BRUZZ out - editie 1611

Rubrieknaam

#1611

NL

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

13 – 19 | 4 | 2018

ISLE OF DOGS Kim Keukeleire leads the pack

MAURO & BRAAKNOOT

Trippen op Boudewijn de Groot

LE VRAI FAUX BAD BOY DE MOLENBEEK

Yassin Mrabtifi

Framed

BRUZZ | FRAMED

De stad door de lens van een Brusselse fotograaf

“Brussel. Zijn mensen. Zijn smoelen. Zijn objets trouvés. Op straat, achtergelaten op het voetpad. Readymadesculpturen. Die wachten, zich niet verroeren.

Een boterham op een vensterbank. Verloren. Ook stukken van woorden. Geschriften, gestoord of wonderlijk. Verklaringen aan de wereld of een geliefde.”

NL

Vincen Beeckman (1973, Schaarbeek) is een fotograaf en voetbalfan sinds zijn prilste kinderjaren. Zijn vader speelde bij Anderlecht. Vincen had de gewoonte de spelersnamen op de muren van zijn school te schrijven: Scifo, Pfaff... Daar ontlook zijn liefde voor geschriften die worden achtergelaten in de stad. Hij verzamelt ze met veel liefde. Info: www.vincenbeeckman.be

3

KOM NAAR DE FINALE

ANCIENNE BELGIQUE BRUSSEL - 22 APRIL Ontdek de 10 finalisten!

LAGUNA DIANE GRACE BUDGET TRASH DANNY BLUE AND THE OLD SOCKS JOSEFIEN DELOOF

EMY MONSKOPOLI THE CALICOS WATCHOUTFORTHEGIANTS UGLY WEIRDO

Met optredens van special guests Rewind Productions en Whispering Sons.

STEM VOOR DE SABAM FOR CULTURE PUBLIEKSPRIJS ALLE INFO OP HUMO.BE/ROCKRALLY

Inhoud | Sommaire | Inside

Free Tickets

08

Van 20 tot 22 april pakken ze bij Bronks uit met het XL Festival, een theaterfeest met fuiven, workshops, toonmomenten en voorstellingen van en voor 12- tot 21-jarigen. Wij geven 5x2 tickets weg voor de voorstelling 1:1 (20/4, 19.00) van Arend Pinoy, met wie je volgende week een interview kan lezen in dit magazine. Mail ‘pinoy’.

Info: www.bronks.be

Dans son premier solo From Molenbeek with Love, le chorégraphe bruxellois Yassin Mrabtifi revient sur son parcours hors normes (voir interview p.10-13). Nous avons 10x2 tickets à offrir pour la représentation du 19 avril à 20.30 au KVS. Envoyez « mrabtifi ».

Info: www.kvs.be FR

Matsumoto Toshio, who passed away last year, was a pioneer of Japanese experimental film. Cinéma Nova is screening his most famous film: Funeral Parade of Roses, a frenzied, queer adaptation of the Oedipus story that he made as a docu-fiction in 1969. We are giving away 5 pairs of tickets for the screening on 15 April (OVen, 20.00) and on 27 April (OVen, 20.00). E-mail “Toshio15” or “Toshio27”.

Info: www.nova-cinema.be

14

EN

win@bruzz.be

03 Framed

Vincen Beeckman 06 Blender 22 Talking heads

Kurt Snoekx 23 Film van de week

Isle of Dogs 24 New releases

Don’t Worry, He Won’t Get

Far on Foot; The Third Murder 25 Expo van de week

Olga de Amaral:

The Light of Spirit 26 Eat & Drink

Fico 27 Shop

CPHAGEN 28 Agenda 36 Expo 39 Cinema

08

Kim Keukeleire

EN

10

Yassin Mrabtifi

FR

14

Courtney Marie Andrews

EN

17

Mauro Pawlowski

NL

18

Carnivores

FR

20

Playground

NL

Lead animator on Wes Anderson’s Isle of Dogs

Itinéraire dansé d’un ovni molenbeekois

Love and depression in the age of Donald Trump

Bedwelmd door de hippiefunk van Boudewijn de Groot

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

NL

Les débuts très personnels des frères Renier

Bibberen in de ijsfabriek van Mugwump

18

Cover: © Saskia Vanderstichele

5

Blender

CO N T EM PO RARY ART

1

Art Brussels turns 50 19 > 22/4, Thurn/Tour & Taxis, www.artbrussels.com

The second half of April always sees extraordinary activity in the contemporary art scene in Brussels. And this year is no different, with numerous art fairs, off events, curatorial projects with a screw loose, unprecedented collectives, extra gallery openings, etc.

This is all occurring in the slipstream of Art Brussels, the fair that in recent years has also become an absolute landmark internationally and which played a major role in Brussels’s recent rise as a hotspot for contemporary art.

But even this giant was once very small.

Because it took its first baby steps half a century ago, in 1968, now is the perfect time for a party. That is why, in addition to what you already know – booths, showcases, talks, solo shows (including

by Frog King Kwok (photo); believe us, it is unmissable!), and a curatorial project ("Mystic Properties", featuring Pieter Vermeersch, Nicolas Provost, and Rinus Van de Velde, among others) – the fiftieth anniversary (and 36th edition) of Art Brussels is also screening a film, Crossed Wires, in which Philippine Hoegen explores the Belgian art scene of the past 50 years. (KS)

2 La mémoire dans le corps

17 > 28/4, La Raffinerie, www.charleroi-danse.be

Si la danse s’inscrit dans le moment et dans l’éphémère, les gestes et mouvements chorégraphiques empruntent, consciemment ou inconsciemment, à ce qui a été dansé avant ou ailleurs. Le nouveau festival LEGS, dont le titre fait référence à ce qui est transmis, s’intéresse aux chorégraphes qui se glissent dans les traces laissées par d’autres. Que ce soit dans celles des ballets russes, du cinéma d’avant-garde japonais, du musicien Moondog, de la danseuse de cabaret berlinoise Valeska Gert ou de la compagnie que Ruth St. Denis et Ted Shawn ont fondée à Los Angeles en 1915, la grammaire du corps se réécrit, se réinvente et se danse au présent. (GB) FR

6

DA NSE

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

EN

2

1 3 – 1 9 /4 / 2 0 1 8

Blender

De twaalfde editie van Balkan Trafik houdt de vinger aan de pols. Met een urban chapter duikt het festival, dat jaarlijks een staalkaart biedt van de beweeglijke Zuidoost-Europese cultuur en haar kruisbestuivingen, in een nieuwe generatie artiesten. Zoals de voormalige wereldkampioen beatboxen SkilleR (foto) uit Bulgarije of de invloedrijke Balkan-rapper Frenkie. Daarnaast laat het Hongaarse Mitsoura na zeven jaar stilte zijn etno-electro weer los op het publiek tijdens een multimediaal concert en komt de Turkse diva Candan Erçetin het festival openen. Mis zeker de Giant Horo niet, het aanstekelijke traditionele dansfeest op de Grote Markt. (JMB) NL

F EST I VAL

4

Cultiver l’espoir

17 > 27/4, Galerie Ravenstein, Bozar & Cinéma Palace, www.goethe.de/bruessel

« Nos corps sont faits de terre et sont la Terre », a dit le philosophe et poète syrien du XIe siècle Abu-l-Ala al-Maari dont la statue fut décapitée en 2013. Alors que la Syrie est à feu et à sang, la curatrice Alma Salem en appelle à revenir à la terre - « tourab » en arabe, à intégrer la culture et les artistes syriens dans les grandes discussions internationales prétendant s'inquiéter de l’avenir du pays. Pour entamer le dialogue, elle a imaginé un festival. Le Tourab - Syrian Art Space s’apprête à envahir la galerie Ravenstein avec une exposition, des performances et des concerts d’artistes contemporains syriens, des tables rondes et des workshops. Sans oublier un documentaire au cinéma Palace et une soirée littéraire à Bozar en compagnie du grand écrivain syrien Khaled Khalifa. Une interview exclusive avec Alma Salem sera à lire sur bruzz.be. (SOS) FR

heavy 5 New weight

3 BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

19 > 21/4, Bozar & 22/4, Grote Markt/Grand-Place, www.balkantrafik.com

HIP HOP

Balkan Trafik goes urban

FESTIVAL

Brussels in the mix

19/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

A former punk converted to rap, Antonio Williams has been around the block under the alias Antwon. Working nonstop since 2011, the Californian now shows his calibre in a new mixtape with XXL ideas. Riding on beats that are doped-up on growth hormones, Sunnyvale Gardens plunders the legacy of the Notorious B.I.G. Surrounded by producers such as Kaytranada and Shlohmo, Antwon enters the ring with his baritone flow, rivalling Run the Jewels and earning himself some respect. (NAL) EN

7

Talk of the town

Top dog Animator Kim Keukeleire on working with Wes Anderson

B R U Z Z | TA L K O F T H E T O W N

EN

Who could possibly animate the dogs in my new stop-motion gem Isle of Dogs? Wes Anderson did not have to wrestle with that question. It was a bone Kim Keukeleire, the Brussels-based talent who had previously worked on Fantastic Mr. Fox, could really sink her teeth into. “We weren’t trying to hide that they are puppets.” — NIELS RUËLL

I

s Wes Anderson’s Isle of Dogs a dog film to which even inveterate cat lovers will meekly have to bow their heads? It certainly looks that way. The refined director of Moonrise Kingdom and The Grand Budapest Hotel unleashed his imagination on a dystopian story about dogs that are exiled to a Japanese island/ garbage dump. Just like Fantastic Mr. Fox, Isle of Dogs is a stop-motion film. The dogs are furry puppets. The illusion of movement is created by showing more than 130,000 stills in quick succession. Stop-motion is an exceptionally time-consuming, labour-intensive technique that few creative artists have mastered. The Brussels-based Kim Keukeleire is part of the select group who have. She is an alumna of the Brussels École nationale supérieure des arts visuels, also known as La Cambre, and has worked for big names like Tim Burton and Nick Park (Aardman), and her name appears in the credits of the superlative animated films Chicken Run, Frankenweenie, and Ma vie de Courgette.

You are the lead animator of Isle of Dogs. Forgive the question, but what exactly does that mean?

KIM KEUKELEIRE: Don’t apologize, it is a

completely normal question. Few people actually know what a lead animator does. He or she animates key scenes in the film. Wes Anderson reserved a few important sequences just for me and involved me in the project in its

8

early stages. A month and a half before we started shooting, we tested all the puppets.

Were they all appropriate for the animation?

We coordinated with the puppet makers to make a few changes to each puppet before we started filming.

Based on Anderson’s guidelines, I came up with the movements and body language that would express the character’s personalities. I developed how the characters move and how that makes each one of them different. Using this information, I developed examples for the animators who joined the crew later on. For this film, I worked mostly on [the dogs] Spots and Jupiter, and [the 12-year-old hero] Atari.

This was your second collaboration with Wes Anderson, but apparently he asked you to leave all your experience at the door and start from scratch.

KEUKELEIRE: That wasn’t really how I experi-

enced it. Isle of Dogs is so different from Fantastic Mr. Fox that it simply made no sense to recycle anything. The characters are incomparable and the physiognomy of the puppets is completely different. In Fantastic Mr. Fox, the animals were anthropomorphized: they wore clothes and had arms, hands, and fingers. Isle of Dogs has dogs that walk on four paws. Sporadically, there are human gestures, but they usually just behave like dogs.

Although, of course, they do speak English.

King, Boss, Rex, the twelve-year-old boy Atari, Chief, and Duke hovering over the Isle of Dogs.

ISLE OF DOGS

US, dir.: Wes Anderson Screening + introduction Kim Keukeleire: 12/4, 19.10, Cinema Palace Review: p. 23

CINEMA

There is a lot of character in the animation itself.

The movements are not all perfectly streamlined. Are viewers supposed to see that the film is hand-crafted?

KEUKELEIRE: In broad strokes, yes, that is Wes

Anderson’s basic principle. His aesthetic rules deviate from the norm. He doesn’t want hyper-technical, flowing animation the way Tim Burton would, for example. It doesn’t necessarily have to be realistic. He prefers lively, spontaneous animation. He is incredibly meticulous about certain details, but will completely ignore certain imperfections or mistakes in the animation. It is OK if the viewer can tell that this is hand-crafted. It is not a problem if you can tell that they are really puppets and that their hair sometimes trembles because we can’t control the fur completely.

There is something charming about that and it doesn’t stop the viewer from becoming engrossed in the film.

When do you decide to take on a project? I see that you also animated the funny adverts for De Lijn and Tirlemont Sugar.

KEUKELEIRE: Wes Anderson can call anytime. I admire his style, creativity, and the worlds that he evokes. But otherwise I like variety.

Advertising is fun because they are always short, fast projects. I enjoyed Ma vie de Courgette because it was very different: I was the animation director. The budget was quite tight – even miniscule compared to a Wes Anderson film – but we nevertheless made something fun, coherent, and moving.

Sometimes I like responsibility, but sometimes I prefer to take a backseat and do ordinary animation. Modest animated series can also be fun. The location also plays a role. Animators live nomadic lives. I will only go to awful places in the world for very exciting projects. Living in an earthly paradise, it doesn’t matter so much if the projects are less exciting or ambitious.

Do you agree with that philosophy?

KEUKELEIRE: Some of the animators did occasionally find it difficult that Wes Anderson doesn’t strive for classical, flowing animation, but I have no problem with it whatsoever. Every director has their own style. As far as I am concerned, my animation is successful if I have managed to translate the director’s vision onto the screen. I have to transform their ideas into movement. That determines the success of each take, not whether the animation is perfectly realistic or not.

What is it like to work with a control freak like Wes Anderson?

KEUKELEIRE: Wes Anderson is a lovely man and he has profound respect for the work of the crew. But I actually didn’t spend very much time with him. Almost all of our communication was over e-mail. There is nothing unusual about that. I saw Tim Burton even less when we worked together. But don’t imagine this means that they don’t work on their films. Wes Anderson was hyper involved and spent two years working on Isle of Dogs, almost 24 hours a day. He leaves nothing to chance or coincidence. A five-millimetre detail on a fork has to look exactly like he imagined it.

“Wes Anderson leaves nothing to chance or coincidence. A fivemillimetre detail on a fork has to look exactly like he imagined it” Were you allowed to take any of the puppets from Isle of Dogs home with you?

KEUKELEIRE: That wasn’t really an option. A model like that costs 40,000 pounds. I would have loved to keep one because you do really get attached to them. Maybe you could suggest the idea to Wes Anderson?

Wie kan de honden animeren in mijn nieuw stop-motionparel Isle of dogs? Met die vraag worstelde Wes Anderson niet. Die kluif was voor Kim Keukeleire, het Brusselse talent dat hem eerder al bijstond voor Fantastic Mr. Fox. NL

Qui pourrait bien animer les chiens de mon nouveau super film d’animation ? Wes Anderson ne s’est pas posé la question longtemps. Ce travail était fait pour Kim Keukeleire, le talent bruxellois qui avait déjà travaillé à ses côtés sur Fantastic Mr. Fox. FR

9

Cover story

Yassin Mrabtifi Le Frankenstein de Molenbeek

BRUZZ | COVER STORY

FR

Après From Portici with Love en 2015, Yassin Mrabtifi déplace le curseur sur le quartier qui l’a vu grandir, en tant qu’homme et en tant que danseur dans la compagnie de Wim Vandekeybus. Dans son premier solo From Molenbeek with Love, le chorégraphe issu du hip-hop s’interroge sur ce que la société et le monde de l’art ont fait de lui. « Je veux décoloniser ma pensée ».

— SOPHIE SOUKIAS • PHOTOS: SASKIA VANDERSTICHELE

U

n danseur d’origine maghrébine qui nous envoie tout son amour depuis son Molenbeek natal. Voilà un spectacle bien-pensant sur les quartiers et la diversité qui réchauffera les cœurs et mettra tout le monde d’accord. L’idée vous a effleuré l’esprit ? Eh bien vous - et vous n’êtes pas le/la seul(e) - êtes tombé dans le panneau habilement tendu par Yassin Mrabtifi.

From Molenbeek with Love, rien de tel qu’un gros cliché pour attirer le public vers d’autres récits, vers une autre histoire. En l’occurrence, la sienne. Celle d’un ket de Molenbeek au parcours et au physique atypiques (Mrabtifi a longtemps été un poids lourd), perdu entre deux rives, noyé dans les eaux marécageuses de ses identités multiples et parfois contradictoires.

Aujourd’hui en paix avec lui-même et bien dans ses baskets XS, le danseur membre d’Ultima Vez, chorégraphe et coach social profite de son premier solo pour revenir avec

10

lucidité et sans langue de bois sur son itinéraire d’ovni autodidacte, dans l’espoir de faire bouger les lignes qui séparent la danse contemporaine de la réalité du terrain. « Tout changement positif passe par quelque chose de difficile et de violent. Comme tout dans la vie, à commencer par la naissance ».

Avec From Molenbeek with Love, vous voulez donner un coup pied dans la fourmilière de la danse contemporaine ?

YASSIN MRABTIFI : C’est parce que je baigne dans

cette scène contempo-bobo que j’avais envie de proposer autre chose au sein de ce même monde qui se remet soi-disant en question mais qui, en réalité, ne fait que brasser du vide.

Pour avoir rencontré beaucoup de grands chorégraphes internationaux, j’ai pris conscience que derrière leur travail, se cache bien souvent un prêt-à-penser. Une recette toute faite avec sa part d’éléments choquants mais qui, au fond, ne touche jamais au réel,

refuse de se mouiller par peur de perdre une partie de son public. Aujourd’hui, on commence à mettre les choses sur la table et ça me plaît. Ça bouge, il était temps.

Ces derniers temps, la programmation du KVS, où sera joué votre spectacle en première, traduit une volonté de s’ouvrir davantage à la diversité.

Une recette toute faite ou un signe que les temps changent ?

MRABTIFI : C’est positif même si ça reste une

tendance. Avec From Molenbeek with Love, je veux attirer les spectateurs dans ce piège-là. Le titre est un gros cliché. Je fais semblant de répondre à ce que l’on attend de moi pour bousculer les gens dans leur pensée unilatérale et pseudo-diverse. Dans cette société, il faut jouer son rôle jusqu’à être en position de pouvoir confronter les gens au système qu’ils ont créé. Je suis moi-même le fruit de cette création et j’agis comme une sorte de miroir. Je me considère un peu comme le monstre de

YASSIN MRABTIFI • Naît en 1984. Seul fils d’une famille de six enfants, Yassin Mrabtifi grandit à Molenbeek entouré de ses sœurs qui lui transmettent le goût de la danse.

• Biberonné aux clips de MTV, le garçon se passionne pour des styles de danse aussi divers que variés. Il pratique le hip-hop lors de battles de breakdance, d’abord à l’école et plus tard dans les stations de métro bruxelloises.

• Rêvant de danse mais rattrapé par la réalité du quartier, le jeune adulte enchaîne chômage et jobs peu valorisants.

• À l’âge de 20 ans, il fonde son propre groupe de breakdance avant de lancer en 2009 (avec Milan Emmanuel) la compagnie No Way Back. Ils tournent en 2012 avec le spectacle de rue Les Polissons.

• En 2011, il crée Insane Solidarity avec le danseur Julien Carlier.

• En 2013, il intègre Ultima Vez (la Cie de Wim Vandekeybus) après une audition passée par hasard. Il se produit dans Spiritual Unity (2013), Talk to the Demon (2014) et In Spite of Wishing and Wanting (2016).

• En 2015, Mrabtifi monte sa première production. From Portici with Love s’inspire de la révolution belge de 1830 pour questionner la portée subversive de l’art.

• 2018: son premier solo From Molenbeek With Love se veut une métaphore de sa propre vie et de son parcours hors normes.

11

Cover story DANSE Frankenstein, désespéré de constater ce que son maître a fait de lui. Sauf que moi je ne veux pas m’immoler. Je veux dire à mes créateurs que ça n’est pas grave, que je me trouve pas mal finalement.

Quel rôle précisément deviez-vous endosser ?

MRABTIFI : J’ai eu la chance de faire le buzz,

d’avoir le premier rôle dans la pièce In Spite of Wishing and Wanting et de multiplier les solos au sein d’Ultima Vez parce que ma danse et mon physique étaient atypiques. J’en ai toujours joué sans m’en cacher. Quand t’es arabe et que t’es gros, tu ne peux pas gagner facilement de l’argent dans le commercial.

Dans la danse contemporaine, on aimait bien les gens avec un physique différent, les gens qui parlaient autrement et donc j’ai joué ma carte à cet endroit-là, c’est tout. En arrivant chez Ultima Vez, j’ai compris que je devais jouer le bad boy de Molenbeek. J’aime dire ces choses-là aujourd’hui parce que ça provoque une réflexion salutaire. Je m’inscris dans le processus plus global de décolonisation de soi-même, ce que l’on appelle le « mind decolonizing ».

Y a-t-il des penseurs qui vous inspirent particulièrement ? Est-ce que vous faites vous-même partie d’un réseau de réflexion sur ces questions ?

MRABTIFI : Les groupes de réflexion com-

mencent à émerger. C’est un réseau très solidaire et très underground dans lequel on trouve beaucoup d’artistes qui partagent l’envie de changer les choses en profondeur et qui sont prêts à boycotter des créations quand ça ne va pas. On échange sur les auteurs qui nous inspirent. De mon côté, j’ai commencé par Amin Maalouf. J’ai connu Frantz Fanon très récemment, sinon je me serais décolonisé bien plus tôt. Pour moi, c’est la base. Si tout le monde pouvait lire ses livres et se rendre compte qu’être noir c’est être racisé et coloré et que toutes les personnes colorées sont soumises au même diktat, ce serait déjà un bon début. En prendre conscience, c’est être solidaire.

Dans Les identités meurtrières, Amin Maalouf encourage les personnes à l’identité multiple à faire des ponts entre les cultures. Comment

vous positionnez-vous par rapport à cette idée de mission ?

MRABTIFI : Les avis sont très partagés sur cette

question. Des fois, je suis pour. Des fois, je suis contre. Ça fait partie de la multiplicité de mon identité qui change d’avis en fonction de là où je suis. C’est vrai que j’essaie de remplir cette mission et j’y prends un certain plaisir égoïste.

« Récupérez-moi, je n’attends que ça ! Récupérez-moi, que je vous dise quelque chose de différent » 12

J’aime voir les choses trembler. Il y a en ce moment une prise de conscience qui fait peur et qui divise.

Votre avis n’est pas figé, à l’instar de votre identité. Une pilule difficile à faire passer?

MRABTIFI : Tout à fait. Le capitalisme a besoin

des identités, de mettre les gens dans des cases et de diviser les communautés pour perpétuer le système. On veut nommer les choses à tout prix et l’avantage de la danse, c’est qu’elle n’a pas besoin de mots. On utilise des langages complexes qui peuvent évoquer des choses différentes et opposées en même temps. Tout ce que je peux vous dire c’est qu’il n’y a rien à dire vraiment, et que je n’ai aucune certitude sur rien. Je ne fige rien en moi-même et je vis beaucoup mieux comme ça. C’est ça, mon identité. On veut correspondre à tellement

FROM MOLENBEEK WITH LOVE

18 > 20/4, KVS BOX, www.kvs.be

Vous êtes vous-même passé par là ? C’est de ça aussi que parle From Molenbeek With Love ?

MRABTIFI : Je parle beaucoup de toute cette

période de recherche identitaire et de perte. Je me suis demandé comment ça se faisait que si jeune j’étais tellement perturbé, que je n’étais tellement pas moi-même. C’est pénible de se poser des questions, donc on finit par opter pour l’identité la plus forte, la « femme forte », le « rebelle du quartier », parce que ça nous protège. J’ai fini par accepter que l’identité est mouvante et qu’elle évolue au contact des gens.

Je pense qu’on devient les gens qu’on apprécie et qui nous inspirent et que ce qui nous inspire nous change au quotidien. C’est beau ce que je dis, non ? (rires).

« Aujourd’hui encore, je considère ma carrière de danseur comme un accident » Votre identité de danseur est-elle, elle aussi, mouvante ?

maximum les limites qui me sont imposées. Le système francophone est encore trop féodal et tourné vers la France. On pense que le bon goût et la bonne notion de la laïcité viennent de Paris. On a honte de dire que nous, Belges francophones, n’avons pas vraiment d’identité.

Mais c’est pourtant une identité en soi. Et puis du côté francophone, l’art est extrêmement politique et didactique. Quand j’étais jeune, l’école nous emmenait voir des pièces de théâtre où on nous expliquait comment être un bon arabe. Ça a eu un très mauvais impact sur moi parce que je pensais que je devais renier ma religion et toutes ces couches culturelles et identitaires qui sont, en fait, une richesse.

Aujourd’hui, c’est le même groupe d’artistes commandé par les mêmes partis politiques qui font les mêmes choses. Et c’est encore pire.

Vous n’avez pas peur d’être récupéré par cette même mouvance ? Sur un malentendu... Votre spectacle est un traquenard, il se peut que des gens tombent dedans.

MRABTIFI : Mais récupérez-moi, je n’attends que

ça ! Récupérez-moi, que je vous dise quelque chose de différent. Beaucoup d’écoles seront présentes d’ailleurs au spectacle. Après, je ne fais pas du théâtre, je fais de la danse, donc je suggère les choses, même s’il m’arrive de parler. Il y a des moments où j’ouvre des portes pour laisser la possibilité aux gens de réagir. À côté de ça, je veux organiser un débat parce que, parfois, les mots sont nécessaires. Mais ça ne sera pas pour la première au KVS, faute de temps.

MRABTIFI : Longtemps, je ne savais pas quel

Le spectacle va-t-il beaucoup tourner ?

danseur j’étais. J’aime toutes les danses. Là, je suis dans la danse contemporaine mais ça reste, au fond, très limité. Enfant, j’ai commencé par faire de la danse orientale et puis à imiter les clips qui passaient sur MTV. À treize ans, c’était le breakdance et puis j’ai monté mon groupe à 17 ans. On a fait des battles, on a participé au championnat de Belgique. La danse était quelque chose d’inaccessible dans ma communauté. L’identité religieuse – avec sa spécificité bruxelloise que l’on commence à comprendre aujourd’hui - était très contraignante. Je devais cacher que je dansais. Ce qui était très facile pour moi car j’avais pris l’habitude de tout dissimuler quitte à me perdre. Bref, j’aimais toutes les danses.

J’adorais la danse Bollywood, typiquement le genre de danse qu’il serait impossible de ramener dans nos théâtres. Ça ne colle pas avec les codes belgo-flamands et belgo-francophones et leur côté laïcard.

MRABTIFI : On va jouer en Belgique et dans le

monde. Je veux être en contact avec un maximum de publics différents. Je pousse et je force à jouer partout et je ne m’inquiète pas de savoir si les théâtres m’ouvriront leur porte. S’il le faut, je louerai des salles, la salle de gym d’une école s’il le faut. Ma scénographie est minimaliste, je peux la jouer partout. Ma scénographie, c’est moi.

Vous ne craignez pas la fatigue ?

MRABTIFI : C’est épuisant. C’est pour ça que

j’arrête avec Ultima Vez parce que ça me prend trop d’énergie et ça me perd aussi car je suis toujours confronté au même type de public, où que j’aille dans le monde. J’ai tout le temps

l’impression d’être au KVS. Je ne sais pas si la prochaine chose que je ferai sera de la danse pourvu que je sois en accord avec moi-même et que je me sente utile. J’ai envie de continuer à travailler avec Ultima Vez mais plutôt sur les dynamiques de quartier à Molenbeek. Mais je ne veux pas rester bloqué à Molenbeek non plus. Je rêve de faire une pièce qui ne parlerait de rien d’autre que de la danse mais c’est impossible aujourd’hui parce qu’il y a d’autres urgences. L’art est un outil. Plus il est beau, plus il touche et s’il y a un message derrière, il touchera plus profondément encore. Certains spectacles peuvent marquer les gens à vie.

Quels sont les spectacles qui vous ont bouleversé et qui ont fait de vous l’artiste que vous êtes ?

MRABTIFI : Quand j’étais jeune c’était Pie

Tshibanda (Un fou noir au pays des Blancs, NDLR). Ce n’est pas juste son message mais aussi son jeu. Sa manière de parler et sa bienveillance envers le spectateur m’ont transpercé. Ça a été pareil pour les premières pièces de Sidi Larbi Cherkaoui. Mais ce sont des gens simples qui m’ont le plus inspiré. Des personnes qui sans le savoir étaient des artistes, qui ont arrêté parce qu’elles ont toujours pensé qu’elles n’avaient pas la possibilité et qui aujourd’hui font de l’art pour personne d’autre qu’elles-mêmes.

Qu’est-ce qui a fait que vous avez continué à croire en votre bonne étoile, que vous n’avez pas baissé les bras ?

BRUZZ | COVER STORY

choses que l’on finit par devenir l’apparence que l’on veut se donner.

MRABTIFI : La dépression profonde. L’envie de

me suicider à plein de moments. C’est quelque chose de sale et de triste. Des envies constantes d’abandonner et de disparaître face, entre autres, à cette multiplicité identitaire que je ne savais pas gérer. Je n’arrivais jamais à correspondre à la demande sociale tout en étant cohérent avec moi-même. Cela dit, la multiplicité identitaire n’était pas la seule raison, mais une des principales. Et j’ai d’ailleurs abandonné, j’ai fait des jobs de merde avant de craquer et de me retrouver au chômage avec mes parents et d’y retourner. En parallèle, je dansais et je me disais que c’était peut-être possible d’y arriver. La danse, ça n’est pas parti d’un choix mais d’une frustration que j’ai réussi à transformer en outil. Et c’est ça qui marche.

Mais aujourd’hui encore, je considère ma carrière de danseur comme un accident.

In 2013 maakte de Molenbeekse hiphopdanser Yassin Mrabtifi voor het eerst zijn opwachting in een productie van Wim Vandekeybus. Vijf jaar later presenteert hij zijn eerste eigen danssolo, From Molenbeek with love, waarin hij zich afvraagt wat de samenleving en de kunstwereld van hem hebben gemaakt.

NL

Vous vous êtes retrouvé dans une compagnie flamande. Un hasard ?

MRABTIFI : Je me suis retrouvé physiquement

chez les Flamands et, spirituellement, c’est l’endroit qui me permet de repousser au

In 2013, the Molenbeek-based hip-hop dancer Yassin Mrabtifi made his first appearance in a production by Wim Vandekeybus. Five years later, he is presenting his own very first dance solo, From Molenbeek with Love, in which he wonders what society and the art world have made of him.

EN

13

Courtney Marie Andrews Wide-eyed wonder

BRUZZ | POP

EN

14

F

“

Courtney Marie Andrews has spent the last ten years on the road with little country songs about big emotions. Two years ago, the American singer made her breakthrough with Honest Life, an album that was conceived in Belgium. Today, she has found a new gospel in May Your Kindness Remain. — TOM ZONDERMAN

lap flap, flap flap.” “What is that noise?” “What noise?”

“That ‘flap flap’ on the background. As though you are walking on water.” “Oh, it is my windscreen wipers. We are driving through a snowstorm and there are big clumps of ice stuck on them.” Courtney Marie Andrews is on the road when I call her one morning in April.

Courtney Marie Andrews is always on the road. The American singer-songwriter is driving from Minnesota, where the winter just won’t end, to the burgeoning spring in San Francisco, where she hopes to wear some flowers in her hair. “Thirty hours on the tour bus, yay!” Sounds like Highway 61 Revisited ad infinitum. “Ha ha, yeah. This is my life, every single day. It’s a life of extremes. It can be very exciting, but it can also be very lonely. But it feels good, this is exactly what I want to do.”

Andrews is only 27, but she has been traveling for an eternity.

Since she was sixteen, in fact, when after immersing herself in feminist riot grrrl-punk in the band Massacre in a Miniskirt, she discovered the narrative power of folk, left school, and decided to make music her living. “As a child I was wide-eyed with wonder. A weird outsider, in one way or another.” She realised early on that

Phoenix, the city in Arizona where she grew up, did not have enough to offer. “I wanted to see the world! Music was my escape. I started writing songs, scraped a record together, and booked a few shows. I really jumped in the deep end. And I often found myself in situations of which I thought: why am I doing this to myself ?”

GREETINGS FROM LEUVEN Andrews hitchhiked around the US, jumped from one Greyhound bus onto another, busked on street corners, sang covers of Patsy Cline, and made some extra money as a waitress. When she was nineteen, the punk-pop band Jimmy Eat World asked her to work on their album and to play keyboards during their live shows.

Shortly thereafter, she moved to Seattle and became friends with the singer-songwriter Damien Jurado. He invited her to play guitar in his band. But it was our very own Milow who ensured her breakthrough. The Belgian singer-songwriter was recording his album Silver Linings in LA in 2014 and needed backing singers.

His producer was friends with Andrews and recommended her.

Milow subsequently invited her on tour, which brought her to Leuven.

“I lived there for four months in a little apartment, a fifteen minutes’

“I often found myself in situations of which I thought: why am I doing this to myself?”

walk from the centre. Every morning, I crossed the street to a café and spent hours writing there.

I loved the freedom. It was summer, and I was surrounded by great people. I would sometimes take the train to visit one of your beautiful cities.” But ultimately, it was not a very happy period. Her boyfriend had just broken up with

her, and she missed her friends and family. “Emotionally, I was a complete wreck,” she admits. “But that is how I started writing the songs on Honest Life.” Following the EP Leuven Letters, that record, her sixth, gained huge traction two years ago. She was praised internationally and her raw country songs brimming with

COURTNEY MARIE ANDREWS

Cartoon

16/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

POP Feat, that blend country, rock, and soul. I had been thinking about using gospel backings in my refrains for a while. And now they are just right for the story that I am telling.” A story that Andrews describes as “loving through depression in the age of Donald Trump.” Is the title of her album an expression of hope or an imperative? “It is my personal gospel. If nothing else, try and be kind. Yes, there are many reasons to despair. It’s the only thing you can control.”

Noémie Marsily

LA OR NOT LA?

homesickness and crossed love were compared to the work of Linda Ronstadt, Emmylou Harris, and Joni Mitchell.

Her new album, May Your Kindness Remain, has more meat on its bones, which is manifested in gritty guitars, droning organs, and quavering gospel choirs. “I have always been a fan of Motown. And of bands like Little

One time over dinner with a friend, Andrews told him she was considering moving to Los Angeles. “He said: don’t let LA change you. I was almost offended. But when I got home, I started thinking through the idea more deeply. By travelling a lot and often working in cafés, I met a lot of people. I have seen the destruction of the middle class, how the working class lives from pay check to pay check, how Americans keep clinging to the misleading idea of the American Dream, how we have been brainwashed by capitalism. Many of my family members still buy lottery tickets every day because they think it will ultimately bring them happiness. So, while the world is getting tougher every day, that idea of kindness grew. When you are confronted with misery, despair, and depression, human connection is very important. As the recent marches clearly demonstrated, it is still there.”

No, Andrews didn’t move to LA, but she did spend a lot of time there to record her album. Has she changed? Probably, the way everyone changes. “I have realized that I long to be that wild-eyed kid again, I want that naïve and innocent feeling back.”

Courtney Marie Andrews is al tien jaar onderweg met kleine countryliedjes over grote gevoelens. Twee jaar terug brak de Amerikaanse door met het in België geschreven Honest life, vandaag vindt ze de gospel in May your kindness remain.

NL

Voilà dix ans que Courtney Marie Andrews voyage avec des petites chansons country sur de grands sentiments. Il y a deux ans, l’Américaine perçait avec Honest Life, conçu en Belgique. Aujourd’hui, elle trouve le gospel dans May Your Kindness Remain.

Histoire de gagner du temps, la cinéaste et artiste Véronique Aubouy raconte À la recherche du temps perdu en 60 minutes chrono. Une vraie madeleine de Proust.

FR

TENTATIVE DE RÉSUMER LA RECHERCHE EN UNE HEURE 19/4, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

15

JAN FABRE/TROUBLEYN BELGIAN RULES/ BELGIUM RULES FRI 20, SAT 21/04 19:00!

Just like Fellini made Roma – an ode to his city – Jan Fabre is celebrating his own complex, crazy country.

With an international cast of performers and musicians, he goes in search of Belgian identity.

PREMIERE

ARTIST-IN-RESIDENCE

CHRISTOPHE MEIERHANS TRIALS OF MONEY WED 18, THU 19/04 19:00!

KAAISTUDIO’S

Christophe Meierhans turns the theatre into a court of justice which does not yet exist. For this first case, he calls Money – the thing that rules the world – to answer for what has taken place under its governance.

KAAITHEATER.BE

KaaiAD BRUZZ 180314 2.indd 1

12/03/18 14:29

MAURO PAWLOWSKI & BRAAKNOOT ENSEMBLE: ODE AAN BOUDEWIJN DE GROOTS NACHT EN ONTIJ 19/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Mauro doet Boudewijn

Duivelbezweerder Mauro Pawlowski verwerkte met een dozijn Vlaamse muzikanten de jubilerende Hollandse cultplaat Nacht en ontij. “Beseffen jullie wel waar jullie aan beginnen?” probeerde Boudewijn de Groot hen nog te behoeden voor de occulte hippiefunkroes, maar het kwaad was al geschied. — TOM PEETERS

De albumhoes en het binnenwerk van Boudewijn de Groots Nacht en ontij uit 1968.

Noem de naam Arfistel, de naam Mefistel / Vouw het epistel, brand het en tel tot vier / Satan is hier, Satan is hier _Uit ‘Heksensabbath deel 2’

Nadat de Nederlandse protestzanger Boudewijn de Groot in de tweede helft van de sixties Mijnheer de President welterusten had gewenst en een testament had opgemaakt van zijn jeugd, wilde hij weleens wat anders. Beïnvloed door de psychedelische escapades van The Beatles op Sgt. Pepper’s bleef de experimenteerzucht op Picknick eerst nog binnen de perken, maar voor het meer avant-gardistische Nacht en ontij, dat vijftig jaar geleden opgenomen werd, was er minder animo. Het grote publiek kon niet meezingen met deze luisterfilm over trollen, kollen en kobolden, en moest duidelijk nog wennen aan de toen

erg futuristische klanken van elektronicapionier (en Philips-medewerker) Dick Raaijmakers. De plaat werd de grootste flop uit de carrière van de inmiddels 73-jarige zanger. Groot was dan ook zijn verbazing toen een delegatie Belgen hem onlangs opzocht en vroeg of ze het een halve eeuw later opnieuw mochten proberen. Mauro Pawlowski, die het album sinds de jaren 1990 in zijn kast heeft staan, outte zich meteen als fan van de “combinatie van Jean-Claude Vannier-achtige orkestraties, hippiefunk, prachtige melodieën en occulte fantasie.” Hij noemt Nacht en ontij een ongeëvenaard en gedurfd werkstuk.

“Er zijn wel meer psychedelische platen gemaakt, maar niet door zo’n popicoon. Boudewijn wilde ons eerst zelfs niet geloven.

‘Beseffen jullie wel waar jullie aan beginnen?’ klonk het. ‘En hebben jullie daar het geld voor?’ Maar wij zijn lowbudgetrockers en dus plantrekkers. We hebben geen symfonieorkest nodig.” Pawlowski

beperkt zich inderdaad tot enkele usual suspects zoals Elko Blijweert en Pascal Deweze, aangevuld met twee zangeressen, een strijkkwartet, een elektronicawizard en visual artist Jaak De Digitale. Het ensemble, genoemd naar de giftige vrucht van de Aziatische braaknootboom, viel in de smaak bij De Groot, die zijn zegen gaf en enkele teksten herschreef. “Hij heeft er zelfs nog een Spaanse taalfout uitgehaald,” merkt Pawlowski op. Toen de Nederlandse grootmeester de voormalige dEUS-gitarist vertelde dat hij nog erg jong was toen hij deze ongein schreef, maande die hem aan om het alstublieft niet té zinnig te maken.

SLUDGE “De geruchten dat het album een verslag was van zijn eerste lsd-trip blijken wel niet te kloppen,” zegt Pawlowski, zelf geen fantasyfreak, maar: “Al heb ik de boeken niet gelezen, de Lord of the rings-films vind ik fantastisch. Dus voor mij

BRUZZ | POP

NL

AVA N T- G A R D E

geen mythologisch racisme.”

Zeker als in ‘Heksensabbath’ satan opduikt, groeit het enthousiasme. “Wij maken er een sludge-versie van die niet op Graspop zou misstaan, inclusief blokfluit.” Het is die attitude, zonder angst om de handen vuil te maken, die dit occulte spektakel voor onze noorderburen nog exotischer zal maken. “Wij vonden het gek dat geen enkele Nederlander ooit op het idee is gekomen,” zegt Pawlowski, “al zouden die het veel cleaner aanpakken, mét afgelikt symfonieorkest.” Zelf laat hij dit keer als zelfverklaard executive producer en svengali de vertelstemmen over aan actrice Lore Dejonckheere en Annelies Van Dinter van Echo Beatty. “Het idee om de lead vocals aan een vrouw te geven kwam trouwens van Boudewijn zelf. Zo wordt meteen duidelijk dat dit géén coverproject is, want een betere Boudewijn de Groot dan Boudewijn de Groot bestaat toch niet.”

17

« Ce film fut cathartique »

Les frères Renier derrière la caméra BRUZZ | CINÉMA

FR

Avec Carnivores, un thriller psychologique sur la rivalité entre deux sœurs actrices, les frères acteurs bruxellois Jérémie et Yannick Renier font leurs débuts communs derrière la caméra. « Le film montre à quel point on s’entend bien. Et aussi que je n’ai pas encore étranglé Jérémie ». — NIELS RUËLL

A

lors qu’une grande carrière d’actrice était promise à Mona l’introvertie, c’est sa sœur cadette Sam qui rafle tous les rôles et la gloire qui s’ensuit. La disparition soudaine de Sam est l’ultime opportunité pour Mona de se profiler. On dirait que Jérémie et Yannick Renier sont allés chercher au plus près d’eux-mêmes pour leur premier film, Carnivores. Il est vrai que ses rôles dans La Promesse, L’Enfant, Cloclo, Potiche et L’Amant double ont valu à Jérémie une renommée bien plus importante que Yannick, son frère aîné qui a lui aussi opté pour une carrière d’acteur. Mais les apparences sont trompeuses. Ou pas ? Réponse avec les deux jeunes réalisateurs.

Carnivores est votre premier film. Quelles ont été les phases les plus faciles et les plus difficiles de la réalisation ?

JÉRÉMIE RENIER: Le plus difficile était d’attendre

les financements et de devoir adapter le scénario à un budget moindre sans porter atteinte au film. Ce fut parfois douloureux.

Mais pour le reste, j’ai profité tout du long: à chaque étape je découvrais quelque chose de nouveau, et c’est excitant.

YANNICK RENIER: J’étais un peu plus à l’aise

18

pendant la phase d’écriture du scénario, peut-être parce que la pression était encore raisonnable. Je suis un grand douteur.

Heureusement que Jérémie était là pour trancher. Tout comme moi j’étais là pour balayer ses doutes. Même si ce fut parfois explosif et que les prises ont demandé beaucoup d’abnégation, j’en garde des souvenirs forts. En tant qu’acteurs on savait très bien comment ça se passe sur un plateau mais ça reste une expérience tout autre lorsque, en tant que réalisateur, vous devez d’un coup être partout à la fois.

JÉRÉMIE: Pendant la phase d’écriture du scénario on s’est trompés de film et on a dû revenir sur nos pas. Carnivores a mis du temps à mûrir. Au début c’était une comédie ou une tragicomédie mais ça ne fonctionnait pas.

Carnivores n’est pas votre premier film sur des enfants rivaux. Dans Nue Propriété de Joachim Lafosse, vous jouiez déjà des frères en conflit. À moins que je voie des liens où il n’y en a pas ?

YANNICK: Ce fut un énorme plaisir de jouer avec Jérémie dans Nue Propriété . J’ai retrouvé ce même plaisir en élaborant et en tournant Carnivores. J’ai découvert que nos parcours différents étaient complémentaires.

JÉRÉMIE: Nue Propriété fut notre première

collaboration professionnelle. C’est de là qu’est née l’envie de faire un film ensemble. Dans les deux films, il est, en effet, question d’une relation conflictuelle entre deux frères ou deux sœurs. Mais le monde de Joachim Lafosse est très naturaliste et ce n’est pas le chemin que nous avons emprunté.

Vous n’aviez pas l’intention de livrer une critique du monde du Cinéma mais Carnivores se déroule bien dans ce milieu. Qui vous a inspiré le réalisateur fanfaron Brozek ?

YANNICK: Nous nous sommes tous deux heurtés à des réalisateurs tyranniques et manipulateurs. De tels personnages existent vraiment mais nous voulions jouer avec les nombreux clichés qui entourent le monde du cinéma. Ce Brozek est un fantasme de Mona. Il sait tout faire: théâtre, vidéo, chorégraphie, arts visuels. On s’est inspirés d’hommes-orchestres comme Lars von Trier et Jan Fabre. On a sciemment choisi des décors très ostentatoires.

Carnivores n’est pas un documentaire sur le monde du cinéma.

Cette coréalisation a-t-elle changé votre relation ?

JÉRÉMIE: Clairement. Nous avons vécu côte à

CARNIVORES

BE, dir.: Jérémie & Yannick Renier, act.: Leïla Bekhti, Zita Hanrot, Johan Heldenbergh

Met Carnivores, een psychologische thriller over de rivaliteit tussen twee acterende zussen, maken de Brusselse acteurs/broers Jérémie en Yannick Renier gezamenlijk hun regiedebuut.

NL

The Brussels-based actor brothers Jérémie and Yannick Renier make their joint directorial debut with Carnivores, a psychological thriller about the rivalry between two actress sisters.

EN

BRUZZ | CINÉMA

CINÉMA

Jérémie (à gauche) et Yannick Renier

côte pendant le projet. On se connaît désormais de manière bien plus intime. L’entente est beaucoup plus profonde.

YANNICK: Je me sens libéré. Je n’avais pas de soucis avec notre relation mais je luttais avec cette question: je suis le plus âgé mais quelle est ma place vis-à-vis de Jérémie ? Le film m’a apaisé: mes vieux démons se sont calmés.

camoufler. Pas besoin: c’est humain, ça fait partie de moi et de mon grand amour pour Jérémie .

JÉRÉMIE: Carnivores fut cathartique. Ça n’était pas le but mais ça s’est passé comme ça. On a pu réaliser ce film parce que notre relation était mouvementée dès le départ et que nous voulions tous les deux être sincères et honnêtes

YANNICK RENIER:

« Le film m’a apaisé: mes vieux démons se sont calmés » Dites-nous en plus.

YANNICK: Pendant la phase d’écriture, mes

souvenirs d’enfance étaient très vifs. L’arrivée du petit Jérémie fut pour moi une joie énorme.

En même temps, c’était douloureux de ne plus être le seul fils et le plus jeune des enfants.

C’est paradoxal mais ça dépeint la complexité de notre relation. Carnivores m’a permis d’affronter ce sentiment et de ne plus le

par rapport à ça. Ce n’est pas dans ma nature de garder les choses pour moi. Quand quelque chose ne va pas, j’en parle à Yannick. Parler, c’est désamorcer le problème.

YANNICK: Dans le film, Mona fait l’inverse. Elle nie ses aspirations et ses besoins. Et à force de tout retenir, elle crée l’effet d’une bombe à retardement. Heureusement, le spectateur compatit et sait que cette pression croissante

n’est pas tenable. Ses aspirations vont l’emporter sur la morale. Quand les choses sont si violemment réprimées, elles finissent toujours par exploser à un moment ou l’autre.

Pourquoi est-ce l’une ou l’autre ? Les sœurs ne peuvent-elles pas toutes les deux rencontrer le succès dans leur travail ?

JÉRÉMIE: Les gens ne se rendent pas compte que c’est tout à fait possible, en effet. On le remarque constamment dans les interviews que l’on donne ensemble. Les journalistes demandent si c’est au tour de Yannick d’être célèbre. Comme s’il devait absolument y avoir un déséquilibre entre les deux frères. Comme s’il était impossible pour les gens de nous regarder de la même façon. Le fait que nous soyons frères et tous les deux acteurs suscite ce genre de réactions apparemment. Je me demande d’où ça vient.

YANNICK: Dans ce film nous avons dramatisé cet aspect. La mère, le réalisateur: chaque personnage exacerbe la rivalité entre les sœurs.

Mais ceux qui nous connaissent savent qu’il existe deux voies pour les frères et sœurs : celle du film et la nôtre. Le film montre à quel point on s’entend bien. Et aussi que je n’ai pas encore étranglé Jérémie.

19

Playground In de speeltuin van een Brusselse kunstenaar

Mugwump Bibberen in groep

NL

“

20

T

De producer is een groep geworden, de dj een zanger. In plaats van zich veilig weg te stoppen achter zijn computer, ging Geoffroy ‘Mugwump’ Dewandeler voluit voor de metamorfose. Het avontuur begon in een voormalige ijsfabriek in Sint-Gillis. — TOM PEETERS • FOTO'S: PIM NOTEBAERT

oen we hier vorig jaar zijn beginnen te werken aan ons nieuwe album Drape was het bizar genoeg ook berekoud,” zegt Geoffroy Dewandeler alias Mugwump. De Brusselaar die zijn artiestennaam vond in Naked lunch, de klassieker van de Amerikaanse Beat poet William Burroughs, herinnert zich nog levendig hoe stevig hij zich moest induffelen in de tot repetitielokaal

omgebouwde ijskelder. “Met twee pulls onder mijn dikke jas was het een echte cold wave!” Zo is meteen ook de link gelegd naar een van Dewandelers muzikale invloeden, waarvan de bron zich stuk voor stuk bevindt in het begin van de jaren 1980, toen vinnige postpunk, nihilistische new wave en gothic en primitieve elektronica artistieke hoogdagen beleefden.

Nog een dikke eeuw eerder, met name in de

winter van 1875, werd hier in de oude Glacières negen miljoen kilo ijs opgeslagen. Zo lezen we althans op de website van de ijsfabrikant die wat verder in de straat die erfenis tracht voort te zetten. Dat ijs was afkomstig van bronwater uit de omliggende weides, maar ook uit de vijvers van Elsene, de moerassen van Boondaal én Noorwegen. “Nu is de voormalige ijsfabriek omgebouwd tot een multicultureel complex

MUGWUMP

14/4, 22.45, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be Release Drape: 13/4 (digitaal) & 4/5 (vinyl/cd), Subfield/V2, www.the-subfield.com

op gastvocalisten, zodat het ook live aanvoelde als een studioproject. Door zelf te zingen – dat deed hij een eerste keer op de ep Metempsycho (2016) – en het opnameproces om te keren, wint Drape aan coherentie.

“Ik had het gevoel dat er iets ontbrak aan onze liveset na de release van Unspell, toen nog met DC Salas, Raphael ‘Spookhuis’ Absolonne en Fedele op gitaar,” legt Dewandeler de metamorfose uit. “De tracks die ik had opgenomen en ook live bracht met (het muzieksoftwareprogramma) Ableton waren te rigide en misten groepsgeest, terwijl ik zelf meer en meer de nood voelde om als groep te functioneren. Voor Drape hebben we met ons vieren eerst de basis voor de songs gelegd, pas daarna heb ik er de elektronica aan toegevoegd. Het gevolg is dat er in plaats van een door de computer beheerste compilatie een echt groepsgeluid is ontstaan.”

ONGETEMDE KUNST

waar onder andere danscursussen worden georganiseerd, een circus huishoudt, en een biomarkt en een cafeetje zijn,” zegt Dewandeler. “Heel sympathiek allemaal.” Zijn bassist Stephane Fedele repeteerde hier vroeger al met enkele andere bands en bracht de plek aan.

“Veel repetitielokalen liggen in de buurt van Thurn & Taxis, maar hier spreken zowel de ruimtes als de buurt erg tot de verbeelding,” vervolgt Dewandeler, die nog meegeeft dat ook aSupernaut, Thot en Boda Boda in dezelfde ruimte repeteren, en La Muerte en Wolvennest iets verderop in de gang. Negen maanden timmerde hij hier samen met Fedele, gitarist Thomas Stadnicki en drummer Lukas Melville aan het nieuwe geluid waarmee ze straks ook op tournee trekken. Het staat ver af van het dj- en remixwerk waarmee hij doorbrak en de Ableton-productie van zijn eerste studioalbum Unspell (2015). Toen deed hij nog een beroep

“De andere bandleden hebben veel geduld met me moeten hebben als zanger,” bekent Dewandeler, wiens sinistere parlando’s aan de vroege jaren 1980 refereren en bijdragen tot het groepsgevoel. “Ik heb Engelse dictie gevolgd en krijg nog altijd zanglessen van iemand die zingt bij de Luikse opera,” zet de nieuwbakken zanger zijn motivatie kracht bij.

“Die operazanger heeft me vooral geleerd om reliëf te leggen in mijn voordracht, want ook al neigt die vaak meer naar spoken word, dan nog is het de bedoeling dat het niet monotoon wordt.”

“Tegenwoordig horen we zijn stem ook echt,” is Fedele alvast enthousiast. Hij heeft Dewandeler horen evolueren als zanger. “Ik speel in veel groepen, maar het is de eerste keer dat de teksten echt inhoud hebben. Aan de manier waarop Geoffroy ze brengt, voel je bovendien dat er iets gebeurt.” Dat is deels het gevolg van het engagement dat de zanger in zijn teksten stopt. De huidige single, het dreigende ‘No trepidation’, gaat over wat hij de “domesticatie van de kunst door de economie” noemt. “De economische logica domineert tegenwoordig de hele cultuurwereld en wordt vandaag nog versterkt door de sociale media. Ze hoeft zelfs niet meer te worden opgelegd. Er is gewoon geen alternatief. De economie kadreert ons sociale leven, maar we zijn toch geen algoritmes? Ik was destijds een grote fan van de artistieke fuck you van een label als Factory Records en heb veel ontzag voor hun militan-

tisme, maar ben zelf eerder een observator dan een militant. Al ben ik het meer dan beu dat cultuur steeds vaker wordt uitgehold tot een gemiddelde.”

Het groepsgevoel zorgde alvast tijdelijk voor tegengif. Zelf noemt Dewandeler zijn nieuwe geluid een assemblage van alternatieve genres, maar geen ‘auberge espagnole’. Losjes geïnspireerd op de Britse new wave en postpunk van eightiesbands als The Sound en The Chameleons lijkt Dewandeler definitief uit de meer hedonistische dancecocon gestapt.

“Maandenlang sleutelen aan de juiste balans in een groep verrijkt me veel meer dan op een halve dag op mijn eentje een goed klinkende, maar stereotiepe remix maken. Dat vormt geen uitdaging meer. Ik heb de elektronische muziek zien exploderen, maar ze was op een creatief verzadigingspunt beland. Het werd in zekere zin te makkelijk, met al die technologie, die steeds toegankelijker werd, en de digitale distributie. Eens je de codes kent, is het zelfs

GEOFFROY DEWANDELER:

“Ik heb de elektronische muziek zien exploderen, maar ze was op een creatief verzadigingspunt beland. Het werd te makkelijk”

B R U Z Z | P L AY G R O U N D

ROCK

ronduit saai. In de scene vragen sommigen zich wellicht af of ik gek ben geworden. Maar er zijn er die alleen deephouse uit Chicago kunnen pruimen. Daar richt ik me niet op. Ik put veeleer moed uit de vele goede reacties die bijvoorbeeld uit Vlaanderen komen. Momenteel kijk ik vooral uit naar de liveshows. Vroeger bleef ik achter mijn machines en stonden er twee gasten voor mij die de gaten opvulden. Nu is er constant interactie, mede dankzij deze inspirerende playground hier in Sint-Gillis, waar het samenspel vorm kreeg.” Of hoe een koude ijskelder uiteindelijk alsnog een warm gevoel achterlaat.

En tant que producteur, remixeur et DJ, Geoffroy « Mugwump » Dewandeler faisait sensation au sein de la scène électro bruxelloise. Sur Drape, il s’est réincarné en chanteur dévoué d’un groupe formé dans une ancienne usine à glace saint-gilloise.

FR

As a producer, remixer, and DJ, Geoffroy “Mugwump” Dewandeler was a sensation in the Brussels electro scene. On Drape, he has reincarnated as the dedicated singer of a band that was formed in a former ice cellar in Sint-Gillis/Saint-Gilles.

EN

21

Talking heads Jasmijn Post, Kurt Snoekx, Michel Verlinden, and Tom Zonderman rack their brains over the art of life

Ghost town On Good Friday, between 8.15 and 9.30 am, on the central reservation of Koning Albert II-laan/boulevard du Roi Albert II opposite the Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons, hair was cut with scissors and one hundred human heads – cracked, with red eyes – were planted, while requiems played on a Casio. The scissors and the synthesizer were being used by composer Eric Bribosia, while the hair and heads belonged to artist Sophie Saporosi.

Two years ago, Sophie Saporosi stopped working as a psychiatrist for children and adolescents after ten years in the profession.

Because what she had witnessed – the public policy that was being pursued, the hardened perspective on healthcare, and the fate of the people for whom she worked – had evolved EN

We have everything in common, in contrast to us-them thinking. That is no naïve thought. To refuse to act as long as you are not personally affected, is into a need to engage in a dialogue with society, to use poetry as a cure for the world.

There was the story of a young Rwandan girl who discovered who she was when she was 16, after being raped and locked up. It was an act of revenge against her father, who had participated in the genocide and whom she had never known. The Belgian state refuses to recognize him as her father due to a spelling mistake on her birth certificate, which was written four years after her birth in the refugee camps in 1994. This is a girl who needed protection and instead was met with doubt and the order to leave Belgian soil.

22

This is rock-hard reality. And it is impossible to disguise because it has been the experience of so many women who have found themselves “in the wrong place at the wrong time”. Women who suffer hardship but are given no voice and no place in the system because the system is constructed to be as impenetrable as possible.

It is this reality and the merciless, ramified system that enables it that made speaking out inevitable. Sophie Saporosi and Eric Bribosia did so by seizing a moment and occupying that central reservation to give fixed expression to a powerlessness, a tragedy. With the heads palpably present. The disappearing hair as a devastating memory that grows ever more clear.

The happening was entitled Vous et moi. You and me. Because we have everything in common, in contrast to us-them thinking. That is no naïve thought. To suppose that things will not run that way and to refuse to act as long as you are not personally affected, is. The point of Vous et moi is precisely that ultimately, a society that allows for some to be unjustifiably treated, affects everybody.

Through its appeal to the community, Vous et moi is a subversive act, a stone thrown onto a surface that we prefer to keep smooth and controllable. A question that is just as obvious as it is unheard: why?

Spirits are given concrete form here. As a photographer, Sophie Saporosi has already shown them in her lith prints… Images in which a lost past visibly melted into an incomplete present. As a long-abjured past is resurrecting itself today. Vous et moi is intimacy, an act of violence. A culmination, the end of a personal journey that erupts in the public space and a social dimension. There it becomes an event between vous et moi. We hope.

— KURT SNOEKX ILLUSTRATION: WIDE VERCNOCKE

Film van de week ISLE OF DOGS • • • • • US, dir.: Wes Anderson

Wes bijt hond NL

Ook al liet hij zich inspireren door het Japan van Akira Kurosawa en Hayao Miyazaki en speelt hij dystopische poppenkast met pluizige honden, de nieuwe Wes Anderson is vintage Wes Anderson. Tegen Isle of dogs zeggen zelfs de katten ja. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

D

ankzij de parels Moonrise kingdom en The Grand Budapest Hotel breidde de fanclub van Wes Anderson fors uit. Onze voorspelling: Isle of dogs levert de Texaanse dandy geen nieuwe fans op, maar stelt de bestaande niet teleur. Alles wat hem zo uniek en geliefd maakt, is immers aanwezig: eigenzinnigheid, visuele humor, kwispelende oneliners, stills met de kwaliteiten van een schilderij, inventief gebruik van muziek, piekfijne details, een wolk weemoed, uitgekiend kleurgebruik en een heel groot hart voor de groothartige mensen (of vossen of honden) die door hun gevoeligheid, intelligentie, persoonlijkheid en goeie smaak wat afsteken tegen de grote massa. Alleen Bill Murray krijgt u dit keer niet te zien (wel te horen), want Isle of dogs is net als Fantastic Mr. Fox karaktervolle stop-motionanimatie met een artisanale textuur waar niet veel computeranimatie aan kan tippen.

Het verhaal is wel een stuk ingewikkelder dan die adaptatie van een boek van Roald Dahl. In een niet zo verre toekomst in het verre Japan grijpt de gemene en corrupte burgemeester van Megasaki City een uitbraak van de hondengriep aan om alle honden te deporteren naar een eiland dat als vuilnisbelt wordt gebruikt. Zijn ouderloze neefje vliegt ernaartoe om zijn hond Spots te zoeken en krijgt daarbij de hulp van een vijfkoppige hondenbende onder leiding van een zwerfhond die er prat op gaat te bijten. Ondertussen

gebeurt er ook van alles in Megasaki City. Er zijn vertellers en een indeling in hoofdstukken nodig om het overzicht te bewaren. Het vertelplezier, de warmte en de vindingrijkheid druipen ervan af, maar het warme Isle of dogs zou geen echte Wes Anderson zijn als er geen donker randje was. Edelmoedigheid siert, maar beschermt niet tegen barbarij. De overlevingsstrijd van de honden kan wreed zijn. Je merkt dat de rauwe misdaadfilms van Akira Kurosawa een referentie waren. Aai niet zomaar over zijn bol, Wes bijt als het nodig is. En maar goed ook.

Le ministre corrompu de Megasaki City profite d’une épidémie de grippe canine pour déporter tous les chiens sur une île poubelle. Son neveu orphelin s’y rend pour retrouver son chien Spots et reçoit l’aide d’une bande de cinq clébards. Pas de doute, ce film d’animation est signé Wes Anderson: le style excentrique, les couleurs, les scènes picturales, les soupçons de nostalgie, le plaisir de la narration, la créativité et la chaleur crèvent l’écran, mais derrière cette chaleur se cache quelque chose d’infiniment plus sombre. La générosité, aussi honorable soit-elle, ne protège pas contre la barbarie. La lutte pour la survie peut être impitoyable. Attention, Wes mord.

FR

After an outbreak of dog flu, the corrupt mayor of Megasaki City orders all dogs to be deported to an island that is used as a garbage dump. His orphaned nephew flies to the island to find his dog Spots and a pack of five dogs decide to help him. The stop-motion animated film Isle of Dogs is bursting with character and is vintage Wes Anderson: it is simply dripping with eccentricity, use of colour, picturesque stills, soupçons of nostalgia, narrative pleasure, inventiveness, and warmth. But there is a dark side to that warmth.

Generosity is great, but it doesn’t protect you from barbarism. The struggle for survival can be cruel. Don’t just stroke him, Wes might bite.

EN

23

Cinema review

THE THIRD MURDER •••••

DON’ T WORRY, HE WON’ T GET FAR ON FOOT •••••

JP, dir.: Hirokazu Kore-eda, act.: Koji Yakusho, Masaharu Fukuyama

US, dir.: Gus Van Sant, act.: Joaquin Phoenix, Jonah Hill, Rooney Mara, Jack Black

Don’t Worry, He Won’t Get Far on Foot sera toujours plus agréable à regarder qu’un de ces films du week-end où le personnage principal combat courageusement une maladie grave.

Mais le film ne vaut pas les chefs-d’œuvre de Gus Van Sant que sont My own private Idaho, Elephant ou Paranoid Park. Difficile de comprendre en 2018 l’intérêt de s’arrêter sur le récit d’un roux alcoolique paralysé à vie suite à un accident de voiture.

Dans un premier temps, le malheur n’empêche pas le bad boy John Callahan de boire comme un trou. Van Sant puise le potentiel dramatique du film dans la longue cure de désintoxication selon la méthode en Douze Étapes des Alcooliques Anonymes, y compris le charabia religieux. Callahan finit par se faire un nom en tant que dessinateur satirique qui n’a pas peur de dire ce qu’il pense. La prestation de Joaquin Phoenix est - à quoi vous attendiez-vous ? - magistrale. Jonah Hill surprend agréablement dans le rôle du richissime gourou AA. Le personnage de Rooney Mara est une blague.

Dégrisant. (NR)

Bad news for anybody who had fallen in love with the soul-stirring, intimate, existentially wise family dramas by Hirokazu Kore-eda, like Nobody Knows, Our Little Sister, or Still Walking. The great humanist has decided that he has spent too much time thinking about family relationships and wants to avoid the theme until he is sixty. In The Third Murder, he is making his first foray into the courtroom drama. A murder trial appears to be an open-and-shut case because the accused has confessed to the robbery and murder, but his lawyer discovers that the case is much more complex. His search for the best legal strategy gradually transforms into a search for the truth, which turns out to be almost impossible to find. The viewer is stimulated intellectually with dozens of questions that do not only concern legal specialists. This film highlights the many problems with the Japanese legal system, which still endorses the death penalty. It is a good film, but the excessive dialogue and characters that never really come to life did make us a little nostalgic for Kore-eda’s warmer work. (NR)

Na een auto-ongeluk raakt bad boy John Callahan zwaar verlamd. Het belet hem aanvankelijk niet om te blijven zuipen. Dramatisch zet Gus Van Sant in op zijn lange ontwenningskuur bij de Anonieme Alcoholisten. Callahan maakte uiteindelijk naam als cartoonist die geen blad voor de mond neemt. Joaquin Phoenix is uitstekend, Jonah Hill verrast, Rooney Mara’s personage is een lachertje. Onder weekendfilms is Don’t worry, he won’t get far on foot een topper, tussen eerder werk van Van Sant is hij ontnuchterend.

Slecht nieuws voor wie verslingerd is geraakt aan de zielroerende, intieme, levenswijze familiedrama’s van Hirokazu Kore-eda, zoals Nobody knows, Our little sister of Still walking. De grote humanist vindt dat hij zich vaak genoeg het hoofd gebroken heeft over familiebanden en wil het thema tot zijn zestigste schuwen. Met The third murder waagt hij zich aan een rechtbankdrama. Een goeie film, maar door de overdaad aan dialoog en personages die nooit helemaal tot leven komen, welt heimwee op naar Kore-eda’s warmere werk.

After a car accident, bad boy John Callahan is paralysed. Initially, this doesn’t prevent him from boozing. Gus Van Sant focuses his dramatic arc on the long rehab process with Alcoholics Anonymous. Callahan eventually becomes famous as an outspoken cartoonist. Joaquin Phoenix is excellent, Jonah Hill is surprising, and Rooney Mara’s character is a hoot. Compared to weekend films, Don’t Worry, He Won’t Get Far on Foot is a winner, but compared to Van Sant’s other work it is sobering.

Mauvaise nouvelle pour les amoureux des drames familiaux bouleversants, intimes et pleins de sagesse de Hirokazu Kore-eda, comme Nobody Knows, Our Little Sister ou Still Walking. Le grand humaniste trouve qu’il a passé trop de temps à se pencher sur la famille et aimerait éviter la thématique jusqu’à ses 60 ans. Dans The Third Murder, il s’essaie au thriller juridique. Le film est bon mais le trop-plein de dialogues et de personnages, qui peinent à prendre vie, nous rendent nostalgique de ses films plus chaleureux.

BRUZZ | REVIEW

FR

NL

EN

EN

NL

FR

High five

24

LADY BIRD •••••

THE RIDER •••••

THE SHAPE OF WATER •••••

READY PLAYER ONE •••••

ROSIE & MOUSSA •••••

Een dochter spreidt haar vleugels uit.

Une jeune fille déploie ses ailes.

A daughter spreads her wings.

Wat is een cowboy zonder paard?

Qu’est-ce qu’un cow-boy sans cheval?

What’s a cowboy without a horse?

Het moeraswezen en de conciërge.

La créature amphibie et la concierge.

Swamp Thing and the mute janitor.

Spielbergs pure popcornprent.

Spielberg sert du pur popcorn.

Spielberg serves pure popcorn.

Brussel door kinderogen.

Bruxelles vu par des enfants.

Brussels through children’s eyes.

Expo van de week OLGA DE AMARAL: THE LIGHT OF SPIRIT •••••

> 16/6, La Patinoire Royale, www.prvbgallery.com

Spiritueel textiel Haar textielcreaties zijn opgenomen in meer dan veertig museumcollecties over de hele wereld, maar toch is de Colombiaanse kunstenares Olga de Amaral in Europa relatief onbekend. Daar brengt La Patinoire Royale met deze retrospectieve definitief verandering in. — ELIEN HAENTJENS

BRUZZ | REVIEW

NL

COURTESY OF CASA AMARAL/FOTO: DIEGO AMARAL

Z

onder het echt bewust te willen, ontwikkelde La Patinoire Royale de voorbije jaren met expo’s rond Hassan Sharif, Joana Vasconcelos en Alice Anderson een sterke affiniteit met textiel. Het werk van Olga de Amaral sluit daar perfect bij aan.

De Amaral werd in 1932 in Colombia geboren en maakte haar debuut in New York in de jaren 1960 samen met Sheila Hicks, die andere textielgrootheid van wie een gigantische installatie te zien was op de meest recente Biënnale van Venetië. Meer dan een halve eeuw later is ze nog steeds actief in haar studio in Bogotá.

Voor The light of spirit brengt La Patinoire Royale een veertigtal werken uit de laatste vijftien jaar samen. Daarbij valt de grote continuïteit op, maar ook de diversiteit. Zo werkt De Amaral met verschillende soorten textiel, verwerkt ze het materiaal nu eens in draden en dan weer in smalle repen, en werkt ze zowel twee- als driedimensionaal. Door toevoeging van gips, Japans papier of vezels – vaak geïnspireerd door eeuwenoude technieken – transformeert ze het textiel van een tapijt in een volwaardig kunstwerk. Daarbij

vloeien kunst, design en ambacht naadloos in elkaar over.

Een ander element dat meteen opvalt als je de majestueuze, met daglicht overladen ruimte van La Patinoire Royale binnenkomt, is het spel van het licht op de werken en de boeiende, sensuele dynamiek die daardoor ontstaat.

De golvende lijnen lijken wel tot leven te komen. Vanuit elke hoek zien de werken er anders uit. Daarmee schrijven ze zich moeiteloos in in de rijke traditie van de naoorlogse, Latijns-Amerikaanse abstracte en optische kunst.

KIND AAN HUIS In de video The house of my imagination, die ze in 2003 draaide naar aanleiding van een lezing

in het Museum of Modern Art in New York, onthult Olga de Amaral haar inspiratie. Zo neemt ze de toeschouwer mee naar een verlaten huis op het Colombiaanse platteland, waar ze herinneringen ophaalt aan haar kindertijd, maar ook aan de lokale savoir-faire.

Die integreert ze in haar werk door bijvoorbeeld enkel natuurlijke pigmenten te gebruiken, zoals het alomtegenwoordige indigo of goud. Die gouden kleur verwijst zowel naar de precolumbiaanse als naar de koloniale kunst, waaronder de kerkinterieurs, in Latijns-Amerika. Daarnaast refereren de werken aan de spiritualiteit van de Colombianen, en veruitwendigen ze de innerlijke wereld van Olga de Amaral zelf. Aan de combinatie van die elementen danken ze hun spirituele geladenheid.

Si ses créations textiles font partie de plus de 40 collections muséales de par le monde, La Colombienne Olga de Amaral est relativement peu connue en Europe.

La Patinoire Royale rectifie le tir en lui consacrant une rétrospective.

FR

Even though her textile creations form part of more than forty museum collections across the world, Colombian artist Olga de Amaral is not very well known in Europe. A retrospective at La Patinoire Royale is changing all that.

EN

25

Eat & Drink FICO • • • • •

Amerikaansestraat 118 rue Américaine, Elsene/Ixelles, 02-241.41.41, www.ficosteria.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 14.30 & 19 > 22.30

Pizza or hardware?

EN

Is delicious pizza enough to make you keep going somewhere? The answer is no. If a place has no soul, it’s an empty shell. Fico provides glaring evidence of this.

BRUZZ | REVIEW

— MICHEL VERLINDEN PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

26

T

here is a world of difference between a business and a life’s work. Fico, the new osteria and pizzeria on Amerikaansestraat/rue Américaine, opened by the Bruno family (who brought us Senzanome, the excellent gourmet Italian restaurant in the Zavel/Sablon), is the perfect example to illustrate that separation. A business is your meal ticket. It’s all about money. It requires intelligence and knowhow. A life’s work means effort, sweat, all the difficulty of bringing a creation to life. It is something that can only be accomplished by putting your all into it.

This brings us back to Fico, where, at lunchtime the other day, despite no injury being done to us, we felt wronged. The experience served to remind us that, in our eyes, running a restaurant is a life’s work, not a business. To be completely clear, there was absolutely nothing wrong with the food we were served. It was delicious, in fact. We had a pizza called the “Antonio” (€19).

Served on a wooden board with a cool-looking serrated knife, it was one of the best we’ve tasted in Brussels, combining black olive tapenade, mozzarella di bufala, and tomato confit, all flavoured with dried oregano and wonderful Cetara anchovies.

The dough was perfect, crisp at the edges and soft in the centre, following the Neapolitan tradition.

Sadly, this delight was served to us with an attitude of complete indifference. On our visit, the service seemed to have checked out.

There was not an ounce of passion, which is understandable if you’re selling nuts and

bolts, but not pizzas like this. The beautiful meticulous decor, marble tables, seats and benches in delicate colours, blinds, and soft lighting, did nothing to alleviate this bleak impression. If you’re looking for somewhere with energy, on the other side of the street, directly opposite, there’s a little place that doesn’t look like much but whose ovens radiate that warmth Fico so sorely lacks. Called Al’Bacio, this unassuming joint displays all the elbow grease and good vibrations that you would expect from people who are totally passionate about what they do.

Over het eten bij Fico, de nieuwe osteria-pizzeria van de familie Bruno (aan wie we ook het uitmuntende Senzanome hebben te danken), hebben we niets te klagen.

Integendeel, de pizza ‘Antonio’ (€19) die we er tijdens een lunch kregen voorgezet, was verrukkelijk. Meer nog: de pizza, die een perfecte Napolitaanse bodem paarde aan een tapenade van zwarte olijven, mozzarella, gekonfijte tomaten, gedroogde oregano en ansjovis uit Cetara, was een van de beste die we al aten in Brussel.

Alleen verliep de bediening onverschillig, zonder een greintje passie. Daar kon het gelikte decor niets aan veranderen. Voor echte warmte steekt u best de straat over naar Al’Bacio.

NL

Shop CPHAGEN • • • • •

Copenhague sur Senne Un vent nouveau venu du Nord souffle sur l’église de la Trinité à Saint-Gilles. Le Danois Thomas Petersen y a ouvert une boutique fin février proposant des produits de design scandinaves uniquement.

Après avoir quitté le Danemark en 2001 pour un job à Paris et une maison à Bruxelles, il a voulu ramener un bout de Copenhague dans la ville où il habite désormais.

D’abord sous la forme d’une boutique en ligne, ensuite en ouvrant un pied-à-terre en bonne et due forme : CPHAGEN. « J’ai remarqué que beaucoup de mes amis s’arrêtaient devant mes objets de design à la maison », dit Petersen. « Ils étaient encore plus étonnés d’apprendre qu’ils n’étaient pas hors de prix ». Afin de combler cette lacune sur le marché, il est FR

Notre visite chez Fico, la nouvelle osteria-pizzeria de la famille Bruno (à qui l’on doit Senzanome), fut l’occasion de comprendre qu’à nos yeux, la restauration est un travail et pas un business. Certes, la pizza Antonio (19€) était parmi les meilleures que l’on ait dégusté à Bruxelles. Soit un mélange à base de tapenade d’olives noires, de mozzarella di Bufala et de tomates confites, le tout relevé d’origan séché et d’anchois. La pâte ? Résistante sur les bords et molle en son centre, la tradition napolitaine dans toute sa splendeur. Hélas, ce délice est servi dans la plus pure indifférence, pas une once de passion. Envie de vibrer ? Rendez-vous de l’autre côté de la rue chez Al’Bacio.

FR

BRUZZ | REVIEW

Afrikastraat 108A rue Africaine, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 0471-74.78.75, cphagen.com ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 18.30

parti à la recherche de jolis torchons, tasses et meubles qu’on ne trouve ni dans les magasins discount, ni dans les magasins exclusivement design. C’est ce qui s’appelle un véritable entre-deux.

Les fans du style scandinave peuvent désormais troquer leur intérieur belge pour une charmante ambiance danoise allant d’un savon danois (20 €) à des lampes murales (à partir de 65 €) en passant par du design danois vintage (à partir de 100 €) et les bonbons à la réglisse typiquement nordiques (8 €).

Le magasin lui-même (et l’accueil de Petersen) reste sobre mais agréable.

S’il est vrai que le design scandinave est un tantinet prévisible, stylisé et dépouillé, la gamme de CPHAGEN n’en est pas moins originale et tellement relaxante. — TIM DEVRIESE

Eind februari besliste de Deen Thomas Petersen een stukje Kopenhagen naar zijn nieuwe thuisstad Brussel te verhuizen. Het resultaat: CPHAGEN, een boetiek met enkel Scandinavische designproducten, van Deense handzeep tot wandlampen of Noordse drop.

NL

In February, the Dane Thomas Petersen decided to bring a slice of Copenhagen to his new hometown of Brussels. The result is CPHAGEN, a boutique that only sells Scandinavian design, ranging from Danish hand soap to lamps and liquorice from the North.

EN

27

Agenda

1 3 – 1 9 /4 / 2 0 1 8

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 13/4 POP, ROCK & HIP-HOP ANCIENNE BELGIQUE

DOMINIQUE A. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

THE ACADEMIC. 19.30 GAZ COOMBES. 19.30 FICKLE FRIENDS. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CLUB & PARTY CAFÉ BONNEFOOI

SIXSIXSIXTIES B2B PIETER JANSEN. 23.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

CLUB LA VIGNE

SPIRITO PRESENTS: POMELO. 23.00 Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.la-vigne.be

LE CACTUS

Agenda 13 – 19/4

LATINO PARTY STARS REGGAETON. 21.00

28

Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

MADAME MOUSTACHE

AZO. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be JAZZ & BLUES CAFÉ BEGUIN

MAKUFATE. 20.30

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl JAZZ STATION

SINGERS NIGHT - DUO THEME.

20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be SOUNDS JAZZ CLUB

MATTEO DI LEONARDO QUARTET. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

ARROYITO DUO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be THÉÂTRE MOLIÈRE

MASTERS OF FRAME DRUMS. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be CHANSON LE BASILIC

DÎNER-CONCERT SYLA K. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

CRIX CAFÉ

THALISMA PROJECT. 20.30 rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be DE MUNT/LA MONNAIE

CONCERTINO. Musicians of La Monnaie

Symphony Orchestra. Comp. Danzi + Thuille. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

SINT-MICHIELS- EN SINT-GOEDELE KATHEDRAAL/CATHÉDRALE DE SAINTMICHEL ET SAINTE-GUDULE

BERNARD FOCCROULLE. Comp.

Weckmann. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

ACHTERLAND. Chor. A. T. De

Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE LA FLÛTE ENCHANTÉE

SOUFFREZ-VOUS, MADAME? Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

KING KONG THEORIE. Mise en scène J. Nayer. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 14/4 POP, ROCK & HIP-HOP

MÁLE VRÁSE. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CAFÉ BEGUIN

HASSAN ERRAJI & ORIENTAL CRAZE. 20.30

BLAUDZUN. 20.00 AIR TRAFFIC. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl

BEURSSCHOUWBURG

INDIE MOOD. 20.30 rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be

ANCIENNE BELGIQUE

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

STOEMP!: MUGWUMP. 22.30

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.stoemplive.be

JEUGDHUIS DE SCHAKEL

WOL’N BAK FESTIVAL: CELLULE 34 + ASTRASONIC + SKETPICAL MINDS + DAGEIST. 18.00 chée de Roodebeekstwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.jhdeschakel.be

CRIX CAFÉ

MUZIEKPUBLIQUE

TOKO TELO. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ONZE LIEVE VROUW TER KAPELLEKERK ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE

RICERCAR CONSORT. Dir. P. Pierlot.

Comp. Weckmann. 20.00 ENSEMBLE INALTO. Dir. L. Colson. Comp. Weckmann + Schop + Scheidemann + Holborne. 22.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.placedelachapelle.be

THÉÂTRE DE POCHE

LOVE & MONEY. Mise en scène J. Rombaux. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

DANS DANSE DANCE

THÉÂTRE LE PUBLIC

CELLULE 133

P. Pizzuti. 20.30

20.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles www.cellule133a.be

FLAMENCO YAKI DE GRANADA.

KROLL EN SCÈNE. 20.30 CONSTELLATIONS. Mise en scène

UN FAIT DIVERS. Mise en scène A. Trivillin. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be CIRCUS CIRQUE PLACE PETER BENOITPLEIN

HOPLA!: HAUTE HEURE. 15.00 N.-O.-Heembeek www.hopla.brussels

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

LICHTPUNT IN DUISTERE TIJDEN. Met J. Sleebus. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG

SAND IN EYES? By and with R. Mroué.

20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be RONDLEIDINGEN BOZAR

SPANISH STILL LIFE. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM

INSTAPRONDLEIDING VOOR INDIVIDUELE BEZOEKERS IN DE EXPO 'SPRINGLEVEND'. 11.00, 14.00

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.mim.be VISITES GUIDÉES BOZAR

SPANISH STILL LIFE. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GUIDED TOURS STATION BRUSSEL-CENTRAAL GARE BRUXELLES-CENTRAL

WEEKEND TOUR: DISCOVER BRUSSELS BY BIKE. 13.30

Europakruispunt/Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0497-19.07.14 / cactus.brussels

KAAITHEATER

LA MADELEINE

BEN HARPER & CHARLIE MUSSELWHITE. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

LES ATELIERS CLAUS

ARTO LINDSAY + KOHIER. 20.30 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com PIOLA LIBRI

EDDA + BUZZY LAO. 18.57

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be CLUB & PARTY

CLUB LA VIGNE

HOLY CENSOR: CHAPTER VII. 23.00 Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.la-vigne.be FUSE

LEN FAKI + GERD JANSON. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.lademence.com

MADAME MOUSTACHE

THOMAS RAY. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be SETT CLUB

JUNGLE DESIRE. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be JAZZ & BLUES

ACHTERLAND. Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be JEUGD BECENTRAL

LEER PROGRAMMEREN MET CODEFEVER IN BRUSSEL: BYTEBUSTERS LEVEL 1.

(8-10 jaar). 9.15 (10-12 jaar).11.00 Cantersteen 10 Kantersteen Brussel/Bruxelles www.becentral.org

BLI:B NEDERLANDSTALIGE OPENBARE BIBLIOTHEEK VORST

VOORLEESUURTJE MET HILDE

ROGGE. (4+). 11.30 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-343.20.04 / www.blib.be COOP

WORKSHOP: WAARDEVOLLE BADGE. (6+). 14.00

quai F. Demetskaai 23 Anderlecht 02-899.93.00 / coop.brussels JEUNES COOP

ATELIER: BADGE DES VALEURS. (6+). 14.00 quai F. Demetskaai 23 Anderlecht 02-899.93.00 / coop.brussels

MAISON CFC

HARU — LE PRINTEMPS. 15.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be THÉÂTRE

JAZZ STATION

LA FLÛTE ENCHANTÉE

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

SOUNDS JAZZ CLUB

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

J. Nayer. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

EWOUT PIERREUX & MARCUS WYATT GROUP. 18.00

FEDERICO MONETTA QUARTET FEAT. RENÉ MOSELÉ. 22.00

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

SOUFFREZ-VOUS, MADAME? Mise

KING KONG THEORIE. Mise en scène

THÉÂTRE DE POCHE

LOVE & MONEY. Mise en scène

THÉÂTRE LE PUBLIC

CONSTELLATIONS. Mise en scène

P. Pizzuti. 20.30

KROLL EN SCÈNE. 20.30 UN FAIT DIVERS. Mise en scène

A. Trivillin. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be CIRCUS CIRQUE BAKSTEENKAAI/QUAI AUX BRIQUES

VARIA LE BASILIC

SHOW BRASIL. 19.00

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 15/4 POP, ROCK & HIP-HOP

HOPLA!: ESSAI NÉO ROMANTIQUE. 14.40,

3xPodium LITERATUUR

J. Rombaux. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

16.20

L’AVIS BIDON. 18.50

Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels

BEGIJNHOFPLEIN PLACE DU BÉGUINAGE

HOPLA!: PUB SHOW URBAIN.

14.00, 15.40 Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels BRONKS

HOPLA!: CARTE BLANCHE À LA FÉDÉCIRQUE. 14.00

HOPLA!: ONE SHOT. 15.20, 17.00

Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels

SQUARE MARGUERITE DURASSQUARE

HOPLA!: NO/MORE. 17.40

sq. Marguerite Durassq. Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

MAISON CFC

LE BRACELET. RENCONTRE AVEC GUY GILSOUL. 12.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG

SAND IN EYES? By and with R. Mroué.

20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be VISITES GUIDÉES LA PORTEUSE D’EAU

TURPITOUR. 11.00

av. J. Voldersln. 48 St.-Gillis/St-Gilles 0498-90.41.62 / www.turpitour.be

PRO VELO

BRUXELLES GOURMANDE. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

QUAI BÉCO

VERS L’ÉCLUSE DE ZEMST. 14.00

LA MADELEINE

BEN HARPER & CHARLIE MUSSELWHITE. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

MAGASIN 4

LONELY KAMEL + MIRROR QUEEN + HETOUHT. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY CAFÉ BONNEFOOI

ECHT. 20.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

SALSA LATINA BRUSSELS

DOMINGO FIESTA LATINO SALSA.

19.00 Kroonln. 382 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 0487-33.97.94 / www.salsalatina.be JAZZ & BLUES

Gemeentepl. 28 pl. Communale Molenbeek 02-629.37.41 / www.brassartdigitaalcafe.be

CAFÉ ROSKAM

TAPE CUTS TAPE. 20.00

L’ARCHIDUC

chée Waterlooln. 38 Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

rue A. Dansaertstr. 6 B russel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

ONTDEK DE BRUSSELSE KATHEDRAAL/DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE DE BRUXELLES/ DISCOVER THE BRUSSELS CATHEDRAL. Afspraak binnen aan

de ingang van de kerk./RDV à l’intérieur de l’église./Meeting point inside at the entrance of the church. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be

OH LES BEAUX JOURS 17/4 > 9/5, Le Rideau@Théâtre des Martyrs, www.rideaudebruxelles.be

Winnie regarde défiler la vie, enterrée jusqu’à la taille dans un monticule, alors que Willie bougonne, vautré en contrebas.

On peut voir dans ce couple l’image d’une humanité végétative qui se contente placidement de peu, mais comme toujours avec Beckett, le sens se cache dans les silences et dans la mélodie des mots. Seuls l’ironie et l’humour permettent de ne pas se laisser engloutir par le sens de la perte emporté par le temps. Cinquante ans après sa création au Rideau, Michael Delaunoy met en scène ce classique contemporain, poétique et burlesque. (GB) FR

DARIO ACOSTA TEICH. 15.00

THE HOTEL

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

BRÈVE HISTOIRE DU TEMPS

BRASS’ART DIGITAAL CAFÉ

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

GUIDED TOURS

Peter Verhelst, dertig jaar schrijver, heeft een nieuwe roman klaar. Aanleiding voor zijn verhaal vormde het overlijden van zijn moeder. Toch is Voor het vergeten geen moederboek, en ook geen boek over de dood. Wel een bundel rauw-realistische, mythische, zintuiglijke, essayistische en poëtische verhalen en herinneringen die het gevecht met het verdriet en de betekenisloosheid aangaan. Tijdens de boekpresentatie brengt auteur Niña Weijers een huldewoord, interviewt radiomaakster Ruth Joos Verhelst en zorgt Flying Horseman Bert Dockx voor muziek. (MB) NL

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Havenln./av. du port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

VISITE DES IMPASSES ET PASSAGES SECRETS. 11.00

PETER VERHELST: VOOR HET VERGETEN 17/4, 20.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

AIR TRAFFIC. 20.00 PJDS. 20.00

T HÉÂT RE

PANTSERTROEPENSQUARE SQUARE DES BLINDÉS

ANCIENNE BELGIQUE

E.J. STRICKLAND QUINTET. 17.00

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

KALYANJIT DAS & SANDIP BANERJEE. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

DEJANA SECULIC. Comp. Cage + Lachenmann + Bandoh + Cassidy + Sciarrino. 16.30 Zandstr. 29 rue des Sables

T HE ATR E/PE RFOR MANCE

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.hopla.brussels

V E RHE L S T ( NIE T ) V E RWE E S D

PEOPLE VS . MONE Y TRIALS OF MONEY 18 & 19/4, 19.00 & THE ART OF FINANCIAL HACKING 18/4, 17.00, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

The Kaaitheater is presenting a kind of double bill about money. To start with, artist-in-residence Christophe Meierhans is bringing the money that rules the world to justice in a courtroom. The audience is called on to act as the jury and to judge whether the indictment is true: money is at the root of global warming, world hunger, armed conflict, and the depletion of natural resources. Later, the Kaaitheater is hosting two more people who would make good witnesses for such a trial. The Italian artist Paolo Cirio and the British financial journalist Brett Scott will guide you through the world of global finance in a funny and subversive talk about financial art, hacking, and activism. (MB) EN

29

Agenda

1x 3x – 1x9x/4 / x/x2/ 02 108x x

Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

BOZAR NEXT GENERATION: BARROCOTOUT. Comp. Telemann

+ Van Maldere + Delange + de Croes + Leclair. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

ACHTERLAND. Chor. A. T. De

Keersmaeker. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE BAMP - BRUSSELS ART MELTING POT

VOYAGE, SPECTACLE DE THÉÂTRE IMPROVISÉ. 20.00 av. Sleeckxsln. 37 Schaarbeek/Schaerbeek 0489-87.70.01 / www.theatreimprovise.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

SOUFFREZ-VOUS, MADAME? Mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be CIRCUS CIRQUE BAKSTEENKAAI/QUAI AUX BRIQUES

MAANDAG LUNDI MONDAY 16/4 POP, ROCK & HIP-HOP ANCIENNE BELGIQUE

COURTNEY MARIE ANDREWS. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES ANCIENNE BELGIQUE

LIZZ WRIGHT. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be SOUNDS JAZZ CLUB

MASTER SESSION. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE: MOMOYO KOKUBU.

Comp. Thiele. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com VOORDRACHTEN & LITERATUUR

HOPLA!: 3D. 14.30, 17.30 HOPLA!: L’AVIS BIDON. 18.40

DE MARKTEN

BEGIJNHOFPLEIN PLACE DU BÉGUINAGE

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.vlaamseclubbrussel.be

Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels

HOPLA!: JE SENS LE TERRE BOUGER. 15.10, 17.30 Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels

BRONKS

HOPLA!: ESAC. 14.00, 16.20

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.hopla.brussels

SQUARE MARGUERITE DURASSQUARE

HOPLA!: NO/MORE. 15.10

sq. Marguerite Durassq.

Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels RONDLEIDINGEN

EUROPA: GEPLOETER VAN CRISIS NAAR CRISIS? Met H. Vos. 19.45

MUNTPUNT

BOEKVOORSTELLING: IK, JAN SMEKEN. Met R. de Leeuw. 12.30

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

WAT STAAT ER NU EIGENLIJK ECHT IN DE KORAN? Met E. Van Den Berghe.

19.30 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA MAISON DU LIVRE

VOIX AU CHAPITRE. 18.30

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

11.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 17/4

KUNST OP ZONDAG: COLLECTION GILLION CROWET. Met L. Dejonghe.

VISITES GUIDÉES CINÉMA PALACE

VISITE DU CINÉMA PALACE. 11.00 bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

LA PORTEUSE D’EAU

POP, ROCK & HIP-HOP ANCIENNE BELGIQUE

THE SHEEPDOGS. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

TURPITOUR. 11.00

BOTANIQUE

MOMUSE

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

av. J. Voldersln. 48 St.-Gillis/St-Gilles 0498-90.41.62 / www.turpitour.be

MOLENBEEK: LE PETIT MANCHESTER. 14.00

rue Mommaertsstr. 2A Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be PRO VELO

L’ARCHITECTURE BRUXELLOISE DANS LES ANNÉES 20. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org VARIA GC DE KROON

30

REPAIR CAFÉ. 14 > 18.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

FREYA RIDINGS. 19.30

JAZZ & BLUES ANCIENNE BELGIQUE

MARCUS MILLER. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be CHARLIERMUSEUM/MUSÉE CHARLIER

BRAM WEIJTERS/CHAD MCCULLOUGH DUO. 12.30

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.58.51 www.leslundisdhortense.be

SOUNDS JAZZ CLUB

MARIE MIFSUD QUINTET. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

GRIGORY SOKOLOV. Comp. Haydn + Schubert. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be FLAGEY

LE CONCERT OLYMPIQUE & FRANÇOIS-FRÉDÉRIC GUY.

EN). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR BEURSSCHOUWBURG

BOEKPRESENTATIE: PETER VERHELST, VOOR HET VERGETEN. Met P. Verhelst + N. Weijers + R. Joos + B. Dockx. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BOZAR

TRIËNNALE BRUGGE 2018: LEZING DOOR JAN LIESEGANG. 20.00

VERSCHILLENDE LOCATIES IN BRUSSEL

GELEIDE WANDELINGEN ROND VICTOR HORTA (TE VOET). 12.30 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be VARIA L’OS À MOELLE

SCÈNE OUVERTE À L’OS À MOELLE. 19.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 18/4

Dir. J. Caeyers. Comp. Beethoven. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

CITIZENNE

Messiaen + Debussy + Honegger + SaintSaëns + Chausson + Fauré + Poulenc.

20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

19.30 Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be

BRIGITTE. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

SINT-DENIJSKERK ÉGLISE SAINT-DENIS

MUNTPUNT

BOTANIQUE

20.00 Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

ECHOS: TRIO KROCUS. Comp.

TRAFFIK KLASSIK. Comp. Boccherini.

DANS DANSE DANCE LA RAFFINERIE/CHARLEROI DANSES

FESTIVAL LEGS: À L’OUEST. Chor.

O. Grandville. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danses.be JEUNES

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE LIVRE DE LA JUNGLE. (5+). Mise

en scène D. D’Heur & T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATER DE MARKTEN

IMPROV. 21.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

KVS BOL

SALAM. Regie G. Weizman. Tekst F. El Azzouzi (in NL & EN, boventitels in NL & EN). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE LE KOEK’S THÉÂTRE

YVES PUJOL SORT LES DOSSIERS. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

THÉÂTRE DE POCHE

LOVE & MONEY. Mise en scène

J. Rombaux. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

BRUSSELS COACH CAFÉ: OOK ORGANISATIES KUNNEN BESCHADIGD RAKEN. Met P. Bailleur.

LEESLAMP: DAGEN ZONDER HONGER (DELPHINE DE VIGAN).

ODISEE - KU LEUVEN CAMPUS BRUSSEL

MACHT EN ONMACHT VAN DE VLUCHTELING: EEN PERSOONLIJKE GETUIGENIS VANUIT CENTRAALAFRIKA. Met M. Bamutese &

P. Verlinden. 14.00 Warmoesberg 15 Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / www.odisee.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

CAMERON GRAVES. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOZAR

ANOUAR BRAHEM & DAVE HOLLAND & JACK DEJOHNETTE & DJANGO BATES. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

JAZZ STATION

POURQUOI L’AMOUR FAIT MAL? L’EXPÉRIENCE AMOUREUSE DANS LA MODERNITÉ AVEC EVA ILLOUZ. Avec E. Illouz + M. Legros. 20.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.mixitysings.brussels

JAZZ STATION

HISTOIRE ET COMPRÉHENSION DU JAZZ: ANNÉES ‘40, MIDDLE JAZZ. Avec J.-P. Schroeder. 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

POINTCULTURE ULB IXELLES

COURT-CIRCUIT: À LA RENCONTRE DES MÉTIERS DE LA MUSIQUE. 17.30 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb RONDLEIDINGEN

SLOWLY ROLLING CAMERA. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

LDH SOLO SESSIONS. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.58.51 / www.leslundisdhortense.be

SOUNDS JAZZ CLUB

LE MONDE MERVEILLEUX DE PÉPITO. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

SEXTETO MURGIER. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be POINTCULTURE ULB IXELLES

KAMELE N’GONI. 12.30 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb CHANSON ANCIENNE BELGIQUE

JAMES ELKINGTON. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

CAMUS - DIRE NOCES. Avec M. Voïta.

19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

THOMAS E. BAUER. Comp. Schubert.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

CONSTELLATIONS. Mise en scène

P. Pizzuti. 20.30

SALAM. Dir. G. Weizman. Text F. El Azzouzi (in NL & EN, surtitles in NL &

ANCIENNE BELGIQUE

CC WOLUBILIS

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

M. Delaunoy. 19.00

KVS BOL

JAZZ & BLUES

FLAGEY

OH LES BEAUX JOURS. Mise en scène

THEATRE

EVERYTHING EVERYTHING. 19.30 RHYS LEWIS. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

LA SCIENCE À LA LUMIÈRE DE SON HISTOIRE. Avec E. Raga. 18.30

THÉÂTRE DES MARTYRS

KROLL EN SCÈNE. 20.30 UN FAIT DIVERS. Mise en scène A. Trivillin. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

POP, ROCK & HIP-HOP ANCIENNE BELGIQUE

JUBELPARKMUSEUM

BROODJE BRUSSEL: HET TEMPELTJE VAN DE MENSELIJKE DRIFTEN. 12.30

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

PIANODUO MEPHISTO. Comp. Dvorák + Brahms. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.mim.be

W:HALL

MARC SABBAH & NOÉ INOUI. Comp.

CREAKRIEBELS. (5 > 9 jaar). 14.00

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

COOP

WORKSHOP: TONEELSTUK MIGRATIES. (6+). 14.00

quai F. Demetskaai 23 Anderlecht 02-899.93.00 / coop.brussels

ESPACE MAURICE CARÊME

VERHALEN IN 2 TALEN. (4 > 9 jaar).

14.00 Kapelaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 0477-59.48.75 / www.caperia.fikket.com

FABLAB BRUSSELS

GLUON STARTS ACADEMY. 14.00

Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie 170 Anderlecht gluon.be GEMEENTEHUIS OUDERGEM

MOES. (2 > 5 jaar). 15.30

THÉÂTRE DE POCHE

LOVE & MONEY. Mise en scène J. Rombaux. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

CAMUS - DIRE NOCES. Avec M. Voïta.

20.15

OH LES BEAUX JOURS. Mise en scène M. Delaunoy. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

CONSTELLATIONS. Mise en scène

P. Pizzuti. 20.30

KROLL EN SCÈNE. 20.30 UN FAIT DIVERS. Mise en scène A. Trivillin. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE NATIONAL

BLACK CLOUDS. Mise en scène

F. Murgia. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

LE DINDON. Mise en scène T. Nève.

20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

VERSCHILLENDE LOCATIES

W:HALL

12 > 18.00 02-229.18.40 / www.brusselbazaar.be

LE MOINE. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

JEUNES COOP

ATELIER: JEU THÉÂTRAL LES MIGRATIONS. (6+). 14.00

quai F. Demetskaai 23 Anderlecht 02-899.93.00 / coop.brussels ESPACE MAURICE CARÊME

VERHALEN IN 2 TALEN. (4 > 9 ans).

14.00 Kapelaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 0477-59.48.75 / www.caperia.fikket.com

FLAGEY

MA MIE FORÊT. (3+). Avec S. Barris &

C. De Biasio. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE LIVRE DE LA JUNGLE. (5+). Mise en scène D. D’Heur & T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be YOUTH FLAGEY

MA MIE FORÊT. (3+). With S. Barris & C. De Biasio. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be THÉÂTRE CC D’UCCLE

FRANÇOISE PAR SAGAN. Mise en scène A. Lutz. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LE SACRE ET L’EVEIL. Mise en scène D. Serron. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be LE KOEK’S THÉÂTRE

YVES PUJOL SORT LES DOSSIERS. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

AR T Y AR TO ARTO LINDSAY 14/4, 20.30, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

64 is Arto Lindsay intussen, maar de Amerikaanse avant-gardemuzikant die zijn hart verpandde aan Brazilië zoekt nog steeds de scherpste cut van de edge op. Na zijn pionierswerk met de New Yorkse no wave-band DNA, de ongelikte saxrock van The Loung Lizards, zijn samenwerking met Brian Eno, Ryuichi Sakamoto en DJ Spooky, en zijn producerswerk voor tropicaliagrootheden als Caetano Veloso, Tom Zé en Gal Costa, keerde hij vorig jaar terug met Cuidado madame, zijn eerste soloplaat in dertien jaar. Daarop brouwt Lindsay een arty mengsel met rock, jazz, noise en bossanova, zijn stem zijdezacht, zijn gitaarspel scherp en eigenzinnig. (TZ) NL

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-676.49.75 www.oudergem.be / www.auderghem.be

BUITENSPEELDAG BRUSSEL 2018.

AVANT-G ARD E

JEUGD BOEKELBERG

3xMusic © ANITTA BOA VIDA

Chor. Y. Mrabtifi. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

J. Nayer. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

ANDRÉ LAMY: LAMY NE FAIT PAS

BAROQUE

FROM MOLENBEEK WITH LOVE.

KING KONG THEORIE. Mise en scène

THEATRE KAAITHEATER

TRIAL OF MONEY. 19.00

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

THÉÂTRE NATIONAL

BLACK CLOUDS. Dir. F. Murgia. (in FR, surtitles in EN). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

HET SYMBOOL VAN DE JAZZ: DE

TROMPET. Met P. van de Craen. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

BARO Q UE AVANT BAC H MATTHIAS WECKMANN 13 & 14/4, cathédrale des Sts Michel et Gudule & église Notre-Dame de la Chapelle, www.bozar.be

Faites place à Matthias Weckmann. La musique baroque, ça n’est pas que Bach. Un groupe d’esprits inventifs ont tracé la voie avant lui. Le compositeur hambourgeois Weckmann compte parmi ceux-ci: trois concerts vous immergent dans l’essentiel de son travail. Bernard Foccroulle démontre que l’homme était un maître de l’orgue. Il a dans le passé enregistré une merveilleuse intégrale de Weckmann. Le mini-festival rassemble les défenseurs les plus virulents de la musique vocale et instrumentale: le Ricercar Consort et le In Alto Ensemble. Un triptyque pour les amateurs d’ornements musicaux fantasques. (VR) FR

DE MUNT

LOHENGRIN: ONTMOETING. Met O. Py + A. Badiou + P. De Graeve + L. de Sutter (in FR, simultaanvertaling naar NL). 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

PO P

DANS DANSE DANCE KVS BOX

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

ARGENTINIË. Met G. Vervoort. 14.30

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com

PARK INN BY RADISSON BRUSSELS MIDI

MAANDELIJKSE VERGADERING: OPRICHTING VAN BRUSSELSE BURGERVALUTA. 19.00

pl. M. Broodthaerspl. 3 St.-Gillis/St-Gilles fmdo.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

BOZAR

RENCONTRE LITTÉRAIRE: KHALED KHALIFA. Avec K. Khalifa & l. Salem.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

S URRE AL S IDE B URNE S GAZ COOMBES 13/4, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Yes, Gaz Coombes will be eternally remembered for the acned Britpop of his band Supergrass and the glorious adolescent feeling of their hit “Alright”. And of course for his impressive sideburns. Since his rock trio split, however, he has been building his solo career, and he isn’t doing a bad job of it. His debut still found it difficult to leave Supergrass behind, but on the sophomore album Matador he found a new voice and a breath of fresh air. His new album World’s Strongest Man, due at the beginning of May, tussles with beeps and bleeps, synths, funky falsettos, and krautrock beats. In the new single “Deep Pockets”, Coombes describes this mix as “a surreal night-time car journey.” (TZ) EN

GEMEENTELIJKE FEESTZAAL VAN SINTAGATHA BERCHEM

© STEVE KEROS

Paganini + Martinu... 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

31

Agenda

1 3 – 1 9 /4 / 2 0 1 8

Vive la

FÊTE

PH I LLI P J O N D O

L’ÉPICERIE - CENTRE ÉDUCATIF ET CULTUREL

JE NE SUIS PAS RACISTE, MAIS….

Mise en scène S. Haouach. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be THÉÂTRE NATIONAL

VERS L’AMÉLIORATION OU L’ALIÉNATION DE L’HUMAIN? Avec

A. Damasio + C. Susanne. 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be LECTURES & LITERATURE KAAISTUDIO’S

THE ART OF FINANCIAL HACKING. 17.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be RONDLEIDINGEN SINT-NIKLAASKERK

DE KERK IN 'T MIDDEN. GROEPSBEZOEK AAN DE SINTNIKLAASKERK. Met R. Coppens. 15.00

Boterstr. 1 rue au Beurre Brussel/Bruxelles 02-549.65.25 www.willemsfondsbrussel.be VISITES GUIDÉES CIVA

VISITES GUIDÉES SUR VICTOR

HORTA (À PIED). 14.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

I T ’S L I V E! I T ’S L I V E! C12 • NIGHT W/ KASSEM MOSSE & LOWTEC, DIFFERENT FOUNTAINS LIVE 13/4, 23.00, C12, Facebook: C12Bxl

C12 gaat live dit weekend! Met de swingende en funky muziek van Lowtec, medeoprichter van Workshop Records en baas van label Out To Lunch, de techno en experimentele deephouse van virtuoos Kassem Mosse, en de “soulcore junkpop” van het duo Different Fountains. Caspro en Chris Ferreira vervolledigen de affiche.

NL

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 19/4 POP, ROCK & HIP-HOP ALOFT BRUSSELS HOTEL

DRIES VAN HAUTE. 20.00

pl. J. Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com ANCIENNE BELGIQUE

MAURO PAWLOWSKI & BRAAKNOOT ENSEMBLE: ODE AAN BOUDEWIJN DE GROOTS ‘NACHT EN ONTIJ’. 20.00 ANTWON. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

MUCHO CALIENTE REBEL UP! RECORDS NIGHT: MEMO PIMIENTO ALBUM RELEASE NIKANOR, 13/4, 22.00, Beursschouwbourg, www.beursschouwburg.be

BEURSSCHOUWBURG

NAH + STAKATTAK. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Nouvelle édition de ces soirées subversives et sauvages afin de célébrer la sortie de l’album de Memo Pimiento, artiste mexicain basé à Bruxelles, dans un style cumbia électro.

Nikanor, projet musical visant à redéfinir les riches traditions musicales péruviennes dans un nouveau contexte urbain, sera également de la partie ainsi que Dj Diego Armando.

FR

DANCE LIKE AN EGYPTIAN NOSE JOB W/ PHILLIP JONDO 14/4, 22.00, Kumiko, Facebook: NOSEJOBbxl

Nose Job is bringing the German DJ Phillip Jondo to Brussels. Jondo is the resident DJ of the Salon des Amateurs in Düsseldorf and is the host of the monthly broadcast We R All Egyptians on NTS Radio. He has recently started appearing in international line-ups (like Robert Johnson, De School, or Dekmantel Selectors) and he is currently collaborating on an otherworldly sound with Simon Weins under the name Garland. (CE) EN

32

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be JAZZ & BLUES PLOEF! PLUS ON EST DE FOUS...

LE KOEK’S THÉÂTRE

rue Bonaventurestr. 100 Jette 02-476.98.07 / www.ploef.eu

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

(THE MYSTERY OF) KEM. 20.00

SOUNDS JAZZ CLUB

FOUR OF A KIND. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

ASAD QIZILBASH & CARLO STRAZZANTE. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

BALKAN TRAFIK FESTIVAL: CANDAN ERÇETIN. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CHANSON

ANCIENNE BELGIQUE

JOSH ROUSE. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be W:HALL

FAON FAON. 20.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be OPERA & OPERETTE

DE MUNT/LA MONNAIE

LOHENGRIN. Dir. A. Altinoglu. Dir. O. Py. Comp. Wagner. 18.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC MUZIEKACADEMIE ANDERLECHT ACADÉMIE DE MUSIQUE D’ANDERLECHT

ERASMUSICACONCERT. Royal

Conservatory of Brussels students. 12.30 Dapperheidspl. 5 pl. de la Vaillance Anderlecht pl. de la Vaillance 5 Anderlecht 02-522.05.51 / www.ma-an.be DANS DANSE DANCE

TRIPARTITE: INSECTE + 2 INVITÉS BRUXELLOIS. 20.30 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

POÈME 2

BAB MARRAKECH. Mise en scène J.-F. Jacobs. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

MOULINS À PAROLES. Mise en scène C. Baillien. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

FISH & CHIPS. De et avec N. Penning & N. Uffner. 20.30

KING KONG THEORIE. Mise en scène

J. Nayer. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

LOVE & MONEY. Mise en scène J. Rombaux. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

CAMUS - DIRE NOCES. Avec M. Voïta.

20.15

OH LES BEAUX JOURS. Mise en scène M. Delaunoy. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be CONSTELLATIONS. Mise en scène

KROLL EN SCÈNE. 20.30 UN FAIT DIVERS. Mise en scène A. Trivillin. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be THÉÂTRE NATIONAL

BLACK CLOUDS. Mise en scène

L. Barsacq. 20.00

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danses.be

20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

ENDO. Chor. D. Wampach. 21.00

JEUNES THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE LIVRE DE LA JUNGLE. (5+). Mise en scène D. D’Heur & T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THÉÂTRE CAFÉ FLOREO

WHAT THE FUN. Stand-up comedy.

SAZZ’N JAZZ

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

GAUSS. 20.30

STUDIO IMPRO. 20.30

F. Murgia. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

GREEN MACHINE. 19.00

L’OS À MOELLE

LA RAFFINERIE/CHARLEROI DANSES

20.30 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

MAGASIN 4

BLUE BOOK LEGACY. Mise en scène M. Meunier. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

P. Pizzuti. 20.30

FESTIVAL LEGS: LOST IN BALLETS RUSSES. Chor.

BRASS - CC DE FOREST

NO SPORT - CHURCHILL. De et avec

19.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

Chor. Y. Mrabtifi. 12.30, 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joostten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

LES RICHES-CLAIRES

S. Stubbé 20.30

THÉÂTRE LE PUBLIC

BALLET RECORDED 2018: GISELLE.

FROM MOLENBEEK WITH LOVE.

HER. (photo) 19.30 UNCLE WALDO. 19.30

YVES PUJOL SORT LES DOSSIERS.

KINEPOLIS

KVS BOX

BOTANIQUE

D. Serron. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

LE SACRE ET L’ÉVEIL. Mise en scène

LE DINDON. Mise en scène T. Nève.

THEATRE KAAITHEATER

TRIAL OF MONEY. 19.00

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

THÉÂTRE NATIONAL

BLACK CLOUDS. Dir. F. Murgia. (in FR, surtitles in EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BEURSKAFEE

SPEECH BATTLE VI: GELIJKE

KANSEN NU! 19.30

rue Auguste Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles www.deburen.eu

GC DE ZEYP

OP DE KOFFIE MET VEERLE MAEBE. 14.30

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be GC DEN DAM

ANDERS BEKEKEN: DE RUSSISCHE REVOLUTIE. Met W. Coudenys. 20.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

L’HISTOIRE DU MOBILIER ET SON ÉVOLUTION TECHNIQUE ET INDUSTRIELLE. Avec V. Almeida-Cruz & F. Cornez. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

FOU RIRE

CAFÉ PHILO: J’ENTREPRENDS MA VIE, ET TOI? 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be LECTURES & LITERATURE FLAGEY

TEDXULB: MASTERING THE MAZE. 19.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.tedxulb.org RONDLEIDINGEN HERMAN TEIRLINCKGEBOUW

BROODJE BRUSSEL: THURN & TAXIS - DE HAVENLAAN VAN REDERSBRUG TOT SAINCTELETTE.

12.15 Havenln. 88 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN

DE BIJZONDERE ARCHITECTUUR VAN HET KBIN. 12.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

ONZE-LIEVE-VROUW-TER-ZAVELKERK

O.L.V. TEN ZAVELKERK. 12.30

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0484-79.25.75 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel GUIDED TOURS

VARIA GC CANDELAERSHUYS

INFOMOMENT HET HUYS/MOMENT D’INFO HET HUYS. 19.00 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 www.candelaershuys.be

L’ASSEMBLÉE D’AVRIL. 17 > 28/4 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

GC PIANOFABRIEK

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

CAFÉ TRICOT. 14 > 18.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

18 > 22/4 Eikstr. 17 rue de Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

TRY IT LOUD: SOIRÉE SLAMEKE.

LA MAISON DES FEMMES - LES

AFTERWORK FÉMINISTES ET ANTIRACISTES. 18.30

Hovenierstr. 75A rue du Jardinier Molenbeek 0484-21.35.78 / cohesion1080cohesie.org

Festivals salons FESTIVALS

FESTIVAL COURANTS D’AIRS.

LA RAFFINERIE/CHARLEROI DANSES

FESTIVAL LEGS. 17 > 28/4

rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danses.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

HORTA INSIDE OUT. > 31/12 www.horta-inside-out.brussels MADE IN BRUXSEL. > 4/5 www.madeinbruxsel.com STOEMP! > 24/5 www.stoemplive.be SALONS

BOZAR

BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

do/je/Th > zo/di/Su 11 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.offcourseartfair.com

BALKAN TRAFIK FESTIVAL. 19 > 22/4

BELGIUM BEER DAYS

DE MUNT/LA MONNAIE

en français & in English. 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

BELGIUMBEERDAYS. In Nederlands,

HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

TOILE CIRÉE GOES DE MUNT/LA MONNAIE. 19/4 > 28/6

OFF COURSE ART FAIR. 19 > 22/4,

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

ART BRUSSELS. 19 > 22/4, do/je/Th 17 > 22.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.artbrussels.com

33

Expo

1 3 – 1 9 /4 / 2 0 1 8 10/12 EMILIEN SIMON: SURVIVANCE 2. > 15/4, wo/me/We 18 > 22.00, w-e 14 > 18.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be ABDIJ VAN DIELEGEM ABBAYE DE DIELEGHEM SOPHIE NUYTTEN. > 22/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM GRAPHIC 58. > 1/1, PODIUM 58. > 2/10, SOVIET DESIGN. RED WEALTH [19501980]. > 21/5, Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN ALAIN SÉCHAS. > 14/4, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles ERIC POITEVIN. > 14/4, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY NICOLAS KARAKATSANIS: DISGRACERS. > 29/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Expo 13 – 19/4

APORIA GALLERY BOB ROES. > 14/4, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Koopliedenstr. 65 rue des Commerçants Brussel/Bruxelles 0472-21.05.31 / www.aporia.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA EMILY VEY DUKE & COOPER BATTERSBY. > 22/4, FARAWAY/NEARBY. > 22/4, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ARTINKK LÉO LUCCIONI + JOHANNA BENAINOUS & ELSA PARRA. > 19/5, ma/di/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 chée de Waterloosestwg. 632 Elsene/Ixelles 02-353.19.35 / www.artinkk-lagalerie.com ATELIER 34ZERO MUZEUM PUBLICITÉ POUR UNE OEUVRE D’ART – AUTOUR DU PORTRAIT. > 22/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be ATOMIUM MAGRITTE. ATOMIUM MEETS SURREALISM. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be BEGRAMOFF GALLERY HÉLÉNA DARCQ. > 20/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BELGISCH MUSEUM VAN DE VRIJMETSELARIJ/MUSÉE BELGE DE LA FRANC-MAÇONNERIE DE VROUWEN KLOPPEN AAN DE TEMPELPOORT/LES FEMMES FRAPPENT À LA PORTE DU TEMPLE. > 14/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be BEURSGEBOUW/BOURSE POMPEII: THE IMMORTAL CITY. > 15/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 19.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.expo-pompeii.be BIBLIOTHECA WITTOCKIANA INTERNATIONALE PRIJS VOOR GRAVURE RENÉ CARCAN/PRIX INTERNATIONAL DE GRAVURE RENÉ CARCAN. > 14/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00

rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES PASCALE. > 14/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 15.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be BIBLIOTHÈQUE INTERACTIVE SÉSAME ISABELLE & ROBERT SIX. > 26/4, ma/lu/mo 10 > 12.00, 13 > 18.00, di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We 10 > 12.00, 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00, za/sa/Sa 9.30 > 15.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.70 / www.mabiblio.be BOTANIQUE EYES WILD OPEN. > 22/4, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR DIRK BRAECKMAN. > 29/4, FERNAND LÉGER. > 3/6, NEDKO SOLAKOV. > 22/4, KEHINDE WILEY. > 5/5, SPANISH STILL LIFE. > 27/5, HUGO CLAUS, CON AMORE. > 27/5, THE HALF CIRCUS PIOVENEFABI. > 3/6 PHOTOGRAPHY PRIZE JOHAN VAN STEEN. > 15/4 di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS EXPO STAR WARS IDENTITIES: THE EXHIBITION. > 2/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com CC BRUEGEL JACQUES DUJARDIN. > 30/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 16.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC CHAPELLE DE BOONDAEL THIERRY BONTRIDDER. > 18/4, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be CC D’ANDERLECHT - ESCALE DU NORD LE MUSÉE DU CAPITALISME. > 27/4, na reservering/après réservation/after reservation Kapelaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.brussels CC DE SCHAERBEEK CORPS HÉROÏQUE. > 19/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC JACQUES FRANCK ILLÉGAL. > 11/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART PRIVATE CHOICES. > 27/5, SARAH LOWIE. > 27/5, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.LAB LOLA PERTSAWSKY. > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CHARLIERMUSEUM MUSÉE CHARLIER EEN VERHAAL OVER GELD/QUAND LA MONNAIE RACONTE L’HISTOIRE.

> 17/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be CIVA OPERATIONAL AESTHETICS. > 15/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels COHERENT NAOMI GILON + PEDRO MATOS + VINCENT LORGE +BASIC FEAR. > 14/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Keyenveldstr. 56 Elsene/Ixelles coherent-brussels.com CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA ISABEL BURR RATY: MENSES ANTIDOTE. > 30/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE MAUD FAIVRE & ANTOINE GRENEZ & YOUQINE LEFÈVRE & LUCAS LEFFLER & ELS MARTENS & JADE VARIDEL. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU SHARON VAN OVERMEIREN. > 5/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DAUWENS & BEERNAERT GALLERY HEAVY METAL. > 4/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DEBORAH BOWMANN ALEXANDRE LAVET & NICOLAS MOREAU. > 19/5, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DÉPENDANCE THILO HEINZMANN. 14/4 > 17/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY ADEL ABDESSEMED. > 14/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ESPACE MAGH À LA CONQUÊTE DE L’ESPACE MAGH. > 12/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ÉTÉ 78 3 COLLECTIONNEURS, AUTREMENT #5. > 28/4, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com

wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / fondationcab.com FRED LANZENBERG NATHALIE GRENIER. > 19/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE DYS MARLENE STEYN: SHOUTY INSIDES. > 14/4, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./ by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com GALERIE NARDONE MARIO DANIELE. > 21/4, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be GALERIE RIVOLI KRIS CAMPO. > 29/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli GALERIE SAINT-JACQUES CROSSROADS OF CULTURES. > 13/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 www.galerie-st-jacques.com GALLERY JOS JOOS NANSKY. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles www.josjoosartwinedesign.be GEMEENTEHUIS OUDERGEM MAISON COMMUNALE D’AUDERGHEM JOËL JABBOUR. > 30/4, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 8.30 > 13.00, wo/me/We 8.30 > 13.00 & 14 > 16.00, do/je/Th 8.30 > 13.00 & 16 > 19.00, vr/ve/Fr 8.30 > 13.00 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-676.49.75 www.oudergem.be / www.auderghem.be GROUP 2 GALLERY LIJNENSPEL/JEUX DE LIGNES. > 26/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HALLEPOORT/PORTE DE HAL LITTLE LIFE. > 25/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be HOPSTREET GALLERY NOÉ SENDAS. > 5/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 ROGER RAVEEL INVITED BY PIET COESSENS. > 5/5, 7/7, 24/24 St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be INKUT LAB 13 PULSIONS. > 16/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 12.30 & 13.30 > 18.00 av. Albertln. 13 Vorst/Forest 02-681.04.61 / www.inkutlab.com

EXPERIENCE.BRUSSELS MIXITY 183. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels

IRÈNE LAUB GALLERY PEDRO A.H. PAIXÃO. > 14/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG/SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE STEPHEN SACK. > 25/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be

ISLAND DIMITRI CAREZ. > 5/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be

FONDATION CAB THE BRUTAL PLAY. > 26/5,

JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE OCEANIA. > 29/4,

KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE JONATHAN BOUSMAR. > 15/4, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.oudergem.be www.auderghem.be KUSSENEERS GALLERY BART GIELEN. > 28/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA PATINOIRE ROYALE JEANNE SUSPLUGAS. > 22/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 / www.lapatinoireroyale.com LE SALON D’ART KOYUKI KAZAHAYA. > 6/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LESBROUSSART GALLERY ALAIN SISTIAGA. > 27/4, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.com LEVY.DELVAL MARTIN KOHOUT & VIKTOR TIMOFEEV. > 28/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE ANAÏS LAMBERT. > 20/5, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be L’ISELP BÉATRICE DELCORDE. > 22/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LUCA - BIBLIOTHEEK SINT-LUKAS BRUSSEL VITRINE #92: NICK GEBOERS. > 17/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 www.luca-bibliotheken.be MACADAM GALLERY EMMANUEL & ARTHUR MICHEL. > 15/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com MAD BRUSSELS - CENTER OF FASHION & DESIGN IT’S MY OWN, EVERYDAY FASHION STORY. > 17/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau

MAISON CFC OBSERVER ENREGISTRER REPRÉSENTER. > 28/4, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

3xExpo VI D EO

MAISON AUTRIQUEHUIS CAMILLE JENATZY & LA JAMAIS CONTENTE. > 15/4, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

MAISON DE LA LAÏCITÉ FLORENCE PLISSART. > 30/4, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 13 > 17.00, wo/me/We 13.30 > 17.30, do/je/Th, vr/ve/Fr 9 > 13.00, w-e 11 > 16.00 rue de Veeweydestr. 38 Anderlecht 02-520.39.99 MAISON DES ARTS ATELIER RAZKAS. > 18/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 18.00 av. Jeanne 58-60 Elsene/Ixelles 02-240.34.89 / citizenlights1030.be MAISON DU SPECTACLE - LA BELLONE GAËTAN BULOURDE. > 14/4, ma/lu/Mo 9 > 15.00, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 14 > 17.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be MARUANI MERCIER PETER HALLEY & ROBERT MANGOLD. > 14/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MAZEL GALERIE QUENTIN GAREL. > 22/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ CHAIM VAN LUIT. > 5/5, IGNASI ABALLÍ. > 5/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH GALLERY VINCENT GLOWINSKI: SKETCHES. > 28/4, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu MILLE ET UNE PAGES LA SAGA DU FRANÇAIS. > 26/4, di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We 10 > 12.00, 13 > 19.00, do/je/Th 10 > 18.00 Koninginnepl. 1 pl. de la Reine Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.32.80 / www.mabiblio.be MIMA AKAY & OLABO: WONDERLAND. > 22/4, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 www.mimamuseum.eu MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE JEAN-PAUL LESPAGNARD. > 15/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.costumeandlacemuseum.brussels MUSÉE BELVUE MUSEUM DE DEMOCRATIEFABRIEK/LA FABRIQUE DE LA DÉMOCRATIE. > 1/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 16.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

B E ZIE LDE ARC HITEC T U UR AGLAIA KONRAD: IL CRETTO 19 > 22/4, Argos, www.argosarts.org

Dat de in Salzburg geboren Aglaia Konrad Brussel als thuishaven heeft, is een halve waarheid. De andere helft van die waarheid is dat ze de hele wereld rondreist om haar unieke blik op de verschuivende stedelijke architectuur te laten rusten en daar met bezielde, imposant gepresenteerde fotografie, film en installaties op te reflecteren. De laatste toevoeging aan haar oeuvre – dat in 2016 nog tot een prachtige solo in het Leuvense M leidde – is de video Il Cretto, die de Cretto di Burri verkent, het immense landschapskunstwerk dat de Italiaan Alberto Burri over de oude stad Gibellina legde als ode aan de inwoners die in 1968 omkwamen tijdens een aardbeving. (KS) NL

M IXE D M E D IA

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 MICHEL MOUFFE. > 19/8, PROMISES OF A FACE: THE ART OF THE PORTRAIT, FROM FLEMISH PRIMITIVES TO SELFIE. > 15/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be

PAIN TING

WOLFERS FRÈRES. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 HET PAVILJOEN VAN DE MENSELIJKE DRIFTEN/LE PAVILLON DES PASSIONS HUMAINES. > 28/10, wo/me/We 14 > 16.00, w-e 14 > 16.45 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

À FLEUR DE PE AU SASCHA BRAUNIG: THE CREASE 15/4 > 19/5, Office Baroque, www.officebaroque.com

Le pli que suggère The Crease, la première exposition bruxelloise de l’artiste canadienne se réfère à ce qui peut marquer la peau en différents endroits du corps. Cela peut aussi se rapporter à ce qui sépare une pensée duale d’une autre qui n’accepte pas les failles. Les peintures à la précision veloutée de Braunig jouent entre abstraction et figuration. La figure féminine s’y glisse dans un jeu de trompe-l'œil entre la surface et la silhouette, dessinée ou découpée. À côté de ses peintures et dessins, elle présente aussi Giantess, deux chaussures géantes, tout droit tombées d’un ironique conte de fées. (GB) FR

DARK T WI S TE D RE ALI S M GEORGE CONDO: SELECTED WORKS 18/4 > 17/7, Charles Riva Collection, www.charlesrivacollection.com

With a past in the Boston and New York punk scenes, Artificial Realism, the silkscreen studio of Andy Warhol’s Factory, and with friends like Jean-Michel Basquiat, Keith Haring, William Burroughs, and Gilles Deleuze, the New York-based artist George Condo seems like a hot-blooded spark in the history of art. But you only have to ask Kanye West what he thought of the album cover for his masterpiece My Beautiful Dark Twisted Fantasy to realize that the spark still shines just as brightly as ever. The painter, draughtsman, sculptor, and printmaker is presenting recent work at Charles Riva Collection. (KS) EN

35

Expo

1 3 – 1 9 /4 / 2 0 1 8

MUSÉE HORTA MUSEUM LIGHT IN THE WORK OF VICTOR HORTA: FROM THE HOTEL TASSEL TO THE CENTRAL STATION. > 24/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 www.hortamuseum.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES MONKEYS. > 26/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE ALIVE! THE STORY OF ESTONIAN FOLK INSTRUMENTS. > 15/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.mim.be PARLAMENTARIUM STATE OF DECEPTION: THE POWER OF NAZI PROPAGANDA. > 13/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-28.42.11 / www.europarl.europa.eu PIERRE HALLET STEPHAN LAPLANCHE & ROBIN VOKAER. > 17/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 14.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles

02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com POINTCULTURE ULB IXELLES FRANCESCO SERAFINI. > 28/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 www.pointculture.be/ulb [ PUT YOUR HANDS UP ] GALLERY CHARLES HAUMONT. > 29/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kartuizersstr. 41 rue. des Chartreux Brussel/Bruxelles 0475-62.78.49 RODOLPHE JANSSEN SAM MOYER. > 5/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY BERT HUYGHE. > 18/4, DAVID QUINN. > 18/4, JOHN VAN OERS. > 18/4, ETIENNE VAN DOORSLAER. > 18/4, do/je/Th 13 > 17.30, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY PAULA DEETJEN. > 28/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 www.hallessaintgery.be

SINT-MICHIEL EN SINT-GOEDELE­ KATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE SCHATKAMER KATHEDRAAL/MUSÉE DU TRÉSOR CATHÉDRALE. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.30, 14 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 15.30, zo/di/Su 14 > 17.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be SOLSTICE GALERIE ROBIN KOLLEMAN. > 22/4, wo/me/We > zo/di/Su 14.30 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 44 Brussel/Bruxelles 0489-91.04.22 / www.solsticegalerie.be SORRY WE’RE CLOSED YANN GERTSBERGER. > 26/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com SPAZIO NOBILE GALLERY (WE ARE) DIE WERKSTATT. > 6/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 www.spazionobile.com

vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrug 4 rue du Pont-Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD DE NIEUWE VLAAMSE STRIP/LA NOUVELLE BD FLAMANDE. > 3/6, HORTA AND THE WAUCQUEZ STORES. > 31/12/2018, PANORAMA VAN DE CHINESE STRIP/ PANORAMA DE LA BD CHINOISE. > 9/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be TEMPLON JAMES CASEBERE. > 14/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THÉÂTRE NATIONAL LARA GASPAROTTO. > 12/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa during theatre opening hours bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.ulb.ac.be VILLA EMPAIN MELANCHOLIA. > 19/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WIELS SAÂDANE AFIF. > 22/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS JONATHAN HOROWITZ. > 14/4, St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles ALESSANDRO PESSOLI. > 28/4, St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS REAL BODIES. > 15/4, Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles 0487-47.31.62 / www.realbodies.be

SR GALLERY HUGUETTE THIELEMANS. > 22/4 rue Watteeustr. 19 Brussel/Bruxelles 0477-80.98.99 / www.srgallery.be

ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH HIGH LIGHTS. > 14/4, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00

STERPUT - GALERIE E² DAISUKE ICHIBA. > 21/4, do/je/Th 17 > 20.00,

iedereen welkom

Op zaterdag 21 april is er een slotfeest met kleurrijke piñata’s van de kinder- en jeugdateliers. Om 18 u. betreedt ANIMALS CAN SPEAK het podium. Om 19.30 u. dompelt NAGHAM ZIKRAYAT (Arabisch voor Muzikale nostalgie) ons helemaal onder in Oosterse en Maghrebijnse sferen. Nadien doet de live dj-set van EEN GEVOGELD BEKDIER ons de benen losgooien.

Het programma vind je op www.academieanderlecht.be

de rinck

gemeenschapscentrum

MUSIC

Alle ateliers zetten hun deuren open. Ze geven een gast van andere origine een forum om studenten, Brusselaars en geïnteresseerden deelgenoot te maken van zijn/haar vakkennis. Via lezingen, workshops, demonstraties, documentaire- of filmpresentaties door mensen met een heel diverse achtergrond willen we metier doorgeven en ideeën over cultuur, kunst, filosofie, levenswijze, taal, enz. uitwisselen. Expertise delen en samen dingen creëren dààr draait het om tijdens die week.

19 — 22 APR. ’18

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

Evenementenweek met kunstenaars uit andere windstreken vanaf dinsdag 17/4 tot zaterdag 21/4/ 2018 Dapperheidsplein 17 - 1070 Anderlecht www.academieanderlecht.be

CINEMA

Grenzeloze uitwisseling

DANCE

17/4 21/4

FANFARE CIOCĂRLIA DUBIOZA KOLEKTIV

(RO)

(BA)

AMSTERDAM KLEZMER BAND CANDAN ERÇETIN (TR) · THE URBAN CHAPTER (NL)

PLOVDIV 2019 EU CAPITAL OF CULTURE (BG) AND MANY MORE

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00

www.bozar.be / www.balkantrafik.com

Photo: Goran Lizdek - Art direction: Vedran Mujagić - Costume designer: Lejla Hodžić

Cinema

1 1 – 1 7 /4 / 2 0 1 8

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

ACTOR’S STUDIO

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Dopo la guerra OVfr 21.55 Es war einmal in Deutschland/Bye Bye Germany OV+ 12.00 (14, 15/4), 19.55 Finding Your Feet OV+ 15.50, 17.55, 20.00 Gaspard va au mariage OV 15.45 La part sauvage OVnl 22.05 L’apparition OVnl 12.00 (14, 15/4) Le brio OV 14.00 Le collier rouge OV 14.00 Le rire de ma mère OV 12.10 (14, 15/4) The Florida Project OV+ 17.45 The Insult OV+ 21.35 The Third Murder OV+ 14.35, 16.55, 19.15

AVENTURE CINÉ CONFORT

Cinema 11 – 17/4

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Der Hauptmann OV+ 17.20 (11 > 14, 16, 17/4) Drôles de petites bêtes OV 13.30 (11, 13, 15/4), 15.20 (12, 14/4) Human Flow OV+ 21.20 (15, 17/4) Intelligent Trees OVfr 13.40 (14, 16, 17/4) Isle of Dogs OV+ 15.10, 19.30, 21.30 Julien/ Hugo OV 19.30 (11/4, débat, meet cast) Lady Bird OV+ 15.40, 19.10 (13 > 15/4), 21.30 (11 > 13, 16, 17/4) La Fleurière OV+ 21.30 (15/4) L’amour et la revolution OVfr 15.20 (16/4) Ni juge, ni soumise OVnl 13.20, 17.10, 19.40 (11, 13 > 16/4) Pierre Lapin FR 13.30 (12, 14/4), 15.20 (11, 13, 15) That Sugar Film OVfr 13.50 (12/4) The Shape of Water OV+ 17.20 (11, 13, 15, 17/4), 21.30 (14/4) Three Billboards Outside Ebbing, Missouri OV+ 13.20 (11, 13, 15, 17/4), 17.20 (12, 14, 16/4), 21.30 (14/4) Tom of Finland OV+ 21.30 (12, 16/4) Zie mij doen OV+ 19.30 (16/4, debat, meet dir.)

Ciné-club Agence belge du court métrage: Nos amies les bêtes/Des courts sauvages OVen 17.00 (15/4)

Ciné-club des Libertés: At Home in the World OV+ 20.00 (12/4)

Ciné-club Docpoppies/Flanders Doc: Wonderful Losers OVnl 19.30 (17/4) Ciné-club Genres d’à côté: Coby OVfr 14.00 (16/4), 15.20 (17/4), 19.30 (12/4), 21.30 (13/4)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

BIFFF: Ajin: Demi-Human OVnlfren 22.30 (11/4) Along with the Gods: The Two Worlds OVnlfren 20.30 (14/4) A Tale of Two Sisters OVen 20.00 (11/4) Baahubali 2: The Conclusion OVnlfren 22.30 (13/4) Bees Make Honey OV+ 18.30 (14/4) Before We Vanish OV+ 19.00 (12/4) Boar OV+ 0.30 (14/4) Cannibals and Carpet Fitters OV+ 23.00 (14/4) Ça tourne près de chez vous OV 20.00 (12/4) Cold Skin OV+ 20.30 (13/4) Cop Baby OVnlfren 16.30 (11/4) Corbin Nash OV+ 0.30 (11/4) Cronos OVnlfren 14.00 (12/4) Ederlezi Rising OV+ 18.30 (11/4) Errementari OVnlfren 16.30 (14/4) Five Fingers for Marseilles OVnlfren 18.30 (11/4) Framed OVnlfren 23.00 (14/4) Game of Death OV+ 23.00 (14/4) Het ongelooflijke verhaal van de megagrote peer NL 14.00 (15/4) I Kill Giants OV+ 14.00 (12/4) Luciferina (Christened by the Devil) OVnlfren 16.30 (12/4) Maquia: When the Promised Flower Blooms OVnlfren 21.30 (15/4) Marjorie Prime OV+ 14.00 (14/4) Memoir of a Murderer OV 22.30 (12/4) Mika & Sebastian: L’aventure de la poire géante OV 14.00 (15/4), 16.30 (15/4) Monster Hunt 2 OVnlfren 15.30 (14/4) Painkillers OV+ 21.30 (12/4) Return to Return to Nuke ’Em High Aka Vol. 2 OV+ 21.30 (14/4) Shock Wave OVnlfren 20.30 (12/4) Soccer Killer

OVnlfren 0.30 (15/4) Sunny OVnlfren 00.30 (13/4) The Cured OV+ 18.30 (13/4) The End? OVnlfren 16.30 (13/4) The Gringo OV+ 20.30 (15/4) The Tag-Along 2 (OVnlfren 0.30 (12/4) Tigers Are Not Afraid OVnlfren 18.30 (12/4) Tokyo Ghoul OVnlfren 19.00 (15/4) Tragedy Girls OV+ 21.30 (11/4) Victor Crowley OV+ 23.00 (14/4) What the Waters Left Behind OVnlfren 21.30 (13/4) Wrath of Silence OVnlfren 19.00 (13/4) Yurigokoro OVnlfren 14.00 (13/4)

Tucker: The Man and His Dream (F. Coppola) OV+ 19.00 (12/4) Zabriskie Point (M. Antonioni) OV+ 21.00 (14/4) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Le Grand Blond avec une chaussure noire (Y. Robert) OV 15.00 (12/4), 17.00 (14/4)

Hugo Claus: Kleine Reeks/Petite Série: De verlossing (H. Claus) OVfr 18.00 (15/4) Paris (C. Klapisch) OVnl 18.00 (11/4)

Drôle de père (A. van Elmbt) OVnl 20.00 (15/4) La nouvelle guerre des boutons (C. Barratier) OV

In Memoriam 2017: Fool for Love (R. Altman) OV+ 17.00 (15/4) Poltergeist (T. Hooper) OV+ 15.00 (15/4) Que la fête commence (B. Tavernier) OVnl 18.00 (17/4) Something Wild (J. Demme) OV+ 20.00 (16/4), 20.15 (13/4) The Gambler (K. Makk) OV+ 20.00 (15/4) The Karate Kid (J. Avildsen) OV+ 18.00 (13/4) The Texas Chain Saw Massacre (T. Hooper) OVfr 21.00 Vampires from Outer Space (T. Hooper) OV+ 21.00 (17/4) (13/4) Iran, une révolution cinématographique: Crimson Gold (J. Panahi) OV+ 19.00 (16/4) Khomreh (E. Forouzesh) OVfr 19.00 (13/4) Nun va goldun (M. Makhmalbaf) OV+ 21.00 (15/4) Our Story: The Outfest Legacy Project Black is Blue + The Watermelon Woman (C. Dunye)

15.00 (15/4)

OV 19.00 (15/4)

CINEMA LE STOCKEL

CINEMA RITCS

Croc-Blanc FR 12.00 (12, 15/4) Drôles de petites bêtes OV 12.00 (14/4), 14.00 (12/4) Finding Your Feet OV+ 18.00 (14/4) Gaston Lagaffe OV 16.00 (12, 14/4) Hostiles OV+ 20.15 (16/4) La ch’tite famille OV 18.00 (12/4) La finale OV 18.00 (13/4) Le collier rouge OV 18.15 (16/4) Le voyage de Ricky FR 12.00 (11/4), 14.00 (13/4) Madame Hyde OV 18.00 (17/4) Ni juge, ni soumise OV 20.15 (17/4) Pierre Lapin FR 12.00 (13/4), 14.00 (15/4), 16.00 (11/4) Ready Player One OV+ 20.15 (15/4) - FR 20.15 (12/4) Sherlock Gnomes FR 14.00 (11, 14/4), 16.00 (15/4) Taxi 5 OV 16.00 (13/4), 18.00 (15/4), 20.15 (11/4), 20.30 (14/4) Tout le monde debout OV 18.00 (11/4), 20.15 (13/4)

The Killer (J. Woo) OVen 19.30 (17/4, inleiding door

CC D’ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

La révolution à main nu, la trajectoire d’un peuple, Burkina Faso (H. G. Eberl & M. Ouédraogo) OV 16.30 (14/4)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Funeral Parade of Roses (M. Toshio) Oven 20.00 (15/4 I Want To Run for Office (F. Xing) Oven 21.00 (14/4) Les garçons sauvages (B. Mandico) Oven 19.00 (14/4), 22.00 (15/4) Machines (R. Jain) OVfren 18.00 (15/4) Quartier libre (V. Zech & V. Saint-Martin) OV 20.00 (12/4) Sennan Asbestos Disaster (H. Kazuo) Oven 20.00 (13/4)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Asphalt (J. May) (stille film muet) 18.00 (14/4) The Affairs of Anatol (C. DeMille) (stille film muet) 20.00 (17/4)

Classics: Double Indemnity (B. Wilder) OV+ 18.00 (12/4) Flesh and the Devil (C. Brown) (stille film muet) 20.00 (12/4) Lola (R. Fassbinder) OV+ 20.00 (14/4) The Bride of Frankenstein (J. Whale) OV+ 18.00 (16/4), 20.15 (11/4) Czech New Wave: The Cat Who Wore Sunglasses (V. Jasny) OV+ 21.00 (16/4) Dean Tavoularis: Bulworth (W. Beatty) OV+ 19.00 (17/4) Little Big Man (A. Penn) OVfr 19.00 (11/4) The Conversation (F. Coppola) OV+ 19.00 (14/4)

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

F. Houf)

Focus on Buster Keaton: Sherlock Jr. + The General (C. Bruckman & B. Keaton) (stille film muet) 19.30 (16/4, inleiding door J. Blom)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Aki Kaurismäki: Leningrad Cowboys Go America OV+ 17.45 (14/4) The Other Side of Hope OV+ 19.30 (13/4), 21.30 (14/4) Aurore Clément: Les rendez-vous d’Anna (C. Akerman) OVnl 15.30 (14 & 15/4), 17.30 (11 & 12/4), 19.30 (16/4), 21.30 (13/4)

Ciné Club du Studio 5: Ophanging/La pendaison (N. Oshima) OV+ 19.45 (12/4) De protesten van de jaren zestig/Contestations et idées des sixties: Histoires d’A (C. Belmont, M. Issartel) OV 21.45 (16/4) The Dreamers (B. Bertolucci) OV+ 19.30 (15/4)

Film Fest Gent on Tour: Lean on Pete (A. Haigh) OV+ 20.00 (17/4)

Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Microcosmos (C. Nuridsany, M. Pérennou) OVnl 11.00 (15/4)

Onuitgegeven/Inédits: Doof kind (A. de Ronde) OVfr 17.30 (13 & 16 & 17/4), 17.45 (15/4), 19.30 (14/4), 21.30 (11/4), 22.00 (12/4)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

9 doigts OV 13.00 A Ciambra OV+ 17.00 (15/4), 19.00 (12 > 14/4) Call Me by Your Name OV+ 19.00 (11 > 15, 17/4), 21.00 Carré 35 OV 14.00 (14, 15/4), 15.30 (12 > 16/4) Croc-Blanc FR 11.00 (11, 13, 14, 15/4), 13.00 Cro Man FR 11.00 (11, 14, 15/4) Fauves OV 17.00 (12 > 14, 16/4) Lady Bird OV+ 17.05, 19.00, 21.30 La prière OVnl 14.45 Maria by Callas OV+ 14.50 Mobile Homes OVfr 19.00 (16/4) Pour le réconfort OV 21.20 (12, 14,

37

Cinema

1 1 – 1 7 /4 / 2 0 1 8

16/4) The Rider OV+ 16.50

GC DE LINDE

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

Paddington (P. King) NL 8.30 (15/4)

GC HEEMBEEK-MUTSAARD

rue F. Vekemansstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

FilmLOKAAL: Cargo (G. Coulier) OV 20.00 (17/4)

GC TEN WEYNGAERT

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Cine Kadé: Raafje met de rode sok/Le petit corbeau (S. Jesse, U. von Münchow-Pohl) OV 14.00 (11/4)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Ailecek Saskiniz OVfr 22.45 (11, 12, 14, 15 > 17/4) Baba Yega: The Movie OV 11.45 (11 > 15/4), 14.15 (17/4), 14.30 (11 > 15/4) Black Panther OV+ 16.45, 20.15 - FR 14.00, 19.45, 22.30 Can Feda OV 14.15 (16, 17/4), 16.45 (12 > 17/4), 19.45 (12 > 17/4), 22.30 (12 > 17/4) Coco NL 14.00 (11 > 15/4) Croc-Blanc FR 11.45 (11 > 15/4) Cro Man FR 11.45 (11 > 15/4) Drôles de petites bêtes OV 10.45 (11 > 15/4), 14.30 (11 > 15/4), 17.15 (11 > 13, 16, 17/4) Early Man NL 11.45 (11 > 15/4) Ferdinand NL 14.00 (11 > 15/4) - FR 10.45 (11 > 15/4) Game Night OV+ 20.15, 22.15 (16/4), 22.30 (11 > 15, 17/4) - FR 14.45, 17.15, 20.00, 22.45 Gaston Lagaffe OV 10.45 (11 > 15/4), 14.15, 17.00, 20.00 Ghostland OV+ 16.45 (11/4), 20.15, 22.45 - FR 19.45 (11, 15, 17/4), 20.00 (13/4) Hostiles OV+ 14.00 (16, 17/4), 19.45 I Am Losing Weight/ Ya Hudeu OV 16.45 (15/4) Insidious: The Last Key OV+ 22.30 (13/4) - FR 22.30 (13/4) La ch’tite famille OVnl 14.30, 16.45 (11 > 16/4), 17.00 (17/4), 20.00 Lady Bird OV+ 14.15 (16, 17/4), 17.15, 20.00 La finale OV 14.15 (16, 17/4) Les Tuche 3 OV 16.45, 22.30 (11, 12, 14, 15 > 17/4), 22.45 (13/4) Le voyage de Ricky

CARNIVORES BE, dir.: Yannick & Jérémie Renier, act.: Leïla Bekhti, Zita Hanrot, Johan Heldenbergh

NL Het regiedebuut van de broers Renier is een psychologische thriller over de rivaliteit tussen twee acterende zussen. De gelijkenis met een bestaande situatie is geen toeval.

FR Les débuts en tant que réalisateurs des frères Renier est un thriller psychologique sur la rivalité entre deux sœurs actrices. La ressemblance avec leur propre histoire ne tient pas du hasard.

EN The directorial debut of the Renier brothers is a psychological thriller about the rivalry between two actress sisters.

The similarity with their own situation is no coincidence.

DOOF KIND NL, dir.: Alex de Ronde

NL Een inspirerend, humoristisch, inzich-

38

FR 11.45 (11 > 15/4), 14.30 (11 > 15/4), 16.45 (17/4), 17.00 (11 > 14, 16/4), 17.15 (15/4) Maze Runner: The Death Cure OV+ 20.15 Mickey et ses Amis: Top Départ au cinéma FR 10.45 (11 > 15/4), 14.45 (11 > 15/4) Pacific Rim Uprising OV+ 14.00, 19.45, 22.15 (11, 15/4), 22.30 (16, 17/4) - FR 17.00 Patser OV+ 19.45, 22.30 (11/4) PAW Patrol en Shimmer & Shine op het grote scherm NL 10.45 (11 > 15/4), 14.45 (11 > 15/4) Pierre Lapin FR 10.45 (11 > 15/4), 14.30, 17.00 Pieter Konijn NL 10.45 (11 > 15/4), 14.15, 16.45 Pitbull. Ostatni pies OVen 16.45 (15/4), 19.45 (13, 15/4), 22.45 (13, 15/4) Rampage OV+ 14.30, 17.15, 20.30, 22.45 - FR 10.45 (11 > 15/4), 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 Rampage (3D) OV+ 10.45 (11 > 15/4), 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Rampage (4DX) OV+ 20.00 - FR 17.15 Ready Player One OV+ 10.45 (11 > 15/4), 14.00, 16.45, 20.15 (13/4), 20.30 (11, 12, 14, 15 > 17/4), 22.15 - FR 10.45 (11 > 15/4), 14.00, 16.45, 20.30, 22.15 Red Sparrow OV+ 16.45 (11 > 13, 16, 17/4), 20.15 (11, 13, 14 > 17/4), 20.30 (12/4), 22.15 Rikkie de Ooievaar NL 11.45 (11 > 15/4), 14.15 (15/4), 14.30 (11 > 14/4) Rosie & Moussa OV 10.45 (11 > 15/4), 16.45 Sherlock Gnomes NL 11.45 (11 > 15/4), 17.00 - FR 11.45 (11 > 15/4), 14.30 Sherlock Gnomes (3D) NL 14.30 - FR 16.45 Taxi 5 OVnl 14.15, 17.00, 19.45 (11, 13, 14, 16, 17/4), 20.00 (12, 15/4), 22.30 (11, 13, 14, 16, 17/4), 22.45 (12, 15/4) Taxi 5 (4DX) OVnl 10.45 (11 > 15/4), 14.30, 22.45 The Shape of Water OV+ 14.00 (16, 17/4), 19.45 (11/4) The Strangers: Prey at Night FR 22.15 (16/4), 22.30 (11/4), 22.45 (17/4)

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri OV+ 17.15, 22.30 - FR 14.00, 17.00, 20.00, 22.45

Tomb Raider (3D) OV+ 19.45 Tout le monde debout OV 14.15 (16, 17/4) Classics: The Breakfast Club OV+ 19.45 (16/4)

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

LE CERCLE DES VOYAGEURS

Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

Ciné-club-doc:

Qui

es-tu

Octobre?

(J. Jaroszewski) OVnl 19.30 (11/4)

PALACE

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Bitter Flowers OV+ 12.15 (12, 16/4), 14.15 (11, 13, 15, 17/4), 16.45 (12, 14, 16/4), 19.15 (11, 13, 15, 17/4), 21.15 (12, 14, 16/4) Carnivores OVnl 12.15 (17/4), 14.15 (12, 14, 16/4), 16.45 (11, 13, 15, 17/4), 19.15 (12, 14, 16/4), 21.20 (11, 13, 15, 17/4) God’s Own Country OV+ 12.00 (13/4), 16.50 (12, 16, 17/4), 17.20 (15/4), 19.10 (11/4), 19.15 (12 > 17/4), 21.20 (15/4), 21.25 (11 > 14, 16, 17/4) Hannah OVnl OV+ 12.30 (13/4), 14.20 (12, 16, 17/4), 16.20 (17/4), 17.20 (11, 13, 14/4), 19.25 (12, 15, 16/4) Isle of Dogs OV+ 11.30 (11 > 13, 15/4), 12.00 (16, 17/4), 14.25 (11, 16, 17/4), 16.50, 19.10, 21.15 Jusqu’à la garde OVnl 12.10 (16/4), 19.25 (11/4), 21.30 (14, 16, 17/4) Kiwi & Strit OV 11.15 (11, 13/4) Oh Lucy! OV+ 12.10 (16/4), 12.15 (11/4), 14.30 (17/4), 19.20 (13/4), 21.30 (15/4) O Menino e o Mundo OV 15.45 (11, 13, 14, 15/4) Pierre Lapin FR 11.00 (14, 15/4), 14.00 (11, 13, 15/4), 16.00 (12, 14/4) Pieter Konijn NL 11.00 (14, 15/4), 14.00 (12, 14/4), 16.00 (11, 13, 15/4) Radiance OV+ 11.30 (12/4), 12.00 (17/4), 14.15 (16/4), 19.20 (14/4), 21.20 (11, 13/4) Rita en Krokodil NL 11.15 (15/4), 14.00 (12, 14/4) Rita et Crocodile FR 11.15 (14/4), 14.00 (15/4), 15.15 (12/4) Rosie & Moussa OVfr 11.00 (11, 13/4), 14.00 (11, 14, 15/4) Une part d’ombre OVnl 12.15 (17/4), 14.30 (13/4), 17.00 (16/4), 21.30 (12/4)

SERVICE SOCIAL JUIF

av. Ducpétiauxln. 68 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.81.80 / www.servicesocialjuif.be

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Bektachis: Un autre Islam (M. Poutte) OV 19.30

Le redoutable (M. Hazanavicius) OV 18.00 (11/4),

UGC DE BROUCKÈRE

20.30 (11/4)

telijk portret van een doof geboren jongen.

FR Le portrait inspirant, drôle et intelligible d'un garçon né aveugle.

EN An inspiring, funny, and insightful portrait of a boy who was born blind.

FINDING YOUR FEET UK, dir.: Richard Loncraine, act.: Imelda Staunton, Timothy Spall, Joanna Lumley

NL De ontrouw van haar echtgenoot dwingt ‘Lady’ Sandra tot een nieuwe start.

Deze Britse feelgoodfilm steunt op de ervaring van de cast.

FR L'infidélité de son mari force « Lady » Sandra à prendre un nouveau départ. Ce feel-good movie britannique est porté par son casting expérimenté.

EN The infidelity of her husband forces “Lady” Sandra to make a new start. This British feel-good-film is carried by its experienced cast.

(14/4, meet dir.) pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

ISLE OF DOGS US, dir.: Wes Anderson

NL Ook al liet hij zich inspireren door het Japan van Akira Kurosawa en speelt hij dystopische poppenkast met sjofele honden, de nieuwe Wes Anderson is vintage Wes Anderson.

FR Même s'il est inspiré par le Japon d'Akira Kurosawa et qu'il met en scène un spectacle de marionnettes dystopique avec des chiens miteux, le nouveau film de Wes Anderson est du pur Wes Anderson.

EN Even though he was inspired by Akira Kurosawa’s Japan and he plays a dystopian puppet show with scruffy dogs, the new Wes Anderson is vintage Wes Anderson.

RAMPAGE: BIG MEETS BIGGER US, dir.: Brad Peyton, act.: Dwayne Johnson, Naomie Harris, Malin Akerman

Black Panther OV+ 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Coco FR 11.25 (11 > 15/4) Croc-Blanc FR 13.00 Ferdinand FR 11.30 (11 > 15/4) Game Night OV+ 11.00 (11 > 15/4), 13.05, 17.20, 19.30, 21.50 Gaston Lagaffe OVnl 11.30 (11 > 15/4), 13.30, 15.30, 17.30, 19.45 Hostiles OV+ 21.50 Isle of Dogs OV+ 11.00 (11 > 15/4), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Jumanji: Welcome to the Jungle FR 17.00 La ch’tite famille OVnl 13.50, 19.30 Lady Bird OV+ 11.15 (11 > 15/4), 13.20, 15.30, 17.40, 19.50, 22.00 La finale OV 15.00 Les Tuche 3 OV 15.15 Le voyage de Ricky FR 11.00 (11 > 15/4) Pacific Rim Uprising OV+ 21.50 Pierre Lapin FR 11.00 (11 > 15/4), 13.05, 15.15, 17.20 Rampage OV+ 14.00, 16.30, 19.30 Rampage (3D) OV+ 22.00 Ready Player One OV+ 11.00 (11 > 15/4), 14.00, 17.00, 18.30, 20.00 Ready Player One (3D) OV+ 21.30 Red Sparrow OV+ 19.00, 21.50 Rosie & Moussa OV+ 11.30 (11 > 15/4) Sherlock Gnomes FR 11.25 (11 > 15/4), 13.25, 15.25, 17.25 Taxi 5 OVnl 10.55 (11 > 15/4), 13.05, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Tomb Raider OV+ 19.25 (11 > 15, 17/4), 22.00 Tout le monde debout OV 16.10

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Belle et Sébastien 3, le dernier chapitre OVnl 11.00 (11 > 15/4) Black Panther OV+ 19.05, 21.50 Call Me by Your Name OV+ 21.40 Carnivores OVnl 11.10 (11 > 15/4), 13.10, 15.10, 19.30, 21.30 Coco FR 11.00 11.00 (11 > 15/4) Croc-Blanc FR 11.00 (11 > 15/4) Darkest Hour OV+ 14.00 Don’t Worry, He Won’t Get Far on Foot OV+ 19.15 (17/4) Earth: One Amazing Day FR 11.45 (11 > 15/4) Finding Your Feet OV+ 11.30 (11 > 15/4), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Gaston Lagaffe OVnl 11.20 (11 > 15/4), 13.20, 15.20, 17.20 Hostiles OV+ 16.20, 19.00 (11 > 15, 17/4) Isle of Dogs OV+ 11.00 (11 > 15/4), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.50 I, Tonya OV+ 21.45 La ch’tite famille OVnl 14.00, 19.15 (11 > 14, 16, 17/4) Lady Bird OV+ 11.00 (11 > 15/4), 13.10, 15.15, 17.25, 19.30, 21.35 La

NL Een primatoloog wil zijn vriend redden: een zilverruggorilla die door een genetisch experiment plots monsterlijk groot is.

Reusachtige dieren bemoeilijken de zaak.

FR Un primatologue veut sauver son ami: un gorille à dos d'argent devenu monstrueusement grand à cause d'une expérience génétique. Des animaux géants compliquent la situation.

EN A primatologist wants to save his friend: a silverback gorilla that has become monstrously big due to a genetic experiment. Enormous animals complicate matters.

SHERLOCK GNOMES US, UK, dir.: John Stevenson

NL Deze animatiekomedie is het vervolg op het zeer matige Gnomeo & Juliet en gaat over tuinkabouters die mysterieus verdwijnen uit de Engelse tuinen.

FR Cette comédie animée est la suite du

finale OV 17.00 La prière OVnl 14.00 Madame Hyde OV 17.00 Ni juge, ni soumise OVnl 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.45 Pierre Lapin FR 11.00 (11 > 15/4), 13.00, 15.05, 17.10 Place publique OV 19.15 (14/4) Ready Player One OV+ 11.00 (11 > 15/4), 14.00, 17.00, 21.40 Ready Player One (3D) OV+ 20.00 Sherlock Gnomes FR 11.00 (11 > 15/4), 13.00, 15.00 Taxi 5 OVnl 11.00 (11 > 15/4), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.50 The Rider OV+ 17.15 The Shape of Water OV+ 19.15 (11 > 13, 15, 16, 17/4), 21.50 The Third Murder OV+ 11.15 (11 > 15/4), 13.50, 16.30, 19.10, 21.45 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri OV+ 19.15, 21.45 Tout le monde debout OV 16.45, 19.15 (11 > 16/4)

UGC Kult: The Usual Suspects OVfr 19.00 (15/4)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Bitter Flowers OV+ 14.10 (16, 17/4), 15.15 (11 > 15/4), 16.40 (16, 17/4, 17.20 (11 > 15/4), 19.25, 21.30 Centaur OV+ 13.30 (11 > 15/4), 14.30 (17/4) Drôles de petites bêtes OV 13.40 (11 > 15/4), 15.30 (11 > 15/4) God’s Own Country OV+ 16.20 (16, 17/4), 17.10 (11 > 15/4), 19.00 (16, 17/4), 19.15 (11 > 15/4), 21.35 Hannah OV+ 14.20 (16, 17/4), 17.00 (16, 17/4), 17.20 (11 > 15/4), 19.20 (11 > 15, 17/4) Lady Bird OV+ 13.40 (11 > 15/4), 14.00 (16, 17/4), 16.30, 19.10, 21.25 (11 > 15/4), 21.35 (16, 17/4) Lean on Pete OV+ 19.00 (16/4) Phantom Thread OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.15 Pierre Lapin FR 13.30 (11 > 15/4), 15.25 (11 > 15/4) Rita et Crocodile FR 15.40 (11 > 15/4) The Insult OV+ 21.10 (16 > 17/4), 21.20 (11 > 15/4)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

10.30 (14/4), 12.20 (14/4), 12.40 (15/4), 12.50 (11 > 13/4) Hostiles OV+ 17.00 (16, 17/4), 20.00 (16, 17/4), 20.10 (14, 15/4), 20.20 (11 > 13/4) La ch’tite famille OVnl 14.50 (16/4), 17.20 (16, 17/4), 18.40 (11 > 15/4), 19.50 (16, 17/4), 20.50 (11 > 15/4) Le voyage de Ricky FR 10.50 (14/4), 12.40 (11 > 15/4), 14.30 (11 > 15/4), 16.20 (11 > 15/4) Ni juge, ni soumise OVnl 14.40 (16, 17/4), 18.40 (11 > 13/4), 18.50 (14 > 17/4), 20.40 (11 > 13/4), 20.50 (14 > 17/4) Pacific Rim Uprising OV+ 14.40 (16, 17/4), 16.40 (16, 17/4), 18.00 (11 > 15/4) Pierre Lapin FR 10.40 (14, 15/4), 12.40 (11 > 15/4), 14.40 (11 > 15/4), 16.40 (11 > 15/4) Pieter Konijn NL 10.50 (14, 15/4), 12.50 (11 > 13/4), 14.40 (14, 15/4), 14.50 (11 > 13/4) Rampage OV+ 16.40 (16, 17/4), 20.00 (14, 15/4), 20.40 (11 > 13/4), 21.00 (16, 17/4) - FR 14.30 (16, 17/4), 16.20 (11 > 13/4), 16.40 (14, 15/4) Rampage (3D) OV+ 17.50 (14, 15/4), 18.30 (11 > 13/4), 18.50 (16, 17/4) Ready Player One OV+ 20.10 (11 > 15/4), 20.20 (16, 17/4) - FR 14.40 (14, 15/4), 15.00 (16, 17/4) Ready Player One (3D) OV+ 17.20 (11 > 15/4), 17.40 (16, 17/4) Ricky de Ooivaar NL 12.30 (11 > 13/4), 12.50 (14, 15/4) Sherlock Gnomes NL 10.40 (14/4), 11.00 (15/4), 12.30 (14/4), 12.50 (11 > 13, 15/4) - FR 12.20 (15/4), 12.40 (11 > 13/4), 12.50 (14/4), 16.00 (14, 15/4), 16.10 (11 > 13/4) Sherlock Gnomes (3D) FR 10.30 (15/4), 11.00 (14/4), 14.10 (14, 15/4), 14.30 (11 > 13/4) Taxi 5 OVnl 14.10 (14/4), 14.30 (15/4), 14.40 (11 > 13, 16/4), 15.00 (17/4), 16.10 (14/4), 16.30 (15/4), 16.40 (11 > 13, 16, 17/4), 18.10 (14/4), 18.30 (15/4), 18.40 (11 > 13, 16, 17/4), 20.10 (14/4), 20.30 (15/4), 20.40 (11 > 13, 16, 17/4) Tomb Raider OV+ 18.10 (16, 17/4), 20.00 (11 > 13/4), 20.10 (14, 15/4), 20.30 (16, 17/4) Tout le monde debout OV 14.30 (16, 17/4), 15.00 (11 > 13/4), 17.00 (16, 17/4), 18.10 (11 > 15/4) Disney @ White: De Leeuwenkoning NL 11.00 (15/4) Le Roi Lion FR 11.00 (15/4)

Black Panther OV+ 20.10 (16, 17/4), 20.20 (11 > 15/4) Drôles de petites bêtes OV 14.20 (11 > 15/4), 16.10 (14, 15/4), 16.50 (11 > 13/4) Gaston Lagaffe OV 10.50 (14, 15/4), 12.30 (11 > 13/4), 12.40 (14, 15/4), 14.20 (11 > 13/4), 14.30 (14 > 16/4), 16.10 (11 > 13/4), 16.20 (14 > 17/4), 18.00 (11 > 13/4), 18.10 (14, 15/4) Guust Flater NL

New releases très médiocre Gnomeo & Juliet et raconte l'histoire de gnomes ayant mystérieusement disparus de jardins anglais.

EN This animated comedy is the sequel to the very mediocre Gnomeo & Juliet and is about garden gnomes that mysteriously disappear from English gardens.

TAXI 5 FR, dir.: Franck Gastambide, act.: Franck Gastambide, Malik Bentalha

NL In Marseille wordt een taxichauffeur betrokken bij de misdaadbestrijding.

Gastambide denkt dat er nog muziek zit in deze actiefranchise die twintig jaar geleden populair was.

FR À Marseille, un taximan est impliqué dans la lutte contre la criminalité.

Gastambide pense que sa franchise populaire il y a vingt ans a toujours du potentiel.

EN In Marseille, a taxi driver becomes involved in fighting crime. Gastambide

thinks this action franchise that was popular twenty years ago still has potential.

THE THIRD MURDER JP, dir.: Hirokazu Kore-eda, act.: Koji Yakusho, Masharu Fukuyama

NL Hirokazu Kore-eda vergast eens niet op zielroerend familiedrama, maar op een afgemeten rechtbankdrama dat de Japanse justitie in vraag stelt.

FR Hirokazu Kore-eda s'est détourné des drames familiaux bouleversants pour nous entraîner dans un thriller juridique questionnant le système judiciaire japonais.

EN Hirokazu Kore-eda has moved away from soul-stirring family drama, and invited us to explore a measured courtroom drama that questions the Japanese justice system.