uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels
17
23 | 3 | 2017 # 1 5 6 2
weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124
NL FR EN
juliA ducournau christophe coppens Martin Bogren ontroerend goed emptiness nordmann Anne-sophie & alice de visscher
Trippen met LeFtO
in transit
Inhoud I Sommaire I Inside 17 23/3 in depth 06 input <> output
Nordmann in the dark
08 in transit
Op reis met LeFtO en Kurt de Leijer
16 court-circuit
Martin Bogren : photographe à fleur de peau
17 the profiler
Hoe doe je het Ontroerend Goed?
39 anne-sophie de visscher & alice de visscher
Art as a minimalistic poem
46 the sound of brussels
Le lieu de vie, de travail et de création d’Emptiness
in short 05 question mark
Shall I compare thee?
18 eat & drink
Luka : explosion des routines alimentaires
27 bosch beach
12
Sunbathing on Lampedusa
28 de passant
l’heure est grave
juliA ducournau
Oost west, thuis best
41 new releases
The Lost City of Z; Sprakeloos; Patriots Day
plan your escape
14
extreme make-over: foxie!
32
An pierlé au pays des rêves
christophe coppens slumberland
COVER: lefto © Heleen Rodiers
22 Events 36 Expo 44 Cinema
bruzz 3
gimme 5 soft and hard
22/3, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
EN | Her mixtape You Should Be Here
was nominated for a Grammy and the hit “Gangsta” from the Suicide Squad soundtrack paved the way to her album debut, SweetSexySavage. Kehlani Ashley Parrish, or Kehlani for short, is coming to present the record two weeks after International Women’s Day. “SweetSexySavage came to me on a beach in Hawaii. I realised that’s what women are,” the rising, 21-year-old R&B star from Oakland, California, who first pressed her nose against the glass on America’s Got Talent in 2014, says about her album. “We can hurt. We can also be hurt. We can go as hard as we can go soft. We can be as crazy as we can be sympathetic. We’re all of the above.”
2
1 3
blootsvoets
Rêve dans toutes les teintes de gris
NL | Weg met de winter! Schoenen uit, sokken uit en op blote
FR | Notre bien-aimé Frémok sait quelles histoires habitent
Release: 15/3
voeten de stad in. Het Brusselse duo Abel en Gordon geeft het voorbeeld in Paris pieds nus. Die komedie gaat over een Canadese bibliothecaresse die zich door haar stokoude tante naar Parijs laat lokken en daar botst op een verleidelijke, egoïstische zwerver. Inspiratie vonden de clowns met een zwak voor zelfgemaakte burleske cinema in hun eigen leven. Ze leerden elkaar ooit kennen op de Parijse theaterschool van Jacques Lecoq.
4 b ruzz
> 22/4, Maison CFC, www.cfc-editions.be
l’âme humaine, quelles couleurs enveloppent les souvenirs et quelles allures prend la poésie – fantasque, inexplorée, colorée et fragile. La preuve parmi d’autres en est Les jumeaux de la Coréenne Jung-Hyoun Lee, paru en 2012 dans toutes les teintes de gris. L’auteure de BD est en résidence à Bruxelles en ce moment et expose à la Maison CFC les planches originales de Métamorphose, la suite de son rêve surréaliste.
23 > 25/3, Théâtre National, www.theatrenational.be
FR | Ce sont des
© Wide Vercnocke
jolie taille
4
formats courts, du concentré de cirque, de danse, de théâtre. Souvent une aubaine parce que toutes les idées n’ont pas besoin d’un long développement pour être percutantes. Il y sera question de corps qui chutent, d’oreilles qui se ferment, de géants, de couteaux, de danses bretonnes, de déhanchements égyptiens et de mille autres sources d’émerveillement. À l’occasion du Festival XS, toutes les salles du Théâtre National seront pour l’occasion mobilisées, et même sa terrasse, dans un joyeux va-et-vient. L’événement connaît également un prolongement sur la place de la Bourse, en accès libre.
question mark Shall I compare thee?
S
hakespeare may have made some admirable attempts by comparing thee to a summer’s day or by seeing the world as all a stage, but generally speaking I think comparisons are murky territory that I prefer to avoid. Whether or not they were made by Bill the Bard. Is one thing really comparable with another? Or are we just fishing in a barrel of apples and oranges? I hear you thinking: “Has the shining path in my life suddenly become a golden mean, in the name of political correctness or the postmodern relativity of everything?” I am happy to reassure you. Just because something is relative to me doesn’t mean it is relative to you. And as far as political correctness is concerned, as far as I can see it is still, and increasingly, a contradiction in terms. This contradiction also happens to be a comparison, but one that does not work. Ever. Unless you look at the world with your eyes wide shut.
5 si-g stardust
21/3, 18.30, Cinéma Galeries, www.galeries.be
NL | “Als je van iets houdt, moet je er ook voor gaan”, zegt de dertienjarige Cansu alias Si-G in een jeugddocumentaire van de Brusselse cineaste Frederike Migom. Zij volgde de jonge rapster, die naar school gaat in het bijzonder onderwijs en roots heeft in Nederland en in Turkije, terwijl ze onder de hoede van Stikstof-mc Omar-G alias Zwangere Guy haar eerste stappen zet in de hiphop. De twee verwerken hun verleden en rappen zich een toekomst in ‘Wat wil je dan?’, waarvan ze de clip opnamen in Cansu’s geteisterde thuishaven Molenbeek.
In any case, I do sometimes wonder whether it is actually a good idea to weigh some things in the balance. Especially where the arts and a struggle between brothers in arms are concerned. Of course there is nothing wrong with expressing your appreciation after meticulous deliberation, as the rebranded and rethought BelgianArtPrize is doing. We’re convinced that the work of Edith Dekyndt, Simona Denicolai & Ivo Provoost, Otobong Nkanga, and Maarten Vanden Eynde easily withstands a litmus test. But how do you compare Otobong to Maarten? What does Edith have that Simona & Ivo don’t have between them? Dear summer’s day, do not let this spoil your sweet dawn, your golden glow in the heat of the day, your cooling dusk, and your tempestuous darkness. Ultimately, every comparison is just an opinion like any other, a lost props assistant on the stage we call world. Compare that, Bill!
Do you have a question too? Send an e-mail to questionmark@bruzz.be belgianartprize 2017 > 28/5, Bozar, www.bozar.be
e,
With lov Mark bruzz 5
input <> output
Nordmann EN | The Ghent-based quartet Nordmann has spent the past few
years developing their own, powerful instrumental sound with drums, bass, guitar, and saxophone. The score they wrote for the cult film Dementia/Daughter of Horror aligns perfectly with their dark sound, but there are also significant differences. Tom Peeters
Cinematic suggestion
Frigid darkness
Jazzy compositions
“It is often said that our music is cinematic,” bassist Dries Geusens says. “That is because there are no vocals or lyrics. We have to compensate for that in one way or another by adding atmosphere or contrast. If we were to produce anything visual to go with our music, we’d be forcing our listeners to see what we want and there would be no more suggestion. We aim to avoid that.” Before he went to study jazz at the conservatory in Ghent (where he met the other group members), Geusens actually studied at the Brussels film school RITCS. “But we are all interested in film.”
“We don’t write happy music – the atmosphere is reminiscent of film noir,” Geusens tells us. “We often also hear the adjective Lynchian,” drummer (and keyboard player) Elias Devoldere says. He calls Nordmann’s sound frigid: “We like to bring things to the boil without them boiling over. But these days we prefer restrained tension to explosions.” It is a natural evolution for the band that won silver at Humo’s Rock Rally in 2014 and released the album Alarm! in 2015. Geusens: “We still focused more on the apotheosis then, but we let our music spin out more now.”
The band members do emphasise that this film soundtrack is a distinct project from their new album, which will be released in the autumn. “The jazzy compositions match the film’s atmosphere, while the new record will be more (kraut)rock-oriented,” guitarist Edmund Lauret says. “In that sense, the score is closer to our early days, when we still composed more than we improvised,” Geusens says. “We trust each other more now, so it is easier just to let things take their own course. Someone suggests a few notes, and we’re off on a long, multi-layered trip.”
Functionally expressive “When you write music for a film, you can either opt to be super contrarian, or you can give the film e x a c t l y what it needs,” Devoldere says. “We consciously evoked the atmosphere that the scenes needed, without being too experimental. The rather sinister, dark atmosphere of the graveyard scene was a real treat for us.” Geusens also refers to a chase scene for which they wrote a heavy, repetitive groove: “It is all very expressive and functional.” And “thus very different from what you would hear at a normal Nordmann concert,” Lauret concludes.
6 b ruzz
FREE TICKETS Dementia/ Daughter of Horror The invitation to write a score came from the Ghent concert venue De Bijloke, which organised a festival on the theme of fear last year. The suggestion of using Dementia/Daughter of Horror (1955) came from colleague Peter Vermeersch from Flat Earth Society. This B-movie by the American director John Parker was a flop initially, but it is now a cult classic. “The story is actually so bad that it is funny,” Dries Geusens says. “But we felt as though its dark atmosphere and the absurdity of the plot suited us quite well.” The film focuses on the unstable moods of a young woman who goes through an insane night(mare) in a city. Between her dream and reality, Nordmann composed a jazzy score along classical lines. “We often use the same melody whenever a particular character appears, but adapt it slightly each time,” Geusens explains. “We wrote the music scene by scene, almost even beat by beat, and then synchronised it to the film.” According to Edmund Lauret, the soundtrack follows the tempo of the film, which initially murmurs along, reaches a first zenith during a deadly graveyard scene, and then crescendos again near the end. “In contrast to vintage Nordmann material, which is usually much more abstract, in the film everything becomes very explicit.”
Nordmann plays dementia
22/3, 20.15, Flagey, www.flagey.be
EN | In The Automated Sniper, Julian Hetzel discusses the gamification of violence: two performers are shot at live on stage by an operator with a remote-controlled automatic weapon. We’re giving away 5 pairs of tickets for the performance on 18 March at the Beursschouwburg, part of the O Solitude programme. E-mail “sniper”. Info: www.beursschouwburg.be
FR | On ne vous présente plus
Jools Holland and his Rhythm & Blues Orchestra ft Gilson Lavis, ni les chanteurs invités Ruby Turner et Louise Marshall. Nous avons 5x2 tickets à offrir pour cette petite fête qui se tiendra à l’Ancienne Belgique le 18 mars. Envoyez « jools ».
NL | In Bosch beach serveren Dimitri Verhulst, Vasco Mendonça en Kris Verdonck een messcherpe diagnose van onze schizofrene houding tegenover de vluchteling (zie p. 27). Wij geven 5x2 tickets weg voor de voorstelling op 18 maart in het Kaaitheater. Mail ‘bosch’. Info: www.kaaitheater.be
win@bruzz.be
bruzz 7
Lefto & Kurt
‘Het gaat helemaal niet over mij’
NL
Leg eens een stethoscoop op de stad: regisseur Kurt de Leijer en melomaan Lefto peilen in hun docureeks LeFtO - In transit naar de hartslag van LA, Londen, Chicago, Seoul en Brussel. Wie niet kan wachten tot de afleveringen op Canvas te zien zijn, kan naar de AB voor de preview. Mét muzikaal toetje. Tom Zonderman
8 b ruzz
cinema stedelijke polsslag
de leijer D “
e stad is mijn therapeut,” zegt Gorik Van Oudheusden in de Brussel-aflevering van LeFtO – In transit. Gorik kan u kennen als Omar-G van het Brusselse rappersgeweld Stikstof, wij zijn vooral verwachtingsvol naar zijn alias Zwangere Guy. “Ik leer van de stad, en zij leert van mij,” zegt de rapper nog. “Ze is mijn opvoeding.” Goriks verhaal snijdt dwars door de docureeks waarin we de verbondenheid leren kennen van LeFtO met de steden die hij als dj en ambassadeur van de Brusselse ziel frequenteert, maar meer nog met de mensen die in de stadsraderen meedraaien, die krassen én schoonheid in haar ziel etsen, zoals muzikanten, dj’s en kunstenaars. “Ik wilde iets maken dat helemaal uit mezelf komt,” vertelt Kurt de Leijer over de zesdelige docureeks, waarvan in de AB de Brussel- en Londen-episodes zullen worden getoond. De regisseur van het Brusselse productiehuis Caviar blikte lang reclamespots en videoclips in, en maakt nu zijn eigenlijke debuut. “Ik ben begonnen als koffiemadam op filmsets. Daarna werkte ik voor verschillende productiehuizen en zo ben ik doorgegroeid. Nu was het tijd om dieper te graven. LeFtO was mijn springplank.” LeFtO en de Leijer kennen elkaar twintig jaar. De Leijer groeide op in Tervuren, maar raakte verliefd op Brussel door haar hiphopscene. Zo kreeg hij ook
LeFtO in het vizier. Hij raakte met hem aan de praat in platenwinkel Music Mania, waar LeFtO een tijdlang werkte. “Daar zijn wij echte copains geworden, na de lessen op Sint-Lukas ging ik meteen naar de Mania. Om platen te kopen, maar ook om er te blijven hangen. Vaak lang voorbij sluitingsuur. Ik rapte toen ook zelf, en LeFtO dj’de.” “We hebben nog samen in een band gezeten, The Livest,” knikt LeFtO. “Onder meer met pianist Pierre Anckaert en drummer LuiGi alias MonkeyRobot.” Wie van jullie twee heeft uiteindelijk het zaadje geplant voor LeFtO – In transit? Kurt De Leijer: LeFtO is een globetrotter, maar hij heeft geen rijbewijs... Lefto: (Droog) ... voor de wereld heb je geen rijbewijs nodig. De Leijer: (Lacht) Soit, ik heb lang in een poule van chauffeurs gezeten die hem overal naartoe mocht rijden. Een paar jaar geleden had hij me nog eens nodig voor een rit naar Studio Brussel. In de auto kreeg hij telefoon van A-Trak, de dj van Kanye West. Ik dacht: die gast kent zoveel groten uit de hiphop, waarom doe ik daar niet eens iets mee. Diezelfde nacht nog hebben we een idee uitgewerkt voor een film. Lefto: Aanvankelijk wilden we een docu maken over hoe de mainstream zich laaft aan de ondergrond, en hoe die ondergrond zich keer op keer weer vernieuwt wanneer hij geclaimd wordt. Veel mensen die ik ken, pendelen ook gewoon
bruzz 9
Kurt de Leijer (links) en LeFtO laten hun licht schijnen over wereldsteden als LA, Seoul en hun eigen Brussel
© Heleen Rodiers
tussen die twee werelden. Om’Mas Keith bijvoorbeeld zit bij de alternatieve hiphopgroep The Sa-Ra Creative Partners, maar doet net zo goed dingen voor Frank Ocean. Of een vernieuwer als Hudson Mohawke, hoeveel liedjes heeft die niet voor Kanye West geproducet? De Leijer: Dat idee hebben we daarna snel omgegooid. LeFtO kent ongelofelijk veel mensen die creatief bezig zijn in de steden waar hij komt. Van daaruit zijn we lijnen beginnen te trekken en zo ontstonden netwerken die een interessanter uitgangspunt boden om die stedelijke landschappen tegen het licht te houden. Jullie zijn naar LA en Londen getrokken, maar ook naar Chicago en Seoul. Wereldsteden. En daartussenin zit Brussel. Lefto: Brussel kon onmogelijk ontbreken. Ik ben geboren in Anderlecht, goeddeels opgegroeid in Molenbeek. In de Vk* ging ik naar mijn eerste hiphopshows, met de metro reed ik naar de New Top Trente in het centrum, waar ik new beat-platen ging kopen en zo ook hiphop ontdekte. Ik speelde voetbal, was ballenraper bij RDWM en Anderlecht... Brussel zit helemaal in mij. Daarom woon ik hier ook nog
10 b ruzz
Lefto:
“Overal zie je ‘soldaten’: mensen die vechten om hun ding te kunnen doen” altijd. En Brussel is ook overal dichtbij. Van hieruit ben je in geen tijd in Londen of Parijs of Amsterdam. Berlijn is tof, maar met de trein raak je er nergens. De Leijer: Brussel was het moeilijkste om te maken, omdat je de stad net heel goed kent en je minder snel onder de indruk bent dan wanneer iemand als Barney je zijn East London toont. Maar dan neemt Zwangere Guy je mee naar de apartementsblokken van Ganshoren waar hij is opgegroeid, en dan zie je een stuk van Brussel dat niemand kent. Iedereen kent die gebouwen van op de E40, maar er is nog nooit iemand boven op gaan staan om naar de Basiliek te kijken. Lefto: Het toffe vind ik dat de reeks eigenlijk helemaal niet over mij gaat. Ik neem
je wel mee naar die steden, en dompel je onder in mijn wereld van basketbal en skaten en vinyl, maar het zijn vooral andere mensen die de reeks kleuren. De Leijer: We hebben dat niet proberen te benadrukken, want LeFtO houdt daar niet van, maar hij is een soort ambassadeur. (Lacht) Overal waar hij komt, vertegenwoordigt hij Brussel.
Field manual “LeFtO is vijf personen in één,” zegt het Britse radio-icoon Gilles Peterson in de begingeneriek van de serie. “Het is niet makkelijk om hem te volgen,” knikt De Leijer. “Eigenlijk heb je twee cameraploegen nodig die 24 uur op 24 draaien. LeFtO drinkt en rookt niet, en hij eet gezond.
cinema stedelijke polsslag
Daar zijn we niet allemaal even sterk in. (Lacht) LeFtO stopt nooit. In Chicago kroop iedereen na een vermoeiende dag uitgeput zijn bed in, en dan hoorden we hem nog lustig op zijn laptop tikken om zijn radio-uitzending voor StuBru voor te bereiden. Je slaapt niet veel, hé?” LeFtO, met een grote smile: “Ik had je gezegd dat je altijd klaar moest staan, je hebt veel toffe momenten gemist.” Oei. De Leijer: Haha. In Seoul was ik vroeger toegekomen dan de rest om preproductie te doen. LeFtO was er ook omdat hij er moest draaien. Op een avond zitten we te eten in een Turks restaurant, op de achtergrond draait Limp Bizkit. LeFtO vraag om iets Turks op te zetten, en hij herkent meteen de muziek van het popicoon Selda. De kerel van het restaurant is onder de indruk en komt erbij zitten. Plots begint hij te flippen: LeFtO is blijkbaar in een Turkse nieuwsuitzending aan bod gekomen nadat hij op een party in het Atomium westerse kids uit de bol heeft doen gaan op Turkse muziek. Die man herkent hem en begint selfies te nemen. Geweldig moment. En ik zit daar zonder cameraploeg. (Lacht) Hoe duik jij in een stad, LeFtO? Lefto: Als ik ergens voor het eerst kom, vraag ik iemand die fier is op zijn stad om me mee te nemen, naar een toffe winkel of een leuk uitzichtpunt. Dan word ik er meteen ingedompeld. Daarna doe ik het op mijn manier. In Azië blijf ik doorgaans een paar dagen hangen na een show. Dan verdien ik niks, maar een cultuur leren kennen, een stad, mensen, gewoontes, daar word je veel rijker van dan van geld. Ben je globetrotter geworden door te dj’en? Lefto: Ja. Maar het komt ook door mijn vader, die werkte in een reisagentschap. Hij bracht van overal spullen mee, toonde foto’s, en liet mij zo van die landen proeven. De sfeer van reizen was in mijn jeugd een constante. Wellicht kreeg mijn vader een heel andere wereld te zien dan ik, hij kwam niet per se in contact met de locals. Jij spit de ziel van de stad en haar mensen omhoog. De Leijer: Dat is net het boeiende, ja. Lefto: Ik zie dat zelf niet.
Laten steden zich makkelijk doorgronden? Lefto: In grote steden ben je nooit ver van
huis, je ziet overal dezelfde multinationals. In nieuwe winkels kan je wel voelen hoe een stad leeft. En ik kijk altijd naar graffiti en affiches van party’s, die dingen geven een stad persoonlijkheid. Het mag niet te clean zijn, als je van een stad een museum maakt, voel je niets meer. Dan wordt ze zo steriel als een hotelkamer. De Leijer: We raken natuurlijk telkens maar een stukje aan. Het LA van een dj als The Gaslamp Killer en de club Low End Theory is heel duidelijk. Maar dat is maar een fractie van alle subculturen die in de buik van de stad groeien. Anderzijds krijg je via die artiesten wel een goed beeld op sociale weefsels en de problemen die er zijn. En dat proberen we, binnen de beperkte tijd die we hebben, ook te tonen. Lefto: Overal zie je ‘soldaten’: mensen die vechten om hun ding te kunnen doen. Het mooie is dan dat ze er toch vaak raken, ondanks de beperkte middelen of de moeilijkheden. In Seoul leven mensen volgens een field manual waarop ze dingen als het ware afvinken. Er is heel weinig ruimte voor creativiteit. BITKR, een schilder die in de Seoul-aflevering zit, gaat er toch voor en dat vind ik cool. Ook al moet hij pizza’s bakken om te overleven. Welke stad haalt je elke keer weer onderuit? Lefto: Seoul. Wat een machine. Ik ben tientallen keren in Tokio geweest, maar Seoul is nog meer een technologiestad. De tijd die ze heeft verspeeld aan het communisme, heeft ze allang weer ingehaald. De Leijer: Ik twijfelde eerst wat aan Seoul. Maar toen ging ik in Brussel op zoek naar een reisgids. Bleek dat ze die moesten bestellen. Meteen wist ik: daar moeten we naartoe. (Lacht) Straks vertrekken ze voor een preview van LeFtO – In transit in Singapore, vertelt LeFtO terwijl hij zijn hoody van skatemerk Thrasher aantrekt. “Maar eerst moet ik gaan draaien in Puerto Galera op de Filipijnen.” LeFtO... stopt nooit.
lefto - in transit
19/3, 18.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be
FR | Dans In Transit, série documentaire en six parties, le réalisateur Kurt de Leijer et le DJ bruxellois et gourou hiphop LeFtO prennent le pouls de LA, Londres, Chicago, Séoul et Bruxelles. Rendez-vous à l’AB pour un avant-goût.
In transit radio In de AB mogen vier artiesten de soundtrack van LeFtO – In transit tot leven brengen. Henry Wu LeFtO: “Henry Wu is een jonge gast uit Peckham, ZuidLonden. Hij maakt als producer soulvolle house, met veel Rhodes en jazzy invloeden. Ik heb hem aan Gilles Peterson getipt, en die heeft zijn groep, Yussef Kamaal, uitgebracht op zijn Brownswood-label.” Barney Artist LeFtO: “In Engeland is grime superpopulair, maar Barney, een jonge rapper uit East London die af en toe samenwerkt met Tom Misch en Loyle Carner, houdt zich daar ver vanaf. Zijn raps zijn soulvol en jazzy. In Londen kan je altíjd uit de band springen.” Zwangere Guy LeFtO: “Gorik zit in Stikstof, maar voor mij was het altijd wachten tot hij solo ging. Hij straalt binnen dat rapperscollectief de meeste energie uit. Hij is een straatjongen met een vécu, en hij leeft voor Brussel. Dat voel je.” Le Motel Kurt de Leijer: “Le Motel is een producer die samenwerkt met YellowStraps en Roméo Elvis. Hij klinkt tegelijk universeel en heel eigen. Als ik door de tunnels rij en ik knal zijn beats, dan hoor ik daar echt Brussel in.” LeFtO: “Le Motel haalt zijn inspiratie overal, tot op straat toe. Veel van zijn invloeden komen uit de wereldmuziek, en Brussel ís wereldmuziek. Hier komen zoveel werelden samen.”
EN | In their six-part documentary series In Transit, director Kurt de Leijer and the Brussels DJ and hip-hop guru
LeFtO hold their finger to the pulse of LA, London, Chicago, Seoul, and Brussels. The AB is presenting a preview.
bruzz 11
cinema De chair et de sang
« Je pourrais mordre mais je ne mords pas »
julia ducournau FR | Chers amis, l’heure est Grave. Julia Ducournau vient de nous offrir le meilleur film français de l’année récemment écoulée. Son premier long-métrage sur la sexualité naissante, l’émancipation, le cannibalisme, le physique et la normalité, dégouline de fluides corporels. Âmes sensibles.... Niels Ruëll
P
endant un rituel de bizutage à l’école de médecine vétérinaire, Justine, seize ans et surdouée, est forcée à manger de la viande pour la première fois. Comme le dit l’expression : bon sang ne saurait mentir. Elle découvre les plaisirs du sexe, le goût de la chair et se métamorphose en une femme indépendante capable de discerner ses pulsions. Grave, film appartenant au genre dit body horror ayant fait
12 b ruzz
l’ouverture du festival du film Offscreen, nous a rendu impatient de découvrir les prochains films de la nouvelle venue Julia Ducournau. « Je ne peux pas encore vous dire concrètement de quoi il s’agira, mais je continue de mélanger les genres : comédie, drame et body horror ». Pourquoi est-on mal à l’aise à l’idée que le cannibalisme existe vraiment – c’est rare, mais tout de même ? Julia Ducournau : Soyons clairs, je ne me
suis pas dit : tiens, je prendrais bien un tabou pour en faire un film. J’ai voulu faire un film au cours duquel la morale des spectateurs serait retournée. Il me fallait quelque chose qui rende Justine a priori monstrueuse. Le cannibalisme me permet de parler du corps. Tout mon travail tourne autour du corps et de la métamorphose. En plus, la carnalité se laisse traiter de manière très visuelle. Le cannibalisme m’intéresse aussi parce qu’il dérange. Le cannibale n’est pas un être surnaturel ou un extraterrestre, il est humain. Il est humain mais commet des actes qu’on qualifie a priori de monstrueux ou inhumains. Je me suis demandé pourquoi on le plaçait en dehors de l’humanité. Physiquement il nous ressemble. Il n’a pas six yeux dans le visage ou trois tentacules dans chaque oreille. Il existe et il existera toujours. C’est une part de l’humanité qu’on ne veut pas voir. Elle fait extrêmement peur.
Pourquoi le cannibalisme fait-il si peur ? Ducournau : Dans notre corps à nous, il y a des choses qui nous ramènent à l’animalité. 99,99 pour-cent des gens ne franchissent pas le pas, heureusement, mais quand on mord quelqu’un pour rigoler, pendant un acte sexuel,… il y a quelque chose dans notre bouche, dans nos dents, qui a envie d’aller plus loin. La tête dit non, mais l’animalité est là. On est des animaux doués d’une conscience et de la capacité de faire des choix moraux. Je pourrais mordre mais je ne mords pas. Le film explore cette dualité. On ne grandit pas l’humanité en refoulant ce qu’elle peut être. Cette animalité, cette dangerosité existent potentiellement, en germe, en chacun de nous. Le film suit le trajet de quelqu’un qui accepte ça. En prenant la pleine mesure de ses pulsions au lieu de les enfouir. Pour la première fois de sa vie, Justine est confrontée à un choix moral. Je peux tuer mais je ne tue pas.
Justine apprend à décider pour elle-même. Ce n’était pas trop tôt. Ducournau : Le fait qu’elle fasse le même métier que ses parents montre qu’elle n’a aucune possession d’elle-même. Elle n’est qu’une projection du désir de ses parents. Elle fait le même métier. Elle est végétarienne parce qu’on lui dit de l’être. Elle accepte ces règles sans les remettre en question. Elle n’existe pas par elle-même. L’école n’est pas le lieu où elle peut s’émanciper sainement. Elle y retrouve une autre cellule avec d’autres règles à respecter. Le bizutage l’oblige à faire comme tout le monde. Elle passe d’un déterminisme familial à un déterminisme social. Cela l’empêche d’être elle-même, de se trouver, de s’émanciper. C’est le corps qui est le premier à se rebeller. Ducournau : Dans le film le geste fondateur du cannibalisme est clairement un geste de rébellion. Beaucoup d’indices amènent à cela. Le corps se rebelle en premier. Justine se met à se gratter, à flamber, même. Je voulais un eczéma qui ait l’air d’un feu. Comme si quelque chose bouillonnait à l’intérieur. Le corps désire s’échapper de son enveloppe charnelle, des règles et veut vivre par lui-même. Ça commence par un geste punk contre l’establishment que représente le comité bizuteur. « Vous nous traitez comme des animaux, je vais vous montrer ce que c’est un animal. » Justine reprend le pouvoir. Après elle comprend les effets pervers de cela. Notamment auprès de son meilleur ami. Elle se rend compte qu’elle peut devenir une menace pour lui. C’est là où les choix moraux commencent à se poser. Ça change des habitudes de voir cette jeune femme profiter sans complexe de ses premières expériences sexuelles. Ducournau : Cool. C’est très important pour moi de montrer une jeune femme qui n’a pas peur de sa sexualité. La plupart du temps sur nos écrans, on cérébralise la sexualité naissante chez les jeunes filles et le dépucelage. L’acte est projeté dans l’après. Etait-ce le bon choix ? Ai-je bien fait ? Est-ce qu’on va me traiter de pute ? Ce sont des projections qui n’appartiennent pas du tout à la sexualité
puisqu’elles se trouvent dans la tête, et la sexualité, c’est le corps. Je montre que les jeunes filles sont des corps désirants comme tout le monde. Comme tout corps désirant, ils ne tendent qu’à une seule chose : l’orgasme. Il n’y a pas de mal à ça. Ce n’est pas honteux. Y a-t-il quelque chose de malsain à montrer le corps féminin plus séduisant qu’il ne l’est vraiment ? Ducournau : Oui, c’est ce que je pense. Je montre un corps féminin trivial. Je montre
« Je montre que les jeunes filles sont des corps désirants comme tout le monde » le vomi, le pipi, la sueur, les cernes. Cette forme de laideur m’attendrit mais je tends surtout à l’universalité de ce corps. Si on montre le corps féminin pour ce qu’il est réellement, tout le monde peut s’identifier. Femmes et hommes. L’épilation est un archétype de la féminité mais moi je l’utilise pour montrer qu’il n’y a pas besoin d’être une femme pour comprendre ce qu’il se passe à ce moment-là. Des poils qu’on retire, ça fait mal. De la cire sur la peau, ça fait mal. Il ne faut pas être une femme pour ressentir ça.
grave
FR, BE, 2016, dir.: Julia Ducournau, act.: Garance Marillier, Rabah Naït Oufella, Ella Rumpf, 99 min.
NL | Grave is het beste wat de Franse cinema het voorbije jaar is overkomen. De lichaamssappen vloeien rijkelijk
in Julia Ducournaus rauwe debuut over ontluikende seksualiteit, emancipatie, kannibalisme en normaliteit. EN | Grave is by far the best French film of the year. The bodily fluids flow copiously in Julia Ducournau’s raw
debut about burgeoning sexuality, emancipation, cannibalism, and normality.
bruzz 13
Foxie lady
Christophe Coppens EN | In Foxie! The Cunning Little Vixen, the director and costume and set designer Christophe Coppens transposes Leoš Janácek’s comic opera to Generation Z. “I strongly believe that women are superior beings.” Jean-Marie Binst • Photo: saskia vanderstichele
14 b ruzz
opera Janácek today
I
“
s this a fairy tale or is it all true?” are the last words in Foxie! The Cunning Little Vixen. Christophe Coppens, who lives in LA these days, has turned the 95-year-old fairy tale into a multilayered opera that is at once topical and recognisable. The music, with its roots in Czech folk music, of the Czech composer Leoš Janácek (1854–1928), has already been through several life cycles. “This brings things full circle,” he told us. “When I realised, as a student at the Brussels Conservatory, that I wasn’t such a good actor, I fetched up in the world of fashion. In the evenings, we used to put on shows, and sets and costumes were always my thing. Whenever I needed props, I made them myself. Three months later, I found myself in Paris with those props. That’s how my fashion story got started. It lasted for 21 years.” With fashion, you used to create a story. Is that what drew you to music theatre? Christophe Coppens: The thread running through my life has always been storytelling. The storytelling is the space in which the opera is staged – in this case, a multi-purpose hall, of the kind that exists in every village from Flanders to England and Finland. With an ugly cafeteria attached. A hall where you can find anything, from the stock of food trucks and the floats for a parade celebrating nature to the mayor’s ball, sports events, and parties for young people. The surroundings, the atmosphere, the sound, and the lighting are all equally important to the story. What brought me to this total assignment of sets, costumes, and direction was that I have always made costumes and objects for “others”. So I was left with a bitter feeling of distance, of frustration. People didn’t always make full use of the possibilities of my creative work. “Just walk differently, use different lighting, make better use of it,” I used to grumble. So the opera house, then, gave you the freedom to completely control your work? Coppens: In 2016, I made four costumes for Gertrude Stein’s chamber opera To Be Sung. When De Munt/La Monnaie director Peter de Caluwe suggested that I should do something else, I thought of both costumes and sets. But his question was also about direction. I slept on it for one night, but, after 25 years, it turned out to be the right moment. I have arrived at a point where I have no problem com-
bining everything I have done. But I did set a condition: that I could do it without other beginners around me, for the lighting, choreography, specialised skills, and so on. The great luxury of working at the opera house is that, for every problem, I was immediately offered three solutions. Janácek’s opera is set in an earthly paradise full of wild animals. Coppens: I didn’t want an opera with hopping frogs, fluttering butterflies, and ladybirds. With the forest and the animals banished, inspiration came from the music alone. There was no need to tinker with the story, which is quite simply based on a newspaper cartoon strip. It’s about the recurring circle of life, people who are getting older versus nature, which I have replaced by youth. I don’t take up a position of preference for youth or old age. When you take Foxie out of her animal role, what remains is a story about coming of age – the girl becoming a woman. For me, it’s about female empowerment: the girl who is never a victim, but is always involved in paving her own way. A girl who makes choices. Who chooses to take part in an adventure, in the tradition of Bluebeard and Alice in Wonderland. But tragedy is an aspect of this fox story, as well as humour. Coppens: For Foxie, one event unfolds after another; sometimes she says yes, although not always with the same enthusiasm. It is the way that “the woman in her” bravely takes and her self-confidence grows as a result. Sometimes I keep it fairly abstract, sometimes surrealistic, sometimes more direct – so that layers of meaning and recognition take shape. The music has those layers in it. The humour, of course, is no longer that of the 1920s. By taking out the animal ballets and replacing them with 35 young extras, we could explore the characters in more depth, so that they become more lived-in and recognisable. Like the innkeeper’s wife, who only sings three lines, but who gets a lot more to do in my version. What makes it contemporary? Coppens: An artist always wants to hold up a critical mirror to society: what hap-
pens today in a village, what a woman encounters, the things that have happened to us over the last year. The darkness in the music recalls horror films. The priest’s shady behaviour, the schoolmaster’s past...I suggest all that. And it is also about what it means to get older, something I’m getting to know. The young extras have been chosen for their spontaneous individuality. They hold a mirror up to the adults; sometimes they counteract them; they are Foxie’s moral support in the whole story.
“When you take Foxie out of her animal role, what remains is a story about coming of age. About a girl becoming a woman” The vixen that is killed, for you that’s Foxie. How strong do you make her? Coppens: I make that fragile character attractive because she is no longer a victim. I strongly believe that women are superior beings. So I show Foxie and other women such as the barkeeper’s wife and the security man’s wife. Although Foxie doesn’t have time to become fully mature, given the short life cycle. So I haven’t circumscribed her awakening love: she falls in love with another girl, although she herself could just as easily be a boy. She is someone who is very relaxed about her sexuality, which is something I want to highlight. We are all moved every time Lenneke Ruiten sings the love aria: it is the purest form of art.
foxie! The cunning little vixen
17/3 > 2/4, Muntpaleis Thurn & Taxis/Palais de la Monnaie Tour & Taxis, www.demunt.be, www.lamonnaie.be
NL | Eertijds mode-ontwerper Christophe Coppens waagt zich met Foxie! Het sluwe vosje aan zijn eerste operare-
gie. Janaceks sprookje vertaalt hij naar een verhaal over vrouwelijke emancipatie en de huidige generatie jongeren. FR | Avec Foxie! La Petite Renarde rusée, l’ex-créateur de mode Christophe Coppens se lance dans sa première
direction d’opéra. Il adapte le conte de Janacek en un récit sur l’émancipation féminine et la jeunesse d’aujourd’hui.
bruzz 15
COURT-circuit
Martin Bogren
Reflets de l’âme humaine FR | Le Suédois Martin
introspectif dans le village de son enfance, il se révèle au grand Bogren révélé avec public avec son livre Tractor Boys, Tractor Boys, vient de sorti en 2013. Dans ce « reportage personnel », Bogren suit pendant sortir un nouvel ouvrage deux ans des ados d’un village intitulé Italia. Le photosuédois reculé qui passent leur graphe à fleur de peau temps libre à gonfler les moteurs est l’invité d’Extra Fort au de vieilles voitures pour ensuite les faire déraper à toute vitesse dans Recyclart. Sophie Soukias un champ abandonné. Au-delà du e pense que si vous y mettez sujet, Tractor Boys est avant tout tout votre cœur, il est possible un récit tendre et poétique sur la de pénétrer l’intériorité des virilité et sur le passage à l’âge gens », explique Martin Bogren adulte. « Ce n’est pas un reportage dont les images granuleuses en sur des jeunes de quinze ans, ça noir et blanc sont autant d’évo- parle de mes souvenirs et de ma cations poétiques des émotions propre vision de ce qu’est l’adohumaines. Car le magicien scan- lescence: le désir, les rêves et les dinave ne photographie pas un préoccupations par lesquelles on visage : il tire le portrait de l’âme passe à cet âge ». qui l’habite. L’être humain se Dans son dernier travail intitulé dévoile alors dans toute sa fragilité Italia, Bogren déambule dans les et sa sensibilité. villes du sud de l’Italie. Au détour Cette approche n’a pas toujours d’une ruelle, les visages inondés été une évidence pour le photo- par le soleil, les regards échangés, graphe qui a commencé sa car- et les ambiances feutrées des nuits rière en couvrant les tournées du chaudes et étoilées sont mobilisés groupe suédois mondialement par le photographe pour dire ce connu The Cardigans. « C’était une qu’il a sur le cœur, pour exprimer chance extraordinaire seulement ses états d’âmes. « Italia raconte après, ma vie a changé, j’ai multi- un certain moment dans ma vie plié les commandes pendant cinq, rempli de changements : comment dix ans. Je n’aurais pas dû. À l’âge apprendre à laisser des choses de 39 ans, je suis arrivé à un stade derrière soi pour faire de la place à où je devais prendre une décision : d’autres. Avant l’Italie, j’avais soit j’arrêtais de photographier et passé de longs hivers à photograje trouvais autre chose à faire de phier la Scandinavie. C’était très ma vie, soit je revenais à la rai- sombre, très lourd, on pouvait à son pour laquelle j’avais commen- peine respirer, cela correspondait à cé à photographier au départ ». mon état d’esprit du moment. Ce Heureusement pour nous, Martin n’est que plus tard que j’ai compris Bogren a fait le bon choix. qu’Italia parlait d’un tournant Après deux premiers succès : dans ma vie ». Martin Bogren, à Ocean (2008) où il photogra- cœur ouvert. phie un groupe d’Indiens qui découvrent la mer pour la première Extra fort: Pauline brgs/Martin bogren 17/3, 20.30, Recyclart, www.recyclart.be fois et Lowlands (2011), un retour
J
© Martin Bogren
«
16 b ruzz
THE PROFILER
Ontroerend Goed Bijdehand en bijdetijds
NL | De Gentse theaterperformancegroep Ontroerend Goed creëert al ruim vijftien
jaar origineel werk dat experimenteert met hedendaagse inhouden en vormen, en dat altijd op een of andere manier het publiek aanspreekt. michaël bellon
S
inds 2001 hanteren de stichtende leden van Ontroerend Goed – schrijver, regisseur en artistiek leider Alexander Devriendt en dramaturg en acteur Joeri Smet – min of meer dezelfde uitgangspunten. Ze maken nauwelijks gebruik van enig repertoire, maar koppelen een onderwerp of een idee aan een vormelijk concept dat het publiek engageert om mee te doen of te denken. Aanvankelijk ging dat vrij organisch en zelfs orgastisch, zoals in de tegen cabaret aanleunende Porror trilogy, een samentrekking van porno en horror, waarmee Ontroerend Goed in het begin van het millennium de zalen op stelten zette. Nadien volgden er duidelijker afgelijnde formats. Zo werden in Cinékaraoke filmscenario’s nagespeeld, werden in Fight night moeilijkheden en mogelijkheden van democratisch samenleven afgewogen, bracht Soap televisionele principes binnen in het theater, hadden publiek en spelers een date in Intern, en ging het over gender in Wijven, over geld in £¥€$ en theater in het vrij recente Audience, dat ook over het publiek zelf ging. Voor al die stukken engageerde Ontroerend Goed door de jaren heen altijd heel wat onafhankelijke artiesten, zoals Manah Depauw, Laura van Dolron, Deborah Ostrega, Roel Vanderstukken, beeldend kunstenares Ilse Roman of choreograaf Vincent Dunoyer. Vandaag behoren Charlotte De Bruyne, Angelo Tijssens en Karolien De Bleser tot de vaste acteurskern. Ook sterkhouder Sophie De Somere blijft meekijken en -maken. Met zijn voorstellingen raakt Ontroerend Goed niet altijd vanuit
Gent in Brussel, maar het bouwt wel al tien jaar aan een stevige reputatie in het buitenland. En nu is het in de KVS te gast met een thematische trilogie over onze wereld en het universum. A history of everything, dat Ontroerend Goed maakte met Sydney Theatre Company van Hollywood-actrice Cate Blanchett (die helaas niet meespeelt in de gemengde Vlaams-Australische cast), gooit de evolutietheorie van Richard Dawkins, de kosmologische theorieën van Brian Greene en E.H. Gombrich’ Kleine geschiedenis van de wereld bij elkaar. Met een hoop rekwisieten gaat het almaar sneller terug in de tijd, van vandaag tot de big bang. Het teruglopen van de tijd is ook aan de hand in de voorstelling met als titel het palindroom Are we not drawn onward to new erA. Die muziektheatervoorstelling kan je letterlijk en figuurlijk van twee kanten bekijken en stelt vragen over vooruitgang, onomkeerbaarheid en het nut van de geschiedenis. En in World without us vraagt Ontroerend Goed zich bij monde van afwisselend Valentijn Dhaenens (op 22 maart) en Karolien De Bleser (op 23 maart) af hoe de wereld er zou uitzien zonder ons. Op een grotendeels zwarte en lege scène reflecteert een stem over wat er allemaal anders zou zijn op aarde als de mens er niet meer zou rondlopen.
A History of Everything 21/3, 20.30, EN, KVS BOX Are we not drawn onward to new erA 23/3, 20.00, EN, KVS BOL World without us 22/3, 20.30 & 23/3, 22.00, EN, KVS BOX, www.kvs.be
bruzz 17
eat & drink
Y’a de la joie ! FR | On aurait vite fait de passer à côté de Luka, petite cantine de la chaussée d’Ixelles. À tort : ses assiettes vitaminées et voyageuses font exploser les routines alimentaires. michel verlinden photo : saskia vanderstichele
18 b ruzz
I
l pleut. Le ciel est gris. Et vous déprimez ferme. Une seule solution pour se sortir du marasme : entamer une thérapie par le goût. Cela tombe bien car en guise de traitement s’est ouverte une petite adresse qui projette saveurs et couleurs sur la ville. Son nom ? Luka. Le décor se veut d’une simplicité efficace. Trois pièces en enfilade à l’esprit résolument sobre : comptoir de bois clair, chaises scolaires auxquelles font écho deux banquettes basiques, luminaire en osier, ainsi que des touches chromatiques assurées par un mur bleu et des coussins folk. Aux commandes, un duo père-fille. Le premier, Luis, accueille en salle et possède la douceur des gens qui en ont vu d’autres. En cuisine, c’est Kamala, jeune femme touchée par la grâce culinaire. À la manière d’un Yotam Ottolenghi, elle jongle avec les cuisines du monde. La carte répartie en 3 sections – petit-déjeuner, lunch et goûter – prône une cuisine « joyeuse et délicate ». De fait, c’est bien cet esprit qui a baigné le déjeuner testé. En entrée, la soupe potiron-épinards (4,80 euros) est remarquable. Sa consistance
relève davantage du bouillon que du velouté. C’est habile car le résultat n’en est que plus frais et exprime d’autant mieux le goût des légumes, notamment l’amertume des épinards. Le plat (13 euros), quant à lui, témoigne d’une vraie recherche. Il s’agit d’une interprétation salée du kadaïf, cette pâtisserie à base de vermicelles que l’on trouve de la Grèce au Liban. Ici, elle est constituée d’un cœur de ricotta et d’aubergine qu’entourent, à la façon d’un nid, des vermicelles de blé surmontés de pousses de betteraves. Croquante et fraîche à la fois, la préparation est complétée par des notes acidulées de sauce aux poivrons, de taboulé à l’orange sanguine et aux abricots secs. Sans oublier, des choux-fleurs à l’aneth. Un vrai régal.
Luka
•••••
Elsensesteenweg 260 chaussée d’Ixelles, Elsene/Ixelles, 02-646.75.47, Facebook: restoluka ma/lu/Mo > ve/vr/Fr 8 > 17.00, za/sa/Sa 11 > 15.00
Eén remedie loopt via de smaakpapillen. Luka, een nieuw adres dat volop smaken en kleuren op de stad loslaat, is daar een mooi voorbeeld van. De inrichting mikt op een doeltreffende eenvoud. Drie aaneengesloten ruimtes ademen een resoluut sobere sfeer: een toog in blank hout, schoolstoeltjes die twee basale zitbanken echoën, tenen verlichting en enkele kleurtoetsen in een blauwe muur en kussens. Aan het roer staat een vader-dochterpaar. Luis zorgt voor de ontvangst in de zaal en beschikt over de zachtheid die mensen met veel levenservaring tekent. In de keuken roert de culinair gezegende Kamala in de potten. Op de wijze van Yotam Ottolenghi speelt ze met verschillende keukens. De kaart – opgesplitst in drie delen: ontbijt, lunch en vieruurtje – prijst een vrolijke, fijnzinnige keuken aan. En dat was precies wat we tijdens onze lunch kregen voorgezet. Het voorgerecht, een pompoen-spinaziesoep (€4,80), was opmerkelijk. De consistentie had meer weg van een bouillon dan van een velouté. Slim, want het resultaat wordt er niet minder fris van en drukt des te beter de smaak van de groenten uit. Het hoofdgerecht, een zoute interpretatie van kadaif, het gebak op basis van vermicelli dat je vindt van Griekenland tot Libanon (€13), getuigde van een heuse zoektocht. Hier bestond het uit een hart van ricotta en aubergine rond een nestje tarwevermicelli op bietenscheuten. De krokante en verfrissende bereiding werd gecompleteerd door de lichtelijk zure toetsen van een paprikasaus, een tabouleh met bloedsinaasappel en gedroogde abrikozen. En, niet te vergeten, bloemkool met dille. Een waar genot. EN | It’s raining. The sky is grey. And you’re constantly fed
up. There’s only one way to pull yourself out of this slump: indulge in some taste therapy. It just so happens that a little place has opened which is injecting flavour and colour into the city: Luka. The decor is simple but effective. Three adjoining rooms with a decidedly understated feel: a pale wooden counter, school-style chairs which mirror the two simple benches, a wicker lampshade, and some touches of colour provided by a blue wall and some cushions. At the helm is a father-daughter duo. Luis greets the customers and has the mellowness of a man who has seen it all. In the kitchen is Kamala, a young woman that, in the manner of Yotam Ottolenghi, juggles with different world cuisines. The menu is split into breakfast, lunch, and snacks – promising “joyous and delicate” food. The lunch that we sampled certainly embodied this spirit. As a starter, the pumpkin and spinach soup (€4.80) was remarkable. The consistency was more that of a broth than a cream soup. Skilfully executed, the result was to give it even more freshness and to bring out the flavour of the vegetables, especially the bitterness of the spinach. As for the main course (€13), it was clearly very well-researched. It consisted of a savoury version of kadaif, that pastry made with vermicelli which can be found from Greece to Lebanon. In this instance, it had a ricotta and aubergine centre, surrounded by a nest of wheat vermicelli, on a bed of beetroot sprouts. At once crisp and fresh, the dish was made complete by the acidic tones of a pepper sauce and a tabbouleh with blood orange and dried apricots. Not to forget the cauliflower with dill. A genuine delight.
EDITH DEKYNDT DENICOLAI & PROVOOST OTOBONG NKANGA MAARTEN VANDEN EYNDE 17.03 — 28.05.17 / BOZAR
BAP_BRUZZ_112x80,5.indd 1
3/8/17 10:24 AM
11 24
MAI MEI
NL | De hemel kleurt grijs en u voelt zich terneergeslagen.
More than 100 bands ! www.botanique.be
bruzz 19
agenda 17
23/3
www.vlaamsradiokoor.be
Miserere Alternativo Van Allegri tot MacMillan VLAAMS RADIO KOOR
| HERVÉ NIQUET, CONDUCTOR
PI ETER WISPELWEY CELLO
Brussels / Flagey
29.03 20:15 2017
20 b ruzz
plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals
Zonnekloppen op Lampedusa? Klinkt luguber, en dat is het ook, zelfs door de ogen van Wide Vercnocke. Maar de idee vormt wel de basis voor Bosch Beach (zie p. 27), de opera waarmee Dimitri Verhulst, Vasco Mendonรงa en Kris Verdonck de 500 jaar geleden naar de hel verkaste Jeroen Bosch eren.
AGENDA 17 Vrijdag Vendredi Friday
17/3
Pop & Rock Beursschouwburg
23/3
20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be
Reyn. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
Sounds Jazz Club
Gemeentehuis Oudergem/maison Communale d’Auderghem
Philippe Lejeune Trio: Swing Blues & Boogie Woogie. 22.00
Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be
NiXiE’S: Dendermonde + The Mechanics + dj In Utero. 22.00
The Music Village
Botanique
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com
rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be
Cold Cave, Drab Majesty + afterparty. Lisza. 19.30 Russian Circles. 19.30
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
Magasin 4
Sensational + Oddateee. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Viage
Live Music with Clap Your Soul. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be
VK*
Dente. 20.00
Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Café Bonnefooi
Sheridancing. 22.00
Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be
Café Central
Ucture & Lovepills. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com La Boule Rouge
Cabaret Transformiste. 22.00
Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be Le Baroque
DJ Cor Fijneman. 21.00
Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Le Cactus
Men’s Night by Cactus Club (jusque minuit). 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be
Sett Club
Dancehall: dj Kos’d + dj Flex + Dj Oxii + Simon Sez. 23.30
Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues Jazz Station
Singers Night - Special Latino.
22 b ruzz
Elaine McKeown and Swingmasters. 21.00
Folk & World Music Art Base
De verzoeking van de heilige Antonius. 20.00
rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles
Koor van het KCB. 19.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be
Parfum D’orient: Nara Noïan, Seule Au Piano. 20.00
Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale
Muziekpublique
Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be
Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be
Calabro 38: Radio Cos: Tamburinissimo! 20.00
Bolwerksq.3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Au B’Izou
Trio Tom Goldschmidt. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be
Le Jardin de ma Sœur
Une petite Brise. 21.00
Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be Théâtre 140
Récital Boxon. 20.30
av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre du Vaudeville
Yves Duteil: Seul en scène. 20.30 Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.fnacspectacles.com
Vorst Nationaal/Forest National
M.Pokora. 20.00
av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Opera & operette muntpaleis/palais de la monnaie @ tour/thurn & taxis
foxie! the cunning little vixen. Dir. C. Coppens, comp. L. Janácek. 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Bozar
Octopus Kamerkoor: Le Concert d’Anvers. Matthäus-
Passion, G. De Geyter (soprano), E. Minney (alt), T. Hobbs (tenor), A. Ashworth (bass) M. Farnsworth, C. Benedict Hymas, (evangelist) B. Van
Middagconcert/Concert de midi: Hélène Desaint & Thibaud Epp. 12.30
KVS Bol
Concertino: Kamermuziek in de MUnt/Musique de chambre à la Monnaie: Leoš Janácek + Bohuslav Martin. 12.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Dans Danse Dance KVS Bol
COLD BLOOD. Chor. M. Anne de Mey, dir. J. Van Dormael. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre de la Balsamine
Uniforme. Chor. N. de Elia. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Jeugd GC De Maalbeek
JUF SNOTTEBEL EN KIKKERDRIL.
19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be Theater Bozar
Kaaitheater
Bosch Beach. Regie K.Verdonck, dir.
V. Mendonça, tekst D. Verhulst (in EN, NL boventitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre
Atelier 210
L’enfant sauvage. Mise en scène
C. Delbecq. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Bozar
Vyatlag. Mise en scène (en roumain, surtitré en FR). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
CC Auderghem
Conseil de famille. Mise en scène E. Civanyan. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC Jacques Franck
Le Bourgeois gentilhomme. Mise en scène N. Stas. 19.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be
CC Uccle
La Proposition. De et avec C. Barbier, A. Coutureau, texte H. Wouters. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter
Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be
Fou Rire
Rosario & Angela: Le Gala. Mise en scène S. Plouette. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be
Kaaitheater
Bosch Beach. Mise en scène
K.Verdonck, dir. V. Mendonça, texte D. Verhulst (en EN, surtitré in FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be
Vyatlag. Regie B. Pavlovich (in het
Kap.L
Erasmushogeschool Brussel
B. Lefrancq. 20.15 av. A. Dumontln. 10 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07 / www.tontonticket.com
Roemeens, NL ondertitels). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
I love you, you’re perfect, now change. 20.00
Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-523.37.37 / www.ehb.be
GC De Zeyp
IK DENK. Regie C. Rottier, tekst
T. Tellegen, door ZET6. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be
J’y suis j’y reste. Mise en scène
La Flûte Enchantée
Petits Crimes Conjugaux. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine
trois ruptures. Mise en scène R. De Vos. 20.30
Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Le Basilic
Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30
Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be
Le Koek’s Théâtre
C’était pas prévu Comme ça... 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be
L’épicerie - centre éducatif et culturel
Théâtre National
FROZEN. Mise en scène S. Linsmaux & A. Mergola + Compagnie 3637. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be
Théâtre Océan Nord
La Musica deuxième. Mise en scène G. Laurent. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre royal de Toone
Cyrano. 20.30
Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be
De Bruxelles à la Mecque. Ras el
Théâtre Royal des Galeries
Mariage à ranger. Mise en scène
A. Leempoel. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be
Hanout. 14.30 + 20.00
S. Haouach. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be
La porte à côté. Mise en scène
Les Riches-Claires
Théâtre Varia
scène Hamadi. 20.30
scène B. Baillieux. 20.00
Van Mulder. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be
S. Alaoui. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be
Magic Land Théâtre
Arlette, l’ultime combat. Oneman-show de Zidani 20.30 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be
Un fils de notre temps. Mise en Amours, à mort. Mise en scène Paul
L’oracle de Delphes. Mise en scène
P. Chaboud. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Poème 2
L’Abdication. Mise en scène
B. Blampain. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be
Rideau de Bruxelles
L’enfant sauvage. Mise en scène
C. Villalonga, G. D’Agostino. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be
Théâtre de la Place des Martyrs
Je suis un poids plume. Mise en scène D. D’Heur. 20.15
Le Songe d’une nuit d’été. Mise en scène H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be
Théâtre de la Toison d’Or
Pyjama pour six. Mise en scène
N. Uffner. 20.30
Guillermo Guiz a un bon fond.
20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public
Reines de Pique. Mise en scène P. Sireuil. 20.30
Legs Maternels. Mise en scène
M. Bach. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be
Lectures & Literature
rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be
Recyclart
Extra Fort: Pauline BRGS + Martin Bogren. 20.30
Bibliothèque des Riches Claires
Le western, conscience du Nouveau Monde: Coup de midi des Riches Claires. 12.30
Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be
Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be
Rondleidingen
église de Dominicains
Jubelparkmuseum
Lire l’Apocalypse aujourd’hui.
20.15 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 / www.dominicains.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale
Chantiers institutionnels: Communautés et Communautarismes à Bruxelles. Avec M. Martiniello,
Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.amarant.be Museum voor het Kostuum en de Kant
A. Maskens. 12.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be
Après nous les mouches. Mise en
Leopold Hotel Brussels EU
Apocalypse Bébé. Mise en scène
20.00 Luxemburgstr. 35 rue du Luxembourg Elsene/Ixelles / 02-343.06.46 / www.cebesia.be
Conférence La Voie du Sentir.
Architectuurwandeling in Elsene: Dwalen tussen art nouveau, art deco en modernisme. 10.30
Geleid bezoek: EXPO: JUST
MARRIED. 14.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Visites guidées Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique
W:Halll
Circus Cirque Les Halles
Les Princesses. Mise en scène C. Lucas. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform
Introductiecursus Genealogie (Stamboomkunde). 14.00
Academix journée académies bruxelloises
dag brusselse muziekacademies
Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels GC De Zeyp
Op de koffie met Ingrid Godon. 14.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be
Muntpunt
Boekbabbel: De voorlezer. 10.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature ArtDetective
Le bol à thé dans la culture japonaise. 12.00
rue Dr. Charles Leemansstr. 39 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0484-13.12.29
Beursschouwburg
Creative Mornings: Taboo. 8.00
bruzz 23
agenda 17
23/3
Duel d’œuvres. 11.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Varia Boucherie Moderne
Donnie Brasco Tattoo. 12 > 19.00 Vossenpl. 26 pl. du Jeu de Ball Brussel/Bruxelles 02-502.46.72 / www.boucheriemoderne.be
zaterdag samedi saturday
18/3
Pop & Rock Ancienne Belgique
Wolves Scream + Reach The Shore. 18.00
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique
The Seshen. 19.30 Finale du Concours Du F. Dans le Texte: Bini - Goodbye Moscow + JakBrol + Mathilde Fernandez. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
Recyclart
GHOST by Raveyards. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be
VK*
AL’Tarba & Chill Bump. 19.30
Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party
Café Bonnefooi
Disco Sour Vol.1 (Kumiko B2B
Bonnefooi). 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be
Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Madame Moustache
U SOUL with Dism & Jack Scan.
22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Sett Club
B-DAY Setturday: dj recta + dj bexs. 23.30
Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be
Viage
Binks TO Binks. 23.00 DJ Saturday Night Out. 23.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues Ancienne Belgique
Fuse presents: Marco Shuttle, Luigi Tozzi – Lessizmore with Audio Werner, Ferro. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be
La Boule Rouge
Cabaret Transformiste. 22.00 Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be Le Baroque
Tough Love Moustache + Le Baroque + DJ set José Sanchez. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon
24 b ruzz
Dvorak Stabat Mater. 20.00
Museum van Buuren
CC Jacques Franck
En mode concert: Eliane Reyes + Yann Kerlau. 20.00
av. Léo Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-563.61.51 / www.banad.brussels Piano’s Maene
Concert. Comp. Leuridan, Schubert, Beethoven, Ravel 16.00 rue d’Argonnestr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.86.44 / www.maene.be Jeugd
CC Auderghem
Le Bourgeois gentilhomme. Mise en scène N. Stas. 15.00 & 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be
Cirque Royal
L’envers du décor. Mise en scène D. Auteuil. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org
Jazz Station
Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be
Bibliotheca Wittockiana
Fou Rire
rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org
en scène S. Plouette. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be
Petros Klampanis Trio. 18.00
L’Archiduc
Bianchini Sanna Fattorini Luongo 4tet. 17.00
rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net
JUF SNOTTEBEL EN KIKKERDRIL.
Jeunes
l’imagier endiablé. 10 > 17.00
Théâtre Royal du Peruchet
Sounds Jazz Club
le petit Poucet. (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be
Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be
Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse
Bianchini-Sanna-FattoriniLuongo Quartet. 22.00
The Music Village
Ali Riyerson + The Johan Clement trio. 21.00
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Chanson
DeHaus
Fuse
J. Jongenln. 7 Ukkel/Uccle 02-332.06.66 / www.crpb.be
Conseil de famille. Mise en scène E. Civanyan. 10.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be
19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be
av. Paul Hymansln. 2 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.27.11 / www.woluwe1200.be
Elsensestwg. 183 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-503.21.95 / www.dehaus.be
Chorale Royale Protestante de Bruxelles
GC De Maalbeek
Café Central
Year 3 Ans. 22.00
C. Delbecq. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be
Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / www.ateliermarcelhastir.eu
Jools Holland. 20.00
Gemeentehuis Sint-LambrechtsWoluwe/Maison Communale de Woluwe-Saint-Lambert
Viktor French. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com
Ensemble Fractales. 20.00
Vocal Concert Gospel Jazz Pop. 20.00
Le Jardin de ma Sœur
Une petite Brise. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be Théâtre du Vaudeville
Yves Duteil: Seul en scène. 20.30 Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.fnacspectacles.com
Vorst Nationaal/Forest National
M.Pokora. 20.00
av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir
Visite expo + atelier avec le Wolf et Art&Marges Musée.
14.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Petit Théâtre Mercelis
The Big Bang Mystery. 13.30 & 19.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Theater Erasmushogeschool Brussel
I love you, you’re perfect, now change. 20.00
Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-523.37.37 / www.ehb.be
GC De Zeyp
IK DENK. Regie C. Rottier, tekst
T. Tellegen, door ZET6. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be
Kaaitheater
Bosch Beach. Regie K.Verdonck, dir.
V. Mendonça, tekst D. Verhulst (in EN, NL boventitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre
Atelier 210
L’enfant sauvage. Mise en scène
Comédie Claude Volter
Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 20.15
Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be
Rosario & Angela: Le Gala. Mise
Kaaitheater
Bosch Beach. Mise en scène
K.Verdonck, dir. V. Mendonça, texte D. Verhulst (en EN, surtitré in FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be
Kap.L
J’y suis j’y reste. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 av. A. Dumontln. 10 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07 / www.tontonticket.com
La Flûte Enchantée
Petits Crimes Conjugaux. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine
trois ruptures. Mise en scène
R. De Vos. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be
Le Basilic
Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30
Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be
Le Koek’s Théâtre
C’était pas prévu Comme ça... 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be
L’épicerie - centre éducatif et culturel
Mariage à ranger. Mise en scène S. Haouach. 20.00
De Bruxelles à la Mecque. Ras el Hanout. 20.00
Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be
02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be
Les Halles
Théâtre de la Place des Martyrs
Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be
Le Songe d’une nuit d’été. Mise
Flaque. Cie Defracto. 20.00
Je suis un poids plume. Mise en scène D. D’Heur. 19.00
Un fils de notre temps. Mise en
en scène H. Theunissen. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be
Amours, à mort. Mise en scène Paul
Théâtre de la Toison d’Or
Les Riches-Claires
scène Hamadi. 20.30
Van Mulder. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be
l’Harmonium
Match d’impro. 20.00
rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Magic Land Théâtre
L’oracle de Delphes. Mise en scène
P. Chaboud. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Poème 2
L’Abdication. Mise en scène
B. Blampain. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles
L’enfant sauvage. Mise en scène C. Villalonga, G. D’Agostino. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles
Pyjama pour six. Mise en scène
N. Uffner. 20.30
Guillermo Guiz a un bon fond.
20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public
Reines de Pique. Mise en scène P. Sireuil. 20.30
Legs Maternels. Mise en scène
M. Bach. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be
Théâtre Océan Nord
La Musica deuxième. Mise en scène G. Laurent. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre royal de Toone
Cyrano. 16.00 + 20.30
Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal des Galeries
La porte à côté. Mise en scène A. Leempoel. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Varia
Après nous les mouches. Mise en
scène B. Baillieux. 20.00
Apocalypse Bébé. Mise en scène S. Alaoui. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be ULB - Salle Delvaux
Théâtre Ouvert de Bruxelles: Soirée comédie musicale. 20.00 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 02-650.40.62 / www.ulb.ac.be
W:Halll
Arlette, l’ultime combat. Oneman-show de Zidani 20.30 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Voordrachten & literatuur Muntpunt
Mighty Morning: jongens-
dingen, meisjesdingen. 9.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be
Conférences & littérature église de Dominicains
Séminaire sur l’Apocalypse.
Avec D. Marguerat. 9.30 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 / www.dominicains.be Pianofabriek
Jean Meslier, curé et athée révolutionnaire. 13.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be
SEA Institute Brussels
Electronic Music Program. 14.00 rue Gachardstr. 10 Elsene/Ixelles 02-550.13.32 / www.court-circuit.be Rondleidingen La Patinoire Royale
Rondleiding Galerie La
Patinoire Royale. 14.30 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.arkadia.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal
Ontdek de kathedraal. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Visites guidées BIP - Brussels Info Place
Brussels Art Nouveau & Art
BRUZZ LIVE met DELV!S Donderdag 16 maart staat Delv!s live in de AB in Brussel. Lisa Smolders warmt je op in BRUZZ LIVE. Kijk en luister vanaf 20u30 via 98.8 en BRUZZ.be
bruzz 25
agenda 17
23/3
Deco Festival. 10.13
rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be
Cathédrale des Saints-Michel et Gudule
Bozar
Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.biponline.be
Découvrez la cathédrale. 14.00
St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org
Folk & World Music
HaftCraft Ensemble. Variations on a Persian Theme 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be La Boule Rouge
Samba. 15.00
Varia Boucherie Moderne
Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be
Vossenpl. 26 pl. du Jeu de Ball Brussel/Bruxelles 02-502.46.72 / www.boucheriemoderne.be
Collège Saint-Pierre
Donnie Brasco Tattoo. 12 > 19.00
Théâtre Saint-Michel
Japon, Voyage d’un Soir.
Concerts, exhibition and culinary discoveries. Org. by Rotary Club Bruxelles Europe. 18.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be
zondag dimanche sunday
19/3
Pop & Rock Ancienne Belgique
in transit: LeFtO + Henry Wu + Le Motel + Barney Artist + Zwangere Guy. 18.00 Warpaint. 20.00
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique
kidzik festival: An Pierlé. 15.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Club & Party
Chanson
Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be
Café Roskam
Matthias Spillmann Mats - Up. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be
L’Archiduc
Catherine Smet Solo. 17.00 Lindsey Webster. 21.00
rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net La Tricoterie
Stéphane Collin, silhouette d’un compositeur. 18.00
26 b ruzz
J. Robbins. 15.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be Jeugd
GC Op-Weule
Muzikale namiddag met Johan
Schatteman. 14.30 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be Théâtre du Vaudeville
Yves Duteil: Seul en scène. 16.30 Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.fnacspectacles.com
Vorst Nationaal/Forest National
M.Pokora. 20.00
av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Opera & operette muntpaleis/palais de la monnaie @ tour/thurn & taxis
foxie! the cunning little vixen. Dir. C. Coppens, comp. L. Janácek. 15.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music
rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-21.02.17 / www.klarafestival.be
Session Confiture: Thekal + Lancerotti + Luongo. 20.00
Ballet Live 2017: A Contemporary Evening. Chor.
Leopoldstr. 23 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 / www.demunt.be
Kolenmarkt 91 rue Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 02-503.31.12
Café Bonnefooi
Dans Danse Dance Kinepolis
Ateliers van de Munt
av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.chœurdefilles.be
Bozar
Jazz & Blues
Messe du Couronnement de
Mozart. 15.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 0474-41.33.53 / www.lespetitschanteurs.be
Yves Uzureau interprète Brassens. 19.00
Le Fontainas
Silver Swallows + Special SPEK + Fontainas. 17.00
Sint-Jacob-op-Koudenbergkerk/ Église Saint-Jacques sur Coudenberg
Klarafestival: From The New World. By Taiwan Philharmonic. 19.00
Visual Voices. 11.00
BRONKS
De passant. (6+). Regie M. Geyzen. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be
GC De Maalbeek
JUF SNOTTEBEL EN KIKKERDRIL.
16.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be Jeunes Ateliers de la Monnaie
Visual Voices. 11.00
Leopoldstr. 23 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 / www.lamonnaie.be CC Wolubilis
Conte à goûter: Quai des départs renouvelés. (6+). 15.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be
La Roseraie
Le dernier ami. 16.00
chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org
La Tricoterie
Les Mini-Tricoteurs. (2+).
Pro Vélo
Arts Déco et Art nouveau gourmands. A vélo, pour enfants. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene917689/Ixelles www.banad.brussels
Théâtre Royal du Peruchet
le petit Poucet. (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Erasmushogeschool Brussel
I love you, you’re perfect, now change. 14.30
Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht / 02-523.37.37 / www.ehb.be
GC De Zeyp
IK DENK. Regie C. Rottier, tekst
T. Tellegen, door ZET6. 15.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Théâtre
Brussels Art Melting Pot (BAMP)
Voyage. Spectacle de théâtre improvisé de Troupe Sud. 20.00 av. Sleeckxstr. 37 Schaarbeek/Schaerbeek 0489-87.70.01 / www.lebamp.com Comédie Claude Volter
Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be
Kap.L
J’y suis j’y reste. Mise en scène B. Lefrancq. 16.00 av. A. Dumontln. 10 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07 / www.tontonticket.com
La Flûte Enchantée
Petits Crimes Conjugaux. Mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be L’épicerie - centre éducatif et culturel
Mariage à ranger. Mise en scène S. Haouach. 16.00
10 > 13.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be
De Bruxelles à la Mecque. Ras el
La Vénerie/Écuries
Les Halles
Dominikanenkerk/église de Dominicains
pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be
Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be
av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 / www.dominicains.be
Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse
CC Kapel van Boondaal/CC Chapelle de Boondael
Les salons de la Mélodie: Shadi TORBEY. 16.00
Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be
Méditation d’orgue. 18.00
Flagey
Academix. 9.30
Crapule. (2+). 16.00
Imagine avec Norman Messenger. (6+). 11.00
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be
Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be
Miniemenkerk/Église des Minimes
Place Flagey
Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
Elsene/Ixelles www.banad.brussels
Bach Concert. 17.00
De la Belle Epoque aux Années Folles. 14.00
Hanout. 16.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be
Flaque. Cie Defracto. 16.00
Magic Land Théâtre
L’oracle de Delphes. Mise en scène P. Chaboud. 15.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/ Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be
Poème 2
L’Abdication. Mise en scène
B. Blampain. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be
Boschian scenes EN | Last year marked the fifth centenary of the death of Hieronymus Bosch. To celebrate the occasion, ’s-Hertogenbosch, the city of Bosch’s birth, commissioned Dimitri Verhulst to write a libretto for an opera about the painter. The renowned Portuguese composer Vasco Mendonça and the Brussels-based artist and theatre director Kris Verdonck joined the project. Just like in Bosch’s work, the opera puts heaven and hell side by side. Bosch Beach is set on a beach on the Italian island of Lampedusa, where revelling Westerners literally and figuratively trip over the corpses of refugees who did not survive the journey across the Mediterranean. There is also a sharp contrast between the heavenly music and Verhulst’s earthly texts, which by operatic standards are considerably carnal and uncensored. Add
© Kurt Van der Elst
Bosch beach 17 & 18/3, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be
in Verdonck’s unrelenting, ethereal direction, which diagnoses our schizophrenic attitude to the refugee crisis, and every moral compass will go haywire. (MB)
KLARA FESTIVAL 9 24.3 2017
home sweet home
tickets & info
klarafestival.be 070 210 217
artistic partners
main partners
official festival car
bruzz 27
agenda 17
23/3 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
Ergens beter dan thuis?
Conférences & littérature Bozar
Journée pour la dignité. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
De Passant 19/3, 15.00, 6+, Bronks, www.bronks.be
musée bruxellois du moulin et de l’alimentation
La crème glacée, frissons et voluptés. Avec G. Lacroix. 14.00
Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be Rondleidingen GC Kontakt
© Kathleen Michiels
Van Buuren Museum. 10.30
NL | De jonge regisseur Michai Geyzen kreeg
van de jeugdjury van Theater Aan Zee 2015 de mu-zee-um-prijs voor zijn debuutvoorstelling Über-Ich. Daarna maakte hij, samen met het kindertheatergezelschap Laika, voor een jong publiek de voorstelling De passant, over thuiskomen, thuis zijn en zich thuis voelen. Het thema is Geyzen niet onbekend, want als kind van gescheiden ouders verhuisde hij 24 keer en woonde hij ook beurtelings bij zijn moeder en zijn vader. Om deze voorstelling te maken, ging hij praten met nog andere kinderen van gescheiden ouders, maar ook met mensen van vreemde origine die in België geboren zijn en met vluchtelingen die hier zijn beland. De passant gaat over het gevoel nooit echt ergens thuis te zijn, maar drukt ook het idee uit dat een thuis alleen een thuis kan zijn als je er andere mensen welkom kan heten. De passant vertelt dit allemaal nagenoeg zonder woorden. De spelersploeg bestaat uit twee acteurs, een muzikant en een danser. (MB)
av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be
Maison Autriquehuis
Het Autrique-huis. 14.30
Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 0468-12.17.74 / www.festival-artonov.eu guided tours
Metro Graaf van Vlaanderen/ métro Comte de Flandre
IS thIS Molenbeek? 14.00 Molenbeek / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Varia Chalet Robinson
Je suis un poids plume. Mise en scène D. D’Heur. 16.00
Le Songe d’une nuit d’été. Mise en scène H. Theunissen. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be
Théâtre Royal des Galeries
La porte à côté. Mise en scène
A. Leempoel. 15.00 & 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi
28 b ruzz
Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be W:Halll
Arlette, l’ultime combat. Oneman-show de Zidani 19.00 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Voordrachten & literatuur Bozar
Dag van de waardigheid. 15.00
Sounds Jazz Club
Master Session. 21.30
Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music
Art Base
Julie Sevilla-Fraysse + Elodie Vignon. Comp. Mendelssohn, Dvorak, Brahms, Stravinsky. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be
Bozar
Bernard Foccroulle. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey
Koningin Elisabethwedstrijd/ Concours Reine Elisabeth: Alyosha Jurinic. Jongerenconcert/
Concert pour le jeune public 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère
Orgel op Maandag/Lundi d’orgues. 12.45
Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com
Sunday Brunch. 11.00 Steigerpad/Centier de l’Embarcadère Brussel/Bruxelles 02-372.92.92 / www.chaletrobinson.be
Sint-Michiels- en sintgoedelekathedraal/Cathédrale des Saints-Michel et Gudule
La Tricoterie
Brunch. 10.00
Brussel/Bruxelles 070-21.02.17 / www.klarafestival.be
Warwick Barsey Hotel Brussels
Erasmushogeschool Brussel
12 > 16.00 Louisaln. 381-383 av. Louise Elsene/Ixelles 02-649.98.00 / www.justanight.net
Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht / 02-523.37.37 / www.ehb.be
rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be
Bubbles Brunch Brussels.
maandag lundi monday
20/3
Pop & Rock Théâtre de la Place des Martyrs
Bizon Blues Jam. Hosted by Julian Staurini 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com
Ancienne Belgique
Gojira. 19.00
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be
Magasin 4
Dragged Into Sunlight + Celestial Wolves. 19.00
Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Café Bizon
Klarafestival: From Frescobaldi to Dusapin. 20.00
Theater
I love you, you’re perfect, now change. 20.00
Théâtre Kings of Comedy Club
J’aime beaucoup ce que vous dites. 18.00
Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be La Flûte Enchantée
Petits Crimes Conjugaux. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Halles
Pesadilla. Mise en scène P. Milano. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Les Riches-Claires
MDR. Mise en scène A. Adhami. 20.30
Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires
Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be ULB - Salle Delvaux
The Hothouse. 20.00 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 02-650.40.62 / www.ulb.ac.be Voordrachten & literatuur
La Madeleine
Patrice. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be Club & Party Café Floreo
Milonga del tango. 20.00
Brussels Ouderenplatform
Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be
Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels
La Samaritaine
Succesieplanning en nieuwe samenengestelde gezinssituaties. 10.00
Muntpunt
App-o-theek. 17.00
Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be UZ Brussel - Auditorium Kiekens
Lupus: het voorbeeld van een systeemziekte. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be
la Maison du Livre
Voix au chapitre. 18.30
rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Maison des Arts
Moi/Ik Gustave Strauven. 20.00
Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be Lectures & Literature Kaaitheater
A Chance for the Politics of Tomorrow: RESET DEMOCRACY.
With P. Ginsborg, C. Emcke. 20.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be
Café des Tricoteurs. 18.00
rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Markten Brocante Marchés La Tricoterie
La Ruche qui dit Oui ! 17.30 > 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be
Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be
Sounds Jazz Club
Big Band De L’universite Libre De Bruxelles. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be
Bozar
Salaam Syria. In commemoration
of the 22 March 2016 attacks in Brussels. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Chanson
Het Goudblommeke in Papier/La fleur en papier doré
Brusselse Leekes. Mars Moriau. 12.30 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles / 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be www.lafleurenpapierdore.be
Du 15 mars au 9 avril 2017
La PORTE à
CÔTÉ de Fabrice Roger - Lacan
Opera & operette muntpaleis/palais de la monnaie @ tour/thurn & taxis
Dir. C. Coppens, comp. L. Janácek. 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music
Bozar
Solistenensemble Kaleidoskop. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater
21/3
Pop & Rock Ancienne Belgique
Lindsey Stirling. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique
Joost Zweegers. 19.30
Lamoral quartet. 20.30
Directeur : David Michels
foxie! the cunning little vixen.
Varia La Tricoterie
dinsdag mardi tuesday
Jazz & Blues
Folk & World Music
Conférences & littérature
Théâtre Royal des Galeries
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
CC Kunst en Cultuur
GAZ, pleidooi van een gedoemde moeder. Met V. Demuynck. 20.30 av. Charles Tielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 / www.woluwe1150.be
GC De Zeyp
IK DENK. Regie C. Rottier, tekst
T. Tellegen, door ZET6. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Théâtre
Marie-Paule Kumps Bernard Cogniaux Mise en scène : Alain Leempoel Scénographie : Lionel Lesire Costumes : Jackye Fauconnier
www.trg.be 02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles
CC Uccle
Après le crime ! Mise en scène
bruzz 29
agenda 17
23/3
F. Durbridge. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter
Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be
Les Halles
Pesadilla. Mise en scène P. Milano. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Les Riches-Claires
L’Homme-semence. Mise en scène A. Brodkom. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre
L’oracle de Delphes. Mise en scène P. Chaboud. 19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be
Théâtre de la Place des Martyrs
Je suis un poids plume. Mise en scène D. D’Heur. 19.00
Le Songe d’une nuit d’été. Mise en scène H. Theunissen. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be
Théâtre Le Public
Tu te souviendras de moi. Mise en scène P. Mincke. 20.30
Legs Maternels. Mise en scène
BURGER? D. Hermans, Y. Kobo. 18.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be
Citizenne
Brussels Coach Café: het is altijd nu. Met J. Walravens. 19.30 Steenkoolkaai 9 Quai à la Houille Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be
Joods Museum van België
De dinsdagen van het museum: Rachel en Rosa. 12.30 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org
Muntpunt
Apocalypse Bébé. Mise en scène S. Alaoui. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre KVS Box
A History of Everything. Dir.
A. Devriendt. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be RITCS Café
English Stand-up Comedy. 20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be
Voordrachten & literatuur BRONKS
Redelijk Eigenzinnig: IEDEREEN
30 b ruzz
Varia
Saratoga et Barnill Brothers. 20.30 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Chanson Théâtre 140
Atelier 210
Blow Out Session #3: À Table.
20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Markten Brocante Marchés
Vincent Delerm. 20.30
av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Klassiek Classique Classical Music
Atelier Marcel Hastir
Pianoklas/école de piano Pilar
Vlaams-Nederlands Huis deBuren
Elsene/Ixelles 0497-94.39.20 www.ixelles.irisnet.be
Valero. 19.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / www.ateliermarcelhastir.eu Bozar
A. Gescinska, F. Westerman, P.-J. De Pue, S. Knijff, S. De Wilde en E. Lesuis. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu
woensdag mercredi wednesday
Made in Europe | Verlangen: Reislust - Schrijvers en fotografen over reislust. Met
Conférences & littérature ArtDetective
Le bol à thé dans la culture japonaise. 12.00
rue Dr. Charles Leemansstr. 39 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0484-13.12.29
Bibliothèque des Riches Claires
Sciences chinoises, science occidentale. Avec P. Marage. 18.30
Les forces de l’esprit. Avec M. de
Après nous les mouches. Mise en
St.-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken 0479-10.22.89 / www.laken.davidsfonds.be
Folk & World Music W:Halll
Marché BIOmarkt. 12 > 20.30
Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be
Théâtre Royal des Galeries
scène B. Baillieux. 20.00
Nacht van de geschiedenis: het historisch van Beverenorgel in de Sint-Lambertuskerk. 19.30
Luxemburgplein/Place du Luxembourg
Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be
Théâtre Varia
Sint-Lambertuskerk
Leeslamp: Augustus (John Williams). 14.00
M. Bach. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be
La porte à côté. Mise en scène A. Leempoel. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be
Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be
Flagey
Hennezel. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Musée Juif de Belgique
Les Mardis du Musée: Rachel et Rosa. 12.30
Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org PointCulture Bruxelles
Jean Lassègue: L’informatique dans l’histoire graphique de l’Occident. 10.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be
Théâtre du Vaudeville
Les Mardis de la Philo.be. 10.00
Koninginnegalerij 15 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0472-02.87.28 / www.lesmardisdelaphilo.be
22/3
Pop & Rock Botanique
Sacha Toorop. 19.30
Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CC Wolubilis
BeatleJuice. D. Jonckheere. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Magasin 4
Die Selektion + Monolithe Noir + Sora. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Café Bizon
Bizon Acoustic Concert. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com
Klarafestival: Nostalgia.
C. McFadde, comp. Rachmaninov. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-21.02.17 / www.klarafestival.be BRONKS
Klarafestival: Vanish Beach. A. Schönberg. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 070-21.02.17 / www.klarafestival.be
Flagey
De Chinese Nachtegaal. 15.00 Alexander Melnikov + Claron McFadden + Aleksandar Madzar. 20.00 Nordmann’s Daughter of Horror. 20.15
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be
MIM
Middagconcert/Concerts de midi: students of the Royal Conservatory of Belgium. 12.30 Roeland Hendrikx + Annie Lavoisier. Comp. Mozart, Piazzolla. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.concertsdemidi.be
Jazz Station
Sint-Jan-de-Doperkerk/Église Saint-Jean-Baptiste
Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be
St.-Jan Baptistvoorplein/parvis St-JeanBaptiste Molenbeek 02-411.74.95 / www.foyer.be
Jazz Tour: DRIFTER. 20.30
La Samaritaine
Zoom Marie Fikry: J.J.B. 20.30
Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be
Interreligieus concert. 20.00
Dans Danse Dance Théâtre Saint-Michel
Les Princesses et les 1001 Nuits. 17.00
Philémon. 21.30
Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be
BRONKS
The Music Village
GC De Kriekelaar
Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com
Rondleidingen
Redelijk Eigenzinnig: RONDLEIDING IN EEN BRUSSELSE AANKOMSTWIJK. Met M. Huysmans.
Sounds Jazz Club
Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be
Croque Manouche. 20.30
Jeugd
Plock! (4+). 14.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be Hoornstr. 97 rue du Cornet
VUB
Kamyon. Regie M. De Cock (8+). 19.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Jeunes Flagey
Le Rossignol. Cie Gokibouli 15.00
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be
Musée des Enfants
Chuuut... 15.30
Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be
Théâtre Royal du Peruchet
le petit Poucet. (3+). 15.00
Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Erasmushogeschool Brussel
I love you, you’re perfect, now change. 20.00
Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-523.37.37 / www.ehb.be
KVS Bol
Learning how to walk. Regie B. Claessens. 20.00
Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS Box
World Without Us. Regie A. Devriendt (in EN, NL boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre
Cirque Royal
Magic Land Théâtre
Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org
P. Chaboud. 19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be
1001 Nuits. 17.00
KVS Bol
Learning how to walk. Mise en scène B. Claessens. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be
KVS Box
F. Durbridge. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be
A. Devriendt (en EN, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be
Comédie Claude Volter
Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be
Espace Magh
Bab Marrakech. Mise en scène M. Ouachen. 16.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be
IN ASSOCIATION WITH
Théâtre de la Place des Martyrs
Je suis un poids plume. Mise en scène D. D’Heur. 20.15
Le Songe d’une nuit d’été. Mise
CC Uccle
Après le crime ! Mise en scène
L’oracle de Delphes. Mise en scène
World Without Us. Mise en scène
Le Koek’s Théâtre
C’était pas prévu Comme ça... 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be
Les Riches-Claires
Amours, à mort. Mise en scène Paul Van Mulder. 19.00
L’Homme-semence. Mise en scène A. Brodkom. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be
en scène H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be
Théâtre de la Toison d’Or
Pyjama pour six. Mise en scène
N. Uffner. 20.30
Guillermo Guiz a un bon fond.
20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public
Legs Maternels. Mise en scène M. Bach. 20.30
Tu te souviendras de moi. Mise en scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be
Théâtre Royal des Galeries
La porte à côté. Mise en scène
THE BRUSSELS BIENNIAL
ARGOS BEURSSCHOUWBURG BOGHOSSIAN FOUNDATION – VILLA EMPAIN
OF
BOZAR CC STROMBEEK CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART
PERFORMANCE ART
ENOUGH ROOM FOR SPACE MUNTPUNT PASSA PORTA
WIELS
24/03>1/04 WWW.PERFORMATIK.BE
WORKSPACEBRUSSELS ZSENNE ARTLAB
bruzz 31
© MIET WARLOP (PHOTO REINHOUT HIEL)
Q-O2
agenda 17
23/3
Bonne nuit, les petits ! Slumberland 19/3, 15.00 & 17.00, Kidzik Festival, Botanique, www.botanique.be
FR | Artiste touche-à-tout, chanteuse tout-terrain,
An Pierlé se promène aujourd’hui dans le monde merveilleux de Slumberland, un spectacle jeune public qui tranche subtilement avec ses dernières prouesses discographiques (l’album Arches) et cinématographiques (la bande originale du Tout Nouveau Testament de Jaco Van Dormael). Accompagnée de la vidéaste Nathalie Teirlinck et du multi-instrumentiste Fulco Ottervanger, An Pierlé explore les mystères du sommeil. Le pays des rêves n’est-il qu’illusion ? Ou s’agit-il d’une réalité parallèle peuplée de personnages farfelus et fascinants ? Agrémentées de projections féériques, les chansons s’invitent sous la lune pour raconter les aventures du
marchand de sable, du garçon chauve-souris et autres petits cocos qui, tous, s’activent à l’heure du dodo. Voyage musico-cinématographique, Slumberland se glisse sous la couette des enfants pour raconter avec humour et poésie la magie qui opère chaque nuit. (NAL)
Op reis door de wereldliteratuur. Met D. Leyman. 14.00 Voorlezen. 15.00
Théâtre Varia
Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be
Brussels Ouderenplatform
S. Alaoui. 19.30
UPV
Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels
A. Leempoel. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be
Apocalypse Bébé. Mise en scène
Après nous les mouches. Mise en scène B. Baillieux. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be ULB - Salle Delvaux
The Hothouse. 20.00
av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 02-650.40.62 / www.ulb.ac.be W:Halll
Arlette, l’ultime combat. Oneman-show de Zidani 20.30 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Theatre KVS Bol
Learning how to walk. Regie B. Claessens. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be
KVS Box
World Without Us. Regie
A. Devriendt. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Voordrachten & literatuur
Muntpunt
Lezen, een gebruiksaanwijzing:
32 b ruzz
Zelfherstellend beton. 10.00 Ethische dilemma’s 3. Met A. Van Sevenant. 19.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/upv
Conférences & littérature Le Cercle des Voyageurs
Odyssée à travers les icebergs. 19.30
Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com PointCulture Bruxelles
Séance d’information - les financements européens. 9.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be
Varia
Club & Party
Musici die de jazz maakten tot wat hij is… (deel 1). 14.00
donderdag jeudi thursday
23/3
Pop & Rock
Café Central
Cheap Satanism Records Judith Juillerat + Postcoitum + Dj Vincent Satan. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com
Café Floreo
Ms Groggy. 20.00
Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be
La Boule Rouge
Karaoke. 18.00
Jupiter & Okwess. 20.00
Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be
Botanique
La Samaritaine
Ancienne Belgique
bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be
The Garden. 00.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
Jazz & Blues
Why Not Samba. 20.30
Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be
Kinepolis
Le Cercle des Voyageurs
On Prejudices in Art Criticism.
Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be
20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com
Muntpunt
And Also The Trees. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be
Lectures & Literature Beursschouwburg
By T. Viaene. 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be
Full Circle TeenTalks: Who is afraid of populism? With
H. Grabbe. 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be
Rammstein: Paris. 19.45
Magasin 4
PointCulture Bruxelles
Session Karoo (9): June Moan.
18.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be
Overseas Sessions #6: Benin.
Sounds Jazz Club
Anaëlle. 21.30
Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be
The Music Village
Mr Mo Quintet. 20.30
Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com
Folk & World Music Théâtre 140
Rêve d’Eléphant Orchestra. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Chanson Café de la Rue
Gilles Servat. 21.00
Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be Opera & operette
muntpaleis/palais de la monnaie @ tour/thurn & taxis
foxie! the cunning little vixen. Dir. C. Coppens, comp. L. Janácek. 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Art Base
La Seduzione dell’ArteClassical Music & Opera. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be
I love you, you’re perfect, now change. 20.00
Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-523.37.37 / www.ehb.be
KVS Bol
Are we not drawn onward to
new erA. Regie A. Devriendt (in EN, NL boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS Box
World Without Us. Regie A. Devriendt (in EN, NL boventitels). 22.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC d’Auderghem
24H de la vie d’une femme. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be
CC Uccle
Après le crime ! Mise en scène F. Durbridge. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be
Bozar
Comédie Claude Volter
rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be
Carmina Burana: THE RITE OF SPRING. 20.00
BRASS/CC de Forest
La Jungle + Hassan K + MACH. 20.30 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be
BRONKS
Klarafestival: Vanish Beach. A. Schönberg. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 070-21.02.17 / www.klarafestival.be
Erasmushuis/Maison d’Erasme
Erasmusica. Comp. Teleman, Bach,
Corelli, Couperin, Rameau. 12.30 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Kerk Sint-Antonius van Padua/ Église de Saint-Antoine de Padoue
Concert. 15.00 St.-Antoniuspl./pl. St-Antoine Etterbeek 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be MIM
Binnenskamers. 12.30
Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Jeugd GC De Kriekelaar
Plock! (4+). 13.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be Theater Erasmushogeschool Brussel
Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 20.15
Espace Magh
Bab Marrakech. Mise en scène M. Ouachen. 14.00 + 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Kap.L
J’y suis j’y reste. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 av. A. Dumontln. 10 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07 / www.tontonticket.com
Kinepolis
Comédie Française: Le Misanthrope. 13.45
Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be
KVS Box
World Without Us. Mise en scène
A. Devriendt (en EN, surtitré en FR). 22.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée
Petits Crimes Conjugaux. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre
C’était pas prévu Comme ça... 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be
L’épicerie - centre éducatif et culturel
Bab Marrakech. Mise en scène
M. Ouachen. 14.30 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be
man-show de Zidani 20.30 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Theatre
Les Riches-Claires
KVS Bol
Van Mulder. 20.30
new erA. Regie A. Devriendt (in EN, NL boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be
Amours, à mort. Mise en scène Paul L’Homme-semence. Mise en scène
A. Brodkom. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre
L’oracle de Delphes. Mise en scène
P. Chaboud. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Poème 2
L’Abdication. Mise en scène
B. Blampain. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be
Théâtre de la Place des Martyrs
Je suis un poids plume. Mise en scène D. D’Heur. 20.15
Le Songe d’une nuit d’été. Mise en scène H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be
Théâtre de la Toison d’Or
Are we not drawn onward to
KVS Box
World Without Us. Regie A. Devriendt (in EN, NL boventitels). 22.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Circus Cirque Les Halles
Mama_Papa Carnaval. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform
Als liefde zoveel jaar kan duren. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels
Pyjama pour six. Mise en scène
Muntpunt
Guillermo Guiz a un bon fond.
Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be
N. Uffner. 20.30
20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public
Legs Maternels. Mise en scène M. Bach. 20.30
Tu te souviendras de moi. Mise en scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be
Théâtre National
Festival XS. 23 > 25/3
bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be
Théâtre Royal des Galeries
La porte à côté. Mise en scène
A. Leempoel. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre royal de Toone
Cyrano. 20.30
Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be
Théâtre Varia
Apocalypse Bébé. Mise en scène
S. Alaoui. 20.00
Après nous les mouches. Mise en scène B. Baillieux. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be W:Halll
Arlette, l’ultime combat. One-
Samen Lezen. 11.00
UPV
Zo werkt aandacht! Met S. van der Stigchel. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/upv Conférences & littérature La Maison du Livre
Frantz Fanon en héritage. 11.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Rondleidingen Gemeentehuis Oudergem
Museum van oude kunst. 14.00
rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be
Museum van Elsene
Gratis Nocturne. 17.00 Meet the artist: Jean Boghossian. 19.00
rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be Visites guidées Musée d’Ixelles
Nocturne gratuite. 17.00 Meet the artist: Jean Boghossian. 19.00
rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be
bruzz 33
festivals+ongoing+KIDS festivals Théâtre National
Festival XS. 23 > 25/3
bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be
Verschillende locaties/divers lieux/various venues
banad - Brussels Art Nouveau & Art Deco Festival. > 26/3
www.banad.brussels
Brussels Dance! > 31/3
www.brusselsdance.eu salons Tour & Taxis
Brussels Design Market.
18 & 19/3, za/sa/Sa 12 > 18.00, zo/di/Su 9 > 17.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-349.35.53 / www.designmarket.be ongoing Chocopolis
The beer & chocolate tour.
> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com Grasmarkt rue du Marché aux Herbes
Brussels: Grand City Tour.
> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com Grote Markt/Grand-Place
Brussels Photo Tour. > 25/10, 7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 www.brusselsphototour.com
Free walking tour. 7/7, 10.30 > 13.00 & 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com Grote Markt 8 Grand-Place
Brussels Pub Crawl. > 3/5, Mo, We, Fr, Sa 21.00
BRUZZ
place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Klaus Van Isacker Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)
34 b ruzz
Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 / www.brusselspubcrawl.com
Atelier 34zero muzeum
GC De Markten
L’Entrela
wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be
kleuters. (2,5 > 5 jaar). > 24/6 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be
De l’écriture à la scène. > 14/5,
initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+). > 28/6,
Bewegingsatelier voor
sa 9 > 12.00 & 13 > 16.00, di 10 > 13.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be
Ateliers du Temps Libre
Jeugdcentrum Aximax
Musée BELvue museum
> 31/5, me 13.30
> 28/5, zo 10 > 12.00
Bezoek het BELvue museum met vrienden!/Visite le musée BELvue entre potes ! > 30/6, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be
Stadhuis/Hôtel de Ville
Rondleiding in het Stadhuis van Brussel. > 28/12, wo 13 > 16.00,
zo 10 > 17.00. 13.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-83.64.31 / www.sinfonietta.be Train World
Zin om meer uit je bezoek aan Train World te halen?/Envie de prolonger votre visite à Train World ? > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 13.00 Prinses Elisabethpln. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be
Verschillende locaties/divers lieux/various venues
Belgium beer days. > 30/7,
do/je/Th 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 / www.belgiumbeerdays.com KIDS
Art & Craft Academy
Atelier créatif « multi-arts » pour enfants. (5+). > 28/6, me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be
Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, marketing@bruzz.be Sales Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE98 3631 6044 3393,
Couture/Stylisme/Dessin. (6+). Éveil musical parents-bébés. > 3/6, sa 9 > 9.50 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be
Bewegingsschool. (9+). Circus ondersteboven. (6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30
De Crea Fabriek. (6+) > 24/5, ma > zo 14 >16.00
Prikkelparcours. (9+).
Spelen met taal. (10 > 12 jaar).
> 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be
crea-atelier. (6 > 12 jaar).
Jeunesses Musicales de Bruxelles
CC Wolubilis
me 14.30 > 15.30 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 www.jeunessesmusicales.be
Beeldenstorm
> 28/6, wo 13 > 14.00
> 28/6, wo 14.30 > 16.30 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be
Chants et rythmes du Monde. > 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be C.R.E.A.
Drama in education for young children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00,
(6+), We 16 > 17.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 www.arthurtheatre.org Garage Culturel
Capoeira Angola. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles / 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com GC De Maalbeek
Multicircus. (6 > 12 jaar). > 26/6, di 16 > 19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be
BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be
Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media
1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30 PASS Famille. (3+). > 22/3,
La Roseraie
Atelier d’Art Plastique. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00
Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00
Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier Théâtre. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00
Atelier théâtre et cirque. (6+).
> 10/6, sa 10 > 12.00
Atelier Théâtre: Igloo. (9+).
> 29/5, ma 17 > 19.00
Cours Théâtre: la Yourte. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30
Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 www.roseraie.org
L’Entrela
Théatre. (4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45
Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.
Expérimentations sonores.
(4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be
Les Petits Débrouillards asbl
Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6,
za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be
St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be
> 31/5, wo 13.30 > 15.00 & 15 > 16.30 rue F. Vande Sandestr. 15 Koekelberg 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be
Muntpunt
Poseidon
Sportzaal Nelson Mandela
do 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be
> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be
De Kinderboekenclub. > 29/6,
sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be
museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles
Maison de Quartier Malibran
(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be
Cours de Cirque. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be Markten en slachthuizen van/Les abattoirs d’Anderlecht
KETMET. (3+). wo/me 13 > 16.00
rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be
MET-X
Shanti! Shanti! > 17/6,
Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.
Bollywood classes. (7+).
> 24/5, wo 14 > 15.00
Prikkelparcours. (9+). > 27/5,
wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be
> 27/5, za 10.30 > 12.30 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 / www.jcaximax.be
’t Frank Model. (6 > 9 jaar). > 28/6,
Bewegingsschool Schaarbeek.
Sporthal Koekelberg
Skatemasters. (6+).
Sportzaal Sint-Guido
Sporthal E. Hiel
Voorleesnamiddag. (3+). > 7/6, wo 14.30
> 27/5, za 13.30 > 14.30
Kleuterturnen. (6+). ma > zo 9.30 > 11.00
Textielatelier. (7+). > 5/6, ma 16 > 17.30
> 28/5, zo 10 > 11.00
Kleuterdans. (4 > 6 jaar).
Roodebeekcentrum vzw
(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be
Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg
Familie Yoga I. (6+).
Sportacademie Anderlecht. (6+). > 31/5, wo 15.00 > 16.30 rue Dr. Jacobsstr. 67 Anderlecht 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be
Verschillende locaties
Sportacademie Koekelberg. (6+).
Multimove. Sportacitiviteiten voor kinderen. www.sportinbrussel.be
JOHN KNIGHT BOHEMIAN GROVE
JOHN KNIGHT TREIZE À LA DOUZAINE
Cc Strombeek 24.03-21.05.2017
S.M.A.K. Gent 24.03-21.05.2017
Gemeenteplein 1853 Strombeek-Bever www.ccstrombeek.be ma-za 10-22u, zo 10-18u
Jan Hoetplein 9000 Gent www.smak.be di-vr 9.30-17.30u, za-zo 10-18u
cultuurcentrum strombeek grimbergen
bruzz 35
expo 17 10/12
Julie Tocqueville. > 18/3, 14 > 18.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be ADAM: Art & Design Atomium Museum
23/3 Association du Patrimoine Artistique - A.P.A. Hippolyte Boulenger. > 1/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be
The Bauhaus #itsalldesign. > 11/6, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02- 475.47.64 www.adamuseum.be
Atelier Ton Piquant Anaïs Mims. > 7/4 Tulpstr. 10 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles www.anaismims.com
Albert Baronian
Isa Muls: de grote onthulling/ Le Grand Déballage. > 26/3, w-e 14 > 18.00 Liefdadigheidsstr. 37 rue de la Charité St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.48.95 www.ateliersmommen.collectifs.net
Patrick Carpentier. > 15/4, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Xavier Mary. > 15/4, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albertinaplein place de l’Albertine
Gebombardeerd: Verhalen van mensen die weer opstaan/ BOMBARDÉS: HISTOIRES DE VIES À RECONSTRUIRE. > 4/4 Brussel/Bruxelles www.handicapinternational.be Albert prem1er JIVKO. > 22/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Almine Rech Gallery Johan Creten: 8 Gods. > 8/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery
From another point of view. > 23/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com ArchiRAAR Galerie
Œuvre(s) au noir. > 18/3, Shine on you crazy diamond. > 18/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARGOS Center for Art and Media Alexis Destoop. > 30/4,
STEP UP! Belgian Dance and Performance on Camera 1970-2000 - CHAPTER 2. > 19/3, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org art et marges musée/museum Gustav Mesmer. > 11/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 314 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artimundo
Expressions sublimes... Enfants des Andes. > 5/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com
36 b ruzz
Ateliers Mommen
Atomium
Sabena: Travel in style. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Autoworld
vw Love Bugs. > 26/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Belfius art gallery
Recollection: Art & Fashion. > 23/4, na afspr./sur rdv./by appointment pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.belfius-art-collection.be Bernier/Eliades Gallery MINERAL. > 1/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Beursgebouw/Bourse
The world of Steve McCurry. > 25/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.stevemccurryexpo.be Beursschouwburg Feiko Beckers. > 8/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00 & za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana Jean de Boschère. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP - Brussels Info Place Humans of Brussels. > 17/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be Botanique
Carl De Keyzer. > 30/4 Dieter De Lathauwer. > 2/4,
wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be
St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Cobalt International Gallery
Boudewijngebouw Boter bij de vis. > 31/3 Boudewijnln. 30 bd Baudouin Brussel/Bruxelles 0475-26.54.57 / www.boterbijdeviswo1.be
Matthieu Gioanni & Rosemarie Favre. > 19/3, wo/me/We > zo/di/Su 16 > 19.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltgallery.be
Bozar
Cobra bar Gallery
Malta. Land of sea. > 28/5, Pol Bury: Time in Motion. > 4/6, Future Fabulators: Beehive. > 28/5, Belgian Art Prize 2017. > 28/5, BE Graffiti. > 19/3, Johan Van Steen. 18/3 > 16/4, Henry van de Velde Awards. > 19/3, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Braam Art Gallery
Une sélection d’artistes du Créahm-Bruxelles. > 25/3, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be BRASS/CC de Forest
L’Art du Mouvement Perpétuel. > 19/3, do/je/Th 18.30 > 0.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 20.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Ice cream. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be Café Le Baron
Troet Demey. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 20.00 av. A. d’Huartln. 4 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre CC de Schaerbeek
364ELLES: Zone insoumise. > 31/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be centrale for contemporary art Bxl Universel. > 26/3, Benoit+Bo. > 26/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.lab Jean Lain. > 26/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels Centre Rops
Thomas Urban. > 26/3, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9
Vivre comme si on avait l’éternité devant soi. > 29/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 19 > ... Kartuizerstr. 1 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 0474-26.53.58 / www.cobrabar.be c-o-m-p-o-s-i-t-e
Henrik Olai Kaarstein. > 18/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media
This obscure side of sweetness is waiting to blossom. > 26/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype
Chantal Vey. > 19/3, Félix Colardelle. > 19/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Dauwens & Beernaert Gallery
Loïc Van Zeebroek & Maxim Frank. > 15/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com De Markten
Kattenmuseum/Le Musée du Chat/ Catsmuseum. > 26/3, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 18.00, do/je/Th 12 > 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 /www.demarkten.be dépendance
Simon Thompson. > 8/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Docks Bruxsel Godin ruimte. > 31/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 bd Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be Dvir Gallery
Melik Ohanian. > 18/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.61.67 / www.dvirgallery.com
Dynastiegebouw Bâtiment Dynastie
Jean-Luc Moerman & Mario Ferretti. > 2/4, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.galerienardone.be
Galerie La Forest Divonne Bernadette Chéné. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr
Gladstone Gallery Andrew Lord. > 11/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com
Eikstraat 27 rue du chêne Learning to fly. > 30/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 13 > 19.00 Eikstr. 27 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 0478-96.10.37 / www.wimadriaenssens.be
Galerie Marie-Laure Fleisch Drawing Praxis. > 1/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com
Gilbert Decock, Roger Greisch & Paul Schrobiltgen. > 18/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com
Espace Magh
Galerie Michel Rein
Iyad Sabbah. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Senghor
Nature en images. > 10/4, open during activities Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be établissement d’en face projects Monika Stricker. > 26/3, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org été 78
Adrien Lucca. > 25/3, na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com Faculté d’architecture ULB Recto/Verso. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 13 > 18.00 E. Flageyplein 19 Elsene/Ixelles 02-639.24.38 / www.archi.ulb.ac.be Fondation A Stichting
Cesare Fabbri: The Flying Carpet. > 26/3, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Fred Lanzenberg
Pascal Courcelles. > 25/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Champaka
Alain Goffin-François Rivière. > 18/3, wo/me/We za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com
Group 2 Gallery
H18 gallery
iMAL - Center for Digital Cultures and Technology Laura Colmenares Guerra. > 31/3, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Irène Laub Gallery
Eirene Efstathiou & Eduardo Matos. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com
Tell me who is the most beautiful. > 6/4, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com
klavs loris: Embody. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be
Nancy Moreno. > 9/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be
Galerie Nadine Feront Evrard + Grooaters. > 15/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 19.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com
Harlan Levey Projects
JAM-hotel
Galerie Rodolphe Janssen Douglas Eynon. > 1/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com Galerie Valérie Bach Lucy + Jorge Orta. > 29/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 Brussel/Bruxelles 02-533.03.90 / www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren Palestine 50 ans. > 1/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GC Kontakt
The attic of the basement: Foundland Collective, Sol LeWitt, Shahar Marcus. > 8/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com
The Palm Beach features Fabien Ruyssen at Pop up the JAM. > 19/3, w-e 10 > 22.00 chée de Charleroisestwg. 132 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.17.87 / www.jamhotel.be
Hopstreet Gallery Zarah Hussain. 18/3 > 6/5, Christof Mascher. 18/3 > 6/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be
Jan Mot
Hôtel Métropole
Philippe Leblanc. > 23/4, 10 > 22.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.metropolehotel.com Hotel Sofitel Europe Guillaume Bottazzi. > 31/3, 8 > 23.00 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com
Globe Aroma: Bewogen. > 31/3 ma/lu/Mo > wo/me/We 9 > 17.00, do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 16.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be
Huis der Kunsten/Maison des Arts Johan Muyle. > 18/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be
GC Ten Noey
Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute Aatoth Franyó. > 22/3, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be
Roland Denaeyer. 20/3 > 29/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be
Island
Francis Alÿs. > 22/4, wo/me/Me > za/sa/Sa 14.00 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien-Art
Franklin & Rassenfosse. > 25/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.www.jbastien-art.be Jozsa Gallery …ad astra. > 8/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery
mounir fatmi: The Savage Mind. > 25/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot Birde Vanheerswynghels. 19/3 > 14/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be
Galerie Daniel Templon Daniel Dezeuze. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie d’Ys Yasemin Senel: Knokke. > 19/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 16.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com Galerie Espace Brugmann Patrick Hoedt. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 pl. Brugmannpl. 8 Elsene/Ixelles 02-348.96.62 Galerie Greta Meert Ian Wallace. > 6/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com
HEB JIJ EEN NEDERLANDSTALIG DIPLOMA OP ZAK? Vind een job in jouw buurt … solliciteer bij de Stad Brussel Ongeveer 3700 personen werken momenteel bij de Brusselse Stadsdiensten. Surf naar onze website www.jobs.brussel.be voor onze aanbiedingen of een spontane sollicitatie.
bruzz 37
expo 17
23/3
Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Bruegel. > 16/3/2020, Rik Wouters. > 2/7, Pierre Lahaut. > 2/7, Angel Vergara. > 2/7,
Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Korean Cultural Centre Imaging Korea. > 15/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org kunstcentrum van het roodklooster centre d’art de rouge-cloître Alfred Bastien. > 16/7,
BRUSSEL’AIR: een groene hoofdstad vanuit de lucht/une capitale verte vue du ciel. > 23/4, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be la Bellone Dancing Ages: Moving Portraits. 23/3 > 22/4, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be La loge
Nathalie Du Pasquier. > 22/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be La Médiatine
Pascal SIMONT et Jean-Claude JOLET: crawl. > 23/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 allée P. Leviedreef 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.wolubilis.be La Part du Feu
Aristide Bianchi. 18/3 > 2/4, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 / www.facebook.com/lapartdufeu La Patinoire Royale
Joana Vasconcelos. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com La Verrière Hermès
Erwan Mahéo & Douglas Eynon. > 25/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Cercle des Voyageurs Travel arts café Cédric Hatto: Nordic. > 31/3, 11 > 0.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com
38 b ruzz
Le Clignoteur
Maniera Trix & Robert Haussmann. > 25/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be
lehic
Mazel Galerie Fragments. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / mazelgalerie.com
Bart Van Dijck: Waking Up The Bear. > 19/3, w-e 14 > 18.00 Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476-27.04.70 / www.facebook.com/clignoteur Etienne Ketelslegers: Ísland. > 24/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 rue Rodenbachstr. 51 Vorst/Forest www.lehic.be Le MAGA
Alice De Visscher & Anne-Sophie De Visscher. > 25/3, do/je/Th > zo/di/Su 16 > 19.00 rue J. Voldersstr. 56 St.-Gillis/St-Gilles www.lemaga.be Le Salon d’Art jan voss. > 6/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LesbroussART Gallery Francis DUWYN. > 31/3, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.com LEVY.DELVAL
Philippe Van Wolputte. 23/3 > 23/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium
Bernadette Monseur. > 25/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP
messidor. > 19/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be maac - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux L’éternel retour. > 1/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Maison Autriquehuis
Horta in Amerika, 1916-1918/horta en amérique, 1916-1918. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be maison cfc
Jung-Hyoun Lee: métamorphose. > 22/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Maison Particulière
From here to eternity. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 www.maisonparticuliere.be
Meessen De Clercq Leon Vranken. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 www.meessendeclercq.com
Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Gif/poison. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia
Brook Andrew. > 1/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com NICC
Shana Moulton: Outhouse Portal. > 2/4, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be
MIMA
Office Baroque Gallery Michael Rey. > 24/3, Tyson Reeder. > 15/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com
MONCHÉRI
Office d’Art Contemporain digne d’attention. > 22/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 / www.officedartcontemporain.com
musée Charliermuseum
Parlamentarium Eleven Women Facing War. > 14/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-28.42.11 / www.europarl.europa.eu
Boris Tellegen aka Delta: a Friendly Takeover. > 28/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu Laure Vigna. > 28/3, Folkert De Jong. > 28/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.com Zorgverstrekkers in het Museum/Les médecins du Patrimoine. 20/3 > 23/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi
Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 / www.brusselscitymuseum.brussels Museum van Elsene Musée d’Ixelles Delphine Boël. > 14/5, Pierre & Gilles. > 14/5, Jean Boghossian. > 14/5, di/ma/Tu > zo/diSu 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Just married. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be
Peep Art Galerie L’érotisme est ailleurs. > 18/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 Miniemenstr. 33 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 0476-24.74.48 Pépin la Lune
Mathilda Della Torre. > 20/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be PointCulture Bruxelles Valerian & Laureline. > 24/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be Pop Up Skate Art Gallery
“C’est pas grave, c’est la famille”. > 24/4 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0496-06.62.69 Présence et Action Culturelles
Vies en transit, du Parc Maximilien à la Jungle de Calais. > 31/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Lambert Crickxstr. 5 Anderlecht 02-545.79.11 / www.pac-g.be Raad VGC
Ritty Tacsum. > 31/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Recyclart
Ex Vitro: Pet Photos. > 27/3,
Anne-Sophie & Alice de Visscher
© Gautier Houba
The bold and the beautiful EN | Like a whispered poem, the softest touch, or a wisp of air, the works of Anne-Sophie de
Visscher and Alice De Visscher imbue Le Maga with the ephemeral and the intimate. kurt Snoekx
D
rawings with a few energetic lines, a single cut in a sheet of paper, dark shapes hiding in plain sight, the ripples in silk paper, a fly curtain in a light breeze, a weathered mountain, the slightest move of a balloon, or tears in a paper structure… Le Maga, a space for poetic and experimental artistic projects, has been transformed into a minimalistic poem, almost translucent and punctuated by tiny ephemeral gestures – barely touching, yet touching home. This bold but fragile universe is the enticing result of a collaboration between Anne-Sophie de Visscher and Alice De Visscher, second cousins, who, for the occasion, have extracted one common language from both of their personal practices. Alice De Visscher: “My performances have always played with the space, by lining it and punctuating it with cords, elastic bands, or balloons. I thus attempt to make the space move subtly. AnneSophie’s urban interventions are also focused on that spatial element. By collaborating and exploring one another’s studio work, we discovered a set of common codes.” A simple but scintillating vocabulary of lines, colours, and forms. Accents that conceal nothing, but leave the space wide open for interpretation. Like bodies waiting for a meaningful touch. Anne-Sophie de Visscher: “By stripping away everything superfluous you allow intuition to take over and lower the threshold to move somebody. At the same time, this stripped language is also a way to cause vibrations. That was the aim from the very beginning: to be swept away by the simple pleasure of form and colour. To show things that do not require a concept or context;
things that can find a voice by themselves.” Alice: “One line can fill a whole page. The minimalistic approach, beyond references and additional layers, speaks to people directly. You could call it a form of poetry. I was not trained in the fine arts and I can’t create beautiful shading or gradients. But this lack of means is part of my identity, and I embrace it.” It is as though things begin to speak for themselves, with the direct expressiveness and power of a first word. Alice: “In theatre, despite or precisely thanks to the use of words, there are a lot of malentendus. Simplicity impels people to invest themselves, makes clear how the relationship works: it is the people who project and imbue it with meaning.” That said, these works resonate and create an opening with the viewer, but they are also unmistakably the echo of a particular, irreducible sound. AnneSophie: “After my urban interventions – moments that aimed to offer passers-by a moment of poetry – I started studying sculpture, and I had to learn to create something from nothing. For in-situ works, I relied heavily on the space, almost letting it define me, but now I have to put myself on the line, carving out a personal space, and thus digging up things that flow from me myself. So these works are swathed in simplicity, but they also convey questions about the landscape, the body…sombre things sometimes. They are not in your face, and there is enough light to work as an antidote, but there is a certain weight and some texture. Something delicate yet delicately alive.”
Anne-Sophie de Visscher & Alice De Visscher > 25/3, Le Maga, lemaga.be
bruzz 39
expo 17
23/3
Masters Photo Luca School of Arts: Thomas Dehuit. > 25/3, Masters Photo Luca School of Arts: Eva Beazar. > 18/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be rossicontemporary
02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be Sorry We’re Closed Paul Kremer. > 18/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com
di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com
di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com
The Art Project
Volkshuis van Sint-Gillis MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES Le temps qui court. > 26/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 St.-Gillisvoorpl. 37-39 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.stgillesculture.irisnet.be
Niki Kokkinos + Benjamin Spark. > 2/4, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 183 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.46.59 / www.theartproject.be
carolina fernandez. 18/3 > 13/5, Luis guzman. 18/3 > 13/5, barbara cardone. 18/3 > 13/5, pedro ruxa. 18/3 > 13/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be
Stadhuis van Schaarbeek Maison Communale de Schaerbeek Moi/Ik Gustave Strauven. > 26/3, ma/lu/Mo > wo/me/We 9 > 13.00, do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 13.00 pl. Collignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-244.71.12 / www.gustavestrauven.brussels
The Mix Arts’Sense Arte Alexandre. > 21/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 22.00 Oud Korenhuis 28 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-833.77.17 / www.tmasbxl.be
Sint-Gorikshallen halles saint-géry
Sterput
Audrey Faury. > 18/3, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrugstr. 4 rue du Pont Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org
Kuifje in/tintin à Train World. > 16/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be
ARCHITECTUUR IN BRUSSEL: STIJLVERSCHEIDENHEID EN VORMGEGEVEN DIVERSITEIT/ Diversité de l’architecture: Architecture de la diversité. > 20/3 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-346.40.62 / sintgorikshallen.be hallessaintgery.be Sint-Lukasgalerie
Cosco: Labyrinth of Egypt Hawara exhibit #11. > 27/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek
40 b ruzz
Train World
stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Cover art. > 28/5, Vite, poison. > 9/4, Gipi. > 15/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be
VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 / www.vanhaerentsartcollection.com
Super Dakota
denkbeeldige grenzen/Frontières imaginaires. > 14/5,
Film Program. > 8/4, Alex Clarke. > 8/4,
Villa Empain Décor. > 2/4,
Wiels
Sven ’t Jolle. > 19/3, Duncan Campbell. > 26/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens
Michel François. > 6/5, Antony Gormley: Living Room. > 8/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery Catherine François. > 15/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be Zinnema
Close Up I. 17/3, 18.00, 18/3, 15.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be
cinema 15
21/3 film of the week the lost city of z
more than an adventure EN | In The Lost City of Z, James Gray has turned the lure of voyages of discovery into cinema. It is not ecstatic or overly romantic, but earthly yet lyrical. niels ruëll
T
he jungle film family has a new and highly gifted member: The Lost City of Z, the latest brain child of James Gray. The American director is hailed for films like Little Odessa, We Own the Night, and Two Lovers, but we still think he is a bit underrated. His classicism is not old-fashioned, it is timeless. The Lost City of Z was filmed on 35mm in the jungle. With a great gift for light and colour, the virtuoso cameraman Darius Khondji has created sumptuous footage that is not attention-seeking. It is in part thanks to this cinematography that Gray can take things slowly without boring us. He eschews the horror of Apocalypse Now and the madness of Aguirre, der Zorn Gottes and he’s on his guard to avoid inappropriate dramatisation or romanticising. The snake does not bite. Nor does the cannibal. The explorer returns home safely, is celebrated, and then eagerly goes back to the jungle several times. The absence he inflicts on himself, his wife, and his children is made very tangible. Is this the most
intimate of all jungle films? The Royal Geographic Society sends the British soldier Percival Fawcett (based on a historical figure from a hundred years ago) to map the border territory between Bolivia and Brazil. He mainly seeks glory and rehabilitation. That changes when he finds traces of an ancient city in the Amazon. He becomes obsessed with proving that the primitive tribes in the jungle are descended from a civilisation that outstripped the narrow-minded Westerners. He is disappointed when the hidden city proves difficult to find, but it only makes his desire burn more strongly. His abandoned wife takes comfort in a verse by Robert Browning: “Ah, but a man’s reach should exceed his grasp. Or what’s a heaven for?”
the lost city of z •••••
US, 2017, dir.: James Gray, act.: Charlie Hunnam, Robert Pattinson, Sienna Miller, 140 min.
UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or
NL | Een Britse militair moet in
opdracht van de Royal Geographic Society het grensgebied tussen Bolivia en Brazilië in kaart brengen. Wanneer hij sporen vindt van een eeuwenoude stad, wordt die al snel een obsessie. Het gemis dat hij zo bij zichzelf en zijn gezin veroorzaakt, wordt heel tastbaar gemaakt. James Gray zet met The lost city of Z de lokroep van de ontdekkingsreis om in cinema. Niet extatisch of overromantisch maar aards en toch lyrisch. Voorbij de teleurstelling en het avontuur. FR | Un militaire britannique au service de la Royal Geographic Society doit cartographier la frontière entre la Bolivie et le Brésil. Pendant sa mission, la découverte d’une ville séculaire tourne à l’obsession. Le mal qu’il cause à lui-même et à ses proches par son absence nous parvient de manière très tangible. Avec The Lost City of Z, James Gray traduit au cinéma l’appel de l’exploration. Ni extatique ni exagérément romantique, plutôt terre à terre sans pour autant perdre en lyrisme. Au-delà de la désillusion et de l’aventure.
bruzz 41
new releases 15
21/3
sprakeloos •••••
Patriots Day •••••
Kinepolis, UGC De Brouckère
Kinepolis, UGC De Brouckère
NL | De vergankelijkheid van de mens wordt akelig persoonlijk wanneer een ouder
aftakelt. We spreken daar met z’n allen niet graag over, maar in zijn bejubelde Sprakeloos doet schrijver en spraakwaterval Tom Lanoye dat wel. Het boek is een hommage aan zijn moeder, een slagersvrouw en amateur-tragédienne, die na een beroerte haar spraak en zelfredzaamheid kwijt is. De verfilming krijgt veel media-aandacht en grijpt heel wat mensen aan. Mij niet. Er zit meer leven in een menske dat vraagt om haar te laten gaan. Hilde Van Mieghem beperkt zich tot plaatjes bij praatjes, de euthanasie van elke boekverfilming. Het scenario maakt van Lanoyes alter ego een aansteller. Een dozijn personages blijft dode letter, omdat de acteurs enkel mogen reageren of simpele zielen te simpel voorstellen. De nabootsing van het dialect van Sint-Niklaas komt gekunsteld over en de dialogen doen pijn aan de oren. Wat een geluk dat Viviane De Muynck haar sporen allang verdiend heeft.
NL | Net als Brussel werd Boston het slachtoffer van een aanslag door haatdragende extremisten. Patriots day reconstrueert die gebeurtenis van naaldje tot draadje en op z’n Amerikaans: met veel dramatisering en (eerder gul dan eng) patriottisme. Wie er zich niet aan ergert, wordt geëntertaind. Vier jaar geleden lieten de Tsjetsjeense broers Dzhokhar en Tamerlan Tsarnaev twee in snelkookpannen verstopte spijkerbommen ontploffen aan de eindstreep van de marathon van Boston. Na een korte voorstelling van de hoofdrolspelers en enkele voorname slachtoffers, volgen meteen de fatale explosies. De tweede helft doet de klopjacht op de daders uit de doeken. Over hun motieven blijft Patriots day teleurstellend vaag. Mark Wahlbergs verzonnen personage, een politieman met een grote mond en een groot hart, neemt de kijker ietwat artificieel bij de hand. Maar net als in zijn vorige (sterkere) docudrama’s (Deepwater Horizon, Lone survivor) houdt Peter Berg de aandacht makkelijk vast.
FR | La fugacité de la vie ici-bas se fait douloureusement ressentir lorsque la santé
FR | Comme Bruxelles, Boston a été victime d’un attentat commis par des extré-
d’un proche se dégrade. Ce sont des choses dont on parle peu et que l’écrivain Tom Lanoye aborde dans son très acclamé Sprakeloos, un hommage à sa mère - une femme de boucher et comédienne amatrice qui perd l’usage de la parole et son autonomie suite à un AVC. L’adaptation du livre au grand écran reçoit toute l’attention des médias et semble émouvoir le public. Pas moi. Hilde Van Mieghem se contente de faire coller les images au texte, l’euthanasie de toute transposition cinématographique. Le scénario transforme l’alter ego de Lanoye en un m’as-tu-vu. Une douzaine de personnages sont étouffés parce que les acteurs ne font à peine plus que de changer d’expression faciale, quand ils ne jouent pas des esprits simples. L’imitation du dialecte de Sint-Niklaas ne convainc pas et les dialogues font peine à entendre. Heureusement, Viviane De Muynck a fait ses preuves il y a longtemps.
mistes haineux. Patriots Day reconstitue minutieusement les événements, avec une bonne dose de drame et de patriotisme. Si ça ne vous gêne pas, vous en sortirez diverti. Il y a quatre ans, les frères tchétchènes Dzhokhar et Tamerlan Tsarnaev ont fait exploser à la ligne d’arrivée du marathon de Boston deux bombes à clous placées dans des cocottes-minute. La brève présentation des protagonistes et de quelques victimes est aussitôt suivie des explosions. La seconde moitié du film se focalise sur la chasse à l’homme des deux criminels. Le traitement, trop vague, du motif de leurs agissements déçoit. Le personnage (fictif) du policier Mark Wahlbergs, une grande gueule au grand cœur, prend le spectateur par la main avec un certain manque de naturel. Mais à l’instar de ses dernières (et mieux réussies) docufictions (Deepwater Horizon, Lone Survivor), Peter Berg maintient votre attention tout du long.
EN | The transience of human life becomes uncomfortably personal when a parent’s
EN | Just like Brussels, Boston was the victim of an attack by hateful extremists.
health starts to fail. We don’t like talking about it, but doesn’t that make the impact even worse? Tom Lanoye does talk about it in Speechless, a tribute to his mother, a butcher’s wife and amateur tragedienne who loses her speech and self-sufficiency after a stroke. The film adaptation is receiving a lot of attention in the media and many people found it very moving. I’m not one of them. There is more life in the woman begging to let her go. Hilde Van Mieghem’s film too faithfully matches the visual to the verbal; the euthanasia of every book adaptation. The script turns Lanoye’s alter ego into an attention seeker. A dozen characters are reduced to dead letters because the actors do nothing but change their facial expressions or play simpletons. Viviane De Muynck has thrown herself with total contempt into the role of the mute mother. Fortunately she proved her talent as an actress long ago. (NR)
Patriots Day reconstructs every detail of that attack in the most American way: with a lot of dramatisation and patriotism (though more of the generous than narrow type). If that doesn’t bother you, you’ll be entertained. Four years ago, the Chechen brothers Dzhokhar and Tamerlan Tsarnaev made two pressure cooker bombs explode at the finish line of the Boston Marathon. After the brief introduction of the two brothers and a few victims, we immediately see the fatal explosions. The second half of the film is about the manhunt for the perpetrators. Patriots Day is disappointingly vague about the motives of the criminals. Mark Wahlberg’s fictional character, a Boston police officer with a big mouth and a big heart, takes the audience by the hand somewhat artificially. Just like in his last (better) docudramas (Deepwater Horizon, Lone Survivor), Peter Berg effortlessly holds our attention throughout. (NR)
BE, 2017, dir.: Hilde Van Mieghem, act.: Viviane De Muynck, Stany Crets, Marie Vinck, 105 min.
42 b ruzz
US, 2017, dir.: Peter Berg, act.: Mark Wahlberg, Themo Melikidze, Michelle Monaghan, 130 min.
De plus belle
FR, 2017, dir.: Anne-Gaëlle Daval, act.: Florence Foresti, Mathieu Kassovitz, 98 min.
Kinepolis, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | In deze Franse feelgoodfilm
moet een vrouw na een slepende ziekte weer leren liefhebben. Zichzelf en de anderen. FR | Dans ce feel-good movie français, une femme doit réapprendre à aimer après une longue maladie. Aimer les autres mais aussi s’aimer elle-même. EN | In this French feel-good film, a woman has to learn to love again after a long-term illness – both herself and others.
Food Coop
US, 2016, dir.: Thomas Boothe, 99 min.
Flagey NL | Een documentaire over
een voedselcoöperatieve uit New York die door utopisten is opgericht. FR | Un documentaire sur une coopérative alimentaire à New York fondée par des utopistes. EN | A documentary about a food cooperative from New York that was founded by utopians.
Fukushima, mon amour DE, 2016, dir.: Doris Dörrie, act.: Rosalie Thomass, Kaori Momoi, 108 min.
Aventure, Vendôme NL | Een westerse vrouw pro-
beert haar verleden te ontvluchten in een gebied dat zwaar is getroffen door de kernramp in Fukushima. Twee trauma’s voor de prijs van één. FR | Une femme occidentale tente d’échapper à son destin dans une région lourdement éprouvée par la catastrophe nucléaire de Fukushima. Deux traumas pour le prix d’un. EN | A Western woman tries to run from her past in a region that was hit very hard by the nuclear disaster in Fukushima. Two traumas for the price of one.
en Belgique où elle est engagée comme travailleuse saisonnière. Elle refuse de taire les injustices auxquelles elle est confrontée. EN | A young Moroccan woman can’t find a job in IT and moves to Belgium to be a seasonal labourer. She refuses to keep quiet about the injustice she experiences here.
EXPO | 02.03 - 30.04.17
CARL DE KEYZER Higher Ground
L’embarras du choix
FR, 2016, dir.: Eric Lavaine, act.: Alexandra Lamy, Arnaud Ducret, 96 min.
Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Keuzestress dreigt voor lief-
hebbers van commerciële Franse komedies. FR | On dirait que les amateurs de comédies françaises commerciales ont l’embarras du choix en ce moment. EN | Lovers of commercial French comedies are starting to face the stress of choosing.
Le Botanique : rue Royale 236 Koningsstraat | Bruxelles 1210 Brussel • Infos : 02 218 37 32 - www.botanique.be
Paris pieds nus
BE, FR, 2016, dir.: Dominique Abel, Fiona Gordon, act.: Fiona Gordon, Dominique Abel, Emmanuelle Riva, 83 min.
© Carl De Keyzer - Higher Ground - 2016
Le Stockel, UGC De Brouckère, Vendôme NL | Het Brusselse koppel Abel
& Gordon pakt nog maar eens uit met tedere dwaasheid. Deze burleske heeft Parijs als decor. FR | Les Bruxellois Abel & Gordon sont de retour avec leur tendre folie. Cette farce burlesque prend place à Paris. EN | The Brussels couple Abel & Gordon presents more tender folly. This burlesque is set in Paris.
SCREENINGS
Eglatine a film by Margaret Salmon
Insoumise
BE, 2015, dir.: Jawad Rhalib, act.: Benjamin Ramon, Sofiia Manousha, Hande Kodja, 80 min.
Vendôme NL | Een jonge Marokkaanse
vrouw vindt geen werk als IT’er en komt naar België voor seizoensarbeid. Ze weigert te zwijgen over het onrecht dat ze hier meemaakt. FR | Une jeune femme marocaine ne parvient pas à trouver du boulot dans l’informatique et se rend
TH 16.03 — 20:30 TICKETS €9/6
An intimate account of a young girl’s adventure in a remote forest, shot on 35mm in various locations around Scotland.
Collab. Office Baroque - Brussels
bruzz 43
cinema 15
21/3
actor’s Studio
Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be
20th Century Women OV+ 18.50 (15 > 20/3) American Honey OV+ 20.45 Chez nous OVnl 14.00, 16.15, 18.30 Home OV+ 21.25 I, Daniel Blake OV+ 14.20 Il a déjà tes yeux OV 12.10 (18, 19/3) Les beaux jours d'Aranjuez OV 19.30 (15 > 20/3) Paterson OV+ 14.35 Sieranevada OV+ 16.15 The Founder OV+ 12.10 (18, 19/3) The Handmaiden OV+ 21.05 The Salesman OV+ 12.15 (18, 19/3) Un sac de billes OV+ 16.45
Aventure ciné confort
Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be
Dernières nouvelles du cosmos OV 18.30 (16, 20/3) El color del camaleon OV+ 14.00 (18/3) Fukushima mon amour OV+ 16.00 (15 > 18, 20, 21/3), 19.50 Go Home OVfr 14.20 (16/3) Grave OVnl 18.00, 21.50 La La Land OV+ 13.40 (16, 20/3), 15.00 (15, 17, 19, 21/3) La terre abandonnée OVfr 20.00 (20/3) Lion OV+ 16.20, 19.30 (15 > 20/3), 21.40 (15, 17/3) L’ora legale OV+ 16.00 (19/3), 21.50 (16, 21/3) Ma vie de Courgette OVnl 13.40 (15, 18, 19/3) Monsieur Bout de Bois FR 13.10 (18, 19/3) Moonlight OV+ 17.20, 19.45 (17, 18, 21/3), 21.40 (15 > 20/3) Reveka OV+ 19.30 (15/3, + meet dir.) Rock’n roll OVnl 13.40 (15, 17, 19, 21/3), 15.00 (16, 18/3), 21.45 (18/3) Sacred Water OVen 19.20 (21/3), 18.30 (15, 17, 19/3), 21.00 (19/3) Swagger OV 16.10 (14/3) The Beauty and the Beast OV+ 14.00 (18, 19/3) The Moon inside You OVfr 20.30 (21/3) Une idée folle OV 13.30 (16, 21/3), 18.20 (21/3), 15.45 (20/3) Werewolf OVfr 19.00 (19/3) Ciné-Club des Libertés: How to Change the World OV+ 20.00 (16/3)
Beursschouwburg
rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be
Margaret Salmon, Eglantine OV 20.00 (16/3) Mohamed Ouzine, Samir in the Dust OV > 25/3 (in loop: wo/me/We > za/
sa/Sa 12 > 22.00)
Bibliothèque-médiathèque le phare chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.bibli-uccle.irisnet.be
Fuocoammare OV 19.30 (21/3) Nous trois OV 19.30 (16/3)
Bozar
rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
Creepy OV 20.00 (15/3)
Café central
Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com
Problemski Hotel OV 20.00 (17/3)
Cc jacques franck
chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be
Bienvenue à Marly-Gomont OV+ 15.00 (19/3) Qu’Allah bénisse la France OV 15.00 (19/3), 20.00 (19/3)
CINéMA LE STOCKEL
av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be
Beauty and the Beast OV+ 13.30 (19/3) Chez nous OV 20.15 (21/3) Jackie OV+ 20.15 (16/3) La confession OV+ 14.30 (20/3), 17.45 (15/3) La La Land OV+ 17.30 (21/3) L’embarras du choix OV+ 16.00 (19/3), 20.30 (17/3) Lion OV+ 20.30 (18/3) Logan OV+ 13.30 (18/3) Manchester by the Sea OV+17.45 (17/3) Monsieur & Madame Adelman OV+ 17.45 (16/3), 18.00 (18/3) Moonlight OV+ 20.30 (19/3) Paris pieds nus OV+ 16.10 (18/3), 17.00 (20/3), 20.15 (15/3) Patients FR 15.00 (21/3), 15.15 (15/3) Raid dingue OV+ 15.30 (17/3) Rock’n roll OV+ 18.00 (19/3)
CINeMA ritcs
rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be
Poetry (Lee Chang-dong) OV 19.30 (15/3) Zabriskie Point (M. Antonioni) 19.30 (20/3)
CINéMA nova
rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org
Offscreen (> 26/3, www.offscreen.be): Alipato: The Very Brief Life of an Ember (K. de la Cruz) OVen 19.30 (15/3) Gimme Shelter (D. Maysles, A. Maysles & C. Zwerin) OV+ 19.30 (16/3) Hair (M. Forman) OV+ 14.00 (19/3) Manson (R. Hendrickson, L. Merrick) OV+ 17.30 (18/3) Marketa Lazarovà (F. Vlácil) OV+ 20.00 (19/3) Morgiana (J. Herz) OVfren 19.00 (12/3) Multiple Maniacs (J. Waters) OV+ 21.30 (16/3) Passage (J. Herz) OVen 21.30 (12/3)Shazzula plays Black Mass Rising Part II stille film muet 21.30 (18/3) The Love Witch (A. Biller) OV+ 19.00 (17/3) The Pied Piper (J. Barta) stille film muet OV 17.30 (19/3)
CINEMATEK
rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be
Bertrand Bonello: Kortfilms/Courts métrages (B. Bonello) OV 17.00 (19/3) Nocturama (B. Bonello) OV+ 19.00 (18/3) Saint Laurent (B. Bonello) OV+ 21.00 (16/3) De mise-en-scène van het verlangen/La mise-en-scène du désir: Hommage aan/à Hughes Maréchal: De Bannelingen/ Les proscrits (V. Sjöström) (stille film muet) OV+ 18.00 (21/3) The Unknown (T. Browning) (stille film muet) OV 18.00 (19/3) Variété
About Green Wood + Toys in the Attic (J. Barta) OV 17.00 (18/3) Undercurrent (V. Minnelli) OV 18.00 (18/3), 20.00 (15/3) Witches’ Hammer (O. Vávra) OVen 21.15 (20/3) Vies d’artistes: Frida (J. Taymor) OV+ 18.00 (16/3), 20.00 (20/3) Lust for Life (V. Minnelli) OVfr 15.00 (16/3), 19.00 (20/3) Regards croisés Frida, naturaleza viva (P. Leduc) OV+ 18.00 (20/3) Van Gogh (M. Pialat) OVnl 19.00 (15/3) Walerian Borowczyk: Contes immoraux OV 21.00 (17/3) Renaissance + La Bête OV 21.00 (19/3)
De munt/la Monnaie Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be
Visual Voices OV 11.00 (19/3)
Flagey
Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be
Akira Kurosawa: Afterimage (A. Wajda) OV+ 17.30 (17 & 20/3), 18.30 (19/3), 19.30 (15/3), 19.45 (18/3), 21.45 (16/3) Roodbaard/ Barberousse (A. Kurosawa) OVfr 15.30 (19/3) Andrzej Wajda: Danton (A. Wajda) OVnl 15.30 (18/3) Ciné-Club Studio 5: Casablanca (M. Curtiz) OV+ 19.30 (16/3) Michel Simon: La beauté du diable (R. Clair) OVnl 17.30 (15/3),
21.30 (18/3)
Onuitgegeven/Inédits: Food Coop (T. Boothe) OV+ 17.30 (16/3), 18.00 (18/3), 19.30 (17 & 20/3), 20.15 (19/3), 21.30 (15/3) My First Highway (K. Meul) OVfr 21.30 (17/3)
galeries
Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be
Elle OVnl 21.30 (17/3), 21.45 (15, 18, 19 > 21/3) Harmonium OV+ 12.00 (18, 19/3), 14.00 (21/3), 14.30 (17, 20/3), 15.30 (15/3) Jackie OV+ 16.30 (21/3), 17.00 (15 > 20/3) La grande course au fromage OV 10.30 (18, 19/3), 14.00 (15/3), 14.30 (18, 19/3) La La Land OV+ 16.00 (17 > 19/3), 16.30 (21/3), 17.00 (15, 20/3) Le secret de la chambre noire OVnl 13.30 (17/3), 14.00 (15, 16, 20, 21/3), 14.30 (18, 19/3), 17.00 (16/3), 19.00 (15, 17, 18 > 20/3), 21.30 (15, 18, 19 > 21/3) Ma vie de Courgette OV 13.00 (18, 19/3) Moonlight OV+ 18.45 (17/3), 19.30 (15, 18, 19 > 21/3), 20.30 (16/3) Planetarium OV 15.00 (18, 19/3), 17.00 (17/3), 19.00 (15, 20/3) Si-G OV 18.30 (21/3) The Red Turtle OV+ 11.00 (18/3)
Gc de kroon
rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be
Ladybird OV 20.00 (19/3)
(E. Dupont) (stille film muet) OV+ 20.15 (16/3)
Paradise Trip OV 20.00 (17/3)
candelaershuys
OVfr 15.00 (16/3), 19.00 (20/3)
Gc de platoo
av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be
Cineclub van Ophem: The Broken Circle Breakdown OV
20.00 (15/3)
cc d’auderghem
Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be
Les lundis du Ciné-Club OV 20.00 (20/3)
cc de schaerbeek
rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be
Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Lust for Life (V. Minnelli)
In Memoriam 2016: It Always Rains on Sunday (R. Hamer) OV+ 18.00 (15/3) Kind Hearts and Coronets (R. Hamer) OV+ 18.00 (17/3) Pixote, Survival of the Weakest (H. Babenco) OV+ 20.00 (18/3) The Adventure of Sherlock Holmes’s Smarter Brother (G. Wilder) OV+ 20.00 (17/3) The Naked Runner (S. Furie) OV+ 19.15 (19/3)
Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Bugsy Malone
(A. Parker) OV+ 15.00 (19/3) Offscreen (> 26/3, www.offscreen.be): Once Upon a Time in Czechoslovakia: Case for a Rookie Hangman (P. Juracek) OVen 19.00 (17/3) Joseph Killian + The Party and the Guests (J. Nemec, J. Schmidt, P. Jurácek) OV 19.00 (16/3) Robert Mitchum Pursued (R. Walsh) OV+ 20.00 (19 & 21/3) The Ballad
Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / www.deplatoo.be
Phantom Boy OV 14.00 (15/3)
Gc everna
St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be
L’etranger OV 2000 (20/3)
gc heembeek-mutsaard
rue F. Vekemansstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be
Phantom Boy OV 14.00 (15/3)
OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis
44 b ruzz
Gc kontact
L’étranger OV 19.30 (15/3)
20, 21/3), 21.00 (18/3), 22.30 (15/3) Tous en scène FR 10.45 (19/3), 14.15 (18/3), 14.30 (15 > 17, 19, 20, 21/3) Vaiana NL 10.45 (19/3), 14.30 (15, 17, 18, 19/3) - FR 10.45 (19/3), 14.00 (15, 17, 18, 19/3), 16.45 (15, 17, 19/3), 17.00 (18/3)
bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be
La tricoterie
av. Orbanln. 54 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be
Gc nekkersdal
L’étranger OV 9.30 (16/3), 20.00 (16/3)
Gemeentehuis van ganshoren Keizer Karelln. 140 av. Charles-Quint St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-464.05.39 / www.ganshoren.be
Exploration du monde OV 20.00 (21/3)
huis 23
Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be
Danny Says OV 20.00 (21/3)
Kinepolis
rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be
Ciné-Soupe OV 10.00 (19/3) Les alternatives se produisent OV+ 20.00 (20/3)
La vénerie/espace delvaux
rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be
Deux filles OV+ 20.30 (17/3)
LE CERCLE DES VOYAGEURS/TRAVEL ARTS café Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com
Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be
Integration Inch’Allah OV 19.30 (15/3)
Alibi.com FR 20.15 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 21.00 (18/3), 22.45 (15 > 17, 19, 20/3) Allemaal familie OV 19.45 (15 > 17, 20, 21/3) Ballerina OV 10.45 (19/3), 14.30 (15, 17, 19/3) - NL 10.45 (19/3) Ballet Live 2017: A Contemporary Even RU 15.30 (19/3) Beauty and the Beast OV+ 16.45 (18/3), 17.00 (19/3), 19.00 (21/3) 22.30 (18/3) - 10.45 (19/3), 17.00 (19/3), 17.15 (18/3) -FR 19.00 (21/3) Beauty and the Beast 3D OV+ 10.45 (19/3), 13.45 (18, 19/3), 16.45 (18, 19/3), 19.45 (18, 19/3) - NL 16.45 (18, 19/3) - FR 10.45 (19/3), 14.00 (18, 19/3), 19.45 (18, 19/3), 22.30 (18/3) D5R OV 10.45 (19/3), 14.30, 17.00 (15 > 17, 19, 21/3), 17.15 (18, 20/3) De plus belle OV 14.45 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 17.00 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 20.00 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 21.00 (18/3), 22.15 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 22.45 (18/3) Fifty Shades Darker OV+ 19.45 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 21.00 (18/3), 22.30 (15 > 17, 19, 20, 21/3) - FR 14.00 (15 > 17, 20, 21/3), 17.00 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 19.45, 22.30 (15 > 17, 19, 20/3) H.I.T. - De Romeo’s OV 14.30, 17.15, 20.00 (18/3), 20.15 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 22.30 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 22.45 (18/3) Istanbul Kirmizisi OV 17.00 (16, 17, 19, 20, 21/3), 22.15 (16, 17, 19, 20, 21/3), 22.30 (18/3) John Wick 2 OV+ 20.00 (15 > 17, 19/3), 21.00 (18/3), 22.30 (15 > 17, 19, 20/3) - FR 14.05 (16, 20, 21/3), 14.15 (15, 17/3), 16.45 (15, 17/3), 19.45 (15 > 20/3), 20.45 (21/3), 22.45 (15 > 17, 19, 20, 21/3) Kong: Skull Island OV+ 14.00 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 16.45 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 19.45 (15 > 17, 19, 20/3), 20.45 (21/3), 21.00 (18/3) - FR 14.15, 17.00 (16, 20, 21/3), 17.15 (15, 17, 18, 19/3), 20.00 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 21.00 (18/3), 22.45 Kong: Skull Island 3D OV+ 16.30 (17/3), 17.00 (15, 16, 20, 21/3), 19.45, 22.30 - FR 14.00 (17/3), 14.15 (15, 16, 20, 21/3) La La Land OV+ 17.00 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 19.45 L’embarras du choix OV 14.45 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 17.15 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 20.00, 22.15 (15 > 17, 20, 21/3), 22.30 (18/3), 22.45 (19/3) Lion OV+ 16.45 (15, 17/3), 19.45 (18/3), 20.00 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 22.30 (15 > 17, 19/3), 22.45 (20/3) Logan OV+ 13.45 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 17.00 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 17.15 (18/3), 20.30, 22.30 - FR 14.00, 17.15 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 20.30 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 21.00 (18/3), 22.30 L’ora legale OV 16.45, 19.45 (15 > 17/3) Opera Reprise 2017: La Traviata OV 13.45 (20/3) Patriots Day OV+ 14.00, 17.00, 20.15 (15 > 17, 19, 20/3), 20.45 (21/3), 21.00 (18/3), 22.15 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 22.30 (18/3) - FR 13.45 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 16.45 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 19.45 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 21.00 (18/3), 22.30 (15 > 17, 19, 20, 21/3) Raid dingue OV 14.15 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 17.15 (15, 17/3), 20.00 (15 > 17, 19, 20/3), 21.00 (18/3) Recep Ivedik 5 OV 17.00 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 19.45 (18/3), 20.00 (15 > 17, 19, 20, 21/3) Reis OV 22.30 (15 > 17, 19, 20, 21/3) Rings OV+ 22.30 (15 > 17, 19/3) - FR 14.45 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 17.15 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 22.45 (15 > 17, 19, 20, 21/3) Sing OV 10.45 (19/3), 14.15 (15, 17, 18, 19/3), 17.00 (18/3), 17.15 (15, 17, 19/3) Split OV+ 17.00 (15, 17/3), 19.45 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 21.00 (18/3), 22.45 (15 > 17, 19, 20, 21/3) - FR 14.15 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 17.15 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 19.45 (15 > 17, 19, 20, 21/3), 20.15 (18/3), 22.45 (15 > 17, 19, 20, 21/3) Sprakeloos OV 14.15, 16.45, 20.00, 22.45 The LEGO Batman Movie NL 10.45 (19/3), 14.30 (15, 17, 19/3), 17.00 (15/3) - FR 10.45 (19/3) The LEGO Batman Movie 3D FR 14.30 (15, 17, 19/3) T2: Trainspotting OV+ 19.45 (15 > 17, 19,
pointculture Bruxelles
Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be
Kidzik: Le parfum de la carotte OV 14.30 (18/3) Le château de sable OV+ 16.30 (18/3)
UGC De Brouckère
pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be
Alibi.com OV 11.00 (15, 18, 19/3) Beauty and the Beast FR 13.45
(18, 19/3), 16.30 (18, 19/3) - OV+ 13.15 (20, 21/3), 16.15 (20, 21/3), 19.15 (20, 21/3), 22.00 (20, 21/3) Blue Velvet OVfr 19.30 (20/3) Hidden Figures OV+ 22.00 John Wick 2 OV+ 22.00 Kong: Skull Island OV+ 11.15 (15, 18, 19/3), 13.50, 19.25 Kong: Skull Island 3D OV+ 16.30, 22.00 La confession OVnl 11.15 (15, 18, 19/3) La la land OV+ 13.45 (15 > 17, 20, 21/3), 16.25 (15 > 17, 20, 21/3), 19.20 (15, 17, 18, 19, 21/3) L’embarras du choix OV 11.00 (15, 18, 19/3), 15.25, 17.35, 19.45, 22.00 Lion OV+ 11.15 (15, 18, 19/3), 13.00 (16, 17, 20, 21/3), 16.30, 19.25, 22.00 Logan OV+ 11.00 (15, 18, 19/3), 13.10, 16.00, 19.00, 22.00 Miss Sloane OV+ 13.45 (16, 20, 21/3), 16.30 Monsieur & Madame Adelman OV 14.00 Noces OV+ 11.00 (15, 18, 19/3), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45 Paris pieds nus OVnl 11.00 (15, 18, 19/3), 15.30, 17.30, 19.45, 22.00 Patients OV 15.15 Patriots Day OV+ 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Raid dingue OV 13.10 Sing FR 13.00 (15, 18, 19/3) Split OV+ 19.30, 22.00 Sprakeloos OV+ 11.00 (15, 18, 19/3), 13.05, 17.35, 19.45, 22.00 The LEGO Batman Movie FR 11.00 (15, 18, 19/3), 14.00 (15, 18, 19/3) The Lost City of Z OV+ 13.10, 16.00, 19.00, 22.00 Vaiana FR 11.15 (15, 18, 19/3)
UGC Gulden Vlies/Toison d’or
Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be
Alibi.com OV 13.10 Ballerina FR 11.00 (15, 18, 19/3), 13.00 (15, 18, 19/3), 15.00 (15, 18, 19/3) Beauty and the Beast OV+ 19.00 (18, 19/3) - FR 11.00 (18, 19/3), 13.40 (18, 19/3), 16.20 (18, 19/3) Chez nous OVnl 11.30 (15, 18, 19/3), 14.00, 16.30, 19.00 De plus belle OV 11.10 (15, 18, 19/3), 13.15, 15.20, 17.25, 19.35 Elle OVnl 11.00 (15, 18, 19/3) Grave OVnl 11.00 (15, 18, 19/3), 13.10, 17.30, 19.40, 21.50 Jackie OV+ 15.20 La confession OVnl 17.00 La La Land OV+ 13.30 (16, 17, 20, 21/3), 16.15, 19.00 (15 > 20/3), 21.45 L’embarras du choix OV 11.05 (15, 18, 19/3), 15.10, 17.15, 19.30, 21.45 Lion OV+ 11.00 (15, 18, 19/3), 13.45, 16.25, 19.00, 21.45 Logan OV+ 13.15, 16.10, 19.00, 21.45 Manchester by the Sea OV+ 21.45 Miss Sloane OV+ 13.20 (16, 17, 20, 21/3), 16.20, 19.00 (15, 17, 18 > 21/3), 21.50 Monsieur & Madame Adelman OV 11.10 (15, 18, 19/3), 13.45, 16.25, 19.00, 21.50 Moonlight OV+ 14.00 (16, 17, 20, 21/3), 19.25, 21.50 Noces OV+ 11.00 (15, 18, 19/3), 15.25, 17.30, 19.35, 21.45 (15, 16, 18, 19 > 21/3) Patients OV 11.00 (15, 18, 19/3) Rock’n Roll OVnl 13.50 (16, 17, 20, 21/3), 16.30, 19.10 Sage femme OVnl 19.15 (21/3) Silence OV+
21.25 (17 > 19/3) Sing FR 14.00 (15, 18, 19/3) Split OV+ 21.45 T2: Trainspotting OV+ 21.30 The LEGO Batman Movie FR 11.00 (15, 18, 19/3), 13.45 (15, 18, 19/3) The Lost City of Z OV+ 11.00 (15, 18, 19/3), 13.20, 16.10, 19.00, 21.40 The Other Side of Hope OV+ 19.15 (16/3) Un sac de billes OVnl 13.05 Vaiana FR 11.30 (15, 18, 19/3), 14.00 (15, 18, 19/3)
vlaams-nederlands huis deburen Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu
Documentaire op donderdag: A Family Affair OV+ 19.30 (16/3)
Vendôme
Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be
Fukushima mon amour OV+ 13.15 (15, 18, 19/3), 14.10 (16, 17, 20, 21/3), 16.55 (15, 18, 19/3), 16.50 (16, 17, 20, 21/3), 19.00, 21.25 Harmonium OV+ 13.00 (8, 11, 12/3), 13.40 (9, 10, 13, 14/3), 19.05 (9, 10, 13, 14/3), 19.15 (8, 11, 12/3) Insoumise OV+ 17.00, 21.10 (15, 17/3), 21.25 (20/3), 21.40 (21/3) La grande course au fromage FR 15.20 (15, 18, 19/3) Les enfants du hasard OV+ 19.30 (16/3) Manchester by the Sea OV+ 13.20, 16.05, 18.50 (15 > 20/3), 21.10 (18, 19/3) Monsieur Bout de Bois FR 15.35 (15, 18, 19/3) Moonlight OV+ 13.20 (15, 18, 19/3), 14.00 (16, 17, 20, 21/3), 19.10 (15, 18 > 21/3), 21.30 (15 > 20/3) Noces OV+ 13.50, 16.10, 19.00, 21.20 Paris pieds nus OV+ 13.20, 15.10, 19.30, 21.30 Suite Armoricaine OV 21.00 (20/3)
w:halll
av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be
Ciné-Gouter FR 14.00 (15/3)
White cinema
av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be
Ballerina OV 11.10 (18, 19/3), 13.00 (18, 19/3) Beauty and the Beast NL 13.20 (19/3), 15.30 (18/3) - FR FR 13.30 (18, 19/3) Beauty and the Beast 3D NL 10.50 (18, 19/3), 13.20 (18/3), 15.50 (19/3) - 11.00 (18, 19/3), 16.00 (18, 19/3) Fifty Shades Darker OV+ 17.10 (16, 17, 20, 21/3), 19.20 (15/3), 21.50 (16 > 21/3) Kong: Skull Island OV+ 15.30 (15 > 17, 20, 21/3), 20.10 (15 > 17, 20, 21/3), 20.50 (18, 19/3) Kong: Skull Island 3D OV+ 13.10 (16, 17, 20, 21/3), 17.50 (15 > 17, 20, 21/3), 18.30 (18, 19/3) La La Land OV+ 15.10 (16, 17, 20, 21/3), 17.40 (15/3), 18.20 (19/3), 20.10 (16 > 18, 20, 21/3), 20.20 (15/3), 20.50 (19/3) Lion OV+ 13.40 (16, 17, 20, 21/3), 15.30 (19/3), 15.40 (15/3), 16.00 (16, 17, 20, 21/3), 16.20 (18/3), 18.00 (15, 18, 19/3), 18.20 (16, 17, 20, 21/3), 20.20 (18, 19/3), 20.30 (15/3), 20.40 (16, 17, 20, 21/3) Logan OV+ 15.00 (15/3), 15.20 (16, 17, 20, 21/3), 17.20 (18, 19/3), 17.40 (15/3), 18.00 (16, 17, 20, 21/3), 20.00 (18, 19/3), 20.30 (15/3), 20.40 (16, 17, 20, 21/3) Miss Sloane OV+ 12.40 (16, 17, 20, 21/3), 14.50 (15/3), 15.20 (16, 17, 20, 21/3), 17.10 (18, 19/3), 17.30 (15/3), 18.00 (16, 17, 20, 21/3), 19.50 (18, 19/3), 20.10 (15/3), 20.40 (16, 17, 20, 21/3) Moonlight OV+ 21.30 (15, 18, 19/3), 21.40 (16, 17, 20, 21/3) Patriot’s Day OV+ 13.00 (15 > 17, 20, 21/3), 13.10 (18, 19/3), 15.20 (15/3), 15.30 (18, 19/3), 15.40 (16, 17, 20, 21/3), 17.50 (18, 19/3), 18.00 (15/3), 18.20 (16, 17, 20, 21/3), 20.10 (18, 19/3), 20.40 (15/3), 21.00 (16, 17, 20, 21/3) Raid dingue OVnl 12.50 (16, 17, 20, 21/3), 13.10 (15/3), 15.00 (16, 17, 20, 21/3), 17.10 (18, 19/3), 19.20 (15, 18, 19/3), 19.30 (16, 17, 20, 21/3) Rock’n roll OVnl 12.50 (16, 17, 20, 21/3), 17.00 (15/3), 17.10 (18, 19/3), 17.40 (16, 17, 20, 21/3) Sing NL 11.00 (18, 19/3), 12.40 (15/3), 12.50 (18, 19/3), 14.50 (18, 19/3) Split OV+ 14.50 (16, 17, 20, 21/3), 19.30 (16 > 21/3), 21.40 (15/3) T2: Trainspotting OV+ 13.00 (16, 17, 20, 21/3), 17.10 (16, 17, 20, 21/3) The LEGO Batman Movie FR 10.40 (18, 19/3), 12.50 (15, 18, 19/3), 15.00 (18, 19/3), 17.10 (15/3) - NL 10.40 (18, 19/3), 13.20 (15/3), 15.00 (18, 19/3), 15.30 (15/3) The LEGO Batman Movie 3D FR 15.00 (15/3) Tous en scène FR 10.50 (18, 19/3), 12.50 (15/3), 13.00 (18, 19/3), 14.50 (15/3), 15.10 (18, 19/3) Un sac de billes OVnl 12.40 (16, 17, 20, 21/3), 13.10 (15/3) Vaiana FR 11.10 (18, 19/3), 12.40 (15/3), 13.20 (18, 19/3)
bruzz 45
the sound of brussels
© ivan put
Emptiness FR | Moi et les Emptiness, on se connaît depuis un bout de temps et une soirée au Blackout une cave transformée en studio à Schaerbeek , c’est toujours un bon plan. Il y a du monde autour de la table du salon, Olivier (guitare/ synthés), Ivan (ingé son), Jeremy (basse/chant), Peter (guitare/drones) et Jonas (batterie). Et c’est une bière à la main qu’on se lance dans la discussion, comme à la maison. Car le Blackout, c’est plus qu’un studio underground. C’est un lieu de vie, de travail, de création. C’est dans ce décor sobre, convivial et classieux que Emptiness couve et pond ses disques: « Le studio a été très important sur les trois derniers albums. Sans le Blackout, on aurait été incapables d’atteindre le niveau qu’on voulait. Ici on a pu se livrer à une vraie recherche dans le son, travailler notre concept et nos compos.» Not For Music, se laisse écouter comme une musique de film « Beaucoup de gens nous parlent de l’aspect soundtrack de l’album, on le voyait surtout comme un voyage. » Musicalement Emptiness a, en dix-neuf ans, évolué d’un Black Metal chaotique et intense vers une musique plus éthérée dans laquelle les atmosphères prennent beaucoup d’importance: « La particularité de cet album ce sont ses aspects gothic, new wave et 1980s qui se sont greffés sans le vouloir. On était à la recherche de cette tristesse, cette mélancolie. C’est très
46 b ruzz
atmosphérique mais il y a, malgré tout, une lourdeur oppressante, quelque chose qui t’aplatit complètement. C’est une manière de dire que ‘ le rien est notre musique’, Not For Music.» Le titre de l’album se veut un peu provocateur pour mettre en avant l’atmosphère, quelque chose d’autre que de la musique. Jeremy écrit les paroles, mais il partage, il explique. «On y retrouve beaucoup d’images de la vie sur terre mais en la regardant différemment pour montrer son côté bizarre. Notre insignifiance sur terre, et celle de la terre dans le cosmos. On discute beaucoup du concept. On se lance à partir d’une émotion, au lieu de démarrer par un riff. » Des émotions, il suffit d’évoquer Bruxelles pour en ressentir : « c’est notre ville, on est fiers d’être d’ici, mais elle est déprimante. Elle nous influence beaucoup aussi. La photo de la pochette, c’est la station de tram Anneessens, une sorte de descente vers le hellhole. Il y avait un type qui se shootait dans un coin quand on était là pour les photos. Bruxelles quoi… ». Un nouveau label, d’excellentes critiques, quelques belles dates, l’équipe n’est pas peu fière. «La date au Botanique en compagnie de deux groupes produits au Blackout, c’est une reconnaissance. C’est super de sentir que ça peut prendre. Et on voit cette étape comme le début de l’histoire du groupe, car c’est toujours ce qu’on a voulu faire.» saïd Al-haddad
Une simple histoire de t-shirt
Le guitariste Twiggy Ramirez (Marilyn Manson) est fan du groupe. Le contact s’est d’ailleurs fait par l’achat d’un t-shirt de Emptiness. «On lui a envoyé un t-shirt trop grand et comme il a pris contact, on a pu lui demander de produire l’album. » Son enthousiasme les a poussés dans leur travail. «On voulait lui en mettre plein la vue et donc c’était aussi un test pour notre studio.»
EMPTINESS - BATHSHEBA - BONEPIPE
30/3, 19.30, Botanique, www.botanique.be
OPERA
MAA MAR
17 > 31 APR AV R
2 ’17
DE MUNT / LA MONNAIE
FOXIE! H E T S LU W E VO S J E / L A PETITE RENARDE RUSÉE
© Megan Cump, reworked by De Munt / La Monnaie
L EO Š JA N ÁČEK E E N V O S J E VA LT N I E T T E T E M M E N / TROP RUSÉE POUR ÊTRE DOMESTIQUÉE
VA N A F / À PA R T I R D E € 1 0
W W W.DESIGNBYSIGN.COM
www.atomium.be/sabena
© KMKG-MRAH
ATOMIUM Atomiumsquare - 1020 Brussel