BRUZZ out - editie 1544

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

NL FR EN

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

Joepie c’est les vacances!

Angel olsen ken loach robbing millions badbadnotgood mira sanders Claire Croizé ma vie de courgette

28 | 10

3 | 11 | 2016 # 1 5 4 4

Faux-semblant, Schijn bedriegt,

l’illusion de la guerre juste / de rechtvaardige oorlog als illusie

–

Michel lorand

eXPo - FilMS - conFerenceS/ leZinGen

10.11 > 18.12

10.11 - 20:00 La Guerre sera fraîche et joyeuse, Anne Morelli 16.11 - 20:30 Journalisme et imaginaire démocratique, Edwy Plenel 23.11 - 19:00 Oorlog zonder grenzen, Ludo De Brabander 30.11 - 19:00 Populist Shadow Theatre, Paul Willemsen

–

cinematek - Baron horta 9, 1000 Brussels - 02 551 19 19 - www.cinematek.be

Inhoud I Sommaire I Inside 28/10 3/11 in depth 06 input <> output

Le liaisons intimes de BadBadNotGood

08 retteketet: herfstpret/vos têtes blondes en vacances

Tips voor een hartverwarmende herfstvakantie/ Les incontournables des congés d’automne

16 robbing millions

Voix androgynes, chansons éthérées et histoires de Tupperware

18 ken loach

No retirement for the winner of a second Golden Palm

20 court-circuit

Claire Croizé: dansen met Rilke en Bowie

21 the profiler

De meesterlijke mozaïeklegger in DJ Shadow

54 Wunderkammer

An inland voyage with Mira Sanders

in short 06 oh! donna

12

Indie rock’s new dark star is her own woman

angel olsen

De eerste keer

22 eat & drink

MOK: a caffeine hit

23 shop

Kring : vélos et compagnie

28 Les Misérables

Le grand classique de Hugo en septante-cinq minutes

35 feel the beat

BRUZZ Night; Nightshop; Catclub

38 multiverse

Louis Vanhaverbeke onthult de ziel van de dingen

45 MISSISSIPPI HISTORY

Maude Schuyler Clay: oost west, thuis best

49 new releases

Ma vie de Courgette; I, Daniel Blake; Doctor Strange

plan your escape

20

claire Croizé

court-circuit

47

mettons la main à la pâte

sauver le monde ?

COVER: ma vie de courgette

26 Events 42 Expo 52 Cinema

bruzz 3

gimme 5 2

Pas pour les trouillards 31/10, 19.00, Cinematek, www.cinematek.be

FR | Pour ceux qui le 31 octobre désirent rester fidèle aux

traditions ancestrales, la Cinematek vous propose de passer Halloween avec Guillermo del Torro, référence internationale en matière de films d’horreur. Au programme, deux films cultes du réalisateur d’origine mexicaine : L’échine du diable (2001) qui se déroule en pleine guerre civile espagnole suivi du Labyrinthe de Pan (2006), un chef-d’oeuvre du cinéma fantastique abondamment primé. Frissons garantis.

1 The light of the matinee

30/10, 15 & 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | “The dark of the matinee is mine,” zong Franz Ferdi-

nand ooit. Dat utopische moment in het donker waarop je even alles vergeet. Wegdromend op schoot bij Whitney bijvoorbeeld, de Amerikaanse band die zijn melancholische countrypopliedjes over hartzeer en “golden days” een gulden randje geeft met sierlijke gitaarlijnen en zonnige blazers. De groep veroverde er zoveel harten mee, dat hij zondag twéé sets speelt. Kom uit die luie zetel!

4 b ruzz

3 On frappe à la porte...

3/11, 18.00, Librairie Candide, librairiecandide.tumblr.com

FR | L’édition exige des soins particuliers, beaucoup d’imagina-

tion et un œil pour le caractère unique de chaque publication.

Depuis 1993 déjà, les éditions nantaises MeMo, spécialisées dans les livres pour la jeunesse, nous fournissent la preuve qu’il est possible de réunir ces trois qualités. Le fruit le plus récent cueilli dans leur jardin imaginaire se nomme La visite, de l’auteur Junko Nakamura. Il sera présenté le 3 novembre et fera l’objet d’une dédicace et d’une expo à la Librairie Candide.

© Wide Vercnocke

4 poets crossing borders

oh! Donna

3/11, 20.00, Bozar, www.bozar.be

EN | The sixth edition of the Transpoesie poetry festival, or-

ganised by EUNIC (the European Union National Institutes for Culture), has chosen a profoundly topical theme. With a focus on migration in Europe, the festival is – we hope – putting its finger on the increasingly festering problem, with which Europe’s pitiful policymaking is threatening to infect its own supranational project. Concretely, they will do this in the form of a literary evening at Bozar, with five poets who have exchanged their native countries for new homelands: Wioletta Greg, Fiston Mwanza Mujila, Faraj Bayrakdar, Lidija Dimkovska, and Ricardo Domeneck.

5 Hiphop from hell

31/10, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

EN | Is the rock ‘n’ roll demon still alive today, we

hear you asking anxiously? Sure, and he’s causing chaos under the name Death Grips. The Californian trio led by the bawler Stefan “MC Ride” Burnett, a 21st-century Iggy Pop, makes avant-garde hip hop by filling an experimental blender with whatever he can find, as long as it sounds strange and rough. On the recent Bottomless Pit, their fifth album in five years, they beat everything to a pulp, including your eardrums. Don’t forget those plugs.

De eerste keer

“

V

olgens Van Dale is een debutant iemand die iets voor het eerst in het openbaar doet,” zei Lize Spit onlangs in het RITCS-café tijdens het debutantenbal van Passa Porta. In een ruimere betekenis is het een nieuweling, iemand die pas net begint met iets. “Lotgenoten” noemt Spit haar collega-debutanten. Mensen wier werk met argusogen wordt bekeken. Zowel door het publiek als door henzelf, schrijvers die opgelucht zijn dat het verhaal af is, na het vele zuchten en steunen, duwen en trekken, maar zich tegelijkertijd bezorgd afvragen of het boek zijn weg zal vinden in de wereld.

Een dag eerder is er nog iemand die een debuut maakt. Bob Dylan wint de Nobelprijs voor de Literatuur. Ook dat is een eerste keer: een singer-songwriter op het lijstje boekenschrijvers, tussen John Steinbeck, Svetlana Aleksijevitsj en Gabriel García Márquez. Maar verdient hij daarom geen literatuurprijs?

Is er eigenlijk iets wat schrijvers bindt; iets wat een schrijver tot schrijver maakt? “Ik kan enkel zeggen dat ik de schrijver ben van dít boek. Van alle andere boeken heb ik geen idee of ik ze zou kunnen schrijven,” zegt Joost de Vries, de jonge god van de Nederlandse letteren. Lize Spit vindt dat idee geruststellend: dat je het nooit onder de knie krijgt, je met elk verhaal opnieuw debuteert.

Die onwennigheid van de schrijver klinkt bij Bob Dylan zo: “Ik weet niet hoe ik die liedjes heb geschreven,” zegt hij in 2004 over ‘It’s alright, ma (I’m only bleeding)’. “Probeer het maar eens: gaan zitten om zoiets te schrijven. Ik heb het één keer gedaan, en nu kan ik andere dingen. Maar dat niet meer.” Dat vind ik dan weer een geruststellende gedachte: dat een tekst altijd een momentopname is. Die mysterieuze, prachtige maar duistere tekst van ‘It’s alright, ma (I’m only bleeding)’ is daarom niet minder waardevol. “Darkness at the break of noon / Shadows even the silver spoon / The handmade blade, the child’s balloon / Eclipses both the sun and moon / To understand you know too soon / There is no sense in trying.”

xxx, donna bruzz 5

input <> output

BadBadNotGood Killer Instinct

« À nos débuts, on jouait des reprises de Tyler, The Creator et du collectif Odd Future. Sur notre premier enregistrement, nous avons même revisité un morceau d’A Tribe Called Quest.

On aime le hip-hop ». Et les rappeurs semblent apprécier la musique de BadBadNotGood. En 2015, Ghostface Killah enregistre ainsi l’album Sour Soul aux côtés des Canadiens. « Avec le développement d’internet et des réseaux sociaux, le monde est moins cloisonné. Au-delà de leurs différences, les genres musicaux se connectent beaucoup plus naturellement. Sur notre nouveau disque, Mick Jenkins pose son flow sur le morceau Hyssop of Love. À l’avenir, nous aimerions collaborer avec un artiste comme Kendrick Lamar. C’est un rêve… Inaccessible ? ».

Liaisons intimes Le nouveau disque de BadBadNotGood est truffé d’invités venus de l’électro (Kaytranada), du rap (Mick Jenkins), du rock (Sam Herring), de la pop (Charlotte Day Wilson) ou du jazz (Colin Stetson). « Chaque morceau découle d’une véritable rencontre. Échanger des fichiers audio avec des gens qu’on ne connaît pas, ce n’est pas notre truc. Nous aimons le relationnel, le partage des émotions en temps réel. D’ailleurs, en concert, si les artistes ne sont pas présents physiquement, nous ne jouons pas les morceaux qui découlent des collaborations » .

6 b ruzz

Mise à nu

Sous ses contours bleutés, la pochette de IV ressemble à une photo de vacances. « Ce cliché a été pris en Croatie lors d’une tournée européenne.

L’image suggère un changement de cap pour le groupe. Par le passé, nos visuels étaient sombres et terriblement solennels. Ici, nous injectons de la couleur.

Nous sommes souriants. Cette photo laisse supposer qu’on s’amuse dans la création. Elle effleure aussi l’idée d’une mise à nu : une démarche sans maquillage ni déguisement, une évolution dépourvue de zones d’ombre. Un truc authentique ».

L’école de la vie

L’album IV marque un renouvellement au sein de la formation de Toronto. Nouveau membre officiel, le saxophoniste Leland Whitty rejoint Matthew Tavares, Alexander Sowinski et Chester Hansen, le trio d’étudiants qui a donné naissance au groupe en 2010. Des bancs du Humber College à ce quatrième album, BadBadNotGood a parcouru du chemin. « L’école, c’est le lieu de notre rencontre, pas le point de départ du projet. C’est là que nous avons appris les bases théoriques du jazz. Mais personne ne nous a enseigné comment monter sur scène et évoluer dans le milieu. En terminant nos études, il était évident que nous allions entamer un nouveau voyage ensemble ».

free tickets FR | Aux confins du jazz, de l’électro et de la culture hip-hop, BadBadNotGood ajoute un grand chapitre IV à sa discographie. Rassemblé dans le salon d’un Airbnb bruxellois, le collectif canadien fait le tour de la question en s’exprimant d’une seule voix. Nicolas ALsteen

IV Sensible, mais cartésien, le groupe canadien ajoute un nouveau chiffre à sa collection de disques. « Nous avons commencé avec le I en 2011. Depuis, nous avons poursuivi notre délire. C’est que nous appréhendons notre discographie comme une série, avec ses différents épisodes. Chaque chiffre marque une évolution dans l’histoire. Musicalement, bien sûr. Mais aussi humainement ».

Trio devenu quatuor, BadBadNotGood s’invente ici de nouvelles interactions et quelques belles collaborations. Au contact du chanteur Sam Herring (Future Islands), le jazz transgénique de la formation se mue en une redoutable ritournelle R & B, un hit suave et mélancolique (Time Moves Slow). Avec la belle Charlotte Day Wilson au micro, le groupe abandonne son cœur à la pop (In Your Eyes).

En compagnie de Kaytranada, l’oreille se dandine carrément aux abords du dancefloor (Lavender). À la lisière des genres, IV explore de nouveaux territoires sonores. « Notre musique ne se plie jamais aux exigences d’un style particulier. Elle part du jazz et se nourrit de nombreuses influences extérieures.

Disons que nous essayons d’échapper aux classifications en composant des morceaux tout-terrain ».

Badbadnotgood

3/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Onder de vlag ‘deBuren hebben

oren’ organiseert het Vlaams-Nederlands Huis lunchconcerten van een uur bij een dampende kom soep. Op 10 november komt de Zeeuwse troubadour Broeder Dieleman unplugged de soep opdienen. Wij geven 5x2 tickets weg. Mail ‘dieleman’ www.deburen.eu

FR | L’auteure-compositrice Valkø

s’exprime à travers une pop féérique et entraînante. Pensez à Angel Olsen remaniant une chanson de Portishead. Le 30 octobre, elle présentera son nouvel album This Kind of Game au Botanique. Nous avons 3x2 tickets à offrir pour l’occasion.

Envoyez «valkø». www.botanique.be

EN | A spy thriller about the controver-

sial whistle-blower Edward Snowden: what better choice of director could there be but the equally controversial Oliver Stone? The result, simply entitled Snowden, opens in cinemas on 2 November. We are giving away 10 pairs of tickets for a screening of your choice.

E-mail “snowden” snowdenfilm.com

win@bruzz.be

bruzz 7

Congés d'Automne

Programme d'enfer FR | Youpie , c'est les

retteketet

herfstpret NL | Joepie, vakantie! Tijd om de

godganse dag te gamen, broer of zus in de haren te zitten en je kapot te vervelen. Of... je te laven aan een van de vele voorstellingen en films op jouw maat tijdens de festivals Big Bang en Filem'on, de geheimen van Harry Potter of het genie van Picasso.

8 b ruzz

vacances ! Voici venu le temps de passer sa journée devant les jeux vidéos, à enquininer votre frère ou votre sœur et à s'ennuyer à mourir.

Ou...il est aussi possible de profiter des nombreux événements et films qui vous sont entièrement dédiés, à vous, jeune public. Des festivals Big Bang et Filem'on en passant par le festival plein d'idées Octopus à Molenbeek ou encore Halloween au Musée d'Art fantastique.

Pakman

© FKPH

Big BANG NL | Het jaarlijkse Big Bang Festival wil kinderen op een

FR | Le festival annuel Big Bang cherche à élargir le champ

avontuurlijke manier muzikale ervaringen laten opdoen. Op deze middag met meer dan tien miniconcerten en muzikale installaties komen zowat alle genres aan bod. Gespeeld op traditionele of speciaal ontworpen instrumenten. Wat dacht u bijvoorbeeld van klopotecs? In de zestiende eeuw dienden die om de slangen te helpen verjagen op de wijngaarden in Slovenië.

Muziekinstallatiemaker Hans Beckers en Zonzo Compagnie herinterpreteren de ratelende houten windmolens nu als muziekinstrument voor hun Klopotec Orkestra (4+). De Pneumafoon (4+) van Stichting Logos wordt dan weer aangeblazen door op kussens neer te ploffen, te rollen en te springen. Speciale gasten op deze editie van Big Bang zijn de instrumentenmakers Max Vandervorst en Zénon Kasanzi, die behalve traditionele instrumenten ook scoutofoons, conservofoons en bordeauxfoons meenemen om samen met een groep kinderen het Afrikaanse feestje Nomad Patafrica (6+) te bouwen.

Vaste prik op Big Bang is de feestelijke brassband die het hele gebouw onveilig maakt. Dit keer is dat het veertigkoppige ’t Akkoord uit Borgerhout. Voorts maakt het jazzdepartement van het Antwerpse conservatorium live scores bij animatiefilmpjes geselecteerd door Filem’on, is Pakman het project waarmee jongleur Stijn Grupping en drummer Frederik Meulyzer in hun reisbusje soundbattles uitvechten en begeleiden onder meer Tuur Florizoone en Laurent Blondiau Shanti! Shanti!, een familieconcert van kinderen met verschillende culturele achtergronden. De beeld- en geluidsinstallatie Massage/Collage (6+) ten slotte, heeft impact op je hele lijf.

des expériences musicales de vos enfants. Au programme, pas moins de dix mini-concerts et installations musicales qui brassent tous les genres et mobilisent instruments traditionnels et instruments conçus pour l’occasion. Prenez le klopotec ! Au 16e siècle, il servait à chasser les serpents des jardins viticoles de Slovénie. Le créateur sonore Hans Beckers et la Cie Zonzo se réapproprient l’outil pour en faire un instrument du Klopotec Orkestra (4+). À ne pas manquer : l’Armoire de sons (4+) de la Cie portugaise Sonoscopia : une armoire à portes multiples derrières lesquelles se cachent toutes sortes de sons et d’histoires.

Les Chambres Musicales, une tradition assurée par la Cie Zonzo, proposent un parcours à travers les loges et coins oubliés de Bozar. Cette année, les enfants pourront y faire la connaissance du phénomène You Tube français Patrick Mathis qui joue du Michael Jackson sur son orgue mécanique, la claveciniste portugaise Joana Bgulho, et deux violonistes exécutant du Bach. Dans Behind the telescopes (4+), la harpiste néerlandaise Lavinia Meijer accompagne le film d’animation d’Aimée de Jongh racontant l’histoire de la jeune Lyra qui se rend sur Mars à la recherche d’un monde où il fait mieux vivre. La bande-son live contient ses propres compositions mais aussi des œuvres de Philip Glass, Olafur Árnalds et Nils Frahm. La performance Soleo (6+) de l’association française Braslavie combine voix, vibraphone, claviers, guitares et percussions corporelles, le tout offrant un résultat poétique, absurde et spirituel internationalement couronné. Dans Berberio (6+), la Cie Zonzo, l’ensemble Revue Blanche et l’artiste vidéo Letizia Renzini explorent le monde musical du compositeur italien Luciano Berio.

6/11, 13 > 18.00, Bozar, www.bigbangfestival.eu

6/11, 13 > 18.00, Bozar, www.bigbangfestival.eu

bruzz 9

Tsatsiki, dad and the olive war

filem’on: spot op de kinderfilm NL | Zeg niet meer ‘kinderfilmfestivalletje’ tegen Filem’on. De tiende editie is goed voor meer dan 130 films. Omdat verjaardagen gevierd moeten worden, koos men voor een feestelijk thema: muziek. Filem’on wil er zijn voor peuters, pubers en alles wat daartussen ligt. Een aanrader voor de kleinsten is Beestenboel (3+): een vijftig minuten durende compilatie van zeven woordloze kortfilms. Het Chinese Bloom gaat over de liefde tussen een rups en een regenworm. In het Duitse Octopus sukkelt een octopus met het bakken van een lekkere cake. Er is leven buiten Bumba, zoveel is zeker. Er is ook leven buiten de boemboem en hoihoi van zoveel Amerikaanse kinderfilms. Tsatsiki, dad and the olive war (8+) is de derde jeugdfilm rond een Zweedse jongen die Tobias heet maar zichzelf Tsatsiki noemt omdat zijn vader een Griek is. Tijdens de zomervakantie merkt hij hoe hard de financiële crisis Griekenland getroffen heeft en zet met een vriendinnetje een

actie op het getouw om een hotel en olijfgaard te redden. De actuele thematiek mag niet afschrikken. De Tsatsiki-films zijn enthousiasmerend en plezierig. Een gevoelig, ernstig thema aansnijden zonder zwaar op de hand te worden, is ook de tactiek van Claude Barras' Ma vie de Courgette (6+), en van Rara (12+). In die om zijn humor, lichte toetsen en ontroering geprezen film vertelt de Chileense Pepa San Martín over een twaalfjarig meisje met gescheiden ouders. Door de lesbische relatie van haar moeder dreigt de voogdij aan haar vader toevertrouwd te worden. Pink Screens, het Queer Film Festival van Brussel, verzorgt het nagesprek. Dat is geen uitzonderingsmaatregel. Filem’on maakt werk van de omkadering van de filmvertoningen en zorgt met inleidingen, ciné-concerts, visuele performances en workshops voor leven in de brouwerij.

Kinderfilmfestival Filem’On

30/10 > 6/11, verschillende locaties, www.filemon.be

een magische herfstvakantie Haast je naar harry > 6/11, Brussels Expo, www.expoharrypotter.be

NL | Een nieuw Harry Potterboek, vijf nieuwe Harry Potterfilmprequels, nieuwe digitale Harry Potter-verhalen van auteur J.K. Rowling: wij kunnen de fratsen van de leerling-tovenaar al een tijdje niet meer volgen. Maar voor de nostalgici zet Harry Potter: the exhibition alles wat voorafging nog eens even op een rijtje. Spectaculair of erg interactief is deze expo niet, maar ze zet de fantasie weer aan het werk, en dat is altijd de sterkte van de Potter-reeks geweest. Rep je naar de Heizel, jongens en meisjes, want na een eerdere verlenging van de expo is het op 6 november echt wel afgelopen.

10 b ruzz

Kleine Picasso’s

Ontdekkingstochten (6+), 2 & 20/11, 28/12, 4/1, 1/3, 14.30, Family Day Picasso (3+), 12/2, Bozar, www.bozar.be

NL | De Bozar-tentoonstelling Picasso.

Sculptures zoomt in op het driedimensionale werk van de Spaanse meester.

Meer dan tachtig beeldhouwwerken zijn er te zien, speelse, intrigerende of komische beelden van goden, dieren, menselijke figuren en muziekinstrumenten. Bozar werkte voor de expo een Picasso-programma uit op maat van families. Na de ontdekkingstochten met het gezin bezoeken kinderen en volwassenen de tentoonstelling samen met een gids die in zijn caddie allerlei soorten kleurmateriaal mee heeft. Na afloop van het bezoek worden ze uitgenodigd om het gezicht van Picasso na te maken.

Peau d'âne

filem’on : gros plan sur les films pour enfants FR | Interdiction de parler de Filem’on en termes de « petit festival ». Sa dixième édition offre une sélection de plus 130 films. Pour marquer le coup, le festival a opté pour un thème festif : la musique. Filem’on s’adresse aussi bien aux tout petits qu’aux ados et autres catégories au milieu. Pour les plus jeunes, on recommande Beestenboel (3 +) : une compilation de sept courts-métrages muets étalés sur 50 minutes. Le film chinois Bloom traite de l’amour entre une chenille et un ver de terre. Dans le film allemand Octopus, il est question d’une pieuvre géante qui peine à cuisiner un délicieux gâteau.

Rien de tel que Peau d’âne de Jacques Demy pour montrer aux enfants le potentiel d’envoûtement d’un film tourné il y a 45 ans. Catherine Deneuve est radieuse dans le rôle de la princesse qui s'enfuit de la cour de son père incestueux en se dissimulant sous une peau d’âne. Certes, Filem’on prend également fait et cause pour les films pour enfants d’aujourd’hui qui malgré leur qualité indiscutable, n’ont pas la possibilité de

se frayer un chemin jusque dans les salles de cinéma. Même quand c’est une grosse pointure comme Jean Reno qui est à l’affiche. L’aigle et l’enfant (8+), dans lequel il joue un garde forestier, raconte l’histoire exceptionnelle d’un garçon au père autoritaire qui se prend d’affection pour un aiglon. Le film combine splendeur des documentaires animaliers et récit initiatique. Précédé par sa réputation, Enclave (12+) livre le récit d’un enfant au lendemain des conflits interethniques au Kosovo en 2004. Le réalisateur Goran Radovanovic sera à Bruxelles pour en discuter. Ceci n’a rien d’une exception.

Filem’on attache de l’importance à l’encadrement des films projetés et prend soin de proposer des introductions, des ciné-concerts, des performances visuelles et des workshops, histoire de rendre l’expérience encore plus forte.

Festival international de films pour enfants Filem’On

30/10 > 6/11, divers lieux, www.filemon.be

Les vacances d'automne seront magiques

FESTIVaL OCTOPUS

26/10 > 4/11, Molenbeek, www.molenbeek.irisnet.be

FR | La commune de Molenbeek lance son festival Octopus réalisé avec et pour la jeunesse du quartier. Au programme : des ateliers art & craft, musique, breakdance, cirque et sculpture, des spectacles, des expos, et, fidèle à l'esprit d'Halloween, une visite dans les galeries funéraires du cimetière de la commune.

Halloween festival

29/10 > 6/11, Musée d’Art fantastique, www.fantastic-museum.be

FR | Au musée d’Art fantastique, les vacances de la Toussaint riment avec Halloween, cette fête macabre qui fait honneur aux sorcières, aux zombies et autres charmantes créatures.

C’est l’occasion d’enfiler son déguisement pour tenter de résoudre l’énigme concoctée pour les enfants par le musée.

FAmily fundays 6/11, Wiels, www.wiels.org

FR | L'art contemporain, réservé aux adultes ?

Détrompez-vous. Chaque premier dimanche du mois, le Wiels organise une visite guidée interactive spécialement adaptée à vos têtes blondes. Le 6 novembre, découvrez en famille le travail de l'artiste portugaise Helena Almeida exposé en ce moment au musée.

bruzz 11

‘I do it the Kanye way’

Angel Olsen She pressed her nose to the window as a lo-fi folk princess and subsequently became “indie rock’s new dark star”, but more than anything, Angel Olsen wants to be herself. Her new album MY WOMAN is a powerful plea for self-preservation. “Some people are even disappointed that I’m not gay.” Tom Zonderman

EN |

“

12 b ruzz

Y

ou look so pensive,” Angel Olsen tells me after our conversation.

I am exhausted by the sweltering summer day in Brussels on which we met, I say, but mostly I am also overwhelmed by her flood of words, high on the roof of the Ancienne Belgique. “Well, I do it the Kanye way,” she smiles. “I don’t think I agree with everything he says, but I like the idea of giving a lot of information.

He ignores the question and changes the subject to something he wants to talk about.” [Laughs] Okay, what does the 29-year-old sing-

er want to talk about? About Asheville, North Carolina, the quiet, remote town where she moved recently? About what it was like to get into the good graces of Bonnie “Prince” Billy? About her adoptive mother and father, who are now 73 and 85? About her biological uncle, who gave her a keyboard when she was a toddler? About how she wanted to become a popstar and when she was twelve, made mixtapes of songs by Mariah Carey and Whitney Houston to which she would then add her own girly vocals? About how she couldn’t wait to be a real woman with a real voice?

Š Tom Oldham

Get up, stand up: Angel Olsen is ready to stand up for herself and what she believes in

bruzz 13

“I am that woman now,” she laughs.

“Let’s talk about that.” Of course. Many of Olsen’s new songs are about the “complicated mess of being a woman.” It is no coincidence that her album is entitled MY WOMAN – in capitals, that’s right, as if to make a bold statement. “I don’t know if I wanted to make a statement,” Olsen sighs. “It was just by default. What do you think about when you read those words?

You think about some sort of ownership over something or about a person in your life that you feel very connected with? Or maybe you think it’s a degrading term...

Some people are even disappointed that I’m not gay. To me it’s more about me standing up for myself and what I believe in and not hiding behind something.”

“The idea of calling someone ‘my woman’ is both old-fashioned and endearing,” she continues. “I’m doing these things for you and I’m suffering through them, while you can live your life, not knowing that that was suffering and love. But we have this connection anyway, because I love you so much that I forgive you and we are together in this moment.”

Because she put that “woman” in the title and sings about women, Angel Olsen is suddenly considered a feminist. “I don’t like the connotation that the word feminism brings up, because it’s a trend now,” she says. “It is cool that it’s trendy, but it’s annoying in that it’s just a trend when it is actually very real. I think that if you’re born a woman you just kind of are a feminist, whether or not you want to admit it. But not every piece I’ve done or song I have written is driven by feminism.”

“Some people see MY WOMAN as an aggressive record about a woman standing up for herself. If you really think about it that way, every day is aggressive for a woman. I just live my life and try to write about things that I’ve experienced in a

© Tom Oldham

Independent women, pt. II

very truthful, transparent way. You could call some of my ideas feminist, but first of all I’m just a human being, someone that likes things to be neutral and equal.”

“I dare you to understand what makes me a woman,” Olsen sings with abandon in “Woman”, the central song on the record.

“The music industry is dominated by

“I think it’s cool that feminism is trendy, but it’s annoying in that it’s just a trend when it is actually very real” 14 b ruzz

men,” she says. “All of my interviewers are men, most of the time. Everywhere I go, people ask me what it is like making a record as a woman. It’s like if you were a dolphin and people asked what it was like to make a record as a dolphin?

Well, I don’t know, I’ve always been a dolphin.”

A lot of people are still old-fashioned, in that respect, Olsen says. Like her parents.

“Every time I see them, their first question isn’t how is your career doing? We’re so proud of you being a strong independent woman! It’s more like: when are you going to settle down and let a man take care of you? Well, I don’t need to do this thing to prove that I’m a real woman. I can do other things. But I don’t argue with them, I appreciate the time that I have with them. And occasionally I remind

pop Angel olsen's grasp at independence

“Love that never seeks to contain or to confine will always be there”

Olsen picked up themes of friendship and different kinds of love from the Italian author Elena Ferrante, whose Neapolitan Novels told the story of two women who grew up in Naples. “It’s like The Godfather, but then from a matriarch’s perspective.

[Laughs] You see the characters develop, and you’ve liked them and you’ve hated them. And they go in and out of friendships and in and out of different kinds of fears and they’re humble at times and strong at other times. All of the themes she covered are very real, very human, but she writes about them in a neutral way.”

Meow Meow meow

them in a kind way that they are a little narrow-minded.” [Laughs] MY WOMAN is a record about love, Olsen says. But not so much romantic love. “It’s interesting to be in love, but I don’t see it as the all and everything. Why should it drive your sadness? Why should it drive your perspective on life? I like to talk about different kinds of love, and the limitations that come with them. What do you think of when you hear the title of the song ‘Sister’? I think of a specific kind of love, a feeling that isn’t romantic but sort of nostalgic. ‘Not Gonna Kill You’ sounds a little harsher and aggressive, but it has a similar message: love that never seeks to contain or to confine will always be there.

Because you didn’t put it in a box. That ‘friendship’ love can be more real than anything.”

Feminism, love... Angel Olsen’s songs are clearly a search for identity, for selfpossession, for maintaining your personality in relation to someone else. In other words, it is a grasp at independence and freedom. The singer wants to go through life unchained. For her, MY WOMAN is an attitude: do everything yourself and stay in control. It’s no coincidence that she directs her own videos now.

Olsen made her debut in 2011 with Strange Cacti, a cassette full of lo-fi folk songs. She caught the attention of Will Oldham aka Bonnie “Prince” Billy, who was looking for someone for The Babblers, his project with which he covered songs

by Kevin Coyne and Dagmar Krause. He had PJ Harvey and Cat Power in mind, but he found Olsen. He fell in love with her wonderful voice, which he described as “a mixture of apprehension and satisfaction.” “One time we were on some boat in France during a tour,” Olsen recalls. “I was saying how much I loved Françoise Hardy, and he said that I was extremely talented too. I thought that was a great compliment. Will is a pretty reserved person. When he says something like that, you’re like, wait, you have a heart!

[Laughs] Although I disagreed. Françoise Hardy has a totally different aesthetic, but she is really fucking amazing.”

Olsen spent two years with Will Oldham.

But then she released Burn Your Fire for No Witness (in 2014), and her mix

of grunge, folk, and Roy Orbison was a big hit. She suddenly had an audience herself, critics hailed her dark poetry and catapulted her to being “indie rock’s new dark lady”.

The up-tempo songs on the “A-side” of MY WOMAN are about that “new landscape” she saw herself catapulted into.

“It’s nice that people like what you’re doing, but then you have to come up to their expectations. That is problematic.

I want to protect my writing and keep on challenging myself. MY WOMAN is also about that, the power of making something, of being able to be creative.

I wanted to be less over-intellectualistic in my lyrics and concentrate more on my voice, as an instrument. If I were a critic, I’d be exhausted by me sometimes. Part of that was the reason to make side B of this record. Something that had more music and a band sound to it.”

She stresses that she likes music that doesn’t have a ton of words, like stripped down piano music or synth music. MY WOMAN does start with some surprisingly poppy synths on “Intern”. “At the end of the previous tour, I bought a piano. I had written a lot of piano songs while growing up, but just not a lot of lyric-based ones.

This is the first time that I really figured out how to do that. It’s a challenge, because a piano is almost like drums, you have to simplify what you write to make it work. At the same time I was listening to Julee Cruise, and Brian Eno, and even new age music, like Ariel Calma. Something without those damn words.” [Laughs] Olsen’s feline eyes sparkle. “Excuse me if I’m over-explaining, I just feel like it’s important to say what this record is about,” she says, apologising for rattling on. She’s suddenly interrupted by the loud noise of an animal on the roof above our heads. A pigeon? A crow? A pie in the sky?

“Sounds like a flying cat,” she laughs, momentarily released from her train of thought. “Meow meow meow.”

ANGEL OLsen

29/10, 19.30, Botanique, www.botanique.be

NL | Angel Olsen noemt haar nieuwe album MY WOMAN een pleidooi voor zelfbehoud, zonder op de barricade van

het feminisme te willen gaan staan. Wij horen vooral ook een 29-jarige Amerikaanse met een fabelachtige stem.

FR | Angel Olsen a choisi d'appeler son nouvel album MY WOMAN, un plaidoyer en faveur de l'indépendance,

sans pour autant épouser la cause féministe. On entend surtout une Américaine de 29 ans à la voix fabuleuse.

bruzz 15

pop Des mélodies à foison

Robbing Millions

FR | Représentant d’une pop bricolée entre rêve et réalité, le groupe bruxellois publie un premier album infusé de refrains psychés et de mélodies colorées à souhait. Nicolas Alsteen

16 b ruzz

© Tina Herbots

Le voyage dans la lune

L

e quintet bruxellois tient enfin un disque à son nom : Robbing Millions vient d’atterrir sur Terre avec les soutes chargées de couplets lunaires et de poussières interstellaires. Voix androgynes, chansons éthérées (In The No Air) et histoires de Tupperware nourrissent ici les visions psychédéliques d’un groupe qui aime la pop et les itinéraires fantaisistes. Intrigué, Bruzz visite les coulisses de ce premier album en compagnie des deux chanteurs. T-shirt « Tintin au Congo » sur le dos, Gaspard Ryelandt fait face à la tignasse de Lucien Fraipont. Les voix de Robbing Millions se répondent et s’entrecroisent pour donner vie à l’un des plus beaux phénomènes de cette fin d’année.

Si on rembobine l’histoire, où dégote-t-on la première trace de Robbing Millions sur la ligne du temps ?

Lucien Fraipont : Avant de me lancer dans ce projet, j’ai suivi les cours du département jazz au Conservatoire royal de Bruxelles. Ensuite, je suis parti à La Haye en vue de prolonger mes études aux Pays-Bas. Dans la foulée, je voulais enchaîner avec New-York. J’ai réalisé plusieurs auditions là-bas en 2012.

Deux écoles ont accepté mon inscription.

Malheureusement, j’ai dû renoncer par manque d’argent. À regret, je suis resté en Belgique. Un peu frustré, je me suis enfermé dans ma chambre tout un été.

J’ai épongé ma frustration en composant des chansons. Cet épisode marque les débuts de Robbing Millions.

Votre association avec Gaspard Ryelandt est à l’origine du projet. À quand remonte votre rencontre ?

Gaspard Ryelandt : On se connaît depuis l’école primaire. Après les devoirs, on traînait souvent chez Lucien. Son papa était abonné à plusieurs magazines musicaux de référence. Dès l’âge de sept ou huit ans, on potassait la presse spécialisée. Très vite, nous avons découvert l’existence de groupes comme Mercury Rev, Flaming Lips ou Grandaddy. Nous allions louer des dizaines de disques à La Médiathèque (Point Culture, Ndlr). À dix ans, nos parents nous autorisaient déjà à les accompagner à des concerts.

Avant de sortir l’album Robbing Millions, vous avez publié deux cartes de visite : les EP’s Ages and Sun et Lonely Carnivore. Dans la genèse du groupe, ces étapes étaient nécessaires ?

Fraipont : Nous avons mis du temps à sortir notre album. Mais derrière ce délai de

livraison, il n’y a pas de réflexion, aucune stratégie. Le point de départ du projet, ce sont juste des maquettes artisanales glissées sur la plateforme Bandcamp. Ce sont les musiciens de BRNS et Girls In Hawaii qui ont diffusé un lien, en disant du bien de nos chansons sur les réseaux sociaux. À partir de là, la machine s’est emballée. Avant même de jouer notre premier concert, une maison de disques nous proposait de sortir les morceaux sur support physique. Ensuite, pour Lonely Carnivore, nous avons cherché à nous professionnaliser. On s’est entouré du producteur Koen Gisen (An Pierlé, The Bony King of Nowhere, Flying Horseman). Prendre le temps de faire cet album, ça correspondait d’abord à l’envie de gagner de l’expérience en studio, de piger les rouages de l’industrie du disque. La mise en œuvre de l’album découle de cet apprentissage.

L’enregistrement de Robbing Millions résulte d’ailleurs d’une approche hybride, entre artisanat et techniques de pointe.

Pour peaufiner l’album, vous êtes partis à New-York, chez le producteur Nicolas Vernhes (Deerhunter, Daughter, The War on Drugs). Combien de temps restez-vous sur place ?

Ryelandt : Pendant deux semaines. C’était en octobre 2015. Par chance, nos dates correspondaient à celles du CMJ Music Marathon. Nous en avons profité pour rejoindre la programmation officielle du festival et jouer huit concerts entre Brooklyn et Manhattan. Se produire sur scène là-bas, ça t’ouvre les yeux. Aux U.S.A, les musiciens sont des crevards…

Il n’y a pas de statut d’artiste ni d’aides à la création comme ici. Si tu veux sortir de l’ombre, tu dois donner le meilleur de toimême, devenir très fort et, surtout, sortir de bonnes chansons.

Sur l’album, on trouve la chanson 8 Is The Figure I Like The Most. Quelle est l’origine de cette obsession pour le chiffre huit ?

Fraipont : Nous ne sommes pas des intégristes du huit. C’est davantage de l’ordre de la coïncidence. Par exemple, quand j’ai rencontré Gaspard, nous étions à l’école n°8, dans le bois de la Cambre, à Ixelles.

Gamin, quand on m’interrogeait sur mon chiffre préféré, je répondais systémati-

quement « 8 ». Le 8 janvier, on célèbre la Saint-Lucien. À New York, nous avons joué huit concerts… À un moment, j’ai commencé à voir des huit partout. Là, maintenant, ça va mieux.

Robbing Millions aime jouer sur les contrastes. Tupperware, par exemple, est un titre rigolo et un brin surréaliste pour une chanson assez ténébreuse et mélancolique.

Cette ambiguïté est-elle une marque de fabrique ?

Fraipont : Notre musique, c’est d’abord une partie de plaisir. C’est de la pop. Ça doit rester accessible et léger. Ceci dit, on aime les grands-écarts. Nous évoluons

Lucien Fraipont :

« Nous évoluons sur une corde tendue entre fun et exigence, expériences sonores et mélodies multicolores » sur une corde tendue entre fun et exigence, expériences sonores et mélodies multicolores. Tupperware parle d’une fille que j’ai fréquentée à travers ses boites en plastique : une relation étrange. À l’inverse, un titre plutôt rêveur comme Inspector évoque ma hantise des contrôles fiscaux. À ce jour, je ne bénéficie toujours pas du statut d’artiste. Du coup, tous les six mois, je me fais contrôler par le ministère des finances. Cette chanson met en lumière les contrastes propres à notre univers. Je déteste le sentiment contradictoire généré par mon statut. D’un côté, je me sens reconnaissant à l’égard de l’État.

D’un autre côté, c’est mon pire ennemi : il me menace au quotidien.

Robbing Millions

31/10, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | ‘Het Brusselse Tame Impala’ wordt Robbing Millions genoemd. Te veel eer? Zou kunnen, maar de stuiterende

psych-pop van de jolige bastaardneefjes van Robbie Williams is minstens even kleurrijk.

EN | Robbing Millions is called “the Brussels Tame Impala”. Too much honour? Maybe, but the frantic psych-pop

by Robbie Williams’s merry bastard cousins is at least as colourful.

bruzz 17

Ken ‘OurLoach instincts are good’ EN | Ken Loach has no time for retirement. I, Daniel Blake, a castigating indictment of the neoliberal harassment of people who need assistance, won the octogenarian his second Golden Palm. “The most important thing is that people see the film.” Niels Ruëll

K

en Loach had announced his retirement but couldn’t stop himself from directing another film.

Just one for the road. And one in the tradition of social-realist gems like Raining Stones. It turned out to be a master stroke. The scandalous story of a handyman who has a heart attack and is refused benefits by institutionalised harassment earned Ken Loach a second Golden Palm.

18 b ruzz

You won your first Golden Palm ten years ago for The Wind That Shakes the Barley, a historical drama about the Irish struggle for independence. This second Golden Palm seems to be more representative of your work. Were you expecting it?

Ken Loach: Not at all. We honestly had not even expected to be selected for Cannes.

Screenwriter Paul Laverty, producer Rebecca O’Brien, and I had agreed that after Jimmy’s Hall we were only going to a

very precise, tense film that would expose everything that is going wrong. I, Daniel Blake tells a very simple story: direct and unembellished. The shoot took less than five weeks. We were very surprised to win the Golden Palm with such a small film.

It is an enormous boost. The glory is very flattering, but the most important thing is that people see the film. Thanks to the Golden Palm, a lot more people will go and see I, Daniel Blake.

Can you prove that Daniel Blake is not the victim of an unfortunate series of coincidences rather than of a system that aims to withhold benefits from as many needy people as possible?

Loach: This is absolutely not an unfortunate incident. The State is a punishing regime for the unemployed, people with disabilities or chronic diseases, and everyone else who needs help. I won’t over-

cinema ken loach’s nervous energy

“The State should represent the best in people, not the worst”

whelm you with all the figures, but the evidence is beyond conclusive. Doctors who determine that you are unable to work are contradicted by people who aren’t even doctors. The question is why that happens.

Why does that happen?

Loach: The economic system generates poverty, unemployment, and grave inequality. The State does not want people to realise that and then demand that the system changes. My country has 1.6 million unemployed people and another 5.5 million part-time workers who do not earn enough to live on. If you don’t want them to starve, you have to help them financially. The State does everything it can to convince you that your miserable situation is your own fault and is not the result of an inadequate, ideologically delusional system.

They prove that you don’t want a job by finding fault with your CV, turning up five minutes late for an appointment, or one of the hundreds of bureaucratic little rules that you have broken as a result of which they have “no choice” but to punish you.

Daniel Blake spontaneously helps a single mother who relies on a food bank and himself receives help from his young neighbours.

Can you expect more solidarity from people than from government institutions?

Loach: Unfortunately, yes. The State is supposed to represent the best in people, not the worst. Our instincts are good.

People are social beings; we want to be good neighbours. But politicians tailor their policies to the multinationals that support them. It’s called neoliberalism. Break down whatever protects and defends workers, weaken the unions, reduce support for people who are in real trouble, and privatise everything. Even education and healthcare are being outsourced to multinationals now.

Greece is being forced to sell everything it owns to repay a debt that it will never be able to repay. And multinationals are preying like vultures on the best pieces.

Research, writing, filming, editing…making a film is a long process. Which stage do you enjoy most?

Loach: The research stage is very interesting. Editing is the nicest period because you only have to start work at nine in the morning, you get a good espresso at ten, and you can go home at four-thirty. That has huge advantages. But filming is certainly the most exciting thing to do, espe-

cially because we never shy away from danger. I give everyone plenty of space to contribute. But at the end of every day, you have to finish all the scenes you had planned to complete. If something goes wrong in the morning, you have to work like mad to catch up in the afternoon.

That’s a huge adrenaline rush.

You don’t seem to have any trouble with all that tremendous work. Or are appearances deceiving?

Loach: During filming, you have to get up early and rush around all day. It is exhausting, but I can still manage it. The most tiring thing is that it is the director’s responsibility to stimulate everybody to be creative and energetic every single day.

You need a lot of nervous energy to make a good film. Without that nervous energy, nothing happens.

Young directors like Andrea Arnold (Fish Tank) and Clio Barnard (The Selfish Giant) were influenced by you, but who did you look up to as a young director?

Loach: I didn’t look up to any British directors. The Italian neorealists and a few lesser-known Eastern European directors set me on my path. I loved Andrzej Wajda, who died recently, and the Czech films of the Sixties. I especially liked the work of Milos Forman and Jirí Menzel. I was struck by their rich, warm observation of ordinary people, as well as their refined humour and deep humanity.

The Dardenne brothers are co-producers of I, Daniel Blake. You beat them in the race to the Golden Palm. Does that cause tension between you?

Loach: We are good friends. We speak regularly, and we mostly talk about football. They tell me about Standard Liège. I enjoy their films and I respect their work.

Competition does not stand in our way.

You don’t make films against other people, you make them to share with other people. The Dardenne brothers are on the same team as me. I hope that we can continue to collaborate after England leaves the European Union.

I, Daniel Blake

UK, 2016, dir.: Ken Loach, act.: Dave Johns, Hayley Squires, Sharon Percy, 100 min.

NL | Ken Loach is op zijn tachtigste nog niet klaar met filmen. Met I, Daniel Blake, een aangrijpende, striemende

aanklacht tegen het neoliberale gepest van mensen die bijstand nodig hebben, won hij zijn tweede Gouden Palm.

FR | À quatre-vingt ans, Ken Loach filme encore. Avec I, Daniel Blake, une condamnation poignante et cinglante

du harcèlement néolibéral exercé sur les personnes nécessitant une assistance, il remporte sa seconde Palme d’or.

bruzz 19

COURT-circuit

Claire Croizé NL | “Instinctief,” zo

typeert Claire Croizé haar nieuwe choreografie voor vier dansers, waarvoor ze inspiratie vond bij Rainer Maria Rilke en David Bowie. michaël bellon

V

oor haar nieuwe dansvoorstelling EVOL ontwikkelde Claire Croizé haar bewegingsmateriaal op basis van poëzie van de Duitse romantische dichter Rainer Maria Rilke en voegde er de muziek van David Bowie aan toe. “Ik heb veel stukken gemaakt waarin ik vertrok van muziek om de dans te creëren,” aldus Croizé.

“Maar sinds mijn vorige stuk, Primitive, vertrek ik van de stilte.

Ook dit keer. Al het materiaal is tot stand gekomen in de stilte, en de muziek is pas achteraf toegevoegd.

Om dat materiaal te maken, hebben we ons laten inspireren door De elegieën van Duino van Rilke – vooral dan door de eerste elegie, die klinkt als de schreeuw van een dichter en gaat over schoonheid, liefde, engelen, mensen, dieren en de natuur. De dansers zeggen de tekst met hun lichaam.

Elke beweging vertegenwoordigt een woord. Ieder heeft zijn tekst.

Tegelijk evoceren de dansers ook de personages die in het gedicht worden genoemd, maar dan op een abstracte manier. We haalden veel uit improvisaties die draaiden rond onevenwicht, het innemen van ruimte, de vlucht van vogels…

Maar dat hoeft het publiek niet allemaal te weten. Het maakt deel uit van de interne constructie. De dansers verschillen alle vier ook heel erg van elkaar en vertellen

20 b ruzz

dus alle vier een erg specifiek verhaal. De muziek van Bowie laat het publiek toe connecties te maken en maakt het geheel universeler.”

Maar hoe verhouden de dichter en de muzikant zich dan met elkaar?

“Op het eerste gezicht is er niets wat hen verbindt tenzij mijn voorliefde voor hen beiden. Ik wilde in het begin vooral de vroege albums Hunky dory en Ziggy Stardust gebruiken. ‘Five years’ (de openingstrack op Ziggy Stardust, mb) is voor mij een soort noodkreet die vergelijkbaar is met die van de getourmenteerde Rilke. Tegelijk is het een ode aan het leven. En ‘Quicksand’ (op Hunky dory, mb) gaat over de aarde die aan kracht verliest. Daarna ben ik intuïtief verdergegaan. Bij het dansante materiaal dat draait om onevenwicht en zweefvluchten bleek Space oddity goed te passen. Naast de engelachtige en menselijke figuren is er ook sprake van helden en dus gebruiken we ook “Heroes”.

Wanneer Rilke de dood evoceert, gebruik ik ‘The drowned girl’, dat Bowie schreef bij Bertolt Brechts toneelstuk Baal. Daarna gaan we de nacht in met ‘Rock ‘n’ roll suicide’. En ‘Life on Mars?’ zit bij een stuk dat gaat over geliefden die elkaar niet kunnen raken. In de muziek van Bowie zit ook een poëtische kwaliteit en een vleugje surrealisme dat past bij een stuk vol creaturen met intrigerende kostuums. Je ziet als toeschouwer dat de dansers de hele tijd met iets bezig zijn en graag iets willen overbrengen dat uiteindelijk heel abstract blijft. Dat geeft het geheel iets absurds dat ook in de muziek van Bowie zit.”

EVOL

28 & 29/10, 20.30, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

© Herman Sorgeloos

Bowie meets Rilke

THE PROFILER

DJ Shadow

Meesterlijke mozaïeklegger

NL | Twintig jaar geleden hielp een bleekscheet uit de Bay Area in Californië met

een voorliefde voor zwarte hiphop uit de Bronx de hokjesmentaliteit in de popmuziek slopen. DJ Shadow was geboren. tom peeters

M

et Endtroducing….. had Josh Davis onder de naam DJ Shadow een muzikaal mozaïek samengesteld dat de veranderende tijdgeest stoemelings bij de kraag vatte. Zijn experimentele instrumentale hiphop wees ons er in 1996 op dat muren tussen genres steeds meer begonnen af te brokkelen, én hoe je daar zelf een hand in kon hebben, terwijl je tegelijk bleef vernieuwen, en dat zonder megabudgetten.

Met branie, doorzettingsvermogen en goede smaak kwam je al een heel eind. Omdat hij toen zelf om de paar maanden van (goedkoop) onderkomen veranderde, had hij zijn studio en platencollectie, het belangrijkste instrument voor zijn innoverende, bijzonder filmische soundscapes, ondergebracht op de kleine zolderkamer van een vriend die nog bij zijn ouders woonde.

De demo’s die daar ontstonden waren volgestouwd met samples, uit de popwereld, de hiphopcultuur en de obscure avant-garde.

Welke stijl de geselecteerde fragmenten in het verleden gediend hadden, was niet van tel, als het resultaat van de recyclageoefening maar fris klonk. Een pionier in dit collagedenken was Davis nochtans niet. Kool Herc en Afrika Bambaataa, en in hun spoor hiphopproducers als Prince Paul en DJ Premier, waren hem al voorgegaan. Maar hij zette de traditie wel op een briljante manier voort.

“De spelregels werden geschreven door crate diggers als Bambaataa,” zei de man ons vlak voor hij vorig jaar samen met maatje Cut Chemist en de vinylcollectie van Bambaataa de

hort opging. Renegades of Rhythm heette de tournee die zonder oogkleppen soul, disco, rap en meer aan elkaar mixte. Na Endtroducing..… bracht DJ Shadow nog vier studioplaten uit, en dan rekenen we enkele soundtracks en de eerste U.N.K.L.E., zijn pact met Mo’Wax-platenbaas James Lavelle, niet mee. De meest recente, The mountain will fall, verscheen afgelopen zomer.

Na een resem remixen en dj-sets, met onder anderen Diplo, zet hij de ontdekkingstocht gewoon voort. Door zich onder te dompelen in het verder uitdijende elektronicagenre en het Ableton Live-softwareprogramma blijft zijn muziek evolueren, van het spits aan elkaar rijgen van samples naar een palet waar ook plaats is voor origineel materiaal, live-instrumenten en samenwerkingen met pakweg neoclassicus Nils Frahm en multitalent Matthew Halsall.

“Je krijgt maar één kans om een eerste indruk te maken,” refereerde Davis in een recent interview opnieuw naar Endtroducing.….

Straks gaat een nieuwe lichting geluidsinnovatoren, zoals Hudson Mohawke en Clams Casino, er ter ere van de twintigste verjaardag mee aan de slag. Die laatste was nog een kleuter bij de release van het origineel. “Ik herkende de oorspronkelijke opname niet in zijn remix, maar het klonk fantastisch!” gaf Davis al aan. Ook wanneer hij talent lanceert op zijn eigen label Liquid Amber wil hij vooral dat muziek zich blijft heruitvinden.

dj shadow

28/10, 21.00, Théâtre National, www.festivaldeslibertes.be

bruzz 21

eat & drink

A caffeine hit EN | MOK, a craft coffee-roaster based in Leuven for the last four years, has arrived in Brussels, offering exceptional decor, expertlymade coffee, and, best of all, light meals that are both healthy and creative. michel verlinden photo: saskia vanderstichele

22 b ruzz

F

rom now on, it is no longer possible to bemoan the quality of coffee in Brussels.

In every neighbourhood in the city, there is at least one coffee bar worthy of the name.

Espresso, slow coffee, Aeropress, Chemex…we have lost count of the ways you can enjoy your “petit serré”. Within the past few weeks, a new place has opened which completes the list: MOK. It is brought to us by a pair from Leuven, who, having been hugely successful at home, decided to export the formula to Brussels. Straight away, the impeccable setting, visible through a large window, invites you to stop in. Everything here is light wood, smoothed concrete, and old tiles, all brought to life with well-designed architectural touches: green plants and lights suspended from the ceiling, a grocery section installed in a metal shelving unit, and a little countertop kitchen at the back. We like the fact that the space is not crammed full for the sake of cost-effectiveness.

In other words, you can breathe. We chose an espresso (€2.20) of the “house blend” variety.

Prepared with a La Marzocco, the coffee arrived at the ideal temperature and contained seductively fruity undertones. MOK’s originality lies in

the fact that it also has a small food menu. It was created by Josefien…and it blew us away! The authenticity of their approach shines through in a few dishes of vegan inspiration. As a starter, the cauliflower soup (€6) was marvellous, with its creamy texture and rosemary croutons. We were glad to find out that they use bread from Hopla Geiss, some of the best in the capital. By way of a main course, we treated ourselves to a salad (€12) full of vitamins. The composition was not only pleasing to the eye, but bursting with good ingredients: kale, chick peas with just enough crunch, mandarin, beetroot, kohlrabi, chives, and a sauce made with tahini, the famous Eastern sesame paste. A “feta” made using almonds gave an overall creaminess to the dish.

Wow, even though it is perfect, it would be a pity to come here for the coffee alone…

mok

•••••

rue Antoine Dansaertstraat 196, Brussel/Bruxelles, 02-513.57.87, mokcoffee.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00, w-e 10 > 18.00

shop

te beklagen over de kwaliteit van de koffie in Brussel. Elke stadsbuurt telt op zijn minst één koffiebar die naam waardig.

Bovendien zijn de manieren waarop je je kopje tegenwoordig kan degusteren – espresso, slow coffee, Aeropress, Chemex...

– niet meer te tellen op twee handen. Sinds enkele weken is er een nieuw adres dat het al ruime aanbod aanvult: MOK. De ploeg achter de zaak bestaat uit twee Leuvenaars, die eerst in hun thuishaven brokken hebben gemaakt voor ze de formule naar Brussel exporteerden. De inrichting van de plek is vlekkeloos: blank hout, glad beton en oude tegels, geaccentueerd door enkele goedgekozen details: groene planten en lampen die van het plafond naar beneden hangen, een kruideniersrekje en een kleine toonbank/keuken achterin. Met de nodige ademruimte. Wij kozen voor een houseblend espresso (€2,20), met fruitige toetsen, die bereid werd met een La Marzocco en op de ideale temperatuur werd geserveerd. De originaliteit van het MOK-concept schuilt in de kleine eetkaart, met enkele veganistisch geïnspireerde gerechten. Het voorgerecht, een bloemkoolsoep (€6), verzoende een romige textuur met korstjes met rozemarijn. Het brood komt van Hopla Geiss, een van de beste bakkers van de stad. Ons hoofdgerecht was niet alleen aangenaam om naar te kijken, maar ook hypergezond: een salade (€12) met boerenkool, kikkererwten, mandarijn, bieten, koolrabi, bieslook en een saus op basis van tahina, de befaamde oosterse sesampasta. Een ‘amandelfeta’ voegde een romige toets toe.

De koffie mag hier dan perfect geschonken worden, het is zonde alleen daarvoor af te zakken naar MOK. FR | Désormais, il n’est plus possible de se plaindre de la

qualité du café à Bruxelles. Dans tous les quartiers de la ville, il y a au moins un coffee bar digne de ce nom. Espresso, slow coffee, Aeropress, Chemex… on ne compte plus les manières de déguster son petit serré. Une nouvelle adresse complète l’offre depuis quelques semaines, Mok. On la doit à deux Louvanistes qui après avoir fait un malheur à domicile ont décidé d’exporter la formule à Bruxelles. D’emblée, le cadre impeccable du lieu invite à s’arrêter. Ici, tout n’est que bois clair, béton lissé et vieux carrelages. Le tout est rehaussé par des détails architecturaux bien sentis : plantes vertes et luminaires suspendus au plafond, coin épicerie logé dans une étagère en métal, ainsi que petit comptoir-cuisine à l’arrière.

On choisit l’espresso (2,20 euros) en version « houseblend ».

Préparé sur une La Marzocco, le café arrive à température idéale. Il séduit par ses notes fruitées. L’originalité du concept Mok réside dans le fait que l’on y trouve aussi une petite carte à manger. Celle-ci est signée par Josefien… et elle nous a bluffé ! L’approche respire l’authenticité à travers quelques plats d’esprit vegan. En entrée, la soupe au choufleur (6 euros) est un petit miracle, entre texture crémeuse et croutons au romarin. Bien vu, le pain utilisé est celui d’Hopla Geiss, l’un des meilleurs de la capitale. En guise de plat, on se régale d’une salade (12 euros) vitaminée : chou kale, pois chiches croquants, mandarine, betterave, chou rave, ciboulette et sauce à base de tehina, la fameuse crème de sésame orientale. Une « féta » obtenue à partir d’amandes apporte une note crémeuse à l’ensemble. Waouw, même si le café est parfait, ce serait dommage de ne venir que pour cela…

KRING vélos et compagnie

© saskia vanderstichele

NL | Het is intussen vrijwel onmogelijk geworden om je nog

C

ela faisait déjà quelques années que le concept du vélo-café avait fait son entrée à Copenhague, Amsterdam et Gand. Pour les fous du deux - roues Charles Cachelou et Boris Terlet, un tel endroit manquait cruellement dans notre capitale. Grâce au concours Make Brussels, le Café Kring a pu voir le jour place du Jardin aux Fleurs, lieu idyllique situé dans le centre de Bruxelles. Kring, ce n’est ni un café, ni un magasin, ni un lieu d’exposition, ni un atelier vélo. C’est tout à la fois.

Des rayons de lumière diffusés depuis le plafond, des tables de bistrot en bois, des chaises lounge. Bref, l’endroit idéal pour papoter avec vos camarades cyclistes en savourant un café de qualité dans un lieu hautement design. 100% hypster, dites-vous ? Les propriétaires, tatoués et barbus, vous le confirment ! « Mais on s’adresse à toute personne aimant rouler à vélo. Le but est de partager notre passion, de fonder un cercle (« kring » en néerlandais N.D.L.R.) de cyclistes en tous genres, où des conférences et workshops se tiendront également ».

Au fond de la salle des maillots de cyclisme du Coq Sportif et de la marque belge vintage Magliamo sont à vendre. De quoi épater la galerie en rentrant de votre balade à vélo dominicale. Notez cependant que l’offre est limitée, et donc essentiellement destinée aux cyclistes disposant d’un certain capital et voulant s’offrir un petit extra.

Un système de location de vélos devrait également voir le jour dans un avenir proche. Il devrait contenter les touristes désirant explorer la ville et les locaux cherchant à se déplacer dans la capitale ••••• sur des vélos Bruxelles-friendly, Bloemenhofplein 2 place du Jardin aux à savoir des engins équipés de Fleurs, Brussel/Bruxelles, 0474-49.44.37, kring-kring.com pneus solides pour les pavés et wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00, d’un cadre léger pour les monzo/di/Su 9 > 14.30 tées. Hilke Andries

kring

bruzz 23

from Broodthaers Photography in the visual arts in Belgium to Braeckman

agenda 28/10 3/11 from 06.10

The exhibition From Broodthaers to Braeckman. Photography in the visual arts in Belgium. illustrates by means of a number of representative examples how the medium of

24 b ruzz

to 05.02

photography was introduced in the domain of the visual arts in Belgium, and how it evolved, in the years between the 1960s and 1990s, into an independent artistic medium.

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Hurray for crossbreeds! From 2 until 5 November, Bâtard and Noémie Marsily are letting their dogs out at the Beursschouwburg, where a group of emerging artists is “opening up a larger space” with performances, lectures, theatre, dance, and film screenings.

AGENDA 28/10 Vrijdag Vendredi Friday

28/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Glints. 20.00 Wilco. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Bimbo Delice. 19.30

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Botanique

Gold Class. 19.30 Twin Peaks. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CC d’Anderlecht - Salle Zaal Molière

Typh Barrow en trio acoustique. 20.00

rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net La Madeleine

The Shin Sekaï. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be Club & Party Bloody Louis

MHD. 23.00

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

Café Bonnefooi

Santa Maradona Disco Club feat. Diego Armando. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Central

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org Le Baroque

DJ Cor Fijneman. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Madame Moustache

The Groove is on with Nasty Bartender. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Recyclart

Nightshop: Nkisi + Alx9696 + Dovecake + Crystallmess + Zwartwerk. 23.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sett Club

Boheme. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Théâtre National

Vrijheidsfestival/Festival des libertés: DJ SHADOW. 21.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-289.69.00 / www.theatrenational.be www.festivaldeslibertes.be

You Night Club

L’APOGÉE. 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues

Bozar

Nir Felder. 20.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC Heembeek-Mutsaard

Inclusiecaféconcert: Don Croissant. 20.00

rue F. Vekemansstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

Ménage à Deux. 23.00

Sazz’n Jazz

Club la Vigne

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

French Touch by DJ K WEITH. 23.00 Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.lavigne.brussels

La Démence

27th Anniversary Party Weekend. 22.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.lademence.com La Machine

Prince Off. 22.30

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

La Tentation

La Gotferboum 2. 19.00

26 b ruzz

3/11 Chanson Docks Bruxsel

Docks is music! 10.00

av. Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

National Orchestra of Belgium. Mozart: magnum opus 20.00 Muziek met Klasse/La musique c’est classe. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC d’Uccle

Concert de Gala du Service Médical: Musique Royale des Guides. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

KVS FOyer

Concertino. Symfonieorkest van de Munt/Orchestre symphonique de la Monnaie, comp. R. Strauss (Streichsextett aus der Oper 'Capriccio', op.85 & Richard Strauss 'Metamorphosen'). 12.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.lamonnaie.be Théâtre de la Clarencière

Miren Meuleman - Récital de poche. 20.30

rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

EVOL. Chor. C. Croizé. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Studio Thor

Anima Ardens. Chor. T. Smits. 20.30 St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be Jeugd

Necati Ve Saykolar. 21.00

GC De Kroon

Sounds Jazz Club

20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Pinto. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Khaled Abed Oud Solo. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Muziekpublique

De Palenque à Matonge. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be

Hiki komori Fever. (9+). M’RZA

Jeunes Le Petit Chapeau Rond Rouge

Carmela Giusto: Calmez-la !

(12+). 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be Theater

GC De Markten

het vuur. Regie C. Peeters & H. Wils.

20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché

aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Kaaitheater

Leave a comment. Tristero. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS Bol

NO43 FILTH. Cie NO99, regie L.-L. Semper (in het Ests, NL boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Cité Modèle

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. 14.00 Dikke Beukln./av. de l’Arbre Ballon Laken/Laeken 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

Espace Magh

Sweet Home. Collectif Arbatache. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be KVS Bol

NO43 FILTH. Cie NO99, mise en scène L.-L. Semper (en estonien, sous-titres FR) 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Phèdre... ou Vénus ? 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Notre père qui êtes aux cieux, restez-y. Texte de J. Prévert 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le Boson

Les Dactylos et le Tigre. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be Le Jardin de ma Sœur

Il était une fois l’Europe. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

Les Versaillais en Vacances...

ou presque ! Mise en scène C. Ladesou, A. Colin. 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Un mardi sur deux. Mise en scène

C. Dalimier. 19.00

Cyberchute. Dir. D. Opstaele. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Magic Land Théâtre

Surprise du chef. 19.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Gulden Vliesgalerij 396-398 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Angleterre-Angleterre. Mise en scène Hamadi. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre de la Balsamine

Théâtre Le Public

T. Moulart. 19.30 & 21.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

18.30

Rideau de Bruxelles

Calderón. Mise en scène L. Gousseau.

Mineralia. Mise en scène C. Losson,

Théâtre de la Place des Martyrs

Dire Combray. 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Cherche l’amour. Mise en scène N. Uffner. 20.30

On dit une couque. Mise en scène

Y. Van Hemelryck. 20.30

Kinky Birds. Mise en scène E. Poisot.

Jacques le fataliste. Mise en

scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

My dinner with André. Tg STAN & De Koe. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be

Théâtre Océan Nord

L’Absence de guerre. Une mise en scène O. Boudon. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Théâtre Varia

Tibidi. 21.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre KVS Bol

NO43 FILTH. Cie NO99 (in Estonian).

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Circus cirque Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

A. et N. Bouglione. 19.00

pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be Voordrachten & literatuur BIP – Brussels Info Place

Forum over werk. 9.00

Koningsstr. 2-4 rue Royal Brussel/Bruxelles bip.brussels

Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: USA, het beste van het wilde westen. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Brussels Studies 10 jaren.

10.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com

Kind en Gezin

De kracht van studie- en opvoedingsondersteuning aan huis? Een onderzoek bij De

RUUD GIELENS, RACHID BENZINE & HIAM ABBASS In the Eyes of Heaven PREMIÈRE

JAN DECORTE & COMP.MARIUS Ne Swarte

TUE 15/11 20:30 KAAITHEATER | EN (SURTITLED NL/ FR) During the Arab Spring, a prostitute from North Africa immerses you in the everyday routine of customers coming and going.

TUE 8, WED 9, THU 10/11 20:30 KAAITHEATER | NL In this radical, poetic rewriting, Jan Decorte debones Othello.

Beneath the simple narrative lies a profound truth that directly touches on the mystery of life.

BOOK YOUR SEATS AT >> WWW.KAAITHEATER.BE

bruzz 27

agenda 28/10

3/11

Fantine, Cosette, Gavroche et les autres Les Misérables 2 & 3/11, Wolubilis, www.wolubilis.be

Katrol Oostende. 09.00 Hallepoortln. 27 av. de la Porte de Hal St.-Gillis/St-Gilles 02-533.12.11 / www.kindengezin.be Conférences & littérature l’Harmonium

Musiques électroniques & geste musical, conférence démonstration par Romain Constant. 18.30

Flagey

STUFF. 20.15 STUFF. Aftershow: Internal Sun feat. 3S. 22.15

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

La Machine

Religions et Convictions Multiples à Bruxelles. 12.00 Histoire industrielle de Bruxelles. 14.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Rondleidingen Bozar

Picasso. Sculptures. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC De Markten

Bezoek met rondleiding aan de tentoonstelling 'Just Married, een geschiedenis van het huwelijk'. 15.30

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Visites guidées

Picasso. Sculptures. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Salons GC De Markten

Mad fashion sales. 10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be mad.brussels Varia

Magasin 4

Taïro. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party

Bloody Louis

HALLOWEEN BLOODY NIGHT. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be Café Bonnefooi

DJ Nasty Bartender. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Café Central

igOr. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Fuse

Roman Flügel & Aera. 23.00

La Place - Art Bar

Horror Night: Music By Nico P. 20.00 Kasteleinpl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 0485-11.45.85 / www.laplace33.be

Le Baroque

DJ Andrei Stan. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

Madame Moustache

Bozar

Ethnotendances Fashion Week Brussels, DAY I. Opening Ceremony & Opening show 18.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

zaterdag samedi saturday

Lazy Sin. 21.00 St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Bozar

28 b ruzz

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com

d’objets et figurines en septante-cinq minutes chrono, voila le défi peu banal que lancent Karine Birgé et Marie Delhaye, les deux comédiennes qui sont les voix, les bras et les mains de la compagnie de théâtre d’objets Les Karyatides. Après Madame Bovary et Carmen, elles s’attaquent au grand classique de Hugo. « Avec nos objets, nous voulons laisser la place à l’imaginaire, à l’évocation, à la métaphore, à ce qui reste d’âmes d’enfants en chaque spectateur. Jouant de références connues de tous, nous défendons un théâtre populaire, visuel et poétique, fait de bouts de ficelles, artisanal, brut, dépouillé », expliquentelles. Dans leur adaptation du grand récit de Hugo, les deux comédiennes/manipulatrices se sont concentrées sur les grands duos de personnages que sont Jean Valjean et Javert, Fantine et Cosette, sans oublier l’éternel enfant, Gavroche.

Jouant sur les rebondissements de l’intrigue policière, tout en assumant la ligne mélodramatique du roman, elles se font aussi la voix d’un peuple aux abois qui se soulève et défend son idéal jusqu’à la mort. (GB)

La Jérôme. 19.30 Angel Olsen. 19.30 Beach Baby. 19.30

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Brussels Studies 10 ans. 10.00

FR | Raconter Les Misérables avec une centaine

Botanique

29/10

Pop, Rock & Reggae

Wall of Death + Fantomes. 20.00 LIFT OFF with Thomas Ray. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Rainbowhouse

Drink for the 15th Anniversary of the RainbowHouse Brussels. 18.30 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be

Sett Club

LATIN FLOW: DÍa de los muertos. 23.30

Ancienne Belgique

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

w-o-l-k-e

Jeremy Loops. 20.00 Adia Victoria: Me & The Devil.

Almost Fiction. 14.00 St.-Huibrechtsstr. 12-14 rue St-Hubert

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Brussel/Bruxelles www.w-o-l-k-e.be Jazz & Blues Café Monk

Tal Blumstein Trio. 17.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Jazz Station

Arkham Asylum. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

LR6

Dîner concert Jazz. 20.00

Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6brasserie.com Sazz’n Jazz

Kalben. 21.00

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

Sounds Jazz Club

Fabrizio Graceffa Quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

The Cotton City Jazz Band. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Docks Bruxsel

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

av. Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be

Cabaretiko Rebetiko. 20.00

Bozar

Homayoun Shajarian & Sohrab Pournazeri. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC Jacques Franck

Théâtre National

VrijheidsFestival des Libertés: ALBOROSIE. 21.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-289.69.00 www.theatrenational.be www.festivaldeslibertes.be

(working title)

Installation/ Performance

Together beursschouwburg

Een avond in het gezelschap van/Soirée en compagnie de Schubert & Beethoven.

J. Beurms (piano), J. Sévilla-Fraysse (cello).

20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelle www.ateliermarcelhastir.eu CC Kapel van Boondaal cC Chapelle de Boondael

Les salons de la mélodie. 20.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Enta Omri - a contemporary belly dance show - exclusive European appearance. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.maelledanse.com

Kaaistudio’s

EVOL. Chor. C. Croizé. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS

Brussels Art & Pole Show. 19.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Studio Thor

Anima Ardens. Chor. T. Smits. 20.30 St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be Jeugd ateliers van de munt

Fidelio. Walpurgis/Hetpaleis, regie J. Vanistendael, comp. Beethoven.

15 & 17.00

CONCERTS

28.10 –

Robbert &Frank Frank&Robbert GO AWAYSORROW OF THE WORLD

Klassiek Classique Classical Music

CC Auderghem

Fr

Sa 28.10

He bounces arguments around, rips lyrics apart, collapses ideas into building sets.

Docks is music! 10.00

Atelier Marcel Hastir

Trovadotres. 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Performance

CAMPO & Beursschouwburg, we come together!

Hugo Bossut: Hugodyssée

Art Base

Louis Vanhaverbeke MULTIVERSE

Get a bill for Louis Vanhaverbeke and enjoy Robbert&Frank as an extra!

Dans Danse Dance

Acoustique. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Folk & World Music

Come In MULTIVERSE, the beat is set through round speakers, but Vanhaverbeke is not a real rapper.

Chanson Au B’Izou

27.10.16 MINOR VICTORIES gb + NEWMOON be

© Sally Lockey

29.10.16

ANGEL OLSEN us LITTLE WINGS us

© Amanda Marsalis

30.10.16

JOEY PURP us

KWEKU COLLINS us

04.11.16

JACQUES fr

MANU LOUIS be

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE

.be bruzz 29

agenda 28/10 Leopoldstr. 23 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Le Art&Marges Musée et le Wolf vous proposent de sauver le monde. (8+). 14.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be La Roseraie

Le Vagabond Céleste Par Simon

Gauthier. (12+). 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Theater GC De Markten

het vuur. Regie C. Peeters & H. Wils.

20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Kaaitheater

Leave a comment. Tristero. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Cité Modèle

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. 15.00 Dikke Beukln./av. de l’Arbre Ballon Laken/Laeken 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

Espace Magh

Sweet Home. Collectif Arbatache. 20.00

3/11 Les Riches-Claires

W:Halll

C. Dalimier. 19.00

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Un mardi sur deux. Mise en scène

Cyberchute. Dir. D. Opstaele. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

The Sassy Cabaret. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Elie Semoun. 20.30

circus cirque Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

Surprise du chef. 19.30

A. et N. Bouglione. 14.30 & 17.15 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

Poème 2

Archief en Museum voor het Vlaams leven te Brussel: AMVB

Magic Land Théâtre

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

La Langue des papillons. Mise en scène C. Leblicq. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Rideau de Bruxelles

Calderón. Mise en scène L. Gousseau.

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Bac(h)teria. 18.00 Mirabilia. Mise en scène F. Cardoso.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Dire Combray. 19.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Cherche l’amour. Mise en scène

Voordrachten & literatuur

Inleiding tot het Latijn in parochieregisters. Latijnse termen

in doop-, huwelijk- en begrafenisakten.

14.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-209.06.01 www.familiekunde-brussel.be

Conférences & littérature ISELP

Rencontre: « Ce qu’exposer veut dire ce que parler peut faire » par Guillaume Désanges. 14.00

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Lectures & Literature

dégustations. 16.00

Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

Pro Velo

Boris Tellegen: DELTA au MIMA.

14.00

L’héritage industriel le long

du Canal. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Guided tours Pro Velo

The industrial heritage along the canal. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Salons GC De Markten

Mad fashion sales. 11.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be mad.brussels Varia Tels Quels Café

Turbulences multicolores: Laura Nethercott. 19.00

Hoogstr. 46-48 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-512.45.87 / www.telsquels.be Markten Brocante Marchés

Q-O2

Zaal/Salle Excelsior

Koolmijnenkaai 30-34 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles 02-245.48.24 / www.q-o2.be

11 > 17.00 Kardinaal Mercierpl./pl. Cardinal Mercier Jette www.recordmemoryclub.be

L28_Urban Sound Design Studio. 10.00

78rpm era Records Fair.

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396-398 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

La Flûte Enchantée

Théâtre de Poche

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

scène Hamadi. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

9.30 Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Théâtre Le Public

Open Structures

Whitney. 15 & 20.00 Daniel Norgren. 20.00

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

18.30

15.00 Provooststr. 10 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 02-502.38.80 / www.masereelfonds.be

Botanique

Le Boson

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Phèdre... ou Vénus ? 20.30

la Samaritaine

Notre père qui êtes aux cieux, restez-y. Texte de J. Prévert 20.30

Les Dactylos et le Tigre. Mise en

scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be Le Jardin de ma Sœur

Il était une fois l’Europe. 21.00

Angleterre-Angleterre. Mise en

Kinky Birds. Mise en scène E. Poisot.

Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30

Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30

Théâtre National

Vrijheidsfestival/Festival des Libertés: CEUX QUE J’AI RENCONTRES NE M’ONT PEUT-ETRE PAS VU. Dir. NIMIS Group. 19.30

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-289.69.00 / www.theatrenational.be www.festivaldeslibertes.be

Le Koek’s Théâtre

Théâtre Océan Nord

C. Ladesou, A. Colin. 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

scène O. Boudon. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Les Versaillais en Vacances... ou presque ! Mise en scène

30 b ruzz

L’Absence de guerre. Une mise en

Rondleidingen Brukselbinnenstebuiten

Het OCMW van Brussel, een verhaal van geven en krijgen.

Open Structures Workshop.

Visites guidées La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Le site de La Fonderie et l’exposition permanente. 15.00

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Les Ateliers des Tanneurs

Brasseries: le grand retour !

14.30 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel rue des Tanneurs 62 Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Place des Palais

Bruxelles mon Horreur: Halloween: entre frissons et

zondag dimanche sunday

30/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Valkø. 19.30 Joey Purp. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Hard Rock Cafe

Halloween Breakfast at HRC Brussels. 9.30

Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-546.16.60 / www.hardrock.com/brussels Vk*

Clams Casino. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l'École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Vorst Nationaal/Forest National

Amon Amarth. 19.00

t.v.v. a B ra i l l e l i g & I n d i vo

p a ic d n a h n e e t e m lpen we mensen

Samen he

Help mee en steun ĂŠĂŠn van de vele acties. Het ingezamelde geld gaat integraal naar Indivo en de Brailleliga.

Twee organisaties die het leven in Brussel eenvoudiger maken voor mensen met een handicap.

Doe ook mee en steun een actie! Je vindt het volledige overzicht op brusselhelpt.be

bruzz 31

agenda 28/10 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party La Tentation

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org

Spirito Brussels

Ketaloco: El DÍa de los Muertos. 23.00

rue de Stassartstr. 18 Elsene/Ixelles www.ketaloco.com Jazz & Blues Café Roskam

MALM. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

Thomas Delor Trio. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Bozar

Africa Sunday: Badi. 15.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.africamuseum.be Chanson

La Tricoterie

Concert: Anja Kowalski et Benjamin Sauzereau. 18.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Théâtre de la Toison d'Or

Moumou et Tocard. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396-398 Galeries de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com Klassiek Classique Classical Music

Art Base

Duo Bizart 4 Hands Piano. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Bozar

Raluca tirba. 11.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue: Michel Goossens. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 www.dominicains.be

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale des Saints Michel et Gudule

Beiaardconcert. 14.00

St.-Goedelepl. 1 pl. Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be

32 b ruzz

3/11 Dans Danse Dance CC Auderghem

Bal Anat - spectacle de danse orientale imaginaire & folklorique - représentation européenne exclusive. 19.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.maelledanse.com/bal-anat.html Jeugd ateliers van de munt

Fidelio. Walpurgis/Hetpaleis, regie

J. Vanistendael, comp. Beethoven.

15 & 17.00 Leopoldstr. 23 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be CC Wolubilis

Stoel. (3+) Cie Nyash. 16.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be GC Essegem

Uit de Veren: Hakketak. (6+). 10.30

Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Jeugd La Roseraie

L’Écume des Mots Par Simon

Gauthier. (7+). 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Theater GC De Markten

het vuur. Regie C. Peeters & H. Wils.

15.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Théâtre Au B’Izou

Les ateliers du théatre improvisés: Voyage. 20.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Cité Modèle

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. 16.00 Dikke Beukln./av. de l’Arbre Ballon Laken/Laeken 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

La Flûte Enchantée

Phèdre... ou Vénus ? 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Magic Land Théâtre

Surprise du chef. 19.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Poème 2

La Langue des papillons. Mise en scène C. Leblicq. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Rideau de Bruxelles

Calderón. Mise en scène L. Gousseau.

15.00 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Circus cirque Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

A. et N. Bouglione. 11.00, 14.30 & 17.15 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be Rondleidingen Koningsplein

Het kerkhof van Laken. 14.30 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis KMKG

Instaprondleiding in het Horta-Lambeauxpaviljoen. 11.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 / www.kmkg.be

Scheutbos

Paddenstoelenwandeling in het Scheutbos. Met H. Vermeulen.

10.00 rue Scheutbosstr. Molenbeek 014-47.29.55 / www.natuurpunt.be VRT

TV-opname De Zevende Dag. 10.00 bd. A. Reyersln. 52 Brussel/Bruxelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be Visites guidées Angle avenue Louise & rue Paul Émile Janson

Musée du Cinquantenaire

Visite du Pavillon HortaLambeaux. 10.30

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.mrah.be Pro Velo

Cités Jardins. 13.30

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Guided tours

Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Lively Sundays: Informal

Guided Tours. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Sint-Nicolaaskerk/Église SaintNicolas

Chocolate walk. 14.30

Boterstr. 1 rue au Beurre Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Varia

La Tricoterie

Brunch. 10.00 Chit chat. 10.30 Vengo Anch’io: tables de conversation en italien. 14.15

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Timiss festival: Dance Battle + Open mic shows + workshops + Expo. 14.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org

maandag lundi monday

BIP – Brussels Info Place

Pop, Rock & Reggae

Victor Horta et Paul Hankar: deux visions de l’Art nouveau.

Voyage sanglant: Hercule Poirot à Bruxelles. 14.00

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be Carrefour des avenues émile De Mot & Émile Duray

à la recherche du Maelbeek perdu. 14.00

Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Cimetière de Laeken

La symbolique funéraire. 11.00 Onze-Lieve-Vrouwvoorpl., Parvis NotreDame Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be Dieweg kerkhof

Le cimetière du Dieweg. 14.00 Dieweg 95 Ukkel/Uccle 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Fontaine des Aveugles

Eau là là ! 14.30

Boterstr./rue au Beurre Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

31/10

Ancienne Belgique

Robbing Millions. 20.00 Death Grips. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Club & Party Bazaar Club

Jay Prince Live: Support by

Losco + Shungu. 19.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarbrussels.com Club la Vigne

Halloween Underground Nightmare. 23.00

Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.lavigne.brussels

Madame Moustache

The Limiñanas: Gonzaï Halloween Night. 20.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Sett Club

Le Bal Sanglant: SHAY. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Chanson

Théâtre de la Toison d'Or

Moumou et Tocard. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396-398 Galeries de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com Klassiek Classique Classical Music

La Maison du Livre

Concert de Quoi. 20.00

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/lundi d'orgue: Thomas Deserranno plays Rheinberger. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles

02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com Jeugd Bruparck

Bruparck schrikt zich een hoedje tijdens Halloween.

(3+). 15.00 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.be

GC De Markten

het vuur. Regie C. Peeters & H. Wils.

20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Jeunes Manoir

Reliefs. 9 > 16.00

Tweehuizenstr. 31 rue des Deux Maisons Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be Théâtre

La Flûte Enchantée

Phèdre... ou Vénus ? 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

circus cirque Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

A. et N. Bouglione. 14.30 & 17.15 pl. J. Offenbergpl.

Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be Guided tours

Station Brussel-Centraal/Gare Bruxelles-Central

The Halloween Tour. 19.00

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0474-43.59.94 www.brusselsurbanlegendstour.be Varia

La Tricoterie

Café des Tricoteurs. 18.00 Méditation. 18.30 Couscous: sépharabe. 19.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Markten Brocante Marchés La Tricoterie

La Ruche qui dit Oui ! 17.30 > 19.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

dinsdag mardi tuesday

1/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Dinosaur Jr. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Atelier 210

Blackout Session #39: The Velvet Underground & Nico.

20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Madame Moustache

Qúetzal Snåkes + Dragster |Retard Records Night. 20.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Vorst Nationaal/Forest National

Paul Simon. 20.00

Forest - Vorst Nat. 1 NOV. 2016 TICKETS : WWW.GRACIALIVE.BE | SHERPA.BE I FNAC I 0900 8433007 bruzz

10-->13 NOV 2016 ES S I R P R SU RCUS CI

THEATR DANCE E

FESTIVAL NEDERLANDS FRANÃ&#x2021;AIS ENGLISH

WWW.BRONKS.BE

34 b ruzz

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Jazz & Blues Les Ateliers Claus

William Parker - Hamid Drake -

John Dikeman. 20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com Sounds Jazz Club

Dorian Dumont invite. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Rondleidingen Koningsplein

Het kerkhof van Laken. 14.30 Brussel/Bruxelles 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be

Jules X

Visites guidées Cimetière de Laeken

La symbolique funéraire. 11.00 Onze-Lieve-Vrouwvoorpl./Parvis NotreDame Laken/Laeken 016-31.06.00 / www.laekendecouverte.be La Bourse, Grand-Place, parvis de l’église de la Madeleine

Les Saints de Bruxelles. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

Lang Lang. 20.00

Quai Béco

Dominicanenkerk Église des Dominicains

14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Méditation d’orgue. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Jeugd

Bruparck

Bruparck schrikt zich een hoedje tijdens Halloween.

(3+). 15.00 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.be

GC De Vaartkapoen

Octopus Familiefestival: Karagiosis. 15.30 & 17.45

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be Théâtre

Le canal de Charleroi, route du charbon, et ses écluses.

Markten Brocante Marchés Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIO markt. 12 > 20.30 Elsene/Ixelles 0497-94.39.20

woensdag mercredi wednesday

BRUZZ Night 2/11

Pop, Rock & Reggae ancienne Belgique

Agnes Obel. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

La Flûte Enchantée

Vk*

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Schoolstr. 76 rue de l'École 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Phèdre... ou Vénus ? 20.30

Rideau de Bruxelles

Calderón. Mise en scène L. Gousseau.

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be circus cirque

Kirk Knight. 19.30

Jazz & Blues Jazz Station

Jazz Tour: Olivier Collette

quartet. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Cirque Alexandre Bouglione

Sounds Jazz Club

A. et N. Bouglione. 11.00, 14.30 & 17.15 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

Conférences & littérature

The New York Jazz Exchange.

Folk & World Music

Vaudeville Theater

La Samaritaine

10 > 13.00 Koninginnegalerij 15 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0472-02.87.28 www.lesmardisdelaphilo.be

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

Les Mardis de la Philo.be.

Feel the Beat

1 Hour before the God’s awake. 20.30

27/10, 22.00, Bonnefooi, www.bruzz.be EN | The hip shake of our BRUZZ journalists is almost legendary. Would you like to see it live? You can! Thanks to BRUZZ DJs Jules X, 72 Soul, and Supafly lady MikiGold, there will be ridiculously long conga lines all over the vibrant café. You can expect a great mix of pop, hip hop, 80s synths, and groovy electro tunes. You are the party!

Nightshop 28/10, 23.00, Recyclart, www.recyclart.be EN | The Nightshop parties have an extremely eclectic taste in music. And the fact that you can hear influences from across the world here is also evident from the line-up. This time, the guests are from Great Britain (Nkisi), Sweden (ALX9696), France (Crystallmess), Brussels (Dove Cake), and even Mechelen for god’s sake (ZwartWerk).

Catclub. The New Season 29/10, 23.00, Volta, Facebook: CatclubBrussels EN | We’ve had to wait for a while, but it is finally here: the new Catclub party. Seasoned pussy-party fans will undoubtedly know Kong, Fais Le Beau, and Massimiliano Pagliara. The Mexican Daniel Maloso will play a live set. And the architecture of the Volta building in Elsene/Ixelles will probably make as much of an impression as the music. (KVD)

bruzz 35

agenda 28/10

3/11

Museum voor Natuurwetenschappen

Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be

Phèdre... ou Vénus ? 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Dar-weet-dag: Was mijn opa ècht een aap? (6+). 13.00

Theater

La Flûte Enchantée

Le Jardin de ma Sœur

Beursschouwburg

Bâtard: Adina Secretan + Jaha Koo + Riley Harmon + Ilke Gers + Rob Jacobs + Anne Reijniers.

19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Théâtre Beursschouwburg

Bâtard: Adina Secretan + Jaha Koo + Riley Harmon + Ilke Gers + Rob Jacobs + Anne Reijniers.

19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC Wolubilis

Les Misérables. Mise en scène K. Birgé, M. Delhaye, J. Nathan, N. Triboulet. 16.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-

Il était une fois l’Europe. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Rideau de Bruxelles

Calderón. Mise en scène L. Gousseau.

19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be circus cirque Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

A. et N. Bouglione. 11, 14.30 & 17.15 pl. J. Offenbergpl.

Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

Conférences & littérature

19.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

ISELP

Théâtre de la Toison d’Or

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Cherche l’amour. Mise en scène

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396-398 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Cycle de conférences: Marcel Broodthaers entre réalité(s) et fiction(s). 18.00

Beursschouwburg

Bâtard: Adina Secretan + Jaha Koo + Riley Harmon + Ilke Gers + Rob Jacobs + Anne Reijniers.

Rondleidingen

14.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / upv.vub.ac.be

Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Bruxella 1238. 14.00

centre for fine arts brussels

music

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be Guided tours Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Bruxella 1238. 10.15 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be

Ancienne Belgique

BADBADNOTGOOD. 20.00 Black Flower. 20.00

NEW ALBum EXCLuSIVE RELEASE NIghT

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

guEST ARTISTS AND DJ SET WITh TOm BARmAN AND ROBIN VERhEYEN

Botanique

Joseph Arthur. 19.30 Glass Animals. 19.30 Noname. 19.30

11 NOV. ’16 — 19:00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Paleis voor schone Kunsten brussel Palais des beaux-arts bruxelles

Magasin 4

Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Suma: Reptile’s Reign. 19.00 Taxiwars © Kriss Dewitte

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

36 b ruzz

uzz_TAXIWARS_80,5x112_Q.indd 1

3/11

Pop, Rock & Reggae

TAXIWARS SPECIAL!

10/20/16 4:49 PM

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abattoir.be

Avenue Brussels Night Club

Burlesque. 22.30

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

Viage

Downtown Afterwork. 18.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

KVS_Box

donderdag jeudi thursday

Boeremet afterworkparty.

Octurn: Songbook Of Changes.

Een ontdekkingstocht van kelder tot zolder in de KVS.

theatre

Club & Party Abattoir NV

Opera & operette Beursschouwburg

Capriccio. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Tamsin Waley-Cohen. Rising Star Town Hall & Symphony Hall Birmingham 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater Beursschouwburg

Bâtard: Nadja Hjorton + Lulu Obermayer + Riley Harmon + Anne Reijniers + Rob Jacobs.

19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Théâtre Beursschouwburg

Bâtard: Nadja Hjorton + Lulu Obermayer + Riley Harmon + Anne Reijniers + Rob Jacobs.

19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

CC Wolubilis

Les Misérables. Mise en scène K. Birgé, M. Delhaye, J. Nathan, N. Triboulet. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be La Flûte Enchantée

Phèdre... ou Vénus ? 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Il était une fois l’Europe. 21.00

WINKEL OP MIVBSTORE.BRUSSELS

Scan

bruzz 37

agenda 28/10

3/11

Louis groet de dingen MULTIVERSE 28 & 29/10, 20.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

NL | In de multidisciplinaire voorstel-

ling Multiverse ontpopt Louis Vanhaverbeke zich tot een waar multitalent: hij zingt, rapt en deejayt.

Hij skatet, bricoleert en jongleert.

Is het muziektheater, objectentheater, performance of circus? Het is het allemaal. Multiverse vangt aan met een reeks naïeve kunstjes met banale objecten als plastic flesjes en emmers zoals kinderen die opvoeren voor hun ouders. Van kinderen vinden we dat soort gedrag heel gewoon, voor een volwassene vergt dit moed. Vanhaverbeke is niet bang om zichzelf belachelijk te maken, hij zoekt die grens zelfs op. Het publiek bekijkt het allemaal met een mengeling van amusement en verbazing. De eindeloze opeenvolging van mysterieuze, rituele handelingen zorgt na verloop van tijd voor lichte wrevel: waar gaat dit heen? Hoe geestig de begeleidende mix van Johann Strauss, The Police, Elton John en John ‘Music was my first love’ Miles ook mag zijn: zijn het meer dan kunstjes en muziekjes? Maar dan ontvouwt zich achter de schijnbaar vrijblijvende herhaling een dwingend plan dat afstevent op een apotheose waarbij alle puzzelstukjes in elkaar passen. Ook de complexiteit wordt opgevoerd: de plastic flesjes en plantensproeiers krij-

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

L’Os à Moelle

N. Uffner. 20.30 Gulden Vlies Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Studio Impro. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 www.osamoelle.be

Maison Autriquehuis

Dromadaire. 17.00

Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 0468-12.17.74 www.festival-artonov.eu Rideau de Bruxelles

Calderón. Mise en scène L. Gousseau.

20.30

38 b ruzz

Théâtre de la Toison d’Or

Cherche l’amour. Mise en scène

Theatre Beursschouwburg

Bâtard: Nadja Hjorton + Lulu Obermayer + Riley Harmon + Anne Reijniers + Rob Jacobs.

19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Circus cirque Cirque Alexandre Bouglione

gen het gezelschap van braadpannen, skateboards en platendraaiers, en de aanvankelijk eenvoudige acts groeien uit tot maniakaal getimede stunts waarin Vanhaverbeke een waanzinnige beheersing van lichaam, objecten en ruimte etaleert.

Daarnaast jongleert Vanhaverbeke even indrukwekkend met betekenislagen: een rond stuk toile cirée laat hij transformeren van pannenkoek over circuspiste tot planeet, de absurde humor paart hij aan de tristesse van een clown of een eenzaam kind. Multiverse groeit zo uit tot een wervelende ode aan de fantasie en creativiteit. Tot een pleidooi ook voor de herwaardering van de meest banale objecten die in onze wegwerpmaatschappij geen status hebben. Vanhaverbeke onthult hun ziel, hun ongekende mogelijkheden. Het publiek beloonde hem hiervoor op het jongste Theater Aan Zee met een minutenlange staande ovatie. (GH)

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

A. et N. Bouglione. 14.30

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

A. et N. Bouglione. 17.15 pl. J. Offenbergpl.

Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

Voordrachten & literatuur Gemeenschapscentrum Ten Noey

debat over erfgoed. 19.00 Gemeentestr. 25 rue Communale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0476-22.69.27 Pianofabriek

Try It Loud Speakeasy. 20.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillisns/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be Muntpunt

Bang! Festival: Auteurslezing met Rodaan Al Galidi. 19.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

Markten Brocante Marchés Onderrichtsstraat/rue de l’Enseignement

Rendez-vous gourmand.

12 > 20.00 Brussel/Bruxelles 0489-78.93.69 www.rendezvousgourmand.be

Fashion expo > 16/04/17 Une histoire du mariage Een geschiedenis van het huwelijk A History of Marriage MusĂŠe du Costume et de la Dentelle Museum voor Kostuum en Kant Costume and Lace Museum

Rue de la Violette 12 Violetstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museeducostumeetdeladentelle.brussels www.museumvoorhetkostuumendekant.brussels www.costumeandlacemuseum.brussels

bruzz 39

festivals+ongoing+KIDS Festivals Beursschouwburg

Come together. > 17/12 Bâtard. 2 > 5/11

Grasmarkt rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour.

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

> 31/12/2017, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com

Bozar

Grote Markt/Grand-Place

28 > 30/10 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles www.ethno-tendance.be

Brussel/Bruxelles

Ethno tendance Fashion Week.

Théâtre National

vrijheidsfestival/FESTIVAL DES LIBERTéS. > 29/10

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be Verrijzeniskapel Chapelle de la Résurrection

Chapel for Europe. > 16/11

rue Van Maerlantstr. 22 Etterbeek 02-230.92.42 / www.promusicapulchra.eu

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 31/12, sa 10 > 12.30 Free Walking Tour.

Meeting point: in front of the gothic City Hall. > 26/11, Mo > Su 10.30 > 13.30 & 14 > 16.30

Visite guidée du centre historique.

Rdv. devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5,

Verschillende locaties/divers lieux/various locations

every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

www.autumnfalls.be

Muntpunt

02-504.99.00 / stoemplive.be

> 31/12, ma > do, za 12 > 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Autumn Falls. > 12/12 stoemp! live. > 28/10

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Afrootino. 29/10 Timiss festival. 30/10 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be ongoing BIP - Brussels Info Place

Sightjogging. > 31/12, w-e 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be Chocopolis

The beer & chocolate tour.

> 31/12/2017, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

40 b ruzz

INFOPUNT vrijwilligerswerk.

The Beer and Chocolate Tour

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Met de izi.TRAVELapp langs zes toppers van het Museum/L’application izi.

TRAVEL vous guide vers six incontournables du Muséum. > 8/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

quai Bécodok, quai de heembeekkaai, pont van praetbrug, akenkaai/quai des péniches

waterbus. > 31/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 18.00

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

Rondvaarten in Brussel/ Croisières à Bruxelles.

> 30/10, 10.00 Brussel/Bruxelles-Vilvoorde 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

Sint-Michiels- en Sint-GoedeleKathedraal/Cathédrale de SaintMichel et Sainte-Gudule

Rondleiding in de kathedraal. > 31/12, za 14.00 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

Bruxelles/brussels 1900: Art

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

nouveau. > 10/12, za/sa/Sa 10.00 02-219.33.45 / www.arau.org St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel/Visites guidées de l'Hôtel de Ville/Guided tours in the City Hall. > 28/12,

wo/me/We 13 > 16.00, zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 visit.brussels

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be KIDS Abattoir

Ketmet: la plus grande plaine de jeux couverte de Bruxelles. (6+). > 30/11, me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.cultureghem.be

Art & Craft Academy

Atelier créatif « multi-arts » pour enfants. (5+). > 28/6, me > ve 14 > 17.30

Atelier créatif « Au temps des châteaux forts ». (5+).

> 4/11, me > ve 8.45 > 17.00 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 / www.artandcraftacademy.be

Atelier 34zero muzeum

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+).

Découpez, tournez, montez !

(9+). > 4/11, me > ve 8 > 17.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com GC Elzenhof

Watergewenning voor kleuters. (3 > 6 jaar). > 17/12,

za 9 > 11.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be Institut de l’Annonciation

Sciences et Halloween. (6+). > 4/11, lu, me > ve 8 > 17.00 rue J. Impensstr. 125 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Jeugdcentrum Aximax

Bewegingsschool. (9+).

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Les Ateliers de la Chaise Musicale

Autour du Rythme et de la Pulsation (Toussaint). (3+).

2 > 4/11, me > ve 9.30 > 16.30.

Elsensestwg. 188 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-640.01.03 / www.chaisemusicale.be

Les Halles

Hémisphère. (6+). > 5/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 15.30 > 18.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6,

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

Onze topstukken/Nos

« chefs-d’œuvre ». > 7/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be Poseidon

Bollywood classes. (7+).

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be

Roodebeekcentrum vzw

Maison de l’Amérique latine

(6 > 10 jaar). > 4/11, 9 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/WoluweSt-Lambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

Atelier Création Chorégraphique. (6+). > 7/12, me 16 > 17.30 & 17.30 > 19.00

Atelier Capoeira Enfants. (6+).

’t Frank Model. (6 > 9 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00

Filem'on: Tussen Kunst & Kids: Muziek / Sociaal Mediaal.

> 28/5, zo 10 > 12.00

> 7/12, me 13.30 > 15.00

> 7/12, me 16 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Sportzaal Nelson Mandela

Éveil musical parents-bébés.

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30 De Crea Fabriek. (6+) > 24/5, ma > zo 14 >16.00 Prikkelparcours. (9+). > 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Maison de Quartier Malibran

Skatemasters. (6+). > 27/5,

Illustration. (6+). > 3/12,

Jeunesses Musicales de Bruxelles

> 28/6, wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zero.be

Ateliers du Temps Libre

Couture/Stylisme/Dessin. (6+). > 31/5, me 13.30

> 3/6, sa 9 > 9.50

sa 10 > 12.00 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Circus ondersteboven.

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30

rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 / www.jeunessesmusicales.be

Atelier Peinture Enfants. (6+).

Cours de Cirque. (3+). > 24/5,

me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be Manoir

Familie Yoga I. (6+). > 28/5, zo 10 > 11.00

Kleuterdans. (4 > 6 jaar). > 27/5, za 13.30 > 14.30

za 10.30 > 12.30 Groenstr. 5 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Sporthal E. Hiel

Bewegingsschool Schaarbeek.

Reliefs. > 4/11,

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be

CC Wolubilis

Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis KMKG

> 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

(6 > 10 jaar). 3 & 4/11, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 / www.kmkg.be

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

La Maison du Livre

Markten en slachthuizen van Anderlecht/Les abattoirs d’Anderlecht

Verschillende locaties Divers lieux

(8 > 12 ans). 2 > 4/11, me 13 > 17.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

wo/me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

Filem'on. Internationaal kinderfilmfestival/festival international des films pour enfants/International children's film festival. > 6/11

Chants et rythmes du Monde.

Tous des Robinsons. (6+). > 30/12 me 16 > 18.00 St.-Nikolaaspl. 3 pl. St-Nicolas Neder-Over-Heembeek 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org C.R.E.A.

Drama in education for young children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00

rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 www.arthurtheatre.org Erasmushuis/maison érasme

De tuin van de genezer/Le jardin du guérisseur.

(9 > 14 jaar). > 31/10, di/ma > zo/di 9 > 12.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Magh

Stage de réalisation vidéo –

Japan als een prentenboek.

Écriture de chansons.

lu, me > ve 9 > 16.00 Tweehuizenstr. 31 rue des Deux Maisons Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

KETMET. (3+). > 30/11,

La Roseraie

MET-X

> 10/6, sa 10 > 12.00

wo/me 18.30 > 20.00

Atelier d’Art Plastique. (6+).

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier Théâtre. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier théâtre et cirque. (6+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

> 29/5, ma 17 > 19.00

Cours Théâtre: la Yourte. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Multimove.

www.multimove.be

Karkaba. (14+). > 30/12,

www.filemon.be

Shanti! Shanti! > 17/6, za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

WOLU-Jeunes

Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Stages pour enfants.

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

(6+). 2 > 4/11, me > ve 9.30 > 16.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

bruzz 41

expo 28/10 ADAM: Art & Design Atomium Museum

Appunti del passaggio. > 30/10, STEP UP! Belgian Dance and Performance on Camera 19702000. chapter 1. > 18/12, Mira Sanders: Inland voyages in an inland voyage. > 18/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Albert Baronian

Art)&(marges musée/museum Sauver le monde. > 28/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Abdij van Dielegem abbaye de dieleghem Robert De Winne. > 1/11, w-e 14 > 17.30 chée de Wemmelsestwg. 100 Jette 02-423.13.73 / jette.irisnet.be

Intersections#4. CID & Friends. > 5/2, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be

3/11 Bib Joske

Wie is Wie in de monumenten te Sint-Joost-ten-Node en de Schumanwijk/qui est qui dans les monuments de Saint-Josseten-noode et du quartier schuman. > 31/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 16 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Grensstr. 2 rue de la Limite St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-201.00.97 www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be Bibliotheca Wittockiana

Bruno Serralongue. > 5/11, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Brussel/Bruxelles Marcel Broodthaers. > 5/11, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com

Art22 Gallery Nikolay Konstantinov. > 6/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10.30 > 16.30 Vossenpl. 56 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 0473-95.12.38 / www.espace-art22.com

ECONOMIE EN DEMOCRATIE AAN DE BRON VAN EUROPA/L’ÉCONOMIE ET LA DÉMOCRATIE AUX SOURCES DE L’EUROPE. > 15/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.30 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

ALICE Gallery

Art Base

BMW Brussels Event Store

Clare Rojas. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française Climat, état d’urgence. > 28/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery Taryn Simon. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Aquarium van Brussel Aquarium de Bruxelles Halloween. 29 & 30/10, w-e 10 > 18.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be ARC - Action et Recherche Culturelle

Capture d’écrans: Apéro Expo18. > 30/10, na afspr./sur rdv./by appointment Verenigingsstr. 20 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-221.11.78 / arc-culture.be ArchiRAAR Galerie Camille Leherpeur. > 19/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Archives et Musée de la Littérature

Missembourg à la croisée des arts. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be ARGOS Center for Art and Media

Maria Iorio & Raphaël Cuomo:

42 b ruzz

Vida Dena: My childhood rituals.

2/11 > 23/12, ma/lu/Mo & wo/me/We 12 > 15.00, zo/di/Su 14 > 17.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Artimundo

Albert Aniel. > 3/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com Artiscope

Guillaume Bottazzi. > 29/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Henri Evenepoel. Een veel te kort leven/un destin brisé, 1872-1899. > 29/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atomium

ID#2016. > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Belfius Tower

Recollection: Art & Fashion. > 23/4, na afspr./sur rdv./by appointment Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Bernier/Eliades Gallery Giovanni Anselmo. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Beursschouwburg

Hana Miletic: Materials. > 16/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Robbert&Frank Frank&Robbert: GO AWAY SORROW OF THE WORLD. 28 & 29/10, 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BMW 100 Years Exhibition. > 31/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 bd de Waterlooln. 23-24 Brussel/Bruxelles 02-641.57.11 / www.brusselseventstore.be Botanique

Benoît Félix - Bernard Gaube. > 6/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie

Maude Schuyler Clay: Mississippi History. > 5/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Bozar

A FEVERISH ERA IN JAPANESE ART. > 22/1, Congo Art Works. > 22/1, THE INVENTION OF LANDSCAPE: A CONTINUOUS STORY. > 6/11, Picasso. Sculptures. > 5/3, The Power of the Avant-Garde. > 22/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Expo Harry Potter. > 6/11, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-778.64.00 / www.expoharrypotter.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Ice cream: Een smeltende geschiedenis van ijs/Histoire fondante de la glace. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Nocturnes. 3/11, 17 > 22.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CC Bruegel

Courage, fuyons! > 15/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 14.00, do/je/Th 12 > 18.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC de Ganshoren/La Villa

Migration et mondialisation: un regard sur l’humain. > 28/10, ma/lu/mo > vr/ve/Fr 14 > 17.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be cc de schaerbeek

Féministes bruxelloises originaires du monde arabe. > 25/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be centrale for contemporary art Bxl Universel. > 26/3, Vaast Colson. > 4/12, wo/me/we > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.lab

The Sour (Art Group Guillaume Baronnet & Alice Janne): Sparkles & Emptiness. > 4/12, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels Centre Rops Chris Fontijn + Walter Celis. > 30/10, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Chantier(s) art house

émilie Chaix: Histoire(s) d’y croire. > 29/10, do/je/Th & vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 av. A Rodinln. 33 Elsene/Ixelles 02-646.93.60 / chantiers-arthouse.com Charles Riva Collection

The Power and The Glory. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Cité Culture

Musée du capitalisme. > 17/12, za/sa/Sa 12 > 18.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture The Children town. > 31/12, Ferdinand Joachim. > 27/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be CLEARING

Jean-Marie Appriou. > 26/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise

Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Colorfield Gallery

Cathie Berthon + Fred Benoit. > 4/11, 10 > 19.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-15.13.51.38 / www.colorfield-gallery.com Contretype

Cedric Van Turtelboom. > 13/11, Jean-Marc Chapa. > 13/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org damien & the love guru

Won’t you come and spoon with me. > 30/10, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.30 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis-/St-Gilles damienandtheloveguru.com Dauwens & Beernaert Gallery alex verhaest. > 12/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com

Dienstencentrum Randstad Boven in de lucht. > 28/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.30 Hovenierstr. 45 rue du Jardinier Molenbeek 070-24.60.70 www.vtbkultuur.be/brussel-fotoclub

été 78

Dynastiegebouw Bâtiment dynastie

Guido Guidi: Col Tempo. > 11/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

10 petits belges sur la montagne. > 11/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.galerienardone.be Espace Blanche

Sophie Vanhomwegen: Afterimage. > 13/11, na afspr./sur rdv./by appointment Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Djamel Merbah: Couleurs d’argile. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Ets. Decoux. > 28/10, na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com Fondation A Stichting

Francis Carrette Galerie De la Lumière. > 12/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com

adresse ? > 30/10, 10 > 19.00 bd Anspachln. 24 Brussel/Bruxelles 02-227.63.00 / www.warveterans.be Galerie Champaka

Louis Joos: Jazz Paintings. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Gregory Crewdson. > 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis/Crelan

Fred Lanzenberg Simone Huby. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Geert Van Doorsselaere: Vlaggen & Blauwe Luchten. > 20/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be

galerie Anspach

Didier Vermeiren: Mimmo Jodice. > 5/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

De Congolezen in de Groote Oorlog. Onbekend op dit adres?/ Les Congolais dans la Grande Guerre. Inconnus à cette

Galerie Greta Meert

NIEURUWZZ! bij B

Zit je vast in Brussel?

BRUZZ helpt je door de stad.

De meest complete verkeersinfo voor Brussel op jouw maat: elke dag op 98.8 FM en BRUZZ.be

bruzz 43

expo 28/10

3/11

Galerie Huberty-Breyne DE MOOR & DAL: La vie à deux. > 13/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroekstr. 8A Brussel/Bruxelles 0472-31.55.37 / www.hubertybreyne.com

Gladstone Gallery Damián Ortega. > 10/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Galerie Michel Rein

Group 2 Gallery

Farah Atassi + Christian Hidaka + Raphaël Zarka: Questioning the shapes. > 29/10, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Passerelle Louise

8 artistes d’Ars Varia exposent. > 29/10, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475-74.62.49 / www.passerelle-louise.be Galerie RavensteinGalerij

Brussels Street Photography Festival. 28/10 > 11/11, rue Ravensteinstr. 18 Brussel/Bruxelles www.bspfestival.org Galerie Rodolphe Janssen Emily Mae Smith. > 12/11,

Aleksander Hardashnakov. > 12/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com Galerie Stephanie Jaax Fukuzatsu na kankei. > 12/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Verhaeren

Carlos Rendón Zipagauta: Les Nukak Makus. > 6/11, Peter Zangl: Incertitude. > 6/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GC De Maalbeek Portr:ette. > 30/10, in de openbare ruimte/dans l’espace public/in public space Kuieren door Brussel. > 28/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be Gemeentehuis Sint-PietersWoluwe hôtel Communal de WoluweSaint-Pierre

Prijs voor Schone Kunsten Weefkunst Tapijtwerkerskunst en Kantwerk/Prix des Arts consacré au Tissage à la Tapisserie et à la Dentelle. > 30/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 18.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.06.43 / www.woluwe1150.be Geneeskundemuseum Musée de la Médecine

L’Art de guérir à la Renaissance. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.medicmuseum.org

44 b ruzz

Lyrical Abstraction. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com Harlan Levey Projects Haseeb Ahmed: Wird. > 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Hopstreet Gallery Athina Ioannou. > 28/10, Pieterjan Ginckels. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be huis der kunstenaars maison des artistes

Carrefour des Arts . > 6/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Pál Gyula Horváth: fullness of colors. > 4/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Independent Regence

Ryan Gander, Mark Geffriaud & Cally Spooner: Time Lines. > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com ING Art Center

Guggenheim Full Abstraction. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles ing.be/art Irène Laub Gallery Keen Souhlal. > 7/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com Island

Tim Onderbeke & Charlotte vander Borght. > 20/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Istituto Italiano di Cultura

Design italiano: la cultura del progetto. > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00 & 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it Jazz Station

Hommage à Johan Van Eycken. > 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

J. Bastien Art Luis PôLET. > 4/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 www.jbastien-art.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Brussel, een veilige haven?/ Bruxelles, Terre d’accueil? > 21/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Jos Joos Art Wine Design Gallery

Christophe Demaître: Perspectives of Daily Life. > 30/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Atelier Bildraum: when another disappears. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire Ukiyo-e. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Frank Stella: From the line to the line. > 26/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com Komplot

Jean-Pierre Bertrand: Hiatus. > 19/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3, ’14-’18, rupture ou continuité ? > 20/1, Modernity à la belge. > 22/1, Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be kunstcentrum van het roodklooster centre d’art de rouge-cloître

GRRR! De beer in al zijn staten/ l’ours dans tous ses états... > 29/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître

Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery

Bendt Eyckermans: Intimi. > 19/11, Nils Verkaeren: Zwarte Vijvers. > 19/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 >18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com la Bellone

Anatomy of Future Nostalgia. > 26/11, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We, do/je/Th, vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

De taal van metaal/Les apprentis du feu. > 4/12, Carte blanche aan Ijzer en Vuur/ Carte blanche à Feu et Fer! > 2/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La loge

Sven Augustijnen: Le Réduit. > 12/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be Laurentin Gallery

Hommage Antoni Tàpies. > 14/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès Hessie: Soft resistance. > 10/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com LesbroussART Gallery Wenceslas. > 30/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.com les Halles

Jungle Space in America. > 5/11 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be LEVY.DELVAL

Michaël Van den Abeele. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Adrien du silence. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Librairie Quartiers Latins

Pour sucre et lumières: Photographies et livres

d’artiste d’Ivan ALECHINE, poète. > 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 www.cfc-editions.be

Het zit in de familie maude schuyler clay: mississippi history > 5/11, Box Galerie, www.boxgalerie.be

l’ISELP

#INSTITUT: zone d’altération temporaire, part 1: table of content. > 30/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Les Deux Garçons. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be Macadam Gallery fstn: Infantia. > 20/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maelström Aliénor Dekonink. > 21/10 Waversestwg. 364 chée de Wavre Etterbeek 02-230.40.07 www.maelstromreevolution.org MAF - Museum voor Fantastische Kunst/Musée d’Art Fantastique

Saint-Gilles fantastique!

29/10 > 6/11, 11 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be Maison des Arts de Schaerbeek

Léopoldine Roux: From Brussels with love. > 10/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht 02-240.34.99 / www.1030culture.be Maison Particulière

From here to eternity. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis FÖR MY. > 30/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 13.30 > 16.30, vr/ve/Fr 17 > 22.00, w-e 11 > 19.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / stgillesculture.irisnet.be MIMA - Millennium Iconoclast Museum of Art City Lights. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 www.bruparck.com

NL | “It’s not a house, it’s a home,”

zingt Bob Dylan in ‘The ballad of Frankie Lee and Judas Priest’. Fotografe Maude Schuyler Clay noemt de vervallen mansion waar ze woont haar thuis. Het huis staat in Sumner, Mississippi, een slaapdorp dat de geschiedenisboeken haalde met de moord op Emmett Till, een veertienjarige zwarte jongen die in 1955 – het geboortejaar van Clay – werd gelyncht, omdat hij een blanke vrouw zou hebben nagefloten. Een beladen plek om je thuis te voelen.

Mississippi History focust niet op het verleden van rassenscheiding en slavernij, maar portretteert Clays familie en vrienden in de warme gloed van een geel, herfstig licht. Clay fotografeert een leven van barbecues, spelende kinderen en vertier. Maar ook een begrafenis, een man met een stukgeslagen gezicht, een zwarte nanny of jongens die spelen met een

geweer. Een vleugje onheilspellendheid in een zee van zonlicht.

William Eggleston zien we ook poseren: revolver in de hand, sigaret in de mond. Eggleston is haar neef en ze werkten even samen. Familie zijn van de godfather van de kleurenfotografie is geen cadeau, maar Clay is geen Eggleston. Haar blik is niet neutraal maar liefdevol. Ze mist de edge die van haar neef de allergrootste heeft gemaakt, maar fotografie zit duidelijk in de genen. Haar familiefoto’s overstijgen moeiteloos het gewone kiekje.

De gruwelijke geschiedenis van Sumner sluipt hier en daar binnen, maar nooit expliciet. Clay legt liever een leven vast dat gedoemd is te verdwijnen. De grandeur van het plantagehuis waar ze woont, bladdert af. Middelen om het grote huis te onderhouden, zijn er niet. Maar Clay houdt eraan vast, want het is geen huis, het is haar thuis. (HR)

bruzz 45

expo 28/10 Muntpunt

Cars, Priests, and Haircuts. > 12/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Musée BELvue museum

BELGIUM ET CETERA. 1830-2030 in cartoons. > 6/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Musée de l’erotisme et de la mythologie Ulrike Bolenz. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be

3/11 Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 / www.museumvandestadbrussel.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Gif/poison. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be NICC

Sanam Khatibi: The hollow in the ferns. > 30/10, window exhibition rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be

Constant Lambrecht. > 22/1, Johan Van Mullem. > 22/1, Walter Leblanc / Jef Verheyen. > 22/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

Office Baroque Gallery Tyson Reeder. > 3/12, Leigh Ledare. > 3/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Just married. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

Office d’Art Contemporain

Patrick Guaffi: Fragments autour d’un portrait. > 10/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Parlement bruxellois francophone Patricia de Solages. > 28/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 / www.pfb.irisnet.be Pascal Polar

exPo

The Death of the Author. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pépin la Lune

centre for fine arts Brussels

Isabelle Haymoz. > 15/3, Nina Cosco. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be pianofabriek

PicASSO .

SculPTuReS 26 OcT. ’16 — 05 MAR. ’17

Paleis voor schone Kunsten Brussel Palais des Beaux-arts Bruxelles

Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / Pablo Picasso , Head of a Woman (Vrouwenkop / Tête de femme), 1962. © Succession Picasso – SABAM Belgium 2016. © RMN-Grand Palais (musée Picasso de Paris) / Adrien Didierjean / Mathieu Rabeau. bozar.be

Manu Scordia & Karim BrikciNigassa: Black Panther lives matter. > 30/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Place Jourdanplein

Guillaume Bottazzi: mural. > 20/12 Etterbeek www.guillaume.bottazzi.org PointCulture Bruxelles Mort ou vif. > 19/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be Raad VGC Hommage aan Oldrich Kulhanek. > 28/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 www.raadvgc.be

46 b ruzz

uzz_Picasso_80,5x112_Q.indd 1

17/10/16 12:27

Recyclart Olga Pastekova. > 18/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Riva Project Human figures. > 18/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Roberto Polo Gallery bert danckaert. > 20/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 19.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-12 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 www.robertopologallery.com Rod Barton Gallery Camilla Steinum. > 4/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.rodbarton.com Rossicontemporary Lore Stessel. > 29/10, Ritsart Gobyn. > 29/10,

Etienne van Doorslaer. > 29/10, François Jacob. > 29/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Singulier

Freak City. > 16/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Hoogstr. 182 rue Haute Brussel/Bruxelles 0465-90.62.89 / www.singulier.be Sint-Goriksplein/Place Saint-Géry

Gustave Strauven: Ik/moi, Gustave. > 28/11, 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles Sorry We’re Closed Derek Aylward. > 29/10,

Stefan Rinck: Sick White God. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stems Gallery

Ethan Greenbaum + Letha Wilson + Ann Green Kelly. > 5/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com Sterput

Vincent Wagnair & Mathieu Desjardins: Baisse Les Yeux. > 26/11, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 20.00 Onderwijsstr. 38 4 rue de l’Instruction Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Étienne Davodeau. > 27/11, Cover art. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables

Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Super Dakota Masha. > 31/10,

Sanam Khatibi: Le jardin décomposé. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

Mission : sauver la planète sauver le monde ? > 29/1, Art)&(Marges Musée/Museum, www.artetmarges.be

The Black Wall

Finish a start! > 25/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Aarlenstr. 75-77 Etterbeek U Own Gallery Jean-Marie Stroobants. > 5/11 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-50.21.66 / www.u-own-gallery.com vanderborght building & galeries

Painting After Postmodernism Belgium-USA. > 13/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 www.pap.brussels VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, iedere eerste zaterdag van de maand/chaque premier samedi du mois/every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain Décor. > 29/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Wouters Eli Cortiñas. > 16/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com Wiels

Helena Almeida. > 11/12, Erik van Lieshout. > 8/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org WorkSpaceBrussels In Praise Of Waves. > 12/11, wo/me/We & vr/ve/Fr 14 > 18.00 Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstr. 83 rue NotreDame du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.workspacebrussels.be Xavier Hufkens Walter Swennen. > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery Ray Richardson. > 29/10, wo/me/We 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

Hans-Jörg Georgi

FR | Sauver le monde ? Personne ne

peut prétendre à cela. C’est bon pour les idéalistes et autres doux rêveurs, me direz-vous. Peut-être, mais au moins certains d’entre nous auront essayé. Et de leur ardeur et leur acharnement seront nées de sublimes œuvres d’art conçues pour guérir les pires maux, tuer la misère ou encore prévenir les catastrophes.

Tous n’ont pas directement eu conscience d’exercer de l’art en mettant la main à la pâte. C’est le cas de l’américain George Widener – véritable surdoué capable de vous dire que le 3 mai de l’an 4210 tombera un jeudi – qui dessine des calendriers géants faits de regroupements de données dans lesquels on peut lire l’apocalypse qui couve : « le désastre peut arriver à tout le monde à n’importe quel moment. Qu’importe que vous soyez riche et grand ou pauvre et affamé. Faites de votre mieux car il pourrait arriver à l’heure du dîner ! ». Hans-Jörg Georgi, quant à lui, prépare la race humaine à la fin du monde en construisant

une armada d’avions en carton à 6 étages et contenant tout le matériel de survie nécessaire. Emery Blagdon consacre sa vie à la lutte contre différentes maladies, dont le cancer.

Sa Healing Machine, « machine à guérir » constituée d’éléments métalliques disparates, fut découverte par un pharmacien local avant d’être démontée et présentée dans divers lieux d’exposition. Dieu a un frère. Il s’appelle Jean-Pierre Rostenne et il habite dans les Marolles. Vous l’avez peut-être déjà croisé avec sa lourde canne ornée d’objets en tous genres : ours en peluche, vieilles photos et bouts de papier aux messages prophétiques invitant à « écrire, parler, créer ». Ce ne sont que quelques noms parmi la quinzaine d’artistes exposés en ce moment au musée Art)&(Marges consacré à l’art dit outsider. Et pour ceux qui émettraient des doutes sur leur capacité à faire de notre Terre un meilleur endroit pour vivre, souvenez-vous que c’est Dostoïevski lui-même qui a déclaré que l’art sauvera le monde. (SOS)

bruzz 47

DE TRAM HEEFT ALTIJD VOORRANG

safety.mivb.be

48 b ruzz

cinema 26/10

1/11

film of the week ma vie de courgette

Courage, Courgette!

NL | Bij de nieuwe films in de zalen zitten de Gouden Palm, een nieuwe superheldenfilm en een computeranimatiefilm. Maar de grootste hartendief is deze week Ma vie de Courgette. niels ruëll

D

rie animatiefilms versterken het bioscoopaanbod nu de herfstvakantie voor de deur staat. Trolls is de duurste. DreamWorks Animation (Shrek, Kung Fu Panda) investeerde 120 miljoen dollar in wat een vrolijke, muzikale franchise over hyperoptimistische trollen moet worden en kon Justin Timberlake strikken om een stem in te spreken en nummers te schrijven. Sausage party is de stoutste van de drie. Het verhaal van een worstje dat samen met andere supermarktproducten in opstand komt en de combinatie van vettige humor met een vorm van maatschappijkritiek is een idee van de komiek Seth Rogen (Superbad, Knocked up). In Amerika onttroonde de film South Park: bigger, longer & uncut als meest succesvolle animatiefilm met een R rating. Maar de minst opvallende, goedkoopste animatiefilm is degene die u moet gaan bekijken. Tenzij u zo’n cynicus bent die er niet tegen kan dat de knieën week worden en het hart veroverd.

Ma vie de Courgette pakt een heel ernstig onderwerp aan. Courgette is de geuzennaam van een jongetje dat regelmatig slaag krijgt van zijn

moeder die er alleen voor staat en niet van de blikken bier kan blijven. Ze overlijdt na een tragisch ongeluk, waardoor Courgette naar een weeshuis moet. Waar hij nog dieper in de put zakt? Mooi niet! Waar hij bevriend raakt met lotgenoten die elk hun verhaal hebben, verliefd wordt en leert dat het leven je soms wel toelacht.

Soms, niet altijd. Ma vie de Courgette benevelt je niet met rozengeur en maneschijn, maar met oprechtheid en een bemoedigende boodschap van weerbaarheid, solidariteit en vriendschap.

Regisseur Claude Barras koos voor een rustig verteltempo en animeerde gestileerde, schattige poppen met een enorm hoofd en reusachtige ogen. Céline Sciamma (Tomboy, Bande de filles) schreef een scenario dat het heel makkelijk maakt om mee te voelen met Courgette. Warmt beter op dan de lekkerste herfstsoep.

ma vie de courgette •••••

FR, CH, 2016, dir.: Claude Barras, 66 min.

Galeries, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme

FR | Avec tout ce boucan autour des films d’animation Trolls et Sausage Party, Ma vie de Courgette passe presque inaperçu, et pourtant ce film en stop-motion est certainement la révélation de la semaine. Courgette est un garçon battu par sa mère alcoolique.

Lorsqu’elle meurt dans un tragique accident de voiture, Courgette est placé dans un orphelinat. Certes, le film n’a rien d’une gentille comptine que l’on raconte aux enfants avant qu’ils ferment les yeux. Mais il délivre un message fort de résistance, de solidarité et d’amitié.

EN | Between all the animated mayhem of Trolls and Sausage Party, Ma vie de Courgette hardly gets a look-in, and yet this stopmotion film is certainly the darling of the week. Courgette is a young boy who regularly gets beaten by his alcoholic mother. She dies in a tragic accident, so Courgette is sent to an orphanage. In what follows, Ma vie de Courgette does not rock you to sleep on a bed of roses, but delivers a message of resilience, solidarity, and friendship.

More heart-warming than the best autumn soup. bruzz 49

new releases 26/10

1/11

i, daniel blake •••••

UK, FR, BE, 2016, dir.: Ken Loach, act.: Dave Johns, Hayley Squires, 100 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

doctor strange •••••

US, 2016, dir.: Scott Derrickson, act.: Benedict Cumberbatch, Chiwetel Ejiofor, Tilda Swinton, 115 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Timmerman en weduwnaar Daniel Blake is na een hartaanval te zwak om het

NL | Het superheldenuniversum van Marvel breidt weer uit. Voortaan moeten we

werk te hervatten. Hij heeft overduidelijk recht op bijstand, maar krijgt die niet en zakt steeds dieper weg in armoede. Zijn ondergang is des te pijnlijker omdat hij een goed mens is die zich spontaan inspant voor een jonge moeder die haar twee kinderen amper kan voeden. Ken Loach haalt op zijn tachtigste nog eens keihard uit naar een land dat voedselbanken normaal vindt en met opzet gaten in het sociale vangnet lijkt te knippen om minder mensen te moeten bijstaan. Zijn politieke aanval en occasionele simplificaties doen sommige journalisten twijfelen of zijn tweede Gouden Palm wel een terechte bekroning was. Ze vergeten dat Loach zijn terechte verontwaardiging ook nu weer inbedt in een eenvoudig, levensecht verhaal dat recht naar het hart gaat. Je moet zijn politieke overtuiging niet delen om zijn vertelkunst en fenomenale acteursregie te waarderen. Je laten meeslepen is heus geen schande.

niet alleen rekening houden met Scandinavische goden (Thor), schatrijke wapenontwerpers (Iron Man), supersoldaten uit de Tweede Wereldoorlog (Captain America) en de creaturen uit Guardians of the galaxy, we moeten ook aanvaarden dat er iemand rondloopt met eeuwenoude magische krachten die de tijd kan terugdraaien en van dimensie wisselen. Benedict Cumberbatch zet Doctor Strange neer met het brio van Robert Downey Jr., minus de humor. Een origin story (hoe verandert een arrogante neurochirurg in een wijze magiër) eindigt met veel geweld om te voorkomen dat de wereld ten onder gaat. Gegeeuw blijft uit omdat de special effects behoorlijk speciaal zijn, de magie verbluffender dan in Harry Potter, het uiteenschuiven van stadsdelen zo verbijsterend als in Inception. Van superheldenvermoeidheid gaat Doctor Strange niemand genezen, maar binnen het genre zorgt hij wel voor een extra dimensie.

FR | Suite à une crise cardiaque, le charpentier et veuf Daniel Blake est trop faible

FR | Marvel continue d’étendre l’univers de ses super-héros. On ne compte plus

pour retourner travailler. Il est en droit de bénéficier d’une aide de l’État mais celle-ci lui est refusée. L’homme s’enfonce alors dans une profonde pauvreté. Cette descente aux enfers est d’autant plus douloureuse à observer que Daniel Blake est un homme bon qui offre spontanément son aide à une jeune mère qui peine à nourrir ses enfants. À quatre-vingt ans, Ken Loach condamne avec virulence un pays qui pense qu’il est normal de recourir aux banques alimentaires et qui fait intentionnellement des coupes dans son système social. Son attaque politique et ses simplifications occasionnelles ont poussé certains journalistes à émettre des doutes quant à la légitimité de cette Palme d’Or. Ils oublient que l’indignation de Loach est encadrée par une histoire simple et plausible qui ne laisse aucun cœur insensible. Pas besoin de partager ses convictions pour saisir la qualité du récit et son sens de la direction.

seulement les dieux scandinaves (Thor), les riches artisans d’armes (Iron Man), les super-soldats de la Seconde Guerre mondiale (Captain America), et toutes les créatures des Gardiens de la Galaxie, voilà un nouveau venu avec des pouvoirs issus de la magie ancienne capable de remonter le temps et de traverser les dimensions.

Benedict Cumberbatch joue Doctor Strange avec le talent de Robert Downey Jr., mais sans l’humour. Ce prologue (comment un neurochirurgien arrogant devient un sage magicien) débouche sur une fin d’une grande violence alors que le héros tente de prévenir la fin du monde. Les effets spéciaux vous tiendront en haleine. La magie est plus spectaculaire que dans Harry Potter, les villes qui se plient en deux, plus impressionnantes que dans Inception. Docteur Strange ne vous guérira pas de votre lassitude des super-héros, mais il ajoute certainement une dimension au genre.

EN | After a heart attack, carpenter and widower Daniel Blake is too weak to go back

EN | Marvel has managed yet again to expand its superhero universe. We now not

to work. He clearly has a right to government benefits, but they are denied him and he sinks deeper and deeper into poverty. His descent is all the worse because he is a good man who spontaneously tries to help a young mother who can hardly feed her two children. At eighty years old, Ken Loach has made another searing indictment of a country that thinks food banks are perfectly normal and intentionally cuts holes in the social safety net so as not to have to help people. His political attack and occasional oversimplifications have made some journalists wonder whether his second Golden Palm was really deserved. They forget, however, that Loach’s legitimate indignation is again embedded in a simple, plausible story that goes straight to your heart. You need not share his political convictions to value his storytelling and phenomenal direction. There is no shame in getting swept away. (NR)

only have to deal with Scandinavian gods (Thor), rich weapons manufacturers (Iron Man), super soldiers from the Second World War (Captain America), and all the creatures from Guardians of the Galaxy, we also have to accept that there is somebody with ancient magical powers who can rewind time and switch between dimensions.

Benedict Cumberbatch plays Doctor Strange with the brio of Robert Downey Jr., minus the humour. This origin story (how does an arrogant neurosurgeon turn into a wise magician) ends very violently in an attempt to prevent the world from coming to an end. You certainly won’t get bored because the special effects show is quite impressive. The magic is more spectacular than in Harry Potter, the shifting buildings and cities more amazing than in Inception. Doctor Strange won’t cure anybody of superhero ennui, but within the genre he certainly adds an extra dimension. (NR)

50 b ruzz

MUSEE DE LA VILLE DE BRUXELLES MUSEUM VAN DE STAD BRUSSEL BRUSSELS CITY MUSEUM

De buurtpolitie: de grote geldroof

BE, 2016, dir.: Dennis Vanslembrouck, act.: Manoe Frateur, Nicoline Hummel, 90 min.

NL | Gebaseerd op de gescripte realityreeks van tv-zender VTM die het werk van de buurtpolitie belicht.

FR | Basé sur le show télévisé de la chaîne flamande VTM qui suit la police locale.

EN | Based on the scripted reality TV show by the Flemish TV channel VTM, which follows local police officers around.

De premier

BE, 2016, dir.: Erik Van Looy, act: Koen De Bouw, Tine Reymer, Charlotte Vandermeersch, 113 min.

Aventure, UGC De Brouckère NL | De Belgische premier wordt gedwongen om een aanslag te plegen op de Amerikaanse presidente.

Een Belgisch actiedrama naar Amerikaans model.

FR | Le premier ministre belge est forcé de lancer une attaque contre le président américain. Un film d’action belge sur le modèle américain.

EN | The Belgian prime minister is forced to attack the American president. A Belgian action drama on the American model.

Les pépites

FR, 2016, dir.: Xavier de Lauzanne, 88 min.

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Een hoopvolle, aangrijpende documentaire over twee Fransen die duizenden Cambodjaanse straatkinderen via onderwijs aan een betere toekomst hielpen.

FR | Un documentaire prenant et plein d’espoir sur deux Français qui ont essayé d’offrir un meilleur avenir à des centaines d’enfants de la rue cambodgiens par l’éducation.

EN | A hopeful, moving documentary about two French people who tried to help thousands of Cambodian street children to a better future through education.

Sausage Party

US, 2016, dir.: Greg Tiernan, Conrad Vernon, 89 min.

UGC De Brouckère NL | In deze animatiefilm voor volwassenen komt een worstje in opstand tegen zijn lot. Amerika kon de combinatie van vettige humor en maatschappijkritiek smaken.

FR | Dans ce film d’animation pour adultes, une saucisse se rebelle contre son destin. L’Amérique s’est délectée de ce mélange de blagues de mauvais goût et de critique sociale.

EN | In this animated film for adults,

a sausage rebels against his fate.

America enjoyed the mix of dirty jokes and social critique.

Sing Street

IE, 2015, dir.: John Carney, act.: Ferdia Walsh-Peelo, Lucy Boynton, 106 min.

Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | In het Dublin van de jaren 1980 start een romantische puber een muziekband. Een goedgemutste muzikale film die heimwee naar Duran Duran (en co) opwekt.

FR | Dans le Dublin des années 1980, un ado romantique crée un groupe de musique. Une comédie musicale qui vous rendra nostalgique de Duran Duran (et compagnie) EN | Dublin in the 1980s and a romantic teenager starts a band. A spirited musical film that will make you nostalgic for Duran Duran (and co).

Tamara

FR, 2016, dir.: Alexandre Castagnetti, act.: Sylvie Testud, Héloïse Martin, 103 min.

UGC De Brouckère NL | De wat mollige vijftienjarige Tamara moet de mooiste jongen van de school aan de haak slaan om een weddenschap te winnen.

FR | La rondelette Tamara doit emballer le garçon le plus mignon de l’école pour gagner un pari.

EN | The plump, 15-year-old Tamara has to hook the handsomest boy in school to win a bet.

RENAISSANCE

D’UNE ŒUVRE D’EXCEPTION

Trolls

Le carton de tapisserie de Pieter Coecke

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

RENAISSANCE

US, 2016, dir.: Mike Mitchell, Walt Dohrn, 92 min.

NL | DreamWorks Animation (Shrek, Kung Fu Panda) lanceert een vrolijke, muzikale franchise over hyperoptimistische trollen met haar dat naar boven groeit.

FR | DreamWorks Animation (Shrek, Kung Fu Panda) lance une production musicale et joyeuse sur des trolls hyper-optimistes aux cheveux qui poussent en hauteur.

EN | DreamWorks Animation (Shrek, Kung Fu Panda) is launching an upbeat, musical series about hyperoptimistic trolls with hair that stands on end.

VAN EEN UNIEK MEESTERWERK Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt

RECOVERY

OF AN EXCEPTIONAL PIECE The Pieter Coecke tapestry cartoon

> AVRIL | APRIL 2017 www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be bruzz 51 www.brusselscitymuseum.be

cinema 26/10

1/11

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

(26/10), 16.00 (1/11) Tout s’accélère OV+ 20.15 (27/10)

Yellow Submarine Cinematek

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Classics: Notorious (A. Hitchcock) OV+ 18.00 (26/10) The Cheat (C. DeMille) (stille film muet) OV 19.00 (27/10)

Filem’on: Muziek en Cinema/Music et Cinéma: Atelier Schatten OV 14.00 (1/11) Atelier Trésors OV 16.00 (1/11) Atelier Virtuos Virtuel OV 12.45 (31/10) From Classic to Jazz! (G. Leroy,

H. Pohland, L. Reiniger, M. Oschmann, O. Fischinger, T. Stellmach) OV 14.00 (31/10) La petite bande (M. Deville) OV 16.00 (31/10) Peau d’âne (J. Demy) OVnl 14.00 (1/11) Veronica (E. Bostan) OVnl 16.00 (1/11) Yellow Submarine (G. Dunning) OV+ 16.00 (30/10)

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

24 Wochen OV+ 15.50, 21.45 Café Society OV+ 12.05 (29, 30/10) Cézanne et moi OV+ 14.45 Éternité OVfr 16.55 Florence Foster Jenkins OV+ 12.40 (29, 30/10) Frantz OV+ 19.35 Genius OV+ 19.05 Julieta OV 19.50 Kiki, el amor se hace OV+ 21.45 Le confessioni OV+ 14.00 Le fils de Jean OV 17.55 Les pépites OV 12.20 (29, 30/10), 14.05, 17.50 Nocturama OVnl 21.05 Victoria OV 16.00

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Adama OV+ 13.30 (29, 30/10) Arno: Dancing Inside My Head OV+ 13.20 (28/10) De premier OVfr 14.50 (26, 29, 31/10), 19.30, 21.40 Fuocoammare OV+ 15.00 (27 > 29/10), 17.00 (1/11) I’m Not from Barcelona OVfr 13.20 (26/10) In Pursuit of Silence OV+ 13.20 (1/11) La nuit et l’enfant OV 19.30 (30/10) La pazza gioia OV+ 14.5 (26, 28, 29, 30/10), 21.10 (26, 28, 29/10, 1/10) Le potager de mon grand-père OV 13.20 (27, 29/10) Les années claires OV 19.30 (27/10, avt-pr.) Lo and Behold: Reveries of the Connected World OV+ 21.10 (30/10) L’odyssée OVnl 17.20, 21.30 (26, 28 > 31/10, 1/11) Oasis: Supersonic OV+ 21.30 (27, 31/10) Pete’s Dragon 3D FR 13.20 (29, 30/10, 1/11), 14.00 (26/10) Short Screens #65: Handy-Cap OV 19.30 (27/10) Sing Street OV+ 17.00, 19.10 (26, 28 > 31/10, 1/11) The Beatles: Eight Days a Week - The Touring Years OVfr 16.10 (26 > 31/10), 19.00 (26, 28, 29, 31/10, 1/11) Tout s’accélère OV 13.20 (27, 30/10) Filem’on: Abulele OVnl 14.00 (1/11) Kiwi & Strit OV 11.00 (31/10) Rara OVnl 14.00 (31/10) Snipp Snapp Snut OV 11.00 (1/11), 16.00 (1/11) Ted Sieger’s Molly Monster OVde 11.00 (1/11) Tsatsiki, Dad and the Olive War OVnl 10.30 (31/10) - OVfr 14.00 (31/10)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

The Majority Never Has Right On Its Side (E. Almborg) OV 12.00 (26 > 29/10) The Majority Never Has Right On Its Side Collective Screening (E. Almborg) OV 20.00 (27/10) Zéro de conduite #5: Black TV OV 20.00 (27/10)

52 b ruzz

Bibliothèque communale francophone d’ixelles rue Mercelisstr. 19 Elsene/Ixelles 02-515.64.12 / www.biblioxl.be

Être et devenir (C. Bellar) OV 18.30 (27/10)

café central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Toto le héros OV 20.00 (30/10)

cc de SCHAERBEEK

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Ciné Canapé: Eurovillage OVnl 20.00 (28/10)

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-374.64.84 / www.lejacquesfranck.be

Café Society OV 20.00 (30/10) Men and Chicken OV+ 20.00 (27/10) Robinson Crusoe OVfr 15.00 (30/10)

centrale for contemporary art

St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

Los van de materie (A. Veronica Janssens) OV 20.00 (30/10)

Halloween with Guillermo del Toro: El espinazo del diablo OVfr 19.00 (31/10) El laberinto del fauno OV+ 21.00 (31/10) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The League of Gentlemen (B. Dearden) OV+ 15.00 (27/10) Hollywood Boulevard: Een eeuw filmsterren/Un siècle de stars de cinéma: Notorious (A. Hitchcock) OV+ 18.00 (26/10) Jafar Panahi: Crimson Gold OV+ 19.00 (1/11), 21.00 (30/10) Où en êtes-vous, Jafar Panahi ? + The Circle OV 21.00 (29/10) The Mirror OV+ 21.00 (26/10) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: La petite bande (M. Deville) OV 16.00 (31/10) Peau d’âne (J. Demy) OVnl 14.00 (1/11) Veronica (E. Bostan) OVnl 16.00 (1/11) Yellow Submarine (G. Dunning) OV+ 16.00 (30/10)

Let’s Get Ready to Rumble!: Walkover (J. Skolimowski) OV+

18.00 (31/10), 20.00 (28/10)

Musea filmen/Filmer les musées: Het nieuwe Rijksmuseum - De Film (O. Hoogendijk) OVen 19.00 (30/10) Out of Frame + Pensées et visions d’une tête coupée + Voyage autour de ma chambre (M. Marnette, O. Smolders) OV 21.00 (27/10) Nicolás Pereda: Entrevista con la tierra + ¿Dónde están sus historias? (N. Pereda) OV 19.00 (26/10) Juntos (N. Pereda) OVen 19.00 (29/10)

Seks & surrealisme à la française/Sexe & surréalisme à la française: Glissements progressifs du plaisir (A. RobbeGrillet) OVnl 21.00 (28/10) La vampire nue (J. Rollin) OV 19.00 (28/10)

Stars, Stripes and Politics: Primary + The Times of Harvey Milk (D. Pennebaker, R. Leacock, R. Epstein, R. Drew) OV 20.30

(30/10)

This is Comedy: Almost Famous (C. Crowe) OV+ 20.00 (27/10) An Unmarried Woman (P. Mazursky) OV+ 21.00 (1/11) Clerks (K. Smith) OV+ 18.00 (28/10 & 1/11) Diner (B. Levinson) OV+ 18.00 (30/10) Lenny (B. Fosse) OV+ 20.00 (31/10) Terms of Endearment (J. Brooks) OV+ 20.00 (26/10) The Jerk (C. Reiner) OV+ 17.00 (29/10) The Last Detail (H. Ashby) OV+ 18.00 (27/10) Waanzin en obsessie in stille film/Folie et obsession dans le cinéma muet: Phantom (F. Murnau) (stille film muet) OV 20.00 (29/10 & 1/11)

CINeMA LE STOCKEL

fLAGEY

Bridget Jones’s Baby OV+ 17.45 (26/10), 18.00 (28, 30/10) Captain Fantastic OV 17.30 (27/10), 20.15 (1/11), 20.30 (28/10) Cigognes et compagnie OV 12.15 (1/11), 13.45 (29/10) I, Daniel Blake OV+ 18.00 (31/10), 20.15 (26, 29/10) Inferno OV+ 15.00 (27/10), 20.15 (31/10), 22.15 (29/10) Mal de pierres OV+ 20.30 (30/10) Ma vie de Courgette OV+ 14.15 (26/10), 14.20 (1/11), 14.30 (30/10), 16.15 (31/10), 16.30 (28/10) Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children OV+ 11.30 (31/10), 15.45 (29/10) Pete’s Dragon OV 10.00 (1/11), 15.55 (30/10) Radin! OV+ 18.00 (29/10), 18.10 (1/11) Storks OV+ 13.45 (23/10), 14.00 (19/10) Trolls OV+ 12.25 (30/10), 14.00 (31/10), 15.45

(Bijna) sprakeloos/Sans mots pour le dire (ou presque): Le Bal (E. Scola) OV 21.30 (29/10) Les vacances de monsieur Hulot (J. Tati) OVnl 15.30 (1/11), 17.30 (30/10) Minuscule - La Vallée des fourmis perdues (T. Szabo, H. Giraud) OV 15.30 (30/10), 17.30 (1/11) Rumba (D. Abel, F. Gordon, B. Romy) OVnl 17.30 (27/10), 21.30 (1/11) Shaun the Sheep (R. Starzak, M. Burton) OV 15.30 (29/10) The Red Turtle (M. Dudok de Wit) OV 17.30 (31/10) Yoyo (P. Étaix) OV

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

17.30 (29/10), 19.30 (31/10)

Akira Kurosawa (Deel 1/1e Partie): Geen spijt over mijn jeugd/Rien à regretter de ma jeunesse (A. Kurosawa) OVfr

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

19.30 (30/10) Kerels die trappen op de staart van een tijger/ L’homme qui a marché sur la queue d’un tigre OVfr 19.30 (28/10) Ciné-Club: La mariée était en noir (F. Truffaut) OVnl 19.30 (27/10)

No programme available

F. Gordon, B. Romy) OVnl 17.30 (27/10), 21.30 (1/11) Onuitgegeven/Inédits: Fuocoammare (G. Rosi) OV+ 19.30 (26/10), 21.30 (28/10), 21.45 (27/10) Oscuro Animal (F. Guerrero) OV 21.30 (31/10)

Les midis du cinéma: Maîtres des rues: les peintres populaires de Zaïre OV 11.30 (27/10), 12.30 (27/10), 13.30 (27/10), 14.30

Hommage aan/à Gilles Laurent: La cantante de tango (D. Martinez Vignatti) OV+ 17.30 (28/10) La terre abandonnée (G. Laurent) OV+ 17.30 (26/10), 19.30 (29/10) Rumba (D. Abel,

Truffaut vs Godard: Deux ou trois choses que je sais d’elle OV 21.30 (26/10) L’amour en fuite OVnl 19.30 (1/11) La mariée était en noir OVnl 19.30 (27/10) OVnl 15.30 (1/10)

Galeries

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Gabrielle ou le saut de l’ange OV 18.30 (28/10) Hedi OV+ 17.00, 19.00, 20.00 (1/11), 21.00 (26 > 31/10) Juste la fin du monde OVfr 13.00 La danseuse OV+ 14.00 (26, 28 > 30/10) Ma vie de Courgette OVfr 14.00 (31/10) - OVnl 11.00 (29 > 31/10, 1/11), 15.00,

16.30, 18.00 (27 > 31/10, 1/11), 18.45 (26/10), 19.30 (27 > 31/10, 1/11) The Red Turtle OV+ 11.00 (28, 29/10) Toni Erdmann OV+ 20.30 (26/10), 21.00 (27 > 31/10, 1/11) Zud OV+ 16.00 (1/11)

Filem’on: Ciné-concert Poolse animatie/animation de Pologne: Peter en de Wolf/Pierre et le loup + The Magic Piano OV 10.00 (1/11), 14.00 (1/11) Kortfilms Beestenboel/ Courts-métrages Boules de poils OV 11.00 (31/10)

Gc essegem

Dinner, docu & debat: The Land of the Enlightened OV

18.00 (28/10)

(27/10)

la villa - CC de ganshoren pl. G. Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be

Ici et là-bas: récits d’immigration OV 20.00 (21/10)

Muntpunt

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Bang! Festival: Passe-Partout OV 19.30 (27/10)

pianofabriek

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Pianorama: L’œil du cyclone OV 14.00 (27/10)

pointculture Bruxelles

Bâtiment U/av. P. Hégerln. Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

Het levende bos OV 14.00 (26/10)

Gc heembeek-mutsaard

rue F. Vekemansstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

Mini en de muggen OV 14.00 (26/10)

Gemeentehuis van ganshoren maison communale de Ganshoren Keizer Karelln. 140 av. Charles-Quint Ganshoren 0488-69.74.94 / www.ganshoren.be

Exploration du monde OV+ 12.00 (1/11) Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Brice 3 OV 13.10 (27, 28/10), 15.20, 19.40, 21.50 Bridget Jones’s Baby OV+ 11.10 (26, 29 > 31/10, 1/11), 13.40, 16.20, 19.10, 21.50 Captain Fantastic OV+ 11.10 (26, 29 > 31/10, 1/11), 13.40, 16.20, 19.10, 21.45 Cigognes et compagnie OV+ 11.00 (26, 29 > 31/10,

1/11), 13.00 (26, 29 > 31/10, 1/11), 15.00 (26, 29 > 31/10, 1/11), 17.00 (26, 29 > 31/10, 1/11) Doctor Strange OV+ 11.30 (26, 29 > 31/10, 1/11), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Frantz OV+ 11.30 (26/10), 14.00 (26, 27/10), 19.10 (26, 27/10) Hell or High Water OV+ 16.20 (27/10), 21.40 I, Daniel Blake OV+ 11.00 (26, 29 > 31/10), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Iris OVnl 19.30 (28/10 + meet cast) Inferno OV+ 11.10 (26, 29 > 31/10, 1/11), 13.40, 16.20, 19.00, 21.40 Juste la fin du monde OV+ 19.40 La fille inconnue OV+ 17.20 Les pépites OV 11.30 (26, 29 > 31/10, 1/11), 13.30, 15.30, 19.30, 21.30 L’odyssée OVnl 13.40, 16.20 (28/10), 16.30 (26, 27/10), 19.00 Mal de pierres OVnl 11.10 (26, 29 > 31/10, 1/11), 13.40, 16.20, 19.10, 21.50 Ma vie de Courgette OV+ 11.30 (26, 29 > 31/10, 1/11), 13.30, 15.30, 17.15, 19.00 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children OV+ 16.20 (27, 28/10), 16.20 (27, 28/10, 19.00 (26, 29 > 31, 1/11), 21.45 - FR 11.00 (26, 29 > 31/10, 1/11), 16.20 (26, 29 > 31/10, 1/11) Nerve OV+ 13.10 (27, 28/10), 15.20 (27, 28/10), 17.30 (27, 28/10), 21.50 Pete’s Dragon FR 11.00 (26, 29 > 31/10, 1/11), 13.10 (26, 29 > 31/10, 1/11) Radin! OV 17.30, 21.40 (26, 27/10) Sing Street OV+ 11.30 (26, 29 > 31/10, 1/11), 14.00, 16.30 19.15, 21.45 Snowden OV+ 19.00 (1/11) The Girl on the Train OV+ 11.30 (29, 30, 31/10, 1/11), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Toni Erdmann OV+ 20.45 Trolls FR 11.00 (26, 29 > 31/10, 1/11), 13.10, 15.20 Trolls 3D FR 17.30 (26, 29 > 31/10, 1/11)

Vendôme

Débobine & débats: The Lobster OV 19.00 (27/10)

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Brice 3 OV 13.30 (27, 28/10), 15.40, 17.35, 20.00, 22.00 Bridget Jones’s Baby OV+ 11.15 (26, 29 > 31/10, 1/11, 13.50 (26, 29, 30/10), 16.30, 19.25, 22.00 Captain Fantastic OV+ 13.50 (27, 28/10), 17.20, 19.30 Cigognes et compagnie FR 11.10 (26, 29 > 31/10, 1/11), 13.15

Gc everna

Programma niet ontvangen Programme non disponible

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.32 / www.fine-arts-museum.be

UGC De Brouckère

Leopold I-str. 329 rue Léopold I Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Kinepolis

koninklijke musea voor schone kunsten van BelgiË/Musées royaux des beauxarts de belgique

(26, 29 > 31/10, 1/11), 15.20 (26, 29 > 31/10, 1/11), 17.25 (26, 29 > 31/10, 1/11) De premier OV+ 11.45 (26, 29, 30, 31/10, 1/11), 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 Deepwater Horizon OV+ 22.00 Doctor Strange OVfr 11.30 (26, 29, 30, 31/10, 1/11), 14.00, 16.30 - OV+ 19.30, 22.00 Don’t Breathe OV+ 22.00 I, Daniel Blake OV+ 11.00 (26, 29, 30, 31/10, 1/11), 13.10, 15.20, 19.45, 22.00 OV+ 13.15 Inferno OV+ 11.15 (26, 29 > 31/10, 1/11), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Mal de pierres OVnl 16.30 (27, 28/10), 19.25 Ma vie de Courgette OVnl 11.10 (26, 29 > 31/10, 1/11), 13.30, 15.30, 17.30 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children OV+ 19.20, 22.00 (26, 29, 30/10) - FR 11.10 (26, 29 > 31/10, 1/11), 13.50, 16.30 Nerve OV+ 13.10 (27, 28/10), 15.20 (27, 28/10), 17.30 (27, 28/10), 19.45, 22.00 Pete’s Dragon FR 11.00 (26, 29, 30, 31/10, 1/11), 13.25 (26, 29, 30, 31/10, 1/11) Radin! OVnl 11.15 (19/10), 13.20, 15.25, 17.30, 19.45, 22.00 Sausage Party OV+ 11.15 (26, 29, 30, 31/10, 1/11), 17.45, 19.45, 21.50 Tamara OV 11.00 (26, 29, 30, 31/10, 1/11), 13.10, 15.25, 19.45, 22.00 The Girl on the Train OV+ 14.00 (26, 28, 31/10, 1/11) Trolls FR 11.10 (26, 29, 30, 31/10, 1/11), 13.15 (26, 29, 30, 31/10, 1/11), 15.20 (26, 29, 30, 31/10, 1/11), 17.25 (26, 29, 30, 31/10, 1/11)

Allende, mon grand-père OV+ 16.45 (31/10), 20.45 (26, 27, 29, 30/10) Aquarius OV+ 13.30 (26 > 28, 30, 31/10, 1/11), 16.00, 18.50, 21.10 (26, 27, 30/10, 1/11) Captain Fantastic OV+ 13.30, 16.20, 18.50, 21.20 Fuocoammare OV+ 21.40 (26 > 28, 30, 31/10, 1/11) I, Daniel Blake OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.15 Juste la fin du monde OV+ 21.00 (1/11), 21.15 (27, 31/10) La chouette entre veille et sommeil OV 13.40 (31/10), 15.00 (26, 29 > 31/10, 1/11) La fille inconnue OV+ 13.20 (26, 29, 29 > 31/10, 1/11), 17.05 (27/10), 19.00 (26, 27, 30/10, 1/11), 19.05 (28/10), 20.15 (31/10) Ma vie de Courgette OVnl 13.30, 15.00 (27, 28/10), 16.10 (29/10), 16.00 (26, 29, 31/10, 1/11), 18.50 (31/10), 19.15 (26 > 30/10, 1/11) Voyage à travers le cinéma français OV 13.20 (27/10), 14.40 (31/10), 15.20 (28/10), 15.30 (26, 29, 30/11, 1/11), 19.00 (31/10), 20.15 (31/10)

w:halll media

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Ocean Film Festival OV 15.00 (29/10), 20.00 (27, 28, 29/10)

Top 5 deepwater horizon •••••

hell or high water •••••

la fille inconnue •••••

De explosieve ‘fictie’ achter de olieramp.

La fiction derrière la catastrophe.

The explosive “fiction” behind the oil spill.

Nieuwe western als een gerijpte bourbon.

Western moderne et vieux Bourbon.

Modern western like an aged Bourbon.

De Dardennes gaan naar de dokter.

Les Dardenne vont chez le médecin.

The Dardenne brothers go see a doctor.

Captain Fantastic ••••• Be gone, Pokémon! Opvoeden voor hippies.

Manuel d’éducation pour hippies.

Be gone, Pokémon! Raising kids for hippies.

Hedi ••••• Tunesiës stille lokroep van de vrijheid.

Le cri de liberté silencieux de la Tunisie.

Tunesia’s silent cry for freedom.

bruzz 53

© heleen rodiers

wunderkammer

Mira Sanders EN | “Life doesn’t have a rewind button. There are good times and there are bad times, but you bring back something from every journey.” Time creates layers of sediment in both the world and a human life, Mira Sanders suggests, and that turns both into meaningful spheres. The ongoing research she collects in her “journal for a user of space” presents a seductive and capricious journey across drawings, videos, and installations with which she paves a critical way through these expanding, mutually related physical and mental spaces.

Mira Sanders navigates around and across the boundaries of time, space, emotion, knowledge, word, image, and imagination. “There is a good deal of flânerie, sauntering, in my work – albeit not aimlessly –, but the process also involves collecting things I encounter along the way, and constructing – using those things to build the work.” She does so with a sensitivity that, light on its feet, offers universal insights, reminiscent of the Italian “cosmicomic” Italo Calvino and his Invisible Cities: “You take delight not in a city’s seven or seventy wonders but in the answer it gives to a question of yours.” The questions Mira Sanders raises aim to fill in intriguing blind spots in her meticulous and frivolous cartography. What is this place? How did we get here? And where are we going? Or, within the frame of Mira Sanders’s work: it looks like we’ve been here before. Let us deconstruct this space-time to see what we’ve missed. “I always start with a question: how do you map a certain journey? What are the boundaries you can explore and cross? How do different images communicate with one another?”

At argos, Mira Sanders is using these questions to buttress a wonderful retelling of Robert Louis Stevenson’s An Inland Voyage, the author’s 1878 travel journal of his voyage in a Rob

54 b ruzz

Roy canoe from Antwerp to Pontoise. 22 graphite pencil and watercolour drawings inspired by old portolan charts, camera shots that re-examine those drawings from up close, a voice that reshuffles Stevenson’s words, and two model boats supply offshoots in an imaginary landscape between past and present, words and images, the global and the personal. They are dimensions that also characterise her studio. “A studio is not only a physical place where you store materials and archives.

To me, the mental landscape of an author can also be a place of work. Or the internet, or the world I walk around in and observe. The space between the outside world and my drawing table is my workspace. I need that constant interaction.

Walking, meeting people, reading through documents, cutting models, filming things, or just thinking. All these acts leave their mark. I consider them all as forms of drawing – a blend of intuition and physicality.”

“Drawing is an exploration of your own knowledge and ability,” Mira Sanders says. “It is a search for borders, looking beyond, always with the possibility of impending failure, but also, if things go well, with the unexpected as a reward. That is why my output is never predetermined. I enjoy reinventing and rearticulating different media. I hope that that is an eternal search.” It is a quest guided by wonder. “Already as a child I was driven by wonder, a curiosity for novelty. And it still compels me now: wonder conjures imagination. Without it I would not be able to create any work. Generating that feeling of amazement is the greatest challenge for any artist.” kurt snoekx

Inland Voyages In An Inland Voyage

> 18/12, argos, www.argosarts.org

#ABconcerts

SOON AT WED 26.10

THU 03.11

TUE 15.11

+ Double Veterans + Free Afterparty at Madame Moustache

Album Presentation ‘Artifacts’

The South Atlantic Blues Tour

FREE

WED 26.10

FRI 04.11

Tom Carter - Ameel Brecht

WED 16.11

FRI 04.11

SOLD OUT

Allah-Las FREE

Gelukkig Zijn Sessie:

Vriendschap THU 27.10

Mira ‘Plaats’ FRI 28.10

Glints

SOLD OUT

Jeremy Loops + Mat McHugh SAT 29.10

Adia Victoria: Me & The Devil SUN 30.10

Daniel Norgren + Amanda Bergman

SAT 26.11

Scott Fagan

Noémie Wolfs

SOLD OUT

Bear’s Den

Safi

+ Matthew & The Atlas + Siv Jakobsen

TUE 29.11

Honne + James Hersey SOLD OUT

Nathaniel Rateliff & The Night Sweats + Matthew Logan Vasquez

WED 30.11

FRI 18.11

Autumn Falls:

Shura

Zimmerman

FRI 18.11

(Balthazar side project): Release ‘The Afterglow’ + She Keeps Bees

Jameszoo Live SAT 19.11

Samm Henshaw

SUN 20.11

WED 09.11

Idris Ackamoor & The Pyramids We be all Africans THU 10.11

Ryley Walker + Itasca

WED 30.11

FREE

THU 01.12

SOLD OUT

THU 01.12

FREE

John Chantler

SOLD OUT

Hyphen Hyphen

MON 07.11

FREE

Thisquietarmy

Opeth

SUN 06.11

SUN 27.11 Coca-Cola Sessions

THU 17.11

Warhola MON 07.11

(Artist In Residence) EP Release

SAT 29.10

Black Flower

Bullet For My Valentine + Killswitch Engage + Cane Hill

Nicolas Jaar Simon Joyner FRI 02.12

MON 21.11

Radical Face + Austin Basham

Joan As Police Woman + Fil Bo Riva

FRI 11.11

Blues Pills + Kadavar + Stray Train MON 31.10

Robbing Millions + Mozes & The Firstborn

MON 31.10 Autumn Falls:

Death Grips

TUE 22.11

Marc Melià

SAT 12.11

Thomas Ankersmit ‘Homage to Dick Raaijmakers’ Free concert + screening

SUN 13.11

SOLD OUT

Panic! At The Disco + Tigertown SUN 13.11 TUE 01.11

Dinosaur Jr. THU 03.11

BadBadNotGood

FREE

FRI 02.12

Alex Vargas

TUE 22.11

Dotan

SAT 03.12

Presents 7 Layers Sessions

WED 23.11

FREE

MON 05.12

Gelukkig Zijn Sessie:

Schoolboy Q

Eten & Drinken

TUE 06.12

Grandgeorge

FRI 25.11

MON 14.11

The Band by Winterland ‘76

‘The Last Waltz’

Seratones MON 14.11

& Special Guests + DJ-set & Artist Talk

The Cinematic Orchestra

Gallant

Wax Tailor + Kognitif TUE 06.12 Coca-Cola Sessions

Moaning Cities + La Jungle + The K.

SAT 26.11

Leyla McCalla

BUY YOUR TICKETS AT WWW.ABCONCERTS.BE DE BROUCKÈRE & BOURSE

BRUSSELS CENTRAL > ABCONCERTS.BE/MOBILITY

A CONCERT AT AB BEGINS WITH MIVB

27.10.2016 22.01.2017 Walter Leblanc Jef Verheyen

www.facebook.com/museedixelles

Avec le soutien de / Met steun van / With support of

À l’initiative de Mme / Op initiatief van Mevr. / On the initiative of Mrs Dominique Dufourny, Bourgmestre / Burgemeester / Mayor, Yves de Jonghe d’Ardoye, Député honoraire - Échevin de la culture / Ere-afgevaardigde - Schepen voor Cultuur / Honorary Deputy - Alderman of the culture, et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles / en van de leden van het College van Burgemeester en schepenen van Elsene / and of the members of the Ixelles municipal executive team.

En partenariat avec / In partnerschap met / In partnership with

Up: Jef Verheyen, Espace noir (détail), 1959-60, Private Collection, Courtesy galerie Dierking, Zürich © tous droits réservés. Down: Walter Leblanc, Torsions Mobilo-Static. B 117 (détail), 1961, Anvers, collection privée © Walter Leblanc copyright SABAM 2016 Éd. resp. / Ver. uitg. : Commune d’Ixelles / Gemeente Elsene chaussée d’Ixelles, 168 Elsensesteenweg - B - 1050 Bruxelles / Brussel.