BRUZZ out - editie 1637

Rubrieknaam NL FR EN

#1637 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

9 – 15 | 11 | 2018

THOMAS VINTERBERG

Liefde en leed op de Koersk

PAS DE TRÊVE POUR

LA TRÊVE LES ARDENNES ONT ENCORE FRAPPÉ

JAN MARTENS

Generation F/X draws up an alternative canon

RYLEY WALKER

Het gevecht met Windy City

Framed

BRUZZ | FRAMED

The city through the lens of a Brussels photographer

“Nearly every day, I pass through the Marolles/Marollen neighbourhood, a popular and historical part of Brussels. I am always struck and drawn by the soul which emanates from the cobblestones of its lanes, the bricks of its old façades, and from the people who live there. Despite the gentrification that the neighbourhood is undergoing, it’s as if this little world still has old stories to tell us.”

EN

Mathieu Van Assche (born in Belgium in 1980) is a graphic designer by profession and an illustrator, engraver, and photographer in his spare time; he derives his inspiration from the buzz in busy parts of his city, Brussels. Info: www.mathieuvanassche.com

3

Inhoud | Sommaire | Inside

03 Framed

Mathieu Vanassche 04

12

05 Eye-catcher

Claire Laffut

14

Jan Martens

Kursk

Do the Bechdel test

De eeuwige liefde volgens Thomas Vinterberg

EN

NL

23

Ryley Walker

Lisandro Alonso

Folktroubadour vindt eidenlijk zichzelf

Le cinéma sauvage FR

FR

06 Blender 07

Ménage à trois

Milo Rau

08

Talk of the town La Trêve

17

At the festivals Import/Export

20

Playground Lise Ducloux

24

New releases Weldi Lazzaro felice

25

Expo de la semaine Revolutions.

Records and rebels 1966 - 1970

26

Eat & Drink Au Savoy

28

Agenda

36

Expo

39 Cinema

NL

Talking heads

Cover: Ivan Put

18

Talking heads Tom Zonderman

Revolution too “You say you want a revolution, well, you know, we all want to change the world,” John Lennon sang in November 1968 in “Revolution 1”. The song featured on the ninth album by The Beatles, an untitled double LP in a plain white jacket that was designed by pop art artist Richard Hamilton and is known today as...The White Album. It contained an hour and a half of kaleidoscopic pop music, ranging from Chuck Berry rock ‘n’ roll to piano vaudeville and devilish roaring to avant-garde soundscapes in the style of Stockhausen. A previously unheard world of song that alas also contained the divisive element that would lead to the EN

Every week, Tom Zonderman explores all the music Brussels has to offer

Fab Four’s split two years later.

The letter in which Paul McCartney announced that split is featured in the exhibition “Revolutions. Records and Rebels 1966-1970”, which is currently running at the ING Art Center. The exhibition tells you in great detail about the period in which young people began to resist the ideals of mum and dad and tried to, yes, change the world, and how they found a sounding board in the exploding pop, art and fashion scenes of the emerging consumer society.

On 9 November, exactly fifty years after the original release, The White Album is being rereleased, as is the way with iconic albums of iconic bands.

There will also be an edition complete with outtakes, acoustic demos, and alternative versions, including “While my Guitar Gently Weeps” without the blazing solos by Eric Clapton and take 102 of George Harrison’s “Not Guilty” – which didn’t even make it onto the finished album. It will cost you a pretty penny, of course, if you are not already satisfied with the reissues from 2014, 2012, 2009, 2004, 1998, and 1987. Fifty years after it began, the revolution is now primarily an evolution in your wallet. To say it in the words of John Lennon, who rightly had his doubts about the impact of the revolution: “Don’t you know that you can count me out?”

NL

FR

NL

EN

Eye-catcher

Claire Laffut LA NOUVELLE STAR Avant d’attirer l’attention avec ses chansons ultra rafraîchissantes, Claire Laffut s’est fait remarquer grâce à une collection de tatouages éphémères. « Si je me suis lancée là-dedans, c’est à cause de mon père », confie-t-elle. « Il rêvait de se faire tatouer, mais voulait voir ce que ça donnait avant de franchir le pas... » Malgré le succès de ses créations, Claire Laffut a, depuis, délaissé cette activité. « Quand je me désintéresse d’un truc, je n’ai aucun état d’âme. Si la passion n’y est plus, il n’y a aucune raison de se forcer. » Comme ce jour de janvier 2016 où, le cœur brisé par un garçon, elle plaque Bruxelles pour Paris. En descendant du train, elle se réfugie d’abord chez son amie Charlotte Abramow – connue pour ses clichés colorés d’Angèle –, avant de rejoindre une colocation d’archéologues niçois: des gars portés sur la Rome antique, les bonnes soirées et la mythologie grecque. Pour subvenir à ses besoins, la jeune fille vend alors quelques dessins dans des galeries d’art et s’essaie au mannequinat. Commencée à l’ombre de la Tour Eiffel, une histoire d’amour amène ensuite Claire Laffut derrière un micro. En une répétition, un musicien parisien lui donne, en effet, l’envie d’aimer et le désir de chanter. Entre deux baisers, la Belge enregistre ses quatre premiers morceaux, aujourd’hui emballés sous la pochette de Mojo. Imagé et sensuel, espiègle et mélancolique, ce premier enregistrement met de la pop dans le reggae et diffuse ses envies de danser en français. Pop et sexy, le single Vérité est le porte-drapeau (noir, jaune, rouge) d’une formule enchantée et totalement décomplexée. Ailleurs, la chanson-titre Mojo « IL M’ARRIVE DE s’amuse des codes du reggae, tandis que La PEINDRE APRÈS Fessée claque son refrain AVOIR ÉCRIT sur un air typiquement UNE CHANSON » jamaïcain. « Avant, quand j’écoutais cette musique, j’entendais des stéréotypes. Mais, récemment, je suis tombée sur les disques de Billy Boyo. Au niveau du son, j’ai vécu cette découverte comme une révélation. » De son propre aveu, Claire Laffut compose en associant des couleurs aux notes. « En théorie, on appelle ça la synesthésie.

Dans la pratique, il m’arrive de peindre après avoir écrit une chanson. » Attirée par la peinture depuis son plus jeune âge, la chanteuse s’affirme en disciple de Joan Miró. « Mes peintures découlent aussi d’une interrogation obsessionnelle », ajoute-t-elle. « Elle concerne mes parents. Je les ai toujours connus séparés. À travers mes créations, je cherche à comprendre les raisons de leur union impossible.

Comment se sont-ils aimés ? » Comme quoi, une bonne question peut être source de multiples inspirations.— NICOLAS ALSTEEN

Bxl in the mix

FR

CLAIRE LAFFUT 15/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Blender

Concert in a swimsuit

FESTIVAL 9/11 > 2/12, various locations, www.arsmusica.be

Ars Musica is again bringing an avalanche of new sounds to Brussels.

The highlights are concerts with unusual instruments. Rediscover the theremin or the barrel organ 2.0 at the opening concert by the Brussels Philharmonic. At exceptional locations like the cellars of Bozar, you can get front-row seats to The Whisper Opera by David Lang: fragments of sound for members of the audience sitting between the musicians. Or what about a concert in a swimsuit at the Baths of Brussels? With a special diving suit for the performers, the waves of music will wash over you from the water. (VR) EN

Off the wall

EXHIBITION 8/11 > 30/12, Strokar Inside, www.strokar-inside.com

Girl with Balloon is now the best known work by Banksy, the mystery artist. It is, in its “non-shredded” version, one of the central pieces of the exhibition Banksy Unauthorized, which Steve Lazarides, his former art dealer, has been taking round the world since 2016, including to Antwerp last year.

It brings together pieces, some limited editions, that Banksy made and sold in parallel with his street art.

Alongside some of his iconic images, there are also sculptures and photos.

Far from the walls of the city, Banksy’s anonymous images keep their edge even though they lose some of their identity in transit. (GB) EN

6

Une bonne BAFF

CINÉMA 15 > 18/11, divers lieux, www.baffestival.be

Le cinéma belge porte les artistes dans son cœur, en témoignent les nombreux documentaires sur l’art qui fleurissent chaque année. Hélas, la vie de ces films se limite souvent aux espaces confinés des galeries. Une injustice que le Brussels Art Film Festival se fait fort de réparer depuis 18 ans. Grande nouveauté cette année: la création d’un panorama international. Ne ratez pas, en ouverture, Silvana (photo), une immersion surprenante dans la vie d’une rappeuse engagée, icône du féminisme en Suède. Le BAFF se clôture en beauté avec le décalé The Green Alphabet, un portrait « en famille » de l’artiste visuel britannique Peter Greenaway. (SOS)

Zeg eens ja

De prins signeert GRAPHIC NOVEL o.a. 10/11, Fnac City, 11/11, Passa Porta, www.brechtevens.com

POP 13/11, 20.30, Le Coq, www.stoemplive.be

FR

Vorig jaar bekeerde hij de Begijnhofkerk met een stel gelijkgezinde apostelen en uitrafelende klanktapijten, maar intussen herrijst Pascal Deweze alweer solo op het podium. Niet in de gedaante van CloClo of Aznavour, maar met een stel analoge synths en drumcomputers aan de uiteinden van zijn vingers en voeten. Daarmee brengt hij de scheve soul van zijn soloplaat The cult of yes in een andere gedaante tot leven, en geeft hij een glimp op enkele prematuurtjes waaraan hij in zijn Studio Jezus heeft zitten sleutelen. Wie vroeg komt, krijgt The Leslies als amuse-bouche. (TZ) NL

De voorbije weken kon u in de nationale media lezen hoe Brecht Evens twee jaar geworsteld heeft met depressies en psychoses.

Maar de kroonprins van de Vlaamse graphic novel krabbelde overeind en pende en schilderde met hernieuwde goesting en aangescherpte zintuigen zijn magnum opus: een 336 pagina’s tellende ode aan het bruisende nachtleven in Parijs, waar hij sinds enkele jaren verblijft. Het amusement werd een explosie van vertelplezier en aquarelvirtuositeit waarmee Evens zichzelf heeft overtroffen. Het soort boek dat je maar wat graag laat signeren door de meester zelf. (GH) NL

Ménage à trois

Oedipus Europa In Compassie. De geschiedenis van het machinegeweer legt MILO RAU de dubbel­ zinnige houding van Europa tegenover de ellende in het Midden-Oosten en Congo bloot. Wat waren de bouwstenen van die donkere kritiek? — MICHAËL BELLON

1

“Mijn eigen reizen en ervaringen in Centraal-Afrika van de laatste tien jaar. Ik maakte eerder Hate radio (2011) over de genocide in Rwanda, en ook The Congo tribunal (2015) en The civil wars (2014) brachten me in conflictgebieden. In 2008 was ik er voor het eerst door een ontmoeting met een acteur die de Rwandese genocide van 1994 had overleefd, en die ginds bleek te hebben geluisterd naar dezelfde muziek als die waar ik in 1994 in Zwitserland naar luisterde – Reel 2 Real en dat soort zaken. (Lacht) Het radiostation waar hij naar luisterde bleek RTLM – Radio Télévision Libre des Mille Collines – te zijn, dat een kwalijke rol speelde in de genocide. Uiteindelijk zijn verschillende landen in Afrika en het Midden-Oosten, net zoals België, voor mij gebieden van verhalen en vriendschappen geworden. Muziek speelt trouwens ook een rol in Compassie, maar nu gaat het om klassieke Europese componisten, zoals Beethoven en Strauss.”

2

“Een andere basis voor het stuk zijn de ontmoetingen en interviews die ik door de jaren heen ­– maar nog intensiever tijdens de voorbereiding van het stuk – had met ngo-werkers, VN-­medewerkers, mannen maar vooral vrouwen die actief zijn in de hulpindustrie in Centraal-Afrika. Die jonge vrouwen die vlak na hun middelbare school en voor hun hogere studies naar daar trekken om te helpen, zijn interessante figuren. Want het is niet altijd erg duidelijk hoe dat helpen dan wel moet. 90 procent van het geld dat de ngo’s nodig hebben, dient om hun structuur overeind te houden: administratie, bewaking van de wijken waarin ze verblijven, bekostiging van de vluchten enzovoort. Er komt dus maar 10 procent terecht bij projecten ter plaatse. Wie vertrekt als idealist komt vaak bedrogen uit en keert na zes maanden terug. Het stuk is genuanceerd, maar is ook een kritiek op de hulpindustrie. En op mezelf, in die zin dat ik me de vraag stel wat het betekent om al die horror en ellende uit oorlogsgebieden op het podium te brengen. Ik stel zowel de hulpverlener in vraag als de politiek activist of artiest die naar Afrika trekt voor documentair theater. Is dat voor een goede zaak of niet? Kan compassie echte solidariteit worden of maakt de industrie dat onmogelijk?”

BRUZZ | BXL IN THE MIX

NL

3

“Het geheel is ook een beetje gebaseerd op de allegorie van de Oedipus-tragedie. Wanneer Oedipus naar Thebe trekt en daar koning wordt, breekt de pest uit. Uiteindelijk blijkt dat hijzelf de oorzaak is van de ziekte. Terwijl hij genezing en voorspoed wilde brengen, brengt hij alleen maar ziekte en dood. Dat is voor mij de metafoor voor de relatie tussen de internationale hulpverlening en het noodlijdende Afrika die impliciet onder het stuk ligt.”

COMPASSIE. DE GESCHIEDENIS VAN HET MACHINEGEWEER 9 > 10/11, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

win@bruzz.be 5x2 tickets

win

Bruno Vanden Broecke: Para (17/11, KVS) U was er eind 2016 niet bij toen rasverteller Bruno Vanden Broecke, regisseur Raven Ruëll en auteur David Van Reybrouck getrakteerd werden op een staande ovatie bij de première van Para? KVS geeft u een herkansing om alsnog kennis te maken met ex-paracommando Nico Staelens! Mail ‘para’ NL

5x2 tickets

10x2 tickets

Export/Import festival (10/11, Bronks)

Mette Ingvartsen (17/11, Kaaitheater)

Pendant Export/Import, le festival pour la jeunesse du Bronks, les compagnies Chaliwaté et Focus présenteront Backup (10/11, 20.00, 9+), une création muette mêlant théâtre de marionnettes et acrobatie. Le tout sur une banquise sous le regard d’un ours polaire ! Envoyez « backup ».

In To Come (Extented) - Mette Ingvartsen’s remake of a performance for five dancers she originally created in 2005 - fifteen performers explore the relationship between individual sexual freedom and sexuality as a collective experience. E-mail “come”

FR

EN

7

Stories

Le réalisateur Matthieu Donck, immortalisé ici au café Belga, signe une nouvelle saison de La Trêve, la série noire made in Belgium dont le premier volet avait connu un succès inespéré, à l’intérieur et au-delà de nos frontières.

Tekst

Talk of the town

Le retour de La Trêve Qui n’a jamais cru reconnaître en rue, au café ou dans le métro un acteur ou une actrice de La Trêve ? Notre paparazzi attitré, Ivan Put, a pris sur le vif la bande bruxelloise et son réalisateur, Matthieu Donck, qui remettent le couvert avec une saison 2 pleine de surprises, de rebondissements et de frissons. L’occasion de sonder la part d’imaginaires urbains dans ce Nordic Noir aux accents et décors bien de chez nous. — SOPHIE SOUKIAS • PHOTOS: IVAN PUT

FR

L

«

a Trêve, un fantasme urbain sur les Ardennes ?» La question semble amuser Matthieu Donck qui se laisse volontiers embarquer dans nos élucubrations de journaliste bruxello-centrée. « C’est vrai que nous sommes des Bruxellois qui écrivons sur les Ardennes. Mais j’y vois une déclaration d’amour à la région, dont le potentiel cinématographique avait été jusqu’à présent sous-exploité », se défend le réalisateur et coscénariste de La Trêve avec Stéphane Bergmans et Benjamin d’Aoust, aka le trio infernal qui avait jadis fait le pari fou de hisser le format de la série télé belge au niveau du septième art.

Ses premières rencontres en territoire ardennais, Matthieu Donck les doit à quelques camps scouts mémorables: « Ce sont les premiers espaces que l’on peut investir seul.

Construire une cabane, dormir dans les bois, c’est le début de l’indépendance. Les parents ont moins peur de nous laisser libres en forêt qu’en ville. Je n’oublierais jamais le jour où j'ai croisé des sangliers. »

BRUZZ | STORIES

La plus bruxelloise des séries ardennaises

Dans La Trêve, Donck et ses complices dans le crime exploitent les particularismes de nos contrées reculées pour en faire un haut lieu d’exotisme et de mystère, le décor sur mesure d’une série bien obscure, et bien trash. « Je n’éprouve aucune excitation à filmer la violence », précise l'intéressé. « Mais c'est comme pour la nudité, on ne veut pas la cacher non plus. C'est une série sensorielle, nous voulons que le spectateur ait le sentiment de pouvoir toucher la blessure. » Un polar nordique à la sauce locale qui n’aura pas tardé à taper dans l’œil de Netflix, de la chaîne flamande Canvas et de télés du monde entier. « La Flandre a été la première à l’acheter et ça m’a fait extrêmement plaisir. La RTBF devrait faire de même avec les séries flamandes. À l’étranger, les gens imaginent les Ardennes comme un Far West, ça leur donne même des envies de voyage. Je crois qu’il y a un ton dans la série qui plaît. C’est une série qui nous ressemble dans la manière de mêler l’humour à quelque chose de très sombre. Avoir une

9

Talk of the town SÉRIE

identité, c’est notre force, je crois. » Pour le spectateur belge, La Trêve dotait la télévision de visages locaux; des acteurs dans des décors familiers que l’on pouvait croiser au détour d’une rue. « Quand les gens me disent qu’ils ont bien aimé La Trêve, j’ai le réflexe, un peu maladroit, de répondre que moi aussi », dit Matthieu Donck en esquissant un sourire.

«C’est ce sentiment de partager une identité commune, un peu comme avec Girls in Hawaii ou les Diables Rouges. Sans être nationaliste, c’est bien d’être fier de ce qu’on fait ici chez nous. Par exemple, le talent de l’acteur de théâtre Yoann Blanc (le rôle principal dans La

Yoann Blanc: « Mon personnage a traversé des moments très difficiles en saison 1. Il fallait que ça puisse se ressentir sur la saison 2 »

MATTHIEU DONCK:

« Quand les gens me disent qu’ils ont bien aimé La Trêve, j’ai le réflexe de répondre que moi aussi »

Trêve, NDLR) est désormais reconnu par un très grand nombre de gens.»

Dans la saison 2, l’acteur bruxellois est de retour dans les habits de l’anxieux et énigmatique Yoann Peeters. Quatre ans après avoir accepté un poste dans les Ardennes, l’ancien inspecteur, aujourd’hui professeur de criminologie, ne parvient décidément pas à trouver l’apaisement qu’il était venu chercher auprès des sapins et des vaches. «C’était assez évident pour moi que s’il y avait une saison 2, c’était pour continuer à suivre ce personnage », explique Matthieu Donck. « La saison 1 est une immersion dans la tête de Yoann Peeters, dans la saison 2, on plonge encore plus en profondeur. » Avec une nouvelle victime, une nouvelle enquête, un nouveau coupable présumé. Des zones d’ombre, des secrets, des bavures et des magouilles mais aussi du cran, de l’intuition et de la volonté. Si, dans la première saison, La Trêve interrogeait le statut de la victime quand elle incarne la figure isolée de l’étranger, la saison 2 questionne la position de coupable dans toute son ambiguïté et sa détresse.

«Que valent les aveux et ceux-ci font-ils de nous un coupable ?», demande Matthieu Donck. « Pour écrire le scénario de la saison 2, on s’est beaucoup inspiré de l’affaire Patrick Dils, un gars qui avoue un crime qu’il n’a pas commis. Ça semble improbable. Mais si tout le monde autour de vous est persuadé que vous êtes le coupable, et pour peu que vous soyez dans un état psychologique fragile, combien de temps allez-vous tenir avant de vous mettre à penser que vous êtes bien le criminel pointé du doigt? » Réponse à partir de dimanche soir.

L’INSPECTEUR RECONVERTI « J’aime beaucoup tourner en décors naturels, » confie Yoann Blanc. « J’ai découvert les Ardennes avec la série, je connaissais très peu ». Les choses ont bien changé depuis que l’acteur bruxellois incarne son homonyme, l’inspecteur Peeters, dans La Trêve, un homme taciturne au regard triste mais d’une persévérance rare. Interné en saison 1, ses entretiens avec une psychiatre révélaient, au fil des épisodes, sa sanglante descente dans les enfers ardennais. « Mon personnage a traversé des moments très difficiles en saison 1, il fallait que ça puisse se ressentir sur la saison 2, » dit Yoann Blanc. « Dans l’écriture, il est un peu différent. Je dirais que c’était un homme en colère dans la première saison, et que là on retrouve quelqu’un qui est face à ses fantômes et à la folie. » Pour se mettre en condition, l’acteur, qui pour les besoins de la première saison était allé à la rencontre d’une psychiatre pour parler psychotropes, est allé trouver des confrères de son personnage, reconverti en professeur de criminologie dans la saison 2: « Je voulais comprendre le parcours de ces professeurs. Ça permet de faire face à une réalité qui n’est pas

10

LA TRÊVE, SAISON 2

à partir du 11/11 sur la RTBF et au Cinéma Aventure (en présence de l’équipe)

BRUZZ | STORIES

Sophie Maréchal (à gauche): « Je pense que les spectateurs ne s’attendent pas du tout à ce que le personnage de Zoé soit parti dans cette direction-là » Jasmina Douieb: « Dans la saison 2, la psy est beaucoup plus offensive »

fantasmée, ça aide à éviter les clichés, » dit Yoann Blanc qui ajoute s’être « surtout inspiré de personnages de fiction féminins pour construire son personnage de policier dans la première saison.»

LA TRANSFORMATION DE ZOÉ « Avant La Trêve, je ne connaissais pas tellement les Ardennes », confie Sophie Maréchal. « Un peu avant le tournage de la saison 1, je me suis rendue dans la région de Libramont pour voir à quoi le personnage de Zoé pourrait bien ressembler. J’ai passé du temps dans les cafés et avec les nénettes qui traînent sur les places avec leur mec en scooter. » Fille de la bourgmestre du village imaginaire d’Heiderfeld dans la saison 1, on se souvient du personnage de Zoé Fischer comme celui d’une adolescente perturbée et malmenée dont les cernes précoces, la teinture rouge délavée et le franc-parler indiquaient qu’elle avait dû grandir bien trop vite. « On s’inspire toujours un peu de soi pour incarner un rôle », explique l’actrice bruxelloise. « À l'époque, j’étais moi-même une ado à problèmes. » Depuis l’affaire Driss Assani dans la saison 1, quatre années se sont écoulées, et c’est en même temps que son personnage que Sophie Maréchal a grandi. « Je pense que les spectateurs ne s’attendent pas du tout à ce que Zoé

soit partie dans cette direction-là. En lisant le scénario de la saison 2, j’étais très agréablement surprise car elle reste la même tout en subissant une transformation physique impressionnante. Il y avait tout un nouveau travail d’observation à effectuer, je devais reconstruire le personnage. » Le genre de défi qui attire la jeune femme comme un aimant. « J’adore changer de look. À chaque fois que je tourne un film, je change de teinture et de coiffure. Je change même de parfum! Il y a des acteurs qui se ressemblent dans tous les films, moi j’aime être à chaque fois une personne différente. »

LA PSY MÈNE L’ENQUÊTE « Sur le tournage de La Trêve, les éléments naturels, le vent, le froid, la chaleur, les pieds mouillés, me perturbaient un peu et je m’en suis servie pour nourrir mon jeu », explique Jasmina Douieb. Psychiatre de l’inspecteur

Yoann Peeters dans la saison 1, l’actrice bruxelloise incarne un personnage tout en retenue. Une discrétion qui ajoute à l’anxiété et au mystère ambiants. « On ne sait pas très bien d’où elle vient. J’ai construit mon personnage comme une citadine qui avait immigré parce que je ne me sentais pas vraiment de là-bas. » Dans la saison 2, Jasmina Douieb retrouve Peeters, non plus pour sonder ses traumas mais pour le convaincre de l’aider à sauver un jeune patient, dont son instinct lui dicte qu’il est victime d’une effroyable erreur judiciaire. « Dans la saison 1, on sait très peu de choses sur la psy, elle est surtout dans la réception. On ne sait pas très bien ce qu’elle pense parce qu’elle est là pour écouter l’autre. Dans la saison 2, elle est beaucoup plus offensive dès le départ. C’était un vrai défi d’être, d’un coup, beaucoup plus dans l’action. C’est tout à fait une autre manière de jouer. »

Wie is er op straat nog geen acteur uit La trêve tegen het lijf gelopen? Onze professionele paparazzo heeft de Brusselse ploeg en regisseur Matthieu Donck live gespot. Seizoen twee van de reeks belooft een karrenvracht verrassingen, onverwachte wendingen en gehuiver.

NL

Who hasn’t spotted an actor in La Trêve on the street yet? Our professional paparazzo spotted the Brussels team and director Matthieu Donck live. Season two of the series promises a cart-load of surprises, surprising twists, and lots of chills.

EN

11

Choreographer Jan Martens turns to text

© CLARA HERMANS

Generation F/X

EN

The Bechdel test is used to test whether fiction (films, books, theatre) is sexist. You pass the test if there are at least two named female characters who speak to one another about something other than “men”. Passing the Bechdel Test by choreographer/theatre maker Jan Martens passes with flying colours. — MICHAËL BELLON

scious of feminist issues. The #metoo movement has of course played a significant role. I had already read about the Bechdel test and about the fact that 80 percent of reading lists in schools consist of male authors. So we started thinking about drawing up an alternative canon and to see which important texts are not reaching a broad audience. So two years ago, I decided to start reading only female authors.”

And the auditions started a year ago.

I

n 1985, American illustrator Alison Bechdel wrote the one-page comic The Rule as part of her long-term series Dykes to Watch Out For. In that comic, one character formulates what later feminists would later actually start employing as the Bechdel test described above. The new piece by choreographer Jan Martens (The Dog Days Are Over, The Common People, and Rule of Three), a collaboration between his own choreographic platform GRIP and the Leuven-based company fABULEUS, has no trouble passing the test whatsoever. Thirteen F/X young people between fourteen and nineteen years old compile an anthology of texts (in Dutch, French, and English, with subtitles in each of those languages) onstage by writers who are role models, like Virginia

12

JAN MARTENS: We launched a call for what we

Woolf, Jeanette Winterson, Susan Sontag, Rebecca Solnit, Toni Morrison, Maggie Nelson, and Audre Lorde.

“The idea of collaborating with fABULEUS to make a production with young people had been around for a while, and I wanted to involve lesbian girls,” Jan Martens explains. “On the one hand, that is because I identify with their experience because I am a homosexual myself, but on the other hand I don’t because there are not so many contacts between gay men and lesbians, and of course this is a younger generation. I wanted to explore the diversity within that subgroup, which is often incorrectly perceived as a homogeneous group.”

“Over the past year, I have become more con-

called F/X young people: young people who are lesbian, bisexual, queer, or just interested in the theme. About eighty young people responded, from Bredene to Genk so to speak, and that resulted in a very cosy and informative encounter.

There was a lot of affinity but also diversity. There were sixteen-year-old girls who have been out of the closet for the past five years, but there were also nineteen-year-olds who are still struggling with their sexual identity.

We did not begin rehearsals immediately, but first invited people to speak, for example a lesbian couple who have lived together in Heist-op-denBerg since the 1980s, Bieke Purnelle from RoSa, the knowledge centre for gender and feminism, or Heleen Declercq, who had just graduated from RITCS with the short film Girlhood. We organized

PASSING THE BECHDEL TEST

14 & 15/11, 20.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

BRUZZ | STORIES

T H E AT R E

group conversations and read a lot of texts that were later included in the show.

Is there a lack of role models for F/X young people or is the problem that certain voices do not receive sufficient attention?

MARTENS: There are definitely an increasing

number of role models. Ellen Page, who came out two years ago, or even Ellen DeGeneres, who is somewhat older, are very important figures for them. But it is indeed important to make certain texts visible again. I myself was amazed to realize the number of books I had never read because they were apparently not considered important enough. Authors like Audre Lorde wrote about radically progressive ideas in the 1980s, but we were never confronted with them in school. The young people who are now on the stage are the future. They can transmit insights from past generations to a new generation so that everyone knows what has already been said. As long as that has not happened, like author Niña Weijers, we have to “keep hammering”.

What was the main message that the young people wanted to convey?

MARTENS: You will hear a plethora of voices. Not

everyone supports each selected fragment to the same extent. Nor do I. But our objective is not to

“Two years ago, I decided to start reading only female authors”

proclaim a truth. Feminism has always had a great diversity of voices over the years. In the 1960s, Betty Friedan wrote that lesbians were not part of the feminist struggle, which according to her was between men and women. Whereas nowadays intersectionality is the key term and in addition to gender, race, class, and background are also considered. The women we highlight all made different choices. When she was sixteen, Susan Sontag wrote in her diary about how she

first explored the gay scene in San Francisco, spent the night with a girl, and was then determined to ban all intellectualism from her life so they she could devote herself to living and feeling.

But we know that she would later do both. We want to show what the options are to take control of your own life without anybody else pushing you in any particular direction. That idea of self-determination is very important.

Listening to all of this, it doesn’t sound like a dance production.

MARTENS: No, if that is what you are expecting,

you will be disappointed. I look for the right form for each piece. Due to my training, it is often dance-related, but now it is an invitation to listen.

It is text, text, and text that we want to present in the clearest possible way. In some cases, it is clear who wrote a certain text, but in other cases it is not, but at the end everyone will be given a brochure with all the sources.

NL

Met de Bechdel-test kan je fictie (films, boeken, theater) testen op seksisme. Passing the Bechdel test van choreograaf/theatermaker Jan Martens en fABULEUS slaagt met glans.

FR

Le test de Bechdel permet de mettre en évidence le sexisme d ’une œuvre. Passing the Bechdel test du chorégraphe et dramaturge Jan Martens et la troupe fABULEUS obtient de bons résultats.

13

Thomas Vinterberg verfilmt een Russische onderwatertragedie

‘Neen, Poetin heeft me

BRUZZ | STORIES

NL

14

Een hoopvol statement maken met een film zonder happy end: dat was de uitdaging van Thomas Vinterberg bij zijn prent over de ramp met de Russische onderzeeër Koersk. “De film raakt een bekend religieus thema aan: het fysieke leven kan verdwijnen, maar de liefde is voor eeuwig.” — TOM PEETERS

A

“

ls je de kans schoon ziet om een ritueel in je film te stoppen, moet je ze niet laten liggen,” zegt Thomas Vinterberg resoluut als we hem aanspreken over het huwelijk in het begin en de begrafenis aan het einde van Kursk. “Daarmee baan ik mezelf een weg in de levens, de vreugde en het verdriet van de groep mensen die voor deze film het belangrijkste was: zij die in eerste instantie overleven maar toch niet gered worden, en hun familieleden aan wal.”

Kursk is een ietwat vreemde combinatie van feiten en fictie, geeft de Deense topregisseur grif toe in de rand van Film Fest Gent, waar hij diezelfde avond samen met zijn hoofdrolspeler Mattias Schoenaerts op de rode loper zal verschijnen. De Belgisch-Luxemburgse coproductie, waarvoor ook in Brussel werd gefilmd, is gebaseerd op A time to die. Daarin onderzocht de Amerikaanse tv-journalist Robert Moore de ramp met de Russische duikboot waarbij in 2000, tijdens een militaire oefening in de Barentszzee, alle 118 bemanningsleden het leven lieten – inclusief de 23 mariniers die de eerste explosies overleefd hadden en wanhopig wachtten op hun redding.

Die kwam er niet omdat hun bevelhebbers van de Russische Noordelijke Vloot buitenlandse hulp afhielden.

“Aan de ene kant werkten we keihard om de technische feitelijkheden zo juist mogelijk te hebben,” legt Vinterberg uit. “We huurden Russische consultants in, kregen militaire training en lazen veel boeken over de ramp.

Anderzijds namen we geen contact op met de achtergebleven familieleden, ook al zette een bewaarde brief van een van de initiële overlevers alles in gang. Maar ik wilde het verhaal opentrekken. De briefschrijver had geen kinderen, terwijl ik ook de 97 kinderen die hun vader verloren een stem wilde geven.”

We hebben erop gelet: de naam Kremlin valt tijdens de film welgeteld één keer, de naam Poetin nooit. Er waren eerst wel scenes met zijn personage voorzien, dus dat moet een bewuste keuze geweest zijn?

THOMAS VINTERBERG: Laat ik eerst iets rechtzet-

ten, want iemand heeft via het internet de samenzweringstheorie verspreid dat ik geïntimideerd zou zijn geweest en die passages heb moeten schrappen. Dat zelfs Luc Besson, mijn producer, daarbij betrokken was, terwijl die niet eens op de hoogte was dat we ze eruit gezwierd hadden. Maar ik wilde gewoon geen specifieke personen met de vinger wijzen als ik niet precies wist wat ze gedaan hadden. Ik ben helemaal niet zeker dat Poetin iets te maken had. Hij was pas honderd dagen president, en op vakantie. Zijn vader zat bovendien in de marine, waardoor hij zich de ramp extra aantrok. Maar nog belangrijker: het zou Kursk beperkt hebben tot ‘de film die Poetin met de vinger wijst’, terwijl ik een film wilde maken over menselijkheid. Daarom hebben we ook de namen van de admiraals van de Noordelijke Vloot veranderd, want voor hen is wat er gebeurd is geen compliment. Ik besef dat het

een saai antwoord is, maar niemand heeft me dus ooit gevraagd of zelfs nog maar gesuggereerd om de scenes met Poetin uit de film te halen. Die beslissing heb ik zelf genomen.

Je verbindt het lot van die andere rampboot, de Titanic, in de film op een wel erg tragische manier met de Koersk. Klopt het dat de duikboot die nodig was om de Koersk-bemanning te redden, verkocht was aan een Amerikaans bedrijf om er rijke toeristen mee naar het Titanic-wrak te laten duiken?

VINTERBERG: Er is mij inderdaad verteld dat Rus-

sisch materiaal nu toeristen tot bij de Titanic brengt – een interessante ironie die duidelijk maakt wat er gebeurt als het kapitalisme het overneemt. Maar dat is ook maar één interpretatie. Een andere is dat je je goederen aan de vijand moet verkopen, maar als die vijand je wilt

KURSK

BE, FR, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Matthias Schoenaerts, Léa Seydoux, Colin Firth

niet geïntimideerd’ Nu lijkt het wel de rol van de kunstwereld en dus ook van een filmregisseur om de dood weer bespreekbaar te maken. Kursk raakt dat alombekende religieuze thema aan, namelijk dat het fysieke leven kan verdwijnen, maar dat liefde voor eeuwig is.

In de film accumuleer je die liefde met de woede en de verontwaardiging van de achterblijvers.

Finaal weigert het zoontje van het hoofdpersonage een marinepief de hand te drukken. Zagen we hier een glimp van de kleine Thomas?

Kapiteinluitenant Matthias Schoenaerts kan zijn onderzeeër niet redden van de ondergang

ongehoorzaamheid, die natuurlijk pure fictie is, ben ik het meest trots. Ook Poetin zou beweren dat dit fictie is. (Lacht) Een maand geleden zei hij nog dat al de zonen van Koersk-slachtoffers nu zelf mariniers zijn en willen doen wat hun vaders deden. Maar fictie bleek hier veel krachtiger dan realiteit. Zelf wijs ik graag op de olifant in de kamer. In een film als Festen lagen zulke scènes dikker bezaaid. In grotere producties zoals Kursk ligt dat minder voor de hand. Het jongetje dat de uitgestrekte hand van de hoge legerpief weigert, was mijn gilletje in de grote machinekamer. Maar wees gerust: in mijn volgende film, die ik opnieuw zelf geschreven heb, in het Deens, zal daar meer ruimte voor zijn. Hij gaat over de grootse dingen waartoe dronken mensen in de wereldgeschiedenis in staat waren. Het is mijn experiment met alcohol.

BRUZZ | STORIES

VINTERBERG: O ja. Op die geste van burgerlijke

Proost. Intussen werd er alvast stevig geklonken in café Excelsior in Jette, waar jullie het huwelijksfeest kwamen opnemen.

VINTERBERG: Welke scènes ik waar precies in

helpen je wel je trots wilt behouden. Daar zit een beangstigende dualiteit in. Het gevolg is dat mensen alleen overleven waar het geld is.

Je grootste uitdaging was om iets te doen met een verhaal waarvan iedereen wist hoe het zou aflopen. Hoe pak je dat aan?

België draaide, weet ik niet meer. Ik ging ’s ochtends in de wagen zitten en die reed me naar waar ik moest zijn. Maar ik weet wel dat ik, alhoewel ik me altijd meer als een Parijs-­ regisseur heb gezien, hier geweldige crews, acteurs en locaties ter beschikking had – met dank aan jullie taxshelter.

VINTERBERG: Door alsnog hoop te scheppen.

“Ik wilde een stem geven aan de 97 kinderen die hun vader verloren”

Het publiek verwacht dat van mij. Hoe langer ik erin slaag om je de afloop te doen vergeten, des te beter heeft de film gewerkt. Anderzijds raak ik met de dood een thema aan dat zeker in de westerse wereld een taboe is geworden. Mijn vrouw (actrice Helene Reingaard Neumann, tp), die ook een klein rolletje heeft in de film, is priester. We praten dus weleens over wat er van ons overblijft als we er niet meer zijn. Ze vindt het interessant hoe de dood honderd jaar geleden nog een onderdeel was van het leven.

Son drame sur la catastrophe du sousmarin russe devait être un film sur l’humanité, « pas un film pointant Poutine du doigt ».

Thomas Vinterberg a donc supprimé toutes les scènes où apparaissait le président.

FR

Kursk, his drama about the disaster with the Russian submarine, had to be a film about humanity, not “the film that points the finger at Putin.” So Thomas Vinterberg simply deleted all the scenes with the president.

EN

15

Rubrieknaam

BRUSSELS PHILHARMONIC

WITH MUSIC FROM HOLST, DEBUSSY, D’HOE, ELGAR, REGER

BRUZZ | RUBRIEK

FOR THE FALLEN

16

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

VU GUNTHER BROUCKE · DESIGN LIESBET LUTIN · FOTO © WOUTER VAN VAERENBERGH MET DANK AAN DE BELGISCHE TAX SHELTER

WW1 IN MUSIC FLORIAN HELGATH CONDUCTOR

VLAAMS RADIO KOOR HANNE ROOS SOPRANO

FLAGEY fri 16.11.2018

At the festivals EXPORT/IMPORT

9 > 11/11, verschillende locaties, www.bronks.be, www.lamontagnemagique.be

Jeugdtheater zonder grenzen Meer dan twintig producties in drie dagen. Dankzij het Export/Import Festival van de samenwerkende jeugdtheaters Bronks en La Montagne Magique weten we dit weekend weer wat te doen. — MICHAËL BELLON “Een verschil met de vorige keer is dat Kali Croonen van La Montagne Magique en ik nu echt coprogrammeren,” vertelt Veerle Kerck­hoven van Bronks. “We hebben samen de festivals afgeschuimd.

Sommige voorstellingen hebben we samen gezien, andere apart, maar we hebben samen gekozen in functie van het festival. We wilden een eclectisch en divers programma – ook qua talen, stijlen en benadering. Alle voorstellingen zijn zo toegankelijk mogelijk. De meeste zijn tekstloos, de Bronks-producties Modder en Geef mij mijn hand terug/La main dans le gaufrier worden in het Frans gespeeld. Die laatste krijgt ook Engelse ondertitels, net als Rita, want er komen ook veel anderstalige toeschouwers en internationale programmatoren

naar het festival: mensen van Bangkok tot Egypte. Er zijn er zelfs die achttien voorstellingen bekijken in twee dagen. We stellen fietsen ter beschikking om je te verplaatsen tussen de locaties.”

Enkele voorstellingen zijn helaas al uitverkocht, zoals de nieuwe Bronks-productie Tsjick, een schoolvoorbeeld van de samenwerking tussen de twee jeugdtheaters.

VEERLE KERCKHOVEN: Langs

Franstalige kant is Mohamed Bari bekend, en langs Nederlandstalige kant Korneel Hamers. Maar het zijn twee Brusselaars die het in hun Frans-Nederlands-Arabische stuk – naar de roman van Wolfgang Herrndorf – hebben over misverstanden en moeilijkheden om te communiceren, en de

gevolgen daarvan.

Wat iedereen wel het hele weekend in Bronks kan aanschouwen, is de installatie Le supermarché des petits bonheurs instantanés.

Kunstenares Ann Weckx is al sinds januari bezig om ­– met gerecupereerd materiaal, veel handenarbeid, tijd en hulp van mensen die hier passeerden bij voorstellingen of ateliers – een installatie te maken die ons gebouw er helemaal anders doet uitzien. Een andere installatie is die van de Spanjaarden van Itinerània: een labyrint waarin je met technische, wiskundige en visuele raadsels op kindermaat je weg kan vinden.

Nog aanraders?

KERCKHOVEN: Sowieso de voorstel-

lingen die al prijzen wonnen op Les rencontres théâtre jeune public de Huy, zoals Blizzard van Une Tribu Collectif en Humanimal van het Brusselse gezelschap Compagnie3637, een mengeling van dans, beeldende kunst en livemuziek.

Anderzijds is er ook plaats voor twee afstudeervoorstellingen die het professionele circuit ingaan.

Spoken van Christiaan Mariman, van het RITCS is een topvoorstelling met hedendaagse dans en special effects, die zopas officieel in première is gegaan bij De Maan.

En het slimme Kier van Kim Karssens en Hendrik Kegels, van de Toneelacademie Maastricht, wordt geproduceerd door hetpaleis.

Rita

Blikvangers

MUZIKAAL Shake shake shake (8+) van het Nederlandse collectief De Dansers is een perfecte mix van een liveconcert en een dansvoorstelling in het grungy undergroundsfeertje van een relatief nieuwe theaterzaal.

(10/11, 14.00, Tour à Plomb)

BRUZZ | STORIES

NL

FYSIEK De Argentijnen Alfonso Baron en Luciano Rosso toeren met Un poyo rojo (8+) de wereld rond in het circusmilieu. Een heel fysieke en acrobatische dansvoorstelling met YouTube-karaoke over mannelijkheid en haantjesgedrag. Een opstapje voor de zaterdagavondfuif.

(10/11, 21.00, La Montagne Magique)

Kier

VISUEEL La troupe de théâtre néerlandophone Bronks et son pendant francophone La Montagne Magique unissent à nouveau leurs forces. En résulte Export/Import, un festival de trois jours qui enchantera tous les enfants bruxellois, quelle que soit leur langue maternelle.

FR

The Dutch-language youth theatre company Bronks is again joining forces with its Francophone counterpart La Montagne Magique. The result is Export/Import, a three-day festival that will enthral all of Brussels’s children, irrespective of their mother tongue.

EN

Backup (9+) van Cie Chaliwaté won op het Fringe Festival in Edinburgh de Total Theater Award met een visueel pareltje van een halfuur.

Makkelijk te combineren met het superieure objectentheater Ersatz van Collectif Aïe Aïe Aïe uit Rennes.

(10/11, 19.00 & 20.00, Bronks)

17

© EVAN JENKINS

Ryley Walker trekt zijn eigen contouren

BRUZZ | STORIES

‘Ik leefde met een sloopkogel boven mijn hoofd’ NL

“

18

Z

Op zijn vorige albums rende hij achtereenvolgens in de armen van Bert Jansch, Van Morrison en Tim Buckley, maar in Chicago kwam Ryley Walker eindelijk zichzelf tegen.

“Met die folktroubadour ben ik klaar.” — TOM ZONDERMAN

eg je ‘roowken’ of ‘rauwchen’?” vraagt Ryley Walker na een rookpauze op de stoep van zijn Brusselse hotel. “Hoe jullie zomaar tussen talen kunnen switchen, daar ben ik echt jaloers op. Wij Amerikanen zijn zo op onszelf gericht.” In zijn hoedanigheid als folktroubadour – ondertussen verafschuwt hij die omschrijving – heeft Walker de voorbije jaren zijn blik nochtans wél aardig verbreed.

Voortdurend was de 29-jarige muzikant uit Chicago de hort op met zijn drie albums onder de arm, in zijn ukkie sporend door het Oude

buiten. Alsof ik aan de rand van de Apocalyps stond. Daaruit is mijn nieuwe plaat gegroeid.”

“I was going 28 / At arm’s length” zing je in ‘Expired’. Nog geen dertig en al opgebrand?

RYLEY WALKER: Bijna. Ik heb véél van

Continent of in een busje scheurend langs bars en clubs in de Midwest met zijn steeds van bezetting wisselende band. Maar in de aanloop naar het in mei van dit jaar uitgebrachte Deafman glance, een Sun Kil Moon-achtige postfolkjazzparel, stokte Walkers eeuwige leven on the road.

“Vorig jaar heb ik een album ingeblikt met (de experimentele folkgitarist) Bill MacKay en daar hebben we niet mee getoerd,” vertelt Walker. “Dat was bizar. Sinds mijn 22e ben ik constant onderweg geweest, ik speelde elke show die ik

kon. Ik leefde uit mijn valies en crashte bij vrienden op de sofa. Maar dat is leven met een sloopkogel boven je hoofd. Dus besliste ik om op de rem te gaan staan en een tijdje ‘thuis’ te blijven. Ik heb nu zelfs voor het eerst een eigen appartement. (Lacht) Geweldig hoor, maar na een paar weken werd ik al gek van het nietsdoen. Ik zette het dan maar op een zuipen, snoof uppers, schranste downers. Voor dat soort dingen zit je natuurlijk gebeiteld in Windy City. Maar het ging van kwaad naar erger. Ik raakte in een depressie, ging niet meer naar

de wereld gezien de voorbije vijf jaar, maar het leek alsof ik het echte leven had geskipt. Ik zie iedereen rond mij volwassen worden en een leven opbouwen. Ik bereik stilaan de leeftijd waarop ik niet meer die fucking idioot moet uithangen. Maar dat duw ik steeds weer van me af.

Had je geen tijd om daarover na te denken terwijl je thuis in de zetel zat?

WALKER: Die heb ik niet. (Lacht) Ik werk hard, maar ik verdien er geen rooie duit aan. Dat is niet erg, want ik haat het om veel spullen te bezitten. Ik heb enkel een matras op de grond, een paar gitaren en een

RYLEY WALKER

Cartoon

13/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be

FOLK/JAZZ asbak. En 2.000 vinylplaten, die ik eindelijk uit hun dozen heb kunnen halen. (Lacht)

Je leven was dus een donker hol, zeg je. Wanneer heb je het licht weer aangeknipt?

WALKER: Begin 2017 was ik totaal kapot. Ik zat thuis en had het gevoel dat de stad mij probeerde van kant te maken. Ik hou van Chicago, maar ik mag er niet te lang blijven. Ik moet reizen om te leven. Dus dat doe ik nu opnieuw. Het is mijn andere verslaving. (Lachje) Misschien is het weglopen, ja. Maar ik ren naar de enige realiteit waar ik van hou, en dat is muziek spelen.

Over je vorige plaat zei je dat ze de “most Chicago” was die je al had gemaakt. Ik zou zweren dat...

WALKER: ... deze er nog meer over

gaat? Dat heb je helemaal juist. Maar ik zing er niet rechtstreeks over. De manier waarop het hek van mijn appartementsblok rammelt wanneer ik de sleutel in het slot draai, of de kou die me in het gezicht slaat wanneer ik ’s nachts naar huis wandel, dat zit er net zo goed in als pakweg de muziektraditie van deze stad. Chicago is claustrofobisch en hoekig en smerig en gevaarlijk. Huur is er goedkoop, mensen hebben er veel tijd om te verdwalen in hun hoofd. Een geweldige plek om muzikant te zijn, kortom. En toch wil ik er altijd weer weg. (Lacht)

“I gave myself 22 days to come up with a master plan,” zing je. Ging het maken van Deafman glance zo vlot?

WALKER: Die tekst gaat over een stukgelopen relatie en een manier om daarmee om te gaan binnen een bepaald tijdsbestek. Ik denk altijd in timeframes. ‘Binnen tien dagen stop ik met drugs.’ ‘Op dag dertig betaal ik mijn huur.’ Maar ik haal het nooit.

Deze plaat maken was een nachtmerrie. Ik bleef maar met mijn hoofd tegen de muur lopen. Op mijn vorige albums probeerde ik altijd

iemand anders te zijn. Mensen vonden dat leuk, ze zagen Van Morrison in mij, of Tim Buckley en Bert Jansch. En ik eigende me dat beeld van de folky troubadour maar al te graag toe, puur uit gemakzucht.

Deafman glance gaat over wie ik echt ben. Fuck die folktroubadour!

Mijn teksten zijn ook veel persoonlijker geworden, ik hou de metaforen op afstand en put uit mijn eigen stratosfeer. Ik ben anders gaan schrijven, beter gaan zingen. Mijn vorige platen waren van iemand die dacht dat hij kon zingen. Nu wéét ik dat ik niet kan zingen. (Lacht) Dat besef heeft me rust gebracht.

“Takes a half shit to give a full one,” klinkt het in ‘Spoil with the rest’. Dat spreekwoord kende ik niet.

WALKER: Zelf bedacht! En dat is dus wel een metafoor, ja. (Kucht) Het betekent gewoon dat het vaak een kleine moeite is om dingen op de rails te krijgen. Of om gelukkiger te zijn. Maar ik vertik het telkens weer, en dan sukkel in depressies en stort ik mij op drugs.

Heeft je dat wat opgeleverd?

WALKER: Die drugs? Nah. Dat is slechts een pleister op de wonde.

“Ik ga elk Belgisch bier drinken en zo dronken worden dat ik niet meer weet waar ik vandaan kom,” zei je twee jaar geleden in de AB. Is dat toen eigenlijk gelukt?

WALKER: Haha, ik vrees dat ik alles uitgekotst heb. Dat was natuurlijk een paar dagen nadat Trump de presidentsverkiezingen had gewonnen, vandaar dat ik mijn afkomst wilde, euh, uitwissen. Laten we het erop houden dat dat voor iedereen een heel verwarrende periode was. Ondertussen ben ik flink gekalmeerd hoor – zeg ik terwijl ik hier een rood wijntje aan het drinken ben. (Grijnst) Ik ben gisteren toegekomen in Brussel en om elf uur in mijn nest gekropen.

Dat zegt genoeg, toch?

Le musicien américain Ryley Walker fait ses adieux au troubadour folk qu’il a tant FR voulu être. Sur son dernier album Deafman Glance, il sort d’une lourde dépression et passe à un son intime mêlant post-rock, folk et jazz.

The American musician Ryley Walker has said goodbye to the folk troubadour that he once so desperately wanted to be. On his latest album Deafman Glance, he climbs out of a dark depression to an intimate soundtrack of post-rock, folk, and jazz.

EN

Wide Vercnocke

Qu’est-ce que ça donne quand le groupe punk Parquet Courts essaie d’être synchro ? Une pochette d’album de traviole.

PARQUET COURTS 15/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be

19

Playground Inside Lise Duclaux’s studio

Wild spaces for the soul A visual artist who is fascinated by the world of plants, Lise Duclaux features in two upcoming Brussels events: a group exhibition at Iselp and a solo show at LMNO. — MICHEL VERLINDEN • PHOTOS: IVAN PUT

EN

I

“

t’s bursting at the seams!” admits Lise Duclaux (aged 48) about her enormous space, in which life and artistic practice appear to be one and the same. It’s true, with the pots of plants that have taken over the window sills, coloured papers scattered on the floor, recent copies of the newspaper Le Monde, books piled up like the tower of Pisa, and washing hanging from the ceiling, visitors have to be careful where they

put their feet. Located in a former mattress factory, the decor in the artist’s workspace matches the exuberance of her conversation. Against the wall, there’s a carefully framed poster advising: “a snail has no sense of moving slowly”. That disclaimer is characteristic of the approach of this French artist who has lived in Brussels for more than 25 years: she is all about offering different ways of looking at the world. Lise Duclaux embraces different rhythms and perspectives.

40,000 SEEDS The thread that runs through Duclaux’s work is her fascination with plants, which she continually draws, photographs, and even performs. Take a project like “Plantes de Bruxelles” (2003) in which participants took fragments of plants from all over the capital and then handed out the cuttings they had taken to new owners during performances/happenings. She doesn’t conceal her astonishment at the range of possibilities in the plant world, which has no equivalent in humans: “We place ourselves at the pinnacle of evolution, but what about the miracle of cuttings? It’s as if you removed someone’s arm and a new individual sprang from that limb. Plants and trees are superior life forms. A simple thistle alone produces 5,000 to 40,000 seeds. Some can enter a dormant state and start growing twenty years later. With other varieties, it’s 100 years. There are even seeds that can float across vast expanses of water to plant themselves on another continent.”

This love of plants came about in a very simple way.

“When I was studying at the ERG, I lived in an apartment with a terrace,” she recalls. “People would often give me plants… that’s how I became interested in them. Watching them grow and unfold over a long time, I realised what an incredible variety of forms they take; it seemed that they came in every conceivable form, and I became aware of their total otherness.” Duclaux would use this green treasure as a medium for talking about life. To do so, the artist attended lots of scientific lectures and went for walks in the city, her eyes peeled for the smallest shoot in the smallest crack in the concrete. “I pay a lot of attention to the science, but what I’m interested in is expressing the poetry of it; I view plants through the amazed eyes of a child,” she says.

UNDERGROUND Just back from a residency in Brooklyn, this artist from the Lyons region stresses the strong links between human history and the histories of plants. She gives the example of the greater plantain, whose scientific name is “Plantago major”. “You can still find it today on the streets of New York. It’s a plant that was introduced by the colonists in the seventeenth century. The native Americans, who were foragers and thus had a great awareness of plants, associated the plantain with the white man. A trace of this remains in the English language, in which it is known as ‘white man’s foot’. That anecdote says a lot about the fact that

20

A FOREST

> 15/12, Iselp, www.iselp.be

LITTLE PLANTS IN THE CRANNIED SIDEWALK 12/11 > 22/12, LMNO, www.lmno.be

Lise Duclaux: green treasures as a medium for talking about life

plants are tied to our deeds and actions; they are what we are, they are a metaphor for ourselves.”

With its reputation as a “green city”, we imagine Brussels must be a paradise for Lise Duclaux. The response she gives is not simple: “Certainly, if you compare it to New York, we are incredibly lucky. But everything isn’t as perfect as all that.” Having lived here for 27 years, the artist has seen the devastating effects of increasing pressure from property developers. “There are no more vacant sites,” she observes glumly. “It’s very sad that those kinds of wild spaces don’t exist any more. They were like a breath of fresh air in the middle of the city. These days, the political priorities are safety and cleanliness, which infuriates me. It’s a way of suppressing all life. A clean city is a dead city.”

Fortunately, backing onto her studio in Laeken, a 1,350-square-metre shared garden, featuring an impressive persimmon tree, enables her to reconnect with life by working the soil with her hands. “It was thanks to this plot, which we leave relatively wild, that I became aware of the ‘underground’, the part of the plant that is hidden from sight,” reveals Lise Duclaux. “The network of roots, which is often more important than the visible part, is an inexhaustible source of inspiration. Drawing roots opens up a whole imaginary world.”

De Brusselse kunstenares Lise Duclaux is gefascineerd door alles wat groeit en bloeit. Haar weelderige werk is binnenkort te zien in een groepstentoonstelling bij Iselp en solo bij LMNO. NL

Plasticienne fascinée par le monde végétal, la Bruxelloise Lise Duclaux a les honneurs d’une double actualité bruxelloise: une exposition de groupe à l’Iselp et un solo show à la galerie LMNO. FR

21

Brussels Choral Society Philharmonischer Chor Bonn Ensemble Orchestral de Bruxelles Soprano Agnes Selma WEILAND Mezzosoprano Ève-Maud HUBEAUX Tenor Alex KIM Bass Raimund NOLTE Conductor Eric DELSON

GIUSEPPE VERDI

SATURDAY

17 NOVEMBER 2018 AT 20:00

PALAIS DES BEAUX-ARTS – BRUSSELS

TICKETS: www.bozar.be - 02/507.82.00 Cat 1: € 42 Cat 2: € 36 Cat 3: € 28 Cat 4: €15 <26: €12 www.brusselschoralsociety.com

Rétrospective de la semaine LISANDRO ALONSO: CYCLE + CARTE BLANCHE • • • • • 8 > 16/11, Cinematek, www.cinematek.be

Plus lent, plus beau, plus fort : Lisandro Alonso

Reviews

FR

Quel genre de films fait Lisandro Alonso ? Lui-même ne le sait pas. Ce qui est certain, c’est que ses films hypnotisants vous hantent des années durant. La Cinematek a invité l’Argentin pour une rétrospective et une carte blanche. — NIELS RUËLL

Vous ne pouvez pas ignorez les dialogues minimalistes, le rythme lent et l’absence d’une intrigue claire. Pareil pour la beauté. Acceptez-les comme des caractéristiques du cinéma de Lisandro Alonso et non comme des obstacles, et un monde s’ouvrira à vous. Quel monde ? Difficile à dire. Alonso transforme les paysages particuliers et les endroits mystiques en personnage à part entière et vous emmène pour une expérience cinématographique vers des mondes intermédiaires où la frontière entre le rêve et la réalité devient vague et où la distinction entre l’humain et la nature s’efface. Son premier film La Libertad (2001) esquisse, avec une patience d’ange, un jour de la vie d’un jeune bûcheron de la Pampa. La solitude et le rythme de la nature sauvage lui conviennent mieux que le brouhaha du monde humain. La scène la plus trépidante est probablement la cuisson d’un morceau de viande d’un animal fraîchement abattu mais le film est tout aussi hypnotisant que les flammes que fixe le sauvageon à défaut d’avoir un smartphone doté d’un abonnement Netflix. Dans le film captivant Los Muertos (2004), un ex-détenu bourru voyage en silence vers la hutte de sa fille au plus profond de la forêt. La scène d’ouverture, l’apogée et l’égorgement d’une chèvre sont des scènes qui restent gravées dans la mémoire. Dans le film quasiment dénué de dialogues et plein de mystères Liverpool (2008), un matelot retourne chez lui pour une dernière visite à sa mère. Dans Jauja (2014), le minimaliste a

collaboré pour la première fois avec un acteur connu : Viggo Mortensen tient le rôle d’un militaire danois qui cherche sa jeune fille qui a fugué en Patagonie. Sa quête désespérée l’emmène dans un monde intermédiaire très filmique et mystérieux.

Alonso sera à Bruxelles pour parler de son œuvre et, à la demande de la Cinematek, il a concocté un programme reprenant quelques-uns de ses films préférés qu’il mourrait d’envie de (re)découvrir.

Cinematek nodigt de Argentijnse filmmaker Lisandro Alonso uit voor een retrospectieve en een carte blanche. Zijn films kenmerken zich door hun minimale dialogen, trage ritmes, het gebrek aan een duidelijke plot en veel schoonheid.

Cinematek toont onder meer zijn debuutfilm La libertad (2001), dat een dag schetst uit het leven van een jonge houthakker op de pampa, en Jauja (2014), waarin Viggo Mortensen een Deense militair speelt die in Patagonië zijn weggelopen jonge dochter zoekt. Alonso komt in Brussel over zijn werk vertellen en stelde ook een programma samen met enkele van zijn lievelingsfilms, waaronder Eraserhead van David Lynch.

NL

Cinematek has invited the Argentinian director Lisandro Alonso to Brussels for a retrospective and a carte blanche. His films are characterized by their minimal dialogue, slow rhythm, the absence of a clear plot, and tremendous beauty.

Among others, Cinematek is screening his cinematic debut La libertad (2001), which sketches a day in the life of a young lumberjack on the pampa, and Jauja (2014), in which Viggo Mortensen plays a Danish soldier who is searching Patagonia for his young daughter who ran away.

Alonso is coming to talk about his work and selected a number of his favourite films, including Eraserhead

by David Lynch.

EN

23

Cinema review

WELDI •••••

LAZZARO FELICE •••••

TU, dir.: Mohamed Ben Attia, act.: Mohamed Dhrif, Imen Cherif, Zakaria Ben Ayyed

IT, dir.: Alice Rohrwacher, act.: Adriano Tardiolo, Alba Rohrwacher, Sergi Lopez

Soms ben je maar beter niet vertrouwd met het werk van een regisseur. Weldi is een goeie film, maar als je hem vergelijkt met Hedi, de debuutfilm van de Tunesiër Mohamed Ben Attia, dan zie je dat de grote sprong voorwaarts is uitgebleven. Een bijna gepensioneerde havenarbeider en een onderwijzeres maken zich zorgen om hun enige zoon. Waar komen die migraineaanvallen vandaan? Is hij dynamisch en gemotiveerd genoeg om zich in te zetten voor de eindejaarsexamens die zijn toekomst bepalen? Spanningen tussen overbezorgde ouders en onbegrepen, op hun zelfstandigheid gestelde adolescenten zijn in Tunesië vast even courant als hier. De generatiekloof blijkt evenwel een ravijn. Plots is de zoon weg. Naar Syrië.

Om te strijden. De ouders breken, maar het leven gaat door. De personages missen diepgang, het scenario is erg strak en de stijl ietwat rudimentair realistisch. De onsentimentele aanpak en de geduldige opbouw lonen wel, en acteur Mohamed Dhrif maakt het gemakkelijk om mee te leven met vaders gevecht met ongeloof en de complexiteit van deze ruwe tijd. (NR)

Exploitation is of all times. Including our own. An Italian village where time stood still lives from its tobacco plantations. The marchioness thinks she has the right to rule the village with an iron fist. In their own turn, the villagers make frequent use of the goodness, strength, and willingness of the young Lazzaro. Is he simple-minded? Pure? Is he even human? The enigma is very difficult to solve. Lazzaro felice, the follow-up to the underestimated Le meraviglie is a wonderfully original and artisanal gem that confirms Alice Rohrwacher as one of the great talents of contemporary Italian cinema. She embraces the abundant richness of the tradition (Pier Paolo Pasolini, Paolo and Vittorio Taviani) but decisively blazes her own trail. And that trail is more of a footpath across mountains and valleys than a highway. But don’t underestimate the lyricism here. Lazzaro felice, with all its rich and varied hues, is more parable than pastoral. A pivotal moment that we cannot reveal, brings the film and all the questions that it raises very close to home. Felicitations. (NR)

Un couple s’inquiète pour leur fils unique. Pourquoi souffre-t-il de lourdes migraines ? Est-il suffisamment motivé pour passer ses examens de terminale ?

Soudain, leur fils est parti. En Syrie. Pour se battre. Le Tunisien Mohamed Ben Attia ne fait pas mieux que dans son excellent premier film Hedi mais l’approche dénuée de sentimentalisme dans Weldi est une réussite et la prestation de Mohamed Dhrif invite à la compassion pour un père en lutte avec son destin, en des temps complexes et difficiles.

Een tijdloos Italiaans dorp leeft nog van de tabaksteelt. De markiezin vindt het haar volste recht om de dorpelingen onder de knoet te houden. De dorpelingen maken op hun beurt gretig gebruik van de werkkracht en de welwillendheid van de jonge Lazzaro.

Is hij simpel van geest? Puur? Des mensen of net niet? Het enigma blijft lang overeind.

Lazzaro felice is een heuglijk origineel en ambachtelijk juweeltje dat Alice Rohrwacher (Le meraviglie) bevestigt als een van de grote talenten van de hedendaagse Italiaanse cinema.

A dock worker who is approaching retirement and a teacher are concerned about their only son. Why does he have such severe migraines? Is he sufficiently motivated to pass his finals? Suddenly, the son is gone. To Syria. To fight. Weldi is not a great leap forward from the Tunisian Mohamed Ben Attia after his excellent debut Hedi, but his unsentimental approach is nevertheless rewarding and Mohamed Dhrif makes it easy to have compassion with the father’s struggle with his faith and the complexity of these harsh times.

Un village italien intemporel vit encore de la culture du tabac. La marquise pense être dans son droit lorsqu’elle oppresse les villageois. Les villageois, à leur tour, profitent sans vergogne de la force physique et de la bonne volonté du jeune Lazzaro. Est-il simple d’esprit ? Pur ? Humain, ou tout le contraire ? L’énigme persiste. Heureux comme Lazzaro est une perle artisanale, joyeuse et originale, qui confirme la place d’Alice Rohrwacher (Le Meraviglie) parmi les pointures du septième art italien contemporain.

BRUZZ | REVIEWS

NL

FR

EN

EN

NL

FR

High five

24

COLD WAR •••••

GIRL •••••

FIRST MAN •••••

LE GRAND BAIN •••••

THE SISTERS BROTHERS •••••

Poolse parel die het koudste hart ontdooit.

Ce film fera fondre les cœurs les plus glacés.

Polish gem that will melt the coldest heart.

Feilloze pas de deux door twee jonge Belgen.

Sublime pas de deux par deux jeunes Belges.

Sublime pas de deux by two young Belgians.

One giant leap voor Ryan Gosling.

Un grand pas pour Ryan Gosling.

One giant leap for Ryan Gosling.

Een kletsnatte versie van The full monty.

Une version mouillée de The Full Monty.

A drenched version of The Full Monty.

Wat we kunnen leren van het Wilde Westen.

Ce que l’on peut apprendre du Far West.

What we can learn from the Wild West.

Expo van de week REVOLUTIONS. RECORDS AND REBELS 1966 – 1970 ••••• > 10/3, ING Art Center, www.ing.be

Tijden veranderen Wacht er nog iemand op een tentoonstelling over peace, love, and understanding? De zinnenprikkelende expo Revolutions laat daar geen twijfel over bestaan. — HELEEN RODIERS

De sixties. Was je er niet bij, dan heb je blijkbaar wat gemist.

Ongebreidelde creativiteit, vrije liefde, fantastische muziek en nieuwe politieke ideeën overspoelden de wereld onder een psychedelische blauwe hemel.

Het is makkelijk in de val te trappen van de heersende clichés over de jaren 1960, maar dat doet Revolutions. Records and rebels 1966 – 1970 niet. De remake van de expo die eerder te zien was in het V&A in Londen, toont een totaalbeeld van de periode waar menig babyboomer nog mee

dweept. Ja, er zijn de swinging sixties, The Beatles, The Stones en de Summer of Love, maar ook de sociale onrust, botsende ideeën en het protest uit de jaren 1960. De hoeveelheid aan spullen die de curatoren bijeen weten te brengen, is ronduit overweldigend. Van een mini-jurk van Twiggy over John Lennons handgeschreven lyrics voor ‘Lucy in the sky with diamonds’ tot de op Woodstock stukgeslagen gitaar van The Who-gitarist Pete Townshend.

Uit een hoofdtelefoon schalt bij elk thema een aangepaste

soundtrack. Het moet gezegd: een nakende aanslag op je zintuigen is reëel.

Sterk is de Belgische toets: aan de muur prijken foto’s van Herman Selleslags: Jimi Hendrix in het Zoniënwoud, Frank Zappa in het Paleis voor Schone Kunsten en The Stones in het Sportpaleis van Schaarbeek. Mooi zijn ook de zwierig gehaakte kostuums van Ann Salens die ze voor Nicole en Hugo ontwierp.

Reclameaffiches bedacht door de Mad men van weleer illustreren massaconsumptie en de economische boom. Sociale strijd zien we terug in affiches van de Black Panther-beweging, over homorechten of de afschaffing van de abortuswet in New York. Of dichter bij huis in pamfletten van Leuven-Vlaams. De protesten in dit deel van de expo leven vandaag voort in hashtags als #metoo, #blacklivesmatter of #resist.

Het is een beetje vreemd dat het weinig verhullende kostuum dat Jane Fonda droeg in Barbarella een plaatsje krijgt naast Germaine Greer en Women’s Liberation.

Niemand die daarom maalt. Na het protest, het groeiende milieubewustzijn en het geloof in de computer eindigt de expo met John Lennons ‘Imagine’ in de koptelefoon. Een stevige dosis idealisme, maar niemand heeft gezegd dat het verboden is te dromen.

BRUZZ | REVIEWS

NL

Top expo LES FEMMES DANS L’ART BRUT? • • • • • In Hannah Riegers art-brutcollectie vind je veel schoonheid. Alsof de grote bewegingen van de avant-garde in een blender werden gegooid, om er intenser en echter uit te komen. (> 10/12, Art et Marges)

PAOLO GASPARINI: LATINOPOLIS • • • • • De Italiaans-Venezolaanse fotograaf Paolo Gasparini gunt ons zijn blik op Latijns-Amerika, een continent dat overloopt van politieke conflicten, sociale revolutie, armoede en geweld. (>16/12, Fondation A Stichting)

BERLIN 1912 - 1932 ••••• FR

Avec sa touche belge, l’exposition Revolutions - Records and Rebels 1966 - 1970 dresse le tableau général d’une période qui enflamme encore nombre de baby-boomers.

EN

With a number of Belgian touches, the exhibition ”Revolutions. Records and rebels 1966 - 1970” offers a comprehensive survey of a period about which many a babyboomer is still nostalgic.

Tussen de twee Wereldoorlogen in was Berlijn een broeinest voor de belangrijkste kunstbewegingen van de vorige eeuw. De Koninklijke Musea voor Schone Kunsten katapulteren je naar het hart van deze stad vol extremen. (> 27/12, Fine Arts Museum)

25

Eat & Drink AU SAVOY • • • • •

BRUZZ | REVIEWS

place Georges Brugmannplein 35, Elsene/Ixelles, www.ausavoy.be 7.30 > 22.30

Not there yet EN

Opened by the owners of Au Vieux Saint-Martin and Au Grand Forestier, Au Savoy may have the appearance of a place that carries the “Niels” name but it doesn’t yet have the flavours or the consistency. A pity. — MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE It was a stormy evening when we went to Au Savoy, a new place opened by Albert-Jean and Frédéric Niels, whose family boasts such ancestors as the inventor of the filet américain.

Going to Au Vieux Saint-Martin, on the Zavel/ Sablon, or Au Grand Forestier in Boitsfort/ Bosvoorde, guarantees you a good time, a chance to sample one of the safest bets in Brussels. This was far from the case on that Friday night at the end of October, when the place was literally taken by storm by a large number of customers. Due to their reputation for classic cuisine, it’s good to be seen there. Unfortunately, this time, it was not good to eat there. We got the impression that the place had bitten off more than it could chew.

There was a lot of confusion. Organised around a huge bar decorated with wood latticing, the place follows a tried-and-tested formula with Mart Stam chairs, leather benches, and tastefully chosen paintings, such as the beautiful fish by British artist Josh Smith. It’s certainly pretty, but less efficient than it could be, the activity around the large counter being anything but smooth. The lighting was another issue. It was rather clinical and the brightness needed to be turned down.

The menu also features the hits they are known

26

for: filet américain (€24), shrimp croquettes (€17.50), and rice pudding made in-house (€9).

Was it the ambient chaos that prevented us from appreciating the food as we should have? It’s hard to say. One thing is for sure: out of a table of four people, only the filet américain hit the mark, tasting the way we would normally expect. The most displeasing dish was, without a doubt, the sirloin steak cooked to order. It cost €27.50 and arrived dry and lukewarm, as did the fries that came with it. For that price, we were disappointed, especially since the portion couldn’t have been bigger than 200 grams. Also, considering the price, we would have liked to be told the origin of the meat. It would have been a complete catastrophe if Albert-Jean Niels had not sent the Béarnaise sauce back to the kitchen in the nick of time. It did have an odd look about it. Doing his best to be witty and attentive, we could tell that the owner was on the verge of putting things to rights. The waiting staff, equally professional, spared no effort in alleviating the effects of the overwhelmed kitchen. In conclusion, we recommend waiting a few weeks before trying out this place which should, we hope, become a Brugmann classic.

Au Savoy heeft de smaak nog niet helemaal te pakken. Nochtans zijn vader en zoon Albert-Jean en Frédéric Niels niet van de minsten. Op de kaart vind je de blockbusters van het huis: filet americain (€24), garnaalkroketten (€17,50) of rijstpap (€9). Was het de chaotische sfeer die ons verhinderde om het eten ten volle te appreciëren? Eén ding is zeker: alleen de filet americain smaakte zoals het moet. Vooral de lendenbiefstuk (€27,50) viel tegen: hij arriveerde droog en lauw, net als de frietjes erbij. Gelukkig stuurde de patron de hele zwik terug naar de keuken. Wacht nog een paar weken om dit adres te testen, dan wordt dit misschien wel een Brugmann-klassieker.

NL

Ouvert par les patrons du Vieux Saint-Martin et du Grand Forestier, Au Savoy a les contours d’une adresse estampillée « Niels » mais pas encore ses saveurs, ni sa régularité. La carte rejoue les blockbusters qui ont fait la gloire de la maison: filet américain (24€), croquettes aux crevettes (17,50€) ou riz au lait (9€). La cohue ambiante nous a-t-elle empêché d’apprécier les mets ? Seul le filet américain a tiré son épingle du jeu. Le plat le moins bon? Le contre-filet minute (27,50€).

La catastrophe aurait été totale si le patron n’avait renvoyé la béarnaise en cuisine. On conseille d’attendre un peu avant d’essayer cette adresse qui devrait devenir un classique de la place Brugmann.

FR

Agenda

9 – 15/11/2018

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 9/11 POP, ROCK & HIP HOP BEURSSCHOUWBURG

FADO BICHA & LILA FADISTA. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be ESPACE MAGH

BXL’IVE. 20.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

LA MADELEINE

VENNART. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 /p www.la-madeleine.be LE JARDIN DE MA SŒUR

BRUXELLES SUR SCÈNES: TIBIDI.

21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be L’OS À MOELLE

THOMAS FRANK HOPPER. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

MAGASIN 4

MIRRORS FOR PSYCHIC WARFARE + SANDFORD PARKER + GURA.

Agenda 9 – 15/11

20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

28

THÉÂTRE SAINT-MICHEL

MICHEL JONASZ QUARTET. 20.30

Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be ZOART

ANWAR. 20.00

bd de Nieuportln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.32.02 / www.zoartmusic.com CLUB & PARTY ZODIAK

ACID AVENGERS X ACTIVITIES RECORDS #2: POSTHUMAN + SOCIETY OF SILENCE + ELZO + GENO-SIDE + LL321 + NIDREV + LOSTSOUNDBYTES. 23.59

Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 0493-12.12.54 / www.zodiak.club JAZZ & BLUES

FLAGEY

AZIZA. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

JAZZ STATION

AARON PARKS. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

THE MUSIC VILLAGE

TRIBUTE TO LOUIS ARMSTRONG.

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

KYRIAKOS GOUVENTAS TRIO. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CAFÉ BEGUIN

OTCHALA. 20.30

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be

CHANSON W:HALL

JULIE ZENATTI & CHIMÈNE BADI. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

C. Dorier. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

INNRGREEN

A. Trivillin. 20.30

UN FAIT DIVERS. Mise en scène

Lenniksebaan 1041 route de Lennik Anderlecht 02.527.84.95 / www.innrgreen.be

BOZAR

KAAITHEATER

THÉÂTRE NATIONAL

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

M. Rau (en NL & FR, surtitres in NL, FR & EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Comp. Stravinsky. 20.15 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

ARS MUSICA: BRUSSELS PHILHARMONIC PLAYS ZORN & ZAPPA. Dir. B. Lubman. 20.00

DE MUNT/LA MONNAIE

CONCERTINO. Musicians from the La

Monnaie Symphony Orchestra. Comp.

Debussy + Barber + Hindemith + Gurney + Ives + Van Hove. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK BIBLIOTHÈQUE ROYALE

MARIE BOULENGER & XUEWEN GAO. Comp. Bridge + Debussy + Jongen + Ryelandt + Scharrès. 12.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur/Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be DANS DANSE DANCE LES BRIGITTINES

ILL SEEN. Chor. M. Montali & F. Bodeux.

20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be ROSAS

FASE, FOUR MOVEMENTS TO THE MUSIC OF STEVE REICH. Chor.

A. T. De Keersmaeker. 20.30 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest www.kaaitheater.be / 02-201.59.59 JEUGD BRONKS

EXPORT/IMPORT FESTIVAL: TSJICK. (12+). Van en met K. Hamers,

M. Bari & C. van den Broek (in NL, FR & AR). 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be GC NEKKERSDAL

SOIREE KADEE. 17 > 20.00

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be JEUNES

BRONKS

EXPORT/IMPORT FESTIVAL:

TSJICK. (12+). De et avec K. Hamers, M. Bari & C. van den Broek (en NL, FR & AR). 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be THEATER KAAITHEATER

COMPASSION. THE HISTORY OF THE MACHINE GUN. Regie M. Rau

(in NL & FR, boventitels in NL, FR & EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE

tça. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

BRUXELLES SUR SCÈNES: PIERRE AUCAIGNE: CESSEZ. 20.15

scène D. D’Heur. 20.15

FRÈRES ENNEMIS. Mise en scène

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en scène T. Nève. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

DEBASISH GANGULY. 20.00

FOU RIRE

JE SUIS UN POIDS PLUME. Mise en

ENSEMBLE STURM UND KLANG.

ATELIER 210

GC TEN WEYNGAERT

THÉÂTRE DES MARTYRS

LA COMPAGNIE PRADEL FAIT SON CABARET BRUXELLOIS. 19.00

AULA TOOTS

GC DE VAARTKAPOEN

IRIE NATION. 20.30

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

COMBAT DE PAUVRES. Cie Art &

CC JACQUES FRANCK

JE SUIS UN HÉROS. Mise en scène R. Bizac & N. Huysman. 20.30

COMPASSION. THE HISTORY OF THE MACHINE GUN. Mise en scène

KOEK’S THÉÂTRE

HENRY-DAVID COHEN: LE TOUR DU MONDE EN 180 VANNES! 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS BOL

PARA. Mise en scène R. Ruëll. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LE BASILIC

DÎNER-SPECTACLE ANDRÉ LAMY.

19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be LE BOSON

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

LE DERNIER CASTING. Mise en scène T. Nève. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be LE TRAC

IMPROMANCIA. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be LES RICHES-CLAIRES

SELON QUE VOUS SEREZ

PUISSANT OU MISÉRABLE. De et avec D. Rongvaux. 20.30 EUROPE. Mise en scène L. Mattot. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

L’ÊTRE OU NE PAS L’ÊTRE. Mise en scène M. & O. Allouchi. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

SAZZ’N JAZZ

CABARET D’IMPRO. 20.17

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

OÙ SUIS-JE? QU’AI-JE FAIT? Mise

en scène P. d’Ollone. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

KING KONG THÉORIE. Mise en scène J. Nayer. 20.30

ANTI-HÉROS. De et avec A. Ridolfi. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

PAS PLEURER. Mise en scène

D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

ITHAQUE (NOTRE ODYSSÉE 1). Mise en scène C. Jatahy (en FR & PT, surtitres en FR & EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

UN GRAND CRI D’AMOUR. Mise en

scène D. Hanssens. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LE BOSSU. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE KAAITHEATER

COMPASSION. THE HISTORY OF THE MACHINE GUN. Dir. M. Rau (in

NL & FR, surtitles in NL, FR & EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be SAZZ’N JAZZ

CABARET D’IMPRO. 20.17

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

THÉÂTRE NATIONAL

ITHACA (OUR ODYSSEY 1). Dir.

C. Jatahy (in FR & PT, surtitles in EN & FR). 20.15

I WAS LOOKING AT THE CEILING AND THEN I SAW THE SKY. Dir.

M. Pousseur. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

WAREHOUSE STUDIO THEATRE

GOD OF CARNAGE. Dir. A. Johnson.

20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 0487-28.19.57 / www.atcbrussels.com CIRCUS CIRQUE THÉÂTRE MARNI

CIE JONGLOIC: CLOS. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com VOORDRACHTEN & LITERATUUR

DEBUREN

WAAROM DOEN SLIMME MENSEN STOMME DINGEN? Met S. Weusten.

12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

GC DE MARKTEN

PROEVEN VAN KLASSIEKE MUZIEK. Met G. Boxstael. Aansluitend concert door studenten Koninklijk Conservatorium. 12.30

BXL ACADEMY: BRUSSEL. DE

STAD. DE WERELD. Met E. Corijn.

9.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be PERSPECTIVE.BRUSSELS

HET GEWESTELIJK PLAN VOOR DUURZAME ONTWIKKELING (GPDO): INLEIDING EN ALGEMENE ORIËNTATIE. Met J. de Salle + F. Raynaud + E. Corijn + C. Vandermotten + G. Ledent.

Naamsestr. 59 rue de Namur Brussel/Bruxelles / 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com

CC MARITIME

APÉRO 1918: LA GRANDE GUERRE À MOLENBEEK. 14.30 rue Vandenboogaerdestr. 91 Molenbeek 02-538.56.49 www.centrecommunautairemaritime.be

PERSPECTIVE.BRUSSELS

LE PLAN RÉGIONAL DE DÉVELOPPEMENT DURABLE (PRDD): INTRODUCTION ET APPROCHE GÉNÉRALE. Avec

J. de Salle + F. Raynaud + E. Corijn + C. Vandermotten + G. Ledent.

Naamsestr. 59 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com RONDLEIDINGEN

BOZAR

THEODOOR VAN LOON: EEN CARAVAGGIST TUSSEN ROME EN BRUSSEL. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DE MUNT

DE MUNT + CONCERTINO. 10.00 EROPUIT MET DE BUREN: EEN BEZOEK AAN DE MUNT. 10.15

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be GC KONTAKT

ZZ UITSTAP: BIJWONEN OPNAME BLOKKEN. 9.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be VARIA LES ECURIES VAN DE TRAM

APÉROS DES ECURIES BY LES APÉROS DU PARC. 17 > 0.00

rue Rubensstr. 95 Schaarbeek/Schaerbeek 0496-30.86.76 www.lesecuriesvandetram.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 10/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

MØ. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BEURSSCHOUWBURG

EARTHEATER. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be ESPACE LUMEN

STAND UP & MUSIC: CARLA STARK + JULIE GELLER + NILS BOKANOWSKI. 20.30

Boondaalsestwg. 36 chée de Boondael Elsene/Ixelles LE JARDIN DE MA SŒUR

BRUXELLES SUR SCÈNES: TIBIDI.

21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be LE RAYON VERT

KARIM BAGGILI: APOLLO YOU SIXTEEN PARTIE I ET II. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30-32 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

L’OS À MOELLE

SLIM SLOW SLIDERS. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

MAGASIN 4

CEREMONY FESTIVAL #2:

CLUB & PARTY BOZAR

BOZAR NIGHT: DANIEL AVERY + JACQUES GREENE + COUCOU CHLOE + GOLIN + DJ CHARME + OTIS. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

3xPodium THEATER

12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

ZODIAK

VIEF! INVITES GIRLS LIKE TECHNO: KAISERR + NATASJA + KAGGE & BOWEN + BACON & EGGS + PISCA + VERY DISCO CHANNEL + DRAMA. 23.59

Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 0493-12.12.54 / www.zodiak.club JAZZ & BLUES JAZZ STATION

TOINE THYS. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be THE MUSIC VILLAGE

CATHARSIS TRIO. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

T Y PE MAC HINE TIK T WE E R OLIVETTI 82 12/11, 20.30, W:Halll, www.kunstencultuur.woluwe1150.be

Het theaterstuk dateert uit 1993, de verfilming ervan uit 2011 en de auteur, Eriek Verpale, overleed helaas al drie jaar geleden. Maar de oorspronkelijke vertolker van de monoloog, acteur Bob De Moor, wordt volgend jaar 70, en is na 24 jaar en de meer dan honderd opvoeringen van destijds nog niet helemaal klaar met zijn geestelijk gestoorde personage Bernard Van de Wiele. Met de hulp van zijn Olivetti 2-typemachine probeert die zijn penibele situatie onder woorden te brengen.

Speciaal voor de vijftigste verjaardag van Theater Malpertuis voert De Moor deze beklemmende theaterklassieker nog eens op. (MB) NL

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

KYRIAKOS GOUVENTAS TRIO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CAFÉ BEGUIN

ZOURATIÉ KONÉ ENSEMBLE. 20.30 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be

T HÉÂT RE

LES COUPS DE MIDI DES RICHES CLAIRES. Avec R. Denuit + J. De Decker.

LEBANON HANOVER + SAD LOVERS & GIANTS + H Ø R D + APPARAAT + KEZDOWN + LISA LUV + X-PULSIV. 19.00

LE SENGHOR

GANSAN. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

PIOLA LIBRI

GIO EVAN. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be CHANSON CÔTÉ VILLAGE

YVES UZUREAU INTERPRÈTE BRASSENS. 20.30

Alsembergsestwg. 895 chée d’Alsemberg Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be

L A TAB LE E S T MI S E TU FAIS LA FEMME 13 > 24/11, Le Rideau @ Théâtre Marni, www.rideaudebruxelles.be

C’est quoi faire la femme dans la société d’aujourd’hui? Dans son premier texte, Carole Lambert joue avec les rôles du genre et avec les codes du théâtre.

Maniant une pincée d’absurde et un zeste de folie, elle nous invite dans une piècepaysage où l’on virevolte du rire aux larmes.

Dans un tourbillon d’actions et de paroles, deux comédiens et deux comédiennes jonglent avec l’amour, la politique, la pâtisserie, l’anthropologie familiale, la société de consommation, la physique quantique, la livraison à vélo et Janis Joplin… On se crêpe le chignon, on danse et on fait des crêpes, des histoires de femmes, il paraît. (GB) FR

OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

UIT EEN DODENHUIS/DE LA MAISON DES MORTS. Regie/mise en

scène K. Warlikowski. Dir. M Boder. Comp.

Janácek. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

KINEPOLIS

OPERA LIVE 2018: MARNIE. Comp.

N. Muhly (sous-titres en FR ou EN/ subtitles in EN or FR). 18.25 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / kinepolis.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR

BRUXELLES SUR SCÈNES: TRIO AGORA. Comp. Zemlinsky + Bruch +

Brahms + Rachmaninoff. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu BOTANIQUE

ARS MUSICA: FABIAN COOMANS. 15.30 BRUSSELS VOCAL PROJECT. 17.00

MUSIC THE AT RE

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

S HO C K THE R APY I WAS LOOKING AT THE CEILING AND THEN I SAW THE SKY 9 > 13/11, Théâtre National, www.theatrenational.be

When Los Angeles was struck by a major earthquake in 1994, the American composer John Adams and author, professor, and activist June Jordan made a socially committed musical theatre production at the intersection of musical and opera. With a broad range of music genres and equally diverse series of characters who talk about the impact of the earthquake on their lives.

Following the terrorist attacks in Western Europe, the Belgian theatre-making duo Marianne Pousseur and Enrico Bagnoli wanted to repeat the exercise with young singers and musicians from the departments of classical music and jazz at the Brussels Conservatory. (MB) EN

29

Agenda

9 – 15/11/2018

ENSEMBLE SOUFFLE NOMADE + TRIO D’ARGENT & CUARTETO LATINOAMERICANO. 19.30 GARTH KNOX. 21.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be FLAGEY

LAURENCE HILL. Comp. Piazzolla + Granados + Händel + Schubert + Bach...

20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be PROTESTANTSE KERK BRUSSELMUSEUM/EGLISE PROTESTANTE BRUXELLES-MUSÉE

ENSEMBLE VOCAL DE BRUXELLES + LES BASSES DE BRUXELLES: GEVAERT REQUIEM DE GEVAERT.

20.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 0477-75.76.48 / www.concertschola.be DANS DANSE DANCE LA MAISON DU LIVRE

LESSON OF MOON. Chor. E. Minh Cuong Castaing. 13.00, 17.00, 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LES BRIGITTINES

ILL SEEN. Chor. M. Montali & F. Bodeux.

20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be ROSAS

FASE, FOUR MOVEMENTS TO THE MUSIC OF STEVE REICH. Chor.

A. T. De Keersmaeker. 20.30 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest www.kaaitheater.be / 02-201.59.59 JEUGD GC DEN DAM

1-2-3-OK! ATELIER: MUZIEK MAESTRO! (1 > 3 jaar). 10.00

THEATER KAAITHEATER

COMPASSION. THE HISTORY OF THE MACHINE GUN. Regie M. Rau

(in NL & FR, boventitels in NL, FR & EN).

20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE ATELIER 210

COMBAT DE PAUVRES. Cie Art & tça. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC JACQUES FRANCK

JE SUIS UN HÉROS. Mise en scène

R. Bizac & N. Huysman. 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

FOU RIRE

BRUXELLES SUR SCÈNES: PIERRE AUCAIGNE: CESSEZ. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be GC PIANOFABRIEK

YOURIRE. 20.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

INNRGREEN

LA COMPAGNIE PRADEL FAIT SON CABARET BRUXELLOIS. 19.00 Lenniksebaan 1041 route de Lennik Anderlecht 02.527.84.95 / www.innrgreen.be

KAAITHEATER

COMPASSION. THE HISTORY OF THE MACHINE GUN. Mise en scène

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

M. Rau (en NL & FR, surtitres in NL, FR & EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

GC ELZENHOF

KOEK’S THÉÂTRE

CAFÉ-O-LAIT. (0 > 6 jaar). 10.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

HENRY-DAVID COHEN: LE TOUR DU MONDE EN 180 VANNES! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

GC WABO

KVS BOL

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

KLEUR BEKENNEN. (3 > 12 jaar). 14.00

JEUNES AU B’IZOU

LES BABELUTTES: MADAME JEANNOTTE. (3+). 15.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

LE TRAC

PRÊTE MOI TON RÊVE. (5 > 11 ans).

La Troupe Lunaire. 15.00 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

COMPTINES ET ENFANTINES AVEC

SARAH CHEVEAU. (3+). 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

PARA. Mise en scène R. Ruëll. 20.00

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LES TROIS PETITS COCHONS. (3+).

J. Nayer. 20.30

ANTI-HÉROS. De et avec A. Ridolfi.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

PAS PLEURER. Mise en scène

D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

JE SUIS UN POIDS PLUME. Mise en scène D. D’Heur. 19.00

FRÈRES ENNEMIS. Mise en scène

C. Dorier. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

UN FAIT DIVERS. Mise en scène

A. Trivillin. 20.30

SELON QUE VOUS SEREZ PUISSANT OU MISÉRABLE. De et

avec D. Rongvaux. 20.30 EUROPE. Mise en scène L. Mattot. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

L’ÊTRE OU NE PAS L’ÊTRE. Mise en

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

OÙ SUIS-JE? QU’AI-JE FAIT? Mise en scène P. d’Ollone. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be THÉÂTRE DE LA PAROLE

CONTES, GALETTES ET CHOCOLAT - FROID DE CANARD. De et par

de Maele. 14.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be GC DE KRIEKELAAR

LEES ME! 10.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be MUNTPUNT

WERELDLITERATUUR VAN DE 21STE EEUW: JULIAN BARNES. Met J. Hauthal. 11.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE GC PIANOFABRIEK

RESTES HUMAINS EN BELGIQUE, TÉMOIGNAGES DE CRIMES COLONIAUX. 18.30 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

THÉÂTRE NATIONAL

+ S. Châtelain... 19.00

ITHAQUE (NOTRE ODYSSÉE 1). Mise en scène C. Jatahy (en FR & PT, surtitres en FR & EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LE BOSSU. 16.00

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

UN GRAND CRI D’AMOUR. Mise en

scène D. Hanssens. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE SAINT-MICHEL

NIVEAU 5. Mise en scène A. Goslain.

20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 www.theatresaintmichel.be THEATRE

THÉÂTRE NATIONAL

LES RICHES-CLAIRES

DE VLUCHTELINGENCRISIS IN BRUSSEL AAN HET EINDE VAN DE EERSTE WERELDOORLOG. Met J. van

LA MAISON DU LIVRE

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

LE DERNIER CASTING. Mise en scène T. Nève. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BELVUE MUSEUM

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en scène T. Nève. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THE MACHINE GUN. Dir. M. Rau (in NL & FR, surtitles in NL, FR & EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

scène M. & O. Allouchi. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles

KING KONG THÉORIE. Mise en scène

KAAITHEATER

(3+). 15.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 / www.lescoeursdebois.be

LES SAMEDIS LUDIQUES. (6+). 14.00

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène

MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

POINTCULTURE BRUXELLES

M. Durant. 16.00 Rood-Kloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 / www.theatredelaparole.be

LE BOSON

LES COEURS DE BOIS

LE CIRQUE DU BORD DU MONDE.

30

15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

COMPASSION. THE HISTORY OF

ITHACA (OUR ODYSSEY 1). Dir.

C. Jatahy (in FR & PT, surtitles in EN & FR). 20.15

I WAS LOOKING AT THE CEILING AND THEN I SAW THE SKY. Dir.

ANIMISMES ET ANTHROPOMORPHISMES. CETTE CURIEUSE OBSESSION DES HUMAINS POUR LEUR IMAGE ET RESSEMBLANCE... Avec G. Jeunejean HUMANITÉ TECHNOLOGIQUE. CORPS ET FIGURES. Avec P. Boisnard

+ E. Minh Cuong Castaing + T. Peyruse + J. Urbanska. 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.monperecerobot.net MUSÉE BELVUE

LES DIX JOURS QUI ÉBRANLÈRENT BRUXELLES, NOVEMBRE 1918. Avec

C. Kesteloot. 15.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be RONDLEIDINGEN BELVUE MUSEUM

GELEID BEZOEK TENTOONSTELLING BRUSSEL, NOVEMBER 1918. 15.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

GC WABO

WANDELING WO I. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be VISITES GUIDÉES DEVANT LE MONUMENT COMMÉMORATIF

WOLUWE SAINT LAMBERT ET LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE. 14.00 sq. Vergotesq. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-319.45.60 / www.arkadia.be

ESCALIERS DE L’EGLISE SAINT JACQUES SUR COUDENBERG

M. Pousseur. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

WAREHOUSE STUDIO THEATRE

MUSÉE BELVUE

GOD OF CARNAGE. Dir. A. Johnson.

20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 0487-28.19.57 / www.atcbrussels.com CIRCUS CIRQUE GC DE KRIEKELAAR

SEX AND THE CITY. 14.00

VISITE GUIDÉE EXPOSITION BRUXELLES, NOVEMBRE 1918.

16.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be PLACE SAINTE-GUDULE

BRUXELLES 1900 - ART NOUVEAU.

EXPORT/IMPORT FESTIVAL: CIE BARKS: LES IDÉES GRISES. 15.30

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

THÉÂTRE DE LA MONTAGNE MAGIQUE

SINT-GOEDELEVOORPLEIN PARVIS SAINTE-GUDULE

rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.99.21 / www.bronks.be

EXPORT/IMPORT FESTIVAL: UN POYO ROJO. 21.00

Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

GUIDED VISITS

BRUSSELS 1900 - ART NOUVEAU. 9.45 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

ONTDEK DE BRUSSELSE KATHEDRAAL/DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE DE BRUXELLES/ DISCOVER THE BRUSSELS CATHEDRAL. Afspraak binnen aan

de ingang van de kerk./RDV à l’intérieur de l’église./Meeting point inside at the entrance of the church. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be VARIA

FNAC - CITY 2

SIGNEERSESSIE/DÉDICACE BRECHT EVENS. 14 > 15.30

Nieuwstr. 123 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-275.11.11 / www.fnac.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 11/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

JPEGMAFIA. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

LAURA JEAN. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be THÉÂTRE SAINT-MICHEL

LENNI-KIM. 17.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM

RAPIDMAN. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’ARCHIDUC

KENNY WASHINGTON QUARTET. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

THE MUSIC VILLAGE

JULIEN GILLAIN & FRIENDS. 18.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

NARA NOIAN. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

UIT EEN DODENHUIS/DE LA MAISON DES MORTS. Regie/mise en

scène K. Warlikowski. Dir. M Boder. Comp.

Janácek. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ATELIER MARCEL HASTIR

KROCUS TRIO: MARIE-NOËLLE DE CALLATAŸ & ANAIT KARPOVA.

Comp. Absil + Celis + Vellere... 17.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu BOZAR

BOZAR NEXT GENERATION: MACIEJ

KULAKOWSKI. Comp. Bach + Dutilleux + Penderecki + Sollima. 11.00 BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA: WAR REQUIEM. Dir. H. Wolff. Comp.

HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

ARS MUSICA: NICOLA

SANI: CHEMICAL FREE. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be DANS DANSE DANCE KINEPOLIS

KVS BOL

PARA. Mise en scène R. Ruëll. 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

scène M. & O. Allouchi. 15.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

MUSÉE BELVUE

14-18 ET APRÈS. 14.00, 14.30, 15.00, 15.30, 16.00, 16.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

ROSAS

POÈME 2

A. T. De Keersmaeker. 15.00 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest www.kaaitheater.be / 02-201.59.59 JEUGD

BRONKS

RITA. (8+). Tuning People. 13.30

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

GC DE KROON

KLUTSERKRAKKEKILLIKATOSTROF. (6+). 15.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be JEUNES AU B’IZOU

LES BABELUTTES: T’EN FAIS UNE TÊTE! (3 > 7 ans). 15.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

CC BRUEGEL

DIMANCHE EN FAMILLE DANS LES MAROLLES AVEC LA VIDÉOTHÈQUE NOMADE! (6+). 14.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

LA MAISON DU LIVRE

MARIONNETTES ÉLECTRIQUES. (11 > 16 ans). 11.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.monperecerobot.net

1918 DERRIÈRE LES LIGNES. Mise en scène L. Destrait. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

UN GRAND CRI D’AMOUR. Mise en

scène D. Hanssens. 15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THEATRE KAAITHEATER

THE TIP OF THE TONGUE. By and with P. De Buysser (surtitles in EN & FR). 20.11 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

LES PARCOURS DE LA FONDERIE:

SURVEILLER ET PUNIR. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be PRO VELO

EDITH CAVEL: HÉROÏNE ET RÉSISTANTE EN 14-18. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org VARIA GC DE KRIEKELAAR

NATIONALE VROUWENDAG: FEMINISME NU VOOR MORGEN.

10.30 > 18.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.furiavzw.be

PASSA PORTA

EVENS. 11 > 13.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

LES COEURS DE BOIS

THE ULTIMATE HALLUCINATION

(3+). 15.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 / www.lescoeursdebois.be

Koningstr. 316 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-830.71 71 www.theultimatehallucination.be

LE CIRQUE DU BORD DU MONDE.

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LES TROIS PETITS COCHONS. (3+).

15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER KAAITHEATER

THE TIP OF THE TONGUE. Van en met P. De Buysser (ondertitels in NL & FR). 20.11 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be BELVUE MUSEUM

14-18 EN DAARNA. 14.00, 14.30, 15.00, 15.30, 16.00, 16.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

COLIN STETSON 13/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

La première fois que le saxophoniste canadien Colin Stetson passait à l’AB, c’était en 2011, en première partie de Bon Iver, qui a tout de suite su apprécier la valeur de son talent, de son imagination et de sa technique de respiration circulaire.

Lors de son quatrième passage en solo, il jouera des chansons de son excellent nouvel album All This I Do For Glory. Une fois de plus, il démontre qu’il est le meilleur disciple de Jimi Hendrix. Alors que ses doigts dansent avec souplesse, il explore les limites de son instrument. Respiration, bruits de bouche et petites erreurs de « ventilation » font partie intégrante de son univers en expansion perpétuelle. (TP)

PLACE POELAERT

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

AV E NT URE SA XOFONIQ UE

FR

VISITES GUIDÉES

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

PRÉFÉRERAIS-TU... (4+). 11.00

CHICK COREA 12/11, 20.00, Bozar, www.bozar.be NL

L’ÊTRE OU NE PAS L’ÊTRE. Mise en

Bolshoi Ballet. 15.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / kinepolis.be

C HE E K Y JA Z Z

Een dikke drie jaar geleden bracht pianist Chick Corea – zijn tante noemde hem “Cheeky” telkens als ze hem in de wang kneep – generatiegenoot Herbie Hancock nog mee naar Bozar. Dit keer kruipt hij alleen achter de piano. Soloconcerten zijn voor de jazzlegende als snuffelen in zijn persoonlijke muzikale schatkamer. Een genre plakt hij liever niet op de heldere jazz- en klassieke improvisaties die zo ontluiken, vaak in hoekige melodielijnen en met Latijnse ritmes. De New Yorker die Miles begeleidde op Bitches brew en ook met zijn band Return to Forever fusiongeschiedenis schreef, blijft op zijn 77e even speels als virtuoos. (TP)

MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

BALLET LIVE 2018: LA SYLPHIDE.

FASE, FOUR MOVEMENTS TO THE MUSIC OF STEVE REICH. Chor.

3xMusic JAZ Z

MÉDITATION D’ORGUE. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

THE TIP OF THE TONGUE. Par et avec P. De Buysser. 20.11 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

JAZ Z

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

THÉÂTRE KAAITHEATER

SIGNEERSESSIE/DÉDICACE BRECHT

POLISH INDEPENDENCE DAY. 10.00

MAANDAG LUNDI MONDAY 12/11 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

MAHALIA. 19.30 LAURA GIBSON + DAN MANGAN.

19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be MAGASIN 4

LES NUITS PLASMA: ROTOR + COSMIC MONARCH. 19.00

JAZZ

Van Parys + Mahler. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

E -TIME TERENCE BLANCHARD FEAT. THE E-COLLECTIVE 15/11, 20.15, Flagey, www.flagey.be

Starting out with the Lionel Hampton Orchestra and then working with Art Blakey and his Jazz Messengers: there are definitely worse ways to master the art of jazz. A little later, Terence Blanchard’s trumpet blasts were heard by filmmaker Spike Lee, who promptly asked him to play on the soundtracks of Do the Right Thing and Mo’ Better Blues. Since then, Blanchard has provided the score of every one of Spike Lee’s films, from Jungle Fever to BlacKkKlansman. The jazzy, funky R&B sound of the latter film has also burrowed itself into the DNA of the The E-Collective, the band with which Blanchard is coming to Brussels this week. (TZ) EN

31

Agenda

9 – 15/11/2018

Vive la

FÊTE

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES ANCIENNE BELGIQUE

THE CAT EMPIRE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

THE MUSIC VILLAGE

TITOKS. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

CHICK COREA. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI

D’ORGUE: MOMOYO KOKUBU. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com THEATER KUNST EN CULTUUR SINT-PIETERSWOLUWE

OLIVETTI 82. Theater Malpertuis. 20.15 av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 kunstencultuur.woluwe1150.be

HETZE

THÉÂTRE

RU M O E R I G P R O T E S T NIEMAND IS ILLEGAAL BENEFIET 9/11, 19.00, Barlok, Facebook: barlok.bruxelles

Voor de derde editie van Niemand is Illegaal betaal je een vrije bijdrage, en de winst gaat integraal naar Coördination des sans-papiers de Belgique. Op het programma staan onder meer punk, hiphop, ska, techno en hardcore, met The Sillycons, Raw Peace, Le Club Durruti, Stakattak, HETZE, SAWT & Exo¬terrism, BiNI en Antilang.

NL

N U I T R A S TA FA R I IRIE NATION 15TH ANNIVERSARY PARTY 9/11, 20.30, VK*, www.vkconcerts.be

Une soirée débordante de reggae, de dancehall et de culture Sound System pour le quinzième anniversaire d’Irie Nation.

Skarra Mucci, figure jamaïcaine de ces scènes, Daddy Nuttea, chanteur guadeloupéen et Mista Aya, Cash Flow & Dju Lion, artistes du Irie Nation Sound, feront vibrer les murs du VK* jusqu’au bout de la nuit.

FR

LOVE IN THE HOUSE THE HOUSE ALERT 3.0 WITH BRUCE BOTNIK 9/11, 22.00, Madame Moustache, www.madamemoustache.be

Bruce Botnik, who has been a DJ for almost twenty years and organizes “Parties So Secret, Nobody’s There”, is sharing the decks with Azo, who has as much love as he has talent. Together, they will start with techno and then move to house, disco, and futuristic beats. (CE) EN

32

LES RICHES-CLAIRES

EUROPE. Mise en scène L. Mattot. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR CVO COOVI

BRUSSEL GISTEREN & VANDAAG: MONUMENTENZORG IN HET (STADS)GEWEST BRUSSEL. Met

T. Verhofstadt. 18.30 av. E.Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.51.00 / www.cvocoovi.be MUNTPUNT

WETENSCHAP EN MAATSCHAPPIJ: WETENSCHAP EN GENDER. Met

K. François. 16.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be S’ACADEMIE

EEN WAARDIG LEVENSEINDE LEIF. Met W. Distelmans. 14.00

Mussenstraat 15-17 rue des Moineaux Brussel/Bruxelles 02-546.15.92 / www.senioren-fsmb.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

LA MAISON DU LIVRE

DES MOTS À LA BOUCHE. 18.30

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LIBRAIRIE FILIGRANES

RENCONTRE AVEC A. MICHALIK.

17.00 Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 13/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

COLIN STETSON. 20.00 U.S. GIRLS. 20.00

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LE COQ

THÉÂTRE DE LA VIE

rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 / www.stoemplive.be

O. Lenel. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

STOEMP! VAN DE CHEF: PASCAL DEWEZE & THE LESLIES. 20.30

MAGASIN 4

AUÐN + THE GREAT OLD ONES.

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

MARC LAVOINE. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JAZZ & BLUES

CHARLIERMUSEUM/MUSÉE CHARLIER

BENJAMIN SAUZEREAU SOLO. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.58.51 www.leslundisdhortense.be

THÉÂTRE DE POCHE

PAS PLEURER. Mise en scène

D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

JE SUIS UN POIDS PLUME. Mise en scène D. D’Heur. 19.00

FRÈRES ENNEMIS. Mise en scène

C. Dorier. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en scène A. Michalik. 20.30 UN FAIT DIVERS. Mise en scène A. Trivillin. 20.30 LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en scène T. Nève. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THE MUSIC VILLAGE

THÉÂTRE LES TANNEURS

JAZZ STATION

JAM SESSION AVEC LES ÉLÈVES DU CRB. 20.00

JAZZ JAM SESSION. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

UIT EEN DODENHUIS/DE LA MAISON DES MORTS. Regie/mise en

scène K. Warlikowski. Dir. M Boder. Comp.

Janácek. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

DECEMBER MAN. Mise en scène G. Lini. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE MARNI

TU FAIS LA FEMME. Mise en scène C. Lambert. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE NATIONAL

ITHAQUE (NOTRE ODYSSÉE 1). Mise en scène C. Jatahy (en FR & PT, surtitres en FR & EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

UN GRAND CRI D’AMOUR. Mise en

EURO SYMPHONIC ORCHESTRA & CHOIR: VIVA ITALIA. 20.00

scène D. Hanssens. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

THÉÂTRE VARIA

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ARS MUSICA: COMPAGNIE INOUÏE: CONCERT POUR LE TEMPS PRÉSENT. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be THEATER GC DE MARKTEN

IMPROV. 21.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be THÉÂTRE

ATELIER 210

COMBAT DE PAUVRES. Cie Art & tça. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC AUDERGHEM

LA PERRUCHE. Mise en scène

A. Schebat. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

LE 140

SANDRE. Mise en scène Collectif

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Denisyak. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

BOTANIQUE

LE BOSON

Koningsstr. 236 rue Royale

B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael

HALO MAUD. 19.30 RYLEY WALKER. 19.30

JACKIE (UN DRAME DE PRINCESSE). Mise en scène

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène

DESPERADO. Rien de Spécial + Enervé |

Tristero. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

THÉÂTRE NATIONAL

ITHACA (OUR ODYSSEY 1). Dir.

C. Jatahy (in FR & PT, surtitles in EN & FR). 20.15

I WAS LOOKING AT THE CEILING AND THEN I SAW THE SKY. Dir.

M. Pousseur. 14.00, 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

WAREHOUSE STUDIO THEATRE

GOD OF CARNAGE. Dir. A. Johnson.

20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 0487-28.19.57 / www.atcbrussels.com

VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

IDENTITEITEN: SAMENLEVEN IN

HET MEERVOUD II. Met D. Bourabain + P.-P. Verhaeghe. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu GC DE KRIEKELAAR

SCHAARBEEK SALON: MOBILITEIT IN DE STAD VAN DE TOEKOMST.

20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be MUNTPUNT

LEESLAMP: HOE ALLES MOEST BEGINNEN (THOMAS VERBOGT).

14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

THE PIROUETTES. 19.30

VUB - UITSTRALING PERMANENTE VORMING

MAGASIN 4

DE POLITISERING VAN HET EUROPEES HANDELSBELEID. Met F. De Ville. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE CC D’UCCLE

ENLIVRONS-NOUS. Avec J.-L. Outers.

19.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE

QUELLE HISTOIRE L’EUROPE DEVRAIT-ELLE RACONTER? Avec

T. Garton Ash (en EN, avec interprétation en FR). 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

EXPO BERLIN 1912-1932: CONFÉRENCES DU MARDI: LA NOUVELLE OBJECTIVITÉ, UN REGARD AUTRE. Avec S. Estève. 10.30 MIDIS DE LA POÉSIE: JACQUES CRICKILLON OU LE CHEMIN TRACÉ DANS LE REFUS DE TOUT CHEMIN.

Avec J. Crickillon + J. De Decker. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.midisdelapoesie.be LECTURES & LITERATURE

HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE

WHAT STORY SHOULD EUROPE TELL? With T. Garton Ash. 18.00

rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu RONDLEIDINGEN

KARDINAAL MERCIERPLEIN

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES

BOZAR

AMIR ELSAFFAR. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be THE MUSIC VILLAGE

GUILLAUME MALEMPRÉ TRIO.

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com CHANSON W:HALL

SEMAL EN DUO. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

UIT EEN DODENHUIS/DE LA MAISON DES MORTS. Regie/mise en

scène K. Warlikowski. Dir. M Boder. Comp.

Janácek. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

FLAGEY

MARIE-ANOUCH SARKISSIAN: PARFUM & MUSIQUE. 19.00 JERUSALEM QUARTET & MATAN PORAT. Comp. Haydn + Shostakovich +

Schumann. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 0478-88.37.16 / www.bruniek.be

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

ANCIENNE BELGIQUE

DOUBLE BILL: CIRCLE BROS + HELLVETE. 20.00 NOAH KAHAN. 20.00 NOTHING BUT THIEVES. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

BIRDPEN. 19.30

ARS MUSICA: BENJAMIN DE LA FUENTE & BRUNO CHEVILLON: FOLK BLUES REMAINS. 20.00

ALEXANDRE DEBRUS & ALAN WEISS. Comp. Rachmaninoff + Lienart.

12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.concertsdemidi.be DANS DANSE DANCE BEURSSCHOUWBURG

PASSING THE BECHDEL TEST. Chor.

J. Martens. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be JEUNES BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

THEATER KVS BOL

PARA. Regie R. Ruëll. 20.00

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

ATELIER 210

COMBAT DE PAUVRES. Cie Art & tça. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

LA PERRUCHE. Mise en scène

A. Schebat. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

CC BRUEGEL

SUZY & FRANCK. Mise en scène O. Lenel. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC WOLUBILIS

ADIEU MONSIEUR HAFFMANN. Mise

Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be LES RICHES-CLAIRES

SELON QUE VOUS SEREZ

PUISSANT OU MISÉRABLE. De et avec D. Rongvaux. 19.00 EUROPE. Mise en scène L. Mattot. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

KING KONG THÉORIE. Mise en scène

NIVEAU 5. Mise en scène A. Goslain.

20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be THÉÂTRE VARIA

DESPERADO. Rien de Spécial + Enervé |

Tristero. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

J. Nayer. 20.30

THÉÂTRE NATIONAL

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

C. Jatahy (in FR & PT, surtitles in EN & FR). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

ANTI-HÉROS. De et avec A. Ridolfi.

THÉÂTRE DE LA VIE

JACKIE (UN DRAME DE PRINCESSE). Mise en scène

O. Lenel. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DE POCHE

PAS PLEURER. Mise en scène

D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

ITHACA (OUR ODYSSEY 1). Dir.

WAREHOUSE STUDIO THEATRE

GOD OF CARNAGE. Dir. A. Johnson.

20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 0487-28.19.57 / www.atcbrussels.com PERFORMANCE LA MAISON DU LIVRE

JOUTES VERBALES. 19.00

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.monperecerobot.net VOORDRACHTEN & LITERATUUR

JE SUIS UN POIDS PLUME. Mise en

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

FRÈRES ENNEMIS. Mise en scène

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

scène D. D’Heur. 20.15

C. Dorier. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

UN FAIT DIVERS. Mise en scène

A. Trivillin. 20.30

LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en

scène A. Michalik. 20.30

en scène J.-P. Daguerre. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en scène T. Nève. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

FOU RIRE

THÉÂTRE LES TANNEURS

POËZIECAFÉ. Met I. van Strijtem. 14.00

VUB - UITSTRALING PERMANENTE VORMING

BELGIË VEROORDEELD: BELGIË ONDER VOOR DOOR ISDS. Met

M. Maes. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

MANNEKEN PIS, UN PISSEUR PARMI TANT D’AUTRES... Avec

CHÉRI FAUT QU’ON PARLE. De

G. Renoult. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

DECEMBER MAN. Mise en scène G. Lini. 19.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

M. Couvreur. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

KOEK’S THÉÂTRE

THÉÂTRE MARNI

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Way Back. Mise en scène M. Emmanuel.

17.00 TU FAIS LA FEMME. Mise en scène C. Lambert. 19.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

ÉTHIQUE DE L’INTELLIGENCE ARTIFICIELLE. Avec M. Ferraris +

JULIE GELLER. 20.30

LA VÉNERIE/ECURIES

LE DOMPTEUR DE VENTS. Mise en cène Théâtre de l’Alambre & S. Lopéz.

16.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be LE 140

SANDRE. Mise en scène Collectif Denisyak. 19.00 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

LE BOSON

LA JOUÉTHÈQUE. (6 > 12 ans). 14.00,

15.45

Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be

CC AUDERGHEM

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

POP, ROCK & HIP HOP

RENCONTRE AVEC PASCAL BRESSON & HORNE. 18.00

THÉÂTRE

LIFT MAROLLEN

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 14/11

(3+). 15.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 / www.lescoeursdebois.be

LIBRAIRIE FILIGRANES

LE SENGHOR

EEUWENOUDE MISVERSTANDEN IN DE MAROLLEN (DEEL 3). 12.30

LES COEURS DE BOIS

LE CIRQUE DU BORD DU MONDE.

LES NUITS PLASMA: FACS + MUGWUMP + SECTE. 19.00

LA MAISON DE L’IMAGE: LAMI. 9.45 Jette 0478-87.73.86 / www.citizenne.be

bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 www.bibliolaeken.be

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael

MAITREYA We stellen vast dat de mensheid zich in een impasse bevindt. Ze wordt geconfronteerd met honger, armoede en onrechtvaardigheid, vervuiling en oorlog…De mensheid moet nu beslissen of ze klaar is om samen te werken en de

FRONTX PAR NO WAY BACK. No

THÉÂTRE NATIONAL

ITHAQUE (NOTRE ODYSSÉE 1). Mise en scène C. Jatahy (en FR & PT, surtitres en FR & EN). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

UN GRAND CRI D’AMOUR. Mise en

scène D. Hanssens. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE SAINT-MICHEL

BOZAR

A. Rouvroy. 19.30

RENCONTRE AVEC CLÉMENT

COGITORE. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be POINTCULTURE ULB IXELLES

LA NOUVELLE VAGUE, UN AVANTGOÛT DE MAI 68? Avec O. Lecomte.

18.30 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb LECTURES & LITERATURE KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

WHY THE MATTER OF MEDIEVAL MANUSCRIPTS MATTERS TO CULTURAL HERITAGE. With K. Rudy.

15.00

ZATERDAG 17 /11/ 2018 VAN 10U30 TOT 18 U

problemen op te lossen. Deze oproep wordt door Maitreya gelanceerd, de Wereldleraar, aangekondigd door de tradities, en de Meesters van Wijsheid. Ze bieden ons hun hulp aan om een nieuwe wereld te bouwen gebaseerd

op samen delen, rechtvaardigheid, vrijheid en vrede.

Spoedig zal Maitreya zich tot de hele wereld richten op Verklaringsdag. Op die dag zal de mensheid een buitengewone ervaring beleven.

Infodag met workshops en infosessies : Centrum Sint-Maarten, Veldeke 1, 1930 Zaventem.

Ingang gratis.

Info: transmissions@skynet.be of 0472973972 of www.sharenl.org

33

Agenda

9 – 15/11/2018

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be VLAAMS AUDIOVISUEEL FONDS

MASTER CLASS: CHARO CALVO.

10.00 bd Bischoffsheimln. 38 Brussel/Bruxelles 02-538.17.57 / www.leptitcine.be VISITES GUIDÉES

CIVA

VISITES GUIDÉES SUR VICTOR HORTA (À PIED). 14.00

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be MUSÉE DU CINQUANTENAIRE

LES JOYAUX WOLFERS AU CINQUANTENAIRE. 12.00

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 15/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

JOEY DOSIK. 20.00 UNCLE ACID AND THE DEADBEATS.

20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

JADE BIRD. 19.30 CLAIRE LAFFUT. 19.30 PARQUET COURTS. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

LE JARDIN DE MA SŒUR

BRUXELLES SUR SCÈNES: LA COVER’S NIGHT: KARIM GHARBI.

21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be CLUB & PARTY MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be JAZZ & BLUES FLAGEY

TERENCE BLANCHARD FEAT. THE E-COLLECTIVE. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be JAZZ STATION

ODIL FEAT. LEÏLA MARTIAL & VALENTIN CECCALDI. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

NICOLA SON BRAZILIAN QUARTET. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

MUZIEKPUBLIQUE

LADYSMITH BLACK MAMBAZO.

20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be CHANSON SIPPELBERG

MAGIC CORTEZ BAND & LIVE JUKE

BOX. 14.30 av. Sippelbergln. 1 Molenbeek 02-412.06.32 / www.culture1080cultuur.be

34

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

BALTHASAR-NEUMANN-CHOR & ENSEMBLE: MOZART: REQUIEM. Dir. T. Hengelbrock. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE BEURSSCHOUWBURG

PASSING THE BECHDEL TEST. Chor.

J. Martens. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be KINEPOLIS

BALLET REPRISE 2018: LA SYLPHIDE. Bolshoi Ballet. 19.45

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / kinepolis.be KVS BOX

COLOURED SWAN 2: ELDORADO.

Chor. M. Michael. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LA RAFFINERIE/CHARLEROI DANSES

GAUGEMANCY. Chor. A. Moini. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danse.be ROSAS

FASE, FOUR MOVEMENTS TO THE MUSIC OF STEVE REICH. Chor.

A. T. De Keersmaeker. 20.30 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest www.kaaitheater.be / 02-201.59.59 THEATER KAAISTUDIO’S

DE VERSE TIJD. Van en met K. Bakker & M. Rasem. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOL

PARA. Regie R. Ruëll. 20.00

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE

ATELIER 210

COMBAT DE PAUVRES. Cie Art & tça. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC AUDERGHEM

LA PERRUCHE. Mise en scène

A. Schebat. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

CC BRUEGEL

SUZY & FRANCK. Mise en scène O. Lenel. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC WOLUBILIS

ADIEU MONSIEUR HAFFMANN. Mise

en scène J.-P. Daguerre. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be FOU RIRE

CHÉRI FAUT QU’ON PARLE. De

G. Renoult. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

KOEK’S THÉÂTRE

JULIE GELLER. 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LA MAISON DU LIVRE

ROSSUM’S UNIVERSAL ROBOTS.

De et avec J. Neefs. 10.00, 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles

Festivals salons

02-543.12.20 www.monperecerobot.net

Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

LE 140

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

Denisyak. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

scène D. Hanssens. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

LE BOSON

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CC AUDERGHEM

B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 www.leboson.be

Mise en scène J. Besprosvany. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be

SANDRE. Mise en scène Collectif

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène

LES RICHES-CLAIRES

SELON QUE VOUS SEREZ PUISSANT OU MISÉRABLE. De et

avec D. Rongvaux. 20.30 EUROPE. Mise en scène L. Mattot. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be L’OS À MOELLE

SOUS LES NÉONS DU DÉSIR. Mise

en scène M. Lebras. 19.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be POÈME 2

1918 DERRIÈRE LES LIGNES. Mise en scène L. Destrait. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

KING KONG THÉORIE. Mise en scène J. Nayer. 20.30

ANTI-HÉROS. De et avec A. Ridolfi.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE LA VIE

JACKIE (UN DRAME DE PRINCESSE). Mise en scène

O. Lenel. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DE POCHE

UN GRAND CRI D’AMOUR. Mise en

PETROUCHKA & L’OISEAU DE FEU.

THÉÂTRE SAINT-MICHEL

NIVEAU 5. Mise en scène A. Goslain.

20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be THÉÂTRE VARIA

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

THÉÂTRE NATIONAL

ITHACA (OUR ODYSSEY 1). Dir.

C. Jatahy (in FR & PT, surtitles in EN & FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

WAREHOUSE STUDIO THEATRE

GOD OF CARNAGE. Dir. A. Johnson.

20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 0487-28.19.57 / www.atcbrussels.com PERFORMANCE KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

GANYMED GOES BRUSSELS. 19.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

THÉÂTRE DES MARTYRS

scène D. D’Heur. 20.15

VIAVIA BRUSSELS

C. Dorier. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

UN FAIT DIVERS. Mise en scène

A. Trivillin. 20.30

LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en

scène A. Michalik. 20.30 LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en scène T. Nève. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE LES TANNEURS

DECEMBER MAN. Mise en scène

G. Lini. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE MARNI

TU FAIS LA FEMME. Mise en scène C. Lambert. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE NATIONAL

ITHAQUE (NOTRE ODYSSÉE 1). Mise en scène C. Jatahy (en FR & PT, surtitres en FR & EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LE BOSSU. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes

OPEN ACADEMY. > 27/1 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 www.centrale.brussels

LA SALADE. Mise en scène B. Sornin.

S. Bataray + E. Timmermans + S. Franssen.

19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

FRÈRES ENNEMIS. Mise en scène

CENTRALE.LAB

CINÉMA NOVA

Tristero. 20.00

DEBUREN

JE SUIS UN POIDS PLUME. Mise en

PARIS-THÉÂTRE. > 7/4

DESPERADO. Rien de Spécial + Enervé |

PAS PLEURER. Mise en scène

D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

FESTIVALS

MOEILIJKE DINGEN MAKKELIJK UITGELEGD. Met T. Smolders +

COACH CAFÉ: HOE OVERLEEF IK MIJN COLLEGA’S? Met T. Bombeek.

19.30 Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles www.citizenne.be / 0478-87.73.86

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

CINÉLIVRES: AUTOUR DE JANE EYRE DE CHARLOTTE BRONTË. Avec E. Nuncq. 18.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

L’IMAGINANT: QUAND LES LIEUX PROVOQUENT L’HABITUDE. Avec

G. Gilsoul. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be RONDLEIDINGEN GC DEN DAM

DAGWANDELTOCHT VAN OUDERGEM NAAR JEZUS EIK EN TERUG. 9.45

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be VARIA PIANOFABRIEK

SLAMEKE. 20.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

PINK SCREENS. > 17/11

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

GIPSY JAZZ NIGHTS. > 10/11 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY

CZECH & SLOVAK FASHION FESTIVAL. > 11/11

St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

INTERNATIONAL BRUSSELS TATTOO CONVENTION 2018. > 11/11, vr/ve/Fr 14 > 21.00, za/sa/Sa 12 > 22.30, zo/di/Su 12 > 20.30 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.brusselstattooconvention.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

ARS MUSICA. > 2/12 www.arsmusica.be

BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES. > 16/12

www.brusselsmuseumsnocturnes.be

BRUXELLES SUR SCÈNES. > 30/11

visit.brussels

EXPORT/IMPORT. > 11/11

02-219.99.21 / www.bronks.be

FESTIVAL BOUT'CHOUX 2018.

> 11/11 0498-58.89.03 / www.anderlecht.be FOCUSCIRCUS.BRUSSELS. > 28/2 focuscircus.brussels HIDE & SEEK. > 28/8 www.muziekpublique.be HORTA INSIDE OUT. > 31/12 www.horta-inside-out.brussels

Eet samen spaghetti met Brusselaars uit jouw buurt of ga zelf achter de kookpotten staan. Steun Brussel Helpt en doe mee aan de grootste spaghettislag ter wereld, op 1 december 2018.

De volledige opbrengst van Brussel Helpt 2018 gaat naar TADA (ToekomstATELIERdelAvenir).

Schrijf je nu in via BRUSSELHELPT.BE

INTERNAT IONA AL THE ATERFEST IVAL VOOR ALLE LEEF T IJDEN

BRONKS & L A MONTAGNE MAGIQUE

09-11 11 2018 INTERNAT IONAL THE ATRE FEST IVAL FOR ALL AGES

vormgeving/graphisme pjotr.be

E X P O R T

FEST IVAL INTERNAT IONAL DE THÉ ÂTRE TOUT PUBL IC

I M P O R T

35

Expo

9 – 15/11/2018 10/12 ALICE DE VISSCHER. > 17/11, we/me/We > za/sa/Sa 17 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM GRAPHIC 58. > 13/1, PLAY THE GAME. > 27/1, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02- 475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN ALINE BOUVY. > 22/12, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles CHRIS JOHANSON. > 22/12, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY JEROEN EROSIE & EKTA & RHYS LEE & SOPHIE D’ANSEMBOURG. 15/11 > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH GALLERY IDA TURSIC & WILFRIED MILLE. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com AMAZONE HERSTELLINGEN/RÉPARATIONS. > 12/12, ma/lu/Mo 9 > 18.00, wo/me/We 9 > 17.00, do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be

Expo 9 – 15/11

APORIA GALLERY INE LAMMERS. > 10/11, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Koopliedenstr. 65 rue des Commerçants Brussel/Bruxelles 0472-21.05.31 / www.aporia.be ARCHIRAAR GALLERY RÉSIDENCE IDÉALE. > 10/11, Tulpstr. 35A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles MÉLANIE BERGER. > 10/11, Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA TERESA COS. > 23/12, HISTORIES OF A PICTURE TO COME. > 23/12, THOMAS BERNARDET & FLORENT MULOT. > 18/11, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART GALLERY ILUNGA LUCAS CANN. > 28/2, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 12.00, 14 > 18.00 St.-Jakobsgang 3 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 0485-58.45.02 / www.ilunga-online.be ART GENERA GALLERY LANDSCAPE VISION 2. > 28/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Keizersln. 14 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 0486-48.69.75 / www.artgeneragallery.com ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM WOMEN IN ART BRUT? > 10/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be ATELIER 34ZERO MUZEUM CHEVAL DANS L’ART. > 27/1, 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be ATELIER M CHARIF BENHELIMA. > 10/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Werkhuizenstr. 17 rue des Ateliers Molenbeek www.atelierm.brussels ATOMIUM PEOPLE OF 58. > 13/1,

ID - A CIRCULAR JOURNEY. > 5/5, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 www.atomium.be AUTOWORLD PEGASO, THE FORGOTTEN BRAND. 10/11 > 9/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KATRIEN EVERAERT. > 21/11, KIM EN JOONG. > 5/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 15.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be BEGRAMOFF GALLERY MAIKEL SOTOMAYER. > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BERNIER/ELIADES GALLERY GIANCARLO SCAGLIA. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSGEBOUW/BOURSE VAN GOGH: THE IMMERSIVE EXPERIENCE. > 6/1, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles / www.expovangogh.be BIBLIOTHECA WITTOCKIANA LES ÉDITIONS DU SPANTOLE. > 20/1, ÉRIC LAMBÉ & CHRISTOPHE POOT & FLORIAN HUET. > 20/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIBLIOTHÈQUE DE L’ESPACE MAURICE CARÊME ALAIN DAUCHOT. 13 > 30/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, wo/me/We 10 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapelaanstr. 1-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / emca.be BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES MANUEL LAUTI. > 9/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 15.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be BOZAR A PATH TO PEACE. > 18/11, BRUSSELS URBAN LANDSCAPE BIENNALE 2018 (BULB). > 11/11, CHRIS MARKER. > 6/1, EUROTOPIE IN BRUSSELS. > 25/11, BEYOND KLIMT. > 20/1, KLIMT’S MAGIC GARDEN. > 20/1, LEO COPERS. > 25/11, JORIS VAN DE MOORTEL. > 13/1, THEODOOR VAN LOON. > 13/1, ROMEO CASTELLUCCI: HISTORY OF OIL PAINTING. > 13/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS - CC DE FOREST MÉMOIRE ACTIVE. 15/11 > 20/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be BRUSSELS EXPO HET SMURFENAVONTUUR/LA SCHTROUMPF EXPÉRIENCE. > 27/1, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING/MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30

Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be

Taminesstr. 19 rue de Tamines St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com

CAFÉ ROSKAM VIJAY DIELS. > 16/11, 16 > 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

DEBORAH BOWMANN TOM VOLKAERT. > 11/11, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com

CALAVERAS DIA DE MUERTOS. > 15/11, wo/me/We 13 > 18.00, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 15 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-833.68.68 / www.calaveras.be

DÉPENDANCE KARL HOLMQVIST. 11/11 > 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

CASA DO BRASIL STREET ART BRUSSELS. > 28/12, ma/lu/mo > vr/ve/Fr 10.30 > 13.00, 15 > 18.00 av. Louizaln. 350B Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be CC CHAPELLE DE BOONDAEL MAURICE FRYDMAN. > 11/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 20.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be CC DE SCHAERBEEK TRACES, REFLET DE RÉFUGIÉS MINEURS. > 15/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC JACQUES FRANCK OLIVIER BONAFFINI. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE.LAB EDWARD LIDDLE. > 18/11, RESISTANCE. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS PATRICK CASTERMANS & GUY LEYSENS. > 25/11, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CHARLES RIVA COLLECTION AMERICAN ABSTRACT. > 1/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 >18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHARLIERMUSEUM MUSÉE CHARLIER FRANZ COURTENS. > 15/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be CIVA VICTOR HORTA AND BRUSSELS. > 31/12, NAAR DE BRONNEN VAN DE ART NOUVEAU/AUX SOURCES DE L’ART NOUVEAU. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING RENÉ HEYVAERT. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com CONTRETYPE ERIC VAN DIEREN. 14/11 > 13/1, KAMEL MOUSSA. 14/11 > 13/1, LUCILE BERTRAND. 14/11 > 13/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU JANNIS MARWITZ. > 21/12, wo/me/We> za/sa/Sa 13 > 18.00

DVIR GALLERY NAAMA TSABAR. > 8/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ESPACE MAGH JO VOETS. > 8/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ÉTÉ 78 VINCEN BEECKMAN. > 17/11, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./ by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG/SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE NICK PROOT. > 14/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be FONDATION A STICHTING PAOLO GASPARINI. > 16/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FONDATION CAB SHAPING LIGHT, BY ALBERT BARONIAN. 10/11 > 15/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / fondationcab.com FRED LANZENBERG PASCAL COURCELLES. > 22/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE ALBERT PREM1ER ANNIK LE PAGE. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 GALERIE CHAMPAKA OLIVIER GRENSON & JEAN VAN HAMME: XIII MYSTERY. > 1/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE CALDER, MIRÓ EN HUN PARIJSE ONTMOETINGEN/CALDER, MIRÓ ET LEURS RENCONTRES PARISIENNES. > 14/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com GALERIE DYS ALIYE DORKIP. > 10/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com GALERIE GRETA MEERT NATHALIE DU PASQUIER. > 19/1, GERARD BYRNE. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 www.galeriegretameert.com

GALERIE NATHALIE OBADIA VALÉRIE BELIN. 15/11 > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE PASCAL GOOSSENS JULIETTE AGNEL. > 10/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 98 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-269.86.96 / galeriepascalgoossens.com GALERIE VERHAEREN STÉPHANE NELISSEN & SARAH DELESTINNE. > 9/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GALLERY 151 PETER KHOL. 15/11 > 12/1, do/je/Th > za/sa/Sa 16 > 19.00 Waversestwg. 151 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0472-95.34.44 / www.onefiveone.be GALLERY JOS JOOS NANSKY. > 31/12, ERIC OSTERMANN. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles www.josjoosartwinedesign.be GARAGE COSMOS JACQUES ANDRÉ & THIERRY WAEGEMANS. > 11/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Zevenbundersln. 43 av. des Sept-Bonniers Ukkel/Uccle 02-344.88.01 / www.garagecosmos.be GAVILAN JEAN CLAUDE COENEGRACHT. > 18/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 15 > 18.00, w-e 10 > 13.00, 15 > 19.00 pl. Dumonpl. 9 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-772.78.78 / www.gavilan.be GC DEN DAM FREDDY BETTENS. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be GEMEENTEHUIS MOLENBEEK MAISON COMMUNALE DE MOLENBEEK FREDDY BILLIET: DE GROTE OORLOG 14-18 IN PRENTKAARTEN/LA GRANDE GUERRE 14-18 EN CARTES POSTALES. > 15/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be GEMEENTEHUIS SINT-GILLIS MAISON COMMUNALE DE SAINTGILLES LES CHEMINS DE 14-18. LES ARTISTES DE SAINT-GILLES ET LA GUERRE. > 14/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 pl. Van Meenenpl. 39 St.-Gillis/St-Gilles 0468-12.17.74 / www.festival-artonov.eu

HALLEPOORT/PORTE DE HAL LITTLE LIFE. > 25/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be HANGAR ART CENTER RUUD VAN EMPEL. > 10/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art

3xExpo MU LTI MED I A

GALERIE MARTINE EHMER MICHEL BOCART. > 18/11, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 Rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com

GUGUS COLLECTION - DESIGNER’S GALLERY MARK LONGBOTTOM. > 29/12, za/sa/Sa 10 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 596 Ukkel/Uccle www.facebook.com/marchecreateursuccle

HARLAN LEVEY PROJECTS TR ERICSSON. > 15/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue Jean d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET GALLERY ZARAH HUSSAIN. 11/11 > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HOPSTREET WINDOWS PAUL CASAER INVITED BY EVA WITTOCX. 11/11 > 21/12, 7/7 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0496-54.44.54 / www.hopstreet.be HUIS DER KUNSTENAARS MAISON DES ARTISTES OÙ? VERS! > 18/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG/MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE IN DE VOETSPOREN VAN GROTE ARTIESTEN/DANS LES PAS DES GRANDS ARTISTES. > 9/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 10.30 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, wo/me/We 14 > 17.00, w-e 10.30 > 11.30 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu

SCU LPT URE & INSTAL L AT ION

GALERIE LMNO LISE DUCLAUX. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be

ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 17.00 Moutstr. 26 rue de la Braie Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be

ING ART CENTER REVOLUTIONS, RECORDS & REBELS 1966-1970. > 10/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be IRÈNE LAUB GALLERY ATHINA IOANNOU. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP A FOREST. > 15/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be JAN MOT TRIS VONNA-MICHELL. > 1/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

GLADSTONE GALLERY BIRGIT JÜRGENSSEN. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE LÉONARD FREED. > 17/3, di/ma/Tu > ve/vr/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Minimenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org

GLOBE AROMA WORDS! WORDS! WORDS! > 21/12,

JOZSA GALLERY ENTRELACS. > 21/12,

MIXE D ME DI A

GALERIE LA FOREST DIVONNE JEFF KOWATCH. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr

DE DEUR I S OPE N ERNST PINOSSI: PICTURE SHOW 7 > 17/11, Hypercorps, www.hypercorps.net

Ernst Pinossi vestigde zich drie weken lang in deze artistieke projectruimte vlak bij de Beurs. Hij voelde zich er al snel thuis. Hij plaatste er een opnamestudio en vulde er de ruimtes met zijn dromen en herinneringen, waarvan de opeenvolgende lagen een verhaal schrijven waarin de kijker zich kan verliezen. Ernst Pinossi voelt zich nooit alleen, want ze zijn met drie. Dan Allon, Bert Jacobs en Ari-Pekka Leinonen zijn drie performers die één zijn en die hun leefruimte hebben omgevormd tot multimedia-installatie. Met hen heeft de tijd een andere kleur. (GB) NL

LE S PIE D S DAN S LE PL AT ALINE BOUVY: BASTINADO 8/11 > 22/12, Albert Baronian, www.albertbaronian.com

Le bastinado est une forme de torture infligée avec un bâton sur la plante des pieds. Cela ne laisse pas de marques, mais c’est très douloureux. La métaphore parfaite de la violence cachée, psychologique ou sociale. Aline Bouvy part du quotidien et de l’intime pour en tordre la perception dans des sculptures et installations de taille démesurée. Les œuvres se répondent les unes aux autres pour créer une anatomie poétique du toucher. Ici, les murs ont des piercings et dans la salle de bains, la brosse à dents mesure le temps. Le corps peut montrer des signes de faiblesse, mais l’esprit reste fort. (GB) FR

SOUVENIRS FROM OVER THERE DOUGLAS EYNON: PERMANENT GUEST HOST 10/11 > 20/12, Rodolphe Janssen, www.rodolphejanssen.com

For his second exhibition at Rodolphe Janssen, the English artist Douglas Eynon returns with paintings, drawings, and ceramics like so many souvenir stickers from a world governed by the absurd. The environment is clammy, tropical. There’s no need to worry that the sky is yellow or that the fish are feeding on paint. They are there to be looked at, not to be eaten. Being a permanent guest has many advantages. You can be there without really being there, your gaze attentive but your spirit elsewhere. Like Douglas Eynon, within his dream and outside of it at the same time. (GB) NL

37

Expo

9 – 15/11/2018 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART KIKIE CRÊVECŒUR. > 22/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LE SENGHOR JEAN-LUC GOFFINET. 10/11 > 11/12, entrée libre pendant les activités du Senghor Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be L’HARMONIUM CHRISTINA MUENZNER. > 15/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Chris Marker. >6/1, Bozar

do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE ALEX/ALIX. > 6/1, HORTA & WOLFERS. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be KANAL - CENTRE POMPIDOU LA RIBOT: WALK THE CHAIR. > 12/11, OBJECT: ADMINISTRATION. > 7/1, RED AND WHITE. > 7/1, VISWANADHAN. > 7/1, IDENTITY AND ALTERITY: SHIFTING REPRESENTATIONS. > 7/1, PUBLIEKSRUIMTE/ESPACE PUBLIC: PASCALE MARTHINE TAYOU + JEAN TINGUELY. > 10/6, THE HOME MOVIE FACTORY. SHEET STEEL. > 10/6, STATION TO STATION. > 10/6, AS FOUND. > 10/6, FRANCIS ALŸS. > 10/6, PUBLIC AREA. > 10/6, COMMISSIONS. > 10/6, HOUSE 3. > 10/6, DESIGN SEPTEMBER: BETWEEN ART & DESIGN. THE BELGIAN SCENE. > 4/11, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.kanal.brussels KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, BERLIN. 1912–1932. > 27/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918 - 1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 10/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be KOREAN CULTURAL CENTER THE 5TH BELGIAN-KOREAN COMICS EXHIBITION: CHILDHOOD - WHERE IS YOUR HEART NOW? > 13/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org

38

KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE ERNEST & CÉLESTINE. > 20/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUSSENEERS GALLERY JAN LAUWERS. > 17/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com

LMS GALLERY YANN ARTHUS-BERTRAND. > 22/12, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 19.00 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-648.70.11 / www.lmsgallery.be LOFT MATYSE YSEULT D. > 25/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 20.00 rue de Villersstr. 11/4 Brussel/Bruxelles 0475-85.03.57 / www.yseultd.com MAAC CLAUDE CATTELAIN. > 1/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA MOTIFS. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

LA LOGE MICHEL BLAZY. > 10/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

MANIERA STUDIO ANNE HOLTROP. > 17/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be

LA MAISON DU LIVRE MON PÈRE, CE ROBOT? > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

MANUFACTURE 111 BRUXELLES GRAFFITI AIEN7 & LAZOO. > 11/11, za/sa/Sa 12 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.manufacture111.com

LA MÉDIATINE FOCUS SUR LA NOUVELLE COLLECTION DE L’ARTOTHÈQUE. > 11/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 13 > 17.00 allée P. Leviedreef 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be

MARUANI MERCIER MANUEL MATHIEU. > 22/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com

LA PATINOIRE ROYALE-GALERIE VALÉRIE BACH :MENTALKLINIK : OBNOXIOUSLY HAPPY. > 8/12, CHRISTIAN JACCARD. > 15/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com LAURENTIN GALLERY PIERRE ALECHINSKY & REINHOUD. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LA VERRIÈRE HERMÈS ISMAÏL BAHRI. > 1/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LE BASILIC MICHEL BRISON. > 30/11, ma/lu/Mo > wo/me/We 10 > 15.00, zo/di/Su 10 > 15.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00

MAZEL GALERIE SEALDAH. > 18/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ NAVID NUUR. > 17/11, BENOÎT MAIRE. > 17/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MENDES WOOD DM NIGHTFALL. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MIMA GET UP, STAND UP! > 30/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH GIUSEPPE STAMPONE & LISA WILKENS. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 Saint-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE BACK SIDE - FASHION FROM BEHIND.

> 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.costumeandlacemuseum.brussels MUNTPUNT THE GLASS ROOM EXPERIENCE. > 14/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be MUSÉE BELVUE MUSEUM BRUSSEL NOVEMBER 1918.

BEKOMEN VAN OORLOG, HERUITVINDEN VAN VREDE/BRUXELLES NOVEMBRE 1918. SORTIR DE LA GUERRE, RÉINVENTER LA PAIX. > 6/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSÉE MAGRITTE MUSEUM NICOLAS PARTY. > 18/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be MUSEUM VOOR SPONTANE KUNST MUSÉE D’ART SPONTANÉ CATHERINE BEYER. 10/11 > 2/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be NICC JULIETA ARANDA & ANTON VIDOKLE. > 31/12, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY TERENCE KOH. 10/11 > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com OUDE DELHAIZE/ANCIEN DELHAIZE STROKAR INSIDE. > 6/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.30 chée de Waterloosestw. 569 Elsene/Ixelles 0471-27.97.48 / www.strokar-inside.com PARLAMENTARIUM STATE OF DECEPTION: THE POWER OF NAZI PROPAGANDA. > 18/11, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-284.21.11 / www.europarl.europa.eu RODOLPHE JANSSEN DOUGLAS EYNON. 10/11 > 20/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY LUIS GUZMAN. 11/11 > 5/1, CHARLOTTE FLAMAND. 11/11 > 5/1, BERT HUYGHE. 11/11 > 5/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY ERFGOED? KINDERSPEL!/LE PATRIMOINE? UN JEU D’ENFANT! > 21/11, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE HEIDI VOET. > 15/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be

SINT-MICHIEL EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE SCHATKAMER KATHEDRAAL/MUSÉE DU TRÉSOR CATHÉDRALE. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.30, 14 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 15.30, zo/di/Su 14 > 17.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be SOCIÉTÉ MEASUREMENTS. > 10/11, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 / www.societe-d-electricite.com SORRY WE’RE CLOSED SIMON DEMEUTER. > 22/12, BRIAN ROCHEFORT. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com STEMS GALLERY FUMI ISHINO & DAVID ALEXHUOGIE & LAURENT SEGRETIER. 15/11 > 22/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² NOÉMIE BARSOLLE. > 15/12, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrug 4 rue du Pont-Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD CATEL. > 25/11, MAGASIN GÉNÉRAL. > 10/3, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles / 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be SUPER DAKOTA !MEDIENGRUPPE BITNIK. > 22/12, MAISON DAKOTA. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON GEORGE SEGAL. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THÉÂTRE NATIONAL FRANÇOIS RAVAGNAN. > 5/12, during theatre opening hours bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be TRAIN WORLD LEGO® BELEVING/L’EXPÉRIENCE LEGO®. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpln. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH EXPOPORNO. > 22/12, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.ulb.ac.be/culture VILLA EMPAIN BEYOND BORDERS. > 24/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WIELS RENÉ DANIËLS. > 6/1, KOENRAAD DEDOBBELEER. > 6/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00, wo/me/We 11 > 21.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS ALICE NEEL. > 8/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

Cinema

Cinema 7 – 13/11

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

BlacKkKlansman OV+ 21.40 (8, 10, 12/11) Bohemian Rhapsody OV+ 17.00 (8 > 13/11) 19.00 (7, 9, 10, 13/11), 19.30 (11/11), 21.30 (8, 10, 12/11) Casse-Noisette et les Quatre Royaumes FR 13.20 (7, 10, 11/11) Cold War OV+ 13.10 (7 > 9, 11, 13/11), 15.20, 19.40 (7 > 10, 12/11), 19.10 (11/11) Fahrenheit 11/9 OV+ 12.40 (10/11), Genesis 2.0 OVnl 15.00 (8, 13/11), 16.30 (7/11) Girl OV+ 17.00 La trêve S2E1 + S2E2 OV 20.55 (11/11), 21.20 (13/11) Lazzaro Felice OV+ 12.40 (8, 10, 12/11), 17.10, 21.30 (7, 9, 13/11) Le grand bain OVnl 15.00 19.30 (10/11), 21.40 (7, 9/11) Le quatuor à cornes OV 16.00 (10, 11/11) Mandy OVfr 21.30 (7, 9, 13/11), 21.50 (11/11) The Happy Prince OV+ 13.00 (8, 9, 11, 12/11) The House That Jack Built OV+ 21.20 (8, 10, 12/11) Wajib OV+ 13.10 (13/11) Wegpiraat en andere deugnieten NL 15.00 (10, 11/11) Clem’ en liberté: La terre vue du cœur OVfr 19.30 (8/11)

Empreintes/Ciné-club Musical: Step Across the Border OVfr 19.30 (12/11) Pink Screens: Sauvage OVnl 19.30 (13/11) Soldiers: A Story from Ferentari OV 19.30 (9/11) Retrospective Felix Van Groeningen: The Broken Circle Breakdown OVfr 19.30 (13/11)

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Mm (M. Salmon) OV 12 > 22.00 (7 > 10/11, looped screening) Shakedown (L. Weinraub) OV 19.00 (10/11, introduction by E. Lebovici)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Lux Film Days 2018: Styx (W. Fischer) OV 19.00 (8/11, meet dir.)

Westwood: Punk, Icon, Activist (L. Tucker) OV 12.30 (8/11), 17.00 (11/11)

CC D’AUDERGHEM

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Queer Voices OV 17.00 (10/11) Courts métrages: Sense and Sensibility OV 19.00 (12/11) Courts métrages: Tant qu’il y aura des hommes OV 21.30 (13/11) Dykes, Camera, Action! (C. Berler) OV+ 19.00 (13/11) Je, tu, il, elle (C. Akerman) OVen 15.00 (10/11) Las herederas (M. Marcelo) OV+ 21.30 (8/11) Las hijas del fuego (A. Carri) OVfren 21.30 (10/11) Lembro mais dos corvos (G. Vinagre Alves) OVfren 19.00 (11/11) Luft (S. Anatol) OVfren 19.00 (9/11) My Body My Rules (É. Jouvet) Oven 17.00 (11/11) O club dos canibais (G. Parente) OVfren 19.00 (10/11) Playing Men (I. Matjaz) OVfren 21.30 (12/11) Saturday Church (D. Cardassis) OV+ 21.30 (11/11) Sauvage (C. Vidal-Naquet) OVnl 21.30 (9/11) Tinta Bruta (M. Reolon & F. Matzembacher) OV 18.00 (8/11)

CINEMA RITCS

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

7 – 13/11/2018

COMMUNE D’AUDERGHEM SERVICE CULTURE rue Emile Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-376.49.75 / www.auderghem.be

Les lundis du Ciné-club d’Auderghem: JCVD (M. El Mechri) OV 20.00 (9/11)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

De 100ste verjaardag van Ingmar Bergman/ Le centenaire d’Ingmar Bergman: Als in een duistere spiegel/A travers le miroir OV+ 17.30 (11/11), 19.30 (7/11) Een passie/Une passion OVfr 21.30 (10/11) Persona OV+ 17.30 (10/11) Scènes uit een huwelijksleven/Scènes de la vie conjugale OV+ 19.30 (12/11) Gerestaureerde versies/Versions restaurées: Law of the Border (L. Akad) OV+ 15.30 (10/11), 21.30 (7, 8/11), 21.45 (9/11)

All The President’s Men (A. J. Pakula) OVnl 19.30 (13/11, inl. door M. Vaerman) Ninotchka (E. Lubitsch)

Het lichaam in de stad/Le corps dans la cité: Kortfilms/Courts métrages (F. Plissart, G.

OVen 19.30 (12/11, inl. door W. Hessels)

Frydman, L. Wandel, M. Gomez, V. de Villers) OV 19.30 (9/11) Peccato (M. Gomez) OVen 20.00 (13/11)

Resistance: Les amants réguliers (P. Garrel) OVen 19.30 (7/11)

CINEMATEK

Nationale releases/Sorties nationales: Dear Son (M. Ben Attia) OV+ 15.30 (11/11), 17.30 (7, 9, 12/11), 19.30 (8, 10/11), 21.45 (13/11)

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Stijn Coninx: Daens OV+ 17.30 (13/11) Licht + Surfing OV 19.30 (11/11) Verder dan de maan

Carte blanche Lisandro Alonso: El sol del membrillo (V. Erice) OV+ 19.30 (10/11) Eraserhead (D. Lynch) OV+ 21.00 (9/11) Iracema, uma transa amazônica (J. Bodanzky, W. Gauer, O. Senna) OVfr 20.00 (11/11) Rashomon (A. Kurosawa) OV+ 19.00 (13/11) The Assassin (H. Hsiao-hsien) OV+ 15.00 (10/11) The Searchers (J. Ford) OV+ 17.00 (10/11) Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives

OVfr 17.30 (8/11)

(A. Weerasethakul) OV+ 19.00 (7/11) Classics: Faces (J. Cassavetes) OV+ 21.00 (13/11) Lumière & Méliès, Pathé & Gaumont (A. Promio, A. Guy-Blaché, E. Cohl, E. Arnaud, F. Zecca, G. Méliès, L. Lumière, L. Nonguet, S. de Chómon) OV 19.00 (12/11)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The Mirror Crack’d (G. Hamilton) OV+ 15.00 (8/11) Jonge Filmfans 2018-2019/Jeunes Fans de ciné 2018-2019: Safety Last (F. Newmeyer, S. Taylor) (stille film muet) OV+ 15.00 (11/11)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

Along with the Gods: The Two Worlds OVfren 19.30 (8/11) Cold War OV+ 15.05 (7/11), 15.10 (8 > 13/11), 16.00 (7/11), 16.50 (11/11), 17.10 (9, 12, 13/11), 17.20 (10/11), 17.30 (8/11) - OVfren 19.00 (9, 12, 13/11), 19.10 (8, 10/11) Damas, là où l’espoir est le dernier à mourir OVfren 15.30 (8/11), 15.45 (12, 13/11), 16.00 (9/11), 19.20 (9/11) Diamantino OV+ 19.00 (11/11) Dilili à Paris OV 11.00 (10, 11/11), 13.00 (10, 11/11) Girl OV+ 13.00 (8 > 13/11), 14.00 (7/11), 14.45 (11/11), 15.00 (9, 12, 13/11), 15.10 (10/11), 15.20 (8/11) - OVen 21.10 (9 > 11, 13/11), 22.00 (7, 12/11), 22.10 (8/11) Higgi, Inspiring Voices OV+ 11.00 (10, 11/11) Katie Says Goodbye OV+ 13.45 (8/11), 14.00 (10, 12, 13/11), 17.30 (9, 10, 12/11) Manifesto OV+ 21.00 (9, 10/11) McQueen OV+ 17.00, 19.10 (7, 9, 10 > 13/11), 21.20 Polizeiruf 110: Kreise OVfr 15.00 (11/11), 17.00 (11/11), 19.00 (11/11), 21.00 (11/11) Transit OV+ 13.00 (7, 9, 12, 13/11), 13.15 (8/11)

CC JACQUES FRANCK

Josef von Sternberg: Macao OVdefr 20.00 (10/11) Sergeant Madden OV 18.00 (12/11) The Shanghai Gesture OV+ 20.00 (9/11) Lisandro Alonso: Jauja OVen 19.00 (8/11) La Libertad + Carta para Serra OV 21.00 (11/11) Liverpool OVfr 21.00 (12/11) Los muertos OV+

Le collier rouge (J. Becker) OV 20.00 (11/11)

19.00 (9/11)

CINÉMA LE STOCKEL

Opéra - BAFF: Métal-velours + Les enchanteurs (F. Laffont, M. Desmarres) OV 21.00 (7/11) Scène ouverte à l’Opéra de Paris (C. Cogitore, J. Périot ,

GC DE MAALBEEK

M. Amalric, M. Buch, S. Laudenbach) OV 19.00 (11/11)

FilmloKET: Liyana NL 11.00 (10/11)

Vive le vélo!: Beijing Bicycle (W. Xiaoshuai) OVfr 18.00 (7/11) Il postino (M. Radford) OV+ 18.00

KINEPOLIS

Biking Boom OV 20.00 (9/11) chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Bohemian Rhapsody OV+ 20.15 (11/11), 20.30 (9/11) - FR 15.45 (8/11) Casse-Noisette et les Quatre Royaumes FR 14.00 (11/11), 16.00 (7, 10/11) Cold War OV+ 18.15 (9/11), 18.20 (11/11) Dilili à Paris OV 12.00 (11/11), 14.00 (7/11) En liberté! OV 13.30 (8/11), 18.25 (12/11) Girl OV+ 16.15 (12/11), 18.15 (10/11), 18.25 (8/11) Goosebumps 2: Haunted Halloween FR 16.10 (11/11), 18.10 (7/11) Fantastic Beasts and Where

(10/11)

Vrije anthologie/Anthologie libre: Intruder in the Dust (C. Brown) OV+ 18.00 (11/11) Kolja (J. Sverac) OV+ 18.00 (8/11) Ladyhawke (R. Donner) OV+ 17.00 (11/11) One False Move (C. Franklin) OV+ 18.00 (13/11)

to Find Them + Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 18.00 (13/11) Le grand bain OV 20.30 (10/11) Le jeu OV 15.45 (13/11), 20.30 (8/11) Life Itself OV+ 20.15 (7/11) The Sisters Brothers OV+ 20.30 (12/11) Yéti & Compagnie

Weimar Berlin: Asphalt (J. May) (stille film muet) OV 20.00 (13/11) Der Hauptman von Kopenick (R. Oswald) OV+ 20.00 (7/11) Kuhle Wampe (S. Dudow) OV+ 20.00 (12/11) Mutter Krausens fahrt ins Glück (P. Jutzi, P. Jutzi) (stille film muet) OV+ 20.00 (8/11) Zuflucht (C. Froelich) (stille film muet)

FR 14.00 (10/11)

OV 18.00 (9/11)

CINÉMA NOVA

COMENIUS-SITE

Pink Screens: Courts métrages: O Brasil em curtas OV 15.00 (11/11) Courts métrages:

Rita en krokodil + beestjesworkshop NL 13.30

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Dapperenstr. 20 av. des Vaillants Koekelberg 02-412.00.50 / www.deplatoo.be

(7/11)

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

7 Emotions OVen 16.45 (8/11), 19.45 (8/11) Alad’2 OV 10.45 (11/11), 14.15, 16.45 (7 > 11, 13/11), 17.15 (12/11), 20.15, 22.45 A Star Is Born OV+ 20.30 Belleville Cop OV+ 14.30, 17.15, 20.00, 22.45 Bohemian Rhapsody OV+ 10.45 (11/11), 13.45 (7 > 10, 12, 13/11), 14.00 (11/11), 16.45 (7 > 10, 12, 13/11), 17.00 (11/11), 19.45 (7, 8, 10, 12, 13/11), 20.15 (9/11), 20.30, 22.45 (7, 8, 10, 12, 13/11) - FR 22.15 (11/11), 22.30 (8/11) Cakallarla dans 5 OV 20.00 (8 > 13/11), 22.45 (8 > 13/11) Casse-noisette et les quatre royaumes FR 10.45 (11/11), 11.45 (11/11), 14.15, 14.30 (7, 9, 10, 11/11), 16.45, 17.15, 19.45, 22.30 (7 > 12/11) Cold War OV+19.45 (7, 9, 11, 12/11) Elvy’s Wereld: So Ibiza! OV 11.45 (11/11) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 21.50 (13/11), 22.05 (13/11) - FR 21.50 (13/11) Fantastic Beasts

39

Cinema

7 – 13/11/2018

and Where to Find Them OV+ 19.00 (13/11), 19.15 (13/11) - FR 19.00 (13/11) First Man OV+ 17.15 Girl OV+ 16.45, 20.00 Goosebumps 2: Haunted Halloween OV+ 10.45 (11/11), 14.45 (7 > 11/11) - FR 10.45 (11/11), 14.30, 17.00, 20.00 (7, 9, 10 > 12/11) Halloween OV+ 19.45, 22.45 - FR 14.30 (7 > 12/11), 14.45 (13/11), 17.00, 20.00, 22.30 Hell Fest OV+ 20.15 (7 > 12/11), 22.15 Hotel Transsylvanië 3 NL 10.45 (11/11), 14.30 (7 > 12/11) Hôtel Transylvanie 3: Des vacances monstrueuses FR 10.45 (11/11), 14.15 Johnny English Strikes Again OV+ 11.45 (11/11), 19.45 (11/11), 22.30 (7, 9, 12/11), 22.45 (8, 10, 11, 13/11) - FR 14.45, 17.15 Kursk OV+ 14.30, 17.15, 19.45, 22.30 La prophétie de l’horloge FR 11.45 (11/11), 14.15 Le grand bain OV 16.45 (9, 12/11), 17.00 (13/11), 19.45 (11/11), 20.00 (7, 9, 12/11) Le jeu OVnl 14.15, 16.45 (7 > 9, 11, 12, 13/11), 17.15 (10/11), 20.15 (7 > 10, 12, 13/11), 20.30 (11/11), 22.30 (7 > 10, 12, 13/11), 22.45 (11/11) Léo et les extra-terrestres FR 11.45 (11/11) Life Itself OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Louis en de aliens NL 11.45 (11/11) Niet schieten OV+ 14.15, 17.15, 19.45, 22.15 Overlord OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 22.45 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 Sinterklaas en de wakkere nachten NL 10.45 (11/11), 14.15, 16.45 (7 > 11, 13/11), 17.00 (12/11) Smallfoot NL 10.45 (11/11), 14.15, 17.00 The House with a Clock in Its Walls

OV+ 11.45 (11/11) The Nutcracker and the Four Realms OV+ 10.45 (11/11), 14.15 (7, 9, 10, 11/11), 16.45 (7 > 11/11), 17.00 (12, 13/11), 19.45, 22.30 (7 > 12/11) The Predator FR 22.45 (7 > 12/11) Thugs of Hindostan OVen 16.45 (9 > 12/11), 17.00 (13/11), 20.00 (11/11), 20.30 (9, 10, 12/11), 20.45 (13/11) Un amour impossible OV 14.30 (7 > 10, 12/11), 14.45 (13/11), 16.45 (13/11), 17.00 (7 > 12/11), 20.15, 22.30 Venom OV+ 10.45 (11/11), 14.30, 17.15 (7 > 9, 11, 12, 13/11), 20.00 (8/11), 20.45 (7, 9, 10 > 13/11), 22.15 (7 > 10, 12, 13/11), 22.30 (11/11) - FR 10.45 (11/11), 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Yéti & Compagnie FR 10.45 (11/11), 14.15, 16.45 Yol Arkadasim 2 OVfr 22.30 Ladies: Le jeu OV 19.00 (7/11) Second Act OV+ 19.00 (7/11) Seniors: Niet schieten OV+ 14.00 (13/11) Pentagon Papers FR 14.00 (13/11)

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË/ MUSÉES ROYAUX DES BEAUXARTS DE BELGIQUE Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Midis du cinéma: Le regard Picasso (N. Kaplan) OV 11.30 (8/11), 12.30 (8/11), 13.30 (8/11), 14.30 (8/11)

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX Au revoir là-haut (A. Dupontel) OV 20.00 (12/11)

12, 13/11) The Wife OV+ 14.00 (13/11) Weldi OV+ 12.00 (8, 9, 12, 13/11), 14.10 (7/11), 14.30 (9, 11/11), 17.20 (8, 10, 12/11), 19.00 (7, 9, 11, 13/11), 21.30 (8, 10, 12/11)

PALACE

POINTCULTURE BRUXELLES

Au bonheur des dames OVnl 12.50 (8 > 11, 13/11), 15.35 (12/11) Cold War OV+ 14.50 (8 >

Doc sur le pouce: Rhythms & Intervals

rue Gratèsstr. 3, Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

11, 13/11), 17.15, 19.25 - OVfren 21.45 (7, 9, 11, 12, 13/11), 21.50 (10/11) Dilili à Paris OV 11.15 (10, 11/11), 14.50 (7, 10, 11/11) Dilili in Parijs NL 11.00 (10/11), 13.00 (11/11) Girl OV+ 11.40 (11/11), 12.00 (7/11), 14.30 (9/11), 14.40 (8, 12, 13/11), 16.45 (7, 9, 11, 13/11), 17.00 (8, 10, 12/11), 19.15, 21.30 (10/11) L’amour debout OVen 19.30 (12/11) Lazzaro Felice OV+ 11.20 (10, 11/11), 12.00 (7 > 9, 12, 13/11), 14.30 (8, 10, 12/11), 16.45 (7, 9, 11, 13/11), 19.00 (8, 10, 12/11), 21.10 (7, 9, 11, 13/11) Le grand bain OV+ 14.20 (7, 9, 11, 13/11), 16.40 (8, 10/11), 16.50 (12/11), 21.20 Le quatuor à cornes OV 13.55 (7, 10, 11/11) Margarita with a Straw OV+ 19.00 (11/11) Mitra OV+ 19.30 (13/11) Nos batailles OVnl 12.00 (7, 9, 12, 13/11), 12.30 (8/11) Sinterklaas en de wakkere nachten OV 11.00 (11/11), 13.00 (10/11) The Sisters Brothers OV+ 14.30 (7, 8, 10, 12/11), 16.40 (9, 11, 13/11), 19.30 (10/11), 21.30 (7 > 9, 11,

(C. Chabhazian) OV 12.30 (9/11)

POINTCULTURE ULB IXELLES Bâtiment U - av. P. Héger Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Cycle

#DocsàGoûter:

Deux

sœurs

(J. Krajinovic) OV 17.30 (13/11)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alad’2 OV 11.00 (7, 10, 11/11), 13.00 (7, 10, 11/11), 15.10 (7, 10, 11/11), 17.20 A Star Is Born OV+ 14.30 (8, 9, 12, 13/11), 19.15 (7, 9, 10, 11, 13/11) Bad Times at the El Royale OV+ 21.45 (8 > 10, 13/11) Belleville Cop OV+ 11.30 (7, 10, 11/11), 14.00, 16.30, 19.20, 22.00 Bohemian Rhapsody OV+ 11.00 (7, 10, 11/11), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Casse-Noisette et les Quatre Royaumes FR 11.00 (7, 10, 11/11), 15.20 (7, 10, 11/11), 17.30 (7, 10, 11/11) Casse-

New releases GENESIS 2.0

LAZZARO FELICE

OVERLORD

UN AMOUR IMPOSSIBLE

CH, dir.: Christian Frei, Maxim Arbugaev

IT, dir.: Alice Rohrwacher, act.: Adriano Tardiolo, Alba Rohrwacher, Sergi López

US, dir.: Julius Avery, act.: Jovan Adepo, Mathilde Ollivier, Wyatt Russell

FR, dir.: Catherine Corsini, act.: Virginie Efira, Niels Schneider

NL Op de Noord-Siberische Eilanden speurt men naar slagtanden van de mammoet. Zuid-Koreanen en Russen willen hem terug tot leven wekken. Geen scifi, maar een documentaire.

FR Sur les îles de Sibérie du Nord, des hommes cherchent des défenses de mammouth. Les Sud-Coréens et les Russes veulent ressusciter l’animal. Pas un film de science-fiction mais un documentaire.

EN On the New Siberian Islands, a search for mammoth tusks is underway. The South Koreans and Russians want to bring it back to life. This is not sci-fi, but a documentary.

KURSK BE, FR, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Matthias Schoenaerts, Léa Seydoux, Colin Firth

NL De Deen Thomas Vinterberg (Festen, Jagten) schuwt het sentiment en de heroïek niet in deze reconstructie van de ramp van de Russische kernduikboot Koersk.

FR Le Danois Thomas Vinterberg (Festen, Jagten) n’a pas eu peur des sentiments et de l’héroïsme dans cette reconstruction de la catastrophe du sous-marin nucléaire russe Koursk.

EN The Dane Thomas Vinterberg (Festen, Jagten) gives sentimentality and heroism free rein in this reconstruction of the Kursk Russian nuclear submarine disaster.

40

LIFE ITSELF

NL Een groep Amerikaanse elitesoldaten moet aan de vooravond van D-day niet alleen met nazi’s afrekenen, maar ook met bovennatuurlijke monsters. Een stevige, trotse B-film.

FR La veille du débarquement de Normandie, un groupe de soldats d’élite américains doit non seulement en finir avec les nazis mais également avec des monstres surnaturels. Un film de série B fier et bien fait.

EN A group of elite American soldiers don’t only have Nazis to worry about on the eve of D-Day, but are also confronted with horrifying monsters. A decent, proud B-movie.

US, dir.: Dan Fogelman, act.: Oscar Isaac, Olivia Wilde, Antonio Banderas

MCQUEEN

NL Dit originele en ambachtelijke juweeltje bevestigt Alice Rohrwacher als een van de grote talenten van de hedendaagse Italiaanse cinema. Meer parabel dan pastorale.

FR Cette perle artisanale et originale confirme la place d’Alice Rohrwacher parmi les grands talents du cinéma contemporain italien. Plus parabole que pastoral.

EN This original and artisanal gem confirms Alice Rohrwacher as one of the great talents of contemporary Italian cinema. More parable than pastoral.

NL Een schokkende gebeurtenis haalt het leven van een gelukkig stel overhoop. De Amerikaanse pers vindt dit melodrama zoet en sentimenteel.

FR Un événement choquant bouleverse la vie d’un couple heureux. La presse américaine a qualifié ce film mélodramatique de joyeux et de sentimental.

EN A shocking event turns the life of a happy couple upside down. The American press described this melodrama as saccharine and sentimental.

UK, dir.: Ian Bonhôte, Peter Ettedgui

NL Een geïnspireerde, creatieve documentaire over het leven en werk van Alexander McQueen, de Britse ontwerper die meer affiniteit had met de avant-garde dan met de mode.

FR Un documentaire inspiré et créatif sur la vie et l’œuvre d’Alexander McQueen, le créateur de mode britannique qui avait davantage d’affinités avec l’avant-garde qu’avec la mode.

EN An inspired, creative documentary about the life and work of Alexander McQueen, the British designer who felt more affinity with the avant-garde than with fashion.

NL Klassenverschillen verscheuren een Frans koppel op het einde van de jaren 1950. Een geslaagd melodrama van de betrouwbare regisseuse van Trois mondes.

FR Les différences de classe sociale déchirent un couple français à la fin des années cinquante. Un mélodrame réussi de la réalisatrice fiable de Trois mondes.

EN Class divides tear a French couple apart at the end of the 1950s. A successful melodrama from the reliable director of Trois mondes.

WELDI TU, dir.: Mohamed Ben Attia, act.: Mohamed Dhrif, Imen Cherif, Zakaria Ben Ayyed

NL Overbezorgde Tunesische ouders schrikken zich dood wanneer hun enige zoon een Syriëstrijder wordt. De onsentimentele aanpak en de geduldige opbouw lonen.

FR Des parents tunisiens trop anxieux ont la peur de leur vie lorsque leur fils unique va combattre en Syrie. L’approche dénuée de sentimentalisme et la construction patiente de l’intrigue sont une réussite.

EN Overanxious Tunisian parents are horrified to find that their son has gone to fight in Syria. The unsentimental approach and the patient plot development pay off.

Noisette et les Quatre Royaumes 3D FR 13.10 (7, 10, 11/11) Crazy Rich Asians OVfr 11.25 (7, 10, 11/11), 14.00, 16.30, 19.25, 22.00 Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 17.30 (13/11) - FR 17.15 (13/11) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 20.30 (13/11) - FR 20.15 (13/11) Girl OV+ 15.00 (13/11), 15.15 (7 > 10, 12, 13/11), 17.30 (7 > 10, 12, 13/11), 19.45 (7 > 10, 12, 13/11) Goosebumps 2: Haunted Halloween FR 11.10 (7, 10, 11/11), 13.00 (13/11), 13.15 (7 > 12/11) Halloween OV+ 11.45 (7, 10, 11/11), 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 Kursk OV+ 11.30 (7, 10, 11/11), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Le grand bain OVnl 14.30 (8, 9, 12, 13/11), 19.30, 22.00 (7, 9, 10 > 13/11) Le jeu OVnl 17.10 (7 > 10, 13, 13/11), 22.00 (7 > 10, 13/11) Life Itself OV+ 11.30 (7, 10, 11/11), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Overlord OV+ 11.30 (7, 10, 11/11), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Smallfoot FR 11.00 (7, 10, 11/11), 13.00 (7, 10, 11/11), 15.05 (7, 10, 11/11) The Nutcracker and the Four Realms OV+ 14.15 (13/11), 15.20 (8, 9, 12/11), 17.30 (8, 9, 12/11) The Nutcracker and the Four Realms 3D OV+ 13.10 (8, 9, 12/11) Un amour impossible OVnl 11.00 (7, 10, 11/11), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Venom OV+ 19.40 (8 > 10, 13/11), 22.00 (8 > 10, 13/11)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Alad’2 OV 11.15 (7, 10, 11/11), 13.10, 17.05 A Star Is Born OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.45 BlacKkKlansman OV+ 19.10, 21.45 Bohemian Rhapsody OV+ 11.00 (7, 10, 11/11), 13.10, 16.00, 19.00, 20.30 (7 > 12/11), 21.50 Casse-Noisette et les Quatre Royaumes FR 11.00 (7, 10, 11/11), 13.45 (7, 10, 11/11), 16.00 (7, 10, 11/11)

Casse-Noisette et les Quatre Royaumes 3D FR 18.15 (7, 10, 11/11) Cold War OV+ 11.30 (7, 10, 11/11), 13.30, 15.30, 17.30 (7, 9, 10 > 13/11), 19.30 (7 > 12/11), 22.00 (7 > 11, 13/11) - OVfa 17.30 (8/11), 19.30 (13/11), 22.00 (12/11) Dilili à Paris OV 11.20 (7, 10, 11/11), 13.25 En liberté!

OVnl 11.30 (7, 10, 11/11), 14.00, 16.30 Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D OV+ 17.30 (13/11) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald 3D OV+ 20.30 (13/11) First Man OV+ 19.00 (7 > 11, 13/11), 21.30 (7 > 11, 13/11) Girl OV+ 11.00 (7, 10, 11/11), 15.20, 17.30 (7 > 11, 13/11), 19.45 (7, 9, 10 > 13/11), 22.00 (7 > 12/11) - OVen 17.30 (12/11), 19.45 (8/11), 22.00 (13/11) Kursk OV+ 11.25 (7, 10, 11/11), 14.00, 16.35, 19.10, 21.45 Le grand bain OVnl 11.10 (7, 10, 11/11), 13.45, 16.20, 19.00, 21.45 Le jeu OVnl 15.30 (7 > 11, 13/11), 17.35 (7 > 11, 13/11), 19.40 (7 > 11, 13/11), 21.45 (7 > 11, 13/11) Life Itself OV+ 11.25 (7, 10, 11/11), 14.00, 16.35, 19.10, 21.45 Loro OV+ 14.00 (8, 9, 12, 13/11), 21.35 McQueen OV+ 11.45 (7, 10, 11/11), 14.15, 16.45, 19.15, 21.50 Smallfoot FR 11.00 (7, 10, 11/11), 13.00 (7, 10, 11/11), 15.00 (7, 10, 11/11) The Nutcracker and the Four Realms OV+ 13.00 (13/11), 13.45 (8, 9, 12/11), 15.15 (13/11), 16.00 (8, 9, 12/11) The Nutcracker and the Four Realms 3D OV+ 18.15 (8, 9, 12/11) The Sisters Brothers OV+ 11.15 (7, 10, 11/11), 13.50, 16.20, 19.00 (7 > 11, 13/11) The Untouchables OVfr 19.00 (11/11) Un amour impossible OVnl 11.00 (7, 10, 11/11), 13.40, 16.20, 19.05, 21.50 Un homme pressé OVnl 19.30 (12/11)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Au bonheur des dames OVnl 20.00 (12/11) BlacKkKlansman OV+ 13.30 Cold War OV+ 13.30, 15.20 (8, 9, 12, 13/11), 16.30 (7, 10, 11/11), 17.15 (8, 9, 12, 13/11), 19.10 (8, 9, 12, 13/11), 19.30 (7, 10, 11/11), 21.30 Dilili à Paris FR 15.35 (7, 10, 11/11) Girl OV+ 14.00 (8, 9, 12, 13/11), 13.30 (7, 10, 11/11), 16.20 (8, 9, 12, 13/11), 17.25 (7, 10, 11/11), 19.00, 21.40 (7 > 11,

13/11), 21.55 (12/11) Kinderen van de kolonie OV+ 20.00 (13/11) Lazzaro Felice OV+ 13.40, 16.15, 18.50, 21.25 Le grand bain OV+ 13.50, 16.30, 19.00 (7 > 12/11), 21.20 Le quatuor à cornes OV 15.20 (7, 10, 11/11) Loro OV+ 16.05, 18.50 (7 > 11, 13/11), 21.05 (8, 9, 12, 13/11), 21.10 (7, 10, 11/11)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Alad’2 OV 10.50 (10/11), 12.30 (11/11), 13.00 (10/11), 14.30 (7 > 9, 12, 13/11), 14.40 (11/11), 15.10 (10/11), 16.30 (7, 8/11), 16.40 (9, 12/11), 16.50 (11/11), 17.20 (10/11), 18.30 (7, 8/11), 18.50 (9, 12/11), 19.00 (11/11), 19.30 (10/11) Belleville Cop OV+ 16.20 (8, 12, 13/11), 16.50 (9/11), 18.30 (10/11), 18.40 (11/11), 20.40 (7, 8/11), 21.00 (9, 12, 13/11) Bohemian Rhapsody OV+ 17.30 (11/11), 17.40 (7, 8, 12, 13/11), 17.50 (9, 10/11), 20.10 (11/11), 20.30 (7, 8, 12, 13/11), 20.40 (10/11), 20.50 (9/11) - FR 14.40 (11/11), 14.50 (7 > 10, 12, 13/11) CasseNoisette et les Quatre Royaumes FR 10.30 (10/11), 10.40 (11/11), 12.40 (11/11), 14.20 (11/11), 14.30 (10/11), 16.30 (7 > 9, 12, 13/11) Casse-Noisette et les Quatre Royaumes 3D FR 12.30 (10/11), 14.30 (7 > 9, 12/11), 14.40 (13/11), 16.20 (11/11), 16.30 (10/11) Dilili à Paris FR 10.30 (10, 11/11), 12.30 (10, 11/11), 14.10 (10/11), 14.20 (11/11), 14.30 (7/11) Dilili in Parijs NL 10.30 (10/11), 12.30 (10/11), 16.30 (7/11) Fantastic Beasts and Where to Find

Them + Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 18.00 (13/11) First Man OV+ 20.20 (11/11), 20.30 (7 > 9, 12/11), 20.50 (10/11)

Girl OV+ 16.30 (11/11), 16.50 (10/11), 18.40 (7, 8, 12, 13/11), 19.00 (9/11), 20.40 (11/11), 20.50 (7, 8, 12, 13/11), 21.00 (10/11), 21.10 (9/11) Goosebumps 2: Haunted Halloween FR 10.30 (11/11), 11.00 (10/11), 12.20 (11/11), 12.40 (10/11), 14.10 (11/11), 14.30 (7 > 10, 12, 13/11), 16.10 (11/11) Halloween OV+ 19.00 (7 > 9, 12, 13/11), 21.00 (11/11), 21.20 (10/11) Hell Fest OV+ 21.00 (11/11), 21.30 (9, 10/11) Johnny English Strikes Again FR 14.40 (8, 9, 12, 13/11) Kursk OV+ 17.40 (7, 8, 12, 13/11), 18.20 (11/11), 18.40 (9/11), 19.00 (10/11), 20.20 (7, 8, 12, 13/11), 20.50 (11/11), 21.00 (9/11), 21.20 (10/11) - FR 14.30 (9/11), 15.00 (7, 8, 12, 13/11), 16.20 (9/11) Le grand bain OVnl 18.00 (11/11), 18.10 (7, 8, 10, 12, 13/11), 18.20 (9/11), 20.30 (11/11), 20.40 (7, 8, 12, 13/11), 20.50 (10/11), 21.00 (9/11) Le jeu OVnl 14.30 (8, 9, 12, 13/11), 16.20 (7 > 9, 12, 13/11), 16.30 (10, 11/11), 19.00 (11/11), 19.30 (10/11), 21.10 (7 > 9, 12, 13/11) Léo et les extra-terrestres FR 10.30 (10/11), 12.20 (10/11), 12.30 (11/11) Life Itself OV+ 16.50 (9/11), 17.20 (11/11), 17.40 (7, 8, 12, 13/11), 18.30 (10/11), 19.10 (9/11), 19.50 (11/11), 20.20 (7, 8, 12, 13/11), 20.50 (10/11) - FR 14.30 (9/11), 14.50 (11/11), 15.00 (7, 8, 12, 13/11), 16.10 (10/11) Smallfoot NL 10.30 (11/11), 10.40 (10/11), 12.30 (11/11), 14.30 (11/11), 14.40 (10/11) The Nutcracker and the Four Realms OV+ 18.20 (11/11), 18.30 (7 > 10, 12/11), 18.50 (13/11) Venom OV+ 16.40 (11/11), 17.10 (10/11) - FR 16.30 (7 > 9, 12, 13/11) Yéti & Compagnie FR 10.40 (10, 11/11), 12.40 (11/11), 12.50 (10/11), 14.30 (7/11), 14.40 (11/11), 15.00 (10/11)

THE

SUBLIME 21>25/11/2018

The sublime was central to Romanticism, which was rooted in a fascination for overwhelming, terrifying nature.

But how would artists and thinkers interpret the sublime today?

Because genuine, unspoiled nature is becoming ever scarcer.

And the terrifying aspect appears to lie more in our destructive impact on it. lecture performance

BRUNO LATOUR & FRÉDÉRIQUE AÏT-TOUATI INSIDE theatre

IVANA MÜLLER Conversations out of place performance

ANNIE DORSEN The Great Outdoors short film + talk

LESLIE THORNTON MIRIAM RASCH & RUDI LAERMANS A Philosophers Walk/Talk on the Sublime

Disney @ White: Bernard et Bianca au pays des kangourous FR 11.00 (11/11) De reddertjes in Kangoeroeland NL 11.00 (11/11)

During the series To Authenticity... and Beyond!, artists and thinkers focus on the desire for ‘realness’ in an age in which reality often no longer feels real or sincere.

Keep track of all programme updates at > kaaitheater.be/authenticity

41 KaaiAd BRUZZ 181107.indd 2

31/10/18 13:12