BRUZZ out - editie 1561

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

10

16 | 3 | 2017 # 1 5 6 1

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

NL FR EN

tinariwen klarafestival stephan streker de man, de vrouw en de beer stéphane bissot sampha vite

Couleur locale

rik wouters

SELS - FREE SHU US T BR

USES EB TL

MIVBST IB

23 BRUSSELS MUSEUMS

MUSEUMNIGHTFEVER.BE #BRUSSELSMUSEUMS #MNF17

DESIGN : PAM & JENNY PAINTING : B. DE RIJCKERE, PORTRAIT DE CÉCILE GRAMAYE, MUSÉE D’IXELLES, PHOTO MIXED MEDIA

©

Inhoud I Sommaire I Inside 10 16/3 in depth 08 rik wouters

Drie keer gefascineerd door de fauvist

12 klarafestival

Sounds like home

18 de man, de vrouw en de beer

Adopteer eens een winterslaper

20 court-circuit

Stéphane Bissot danse la vie

21 The profiler

Tout le monde s’arrache Sampha

54 wunderkammer

A quick visit to Vite’s high ground

in short 05 oh! donna

Bonsoir jeune homme

22 eat & drink

Brasserie 28: de nieuwste place to beer?

23 shop

Osez Les Gros Mots

27 chunky charcoal

06 input <> output

camel dancing with tinariwen

Fresque rupestre

29 feel the beat

DJ Vega & DJ Proceed; Traphouse ft. Madcity; Vintage Party!

31 10 years rebel up!

Bringing global street sounds to the dance floor

36 wat ik graag zou zijn als ik niet was wat ik ben

Willy Thomas en Benjamin Verdonck leven zich in

43 humans of brussels Brusselaars in beeld

49 new releases

Le secret de la chambre noire; Miss Sloane

51 andrzej wajda

Voyage à travers la Pologne et son histoire

plan your escape

14

Sophocle du XXIe siècle

24

26 Events 41 Expo 52 Cinema

global street sounds

stephan streker 10 years rebel up!

COVER: Weerkaatsingen (1912), privéverzameling © Olivier Bertrand

bruzz 3

gimme 5 HERE COMES...general zizi!

16/3 > 15/4, Atelier Relief, www.atelier-relief.com

EN | One of the eye-catchers of the

last edition of Offscreen was À la recherche de l’ultra-sex, a hilarious porn parody in which Nicolas Charlet and Bruno Lavaine combined clips of gawky Z-action films and sci-fi with hairy Seventies porn and then dubbed it with ridiculous dialogues. This curiosity is now available in a luxury DVD edition that includes a beautiful copy of the script with risqué illustrations, memorable one-liners of Stormy Brushing, General Zizi, and Ninja Nazi, a series of photos of Daft Peunk, the sexually frustrated robot from the film, and an interview with the filmmakers. The book will be presented at Atelier Relief on 16 March, in the presence of Charlet and Lavaine, which also marks the start of a small photo exhibition.

2

1

3

funkateer met fluwelen falset

Smells Like Teen Spirit

NL | “Niemand verwacht zo’n emotionele zanglijnen uit een

FR | Au rayon rock indépendant, le champion du moment est

16/3, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be, www.bruzz.be

bouwvakkerslijf,” vertrouwde soulzanger Niels Delvaux alias Delv!s ons enkele jaren geleden al een van zijn belangrijkste troefkaarten toe. Met het supercatchy ‘Come my way’ lonkt zelfs een internationale carrière voor de lokale r&b-held. Maar eerst smeert de funkateer zijn fluwelen falset op de tweede editie van BRUZZ live in de AB, waar hij ooit nog artist in residence was.

Alles is live te volgen op 98.8. Lisa Smolders presenteert.

4 b ruzz

15/3, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Will Toledo. Corps et âme du groupe Car Seat Headrest, le jeune Américain a longtemps rêvé la musique dans sa chambre d’ado.

Repérées par un label en 2015 et rassemblées sur un disque (Teens of Denial), ses chansons opèrent des traits d’union entre Pavement et Television, The Strokes et The Pixies. Aujourd’hui installé à Seattle, l’artiste remet les pendules à l’heure du rock avec Teens of Denial, un album fun, électrique et excitant.

focus sur le Levant 12/3, 19.00, Bozar, www.bozar.be

FR | Au vu de l’actua-

4

lité, on ne peut que saluer le nouveau cycle lancé par Bozar intitulé Eyes on the Middle East: Films that matter. Le concept ? Un dimanche par mois, les spectateurs sont invités à découvrir un film d’auteur qui offre un point de vue original et critique sur le Moyen-Orient. Le cycle s’ouvre avec A Magical Substance Flows Into Me dans lequel l’artiste Jumana Manna parcourt Israël et les territoires palestiniens occupés munie d’enregistrements datant des années trente de l’émission radio de Robert Lachmann, un ethnomusicologue juif allemand qui explorait les traditions musicales palestiniennes.

5 Activist tot in de kist?

13/3, 20.15, CC Sint-Pieters-Woluwe, www.woluwe1150.be

NL | In Hoop, de laatste voorstelling van hun crisistrilogie, gaven Stijn Devillé, Christophe Aussems en de acteurs van Het nieuwstedelijk suggesties voor hoe het nu verder moet met de wereld. Coöpereren was het codewoord. In Groupe Diane verharden de toon en het activisme. Enkele extreemlinkse terroristen zitten ondergedoken en worstelen met hun idealen en principes. Wat gebeurt er als verzet ondergronds gaat en ontspoort in bruut geweld? En wat zegt het over de tijdgeest als je meer en meer kiemen ontwaart voor zo’n meedogenloos verzet?

oh! Donna

Bonsoir jeune homme Kan je een avond lang praten over een lapje stof ? Jazeker.

Dat bewezen de acht vrouwen die ruim een week geleden bij deBuren in debat gingen over de minirok. Aanleiding voor dat groepsgesprek was een uitzending van de reeks Made in Europe, waarin Dimitri Verhulst op zoek gaat naar het culturele DNA van Europa. In de bewuste aflevering gaat het over vrije vrouwen en hun kledingkeuze, meer specifiek de minirok. Het debat dat erop volgde, ging over hoofddoeken, plussize modellen en seksisme.

En, breder, over de vragen: welke kleding maakt ons vrij? En welke kleding onderdrukt ons?

Met seksisme heb ik niets te maken, dacht ik altijd. Ik vond het zelfs een beetje ongezellig als geen enkele man “bonjour mademoiselle” tegen me zei op straat. Toch wierp een ontmoeting een paar dagen na het minirokdebat nieuw licht op de zaak. In premetrostation Albert sprak een man me aan. “Excusez-moi, mademoiselle,” begon hij. In de ene hand hield hij een halveliterblik Gordon, met zijn andere hand raakte hij mijn bovenbeen aan. “Bestaat dit ook voor mannen?” Hij doelde op mijn dikke panty, die onder mijn rok uit kwam. De man had het koud. En zijn pyjamabroek was te dik om onder zijn broek te dragen.

Als we afgaan op de reportage Femme de la rue van Sofie Peeters, werkt een rok in Brussel als een rode lap op een stier. Hij wekt iets op, die rok. Hij geeft wildvreemden blijkbaar het idee dat ze het recht hebben om me aan te raken. Het is dus, ook vijf jaar en drie feministische golven na de reportage, geen overbodige luxe om te debatteren over vrouwen en hun kledingkeuze.

Toch zou ik het debatonderwerp ook wel eens willen omdraaien.

Wordt het immers niet eens tijd voor een debat over de man?

Over arme mannen, op straat levende mannen, alleenstaande mannen. Mannen met saaie banen, die niet weg kunnen omdat ze geld moeten verdienen voor hun gezin. Mannen wier vriendin van hen eist dat ze een echte man zijn. Gevoelige mannen, kleine mannen, huilende mannen. Mannen met een das om hun nek.

Mannen die panty’s willen dragen.

Made in Europe

14, 21, 28/3 & 4/4, deBuren, www.deburen.eu

xxx, donna

MO*talks: Het vrouwenlichaam als slagveld

8/3, 19.30, deBuren, www.deburen.eu

bruzz 5

input <> output

Tinariwen Desert blues

Camel dance

Old and young

All Tuareg people consider the desert to be the mother of all life, hope, and joy. So it is no surprise that it is also Tinariwen’s primary source of inspiration. “We are nomads and our itinerant lifestyle determines our culture, our values, and our worldview. More than any other place, the desert confronts us with our insignificance as human beings. Assouf, nostalgia, is one of the cornerstones of our culture,” bassist Eyadou Ag Leche tells us. “Despite our distance from the rest of the world, we feel connected to humanity, and that connection explains the blues and rock influences in our music.”

Women play a central role in Tuareg culture. “Women were the first artists, starting with the camel dance, the tende. While the men parade on their camels, the women dance and sing.

They also play percussion, while the men only sing choral parts,” Eyadou Ag Leche explains. The camel dance takes place during special ceremonies, but might sometimes also be performed on an ordinary weekday after the community has built their tent camp and the sun begins to set. “Tinariwen’s music developed out of the tende. We started playing that traditional music on modern instruments like the guitar, bass, and drums.” This resulted in ishumar, the modern Tuareg blues-rock that Tinariwen created and which is now played by dozens of bands, both in the Sahara and outside.

Over the past forty years, Tinariwen has become a musical phenomenon of universal calibre, with a fan base spread across five continents. The intense worldwide touring has taken its toll on the older generation, however, many of whom have been replaced by younger musicians. “The cocktail of generations, personalities, and motivations creates interesting relationships between band members. The differences in our musical perspectives and inspiration enhance our creativity and composition,” Eyadou Ag Leche says.

He is a member of the new generation and grew up with Tinariwen’s music.

“We live a long way from everything in the desert, so it is impossible to listen to other music.”

Freedom!

Tinariwen was founded in 1979 when Ibrahim Ag Alhabib and his followers decided to lay down their arms and take up their guitars in the struggle for the independence of their fatherland, Azawad, the desert that was divided between Algeria, Mali, Mauritania, and Niger during the colonial period. “We believe in the power of music. Our country has been occupied since it was colonised and the independence of African countries did not provide a solution for this enormous piece of land. Nevertheless, there are no natural borders to be seen, and our ancestors have lived here for hundreds of years,” Eyadou Ag Leche explains. “We are still colonised; all we demand is freedom and the right to live out our identity. Is that really too much to ask?”

6 b ruzz

FREE TICKETS EN | After forty years, the godfathers of Tuareg blues-rock continue to take up their instruments in the defence of their fatherland: the desert.

Tinariwen’s eighth album Elwan is a battle cry against the elephants (multinationals, militias…) that are occupying their land for profit. Benjamin Tollet

EN | Starting on 8 March, the Offscreen film festival is again treating us to three weeks of movie madness. We’re giving away 5 pairs of tickets for the following films:

elwan Due to the difficult situation in their homeland – whether it be northern Mali or southern Algeria – Tinariwen was forced to record its eighth album Elwan in exile in M’Hamid El Ghizlane, an oasis in southern Morocco, near the Algerian border. “We pitched our tents there and felt very much at home because it is also a desert. The album echoes the complex situation that we are experiencing at the moment. The Tuareg revolution was hijacked by Islamist militias and the great powers moved in for geostrategic reasons, to combat terrorism and to seize control of the petroleum supplies.

They are the elephants, the beasts who destroy everything in their path,” Eyadou Ag Leche says. “Humanity must think carefully about these issues. We must find a peaceful solution to this political, military, and humanitarian crisis. War is not the answer, but neither is businessmen taking control of everything.”

“We have tried to capture these difficult times in our music in order to express them to our audiences: the nostalgia of the desert, the hope of return, the desire for independence. But there are also joyful and danceable tracks that dream of a better future.”

Tinariwen

15/3, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Dr. Caligari (10/3, 9.30 pm, OV): a surreal, erotic sequel to the German film classic. Pornographer Stephen Sayadian is bringing three of his films to the festival. E-mail “caligari”’

Tenemos la carne (11/3, 9.30 pm, OVen): a disturbing piece of sexually explicit perversion by Mexican director Emiliano Rocha Minter, presented as a hallucinatory fever dream in the style of Hieronymus Bosch. E-mail “carne”’

The Warrior (23/3, 9.30 pm, EN): an over the top Indonesian action film packed with black magicians, talking severed heads, and exploding palm trees. E-mail “warrior” Info: www.offscreen.be

win@bruzz.be

bruzz 7

8 b ruzz

EXPO fascinatie voor de fauvist

RIk Wouters Bezeten door kleur

Rik Wouters’ muze Nel Duerinckx, in Herfst uit 1913

© Lukas - Art in Flanders vzw. Foto Hugo Maertens

NL

Hij mag dan al 100 jaar geleden overleden zijn, het werk van schilder en beeld­houwer Rik Wouters (18821916) blijft mensen raken. Een retrospectieve is de perfecte afsluiter van het her­denkingsjaar 2016. Drie bekende fans vertellen waarom Rik Wouters hen zo fascineert. Michaël Bellon

bruzz 9

EXPO fascinatie voor de fauvist

T

weehonderd schetsen, schilde­ rijen en beeldhouwwerken worden in de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België tentoongesteld – werken uit privé­ collecties en grote internationale musea, maar ook uit de verzameling van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen.

Kleurrijk, herkenbaar, licht werk, dat Rik Wouters als een bezetene produceerde tijdens zijn korte maar volledig aan de kunsten gewijde leven. Het kan vandaag nog altijd rekenen op appreciatie bij het brede publiek, maar ook bij collega-kunstenaars die zich door zijn werk laten inspireren.

Voor dit schildersportret steken we ons licht op bij drie hedendaagse kunstenaars die affiniteit hebben met het werk van Wouters. Beeldend kunstenaar, dichter en graphic-novelauteur Lies Van Gasse maakte vorig jaar met Peter Theunynck de lijvige, getekende ‘biografie’ Nel, een zot geweld, over Wouters’ muze Hélène ‘Nel’ Duerinckx. De Antwerpse schilder Nick Andrews wordt door zijn kleurgebruik net als Wouters weleens een fauvist genoemd. Bovendien cureerde hij vorig jaar in het FeliXart Museum in Drogenbos een tentoonstelling over Rik Wouters en de Brabantse fauvisten. En dichter-essayist Bernard Dewulf laat zijn fascinatie voor het werk van Wouters al een heel schrijversleven blijken, in zijn poëzie maar ook door het voorwoord te schrijven bij Eric Mins biografie van Wouters.

zotte begeestering “Wouters was een van de eerste kunstenaars die me echt te pakken had,” vertelt Dewulf. “Ik woon ondertussen al 25 jaar in Antwerpen, en ik ben er al vaak naar zijn werk gaan kijken. Daar­voor woonde ik in het Brusselse, waar zijn werk ook voortleeft. Het Zoniënwoud is mij vertrouwd, en ik ben ook op zoek gegaan naar de plekken waar hij studeerde, woonde en werkte.”

Lies van Gasse:

“Met heel weinig middelen kon hij een heel intieme wereld oproepen”

Hoewel Wouters in 1882 geboren werd in Mechelen, en in 1916 aan kanker stierf in Amsterdam, waar hij als soldaat was terechtgekomen, maakte hij het gros van zijn werk inderdaad in Brussel. Op zijn zeventiende ging hij studeren aan de Académie royale des Beaux­-Arts in de Zuidstraat, en in 1905 trouwde hij met de Schaarbeekse Nel Duerinckx, die altijd zijn muze zou blijven. Met haar woonde hij lang in de pittoreske Bezemhoek aan de rand van het Zoniënwoud in Bosvoorde, waar nu een Rik Woutersplein te vinden is en waar hij ook begraven ligt.

Maar wat maakt het werk van Wouters zo aantrekkelijk? Dewulf: “Ik kan daarop antwoorden met het kunsthistorische argument dat Rik Wouters een van onze eerste modernen was. Ten tweede is er zijn bijzondere leven, dat ondertussen uitvoerig door Eric Min is gedocumenteerd – Wouters was niet alleen letterlijk maar ook figuurlijk een van onze kleurrijkste schilders. En ten derde is er die verhouding met Nel, die mij ook heel erg heeft gefascineerd. Ze heeft onder meer dat mooie beeld Het zotte geweld opgeleverd, dat in Antwerpen in het Middelheimpark staat. Het is een cliché, maar zij was het licht van zijn leven. Zoals Marthe de Meligny dat was voor Pierre Bonnard.”

Lies Van Gasse raakte, behalve door zijn beelden en schilderijen, ook begeesterd door de vele schetsen van Wouters. “Al

Nick Andrews:

“Bij Rik Wouters kon rood de schaduw zijn van groen” 10 b ruzz

van in mijn studietijd. In de lessen modeltekenen en snelschetsen bestudeerden we een aantal werken van hem. Met heel weinig middelen – Chinese inkt, wat kleur en een snelle, directe tekening – kon hij een heel intieme wereld oproepen. Lineair tekenen was niet echt mijn ding. Wouters’ vrije manier van werken – tussen de lijntekening en het vlakmatige, tussen het tekenen en het schilderen – bood me een alternatief.”

Ook Nick Andrews had al op vroege leeftijd die onverklaarbare klik met Wouters. “Hij was er al bij vanaf mijn eerste stappen in de appreciatie van kunst. Van Rubens was ik bang, maar met Rik Wouters voelde ik een affiniteit die ik later ook ervoer met Chaïm Soutine en Henri Matisse. Veel van de aantrekkingskracht ligt in de kleur, waarna natuurlijk ook vorm, figuratie en concept volgen. Zijn thema’s zijn uit het leven gegrepen en worden heel direct en expressief weergegeven. Dat is interessant voor de toeschouwer, omdat je een directe ontmoeting krijgt met het werk.”

poëzie van alledag Hoe zit dat dan met die kleuren? Ze verschaffen het oeuvre van Wouters een vrolijke toets, terwijl zijn biografie niet altijd evenveel aanleiding gaf tot vrolijkheid.

Want veel rijkdom hebben Rik Wouters en Nel nooit gekend. Dewulf: “Ze hebben natuurlijk ook veel gelukkige momenten gehad, maar die betroffen altijd de klei, de verf en de kunst. Hij was echt totaal bezeten door kleur. Tot ergernis van sommigen misschien, maar mij trekt dat aan.

Tot zijn mooiste schilderijen behoort voor mij een zicht op zijn atelier. Een soort metaschilderij, waarin hij alle kleuren schildert die in dat atelier aanwezig zijn.”

Van Gasse: “Wij interpreteren die kleuren nogal makkelijk als een teken van vrolijkheid, maar als je er als schilder naar kijkt,

Bernard Dewulf:

© Lukas - Art in Flanders vzw. Foto Hugo Maertens

“Wouters was letterlijk en figuurlijk een van onze kleurrijkste schilders”

Zelfportret met sigaar uit 1913

merk je dat delen van zijn schilderijen bijna abstracte composities zijn. Wouters maakt soms heel vreemde kleurencomposities, bijvoorbeeld door tegen een groen vlak nog een rode veeg te zetten. Ik zie daar een studie van licht en kleur in, waarin hij heel ver gaat.”

“Een schilderij is natuurlijk ook bedoeld om de toeschouwer te betrekken,” voegt Andrews daaraan toe. “De mechanismen van de reclame waren toen nog niet op hun hoogtepunt, maar rood of oranje gebruik je om een aanwezigheid te creëren. Wouters deed dat heel gedoseerd en overdacht. Zijn toetsen waren vaak lyrisch, maar hij zocht ook structuren in de kleurzetting. Een bepaalde kleur stond dan voor de lichte partij, en een andere kleur verhield zich daartoe als de schaduw. Rood kon dus schaduw zijn van

groen, en omgekeerd. Hij werkte helemaal anders dan de academici.”

Meteen wordt zo een bepaald beeld gecorrigeerd van Wouters als frivole veelschilder. Dewulf: “Wat mij altijd een beetje geërgerd heeft – gelukkig heeft Eric Min dat rechtgezet – is dat Wouters werd voorgesteld als een wat naïeve schilder die vanuit een soort natuurinstinct schilderde. Wouters heeft dan wel geen diepzinnige essays geschreven, hij dacht wel na over het vak, en was goed op de hoogte van wat er zich in zijn tijd allemaal

afspeelde. Uit zijn brieven blijkt onder meer zijn grote bewondering voor Van Gogh en Ensor, en later Cézanne.”

Andrews: “Het merendeel van de kunstenaars is natuurlijk niet bezig met ismen.

Maar Wouters wist inderdaad al op jonge leeftijd wat er allemaal speelde. Hij was goed bevriend met Edgard Tytgat, Jean Brusselmans en anderen. Hij greep ook terug naar de humane waarden die op de academie in de vergetelheid waren geraakt door – zoals een Gauguin, een Van Gogh of de Engelse arts-and-craftskunstenaars – opnieuw vanuit een soort levenservaring te schilderen, wars van de academische hiërarchie van thema’s zoals de mythische en Bijbelse onderwerpen. Dat werd geapprecieerd, vlak voor die verschrikkelijke Eerste Wereldoorlog die hij niet helemaal hoefde mee te maken. Hij kon het dagelijkse relevant maken, en uit de intieme ervaring poëzie puren. Dat maakt hem vandaag nog relevant.”

RIK WOUTERS

10/3 > 2/7, KMSKB/MRBAB, www.fine-arts-museum.be

FR | Bien qu’il se soit éteint il y a cent ans, l’œuvre du peintre et sculpteur Rik Wouters (1882-1916) continue d’émouvoir. Une merveilleuse exposition rétrospective clôt cette année commémorative.

EN | Although he died one hundred years ago, the work of painter and sculptor Rik Wouters (1882-1916) continues to move people. A magnificent retrospective exhibition is closing the commemorative year.

bruzz 11

EN | “Home Sweet Home”, proclaims the striking poster for this year’s Klarafestival. Questions are raised: what makes a home a home? What does it mean to be at home?

And what difference is there between a “house” and a “home”? Questions that provide plenty of material for another fascinating edition of this annual festival. Roel Daenen

klarafestival The sound of exile T

he Klarafestival began thirteen years ago as a broadcasting festival: an event and a physical location at which the classical music radio station of the VRT (the Flemish public broadcasting service) and its audience could meet each other. It was intended to provide a visible impetus that would emphasise the relevance of classical music, which is sometimes written off as of interest solely to a handful of musical connoisseurs – and only from a conservative/museumlike point of view, at that. The great thing about the Klarafestival is that it shows that things can be quite different today.

By making canny choices. By reflecting on how a topical and socially relevant issue can be given a musical angle. Add some healthy curiosity and the willingness to experiment, both in terms of form and content – admittedly, something rare in the world of classical music – and you

12 b ruzz

have the recipe for the festival’s undeniable success.

With the refugee crisis taking place under our very noses, the choice of a theme like “Home Sweet Home” seems obvious. So at the core of this year’s programming is the role of place and displacement in (the history of) music. Both directly and indirectly, it tackles issues such as exile, musical roots and identity, migration, flight, alienation, cultural exchange, homesickness and itchy feet, and return.

If you want, however, you can simply enjoy the range of concerts and events on offer: loads of orchestras, chamber music ensembles, events, and much more. Or you can take up the invitation to reflect on a series of questions raised by a theme of this kind. For example: how do a composer’s roots affect his/her creative output? And if a composer goes into exile, for whatever reason, voluntary or enforced, physically or inwardly, is that discernible

in one way or another? What happens, moreover, to composers’ identities when they return from exile to their homelands?

The programme for this edition focuses, for the most part, on 19th- and 20th-century music from three major geographical zones: Central Europe, Russia, and the US. And as there is too much going on to list it all in this article, here are a few recommendations.

welcome nowhere The festival kicks off on 9 March with Gustav Mahler’s First Symphony, played by the Musica Aeterna ensemble, conducted by Teodor Currentzis, a great audience favourite. Mahler, the composer who almost single-handedly created the concert ritual as we still know it today, struggled with his identity, in relation to “German art” and Jewishness in particular. In a telling remark attributed to the composer, noted by his wife Alma in her

Klarafestival home and away

and the set designer Jan Versweyveld present The Diary of One Who Disappeared (on 11 and 12 March), their interpretation of Janácek’s song cycle Zápisník zmizelého, a mysterious, deeply emotional, psychological piece in twenty-two episodes about being uprooted, about far-reaching choices, and about identity.

play it, sam

Casablanca

In the years before the Second World War, the issue of “identity” was brought to a head in Germany by the Nazis. “NonAryan” artists lost their jobs, were boycotted, locked up, and much worse. The result was an artistic exodus, principally towards the US, where a sort of “Weimar on the Pacific” came into being in L.A. On 12 March, the Klarafestival presents the classic film Casablanca, whose subject and setting both reflect the story of its makers. Back in 1939, Morocco was a French protectorate. The club in which the story is set is frequented by a clientele of exiles, all of whom are trying to reach the US. There is, of course the romance of a love story, but we are also made aware of the inescapable past, the difficulties of neutrality, fate, the dream and promise of a new life in America and, last but not least, travel and exile.

home is where the heart is

“If a composer goes into exile, voluntary or enforced, physically or inwardly, is that discernible in one way or another?” memoirs, he observed that he was “triply homeless”: “as a Bohemian in Austria, as an Austrian among Germans, and as a Jew in the world – always an interloper, welcome nowhere.” Mahler was a Jew, but to be eligible for appointment as director of the Staatsoper in Vienna, he first had to convert to Catholicism. That complexity can be clearly heard in the layered nature of his First Symphony, known as the “Titan”.

couleur locale Leoš Janácek was another who emerged from the ethnic patchwork of Central

Europe. Janácek, who was very much focused on his own country and culture, collected folk music, wherever and whenever he could. On the basis of the rhythms and intonations of the local dialects and songs of Moravia, he developed a unique, highly distinctive style. Muziektheater Transparant, the director Ivo Van Hove,

Human searching and wandering is at the heart of Claudio Monteverdi’s opera Il ritorno d’Ulisse in patria. Its librettist, Giacomo Badoaro, based his work closely on the final parts of Homer’s Odyssey.

Odysseus (or Ulysses) returns home, to his palace on Ithaca, where his wife, Queen Penelope, has been waiting for him for years. In the opera, it is Penelope who is the main character, not Odysseus. The viewer is made aware of the deeply human emotions occasioned by the departure and absence of a loved one. René Jacobs, B’Rock, and a star cast are sure to provide performances that will leave an abiding impression (on 14 and 16 March).

klarafestival

9 > 24/3, various locations, klarafestival.be

NL | Voor zijn dertiende aflevering vaart het Klarafestival onder de banier ‘Home sweet home’, een actueel thema dat het veelzijdige klassieke muziekfestijn onder meer invult met Bach, Monteverdi en de filmclassic Casablanca.

FR | Pour sa 13e édition, le festival Klara - la grande fête de la musique classique - a choisi un thème hautement actuel: Home Sweet Home. Au programme, entre autres : Bach, Monteverdi et le classique du cinéma Casablanca.

bruzz 13

cinéma zahira ou le prix du refus

Tragédie belgo-pakistanaise en trois actes par Stephan Streker

Noces FR | Dans son nouveau

film Noces, le réalisateur bruxellois Stephan Streker raconte les derniers mois de Zahira, personnage librement inspiré de Sadia, la jeune belgopakistanaise assassinée en 2007 par sa propre famille pour s’être opposée à un mariage forcé. sophie soukias

14 b ruzz

D

ans Le Monde nous appartient (2012), Stephan Streker s’inspirait d’un fait divers belge, l’affaire Jo Van Holsbeeck, pour n’en conserver que le substrat dramatique: un jeune poignarde un autre jeune pour un motif matériel. Dans son nouveau film, Noces, le réalisateur bruxellois puise de manière beaucoup plus explicite dans une autre affaire criminelle ayant secoué notre pays : le destin tragique de Sadia, 20 ans, abattue par son frère, avec la complicité des membres de sa famille, pour avoir refusé un mariage arrangé avec un cousin pakistanais.

Ce film très esthétique - Streker continue d’affirmer son amour pour le style et

la forme - se concentre sur les quelques mois qui précèdent le dénouement tragique. On suit le personnage de Zahira qui tente d’échapper à la fatalité alors qu’elle est tiraillée entre la volonté de ne pas causer de tort à sa famille et son refus de marier un parfait inconnu. Zahira avance et recule, semble se résigner avant de faire demi-tour. Seulement, une fois qu’un mariage arrangé a été convenu, il est impossible de faire marche arrière sous peine de voir le déshonneur s’abattre sur la famille.

Conscient de s’attaquer à un sujet sensible, Streker évite soigneusement le jugement et la condamnation en restant au plus près du point de vue de la jeune fille.

Zahira, interprétée par l’actrice française Lina El Arabi, prend les traits d’une jeune femme qui ne manque pas de répondant (il faut voir comment elle remet le personnage de Pierre à sa place lorsque celui-ci lui fait des avances), marchant la tête haute. Seul bémol, cette image symbolique et mythologique - Streker compare la jeune fille à l’Antigone de Sophocle - de celle qui a osé dire « non » nous empêche par moments de sentir le personnage dans sa chair, d’imaginer qui fut vraiment celle qui a inspiré Zahira.

Qu’est-ce qui vous a donné envie d’adapter ce fait divers ?

Stephan Streker : Je trouvais que c’était une histoire extraordinaire et importante

à raconter aujourd’hui parce qu’elle en dit énormément sur le fait que certains êtres humains en arrivent à porter des actes qui défient toute raison et toute logique.

Le personnage de Zahira est l’Antigone d’aujourd’hui. Dans la tragédie grecque, il n’y a pas vraiment de méchant, c’est plutôt la situation qui est monstrueuse.

Zahira n’est pas victime de monstres mais plutôt d’une situation monstrueuse, parce que le mal vient par au-dessus, qu’il n’est pas incarné par un personnage. J’ai pris conscience qu’on avait affaire à une tragédie grecque lorsque j’ai appris que le frère de Sadia adorait profondément sa soeur.

J’ai trouvé ça extraordinaire parce que chacun des membres de cette famille, une

bruzz 15

cinéma zahira ou le prix du refus

famille extrêmement aimante, allait être sous nos yeux le siège d’enjeux moraux extrêmement forts.

Vous n’avez pas reculé devant la difficulté de traiter de sujets sensibles comme le crime d’honneur et le mariage arrangé.

Streker : Ce sont des sujets sensibles et je pense être un être humain sensible donc je ne vois pas pourquoi je n’aurais pas le droit de m’attaquer à ça. C’est une histoire extraordinaire à raconter au cinéma aujourd’hui, il n’y a pas plus à en dire.

Si je comprends bien, vous étiez très attiré par le potentiel cinématographique de cette histoire ?

Streker : Tout à fait. C’est une chance énorme d’un point de vue cinématographique de pouvoir raconter une histoire aussi forte. Et puis c’était aussi l’occasion de montrer au cinéma des choses qu’on ne voit jamais comme un mariage sur skype validé par un Imam. Certaines histoires sont faites pour être racontées.

J’ai vu dans cette histoire le moyen d’oser un grand film populaire. Ce qui nous est d’ailleurs renvoyé du film, c’est qu’il est adoré à la fois des cinéphiles et du grand public. Et ça, c’est énorme évidemment.

Pour réaliser ce film, vous êtes allé à la rencontre de la communauté pakistanaise.

Streker : Zahira est belgo-pakistanaise, moi je suis belge, donc j’avais déjà fait la moitié du chemin. J’ai appris à découvrir la culture pakistanaise. C’était très important d’être irréprochable de ce point de vue là. On a réalisé un important travail d’enquête et j’ai rencontré beaucoup de gens de la communauté pakistanaise.

On a eu en permanence une consultante pakistanaise qui nous a beaucoup aidés.

Par exemple, dans le film, le mariage est célébré par un vrai Imam pakistanais. À la fin de la journée de tournage il était toujours persuadé que tous les membres de la famille étaient pakistanais alors que seuls certains l’étaient. Pour moi, c’était

un signe qu’on était dans le bon.

Comment votre choix s’est-il porté sur Lina El Arabi pour le rôle principal ?

Streker : On avait un cahier des charges que j’avais déterminé moi-même et qui disait qu’il fallait une jeune artiste ultra-débutante de 18 ans, crédible en Pakistanaise, qui puisse parler ourdou, qui soit francophone et du niveau d’Elizabeth Taylor. Ce qui m’intéressait chez elle, c’était son port de tête très haut. On a beaucoup travaillé ensemble et c’est en travaillant que j’ai pris ma décision, parce

« Zahira est l’Antigone d’aujourd’hui.

Dans la tragédie grecque, il n’y a pas vraiment de méchant, c’est plutôt la situation qui est monstrueuse » 16 b ruzz

qu’elle était capable de s’abandonner et d’apprendre vite. À quel point le film est-il inspiré des faits réels ?

Streker : Il y a des choses qui sont très proches et d’autres très lointaines. Tout est une question de choix et de parti pris.

Pour faire court: ce qui est le plus proche des faits, c’est le mariage lui-même, et ce qui en est le plus éloigné, c’est le personnage de la grande soeur qui n’existe pas. Au moment où le personnage de Zahira est en plein doute, l’arrivée de cette grande soeur qui est passée par les mêmes questionnements et qui a fini par accepter son destin était intéressant d’un point de vue narratif et dramatique.

On sent chez vous une volonté de ne pas porter de jugement sur les personnages.

Streker : Mon point de vue en tant que réalisateur est celui de Zahira, je prends parti pour elle mais le jugement moral appartient à chacun des spectateurs. Ce jugement en dira plus sur le spectateur que sur le film. C’est un peu comme dans la vie, votre jugement sur quelqu’un en

Lina El Arabi fut la dernière actrice à compléter le casting de Noces. À ses côtés, Zacharie Chasseriaud qui joue Pierre, dont Zahira s’éprend.

dire que l’une de ses étapes préférées était justement le mixage alors j’ai posé mille questions là-dessus. Je lui dois beaucoup sur ce plan là.

Qui sont vos grands maîtres?

Streker : Parmi mes réalisateurs préférés, il y a naturellement les Américains contemporains: Martin Scorsese, Brian de Palma, James Gray, Jeff Nichols, Bennett Miller, David o Russel, Michael Mann. Ce sont tous des cinéastes pour qui la forme est importante.

Chez vous aussi la forme revêt une grande importance.

Streker : Oui, c’est très important pour moi de raconter une histoire en mettant les ressources cinématographiques et visuelles le plus possible au service de cette histoire.

« À chaque projection, j’ai vu des jeunes filles en larmes » dira plus sur vous que sur la personne que vous jugez.

Votre film a tourné dans de nombreux festivals. Les réactions du public étaient-elles conformes à vos attentes ? Avez-vous le sentiment que le film a été compris ?

Streker : Je n’ai jamais fait un film pour être compris. Je n’ai pas à être compris!

Quel bilan pouvez-vous déjà tirer de la réception en festival ?

Streker : C’est extraordinaire, les gens sont incroyablement émus par le film. À chaque projection, j’ai vu des jeunes filles en larmes, et pas que des jeunes filles d’ailleurs. Je pense que le film inspire des réactions extrêmement fortes. On a des critiques incroyables pour l’instant.

Face à ce genre de choses, il faut juste remercier Dieu.

Y a-t-il une réaction qui vous a particulièrement touché ?

Streker : Après le festival de Rome, Patrick Bruel a twitté sur le film et depuis lors on s’est rencontré plusieurs fois, à Paris et à Los Angeles. Il vient de retwitter mon film pour sa sortie en étant absolument dithy-

rambique. Il a dit, mais ce n’est pas à moi de le dire, que c’est un des plus grands films qu’il a vu.

Avant d’être réalisateur vous étiez critique de cinéma. était-ce une manière d’approcher votre rêve de réalisation ?

Streker : J’ai été critique de cinéma par amour du cinéma et surtout dans le but de rencontrer des réalisateurs que j’admirais depuis toujours. Ce que vous faites, c’est ce que j’ai fait pendant très longtemps. C’est comme ça que j’ai appris mon métier. Je me souviens d’avoir interviewé Emir Kusturica alors que j’étais en plein montage d’un film. Mes questions étaient, par conséquent, très liées au montage, il en rigolait lui-même. Alors que j’étais en plein mixage, j’ai interviewé Chabrol et par hasard, il en est venu à me

À côté de votre métier de réalisateur vous êtes aussi consultant en football. C’est parfois difficile de concilier les deux ?

Streker : Pas du tout. Même quand je n’étais pas payé pour ça, je regardais tous les matchs de football. J’ai beaucoup de chance parce que ce sont deux dream jobs. S’il fallait choisir, je choisirais cinéaste car c’est le plus beau métier du monde et je pense que la difficulté du métier me convient très bien. Dans ma vie personnelle, dans mon travail, l’exigence est la condition de mon plaisir. Chacun sa façon de faire. Personnellement, s’il n’y a pas d’exigence, ça ne m’amuse pas.

Noces

BE, FR, LU, PK, 2016 dir.: Stephan Streker, act.: Lina El Arabi, Sébastien Houbani, Babak Karimi, 98 min

NL | Voor Noces liet Brusselaar Stephan Streker zich inspireren door het verhaal van Sadia, de jonge Belgisch-

Pakistaanse die in 2007 door haar eigen familie werd vermoord omdat ze zich verzette tegen haar uithuwelijking.

EN | For Noces, the Brussels local Stephan Streker was inspired by the story of Sadia, the young Belgian-Pakistani who was murdered by her own family in 2007 because she resisted her arranged marriage.

bruzz 17

de man, de vrouw en de beer Ontwaken uit de winterslaap NL | Adopteer eens een beer, dacht het kinderloze koppel dat Tom Dupont opvoert in de Bronks-productie De man, de vrouw en de beer. Maar ooit wordt zo’n schattige teddy misschien een balorige grizzly, en wat dan? Michaël Bellon

18 b ruzz

T

om Dupont kennen we als de schrijver en regisseur van succesvoorstellingen als Sasja en Natasja, Christophe en Willy of Smolders en Sobrie. Nu maakt hij voor Bronks De man, de vrouw en de beer. Daarin speelt Robrecht Vanden Thoren de man, die zich een halve indiaan en dikke berenvriend waant. Julie Delrue speelt de vrouw, die zo haar redenen heeft om bij die halvegare te blijven. En Dominique Van Malder speelt de beer, die blijkbaar de zoon is van dit al te menselijke koppel. Komische kansen genoeg dus in dit stuk, maar toch ook een paar thematische lagen, over zich thuis voelen, een plek vinden in de wereld, liefhebben en loslaten, ouders en (adoptie)kinderen, nature en nurture.

Het begon allemaal bij de documentaire Grizzly man van Werner Herzog uit 2005, over de berenliefhebber Timothy Treadwell, die jaarlijks een paar maanden bij wilde beren in Alaska ging leven, tot die hem uiteindelijk zonder pardon doodden en opaten. “Die documentaire is lang blijven hangen,” zegt Dupont. “Ze leek me

geschikt om eens een theatervoorstelling rond te maken. Daar zijn we dus van vertrokken, maar ook weer van weggegaan.

De documentaire vertelt het verhaal vanuit het standpunt van Treadwell, maar ik was ook benieuwd wat de beer er allemaal over dacht.”

DOMINIQUE Van Malder: Herzog heeft van Treadwell ook meer een freak ge­maakt dan hij in werkelijkheid was. Wij zijn tijdens onze voorbereidingen op een Belgische berenman gestoten die Treadwell nog heeft gekend. Negen maanden per jaar woont die gewoon in Ronse, maar daarnaast zit hij ook al 27 jaar lang telkens drie maanden in Alaska. Hij kon dus een genuanceerd beeld schetsen over beren in het algemeen, over Treadwell, en wat de film laat zien in het bijzonder. Het was onwaarschijnlijk interessant om naar zijn berenverhalen te luisteren. We hingen echt aan zijn lippen.

Komen wat zachtaardigere dieren dan beren dan niet eerder in aanmerking om een ‘menselijke relatie’ mee aan te gaan?

Tom Dupont: Een beer zal je niet zomaar aanvallen, zoals een leeuw of een tij-

Theater gezin zkt. grizzly

© Leila Boukhalfa

plukt, in welke mate vermenselijkt hij dan en in welke mate blijft hij nog beer? Via die vraag zijn we uiteindelijk ook bij het onderwerp adoptie terechtgekomen. Het debat over nature en nurture wordt heel concreet als je naar adoptie kijkt. Als je als beer geadopteerd bent door twee mensen, dan voel je wel dat er iets niet klopt. Dat kan een metafoor zijn voor een geadopteerd kind dat duidelijk niet op zijn adoptieouders lijkt. Daar wordt anders naar

ger. Hij is vooral een aaseter: hij eet dode dieren en gaat heel weinig op jacht.

Daarom is het mogelijk om op een bepaalde manier contact met hem te hebben: hij ziet je niet als een potentiële maaltijd. En ik geloof ook dat het een superintelligent dier is, dat je kan herkennen en veel kan onthouden. Het zijn wel solitaire beesten, die alleen samenkomen op plaatsen waar ze veel voedsel kunnen vinden.

ROBrecht Vanden Thoren: Misschien is het feit dat het solitaire beesten zijn ook een reden waarom je als mens het gevoel kan hebben dat je een persoonlijk contact kan hebben met een beer.

Treadwell wilde de beer als het ware adopteren bij de mensheid.

Dupont: Hij begon ze steeds meer als mensen te beschouwen. Hij minimaliseerde de verschillen, negeerde de gevaren. Die kwestie blijft intrigerend, als het over mens en dier gaat: wat hebben we gemeen, wat is er verschillend? Treadwell dichtte de beren menselijke eigenschappen toe. Daar is op een aantal vlakken iets voor te zeggen, maar voor een deel is het ook projectie. Op het moment dat

Treadwell stierf, werd zijn geloof helemaal tenietgedaan. Dat gebeurt in de voorstelling ook. In het leven van alle drie de personages komen een aantal zaken op de helling te staan. Het personage van Robrecht denkt bijvoorbeeld dat hij een beer is. Hij deelt met Treadwell en met onze berenman uit Ronse ook de hang naar rust en stilte in de natuur. Treadwell vluchtte uit een maatschappij waarin hij zich niet zo goed voelde.

Delrue: Waar voel je je nog thuis? Daar­ over gaat het stuk vooral.

Dupont: Dat is het grondthema geworden waar de drie personages mee worstelen.

De vraag wat onze thuis is, is ook complexer geworden dan vroeger, toen eenzelfde familie honderd jaar op dezelfde boerderij bleef wonen.

Van Malder: Als je een beer uit zijn habitat

"Als je een beer uit zijn habitat plukt, in welke mate vermenselijkt hij dan en in welke mate blijft hij nog beer?" gekeken. We zijn ook gaan praten met mensen die zich bezighouden met adoptie en pleeggezinnen. Zij leveren goed werk en kijken zorgvuldig na wat de motieven zijn van ouders om een kind te adopteren.

Maar ook dan blijven er vragen. Wat vertel je een adoptiekind en op welk moment?

Op welk moment vraagt een kind zich af wie het is en wie zijn echte ouders zijn?

Het is op dat punt dat de kijker onze voorstelling binnenvalt. Laten we zeggen dat ik als beer slecht uit mijn winterslaap kom en met heel veel vragen opsta.

Dupont: En laten we zeggen dat hij niet de best denkbare adoptieouders heeft. Hun intenties zijn goed, maar het loopt toch wat uit de hand.

De man, de vrouw en de beer

11 > 15/3, Bronks, www.bronks.be

FR | Dans la dernière production du Bronks, un couple sans enfant désire adopter un ours. Cette pièce de théâtre

traite de l’opposition entre nature et culture, du fait de se sentir (ou non) chez soi, et des limites de l’adoption.

EN | In the latest Bronks production, a childless couple want to adopt a bear. This new play is about nature versus

nurture, feeling at home (or not), and the boundaries of adoption.

bruzz 19

COURT-circuit

Stéphane Bissot Danse avec la vie

FR | Stéphane Bissot nous

emmène dans un voyage drôle et poétique dans son histoire familiale. Un cheminement qui croise bonheur et douleur. gilles bechet

E

lle a foulé bien des scènes de théâtre, des studios de cinéma et de télévision. Elle est passée du rire aux larmes et aussi à la chanson. Stéphane Bissot que beaucoup ont découvert en Madame Astrid dans Melting Pot Café avait une furieuse envie de revenir sur les planches en passant par l’écriture. Pour son premier texte, elle a puisé dans son histoire familiale pour une épopée à travers les générations qui arpente une Belgique tout en contrastes.

Elle a mis son cœur à nu pour le faire rire, pleurer et danser.

Vous avez attendu longtemps avant d’écrire votre premier spectacle, qu’est-ce qui vous a poussé vers un récit autobiographique ?

Stéphane Bissot : Quand j’ai commencé à écrire je ne savais pas précisément où je voulais aller.

Un ami producteur de cinéma m’a encouragée à parler de ce qui me touchait. J’avais envie de quelque chose de drôle sans faire une vanne toutes les secondes.

J’adore le partage dans l’adresse directe au public où par le regard qu’on lui porte la vie devient drôle, poétique ou étonnante. Un jour je me suis assise et j’ai écrit un texte d’une soixantaine de pages qui s’appelait Après nous les mouches. Ça parlait des morts avec lesquels on se construit. J’ai vécu pas mal de deuils et de maladies dans mon entourage et j’ai eu envie de rendre hommage à mes disparus

20 b ruzz

et de partager le mouvement de la vie qui se transmet et dépasse l’épreuve de la mort. C’est un questionnement sur la construction de soi à travers la perte. Je fais le pari de rire de ce qui nous dépasse. Il y est beaucoup question d’amour, mais aussi de pingouins et de sandwiches mous.

On n’est pas dans du stand-up, l’image et le son apportent une dimension essentielle.

Bissot : Comme je suis très réaliste en parlant de choses vécues, je me suis demandée quel traitement choisir pour permettre l’ouverture à l’imaginaire. Le dispositif image et son permet un recul poétique et métaphorique sur ce que je raconte. J’avais envie de voyager dans l’espace-temps, dans des espaces mentaux. On a retiré des tas de mots pour que l’expression passe par les images et le son.

Le titre était-il là très tôt ou est-il venu en fin d’écriture ?

Bissot : Il est venu très tôt. C’est en fait une expression de ma grandmère qui défend l’idée d’un carpe diem. Profite, vis ta vie tant qu’elle est là parce qu’après nous, les mouches. Avec ce voyage introspectif, l’idée, c’est maintenant, ensemble, vivants ! C’est à nous de faire quelque chose pour que ça se passe bien. Dans cette façon de regarder l’intimité pour remettre de l’humanité dans le lien, il y a quelque chose de politique, si on comprend le politique comme la gestion du social. Il faut réparer son âme avant de prétendre gérer celle des autres. Ce sont des questions qui m’intéressent même si elles n’apparaissent pas de manière explicite.

après nous les mouches

14 > 25/3, Théâtre Varia, varia.be

THE PROFILER

Sampha

Processus d’extension

FR | Chanteur, producteur, beatmaker et pianiste, Sampha Sisay donne son âme à la

soul sur un premier album, Process. C’est qu’avant de s’affirmer en solo, le Londonien s’est révélé dans les coulisses du R&B et de l’électro. Beyoncé, Drake, Kanye West, Frank Ocean, tous, doivent quelque chose à la voix de Sampha. nicolas alsteen

G

rande révélation de l’année, Sampha pose sa voix veloutée, aérienne et ultra-sensuelle sur un premier album à fleur de peau. Au carrefour des musiques électroniques, de la soul, du R&B et d’un certain classicisme, l’artiste dévoile une part de son intimité à travers des mélodies soyeuses, lustrées au fil du temps et d’expériences glanées aux quatre coins du globe. À 28 ans, cet inconnu du grand public est déjà une vedette des studios d’enregistrement. Solidement référencée, sa carte de visite a de quoi impressionner : producteur de morceaux sur-mesure pour SBTRKT, Drake, Solange ou FKA Twigs, le jeune homme prête également son chant envoûtant aux meilleurs albums R&B du moment. Jessie Ware, Beyoncé, Kanye West ou Frank Ocean sont tous tombés sous le charme d’un chanteur qui donne régulièrement du chœur aux ouvrages. Ailleurs, ses remixes pour The xx ou Zero 7 ont bouleversé bien des auditeurs.

Sampha Sisay a grandi du côté de Morden, petite bourgade populaire planquée au sud-ouest de Londres. Cadet d’une tribu de cinq frères, il s’éveille au contact des codes anglo-saxons et de ses traditions familiales, directement importées du Sierra Leone. À l’âge de trois ans, le petit garçon voit son père débrancher la télévision. Objectif de l’opération ? Remplacer l’appareil par un piano d’occasion. Pour Sampha, c’est une révélation. À

partir de là, il purge ses émotions sur les notes de l’instrument qui, bientôt, deviendra son meilleur confident (la chanson (No One Knows Me) Like the Piano témoigne à la perfection de cette relation privilégiée). Pas épargné par la fatalité, Sampha a neuf ans lorsque son papa est foudroyé par un cancer. En septembre 2015, sa mère succombe, elle aussi, à la maladie.

Timide, plutôt réservé, l’Anglais dévoile aujourd’hui ses vagues à l’âme sur Process, un album habité par la perte, l’amour et la nostalgie des beaux jours. Hybride, moderne, la musique de Sampha renvoie aux avancées électroniques de James Blake, à la sensibilité de Frank Ocean, à la soul nacrée de Benjamin Clementine. Ultra-connecté à l’époque, Process fait aussi l’objet d’un court-métrage mis en images par Kahlil Joseph, réalisateur de documentaires, films et vidéos pour Beyoncé, Kendrick Lamar, Shabazz Palaces ou Flying Lotus. Actuellement en tournée, Sampha défend son répertoire sur scène. Ce qui ne l’empêche pas de songer à l’avenir. En marge de sa vie en studio, il rêve, en effet, d’écrire une comédie musicale et de lancer sa propre ligne de vêtements.

Sampha

12/3, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

bruzz 21

eat & drink

Tussen trein en tapkraan NL | De bierstrijd is in volle gang.

Overal in de stad schieten de concepten als paddenstoelen uit de grond. De nieuwste place to beer is Brasserie 28, vlak naast het Centraal Station. michel verlinden Foto: saskia vanderstichele

22 b ruzz

V

oor pendelaars is het een buitenkansje: een plek waar je van een enorm gamma aan bieren kan proeven zonder de trein te missen – verschillende schermen geven de vertrekuren weer. Brasserie 28 maakt indruk met een monumentaal decor, dat ooit toebehoorde aan het voor­malige postkantoor van het station. Achter de toog voeren ongeveer twintig tapkranen de bieren van Caulier Developpement aan, maar ook andere brouwsels als Lupulus, Taras Boulba of Tripel Karmeliet.

Het heterogene decor plaatst steampunkinvloeden (grote raderen doorbreken de ruimte) naast een immense wand die onderbroken wordt door planten en nepvintage lederen zetels. Een Enomatic-machine schenkt vermaarde wijnen – Clos Floridène, Chambolle-Musigny Drouhin, Château La Lagune… – voor 5 tot 12 euro per glas, en bij het assortiment bieren wordt ook een reeks passende hapjes aangeboden (hummus, gratin van Mont d’Or, inktvis met linzen…). De focus ligt op ‘gezond’, met de alomtegenwoordi-

ge biologische keuzes, suikervrije bieren – 30% minder calorieën gegarandeerd – en broodkorstjes die bij uw drankje de in urine gedrenkte nootjes moeten vervangen. Fijn.

Tegelijk durven we er geld op te verwedden dat deze plek het moeilijk krijgt om puristen aan te trekken. Daaraan ligt ten grondslag dat je snel de indruk krijgt hier te maken te hebben met een goed geoliede marketingmachine in plaats van een zaak met een echte passie voor bieren.

Het feit dat Caulier Developpement, dat de merken Caulier 28 op de markt brengt, geen echte brouwerij is, maar een bedrijf dat de productie uitbesteedt aan Proefbrouwerij, is daar zeker niet vreemd aan.

Brasserie 28

•••••

Keizerinlaan 3 boulevard de l’Impératrice, Brussel/Bruxelles, Facebook: b28centralstation ma/lu/Mo > wo/me/We 11 > 22.00, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 23.00

shop

déguster une vaste gamme de bières sans risquer de rater son train - plusieurs écrans affichant les départs. Brasserie 28 en impose avec un décor monumental logé dans l’ancien bureau de poste de la gare. Derrière le comptoir, une grosse vingtaine de pompes débitent les productions de Caulier Developpement ainsi que d’autres jus d’orge et de houblon « invités », tels que la Lupulus, la Taras Boulba ou la Tripel Karmeliet. Le tout dans un décor hétéroclite panachant esprit steampunk – de grands rouages parsèment l’espace -, immense pan de mur ponctué de dalles végétales et fauteuils en cuir faussement d’époque. En soutien, une machine Enomatic qui permet d’avoir accès, à travers un système de carte, à des vins réputés – Clos Floridène, ChambolleMusigny Drouhin, Château La Lagune… - au verre (entre 5 et 12 euros) ; une carte de grignotages calibrés pour s’assortir aux bières proposées (houmous, Mont d’or gratiné, poulpe accompagné de lentilles…) ; sans oublier, une communication axée sur le « sain », à l’instar du bio qui est partout, des bières sugarfree et des petits croûtons qui accompagnent votre boisson. Plaisant, même si l’endroit aura des difficultés à séduire un public de puristes. En cause, l’impression d’une machine marketing, bien huilée il faut le dire, qui échoue cependant à restituer l’atmosphère conviviale propre à un lieu axé autour de la passion de la bière. Le fait que Caulier Developpement, qui commercialise les marques Caulier 28, ne soit pas une véritable brasserie mais une structure faisant réaliser ses bières à façon chez Proefbrouwerij (Lochristi) n’est évidemment pas étranger à l’affaire.

EN | It’s a godsend for commuters: a place where you can sample a vast array of beers without running the risk of missing your train – there are several screens displaying departures. Brasserie 28, situated in the station’s former post office, impresses with its monumental decor.

Behind the counter, twenty or more pumps deliver Caulier Developpement products and other “guest” brews, like Lupulus, Taras Boulba, and Tripel Karmeliet. All this within a heterogenous decor which captures the steampunk aesthetic: the space is broken up by large mechanical cogs, a huge wall-face punctuated with spaces full of plants, and pseudo-period leather armchairs. As part of the service, an Enomatic machine provides access, via a card system, to reputable wines – Clos Floridène, Chambolle-Musigny Drouhin, Château La Lagune, etc. – by the glass (from €5 to €12).

There is a menu of snacks specially designed to accompany the beers on offer (hummus, gratin with Mont d’Or, octopus with lentils, etc.), not to mention an ethos with a “healthy” focus, including the organic options, the brand’s “sugar-free” beers (guaranteed 30% fewer calories), and little croutons of bread which are served with your drink in lieu of the usual urine-coated peanuts. Nice. In conclusion, we wager that the place will struggle to attract a clientele of purists. To blame is the impression given of a marketing machine which fails to recreate the convivial atmosphere one hopes for in a place centred around a passion for beer. The fact that Caulier Developpement, which markets Caulier 28 brands, is not an actual brewery but an establishment whose beers are made to order by Proefbrouwerij obviously doesn’t help.

Les gros mots Fouineur un jour, fouineur toujours

© saskia vanderstichele

FR | Pour les navetteurs, c’est une aubaine : un endroit où

FR | Des caisses à vin pleines de livres, des affiches rétro collées aux murs et des jouets vintage. Lorsque vous entrez chez Les gros mots, c’est un peu comme si vous pénétriez la chambre de Vincent Cuvellier. Elle est petite et plutôt agréable.

L’écrivain français spécialisé dans la littérature jeunesse, est dans le métier depuis trente ans déjà et ça fait un bout de temps qu’il vit à Bruxelles. Ado, il nourrissait déjà le rêve d’ouvrir une boutique de livres de seconde main.

Voilà qui est fait. « L’idée d’une vraie librairie ne me tente pas. C’est dans les librairies de seconde main de Brest que j’ai été contaminé par le virus du fouinage. C’est de là que vient mon amour des livres, je crois ».

Cuvellier s’intéresse surtout aux livres pour enfants, aux illustrations et à la typographie. Les parents ne sont pas oubliés pour autant, une petite collection de romans et nouvelles leur est dédiée, on y trouve même des manuels d’éducation des années septante. Mais attention, l’aspect graphique a toujours son rôle à jouer. Un quart des livres en magasin proviennent de la collection personnelle de Cuvellier. « J’ai beaucoup voyagé pour le boulot et j’ai toujours pris soin de partir avec un sac à dos vide. Ce sont surtout les Tchèques et les Russes qui sont en avance en matière d’illustration ». La plupart des livres sont en français, mais ça et là on tombe sur un bouquin en néerlandais.

Dans ce grenier à jouets règne une ambiance nostalgique qui vous ramène au temps de votre jeunesse insouciante. Avec des noms comme Richard Scarry, Roald Dahl, Dick Bruna mais aussi Tom Schamp, par exemple. Pour une vieille carte postale vous payez 1 euro, un livre qui sort de l’ordinaire s’élève à 30 euros. Dans ses propres livres pour enfants se glisse toujours l’un ou l’autre juron ou gros mot, c’est un peu sa marque de fabrique, il n’a donc pas fallu très longtemps au libraire pour trouver le nom de ••••• son magasin. À côté, se trouve son rue Lesbroussartstraat 67, bureau qui servira également de Elsene/Ixelles, 0475-99.92.66, Facebook: Les Gros Mots décor à divers petits événements wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, littéraires dans le futur. Hilke Andries

les gros mots

bruzz 23

agenda 10

16/3

Heb je de snelste buurt van Brussel al ontdekt?

Nu in de buurt van de Anspachlaan: surfen, streamen ĂŠn gamen aan lichtsnelheid.

Een internetverbinding sneller dan het licht.

Een scherper beeld dan ooit op al je schermen.

Een stabiel internet zonder onderbreking zelfs als iedereen tegelijk surft.

Vraag je gratis aansluiting aan op www.proximus.be/glasvezel De effectieve snelheid die je ervaart, hangt af van de computerinstallatie en in uitzonderlijke gevallen ook van het algemene gebruik.

24 b ruzz

Een meerwaarde voor je woning.

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Museums boring?! Wash your mouth out, you Philistine! During MUSEUM NIGHT FEVER (11/3), 23 cultural centres and museums will open their doors especially for night owls with a heart for art. So put on your slippers, slip into your nightgown, and sleepwalk your way to an artsy nightcap.

AGENDA 10 Vrijdag Vendredi Friday

10/3

Pop & Rock Ancienne Belgique

Efterklang & The Happy Hopeless Orchestra. 20.00 Lany. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Beursschouwburg

Lebanon Hanover. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Huis 23

Artist talk: Efterklang. 18.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Viage

Clap Your Soul. 22.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Club & Party

Café Belga

DJ PONE & Dj Bobzilla. 22.00

pl. E. Flageypl. 18 Elsene/Ixelles 02-640.35.08 / www.cafebelga.be Café Bonnefooi

Skevitz & Ango. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Épicerie Moderne

TMR presents Moyo & Elzo Durt At Épicerie Moderne. 22.00 Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-89.98.70 / www.epiceriemoderne.eu

Fuse

La Démence. 22.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Galeries

La Gotferboum: Lancement du

numéro 7 de 24h01. 19.30 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be La Boule Rouge

Cabaret Transformiste. 22.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be La Tricoterie

Groovalicious. 19.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

Madame Moustache

The Love Boat: Thomas RAY. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler

26 b ruzz

16/3

Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Mirano Continental

AfroVibz: With the Afro Bros.

23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Recyclart

Nightshop: 10 Years Rebel Up! Derya Yildirim & Grup Simsek Ibaaku + Octa Push + DJ Marathon. Afro-futuro bass and Turkish

psychedelica. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sett Club

I Love RIO. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

You Night Club

Younited Afterski. 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues

Art Base

Luis Reis - Juan Mellado Blues & Ballads. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

So Watt

Music Session: Roots & Fruits.

21.00 rue des Quatres Brasstr. 2 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/sowattclub Sounds Jazz Club

Mimi Verderame Quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Steps tribe. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Klarafestival: Exit F. By Nadar Ensemble, dir. P. Matthynssens, comp.

M. Maiederhof. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-21.02.17 / www.klarafestival.be

D’Ieteren Gallery

Concert Mozart. 20.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Au B’Izou

Agence sans risque. Mise en scène H. Némésis. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be Auditorium Jacques Brel - Campus du ceria

La Terre est ma Boule ! Mise en

rue du Mail/Maliestr. 50 Brussel/Bruxelles 02-772.34.26 / www.classicclassics.sitew.be

scène A. Everaert. 20.00 av. E. Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.70.00 / www.maksvzw.org

Flagey

CC Auderghem

piknik: Jeroen D’hoe & Annelies Van Gramberen. 12.30 Klarafestival: Haydn/ Hindemith. Zehetmair Quartett. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.klarafestival.be

KVS Bol

Concertino: Symfonieorkest van de Munt/Orchestre symphonique de la Monnaie: Antonín Dvorák. 12.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Dans Danse Dance Garage 29

This kind of bird flies backwards. Chor. N. Pieczuro. 20.30

rue de Moerkerksestr. 29 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.26.36 / www.garage29-offestival.be

KVS Bol

COLD BLOOD. Chor. M. Anne de Mey, dir. J. Van Dormael. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

Brussels Dance! We’re pretty fuckin’ far from okay. Chor.

Après le crime ! 20.30

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

CC Jacques Franck

Le Bourgeois gentilhomme. Mise en scène N. Stas. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Cirque Royal

Les Franglaises - Nouvelle Version. Mise en scène Q. Bouissou et Les Franglaise. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Comédie Claude Volter

Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Espace Magh

Myzo ! Les djinns cachées au fond des caves. Mise en scène

C. Husson. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

The Khoury Project. 20.00

Lisbeth Gruwez. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

l’Harmonium

GC Nekkersdal

Kap.L

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

B. Dobbelaere. 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Muziekpublique

KVS Box

B. Lefrancq. 20.15 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07 / www.tontonticket.com

20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Soirée de soutien au Project Camburi. 20.00

Haig Yazdjian: Akoestisch Trio.

Chanson La Madeleine

Elio E Le Storie Tese. 20.00

Theater

Limiet door TINT. Regie I. Vervoort &

La Estupidez. Tristero. 20.30

Théâtre Atelier 210

L’enfant sauvage. Mise en scène C. Delbecq. 20.30

Fou Rire

Freddy Tougaux: Je suis unique

comme tout le monde. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be J’y suis j’y reste. Mise en scène

La Samaritaine

trois ruptures. Mise en scène

R. De Vos. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be Le Koek’s Théâtre

Du Temps où je m’appelais Ziré ! Mise en scène B. Suin. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Halles

Petri Dish - Expiry Date. Mise en scène S. Lemaire, A. Nilsson. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Théâtre National

FROZEN. Mise en scène S. Linsmaux & A. Mergola + Compagnie 3637. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Océan Nord

La Musica deuxième. Mise en scène G. Laurent. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Cyrano. 20.30

Les Riches-Claires

M. Sladden. 20.30

Théâtre Varia

L’Orkestre. Mise en scène P. Vander

Zypen. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Apocalypse Bébé. Mise en scène S. Alaoui. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre

L’oracle de Delphes. Mise en scène

Kaaistudio’s

Poème 2

19.00, 20.00, 21.00 & 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

P. Chaboud. 19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

L’Abdication. Mise en scène

B. Blampain. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Je suis un poids plume. Mise en

Complete Works: Table Top Shakespeare. Forced Entertainment.

Viage

The Crucible. Dir. C. Flores. 20.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

Voordrachten & literatuur

scène D. D’Heur. 20.15

GC Wabo

en scène H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Amnesty International. 18.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Théâtre de la Toison d’Or

Hamam Le Riad

Le Songe d’une nuit d’été. Mise

Pyjama pour six. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Kafka, les années Felice. Mise en scène A. van Stratum. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Quartier 3: destruction

totale. Mise en scène O. Boudon. 19.00 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Reines de Pique. Mise en scène P. Sireuil. 20.30

Legs Maternels. Mise en scène M. Bach. 20.30

Moi Pirandello. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Chunky Charcoal 15 & 16/3, Théâtre 140, www.theatre140.be

Théâtre royal de Toone

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Le Vieux Juif blonde. Mise en scène

C’est écrit au tableau

Brieven schrijven voor

Ontspan in de hamam. 09.00 rue Gallaitstr. 29 Schaarbeek/Schaerbeek 0478-87.73.86 / www.citizenne.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Brusselse instellingen. 12.00

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Joods Museum van België

Joods Museum België: Internationaal Colloquium Minorities in/at war Tussen geweld en wettelijke bescherming, 1912-1923. 9.00

Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

Conférences & littérature ArtDetective

Le bol à thé dans la culture japonaise. 12 > 13.00

rue Dr. Charles Leemansstr. 39 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0484-13.12.29

FR | Il entre sur scène devant une page blanche.

De neuf mètres sur trois. Et il se met à parler, Sébastien Barrier. À mesure que ses mots se libèrent et se perdent, Benoît Bonnemaison-Fitte, inscrit, dessine en noir sur le grand panneau blanc des mots qu’il pêche dans le flot de paroles du conteur. En écho à cette parole arborescente, Nicolas Lafourest égrène ses notes de guitare bluesy qui tantôt accompagnent, tantôt semblent précéder les phrases qui s’enroulent et se déroulent comme des serpents syntaxiques.

Dans ce long poème-performance, Barrier lâche comme autant de cailloux blancs des souvenirs et des réflexions qui s’enchaînent par associations d’idées. Il est question de se perdre, pour parfois se retrouver et de longs cheminements semés d’embûches et d’accidents pour y arriver, car comme le sage le sait depuis longtemps, la vérité est dans le voyage plus que dans la destination.

Un voyage dont l’itinéraire se trace au fil des mots, des notes et des traits d’épais pastels gras couleur charbon. (GB)

bruzz 27

agenda 10 Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Chantiers institutionnels. 12.00

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Musée Juif de Belgique

Musée Juif Belgique: Colloque international Minorités en guerre Entre violence et protection légale, 1912-1923.

9.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Varia

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.00 / www.museumnightfever.be

Épicerie Moderne

Vastenuit w/ Smashing Tape Records. 22.00

Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-89.98.70 / www.epiceriemoderne.eu Fuse

Psyk + Kafim. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be La Machine

Francesco Piro. 22.30

11/3

Pop & Rock Ancienne Belgique

Henri PFR. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Huis 23

Midori Hirano + Benoit

Pioulard. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Peter Doherty. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org W:Halll

Concert des Païens. 20.30

av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Club & Party

Amalgame asbl

I love the 90s at Amalgame.

22.00 Steenstr. 45 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-98.52.62 / www.amalgame.eu Bouche à Oreille

Soirée Swing au profit de l’UNICEF. 20.00

rue Félix Hapstr. 11 Etterbeek 0499-41.41.04 / www.bossalvador.eu Café Roskam

Dj Teddy Picker. 22.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Museum Night Fever @ cinematek: STEL-R + SHAZZULA. 19.00 CRAZY MWANDISHI. 21.00 Épicerie Moderne/VASTE CHOSE.

28 b ruzz

JABO & MR ORANGE. 22.00

Cabaret Transformiste. 22.00

Lunch Tour. 12.30

Cinematek

22.00

La Boule Rouge

Bozar

zaterdag samedi saturday

16/3

St-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

La Place - Art Bar

Greek Party + Dj Yanni & Padeli. 20.00

Kasteleinpl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 0485-11.45.85 / www.laplace33.be

Le Baroque

DJ José Sanchez. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Madame Moustache

FUN FUN FUN: Kinkle & Elodie.

22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Mirano Continental

DØPE: TooMuchSauce. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be Revelation

Revelation: Jordan Rag + Dj Tony Deluca + Alejando Alvarez. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles www.revelation-party.com

Sett Club

Desire: DJ DADDY K + Dj Cruz + Daniel Murillo + Dj Bexs. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Viage

DJ Saturday Night Out. 23.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues Ancienne Belgique

Igor Gehenot Quartet presents ‘Delta’. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Jazz Station

Raphaëlle Brochet + Philippe Aerts Duo. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Archiduc

Le jazz après shopping with Llum Trio. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Sounds Jazz Club

Julien Hucq Quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Lisa Werlinder: U R the 1 + Jeanfrançois Prins. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Toogenblik

Benefiet 30 jaar Toogenblik: Philo&Friends + Blues Hospital + Texmachine. 19.00 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be Folk & World Music Art Base

Tengo pal Truco. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Huis van Culturen Sint-Gillis/ Maison des Cultures de SaintGilles

Mix-City Festival. 19.00

Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgilles.irisnet.be

Madame Moustache et son freakshow

The BLANK TAPES + KING DICK.

20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-265.12.61 / www.madamemoustache.be Chanson Vorst Nationaal/Forest National

Fréro Delavega. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Opera & operette

Kunst en Cultuur in Sint-PietersWoluwe

De lustige boer. Operette. 14.30 av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe1150.be/kunstencultuur Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Patrick Carfizzi & Marie-

Claude Roy. Bass bariton & piano.

20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / www.ateliermarcelhastir.eu Heilig Hartkerk Église du Sacré-Cœur

Dreams. Brussels Chamber Choir, dir.

H. Cassano. 20.00 Tervatestr./rue Tervaete Etterbeek 0474-53.07.42 www.brusselschamberchoir.be Kaaitheater

Dagboek van een verdwenene.

Regie I. Van Hove, comp. L. Janacek. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Dans Danse Dance BIP - Brussels Info Place

Museum Night Fever @ experience.brussels. 20.00

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.biponline.be Garage 29

This kind of bird flies backwards. Chor. N. Pieczuro. 20.30

rue de Moerkerksestr. 29 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.26.36 / www.garage29-offestival.be KVS Bol

COLD BLOOD. Chor. M. Anne de Mey, dir. J. Van Dormael. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

Brussels Dance! We’re pretty

fuckin’ far from okay. Chor.

Lisbeth Gruwez. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

1000 Pieces Puzzle Showcase.

19.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Jeugd BRONKS

De man, de vrouw en de beer.

(8+). Regie T. Dupont, van en met D. Van Malder, J. Delrue & R. Vanden Thoren.

19.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes GC Essegem

Kids Concert: Petite Suite Kromatik. 11.00

Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Le Phare: Bibliothéque Médiathéque

La tricoteuse de mots. (6+). Un spectacle de contes de L. Darwiche. 16.00 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be Pierre de Lune

Piletta Remix. Par le Collectif Wow. 16.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.84.81 / www.pierredelune.be PointCulture Bruxelles

Tigre! Tigre... (8+). Écriture, narration

R. Ca’Zorzi. 15.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07 / www.tontonticket.com

Théâtre Royal du Peruchet

trois ruptures. Mise en scène

le petit Poucet. (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater GC De Maalbeek

21 Secolo. Regie N. Vereecken. 20.00

La Samaritaine

R. De Vos. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

GC Nekkersdal

Le Koek’s Théâtre

B. Dobbelaere. 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Limiet door TINT. Regie I. Vervoort,

Du Temps où je m’appelais Ziré ! Mise en scène B. Suin. 20.30

KVS Box

Les Riches-Claires

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

M. Sladden. 20.30 L’Orkestre. Mise en scène P. Vander Zypen. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

La Estupidez. Tristero. 20.30

Théâtre Atelier 210

L’enfant sauvage. Mise en scène

Le Vieux Juif blonde. Mise en scène

l’Harmonium

C. Delbecq. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

L’ennemi intime. Mise en scène M. Mineur. 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Au B’Izou

Magic Land Théâtre

Agence sans risque. Mise en scène H. Némésis. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be Auditorium Jacques Brel - Campus DU CERIA

La Terre est ma Boule ! Mise en

L’oracle de Delphes. Mise en scène P. Chaboud. 19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Poème 2

L’Abdication. Mise en scène

scène A. Everaert. 20.00 av. E. Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.70.00 / www.maksvzw.org

B. Blampain. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

CC Auderghem

Théâtre de la Place des Martyrs

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Le Songe d’une nuit d’été. Mise

Après le crime ! 20.30

CC Jacques Franck

Le Bourgeois gentilhomme. Mise en scène N. Stas. 15.00 & 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Comédie Claude Volter

Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Fou Rire

Freddy Tougaux: Je suis unique

comme tout le monde. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be Kap.L

J’y suis j’y reste. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 av. A. Dumontln. 10

Feel the Beat

Je suis un poids plume. Mise en scène D. D’Heur. 19.00

en scène H. Theunissen. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Pyjama pour six. Mise en scène

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Mambele

DJ Vega & DJ Proceed 10/3, 22.00, Le Café Floréo, Facebook: LeCafeFloreo NL | Elke donderdagavond hoor je op 98.8 dj’s Proceed en

Vega in Frontal. Maar je kent hen ook vooral als huis-dj’s van Stikstof. Twee Brusselse top-dj’s die de vetste hiphoptunes aan elkaar breien, dat kan alleen maar op een stevig feestje uitdraaien.

Traphouse ft. Madcity 10/3, 23.30, Zodiak, Facebook: traphousebrussels NL | De Traphouse-feestjes streken al een paar keer neer in

Brussel, maar dat is intussen al van september geleden. Nu pikken ze de draad weer op in Zodiak voor een avond vol trap, hiphop en aanverwante genres. Met Richie Santos, UMI, Livio Martello en Mambele!

Kafka, les années Felice. Mise en scène A. van Stratum. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Vintage Party! – Boogie Nights

Théâtre de Poche

schiedenis induikt. DJ Bonfa neemt je mee op een trip door de jaren 1960, ’70, ’80 en ’90. Funk, soul, rock, disco, indie… alles waar je heimelijk al eens op wou dansen, passeert de revue.

Let’s dance! (KVD)

Quartier 3: destruction totale. Mise en scène O. Boudon. 19.00

Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

11/3, 23.00, Barrio Café, Facebook: vintagepartybarrio NL | Dit is een absolute aanrader voor wie graag de popge-

Théâtre Le Public

Reines de Pique. Mise en scène

bruzz 29

agenda 10 P. Sireuil. 20.30

Legs Maternels. Mise en scène M. Bach. 20.30

Moi Pirandello. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre National

FROZEN. Mise en scène S. Linsmaux & A. Mergola + Compagnie 3637 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Océan Nord

La Musica deuxième. Mise en scène

G. Laurent. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre royal de Toone

Cyrano. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Varia

Apocalypse Bébé. Mise en scène

S. Alaoui. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Kaaistudio’s

Complete Works: Table Top Shakespeare. Forced Entertainment.

12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00 & 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Viage

The Crucible. Dir. C. Flores. 20.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

Voordrachten & literatuur Flagey

JAZZ 100. Een geschiedenis van de jazz: het uitvinderssalon.

Door M. Van den Hoof. 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Conférences & littérature Bozar

Le livre d’artiste contemporain. 10.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Visites guidées

ADAM: Art & Design Atomium Museum

Art & Design Atomium Museum.

14.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02- 475.47.64 / www.adamuseum.be Saint-Gilles

Visite guidée graffiti et street art - Forest. 14.00

St.-Gillis/St-Gilles 0488-98.70.33 www.faisletrottoir.com

30 b ruzz

16/3 Varia Sportcomplex Evere/Complexe sportif d’Evere

Bal van de Burgemeester. 21.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater

Dagboek van een verdwenene.

Oud Strijdersln. 300 av. des Anciens Combattants Evere 02-247.63.90 / www.mabiblio.be

Regie I. Van Hove, comp. Janacek. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

zondag dimanche sunday

La Tricoterie

Easy Pieces. 18.00

12/3

Pop & Rock Ancienne Belgique

Courtney Marie Andrews. 20.00 Sampha. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Cloud Nothings. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Magasin 4

Spidergawd (NOR). 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party La Boule Rouge

Drag Wars. 18.00 Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be Jazz & Blues Café Roskam

Pendulum Trio + 1. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

Bob Mover Quintet. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Klassiek Classique Classical Music Art Base

Vibrations Flutes Emsemble.

19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Bozar

Klarafestival: Casablanca. By

Brussels Philharmonic, dir. D. Brossé. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-21.02.17 / www.klarafestival.be

Dominikanenkerk/église de Dominicains

orgelmeditatie/Méditation d’orgue. 18.00

av. de la Renaissanceln 40 Brussel/Bruxelles / 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles Flagey

Lorenzo Gatto & Young Belgian Strings. 18.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Protestantse Kerk Brussel Museum/Eglise Protestante Bruxelles-Musée

Fauré: Requiem. The New Baroque Times Voices, Brussels Chamber Orchestra.

15.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles / 0483-39.33.36 www.thenewbaroquetimes.com Dans Danse Dance Paleis/Palais 12

Le Lac des Cygnes. National

Orchestra and Ballet of Russia. 16.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.com Jeugd

BRONKS

De man, de vrouw en de beer.

(8+). Regie T. Dupont, van en met D. Van Malder, J. Delrue & R. Vanden Thoren.

15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes BRASS/CC de Forest

Dimanche ATOMIX: Bourgeons de printemps. (3+). 14.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

CC Wolubilis

Michael et Moi. 16.00

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

La Roseraie

Boris et les sœurs Sushis. (6+).

Mise en scène A. Oudar, B. Toulemonde.

16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

La Tricoterie

Les Mini-Tricoteurs. 10.00 > 13.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Avez-vous vu Jean de la lune là haut dans le ciel. 11.00

Théâtre Royal du Peruchet

le petit Poucet. (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Theater GC Nekkersdal

Limiet door TINT. Regie I. Vervoort & B. Dobbelaere. 15.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 www.nekkersdal.be Théâtre Au B’Izou

Agence sans risque. Mise en scène H. Némésis. 16.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be Auditorium Jacques Brel - Campus DU CERIA

La Terre est ma Boule ! Mise en scène A. Everaert. 20.00 av. E. Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.70.00 / www.maksvzw.org

Café Théâtre de la Source

En toute amitié… Spectacle de théâtre improvisé. 20.30 rue de Dublinstr. 13 Elsene/Ixelles 0499-35.82.22 www.borges.be/dublin/la-source

Comédie Claude Volter

Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Kap.L

J’y suis j’y reste. Mise en scène

B. Lefrancq. 16.00 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07 / www.tontonticket.com

Les Halles

Respire. Mise en scène Cie

Circoncentrique. 16.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Magic Land Théâtre

L’oracle de Delphes. Mise en scène P. Chaboud. 15.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Poème 2

L’Abdication. Mise en scène B. Blampain. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Petit Théâtre Mercelis

en scène H. Theunissen. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Toomaï des éléphants. Par Clap duo Cie du Simorgh. 15.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Je suis un poids plume. Mise en scène D. D’Heur. 16.00

Le Songe d’une nuit d’été. Mise

Street sounds from the global underground 10 years Rebel Up! 10/3, 23.00, Recyclart, www.recyclart.be

EN | Rebel Up! Soundclash was founded ten years ago with the mission to bring more contemporary world music and ethnic urban sounds to the dance floor.

Founder Seb Bassleer brought together kindred spirits Bram De Cock aka DJ LeBlanc from Brussels and Robert Kroos of Duckfood from the Netherlands, and organised parties with other invited DJs and often even VJs to illustrate the global sound clash visually.

In Recyclart Rebel Up! found an eager host for their global street sounds. They are programmed there regularly during Recyclart Holidays and they are the resident DJs of the Nightshop parties. So it makes sense that this is also where they will celebrate their tenth birthday. And they are certainly doing it in style, with international live bands and an array of local DJs. Octa Push from Lisbon is a project launched by two brothers of Afro-Portuguese heritage in the tradition of Buraka Som Sistema, but with less heavy electronic noise and more traditional

Théâtre National

FROZEN. Mise en scène S. Linsmaux & A. Mergola + Compagnie 3637. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theatre Kaaistudio’s

Complete Works: Table Top Shakespeare. Forced Entertainment.

12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00 & 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Conférences & littérature IPM Groupe (locaux de La Libre Belgique)

Session LEAD. Par N. Michel. 16.30

rue des Francs 79 Frankenstr. Etterbeek www.sessionlead.be Rondleidingen Centraal Station

Woontour 2: bustour Van Woluwevallei tot Warandepark. 9.15

Brussel/Bruxelles 0800-20.400 www.woneninbrussel.be

Museum van Elsene

De zondagen van het museum informele rondleidingen. 14.00

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles

02-515.64.21 www.museumvanelsene.be Visites guidées Koning Boudewijn Stadion

L’Art vient à vous dans le

Métro II. 10.30 av. Marathonl. 4 Laken/Laeken 0477-59.48.75 / caperia.fikket.com Musée d’Ixelles

Les dimanches au musée visites guidées informelles.

14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Varia Chalet Robinson

Sunday Brunch. 01.00

Steigerpad/Centier de l’Embarcadère Brussel/Bruxelles 02-372.92.92 / www.chaletrobinson.be

Octa Push roots. The young Turkish-German singer Derya Yildirim and her Grup Simsek will present the sound of Turkish pop, rock, and psychedelia from the 1970s along with their progressive socio-political message. Producer Ibaaku from Dakar blends his roots with Afro-futuristic beats, while an army of DJs from Lowup, Global Hybrid, Drache Musicale, Tropical Boobs, Muevelo, Burakete, Dovecake, Gaetano Dub, and of course Rebel Up! will swap places in the hall, and in the toilets! (BT)

maandag lundi monday

13/3

Pop & Rock Ancienne Belgique

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-21.02.17 / www.klarafestival.be

Les Ateliers Claus

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Thurston MOORE + Dennis TYFUS & Cameron JAMIE. 20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 www.lesateliersclaus.com Jazz & Blues Café Bizon

Warwick Barsey Hotel Brussels

Sounds Jazz Club

12 > 16.00 Louisaln. 381-383 av. Louise Elsene/Ixelles 02-649.98.00 www.justanight.net

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Bubbles Brunch Brussels.

Klarafestival: In a Strange Land. Stile Antico. 20.00

O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 www.latricoterie.be

Brunch. 10.00

Bozar

Tokio Hotel. 20.00

Bizon Blues Jam. Hosted by Ghalia 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com

La Tricoterie

Klassiek Classique Classical Music

Master Session. 21.30

Orgel op Maandag/Lundi orgues. 12.45

Vaudeville Theater

Klarafestival: Supernova. Duo Levy-Idmtal, Ensembl’Arenski. 20.00 Koninginnegalerij 15 Brussel/Bruxelles 070-21.02.17 www.klarafestival.be Theater Kunst en Cultuur in Sint-PietersWoluwe

GROUPE DIANE. Regie C. Aussems, door Het nieuwstedelijk. 20.15 av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe1150.be/kunstencultuur Théâtre Les Halles

bruzz 31

agenda 10 Respire. Mise en scène Cie

16/3

Circoncentrique. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.halles.be

dinsdag mardi tuesday

Les Riches-Claires

Club & Party

Une solutione pour Lisbeth

Vanderzogel. Mise en scène R. Van Dyck. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Voordrachten & literatuur Muntpunt

The Pinhole Universe. Met L. Kastelijn. 12.30

App-o-theek. 17.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

Orgaan- en lichaamsdonatie.

14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-210.04.60 / www.upv.vub.ac.be

Conférences & littérature ARC - Action et Recherche Culturelle

En Jeux d’écriture. Atelier d’écriture citoyen. 18.00 Verenigingstr. 20 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-221.11.78 / www.arc-culture.be La Maison du Livre

Voix au chapitre. 18.30

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Lectures & Literature Kaaitheater

On Prosperity Without Growth and Paths to a Sustainable Society. With

T. Jackson & D. Holemans. 20.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Rondleidingen

Koninklijk Legermuseum

Geleid bezoek aan het documentatiecentrum van het museum. 14.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be Varia La Tricoterie

Café des Tricoteurs. 18.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Markten Brocante Marchés La Tricoterie

La Ruche qui dit Oui ! 17.30 > 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

32 b ruzz

niet was wat ik ben. Van en met

14/3

Café Floreo

Milonga del tango. 20.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Jazz & Blues

Charliermuseum/musée Charlier

Midis Jazz: Raphaëlle Brochet/ Philippe Aerts. 12.30

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Korean cultural centrer

Jihye Lee Quartet Concert. 20.00

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Student Jam. 19.00

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Sounds Jazz Club

Four of a Kind. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

Klarafestival: Il ritorno d’Ulisse in patria. By B’Rock

Orchestra, dir. René Jacobs. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-21.02.17 / www.klarafestival.be Dans Danse Dance

KVS Bol

COLD BLOOD. Chor. M. Anne de Mey, dir. J. Van Dormael. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre de la Balsamine

Uniforme. Chor. N. de Elia. 20.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Jeugd GC De Kriekelaar

Esmé Bos & Bart Voet: Wiegelied. (2+). 13.30

rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be Theater

Bozar

Semmelweis. Regie P. Monsaert. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be KVS

Wat ik graag zou zijn als ik

W. Thomas & B. Verdonck. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre

Atelier 210

L’enfant sauvage. Mise en scène C. Delbecq. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC Auderghem

G. Laurent. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Varia

Après nous les mouches. Mise en

scène B. Baillieux. 20.00

Apocalypse Bébé. Mise en scène S. Alaoui. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur GC Essegem

Conseil de famille. Mise en scène E. Civanyan. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

16.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

CC d’Uccle

De Vrouwenlente: Sterke vrouwen en seksisme. Met

Dialogues des Carmélites. De

G. Bernanos, mise en scène par O. Fenoy & B. Ossart. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Comédie Claude Volter

Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Kinepolis

Comédie Française: Le Misanthrope. 16.45

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

La Samaritaine

trois ruptures. Mise en scène

Conversatietafel Nederlands.

GC Nekkersdal

I. Lechkar. 9.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Jan Van Ruusbroeccollege

Typisch Tieners. Met S. Van Gysegem. 20.00 av. du Forumln 4 Laken/Laeken 02-270.27.22 / www.meise.be

Joods Museum van België

Hoe de herinnering aan de Shoah vandaag doorgeven en delen? Zomer 1942, razzia in de Marollen. Radiodocumentaire. 12.30 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

Muntpunt

Consult voor docenten Nederlands voor anderstaligen. 16.00

R. De Vos. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Magic Land Théâtre

Made in Europe: De Duistere Kant: Metropolis. Over het culturele

L’oracle de Delphes. Mise en scène P. Chaboud. 19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Je suis un poids plume. Mise en

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

DNA van Europa. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Conférences & littérature

scène D. D’Heur. 19.00

ArtDetective

en scène H. Theunissen. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

rue Dr. Charles Leemansstr. 39 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0484-13.12.29

Le Songe d’une nuit d’été. Mise

Théâtre Le Public

Reines de Pique. Mise en scène P. Sireuil. 20.30

Legs Maternels. Mise en scène

M. Bach. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre National

Le bol à thé dans la culture japonaise. 12 > 13.00

Bozar

Architecture et héritage dans une ville en transformation.

Avec I. Bertels en S. Van de Voorde. 18.30 L’INTUITION IVRE. La création contemporaine 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

FROZEN. Mise en scène S. Linsmaux &

Musée Juif de Belgique

Théâtre Océan Nord

Documentaire radiophonique de longue durée. 12.30

A. Mergola + Compagnie 3637. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

La Musica deuxième. Mise en scène

Comment transmettre et partager la mémoire de la Shoah aujourd’hui ? L’été 42, Rafle dans les Marolles.

DOWNLOAD SHAZAM EN VIND DE 6 DISNEY-FIGUREN IN DE METROSTATIONS VAN DE MIVB. VERBLIJVEN IN DISNEYLAND® PARIS TE WINNEN! Meer info op disneyland.mivb.be

bruzz 33

agenda 10 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Vaudeville Theater

Les Mardis de la Philo.be.

10 > 13.00 Koninginnegalerij 15 Brussel/Bruxelles 0472-02.87.28 / www.lesmardisdelaphilo.be Lectures & Literature

Bozar

Agora Urban Master Class: Architecture and heritage.

18.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Kaaitheater

A Chance for the Politics of Tomorrow - RESET DEMOCRACY. 20.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Rondleidingen

Magasin 4

Cherubs + Cani sciorri + Anaconda. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Acoustic Concert: Chess Revival. 21.30

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Jazz Station

LDH Solos sessions. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Gilles Carlier Trio. 20.00

BXL-Walk: tussen voetgangerszone en kanaal.

14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/upv Varia Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Auditie /Audition: Giant Alesandra Seutin. 18.00

rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Markten Brocante Marchés Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIOmarkt. 12 > 20.30

Elsene/Ixelles 0497-94.39.20 / www.ixelles.irisnet.be

av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.89.27 www.lafermerose.be/locations.html Sounds Jazz Club

Wms-Tribute To Marsalis Septet. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Zsa Zsa Zsu. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Koninklijk Circus/Cirque Royal

Loreena McKennitt. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Chanson

15/3

Pop & Rock Ancienne Belgique

Tinariwen. 20.00 St. Grandson. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Car Seat Headrest. 19.30 Surfer Blood. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Bonnefooi

Seiren. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Café Monk

Wooly Mammoths. 20.30

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

34 b ruzz

La Machine

Lalao. 21.00 St-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

La Ferme Rose Uccle

UPV

woensdag mercredi wednesday

16/3

GC Elzenhof

Koruso. 20.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Klarafestival: Má Vlast. Mahler Chamber Orchestra, comp. R. Payare. 20.00 070-21.02.17 / www.klarafestival.be Muziek met Klasse/La musique c’est classe. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Flagey

Le Trio Joubran. S. Joubran (oud), W. Joubran (oud), A. Joubran (oud), Y. Hbeisch (percussion). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Concerts de midi/middagconcerten: SOLISTEN van het ONB/SOLISTES DE L’ONB. 12.30

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.concertsdemidi.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Prototype. Chor. M. Vanrunxt. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS Bol

COLD BLOOD. Chor. M. Anne de Mey, dir. J. Van Dormael. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre de la Balsamine

Uniforme. Chor. N. de Elia. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Jeugd BRONKS

De man, de vrouw en de beer.

(8+). Regie T. Dupont, van en met D. Van Malder, J. Delrue & R. Vanden Thoren.

14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Tour du monde en chansons.

(3 > 12 ans). 14.00 & 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Musée des Enfants

Pièce de théâtre: Chuuut... 15.30

Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be Théâtre Royal du Peruchet

le petit Poucet. (3+). 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater KVS

Wat ik graag zou zijn als ik niet was wat ik ben. Regie W. Thomas & B. Verdonck. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

L’enfant sauvage. Mise en scène C. Delbecq. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Bibliothèque de Laeken

Celle qui se tait. Contes pour

entendants, sourds et malentendants. Par M.-Noëlle Baquet, traduit par E. Devuyst.

19.00 bd. E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 www.bibliolaeken.be

CC Auderghem

Conseil de famille. Mise en scène

E. Civanyan. 13.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC Jacques Franck

Le Bourgeois gentilhomme. Mise en scène N. Stas. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Comédie Claude Volter

Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

La Samaritaine

trois ruptures. Mise en scène

R. De Vos. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le Koek’s Théâtre

C’était pas prévu Comme ça...

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Halles

A nos fantômes. Mise en scène T. Boccara. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Magic Land Théâtre

L’oracle de Delphes. Mise en scène P. Chaboud. 19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Je suis un poids plume. Mise en scène D. D’Heur. 20.15

Le Songe d’une nuit d’été. Mise en scène H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Pyjama pour six. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Reines de Pique. Mise en scène P. Sireuil. 20.30

Legs Maternels. Mise en scène

M. Bach. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre National

FROZEN. Mise en scène S. Linsmaux & A. Mergola + Compagnie 3637. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Océan Nord

La Musica deuxième. Mise en scène G. Laurent. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

bruzz 35

agenda 10

16/3

Als ik van u was WAT ik graag zou zijn als ik niet was wat ik ben 14 > 16/3, 20.30, KVS BOX, www.kvs.be

NL | Wie nog eens goedendag wil gaan zeggen

tegen Willy Thomas, kan naar de KVS. De acteur keert even terug naar de oude stal, nadat hij vorig jaar naar Mechelen trok om artistiek directeur te worden van Arsenaal/LAZARUS. Thomas is te zien in Wat ik graag zou zijn als ik niet was wat ik ben, dat hij samen maakte met zijn makker in de poëtische theaterkunst, Benjamin Verdonck. De twee maakten eerder al samen 313/Misschien wisten zij alles, naar Toon Tellegen, en het woordloze Global anatomy. Wie die voorstellingen gezien heeft, weet min of meer wat hij kan verwachten. Een licht absurde, experimentele komedie, die op een bescheiden manier gevoelige materie wil aanraken.

De titel Wat ik graag zou zijn als ik niet was wat ik ben is ontleend aan een boek van de Argentijn Carlos Warnes, waarin een man zegt hoe hij de zaken zou aanpak-

Théâtre Royal des Galeries

La porte à côté. Mise en scène A. Leempoel. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Varia

Apocalypse Bébé. Mise en scène

S. Alaoui. 19.30

Après nous les mouches. Mise en scène B. Baillieux. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Poëziecafe: De Liefde... jazeker! 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels GC De Markten

Passa porta festivalleesclub: The Mandibles van Lionel Shriver. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Muntpunt

Lezen, een gebruiksaanwijzing: Op reis door de wereldliteratuur. Met D. Leyman. 14.00 Voorlezen. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

UPV

Vlaamse PhD-cup: subsidies,

36 b ruzz

camera, actie! Film en politiek in Vlaanderen. 10.00 Ethische dilemma’s 2. Met A. Van Sevenant. 19.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/upv

Conférences & littérature Maison de la Francité

Apéro-conférence - La

perversion narcissique. 20.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.maisondelafrancite.be Lectures & Literature Recyclart

Greetings from London: Critical Architecture Network. 20.30

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

donderdag jeudi thursday

16/3

Pop & Rock Ancienne Belgique

Delv!s. 20.00

ken als hij vakbondsleider was, of tandarts, uitvinder, kasteelspook of sint-bernardshond. Voor Verdonck en Thomas biedt dat inspiratie voor een vitaal stuk over menselijke ambities, de zoektocht naar zekerheden en de nood aan inlevingsvermogen. (MB)

BirdPen. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Club & Party

La Boule Rouge

Karaoke. 18.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

Markten en slachthuizen van Anderlecht/Marchés & abattoir d’Anderlecht

Boeremet afterworkparty.

17.00 > 22.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Duilio Ingrosso Soul Reunion.

21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Folk & World Music Art Base

Hijaz. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be GC Elzenhof

Music-O-Bar: Abou Sy. 18.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Louklà. 20.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Chanson

Invitation to Swing. 20.30

Au B’Izou

Théâtre Marni

LN. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Music 4 A While. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Botanique

Via Balbi

Tom Chaplin. 19.30

Naamsestr. 80 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-512.26.00 www.facebook.com/viabalbi

Via Balbi Apero-Jazz. 18.30

Valentine + Tom White Shoes +

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Claudio Capéo. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Klassiek Classique Classical Music Bozar

Klarafestival: Il ritorno d’Ulisse in patria. Orchestra B’Rock, dir. René Jacobs. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-21.02.17 / www.klarafestival.be

Flagey

Klarafestival: The violins weep. Quatuor Amôn. 20.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 070-21.02.17 / www.klarafestival.be GC De Markten

Kristal Klaar: Viool? Des Duivels!!! Dir. E. Sluys. 20.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Brassination Vol. III –

Symphonic Brass. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.kcb.be Dans Danse Dance KVS Bol

COLD BLOOD. Chor. M. Anne de Mey, dir. J. Van Dormael. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre de la Balsamine

Uniforme. Chor. N. de Elia. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Theater Bozar

Vyatlag. Regie B. Pavlovich (in het Roemeens, boventiteld in NL). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

GC De Zeyp

IK DENK. Tekst T. Tellegen, door ZET6.

Café Floreo

Théâtre de la Place des Martyrs

20.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

scène D. D’Heur. 20.15

jeudi stand up: What the fun?

CC Auderghem

Conseil de famille. Mise en scène E. Civanyan. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC Jacques Franck

Le Bourgeois gentilhomme. Mise en scène N. Stas. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

CC Uccle

Ni Dieux, ni maîtres mais du ROUGE ! Le Wine Man Show by E. Boschman 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Comédie Claude Volter

Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Kap.L

J’y suis j’y reste. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07 / www.tontonticket.com

La Samaritaine

trois ruptures. Mise en scène

R. De Vos. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le Koek’s Théâtre

C’était pas prévu Comme ça...

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Les Riches-Claires

KVS

Van Mulder. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Wat ik graag zou zijn als ik niet was wat ik ben. Van en met W. Thomas & B. Verdonck. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre

Un fils de notre temps. Mise en scène Hamadi. 20.30

Amours, à mort. Mise en scène Paul

L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Atelier 210

Magic Land Théâtre

C. Delbecq. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

P. Chaboud. 19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

L’enfant sauvage. Mise en scène

L’oracle de Delphes. Mise en scène

Bozar

Poème 2

(en roumain, surtitré en FR). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

B. Blampain. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Vyatlag. Mise en scène B. Pavlovich

L’Abdication. Mise en scène

Je suis un poids plume. Mise en

Le Songe d’une nuit d’été. Mise en scène H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be GC De Markten

Filo-diner: Be the change you want to see in the world. 18.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Pyjama pour six. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Karreveldkasteel

Théâtre Le Public

LUCA - Campus Sint-Lukas Brussel

P. Sireuil. 20.30

Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.luca-arts.be

Reines de Pique. Mise en scène Legs Maternels. Mise en scène

M. Bach. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Théâtre National

FROZEN. Mise en scène S. Linsmaux &

Voorstellingsavond BelgischAfrikaanse gids. 17.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-309.73.40 / www.vitrineafricaine.be

[Resonating Spaces]. 10.00

Muntpunt

Samen Lezen. 11.00 Infosessie: Nu je er niet meer bent. 17.30 Over Gender en Opvoeding. Met

A. Mergola + Compagnie 3637. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

S. Bollen. 19.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Théâtre Océan Nord

UPV

La Musica deuxième. Mise en scène

G. Laurent. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org

Théâtre royal de Toone

Cyrano. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal des Galeries

Stress: wat is het en hoe kan je ermee omgaan? 10.00 Kunnen we bruggen bouwen? Lessen uit de Oosterweelverbinding. 14.00

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 www.vub.ac.be/upv

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Art contemporain: provoca-

La porte à côté. Mise en scène A. Leempoel. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

tion ou contestation ? 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

Théâtre Varia

Café de la Rue

Apocalypse Bébé. Mise en scène

S. Alaoui. 20.00

Après nous les mouches. Mise en

scène B. Baillieux. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be W:Halll

Arlette, l’ultime combat. Oneman-show de Zidani 20.30 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Circus cirque Les Halles

Les Princesses. Mise en scène

C. Lucas. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Voordrachten & literatuur Café de la Rue

industrieel erfgoed in Brussel. 18.30

Cycle de conférences sur le patrimoine social et industriel bruxellois. 18.30

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek / 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be

Lectures & Literature GC De Markten

Filo-diner: Be the change you

want to see in the world. 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Muntpunt

The Art of Listening: Aernoudt Jacobs. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Recyclart

Lick My Typo: Johnson/ Kingston. 19.30

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

bruzz 37

festivals+ongoing+KIDS festivals Verschillende locaties/divers lieux/various venues

banad - Brussels Art Nouveau & Art Deco Festival. 11 > 26/3

Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5,

Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 / www.brusselspubcrawl.com

www.banad.brussels

L’Entrela

www.brusselsdance.eu

sa 9 > 12.00 & 13 > 16.00, di 10 > 13.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

Brussels Dance! > 31/3 salons Brussels Expo

Creativa Brussels 2017. 9 > 12/3, do/je/Th & w-e 10 > 18.00, vr/ve/Fr 10 > 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken brussels.creativa.eu

Thurn & Taxis/Tour & Taxis

Foire du Livre. 9 > 13/3,

do/je/Th & w-e 10 > 19.00, vr/ve/Fr 10 > 22.30, ma/lu/Mo 10 > 18.00 Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles 02-290.44.31 / www.flb.be ongoing

Chocopolis

The beer & chocolate tour.

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com Grasmarkt rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour.

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com Grote Markt/Grand-Place

Brussels Photo Tour. > 25/10, 7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 www.brusselsphototour.com

Free walking tour. 7/7, 10.30 > 13.00 & 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Klaus Van Isacker Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

38 b ruzz

De l’écriture à la scène. > 14/5,

Musée BELvue museum

Bezoek het BELvue museum met vrienden!/Visite le musée BELvue entre potes! > 30/6,

di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel. > 28/12, wo 13 > 16.00,

av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be Atelier 34zero muzeum

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+). > 28/6, wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com GC De Maalbeek

Multicircus. (6 > 12 jaar). > 26/6,

Couture/Stylisme/Dessin. (6+).

di 16 > 19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Éveil musical parents-bébés.

GC De Markten

Ateliers du Temps Libre

> 31/5, me 13.30

> 3/6, sa 9 > 9.50 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Beeldenstorm

Spelen met taal. (10 > 12 jaar).

Bewegingsatelier voor

kleuters. (2,5 > 5 jaar). > 24/6 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Jeugdcentrum Aximax

Bewegingsschool. (9+).

zo 10 > 17.00. 13.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-83.64.31 / www.sinfonietta.be

> 28/6, wo 13 > 14.00 crea-atelier. (6 > 12 jaar). > 28/6, wo 14.30 > 16.30 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be

Train World

Bozar

> 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

di/ma > zo/di 10 > 13.00 Prinses Elisabethpln. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

> 5/3, di/ma, wo/me, vr/ve, za/sa 10 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Jeunesses Musicales de Bruxelles

Verschillende locaties/divers lieux/various venues

CC Wolubilis

Zin om meer uit je bezoek aan Train World te halen?/Envie de prolonger votre visite à Train World ? > 31/10,

Belgium beer days. > 30/7,

do/je/Th 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 / www.belgiumbeerdays.com KIDS

Art & Craft Academy

Atelier créatif « multi-arts » pour enfants. (5+). > 28/6, me > ve 14 > 17.30

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, marketing@bruzz.be Sales Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE98 3631 6044 3393,

Picasso. Sculptures: Ontdekkingstocht in groepsverband/Parcours découvertes en Groupe. (6+).

Chants et rythmes du Monde. > 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be C.R.E.A.

Drama in education for young children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00,

(6+), We 16 > 17.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org

BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

> 28/5, zo 10 > 12.00

Circus ondersteboven.

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30

De Crea Fabriek. (6+) > 24/5, ma > zo 14 >16.00

Prikkelparcours. (9+).

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30 PASS Famille. (3+). > 22/3, me 14.30 > 15.30 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 www.jeunessesmusicales.be

La Roseraie

Atelier d’Art Plastique. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier Théâtre. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier théâtre et cirque. (6+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Théâtre Royal des Galeries Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

Poseidon

Cours Théâtre: la Yourte. (6+).

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be

> 29/5, ma 17 > 19.00

> 31/5, me 14 > 15.30

Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 www.roseraie.org

L’Entrela

Théatre. (4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45

Expérimentations sonores.

(4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6, sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be Markten en slachthuizen van/Les abattoirs d’Anderlecht

KETMET. (3+). wo/me 13 > 16.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

MET-X

Shanti! Shanti! > 17/6,

Bollywood classes. (7+).

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. (6 > 9 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

Sporthal E. Hiel

Bewegingsschool Schaarbeek.

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be

> 31/5, wo 13.30 > 15.00 & 15 > 16.30 rue F. Vande Sandestr. 15 Koekelberg 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be

Sportzaal Nelson Mandela

Familie Yoga I. (6+). > 28/5, zo 10 > 11.00

de Fabrice Roger - Lacan

> 27/5, za 13.30 > 14.30 > 24/5, wo 14 > 15.00

Prikkelparcours. (9+). > 27/5,

ma > zo 9.30 > 11.00

Skatemasters. (6+).

do 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

> 31/5, wo 15.00 > 16.30 rue Dr. Jacobsstr. 67 Anderlecht 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

CÔTÉ

Kleuterturnen. (6+).

Sportzaal Sint-Guido

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be

à

Kleuterdans. (4 > 6 jaar).

Muntpunt

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

La PORTE

Sportacademie Koekelberg. (6+).

> 27/5, za 10.30 > 12.30 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 www.jcaximax.be

museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Du 15 mars au 9 avril 2017

Sporthal Koekelberg

za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

De Kinderboekenclub. > 29/6,

Directeur : David Michels

Sportacademie Anderlecht. (6+).

Verschillende locaties

Multimove. Sportacitiviteiten voor kinderen. www.sport.vlaanderen

Marie-Paule Kumps Bernard Cogniaux

Textielatelier. (7+). > 5/6, ma 16 > 17.30

Voorleesnamiddag. (3+). > 7/6,

wo 14.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

Mise en scène : Alain Leempoel Scénographie : Lionel Lesire Costumes : Jackye Fauconnier

www.trg.be  02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

bruzz 39

40 b ruzz

expo 10 10/12

Julie Tocqueville: Ablainzevelle.

16 > 18/3, 14 > 18.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be Albert prem1er JIVKO. > 22/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 ALICE Gallery

16/3

Ukkel/Uccle 02-347.66.76 / www.rogerk.be Ateliers van de Munt Ateliers de la Monnaie

Atelier Bildraum & Thomas Smetryns: In Between Violet And Green. > 14/3, di/ma/Tu 11.00, do/je/Th 20.00, vr/ve/Fr 20.00, zo/di/Su 15.00 Leopoldstr. 23 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Sixe Paredes. > 17/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Atelier Ton Piquant Anaïs Mims. > 7/4 Tulpstr. 10 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles www.anaismims.com

Almine Rech Gallery

Atomium

Johan Creten: 8 Gods. > 8/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Sabena: Travel in style. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

Anna 4 Art Gallery

vw Love Bugs. > 26/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

From another point of view. > 23/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archives & Musée de la Littérature

André Sempoux: l’écrivain, le critique, l’italianiste. > 10/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e étage de la Bibliothèque royale Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.76 / www.aml-cfwb.be ArchiRAAR Galerie

Œuvre(s) au noir. > 18/3, Shine on you crazy diamond. > 18/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARGOS Center for Art and Media Alexis Destoop. > 30/4,

STEP UP! Belgian Dance and Performance on Camera 1970-2000 - CHAPTER 2. > 19/3, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org art et marges musée/museum Gustav Mesmer. > 11/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 314 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Atelier 34zero Muzeum

Le Salon des censurés: pascal bernier & keith boadwee. > 10/3 di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 Rivierendreef 334 drève de Rivieren Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be Atelier pH7

Photography...otherwise #3. > 15/3, 10 > 18.00 Balkanstr. 7 rue des Balkans

Autoworld

Begramoff Gallery WAVES. > 17/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belfius art gallery

Recollection: Art & Fashion. > 23/4, na afspr./sur rdv./by appointment pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.belfius-art-collection.be Bernier/Eliades Gallery MINERAL. > 1/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Beursgebouw/Bourse

The world of Steve McCurry. > 25/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.stevemccurryexpo.be Beursschouwburg

Feiko Beckers: the understanding of nonsense. > 8/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00 & za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana

Jean de Boschère: Duivelse schoonheid/La beauté du Diable. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Bibliothèque interactive Sésame

Natagora: Du vert en stoemelings – Quand la nature reprend sa place. > 15/3 ma/lu/Mo 10 > 12.00 & 13 > 18.00 di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We 10 > 12.00 & 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00 za/Sa/Sa 9.30 > 15.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.70 / www.mabiblio.be BIP - Brussels Info Place Humans of Brussels. 11/3 > 17/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be Botanique

Carl De Keyzer: higher ground. > 30/4 Dieter De Lathauwer: I loved my wife. > 2/4, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Boudewijngebouw Boter bij de vis. > 31/3 Boudewijnln. 30 bd Baudouin Brussel/Bruxelles 0475-26.54.57 / www.boterbijdeviswo1.be Box Galerie

El ojo interior. > 11/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Bozar

Henry van de Velde Awards. > 19/3, Malta. Land of sea. > 28/5, Pol Bury: Time in Motion. > 4/6, Future Fabulators: Beehive. > 28/5, Belgian Art Prize 2017. 16/3 > 28/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS/CC de Forest In Pact. > 12/3, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00

L’Art du Mouvement Perpétuel.

16 > 19/3, do/je/Th 18.30 > 0.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 20.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be centrale for contemporary art Bxl Universel. > 26/3, Benoit+Bo. > 26/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.lab Jean Lain. > 26/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels Centre Rops Thomas Urban. > 26/3, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Cobra bar Gallery

Vivre comme si on avait l’éternité devant soi. > 29/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 19 > ...

Kartuizerstr. 1 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 0474-26.53.58 / www.cobrabar.be c-o-m-p-o-s-i-t-e

Henrik Olai Kaarstein. > 18/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

This obscure side of sweetness is waiting to blossom. > 26/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Chantal Vey. > 19/3, Félix Colardelle. > 19/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Dauwens & Beernaert Gallery

Loïc Van Zeebroek & Maxim Frank. > 15/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com De Markten

Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Ice cream. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

Kattenmuseum/Le Musée du Chat/ Catsmuseum. > 26/3, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 18.00, do/je/Th 12 > 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 /www.demarkten.be

CC de Schaerbeek

Simon Thompson. > 8/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00

364ELLES: Zone insoumise. > 31/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00

dépendance

bruzz 41

expo 10

16/3

Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Docks Bruxsel Godin ruimte. > 31/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 bd Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be Dvir Gallery

Melik Ohanian. > 18/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.61.67 / www.dvirgallery.com Dynastiegebouw Bâtiment Dynastie

Jean-Luc Moerman & Mario Ferretti. > 2/4, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.galerienardone.be école des arts d’ixelles Hexagonal. > 16/3, rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles www.ecoledesarts.be Eikstraat 27 rue du chêne Learning to fly. > 30/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 13 > 19.00 Eikstr. 27 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 0478-96.10.37 www.wimadriaenssens.be Espace Evanescence

pauline couble, s. Combs, liliane bar & jenny bast. 11/3, 14.30 > 18.00, 12/3, 15.30 > 18.30 Gladiolenstr. 14 rue des Glaïeuls Ukkel/Uccle 0474-67.67.84 Espace Magh

Iyad Sabbah. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

établissement d’en face projects Monika Stricker. > 26/3, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org été 78

Adrien Lucca. > 25/3, na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com Fondation A Stichting

Galerie Espace Brugmann Patrick Hoedt. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 pl. Brugmannpl. 8 Elsene/Ixelles 02-348.96.62

ma/lu/Mo > wo/me/We 9 > 17.00, do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 16.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 www.gckontakt.be

Galerie Greta Meert Ian Wallace. > 6/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Gladstone Gallery Andrew Lord. > 11/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 www.gladstonegallery.com

Cesare Fabbri: The Flying Carpet. > 26/3, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 www.fondationastichting.be

Galerie La Forest Divonne Bernadette Chéné. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr

Fred Lanzenberg

Galerie Michel Rein

Pascal Courcelles. > 25/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Champaka

Alain Goffin-François Rivière. > 18/3, wo/me/We za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Daniel Dezeuze. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 www.danieltemplon.com Galerie d’Ys Yasemin Senel: Knokke. > 19/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 16.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 www.galeriedys.com

Tell me who is the most beautiful. > 6/4, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 www.michelrein.com Galerie Rodolphe Janssen Douglas Eynon. > 1/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Valérie Bach Gérard Alary. > 11/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 Brussel/Bruxelles 02-533.03.90 / www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren Palestine 50 ans. > 1/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 www.galerieverhaeren.be GC Kontakt

Globe Aroma: Bewogen. > 31/3

SATURDAY

Group 2 Gallery

Gilbert Decock, Roger Greisch & Paul Schrobiltgen. > 18/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 www.group2gallery.com H18 gallery

klavs loris: Embody. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 www.h18.be Harlan Levey Projects

The attic of the basement: Foundland Collective, Sol LeWitt, Shahar Marcus. > 8/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 www.hl-projects.com Hôtel Métropole

Philippe Leblanc. > 23/4, 10 > 22.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 www.metropolehotel.com Hotel Sofitel Europe Guillaume Bottazzi. > 31/3, 8 > 23.00 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com Huis der Kunsten/Maison des Arts Johan Muyle. > 18/3,

04.03.2017

ANCIENNE BELGIQUE • BRUSSELS TICKETS: GREENHOUSETALENT.BE

42 b ruzz

Brusselaars in beeld

Humans of Brussels 11/3 > 17/9 (vernissage: 10/3, 18.00), Bip, bip.brussels

NL | Sinds 2010 maakt de Amerikaanse

IN ASSOCIATION WITH

© Peter Detailleur

fotograaf Brandon Stanton furore met het project Humans of New York, waarvoor hij de bewoners van de Big Apple fotografeert en hun verhalen optekent. Midden 2014 trok brusselnieuws.be de straat op om ook de 183 nationaliteiten van onze hoofdstad in al hun schoonheid te tonen aan de wereld.

Humans of Brussels was geboren. Een kleine drie jaar en ruim honderddertig afleveringen later brengt BRUZZ de portretten samen in een poëtische installatie, vanaf 11 maart te zien in het Bip, het huis van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. (GVH)

THE BRUSSELS BIENNIAL

ARGOS BEURSSCHOUWBURG BOGHOSSIAN FOUNDATION – VILLA EMPAIN

OF

BOZAR CC STROMBEEK CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART

PERFORMANCE ART

ENOUGH ROOM FOR SPACE MUNTPUNT PASSA PORTA

WIELS

24/03>1/04 WWW.PERFORMATIK.BE

WORKSPACEBRUSSELS ZSENNE ARTLAB

bruzz 43

© MIET WARLOP (PHOTO REINHOUT HIEL)

Q-O2

expo 10

16/3

di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 www.1030culture.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Teresa Sdralevich. > 11/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be maac - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux L’éternel retour. > 1/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute Aatoth Franyó. > 22/3, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be iMAL - Center for Digital Cultures and Technology

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3/2020, Rik Wouters. > 2/7, Pierre Lahaut. > 2/7, Angel Vergara. > 2/7, Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Korean Cultural Centre Imaging Korea. > 15/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org kunstcentrum van het roodklooster centre d’art de rouge-cloître Alfred Bastien. > 16/7,

BRUSSEL’AIR: een groene hoofdstad vanuit de lucht/une capitale verte vue du ciel. > 23/4, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Laura Colmenares Guerra: Lagunas. > 31/3, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 www.imal.org

La loge Nathalie Du Pasquier. > 22/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

Irène Laub Gallery

la médiatine

Eirene Efstathiou & Eduardo Matos: Regarding the continuity of disrupted images. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com J. Bastien-Art

Franklin & Rassenfosse. > 25/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 www.www.jbastien-art.be Jozsa Gallery …ad astra. > 8/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 www.jozsagallery.com Keitelman Gallery

mounir fatmi: The Savage Mind. > 25/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com Komplot Xavier Mary & ssaliva. > 11/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 www.kmplt.be

44 b ruzz

Prix Médiatine 2017. > 12/3, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 allée P. Leviedreef 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.wolubilis.be La Patinoire Royale

Joana Vasconcelos. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com La Verrière Hermès

Erwan Mahéo & Douglas Eynon. > 25/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Cercle des Voyageurs Travel arts café Cédric Hatto: Nordic. > 31/3, 11 > 0.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Le Clignoteur

Bart Van Dijck: Waking Up The Bear. > 19/3, w-e 14 > 18.00 Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476-27.04.70 www.facebook.com/clignoteur lehic

Etienne Ketelslegers: Ísland. > 24/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30

rue Rodenbachstr. 51 Vorst/Forest www.lehic.be Le Salon d’Art sylvain bureau. > 11/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LesbroussART Gallery

Francis DUWYN: Rangoon Journeys. > 31/3, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.com LEVY.DELVAL

Alex Morrison. > 11/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 www.levydelval.com l’Harmonium

Bernadette Monseur: Impressions furtives. > 25/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

messidor. > 19/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Maison Autriquehuis

Horta in Amerika, 1916-1918/horta en amérique, 1916-1918. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 www.autrique.be Maison Particulière

From here to eternity. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 www.maisonparticuliere.be Maniera

Trix & Robert Haussmann. > 25/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Mazel Galerie Fragments. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 mazelgalerie.com Meessen De Clercq Leon Vranken. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 www.meessendeclercq.com

MIMA

Boris Tellegen aka Delta: a Friendly Takeover. > 28/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 www.mimamuseum.eu MONCHÉRI

Laure Vigna. > 28/3, Folkert De Jong. > 28/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels Museum van Elsene Musée d’Ixelles Delphine Boël. > 14/5, Pierre & Gilles. > 14/5, Jean Boghossian. > 14/5, di/ma/Tu > zo/diSu 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Just married. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Gif/poison. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Brook Andrew. > 1/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationa(a)l Talent Hole kiss een artiste. > 15/3, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00

Museumstr. 44 rue du Musée Brussel/Bruxelles www.nationalstore.be

Miniemenstr. 33 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 0476-24.74.48

NICC

Pépin la Lune

Shana Moulton: Outhouse Portal. > 2/4, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 www.nicc.be Office Baroque Gallery Michael Rey. > 24/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain digne d’attention. > 22/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com Peep Art Galerie L’érotisme est ailleurs. > 18/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00

famille”. > 24/4 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0496-06.62.69

Isabelle Haymoz. > 15/3, Julia Eva Perez. > 11/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be

Présence et Action Culturelles

Pierre Hallet

Raad VGC

mufuki mukuna & lionel vinche. > 12/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com PointCulture Bruxelles Valerian & Laureline. > 24/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 bruxelles.pointculture.be Pop Up Skate Art Gallery

“C’est pas grave, c’est la

Vies en transit, du Parc Maximilien à la Jungle de Calais. > 31/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Lambert Crickxstr. 5 Anderlecht 02-545.79.11 / www.pac-g.be Ritty Tacsum: Valletta - Another Landscape. > 31/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 www.raadvgc.be Recyclart

Masters Photo Luca School of Arts: Sofie Lembrechts. > 11/3, Ex Vitro: Pet Photos. > 27/3, Raymond Delepierre: Curved Air. > 22/2, Masters Photo Luca School of Arts: Eva Beazar. 16 > 18/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines

BRUZZ AFTERWORK

Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be rossicontemporary Bert Huyghe. > 11/3, Manu Engelen. > 11/3, Eva Vermeiren. > 11/3, Pierre Sohie. > 11/3, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be Sint-Gorikshallen halles saint-géry

ARCHITECTUUR IN BRUSSEL: STIJLVERSCHEIDENHEID EN VORMGEGEVEN DIVERSITEIT/ Diversité de l’architecture: Architecture de la diversité. > 20/3 sex in the city. > 17/3 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-346.40.62 / sintgorikshallen.be hallessaintgery.be Sint-Lucas Architectuur Brussel

Vitrine #78: Tom Hallet & Remko

9 M a rc h a t Grand Ce ntral

BRUZZ welcomes you at café Grand Central for a fantastic afterwork party on Thursday 9 march. Come and enjoy our BRUZZ DJ’s, drinks and good vibes.

Happy hour starts at 6 pm.

Café Grand Central - rue Belliardstraat 190 - Etterbeek

bruzz 45

expo 10

16/3

Van der Auwera. > 15/3, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 67 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 www.luca-bibliotheken.be

Moi/Ik Gustave Strauven. > 26/3, ma/lu/Mo > wo/me/We 9 > 13.00, do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 13.00 pl. Collignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-244.71.12 www.gustavestrauven.brussels

Sint-Lukasgalerie

Sterput

Cosco: Labyrinth of Egypt Hawara exhibit #11. > 27/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be Sorry We’re Closed Paul Kremer. > 18/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stadhuis van Schaarbeek Maison Communale de Schaerbeek

Audrey Faury. > 18/3, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrugstr. 4 rue du Pont Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 www.galerie-e2.org stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Cover art. > 28/5, Vite, poison. > 9/4, Gipi. > 15/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be

Super Dakota

02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

Jaakko Pallasvuo, Gareth Long, Elsa-Louise Manceaux & Balthazar Berling: Film Program. > 8/4, Alex Clarke. > 8/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 www.superdakota.com

denkbeeldige grenzen/Frontières imaginaires. > 14/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com

Train World

Wiels

Villa Empain Décor. > 2/4,

Kuifje in/tintin à Train World. > 16/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 www.trainworld.be

Sven ’t Jolle. > 19/3, Duncan Campbell. > 26/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles

Xavier Hufkens

Antony Gormley: Living Room. > 8/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

UNSECO INTERNATIONAL

Jazz Day 30.04.17

Tigran Hamasyan 31.03.17

EXPO

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

MALTA LAND OF SEA

Francesco Tristano PIANO 2.0

30.03.17

Ambrose Akinmusire

Koninklijk Conservatorium Antwerpen

22.04.17

Matthew Halsall & The Gondwana Orchestra featuring Dwight Trible

17 FEB. — 28 MAY ’17

Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Caravaggio, Portrait of Antonio Martelli, Knight of Malta, 1608 – 1609, Gallerie degli Uffizi – Galleria Palatina e Appartamenti Reali, Firenze

46 b ruzz

PHOTOS: © AYMERIC GIRAUDEL KAREN MIRZOYAN AUTUMN DE WILDE / SIMON HUNT

PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL

Avez-vous déjà découvert le quartier le plus rapide de Bruxelles ?

Dans le quartier Anspach vous surfez, streamez et jouez maintenant à la vitesse de la lumière.

Une connexion à l’internet plus rapide que la lumière.

Un internet stable et sans coupure même quand tout le monde surfe en même temps.

Une image plus nette que jamais sur tous vos écrans.

Plus de valeur pour votre habitation.

Demandez votre connexion gratuite : www.proximus.be/fibreoptique La vitesse réelle expérimentée par le client dépend du système informatique mais également, dans certains cas exceptionnels, de l’utilisation générale.

bruzz 47

48 b ruzz

cinema 8

14/3

film van de week

Le Secret de la chambre noire

spoken in de doka NL | Als er één iemand de Franse cinema aan een goeie spookfilm kan helpen, dan moet het Kiyoshi Kurosawa zijn. Helaas is Le secret de la chambre noire verre van memorabel. niels ruëll

K

iyoshi Kurosawa hielp zichzelf eind jaren 1990 aan een voornaam met de betere J-horror, zoals Cure en Pulse. Vervolgens verbreedde hij zijn palet. Zo is Tokyo sonata een melodrama dat inspeelt op de crisis die Japan al jaren parten speelt en het uitstekende Shokuzai een bevreemdende tv-serie die de pijnpunten van de Japanse samenleving blootlegt. Frankrijk kon de eerbiedwaardige cineast overtuigen om buiten Japan te filmen. Hij koos weinig verrassend voor een verhaal met spoken.

Niet het boe roepende, op vergelding azende soort, maar een veel herkenbaarder type: overledenen die niet uitgewist zijn.

Le secret de la chambre noire neemt een zeer beloftevolle start. In een landhuis dat vergane glorie ademt, is een professionele fotograaf – ‘onze’ Olivier Gourmet – geobsedeerd door het vervaardigen van daguerreotypen: unieke fotografische afbeeldingen volgens een tot de verbeelding sprekend scheikundig procedé van een kleine twee eeuwen geleden. Sinds de

dood van zijn vrouw dwingt de fotograaf zijn dochter (Constance Rousseau) om urenlang te poseren. Het meisje kwijnt weg en dat vindt de verliefde nieuwe assistent (Tahar Rahim) niet kunnen. Ongehaast maar trefzeker en elegant roept Kurosawa een enge, ijle sfeer op.

Jammer genoeg hebben we dan het beste gehad.

De traagheid werkt het mysterie tegen. De acteurs lijken niet goed te weten wat er van hen verwacht wordt. Maar vooral het allesbehalve strakke scenario laat de toeschouwers in de steek. Uitweidingen, subplots en nevenpersonages zorgen niet voor spanning en verrassingen, maar zuigen het leven uit Le secret de la chambre noire. Niet kwaad, maar Kurosawa kan beter.

Le Secret de la chambre noire •••••

FR, JP, 2016, dir.: Kiyoshi Kurosawa, act.: Tahar Rahim, Olivier Gourmet, Constance Rousseau, 131 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

FR | Les Français ont réussi à convaincre le vénérable réalisateur Kiyoshi Kurosawa de faire un film hors du Japon. Dans Le secret de la chambre noire, il a, sans surprise, opté pour un récit dans lequel les morts reviennent hanter les vivants.

Le début est prometteur : après la mort de sa femme, un photographe force sa fille à poser des heures durant. Malheureusement, l’élégance avec laquelle l’atmosphère est évoquée se noie dans un script aux multiples digressions, intrigues et personnages secondaires qui nuisent à la vitalité du film.

EN | The French managed to con-

vince the venerable director Kiyoshi Kurosawa to make a film outside Japan. In Le secret de la chambre noire, he has unsurprisingly opted for a story in which the dead come back to haunt the living. The beginning is promising: after the death of his wife, a photographer forces his daughter to pose for hours on end.

Unfortunately, the elegance with which he evokes the creepy, unnerving atmosphere gets lost due to the unfocused script with digressions, subplots, and secondary characters that suck the life out of the film. bruzz 49

new releases 8

14/3 Baby Phone

FR, 2016, dir.: Olivier Casas, act.: Medi Sadoun, Anne Marivin, 85 min.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een nieuwe week, een nieu-

Miss Sloane •••••

US, 2016, dir.: John Madden, act.: Jessica Chastain, Mark Strong, 132 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, White Cinema NL | Uiterst competente vrouw zet onneembaar bastion van conservatief Amerika

een hak. Wellicht liepen de producenten van Miss Sloane vooruit op een overwinning van Hillary Clinton in de presidentsverkiezingen. Het is anders uitgedraaid.

Jessica Chastain speelt een buitengewoon doortrapte, eenzame en ambitieuze lobbyiste, die zichzelf verrast door eens niet recht te praten wat krom is. Juffrouw Sloane bindt de strijd aan met de rijkste en machtigste der lobby’s: die van de Amerikaanse wapenindustrie. Het intimiderende, weinig menslievende personage én de – alweer – uitmuntende vertolking van Chastain kregen helaas niet de messcherpe politieke thriller die ze verdienen. Het helpt niet dat John Madden (The best exotic Marigold Hotel) zichzelf wegcijfert. Vooral aan het scenario, de dialogen en de oneliners – “What the fuck is this? Jerry Maguire” – was nog veel werk. Door constant te willen verbluffen zonder daarin te slagen, boet Miss Sloane fel in aan overtuigingskracht.

FR | Une femme ultra-compétente assaille une des forteresses imprenables de

l’Amérique conservatrice. Les créateurs de Miss Sloane s’attendaient vraisemblablement à voir Hillary Clinton devenir présidente. Mais les choses ne se sont pas passées comme prévu. Jessica Chastain joue une lobbyiste exceptionnellement rusée, solitaire et ambitieuse qui se surprend à ne pas justifier l’injustifiable. Miss Sloane s’attaque à un des lobbies les plus riches et puissants : l’industrie américaine de l’armement. Ce personnage intimidant et misanthrope et la brillante interprétation de Chastain n’ont pas reçu le thriller politique tranchant qu’ils méritaient. Le fait que le réalisateur John Madden (The Best Exotic Marigold Hotel) ait complètement minimisé son rôle, n’améliore en rien la situation. Le scénario, les dialogues et les boutades méritaient davantage de travail. En voulant constamment nous impressionner, et en échouant systématiquement, Miss Sloane gâche son potentiel.

we Franse komedie. Een via de babyfoon per ongeluk afgeluisterd gesprek zet een diner onder vrienden op stelten.

FR | Une nouvelle semaine commence, une nouvelle comédie française voit le jour. Un dîner entre amis tourne au vinaigre lorsqu’une conversation à travers un babyphone se fait entendre par mégarde.

EN | A new week, a new French comedy. A dinner party with friends goes awry when they accidentally listen in on a conversation through the baby monitor.

Kong: Skull Island

US, 2017, dir.: Jordan Vogt-Roberts, act.: Tom Hiddleston, Brie Larson, Samuel L. Jackson, 118 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, White Cinema NL | Een geslaagde, plezante mon-

sterfilm met een imposante King Kong, zeggen ze in Amerika.

FR | Les critiques américains s’entendent sur le fait qu’il s’agit d’un film de monstre réussi et divertissant avec un King Kong qui en jette.

EN | American reviewers seem to agree that this is a well-made and entertaining monster film, with an impressive King Kong.

La confession

FR, 2016, dir.: Nicolas Boukhrief, act.: Romain Duris, Anne Le Ny, Marine Vacth, 116 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

aantrekkingskracht tussen een jonge, atheïstische communiste en een verleidelijke jonge priester.

FR | Une adaptation libre de Léon Morin, prêtre, un roman sur l’attraction entre un jeune communiste athée et un jeune prêtre séduisant.

EN | A free adaptation of Léon Morin, prêtre, a novel about the attraction between a young, atheist communist and a handsome young priest.

Monsieur & Madame Adelman

FR, 2017, dir.: Nicolas Bedos, act.: Nicolas Bedos, Doria Tillier, Denis Podalydès, 120 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De odyssee van twee geliefden.

FR | L’odyssée de deux amants.

EN | The odyssey of two lovers.

Noces

BE, 2016, dir.: Stephan Streker, act.: Babak Karimi, Lina El Arabi, Sébastien Houbani, 98 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme NL | Moet de in België geboren

Zahira aanvaarden dat ze uitgehuwelijkt wordt aan een Pakistaanse man die ze niet moet? Een Griekse tragedie dicht bij ons.

FR | Zahira, née en Belgique, parviendra-t-elle à échapper à un mariage arrangé avec un homme pakistanais qu’elle n’aime pas? Une tragédie grecque à deux pas de chez nous.

EN | Can Zahira, who was born in Belgium, get out of an arranged marriage to a Pakistani man she doesn’t like? A Greek tragedy set close to home.

NL | Een vrije bewerking van Léon Morin, prêtre, een roman over de

EN | An extremely competent woman attacks one of the impregnable fortresses

of conservative America. The makers of Miss Sloane presumably expected Hillary Clinton to win the presidential elections. But things turned out differently. Jessica Chastain plays an exceptionally cunning, lonely, and ambitious lobbyist who surprises herself by not justifying the unjustifiable for once. Miss Sloane takes on one of the richest and most powerful lobbies: the American weapons industry. The intimidating and misanthropic character and the brilliant performance by Chastain did not get the razor-sharp political thriller that they deserve. It doesn’t help that director John Madden (The Best Exotic Marigold Hotel) has completely minimised his own role. The scripts, dialogues, and one-liners (“What the fuck is this? Jerry Maguire”) could have used much more work. By constantly trying to amaze us, and failing at every turn, Miss Sloane packs much less of a punch than it might have. (NR)

50 b ruzz

Kong: Skull Island

L’homme qui filmait la pologne

andrzej wajda

Powidoki

FR | En octobre dernier, un des plus grands réalisateurs polonais nous quittait : Andrzej Wajda. Flagey montre son nouveau film à titre posthume et plonge dans l’œuvre d’un réalisateur engagé.

Roman Polanski est le réalisateur polonais le plus connu, Krzysztof Kieslowski le plus aimé, Walerian Borowczyk le plus voluptueux et Jerzy Skolimowski le plus imprévisible.

Aucun d’entre eux n’égale Andrzej Wajda lorsqu’il s’agit de faire connaître la Pologne à travers le cinéma de fiction. Bien qu’il se soit éteint en octobre à l’âge de nonante ans, Wajda a encore des choses à dire.

Powidoki fut montré en première mondiale quelques semaines avant son décès et sort désormais en Belgique. Il s’agit d’un film biographique sur Wladyslaw Strzeminski, un talentueux artiste polonais avant-gardiste qui s’est attiré des ennuis au début des années cinquante pour avoir refusé de se conformer au réalisme socialiste prescrit par le régime communiste. Du pain béni pour Wajda. Sans être un dissident, il n’a jamais esquivé la politique et l’engagement. Il avait douze ans lorsque son père, officier dans l’armée, fut exécuté par les services secrets soviétiques et jeté dans la fosse commune de Katyn. Une atrocité imputée à tort aux nazis pendant des années. Wajda revient sur les faits en 2007 dans le film Katyn. À seize ans, il rallie la résistance polonaise contre l’occupant

allemand. Après la guerre, il rejoint la célèbre école de cinéma de Lodz. À la fin des années cinquante, il perce dans le milieu du cinéma avec une trilogie autour de la Seconde Guerre mondiale.

Pokolenie raconte comment, pendant l’occupation allemande, des jeunes de la banlieue de Varsovie se découvrent une conscience politique. Dans la seconde moitié des années septante, son nom est connu internationalement. Dans Czlowiek z marmuru, il se lance dans une critique acerbe de la machine de propagande et de la corruption du régime communiste en racontant l’histoire d’un réalisateur de film documentaire qui enquête sur un ouvrier stakhanoviste tombé en disgrâce.

En 1981, il remporte la Palme d’Or avec Czlowiek zelaza, l’histoire des grandes grèves ouvrières qui ont fait vaciller le régime. Wajda avait beaucoup d’admiration pour Lech Walesa, leader syndical du Solidarnosc, et dépeint la vie de cet ouvrier moustachu travaillant dans la construction navale dans le film Walesa : Man of hope (2013). Il avait la conviction que ses films pouvaient changer les choses. C’est beau, n’estce pas ? (NR)

hommage à Andrzej wajda

> 23/4, Flagey, www.cinematek.be

bruzz 51

cinema 8

14/3

actor’s Studio

Special Evening: Atelier Dérives: 4 films in/en première OV

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

20.00 (11/3)

American Honey OV+ 20.45 Captain Fantastic OV+ 11.45 (11, 12/3) Chez nous OVnl 14.00, 16.15, 18.30 Home OV+ 21.40 I, Daniel Blake OV+ 17.50 Il a déjà tes yeux OV 16.00 Les premiers, les derniers OV+ 12.05 (11, 12/3) Les beaux jours d'Aranjuez OV 14.05, 19.45 L'empereur OV 14.00 Ouvert la nuit OVnl 12.20 (25, 26/3) Paterson OV+ 15.40 Sieranevada OV+ 17.50 Souvenir OVnl 12.05 (25, 26/3) The Handmaiden OV+ 21.05 The Salesman OV+ 11.45 (11, 12/3)

Café central

Aventure ciné confort

All the Ladies Say OV 20.00 (12/3) Demain tout commence

Dernières nouvelles du cosmos OV 13.30 (8, 14/3) Go Home OVfr 16.10 (10, 11, 13/3), 19.30 (14/3), 19.20 (8/3), 21.45 (10, 12/3) La La Land OV+ 15.00 (8 > 11, 13, 14/3), 19.30 (10 > 14/3), 21.40 (8, 9/3) Lion OV+ 15.10, 17.20 (8, 11, 12/3), 19.30 Ma vie de Courgette OVnl 13.50 (8, 11, 12/3) Monsieur Bout de Bois FR 13.10 (11/3), 13.40 (12/3) Moonlight OV+ 14.10 (10, 13, 14/3), 17.20, 19.30 (10, 11/3), 21.40 Reveka OV+ 13.30 (10/3) Rock'n roll OVnl 17.20 (9, 11, 13/3), 21.45 (8, 10, 11, 13, 14/3) Sacred Water OVen 14.00 (10, 14/3), 18.50 (9/3), 20.00 (8/3), 21.40 (12/3) Swagger OV 16.10 (14/3) Toni Erdmann OV+ 13.10 (12/3), 15.30 (8/3), 15.50 (9/3) Une idée folle OV 13.30 (9, 13/3), 17.50 (12/3), 18.00 (10, 14/3), 18.30 (8/3), 21.45 (11/3) Vaiana 3D FR 13.30 (8/3), 14.10 (11/3) Willy 1er OV 13.30 (9, 13/3), 18.00 (11/3) Brussels Jewish International Film Festival: In Search of Israeli Cuisine OVen 20.30 (13/3) Lamb OVfr 15.00 (12/3) Los abandonados OVfr 17.00 (12/3), Mountain OVfr 20.00 (12/3), Kortfilms/Courts métrages OVfr 18.00 (13/3) Cinema d’Attac: La sociale OV 20.00 (9/3) L’ora legale OVfr

CINé des halles

OV+ 13.15 (11/3)

DocPoppies: El color del camaleon OV+ 13.20 (11/3), 21.30 (14/3)

CINeMA ritcs

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

16.00 (12/3), 19.45 (9/3)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Silêncio (C. Bisson) OV (> 11/3, doorlopend/en continu 12 > 22.00)

Bibliothèque communale francophone d'ixelles rue Mercelisstr. 19 Elsene/Ixelles 02-515.64.12 / www.biblioxl.be

Silence de plomb, paroles de soie OV 10.00 (8/3)

Bibliothèque-médiathèque le phare chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.bibli-uccle.irisnet.be

Kortfilms/Courts métrages OV 19.30 (14/3)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Beyond the Mountains and Hills (E. Kolirin) 20.00 (11/3, avt-pr. + meet dir.)

Cinekino: Tien documentaires over de Europese filmgeschiedenis/Dix documentaires consacrés à l’histoire cinématographique d'Europe OV 20.00 (14/3) Exploration du monde: Californie OV 14.30 (10/3), 16.00 (11/3),

20.15 (10/3)

Eyes on the Middle East: Films that Matter: A Magical Substance Flows Into Me (J. Manna) OV 19.00 (12/3)

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Searching for Sugar Man OV 20.00 (12/3) The Wizard of Oz (V. Flemming) OV 15.00 (12/3)

Cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

OV 15.00 (12/3)

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be

American Beauty OV 20.00 (8/3)

CINéMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Chez nous OV 17.45 (9/3), 20.35 (12/3) Jacky OV+ 18.00 (14/3) La confession OV+ 20.45 (9/3, 11/3) La La Land OV+ 17.30 (13/3) Logan OV+ 15.30 (11/3), 17.30 (8/3) Lion OV+ 15.30 (14/3), 20.30 (10/3) Manchester by the Sea OV+ 15.00 (9/3), 20.15 (14/3) Monsieur & Madame Adelman OV+ 18.10 (12/3), 20.15 (8/3) Moonlight OV+ 20.15 (13/3) Patients FR 15.00 (13/3), 18.15 (11/3) Raid dingue OV+ 15.55 (12/3) Rock'n roll OV+ 18.00 (10/3) The LEGO Batman Movie FR 13.45 (12/3), 15.15 (8/3) Tous en scène

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Anima on tour: Kortfilms/Courts métrages OV 19.30 (8/3) Easy Rider (D. Hopper) OV 19.30 (13/3)

CINéMA nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Offscreen (8 > 26/3, www.offscreen.be): Aloys (T. Nolle) OV+ 17.00 (12/3) Beauty and the Beast (J. Herz) OVen 19.00 (9/3) Café Flesh (S. Sayadian) OVfr 19.30 (11/3) Dr. Caligari (S. Sayadian) OVfren 21.30 (10/3) Grave (J. Ducournau) OVnl 19.00 (8/3), 21.30 (8/3) Nightdreams (F. Delia & S. Sayadian) 23.30 (10/3) Morgiana (J. Herz) OVfren 19.00 (12/3) Passage (J. Herz) OVen 21.30 (12/3) The Mole Song: Hong Kong Capriccio (T. Miike) OVen 21.30 (9/3) Three Nuts for Cinderella (V. Vorlíček) OVfren 15.30 (12/3) The Greasy Strangler (J. Hosking) OV+ 19.30 (10/3) Tenemos la carne (E. Rocha Mintero) OVen 21.30 (11/3)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Bertrand Bonello: De la guerre OV 19.00 (8/3) Ingrid Caven: Music and Voice OV 21.00 (12/3) L'Apollonide OV 21.00 (10/3) Classics: De moeder/La mère (V. Pudovkin) (stille film muet) OV+ 20.00 (11/3) Otto e mezzo (F. Fellini) OV+ 19.00 (14/3) De mise-en-scène van het verlangen/La mise-en-scène du désir: Hommage aan Hughes Maréchal (reeds 30 jaar pianist bij CINEMATEK)/Homage à Hughes Maréchal (pianiste à CINEMATEK depuis 30 ans): The Kiss (J. Feyder) (stille film

muet) OV 18.00 (14/3), 20.00 (9/3) Variété (E. Dupont) (stille film muet) OV+ 18.00 (12/3) Focus Night: Urban Stories Tokyo! (M. Gondry, L. Carax, J. Bong) OVfr 19.00 (9/3)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: La grande illusion (J. Renoir) OV 15.00 (9/3)

Hommage aan/à Raoul Coutard: À bout de souffle

(J. Godard) OVnl 19.00 (12/3) L'Amour à vingt ans (F. Truffaut, R. Rossellini, M. Ophuls, A. Wajda, I. Shintaro) OV 19.00 (11/3) Les Carabiniers (J. Godard) OV 21.15 (8/3) In Memoriam 2016: It Always Rains on Sunday (R. Hamer) OV+ 18.00 (8/3) Kind Hearts and Coronets (R. Hamer) OV+ 18.00 (9/3) Pixote, Survival of the Weakest (H. Babenco) OV+ 18.00 (10 & 13/3) The Return of the Living Dead (D. O'Bannon) OV+ 20.00 (12/3) Young Frankenstein (M. Brooks) OV+ 20.00 (14/3), 20.15 (10/3) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Playtime (J. Tati) OVnl 15.00 (12/3) Offscreen (8 > 26/3, www.offscreen.be): Once Upon a Time in Czechoslovakia: The Cat Who Wore Sunglasses (V. Jasny) OV+ 17.00 (12/3) The Cremator (J. Herz) OV+ 19.00 (10/3) The Golden Fern (J. Weiss) OV+ 21.30 (14/3) The Little Mermaid (K. Kachyna) OV+ 17.00 (11/3) The Ninth Heart (J. Herz) OVen 21.00 (11/3) Till the End of Time (E. Dmytryk) OV 18.00 (11/3), 20.15 (13/3) Offscreen (8 > 26/3, www.offscreen.be): Walerian Borowczyk: Blanche OV 21.00 (13/3) Goto, l'île d'amour OV 19.00 (13/3) The Story of Sin OV+ 21.00 (9/3) Robert Mitchum: The Story of G.I. Joe (W. Wellman) OV+ 20.00 (8/3)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Akira Kurosawa (3): Dodes'ka-den OVfr 15.30 (11/3), 17.30 (8/3) Andrzej Wajda: Afterimage (A. Wajda) OV+ 19.30 (13/3) Danton OVnl 17.30 (10/3) De man van ijzer/L'Homme de fer OV+ 17.30 (14/3), 20.00 (12/3) De man van marmer/L'Homme de marbre OV+ 15.30 (12/3) Een generatie/Une Fille a parlé OV+ 21.30 (11/3), 21.45 (10/3)

Ciné-Club Studio 5: Prizzi's Honor (J. Huston) OV+ 19.30 (9/3) Michel Simon: La Beauté du diable (R. Clair) OVnl 19.45 (11/3), 20.15 (14/3), 22.00 (9/3) Panique (J. Duvivier) OV 21.45 (8/3) Onuitgegeven/Inédits: My First Highway (K. Meul) OVfr 17.30

(9 & 13/3), 18.00 (11/3), 18.15 (12/3), 20.00 (8 & 10/3), 22.00 (14/3)

galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Elle OVnl 21.00 (12/3), 21.45 (8, 10, 14/3), 22.00 (11/3) Femi-langue OV 15.00 (8/3), 17.00 (8, 9, 10, 11, 12, 14/3) Harmonium OV+ 12.00 (11, 12/3), 14.30 (8, 10, 13, 14/3) Jackie OV+ 17.00 La grande course au fromage OV 10.30 (11, 12/3), 14.30 (11, 12/3) La La Land OV+ 16.00 (11, 12/3), 16.30 (9, 13/3), 17.00 (8, 10, 14/3) Le secret de la chambre noire OVnl 13.00 (8/3), 14.00 (9, 10, 13, 14/3), 14.30 (11, 12/3), 19.00, 21.30 Ma vie de Courgette OV 13.00 (11, 12/3), 15.30 (8/3) Moonlight OV+ 18.45 (11, 12/3), 19.30 (8, 10, 14/3), 21.00 (9, 13/3) No Land's Song OV 19.00 (9/3) Planetarium OV 15.00 (11, 12/3), 20.00 (8, 9, 14/3) The Red Turtle OV+ 11.00 (11, 12/3) Yo! Pékin OV 21.00 (11/3)

Gc de linde

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

Paradise Trip OV 20.00 (8/3) Phantom Boy OV 14.00 (8/3)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

52 b ruzz

Gc essegem

La vénerie/espace delvaux

Vendôme

Cinema Fonkel: De Boxtrollen OV 15.30 (8/3) Mannetje Tak OV 14.30 (8/3) Ponyo OV 11.00 (12/3) Spookje Laban OV 14.00 (11/3)

(14/3)

Les mardis de l'art: Le siècle de Cartier Bresson OV+ 12.30

Gc nekkersdal

Muntpunt

De vrouwenlente: De vrouwen van bus 67 OV 9.00 (14/3)

Arisan! 2 OV 18.30 (10/3) Dreamcatcher OV 19.00 (13/3)

Gemeentehuis van ganshoren

pointculture Bruxelles

Harmonium OV+ 13.00 (8, 11, 12/3), 13.40 (9, 10, 13, 14/3), 19.05 (9, 10, 13, 14/3), 19.15 (8, 11, 12/3) La grande course au fromage FR 15.15 (8, 11, 12/3) La La Land OV+ 13.10 (8, 11, 12/3), 13.30 (9, 10, 13, 14/3), 16.15 (9, 10, 13, 14/3), 16.30 (8, 11, 12/3), 18.45 (10, 14/3), 18.55 (8, 11, 12/3), 21.30 Manchester by the Sea OV+ 13.15, 16.00, 18.45, 21.15 (8, 10 > 14/3), 21.25 Monsieur Bout de Bois FR 13.35 (8, 11, 12/3) Moonlight OV+ 14.00, 16.30, 19.10, 21.30 Noces OV+ 13.50, 16.10, 19.00, 21.20 (9 > 14/3), 21.40 (8/3) Paterson OV+ 21.30 (8, 10 > 14/3), 21.45 (9/3) The Salesman OV+ 16.10 (9, 10, 13, 14/3), 16.50 (8, 11, 12/3) Les Samedis du Ciné: Les premiers, les derniers OV 10.30 (11/3) Pete's Dragon OV 10.00 (11/3)

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Keizer Karelln. 140 av. Charles-Quint St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-464.05.39 / www.ganshoren.be

Exploration du monde OV 20.00 (14/3)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Alibi.com OV 20.00, 22.45 Allemaal familie OV 20.15 Baby Phone FR 14.45, 17.15, 20.15, 22.15 (9 > 14/3), 22.30 (8/3) Ballerina OV 10.45 (12/3), 14.15 (8, 10, 11, 12/3), 17.00 (8, 10, 11, 12/3) De Romeo's OV 11.45 (12/3), 12.10 (12/3) Chez nous OV 14.30 (9, 13, 14/3) D5R OV 10.45 (12/3), 14.30, 17.15 Deli Ask OV 17.15 (9 > 14/3), 20.00 (9 > 14/3), 22.30 (9, 10, 12, 13, 14/3), 22.45 (11/3) Demain tout commence OV 19.45 (8, 10, 12, 13, 14/3), 22.45 Exploration 2017: Californie OV 14.15 (8/3) Fifty Shades Darker OV+ 16.45 (8, 10, 12/3), 19.45, 22.30 - FR 14.15 (9 > 14/3), 17.00, 20.00, 22.45 John Wick 2 OV+ 17.15 (8/3), 19.45, 22.45 - FR 14.15 (9 > 11, 13, 14/3), 14.30 (12/3), 17.00, 20.00, 22.45 Kong: Skull Island OV+ 14.30, 17.15, 20.00 - FR

14.15, 17.00 (8 > 10, 12, 13, 14/3), 17.15 (11/3), 19.45 (8 > 10, 12, 13, 14/3), 20.00 (11/3), 22.30 Kong: Skull Island 3D OV+ 10.45 (12/3), 17.00, 19.45, 22.30 - FR 14.15 La grande course au fromage OV 14.30 (8, 10, 11, 12/3) La La Land OV+ 17.00, 19.45 Lion OV+ 17.00, 19.45, 22.30 Logan OV+ 13.45, 16.45, 20.15 (8 > 13/3), 20.30, 22.30 - FR 14.00, 17.15, 20.30, 22.30 L’ora legale OV 19.45 Love with restrictions OV 19.45 (12/3) Masha and the Bear NL 10.45 (12/3), 14.45 (8, 10, 11, 12/3) - FR 10.45 (12/3), 14.45 (8, 10, 11, 12/3) Miss Sloane OV+ 14.15 (8 > 11, 13, 14/3), 16.45, 19.45, 22.15 Patients OV 14.15 (9, 13, 14/3), 16.45 (9 > 14/3), 17.15 (8/3), 22.15 (8/3) Raid dingue FR 14.00 (14/3), 14.45, 16.45 (10 > 12/3), 17.15 (8, 9, 13, 14/3), 19.45 (8 > 11, 13, 14/3), 20.00 (12/3) Recep Ivedik 5 OV 17.00 (8 > 10, 12, 13, 14/3), 17.15 (11/3), 20.00, 22.45 Reis OV 22.15 Rings OV+ 14.45, 17.15, 20.00 (8, 10, 13, 14/3), 22.30, 22.45 Seniors: Hidden Figures OV+ 14.00 (14/3) Sing NL 10.45 (12/3), 14.15 (8 > 13/3) Split OV+ 14.30 (9 > 11, 13, 14/3), 17.15 (8 > 10, 12, 13, 14/3), 20.00, 22.30 - FR 14.00, 17.00 (9, 11, 13, 14/3), 17.15 (8, 10, 12/3), 19.45, 22.15 (8 > 11, 13, 14/3), 22.45 (12/3) T2 Trainspotting OV+ 19.45, 22.30 The LEGO Batman Movie NL 10.45 (12/3), 14.30 (8, 10, 11, 12/3), 16.45 (10 > 12/3), 17.15 (8/3) - FR 10.45 (12/3), 17.00 (8, 10, 11, 12/3) The LEGO Batman Movie 3D FR 14.30 (8, 10, 11, 12/3) Tous en scène FR 10.45 (12/3), 14.30, 17.00 (11/3), 17.15 (8, 10, 12/3) Vaiana NL 10.45 (12/3), 14.30 (8, 10, 11, 12/3) - FR 10.45 (12/3), 14.15 (8, 10, 11, 12/3) Vaiana 3D FR 16.45 (8, 10, 11, 12/3) xXx: Reactivated FR 14.00, 20.00 (8/3) xXx: Reactivated 3D FR 22.45 Exhibition on screen: I, Claude Monet OV+ 14.45 (12/3), 20.15 (9/3)

koninkljke musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les midis du cinéma: Le vaisseau de verre (R. Copans) 11.30

(9/3), 12.30 (9/3),13.30 (9/3), 14.30 (9/3)

La tricoterie

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Ciné-Club: Reflections in the Cave OV 20.00 (13/3)

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-bouillon OV 14.00 (14/3) La voix de ma sœur OV 18.30

(14/3)

pointculture ixelles

Bâtiment U - av. P. Héger Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Docs à goûter: Mr. Etrimo OV 16.00 (8/3)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alibi.com OV 15.25 Fifty Shades Darker OV+ 22.00 Hidden Figures OV+ 14.00 (9, 10, 13, 14/3), 19.20 (8 > 12, 14/3) John Wick 2 OV+ 19.25 (8, 10, 11 > 14/3), 22.00 (8, 10, 11 > 14/3) Kong: Skull Island OV+ 11.15 (8, 11, 12/3), 13.50, 19.25 Kong: Skull Island 3D OV+ 16.30, 22.00 La confession OVnl 11.30 (8, 11, 12/3), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 La forza del destino OV 19.30 (9/3) - OVfr 19.30 (9/3) La La Land OV+ 13.45 (9, 10, 13, 14/3), 16.25 (9, 10, 13, 14/3), 19.15 (8, 10, 11 > 14/3) Lion OV+ 11.30 (8, 11, 12/3), 14.00, 16.30, 19.25, 22.00 (8, 10, 11 > 14/3) Logan OV+ 11.00 (8, 11, 12/3), 13.10, 16.00, 19.00, 22.00 Miss Sloane OV+ 11.00 (8, 11, 12/3), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Monsieur et Madame Adelman OV 11.25 (8, 11, 12/3), 14.00, 16.30, 19.25, 22.00 Noces OV+ 11.00 (8, 11, 12/3), 13.10, 17.30, 19.45, 22.00 Patients OV 14.00, 16.30 Raid dingue OV 17.00 Rock'n roll OVnl 13.50 Seuls OV 11.30 (8, 11, 12/3) Sing FR 11.30 (8, 11, 12/3), 14.00 (8, 11, 12/3) Split OV+ 16.30 (9, 10, 13, 14/3), 19.30, 22.00 T2 Trainspotting OV+ 22.00 The LEGO Batman Movie FR 11.00 (8, 11, 12/3), 16.30 (8, 11, 12/3) Vaiana FR 11.30 (8, 11, 12/3), 14.00 (8, 11, 12/3), 16.30 (8, 11, 12/3)

UGC Gulden Vlies/Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

20th Century Women OV+ 17.00 Alibi.com OV 17.00 Baby Phone OV 13.00, 15.00, 19.20 Ballerina FR 11.00 (8, 11, 12/3), 13.00 (8, 11, 12/3), 15.00 (8, 11, 12/3) Blue Velvet OVfr 19.00 (12/3) Chez nous OVnl 11.15 (8, 11, 12/3), 13.45, 16.30, 19.00, 21.45 Elle OVnl 11.00 (8, 11, 12/3) Hidden Figures OV+ 19.00 (8, 10, 11, 13/3) Jackie OV+ 18.15 La confession OVnl 11.30 (8, 11, 12/3), 14.00, 16.30, 19.10, 21.40 La La Land OV+ 13.35 (9, 10, 13, 14/3), 16.15 (8 > 13/3), 19.00, 21.45 L’empereur OV 11.00 (8, 11, 12/3) Le secret de la chambre noire OVnl 11.00 (8, 11, 12/3), 13.40, 16.20, 19.00, 21.45 Lion OV+ 11.00 (8, 11, 12/3), 13.45, 16.25, 19.00, 21.45 Logan OV+ 11.00 (8, 11, 12/3), 13.15, 16.10, 19.00, 21.45 Manchester by the Sea OV+ 14.00 (9, 10, 13, 14/3), 20.30 Miss Sloane OV+ 13.20, 16.10, 19.00, 21.45 Monsieur et Madame Adelman OV 11.10 (8, 11, 12/3), 13.45, 16.25, 19.00, 21.45 Moonlight OV+ 14.00 (9, 10, 13/3), 19.25, 21.50 Noces OV+ 11.00 (8, 11, 12/3), 15.25, 17.30, 19.35, 21.50 Patients OV 11.30 (8, 11, 12/3), 14.00, 16.30 Raid dingue OV 14.00 Rock’n roll OVnl 16.30, 19.10 Silence OV+ 21.25 Sing FR 11.00 (8, 11, 12/3), 14.00 (8, 11, 12/3) Split OV+ 21.45 T2 Trainspotting OV+ 21.40 (8 > 13/3) The LEGO Batman Movie FR 11.00 (8, 11, 12/3), 13.30 (8, 11, 12/3) The Lost City of Z OV+ 19.00 (9/3, avt-pr.) Un sac de billes OVnl 13.05 Vaiana FR 11.00 (8, 11, 12/3), 15.50 (8, 11, 12/3)

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

White cinema

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Ballerina FR 11.00 (11, 12/3), 12.50 (11, 12/3) Fifty Shades Darker

OV+ 17.10 (9, 10, 13, 14/3), 19.20 (8/3), 20.30 (11, 12/3), 21.50 (9, 10, 13, 14/3) Hidden Figures OV+ 13.00 (9, 10, 13, 14/3) Kong: Skull Island OV+ 15.10 (13/3), 15.30 (8 > 10, 14/3), 15.40 (11, 12/3), 20.10 (8 > 10, 14/3), 20.20 (11, 12/3), 20.50 (13/3) Kong: Skull Island 3D OV+ 12.50 (13/3), 13.10 (8 > 10, 14/3), 13.20 (11, 12/3), 17.30 (13/3), 17.50 (8 > 10, 14/3), 18.00 (11, 12/3) La La Land OV+ 15.50 (9, 10, 13, 14/3), 17.40 (8/3), 18.20 (9, 10, 13, 14/3), 19.00 (11, 12/3), 20.10 (8/3), 20.50 (9, 10/3), 21.30 (11, 12/3) Lion OV+ 13.00 (14/3), 13.40 (9, 10, 13/3), 15.20 (14/3), 15.30 (11, 12/3), 16.00 (8 > 10, 13/3), 17.40 (14/3), 17.50 (11, 12/3), 18.20 (8 > 10, 13/3), 20.10 (11, 12/3), 20.40 (8 > 10, 13/3), 20.50 (14/3) Logan OV+ 15.00 (8/3), 15.10 (11, 12/3), 15.30 (9, 10, 13, 14/3), 17.40 (8/3), 17.50 (11, 12/3), 18.10 (9, 10, 13, 14/3), 20.20 (8/3), 20.30 (11, 12/3), 20.50 (9, 10, 13, 14/3) Miss Sloane OV+ 12.40 (9, 10, 13, 14/3), 13.00 (11, 12/3), 13.20 (8/3), 14.50 (8/3), 15.20 (9, 10, 13, 14/3), 15.40 (11, 12/3), 17.30 (8/3), 18.00 (9, 10, 13, 14/3), 18.20 (11, 12/3), 20.10 (8/3), 20.40 (9, 10, 13, 14/3), 21.00 (11, 12/3) Moonlight OV+ 19.10 (9, 10, 13, 14/3), 20.10 (8/3), 21.40 (11, 12/3) Raid dingue OVnl 12.50 (9, 10, 14/3), 13.10 (8/3), 15.00 (9, 10, 14/3), 16.50 (11, 12/3), 17.10 (13/3), 19.20 (8, 11, 12/3), 19.30 (9, 10, 13, 14/3) Rock’n roll OVnl 14.00 (9, 10, 13, 14/3), 15.30 (8/3), 15.40 (11, 12/3), 16.30 (9, 10, 13, 14/3), 17.50 (8/3), 18.10 (11, 12/3), 21.30 (9, 10, 13, 14/3) Silence OV+ 12.50 (9, 10, 13, 14/3) Sing NL 11.00 (11, 12/3), 12.40 (8/3), 13.20 (11, 12/3) Split OV+ 14.50 (9, 10, 13, 14/3), 17.00 (8/3), 19.20 (11, 12/3), 19.30 (9, 10, 13, 14/3), 21.40 (8/3) T2 Trainspotting OV+ 17.10 (9, 10, 14/3), 21.30 (8, 11, 12/3), 21.40 (9, 10, 13, 14/3) The LEGO Batman Movie FR 12.50 (8, 11, 12/3), 17.10 (8, 11, 12/3) - NL 10.40 (11, 12/3), 12.50 (11, 12/3), 13.20 (8/3), 15.00 (11, 12/3), 15.30 (8/3), 17.10 (11, 12/3) The LEGO Batman Movie 3D FR 10.40 (11, 12/3), 15.00 (8, 11, 12/3) Tous en scène FR 10.50 (11, 12/3), 12.50 (8/3), 13.00 (11, 12/3), 14.40 (11, 12/3), 14.50 (8/3) Un sac de billes OVnl 11.10 (11, 12/3), 12.40 (9, 10, 13, 14/3) Vaiana FR 11.10 (11, 12/3), 12.40 (8/3), 13.20 (11, 12/3) - NL 10.50 (11, 12/3)

bruzz 53

wunderkammer

© ivan put

Vite

EN | “Always too late.” It could be the ironic baseline of Vite, the comics fanzine which from its home on the 25th floor of WTC I, towers high above the multilingual underbelly from which it mines its stories. But in that slowness there is time and space for a creative process that marches to the beat of its own drum, defying the dictates of the market; a core principle it shares with the whole small press scene of which Vite is a part. It is a process moreover that offers fertile ground for new forms of storytelling, that still carve out a respectful space for the reader. Like some kind of laboratory where work can be done free from taboos or overly concrete ambitions. “Vite was founded in 2011 by seven friends from Saint-Luc who wanted to publish something together,” Dennis Marien – comics creator, collaborator of the Comics Art Museum, and, as the only survivor of the original seven, the driving force behind Vite – explains. “Not to launch a career, but just for fun, and out of a shared love for books. That is still Vite’s identity.” Freedom is at its heart.

The freedom to take your time but also to let go occasionally. “Making a comic book is a long and absorbing process. It helps to release it on the world once in a while. You’d go mad otherwise. In that sense I am very happy that I share this space with other people; it provides a good balance to my dark worldview.” [Laughs]

54 b ruzz

Vite is poison and antidote in one: a matter of offering freedom and trust and getting a lot in return. “I hardly do anything at all in the contributions themselves. I can always offer a little guidance if necessary, but I’m convinced that if you don’t interfere, people usually succeed in making really good stuff.” With contributions from people like Mikkel Ørsted Sauzet, My Atlegrim, Nils Bertho, Brecht Vandenbroucke, Sukrii Kural, and Stéphane De Groef, we’re not surprised. “For every issue, I launch an open call, based loosely around a theme, and send it to about 200 people. Then I just wait for the contributions, and once everything has been sent in, I hang it up on the wall here and try to create some structure in the madness. [Laughs] Find a pattern on a visual level – often colour – that might even bring out some kind of narrative structure. My guiding question is always: how can we make the very best of this by linking the endless narrative and visual possibilities to what is technically possible?”

“Comics are an incredible and an incredibly difficult medium: you try to tell a story in words and images, to get a continuous and gripping flow into it, and to produce a form that, although it is based on a constructed pattern, feels spontaneous. It can go completely wrong at any point in the process. But when it works, it is an incomparable experience.” kurt snoekx

Hats off to Vite

“I’m not going to sit at a cash register.

Fuck that!” Even when the Vite freedom fighters come out to play, it is a radical expression of trust. “At fairs and festivals, I much prefer to spend time explaining who we are and what we do than exchanging money. Hence the hat: pass it round!”

Vite, Poison

> 9/4, Comics Art Museum, www.comicscenter.net, editionsvite.tumblr.com

AND REDISCOVERIES AFTER ALL, THESE ICONIC DESIGNS BEGAN THEIR LIVES AS EVERYDAY OBJECTS IN OUR HOMES

WWW.ADAMUSEUM.BE

HE YI SZ EL

BELGIËPLEIN | PLACE DE BELGIQUE • 1020 BRUSSELS

www.designbysign.com

HAPPY REUNIONS

OPERA

MAA MAR

17 > 31 APR AV R

2 ’17

DE MUNT / LA MONNAIE

FOXIE! H E T S LU W E VO S J E / L A PETITE RENARDE RUSÉE

© Megan Cump, reworked by De Munt / La Monnaie

L EO Š JA N ÁČEK E E N V O S J E VA LT N I E T T E T E M M E N / TROP RUSÉE POUR ÊTRE DOMESTIQUÉE

VA N A F / À PA R T I R D E € 1 0