BRUZZ out - editie 1660

Rubrieknaam NL FR EN

#1660 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

PRIDE DARLING SHAKES UP THE BRUSSELS CLUB SCENE

3 – 9 | 5 | 2019

VIDEO KILLED THE RADIO STAR

Brussels wonders about sound & vision

FEMMES PHOTOJOURNALISTES Reportères sans frontières

SONS

Rock-’n-roll... met gitaren!

Framed

© GEOFROY MOTTART

BRUZZ | FRAMED

The city through the lens of a Brussels photographer

“For this series, I decided to work with the view from the window of my apartment: the centre of this stunningly beautiful hellhole that I call home. I think of it as the rediscovery of the cityscape with which I am most familiar, through the lens of a polaroid camera. The immobile stone buildings and the dirty windows through which I see everything.”

EN

The work of Melvin Podolski navigates between autonomous documentary and his own position in the underground skate scene. He is the co-founder of the Brussels magazine Junkster, which offers a platform to young creators from the underground culture. Instagram: melvinpodolsk

3

SACHLI GHOLAMALIZAD / KVS

11 & 13 > 17.05.2019 KVS BOX

WWW.KVS.BE V.U. Merlijn Erbuer - Arduinkaai 7 - 1000 Brussel © Gaëtan Chekaiban

Inhoud | Sommaire | Inside

03 Framed

Melvin Podolski

08

14

SONS

Video Killed the Radio Star

Aan de familiedis met de Waaslandse wolven

The art of the music video

NL

EN

20

Femmes photojournalistes

Black. The Sorrows of Belgium I: Congo

Itinéraires de femmes reporters

Belgiës zwarte beest

FR

Talking heads

Cover: Heleen Rodiers

18

05

Talking heads Michel Verlinden

06

Bxl in the mix Tristan

NL

10

Pride Festival Darling: party like it’s 2019

EN

13

Weyes Blood

L’orchestre pop-folk du Titanic

17

Cartoon: Noémie Marsily Seafood Expo Global

23

Film of the week An Elephant Sitting Still

24

New releases Ayka Nous finirons ensemble

25

Expo of the week Charline Tyberghein: Soft News

26

Eat & Drink Tero à la Villa Empain

28

Agenda

34

Expo

37 Cinema

NL

L’art dans la peau Nombreux sont les amateurs d’art contemporain qui, le weekend dernier, ont usé leurs semelles à Tour & Taxis. En marge de cet évènement se déroulait une autre manifestation qui valait tout autant, si pas plus, le détour. Au Cinquantenaire, le Musée d’Art et d’Histoire proposait une rencontre inédite entre tatouage et art visuel. Loin de la traditionnelle convention consacrée à l’encre qui pénètre la peau, Noir Brussels permettait de prendre la mesure d’une pratique dont il est crucial de comprendre les enjeux. Les champions du « bon goût » ont tort de classer le tatouage du côté des arts mineurs ou des épiphénoFR

Michel Verlinden est à la fois critique d’art et critique culinaire.

mènes populaires. Dans son livre Logique du sens, le philosophe français Gilles Deleuze reprenait la célèbre formule « ce qu’il y a de plus profond en l’homme, c’est la peau ». Que voulait-il dire par là ? Que nous sommes des êtres de relation avant toute chose. La peau de l’homme, enveloppe extérieure où se noue le lien avec le monde, est cruciale : elle est plus importante que l’homme et que le monde puisque c’est en elle que se concentre le rapport entre ces deux termes. Inscrire sur soi une œuvre est en ce sens l’adhésion la plus décisive que l’on puisse imaginer. Avec le tatouage, il n’est plus question de posséder mais de devenir.

Être plutôt qu’avoir n’est pas rien à l’heure du matérialisme triomphant. D’autant plus que c’est à travers la douleur, une manière de payer tout sauf anodine, que l’on s’attache le travail de l’artiste de son choix.

Pas étonnant dès lors que des artistes en vue se soient intéressés à cette forme de body art. Ainsi de Wim Delvoye, dont on peut voir le travail en ce moment aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique. En tatouant des porcs, le Gantois les a paradoxalement élevés au-dessus de leur condition, passant de la pièce de viande à la pièce d’art. Il en va de même pour nous : tatoués, nous transcendons notre triste sort.

FR

FR

FR

EN

FR

© TOBI JOHNSON

Tristan

IN WONDERLAND

“Het was makkelijker geweest als het gewoon over de liefde ging, niet?” zegt Isolde Van den Bulcke wanneer ze Delidomia in een verhaal probeert te gieten. De tweede ep die de Gentse onder haar pseudoniem Tristan uitbracht, is een reis van haar onbezorgde jeugd naar de chaotische draaikolk die het leven als twenty-something op deze aardkloot geworden is.

“Kortom, een zoektocht naar mezelf,” glimlacht ze over haar tussen droom en nachtmerrie weifelende universum.

Dat haar songs titels dragen als ‘Maljaande’, ‘Weslanda’ en ‘Olso’, maakt het er niet noodzakelijk eenduidiger op. “Ik baken niet graag een betekenis af met een titel,” verduidelijkt Van den Bulcke. “Ik gebruik liever klanken die een gevoel uitdrukken, woorden die dan een connotatie krijgen die voor iedereen interpreteerbaar is. Voor mij is het ook een soort van relativeren, het wordt wat naïever op die manier. Muziek wordt soms zo serieus genomen. Iemand noemde mijn liedjes onlangs ‘kunstig’. Neeeee! Dat is wel het laatste wat ik wil.”

Wat je wel met zekerheid kan zeggen over de muziek van Tristan, is dat het een uitdagende mix is van pop, jazz en r&b, gewikkeld in een cellofaan van donkere, bedwelmende elektronica. Toonden haar de weg? Als tiener was ze verslingerd aan “sterke vrouw” Lykke Li, vandaag durft ze zich te spiegelen aan het werk van radicale popvernieuwers als Björk, Oneohtrix Point Never en Arca. Ze bouwt er een avontuurlijke klankwereld mee uit die perfect gedijt tussen de rist vrouwelijke popverbouwers die in Gent een kleine scene vormen, zoals Tsar B, Sylvie Kreusch en de onvermijdelijke Charlotte Adigéry.

Max Colombie van Oscar and “‘KUNSTIG’ KLINKEN, the Wolf noemt Tristan intusIS WEL HET LAATSTE sen een nieuw rolmodel voor WAT IK WIL” vrouwen die compromisloos hun ding doen. “Dat is megalief van Max,” lacht Van den Bulcke. “Maar dat schept enkel verwachtingen die ik niet zal kunnen waarmaken.”

De verwachtingen zijn er wel. Net dankzij Van den Bulckes onbegrensde geest. Is die gegroeid door haar liefde voor jazz, die ze deelt met haar lief Lander Gyselinck, drummer-zonder-oogkleppen bij STUFF. en BeraadGeslagen? “Ik zit in mijn eerste master jazzzang in Gent,” knikt ze. “Ik wil mijn stem kunnen beheersen zoals een muzikant zijn instrument. Ik hou van de taal van de jazz, ze is onuitputtelijk. Na vijf jaar begrijp ik er nog altijd niets van. Maar dat is goed, want ik wil er nooit klaar mee zijn. Zo zie ik ook mijn ‘carrière’. Ik wil niet weten waar ik ga uitkomen. Stel je voor dat ik ooit alles gedaan zou hebben, ik zou me verlamd voelen. Ik wil net die grenzeloosheid. Hoor je dat in mijn muziek?” (Lacht) — TOM ZONDERMAN

Bxl in the mix

NL

TRISTAN 3/5, 22.00, Café Maison du Peuple, Facebook: cafemdp

Bxl in the mix

Knust attitude FESTIVAL 4/5 > 2/6, ancien Depot Design, knustfestival.be

Première édition d’un nouveau FR festival qui veut susciter des rencontres entre artistes et disciplines.

Danse, théâtre, arts plastiques, musique ou architecture dialoguent dans des projets éphémères travaillés dans le lieu d’accueil, à savoir les 2500 m2 d’un ancien magasin de mobilier en bordure de canal. Au cours des quatre week-ends successifs du Knust Festival, les 60 artistes présents, essentiellement bruxellois, vont s’approprier par leur œuvres et performances communes et transversales un lieu d’exposition voué à disparaître. Knust: un nom et un esprit à s’approprier. (GB)

Extra-terrestrial field recordings FOLK 9/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

When the 16-year-old Sam EN Amidon heard the old field recordings that Harry Smith collected for his Anthology of American Folk Music (1952), he discovered a new world. Even to the American folk singer, who grew up in the Appalachians between fiddles and banjos, they sounded out of this world, and at least as strange as the free jazz of Albert Ayler or Ornette Coleman. It was thus not a great surprise when, after the Antwerp Americana club The Golden Glows last and also this year, the Ancienne Belgique asked him to revisit some of the 84 primal recordings in the American folk bible from a contemporary perspective. (TP)

Talkin’ ’bout my generation

Le cri de la jungle

FESTIVAL 9/5 > 28/7 (performances: 9/5, 18.00), Bozar, www.bozar.be

BRUZZ | IN THE MIX

Crazy cocktail of the week

CINÉMA 6/5, 20.00, Bozar, www.bozar.be

Honderden jongeren uit dertien NL Belgische scholen en jeugdverenigingen als Atheneum Brussel, COOVI Anderlecht, Sint-Lukas, Institut Communal Technique Frans Fischer en Zinnema werkten een jaar lang nauw samen met jonge mensen uit onder meer Roemenië, Frankrijk, Servië, Engeland, Griekenland, Ierland, Denemarken en de Verenigde Staten. Over thema’s als vrijheid, burgerschap, revolutie, identiteit en democratie. Next generation, please! toont een selectie van de geboekte resultaten. Actuele thema’s in een vorm (3D-printing, tatoeagekunst, Instagram…) die ook een jong publiek zou moeten bekoren. (MB)

Couronné de l'Étalon D'or au festival de Ouagadougou Fespaco – « Le prix que tout réalisateur africain rêve de se voir décerner, » dixit le réalisateur primé Joël Karekezi, La Miséricorde de la Jungle dénonce l'absurdité des guerres du Congo des années nonante à travers la lutte pour la survie dans la jungle de deux soldats de l'armée rwandaise. Le réalisateur fut personnellement marqué par le génocide rwandais pendant lequel son père fut assassiné. Une douleur qu'il tente d' apaiser par le cinéma. À noter, la performance du Bruxellois Marc Zinga, prix d'interprétation masculine du Fespaco. Un grand moment de cinéma à vivre en avant-première à Bozar. (SOS) FR

win@bruzz.be 5x2 tickets

Bruxelles-Brussel, een tocht door de stad

win

NL In de documentaire Bruxelles-Brussel, een tocht door de stad vertelt Luc Jabon het verhaal van onze hoofdstad aan de hand van een verkenning langs de straten, boulevards, steegjes en pleinen met hun bewoners en passanten.

Première op 2 mei om 20.00 uur bij Bozar. Mail “tocht”

5x2 tickets

5x2 tickets

FR Dans le cadre de la Semaine bruxelloise de la Nature, Flagey propose une sélection de documentaires mettant la faune et la flore à l’honneur, parmi lesquels Albatros et Gorfou, une fable australe, gagnant du prix du public au jeune Festival International Nature Namur. Envoyez « albatros »

EN There is good news for fans of the Ghent-based electro trash formation The Subs: on 2 May, the trio that made rave hits like “Kiss My Trance” and “The Pope of Dope” are unleashing their new single “Blank” on the world, and two days later they are coming to party at the AB! Mail “subs”

Albatros et Gorfou (6/5, Flagey)

The Subs (4/5, Ancienne Belgique)

7

ROCK

Op familievisite bij SONS

Gitaren en zn.

NL

Ze zijn geen Whispering Sons, geen Mumford & Sons, zelfs geen Sons Dievanongs, maar gewoon... SONS. Zo uitdrukkelijk de kapitalen in hun bandnaam, zo uitbundig bulderen de gitaren van deze Waaslandse wolven. “We gaan blazen tot die hiphoppers hunder klak afvliegt.” — TOM ZONDERMAN

P

Stories

“

erhaps rock music needs to die for a while, so that something powerful and subversive and truly monumental can rise up out of it,” opperde Nick Cave twee weken terug. We hebben het becijferd: het was de 736e keer dat rock-’n-roll werd doodverklaard. Zelfs The Doors toeterden het vijftig jaar geleden al. Is rock nu echt helemaal kassiewijle? Welnee. Hij zit gewoon even in de ondergrond. Waar hij pakweg in de jaren 1980 ook zat, toen schoudervullingpop regeerde.

Maar wie zijn spade bovenhaalt, vindt ongetwijfeld lekkers van Ty Segall en Oh Sees, of dichter aan het oppervlak, The War On Drugs, Courtney Barnett en straks weer The Black Keys. Eerst is het aan SONS. Vorig jaar kaapten de vier midtwintigers De Nieuwe Lichting bij Studio Brussel, nog geen jaar later mogen we aanschuiven voor hun debuut Family dinner.

Even voor de duidelijkheid: jullie koketteren niet met jazz, jongleren met hiphopbeats noch blitse elektronica, maar maken wel iets wat oudere jongeren kennen als... rock-’n-roll.

Met gitaren!

ROBIN BORGHGRAEF:

Schandalig, zeg! (Lacht) Als jonge gast ben ik de skatescene ingerold.

Eightieshardcore was ons ding – Minor Threat, Bad Brains, dat

De ideale SONS: Jens De Ruyte, Robin Borghgraef, Thomas Pultyn en Arno De Ruyte nemen je mee naar hun familiediner

soort bands. En we luisterden allemaal ook naar klassieke groepen als Led Zeppelin en Black Sabbath. Die gitaren zijn blijven hangen.

JENS DE RUYTE: Een paar jaar terug had je echt superveel rockbands in Melsele, er was een echte scene. (Lacht) Elke week was er wel een festivalletje of een rockrally in een jeugdhuis.

(Blaast) Nu wordt er alleen maar gefuifd.

Zijn het jullie ouders die hun sons die verduivelde instrumenten in handen hebben gestopt?

BORGHGRAEF: Nee, ze zijn niet zo muzikaal.

(Lacht) Ik wilde trouwens eerst drummer worden, maar die lessen zaten vol.

DE RUYTE: Ik zag ooit op een tuinfeest een kerel ‘By the way’ van de Red Hot Chili Peppers coveren op een akoestische gitaar. Ik was zwaar onder de indruk. Ik ben meteen naar de Christiaensen gerend voor een speelgoedgitaar,

Talk of the town SONS

3 & 20/5 (voorprogramma dEUS), 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Is jullie arm nog blauw?

BORGHGRAEF: Euh... hoe bedoel je?

Van erin te knijpen nadat jullie vorig jaar eerst De Nieuwe Lichting wonnen en vervolgens het hoofdpodium van Rock Werchter haalden.

BORGHGRAEF: Ah, dát. (Lacht) Had er mij

iemand een jaar eerder verteld dat we op hetzelfde podium zouden staan als Jack White en Pearl Jam, had ik hem inderdaad wandelen gestuurd. En nu stond ons materiaal daar in een hoekje te blinken tussen een berg kisten van Pearl Jam en zwaaiden we naar Jack White tijdens het lunchen. Dat was zot, ja.

DE RUYTE: Wij kwamen toe met ons camionetje van een schildersbedrijf, tussen al die imposante nightliners. “Jongens, wat komen jullie hier doen?” “Euh, wij spelen op de Main.”

De dag ervoor hadden de Rode Duivels de Gele Kanaries een pandoering verkocht op het WK voetbal. Voelde je die roes nog?

BORGHGRAEF: We hadden verwacht dat er na

dat ongelofelijke feestje nog veel mensen in hun tentje zouden liggen zo vroeg op de dag, maar dat was gelukkig niet het geval.

DE RUYTE: Het publiek stond tot voorbij de geluidstoren, zelfs de Schuer vond dat veel.

Intussen hebben jullie jullie debuutalbum ingeblikt met de ‘Lord of the Strings’. Dat is verrassend.

nachtenlang repeteren. Daar kwam dan zoiets uit. De roes van de nacht zeker? (Lacht)

BORGHGRAEF: Reinhard Vanbergen, bedoel je?

Over welke ontlading hebben jullie het in ‘I need a gun’?

We wilden onze blik verbreden, zonder in te grijpen in de structuur van de songs. Dankzij hem hebben we ook andere instrumenten geprobeerd, zoals een sitar. Op een bepaald moment kwam hij ook met een bestekbak aandraven, als extra percussie-element. Die zin voor experiment was heel leerrijk.

DE RUYTE: Tijdens de preproductie nam Reinhard veel notities, maar hij zei weinig.

“Oké, goed. Next.” (Lacht) Maar bij het opnemen kwam hij helemaal los.

Heeft hij jullie Black Sabbath-filosofie – “luid, hard, zwaarder dan de rest, en niet altijd nuchter” – bijgesteld?

DE RUYTE: Nee. Reinhard was net heel enthousi-

ast over onze ruwheid. Hij is helemaal thuis in zachtere nummers, maar hij houdt van punk.

BORGHGRAEF: Op de plaat wilden we wat meer variëren en experimenteren, niet altijd rechtdoor gaan. Maar live zullen we dat ongetwijfeld blijven doen.

DE RUYTE: Dat liedje gaat over een brute avond, een feestnacht die we bewust uit de hand laten lopen. Er mag geen weg rond zijn, je dwingt de avond op de knieën, revolver tegen de slaap.

Het zal zo gaan, het zal hard zijn en leuk.

BORGHGRAEF: “Even if there’s no question, the answer is yes,” zingen we. Gewoon knikken en all the way gaan. Dat is onze ingesteldheid.

Schets dan eens zo’n memorabele avond?

DE RUYTE: Euh, die verhalen gaan we houden voor een aftermovie à la Mötley Crüe. (Lacht)

Jullie album heet Family dinner. Fraaie soundtrack voor een familie-uitje.

BORGHGRAEF: Dat contrast vonden we net

geestig. Het gelijknamige liedje verhaalt over iemand die zich niet zo goed voelt in zijn familie. Hij draagt een geheim met zich mee.

Wij houden het graag donker en mysterieus, terwijl onze familiefeesten héél gewoon en typisch Vlaams zijn.

‘Skin’ en ‘Sneaky snake’ zijn heel psychedelisch.

Hebben jullie aan de paddo’s gezeten?

Zatte nonkels en dat soort dingen?

DE RUYTE: Neuh. Vroeger konden we echt

BORGHGRAEF: Iedereen heeft wel zo’n gekke

BRUZZ | STORIES

zo’n plastic ding. Klonk niet zo goed. (Lacht) Ik ben gelukkig snel overgeschakeld op een akoestisch exemplaar. Ik heb wel twee snaren moeten verkopen, want niemand wilde bas spelen bij SONS.

nonkel. En als je die niet hebt...

DE RUYTE: ... moet je hem zelf worden. (Lacht)

Welke special guest mag er mee aanschuiven?

DE RUYTE: (Denkt niet zo heel erg lang na) Wendy Van Wanten!

Oké... waarom?

DE RUYTE: Dat is een stomme vraag, toch?

Nog een stomme vraag om het af te leren dan: wordt 2019 het jaar van de gitaar?

BORGHGRAEF: Absoluut.

DE RUYTE: En anders vechten wij er wel voor, tot

de laatste seconde van het jaar! Niks tegen hiphoppers, maar op elk optreden zullen we blazen tot hunder klak afvliegt.

Les guitares sont-elles mortes et enterrées ? Pas pour les SONS, la meute de loups waeslandiens qui nous invite à un Family Dinner salé à la sauce rock’n’roll endiablée.

FR

Are guitars dead and buried? tekstNot if it is up to NL SONS, the pack of Waasland wolves who have invited us to a punchy Family Dinnertekst. brimming with EN riotous rock ‘n’ roll.

EN

9

Cover story

Temple of love

Brussels’s club kids Aswad Al Masrahi and Romain Poterlé are shaking things up

EN

There is a new cultural hot spot in town: Darling.

To kick off Pride Month, Aswad Al Masrahi and Romain Poterlé are mixing diversity with an open stage, a dazzling club scene, and lots and lots of disco. “The club is like a temple; it is where we belong.” — TIM DEVRIESE • PHOTO: HELEEN RODIERS

I

magine Diana Ross walking across a stage, with big hair and an even bigger outfit. She chants “You look beautiful!” and sings from the top of her lungs: “I’m coming out, I want the world to know, I want to let it show!” The crowd goes wild, love is in the air. That is exactly the kind of vibe you’ll find at Darling, Brussels’s newest queer event. It is the brain-child of Aswad Al Masrahi (26) and Romain Poterlé (28), two Brussels club kids who are shaking up the scene. The day of the main event, 4 May, will be culturally experimental and musically diverse, from day to night.

Al Masrahi and Poterlé are no strangers to the Brussels queer scene. They party, they vogue, they pose the house down. Al Masrahi has been teaching dance classes in Anderlecht since last year and has a background in performing at cabarets in Paris and Brussels. Poterlé is also heavily involved in the local Brussels dance and club scene. After a lot of tossing, turning, and posing, they decided to shake things up at night. Because the scene needs a pop of colour.

Literally. “Everyone at the gay parties we go to just wears black,” Al Masrahi laughs. “Don’t get me wrong, girl, I love wearing black. But where is the colour? Where is the love? Very few people dress up to go clubbing. And if they

10

do, they get tossed aside. That’s not okay. The gay community is all about being masculine nowadays and so they disregard those kinds of dressed-up people.”

“You know, we struggled for a while,” he admits. “And then Romain and I sat together and thought: What do we do? What do we like to do? What do I excel at? And for us, it’s partying. That may sound stupid, but it’s true.” So they joined forces and created a dazzling day of queer delight. First, Al Masrahi is hosting an open stage at Volkshuis/Maison du Peuple. He assembled a flock of young LGBTQ artists to

ROMAIN POTERLÉ:

“When you say ‘Darling’, you just see the glitter coming down. It’s very flirty but also cute. I love it”

perform at the venue. Al Masrahi has some experience with open stages because he used to scout for talent for the cabarets where he worked.

As he’s mostly known for his dance work, Al Masrahi expected voguers and dance queens to apply. But the open stage somehow ended up looking like a small queer music festival. Al Masrahi: “The stage is really begging for a show. So far ten artists have joined us, mostly musicians. If that’s what Brussels responds to, then that’s great. I love it. Cabaret is almost the only performative format Brussels knows. So people are still sort of shy about this kind of project. But this stage, this first year, is really to showcase talent. I hope it will grow.”

Is this what’s missing in Brussels’s club scene?

ROMAIN POTERLÉ: It’s true that there is something we can’t find here. That is why we approached Zodiak, the club downtown.

Together with the people of Last Days Of, we are hosting a diverse and dazzling party there.

There will be three different rooms with different vibes. The main floor is dark techno, but there is also a playful love room on the second floor, with a set by Suzy Q. And on the third floor there will be vogue beats, Afrobeat, and 1990s house provided by DJs like the

BRUSSELS OPEN STAGE

4/5, 19.00, Volkshuis/ Maison du Peuple, Facebook: PridefestivalBrussels

LOVE CARNAGE :: LAST DAYS OF X DARLING 4/5, 23.00, Zodiak, Facebook: darlingbxl

PRIDE FESTIVAL

2 > 18/5, various locations, www.pride.be

Posing the house down: Aswad Al Masrahi (on the left) and Romain Poterlé

11

Cover story

young art collective from Liège Lait de Coco or DJ Fais Le Beau of Gay Haze, who has made a sexy, joyful set. Just joyful and colourful, you know? There will also be vintage clothes from Think Twice, to help people dress up the way they want to and there will be a show of Ysatis Rivart, a graphic designer.

ASWAD AL MASRAHI:

“Us queers gotta stick together, and we do that through clubbing.

It is one of the pillars of our communities” That almost sounds like it’s going to be a really big afterparty?

POTERLÉ: Yeah! Exactly. We are bringing the

afterparty into the club. It is very innocent but at the same time crazy, sexy, and colourful. It’s like coming back from the rave you had the night before.

ASWAD AL MASRAHI: Don’t get us wrong, we love to rave. But afterparties…they’re a place where you finally just let go.

POTERLÉ: We were inspired by the disco vibe.

The craziness you see in pictures from the 1970s. People were dressed up, had costumes.

There’s this rock ‘n’ roll vibe, but it’s so colourful, almost childish.

AL MASRAHI: We’re channelling the atmosphere rather than the music, although I love that music. But the vibe! (His eyes twinkle and he raises his hands to the sky) The chill of it all, the hugs, the costumes, the dressing up for and with others.

POTERLÉ: Yeah, it’s a place where you can express yourself totally.

How essential is club culture to queer culture?

POTERLÉ: It really is a stage for LGBTQ people.

It’s a place where people can express themselves. You go there to relax and enjoy yourself.

And it’s a place where you can connect with people. You can really showcase what you’re made of. Come as you are, but be extra!

AL MASRAHI: Club culture is one of the pillars of our communities. It comes from this concept of gathering, of coming together, and celebrating together. We party a lot, but we’ve forgotten to celebrate. Where’s the celebration? That may sound tacky, but I really love that. Us queers gotta stick together, and we do that through clubbing. Clubs are like temples. I feel like I belong to a community when I’m there.

A lot of the LGBTQ party scene organizers are white. Chris, the woman who runs Zodiak, is black, and you are both People of Colour (POC).

How important is it that this is a POC-run enterprise? What does it mean to you?

POTERLÉ: It is very important. We bring

something else to the table. We have different backgrounds and different cultural origins. We inspire each other, we learn from each other.

Take spirituality for example. We’re going to put that in our club. It changes the atmosphere completely.

AL MASRAHI: Exactly, we aim to mix lots of different things together. Techno downstairs and Afrobeat upstairs. Mixing the two together brings that little bit of extra that we are looking for.

POTERLÉ: Chris actually came to us. She wanted

to open her club to a different crowd. She’s really into it and looking forward to it.

AL MASRAHI: She is amazing. I’m grateful that a straight woman is so concerned about the LGBTQ community. She understands us.

POTERLÉ: It’s also brave of her to do that. It’s not her usual crowd. It’s a big step to shake the club a little and bring something new.

Ok, but why the name Darling?

POTERLÉ: Ah. (They both cackle with laughter)

Darling!

AL MASRAHI: It just goes with that disco mood

we were talking about. Like Grace Jones used to say baby.

POTERLÉ: Or like Diana Ross! When you say “Darling”, you just see the glitter coming down.

It’s very flirty but also cute. I love it!

Met het gloednieuwe partyconcept Darling enteren Aswad Al Masrahi en Romain Poterlé de Brusselse clubscene. Om de Pride-maand met de nodige glitter en een geweten af te trappen, brouwen ze een cocktail van diversiteit, een open stage, heel veel disco, en een flinke geut kleur.

Aswad Al Masrahi et Romain Poterlé pénètrent la scène des clubs bruxellois avec Darling, un concept de soirées flambant neuf. Pour lancer le mois de la Pride avec les paillettes requises et faire bouger les consciences, ils créent un cocktail de diversité, une scène ouverte, beaucoup de disco et de couleurs.

12

BAD ASSOLO – SENITH Drag is fun but drag is also politics. The body transforms into a higher form and critiques both masculinity and femininity. Senith is not only a queen, s/he is a drag queer. The Italian but internationally admired Senith has been performing for ten years and is putting up a show filled with love, politics, and revolutionary dreams.

• 2/5, 20.30, Cabaret Mademoiselle RAFIKI The Kenyan film Rafiki got heaps of prizes in international competitions, amongst others the film festival at Cannes. But Kenyans could not go see the movie in their own country, it was banned because of its lesbian content.

Come see the story of queer friendship and true love.

• 12/5, 20.00, Centre Culturel Jacques Franck

How was the collaboration with Zodiak?

NL

FR

FOUR TIMES PRIDE

MOTHER’S Few drag queens are as legendary as Brussels’s very own Maman. She hosts queens and fans alike in her tiny little cabaret Chez Maman. Hippolyte Leibovici made a documentary about her and her flock of queens, but also about survival, wit, and fabulous gowns. Profits go to the refuge for homeless LGBTQ-youth.

• 15/5, 20.00, Palace MESSIAS The Moroccan-Belgian singer, performer and LGBTQ-activist Jaouad Alloul makes it his mission to connect people through the arts. He touched the hearts of many a Flemish household through the talent show The Voice and is ready to conquer Brussels with soul, pop, R&B, and gospel. Preach!

• 15/5, 20.30, Beursschouwburg

Une grenouille dans l’eau bouillante FR

BRUZZ | STORIES

POP

Une vérité qui dérange a retenti en elle tel un réveil brutal, mais depuis lors, Natalie Mering contient la peur avec l’espoir. Tout comme sur son majestueux nouvel album Titanic Rising. « Je ne me sens plus accablée. » — TOM ZONDERMAN « Cela devait ressembler à un synthétiseur au fond de l’océan », déclare Natalie Mering, alias Weyes Blood, à propos des quinze premières secondes de A Lot’s Gonna Change, la chanson qui ouvre la voie à Titanic Rising.

Ce sont des secondes sinistres qui donnent le ton à l’album: après tout, nous naviguons vers notre propre naufrage comme un Titanic. « Seulement, nous n’allons plus entrer en collision avec un iceberg, mais nous nous noierons après avoir fait fondre toute la glace du monde. » Pour l’auteure-compositrice-interprète américaine âgée de 30 ans, le Titanic est le symbole de l’hubris humain. « Nous sommes comme une grenouille dans une casserole d’eau: si vous portez l’eau lentement à ébullition, elle y restera sans bouger jusqu’à ce qu’elle meure.

Titanic a été un tel blockbuster avec son histoire intemporelle.

Et pourtant, il n’a pas rendu nos dirigeants plus intelligents. Les films sont nos mythes contemporains mais nous n’en apprenons rien. » Est-ce le destin de tout art ? « Je peux réconforter les gens et les faire regarder à l’intérieur d’eux-mêmes. Mais lorsqu’il s’agit d’influencer à plus grande échelle, je crois en ce que dit à ce sujet (le réalisateur de documentaires britannique) Adam Curtis: on prêche pour sa propre église.

Je ne pense pas que ma musique ait le pouvoir de donner de nouvelles idées à quelqu’un du mouvement Alt-right, par exemple. Mais qui sait ? Il y a l’effet papillon, non ? »

NOUVELLE NAISSANCE Mering a grandi dans une famille

de chrétiens évangéliques régénérés en Pennsylvanie. Elle ne pouvait pas leur parler du changement climatique. « Ils ont une vision médiévale de la réalité », dit-elle. « Je me suis rebellée contre ça. Depuis, je vois tout ça de façon moins négative. Je suis athée, mais j’ai un patchwork spirituel sur lequel je peux compter. Je me suis surtout plongée dans le travail de Joseph Campbell et Carl Jung, qui ont étudié la psychologie des mythes. Je ne peux pas seulement jouer la carte du scepticiesme scientifiquement fondé.

Ce n’est qu’un point de vue. » Malgré les sentiments de confusion et d’impuissance, Titanic Rising n’est pas un album sombre. « J’ai longtemps été déconcertée, mais je ne me sens plus accablée. Sans espoir, on ne peut avancer. » Espoir exprimé à

travers une pop majestueuse et orchestrale des années septante. « La société de consommation nous fait croire qu’on est sans cesse en train de découvrir de nouvelles saveurs alors qu’on a tellement à apprendre du passé. La période de Judy Carland, au cours de laquelle le jazz et le classique se sont fécondés, par exemple. Ou les années quarante, quand beaucoup de gens avaient l’impression que la fin du monde était proche. Olivier Messiaen, alors prisonnier de guerre, a composé sur un violoncelle à une corde et une clarinette avec une clé cassée des morceaux noirs comme la nuit pour la fin des temps. Quel engouement ! » LES NUITS: WEYES BLOOD 4/5, 20.00, Botanique, www.botanique.be

13

VKRS#1 spoils the music video lover

The internet didn’t kill the video star BRUZZ | STORIES

EN

14

“

T

“Video killed the radio star, he hit him on the head with his old guitar,” we heard on MTV in 1981. Almost forty years on, the new Brussels festival VKRS#1 is wondering where the music video currently stands.

“YouTube is our reality.” — TOM ZONDERMAN

his Is America” is a good song. Just like “Gorik Pt. 1” is a good song. But if it hadn’t been for their exceptional music videos that captured the zeitgeist or made the emotions more palpable, the American rapper Childish Gambino and his Brussels-based colleague Zwangere Guy would not have made as much noise as they did. Over the past few years, there have been many more very significant music videos that are etched on our memory. “Apeshit” by Beyoncé and Jay-Z, for example, “Pynk” by Janelle Monáe, or closer to home, the music videos by Stromae and Charlotte Abramow, whom you know from the pastel-hued but otherwise deceptively light-hearted clips for Angèle. You might even say that the music video has gained importance in what, for the sake of ease, we can call the Age of YouTube.

This has not escaped the notice of Video Killed the Radio Star, a new Brussels festival that celebrates the music video as central rather than peripheral. For three days, the festival is focusing on the “art” of the music video and the relationship between sound and images in a broader sense. There will be masterclasses, screenings, DJ sets, and a concert by We Stood Like Kings, who will perform a soundtrack to the film Koyaanisqatsi. And there is a competition for Belgian music video directors in which local artists like A$ian Rocky, Marine Dricot, Brice VDH, and Ahmed Ayed will compete for the best video or coup de cœur of the past year.

Those who want to take up the challenge can participate in the category “Speed-clipping” and put together a music video in three days.

“Music videos have become essential for artists; just look at the huge success of the videos by Roméo Elvis and Angèle,” says Fanny De Marco, who along with Maxime Pistorio is the driving force behind the festival. “We primarily want to put the filmmakers in the picture, and they don’t necessarily have to be big names. There are absolute gems among some of the smaller productions.”

The title of the festival of course refers to the first music video that was ever shown on the music channel MTV on 1 August 1981. It was a 1979 song by the British new-wave band The Buggles, who spent 50,000 pounds recording

AHMED AYED:

“I love the freedom that you have when making music videos.

They are audiovisual poems”

their video in only one day in London. Spoiler alert: radio stars did not die, but MTV did unleash a revolution in the industry. Music channels started popping up all over the place.

Budgets skyrocketed and music videos became short films; artistic masterpieces that in the best cases were iconic. Our young eyes were not to be exposed to Michael Jackson’s “Thriller”, but there were other incredible music videos, like “Two Tribes” by Frankie Goes to Hollywood, in which Reagan grabs his Russian opponent Chernenko by the cojones, the weeping black Jesus in Madonna’s “Like a Prayer”, the guitar splinters in Nirvana’s “Smells Like Teen Spirit”, and Anthony Kiedis’s wild shaman dance in “Give It Away” by his Red Hot Chili Peppers. Music video directors like Spike Jonze, David Fincher, and Anton Corbijn eventually became celebrated filmmakers.

Since then, however, music channels have died, and the internet has devoured music videos.

“YouTube is our TV,” says Antoine from Gogolplex, the wacky Brussels-based audio-visual collective that made noted music videos for the Brussels rap crew STIKSTOF and their colleagues Le 77 and Juicy. Does the medium have as much impact? Yes and no. “I don’t see that many exceptional videos,” says Joe Vanhoutteghem, one of the founders of the Brussels film company Czar. Just under ten years ago, Vanhoutteghem drew a lot of attention for his raw music videos for The Hickey Underworld. He recently impressed us

SCREEN SHOTS Four Belgian music video directors whose videos take the music to new heights.

AHMED AYED The Tunisian-born Ahmed Ayed moved to Belgium when he was eighteen to study theatre. His cinematic plays, including an intriguing, dark version of Alice in Wonderland, eventually led him to music videos. As a young kid, he and his sister would imitate the choreographies of Michael Jackson and Destiny’s Child that he would watch via pirated satellite dishes in Tunisia. At VKRS#1, Ayed is nominated for two videos: “Allah by Night”’ by the French Tunisian electronic musician Mettani and “Ain essouda” by Ammar 808, the Brussels electronica wizards who blend beats with Maghreb sounds. The virile men with ram heads in “Ain essouda”, Arabic for “black eye”, were inspired by the ram fights in the Arab world. Visually, there are also knods to David Fincher’s Fight Club. He says that Mark Romanek’s music video for “Closer” by Nine Inch Nails is his favourite music video.

A$IAN ROCKY

From top to bottom: Gogolplex lets STIKSTOF run through the jungle, Zwangere Guy sees horrible stuff in “Gorik Pt. 1”, Ahmed Ayed readies his fight club full of he-goats, and A$ian Rocky keeps the dream alive in Ulysse’s “Lemonade”

The Liège-born Benoît Do Quang moved to Brussels to study communications. He fell in love with rap during an exchange trip to Canada. He learned how to make music videos on YouTube. Once he had returned to Brussels, he approached the rapper Caballero on a tram and asked him if he could make a music video for him. Under his alias A$ian Rocky, he has filmed one rapper after another, from Roméo Elvis, in whose live band he currently plays guitar, to Zwangere Guy and Blackwave. Do Quang is also a member of the electro-pop band Ulysse, which is currently on hiatus. At VKRS#1, Do Quang is nominated for two music videos: “Gold Veins” by the Antwerp-based rapper Glints and “Lemonade”

by Ulysse. He says that he has particularly enjoyed Romain Gavras’s video for “Gosh”, the track by Jamie xx, Tame Impala’s “The Less I Know the Better”, and the music videos by Tyler, The Creator, and Rosalía.

15

VKRS#1

9 > 11/5, Les Riches-Claires & Palace, www.vkrs.be

JOE VANHOUTTEGHEM:

“Everybody just wants to copy one another instead of searching for a good idea”

with his insane videos for Zwangere Guy, the aforementioned “Gorik Pt. 1”, and “Wie is Guy?”, a surrealist trip across Brussels that he conceived with his colleague Koen Mortier under their totally twisted alias Lionel Goldstein. “I miss good ideas,” he says. “Is it due to the creativity of the artists or the interference of the label? My sense is that everybody just wants to be hip or copy one another. You have to do more than just illustrate the song.” He thinks that the best music videos were made fifteen or twenty years ago, when aspiring directors like Jonathan Glazer and Michel Gondry made their mark. “There is a reason that they became interesting filmmakers.”

Nevertheless, you could argue that the internet has led to a boost in creativity, and technological advances have ensured that music videos are now more democratic. In principle, the only things you need are a smartphone and a good idea. The Brussels-based musician and music video director Benoît Do Quang alias A$ian Rocky did not need 7 million dollars – the excessive amount that Michael and Janet Jackson spent on “Scream” – to make the music video for “Bruxelles arrive”, which put Roméo Elvis and after him the whole Brussels rap scene on the map. It was filmed and edited for 20 euro, and now has more than 17 million views. “That is typically Brussels: creating something beautiful on a shoestring budget.”

The boys of Gogolplex agree: “Our clips don’t cost us a cent, just a lot of time.”

Thanks to our phones, videos are in everyone’s back pocket, but they are also a throwaway product in a culture that suffers from a short attention span. So you have to be noticed. “You are a grain of sand between millions of others,” says the Tunisian-Brussels theatermaker and music video director Ahmed Ayed, who was

noted for his work for Ammar 808. It is easy to discover and approach somebody via social media, though. In theory, labels, producers, and all kinds of other awkward mediating figures are superfluous. For example, when she was just starting out, Angèle convinced the young Belgian photographer Charlotte Abramow to make her music videos after they had started following each other on Instagram.

“Videos have a bigger impact than they did in the past,” Do Quang believes. “We live in a visual culture, people want to see everything. A huge part of the success of rappers is due to the visual language that they use in their music videos. People want to reflect their charisma.”

Antoine from Gogolplex concurs: “You can find videos on YouTube about absolutely everything. We don’t read any more, we just watch. That is our reality.”

IT’S LIKE A JUNGLE SOMETIMES Because you don’t necessarily need the 6 billion views that “Despacito” got on YouTube, you can experiment as much as you want: there are no rules. “We listen to what the artist says and then we do whatever we want,” says Antoine from Gogolplex, which has positioned itself against the mainstream with experimental, artistic, and utterly absurd videos. Belgians, and especially people from Brussels, can really indulge in their love of surrealism. In a playful and also feminist way in the videos by Charlotte Abramow, and in a violent way in those of Lionel Goldstein. “We don’t consciously look for that absurdity,” says Antoine. “ Look around, reality is full of absurdities.” Vanhoutteghem agrees: “Being the urban jungle that it is, Brussels is extremely interesting visually. I was recently filming in the Netherlands, and it was definitely less inspiring.”

So, what makes making music videos so interesting? “Their freedom,” Ahmed Ayed concludes. “You might be making a short film, something totally abstract, an animated film, you can tell a story or not, stick to the lyrics or do something completely different. It is an audio-visual poem.” “Something magical happens when you combine music and video.

In the best cases, it transcends the sum of its parts,” agrees Do Quang. “I hope we can make this clear with this first edition,” Fanny De Marco says. “Hopefully many artists will meet each other here, and the festival will result in beautiful new music videos.”

In dit YouTube-tijdperk is de videoclip aan een opvallende remonte bezig, met sterk werk van Childish Gambino tot Angèle. Dat vindt ook VKRS#1, een nieuw festival dat zich richt op Belgische audiovisuele beeldenstormers.

NL

À l’ère de YouTube, le clip vidéo enregistre une montée saisissante. De Childish Gambino à Angèle, la discipline regorge de talents. C’est aussi ce que pense VKRS#1, un nouveau festival axé sur les iconoclastes audiovisuels belges.

FR

16

JOE VANHOUTTEGHEM In 1999, Joe Vanhoutteghem and director Koen Mortier (22 mei, Ex drummer) founded the Belgian branch of the Czar production company. Based in Molenbeek, they raked in international awards for their adverts, even in Cannes and across the canal. Vanhoutteghem started out as a film animator, but then developed into an all-round director, with a penchant for the poetic and the surreal. For example, he had Arno play a down-and-out butcher in “Chic et pas cher”. He collaborated with photographer and DOP Nicolas Karakatsanis to make a number of raw music videos for The Hickey Underworld, which illustrate his love of dark music video directors like Chris Cunningham and Jonathan Glazer. Under the alias Lionel Goldstein, he and Mortier give free rein to their craziest and most absurd ideas. In “Wie is Guy?”, for example, the Brussels rap king Zwangere Guy eats God’s intestines, in the form of blood pudding, and he is then electrocuted.

GOGOLPLEX The insane visual collective Gogolplex – named after the number with so many zeros that you cannot write it down – is made up of Antoine, Aurélien, and Philémon, three Frenchmen who moved to Brussels ten years ago. Because absolutely nobody was interested in their documentaries – about the geriatric ward of the Saint-Jean hospital and the demolition of the Reyers viaduct, among others – they started experimenting with images that make your head spin. Gogolplex further expanded their disturbed universe alongside the experimental artist Claude Silver & the Sons of the Cosmos in Cinéma Nova, after which they got asked to make videos for Le 77, Juicy, and STIKSTOF. For each of the five videos that they made for the latter, they used a different process, from computer-generated visuals to videogame animation and from 3D to a 360° camera. They were recently invited to present their crazy DIY universe in the group exhibition “Dream Box” at the MIMA. Their latest video is about sex and a horse.

© Raphael Vincent Wagnon

Cartoon

Noémie Marsily

HIGHLIGHTS MEI CINEMA

02.05.2019 — 19:30

PREMIÈRE: WILD ROSE - TOM HARPER MUSIC

05.05 – 13:00 — 19:00

SINGING BRUSSELS CELEBRATION AGORA

06 – 11.05.2019

MAY DAYS

DEBATTEN EN LEZINGEN IN AANLOOP NAAR DE EUROPESE VERKIEZINGEN ARCHITECTURE

08.05.2019 — 19:00

LEZING DOOR SÉBASTIEN MAROT TAKING THE COUNTRY’S SIDE EXPO & AGORA

09.05 – 28.07

NEXT GENERATION, PLEASE! - INTERACTIEVE TENTOONSTELLING MUSIC

09.05.2019 — 20:00

QUATUOR AROD RISING STAR

EXPO

17.05 — 01.09.2019

JEF GEYS - DE TOUR DE FRANCE 1969 VAN EDDY MERCKX MUSIC

25.05.2019 — 21:00

BOZAR ELECTRONIC SERIES EXPO

20.02 — 26.05.2019

BERNARD VAN ORLEY. BRUSSEL EN DE RENAISSANCE 27.02 — 23.06.2019

PRENTEN IN DE EEUW VAN BRUEGEL

PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

DISCOVER MORE WWW. BOZAR.BE

SEAFOOD EXPO GLOBAL 7 > 9/5, Brussels Expo, www.seafoodexpo.com

17

Le monde dans l’œil des femmes reporters

Elles y étaient

BRUZZ | STORIES

FR

Géopolis s’associe aux Halles Saint-Géry pour mettre à l’honneur les femmes photojournalistes. L’occasion rêvée d’interroger trois photographes de renom qui incarnent, chacune à leur manière, le renouveau du genre. Les femmes voient-elles le monde autrement ? Le photoreportage reste-t-il la chasse gardée des hommes ? Réponses avec Fabiola Ferrero, Ilvy Njiokiktjien et Mashid Mohadjerin. — SOPHIE SOUKIAS

FABIOLA FERRERO

ILVY NJIOKIKTJIEN

Née en 1991 à Caracas, la photographe et journaliste, associée à l’Agence VII, couvre les convulsions qui secouent le Venezuela et la Colombie. À travers des images intensément émotionnelles, elle tente de dresser un portrait psychologique de la société qui l’a vue grandir.

Membre de l’Agence VII, la photographe néerlandaise née en 1984 dépeint la jeunesse d’Afrique du Sud avec une rare force narrative. Ses images puissantes et poétiques questionnent la société post-apartheid et rendent hommage à la persévérance et la résilience des nouvelles générations.

Femme reporter, vous en rêviez depuis toujours.

Femme reporter, vous en rêviez depuis toujours.

FAUX. Je rêvais d’être écrivaine. J’écrivais dans un journal local au

FAUX. J’ai compris à l’âge de 17 ans que je voulais devenir reporter.

Venezuela et j’ai commencé à me munir d’un appareil photo pour illustrer mes textes. La tendance s’est rapidement inversée et je me suis retrouvée à faire beaucoup plus de photographie.

C’était pour moi une excuse pour me rapprocher des gens et raconter des histoires.

Il existe un regard proprement féminin.

Il existe un regard proprement féminin.

FAUX. J’ai toujours pensé que pour faire une bonne image, il fallait

FAUX. Je pense que c’est davantage une question de personnalité

avoir une certaine sensibilité, ce dont les hommes sont capables aussi. On ne m’a jamais dit que j’avais un regard féminin et je pense que cela s’explique justement par le fait que je travaille dans des zones de grande criminalité, des quartiers de Cape Town où l’on n’imagine pas qu’une femme puisse se balader seule. Or c’est tout à fait possible, il suffit d’être prudente et de bien s’entourer.

C’est sûr qu’en tant que femme, des gens mal intentionnés peuvent penser qu’on est une proie plus facile mais, jusqu’à présent, je n’ai jamais eu de mauvaise expérience. Il m’est déjà arrivé dans le passé de me sentir en danger, mais on est toujours venu à mon aide.

que de genre. On a souvent tendance à penser que les hommes se lancent dans des sujets violents et pleins d’action, là où les femmes photographieraient avec plus de tendresse. Mais le contraire existe.

J’ai des collègues masculins qui s’expriment avec beaucoup de douceur et de fragilité. Parallèlement, des collègues féminines, comme Meridith Kohut, ont couvert la crise au Venezuela au cœur de la violence, avec un regard très dur.

Les femmes photographes n’ont plus besoin d’expositions et de concours exclusivement féminins pour percer.

FAUX. Ces expositions et concours servent à combler le vide qui

existe depuis des décennies dans le monde de la photographie. La société ne peut que se réjouir de voir que l’industrie de la photographie intègre de nouvelles voix pour nous parler de l’actualité, que l’homme blanc occidental n’est plus le seul à nous montrer à quoi ressemble le monde. Aujourd’hui, les regards sont beaucoup plus diversifiés, ils viennent des femmes, de la communauté LGBT, d’Afrique, d’Asie, … Par contre, je pense que les femmes photographes ne doivent pas se limiter aux concours qui leur sont spécifiquement dédiés. Elles doivent briguer les grands concours internationaux. J’espère que d’ici quelques années, les concours pour femmes photographes ne seront plus nécessaires.

Les femmes photographes galèrent plus que leurs collègues masculins.

VRAI. Mais ça devient de plus en plus facile pour les femmes. Les

hommes ont l’avantage sur certains sujets, mais c’est aussi le cas dans l’autre sens. En tant que femmes, nous devons surtout veiller à ouvrir la voie pour les nouvelles générations et s’assurer qu’aucun retour en arrière ne soit possible.

18

Les femmes photographes n’ont plus besoin d’expositions et de concours exclusivement féminins pour percer.

FAUX. Ces vitrines sont une manière de dire aux éditeurs: regardez

ce qu’on sait faire, il est temps de vous adapter. C’est d’autant plus important de soutenir les femmes journalistes qu’elles ont accès à des sujets spécifiquement féminins que leurs homologues masculins peuvent difficilement approcher. Je pense, par exemple, aux portraits de femmes dans les pays musulmans.

Les femmes photographes galèrent plus que leurs collègues masculins.

VRAI. Il y a encore beaucoup d’éditeurs qui sont persuadés que les

hommes feront un meilleur boulot parce qu’ils sont plus forts physiquement et mentalement. Beaucoup pensent aussi qu’une femme ferait mieux d’être à la maison à s’occuper des enfants, et qu’elle n’a pas le temps de devenir reporter. Le rédacteur en chef d’un très grand journal m’a un jour demandé quelle était ma situation familiale et si j’avais l’intention d’avoir des enfants. Ce qui est purement inadmissible. On ne poserait jamais cette question à un homme.

TOUR DU MONDE DE FEMMES PHOTOJOURNALISTES

8/5 > 30/6, Géopolis & Halles Saint-Géry, geopolis.brussels

EXPO Dans le sens des aiguilles d’une montre, les images de: Fabiola Ferrero, Ilvy Njiokiktjien et Mashid Mohadjerin

MASHID MOHADJERIN Ambassadrice Canon et professeure à la LUCA School of Arts, la Bruxelloise née en Iran en 1976 a consacré ses derniers travaux au rôle joué par les femmes dans les récentes révolutions du monde arabe. Son regard sensible et concerné déjoue les clichés sur le monde arabe et sur les femmes.

Femme reporter, vous en rêviez depuis toujours.

FAUX. Je n’ai jamais planifié d’être photographe, j’étais passionnée

par la peinture et le dessin. Ayant grandi avec différentes langues dans diverses parties du monde, le support visuel a toujours représenté pour moi une certaine stabilité. Je me suis tournée vers la photographie parce que j’éprouvais le besoin de sortir de la solitude de ma chambre pour observer le monde et en faire partie.

Il existe un regard proprement féminin.

VRAI. Il existe un regard féminin, absolument. Et je suis très

heureuse que dans le monde de la photographie, et dans le monde en général, une attention grandissante soit donnée à de nouvelles voix. Des voix orientales, des voix en provenance des cultures du Sud. Il est crucial de multiplier les regards et cela passe par davantage d’inclusion féminine.

Les femmes photographes n’ont plus besoin d’expositions et de concours exclusivement féminins pour percer.

FAUX. Les femmes, particulièrement dans le monde du photojour-

nalisme, ont moins confiance en elles que les hommes. Nous avons besoin de ces plateformes pour nous aider à moins douter, même s’il faut espérer que bientôt elles ne seront plus nécessaires.

Trop de femmes aujourd’hui ne participent pas aux grands concours car elles sont persuadées, à tort, de ne pas avoir le niveau.

Les femmes photographes galèrent plus que leurs collègues masculins.

VRAI. Et ce sont, en partie, des obstacles que l’on se crée soi-

même. On a, par exemple, le sentiment que ça n’est pas socialement acceptable pour une jeune mère de partir faire régulièrement des reportages à l’étranger. Les temps changent, mais pendant très longtemps, les éditeurs envoyaient bien plus facilement un homme en zone de conflit qu’une femme, même si tous les deux exprimaient la même envie de s’y rendre. Je me souviens que quand je travaillais à New-York, mes collègues masculins étaient perçus comme plus actifs et assertifs. Si on m’envoyait sur le terrain, c’était parce qu’une photographe femme avait été spécifiquement sollicitée.

Géopolis en de Sint-Gorikshallen huldigen met een dubbeltentoonstelling het werk van vrouwelijke fotojournalisten. Fabiola Ferrero, Ilvy Njiokiktjien en Mashid Mohadjerin blazen elk op hun manier het genre nieuw leven in.

NL

Géopolis and the Halles Saint-Géry are organizing a double exhibition to pay tribute to the work of female photojournalists. Each in their own way, Fabiola Ferrero, Ilvy Njiokiktjien, and Mashid Mohadjerin are breathing new life into the genre.

EN

19

Aminata Demba en Nganji Mutiri: de vingerwijzing in Luk Percevals Black T H E AT E R

Zwart op wit NL

Na achttien jaar in Duitsland komt theatercoryfee Luk Perceval onzacht terug thuis met de tricolore trilogie The sorrows of Belgium, over de kopzorgen van België. De eerste aflevering, Black, staat voor de zwarte bladzijden die België schreef in Congo. Maar hoe werkt dat, als een witte regisseur een zwart onderwerp aanpakt? Acteurs Aminata Demba en Nganji Mutiri vertellen hoe zij in het maakproces stonden. — MICHAËL BELLON • FOTO: IVAN PUT

H

et is duidelijk geen evident project waaraan Luk Perceval en NTGent zich wagen: Black. The Sorrows of Belgium I: Congo. Enerzijds zijn België en de Belgo-Belgen nog lang niet klaar met hun koloniale verleden. Anderzijds dreigen in het schoorvoetende dekolonisatieproces voortdurend valkuilen, zoals de bestendiging van het witte privilege om het perspectief te bepalen en de zwarte te instrumentaliseren in een veilig excuusverhaal. Aminata Demba en Nganji Mutiri zijn niet zonder nadenken in het project gestapt en hebben samen met de twee andere zwarte acteurs, de vier witte acteurs en de witte regisseur hun best gedaan om het hart van het zwarte continent niet andermaal te breken.

door, maar wij hebben als collectief veel gedebatteerd over de thematiek, de aanpak en de stemmen. Uiteindelijk zijn daar veel westerse stemmen bij, gericht op een doorsnee Vlaams theaterpubliek. Als zwarte acteur wil je natuurlijk meer vertellen over het Congolese perspectief. Ook al is Nganji de enige die in Congo is opgegroeid – ik ben Belgisch-Malinees, Andie Dushime Belgisch-Rwandees en Yolanda Mpelé Frans met Kameroense roots.

Maar de invalshoek was hier van begin af aan William Henry Sheppard, een westerse stem.

Met alleen acteurs uit Congo zou het stuk er helemaal anders uit hebben gezien. Voor zwarte kijkers is de kijkervaring ook anders.

Voor hen is vooral het einde belangrijk.

Jullie spelen mee in een stuk over de kolonisatie van Congo, maar dan van een witte regisseur voor een grotendeels wit publiek. Wat voor consequenties heeft dat?

Terwijl sommige witte kijkers het einde, waarin de acteurs zich tot het publiek richten, dan weer moraliserend vinden.

NGANJI MUTIRI: Elke kunstenaar mag doen wat

een wat prekerige, drammerige vingerwijzing wordt. Voor mij is het een sterk teken dat een

hij wil. Alleen hoop ik dat hij dan zijn huiswerk maakt. Mij interesseren de labels ‘witte kunst’ of ‘black art’ weinig. Dat gezegd zijnde is Black inderdaad een stuk met een hoofdzakelijk wit perspectief voor een hoofdzakelijk wit publiek.

De fragmenten van William Henry Sheppard bieden niet het lokale Afrikaanse perspectief, want hij was een Afro-Amerikaan. De Angelsaksische culturele hegemonie speelt een rol.

Dat zie je ook aan de Engelse titel. Het waren Luk Percevals idee, opzet en visie, en ik vertrouwde zijn aanpak, maar ik zou zelf eerder mijn inspiratie halen bij bijvoorbeeld Paul Panda Farnana, de eerste Congolees die hogere studies deed in België, of Décoloniser l’esprit uit 1986 van de Keniaan Ngugi wa Thiong’o.

AMINATA DEMBA: De regisseur hakt de knopen

20

DEMBA: Dat is wat we soms horen. Dat het dan

AMINATA DEMBA:

“Ik speel geen theater om mensen op te voeden. Maar net in het theater word je het meest geconfronteerd met hardnekkige vooroordelen”

regisseur ervoor kiest om zwarte acteurs op de voorgrond te plaatsen en hen te laten zeggen wat ze te zeggen hebben, terwijl het publiek in hun ogen kijkt. Wat ze zeggen, gaat over hoe het koloniale verleden tot de dag van vandaag in stand is gehouden. Ik denk dat de negatieve perceptie daarvan ook te maken kan hebben met bestaande ideeën over ‘goed theater’. Er bestaat een consensus dat moraliseren slecht theater is. Perceval is zich daarvan bewust en wil de kijkers er toch mee confronteren. In de hoop dat ze zich de vraag stellen waarom het voor hen toch zo storend is om gewoon naar personages te kijken die voor één keer eisen dat er echt naar hen wordt geluisterd.

Die personages doen dat bovendien nadat ze ook heel wat gereproduceerd racisme hebben ondergaan. Hoe verteer je dat?

DEMBA: Dat was vooral tijdens de repetities niet

aangenaam. Omdat het als zwarte acteur of actrice niet leuk is om zo vaak opnieuw hetzelfde te moeten belichamen – situaties van racisme of slavernij. Omdat we ons afvroegen waarom we dat racisme nog maar eens zo uitgesproken zouden moeten herhalen. Maar Luk wilde het publiek met zijn ingebakken vooroordelen confronteren. En nu we het stuk aan het spelen zijn, is het inderdaad frappant hoeveel mensen nog steeds om die representatie van racisme en kolonialisme moeten lachen.

Dat zegt veel over onze maatschappij. Dat een zwarte vrouw de horror ondergaat van de hebzucht en slechtheid die hele culturen heeft vernietigd, wordt snel vergeten omdat Peter Seynaeve daar ‘grappige’ dingen staat te doen.

MUTIRI: De rollen zijn een uitdaging. Mijn personage zegt in het begin niet zoveel, maar naar het einde toe heeft hij drie monologen.

LUK PERCEVAL/NTGENT: BLACK. THE SORROWS OF BELGIUM I: CONGO 9/5, 20.00, KVS BOL, www.kvs.be

Dat helpt om de weerzinwekkende dingen die vooraf gezegd en getoond worden te verdragen.

Luk heeft ons zelf tekstbijdragen laten leveren waaruit een selectie is gemaakt. Na het provocatieve eerste deel slaat de stemming om.

Ik kan me wel voorstellen dat jullie geen artiest zijn geworden om je te moeten bezighouden met het uit de wereld helpen van racisme.

DEMBA: Inderdaad. Ik speel geen theater om

mensen op te voeden. Maar net in het theater word je het meest geconfronteerd met hardnekkige vooroordelen.

MUTIRI: Als je mensen van gedacht wilt doen veranderen, word je zelf gek. Nu wil ik vooral verhalen vertellen. Tonen dat wij allemaal mensen zijn en ook mezelf opvoeden waar ik tekortschiet. Ik probeer altijd van het particuliere naar het universele te gaan, en te herhalen dat ik een mens ben eerder dan een zwarte.

Welke zaken heb je zelf willen meegeven?

MUTIRI: De neiging om de geschiedenis pas te laten beginnen op het moment dat de witte man iets ontdekt. De Congolese geschiedenis begint niet bij Livingstone. Ik heb het in mijn tekst ook over de ivoren toren waarin de naties die gekoloniseerd hebben zich terugtrekken om de discussie over excuses, en zeker over retributies, te ontlopen. Terwijl de privileges waar ze van genieten en die voor ongelijkheid zorgen in de wereld nog altijd een gevolg zijn van de onrechtvaardigheden toen en nu.

DEMBA: Als ik twee zinnen uit mijn tekst moet pikken, is de eerste: “Home is where the hatred is.” Ik ben hier geboren en Antwerpen is mijn thuis. Het is heel raar om zelf te vinden dat je ergens thuishoort, en toch te voelen dat je dat voor een ander niet doet. Er is altijd weer een moment waarop ik besef dat mensen anders naar mij kijken omdat ik zwart ben, en info die niets met mij te maken heeft op mij projecteren. Ik vind het frappant en vermoeiend dat ik dat hier nog altijd moet rechttrekken. Zelfs als actrice zijn de rollen waarin men mij cast beperkt. De tweede zin – “Do you really see me?” – is een antwoord op dat gevoel. Ben je in staat om mij te zien zoals ik ben... en alles wat ik kan belichamen als speelster, buiten de clichés om? Ik blijf ervoor vechten.

BRUZZ | STORIES

Aminata Demba en Nganji Mutiri hebben lak aan labels als ‘witte kunst’ of ‘black art’

Après dix-huit ans passés en Allemagne, le metteur en scène Luk Perceval revient en force avec la trilogie tricolore The Sorrows of Belgium. Dans le premier volet, Black, Aminata Demba et Nganji Mutiri lisent à voix haute et forte les pages sombres que la Belgique a écrites au Congo.

FR

After eighteen years in Germany, theatre star Luk Perceval is returning home none too gently with the tricoloured trilogy The Sorrows of Belgium. In the first instalment, Black, Aminata Demba and Nganji Mutiri read with loud and clear voices from the black pages of history that Belgium wrote in Congo.

EN

21

#IRISBRUSSELS

#BRUSSELSEUROPEWEEKEND

01 > 05 MEI

WWW.IRISFEEST.BRUSSELS

Film de la semaine AN ELEPHANT SITTING STILL • • • • • CN, dir.: Hu Bo, act.: Yuwen Wang, Peng Yuchang, Zhang Yu

Plus triste qu’un éléphant immobile

Reviews

FR

L’humanité peut être divisée en deux catégories: ceux qui ont vécu l’expérience de près de quatre heures An Elephant Sitting Still et ceux qui ne l’ont pas encore fait. Le film captivant de Hu Bo laisse ce sentiment inhabituel d’une douleur extrême de vivre.— NIELS RUËLL Une réputation macabre précède An Elephant Sitting Still. Le réalisateur Hu Bo n’aura jamais su combien de personnes ont été grisées par son film extrêmement mélancolique, ni qu’on le considère comme le Béla Tarr de Chine. En octobre 2017, peu après avoir achevé le film, il s’est suicidé à l’âge de 29 ans.

Même sans ce regrettable acte désespéré, An Elephant Sitting Still n’aurait laissé personne indifférent. On ne peut pas faire film plus triste et sombre et pourtant, il est délectable. Comment est-ce possible ? Quelque part, il doit y avoir une toute petite fissure à travers laquelle s’immisce un rayon de lumière à peine perceptible. Il y a une consolation dans la reconnaissance de la désolation.

Surtout, Hu Bo a transposé les douleurs de la vie (la sienne, celle de la Chine moderne, celle de la jeunesse, la mienne et la vôtre) de façon incroyablement belle sur grand écran.

Dans une ville minière sans nom et à l’agonie dans le nord de la Chine, quatre personnages vivent une journée encore pire que les autres. Un étudiant s’enfuit après une altercation tragique avec la brute d’une famille éminente. Une jeune femme à la méchante mère voit sa liaison avec le vice-doyen devenir virale. Un jeune gangster vaniteux participe à la mort brutale de son meilleur ami. Un homme plus âgé doit faire face à sa famille qui veut l’enfermer dans une maison de retraite. Avec tous ceux que suit la caméra, on a l’impression de voyager jusqu’au bout de la nuit. Le désespoir n’est

pas une raison pour céder à la détresse ou à l’hystérie. Les séquences et la mise en scène trahissent un grand talent. Les visages des acteurs en disent long. Le brouillard qui emprisonne la ville filtre la lumière du soleil et densifie aussi la mélancolie. L’un des marginaux s’accroche à l’histoire allégorique de l’éléphant qui s’est assis et qui ne veut plus bouger. Les gens comprendront ou ne comprendront pas.

Eind 2017, kort na het afwerken van An elephant sitting still, pleegde regisseur Hu Bo op 29-jarige leeftijd zelfmoord. Ook zonder die wanhoopsdaad zou het niet stil zijn gebleven rond zijn debuutfilm. In een stervende mijnstad in het noorden van China beleven vier personages een nog kwadere dag dan anders. De hopeloosheid streelt hun gezichten, veel donkerder wordt het niet. En toch... Ergens moet een klein barstje een nauwelijks waarneembare lichtstraal doorlaten. Het erkennen van de troosteloosheid is troostend. Hu Bo heeft zijn diep snijdende levenspijn (de zijne, die van het moderne China, die van ons allemaal) omgezet in prachtige cinema. Te koesteren.

NL

In late 2017, shortly after completing An Elephant Sitting Still, the 29-year-old director Hu Bo committed suicide. Even without this desperate act, his film debut would have attracted considerable attention. In a declining mining town in the north of China, four characters have an even blacker day than normal. The hopelessness caresses their faces, and things cannot get much darker.

And yet… somewhere the tiniest crack must let in almost imperceptible light. There is something very consoling about the recognition of the desolation. Hu Bo has translated his piercing existential pain (his own, that of modern China, that of us all) into beautiful cinema. A treasure.

EN

23

Cinema review

NOUS FINIRONS ENSEMBLE •••••

AYKA •••••

FR, dir.: Guillaume Canet, act.: François Cluzet, Marion Cotillard, Benoît Magimel, Gilles Lellouche

RU, dir.: Sergey Dvortsevoy, act.: Samal Yeslyamova

Een van de grootste Franse kaskrakers van het tweede decennium van de eenentwintigste eeuw is Les petits mouchoirs van regisseur en acteur Guillaume Canet. Dat was een groepsportret van een bende Parijse vrienden op vakantie in Cap Ferret. De combinatie van een lach en een traan, paradijselijk Frankrijk, een energieke cast en een dure soundtrack deed meer dan vijf miljoen Fransen zwijmelen. Negen jaar later is er een vervolg waarin de personages negen jaar ouder zijn, iets minder druk maar nog altijd even aanstellerig en bourgeois. Canet slaagt er redelijk goed in om de groepsdynamiek te schetsen en wat te spelen met de tijd die is voorbijgegaan, maar maakt er zich voor de rest wel erg gemakkelijk van af. Hij zadelt ons op met personages die totaal overbodig zijn (dat van Laurent Lafitte), beschamend karikaturaal (de kinderoppas) of vermoeiend (bijna alle andere personages). Na verwikkelingen die eerder thuishoren in een sitcom gooit hij er in de finale nog flink wat pathos tegenaan, omdat hij ineens doorheeft dat er nog niet genoeg is gehuild. Een weerzien dat niet had gehoeven. (NR)

How hard can life be? Ayka secretly leaves a maternity clinic in Moscow – leaving her new-born baby behind – to go straight back to work. The Kyrgyzstani woman desperately needs to find the money to pay back loan sharks but runs up against one obstacle after another. The glacial cold is unbearable. The indifference of the people around her is painful to watch. A vet is more concerned about the pets of his rich clients than about his staff. Women who do not rest after giving birth put their life on the line. The fact that she does not have the right residency papers makes things all the worse. But Ayka refuses to break. This film has everything required to be the Russian Rosetta. Just like Émilie Dequenne before her, lead actress Samal Yeslyamova won the Award for Best Actress at the Cannes Film Festival. Sergey Dvortsevoy, the director of the fine film Tulpan, did not make it easy for her. He swears by radical and dynamic realism.

The pain and misery had to look as authentic as possible. The cold and the exhaustion are not feigned. Dvortsevoy has depicted the suffering almost fanatically. But perhaps all the Aykas who live in Moscow would disagree. (NR)

Guillaume Canet signait un blockbuster français avec Les petits mouchoirs. Ce portrait d’une bande de copains parisiens en vacances au Cap Ferret bénéficiait de la combinaison du sourire et des larmes, d’un paradis en France, d’un casting énergique et d’une bande-son coûteuse. Nous finirons ensemble reprend les mêmes personnages, âgés de neuf ans de plus, un peu moins affairés mais tout aussi poseurs. Un film redondant, caricatural et souvent fatiguant. Des retrouvailles qui n’étaient pas nécessaires.

Ayka verlaat stiekem een Moskovische kraamkliniek én haar pasgeboren baby om meteen weer aan de slag te gaan. De Kirgizische zit zonder geldige papieren en moet dringend geld vinden om woekeraars terug te betalen. Een obstakelrace. De kou is niet te harden, de onverschilligheid doet pijn. Maar Ayka breekt niet. Regisseur Sergey Dvortsevoy zweert bij een doorgedreven realisme, het afzien is niet gespeeld. Een Russische Rosetta die Samal Yeslyamova in Cannes de prijs voor beste actrice opleverde.

Guillaume Canet scored a French blockbuster with Les petits mouchoirs. The portrait of a group of Parisian friends on holiday in Cap Ferret benefited from the combination of a smile and a tear, paradisiacal France, an energetic cast, and an expensive soundtrack. Nous finirons ensemble presents the characters again, nine years older, slightly less riotous, but still just as flamboyant. And unfortunately also superfluous, caricatural, and often exhausting. A reunion that we could have done without.

Ayka quitte secrètement une maternité de Moscou et son nouveau-né pour retourner immédiatement au travail. La Kirghize sans papiers a besoin de toute urgence de trouver de l’argent pour rembourser des usuriers. Un parcours du combattant. Le froid est insupportable, l’indifférence fait mal. Mais Ayka résiste. Le réalisateur Sergey Dvortsevoy se coiffe d’un réalisme approfondi, la souffrance n’est pas jouée. Une Rosetta russe qui a valu à Samal Yeslyamova le prix de la meilleure actrice à Cannes.

BRUZZ | REVIEWS

NL

FR

EN

EN

NL

FR

High five

24

AT ETERNITY’S GATE •••••

HIGH LIFE •••••

PÁJAROS DE VERANO •••••

ANOTHER DAY OF LIFE MID90S ••••• •••••

Door de ogen van Vincent van Gogh.

Dans l’œil de Vincent Van Gogh Through the eyes of Vincent van Gogh.

What the fuck box!

What the fuck box!

What the fuck box!

The Godfather meets Narcos.

Le Parrain rencontre Narcos.

The Godfather meets Narcos.

Kapuscinski in geanimeerd Angola.

Kapuscinski en Angola et en dessin animé.

Kapuscinski in animated Angola.

Het skateverleden van Jonah Hill.

Le passé skate de Jonah Hill.

Jonah Hill’s skate past.

Expo of the week CHARLINE TYBERGHEIN: SOFT NEWS •••••

> 1/6, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

P stands for pretzel “Soft News” is the first Brussels solo show by Charline Tyberghein. “Europe’s best young painter” is presenting enigmatic work that combines a minimalist alphabet of forms with surrealist appeal and intimate meaning. — KURT SNOEKX Mere months after after graduating cum laude from the Royal Academy of Fine Arts in Antwerp in 2018, Charline Tyberghein won the KoMASK Masters Salon Painting Award, which saddled her with the title “Europe’s best young painter” for a year. We say “saddled” because such titles can be poisoned chalices. They create immense expectations at a time when artists are still in the midst of defining their identity, a process which requires absolute freedom.

We could question the need for an

umpteenth, carefully marketed prize, but something tells us that Charline Tyberghein doesn’t need our thoughts to know in which direction she wants to go. Despite the heat of expectation breathing down her neck, this young artist continues to make unconventional work, which – as “Soft News” attests – appears clear at a cursory glance, but which conceals just as much playfulness from the viewer.

With a number of double-sided acrylic paintings on wood, which occupy the space around a painted

table, “Soft News” appears to stage a moment in time. Beneath chequered tablecloths, the paintings show the contours of everyday objects like cutlery, glassware, sausages, a pretzel, salt shakers, and beer mugs.

LOST & FOUND There is nothing to gain from naming these objects. Tyberghein employs them like a personal alphabet, an expanding and metamorphosing arsenal of forms, which – independent of their palpable surrealist appeal – mask a more profound form of meaning.

Not “hard” and factual, but “soft”, intimate news. Defiant, even.

Sometimes the contours are no more than that: edges, formed by the links of a chain. Occasionally the chequered pattern of the tablecloths is interrupted by the objects that they envelop. Glitches appear in the system.

All these factors make the work enigmatic and radically open.

According to Tyberghein, it would not be too far-fetched to interpret the dinner scene as a break-up situation. “All my paintings are about finding or losing one another,” she has said in the past.

That is easiest on the edge of nothingness. Minimal, fragile, and intriguing.

BRUZZ | REVIEWS

EN

Top expo TELL ME MORE ABOUT YOU • • • • • Not so much an exhibition as an artistic and human expérience totale in the stunning setting of the Ateliers Mommen. Generous and heart-warming. (> 12/5, Ateliers Mommen)

MARK STEINMETZ: K-VILLE • • • • •

The American photographer Mark Steinmetz gently guides you across an America that possesses eternal youth. (> 11/5, Box Galerie)

WIM DELVOYE ••••• Met Soft news in de Beursschouwburg heeft de Antwerpse Charline Tyberghein haar eerste (bescheiden) solo in Brussel beet. De “beste jonge schilder van Europa” toont er enigmatisch werk, dat via een minimalistisch alfabet van pretzels, bestek, bierpullen en sigaretten een intiem verhaal vertelt.

NL

Avec Soft news au Beursschouwburg, l’Anversoise Charline Tyberghein tient sa première expo solo à Bruxelles. Le «meilleur espoir artistique d’Europe » y expose son travail énigmatique, qui raconte une histoire intime à travers un abécédaire fait à partir de bretzels, de couverts, de chopes et de cigarettes.

FR

“He’s funny, he’s a little bit crazy, and a little bit just sick,” Ai Weiwei once lovingly described Wim Delvoye. At the Museums of Fine Arts, he is offering us a mischievous perspective on his fine art, from Cloaca to Counter-Strike. (> 21/7, Royal Museums of Fine Arts)

25

Eat & Drink TERO À LA VILLA EMPAIN • • • • •

BRUZZ | REVIEWS

avenue Franklin Rooseveltlaan 67, Elsene/Ixelles, 0471-64.53.05, www.tero-restaurant.com > 24/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 14.30, salon de thé 14.30 > 17.00

Naufrage à la Villa FR

Après Sang-Hoon Degeimbre, c’est au tour du restaurant Tero d’investir de façon éphémère le Café de la Villa Empain. Verdict ? Une mauvaise expérience que la gentillesse du service atténue un peu.

— MICHEL VERLINDEN • PHOTO : SASKIA VANDERSTICHELE

C’est l’un de ces dimanches où l’on se réveille joyeux, ravi du programme de la journée. Le planning en question ? Déjeuner et deux expositions pour le prix d’une à la Villa Empain. On se réjouit d’autant plus que depuis le 28 mars, c’est l’enseigne Tero qui est aux manettes du petit espace de restauration ouvert au sein de la prestigieuse demeure Art déco. Pour rappel, on doit à Tero deux enseignes convaincantes, l’une à Wavre et l’autre à Bruxelles, ayant pour concept une nourriture saine proposée sous forme d’assiettes à partager. C’est donc confiant que l’on se rend sur place en ayant pris soin de réserver deux couverts à 13h30. Tout commence plutôt bien : cadre magnifique bardé de bois (du Manilkara venu du Venezuela), petite table en marbre ornée géométriquement de lignes dorées, grande baie vitrée s’ouvrant sur les sapins. Le tout pour 28 couverts, pas un de plus. On n’a aucune difficulté à se projeter dans une autre vie que la nôtre. Dans la foulée des ondes positives, on note la gentillesse de l’accueil ainsi que le bon pain rustique proposé avec une huile d’olive aromatisée au zaatar.

Il doit être 13h40 quand on passe la commande. Le « froid » arrive 40 minutes plus tard. Soit, un duo de rouleaux printaniers (12€) et des algues wakamé et

26

shiro kikurage (12€). Savoureuses – surtout les algues qui font valoir pain au nori et huile de sésame -, ces deux entrées satisfont. Mais un détail retient l’attention : la verdure servie avec les rouleaux printaniers n’a manifestement pas été débarrassée de sa terre. Aïe, on comprend que la cuisine est dans le jus, près de trois quarts d’heure pour envoyer aussi négligemment deux mets ne laisse rien augurer de bon. De fait, les plats chauds - une mousseline de céleri-rave (9€), une tatin d’oignons confits (12€) et un cœur d’artichaut grillé (11€) – arrivent à 15h20, soit une heure après les algues et les rouleaux. Autant dire que l’on n’est plus dans de bonnes dispositions, d’autant plus que le trio arrive tiède sur assiette. Les présentations ont beau être soignées, on ne les savoure plus de la même façon. On n’a plus qu’une envie : décoller des confortables fauteuils en velours rose. Toujours aussi aimable, le personnel ne ménagera pas sa peine pour faire passer la pilule (entre autres, la mousseline et l’artichaut qui seront déduits de l’addition), hélas cela ne changera pas grand-chose à l’affaire. Comme disent les Anglo-saxons : you never get a second chance to make a first impression. Celle-ci fut désastreuse.

Sinds 28 maart staat Tero, dat al enkele overtuigende foodsharingconcepten bestiert, even aan het roer van het restaurant in de prestigieuze Villa Empain. Het onthaal in het luxueuze decor was vriendelijk, en na tien minuten konden we bestellen. Onze koude voorgerechten, lenterolletjes (€12) en een wakame- en zilveroortjessalade (€12), verschenen 40 minuten later. Lekker, alleen bleek de garnituur nog zand te bevatten. Helemaal duidelijk dat de keuken in de nesten zat, werd het toen de warme gerechten – een knolseldermousseline (€9), een tatin van gekonfijte ui (€12) en een gegrild artisjokhart (€11) – pas een uur later op tafel kwamen. Lauw. Een rampzalige eerste indruk.

NL

We had every confidence in Tero, the reputable restaurant that has temporarily taken over the small cafe in the prestigious Villa Empain. It all started well enough. The service was very friendly.

We ordered two cold starters, spring rolls (€12) and wakame and shiro-kikurage seaweed (€12). They took forty minutes to arrive. Both were delicious, but the salad served with the spring rolls still had some soil on it. The hot dishes, celeriac mousseline (€9), onion confit tatin (€12), and grilled artichoke heart (€11), arrived an hour later. What’s more, all three were lukewarm. You never get a second chance to make a first impression. This one was a disaster.

EN

3X

KUNSTENFESTIVALDESARTS CO-PRODUCTIONS

BY KAAITHEATER & KUNSTENFESTIVALDESARTS

FRI 10, SAT 11, SUN 12, TUE 14/05 premiere

Mette Edvardsen and Matteo Fargion deconstruct the mythological figure of Penelope. Be whisked away to this intimate, minimalist dream world, where new relationships are forged between women, the world, and the other.

theatre

THOMAS BELLINCK/ROBIN Simple as ABC #3: The Wild Hunt

theatre/music

METTE EDVARDSEN & MATTEO FARGION Penelope Sleeps

TUE 21 > MON 27/05 KAAISTUDIO’S belgian premiere

theatre

KRIS VERDONCK/A TWO DOGS COMPANY & ICK SOMETHING (out of nothing) WED 22, THU 23/05

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

With the Simple as ABC series, Thomas Bellinck focuses on the Western migration management machine. In this third instalment, absent narrators from around the Mediterranean Sea sketch a many-voiced portrait of the contemporary hunt for humans.

CELEBRATION

05 MAY ’19 - 13:00 — 19:00

avant-première

This new production by Kris Verdonk explores our physical and psychological state of being in light of an imminent extinction.

The performers are often not more than shadows in a landscape of blow-up sculptures, cello-noise, and a robotic drum.

WORKSHOPS FOR BEGINNERS & ADVANCED PARTICIPATORY CONCERT WITH VOCES8 CHOIR CONCERTS & MORE! Free entrance - bozar.be/singingbrussels19 PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL

More theatre, dance, performance, debate at www.kaaitheater.be

Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

KaaiAd BRUZZ 190502 KFDA.indd 1

20/04/19 13:41

Agenda

3 – 9/ 5 / 2 0 1 9

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 3/5 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

BANA HAFFAR. 20.00 SONS. 20.00 NCHTWNKL: NIKITCH & KUNA MAZE + SUSOBRINO. 23.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

LES NUITS: SALUT C’EST COOL. 19.00 KATE TEMPEST. 19.30 NIHILOXICA. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

CAFÉ MAISON DU PEUPLE

TRISTAN. 22.00

St.-Gillis Voorpl. 37A Parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.cafemdp.com

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

NUITS DU BEAU TAS: W(H)OMAN’S LAND? 21.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

CERCLE ROYAL GAULOIS ARTISTIQUE ET LITTÉRAIRE

FESTIVITA: CAROLINE WEYNANTS & THIBAUT LENAERTS & BENOIT GIAUX & THE NEW BAROQUE TIMES CHOIR & ORCHESTRE.

Comp. Haydn. Dir. M. Keustermans. 20.00 Wetstr. 5 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-500.10.80 / www.festivita.be PIANO’S MAENE

EVA NYAKAS & ELISE TONINATO: L’AMOUR EUROPÉEN. 20.00 rue d’Argonnestr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.86.44 / www.maene.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

C. Wu-kang. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

MAGASIN 4

SINISTER + GOAT VOMIT + BLEEDSKIN. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

PIOLA LIBRI

BOB CORN. 18.57

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be CLUB & PARTY

Agenda 3 – 9/5

rue Vanderstraetenstr. 33a Molenbeek 0472-82.62.71 www.argonne-brussels.com

LA MADELEINE

HANG MASSIVE. 19.00

28

VEERLE HOUBRAKEN & DRIES TACK & LUDOVIC VAN HELLEMONT & TOM VOUT. Comp. Stravinsky. 20.00

BEURSSCHOUWBURG

FOOT JUICE NIGHT: DJ PAYPAL.

BEHALF. Chor. P. Klunchun &

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

BREL ET BARBARA. Béjart Ballet Lausanne. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be KVS BOL

WE’RE PRETTY FUCKIN’ FAR FROM OKAY. Chor. L. Gruwez. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

THÉÂTRE MARNI

MEDHALL CLUB

19.00

Zuidln. 97 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0478-18.80.58 / www.medhall.be

& J. Jalonen. 21.15 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com

DJ DA VINCI + DJ SAMO. 23.00

JAZZ & BLUES CAFÉ BEGUIN

ALBERT VILA TRIO. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures JAZZ STATION

PABLO HELD & JESSE VAN RULLER. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

THE MUSIC VILLAGE

MARYLÈNE CORRO & STEPHANE MERCIER. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

ROSA QUARTET. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

D FESTIVAL: ARCANE MAJEUR. Chor. M. E. Lopez.

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be JEUGD

GC NEKKERSDAL

SOIREE KADEE. 17.00

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

MUNTPUNT

POP ART COLLAGEKUNST. (6+).

16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.citizenne.be JEUNES AREA 42

COSMOS FESTIVAL: ARIOL’S SHOW. (6+). 18.30

Paleizenstr. 46 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.16.41 / area42.be THEATER

Discordia. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

BYARD. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ARGONNE

L’HARMONIUM

14.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

SOIS FORTE ET TAIS-TOI! Mise en scène S. Haouach. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / ras-el-hanout.be STORIES NIGHT #22 AVEC CHRISTINE ANDRIEN. 20.00

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

MATCH D’IMPROVISATION/ CHAMPIONNAT FBIA - PONEYS DE BAIN VS LACONIQUES ANONYMES. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

MARC YSAYE: ROCK’N ROLL! 20.30 LES BELLES PERSONNES. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

UN GRAND AMOUR. Mise en scène J.-C. Berutti. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

GAZETTE. 19.00 CÉSURE. 21.00

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

ZINNEMA

PROJECTWWW 2019. 20.30

L’AMOUR DURAS. Maatschappij

ZINNEMA

DE STORM. Dir. G. Maerevoet. Theater Erasmus. 20.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT.

20.30

A QUOI OBÉIT CELUI QUI

DÉSOBÉIT? Avec J.-M. Longneaux.

20.00 rue L. De Swaefstr. 18-20 Anderlecht 02-528.85.00 / escaledunord.brussels MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

scène A. Nilsson & S. Lemaire. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com

K. Rogier Doorgang/Passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.creative-district.be CHANSON

ET TU DIS QUOI TOI? Mise en scène

SCHEUT

A. Chenouili. 13.00

THÉÂTRE MARNI

KAAISTUDIO’S

LE JARDIN DE MA SŒUR

L’ÉPICERIE - CENTRE ÉDUCATIF ET CULTUREL

LONG TIME NO SEE. Chor. B. Simko

MOTOWN CONCERTS

JAC TAKEIFA. 21.00

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

D FESTIVAL: VALHALLA OU LE CRÉPUSCULE DES DIEUX. Mise en

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

COUP DE SOLEIL. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

CYCLE DE COURS: LE DROIT À LA VILLE. DE LA MARGE À L’URBAIN.

RONDLEIDINGEN BÉCODOK

COMBINEER: KONINKLIJKE SERRES LAKEN & DE WATERBUS DOOR BRUSSEL. 10.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.waterbus.brussels BOZAR

LUNCH TOUR: BERNARD VAN

ORLEY. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GEMEENTEHUIS SCHAARBEEK

GRATIS GELEIDE BEZOEKEN VAN HET GEMEENTEHUIS VAN SCHAARBEEK. 14.00

pl. Colignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.90 www.schaarbeek.be / www.schaerbeek.be VISITES GUIDÉES BOZAR

LUNCH TOUR: BERNARD VAN ORLEY. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be MAISON COMMUNALE DE SCHAERBEEK

VISITE GUIDÉE GRATUITE DE L’HÔTEL COMMUNAL DE SCHAERBEEK. 14.00

pl. Colignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be QUAI BÉCO

COMBINEZ: SERRES ROYALES DE LAEKEN & LE WATERBUS À BRUXELLES. 10.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.waterbus.brussels VARIA

BIESTEBROEKBIS

VERY IMPORTANT PIZZA PARTY.

17 > 21.00 rue G. Vanden Berghestr. 24 Anderlecht growfunding.be/nl/bxl/samenvoormorgen

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

RAINBOWHOUSE

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

OFF. 17.00 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.pride.be

LA PASSION. 20.30

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE CHEVALIER D’EON. Mise en scène D. D’Heur. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

RATER MIEUX RATER ENCORE.

Mise en scène H. Piron. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

MET BOP VZW: KENNEN WE ONZE BUREN EN VOELEN WE ONS EENZAAM IN DE GROTE STAD? Met H. Deleu. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

BELGIAN PRIDE FESTIVAL KICK

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 4/5 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

THE SUBS. 20.00 LUCY ROSE. 20.00 LUKE FOWLER. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

DEBUREN

LES NUITS: KOMPROMAT. 19.00 ALOÏSE SAUVAGE. 19.30 ALTIN GÜN. 19.30 WEYES BLOOD. 20.00

A. Luyten + P. Verbeken. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

BRUSSELS EXPO

BOEKPRESENTATIE BRUTOPIA. Met

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE CC ANTENNE D’ESCALE DU NORD À

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

SOPRANO. 17.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 www.brussels-expo.com

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be CLUB & PARTY BLACK BUDDAH

TRACKTOR CONVENTION: PECHTAX + KRASIUS + CHAO XIN + KRONIC + TUNNEL ONE LIVE...

22.00 Vaartdijk 98A digue du Canal Haren www.facebook.com/black.buddah.7

OLIVIER LECLERCQZ & BERNARD FLAMENT: L’INDE ET LE SACRÉ.

19.30 Waversestwg. 1598 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-676.49.75 / www.auderghem.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

BEHALF. Chor. P. Klunchun &

C. Wu-kang. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

BAILE DO MED. 23.00

Zuidln. 97 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0478-18.80.58 / www.medhall.be

BREL ET BARBARA. Béjart Ballet Lausanne. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

STEEL GATE

THÉÂTRE MARNI

Kartuizersstr. 52 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles www.facebook.com/cavebrussels

18.00, 20.00

MEDHALL CLUB

CAVE #14: ETERNITY. 23.55

ZODIAK

LOVE CARNAGE: LAST DAYS OF X DARLING! 23.00 Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles lagarconniereprod.com JAZZ & BLUES JAZZ STATION

JEAN-PAUL ESTIÉVENART TRIO + 1. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

THE MUSIC VILLAGE

JOHAN CLEMENT TRIO. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

GUILLERMO RIZZOTTO & HIKARU

IWAKAWA. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CHANSON LE JARDIN DE MA SŒUR

BYARD. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

TRISTAN UND ISOLDE. Mus. dir.

A. Altinoglu. Dir. R. Pleger. Comp.

Wagner. 18.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR

QUINTETTE ABYSSE. Comp.

Schumann + Brahms. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu CERCLE ROYAL GAULOIS ARTISTIQUE ET LITTÉRAIRE

FESTIVITA: CAROLINE WEYNANTS & THIBAUT LENAERTS & BENOIT GIAUX & THE NEW BAROQUE TIMES CHOIR & ORCHESTRE.

D FESTIVAL: ARCANE MAJEUR. Chor. M. E. Lopez.

LONG TIME NO SEE. Chor. B. Simko & J. Jalonen. 21.15 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com

THÉÂTRE MOLIÈRE

DANCE MIGRATIONS. Chor.

F. Ortega & F. Morelez D’Andrea. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

OV E RPRIK K E LD KOPERGIETERY & LES PIEDS DANS LE VENT: VEEL TE VEEL TE VEEL 5/5, 15.00, 5+, Bronks, www.bronks.be

“Sommige kinderen leven in een Mediamarkt,” aldus directeur en regisseur Johan De Smet van het Gentse jeugdtheater Kopergietery. Samen met Vincent Raoult van het Franstalige Brusselse jeugdtheater Les pieds dans le vent, maar ook met de ambachtelijke objecttheaterspecialisten Audrey Dero en Annelies Van Hullebusch, maakte hij voor vijfplussers de muzikale en beeldende theatervoorstelling Veel te veel te veel. Een analoog antwoord op de overprikkeling van de digitale wereld, een pleidooi voor less is more, een zoektocht naar schoonheid in veelheid en, euh, nog veel, veel meer. (MB) NL

JEUGD ABC - ART BASICS FOR CHILDREN

DRUKDRUKDRUK: EXPERIMENTEER MET JE EIGEN RISO. (14+). 10.00

pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.00.27 / www.abc-web.be

ACADEMIE BEELDENDE KUNSTEN ANDERLECHT

DRUDRUKDRUK: DRUK JE FAVORIETE PLANT OP EEN T-SHIRT. (12+). 9.30

Dapperheidspl. 17 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-523.03.71 www.academieanderlecht.be

BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

CODERDOJO. (6+). 10.30 > 13.30 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be BOZAR

ONTDEKKINGSTOCHT MET HET GEZIN - BERNARD VAN ORLEY. BRUSSEL EN DE RENAISSANCE. (6 > 12 jaar). 14.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

JE R ATE D ON C JE S UI S HERVÉ PIRON : RATER MIEUX RATER ENCORE > 18/5, Théâtre Varia, www.varia.be

Il faut penser Po-Si-Tif. L’échec n’est pas grave, tant qu’il est un tremplin vers la réussite. Et puis, c’est juste une question d’attitude. Vraiment ? Entre autofiction et second degré Hervé Piron et ses comparses décortiquent l’obsession de la réussite tapie derrière le discours sur l’échec. À force de charger l’individu, ne dédouane-t-on pas trop facilement la pression de la société ? Avec un humour qui glisse du quotidien vers l’absurde, le spectacle joue avec les codes du théâtre dans une ambiance de burlesque cauchemardesque. Personne n’échappe à l’échec et tout le monde peut s’en libérer par le rire. (GB) FR

GC DE ZEYP

WORKSHOP HAIRSTYLING. (10+).

10.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be GC TEN NOEY

DRUKDRUKDRUK: PORTRETTEER JEZELF MET KARTONDRUK. (8+). 14.00 ATELIER VAN GRAFISCH ONTWERPER MAAIKE BEUTEN. (6+).

14.00 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be MUNTPUNT

POP ART COLLAGEKUNST. (6+).

16.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.citizenne.be

Comp. Haydn. Dir. M. Keustermans. 20.00 Wetstr. 5 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-500.10.80 / www.festivita.be

SINT-LUKAS ACADEMIE

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

Groenstr. 156 rue Verte Schaarbeek/Schaerbeek www.academie-schaarbeek.be

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence

AREA 42

BRUSSELS PHILHARMONIC ORCHESTRA’S MISA TANGO & GERSHWIN. 20.00

3xPodium JEUG DTH EATER

LP. 20.00

MANTRA DUNIA

T HÉÂT RE

LA MADELEINE

Brussel/Bruxelles 0494-78.00.94 / www.bpho.be

DRUDRUKDRUK: EXPERIMENTEER MET ALINTAGLIO, EEN UNIEKE DIEPDRUKTECHNIEK. (16+). 14.00

JEUNES

PERFORMANCE

CHURCHILL’S PUB

MANNEKEN PISTOLS. 21.00 Schildknaapstr. 29 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 02-514.27.10 / www.churchills.be

DECAPITATE D RON ATHEY: ACEPHALOUS MONSTER 3/5, 20.00, Studio Thor, www.bozar.be

Since the dark 1980s, the American extreme performance and body artist Ron Athey has been using his heavily adorned though severely battered body to demand absolute individual freedom and to campaign against narrow-minded ideas about identity. After struggling with S&M, AIDS, religion, and the conservative right, Athey is now confronted with Trump. His response is a ritualistic performance that is inspired by the “headless” secret society Acéphale founded by philosopher Georges Bataille in the 1930s. With guest appearances by beatnik Brion Gysin, musician Genesis P-Orridge, the Minotaur, Hitler, and the likewise decapitated Louis XVI. (MB) EN

29

Agenda

3 – 9/ 5 / 2 0 1 9

COSMOS FESTIVAL: L’ODYSSÉE. (6+). 14.00 Paleizenstr. 46 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.16.41 / area42.be

LA PASSION. 16.00, 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

D. D’Heur. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

MINI D FESTIVAL: LA DANSE OU LE CHAOS. (12+). Chor. T. Ndiaye. 16.00

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

LECTURE INTERGÉNÉRATIONNELLE. (2,5 > 6 ans). 14.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

BUDULINEK. (4+). 11.00, 15.00, 16.15 LE THÉÂTRE DE DOM ROBERTO.

(3+). 14.15 BÉBÉ. (3+). 17.00, 17.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER ZINNEMA

DE STORM. Dir. G. Maerevoet. Theater Erasmus. 20.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE ARRÊT CULTURE

ET SI - SPECTACLE D’IMPROVISATION. 20.15

rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

LA ROSERAIE

MATCH D’IMPROVISATION/ CHAMPIONNAT FBIA - MOTUS VS CIA. 20.30

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org LA TRICOTERIE

LES LIAISONS JOYEUSES. Mise en scène F. Lecomte. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

LE CHEVALIER D’EON. Mise en scène

THÉÂTRE VARIA

RATER MIEUX RATER ENCORE.

Mise en scène H. Piron. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

MUNTPUNT

VERBODEN BOEKEN: WILDE ZWANEN - JUNG CHANG. Met

E. Hedebouw. 11.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

SAMEDI DES PETITS. (2 > 5 ans).

10.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be RONDLEIDINGEN BÉCODOK

COMBI KONINKLIJKE SERRES & BOOTTOCHT DOOR BRUSSEL EN GROENE GORDEL. 13.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.rivertours.be

BEGRAAFPLAATS VAN BRUSSEL

SYMBOLEN VAN VRIJDENKERS EN VRIJMETSELAARS OP DE BEGRAAFPLAATS VAN BRUSSEL.

Met J. Tyssens. 14.30 Kerkhof van Brusselln. / av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02.629.24.34 / www.cavavub.be

BOZAR

BEZOEK TENTOONSTELLING: BERNARD VAN ORLEY. 11.00 PRENTEN IN DE EEUW VAN BRUEGEL. 13.30

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Met M. De Schrijver. 11.00 Frankenstr. 5 rue des Francs Etterbeek www.vtbkultuur.be

CATH LITTÉRAIRE. 20.30 GREG GENART: LE CANDIDAT.

L’ÉPICERIE - CENTRE ÉDUCATIF ET CULTUREL

SOIS FORTE ET TAIS-TOI! Mise en scène S. Haouach. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / ras-el-hanout.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

MARC YSAYE: ROCK’N ROLL! 20.30 LES BELLES PERSONNES. Mise en

scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

UN GRAND AMOUR. Mise en scène

J.-C. Berutti. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

CAUCHIEHUIS

BEZOEK AAN HET CAUCHIEHUIS.

GROEN EN BLAUW HUIS

GIERZWALUWENWANDELING NEERPEDE. 19.00

Ketelstr. 1 rue de Chadron Anderlecht 0484-11.93.56 / www.natuurpunt.be KERK & TOERISME BRUSSEL VZW

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/ CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE. Afspr. binnen in de kerk (ingang)./Rdv à l’intérieur de l’église (entrée)./Meeting point inside the church (entrance). 14.00 Wildewoudstr. 15 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

RAINBOWHOUSE

PRIDE: RAINBOW TOURS. Met M. Lens. 14.00 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.pride.be STATION BRUSSEL-CENTRAAL

DE SERRES VAN LAKEN. 9.30

Europakruispunt/Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be

GAZETTE. 19.00 CÉSURE. 21.00

STATION BRUSSEL-NOORD

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

H. Vandecandelaere. 14.00 Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

COUP DE SOLEIL. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

30

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

SEKSWERK IN BRUSSEL. Met

VISITES GUIDÉES BÂTIMENT VANDERBORGHT

EXPOSITION INTIMATE AUDREY.

11.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART

DOWNTOWN BRUSSELS: PARCOURS ART CONTEMPORAIN.

12.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be CIMETIÈRE DE LAEKEN

LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Onze-Lieve-Vrouwvoorpl., Parvis NotreDame Laken/Laeken 02-410.99.50 / www.lafonderie.be HÔTEL SOLVAY

HÔTEL SOLVAY. 12.00

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.explore.brussels

HÔTEL TASSEL

VISITE GUIDÉE DE L’HÔTEL TASSEL. 10.30

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 5/5 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

PAVLOVE + LE MANOU. 20.00 WALKING ON CARS. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

LES NUITS: ATOME. 10.00 R.O X KONOBA. 19.00 VOYOU. 19.30 GIRL IN RED. 20.00 LA GRANDE CLAMEUR. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BRUSSELS EXPO

rue P.-E. Jansonstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-319.50.01 / www.explore.brussels

SOPRANO. 17.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

KANAL - CENTRE POMPIDOU

MAGASIN 4

15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

MAISON AUTRIQUEHUIS

CAFÉ ROSKAM

DOWNTOWN BRUSSELS: PARCOURS ART CONTEMPORAIN.

LA VISITE CONTÉE À VIVRE EN FAMILLE: RAY? DRÔLE DE NOM POUR UN VOISIN. 10.00, 14.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.explore.brussels

ONCE IN BRUSSELS

DÉCOUVERTE DE BRUXELLES À VÉLO ÉLECTRIQUE. 13.30 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

NUITS DU BEAU TAS: WRONG + COILGUNS + DILEPSIS. 19.00

JAZZ & BLUES

PAULINE LEBLOND DOUBLE QUARTET. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be THE MUSIC VILLAGE

MOON ON MAN. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

PLACE FONTAINAS

ART BASE

14.30 Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

AU TEMPS DU CINÉMATOGRAPHE.

SITARDUST. 18.00

Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be JEUGD BRONKS

VEEL TE VEEL TE VEEL. (5+). Regie J. De Smet. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

SINT-LUKAS ACADEMIE

DRUKDRUKDRUK: DRUK JE DROMEN MET DUIZENDEN-ÉÉN TECHNIEKEN. (6+). 14.00 EXPERIMENTEER MET ALINTAGLIO, EEN UNIEKE DIEPDRUKTECHNIEK.

(16+). 14.00

MAAK JE PERSOONLIJKE EX-LIBRIS, VAN ONTWERP TOT LASERCUTTER. (16+). 14.00

Groenstr. 156 rue Verte Schaarbeek/Schaerbeek www.academie-schaarbeek.be JEUNES AREA 42

COSMOS FESTIVAL: ICI BABA. (3+). 11.00 COMÈTE. (6+). 15.00

Paleizenstr. 46 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.16.41 / area42.be

L’ARMILLAIRE - CC DE JETTE

LE RÊVE DE VIRGIL. (4 > 9 ans).

15.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

LA TRICOTERIE

PETITES HISTOIRES GRRRONCHONNES. (3+). 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

LIBRAIRIE FILIGRANES

LECTURE DE CONTES CHEZ FILIGRANES. (5+). 10.30

Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

QUAI BÉCO

ET OEIS VAN ‘T BRUSSELS

LES FABLES DE LA FONTAINE, CONTÉES-SIGNÉES. (6+). 15.30

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.rivertours.be

Cellebroersstr. 59 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-502.76.93 www.etoeisvantbrussels.com

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

COMBI SERRES ROYALES & CROISIÈRE À BRUXELLES ET SA CEINTURE VERTE. 13.00

RAINBOWHOUSE

PRIDE: RAINBOW TOURS. Avec

M. Lens. 14.00 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.pride.be GUIDED VISITS HÔTEL SOLVAY

GUIDED TOUR OF THE SOLVAY HOUSE. 12.00

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-319.50.01 / www.explore.brussels HÔTEL TASSEL

GUIDED TOUR OF THE TASSEL HOUSE. 10.00

rue P.-E. Jansonstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-319.50.01 / www.explore.brussels VARIA CENTRE SCOLAIRE LES MARRONNIERS

CREATIE VAN EEN MUURSCHILDERING/RÉALISATION D’UNE FRESQUE. 14 > 18.00

Waversestwg. 1179 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-676.49.75 / www.auderghem.be

HENEGOUWENKAAI 19 QUAI DU HAINAUT

KNUST FESTIVAL: OUVERTURE. 14.00 Molenbeek / knustfestival.be

VOLKSHUIS SINT-GILLIS MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES

BRUSSELS OPEN STAGE. 19.00

St.-Gillisvoorpl. 37-39 Parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles www.pride.be

RONY VERBIEST & TRIO. 11.30

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ABDIJ VAN DIELEGEM L’ABBAYE DE DIELEGHEM

KLASSIEK IN DE ABDIJ/CLASSIQUE À L’ABBAYE: ROELAND HENDRICKX & LIEBRECHT VANBECKEVOORT. Comp. Poulenc + von Weber + Brahms + Pärt. 11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

BOZAR

SINGING BRUSSELS CELEBRATION!: VOCES8 & PAUL SMITH. Comp. Desprez + Scott +

Monteverdi + Debussy + Poulenc + Brel.

17.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DOMINIKANENKERK ÉGLISE DES DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE: MICHEL GOOSSENS. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles / 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be DANS DANSE DANCE

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

BREL ET BARBARA. Béjart Ballet Lausanne. 15.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

LE THÉÂTRE DE DOM ROBERTO.

(3+). 15.00 BÉBÉ. (3+). 16.00, 16.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THÉÂTRE LA TRICOTERIE

LES LIAISONS JOYEUSES. Mise en scène F. Lecomte. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

L’ÉPICERIE - CENTRE ÉDUCATIF ET CULTUREL

SOIS FORTE ET TAIS-TOI! Mise en scène S. Haouach. 16.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / ras-el-hanout.be THÉÂTRE DES MARTYRS

UN GRAND AMOUR. Mise en scène J.-C. Berutti. 15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

VOYAGE. 18.30, 20.30

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

COUP DE SOLEIL. Mise en scène N. Uffner. 15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE CHEVALIER D’EON. Mise en scène D. D’Heur. 14.30

PRIDE: FREAK! 19.00

Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.pride.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

LIBRAIRIE FILIGRANES

RENCONTRE AVEC ZEROCALCARE.

14.30 Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

PEINTRES ET POÈTES BELGES AUX MUSÉES OLD MASTERS ET FIN-DE-SIÈCLE. Avec B. Georis + M. De Wit. 11.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be RONDLEIDINGEN KANAL - CENTRE POMPIDOU

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-435.13.60 / www.kanal.brussels

MAROLLEN

ECO LIFESTYLE TOUR BRUSSEL.

13.00 Brussel/Bruxelles 0470-18.92.13 / www.mixua.be RAINBOWHOUSE

PRIDE: RAINBOW TOURS. Met M. Lens. 14.00 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.pride.be VISITES GUIDÉES CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART

DOWNTOWN BRUSSELS: PARCOURS ART CONTEMPORAIN.

12.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be ÉGLISE SAINT-SERVAIS

L’AVENUE LOUIS BERTRAND. 14.00 Haachtsestwg. 309 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.45.60 / arkadia.be

KANAL - CENTRE POMPIDOU

WELCOME TO THE FAMILY. 15.00 DOWNTOWN BRUSSELS: PARCOURS ART CONTEMPORAIN.

15.00 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be MAROLLES

ECO LIFESTYLE TOUR BRUXELLES. 13.00 Brussel/Bruxelles 0470-18.92.13 / www.mixua.be

PARC DE BRUXELLES

FÊTE DE L’IRIS: VISITES GUIDÉES GRATUITES. 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 Brussel/Bruxelles 0488-43.69.86 / www.alterbrussels.org

PARC TOURNAY-SOLVAY

VISITE DU PARC TOURNAYSOLVAY. 14.00

Terhulpsestwg. 201 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-546.15.70 / www.fmsb.be

PLACE JOSEPH WAUTERS

CITÉS-JARDINS: LE LOGISFLORÉAL. 14.00

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-219.33.45 / www.arau.org

QUAI BÉCO

LE PORT, LES CANAUX BRUXELLOIS ET L’ÉCLUSE DE MOLENBEEK. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

M. Lens. 14.00 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.pride.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 6/5 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

RYAN BINGHAM. 20.00 BAD RELIGION. 20.00

3xMusic I ND I EROC K

AMAZONE VZW/ASBL

PRIDE: RAINBOW TOURS. Avec

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

GLEN HANSARD. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be MAGASIN 4

RICHIE RAMONE + CHAOS

COMMUTE. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

C HARMANT HEUP WIEG E N PAVLOVE 5/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Een bandje dat in zijn naam de liefde verbindt met de fysioloog die de conditionering ontdekte, heeft bij ons sowieso een streepje voor. Zeker als hun psychpop zo fris en charmant klinkt als die van Fabian en Reina Rasti. Deze broer en zus van Iraans-Aalsterse komaf en het trio muzikanten dat ze in Gent tegenkwamen, lieten zich al opmerken met een ep, enkele singles en een selectie voor De Nieuwe Lichting. De belangrijkste constante is dat er tussen de zweverige gitaren, dromerige vocalen en naar Tame Impala en sixtiespsychedelica lonkende indiepop genoeg lentegrooves zitten om hoofd- en heupwiegende bewegingen te conditioneren. (TP) NL

FLAGEY

QUEEN ELISABETH COMPETITION: SEMI-FINAL VIOLIN WITH ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE DE WALLONIE. Dir. J.-J. Kantorow.

Comp. Mozart + Ysaÿe + Van Camp. 15.00, 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE. 12.45

HIP - HOP

PERFORMANCE

RAINBOWHOUSE

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com THÉÂTRE MAGIC LAND THÉÂTRE

1815, LA DERNIÈRE BATAILLE. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

FRANKENSTEIN. Mise en scène

J.-C. Gockel (en FR, DE & EN, surtitres en FR & EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

S UPRRR G RRRL DOPE SAINT JUDE 9/5, 20.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Née en Afrique du Sud, Catherine St Jude Pretorius a grandi dans une société post-apartheid. Influencée par Aaliyah ou Tupac, la jeune diplômée en Science Po s’est tournée vers la musique avec l’intention de secouer les consciences. Militante queer et féministe, elle se distingue sous le nom de Dope Saint Jude en passant à la moulinette électro les codes hip-hop et R&B. Quelque part entre Santigold et M.I.A.. Ultra excitant, son single Grrrl Like témoigne d’ailleurs de son engagement. Clin d’œil à la révolution Riot grrrl, le morceau confronte les idéaux du mouvement Black Power aux valeurs de la communauté LGBT. Une voix à suivre. (NAL) FR

THEATRE THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

FRANKENSTEIN. Dir. J.-C. Gockel (in

FR, DE & EN, surtitles in EN & FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be PERFORMANCE

LES RICHES-CLAIRES

PRIDE: BOCAL. 20.00

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.pride.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

UZ BRUSSEL - AUDITORIUM KIEKENS

DOKTER, MAG IK U WAT VRAGEN?: DE PATIËNT ALS ZINGEVER IN DE MODERNE GENEESKUNDE. Met

J. Stuy. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE ATELIER MARCEL HASTIR

DARIUS RAZAVI: TABAGISME, GRAND RESPONSABLE DU CANCER BRONCHIQUE. 19.30

Handelstr. 51 rue du Commerce

PO P

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

HE AR T ON HE R LIP S LP 4/5, 20.00, La Madeleine, www.la-madeleine.be

Laura Pergolizzi, LP for short, had written songs for Cher, Rihanna, and Christina Aguilera, but three years ago, she decided to release “Lost on You” herself. It turned out to be the international breakthrough for the New York-based singer of Italian and Irish heritage: the passionately rendered song about her broken heart that was the title track of her fourth studio album struck a sensitive chord with the Spotify generation. It is the ideal moment for her to use her follow-up Heart to Mouth, which she is coming to present in Brussels, to dip all her assets and innermost feelings in a light electro pop sauce and then to serve them up for all the world to see (and hear). (TP) EN

31

Agenda

3 – 9/ 5 / 2 0 1 9

Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu FLAGEY

EKHO #3: MESSAGESQUISSE DE PIERRE BOULEZ: LORSQUE MATÉRIAU, TEMPS ET FORME S’HARMONISENT. 18.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be LA MAISON DU LIVRE

VOIX AU CHAPITRE. Avec C. Henkart.

18.30 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL

DIS-MOI CE QUE TU FAIS... 18.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be RONDLEIDINGEN BÉCODOK

COMBINEER: KONINKLIJKE SERRES LAKEN & DE WATERBUS DOOR BRUSSEL. 10.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.waterbus.brussels VISITES GUIDÉES QUAI BÉCO

COMBINEZ: SERRES ROYALES DE LAEKEN & LE WATERBUS À BRUXELLES. 10.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.waterbus.brussels

DINSDAG MARDI TUESDAY 7/5 POP, ROCK & HIP HOP AB SALON

ANY OTHER. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ANCIENNE BELGIQUE

TURKISH PSYCHEDELICA NIGHT: ELEKTRO HAFIZ + HUDNA + (TURKISH) LADIES ON RECORDS.

20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

DEAD CAN DANCE. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be JAZZ & BLUES

JAZZ STATION

JAM SESSION. 20.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be THE MUSIC VILLAGE

JAZZ JAM SESSION. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

TRISTAN UND ISOLDE. Mus. dir.

A. Altinoglu. Dir. R. Pleger. Comp.

Wagner. 18.00 (VICTOR) FRANKENSTEIN. Dir. K. Birgé. Compagnie Karyatides. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

THEATER KAAISTUDIO’S

FAHD LARHZAOUI: SHIRT UIT! 20.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE CC D’UCCLE

12 HOMMES EN COLÈRE. Mise en scène C. Tordjman. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

LE TRAC

VOYAGES ENCHANTEURS. Par

A. Guérant, A. Si, C. Kritikos, L. Loriot & P. Hubert. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

1815, LA DERNIÈRE BATAILLE. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

CÉLIMÉNE ET LE CARDINAL. Mise en scène J.-P. Passerat. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

THÉÂTRE DE POCHE

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

UN GRAND AMOUR. Mise en scène

ODISEE - KU LEUVEN CAMPUS BRUSSEL

MARK ERKENS: HET MUZIKALE IK. 14.00 Warmoesberg 15 Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / odisee.be

VLAAMS PARLEMENT

ALL ABOUT THE MONEY? LEIDT FINANCIËLE REGIE TOT MAATSCHAPPELIJKE DEELNAME? 12 > 16.45 Leuvenseweg 86 rue de Louvain Brussel/Bruxelles www.vfg.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

1905 – 2005: 100 ANS D’ARCHITECTURE DE CINÉMA À BRUXELLES. Avec M. Crunelle. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

ÉGLISE DES DOMINICAINS

MARC DESMET: L’ACCOMPAGNEMENT EN FIN DE VIE ET LA DIGNITÉ HUMAINE: UNE APPROCHE ÉTHIQUE ET SPIRITUELLE NUANCÉE. 20.15

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

LECTURES & LITERATURE ANCIENNE BELGIQUE

EUROPE DAY TALKS: OUTERNATIONAL NARRATIVES.

20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be FULL CIRCLE HOUSE

HOW TO TELL THE TRUTH WITH DATA WITH DAVID SPIEGELHALTER. With D. Spiegelhalter.

J.-C. Berutti. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

chée de Vleurgatsestwg. 89 Elsene/Ixelles fullcircle.eu

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

FRANKENSTEIN. Mise en scène

J.-C. Gockel (en FR, DE & EN, surtitres en FR & EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

COUP DE SOLEIL. Mise en scène

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

FRANKENSTEIN. Dir. J.-C. Gockel (in

FR, DE & EN, surtitles in EN & FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

DEBUREN

Comp. Mozart + Ysaÿe + Van Camp. 15.00, 20.00

J. Holslag + S. Blommaert + A. Nijs + M. Hulshof + I. Van Elderen. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

DE CONSTITUTIE VAN CHINA. Met

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC NOHVA

LIVING EN VILLE: FANFAKIDS.

16.00 pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

TRISTAN UND ISOLDE. Mus. dir.

A. Altinoglu. Dir. R. Pleger. Comp.

Wagner. 18.00 (VICTOR) FRANKENSTEIN. Dir. K. Birgé. Compagnie Karyatides. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

GOLDENBERG DUO. Comp. Loeillet + Dvorak + Bridge + Parry + Bernstein + Satie + Debussy + Schnittke. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

en scène J.-P. Passerat. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

MARC YSAYE: ROCK’N ROLL! 20.30 LES BELLES PERSONNES. Mise en

scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

UN GRAND AMOUR. Mise en scène

J.-C. Berutti. 20.15

IS THERE LIFE ON MARS? Mise en scène H. Meire. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

CARTE BLANCHE À SABINE CLOOS. 19.00

LE CROW FROG SHOW. 21.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

H. Niquet. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

NACHTHONGER TOERTJE MET VW-BUSJE. 18.45

QUAI BÉCO

20.00 Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-644.38.03 Facebook: TheBlackSheepBrussels

JUAN PABLO NAVARRO SEXTETO.

CÉLIMÉNE ET LE CARDINAL. Mise

BOZAR

JUBELPARK

THÉÂTRE VARIA

DANE BAPTISTE - SOLO SHOW.

FOLK & WORLD MUSIC BOZAR

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.waterbus.brussels

Brussel/Bruxelles 0497-22.57.42 / vroumekes.com

THEATRE

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

J.-C. Gockel (en FR, DE & EN, surtitres en FR & EN). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

D. D’Heur. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THE BLACK SHEEP

TRIBUTE TO RAY CHARLES & MARVIN GAYE. 21.00

LAISSEZ-MOI. Mise en scène D. Belcanto. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles www.resonance-music.fr

COMBINEER: KONINKLIJKE SERRES LAKEN & DE WATERBUS DOOR BRUSSEL. 10.00

PARC DU CINQUANTENAIRE

Mise en scène H. Piron. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

THE MUSIC VILLAGE

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

BÉCODOK

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

RATER MIEUX RATER ENCORE.

JAZZ & BLUES

02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

Brussel/Bruxelles 0497-22.57.42 / vroumekes.com

LE CHEVALIER D’EON. Mise en scène

Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

SAMUEL CATTIAU & QUENTIN DUJARDIN & MATTHIEU SAGLIO &, LÉO ULLMANN: RESONANCE ILLUMINATIONS. 17.00

RONDLEIDINGEN

N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

FLAGEY

QUEEN ELISABETH COMPETITION: SEMI-FINAL VIOLIN WITH ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE DE WALLONIE. Dir. J.-J. Kantorow.

32

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

VISITES GUIDÉES

NOCTURNE GOURMANDE EN MINIBUS VW. 18.45

COMBINEZ: SERRES ROYALES DE LAEKEN & LE WATERBUS À BRUXELLES. 10.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.waterbus.brussels VARIA

L’OS À MOELLE

SCÈNE OUVERTE. 20.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 8/5 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

TOM WALKER. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

DEAD CAN DANCE. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement

LE CONCERT SPIRITUEL. Dir.

FLAGEY

QUEEN ELISABETH COMPETITION: SEMI-FINAL VIOLIN WITH ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE DE WALLONIE. Dir. J.-J. Kantorow.

Comp. Mozart + Ysaÿe + Van Camp. 15.00, 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be JEUGD

BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

VERHALENUURTJE. (3+). 14.00

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

GC ESSEGEM

KIDS LEKKER KOKEN! (6+). 14.00

Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be JEUNES

BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

JOUÉTHÈQUE. (6 > 12 ans). 14.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be BRASS - CC DE FOREST

SALE FROUSSE. (5+). 15.00

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / lebrass.be THÉÂTRE

MAGIC LAND THÉÂTRE

1815, LA DERNIÈRE BATAILLE. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek

FRANKENSTEIN. Mise en scène

COUP DE SOLEIL. Mise en scène

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE CHEVALIER D’EON. Mise en scène D. D’Heur. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

RATER MIEUX RATER ENCORE.

Mise en scène H. Piron. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

FRANKENSTEIN. Dir. J.-C. Gockel (in

FR, DE & EN, surtitles in EN & FR). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

BOZAR

HET GROTE VEILIGHEIDSDEBAT.

Met K. Geens + H. Bonte + S. Van Hecke + T. Vandenput + S. De Wit. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DEBUREN

LEESCLUB DEBUREN BOEKT MET RACHIDA LAMRABET. 19.30

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu PALEIS DER ACADEMIËN

ZIJN WE MET TE VEEL? WIE IS TE VEEL? WERELDBEVOLKING EN MIGRATIE. Met L. van Broeck +

G. Govers + A. M’charek + L. Lucassen + P. De Grauwe + R. Van Cauwelaert + P. Deboosere + N. Fadil... 14.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles www.kvab.be

av. P. Hégerln. Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb

VUB - UITSTRALING PERMANENTE VORMING

SWING NIGHT. 20.00

EUROPESE UNIE: EUROPESE VERKIEZINGEN 2019. Met L. Hoon.

14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LE JARDIN DE MA SŒUR

BERNARD VAN ORLEY ET SES CONTEMPORAINS JUSQU’EN 1530.

Avec R. Jacobs. 19.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be LECTURES & LITERATURE

BOZAR

MY FUTURE, OUR SOCIETY: EUROPEAN CONFERENCE AND DEBATE ON POLITICAL ALIENATION AND COLLECTIVE ACTION OF YOUNG PEOPLE. With P. Kennis +

J. Foulon + V. Anderica + M. Pradolini + A. Muxe + G. Pollock + J. van Stekelenburg. 10 > 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be RECYCLART

GREETINGS FROM WARSAW BY SZCZ. 20.00

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be RONDLEIDINGEN

BÉCODOK

COMBINEER: KONINKLIJKE SERRES LAKEN & DE WATERBUS DOOR BRUSSEL. 10.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.waterbus.brussels

VLAAMS PARLEMENT - LOKETTEN

UITSTAP VLAAMS PARLEMENT.

10.30 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be VISITES GUIDÉES QUAI BÉCO

COMBINEZ: SERRES ROYALES DE LAEKEN & LE WATERBUS À BRUXELLES. 10.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.waterbus.brussels VARIA

MUNTPUNT

BRUSSELSE WEEK VAN DE KRAAMZORG. 13 > 17.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

POINTCULTURE ULB IXELLES

DU SON SUR TES TARTINES: 1969:

SUMMER OF LOVE? 12.30 av. P. Hégerln. Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 9/5 POP, ROCK & HIP HOP BEURSSCHOUWBURG

DOPE SAINT JUDE. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BRUSSELS EXPO

VICKY LEANDROS & GEORGE DALARAS. 20.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

POINTCULTURE ULB IXELLES

LES AFTERWORKSSS: DIVAGATION. 17.00

JAZZ & BLUES CAFÉ BEGUIN

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures

THE MUSIC VILLAGE

THE MORNING CALL JAZZ BAND.

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ANCIENNE BELGIQUE

SAM AMIDON: THE ANTHOLOGY OF AMERICAN FOLK MUSIC. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ART BASE

SAOUTA TRIO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be THE SISTERS BRUSSELS CAFÉ

BRUSSELS HANDPAN GATHERING: JEREMY NATTAGH. 20.00 Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 02-513.22.26 www.thesister-brussels.com CHANSON CAFÉ FLOREO

FLORA SEIGLE EN TRIO. 20.30

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be OPERA & OPERETTE

DE MUNT/LA MONNAIE

(VICTOR) FRANKENSTEIN. Dir.

K. Birgé. Compagnie Karyatides. 14.00, 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

QUATUOR AROD. Comp. Mozart + Webern + Brahms. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CHARLIERMUSEUM/MUSÉE CHARLIER

DE ZILVEREN EEUW VAN DE RUSSISCHE MUZIEK. 19.00

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0474-07.95.35 FLAGEY

QUEEN ELISABETH COMPETITION: SEMI-FINAL VIOLIN WITH ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE DE WALLONIE. Dir. J.-J. Kantorow.

Comp. Mozart + Ysaÿe + Van Camp. 15.00, 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be DANS DANSE DANCE

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

SWING. Chor. B. Kersbergen. 20.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels JEUNES BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

JOUÉTHÈQUE. (6 > 12 ans). 15.45 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be CC JACQUES FRANCK

SUZETTE PROJECT. (8+). Mise en scène L. Pardoen. 10.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

THEATER KVS BOL

BLACK: THE SORROWS OF BELGIUM I: CONGO. Regie L. Perceval

(meertalig, boventitels in NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE KVS BOL

BLACK: THE SORROWS OF BELGIUM I: CONGO. Mise en scène

L. Perceval (multilingue, surtitres en NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be MAGIC LAND THÉÂTRE

1815, LA DERNIÈRE BATAILLE. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

LAISSEZ-MOI. Mise en scène

D. Belcanto. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

CÉLIMÉNE ET LE CARDINAL. Mise en scène J.-P. Passerat. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

MARC YSAYE: ROCK’N ROLL! 20.30 LES BELLES PERSONNES. Mise en

scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

FRITLAND. Mise en scène D. Laujol.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

IS THERE LIFE ON MARS? Mise en scène H. Meire. 14.00, 20.15 UN GRAND AMOUR. Mise en scène J.-C. Berutti. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE LE PUBLIC

THE ELEPHANT MAN. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

CARTE BLANCHE À SABINE CLOOS. 19.00

LE CROW FROG SHOW. 21.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

FRANKENSTEIN. Mise en scène

J.-C. Gockel (en FR, DE & EN, surtitres en FR & EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

THEATRE THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

FRANKENSTEIN. Dir. J.-C. Gockel (in

FR, DE & EN, surtitles in EN & FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

CVO COOVI

PROFESSIONALS ABOUT PHOTOGRAPHY: AGLAIA KONRAD.

19.00 av. E.Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.51.00 / www.cvocoovi.be

DIENSTENCENTRUM RANDSTAD

DE EVOLUTIE VAN ANTI-JUDAÏSME TOT ANTISEMITISME: WELKE TRIGGERFACTOREN LEIDEN TOT ANTISEMITISME? Met J. Puttemans.

19.30 Hovenierstr. 45 rue du Jardinier Molenbeek 02-414.08.52 thuisinkoekelberg.wordpress.com

GC DE MARKTEN

DEBATAVOND: CRISIS EN HOOP IN CENTRAAL-AMERIKA. Met F. Decoodt

+ A. Sanchez + J. Janssens + R. Rodriguez-Fabilena + W. Willems.

19.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

VLEVA

VOXPOP: EUROPEES

VERKIEZINGSDEBAT. 18.00 Kortenbergln. 71 av. de Cortenberg Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL

TECHNOLOGIE EN DE VRAAG NAAR ZINGEVING VANDAAG. Met H. Opdebeeck. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / upv.vub.ac.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE FLAGEY

EKHO #3: DE PALLADIO À STRADIVARI. PROPORTIONS EN ARCHITECTURE ET EN LUTHERIE.

Avec F. Denis + G. Pirson. 18.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be MAISON DE LA FRANCITÉ

LA COLÈRE: LA DIRE OU LA TAIRE? Avec V. Ferry + Marc Sinnaeve. 20.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 www.maisondelafrancite.be RONDLEIDINGEN BÉCODOK

COMBI KONINKLIJKE SERRES LAKEN & DE WATERBUS DOOR BRUSSEL. 10.00 COMBI KONINKLIJKE SERRES & BOOTTOCHT DOOR BRUSSEL EN GROENE GORDEL. 13.00 AFTER WORK BOOTTOCHT DWARS DOOR BRUSSEL. 19.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.waterbus.brussels

COUP DE SOLEIL. Mise en scène

BELGISCH MUSEUM VAN DE VRIJMETSELARIJ

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 016-52.59.00 / www.vormingplus.be

N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

LE CHEVALIER D’EON. Mise en scène D. D’Heur. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

RATER MIEUX RATER ENCORE. Mise en scène H. Piron. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

TRAVERS BRUXELLE. 19.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.waterbus.brussels

VRIJMETSELARIJ: MUSEUM, TEMPELBEZOEK EN WANDELING IN BRUSSEL. 10.00

VISITES GUIDÉES QUAI BÉCO

COMBI SERRES ROYALES DE LAEKEN & LE WATERBUS À BRUXELLES. 10.00 COMBI SERRES ROYALES & CROISIÈRE À BRUXELLES ET SA CEINTURE VERTE. 13.00 AFTER WORK CROISIÈRE À

Festivals salons FESTIVALS AREA 42

COSMOS FESTIVAL. > 5/5 Paleizenstr. 46 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.16.41 / area42.be

BOTANIQUE

LES NUITS. > 5/5

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

BOZAR

SINGING BRUSSELS CELEBRATION. 4 & 5/5

CARTOONING FOR PEACE. > 5/5

www.bozar.be rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

MAELSTRÔM FIESTIVAL #13.

9 > 12/5 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.40.07 / www.fiestival.net FLAGEY

QUEEN ELISABETH COMPETITION

2019: VIOLIN. > 4/5 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be KONINKLIJKE SERRES LAKEN

OPENING KONINKLIJKE SERRES/ OUVERTURE DES SERRES ROYALES. > 10/5 Koninklijk Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken www.monarchie.be

MUNTPLEIN/PLACE DE LA MONNAIE

100% TALENT. 8/5

Brussel/Bruxelles www.muntpunt.be Q-O2

OSCILLATION – ON SOUND’S NATURE. > 5/5

Koolmijnenkaai 30-34 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles 02-245.48.24 / www.q-o2.be STUDIO THOR

TROUBLE. > 5/5 St.-Jooststr. 49 rue Saint-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.trouble.brussels THÉÂTRE DE LA VIE

FESTIVAL D’ART OUTSIDER. 8 > 10/5 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-344.94.50 / www.centresesame.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

150-JARIG BESTAAN VAN DE BRUSSELSE TRAM/LES 150 ANS DU TRAM BRUXELLOIS. > 5/5

visit.brussels

CAROLUS V FESTIVAL. > 7/9 www.carolusfestival.brussels

D FESTIVAL. > 4/5 www.senghor.be

FESTIVITA! > 4/5 www.festivita.be

FIESTENFANTS MAELSTRÖM.

9 > 12/5 www.fiestival.net

IRISFEEST/FÊTE DE L’IRIS. > 5/5 irisfeest.brussels / fetedeliris.brussels PRIDE FESTIVAL. > 19/5 www.pride.be STOEMP! > 22/6 www.stoemplive.be SALONS BRUSSELS EXPO

SEAFOOD EXPO GLOBAL & SEAFOOD PROCESSING GLOBAL.

7 > 9/5, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 www.brussels-expo.com

33

Expo

3 – 9/ 5 / 2 0 1 9 26 BY FELIX FRACHON VOICE AND SOUND WAVES: THE JAPANESE SCENE. > 5/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 26 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM NIGHT FEVER. DESIGNING CLUB CULTURE 1960-TODAY. > 5/5, DESIGNING THE NIGHT. GRAPHIC DESIGN OF BELGIAN CLUB CULTURE 1970-2000. > 29/9, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN TAKIS / ROBERT DEVRIENDT. > 18/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY ALICIA MCCARTHY. > 18/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH BRENT WADDEN. > 22/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com AMAZONE VZW/ASBL LIBERTÉS. > 14/5, ma/lu/mo, di/ma/Tu, do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM RENCONTRES INTERGALACTIQUES. > 9/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Expo 3 – 9/5

ART THEMA GALLERY ISABEL MIRAMONTES. > 27/5, ma/lu/Mo, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / artthema.com ATELIER 34ZERO MUZEUM CAMIEL VAN BREEDAM. > 16/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be ATELIERS MOMMEN TELL ME MORE ABOUT YOU. > 12/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 Liefdadigheidsstr. 37 rue de la Charité St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.48.95 www.ateliersmommen.collectifs.net ATOMIUM ID - A CIRCULAR JOURNEY. > 5/5, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KIM EN JOONG. > 5/6, KATELIJNE VAN BEERSEL. > 2/6, FILIP FRANS VAN CAUWELAERT. > 2/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilicakoekelberg.be BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW SEAN HEPBURN: INTIMATE AUDREY. > 25/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles 070-22.31.93 BERNIER/ELIADES GALLERY ANNETTE MESSAGER. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr

BEURSSCHOUWBURG BERT HUYGHE: MURAL. > 1/6, CHARLINE TYBERGHEIN. > 1/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BOX GALERIE MARK STEINMETZ. > 11/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR RICHARD VENLET. > 19/5 BERNARD VAN ORLEY. > 26/5, MARIE-JO LAFONTAINE. > 26/5, ANOUK DE CLERCQ & VESSEL & HELGA DAVIS. > 26/5, ANTOINE ROEGIERS. > 23/6, DIERENDONCKBLANCKE. > 23/6, PRINTS IN THE AGE OF BRUEGEL. > 23/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRAAM ART GALLERY BRUNO DELMOTTE. 9 > 25/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere / 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CAFÉ ROSKAM JENNIFER DE PLU. > 31/5, 16 > 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be CASA DO BRASIL PATRICIA SARTORI. > 10/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10.30 > 13.00 & 15 > 18.00 Louizaln. 350B av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be CC JACQUES FRANCK EN MAI, FAIS CE QU’IL TE PLAÎT! > 23/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART PASCALE VALCKE. > 2/6, SOPHIE WHETTNALL. > 4/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.LAB JÉRÔME TELLIER. > 2/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 13.00, 13.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS SILVIA VAINBERG. > 12/5, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.com CHARLES RIVA COLLECTION SUN WOMEN. > 29/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHINA CULTURAL CENTRE INKTTAFERELEN DOOR CHINESE KUNSTSCHILDERS/SCÈNES À L’ENCRE PAR LES MAÎTRES DE LA PEINTURE CHINOISE. > 5/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedestr. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be CIVA.BRUSSELS STÉPHANE BROC. > 19/5,

OUT OF THE BOX. > 2/6, THE ACT OF BUILDING – BC ARCHITECTS & STUDIES & MATERIALS. > 2/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING KOENRAAD DEDOBBELEER. > 31/5, ZAK KITNICK. > 31/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com COMIC ART FACTORY CLARKE. > 4/5, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 / www.comicartfactory.com CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA SARA MANENTE. > 9/5, AVONTUURLIJKE TECHNOLOGIEËN: WILDE GISTING/TECHNOLOGIES SORCIÈRES: FERMENTATION SAUVAGE. > 9/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.00 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE ARNOLD GROJEAN. > 26/5, LYNN VANWONTERGHEM. > 26/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAUWENS & BEERNAERT GALLERY NEGATIVE / POSITIVE. > 17/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATIONAS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 Leuvensestwg. 7 chée Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be DEBORAH BOWMANN CERISE SUR LA DÉCO. > 10/5, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DÉPENDANCE GILLIAN CARNEGIE. > 25/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY GROUP SHOW. 9/5 > 22/6, ADEL ABDESSEMED & LAWRENCE WEINER. > 4/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com EDN.BAR MAËL DIQUELOU. > 4/5, di/ma/Tu 12 > 18.00, wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th 12 > 18.00, vr/ve/Fr 12 > 20.30, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapelaansstr. 3-7 rue du Chapelain Anderlecht / 02-528.85.00

ESPACE WALLONIE BRUXELLES 100 JAAR GELE TRUI/100 ANS DU MAILLOT JAUNE. > 14/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 walloniebelgiquetourisme.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE EZIO GRIBAUDO. > 5/5, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com ÉTÉ 78 3 COLLECTIONNEURS #6, OÙ VA L’ESPRIT. 4/5, 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com EUGENE’S POP UP YOUNG DESIGNERS EXPOSED. > 30/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 20.00, w-e 10 > 18.00 pl. E. Flageypl. 3 Elsene/Ixelles www.facebook.com/eugenespopup EXPERIENCE.BRUSSELS TIME CAPSULE. > 5/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels FELIX FRACHON GALLERY *%¨++%¨. > 31/7, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com FLAGEY EKHO#3: JÉRÔME HUBERT. 6 > 11/5, 14 > 23.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be FONDATION A STICHTING GEORGES SENGA. > 30/6, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FONDATION CAB JOHN ARMLEDER. > 22/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com FONDATION THALIE POP-UP STORE WE DO NOT WORK ALONE. > 15/6, KARINE ROUGIER. > 15/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Buchholtzstr. 15 Elsene/Ixelles 0493-52.66 17 / www.thalielab.org G3 ART CONTEMPORAIN STREET FAM & MARIE THYS & MOYO. > 17/5, ma/lu/Mo 11 > 18.30, di/ma/Tu 14 > 18.30, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 0491-63.44.48 / www.pop-up-art.brussels GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE ANN RAY. > 12/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com GALERIE FAIDER RENAAT IVENS. > 4/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be

ESPACE ARCHITECTURE LA CAMBRE INK ART WEEK: PAYSAGE ÉCRIT/ ÉCRITURE PEINTE. 6 > 30/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 pl. E. Flageypl. 19 bis Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / archi.ulb.ac.be

GALERIE FRED LANZENBERG GUY LECLERCQ. 4/5 > 22/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

ESPACE D’ART MARIO VIAREZZI IRIS ALTER. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Timmerhoutkaai 5 quai au Bois de Construction Brussel/Bruxelles 02-647.94.09

GALERIE LA FOREST DIVONNE CATHERINE FRANÇOIS. > 11/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles / 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr

ESPACE MAGH MIGRA’FOCUS. > 29/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

GALERIE LMNO DENICOLAI & PROVOOST. > 1/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be

GROUP 2 GALLERY TRIBUTE TO VICTOR SERVRANCKX. > 4/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

GALERIE NADINE FERONT PIERRE CLEMENS & ELINA SALMINEN. > 8/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.gnfgallery.com

HANGAR - ART CENTER MIRCEA CANTOR & DANIEL DJAMO & FLORICA PREVENDA. > 4/5, LIOR GAL. > 4/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art

GALERIE SAINT-JACQUES HET LICHT UIT HET NABIJE EN VERRE OOSTEN/LUMIÈRE DU PROCHE ET DE L’EXTRÊME-ORIENT. > 12/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.30 St.-Jakobsgang 5 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles / 02-502.64.21 www.galerie-st-jacques.com GALERIE STÉPHANIE JAAX JABBA’S TWEETS. > 11/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 15 > 19.00 rue Franklinstr. 92 Brussel/Bruxelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com GALLERY 151 DOMINIQUE REBIBO. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 18.00 Waversestwg. 151 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0472-95.34.44 / www.onefiveone.be GC DE MARKTEN REMEMBERING LANDSCAPE. > 9/6, VERDWENEN DORPEN VAN PALESTINA. 7 > 19/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC TEN WEYNGAERT DECHEN VERSCHUEREN & MIRJAM VAN BAARDWIJK. 4/5 > 24/6, ma/lu/Mo 9 > 18.00, di/ma/Tu 9 > 19.00, wo/me/We, do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be GC WABO ETIENNE BUYSE. > 26/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE JULES BORDET. > 31/12, FÉCONDITÉ ET MATERNITÉ, D’HIER À AUJOURD’HUI. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Erasme route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be GÉOPOLIS TOUR DU MONDE DE FEMMES PHOTOJOURNALISTES. 4/5 > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 12 > 16.00 Huidevetterstr. 58A rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0485-32.85.90 / geopolis.brussels GLADSTONE GALLERY ANICKA YI. > 15/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GRETA MEERT PIETER VERMEERSCH. > 6/7, MICHAEL VENEZIA. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

HARLAN LEVEY PROJECTS HASEEB AHMED. > 1/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOME FRIT’ HOME SIMON VANSTEENWINCKEL. > 4/5, za/sa/Sa 13.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be HOPSTREET GALLERY DRIES SEGERS. > 4/5, JULIE COCKBURN. > 4/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2/2020, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu IFA GALLERY PERCHANCE. > 30/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com

IL L UST RAT ION

GALERIE NATHALIE OBADIA 10 YEAR ANNIVERSARY EXHIBITION. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com

HAPPY DAY IXELLES DOMENICA FRIERI & IRINA MARCHENKO. > 15/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: Happy Day Ixelles

IMAL CENTER FOR DIGITAL CULTURES AND TECHNOLOGY EVAN ROTH & RAPHAËL BASTIDE & LOUISE DRULHE. > 10/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 12.30 > 17.30, za/sa/Sa 12.30 > 19.00, zo/di/Su 12.30 > 17.30 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org IRÈNE LAUB GALLERY ROELAND TWEELINCKX. 7/5 > 14/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP ALEC DE BUSSCHÈRE. > 8/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be JAN MOT RINEKE DIJKSTRA. > 1/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE LÉONARD FREED. > 12/5, di/ma/Tu > ve/vr/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org KANAL - CENTRE POMPIDOU ERICKA BECKMAN. > 19/5, FRANCIS ALŸS. > 19/5, MANON DE BOER. > 19/5, PUBLIEKSRUIMTE/ESPACE PUBLIC: PASCALE MARTHINE TAYOU + JEAN TINGUELY. > 10/6, SHEET STEEL. > 10/6, PUBLIC AREA. > 10/6,

I NSTALLATIO N

GALERIE NARDONE PHIL VAN DUYNEN. > 4/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerienardone.be

3xExpo I NSTALLATI E

GALERIE MONTORO12 HAZEM HARB. > 1/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.m12gallery.com

K INK E N IN DE K AB E L S ROELAND TWEELINCKX: THINGS YOU CAN REARRANGE 7/5 > 14/6, Iréne Laub Gallery, irenelaubgallery.com

De Antwerpse kunstenaar Roeland Tweelinckx zit graag met zijn handen in het zekeringenkastje van de werkelijkheid. Niet om de gevolgen van een kortsluiting te verhelpen, maar net om een paar extra kinken in de kabels te leggen.

Zijn interventies confronteren het gewoontedier in ons met glitches in the matrix, absurde verdraaiingen en surrealistische dubbels van de werkelijkheid, die de ogen verwarren en het hoofd doen knetteren. Waarop je als vanzelf met een nieuwe blik naar de heringerichte ruimte gaat kijken. Toch een heel apart soort feng shui... (KS) NL

TR AIN WORLD PHILIPPE WEISBECKER: CHEMIN DE FER > 25/5, Artitude, www.artitude.be

Philippe Weisbecker regarde la Terre tourner autour de son axe depuis 1942, mais il ne s’ennuie pas. L’illustrateur français, dont les dessins font le tour des plus grands magazines du monde, est un roi de l’euphémisme. Le banal est son terrain de jeu: l’ « infra-ordinaire », que nous ne voyons plus car il est englobé dans la pollution visuelle qui emplit nos journées.

Avec la curiosité d’un enfant, il dessine et colorie des usines, des machines, des sacs à main, des lits ... comme s’il faisait l’inventaire du monde qui l’entoure. À la galerie Artitude, il laisse l’enfant en lui se lâcher et explore les trains et les gares. (KS) FR

C ONNEC TI V E TI S S UE CHIHARU SHIOTA: BLACK RAIN > 1/6, Galerie Templon, www.templon.com

In 2015, Chiharu Shiota used ten thousand staples and more than two thousand balls of wool to transform the Japanese pavilion into the revelation of the Venice Biennale. The Japanese, Berlin-based artist is well-known for her meticulous installations in red wool, which represent our interweaving. At Galerie Templon she is trying something different. Her immersive installation there, which consists of a forest of suspended black umbrellas, refers to a dark moment in her own life: the cancer that reappeared in 2017, after twelve years of absence. Inspired by this darkness, she is creating new work that makes suffering shareable. Connective tissue. (KS) EN

35

Expo

3 – 9/ 5 / 2 0 1 9

COMMISSIONS. > 10/6, HOUSE 3. > 10/6, KANAL BRUT. > 30/6, AS FOUND. > 30/6, AS SEEN. > 30/6, RED AND WHITE. > 30/6, STATION TO STATION. > 30/6, THE FACADE OF THE HOTEL AUBECQ. > 30/6, THE HOME MOVIE FACTORY. > 30/6, MERE CONSTRUCTIONS. > 30/6, PHANTOM OFFICES. > 30/6, OBJECT: ADMINISTRATION. > 5/7, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.kanal.brussels KASBA - ATELIER DE GRAVURE ET LITHOGRAPHIE DRUKDRUKDRUK: TECHNIQUES DE GRAVURE ET D’IMPRESSION. 4 & 5/5, 11 > 18.00 rue Middelburgstr. 126 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-673.17.01 KEITELMAN GALLERY PAMELA BERKOVIC. > 11/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

LAURENTIN GALLERY OSSIP ZADKINE. > 29/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LA VERRIÈRE MATTERS OF CONCERN. > 6/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LE CERCLE DES VOYAGEURS RENATA ZAMBRZYCKA. > 30/5, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL/BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, DUTCH SPRING. > 19/5, LABOUR. > 15/7, WIM DELVOYE. > 21/7, AGNÈS GUILLAUME. > 28/7, THOMAS LEROOY. > 18/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

LEMPERTZ ELGER ESSER & FELIX SCHRAMM. > 17/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 12 > 17.00 Grote Herstr. 6 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-514.05.86 / www.lempertz.com

KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918-1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 10/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be

L’HARMONIUM LAURENT BURNIER & RENAUD BERTELS. > 26/5, wo/me/We, do/je/Th 12 > 20.00, vr/ve/Fr 12 > 23.00, za/sa/Sa 11 > 23.00, zo/di/Su 11 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, PRIX DÉCOUVERTE 2019. 4 > 26/5, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 17.00, w-e 14.00 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUNST IN HUIS BRUSSEL DRUKDRUKDRUK: GRAFIEK IN DE KIJKER. 4/5, 10 > 16.30 Hooikaai 33-35 quai au Foin Schaarbeek/Schaerbeek 02-247.97.10 / www.kunstinhuis.be KUSSENEERS GALLERY MICHAËL DE CLERCQ. > 11/5, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA BOUTIQUE CULTURELLE RÉGINE DEMEY. > 22/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be LA LOGE ZOË PAUL. > 29/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MAISON DU LIVRE FESTIVAL ART ET ALPHA. > 4/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 9.30 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH TRONG GIA NGUYEN. > 8/6,

36

GISELA COLON. > 27/7, CARLOS CRUZ-DIEZ. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com

LE SALON D’ART ROBY COMBLAIN. > 11/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

LUCA - BIBLIOTHEEK SINT-LUKAS BRUSSEL VITRINE #107: SERVIE JANSSEN. > 8/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.luca-bibliotheken.be MAAC ÉLODIE HUET. > 18/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14.00 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MACADAM GALLERY DAVID MESGUICH. > 26/5, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com MAISON AUTRIQUEHUIS FANTASTIQUE JEAN RAY. > 26/5, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.explore.brussels MAISON CFC JACQUES VILET. > 25/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be MAISON PELGRIMSHUIS EXPOLAROID. > 12/5, ma/lu/mo > do/je/Th 14 > 16.00, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles / 02-534.56.05 www.marchepascom.canalblog.com MANIERA OFFICE KERSTEN GEERS & DAVID VAN SEVEREN & PIETER VERMEERSCH. > 4/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00

Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MARUANI MERCIER HANK WILLIS THOMAS. > 25/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MAZEL GALERIE CHRISTIAN GUÉMY/C215. > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ GABRIEL KURI. > 11/5, LIMITS, EDGES AND FRONTIERS. > 11/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be MENDES WOOD DM PAULO NAZARETH. > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com METROSTATION BEURS MÉTRO BOURSE MANGOO PICKLE. > 27/5, 7 > 0.00 Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be MICHEL REIN MICHAEL RIEDEL. > 25/5, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com MIMA DREAM BOX. > 1/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH CHRISTINE ÖDLUND. > 18/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MUSÉE CONSTANTIN MEUNIER MUSEUM LABOUR. > 15/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 12.00 & 12.45 > 17.00 Abdijstr. 59 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.44.49 / www.fine-arts-museum.be MUSÉE HORTA MUSEUM 50TH ANNIVERSARY OF THE MUSÉE HORTA. > 30/6, di/ma/Tu > do/je/Th 14 > 17.30, w-e 10 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI PIETER COECKES TAPIJTKARTON/LE CARTON DE PIETER COECKE. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be N0DINE PROJECTROOM ANNEMARIE MAES. > 5/5, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-513.41.04 / annemariemaes.net NICC CAMERON JAMIE. > 12/5, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY JUNKO OKI. > 8/6, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

OV PROJECT NATHALIE CAMPION. > 25/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com PALAIS COUDENBERGPALEIS BERNARDI BRUXELLENSI PICTORI. > 4/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels PIERRE HALLET BERNARD GAUBE. > 23/5, di/ma/Tu, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 12 > 17.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com POINTCULTURE BRUXELLES MATILDE GONY & THOMAS MATHIEU. > 29/6, LE TRAVAIL EXPOSÉ À TOU·TE·S. > 18/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.pointculture.be [ PUT YOUR HANDS UP ] GALLERY CHARLES HAUMONT. > 1/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kartuizerstr. 41 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles / 0475-62.78.49 REIZIGERSHUIS MAISON DES VOYAGEURS SAIDOU LY. > 27/5, BRUSSELSE FEMINISTEN UIT DE ARABISCHE WERELD/FÉMINISTES BRUXELLOISES ORIGINAIRES DU MONDE ARABE. > 27/5, di/ma/Tu, do/je/Th, vr/ve/Fr 8.30 > 16.00 av. de Scheutln. 145 Anderlecht 02-523.41.62 / www.anderlecht.be RIVOLI BRUSSELS LUCAS CANN. > 17/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli RODOLPHE JANSSEN LOUISA GAGLIARDI. > 4/5, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles GERT & UWE TOBIAS. > 1/6, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY JEAN-LOUIS MICHA. > 5/5, SELECTED WORKS. > 5/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY BERNARD VAN ORLEY. > 31/5, 10 > 18.00 TOUR DU MONDE DE FEMMES PHOTOJOURNALISTES. 4/5 > 30/6, 7/7, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry 02-552.44.24 + www.hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE JORIS VAN DE MOORTEL. > 29/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SOLSTICE GALERIE DAVID HENRION. > 12/5, LILOU & DAVID HENRION. > 12/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue de Rollebeekstr. 44 Brussel/Bruxelles 0489-91.04.22 / www.solsticegalerie.be SORRY WE’RE CLOSED OTIS JONES. > 25/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com STADE EDMOND MACHTENSSTADION LE TOUR. > 14/7, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 rue C. Malisstr. 61 Molenbeek 02-600.74.07 / www.molenbeek.be STEMS GALLERY NEW IMAGE PORTRAIT - CURATED BY TODD KRAMER. > 1/6, wo/me/We >

za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² AUDE CARBONE. 9/5 > 15/6, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD URBANUS. > 26/5, 10 > 18.00 MARC WASTERLAIN. > 15/9, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON EXPOLAROID 2019. > 30/6, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com STUDIO CITYGATE OPEN THE GATE! > 5/5, vr/ve/Fr 18 > 22.00, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 19.00 Grondelsstr. 152 rue des Goujons Anderlecht www.studiocitygate.be SUPER DAKOTA THINK ABOUT ALL THE JAMES DEANS AND WHAT IT MEANS. > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON CHIHARU SHIOTA. > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THÉÂTRE NATIONAL MICHAEL PIETSCH: PANOPTIKUM. > 10/5, during theatre opening hours bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH EXPOSITION - THE ART OF DIFFERENCE II. > 22/7, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.ulb.ac.be/culture V2VINGT PIETER GEENEN. > 5/5, za/sa/Sa 16 > 20.00 rue Vanderlindenstr. 22 Schaarbeek/Schaerbeek 0472-88.46.37 / www.v2vingt.net VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VEDOVI GALLERY ALIGHIERO BOETTI & LUCIO FONTANA & MICHELANGELO PISTOLETTO. > 26/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN HELIOPOLIS. > 18/8, FLAMBOYANT. > 24/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS BEAT STREULI. > 25/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 / www.waldburgerwouters.com XAVIER HUFKENS PAUL MCCARTHY. > 25/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6 & 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com ZINNEMA JAN YAB. 4 > 26/5, ma/lu/Mo > vr/vr/Fr 9.30 > 17.00 & during cafe opening hours rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Cinema

Cinema 1 –7/5

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Bus Campus OVfr 19.30 (6/5) Cold Case Hammarskjöld OV+ 15.20 (3, 6/5), 21.10 (5/5) Dumbo FR 15.30 (1, 4, 5/5) Free Solo OVfr 13.00 (3/5) Green Book OV+ 13.00 (3, 5/5), 17.10 (2, 4, 6/5), 21.10 (1, 3, 7/5) Hotel Mumbai OV+ 19.20 (1, 3, 7/5), 21.40 (2, 4, 6/5) L’adieu a la nuit OV 15.10 (2, 4, 6/5) La lutte des classes OV 17.20 (1, 3, 5, 7/5) Mid90s OV+ 14.50, 17.40 (2, 6/5), 21.40 (1, 3, 5, 7/5) Nous finirons ensemble OVnl 13.00 (1, 4, 6/5), 16.30, 19.00, 21.30 Royal Corgi FR 13.10 (1, 4, 5/5) Sakawa OV+ 13.20 (4/5) Santiago Chili OV+ 13.10 (2, 6/5), 15.40 (1, 3, 5, 7/5), 17.40 (1, 3 > 5, 7/5), 19.30 Stan & Ollie OV+ 13.20 (1 > 3, 5, 6/5), 19.20 (4/5) Tea with the Dames OV+ 16.00 (2/5) Third Act OV+ 19.30 (5/5, avt-pr., meet dir.)

Vice OV+ 21.10 (2, 4, 6/5) Ciné-club Genres d’à Côté: Temblores (J. Bustamante) V+ 19.30 (2/5) Ciné senior: Celle que vous croyez (S. Nebbou) OVnl 14.00 (7/5)

monde OV 16.00 (1/5) Nous finirons ensemble OV 18.20 (5/5), 20.15 (1, 3, 7/5) Tanguy, le retour OV 15.45 (6/5) Tel Aviv on Fire OV+ 15.35 (7/5), 17.50 (2/5) Royal Corgi FR 14.20 (5/5)

CINÉMA NOVA

Games and Over: Elephant (A. Clarke) OV 21.00 (5/5) Elephant (G. Van Sant) OVfr 19.00 (5/5) The Cat, the Reverend and the Slave (K. Kinoshita & A. Della Negra) OVfr 20.00 (4/5) Oscillation: Light & Colour OV 20.00 (2/5) Shinya Tsukamoto: Killing (S. Tsukamoto) OVfren 20.00 (3, 4/5) The Adventure of Denchu-Kozo (S. Tsukamoto) OVen 20.00 (3/5)

Ogawa Productions: Magino Village - A Tale A Thousand Years of Love (S. Ogawa) OVen

CINEMA RITCS

Apocalypse Now (F. Ford Coppola) OVnl 19.30 (7/5) Underground (E. Kusturica) OV 19.30 (6/5, inl. door L. Burnus)

Wild Rose (T. Harper) OV 19.30 (2/5) Afrika Filmfestival: Sarraounia (M. Hondo) OV 19.30 (7/5) The Mercy of the Jungle (J. Karekezi)

50 jaar Quinzaine des réalisateurs/50 ans Quinzaine des réalisateurs: Fuoco! (G. Baldi) OVfr 21.15 (6/5) Het compromis (P. Bregstein) OVfr 20.00 (6/5) Invasión (H. Santiago) OVfr 19.00 (3/5) Le lit de la vierge (P. Garrel) OV 17.00 (5/5) O Bravo Guerreiro (G. Dahl) OVfr 19.00 (7/5) Yvon, Yvonne (C. Champion) OV 18.00 (4/5) After Kubrick: De erfenis van een meester/ After Kubrick: L’héritage d’un maître: Birth (J. Glazer) OV+ 20.00 (4/5) The Duellists (R. Scott)

OV 20.00 (6/5)

OV+ 19.00 (5/5)

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Renaissance 2.0: Brussels, an Urban Journey

Anthologie du cinéma muet: Dangerous Days

(L. Jabon) OVnlen 20.00 (2/5)

(R. Barker) (stille film muet) OV 18.00 (7/5) La chute de la maison Usher (J. Epstein) (stille film muet) OV 18.00 (2/5)

CC D’AUDERGHEM

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Chaussée des Arts: Rumba (D. Abel & F. Gordon & B. Romy) OV 20.00 (6/5)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Courts métrages des élèves de l’École 1-2 OV 18.00 (2/5) Mirai, ma petite sœur (M. Hosoda) FR 15.00 (5/5) Styx (W. Fischer) OV+ 20.00 (5/5)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

After FR 18.00 (3/5) Avengers: Endgame OV+ 20.55 (5/5) - FR 10.45 (1/5), 11.00 (5/5), 20.15 (4/5) Ballon OV+ 17.45 (7/5) Duelles OV 15.45 (2/5), 17.45 (6/5) Dumbo FR 15.50 (4/5) Gloria Bell OV+ 18.00 (4/5), 20.15 (2/5) La grande cavale FR 14.00 (4/5), 14.10 (1/5) L’incroyable histoire du Facteur Cheval OV 16.10 (5/5), 18.00 (1/5)

Minuscule 2: Les mandibules du bout du

ON SOUND’S NATURE

Carte Blanche Francis Malfliet: 2001: A Space Odyssey (S. Kubrick) OVfr 21.00 (1/5) La passion de Jeanne d’Arc (C. Dreyer) (stille film muet) OV+ 21.00 (7/5) Visual Music (A. Alexeieff, B. Haanstra, B. Dovnikovic, C. Parker, E. Lambert, G. Pal, L. Lye, N. McLaren, O. Fischinger, S. Vanderbeek, Z. Gasparovic) OV 18.00 (1/5) Claire Denis: 35 Rhums OVnl 19.00 (1/5) To the Devil + The Breidjing Camp OV 18.00 (6/5) White Material OVnl 21.00 (5/5) Classics: Otto e mezzo (F. Fellini) OV+ 19.00 (2/5) Sunset Boulevard (B. Wilder) OV+ 15.00 (2/5)

Dziga Vertov: Het elfde jaar/La onzième année (stille film muet) OV+ 20.00 (3/5)

In de voetsporen van Charles Dekeukeleire/ Sur les traces de Charles Dekeukeleire: Dekeukeleire - De plastische verbeelding van film (C. Dekeukeleire, J. Brunius, J. Grémillon, P. Kast) OV 18.00 (3/5) Dekeukeleire - Documentaire of fictie? (A. Allard, A. Bachelier, C. Dekeukeleire) OV 20.00 (2/5) Dekeukeleire - Poésie du cinéma (C. Dekeukeleire, C. Dekeukeleire, G. Medvekine, H. Chomette, J. Ivens, K. Kren, M. Franken, O. Fischinger,

25 April —5 May 2019

18.00 (5/5)

Soggettiva Luc Tuymans: Peter Weiss (C. Christian, H. Nordenström, P. Weiss) OV 20.00 (1/5) The Social Network (D. Fincher) OV+ 21.30 (2/5)

Vrije anthologie/Anthologie libre: Le pont du nord (J. Rivette) OV 19.00 (6/5)

FLAGEY

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Normal Schnormal: Ludwig (C. Stuhlberger) OV

BOZAR

Trier) OV+ 21.00 (4/5)

Landsportretten: Verschijningsvormen van een filmgenre/Portraits de pays: Avatars d’un genre cinématographique.: Landsportretten I (B. Kaufman, E. Lotar, J. Vigo, J. Ivens, P. Prévert) OV 19.00 (4/5)

CINEMATEK

20.00 (2/5, avt-pr.) Naturales Historiae (P. Julier) OVen 12 > 22.00 (2 > 4/5, looped screening)

P. Kubelka, R. Livet) OV 20.00 (7/5)

In Memoriam 2018: Breaking the Waves (L. von

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

1 – 7/5/2019

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Brusselse week van de natuur/Semaine Bruxelloise de la nature: 700 requins dans la nuit (L. Marescot) OVnl 17.30 (7/5) Albatros et gorfou, une fable australe (R. Marion & C. Gravel) OVnl 17.30 (6/5) Faut-il arrêter de manger des animaux? (B. Bringer) OVnl 19.30 (7/5) Wild Ireland: The Edge of the World (J. Murray & C. Giblin) OV+ 19.30 (6/5)

Brussels on Screen: Brussels Swings! (M.-J. Lafontaine) OV 19.30 (5/5, meet dir.)

Brussels Short Film Festival: European Film Awards – Short Matters #3 OV 17.30 (4/5) Family Screening OV 11.00 (1/5) International Competition OV 11.30 (4/5), 15.30 (1, 2/5), 16.00 (3/5), 17.30 (2/5), 21.30 (2/5), 22.00 (3/5) National Competition OV 13.30 (1, 2/5), 14.00 (3/5), 16.00 (4/5), 19.30 (2/5), 21.30 (1/5) Next Generation OV 14.00 (4/5), 17.30 (1/5), 18.00 (3/5), 20.00 (3/5) Short but Trash OV 22.00 (4/5) Shorts on Wheels #1 OV 19.30 (1/5) Shorts on Wheels #2 OV 20.00 (4/5)

FONDATION JACQUES BREL

Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles / 02-511.10.20 / www.fondationbrel.be

Askoy II Le bateau de Jacques Brel OV 11.30 (7/5), 15.30 (1/5) Brel Barbara, une chorégraphie de Béjart (F. Brel) OV 11.30 (1, 5/5), 15.30 (3/5) J’aime les Belges (F. Brel) 11.30 (25, 27/4) OV 15.30 (5, 7/5) Le chorégraphe, un portrait de Maurice Béjart (F. Brel) OV 11.30 (2/5), 15.30 (4/5) Le Far-West (J. Brel) OV 11.30 (3/5) Les adieux à L’Olympia, 1966 OV 17.30 (2/5, présentés et commentés par France Brel) Récital à Knokke + Interview (J. Nellens & M. Lobet) OV 11.30 (4/5)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

An Elephant Sitting Still OVfr 11.00 (4/5), 15.15 (6/5), 15.20 (2/5), 15.50 (3/5) Another Day of Life OV+ 16.10 (1/5), 21.30 (5/5) At Eternity’s Gate OV+ 14.35 (6/5), 14.45 (1/5), 15.00 (2 > 5, 7/5), 16.45 (6/5), 16.50 (1/5), 17.10

Festival: installations, concerts, workshops, seminars,walks

www.oscillation-festival.be Brussels

37

Cinema

1 – 7/5/2019

(2 > 5, 7/5), 19.20 (3 > 5/5), 19.25 (2, 6/5), 21.00 (1/5), 21.30 (7/5) Das schweigende Klassenzimmer OV+ 15.20 (1 > 4/5), 19.00 (2, 5/5), 19.10 (4/5) El reino OV+ 16.30 (7/5), 17.10 (5/5), 17.30 (4/5), 21.20 (5/5), 21.30 (3, 4/5), 21.35 (1, 2, 6/5) La grande aventure de Non-Non OV 11.00 (5/5) La grand-messe OVnl 13.00 (6/5), 13.30 (2, 3, 5, 7/5), 17.20 (5/5), 17.30 (4, 6/5), 19.00 (1/5), 19.20 (2, 7/5), 19.40 (5/5), 20.00 (3, 4/5) L’armée du salut OVfr 21.00 (7/5) Leto OV+ 21.00 (6/5), 21.10 (1, 5/5), 21.20 (3/5) Melancholia OV+ 19.00 (6/5) Minuscule 2: Les mandibules du bout du monde OV 11.00 (1, 4, 5/5), 13.00 (1, 4, 5/5) Mirai OV+ 13.30 Miraï, ma petite sœur FR 11.00 (1, 4, 5, 6/5) Pájaros de verano OV+ 13.00 (2, 6/5), 13.25 (3/5), 13.45 (1/5), 14.00 (7/5), 14.45 (5/5), 15.05 (4/5), 21.30 (3, 4/5) The Burial of Kojo OVen 21.00 (2/5) Vacancy OVfr 17.30 (1 > 3/5)

GC TEN NOEY

Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be

Ontbijtfilm: Gordon & Paddy (L. Hambäck) NL 10.00 (5/5)

JEUGDCENTRUM AXIMAX rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Film op zondag: Gordon & Paddy (L. Hambäck) NL 9.00 (5/5)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

After OV+ 14.15 (2 > 7/5), 15.45 (1/5), 17.15 (2 > 7/5), 18.15 (1/5), 19.45 (2 > 7/5), 21.00 (1/5), 22.30 (2 > 7/5) - FR 14.15 (2 > 7/5), 15.30 (1/5), 16.45 (2 > 6/5), 17.00 (7/5), 18.15 (1/5), 20.00 (2 > 7/5), 21.15 (1/5), 22.45 (2 > 7/5) Avengers: Endgame OV+ 10.45 (1, 5/5), 14.30 (2 > 7/5), 15.45 (1/5), 18.45 (1/5), 20.00 (2 > 7/5), 20.15 (1/5), 22.15 (2 > 7/5) - FR 14.00 (2 > 4, 6, 7/5), 14.30 (5/5), 15.30 (1/5), 16.45 (2 > 7/5), 18.15 (1/5), 18.45 (1/5), 22.15 (2 > 7/5) Avengers: Endgame 3D OV+ 10.45 (1, 5/5), 16.45 (2 > 7/5), 18.30 (1/5), 22.00 (2 > 7/5) - FR 10.45 (1, 5/5), 20.45, 22.00 (2 > 7/5) Avengers: Endgame 4DX 3D OV+ 21.00 (2 > 6/5), 22.15 (7/5) - FR 13.30 (2 > 6/5), 14.15 (7/5), 15.30 (1/5), 17.15 (2 > 6/5), 20.30 (1/5) Avengers: Endgame IMAX 3D OV+ 13.30 (2 > 6/5), 14.15 (7/5), 15.30 (1/5), 17.15 (2 > 6/5), 20.30 (1/5), 21.00 (2 > 6/5), 22.15 (7/5) Avengers: Endgame Laser Ultra OV+ 21.15 (2 > 7/5) - FR 17.00 (2 > 7/5), 18.30 (1/5)

AN ELEPHANT SITTING STILL CN, dir.: Hu Bo, act.: Yuwen Wang, Peng Yuchang, Zhang Yu

NL Een buitengewoon zwaarmoedige maar ook zeer beklijvende en schone film over vier mensen met een kwade dag in een troosteloze, stervende mijnstad in het noorden van China.

FR Un film à la fois très mélancolique, poignant et beau sur quatre personnes qui passent une mauvaise journée dans une ville minière triste et désertée du nord de la Chine.

EN An incredibly depressing but also very compelling and beautiful film about four people who have a terrible day in a desolate, dying mining town in the north of China.

38

Avengers: Infinity War OV+ 15.30 (1/5) - FR 15.30 (1/5) Binti OV 10.45 (1, 5/5), 14.30 (2 > 6/5) Captain Marvel OV+ 16.45 (2 > 7/5), 18.15 (1/5), 19.45 (2 > 7/5), 20.45 (1/5) - FR 14.15 (2, 3, 6, 7/5), 17.00 (2 > 7/5), 22.45 (2 > 7/5) Corgi NL 10.45 (1, 5/5), 14.15 (4/5), 14.45 (5/5), 15.30 (1/5), 16.45 (2 > 4, 6, 7/5), 17.00 (5/5), 18.15 (1/5) Dragons 3: Le Monde Caché FR 11.45 (1, 5/5) Duelles OVnl 17.15 (2, 3, 6, 7/5) Dumbo OV+ 14.15 (4, 5/5), 19.45 (2 > 7/5), 21.15 (1/5) - NL 11.45 (1, 5/5), 14.00 (2 > 7/5), 15.30 (1/5), 16.45 (2 > 7/5), 18.30 - FR 17.15 (2 > 7/5), 18.30 (1/5), 20.00 (2 > 7/5), 21.15 (1/5) (1/5) Dumbo 4DX 3D NL 10.45 (1, 5/5) Dumbo IMAX 3D OV+ 10.45 (1, 5/5) Dumbo Laser Ultra FR 10.45 (1, 5/5), 14.00 (2 > 7/5), 15.30 (1/5) Escape Room OV+ 19.45 (2 > 7/5) - FR 22.45 (2 > 7/5) Geheim Agent Marnie NL 11.45 (1, 5/5), 14.30 (2 > 7/5), 15.45 (1/5), 17.00 (2 > 7/5) Gloria Bell OV+ 14.15 (7/5), 14.30 (2 > 6/5), 15.45 (1/5), 17.15 (2 > 7/5), 18.30 (1/5), 19.45 (2 > 7/5), 21.00 (1/5), 22.15 (2 > 7/5) Green Book OV+ 14.15 (2, 3, 6, 7/5), 20.00 (2 > 7/5), 20.45 (1/5) Hoe tem je een draak 3 NL 11.45 (1, 5/5) Hotel Mumbai OV+ 14.15 (2 > 7/5), 15.30 (1/5), 17.00 (2 > 7/5), 18.15 (1/5), 19.45 (2 > 7/5), 21.15 (1/5), 22.30 (2 > 7/5) Just a Gigolo OV 14.15 (2, 3, 6, 7/5), 22.15 (2 > 7/5) Kalank OVen 20.30 (2 > 7/5) La grande cavale OV 11.45 (1, 5/5), 14.30 (2 > 7/5), 15.45 (1/5), 17.00 (2 > 7/5), 18.15 (1/5) Le parc des merveilles FR 11.45 (1, 5/5), 14.30 (4/5), 14.45 (5/5), 15.45 (1/5), 17.00 (2 > 7/5), 18.15 (1/5) Mickey and the Roadster Racers NL 10.45 (1, 5/5), 14.15 (4/5), 14.30 (5/5), 16.00 (1/5) - FR 10.45 (1, 5/5), 14.15 (4/5), 14.30 (5/5), 16.00 (1/5) Minuscule 2: Les mandibules du bout du monde OV 11.45 (1, 5/5), 14.15 (2 > 7/5), 15.30 (1/5) Nous finirons ensemble OV 14.15 (2 > 7/5), 15.30 (1/5), 16.45 (2 > 7/5), 18.30 (1/5), 20.45, 22.30 (2 > 7/5) Pet Sematary OV+ 19.45 (7/5), 20.00 (2 > 6/5), 21.15 (1/5), 22.45 (2 > 7/5) - FR 14.30 (2 > 7/5) Pokémon Détective Pikachu 4DX 3D FR 19.45 (7/5, avt-pr.) Pokémon Detective Pikachu IMAX 3D OV+ 19.45 (7/5) Qu’est-ce qu’on a encore fait au Bon Dieu? FR 13.45 (7/5), 14.15 (2, 3, 6/5), 19.45 (2 > 7/5), 21.00 (1/5) Royal Corgi FR 10.45 (1, 5/5), 14.15 (4, 5/5), 15.30 (1/5), 17.00 (4, 5/5), 18.15 (1/5) Shazam! OV+ 13.45 (2, 3, 6, 7/5), 19.45 (2 > 7/5), 21.00 (1/5), 22.45 (2 > 7/5) - FR 14.00 (2, 3, 6, 7/5), 17.00 (2 > 7/5), 18.15 (1/5), 19.45 (2 > 7/5) The Curse of La Llorona OV+ 20.00 (2 > 7/5), 21.15 (1/5), 22.15 (2 > 7/5) - FR 14.15 (2 > 4, 6, 7/5), 14.30 (5/5), 15.45 (1/5), 17.15 (2 > 7/5), 18.30 (1/5), 20.00 (2 > 7/5), 21.30 (1/5), 22.45 (2 > 7/5) Urbanus: De Vuilnisheld NL 10.45 (1, 5/5) Us OV+ 20.00 (2 > 7/5) - FR

AYKA RU, dir.: Sergey Dvortsevoy, act.: Samal Yeslyamova

NL Een jonge Kirgizische verlaat stiekem een Moskovische kraamkliniek én haar pasgeboren baby om meteen weer aan de slag te gaan. De Russische Rosetta.

FR Une jeune Kirghize quitte en douce une maternité de Moscou et son nouveau-né pour reprendre directement le travail. La Rosetta russe.

EN A young Kyrgyzstani woman secretly leaves a maternity clinic in Moscow – leaving her new-born baby behind – in order to go back to work. The Russian Rosetta.

GLORIA BELL US, dir.: Sebastián Lelio, act.: Julianne Moore, John Turturro, Michael Cera

14.30 (2, 3, 6, 7/5), 22.30 (2 > 7/5) Walter OV 19.45 (2 > 6/5) Wonder Park NL 11.45 (1, 5/5), 14.30 (4, 5/5), 16.00 (1/5), 17.00 (2 > 6/5)

KINOGRAPH - SEE U Kroonln. 227 av. de la Couronne www.kinograph.brussels

24h Europe: The Next Generation (B. Beyer) OV+ 10 > 22.00 (4/5) Eight Grade (B. Burnham) OV+ 20.00 (3/5) Miraï, ma petite soeur (M. Hosoda) 15.00 (5/5) Pájaros de Verano (C. Guerra & C. Gallego) OV+ (5/5)

Festival International Jean Rouch: Château Pékin (B. Pétric) OV+ 19.00 (7/5, meet dir.) Je vois rouge (B. Panayotova) OVfr 21.00 (7/5, meet dir.) The Remnants (P. Barberi & R. Russo) OVfr 19.40 (6/5, meet dir.)

Skate: Mid90s (J. Hill) OV+ 21.00 (1/5) Minding the Gap (B. Liu) OVfr 19.00 (1/5)

LA MAISON DU LIVRE

rue de Romestr. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

Documentaire: Art & Alpha OV 19.00 (2/5)

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort / 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Cinés Apéros: Cold War (P. Pawlikowski) OVfr 18.00 (1/5)

PALACE

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Ayka OV+ 12.50 (5/5), 14.00 (1 > 4/5), 14.45 (6, 7/5), 17.00 (1 > 7/5), 19.15 (1 > 7/5) Binti OVfr 11.30 (1, 4, 5/5), 17.10 (1, 4, 5/5) C’est ça l’amour OVnl 15.00 (1 > 7/5), 19.10 (1 > 4, 6, 7/5), 19.25 (5/5) Corgi NL 11.00 (4/5), 13.00 (1/5) Duelles OVnl 12.30 (7/5), 14.30 (1, 3, 4, 6, 7/5), 17.00 (5/5), 17.5 (1 > 3, 6, 7/5), 19.20 (1 > 7/5), 21.30 (1, 2, 4, 5/5) Emma Peeters OVnl 12.00 (3/5), 21.10 (1, 6/5), 21.30 (7/5) Funan OVnl 13.00 (2, 3, 6, 7/5), 13.25 (1, 4, 5/5), 16.30 (4/5), 18.55 (2, 3/5), 19.00 (7/5) Grâce à Dieu OVnl 16.15 (2/5), 16.25 (7/5), 16.40 (1, 3, 4, 6/5), 16.45 (5/5), 21.20 (1, 3, 5, 7/5) - OVen 21.20 (2, 4, 6/5) High Life OV+ 21.30 (3, 6/5) La grande aventure de Non-Non FR 10.30 (1, 4, 5/5), 16.10 (1, 5/5) Mitten OV+ 11.40 (1 > 3, 6, 7/5), 13.15 (4/5) Orange Oven 11.20 (5/5, avt-pr. with crew & cast) Pájaros de verano OV+ 11.30 (1, 4 > 6/5), 12.00 (7/5), 14.20 (2, 3/5), 16.25 (6/5), 16.50 (7/5), 21.10 (1 > 4, 6, 7/5), 21.30 (5/5) Royal Corgi FR 15.15 (1, 4, 5/5) Tel Aviv on Fire OV+ 11.00 (4/5), 11.45 (1 > 3, 6/5), 13.00 (7/5), 14.00 (5/5), 16.45 (3/5), 18.30 (4/5), 19.00 (1, 6/5),

21.00 (2, 7/5), 22.00 (5/5) Werk ohne Autor OV+ 20.40 (3, 4/5)

POINTCULTURE BRUXELLES Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Doc sur le pouce: César (M. Petitjean OV 12.30 (3/5)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

After OV+ 11.00 (1, 4, 5/5), 14.30, 17.00, 19.45, 22.00 Avengers: Endgame OV+ 11.00 (1, 4, 5/5), 13.30, 17.00, 17.45, 20.45, 21.30 - FR 11.00 (1, 4, 5/5), 13.00, 16.35, 20.15 Avengers: Endgame 3D OV+ 11.00 (1, 4, 5/5), 13.45, 17.30, 21.15 Ballon OV+ 17.00 Captain Marvel OV+ 19.25 Duelles OVnl 11.10 (1, 4, 5/5), 15.25, 17.35, 19.45 (1 > 6/5), 22.00 Dumbo FR 11.15 (1, 4, 5/5), 14.30, 17.00 Gloria Bell OV+ 11.00 (1, 4, 5/5), 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Hotel Mumbai OV+ 11.10 (1, 4, 5/5), 16.30, 19.20, 22.00 La grande cavale FR 11.00 (1, 4, 5/5), 13.20 (1, 4, 5/5), 15.30 (1, 4, 5/5) Minuscule 2: Les mandibules du bout du monde OV 11.00 (1, 4, 5/5), 13.00, 15.00 Nous finirons ensemble OVnl 11.00 (1, 4, 5/5), 13.40, 16.25, 19.15, 20.30, 22.00 Pokémon Détective Pikachu OV+ 19.45 (7/5, avt-pr.) Qu’est ce qu’on a encore fait au bon dieu? OVnl 13.10 Royal Corgi FR 11.30 (1, 4, 5/5), 13.30 (1 > 5/5), 15.30 (1 > 5/5), 17.30 (1 > 5/5) Shazam! FR 13.45 The curse of la llorona OV+ 13.20 (2, 3, 6, 7/5), 15.30 (2, 3, 6, 7/5), 22.00 Us OV+ 19.30 (1, 3, 4, 5/5), 22.00 (1 > 5/5) UGC Kult: Dracula OVfr 19.30 (2/5)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

After OV+ 14.30, 17.00, 21.45 At Eternity’s Gate OV+ 11.30 (1, 4, 5/5), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Avengers: Endgame OV+ 11.00 (1, 4, 5/5), 13.00, 14.40, 16.40, 18.20, 20.20, 21.00

Ballon OV+ 14.30, 17.30, 22.00 Bohemian Rhapsody OV+ 16.10 (2, 3, 6, 7/5), 21.30 Duelles OVnl 11.00 (1, 4, 5/5), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Dumbo FR 11.15 (1, 4, 5/5), 13.45 (1, 4, 5/5), 16.15 (1, 4, 5/5) El reino OV+ 13.30 (2, 3, 6, 7/5), 18.55 Gloria Bell OV+ 11.00 (1, 4, 5/5), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 22.00 Green Book OV+ 19.20, 22.00 La dernière folie de Claire Darling OVnl 19.30 (7/5) L’adieu à la nuit OVnl 15.15 La grande cavale FR 11.30 (1, 4, 5/5), 13.30 (1, 4, 5/5), 15.30 (1, 4, 5/5) La grand-messe OVnl 11.30 (1, 4, 5/5),

NL Sebastián Lelio, de Chileen achter het sterke Disobedience en Oscar-winnaar Una mujer fantástica, regisseerde zelf de Amerikaanse remake van Gloria. Julianne Moore munt uit.

FR Sebastián Lelio, le Chilien à qui l’on doit le très fort Désobéissance et l’oscarisé Une femme fantastique, a réalisé lui-même le remake américain de Gloria. Julianne Moore crève l’écran.

EN Sebastián Lelio, the Chilean who made the excellent Disobedience and the Oscarwinning Una mujer fantástica, directed this American remake of Gloria himself.

Julianne Moore excels.

NL Deze kruising van een heroïsche survivalfilm met een docudrama beeldt de terreuraanslag uit die Mumbai in 2008 trof.

FR Ce croisement entre film de survie héroïque et document dramatique met en images les attentats terroristes qui ont touché Bombay en 2008.

EN This cross between heroic survival film and docudrama tells the story of the terror attack in Mumbai in 2008.

HOTEL MUMBAI

NL Het geromantiseerde verhaal van Facteur Cheval, de eigenzinnige postbode die 140 jaar geleden stenen verzamelde en daar in het Franse Hauterives een fantas-

US, dir.: Anthony Maras, Dev Patel, Armie Hammer, Nazanin Boniadi

L’INCROYABLE HISTOIRE DU FACTEUR CHEVAL FR, dir.: Nils Tavernier, act.: Jacques Gamblin, Laetitia Casta

17.30, 19.30, 21.30 La lutte des classes OV 17.10, 19.20 L’incroyable histoire du facteur Cheval OV 11.00 (1, 4, 5/5), 13.05, 17.30, 19.45, 22.00 Mid90s OV+ 15.15 Minuscule 2: Les mandibules du bout du monde OV 11.00 (1, 4, 5/5), 13.05, 15.10 Nous finirons ensemble OVnl 11.00 (1, 4, 5/5), 13.40, 16.20, 19.10, 20.30, 21.55 Qui m’aime me suive OVnl 11.00 (1, 4, 5/5), 13.00, 17.00, 19.00, 22.00 Raoul Taburin OVnl 11.20 (1, 4, 5/5) Royal Corgi FR 11.20 (1, 4, 5/5), 13.20, 15.20, 17.20 Terra Willy: Planète inconnue FR 11.00 (1, 4, 5/5) Vice OV+ 14.30 (2, 3, 6, 7/5), 19.15 (1 > 5/5)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Dumbo FR 13.55 (1, 4, 5/5) Funan OVnl 17.25 (2, 6, 7/5) Grâce à Dieu OVnl 16.00 (1/5), 16.10 (4/5), 16.15 (2, 3, 6, 7/5), 18.50 (4, 5/5), 21.25 (1 > 3, 6, 7/5) Green Book OV+ 18.55 (2, 3, 6, 7/5), 21.30

(4/5) Miniscules: Les mandibules du bout du monde OV+ 13.50 (1 > 7/5), 15.45 (1 > 7/5) Pájaros de verano OV+ 13.50 (2, 3, 6, 7/5), 21.10 (1 > 7/5) Royal Corgi FR 14.00 (1/5), 14.25 (4, 5/5) Santiago, Italia OV+ 13.55, 15.40, 19.20 Tea with the Wames OV+ 17.25 (1/5), 17.35 (2, 3, 6, 7/5) Tel Aviv on Fire OV+ 16.45 (2, 6, 7/5), 19.30 (1 > 7/5) Werk ohne Autor OV+ 16.20, 20.00 Les samedis du ciné: Bécassine (B. Polalydès) OV 10.30 (4/5) Insyriated (P. Van Leeuw) OV 10.30 (4/5)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

After OV+ 20.30 (5/5), 20.50 (2, 6/5) - FR 13.40 (5/5), 14.30 (4/5), 15.00 (1/5), 16.30 (1 > 3, 5, 6, 7/5), 16.40 (4/5), 18.00 (5/5), 18.30 (1 > 4, 6, 7/5), 20.50 (1/5), 21.00 (3, 4/5) Avengers: Endgame OV+ 20.00 (1, 2, 5, 6, 7/5), 20.10 (3, 4/5) - FR 10.30 (4, 5/5), 12.30 (1/5), 14.30 (2, 3, 6, 7/5),

17.00 (2, 3, 6, 7/5) Avengers: Endgame 3D OV+ 17.00 (4, 5/5), 18.50 (1/5), 19.00 (3/5) - FR 14.10 (4/5), 14.40 (5/5), 15.20 (1/5), 16.20 (1/5) Corgi NL 10.30 (4, 5/5), 12.30 (1, 4/5), 13.50 (5/5), 14.20 (4/5), 14.30 (1/5) Duelles OVnl 17.40 (2, 6, 7/5), 18.10 (5/5), 18.30 (1/5), 18.40 (3/5), 19.00 (4/5), 20.40 (2, 3, 5, 6/5), 20.50 (1, 7/5), 21.10 (4/5) Dumbo OV+ 17.40 (4/5) - NL 10.40 (4/5), 14.00 (4, 5/5) - FR 12.30 (1/5), 13.20 (4, 5/5), 15.00 (2, 6, 7/5), 15.50 (3, 5/5), 16.00 (4/5), 17.20 (1/5) Hellboy OV+ 18.00 (3/5), 18.30 (1/5), 18.40 (5/5), 20.20 (2, 6/5), 20.40 (4/5), 21.10 (3/5) La grande aventure de Non-Non FR 10.30 (4, 5/5), 11.40 (4/5), 12.40 (5/5), 12.50 (1, 4/5) Long Shot OV+ 19.00 (7/5) Mid90s OV+ 14.30 (2, 3, 6/5), 18.20 (5/5), 18.40 (4/5), 20.50 (2, 6, 7/5), 21.00 (1/5), 21.10 (5/5), 21.30 (4/5) Nous finirons ensemble OVnl 12.30 (1/5), 14.10 (1/5), 14.30 (2, 5, 6, 7/5), 14.40 (4/5), 14.50 (3/5), 17.10 (1/5), 17.20 (2, 5, 6, 7/5), 17.40 (4/5), 18.00 (3/5), 20.10 (1, 2, 5, 6, 7/5), 20.40 (4/5), 20.50 (3/5)

Pet Sematary OV+ 17.20 (7/5), 18.30 (2, 6/5), 19.20 (4/5), 20.30 (1, 5/5) Pokémon Detective Pikachu OV+ 20.20 (7/5) Royal Corgi FR 10.30 (5/5), 10.40 (4/5), 12.30 (1, 5/5), 14.30 (1/5), 14.40 (4/5), 16.00 (5/5), 16.30 (1, 4/5) Royal Corgi 3D FR 12.40 (4/5), 14.40 (5/5) Shazam! OV+ 20.10 (2, 6, 7/5), 20.20 (5/5), 20.30 (3, 4/5) - FR 11.20 (4/5), 12.30 (1/5), 14.30 (7/5), 15.10 (3/5), 15.30 (2, 6/5), 15.40 (1/5), 15.50 (5/5), 16.20 (4/5) Stan & Ollie FR 14.30 (7/5) Tanguy, le retour OVnl 14.40 (3, 6, 7/5), 14.50 (2/5), 18.00 (3/5) The Curse of La Llorona OV+ 21.00 (1, 2, 5, 6, 7/5), 21.20 (3, 4/5) - FR 18.50 (1, 2, 5, 6, 7/5), 19.10 (3, 4/5) Wonder Park NL 10.30 (4/5), 12.30 (4/5) - FR 10.30 (4/5), 11.40 (5/5), 12.30 (1, 4/5), 14.00 (5/5), 14.30 (1, 4/5), 16.00 (5/5), 16.30 (1/5), 16.50 (4/5) Disney @ White: Incredibles NL 11.00 (5/5) - FR 11.00 (5/5)

New releases tisch bouwsel mee optrok.

FR L’histoire romancée du Facteur Cheval : un facteur excentrique qui, il y a 140 ans, a construit pierre après pierre un palais fantastique à Hauterives en France.

EN The romanticized story of Facteur Cheval, the eccentric postman who collected stones 140 years ago and built a fantastical construction with them in the French town Hauterives.

MINUSCULE 2 FR, dir.: Thomas Szabo, Hélène Giraud

NL Het vervolg op een formidabele Franse animatiefilm met insecten in de heldenrollen.

FR La suite d’un « fourmidable » film d’animation français avec des insectes dans les rôles principaux.

EN The sequel to a brilliant French animated film with insects as heroes.

NOUS FINIRONS ENSEMBLE FR, dir.: Guillaume Canet, act.: François Cluzet, Marion Cotillard, Benoît Magimel

NL Het vervolg op een van de grootste Franse kaskrakers van het tweede decennium van de 21e eeuw: de vriendenfilm Les petits mouchoirs.

FR La suite d’un des plus gros blockbusters français du début du XXIe siècle sur l’amitié : Les Petits Mouchoirs.

EN The sequel to one of the biggest French blockbusters of the second decade of the 21st century: the film about friends Les petits mouchoirs.

QUI M’AIME ME SUIVE

THIRD ACT

FR, dir.: José Alcala, act.: Catherine Frot, Daniel Auteuil, Bernard Le Coq

BE, dir.: Lotte Stoops, Mieke Struyve

NL Ook gepensioneerde mensen worstelen soms nog met geldproblemen en liefdesperikelen. Dat bewijst deze bitterzoete, zachte komedie met bekwame acteurs.

FR Les pensionnés doivent eux aussi affronter des problèmes d’argent et de cœur. Comme le prouve cette comédie douce-amère avec des acteurs confirmés.

EN Pensioners sometimes also have money troubles and romantic vicissitudes, as demonstrated by this bittersweet, mild comedy with an experienced cast.

NL Een 80-jarige dweilt met Peeping Tom de internationale podia af, maar zijn vrouw is zorgbehoevend. Een documentaire over ouderdom en de vraagstukken die daar helaas bij horen.

FR Un homme de 80 ans fait la tournée des scènes internationales avec Peeping Tom mais sa femme a besoin de soins. Un documentaire sur le vieillissement et toutes les questions que cela entraîne.

EN An 80-year-old is presenting Peeping Tom on all the international stages, but his wife needs care. A documentary about ageing and the questions that it unfortunately raises.

39