BRUZZ out - editie 1547

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

18

24 | 11 | 2016 # 1 5 47

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

NL FR EN

Coffee, cigarettes, and cool

joost vandecasteele boubacar traoré wim willaert la femme emy koopman nicolas ancion aleksandra chaushova

jim jarmusch

SPANNEND BRUZZ

FABULEUX LE FIGARO

POWERFUL SCREEN

AU CINÉMA LE 23/11 IN DE BIOSCOOP

Inhoud I Sommaire I Inside 18 24/11 in depth 06 input <> output

La Femme lève le voile sur Mystère

08 jim jarmusch

The master of minimal cool does Brussels

12 joost vandecasteele

Literatuur in opstand

16 wim willaert

Onder le ciel flamand

19 the profiler

Nicolas Ancion : le raconteur de possibles

54 the sound of brussels

Inside the dark rehearsal cabin of the Progerians

in short 05 question mark

Mogen we er nu op meppen?

20 eat & drink

Tontons: spaghetti bolognese op een zilveren dienblad

21 shop

14

kar kar rend hommage à la famille et aux amis

boubacar traoré

Sakura 150 : le Japon, à deux pas de chez vous

29 feel the beat

Via Via Café FêteFeest; My SP404 Beats You; Lotto Late Night

31 electric miles

Peer Baierlein in tutu

38 the clean and the dirty

Vera Mantero gets dirty

49 new releases

The History of Love; Life, Animated

51 festival international du film de bruxelles

Le film international à l’honneur

24 Events 42 Expo 52 Cinema

18

emy koopman

court-circuit

31

peer baierlain in tutu

electric miles

COVER: jim jarmusch © kris dewitte

plan your escape

bruzz 3

gimme 5 Amai uw oren!

18 & 19/11, Muntpunt, deBuren, RITCS, www.luisterfestival.be

NL | Veel mensen komen naar Munt-

punt om te lezen, tijdens Zwijgstil kunnen ze er echter vooral terecht om te luisteren. Het tweedaagse festival verzamelt kunstenaars, organisaties en presentatievormen die uitsluitend op je oren mikken. Onder de in totaal bijna dertig originele programmaonderdelen onder meer een luisterquiz voor volwassenen met Frieda Van Wijck en een voor kinderen met Sien van Ketnet, een demonstratie film-bruitage, een gesprek met Johan Verminnen over het Nederlandstalige lied, audiobeschrijving bij een voetbalwedstrijd, muzikanten die spelen volgens een partituur in braille en verschillende geluidswandelingen en hoorspelen.

2

1 3

L’art de filmer l’art

Kunst op kot

FR | Le cinéma est un art en soi, le septième en l’occurrence,

NL | AmuseeVous wil jongeren en musea op verschillende ma-

17 > 20/11, L’iselp/Bozar/Cinematek, iselp.be

mais il lui arrive de parler d’autres formes d’art comme la danse, la littérature, les arts plastiques,... Il s’interroge aussi parfois sur lui-même. Cette année le Brussels Art Film Festival (anciennement le Festival du Film sur l’Art) souffle ses seize bougies. Ne manquez pas dimanche Koudelka. Shooting Holy Land, le film de clôture du festival consacré au projet du grand photographe de Magnum sur le mur qui sépare Israël de la Palestine.

4 b ruzz

16/11, 19.30, Beursschouwburg, www.amuseevous.be

nieren dichter bij elkaar brengen. Tijdens de – inmiddels jaarlijkse – Kotroute van de vzw gebeurt dat door het ‘museum’ naar de directe leefwereld van de studenten te verplaatsen. Jonge kunstenaars exposeren deze avond immers hun werk in een reeks studentenkoten. Volg de kunst en ontmoet en passant je medestudenten. De Beursschouwburg is vooraf en nadien het decor voor respectievelijk de kick-off en de afterparty.

23 > 26/11, 20.30, BRASS, www.lebrass.be

FR | Inspirée du

© Wide Vercnocke

Dans la peau d’un tueur

4

livre de Laurent Obertone, la pièce de théâtre Utøya raconte l’attaque terroriste perpétrée en 2011 sur l’île norvégienne du même nom, faisant 77 victimes. Le metteur en scène français Étienne Gaudillère accorde une place de choix au point de vue du terroriste Anders Behring Breivik dont l’action est justifiée par un manifeste aux idées d’extrême droite de plus de 1500 pages. Ce faisant, Gaudillère interroge la violence et les mécanismes qui la régissent. Si l’acte n’est pas pardonnable, il est possible de l’expliquer. Si un tel massacre est inhumain, il a pourtant été commis par un homme jugé responsable de ses actes.

5 Post-summer pop

18/11, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

EN | People who appear on the Roosevelt family

tree have great aspirations. This Roosevelt, who was registered at birth as Marius Lauber, comes from Cologne and first became a big name in the techno scene. But he also has an inner singersongwriter who sets sunny vibes and melancholia to poppy electronica peppered with Balearic beats, yacht rock, and eighties synths. Call it post-summer pop, or “dance music for people who don’t dance because they’re too depressed,” as a British newspaper neatly summarised it.

question mark

Mogen we er nu op meppen?

H

et is bikkelhard, maar we moeten het onder ogen zien: een week geleden is alle fatsoen uit de wereld geklopt door een grofgebekte, seksistische, racistische, xenofobe, inhalige overkammer. Ik was niet de enige die knock-out tegen het canvas lag, vermoed ik. Nee, wéét ik.

Ondertussen sta ik weer rechtop op dit vermaledijde hemellichaam, maar mijn vuisten jeuken. Anger is an energy, er eens goed op meppen kan deugd doen! Maar verkijk je niet op mijn postuur, forse spieren zijn niet evenredig aan onfatsoenlijkheid.

Me verlagen tot het soort hersenloze haatzaaiers dat overal ter wereld oprukt, daar bedank ik vriendelijk voor.

Hoe kan je dan gepast antwoorden? Met rede? Die wordt al te makkelijk weggezet, is gebleken. Met liefde? Kan net zo snel gesmoord worden. Kunst dan, die zoekt altíjd een uitweg. Kijk hoe Black Lives Matter weerklank vindt in de nieuwe high van de hiphop. Muziek zet aan tot denken, ontroert, entertaint, verenigt, verzoent, vervoert de geest. Muziek is poëzie, met of zonder woorden. Boden de afgelopen week troost in mijn onthutste hoofd: ‘A love supreme’ van John Coltrane, ‘Building steam with a grain of salt’ van DJ Shadow en ‘Piano phase’ van Steve Reich.

Hebt u geluk, want die laatste is zaterdag te gast in Brussel tijdens het Ars Musica-festival. Niet in levenden lijve, maar in de vorm van zijn compositie ‘The cave of Machpelah’, een serene streep strijkers die de minimalist bedacht voor het Field recordings-project van de Bang on a Can All-Stars. Leverden ook muziek: Tyondai Braxton, ooit het brein van Battles, de IJslandse koning van de ijskoude soundtrack Jóhann Jóhannsson en Bryce Dessner, bekend van The National en van zichzelf.

Begeef je naar Les Halles want Bang on a Can is muziek in haar pure essentie: een remedie tegen de donkerte, de energie die je doet opveren, de woede die je kan kanaliseren in liefde. Yes you can. Een kleine mep voor u, een grote mep voor de mensheid.

Heb je een vraag?

Stuur een e-mail naar questionmark@bruzz.be Bang on can 19/11, 20.00, Les Halles, www.arsmusica.be

e,

With lov Mark bruzz 5

input <> output

La Femme Mission Cléopâtre

Jeunes Gens Mödernes

No Future !

L’album Mystère dissimule ses secrets derrière une pochette en trompe-l’œil.

Entre masse capillaire et partie intime, l’œuvre réalisée par Tanino Liberatore illustre bien la démarche d’un groupe un peu vicieux sous ses airs coquets.

La Femme dégote ici un visuel à son image. « Nous voulions quelque chose d’à la fois beau et subversif. Nous avons contacté Tanino parce que nous sommes fans de sa bande dessinée RanXerox. C’est une série culte : le point de départ de la culture cyberpunk en BD. Et puis, Frank Zappa lui doit la pochette de l’album The Man from Utopia. Tanino Liberatore a aussi bossé au cinéma. Il a notamment dessiné les costumes du film Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre. Ce n’est pas rien. »

Comme en 2014 avec l’album Psycho Tropical Berlin, La Femme profite de Mystère pour recycler un bout d’histoire dévergondé et complètement foutraque. Début des années 1980, en France, des artistes aussi divers que Lio, Elli & Jacno, Étienne Daho, Taxi Girl ou Rita Mitsouko sont rassemblés par les médias sous l’étiquette « Jeunes Gens Mödernes ». « En fait, nous avons découvert ce mouvement assez tard, en 2008, via une compilation Born Bad Records sur laquelle on trouvait notamment des morceaux de Kas Product, Guerre Froide ou Lizzy Mercier Descloux. La compile Bippp, qui retrace les origines françaises de la pop synthétique, nous a aussi beaucoup influencés ».

Parfois identifié comme un groupe punk, La Femme jette de l’huile sur le feu d’un débat hasardeux en livrant Où va le monde ?, un titre gentiment remonté contre la société. « Certains voient ce morceau comme un slogan ‘No Future !’, un truc à la Sex Pistols.

Pour nous, il s’agit seulement d’une chanson avec des clins d’œil sixties dedans. Les paroles sont délibérément gnangnan. Sur Mystère, notre morceau le plus punk, c’est Tatiana. C’est urgent et salace. Ceci étant, ça reste poli et joliment dit. »

Burger aux U.S.A. Nouveaux héros d’une chanson française décomplexée, les musiciens de La Femme sont en train de percer aux États-Unis. Pourtant, dans leur répertoire, on ne trouve pas un seul mot fredonné en anglais. « Le public américain ne comprend pas nos paroles.

Mais je pense qu’au niveau de l’énergie, on parvient à se faire entendre. Le truc qui a fait parler de nous là-bas, c’est la publication de notre premier album sur une cassette audio limitée à 150 exemplaires. Elle est sortie sur Burger Records, un label qui édite des artistes comme Ty Segall, The Black Angels, Cherry Glazerr ou les Black Lips. Aujourd’hui, la cassette est épuisée et donc, forcément, un peu culte. »

6 b ruzz

free tickets FR | Planqués sous la jupe de La Femme, cinq gars et une nana aguichent la chanson française avec un album coiffé de mélodies new wave, punk, yé-yé ou rock-psyché. Avec ce deuxième essai, le groupe célèbre l’amour fou et les pogos à gogo. À l’heure de l’apéro, le chanteur Marlon Magnée se met à table et lève le voile sur Mystère. Nicolas Alsteen

Mystère

Remuant sur la ligne du temps comme un enfant désobéissant, le groupe français poursuit son ascension en associant la chanson à d’autres courants musicaux. Entre l’électro pharaonique et totalement psychédélique de Sphynx et la furie punk-rock portée par le brûlot Tatiana, La Femme tente le grand écart d’un bout à l’autre de son nouvel album. « Mystère, c’est un mot fourre-tout », explique le chanteur Marlon Magnée de passage à Bruxelles. « Comme nous mélangeons des styles musicaux sans trop savoir ce qui nous définit exactement, on trouvait ça amusant d’affirmer qu’à l’heure du deuxième album, La Femme reste encore et toujours un mystère ». Autoproduit dans un manoir breton, à l’écart de toutes distractions, ce deuxième essai dépasse les attentes soulevées par le premier et s’impose en référence dans la discographie d’un gang désormais retranché du côté de Paris.

Bien desservi en hits roc(k)ambolesques (Micose, Elle ne t’aime pas, Où va le monde), Mystère sort du lot en bouffant à tous les râteliers. « C’est qu’on se sent aussi à l’aise sur les branches de la chanson française que sur celles de la surf-music, du swing, de la culture yé-yé ou new wave. Nous ne sommes pas des puristes ».

La Femme

18/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be

NL | Na de festivalhit Offline ging

regisseur Peter Monsaert voor Le ciel flamand opnieuw in zee met Eigen kweek- en Bevergem-karakterspeler Wim Willaert. Op de pagina’s 16 en 17 vertelt de acteur alles over dit pakkende sociale drama. Wij geven voor deze film 10x2 tickets weg. Mail ‘ciel’ FR | Après que son film Offline ait

connu la consécration en festival, le réalisateur Peter Monsaert remet le couvert avec Le ciel flamand avec Wim Willaert, connu pour avoir joué dans La mer monte et Je suis mort mais j’ai des amis. En pages 16 et 17, l’acteur flamand nous dit tout sur ce drame social captivant. Nous avons 10x2 tickets à offrir pour l’occasion.

Envoyez « ciel ». www.lecielflamand.be

EN | The Zero art movement, which was founded in Düsseldorf in 1958, aimed to establish a new harmony in the relationship between humans and nature.

Zero artists usually create monochrome work, which is often only white. The exhibition Dialogue with Light at the Musée d’Ixelles focuses on the two most important Belgian members of this movement, Walter Leblanc and Jef Verheyen. We’re giving away 10 pairs of tickets for the exhibition, which runs until 22 January. E-mail “dialogue” www.museedixelles.irisnet.be

win@bruzz.be

bruzz 7

jim jarmusch ‘Maybe I’m a dinosaur’

EN

A concert, an exhibition, a retrospective, and two new films: Brussels is getting ready for a big show centred on the silvery grey maverick and master of minimalist cool, Jim Jarmusch. “Just look for the interesting things.” Niels Ruëll

S

ince Jim Jarmusch won the Caméra d’or at Cannes in 1984 for the funny, minimalist road movie Stranger Than Paradise, he has continued to make utterly quirky films, like Dead Man, Ghost Dog: The Way of the Samurai, or Broken Flowers.

The leitmotif: a restrained but carefully groomed aesthetic style, a preference for black and white, a penchant for outsiders, a major or minor contribution from Bill Murray, ironic dialogue, cameo appearances by musical heroes like Iggy Pop or Tom Waits, incredible coolness, and an

8 b ruzz

amazing interplay between the shots and the music. Other leading figures from the proud independent cinema of the 1980s like Spike Lee and Tom DiCillo gradually started to have difficulties, but Jarmusch just kept doing his thing and continues to produce one masterpiece after another. One of the cinematic treats of 2013 was Only Lovers Left Alive, starring Tom Hiddleston and Tilda Swinton as vampires and eternal lovers that flirt deeply romantically or full of amazement with the things that make life worth living. Like art, music, literature, science, and sex.

Jarmusch was able to stay on top form

and presented two films at the Cannes Film Festival this year. In the documentary Gimme Danger, his friend Iggy Pop reflects on the wildest years of his old punk band the Stooges. In Paterson, one of those films that quietly and unconstrainedly reconcile you with life, he shows us a bus driver (Adam Driver from Star Wars) from the city of Paterson, New Jersey who writes poetry and walks his dog to a bar every evening. The ravishing Golshifteh Farahani plays his wife who simply radiates when she is sewing curtains, baking cupcakes, or learning to play the guitar. Jarmusch elevates the folk wisdom

cinema the way of the jarmusch

“I always look for the new blood in the margins, more than in the mainstream”

that happiness is to be found in small things to an art form. In his statement of intent, the minimalist puts it as follows: “Paterson tells a quiet story without any significant dramatic conflict. Its structure is simple: we watch seven days in the life of the characters. The film is a tribute to the poetry of details, variations, and daily exchanges. It aims to be an antidote to the blackness and heaviness of dramatic films and action cinema.”

Choose your path Just like Jarmusch, the poetry-writing bus driver Paterson is an admirer of William

Carlos Williams, a doctor from Paterson who wrote poetry inspired by the little things in life. “William Carlos Williams lived in Paterson his whole life. He was a paediatrician and the doctor of the young Allen Ginsberg and Robert Smithson, the great Earthworks artist who died at a tragically young age. But he also wrote all this magnificent poetry. His philosophy is a poetry of small details and things in daily life. Method Man from the Wu-Tang Clan appears in our film and quotes a poetic phrase from William Carlos Williams: ‘No ideas but in things.’ That means that you derive ideas from the real world.

William Carlos Williams is also important for the film because of this idea of having two jobs. That’s not unusual of course.

Charles Bukowski worked in a post office, Franz Kafka was a bureaucrat.”

Paterson’s poems in the film were written by Ron Padgett. “Ron Padgett is a poet I have loved since the 1970s,” says Jarmusch. “In 1970, he co-edited An Anthology of New York Poets. That became almost a religious book to me. The New York school includes the great poets Frank O’Hara, Ron Padgett, David Shapiro, Frank Lima, and John Ashbery, poets that are among my favourites in the history

bruzz 9

cinema the way of the jarmusch

of American poetry. I have been friends with Ron Padgett for several years. While writing the script, I imagined his poems to represent Paterson’s work. We did use some of his pre-existing poems but he also wrote new ones. I’m very honoured.

To me Ron Padgett is a rock star.”

Jarmusch sees a link between the poetic Paterson and his documentary about Iggy Pop. “I’m very bad at comparing my own films. Each one is its own thing for me, but there are obviously elements of style and content that recur or interweave.

Gimme Danger and Paterson are stylistically very different, but they are both about the idea that you can choose your own path. On the surface, the characters in Paterson might seem like clichés. But Laura is not a cliché housewife, she’s very enlightened, interested, and active within the confines of her house. She’s very creative and expressive. She chooses who she is. The same is true of Paterson. He’s a man who drives a bus every day. But he chooses also to be a poet. Gimme Danger, the story of Iggy Pop and the Stooges, celebrates the same idea.”

A penchant for art This is not the first time that Jim Jarmusch has shown us poets in his films.

“I always look for the new blood in the margins, more than in the mainstream.”

He doesn’t mind throwing in the odd Rimbaud quote every now and again. In 1995, his philosophical cult western Dead Man starred Johnny Depp as an outlaw who is perceived by a Native American called Nobody to be a reincarnation of British poet William Blake. The references to Blake’s work are legion. “Don’t let the sun burn a hole in your ass, William Blake. Rise now, and drive your cart and plough over the bones of the dead!” Iggy Pop shows up as a trapper. Neil Young wrote the music. The vampires in Only Lovers Left Alive reminisce about their friendships with Shelley and Lord Byron.

Vampire Adam’s walls are decorated with portraits of Buster Keaton, Thelonious Monk, and Patti Smith. Jarmusch’s work is suffused with poetry, photography, music, and paintings.

This evidently has not escaped the notice of the curators of the Jim Jarmusch exhibition that opens at Cinema Galeries on 24 November, two weeks before Paterson is released in cinemas. Journalist Philippe Azoury and the driving force behind

10 b ruzz

“It’s rough out there but filmmakers gotta fight for what they do” Galeries Edouard Meier situate Jarmusch in the New York no-wave scene of the late 1970s, along with the Ramones and Jean-Michel Basquiat. This movement is characterised by exchange between various art forms. Although Jarmusch does not make video art or installations, he filmed scenes that are called “plantableaux” because they often resemble painted compositions. The exhibition at Cinema Galeries is conceived as a journey through Jarmusch’s imagery and these plan-tableaux. According to the curators, “Perhaps it is the intimate ambition of this exhibition not to try and prove that Jarmusch is an artist (his films have been

doing that for thirty years) but simply to live happily while looking at Jarmusch’s oeuvre. To live happily while traveling across the world as he sees it, with his sense of precision.”

All of Jarmusch’s films will be screened during the retrospective. The Brussels label I Will Play This Song Once Again Records has been asked to organise a listening session centred on Jarmusch.

According to the film director and occasional musician, music is the source of all his films and the purest art form: “I’ve used so many different types of music in my films. From 1970s Ethiopian music to soul music from the U.S. to Gustav

Adam Driver and Golshifteh Farahani in Paterson

Mahler and Franz Schubert. I’ve used hip hop by Killah Priest or the Wu-Tang Clan.

In Paterson I used an electronic, ambient score for the first time. I had it in mind while I was writing the film, but I didn’t know who to speak to about it. In the end, the score was composed by Sqürl, the band that comprises (producer and composer) Carter Logan and myself. We also wrote the score to our last film, Only Lovers Left Alive, with Jozef van Wissem.”

Enter the dark room Obviously, film is also a direct source of inspiration. “Movies are like dreams you’re never really sure you’ve had,” Tilda Swinton says in the disappoint-

ing The Limits of Control, while adding: “Sometimes my favourite films are the ones where people sit there and don’t say anything.” “I love cinema,” says Jarmusch.

“I love very old films, and I’m interested in films from everywhere, from Asia, Africa, or anywhere else. I’ve said this for fifteen years probably: Iran is one of the gardens of cinema on our planet. I’m very appreciative of that form of poetry within cinema.” Jarmusch is also a fan of Wes Anderson, the director of Moonrise Kingdom and The Grand Budapest Hotel. “I love his films. Especially his latest films, which have become increasingly childish and beautiful. And I’m not a genre snob. I like all kinds of films: horror, science fiction, crime… In Paterson we quote Island of Lost Souls, a 1932 film starring Charles Laughton. It’s a story that has been filmed several times. There is a slight resemblance between the white panther woman and our wild Golshifteh.”

The indie icon refuses to be pessimistic about the future of film. “I am not really a culture analyst, but I don’t think that film is becoming antiquated. I love going into a dark room with strangers and entering a world and experiencing it together on a big screen. Maybe I’m a dinosaur in that way.” But change is inevitable. “Things keep changing. The way films are distributed and disseminated technologically has changed dramatically. That has affected how one is able to finance films and put them together. It’s become more and more complicated for filmmakers.

Financing Paterson was quite difficult and complicated. But in the end we were able to make the film the way we wanted. I choose to focus on the positive gifts rather than on the difficulties for all of us. Yeah, it’s rough out there but filmmakers gotta fight for what they do. It takes a lot of strength to not be disillusioned by the difficulties. But there are a lot of amazing films of all sizes and budgets out there. So just look for the interesting things.” Will do, Jim.

Jim Jarmusch: Choking the Alligator

24/11 > 12/2, Galeries, www.galeries.be

NL | Een concert, een tentoonstelling, een retrospectieve en twéé nieuwe films: Brussel maakt zich op voor een grote show rond de zilvergrijze maverick en grootmeester van de minimalistische cool: Jim Jarmusch.

FR | Un concert, une exposition, une rétrospective et deux nouveaux films: Bruxelles se prépare pour un grand show consacré à l’anticonformiste à la chevelure argentée et grand maître du cool minimaliste: Jim Jarmusch.

Jarmusch’s finest Stranger Than Paradise (1984)

A teenager who is wasting his life on gambling and drink becomes fascinated by his Hungarian cousin. They go to visit their aunt in Ohio. Jarmusch made his breakthrough with this funny, melancholy road movie in black and white.

Dead Man

(1995) It’s a western, Jim, but not as we know it. Johnny Depp delivers poetry as the outlaw William Blake. The erudite Native American Nobody accompanies him on his last journey. Neil Young rattles deeply atmospheric riffs from his guitar.

Jarmusch described the film as “a blackand-white-psychedelic-micro-epic.”

Ghost Dog: The Way of the Samurai (1999)

A great actor, gripping cinematography, a perfect soundtrack by RZA from the Wu-Tang Clan, and an often bizarre cocktail of whacky humour, spiritual pop wisdoms, and glacial violence: delectable.

Broken Flowers

(2005) A well-off bachelor visits all his ex-girlfriends hoping to discover which of them hid his son from him. Bill Murray repeats his trick from Lost in Translation: don’t speak, don’t move, stare despondently, but be brilliant nonetheless.

Only Lovers Left Alive (2013)

Vampire Adam has had enough of human bungling, so he retreats to the faded glory of Detroit with thoughts of death. Vampire Eve continues to be amazed by the wonders of the world and of individuals. Terminally cool.

bruzz 11

NL | Scififanaat en zelfverklaarde B-auteur Joost Vandecasteele heeft een “luidopboek” geschreven dat hij lanceert als standupcomedy. “Het plan was om literatuur opnieuw spannend te maken.” tom peeters

Joost Vandecasteele Luidop en levendig

I

“

k wilde eigenlijk een boek schrijven dat van begin tot eind voorgelezen kon worden,” zegt de Brusselse schrijver en stand-upper, terwijl hij zich vanachter zijn bureau in Anderlecht opwindt over hoe saai literatuur op de planken wordt gebracht. “Ik wilde zinnen schrijven waarvan ik wist dat ze ook live overeind zouden blijven, met veel energie en humor, en met een inhoud die weinig context nodig heeft, want te vaak hoor je op zo’n literair event iemand voorlezen waarvan je denkt: ‘Waarover heb je het, man?’ Twee jaar geleden nam ik met Jeroen Olyslaegers deel aan de literaire tournee Geletterde Mensen, en hoe fijn dat ook was, het had toch iets stijfs. Het was me niet rock-’n-roll genoeg.”

12 b ruzz

Even zag het ernaar uit dat Vandecasteele het schrijven helemaal zou opgeven, tot begin dit jaar Jungle verscheen, bij Lebowski. Na de sluiting van de Antwerpse afdeling van De Bezige Bij voelde een deal bij de meer eigentijdse Nederlandse uitgeverij aan als thuiskomen. Vandecasteele zag er streetart hangen op kantoor, en zijn wilde plannen om in de toekomst nog meer mengvormen te brengen, en literatuur uit haar dwangbuis te sleuren, werden er niet meteen afgeketst. “Ik heb wel het verbod gekregen om wat ik maak sciencefiction te noemen. (Lacht) Dat zou commerciële zelfmoord zijn. We gaan voor grensoverschrijdende fictie.” Omdat hij zijn hele lichaam zal gebruiken om deze op de planken te debiteren, luidt het: Habeas corpus.

Literatuur opnieuw spannend maken, hoe doe je dat?

Joost Vandecasteele: Vroeger bracht ik af en toe een boek uit, dat ik weleens voorlas, en dat werd dan bij de fictie ondergebracht. Daarnaast deed ik aan stand-upcomedy, meestal non-fictie. Door de twee te combineren, geef ik beide een meerwaarde. Het pure van stand-upcomedy, de man en zijn microfoon, fascineert me nog altijd. Tegenover die sobere setting plaats ik dan een epische tekst. Veel voorbeelden zijn er niet. Natuurlijk ben ik geïnspireerd door slampoëzie, maar vooral door de fenomenale spoken word-artieste Kate Tempest, op wier gedicht Brand new ancients ook te lezen staat dat het bedoeld is om luidop te lezen. Ik hoef geen decor.

© geertje de waegeneer

habeas corpus literatuur in opstand

Lang geleden zag ik in de Kaaistudio’s het geweldige A Huey P. Newton story, een performance van Roger Guenveur Smith.

Spike Lee heeft die later nog gefilmd. Dat was gewoon een kerel die op een stoel zat en Huey P. Newton speelde, maar dat was genoeg. Onlangs zat ik in de jury van het BK Poetry Slam. De meeste performances waren goed geschreven en gebracht, maar de dosering klopte niet. Er stak te veel woede in en amper humor, alsof het allemaal nog in een soort gulp zat. Dat hou je geen uur vol. Als ik zoiets zie, dan begin ik me af te vragen hoe ik dat met mijn bollenwinkel beter kan. Ik had ook al gemerkt dat mijn teksten beter tot hun recht kwamen als ik ze voorlas. Ik schrijf nu eenmaal zoals ik praat.

In je verhaal bezoeken aliens op een bepaald moment de aarde en vragen ze aan de aardbewoners of ze nog ergens een leuke planeet kennen, want hier vinden ze het maar ‘SAAI’, letters die ze vervolgens ook in het luchtruim spuiten.

Vandecasteele: Is dat geen mooi beeld?

Let wel, ik noem het geen literatuur, maar pulp. Alles wat ik maak omschrijf ik als ‘B’. De satirische tv-serie die we nu voor Canvas aan het monteren zijn, heet niet voor niets Generatie B. Tussen die B-genres zit ook mijn favoriete genre: sciencefiction. In de voorstelling Habeas corpus en in Bella (de naam van het hoofdpersonage en de titel van de comic met illustraties van tekenaar Jeroen Los, die voorjaar 2017 verschijnt, tp) bundel ik al mijn scififetisjen, van zombies en vampiers over ruimtewezens tot interdimensionale tijdreizen.

De tekst is ook antigif voor onze fixatie op het verleden. We blijven maar boeken schrijven over al die wereldoorlogen, terwijl de toekomst veel interessanter is. Ik vind Brussel bijvoorbeeld een heel futuristische stad. Ze komt het dichtst in de buurt van Blade runner. Ondanks alle gebreken voelt het hier aan alsof je in de toekomst leeft. Er gebeuren dingen waar je geen vat op hebt. Dat maakt het interessant. Ik snap die verheerlijking van het verleden niet. Je kan toch niet terugkeren in de tijd. En uiteindelijk zijn we ook nog maar net begonnen. Met nog miljarden jaren voor de boeg kan dit toch niet het beste zijn van wat we ooit verzonnen hebben? Dat is ook de ondertoon van de voorstelling: verzinnen wat er nog allemaal zou kunnen gebeuren. Gelukkig zie ik meer appreciatie voor sciencefiction.

Bij Lebowski brengen ze eindelijk Philip K. Dick en J.G. Ballard uit, en ook in de Nederlandstalige literatuur sluipen langzaam scifi-elementen binnen.

Waarom heeft het zo lang geduurd voor sciencefiction voor vol aanzien werd?

Vandecasteele: De schaamte om bezig te zijn met nerdy dingen is aan het verdwijnen. Ik ben nog opgegroeid voor een televisiescherm. Eigenlijk maak ik dus televisie, ook al doe ik dat op papier of op een

podium. De nieuwe generatie heeft internet als referentiepunt en vindt dus dat alles gelijkwaardig is. Op de app Flipboard staan berichten over de reet van Kim Kardashian naast onthullingen over de e-mails van Hillary Clinton. Je zou kunnen opwerpen dat de wereld verkleutert, maar aan de andere kant is er geen waardeoordeel meer. Het opgedrongen respect voor alles wat grote kunst is, kalft af. Je kiest gewoon wat je interessant vindt. Je kan daar tegenin gaan, maar voor mij is het net interessant, want ik misbruik de media, die de nieuwe generatie gebruikt, om mijn inhoud in te verstoppen.

“Hopende dat één plus één drie wordt, is het tijd om al mijn rare obsessies en mengvormen in andere media te krijgen” Maar daar heb je wel hulp voor nodig?

Vandecasteele: Ja, eigenlijk heb ik te lang alleen gewerkt, vanuit het idee dat ik de enige was die snapte wat ik wilde. Maar ik kan niet tekenen, ik kan niet filmen, ik kan niet programmeren. Ik besefte dat ik uit mijn cocon moest treden en nood had aan bondgenoten. Jeroen is zo’n bondgenoot, net als Pieter Van Hees, de regisseur van Generatie B, en de gamers van Happy Volcano in Leuven, waarmee ik samenwerk voor een game. Hopende dat één plus één drie wordt, is het tijd om al mijn rare obsessies en mengvormen in andere media te krijgen.

Habeas Corpus

18 & 19/11, 20.30, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

FR | Joost Vandecasteele, auteur bruxellois, comédien et fan de science-fiction, voulait écrire un livre qui pourrait

être lu à voix haute du début à la fin. Il y est parvenu et le présente sur scène avant même qu’il soit publié.

EN | The Brussels-based author, stand-up, and sci-fi-fanatic Joost Vandecasteele wanted to write a book that could be read aloud from beginning to end. He managed it, and is presenting it onstage before it is even published.

bruzz 13

BLUES le dernier grand bluesman malien

Boubacar Traoré Chantre de l’amour et de la paix FR | À 74 ans, Boubacar Traoré dit « Kar Kar » est le dernier grand bluesman de son pays. Il revient à Flagey pour présenter son neuvième album Mbalimaou. « Un hommage à la famille et aux amis, car il faut toujours être reconnaissant de ce que la vie nous donne ». BENJAMIN TOLLET

14 b ruzz

B

elle histoire d’un jeune homme, guitariste autodidacte, qui connaît un succès au Mali avant de disparaître dans l’oubli. Et de revenir soudainement grâce à un journaliste qui le redécouvre dans son village. Tout a commencé en 1942 à Kayes, un village à l’intérieur du Mali, sur les rives du fleuve Sénégal. Le gamin qui sera plus tard connu comme « Kar Kar » y grandit avec son grand frère dont la guitare le passionne. « J’avais trop envie de jouer mais je n’osais pas, j’avais peur que mon frère me frappe. Je devais donc le faire en cachette », raconte Boubacar Traoré au téléphone depuis sa maison à Bamako. « Le jour où il m’a autorisé à jouer, mon frère était stupéfait. Je jouais des notes qu’il ne connaissait pas. Lui qui avait pourtant fait huit ans d’études musicales à Cuba et qui était professeur de musique.

Je jouais des tons pentatoniques sur la guitare, typiques de la musique mandingue et surtout de la kora, qui avec ses 21 cordes produit bien plus de variétés tonales que la guitare à 6 cordes ». Cet accident de parcours deviendra la marque de fabrique de Kar Kar, qui créa son propre style en métissant le blues américain aux structures pentatoniques de la culture mandingue.

Les dures réalités de la vie C’est en 1959 que Kar Kar écrit ses premiers morceaux et se met à chanter. Il compose plusieurs tubes qui sont amplement joués sur les radios maliennes, surtout Mariama qui fait de Kar Kar une vedette nationale, symbole d’un pays nouvellement indépendant. Pourtant, Kar Kar n’effectue aucun enregistrement et comme les droits d’auteur étaient inexistants au Mali, il reste pauvre et doit travailler pour gagner son pain. « Je ne suis pas griot, ce ne sont que les griots qui peuvent vivre de la musique. Je ne gagnais rien. J’ai décidé d’arrêter la musique pour me dédier au commerce ».

C’est lors d’un de ses multiples voyages à Bamako qu’un journaliste a reconnu Kar Kar en 1987, stupéfié de voir cette ancienne vedette de la musique malienne. « J’avais disparu de la scène pendant vingt ans, les gens croyaient que j’étais mort !

(Rires). Plusieurs journalistes sont venus me visiter dans mon village pour faire un reportage télé et après cela, un producteur m’a invité à Bamako pour faire

une cassette. On ne faisait pas encore de CD à l’époque », raconte Kar Kar en faisant référence à son retour sur la scène musicale et sa première cassette intitulée Mariama en hommage à sa femme décédée en couches.

Ce n’est pourtant pas encore le grand retour. En 1989, Kar Kar émigre en France pour travailler dans la construction pour subvenir aux besoins de ses six enfants. En même temps à Bamako, un producteur britannique découvre une bande de ses enregistrements radio et part à sa recherche. De cette rencontre naît le premier album Mariama, en 1990 chez Sterns Music à Londres. C’est le début d’une popularité internationale qui

plus touchante. Ce blues du désert ou « blues malien » est souvent vu comme l’ancêtre du blues américain. En ce qui le concerne, Kar Kar voit bien les ressemblances musicales mais ne veut pas se fixer sur la terminologie : « Du blues il y en a un peu partout, aux États-Unis mais ça vient d’Afrique. Pas seulement du Mali, aussi du Cap Vert et de plusieurs autres régions africaines. Vous savez, le jazz, le rock, la pop, le blues, ce sont les Américains qui ont inventé ces termes. Si nous on fait du blues, personne ne le sait car on n’appelle pas cela du blues. Il faut que ce soit en anglais pour que tout le monde le reconnaisse comme tel, pas en français ou en bambara ».

« Il est grand temps de s’aimer.

On n’a pas de temps à perdre ! » fera voyager Kar Kar aux quatre coins du monde. « Je me rappelle la première tournée que Sterns avait organisée. Ils allaient me faire jouer dans 27 villes en Angleterre. J’avais du mal à le croire !

(Rires). Je suis parti en Angleterre pour une tournée de deux ou trois mois. C’est comme ça qu’ils m’ont lancé et jusqu’à maintenant je suis toujours sur scène ».

L’histoire d’une rencontre Une autre rencontre qui changera la musique de Kar Kar fut celle du joueur d’harmonica Vincent Bucher au Festival de Vancouver en 1993. « On se rencontrait sans cesse sur les festivals, je savais qu’un jour on allait faire quelque chose ensemble, car son harmonica colle si bien avec le blues malien. On a commencé à travailler ensemble en 2005 ». L’album Kongo Magni est le premier fruit d’une longue collaboration, une belle rencontre entre le blues malien et cet instrument très bluesy qui rend sa musique encore

Mbalimaou, qu’il présentera à Bruxelles, est déjà son neuvième album studio. « Un album dédié à la famille et à tout le monde. En bambara, quand un voisin a aidé, tu lui dis « mbalimaou ». C’est notre manière de remercier et de montrer notre appréciation », raconte Kar Kar. « Il ne faut pas hésiter à être reconnaissant, car le monde n’attend pas. C’est ce dont parle aussi la chanson Bembalisso. Il y a tant de malentendus, partout, toutes ces guerres… Si on est venu dans ce monde, c’est pour s’aimer. L’amour existe partout, il faut dire « Alhamdulillah », Dieu merci pour la vie ». Et par rapport à la guerre au nord du Mali, Kar Kar ajoute : « ça s’est calmé, mais il y a trop de guerres partout maintenant. Tout le monde parle de la paix, mais je ne vois rien. Il est grand temps de s’aimer, on n’a pas de temps à perdre ! »

boubacar traoré

19/11, 20.15, Flagey, www.flagey.be

NL | Op zijn 74e is Boubacar Traoré, beter bekend als ‘Kar Kar’, de laatste grote bluesman uit Mali. Op zijn nieuwe album Mbalimaou brengt de legendarische gitarist hulde aan de essentie: familie en vrienden.

EN | At 74 years old, Boubacar Traoré, better known as “Kar Kar”, is the last great bluesman from Mali. On his new album Mbalimaou, the legendary guitarist pays tribute to the essential things in life: family and friends.

bruzz 15

‘Acteren is kinderspel’

Wim Willaert

NL | De tv-series Eigen kweek en Bevergem hebben van Wim Willaert recent een bekende Vlaming gemaakt, maar filmliefhebbers kennen hem als een doorgewinterde karakteracteur die originele Franstalige en Vlaamse films afwisselt. Le ciel flamand is het nieuwste voorbeeld. “Mijn buik zegt dat ik er trots op mag zijn en mijn buik heeft meestal gelijk.” Niels Ruëll

I

n Le ciel flamand moet woelwater Wim Willaert zich gedeisd houden.

Dat vond hij niet makkelijk. Willaert speelt een gesloten buschauffeur. Die is bijna even hard van slag als de jonge bazin van een Vlaams baanbordeel die wil achterhalen welke smeerlap haar zesjarige dochter heeft aangerand. Le ciel flamand is net als Offline een gevoelig en genuanceerd sociaal drama op mensenmaat, geregisseerd door Gentenaar Peter Monsaert. “In Offline speelde ik een flapuit die dwaze dingen doet, nu ben ik een gesloten vat dat domme dingen doet,” vertelt Willaert. “Zijn gezicht is zijn masker.

Ik mocht geen emoties verraden en mijn gezicht bijna niet bewegen. Dat is heel moeilijk voor mij. Als ik ’s morgens opsta, trek ik mijn smoel omhoog en glimlach.

Nu moest ik het 21 draaidagen neutraal houden. Pas op de laatste dag mocht ik ontploffen. Deugd dat dat deed!”

Kinderspel De acteur uit Ex drummer heeft de gewoonte om zich helemaal in een perso-

nage in te leven. “Ik bestudeer alles. Zelfs wolken, vogels en insecten. Op holistische wijze bestudeer ik ook de mens. Mijn personage in Le ciel flamand heeft een serieus autistisch trekje. Frankske uit Eigen kweek heeft ook een autistisch trekje én een foute moederbinding. Door te acteren, voel ik even hoe dat voelt. Ik kan met een bevriende psychiater over psychische ziektes spreken omdat ik ze kort beleefd heb. Als ik iemand doodschiet in een film, dan schiet ik hem in mijn hoofd ook écht dood.”

Willaert herinnert zich hoe hij het spel altijd serieus heeft genomen. “Ik was weg van de wereld toen ik als kind met de buurjongen brandweerman speelde. We zaten op de vensterbank te wachten. Tot er ineens zogezegd ergens brand uitbrak.

Dan sprongen we op onze fiets en reden op leven en dood naar de brand. Op leven en dood! En maar blussen, ook al hadden we niet eens een tuinslang. We geloofden erin en dat volstond. Wat ik nu doe, is net hetzelfde. Acteren is letterlijk kinderspel.”

Carrière maken was geen kinderspel. Als

FR | Les séries télé Eigen kweek et Bevergem ont fait de Wim Willaert un flamand célèbre, mais c’est surtout en tant qu’acteur chevronné - se produisant dans des films francophones et flamands - qu’il est connu des cinéphiles.

EN | The TV shows Eigen kweek and Bevergem made Wim Willaert a famous Fleming, but film lovers know him as a seasoned character actor from original French-language and Flemish films.

16 b ruzz

filmacteur brak Willaert pas op zijn 37e door met een rol in de met twee Césars bekroonde debuutfilm van de Brusselse actrice Yolande Moreau: Quand la mer monte... (2004). “Dat was een chanceslag. Yolande Moreau had maar één dag meer om een Vlaamse acteur te vinden. Toevallig komt ze Didier De Neck tegen, een acteur waar ik tien jaar eerder samen mee op de planken had gestaan.

Toevallig had hij mijn telefoonnummer nog. Toevallig was ik in Brussel en konden we meteen afspreken.”

De acteur uit Nieuwpoort is blijven opduiken in Franstalige films. Zo speelde hij vorig jaar nog met Bouli Lanners in Je suis mort mais j’ai des amis, een roadmovie over oude rockers die naar warm bier rook. “Ik spreek Engels, Duits, Frans, een beetje Spaans en nu ben ik Russisch aan het leren. Vlamingen zijn talenknobbels.

Wat zitten we ons op te sluiten in ons petieterige landje! Laat ons de andere met open armen tegemoet gaan.”

“Ik werk zeer graag in de Walen. Walen zijn ook Belgen. Hun films lijken meer op die van ons dan op de Franse producties. Dat ziet iedereen. Toen ik een Magritte (Franstalige filmprijs, nr) mocht uitreiken, heb ik dan ook verteld dat de Vlamingen hun filmprijzen Ensors noemen. Vergelijk elkaars films en je kan maar één ding zeggen: ils sont complète-

cinema de hemel boven wim willaert

ment cinglés comme seul les Belges peuvent l’être. Als Belgen een komedie draaien, is er altijd een absurd of zwart randje aan.

Dat is Belgisch en overstijgt de taalgrens.

In Frankrijk staan ze daarvan te kijken.

Volgens Walter van den Broeck is België geen land, maar de breedste grens van de wereld. Wel, laat ons trots zijn op dat grensgebied. Die Walen zijn schatjes.”

Buikgevoel

“Ik was bang dat ik de dorpsidioot zou worden, de lokale Pico Coppens”

De voorbije drie jaar schoot de populariteit van Wim Willaert als een raket de hoogte in door het succes van de tv-series Eigen kweek (2013, 2016) en Bevergem (2015).

“Mijn leven is compleet veranderd door Eigen kweek. Frankske is zo’n aaibaar personage dat ik niet meer over straat kan lopen. Ik draag nu een klak om niet herkend en nageroepen te worden.

Onbekenden spreken me aan alsof ze me al honderd jaar kennen. Na vijf minuten vraag ik of we elkaar kennen. Mijn hersenen zijn gestopt met het onthouden van gezichten. Ráár, hoor!” Erg blij is Willaert niet met de plotse roem. “Ik krijg er géén extra werk door. Integendeel, ik ben er een beetje door verbrand. Volgend jaar werk ik niet in Vlaanderen. Gelukkig heb ik het voorvoeld. Ik ben zelfstandig geworden en heb iemand in dienst genomen om alle mails en zo op te vangen. Ik heb nooit van roem gedroomd. Mijn doel was: mooie dingen maken, cinema, zaken om trots op te zijn. Dat blijft zo.” Een carrièreplan heeft hij niet. “Ik ben geen planner. Ik heb een sterk ontwikkeld buikgevoel en hoe ouder ik word, hoe blinder ik dat volg. Mijn buik zegt dat ik enorm trots mag zijn op Le ciel flamand en mijn buik heeft meestal gelijk.

In het begin was ik bang voor dat buikgevoel. Ik durfde er niet naar luisteren. Onze katholieke opvoeding predikt zekerheid: op ons twintigste worden we verondersteld al aan ons pensioen te denken. Ik was bang dat ik de dorpsidioot zou worden, de lokale Pico Coppens. Het was een hele cocktail. Ik had ADHD, ADD en nog van die dingen.

Elke mens is een speciale mix, mijn mix had een enorme kracht. In het begin was ik daar bang van, nu ben ik er blij mee. Waar ik nu sta, daar heb ik als kind nooit van durven dromen.”

Le ciel flamand

BE, 2016, dir.: Peter Monsaert, act.: Sara Vertongen, Wim Willaert, Esra Vandenbussche, 115 min.

bruzz 17

COURT-circuit

Emy Koopman NL | “Furor amoris!

Extase, drift, vurigheid!”

In Orewoet duikt Emy Koopman in het verlangen en de kolkende leegte die een geweigerd hart kan teisteren. kurt snoekx

I

“

k heb wel iets met mystici,” vertelt Emy Koopman, de Nederlandse die na een proefschrift over literatuur en empathie – ja, boeken zijn goed voor u! – nu met Orewoet ook een eerste roman de wereld in schreef. Een roman waarvan ze de titel ontleende aan het woord waarmee de dertiende-eeuwse mystica Hadewijch haar verlangen naar Jezus uitdrukte. “Er is een hele traditie die je terugvindt in het Hooglied, bij Perzische dichters…

Mij spreekt aan hoe mystici een godservaring probeerden te beleven, buiten de Kerk om, die erg lijkt op verliefdheid. Hoe ze zichzelf wilden ontstijgen, één worden met een hogere macht, en dat tegelijk fysiek beleefden en heel erotisch opschreven.”

Orewoet gooit het over een wereldser boeg en beschrijft in drie convergerende verhaallijnen – maar in uiteenlopende vormen als dagboekfragmenten, krantenknipsels en brieven, die heen en weer gaan tussen de vroege jaren 1970 en 2002 – hoe een zoon, een geliefde en een vriend haast ten onder gaan aan hun band met brandpunt, mystiek lichaam, kunstenaar en natuurkracht Lucas Brandmeester.

Alle drie worden ze gedreven door een verlangen dat zozeer lijdt aan het gebrek aan vervulling dat het pijn doet. In de kolkende leegte kruipt vriend Dirk in de huls die

18 b ruzz

door zijn beste vriend wordt achtergelaten en wordt “een steeds schitterender samensmeltsel” van hun beiden; maakt “een teveel aan gevoel” van geliefde May een “bedwelmd, bevangen, versmolten” lichaam; en duwt de vader als wegebbende blinde vlek zoon Alex pal in de tentakels van een verwoestende twijfel. Tussen hoop en wanhoop vervloeit het verlangen in waanzin, van het soort dat – zoals Orewoet Laing citeert – een poging is “om je ware zelf te hervinden, dat verdrukt is geraakt door onze manier van leven.” Emy Koopman: “Deze tijd helpt inderdaad niet.

Hoe meer stimuli je binnenkrijgt, hoe moeilijker het wordt om er wijs uit te worden. Voeg daar internet aan toe, complottheorieën – van het type: de NSA luistert ons af – die gewoon waar blijken te zijn, en het feit dat sinds de antipsychiatrie patiëntenopvang meer gebeurt in woonwijken, en het wordt moeilijk om ontsporingen te controleren.”

Orewoet woelt, wroet, en omcirkelt, als een verlangen. Emy Koopman zet de literatuur – “een ideale gezel” – in voor een georkestreerde vom van zelfverlies. “Schrijven als het georkestreerde verliezen van jezelf ?

Daar zit een grond van waarheid in, ja. Zodra je sterke gevoelens probeert om te zetten in iets als kunst of wetenschap, ga je erover nadenken, ze vervormen. Maar je hebt niet alle controle tijdens het schrijven: als ik vanuit een personage schrijf, dan merk ik wel dat ik op een gegeven moment niet meer mezelf ben, opga in iemand anders.” En je even één wordt met de hogere macht van het boek.

Emy Koopman: orewoet

24/11, 19.30, deBuren, www.deburen.eu

© Sacha de Boer groot

Een steeds schitterender samensmeltsel

THE PROFILER

Nicolas Ancion

Le raconteur de possibles

FR | Dans Blockbuster, monté avec le Collectif Mensuel, l’infatigable raconteur

d’histoires Nicolas Ancion convoque les grandes stars hollywoodiennes pour incarner la résistance des citoyens face à un système corrompu. gillES BECHET

«

I

l n’y a qu’une seule chose que je refuse de faire avec l’écriture, c’est répéter ce que j’ai déjà entrepris par ailleurs », résume Nicolas Ancion, auteur prolifique qui a déjà publié une quarantaine d’ouvrages en vingt années. Poésie, romans, nouvelles, pièces de théâtre, il touche à tous les genres et à tous les âges avec la même facilité et la même envie de raconter des histoires.

Son terrain de fiction, c’est le monde d’aujourd’hui avec ses injustices et ses inégalités qui sont les moteurs d’une société duale de perdants et de gagnants.

Son écriture est clairement une forme de résistance, mais sa prose n’est pas pour autant sentencieuse. Au prêchi-prêcha, ce fils de marionnettistes préfère l’instabilité et le décalage de l’humour. Un humour qui lui permet de garder la distance, de ne pas être dupe des rebondissements et des personnages qu’il invente au fil des pages. Boulimique de phrases et de mots, ce paresseux contrarié s’est aussi fait une spécialité des romans marathons écrits en 24 heures. Une expérience qu’il a répétée à Bruxelles, New York, Hanoï et Berlin. En connexion avec ses lecteurs qui peuvent lire en temps réel l’avancée de sa prose, il se laisse emporter par son imagination dans une sorte de transe générée par la fatigue et la lassitude. Sans illusions sur l’état de déliquescence de notre société sans autre boussole que le capitalisme casino, Nicolas Ancion croit en l’humain. Il voit dans notre époque celle où des citoyens lassés de se laisser écraser sans broncher, se réapproprient l’avenir. Dans la plupart

de ses histoires, ce sont les invisibles, ceux qu’on ne voit et qu’on n’entend pas qui prennent les choses en main. Invisibles et remuants, son dernier roman, est un thriller qui prend pour cadre l’Espagne rongée par les ravages du capitalisme spéculatif. Dans ce millefeuille d’intrigues se croisent un mercenaire russe, un photographe fauché, une menace bio-terroriste, un chercheur sans scrupules et des milliers d’Espagnols jetés à la rue par l’hydre financière. Avec l’aide de ses joyeux complices du Collectif Mensuel, il s’inspire de ce roman pour en faire un spectacle théâtral, Blockbuster, une superproduction cinématographique qui ne coûte pas un rond, ou presque.

Dans cette adaptation libre, l’intrigue est transposée à Liège et les plus grandes stars du cinéma hollywoodien sont appelées en renfort pour un gigantesque mash-up. Sur un grand écran en fond de scène, se succèdent 1400 plans tirés de 140 films alors que la troupe du collectif assure les dialogues, la musique et les bruitages. Et voilà que Brad Pitt devient un chômeur sexy, Julia Roberts une journaliste engagée, Michael Douglas le patron d’une Fédération d’entreprises et Sylvester Stallone un casseur de gauchistes. Le résultat de cet assemblage improbable est bluffant. Avec un sourire désarmant, Nicolas Ancion le répète à longueur d’interview: « Ça ne peut plus durer, la révolution est inévitable ». Pas sûr que ce sera aussi drôle.

blockbuster

23/11 > 4/12, Théâtre National, www.theatrenational.be

bruzz 19

eat & drink

Recht is geschied!

NL | Met de spaghetti bolognese heeft België een monsterlijk gerecht voortgebracht dat puristen doet huilen en voedingsspecialisten onder de zoden doet belanden. Na jaren in het vagevuur, trekt Tontons recht wat krom was. michel verlinden Foto: saskia vanderstichele

20 b ruzz

J

e kan zeggen wat je wilt, muggenziften over de al dan niet gegronde aanwezigheid van een of ander kruid of snuifje zout, als puntje bij paaltje komt, is er maar één criterium dat doorslaggevend is: op de vraag ‘kom ik hier ooit nog terug?’ moet het antwoord onverdeeld ‘ja’ zijn. Zien ze ons bij Tontons nog terug? Zeer zeker. Want het is een mooie uitdaging die deze Ukkelse plek zich stelt: het blazoen van de spaghetti bolognese oppoetsen, een bastaardgerecht dat voortkomt uit de botsing van twee culturen en geen al te beste reputatie geniet. De geniale ingeving zit hem in het feit dat de creatie zonder adelbrieven hier een koninklijke behandeling krijgt, terwijl ze tot nu toe vooral standhield in de uren dat nachtelijke hongertjes ons teisterden.

In twee groottes (€12/14) verleidde de spaghetti ‘Bolo Tontons’ door textuur – echt al dente – en smaak – een tomatensaus rijk aan kwaliteitsgehakt – met elkaar te verzoenen. Persoonlijk zouden we alleen de wat te nadrukkelijke aanwezigheid van wortelschijfjes afraden. In onze ogen zijn, voor een harmonieuze saus, zoveel zoete

en zachte accenten niet nodig. Maar dat is een detail. Een andere mooie verrassing is het feit dat Tontons ook lekkere glutenvrije pasta’s aanreikt. De versie met tonijn (€15), die bestaat uit een smakelijke mengeling van tonijn, kappertjes, olijfolie en citroenzeste, bleek een onverwacht succes. Wat onze ervaring hier in deze familiebistro nog meer kleurde, was het interieur, dat gedomineerd wordt door een groot schoolbord en geritmeerd door een stel gemarmerde tafels.

Het zorgt ervoor dat je je hier onmiddellijk thuis voelt en geeft zin om wat tijd uit te trekken voor je maaltijd, met een van de goede wijnen die hier op de kaart staan, bijvoorbeeld. Getuige de Cheverny (€27) van bij Philippe Tessier, een memorabele sauvignon.

Tontons

•••••

Dekenijstraat 69 rue du Doyenné, Ukkel/Uccle, 02-217.03.61, Facebook: tontons.be ma/lu/Mo, do/je/Th > za/sa/Sa 18.30 > 22.00, zo/di/Su 10 > 15.30 & 18.30 > 22.00

shop

EN | We could write whatever we want, split hairs over the

merits of the presence of a spice or a pinch of salt, but only one thing really matters when you go to a restaurant: would you go again? The answer must be an unambiguous “yes”.

So, would we go to Tontons again? Definitely. Not least because this establishment in Ukkel/Uccle has taken on the considerable challenge of restoring glory to spaghetti bolognaise, that underrated hybrid creation, born of the meeting of two cultures. In a stroke of genius, this undistinguished dish, until now reserved as a last resort for hungry nights, is given the royal treatment. Available in two sizes (€12/14), the delightful spaghetti “Bolo Tontons” succeeds in combining texture – genuine “al dente” – with the flavour of a tomato sauce rich in good-quality mince. Our only criticism would be of the presence of a few too many slices of carrot.

As the sauce was well-balanced, it was unnecessary to have quite so many soft and sweet touches. But we are nit-picking. Another pleasant surprise in this place is the availability of gluten-free pasta that ticks all the boxes. We tried out the version “with tuna” (€15), an unexpected treat for those who are intolerant to this protein composite. It was full of flavour, consisting of a mixture of tuna, capers, olive oil, and lemon zest. The experience was made all the more pleasant by the family bistro vibe. Dominated by a huge blackboard and scattered with marble-top tables, the place makes you feel right at home. It’s comfortable enough to make you want to take your time, especially given the fine bottles of wine on the menu, a prime example being the Cheverny (€27) by Philippe Tessier, a memorable 100% Sauvignon.

SAKURA 150 Le Japon à deux pas de chez vous

© saskia vanderstichele

FR | On pourra écrire ce que l’on voudra, pinailler sur le bien-fondé de la présence d’une épice ou d’une pincée de sel, un seul critère importe en définitive lorsque l’on va au restaurant : est-ce qu’on y retournerait ? Réponse en ce qui concerne Tontons : oui, assurément. C’est un joli défi qu’a entrepris de relever cette enseigne uccloise, à savoir redorer le blason du spaghetti bolognaise, plat bâtard et répudié, né dans les interstices de deux cultures. Le coup de génie vient du fait d’avoir réservé à cette création un traitement royal, là où jusqu’ici ce plat était maintenu dans la catégorie des faims de nuit. Proposé en deux formats (12 ou 14 euros), le spaghetti « Bolo Tontons » séduit en parvenant à réconcilier texture – un vrai al dente - et goût – une sauce tomatée riche en haché de qualité. Personnellement, on ne lui reprocherait que la présence un peu trop prononcée de rondelles de carotte. Selon nous, vu l’équilibre de la sauce, autant de touches sucrées et moelleuses ne sont pas nécessaires. Mais, c’est un détail. Une autre bonne surprise est d’avoir fait place à des pâtes sans gluten qui tiennent la route. On les a testées en version « au thon » (15 euros), un bonheur inespéré pour l’intolérant à cette fraction protéique. Il consiste en un savoureux mélange de thon, de câpres, d’huile d’olive et de zestes de citron. L’expérience est d’autant plus agréable que le cadre de bistro familial, dominé par un grand tableau scolaire et ponctué de tables marbrées, invite à se sentir comme chez soi. Ce confort donne envie de prendre son temps, d’autant plus que de bonnes bouteilles de vin sont au menu.

On en veut pour preuve le Cheverny (27 euros) de Philippe Tessier, un 100% sauvignon mémorable.

FR | Il y a du neuf dans la magnifique - mais quelque peu délaissée – galerie de style Art Déco Ravenstein. On doit cela à l’arrivée de la boutique Sakura 150, baptisée d’après le cerisier du Japon. Des chiens gonflables colorés et autres créatures étranges à roulettes vous accueillent avec enthousiasme déjà au loin. À cette adresse vous pénétrez l’univers surprenant du Japon.

Cela fait plus de trente ans que le japanophile Philippe importe les gadgets les plus loufoques du pays. À l’occasion des 150 ans des accords diplomatiques entre le Japon et la Belgique, il a décidé d’ouvrir un nouveau magasin. D’où lui vient cette fascination pour le Japon ? L’impression d’accéder à l’avenir que procure ce pays futuriste. On passe de surprise en surprise alors que notre regard se balade à travers la diversité d’objets.

Un masque de beauté qui transforme votre visage en masque traditionnel japonais. Le tout étant de savoir si vous aurez ou non meilleure mine après utilisation. Ou encore des faux ongles en résine naturelle. Les Japonais sont aussi connus pour leurs nombreux accessoires de bureau : papier collant original en washi (papier artisanal japonais) aux motifs décoratifs colorés, des post-it transparents. Difficile de résister aux autocollants fluo.

Des kimonos vintage pendent derrière des paravents en bois faits main.

Sans oublier, bien sûr, une belle collection de théières avec le thé qui va avec. Chez Sakura 150, le Japon traditionnel rencontre le Japon moderne.

Pendant les workshops - organisés régulièrement - vous apprendrez, entre autres, à peindre votre propre figurine censée vous protéger en cas de tremblement de terre. Vous désirez ••••• ramener chez vous un petit galerie Ravensteingalerij 23, bout du Japon ? Rendez-vous Brussel/Bruxelles, 02-639.09.39 à cette adresse. Bien moins www.sakura150.com ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 19.00 cher qu’un voyage au pays du Soleil-Levant. Hilke Andries

SAKURA 150

bruzz 21

agenda 18

24/11

UW mening telt!

BEANTWOORD VANAF 27/10 ONZE KLANTENENQUÃ&#x160;TE OP MIVB.BE

22 b ruzz

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Op zondag 20 november kunnen ketjes hun fantasie opnieuw de vrije loop laten tijdens de stortvloed aan kunstzinnig verantwoorde activiteiten op de KUNSTENDAG VOOR KINDEREN. Kunst kleurt je dag, weet ook onze illustratrice NOÃ&#x2030;MIE MARSILY.

AGENDA 18 Vrijdag Vendredi Friday

18/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Shura. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier Marcel Hastir

24/11

Le Baroque

La Tricoterie

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

21.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

Bear-o-vision 4. 21.00

Madame Moustache

La FEMME Dj Set: Official After Party. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Muntpunt

Zwijgstil: Luisterfestival: radio martiko. Silent disco. 15.00

Typh Barrow. 19.30 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Beursschouwburg

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Roosevelt. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

La Femme. 19.30 The Japanese House. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Huis 23

Huerco s. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Toogenblik

Sett Club

I Love RIO. 23.30

You Night Club

Younited x Fullmoon presents: Welcome to Ko Phangan. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Ancienne Belgique

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be GC Op-Weule

Electric Miles. 20.30

Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be

St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

VK*

Jazz Station

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Club & Party

Singers Night: Special Blues.

Avenue Brussels Night Club

Sounds Jazz Club

22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Bazaar Club

Amina Figarova Sextet. 21.00

Keblack en showcase exclusif.

Moon Boots + Karma Kid. 23.00

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarbrussels.be

Bozar

Orchestre Philharmonique Royal de Liège. 20.00 Muziek met Klasse/La musique c’est classe. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Collège Don Bosco

Musique Vocale baroque et danses de la Renaissance. 20.00

Stokkelsestwg. 270 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / 0498-46.23.59 www.cantus-firmus.weebly.com

Concertino. Symfonieorkest van de Munt/Orchestre symphonique de la Monnaie, Danse macabre: songs by Franz Schubert, Camille Saint-Saëns, Maurice Ravel, Henri Duparc, Modest Moesorgski e.a. 12.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/ Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunte.be www.lamonnaie.be les halles

Ars Musica: Sonic Rising Sun & Ephémère.

19.00

Présences Electronique Brussels – Part II: Mayu Hirano. 20.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek www.arsmusica.be

Théâtre de la Balsamine

Ars musica: Iwona. 20.30

LA TERRE ABANDONNÉE ABANDONED LAND

残されし大地

Un film de Gilles Laurent

TOMIOKA, RÉGION DE FUKUSHIMA

Folk & World Music

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Tanbûrî Cemil Bey. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Fuse

l’Harmonium

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

24 b ruzz

Klassiek Classique Classical Music

KVS (FOYER)

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Café Central

Electronical Reeds 6 Years: Ruede Hagelstein. 23.00

Michel Polnareff. 19.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

The Music Village

Art Base

I’m Not A Fuckin’ Birthday Party: Colonel Sweetback + Goffry + Oldstyle Man. 23.00

Vorst Nationaal/Forest National

Brussels Philharmonic + Edgar Moreau + Tadaaki Otaka.

Toine Thys Trio & Hervé Samb.

Café Bonnefooi

Dj Akî. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Chanson

Flagey

Jameszoo. 20.00

Richard Grainger. 20.30

Mono + Alcest. 19.30

Le grand bal salé: Nidi d’Arac.

Duo Embichadero Argentina Diego Cortéz + Jonatan Szer.

Bozar

Elles&Ga en concert acoustique. 20.00

FLAGEY : 19 > 24/11/16

2 1 / 1 1 / 1 6 – 1 9 : 3 0 – F I L M + D É B AT : NUCLÉAIRE, STOP OU ENCORE APRÈS 2025 ?

CMYK

C2

C100

C23

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be www.arsmusica.be Dans Danse Dance CC Wolubilis

Théâtre National

HORS-CHAMP. Chor. de M. Noiret. 20.15 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

The Roots. Chor. K. Attou. 20.30

Théâtre Varia

Petit Théâtre Mercelis

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be www.arsmusica.be

Ars Musica: Giovanni’s Club.

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

L’âme en 3D. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Theater Fbia asbl

Théâtre 140

Vers un protocole de conversation ? Mise en scène

Match d’improvisation – Championnat/ Poneys de Bain vs Oh My God. 20.30

G. Appaix. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 www.theatre140.be

St.-Jooststr. 19 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-672.93.25 www.fbia.be

Théâtre de la Vie

Kaaistudio’s

Hero%. Mise en scène K. Ponties &

Habeas Corpus. Door J. Vandecasteele. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

D. Monceau. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

Atelier 210

Fou Rire

Bert Kruismans: Café Kruismans. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

L’entrée du Christ à Bruxelles. Mise en scène et adaptation

La fleur en Papier doré

CC Auderghem

20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be

G. Lini, d'après D. Verhulst. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Le mensonge. 11.00

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

Cirque Royal

Troupe du Jamel Comedy Club.

20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Comédie Claude Volter

Gunfactory. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain

Les Zapéro contes Bruxelles.

La Maison du Conte de Bruxelles

Anniversaire de la Maison du

Conte de Bruxelles. 18.00 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be Le 139

Le Petit Prince/The Little Prince. (FR + EN) 19.00

av. E. Maxln. 139 Schaarbeek/Schaerbeek 02-732.47.73 / www.theatreimprovise.be Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Scènesrue dedes la vie conjugale Tanneurs, 75-77 Ingmar 1000 Bergman / tg STAN Bruxelles 02 512 17 84

Après www.lestanneurs.be la répétition Ingmar Bergman / tg STAN

Ondine (démontée) création

D’après Jean Giraudoux création Armel Roussel / [e]utopia3

gb

ANU JUNNONEN

It’s my life and I do what I want Petites histoires It’s going get worseordinaire and worse de la tofolie and worse my friend Petr Let TheZelenka Children Play / David Strosberg reprise

ou la brève histoire d’un artiste européen du XXe siècle Pierre Sartenaer et Guy Dermul

23.11.16

THERAPY? ie

© Simon Gosselin

THE JAPANESEbeHOUSE

Théâtre

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Théâtre Les Tanneurs

CONCERTS 18.11.16

Théâtre National

WILDERNESS. Regie V. Hennebicq (in FR, NL ondertitels). 20.30 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Lisbeth Gruwez / Voetvolk vzw

Wood & Wire Acoustic Tour

© Tom Hoad

expo

Laurent Van Wetter & Lukas Maximilian Hüller / Human R asbl

Réservez n’importe quel PASS avant le 30.09 et recevez une place gratuite pour le spectacle de votre choix!

Plus d’infos : www.lestanneurs.be

23.11.16

G.A.N. be

© Romain Garcin

Un faible degré d’originalité 30.09 > 04.10.14

25.11.16

THE VEILS nz

MARLIN WAVES be

© Jessica MacCormick

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE

des Tanneurs, 75-77 22 >rue 26.11.16 1000 Bruxelles 02 512 17 84

www.lestanneurs.be

www.lestanneurs.be

©Victoriano Moreno_plus

7.10 > 11.10.14

Antoine Defoort / Amicale de production théâtre les tanneurs

bruzz 25

agenda 18

24/11

Basiliekvoorpl. 8 Parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be Le Koek’s Théâtre

Hyperkult ou Les Morts qui Marchent ! 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

L’épicerie - centre éducatif et culturel

Réfugiez-nous. Ras El Hanout 20.00

Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be Les Riches-Claires

Adèle. Mise en scène P. Houyoux. 19.00 Le Pont. Mise en scène L. Van Wetter.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Théâtre Varia

Dom Juan. Mise en scène B. Verhaert.

20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be circus cirque Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

A. et N. Bouglione. 18.00 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

Voordrachten & literatuur Deburen

Zwijgstil: Luisterfestival: Masterclass Audio Fiction: The revolution will not be televised. 16.00

Théâtre de la Balsamine

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Iwona, une opérette électronique. 20.30

Théâtre de la Place des Martyrs

Du béton dans les plumes. 19.00 Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Cherche l’amour. Mise en scène

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

VOLCAN: Une histoire du clitoris. Mise en scène N. Yalon. 19.30

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. 20.30 OUF. 20.30

Brussels Studies 10 jaar. 10.00

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek www.brusselsacademyblog.wordpress.com Muntpunt

Zwijgstil: Luisterfestival: Luisterzuil: Proef van een luisterboek. 10.00 Boekbabbel: Monte Carlo (Peter Terrin). 10.00 10 Jaar Daisy: Auteurs en inlezers lezen voor. 12.30 Bruitagedemo met MarieJeanne Wyckmans. 17.30

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Brussels Studies 10 ans. 10.00 Religions et Convictions

www.brusselsacademyblog.wordpress.com Multiples à Bruxelles. 12.00

Histoire industrielle de Bruxelles. 14.30

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Mundo-B

Théâtre National

9.00 Edinburgstr. 26 rue d’Edinbourgh Elsene/Ixelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be

LA COURSE. 20.30 WILDERNESS. Mise en scène

V. Hennebicq. 20.30 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Histoire des Religions: Judaïsme, Christianisme, Islam: à l’origine, la Torah.

Lectures & Literature

Théâtre royal de Toone

Beursschouwburg

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Théâtre Royal du Parc

Bozar

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 www.theatreduparc.be

Sculptures. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

L’école des femmes. 20.30

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb.

26 b ruzz

Creative Mornings #24. 8.00

Rondleidingen

Geleid bezoek: Picasso -

GC De Markten

Publieksactiviteit De Vijfhoek: Bezoek aan het atelier van vioolbouwer Thomas Meuwissen. 15.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Onze-Lieve-Vrouw van Goede Bijstandskerk

bezoek aan de kerk. 12.30 Kolenmarkt 89 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0479-09.96.65 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel Visites guidées Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Un chef d’œuvre à la loupe: visite pour le public aveugle et malvoyant. 11.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Salons Brussels Expo

Brussels Innova. 10.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / brussels-innova.com CC d’Uccle

14ème Foire du Livre Belge.

17 > 21.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Bruxelles/Maroc

Voyage dans le désert. 8 > 21.00 av. Maréchal Joffreln. 69 Vorst/Forest 0477-71.75.15 / www.portevoie.be

Muntpunt

Davide Tidoni: Balance-Balans.

19.00

De Frivole Frieda Van Wijck Luisterquiz. 20.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Markten Brocante Marchés

Zweedse kerk in Brussel/Église suédoise de Bruxelles

Zweedse Kerstmarkt/Marché

de Noël Suédois. 12.00 Galliërsln. 35 av. des Gaulois Etterbeek www.svenskakyrkan.se/bryssel

19/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Hyphen Hyphen. - 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

ConcerToff ** MobilHead + 1,2,3,4’s! 20.00

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 Glaïeuls Paradise

Aprile: Acoustic Concert. 19.00 rue des Glaïeulsstr. Ukkel/Uccle 0485-47.67.44 / www.glaieulsparadise.be

Toogenblik

Fernant Zeste & Celien De

Pelecijn play PJ Harvey. 20.30 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be VK*

Odezenne. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Ancienne Belgique

Lotto Late Night: Dekmantel Soundsystem + Kong & Gratts.

21.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Bazaar Club

Sultonic + Dave Hunt + Alejandro Alvarez + Jordan Rag. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / bazaarbrussels.be

Beursschouwburg

Pink Night #15 - Closing Party.

Varia

zaterdag samedi saturday

Fulmar 1913

Hooton Tennis Club. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

21.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Café Bonnefooi

Boochie Boochie Boochie. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Central

igOr. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Café Roskam

Dj Colonel Sweetback. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Âme + Alex.Do + GoldFFinch: Eating Records. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Het Regenbooghuis

Soirée d’ouverture. 19.30 Kolenmarkt 42 rue du Marché aux Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be Le Baroque

DJ José Sanchez. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Madame Moustache

U SOUL with Dism & guest. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles

SOON AT

24.11.2016

#ABconcerts

FOREST/ VORST NAT

EROS RAMAZZOTTI

01.12.2016

FR 16.12

FOREST/ VORST NAT

+ JOHANNES BRECHT + STAVROZ & MOODFAMILY

06.03.2017

CASSIUS Live + CLAPTONE + ÉTIENNE DE CRÉCY + DUSKY WED 16.11

SAT 26.11

SOLD OUT

Bear’s Den THU 17.11

SUN 27.11 Coca-Cola Sessions

Opeth + Sahg

Safi + Ares

FRI 18.11

TUE 29.11

FRI 18.11

WED 30.11

Shura + Felix Pallas Jameszoo - Live + Jam City - Live FRI 18.11

FREE

SAT 19.11

SOLD OUT

Noémie Wolfs Autumn Falls:

Zimmerman (Balthazar side project): Release ‘The Afterglow’ + She Keeps Bees

Huerco S.

WED 30.11

Hyphen Hyphen

FREE

27.03.2017 JON ANDERSON TREVOR RABIN RICK WAKEMAN

John Chantler THU 01.12

SOLD OUT

THU 01.12

FREE

Nicolas Jaar + LTGL - free aftershow

SAT 19.11 Lotto Late Night

Dekmantel Soundsystem + Kong & Gratts SUN 20.11

Bullet For My Valentine + Killswitch Engage

FRI 02.12

Joan As Police Woman + Fil Bo Riva FRI 02.12

Alex Vargas

MON 21.11

SAT 03.12

Radical Face + Austin Basham

Gallant SUN 04.12

FREE

Marc Melià

Zap Mama & Stikstof Brussel Helpt Slotconcert

FRI 25.11

The Last Waltz The Band by Winterland ‘76 & Special Guests + DJ-set & Artist Talk

MON 05.12

Schoolboy Q

CIRQUE ROYAL BRUSSELS

30.03.2017

Simon Joyner

+ Cane Hill

TUE 22.11

LA MADELEINE BRUSSELS

Leyla McCalla

+ Matthew & The Atlas + Siv Jakobsen

TEDESCHI TRUCKS BAND

CIRQUE ROYAL BRUSSELS

08.04.2017 CIRQUE ROYAL BRUSSELS

Frontal presents Stikstof - free aftershow

BUY YOUR TICKETS AT WWW.ABCONCERTS.BE

TICKETS & INFO GRACIALIVE.BE bruzz 27

agenda 18

24/11

0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues

Lux Perpetua (Requiem Mozart & Fauré). 20.00 St.-Michielsln./bd St-Michel Etterbeek 02-770.22.95 / www.parcparmentier.be

Jazz Station

Kinepolis

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

17.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be

Kari Ikonen Trio. 18.00

L’Archiduc

Le Jazz Après Shopping with The Archidukes. 16.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Sounds Jazz Club

Brussels Rhythm & Blues: Chris King Robinson Band & Jive. 21.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Philippe LeJeune Trio. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Théâtre Marni

Ghalia Benali Feat. Mâäk. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com W:Halll

Loumèn. 20.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Folk & World Music

Art Base

Pliri Ntaxei: Le Rébétiko aujourd’hui. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Muziekpublique

Osman Martins & Quatuor MP4 + Pierre Slinckx. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson KVS

Johan Verminnen ’65 KVS. 20.00

Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Boubacar Traoré. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Halles de Schaerbeek

Ars Musica: Sonic Rising Sun & Ephémère.

19.00

Field Recordings: Bang on a can. 20.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek www.arsmusica.be Kerk van het sintmichielscollege/Église du Collège Saint-Michel

28 b ruzz

Christmas with Andre Rieu.

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Brussels Philharmonic Orchestra’s Autumn Leaves.

Charliermuseum

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

11.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

Regie B. Demuynck. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Vliegende SCENE Volante: Alle klanken van de regenboog.

De kreupele van Inishmaan.

Théâtre

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Herman Teirlinck (Evere)

Atelier 210

sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be

G. Lini, d'après D. Verhulst. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Voorlezen in twee talen: Japans en Nederlands. 10.30

Louise Center

L’entrée du Christ à Bruxelles. Mise en scène et adaptation

Gap Year Day. (13+). 10.00

Au B’Izou

Muntpunt

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

(8+). 15.00

CC Auderghem

Théâtre de la Balsamine

(8+). 16.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

18.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.crb-concerts.be Maison Particulière

Ars Musica: Scheolmlyoo. 18.00

Kasteleinstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles / www.arsmusica.be

Japanse Verpozing/Escales Japonaises. 18.30 Eliane Reyes + Chikako Hosoda.

Dans Danse Dance CC Wolubilis

The Roots. Chor. K. Attou. 20.30

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

De kleine prins - A fairy tale.

Ballet of The National Opera House of Ukraine. 15.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Petit Théâtre Mercelis

L’âme en 3D. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre de la Vie

Hero%. Mise en scène K. Ponties &

D. Monceau. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre National

HORS-CHAMP. Chor. de M. Noiret.

E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre Varia

Ars Musica: Giovanni’s Club.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be www.arsmusica.be Jeugd

Bibliotheek Hertoginnedal

Voorleesuurtje in de Bib. (4+).

11.00 Waversestwg. 1688 chée de Wavre Oudergem/Auderghem www.oudergem.bibliotheek.be

Louizaln. 279 av. Louise Elsene/Ixelles 03-202.30.70 / www.gapyearday.com

zwijgstil: luisterfestival: Siens Klinkende Kinderquiz.

Workshop: De Wilde Zwanen.

Jeunes

Laïla, à l’ombre de la Médina.

(4+). 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be CC Jacques Franck

Ici Baba: Ma mie Forêt. 14.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Dessine-moi une maison. (3+).

C. Blondeel. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 www.lewolf.be

musée Charlier

Vliegende SCENE Volante: TOUS LES SONS DE L'ARC-EN-CIEL. 11.00

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be Theater Kaaistudio’s

Habeas Corpus. Door

Ex-pression: Spectacle improvisation théâtrale. 20.00

Le mensonge. 11.00

Comédie Claude Volter

Gunfactory. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Fou Rire

Bert Kruismans: Café Kruismans. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

La Maison du Conte de Bruxelles

Anniversaire de la Maison du Conte de Bruxelles. 18.00

Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be La Roseraie

Match d’improvisation – Championnat/ Croutounz vs Laconiques Anonymes. 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Le 139

Le Petit Prince/The Little Prince. (FR + EN) 19.00

av. E. Maxln. 139 Schaarbeek/Schaerbeek 02-732.47.73 / www.theatreimprovise.be

J. Vandecasteele. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Le Basilic

Kaaitheater

Le Koek’s Théâtre

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Socrates. Regie S. Van Brabandt. 20.30

Théâtre National

WILDERNESS. Regie V. Hennebicq (in FR, NL ondertitels). 20.30 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 Parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Hyperkult ou Les Morts qui Marchent ! 19.30

L’épicerie - centre éducatif et culturel

Réfugiez-nous. Ras El Hanout 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

Les Riches-Claires

Voordrachten & literatuur

Adèle. Mise en scène P. Houyoux. 19.00 Le Pont. Mise en scène L. Van Wetter.

Crowne Plaza - Le Palace

PointCulture Bruxelles

rue Gineste 3 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.mensa.be

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Mensa Be Intelligence Day Het hoogbegaafde kind en de volwassene die hij wordt. 8.15

Les 15 ans de la Maison du conte de Bruxelles. 15.00

Kaaitheater

Théâtre de la Place des Martyrs

A. Gescinska. 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

Du béton dans les plumes. 19.00 Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! 19.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Cherche l’amour. Mise en scène

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

VOLCAN: Une histoire du clitoris. Mise en scène N. Yalon. 19.30

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. 20.30 OUF. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

LA COURSE. 15.00 & 20.30 WILDERNESS. Regie V. Hennebicq (in FR, NL ondertitels). 20.30 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

Socrates en de lusten en lasten van de twijfel.

Muntpunt

zwijgstil: luisterfestival: Luisterzuil: Proef van een luisterboek. 10.00 Auteurs lezen voor en wel in je oor. 10.00 Kabouter Korsakov in de Puree. Hoorspel (4+). 11.00 & 16.30 literair salon: Verminnen en het Nederlandstalige luisterlied. 13.30 Luistervinken. 20.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature

18/11, 20.00, Via Via Café, viavia.world

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

FR | On en a beaucoup parlé entre Bruxellois de la recherche d’un nouveau lieu pour le Via Via Café (où se trouvait le Micro Marché). Il y a quelques semaines, la dernière couche de peinture a été posée sur les murs du nouvel emplacement.

Et il est donc temps de faire la fête, avec la musique live de Blue Heathens et Indigo Mango. STIKSTOF , DJ Vega et sixsixsixties des Holger parties se chargent d’animer le reste de la soirée.

Crowne Plaza - Le Palace

Mensa Be Intelligence Day L’enfant à haut potentiel et l’adulte qu’il devient. 8.15

rue Gineste 3 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.mensa.be Rondleidingen Café van de Sint-Gorikshallen

Ik Gustave. 11.00 St.-Gorikspl. pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

Théâtre Royal du Parc

Uitzonderlijke opening van vijf artnouveauherenhuizen, ontworpen door Victor Horta. 10.00, 10.30, 11.30, 12.00 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.theatreduparc.be

Théâtre Varia

Dom Juan. Mise en scène B. Verhaert.

20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be circus cirque Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

A. et N. Bouglione. 17.15 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 www.bouglione.be

Via Via Café FêteFeest

Le Land Art. 10.30

Verschillende locaties

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb.

sixsixsixties

Bozar

L’école des femmes. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Feel the Beat

Meesterwerken van Horta.

Visites guidées Arkadia.be

Collection de boules d’escalier. Lieu de rendez-vous:

Communiqué à l’inscription. 14.00 Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

avenue Louise

Hôtel Max Hallet. 10.30

Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Bozar

Visite guidée: exposition: The

power of avant-garde. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles www.ligue-enseignement.be

MY SP404 BEATS YOU 18/11, 22.00, Épicerie Moderne, Facebook: MySP404BeatsYou FR | Les beat makers de Bruxelles se réunissent à l’occasion de la soirée MY SP404 BEATS YOU. Samples et boucles à foison puisque c’est ici tout le potentiel de l’électro qui est exploité. Beau à voir mais également d’une efficacité surprenante sur la dancefloor. Avec entre autres : Huru, Dr. Kwest, Peter Clinton et Zwitser Melodiesinfonie.

Lotto Late Night 19/11, 21.00, Ancienne Belgique, Facebook: LottolateNight FR | La plateforme musicale Poppunt attire l’attention des jeunes musiciens sur son projet Play&Produce, mais l’after party à l’AB promet de vous donner des fourmis dans les jambes. Le Néerlandais Dekmantel Soundsystem se porte garant des derniers sons house du moment tout en se frottant à la soul et au disco. Faut-il encore vous présenter Kong & Gratts ? Les mots « ensemble », « 22tracks » et « Catclub » en disent déjà assez long. (KVD)

Divers lieux

Chefs d’œuvre d’Horta. Ouverture

bruzz 29

agenda 18 exceptionnelle de 5 Hôtels de Maître Art nouveau, réalisés par Victor Horta.

10.00, 10.30, 11.30, 12.00 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-563.61.51 www.voiretdirebruxelles.be Hôtel Van Eetvelde

Hôtel Van Eetvelde. 12.00

av. Palmerstonln. 4-6 Etterbeek 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Maison Autriquehuis

La Maison Autrique. 11.00

Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 0468-12.17.74 / www.festival-artonov.eu Parc Tournay-Solvay

Matinées d’observation des migrations d’oiseaux au Domaine des Silex. Rndz.-vs devant l’entrée publique du Domaine des Silex.

8.30 Terhulpsestwg. 201 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.37.30 www.tournesol-zonnebloem.be

Quai Béco

Surveiller et punir. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Guided tours Hôtel Van Eetvelde

van Eetvelde House. 11.30

24/11 Markten Brocante Marchés

Chanson

Zweedse kerk in Brussel/Église suédoise de Bruxelles

GC Op-Weule

Zweedse Kerstmarkt/Marché de Noël Suédois. 12.00

Galliërsln. 35 av. des Gaulois Etterbeek www.svenskakyrkan.se/bryssel

zondag dimanche sunday

20/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Bullet For My Valentine + Killswitch Engage. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Café Bonnefooi

Session Confiture: Daniel Dzidzonu. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Café Monk

King Is Swing. 15.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be La Madeleine

The Dire Straits Experience.

av. Palmerstonln. 4-6 Etterbeek 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Louizalaan/avenue Louise

Magasin 4

Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Salons

Brussels Expo

Brussels Innova. 10.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / brussels-innova.com CC d’Uccle

14ème Foire du Livre Belge.

10.00 > 18.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Stadhuis/Hôtel de Ville

Écrire l’Histoire. 14 > 18.00

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-64.43.38 / www.Écrirelhistoire.com Varia

Bruxelles/Maroc

Voyage dans le désert. 8 > 21.00 av. Maréchal Joffreln. 69 Vorst/Forest 0477-71.75.15 / www.portevoie.be

Muntpunt

Radio 1 live: De beste podcast.

10.00

LaboRad. 15.00 Blindentribunes: Voetbal Audiobeschrijving (KRC Genk AS Eupen). 18.00 Davide Tidoni: Balance-Balans.

19.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

30 b ruzz

St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be Klassiek Classique Classical Music

20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

Max Hallet House. 10.00

Muzikale namiddag: One Man Orchestra CLIFF. 14.30

Bozar

Trio Khaldei. 11.00 Matineeconcerten voor een prikje. 13.30 Ars musica: Nationaal Orkest Van België/Orchestre National de Belgique. 15.00

De Ateliers van de Munt

Kunstendag voor Kinderen: Visual Voices. (6+). 11.00 Atelierbezoek. (7+). 14.00

GC De Maalbeek

av. Ducpétiauxln. St.-Gillis/St-Gilles 0485-20.93.83 www.lacompagniedesreveurs.com

(7+). 12.45 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be www.kunstendagvoorkinderen.be

Collège Don Bosco

GC Ten Weyngaert

Stokkelsestwg. 270 chée de Stockel St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 0498-46.23.59 www.cantus-firmus.weebly.com

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be www.kunstendagvoorkinderen.be

Noûn. Récital textes de Jean Sénac et compositions d’Erik Satie et Federico Mompou. 20.00

Musique Vocale baroque et danses de la Renaissance. 16.00

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue. 18.00

VK*

Club & Party

14.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.kunstendagvoorkinderen.be

Cellule 133a

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Kunstendag voor Kinderen: IJskleurtjes in een potje. (3+).

Leopoldstr. 23 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 / www.demunt.be www.kunstendagvoorkinderen.be

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be

Digable Planets. 19.30

Brussels Museum van de Molen en de Voeding

www.arsmusica.be rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

The Cult Of Dom Keller + Radar Men From The Moon. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

(8 > 12 jaar). 15.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.kunstendagvoorkinderen.be

Ars Musica: Quatuor Diotima.

20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.arsmusica.be

Kunstendag voor Kinderen: Het lied van de zee. Tomm Moore

Kunstendag voor Kinderen: Kids Bal Moderne. (4+). 11.00

Kaaistudio’s

Kunstendag voor Kinderen: Nextgen Rosas. (6 > 9 jaar). 14.00 Filosofielabo/Eef Cornelissen.

(6 > 9 jaar). 14.00

Krakebs & pandeiro’s + BL!NDMAN + Jeugd en Muziek Brussel. (9 > 12 jaar). 15.00

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.kunstendagvoorkinderen.be

Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis KMKG

Kunstendag voor Kinderen: in de greep van JAPAN. (5+). 10.30

La Tentation

La Tricoterie

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel rue de Laeken 28 Bruxelles 02-223.22.75 / www.centrogalego.be

18.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

Concert: Michel Boulanger.

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 / www.kmkg.be www.kunstendagvoorkinderen.be

Les Brigittines

KVS Bol

Domingo Latino. 18.00

Jazz & Blues Café Roskam

Umbra. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music Art Base

Maryll Abbas Trio: France, Brazil, Argentina, Balkan. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be GC De Maalbeek

(S) Allons: Maria de Fátima.

16.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Gosses De Tokyo. 11.00 Ars Musica: Mono No Aware. 12.00 La Fille Du Fondeur Van Stephane Collin. 14.00 Waterbowls. 15.00 De Weg Van De Thee/La Voie Du The. 16.00 Jimoku. 17.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be www.arsmusica.be Jeugd Bozar

Kunstendag voor Kinderen: Ontdekkingstocht met het gezin in de tentoonstelling ‘Picasso. Sculptures’. (6+). 14.30 Africa Sunday met Karavan.

Kunstendag voor kinderen: Wiegelied. Bart Voet & Esmé Bos.

(2,5+). 13& 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be www.kunstendagvoorkinderen.be

KVS Box

Kunstendag voor kinderen: Workshop voor beginnende slammers, rappers, schrijvers en dichters. (10+) 12.30, 14.30

Slam Showcase. 17.00

Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be www.kunstendagvoorkinderen.be

Museum van Elsene

Kunstendag voor Kinderen:

Miles! Miles! Miles!

ELECTRIC MILES 18/11, 20.30, GC Op-Weule, www.opweule.be

Miles Davis op 65-jarige leeftijd overleed. In zijn eentje gooide hij de evolutie van de jazz meerdere malen om.

Birth of the cool uit 1957 wordt vaak geciteerd, net als zijn kwintetten uit de jaren 1950 en ’60. Minder geliefd is zijn laatste periode, van 1981 tot 1991, met platen als Tutu, Amandla en We want Miles. En dat is nu precies het repertoire dat op het programma staat bij Electric Miles, de groep rond de Duits-Belgische trompettist Peer Baierlein. Voor alle duidelijkheid, deze formatie bestaat al elf jaar. Het is dus geen meepikken van de huidige commerciële hype, maar een integere ode. “Die muziek trok mij altijd al aan, maar het was nooit de bedoeling een Miles-coverband te worden.

Ik heb niet de pretentie zijn niveau te halen en speel zijn solo’s niet na. We leggen andere accenten. Ons eerste concert in de Antwerpse Hopper was zelfs met Jef Neve op Hammond. Nadien werd dat gedurende jaren Arno Krijger, en nu is het Raf Debacker die achter

Licht, kleur, klank, stilte met Walter en Jef. (6 > 12 jaar). 14.30 Doorlopende workshop. (6+).

14.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.kunstendagvoorkinderen.be

Pianofabriek

Kunstendag voor Kinderen: Palm of your Hand. Chor.

V. Tussing (7+). 14 17.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillisns/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be www.kunstendagvoorkinderen.be

Roodebeekcentrum vzw

Kunstendag voor Kinderen: Welkom in de jungle. (6 > 12

jaar). 14.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be www.kunstendagvoorkinderen.be Rosas Performance Space

Kunstendag voor Kinderen: Boem Paukeslag. Rosas & Ictus (6+).

13.30, 15.00, 16.00 & 107.30 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest www.rosas.be www.kunstendagvoorkinderen.be Studio Ultima Vez

Kunstendag voor Kinderen: Intergenerationele dansworkshop. Ultima Vez (6+).

10.00 Zwarte Vijversstr. 97 rue des des Étangs

Peer Baierlein het orgel zit. Vaste partners in crime sinds het begin zijn gitarist Dries Verhulst en drummer Koen Mertens.

Onze nieuwste aanwinst is bassist Reggie Washington.” Met Washington heeft de groep een legendarische muzikant in de gelederen. De man speelde niet alleen bij onder meer Cassandra Wilson en Branford Marsalis, maar ook bij saxofonist Steve Coleman, nog zo iemand die vernieuwende geloofsbrieven voor de jazz schreef. (GTB)

Noirs Molenbeek 02-219.55.28 / www.ultimavez.com www.kunstendagvoorkinderen.be

musées royaux d'art et d'histoire

Wiels

Jubelpark 10 Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 / www.kmkg.be

Kunstendag voor Kinderen: BXL Zuid - Tram 97. (4+). 11.00 Maak kennis met Erik en Helena (expo en workshops). (5+). 13.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org www.kunstendagvoorkinderen.be Jeunes Bozar

Journée des arts pour les enfants: Parcours découvertes en famille Dans le cadre de l’exposition Picasso.

Scultures. (6+). 14.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be La Roseraie

Le Petit Penchant par la cie les Pieds dans le vent. (3+). 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Musée d’Ixelles

Journée de l’art pour les enfants: Lumière, couleur, son, silence avec Walter et Jef. (6 > 12 ans). 14.30 Jeux d’enfants. (6 > 10 ans). 10.30

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

© David Rodriguez

NL | Op 28 september was het 25 jaar geleden dat

Journée des Arts pour enfants: Sous le signe du Japon. 10.30

Theater Aula Toots

OPENING EXPO ET KETSJE MET POËZIEVOORSTELLING BVT: AAFT AAILEN IN. 11.30

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Maison du Conte de Bruxelles

Anniversaire de la Maison du

Conte de Bruxelles. 18.00 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be Le 139

Le Petit Prince/The Little

rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.evere.be www.bebrusseleir.be

Prince. (FR + EN) 15.00 av. E. Maxln. 139 Schaarbeek/Schaerbeek 02-732.47.73 / www.theatreimprovise.be

Het Goudblommeke in Papier

Théâtre de la Place des Martyrs

Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be www.bebrusseleir.be

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be

CABARET BRUSSELWAAIS-SKETCH, LEEKES. 15.00

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

De kreupele van Inishmaan.

Regie B. Demuynck. 15.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Comédie Claude Volter

Gunfactory. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain

Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! 16.00

Théâtre Le Public

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. 20.30 OUF. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

LA COURSE. 15.00

E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

bruzz 31

agenda 18

24/11

Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb.

15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.theatreduparc.be

TTO Théâtre

Saint-Céryland. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be circus cirque Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

A. et N. Bouglione. 11.00, 14.30 & 17.15 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be Conférences & littérature Musée du Cinquantenaire

Les jardins japonais. 10.30

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.mrah.be

ReMuA

Formation de MusicienIntervenant en atelier chez ReMuA. 10.00

Metaalstr. 36 rue du Métal

St.-Gillis/St-Gilles 02-537.74.38 / www.remua.be

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-2511.25.87 / www.ligue-enseignement.be

W:Halll

ferme d’Uccle

Cycle Hitchcock: l’Homme qui aimait faire peur. Avec O. Lecomte.

10.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 www.whalll.be/whalll/media

Dimanche matin à la ferme.

10.00 Oude Molenstr. 93 rue du Vieux Moulin Ukkel/Uccle 02-675.37.30 www.tournesol-zonnebloem.be

Hôtel de Ville

Le commerce à Bruxelles. 14.00

Rondleidingen GC Kontakt

Cauchiehuis. 10.30

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be GC Wabo

Paddenstoelen in Floréal-Le

Logis. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Visites guidées Avenue de Tervueren, arrêt Quatre Bras

Balade guidée: Promenonsnous dans les bois !

L’arboretum de Tervueren.

Rndz-vs. au croisement de l’avenue de Tervueren et du ring. 10.00

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.lafonderie.be

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Les Parcours de La Fonderie: le commerce à Bruxelles. 14.00

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Métro Thrône

Avant d’oublier: les artistes et leur postérité. Rndz-vs. à la fin du gare métro Trône. 14.30 Luxemburgstr. rue de Luxembourg Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

Musée d’Ixelles

Visites contées pour familles.

10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be parc Egmont

10 years Part of

lecture screening party

Thu

Come Together Anouk De Clercq

Guided tours Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Lively Sundays: Informal Guided Tours. 14.00

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

16 Sept 17 Dec

Atlas

Salons

(Installation)

CC d’Uccle

24.11

Herman Asselberghs

14ème Foire du Livre Belge.

17 > 18.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

For Now

(Avant Première)

Robbrecht Desmet

GC Den Dam

Vinyl- en cd-beurs. 10 > 16.00

On a Clear Day

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

(Avant Première)

Publication On & For Production With the support of the Creative Europe Programme of the European Union

Itinéraires SH presents: Vivre Walt Disney à Bruxelles. 14.00

bd de Waterlooln. Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

Stadhuis/Hôtel de Ville

écrire l’Histoire. 14 > 18.00

ty!

+ par

Auguste Orts beursschouwburg .be

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-64.43.38 / www.Écrirelhistoire.com Varia

La Tricoterie

Brunch. 10.00 Chit chat. 10.30 Massages et soins énergétiques. 12.30 Vengo Anch’io: tables de conversation en italien. 14.15 FLE: tables de conversation.

14.15

32 b ruzz

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Markten Brocante Marchés Zweedse kerk in Brussel/Église suédoise de Bruxelles

Zweedse Kerstmarkt/Marché

de Noël Suédois. 12.00 Galliërsln. 35 av. des Gaulois Etterbeek www.svenskakyrkan.se/bryssel

maandag lundi monday

21/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Radical Face. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

God Save the Swing + Celia Kameni. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Brazilian Sounds Project. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Katie Melua. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music Bozar

Ars musica: De Geluidsschermen Van Michel Portal/Les Écrans Sonores De Michel Portal. 20.00 Musiques Nouvelles. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.arsmusica.be La Raffinerie

Ars Musica: OMOI – La Maison

Vent. 10.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek www.arsmusica.be

O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/lundi d'orgue: Masako Honda plays Germaine Labole. 12.45

vr

vr

18

02

nov

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com Jeugd Kunst en Cultuur in Sint-PietersWoluwe

Lachland. (12+). av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 / www.woluwe1150.be Theater

Huis van het Nederlands Brussel

De Weik van ’t Brussels: GEKoNFIJTE TAALKRoNKELS met een BRUSSELSE TOUCH. Door C. Caljon. 18.00 rue P. de Champagnestr. 23 Brussel/Bruxelles 03-338.70.55 www.huizenvanhetnederlands.be www.bebrusseleir.be Théâtre Théâtre de la toison d'or

Saint-Céryland. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Voordrachten & literatuur Auditorium R. Kiekens - UZ Brussel

Is zitten een nieuwe ziekte?

14.00 Laarbeekln. 101 av. du Laerbeek Jette upv.vub.ac.be

Markten Brocante Marchés La Tricoterie

La Ruche qui dit Oui! 17.30 > 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

dinsdag mardi tuesday

22/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

7 Layers Sessions: Dotan. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Café Central

Collectif Mental: Shoeshine + Klaus Johann Grobe. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Huis 23

Marc Melià. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be RITCS Café

Nouvelle Vague Live: Hermànn.

20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcscafe.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Filippo Bianchini. 21.30

Brussels Ouderenplatform

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / bop.brussels

The Music Village

Met BOp vzw: Diabetes, levensstijl en zorgtraject.

GC De Markten

Geschiedenis: het nut van het verleden. 19.45

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be www.vlaamseclubbrussel.be Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

Opmerkelijke Maandagen met Joke van Leeuwen. 19.30

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be Salons Huis van de Mens

Startdag nationale dagen van de gevangenis. 14.00 Prison Talk. 19.00

sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.demens.nu Varia La Tricoterie

Méditation. 18.30 Timebank. 19.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

dec

Robbe Willems Trio. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Ars Musica: Musiclub Hoppy Kamiyama. 22.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be www.arsmusica.be Muziekpublique

Fonó Folk Band. 20.00 Le Vent du Nord + Trio Dhoore + Bal in de foyer. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Klassiek Classique Classical Music

Glimpses in turbid Water Drie solo’s, een aftasting van de grens van het mentale, het fysieke en de hybride mens

vr

18 nov

het KIP

do

24 vr

25 nov vr

25

muziek

irish christmas humor

de vaginamonologen 2.0

Nele Goossens, Slongs Dievanongs, Sandrine klassiek

ars mirabilis

nov za

26

muziek

the bootleg sixties

uitverkocht

nov zo

27 nov di

29 nov do

01 dec vr

02 dec vr

02 dec za

03

event

the only way is up/cycling workshops, swishing en verkoopstandjes film

rauf

i.s.m. Mooov muziek

de grote trek Gwen Cresens muziek

faith

Soweto Gospel Choir muziek

FRIS stelt voor

oyster node & pomrad familie

familiedag sint

dec di

06

film

de premier

dec wo

muziek

dec

Tine Reymer

07 vr

Bozar

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.arsmusica.be

de vrouwen van de zolder

nov

20

Ars Musica: Ensemble Modern.

Compagnie Monica / Sarah Bostoen

nov

Ars musica: Musiclub. 22.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be www.arsmusica.be

glimpses in turbid water theater

09

Art Base

dans

di

23

fris stelt voor: oyster node & Pomrad Double bill met futuristische worldwide beats

dec di

reymer dans

lisbeth gruwez dances bob dylan film

the salesman

dec

i.s.m. Mooov

wo

theater

dec

Theater De Toekomst

21

othello

info & tickets

www.westrand.be bruzz 33

agenda 18 MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Schubert, maître du Lied Studenten van het koninklijk conservatorium brussel/ étudiants du Conservatoire royal de Bruxelles. 12.30

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Théâtre de la Balsamine

Ars Musica: Partita Partagée.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be www.arsmusica.be Théâtre Varia

Ars Musica: Une Voix Qui Touche Aux Larmes. 21.00

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.arsmusica.be Dans Danse Dance Bozar

Ballet Festival: HET ZWANENMEER. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Théâtre Varia

Ars Musica: Giovanni’s Club.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be www.arsmusica.be Theater

Bozar

Theater op de middag: Toestand. Tristero. 12.40

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre National

WILDERNESS. Regie V. Hennebicq (in

FR, NL ondertitels). 20.30 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Atelier 210

L’entrée du Christ à Bruxelles. Mise en scène et adaptation G. Lini, d'après D. Verhulst. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC d’Uccle

Les hommes viennent de Mars et les femmes de Vénus 2. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Kinepolis

Comedie Francaise: Romeo et Julie. 13.45

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be Les Riches-Claires

Le Pont. Mise en scène L. Van Wetter.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

34 b ruzz

24/11 Rideau de Bruxelles

Daisy Tambour. Ecriture & composition O. Thomas. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Et vivre était sublime. Mise en

scène E. Noblet. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! 19.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de Poche

VOLCAN: Une histoire du clitoris. Mise en scène N. Yalon. 19.30

asiel- en migratiebeleid. 10.00 Een transhumane ethiek: naar een verbeterde mensheid? 15.00

Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / upv.vub.ac.be

Conférences & littérature Au Repos des Chasseurs

Démonstration de coaching et soirée de présentation des formations certifiées au coaching. 19.00

av. Charle-Albertln. 11 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.46.72 www.repos-des-chasseurs.com Église des Dominicains

La dimension de liberté du choix dans le Coran. 20.15 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Jazz Station

Théâtre Le Public

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. 20.30 OUF. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

LA COURSE. 20.30 WILDERNESS. Mise en scène

V. Hennebicq. 20.30 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb.

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.theatreduparc.be circus cirque

Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

A. et N. Bouglione. 18.00 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Conversatietafel

Nederlands. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 bop.brussels

Odisee - Campus Brussel

Universitaire Dinsdaglezing: Emoties en stedelijke architectuur. 14.00 Warmoesberg 15 rue Montagne-auxHerbes-Potagère Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 www.hubrussel.be

Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Uitdagingen voor het Europese

Cours d’Histoire et de Compréhension du Jazz portrait de Dave Douglas. 19.00

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Conférences d’art du mardi.

10.15

Verhaeren, lumière et obscurité. 12.40

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be www.midisdelapoesie.be

Théâtre Les Tanneurs

Un faible degré d’originalité.

20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Vaudeville Theater

Les Mardis de la Philo.be.

10 > 13.00 Koninginnegalerij 15 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0472-02.87.28 www.lesmardisdelaphilo.be Rondleidingen

BELvue museum

Bezoek aan het BELvue museum Geleid bezoek ‘extraordinaire’. 12.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

Huis van de Mens

Bezoek ‘Inleefcel Langtin’. 10.00 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 www.demens.nu

Markten Brocante Marchés Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIO markt. 12 > 20.30 Elsene/Ixelles 0497-94.39.20

woensdag mercredi 23/11 wednesday Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Gelukkig Zijn Sessie: Eten & Drinken. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Therapy? 19.30 G.A.N. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BRONKS

EXTRA concert Johan Verminnen ‘65 BRONKS. 20.30

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be www.bebrusseleir.be Café Bonnefooi

Bruna. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Café Central

Some Noise: Jacques Foschia + Trap & Zoid. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Magasin 4

Zëro + Falling Man + Clément Nourry. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Murmure café

Rockerill Extra Murros: Vladimir Platine/PURE. 20.00 rue du Belvédèrestr. 18 Elsene/Ixelles www.rockerill.com

VK*

Puur Belge: Steak Number Eight + the progerians + the k. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Acoustic Concert. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Jazz Station

Thomas Decock: Light

Travelers. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Duilio Ingrosso. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

Art Base

Ars Musica Musiclub: Hugues

The Clean and the Dirty: Vera

Vincent & Kumi Iwase. 22.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be www.arsmusica.be

Mantero. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Bozar

Ars Musica: Giovanni’s Club.

Cecilia Bartoli. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Ars Musica: Ensemble XXI. 20.00 L’ensemble 21. 20.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be www.arsmusica.be Flagey

CircoRythm’OH! 15.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be Théâtre de la Balsamine

Ars musica: Iwona. 20.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be www.arsmusica.be Dans Danse Dance

Kaaitheater

Théâtre Varia

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be www.arsmusica.be Jeugd

Boekelberg

Meertalig voorleesuurtje Albanees-Nederlands. (3+,

knutselatelier 7+). 14.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-412.00.50 www.koekelberg.bibliotheek.be

Flagey

CircoRythm’OH! 15.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be Muntpunt

Voorlezen. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

Jeunes

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.maelledanse.com/bal-anat.html

Théâtre National

BLOCKBUSTER. (15+). Texte N. Ancion, mise en scène Collectif Mensuel. 20.15 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Le Koek’s Théâtre

Hyperkult ou Les Morts qui Marchent ! 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

W:Halll

Tic Tac Tock. 14.00

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Les Riches-Claires

Le Pont. Mise en scène L. Van Wetter.

19.00

Adèle. Mise en scène P. Houyoux. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Theater Théâtre National

WILDERNESS. Regie V. Hennebicq (in FR, NL ondertitels). 20.30 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Rideau de Bruxelles

Daisy Tambour. Ecriture & composition O. Thomas. 19.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre Atelier 210

L’entrée du Christ à Bruxelles. Mise en scène et adaptation G. Lini, d'après D. Verhulst. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC Auderghem

Théâtre 140

Et vivre était sublime. Mise en scène E. Noblet. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Balsamine

les héros de mon enfance. 20.00

Iwona, une opérette électronique. 20.30

DANSE MUSIQUE

BLOW THE BLOODY DOORS OFF !

25.11.

2016 20:00

Catherine Diverrès Ensemble Dedalus

Du piano sur ring de boxe au mangaconcert, Ars Musica aux Halles ce sont aussi 6 soirées-concerts à explorer.

Rue Royale Ste Marie 22a, 1030 Schaerbeek reservation@halles.be 02 218 21 07

3 PASS + € 10/8 bruzz 35

agenda 18

24/11

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! 20.15 Voyage au bout de la nuit. 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Ceci n’est plus un couple. De I. Saidi. 20.30

Cherche l’amour. Mise en scène

Kolenmarkt 42 rue du Marché aux Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Kaaitheater

Hard Rock Cafe

in Brussel. 13.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-546.16.60 / www.hardrock.com/brussels

Welk onderwijs voor Brussel? Vijf ateliers over het onderwijs

Conférences & littérature CC d’Uccle

Yes and so what? J’ai des nœuds dans mes rêves. 20.00

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Théâtre de Poche

III - Initiation à la sémiologie visuelle, pour mieux comprendre la sélection d’images. 19.00

VOLCAN: Une histoire du

clitoris. Mise en scène N. Yalon. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. 20.30 OUF. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

LA COURSE. 19.30 WILDERNESS. Mise en scène

V. Hennebicq. 20.30 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Contraste - L’atelier de photographie

Generaal Capiaumontstr. 45 rue Général Capiaumont Etterbeek 02-640.94.40 / www.photo-contraste.com Kaaitheater

Quel enseignement pour Bruxelles? Cinq ateliers sur

l’enseignement à Bruxelles. 13.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Théâtre Les Tanneurs

Un faible degré d’originalité.

19.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Lectures & Literature

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb.

De loge/La loge

W:Halll

& Wim Cuyvers. 19.30 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.theatreduparc.be

Comédie musicale: West Side East Side Story 2. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Theatre Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

A. et N. Bouglione. 14.30 & 17.15 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Literatuurquiz Passa Porta.

20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bozar

Avant-Garde!? Colloquium & literaire avond. 10.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Het Regenbooghuis

Rondetafelconferentie 'Onderwijs'. 17.00

36 b ruzz

Temple Talks #2. Filip Van Dingenen

Rondleidingen Belgian Chocolate Village

Achter de schermen van ...

The Belgian Chocolate Village.

10.00 rue De Neckstr. 2 Koekelberg 02-420.70.76 / upv.vub.ac.be

Pontonminiaturen. 12.30

Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be Huis van de Mens

Bezoek ‘Inleefcel Langtin’. 10.00 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.demens.nu

Pop, Rock & Reggae Botanique

Hazel English. 19.30

huis 23

Filmscreening: The Last Waltz.

20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

24/11

Brasileirinhos: Choro Do Malandro. 22.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson

W:Halll

Yves Jamait. 20.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Klassiek Classique Classical Music

Toine Overseas Sessions n°3.

Bozar

The Music Village

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be www.arsmusica.be

20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Rosa Carnier. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com VK*

Carpenter Brut. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Abattoir NV

Boeremet afterworkparty.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abattoir.be

Café Bonnefooi

We Play House: Luv*Jam and Red D. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Café Central

Let’s Be Nerf: Mutant Disco to Caustic Techno + Elzo & FkL. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Viage

Business woman afterwork.

Belgisch museum van de Vrijmetselarij

donderdag jeudi thursday

Thanksgiving at Hard Rock Cafe Brussels. 12.00

Folk & World Music Art Base

18.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues

Jazz Station

Thomas Grimmonprez Trio.

20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Bigband KCB. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.crb-concerts.be Sounds Jazz Club

Fabrizio Savino Trio. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Ars Musica: Alexander Melnikov. 20.00 Onvoltooid verleden. 20.00

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Ars Musica: LAPS Ensemble.

20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be www.arsmusica.be

CENTRALE for Contemporary Art

Ars Musica: La Nuit Du Souffle. 22.00

St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be www.arsmusica.be

Théâtre de la Balsamine

Ars musica: Iwona. 20.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be www.arsmusica.be Dans Danse Dance

Kaaitheater

The Clean and the Dirty: Vera Mantero. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Varia

Ars Musica: Giovanni’s Club.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.varia.be www.arsmusica.be

Vorst Nationaal/Forest National

Michael Flatley: Lord of the

Dance. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Jeunes Théâtre National

BLOCKBUSTER. (15+). Texte N. Ancion, mise en scène Collectif Mensuel. 20.15 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Theater

CC Auderghem

GC De Markten

Houston u have a problem.

20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Théâtre National

WILDERNESS. Regie V. Hennebicq (in FR, NL ondertitels). 20.30 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre

les héros de mon enfance. 20.00

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 lederniermot.eu CC Wolubilis

Pédagogies de l’échec. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Le Koek’s Théâtre

Hyperkult ou Les Morts qui Marchent ! 19.30

Rideau de Bruxelles

Daisy Tambour. Ecriture & composition O. Thomas. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Et vivre était sublime. Mise en scène E. Noblet. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Clarencière

Histoires grinçantes, Attention ceci n’est pas du conte. 19.45

rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

L’entrée du Christ à Bruxelles. Mise en scène et adaptation

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Iwona, une opérette électronique. 20.30

C.R.E.A.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Atelier 210

G. Lini, d'après D. Verhulst. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

être ou ne pas être. (12+). Mise en

scène L. Franceschi . 20.00 42 rue Adam de Craponnestr.

St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 www.creabxl.org

Adèle. Mise en scène P. Houyoux. 19.00 Le Pont. Mise en scène L. Van Wetter.

L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 www.osamoelle.be

Théâtre de la Toison d’Or

Cherche l’amour. Mise en scène N. Uffner. 20.30

Ceci n’est plus un couple. De

I. Saidi. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

VOLCAN: Une histoire du clitoris. Mise en scène N. Yalon. 19.30

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Théâtre de la Balsamine

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! 20.15 Voyage au bout de la nuit. 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. 20.30 OUF. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

LA COURSE. 20.30 WILDERNESS. Mise en scène

V. Hennebicq. 20.30 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

CULTUURCENTRUM STROMBEEK Gemeenteplein, 1853 Strombeek-Bever WWW.CCSTROMBEEK.BE Komende maand in

Cc Strombeek

Talisma Trio ■ Maelstrom ■ Lucinda Ra/De Werf ■ Liebrecht Vanbeckevoort (piano) ■ Ashton Brothers (Nl) ■ Jef Neve & Myrddin Decauter ■ Lazarus ■

KIMSOOJA

WEAVING THE WORLD 18.11 - 18.12.2016

info en tickets:

OPENING | 18.11 - 20u

Cc Strombeek............

ccstrombeek.be

21u - Marc Tooten (HERMESensemble)

ARTIST TALK | 16.11 - 20u

Korean Cultural Center Brussels Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel

Volg ons op Facebook en Instagram

verrassend dichtbij!

slechts 20’ van centrum Brussel: ■ tram 3 tot eindhalte Esplanade (laatste tram 23.53u)

■ bus 230, 231, 232 S P E E L H A L

tot halte Kerk Strombeek-Bever bruzz 37

agenda 18

24/11

Spotless The Clean and the Dirty 23 & 24/11, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

ing Ice for the tenth and final time. The festival presents artistic work on ecological themes. So much of this work is being created over the past few years that it cannot be contained in one festival programme.

That is why the dance production The Clean and the Dirty by the Portuguese choreographer Vera Mantero might be considered as a preview of the rest of the festival. Mantero is a big name in the Portuguese and international dance world, but over the last few years her work has evolved to the small-scale and sustainable. In The Clean and the Dirty, she performs onstage with two other dancers in a production that revolves entirely around dance and movement.

Based on the fact that life is not clean, and that the acceptance of that fact is the best way to make life cleaner, the dancers perform movements that make us

Théâtre royal de Toone

L’école des femmes. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

voor Transgenders en hun partners. 18.30

Kolenmarkt 42 rue du Marché aux Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be

Théâtre Royal du Parc

RITCS Café

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.theatreduparc.be

20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcscafe.be

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb.

Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

10 years Auguste Orts. 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

GC De Zeyp

Op de koffie met Frederik Willem Daem. 14.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Jubelparkmuseum

Van Zarathustra tot Ayatollah. 10.15

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg.be Muntpunt

De Kinderboekenclub. 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Rainbow house

Voorstelling van de Seksuele GezondheidsGids

38 b ruzz

Scenarist in beeld: Luk Wyns.

Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Het sociale brein. 10.00

Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / upv.vub.ac.be Conférences & littérature

ABC huis

Poésie box. 18.00

pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 0485-32.56.89 / www.midisdelapoesie.be

© Tuna

EN | In December, the Kaaitheater is organising Burn-

dirty and actions that make us clean. This is not only to be taken literally, but also figuratively. “Dealing with the materials of which the world is made! That is one of the ways to describe what we do in art. Dealing with objects, images, words, movements, intensities, space, time, desires, shudders, ghosts… It makes us dirty and it cleans us.” (MB)

Maison des Cultures

Journée d’étude: Pas gaie la pagaille ? 9.00 chée de Merchtemsestwg. Molenbeek 02-800.86.10 / www.fraje.be

rainbow house

Sortie du Guide de santé sexuelle pour les personnes trans* et leurs amant·e·s.

18.30 Kolenmarkt 42 rue du Marché aux Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 www.rainbowhouse.be

Théâtre Les Tanneurs

Un faible degré d’originalité.

20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be Lectures & Literature

Beursschouwburg

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

10 years Auguste Orts. 19.00

Gresea

Colloque international – GRESEA/Mirador: Entreprises multinationales et mouvements sociaux Les formes de résistance dans l’entreprise éclatée. 8.30 Koningsstr. 11 rue Royal Brussel/Bruxelles www.gresea.be

10 years Auguste Orts. 19.00

Rondleidingen Atelier Hans Op De Beeck

Atelierbezoek: Hans Op De

Beeck. 18.00 rue Birminghamstr. 287 Anderlecht 02-380.22.09 / www.korei.be Huis van de Mens

Bezoek ‘Inleefcel Langtin’. 10.00

sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.demens.nu Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen van België

De bijzondere architectuur van het KBIN. 12.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.52 www.natuurwetenschappen.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Broodje Brussel: Mens en ruimte. 13.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Markten Brocante Marchés

Archéos-expo

Grand Marché de Noël de Watermael-Boitsfort. 18 > 22.00 av. Paul de Mertenln. 57 Jette 0476-77.32.40 / www.archeosexpo.be

Muntpunt

Lannoo’s Boekenmarkt.

10 > 17.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Onderrichtsstraat/rue de l’Enseignement

Rendez-vous gourmand.

12 > 20.00 Brussel/Bruxelles 0489-78.93.69 www.rendezvousgourmand.be

p

n handica e e t e m n e s n e m e w n Samen helpe

30/11

26/11

GC De Maalbeek presenteert: Koffiebarconcert

GC De Vaartkapoen

GC De Markten

Blackout Session

Erhan Demirci ‘Komt Goed!’

Black Box Revelation Boekenverkoop

Wanneer: 14/11 > 4/12 Waar: Bibliotheek Sint-LambrechtsWoluwe

Knutselnamiddag

Wanneer: 16/11, 14 > 16.00 Waar: GC Den Dam

Voorleesuurtje

Wanneer: 16/11, 15 > 17.00 Waar: Muntpunt

Voorleesuurtje

Wanneer: 19/11, 10 > 13.00 Waar: Bibliotheek Rozenberg

Vinyl- & cd-beurs

Wanneer: 20/11, 10 > 16.00 Waar: GC Den Dam

01/12

tentoonstelling Broeders van Liefde Wanneer: 22/11, 14 > 21.00 Waar: Koninklijk Instituut Woluwe

Spelletjesnamiddag

Wanneer: 23/11, 13 > 15.00 Waar: BLI:B Vorst

DINNER, DOCU & DEBAT: #We are Kabul!

Wanneer: 24/11, 18 > 23.00 Waar: GC Elzenhof

Rinckcafé

Wanneer: 26/11, 17 > 22.00 Waar: GC De Rinck

Simon Mayer – Sons of Sissy

(Aangepaste dansvoorstelling) Wanneer: 27/11, 13.30 > 17.00 Waar: Kaaitheater

02/12

04/12

Muntpunt

Diner in het duister: Eten voor het goede doel

Studiedag: ‘Hoe kijken moslims naar handicap?’

AB Club Slotconcert

Zap Mama & Stikstof

Inleefspel Handiknap: Ervaar de bib met een beperking

Wanneer: 29/11, 12.30 > 18.00 Waar: Bronks

Wanneer: 3/12, 15 > 17.00 Waar: Muntpunt

Bib Joske leest voor in nederlands, FRans en gebarentaal

Nic Nac draait door

Wanneer: 30/11, 14 > 18.00 Waar: Bib Joske

Jukebox FUNdraising Party Wanneer: 1/12, 18 > 22.30 Waar: GC Elzenhof

One Step Beyond

Wanneer: 2/12, 18 > 23.00 Waar: GC Essegem

Wanneer: 3/12, 20 > 23.30 Waar: GC Nekkersdal

Slotdag vanop Winterpret Wanneer: 4/12, 11 > 18.00 Waar: Muntplein

Constance & Mathilde

Wanneer: 15/12, 20 > 23.00 Waar: GC De Linde

Kwis je een Kriek

Wanneer: 16/12, 18 > 22.00 Waar: GC De Kriekelaar

Kom naar één van de activiteiten of ontdek andere manieren om te steunen op brusselhelpt.be

bruzz 39

festivals+ongoing+KIDS Festivals Beursschouwburg

Come together. > 17/12

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Verschillende locaties/divers lieux/various locations

De Weik van ’t Brussels.

19/11 > 11/12 www.bebrusseleir.be Ars Musica. > 27/11 www.arsmusica.be Autumn Falls. > 12/12 www.autumnfalls.be Brussel/Bruxelles ongoing

BIP - Brussels Info Place

Sightjogging. > 31/12, w-e 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be Bozar

interactive guided tours: A Feverish Era in Japanese art: abstract expressionism in the 1950s and 1960s. > 22/1, 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Chocopolis

The beer & chocolate tour.

> 31/12/2017, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com

Cirque Alexandre Bouglione

10 Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. ème

Mise en scène A. et N. Bouglione. > 11/12 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

Grasmarkt rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour.

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

40 b ruzz

> 31/12/2017, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com Grote Markt/Grand-Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 31/12, sa 10 > 12.30

van Brussel/Visites guidées de l'Hôtel de Ville/Guided tours in the City Hall. > 28/12,

wo/me/We 13 > 16.00, zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels

Brussel/Bruxelles

WOLU-Jeunes

in front of the gothic City Hall. > 26/11, Mo > Su 10.30 > 13.30 & 14 > 16.30

> 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

Free Walking Tour. Meeting point: Visite guidée du centre historique. Rdv. devant l’Hôtel de Ville.

> 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5,

every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Met de izi.TRAVELapp langs zes toppers van het Museum/L’application izi.

TRAVEL vous guide vers six incontournables du Muséum.

> 8/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Sint-Michiels- en Sint-GoedeleKathedraal/Cathédrale de SaintMichel et Sainte-Gudule

Rondleiding in de kathedraal. > 31/12, za 14.00 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

Bruxelles/brussels 1900: Art nouveau. > 10/12, za/sa/Sa 10.00 02-219.33.45 / www.arau.org St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleiding in het Stadhuis

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

Focus Filles/Focus Femmes.

KIDS Art & Craft Academy

Atelier créatif « multi-arts » pour enfants. (5+). > 28/6,

me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 / www.artandcraftacademy.be

Atelier 34zero muzeum

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+). > 28/6, wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

me 16 > 18.00 St.-Nikolaaspl. 3 pl. St-Nicolas Neder-Over-Heembeek 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org C.R.E.A.

Drama in education for young

children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com GC Elzenhof

Watergewenning voor kleuters. (3 > 6 jaar). > 17/12,

za 9 > 11.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC Essegem

Couture/Stylisme/Dessin. (6+).

Kleuteratelier. (3,5 > 5 jaar). > 21/12 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Éveil musical parents-bébés.

Jeugdcentrum Aximax

Illustration. (6+). > 3/12,

> 28/5, zo 10 > 12.00

Ateliers du Temps Libre

> 31/5, me 13.30

> 3/6, sa 9 > 9.50

sa 10 > 12.00 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be CC Wolubilis

Chants et rythmes du Monde. > 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Tous des Robinsons. (6+). > 30/12

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Bewegingsschool. (9+).

Circus ondersteboven.

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30

De Crea Fabriek. (6+) > 24/5, ma > zo 14 >16.00

Prikkelparcours. (9+). > 27/5,

za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jeunesses Musicales de Bruxelles

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30 PASS Famille. (3+). > 22/3,

me 14.30 > 15.30 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 / www.jeunessesmusicales.be

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels

Atelier d’Art Plastique. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier Théâtre. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier théâtre et cirque. (6+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

> 29/5, ma 17 > 19.00

Cours Théâtre: la Yourte. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6,

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be Maison de l’Amérique latine

Atelier Création Chorégraphique. (6+). > 7/12, me 16 > 17.30 & 17.30 > 19.00

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Textielatelier. (7+). > 5/6,

ma 16.00 > 17.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

Poseidon

Bollywood classes. (7+).

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-771.66.55 / www.poseidon-wslw.be

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. (6 > 9 jaar).

> 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be

Bewegingsschool Schaarbeek.

Sportzaal Nelson Mandela

Familie Yoga I. (6+). > 28/5, zo 10 > 11.00

Kleuterdans. (4 > 6 jaar). > 27/5, za 13.30 > 14.30

Atelier Peinture Enfants. (6+).

Skatemasters. (6+). > 27/5,

Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be Markten en slachthuizen van/Les abattoirs d’Anderlecht

KETMET. (3+). wo/me 13 > 16.00

DES GALERIES

Sporthal E. Hiel

Kleuterturnen. (6+). > 24/5,

> 7/12, me 16 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 www.america-latina.be

LA REVUE

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

Atelier Capoeira Enfants. (6+).

> 7/12, me 13.30 > 15.00

Du 7 décembre 2016 au 29 janvier 2017

wo 14 > 15.00

Photo: Ludo Van Mechelen

La Roseraie

za 10.30 > 12.30

kunstendag voor kinderen.

20/11 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

MET-X

Shanti! Shanti! > 17/6, za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Bernard Lefrancq - Angélique Leleux - Marc De Roy Pierre Pigeolet - Perrine Delers - Marie-Sylvie Hubot Anne Chantraine - Maïté Van Deursen - Frédéric Celini Kylian Campbell et Fabian Le Castel

museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Mise en scène : Bernard Lefrancq et David Michels

Karkaba. (14+). > 30/12, wo/me 18.30 > 20.00

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

Onze topstukken/Nos « chefs-d’œuvre ». > 7/1,

di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be

Décors : Francesco Deleo Costumes : Ludwig Moreau et Fabienne Miessen Lumières : Laurent Comiant Chorégraphies : Kylian Campbell

www.trg.be 02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

Réalisation musicale : Bernard Wrincq

bruzz 41

expo 18 10/12

Alix Dussart: Matière du lointain. > 19/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art

Papunya Tula: Aux sources de l’art. > 3/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 www.aboriginalsignature.be

ADAM: Art & Design Atomium Museum

Intersections#4. CID & Friends. > 5/2, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be Aeroplastics Contemporary Eckart Hahn. > 17/12, Flower of my Secret. > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

24/11

di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Base Vida Dena: My childhood rituals. > 23/12, ma/lu/Mo & wo/me/We 12 > 15.00, zo/di/Su 14 > 17.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Artiscope

Guillaume Bottazzi: Free creations. > 29/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Art Thema Gallery

Alexandre Richelieu-Beridze: FRAGMENTS. > 10/12, Soulmates. 19/11 > 19/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Atomium

Sabena: Travel in style.

24/11 > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

david brian smith. > 17/12, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles In between. > 26/11, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Brussel/Bruxelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com

Micro, Bubble & Popular cars. > 11/12, ma/lu/mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

ALICE Gallery

Belfius Tower

Hell’O: Dyade. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de Bruxelles-Europe – Centre Européen de Langue Française

Georgia Spiropoulos: Geografia Sonora. > 9/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 17.00 > 20.00 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery Richard Philips. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ArchiRAAR Galerie

Camille Leherpeur. > 19/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARGOS Center for Art and Media

STEP UP! Belgian Dance and Performance on Camera 19702000. chapter 1. > 18/12, Mira Sanders. > 18/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum Sauver le monde? > 28/1,

42 b ruzz

Autoworld

Recollection: Art & Fashion. > 23/4, na afspr./sur rdv./by appointment Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Bernier/Eliades Gallery Giovanni Anselmo. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Beursschouwburg

Hana Miletic: Materials. > 16/12, SWEET DREAMS: a queer collective exhibition. > 19/11 wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana

ECONOMIE EN DEMOCRATIE AAN DE BRON VAN EUROPA/L’ÉCONOMIE ET LA DÉMOCRATIE AUX SOURCES DE L’EUROPE. > 15/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.30 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BMW Brussels Event Store

BMW 100 Years Exhibition. > 31/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 bd de Waterlooln. 23-24 Brussel/Bruxelles 02-641.57.11 / www.brusselseventstore.be Bozar

A FEVERISH ERA IN JAPANESE ART. > 22/1,

Congo Art Works. > 22/1, Picasso. Sculptures. > 5/3, The Power of the Avant-Garde. > 22/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Centre Rops

Christiane Erard. > 4/12, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection

Les Forestois s’exposent.

18 > 20/11, 10 > 17.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

The Power and The Glory. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Brussels Expo

Cité Culture

BRASS/CC de Forest

Harry Potter. 12/11 > 8/1, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-778.64.00 / www.expoharrypotter.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Ice cream: Een smeltende geschiedenis van ijs/Histoire fondante de la glace. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CAB Art Center

inhabited by objects. A dialogue with the house of jean prouvé. > 28/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be CC Bruegel

Courage, fuyons! > 15/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 14.00, do/je/Th 12 > 18.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Anderlecht

Audrey Atkinson. 19/11 > 4/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net cc de schaerbeek

Féministes bruxelloises originaires du monde arabe. > 25/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck

avec ou sans bulles? > 30/12, 11 > 18.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be centrale for contemporary art Bxl Universel. > 26/3, Vaast Colson. > 4/12, wo/me/we > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.lab

The Sour (Art Group Guillaume Baronnet & Alice Janne): Sparkles & Emptiness. > 4/12, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels

Musée du capitalisme. > 17/12, za/sa/Sa 12 > 18.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture The Children town. > 31/12, Ferdinand Joachim. > 27/11, Rob Mallet-Stevens. > 12/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be CLEARING

Jean-Marie Appriou. > 26/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Constant, Association for Art & Media

Op Reis met Hovelbot/En Voyage avec Hovelbot. > 4/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Nagib Chtaïb. 23/11 > 15/1, Benjamin Leveaux. 23/11 > 15/1, Arnaud De Wolf. 23/11 > 15/1, Solal Israël. 23/11 > 15/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Dauwens & Beernaert Gallery Portrait/Landscape. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com De Markten

DE-GENERATIES. > 11/12, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be dépendance Josef Strau. > 17/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dvir Gallery Paravent. > 3/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12.00 > 18.30

Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.61.67 / www.dvirgallery.com

vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com

Dynastiegebouw Bâtiment dynastie

Galerie Champaka

10 petits belges sur la montagne. > 11/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.galerienardone.be Espace Blanche

Romain Simon & Lionel Van Den Boogaerde. > 17/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Carlos Rendon Zipagauta. > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be établissement d’en face projects Ana Jotta. > 23/12, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org été 78

Aleksandra Chaushova.

20/11 > 4/12, za/sa/Sa 14 > 18.00 Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com

walter minus: Lovely faces. > 3/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Valerio Adami. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis/Crelan

Geert Van Doorsselaere: Vlaggen & Blauwe Luchten. > 20/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be Galerie Greta Meert Fred Sandback. > 18/2,

Katinka Bock & Carla Accardi. > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie La Forest Divonne Anthropologies. > 19/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.galerielaforestdivonne.fr galerie la passerelle louise

Fondation A Stichting

6 photographes du collectif d’artistes Ars Varia exposent. > 27/11, vr/ve/Fr 18 > 21.00 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0496-86.76.64 / www.ars-varia.be

Francis Carrette Galerie Joëlle Dubois. > 24/12

Galerie Marie Demange Un monde en soi. > 3/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 Kasteleinspl. 23 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-544.02.12 / www.galerie-mariedemange.com

Guido Guidi: Col Tempo. > 11/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

Aurélien Maillard: Storage. > 24/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg

Maïlys Seydoux: Miroirs Reflets éclats. > 10/12, di/ma/Tu >

Galerie Martine Ehmer

Franca Ravet: Les Apparences. > 27/11, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com

Galerie Michel Rein The path to enlightenment. > 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Galerie Nardone Fabio Romano. > 19/11, do/je/Tu, vr/ve/Fr 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerieantonionardonne.be Galerie Rodolphe Janssen

Léon Wuidar: Paintings from the 80s. > 23/12, Sayre Gomez. > 23/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Valérie Bach

Joana Vasconcelos. 23/11 > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 / www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Catherine Minala & Alessandra Bosco. > 11/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GC Wabo

Marina Lopez. > 25/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 9.30 > 12.00 & 13.30 > 17.00, vr/ve/Fr 9.30 > 12.00 & 13.30 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Geneeskundemuseum Musée de la Médecine

Hangar 18 Photo18 Festival: Loving Earth. > 18/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects star spangled. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HD Gallery The Enchanted Forest. > 19/11 wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Defacqstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu Hopstreet Gallery

Thorsten Brinkmann. > 23/12, Djos Janssens. > 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be iMAL Center for Digital Cultures and Technology The State of Things 2016. > 18/12, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

L’Art de guérir à la Renaissance. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.medicmuseum.org Gladstone Gallery Kasper Bosmans. 19/11 > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf

FROM RUBENS TO MICHAUX: THE POETRY OF BLACK & WHITE. > 3/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

Independent Regence

Ryan Gander, Mark Geffriaud & Cally Spooner: Time Lines. > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.independenthq.com ING Art Center

Guggenheim Full Abstraction. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles ing.be/art

follow us on

#BrusselsMuseums #Nocturnes16

15.09>08.12 2016

annonce nocturnes 2016_165mmx55mm.indd 1

every thursday evening

03/09/2016 10:07:11

bruzz 43

expo 18

24/11

Irène Laub Gallery Keen Souhlal. > 7/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

J. Bastien Art Louis PôLET. > 4/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be

Island

Jozsa Gallery

Tim Onderbeke & Charlotte vander Borght. > 20/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Jablonka Maruani Mercier Gallery Alighiero Boetti. > 7/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot

Manon de Boer: An Experiment in Leisure. > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station

Hommage à Johan Van Eycken. > 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

> 19/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be

Atelier Bildraum: when another disappears. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire Ukiyo-e. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Kaaistudio’s

Andros Zins-Browne: Atlas Insights - Animating Freedom.

22/11, 20.00 Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstr. 81 rue NotreDame du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Keitelman Gallery Frank Stella. > 26/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Jean-Pierre Bertrand: Hiatus.

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3, ’14-’18, rupture ou continuité ? > 20/1, Modernity à la belge. > 22/1, Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Instituut Woluwe Brussel Helpt. 22/11, 14 > 16.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be kunstcentrum van het roodklooster centre d’art de rouge-cloître

GRRR! De beer in al zijn staten/ l’ours dans tous ses états... > 29/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be KVS_Box

Ingrid Godon + Toon Tellegen. > 20/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 & before and after shows Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

BRUSSELS CINEMA DAYS

la Bellone

Anatomy of Future Nostalgia. > 26/11, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We, do/je/Th, vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

30 NOV. — 04 DEC. ’16 EUROPE LOVES CINEMA. CINEMA LOVES EUROPE AMBASSADE DE FRANCE EN BELGIQUE

Service de Coopération et d’Action Culturelle

www.francebelgiqueculture.com

Laurentin Gallery

Hommage Antoni Tàpies. > 14/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Vénerie/Ecuries Anne Herbauts. > 8/1, wo/me/We 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 16.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be La Verrière Hermès

Hessie: Soft resistance. > 10/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Paula Raiglot: Are you Awake? > 27/11, 11 > 21.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com Le Clignoteur

Dog Day Cabinet 2. > 4/12, w-e 13 > 19.00 Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476-27.04.70 / www.facebook.com/clignoteur Le Salon d’Art

le générateur d’images. > 24/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LesbroussART Gallery Bruno Pilar. > 27/11, do/je/Th > vr/ve/Fr 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.com LEVY.DELVAL Weporn. > 4/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com

De taal van metaal/Les apprentis du feu. > 4/12, Carte blanche aan Ijzer en Vuur/ Carte blanche à Feu et Fer! > 2/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

l’Harmonium Marine Bardin: Indtuitions. > 27/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

La loge

l’ISELP

Sven Augustijnen: Le Réduit. > 19/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be La Maison du Livre Type.Code. > 27/11, di/ma/Tu 12 > 17.00, wo/me/We 9 > 11.00 & 14 > 19.00, do/je/Th 13 > 20.00, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/Sa/Sa 15 > 19.00, zo/di/Su 15 > 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

Image: Jazzberryblue

La Médiatine

Monographies d’Artistes: VOID et

44 b ruzz

ruzz_Brussels_Cinema_Days_80,5x112_Q.indd 1

Gauthier Hubert. > 18/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be

08/11/16 14:22

#INSTITUT: zone d’altération temporaire, part 2: De l’assemblée à l’imprimante. > 1/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be louise DS Galerie Pascal Broze: Stabat Mater. > 18/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com

Aleksandra Chaushova Building stories EN | Bulgarian-born and

Brussels-based artist Aleksandra Chaushova engages in a dialogue with the work of Renaat Braem to examine the links between architecture, ideology, and fiction. kurt Snoekx

I

“

deology is everywhere,” says Aleksandra Chaushova. “It is allencompassing. You can’t really label it as negative or positive, but it directs the way that you think and see all that surrounds you. As Terry Eagleton wrote that even though it has a connotation of being a lie, but no one would say that they believe in a lie.”

Aleksandra Chaushova studied graphic printing in Sofia and fetched up in Brussels in 2010, when she was selected for the Wiels residency programme. At Été 78, the small but inspiring space for encounters between public and art that we owe to Olivier Gevart, the artist will present a solo show, “The Throbbing Wall”, in which she focuses on a particular mode of ideological expression. “I have always been interested in the way we interact with history, how ideologies are represented and constructed, how we interpret those constructions, and how art is used within that construction. Recently, my work has been evolving around the links between ideology and architecture, as one of its purest manifestations.”

She became particularly fascinated by the architect Renaat Braem’s drawings of an imaginary neighbourhood, found in the Archives d’Architecture Moderne in Brussels, and the reality of Antwerp’s Kiel district. The prominent Belgian architect was the only Belgian ever to work with Le Corbusier, and he represented a completely new vision of collective living. “The point of departure for this project was very personal: I used to live in such a block apartment in Bulgaria myself, so I thought I could easily comment on that. But while working on the project, I started to realise that the context is very different. Here, it is about social

housing, and also, Braem actually made really nice buildings.

You can see there is a desire for a certain society at the foundation of these buildings – all the technical elements are out in the open, as if the heart of the community is on display; there is a certain sensuality in these buildings. Looking at that reality from a contemporary perspective, you could evaluate it as a failed utopia, but on the other hand, it was necessary in that post-World War II era to provide people with better living conditions. So it is very nuanced, you can’t go black and white on the subject.”

Aleksandra Chaushova’s work – and, as a consequence, also its viewers – takes up the space where art and ideology, fiction and reality, history and its representation, and perception, authenticity, and – increasingly – doubt create a field of tension. In a series of superbly executed, enticing, and estranging drawings, she engages in a dialogue with Renaat Braem’s work and original documents. Through an audio piece, she stages a distorted call centre situation from an undetermined future. “There is definitely a link between art and ideology, there always has been, on many levels. Through art you create a fictional reality too. The ways that one uses the other are very complex. Not to mention the fact that until recently, history was represented through art.

History is a matter of interpretation, of instruction. In a way this is what I use drawing for: to construct my own fiction about documents, that are themselves already constructing a fiction.”

the throbbing wall

19/11 > 4/12 (19/11, 16 > 20.00, 26/11 & 3/12, 14 > 18.00, at other times by appointment only: info@ete78.com), Été 78, www.ete78.com

bruzz 45

expo 18

24/11

Macadam Gallery fstn: Infantia. > 20/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison des Arts de Schaerbeek Léopoldine Roux. > 10/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht 02-240.34.99 / www.1030culture.be Maison Particulière

From here to eternity. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maniera Sophie Nys & Valerie Mannaerts. > 14/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Mazel Galerie

50 years after Walt... > 4/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MB-XL

russian propaganda. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-644.96.51 / www.mb-xl.com Meessen De Clercq Rinko Kawauchi. > 24/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery

Richard Meitner. > 14/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu Mille et une pages françoise rogier: Loup, où es-tu? > 22/12, di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We 10 > 12.00 & 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00 Koninginnepl. 1 pl. de la Reine Schaarbeek/Schaerbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be MIMA - Millennium Iconoclast Museum of Art City Lights. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com Muntpunt

Cars, Priests, and Haircuts.

46 b ruzz

> 12/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Musée de l’erotisme et de la mythologie Ulrike Bolenz. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Constant Lambrecht. > 22/1, Johan Van Mullem. > 22/1, Walter Leblanc / Jef Verheyen. > 22/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Just married. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Gif/poison. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia Seydou Keita. > 14/1, di/ma/Th > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Parlamentarium 100 shades of light. > 29/1, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-28.42.11 / www.europarl.europa.eu Pépin la Lune

Isabelle Haymoz. > 15/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Place Jourdanplein

Guillaume Bottazzi: mural. > 20/12 Etterbeek www.guillaume.bottazzi.org PointCulture Bruxelles Mort ou vif. > 19/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be Recyclart Olga Pastekova. > 18/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Bolivia Contemporanea : Julie Guiches. > 6/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Riva Project Human figures. > 18/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Roberto Polo Gallery bert danckaert. > 20/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 19.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-12 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com Rod Barton Gallery Camilla Steinum. > 4/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles/ www.rodbarton.com Rossicontemporary David Delruelle. > 7/1, Patrick Carpentier. > 7/1, Jo De Smedt. > 7/1, Alain Bornain. > 7/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sint-Goriksplein/Place Saint-Géry

Gustave Strauven: Ik/moi, Gustave. > 28/11, 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles

Sterput

Vincent Wagnair & Mathieu Desjardins: Baisse Les Yeux. > 26/11, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 20.00 Onderwijsstr. 38 4 rue de l’Instruction Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Étienne Davodeau. > 27/11, Cover art. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Super Dakota

Sanam Khatibi. > 21/12, Sasha Litvintseva. > 21/12, Connor McNicholas. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com The Black Wall

Finish a start! > 25/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Aarlenstr. 75-77 Etterbeek Théâtre LE PUBLIC

JOODSE HUMOR/L’Humour JuiF. > 31/12, rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Théâtre Marni

Violette Leblond & Ivan Pelletier: Portraits d’Artisans. > 29/12, rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain Décor. > 29/1, Seeing Zen. > 29/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Wouters Eli Cortiñas. > 16/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com

Office Baroque Gallery Tyson Reeder. > 3/12, Leigh Ledare. > 3/12, John Zurier. > 14/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

Sorry We’re Closed Peter Schuyff. 24/11 > 15/1,

Taher Chemirik: Bijoux de poche. > 19/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com

Helena Almeida. > 11/12, Erik van Lieshout. > 8/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Office d’Art Contemporain

Stems Gallery

Walter Swennen. > 17/12, St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles Malcolm Morley. > 17/12, St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

Patrick Guaffi: Fragments autour d’un portrait. > 10/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be

Walter Robinson. > 17/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com

Wiels

Xavier Hufkens

Lublin 1837 – Brussels 1912

Joseph

Wieniawski,

His Life concert and Music Saturday 26 November 2016, 20:00

–lecture with Jacek Kortus, piano Renata Suchowiejko, Ph.D.

Koninklijk Conservatorium Brussel – Concert Hall Regentschapsstraat 30a rue de la Régence 1000 Brussels

free entrance

registration: brussels@instytutpolski.org tel. 02 554 06 90

BELGIAN PREMIERE

PREMIERE

VERA MANTERO The Clean and the Dirty

MEG STUART & TIM ETCHELLS Shown and Told

WED 23, THU 24/11 20:30 KAAITHEATER

WED 30/11, THU 1, FRI 2/12 20:30 KAAISTUDIO’S

Moving on from the transition towards a sustainable society, the grande dame of Portuguese contemporary dance focuses on interior transition. On caring for that precarious thing, the ‘self’.

During an improvised encounter, Meg Stuart and Tim Etchells negotiate, renegotiate and explore the themes and methodologies that characterize each other’s work: from presence and absence, need and loss, to fragmentary storylines.

BOOK YOUR SEATS AT >> WWW.KAAITHEATER.BE

bruzz 47

expo 18

48 b ruzz

24/11

cinema 16 22/11 film van de week the history of love

Liefde is...

NL | Radu Mihaileanu bewerkte Nicole Krauss’ populaire roman The history of love voor niet al te kritische liefhebbers van ingewikkelde, zachte liefdesfabels. niels ruëll

T

he history of love – hoe pompeus kan een titel zijn? – is gebaseerd op een gewaardeerde roman die de Amerikaanse Nicole Krauss schreef toen ze nog niet gescheiden was van schrijver Jonathan Safran Foer. Alfonso Cuarón (Gravity, Children of men) was even kandidaat-verfilmer, maar uiteindelijk kwam het project in handen van een minder groot talent: Radu Mihaileanu. Deze Fransman van Roemeense oorsprong is verre van een amateur. Hij filmt met een groot hart en een grote behaagzucht en kon niet mopperen over de opkomst voor films als Le concert en La source des femmes. Maar in zijn eerste Engelstalige film met een propere internationale cast (Derek Jacobi, Gemma Arterton, Elliott Gould) neemt hij te veel hooi op zijn vork. Zijn blinde vertrouwen in sentiment, kluchtige humor, gezwollen vioolmuziek en gladde mooifilmerij dient het boek niet. We krijgen geen mensen van vlees en bloed te zien en dat maakt het moeilijk om alle

toevalligheden en oprispingen van melodrama te slikken. Opzienbarende volharding in de liefde, geloof in de kracht van het geschreven woord en de magie van een boek, de Jodenvervolging, eenzaamheid, rouw en de zachtheid van de mens: dat zijn wel erg veel thema’s voor één film met een waaier aan kleurrijke personages uit verschillende continenten, taalgroepen en tijden. Mihaileanu slaagt er redelijk goed in om het kluwen overzichtelijk te houden, al is het wel erg lang wachten op het aangrijpende verband tussen de vele personages met elk hun verdrietjes en verlangens. Lach niet met wie een traantje wegpinkt. Lach niet met wie afhaakt bij zoveel onnodige meligheid.

the history of love •••••

FR, BE, CA, 2016, dir.: Radu Mihaileanu, act.: Derek Jacobi, Sophie Nélisse, Gemma Arterton, 135 min.

Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

FR | Dans son adaptation du roman à succès de Nicole Krauss, Radu Mihaileanu réussit à préserver une certaine clarté dans l’imbroglio des thématiques, mais sa confiance aveugle dans le sentimentalisme, l’humour burlesque, les violons et les images léchées dessert le bouquin. Dans The History of Love, les personnages ne semblent pas faits de chair et de sang, ce qui rend ce mélodrame peu crédible. Certains verseront une larme tandis que d’autres prendront leurs jambes à leur coup devant tant de mièvrerie.

EN | In his film adaptation of the popular novel by Nicole Krauss, Radu Mihaileanu manages relatively successfully to maintain some clarity in the enormous tangle of themes, but his blind faith in sentimentality, farcical humour, swelling violin music, and slick cinematography do not serve the book. The History of Love does not show real people of flesh and blood, and that makes it difficult to bear the melodrama. Don’t laugh at those who shed a tear. Don’t laugh at those who can’t take all the sappiness.

bruzz 49

new releases 16

22/11 FR | Vous aussi vous avez besoin d’un petit remontant maintenant que

Trump a été élu président ? Un de ces remontants capables de vous redonner foi en la bonté et en la combativité de l’Américain moyen ? Essayezdonc – et ça n’est pas une blague – le documentaire de Roger Ross Williams sur l’autisme. Alors âgé de trois ans, on constate chez Owen Suskind – fils d’un gagnant du prix Pulitzer – un autisme aigu. Toute communication avec le garçon est (quasi) impossible jusqu’à ce que, soudainement, il se mette à bredouiller des phrases tout droit sorties des dessins animés Disney et que ses parents découvrent que communiquer par dialogues Disney contribue à le sortir de son terrible isolement. Il faut le voir pour le croire. Bien sûr, tous les problèmes d’Owen ne s’envolent pas comme par enchantement.

On ne règle pas tout avec Dumbo, Bambi et Le roi lion. Le garçon aura besoin d’assistance toute sa vie et devra s’habituer à essuyer des revers.

Aujourd’hui, devenu un jeune homme, il a parcouru un long chemin. Une prouesse insoupçonnable il y a quinze ans. Courage Owen !

Life, Animated •••••

US, 2016, dir.: Roger Ross Williams, 89 min.

EN | Do you also need a pick-me-up now that Donald Trump has won

Aventure NL | Ook toe aan een opkikkertje nu Donald Trump de Amerikaanse presidentsverkiezin-

gen gewonnen heeft? Eentje dat je geloof in de goedheid en de positieve strijdlust van de Amerikaanse medemens een heel klein beetje herstelt? Probeer dan de documentaire van Roger Ross Williams over autisme. Op zijn derde werd een zware vorm van de stoornis vastgesteld bij Owen Suskind, de zoon van een journalist met een Pulitzer Prize in de kast. Met Owen communiceren was zo goed als onmogelijk, tot hij ineens zinnetjes uit Disney-tekenfilms begon te brabbelen én zijn ouders ontdekten dat die dialogen hem uit zijn verschrikkelijke isolement konden halen. Je moet het zien om het te geloven. Uiteraard zijn alle problemen daarmee niet van de baan. Met Dumbo, Bambi en The lion king los je niet alles op. Owen zal levenslange assistentie nodig hebben en moeten leren omgaan met tegenslagen. Maar de jongeman staat veel verder dan je vijftien jaar geleden voor mogelijk zou hebben gehouden. Kop op!

Fantastic Beasts and Where to Find Them US, 2016, dir.: David Yates, act.: Eddie Redmayne, Ezra Miller, Colin Farrell, 133 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Tovenaar Newt Scamander laat een lading fan-

tastische beesten los in New York. De eerste van vijf films die het Harry Potter-universum uitbreiden.

FR | Le sorcier Newt Scamander laisse s’échapper par accident des animaux fantastiques dans New York. Le premier volet d’une série de cinq films qui agrandissent l’univers de Harry Potter.

EN | Wizard Newt Scamander accidently lets a load of fantastic beasts escape across New York. The first of five films that expand the Harry Potter universe.

Iris FR, 2016, dir.: Jalil Lespert, act.: Charlotte Le Bon, Romain Duris, 99 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Heeft een jonge mecanicien iets te maken met

de ontvoering van een bankiersvrouw? Vernieuwend is deze Franse thriller niet.

FR | Un jeune mécanicien serait-il lié à l’enlèvement

50 b ruzz

the American presidential elections? One that restores your faith in the goodness and positive combativeness of our American fellows, even if only a little? Give – and this is no joke – Roger Ross Williams’s documentary about autism a try. When he was three, Owen Suskind, the son of a Pulitzer Prize-winning journalist, was diagnosed with a severe form of autism.

Communicating with Owen was almost entirely impossible until he suddenly started garbling lines from Disney’s animated films and his parents discovered that speaking to him via Disney dialogues was the way to liberate him from his terrible isolation. You have to see it to believe it. But of course this did not magically solve all his problems. You can’t fix everything with Dumbo, Bambi, and The Lion King. Owen will need lifelong assistance and has to learn to live with setbacks. But the young man has progressed much more over the past fifteen years than you even would have thought possible. Chin up! (NR)

de la femme d’un banquier? Ce thriller français n’a rien d’innovant.

EN | Does a young mechanic have something to do with the abduction of a banker’s wife? This French thriller is not innovative.

Le ciel flamand

zelf niet zonder werk te vallen, stimuleert een performant tewerkstellingskantoor de werkloosheid.

FR | Le concept derrière cette comédie française?

Pour ne pas ne se retrouver sans travail, une agence de recrutement performante stimule le chômage.

EN | The concept of this French comedy? So as not to become redundant, an efficient employment agency stimulates unemployment.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Une vie FR, 2016, dir.: Stéphane Brizé, act.: Judith Chemla, Jean-Pierre

BE, 2016, dir.: Peter Monsaert, act.: Sara Vertongen, Esra Vandenbussche, Wim Willaert, 112 min.

Darroussin, 119 min.

NL | Een buschauffeur en de bazin van een baan-

bordeel zijn zwaar van slag na de aanranding van haar zesjarige dochter. Een gevoelig sociaal drama.

FR | Un chauffeur de bus et la patronne d’un bordel sont désemparés après l’agression de la fillette de six ans de cette dernière. Un drame social sensible.

EN | A bus driver and the manager of a Flemish roadside brothel are distraught after her six-yearold daughter is assaulted. A sensitive social drama.

Les têtes de l’emploi FR, 2016, dir.: Alexandre Charlot, Franck Magnier, act.: Franck Dubosc, Elsa Zylberstein, 90 min.

UGC De Brouckère NL | Het concept van deze Franse komedie? Om

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Naar de roman van Guy de Maupassant over

een negentiende-eeuwse vrouw die met een bruut trouwt en haar dromen in rook ziet opgaan.

FR | Inspiré du roman de Guy de Maupassant sur une femme du 19e siècle qui épouse une brute et voit ses rêves partir en fumée.

EN | Based on the novel by Guy de Maupassant about a 19th-century woman who marries a brute and sees her dreams go up in smoke.

FIFB

Le film international à l’honneur

T

rop de festivals du film à Bruxelles ? Pas selon l’équipe passionnée derrière le Festival international du Film de Bruxelles qui signe sa seconde édition. Afin d’éviter toute confusion : il y a le festival du Film de Bruxelles (BRFF) qui se déroule en juin à Flagey depuis des années et puis un nouveau venu : le FIFB. Qu’est-ce qui distingue ces deux événements ? Le premier met explicitement l’accent sur le cinéma européen, le second présente des films en provenance des quatre coins du monde sans favoriser un thème ou un genre spécifique.

Le FIFB investit la ville entière, avec des projections à l’UGC De Brouckère, Bozar, au Cinéma Aventure et au Cinéma Galeries. Ce projet, modeste, peine à dissimuler qu’il n’en est encore qu’à ses débuts. Abstraction faite des courts métrages, le programme compte 23 films. Est-il bien raisonnable de vouloir rendre hommage à un pays, en l’occurrence le Japon, quand on ne présente que deux films originaires de ce dernier ? Le festival est réparti en trois compétitions : fiction, documentaire et court métrage.

Cette année, les vedettes sont l’enfant terrible philippin Brillante Mendoza et l’auteur de films d’horreur japonais Kiyoshi Kurosawa avec son Secret de la chambre noire. Éric Serra, compositeur attitré des films de Luc Besson, assure la présidence du jury. Le cinéma flamand est mis à l’honneur avec un hommage au cinéaste, journaliste et billettiste Marc Didden. Sans oublier une série d’événements autour des métiers du cinéma et de l’audiovisuel. La présidence du FIFB est assurée par Pascal Diot, directeur général de Pole Image à Liège (un groupement d’entreprises liées à l’audiovisuel) et grand boss du marché du film à la Mostra de Venise. La direction artistique du festival revient à Salvatore Leocata, directeur jusqu’il y a peu du regretté Festival international du film indépendant de Bruxelles. (LJ)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILm DE BRUXELLES 19 > 25/11, divers lieux, www.fifb.be

Fashion expo 02/06/16 > 16/04/17 Une histoire du mariage Een geschiedenis van het huwelijk A History of Marriage Musée du Costume et de la Dentelle Museum voor Kostuum en Kant Museum for Costume and Lace Rue de la Violette 12 Violetstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

cinema 16

22/11

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Aquarius OVfr 21.10 Cézanne et moi OV+ 12.15 (19, 20/11) Frantz OV+ 19.15 (16 > 21/11) Julieta OV 21.55 La fille inconnue OVnl 14.05 Le ciel attendra OVnl 18.05, 21.45 Le confessioni OV+ 12.05 (19, 20/11) Le fils de Jean OV 16.15 Les pépites OV 12.25 (19, 20/11), 16.05 L'histoire de l'amour OV+ 14.00, 16.20, 18.45 Réparer les vivants OV 14.20, 17.45, 20.00

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

A Quiet Passion OV+ 15.10 Arno: Dancing Inside My Head OV+ 18.00 (22/11) Juste la fin du monde OVnl 13.20 (16, 18, 20, 22/11), 15.30 (17, 21/11), 18.00 (16 > 21/11), 21.45 (18, 19, 20, 21/11) La chouette entre veille et sommeil OVfr 15.00 (16, 19, 20/11) Le potager de mon grand-père OV 15.30 (18, 22/11) Life Animated OV+ 17.20 (17/11), 21.20 (19/11), 21.40 (16, 21/11) Lo and Behold: Reveries of the Connected World OV+ 21.40 (22/11) L’odyssée

OVnl 13.20 (17, 18, 21, 22/11), 15.50, 18.50 (17, 19/11), 21.40 (16, 18, 20, 22/11) Oasis: Supersonic OV+ 21.40 (18/11) Pete’s Dragon 3D FR 13.10 (16, 19, 20/11) Sing Street OV+ 13.10 (17, 19, 21/11), 17.20, 19.50 (18 > 20/11), 21.40 (17/11) The Beatles: Eight Days a Week - The Touring OV+ 14.00 (19/11), 17.00 (16, 18, 22/11), 19.10 (20/11) The Light Between Oceans OV+ 13.20 (17, 18, 21, 22/11), 16.30 (19/11), 19.20 Train to Busan OV+ 21.40 (19/11) Pink Screens: Amori metamorfosi OVfr 19.30 (16/11) Belle de nuit OVen 19.30 (18/11)

Festival international du film de Bruxelles: Congo Paradise OV 19.15 (21/11) Elle s'appelle Alice Guy OV 18.00 (20/11) Gurumbe, canciones de tu memoria negra OVfr 14.30 (20/11) I Go Back Home OVfr 20.45 (21/11) Il était une fois en France OV 16.00 (20/11)

Festival du Cinéma d'Attac: We Are Many OVfr 20.00 (16/11) Ciné-club des Libertés: Peace on the Tigris OV+ 20.00 (17/11) Ciné-club Passeurs d'images/Fondation Auschwitz: Gardiens de la terre OV 20.00 (22/11, + débat) Le labyrinthe du silence OV+ 19.30 (22/11)

Samuel in the Clouds OVfr 18.00 (20/11)

Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.03 / www.lecafecentral.com

Parcours de Producteurs: Au gré du temps + Un pont sur la Drina (D. Loreau, X. Lukomski) OV 21.00 (21/11) Cobra Films: Un passeport hongrois (S. Kogut) OVfr 18.00 (18/11), 20.30 (16/11) Vous êtes ici (J. Leon) OV 21.00 (22/11) Schijn bedriegt, de rechtvaardige oorlog als illusie/Fauxsemblant, l'illusion de la guerre juste: Bilder der Welt und Inschrift des Krieges (H. Farocki) OVfr 21.00 (18/11) Crossroads + The War Game (B. Conner, P. Watkins) OV 22.00 (16/11) Journalisme et imaginaire démocratique OV 20.30 (16/11) Tin Drum Trilogy (P. Chan) OV 19.00 (21/11) Stars, Stripes, and Politics: The Best Man (F. Schaffner) OV+

Forever Lénine OV 19.00 (19/11)

Une journée ordinaire + Un animal, des animaux (C. François,

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-374.64.84 / www.lejacquesfranck.be

Eclereurs (C. Hermans) OVfren 20.00 (17/11) Kiki, el hamor se hace OV 20.00 (20/11) Finding Dory FR 15.00 (20/11)

CFC Editions

CINeMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Bridget Jones’s Baby OV+ 15.35 (22/11) Captain Fantastic OV 17.55 (16/11), 20.15 (21/11) Hacksaw Ridge OV+ 20.30 (20/11) I, Daniel Blake OV+ 15.30 (17/11), 18.10 (22/11) Ma vie de Courgette OV+ 14.00 (16/11), 14.30 (19/11) Réparer les vivants OV+ 17.30 (17/11), 18.00 (19, 21/11) The Girl on the Train OV+ 15.45 (21/11) The History of Love OV+ 17.50 (20/11), 20.15 (16, 22/11) The Light Between Oceans OV+ 17.45 (18/11) Trolls OV+ 13.15 (20/11), 16.00 (19/11) Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 20.30 (18/11)

CINéMA nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Pink Screens Film Festival: Arianna (C. Lavagna) OVfren 19.00 (18/11) Chemsex (W. Fairman, M. Gogarty) OV+ 21.30 (16/11) Clever (F. Borgia, G. Madeiro) OVfren 21.30 (17/11) Compilatie/ compilation: Get Animated OV 17.00 (19/11) O Ornitólogo (J. P. Rodrigues) OVfren 21.30 (18/11) Taekwondo (M. Berger, M. Farina) OVfren 15.00 (19/11) Top of the Shorts OV 19.00 (16/11) Un bacio (I. Controneo) OVfren 21.30 (19/11) While You Weren't Looking (C. Stewart) OV+ 19.00 (17/11) Women Who Kill (I. Jungermann) OV+ 19.00 (19/11)

Beursschouwburg

CINEMATEK

Pink Screens: Distorsions OV+ 12.00 (16 > 19/11) Night SoilEconomy of Love OV+ 20.00 (16/11)

(17/11)

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Bruxelles laïque

av. de Stalingradln. 18-20 Brussel/Bruxelles 02-289.69.00 / www.bxllaique.be

Tout s'accelère OV+ 19.00 (16/11)

café central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Dark Shadows (T. Burton) OV 20.00 (20/11)

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Classics: The Wind (V. Sjöström) (stille film muet) OV+ 19.00

Compétition Brussels Art Festival OV 15.00 (20/11), 17.00 (19 & 20/11), 18.00 (20/11), 19.00 (19/11), 21.00 (19/11)

FEKS: De fabriek van de excentrieke acteur/La fabrique de l'acteur excentrique: De mantel/Le manteau (G. Kozintsev, L. Trauberg) (stille film muet) OV+ 20.00 (18/11) Fragments of an Empire (F. Ermler) (stille film muet) OV+ 18.00 (22/11) The Club of Great Deeds (L. Trauberg, G. Kozintsev) (stille film muet) OV+ 20.00 (21/11)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Zaza (G. Cukor) OVfr 15.00 (17/11)

Jafar Panahi: Où en êtes-vous, Jafar Panahi? + The Circle

Café des halles

OV 19.00 (18/11)

Reservoir Dogs OV+ 20.00 (16/11, free)

S. Streker) OV 20.00 (17/11)

St.-Gorikspl. 1 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 0497-81.77.20 / www.cafedeshalles.be

cc etterbeek - espace senghor Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

52 b ruzz

OV+ 20.00 (19 & 22/11)

Let's Get Ready to Rumble!: Cassius the Great (W. Klein) OV+ 18.00 (16/11) Shadow Boxing + The Champ (J. Oates, K. Vidor, Musea Filmen/Filmer les Musées: Ghery's Vertigo + Le Vertige de Stendhal (A. Taillant, I. Bêka, L. Lemoine) OV 21.00 (17/11) Musée haut, musée bas (J. Ribes) OV 20.00 (20/11) Night at the Museum (S. Levy) OV+ 19.00 (20/11) Topkapi (J. Dassin)

18.00 (17 & 21/11)

N. Philibert) OV 19.00 (22/11), 21.00 (20/11)

Waanzin en Obsessie in de Stille Film/Folie et Obsession dans le Cinéma Muet: The Wind (V. Sjöström) (stille film muet) OV+ 19.00 (17/11)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

(Bijna) Sprakeloos/Sans Mots pour le Dire (ou presque): Les vacances de monsieur Hulot (J. Tati) OVnl 21.45 (17/11) Vita Brevis + Dimanche (E. Bernhard, T. Knauff) OV 15.30 (19/11) Yoyo (P. Étaix) OV 21.30 (16/11)

Akira Kurosawa Deel 1/1e Partie: Geen spijt over mijn jeugd/Rien à regretter de ma jeunesse (A. Kurosawa) OVfr 17.30 (22/11) Kerels die trappen op de staart van een tijger/ L'homme qui a marché sur la queue d'un tigre (A. Kurosawa) OVfr 17.30 (16 & 18/11) Thrône of Blood (A. Kurosawa) OV+ 15.30 (20/11)

Ciné club STUDIO 5: The Rules of Attraction (R. Avary) OV+ 19.30 (17/11)

De Vier Jaargetijden van/Les Quatre Saisons de Cinergie: De vier jaargetijden van Cinergie: Week-end du doc (C. François, L. de Heusch, S. Szlingerbaum, T. Odeyn) OV 19.30 (18/11)

Hommage aan/Hommage à Gilles Laurent: La chambre de Damien (J. Krajinovic) OVfr 21.30 (18/11) La terre abandonnée (G. Laurent) OV+ 17.30 (19/11), 19.30 (21/11) Little Black Spiders (P. Toye) OV+ 19.30 (16/11) Poulet aux prunes (V. Paronnaud, M. Satrapi) OVnl 19.30 (22/11)

Onuitgegeven/Inédits: La Mort de Louis XIV (A. Serra) OVnl 19.30 (20/11), 21.30 (22/11) Oscuro Animal (F. Guerrero) OV 17.30 (17 & 21/11) Thrône of Blood (A. Kurosawa) OV+ 15.30 (20/11) Une vie contre l'oubli (K. Bauchet) Shakespeare op het Witte Doek/Shakespeare à l'Écran: Thrône of Blood (A. Kurosawa) OV+ 15.30 (20/11) Truffaut vs Godard: L'Enfant sauvage (F. Truffaut) OVnl 17.30 (20/11) Week-end du Doc: Chômeur, pas chien! (A. Dartevelle) OV 21.30 (19/11) Vita Brevis + Dimanche (E. Bernhard, T. Knauff) OV 15.30 (19/11)

Galeries

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Hedi OV+ 17.15 (16 > 18, 20, 22/11), 19.15 (19/11) Hell or High Water OV 22.00 (16 > 18, 21, 22/11) La danseuse OV+ 12.30 (19/11), 13.30 (20/11), 14.00 (16 > 18, 22/11) La mort de Louis XIV OV 13.30 (16 > 18/11), 14.00 (21/11) Ma vie de Courgette OVfr 11.00 (19, 20/11),

12.30 (19/11), 13.00 (21/11), 13.15 (20/11), 14.50 (19/11), 15.45 (16 > 18, 20/11) The Red Turtle OV+ 10.00 (17/11), 11.00 (19/11) Toni Erdmann OV+ 16.15 (19/11), 19.00 (16 > 18, 21/11), 21.00 (20, 22/11) Une vie OV 16.45 (1 6> 18, 20, 21/11), 19.00, 21.30 (16 > 21/11)

Festival International du Film de Bruxelles: Les liberterres

OV 16.45 (16/11) Ma'rosa OV+ 17.00 (21/11) Personal Affairs OV 15.00 (20/11) Tess OV+ 17.15 (22/11) The Salesman OV+ 10.45 (20/11), 21.00 (19/11) The Shepherd OV 13.00 (22/11) Train Driver's Diary OV+ 15.30 (22/11) Venise sous la neige OV 19.00 (20/11) Selectie kortfilms/Sélection court métrages OV 14.30 (21/11)

Gemeentehuis van/maison communale de ganshoren Keizer Karelln. 140 av. Charles-Quint Ganshoren 0488-69.74.94 / www.ganshoren.be

Exploration du monde OV+ 20.00 (22/11)

muntpunt

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be / www.delamonnaie.be

De week van klank: filmprojecties OV 11.00 (18/11, 19/11)

pointculture Bruxelles

Bâtiment U/av. P. Hégerln. Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

D’errrance et de racines OV 12.00 (10/11) Court-Bouillon OV 14.00 (22/11)

pointculture ixelles

iselp

Bâtiment U - av. P. Hégerln. Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Brussel Art Film Festival: Double Take (J. Grimonprez) OVfr 17.00 (19/11) Exprmntl (B. Debackere) OVfr 19.30 (18/11) Sol LeWitt (C. Teerink) OVfr 13.00 (19/11) The Potato Eaters (B. De

Raes) OVfr 19.30 (18/11)

kaaitheater

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Goldberg Variations 1 - 15 + 16 - 30 (S. Paxton + W. Verdin)

20.30 (17/11)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Labokube

Leuvensestwg. 242 chée de Louvain St.-Joost-ten-Noode/St-Josse-ten-Noode 0488-36.29.04 / www.wikube.com

Ex Machina (A. Garland) OV 19.00 (16/11)

La tricoterie

rue Théodore Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Ciné-club Reflections in the Cave: Behind the screen (C. Chaplin) OV 20.00 (21/11 + live music) Ciné Soupe OV 10.00 (20/11)

Le cercle des voyageurs/TRAVEL ARTS CAFÉ Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49

Samuel in the Clouds OVfr 19.30 (17/11)

Maison de la francité

Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02/219.49.33 / www.maisondelafrancite.be

Fenêtre sur Docs: Je parle français comme Tarzan + Voyagage sans retour OV 12.30 (18/11)

Docs à goûter: Les gens du quartiers OV 16.00 (16/11) Selectie kortfilms/Sélection courts métrages OV 16.00 (16/11)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Brice 3 OV 17.30 Bridget Jones’s Baby OV+ 16.30 Captain Fantastic OV+ 14.00 (17, 18, 21.22/11), 16.30 (17, 18, 21, 22/11), 19.30 Cigognes et compagnie FR 11.30 (16, 19, 20/11), 13.30 (16, 19, 20/11), 15.30 (16, 19, 20/11) Doctor Strange OV+ 14.00 (17, 18, 21,

22/11), 16.30 (17, 18, 21, 22/11), 19.30, 22.00 - (FR 11.30 (16, 19, 20/11), 14.00 (16, 19, 20/11), 16.30 (16, 19, 20/11) Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 11.00 (16, 19, 20/11), 13.45, 16.30, 19.15, 20.30 - FR 11.00 (16, 19, 20/11), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D OV+ 11.30 (16, 19, 20/11), 17.45 - FR 15.00 (16, 19, 20/11) Hacksaw Ridge OV+ 19.00 I, Daniel Blake OV+ 14.00 (17, 18, 21, 22/11) Inferno OV+ 21.50 Jack Reacher: Never Go Back OV+ 14.00, 16.30 (16, 18 > 22/11), 19.30 (16 > 18, 20 > 22/11), 22.00 La folle histoire de Max et Leon OV 22.00 La tête de l'emploi OV 11.15 (16, 19, 20/11), 13.20, 15.25, 19.45, 21.45 Le petit locataire OV 19.15 (22/11 + avt-pr.) Le secret de la chambre noire OV 19.00 (19/11 avt-pr.) Ma famille t’adore déjà OV 11.30 (16, 19, 20/11), 13.30 (17, 18, 21, 22/11), 17.30, 19.30 Ma vie de courgette OVnl 11.15 (16, 19, 20/11) Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children FR 13.45 (16, 19, 20/11) Pete’s Dragon FR 11.30 (16, 19, 20/11) Radin! OVnl 11.30 (16, 19, 20/11), 17.30 Snowden OV 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 (16, 18, 20 > 22/11) Tamara OV 11.00 (16, 19, 20/11), 13.10, 15.20 The Accountant OV+ 19.20, 22.00 (16 > 18, 20 > 22/11) The Girl on the Train OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Train to Busan OV+ 22.00 Trolls FR 11.10 (16, 19, 20/11), 13.15 (16, 19, 20/11), 15.20 (16, 19, 20/11), 17.25 (16, 19, 20/11) UGC Kult: The Godfather OV 19.30 (17/11)

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

OV+ 19.00 - FR 13.00 Hacksaw Ridge OV+ 21.40 I, Daniel Blake OV+ 13.05 (17, 18, 21, 22/11), 17.00, 19.20 Inferno OV+ 21.40 Iris OV 11.00 (16, 19, 20/11), 13.05, 15.10, 19.10, 21.30 Jack Reacher: Never Go Back OV+ 21.45 La folle histoire de Max et Léon OV 11.05 (9, 11, 12, 13/11), 13.05 (10, 14, 15/11), 15.05 (10, 14, 15/11), 17.10 (10, 14, 15/11), 19.15, 21.30 Le ciel attendra OVnl 13.00 (10, 14, 15/11), 15.10 (10, 14, 15/11), 17.25 Le ciel flamand OVfr 11.30 (16, 19 ,20/11), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Les pépites OV 11.00 (16, 19, 20/11) L’odyssée OVnl 13.45 Mal de pierres OVnl 14.00 Maman a tort OVnl 19.00 (17/11 + meet dir.) Ma vie de Courgette OV+ 11.15 (16, 19, 20/11), 13.15, 15.15, 17.15, 19.00 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children FR 11.15 (16, 19, 20/11) Papa ou maman II OV 19.15 (19/11 + meet cast) Pete’s Dragon FR 11.00 (16, 19, 20/11) Radin! OV 15.20 Réparer les vivants OVnl 11.00 (16, 19, 20/11), 13.10, 15.20, 17.30 (17, 18, 21, 22/11), 19.40 Snowden OV+ 13.15, 16.00, 19.00, 21.45 The Accountant OV+ 21.50 The Girl on the Train OV+ 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 The History of Love OV+ 11.00 (16, 19, 20/11), 13.40, 16.20, 21.40 The Light Between Oceans OV+ 11.00 (16, 19, 20/11), 13.40, 16.20, 19.00 (16, 19, 20/11) Trolls FR 11.00 (16, 19, 20/11), 13.00 (16, 19, 20/11), 15.00 (16, 19, 20/11) Trolls 3D FR 17.30 (16, 19, 20/11) Une vie OVnl 11.15 (16, 19, 20/11), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Allende, mon grand-père OV+ 14.00 (21, 22/11), 16.00 (18/11), 16.30 (17/11), 21.20 (16, 19/11) Aquarius OV+ 13.40 (17, 18, 21/11), 16.05 (22/11), 17.20 (17, 18, 21/11), 17.25 (16, 19/11), 18.55 (20/11), 21.15 (16 >19, 21, 22/11), 21.45 (20/11) A Quiet Passion OV+ 13.40, 16.15, 18.50, 21.20 (16 > 19, 21/11) Captain Fantastic OV+ 13.40, 16.10 (16 > 19, 21, 22/11), 17.25 (20/11), 21.30 (1 6> 20, 22/11) Fuocoammare OV+ 18.50 (17/11), 21.20 (18, 20 > 22/11) I, Daniel Blake OV+ 14.15, 16.30, 19.10, 21.20 La chouette entre veille et sommeil OV 15.00 (16, 19, 20/11) La fille inconnue OV+ 16.10 (21, 22/11), 19.00 (16, 19, 20/11), 21.20 (17/11), 21.40 (22/11), 21.45 (20/11) Ma vie de courgette OVnl 13.30 (16, 19, 20/11), 14.00 (18/11), 16.00 (16, 19, 20/11), 17.30 (16, 19, 20/11) Salesman OV+ 19.15 (22/11) Voyage à travers le cinéma français OV 13.40 (16, 19, 20/11) Ciné-débat: Le banquet des fraudeurs OV+ 19.00 (21/11 + débat) Festival des libertés: Red Lines OV+ 19.00 (22/11) Les samedis du ciné: Les Saisons OV 10.15 (19/11) Eurovillage OV 10.30 (19/11) Weekend du doc: Une cheffe et sa bonne étoile OV+ 16.00 (20/11)

Vlaams-Nederlands huis deburen Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Documentaire op donderdag: Over Canto OV 19.30 (17/11)

Bridget Jones’s Baby OV+ 13.45 (17, 18, 21, 22/11), 16.30 (17, 18, 21, 22/11), 19.20 (17, 18, 21, 22/11), 19.20 (16, 19, 20/11) Captain Fantastic OV+ 13.45, 16.20, 19.00, 21.40 Cigognes et compagnie OV+ 11.15 (16, 19, 20/11), 17.10 (16, 19, 20/11) Doctor Strange OV+ 14.00, 16.30, 19.10 (16 > 18, 20 > 22/11) Doctor Strange 3D OV+ 21.45 Fantastic Beasts and Where to Find Them OV - 11.15

w:halll

(16, 19, 20/11), 16.15, 20.30 (16, 19, 20/11), 21.50 - FR 11.15 (16, 19, 20/11), 16.00 Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Ciné-Brunch: L'homme qui aimait faire peur (O. Lecomte)

OV+ 14.00 (16/11)

Ciné-Goûter: Les trois brigands OV 14.00 (16/11)

Top 5 A Quiet Passion •••••

I, Daniel Blake •••••

ma vie de courgette •••••

Dichter bij Dickinson.

Les passions secrètes d’Emily Dickinson.

Emily Dickinson’s private passions.

Loach vloert je met een keiharde linkse.

Loach vous met KO avec son poing gauche.

Loach knocks you out with a left hook.

Hartverwarmende, oprechte stop-motion.

Un stop-motion sincère et réconfortant.

Heart-warming, honest stop-motion.

réparer les vivants ••••• Katell Quillévéré, recht uit het hart.

Katell Quillévéré, haut les coeurs.

Katell Quillévéré, right from the heart.

the light between oceans ••••• Vergeet je zakdoek niet!

N’oubliez pas vos mouchoirs.

Don’t forget your handkerchief!

bruzz 53

The Sound of Brussels

© ivan put

The Progerians EN | Ear protectors are no unnecessary luxury

when The Progerians blast out the decibels in their dark rehearsal cabin, well-hidden in a weathered apartment building on Dijlestraat/ rue de la Dyle. But their heavy synthesis of sludge, noise, and punk does not sound onedimensional. “We flirt with too many styles for that,” Piotr Szlachta says. The bassist with Polish roots came to Brussels, and he studied art history and archaeology at ULB and became a member of the street art collective Farm Prod. He met the other Progerians in the scene around the punk bar DNA. “We’ve been making noise together since, and we’re still doing it because in the meantime we have become good friends, but especially because it enabled us to keep nurturing our sense of adventure.”

The group dynamic regularly results in collaborations with punk bands or cult heroes, like Marc De Backer, or with less obvious colleagues, like trumpeter Jean-Paul Lossignol, who crosses the Progerian dream with jazz.

“Whenever we finish a new track, we always wonder whether it is healthy enough,” drummer Thomas De Vylder says. “If it is not, there are more than enough doctors to make the patient well.” That’s what it was like on The Fabulous Progerians, which was released last year. And that’s what it will be like on the sequel, which will sound more atmospheric and melodious.

“We realised after a few writing retreats on 54 b ruzz

the Semois that the second album was a bigger challenge that the first,” Szlachta admits.

“Pinning ourselves down isn’t a good idea because we want to keep playing from our gut feeling, but don’t expect a great revolution. It is more of an evolution.”

Due to family, work, studies, and/or commitments to other bands, it isn’t always easy to coordinate their schedules. Guitarist Fabrice Fardelli also plays bass for the stoner rockers of Goddog, and De Vylder recently went on tour with The K.: “Nevertheless, we still have one big weekly rehearsal that focuses squarely on composition, and one smaller one during which we practice the set list. We occasionally also invite friends to play a concert. But only about twenty because we can’t fit any more.”

The monthly rent of just over 300 euro is shared with two other groups. “In total, this building has 83 separate rooms where about 150 bands practice,” Fardelli says, highlighting the importance of the building, which will soon be demolished, to the Brussels music scene.

“They’ve seen all their old haunts taken from them: there was the closure of DNA, on the opposite side of our road, that other sanctuary, Magasin 4, has to move out by next summer…

The result is that we play in Flanders much more than in Brussels.” So they were very happy to be invited to perform at the first of four Puur Belge evenings at the Vk*. tom peeters

Electric fire

The Progerians’ little heater symbolises the resourcefulness of numerous bands in Brussels who rehearse in abandoned buildings that are waiting for the wrecking ball. “We only have electricity here,” guitarist Fabrice Fardelli says. “This radiator makes sure we stay warm in the winter.” The question is for how long.

“The landlord only offers six-month contracts now, and the neighbours have been eager to get rid of the long-haired rabble: they don’t fit in between all the lofts and expensive apartments.”

Puur Belge: Steak Number Eight, The Progerians, The K.

23/11, 19.30, Vk*, www.vkconcerts.be

VU GUnther BroUcke · desiGn LiesBet LUtin · foto © LiesBet peremans

BruSSElS PhilharMonic

ShoS tako vich 5 tadaaki otaka conductor Edgar MorEau cello

www.BruSSElSPhilharMonic.BE

FlagEy

fri 18/11/2016, 20:15