacts to it. After she had been cured, she travelled to Norway where the expansive forests gave her a second wind. (HR) EN

35

Expo

22 – 28/3/2019

02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu IRÈNE LAUB GALLERY CECI N’EST PAS UN CONTE. > 28/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISLAND SOOHYUN CHOI & OLIVIA HERNAÏZ & RUTH WATERS. > 28/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT DAVID LAMELAS. > 20/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com K41 FRANCE DUBOIS. > 30/3, do/je/Th > za/sa/Sa 17 > 20.00 rue Keyenveldstr. 41 Brussel/Bruxelles 0474-96.75.76 / k41.gallery KANAL - CENTRE POMPIDOU ERICKA BECKMAN. > 19/5 PUBLIEKSRUIMTE/ESPACE PUBLIC: PASCALE MARTHINE TAYOU + JEAN TINGUELY. > 10/6, SHEET STEEL. > 10/6, AS FOUND. > 10/6, FRANCIS ALŸS. > 10/6, PUBLIC AREA. > 10/6, COMMISSIONS. > 10/6, HOUSE 3. > 10/6, RED AND WHITE. > 10/6, STATION TO STATION. > 30/6, THE FACADE OF THE HOTEL AUBECQ. > 30/6 THE HOME MOVIE FACTORY. > 30/6, PHANTOM OFFICES. > 30/6, OBJECT: ADMINISTRATION. > 5/7, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.kanal.brussels KARREVELDKASTEEL CHÂTEAU DU KARREVELD BIENNALE PHOTO 1080: L’ABÎME DU TEMPS. > 14/4, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 16.00 ROYAL PHOTO CLUB GERMINAL. > 31/3, 13 > 18.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 www.culture1080cultuur.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, MAURICE WYCKAERT. > 24/3, DUTCH SPRING. > 19/5, WIM DELVOYE. > 21/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918-1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 10/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE QUENTIN GREBAN & DOMINIQUE MERTENS. > 21/4, wo/me/We > zo/di/Su 14.30 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître

36

Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUSSENEERS GALLERY OSCAR VAN DER PUT. > 6/4, NICOLAS KOZAKIS. > 6/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA FONDERIE - BRUSSELS MUSEUM VOOR ARBEID EN INDUSTRIE MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL LEVEN: DE SOCIALE BEROEPEN, 100 JAAR GESCHIEDENIS EN VORMING/ VIVRE: LES MÉTIERS DU SOCIAL, 100 ANS D’HISTOIRE ET DE FORMATION. > 7/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be LA LOGE MICHEL BLAZY. > 30/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MAISON DU LIVRE LIVRE MIGRE. > 6/4, ABÉCÉDAIRE DE L’IMMIGRATION. > 6/4, di/ma/Tu 12 > 17.00, wo/me/We 9 > 11.00 & 14 > 19.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.bibliosaintgilles.be LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH ARNO RAFAEL MINKKINEN + PIERRE MARIE LEJEUNE. > 23/3, MARTINE FEIPEL & JEAN BECHAMEIL. > 28/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com LA PLACE ART BAR JONONE. > 24/3, 12 > 19.00 Kasteleinpl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 0485-11.45.85 / www.laplace33.be LA VERRIÈRE HERMÈS JACQUELINE MESMAEKER. > 30/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LE CERCLE DES VOYAGEURS HEXIE HAO. > 30/3, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART ROBY COMBLAIN. > 11/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be L’HARMONIUM FRANCESCO AGNELLI. > 31/3, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 19.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be LOUISE DS GALERIE HERVÉ SARLA. > 31/3, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com MAISON AUTRIQUEHUIS FANTASTIQUE JEAN RAY. > 26/5, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.autrique.be MAISON MAURICE BÉJART HUIS BÉJART EN TOUS GENRES. > 31/3,

di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be MANIERA OFFICE KERSTEN GEERS & DAVID VAN SEVEREN & PIETER VERMEERSCH. > 4/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MANUFACTURE 111 BRUXELLES KOOL KOOR & ALEXANDRE KETO. > 14/4, za/sa/Sa 12 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael 445 Elsene/Ixelles www.manufacture111.com MARUANI MERCIER ARNE QUINZE. > 20/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MATHILDE HATZENBERGER GALLERY ESTELLE LAGARDE. > 23/3, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu MAZEL GALERIE SONAC: WILD DISPLAY. > 14/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ MAARTEN VANDEN EYNDE. > 30/3, JASON DODGE. > 30/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be MENDES WOOD DM NAUFUS RAMÍREZ-FIGUEROA. > 13/4, FRANCESCO JOÃO. > 13/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com METROSTATION BEURS MÉTRO BOURSE MANGOO PICKLE. > 27/5, 7 > 0.00 Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be MICHEL REIN EDGAR SARIN. > 13/4, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com MIMA DREAM BOX. > 31/8, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH ARE BLYTT & DIRK STEWEN. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE MARGHERITA ISOLA. > 31/3, BACK SIDE - FASHION FROM BEHIND. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MUSÉE HORTA MUSEUM 50TH ANNIVERSARY OF THE MUSÉE HORTA. > 30/6, di/ma/Tu > do/je/Th 14 > 17.30, w-e 10 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSEUM KUNST & GESCHIEDENIS MUSÉE ART & HISTOIRE INCA DRESS CODE. > 24/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire

Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be MUSEUM VOOR SPONTANE KUNST MUSÉE D’ART SPONTANÉ MIRIAM CHIPANA SOTELO. > 20/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be OFFICE BAROQUE GALLERY ROBIN GRAUBARD. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com OV PROJECT ANGEL VERGARA & FRED BERVOETS & STEFAN DE JAEGER. > 13/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com PALAIS COUDENBERGPALEIS BERNARDI BRUXELLENSI PICTORI. > 4/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels

za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² WATARU KASAHARA & TRISTAN DES LIMBES. > 20/4, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD URBANUS. > 26/5, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON PHILIPPE AGÉA. > 2/4, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA CHRIS DORLAND. > 6/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON JEAN-MICHEL ALBEROLA. > 17/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THÉÂTRE MARNI JEAN POUCET. > 6/4, on performance evenings rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com

POINTCULTURE ULB IXELLES MISE EN COMMUN: TRAVAIL EN COURS. > 27/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 11 > 18.30 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES MICHAEL PIETSCH: PANOPTIKUM. > 10/5, during theatre opening hours bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

REIZIGERSHUIS MAISON DES VOYAGEURS PELUSA SALAZAR. > 29/3, ALICIA MOTTA. > 29/3, di/ma/Tu 8.30 > 16.00, do/je/Th 8.30 > 12.00, vr/ve/Fr 8.30 > 16.00 av. de Scheutln. 145 Anderlecht 02-523.41.62 / www.anderlecht.be

TRAIN WORLD LEGO® BELEVING/L’EXPÉRIENCE LEGO®. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpln. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

RIVOLI, BUILDING 12 CRMCS#1. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle Facebook: GalerieRivoli RODOLPHE JANSSEN LOUISA GAGLIARDI. > 4/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY JEAN-LOUIS MICHA. > 5/5, SELECTED WORKS. > 5/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY BERNARD VAN ORLEY IN SINT-GORIK/À SAINT-GÉRY. > 31/5, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE VADIM VOSTERS. > 4/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SOLSTICE GALERIE LILOU & DAVID HENRION. > 12/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue de Rollebeekstr. 44 Brussel/Bruxelles 0489-91.04.22 / www.solsticegalerie.be STEMS GALLERY LAZAROS SORAZAL. > 13/4, TESSA PERUTZ. > 13/4, wo/me/We >

VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com WALDBURGER WOUTERS DOME WOOD. > 6/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS BENOÎT PLATÉUS. > 28/4, ELLEN GALLAGHER. > 28/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS WALTER SWENNEN. > 13/4, St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles KATHERINE BERNHARDT. > 28/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 107 Rue St-Georges di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Elsene/Ixelles www.xavierhufkens.com ZEDES ART GALLERY RAY RICHARDSON. > 27/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be ZINNEMA JULES EMILE. > 24/3, QUENTIN GREBAN & DOMINIQUE MERTENS. > 21/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Cinema

20 – 26/3/2019

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Cinema 20 – 26/3

Arctic OV+ 15.20 (21 > 25/3), 17.10 (20/3), 19.30 (21, 23/3), 21.40 (20, 22, 24, 26/3) Dragons 3: Le monde caché FR 13.20 (23, 24/3) Étangs Noirs OVnl 14.00 (22, 25/3), 16.00 (26/3), 21.30 (24/3) Free Solo OVfr 17.20 (20, 22, 24, 26/3), 21.40 (23, 25/3) Leçon de foi OV 13.00 (21, 25, 26/3), 15.30 (22/3), 16.00 (20/3) Les ritournelles de la chouette OV 13.30 (20, 23, 24/3) Leto OV+ 14.50 (20, 22, 24, 26/3), 17.10 (21, 23, 25/3), 21.30 (20 > 23, 25, 26/3) Stan & Ollie OV+ 13.00, 17.10 (21 > 24, 26/3), 19.30 (20, 22, 24/3) The Green Book OV+ 14.30 (20, 21, 23 > 26/3), 17.00 (21, 23, 25/3), 19.10 (20, 22, 24, 26/3), 19.20 (23, 25/3) Vice OV+ 14.50 (21, 23, 25/3), 17.00 (20, 22, 24, 26/3), 21.30 (20, 22/3) Ciné-club Clem en liberte: RBG OV+ 19.30 (21/3)

Ciné-club des libertés: Pawlenski - Der Mensch und die Macht OV+ 20.00 (21/3) Ciné-club Fondation Auschwitz: Enemy at the Gates OVfr 19.30 (26/3) Ciné soupe 8/12 ans FR 14.00 (20/3) Faito Doc Festival: Selection coups de cœur OV 19.30 (20/3)

Millenium Festival: América OVfr 21.15 (26/3) Cœur de pierre OV 21.15 (23/3) Eastern Memories OV+ 19.30 (23/3) How Big is the Galaxy OV+ 21.00 (24/3) In Touch OV+ 19.30 (25/3) Le jour se levera OVen 21.00 (25/3) Timebox OV+ 19.30 (26/3) Un mois d’août en ville OVen 19.30 (24/3)

BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE LE PHARE chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.bibli-uccle.irisnet.be

À films ouverts: Courts-métrages OV 19.30 (21/3)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Millenium Festival: Generation Wealth (L. Greenfield) OVfr 19.00 (25/3) Too Beautiful: Our Right to Fight (M. Frost) OVfren 19.30 (22/3)

CC DE SCHAERBEEK

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

À Films Ouverts: Bitter Flowers (O. Meys) OV 20.00 (22/3)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Alambre etcetera (M. Maksens & M. Millangui, meet dir.) OVfr 20.00 (21/3) Astérix: Le secret de la potion magique OV 15.00 (24/3) Capharnaüm (N. Labaki) OV+ 20.00 (24/3)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Arctic OV+ 20.15 (20, 25/3), 20.30 (23/3) Captain Marvel FR 15.45 (23/3) Dernier amour OV 18.25 (24/3), 20.15 (21/3) Dragons 3: Le monde caché FR 13.30 (23/3) Green Book OV+ 20.30 (22/3) - FR 15.50 (24/3) Le mystère Henri Pick OV 15.45 (25/3), 18.00 (21/3) Le parc des merveilles FR 13.45 (24/3), 14.00 (20/3) Miraï, ma petite sœur

FR 15.50 (20/3) Mon bébé OV 16.00 (21/3), 18.40 (26/3) Qu’est-ce qu’on a encore fait au Bon Dieu? OV 18.15 (22/3) Stan & Ollie OV+ 20.30 (24/3) The Aftermath OV+ 20.30 (26/3) Werk ohne Autor OV+ 15.00 (26/3) Yao OV 18.00 (20, 25/3), 18.20 (23/3)

17.00 (23/3)

Isaach de Bankole: Chocolat (C. Denis) OVnl 21.00 (23/3)

James Benning: O Panama + L. Cohen (B. Barr, J. Benning) OV 19.00 (21/3)

Nicolas Roeg: The Witches OV+ 15.00 (24/3)

CINÉMA NOVA

ESPACE MAGH

Offscreen: Ace Attorney OVen 20.00 (20/3) Balangiga: Howling Wilderness OVen 20.00 (22/3) Cinema Bis Belge: General Films: Les baiseuses OV 20.00 (24/3) Death on Film Night OV 20.00 (22/3) eXistenZ OV+ 20.00 (21/3) Killing OVfren 20.00 (24/3) L’heure de la sortie OVen 20.00 (23/3) Schramm OVen 20.00 (23/3) The Killing of America OV 20.00 (21/3) The Road Movie OVfren 20.00 (23/3) The Trilogy of Death: Awakening, Aftermath, Genesis Oven 20.00 (20/3) WarGames OV+ 20.00 (24/3)

Tous ensemble (F. Perry & N. Zerrad) OV 20.00

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

CINEMA RITCS

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Todo sobre mi madre (P. Almodóvar) OV 19.30 (26/3, inl. door W. Hessels)

Cinéclub RITCS: La danza de la realidad (A. Jodorowsky) OV 19.30 (20/3, inl. door P. Wynants) Offscreen: Benny’s Video (M. Haneke) OV 19.30 (25/3)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie du cinéma muet: City Girl (F. Murnau) (stille film muet) OV 20.00 (22/3) Don’t Change your Husband (C. DeMille) (stille film muet) OV 18.00 (21/3) Een bladzijde waanzin/Une page folle (T. Kinugasa) (stille film muet) OV 18.00 (26/3) Claire Denis: Chocolat OVnl 21.00 (23/3) Man No Run OV 19.00 (24/3) Classics: De andere/L’autre (Y. Chahine) OV+ 20.00 (23/3) Fargo (J. Coen, E. Coen) OV+ 21.00 (20/3) Playtime (J. Tati) OVnl 19.00 (22/3) The Big Sleep (H. Hawks) OV+ 17.00 (23/3) The Killing of a Chinese Bookie (J. Cassavetes) OV+ 19.00 (26/3)

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

(22/3)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Ciné-club Studio 5: Le juge Fayard dit Le Shériff (Y. Boisset) OVen 19.30 (21/3) De 100ste verjaardag van Bergman: de klassiekers/Centenaire de Bergman: les immortels: De glimlach van een zomernacht/ Sourires d’une nuit d’été OVfr 21.30 (25/3) Wilde aardbeien/Les fraises sauvages OV+ 15.30 (24/3), 17.30 (26/3), 19.30 (20/3), 19.45 (23/3)

Joaquin Phoenix: Don’t Worry, He Won’t Get Far on Foot (G. Van Sant) OV+ 17.30 (21/3) Irrational Man (W. Allen) OV+ 19.45 (25/3) The Immigrant (J. Gray) OV+ 22.00 (22/3) Jonge Filmfans 2018-2019/Jeunes Fans de ciné 2018-2019: Asterix verovert Rome/Les 12 travaux d’Astérix (R. Goscinny, A. Uderzo) OVnl 11.00 (24/3)

Klarafestival: Faust (A. Sokurov) OVen 21.45 (21/3) Onuitgegeven/Inédits: Donbass (S. Loznitsa) OVnl 15.30 (23/3) Ma’Ohi nui, au Coeur de l’océan, mon pays (A. Ghijzelings) OVfr 17.30 (20/3), 17.45 (23/3), 19.45 (24/3) Touch Me Not (A. Pintilie) OV+ 17.30 (24, 25/3), 19.45 (22/3), 21.30 (20, 23, 26/3) Otto Preminger: Rosebud OV+ 17.30 (22/3)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

OV+ 21.00 (25/3)

Ash Is Purest White OV+ 11.00 (23/3), 15.55 (20/3), 16.25 (21, 22, 25, 26/3), 19.00 (22/3), 21.30 (21, 23, 24, 25/3) Babeldom OVfr 15.00 (22/3) Ernest et Célestine en hiver OV 10.00 (25/3) Grace à dieu OVnl 10.45 (24/3) Leto OV+ 16.15 (20/3), 16.25 (26/3), 16.30 (21 > 25/3), 18.30 (20/3), 19.00 (21 > 25/3), 21.30 (22, 26/3) Mary Queen of Scots OV+ 13.30 (20/3), 14.00 (21 > 26/3), 21.30 (20, 21/3), 21.35 (22/3) Mirai OV+ 12.45 (22/3), 14.35 (21, 22, 25, 26/3) Miraï, ma petite sœur FR 11.00 (23, 24/3), 12.45 (24/3), 13.00 (23/3), 14.00 (20/3) Touch Me Not OVen 14.00 (25, 26/3), 14.30 (23/3), 15.00 (20, 21/3), 15.30 (24/3), 16.30 (25, 26/3), 16.40 (22/3), 17.25 (20, 21/3), 19.10 (22/3) Woman at War OV+ 13.00 (20 > 22/3)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The Girl Can’t Help It (F. Tashlin) OV+ 15.00 (21/3) I-Media-Cities: Before Sunrise + Ein Film von neuen Wien (R. Linklater) OV 18.00 (22/3) Submarino + Konstindusriuställningen Stockholm 1909 (T. Vinterberg) OV 20.00 (21/3) In Memoriam 2018: Im Lauf der Zeit (W. Wenders) OVfr 20.15 (25/3) La petite prairie aux bouleaux (M. Loridan Ivens) OVnl 18.00 (23/3) Le charme discret de la bourgeoisie (L. Buñuel) OV 20.00 (24/3) Liebestraum (M. Figgis) OV+ 18.00 (20/3) Samba traore (I. Ouedraogo) OV+ 20.00 (20, 26/3) Sharky’s Machine (B. Reynolds) OV+ 18.00 (24/3) The Admirable Crichton (L. Gilbert) OV+ 18.00 (25/3) The Big Sleep (H. Hawks) OV+

Millenium Festival: A la poursuite du vent OVfr 19.00 (26/3) Allo Europe OVfr 15.00 (24/3) A Northern Soul OVfr 19.00 (24/3) Blue OVfr 19.00 (26/3) Entrepreneur OVfr 21.00 (25/3) #Expression + He + Light, Shade, Life OVen 18.00 (24/3) How Big Is the Galaxy OVfr 20.30 (26/3) In My Room + Kayayo OVfren 15.00 (23/3) La vie d’une petite culotte OV+ 17.00 (23/3) New Voices in an Old Flower OVfr 20.00 (24/3) Our Song to War + Lendemains incertains OVfr 19.00 (25/3) Paper Land OVfren 19.00 (23/3) Summa OVfren 19.00 (25/3) The Band OVfren 20.00 (23/3) The Cleaners OVfr 20.45 (26/3) The Land of Peach Blossoms OVfr 17.15 (23/3) The Truth About the Killer Robots OVfren 19.00

Death On Screen: Offscreen Film Festival: Der Weg nach Eden (R. Pejo) OVen 17.00 (24/3) Des morts (J. Ferbus, D. Garny, T. Zéno) OV+ 21.00 (24/3) Hardcore (P. Schrader) OV 21.00 (26/3) Nekromantik (J. Buttgereit) OVen 21.00 (21/3) Strange Days (K. Bigelow) OV+ 21.15 (22/3) The Wild Eye (P. Cavara) OVen 19.00 (23/3) Wisconsin Death Trip (J. Marsh) OV 19.00 (20/3) Fragments pour une mémoire cinématographique XV: Girlfight (K. Kusama)

37

Cinema

20 – 26/3/2019

(23/3) Welcome to Sodom OVfren 21.00 (24/3) Women with Gunpowder Earrings OVfren 21.00 (23/3) Young Belgian Talents #2 OV 17.00 (24/3)

GC OP-WEULE

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

Rundskop (M. R. Roskam) OV 14.30 (25/3)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Alita: Battle Angel OV+ 10.45 (24/3), 14.00 (21, 22, 25, 26/3), 19.45, 22.30 - FR 10.45 (24/3), 14.00, 17.00, 20.00 (20, 22, 23 > 26/3), 22.45 (20, 22, 23 > 26/3) Arctic OV+ 14.30, 17.00, 19.45, 22.15 A Star Is Born OV+ 14.00 (21, 22, 25, 26/3), 20.30 Astérix: Le secret de la potion magique OV 11.45 (24/3) Captain Marvel OV+ 22.45 - FR 22.30 Captain Marvel 4DX 3D OV+ 20.00 - FR 22.45 Captain Marvel IMAX 3D OV+ 10.45 (24/3), 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 Captain Marvel Laser Ultra OV+ 17.15 - FR 10.45 (24/3), 14.00 (20, 21, 23, 24 > 26/3), 14.15 (22/3), 17.15, 20.30 Cold Pursuit OV+ 17.00 (21, 22, 25, 26/3), 20.00, 22.15 - FR 20.30 (20/3), 22.30 Coureur NL 14.30 (21, 22, 25, 26/3), 20.15 Destroyer OV+ 14.00 (21, 22, 25, 26/3), 16.45 (21, 22, 25, 26/3) Dragon Ball Super: Broly FR 10.45 (24/3), 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 (20 > 24, 26/3), 22.45 (25/3) Dragons 3: Le monde caché FR 11.45 (24/3), 14.15 (20, 23/3), 14.30 (24/3), 19.45 (20, 22, 23 > 26/3) Dragons 3: Le monde caché 3D FR 17.00 Escape Room OV+ 20.15, 22.45 - FR 14.30, 17.15, 20.00, 22.45 Glass OV+ 19.45 (20, 22, 23, 24/3) - FR 22.30 Green Book OV+ 14.15 (21, 22, 25, 26/3), 19.45 Happy Death Day 2U FR 20.00, 22.45 (20, 22, 23 > 25/3) Hoe tem je een draak 3 NL 11.45 (24/3), 14.15 (23, 24/3), 14.30 (20/3), 17.00 Instant Family FR 14.15, 17.00 (20 > 23, 25, 26/3) Jusqu’ici tout va bien

OV 22.30 (20, 22, 23 > 26/3) Kesari OVen 17.00 (21 > 26/3), 20.30 (21 > 26/3) Kogel Mogel 3 OV 17.15 (24/3) Le parc des merveilles FR 10.45 (24/3), 14.15, 16.45, 19.45 Le parc des merveilles 3D FR 17.15 Le parc des merveilles 4DX 3D FR 10.45 (24/3), 14.45 Mary Poppins Returns FR 11.45 (24/3) Mia et le lion blanc OV 10.45 (24/3) Nachtwacht: De poort der zielen OV 11.45 (24/3) Öldür Beni Sevgilim OV+ 17.15 (20 > 22, 25, 26/3), 22.30 (20 > 25/3), 22.45 (26/3) PAW Patrol: Mighty Pups NL 11.45 (24/3) Qu’est-ce qu’on a encore fait au Bon Dieu? OV 10.45 (24/3), 14.15, 16.45, 20.15, 22.30 Ralph 2.0 FR 14.00 (20, 23, 24/3), 17.00 (20, 23/3) Ralph Breaks the Internet NL 14.00 (20, 23, 24/3) Stan & Ollie OV+ 14.30 The Aftermath OV+ 14.15 (21, 22, 25, 26/3), 17.00 (20 > 23, 25, 26/3), 19.45 The Lego Movie 2: The Second Part 3D NL 10.45 (24/3), 14.15 (20, 23, 24/3), 17.15 (20, 23/3) Tobol OVen 17.00 (24/3) Urbanus: De vuilnisheld OV 11.45 (24/3), 14.45, 17.15 Us OV+ 14.30, 17.15, 20.00 (20, 22, 23 > 26/3), 22.45 - FR 14.15, 17.00, 19.45 (20, 22, 23 > 26/3), 22.30 Walter FR 14.30, 16.45, 20.00, 22.15 Wonder Park NL 10.45 (24/3), 14.15, 16.45 Wonder Park 3D NL 14.45 Wonder Park 4DX 3D NL 17.15 Yao FR 11.45 (24/3), 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Classics: Forrest Gump OV+ 16.45 (24/3) - FR 16.45 (24/3) Obscure Night: Us OV+ 20.45 (21/3) - FR 20.45 (21/3)

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

The Man Who Killed Don Quixote (T. Gilliam) OV 18.00 (20/3)

LE LAC

rue de Witte de Haelenstr. 36 Brussel/Bruxelles 02-206.12.07 / leefmilieu.brussels

Film & debate: The Ponds (P. McLennan & S.

Smith) OV 19.00 (23/3, debate, meet dir.)

LES ÉDITIONS JACQUES BREL Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.fondationbrel.be

Les adieux à L’Olympia, 1966 (P. Marouani) OV 11.30 (20, 23, 26/3), 13.30 (21, 22, 24/3), 15.30 (20, 22, 23/3), 17.30 (21, 24, 26/3)

MAISON DE LA FRANCITÉ

Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02/219.49.33 / www.maisondelafrancite.be

Fenêtre sur doc: Chants de simplification (R. de Putter) OV 12.30 (22/3)

MUNTPUNT

Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Cinema NL: De zaak Alzheimer (E. Van Looy) OVnl 14.00 (21/3)

Full Circle TeenFilm: Solar Mamas (M. Eldaief

NL De machtige Mads Mikkelsen moet na een vliegtuigcrash overleven in een sneeuwvlakte. Van deze spartaanse survivalthriller krijg je het ijzig koud.

38

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Midis d’Images mentales: Vues d’intérieur + Fort intérieur (C. Pellerin) OV 12.30 (21/3)

Ash Is Purest White OV+ 11.30 (26/3), 11.45 (20, 25/3), 16.20 (20 > 23, 25, 26/3), 18.45 (24/3) C’est ça l’amour OVnl 20.30 (21/3) Cycle en ville #3: Grands travaux (G.-J. Claes & O. Rochette) OV 12.30 (21/3) Escapada OVfrenl 11.30 (20 > 23, 25, 26/3), 13.00 (24/3), 14.40 (21, 25, 26/3), 17.10 (20, 22, 24/3), 18.30 (21/3), 18.50 (23/3), 19.00 (20, 22, 25, 26/3), 21.30 (24/3) Fatwa OV+ 11.50 (23, 24/3) Hellhole OV+ 11.15 (24/3), 12.00 (20 > 22, 25/3), 14.15 (23, 26/3), 16.40 (21, 22, 25/3), 19.5 (20, 24/3), 22.00 (26/3) High Life OV+ 11.00 (23, 24/3), 14.00 (22 > 24, 26/3), 14.20 (20, 21, 25/3), 16.45 (20 > 22, 25, 26/3), 19.10 (20 > 26/3), 21.25 (20 > 26/3) If Beale Street Could Talk OV+ 11.35 (22/3), 13.45 (24, 26/3), 14.45 (20/3), 16.10 (23/3),

POINTCULTURE ULB IXELLES

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

DERNIER AMOUR IS, dir.: Joe Penna, act.: Mads Mikkelsen, Maria Thelma Smáradóttir

POINTCULTURE BRUXELLES

PALACE

NL In het Oost-Berlijn van 1956 herdenken scholieren de Hongaarse studenten die sneuvelden tijdens protest tegen het communisme. Die actie komt hen duur te staan. Oerdegelijk drama.

FR À Berlin-Est, en 1956, des élèves rendent hommage à des étudiants hongrois morts pour avoir protesté contre le communisme. Cet acte va leur coûter cher. Un drame dense.

EN In East Berlin in 1956, schoolchildren commemorate the Hungarian students who died during the anti-communist protests. Harsh reprisals follow. Solid drama.

FR Le robuste Mads Mikkelsen doit survivre dans une grande étendue de glace après un accident d’avion. Ce film de survie spartiate vous donnera des frissons.

EN The brilliant Mads Mikkelsen tries to survive in an infinite snowy expanse after a plane crash. This spartan survival thriller will chill you to the bone.

Mariage, U. Meier, B. Lanners) OV 19.00 (21/3, meet dir.)

Restorated: Lost Highway OV+ 13.30 (22, 23, 25/3), 16.15 (26/3), 21.00 (20, 22, 24/3)

À Films Ouverts: BlackKklansman (S. Lee) OV

DE, dir.: Lars Kraume, act.: Tom Gramenz, Leonard Scheicher, Burghart Klaußner

ARCTIC

Des premiers films et des Belges: Le signaleur + Travellinckx + Tous à table (B.

& J. Noujaim) OV 17.00 (21/3)

DAS SCHWEIGENDE KLASSENZIMMER

Yao

16.40 (21/3), 21.20 (25/3) Les ritournelles de la chouette OV 16.00 (20, 23, 24/3) Mirai OV+ 17.15 (20, 23, 24/3) Miraï, ma petite sœur FR 14.00 (20, 23, 24/3) Ni juge, ni soumise OVnl 18.40 (22/3), 19.15 (20, 21, 23 > 26/3) Roma OV+ 16.15 (23 > 26/3), 19.00 (22/3), 21.00 (20, 21, 25, 26/3), 21.15 (23/3) The Favourite OV+ 21.35 (20 > 26/3) The Way Back OV 19.00 (25/3) Werk ohne Autor OV+ 15.00 (24/3), 20.40 (22, 23/3) Millenium Festival: Belgian Shorts OV 19.00 (23/3)

FR, dir.: Benoît Jacquot, act.: Vincent Lindon, Stacy Martin

NL De Franse regisseur van kostuumfilms als Journal d’une femme de chambre en Les adieux à la reine, beet zich vast in een avontuur rond rokkenjager Casanova.

FR Le réalisateur français de films en costumes, tels que Journal d’une femme de

14.30 (20/3, débat)

Bâtiment U - Av. P. Héger Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Cycle #DocsàGoûter: L’âge adulte (E. Duchemin) OV 17.30 (26/3)

TERRE-RÊVES ASBL

Waversestwg. 1762B chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0473-58.28.97 / crystaledelice.jimdofree.com

Regard sur nos assiestes (P. Beccu) OV 19.00 (23/3, avec dégustation dessert vegan)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

chambre ou Les Adieux à la reine, a jeté son dévolu sur le coureur de jupons Casanova.

EN The French director of period dramas like Journal d’une femme de chambre and Les adieux à la reine sank his teeth in the adventures of the womanizer Casanova.

GODS OF MOLENBEEK FI, BE, dir.: Reetta Huhtanen

NL Een Finse maakte een aangrijpende documentaire over de vriendschap tussen twee zesjarigen uit Molenbeek en de weerslag van de terreuraanslag op Brussel.

FR Une Finlandaise réalise un documentaire émouvant sur l’amitié entre deux enfants de six ans de Molenbeek et l’impact des attentats terroristes sur Bruxelles.

EN A Fin made a moving documentary about the friendship between two sixyear-olds from Molenbeek and the effects of the terror attack on Brussels.

HELLHOLE BE, dir.: Bas Devos, act.: Hamza Belarbi, Alba Rohrwacher, Willy Thomas

Alita: Battle Angel OV+ 16.45, 19.25 (20, 21, 23, 24, 26/3), 22.00 - FR 11.30 (20, 23, 24/3) Astérix: Le secret de la potion magique OV 11.20 (20, 23, 24/3), 13.15 Captain Marvel OV+ 11.00 (20, 23, 24/3), 13.40 (22/3), 13.45 (20, 21, 23, 24 > 26/3), 16.15 (22/3), 16.30 (20, 21, 23, 24 > 26/3), 19.15, 22.00 - FR 11.30 (20, 23, 24/3), 14.30, 17.30, 20.30 Chamboultout OV 19.15 (22/3) Cold Pursuit OV+ 14.30 (21, 22, 25, 26/3), 22.00 Destroyer OV+ 11.30 (20, 23, 24/3), 14.00, 16.30, 19.30 (20, 22, 23 > 26/3), 22.00 Dragon Ball Super: Broly OVfr 15.20 (21, 22, 25, 26/3), 17.30 - FR 15.20 (20, 23, 24/3) Dragons 3: Le monde caché FR 11.30 (20, 23, 24/3), 14.30 (20, 23, 24/3), 17.00 Escape Room OV+ 13.00 (21, 22, 25, 26/3), 15.15 (21, 22, 25, 26/3), 17.30 (21, 22, 25, 26/3), 19.45, 22.00 Green Book OV+ 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Jusqu’ici tout va bien OV 14.15 Le mystère Henri Pick OV 15.20 Le parc des merveilles FR 11.00 (20, 23, 24/3), 13.30 (20, 23, 24/3), 15.30 (20, 23, 24/3), 17.30 (20, 23, 24/3) Mon bébé OV 13.30 Qu’est-ce qu’on a encore fait au Bon Dieu? OVnl 15.25, 17.35, 19.50, 22.00 Ralph 2.0 FR 11.30 (20, 23, 24/3) The Aftermath OV+ 15.10, 19.40, 22.00 (20 > 23, 25, 26/3) The Lego Movie 2: The Second Part FR 11.10 (20, 23, 24/3) Us OV+ 11.30 (20, 23, 24/3), 14.00, 16.30, 19.20, 22.00 Vice OV+ 19.15 (20 > 23, 25, 26/3) Walter OV 11.10 (20, 23, 24/3), 13.15, 17.35, 19.45, 22.00 Yao OVnl 11.00 (20, 23, 24/3), 13.10, 17.30, 19.45, 22.00 UGC Kult: Some Like It Hot OVfr 19.30 (25/3)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Aïlo: Une odyssée en Laponie OV 11.15 (20, 23, 24/3), 13.10 Arctic OV+ 11.00 (20, 23, 24/3), 13.10, 17.30, 19.45, 22.00 A Star Is Born OV+ 21.40 Bohemian Rhapsody OV+ 14.00 (21, 22, 25, 26/3), 21.30 Captain Marvel OV+ 11.00 (20,

23, 24/3), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Celle que vous croyez OVnl 15.20 Dernier amour OV 11.00 (20, 23, 24/3), 13.05, 17.10, 19.20, 21.30 Dragons 3: Le monde caché FR 11.30 (20, 23, 24/3), 14.00 (20, 23, 24/3) Grace à dieu OVnl 19.30 (26/3) Green Book OV+ 11.00 (20, 23, 24/3), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 High life OV+ 17.00, 19.25, 21.50 How to Train Your Dragon: The Hidden World OV+ 14.00 (21, 22, 25, 26/3) Le chant du loup OV 19.35 Le mystère Henri Pick OV 11.00 (20, 23, 24/3), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35 Le parc des merveilles FR 11.00 (20, 23, 24/3), 13.00 (20, 23, 24/3), 15.00 (20, 23, 24/3) Mary Queen of Scots OV+ 17.00 Mirai OV+ 13.00 (21, 22, 25, 26/3), 15.05 (21, 22, 25, 26/3) Miraï, ma petite sœur FR 11.00 (20, 23, 24/3), 13.00 (20, 23, 24/3), 15.05 (20, 23, 24/3) Mon bébé OV 15.15, 17.10 On the Basis of Sex OV+ 16.45, 19.15 (20 > 23, 25, 26/3), 21.45 (20 > 23, 25, 26/3), 22.00 (26/3) Qu’est-ce qu’on a encore fait au Bon Dieu? OVnl 15.20 (20 > 23, 25, 26/3) Stan & Ollie OV+ 11.00 (20, 23, 24/3), 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 The Aftermath OV+ 11.15 (20, 23, 24/3), 14.00, 16.30, 19.15 (20 > 24, 26/3), 21.35 The Favourite OV+ 19.00 (20 > 23, 25, 26/3) The Mule OV+ 22.00 (20 > 23, 26/3) Us OV+ 11.30 (20, 23, 24/3), 14.00, 16.30, 19.00, 21.45 Vice OV+ 11.00 (20, 23, 24/3), 13.40, 16.20, 19.05, 21.50 Werk ohne Autor OV+ 13.25 (20 > 23, 26/3) Yao OVnl 11.00 (20, 23, 24/3), 13.10, 17.30, 19.45, 22.00

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Ash Is Purest White OV+ 16.15 (25, 26/3), 21.30 (20 > 22/3) Escapada OV+ 13.05 (20/3), 13.50 (21/3), 14.00 (22, 26/3), 17.00 (21, 25/3), 17.20 (23/3), 19.00 (21/3), 19.20 (20, 22, 26/3), 21.30 (25/3), 21.35 (23/3) Green Book OV+ 13.40 (20 > 26/3), 16.20 (20 > 26/3), 19.00 (20 > 26/3), 21.25 (20 > 22/3) Les ritournelles de la chouette OV 15.00 (24/3), 15.45 (20, 23/3) Leto OV+ 13.15

(20, 22, 23/3), 14.00 (21, 25/3), 16.45 (20, 22, 24, 26/3), 19.00 (21, 25/3), 19.10 (23/3), 21.15 (20, 22, 24, 26/3) Miraï, ma petite sœur FR 14.25 (23/3), 14.50 (20/3), 15.45 (24/3) The Aftermath OV+ 13.30 (20, 22, 24/3), 14.00 (23, 25, 26/3), 16.00 (26/3), 16.50 (20 > 22/3), 19.10 (20 > 22/3), 21.35 (20 > 23, 25/3) Vice OV+ 13.20 (25, 26/3), 13.50 (23, 24/3), 15.45 (20 > 22/3), 16.00 (25/3), 18.50 (20 > 22/3), 21.30 (24, 26/3) Werk ohne Autor OV+ 13.10 (20 > 22, 25, 26/3), 16.40 (20 > 26/3), 20.20 (20 > 26/3)

Millenium Festival: Dans la terrible jungle OVen 19.00 (24/3) Docs for Climate OV 11.00 (24/3) My Father Is My Mother’s Brother OVfren 17.00 (23/63) Summa OVfren 18.30 (23/3) Samedis du ciné: Mune, le gardien de la lune (B. Philippon) OV 10.30 (23/3) Normandie nue (P. Gay) OV 10.30 (23/3)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Alita Battle Angel OV+ 20.10 (21, 25/3), 20.20 (24/3), 20.30 (20, 26/3), 20.50 (23/3), 21.00 (22/3) - FR 14.50 (21, 22, 25, 26/3), 17.40 (26/3), 17.50 (20/3), 18.10 (22/3), 18.30 (24/3), 18.50 (23/3) All Inclusive OV 14.30 (21, 22, 25/3) Captain Marvel OV+ 20.20 (20, 21, 25, 26/3), 20.30 (24/3), 21.00 (22, 23/3) - FR 12.30 (24/3), 12.50 (23/3), 14.40 (20, 21, 25, 26/3), 15.10 (22/3), 17.30 (20/3) Captain Marvel 3D OV+ 17.50 (24/3), 18.20 (23/3) - FR 15.10 (24/3), 15.30 (23/3), 17.30 (21, 25, 26/3), 18.00 (22/3) Corgi FR 14.30 (24/3) Dragon Ball Super: Broly OVfr 16.40 (21, 25, 26/3), 18.20 (22/3) - FR 10.30 (23/3), 11.40 (24/3), 12.40 (23/3), 13.50 (24/3), 14.30 (20, 21, 25, 26/3), 14.50 (23/3), 16.40 (20, 22/3), 17.00 (23, 24/3) Dragons 3: Le monde caché FR 11.30 (23/3), 12.00 (24/3), 14.10 (23/3), 14.30 (20/3) Green Book OV+ 17.30 (21, 25/3), 20.10 (26/3), 20.50 (22/3) - FR 14.30 (26/3) Le parc des merveilles FR 10.30 (23/3), 13.00 (24/3),

14.20 (24/3), 14.30 (23/3), 16.20 (24/3), 16.40 (20/3) Le parc des merveilles 3D FR 10.30 (24/3), 12.30 (23/3), 14.30 (20/3), 16.40 (23/3) Les ritournelles de la chouette OV 10.30 (23/3), 10.40 (24/3), 12.00 (23/3), 12.10 (24/3), 13.00 (24/3), 13.30 (23/3), 14.30 (20/3), 16.30 (20/3) Miraï, ma petite sœur FR 10.40 (23/3), 14.30 (20 > 23, 25, 26/3), 17.00 (20/3) Mon bébé OV 16.00 (24/3), 16.50 (21 > 23, 25/3), 17.10 (26/3), 18.00 (24/3), 18.50 (20 > 23, 25/3), 19.10 (26/3), 21.00 (20, 21, 25/3), 21.10 (24, 26/3), 21.30 (22, 23/3) Nicky Larson et la parfum de Cupidon OV 14.30 (22, 26/3), 18.40 (23/3)

Qu’est-ce qu’on a encore fait au Bon Dieu?

OVnl 16.30 (24/3), 16.40 (21, 22, 25, 26/3), 16.50 (23/3), 18.40 (20, 24/3), 18.50 (21, 25, 26/3), 19.00 (22/3), 19.10 (23/3), 20.50 (20, 24/3), 21.00 (21, 25, 26/3), 21.20 (23/3), 21.30 (22/3) Stan & Ollie OV+ 21.00 (20, 21, 24, 25, 26/3), 21.20 (22, 23/3) - FR 18.50 (20 > 22, 24, 25, 26/3), 19.10 (23/3) Us OV+ 17.30 (20, 21, 25, 26/3), 17.50 (23, 24/3), 18.00 (22/3), 20.20 (20, 21, 25, 26/3), 20.40 (23, 24/3), 20.50 (22/3) - FR 14.50 (20 > 22, 25, 26/3), 15.10 (23, 24/3) The Lego Movie 2: The Second Part NL 11.50 (23/3) - FR 10.30 (23/3), 12.50 (23/3) Vice OV+ 14.40 (21, 25/3), 15.00 (22/3), 17.00 (26/3), 20.10 (20, 24/3), 20.50 (23/3) Wonder Park NL 10.30 (23/3), 11.00 (24/3), 12.30 (23/3), 12.50 (24/3), 14.30 (20/3), 14.50 (23, 24/3), 16.30 (20/3), 16.40 (23/3), 16.50 (24/3) Yao OVnl 13.40 (24/3), 14.10 (23/3), 15.30 (21, 22, 25, 26/3), 15.50 (20/3), 16.10 (24/3), 16.30 (23/3), 18.00 (21, 22, 25, 26/3), 18.10 (20/3), 18.30 (24/3), 18.50 (23/3), 20.30 (20, 21, 25, 26/3), 20.40 (22/3), 20.50 (24/3), 21.10 (23/3) Disney @ White: Monsters en Co. NL 11.00 (24/3) Monstres & Cie FR 11.00 (24/3)

New releases NL Een nuchter en genuanceerd aftasten van wat de bewoners van een verdeeld en door terreur getroffen Brussel verbindt en isoleert. Uitgedrukt in film, niet in woorden.

FR Une exploration sobre et nuancée de ce qui relie et isole les habitants d’un Bruxelles divisé et victime du terrorisme.

Exprimée en images plutôt qu’en mots.

EN A sober and nuanced exploration of what connects and isolates the residents of a divided Brussels suffering the aftershocks of the terror attack. Expressed in film, not in words.

HIGH LIFE FR, UK, dir.: Claire Denis, act.: Robert Pattinson, Juliette Binoche, André Benjamin

NL Science fiction, but not as we know it, want uitgewerkt door de eigenzinnige Claire Denis, de koningin van duistere gevoelscinema.

FR De la science-fiction mais pas telle que nous la connaissons car réalisée par la singulière Claire Denis, reine du cinéma sentimental noir.

EN Science fiction but not as we know it because conceived by the unconventional Claire Denis, the queen of dark experiential cinema.

TOUCH ME NOT RO, dir.: Adina Pintilie, act.: Laura Benson, Tómas Lemarquis

NL Deze Roemeense film over seksualiteit, intimiteit en lichamelijkheid tast de grenzen af en won onverwacht de Gouden Beer op het Filmfestival van Berlijn.

FR Ce film roumain sur la sexualité, l’intimité, qui explore les frontières du physique, a remporté l’Ours d’or au Festival du film de Berlin de façon inattendue.

EN This Romanian film about sexuality, intimacy, and physicality pushes boundaries and unexpectedly won the Golden Bear at the Berlin Film Festival.

US US, dir.: Jordan Peele, act.: Lupita Nyong’o, Shahadi Wright Joseph, Winston Duke

NL De regisseur van de maatschappijkritische horrorhit Get out bevestigt zijn kunnen met een gesofisticeerde home invasion-thriller met dubbelgangers.

FR Le réalisateur américain de Get Out confirme son talent avec un thriller sophistiqué d’invasion à domicile de sosies.

EN The American director of the socially critical horror hit Get Out confirms his tal-

ent with a sophisticated home invasion thriller with doppelgangers.

WALTER BE, FR, dir.: Varante Soudjian, act.: Issaka Sawadogo, Alban Ivanov

NL Een dievenbende heeft er in deze FransBelgische komedie geen rekening mee gehouden dat het grootwarenhuis bewaakt wordt door een Afrikaanse oorlogschef.

FR Dans cette comédie franco-belge, une bande de braqueurs n’a pas prévu que le vigile du grand magasin serait un ancien chef de guerre africain.

EN In this French-Belgian comedy, a gang of thieves forgot to take into account that the supermarket they want to rob is guarded by an African general.

WONDER PARK US, dir.: Dylan Brown

NL Een meisje met een zieke moeder moet haar fantasiewereld, een magisch pretpark, behoeden voor de ondergang. Eerder een drukke dan een wonderlijke animatiefilm.

FR Une petite fille dont la mère est malade doit sauver son monde imaginaire, un parc d’attractions magique, de la disparition. Un

film d’animation plus animé que merveilleux.

EN A girl with a sick mother has to protect her fantasy world, a magical theme park, from disappearing forever. This animated film is more hectic than wondrous.

YAO FR, SN, dir.: Philippe Godeau, act.: Omar Sy, Lionel Louis Basse

NL Philippe Godeau en Omar Sy zochten in Senegal naar hun roots en kwamen terug met een zachte komedie over de vriendschap tussen een Senegalese jongen en een populaire Franse acteur.

FR Le réalisateur Philippe Godeau et Omar Sy sont allés à la recherche de leurs racines au Sénégal et sont revenus avec une comédie sur l’amitié entre un garçon sénégalais et un acteur français populaire.

EN The director and the popular Omar Sy went to Senegal to search for their roots and returned with a tender comedy about the friendship between a Senegalese boy and a popular French actor.

39