BRUZZ out - editie 1600

Rubrieknaam

#1600

NL

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY

FR SINTLAMBRECHTSWOLUWE

EN

EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

26 | 1 – 1 | 2 | 2018

DRARRIE IN DE NACHT Op tocht door het donker met Fikry El Azzouzi LA MERDA A shitstorm of a performance DC SALAS Forging friendships on the dance floor

Casablanca arrive !

LE MAROC MET LE FEU AU FESTIVAL MOUSSEM CITIES

Framed

BRUZZ | FRAMED

The city through the lens of a Brussels photographer

“As a photographer, I am sensitive to atmosphere and light. This series was inspired by the lack of sunlight in Brussels. You can think of it as a declaration of love to that grey, raw, but warm city that keeps surprising me and which I keep (re)discovering. I look for distinctive locations that tell a story and let them carry me away while I make portraits of some notable residents. I took this picture under the bridge in Laken/ Laeken at Parckfarm, behind Thurn/Tour & Taxis. The man is Steven Desair from the ‘zero-waste cooking’ organization Eatmosphere and the pop-up brunch eatery Mary Pop-in.”

EN

Geert De Taeye (Belgium, 1980) makes both commercial and personal work. His atmospheric photos are the result of a practice in which he manipulates and reinvents his subjects, and thus immerses the truth in a seductive layer of irony and empathy. Instagram: @geertdetaeye

3

Inhoud | Sommaire | Inside

Free Tickets De tegenwoordig erg controversiële Woody Allen brengt op 31 januari een nieuwe film in de zalen. Wonder Wheel speelt zich af in een pretpark op het Coney Island van de jaren 1950. De vrouw van een reuzenraduitbater krijgt het erg warm van een knappe strandredder. Maar dan duikt plots haar verloren stiefdochter op, en guess what: ook zij valt voor de charmes van de adonis. Wij geven 10x2 tickets weg voor een vertoning naar keuze. Mail ‘wheel’.

16

Güldem Durmaz a fait appel FR au grand acteur Denis Lavant pour jouer dans son premier long-métrage mystique entre docu et fiction Kazarken. L’acteur français y joue le centaure mythique Chiron qui accompagne la réalisatrice aux origines turques dans son voyage à travers un passé personnel et collectif. Nous avons 10x2 tickets à donner pour la séance de votre choix. Envoyez « Kazarken ».

In CROWD, theatre director Gisèle Vienne brings fifteen young people together onstage, as a contemporary ritual set to underground techno beats and an intimate composition of the experimental duo KTL. The jolting flow of the dancing bodies produces a liberating euphoria that channels both individual and collective emotions, as well as a form of violence that is not by definition barbaric. We are giving away ten pairs of tickets for the performance on 27/1 at the Kaaitheater. E-mail “crowd”.

Info: www.kaaitheater.be EN

08

Moussem Cities

FR

12

A weekend with Arvo Pärt

EN

15

La Merda

EN

16

Drarrie in de nacht

NL

20

DC Salas

EN

Bruxelles rencontre Casablanca

Flagey honours the Estonian master

Opera from the avant-garde of shit

Op dooltocht met Fikry El Azzouzi

At home with the bedroom producer

03 Framed

Geert De Taeye 06 Blender 22 Talking heads

Michel Verlinden 23 Film of the week

The Post 24 New releases

Patser; The Insult 25 Expo de la semaine

Ulrich Lamsfuss:

Cappuccetto Rosso 26 Eat & Drink

Buls 28 Agenda 36 Expo 39 Cinema

win@bruzz.be

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

NL

15

Cover: Kabareh, Ghassan El Hakim - NC

5

HAPPENING

Blender

1

Decibels en synthsmartlappen 29/1 > 4/2, diverse locaties, deweekvandeklank.be, lasemaineduson.be

Met je eigen oren vaststellen wat nu eigenlijk het verschil is tussen 85, 90, 95 en 100 dB. Of een video bekijken waarin Marc Ysaÿe, radioman en drummer van Machiavel, zijn ervaringen met tinnitus deelt. Het zijn enkele meer sensibiliserende initiatieven tijdens de achtste Week van de Klank, die straks plaatsvindt op een twintigtal plekken in Brussel. Aangevuld met pakweg een poëtische klankwandeling door Elsene, een radioproject met Syrische vluchtelingen, een geluidsinstallatie met absurde verhalen van Hugo Matthysen en een hele dag rond avant-gardecomponist John Cage komt klank in al zijn facetten aan bod. Wij hebben alvast een (gratis) plaatsje gereserveerd voor de rauwe Nederlandstalige synthsmartlappen van In Een Discotheek, de muzikale revelatie op de jongste editie van Theater Aan Zee.

2

Trespassers’ Wonderland

26/1 (18.00: opening) > 15/4, MIMA, www.mimamuseum.eu

2018 will be the year of civil disobedience. At least according to the MIMA, which is not the most obedient museum in Brussels at the best of times. 50 years after May 1968, they are planning an exhibition of protest posters from that iconic period. But the iconoclasts are opening the new year with an exhibition/obstacle course by the Swedish urban pirates Akay and Olabo. Wonderland inducts visitors into their fearless but peaceful art of forceful entry, which takes place on the street, in metro stations, and in abandoned buildings, and combines poetry and humour with eco-consciousness and the awareness that art has the power to wake society up. This is civil disobedience with an infectiously big smile on its face: artistic resistance at its most disarming.

EN

6

E XPO

© LEONTIEN ALLEMEERSCH

NL

26/1 – 1/2/2018

Blender

Brussels in the mix

CABARET

3

Terug naar de bron 30/1 > 1/2, 20.00, KVS BOL, www.kvs.be

Levend & vers heet de nieuwe voorstelling van cabaretier Wouter Deprez. Dat klinkt alsof hij na enkele diepgravende en ontroerende voorstellingen over de oorlog en de kanker van zijn vriendin, en de even geëngageerde als mediatieke aanvaringen met Joke Schauvliege, beseft dat het op tijd en stond geen kwaad kan om terug te plooien op wat je het beste kan. In zijn eigen woorden: “Anekdotes vertellen, onzin uitslaan, beetje improviseren, primitieve liedjes zingen.” Deprez kan het allemaal een beetje, maar klutst hij het door elkaar, dan komt er steevast een verhaal van.

Près du corps 26 > 28/1, Bozar, www.bozar.be

Le principe commence à être connu. En échange d’une œuvre d’art qui les aurait séduits, les visiteurs de cette foire d’art conviviale proposent un objet, un service, que ce soit, un dîner au sommet de l’Atomium ou une séance de shiatsu. Ils le griffonnent sur un Post-it. Et l’artiste n’a plus qu’à choisir parmi les multiples propositions. Cette édition de Art Truc Troc & Design s’adonne au body art, où quand le corps devient langage ou même œuvre d’art. Maquillages, tatouages et performances seront au programme avec, en invité d’honneur, Jean-Luc Moerman, mais aussi des ateliers pour enfants et des workshops créatifs.

FR

5 Le son à réviser

28/1, 15.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

FESTIVA L

F OIRE

4

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

© JONAS LAMPENS

NL

En plein hiver, le festival The Sound Of The Belgian Underground esquive les courants d’air polaire en s’abritant dans les sous-sols de la musique populaire. Au contact des sons qui fleuriront au printemps, l’affiche met le doigt sur des artistes belges à suivre de près et ce, dans des genres variés. Nouvelle sensation d’une scène rap en pleine ébullition, Le 77 débarque à l’AB pour déballer les morceaux de Bawlers, un nouvel album pimpé de G-funk et d’effluves jazzy. Cool et comique, trash et cosmique, la musique du quatuor bruxellois a tout pour plaire. Ailleurs, la soul futuriste de Christine Denamur (photo) devrait combler les fans de Sevdaliza et FKA twigs, tandis que l’electronica d’Obsequies comblera les férus d’Arca. Au rayon guitare, les Liégeois de Sale Gosse tentent l’aventure en famille : une maman et ses deux enfants allument un rock lo-fi gentiment sauvage et méchamment détraqué. Tout un programme…

FR

7

Cover story

BRUZZ | COVER STORY

Les couleurs de Casablanca

Moussem Cities bat au rythme du cœur artistique du Maroc 8

MOUSSEM CITIES: CASABLANCA

fauves

1 > 28/2, divers lieux, www.moussem.be

FR

Après Tunis et Beyrouth, le festival annuel Moussem Cities accueille à Bruxelles la scène contemporaine casablancaise pendant tout le mois de février. L’effervescence artistique et l’énergie créatrice de la ville la plus cosmopolite du Maroc font beaucoup parler d’elles. Nous sommes allée voir ça de nos propres yeux.

— SOPHIE SOUKIAS • PHOTOS: YASSINE TOUMI

B

ercée par la pop américaine et les tubes arabes de Hit Radio, on observe, le nez contre la vitre du minibus affrété pour l’occasion, Casablanca défiler devant nos yeux, comme dans un film. Pas celui du classique hollywoodien éponyme mais celui d'une ville moderne, dynamique et cosmopolite qui n’a pas le temps de s’embarrasser de clichés exotiques. Les embouteillages légendaires de la capitale économique et ville la plus peuplée du Royaume nous donnent tout le loisir de contempler son activité grouillante et son mélange des styles, aussi bien vestimentaires qu'architecturaux. Un doux soleil hivernal fait danser les ombres sur les murs aux couleurs défraîchies qui font le charme des villes côtières. « Casablanca, c’est une ville sauvage, bruyante, complexe, chaotique et extrêmement inspirante. La liberté y est plus grande que dans d’autres parties du Maroc parce que toutes les tendances se côtoient et s’affrontent », nous dira le réalisateur casablancais Nabil Ayouch lors d’une rencontre dans ses bureaux. « Casablanca ça n’est pas une ville qui se donne comme Marrakech, c’est une ville qu’il faut aller chercher et que je suis allé la chercher par la périphérie ». Les marges, qu’elles soient géographiques ou sociologiques, sont au cœur des films d’Ayouch.

Nous roulons à destination de Sidi Moumen, le quartier de la banlieue est de Casa qui a inspiré au réalisateur Les chevaux de Dieu, nominé à Cannes en 2012 et sélectionné pour représenter le Maroc aux Oscars en 2014. Basé sur des faits réels, le film retrace avec intelligence et sensibilité l’histoire au dénouement tragique de jeunes ayant grandi dans le bidonville de Sidi Moumen. Radicalisés, ils commettront les attentats de Casablanca de 2003, ôtant la vie à

33 civils et causant un traumatisme dans la mémoire collective.

LES ÉTOILES DE SIDI MOUMEN Du bidonville, il ne reste que les dernières traces. Le gouvernement a entrepris un plan de relogement de ses occupants dans des habitations sociales. « Le souci, c’est que quand on détruit du bidonville, on détruit du lien social », dit Ayouch. « Si on ne crée pas à côté des lieux de vie, des cinémas, des endroits où l’on peut apprendre à s’exprimer artistiquement, on va droit dans le mur ». Le réalisateur franco-marocain sait de quoi il parle. Il a lui-même grandi dans la banlieue de Sarcelle au nord de Paris. « J’ai connu ce sentiment d’être coupé de là où ça se passe. À l’époque il n’y avait même pas de tramway ».

Ce qui l’a sauvé ? La Maison de la culture de Sarcelle. Un concept qu’il s’est empressé d’exporter dans le quartier le plus pauvre de Casa. En 2014, il fondait avec l’artiste plasticien Mahi Binebine Les Étoiles de Sidi Moumen, un centre culturel, fonctionnant grâce à des soutiens publics et privés, destiné à mettre en valeur les talents du quartier en leur proposant une formation artistique et des cours de langue à un prix dérisoire. « Les vrais héros ce sont les profs », poursuit Ayouch. « Ce sont des gens qui permettent aux enfants de se projeter dans l’avenir ».

La transmission, le réalisateur lui rend un hommage poignant dans son nouveau film Razzia, à voir en avant-première à Bozar lors de Moussem Cities (7/2, 20.00). C’est l’histoire de quatre Casablancais épris de liberté, liés par un même professeur qui jadis enseignait dans un village berbère des montagnes de l’Atlas. « Ils sont étouffés par un diktat de la société, la religion, les traditions, peu importe. Ils

9

Cover story

revendiquent le droit à la différence et le droit de vivre comme ils l’entendent ». À l’instar de ses personnages, sa liberté, Ayouch y tient. Quitte à faire des films qui dérangent comme le long métrage censuré au Maroc Much Loved (2015), une plongée dans le quotidien de quatre prostituées de Marrakech. « Je sens que j’ai une place et quelque chose à défendre ici », répond Ayouch quand nous lui demandons pourquoi il a choisi de s’installer et de travailler à Casa. « La société européenne ne m'inspirait plus. Je la trouvais ennuyeuse et figée. Tant qu’on me laisse m’exprimer, même si ça n’est pas toujours facile, je resterai ici. »

L'ART DE LA DÉBROUILLE À la tombée du jour, nous sommes de retour au centre-ville de Casa, dans le quartier dit « Liberté » qui abrite le premier gratte-ciel d’Afrique (17 étages) construit au tournant des années cinquante. Nous avons rendez-vous dans les locaux de La Source du Lion, une plateforme de création artistique imaginée en 1995 par l’artiste plasticien casablancais Hassan Darsi après ses études à Mons. « La Source du Lion a été traversée par des centaines d’artistes, d’écrivains, de poètes », nous explique-t-il autour d’un verre de vin. Situé dans un immeuble à appartements que l’on pénètre en poussant une imposante porte Art déco, peu d’indices indiquent la présence d’un tel endroit. « Underground », se dit-on, à l’image de la scène artistique contemporaine qui interpelle la société marocaine par des murmures à l’oreille et, dans le cas d’Hassan Darsi, par des touches de matière dorée.

Dans sa série Applications dorure, l’artiste multidisciplinaire et figure de proue du renouvellement de la création artistique au Maroc dans les années 2000, pointe ce qu’il nomme des « lieux de danger » par le biais de ruban adhésif doré appliqué dans l’espace public ou sur des objets de consommation.

Détourné de sa symbolique première (la

10

richesse, le pouvoir), l’or interroge la ville sur un problème politique, social ou culturel. En témoigne le téléviseur qui trône à l’entrée de l’appartement. « J’ai suivi l’effondrement des Tours jumelles à travers cette TV », explique Darsi. « Comme tout le monde, je suis resté scotché à l’écran tout l’après-midi. Ce qu’on regardait était épouvantable mais ce que cette télévision donnait à voir au monde l’était tout autant. Le lendemain, je l’ai figée à jamais avec de l’adhésif doré ». Dans un projet datant de 2008, Darsi pare de dorure les blocs de béton de la jetée d'une plage prisée de Ténérife pour commémorer les migrants échoués.

Dans la foulée des Printemps arabes en 2011, l’artiste passe de l’adhésif à la peinture. Une nouvelle « matière à réflexion » obtenue à base de poussière dorée. « Le Printemps marocain a suscité en nous de l’espoir, mais nous n’étions pas dupes. Je cherchais à reproduire des mues de serpent pour dire que ce que nous vivions n’était autre que des mues ». Dans son installation Les réparateurs du ciel à voir dans la galerie Ravenstein, peinture noire et poussière d’or se caressent sans parvenir à se mélanger.

Au milieu de cet amas sablonneux et craquelant, de mystérieuses formes humaines semblent nager parmi ce que l’on devine être des gratte-ciels, symboles d’un monde en mutation et du système qu’il porte.

Si les galeries d’art se multiplient à Casa (le roi

NABIL AYOUCH: Réalisateur

« Je sens que j’ai une place et quelque chose à défendre ici »

Mohammed VI est lui-même un grand collectionneur), Darsi n’y voit guère un tremplin pour les artistes émergents. « Il y a bien deux, trois galeries sérieuses mais je ne pense pas que ce soit la solution. Les galeries au Maroc n’ont pas pour mission d’encourager les talents mais plutôt de répondre aux attentes de leurs clients, de remplir les murs de villas. Il y a beaucoup d’artistes qui y sont arrivés sans galerie, ça n’est pas la mort. La plupart évoluent à l’étranger où ils sont invités par des centres d’art ou des institutions. Là, ils ont le droit d’expérimenter, de se tromper. Je voudrais que ça soit comme ça ici aussi mais les moyens n’y sont pas », déplore l’artiste.

DANSER POUR SUBLIMER LA RÉALITÉ Entre-temps la danseuse et chorégraphe Meryem Jazouli nous a rejoints. « Même s’il y a une certaine volonté du côté politique, l’aide à la culture est très aléatoire. Pour l’instant, c’est un peu les individus qui font la culture au Maroc ». Et d’ajouter : « Au niveau de la danse contemporaine, il est tout à fait possible de se former sans passer par une école mais un apprentissage classique est impossible », explique l’artiste qui a elle-même fait ses armes à Paris. « Partir à l’étranger est une option difficile car coûteuse et il faut avoir les papiers » (à l’heure où s’écrit ce papier, certains artistes invités à se produire au Festival Moussem Cities ne sont pas en mesure de confirmer leur présence faute de visa).

La précarité institutionnelle stimule l’énergie créatrice qui fait la réputation de Casa et place la transmission au cœur de la pratique artistique. Al Projet Labo, né au sein de l’Espace Darja dont Jazouli est la force motrice, propose depuis 2012 des ateliers et des rencontres entre chorégraphes contemporains et autodidactes pour la plupart issus de la culture hip-hop (qui a conquis la jeunesse marocaine depuis une dizaine d’années). Objets Chorégraphiques, un partenariat entre choré-

graphes et jeunes danseurs sera présenté au Kaaitheater (1>3/2). « Je pense que ces jeunes y trouvent une grande liberté », dit Jazouli. « La danse contemporaine leur permet de sublimer une réalité qui n’est pas toujours évidente, c’est aussi un lieu où ils peuvent exprimer leur sensibilité. On voit des fenêtres qui s’ouvrent à ce niveau-là chez les garçons. Des fenêtres qui sont nécessaires ».

De son côté, Meryem Jazouli présentera Folkah ! au Kaaitheater également (2&3/2), une nouvelle création en partenariat avec la chanteuse jazz Malika Zarra. Les deux femmes sont parties sur les traces d’une danse ancestrale du Sahara: la Guedra. Antérieure à l’arabisation et à l’islamisation, elle s’inscrit dans le riche patrimoine berbère, par extension africain, de la culture marocaine. « Nous sommes allées à la rencontre d’une tribu à la frontière de la Mauritanie. Là-bas, les femmes ont une position très forte, ce sont elles qui tiennent le porte-monnaie et qui choisissent leur mari. Elles ont même droit à des amants ».

Exécutée sur les genoux à des fins de séduction, cette danse féminine extrêmement codée a évolué au fil des siècles pour rejoindre aujourd’hui la catégorie du folklore en péril. « La Guedra a été notre point de départ mais l’idée n’était pas de la retranscrire. On part de notre patrimoine pour poser des questions d’ordre social, politique et artistique ».

CHEIKHAT DES TEMPS MODERNES Puiser dans la tradition pour questionner la modernité, déterrer le patrimoine pour affirmer une identité, marocaine, menacée par la déferlante nommée mondialisation, c’est aussi la philosophie derrière le spectacle Kabareh Cheikhats (à voir au VK*, 16/2, 20.00) réunissant une troupe de jeunes artistes masculins. Leur mission ? Réhabiliter les femmes cheikhat stigmatisées dans la société marocaine. Figures dérangeantes associées à la prostitution, ces chanteuses et poétesses d’âge

GHASSAN EL HAKIM: Acteur, metteur en scène et chanteur

« On n’a jamais eu de réactions violentes sur scène mais bien sur les réseaux sociaux à cause de journalistes avides de scandale »

mûr dont la présence au Maroc remonte à l’époque féodale encourageaient la résistance à l’envahisseur ou à l’oppresseur. « Les Cheikhat font partie de notre identité », explique l’acteur et metteur en scène Ghassan El Hakim (en couverture de ce magazine) travaillant entre Casa et Paris. « Je suis une Cheikha parce que je résiste au capitalisme moderne ». Perpétuant cet esprit de transgression, les chansons du Kabareh sont interprétées par des hommes déguisés et maquillés en femme.

Le lendemain, nous sommes invitée à les voir se produire dans la cave du Vertigo, un bar branché et underground du centre-ville. « C’est un lieu où l’on peut se cacher », explique El Hakim. « Ça n’est pas évident de se mettre en femme et de chanter dans une société conser-

vatrice. Aujourd’hui, on a plein de gens qui nous soutiennent, on ne peut plus nous interdire de jouer. On n’a jamais eu de réactions violentes sur scène mais bien sur les réseaux sociaux à cause de journalistes avides de scandale. Ce qui est nouveau, c’est qu’il y a des gens qui prennent la peine d’écrire qu’ils ont vu le spectacle et qu’il faut y aller avant de juger. J’y vois le début d’une pensée critique ».

Dans la cave aux murs de briques, la salle est comble. Un public jeune et cool venu faire la fête se déhanche sur les chants rythmés d’hommes en perruque portant de larges caftans colorés et maniant des instruments traditionnels. « On interprète des chansons de grand-mère qui ont eu leur moment de gloire dans les années cinquante et soixante. Des fois, on ajoute des mots de Simone de Beauvoir ou de George Orwell qu’on traduit en arabe », raconte El Hakim. « On veut réunir les classes avant qu’elles ne deviennent des castes.

Chacun porte en lui ces souvenirs de grandmère. À travers ce spectacle, je pose la question de savoir à quel niveau la société a évolué et à quel niveau elle a régressé ». Dans la salle, l’ambiance est festive et nostalgique. La foule accompagne la performance en chantant à tue-tête des paroles qu’elle connaît par cœur.

C’est sur l’image d’une jeunesse ayant soif de liberté, inspirée dans la contrainte, tournée vers l’avenir mais pas détournée de son passé, que nous quittons la ville. « Pas un Casablanca des cartes postales », dit El Hakim. « Un Casablanca avec des couleurs fauves ».

B R U Z Z | R E P O R TA G E

De gauche à droite: le centre culturel Les Étoiles de Sidi Moumen, la Mosquée Hassan II, la chorégraphe Meryem Jazouli et l’artiste plasticien Hassan Darsi, le réalisateur Nabil Ayouch, la tour Liberté

Na Tunis en Beiroet haalt het festival Moussem Cities dit jaar een maand lang de bruisende hedendaagse kunstenscene van Casablanca naar Brussel. Wij trokken naar de meest kosmopolitische stad van Marokko om haar befaamde creatieve energie met onze eigen ogen te aanschouwen.

NL

After Tunis and Beirut, this year the Moussem Cities Festival is bringing Casablanca’s lively contemporary arts scene to Brussels for a whole month. We visited the most cosmopolitan city in Morocco to see its famed creative energy with our very own eyes.

EN

11

Spiegel im Spiegel: Arvo Pärt is infinitely reflected during Flagey’s weekend celebration of the Estonian composer.

Also by Revue Blanche, consisting of (from left to right): soprano Lore Binon, viola player Kris Hellemans, flautist Caroline Peeters, and harpist Anouk Sturtewagen.

God is a composer

Arvo Pärt EN

12

“People don’t go to church anymore, they listen to Arvo Pärt for a moment of peace,” soprano Lore Binon says. She is one of the many young musicians who will be celebrating the remarkable revival of the Estonian master at Flagey next weekend. — TOM PEETERS • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

T

he talent to strike your listeners right in the heart with very simple melodies.

That is what makes Arvo Pärt (82) the most-performed living contemporary composer. Revue Blanche, the Brussels-based chamber music ensemble of which Lore Binon is a member, once performed a programme with a Baltic Sea theme that included a number of the Estonian composer’s works. That set, with which they will kick-off the Arvo Pärt Weekend at Flagey, includes “Spiegel im Spiegel”, the classical 1978 composition that has acquired the status of a hit in recent years.

Last year, the calming piece rose from sixth to third place in the listener-chosen classical Top 100 of the Flemish radio station Klara. Pärt thus beat composers like Beethoven, Mozart, Verdi, and Orff. “Every time we perform the piece, we feel a special kind of energy and emotion in our audience,” harpist Anouk Sturtewagen tells us. She hosts the Revue Blanche rehearsals in her living room in Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode.

ARVO PÄRT WEEKEND

26 > 28/1, Flagey, www.flagey.be

ANOUK STURTEWAGEN:

“Arvo Pärt puts his listeners in a trance with music that seems to have assumed the role of religion”

refers to mirrors that reflect one another infinitely and precisely that sense of infinity.

Hellemans performed his first Pärt piece, “Fratres”, with the string ensemble I Fiamminghi. In February, he will also perform “Tabula Rasa” with the Flanders Symphony Orchestra. At Flagey, he and Sturtewagen will play “Spiegel im Spiegel” as a duo. It’s certainly not easy, Hellemans explains. “It is such a simple piece that the slightest imperfection is immediately obvious to everyone. It requires extreme concentration.” Sturtewagen knows exactly what he means: “My students at the academy can play it, but if they can play it well is another matter. It is very difficult to find the balance between not doing too much and keeping it interesting.”

ETERNAL BREATHING

“He puts his listeners in a trance with music that seems to have assumed the role of religion.” According to viola player Kris Hellemans that is because his sacral music evokes a universal feeling of community.

“Compositions like ‘Spiegel im Spiegel’ offer a serene counterbalance to our chaotic and noisy lives. The music is so simple that you can explain or understand it in ten seconds, but to let it really sink in you need to sit down for ten minutes. The arc of tension forces you to listen to the whole piece until the end. Pärt drags you along from beginning to end.”

The journey of Pärt’s hit composition is a remarkable one. “Last year, my daughter told me that she had found a beautiful song,” the Laken/Laeken-based flautist Caroline Peeters tells us. “It turned out to be ‘Spiegel im Spiegel’.” In part thanks to the many soundtracks that have featured Pärt’s music over the past decade and a half (There Will Be Blood, Fahrenheit 9/11, Gravity…), he has become part of our collective consciousness. “His music is so accessible that you think you already know it when you hear his work for the first time.” At Flagey, Revue Blanche will also play “Zwei Wiegenlieder”, which was originally written for choir and strings. Binon understands why Pärt enjoyed writing for choir and describes the human voice as the most perfect instrument.

“As an Orthodox Christian, he became very interested in Gregorian chants and polyphony early on, but I suspect that it is probably eternal

breathing that fascinates him. When members of a choir breathe at different times, you can sustain it for a very long time.”

His slow, hesitant tempo makes it difficult to sing his music, Evi Roelants tells us. She will be singing with the Flemish Radio Choir on the opening evening of the Arvo Pärt Weekend.

“You have to be a trained singer to be able to sustain the notes.” She once sang his “Kanon Pokajanen” (1997), an old liturgical text about atonement, which is comparable to Rachmaninoff’s Vespers. “It was two hours of non-stop singing. The fact that we sat in a circle, took a quarter of a turn periodically, and were lit by candles made the whole experience even more spiritual.” On Friday, the Flemish Radio Choir and the Brussels Philharmonic will perform two of Pärt’s more recent works: “Da Pacem Domine” (2004) was written as an expression of support for the victims of the terrorist attack in Madrid, and “Adam’s Lament” (2009) is equally socially engaged, about the loss of paradise. “Harking back to a bygone age, giving it a modern twist, and then offering the listener a platform for introspection in these hectic times: that is Pärt’s musical Valium.”

The message of peace and tolerance is a recurring theme in his oeuvre, and is an expression of his good-natured character, Sturtewagen says, who once met him in Tallinn. “I was 16 and singing with De Munt/ La Monnaie’s children’s choir, and we had been invited to tour with a 100-member choir as part of an exchange project between cultural capitals. Björk, a big fan of Pärt’s music, was also there. We sang ‘Which Was the Son of...’

(2000). It is a rhythmic piece inspired by Luke’s Gospel, in which all of Jesus’s ancestors are named like a mantra.”

The final word is for Kristaps Bergs, a 31-yearold Latvian who has lived in Sint-Pieters-Woluwe/Woluwe-Saint-Pierre since he became first cellist with the Brussels Philharmonic. Just like Pärt, he is originally from the Baltic region and he studied in Vienna, where Pärt emigrated in 1980 when his problems with the Soviet regime started. “Pärt’s current popularity is probably due in part to the increasing attention for Baltic culture. Since the fall of the Soviet Union, the Baltic States, where people have always been interested in art and music, have developed incredibly. There is nothing artificial about Pärt’s magic and it is the perfect figurehead for the lively scene.”

BRUZZ | CLASSICAL MUSIC

CLASSICAL MUSIC

COLLECTIVE MEMORY His best-known compositions “Fratres” (1977), “Tabula Rasa” (1977), and “Spiegel im Spiegel” date from the second half of the 1970s.

Influenced by minimal music, the Estonian, who was then still a Soviet citizen, introduced his own Tintinnabuli style in which broken triads are played around one melodic voice that seems to continue infinitely. The title of his hit

Met eenvoudige melodieën, die ook vele Brusselse muzikanten midscheeps in het hart raken, is de Estse meester Arvo Pärt uitgegroeid tot de meest uitgevoerde levende hedendaagse componist.

Flagey draagt een heel weekend aan hem op.

NL

Avec des mélodies simples, qui touchent également le cœur de nombreux musiciens bruxellois, le maître estonien Arvo Pärt est devenu le compositeur contemporain vivant le plus interprété. Flagey lui consacre un week-end entier.

FR

13

Rubrieknaam

BELGIAN PREMIERE

LAURENT CHÉTOUANE OUT OF JOINT / PARTITA 1 FRI 2, SAT 3/02 Three dancers search for new equilibriums in a disjointed setting, while a violinist accompanies them live onstage with Bach’s Partita for Violin no. 1 in B-minor.

NOÉ SOULIER FAITS ET GESTES TUE 20/02 Set to the forceful piano tones of Bach and Johan Jakob Froberger, Noé Soulier and three dancers research how we perceive and interpret movements.

PREMIERE

VERA TUSSING & ESSE VANDERBRUGGEN BOTH, TWO WED 21, THU 22/02 KAAISTUDIO’S Two female bodies entwine until they become only one. Or three? Or… none?

What does it mean nowadays to be two together?

NU IN DE BIOSCOOP / ACTUELLEMENT AU CINÉMA KAAITHEATER.BE

KaaiAD BRUZZ 180124.indd 1

16/01/18 12:15

Hors format Larger than life

EN

“Italy is the avant-garde of shit,” according to the Italian pair Silvia Gallerano (actress) and Cristian Ceresoli (author). But the rest of the world seems to like their award-winning La Merda too. — MICHAËL BELLON

C A primal scream in the midst of all the shit

ristian Ceresoli and Silvia Gallerano won the Fringe First Award for Writing Excellence at the Edinburgh Festival 2012 and the Stage Award 2012 for Acting Excellence for their monologue La Merda. It is an uncomfortable confession and the intense, rage-filled scream of a young, nude girl trying to free herself from the yoke that celebrity culture, consumerism, sexism, populism, the patriarchy, and nationalist politics have placed on her young shoulders. It became a hit that has been touring internationally for five years. Not bad for Ceresoli’s very first work of fiction ever.

Considering your success, perhaps you should have started writing this first text earlier?

CRISTIAN CERESOLI: Or perhaps it all

turned out well because I waited longer for the right time, until I had learned enough and had something to say.

SILVIA GALLERANO: Even when we started the piece, we didn’t have a very clearly defined idea of what we wanted to say. It just seemed as though there was a lot.

They were mostly things related to our lives and things that bothered us both, despite our different backgrounds. There were issues related to changes in consumerism, visual culture, politics, and the role of art. Just like the character, everything poured out once we actually started writing.

Why do you think the show has been such a tremendous success?

GALLERANO: I can simply

© VALERIA-TOMASULO.JPG

CERESOLI: It is difficult to explain the show’s success. Don’t forget that we had actually been censored before we had even started. We had to work in very difficult political, artistic, and personal circumstances. We wanted to escape from them by creating something beautiful in the midst of all the shit.

There was no other future. We would have died as artists anyway, in a manner of speaking.

Of course, Silvia’s performance also has many technical qualities that explain our success, but I think people are most surprised by what is behind the text. The very fact that this piece even exists.

People say that they have never seen anything like it. And that is precisely what we wanted to do: create something new.

say, of course, that Cristian has written a beautiful text. There is not a single superfluous word, but each one implies ten other, unspoken words. And though you listen to the stream of consciousness of a young girl, there is also a clear structure in the text. It is the libretto of an opera that penetrates deeper and deeper in the character in three acts.

Is it a coincidence that this piece was made by Italians?

GALLERANO: We consciously did not want

to write an Italian piece. Cristian consciously did not make the references to Italy explicit. Because the bunga bunga scandal around Berlusconi erupted just after the première, La Merda was immediately associated with it. But now America has its own Berlusconi. And in Denmark it becomes a Danish piece with the Danish resonance, and in Lithuania it becomes Lithuanian. We do sometimes laugh that Italy is the avant-garde of shit.

Fascism, but also the soft dictatorship of materialism, patriarchy, populism, and sexism were all born here or are more prevalent here than elsewhere.

BRUZZ | RUBRIEK

La Merda

Are you expecting anything special from the performance in Brussels?

CERESOLI: We are a little bit concerned because the show will be subtitled in not one but two languages. But we are also very excited to be here because over the years, we have encountered amazing theatre from Belgium all over the world.

The productions by the KVS, Skagen, or Ontroerend Goed are not just very well made, they also have a relevant message.

LA MERDA 26 & 27/1, 20.00, KVS BOL, www.kvs.be

15

Fikry El Azzouzi ‘De straat heeft me gemaakt tot wie ik ben’

B R U Z Z | T H E AT E R

NL

Als het donker is, gaan we schrijver en theatermaker Fikry El Azzouzi uit de repetitiekelders van de KVS halen, waar hij er een lange repetitiedag op heeft zitten. We horen hem uit over de theaterbewerking van zijn succes­roman Drarrie in de nacht. “Ik heb nog genoeg verhalen in mijn hoofd.”

— MICHAËL BELLON • FOTO’S: IVAN PUT

F

ikry El Azzouzi is inmiddels goed thuis in het theater. Hij zit stilletjesaan aan een tiental toneelstukken, waaronder Reizen Jihad, Rumble in da jungle en PAX Europa.

Het was believer van het eerste uur Michael De Cock die El Azzouzi na eerdere samenwerkingen bij ’t Arsenaal naar de KVS haalde. In die recente periode leverde El Azzouzi cruciale bijdragen aan twee voor Het TheaterFestival 2017 geselecteerde voorstellingen: Malcolm X van KVS en Alleen van tg Stan. Dat laatste stuk leverde ook een deel van de verhaalstof voor de roman Alleen zij, het derde deel van de romantrilogie waarin het personage Ayoub een centrale rol speelt, na Het schapenfeest en Drarrie in de nacht. De drie boeken worden in februari ook als trilogie heruitgebracht. Netjes in de slipstream dus van de toneelbewerking van Drarrie in de nacht, dat El Azzouzi in 2015 de Arkprijs van het Vrije Woord opleverde en nog altijd druk gelezen wordt. Ook in de Vlaamse scholen waar de schrijver regelmatig lezingen gaat geven. “Vooral in Antwerpen, maar ook in Brussel hebben ze me op straat al een paar keer nageroepen: ‘Hé, drarrie!’ Daar sta ik dan altijd van te kijken. Alleen al het feit dat sommige van die gasten dan toch boeken blijken te lezen…”

BUITENGESLOTEN Voor de deuren van de KVS vragen we ons af waar we naartoe zullen gaan. Net als drarrie hebben we geen concreet doel en besluiten we

16

zomaar wat rond te lopen. Drarrie? Drarrie (m/v/mv.) betekent letterlijk ‘jongere’ en is straattaal voor een coole gast die erbij hoort.

Het duikt op in verschillende westerse talen en is ondertussen net als een paar andere straattaalwoorden in Van Dale terechtgekomen.

Net zo werd ‘ewa ja’ (‘het zij zo’) na het hitje van het Antwerpse rappersduo SLM zelfs Kinderwoord van het jaar bij Ketnet. El Azzouzi vindt het rijkelijk laat dat hier en daar een woord van zo’n belangrijk deel van de Vlaamse cultuur tot de mainstream doordringt, maar hij is wel blij dat het de goede kant uit gaat. “Toen ik begon te schrijven, wilde ik per se dicht bij de taal blijven die ik gewoon was. Het moest verstaanbaar zijn, maar ik wilde me niet te veel aantrekken van de codes waarin een zogenaamd fatsoenlijk boek geschreven moest zijn.

En het bleek nog te marcheren ook. Al krijg ik af en toe nog wel eens de vraag wanneer ik ga loskomen van die leefwereld van mensen uit de migratie en eens een echte Vlaamse klassieker ga schrijven. Terwijl schrijvers met een migratieachtergrond juist nog te veel proberen Tom Lanoye te imiteren. Je moet schrijven wat je bent, zeker als je daarmee werelden kan beschrijven die nog niet dikwijls beschreven zijn. Ik héb een Vlaamse roman geschreven die de tijdgeest weergeeft en nieuwe stijlen en vormen uitprobeert. Met het toneelstuk doen we hetzelfde.”

Toeval of niet, in de Lakensestraat stoten we vrijwel meteen op een wassalon. Dat is ook een

FIKRY EL AZZOUZI • wordt in 1978 geboren in een gezin van Marokkaanse origine en groeit op in Temse • debuteert in 2010 met de roman Het schapenfeest • maakt twee jaar later zijn debuut als theaterschrijver met IJdele dagen • richt samen met Cesar Janssens en Junior Mthombeni de theatergroep SINCOLLECTIEF op, en wordt opgepikt door Michael De Cock en het Mechelse ’t Arsenaal • wint in 2013 deAuteursprijs voor podiumkunsten voor Troost • ontvangt in 2015 de Arkprijs van het Vrije Woord voor zijn roman Drarrie in de nacht, die hij nu bewerkt voor het theater • behoort tot de artistieke kern van de KVS

Een avondwandeling door Brussel met Fikry El Azzouzi. “Als ik als jongen van vijftien In Temse te laat thuis­ kwam, was de deur soms op slot en moest ik buiten slapen.”

T H E AT E R

locatie in Drarrie in de nacht én in de jeugd van El Azzouzi. We hoeven immers niet naar de biografische details in de roman te vissen om te weten dat El Azzouzi vroeger in het kleine, Wase dorp Temse ook een drarrie in de nacht was. “Op een gegeven moment, toen we een jaar of vijftien waren, raadde de imam in de moskee onze vaders aan om wanneer hun zonen te laat thuiskwamen, gewoon de voordeur voor hen te sluiten en hen een nachtje buiten te laten slapen. Dat overkwam je dan af en toe, en wat bleek: op straat kwam je ook heel wat andere gasten tegen. Dat had natuurlijk iets. De eerste uren amuseerde je je.

Maar als het koud wordt, moet je schuilen. Zo belandden we regelmatig in de wasserette waar ik ook het verhaal heb laten beginnen. Ik herinner me nog de strijkplank waar je op kon zitten, het hoekje achteraan waar je ongezien kon liggen. Na een aantal maanden werd ook het wassalon ’s nachts gesloten, maar was de strategie om je zoon ’s nachts buiten te sluiten ook weer verleden tijd.”

B R U Z Z | T H E AT E R

NIEUWE PUNKERS

18

De witte cafés laten we links liggen. “Daar voelen drarrie zich niet op hun gemak. Zelfs in het witte café van de oude Zwarte Maria in het boek durven de drarrie nog niet om een speculoos te vragen. Pita Yilmaz is hun wel vertrouwd, maar als de drarrie hun geld vergeten zijn, zetten ze nog liever een absurd plan op dan de situatie gewoon aan Yilmaz uit te leggen. En de theehuizen waar een oudere generatie mannen samenhokt, vinden ze ook al geen optie.”

‘In de nacht’ betekent natuurlijk ook onzichtbaar voor de maatschappij. Uitgesloten van de gemeenschap en het gewone leven overdag.

Maar is rondhangen alleen negatief ? Misschien vormt het ook je persoonlijkheid. “Ik denk dat de straat me voor een groot deel heeft gemaakt tot wie ik ben. Ik was niet het grote crapuul, maar ik was wel zoekende, zoals alle anderen.

We hadden allemaal onze dromen. Het cliché was profvoetballer. Dat zijn we geen van allen geworden, maar iedereen heeft zijn weg gevonden.” Niet dat Fikry El Azzouzi, zoals zijn personage Ayoub, als aspirant-schrijver al van alles aan het opschrijven was in notitieboekjes.

“Geen haar op mijn hoofd dat er toen al aan dacht om schrijver te worden. Dat was iets heel mufs, al die letters. Maar toen ik twintig was, ben ik meer beginnen te lezen en heb ik beslist schrijver te worden. Ik heb nog genoeg verhalen in mijn hoofd. Daarom dat ik na mijn eerste roman ook meteen in het theater ben begonnen.”

Toen Michael De Cock El Azzouzi rond 2012 vroeg om samen het stuk Troost te maken, was dat onder meer omdat hij de dialogen in Het schapenfeest zo sterk vond. Ook in Drarrie in de nacht zitten geestige sessies verbale pingpong waarin de vier protagonisten elkaar proberen te

“We draaien lange dagen, zeven op zeven, en we maken er een zaak van om uit onze comfort­zone te treden”

overtreffen. Zich kwetsbaar opstellen is uit den boze. Je moet een attitude hebben, en daar hoort ook een eigen taaltje bij dat buitenstaanders op een afstand houdt. “We merken het nu meteen weer tijdens de repetities. Als ik bijvoorbeeld mijn dialogen met Saïd oefen, voelen we ons meteen weer drarrie.”

Saïd is Saïd Boumazoughe, een van de twee rappers van SLM en lid van het hiphopcollectief NoMoBS (No More Bullshit). Hij neemt in de toneelbewerking de rol van de licht narcistische Fouad voor zijn rekening. Fikry El Azzouzi zelf speelt de schrijvende Ayoub. Rashif El Kaoui speelt Karim, alias de bekeerde autochtoon Kevin, en Junior Mthombeni de zwarte jongen Maurice, altijd happy en handig met vrouwen.

Sabri Saad El Hamus vertolkt zowel de zwarte weduwe, Mo de oude junk, de prostituee als de juwelier.

DRARRIE IN DE NACHT

“Er wordt nog altijd neer­ gekeken op niet-blanke artiesten. Is het wel echt kunst, wat ze maken?”

“Allemaal heel goede performers met veel energie en goesting. We draaien zeven op zeven lange dagen en maken er een zaak van uit onze comfortzone te treden. Voor mij betekent dat dat ik mee ga acteren. En het betekent ook dat we het weer helemaal anders aanpakken dan bij Malcolm X. We schrijven nog nieuwe tekst bij en zoeken naar het ritme en de energie van slam poetry en de hiphop uit de jaren 1990. Ons muzikale genie Cesar Janssens is al punker sinds hij bij The Kids speelde en herkent in de drarrie de nieuwe punkers.”

RONSELAARS Daar zijn de Brusselse prostituees, die ook in Drarrie in de nacht een rol krijgen. Niet die van de Lakensestraat, maar die van de Aarschot­ straat. Want Drarrie in de nacht is ook figuurlijk een donker verhaal. Dat nihilisme tot fatalis-

tisch idealisme evolueert, komt alleen doordat er een drama gebeurt. Geweld, roken, drinken en naar de hoeren gaan horen daarbij, want de drarrie volgen een zelf in elkaar geknutselde ethiek met eigen logica en wetten. “Ik heb het boek in de eerste plaats geschreven voor de jongeren, die daardoor eindelijk iets uit hun eigen wereld kunnen terugvinden in de Vlaamse literatuur. Maar het is wel een donker boek. De drarrie sporen niet helemaal. Ze verprutsen het altijd weer voor elkaar en voor zichzelf omdat ze jaloers of gefrustreerd zijn.

Omdat ze zich verraden of beledigd voelen.

Omdat ze elkaar willen terugpakken, of hun ‘investeringen’ willen terugverdienen.”

Gelukkig is er ook nog de humor, die in het boek op een gedempte manier alomtegenwoordig is. Alle acties en conversaties zijn eigenlijk doordrongen van absurditeit en ironie. “Humor is voor die gasten de beste medicatie tegen pijn.

Ze verzacht het feit dat ze zijn buitengeschopt.

Ze zijn ook bang voor een normaal gesprek. Ik herinner me dat ik ooit op school met twee andere gasten uit de klas was gezet. In de gang werden we aangesproken door de geëngageerde leraar zedenleer, die een hele uitleg begon over het feit dat hij onze situatie snapte en zich zelfs in de Koran had verdiept. Hij had echt het hart op de juiste plaats, maar bij ons kwam dat niet binnen. We keken naar elkaar, een van ons produceerde een neplachje en daarna schoten we echt in de lach. Opnieuw een verdedigingsmechanisme tegen de onderliggende problemen. Als iemand toegeeft dat hij het moeilijk heeft, beginnen de anderen daar ironisch over te doen en trekken ze elkaar nog meer naar beneden. Daar zit heel wat tragiek in.”

Net als de drarrie belanden we al dolend op den duur toch weer op dezelfde plek. Denkt El Azzouzi dat er op straat iets wezenlijks veranderd is sinds de jaren 1990? “Niet veel.

Alleen ging het vroeger bijna alleen maar om jongens met een Marokkaanse achtergrond en hier en daar een verdwaalde Congolees of Turk.

Nu gaat het in Brussel om tientallen nationaliteiten. En Brussel is als enige grootstad sowieso anders dan Temse, waar toch een beklemmendere sfeer met veel sociale controle heerste. Waar niets te beleven valt, zijn de ogen nog meer op de drarrie gericht.”

En wordt er ook geronseld, zoals in de roman.

“In mijn jeugd werd er nog geronseld voor de zogenaamde madrassa’s of Koranscholen.

Maar dat ging moeizaam, want de ronselaars spraken alleen maar wat gebroken Nederlands.

Dus als we hen in de verte zagen aankomen, liepen we weg van hun gezever. In de roman heb ik de praktijk geactualiseerd en gaat het over Syrië. Van IS was er toen ik schreef nog geen sprake, maar wel van gasten die na de Arabische Lente tegen dictator Assad gingen vechten en daarvoor wel nog op wat begrip konden rekenen. Nu is het anders, maar sommige salafisten werden toen vrij hip bevonden. En dat kwam ook omdat ze het, in tegenstelling tot al die zweverige pastoors, goed konden uitleggen in het Nederlands. Zo kon een halvegare die het Atomium wilde opblazen toch heel wat jongeren overtuigen.”

Terug aan de deur van de KVS vragen we El Azzouzi wat hij zou doen als hem ooit de sleutels van deze schouwburg zouden worden aangeboden. “Ik zou mijn kompanen laten doen en zelf achteroverleunen,” antwoordt hij droog. “Ik zou ook Michael De Cock bij de oren grijpen en zeggen dat hij zelf weer wat meer stukken moet maken. Het is knap hoe hij hier als directeur alles regelt, maar eigenlijk is hij ook een drarrie die het veel leuker vindt om met ons mee te doen. Maar in alle ernst? Er wordt op dit moment toch nog altijd wat neergekeken op niet-blanke artiesten. Is het wel echt kunst, wat ze maken? Zijn ze wel betrouwbaar? Ook mensen met een migratieachtergrond zelf denken al vlug dat witte kunst wel intelligenter zal zijn.” Maar de kentering is ingezet. El Azzouzi vertelt ook nog over het boek dat hij samen met jongeren uit het beroepsonderwijs aan het samenstellen is, en de creativiteit en de drive die hij daar aantreft.

Drarrie lopen niet langer rondjes.

B R U Z Z | T H E AT E R

2 > 9/2, KVS BOX, www.kvs.be (NL/FR, NL boventitels/surtitré en FR/EN surtitles)

Qu’est-ce que ça fait de grandir dans une famille de migrants dans une société qui ne vous accepte pas totalement? Réponse dans le livre Drarrie in de nacht de Fikry El Azzouzi ou sur les planches du KVS, où l’écrivain/metteur en scène présente l’adaptation de son roman tragicomique.

FR

What does it feel like to grow up as the child of migrants in a society that doesn’t accept you completely? You can read about it in Drarrie in de nacht by Fikry El Azzouzi, or see it performed at the KVS, where the author/theatre director is presenting the stage adaptation of his tragi-comic novel.

EN

19

Playground

Inside the artist’s creative space

With a little help from my friends

DC Salas

B R U Z Z | P L AY G R O U N D

EN

Producer DC Salas may spend most of his time in his compact home studio, but live he prefers to bring all his friends along. “The Brussels electronica scene should take a leaf out of the hip-hop community’s book and appear together more often.”

— TOM PEETERS • PHOTO: IVAN PUT

ELECTRONICA

Y

ou can take the designation “bedroom producer” literally in Diego Cortez Salas’s case.

At his apartment in Etterbeek, there is no door between the space where he sleeps and the office where he works. Until recently, the 29-year-old electronica artist and radio host was still working in advertising full-time. As a social media strategist, he was responsible for increasing the online visibility of brands like Maserati, Barilla, and GrandOptical. But last year, his own name-recognition boomed. Thanks to his music. In the wake of the release of his album debut, The Unspoken (2017), he was nominated for no fewer than six Red Bull Elektropedia Awards. It became increasingly difficult to combine his day job with his nightly activities as a producer, remixer, and deejay. “My lifestyle was going to start taking its toll soon,” he tells us honestly. “I had conditioned my body so that it no longer knew what tiredness was.

20

When I recently became a freelancer and didn’t have to get up early after a very short night, I suddenly realized how much fatigue I had accumulated.” Not that he has any less on his plate these days, but the number of steps to his desk has decreased considerably.

After gradually working his way up as a DJ and producer of minimal techno, DC Salas’s first album was rooted much less in beats than in older EPs. “That was a conscious choice,” he explains. “The album was actually more aligned with my more melodious first EP, Peru (2010), which focused squarely on my roots” – Salas’s Peruvian father met his Belgian mother at the birthday party of a mutual friend in Brussels when he was working in Italy. “I didn’t just want to make a clubbing album. I wanted to tell a story. I wanted to show that electronic music could be more than four to the floor techno. But I had to revert to myself and my own story.”

A break-up brought solace: worrying about the reasons for the break-up and the friends who helped him to process it became the biggest sources of inspiration for The Un­spoken.

SENSE OF COMMUNITY “Music was the best way to express my emotions, my therapy. When I told my friend Joy Adegoke, the singer in Joy Wellboy, about the break-up, she was surprised, but she also told me that ‘Everything happens for a reason’. That helped me to start going forward again and take some decisions that I wouldn’t have dared to take before.” The title of the album refers to things that went unsaid in the relationship and led to its demise. So that he would never forget it, he immortalized the message in his first tattoo: “Non Dit”.

To help him get over the break-up and because it can be very lonely to spend hours shut up between a

“It is perfectly possible to combine pop and electronica without becoming some kind of EDM monster” computer and a Prophet 6 synthesizer, the producer wanted to involve as many musicians as possible in the album. “So even though Joy Wellboy had moved to an even smaller bedroom studio in Berlin, I absolutely wanted them to be part of it. The single ‘Cala Falco’ is the result of intensive digital traffic between Brussels and Berlin.”

Mirror Minds, with whom Salas runs the project Los Niños Del

DC SALAS & FRIENDS

Cartoon

26/1, 19.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Brussels with the same sense of community that led to such success in the hip-hop scene. It would be a shame if the music that we make in the club scene, where there is no rivalry and everybody is proud of one another, stays underground. At the Elektropedia Awards, I noticed that the mutual comradery and interaction are much stronger in the hip-hop community. It developed historically. In the techno-underground, the intention was never to reach a more mainstream audience, but I don’t let that stop me. That’s why I asked Le Motel to remix ‘Cala Falco’, and I made a remix for Glass Museum and of ‘Menteur’, Témé Tan’s new single.”

Steve Michiels

BEATLES & BUGS

Parque, also collaborated on a track, and Abstraxion, aka Harold Boué, with whom he runs the record label Biologic, mixed the album. DC Salas hopes to see more collaborations, preferably across genre lines, in the future. That is also the purpose of the DC Salas & Friends event at the AB Club. Along with his drummer Martin Grégoire from the promising Tournai-based jazz duo Glass Museum and a string of other guests, he will not only perform a live set, but is also inviting his favourite DJs, like the Swede Kornél Kovács.

“Actually, I would like to infuse the underground electronica scene in

With his experience as a social media strategist, Salas seems like the perfect person to promote hybrid collaborations between electronica, hip-hop, jazz, and pop in Brussels.

“We are actually all benefiting from the success of Roméo Elvis and co.

Someone like Témé Tan, who operates at the intersection of electronic music, Afropop, and house, might be able to open the eyes of a few short-sighted electronica artists so that everybody realizes that it is perfectly possible to combine pop and electronica without becoming some kind of EDM monster.”

In the meantime, there is a photo of The Beatles that occupies a prominent place in Salas’s home studio, which has been tickling our curiosity for a while. “I was a big fan until I was ten,” Salas surprises us.

“I caught the music bug from my father. There was a radio in almost every room of my parents’ house.”

Recently, his dad was also the notable first guest on his new radio show for The Word. “He was stressed because he is more of a guitarist than a DJ, but on the other hand, he was perfectly cast for a show that aims not only to be eclectic but also personal.”

De Brusselse producer, dj, remixer, radiohost en social-mediastrateeg Diego Cortez NL Salas bracht vorig jaar zijn debuutalbum The unspoken uit en nodigt straks al zijn vrienden uit om te verbroederen in de Ancienne Belgique.

Le producteur, DJ, remixer, animateur radio et stratège des réseaux sociaux bruxellois Diego Cortez Salas a sorti l’année dernière son premier album The Unspoken et invite prochainement tous ses potes pour fraterniser à l’Ancienne Belgique.

Een arbeidersbeweging? Zelfs 200 jaar na zijn geboorte weet de invloedrijke Duitse denker Karl Marx nog waarom die broodnodig is.

FR

STEFAAN VAN BRABANDT & JOHAN HELDENBERGH: MARX 30 & 31/1, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

21

Talking heads Jasmijn Post, Kurt Snoekx, Michel Verlinden et Tom Zonderman se cassent la tête sur l’art de la vie

Le crépuscule des idoles Dans la nuit du mercredi 10 janvier, le très auguste buste de Léopold II, signé par le sculpteur Thomas Vinçotte, a été déboulonné et emporté. La scène s’est déroulée dans le parc Duden. Sur le socle en pierre bleue, les organisateurs de cet acte militant anticolonial ont inscrit leurs doléances à la peinture noire : « Congo horrors – explanatory text necessary ». Trois jours plus tard, le samedi 13, un gardien a retrouvé l’objet du délit dans les fourrés. Le Roi bâtisseur n’était pas allé bien loin. Fin de l’histoire ? On tourne la page et on fait comme si de rien FR

« Il nous apparaît qu’un texte d’explication contextualisé restituant la réalité des faits s’apparenterait au minimum syndical éthique » n’était ? Pas si sûr. Au contraire de ce qu’a pu déclarer à la RTBF le bourgmestre de Forest, Marc-Jean Ghyssels, il ne nous semble pas que les auteurs de cette action soient des « talibans », qu’il s’agisse d’un « vandalisme un peu primaire auquel ses auteurs donnent un habillage humaniste » et que « s’en prendre à une œuvre décorative prévue pour un parc ne va pas changer l’histoire de la colonisation ».

On ne va pas ici rappeler le dossier à charge qui accable le deuxième monarque de la

22

Belgique mais ce n’est pas rien… Les victimes congolaises dues à l’exploitation du caoutchouc se comptent par millions. Il nous apparaît qu’un texte d’explication contextualisé restituant la réalité des faits s’apparenterait au minimum syndical éthique, même si de fait on ne pourra jamais effacer ce qui s’est passé.

Cette initiative qui aurait la vérité en ligne de mire serait bénéfique à tous, Belges ayant hérité d’une histoire qu’ils ne connaissent pas forcément et personnes issues de l’immigration postcoloniale. Une autre solution serait peut-être de laisser les artistes s’emparer de la question - Jan Dewanckel, par exemple, qui avec beaucoup de pertinence a remplacé l’original par un buste en graines d’oiseaux amené à s’effacer coup de bec après coup de bec… Après le petit Jésus dans la crèche, sans doute sera-t-il reproché de ternir, une fois de plus, les symboles du pays et, partant, ses nobles valeurs. De quelles valeurs s’agit-il en réalité ? De la prédation honteuse d’hier ? De l’égoïsme d’aujourd’hui qui consiste à laisser dormir dans le froid des gens fuyant leur pays en guerre, quand il ne s’agit pas de déchirer leurs sacs de couchage pour les faire décamper ? Là encore, on n’est pas très convaincu que le pays donne l’exemple à suivre en matière de morale. On connaît la phrase : « il y a beaucoup d’hommes mais peu d’humanité », quel rêve ce serait d’inverser cette logique : peu d’hommes mais beaucoup d’humanité. Il n’est jamais trop tard.

— MICHEL VERLINDEN ILLUSTRATION: WIDE VERCNOCKE

Film of the week THE POST • • • • •

US, dir.: Steven Spielberg, act.: Meryl Streep, Tom Hanks, Bob Odenkirk

The press vs the president EN

Once upon a time, there was an angry president of the USA who tried to gag the critical press. Steven Spielberg tells a story from 1971 but nobody will fail to recognize its contemporary relevance. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

T

he Post is Steven Spielberg’s prequel to All the President’s Men. That famous political thriller by Alan J. Pakula dramatizes how Carl Bernstein and Bob Woodward, journalists at The Washington Post, uncovered the Watergate scandal that led to the resignation of President Nixon. That was in 1972. Spielberg dramatizes how that American newspaper reinvented itself a year earlier by breaking with the old habit of trying to ingratiate themselves with the government and to start taking its role as a guardian of democracy seriously. The turning point came when the Nixon administration issued a gag order against The Post’s big brother The New York Times through the courts. The renowned newspaper had obtained internal government documents known as the Pentagon Papers through a whistle-blower. These documents proved that various high-ranking government officials had known for a long time that it was impossible for the USA to win the Vietnam War, but that they were keeping the fiasco silent to continue the war. Spielberg’s film shows how The Post also gained access to the Pentagon Papers and details the internal and external struggle that preceded their publication. Editor-in-chief Ben Bradlee (Tom Hanks) persists, but ultimately the decision is up to publisher Kay Graham (Meryl Streep). She is in the midst of preparing a stock-market flotation and is good friends with Robert McNamara, the former Secretary

of Defense who will be discredited by the Pentagon Papers.

This film lacks the paranoid, exciting, shadowy qualities of All the President’s Men. Spielberg prefers clear and entertaining plot development. Without heroizing the journalists excessively, he underscores the important role of the media and the courage and sense of duty they need when they clash with political superpowers.

It is no surprise that Spielberg is supporting the critical media right now. The current presidential bully in the US attempts to eviscerate his critics in the media on a daily basis. To your posts!

Met The Post waagt Steven Spielberg zich aan een prequel van All the president’s men. Die politieke thriller dramatiseert hoe Carl Bernstein en Bob Woodward, journalisten van The Washington Post, het Watergate­ schandaal blootlegden dat de ondergang van president Nixon inluidde. Dat was in 1972. Spielberg dramatiseert hoe dezelfde krant een jaar eerder zichzelf heruitvond door te breken met de gewoonte om op een goed blaadje te willen staan bij regeringsleiders. Zonder journalisten te heroïseren beklemtoont Spielberg de belangrijke functie van de media en de moed en het plichtsbesef die ze nodig hebben als ze moeten botsen met politieke supermachten.

NL

Pentagon Papers (The Post) de Steven Spielberg est l’antépisode de Les Hommes du Président. Ce thriller politique raconte comment Carl Bernstein et Bob Woodward, journalistes au Washington Post, ont dévoilé le scandale du Watergate qui mènera à la chute du président Nixon. C’était en 1972. Spielberg montre comment le journal s’est réinventé un an plus tôt en rompant avec la vieille habitude de tenter de plaire au gouvernement afin d’assurer sérieusement son rôle de gardien de la démocratie. Sans héroïser les journalistes, Spielberg souligne le rôle des médias, leur courage et leur sens du devoir lorsqu’ils se sont confrontés aux superpuissances politiques.

FR

23

Cinema review

PATSER •••••

THE INSULT •••••

BE, dir.: Adil El Arbi, Bilall Fallah, act.: Matteo Simoni, Nora Gharib, Saïd Boumazoughe, Junes Lazaar, Ali B.

LB, FR, US, BE, dir.: Ziad Doueiri, act.: Adel Karam, Kamel El Basha, Rita Hayek

Met de Brusselse films Image en Black raakten Adil El Arbi en Bilall Fallah bekend tot in Hollywood. Voor next level shit trokken ze naar ’t Kiel in Antwerpen. Ze voeren er vier drarries op die tot patsers promoveren dankzij het grote geld dat hun blitzcarrière in de drugshandel opbrengt. De op videogames, Tupac en Tony Montana kickende wannabe’s krijgen corrupte, racistische flikken op hun dak en belanden midden in een drugsoorlog met Nederlandse drugsbaronnen en een Colombiaans cocaïnekartel. Voor personages met diepgang en een geloofwaardig, volwassen verhaal zijn we opnieuw aan het verkeerde adres. Niet elke grap of dialoog is een voltreffer en de afwisseling tussen gangsterkomedie en gangsterdrama is soms een tikkeltje schizofreen. Die mankementen moffelen El Arbi en Fallah weg met kilo’s stilistische bravoure en de wilskracht en het enthousiasme om de kijker elke seconde te entertainen. Het resultaat is meer de polderversie van Bad boys van Michael Bay dan van Goodfellas van Martin Scorsese. Du jamais vu in België. (NR)

Une querelle de voisinage autour d’une gouttière cassée peut dégénérer partout dans le monde mais à Beyrouth, ça peut virer en affaire d’État avec tout ce qui s’ensuit : violence médiatique, querelles, émeutes, intervention du Président. Du moins, c’est comme ça que le réalisateur franco-libanais Ziad Doueiri imagine les choses (L’Attentat, Lila dit ça) dans son nouveau film L’Insulte. Son thriller juridique a le mérite pédagogique d’identifier clairement les problèmes politiques, les traumas historiques (la guerre civile, Septembre noir, le bain de sang de Damour, …) et les questions identitaires qui tourmentent le Liban sans se perdre dans les métaphores et symboles. Le problème n’est pas la gouttière mais l’identité et les blessures des deux querelleurs : Tony est chrétien, Yasser, un réfugié palestinien. Ils prolongent leur violence physique et verbale au tribunal avec l’aide douteuse de grands avocats ayant leur propre agenda personnel et politique. Le peu de profondeur des personnages et le manque de spontanéité des dialogues sont des points faibles acceptables pour ce film distrayant qui rend intelligibles des questions très complexes. (NR)

Adil El Arbi et Bilall Fallah racontent l’histoire de quatre jeunes Marocains menant à Anvers une belle carrière de dealers jusqu’à ce que des flics corrompus et de dange­ reux barrons de la drogue s’en mêlent. Les deux réalisateurs ne sont pas les spécialistes des histoires crédibles. Certaines blagues manquent leur cible et le va-et-vient entre drame et comédie frôle la schizophrénie. Mais El Arbi et Fallah enveloppent ces imperfections d’une bravoure stylistique et d’une détermination à rendre chaque seconde divertissante.

Een burenruzie over een kaduke dakgoot kan overal ter wereld ontsporen, maar in Beiroet kan het uitmonden in een staatszaak met alles erop en eraan: mediageweld, straatrellen, een tussenkomst van de president. Het probleem is niet de dakgoot maar de identiteit van de ruziemakers: Tony is een christen, Yasser een Palestijnse vluchteling. Dat de personages weinig diepgang hebben en de dialogen spontaniteit missen zijn aanvaard­ bare minpuntjes voor een verstrooiende film die aartsmoeilijke kwesties bevattelijk maakt.

Adil El Arbi and Bilall Fallah tell the story of four young Moroccans in Antwerp who become very successful drug dealers but get into trouble with corrupt cops and dangerous drug barons. El Arbi and Fallah are not known for presenting a credible story or characters. Some of the jokes miss their mark and the constant switching between gang­ ster comedy and drama sometimes feels a little schizophrenic. But El Arbi and Fallah shroud these defects in stylistic bravura and the urge to make every second entertaining.

A neighbours’ quarrel about a broken gutter may intensify anywhere in the world, but in Beirut it can get so out of hand that it becomes a state affair, with media vio­ lence, rioting, and an intervention by the president. The problem is not the gutter but the identity of the quarrellers: Tony is a Christian, Yasser a Palestinian refugee. The fact that the characters lack depth and the dialogues lack spontaneity are tolerable shortcomings for an entertaining film that makes complex issues accessible and comprehensible.

BRUZZ | REVIEW

NL

FR

EN

FR

NL

EN

High five

24

LAISSEZ BRONZER LES CADAVRES • • • • •

RABOT •••••

THE FLORIDA PROJECT • • • • •

THREE BILLBOARDS OUTSIDE... • • • • •

WONDERSTRUCK •••••

Het paradijs kleurt bloedrood.

Le paradis se teinte de rouge sang.

Bloodshed in paradise.

Slim gemonteerde en gestileerde docu.

Un documentaire stylé et savamment monté.

Cleverly edited and stylized documentary.

Ken Loach, maar dan in kleur.

Ken Loach version ultra-colorée.

Ken Loach in technicolour.

Een antigif tegen menselijke hypocrisie.

Un antidote à l'hypocrisie humaine.

An antidote to human hypocrisy.

Todd Haynes verwarmt beter dan glühwein.

Todd Haynes vous réchauffe le cœur.

Todd Haynes warms your heart.

Expo de la semaine ULRICH LAMSFUSS: CAPPUCCETTO ROSSO •••••

> 24/2, Galerie Daniel Templon, templon.com

La multiplication des images

VASE WITH KARL MARX (USSR 1953), RED, 2016 © ULRICH LAMSFUSS

A

u premier regard, les toiles d’Ulrich Lamsfuss jettent le trouble, comme c’est souvent le cas chez les peintres hyperréalistes. Mais ici la réalité n’est pas celle qu’on croit.

Le peintre allemand travaille exclusivement à partir de photos parues dans des magazines, catalogues d’exposition, ouvrages techniques ou sur internet.

Passant du mode jetable à la toile peinte, l’image change de statut et de temps de lecture. L’image est aussi décontextualisée, tout ce qui accompagne la publication originelle a disparu au profit d’une peinture à l’huile réalisée avec une minutie maniaque digne d’un moine copiste. Armé d’un pinceau à deux poils, il peut passer plusieurs mois à achever une toile.

En reproduisant ces images, l’artiste met en jeu leur statut, les notions de reproduction et d’original. Pour évacuer toute confusion, le nom de l’auteur de l’image devient d’ailleurs le titre du tableau. On n’est pas loin de l’art d’appropriation, si ce n’est que chez Lamsfuss, c’est le sujet qu’il s'approprie pour le multiplier. Une de ses toiles, intitulée Jeff Koons, représente un bouquet de fleurs dans un vase uniforme. Lamsfuss l’a peinte à partir d’une photo dans un catalogue de l’artiste américain qui lui-même a réalisé une sculpture d’un vase débordant de

fleurs comme on peut en trouver dans les natures mortes hollandaises. Fasciné par la reproduction, Lamsfuss s’intéresse aussi à celle que nous offre la nature, à savoir les reflets dans l’eau comme ceux reproduits sous la semelle d’une chaussure de sport magnifiée dans une publicité pour la marque à la virgule. Sur le mur du fond de la galerie, quatre peintures identiques d’un faux vase Empire de l’époque soviétique orné du portrait de Karl Marx. Tiré de son contexte, l’objet de dévotion et de fanatisme devient un objet anachronique et un peu ridicule. Si les peintures sont identiques, chacune est un original peint à des moments différents. Les plus maniaques pourront s’amuser à chercher les différences, mais là n’est pas le but. L’artiste déclarant benoîtement que quand une peinture lui plaît, il a envie de la peindre encore et encore. Pour se libérer de la tension qu’exige la minutie de son travail, Lamsfuss s’adonne à des dessins ou des aquarelles où sa main se libère. Ce sont à nouveau des photos parues dans les magazines où il annote soigneusement au crayon l’origine des clichés. Ils introduisent un peu de vie dans un univers pictural où toute émotion est absente du geste.

Et qui, paradoxalement, offre à ces images englouties dans le flot médiatique, une nouvelle virginité.

BRUZZ | REVIEW

Le peintre allemand Ulrich Lamsfuss expose pour la première fois en Belgique. À la Galerie Daniel Templon, il présente son travail caractérisé par un hyperréalisme conceptuel qui déconstruit le statut de l’image et la notion de reproduction. — GILLES BECHET

MARCUS GAAB, NIKE- ZOOM FLY, 2017 (WORKING TITEL) © ULRICH LAMSFUSS

FR

De Duitse schilder Ulrich Lamsfuss stelt voor het eerst tentoon in België. Bij Galerie Daniel Templon toont hij zijn hyperrealistische werken, waarmee hij sleutelt aan de status van beelden en onze ideeën over originaliteit en reproductie.

NL

The German painter Ulrich Lamsfuss is holding his first exhibition in Belgium. At Gallery Daniel Templon, he is showing his hyper-realistic works in which he plays with the status of images and our ideas about originality and reproduction.

EN

25

Eat & Drink BULS • • • • •

rue Vootstraat 26, Sint-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-Saint-Lambert, 02-770.11.32, tabledhotesbuls.blogspot.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.00 & za/sa/Sa 10 > 12.00

NL

Buls, een restaurant dat even eerlijk als broodnodig is, lijkt wel gemaakt om de barre condition humaine te verzachten. Een huisje vol geluk. — MICHEL VERLINDEN

BRUZZ | REVIEW

Open en hartig

26

I

n een tijd waarin restaurants hun spieren laten rollen en elkaar opvolgen met de snelheid van het licht, laat dit adres in de Vootstraat zich savoureren als een eerste slok bier – een eenvoudig maar oprecht plezier. Nog voor we binnenstappen, zijn we al gecharmeerd door dit etablissement, dat al sinds 1980 de tijd weerstaat in de persoon van eigenares Paulette Fautré – tegenwoordig zonder haar zus Odette. Buls lijkt wat op een Britse cottage, en we zijn niet verbaasd om te horen dat deze oude boerderij stamt uit 1690.

De vorige eigenaar, de oude mijnheer Buls – ‘den Buls’, zoals hij werd genoemd – woonde hier met zijn ezel voor dit een restaurant werd. Een dankbaar restaurant, want het behoud van de naam is een mooie geste, en zo hebben we het graag.

Bij zijn opening heette de plek een ‘gastentafel’ te zijn, en dat is dertig jaar later nog steeds het geval. Let op: een échte gastentafel, geen ‘concept’. In de praktijk wil dat zeggen dat je vrijwel altijd aanschuift bij mensen die je niet kent. Asociaal zijn is dus geen optie.

Het decor is eenvoudig: tafellakens met bloemmotief, houten stoelen, bakstenen muren – het lijkt wel grootmoeders huis. En net zoals bij oma kies je niet wat je eet. Er is één menu, dat elke dag verandert. In dezelfde geest is de bediening tot een minimum herleid: je neemt zelf je bestek, en het voorgerecht en de soep schep je zelf op.

De dag waarop wij hier kwamen eten, kozen we voor een formule voorgerecht-hoofd­ gerecht (€17). Alles wordt hier de ochtend zelf bereid, met seizoensproducten. Wij degusteerden een soep van peterseliewortel,

een balsemende, heerlijk warme bereiding met een lichte hazelnootsmaak. Dan kwam het hoofdgerecht, een flinke portie gehakt Parmentier. De vele ajuinen versterkten de smaak van het vlees, terwijl de puree plakjes geblancheerde kool verhulde. Om het geheel nog beter te maken, kregen we er nog enkele verse blaadjes tuinkers en een coulis van rode peper bij, een stukje zomer dat waarschijnlijk in een bokaal werd bewaard. Kortom: een perfecte maaltijd, ook dankzij de ontvangst en het talent van de jongelui die de sympathieke bazin bijstaan.

Lorsqu’il s’est ouvert, le lieu se revendi­ quait « table d’hôtes ». Près de 30 ans plus tard, c’est toujours le cas. Le décor est simple, on pourrait être chez sa grand-mère.

Chaque jour, un menu s’impose. On a opté pour une formule entrée-plat à 17 € . Tout est fait maison et de saison. On a dégusté une soupe de racines de persil aux vertus balsa­ miques et goût de noisette. Vient le plat, une belle portion d’hachis parmentier. La viande est relevée grâce à de nombreux oignons, tan­ dis que la purée dissimule des lamelles de chou blanchies. Pour réveiller le tout, quelques feuilles super fraîches de cresson et un coulis de poivron rouge. Bref, un déjeuner parfait.

FR

SINT-LAMBRECHTSWOLUWE

Hotspots Dit jaar beroeren de gemeenteraadsverkiezengen de hoofdstad weer. In afwachting zet BRUZZ om de twee weken een van de negentien gemeenten in de schijn­werpers.

Deze week: Sint-Lambrechts-Woluwe. — MICHEL VERLINDEN

VA S TE WA ARDE LE COQ EN PÂTE

Deze mooie familiezaak (in handen van de Bacchetta’s) bestaat al sinds 1972. Op het menu staat een Italiaanse keuken met gastronomische inslag, in een verzorgd kader. Tomberg 259.

NIEU WKOME R

LES FLEURS DU MALT

De Dochter van de Korenaar, Hof ten Dormaal, 3 Fonteinen, Brasserie de Blaugies… De beste bieren van het land vind je in deze shop met wanden van kurk.

Ridder Koninglaan 45.

MO O I S T UKJE G ROE N PEAS AND LOVE

Zin om stadstuinier te worden ? Op dit dakterras kan je een plekje huren voor je moestuin, en fruit en groenten oogsten als een echte boer. Arianelaan 15.

Based in an old farmhouse dating from 1690, Buls has been run for nearly 30 years by Paulette Fautré as a proper table d’hôtes: there is a daily set menu, the service is minimal, and you are often seated with strangers. All the food is seasonal and home­ made the very same morning. We had a starter and main course for 17 euro. The starter, pars­ ley root soup with a touch of balsamic, had a subtle note of hazelnut. It was followed by a good portion of shepherd’s pie, flavoured with plenty of onions and hidden slices of blanched cabbage, with a few cress shoots and a red pepper coulis for freshness. It was the perfect lunch, made and served with talent.

EN

HAR T VO OR B OE K E N A LIVRE OUVERT

Een boekhandelaar die zich met hart en ziel inzet voor de literatuur, daar staat geen prijs op. En dat doet A Livre Ouvert intussen al meer dan dertig jaar.

Sint-Lambertusstraat 116.

27

Agenda

26/1 – 1/2/2018

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 26/1 POP, ROCK ANCIENNE BELGIQUE

NATALIA. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ATELIER 210

ZOMBIE ZOMBIE + CAMERA + CAPELO. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

BOTANIQUE

STARCRAWLER. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

CAFÉ VAN DE SINT-GORIKSHALLEN CAFÉ DES HALLES SAINT-GÉRY

Agenda 26/1 – 1/2

THE MUSIC VILLAGE

TRIBUTE TO GEORGE GERSHWIN.

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com CHANSON

LE JARDIN DE MA SŒUR

STAN POLLET ET PIPOU: CRU 2018. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ART BASE

ALCANTARA DUO. Comp. Boutros

WANTEDFIRE. 21.00 St.-Gorikspl. pl. Saint-Géry Brussel/Bruxelles facebook.com/cafedeshallesbxl

+ Ourkouzounov + Takemitsu + Coeck...

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

L’HARMONIUM

DE MUNT/LA MONNAIE

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Symphony Orchestra. Comp. Ligeti + Szervansky. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

JULIEN DOIGNY. 20.00

28

EXAMENS DU CONSERVATOIRE

ROYAL DE BRUXELLES. 20.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

CLUB & PARTY ANCIENNE BELGIQUE

DC SALAS & FRIENDS. 19.30

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BLOODY LOUIS

TEAM DAMP + SIMON LESAINT + RITCHIE SANTOS + GEO. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

CONCERTINO. Musicians of La Monnaie

FLAGEY

ARVO PÄRT WEEKEND: SMING.

10.00 REVUE BLANCHE. Comp. Grieg + Gretchaninov + Pärt. 12.30

BRUSSELS PHILHARMONIC & VLAAMS RADIO KOOR & ANNELIEN VAN WAUWE. Comp. Vasks + Lindberg

IGOR. 23.00

+ Pärt. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

CAFÉ FLOREO

CC WOLUBILIS

CAFÉ CENTRAL

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

DJ VEGA & MLNG. 22.00 Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be CLUB LA VIGNE

BLESSED FRIDAY. 23.00

av. de Tervurenln. 368 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.la-vigne.be DE MARKTEN

NIHIL OBSTAT + DJ DOP MASSACRE. 17 > 23.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be LE CACTUS

LA NUIT DES CÉLIBATAIRES. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

MADAME MOUSTACHE

CHARLOTTE PÉPÉ + DJ LOVEPILLS.

22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be SETT CLUB

ICON. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

YOU NIGHT CLUB

2 YEARS ANNIVERSARY. 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 0477-75.07.50 / www.leyou.be ZODIAK

JEROME HILL + DJ PUTE-ACIER + L-REAK + SOUL3D. 23.00

Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 0493-12.12.54 / www.zodiak.club JAZZ & BLUES JAZZ STATION

CANDIDE ET LA FOLIE DU MONDE.

Mise en scène A. Brodkom & C. Enuset.

20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

THÉÂTRE DE POCHE

L’HERBE DE L’OUBLI. Mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

THÉÂTRE DES MARTYRS

J.-C. Idée. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

P. Crochet. 20.15 CLÔTURE DE L’AMOUR. Mise en scène S. Mabellini. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

ESPACE MAGH

THÉÂTRE LA MONTAGNE MAGIQUE

scène M. Allouchi. 10.00, 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

scène A. Moreau. 20.15 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

MEILLEURS ALLIÉS. Mise en scène

BRUXELLES ENSEMBLE. Mise en

FOU RIRE

DÉLIT DE GROSSESSE. De et avec A. Echallier et V. Defasque. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be KVS BOL

LA MERDA. Par C. Ceresoli (en EN, surtitres en NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

PIÈGE POUR UN HOMME SEUL.

Compagnie Paltrak. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LE 140

DJ SET (SUR) ÉCOUTE. Mise en scène M. Bauer. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

LES RICHES-CLAIRES

MÉTAMORPHOSES. Mise en scène

LES ZAKOUSKIS EROTIKS. Mise en

THÉÂTRE LE PUBLIC

CERCLE MIROIR TRANSFORMATION. Mise en scène N. Millet. 20.30

LA PANNE. Mise en scène V. Rossier.

20.30

CELUI QUI SE MOQUE DU CROCODILE N’A PAS TRAVERSÉ LA RIVIÈRE. De et avec G. Theunissen & F. Ebouele. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

AVANT LA FIN. De et avec

C. Graindorge. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE NATIONAL

FIVE EASY PIECES. Mise en scène M. Rau (en NL, surtitres en FR & EN). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

PATER. De et avec B. Sylvain. 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

UN TAILLEUR POUR DAMES. Mise en scène G. Lini. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

BOXE BOXE BRASIL. Chor.

M. Merzouki. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.mixitysings.brussels

LE KOEK’S THÉÂTRE

THÉÂTRE VARIA

KAAITHEATER

PAOLO DOSS: RÊVE D’ANGE HEUREUX. 20.30

DANS DANSE DANCE

CROWD. Chor. G. Vienne. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be JEUGD

YANNICK BOURDELLE E(S)T ROBERT LAMOUREUX! 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

GC DE ZEYP

LES RICHES-CLAIRES

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

O. Lenel. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

KOORMA. (10+). 18.00

JEUNES CENTRE ARMILLAIRE - CC DE JETTE

MUZIEK DE SINGE. 20.00

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be THEATER

KAAISTUDIO’S

WEIBLICHER AKT 8: DUMAS/ LADAME/DESADE. Maatschappij

ORGASME ET VIOLON. Mise en scène

MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

MAKY: HYMNE À L’IMPERFECTION. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

POÈME 2

PAUL VAN MULDER: AMOURS, À MORT! 20.00

Discordia. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

KVS BOL

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

ondertitels in NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

N. Uffner. 20.30

LA MERDA. Door C. Ceresoli (in EN,

THÉÂTRE NATIONAL

FIVE EASY PIECES. Regie M. Rau.

20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE

CC BRUEGEL

TOUT VA TRÈS BIEN. Mise en scène MARC YSAYE: ROCK’N’ROLL. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE LA VIE

LA COMPATIBILITÉ DU CAMÉLÉON. Mise en scène J. Lemonnier & C. Sansterre. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

C’EST TOUJOURS UN PEU DANGEREUX DE S’ATTACHER À QUI QUE CE SOIT. De et avec E. Krojanker & H. Piron. 19.30

Y’A PAS GRAND-CHOSE QUI ME RÉVOLTE POUR LE MOMENT. Clinic

Orgasm Society. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE KVS BOL

LA MERDA. By C. Ceresoli. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

THÉÂTRE NATIONAL

FIVE EASY PIECES. Dir. M. Rau (in NL, surtitles in FR & EN). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BEURSSCHOUWBURG

BRUSSEL, DE VLAMINGEN EN DE WALEN. Met G. Van Hamme +

B. Delvaux + K. Dane + J.-L. Outers + G. Van Istendael + F. Bellali + A. Rea. 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BEURSSCHOUWBURG

BRUXELLES, LES FLAMANDS ET LES WALLONS. Avec G. Van Hamme +

B. Delvaux + K. Dane + J.-L. Outers + G. Van Istendael + F. Bellali + A. Rea. 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be RONDLEIDINGEN

GC OP-WEULE

FEDASIL: ACHTER DE SCHERMEN.

14 > 15.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert

ANCIENNE BELGIQUE

LIIMA. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

OMAR SOULEYMAN. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CLUB & PARTY AMALGAME

MARCO’S BIRTHAY. 19.00

Steenstr. 45 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-98.52.62 / www.amalgame.eu

BAZAAR CLUB

T-CHER + NATTY JAY. 23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 www.facebook.com/bazaar.club BEURSSCHOUWBURG

SUPAFLY COLLECTIVE NIGHT: VANEESHUA + YOUNG MOCRO + FATOOSAN + MIKIGOLD. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BOKAL ROYAL

ELECTRIC OFFENSE: RENO +

MUDD CORP + ABUNAI. 22.00 Koningsstr. 123 rue Royale Brussel/Bruxelles https://www.facebook.com/electricOffense CAFÉ CENTRAL

PANIK.BAR. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com FUSE

DJ BONE + JANE FITZ + WALRUS B2B DEG + PIERRE. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be LA MACHINE

MR. BROWN. 22.30 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be LE CACTUS

DJ G-FROY. 22.30

Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

MADAME MOUSTACHE

THOMAS RAY. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

SYLVIE GENOVESE. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CAFÉ BEGUIN

MARIE-GALANTE. 20.00 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl LA TENTATION

LUAR NA LUBRE. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.centrogalego.be MUZIEKPUBLIQUE

NAWARIS & THE WORLD MUSIC CHAIN & ANANTA ROOSSENS.

20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be PIOLA LIBRI

ALESSIO BONDI. 19.07 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

ANNICK ROUX & YVES UZUREAU: BRASSENS. 21.00

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be LE JARDIN DE MA SŒUR

STAN POLLET ET PIPOU: CRU 2018. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

W:HALL

DONORÉ. 20.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be OPERA EN OPERETTE

DE MUNT/LA MONNAIE

IL PRIGIONIERO & DAS GEHEGE.

Dir. A. Breth. Dir. F. Ollu. Comp.

Dallapiccola & Rihm. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

EMILIE TACK & JEAN-PHILIPPE COLLARD-NEVEN: WINTERREISE. Comp. Schubert. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 www.ateliermarcelhastir.eu

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

GIANLUCA DI IENNO TRIO. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

LE SENGHOR

RIVER JAZZ NIGHT: TUUR FLORIZOONE. 20.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be SOUNDS JAZZ CLUB

TRIO BOBO: FASO – MENCONI – MEYER. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Een van dé boeken van 2017? Volledige vergunning van Midas Dekkers, voorheen bezorger van tegendraadse werken als Lief dier (over bestialiteit) en Lichamelijke oefening (over het nutteloze van sport). Ter lering en vermaak van zijn dorstige lezers duikt hij deze keer de bruine kroeg in om het bedreigde caféleven te onderzoeken. Hoe zit de stam van een stamcafé in elkaar, waarom moet de kastelein niet al te vriendelijk zijn, waarom is een bruin café bruin, en waarom moet je er niet willen eten? Met Piet Piryns en dichter-performer Andy Fierens zorgt Dekkers voor superieure toogpraat.

NL

P OUR LE PÈ RE AVANT LA FIN 23/1 > 3/2, Théâtre Les Tanneurs, www.lestanneurs.be

Les promesses faites aux mourants sont les plus poignantes et les plus fortes. Pour son père Michel, alors en soins palliatifs, Catherine Graindorge et sa famille avaient organisé un dernier repas pantagruélique où l’homme, aux abords de la mort, a pu se régaler de tout ce qui lui était interdit. Sa fille, comédienne et violoniste, lui a aussi promis de créer un spectacle pour le faire vivre encore. En mots, en images et en musique, elle revient sur les quinze derniers mois de la vie de son père, sur leur passé commun mais aussi et surtout sur le présent, sur ces traces que laissent les absents.

FR

ATELIER MARCEL HASTIR

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

L’ARCHIDUC

LITERAIR CAFÉ MET MIDAS DEKKERS, ANDY FIERENS EN PIET PIRYNS 31/1, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

AU B’IZOU

JAZZ & BLUES

S UPE RIEURE TO O G PR A AT

CHANSON CAFÉ DE LA RUE

SETT CLUB

PURA VIDA. 23.30

3xPodium LITERATUUR

POP, ROCK

RIVER JAZZ FESTIVAL: TUUR

FLORIZOONE. 22.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

T HÉÂT RE

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 27/1

THÉÂTRE MARNI

BÉNÉDICTE MARÉCHAL. 20.00

FLAGEY

ARVO PÄRT WEEKEND: SMING. 10.00 WALDO GEUNS: LECTURERECITAL: A BEGINNERS GUIDE TO ARVO PÄRT. 19.15 STONIAN PHILHARMONIC CHAMBER CHOIR & TALLINN CHAMBER ORCHESTRA. Comp.

Dessy + Pärt. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be SINT-SERVAASKERK ÉGLISE SAINT-SERVAIS

PIÈCE POUR ORGUE ET ÉLECTRONIQUE. 20.00 chée de Haachtsestwg. 309

DANCE

St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

DIZ Z Y ING ALESSANDRO SCIARRONI: CHROMA 31/1 > 3/2, Les Halles, www.halles.be

Throughout his show, the Italian choreographer and dancer Alessandro Sciarroni never stops spinning. For him, it’s a way of resisting time and of opening himself as much as possible to everything around him. The idea for this rotation came to him when he was thinking about migration. Both human migration and that of animals who leave and return again to the same place. But you shouldn’t look for a precise meaning.

Sciarroni also rejects any resemblance to the spiritual experience of the whirling dervishes, even if, over and above a performance, one could read this solo as a fascinating physical meditation.

EN

29

Agenda

26/1 – 1/2/2018 Omar Souleyman. 27/1, 19.30, Botanique

E. Krojanker & H. Piron. 19.30 OBSOLÈTE. Collectif Rien de Spécial.

19.30

Y’A PAS GRAND-CHOSE QUI ME

RÉVOLTE POUR LE MOMENT. Clinic Orgasm Society. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE KVS BOL

LA MERDA. By C. Ceresoli. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

THÉÂTRE NATIONAL

FIVE EASY PIECES. Dir. M. Rau (in NL, surtitles in FR & EN). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR FLAGEY

ARVO PÄRT WEEKEND: MEDITATIE-

INITIATIE. 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE FLAGEY

ARVO PÄRT WEEKEND: INITIATION À LA MÉDITATION. 11.00, 17.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

Schaarbeek/Schaerbeek 071-43.52.40 / www.sonar-asbl.net DANS DANSE DANCE CC WOLUBILIS

BOXE BOXE BRASIL. Chor.

M. Merzouki. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 www.mixitysings.brussels KAAITHEATER

CROWD. Chor. G. Vienne. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 B russel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be JEUGD

MUNTPUNT

ELECTRO-ATELIER: BIBBERSPIRALEN MAKEN. (6+).

15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be JEUNES ATELIERS DU TEMPS LIBRE

ILLUSTRATION (GRAND)-PARENT/ ENFANT. (5 > 12 ans). 10.00 rue Lola Bobescostr. 11 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

CC BRUEGEL

GAI GAI... LISONS BÉBÉS! (0 > 5

ans). 10.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be POINTCULTURE BRUXELLES

L’ATELIER ORIGAMI. (7+). 14.30

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

L’ENFANT MOZART. (4+). 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER KAAISTUDIO’S

WEIBLICHER AKT 8: DUMAS/ LADAME/DESADE. Maatschappij

Discordia. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du

30

Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

LA MAISON DU CONTE DE BRUXELLES

02-219.60.06 www.theatredelavie.be

KVS BOL

Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be

THÉÂTRE DE POCHE

LA MERDA. Door C. Ceresoli (in EN, ondertitels in NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

THÉÂTRE NATIONAL

FIVE EASY PIECES. Regie M. Rau.

20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE

CC BRUEGEL

CANDIDE ET LA FOLIE DU MONDE.

Mise en scène A. Brodkom & C. Enuset.

20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CENTRE ARMILLAIRE - CC DE JETTE

DAN GAGNON: ROSE. 19.00, 20.30 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LE DOIGT DE L’ANGE + L’ENNEMI INTIME. Mise en scène M. Mineur. 19.00

LE 140

DJ SET (SUR) ÉCOUTE. Mise en scène M. Bauer. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

YANNICK BOURDELLE E(S)T ROBERT LAMOUREUX! 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

PAOLO DOSS: RÊVE D’ANGE HEUREUX. 20.30

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be LES RICHES-CLAIRES

PATER. De et avec B. Sylvain. 20.30 ORGASME ET VIOLON. Mise en scène

MEILLEURS ALLIÉS. Mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

O. Lenel. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

ESPACE MAGH

SPECTACLE D’IMPRO: SOURIEZ VOUS ÊTES ENREGISTRÉ.ES. 20.00

BRUXELLES ENSEMBLE. Mise en scène M. Allouchi. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be FOU RIRE

L’HARMONIUM

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

POÈME 2

PAUL VAN MULDER: AMOURS, À

DÉLIT DE GROSSESSE. De et avec A. Echallier et V. Defasque. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

MORT! 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

KVS BOL

TOUT VA TRÈS BIEN. Mise en scène

LA MERDA. Par C. Ceresoli (en EN,

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

N. Uffner. 20.30

surtitres en NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

MARC YSAYE: ROCK’N’ROLL. 20.30

LA FLÛTE ENCHANTÉE

THÉÂTRE DE LA VIE

Compagnie Paltrak. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Mise en scène J. Lemonnier & C. Sansterre. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

PIÈGE POUR UN HOMME SEUL.

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

LA COMPATIBILITÉ DU CAMÉLÉON.

L’HERBE DE L’OUBLI. Mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

MÉTAMORPHOSES. Mise en scène

P. Crochet. 19.00 CLÔTURE DE L’AMOUR. Mise en scène S. Mabellini. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LA MONTAGNE MAGIQUE

LES ZAKOUSKIS EROTIKS. Mise en scène A. Moreau. 19.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

CERCLE MIROIR TRANSFORMATION. Mise en scène N. Millet. 20.30

LA PANNE. Mise en scène V. Rossier.

20.30

CELUI QUI SE MOQUE DU CROCODILE N’A PAS TRAVERSÉ LA RIVIÈRE. De et avec G. Theunissen & F. Ebouele. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

RENCONTRE AUTOUR D’UN LIVRE: LE BUREAU DES JARDINS ET DES ÉTANGS, DE DIDIER DECOIN. 10.45

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be THÉÂTRE NATIONAL

PÔLE NORD, DERNIER ELDORADO?

Avec E. Hussenet + A. Gattolin + K. Linsenmeier + A.-C. Vandalem + F. Wallemacq + L. Strivay + J.-J. Jespers.

14.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be LECTURES & LITERATURE FLAGEY

ARVO PÄRT WEEKEND: TALK ON THE ARVO PÄRT CENTRE. With M.

Pärt + A. Kivilo + G Ledur. 19.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be GUIDED VISITS MAISON AUTRIQUEHUIS

HOUSE AUTRIQUE: HORTA INSIDE-

OUT 2018. With O. Winkler. 13.30 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be VARIA DÉ JOUEUR

DÉ JOUEUR: APREM/SOIRÉE JEUX DE SOCIÉTÉ. 14.00 chée de Vleurgatsestwg. 23 Elsene/Ixelles facebook.com/DeJoueur

THÉÂTRE LES TANNEURS

LE BASILIC

C. Graindorge. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

AVANT LA FIN. De et avec

THÉÂTRE NATIONAL

FIVE EASY PIECES. Mise en scène M. Rau (en NL, surtitres en FR & EN). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

UN TAILLEUR POUR DAMES. Mise en scène G. Lini. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THÉÂTRE VARIA

C’EST TOUJOURS UN PEU DANGEREUX DE S’ATTACHER À QUI QUE CE SOIT. De et avec

SHOW BRASIL. 19.00

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 28/1 POP, ROCK BOTANIQUE

ADRIAN CROWLEY. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CLUB & PARTY

ANCIENNE BELGIQUE

CHASING PENGUINS. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be LA MACHINE

BLUE MACHINE. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

NARA NOÏAN. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIERS JOJO

7X ZONDAG: NIET DRUMMEN. (1+).

JEUNES GC TEN WEYNGAERT

7X ZONDAG: A BÂTONS BATTUES. 11.00, 15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

CURIOCITY: LES DIMANCHES CARTE BLANCHE: MOI JE SAIS QUI... (6+). 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

L’ENFANT MOZART. (4+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER

MIREN MEULEMAN & MICHEL BURTON. 15.00

THÉÂTRE NATIONAL

BOZAR

15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Grondelsst. 22 rue des Goujons Anderlecht 0487-47.98.81 / artandscienceprojects.be

BOZAR NEXT GENERATION: JANOS PALOJTAY. Comp. Haydn + Brahms +

Debussy + Bartók. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC CHAPELLE DE BOONDAEL

JEAN-PIERRE MOEMAERS & SÉBASTIEN ROMIGNON ERCOLINI.

16.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE: MASAKO

HONDA. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles FLAGEY

ARVO PÄRT WEEKEND: SMING. 10.00 WALDO GEUNS: LECTURE-RECITAL: A BEGINNERS GUIDE TO ARVO PÄRT. 17.00 ESTONIAN PHILHARMONIC CHAMBER CHOIR: TALES FROM ESTONIA, LIISA HIRSCH. Comp.

Krigul + Pärt + Hirsch + Tormis. 18.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

LA TRICOTERIE

GAËLLE SOLAL & BORIS GAQUERE:

CRAZY NAILS. 18.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

LA CHAPELLE DES MINIMES CHOIR & ORCHESTRA. Comp. Bach. 17.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

ST.-CECILIAKERK/EGLISE ST-CÉCILE

THE SYMPHONY ORCHESTRA OF EEB1. Comp. Komitas + Bach + Mozart +Vivaldi. 16.00 St-Ceciliavoorpl./parvis St-Cécile Ganshoren 0484-91.06.56 / www.komitascenter.be JEUGD GC OP-WEULE

BAP. (2 > 5 jaar). 11.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be GC TEN NOEY

VERHALENCARROUSSEL. 11 > 13.00

Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

3xMusic WORLD MU S I C

JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM

GC TEN WEYNGAERT

Theater De Spiegel. 11.00, 15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

FIVE EASY PIECES. Regie M. Rau.

ME S TIZOFE E S TJE AMPARANOIA 1/2, 19.00, Vk*, www.vkconcerts.be

Een van de pijlers van de coole Barcelonese mestizomuziekscene uit de jaren 1990 is terug: Amparanoia.

Zangeres Amparo Sánchez had de band in 2008 ontbonden om tijd te maken voor haar meer intimistische solocarrière, maar nu is de Spaanse furie helemaal terug met het album El coro de mi gente – eigenlijk geen nieuw werk maar een verrassende opfrissing van El poder de Machín, dat precies twintig jaar geleden werd uitgebracht. Deze keer doen onder meer Manu Chao en enkele leden van Calexico mee.

Dat gaat voor vuurwerk zorgen in Molenbeek!

NL

THÉÂTRE COMÉDIE CLAUDE VOLTER

MEILLEURS ALLIÉS. Mise en scène J.-C. Idée. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

JAZZ

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

JA Z Z AV E NT UREU X PIERRE DE SURGÈRES 30/1, 21.30, Sounds Jazz Club, www.soundsjazzclub.be & 25/2, 20.00, Café Roskam, www.cafe-roskam.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

PIÈGE POUR UN HOMME SEUL.

Compagnie Paltrak. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Que peut-on encore ajouter à la formule classique du trio jazz ?

Réponse avec Pierre de Surgères et son second disque Zed. Optez pour les compagnons adéquats, le batteur Teun Verbruggen et le contrebassiste Félix Zurstrassen. Composez un répertoire où les rythmes saccadés et les grooves en staccato forment un équilibre aventureux aux harmonies savantes et complexes.

Citez en passant des références incontournables telles que The Bad Plus et le Shai MaestroTrio et transposez le tout sur scène. Mission accomplie sur toute la ligne pour le pianiste bruxellois.

FR

LE CERCLE DES VOYAGEURS

LA CABARET POÉTIQUE. 20.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com POÈME 2

PAUL VAN MULDER: AMOURS, À MORT! 16.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE NATIONAL

FIVE EASY PIECES. Mise en scène M. Rau (en NL, surtitres en FR & EN). 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

UN TAILLEUR POUR DAMES. Mise en scène G. Lini. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be THEATRE THÉÂTRE NATIONAL

FIVE EASY PIECES. Dir. M. Rau (in NL, surtitles in FR & EN). 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR FLAGEY

ARVO PÄRT WEEKEND: MEDITATIEINITIATIE. 15.30

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE CHÂTEAU DU KARREVELD

LA DÉFAITE DU PRINCE. Avec M. Claise. 15.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-411.52.37 www.chambermusiceurope.org

POST-POP

THE SOUND OF THE BELGIAN UNDERGROUND 2018. 15.00

S CANDINAV IAN S PIIN - OFF LIIMA 27/1, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

After the frivolous Danish synth-pop collective Efterklang took a break, the spin-off Liima was initially just going to be a one-off. Their debut ii appeared in the spring of 2016, but the musicians enjoyed themselves so much that they have already released a follow-up: 1982 (which also happens to be the year singer Casper Clausen was born). The synths again battle with the cutlery canteen of Finnish percussionist Tatu Rönkkö. This results in tense, lively, and occasionally claustrophobic material, co-produced by Chris Taylor from Grizzly Bear, who joined them at the Ancienne Belgique last autumn.

EN

31

Agenda

26/1 – 1/2/2018

Vive la

FÊTE

FLAGEY

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

ARVO PÄRT WEEKEND: INITIATION À LA MÉDITATION. 14.00 DAVID LE BRETON. 11.00

VARIA

KAAITHEATER

G. Sibleyras. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

J. Heldenbergh. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 29/1 JAZZ & BLUES CAFÉ BIZON

BIZON BLUES JAM (HOSTED BY MATT W. ROSE). 21.30

Karperbrug 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

PSST MADEMOISELLE #1 BLU SAMU X FATOOSAN X YOUNG MOCRO 1/2, 20.00, Kumiko, Facebook: PsstMademoiselle

Psst Mademoiselle vise à mettre les artistes féminines à l’honneur en organisant des live sessions une fois par mois au Kumiko. Pour cette première édition, Blu Samu, la rappeuse anversoise aux origines portugaises et acolyte du 77, a été invitée ainsi que Fatoosan & Young Mocro de Supafly Collective pour un de leur set groovy et funky.

FR

C R E AT I V I T Y, 12 P O I N T S C12 LIVE 1/2, 20.00, C12, Facebook: C12Bxl

C12, a new and promising multidisciplinary EN platform launched by the Deep In House collective and housed at the Horta Gallery, aims to promote freedom, diversity, creativity, and alternative culture by all means necessary: concerts, installations, local markets… Bear Bones Lay Low, Sagat, Captain Starlight, and Chris Ferreira are coming for the very first live event. (CE)

32

VOORDRACHTEN & LITERATUUR JAN VAN RUUSBROECCOLLEGE

OUDERCAFÉ: HOE HELP IK MIJN KIND MET HUISWERK? 17.10, 18.00

av. du Forumln. 4 Laken/Laeken 02-270.27.22 www.heembeekmutsaard.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE CC WOLUBILIS

ARMEL JOB: LOIN DES MOSQUÉES.

20.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.mixitysings.brussels LECTURES & LITERATURE

SOUNDS JAZZ CLUB

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

MUSEUMS. With Prof. S. Labadi. 14.00 Priemstr. 51 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-213.10.60 / www.faro.be

CHANSON ANCIENNE BELGIQUE

IRON & WINE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE: MOMOYO KOKUBU. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com JEUGD GC TEN WEYNGAERT

ELLES ARRIVENT !

VIVE BOUCHON! De J. Dell &

FARO. VLAAMS STEUNPUNT VOOR CULTUREEL ERFGOED

MASTER SESSION: MICHAEL BLASS & BART DE NOLF & BRUNO CASTELLUCCI. 21.30

De vrouwelijke hiphop-dj’s van Supafly NL Collective zetten nog eens de Beursschouwburg op zijn kop. Ze nodigden daarvoor AliA uit, een piepjonge dj – amper 18 is ze – die indruk maakt met haar gevarieerde muziekselectie en haar technische skills. Ook van de partij is Rokia Bamba, die al meer dan 15 jaar de radiogolven van Radio Campus teistert en host-dj is van het Brusselse lgbt-festival Massimadi.

THEATER

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

12 > 16.00 rue Duquesnoystraat 5 Brussel/Bruxelles 02-505.55.55 / www.warwickhotels.com

SUPAFLY COLLECTIVE NIGHT: DJ ALIA + DJ ROKIA BAMBA 27/1, 22.00, Beursschouwburg, Facebook: SupaflyCollective

BRUXELLO. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

NIEUWJAARSFEEST. 11 > 21.00

BUBBLES BRUNCH BRUSSELS.

S U PAW O M E N

GC DE ZEYP

GC TEN WEYNGAERT

WARWICK BRUSSELS

A LI A

LES THÉÂTRINES D’EVELYNE. Mise en scène B. Lefrancq. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

NIET DRUMMEN. (1 > 3 jaar). Theater De Spiegel. 13.30 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 tenweyngaert.vgc.be THEATER KUNST EN CULTUUR IN SINT-PIETERSWOLUWE

YOUSSEF EL MOUSAOUI: HELEMAAL ALLEEN. 20.15

av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe1150.be/kunstencultuur THÉÂTRE CC JACQUES FRANCK

PROPULSE OFF: J’ACCUSE. Mise en scène I. Jonniaux. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be LES RICHES-CLAIRES

PATER. De et avec B. Sylvain. 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be PETIT THÉÂTRE MERCELIS

CÉCILE DJUNGA: PRESQUE CELÈBRE. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

POÈME 2

PAUL VAN MULDER: AMOURS, À MORT! 20.00

EUROPE, MIGRATION AND

DINSDAG MARDI TUESDAY 30/1

MARX. Van S. Van Brabandt. Met

KVS BOL

WOUTER DEPREZ: LEVEND & VERS. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE CC BRUEGEL

AINSI PARLA MÜNCHHAUSEN.

Théâtre panoptikum marionnette. 20.30

CANDIDE ET LA FOLIE DU MONDE.

Mise en scène A. Brodkom & C. Enuset.

20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC DE SCHAERBEEK

MACHIN TRUC DE ET PAR ALBERTO GRACÍA SÁNCHEZ. De et par A. Garcia Sanchez. 20.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

CC JACQUES FRANCK

PROPULSE OFF: J’ACCUSE. Mise en scène I. Jonniaux.

19.00

MAL DE CRÂNE. Mise en scène L. Emö.

La PAC. 21.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be COMÉDIE CLAUDE VOLTER

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

MEILLEURS ALLIÉS. Mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

BRUSSELS EXPO

LE 140

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 www.brussels-expo.com

avec R. Liebman. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

POP, ROCK ANCIENNE BELGIQUE

PEACH PIT. 20.00

MUSIC INDUSTRY AWARDS. 20.00

CLUB & PARTY CAFÉ CENTRAL

HUGO FICHER + CORNIL + FHEX. 20.30 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com JAZZ & BLUES ANCIENNE BELGIQUE

THE STRYPES. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ STATION

EXAMENS DU CONSERVATOIRE

ROYAL DE BRUXELLES. 11.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be SOUNDS JAZZ CLUB

PIERRE DE SURGÈRES INVITE. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

JAZZ JAM SESSION. 20.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC W:HALL

NOA. 20.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

LA VEDETTE DU QUARTIER. De et

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

CÉCILE DJUNGA: PRESQUE CELÈBRE. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

POÈME 2

PAUL VAN MULDER: AMOURS, À

MORT! 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THE BLACK SHEEP

WHAT THE FUN. 20.30 Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-644.38.03 / www.facebook.com/ TheBlackSheepBrussels THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

LES FORTUNES DE LA VIANDE. Mise en scène M. Wijckaert. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

LES THÉÂTRINES D’EVELYNE. Mise en scène B. Lefrancq. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

VIVE BOUCHON! De J. Dell &

G. Sibleyras. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

L’HERBE DE L’OUBLI. Mise en scène

J.-M. d’Hoop. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

MUSEA. Met S. Luckert + D. Stola + V. Vanden Daelen + A. Mork + N. Wouters.

18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles www.historia-europa.ep.eu

MÉTAMORPHOSES. Mise en scène

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

CLÔTURE DE L’AMOUR. Mise en

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

P. Crochet. 19.00

scène S. Mabellini. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

CERCLE MIROIR TRANSFORMATION. Mise en scène

N. Millet. 20.30 LA PANNE. Mise en scène V. Rossier.

20.30

CELUI QUI SE MOQUE DU CROCODILE N’A PAS TRAVERSÉ LA RIVIÈRE. De et avec G. Theunissen & F. Ebouele. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

AVANT LA FIN. De et avec

C. Graindorge. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

UN TAILLEUR POUR DAMES. Mise en scène G. Lini. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THÉÂTRE VARIA

Y’A PAS GRAND-CHOSE QUI ME RÉVOLTE POUR LE MOMENT. Clinic

Orgasm Society. 20.00 OBSOLÈTE. Collectif Rien de Spécial.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR BOEKELBERG

POËZIEAVOND IN BOEKELBERG. Met M. Kör + A. Dupont + F. Mhaouach. 19.00 Pantheonln. 12-13 Koekelberg av. du Panthéon 12-13 Koekelberg 02-411.08.65 / koekelberg.bibliotheek.be

GC CANDELAERSHUYS

CONVERSATIEGROEP NEDERLANDS IN UKKEL. 19.30

av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS

DE SHOAH IN GESCHIEDKUNDIGE

TRAITÉ DE LA MORT SUBLIME: L’ART DE MOURIR DE SOCRATE À DAVID BOWIE. Avec D. S. Schiffer.

18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be ÉGLISE DE DOMINICAINS

FAMILLES BIBLIQUES, DE LA GENÈSE AU NOUVEAU TESTAMENT. Avec A. Wénin. 20.15 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

MAISON DE L'HISTOIRE EUROPÉENNE

EXPOSER LA SHOAH DANS LES MUSÉES D’HISTOIRE. Avec S. Luckert + D. Stola + V. Vanden Daelen + A. Mork + N. Wouters. 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles www.historia-europa.ep.eu

THÉÂTRE NATIONAL

LA RUÉE VERS LE FROID. Avec

A.-C. Vandalem & V. Dumont. 12.40 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be LECTURES & LITERATURE HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS MAISON DE L'HISTOIRE EUROPÉENNE

EXHIBITING THE SHOAH IN

HISTORY MUSEUMS. With S. Luckert + D. Stola + V. Vanden Daelen + A. Mork + N. Wouters. 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles www.historia-europa.ep.eu THÉÂTRE NATIONAL

LA RUÉE VERS LE FROID. 12.40

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be RONDLEIDINGEN JUBELPARKMUSEUM

WOLFERS. 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels VISITES GUIDÉES THÉÂTRE NATIONAL

ARCTIQUE / BACKSTAGE. 14.00

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VARIA

RECYCLART

ANA RAIMONDO: RADIO CREATURES! 19.00

ZOURATIÉ KONÉ TRIO. 20.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

BOZAR

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 31/1

FLAGEY

POP, ROCK ANCIENNE BELGIQUE

JAKE BUGG. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

PROPULSE: JUNE MOAN + BODA BODA + LEONORE + TOTM + ATOME. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be LA MACHINE

MONDAY MORNING TASTE. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be CLUB & PARTY CAFÉ CENTRAL

DEPOTAX [ZOLO]. 20.30 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

ODIL. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

JASPER DE ROECK. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC LE CERCLE DES VOYAGEURS

IGOR LEVIT. Comp. Beethoven. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ROLSTON STRING QUARTET. Comp.

Mozart + Andriessen + Tchaikovsky. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

MOSA TRIO. Comp. Schubert. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.mim.be DANS DANSE DANCE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

CHROMA_DON’T BE FRIGHTENED OF TURNING THE PAGE. Chor.

A. Sciarroni. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be JEUGD BOEKELBERG

CREAKRIEBELS. (5 > 9 jaar). 14.00

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’église St Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

LIEFDE VOOR POËZIE. (6 > 8 jaar).

14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be JEUNES

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

L’ENFANT MOZART. (4+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER KAAITHEATER

MARX. Van S. Van Brabandt. Met

J. Heldenbergh. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOL

WOUTER DEPREZ: LEVEND & VERS. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE CC BRUEGEL

AINSI PARLA MÜNCHHAUSEN.

Théâtre panoptikum marionnette. 20.30

CANDIDE ET LA FOLIE DU MONDE.

Mise en scène A. Brodkom & C. Enuset.

20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC JACQUES FRANCK

PROPULSE OFF: STÉPHANE BISSOT: APRÈS NOUS LES MOUCHES. 19.00 MAL DE CRÂNE. Mise en scène L. Emö.

La PAC. 21.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be COMÉDIE CLAUDE VOLTER

MEILLEURS ALLIÉS. Mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be LES RICHES-CLAIRES

PATER. De et avec B. Sylvain. 19.00 ORGASME ET VIOLON. Mise en scène O. Lenel. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

L’HARMONIUM

L’ENNEMI INTIME. 20.30

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

CÉCILE DJUNGA: PRESQUE CELÈBRE. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

POÈME 2

PAUL VAN MULDER: AMOURS, À

MORT! 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

33

Agenda

26/1 – 1/2/2018

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

LES FORTUNES DE LA VIANDE. Mise en scène M. Wijckaert. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

ANNETTE VANDEN GORNE + JAIME REIS + JONTY HARRISON: LE PAYSAGE SONORE. 20.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

RECYCLART

N. Uffner. 20.30

20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

TOUT VA TRÈS BIEN. Mise en scène MARC YSAYE: ROCK’N’ROLL. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

L’HERBE DE L’OUBLI. Mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

MÉTAMORPHOSES. Mise en scène

URBAN CAFÉ: CHAPELLE ARDENTE.

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 1/2 POP, ROCK

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be JEUGD

THEATER KVS BOL

WOUTER DEPREZ: LEVEND & VERS. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

pl. A. Payfa-Fosseprezpl.

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-673.76.92 / facebook.com/ABAWBF

BOTANIQUE

CAFÉ DES HALLES SAINT-GÉRY

N. Millet. 20.30 LA PANNE. Mise en scène V. Rossier.

20.30

CELUI QUI SE MOQUE DU CROCODILE N’A PAS TRAVERSÉ LA RIVIÈRE. De et avec G. Theunissen & F. Ebouele. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

PROPULSE: ONE HORSE LAND + MONT-ECHO + WYATT E. + GINGER BAMBOO + ORAGE PLASTIQUE. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be JAZZ & BLUES GC ELZENHOF

MUSIC-O-BAR: TBC. 20.30

AVANT LA FIN. De et avec

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

JAZZ STATION BIG BAND. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

C. Graindorge. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

UN TAILLEUR POUR DAMES. Mise

en scène G. Lini. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THÉÂTRE VARIA

C’EST TOUJOURS UN PEU DANGEREUX DE S’ATTACHER À QUI QUE CE SOIT. De et avec

E. Krojanker & H. Piron. 19.30

Y’A PAS GRAND-CHOSE QUI ME RÉVOLTE POUR LE MOMENT. Clinic

Orgasm Society. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

JAZZ STATION

SOUNDS JAZZ CLUB

BAM! TRIO. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

ROSA. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

LE SENGHOR

VIOLONS BARBARES. 20.30

TOTUS CORDUS I’LL BE BACH SE PROPULSE AUX BALADINS! 18.00

WHAT THE FUN & COMÉDIE EN SOUS SOL - GIRLS NIGHT. 20.30 St.-Gorikspl. pl. Saint-Géry Brussel/Bruxelles www.whatthefun.be

CC BRUEGEL

AINSI PARLA MÜNCHHAUSEN.

Théâtre panoptikum marionnette. 20.30

CANDIDE ET LA FOLIE DU MONDE.

Mise en scène A. Brodkom & C. Enuset.

20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LE RAYON VERT

CAFÉ KRUISMANS. 20.30

rue Van Huyneghemstr. 30-32 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

FLAGEY

VK*

Met E. de Lacerda + J. Libeer + J. Van Hemelrijck. 19.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

O. Lenel. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE B19

LES ADOLESCENTS EN DÉTRESSE SONT-ILS DÉTECTABLES SUR FACEBOOK? Avec B. B. Schwarz. 20.00

av. Van Beverln. 19 Ukkel/Uccle 02-343.55.46 / www.cclj.be FLAGEY

DANS LE QUATUOR, CHERCHEZ LE CHEF. 19.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be RONDLEIDINGEN CIVA

GELEIDE WANDELINGEN ROND VICTOR HORTA (TE VOET). 14.00

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be VARIA

GC ESSEGEM

CAFÉ SOUVENIR. 19.30 > 21.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

AMPARANOIA. 20.30

DANS DANSE DANCE CC JACQUES FRANCK

PROPULSE OFF: N’ÊTRES HUMAINS – SUR LA PEAU DU MONDE. Chor. M. Martinez. 20.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

CHROMA_DON’T BE FRIGHTENED OF TURNING THE PAGE. Chor.

A. Sciarroni. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

KAAISTUDIO’S

BODY DIALOGUE. Chor. Y. Khoukhou.

19.00

THE ARCHITECTS. Chor. Y. Atbane.

20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KINEPOLIS

BALLET REPRISE 2018: ROMEO AND JULIET. Chor. A. Ratmansky. 19.45

P. Crochet. 20.15

CLÔTURE DE L’AMOUR. Mise en

scène S. Mabellini. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

CERCLE MIROIR TRANSFORMATION. Mise en scène

N. Millet. 20.30 LA PANNE. Mise en scène V. Rossier.

20.30

CELUI QUI SE MOQUE DU CROCODILE N’A PAS TRAVERSÉ LA RIVIÈRE. De et avec G. Theunissen & F. Ebouele. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

AVANT LA FIN. De et avec

C. Graindorge. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LES TROIS MOUSQUETAIRES. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Y’A PAS GRAND-CHOSE QUI ME RÉVOLTE POUR LE MOMENT. Clinic

LES RICHES-CLAIRES

WIE IS DE BAAS IN EEN KWARTET?

MÉTAMORPHOSES. Mise en scène

LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

THÉÂTRE DES MARTYRS

ROBERT DOISNEAU. 19.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

Mise en scène M. Heeger. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

PATER. De et avec B. Sylvain. 20.30 ORGASME ET VIOLON. Mise en scène

L’HARMONIUM

L’ENNEMI INTIME. 17.00

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

ASTÉROÏDES. 17.30

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be PETIT THÉÂTRE MERCELIS

CÉCILE DJUNGA: PRESQUE CELÈBRE. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

POÈME 2

PAUL VAN MULDER: AMOURS, À MORT! 20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

UN TAILLEUR POUR DAMES. Mise en scène G. Lini. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THÉÂTRE VARIA

Orgasm Society. 20.00 OBSOLÈTE. Collectif Rien de Spécial.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be WOLUBILIS

PYJAMA POUR SIX. De M. Camoletti.

Mise en scène N. Uffner. 20.30 Cours P. H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

VROUWEN IN DEELTIJDWERK:

KEUZE OF DWANG? Met A. Merens + A. Coenen + S. Teughels + D. De Moortel + N. Morsink. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.be MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00 DE WEEK VAN DE KLANK: VOORSTELLING VAN EEN LUISTERBOEK: BLIND! OF DE WONDERLIJKE TOCHT VAN JEROEN PIETERSEN. 20.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

L’ERMITAGE. Avec S. Korsak. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be LECTURES & LITERATURE

LES FORTUNES DE LA VIANDE. Mise

RECYCLART

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

en scène M. Wijckaert. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

TOUT VA TRÈS BIEN. Mise en scène

BELGIUMBEERDAYS. 20 > 22.30

L’HERBE DE L’OUBLI. Mise en scène

MEILLEURS ALLIÉS. Mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be PROPULSE OFF: DERNIÈRE LEÇON.

RONDLEIDINGEN BELGIUM BEER DAYS

Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com

J.-M. d’Hoop. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

scène S. Mabellini. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

CERCLE MIROIR TRANSFORMATION. Mise en scène

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Brussel/Bruxelles www.muntpunt.be

FULL CIRCLE TEENTALKS: MARINA WARNER. (14 > 18 years). 17.30

ACADÉMIE DES BEAUX ARTS DE WATERMAEL BOITSFORT

THÉÂTRE LE PUBLIC

MARC YSAYE: ROCK’N’ROLL. 20.30

THÉÂTRE DE POCHE

ANCIENNE BELGIQUE

ARCHITECTS. 20.00 ALL EYES ON HIP HOP: KUTMAH + SAMIYAM. 20.00

N. Uffner. 20.30

MUNTPLEIN

P. Crochet. 20.15

CLÔTURE DE L’AMOUR. Mise en

34

LE SENGHOR

EXTRA FORT: MASSIMILIANO TOMMASO REZZA & MARGO OVCHARENKO. 20.30

MUSEUM VAN ELSENE

VISITES GUIDÉES BELGIUM BEER DAYS

BELGIUMBEERDAYS. 20 > 22.30

Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com GUIDED VISITS

BELGIUM BEER DAYS

BELGIUMBEERDAYS. 20 > 22.30

Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 / www.belgiumbeerdays.com VARIA

PIANOFABRIEK

TRY IT LOUD: SPEAKEASY SPOKEN WORD BRUSSELS. 19.30 > 22.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

Festivals salons FESTIVALS BOTANIQUE

PROPULSE. 31/1 > 2/2 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.propulsefestival.be VENDÔME

DAMES DRAAIEN/ELLES TOURNENT. > 28/1

Waversestwg. 18 Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / ellestournent.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

DJANGOFOLLLIES. > 31/1

02-474.06.41 / www.brosella.be

EUROPALIA ART FESTIVAL INDONESIA. > 28/1 europalia.eu

MADE IN BRUXSEL. > 4/5

02-639.09.82 / www.riverjazz.be RIVER JAZZ FESTIVAL. > 27/1 02-639.09.82 / www.riverjazz.be SALONS BOZAR

ART TRUC TROC & DESIGN 2018. > 28/1, vr/ve/Fr 18 > 2.00, za/sa/Sa 14 > 21.00, zo/di/Su 10 > 18.00 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS EXPO

DAG VAN DE OPENBARE RUIMTE/ JOURNÉE DE L’ESPACE PUBLIC. 1/2, do/je/Th 10 > 17.00 10.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 www.brussels-expo.com ISELP

COMNUTIES COLLOQUE SYMPOSIUM. > 28/1,

do/je/Th 12.30 > 17.45, vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, za/sa/Sa 9.30 > 17.00, zo/di/Su 12 > 16.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

BRAFA ART FAIR. 27/1 > 4/2,

ma/lu/Mo > wo/me/We 11 > 19.00, do/je/Th 11 > 22.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles www.brafa.art

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

EXPO - LAB

5

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES

rt

Up fo

oi

ge? J

allen he ch

Boenk! Brussels, Ellen De Bin – 02/721 11 69

Free entrance

!

r elaa riek dium K e t po in.

CD ens in G mei he rlecht) i sici r a u e bru ! op 2 r And sm i K af fe une van BOEN (Abatto e e j e t x m e m r u a en m eghe etee elle Rep alm sam |Cultur pp ow!

T p a E en ter n TM s K! i E g K e N r E van BO n us &

1 re ent

WATCHING YOU, WATCHING ME. A PHOTOGRAPHIC RESPONSE TO SURVEILLANCE 25.01 – 18.02.2018

ns

5a

2 et

BOENK.BRUSSELS Meer info: ellen@boenk.brussels

© Julian Roedel

PERFORMANCE

SCREENING

COLOUR BLOCK PARTY

MURAL

KETJESDISCO

FR 02.02 — SA 03.02

COLOU R BLOCK

Expo

26/1 – 1/2/2018 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM TRIBUTE TO COMPONIBILI. > 29/1, SOVIET DESIGN. RED WEALTH (19501980). > 21/5, 7/7, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02- 475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN HELMUT STALLAERTS & ACHRAF TOULOUB & EMMANUEL VAN DER AUWERA & THOMAS ZIPP. > 24/2, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles STEPHAN GOLDRAJCH. > 24/2, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY PAUL WACKERS. > 27/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH GALLERY MARK HAGEN. > 17/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Expo 26/1 – 1/2

APORIA GALLERY ANNE-SOPHIE FONTENELLE. > 17/2, w-e 14 > 18.00 & na afspraak/sur rdv./by appointment Koopliedenstr. 65 rue des Commerçants Brussel/Bruxelles 0472-21.05.31 / aporia.be ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE L’AFRIQUE CENTRALE EN TOUTES LETTRES. > 31/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek 3e étage Bibliothèque Royale Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA EMILY VEY DUKE & COOPER BATTERSBY. 28/1 > 22/4, FARAWAY/NEARBY. 28/1 > 22/4, MARIE JOSÉ BURKI. 28/1 > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ASSOCIATION DU PATRIMOINE ARTISTIQUE - A.P.A. LUCIEN STASSEN. > 4/2, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be ATOMIUM MAGRITTE. ATOMIUM MEETS SURREALISM. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD AMERICAN DREAM CARS. > 28/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BEGRAMOFF GALLERY DAPHNE GAMBLE & ANNE COUJAUD & JEAN-JOSÉ FERREIRA & LOPÈS. > 26/1, VISION OF THE WORLD II - WALLS. 29/1 > 9/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSGEBOUW/BOURSE POMPEII: THE IMMORTAL CITY. > 15/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 19.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.expo-pompeii.be BIBLIOTHÈQUE INTERACTIVE SÉSAME KITTY CROWTHER. > 31/1, ma/lu/Mo 10 > 12.00, 13 > 18.00, di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We 10 > 12.00, 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00, za/sa/Sa 9.30 > 15.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.70 / www.mabiblio.be BOTANIQUE JOEL MEYEROWITZ. > 28/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR DIRK BRAECKMAN. 1/2 > 29/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRAAM ART GALLERY JACQUES CASSIMAN. > 27/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be CC DE SCHAERBEEK COMMENT FAIRE? > 23/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC JACQUES FRANCK ELLES BRUXELLES. > 18/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CC CHAPELLE DE BOONDAEL CHRISTINE LEFEBVRE. 31/1 > 4/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 20.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART PRIVATE CHOICES. > 27/5, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.LAB ANTONE ISRAEL. > 18/3, BERTEN JAEKERS. > 18/3, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS PIERRE CARETTE. > 28/1, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CHARLES RIVA COLLECTION FRANK STELLA. > 17/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

BELGISCH MUSEUM VAN DE VRIJMETSELARIJ/MUSÉE BELGE DE LA FRANC-MAÇONNERIE DE VROUWEN KLOPPEN AAN DE TEMPELPOORT/LES FEMMES FRAPPENT À LA PORTE DU TEMPLE. > 14/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

CIVA THE BENCH: A MICROSCOPY. > 28/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels

BERNIER/ELIADES GALLERY KOSTAS SAHPAZIS. > 31/3,

CONTRETYPE MICHEL MAZZONI. > 18/3,

CLEARING LOÏC RAGUÉNÈS. > 27/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / www.c-l-e-a-r-i-n-g.com

ISABELLE DETOURNAY. > 18/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE MARLÈNE MOCQUET. > 9/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com

DAMIEN & THE LOVE GURU TOM KRÓL & BÉLA PABLO JANSSEN. > 24/2 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com

GALERIE D’YS RÉ-CRÉATION, OEUVRES D’ENFANTS. 28/1 > 10/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 16.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com

DAUWENS & BEERNAERT GALLERY LOÏC VAN ZEEBROEK. > 24/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com DEBORAH BOWMANN FRED CHAUSSURES. > 17/3, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DÉPENDANCE JOS DE GRUYTER & HARALD THYS. > 24/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DOCKS BRUXSEL GODIN-RUIMTE/ESPACE GODIN. > 30/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 av. Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be DS GALERIE ARMYDE PEIGNIER & DOMINIQUE DEMASEURE. > 11/2, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com DVIR GALLERY DANCE TO THE MUSIC OF TIME (A HOMAGE TO HOWARD HODGKIN). > 23/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ÉTABLISSEMENT D’EN FACE YOUR FACE IS AN OBLIVIOUS CASE. 28/1 > 11/2, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com ÉTÉ 78 AUTOUR DE BERLIN ALEXANDERPLATZ. > 28/1, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com EXPERIENCE.BRUSSELS MIXITY 183. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels FLAGEY ARVO PÄRT EXHIBITION. > 28/1, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > ...

02-641.10.10 / www.flagey.be Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be FRED LANZENBERG LIONEL GUIBOUT. > 28/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE CHAMPAKA FRANK PÉ. > 4/2, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 17.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DANIEL TEMPLON ULRICH LAMSFUSS. > 24/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

GALERIE GRETA MEERT THOMAS STRUTH. 1/2 > 31/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE LA FOREST DIVONNE BRUNO ALBIZZATI & SAMUEL YAL. > 10/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE MARIE-LAURE FLEISCH DA & DA. > 24/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com GALERIE MARTINE EHMER LABYRINTHE. > 18/2, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com GALERIE MICHEL REIN LUCAS VITONE. > 17/2, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com GALERIE NARDONE MARIO FERRETTI. > 17/2, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardonne.be GALERIE NATHALIE OBADIA WANG KEPING. > 31/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com GALERIE VERHAEREN ISABEL WETS & JEAN-LUC FEIXA. > 25/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GALLERY JOS JOOS CHRISTOPHE DEMAÎTRE. > 30/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles www.josjoosartwinedesign.be GAVILAN ROGER SOMVILLE. > 31/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 15 > 18.00, w-e 10 > 13.00 pl. Dumonpl. 9 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-772.78.78 / www.gavilan.be GC WABO FABIENNE VANDER PLUYM. > 29/1, FOTOTENTOONSTELLING NATUURPUNT BRUSSEL. 30/1 > 28/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GLADSTONE GALLERY PIERRE KLOSSOWSKI. > 10/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GRAPHICS CORNER EIGENTIJDSE GRAVURES/GRAVURES CONTEMPORAINES. > 31/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 20.00, zo/di/Su 14 > 20.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.80.63 / graphics-corner.com GROUP 2 GALLERY HENRI HEERBRANT. > 3/2, za/sa/Sa 14 >18.00

INSTITUT BALASSI INSTITUUT KAMILL MAJOR. 31/1 > 9/3, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu IRÈNE LAUB GALLERY POLITICS OF DISCONTENT. > 24/2, PASCAL HAUDRESSY. > 17/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISLAND ME, ME, ME, ME,... > 3/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT MARIO GARCIA TORRES. > 27/1, wo/me/Me > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 pl. du Petit Sablon 10 Kleine Zavel Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE BRUSSEL: EEN VEILIGE HAVEN?/ BRUXELLES: TERRE D’ACCUEIL? > 18/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org JOZSA GALLERY TIMES TO REFLECT ON. > 3/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE OCEANIA. > 29/4, WOLFERS FRÈRES. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be KAAISTUDIO’S HIND OUDRHIRI. 1 > 3/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 19.00, za/sa/Sa 17.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KOMPLOT FRANCISCO CAMACHO & CLÉO TOTTI. > 24/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE MAGRITTE, BROODTHAERS & CONTEMPORARY ART. > 18/2, MARCEL LECOMTE. > 30/1, NARCISSE TORDOIR: FAKE BAROK. > 4/2, BRUEGEL. > 16/3/2020, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

LA FONDERIE - BRUSSELS MUSEUM VOOR ARBEID EN INDUSTRIE/ MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL TEMPS DE TRAVAIL. MESURES ET DÉMESURES. > 25/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

EVAN HOLLOWAY > 17/12, Xavier Hufkens, www.xavierhufkens.com

Evan Holloway creëert naar eigen zeggen niet zozeer beeldende kunst als wel ervaringen. Voor die ervaringen kan je intussen in de vaste collecties van het Smithsonian Hirshhorn Museum in Washington, het MoCA in Los Angeles en het Whitney Museum of Contemporary Art in New York terecht, maar ook in Brussel toont de Amerikaanse kunstenaar zich regelmatig. In zijn vijfde solo bij Xavier Hufkens toont hij onder meer voor het eerst zijn ‘single line’ trees: kleurrijke bronzen boomsculpturen die bestaan uit één enkele, in tal van onnatuurlijke hoeken en asymmetrieën gedrongen stam/tak.

Vooruit, de boom in!

NL

LA LOGE ANDREAS ANGELIDAKIS. 1/2 > 24/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MAISON DU LIVRE COLLECTIF DE VIZU. > 9/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LA PATINOIRE ROYALE ALICE ANDERSON. > 17/3, MARION CHARLET. > 24/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 / www.lapatinoireroyale.com LAURENTIN GALLERY GENEVIÈVE ASSE. > 17/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00, 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LA VERRIÈRE HERMÈS JEAN-LUC MOULÈNE. > 30/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org

L A TÊ TE DAN S LE S É TO ILE S AMÉLIE BOUVIER: THE SUN CONSPIRACY > 3/3, Harlan Levey Projects, www.hl-projects.com

Les astronomes spéculent et conceptualisent à partir de leurs observations.

Confrontés à l’invisible et à l’inatteignable, ils construisent une réalité en se fondant sur le calcul et la déduction. Fascinée par le cosmos et le travail scientifique, l’artiste bruxelloise Amélie Bouvier y opère une relecture qui tient autant de la métaphysique que de la déconstruction sociétale. Sa dernière exposition présente deux sculptures et une série de vertigineux et minutieux dessins à l’encre inspirés par les explosions solaires, les météorites ou les premières femmes astronomes.

FR

LE SALON D’ART ANTONIO SEGUÍ. > 10/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LESBROUSSART GALLERY JACQUELINE DENBLINDEN. > 28/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00, 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.com LEVY.DELVAL MOHAMED NAMOU & SANTIAGO TACCETTI. > 3/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com L’HARMONIUM EXPO COLLECTIVE PIC’ PLUK #2. > 27/1, wo/me/We, do/je/Th 12 > 20.00, vr/ve/Fr 12 > 22.00, za/sa/Sa 11 > 22.00, zo/di/Su 11 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be LUCA - BIBLIOTHEEK SINT-LUKAS BRUSSEL VITRINE #89: BERNARD VILLERS. > 31/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.luca-bibliotheken.be MACADAM GALLERY WINTER GROUP SHOW FOCUS ON ABSTRACTION. > 25/2, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com

BAC K TO THE RO OT S THOMAS STRUTH GOLIATHREIHER (ARDEA GOLIATH), LEIBNIZ IZW, BERLIN 2017

ING ART CENTER CHRISTO & JEANNE-CLAUDE. > 25/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be

KUSSENEERS GALLERY JUS JUCHTMANS. > 28/1, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com

DE B O OM IN

S C U LPTU U R

HOPSTREET GALLERY BAKTASH SARANG. > 3/3, EGON VAN HERREWEGHE. > 3/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

3xExpo

M IXE D M E DIA

HARLAN LEVEY PROJECTS AMÉLIE BOUVIER: THE SUN CONSPIRACY. > 3/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE JONATHAN BOUSMAR. 1/2 > 15/4, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be www.auderghem.be

P HOTOGRAP HY

rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

THOMAS STRUTH 1/2 > 29/3, Galerie Greta Meert, galeriegretameert.com

In 1988, Galerie Greta Meert hosted the first international exhibition by the German photographer Thomas Struth. To celebrate its 30th anniversary, the gallery is going back to those roots. In his eighth solo exhibition in Brussels, Struth, a former student of painting under Gerhard Richter and of photography under Bernd and Hilla Becher, is again showing the black and white street scenes with which Greta Meert opened 30 years ago. But he is also bringing new work: photographs he took at the Johnson Space Center in Houston and the Siemens Schaltwerk in Berlin, as well as “still lifes” he made at the Leibniz Institute for Zoo and Wildlife Research in Berlin.

EN

37

Expo

26/1 – 1/2/2018

MAISON AUTRIQUEHUIS CAMILLE JENATZY & LA JAMAIS CONTENTE. > 15/4, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MANIERA MARIE-JOSÉ VAN HEE & MARIE MEES & CATHÉRINE BIASINO. > 24/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MARUANI MERCIER JONATHAN LASKER. > 3/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MEESSEN DE CLERCQ JOSÉ MARIA SICILIA. > 27/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MENDES WOOD DM MANUEL RAEDER. > 10/3, PATRICIA LEITE. > 7/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MH GALLERY MOGADOR EXPRESS. > 24/2, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu MIMA AKAY & OLABO. > 15/4, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MUNTPUNT PULP DELUXE. 29/1 > 20/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be MUSÉE BELVUE MUSEUM BELGIUM ART CETERA. > 27/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

MUSEUM OF EROTICS AND MYTHOLOGY GRAPHIC ARTS. > 31/1, ma/lu/Mo 14> 20.00, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI BAUDELAIRE >< BRUSSELS. > 11/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VAN ELSENE MUSÉE D’IXELLES ROBERT DOISNEAU. > 4/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be MUSEUM VOOR KOSTUUM EN KANT MUSÉE DU COSTUME ET DE LA DENTELLE JEAN-PAUL LESPAGNARD. > 15/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.costumeandlacemuseum.brussels MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES MONKEYS. > 26/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE ALIVE! THE STORY OF ESTONIAN FOLK INSTRUMENTS. > 15/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.mim.be NICC SENI CAMARA. > 4/2, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY ROBIN GRAUBARD. > 27/1, rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles KEITH FARQUHAR. > 17/2, Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles

Gedurende twee uur zullen je uithoudingsvermogen, intelligentie, moed en teamspirit je helpen om het parcours door vier districten af te leggen.

Je hoeft niet sportief of de eerste van de klas te zijn: wat telt is het ‘samen zijn’! Reserveer je missie op

www.Koezio.co 38

wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 0484-59.92.28 www.officebaroque.com OPENBARE BIBLIOTHEEK UKKEL BE.LAND. > 12/2, di/ma/Tu 15 > 19.00, wo/me/We 14 > 18.00, do/je/Th 10 > 14.00, vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 14.00 rue De Broyerstr. 27 Ukkel/Uccle 02-331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be OV PROJECT BORIS BEAUCARNE & RAYMOND PETTIBON. > 28/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com PARLAMENTARIUM STATE OF DECEPTION: THE POWER OF NAZI PROPAGANDA. > 15/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-28.42.11 / www.europarl.europa.eu PIERRE HALLET JACQUELINE DEVREUX. > 4/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 14.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com POINTCULTURE BRUXELLES RENAUD DE HEYN. > 27/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles RECYCLART PILI: 12A-8A. > 16/2, di/ma/Tu > vr/ve/fr 9.30 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RECYCLART VITRIN 21 6MM. > 2/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Ursulinenstr. 21 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RIVA PROJECT ANIMALS. > 17/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com RODOLPHE JANSSEN BETTY TOMPKINS. > 17/3, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles

di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 www.rodolphejanssen.be

JOACHIM BANDAU. > 24/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

ROSSICONTEMPORARY LIONEL VINCHE: EARLY DRAWINGS. > 24/2, YANNICK GANSEMAN: INTERIOR. > 24/2, FREDDY VAN PARYS: REFLECTION. > 24/2, PIERRE SOHIE: DOUCE EST LA LUMIÈRE. > 24/2, do/je/Th 13 > 17.30, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be

THÉÂTRE NATIONAL SÉBASTIEN TIXIER. > 9/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 18.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

SABAM CHRIS VANDEN BROEKE. > 30/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Aarlenstr. 75-77 rue d’Arlon Etterbeek 02-286.82.80 / www.sabam.be SORRY WE’RE CLOSED CHRISTOPH RUCKHÄBERLE. > 10/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com SPAZIO NOBILE GALLERY PIET STOCKMANS & FREDERIK VERCRUYSSE. > 4/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 / www.spazionobile.com STEMS GALLERY MARIEVIC. > 24/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 www.stemsgallery.com STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD ZIDROU. > 28/1, DE NIEUWE VLAAMSE STRIP/LA NOUVELLE BD FLAMANDE. > 3/6, HORTA AND THE WAUCQUEZ STORES. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be SUPER DAKOTA JEANNE BRIAND. > 24/2,

THE CHAPEL AWAKENINGS. > 28/2, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 rue Washingtonstr. 186 Elsene/Ixelles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS REAL BODIES. > 15/4, 7/7, 10 > 18.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 0487-47.31.62 / www.realbodies.be ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH PRIX LOUIS SCHMIDT 2018 PEINTURE. > 17/2, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.ulb.ac.be VILLA EMPAIN WAYS OF SEEING. > 18/2, MOMENTOPNAMEN UIT HET OOSTEN/ INSTANTANÉS D’ORIENT. > 11/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com VISIT.BRUSSELS BAKTASH SARANG JAVANBAKHT. 3/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.visit.brussels WIELS SOPHIE PODOLSKI. > 1/4, SAÂDANE AFIF. 1/2 > 22/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS EVAN HOLLOWAY. > 17/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

Cinema

24 – 3 0 / 1 / 2 0 1 8

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

AB SALON

Steenstr. 23 rue des Pierres 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Soul to Soul (D. Sanders) OV 20.00 (24/1)

Cinema 24 – 30/1

ACTOR’S STUDIO

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Beauty and the Dogs/La belle et la meute OV+ 12.00 (27, 28/1), 15.30, 21.25 C’est tout pour moi OV 12.00 (27, 28/1) Jalouse OV 14.00 La promesse de l’aube OV 19.00 (24 > 28/1) La villa OVnl 11.55 (27, 28/1) Le brio OV 18.10 L’insulte OV+ 14.00, 16.00, 19.45 Loving Vincent OVnl 16.10 Lumière! OV 18.00 The Killing of a Sacred Deer OV+ 21.30 The Party OV+ 14.00, 17.30, 20.00 You Were Never Really Here OV+ 21.55

IFFR Live Stream: Messi and Maud (M. Jonkman) OVen 21.00 (26/1 Pin Cushion (D. Haywood) OVen 17.00 (26/1)

CC D’ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

I Am Not Your Negro (R. Peck) OVfr 18.00 (28/1)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Jupiter’s Moon (K. Mundruczo) OV+ 20.00 (28/1) Le petit Spirou (N. Bary) OV 15.00 (28/1) Vidéographies III (A. Varda) OV 20.00 (26/1)

Song of Two Humans (F. W. Murnau) OVen 19.30 (24/1) The Leftovers (T. Perrotta) OVnl 19.30 (22/1)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

50/50: 50 jaar Franstalige Belgische cinema/50 jaar ontdekkingen/50 ans de cinéma belge francophone/ 50 ans de découvertes: Le Rêve de Gabriel (A. Lévy-Morelle) OV+ 19.00 (25/1) Abbas Kiarostami - Le goût du cinéma: Kortfilms van/Courts métrages d’Abbas Kiarostami + Mosafer (A. Kiarostami) OV 19.00 (28/1) Nema-ye Nazdik/Close-Up OVen 21.15 (24/1) Ta’m e guilass/Le goût de la cerise OVfr 17.00 (27/1)

Classics: Accident (J. Losey) OV+ 20.15 (26/1) Olympia I: Fest der Völker (L. Riefenstahl) OV 18.00 (26/1) Olympia II: Fest der Schönheit (L. Riefenstahl) OV 20.00 (27/1) Reds (W. Beatty) OV+ 15.00 (25/1), 19.00 (29/1) Victim (B. Dearden) OV+

L’heure d’hiver Teheran: Fest of Duty/ Fête de devoir (F. Khosrovani) OVfr 19.00 (30/1) Relationships (F. J. Moghadam) OVfr 19.00 (29/1)

CENTRE ARMILLAIRE - CC DE JETTE

ALLEE DU KAAI

Exploration du monde: La Russie (M.

18.00 (24/1), 20.00 (29/1)

Drachoussoff) OV 14.30 (25/1)

Parque del arco iris (J. Flikschuh) OV 20.00 (27/1)

CENTRE COMMUNAUTAIRE MARITIME

Gothic Romance: Secret Beyond the Door (F. Lang) OVfr 18.00 (29/1) Shadow of a Doubt (A.

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-256.65.16 - toestand.be/alleedukaai

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Aus dem Nichts OV+ 14.40 (25, 27, 29/1), 16.50 (24, 26, 28, 30/1), 19.00 (24, 26, 27, 29, 30/1), 21.30 (24 > 26, 29, 30/1) Blade Runner 2049 OV+ 20.50 (27, 28/1) Coco FR 13.20 (24, 27, 28/1) Corpo Elétrico OVfr 19.30 (24/1 + avt-pr. & meet dir., 27, 29/1) Daphne OV+ 13.00 (25, 26, 29, 30/1) Human Flow OVfr 16.40 Intelligent Trees OVfr 12.50 (26/1), 13.00 (24, 25, 27 > 29/1), 15.00 (30/1), 19.30 (28/1), 20.00 (30/1) Kazarken: As we Dig OV+ 14.40 (29/1), 16.30 (26, 29/1), 21.00 (28/1) Knife in the Water OV+ 12.50 (26, 27, 29/1) L’Assemblée OV 20.00 (26/1, avt-pr., meet dir.) Paddington 2 OV+ 14.40 (24, 27, 28/1), 15.20 ((24, 27, 28/1) - FR 15.20 (24, 27, 28/1) Patser OV+ 21.20 (24 > 27, 29, 30/1) Rabot OV+ 18.10 (26, 30/1), 21.20 (28/1) The Leisure Seeker OV+ 14.40 (24, 26, 28, 30/1), 16.50 (25, 27, 29/1) The Post OV+ 14.30 (25, 26, 29/1), 17.20 (24, 27, 28/1), 19.10 (25, 27 > 30/1), 21.30 (24, 27, 29, 30) Un conte peut en cacher un autre FR 10.30 (27/1), 13.30 (24, 28/1) Wonderstruck OV+ 14.20 (26/1), 17.20 (29/1), 18.50 (28/1) Ciné-Débat: 120 battements par minute OVen 19.00 (25/1) Short Screens #78 Kick Off OV 19.30 (25/1/)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

1945 (F. Törö) OVfr 19.00 (28/1) Das Kongo Tribunal (M. Rrau) OVen 20.00 (29/1, debate, meet dir.) Des hommes en trop (P. Terrier-Hermann ) OVen 18.00 (28/1, debate, meet dir.)

Dames Draaien/Elles Tournent: Lipstick Under My Burkha (A. Shrivastava) OV 19.30 (25/1)

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

rue Vandenboogaerdestr. 93 Molenbeek 02-421.16.00 / ccmaritime.wordpress.com

MolenZinnema: Spartacus & Cassandra (I. Nuget) OVnl 18.30 (26/1)

CINEMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Aus dem Nichts OV+ 17.45 (30/1) Brillantissime OV 15.45 (30/1), 18.15 (26/1) Coco FR 13.45 (28/1) Ferdinand FR 13.45 (27/1), 14.00 (24/1) Human Flow OV+ 20.15 (24/1), 20.30 (26/1) Jumanji: Welcome to the Jungle FR 20.30 (27/1) L’échange des princesses OV Les Tuche 3 OV 16.00 (28/1) L’insulte OV 18.00 (25, 29/1) Normandie nue OV 18.10 (24, 28/1) Paddington 2 FR 15.50 (27/1) The Florida Project OV+ 16.00 (26/1) The Post 20.15 (25, 28/1) Three Billboards Outside Ebbing, Missouri OV+ 18.00 (27/1), 20.15 (29/1) Wonder OV+ 15.45 (29/1) - FR 16.00 (24/1)

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Kalès (L. Van Lancker) OV+ 20.00 (25/1) Laissez bronzer les cadavres (H. Cattet & B. Forzani) OV+ 17.00 (28/1), 21.00 (27, 28/1), 22.00 (25, 26/1)

L’étrange couleur des larmes de ton corps (H. Cattet & Br. Forzani) OV+ 20.00 (26/1) The Cinema Travellers (S. Abraham & A. Madheshiya) OVfren 19.00 (28/1) Venus in Furs (J. Franco) OVen 19.00 (27/1)

CINEMA RITCS

Rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Stagecoach (J. Ford) OVnl 19.30 (29/1) Sunrise, A

Hitchcock) OV+ 19.00 (27/1)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Reds (W. Beatty) OV+ 15.00 (25/1), 19.00 (29/1)

Hong Sang-soo: On the Occasion of Remembering the Turning Gate OVfr 21.00 (25/1) Virgin Stripped Bare by Her Bachelors OVfr 19.00 (24/1) Woman Is the Future of Man OVfr 19.00 (30/1)

In the Amazon Jungle: Ao Redor do Brasil (L. Reis) (stille film muet) 18.00 (27/1), 20.00 (24/1) Cannibal Holocaust (R. Deodato) OV+ 20.00 (25/1) Fitzcarraldo (W. Herzog) OV+ 15.00 (28/1)

Jeanne Moreau: De bruid droeg zwart/La mariée était en noir (F. Truffaut) OVnl 21.15 (27/1) Monte Walsh (W. Fraker) OVfr 21.00 (30/1) The Immortal Story (O. Welles) OV 21.00 (28/1) The Sailor from Gibraltar (T. Richardson) OV+ 20.00 (30/1)

Science Fiction & Fantasy 1902-1929: Das indische Grabmal (erster Teil: Die Sendung des Yoghi) (J. May) (stille film muet) OV 18.00 (25 & 28/1) Das indische Grabmal (zweiter Teil: Der Tiger von Eschnapur) (J. May) (stille film muet) OV 18.00 (30/1), 20.00 (28/1)

Tomas Milian: Spaghetti Western Outlaw: I quattro dell’apocalisse (L. Fulci) OVfr 21.00 (26/1) La banda J. & S. - Cronaca criminale del Far West (S. Corbucci ) OV+ 19.00 (26/1)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Arvo Pärt: Heaven (T. Tykwer) OV+ 19.30 (26/1) Mia madre (N. Moretti) OV+ 19.30 (28/1) Sounds and Silence (P. Guyer, N. Wiedmer) OVfr 17.30 (27 & 30/1)

Brussels Jazz Festival: Django (É. Comar) OVnl 17.30 (24/1) Just Friends (M. Wajnberg) OV+ 19.30 (30/1)

De Dictator verfilmd/Approches du Tyran:

39

Cinema

24 – 3 0 / 1 / 2 0 1 8

Molokh (A. Sokurov) OVfr 17.30 (26/1), 21.30 (27/1) The Great Dictator (C. Chaplin) OV+ 19.45 (24/1) Le Silence: Het zwijgen/Le silence (I. Bergman) OV+ 19.30 (27/1) Le silence de la mer (J. Melville) OVnl 17.30 (28/1), 19.30 (29/1), 22.00 (24/1) Le silence de Lorna (J. Dardenne, L. Dardenne) OV+ 17.30 (25/1) Fritz Lang: De Amerikaanse periode/Fritz Lang: Période américaine: Moonfleet (F. Lang) OV+ 15.30 (27/1), 17.30 (29/1) The Woman in the Window (F. Lang) OV+ 21.30 (25/1) Onuitgegeven/Inédits: Resurrection (K.

FilmloKET: Gruwelijke rijmen OV 11.00 (28/1)

GC DE ZEYP

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.11 / www.dezeyp.be

FilmloKET: Gruwelijke rijmen OV 14.00 (24/1)

HET HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

Hoornaert) OVfr 19.30 (25/1)

Par-delà les limites (M. Klep & J. Huedo) OV

Onuitgegeven documentaires/ Documentaires inédits: China, 87. The Others (V. de Villers, J. Outers) OV+ 15.30 (28/1),

18.30 (30/1)

21.30 (30/1)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

A Man of Integrity OV+ 10.30 (27, 28/1), 12.30 (24 > 26, 29, 30/1) Coco OV+ 14.00 (28/1), 14.45 (27/1) El presidente OV+ 17.15 (24 > 26, 29, 30/1), 18.30 (28/1), 19.10 (27/1), 19.30 (24 > 26/1) Humble Politician Nograj OV+ 11.00 (28/1) Les films de l’été OV17.30 (28/1) Les gardiennes OV+ 14.00 (24 > 26, 30/1), 14.10 (27/1) Lifeboat OVfr 19.00 (29/1) Lucky OV+ 19.00 (30/1, avt-pr.) On Body and Soul OV+ 15.00 (24 > 26, 29, 30/1), 16.10 (28/1), 16.50 (27/1) Resurrection FR19.00 (27, 28/1) The Florida Project OV+ 15.10 (28/1), 16.40 (24 > 26, 29, 30/1), 16.50 (27/1), 18.45 (28/1), 19.00 (24 > 26/1), 19.10 (27/1), 19.30 (29, 30/1), 21.00 (28/1), 21.30 (27, 29/1), 21.45 (24 > 26, 30/1) The Square OV+ 21.00 (28, 30/1), 21.15 (24 > 26, 29/1), 21.30 (27/1) The Woman Who Left OV+10.00 (27/1) L’heure d’hiver Teheran: Drum (K. Karimi) OVen 13.00 (28/1) Inversion (B. Behzadi) FR 13.00 (27/1)

GC DE MAALBEEK

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Human Flow

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

24 Hours to Live FR 14.30 (24 > 26, 29, 30/1), 17.15 (24 > 26, 29, 30/1), 20.00 (24, 25, 28, 29, 30/1), 22.45 Arif v 216 OVfr 17.00 (29, 30/1), 17.15 (24 > 26/1), 19.45, 22.15 (24, 25, 29, 30/1), 22.30 (26 > 28/1) C’est tout pour moi OV 14.30 (25, 26, 29, 30/1), 17.00 (25, 26, 29, 30/1), 19.45 (26/1), 20.15 (24, 25, 28, 29, 30/1), 22.15 (26/1), 22.45 (24, 25, 27, 28 > 30/1) Coco NL 10.45 (28/1), 14.00 (24, 27, 28/1), 17.00 (24, 25, 27, 28 > 30/1) - FR 10.45 (28/1), 14.00, 17.00, 19.45 (24, 25/1) Darkest Hour OV+ 14.00 (25, 26, 29, 30/1), 16.45 (25, 26, 29, 30/1), 17.00 (24/1), 20.00, 22.45 (24, 25, 29, 30/1) Deliha 2 OV 17.00 (24 > 26, 29, 30/1), 17.15 (27, 28/1), 22.30 (27/1), 22.45 (24 > 26, 28, 29, 30/1) Downsizing OV+ 19.45 (25, 29/1), 20.15 (24/1), 22.30 (25/1) Dunkirk OV+ 17.15 (24, 25, 29, 30/1), 19.45 (24, 25, 29, 30/1) Earth: One Amazing Day NL 11.45 (28/1), 14.15 ) - FR 11.45 (28/1), 14.45 F.C. De Kampioenen 3 OV 11.45 (28/1), 14.00, 17.15 (24 > 26, 28, 29, 30/1), 19.45 (24/1), 20.00 (25, 29, 30/1), 22.30 (25, 29, 30/1), 22.45 (24/1) Ferdinand NL 10.45 (28/1), 14.15 (24, 27, 28/1), 14.30 (25, 26, 29, 30/1) - FR 10.45 (28/1), 14.15 (25, 29, 30/1), 14.30 (24, 27, 28/1), 16.45 Insidious: The Last Key OV+ 17.00 (25, 26, 29, 30/1), 19.45, 22.45 - FR

Accident, Cinematek

14.15, 17.00 (28/1), 17.15 (24 > 27, 29, 30/1), 20.15, 22.45 Jigsaw FR 22.30 (24, 25, 28, 29, 30/1) Jumanji: Welcome to the Jungle (3D) OV+ 14.15 (24, 27, 28/1), 16.45 (27, 28/1), 22.30 (26, 27/1) - FR 10.45 (28/1), 17.00 (24, 27, 28/1), 19.45 (26 > 28/1), 22.45 (26 > 28/1) Jumanji: Welcome to the Jungle (4DX) OV+ 10.45 (28/1), 17.00 (24/1), 19.45 (28/1), 20.00 (26, 27/1), 22.30 (28/1) - FR 14.00 (28/1), 14.15 (24, 27/1) K3 Love Cruise OV 11.45 (28/1), 14.00 (24 > 27, 29, 30/1), 14.30 (28/1), 16.45 (24 > 26, 29, 30/1) Les Tuche 3 OV 14.30 (27, 28/1), 17.00 (27, 28/1), 19.45 (26 > 28/1), 22.15 (26 > 28/1) Molly’s Game OV+ 20.30 (24, 25, 29, 30/1), 22.15 (24 > 26, 28, 29, 30/1) Murder on the

EARTH: ONE AMAZING DAY UK, dir.: Richard Dale, Lixin Fan, Peter Webber

NL Deze BBC-documentaire imponeert met beelden van aardbewoners zoals een babypanda op zoek naar voedsel, en een luiaard op liefdespad.

FR Ce documentaire de la BBC en impose avec des images des habitants de notre planète. On y voit, par exemple, un bébé panda à la recherche de nourriture et un paresseux en quête de romance.

EN This BBC documentary impresses with footage of the inhabitants of our planet.

We see, for example, a baby panda looking for food, and a sloth looking for romance.

HUMAN FLOW DE, US, CN, dir.: Ai Weiwei

NL De Chinese kunstenaar en dissident Ai Weiwei toont hoe zowat overal ter wereld vluchtelingen wanhopig snakken naar veiligheid, onderdak en rechtvaardigheid.

FR L'artiste et dissident chinois Ai Weiwei nous montre comment les réfugiés sont,

40

Orient Express OV+ 19.45 (27/1), 20.00 (26/1), 20.15 (24, 25, 28, 29, 30/1) - FR 14.30 (25, 26, 29, 30/1), 22.30 (26, 27/1), 22.45 (24, 25, 28, 29, 30/1) Normandie nue OV 14.30, 17.00, 19.45, 22.15 Paddington 2 NL 10.45 (28/1), 14.15 (24, 25, 27, 28 > 30/1), 16.45 (24, 27/1), 17.15 (28/1) - FR 10.45 (28/1), 14.15 (24, 27, 28/1), 17.15 (24, 25, 27, 28/1) Padmavati OV 16.45 (26 > 30/1) Padmavati (3D) 20.15 (26 > 30/1) Patser OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Pitch Perfect 3 OV+ 11.45 (28/1), 14.15, 20.00 (27/1), 20.15 (24 > 26, 28, 29, 30/1), 22.30 (24/1), 22.45 (25, 26, 28, 29, 30/1) Star Wars: The Last Jedi OV+ 13.45, 16.45, 20.00 (24/1), 20.30 (26 > 28/1), 22.15 - FR 10.45 (28/1), 13.45 (24 > 26, 29, 30/1), 16.45

partout dans le monde, à la recherche d'un lieu sûr, d'un toit et de justice.

EN Chinese artist and dissident Ai Weiwei shows us how refugees are desperately looking for safety, shelter, and justice all across the world.

KALÈS BE, dir.: Laurent Van Lancker

NL Deze polyfone, zintuiglijke film werpt een blik op het leven van migranten in de Europese transitzones ongeveer een jaar na de ontmanteling van de ‘Jungle’ van Calais.

FR Ce film sensible et participatif donne une voix aux migrants de la Jungle de Calais démantelée il y a plus d'un an.

EN This polyphonic, sensory film zooms in on the lives of migrants in European transit zones about one year after the destruction of the Calais “Jungle”.

KAZARKEN BE, dir.: Güldem Durmaz, act.: Denis Lavant

(24 > 26, 28, 29, 30/1), 17.00 (27/1), 20.00 (25, 29, 30/1) Star Wars: The Last Jedi (3D) OV+ 13.30 (26/1), 14.00 (24, 25, 29, 30/1), 22.15 (24, 25, 29, 30/1) Star Wars: The Last Jedi (4DX) OV+ 17.15 (25, 29, 30/1), 20.30 (24, 25, 29, 30/1) - FR 13.45 (26/1), 14.00 (25, 29, 30/1) The Commuter OV+ 17.15, 19.45 (26 > 28/1), 20.15 (24, 25, 29, 30/1), 22.45 - FR 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 The Greatest Showman OV+ 20.00 The Maze Runner: The Death Cure OV+ 10.45 (28/1), 13.45 (27/1), 14.15 (28/1), 17.30 (28/1), 22.45 (26, 27/1) - FR 12.45 (28/1), 13.45 (27, 28/1), 17.30 (28/1), 20.00 (26, 28/1), 20.30 (27/1), 22.15 (26 > 28/1) The Maze Runner: The Death Cure (3D) OV+ 12.45 (28/1), 16.45 (26, 27/1), 17.15 (28/1), 19.45 (26, 27/1), 20.15 (28/1)

The Maze Runner: The Death Cure (4DX) OV+ 22.45 (26, 27/1) - FR 16.45 (28/1), 17.00 (26, 27/1) The Maze Runner: The Scorch Trials OV+ 15.05 (28/1) - FR 15.05 (28/1) The Post OV+ 14.30, 17.15, 20.00, 22.45 - FR 11.45 (28/1), 14.15 (24 > 27, 29, 30/1), 17.00, 19.45, 22.30 The New Adventures of Fireman Sam FR 11.45 (28/1) Three Billboards Outside Ebbing, MissouriOV+ 14.00 (25, 26, 29, 30/1), 16.45 (24/1), 17.15 (25, 26, 29, 30/1), 19.45 (26/1), 20.00 (24, 25, 27, 28 > 30/1) Wonder OV+ 11.45 (28/1), 19.45 (25, 29, 30/1), 20.00 (24, 26, 28/1) - FR 10.45 (28/1), 14.30, 17.15, 20.00, 22.30 (24, 29, 30/1), 22.45 (25/1)

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUXARTS DE BELGIQUE

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les Midis du Cinéma: Atomium, In/Out (M.F. Plissart) OV 11.30 (25/1), 12.30 (25/1), 13.30 (25/1), 14.30 (25/1)

MUNTPUNT

Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Full Circle TeenTalks: Humans Need Not

Apply (C.G.P. Grey) OV 17.30 (25/1)

POINTCULTURE BRUXELLES Koningstr. 145 rue e Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Débobine & débats: Dheepan (J. Audiard) OV 19.00 (25/1, débat)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

A Man of Integrity OV+ 16.00 (25, 30/1), 21.05 (24/1), 21.20 (28/1) Au nom du père, du fils et du jihad OVen 19.00 (30/1) Beauty and the Dogs/La belle et la meute OV+ 13.40 (25, 29, 30/1), 14.00 (26/1), 19.00 (24, 25/1), 21.40 (30/1) Carré 35 OV 19.00 (30/1, avt-pr.) Coco FR 13.40 (27, 28/1), 14.00 (24/1) La novia del desierto OV+ 17.00 (24 > 26, 29, 30/1), 18.50 L’insulte OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.20 On Body and Soul OV+ 16.25 (24, 29/1), 21.05 (25/1) The Florida Project OV+ 13.50 (24 > 26, 29, 30/1), 16.20, 18.50 (26/1), 19.00 (28/1), 19.10 (24, 25, 29, 30), 21.15 (27, 28/1) The Leisure Seeker OV+ 13.30 (24/1), 13.40 (25 > 30/1), 16.10 (25, 29, 30/1), 17.00 (24/1), 18.50 (25, 27 > 29/1), 21.15 (25 > 30/1), 21.30 (24/1) The Square OV+ 14.10 (24 > 26, 29, 30/1), 16.00 (27, 28/1), 20.35 Un conte peut en cacher un autre FR 13.40 (27, 28/1), 15.45 (24/1) Dames Draaien/Elles Tournent: Dil Leyla (A.

Özarslan) OVfr 17.00 (27/1) Et la femme créa Hollywood (J. & C. Kuperberg) OV fr 22.00 (26/1) Hooligan Sparrow (N. Wang) OV+ 19.30 (27/1) Inside the Labyrinth (C. d'Hondt) OVfr 19.30 (26/1) Les filles (F. Malek) OVfr 15.00 (27/1) Le jardin oublié: La vie et l’oeuvre d’Alice GuyBlaché (M. Lepage) 15.00 (28/1) Lipstick Under My Burkha (A. Shrivastava) OVfr 17.00 (26/1) Los Niños - L’école de la vie (M. Alberdi) OVfr 16.30 (27/1) Maman? Non merci! (M. Baribeau) OVen 16.30 (26/1) Männer zeigen Filme & Frauen ihre Brüste (I. Suba) OVfr 17.00 (28/1) Martha & Niki (T. Martens) OVfr 21.30 (27/1) Ouaga Girls (T. Traore Dalhberg) OVfr 14.30 (28/1) Please Remember Me (Qing Zhao) OVen 19.00 (26/1) Siberian Love (O. Delane) OV+ 21.30 (26/1) Tamara and the Ladybug (L. Carreras) OVfr 19.00 (27/1) The Art of Loving. Story of Michalina Wislocka (M. Sadowska) Oven 16.30 (28/1)

Les Samedis du Ciné: Le sens de la fête OV 10.30 (27/1) Louis & Luca - The Big Cheese Race FR 10.30 (27/1)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Aus dem Nichts OV+ 15.40 (25 > 30/1), 16.40 (24/1), 18.00 (27, 28/1), 18.10 (25, 26, 29, 30/1), 18.50 (24/1), 20.20 (27, 28/1), 20.30 (24/1), 20.40 (25, 26, 29, 30/1) Coco NL 10.50 (27/1), 13.00 (27, 28/1), 15.10 (24/1) - FR 10.30 (27/1), 12.50 (27, 28/1), 14.30 (24/1), 15.10 (27, 28/1), 16.40 (24/1) Ferdinand NL 10.50 (28/1), 11.10 (27/1), 13.30 (27, 28/1), 14.30 (24/1) - FR 10.30 (28/1), 11.00 (27/1), 13.30 (27, 28/1), 14.30 (24/1), 16.40 (24/1) Jumanji: Welcome to the Jungle OV+ 20.10 (27, 28/1), 20.20 (24/1), 20.30 (26/1) - FR 10.50 (27, 28/1), 14.30 (24/1), 15.30 (27, 28/1), 17.40 (26/1), 18.00 (24/1) Jumanji: Welcome to the Jungle (3D) OV+ 17.50 (27, 28/1) - FR 13.10 (27, 28/1) Les Tuche 3 OV 14.50 (27, 28/1), 16.50 (27, 28/1), 18.50 (27, 28/1), 19.00 (26/1), 20.50 (27, 28/1), 21.00 (26/1) Maze Runner: The Death Cure OV+ 19.40 (28/1), 20.00 (26,

27/1) - FR 17.00 (27, 28/1) Murder on the Orient Express OV+ 16.20 (26/1), 17.10 (29/1), 18.30 (25, 30/1), 19.50 (29/1), 20.30 (24/1), 20.50 (25, 30/1) Paddington 2 NL 11.00 (27, 28/1), 13.10 (27, 28/1), 15.20 (27, 28/1) - FR 10.30 (27, 28/1), 12.40 (27, 28/1), 14.30 (24/1), 16.00 (27, 28/1), 16.40 (24/1) Pitch Perfect 3 OV+ 17.50 (25, 29, 30/1), 18.30 (26/1), 18.50 (24/1), 20.00 (25, 29, 30/1) - FR 14.50 (25, 26, 29, 30/1), 15.50 (27, 28/1) Star Wars: The Last Jedi OV+ 19.50 (26 > 28/1), 20.00 (24, 25, 29, 30/1) - FR 14.00 (27, 28/1), 14.30 (25, 26, 29, 30/1), 15.00 (24/1) Star Wars: The Last Jedi (3D) OV+ 16.50 (25, 26, 29, 30/1), 17.00 (24/1) - FR 11.00 (27, 28/1) The Commuter OV+ 14.30 (25, 26, 29, 30/1), 16.40 (25, 26, 29, 30/1), 18.10 (27, 28/1), 18.50 (24 > 26, 29, 30/1), 20.30 (27, 28/1), 21.00 (24 > 26, 29, 30/1) The Greatest Showman OV+ 14.30 (25, 29, 30/1), 16.40 (25, 29, 30/1), 16.50 (26/1), 17.30 (27, 28/1), 18.50 (25, 29, 30/1), 20.50 (24/1), 21.00 (25, 26, 29, 30/1) The Party OV+ 14.30 (25, 26, 29, 30/1), 16.10 (29/1), 16.50 (25, 30/1), 18.50 (24/1) The Post OV+ 14.30 (25, 26, 29, 30/1), 15.30 (24/1), 16.10 (25, 26, 29, 30/1), 18.10 (24, 27, 28/1), 18.30 (25, 26, 29, 30/1), 20.30 (27, 28/1), 20.40 (24/1), 20.50 (25, 26, 29, 30/1) Wonder OV+ 14.00 (26, 29/1), 17.40 (25, 30/1), 17.50 (29/1), 18.40 (26/1), 20.20 (24, 25, 27, 28 > 30/1) - FR 15.10 (25, 30/1), 16.10 (26/1), 17.40 (24, 27, 28/1) Disney @ White: Big Hero 6 NL 11.00 (28/1) - FR 11.00 (28/1)

New releases NL Een vrouw van Turkse origine geeft zich over aan aloude Anatolische gebruiken. De centaur Chiron is haar gids tijdens een hypnotiserende reis naar een gedeeld verleden.

FR Une femme aux origines turques se met à pratiquer d'anciennes coutumes anatoliennes. Le centaure Chiron lui sert de guide dans ce voyage à travers un passé partagé.

EN A woman of Turkish heritage starts practicing ancient Anatolian customs. The centaur Chiron is her guide on a hypnotizing journey to a shared past.

LA SURFACE DE RÉPARATION FR, dir.: Christophe Régin, act.: Franck Gastambide, Alice Isaaz, Hippolyte Girardot

NL Een lucide, pijnlijke blik op het voetbalmilieu, met aandacht voor de mensen die geen dikbetaalde voetbalster geworden zijn.

FR Un regard lucide et douloureux sur le monde du football professionnel qui s'intéresse aux sportifs qui ne sont pas devenus

de richissimes stars du football.

EN A lucid and painful look at the world of professional football that pays attention to the people who did not become high-paid football stars.

NORMANDIE NUE FR, dir.: Philippe Le Guay, act.: François Cluzet, Toby Jones, François-Xavier Demaison

NL Een Normandisch dorp probeert de crisis te bezweren door in zee te gaan met een conceptuele naaktfotograaf.

FR Un village normand tente de conjurer la crise en collaborant avec un photographe de nu conceptuel.

EN A Norman village tries to stave off the crisis by joining forces with a conceptual nude photographer.

PATSER BE, dir.: Adil El Arbi, Bilall Fallah, act.: Matteo Simoni, Nora Gharib, Saïd Boumazoughe, Junes Lazaar, Ali B.

NL Vier Antwerpse drarries promoveren tot

patsers dankzij drugstrafiek. El Arbi en Fallah beteugelen met stilistische bravoure en geestdrift de mankementen van hun gangsterkomedie.

FR Quatre petits escrocs à Anvers sont promus au rang de gangster grâce au trafic de drogue. El Arbi et Fallah enveloppent les manquements de leur comédie de bravoure stylistique et de passion.

EN Four small-time crooks in Antwerp climb the ladder to become gangsters thanks to the drugs trade. El Arbi and Fallah keep the shortcomings of their gangster comedy in check with stylistic bravura and passion.

THE INSULT LB, FR, US, BE, dir.: Ziad Doueiri, act.: Adel Karam, Kamel El Basha, Rita Hayek

NL Deze onderhoudende rechtbankthriller over een ontsporende burenruzie benoemt Libanons politieke knelpunten, historische trauma’s en identiteitsvraagstukken.

FR Ce thriller juridique divertissant sur une querelle de voisinage qui dégénère identifie les problèmes politiques, le trauma histo-

rique et les questions identitaires qui tourmentent la société libanaise.

EN This entertaining courtroom drama about a neighbours’ quarrel that got out of hand lays its finger in the wounds of Lebanese politics, historical trauma, and questions of identity.

THE POST US, dir.: Steven Spielberg, act.: Meryl Streep, Tom Hanks, Bob Odenkirk

NL Een boze Amerikaanse president probeert de kritische pers te muilkorven. De grote Steven Spielberg rakelt een verhaal uit 1971 op, maar de actualiteit ervan ontgaat niemand.

FR Un président américain en colère tente de museler la presse critique. Le grand Steven Spielberg raconte une histoire qui remonte à 1971, impossible cependant de passer à côté de sa pertinence politique.

EN An angry American president tries to gag the critical press. The great Steven Spielberg tells a story from 1971, but nobody will fail to see its contemporary relevance.

41