BRUZZ out - editie 1541 by bruzz.be

uit in brussel | vos sorties Ã bruxelles | out and about in brussels

13 | 10 | 2016 # 1 5 41

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

NL FR EN

Blaudzun la fille inconnue amongster Tiago rodrigues teju cole stars of the lid

Abandonnez vos lunettes occidentales

congo art works

UN FILM DE - EEN FILM VAN JEAN-PIERRE & LUC DARDENNE

Inhoud I Sommaire I Inside 7 13/10 in depth 06 input <> output

Star gazing with Blaudzun

08 congo art works

Décoloniser le Musée royal de l’Afrique centrale

12 amongster

Thomas Oosterlynck geeft zich over aan de stroming

16 tiago rodrigues

Antony and Cleopatra: a monumental tragedy for two

46 the sound of Brussels

Stars of the Lid take us to church

in short 05 question mark

Is zwijgen altijd goud?

19 shop

Dille & Kamille: an enjoyable me-moment

25 Feel the beat

Zukunft; Mentality Dub; Leftorium

26 angleterre, angleterre

niet langer la fille inconnue

adèle haenel

Bittersweet symphony

39 marcel broodthaers

Le petit Broodthaers illustré

41 new releases

Pete’s Dragon; Little Men; La fille inconnue

43 jafar panahi

La réputation clandestine du cinéma iranien

plan your escape 22 Events 36 Expo 44 Cinema

teju cole

the profiler

de cool van oficina

eat & drink

COVER: Portrait de Nzunguba Ibio, Tinda Lwimba, Lubumbashi, 1992 © Collection MRAC

De la jungle à un Eldorado mythique

32 the brahms symphonies II

bruzz 3

gimme 5 1

Closer to heaven

8/10, 19.30, Botanique, www.botanique.be

EN | “She say she wanna drink,

do drugs and have sex tonight / But I got church in the mornin’.” If all rappers were as devout as Bryan James Sledge, whom you will remember as BJ the Chicago Kid after his show in Brussels, we would all be much closer to heaven. The guy from Chicago has already had a fling with Kanye West, and he managed to get Kendrick Lamar, Chance the Rapper, and Big K.R.I.T. to make cameo appearances on his second album In My Mind. That record was released at the beginning of this year on...Motown. Yep, Sledge’s dulcet voice sounds best doing hip hop, with a silky-smooth layer of soul, and a dash of doo-wop.

Altijd oorlog

free wide!

NL | Oorlog, het is niet om mee te lachen, maar je kan het wel

NL | Een beetje narwaltand doet wonderen. Welke, daarvoor verwijzen we u naar het interview met Wide Vercnocke in de krant én naar het derde stripalbum van onze teerbeminde huisillustrator. Na de couchpotato (Mijn muze ligt in de zetel) en de bronstige burler (Wildvlees), laat wonderlijk metamorfoserende Wide in Narwal de atleet, falende man, arctische zwemmer en sjamanenzoon in zich los, en dat levert wederom een bloedmooie sessie poëtische spielerei op. Bij MOK wordt Narwal ritueel tot leven gedanst door de sjamaanvader zelve. Free Wide!

12 & 13/10, 20.30, KVS_BOX, www.kvs.be

proberen. Toen Jos Verbist en Raven Ruëll zich met de studenten van het RITCS bogen over de jarige Eerste Wereldoorlog, stelden ze vast dat die eigenlijk al veel eerder begonnen was dan in 1914, en dat hij vandaag nog voortduurt. Hun satirische verwerking van inspiratiebronnen als Dr. Strangelove, het Congres van Berlijn, Stuff happens van David Hare en Viet nam diskurs van Peter Weiss ontaardde in de voorstelling Oeps, of het Groote Mondiale Taartgevecht in 17,5 burleske sketches.

4 b ruzz

8/10, 19.30, MOK, www.facebook.com/bries.publishing

Quand le corps s’exprime 13 > 16/10, La Raffinerie, www.charleroi-danses.be

FR | Comme à son habi-

tude, Charleroi-danses présente à La Raffinerie (Molenbeek) un festival de 4 jours placé sous le signe de l’expression corporelle. Cette année, DANSEUR, festival de figures libres, héberge 9 productions de danse et performances derrière lesquelles se cachent des noms intéressants. David Zambrano a créé une série de solos sur de la musique soul pour son Soul Project. Marta Izquierdo Muñoz danse dans Admirando la cheikha avec ses cheveux. Dans Haltérophile, Lorenzo De Angelis rend hommage à quelqu’un dans le public. Ana Pi donne une conférence dansée sur la danse urbaine dans le monde.

En français dans le texte 6 > 16/10, divers endroits, www.francofaune.be

FR | Daan est un hybride. Du moins, c’est ce qu’on

s’est dit après avoir vu son nom sur l’affiche de la nouvelle édition de FrancoFaune. Pendant dix jours ce festival chasse la faune sauvage francophone et ce dans des lieux les plus divers. Du Vk* au Jardin de ma Sœur, du Botanique au Walvis, du Théâtre 140 à la Maison de la Création. Parmi les proies attrapées il y a, entre autres, Nicolas Michaux, Faon Faon, Françoiz Breut, Roméo Elvis et le franco-libanais à la tête frisée (Camille) Bazbaz, qui l’année passée nous a emmené comme à son habitude pour un voyage dans les sixties avec sa Love muzik.

question mark Is zwijgen altijd goud?

e morgenstond heeft goud in de mond. En goud hoor je te savoureren. ’s Ochtends, met een hoofd dat nadreunt op het stevige maar stabiele ritme van de nacht, heb ik het niet zo op praten, op zijn zachtst gezegd. Niet voor niets luidt het spreekwoord: spreken is zilver, zwijgen is goud. Maar als dat zo is, moet Bazart dan niet eens zijn hippe bek houden in plaats van al een klein jaar in de top 10 van de Vlaamse Ultratop 50 te vertoeven en na twee keer de AB ook de Lotto Arena uit te verkopen? Bedankt voor je vraag, Stan Van Samang. Wel, het klopt, Bazart heeft goud in de mond. Hun “sexy janettenpop” – hún woorden – had nog voor ze op het schijfje genaamd Echo was gebrand, al alle Nederlandstalige records verbroken. Ook die van de tot scha, schande en schaamte veroordeelde Fixkes en Stan the man. En we begrijpen waarom. ‘Goud’ is een aanstekelijk deuntje. Zo aanstekelijk zelfs dat op de zomerfestivals een horde volop in wassing zijnde jonge deernes zichzelf niet kon bedwingen wat van hun ontluikende vrouwelijkheid bloot te geven. Dan is zwijgen een zonde. Alleen is het wat gek wanneer blijkt dat de mondige jeugd met de mond vol melktanden en een gepiercete tong komt te staan als er eens een volgroeide frontman zijn stylo bovenhaalt. Dan klinkt het plots van: “Ja maar, alleen Mathieu Terryn mag ze signeren.” Nu ja, dat gebeurt, maar er lijkt zich een patroon af te tekenen. Die Mathieu – de jongen die in Max ‘Oscar and the Wolf’ Colombie zijn meerdere moest erkennen tijdens Eurosong for Kids, blijkbaar het platform waar de hedendaagse muziekscene wordt gezaaid – is immers ook niet van de stoerste. “We hopen alleen dat we niet pijlsnel de hoogte ingaan, om dan keihard te crashen,” klonk het deze lente nog uit diens gouden mond in De Morgen. In een nette lyric klinkt dat ongeveer als: “Liever traag naar de hemel dan snel naar de hel.” Precies het tegenovergestelde van zijn stoere motto dat menige festivalweide als een lekgeslagen gouden douche overspoelde. Net doen alsof is ook liegen, jongens en meisjes. En dan is zwijgen altijd goud.

bazart 8 & 9/10, 20.00, Ancienne Belgique, www. abconcerts.be

With lov Mark bruzz 5

input <> output

Blaudzun

EN | Two years ago, the world of Johannes Sigmond – aka Blaudzun – imploded. But the Dutch singer-songwriter knows that every ending is a new beginning, and he created Jupiter. Part one of a trilogy. Tom Zonderman

HEAVENLY BODY

IT’S A BIRD!

“I’m by no means a great expert or even lover of astronomy, but I do enjoy looking at the stars,” says Johannes Sigmond about naming his trilogy Jupiter. “They are so fascinating, so elusive. Jupiter is the great protector of the earth; because its gravitational force is so strong, it attracts all the space debris that would otherwise crash into us. [Enthusiastically] Once a year, Jupiter and Venus form one big ball of light, as though they are fusing together. Even though they are of course light years away from one another. I think that is a great metaphor for a relationship: couples sometimes seem to be one while they are also two extremes.”

Sigmond’s arm is adorned with a tattoo. It starts with a black line that gradually morphs into a bird. “It is the birth of freedom. Two years ago, I was found half dead on the beach after a party. One side of my body was paralysed and blue because of a bad cocktail of alcohol and GHB. That was a wake-up call. I thought I was doing the things that I wanted to do, with the people I wanted to be with. I went hard and fast, but it turned out there was actually a sixth gear that I was missing. My marriage broke down, but I live much more in the moment now. I am much more conscious of what I’m doing, how I do it, and with whom.”

SAX = SEx “When I was writing the songs, I could hear a baritone sax in my head the whole time,” the singer says. “For a while, the saxophone was a no-go instrument in pop music, even though people like Bowie did great things with it. Or just look at PJ Harvey now. A baritone sax is just incredibly horny. [Laughs] And it matches the groove. It is thanks to my electronica project Haty Haty, a collaboration with David Douglas, that I pay much more attention to that now. I also rediscovered Talking Heads, who also played a kind of dance music, except that they did it with guitars. The beat is the boss. That’s why I have two drummers in the band now. They bring extra dynamism to the stage.”

6 b ruzz

R’dam Johannes Sigmond grew up in the Pentecostal church in Utrecht. But Rotterdam intrigues him more now. “Just ask the Amsterdammers: Rotterdam is the only real city in the Netherlands. [Laughs] It was bombed to smithereens by the Germans, and that left its mark on the city and its people. Everything has been rebuilt now, knocked down again, and rebuilt again. The city is in constant flux. The energy that that produces is brilliant. To me, it was the perfect backdrop to a wrecked relationship. Things break, but you can fix them again. It is replaced by something new, and often it is even better than it was before.”

free tickets

Jupiter “I choose to sing rather than to join the hateful men,” Johannes Sigmond sings in “Rotterdam”, one of the highlights on his new album Jupiter. “There is so much hate and aggression in people. And they vent it all over the place, like in politics or on social media. People like Geert Wilders or Donald Trump don’t help us to progress in the slightest. We should all sing – that is really liberating.” Not an illogical response from a person with a religious background. “Yeah. Gospel is the heart of rock ‘n’ roll. rock ‘n’ roll comes from the church. God was swapped with girls, in the end, but in a certain sense it is still a kind of church.” On Jupiter, Sigmond has freed himself. These days, the tall singer with the thickframed glasses enjoys living in that church of rock ‘n’ roll again, after briefly thinking about moving house. “After Promises of No Man’s Land I felt as though I had written and sung all I had to say. I didn’t want to make another record and then spend two more years on tour. That’s why I work in phases now, with more intervals. I make something and then stop. It’s not whisky that has to ripen for fifteen years. It is more like Beaujolais: you reap the harvest, bottle it, and hey presto, it’s ready to drink.” “Raise the glass, here’s to now”: that is what you’ll remember of Jupiter, on which Blaudzun’s rock ‘n’ roll is even more compelling and penetrating, but also lighter and sunnier. “So often we don’t live in the moment, and that is a great shame. It is all that we have. That’s why it is crazy to start talking about parts two and three now already. I still have to feel them before I can harvest them.”

Blaudzun

NL | In het drieluik The red pieces, onderzoekt de Deense choreografe Mette Ingvartsen wat naaktheid en seksualiteit in onze maatschappij betekenen. Hoe ze haar bevindingen naar het podium vertaalt, kan u deze week zien in een van de drie stukken, 7 pleasures (8/10, 20.30, Kaaitheater), een reflectie over hoe culturele geschiedenis ook vandaag nog in onze lichamen voortleeft en onze seksuele praktijk beïnvloedt, en waarvoor wij 12x2 vrijkaarten weggeven. Mail “mette”. www.kaaitheater.be

EN | Are you a watcher or a player? In

Nerve, Henry Joost and Ariel Schulman pimp the game truth or dare to new and extremely relevant heights. Emma Roberts and Dave Franco play a coincidental couple who seek virtual fame and very real money by going to increasingly extreme lengths for their online followers. We’re giving 8 pairs of tickets away for a screening of your choice. E-mail “nerve”. www.playnerve.com

9/10, 19.30, Botanique, www.botanique.be

win@bruzz.be

bruzz 7

EXPOSITION SAMMY BALOJI ET BAMBI CEUPPENS proposent un autre regard

La peinture par et pour les Congolais

Congo Art works FR

Sous l’influence de ses curateurs, un artiste et une anthropologue, l’exposition Congo Art Works offre un éclairage unique sur la peinture populaire congolaise, envisagée au regard de l’histoire du Congo et des collections du Musée royal de l’Afrique centrale. Sophie SOukias • Photos : ivan put

n tant que Bruxellois, vous connaissez sans doute l’immense fresque de Matongé réalisée par l’artiste congolais Chéri Samba et intitulée Porte de Namur, porte de l’amour. Chéri Samba est une des figures incontournables de la peinture populaire congolaise, un art qui, comme son nom l’indique, se veut au plus proche de la population, cherchant à montrer les préoccupations des Congolais, à éveiller leur sens critique et à susciter le débat, non pas sans humour. En 2013, le Musée royal de l’Afrique centrale, dont l’exposition permanente est en rénovation (ça

8 b ruzz

n’était pas trop tôt!), a fait l’acquisition de la collection du professeur Bogumil Jewsiewicki, spécialiste de l’histoire de l’art congolais au 20e siècle et ayant enseigné au Congo. En somme, une véritable mine d’or contenant des centaines de tableaux de peinture populaire réalisés entre 1968 et 2012 mais aussi de précieux documents d’archive tels que des lettres des artistes et des photographies, le tout offrant un accès inédit à la compréhension de cet art. C’est l’artiste congolais Sammy Baloji et l’anthropologue au Musée royal de l’Afrique centrale Bambi Ceuppens qui furent en charge de mettre

en musique ces trésors. En résulte Congo Art Works, une exposition thématique rassemblant à Bozar 82 tableaux d’artistes comme Chéri Benga, Chéri Chérin, Chéri Samba, Maître Syms, Shula, Albert Lubaki et bien d’autres. Les deux curateurs se sont attachés, chose rare dans les expositions d’art, à remettre ces tableaux dans leur contexte, à remonter à la source de cet art, afin de sortir d’une lecture occidentale des œuvres et participer, ce faisant, à « décoloniser » le musée. Pendant longtemps, la peinture populaire congolaise a été, à tort, qualifiée de « naïve ». BAMBI CEUPPENS : Le qualificatif de « naïf »

La vendeuse de pagne, Chéri Chérin, Kinshasa, 2002 © Collection MRAC

s’est développé par rapport à la perspective occidentale en peinture. Alors que ce n’est pas parce qu’il y a un manque de perspective particulière dans les peintures populaires congolaises qu’il n’y a pas de perspective du tout. Par exemple, Moké, un des plus grands peintres populaires, se qualifiait lui-même de peintre naïf et signait ses peintures de cette manière, probablement sous l’influence occidentale. Alors que Chéri Samba conteste cela et insiste sur la notion de peinture « populaire ». Il dit même que contrairement à la peinture académique, la peinture populaire ne nécessite pas de décryptage. Alors

que c’est le cas évidemment, sauf que c’est la population qui a les codes tandis que pour la peinture académique, ce sont uniquement les peintres qui ont suivi une formation formelle. Justement, quels sont ces codes ? Comment lit-on ces tableaux ? CEUPPENS : La lecture de ces tableaux est très sociale. Les peintures se trouvent à l’extérieur, dans des cafés ou à l’intérieur des maisons. Elles sont là pour susciter le débat, pour permettre aux gens de s’exprimer sur leurs préoccupations quotidiennes, ça va des relations hommes-femmes aux problèmes de sur-

vie, les transports, l’histoire coloniale, les problèmes économiques et politiques, l’émergence des églises pentecôtistes. En somme, tout ce qui est susceptible de toucher les gens. Si on maîtrise les codes de lecture de ces tableaux, on se rend compte du message critique qu’ils véhiculent. Ces peintures ont également une valeur pédagogique et moralisatrice. SAMMY BALOJI : Après l’indépendance (1960), la peinture populaire va revisiter l’histoire coloniale, faire le récit des héros comme Lumumba qui ont fait front à la colonie. Dans les collections de Bogumil Jewsiewicki, on retrouve d’ail-

bruzz 9

EXPOSITION SAMMY BALOJI ET BAMBI CEUPPENS proposent un autre regard

leurs une soixantaine de tableaux du père de l’indépendance. On crée des tas de héros, d’imaginaires qui familiarisent les Congolais avec leur passé. Encore aujourd’hui en Europe, c’est souvent l’aspect stylistique, les couleurs, le côté chaleureux et l’humour qui sont pointés dans cette peinture ? CEUPPENS : Les réactions des Occidentaux face à la peinture populaire congolaise peuvent être comparées à la musique. On entend souvent « C’est gai ! C’est fait pour danser » , etc. Alors que les Congolais, eux, vont vous parler en premier lieu des paroles et du message. C’est pareil pour la peinture. Ici en Occident, les gens y voient des couleurs, de l’humour alors qu’en réalité, les messages qui sont véhiculés sont très sérieux et parfois très violents, surtout envers la période coloniale. C’est cette ambiguïté qui fait la richesse et la force de cette peinture. BALOJI : Pour nous, c’était primordial de donner aux visiteurs de l’exposition les outils pour comprendre les codes et le contexte derrière ces peintures afin de ne pas tomber dans le point de vue occidental habituel. Si on commence à lire ces tableaux avec une perspective occidentale, on est complètement à côté de la plaque. Au-delà des codes, on a aussi cherché à revisiter l’histoire de la peinture au regard de la collection du Musée de Tervuren qui est elle-même une collection coloniale. Comment se présentent les collections du Musée de l’Afrique centrale en matière de peinture populaire ? CEUPPENS : La plupart des objets acquis par le musée ont été réalisés par des Congolais, mais ce sont des Occidentaux qui les ont collectionnés. Ceux-ci manifestaient peu d’intérêt pour la peinture populaire, elle n’a jamais été montrée dans l’exposition permanente du musée par exemple; c’est d’ailleurs quelque chose qui va changer avec la nouvelle exposition permanente. Lorsqu’en 2010 j’étais commissaire de l’exposition au Musée d’Afrique centrale sur l’indépendance du Congo, je tenais à montrer l’indépendance du point de vue congolais mais c’était impossible avec les collections du Musée. 80 à 90 pourcent des objets exposés ont dû être empruntés à d’autres musées ou à des collectionneurs privés. La collection de Bogumil Jewsiewicki acquise en 2013 appartient non seulement au musée, mais a aussi l’avantage d’être accompagnée d’environ 500 kilos d’archives compre-

10 b ruzz

Sammy baloji

« Pour nous, c'était primordial de donner aux visiteurs les outils pour comprendre les codes et le contexte derrière ces peintures » nant des récits de vie, des chroniques, des interviews des peintres, des écrits personnels, ce qui offre une perspective différente. L’acquisition de ce genre de collections entre clairement dans le processus de décolonisation du Musée. BALOJI : Toujours dans cette même idée de processus de décolonisation, on cherche à mettre en exergue l’influence occidentale dans la peinture, dans les arts. En d’autres termes : déconstruire toute cette pensée qui s’est faite autour d’objets ethnographiques destinés à la base au marché touristique, et toute la science qui s’est créée autour.

En somme, l’art traditionnel congolais a subi l’influence des goûts occidentaux. CEUPPENS : Au musée, il y a toujours cette distinction entre les objets soi-disant traditionnels et les objets soi-disant coloniaux ou modernes. L’idée circule auprès du grand public selon laquelle les objets traditionnels n’ont pas du tout été influencés par la colonisation. Alors que la peinture populaire ne serait pas authentiquement africaine, parce qu’elle montre si bien ses influences occidentales. BALOJI : Le courant moderniste s’est appuyé sur la pratique locale mais avec pour objectif d’écouler ces peintures sur

BAMBI CEUPPENS

« Ici en Occident, les gens y voient des couleurs et de l'humour alors qu'en réalité, les messages qui sont véhiculés sont très sérieux »

le marché international. Quelque part, on revisite aussi l’histoire de la peinture occidentale à travers sa rencontre avec l’art africain. Par exemple, on fait le lien entre Paul Klee et Albert Lubaki, un peintre congolais des années 20-30. On revisite une exposition qui lui a été consacrée au Palais des Beaux-Arts en 1929 et qui témoigne de tout un regard sur la peinture congolaise. Toutes les peintures représentant la société coloniale, les relations entre Européens et Africains, la modernité ont été mises de côté. Celles qui ont été retenues sont celles qui évoquent la nature, les animaux, etc. CEUPPENS : Les mécènes tels que Pierre Romain-Desfossés dans les années 1940 fournissaient le matériel aux peintres mais fonctionnaient par commandes. Dans le contexte colonial, les artistes étaient loin d’avoir une liberté complète,

ils devaient peindre selon les directives occidentales.  Cette contrainte va-t-elle changer avec l’indépendance en 1960 ? CEUPPENS : Disons que les peintres deviennent alors dépendants du marché. Ce n’est pas comme en Occident où il y a ce mythe, né avec le romantisme au 19e siècle, de l’artiste qui s’exprime de manière très individuelle. Ici, le peintre crée toujours une relation avec le grand public. En quelque sorte, c’est le public qui décide des thématiques qui l’intéressent et c’est au peintre de les exécuter.

Je me demandais, le pouvoir politique va-t-il essayer de s’approprier la peinture populaire pour faire passer un message ? CEUPPENS : Cette peinture est populaire, mais pas autant que la musique, c’est pour cela que les leaders n’en font pas usage. Mobutu a privilégié la musique populaire, l’art académique et les arts traditionnels. La peinture populaire n’était pas valorisée. Il y avait également un certain mépris de la haute bourgeoisie pour ce côté populaire, dans le sens où cette peinture était réalisée par des autodidactes et s’adressait aux masses. De leur côté, les peintres populaires ne vont pas spontanément peindre dans l’espace public des hommes politiques locaux ou des ministres parce qu’ils sont trop contestés. Quel est le profil de ces peintres populaires ? BALOJI : Ce sont des gens qui naissent dans les cités de parents qui n’ont pas forcément fait des études. En tant qu’autodidactes, ils n’ont pas un lien direct avec la peinture occidentale car on ne la trouve pas dans les musées au Congo. Il y a d’ailleurs très peu de musées au Congo qui sont accessibles au grand public. Ces autodidactes sont d’abord assistant d’un peintre avant de se mettre à leur propre compte. Ils combinent souvent peinture publicitaire, sérigraphie,… CEUPPENS : Il y en a même qui sont ébéniste ou même chanteur parce qu’ils doivent essayer de survivre en tant qu’artiste. Il y a même des pasteurs. Aujourd’hui la survie de ces peintres dépend des expatriés, du marché international. Au Congo, les gens sont pauvres et ont d’autres priorités. BALOJI : Après, je pense que le profil du peintre populaire est flou. Aujourd’hui, il y a beaucoup de peintres qui s’inspirent de la peinture populaire. Un peintre sortant de l’académie peut très bien répondre à des commandes publicitaires et faire de la peinture populaire. C’est un peu ça aussi la vie au Congo, on ne peut pas tracer une ligne droite entre les choses.

Congo Art Works

7/10 > 22/1, Bozar , www.bozar.be

NL | Onder invloed van haar curatoren, kunstenaar Sammy Baloji en antropologe Bambi Ceuppens, werpt de

tentoonstelling Congo art works een uniek en verhelderend licht op de populaire Congolese schilderkunst.

EN | Under the influence of its curators, artist Sammy Baloji and anthropologist Bambi Ceuppens, the exhibition “Congo Art Works” sheds a unique light on popular Congolese painting.

bruzz 11

Met de stroom mee

AMongster

NL | 26 was Thomas Oosterlynck toen hij zich twee jaar geleden inschreef voor De nieuwe lichting op Studio Brussel, de maximumleeftijd. En kijk, met zijn soulvolle popstem en warmbloedige elektronica werd hij laureaat. â&#x20AC;&#x153;Ik besefte op het juiste moment dat ik niet oneindig veel tijd meer had.â&#x20AC;? tom zonderman

12 b ruzz

pop luistervinken bij Thomas oosterlynck

“

at je niet mag doen als je zwemt, is proberen je aan het water vast te klampen. Dan spartel je, zink je en verdrink je. Je moet je overgeven. Als je relaxt, begin je te drijven.” Thomas Oosterlynck legt bedachtzaam uit wat hij met de titel van zijn album bedoelt: Trust yourself to the water. Het is een verleidelijke gedachte, zo vol in de gonzende najaarszon op het terras van De Markten. Oosterlynck is een zachtmoedige denker, en zoals zoveel van zijn muzikale generatiegenoten ook wel een beetje een melancholicus. Die filosofische bespiegeling haalde hij overigens bij Alan Watts, een Britse filosoof die al veertig jaar het ondermaanse heeft verruild voor de eeuwigheid, maar nog levendig floreert op YouTube. “Hij is veel met het oosterse denken bezig geweest en kon die vooral goed naar het Westen vertalen. Het taoïsme en zo. Denkwijzen die beter stroken met hoe de wereld in elkaar zit. Als het boeddhisme in tegenspraak is met de wetenschap, bijvoorbeeld, dan heeft de wetenschap gelijk, zegt de dalai lama. Kortom, het zijn wijsheden die gestoeld zijn op empirisch denken.” Maar ik onthoud: meezwemmen. Thomas Oosterlynck: (Lacht) Ja. Niet per se tegen de stroming in willen zwemmen, maar je aanpassen aan wat de situatie van je vraagt. De naam Amongster (die Oosterlynck bij de Amerikaanse elektropopband Poliça haalde, tz) haakt daar ook een beetje op in. Het is een onbestaand woord, maar voor mij verwijst het naar een entiteit die volledig in harmonie is met zijn omgeving. Je bent onderdeel van iets. In het Westen benadrukken we de plek van het individu: ík kies mijn richting. En als ik sterf, ga ík dan naar de hemel? Terwijl je eigenlijk een deel van de natuur bent dat opwelt en weer verdwijnt. In het Oosten heb je veel meer dat idee van alles dat aan elkaar hangt. Onze vrije wil is beperkter dan we denken. In het nummer ‘Teacher’ zeg je dat we naar ons lichaam moeten luisteren. Oosterlynck: Instinct is iets superfascinerends. Een duif die wordt gelost, vliegt feilloos terug naar haar duivenkot, honderden kilometers daarvandaan. Dat zit in dat dier gecodeerd, zoals er in elk wezen een soort van wijsheid zit. Wij proberen voortdurend onze ratio aan te spreken, maar toch wordt er ook nog veel van ons doen en laten gestuurd door ons onbe-

wuste. Ons brein zit ons soms in de weg om gewoon te leven. We zijn geëvolueerd om te overleven in een bepaalde context, maar niet om alles te snappen. Sommige vragen zijn gewoon niet te beantwoorden. Ben jij die ‘Butcher’s boy’? Oosterlynck: Nee. Hij staat wel voor mijn generatie. Een doodgewone jongen die op een dag beseft dat zijn vader levende wezens doodt en daar een ethisch probleem mee krijgt. Wij zijn opgegroeid in een welvarende wereld, maar nu komt het besef dat hoe wij leven invloed heeft op de wereld en de toekomstige generaties. Het is die verscheurdheid die onze generatie kenmerkt: we weten wat er fout loopt, en tegelijk doen we eraan mee. Moed is de pasmunt van het leven, zeg je in ‘Fear until you leave me’. Ondanks al het onheil mogen we niet toegeven aan angst. Oosterlynck: We hebben het idee dat angst ons beschermt tegen gevaar, en dat is misschien ook zo, maar het weerhoudt ons er ook van te leven. Als je angstig bent, redeneer je anders, leef je anders.

gedefinieerd als erkenning van de buitenwereld, maar je kan ook succesvol zijn op een andere manier. Daar gaat ‘Silent success’ over: mensen die wroetend aan iets werken en daarna gewoon verder gaan. De wereld is de som van die stille successen. Een paar jaar geleden maakte je samen met Max Colombie muziek onder de noemer Oh Burgundy. Nu vult hij met Oscar and the Wolf het Sportpaleis en sluit hij Pukkelpop af. Oosterlynck: Max is daar echt voor geboren, dat is geen toneeltje. Ik ben zo blij voor hem dat dat lukt. En ik zie ook alleen maar dat, ik ben niet jaloers over het feit dat hij al veel ‘verder’ staat. En jij hebt wel Jasper Maekelberg in de rangen. Oosterlynck: Klopt. (Lacht) Hoelang Jasper Amongster nog zal kunnen combineren met zijn andere projecten, weet ik niet. Jasper is technisch ongelofelijk, hij weet meteen hoe iets moet klinken en hoe hij die sound kan bereiken. Vandaag is er nog weinig tijd om dingen samen te doen. Iedereen schrijft aan zijn eigen muziek en zoekt daarna een band bij elkaar. Wat ik

“Wij zijn opgegroeid in een welvarende wereld, maar nu komt het besef dat hoe wij leven invloed heeft op die wereld” We hoeven niet altijd alles te controleren. Maar hoe combineer je dat met muzikant zijn, waarbij controle erg belangrijk is? Oosterlynck: Tja, dat is een groot vraagstuk waar ik voortdurend mee worstel. Ben ik ambitieus genoeg? Wat is mijn doel? Op korte termijn moet je weten wat je wilt, maar ik wil niet denken dat ik pas geslaagd ben als ik dat niveau heb bereikt en in die landen heb gespeeld. Ik heb dit album nu gemaakt en los van hoe het onthaald wordt, vind ik dat al zinvol. Omdat ik het graag heb gedaan en blij ben met het resultaat. Vandaag word je als muzikant afgemeten op likes en luisterbeurten. Succes wordt

met Max had, dat heb ik nooit meer teruggevonden. Kijk naar wat Balthazar kan, met twee gelijkwaardige schrijvers. Dat is superwaardevol. Tot slot: heb je al een telefoontje gehad van Poliça? Oosterlynck: Nee. Ik heb wel onlangs een mail gekregen van iemand die een groot project met mij wilde doen. “Beste Amongster, we vinden jouw nummer ‘Poliça’ geweldig. We willen het gebruiken voor een Amerikaanse serie.” (Lacht) Ik heb hem moeten teleurstellen.

Amongster

13/10, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

FR | Le Gantois Thomas Oosterlynck s’est lancé le mois dernier avec Trust Yourself to the Water, une collection de

chansons pop délicates qu’il tisse avec sa voix soul et mélancolique et un son électro des plus chauds. EN | The Ghent-based Thomas Oosterlynck debuted last month with Trust Yourself to the Water, a collection of delicate pop songs that he weaves together with his soulful, melancholy voice and hot-blooded electronica.

bruzz 13

cinema Het meisje dat straks iedereen kent

Adèle haenel ‘Ik speel niet om te behagen’ NL | Luc en Jean-Pierre Dardenne verjongden het hoofdpersonage van hun nieuwe film, het ijzersterke La fille inconnue, om toch maar met Adèle Haenel te kunnen samenwerken. De 27-jarige, strijdlustige actrice met een neus voor goeie films bedankte hen met een dappere, volstrekt onsentimentele vertolking. Niels Ruëll

dèle Haenel is het omgekeerde van een it-girl: een brok talent waarop je een film kan bouwen. Zo ervoeren sterkhouders van de Franse cinema als Céline Sciamma, Bertrand Bonello, Thomas Cailley, Katell Quillévéré en André Téchiné. Zo weten Luc en JeanPierre Dardenne. De veelvuldig gelauwerde regisseurs gunden haar de hoofdrol in La fille inconnue. Dat is het verhaal van een jonge huisdokter die de fout begaat om de deur niet te openen wanneer er na sluiting wordt aangebeld. ’s Anderendaags blijkt dat de belster kort daarop gestorven is. De huisdokter maakt er een erezaak van om haar identiteit te achterhalen voor ze anoniem begraven wordt. Zoals wel vaker tonen de broers Dardenne het ontwaken van een moreel besef. Vind je je personage heldhaftig? Ze erkent haar fout en spant zich vervolgens in om het

14 b ruzz

juiste te doen: een anoniem graf voorkomen. Adèle Haenel: Ik zie haar niet als een

heldin. Op haar koppigheid na heeft ze geen kenmerken die van haar een persoon maken om te volgen. Wat haar overkomt, kan iedereen overkomen: een moreel ontwaken. In ons economisch systeem zijn we het gewoon geraakt om onze gevoeligheid te negeren. Dat staat toe om makkelijker te leven. Maar een correcte levenshouding is dat niet. Ik begrijp haar demarche wel. Het is van fundamenteel belang om ieders naam te kennen. Een naam die ze heeft gekregen, een naam die een verleden impliceert. Een naam die het onmogelijk maakt om de persoon te reduceren tot een cijfer, tot de zoveelste dode die Europa niet bereikt. Ik klink nu wat pathetisch, maar ik meen het wel. Van pathetiek ga ik je niet rap verdenken. Je vertolking is opmerkelijk sec en asentimenteel. Een logische keuze, de Dardennes moeten ook niet weten van sentiment, maar

“Het misprijzen van de mensen is de grootste oorzaak van mijn colère” ook een dappere keuze. Veel applaus ga je er niet voor krijgen. Haenel: Mij stoort dat niet. Ik doe wat ik denk dat juist is, wetende dat ik me kan vergissen. Ik ga heus niet beginnen te spelen om te behagen. Ik heb het altijd al moeilijk gehad met spelen met je hypergevoeligheid. In dit geval zou dat heel onzinnig geweest zijn. Dan had ik van mijn personage een heldin gemaakt: de vrouw die gevoeliger is dan de rest. Dat wilde niemand. We wilden het over een gewone

mens hebben die haar verantwoordelijkheid neemt. Ik mocht niet met emotie spelen. Alles moest blijken uit de context, haar bewegingen, haar gedrag, de tijd die ze neemt om naar de mensen te luisteren. Ik vond die oefening zéér opwindend. Je ingehouden spel frappeert omdat we je al vaker onstuimige personages hebben zien spelen. Ik denk aan Les combattants. Haenel: Ik kan nog twintig keer zoals in Les combattants spelen. Geen enkel probleem. Ik kan blijven kopstoten uitdelen aan iedereen die me de keel uithangt. Alleen zie ik het niet zitten om daarin te blijven hangen, om telkens wéér de expressieve, boze jonge vrouw te spelen. Ik wil andere registers uitproberen. Ik geef toe dat ik die woede in me heb, maar het kan interessant zijn om daar al spelend juist tegenin te gaan. De huisdokter luistert zeer kalm naar de anderen, maar volgens mij voelt ze diep vanbinnen ook spanning tegenover het onrecht in de wereld.

Vanwaar komt je woede? Haenel: Ik denk dat het misprijzen van

de mensen de grootste oorzaak van mijn colère is. Armoede in Griekenland, de schandalige behandeling van vluchtelingen, terroristische aanslagen, de gruwelijke burgeroorlog in Syrië, jongeren die een Brexit aangesmeerd krijgen waar ze niet voor gestemd hebben: de voorbije jaren waren bikkelhard. Hoe kijk jij daar als 27-jarige tegenaan? Haenel: Wij, jongeren, voelen ons met handen en voeten gebonden. We hebben de touwtjes van ons leven precies niet meer in handen. Velen zijn werkloos. De rest moet flexibel zijn en interims doen.

En dan zijn er nog al die problemen die je opsomt. Zo is het niet leefbaar. Ik behoor tot het deel van de jeugd dat in opstand komt. De mobilisatie is tegelijk wanhopig en hyperlevendig. De strijd impliceert het verlangen naar een betere wereld, maar er is ook zoiets als de vreugde van het verzet en de mobilisatie. We gaan de strijd misschien verliezen. Misschien hebben we al verloren. Maar we gaan blijven strijden. Want de revolte levert wel interessante uitwisselingen, onverwachte ontmoetingen en een hevig leven op. Wat als men je morgen tien miljoen euro biedt om een rol te spelen in een film die je maar niets vindt? Haenel: Stel me die vraag nog eens als ik me in de situatie bevind. Ik denk dat het koude zweet me uitbreekt. Op kleinere schaal heb ik al eens een zeer lucratief voorstel gekregen voor een film die ik niet zag zitten. Na een lange aarzeling heb ik nee gezegd. Ik spel niemand de les, maar ik ben wel zeer fier op die keuze. Oprechtheid is een belangrijk criterium voor mijn levenstraject. Hoe sta je tegenover de broers Dardenne nu je ermee hebt samengewerkt? Haenel: Ik was verrast door hun vraag om samen te werken. Vroeger kende ik ze alleen maar van reputatie. Ik had niet het gevoel dat we tot dezelfde wereld behoorden. Het was een beetje alsof ik te horen kreeg dat Steven Spielberg met me zou samenwerken. Ik ondekte hun gevoeligheid, de vragen die ze zich stellen, hun twijfels. Ik waardeerde ten zeerste dat ze niet afkwamen met een quasi afgewerkte film die alleen nog maar moest worden ingevuld. Ze vragen je deel te nemen aan hun onderzoek. Ik hou van het idee van transmissie. Mensen als de broers Dardenne of André Téchiné hebben zoveel door te geven.

La fille inconnue

BE, 2016, dir.: Jean-Pierre & Luc Dardenne, act.: Adèle Haenel, Jérémie Renier, 105 min.

FR | Dans le nouveau et excellent film de Jean-Pierre et Luc Dardenne, Adèle Haenel joue une jeune médecin confrontée à une prise de conscience morale. Une performance courageuse et complètement asentimentale. EN | In La fille inconnue, the new and excellent film by Luc and Jean-Pierre Dardenne, Adèle Haenel plays a doctor

who has a moral epiphany. The combative 27-year-old actress gives a brave, utterly unsentimental performance.

bruzz 15

Tiago Rodrigues

‘They consciously opt for tragedy’ EN | At the Kaaistudios,

leading Portuguese theatre director Tiago Rodrigues presents an Antony and Cleopatra that takes aim at your heart and head. Michaël bellon

“

wrote one of the many possible versions of Antony and Cleopatra,” Tiago Rodrigues tells us. Twenty years ago, he took a workshop with the Flemish theatre company tg Stan in Lisbon, he has taught classes at P.A.R.T.S., and he was recently appointed director of the Teatro Nacional in Lisbon. “Many playwrights translate stories that their audiences already know into the aesthetic and politics of their age. Even the Greeks were nourished by mythology and existing stories. Shakespeare was too. Just before he wrote his play, an Antony and Cleopatra had been performed in London, and 1,500 years before Shakespeare, Plutarch had already produced the script for which he simply had to write dialogue. I have turned the monumental tragedy into a play for two actors and translated the Baroque writing into melodious but sober language.” Your two actors talk about the characters in the third person, but this distance creates closeness. Tiago Rodrigues: You don’t actually have to perform a role to ensure that a character moves you or gets you thinking. The idea of the play is that if you try to tell the story of “the other” and to understand it, that other will become part of yourself. When Plutarch talked about Antony and Cleopatra, he

16 b ruzz

emphasised that their love was an attempt to see the world through somebody else’s eyes. This also has a political dimension. Through their ill-advised relationship, Antony and Cleopatra embody a human, emotional reaction to the complex political and military situation that Rome and Alexandria found themselves in at the time. And they were not naïve teenagers like Romeo and Juliet, but adults who consciously opted for tragedy. From the very beginning, there is no doubt about the end. Rodrigues: That is one of the rules of tragedy. However much I love Hitchcock, it is not about the suspense or whether or not they die, but about how they die. Invisibility plays an important role in the script and staging. Rodrigues: It’s a common concern of mine: what should we show and what not? Having somebody die on the stage is not an ambition that we should strive for as theatre directors. The Greeks always sent a messenger to announce that somebody had died. This Antony and Cleopatra is being performed “in the present”. Both characters are so imprinted in our collective consciousness and our culture that there are even strip clubs called Cleopatra. So you don’t have to impose your own version, but flirt with all the possible versions that are in the heads of your audience members. In fact, seduction and desire also play an important role in the play. You could never maintain a radical reaction against the rest of the world if you didn’t have tremendous desire.

Antony and cleopatra

13 > 15/10, 20.30, Kaaistudios, www.kaaitheater.be

COURT-circuit

THE PROFILER

Teju Cole

Into the great wide open

EN | You could call Teju Cole a lot of things – a Lagosian, a writer, a photographer,

a walker, a critic, a New Yorker, a thinker, a tweeter, an art historian, a Yoruba – as long as the playing field is wide open. A profile of an in-betweener. kurt snoekx

“

f I were a movie director, I would be one of those that totally uses slow-mo too much,” Teju Cole said in 2013 to the online arts and politics magazine Guernica, reflecting on his roots as an art historian. The intense, contemplative gaze that you need to write twenty pages about a painting also has profound effects on whatever else you do. Circling, positioning, digging, remembering, wandering, and wondering: this is the core of what suffuses Teju Cole’s writing and photography. Readers were given a first taste of this approach in Open City, in which the psychiatrist Julius wanders aimlessly through the streets of New York – and also comes to Brussels, looking for his German “oma” – relives various memories, talks about his patients, and in the meantime observes and reflects on the visible and invisible layers of the city, the culture upon which it is founded, and the people who live in it. The result is an inevitable self-portrait. Every Day Is for the Thief, the novella that preceded Open City but was published in English afterwards, and which resulted from a month of blogging about his visit to Lagos, the city he grew up in, follows that same pattern – but is now also accompanied by the author’s photos – through streets and thoughts, looking for the delicate and the disregarded. Cole’s uncompromising vision of what novels can do – the slow pace, the mix of fiction and non-fiction, his eye for the visual, and the lively but ultimately circular narrative movement – is radically opposed to the dominant laws of the market, but is also the refreshing aspect of his work. “A good novel shouldn’t have

a point,” Cole writes in Known and Strange Things, his recent collection of essays that focuses on all the soul food that the author and photographer has collected over the years, writing essays for The New Yorker, Granta, The New York Times, and The New Inquiry. But of course, there is a point. With Cole, that “pointlessness” is allied to a refined eye for detail and unease, and erudition that walks lightly. This is a deliberate strategy, a way to live and see. It breaks things open and creates a new space for both the reader and the author. As the son of Nigerian parents who moved to the US when he was seventeen, Cole is a cultural in-betweener, looking to occupy a space for himself that evades easy categorisation, not by fighting labels but by accepting them...all of them, as long as they are numerous. This characterises both the former teacher of Art History, Literature and Writing at Bard College and the avid tweeter he used to be, at the same time opposing the “White Saviour Industrial Complex” – “the big emotional experience that validates privilege” – in a series of tweets called “Seven Thoughts on the Banality of Sentimentality”, and refusing to fully accept James Baldwin’s self-abnegation when faced with Western cultural heritage. “I can oppose white supremacy and still rejoice in Gothic architecture,” he states in Known and Strange Things. That is the open playing field Teju Cole explores: humanity.

teju Cole

10/10, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

bruzz 17

eat & drink

buitengewoon cool NL | Op een steenworp van het kanaal bespeelt een nieuw adresje met veel bravoure de codes van de gastronomie. Oficina heeft de tijdgeest helemaal door. michel verlinden foto: saskia vanderstichele

18 b ruzz

e buitenkant van Oficina doet al watertanden. Het kleine, stedelijke terras in de Aalststraat voert je smaakpapillen mee op reis. Je waant je in Salvador da Bahia, Spanje, Italië... Ver weg van Brussel, met andere woorden. Het interieur – van Frédéric Nicolay... nog maar eens – is van hetzelfde allooi. In tegenstelling tot de pakketboten die in het verleden aan zijn brein ontsproten – denk aan Belga –, toont Oficina zich veeleer intimistisch. Dat blijkt overvloedig uit de decoratieve accenten: een bank in recuperatiehout, granito, een krijtbord, stoelen in juteweefsel, een houten plafond, spiegels om de plek diepgang te geven... Vormelijk overheerst hier een zekere cool, die wordt verzekerd door een sterke tandem: Orry Sterckx in de keuken en Sanne Van Camp, de partner van Yannick Van Aeken van Humphrey, in de zaal. De kaart, met krijt op het bord gekrast, is met een vijftal “salads” en een tiental “dishes” vrij beperkt. Alles steunt hier op de creatieve associatie van smaken die de routine doorbreken. Een voorbeeld? De uitstekende burrata met venkel

en sinaasappel (€8,50), die een kaas die te vaak melkachtig wordt opgediend, injecteert met aciditeit en frisheid. Hetzelfde geldt voor de onuitgegeven combinatie van feta, bieten en cresson (€8,50). Het gerecht brengt je in vervoering omdat het de aardse toetsen van de bieten vermijdt ten gunste van een verrassend harmonieus geheel. Als hoofdgerecht – als je het hier zo nog kan noemen – kozen we voor mosselen met look en dragon (€17), een tikje duur, maar bijzonder lekker en ongezien op andere menukaarten. De kers op de taart bleken de wijnsuggesties, die van hetzelfde niveau zijn als de rest, met bijvoorbeeld een Viñátigo Negramoll uit Tenerife (€8 voor een glas), waarvan de toets van bijenwas en de volronde tannines een schot in de roos waren.

Oficina

•••••

Aalststraat 16 rue d’Alost, Brussel/Bruxelles, 0472-04.95.30, www.facebook.com/OficinaBrussels ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 22.00

shop

EN | Even the exterior of Oficina sets your mouth watering. With its little urban terrasse, this new establishment on Aalststraat/rue d’Alost will take your taste buds on a journey. You would think you were in Salvador da Bahia, Spain, Italy... The interior entirely lives up to the facade. Once again, we owe this off-the-wall decor to...Frédéric Nicolay. Unlike the giants he has brought us in the past (Belga comes to mind), Oficina is an intimate setting, as one can see in an abundance of decorative touches: a bench made of reclaimed wood, granito, a blackboard, hessian chairs, a wooden ceiling, mirrors to give depth to the space... A formal atmosphere dominates; cool reigns. This cool is ensured by a brilliant duo: Orry Sterckx in the kitchen and Sanne Van Camp, partner of Humphrey’s Yannick Van Aeken, front of house. The menu, written in chalk on the blackboard, is fairly simple. Made up of five or six “salads” and ten or so “dishes”, it is all based on creative combinations of flavours which alter the usual routines. For example, the excellent Burrata, fennel, and orange (€8.50) restores sharpness and freshness to a cheese that is often served too milky. Equally impressive is the unprecedented combination of feta, beetroot, and watercress (€8.50). The earthy notes of the beetroot are counteracted beautifully in this dish, creating a remarkably well-rounded composition. As a “main course”, insofar as there is such a thing here, we chose garlic and tarragon mussels (€17), a tad expensive, but also delicious and never seen on other menus. The choice of wines is on a par with the rest, such as the Viñátigo Negramoll (€8 a glass), a vintage from Tenerife whose waxy nose and tannin undertones make it a huge success.

dille & kamille Home sweet home

FR | Dès l’extérieur, Oficina met l’eau à la bouche. Avec sa petite terrasse urbaine, cette nouvelle adresse de la rue d’Alost emmène les papilles en voyage. L’intérieur est à la hauteur de la façade. On doit ce décor décalé à... Frédéric Nicolay, encore lui. Après les récents Crab Club, Humphrey, Grand Central, Angelina et Liberté Egalité Poulet, l’homme ajoute une flèche décorative à son carquois. Au contraire des paquebots qu’il a signé par le passé – on pense au Belga -, Oficina s’affiche intimiste. La grammaire décorative abonde dans ce sens : banquette de bois récupérée, granito, tableau noir, chaises en toile de jute, plafond en bois, miroirs pour donner de la profondeur... Le formel est dominé par un esprit cool assuré par un bon tandem : Orry Sterckx en cuisine et Sanne Van Camp en salle. La carte est plutôt réduite. Elle se divise en 5-6 « salads » et une petite dizaine de « dishes ». Le tout repose sur des associations créatives de saveurs qui changent des habituelles routines. Par exemple ? L’excellente burrata-fenouil-orange (8,50 euros) qui met de l’acidité et de la fraîcheur au coeur d’un fromage servi trop souvent laiteux. Idem pour la rencontre inédite entre féta, betterave et cresson (8,50 euros). La proposition enthousiasme en ce qu’elle évite les notes terreuses de la betterave au profit d’un accord étonnamment rond. En guise de « plat », si ce mot a encore un sens ici, on retient des moules ail et estragon (17 euros), un poil chères, mais là aussi délicieuse et jamais vues sur d’autres cartes. Le fin du fin ? Les suggestions vin qui sont à la hauteur du reste, à l’image du Viñátigo Negramoll (8 euros le verre), jus de Tenerife dont le nez de cire et les tannins fondus font un malheur.

EN | The Dutch chain Dille & Kamille has opened its second Brussels store

in a 17th-century building on the Grasmarkt/rue du Marché aux Herbes. You even get to walk along an authentic medieval passageway. Dille & Kamille started as a Dutch, family-run company in the 1970s, and gradually became a permanent fixture for home, garden, and kitchenware. It is one of those shops full of little bits and bobs for all budgets that you always leave with more in your shopping basket than you initially intended. The shops exude craftsmanship and simplicity. In short, all the ingredients for the good life. Whether you are growing your own plants, making your own fresh pasta, setting a gastronomical table in style, or making jam the way grandma used to. In the future, the range of foods will be expanded with local products. The eye-catcher in the building is undoubtedly the dome with stained glass at the back of the shop. Let yourself be drawn to the coffee corner by the smell of freshly baked cake. At Dille & Kamille, everything is about sharing and hospitality. You can almost literally feel at home here when you install yourself with the newspaper (and even a laptop) and cup of coffee at the wooden table in the shop. You want to take all this cosiness home? Take some scoops of your favourite tea home with you in a bag. By opting for bulk, you can also make an ecologically conscious choice. The shop will soon host regular workshops on crafts and cooking. With ••••• the classical music on the background, shopping at Grasmarkt 36 rue du Marché aux Herbes, Brussel/Bruxelles, 02-669.30.01, Dille & Kamille is always www.dille-kamille.be an enjoyable me-moment. 7/7, 10 > 19.00 Hilke Andries

dille & kamille

bruzz 19

18 â&#x20AC;ş 30 Oct. 2016 BRUSSELS Digue du Canal Vaartdijk

main partners

official partners

BrailleTech hulpmiddelenbeurs 13 > 15 OKT 10u > 16u30 gratis toegang

Blind of slechtziend? Er zijn oplossingen om uw dagelijks leven een stuk gemakkelijker te maken! Kom ze ontdekken, vergelijken en testen bij de Brailleliga. MET DE STEUN VAN

20 b ruzz

Brailleliga vzw engelandstraat 57 1060 brussel T +32 (0)2 533 32 11 info@braille.be

www.braille.be

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Pour ceux qui émettent encore des doutes sur la prétendue bestialité et l’instinct sauvage de WILD BEASTS, leur dernier album Boy King, que le groupe présentera au Botanique le 12/10, se chargera de vous convaincre. Illustration : Noémie Marsily

AGENDA 7 Vrijdag Vendredi Friday

13/10

Sounds Jazz Club

7/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

De Staat. 20.00 Sarah Ferri. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Antoine Pierre Urbex. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

rue Chambérystr. 32 Elsene/Ixelles 0484-21.32.13/ www.arriere-scene.be Théâtre

The Music Village

Atelier 210

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

en scène P. de Coulon. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Buster & the Swing. 21.00

Folk & World Music Art Base

Fire of Emotions: Genesis. Mise

The Black Heart Rebellion + Echo Beatty. 22.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Atypique. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Recyclart

Comédie Claude Volter

Botanique

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Oscar. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be La Machine

Kongs. 21.00

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be Club & Party Bloody Louis

DAMSO. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be Café Central

Rik-O. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Fuse

TRYBE pres. Patrick Topping + Tapesh. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Le Baroque

Gaysha! 17.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Mirano Continental

Black Lion Prod: AfroDizia +

Keblack + SHOWCASE. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be You Night Club

College Rules: So French. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues

Haunted Folklore: Marisa Anderson. 21.00

Chanson Le Jardin de ma Sœur

Vadim Pianerakov. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music

22 b ruzz

Les larmes de Nietzsche. Mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Fbia asbl

Match d’improvisation – Championnat/Oh My God vs. Laconiques Anonymes. 20.30

St.-Jooststr. 19 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-672.93.25 / www.fbia.be

Niveau 4. Mise en scène A. Chenouili & S. Haouach. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be LR6

Revue Burlesque & Dîner

spectacle. 22.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6brasserie.com Poème 2

La lettre du jeune travailleur. Mise en scène D. Oscari.

20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse

Dans Danse Dance

Overthetop. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Kaaitheater

7 Pleasures. Chor. M. Ingvartsen. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Rain (live). Chor. A.T. De Keersmaeker. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be L’Entrela

Danse en papier. 16.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

L’épicerie- centre éducatif et culturel

CC Jacques Franck

Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu

The Bad Plus. 20.15

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

KVS_Bol

Studio Thor

Flagey

Les Hommes sont des Femmes comme les Autres ! 19.30

Concertino. E. Galitskayapiano (soprano), J. Giménez (piano), comp. Brahms & Strauss. 12.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Atelier Marcel Hastir

Grazyna Bienkowski Trio. 20.00

Le Koek’s Théâtre

CC d’Uccle

Passatempo Rebetiko. 20.00

Beursschouwburg

La Samaritaine

Le Cirque des Femmes. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

Anima Ardens. Chor. T. Smits. 20.30

Jeunes l'arrière-Scène

Le coq d’or. (10+). 20.15

ZATERDAG SAMEDI

15.10.2016

BRUXELLES LA MADELEINE BRUSSEL

TICKETS: WWW.GREENHOUSETALENT.BE FNAC

St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre de la Balsamine

Théâtre Les Tanneurs

scène M. Wijckaert. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

G. Stoev. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Wijckaert, une bombe. Mise en

Théâtre de la Place des Martyrs

Les gens d’Oz. Mise en scène

T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Il ne dansera qu’avec elle.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

L’Ami des Belges. Mise en scène

Théâtre Marni

Combat de nègre et de chiens.

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Théâtre National

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek brusselsacademyblog.wordpress.com

J. Lambert. 20.15

Mise en scène T. Wenger. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Vania ! Mise en scène C. Sermet. 20.00

ROUGE DéCANTé. Dir. G. Cassiers.

20.15

LA CONVIVIALITé. Dir. A. Hoedt &

Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

J. Piron. 20.30 MONEY ! Mise en scène F. Bloch. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Le Public

Macbeth. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

La famille du collectionneur.

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70

Théâtre royal de Toone

Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène

Voordrachten & literatuur

Brussels Studies 10 jaar. 10.00

Conférences & littérature CC Wolubilis

Islam, géopolitique et laïcité. 20.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Brussels Studies 10 ans. 10.00 brusselsacademyblog.wordpress.com

Religions et Convictions

Multiples à Bruxelles. 12.00 Histoire industrielle de Bruxelles. 14.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Lectures & Literature Beursschouwburg

StadsSalonsUrbains: screening of maria tarantino's documentary 'Our City'. 17.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Rondleidingen Arkadia.be

Festival Artonov. Vertreklocatie na inschrijving. 10.00 Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Bozar

The Power of the Avant-Garde.

12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

bruzz 23

agenda 7

13/10

Visites guidées

Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Bozar

The Power of the Avant-Garde.

Recyclart

Maison communale de Saint-Gilles

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Festival ARTONOV: Visite guidée ARKADIA. 19.15 pl. Van Meenenpl. 39 St.-Gillis/St-Gilles 0468-12.17.74 / www.festival-artonov.eu Varia Gemeentehuis Sint-Gillis/Maison communale de Saint-Gilles

Festival ARTONOV: Espaces de la musique. Concert + conférence, par J. Rondeau & A. Pecqueur. 20.00 pl. Van Meenenpl. 39 St.-Gillis/St-Gilles 0468-12.17.74 / www.festival-artonov.eu

zaterdag samedi saturday

8/10

Pop, Rock & Reggae

Los Ninos L: 12 and a half year, copper celebration. 23.00

Sett Club

Desire. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues

Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Josh Layne, Harp. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu Bozar

Symfonieorkest van de Munt/ ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LA MONNAIE: BRAHMS SYMPHONIES.

Dir. A. Altinoglu. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Café Monk

Koninklijk Circus/Cirque Royal

17.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Jelena Stupaka + Fred Lebeer.

Jazz Station

Duo Barbara Wiernik + Nicola

Andrioli. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Archiduc

Snatam Kaur. 19.00

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Klassieken uit Frankrijk/ Classiques de France. 20.00

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-78.00.94 / www.bpho.be

Matteo Pastorino Quartet. 17.00

Maison Autriquehuis

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Sounds Jazz Club

Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 0468-12.17.74 / www.festival-artonov.eu

Botanique

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Ancienne Belgique

Bazart. 20.00 The Infamous Roots Rielemans Family Orchestra. 20.00

BJ The Chicago Kid. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be La Madeleine

Bastian Baker. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be Road to Rock

Road to Rock 9. 17.00

Basiliekln. 14 av. de la Basilique St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.roadtorock.be Club & Party

Café Central

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

René Calvin Patinho + The Armoneez Band. 22.00

The Music Village

Old Time Quartet: Charles Loos + André Donni + JeanLouis Rassinfosse + Luc Vanden Bosch. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Pianofabriek

Mya King Kelly. 20.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillisns/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Chanson

Dgeranium vs la Face C. 23.00

Au B’Izou

Café Roskam

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Dj Brod’z Keaton. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Echoes: with Masda + TC80. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

La Machine

DJ PI. 22.30

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be Madame Moustache

FUN FUN FUN with Elodie + Kinkle. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler

24 b ruzz

Vayu Quartet: Les sentiers de SIDI MOUMEN. 20.00

Espace Magh

La Bronze. 20.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Le Jardin de ma Sœur

Vadim Piankov. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Théâtre 140

DARAN. 20.30

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Festival ARTONOV: La Libre Esthétique: Sheva Tehoval. 14.00

Miniemenkerk/Église des Minimes

Orgelreis naar Brussel. 10.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.leuvenorgelstad.be Dans Danse Dance CC Jacques Franck

Overthetop. 20.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Kaaitheater

7 Pleasures. Chor. M. Ingvartsen. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd Bibliotheek Hertoginnedal

Voorleesuurtje. (4+). 11.00 Waversestwg. 1688 chée de Wavre Oudergem/Auderghem www.oudergem.bibliotheek.be

Muntpunt

Roald Dahl Voorleesmarathon. (5 > 99 jaar) 10 > 18.00 Operatie MTV*: Muntpunt Tegen Verdriet. (6+). 15.00 Voorleesacademie: Joke van Leeuwen. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Jeunes l'arrière-Scène

Le coq d’or. (10+). 20.15

rue Chambérystr. 32 Elsene/Ixelles 0484-21.32.13/ www.arriere-scene.be

Théâtre Atelier 210

Fire of Emotions: Genesis. Mise en scène P. de Coulon. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Le grand rond (Jeune public).

16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Centre Lumen

Suite Royale. 20.30

Boondaalsestwg. 32-38 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0499-08.39.13 / www.improvisation.be

Cirque Royal

GuiHome vous détend sur

scène. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Comédie Claude Volter

Les larmes de Nietzsche. Mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be École primaire communale nr 1 de Schaerbeek

Festival ARTONOV: Les

musiciens de Brême. 11.00 rue Josephatstr. 229 Schaarbeek/Schaerbeek 0468-12.17.74 / www.festival-artonov.eu Fbia asbl

Match d’improvisation: Championnat/Croutounz vs Poneys de Bain. 20.30

St.-Jooststr. 19 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-672.93.25 / www.fbia.be

La Samaritaine

Le Cirque des Femmes. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

Les Hommes sont des Femmes comme les Autres ! 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

L’épicerie- centre éducatif et culturel

Niveau 4. Mise en scène A. Chenouili & S. Haouach. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be Poème 2

La lettre du jeune travailleur. Mise en scène D. Oscari.

20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Balsamine

Wijckaert, une bombe. Mise en

scène M. Wijckaert. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

L’Ami des Belges. Mise en scène

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Combat de nègre et de chiens.

Église des Dominicains

Théâtre de la Place des Martyrs

J. Lambert. 19.00

Mise en scène T. Wenger. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Chacun sa place. Mise en scène

A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

La famille du collectionneur.

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Les gens d’Oz. Mise en scène

Naissance de l’islam, son contexte. 9.30

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Lectures & Literature Kaaistudios

The Permeable Stage. With M. Ingvartsen. 9.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Q-O2

L28_Urban Sound Design Studio. 10.00 Koolmijnenkaai 30-34 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles 02-245.48.24 / www.q-o2.be Rondleidingen Arkadia.be

G. Stoev. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Festival Artonov. Vertreklocatie na inschrijving. 10.00 Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Théâtre Marni

Pro Velo

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

moestuinen. 15.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Vania ! Mise en scène C. Sermet. 20.00

Théâtre National

LA CONVIVIALITé. Dir. A. Hoedt & J. Piron. 20.30 MONEY ! Mise en scène F. Bloch. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be théâtre royal de Toone

Macbeth. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Il ne dansera qu’avec elle.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Evening curated by Warrior Poets. 17.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Conférences & littérature Bozar

Art contemporain et Pop Music. 10.30 Exploration du Monde: DANUBE, la voie impériale. 16.00

Extrawelt

Mystery Tour: Collectieve

Visites guidées CAB Art Center

Festival ARTONOV: Visite guidée ARKADIA. 18.15 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 0468-12.17.74 / www.festival-artonov.eu

CFC-Editions

Les Sœurs Brontë à Bruxelles.

11.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

Ligue de l’Enseignement et de l’Éducation permanente

Visite guidée: Tintin en ville: Bruxelles. 14.00 Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 www.ligue-enseignement.be

Maison Autrique

Festival ARTONOV: Visite guidée ARKADIA. 13.15 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 0468-12.17.74 / www.festival-artonov.eu

Place Fernand Cocq

Le patrimoine néoclassique à Ixelles: de la Maison Communale à la place Flagey. 11.00 Elsene/Ixelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

PointCulture Bruxelles

CC d’Uccle

Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Vivez vos rêves par Abraham de Bettencourt. 20.00

Feel the Beat

Entre livres et musiques: Françoiz Breut. 15.00

Zukunft 7/10, 23.00, Bazaar, Facebook: zkftBe NL | Zukunft is al enkele jaren een vaste waarde in het Brus-

selse feestmilieu en duikt op wanneer het er zin in heeft. Met Extrawelt en BLANCAh haalt het undergroundtechnoconcept twee mooie namen naar Brussel. Zowel de Braziliaan BLANCAh als het Duitse duo Extrawelt spelen zaterdag live.

Mentality Dub 8/10, 20.00, The Lodge, Facebook: MentalityBXL NL | Het collectief rond Mentality houdt in Brussel de vinger

aan de pols wat betreft drum-’n-bass, dubstep en techno. Maar ook in dub hebben de jongens een specialisatie. Niemand minder dan dubgoeroe Mad Professor zakt af naar The Lodge in Molenbeek. Met daarnaast nog een hele resem artiesten als MAHOM dub, ARtroniks, HIGH ‘n’ IRIE en BRUZZ-dj’s Uphill Sound wordt dit een topfeestje.

Leftorium 8/10, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be NL | De Beursschouwburg zet zijn deuren weer open voor Lef-

torium. Het betere house- en technowerk komt van de Keulse dj Christian S. Zijn sets zijn hypnotisch als een lsd-tripje en helemaal gericht op de dansvloer. Wie Mugwump, de band rond de Brusselse dj Geoffroy, nog niet aan het werk zag, kan zijn schade inhalen. Prince Off vervolledigt de ploeg. (KVD)

bruzz 25

agenda 7

13/10

Marchand d’espoir Angleterre, Angleterre 11 > 29/10, 20.30, Théâtre de Poche, www.poche.be

FR | Ils sont plusieurs milliers à s’entasser dans

un dédale de cahutes et baraquements provisoires qu’on appelle la jungle. Pas des animaux sauvages, non, juste des migrants déracinés qui rêvent de traverser les flots gris de la Manche jusqu’aux falaises crayeuses de Douvres. Et puis après, vivre une autre vie dans cet Eldorado mythique qui est devenu leur seule raison d’exister, de bouger et de ne pas renoncer. C’est par les yeux d’un personnage simplement appelé « le passeur » que l’écrivain et dramaturge français Aiat Fayez raconte cette misère où l’on comptabilise les corps et concentre les vivants. Un drôle de type, ce passeur. Après avoir été lui-même l’objet de ce commerce douteux, il est devenu marchand d’espoir. Commerçant roublard, il prétend rendre service en se chargeant de tout, au prix fort. Des bouées de sauvetage aux examens médicaux et au coiffeur, rien n’est oublié car tout a son importance. Mythomane, aussi sans doute, car il raconte beaucoup de choses que

personne n’est en mesure de vérifier. Égaré par son importance assumée, le passeur ne voit pas qu’il n’est lui-même qu’un minuscule rouage de tout un système absurde et cruel où le fort n’est jamais que le faible d’un autre. Cette fable, aussi ironique que réelle, permet un recul salutaire par rapport à l’actualité et au breaking news pour dépasser les slogans et les réactions émotionnelles. L’intarissable flot de ce récit à une voix est porté par Soufian El Boubsi, mis en scène par son père, Hamadi, au sein d’un dispositif simple et inventif qui associe le réel des images à la force et l’émotion de la parole. (GB)

Folk & World Music

Pro Velo

Botanique

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Art Base

Quai Béco

Magasin 4

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Mystery Tour: Jardins Collectifs. 15.00

Les Parcours de La Fonderie: un port maritime en pleine expansion. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

La Tentation

Domingo Latino. 18.00

Varia

Jheronimus Bosch: 500 jaar/ ans! 12 > 22.00

Kartuizersstr. 19 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

9/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Bazart. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

26 b ruzz

Distemper + Skarbone 14. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party

erasmushuis/maison d’érasme

zondag dimanche sunday

Blaudzun. 19.30

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Jazz & Blues

Café Roskam

Yuhan Su Trio. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be GC De Markten

Salon Dansant: Yvonne Walter: Crazy & Mixed Up. 15.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

L’Archiduc

La Chill Session d’Alt-R.fm at l’Archiduc. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Luz Da Lua: Adrien Brogna + André Klenes: Brazil-WorldJazz. 19.00

Chanson GC De Markten

Salon Dansant 66: Yvonne Walter. 14.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Amenti Quartet. 11.00 Vilde Frang & Aleksandar Madzar. 19.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue: Benjamin Prunet. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Flagey

PKO-Prague Chamber Orchestra. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Greenbizz

Odysseia Ensemble - District Walks #1: Brussels Canal Area - wijk Bockstael. 14.30

rue Dieudonné Lefèvrestr. 215 Laken/Laeken 0479-60.82.01 / www.disctrictwalks.com Institut Bruno Lussato

Festival ARTONOV: Folk Songs.

17.00 Dennenbosln. 52-54 av. de la Sapinière Ukkel/Uccle 02-504.91.96 / www.festival-artonov.eu

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Classicall Spectacular. 15.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Museum en Tuinen/Musée et Jardins van Buuren

Festival ARTONOV: En mode concert (Eliane Reyes-Yann Kerlau). 11.00

av. Léo Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-504.91.96 / www.festival-artonov.eu Jeugd

Muntpunt

Operatie MTV*. (6+). 11.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Polyvalente zaal

Shoes. (3+). Regie A.-C. Van Oudenhove. 14 & 16.30 Kardinaal Mercierpl. 6 pl. Cardinal Mercier Jette 02-423.13.73 / www.ixelles.be Jeunes La Roseraie

Ursi par le Théâtre de Galafronie. (5+). 16.00

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Au jardin. 11.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

l'arrière-Scène

Le coq d’or. (10+). 15.00

rue Chambérystr. 32 Elsene/Ixelles 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be Théâtre

Comédie Claude Volter

Boekenrondleiding: Fashion to die for. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature CC d’Uccle

Voyage en terre d’Arménie. 10.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

W:Halll

Cycle Hitchcock: « l’Homme qui aimait faire peur » par Olivier Lecomte. 11.00

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be/whalll/media Rondleidingen Arkadia.be

Festival Artonov. Vertreklocatie na inschrijving. 10.00 Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Centraal Station

Les larmes de Nietzsche. Mise en scène M. Wright. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

KMI tot de Marollen’. Traject: Brussel, Elsene (deels), Ukkel, Vorst en Sint-Gillis. 9.15 Brussel/Bruxelles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be

Poème 2

Dienst Toerisme van

travailleur. Mise en scène D. Oscari. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Kapelaanstr. 1-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / www.anderlecht.be

La lettre du jeune

Théâtre de la Toison d’Or

Woontour 3: bustour ‘Van het

Het “park system” in Anderlecht. 14.00

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

15.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Théâtre Le Public

Museum en Tuinen van Buuren

Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30

Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Marni

Vania ! Mise en scène C. Sermet. 15.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre National

LA CONVIVIALITé. Dir. A. Hoedt &

14-18: Breuk of continuïteit?

Festival ARTONOV: geleid bezoek ARKADIA. 19.15

av. Léo Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-504.91.96 / www.festival-artonov.eu Visites guidées angle rue du Lac et rue Vilain XIIII

Les étangs d’Ixelles, de la maison bourgesoise à l’immeuble à apparements. 14.00

Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Muziek met Klasse/La musique c’est classe. 20.00 Academy of St Martin in the Fields. 20.00 Sally Matthews + Dietrich Henschel. 20.00

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ou continuité ? 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Flagey

Visite guidée 1914-18: Rupture

Place de la Monnaie

La presse à Bruxelles. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-344.69.92 / www.lafonderie.be Pro Velo

Bruxelles, ville melting pot.

13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Varia

erasmushuis/maison d’érasme

Jheronimus Bosch: 500 jaar/ ans! 10 > 18.00

Kartuizersstr. 19 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Markten Brocante Marchés Les Ateliers des Tanneurs

Re-Creation Hall Brussel upcycling markt. 11.00

Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.recreationhall.net

maandag lundi monday

10/10

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Sally Matthews + Dietrich Henschel + Simon Lepper. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.lamonnaie.be Botanique

PKO-Prague Chamber Orchestra. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/lundi d'orgue: Xavier Deprez speelt/ joue Franck. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com Theater Kunst en Cultuur in Sint-PietersWoluwe

Dood van een handelsreiziger. Regie M. De Cock. 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 / www.woluwe1150.be Théâtre Cité Modèle

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. Dikke Beukln./av. de l’Arbre Ballon Laken/Laeken / 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com Théâtre de la Toison d’Or

On dit une couque. Mise en scène Y. Van Hemelryck. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform

Lezing Kunstgeschiedenis: Het leven van de Russische elite door de ogen van hun ‘lijfeigene’ kunstenaars. 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels www.seniorencentrum-brussel.be

Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

École Saint-Joseph

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Hendrik Consciencegebouw van het Vlaams Ministerie van Onderwijs en VormingAuditorium Hadewijch

chée de Waterloosestwg. 1190Ukkel/Uccle 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Sounds Jazz Club

Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

Boekenrondleiding: Shakespeare. 12.00

Dennenbosln. 52-54 av. de la Sapinière Ukkel/Uccle 02-504.91.96 / www.festival-artonov.eu

Bozar

Magasin 4

Théâtre Royal du Parc

Muntpunt

Festival ARTONOV: ARKADIA Visite guidée. 16.15

GC Essegem

angle rue de l’Angle et boulevard du Jardin Botanique

Voordrachten & literatuur

Institut Bruno Lussato

Klassiek Classique Classical Music

Matt Simons. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

J. Piron. 15.00 MONEY ! Mise en scène F. Bloch. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

L’île au trésor. Mise en scène T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Dame Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

Voyage musical; vivez Jacques Brel à l’époque où Bruxelles bruxellait. 16.00

Quand le bureaucrate chasse l’aristocrate. 14.30

Église de Notre-Dame

De fond en comble. 14.30

Onze-Lieve Vrouwvoorpl./Parvis Notre-

Sole & Dj Pain 1 + Facteur Cheval + Speed Dial 7. 19.00

Jazz & Blues

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Biertrilogie deel 1: Een geschiedenis over twee eeuwen biercultuur in VlaamsBrabant en Brussel. 20.00

Code Festival. (18+) 9.00

Koning Albert II-ln. 15 rue Roi Albert II St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-242.00.00 / www.klascement.net

UZ Brussel - Auditorium Kiekens

Niet-alcoholische vetlever:

bruzz 27

agenda 7

13/10

eten we ons dood? 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be Conférences & littérature La Tricoterie

Apéro-conférences Maurice l’Aventure. 18.30

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be Lectures & Literature

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Muntpunt

Sessie Wereldmuziek: Afrikaanse muziek in LatijnsAmerika. 12.30

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Chanson

Bozar

La Samaritaine

18.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Agora Urban Master Classes.

dinsdag mardi tuesday

Geminides. 20.30

Dans Danse Dance

11/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Sniper. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Blackout Session #38: IAM L’école du micro d’argent. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Begijnhofkerk/L’église du Béguinage

Stars of The Lid. 20.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Ultimate Painting. 19.30 The Delano Orchestra. 19.30

Studio Thor

Anima Ardens. Chor. T. Smits. 20.30 St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be Theater

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre Le Public

Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30

Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Marni

Vania ! Mise en scène C. Sermet. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre National

CA IRA (1) FIN DE LOUIS. Mise en scène J. Pommerat 19.00

LA CONVIVIALITé. Dir. A. Hoedt &

J. Piron. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène

T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

GC De Markten

Théâtre Varia

RITCS Café

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Gebergte. Regie M. Van de brul. 20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles www.luca-showcase.be Bright Club BXL. 19.00

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Théâtre de Poche

Angleterre-Angleterre. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre

Jean Jean ou on a pas tous la chance d’être cool. 20.00 Il ne dansera qu’avec elle.

Theatre The English Comedy Club

English Comedy Night w/ Chris Kent & Bob MacLaren. 20.00 Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.englishcomedybrussels.com

Voordrachten & literatuur

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu VUB Karel Van Miert

De fundamenten van de democratie. 12.00

Pleinln. 5 bd. de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.21.11 / upv.vub.ac.be Conférences & littérature

Bibliothèque communale d’Ixelles

45 logiciels libres en 45 minutes (démonstration express): développez votre créativité avec des outils puissants et gratuits ! 18.30

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.12 / www.biblioxl.be CC d’Uccle

Enlivrons-nous avec Albert ALGOUD. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Jazz Station

Cours d’Histoire et de Compréhension du Jazz: portrait de Roy Hargrove.

19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Conférences d’art du mardi.

10.15

Carte blanche à Tom Lanoye: Antjie Krog. 12.40

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0485-32.56.89 / www.midisdelapoesie.be Vaudeville Theater

Les Mardis de la Philo.be.

10 > 13.00 Koninginnegalerij 15 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0472-02.87.28 / www.lesmardisdelaphilo.be

Bozar

Beursschouwburg

12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles www.luca-showcase.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Comédie Claude Volter

Brussels Ouderenplatform

Beursschouwburg

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels www.seniorencentrum-brussel.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles www.luca-showcase.be

Forest National

Flagey

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.forestnational.be

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

The Australian Pink Floyd Show. 20.00

Magasin 4

Youth Code + Krakenizer. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Charliermuseum/musée Charlier

Midis Jazz: Peter Hertmans + Albert Vila duo. 12.30

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.58.51 / www.leslundisdhortense.be La Samaritaine

Les Violons de Bruxelles. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Sounds Jazz Club

Four Of A Kind. 21.30

28 b ruzz

Europeana. Mise en scène V. Thirion.

Les larmes de Nietzsche. Mise en

Ils s’aiment depuis 20 ans. 20.00

Le Boson

Les Dactylos et le Tigre. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be Théâtre de la Place des Martyrs

Combat de nègre et de chiens.

Onderwijs in neoliberale tijden. 20.00

Conversatietafel Nederlands.

Rondleidingen Berg van Barmhartigheid

Bezoek aan de Berg van Barmhartigheid. 10.00

GC Heembeek-Mutsaard

Hortamuseum

Brussel in Dialoog: dialoogtafel in de moskee. 17.00

rue F. Vekemansstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be RITCS Café

Bright Club. 19.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-629.30.88 / www.brightclub.be

Théâtre de la Vie

Europa en de Panama Papers: keerpunt of business as usual? 19.30

Dwarsstr. 45 rue Traversière

Framing Melancholy. 18.30

Op weg naar vreugde. G. Corneau.

Mise en scène T. Wenger. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be

Take Care. 20.00

Lectures & Literature

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

St.-Gisleinstr. 19-23 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 02-546.15.92 / www.senioren-fsmb.be

Art nouveau in Brussel.

Inschrijving via waas-en-dender@ vormingplus.be. 10.00 Amerikastr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be

Sint-Katelijnekerk

Twee (t)huizen, één gids: Ontdek de KVS met Tatyana. Inschrijven verplicht. 12.30 St.-Katelijnepl./pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

bruzz 29

agenda 7

13/10

Verschillende locaties

Rendez-vous met België. 9.45 Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be

woensdag mercredi 12/10 wednesday Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Steel Panther. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Augustines. 19.30 Wild Beasts. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Hard Rock Cafe

Dos Cabezas. 20.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater

Ivo Dimchev & Lea Petra. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Dans Danse Dance

Le Koek’s Théâtre

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-210.04.60 / www.bop.brussels

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Met BOp vzw: Inter-Show. 14.00

Studio Thor

Anima Ardens. Chor. T. Smits. 19.30 St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be Jeugd Bibliotheek Hertoginnedal

Studio Jekino animatiefilm. (6+)

Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-546.16.60 / www.hardrock.com/brussels La Tricoterie

Muntpunt

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.buzzonyourlips.be

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

VK*

Holy Fuck. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Jazz & Blues Jazz Station

Jazz Tour: Jeremy Dumont trio. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.58.51 / www.leslundisdhortense.be

La Machine

Fred Delplancq Quintet. 21.00

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be Sounds Jazz Club

Tom Bourgeois Quartet. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Leon Newars. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Moreno Veloso. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

La Madeleine

The Dublin Legends. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Le Concert Olympique. 20.15

30 b ruzz

Le Boson

Les Dactylos et le Tigre. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Gemeentelijke feestzaal SintAgatha Berchem

13.30 > 16.30 Waversestwg. 1688 chée de Wavre Oudergem/Auderghem www.oudergem.irisnet.be

Death In June + CHVE. 20.00

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Operatie MTV*. (6+). 16.00

Theater Beursschouwburg

SNEEUWLICHT. H. Desmet. 22.00

Les Hommes sont des Femmes comme les Autres ! 19.30

Théâtre de la Place des Martyrs

Dire Combray. 19.00 Combat de nègre et de chiens.

Mise en scène T. Wenger. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de la Vie

GC Wabo

Kweek zelf witloof. 19.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeentehuis Oudergem

Let the game begin: lezing over jongeren en gamen. 19.00 Diggie Dik. Workshop voor (groot) ouders over voorlezen. 9.30 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

Muntpunt

Voorlezen. 15.00 Te Gek!? Debatavond: van dwang naar veerkracht in de psychiatrie. 20.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature

Take Care. 20.00

Contraste - L’atelier de photographie

Théâtre de Poche

occidentale. 19.00 Generaal Capiaumontstr. 45 rue Général Capiaumont Etterbeek 02-640.94.40 / photo-contraste.com

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Angleterre-Angleterre. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30

Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30

I- La construction de la vision

ISELP

Cycle de conférences: Marcel Broodthaers entre réalité(s) et fiction(s). 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

La Maison du Livre

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles www.luca-showcase.be

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Histoires de bibliothèque. 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

KVS_Box

Théâtre Marni

Université populaire de Bruxelles

Oeps, of het Groote Mondiale Taartgevecht in 17,5 burleske sketches. Regie R. Ruëll &

J. Verbist. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Bibliothèque de Laeken

Les trois cheveux d’or du

diable. 19.00 bd. E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be Cité Modèle

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. Dikke Beukln./av. de l’Arbre Ballon Laken/Laeken / 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com Comédie Claude Volter

Les larmes de Nietzsche. Mise en

scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Fou Rire

Manger. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

La Flûte Enchantée

La Campagne. 20.30

Vania ! Mise en scène C. Sermet. 19.30

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre National

CA IRA (1) FIN DE LOUIS. Mise en scène J. Pommerat 19.00

LA CONVIVIALITé. Dir. A. Hoedt &

J. Piron. 19.30

UN HOMME DEBOUT. Mise en scène J.M. Van den Eeyden. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Il ne dansera qu’avec elle.

19.30

Jean Jean ou on a pas tous la chance d’être cool. 20.00

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Tien jaar doctoraatsverdediging in de kunsten. 10.00 Kunst, kunstonderwijs en grootstad Brussel. 17.00 Shapeshifters. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles www.luca-showcase.be

Soirée Econosphères n°27: Quel futur pour Belfius face au risque de privatisation ?

19.00 Overwinningsstr. 26 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0474-35.15.44 / www.gresea.be Lectures & Literature Beursschouwburg

Shapeshifters: Jeroen van Loon and Agi Haines. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Rondleidingen

MIMA the Millennium Iconoclast Museum of Art

Bezoek aan het mima. 10.00

Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 upv.vub.ac.be

donderdag jeudi 13/10 thursday Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Arno. 20.00

Amongster. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

The Wedding Present. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Klassiek Classique Classical Music

L’Os à Moelle

Flagey

Avishai Cohen Trio. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Animalia. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

La Flûte Enchantée

Dire Combray. 19.00 Combat de nègre et de chiens.

La Campagne. 20.30

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.bozar.be

Vorst Nationaal/Forest National

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Les Dactylos et le Tigre. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Magasin 4

Fistula + Grime + Blægger. 19.00

Les Insus. 20.00

Club & Party

Dover Quartet. 20.00

deBuren hebben oren: Jozef van Wissem. 12.30

Dans Danse Dance

Le Boson

Le Koek’s Théâtre

Les Hommes sont des Femmes comme les Autres ! 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Cyberchute. Dir. D. Opstaele. 20.30 Un mardi sur deux. 20.30

Abattoir

GC De Markten

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

19.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-629.23.29 / www.kultuurkaffee.be

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Studio Thor

La lettre du jeune travailleur. Mise en scène D. Oscari.

Boeremet. 17.00

Viage

Downtown Afterwork. 18.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues CC Wolubilis

Brel/David Linx. 20.30

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Jazz Station

TAB. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

David Kozak Quintet. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The American Song Book. 20.30

Anima Ardens. Chor. T. Smits. 20.30 St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be Theater

rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 www.conseildelamusique.be

Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30

Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Marni

Vania ! Mise en scène C. Sermet. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

Comédie Claude Volter

EXPO

O // Faon Faon. 20.00

Théâtre Le Public

Dikke Beukln./av. de l’Arbre Ballon Laken/Laeken / 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

Maison des Musiques

Angleterre-Angleterre. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain.

Fou Rire

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Théâtre de Poche

Théâtre

rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be

Francofaune: Nicolas Jules + Antoine Henaut. 20.00

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Cité Modèle

Crix Café

Chanson

Take Care. 20.00

20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Art Base

Le Jardin de ma Sœur

Théâtre de la Vie

Oeps, of het Groote Mondiale Taartgevecht in 17,5 burleske sketches. Regie R. Ruëll & J. Verbist.

Dos Cabezas de Argentina. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Osama Abdulrasol. 20.30

20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Mise en scène T. Wenger. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be

KVS_Box

Les larmes de Nietzsche. Mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Folk & World Music

Poème 2

Théâtre de la Place des Martyrs

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

BANG! Gilles Polet: Simurg.

Théâtre de la Balsamine

Rodomontades. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

6 T. ’1 EP N. ’17 S 29 2 JA -2

Manger. 20.15

Kinepolis

Comedie Francaise:Romeo & Juliette. 20.00

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be

L’épicerie- centre éducatif et culturel

Bab Marrakech. Mise en scène M. Ouachen. 14.30 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Foto · Photo: Lyonel Feininger, Die Kirche von Mellingen, 1920. Loan from Von der Heydt-Museum, Wuppertal © SABAM Belgium 2016

bruzz 31 POTAG_BRUZZ_112x80,5.indd 1

9/21/16 10:35 AM

agenda 7

13/10

Bittersweet symphonies THE BRAHMS SYMPHONIES II 8/10, 20.00, Bozar, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

EN | With its new director of music, Alain Altinoglu, La Monnaie Symphony Orchestra is demonstrating that an opera orchestra has to be comfortable with every possible style of music. Over the span of one week, they are performing two concerts of the four symphonies by Johannes Brahms. Despite his relatively long life, he “only” wrote four symphonies. Musicologists often cite Beethoven and his overwhelming oeuvre as the cause – indeed, after Beethoven’s death, few composers managed to come out of his intimidating artistic shadow. Brahms was no exception. He was already 43 and quite famous when he finished his Opus 68, the First Symphony in C Minor, after refining and polishing it for years. Brahms sketched long melody lines, in which sombre, inspired moods blend the Sturm und Drang of Romanticism with the clear, somewhat restrained reason of Classicism. It became an instant success, and was immediately followed by the Second Symphony, which he himself described in a

Théâtre National

CA IRA (1) FIN DE LOUIS. Mise en scène J. Pommerat 19.00

LA CONVIVIALITé. Dir. A. Hoedt &

J. Piron. 20.30

UN HOMME DEBOUT. Mise en scène J.M. Van den Eeyden. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Royal du Parc

Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

bMOOC: een MOOC om te denken met ogen en handen. 10.00 Schermleren, toekomst van het onderwijs? 9.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles www.luca-showcase.be

Flagey

L’île au trésor. Mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

for Jazz Benelux. 18.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Théâtre Varia

GC De Zeyp

Jean Jean ou on a pas tous la chance d’être cool. 20.00 Il ne dansera qu’avec elle.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.varia.be theatre Kaaistudio’s

Antony and Cleopatra. Dir. T. Rodrigues (in EN). 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

32 b ruzz

Music Pitch: New Opportunities

Op de koffie met Staf Knop en Cas Goossens. 14.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Huis 23

Artist talk Jozef van Wissem + Colin H. Van Eeckhout + Thomas Baeté. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

De Europese Islam is er vooral voor ongelovige Europeanen.

letter as “a pleasant, small, almost insignificant little work. It is a particularly innocent symphony and its tender mirth will do you good. You will find it so merry and mild.” The melody unfolds like a wide landscape with quiet riverbanks, winding mountain paths, and wide vistas. In the distance, you can hear the sounds of a village party. And though, like the Fourth Symphony, it is based on only one theme, the composition has a very complex structure. His colleague Hugo Wolf rightly pointed out that Brahms was capable of “creating varieties out of nothing”, just like the old Baroque masters. Brahms’s four symphonies are absolute masterpieces. Every opportunity to hear them performed live is a cause for celebration. (RD)

In samenwerking met het huisvandeMens Brussel en met steun van de Instelling Morele Dienstverlening Brussel. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / upv.vub.ac.be Lectures & Literature Hogeschool Sint-Lukas

That Art Exhibits, 2016 EARN Conference. 9.30

Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.thatartexhibits.info Rondleidingen GC Ten Weyngaert

Femma-Brussel herfstwandeling. 12.00

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be Museum voor Natuurwetenschappen

Topstukken: iguanodons en mosasauriërs. 12.30

rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be

Station Brussel-Centraal (loketten)

Bezoek aan het Federaal

Parlement. 13.20

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.vormingplus.be Visites guidées

Musée de la Ville de BruxellesMaison du Roi

Restauration d’une œuvre: le carton tapisserie de Pieter Coecke. La date de cette activité sera

fixée sous réserve d’un nombre suffisant de participants. Grote Markt 1 Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be Salons

Brailleliga vzw

BrailleTech. 10 > 16.30 Engelandstr. 57 rue d’Angleterre St.-Gillis/St-Gilles 02-533.32.11 / www.braille.be Markten Brocante Marchés Onderrichtsstraat/rue de l’Enseignement

Rendez-vous gourmand.

12 > 20.00 Brussel/Bruxelles 0489-78.93.69 www.rendezvousgourmand.be

BRUSSELS PHILHARMONIC AN EVENING WITH

VU GUNTHER BROUCKE · DESIGN LIESBET LUTIN · FOTO © SASCHA BULLERT

AVISHAI COHEN

ALEXANDER HANSON CONDUCTOR

AVISHAI COHEN TRIO

FLAGEY fri 14/10/2016, 20:15

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE bruzz 33

festivals+ongoing Festivals Beursschouwburg

Come together. > 17/12

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Bibliothèque Solvay Bibliotheek

Brussels Harp Festival.

7 > 9/10, 20.00 Etterbeek 0474-605.695 / www.brusselsharpfestival.com verschillende locaties divers lieux various locations

Autumn Falls. > 12/12 www.autumnfalls.be

Festival ARTONOV. > 9/10 festival-artonov.eu

stoemp! live. > 28/10

02-504.99.00 / stoemplive.be ongoing

BIP - Brussels Info Place

Sightjogging. > 31/12, w-e 10.30

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be Chocopolis

The beer and chocolate tour. > 31/12/2017, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com

Grasmarkt rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour. > 31/12/2017, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com

Grote Markt/Grand-Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 31/12,

sa 10 > 12.30

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

34 b ruzz

Brussel/Bruxelles

Free Walking Tour.

Rondvaarten in Brussel/ Croisières à Bruxelles. > 30/10,

Atelier 34zero muzeum

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+).

Meeting point: in front of the gothic City Hall. > 26/11, Mo > Su 10.30 > 13.30 & 14 > 16.30

10.00 Brussel/Bruxelles - Vilvoorde 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

Rdv. devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com

Sint-Michiels en Sint-GoedeleKathedraal/Cathédrale de SaintMichel et Sainte-Gudule

Ateliers du Temps Libre

> 31/12, za 14.00 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

> 3/6, sa 9 > 9.50 Illustration. (6+). > 3/12, sa 10 > 12.00 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Visite guidée du centre historique.

Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5,

every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 / www.brusselspubcrawl.com

Ligue de l'Enseignement et de l'éducation permanente

Visite guidée: Découverte d’un atelier de lutherie: l’atelier Flagey. > 24/10,

w-e 10 > 12.00 Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be Muntpunt

INFOPUNT vrijwilligerswerk.

> 31/12, ma > do, za 12 > 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Met de izi.TRAVELapp langs zes toppers van het Museum/L’application izi. TRAVEL vous guide vers six incontournables du Muséum. > 8/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

quai Bécodok, quai de heembeekkaai, pont van praetbrug, akenkaai/quai des péniches

waterbus. > 31/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 18.00

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

Rondleiding in de kathedraal.

Bruxelles/brussels 1900: Art nouveau. > 10/12, za/sa/Sa 10.00 02-219.33.45 / www.arau.org St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel/Visites guidées de l'Hôtel de Ville/Guided tours in the City Hall. > 28/12,

wo/me/We 13 > 16.00, zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be KIDS Abattoir

Ketmet: la plus grande plaine de jeux couverte de Bruxelles. (6+). > 30/11,

me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.cultureghem.be

Art & Craft Academy

Atelier créatif “multi-arts” pour enfants. (5+). > 28/6, me & ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

> 28/6, wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

Couture/Stylisme/Dessin. (6+). > 31/5, me 13.30

Éveil musical parents-bébés.

CC Wolubilis

Chants et rythmes du Monde. > 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Tous des Robinsons. (6+). > 30/12 me 16 > 18.00 St.-Nikolaaspl. 3 pl. St-Nicolas Neder-Over-Heembeek 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org C.R.E.A.

Drama in education for young children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00

rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org Erasmushuis/maison érasme

De tuin van de genezer/Le jardin du guérisseur.

(9 > 14 jaar). > 31/10, di/ma > zo/di 9 > 12.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com Jeugdcentrum Aximax

Bewegingsschool. (9+).

> 28/5, zo 10 > 12.00

Circus ondersteboven.

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30 De Crea Fabriek. (6+) > 24/5, ma > zo 14 >16.00 Prikkelparcours. (9+). > 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Shanti! Shanti! > 17/6, za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

Onze topstukken/Nos « chefsd’œuvre ». > 7/1,

rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 / www.jeunessesmusicales.be

di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be

La Roseraie

Poseidon

> 10/6, sa 10 > 12.00

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-771.66.55 / www.poseidon-wslw.be

Jeunesses Musicales de Bruxelles

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30

Atelier d’Art Plastique. (6+). Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier Théâtre. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier théâtre et cirque. (6+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

> 29/5, ma 17 > 19.00

Cours Théâtre: la Yourte. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6,

sa 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans).

> 11/6, sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Maison de l’Amérique latine

Atelier Création Chorégraphique pour enfants.

(6+). > 7/12, me 16 > 17.30 & 17.30 > 19.00

Atelier Capoeira Enfants. (6+). 13.30 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be Markten en slachthuizen van Anderlecht/Les abattoirs d’Anderlecht

Bollywood classes. (7+).

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. (6 > 9 jaar).

> 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be

Sportzaal Nelson Mandela

Familie Yoga I. (6+). > 28/5, zo 10 > 11.00

Kleuterdans. (4 > 6 jaar). > 27/5, za 13.30 > 14.30

Skatemasters. (6+). > 27/5,

za 10.30 > 12.30 Groenstr. 5 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 www.jcaximax.be

Sporthal E. Hiel

Bewegingsschool Schaarbeek.

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be Verschillende locaties Divers lieux

Multimove.

Brussel/Bruxelles www.multimove.be VUB Sportcomplex (ingang 8)

Start 2 Bike 4 Kids Elsene. (6+). > 23/10, zo 10 > 11.30 Triomfln./bd du Triomphe Elsene/Ixelles 070-22.55.66 www.sportinbrussel.be

KETMET. (3+). > 30/11, wo/me 13 > 16.00

WOLU-Jeunes

MET-X

> 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

Karkaba. (14+). > 30/12, wo/me 18.30 > 20.00

Focus Filles/Focus Femmes.

Pavillon d’Octroi - Porte d’Anderlecht Octrooipaviljoen - Anderlechtsepoort Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museedesegouts.brussels www.riolenmuseum.brussels www.sewersmuseum.brussels bruzz 35

expo 7 666 La Chasse

Marie-Pierre Brunel: Abraxas. > 9/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Waversestwg. 666 chée de Wavre Etterbeek 0467-57.93.12 / galerie-e2.org Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art

The Sacred Mountain Illuminated. > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be ADAM: Art & Design Atomium Museum

Intersections#4. CID & Friends. > 5/2, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be Aeroplastics Contemporary John Isaacs: Only Words. > 15/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Bruno Serralongue. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles Marcel Broodthaers. > 5/11, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALICE Gallery

Clare Rojas. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française Climat, état d’urgence. > 28/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery Taryn Simon. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ArchiRAAR Galerie Camille Leherpeur. > 19/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Archives et Musée de la Littérature

Missembourg à la croisée des arts. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be ARGOS Center for Art and Media

Always and Never at Home. Selected works by Esther

36 b ruzz

13/10 Johnson. 9 > 16/10, STEP UP! Belgian Dance and Performance on Camera 19702000. chapter 1. 9/10 > 18/12, Mira Sanders: Inland voyages in an inland voyage. 9/10 > 18/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Artiscope

Guillaume Bottazzi. > 29/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artitude

Dominique Van den Bergh: Oculus. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Elsene/Ixelles 02-641.14.12 / www.artitude.be Art)&(marges musée/museum Sauver le monde. > 28/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Thema Gallery LINK. > 15/10, 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Henri Evenepoel. Een veel te kort leven/un destin brisé, 1872-1899. > 29/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be

schuman. > 31/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 16 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Grensstr. 2 rue de la Limite St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-201.00.97 www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be Bibliothèque communale d’Ixelles

fureur de lire: j’ai la petoche. > 22/10, di/ma/Tu 10 > 18.00, wo/me/We 13 > 19.00, do/je/Th & vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.12 / www.biblioxl.be BMW Brussels Event Store

BMW 100 Years Exhibition. > 31/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 bd de Waterlooln. 23-24 Brussel/Bruxelles 02-641.57.11 / www.brusselseventstore.be Botanique

Benoît Félix - Bernard Gaube. > 6/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Boudewijngebouw geVOELige KUNST. > 27/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 16.00 Boudewijnln. 30 bd Baudouin Brussel/Bruxelles 0475-26.54.57 / www.artificium.be Box Galerie

Mississippi History. > 5/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Bozar

Atomium ID#2016. > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

THE INVENTION OF LANDSCAPE: A CONTINUOUS STORY. > 6/11, Congo Art Works. > 22/1, The Power of the Avant-Garde. > 22/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Autoworld

Brussels Expo

30 Years Supercars at Autoworld. > 23/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Bernier/Eliades Gallery Giovanni Anselmo. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Beursschouwburg

Hana Miletic: Materials. > 16/12, LUCA Showcase Design. 11 > 15/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bib Joske

Wie is Wie in de monumenten te Sint-Joost-ten-Node en de Schumanwijk/qui est qui dans les monuments de Saint-Josseten-noode et du quartier

Harry Potter. > 6/11, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-778.64.00 / www.expoharrypotter.be Café Le Griffon

Filip Van Zandycke: Arm Brussel, rijk beeld. > 9/10, 10 > 0.00 St.-Antoonpl. 47 pl. St-Antoine Etterbeek CC de Schaerbeek 1030 Demain. > 14/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael

Eddie Bonesire: Pendant la guerre, tu m’as dit un jour. > 23/10, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 19.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Centre Rops

Chris Fontijn + Walter Celis.

> 30/10, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection

The Power and The Glory. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com China Cultural Centre

Dialogue Across Time and Space - Homage to Tang Xianzu and William Shakespeare. > 14/10, ma/lu/Mo > wo/me/We 9.30 > 20.00, do/je/Th 9.30 > 18.00 F. de Goedest. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be Cité Culture Musée du capitalisme. > 17/12, za/sa/Sa 12 > 18.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture The Children town. > 31/12,

Flora’s Feast. Het bloemmotief in de Art nouveau/Le motif floral dans l’Art nouveau. > 9/10, Ferdinand Joachim. > 27/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be CLEARING Two-Story. > 8/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Cobalt International Gallery Martine France Moreau. > 9/10, Fatoumata Sidibé. > 9/10, wo/me/We, vr/ve/Fr 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Colorfield Gallery

Cathie Berthon + Fred Benoit. > 4/11, 10 > 19.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-15.13.51.38 / www.colorfield-gallery.com c-o-m-p-o-s-i-t-e Noah Ryu. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

21C/19C Procedures for Anthropometric Image Reversal. > 23/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

Contretype

Cedric Van Turtelboom. > 13/11, Jean-Marc Chapa. > 13/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org D+T Project

Stephan Balleux + Léa Belooussovitch + Sébastien Bonin + Hannu Prinz. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery

Quinten Ingelaere: Paragone. > 8/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com dépendance Merlin Carpenter. > 22/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dvir Gallery

David Maljkovic: AAASSEMBLAGE.

> 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.dvirgallery.com Espace 32

Philip Shalam: Fish Eye. > 15/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Galerie Rivoli - Espace C24 rue de Praeterestr. Elsene/Ixelles www.plagiarama.com Espace Blanche

Sophie Vanhomwegen: Afterimage. > 13/11, na afspr./sur rdv./by appointment Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Evanescence

Benjamin De Glimme - Krasimira Koleva - Isabelle Willame Sophie Dejasse. > 8/10, za/sa/Sa 14.30 > 18.00, zo/di/Su 15.30 > 18.30 Gladiolenstr. 14 rue des Glaïeuls Ukkel/Uccle 0474-67.67.84 Espace Magh

Djamel Merbah: Couleurs

d’argile. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be établissement d’en face projects Gijs Milius. > 16/10, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org été 78

Autour de Flann O’Brien. > 15/10 Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com Fondation A Stichting

Guido Guidi: Col Tempo. > 11/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Frederic Collier

Anna Zuber: All That Glitters is Not Gold. > 22/10, za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Elsene/Ixelles 0477-54.06.27 / www.fredericcollier.com

Fred Lanzenberg Simone Huby. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Albert Baronian Ron Gorchov. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com galerie Anspach

De Congolezen in de Groote Oorlog. Onbekend op dit adres?/ Les Congolais dans la Grande Guerre. Inconnus à cette adresse ? > 30/10, 10 > 19.00 bd Anspachln. 24 Brussel/Bruxelles 02-227.63.00 / www.warveterans.be Galerie Arielle d’Hauterives florica prevenda. > 8/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be Galerie Champaka

Louis Joos: Jazz Paintings. > 29/10,

13 > 16 |10 BRUXELLES LA RAFFINERIE

DANSEUR PIERRE DROULERS, STEFAN DREHER & WAGNER SCHWARTZ / OLGA DE SOTO / MALIKA DJARDI / ANA PI, CECILIA BENGOLEA & FRANÇOIS CHAIGNAUD / LORENZO DE ANGELIS / DAVID ZAMBRANO / MARTIN ROEHRICH & ARNAUD GONNET / YOUNESS KHOUKHOU / MARTA IZQUIERDO MUÑOZ / I-FANG LIN

charleroi-danses.be / +32 (0)71 20 56 40 bruzz 37

expo 7

13/10

wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Gregory Crewdson. > 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Greta Meert

Didier Vermeiren: Mimmo Jodice. > 5/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Huberty-Breyne Danijel ZEZELJ: Grid. > 16/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroekstr. 8A Brussel/Bruxelles 0472-31.55.37 / www.hubertybreyne.com Galerie Marie-Laure Fleisch

giuseppe stampone: Europe vs Europe. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com Galerie Micheline Szwajcer Guy Mees. > 22/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Michel Rein

Farah Atassi + Christian Hidaka + Raphaël Zarka: Questioning the shapes. > 29/10, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Rodolphe Janssen Emily Mae Smith. 13/10 > 12/11,

Aleksander Hardashnakov. 13/10 > 12/11, Pierre Alechinsky + Karel Appel + Fred Bervoets. > 8/10, Chris Martin: works on paper. > 8/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Stephanie Jaax Yellow can be true. > 8/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Valérie Bach

LAb[au]: Langage codé. > 22/10, Martine Feipel & Jean Bechameil. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 17.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Carlos Rendón Zipagauta: Les Nukak Makus. > 6/11, Peter Zangl: Incertitude. > 6/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be

38 b ruzz

GC De Maalbeek Portr:ette. > 30/10, in de openbare ruimte/dans l’espace public/in public space Kuieren door Brussel. > 28/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be GC De Markten

Jubileumtentoonstelling 30 jaar De Ziener. > 9/10, LUCA Showcase art and photography. 10 > 15/10, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 0.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Geneeskundemuseum Musée de la Médecine

L’Art de guérir à la Renaissance. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.medicmuseum.org Gladstone Gallery Damián Ortega. > 10/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Lyrical Abstraction. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com GSARA Onze Kiekjes/nos instantanés. > 16/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.30 rue Vandenboogaerdestr. 93 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-421.16.00 www.ccmaritime.wordpress.com Harlan Levey Projects Haseeb Ahmed: Wird. > 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HD Gallery

The Enchanted Forest. > 15/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Defacqzstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu Hopstreet Gallery Athina Ioannou. > 28/10, Pieterjan Ginckels. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis der Kunstenaars Maison des Artistes

Un regard, des regards. > 9/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be Huis van Culturen van Sint-Gillis Maison des Cultures de SaintGilles

Les cent jours du génocide des Tutsi, 1994-2016. > 12/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade

St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Pál Gyula Horváth: fullness of colors. > 4/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Perspectives of Daily Life. > 30/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Natalia de Mello: Le Chant de l’Oracle. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery

Jodi + Matthew PlummerFernandez: Material Want. > 23/10, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

Frank Stella: From the line to the line. > 26/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Independent Regence

Jut Like Dis. > 15/10, Fenêtreproject: Dreamworks. > 15/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be

Irène Laub Gallery

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Mark Barrow & Sarah Parke. > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com Tatiana Wolska & Jérôme Robbe: Beyond Nowhere. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com Island Brice Guilbert: Piton Diab. > 8/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Jablonka Maruani Mercier Gallery Francesco Clemente. > 15/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot

Sometimes when you blink you may see trees. > 8/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station

Hommage à Johan Van Eycken. > 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be J. Bastien Art STEW. > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Brussel, een veilige haven?/ Bruxelles, Terre d’accueil? > 21/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Jos Joos Art Wine Design Gallery

Christophe Demaître:

Komplot

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3, ’14-’18, rupture ou continuité ? > 20/1, Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Korean Cultural Centre

3rd Belgian-Korean Comics Exhibition: The Songs of our Families. > 22/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kusseneers Gallery

Caroline Van den Eynden. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com la Bellone

Stories of Refuge. > 16/10, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

De taal van metaal/Les apprentis du feu. > 4/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La loge

Sven Augustijnen: Le Réduit. > 12/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

Le petit Broodthaers illustré Marcel Broodthaers: “Le Perroquet. Ne dites pas que je ne l’ai pas dit.” & The Complete Prints and Books & Other Works. > 5/11, Albert Baronian, www.albertbaronian.com

FR | En 1974, Marcel Broodthaers exposait à la Wide White Space Gallery à Anvers. La vedette de cette installation était un perroquet gris du Gabon dans une cage flanquée de deux palmiers en pot et d’un enregistreur reproduisant la voix du maître. Présentées à quelques reprises depuis lors, ces pièces iconiques sont de retour. Si un volatile bien vivant était présent lors du vernissage, pour taire toute polémique, c’est un perroquet empaillé qui occupe la cage sur la durée. Et il est accompagné du vieil enregistreur téléfunken qui diffuse la voix étouffée de Broodthaers égrenant avec différentes intonations son poème Ma rhétorique : « Moi je dis je, moi je dis je le roi des moules… » L’oiseau radoteur, synonyme de répétition, est une parfaite introduction humoristique au reste de cette copieuse expo qui présente l’essentiel de la production graphique de créateur du Département des Aigles. Dans ce « Petit Broodthaers illustré », on trouve des lithographies, des sérigraphies, des impressions sur plastique, des collages, photos et des dessins. Ces pièces concentrent quelques-unes des thématiques

La Maison du Livre

La Brucellôse, la revue des meats-culpa. > 7/10, ma/lu/Mo 14 > 17.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be la médiatine

Isaac Cordal: La Comédie Humaine. > 9/10, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 Allée P. Leviedreef 1 St-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St.-Lambert www.wolubilis.be La Patinoire Royale Prouvé-Takis. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.arkadia.be La Photographie Galerie David Yarrow: Wild Encounters. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 02-511.79.11 www.la-photographie-galerie.com Laurentin Gallery Hommage Antoni Tàpies. > 14/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com

LaVallée

If wishes were fishes. > 23/10, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 www.creativespot.be/spots/lavallee La Verrière Hermès

Hessie: Soft resistance. > 10/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com le kabinet

LA RENTRéE DU KABINET. 8/10, 18 > 22.00 Koninginnestr. 211 av. de la Reine Brussel/Bruxelles lekabinetbxl.wordpress.com Le Salon d’Art monolithes. > 15/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LEVY.DELVAL

Michaël Van den Abeele. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Adrien du silence. > 29/10,

et obsessions principales de l’artiste, son humour et sa déconstruction ironique du monde de l’art et de ses institutions. Le détournement d’objets laisse ici la place aux détournements d’images ou de langage. Des lingots d’or en dessous desquels figurent les noms des grands maîtres de l’histoire de l’art, des planches didactiques sur les animaux de la ferme où les races bovines sont identifiées par des marques de voiture. La présentation très muséographique inclut aussi quelques publications et documents alignés dans des vitrines basses. De quoi patienter pour un city trip à Madrid où le Musée Reine Sophia propose une rétrospective complète de Broodthaers. (GB)

wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Librairie Quartiers Latins

Pour sucre et lumières: Photographies et livres d’artiste d’Ivan ALECHINE, poète. > 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be l’ISELP

Macadam Gallery

gautier deblonde: Ateliers d’Artistes. > 16/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maelström

Catherine B.: Au corps du poème. > 15/10 Waversestwg. 364 chée de Wavre Etterbeek 02-230.40.07 www.maelstromreevolution.org

#INSTITUT: zone d’altération temporaire, part 1: table of content. > 30/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Maison Particulière

LKFF Art & Sculpture Projects Les Deux Garçons. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be

Maniera

MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Réunion Radicale. > 8/10, na afspr./sur rdv./by appointment Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

From here to eternity. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Jonathan Muecke + Juliaan Lampens + Joachim Koester. > 9/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Mazel Galerie

Laurina Paperina: Funtastic. > 15/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel

bruzz 39

expo 7

13/10

Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq Fabrice Samyn. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MIMA - Millennium Iconoclast Museum of Art City Lights. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com MONCHÉRI

Béla Pablo Janssen. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co Musée BELvue museum

BELGIUM ET CETERA. 1830-2030 in cartoons. > 6/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be musée Charliermuseum

SINT-JOOST, PLAATS VOOR IEDEREEN/ Saint-Josse, Place pour tous. 11 > 16/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée de l’erotisme et de la mythologie Ulrike Bolenz. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 / www.museumvandestadbrussel.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Just married: een geschiedenis van het huwelijk/UNE HISTOIRE DU

40 b ruzz

MARIAGE. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Nathalie Obadia

Rodrigo Matheus: Ornament and Crime. > 22/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com NICC

Sanam Khatibi: The hollow in the ferns. > 30/10, window exhibition rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Paulo Monteiro. > 22/10, Sadie Laska. > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Pascal Polar

rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com Roberto Polo Gallery bert danckaert: horizon. > 20/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 19.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-12 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 www.robertopologallery.com

Rossicontemporary Lore Stessel. > 29/10, Ritsart Gobyn. > 29/10,

vanderborght building & galeries

Etienne van Doorslaer (1925-2013). > 29/10, François Jacob. > 29/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be

Pépin la Lune

Singulier

DIVINA NATURA, Art in Ancient Civilisations: An accessible exhibition for all. > 21/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Koningsstr. 94 rue Royale Brussel/Bruxelles www.philanthropyhouse.eu Photo Gallery Passage. > 23/10, 11.30 > 18.00 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be Pierre Hallet

3: stephan laplanche, alexandra duprez, robin vokaer. > 23/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Recyclart

Dear Pigs. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 Marolles Forever. > 11/10, Claude & Lilli. 14 > 21/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Riva Project

Human figures. > 18/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00

Fabien Ruyssen. 11 > 16/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 90 St.-Gillis/St-Gilles www.bytwo.be U Own Gallery Jean-Marie Stroobants. > 5/11 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-50.21.66 www.u-own-gallery.com

Free your Mind. > 15/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue Bouréstr. 6 Elsene/Ixelles 0471-68.07.66 / www.sinarts.be

Philantropy House

The Palm Beach

Rod Barton Gallery Kenneth Alme. > 16/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.rodbarton.com

The Death of the Author. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Isabelle Haymoz. > 15/3, Nina Cosco. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be

di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

SinArts Gallery

Freak City. > 16/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Hoogstr. 182 rue Haute Brussel/Bruxelles 0465-90.62.89 / www.singulier.be Sint-Gorikshallen Hidden Heritage. > 18/10, 10 > 18.00 St.-Gorikspl./St-Gery Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Goriksplein/Place Saint-Géry

Gustave Strauven: Ik/moi, Gustave. > 28/11, 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles Sorry We’re Closed Derek Aylward. > 29/10,

Stefan Rinck: Sick White God. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stems Gallery

Ethan Greenbaum + Letha Wilson + Ann Green Kelly. > 5/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Étienne Davodeau. > 27/11, Cover art. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles  02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Super Dakota Masha. > 31/10,

Painting After Postmodernism Belgium-USA. > 13/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 www.pap.brussels VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, iedere eerste zaterdag van de maand/chaque premier samedi du mois/every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain Décor. > 29/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Wouters

Klara Hobza: You came here for the killing, didn’t you? > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com Wiels

Helena Almeida: Corpus. > 11/12, Erik van Lieshout: The Show Must Ego On. > 8/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Woluwe Shopping Center Art Shopping Woluwe. > 8/10, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 19.00, vr/ve/Fr 10 > 20.00 bd de la Woluweln. St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-600.50.00 Xavier Hufkens Paul McCarthy. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery Ray Richardson. > 29/10, wo/me/We 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

cinema 5

11/10 film van de week Pete’s dragon

Raak niet aan mijn draak NL | Pete’s Dragon heeft minder uitstaans met de gelijknamige Disney-film uit 1977 dan met spielbergiaanse kinderavonturen en dat is een goeie zaak. niels ruëll

inderen van de jaren 1970 en ’80 moeten opletten dat ze niet te nostalgisch doen over Peter en de draak. Zo goed was die wat knullige Disney-film niet. Disney zal dat zelf ook wel weten, want de nieuwe Pete’s dragon neemt eigenlijk alleen het idee over van de vriendschap tussen een weesjongen en een goedmoedige groene draak. Dat is wat weinig om van een remake te spreken. Maar daar hoort u niet over te mopperen, integendeel. Een jonge regisseur kreeg en greep zijn kans om met een Disneybudget een lieve familiefilm te maken mét een ziel. David Lowery, die zijn grote talent bewees met de oogstrelende, romantische misdaadballade Ain’t them bodies saints, gaat ongeveer dezelfde kant uit als Steven Spielberg in E.T. of The BFG. Een kwetsbaar kind beleeft een avontuur waar hij sterker uitkomt, maar dat soms ook veel pijn doet. Lowery durft dat te laten zien. Bijvoorbeeld in het aangrijpende begin, dat toont hoe de vijfjarige Pete in tegenstelling tot zijn ouders een auto-ongeluk overleeft en alleen

achterblijft in een groot bos. Vijf jaar later leeft en speelt hij daar nog altijd met zijn dikke vriend Elliot, een vuurspuwende, lieve draak. Geen kindertekeningendraak zoals in 1977, maar een imposante verschijning die magnifiek opgaat in de adembenemende wildernis. Lowery heeft de finesse om niet opschepperig uit te pakken met de schitterende CGI-creatie. De relatie tussen Pete en Elliot komt verrassend naturel over. Scènes waarin ze samenspelen, behoren tot de spectaculairste. Visueel spektakel en oprechte emotie staan elkaar weinig in de weg en zijn belangrijker dan de al bij al vrij basale en soms wat naïeve plot. Jonge snaak Oakes Fegley is een véél betere acteur dan de jongen uit het nieuwe Jungle book. Ouwe rot Robert Redford wakkert de nostalgie alsnog aan. A job well done.

pete’s dragon •••••

US, 2016, dir.: David Lowery, act.: Oakes Fegley, Bryce Dallas Howard, Robert Redford, 102 min.

Aventure, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

FR | Difficile de voir en Pete’s Dragon un remake du film de Disney datant de 1977, mais ça, on ne va pas s’en plaindre ! Le réalisateur David Lowery n’en a retenu que la base pour ensuite aller dans la même direction que Spielberg dans E.T. ou The BFG : un enfant vulnérable vit une aventure qui fait de lui un être plus fort, ce qui implique une certaine souffrance. L’intrigue, basique, est mise au service du spectacle visuel et des émotions sincères (la relation entre Elliot et Pete, belle prestation d’Oakes Fegley). EN | You could hardly call Pete’s Dragon a remake of the gawky 1977 Disney film, but that’s not something to complain about. Director David Lowery has only retained the basic premise and then takes it in the same direction as Spielberg took E.T. or The BFG: a vulnerable child has an adventure that makes him a stronger person but which is sometimes also painful. The relatively basic plot serves the visual spectacle (Elliot the dragon!) and sincere emotion (the relationship between Elliot and Pete, a great Oakes Fegley).

bruzz 41

new releases 5

11/10

Little Men •••••

US, 2016, dir.: Ira Sachs, act.: Theo Taplitz, Michael Barbieri, Greg Kinnear, Jennifer Ehle, 85 min.

la fille inconnue •••••

BE, 2016, dir.: Jean-Pierre & Luc Dardenne, act.: Adèle Haenel, Jérémie Renier, 105 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme NL | Deze bescheiden maar elegante schets van het leven zoals het is, speelt zich in

NL | Ongebruikelijk veel journalisten waren in Cannes teleurgesteld in de nieuwe

Brooklyn af, maar het had net zo goed Brussel kunnen zijn. Ook hier kennen we gentrificatie: opwaardering van een buurt ten koste van de oorspronkelijke bewoners. Een gezin verhuist naar een pas geërfd gebouw in Brooklyn en verhoogt de niet aan de markt aangepaste huurprijs voor de ouderwetse kleermakerij op de benedenverdieping. Daar komt ruzie van. Geen filmconflict dat na een catharsis verdampt, maar een echt conflict met partijen die elk hun redenen hebben en op de verkeerde momenten zwijgen of domme dingen zeggen. Knoeiers zoals u en ik. Het kind van de rekening dreigen de dertienjarige zonen van beide partijen te worden. Ondanks hun verschillen schieten ze heel goed met elkaar op. Regisseur Ira Sachs schetst hun vriendschap en hun onafwendbare teleurstelling in de wereld van de volwassenen met nog meer fijngevoeligheid dan in zijn vorige mooie film: Love is strange.

van de Dardennes. Trek u dat niet aan. La fille inconnue misstaat op geen enkele manier in het uitzonderlijke parcours dat de Belgische meesters sinds La promesse hebben gereden. Geen milligram sentiment of behaagzucht zit er in hun bressoniaanse bijna-thriller over een jonge huisdokter (een ascetische Adèle Haenel) die door een onherstelbare fout moreel wakker wordt geschud. Niet zonder gevaar stelt ze alles in het werk om de identiteit te achterhalen van het onbekende Afrikaanse meisje dat dood aangetroffen werd vlak bij haar kabinet. Schuld en boete, het terugvinden van menselijkheid, het opnemen van verantwoordelijkheid, de andere in de ogen kunnen kijken: thematisch zijn we op vertrouwd, maar nog lang niet uitgeput terrein. Zo sober en nauwgezet is hun stijl, zo duizelingwekkend de morele complexiteit van hun verhalen, uitnodigingen om na te denken en mens te zijn.

FR | Ce portrait modeste mais élégant de la vie telle qu’elle est, prend place à

FR | À Cannes, un nombre inhabituel de journalistes s’étaient montrés déçus par

Brooklyn, mais aurait aussi bien pu se passer à Bruxelles. La gentrification est un phénomène qui nous est également familier : la revalorisation d’un quartier au détriment de ses habitants de souche. Une famille déménage dans un immeuble à Brooklyn reçu en héritage et augmente le loyer du tailleur artisanal situé au rez-dechaussée. Cela engendre un conflit dans lequel les deux parties campent sur leurs positions et se taisent quand il faudrait parler ou disent les mauvaises choses au mauvais moment. Comme nous tous, quoi. Les deux garçons de treize ans, chacun appartenant à une des parties, deviennent les victimes de cette querelle de quartier. Malgré leurs différences, ils s’entendent très bien. La réalisatrice Ira Sachs dépeint leur amitié et leur déception inévitable rencontrée dans le monde des adultes avec encore plus de sensibilité que dans son film précédent : Love is Strange.

le nouveau film des frères Dardenne. Pas d’inquiétude, La fille inconnue s’inscrit dans le parfait sillage de la carrière remarquable des deux maîtres belges. Pas un gramme de sentimentalisme ou de coquetterie dans leur film bressonien flirtant avec le thriller et racontant l’histoire d’une jeune PG (une performance acétique d’Adèle Haenel) qui, ayant commis une faute irréparable, se retrouve en proie à une prise de conscience morale. Elle n’hésite pas à se mettre en danger pour connaître le nom de cette jeune fille africaine non-identifiée trouvée morte à quelques pas de son cabinet. Crime et punition, redécouverte de l’humanité, prise de responsabilités : en matière de thématique, on reste sur le même terrain, mais celui-ci n’est en rien épuisé. La sobriété du style et la complexité morale des histoires dans les films des frères Dardenne sont autant d’invitations à réfléchir sur sa propre humanité.

EN | This modest but stylish sketch of everyday life is set in Brooklyn, but it could

EN | An unusual number of journalists at the Cannes Film Festival were disappoint-

just as well have been Brussels. Gentrification is a familiar concept here too: the upgrading of a neighbourhood to the detriment of its original residents. A family moves into a building it just inherited in Brooklyn and increases the non-marketadjusted rent on the artisanal tailor’s shop on the ground floor. This causes a row, and not just a cinematic row that clears up following a cathartic moment, but a genuine conflict in which the two parties have their own credible motivations and say and do the wrong things at the wrong times. They are bunglers just like you and me. And it looks like the thirteen-year-old sons of each party will become the victims of the neighbours’ quarrel. Despite their differences, they get on very well. Director Ira Sachs sketches their friendship and their inevitable disappointment in the adult world with even more refinement than his last film: Love Is Strange. (NR)

ed in the Dardenne brothers’ new film. But don’t worry about that. La fille inconnue is a perfect fit for the remarkable careers that the Belgian masters have had since La promesse. There is not a milligram of sentiment or coquetry in their Bressonian almost-thriller about a young GP (an ascetic performance by Adèle Haenel) who has a moral epiphany following an irreparable mistake. She puts herself in harm’s way to go to extreme lengths to discover the identity of the unknown African girl who was found dead a stone’s throw from her office. Crime and punishment, rediscovering humanity, taking responsibility, and being able to look the other in the eye: thematically, we are on familiar but by no means exhausted terrain. Their style is so sober and meticulous and the moral complexity of their stories is so staggering, that these are invitations to reflect and be authentic humans. (NR)

42 b ruzz

Back to Utopia BE, 2016, dir.: Fabio Wuytack, 100 min.

NL | Deze creatieve documentaire zoekt naar de actuele relevantie van de ideeën van Thomas More, de humanist en filosoof die vijfhonderd jaar geleden Utopia publiceerde. FR | Ce documentaire créatif explore la pertinence contemporaine des idées de Thomas More, le philosophe et humaniste qui a écrit Utopia il y a 500 ans. EN |This creative documentary explores the contemporary relevance of the ideas of Thomas More, the humanist and philosopher who wrote Utopia five hundred years ago.

Le potager de mon grand-père FR, 2016, dir.: Martin Esposito, 76 min.

Aventure, Flagey NL | Humane en poëtische documentaire die een weduwnaar portretteert die zijn kleinzoon introduceert in de geneugten van een moestuin. FR | Ce documentaire poétique et d’une grande humanité dresse le portrait d’un veuf qui introduit son petitfils aux joies du potager. EN | This humane and poetic documentary portrays a widower who introduces his grandson to the joys of a vegetable garden.

Nerve

US, 2016, dir.: Henry Joost & Ariel Schulman, act.: Dave Franco, Emma Roberts, 96 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | In deze snelle, visueel drukke thriller ervaren tieners hoe een onlinegame voor waaghalzen vreselijk ontspoort. FR | Dans ce thriller haletant et visuellement très animé, des ados font l’expérience d’un jeu en ligne pour têtes brûlées qui vire au cauchemar. EN | In this fast, visually lively thriller, teenagers experience how an online game for daredevils goes horribly wrong.

PARIA DANS SON PROPRE PAYS

Jafar panahi FR | Maintenant qu’Abbas Kiarostami n’est plus, c’est au tour d’autres réalisateurs d’entretenir la réputation du cinéma iranien, l’un des plus marquants de ce tournant de siècle. Parmi les dignes successeurs : Jafar Panahi, ancien assistant de Kiarostami. Certains de ses films comme Le ballon blanc (1995, photo), Le miroir (1997) et Sang et or (2003), se situent dans le prolongement artistique du cinéma de Kiarostami. Ce qui n’a rien de surprenant vu que les scénarios de ces fables fascinantes ou récits teintés de philosophie sont de la plume de Kiarostami. Que ce soit l’errance d’une fille déterminée qui veut acheter le poisson rouge de ses rêves ou le récit d’une fille de Téhéran qui ne prend pas directement le chemin de la maison après l’école, les premiers films de Panahi jettent un regard ironique sur la société iranienne. C’est dans ses travaux plus tardifs comme Le cercle (2000) et Hors jeu (2006) qu’il s’attaque plus ouvertement aux problèmes sociétaux comme la place de la femme. Mais ce n’est pas ce regard socialement engagé qui a fait de Panahi - grand maître du récit circulaire et

du jeu avec la frontière entre réalité et fiction - un opposant dérangeant pour le régime iranien. Même si Le ballon blanc est le seul film de Panahi à être sorti dans les salles en Iran, c’est seulement après avoir manifesté en 2009 contre la victoire controversée du président Mahmoud Ahmadinejad qu’il a vraiment commencé à avoir des ennuis. Depuis Panahi n’a plus le droit de quitter le pays et il a été frappé d’une interdiction de filmer ou d’écrire des scénarios, chose qu’il contourne en faisant des films clandestins – des essais introspectifs sur ce qu’il vit ou encore son roadmovie politique, plein de ruse, Taxi Téhéran (2015). Entre-temps il est aussi allé photographier les nuages, symbole pour lui de la liberté ultime. BOZAR expose trois photos de la série Les nuages qui est à voir dans son entièreté au Centre Pompidou à Paris, qui lui a aussi demandé de réaliser un court-métrage sur sa situation. Le film sera projeté dans le cadre du cycle qui lui est consacré à Bruxelles. (LJ)

JAFAR PANAHI

13/10 > 28/11, Bozar & Cinematek, www.cinematek.be

bruzz 43

cinema 5

11/10

actor’s Studio

Hadewijch (B. Dumont) OV+ 20.00 (2/10)

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Café Society OV+ 17.55 Dans les fôrets de Sibérie OV 13.25 (8, 9/10) El olivo OV+ 13.15 (8, 9/10) Éternité OVfr 15.10 Florence Foster Jenkins OV+ 21.30 Frantz OV+ 17.20 Genius OV+ 15.55, 19.30 (5 > 7, 9 > 11/10) Julieta OV 19.50 Kiki, el amor se hace OV+ 15.20, 19.15, 21.45 Le fils de Jean OV 17.20 Nocturama OVnl 21.15 The Red Turtle OV 12.25 (8, 9/10) Un petit boulot OV 14.00 (5, 6, 8 > 11/10)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Adama OV+ 13.20 (9/10) Fuocoammare OV+

15.00 (10, 11/10), 15.20 (5, 7, 8, 9/10), 19.10 (5, 6, 8 > 11/10), 21.40 (7, 8, 9/10) I'm Not from Barcelona OVfr 13.20 (7, 10, 11/10), 18.50 (8, 9/10), 19.30 (5/10, avt-pr. + meet dir.) 20.20 (6/10) La pazza gioia OV+ 15.10 (5, 8, 9, 10, 11/10), 17.00 (6, 7, 10, 11/10), 19.30 (7, 8, 9/10), 21.30 (5, 6, 10, 11/10) Le potager de mon grand-père OV 17.20 (5, 6, 8, 10, 11/10), 20.20 (5, 7, 9 > 11/10) Lo and Behold: Reveries of the Connected World OV+ 21.50 (5, 7, 9, 11/10) Pete’s Dragon FR 117.20 (5, 8, 9/10) Pete’s Dragon 3D FR 15.00 (5, 8, 9/10) Pete’s Dragon version 1977 FR 13.20 (5, 8/10) Rester vertical OV 21.50 (6, 8, 10/10) The Beatles: Eight Days a Week: The Touring Years OVfr 17.00 (5, 7 > 11/10), 19.70 (8/10), 21.10 (5 > 7, 9 > 10/10), 21.40 (8/10) The BFG FR 13.20 (5, 8, 9/10) The Secret Life of Pets FR 13.20 (5, 8, 9/10) Tout s’accélère OV 13.30 (10, 11/10), 17.20 (9/10), 18.50 (5, 6, 7, 10, 11/10), 20.20 (8/10)

Ciné-club des Genres d'a Côté: Brothers of the Night OVfr 19.30 (6/10) Everybody Happy OVfr 15.00 (10/10), 17.20 (7/10) Vérités cachées OVnl 19.30 (10/10 + meet dir.)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Common Moods (C. Coupau) OV+ 19.00 (6/10), 19.40 (6/10), 20.20 (6/10), 21.00 (6/10), 21.40 (6/10), 22.20 (6/10), 23.00 (6/10) Our City (M. Tarantino) OV+ 17.00 (7/10) The Communist Revolution Was Caused by the Sun (A. Vidokle) 12.00 (5 > 8/10)

Bibliothèque communale francophone d'ixelles rue Mercelisstr. 19 Elsene/Ixelles 02-515.64.12 / www.biblioxl.be

En bataille (E. Duchemin) OV 1230 (11/10)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Danube (M. Grandage) 16.00 (8/10)

café central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Demain OVnl 19.00 (9/10) Jungle Book OV 15.00 (9/10)

cc uccle

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Demain OVnl 18.30 (10/10)

CINeMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Cézanne et moi OV+ 15.40 (6/10), 20.30 (9/10) Éternité OV 20.15 (10/10) Frantz OV+18.15 (8/10) Genius OV+ 18.00 (10/10) Hell or High Water OV+ 18.00 (6/10) La fille inconnue OV+ 18.15 (9/10), 20.15 (5, 7, 11/10) Pete’s Dragon OV 13.35 (8/10), 14.00 (5, 10/10) Radin OV+ 16.15 (9/10), 18.00 (7/10), 18.15 (11/10), 18.30 (5/10), 20.15 (6/10), 20.35 (8/10)

cinéma nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Citizen Four (L. Poitras) 20.00 (9/10) Half of a Yellow Sun (B. Bandele) OVfr 20.00 (7/10) Homeland (Irak Year Zero) Part 2: After the Battle (A. Fahdel) OVfren 20.00 (6/10) My Country My Country OVen 20.00 (9/10) The Oath (L. Pointras) OVen 20.00 (9/10)

CINEMATEK

d'Or Prize 7 (A. Zwirchayr, C. Pryce, J. Murray, L. Lertxundi, P. Roehsler) OV 19.00 (10/10) Special Screenings: Closing Night (P. Scheffner) OV 21.00 (11/10) Opening Night (P. Clementi) OV 19.00 (6/10)

Nothing (J. Whedon) OVnl 21.30 (5/10) Othello (O. Welles) OV+ 21.30 (7/10)

(J. Ford) OV+ 18.00 (5/10)

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Stars, Stripes and Politics: The Last Hurrah Waanzin en obsessie in stille film/Folie et obsession dans le cinéma muet: La chute de la maison Usher (J. Epstein) (stille film

muet) OV 20.30 (5/10)

West Coast: California Dreamin' (A. Halpern, B. Block, B. Baillie, C. Strand, D. Krumins, L. Blank, M. Henderson, W. Hindle) OV 16.00 (8/10), 20.00 (7/10) West Coast/Bruce Baillie: American Inner Landscape (B. Baillie, R. Fulton, W. Hindle) OV 19.00 (11/10) Baillie/Stan Brakhage (B. Baillie, S. Brakhage) OV 16.00 (11/10), 20.00 (9/10)

Let's Not Be So Serious About Art - Canyon Cinema Community (A. Severson, B. Baillie,

C. Strand, J. Broughton, J. Lipzin, L. Jordan, P. Hutton) OV 18.00 (9/10), 20.00 (10/10) Searching for Heroes (B. Baillie) OV 21.00 (8/10) Why Take Up the Camera (B. Baillie) OV 18.00 (7 & 8/10)

West Coast/Chick Strand: Amnesia, Euphoria & Ecstacy (C. Strand) OV 16.00 (7/10), 20.00 (8/10) Survival and Desire

(C. Strand) OV 15.00 (10/10)

West Coast/Company Town: Artist's Film in Los Angeles, 1969-1983 (A. Beckett, A.

Halpern, B. Block, C. Strand, C. Langdon, G. Weinbren, J. Goldstein, M. Muller, M. Fisher, N. Muller, P. O'Neill, R. Friedman, S. Rosenfeld) OV 17.00 (11/10)

West Coast/Robert Nelson: Suite California (J. Epstein) (stille film muet) OV

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

21.00 (9/10)

ABCD: A (C. Hernando, E. Guieb III, J. Albano,

Espace magh

K. Badwar, O. Widasari, Roxlee) OV 15.00 (7/10) ABCD: B (P. Punprutsachat, Roxlee, S. Anwar, U. Bhargava, Y. Radjamuda) OV 16.00 (10/10), 18.00 (11/10) ABCD: C (M. Atienza, P. Kapadia, T. Ermitano, W. Bhanuteja, Y. Noen) OV 15.00 (11/10)

Joana Hadjithomas & Khalil Joreige: El film el mafkoud OVen 18.00 (6/10) Je veux voir + Rounds OV 19.00 (7/10) The Lebanese Rocket Society OVen 15.00 (8/10) Yawmon akhar OVen 21.15 (10/10)

Judd Apatow: The 40 Year Old Virgin OV+

19.00 (5/10)

L'Âge d'Or Prize 1 (A. Navai, M. Pennell) OV 17.00 (7/10) L'Âge d'Or Prize 2 (D. Herekatis,

M. Coppens, N. Hamlyn, N. Sweeney, V. Dick) OV 17.00 (8/10) L'Âge d'Or Prize 3 (R. Samarasinghe, A. Dornieden, J. David Gonzal, S. M. Delgado, H. Giron, F. Alÿs. Herekatis, M. Coppens, N. Hamlyn, N. Sweeney, V. Dick) OV 19.00 (8/10) L'Âge d'Or Prize 4 (A. Kim, J. Geiser, J. Mack, L. Prouvost, L. Supnet, M. Salmon, M. Kim, S. Benishava) OV 17.00 (9 & 9/10) L'Âge d'Or Prize 5 (B. Rivers, C. Girardet, F. Silva, K. Everson, M. Muller, M. Revereza) OV 19.00 (9/10) L'Âge d'Or Prize 6 (B. Rivers, J. Gusmao, P. Paiva) OV 17.00 (10/10) L'Âge

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

Ciné-Magh: Demain OV 9.30 (6/10)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Akira Kurosawa (Deel 1/1e Partie): Thrône of Blood (A. Kurosawa) OV+ 17.30 (9/10), 19.30 (10/10)

(Bijna) sprakeloos/Sans mots pour le dire (ou presque): Rumba (D. Abel, F. Gordon, B. Romy) OVnl 17.30 (11/10)

Truffaut vs Godard: L'Amour en fuite (F. Truffaut) OVnl 19.30 (6/10)

Galeries

Aquarius OV+ 13.00 (5 > 8, 10, 11/10), 16.00 (5 > 8, 11/10), 17.00 (9/10), 20.00 (9/10) Juste la fin du monde OVfr 11.00 (8/10), 17.00, 19.00 (5, 7, 9, 11/10), 21.45 (6 > 8, 10, 11/10) Les hauts pays OV 19.00 (8/10) The Red Turtle OV+ 11.00 (8, 9/10) Toni Erdmann OV+ 11.00 (9/10), 14.00 (5 > 7, 9 >

11/10), 16.00 (8/10), 21.00 (5, 8, 9, 11/10)

Gc de kroon

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Ciné Matinee: Demain OV 9.30 (6/10) Ciné Soiree: Demain OV 20.00 (6/10) Les liberterres OV 20.00 (11/10)

iselp

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Masquerade (Vermeir & Heiremans) OV+ 15.00

(8/10)

kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/ Musées Royaux des BeauxArts de Belgique Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les midis du cinéma: Lucien Hervé, photographe malgré lui OV 11.30 (6/10), 12.30 (6/10), 13.30 (6/10), 14.30 (6/10)

Latijns-Amerikaans Huis/ Maison de l’Amérique latine Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Hommage aan/à Gilles Laurent: Rumba

It's a Girl OV 19.00 (6/10)

Onuitgegeven/Inédits:

maison Communal de Ganshoren/Gemeentehuis Ganshoren

(D. Abel, F. Gordon, B. Romy) OVnl 17.30 (11/10)

Fuocoammare

(G. Rosi) OV+ 15.30 (8/10), 21.30 (6/10) Le potager de mon grand-père (M. Esposito) OV 15.30 (9/10), 17.30 (6 & 7 & 10/10), 19.30 (5 & 8/10), 21.30 (11/10) Une vie contre l'oubli (K. Bauchet) OVnl 17.30 (5/10), 21.30 (8/10)

Shakespeare op het witte doek/à l'écran: Deux ou trois choses que je sais d'elle (J. Godard) OV 19.30 (11/10) L'enfant sauvage (F. Truffaut) OVnl 19.30 (9/10) Le Petit Soldat (J. Godard) OVnl 19.30 (7/10) Les 400 Coups (F. Truffaut) OVnl 17.30 (8/10) Much Ado About

Keizer Karelln. 140 av. Charles Quint 0488-69.74.94 / www.ganshoren.be

Exploration du monde OV 20.00 (11/10)

muntpunt

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

BBMA: Osadné OV+ 19.30 (6/10)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

44 b ruzz

pointculture Bruxelles

Court Bouillon OV 14.00 (11/10) Doc sur le pouce: Le plein pays OV 12.30 (7/10)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Bad Moms OV+ 15.20 (6, 7, 10, 11/10), 22.00 (5, 7 > 11/10) Bridget Jones’s Baby OV+ 11.10 (8,

Peregrine’s Home For Peculiar Children

OV+ 11.10 (5, 8, 9/10), 13.50, 16.30, 19.20 - FR 11.00 (5, 8, 9/10), 31.45, 16.25, 19.15 (5, 7 > 11/10) Miss

Peregrine’s Home For Peculiar Children 3D OV+ 22.00 Nerve OV+ 11.10 (5, 8, 9/10), 15.25, 17.35, 19.45, 22.00 Pete’s Dragon OV+ 13.10

(6, 7, 10, 11/10), 15.20 (6, 7, 10, 11/10), 17.30 (6, 7, 10, 11/10), 22.00 - FR 11.00 (5, 8, 9/10), 13.10 (5, 8, 9/10), 15.20 (5, 8, 9/10), 19.45 Pete’s Dragon 3D FR 17.30 (5, 8, 9/10) Radin! OVnl 11.15 (5, 8, 9/10), 13.20, 15.25, 17.30, 19.45, 22.00 Storks OV 11.15 (8, 9/10), 13.20 (8, 9/10), 15.25 (8, 9/10), 17.30 (8, 9/10) Suicide Squad OV+ 11.10 (5/10), 13.50 (5, 6, 11, 11/10),16.30 (5, 6, 11, 11/10), 19.25 (5, 6, 11, 11/10), 22.00 The Infiltrator OV+ 22.00 The Mechanic: Resurrection OV+ 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Victoria OV 13.15

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Absolutely Fabulous: The Movie OV+ 15.20 Aquarius OV+ 13.05 (5, 6, 10, 11/10), 16.00, 19.00, 21.20 Bridget Jones's Baby OV+ 11.00

(8, 9/10), 13.05 (8, 9/10), 15.10 (8, 9/10) (avt-pr.) C’est quoi cette famille ? OV 11.00 (5, 8, 9/10), 15.15 Cézanne et moi OV+ 16.30 Cigognes et compagnie OV 11.00 (8, 9/10), 13.05 (8, 9/10), 15.10 (8, 9/10) Frantz OV+ 11.00 (5/10), 13.30, 16.30 (6, 7, 10, 11/10), 19.00 (5 > 8, 10, 11/10) Genius OV+ 14.00 (6, 7, 10, 11/10), 16.30 (6, 7, 10, 11/10), 19.40 Hell or High Water OV+ 11.00 (5,

Pegrine’s Home For Peculiar Children 3D

OV+ 19.05 Nerve OV+11.00 (5, 8, 9/10), 13.10, 17.20, 19.30, 21.40 Pete’s Dragon OV+ (6, 7, 10, 11/10), 16.30 (6, 7, 10, 11/10), 21.30 - FR 11.30 (5, 8, 9/10), 16.30 (5, 8, 9/10) Pete’s Dragon 3D OV+ 19.00 - FR 14.00 (5, 8, 9/10) Radin OV 11.00 (5, 8, 9/10), 13.00, 15.00, 17.00, 19.15, 21.50 The Magnificent Seven OV+ 11.00 (5, 8, 9/10), 13.45, 19.00 (5 > 7, 10, 11/10), 21.45 Toni Erdmann OV+ 13.00 (6, 7, 10, 11/10), 16.15 (6, 7, 10, 11/10), 19.30, 21.20 Victoria OV 11.00 (5/10), 13.05 (6, 7, 10, 11/10), 15.10 (6, 7, 10, 11/10), 17.15, 19.25, 21.35 War Dogs OV+ 21.50

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Aquarius OV+ 13.10, 16.00, 18.50, 21.15 Frantz

wim mertens dust

centre for fine arts Brussels

9/10), 13.50 (8, 9/10), 16.30 (7 > 9/10), 19.25 (7 > 9/10), 22.00 (7 > 9/10) (avt-pr.) Hell or High Water OV+ 11.00 (5, 8, 9/10), 13.10, 17.30, 19.45, 22.00 Ice Age 5: Collision Course FR 115.25 (5, 8, 9/10) Juste la fin du monde OV+ 11.00 (5/10), 13.10 (5 > 7, 10, 11/10), 15.20 (5 > 7, 10, 11/10), 17.30 (5 > 7, 10, 11/10), 19.45 (5 > 7, 10, 11/10), 22.00 (5 > 7, 10, 11/10) Kubo and the Two Strings FR 11.00 (5, 8, 9/10), 13.05 (5, 8, 9/10), 15.15 (5, 8, 9/10), 17.25 (5, 8, 9/10) La danseuse OV+ 11.20 (5, 8, 9/10), 14.00 (6, 7, 10, 11/10), 16.30 (6, 7, 10, 11/10), 19.40 La fille inconnue OV+ 11.55 (5, 8, 9/10), 13.05, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Miss

8, 9/10), 13.05, 17.20, 19.30, 21.45 Jason Bourne OV+ 21.30 (5, 6, 10, 11/10) Juste la fin du monde OV+ 11.00 (5, 8, 9/10), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.50 Kubo and the Two Strings FR 11.00 (5, 8, 9/10), 13.10 (5, 8, 9/10), 15.20 (5, 8, 9/10),17.30 (5, 8, 9/10) La danseuse OV+ 11.30 (5, 8, 9/10), 14.00, 16.30, 19.00 La fille inconnue OV+ 11.00 (5, 8, 9/10), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Max et Leon OV 19.15 (4/10 + meet cast) Miss Pegrine’s Home For Peculiar Children OV+ 11.00 (5, 8, 9/10), 13.40, 16.20, 21.50 - FR 11.00 (5, 8, 9/10), 13.40 (5, 8, 9/10), 16.20 (5, 8, 9/10) Miss

Music

Bâtiment U/av. P. Hégerln. Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

oF truths

21 oct. ’16 — 20:00

OV+ 16.30 (6, 8, 10/10), 21.35 (7/10), 21.50 (6, 8, 10/10) Fuocoammare OV+ 13.50 (5, 7 > 11/10), Paleis voor schone Kunsten 16.30, 19.20 (5 > 10/10), 21.35 (5, 6, 8 > 11/10) Brussel Palais des Beaux-arts Bruxelles Juste la fin du monde OV+ 14.00 (5 > 8, 10, 11/10), 16.20, 19.00, 21.40 La fille inconnue OV+ rue ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be 14.15, 16.50, 19.10, 21.25 La pazza gioia OV+ 14.00 (5, 7, 9, 11/10), 19.00 (5, 7, 9, 11/10), 21.25 (5, 7, 9, 11/10) Le confessioni OV+ 16.40 (5, 7, 9, 11/10) Ma vie de courgette OV+ 14.00 (9/10 avt-pr.) Toni Erdmann OV+ 13.15 (6, 8, 10/10), 18.45 (6, 8, 10/10) Les samedis du ciné: Le nouveau OV+ 10.30 Bruzz_WimMertens80,5x112_Q.indd 1 (8/10) Suffragette OV+ 10.30 (8/10)

29/09/16 13

Ciné-Club des Libertés: Les Indignées. Paroles et actions (M. de la Huerga) OV+

19.00 (11/10)

w:halll

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Ciné-Brunch: Cycle Hitchcock: L'homme qui aimait faire peur (O. Lecomete) 10.30

(9/10)

Top 5 fuocoammare •••••

hell or high water •••••

Toni Erdmann •••••

aquarius •••••

Het leven zoals het is, helaas: Lampedusa. La vie comme elle est, triste: Lampedusa LIfe as it is, sadly: Lampedusa.

Nieuwe western als een gerijpte bourbon. Western moderne et vieux Bourbon. Modern western like an aged Bourbon.

Toni had die Oscar moeten winnen. Toni aurait dû gagner cet Oscar. Toni should have won that Oscar.

Clara is een vrouw op haar schoonst. Clara est le genre de femme qu’on aime. Clara is a woman at her best.

kubo and the two strings ••••• Stop-motion met (oog)ballen. Un stop-motion qui en a dans le froc. Stop-motion with (eye)balls.

bruzz 45

the sound of brussels

Stars of the Lid EN | The first time that Stars of the Lid per-

formed in a church must have been at some point during the mid-1990s, Adam Wiltzie says, when they toured around England with their colleague drone rockers in Labradford. Since then, he and his partner in ambient crime Brian McBride have been spotted between the statues of saints several times, usually accompanied with strings and in harmony with the beautiful three-dimensional images of Luke Savisky. During their new European tour, their minimalist sound collages will again resound in churches. “Despite the fact that my father was an inveterate atheist,” Wiltzie laughs. “But I just love the natural reverberation of churches. The acoustics are perfect for our music and the visuals that we project on the walls and ceiling add extra texture.” Savisky says that his projections are intended to reflect and pay tribute to the architecture. The group prepared the tour at Wiltzie’s home studio, only walking distance from the beguinage church where the series of concerts will end. McBride has been robbed while asleep in his hotel room the night before, and is still shaken. In the meantime, Wiltzie shows us the impressive Moog: “It looks more like a piece of furniture than like an instrument, and it will be a key part of our live performance. That will be our biggest challenge.” When we later see engineer Francesco Donadello tinker46 b ruzz

ing with it carefully, we’re convinced that everything will be alright. For the performances, Robert Donne of Labradford and the string players of Echo Collective will join the exquisite but radical elite group of kindred spirits. Finding themselves on the same wavelength was essential from the very beginning. “In 1990, I was booed by the whole room at a student party in Austin because I turned off Red Hot Chili Peppers to play Erik Satie. Brian was the only person who smiled. We’ve had a bond ever since, and we started exchanging music, in part influenced by the soundscapes of Brian Eno and Spirit of Eden from Talk Talk. And we still do, even though I am very busy working on a number of soundtracks at the moment.” McBride, who lives in the US, says the arrangement is perfect: “The greatest advantage of being separated by the ocean is that we never get tired of each other. Thanks to the geographic distance, we have the space we need to interpret one another’s music.” The result is a dreamy neoclassical sound that makes it very difficult for the audience to distinguish between any of the instruments, but which is very popular in the genre. “People sometimes apologise to us for falling asleep during the performance,” Wiltzie concludes, “but I take that as a compliment! Music is often made to wake people up, but our aim is precisely the opposite.” Tom Peeters

Take me to church

“I have an emotional connection with this majestic Baroque church,” Adam Wiltzie tells us, who was born in New York but today feels more like a Belgian than an American. “The high stained glass windows always make me feel as though I am underwater.”

Stars of the lid

11/10, 20.00, Begijnhofkerk/ Église du Béguinage, www.abconcerts.be

EEN WERELD VAN NIEUWE PERSPECTIEVEN. Net zo makkelijk zaken doen aan de andere kant van de wereld als in de eigen straat, dat is de droom van elke ondernemer. Brussel Invest & Export biedt u persoonlijk advies, een netwerk van economische en handelsattachĂŠs op elk continent, prospectieacties en financiĂŤle steun om van uw internationale projecten een succes te maken. Ontdek een unieke bron van energie voor Brusselse bedrijven op www.brusselinvestexport.be of bel 02 800 40 00.

Kom in actie #GoodFood Radijzen, tomaten… ik kweek ze op mijn balkon Ik kook met restjes en vind het heerlijk om te doen Mijn groenten houden mij in vorm

eel d m e e N ood G t e h aan end

eek w d o Fo 10 / 22 et 23

Eenvoudige ideeën voor meer Good Food in het dagelijks leven? Surf naar www.goodfood.brussels

Waar wij van houden? Lokaal en volgens het seizoen kopen