BRUZZ out - editie 1612

Rubrieknaam

#1612

NL

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY

FR EN

EVERE

EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 07 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

20 – 26 | 4 | 2018

Veence Hanao x Le Motel

POÉSIE URBAINE SOUFFLÉE AU CREUX DE L’OREILLE

BELGIAN RULES/ BELGIUM RULES

De nationale hymne volgens Andrew James Van Ostade

ILLA J

J Dilla’s brother makes his voice heard

2018_AD_KFDA__2018_Bruzz 215 x 290 20/03/18 10:09 Page1

4-26.5.2018

Framed

The city through the lens of a Brussels photographer

“Brussels. Its people. Its faces. Its objets trouvés. On the street, left behind on the pavement. Readymade sculptures. They wait, they don’t move. A sandwich on a window sill. Lost. And pieces of words. Writings, disturbed or wonderful.

Declarations to the world or to a beloved.”

EN

Vincen Beeckman (1973, Schaarbeek/Schaerbeek) is a photographer and has been a football fan since his earliest years. His father played for Anderlecht. Vincen used to write the names of the players on the walls of his school: Scifo, Pfaff... That is where his love of writings in the city developed. He collects them with great care and tenderness. Info: www.vincenbeeckman.be

3

KOM NAAR DE FINALE

ANCIENNE BELGIQUE BRUSSEL - 22 APRIL Ontdek de 10 finalisten!

LAGUNA DIANE GRACE BUDGET TRASH DANNY BLUE AND THE OLD SOCKS JOSEFIEN DELOOF

EMY MONSKOPOLI THE CALICOS WATCHOUTFORTHEGIANTS UGLY WEIRDO

Met optredens van special guests Rewind Productions en Whispering Sons.

STEM VOOR DE SABAM FOR CULTURE PUBLIEKSPRIJS ALLE INFO OP HUMO.BE/ROCKRALLY

Inhoud | Sommaire | Inside

08

Free Tickets Na de megalomane, 24 uur durende marathon van Mount Olympus opteert Jan Fabre met Belgian rules/Belgium rules opnieuw voor de korte afstand, te weten een muziektheaterperformance van amper vier uur (zie artikel p. 8-9). Wij geven 10x2 tickets weg voor de voorstelling van 21 april om 19.00u in het Kaaitheater. Mail ‘belgium’ Info: www.kaaitheater.be

Pour créer Trigger of happiness, le duo portugais Ana Borralho et João Galante ont travaillé avec un groupe de jeunes bruxellois autour de la thématique du « bonheur » (voir notre Blender en p.7). Nous avons 10x2 tickets à offrir pour la représentation du 21 avril à 20.30 au Beursschouwburg. Envoyez « happiness ».

Info: www.beursschouwburg.be

08

Belgian rules/Belgium rules

NL

10

Les Nuits

FR

14

Bronks XL

NL

16

Illa J

EN

18

Armel Roussel

FR

20

ENTER Festival BXL

NL

FR

The Martin Salemi Trio is EN inspired by diverse artists such as Lennie Tristano, Brad Mehldau, and the Beatles. They describe their sound as “contemporary swing”. Last month, their album debut Short Stories (Igloo Records) won the First Prize Albert Michiels at the B-Jazz International Contest. We’re giving away 5 pairs of tickets for their performance at the Théâtre Marni on 26 April. E-mail “salémi” Info: www.theatremarni.com

win@bruzz.be

16 03 Framed

Vincen Beeckman 06 Blender 23 Talking heads

Tom Zonderman 25 Événement cinéma de la semaine

Brussels Short Film Festival 26 New releases

The Death of Stalin;

Nico, 1988 27 Expo of the week

The Brutal Play 28 Eat & Drink

Brasserie Jules 30 Agenda 38 Expo 41 Cinema

Andrew James Van Ostade twijfelt over België

Le Motel tend l’oreille à Veence Hanao

Pessoa en het broederschap der Pinoys

J Dilla’s younger brother finds his own voice

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

NL

Scènes d’un printemps meurtrier

Cultuur op maat van de buurt

18 Cover: © Ivan Put

5

1

PO P + V I N Y L

Blender Vinyl met een gezicht

Faces On TV 20/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be Record Store Day 21/4, diverse locaties, www.recordstoreday.be

Maak kennis met Sam Scarpulla, Gentenaar met Italiaanse roots. Hij laat zijn kenmerkende zwart-witiconografie achter op stenen muren, maar vrolijkt er sinds kort ook platenhoezen mee op. Night funeral, het donkere debuutalbum van Faces On TV, wordt de avond voor Record Store Day gelanceerd in de AB Club. Sinds onafhankelijke platenboeren één dag per jaar het fysieke luister- en kijkplezier van hun klanten extra in de verf zetten (en labels daar handig op inspelen), zijn vinylplaten weer echte hebbedingen. De tien nieuwe songs van het alter ego van de Antwerpse zanger/producer Jasper Maekelberg worden voor de gelegenheid geperst op marbled red vinyl en krijgen een gesigneerde en genummerde riso-druk mee van Scarpulla, die voor elke track een icoon ontwierp. Tussen een karrenvracht internationale (re)releases valt lokaal ook exclusief en avontuurlijk vinyl op van Inwolves en MDC III, én het ‘zang’-debuut van Stijn Meuris bij de new wavers van Gruppenbild (op een 7” uit 1982). (TP)

2

What’s up, Scott?

24/4, 20.15, Flagey, www.flagey.be

Raymond Scott did not compose soundtracks, but thanks to Warner Bros composer Carl W. Stalling, the music of the American composer, pianist, sound engineer, studio wizard, and electronic music pioneer did end up on the recordings of hundreds of Looney Tunes cartoons – think of all the wacky noises you hear when Bugs Bunny, Daffy Duck, and Roadrunner hurtle across the screen. After Scott’s work was rediscovered over the past few decades, and sampled by artists like TV on the Radio, J Dilla, and Gorillaz, the Belgian sextet Wofo led by Michel Mast is bringing his tunes back to life in the project Imagine Raymond. The Ghent-based musician Dijf Sanders is adding extra electronica, while the young filmmaker Victor Van Rossem will provide images. (TZ) EN

6

JA ZZ

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

NL

2 0 – 2 6 /4 / 2 0 1 8

Blender

20 & 21/4, 20.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Le bonheur ou les coups durs, est-ce juste une roulette russe ou est-ce une affaire de munitions ou question de viser juste ? Pour créer Trigger of Happiness, les performeurs portugais Ana Borralho et João Galante ont travaillé avec une douzaine de jeunes bruxellois qui partagent et superposent des récits de vie sur scène. Le jeu du hasard devient source de questionnements.

Comment arriver à être heureux dans une société qui ne l’est pas ?

Le doigt sur la gâchette, ils nous parlent de leurs rêves, des risques et enjeux qu’ils ont affrontés et des conflits dont se composent leurs vies, nos vies. Pour mieux accepter le changement. Un jeu de miroir entre la tristesse et la joie, la solitude et le partage. (GB) FR

LITERATUUR

4

Gelijmd in Brussel

Boekpresentatie Lijmen/Het been: 22/4, 11.00 & Elsschot in Brussel (expo): 22/4 > 13/5, Passa Porta, www.passaporta.be

Menig copywriter kan een puntje zuigen aan wat Boorman en Laarmans, de twee hoofdpersonages uit het superieure tweeluik Lijmen/Het been van Willem Elsschot, voor elkaar krijgen. Hun Algemeen Wereldtijdschrift voor Financiën, Handel, Nijverheid, Kunsten en Wetenschappen mag dan al deftig klinken, achter de titel gaat niets anders schuil dan een uit de kluiten gewassen advertorial, die in oplagen bij de duizenden aan ijdele ondernemers wordt verpatst. Elsschot putte uit eigen ervaringen bij reclametijdschrift La Revue Générale Illustrée in Brussel, waar hij zijn roman situeerde en ook zelf leefde van 1911 tot 1914. Passa Porta viert die Brusselse connectie naar aanleiding van de heruitgave van de dubbelroman met een boekpresentatie en een tentoonstelling. (KS)

EXPO

NL

3 BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

Les munitions du bonheur

PERFORMANCE

Brussels in the mix

5 What’s bugging you?

26/4 > 5/5, Sterput, www.galerie-e2.org

At the end of last year, the artisanal printing studio L’appât opened its residency space for Timothy Georgarakis, a New York-born artist who is currently farming away in Provence.

Between sowing and harvesting, the man with a CV that lists both Hollywood and the comics publisher Fantagraphics, spends his time running the graphic studio Mais je rêve! with Catherine Venturini. Using L’appât’s Heidelberg printing press in Vorst/ Forest, he created a stunning concertina book, Bug Ballet, about an apocalyptic swarm of insects. Georgarakis is teaming up with the Bulgarian-born, Brussels-based screen-printing wonder Boris Pramatarov to create an exhibition, Insectoïds at Sterput, that itches like hell. (KS) EN

7

Talk of the town PODIUM

Frietjes, chocolade en Andrew James Van Ostade

Only in Belgium

B R U Z Z | TA L K O F T H E T O W N

NL

“

“After a good shit, there’s always a sigh of relief,” pufte Andrew James Van Ostade toen hij als Dionysus de top van Jan Fabres Mount Olympus had bereikt. In Fabres nieuwe stuk Belgian rules/Belgium rules slalomt de jonge acteur tussen Rubens, de Voil Jeanetten en new beat. “Het beste nieuws? Dat ik me opnieuw muzikant voel.” — TOM ZONDERMAN

R

uik eens,” zegt Andrew James Van Ostade met een grote glimlach. Hij trekt een kurk uit een plexiglazen doos tegen de muur bij Troubleyn, het hoofdkwartier van Jan Fabre in de Antwerpse Seefhoek. Hm, niet meteen een geur voor een avondje uit. “Het is het zweet van dansers, verzameld door de geurkunstenaar Peter De Cupere. Heeft hij hier tegen de blote bakstenen gesmeerd.”

Gefundenes Fressen voor Fabre, natuurlijk. In zijn stukken toont de Antwerpse theatermaker en beeldend kunstenaar graag de

Dionysus in het monumentale Mount Olympus, nu bij het iets luchtigere Belgian rules/Belgium rules. Een stuk waarin Fabre zijn surrealistische vaderland op de mond kust én een klap in het gezicht geeft, en waarin Van Ostade acteert en muziek maakt.

Dat laatste is een verrassing, want na zijn pijnlijke aftocht als percussionist bij de Antwerpse popband School Is Cool had Van Ostade gezworen nooit meer muziek te maken. “Mount Olympus zal de geschiedenis ingaan als bijzondere voorstelling, maar op Belgian rules/Belgium rules ben ik

“Ik ging van een fabriek die de muziekindustrie was, naar een community waarin alles kon en mocht” kwetsbare schoonheid en de schone kwetsbaarheid van ons lichaam door te spelen met lichaamssappen. Maar het toont ook het enthousiasme van de 29-jarige Van Ostade, die ons met veel gusto door de van hedendaagse kunst bolstaande buik van Fabres laboratorium leidt.

Van Ostade is helemaal opengebloeid bij Fabre. Eerst als

8

extra fier omdat het van mij opnieuw een muzikant heeft gemaakt die zich wil tonen.”

BLOED IN DE KEUKEN Van Ostade beseft dat hij veel aan Fabre te danken heeft. Na zijn schoolcarrière had hij deelgenomen aan toelatingsproeven bij de grote theaterscholen van Vlaanderen en Brussel. “Telkens was het

‘njet’. Bij Herman Teirlinck zei Dora Van der Groen: ‘Je hebt het niet en zal het nooit hebben.’”

Toen Van Ostade wel mocht beginnen op de Toneelacademie Maastricht, won hij met School Is Cool de Rock Rally. “En ik koos voor het geld en de roem.” (Lacht) Na zijn scheiding van School Is Cool – “zo voelde het écht” – deed Van Ostade op een blauwe maandag auditie bij Balthazar, maar hoopte hij vooral aan de bak te raken als acteur. Dat werd niks.

Tot zijn vriendin, die nog als dramaturge stage deed bij Fabre, zei dat er audities waren voor Mount Olympus. “De volgende dag stond ik daar met mijn bij elkaar geplakte floor tom die ik snel in het repetitiekot van School Is Cool was gaan stelen.” (Lacht) Uit honderden gegadigden pikte Fabre Van Ostade eruit als Dionysus.

Geweldig, maar ook beangstigend.

“Stond ik daar plots in dat immense gebouw, waar zoveel geweldige stukken zijn gemaakt, waar het bloed van een performance-icoon als Marina Abramovic van de keukenmuur druipt.”

Van Ostade vond het spannend, maar hij wist niet of hij als verlegen kerel in Fabres wereld paste. “Dat dat wel lukte, was een bevrijding. Ik ging van een fabriek die de muziekindustrie was, met al haar regeltjes en haar moetjes, naar een community, waarin alles

kon en mocht. Jans toneel is een speelplaats. Een danseres in een gigantische frietzak waar een duif mayonaise op mag schijten? Doen we!” Fabre staat er toch om bekend dat hij zijn “krijgers van de schoonheid” tot het uiterste drijft?

“Ja, maar het is op de beste manier ooit. Hij verplicht je tot niets, hé, het moet uit jezelf komen. Ik heb een goeie verstandhouding met hem. Hij is ook maar een gewone Antwerpenaar die van stoofvlees met frieten houdt.”

Frieten zitten er in Belgian rules/ Belgium rules, en ook chocolade, bier, bakstenen en steenkool. De clichés van de Belg, maar ook de absurditeiten van dit kleine land, zijn schandalen en zijn onhebbelijkheden. En zijn grootsheid. Die we niet uitspelen, want “Belgen zijn trots op hun gebrek aan trots.”

BELGIAN RULES/BELGIUM RULES

20 & 21/4, 19.00, Kaaitheater, www.kaaitheater.be Jan Fabre @ Galerie Daniel Templon: > 2/6, www.templon.com Jan Fabre @ KMSKB: 20/4 > 19/8, www.fine-arts-museum.be

Only in Belgium!”

Van Ostade is benieuwd hoe Belgian rules/Belgium rules in Brussel zal worden onthaald. Maar hoe reageren steden als Barcelona en Moskou op zo’n kritische ode van België? “Hoe verder weg, hoe wilder de reacties. (Lacht) In Sint-Petersburg gingen de mensen door het dak.” Met de internationale cast discussieerden ze ook vaak over wat een Belg een Belg maakt. “Voor Ivana Jozic, die uit Kroatië komt, zijn wij een natie van egels: we hebben een zacht buikje, maar als er iemand te dicht komt, zetten we onze stekels op.”

Andrew James Van Ostade ziet zo gere zijn duivenkot.

© WONGE BERGMANN

BABA YEGA

“Wij zijn zo slecht in onze eigen pr,” knikt Van Ostade. “We excuseren ons omdat we Belg zijn.

Wij zijn ook de enige natie die wegkomt met een titel als Belgium rules. Omdat iedereen weet dat dat niet serieus bedoeld is.”

Fabre liet de cast ter inspiratie voor Belgian rules/Belgium rules naar Fellini’s sprookjesachtige ode Roma kijken. Maar hij nam hen ook mee naar een basketbalwedstrijd van Oostende. “Omdat dat zo’n hectische stoet is. Er wordt gebasket, dan wippen de majorettekes er even tussen, er wordt weer even gespeeld en dan is het tombola. Belgian rules/Belgium rules moest dat zijn: een smack in the face van vier uur.”

Vier uur, dat zijn er geen 24 zoals bij Mount Olympus. Een walk in the park? “Nee, zeker niet. Als Mount

Olympus een marathon was, dan is Belgian rules/Belgium rules een sprint. Alles komt heel snel na elkaar, het is een stortvloed van kostuums. Backstage is het een pandemonium. Zet daar een webcam en je hebt óók een geweldige voorstelling.” (Lacht)

BLACKFACE Op de scène vindt hij een energie die hij daarbuiten niet heeft, gaat Van Ostade verder. “Tijdens de 24 uur van Mount Olympus was ik nooit uitgeput. Ook bij School Is Cool danste ik als zot. Op een festival aan zee was ik doodziek en lag ik in de duinen te kotsen. Maar tijdens de show gaf ik alles. Bij de finale van ‘New kids in town’ voelde ik de diarree langs mijn benen lopen. (Lacht) Toen we van het podium stapten, viel ik flauw.”

Belgian rules/Belgium rules meandert tussen Magritte en de roze balletten, tussen Brel en Congo, en passeert ondertussen langs de Voil Jeanetten en de Kasseistampers. En de Noirauds, een bizarre Brusselse traditie waarbij voorname Brusselaars en politici zich kleden als 'Afrikaanse adel' om geld in te zamelen voor onfortuinlijke kinderen. “Nederlanders rellen elk jaar over Zwarte Piet, en wij laten onze politici gewoon opdraven in blackface?

Raymond van het Groenewoud leverde twee songs voor Belgian rules/Belgium rules, maar het zijn de beats waarop de Gilles de Binche en co dansen die de voorstelling pit geven. Na de twerksong die hij voor Mount Olympus maakte met componist Dag Taeldeman, vroeg Fabre Van Ostade een hele score te bedenken.

“Wat is Belgische muziek? Tijdens de repetities hadden we gewerkt met ‘Alors on danse’ van Stromae, toch de ultieme Belg. Via de docu The sound of Belgium ontdekte ik de new beat, die muzikaal dicht bij Stromae zit. Dat was de sleutel.

Op mijn slaapkamer ben ik met die beats beginnen te spelen.”

Intussen streamt zijn soundtrack op Spotify. “Geweldig, hè. Het Gilles de Binche-nummer is zelfs een hit in Rusland.” (Lacht) Van Ostade glundert, hij is weer muzikant. Maar wilde hij het niet maken als acteur? In De 16 van Willem Wallyn was hij een verademing, maar voorlopig wordt hij nog te vaak gecast als “socially awkward fat guy”, vertelt hij. Met zijn broer Michael maakt hij dan maar zelf films, zoals pas nog Baba Yega: the movie “Daarin speel ik een oude frituuruitbaatster.

Misschien is dat mijn toekomst, Mrs. Doubtfire.” (Lacht)

Après sa percée dans le rôle du décadent Dionysos dans le marathon théâtral de Jan Fabre Mount Olympus, Andrew James Van Ostade, l’ex-batteur de School is Cool, zigzague entre Rubens, frites et new beat dans Belgian Rules/Belgium Rules.

FR

After his breakthrough as the decadent Dionysus in Jan Fabre’s theatre marathon Mount Olympus, ex-School Is Cool drummer Andrew James Van Ostade is slaloming between Rubens, French fries, and new beat in Belgian Rules/Belgium Rules.

EN

9

Cover story

Veence Hanao x Le Motel

Les maîtres du street hard

BRUZZ | COVER STORY

FR

Après la reconnaissance, l’oreille cassée, l’errance et les doutes, Veence Hanao signe le retour le plus renversant du printemps.

Accompagné par Le Motel et ses productions millimétrées, l’artiste bruxellois se faufile entre rap et chanson pour délivrer Bodie, un album dense, intense, parfait. Un disque où chaque mot est manié avec une précision chirurgicale. En neuf titres, le rappeur panse ses plaies et celles de la société. — NICOLAS ALSTEEN • PHOTOS: IVAN PUT

Q

uatre ans d’attente. Une éternité à l’heure où les algorithmes tendent vers l’infini. Entre perspectives atrophiées et ouïe déglinguée, Veence Hanao a pris le temps de se relever et d’envisager son futur. Ni simple ni basique. Pour se projeter dans l’avenir, il ne pouvait rêver mieux qu’une collaboration avec Le Motel, producteur méticuleux qui, sous sa casquette, entrevoit régulièrement les sons des prochaines civilisations. Amis pour la vie, unis pour Bodie, Veence Hanao et Le Motel dynamitent le dernier poste-frontière qui sépare le rap de la chanson. Traversé de nappes synthétiques, secoué par le destin, l’album souffle sa poésie urbaine au creux de l’oreille. Là où ça fait mal.

Là où le monde agonise. La voix en prise directe avec le réel, Veence Hanao chante l’amour vrai et dépeint, dans les moindres détails, une société que personne ne veut voir.

Il faut l’entendre pour le croire.

Au départ, Bodie était annoncé comme un enregistrement de sept titres. Finalement, il

10

s’agit d’un album de neuf morceaux. Comment cette mue s’est-elle opérée ?

Sans le faire exprès, Le Motel m’a redonné l’envie d’y croire.

LE MOTEL : Nous n’avons jamais rien planifié. Au

départ, il n’était même pas question de sortir un disque. Dans mon coin, j’avais réalisé une production qui me faisait penser à Autumn, un projet dans lequel Veence Hanao s’était impliqué au début de sa carrière. Pour le clin d’œil, je lui ai envoyé mes sons. Voilà, tout aurait pu s’arrêter là. Sauf que trois jours plus tard, je recevais une maquette sur laquelle il avait posé des mots…

VEENCE HANAO : Quand Le Motel m’a envoyé sa production, j’ai éprouvé une sorte d’électrochoc. Je n’avais plus rien écrit pour moi depuis longtemps. J’avais mis la musique entre parenthèses. Je ne savais même pas si j’allais y revenir… J’ai connu des soucis de santé : surdité, acouphènes, hyperacousie. Mon audition était en berne. Pendant trois ans, je me suis protégé des sons. Quand Le Motel m’a envoyé sa démo, il a réveillé quelque chose en moi. D’instinct, j’ai attrapé un crayon et une feuille. Je me suis mis à écrire. Frénétiquement.

En tant que musicien et homme de scène, comment fait-on face à de tels problèmes auditifs ?

VEENCE HANAO : En 2014, peu après un concert

à Couleur Café, je me suis réveillé complètement sourd. Je n’entendais plus rien. À partir de là, je suis passé par différentes phases : incompréhension, colère, déprime et, en bout de course, l’acceptation… Après avoir vu plusieurs médecins, j’ai annoncé publiquement que je renonçais à la scène. À l’époque, je ne trouvais pas de solution à mon problème. Ma décision était donc logique. Au fil des mois et des traitements, certains soucis se sont résorbés, comme l’hyperacousie, par exemple…

Avec mes problèmes d’oreille, recommencer la musique, c’était un défi. Comment gérer les concerts, le volume, les retours, les cris et applaudissements du public ? Désormais, je travaille avec des oreillettes spécifiques. D’un côté, elles me protègent en me coupant des

BRUZZ | COVER STORY Après quatre ans d’absence, le poète urbain Veence Hanao (à gauche) fait son grand retour sur la scène hip-hop en compagnie du producteur au cœur de la hype Le Motel (à droite)

11

Cover story F E S T I VA L

LES PLUS BELLES NUITS U.S. Girls

1/5, 20.00, Rotonde

Sous le nom de code U.S. Girls, l’Américaine Megan Remy part en mission impossible. Son but? Décloisonner les frontières de la pop. Armée d’un charme fou, la chanteuse opère des liaisons dangereuses.

Dans ses morceaux tout-terrain, le rock expérimental s’essaie au lap dance et l’héritage glamour de Kylie Minogue accède à une autre dimension. Entre passé fantasmé et avant-garde débridée, U.S. Girls incarne la modernité avec des mélodies d’une classe folle.

Mélissa Laveaux 26/4, 19.30, Grand Salon

Née au Canada, exilée à Paris, Mélissa Laveaux s’est lancée sur les traces de ses ancêtres pour broder les chansons de l’album Radyo Siwèl, véritable déclaration d’amour à Haïti. Révélation du printemps, chanteuse de l’été, l’artiste célèbre la culture créole de sa voix rocailleuse et habitée. Sous une couche de blues, quelques éclats de soul et un filet de rock’n’roll, les divinités vaudoues s’invitent aux Nuits.

Immanquable.

Cocaine Piss & Mette Rasmussen 3/5 , 20.00, Rotonde

Après avoir enregistré l’album The Dancer en compagnie du mythique Steve Albini (Nirvana, PJ Harvey, Mclusky), Cocaine Piss s’associe à la saxophoniste danoise Mette Rasmussen. Au contact des notes cuivrées et du free-jazz de la Scandinave, le punk du trio liégeois s’embrase le temps d’un concert sous haute tension.

Baloji

30/4 , 19.00, Chapiteau

Dans ses nouvelles chansons, Baloji malaxe cultures africaines et occidentales pour dévoiler sa vision du monde. Verbe acerbe et critique aiguisée, le chanteur pose un flow urgent sur une musique pensée au-delà des cases et des continents. Sur des airs traditionnels, du funk, de l’électro, de la soul ou du hip-hop, son message ne connaît aucune frontière.

La Brique « Label Night » avec Swing, Lous & Primero, Blu Samu

© ROMAIN STAROPOLI

5/5, 19.30, Orangerie

12

Cheville ouvrière de la scène rap bruxelloise, La Brique est une association de passionnés et un label dévoué à ses artistes. Le hip-hop au cœur, La Brique dans le ventre, trois titulaires de l’équipe s’offrent une soirée aux Nuits. La Belgo-portugaise Blu Samu et son flow gorgé de soul, mais aussi Lous & Primero, sans oublier Swing, membre de L’Or Du Commun et backeur attitré de Roméo Elvis. Tout un programme.

sons ambiants. De l’autre, elles me permettent d’entendre la musique à un niveau sonore supportable. Un niveau sur lequel j’ai un contrôle permanent…

Le grand public connaît Le Motel pour son boulot avec Roméo Elvis. Dans quelle mesure les textes de Veence Hanao influencent-ils votre travail sur les compos ?

LE MOTEL : Je ne suis pas le genre de beatmaker qui balance ses productions sur SoundCloud en vue de les vendre au premier venu. Quand je bosse avec quelqu’un, j’y vais à fond. Pour moi, c’est d’abord une relation humaine. Je m’adapte à l’autre, à sa personnalité. Même si, ici, c’est un peu particulier. Car je suis fan du travail de Veence depuis des années. Au début, je lui envoyais des sons en étant persuadé qu’ils étaient pour lui. Mais tout ne s’est pas déroulé comme je l’imaginais... Veence écrit ses chansons, mais il est aussi beatmaker.

Quand je lui envoyais des productions, il modifiait certains arrangements et proposait des modifications. Au final, j’ai l’impression d’avoir passé un cap. Dans mes collaborations ou en solo, je n’ai jamais atteint un tel degré d’exigence.

L’album s’ouvre avec Parking, un morceau dans lequel vous racontez que les quatre ans d’absence étaient aussi des années d’égarement, d’excuses trouvées pour ne pas s’y remettre. La procrastination, c’est une des pièces du puzzle ?

VEENCE HANAO : Bien entendu. Je suis un

champion de la procrastination. Mais, pour moi, c’est un mal nécessaire. J’ai besoin de vivre des trucs, de me sentir paumé, pour mieux comprendre où je vais. Je suis passé par une phase identique pour chacun de mes albums.

Par le passé, certains vous reprochaient d’avoir « le cul entre deux chaises » : trop hip-hop pour la chanson, trop chanteur pour les rappeurs.

Avez-vous tranché au cours des dernières années ?

VEENCE HANAO : Absolument pas. C’est encore

pire qu’avant. Personnellement, cette ambivalence ne me pose aucun problème. Ceci étant dit, pendant mon retrait forcé, la scène hip-hop a beaucoup évolué. Les cases se sont morcelées, le rap s’est décloisonné. Désormais, tous les rappeurs chantent.

Vous étiez là avant le triomphe du hip-hop bruxellois. Pensez-vous prendre le train en marche ?

VEENCE HANAO : Si ça arrive, tant mieux. Mais je

n’y crois pas. Quand j’écoute mes morceaux, je me rends bien compte qu’ils ne s’inscrivent pas dans le même délire que celui des mecs qui cartonnent aujourd’hui. Roméo Elvis, Isha, Caballero, JeanJass, et tous les autres, méritent

VEENCE HANAO X LE MOTEL

1 & 2/5, 19.30, Grand Salon

LES NUITS

25/4 > 6/5, Botanique, www.botanique.be

Si le rap vient de la rue, votre album est un modèle du genre. Bodie est en effet une expédition dans La Jungle urbaine. Des mots sont captés sur le trottoir, on foule l’Asphalte, on circule sur un Parking tandis que, dehors, Les Moineaux chantent. Ce disque semble connecté au monde extérieur…

VEENCE HANAO :

« Sans le faire exprès, Le Motel m’a redonné l’envie d’y croire »

leur succès. Ce sont des bosseurs. Après, leur musique est à mettre en relation avec l’air du temps. Je leur souhaite que ça dure longtemps.

Mais les modes passent. Après la hype, ils devront, tous, trouver un second souffle, se réinventer. De mon côté, je touche un public différent, sans doute plus âgé. Mon discours, mes propos, se situent dans le prolongement de mes travaux précédents. Je ne vois pas trop comment une nouvelle génération pourrait s’identifier aux textes de mes chansons.

Au niveau du contenu, justement, vos morceaux passent souvent par une vision critique, voire désabusée, de la société. Au quotidien, êtes-vous de nature pessimiste ?

VEENCE HANAO : Je me vois comme un mec

résolument optimiste. J’aime m’amuser, prendre du bon temps, boire des coups, rire, sortir. Mais le monde ne m’inspire pas des textes joyeux. Je suis ultra-connecté aux réalités de l’époque. Avec mes chansons, j’ai envie de parler des choses que je vis, des trucs que je vois, que je ressens. Nous vivons à l’aube de l’effondrement d’un système. C’est palpable. Pour moi, éviter les vrais sujets de société en misant sur des airs légers, c’est une forme de démission. À mon sens, il est bien plus pessimiste de fermer les yeux sur l’actualité. Je trouve ça triste de s’évertuer à divertir les gens alors que la terre tourne n’importe comment…

Le titre de l’album, Bodie, fait référence à une ville fantôme perdue dans les canyons de la

Sierra Nevada. Avez-vous déjà mis les pieds là-bas ?

VEENCE HANAO : Jamais. C’est surtout la

symbolique associée à cet endroit qui compte.

Car elle rencontre les principaux thèmes du disque. Au départ, Bodie était un camp minier.

Il a vu le jour en 1859, juste après la découverte d’un gisement d’or. L’exploitation du filon a donné naissance à une ville avec magasins, saloons, banques… et prison. L’alcool et l’argent coulaient à flots. Du coup, la violence s’est invitée à la fête. Fusillades, bagarres, hold-up et assassinats se sont multipliés jusqu’à l’assèchement des ressources et du gisement d’or. Tous les habitants ont déserté les lieux. L’histoire de Bodie est une allégorie du capitalisme. Que reste-t-il de l’humanité une fois que le système a tout pompé ? Aujourd’hui, des études sérieuses annoncent la fin immanente du capitalisme. C’est un système complexe où toutes les couches sont interconnectées. Au moindre à-coup, tout peut s’écrouler. Nous avons déjà connu les prémices du désastre lors de la crise économique de 2008…

n’est pas pour m’assurer une crédibilité, mais pour témoigner d’une réalité. Chez moi, l’écriture passe par des balades nocturnes.

L’autre soir, par exemple, en rentrant du tournage du clip vidéo Les Moineaux, un oiseau m’a chié dessus... Un truc étrange. Quelques mètres plus loin, on tombe sur un gars allongé sur le trottoir. Il nous demande de l’aide. Il a froid. Il ne veut pas rester dehors. Nous avons passé 54 coups de téléphone avant d’avoir quelqu’un en ligne. Finalement, on nous a répondu que tous les centres d’hébergement étaient complets. Ce drame social n’est pas un cas à part. Nos rues sont peuplées de parias.

On ne les regarde même plus. Ils font partie du décor. Ils se fondent dans les façades, sous les ponts et nos cages d’escalier. Dans le confort, nous passons à côté d’une réalité qui est pourtant là, sous nos yeux. Les récits qui parcourent l’album découlent de ces déambulations citadines. Mais le citytrip est assez flippant…

En marge de votre retour, vous avez écrit et composé les tubes d’Angèle (La Loi de Murphy, Je Veux Tes Yeux), mais aussi produit le retour gagnant du rappeur Isha. Être l’homme de l’ombre de ces succès, c’est un rôle qui vous convient ?

BRUZZ | COVER STORY

VEENCE HANAO : Quand je parle de la rue, ce

VEENCE HANAO : Isha, je suis fan. C’est le

meilleur rappeur de la scène bruxelloise. En termes d’écriture, de vécu et d’énergie, il est plus fort que tout le monde. Modestement, j’ai bossé sur la réalisation de La Vie Augmente Vol. 1. À côté de ça, on s’est confié beaucoup de choses. Je lui ai peut-être donné de la force, mais sa réussite lui appartient. Isha s’est construit tout seul. Pour Angèle, c’est plutôt le résultat d’un boulot en trio avec Matthew Irons, du groupe Puggy. La partie joyeuse et tubesque de La loi de Murphy, par exemple, ne me ressemble absolument pas. Je suis heureux d’avoir collaboré avec Angèle, mais je préfère rester modeste. La vedette, c’est elle, pas moi.

Een paar jaar terug brak Veence Hanao door met poëtische pareltjes die ergens tussen rap en chanson kampeerden. Maar na gehoorproblemen raakte hij op de dool, vervuld van twijfel. Geholpen door geluidskunstenaar en Roméo Elvis-rechterhand Le Motel keert hij eindelijk terug met het magistrale Bodie.

NL

A few years ago, Veence Hanao made his breakthrough with poetic gems that blend rap and chanson.

But after problems with his hearing, he went awry, plagued by doubt. Thanks to the help of Le Motel, the sound artist and right-hand man of Roméo Elvis, he has finally returned with the magisterial Bodie.

EN

13

T H E AT E R

Het artistieke broederschap der Pinoys

Stuk der rusteloosheid NL

Een weekend lang richt jeugdtheater Bronks zich tot jongeren van 12 tot 21 jaar. Arend Pinoy mag het XL Festival openen met 1:1, een voorstelling over de andere levens die een mens had kunnen leiden. Een solo zou je kunnen zeggen, maar op het podium wordt hij wel omringd door zijn muzikale broers, te weten: Gilles Vandecaveye-Pinoy, Titus De Sutter-Pinoy en Cesar De Sutter-Pinoy.

— MICHAËL BELLON

M

et de voorstelling op het XL Festival begint 1:1 aan een tweede leven, nadat het twee jaar geleden in première ging op Theater Aan Zee. Arend Pinoy (37) – vergezeld van zijn broers Cesar (20) en Titus (22) (Gilles (25) zit met zijn Poolse vriendin in Polen, mb) – moet even nadenken hoe het ook alweer begon. Arend Pinoy: “Ik wilde zelf opnieuw iets maken, maar had geen zin om alleen in een repetitielokaal te zitten. Ik vroeg mijn jongere broers om mij muzikaal te ondersteunen tijdens dit maakproces. We hebben ooit eens meegedaan aan een familieproject hier in de Vooruit (Family affair van ZimmerFrei, mb), maar wij hadden eigenlijk nog nooit met z’n vieren alleen op een podium gestaan. Het was superaangenaam om met hen te repeteren. Al wordt er af en toe wel eens ruzie gemaakt. Zoals dat gebeurt onder broers: we kunnen enorm roepen tegen elkaar, maar vijf minuten later is alles weer dik oké en ben je goed aan het repeteren.”

Wat was het basisidee voor het stuk?

AREND PINOY: De vraag die me bezighield, was

14

welke levens je nog allemaal had kunnen leiden als je andere keuzes had gemaakt. Zo ben ik op Het boek der rusteloosheid van Fernando Pessoa gestoten. Over het algemeen wil ik zo’n dikke klepper wel al eens aan de kant schuiven, maar de dingen waarover Pessoa schreef, raakten me. In zijn heel literaire taal had hij het over de thema’s waarover ik het wilde hebben. Pessoa werkte vaak onder pseudoniemen en heteroniemen. Zo onderzocht hij wie hij nog allemaal had kunnen zijn.

Aanvankelijk wilde ik met het boek aan de slag, en dus zijn we daar fragmenten uit beginnen verzamelen. Maar dat werd toch wat zwaar op de hand. Het valt niet mee om teksten van Pessoa op een natuurlijke manier uit je mond te krijgen. Uiteindelijk besloten we om alles om te gooien en het thema te vertalen naar een vertelling met een begin en een einde. Een vertelling waar dezelfde elementen in zitten, maar dan verteld vanuit het standpunt van een wat eenzame mens, waarvan je soms het gevoel krijgt dat hij verkeerde dingen zou kunnen doen. Wat hij gemeen heeft met de vertellers van Pessoa is dat hij met dezelfde soort

verwondering naar de wereld kijkt. Alleen heeft hij niet hetzelfde talent om wat hij ziet en wat hem bezighoudt zo mooi te verwoorden.

En als grote broer met zo’n project afkomt, dan gaan jullie daar meteen op in?

TITUS DE SUTTER-PINOY: Ja, natuurlijk, waarom

niet? Hij vertelt, wij begeleiden hem. Maar soms spelen we ook even alleen of wordt het juist een harmonieus geheel.

Muziek is meer jullie ding dan theater?

CESAR DE SUTTER-PINOY: Al van kleins af aan

spelen we samen muziek. Voor ons is muziek spelen echt een noodzaak. Het verschil met andere bands is misschien dat we sneller tot de essentie komen, net omdat we broers zijn. Ik heb mijn eerste gitaar gekregen toen ik zes was. Gilles heeft klassieke studies piano gedaan en Titus is onderweg op een drumstel beland.

TITUS: Mama (actrice Marijke Pinoy, mb) moest op een gegeven moment een stuk spelen met Jan Steen (De drumleraar), waarvoor ze moest leren drummen. Daarvoor had ze een drumstel

AREND PINOY: 1:1

20/4, 19.00, 12+, Bronks, www.bronks.be

BRONKS XL

Arend Pinoy laat zich voor zijn solo begeleiden door zijn drie muzikale broers.

20 > 22/4, Bronks, www.bronks.be

Arend Pinoy ouvre le XL Festival du Bronks avec 1:1, une création sur les autres vies qu’une personne aurait pu mener. On peut parler d’un solo, mais sur scène, il sera entouré de ses frères musicaux Gilles, Titus et Cesar.

© KURT VAN DER ELST

FR

Arend Pinoy is opening Bronks’s XL Festival with 1:1, a production about the other lives that a person might have led. You could call it a solo, but onstage he will be surrounded by his musical brothers Gilles, Titus, and Cesar.

klopt. Maar we zijn wel volle broers. Aan halfbroers en halfzussen (Lotte Pinoy, mb) hebben we nooit gedaan. Tussen mij en Cesar zit er een verschil van zeventien jaar, maar ik heb hen van dichtbij zien opgroeien. Toen ik ouder werd, kwam ik nog vaak naar huis of babysitte ik af en toe in het weekend. Ze zijn nu op een leeftijd waar dat verschil niet meer zo speelt. We gaan ondertussen samen uit. © KURT VAN DER ELST

Jullie lijken niet alleen fysiek op elkaar, maar – op het eerste gezicht toch – ook qua levenshouding en artistieke keuzes. Zijn er verschillen?

© KURT VAN DER ELST

TITUS: Natuurlijk. De ene is wat meer vastbera-

AREND PINOY:

“Wij zijn zonen van drie verschillende vaders, ja.

Maar we zijn wel volle broers. Aan halfbroers en halfzussen hebben we nooit gedaan” in haar slaapkamer staan en daar was ik ook in geïnteresseerd. De eerste groep waar we mee naar buiten kwamen, was Les Frères Postiches, nu vormen we samen Peenoise. En Gilles en Cesar zitten ook nog in het afstudeerproject van Gilles: Bardo (op 1 juni te zien in Volta, mb).

CESAR: Daarmee hebben we zopas een plaat opgenomen die wordt gereleaset in de Handelsbeurs.

AREND: Maar er zit toch ook behoorlijk wat theatraliteit in hun natuur en die komt geregeld om de hoek kijken. Op school volgen ze autonome vormgeving, een opleiding die niet uitgaat van één discipline.

Je opties openhouden en op je hoede zijn voor de gevolgen van je keuzes houdt jullie bezig?

TITUS: Het kan wijs zijn om naar een feestje te

gaan, maar het kan er ook zo saai zijn dat je beter thuis was gebleven om een boek te lezen.

Je maakt de hele tijd keuzes en dus stuur je je leven elke keer in een bepaalde richting. Het zou interessant zijn om eens terug in de tijd te kunnen gaan en te kijken wat er zou gebeurd zijn als je andere keuzes had gemaakt.

Jullie zijn zonen van drie verschillende vaders, maar de band lijk hecht.

AREND: (Lijkt even na te denken) Drie vaders ja,

den dan de andere. Ik ben iets meer een dromer met veel ideeën die soms in de uitvoeringsfase blijven steken.

AREND: Maar Titus schrijft dan weer poëzie.

Gilles, die ondertussen bij verschillende bands speelt (Steiger, Peenoise, Bardo, PJDS, mb), smijt zich met evenveel overgave in het artistieke als in het praktische. Daar zit voor mij ook een schoonheid in, in die fierheid over je eigen werk. Ik nodig dikwijls mijn vrienden niet eens uit om te komen kijken. (Lacht)

B R U Z Z | T H E AT E R

EN

Mensen met een kantoorjob verlangen soms naar het bohémienleven van de kunstenaar.

Geldt het omgekeerde soms voor jullie?

CESAR: Niet echt. Voor mij is creëren het leukste

wat er is.

TITUS: Pessoa was zelf een boekhouder en

tegelijk een van de beste dichters van de twintigste eeuw. Dus burgerlijke types of bureaucraten kunnen soms beter uit de hoek komen dan mensen die in het artistieke milieu zitten. Je weet niet wat er schuilgaat achter de mensen die je op straat voorbijlopen. Wat doen ze als ze thuiskomen? Op de PlayStation spelen, porno kijken of aan een boek schrijven?

AREND: Zo’n figuur is het personage op de scène ook. Iemand waarvan je geen idee hebt hoe zijn innerlijke wereld eruitziet en wat hem allemaal bezighoudt. Hij lijkt een eenvoudig man, maar zijn brein is complex. Hij zoekt naar iets wat hem een houvast geeft, iets wat hem duidelijk het gevoel geeft dat hij ergens bij hoort.

15

R&B

Illa J © HOBMAIER WULK

BRUZZ | R&B

The other Yancey boy

EN

On his third solo album, Home, Illa J definitely steps out of the shadow of his older brother, the late J Dilla, the ground-breaking hip-hop producer from Detroit. “In contrast to James, I have always been a singer, and from now on I am going to let people hear it.” — TOM PEETERS

I

t has been twelve years since James Dewitt Yancey aka J Dilla died of a rare blood coagulation disease. The leading American rapper and hip-hop producer was only 32, but over the course of his young life, he influenced the ground-breaking work of Madlib, Flying Lotus, and the current new wave of jazz. His brother John will reach exactly the same

16

age this year, and as he tells us on the telephone from his new home in Los Angeles, he thinks about it a lot. John Derek Yancey alias Illa J has come to the realization that he will never match his big brother’s pioneering qualities. “So I started looking for my own voice,” he says, and you can take that quite literally. Since Home was released last summer, the emphasis has

been squarely on his soulful falsetto, which is reminiscent of D’Angelo and Al Green, who was an important part of the soundtrack of his youth.

So the title of your new album has both a geographic and a more spiritual dimension?

ILLA J: Yes, on the one hand it is about my real hometown, Detroit, where it all started for

me. The video for the title track was filmed in my neighbourhood, and the photo on the cover was taken at a bus stop nearby.

You can think of it as a tribute to the place that I come from, because I now live in Los Angeles. On the other hand, Home is my way of coming to terms with my capacities as a singer, that I have been developing over the past five years by taking classes with vocal coach Betty Lane, an opera singer. She gave me self-confidence and a boost so that I had the guts to be the artist that I have always been.

It is the balance between these two “homecomings” that make Home such an important step in my solo oeuvre. It is as though I finally understand my own voice.

In contrast to James, I have always been a singer, and from

ILLA J

21/4, 19.00, La Manufacture 111, www.manufacture111.com

SOON AT

Was there a specific moment when you realized that music was going to be your life?

“Get these fuckin’ bills paid / Sam Cookin’ till the meals made/ I wasn't sleepin’ and I still ain’t / Catch me creepin’ when it’s real late,” you sing in “Sam Cook”. Is this a sketch of your work ethic?

ILLA J: When I was thirteen and

ILLA J: Yes, and it was also the

recorded my first raps, when my brother was just making his breakthrough, I didn’t think I would become a musician. But when I was about nineteen, when I lost my brother, I started to realize that it was also my calling, and the older I got, the clearer it became. There were signs everywhere. Of course I grew up in a house full of music.

My father was a jazz bassist and songwriter [he wrote the Motown classic “It’s a Shame” for The Spinners - TP], my mother was an opera singer, and from the age of six, I sang in the church choir. But my other brother Earl is an artist in Detroit as well, and my sister Martha sings and loves poetry.

first track that I started working on for the album, along with Calvin Valentine, my super dope producer. The chemistry was great from the beginning. We ping-ponged ideas back and forth to build that song beat by beat until we found the right energy. I wrote the hook first, and the words immediately followed. I used the cooking metaphor to make clear that you can’t just find your own voice.

You’ve got to do what you’ve got to do and work hard to reach the next level. You have to find the right balance between the ingredients…and Sam Cooke is obviously a great singer. [Laughs]

now on I am going to let people hear it.

After James’s death, you kept his memory alive with the album Yancey Boys (2008), your first solo album, and more recently, through the Never Left Tour.

ILLA J: I made that first album

with unreleased beats by my brother. I didn’t want to put too many rap texts or lyrics of my own on it. His beats deserve to be heard as they were. During the Never Left Tour and after some time in [the hip-hop collective] Slum (Village), I rediscovered the joy of my solo work. My own goals never left me, just like my brother never left me. On the solo album [Illa J, 2015] that I had released not long before, I had started singing again. That’s how I gradually rediscovered myself without losing the connection with my brother.

“My own goals never left me, just like my brother never left me”

WED 18.04

Cameron Graves WED 18.04

SOLD OUT

James Elkington THU 19.04

Mauro Pawlowski & Braaknoot Ensemble: Ode aan Boudewijn De

ILLA J: Yep, it will probably appear

in the autumn. Calvin is still my producer, but this isn’t a second Home. Of course I still sing and rap, even more than I used to. I can’t say much more about it, but there will be a certain R&B feeling in this album and its sound is also brighter. But you should come to listen to the live show because I’ll be revealing a foretaste.

WED 25.04

FREE

Gelukkig Zijn Sessie:

Wereldsteden THU 26.04

Millionaire + Bed Rugs THU 26.04

Die Nerven + Teen Creeps

Groot’s ‘Nacht en Ontij’

FRI 27.04

THU 19.04

liveurope

Antwon + Rozz Dyliams

Cosmo Sheldrake

FRI 20.04

SAT 28.04

Faces On TV + Luwten

+ I See Rivers + Ora Cogan Coca-Cola Sessions:

The Glücks + Shht SAT 28.04

SOLD OUT

Roméo Elvis SUN 29.04

Lilly Hiatt + Christopher Paul Stelling FRI 20.04

SUN 29.04

FREE

Kraak & AB present:

Antti Tolvi & Varkenshond

Tsar B + Rumours

FRI 20.04

Novelists + Our Hollow, Our Home + Suasion + Concealed Reality SAT 21.04

SOLD OUT

Nits

SAT 21.04 You put your money where your mouth is; don’t you have another new album coming up soon?

#ABconcerts

Gallops + Go March MON 23.04

Young Gun Silver Fox + Anna runa MON 23.04

SOLD OUT

Walk Off The Earth + Darenots TUE 24.04

Akua Naru

TUE 01.05

Ryan McMullan + Travis Is A Tourist TUE 01.05

SOLD OUT

WED 02.05

FREE

Selah Sue Akira Sakata & Giovanni Di Domenico + Jonas Cambien Trio feat. Wildhagen & Roligheten WED 02.05

Echo Collective plays ‘Amnesiac’ (Radiohead)

THU 03.05

FREE

Beach House ‘7’ Pre-release listening session Illa J, de broer van de in 2006 overleden, baanbrekende hiphopproducer uit Detroit J Dilla, heeft zijn eigen stem gevonden. Sinds de release van zijn derde album Home mag je dat ook letterlijk nemen.

NL

Illa J, le frère de J Dilla, le producteur de hip-hop pionnier originaire de Detroit et mort en 2006, a trouvé sa propre voix. Depuis la sortie de son troisième album Home, il a aussi trouvé sa voie.

FR

TUE 24.04

Hinds

SUN 06.05

FREE

Christopher Paul Stelling BUY YOUR TICKETS AT WWW.ABCONCERTS.BE 17

T H É ÂT R E

B R U Z Z | T H É ÂT R E

© HUBERT AMIEL

Le printemps éveillé d'Armel Roussel

À l’ombre des ados en fleurs FR

O

«

18

Armel Roussel, metteur en scène confirmé à ne pas lâcher d’une semelle, adapte une pièce de Frank Wedekind ayant fait scandale à sa sortie en 1891. Dans L’Éveil du Printemps à voir au Théâtre National, les questionnements sur la sexualité d’adolescents du 19e siècle prennent aux tripes le spectateur d’aujourd’hui. « Cette pièce n’a jamais quitté ma table de chevet » — SOPHIE SOUKIAS

n est excité comme un soir de première », s’enthousiasme Armel Roussel sur Whatsapp depuis Tallinn où son spectacle sera joué dans quelques heures à peine. Après un passage à Rouen et une escale dans la capitale estonienne, L’Éveil du Printemps retrouve le chemin de sa Belgique natale. Dans un style énergique et rythmé, soutenu par la fraîcheur du duo musical bruxellois Juicy, le metteur en scène basé à Bruxelles continue d’explorer la figure de l’adolescent en adaptant une pièce, longtemps censurée, du drama-

turge et poète allemand Frank Wedekind. Près de 130 ans après, le texte qui aborde sans tabou les pulsions sexuelles, l’homosexualité, le suicide, la religion et l’avortement, n’a pas pris une ride ou presque. Dans une bourgade de l'Allemagne puritaine et austère de la fin du 19e siècle, des adolescents sont confrontés à la naissance de leurs désirs.

Une pièce qui date d'il y a plus de cent ans nécessite-t-elle forcément d'être actualisée?

ARMEL ROUSSEL: Les questions

humaines qui font la force de

L’Éveil du Printemps n’ont pas d’âge: la pulsion, le rapport à la pudeur, le rapport au corps, le rapport au désir. Certes les moyens de communication, l’accès à l’information et le rapport aux parents ont changé.

Mais ça ne modifie pas le thème de départ qui est l’amour et le désir. Je ne voulais pas actualiser la pièce. Par contre, j’ai peut-être un peu modernisé le langage.

L’énergie et l’esthétique, elles, sont très contemporaines et très jeunes car la plupart des personnages centraux sont des adolescents.

Aujourd'hui, nous sommes persuadés de s'être débarrassés de la plupart des grands tabous qui ont hanté les générations précédentes. Un leurre?

ROUSSEL: Je ne crois pas du tout

qu’on se soit débarrassés de ces tabous. Je pense qu’ils se sont déplacés. Je ne pense pas qu’internet, la pornographie, etc., aient rendu les gens plus libres et plus épanouis que dans le passé.

Je ne crois pas non plus que ces outils aient favorisé le dialogue entre parents et enfants qui reste encore difficile. Dans notre société, ça n'est pas spécialement

L’ÉVEIL DU PRINTEMPS

Cartoon

25/4 > 5/5, Théâtre National, www.theatrenational.be

facile pour tout le monde de pouvoir s’aimer librement. Il y a une scène dans L’Éveil du Printemps où deux garçons s’embrassent. Alors que la pièce compte des scènes sexuelles et physiquement violentes, la seule partie qui provoque le dégoût et le rejet chez les jeunes en France, où l’on vient de jouer, c’est quand les deux garçons s’embrassent. On trouve également dans la pièce une grande résonance avec la mouvance #metoo et #balancetonporc.

fois explicite et très délicat. Il y a des scènes de nu, il y a des scènes de sexualité qu’on représente. On s’est posé la question de l’utilisation du hors cadre, comme chez Haneke d’ailleurs. En 2018, j’aurais trouvé ridicule de cacher certaines choses. C’est comme si ça n’était ni caché, ni montré : c’est.

Steve Michiels

Le climat de la pièce est sombre mais Wedekind ne se prive pas de touches humoristiques pour autant. Vous non plus?

ROUSSEL: Wedekind a vu plusieurs

Le film de Michael Haneke Le Ruban Blanc (couronné de la Palme d'or à Cannes) se déroule dans un contexte très similaire. Un village allemand au tournant du XXe siècle gangrené par le puritanisme et où rôde la mort. Une source d’inspiration ?

ROUSSEL: D’un point de vue

esthétique, le spectacle ressemble plus à du Tarantino qu’à du Haneke. Parce qu’il y a quelque chose de très joyeux et de très énergétique. Tarantino travaille sur des sujets très graves tout en conservant un humour et une forme de distance. Je rejoins Haneke sur les questions politiques. C’est politique de parler de religion, de comment on se définit, de cohabitation sociale.

Il y a deux adolescents centraux dans la pièce. Un qui va essayer de suivre toutes les règles que la société lui impose et ne parvenant pas à suivre la cadence, il finira par se suicider. L’autre, plus distancé et autonome, fera le choix de vivre. Au moment de sa sortie, la pièce a fait un scandale monumental. Moi je ne cherche pas du tout à faire scandale, par contre, j’ai voulu qu’on soit très libres dans le spectacle, qu’on ne s’interdise rien.

Qu'avez-vous choisi de montrer ou, au contraire, de ne pas montrer ?

ROUSSEL: Je pense qu’on a été à la

fois sa pièce montée au début du XXe siècle, et il a notamment écrit qu’il attendait impatiemment les metteurs en scène qui allaient comprendre qu’il s’était acharné à mettre de l’humour dans chacune des scènes de la pièce, quelle que soit la tragédie qu’elle habitait.

C’est là que se situe le moteur de l’émotion. Même si les sujets abordés sont très durs et très tristes, il y a toujours une pointe de malice. Parce qu’il ne s’agit pas de la réalité non plus, ce que l’on raconte a lieu sur scène.

La musique est assurée par le duo Juicy dont les chansons rencontrent des préoccupations identiques à celles traitées dans la pièce, notamment le rapport au corps féminin. Pas de hasard ?

ROUSSEL: Pas de hasard du tout.

Même si j’ai découvert dans un second temps que Julie Rens et Sasha Vovk intégraient ces questions dans leurs compositions. Quand je les ai rencontrées, elles ne faisaient que des covers.

Ce sont de très bonnes musiciennes et le type d’énergie qu’elles dégagent collait avec le spectacle. Elles sont sur scène pendant presque toute la durée de la pièce. Elles y jouent des covers, des compositions exclusives et des morceaux de leur nouvel album.

In L’éveil du printemps, een bewerking door de Brusselse regisseur Armel Roussel van een theaterstuk van Frank Wedekind, ontroeren de vragen die adolescenten zich in de negentiende eeuw stelden over seksualiteit de kijker van vandaag diep.

NL

In L’éveil du printemps, Brussels-based director Armel Roussel’s adaptation of a theatre play by Frank Wedekind, the questions that adolescents asked about sex in the nineteenth century deeply move audiences today.

Hoezo, echte rockers spelen nooit voor punten? Wacht tot je weggeblazen wordt tijdens de Finale van Humo’s Rock Rally.

EN

FINALE HUMO’S ROCK RALLY 22/4, 15.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

19

COMMUNITY

ENTER Festival BXL De stad als podium

Theatermaakster Karlien Torfs (links), festivalorganisator Bie Vancraeynest (midden), buurbewoners Kim De Pauw en Hanife Ors (rechts) en haar dochters.

NL

20

Stel je een kunstwereld voor waarin het publiek zelf kiest welke artiesten het wil programmeren. Zouden er andere artiesten op het podium staan? En zouden die artiesten een ander publiek met zich meebrengen? Het ENTER Festival BXL neemt de proef op de som en nodigt buurtbewoners uit vier gemeenten uit in de cockpit. — JASMIJN POST • FOTO: IVAN PUT

ENTER FESTIVAL BXL

26 > 29/4, verschillende locaties, enterfestival.be

DORPSE CYBORGS Om de programmatoren van het festival te vinden, trok het ENTER-team letterlijk de straat op in Haren, Laken, Sint-Pieters-Woluwe en het centrum van Brussel. De Brusselaars die op die manier bij het festival werden betrokken, kozen uit een catalogus met tachtig Brusselse producties elk een programmatie die het beste bij hun gemeente past. Een kleine greep uit het aanbod: een tentoonstelling van Globe Aroma, de artistieke werkplaats voor kunstenaars en vluchtelingen en nieuwkomers, de verhalende radio van Lucas Derycke of dans van het collectief No(o)rd, dat elkaar ontmoette tijdens oefensessies in het Noordstation. Ook de dystopische theatervoorstelling Stigmate van Sihame Haddioui is opgenomen in de catalogus en wordt aangeprezen als de Brusselse versie van de populaire Britse tv-reeks Black mirror.

“Het festival is geen aanklacht tegen te witte Brusselse cultuurhuizen en hun publiek,” zegt Bie Vancraeynest. “Het is wél een manier om te laten zien wat Brussel allemaal te bieden heeft op artistiek vlak.”

Wij trekken naar Haren om de voorbereidingen

voor het festival in de praktijk te zien. Ingeklemd tussen opleidingscentrum Schaerbeek-Formation, het gebouw van de NAVO en de toekomstige gevangenis doet Haren zijn naam als vergeten gemeente eer aan. “In Haren komen veel dingen samen die je overal ter wereld ziet,” zegt Van Craeynest. “De spanning tussen stad en platteland, bijvoorbeeld, en een nostalgisch terugkijken naar het dorpse verleden, maar ook hoe verschillende bevolkingsgroepen samenleven.” Gemeenschapscentrum De Linde werd het epicentrum voor de organisatie en creatie van het Harense luik van het festival. Theatermaakster Karlien Torfs

dansvoorstelling Invited ging eind februari in première in de KVS en kwam ook tot stand in samenwerking met niet-professionelen. Tot slot kunnen bezoekers tijdens het festival een wandeling maken om Haren beter te leren kennen.

GEZELLIG BIJ DE APOTHEEK Het Harense team maakt daarnaast zelf een productie, in samenwerking met theatermaakster Karlien Torfs, die al eerder een karaokebar in Molenbeek opende bij wijze van performance. Tijdens het festival opent ze met de groep bewoners uit Haren een winkel met schoon-

BIE VANCRAEYNEST:

“ENTER is geen aanklacht tegen te witte cultuurhuizen, maar een manier om te laten zien wat Brussel allemaal te bieden heeft op artistiek vlak”

kwam tijdens een dorpsfeest in contact met Hanife Ors en haar tienerdochters Lara en Zara Ayyildiz. Ook Rachida El Haddad en haar dochter Naziha Rachiq kwamen in de cockpit terecht, net als Kim De Pauw, die regelmatig binnenwaait na zijn werk in het dagcentrum voor mensen met een verstandelijke beperking.

Voor het Harense festivalluik kozen de dochters van Hanife de dansvoorstelling Cyborgs’ quest van dansgroep Slayers, een hiphopvoorstelling die de relatie tussen mens en computer onderzoekt. Als voorprogramma voegden Zara en Lara de jaarlijkse voorstelling van Basisschool Kameleon toe. “Dat was hun eigen idee,” vertelt Hanife Ors. “Ik vind het belangrijk dat mijn dochters zien dat volwassenen naar hen luisteren, en andersom.” Ze heeft haar dochters minder verlegen zien worden tijdens de voorbereidingen voor het festival. Ook te zien is de productie Le S de l’ange van choreografe Mathilde Laroque, die vijftig mensen tijdens hun sprong op beeld vastlegde. Het resultaat stelt Laroque tentoon in de Sint-Elisabethkerk, die tijdens het festival uitzonderlijk haar deuren openzet. “We kozen voor dans of hiphop, dingen die nu in de mode zijn,” verklaart Zara hun artistieke keuzes. Ook Seppe Baeyens van Ultima Vez werd geselecteerd. Zijn

heidsproducten. “Er zijn in Haren niet zoveel ontmoetingsplekken,” zegt Torfs. “Je ziet daardoor dat de apotheek een heel gezellige plek is geworden. Daar komt iedereen samen, en bespreken ze openlijk hun lichamelijke kwalen. Mensen nemen er de tijd om met elkaar te babbelen.” De winkel kan die rol ook vervullen. Tieners Zara en Lana wilden bovendien graag iets uit de grote stad naar Haren halen, zoals een winkel met cosmetica.

Tijdens het festival is Haren dus tijdelijk een winkel rijker. ChiCon verwijst naar witloof, en is bovendien een knipoog naar de woorden ‘chic’ en ‘con’. Het biedt een uitgebreid assortiment aan crèmes, scrubs, lippenbalsem en bodylotion, waar extracten van witloof in terug te vinden zijn, een groente die geneeskrachtige kwaliteiten wordt toegedicht als medicijn tegen melancholie en depressie. Op de deksels komt een zelf geboetseerde stronk witloof. Stiekem hoopt Torfs dat de witloofproducten een hit worden. Dan zit er namelijk niets anders op dan de productie uit te breiden.

Torfs heeft wel een idee hoe dat zou moeten.

Waar de omstreden megagevangenis komt, ligt een ideaal veldje om witloof te telen. Er zal dan niets anders op zitten dan de bouw van de gevangenis te stoppen.

BRUZZ | COMMUNITY

B

ie Vancraeynest werkte acht jaar als coördinator in Jeugdhuis Chicago, waar ze ervaring opdeed met Brusselse jongeren. Nu slaat ze een andere weg in, en neemt ze een sabbatical om zich bij Demos vzw te verdiepen in de participatieve kunstpraktijk en jong Brussels talent op te sporen.

Die kunstvorm is ooit begonnen in Engeland als community art, en is een verzamelterm voor professionele kunstenaars die samenwerken met niet-professionelen om zo sociale thema’s bespreekbaar te maken en bepaalde groepen te emanciperen. Ook in Vlaanderen kent de sociaal-artistieke praktijk een lange traditie, met de Antwerpse werkplaats Tutti Fratelli of hun Gentse collega’s van Victoria Deluxe als belangrijke protagonisten, die de trekkers waren van eerdere edities in Vlaanderen.

De Brusselse versie van het ENTER Festival trekt de invulling van sociaal-artistieke kunsten nog meer open. Niet alleen zijn er tijdens het vier dagen durende festival producties te zien die voortkomen uit de samenwerking tussen professionele kunstenaars en burgers, het festival geeft zelfs de programmatie in handen van het publiek. “De keuze om de artistieke lijn uit handen te geven, is nieuw,” zegt Bie Vancraeynest. Op die manier hoopt ENTER de kloof tussen cultuurinstellingen en de burger te verkleinen. “De drempel die mensen ervaren om bepaalde instellingen binnen te stappen, heeft niet per se met het aanbod te maken, maar met de manier waarop die huizen zich verhouden tot het publiek. ‘Dat is niet voor mij,’ denken sommigen algauw. Denk bijvoorbeeld aan de gemeenschapscentra, die nog altijd gezien worden als plekken voor alleen Nederlandstaligen.”

Et s’il revenait à vous, spectateur, de confectionner le programme ? Verrait-on d’autres artistes sur scène ? Et à quel public aurait-on affaire ? Le ENTER Festival BXL tente un essai et invite des habitants de quatre communes dans le cockpit.

FR

Imagine if you, as the viewer, could draw up the programme. Would other artists appear onstage?

And what kind of audiences would come? The ENTER Festival BXL is trying it out and inviting local residents from four municipalities into the cockpit.

EN

21

www.kunstenfestivaldesarts.be

KUNSTENFESTIVALDESARTS

BRUSSEL / BRUXELLES / BRUSSELS

2018_AD_KFDA__2018_Bruzz 215 x 290 20/03/18 10:09 Page2

Talking heads Jasmijn Post, Kurt Snoekx, Michel Verlinden, and Tom Zonderman rack their brains over the art of life

Anyone for table tennis?

While commuting to Brussels I sometimes find myself all alone in the car. No other half with whom I have to organize our schedules for the next week, and no kids singing along to the shrill whininess of whichever new-fangled popstar is all the rage. All by myself in my cocoon, with no noise. #metime. I sometimes use these occasions to scroll through radio land like a mechanical shuffle, the songs blasting through the speakers. Wonderful. While doing so last week, I came upon the little gem “Anyone for Tennis”, a song by the British super trio Cream that is exactly fifty years old, apparently. The song is not on any of Cream’s four guitar, bass, and drum solo-infused albums, but on the soundtrack to The Savage Seven – the EN

Ping-pong is not only physically challenging, it also forces you to take quick decisions and think strategically

kind of politically incorrect outlaw biker film that the Offscreen Film Festival should programme sometimes, when the dust around the fiftieth anniversary of May ’68 has settled.

Tennis is a great way to relax, I thought while parking my car at the train station and thanking it for this brief but much-appreciated service. It is not very practical inside the office, though.

Fortunately, there is also the smaller, equally relaxing variation: table tennis. Due to a not so very coincidental twist of fate, and some help from father State, I have not been at the office for six months. The reunion with my colleagues who prove every day that you, dear reader, are the city, was affectionate and heart-warming.

But I had forgotten how beautifully that blue

ping-pong table stood beckoning me in the kitchen.

I read last week that dogs are good for one’s general wellbeing at work. “A better break than a cigarette,” it said. Unbelievable! Even better is the smell of a fresh ping-pong ball smacking against the rubber of a paddle. Because you see, physical exercise does something to your brain.

It makes your brain work better. It stimulates your concentration, lengthens your attention span, trains your memory, and improves your mood. Regular exercise reduces the risk of burn-out, depression, and anxiety. You momentarily put aside the stress of the moment and your thoughts about work and get to know your colleagues in a different way. Ping-pong, moreover, is a fast sport that is not only physically challenging but also forces you to take quick decisions and think strategically. Pingpong is good for your hand-eye coordination and your sense of precision. In short: table tennis is good for your physical health and your mental hygiene.

I have no idea whether Eric Clapton and his buddies preferred tennis over ping-pong. But it is an open secret that many musicians love to play ping-pong during exhausting tours. Damon Albarn has a table in his studio and even our very own Admiral Freebee sometimes does interviews while ping-ponging (against me). Prince loved to really smash it, and even Fidel Castro was not a bad player either. I could continue, because the internet is full of famous people wielding ping-pong paddles. Yes, even Bob Dylan, who nobody suspected could even move – off or on the stage.

The best news is that you don’t even have to play at the level of Forrest Gump and play with two paddles at the same time to get a great mood boost out of it. Anyone for table tennis?

Let’s pong!

— TOM ZONDERMAN ILLUSTRATION: WIDE VERCNOCKE

23

Événement cinéma de la semaine BRUSSELS SHORT FILM FESTIVAL 25/4 > 6/5, divers lieux, www.bsff.be

Le short trip des cinéphiles FR

Le Brussels Short Film Festival ne change pas une recette qui marche: une sélection de courts métrages de qualité et le plein d’ambiance. — NIELS RUËLL

P

Girl at the Door

BRUZZ | REVIEW

our se faire une soirée courts métrages, il suffit en 2018 de disposer d’un ordinateur et d’avoir payé sa facture internet à temps.

Pourtant le Brussels Short Film Festival (BSFF) attire chaque année pas moins de 25.000 visiteurs venus regarder des courts métrages sur grand écran et échanger leurs impressions sous le chapiteau de la place Fernand Coq ou dans l’un des cafés situés entre Flagey et le cinéma Vendôme. La question de savoir quel court métrage fera long feu est la garantie d’une discussion animée. Faites attention à ce que vous dites, il se pourrait bien que votre interlocuteur ait travaillé sur le film que vous avez spontanément couvert de fleurs ou démonté. Le BSFF grouille de réalisateurs, de producteurs et d’acteurs .

La soirée d’ouverture est placée sous le signe de l’humour. Le Festival de Clermont-Ferrand, le « Cannes du court métrage », a été sollicité pour proposer une sélection de comédies ayant marqué les vingt dernières années.

Pas moins de 4500 réalisateurs ont envoyé leur travail au BSFF dans l’espoir de décrocher une place dans la compétition internationale. 4438 ont trouvé porte close. Ce qui ne stoppera en rien le nombre d’envois puisque le BSFF a été retenu depuis janvier comme festival qualifiant pour les Oscars.

Le sud-coréen Song Joo-sung tente sa chance avec Girl at the door, l’histoire d’une jeune fille qui reçoit les conseils de son entraîneur de boxe pour maîtriser son

père agressif et alcoolique.

L’Iranienne Farnoosh Samadi a déjà été récompensée plusieurs fois pour Gaze, son film sur une dame dans un bus. Plus près de chez nous, Hubert Charuel présentera Fox-Terrier et Senne Dehandschutter, Lost in the middle. Charuel est le Français qui fut encensé l’année dernière pour son premier long métrage, le thriller agricole Petit Paysan.

Dehandschutter est le talent belge parti à la recherche de points communs entre deux jeunes belges ayant rejoint le front syrien.

L’un pour faire le djihad et l’autre pour réussir comme journaliste de guerre. Au BSFF, on n’est jamais à court de conversations.

Elk jaar lokt het Brussels Short Film Festival 25.000 bezoekers uit hun tent om samen op een groot scherm naar kortfilms te kijken en vervolgens indrukken, analyses en meningen uit te wisselen. Dit jaar is het uitkijken naar de openingsavond, waarvoor het festival van Clermont-Ferrand, het Cannes van de kortfilm, een selectie mocht maken van komedies die de voorbije twintig jaar opvielen. In de internationale competitie zitten onder meer de Zuid-Koreaan Song Joo-sung met Girl at the door en de Iraniër Farnoosh Samadi met Gaze. Van dichterbij komen de Fransman Hubert Charuel met Fox-terrier en het Belgische talent Senne Dehandschutter met Lost in the middle.

NL

Every year, the Brussels Short Film Festival attracts 25,000 visitors to come together to watch short films on the silver screen and then to exchange their impressions and opinions. This year, we are looking forward to the opening evening, for which the festival of Clermont-Ferrand, the Cannes of short film, was invited to make a selection of comedies from the past twenty years. Among others, the international competition includes the South Korean Song Joo-sung with Girl at the Door and the Iranian Farnoosh Samadi with Gaze. Other contestants are the Frenchman Hubert Charuel with Fox-terrier and the Belgian talent Senne Dehandschutter with Lost in the Middle.

EN

25

Cinema review

THE DEATH OF STALIN •••••

NICO, 1988 •••••

UK, FR, dir.: Armando Iannucci, act.: Steve Buscemi, Simon Russell Beale, Michael Palin

IT, BE, dir.: Susanna Nicchiarelli, act.: Trine Dyrholm, Sandor Funtek

Is het 65 jaar na de dood van Jozef Stalin nog te vroeg om te spotten met de Sovjetleider die echte of vermeende tegenstanders liet executeren, het volk terroriseerde en miljoenen mensen de dood injoeg? Je kan het in elk geval nog niet doen zonder controverse te creëren. Rusland verbood deze politieke satire van de Brit Armando Iannucci, bekend van de uitstekende tv-series The thick of it en Veep. Na Stalins penibele dood – de wachten durfden na een beroerte niet ter hulp te snellen, hij lag in zijn pis en het was zoeken naar een dokter die niet gedeporteerd was – ontspint zich een machtsstrijd vanjewelste tussen de leden van het politbureau. De humor waaiert alle kanten uit met zowel marxiaanse (de Brothers!) oneliners als kolder, een Michael Palin in Monty Python-modus of zwartgeblakerd absurdisme. De onwaarschijnlijkheden stapelen zich op, maar voor u de scenarist uitkaffert: weet dat haar naam Historia is. De hilariteit is niet constant. De kijker krijgt het een paar keer Siberisch koud: telkens als hij beseft dat het met humor geschetste klimaat van terechte angst en paranoia ooit bittere ernst was. (NR)

The life story of Christa Päffgen featured more sex, drugs, and rock ‘n’ roll than those of all the artists who will perform at the Ancienne Belgique this year put together. The German bohemian was one of the women who gave Andy Warhol’s The Factory its mythical status and under the stage name Nico, she whispered her way into the history books as a singer for The Velvet Underground. Listen to “Chelsea Girls”, “These Days”, or “Wrap your Troubles in Dreams” and you will realize that the femme fatale would have attained musical fame even without Lou Reed’s legendary band. This European biopic does not present her during her heyday in the Sixties, but in the last years of her life. When journalists would ask her what it felt like to be a has-been and she performed in half-empty halls or dive bars, still struggling with her utterly unromantic heroin addiction and desperately trying to forge a relationship with the world-weary son who was the product of an affair with Alain Delon.

The decision to focus on these years has its drawbacks, but the film hardly suffers from it thanks to its genuine interest in the woman behind the icon Nico and a remarkable performance by the Danish actress Trine Dyrholm, who sang all her own vocals. (NR)

Après la mort pénible de Joseph Staline, une lutte de pouvoir infernale éclata entre les membres du Politburo. Dans cette satire politique qui prête à discussion, le réalisateur britannique Armando Iannucci mélange tous les types d’humour: blagues à la Marx Brothers, Michael Palin en mode Monty Python et absurde noir. Le spectateur est parcouru de frissons sibériens quand il devient clair que ce climat de peur et de paranoïa dépeint dans le film avec humour était, en réalité, épouvantablement sérieux.

Deze biopic van de Duitse bohemien en femme fatale Christa Päffgen alias Nico portretteert haar niet tijdens de hoogdagen in de sixties, toen ze optrok met Andy Warhol en The Velvet Underground, maar tijdens haar laatste levensjaren. Toen journalisten vroegen hoe het voelde om een has-been te zijn, ze optrad in halflege zalen, nog steeds worstelde met een heroïneverslaving en een band probeerde te krijgen met haar levensmoeë zoon. De Deense actrice Trine Dyrholm zet een voortreffelijke vertolking neer.

After Joseph Stalin met his sticky end, an intense power struggle erupted among the members of the politburo. In his controversial political satire, British director Armando Iannucci blends all kinds of humour, from Marx Brothers-style one-liners to surrealism, a Michael Palin in Monty Python mode, and dark absurdism. A few times, the viewer will get Siberian chills: whenever it becomes clear that this apparently hilarious climate of fear and paranoia was actually deadly serious.

Ce film sur la femme fatale et bohème Christa Päffgen aka Nico ne la montre pas pendant ses beaux jours dans les sixties, quand elle traînait avec Andy Warhol et The Velvet Underground, mais dans les dernières années de sa vie. Quand les journalistes lui demandaient ce que ça fait d’être une has been et qu’elle chantait dans des salles à moitié vides, luttant contre son addiction à l’héroïne et cherchant à développer une relation avec son fils dégouté de la vie. L’actrice danoise Trine Dyrholm excelle dans ce rôle.

BRUZZ | REVIEW

NL

FR

EN

EN

NL

FR

High five

26

ISLE OF DOGS •••••

LADY BIRD •••••

THE RIDER •••••

ROSIE & MOUSSA •••••

THE THIRD MURDER •••••

Pas op, Wes Anderson bijt.

Attention, Wes Anderson mord.

Caution: Wes Anderson might bite.

Een dochter spreidt haar vleugels uit.

Une jeune fille déploie ses ailes.

A daughter spreads her wings.

Wat is een cowboy zonder paard?

Qu’est-ce qu’un cow-boy sans cheval?

What’s a cowboy without a horse?

Brussel door kinderogen.

Bruxelles vu par des enfants.

Brussels through children’s eyes.

Kore-eda trekt naar de rechtbank.

Kore-eda se rend au tribunal.

Kore-eda heads to the courtroom.

Expo of the week THE BRUTAL PLAY •••••

> 26/5, Fondation CAB, www.fondationcab.com

Raw and refined For “The Brutal Play”, Fondation CAB is exhibiting work by constructivist pioneers, minimalist masters, and a series of contemporary sculptors.

Brutally playful and intrusively inspired. — KURT SNOEKX

Karsten Födinger

B

“

rutalism was an attempt to create an architectural ethic, rather than an aesthetic. It had less to do with materials and more to do with honesty: an uncompromising desire to tell it like it is, architecturally speaking,” The New York Times wrote in 2016 in a piece entitled “Brutalism Is Back”. This is the impertinence that also permeates “The Brutal Play”, the group show curated by Matthieu Poirier, in which the non-profit space Fondation CAB is offering us a glimpse into the inspiration of raw materials through a fine selection of sculptural works from the constructivist era, 1960s minimalism, and the present day.

There are works by masters such as Alexander Rodchenko, with recent replicas of a number of his intriguing form variations from the sculpture series Spatial Construction from the 1920s. Or the Square Tubes [Series D] in galvanized sheet steel by Charlotte Posenenske from 1967. There are

wooden sculptures by Carl Andre and Robert Morris, which depict heaviness and lightness respectively, bodily presence and the flight of dance.

BODY AND SOUL This presence is palpable throughout the exhibition, from the moment you squeeze past the enormous, unmanageable sculpture in reinforced steel by Karsten Födinger. “The Brutal Play” is comprised of works that do not hide themselves away, show themselves

completely. But the exhibition wears this impertinent heart on a very refined sleeve.

For example, Kilian Rüthemann impresses with two violent cracks that have appeared in two opposite walls. Sculpture as the act of removal. This is a brutal play, a raw presence that was composed meticulously, with scars across the space that act as flight lines for your eyes.

This same violent act also lies at the origin of the work of Émilie Ding, who burns the pattern of a double T, like a construction profile, in a felt cloth. Kilian Rüthemann is also showing a sarcophagus, which he cut out of polyurethane foam. Outside, the solid-looking block is affected by weather conditions. It stores memories, life. Nothing exists as a pure idea. Everything interacts, is formed, lives.

It is precisely this idea that is submerged in the imposing concrete sculpture by Ramon Feller, who presents an upside-down V on the floor that is pulled upwards towards the wall by an engine for the duration of the exhibition. It is work that is perpetually becoming, which is alive, and which is nevertheless about to disappear. Very slowly.

Each space is also a time, each time represents an experience, and “The Brutal Play” is simply bursting with experiences.

Raw experiences that connect the viewers with their own presence – in these times of virtual disembodiment –, the attachment to a body, as a vessel for a soul. And these sculptures have plenty of soul. Some of them pack a stunningly beautiful punch, sometimes of brutal intransigence, scarred, or playfully enriching conditions, but always fully immersed in life and transience. These are concepts that have become bodies, ideas that have adopted flesh. Brutal but honest.

BRUZZ | REVIEW

EN

Fondation CAB haalt voor The brutal play werk in huis van constructivistische pioniers, minimalistische meesters en een resem hedendaagse sculpteurs. Brutaal speels en indringend bezield.

NL

The Brutal Play, à voir à la Fondation CAB, rassemble les travaux de pionniers du constructivisme, de maîtres du minimalisme et une série de sculpteurs contemporains. Brutalement espiègle et profondément inspiré.

FR

27

Eat & Drink BRASSERIE JULES • • • • •

avenue Jules Bordetlaan 104, Evere, 02-881.03.53, www.brasseriejules.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 22.00, za/sa/Sa 17 > 22.00

NL

Zijn brasserieën een moeilijke soort? In alle geval niet in Evere, waar Brasserie Jules toont hoe je van kwaliteit ook iets kan maken dat populair en toegankelijk is. — MICHEL VERLINDEN • FOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

BRUZZ | REVIEW

Droom van een brasserie

28

W

e kunnen het niet genoeg zeggen: het restaurantwezen is niet gebaat bij improvisatie. Het gaat om een echt metier dat aandacht voor het kleinste detail vereist. En net op dat vlak heeft Brasserie Jules in Evere met veel meesterschap een overdonderende indruk op ons nagelaten tijdens een voorbeeldige lunch. In eerste instantie viel de tot in de puntjes afgewerkte inrichting op, waar niets aan het toeval werd overgelaten. De sfeer put uit naakte bakstenen muren, blankhouten lambrisering en geruit tegelwerk en weet die elementen samen te voegen zonder kil over te komen. Zelfs de technische kokers waaraan verspreid in de ruimte lampen ophangen, voegen toe aan de gezellige sfeer. Achter de bar wordt een deur weggestopt door een mooi gordijn, een heel eenvoudige ingreep die veel doet voor de sfeer.

In het hart van die warme, tijdloze omgeving bewogen zich twee mannen in de zaal, van wie we ons verbeeldden dat het om de patrons ging. Ze werkten nauwkeurig en discreet, en met veel oog voor timing: ze namen de bestelling op, dienden de gerechten op en ruimden de tafel af precies op het moment dat dat hoorde te gebeuren.

Voor 13 euro probeerden we de dagsuggestie: spinaziestoemp met worst. Een klassiek gerecht dat zonder enige scrupules slordig in elkaar geflanst had kunnen worden, maar het tegendeel bleek hier waar te zijn. Het bord zag er piekfijn uit. De puree bevatte een genereuze hoeveelheid verse spinazie. Kruiden maakten de bereiding af: oesterblad voor een jodiumtoets en cresson voor een groenteaccent.

De worst was perfect gebakken, en ging

vergezeld van een vleessaus die het geheel lekker en toegankelijk maakte. We wisten ook de portie te appreciëren: we verlieten de tafel verzadigd maar niet met een zware maag. Wat de dranken betreft: de wijnkaart bevatte een vrij klassieke selectie, maar bood wel een mooie greep uit de verschillende regio’s van Frankrijk, Spanje, Italië en Argentinië. Nog een laatste detail: zelfs op het middaguur voorziet Brasserie Jules in enkele tafeltjes voor mensen die louter een glas willen drinken. Dat is zeldzaam genoeg om vermeld te worden.

La Brasserie Jules à Evere fait preuve d’une maîtrise impressionnante. Pour 13 €, on s’essaie au plat du jour, à savoir une saucisse accompagnée d’un stoemp aux épinards. L’assiette est léchée. Bien vu, des petites herbes garnissent la préparation : feuilles d’huître pour une note iodée et cresson pour une sensation végétale en bouche.

La saucisse est parfaitement cuite et baigne dans un jus de viande gourmand. La carte des vins fait place à une sélection assez classique mais bien répartie entre la France, l’Espagne, l’Italie et l’Argentine. Fait rare: même à midi, l’adresse fait place à quelques tables pour les personnes qui souhaitent prendre un verre.

FR

Hotspots RECHTZETTING / RECTIFICATION NL Vorige week publiceerden wij bij onze review van Fico een verkeerde foto. Hierboven het correcte beeld. Onze excuses.

FR La semaine passée, nous avons illustré notre critique de Fico d’une photo erronée. Ci-dessus, la bonne photo. Nos excuses.

EN Last week we published the wrong photo beside our review of Fico. See above for the correct photo. Our apologies.

07

EVERE

Dit jaar beroeren de gemeenteraadsverkiezingen de hoofdstad weer. In afwachting zet BRUZZ om de twee weken een van de negentien gemeenten in de schijn­werpers.

Deze week: Evere. — MICHEL VERLINDEN VA S TE WA ARDE

UN GOÛT DE CHEZ NOUS Dit slowfoodrestaurant puurt gerechten uit Belgische seizoensproducten en biedt ze aan in de vorm van tapas.

Leekaertsstraat 29.

MOERASKE Zin in een flinke teug frisse lucht? Evere bezit met het Moeraske een verrassende biotoop, een moeras dat wordt gevoed door de Kerkebeek. Laat het Walckierspark en zijn vleermuizen net ernaast niet links liggen. Carlistraat 19.

HE RDE NK PLE K

BRUZZ | REVIEW

PL AT TE L AND IN DE S TAD

LE CIMETIÈRE DE BRUXELLES De gemeente Evere huist het grootste kerkhof van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Hier kan u schrijver Louis Scutenaire en voetballegende Raymond Goethals komen groeten.

Kerkhof van Brussellaan 159.

B IJZONDE RE PL A AT S

We were stunned by La Brasserie Jules in Evere, where we had a perfect lunch.

The place is meticulous, with a warm atmosphere and timelessly stylish decor. We tried the plat du jour for €13, a sausage with a spinach stoemp. The purée had plenty of fresh spinach and was nicely garnished with oyster leaf and watercress. The sausage was perfectly cooked, served with its meat juices, giving the dish a rich and hearty flavour. The wine list is fairly average but includes a good selection from different regions in France, Spain, Italy, and Argentina. Unusually, even at lunchtime, a few tables are set aside for people who just want to sit and drink.

MOLEN VAN EVERE Sinds 1990 is de molen van Evere een beschermd monument. In 2006 werd het gebouw gerestaureerd en intussen huist hier het Brussels Museum van de Molen en de Voeding. Windmolenstraat 21.

EN

TOFFE WINK E L

LES CAVES DE LA MAISON J. DE BRUYN Deze wijnhandelaar biedt behalve een mooi assortiment Franse wijnen ook flessen aan uit zeldzame wijnjaren.

De kers op de taart zijn de alcoholhoudende dranken die in huis worden gedistilleerd. Tilleulstraat 115-117.

29

Agenda

2 0 – 2 6 /4 / 2 0 1 8

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 20/4 POP, ROCK & HIP HOP

DE MUNT/LA MONNAIE

20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ANCIENNE BELGIQUE

DEBUREN

ANTTI TOLVI & VARKENSHOND.

FACES ON TV. 20.00 HELLHOLE PROJECT: NOVELISTS + OUR HOLLOW, OUR HOME + SUASION + CONCEALED REALITY.

20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be MAGASIN 4

TWO TONE CLUB + VICTOR RICE SEPTET. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY BEURSSCHOUWBURG

SAGAT + SSALIVA + NEVRLAND + M.E.S.H. 21.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BOKAL ROYAL

DICTAM + BLINDFOLD + DJEZ.

Agenda 20 – 26/4

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

CONCERTINO. Musicians of La Monnaie Symphony Orchestra. Comp.

Chausson.12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

AB SALON

30

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

22.00 Koningsstr. 123 rue Royale Brussel/Bruxelles www.facebook.com/electricOffense

CLUB LA VIGNE

SPIRITO PRESENTS: REPLAY. 23.00 av. de Tervurenln. 368 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.la-vigne.be

MADAME MOUSTACHE

THOMAS RAY. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

BIG BAND DU CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

DIAMANDA DRAMM. 12.30

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.be DANS DANSE DANCE KVS BOX

FROM MOLENBEEK WITH LOVE. Chor. Y. Mrabtifi. 12.30, 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be JEUGD BRONKS

XL FESTIVAL: 1:1. (12+). Met A. Pinoy. 20.00 CARTE BLANCHE. BRONKS-

ambassadeurs & Brussels XL-talent. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be GC DE ZEYP

KOORMA. (12+). 18.00

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be JEUNES

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE LIVRE DE LA JUNGLE. (5+). Mise en scène D. D’Heur & T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATER GC DE KRIEKELAAR

FIGHT NIGHT. Ontroerend Goed. rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be GC OP-WEULE

WACHT TOT HET DONKER IS. Regie

G. Damas. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

FOTOGRAFIE. Met J. Stranders. 19.30 av. E. Grysonln. 1 Anderlecht 02-523.31.35 www.professionalsaboutphotography.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

DE MARKTEN

YVES PUJOL SORT LES DOSSIERS. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LES RICHES-CLAIRES

NO SPORT - CHURCHILL. De et avec

S. Stubbé 20.30

BLUE BOOK LEGACY. Mise en scène M. Meunier. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be MAGIC LAND THÉÂTRE

LA COLLOC. Mise en scène P. Chaboud.

20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

POÈME 2

BAB MARRAKECH. Mise en scène J.-F. Jacobs. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

MOULINS À PAROLES. Mise en scène C. Baillien. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

KING KONG THEORIE. Mise en scène J. Nayer. 20.30

FISH & CHIPS. De et avec N. Penning & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

LOVE & MONEY. Mise en scène J. Rombaux. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

OH LES BEAUX JOURS. Mise en scène M. Delaunoy. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

P. Pizzuti. 20.30

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Regie J. Fabre. (in NL, FR & DE, boventitels in NL & FR). 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

BALKAN TRAFIK: DUBIOZA KOLEKTIV + THE URBAN CHAPTER + DŽAMBO AGUŠEVI ORCHESTRA + MITSOURA... 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CAFÉ BEGUIN

MARIE-GALANTE. 20.00 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl SAZZ’N JAZZ

HÜSNÜ ARKAN. 22.00

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be CHANSON

AU B’IZOU

MAÏRON. 20.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be OPERA & OPERETTE

DE MUNT/LA MONNAIE

LOHENGRIN. Dir. A. Altinoglu. Dir. O. Py. Comp. Wagner. 18.00

THÉÂTRE CC BRUEGEL

L’HOMME DANS LE PLAFOND. Mise

en scène F. Gilmont. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LE SACRE ET L’ÉVEIL. Mise en scène

D. Serron. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be C.R.E.A.

LES AVENTURES DE SIANG-TSE. Mise en scène L. Franceschi. 20.30 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

KAAITHEATER

BELGIAN RULES/BELGIUM RULES.

Mise en scène J. Fabre. (en NL, FR & DE, surtitres en NL & FR). 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be LA VÉNERIE/ÉCURIES

PARTIR. De et avec L. Vielle &

19.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË

WETENSCHAPSLUNCH: TUSSEN SCHATTEN EN ARCHIEVEN: DE COLLECTIE VAN DE BOLLANDISTEN. Met M. Verweij +

N. Roland. 13.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

MUNTPUNT

BOEKBABBEL: HEMEL EN HEL, HET VERDRIET VAN DE ENGELEN, HET HART VAN DE MENS (JÓN KALMAN STEFÁNSSON). 10.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

LES COUPS DE MIDI DES RICHES CLAIRES: HENRI DE MEEÛS. Avec

J. De Decker + H. de Meeûs. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE

DÉJEUNER DE LA RECHERCHE : ENTRE TRÉSORS ET ARCHIVES, LA COLLECTION DES BOLLANDISTES.

THÉÂTRE MOLIÈRE

CAMUS - DIRE NOCES. Avec

KAAITHEATER

BOZAR

EEN FILM ONDER DE LOEP: DEUX JOURS, UNE NUIT. Met W. Hessels.

M. Voïta. 20.15

ART BASE

BELGIAN RULES/BELGIUM RULES.

FLAGEY

Avec M. Verweij + N. Roland. 13.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

A. Trivillin. 20.30

QUINKÉ DÚO. 20.00

Muziek door studenten Koninklijk Conservatorium. 9.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

THÉÂTRE DES MARTYRS

R. Pulings. 20.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

FOLK & WORLD MUSIC

PROEVEN VAN KLASSIEKE MUZIEK: MUZIEK UIT DUITS-OOSTENRIJKSE GEBIEDEN. Voordracht van G. Boxstael.

THÉÂTRE LE PUBLIC

UN FAIT DIVERS. Mise en scène CONSTELLATIONS. Mise en scène KROLL EN SCÈNE. 20.30

THÉÂTRE NATIONAL

BLACK CLOUDS. Mise en scène

F. Murgia. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LE DINDON. Mise en scène T. Nève.

20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THEATRE THÉÂTRE NATIONAL

BLACK CLOUDS. Dir. F. Murgia. (in FR, surtitles in EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be PERFORMANCE BEURSSCHOUWBURG

TRIGGER OF HAPPINESS. By and

with A. Borralho & J. Galante. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

CAMPUS COOVI/CERIA

PROFESSIONALS ABOUT PHOTOGRAPHY: E-COMMERCE EN

ECHOS D’ASIE. Avec C. Lin Pang +

L. Wei + L. Yongheng + V. Nguyen + P. Trong Kiet + A. Rea. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-289.70.54 / www.madeinbruxsel.com RONDLEIDINGEN

BOZAR

FERNAND LÉGER: SCHOONHEID ALOM. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

STATION BRUSSEL-CENTRAAL

CONGO IN BRUSSEL. 10.00

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 09-330.21.30 / www.vormingplus.be GUIDED VISITS

STATION BRUSSEL-CENTRAAL GARE BRUXELLES-CENTRAL

WEEKEND TOUR: DISCOVER

BRUSSELS BY BIKE. 13.30 Europakruispunt/Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0497-19.07.14 / cactus.brussels

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 21/4 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

NITS. 20.00 GALLOPS + GO MARCH. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

MAGASIN 4

SOURVEIN + MR MARCAILLE + GURA. 20.00

Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

MANUFACTURE 111 BRUXELLES

POINTCULTURE ULB IXELLES

Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael 445 Elsene/Ixelles www.manufacture111.com

15.00 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb

CLUB & PARTY ALLEEDUKAAI

FREESTYLE O. 18.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-256.65.16 / toestand.be/alleedukaai BAZAAR CLUB

DJ COSMIC + MR JAY. 23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 www.facebook.com/bazaar.club BOKAL ROYAL

OLIVIA VALERE. 23.00

Koningsstr. 123 rue Royale Brussel/Bruxelles www.facebook.com/bokalroyal

CAFÉ FLOREO

DJ CROCO + ILLIA SELECTA + CRAPULAX. 22.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be FUSE

MARCELLUS PITTMAN + DIMENSIONS SOUNDSYSTEM + BOREALIS. 23.00

FLAGEY

BRUSSELS PHILHARMONIC & VLAAMS RADIO KOOR & MARION TASSOU & LUCIE EDEL & JULIEN BEHR. Comp. Pärt + Mendelssohn. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

ENSEMBLE VOCAL CORNEGIDOUILLE. Dir. B. Douchy.

Comp. Rameau + Lully + Charpentier.

20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be DANS DANSE DANCE CC JACQUES FRANCK

HERO%. Chor. K. Ponties. 18.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

L. Barsacq. 19.00, 21.30

LES INCONSOLÉS. Chor. A. Buffard.

LA TENTATION

LE SENGHOR

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.centrogalego.be

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

PURA VIDA. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be JAZZ & BLUES

CAFÉ BIZON

BILL BARRETT & MICHAELA

GOMEZ. 21.30 Karperbrug 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com JAZZ STATION

FLORIS KAPPEYNE TRIO. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

SOUNDS JAZZ CLUB

BRUSSELS’ RHYTHM & BLUES: SCOTCH, NO SODA + JIVE. 21.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

FABIAN TIBALDI & PHILIPPE PREUDHOMME. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BOZAR

BALKAN TRAFIK: FANFARE CIOCARLIA + SAVÍNA YANNÁTOU + PLOVDIV ACADEMY OF MUSIC + DANCE & FINE ARTS... 18.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CAFÉ BEGUIN

OLIBA INTERNATIONAL. 20.30 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl GC ELZENHOF

CRISOL MUSICA: VOCES ENTRE DOS MUNDOS. 18.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne

De Belgische choreograaf Jan Martens (Sweat baby sweat, The dog days are over, The common people) gaat voor zijn nieuwe stuk aan de slag met de regel van drie: een stuk met de dansers Steven Michel, Julien Josse en Courtney Robertson. Een stuk met dans, verhalen en muziek. Muziek die het midden houdt tussen punk, noise en jazz. Met een energie die voortgestuwd wordt door drums, samples en een flitsend lichtplan. In een vormentaal die aanzet tot overdaad, verstilling en reflectie, en spreekt over individualisme, vluchtig netwerken en aarzelende intimiteit. (MB)

FESTIVAL LEGS: LOST IN BALLETS RUSSES. Chor.

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.lademence.com

SETT CLUB

JAN MARTENS & NAH: RULE OF THREE 26 > 28/4, 20.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

LA RAFFINERIE/CHARLEROI DANSES

20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danses.be

LA 2000 VOL. 9. 21.30

DE REG E L VAN DRIE

NL

© PHILE DEPREZ

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

OMOI. Chor. U. Watanabe. 18.00

T HÉÂT RE

DIODATO. 18.57

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

3xPodium

JEUGD BECENTRAL

LEER PROGRAMMEREN MET CODEFEVER IN BRUSSEL: BYTEBUSTERS LEVEL 1.

(8-10 jaar). 9.15 (10-12 jaar). 11.00 Cantersteen 10 Kantersteen Brussel/Bruxelles www.becentral.org

BIBLIOTHEEK HERTOGINNEDAL

VOORLEESUURTJE: BOEKJE OPEN. 11.00 Waversestwg. 1688 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-672.38.42 www.oudergem.bibliotheek.be

LIRON ,C HAMPION !

LA VRAIE VIE D’OLIVIER LIRON 24/4 > 5/5, 20.00, Théâtre Varia, www.varia.be

Olivier Liron a gagné cinq fois Questions pour un Champion. Derrière le petit écran, il était un phénomène sans réalité, des réponses, un sourire. Dans cette expérience télévisuelle qu’il a abordée comme un sport de haut niveau, il était parti à la recherche de lui-même. Devenu auteur, il a fait de cette quête obsessionnelle de la connaissance un spectacle initiatique. Avec humour, poésie et en musique, il y dévoile les coulisses d’un jeu qui passionne des millions de spectateurs, mais surtout, il raconte une transformation, une métamorphose. La naissance d’un champion qui n’est pas celui qu’on croit. (GB) FR

BRONKS

XL FESTIVAL: HIDDEN WOUNDS. Regie

Z. Demoustier. 16.00 KERET. Regie R. Goethijn. 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be GC ELZENHOF

FAMILIEWORKSHOP: HOE EEN

BALLETJE ROLLEN KAN... (6 > 12 jaar). 14.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

DANCE

PIOLA LIBRI

COURANTS D’AIRS: SAOUTA VOIX.

JEUNES CC BRUEGEL

GAI GAI... LISONS BÉBÉS! (0 > 5 ans). 10.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be C.R.E.A.

LE VOYAGE DE PENGUIN. (0,5 > 6 ans). 10.00, 16.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org THÉÂTRE DE LA MONTAGNE MAGIQUE

EMMA. (10+). Atis Théâtre. 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais

TE AM WORK JONATHAN BURROWS & MATTEO FARGION: ANY TABLE ANY ROOM 25 & 26/4, 20.30, Kaaistudios, www.kaaitheater.be

The British dancer and choreographer Jonathan Burrows was artist-in-residence at the Kaaitheater from 2008 until 2010, the Italian musician and composer Matteo Fargion has been his regular partner for many years (Both Sitting Duet, The Cow Piece, Body Not Fit For Purpose). But they are now touring with Any Table Any Room, a project in which they aim to discover how artistic and group work can be combined. In each city, they are inviting four local artists onto the stage. In Brussels, these artists are Mette Edvardsen, Dounia Mahammed, Lili Rampre, and Andros Zins-Browne. There will also be 72 clay figures, group singing, and Indian drone sounds on smartphones. (MB) EN

© JONATHAN BURROWS

ILLA J. 20.00

DA NS

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

31

Agenda

2 0 – 2 6 /4 / 2 0 1 8

Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE LIVRE DE LA JUNGLE. (5+). Mise

en scène D. D’Heur & T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATER GC OP-WEULE

WACHT TOT HET DONKER IS. Regie

R. Pulings. 20.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be KAAITHEATER

BELGIAN RULES/BELGIUM RULES.

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

LOVE & MONEY. Mise en scène

J. Rombaux. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

CAMUS - DIRE NOCES. Avec

M. Voïta. 19.00

OH LES BEAUX JOURS. Mise en scène

M. Delaunoy. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Regie J. Fabre. (in NL, FR & DE, boventitels in NL & FR). 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

A. Trivillin. 20.30

ZINNEMA

P. Pizzuti. 20.30

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

HET DINER. Regie G. Maerevoet. 20.30

THÉÂTRE CC BRUEGEL

L’HOMME DANS LE PLAFOND. Mise

en scène F. Gilmont. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LE SACRE ET L’ÉVEIL. Mise en scène

D. Serron. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be C.R.E.A.

LES AVENTURES DE SIANG-TSE. Mise en scène L. Franceschi. 20.30 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

THÉÂTRE LE PUBLIC

UN FAIT DIVERS. Mise en scène CONSTELLATIONS. Mise en scène KROLL EN SCÈNE. 20.30

LA VÉNERIE/ÉCURIES

MOM, I’M A REFUGEE. Mise en scène A. Versailles. 19.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

LE DINDON. Mise en scène T. Nève.

20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

JÉSUS - DE NAZARETH À JÉRUSALEM. Mise en scène C. Barratier.

15.00, 20.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be THEATRE

BLACK CLOUDS. Dir. F. Murgia. (in FR,

PERFORMANCE

20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

POÈME 2

BAB MARRAKECH. Mise en scène

J.-F. Jacobs. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

MOULINS À PAROLES. Mise en scène C. Baillien. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

KING KONG THEORIE. Mise en scène J. Nayer. 20.30

VISITE DES GALERIES D’ART DU QUARTIER LOUISE. 14.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

PRO VELO

À LA DÉCOUVERTE DES ARBRES REMARQUABLES. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org PLACE SAINTE-GUDULE

BRUXELLES 1900 - ART NOUVEAU.

GUIDED VISITS

BRUSSELS 1900 - ART NOUVEAU. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

ONTDEK DE BRUSSELSE KATHEDRAAL/DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE DE BRUXELLES/ DISCOVER THE BRUSSELS CATHEDRAL. Afspraak binnen aan

de ingang van de kerk./RDV à l’intérieur de l’église./Meeting point inside at the entrance of the church. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be VARIA

rue Stuckensstr. 125 Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR KAAITHEATER

DE ZIELHOUDERIJ. Met J. Olyslaegers

MUNTPUNT

LA COLLOC. Mise en scène P. Chaboud.

VISITES GUIDÉES DEVANT LA GALERIE XAVIER HUFKENS

A. Borralho & J. Galante. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

M. Meunier. 15.00, 20.30

MAGIC LAND THÉÂTRE

Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

AULA TOOTS

TRIGGER OF HAPPINESS. By and with

LES RICHES-CLAIRES

NO SPORT - CHURCHILL. De et avec S. Stubbé 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

ARCHITECTUUR VOOR DUMMIES 3: ECLECTICISME, ART NOUVEAU, BEAUX-ARTS. 13.00

BEURSSCHOUWBURG

+ N. van Lierop. 17.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

BLUE BOOK LEGACY. Mise en scène

POELAERTPLEIN

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

surtitles in EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Waversestwg. 1015 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-380.22.09 - www.korei.be

SINT-GOEDELEPLEIN PLACE SAINTE-GUDULE

F. Murgia. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Mise en scène J. Fabre. (en NL, FR & DE, surtitres en NL & FR). 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

MATCH D’IMPROVISATION/ CHAMPIONNAT FBIA - TAUPES VS CROUTOUNZ. 20.30

BEZOEK AAN DE IJSKELDERS VAN DE VUB. 13.30

BLACK CLOUDS. Mise en scène

THÉÂTRE NATIONAL

LA ROSERAIE

IJSKELDERS VAN DE VUB

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

THÉÂTRE NATIONAL

KAAITHEATER

BELGIAN RULES/BELGIUM RULES.

32

FISH & CHIPS. De et avec N. Penning &

WERELDLITERATUUR VAN DE 21STE EEUW: ORHAN PAMUK. Met

J. Pieters. 11.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / upv.vub.ac.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE MAISON CFC

OEUVRES DE GEORGES PERROS, UNE RENCONTRE. Avec T. Gilleboeuf.

12.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be RONDLEIDINGEN

PATCHWORKFESTIVAL. 13.30

COURS FLORENT

JOURNÉE PORTES OUVERTES. 14.00

rue Charles Demeerstr. 5 Brussel/Bruxelles 0478-33.72.21 / www.coursflorent.fr LE BASILIC

SHOW BRASIL. 19.00

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 22/4 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

FINALE HUMO’S ROCK RALLY.

15.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be CLUB & PARTY

BOZAR

SALSA LATINA BRUSSELS

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

19.00 Kroonln. 382 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 0487-33.97.94 / www.salsalatina.be

SPANISH STILL LIFE. 11.00

HEILIG-KRUISPLEIN

COMBI-CONCERT: MENDELSSOHN, LOBGESANG. 15.00 Elsene/Ixelles 02-641.10.10 www.muntpunt.be

DOMINGO FIESTA LATINO SALSA.

JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM

VESTIGE 6TET. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

LOHENGRIN. Dir. A. Altinoglu. Dir. O. Py. Comp. Wagner. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

JULIETTA KOCHAROVA & ARTUR BURMISTROV & RUSSIAN ROMANCE. Comp. Tchaikovsky +

Rimsky-Korsakov + Rachmaninov. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

RAY CHEN & NOAH BENDIXBALGLEY & AMIHAI GROSZ & STEPHAN KONSZ. Comp. Wolf +

Mozart + Ysaÿe + Françaix + Ravel. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles JEUGD BRONKS

XL FESTIVAL: ALMOST REALLY CUTE. Regie S. D’Huyvetter. 15.00

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

FLAGEY

ACADEMIX 2018. 9.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be GC OP-WEULE

FAMILIEVOORSTELLING: DE DRAKENTEMMER. (4 > 8 jaar). 11.00

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be JEUNES CC BRUEGEL

BABA YAGA - TERRITOIRE SACRÉ.

(12+). Avec A. Borlée. 19.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC DE SCHAERBEEK

DIMANCHES CONTÉS: DU COQ À L’ÂNE. (3+). Avec V. de Miomandre. 15.00

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

INTERDIT DE NE PAS TOUCHER!

(2+). Avec V. Sorrentino. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

THÉÂTRE DE LA MONTAGNE MAGIQUE

LA POUPÉE DANS LA POCHE. (3 > 7

ans). Teatro delle Briciole. 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE LIVRE DE LA JUNGLE. (5+). Mise en scène D. D’Heur & T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATER GC OP-WEULE

WACHT TOT HET DONKER IS. Regie

R. Pulings. 14.30, 15.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be ZINNEMA

HET DINER. Regie G. Maerevoet. 15.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE BAMP - BRUSSELS ART MELTING POT

VOYAGE, SPECTACLE DE THÉÂTRE IMPROVISÉ. 20.00 av. Sleeckxsln. 37 Schaarbeek/Schaerbeek 0489-87.70.01 www.theatreimprovise.be

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LE SACRE ET L’ÉVEIL. Mise en scène D. Serron. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be CONTEURS EN BALADE

CONTE ET SLAM. 15.00, 17.00 Olmstraat 29 rue de l’Orme Etterbeek 0487-27.56.56 www.conteursenbalade.be POÈME 2

BAB MARRAKECH. Mise en scène J.-F. Jacobs. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LE DINDON. Mise en scène T. Nève.

15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BIBLIOTHEEK DE BOEKENMOLEN

AUTEURSGESPREK MET LUCKAS VANDER TAELEN. 11.00

CC WOLUBILIS

Hovenierstr. 47A rue du Jardinier Molenbeek 02-410.03.62 / www.vtbkultuur.be

9.30, 10.30, 11.30 CARTOON. (6+). Anton Lachky Company.

16.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.mixitysings.brussels

ERASMUSHUIS

LE VOYAGE DE PENGUIN. (0,5 > 6 ans). 10.00, 16.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

ESPACE 8

JOURNÉE ENFANTS-PARENTS ADMIS: BETWEEN. (6 > 18 mois). Emòvere asbl.

FLAGEY

ACADEMIX 2018. 9.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be LA VÉNERIE/ÉCURIES

PANTERA. (2,5+). Avec M. Minotti &

E. Rubio. 16.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

OUDE DRUKKEN VAN ONDER HET STOF GEHAALD. 11.00, 14.00, 16.00

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

ET SI NOUS RELISIONS LE PROPHÈTE DE KHALIL GIBRAN? Avec M. Taleb. 09.15 Vlasfabriekstr. 8 rue de la Linière St.-Gillis/St-Gilles ecopsyeurope.canalblog.com RONDLEIDINGEN BOZAR

RONDLEIDING HUGO CLAUS, CON AMORE. 11.00 RONDLEIDING FERNAND LÉGER, SCHOONHEID ALOM. 14.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.amarant.be

33

Agenda

2 0 – 2 6 /4 / 2 0 1 8

GC WABO

ZONIËNMARS-ZONIËNKLANKEN.

8.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GEMEENTEHUIS ANDERLECHT

KUNST IN AL ZIJN VORMEN IN KUREGEM. 14.00, 16.00

Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be PRO VELO

POTAGERS COLLECTIFS. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org VARIA

Raadspl. 1 pl. du Conseil Anderlecht 02-526.83.51 / www.anderlecht.be

GC DE ZEYP

PASSA PORTA

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

KIEZEN VOOR ELSSCHOT. 13.00

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 0477-22.70.41 / www.erfgoedbrussel.be

STATION BRUSSEL-CENTRAAL

DE VERSTEENDE VERBEELDING VAN LEOPOLD II. 09.30

Kantersteen 5 Cantersteen Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be VOGELZANGBEEKVALLEI

LATE TREKVOGELS & VOORJAARSFLORA. 9.00

St.-Janskruidln. Anderlecht Av. des Millepertuis Anderlecht 02-640.19.24 / www.natuurpuntbrussel.be

ZUIDERTOREN

WOONTOUR 7: FIETSTOUR VAN DE ZUIDMARKT TOT DE GENTSESTEENWEG. 9.15 > 14.00

av. Paul-Henri Spaakln. 2-4 St.-Gillis/St-Gilles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be VISITES GUIDÉES

BIP

POMPIERS ET INCENDIES À BRUXELLES. 14.00

Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

MAISON COMMUNAL ANDERLECHT

L’ART SOUS TOUTES SES FORMES À CUREGHEM. 14.00, 16.00

Raadspl. 1 pl. du Conseil Anderlecht 02-526.83.51 / www.anderlecht.be MAISON PELGRIMS

BALADE POLAROID. 14.00

Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.marchepascom.canalblog.com

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

EMILE VERHAEREN AU MUSÉE FIN-

DE-SIÈCLE. Avec B. Georis. 11.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence

DE BEUK VAN MIJNHEER FRANÇOIS. 12.00

GC TEN NOEY

PUBLIEKE_SOLON_PUBLIC. 15.00

Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 23/4 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

YOUNG GUN SILVER FOX. 20.00 WALK OFF THE EARTH. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be MAGASIN 4

UADA + ZURIAAKE + ALDA. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES

CAFÉ BIZON

BIZON BLUES JAM: HOSTED BY DARIUS CLYNES. 21.30

Karperbrug 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com SOUNDS JAZZ CLUB

EXAM CONCERTS KONINKLIJK CONSERVATORIUM BRUSSEL JAZZ. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE: XAVIER DEPREZ. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com

THÉÂTRE

JAZZ STATION

LES RICHES-CLAIRES

NO SPORT - CHURCHILL. De et avec S. Stubbé 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

DE DEMOCRATISCHE ERFENIS VAN 68: WAAR STAAT DE UNIVERSITEIT VANDAAG? Met G Buelens + ... 19.30

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.be MUNTPUNT

BOEKVOORSTELLING: DE MAROLLEN, EEN EEUWENOUD MISVERSTAND. Met L. Surdiacourt.

12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

NUMISMATIQUE ROMAINE, REFLET MÉDIATIQUE DE SON HISTOIRE.

Avec P. Pottier. 17.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be LA MAISON DU LIVRE

VOIX AU CHAPITRE. 18.30

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 24/4 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

HINDS. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES FLAGEY

IMAGINE RAYMOND. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be GC DE ZEYP

BRAM WEIJTERS-CHAD MCCULLOUGH QUARTET. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

JAM SESSION AVEC LES ÉLÈVES DU CRB. 20.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

SOUNDS JAZZ CLUB

EXAM CONCERTS KONINKLIJK CONSERVATORIUM BRUSSEL JAZZ. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

POINTCULTURE ULB IXELLES

OUSMANE DIARRA. 12.30

av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb

THE SISTERS BRUSSELS CAFÉ

WONDERL’HANG HANDPAN DUET.

20.15 Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 02-513.22.26 / www.thesister-brussels.com CHANSON ANCIENNE BELGIQUE

AKUA NARU. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be OPERA & OPERETTE

DE MUNT/LA MONNAIE

LOHENGRIN. Dir. A. Altinoglu. Dir. O. Py. Comp. Wagner. 18.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

TRIO KANTU: LA MUSIQUE CLASSIQUE SOUS LA GRANDE GUERRE. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BOZAR

LES TALENS LYRIQUES. Dir. C. Rousset. Comp. Telemann + Rameau.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE THÉÂTRE LES TANNEURS

EL PUEBLO UNIDO JAMÁS SERÁ VENCIDO. Chor. M. Paccagnella & A. Bernardeschi. 20.30

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be JEUNES THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE LIVRE DE LA JUNGLE. (5+). Mise en scène D. D’Heur & T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATER DE MARKTEN

IMPROV. 21.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

KVS BOX

SOUS LES PAVÉS, HET STRAND.

Regie G. Dermul (in NL & FR, boventitels in NL & FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LE SACRE ET L’ÉVEIL. Mise en scène D. Serron. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be KINGS OF COMEDY CLUB

J’AIME BEAUCOUP CE QUE VOUS

DITES. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be KVS BOX

SOUS LES PAVÉS, HET STRAND.

Mise en scène G. Dermul (en NL & FR, surtitres en NL & FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be LE 140

LAURENCE BIBOT: BIBOT DISTINGUÉE. 20.30

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be LES RICHES-CLAIRES

BLUE BOOK LEGACY. Mise en scène M. Meunier. 14.00, 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be MAGIC LAND THÉÂTRE

LA COLLOC. Mise en scène P. Chaboud.

ENNIO

MORRI ONE THE 60 YEARS OF MUSIC TOUR FINAL CHANCE TO SEE THE MAESTRO LIVE

WINNER OSCAR GOLDEN GLOBE BAFTA LIVE WITH 200 MUSICIANS AND SINGERS

IN A NEW PROGRAM

24 NOV 2018

PALAIS 12 BRUSSELS EXPO TICKETS: GREENHOUSETALENT.BE • FNAC • 070 660 601 * *0,30 EUR/MIN

34

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.58.51 / www.leslundisdhortense.be

CAMUS - DIRE NOCES. Avec

M. Voïta. 19.00

OH LES BEAUX JOURS. Mise en scène

M. Delaunoy. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

CONSTELLATIONS. Mise en scène

P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LE DINDON. Mise en scène T. Nève. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE VARIA

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS.

Mise en scène T. Wenger. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

LE SURVIVANTISME: ESPOIRS POLITIQUES ET MYSTIQUES.. Avec

L.-M. Libert. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be ÉGLISE DE DOMINICAINS

INTRODUCTION AU MAGNIFICAT ET AU HIMMELSFAHRTS-ORATORIUM DE J.S.BACH. Avec B. De Cock. 20.15

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles FLAGEY

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

ANA & THE WANDERING DUORKESTRA. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be OPERA & OPERETTE CC UCCLE

D.I.V.A. Dir. M. Savary. 20.15

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BEELDENSTORM

TRIO KHALDEI. Comp. Haydn + Kodály + Dvorák. 19.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be

BOZAR

IGOR LEVIT. Comp. Beethoven. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE LA RAFFINERIE/CHARLEROI DANSES

FESTIVAL LEGS: STÖRLAUT. Chor.

J. Flierl. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 www.charleroi-danses.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

EL PUEBLO UNIDO JAMÁS SERÁ VENCIDO. Chor. M. Paccagnella & A. Bernardeschi. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be JEUGD

UN FILM À LA LOUPE: AU LOIN S’EN VONT LES NUAGES. Avec

BOEKELBERG

POINTCULTURE BRUXELLES

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Èglise Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

O. Lecomte. 19.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

SOPHIE LIMARE: SURVEILLER ET SOURIRE. 10.30

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles RONDLEIDINGEN

VUB - UITSTRALING PERMANENTE VORMING

GELEID BEZOEK AAN HET FABLAB. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 25/4 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

LES NUITS: CHARLOTTE GAINSBOURG + JAWHAR. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be JAZZ & BLUES

ANCIENNE BELGIQUE

MILO MESKENS. 20.00

© FOPPE SCHUT

THÉÂTRE DES MARTYRS

EXAM CONCERTS KONINKLIJK CONSERVATORIUM BRUSSEL JAZZ. 21.30

F EST IVAL

LOVE & MONEY. Mise en scène J. Rombaux. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

SOUNDS JAZZ CLUB

3xMusic

CREAKRIEBELS. (5 > 9 jaar). 14.00

B RO ODJE AVANT- G ARDE DIAMANDA DRAMM 20/4, 12.30, deBuren, www.deburen.eu

U weet niet meer hoe u uw lunch nog moet opleuken? Misschien is een broodje “avant-garde met attitude” wel een goed idee. Dat wordt bij deBuren geserveerd op 20 april in de vorm van Diamanda La Berge Dramm. De jonge violiste uit Amsterdam groeide op met klassieke, avant-garde- en improvisatiemuziek, werkte samen met iconen uit de hedendaagse muziek als Alvin Lucier en Christian Wolff, en deelde recent nog het podium met de Oostenrijkse componist Georg Friedrich Haas en ex-Velvet Underground-goochelaar John Cale. In Brussel waagt de Nederlandse zich solo aan werk van Garth Knox, Heinrich Ignaz Franz Biber en Bach. (TZ) NL

DE LICATE S S E N DELICATE MUSIC FESTIVAL 21/4, 18.00, BRASS, www.lebrass.be

I will Play This Song Once Again Records affectionne les enregistrements, sessions et installations sonores tournés vers le « deep listening ». Au BRASS, le label bruxellois programme une soirée autour de la musique délicate. Le piano compte parmi les invités d’honneur via les doigts du compositeur américain, innovateur folk et multi-instrumentiste Peter Broderick, ayant collaboré avec Nils Frahm, Efterklang et M. Ward. Notez également la présence de la saxophoniste Audrey Lauro et de la chanteuse Eloïse Decazes, la présentation du disque culte A Little Noise in the System de Pauline Oliveros et l’installation de Ensemble 0. (TZ) FR

BRONKS

HIDDEN WOUNDS. Regie

Z. Demoustier. 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

CC JACQUES FRANCK

HOW TO MAKE A LIVING. (9+). De

maan. 14.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

ROCK

THÉÂTRE DE POCHE

GRATITUDE TRIO. 20.30

FABLAB BRUSSELS

GLUON STARTS ACADEMY. (14 > 17 jaar). 14.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie 170 Anderlecht gluon.be MUNTPUNT

TECH TRUCK. (10 > 18 jaar). 14.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be JEUNES BIBLIOTHÈQUE BRUEGEL

UNE HISTOIRE, UNE CRÉATION: ATELIER CRÉATIF AUTOUR DES LIVRES. (7+). 15.00

Hoogstr. 245 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-512.88.64 www.bibcentrale-bxl.be

THE LIFE OF L A S S E S HINDS 24/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

“We are just having fun,” we hear on I Don’t Run, the second album by Hinds, four twentysomethings from Madrid who love the lazy melodies of The Strokes, the rattling guitars of Black Lips, and the laconic lens through which Mac DeMarco gazes at the unbearable lightness of being. The English of singers Carlotta Cosials and Ana García Perrote is as disarming as their harmonies, their hooks bring rays of sunshine, but behind their sunglasses there is also doubt, disillusionment, and frustration: “Dude, I get confused I’m not openly yours / And what about the necking / When I came / Should I’ve known before you were also banging her?” (TZ) EN

© ELIZABETH WEINBERG

LA VRAIE VIE D’OLIVIER LIRON.

Mise en scène D. Grauwels. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

JAZZ STATION

AVANT-G ARD E

20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

35

Agenda

2 0 – 2 6 /4 / 2 0 1 8

Vive la

CC JACQUES FRANCK

FÊTE Sachtag

HOW TO MAKE A LIVING. (9+). Cie De maan. 14.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE LIVRE DE LA JUNGLE. (5+). Mise

en scène D. D’Heur & T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THÉÂTRE CC UCCLE

LE CERCLE DES ILLUSIONNISTES, UNE CRÉATION D’ALEXIS MICHALIK. Mise en scène J. Thanel &

T. Vincent. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LE SACRE ET L’ÉVEIL. Mise en scène

D. Serron. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be ESPACE MAGH

LES ENFANTS DE DOM JUAN. Mise en scène G. Pitisci. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

MARIANNE SERGENT: RENDEZ-

VOUS D’AMOUR. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

HIPHOP TOT DE DOOFPOT EMPORIO DARMANI II W/ HESYTAP SQUAD, WAWA, JENESAISPAS, UMI 21/4, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Voor de tweede editie van Emporio NL Darmani sluit JhMj DAR een verbond met Lowkey Radio. Op het programma staat een dreunende hiphopnacht met Hesytap SQUAD, WAWA (live), Jenesaispas (live), Phonetics x Jef Karakol (54 Kolaktiv & DAR), UMI (DAR), Sachtag (Lowkey Radio), DOOFPOT (PERRON 6) en TSUGI (DAR). Wees gul, alle inkomsten gaan naar een growfunding-campagne van het Brusselse jeugdhuis.

2000 FOREVER

LA 2000 VOL. 9 21/4, 21.30, La Tentation, Facebook : La Tentation

Retour sur les années 2000 le temps d’une soirée organisée par l’asbl Tissu Orange. Au programme: des DJs ayant écrémé la décennie pour en sortir le meilleur et allumer la dancefloor jusqu’au bout de la nuit, des animations et surtout, une folle rétroaction de souvenirs.

FR

X L PA R T Y BRONKS XL FESTIVAL: CARTE BLANCHE & PARTY 20/4, 20.30, Bronks, www.bronks.be

Every year, the Bronks ambassadors go in search of young talent in Brussels.

During a Carte Blanche at the Bronks XL Festival, these pups are thrown in front of a hungry audience. Beatbox, spoken word, slam, hip hop… there is something for everyone. The evening will end with a party that sways to the exotic sound waves of Yooth and the basses of Wife Mandela. (CE) EN

36

LES RICHES-CLAIRES

NO SPORT - CHURCHILL. De et avec

S. Stubbé 19.00

BLUE BOOK LEGACY. Mise en scène M. Meunier. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’OS À MOELLE

WHAT THE FUN. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be MAGIC LAND THÉÂTRE

LA COLLOC. Mise en scène P. Chaboud.

20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

LA VRAIE VIE D’OLIVIER LIRON.

Mise en scène D. Grauwels. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

ALMA MAHLER, LA GRANDE VEUVE. Mise en scène C. Baillien. 20.00

rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

KING KONG THEORIE. Mise en scène J. Nayer. 20.30

FISH & CHIPS. De et avec N. Penning &

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

THÉÂTRE NATIONAL

L’ÉVEIL DU PRINTEMPS. Mise en

scène A. Roussel. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LE DINDON. Mise en scène T. Nève.

20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

THÉÂTRE VARIA

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS.

Mise en scène T. Wenger. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR STADHUIS

LITANIE VOOR DE STRAATDODEN.

Met A. Barberá + F. De Crits + M. Goethals + Manza + S. Meurant + R. Neto + X. Queipo. 11.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles straatdoden.brussels mortsdelarue.brussels CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

HÔTEL DE VILLE

LITANIE POUR LES MORTS DE LA RUE. Avec A. Barberá + F. De Crits +

M. Goethals + Manza + S. Meurant + R. Neto + X. Queipo. 11.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles straatdoden.brussels mortsdelarue.brussels

MAISON DE LA FRANCITÉ

LE STORYTELLING: EST-CE TROMPER LES GENS OU LES SÉDUIRE INTELLIGEMMENT? Avec

M. Lits + T. Swuine. 19.15 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.maisondelafrancite.be LECTURES & LITERATURE

THÉÂTRE LE PUBLIC

CONSTELLATIONS. Mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

DIE NERVEN + TEEN CREEPS. 20.00 MILLIONAIRE. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

LES NUITS: SIBOY + LORD GASMIQUE + LOUD.

20.00 MÉLISSA LAVEAUX + MIDGET! 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC DEN DAM

THE ROLLS VOICE. 19.00

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be CLUB & PARTY

LES ATELIERS CLAUS

WILL GUTHRIE + JAMES RUSHFORD & JOE TALIA. 20.30

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com JAZZ & BLUES GC ELZENHOF

MUSIC-O-BAR: JO & REG. 20.30 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be FOLK & WORLD MUSIC

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

RONDLEIDINGEN

NIKOS PLAKAS GROUP & VIOLETA IKARI. 20.00

OPERA & OPERETTE

CIVA

DE MUNT/LA MONNAIE

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

Comp. Wagner. 18.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

GELEIDE WANDELINGEN ROND VICTOR HORTA (TE VOET). 14.00

KONINKLIJKE SERRES LAKEN

SPECIAL SERRES: HET KONINKLIJKE DOMEIN VAN LAKEN. 14.30 Koninklijke Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be VISITES GUIDÉES BOZAR

VISITE EXPOSITION FERNAND LÉGER, LE BEAU EST PARTOUT À BOZAR. 12.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be ECOLE DU CLOS DES ASTERS

LES ATOUTS NATURELS DU VALLON DU MEYLEMEERSCH. 14.00

Koninklijke Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

M. Delaunoy. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

ANCIENNE BELGIQUE

16.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

OH LES BEAUX JOURS. Mise en scène

POP, ROCK & HIP HOP

ART BASE

FULL CIRCLE TEENTALKS: THE RISE OF POPULISM. With R. Wodak.

Asterhoek/Clos des Asters Anderlecht 0471-18.22.91

CAMUS - DIRE NOCES. Avec

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 26/4

MUNTPUNT

LOVE & MONEY. Mise en scène J. Rombaux. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

M. Voïta. 20.15

av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb

SERRES ROYALES LAEKEN

SPÉCIAL SERRES: LE DOMAINE ROYAL DE LAEKEN. 14.30

VARIA GC ESSEGEM

CAFÉ SOUVENIR. 19.30 > 21.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be POINTCULTURE ULB IXELLES

DU SON SUR TES TARTINES: L’APPARITION DE LA POP PARMI LES SPHÈRES ÉLECTRONIQUES. 12.30

LOHENGRIN. Dir. A. Altinoglu. Dir. O. Py.

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC FLAGEY

BRUSSELS PHILHARMONIC & VLAAMS RADIO KOOR (WOMEN).

Comp. Takemitsu + Debussy + Beethoven.

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be THÉÂTRE DES MARTYRS

BALTIC CONNECTION. Comp. CollardNeven + Chopin + Dessy + Grieg + Pärt + Schnittke. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be DANS DANSE DANCE BEURSSCHOUWBURG

DAY OF DANCE: RULE OF THREE.

Chor. J. Martens. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

EL PUEBLO UNIDO JAMÁS SERÁ VENCIDO. Chor. M. Paccagnella & A. Bernardeschi. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be JEUNES MUSÉE CHARLIER

LE KAMISHIBAÏ MUSICAL. (5+). 10.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

02-207.13.08 www.jeunessesmusicales.be/Bruxelles THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE LIVRE DE LA JUNGLE. (5+). Mise

en scène D. D’Heur & T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THÉÂTRE CC UCCLE

LE CERCLE DES ILLUSIONNISTES, UNE CRÉATION D’ALEXIS MICHALIK. Mise en scène J. Thanel &

T. Vincent. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CC WOLUBILIS

EDMOND. Mise en scène A. Michalik.

20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.mixitysings.brussels

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LE SACRE ET L’ÉVEIL. Mise en scène

D. Serron. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be ESPACE MAGH

LES ENFANTS DE DOM JUAN. Mise en scène G. Pitisci. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

NO SPORT - CHURCHILL. De et avec

S. Stubbé 20.30

BLUE BOOK LEGACY. Mise en scène

M. Meunier. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be MAGIC LAND THÉÂTRE

LA COLLOC. Mise en scène P. Chaboud.

20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

LA VRAIE VIE D’OLIVIER LIRON.

Mise en scène D. Grauwels. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be POÈME 2

BAB MARRAKECH. Mise en scène

J.-F. Jacobs. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

ALMA MAHLER, LA GRANDE VEUVE. Mise en scène C. Baillien. 20.00

rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

BOZAR

THÉÂTRE DES MARTYRS

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CAMUS - DIRE NOCES. Avec

M. Voïta. 20.15 OH LES BEAUX JOURS. Mise en scène M. Delaunoy. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

CONSTELLATIONS. Mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE NATIONAL

L’ÉVEIL DU PRINTEMPS. Mise en

scène A. Roussel. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LE DINDON. Mise en scène T. Nève.

20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

THÉÂTRE VARIA

COMBAT DE NÈGRE ET DE CHIENS.

KING KONG THEORIE. Mise en scène

Mise en scène T. Wenger. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

FISH & CHIPS. De et avec N. Penning &

W:HALL

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

J. Nayer. 20.30

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

MARIANNE SERGENT: RENDEZVOUS D’AMOUR. 20.30

THÉÂTRE DE POCHE

LES RICHES-CLAIRES

J. Rombaux. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

LOVE & MONEY. Mise en scène

NEW - LA COMÉDIE MUSICALE IMPROVISÉE. 20.30 IVO LIVI OU LE DESTIN D’YVES MONTAND. Mise en scène M. Pistolesi.

20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 www.whalll.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

NEXT GENERATION, PLEASE!: DIALO(O)G(UE) II. 10.00

METRO MERODE

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

METRO PANNENHUIS

14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

Laken/Laeken 0474-94.22.40 / www.aculea.be

ROUW EN VERLIES. Met M. Keirse.

DEBUREN

HET CONSTITUTIONELE RECHT ANNO 2018: VERENIGD KONINKRIJK. Met L. Hoon + A. Jäger + H. De Paepe + M. in ‘t Veld. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.be

GC KONTAKT

ARGENTINIË EN PARAGUAY: GROOTSE NATUUR, BOEIENDE CULTUREN. Met W. De Vos. 19.30

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

VUB - UITSTRALING PERMANENTE VORMING

ZINGEVING EN HET PRIMAAT VAN HET LICHAAM. Met M. van den

Bossche. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

MODE ET CONTESTATION. Avec

J.-L. Petit. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be BOZAR

NEXT GENERATION, PLEASE!: DIALO(O)G(UE) II. 10.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CENTRE LES SOURCES

LES PARENTS TOXIQUES. Avec

N. Vancraeynest + J. Arcoulin. 19.30 rue Kellestr. 48 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0470-69.33.15 / www.centrelessources.be

L’HARMONIUM

CONFÉRENCES PHILO DE JACQUES SOJCHER: L’INVENTION DE L’AMOUR DE PLATON À BADIOU.

20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be RONDLEIDINGEN BRUSSELS OUDERENPLATFORM

WANDELVOORDRACHT: HET BRUSSEL VAN ELSSCHOTBROODJE BRUSSEL. Met L. Catherine.

12.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels HERMAN TEIRLINCKGEBOUW

BROODJE BRUSSEL: THURN & TAXIS - GREENBIZZ EN TIVOLI.

12.15 Havenln. 88 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

HIROSHI SUGIMOTO: STILL LIFE.

13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KONINKLIJKE SERRES LAKEN

SPECIAL SERRES: HET KONINKLIJKE DOMEIN VAN LAKEN. 14.30 Koninklijke Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be

EXPO: OCEANIË. 9.45

Etterbeek 0478-87.73.86 / www.citizenne.be

STADSWANDELING: DE LANDSCHAPSVISIE VAN HET PARK IN THURN & TAXIS. 14.00

VISITES GUIDÉES SERRES ROYALES LAEKEN

SPÉCIAL SERRES: LE DOMAINE ROYAL DE LAEKEN. 14.30

Koninklijke Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be GUIDED VISITS BELGIUM BEER DAYS

BELGIUMBEERDAYS. In Nederlands, en français & in English. 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com VARIA AU BORD DE L’EAU

ENTER LA(E)KEN: RIDEAU AFTERWORK. 17.00

rue Claessensstr. Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.enterfestival.be

GC DE LINDE

BREI-KAFFEE. 19.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be GC KONTAKT

TIAGO ANTUNES. 14 > 20.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be GC PIANOFABRIEK

CAFÉ TRICOT. 14 > 18.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

Festivals salons FESTIVALS GC KONTAKT

ENTER FESTIVAL: SINT-PIETERSWOLUWE/WOLUWE SAINT-PIERRE.

Participatief en multidisciplinair kunstenfestival/festival artistique participatif et multidisciplinaire. 26 > 29/4 Festival centre: GC Kontakt av. Orbanln. 54 Sint-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.enterfestival.be TOOGENBLIK

ENTER FESTIVAL: HAREN.

Participatief en multidisciplinair kunstenfestival/festival artistique participatif et multidisciplinaire. 26 > 29/4 Festival centre: Toogenblik Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren www.enterfestival.be KLOSTER-ECK

ENTER FESTIVAL: BEGIJN/ BEGUINAGE.

Participatief en multidisciplinair kunstenfestival/festival artistique participatif et multidisciplinaire. 26 > 29/4 Festival centre: Kloster-Eck Begijnhofpl. 7 pl. du Béguinage Brussel/Bruxeles www.enterfestival.be GC NEKKERSDAL

ENTER FESTIVAL: LAKEN/LAEKEN.

Participatief en multidisciplinair kunstenfestival/festival artistique participatif et multidisciplinaire. 26 > 29/4 Festival centre: GC Nekkersdal bd Emile Bockstaelln. 107 Laken/Laeken www.enterfestival.be

37

Expo

2 0 – 2 6 /4 / 2 0 1 8 10/12 JEAN TERTRAIN (SURVIVANCE 3). > 22/4, wo/me/We 18 > 22.00, w-e 14 > 18.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be ABDIJ VAN DIELEGEM ABBAYE DE DIELEGHEM SOPHIE NUYTTEN. > 22/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM GRAPHIC 58. > 1/1, PODIUM 58. > 2/10, SOVIET DESIGN. RED WEALTH [1950-1980]. > 21/5, Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN OLAF HOLZAPFEL. > 2/6, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles MAX FRINTROP. > 2/6, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY NICOLAS KARAKATSANIS: DISGRACERS. > 29/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Expo 20 – 26/4

ALMINE RECH GALLERY MARCUS JAHMAL. > 19/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE MARC TRIVIER. > 31/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek 3e étage Bibliothèque Royale Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.91 / www.aml.cfwb.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA EMILY VEY DUKE & COOPER BATTERSBY. > 22/4, FARAWAY/NEARBY. > 22/4, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ARTINKK LÉO LUCCIONI + JOHANNA BENAINOUS & ELSA PARRA. > 19/5, ma/di/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 chée de Waterloosestwg. 632 Elsene/Ixelles 02-353.19.35 / www.artinkk-lagalerie.com ATELIER 34ZERO MUZEUM PUBLICITÉ POUR UNE OEUVRE D’ART – AUTOUR DU PORTRAIT. > 22/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be ATELIER CHRISTOPHE COPPENS POPPOSITIONS: IN WATERMELON SUGAR. > 22/4, Nieuwe Graanmarkt 22-23 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles www.poppositions.com ATOMIUM MAGRITTE. ATOMIUM MEETS SURREALISM. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be BEGRAMOFF GALLERY HÉLÉNA DARCQ. > 20/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BELGISCH MUSEUM VAN DE VRIJMETSELARIJ/MUSÉE BELGE DE LA FRANC-MAÇONNERIE DE VROUWEN KLOPPEN AAN DE TEMPELPOORT/LES FEMMES FRAPPENT À LA PORTE DU TEMPLE. > 28/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30

Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be BEURSGEBOUW/BOURSE POMPEII - THE IMMORTAL CITY. > 17/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 19.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.expo-pompeii.be BIBLIOTHÈQUE INTERACTIVE SÉSAME ISABELLE & ROBERT SIX. > 26/4, ma/lu/mo 10 > 12.00, 13 > 18.00, di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We 10 > 12.00, 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00, za/sa/Sa 9.30 > 15.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.70 / www.mabiblio.be BOTANIQUE EYES WILD OPEN. > 22/4, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOUTIQUE CULTURELLE MIGRATIE: EUROPA IN BEWEGING/ MIGRATIONS: EUROPE DANS LE MOUVEMENT DU MONDE. > 30/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be BOZAR DIRK BRAECKMAN. > 29/4, FERNAND LÉGER. > 3/6, NEDKO SOLAKOV. > 22/4, KEHINDE WILEY. > 5/5, SPANISH STILL LIFE. > 27/5, HUGO CLAUS, CON AMORE. > 27/5, THE HALF CIRCUS PIOVENEFABI. > 3/6 di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS EXPO STAR WARS IDENTITIES: THE EXHIBITION. > 2/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.starwarsidentities.be CASA VERONICA TONY WEYERS. > 22/4, vr/ve/Fr 19 > 22.00, w-e 10 > 18.00 av. Capartln. 13B Jette 0476-77.23.42 / www.casaveronica.net CC BRUEGEL JACQUES DUJARDIN. > 30/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 16.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC D’ANDERLECHT - ESCALE DU NORD LE MUSÉE DU CAPITALISME. > 27/4, na reservering/après réservation/after reservation Kapelaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.brussels CC JACQUES FRANCK ILLÉGAL. > 11/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART PRIVATE CHOICES. > 27/5, SARAH LOWIE. > 27/5, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.LAB LOLA PERTSAWSKY. > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS GABRIELLA PETINO. > 6/5, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 www.centrerops.be

CIVA NAAR DE BRONNEN VAN DE ART NOUVEAU/AUX SOURCES DE L’ART NOUVEAU. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING KORAKRIT ARUNANONDCHAI. > 2/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com CONSTANT - ASSOCIATION FOR ART & MEDIA ISABEL BURR RATY: MENSES ANTIDOTE. > 30/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE MAUD FAIVRE & ANTOINE GRENEZ & YOUQINE LEFÈVRE & LUCAS LEFFLER & ELS MARTENS & JADE VARIDEL. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU SHARON VAN OVERMEIREN. > 5/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DAUWENS & BEERNAERT GALLERY HEAVY METAL. > 4/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DEBORAH BOWMANN ALEXANDRE LAVET & NICOLAS MOREAU. > 19/5, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DE MARKTEN AGORA. > 28/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be DÉPENDANCE THILO HEINZMANN. > 17/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY MIROSLAW BALKA. > 2/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ESPACE MAGH À LA CONQUÊTE DE L’ESPACE MAGH. > 12/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ÉTÉ 78 3 COLLECTIONNEURS, AUTREMENT #5. > 28/4, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com EXPERIENCE.BRUSSELS MIXITY 183. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels FELIX FRACHON GALLERY VISHAL K DAR. > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG/SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE STEPHEN SACK. > 25/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00

rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be FONDATION CAB THE BRUTAL PLAY. > 26/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / fondationcab.com FRED LANZENBERG NATHALIE GRENIER. > 19/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE GRETA MEERT JEAN-LUC MOULÈNE. > 29/6, CARLOS CABALLERO. > 29/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE LA FOREST DIVONNE JÈRÔME BRYON. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE NARDONE MARIO DANIELE. > 21/4, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be GALERIE NATHALIE OBADIA JORIS VAN DE MOORTEL. > 9/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com GALERIE RIVOLI KRIS CAMPO. > 29/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli GALERIE SAINT-JACQUES CROSSROADS OF CULTURES. > 13/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 www.galerie-st-jacques.com GALLERY JOS JOOS NANSKY. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles www.josjoosartwinedesign.be GEMEENTEHUIS EVERE MAISON COMMUNALE D’EVERE EXPOSITION COLLECTIVE D’ARTS PLASTIQUES. > 4/5, di/ma/Tu 13 > 22.00, wo/me/We 13 > 17.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 sq. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.77 / www.evere.be GEMEENTEHUIS OUDERGEM MAISON COMMUNALE D’AUDERGHEM JOËL JABBOUR. > 30/4, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 8.30 > 13.00, wo/me/We 8.30 > 13.00 & 14 > 16.00, do/je/Th 8.30 > 13.00 & 16 > 19.00, vr/ve/Fr 8.30 > 13.00 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-676.49.75 www.oudergem.be / www.auderghem.be GLADSTONE GALLERY ROE ETHRIDGE. > 16/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GROUP 2 GALLERY LIJNENSPEL/JEUX DE LIGNES. > 26/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HALLEPOORT/PORTE DE HAL LITTLE LIFE. > 25/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 www.kmkg-mrah.be

LE SALON D’ART KOYUKI KAZAHAYA. > 6/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

HARLAN LEVEY PROJECTS ELLA LITTWITZ. > 26/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

LESBROUSSART GALLERY ALAIN SISTIAGA. > 27/4, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00, 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.com

ISELP BÉATRICE DELCORDE. > 22/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND DIMITRI CAREZ. > 5/5, GAËLLE LEENHARDT. > 19/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JOZSA GALLERY ALEKSANDRA CHAUSHOVA & LUCIE LANZINI & GUESTS. > 12/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE OCEANIA. > 29/4, WOLFERS FRÈRES. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 HET PAVILJOEN VAN DE MENSELIJKE DRIFTEN/LE PAVILLON DES PASSIONS HUMAINES. > 28/10, wo/me/We 14 > 16.00, w-e 14 > 16.45 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, HIROSHI SUGIMOTO. > 19/8, JAN FABRE. > 19/8, MICHEL MOUFFE. > 19/8, PROMISES OF A FACE: THE ART OF THE PORTRAIT, FROM FLEMISH PRIMITIVES TO SELFIE. > 15/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KUSSENEERS GALLERY BART GIELEN. > 28/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA LOGE AKAROVA & PAULINE CURNIER JARDIN & HANNE LIPPARD & CAROLINE MESQUITA. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA PATINOIRE ROYALE AGNÈS THURNAUER & ZORKA SAGLOVA. > 9/6, JEANNE SUSPLUGAS. > 22/4, OLGA DE AMARAL. > 16/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 / www.prvbgallery.com LA RAFFINERIE/CHARLEROI DANSES #LAYERS. CONTEMPORARY ART IN THE DIGITAL ERA. > 26/5, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danses.be

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE ANAÏS LAMBERT. > 20/5, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be MAAC KARINE MARENNE & MESSIEURS DELMOTTE. > 12/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MAD BRUSSELS - CENTER OF FASHION & DESIGN IT’S MY OWN. AN EVERYDAY FASHION STORY. > 17/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA MOTIFS. FABRIC AND WALLPAPER IN BRUSSELS HOUSES. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON CFC OBSERVER ENREGISTRER REPRÉSENTER. > 28/4, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

PHOT OGRAPH IE

INKUT LAB 13 PULSIONS. > 16/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 12.30 & 13.30 > 18.00 av. Albertln. 13 Vorst/Forest 02-681.04.61 / www.inkutlab.com

LEVY.DELVAL MARTIN KOHOUT & VIKTOR TIMOFEEV. > 28/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com

MAISON DE LA LAÏCITÉ FLORENCE PLISSART. > 30/4, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 13 > 17.00, wo/me/We 13.30 > 17.30, do/je/Th, vr/ve/Fr 9 > 13.00, w-e 11 > 16.00 rue de Veeweydestr. 38 Anderlecht 02-520.39.99 MAISON DES ARTS ATELIER RAZKAS. > 18/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 18.00 av. Jeanne 58 - 60 Elsene/Ixelles 02-240.34.89 / citizenlights1030.be MAISON PELGRIMSHUIS EXPOLAROID. > 6/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 16.30, zo/di/Su 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.marchepascom.canalblog.com MARUANI MERCIER NATHLIE PROVOSTY + PHONG BUI + BILL JENSEN + MARGRIT LEWCZUK. > 19/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MAZEL GALERIE QUENTIN GAREL. > 22/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ CHAIM VAN LUIT. > 5/5, IGNASI ABALLÍ. > 5/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

I NSTALLATIO N

HOPSTREET GALLERY NOÉ SENDAS. > 5/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 ROGER RAVEEL INVITED BY PIET COESSENS. > 5/5, 7/7, 24/24 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

3xExpo F OTOG RAF I E

HANGAR ART CENTER AKI KURODA. > 13/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art

INTIE ME C HAO S POLLY BRADEN & DAVID CAMPANY: ADVENTURES IN THE LEA VALLEY 22/4 > 17/6, Fondation A Stichting, www.fondationastichting.be

Lang voor de Olympische Spelen van 2012 de vallei van de Lea-rivier in Oost-Londen transformeerden tot een plek waar projectontwikkelaars zich te buiten konden gaan aan een grote opkuis, vonden Polly Braden en David Campany elkaar in het best bewaarde geheim rond de Engelse hoofdstad. Ruim een jaar lang legden ze de “intieme chaos” van de surrealistische plek vast, waar natuurgebied en postindustriële woestenij elkaar afwisselden. Bij Fondation A Stichting toont het duo de wilde natuur van een weerbarstig stukje stad dat op de rand van verdwijnen staat. (KS) NL

PROME S S E S D ’ UN NOU V E AU MONDE JÉRÔME BRYON: POSSIBILITÉ DE SURVIE EN MILIEU HOSTILE > 26/5, Galerie La Forest Divonne, www.galerielaforestdivonne.fr

Le regard peut absoudre le banal pour l’amener ailleurs. C’est ce que fait Jérôme Bryon avec ses photos de ces lieux impersonnels de la modernité comme le centre commercial Grand Sud près de Montpellier, où il habite, ou ces maisons de plage aux volets fermés. En isolant un détail, un pan de tôle ondulée, une arête de parpaing, des volutes de buisson ou un arbre enveloppé dans l’obscurité nocturne, il crée de nouveaux paysages à la limite de l’abstraction. Loin de la vulgarité bruyante associée à ces espaces de consommation, il nous invite à réinventer le monde. (GB) FR

THE ME N UP S TAIR S PETER DOWNSBROUGH / JOHN CORNU > 26/5, Attic, www.a-t-t-i-c.com

In 2014, the Parisian Sébastien Ricou closed the doors of his Brussels-based gallery for the final time, to devote himself to new projects. One of these led to the opening of a small attic room on Regentschapsstraat 67 rue de la Régence where – far away from the white cube – in a room animated by wallpaper, stripped walls, and a weathered wooden floor, he created a space to deal with art more intimately.

Roughly two and a half years since the first episode in this new story, Attic is now showing the subtle, poetic, but impactful gestures in space by the Brussels-based American Peter Downsbrough and the Frenchman John Cornu. (KS) EN

39

Expo

2 0 – 2 6 /4 / 2 0 1 8

MENDES WOOD DM ANNA BELLA GEIGER + LETÍCIA RAMOS. > 26/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com

THE CENTRAL STATION. > 24/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be

MH GALLERY VINCENT GLOWINSKI: SKETCHES. > 28/4, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu

MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES MONKEYS. > 26/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be

MILLE ET UNE PAGES LA SAGA DU FRANÇAIS. > 26/4, di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We 10 > 12.00, 13 > 19.00, do/je/Th 10 > 18.00 Koninginnepl. 1 pl. de la Reine Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.32.80 / www.mabiblio.be

PARLAMENTARIUM STATE OF DECEPTION: THE POWER OF NAZI PROPAGANDA. > 13/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-28.42.11 / www.europarl.europa.eu

MIMA AKAY & OLABO: WONDERLAND. > 22/4, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 www.mimamuseum.eu

POINTCULTURE ULB IXELLES FRANCESCO SERAFINI. > 28/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 www.pointculture.be/ulb

MUSÉE BELVUE MUSEUM DE DEMOCRATIEFABRIEK/LA FABRIQUE DE LA DÉMOCRATIE. > 1/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 16.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSÉE HORTA MUSEUM LIGHT IN THE WORK OF VICTOR HORTA: FROM THE HOTEL TASSEL TO

[ PUT YOUR HANDS UP ] GALLERY CHARLES HAUMONT. > 29/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kartuizersstr. 41 rue. des Chartreux Brussel/Bruxelles 0475-62.78.49 RODOLPHE JANSSEN SAM MOYER. > 5/5, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles ELLEN BERKENBLIT. > 23/6, di/ma/Tu >

vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY PAULA DEETJEN. > 28/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE ANE METTE HO & RICHARD VENLET. > 18/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SINT-MICHIEL EN SINT-GOEDELE­ KATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE SCHATKAMER KATHEDRAAL/MUSÉE DU TRÉSOR CATHÉDRALE. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.30, 14 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 15.30, zo/di/Su 14 > 17.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be SOLSTICE GALERIE ROBIN KOLLEMAN. > 22/4, wo/me/We > zo/di/Su 14.30 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 44 Brussel/Bruxelles 0489-91.04.22 / www.solsticegalerie.be SORRY WE’RE CLOSED YANN GERTSBERGER. > 26/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00

SPAZIO NOBILE GALLERY (WE ARE) DIE WERKSTATT. > 6/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Franz Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 / www.spazionobile.com SR GALLERY HUGUETTE THIELEMANS. > 22/4 rue Watteeustr. 19 Brussel/Bruxelles 0477-80.98.99 / www.srgallery.be STERPUT - GALERIE E² DAISUKE ICHIBA. > 21/4, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrug 4 rue du Pont-Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD DE NIEUWE VLAAMSE STRIP/LA NOUVELLE BD FLAMANDE. > 3/6, HORTA AND THE WAUCQUEZ STORES. > 31/12/2018, PANORAMA VAN DE CHINESE STRIP/ PANORAMA DE LA BD CHINOISE. > 9/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles / 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be THALIELAB HEMALI BHUTA & GYAN PANCHAL. > 2/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Buchholtzstr. 15 Elsene/Ixelles 0493-52.66 17 / www.thalielab.org THÉÂTRE NATIONAL LARA GASPAROTTO. > 12/5,

di/ma/Tu > za/sa/Sa, during theatre opening hours bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THE CHAPEL LAMARCHE - OVIZE. > 21/4, GALLERY MID-SPRING SHOW. > 21/4, wo/me/We > za/sa/Sa, 11 > 18.30 rue Washingtonstr. 186 Elsene/Ixelles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net THURN/TOUR & TAXIS ART BRUSSELS. > 22/4, Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.artbrussels.com VILLA EMPAIN MELANCHOLIA. > 19/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS LYNN HERSHMAN LEESON. > 26/6, wo/me/We > za/sa/Sa, 14 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 / www.waldburgerwouters.com WIELS SAÂDANE AFIF. > 22/4, UNEXCHANGEABLE. > 12/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS ALESSANDRO PESSOLI. > 28/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles www.xavierhufkens.com

METTE INGVARTSEN © MARC DOMAGE

For the third time, Dance Day – along with Flemish and Brussels dance organizations – invites you to sample dance in all its forms. At Kaaitheater and the Kaaistudios, you will encounter these choreographers:

Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

JONATHAN BURROWS & MATTEO FARGION Any Table Any Room WED 25, THU 26/04 KAAISTUDIO’S

DD DORVILLIER Only One of Many FRI 27, SAT 28/04 KAAITHEATER

ANNELEEN KEPPENS The moon is the moon is the moon FRI 27, SAT 28/04 KAAISTUDIO’S

METTE INGVARTSEN Lecture on the Red Pieces SAT 28/04 KAAITHEATER

KAAITHEATER.BE

40

KaaiAD BRUZZ 180418 DVDD.indd 1

12/04/18 10:53

Cinema OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

ACTOR’S STUDIO

CENTRE DU FILM SUR L’ART

Dopo la guerra OVfr 12.10 (14, 15/4) Es war einmal in Deutschland/Bye Bye Germany OV+ 19.35 Finding Your Feet OV+ 14.00, 17.50, 19.55 Gaspard va au mariage FR 15.25 Jusqu’à la garde OVnl 16.05 Le collier rouge FR 13.45 Le rire de ma mère FR 12.45 (14, 15/4) Lucky OV+ 12.00 (14, 15/4) The Florida Project OV+ 17.25 The Insult OV+ 21.35 The Third Murder OV+ 14.35, 19.05, 21.25 Radiance OV+ 16.55 Une part d’ombre OVnl 22.00

Fenêtre sur Docs: Les mains libres (J. Laffont)

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

AVENTURE CINÉ CONFORT

Cinema 18 – 24/4

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Drôles de petites bêtes OV 13.10 (18, 21, 22/4) Histoire du Venezuela OVfr 19.30 (18/4, avt-pr. + meet dir.) Intelligent Trees OVfr 14.00 (21/4) Isle of Dogs OV+ 15.30 (18 > 21, 23, 24/4), 17.20, 19.30 (20/4), 21.30 (18, 20 > 24/4) Lady Bird OV+ 15.30 (18, 19, 21 > 24/4), 13.20 (20/4) L’amour et la revolution OVfr 13.30 (20/4) La terre vue du cœur OVfr 17.00 (22/4) Lean on Pete OV+ 15.00 (18, 19, 21, 23, 24/4), 15.20 (20, 22/4), 19.30 (18 > 22, 24/4), 21.40 Ni juge, ni soumise OVnl 13.10 (18, 19, 23, 24/4), 17.30 Pierre Lapin FR 13.40 (18, 21, 22/4) That Sugar Film OVfr 13.40 (19/4) The Death of Stalin OV+ 13.20 (19, 22 > 24/4), 17.30 (18, 20 > 24/4), 19.40 (18, 20 > 23/4), 21.40 (20, 22, 24/4) Wien is ’t Hof van Commerce? OV 21.40 (18, 21, 23/4)

Ciné-club Passeurs d’Images/Fondation Auschwitz: Joint Security Area OVfr 19.30 (24/4) Cinéma d’Attac: Regardez la lumière mes jolis OVfr 20.00 (19/4)

Musique au Ciné #6: Rude Boy OVfr 19.10 (23/4) Semaine Bruxelloise de la Nature: Au royaume d’Athéna + Lake of Apples OV+ 19.30 (24/4) David Attenborough’s Light on Earth OV+ 19.30 (24/4) Enfants du soleil: les abeilles sauvages OVnl 19.30 (21/4) Islands in Time – Ruled by the Sun OV+ 19.30 (22/4) Les derniers loups d’Ethiopie OVnl 15.00 (22/4)

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Ojo Guareña (E. Rubio) OVen 20.00 (18/4)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Expo 58 OV 20.00 (24/4) Slavery Routes (D. Cattier, J. Gelas & F. Glissant) OVfr 20.00 (18/4, meet dir.)

50/50: Le Maître de musique (G. Corbiau) OV 19.00 (18/4, meet dir.)

Balkan Trafik: Face Down (K. Kalev) OVen 20.00 (21/4) I See Red People (B. Panayotova) OVen 20.00 (20/4) One World Human Rights Documentary Film Festival: The Cleaners (H. Block & M. Riesewieck) OV 20.00 (23/4)

CC D’UCCLE

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Lion (G. Davis) OV 10.15 (22/4)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Coco (L. Unkrich) FR 15.00 (18, 22/4) The Square (R. Östlund) OV+ 20.00 (22/4)

Kunstln. 19F av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-217.28.92 / www.centredufilmsurlart.com

OV 12.30 (20/4)

CINEMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Drôles de petites bêtes OV 14.15 (18/4) Finding Your Feet OV+ 20.15 (24/4) Gaston Lagaffe OV 14.00 (22/4) La ch’tite famille OV 16.00 (22/4) Lady Bird OV+ 18.10 (19/4), 20.15 (22/4) Ni juge, ni soumise OV 18.10 (23/4) Pierre Lapin FR 12.00 (22/4), 14.00 (21/4) Place publique OV 20.15 (18, 21, 23/4) Ready Player One OV+ 20.15 (20/4) Sherlock Gnomes FR 16.00 (18, 21/4) Taxi 5 OV 18.00 (18, 24/4) The Death of Stalin OV+ 18.10 (22/4), 20.15 (19/4) Tout le monde debout OV 18.00 (21, 24/4)

1 8 – 2 4 /4 / 2 0 1 8

Dean Tavoularis: CQ (R. Coppola) OVfr 19.00 (21/4) One From the Heart (F. Coppola) OV+ 19.00 (23/4) Ship of Fools (S. Kramer) OV+ 17.00 (22/4) The Brink’s Job (W. Friedkin) OV+ 19.00 (19/4) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The Graduate (M. Nichols) OV+ 15.00 (19/4) In Memoriam 2017: La frusta e il corpo (M. Bava) OV+ 18.00 (18/4), 20.00 (22/4) Le Crabetambour (P. Schoendoerffer) OV 18.00 (22/4) Que la fête commence (B. Tavernier) OVnl 20.00 (21/4) Repo Man (A. Cox) OV+ 18.00 (24/4) The Bellboy (J. Lewis) OV+ 18.00 (23/4) The Karate Kid (J. Avildsen) OV+ 18.00 (20/4) Un éléphant, ça trompe énormément (Y. Robert) OVnl 19.00 (18/4) Iran, une révolution cinématographique: A Time for Drunken Horses (B. Ghobadi) OVfr 21.00 (20/4) Fireworks Wednesday (A. Farhadi) OV+ 19.45 (22/4) Sib (S. Makhmalbaf) OV+ 21.00 (18/4) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: The Secret Of Kells (T. Moore, N. Twomey) OV 15.00 (22/4)

CINÉMA NOVA

Straffen?/Punir?: M - eine Stadt sucht einen Mörder (F. Lang) OV+ 19.00 (20/4)

Funeral Parade of Roses (M. Toshio) Oven 18.00 (22/4) Kazarken (G. Durmaz) OV 20.00 (19/4) Les garçons sauvages (B. Mandico) OVen 21.30 (20/4), 22.00 (22/4) On to the Next Step: Lives After 3.11 (T. Yoko) OVen 20.00 (21/4)

CINEMA RITCS

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Compilation: Boro in the Box & Living Still Life OV 20.00 (20/4) Hormona: Trois films charnels de Bertrand Mandico OV 19.00 (21/4) Mandico in shorts OV 22.00 (19/4)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Classics: Au Hasard Balthazar (R. Bresson) OV 21.00 (23/4) Double Indemnity (B. Wilder) OV+ 20.00 (18/4) Flesh and the Devil (C. Brown) (stille film muet) OV 18.00 (21/4) Frankenstein Meets the Wolf Man (R. Neill) OV 18.00 (19/4) Good Morning (Y. Ozu) OV+ 17.00 (19 & 21/4) Häxan (B. Christensen) (stille film muet) 20.00 (19/4) Otto e mezzo (F. Fellini) OV+ 19.00 (24/4) Sherlock Jr. (B. Keaton) (stille film muet) 20.00 (24/4) The Bride of Frankenstein (J. Whale) OV+ 20.15 (20/4)

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Crash (D. Cronenberg) OV 19.30 (23/4, debat) Fight Club (D. Fincher) OVnl 19.30 (18/4) RITCS Online: De keuze van kortfilm.be OV 19.30 (24/4)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Aki Kaurismäki: Drifting Clouds OV+ 17.30 (24/4) Leningrad Cowboys Go America OV+ 17.30 (18/4), 21.30 (20/4) The Man without a Past OV+ 17.30 (19/4), 18.00 (22/4), 19.30 (21/4), 21.30 (18/4)

Aurore Clément: Les rendez-vous d’Anna (C. Akerman) OVnl 21.30 (24/4)

Benoît Mariage: Cowboy (B. Mariage) OVnl 17.30 (21/4), 22.00 (19/4) Le signaleur + Les convoyeurs attendent (B. Mariage) OV 19.30 (19/4) Les rayures du zèbre + Big Memory: Benoît Mariage (B. Mariage, R. Olivier) OV 21.30 (21/4) Bruxelles-Transit: Re-release, gerestaureerde print/Ressortie OV+ version restaurée (S.

Czech New Wave: Postava k podpírání + Kazdy mlady muz (J. Schmidt, P. Juracek, P. Jurácek) OV 21.00 (19/4) The Hop Pickers (L.

Szlingerbaum) OV+ 15.30 (21/4)

Rychman) OVfr 21.00 (21/4)

De protesten van de jaren zestig/Contestations

Cinema

1 8 – 2 4 /4 / 2 0 1 8

et idées des sixties: Histoires d’A (C. Belmont, M. Issartel) OV 19.30 (23/4) Malcolm X (S. Lee) OV+ 19.45 (22/4)

Jean-Pierre & Luc Dardenne (Deel 3/3e partie): Deux jours, une nuit + Big Memory: Luc Dardenne (J. Dardenne, L. Dardenne, R.

I’m New Here (B. Van Paesschen) OV+ 9.30 (19/4, debat, meet dir.)

GC OP-WEULE

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

Olivier) OV 17.30 (20/4)

Onuitgegeven/Inédits: Doof kind (A. de Ronde) OVfr 17.30 (23/4) Stan et Ulysse, l’esprit inventif (B. Hennot) OVnl 19.30 (18/4)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

A Ciambra OV+ 21.10 (18 > 23/4) Call Me by Your Name OV+ 19.10 (19, 21, 23/4), 21.10 (20, 22/4), 21.15 (18, 19, 21, 23/4) Carré 35 OV 15.00 (18 > 23/4) Croc-Blanc FR 11.00 (18 > 22/4) Cro Man FR 11.00 (18, 19, 21/4) Don’t Worry, He Won’t Get Far on Foot OV+ 16.20 (24/4), 16.55 (18 > 23/4), 18.00 (24/4), 19.05 (18 > 23/4), 21.10 (18/4), 21.15 (20, 22/4), 21.30 (24/4), 21.40 (19, 21, 23/4) Foxtrot OV+ 20.30 (24/4) Lady Bird OV+ 16.00 (24/4), 17.15 (18 > 23/4), 19.10 (18, 20, 22/4) La prière OVnl 14.15 (24/4), 14.50 (18 > 23/4) Maria by Callas 13.00 (18 > 23/4) Mobile Homes OVfr 16.45 (18 > 23/4), 19.00 (18 > 23/4) The Rider OV+ 12.45 (18 > 23/4), 13.50 (24/4), 15.10 (18 > 23/4)

GC DE ZEYP

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.11 / www.dezeyp.be

FilmloKET: De Gruffalo (M. Lang & J. Schuh) NL 14.00 (18/4)

GC HEEMBEEK-MUTSAARD

rue F. Vekemansstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

FilmloKET: Haas & Hert en andere verhaaltjes OV 14.00 (18/4)

GC NEKKERSDAL

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Achter de wolken (C. Verheyden) OV 14.30 (23/4)

GC PIANOFABRIEK

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Jusqu’à nous enterrer dans la mer OVfr 18.30 (19/4, débat, meet dir.)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Ailecek Saskiniz OVfr 22.15 (18 > 20, 22, 23, 24/4) Baba Yega: The Movie OV 10.45 (22/4), 14.15 (18, 21, 22/4) Beyond the Clouds OV 17.15 (22/4), 20.00 (20/4), 20.15 (22/4) Black Panther OV+ 17.15 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 20.30 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 21.00 (21/4) - FR 10.45 (22/4), 14.00 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 20.45, 22.15 (18 > 20, 22, 23, 24/4) Can Feda OVfr 17.00 (18 > 20, 23, 24/4), 19.45 (19, 22, 23/4), 21.00 (21/4), 22.30 (21/4), 22.45 (18 > 20, 22, 23, 24/4) Coco NL 11.45 (22/4), 14.30 (18 > 20, 22, 24/4) Drôles de petites bêtes OV 11.45 (22/4), 14.30 (22/4), 14.45 (18, 21/4) Ferdinand NL 10.45 (22/4), 14.00 (18, 22/4) Game Night OV+ 19.45, 22.15 (22/4), 22.30 (24/4), 22.45 (18 > 20, 23/4) - FR 11.45 (22/4), 14.00 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 16.45 (18, 22/4), 17.15 (19, 20, 23, 24/4), 19.45 (18 > 20, 23, 24/4), 20.00 (22/4), 21.00 (21/4), 22.30 Gaston Lagaffe OV 10.45 (22/4), 14.30 (18 > 20, 22, 24/4), 16.45 (18 > 20, 23, 24/4), 17.00 (22/4) Ghostland OV+ 20.15 (18 > 20, 22, 23/4), 20.30 (21, 24/4) - FR 22.45 (18 > 20, 22, 23, 24/4) Hostiles OV+ 14.00 (19, 20, 23, 24/4), 19.45 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 21.00 (21/4) La ch’tite famille OVnl 11.45 (22/4), 14.15 (19, 20, 23,

24/4), 14.30 (18, 22/4), 17.00 (18 > 20, 23, 24/4), 19.45 (20, 21/4), 20.00 (18, 19, 22, 23, 24/4) Lady Bird OV+ 14.45 (19, 20, 23, 24/4), 17.15, 20.00 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 21.00 (21/4) Larguées OV 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 (21/4), 22.45 (18 > 20, 22, 23, 24/4) Les Tuche 3 OV 17.15 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 22.30 (18, 20, 22, 23, 24/4), 22.45 (19/4) Le voyage de Ricky FR 11.45 (22/4), 14.30 (18, 22/4), 17.00 (18 > 20, 22, 24/4) Maze Runner: The Death Cure OV+ 20.15 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 21.00 (21/4) Pacific Rim Uprising OV+ 19.45 (18, 20, 22, 24/4), 20.00 (19, 21, 23/4) - FR 14.30 (19, 20, 23, 24/4), 17.00 (22/4), 17.15 (18 > 20, 23, 24/4) Patser OV+ 20.30 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 21.00 (21/4) Pierre Lapin FR 10.45 (22/4), 14.15, 16.45 (21/4), 17.00 (18 > 20, 22, 23, 24/4) Pieter Konijn NL 10.45 (22/4), 14.15, 16.45 Pitbull. Ostatni pies OVen 16.45 (22/4), 19.45 (20/4) Place publique FR 14.30, 17.00, 19.45 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 21.00 (21/4), 22.30 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 22.45 (21/4) Rampage OV+ 14.15 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 19.45 - FR 10.45 (22/4), 14.15, 17.00 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 19.45, 22.30 Rampage (3D) OV+ 10.45 (22/4), 14.30 (24/4), 14.45 (18 > 23/4), 17.15 (18 > 23/4), 20.00 (18 > 23/4), 22.30 (18 > 23/4) Rampage (4DX) OV+ 22.30 - FR 16.45 Ready Player One OV+ 10.45 (22/4), 14.00 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 16.45 (18/4), 17.00 (19, 20, 23, 24/4), 20.30 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 21.00 (21/4), 22.15 (18 > 23/4) - FR 10.45 (22/4), 14.00 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 19.45, 22.15 (18, 20, 23, 24/4), 22.30 (19/4) Ready Player One (3D) FR 17.15 Red Sparrow OV+ 14.00 (19, 20, 23, 24/4), 20.45 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 21.00 (21/4), 22.15 Rikkie de Ooievaar NL 11.45 (22/4), 14.30 (18, 22/4) Rosie & Moussa OV+ 11.45 (22/4), 16.45 (18, 22/4), 17.00 (19 > 21, 24/4) Sherlock Gnomes NL 10.45 (22/4), 17.15 - FR 10.45 (22/4), 14.45 Sherlock Gnomes (3D) NL 14.30 (18, 21, 22/4) - FR 17.00 Taxi 5 OVnl 14.15, 16.45 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 17.00 (21/4), 19.45 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 21.00 (21/4), 22.45 Taxi 5 (4DX) FR 10.45 (22/4), 14.15, 20.00 The Death of Stalin OV+ 14.45, 17.15, 20.00 (18 > 20, 22, 23, 24/4),

LARGUÉES FR, dir.: Eloïse Lang, act.: Miou-Miou, Camille Cottin

NL Twee zussen, de ene verantwoordelijk en de andere rock-’n-roll, spannen samen om hun moeder erbovenop te helpen. Een komedie van het team achter Connasse.

FR Deux sœurs, l’une est rangée, l’autre est rock'n'roll, unissent leurs forces pour aider leur mère à retrouver le moral. Une comédie signée par l’équipe de Connasse.

EN Two sisters, one is responsible while the other is rock ‘n’ roll, team up to help get their mother back on her feet. A comedy from the team that made Connasse.

LEAN ON PETE UK, dir.: Andrew Haigh, act.: Steve Zahn, Charlie Plummer, Chloë Sevigny

Wien is ‘t Hof van Commerce

42

NL Een goed gemaakte coming-of-agefilm over een arme Amerikaanse tiener die goed opschiet met een afgedankt renpaard. Van de regisseur van Weekend en 45 years.

FR Un beau film sur le passage à l’âge

21.00 (21/4), 22.30 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 22.45 (21/4) The Shape of Water OV+ 14.15 (19, 20, 23, 24/4) Three Billboards Outside Ebbing, Missouri OV+ 14.15 (23/4), 14.30 (19, 20, 24/4) Tomb Raider (3D) OV+ 16.45 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 19.45 (21, 23, 24/4), 22.15 (19, 20, 22, 23, 24/4), 22.30 (18, 21/4) - FR 11.45 (22/4), 14.30 (18 > 20, 22, 23, 24/4), 16.45 (18, 22/4), 17.00 (23/4), 17.15 (19, 20, 24/4), 19.45, 22.30 (18 > 20, 22, 23, 24/4) Trener/Coach OVen 16.45 (22/4)

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Human Flow (A. Weiwei) OV 18.00 (18/4), 20.30 (18/4)

L’ENTRELA - CC D’EVERE

Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be

Horton (J. Hayward & S. Martino) FR 15.30 (22/4)

PALACE

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Bitter Flowers OV+ 12.05 (20, 24/4), 13.50 (19/4), 14.15 (18, 20, 21, 23/4), 16.20 (24/4), 16.45 (22/4), 18.35 (19/4), 19.15 (18, 20, 21, 23/4), 21.25 (22, 24/4), 23.10 (19/4) Carnivores OVnl 11.30 (22/4), 12.15 (18, 23/4), 13.50 (19/4), 14.25 (24/4), 16.45 (21, 23/4), 21.25 (18, 20/4) God’s Own Country OV+ 12.10 (18, 20, 23, 24/4), 14.20 (22, 23/4), 16.30 (18, 24/4), 18.25 (19/4), 19.15 (22/4), 21.20 (18, 20 > 24/4) Hannah OVnl 12.10 (18, 23, 24/4), 14.20 (20, 24/4), 16.00 (19/4), 16.45 (18, 20, 21, 23/4), 21.20 (22/4) Het ongelooflijke verhaal van de megagrote peer NL 11.00 (22/4) Isle of Dogs OV+ 11.30 (21, 22/4), 14.25 (18, 21, 22/4), 16.50 (20 > 24/4), 19.10 (18, 20 > 24/4), 21.00 (19/4), 21.15 (18, 20 > 24/4), 23.05 (19/4) Kiwi & Strit OV 11.15 (21/4) Lean on Pete OV+ 14.00 (18, 20 > 24/4), 16.10 (19/4), 16.20 (18, 20 > 24/4), 18.35 (19/4), 19.05 (18, 20 > 24/4), 21.15 (19/4), 21.25

adulte racontant l’histoire d’un pauvre ado américain qui se lie d'’amitié avec un cheval de course sur le carreau. Du réalisateur de Weekend et 45 Ans. EN A well-made coming-of-age film about a poor American teenager who becomes friends with a discarded racehorse. From the director of Weekend and 45 Years.

MOBILE HOMES CA, FR, dir.: Vladimir de Fontenay, act.: Imogen Poots, Callum Turner

NL In deze bittere Noord-Amerikaanse roadmovie moet een gemarginaliseerde jonge vrouw kiezen tussen haar vrijheidsdrang en haar verantwoordelijkheid als moeder.

FR Dans ce roadmovie américain au goût amer, une jeune femme marginalisée doit choisir entre ses pulsions de liberté et ses responsabilités en tant que mère.

EN In this bitter North American road movie, a marginalized young woman has to choose between her urge for freedom and her responsibility as a mother.

(18, 20 > 24/4), 23.35 (19/4) Mika & Sebastian: l’aventure de la poire géante FR 11.00 (22/4) Nico, 1988 OV+ 11.30 (21/4), 12.05 (18, 20, 23, 24/4), 13.50 (19/4), 14.30 (23, 24/4), 16.10 (19/4), 16.50 (18, 20, 22/4), 19.20 (18, 20 > 24/4), 21.05 (19/4), 21.20 (21, 23/4), 23.00 (19/4) O Menino e o Mundo OV 11.00 (21/4) Rosie & Moussa OVfr 14.15 (18, 21, 22/4) Sunnyside OV+ 19.15 (24/4) Taste of Cement OV+ 18.40 (19/4)

(18, 21, 22/4) Taxi 5 OVnl 10.55 (18, 21, 22/4), 13.05, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 The Death of Stalin OV+ 11.00 (18, 21, 22/4), 13.10, 17.20, 19.40, 22.00 Tomb Raider OV+ 14.00 (19, 20, 23, 24/4), 16.30 (19, 20, 23, 24/4), 19.25 (18, 20, 21, 22, 24/4), 22.00 Tout le monde debout OV 13.05 UGC Kult: The Usual Suspects OVfr 19.30 (23/4)

THÉÂTRE NATIONAL

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR

bd E. Jacqmainln 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

The Congo Tribunal (M. Rau) OVen 19.00 (23/4, débat)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Black Panther OV+ 13.45 (19, 20, 23, 24/4), 16.30, 19.15, 22.00 Coco FR 11.25 (18, 21, 22/4) Ferdinand FR 11.00 (18, 21, 22/4) Game Night OV+ 13.15, 17.30, 19.45, 22.00 Gaston Lagaffe OVnl 11.25 (18, 21, 22/4), 13.25 (18, 21, 22/4), 15.25 (18, 21, 22/4), 17.20 (18, 21, 22/4) Isle of Dogs OV+ 11.00 (18, 21, 22/4), 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Jumanji: Welcome to the Jungle FR 14.00 (18, 21, 22/4) La ch’tite famille OVnl 15.20 Lady Bird OV+ 13.15 (19, 20, 23, 24/4), 15.20 (19, 20, 23, 24/4), 17.30 (19, 20, 23, 24/4), 19.40 La finale OV 15.25 Larguées OV 11.15 (18, 21, 22/4), 13.20, 15.25, 17.30, 19.40, 21.50 Les Tuche 3 OV 15.25 Le voyage de Ricky FR 11.30 (18, 21, 22/4) Pierre Lapin FR 11.00 (18, 21, 22/4), 13.05 (18, 21, 22/4), 15.15 (18, 21, 22/4), 17.20 (18, 21, 22/4) Place publique OV 11.00 (18, 21, 22/4), 13.10, 17.35, 19.45, 22.00 Rampage OV+ 14.00, 16.30, 19.30 Rampage (3D) OV+ 22.00 Ready Player One OV+ 11.00 (21, 22/4), 14.00 (19 > 24/4), 17.00, 20.00, 21.45 Red Sparrow OV+ 13.00 (19, 20, 23, 24/4), 16.00 (19, 20, 23, 24/4), 19.00, 21.50 (18, 20 > 24/4) Sherlock Gnomes FR 11.25 (18, 21, 22/4), 13.25 (18, 21, 22/4), 15.25 (18, 21, 22/4), 17.25

Call Me by Your Name OV+ 14.30 (19, 20, 23, 24/4), 21.30 Carnivores OVnl 17.30, 19.30, 21.30 Coco FR 11.15 (18, 21, 22/4) Croc-Blanc FR 11.00 (18, 21, 22/4) Don’t Worry, He Won’t Get Far on Foot OV+ 11.15 (18, 21, 22/4), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Earth: One Amazing Day FR 11.10 (18, 21, 22/4) Finding Your Feet OV+ 11.20 (18, 21, 22/4), 14.00, 16.30, 19.15 Gaston Lagaffe OVnl 11.20 (18, 21, 22/4), 13.20 (18, 21, 22/4), 15.20 (18, 21, 22/4) Hostiles OV+ 21.30 Isle of Dogs OV+ 11.00 (18, 21, 22/4), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.50 La ch’tite famille OVnl 13.00 Lady Bird OV+ 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 La finale OV 13.15 Larguées OV 11.00 (18, 21, 22/4), 13.00, 15.05, 17.10, 19.25, 21.40 Mika & Sebastian: l’aventure de la poire géante FR 11.30 (21, 22/4) Nico 1998 OV+ 11.10 (18, 21, 22/4), 13.15, 15.20, 17.25, 19.30 Ni juge, ni soumise OVnl 17.30, 19.40 Pierre Lapin FR 11.00 (18, 21, 22/4), 13.00 (18, 21, 22/4), 15.05 (18, 21, 22/4), 17.10 (18, 21, 22/4) Place publique OV 11.00 (18, 21, 22/4), 13.05, 15.10, 17.15, 19.25, 21.40 Ready Player One OV+ 14.00 (18, 20 > 24/4), 17.00, 20.00 Ready Player One (3D) OV+ 21.40 (18, 20 > 24/4) Sherlock Gnomes FR 11.30 (18, 21, 22/4), 13.30 (18, 21, 22/4), 15.30 (18, 21, 22/4) Taxi 5 OVnl 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 The Death of Stalin OV+ 11.30 (18, 21, 22/4), 14.00, 16.30, 19.15, 21.40 The Shape of Water OV+

OV+ 16.30 (19, 20, 23, 24/4), 21.40 The Third Murder OV+ 11.10 (18/4), 13.45, 16.20, 19.00 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri OV+ 14.30 (19, 20, 23, 24/4), 21.45 Tout le monde debout OV 14.00 (19, 20, 23, 24/4), 19.15 (18, 20 > 24/4)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Bitter Flowers OV+ 14.10 (19, 20, 23, 24/4), 15.45 19.15 15.00 16.30 21.20

(18, 21, 22/4), 19.00 (18, 21, 22, 24/4), (19, 20, 23) Drôles de petites bêtes OV (18, 21, 22/4) God’s Own Country OV+ (19, 20, 23, 24/4), 17.40 (18, 21, 22/4), (19, 20, 23/4), 21.35 (18, 21, 22, 24/4) Hannah OV+ 14.20 (19, 20, 23, 24/4), 18.50 (19, 20, 23/4), 19.45 (18, 21, 22/4) Lady Bird OV+ 14.00, 16.40, 19.10, 21.35 Lean on Pete OV+ 13.50, 16.20, 19.00, 21.30 Phantom Thread OV+ 13.50, 16.25, 19.00, 21.10 Pierre Lapin FR 13.50 (18, 21, 22/4) Rita et Crocodile FR 14.00 (18, 21, 22/4) The Insult OV+ 16.40 (19, 20, 23, 24/4), 16.45 (18, 21, 22/4), 20.50 (19, 20, 23/4), 21.05 (18, 21, 22, 24/4) The Trials of Spring OVfren 19.00 (24/4)

Les Samedi du Ciné: Le vent dans les roseaux OV 10.30 (21/4, plus animation) The Leisure Seeker 10.30 (21/4)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Drôles de petites bêtes OV 11.50 (21/4), 12.30 (22/4), 14.20 (18, 21, 22/4) Gaston Lagaffe OV 10.50 (21, 22/4), 12.40 (21, 22/4), 14.30 (20 > 24/4), 15.00 (19/4), 16.10 (18/4), 16.20 (20 > 24/4), 18.00 (18/4), 18.10 (21, 22/4) Guust Flater NL 11.00 (21, 22/4) Hostiles OV+ 17.00 (19, 20, 23, 24/4), 20.00 (20, 23, 24/4), 20.20 (18, 21, 22/4) La ch’tite famille OVnl 14.50 (19, 20, 23, 24/4), 17.20 (19, 20, 23, 24/4), 18.40 (18, 21, 22/4), 19.50 (20, 23, 24/4), 20.50 (18, 21, 22/4) Larguées OV 14.20 (21, 22/4), 14.30 (18 > 20,

23, 24/4), 16.30 (18 > 20, 23, 24/4), 16.40 (21, 22/4), 18.30 (18 > 20, 23, 24/4), 18.40 (21, 22/4), 20.30 (18 > 20, 23, 24/4), 20.40 (21, 22/4) Le voyage de Ricky FR 10.40 (21/4), 12.30 (21, 22/4), 14.30 (18/4), 16.20 (18, 21, 22/4) Ni juge, ni soumise OVnl 14.30 (19/4), 14.40 (20, 23, 24/4), 18.00 (18/4), 18.20 (21, 22/4), 20.00 (19/4), 20.10 (20, 23, 24/4), 20.20 (18, 21, 22/4) Pierre Lapin FR 10.40 (21, 22/4), 12.40 (21, 22/4), 14.40 (18, 21, 22/4), 16.40 (18, 21, 22/4) Pieter Konijn NL 10.40 (21, 22/4), 12.40 (21, 22/4), 14.40 (21, 22/4), 15.00 (18/4) Rampage OV+ 16.40 (19, 20, 23, 24/4), 18.50 (19/4), 19.20 (21/4), 20.00 (22/4), 20.40 (18/4), 21.00 (19, 20, 23, 24/4) - FR 14.30 (19, 20, 23, 24/4), 16.10 (21, 22/4), 16.20 (18/4) Rampage (3D) OV+ 17.10 (21/4), 17.50 (22/4), 18.30 (18/4), 18.50 (20, 23, 24/4) Ready Player One OV+ 20.10 (18, 21, 22/4), 20.20 (19, 20, 23, 24/4) - FR 14.40 (21, 22/4), 15.00 (19, 20, 23, 24/4) Ready Player One (3D) OV+ 17.20 (18, 21, 22/4), 17.40 (19, 20, 23, 24/4) Ricky de Ooivaar NL 12.50 (21, 22/4) Sherlock Gnomes NL 10.40 (21/4), 11.00 (22/4), 12.30 (21/4), 12.50 (22/4) - FR 12.20 (22/4), 12.50 (21/4), 16.00 (22/4), 16.10 (18/4) Sherlock Gnomes (3D) FR 10.30 (22/4), 11.00 (21/4), 14.10 (22/4), 14.30 (18/4) Taxi 5 OVnl 14.40 (19 > 24/4), 16.40, 18.40, 20.40 Tomb Raider OV+ 16.50 (19/4), 18.10 (20, 23, 24/4), 20.00 (18/4), 20.10 (21, 22/4), 20.30 (20, 23, 24/4) Tout le monde debout OV 14.30 (19, 20, 23, 24/4), 17.00 (20, 23, 24/4), 18.10 (18, 21, 22/4) Wieza. Jasny dzien/ Tower. A Bright Day 20.00 (19/4) Disney @ White: Bambi NL 11.00 - FR 11.00 (22/4)

New releases NICO, 1988 IT, BE, dir.: Susanna Nicchiarelli, act.:Trine Dyrholm, Sandor Funtek

NL In de oprechte interesse in de vrouw achter het icoon Nico en een treffelijke vertolking van Trine Dyrholm schuilt de kracht van deze biopic over de laatste levensjaren van Christa Päffgen.

FR La force de ce film sur les dernières années de la vie de Christa Päffgen réside dans l'intérêt sincère porté à la femme derrière l'icône Nico et le jeu brillantissime de Trine Dyrholm.

EN The power of this biopic about the final years of Christa Päffgen lies in the genuine interest in the woman behind the icon Nico and the superlative performance from Trine Dyrholm.

PLACE PUBLIQUE FR, dir.: Agnès Jaoui, act.: Agnès Jaoui, JeanPierre Bacri, Léa Drucker

NL Van actrice en regisseur Agnès Jaoui verwachten we sinds Le goût des autres een gevatte praatfilm. Deze gaat over de

drang om voor alles erkenning en likes te krijgen.

FR Depuis Le goût des autres , on associe l’actrice et réalisatrice Agnès Jaoui à des films aux dialogues acerbes. Celui-ci parle du besoin de reconnaissance et d’accumuler un maximum de likes.

EN Since Le goût des autres, we expect sharp dialogue-driven films from actress and director Agnès Jaoui. This one is about the urge to get recognition and likes for everything.

STAN ET ULYSSE, L’ESPRIT INVENTIF BE, dir.: Benjamin Hennot

NL Een oud-leerling van het atheneum van Koekelberg en een oud-student geneeskunde halen WO II-herinneringen op aan hun tijd in een beruchte verzetsbeweging.

FR Un ancien élève de l’athénée de Koekelberg et un ancien étudiant en médecine partagent leurs souvenirs de la Seconde Guerre mondiale et de leur action au sein d'un mouvement de résis-

tance notoire.

EN A former student of the state secondary school in Koekelberg and a former student of medicine share memories about World War II and their time in a notorious resistance movement.

Unfortunately, the horrors are not imagined or exaggerated.

WIEN IS ‘T HOF VAN COMMERCE BE, dir.: Kristof Michiels

THE DEATH OF STALIN UK, FR, dir.: Armando Iannucci, act.: Steve Buscemi, Simon Russell Beale, Michael Palin

NL Na de dood van Sovjettiran Stalin ontspint zich een groteske machtsstrijd. De humor waaiert alle kanten uit in deze pittige politieke satire. De gruwel is helaas niet verzonnen.

FR Après la mort du tyran soviétique Staline, éclate une lutte de pouvoir grotesque. L’humour part dans tous les sens dans cette satire politique corsée.

Malheureusement, l’horreur n’est ni fantasmée ni exagérée .

EN After the death of the Soviet tyrant Stalin, a grotesque struggle for power erupted. The humour goes in every direction in this pithy political satire.

NL Geen documentaire over de twintig jaar oude, West-Vlaamse hiphopband ’t Hof van Commerce, maar een rollercoaster vol muziek en visuele mash-ups. De mc van dit onbesuisde audiovisuele feestje is een van de bandleden: DJ4T4.

FR Pas un documentaire sur le groupe hiphop originaire de Flandre occidentale et actif depuis 20 ans, mais une montagne russe pleine de musique et de mash-ups visuels. Le MC de cette fête sonore sauvage compte parmi les membres du groupe: DJ4T4.

EN Not a documentary about the twentyyear-old, West-Flemish hip-hop band ‘t Hof van Commerce, but a rollercoaster full of music and visual mash-ups. The MC of this wild audio-visual party is one of the band members: DJ4T4.

43