BRUZZ out - editie 1595

Rubrieknaam

#1595

NL

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR GANSHOREN

EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

8 – 14 | 12 | 2017

JOEL MEYEROWITZ Photography to the beat of the street THE NEW WAVE OF BELGIAN JAZZ Surfen op een golf van jong talent SINGING MOLENBEEK Julien Libeer ziet muziek in Molenbeekse jeugd

« J’AI APPRIS LE CINÉMA EN PRISON »

François Troukens

The shortest distance between great moments Download the app and get a free ride up to â‚Ź15 in Brussels by entering the code BRUZZ15

First-time riders only. Expires 31/12/17.

Apple and the Apple logo are trademark of APPLE INC., registered in the U.S. and other countries.

APP STORE is a service mark of APPLE INC., registered in the U.S. and other countries.

Google Play is a trademark of Google Inc.

Framed

BRUZZ | FRAMED

De stad door de lens van een Brusselse fotograaf

“Ik ben in december 2007 vanuit Italië met een enkeltje naar België gekomen. Deze maand vier ik dus mijn tiende verjaardag als inwoner van Brussel. De reeks beelden die ik vier weken lang in BRUZZ toon, voelden voor mij aan als de perfecte manier om dat eerste decennium af te ronden en het volgende in te zetten. Enkele weken geleden ben ik verhuisd naar mijn nieuwe fotostudio op de Zavel. De reeks Ommegang is het resultaat van de eerste verkennende wandelingen door de buurt van mijn nieuwe ‘thuis’.”

NL

In zijn Brusselse studio/doka doet Silvano Magnone (Italië, 1981) onderzoek naar portret-, analoge en alternatieve fotografie. Hij organiseert regelmatig workshops en portretsessies volgens het collodiumprocedé.

Meer info: www.silvanomagnone.com.

3

V L A A M S R A D I O KO O R M A RTI N A BATI C D I R I G E NT S O L I STE N B RU SS E L S P H I L H A R M O N I C

Missa Carolae Kerstconcert ‘with a twist’

Vlierbeek / Abdijkerk

17.12

2017 15:00

Lier / Jezuïtenkerk

20.12

2017 20:15

Brussel-Bruxelles / Flagey

29.09

2017 20:15

www.vlaamsradiokoor.be VRK-AD-BRUZZ-MissaCarolae.indd 1

10/11/17 13:49

Inhoud | Sommaire | Inside

François Troukens

FR

10

Joel Meyerowitz

EN

15

Rachid Benzine

FR

16

The new wave of Belgian jazz

NL

18

Alain Altinoglu

FR

20

Singing Molenbeek

NL

De la prison au plateau de cinéma

The American pioneer of street photography sees the world in colour

Le théâtre pour comprendre la radicalisation

Jong Belgisch geweld maakt hoge golven

Le grand chef d’orchestre fait vibrer la complainte des carmélites

Meester Julien Libeer doet kinderen zingen

JORGE VEN TOZA GEBOREN IN EL SAVADOR IN 1968 EN IN BELGIË SINDS 2 MAANDEN. “Ik verblijf momenteel in het klein kasteeltje en loop al een anderhalve maand bij Les Gazelles de Bruxelles. Als ik loop voel ik me gezond en goed. Ik loop graag bij Les Gazelles de Bruxelles omdat ik dan nieuwe vrienden kan ontmoeten en de mensen van België persoonlijk leer kennen.”

brusselhelpt.be

Cover: Saskia Vanderstichele

18

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

IK LOOP MEE

08

03 Framed

Silvano Magnone 06 Blender 22 Talking heads

Jasmijn Post 23 Film of the week

Suburbicon 24 New releases

Les gardiennes; Murder on

the Orient Express 25 Expo de la semaine

Pompeii, the Immortal City 26 Eat & Drink

Les Potes en Toque 28 Agenda 36 Expo 39 Cinema

5

Blender 1

T’es qui toi ?

7 > 21/12, Théâtre Varia, www.varia.be

Sur le dessin de Stéphane De Groef réalisé pour l’affiche du spectacle Philip Seymour Hoffman, par exemple, l’acteur américain a le regard vague, un peu triste, et il est mal rasé. À travers lui, l’auteur argentin Rafael Spregelburd et le collectif bruxellois Transquinquennal explorent les méandres de la célébrité et de l'idolâtrie. La fiction n’est plus que le seul antidote à la folie quand il est devenu impossible d’être soi. Et si les noms des acteurs n’étaient que des enveloppes dans lesquelles n’importe qui peut se glisser. Et inversement, les autres peuvent-ils décider qui nous sommes ? Dans ce spectacle kaléidoscope, drôle et inventif, les cinq comédiens tournent autour de ces questions vertigineuses en incarnant une multitude de personnages et de destins de vie qui s’entrecroisent entre la Belgique et le Luxembourg, Hollywood et le Japon. Et dans la vie comme au cinéma, faire rêver, c’est mentir.

2 Dawn is breaking 14/12 > 14/1, Botanique, www.botanique.be

The career of Lara Gasparotto (Liège, 1989) took off immediately after she graduated. The spontaneous style with which she documents her own intimate life and those of her friends, but also rural landscapes and interiors, makes Gasparotto one of the most fascinating contemporary photographers. Her work may look documentary, but with the combination of colour and black and white pictures, she creates narratives that have neither beginning nor end. Or as she said when her latest book, Ask the Dusk, was published: “It merely shows eruptions of life in different shades of time.”

For Come Dawn to Us, the photographer has swapped the dark of dusk for the dawn glow, where the first light of the morning chases the shadows away.

EN

6

P HOTOG RAPHY

THÉÂTRE

FR

8 – 14 / 1 2 / 2 0 17

Blender

Brussels in the mix

TV

U kijkt toch ook?

14 > 19/12, Bozar, www.bozar.be

Bozar zoomt met Are you series? voor de vijfde keer in op nieuwe tv-series met avant-premières en professionele ontmoetingen. Zo kan je er kennismaken met het tweede seizoen van de Vlaamse politiereeks Salamander, het uitstekende DDR-drama The same sky of het gehypte The handmaid’s tale (foto). Je kan kniezen dat twee afleveringen van een serie aanbieden, frustrerend weinig is, of je kan de kans grijpen om enkele van de beste series van het moment op een groot scherm te ontdekken en dat bovendien gratis. Enkel het professionele luik is betalend.

NL

Uit het oog, in het hart

BOEKPRESENTATIE RE/COLLECTION 13/12, 18.00 & PERFORMANCE EPHAMERON & COLIN H. VAN EECKHOUT 14/12, 19.00, Sint-Lukas Brussel, www.luca-arts.be

“Ephameron krast in de ziel van de lezer,” schreven we ruim tweeënhalf jaar geleden bij het verschijnen van Wij twee samen. In dat sublieme beeldverhaal richtte Ephameron – het pseudoniem van illustratrice, curatrice van grafischekunstenfestival Grafixx en LUCA-lesgeefster Eva Cardon – een wonderlijk intiem monument op als afscheid van haar vader, die aan primaire progressieve afasie leed. In de exporuimte van Sint-Lukas in Brussel presenteert ze op 13 december haar nieuwe boek Re/ collection, een greep gestolde herinneringen uit haar reisschetsboeken. Een dag later gaat ze in een performance in dialoog met Colin H. Van Eeckhout, de frontman van postmetalband Amenra.

NL

5 Étoile filante

venue d’Istanbul

POP

BEELDVERHAAL

4

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

3

14/12, 20.00, Bozar, www.bozar.be

Il arrive qu’un lauréat du Concours Reine Elisabeth se produise au Palais des BeauxArts. Par contre, c’est bien la première fois que le festival Eurovision envoie sa progéniture dans le temple des concerts classiques. La chanteuse pop turque Sertab Erener a fait ses débuts comme choriste mais son étoile a brillé bien au-delà de sa ville natale, Istanbul. En 1999, elle s’est tenue avec le groupe a capella flamand Voice Male pendant trois mois en tête des charts turcs. En 2003, elle a remporté l’Eurovision avec Everyway that I Can. La superstar de 53 ans présentera à Bozar son disque sorti l’année dernière Kırık Kalpler Albümü (« L’album des cœurs brisés ») .

FR

7

Talk of the town

« Arrête le braquage, prends la plume »

François Troukens

BRUZZ | CINÉMA

FR

Le criminel condamné François Troukens s’est formé au métier de réalisateur en prison. Et ça lui va plutôt bien. Son premier long-métrage Tueurs est un thriller qui fait écho aux Tueries du Brabant. « On n’a pas les mêmes moyens que les Américains mais on peut se débrouiller. » — NIELS RUËLL • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

L

e long-métrage de Michaël R. Roskam Le Fidèle n’était pas le seul film de gangsters belge à être sélectionné au festival de Venise. Les Tueurs a également fait son entrée au Lido.

Dans ce violent film noir, un gangster de la vieille école fait un retour pour le moins tourmenté.

Non pas à cause de son grand braquage mais parce qu’il est suspecté d’être un des tueurs fous qui, trente ans après les faits, frappe à nouveau. Aux côtés d’Olivier Gourmet, on reconnaît Bouli Lanners, Kevin Janssens et Lubna Azabal. L’histoire du coréalisateur et scénariste François Troukens est encore plus spectaculaire que le film. Il a lui-même été un bad boy. « J’ai été condamné pour un total de dix-neuf ans. J’ai fait dix ans de prison, principalement pour des attaques de fourgon. Lors d’une fusillade, j’ai blessé un policier dans ses jambes. Aujourd’hui, il n’est heureusement pas handicapé, » dit Troukens.

RADICALISÉ EN PRISON Son apprentissage du métier de réalisateur est remarquable mais

8

ne tombe pas totalement du ciel. « J’avais fait des études de photographe et réalisateur avant de tomber dans le banditisme.

Mes années d’enfance étaient plutôt artistiques. Mais après un travail de vacances dans la sécurité, j’ai accepté un job comme bodyguard. C’était payé l’équivalent de 3 500 euros par mois. J’avais vingt ans. Après quatre ans, mon boss s’est retrouvé en prison. J’ai eu le sentiment que les politiciens et les hommes d’affaires étaient des salauds et qu’il n’était pas possible de devenir riche en travaillant et payant ses impôts. Ça m’a fait basculer. » Il atterrit très tôt en prison. « La prison est traumatisante. Je n’aurais plus jamais fait des braquages si, au bout de dix jours de cellule, on m’avait dit: ‘oké, jong, maintenant tu sors et tu poursuis tes études à l’université’. Mais j’ai dû rester en prison, j’ai rencontré d’autres braqueurs qui devenaient presque des amis. On m’a radicalisé dans la violence. »

LA PLUME En 1997, Troukens s’évade et

TUEURS

BE, dir.: François Troukens, Jean-François Hensgens, act.: Olivier Gourmet, Bouli Lanners, Kevin Janssens, Lubna Azabal

CINÉMA

mène avec sa femme et son enfant une vie de fugitif jusqu’en 2004.

C’est pendant cette période qu’il rencontre chez des amis José Giovanni. « Dans les années quarante José Giovanni était braqueur. Plutôt collabo: ils ont attaqué des juifs. On devait lui couper la tête. En prison, il a décidé de tout arrêter et il a écrit le scénario pour Le Trou de Jacques Becker. Après il a écrit et réalisé plusieurs films dont Deux hommes dans la ville avec Alain Delon et Jean Gabin. Giovanni m’a dit: ‘Arrête le braquage, prend la plume! Il y a quelque chose dans ton écriture qui fait que ton cinéma sera authentique. Tu peux raconter des choses de l’intérieur’. » Ça n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd. « Si José Giovanni a pu le faire, pourquoi pas moi? » Troukens purge sa peine en France et en Belgique. Dans la prison française, il a la possibilité de suivre une formation de la Sorbonne en littérature. Il se jette ensuite sur le cinéma. Il lit chaque livre qu’il a sous la main et regarde des films à la chaîne. « En Belgique, c’était plus difficile d’étudier en prison mais j’ai pu faire plusieurs petits films dans des ateliers de cinéma. Après ma sortie, la société de production liégeoise Versus me proposait des stages de film. J’ai plus appris sur le set qu'à l’école. »

POPULAIRE MAIS PAS VULGAIRE Une des intrigues centrales de Tueurs s’inspire des Tueries du Brabant. « Je situe la petite histoire d’un braqueur dans la grande histoire. Je raconte des choses qui sont proches de la vérité. » Le réalisateur a un avis tranché sur

Le passé criminel de François Troukens a nourri son écriture cinématographique.

l’affaire du Brabant. Il croit dur comme fer que les attaques n’ont pas été commises par les tueurs mais devaient servir à installer un climat de terreur. « Je n’invente pas beaucoup. Tout est déjà dans les dossiers. Il suffit de les lire.

Mais je ne suis pas journaliste. Je ne voulais pas faire une enquête.

J’ai juste envie de raconter comment les choses ont pu se passer. C’est ma vision. Et maintenant, la réalité dépasse ma fiction. » Troukens brigue « un cinéma populaire mais pas vulgaire. » « On n’a pas les mêmes moyens que les Américains mais on peut se débrouiller. Je veux que les gens passent un bon moment au cinéma. En même temps, le film fait parler de sujets, de politique. Je parle, entre autres, des conditions de vie dans la prison. »

BRUXELLES ARRIVE Troukens offre à Bruxelles un rôle de choix dans son film. « Je voulais que Bruxelles soit un vrai personnage. Je ne voulais pas filmer la ville laide. Je voulais magnifier Bruxelles. La nuit, la ville n’est pas moins belle que Los Angeles. Il y a des lumières fantastiques. Tu sens qu’il y a une âme belge. C’est un film d’ici - pas un film français ou américain - avec des acteurs francophones et flamands. » La musique aussi est considérée comme un personnage. « Je voulais un son urbain et j’ai contacté la crème du rap belge. Damso fait maintenant polémique. Moi, je trouve qu’il a un talent incroyable.

Si l’on s’intéresse à ce qu’il est, on voit des similitudes avec mon univers. On a aussi un Flamand sur la B.O.: Zwangere Guy. La culture n’a pas de frontières. »

Free Tickets De Iraanse regisseur Mohammad Rasoulof heeft in zijn vaderland een werkverbod, maar toch blijft hij de machthebbers uitdagen. Dat is ook het thema van het clandestien gedraaide A man of integrity. Op 20 december komt de film uit in België, maar wij geven nu al 10x2 tickets weg voor de avant-première op 14 december in Cinéma Galeries. Mail ‘Integrity’ Info: www.galeries.be NL

Si les pop addicts de la première heure connaissent déjà bien LANY, le reste d’entre nous ne devrait pas tarder à se laisser séduire par le phénomène.

Le trio a tout pour devenir un groupe pop iconique : des hits super catchy, une identité visuelle impeccable et un charisme scénique qui ne laisse personne indifférent. Nous avons 5x2 tickets à offrir pour leur concert le 17 décembre (20.00) au Botanique. Envoyez: « Lany » Info: www.botanique.be FR

Choreographer Jérôme Bel is offering the stage to people who would never normally get the chance to perform.

After performers with a mental disability and the audience itself, in Gala, he is casting the spotlight on amateurs with a love of art. A colourful mix of dance lovers and professional dancers from various genres and cultures. We’re giving away five pairs of tickets for the performance on 16 December at the Kaaitheater. Mail ‘Bel’ Info: www.kaaitheater.be EN

win@bruzz.be

De veroordeelde overvaller François Troukens schoolde zich in de gevangenis om tot regisseur. Dat gaat hem goed af. Zijn debuut Tueurs, een misdaadtragedie met echo’s naar de Bende van Nijvel, haalde zelfs de selectie van het Festival van Venetië.

NL

The convicted robber François Troukens spent his incarceration training to be a director. And he is good at it. His debut, Tueurs, a dark crime tragedy with echoes of the Nijvel Gang, was even selected for the Venice Film Festival.

EN

9

Focus

A portrait of the artist as an ageing man

© JOEL MEYEROWITZ, NEW YORK, 1975 COURTESY POLKA GALERIE PARIS

Photographer Joel Meyerowitz looks back on his 55-year career at the Botanique

JOEL MEYEROWITZ: WHERE I FIND MYSELF 14/12 > 28/1, Botanique, www.botanique.be

”

I

t would bore the shit out of me if I were to take the same picture again and again,” Joel Meyerowitz answers laconically when we remind him of his rich and varied career via Skype. He is 79, but age does not seem to affect the photographer from the Bronx at all. His tanned skin betrays a life of outdoor photography, and his clear and searching eyes indicate sharp vision. Four years ago, he and his wife Maggie Barrett left America to settle in rural Tuscany. After street photography on 5th Avenue, landscapes with big-format cameras in the soft natural light of Cape Cod, portraits of redheads, and epic photos of Ground Zero – as the only photographer with regular access to the ruins of the 9/11 attacks –, in his new home he is now focusing on still lives.

Meyerowitz: “A couple of years ago I visited Cézanne’s studio in Aix-en-Provence. Once I went into the studio I had one of those unexpected reactions to an object which caused me to think about things in a fresh way. After the visit, I started to make still lives; not in a conventional sense but to examine the photographic nature of still life as such.

Throughout my career, every six or seven years, a new question about photography came up.

That question often turned my path from straight ahead to a new direction. This curiosity about the way photography works has been the guiding principle of my career. I look at a number of my peers and they have been taking the same picture for fifty years. It makes me wonder whether they don’t have any other ideas and whether anything else interests them. It’s like saying the same thing over and over again.”

The beginning of his career was marked by a similar sort of epiphany. With a degree in fine arts – majoring in painting – he began as an art director in 1962. Overseeing a shoot in downtown Manhattan, lightning suddenly struck. “My boss had hired Robert Frank [one of the most influential photographers of all time, who revolutionised the medium with his photobook The Americans (1958) – HR] for the job. I knew nothing about photography except that you always had to say stop, hold that pose, lift your chin, hold the action. But here was Robert Frank who moved around and took photographs in the same moment. Watching

watching a film by Wim Wenders or Federico Fellini. You go out into the world and suddenly everything looks fresh to you because of what you saw in the movie.

After Frank’s photoshoot, I realized that the gesture of moments and the interrelationships between things were my subject. I realized that perception was what photography was all about. Not style. And of course colour! From my first moments as a photographer I worked in colour and I believed in its potential. Why wouldn’t I? The world was in colour!

him work swept me away. It was so awesome to me that I immediately quit my job, borrowed a camera, and went out on the streets of New York. I’ve been a photographer ever since.”

When I look at your pictures there is always this joy, if I can call it that. It’s not the grim side of New York that we see. It’s the pleasure of walking around and seeing all these interactions.

So the trigger for you was the action itself, seeing a professional photographer – the legendary Robert Frank – at work?

MEYEROWITZ: That is not something that I am

JOEL MEYEROWITZ: Exactly. As a painter, I was used to moving around the space physically when I painted. The idea that this kind of physicality, this dancing was part of photography became my motivation to start out as a photographer. I had no idea what photography looked like. I had only seen pictures in LIFE magazine, war pictures, or portraits of famous people. It wasn’t something I was interested in at all. But the idea that you could intercept the dance of life with a camera and hold it in a fraction of a second fascinated me.

Perhaps it was an advantage that you didn’t know anything about photography beforehand.

MEYEROWITZ: I believe it was exactly that. I had

no prejudice either way. I didn’t think I should make interior photos, landscapes, or portraits.

All I knew was that I wanted to be out on the street where everybody else was so I could watch humanity doing its crazy dance every day. After I left Robert Frank’s shoot, everything I saw on the street looked different.

A bit like leaving the movie theatre after

“When I press the button on the camera I still have this ‘Oh yes, that’s the one’ feeling!”

consciously trying to make happen. It’s the nature of each of our individual responses. I know quite a number of photographers whose view of the world is darker. They are always looking at the underbelly. Looking at the people who are down and out. Looking at the destroyed, people who are enslaved, or abused, or living in squalor. Maybe they want to do something helpful with that. But the ordinary human condition is the combination of both.

When I put a frame around a moment in time, all the things in the frame in relationship to each other make the photograph. It’s not only about a happy person smiling or a sad person carrying all their belongings in a plastic bag.

It’s about the two things, or the four things happening at the same time. That’s how complex our modern lives are. I think of myself for the most part as someone who is trying to describe urban life, and all of its mixture and its ups and downs. And to have some sense of its unpredictable quality.

BRUZZ | FOCUS

Photographer Joel Meyerowitz is best known for his epic photos of Ground Zero. But above all, he is a pioneer of street and colour photography. “All I knew was that I wanted to be out on the street where everybody else was so I could watch humanity doing its crazy dance every day.” — HELEEN RODIERS

EN

So you are quite the optimist? You even call photography an optimistic sport.

MEYEROWITZ: [Laughs] I think everybody serves

their own personality through the art that they make. Yes, I’m an optimistic person in general.

I believe that most people are good. I believe that things will work out for the best. I’m probably a foolish optimist sometimes. But nonetheless, the things I see out there always excite me. When I press the button on the camera I still have this “Oh yes, that’s the one” feeling! The human condition seems to affirm itself in the pictures I make, whether they are humorous or sentimental or uplifting. And you know, I also just followed that inner life of my own.

As a foolish optimist it must have been hard to photograph Ground Zero?

MEYEROWITZ: When I was working inside

Ground Zero after the Twin Towers collapsed, many people said to me: “Oh Joel, you should

11

be using black and white.” I thought that was crazy. Why would I be using black and white?

That would cast the whole thing in a tragic mode. And the tragedy had already happened.

What followed the tragedy was full of life.

There were thousands of people there working, searching for survivors, and trying to rebuild, to recover. When you see other human beings doing acts of kindness and devotion, when you see them on their hands and knees scraping the dirt looking for the dead, looking to identify people, that’s a very powerful and positive human response. And then a beam of sunlight falls on it on a beautiful fall afternoon. Leaves blowing and birds flying. And you think, oh my God, life goes on, even in the face of tragedy. So I took the positive aspect from that. There was a very positive spirit. Losses heal through time and through nature’s positivity and so I couldn’t imagine myself retaining the tragic point of view.

You moved to the Tuscan countryside a few years ago. As a native New Yorker, don’t you miss the bustle of the city?

MEYEROWITZ: I always liked the feeling of

crowds because in crowds you can always see many things at the same time, but in a way, I like retreating to this countryside so I can go back to the city with a fresh perspective. I’ve been in Paris lately, I'll go to Berlin soon, I come to Brussels, I go to London regularly…

I’m very physically active and I feel fit and youthful. I think photography keeps me young but certainly living in the countryside is not like walking down 5th Avenue every day. And I have to be honest, when I was 30 or 40, I had a different presence on the streets. The image that I project now when I’m carrying a camera is not the one of that young guy who could get away with almost anything. So in a way I have to deal with the new impression that I give.

live in the age of the smartphone and everybody looks different because they are walking along and typing, photographing, or talking. People don’t relate to each other in the humanistic way that they did in the 1960s, ’70s, ’80s, or ’90s.

That’s a lot of time. People are more suspicious now, afraid that their image will be used on the internet in a way that will be negative for them.

Is it more difficult to blend in?

MEYEROWITZ: That’s right. You see it in New

MEYEROWITZ: The subjects of my pictures are

York now on 5th Avenue. If there are twenty people in the picture, fifteen of them will have their phone up. So you see a different kind of humanity. The underlying problems in this period of time – with the internet – is that people feel their image has value. Whereas when I first started, nobody could imagine being photographed. I remember every time I would lift the camera to take a picture, people would – if they saw me, which most of the time they didn’t – look behind them to see what it was that I was interested in. They couldn’t imagine that I was interested in them. I’ve known both periods but for people growing up today, they only know the present and its cult of personality. They have to deal with this new idea of celebrity which is a big part of what the ordinary person thinks about. They want to be instant celebrities. I sometimes hear people being interviewed and when someone asks what they want to be, they say: “I want to be famous.” But for what?

But hey, times do change. And photography has always advanced through technology. Always, from the very beginning. So why say no to it? I have had a computer since 1976: the first Apple. The very first computers that Steve Jobs made had no serial numbers, and I have one of those. I started using Photoshop immediately when it came out in the early 1990s, believe it or not. And I was one of the first people to use digital cameras in 1999. I always had a strong sense of the technological turnover and you know, it’s unstoppable.

different. First of all, our time is different. We

At Ground Zero: “What followed the tragedy was full of life. There were thousands of people there working, searching for survivors, and trying to rebuild, to recover. That’s a very powerful and positive human response.”

De New Yorkse fotograaf Joel Meyerowitz moeten we kennen van zijn epische foto’s van Ground Zero. Maar bovenal is hij een pionier van de straat- en kleurenfotografie. Met de expo Where I find myself in de Botanique blikt hij terug op een indrukwekkende 55-jarige carrière.

NL

Le photographe new-yorkais Joel Meyerowitz est surtout connu pour ses photos épiques de Ground Zero. Mais il est, avant tout, un pionnier de la photographie de rue et en couleur. Avec l’exposition Where I find myself au Botanique, il revient sur une carrière spectaculaire de 55 ans.

FR

12

Paris through the lens of Joel Meyerowitz: “When I put a frame around a moment in time, all the things in the frame in relationship to each other make the photograph.”

© JOEL MEYEROWITZ, COURTESY HOWARD GREENBERG GALLERY

P H OTO G R A P H Y

© JOEL MEYEROWITZ, PARIS, FRANCE, 1967 COURTESY POLKA GALERIE PARIS

Focus

Nowadays it’s difficult to photograph somebody without a device that isn’t glowing.

Fortune cookie Knapperige wijsheden

Günther Lesage De Franse auteur en filosoof Albert Camus (1913-1960) schreef met De mythe van Sisyphus, De vreemdeling en De pest een vervreemdend universum bijeen. Theater­ gezelschap Lazarus zet zijn turbulente denken, intense leven en absurde dood in scène.

Günther Lesage leidt Camus in aan de hand van drie citaten. — MICHAËL BELLON

Het meest schan­dalige is een kind dat sterft, het meest absurde omkomen tussen lakens van staal.

“Met ‘omkomen tussen lakens van staal’ bedoelde Camus omkomen in een auto. Een profetische uitspraak: op 4 januari 1960 stierf hij in een auto-­ongeluk, terwijl hij eigenlijk een treinticket had geboekt. Maar Michel Gallimard, de neef van zijn uitgever, overtuigde hem om toch samen per auto naar Parijs te rijden. Op 100 kilometer daarvandaan crashten ze tegen een boom. Camus had het manuscript van zijn laatste roman De eerste man op zak.

Toch ironisch om zo aan je einde komen, terwijl je als twintiger doordrongen was van de doelloosheid van het leven. In het essay De mythe van Sisyphus stelde hij: de mens heeft geen doel en is niet geschapen door een god. Door zo diep in te gaan op de doelloosheid van het leven, besefte Camus dat het hier en nu moest gebeuren. Hij heeft als levens­genieter dan ook een turbulent leven geleid, zowel professioneel en ideologisch als amoureus. Hij was pas 46 toen hij stierf en had nog geen drie jaar eerder de Nobelprijs voor Literatuur gekregen.”

Ik verkies het gezelschap van theatermensen boven dat van mijn intellectuele broeders.

Als ik moet kiezen tussen rechtvaardigheid (door geweld) en mijn moeder, dan kies ik voor mijn moeder.

“Deze uitspraak kadert in de Algerijnse onafhankelijkheidsstrijd in de jaren 1950, en de filosofische en politieke discussie daarover, die leidde tot de breuk tussen Camus en Jean-Paul Sartre. Anders dan Camus vond Sartre geweld gerechtvaardigd om een hoger doel te bereiken. Nadat Camus’ essay De mens in opstand een vernietigende recensie kreeg in de krant van Sartre, hebben ze nooit meer gesproken. Toen een jonge Algerijn Camus na de uitreiking van de Nobelprijs verweet dat hij niets deed voor de Algerijnse zaak, verklaarde hij dat het Algerijnse volk gerechtigheid verdiende, maar dat hij altijd de blinde terreur zou veroordelen die ook zijn familie of vrienden kon treffen.”

BRUZZ | FORTUNE COOKIE

NL

“Camus groeide zelf in armoede op in Algerije. Alleen door toedoen van zijn leraar Jean Grenier kon hij gaan studeren en werkte hij zich in vrij korte tijd en op jonge leeftijd op tussen de Parijse linkse intellectuelen. Maar ondanks de vriendschap met Sartre had hij toch vaak het gevoel dat hij er niet helemaal bij hoorde. Tijdens een van de vele keren waarop ze zaten te discussiëren, zou Sartre hem eens vlakaf hebben gezegd dat hijzelf toch slimmer was.

In het theater vond Camus de kameraadschap die hij zocht. Hij heeft een aantal stukken geschreven en speelde zelf ook.

Wij van Lazarus, die onze passie hebben gevonden in het theater, vinden het natuurlijk mooi om die dingen bij Camus te herkennen. Ook het feit dat Dostojevski zowel voor hem als voor ons heel belangrijk is, heeft ervoor gezorgd dat we veel verwantschap met hem voelen. Ik hoop dan ook dat deze voorstelling vooral jongeren zal uitnodigen om meer te weten te komen over Camus.”

ARSENAAL/LAZARUS: CAMUS 11/12, 20.15, CC Sint-Pieters-Woluwe/W:Hall, www.woluwe1150.be 3/2, 20.00, KVS BOL, www.kvs.be

13

Rubrieknaam

BRUZZ | RUBRIEK

BRUSSELS PHILHARMONIC

VU GUNTHER BROUCKE · DESIGN LIESBET LUTIN · FOTO © ISTOCKPHOTO MET DANK AAN DE BELGISCHE TAX SHELTER

LES BICHES

POULENC CONNESSON | MILHAUD STÉPHANE DENÈVE CONDUCTOR

VLAAMS RADIO KOOR

FLAGEY fri 22/12/2017, 20:15

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE 14

Hors format

Au-delà des sentiers battus

«Le théâtre est un lieu merveilleux où l’on peut faire entendre ce qui ne peut se dire ailleurs »

FR

Homme de terrain et de théâtre, l’islamologue Rachid Benzine est à Bruxelles pour parler Coran avec les jeunes de Molenbeek et présenter sa pièce Lettres à Nour, à voir au KVS. — SOPHIE SOUKIAS

C

’est dans un Athénée néerlandophone de Molenbeek-Saint-Jean que nous avons rendez-vous avec Rachid Benzine pour parler de sa création théâtrale Lettres à Nour. L’islamologue franco-marocain aux casquettes multiples (professeur d’Université, écrivain, dramaturge et même acteur) a été invité pour donner cours dans plusieurs classes. Son approche ? Initier les ados à une lecture critique du Coran. «Pour eux, le Coran est un objet sacré », explique Benzine dont l’ouvrage Finalement, y a quoi dans le Coran? (coécrit avec Ismaël Saïdi) est paru récemment aux éditions La Boîte à Pandore. « J’essaie de décentrer leur regard en remettant le texte dans son contexte historique pour tenter ne fût-ce que de fissurer leurs certitudes. Je pense que l’analyse scientifique des textes religieux peut aider à apaiser les crispations identitaires et sociales. On voit bien que parfois, ça résiste.

C’est tout à fait naturel. » Cette résistance psychologique, l’islamologue - qui ne se revendique ni libéral ni moderniste mais plutôt « sans étiquette » - en a lui-même fait l’expérience en tant que croyant. « C’est une forme de violence que l’on se fait à soi-même et qu’il faut pouvoir supporter. Je n’en suis pas sorti indemne et c’est normal. » La construction chez l’islamologue d’une pensée « historico-critique » s’amorce par l’analyse des Évangiles. Sa passion pour le christianisme, il la doit à des religieux rencontrés à l’âge de quatorze ans à Trappes, ville de banlieue dans les Yvelines où il habite avec ses parents. « Je me suis demandé ce qui pouvait bien faire que des prêtres et des bonnes sœurs se mettent à aider des jeunes de l’immigration sans vouloir les convertir. C’est quelque chose qui m’a passionné et c’est comme ça que j’ai découvert Jésus et son discours. »

BRUZZ | RUBRIEK

Rachid Benzine

PAS DES MONSTRES MAIS DES HUMAINS À Trappes, la ville qui a vu grandir Jamel Debouze et Omar Sy, Benzine y vit toujours. Et lorsqu’il apparaît que plus de septante de ses jeunes sont partis faire la guerre en Syrie et en Irak, l’islamologue se lance dans l’analyse du discours de Daesh. S’ensuivent des rencontres en prison avec des combattants de retour. « Il y a d’abord l'analyse froide et puis la question de savoir comment faire entendre ce que je voyais et comprenais sur le terrain. » Réponse ? La fiction. « Elle a cette capacité de créer du vrai là où l'analyse n'est plus entendable. » C’est ainsi que Benzine imagine un dialogue impossible entre un père, islamologue (toute ressemblance avec Benzine ne saurait être que fortuite) et sa fille, partie faire le djihad. Deux générations, deux interprétations du Coran, deux visions du monde opposées. Son roman Nour, pourquoi n'ai-je rien vu venir? est suivi de Lettres à Nour, l’adaptation théâtrale du livre produite par France Culture et le Théâtre de Liège.

Témoin de cet échange épistolaire déchirant, le spectateur s’immisce dans les mécanismes de pensée, les idéaux et les motivations - implacablement argumentées - des deux protagonistes liés par l’amour et par le sang, et pourtant incapables de s’entendre. C’est au spectateur, donc, que revient l’exercice de comprendre. « Pour que ces jeunes en viennent à tuer, ils ont dû subir un processus de déshumanisation. Je ne veux pas les montrer comme des monstres ou des barbares mais les humaniser à nouveau », explique Benzine. Avant de conclure: « Le théâtre est un lieu merveilleux où l'on peut faire entendre ce qui ne peut se dire ailleurs. »

LETTRES À NOUR 13 > 16/12, 20.30 (FR, surtitré en NL), KVS BOX, www.kvs.be

15

Jonge Belgische wolven kleuren met plezier buiten de lijntjes

JAZZ LOOPT NL

Volgende week programmeert de Ancienne Belgique, als orgelpunt van 100 Jaar Jazz, zeven dagen op rij jong Belgisch geweld. Maar hoe new is de huidige wave? En is de hoerastemming rond de verse generatie jazz-Belgen terecht?

BRUZZ | JAZZ

— TOM PEETERS • ILLUSTRATIE: WIDE VERCNOCKE

16

E

ind jaren 1950 bracht Ornette Coleman met (let op de titels) Something else!!!!, Tomorrow is the question! en, vooral, The shape of jazz to come een aantal cruciale platen uit. De freejazz die hij op de rails zette, brak volledig met de harmonische structuur van het genre. De toenmalige jazzelite was gechoqueerd. Hun favoriete stijl, gegroeid uit volkse feestmuziek om op te dansen, was sinds de allereerste jazzrelease uit 1917 (‘Livery stable blues’ van de Original Dixieland Jass Band, de aanleiding van dit jazzfeestjaar) steeds virtuozer en complexer geworden. Maar met deze collectieve ‘tjingeltjangel’-improvisaties, met enkel wat summiere thema’s als houvast, wisten ze geen blijf. En toch: “Vernieuwen is de enige manier om echte progressie te boeken,” zei Coleman ons een decennium geleden nog, toen hij al ver in de 70 was. De man wordt ondertussen beschouwd als een van de artistieke gamechangers van vorige eeuw – naast Marcel Duchamp, Jackson Pollock, John Cage, Elvis Presley en Andy Warhol.

Anno 2017 blijven er amper heilige artistieke huisjes over om tegen te schoppen. Daar sta je dan, pas afgestudeerd aan een van de jazzopleidingen die het land rijk is, met ’s werelds hele muziekcatalogus beluisterbaar in een muisklik.

Wat kan je nog toevoegen aan de muzikale nalatenschap, waarin alles tussen stilte en noise, ondoordringbare abstractie en loepzuivere lyriek, in alle gradaties van virtuositeit en muzikaliteit, al gedaan is? Welnu, op dit vlak heeft de jazz, nadat hij zich eerst als genre

binnenstebuiten had gekeerd, een helder antwoord geformuleerd: wees open. Onder anderen Miles Davis en Herbie Hancock maakten met hun fusiongeluiden duidelijk dat je, als je binnen je eigen genre geen manoeuvreerruimte meer ziet, je moet wenden tot de buitenwereld. Het is vooral dat laatste dat de nieuwe Belgische jazzlichting erg goed begrepen heeft.

EXPANSIEDRANG Als de lokale scene in één ding uitblinkt, dan wel in haar openlijke onverschilligheid voor muzikale grenzen. Nu zijn jazzmuzikanten

altijd al sponzen geweest, maar zeker als kinderen van hun tijd – de jaren 1990 of later – zijn ze niet langer in een vakje te stoppen. Het ene moment speelt drummer Lander Gyselinck de elektronische ritmepatronen van Flying Lotus na (STUFF.), houdt hij waanzinnige improvisaties (BeraadGeslagen) of brengt hij subtiele, kamermuziekachtige jazz (LABtrio).

Straks duikt hij zelfs op in een opera (met Kris Defoort Trio). Bij LABtrio speelt hij zowel Bach als ‘Maniac’, de eightiesclassic van Michael Sembello, zoals Miles ook ooit Cyndi Laupers ‘Time after time’ interpreteerde. Even eclectisch (maar jonger) zijn de Brusselaars Casper

THE NEW WAVE OF BELGIAN JAZZ

13 > 19/12, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

T OVER

The Ancienne Belgique is focusing on young Belgian jazz for a week. Within the global revival, the Belgian wave is sustained and propelled by a combination of collaborative cross-­ fertilizations, professional support, and real bands.

EN

De huidige binnenlandse jazzrevival kan ook moeilijk los worden gezien van een globale beweging, waarvan rapper Kendrick Lamar, saxofonist Kamasi Washington en producer Flying Lotus vaak als voortrekkers genoemd worden. Hun hippe kruisbestuiving van hiphop, jazz en elektronica deed de Britse krant The Guardian vorig jaar al koppen: “Is jazz entering a new golden age?” De programmatoren van de AB en Flagey wezen er eind vorig jaar op, toen ze hun programma naar aanleiding van 100 Jaar Jazz aankondigden. De laatste evenementen daarvan, zoals een AB-festival rond Belgische jazz, brengen nieuw werk van TaxiWars, BRZZVLL en Black Flower, bands die elk op hun manier zijn blijven cross-overen tussen jazz, rock en/of geluiden uit de wereld.

Een dikke twee maanden geleden bracht Nordmann met dezelfde attitude The boiling ground uit, een van de platen van het jaar, nadat het kwartet eerder een soundtrack had geschreven bij een film noir. Defoort en zijn jongere muzikanten gingen dan weer aan de slag met de poëzie van Peter Verhelst. Teun Verbruggen deelde vroeger al het podium met Dimitri Verhulst en Tom Lanoye, en zal straks in de AB nog eens te zien zijn aan de zijde van de Brusselse grafittikunstenaar Vincent ‘Bonom’ Glowinski. Progressie wordt tegenwoordig meer dan ooit geboekt door genres én disciplines te mixen, en zo alsnog uit te komen bij een persoonlijk verhaal.

BRUZZ | JAZZ

L’Ancienne Belgique met les projecteurs sur le jeune jazz belge pendant une semaine.

Partie prenante de la résurrection mondiale, la vague belge est nourrie et propulsée par une combinaison de croisements collaboratifs, un soutien professionnel et de vrais ensembles.

FR

JAZZ

GROEPSGEVOEL

Van De Velde en Hendrik Lasure van het duo SCHNTZL. Van De Velde, die zijn drumstel graag combineert met elektronica, reef deze zomer op Theater Aan Zee de Jong Muziek-prijs binnen met In Een Discotheek, een onconventioneel female-fronted gezelschap dat je nog het best kan omschrijven als ‘kleinkunst op speed’.

Pieter Koten, jazzcoördinator bij kunstencentrum KAAP, vatte de expansiedrang annex onvoorspelbaarheid van de scene goed samen: “Soms wil men bewust het jazzlabel vermijden, soms houdt men eraan vast.” Koten mag met W.E.R.F. Records, het platenhuis van onder

meer SCHNTZL en BeraadGeslagen, volgende week een clubavond vullen in de Ancienne Belgique. Het label, dat ooit begon ter ondersteuning van Kris Defoort (die later met zijn improvisatieklas aan het Brusselse conservatorium talenten als Gyselinck en Lasure oppikte), heeft mee de aanzet gegeven voor de professionalisering van de Belgische scene. Met dank aan de concertwerking van JazzLab Series en enkele op jazz toegespitste management­ bureaus gaat het er nu veel gestructureerder aan toe dan begin jaren 1990, toen het voor de Brusselse scene rond jazzclub De Kaai vooral behelpen bleef.

Terwijl een ‘new wave’ vroeger groepen met min of meer hetzelfde geluid verbond, klinken de bands die deze new wave of Belgian jazz gestalte geven allemaal anders. Het maakt de scene moeilijk te marketen. Maar dat hoeft niets af te doen aan de artistieke meerwaarde, zoals blijkt uit de volgende anekdote van Gyselinck. Op tournee met zijn Amerikaanse band Howard Peach vroeg hij aan saxofonist Chris Speed of ze een bepaalde track als openingsnummer konden spelen. “Tuurlijk, jij bent de baas,” klonk het, zonder zelf even na te denken over de setlist. “In New York denken muzikanten vaak vanuit een perspectief van sideman, hier zitten ze in echte bands.” Het is die creatieve cultuur van botsen en leren uit de blutsen die een scene zuurstof en wind in de zeilen geeft.

17

Alain Altinoglu s’abandonne au martyre des carmélites

Seriez-vous prêt à mourir pour Dieu ?

FR

18

En raison des travaux de rénovation, La Monnaie a dû patienter avant d’exhiber sa coproduction magistrale Dialogues des Carmélites, dont la première a eu lieu à Paris il y a quatre ans. Le directeur musical de la maison d’opéra bruxelloise Alain Altinoglu a marqué de son empreinte cette composition bouleversante de Francis Poulenc. — JEAN-MARIE BINST • PHOTO : SASKIA VANDERSTICHELE

DIALOGUES DES CARMÉLITES

8 > 23/12, De Munt/La Monnaie, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

OPÉRA que la musique est thérapeutique. La musique a une influence directe sur le bien-être, voire la guérison. Récemment, un agriculteur a guéri ses courgettes en leur faisant écouter de la musique toutes les nuits. La musique soulage beaucoup. Mais le contraire est vrai aussi, elle peut être désespérante, énerver, faire souffrir, rendre fou,… La musique a été employée comme torture à Guantánamo.

social. Car dans l’esprit de beaucoup de gens, c’est devenu une musique élitiste, jouée pour les riches. C’est dommage, car elle fut très longtemps la musique du peuple. Du temps où Mozart avait composé La Flûte enchantée, c’était des gens de tous les jours qui l’écoutaient et en rigolaient.

Mais pour pouvoir composer une musique à vocation spirituelle, faut-il être fort religieux ?

ALTINOGLU: Francis Poulenc a eu son éducation catholique traditionnelle. Puis il a fait sa vie en tant qu’homosexuel. Il a mené une vie mondaine, une vie de salons. Jusqu’à ce qu’il ait eu ce grand choc en ayant une apparition de la Vierge. Après, il est devenu fort croyant et a écrit ses œuvres sacrées. La religion était certainement latente en lui, d’ailleurs son surnom était « le prêtre voyou ». Peut-être est-ce quelque chose de typiquement français de pouvoir cumuler une vie folle et une forte croyance. D’ailleurs, dans Dialogues des Carmélites, il y a des passages très Prokofiev, Stravinsky, Wagner, Moussorgski. La force de cette musique, ce sont les contrastes.

ALTINOGLU : On peut se poser la question de savoir comment des personnes qui ont des propos antisémites, comme Wagner, parviennent à composer des musiques aussi extatiques et connectées avec le spirituel, avec Dieu. Pourtant, pour Dialogues des Carmélites et son hymne Salve Regina, on ne doit pas penser à la religion. Il n’y a pas besoin

Le coup de baguette magique de Poulenc, quel est-il dans cet opéra ?

Cet opéra peut-il être vu comme un appel aux martyres, comme les guerriers de l’état islamique ?

ALAIN ALTINOGLU :

« Pas besoin d’être croyant pour être touché » société. Le directeur musical de La Monnaie depuis 2016 Alain Altinoglu – chef d'orchestre français comptant parmi les meilleurs de sa génération, il a forgé sa réputation sur des scènes internationales comme l'Opéra de Paris et le Metropolitan Opera de New York – pousse encore plus loin la réflexion.

d’être croyant pour que ça touche vraiment quelque chose en nous, qui est au-delà de la croyance. Finalement, la musique nous dépasse tellement. Cet opéra est moins un opéra sur la religion, que sur tout ce qui importe l’homme : ses angoisses, sa peur de l’inconnu et le rapport avec les autres.

La musique soulage, tout comme la croyance. En faites-vous l’expérience ?

La musique a-t-elle aussi un rôle social ?

ALAIN ALTINOGLU: Chaque musicien ne peut être

qu’un croyant car il trouve quelque chose de divin dans une musique qui ne fait que l’émotionner. Si on travaille dès l’âge de cinq ans avec un instrument, on croit en quelque chose qui nous aide à élever notre âme. Un vrai musicien n’est jamais athée.

ALTINOGLU: Malheureusement, la musique classique a perdu ces dernières années son rôle

ALTINOGLU: Je n’ai jamais vu ça dans cet opéra.

Les jeunes extrémistes qui partent me paraissent plutôt êtres des jeunes perdus. Ils s’engagent dans l’activité du djihad. Les carmélites qui se laissent aller à la guillotine expriment plutôt une passivité. De toute façon quand la production s’est faite en 2011, l’état islamique n’était pas à l’ordre du jour, donc il n’y a aucun lien. Il y a eu une mise en scène de Dmitri Tcherniakov pour l’Opéra de Munich ou les carmélites se sont suicidées dans une chambre à gaz et portaient des ceintures à bombes. Cette interprétation a fait l’objet d’un procès par les héritiers de Bernanos. Ils ont vu ça comme une trahison de l’œuvre.

BRUZZ | OPÉRA

L

e roman Die letzte am Schafott (1931) de l’auteure calviniste et antinazie Gertrud von Le Fort devait nourrir le scénario d’un film de Georges Bernanos. C’est l’histoire de l’abolition d’un couvent de carmélites à Compiègne suite à la Révolution française. Les nonnes optèrent pour une mort de groupe « exemplaire » en martyre plutôt que de partir. Le scénario non tourné de Bernanos a servi de base, après sa mort, à une pièce de théâtre appréciée du public. La pièce a elle-même inspiré une version pour l’opéra (1957) au compositeur français Francis Poulenc. Le récit met en scène la jeune sœur Blanche qui ne se retrouve pas dans cette société nouvelle. En proie au désespoir, elle fuit le cloître. Mais finit par rejoindre ses sœurs pour mourir sur l’échafaud. Dans cet opéra, la religion peut être perçue comme un mécanisme de défense contre le déclin (politique) de la

Et le son de la guillotine ?

ALTINOGLU: Je ne veux pas vous dévoiler le secret du « chchchrrrrritte ». De toute façon, ne vous attendez pas à un son enregistré ou à des synthétiseurs. On a fait construire quelque chose avec une grande tige de métal, sur lequel le percussionniste frotte un sabre qui touche finalement le bois. On en a des frissons dans le dos.

Renovatiewerken hebben ervoor gezorgd dat De Munt even geduld heeft moeten oefenen voor het kon pronken met zijn coproductie Dialogues des carmélites. Maar vier jaar na de Parijse première doet dirigent Alain Altinoglu’s innemende versie van Poulencs compositie dan toch het Brusselse operahuis aan.

NL

Extensive renovations forced De Munt to exercise some patience before it could present its magnificent coproduction Dialogues des carmélites. Four years after its première in Paris, conductor Alain Altinoglu’s captivating version of Poulenc’s composition is coming to the opera house in Brussels after all.

EN

Donc la musique a un impact sur nous.

ALTINOGLU: Des études scientifiques prouvent

19

Hellhole in A-majeur

BRUZZ | KLASSIEKE MUZIEK

Pianist Julien Libeer laat Molenbeekse jongeren zingen

NL

Hoe verrassend klassieke muziek kan zijn, toont pianist Julien Libeer, dit seizoen artist in residence in Flagey. Voor Singing Molenbeek gaan gereputeerde muzikanten in dialoog met een kinderkoor, samengesteld uit jonge zangers uit Molenbeekse basis­scholen. “Pas op: dit is geen sociaal project. Het gaat puur om de passie voor muziek.”

— ROEL DAENEN

20

M

olenbeek? Is dat niet het hellhole van hellhole Brussels? Wie de naam van deze gemeente sinds de aanslagen van 22 maart 2016 uitspreekt, krijgt altijd reactie, gewild of ongewild. Julien Libeer relativeert. “In de scholen waar we werken, zitten gewone kinderen die er allemaal uitzien en zich gedragen als kinderen. Er is geen verschil met een school in pakweg Schaarbeek of elders in België.

Het is puur toeval dat we werken met kinderen uit Molenbeekse scholen.

Zeno Popescu – tenor, koorleider, orthodox priester en godsdienstleraar – is een goede vriend van mij. Hij was en stoemelings begonnen kinderen tijdens de middagpauze samen te laten zingen. Hij belde me op en vroeg beschroomd of ik zin had om mee te komen spelen. Op een kapotte piano. (Lacht) Van het een kwam het ander: stilaan begonnen we aan een repertoire en echte muzikale doelstellingen. Heel snel zagen we positieve effecten in de groepsdynamiek en op school. Met ons initiatief gaan we de wereld niet veranderen, maar het brengt alleszins iets teweeg.

Gaandeweg is het engagement steeds groter geworden. Toch is het uitgangspunt hetzelfde gebleven: we geven koorzang aan kinderen.

En niet: we zetten dit project op omdat het Molenbeek is.”

Welke positieve effecten merkte je in de groep en in de school?

JULIEN LIBEER: We hoorden van de leerkrachten bijvoorbeeld dat sommige

leerlingen die meezingen betere resultaten halen, aandachtiger of

SINGING MOLENBEEK

Cartoon

10/12, 11.00, Flagey, www.flagey.be

KLASSIEKE MUZIEK handelbaarder zijn geworden. Ook in het koor zelf: kinderen die in het begin heel rebels waren, zijn nu uitgegroeid tot steunpilaren van het koor! De allereerste repetitie was pure chaos – niet makkelijk, een uur luisteren en je concentreren. Maar al die kleine dingen samen hebben een impact. Ik ben geen psycholoog, maar ik weet wel dat in neuropsychologisch onderzoek wordt gehamerd op het belang van het structurerende effect van een grondig gevolgde muziekpraktijk. Dat speelt allicht mee.

Net zoals het feit dat kinderen graag veel hobby’s uitproberen. Als ze hier toevallig hun ei kwijt kunnen, des te beter. Het hoeft niet veel meer te zijn dan dat.

Noémie Marsily

Hoe cool is het voor kinderen om samen te zingen?

LIBEER: Voor sommige kinderen is het aanvankelijk allesbehalve cool.

Maar niemand is verplicht om mee te doen. Zeno Popescu is een intelligente man, die bovendien een ongelooflijk goed contact heeft met kinderen. Heel veel hangt volgens mij af van het feit of ze er iets van zichzelf in kwijt kunnen en er iets uit kunnen halen. Ze worden uitgedaagd om het beste uit zichzelf te halen.

JULIEN LIBEER:

“De energie en onbevangenheid van die jonge gasten, dat werkt bevrijdend voor mij” Zie je nog andere effecten?

LIBEER: Toen we begonnen met de concerten – in Amsterdam, we hebben zelfs live opgetreden op de Nederlandse televisie, in het Concertgebouw Brugge... – hadden we niet alleen de kinderen mee, maar ook hun ouders!

En de vrienden van de ouders, waardoor je in de concertzaal een heel ander publiek krijgt. Mensen die elkaar normaal nooit ontmoeten, komen elkaar daar tegen. Toegegeven, dat kan allemaal verder uitgediept worden en het is niet omdat je naast iemand uit Molenbeek zit, dat je elkaar ook daadwerkelijk iets te zeggen hebt. Maar goed, het is een begin. Als je een steentje in een vijver gooit, krijg je grote cirkels op het wateroppervlak: dat is wat we zoeken.

Wat haal jij uit deze concerten?

LIBEER: Het gevoel dat ik met iets nuttigs bezig ben. Want een leven als solist kan hermetisch zijn. Maar ik sta vooral te kijken van de ongelooflijke onbevangenheid en de energie van die jonge gasten. Klassieke muziek is een genre waarin het gewicht van de geschiedenis heel hard op je schouders drukt. Je durft dan weleens te vergeten wat het betekent om je over te geven aan een bepaalde speelvreugde. Het is voor mij dan ook enorm bevrijdend om met kinderen samen te werken. En we doen heel erg ons best om interessante programma’s te maken. Ik bedoel: dit is geen sociaal project. Het programma waarmee we in Flagey staan, kon evengoed door de Wiener Sängerknaben worden gebracht, omdat het muzikaal interessant is. Dat brengt me terug bij het begin. Want waar we echt op staan, is om deze kinderen muziek aan te leren. Niet om ze bezig te houden.

À travers son projet Singing Molenbeek, le pianiste Julien Libeer démontre à quel point la musique classique peut surprendre. Des musiciens de renom engagent un dialogue avec un chœur d’enfants formé de jeunes chanteurs dudit « trou à rats ».

FR

Through his project Singing Molenbeek, pianist Julien Libeer demonstrates how surprising classical music can be. Renowned musicians engage in a dialogue with a children’s choir that consists of young singers from the so-called hellhole.

EN

Kenji Minogue trakteert u in de AB weer op een onstopbare stroom West-Vlaamse nonsens en vette elektrotrash waarbij vrolijk buiten de lijntjes wordt gekleurd.

KENJI MINOGUE 9/12, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

21

Talking heads Jasmijn Post, Kurt Snoekx, Michel Verlinden, and Tom Zonderman rack their brains over the art of life

Beyond the crisis “Never have so many people been forcefully displaced,” the newspaper headlines told us in 2015. The Maximilian Park filled up with Syrians, Afghans, and Iraqis who would have risked their lives by staying at home. At some point during the summer of the refugee crisis, artist Gwendolyn Lootens and art historian Gawan Fagard visited the park armed with a projector and screen. Cinemaximiliaan was born and lights up the evenings of people who are waiting for their registration papers.

A year later, I run into one of these people at an exhibition opening at Wiels. He is a man from Iraq named Libanon. He fled his country after being tortured in prison. He tells me that he sleeps badly because he is stressed about his asylum application. Another year later I happen to see him at Cinema Nova. He is taking photos of the sold-out screening hall.

The pop-up cinema has developed an enormous network of volunteers, cinephiles, artists, filmmakers, and newcomers. Cinemaximiliaan

BRUZZ | COLUMN

EN

Cinemaximiliaan lights up the evenings of people who are waiting for their papers

IK LOOP MEE

has also become a platform for film productions, but I was there for the première of their musical project, an orchestra that accompanies silent films live. They had chosen a film by Charley Bowers, a contemporary of Charlie Chaplin. In Egged On, Bowers tells the comic story of a man who needs to make money to pay his rent. While the main character in the film bends over backwards to collect all the materials he needs to build the machine he has invented, I reflect on the resilience of the musicians. Their long journey to Belgium, the tension while they wait for the Belgian asylum apparatus to process them...

The orchestra continues to play, and before I know it, the film is over. The audience rise to their feet for a standing ovation. My Iraqi friend beside me smiles and whistles loudly through his fingers. He keeps doing it, perhaps for as long as a minute. In that moment, I cannot imagine a more optimistic sound.

— JASMIJN POST ILLUSTRATION: WIDE VERCNOCKE

SCHRIJF JE NU IN VOOR DE PARK-MILES VIA BRUSSELHELPT.BE

25/11 02/12 09/12 16/12

WOLUWEPARK PARK TOUR&TAXIS DUDENPARK K. BOUDEWIJNPARK

De opbrengst van Brussel Helpt 2017 gaat naar Les Gazelles de Bruxelles, een nieuwe socio-sportieve organisatie die via joggen mensen versterkt die geen of moeilijk toegang hebben tot sport: mensen in armoede, nieuwkomers, mensen zonder papieren,... Met wekelijkse looptrainingen verbeteren ze de eigenwaarde, het lichaamsbeeld en het zelfvertrouwen van de deelnemers. Les Gazelles beoogt een sociale en culturele mix waarbij er door sport ontmoeting en uitwisseling ontstaat.

brusselhelpt.be

Film of the week SUBURBICON • • • • •

US, dir.: George Clooney, act.: Matt Damon, Julianne Moore, Oscar Isaac

Something rotten in Suburbia EN

Most film reviewers are panning film star George Clooney’s sixth foray into directing. They’re wrong. Suburbicon is enjoyable entertainment and an indictment of the stupidity of racism. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

F

ilm star and coffee salesman George Clooney is not a great film director. Monuments Men and Leatherheads were mediocre films. But he is not deterred and both Good Night, and Good Luck. and The Ides of March were of much superior quality.

Suburbicon is somewhere in between. Presumably, the reason why so many film reviewers have criticized Clooney is that he has strayed into Joel & Ethan Coen’s terrain and he is, indisputably, unable to match his friends and mentors. But look around. You could see far worse films than Suburbicon.

Clooney and his regular producer Grant Heslov added a subplot about racism to an unfilmed script that the Coen brothers wrote thirty years ago, and the addition has resulted in a slightly schizophrenic chimera of a film. It is set in the kind of suburban neighbourhood that white, bourgeois Americans loved in the 1950s. The attempt to keep up with the Joneses and feigned happiness are unmasked when the first black family moves in. In the worst Trumpian way, the newcomers are bullied out of the neighbourhood. The commotion distracts everyone from the drama that is unfolding at Matt Damon’s house. He plays an ordinary Joe with an extraordinary plan to

replace his disabled wife with her twin sister (a double role for Julianne Moore) and to defraud his insurance company in the process.

It is difficult not to be reminded of Fargo and Suburbicon doesn’t come out of the comparison well.

The Coen brothers served us real coffee from the best beans, while Clooney is touting Nespresso. But that is no reason to revile him.

This film has an amazing cast, the reconstruction of 1959 is astonishingly good, the violence is entertaining, the cynical satire bites, and though the Hitchcockian film noir pastiche wobbles, it doesn’t collapse. What else?

Voor zijn zesde regie voegt George Clooney een verhaallijn over racisme toe aan een scenario dat al 30 jaar in de schuif lag van de broers Coen.

In een voorstedelijke wijk in het kleinburgerlijke Amerika van eind jaren 1950 wordt de schone schijn ontmaskerd door de komst van het eerste zwarte gezin. Door het tumult heeft niemand oog voor de niet zo brave plannen van een brave burgerman (Matt Damon) om zijn gehandicapte vrouw in te ruilen voor haar tweelingzus (Julianne Moore) en de verzekeringen op te lichten. De hitchcockiaanse film-noirpastiche wankelt soms maar stuikt niet ineen, de acteurs zijn toppers, de satire snijdt en 1959 komt oogverblindend in beeld.

NL

Pour sa sixième réalisation, George Clooney a ajouté une trame sur le racisme au scénario non tourné des frères Coen écrit il y a trente ans.

Dans un quartier de banlieue de l’Amérique petite bourgeoise des années cinquante, les masques tombent lorsque la première famille noire s’installe. Le tumulte détourne l’attention des plans incroyables d’un bourgeois de base (Matt Damon) pour remplacer sa femme handicapée par sa sœur jumelle (Julianne Moore) et frauder son assurance. Ce pastiche de film noir hitchcockien vacille mais ne s’effondre pas, le casting est superbe, la satire pique là où il faut et la reconstitution de 1959 en met plein la vue.

FR

23

Cinema review

LES GARDIENNES •••••

MURDER ON THE ORIENT EXPRESS •••••

FR, 2017, dir.: Xavier Beauvois, act.: Nathalie Baye, Laura Smet, Iris Bry

US, dir.: Kenneth Branagh, act.: Kenneth Branagh, Judi Dench, Michelle Pfeiffer, Johnny Depp, Penélope Cruz, Willem Dafoe

Un conseil: ne vous lancez pas dans Les Gardiennes si vous êtes pressé. Mais bien si vous avez envie de vous détendre. Xavier Beauvois prend bien le temps de laisser s’épanouir son récit. Le réalisateur classique a, depuis des années, gagné votre confiance avec Des hommes et des dieux et Le Petit Lieutenant. Il filme au rythme des saisons les heurs et malheurs d’une ferme française. Alors que les hommes se font tirer dessus et vivent le trauma de la Grande Guerre, les femmes se plient en quatre pour faire tourner la ferme et même la moderniser dans la mesure du possible. Un tracteur déambule pour la première dans la cour. Quelle époque. La chevronnée Nathalie Baye et la novice Iris Bry donnent vie à leur personnage. Parfois, on se croirait dans une pastorale : les semences, le désherbage, la récolte et les quatre saisons sont joliment filmés. Mais Beauvois ne se contente pas de faire de belles images. Le tragique de la vie est pris au sérieux et le sensationnel est bien dosé. C’est déjà assez grave comme ça. La magnifique scène finale laisse entendre que les temps changent. C’en est fini d’opprimer les femmes. Un bon film, tout simplement. (NR)

De vragen wie de moord begaan heeft, waarom en hoe staan centraal in de boeken van de Britse misdaadkoningin Agatha Christie. De verfilmingen zien daarvan af. Het plezier is gehalveerd als je op voorhand al weet wie de moord op rotzak Edward Ratchett (Johnny Depp) pleegt in Murder on the Orient Express. Ook voor de spanning is het nefast. Kenneth Branagh regisseert zichzelf als Hercule Poirot, de speurneus die in 1934 het mysterie moet oplossen. Veel mogelijkheden zijn er niet: het aantal verdachten beperkt zich tot de reizigers in een luxewagon van de befaamde Orient Express, die door een sneeuwlawine tot stilstand is gedwongen. Het is wel even schrikken wanneer Poirot zich in deze update verlaagt tot wilde achtervolgingen en gewelddadige confrontaties. Is dat geen karaktermoord? Maar je begrijpt dat Branagh iets moet doen om het statische te doorbreken. Hij heeft voldoende vakmanschap om de humor, de kitsch en de nostalgie te doseren. De film is minder belegen dan gevreesd. Er is genoeg geld tegenaan gegooid om een dozijn bekende acteurs aan te trekken en kostuumontwerpers, setdesigners en cameralui die wat van glamour kennen. Genietbaar als Agatha Christie uw kopje thee is. (NR)

In Les gardiennes filmt Xavier Beauvois (Des hommes et des dieux) op het ritme van de seizoenen het wel en wee van een Franse boerderij. Terwijl de mannen zich overhoop laten schieten in de Groote Oorlog, plooien de vrouwen zich driedubbel om de boerderij draaiende te houden en zelfs te moderniseren. Soms waan je je in een pastorale, maar het is Beauvois niet om de mooie prentjes te doen. De levenstragiek wordt serieus genomen en dus niet sensationeler gemaakt dan nodig. Het is zo al erg genoeg.

Les suspects sont peu nombreux pour le meurtre d’Edward Ratchett : leur nombre étant limité aux passagers du wagon de luxe du célèbre Orient Express, immobilisé à cause d’une avalanche. Kenneth Branagh se dirige lui-même dans le rôle du célèbre détective d’Agatha Christie Hercule Poirot et s’aventure dans une série de poursuites sauvages et de confrontations violentes. Branagh a le talent requis pour limiter les doses d’humour, de kitsch et de nostalgie. Moins ringard qu’on le craignait.

In Les gardiennes, Xavier Beauvois (Des hommes et des dieux) shows us the ups and downs of life on a French farm to the rhythm of the seasons. While the men get shot to pieces in the Great War, the women bend over backwards to keep the farm running, and even to modernize it. You occasionally imagine watching a pastoral fable, but Beauvois isn’t only interested in the beautiful landscapes. Life’s tragedies are taken seriously, and are not sensationalized any more than necessary. Things are bad enough as they are.

There are not many suspects for the murder of Edward Ratchett, since the number is limited to the travellers in a luxury car of the famous Orient Express, which is forced to a halt in a blizzard. Kenneth Branagh directs himself as Agatha Christie’s world-renowned sleuth Hercule Poirot and ventures into a series of wild chases and violent confrontations. Branagh has the mastery required to limit the doses of humour, kitsch, and nostalgia. Less corny than we feared.

BRUZZ | REVIEW

FR

NL

EN

NL

FR

EN

High five

24

COCO •••••

THE KILLING OF A SACRED DEER • • • • •

YOU WERE NEVER REALLY HERE • • • • •

JUPITER’S MOON •••••

THELMA •••••

Skeletten zagen er nog nooit zo lief uit.

Les squelettes y sont sympathiques.

Skeletons have never looked so sweet.

Bizar cadeau van de Griek Lanthimos.

Un cadeau bizarre du Grec Lanthimos.

A bizarre gift from the Greek Lanthimos.

Joaquin Phoenix neemt weergaloos wraak.

La revanche éclatante de Joaquin Phoenix.

Joaquin Phoenix’s revenge is awe-inspiring.

Actieparabel of vluchtelingendrama?

Film d’action ou drame sur les réfugiés?

Action parable or refugee drama?

Seks, religie en bovennatuurlijk gegriezel.

Sex, religion et horreur surnaturelle.

Sex, religion and paranormal horror.

Expo de la semaine POMPEII, THE IMMORTAL CITY •••••

> 15/4, Beursgebouw/Bourse, expo-pompeii.be

Cendres immortelles

L

Une centaine d’objets exhumés des cendres, des personnages et des expériences immersives exposés à la Bourse ressuscitent le quotidien de la ville pétrifiée de Pompéi. — GILLES BECHET

a catastrophe tient du miracle.

Destruction et conservation indissociables d’une même fureur tellurique qui, en 79 après J.-C., ensevelit la prospère ville romaine. Comme il n’est pas possible à tout le monde de se rendre au pied du Vésuve, c’est Pompéi qui vient à Bruxelles. On aurait pu craindre une exploitation tape-à-l’œil croulant sous les copies et reconstitutions plus ou moins fidèles. Mais il n’en est rien. Ce sont des pièces authentiques qui nous sont montrées.

Elles proviennent du Musée Archéologique National de Naples et sont toutes d’un grand intérêt. Après un film d’introduction projeté sur des écrans à 360°, qui nous plonge au cœur de la catastrophe, l’exposition nous

ramène dans les années qui l’ont précédée pour détailler le quotidien d’une florissante cité romaine. Le travail des matériaux, le bronze, le verre, la pierre, les systèmes de chauffage, d’éclairage ou de mesure du temps nous sont restitués par des objets soigneusement sélectionnés et par de très

belles peintures sur plâtre retrouvées sur le site. On évoque aussi l’agriculture, la chasse et les menus quotidiens des habitants Une des pièces les plus étonnantes est certainement cette miche de pain pétrifiée alors qu’elle était encore intacte et prête à être mangée. On apprend aussi que le vin qu’on buvait dans des sortes de biberons de verre était plutôt corsé, 16 à 18°, souvent coupé à l’eau et agrémenté d’arômes et d’épices pour masquer le goût laissé par les dépôts dans les amphores mal nettoyées.

Des modèles provenant du Musée Galileo de Florence restituent l’ingéniosité des sciences utilisées dans l’antiquité romaine du Ier siècle après J.-C. On peut ainsi voir une maquette 1/1 d’une grue de construction ou encore l’odomètre, étonnant mécanisme qui permettait de mesurer les distances sur les routes grâce à une roue dentée qui faisait tomber un caillou après chaque mile romain.

Une des bonnes idées de l’exposition, c’est d’avoir confié le texte de l’audioguide au jeune Caius, fils de bonne famille qui vit avec sa tante Rectina et son oncle Lucius, négociant en vins et huiles d’olive. Son récit très vivant bourré d’anecdotes remet judicieusement en contexte tous les objets et informations proposés tout au long du parcours.

La conclusion, inéluctable, de cette journée fatale nous attend dans le dernier espace.

Deux moulages qui restituent la trace des corps laissée dans la cendre durcie figés sous une pluie scintillante dans leur sommeil éternel. Tout autour d’eux, des visages de plus en plus fantomatiques de citoyens de Pompéi s’effacent progressivement comme aspirés par les ténèbres du temps.

BRUZZ | REVIEW

FR

Aan de hand van een honderdtal uit de assen opgegraven objecten, personages en immersieve ervaringen wekt Pompeii, the immortal city in het Beursgebouw het dagelijkse leven in de versteende stad Pompeii weer tot leven.

NL

Through about one hundred objects retrieved from the ashes, characters, and immersive experiences, “Pompeii, the immortal city” at the Beursgebouw/Bourse brings everyday life in the petrified city of Pompeii back to life.

EN

25

Eat & Drink LES POTES EN TOQUE • • • • •

Kasteeldreef 71 drève du Château, Ganshoren, 02-428.37.37, www.lespotesentoque.be 7/7, 12 > 14.00 & 19 > 22.00

BRUZZ | REVIEW

NL

26

Gastvrij, vriendelijk en ontspannen: Les Potes en Toque biedt warmte in Ganshoren. Geen wonder dat dit adresje dagelijks vele vaste klanten over de vloer krijgt. — MICHEL VERLINDEN • FOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

Balsem voor de ziel S oms kent het Brusselse weer geen genade. Geheel doorweekt duwen we de deur van Les Potes en Toque open.

Het is al halftwee ’s middags en we hebben niet gereserveerd, dus we zijn een beetje ongerust wanneer we de ober vragen of er nog een plaatsje is. Het antwoord is als balsem op onze ziel: “Natuurlijk mijnheer, u hebt op de juiste deur geklopt.” Zo’n vriendelijkheid verwarmt het hart, want weinig restauranthouders zijn zo aanspreekbaar wanneer het einde van de shift nadert.

We gaan zitten en in een oogopslag verdwijnt elk gevoel van rampspoed als sneeuw voor de zon. De sfeer mist zijn doel niet in deze fermette uit 1602. Tussen de bakstenen en onder de dakbalken voelen we ons meteen thuis. Het decor is eerder rustiek, maar de open keuken en het eigentijdse meubilair bieden een slim, hedendaags tegenwicht.

Gezien onze late aankomst en het aantal aanwezige tafelgasten verwachten we geen lunch meer voor 15,50 euro. We vergissen ons. De ober is formeel en zegt met een brede glimlach: “We hebben de laatste voor u bijgehouden.”

We kiezen voor de cordon bleu met archiducsaus en tagliatelle, gevolgd door een dessert. Het gerecht arriveert na een kwartiertje, dampend en met goed gekookte pasta. De archiducsaus heeft een prachtige textuur en ruim voldoende champignons. Ze vult de pasta perfect aan, maakt ze hartig,

volgens ons met een scheutje alcohol – we gokken op cognac. Een beetje gehakte peterselie vrolijkt het geheel op. De cordon bleu heeft indrukwekkende afmetingen en meer dan genoeg kaas. Hij doet enigszins droog aan, maar gelukkig is dat geen onoverkomelijk probleem dankzij de saus die we erbij geserveerd krijgen. Voldaan beginnen we aan het dessert: ijs met chocolade en advocaat, die heerlijke likeur op basis van verse eieren. Supergoed. Het lijdt geen twijfel: Les Potes en Toque verdient zijn hondstrouwe cliënteel.

Le cadre de cette fermette de 1602 est plutôt rustique mais intelligemment rendu contemporain. On opte pour le lunch à 15,50 €. Soit un cordon- bleu sauce archiduc et tagliatelles suivi d’un dessert. Le plat est chaud et les pâtes sont cuites comme il se doit. La sauce fait valoir une belle texture ainsi que suffisamment de champignons et une pointe d’alcool. Le cordon-bleu affiche une taille conséquente et du fromage en suffisance. On regrette son côté un peu sec. Un problème résolu par la sauce en accompagnement. Bien calé, on se lance dans le dessert : de la glace au chocolat avec de l’advocaat. Super bon.

FR

GANSHOREN

Hotspots Volgend jaar beroeren de gemeenteraadsverkiezengen de hoofdstad weer. In afwachting zet BRUZZ om de twee weken een van de negentien gemeenten in de schijn­werpers.

Deze week: Ganshoren. — JEROEN ROPPE A AN DE TO O G IN DEN HEMEL

Stamkroeg die pas aan een nieuw leven is begonnen onder impuls van de sympathieke cafégoeroe Stef Van den Bergh, die eerder het Goudblommeke in Papier weer op de kaart zette. Sint-Martinuskerkstraat 60.

VA S TE WA ARDE GEERT VERMEIRE

Al twintig jaar is de slagerij van Geert Vermeire dé referentie voor paardenvlees. Zo goed als alles is er Belgisch en huisgemaakt. François Beeckmansstraat 27.

JON G G E WE LD TONGELUK

Jeugdhuis in het groen met behoorlijke feestreputatie bij tieners en vroege twintigers. Bosstraat 10.

Rustic but contemporary, this little farmhouse dating from 1602 has a great atmosphere. Despite arriving at 1.30 pm without making a reservation, we received a warm welcome. Still able to order the lunch for €15.50, we chose the cordon bleu with Archiduc sauce and tagliatelle, followed by dessert. The sauce was beautifully textured, with plenty of mushrooms and a hint of alcohol (perhaps cognac). The cordon bleu, a good size and with the correct amount of cheese, was a little dry but the sauce saved the dish.

Dessert was an excellent chocolate ice cream with advocaat. This place’s loyal customer base is well-deserved.

EN

KONIN G VOE TBAL FC GANSHOREN

Gezellige voetbalclub waarvan de eerste ploeg standhoudt in de nationale reeksen en nu al achttien seizoenen wordt getraind door Marollen-agent Serge Debacker. Bosstraat & Adolphe Roobaertstraat.

27

Agenda

8 – 14 / 1 2 / 2 0 17

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 8/12 POP, ROCK ANCIENNE BELGIQUE

KAAICAFÉ

MAGASIN 4

Comp. Zeller + Kálman + Millöcker + Lincke + Heuberger... 14.30 sq. Sainctelettesquare 20 Brussel/Bruxelles 0475-53.82.17 www.brusselsoperettetheater.be

SORTILEGIA + SINMARA + ALMYRKVI + I I. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be RECYCLART

URBAN INDONESIA: FILASTINE & NOVA + JOGJA HIP HOP FOUNDATION + DJ BAYU. 20.30

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be TOOGENBLIK

GREY & GRUMPY + JVK. 20.00 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be CLUB & PARTY COLLECTIF AUQUAI

FESTA MUKAMBO. 22.00 Henegouwenkaai 23 quai du Hainaut Sint-Jans-Molenbeek/Molenbeek-SaintJean www.auquai.blogspot.be

Agenda 8 – 14/12

DIALOGUES DES CARMÉLITES. Dir. A. Altinoglu. Comp. Poulenc. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

ARSENAL. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

28

OPERA EN OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

FUSE

LA DÉMENCE: RUBBER MEN. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be JAZZ & BLUES JAZZ STATION

CHRISTMAS SONGS THEME. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

SOUNDS JAZZ CLUB

TOINE THYS TRIO & HERVE SAMB.

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

FAPY LAPERTIN & L’OISEAU LYRE. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

AULA TOOTS

ONDA 7. 20.15

rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

CAFÉ FLOREO

FLOREO REGGAE SESSIONS. 21.00 Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

LE SENGHOR

DIEDERIK WISSELS. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be MUZIEKPUBLIQUE

HAMILTON DE HOLANDA. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be

VOLKSHUIS SINT-GILLIS MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES

EL KANKA + PROTOKOLO. 20.00 St.-Gillisvoorpl. 37-39 Parvis de SaintGilles St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.elkanka.com CHANSON SINT-PIETERSKERK ÉGLISE SAINT-PIERRE

GALA JAMES & GOSPEL SOUND

MUSIC SINGERS. 20.00 Kard. Mercierpl./pl. Cardinal Mercier Jette 02-422.31.80 / www.jette.be

OPERETTE & DANS CLASSICS.

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ABDIJ VAN TER KAMEREN L’ABBAYE DE LA CAMBRE

MONTEVERDI, 450º ANNIVERSAIRE DE SA NAISSANCE: SELVA MORALE ET SPIRITUALE. Ensemble baroque Arcadia. 20.00 Abdij van Ter Kameren/l’Abbaye de la Cambre Elsene/Ixelles 02-629.85.42 / www.arthulencourt.eu

THÉÂTRE ATELIER 210

J’ACCUSE. Mise en scène I. Jonniaux.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

THÉÂTRE DE POCHE

CC AUDERGHEM

THÉÂTRE DES MARTYRS

DU CÔTÉ DE CHEZ L’AUTRE. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC JACQUES FRANCK

CHRISTINE, LA REINE-GARÇON.

Mise en scène S. Le Juge. 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

COLLÈGE SAINT-PIERRE

DAVID HARE: CE QUE PENSE AMY.

Mise en scène M. Christophe. 20.00 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.choeurdefilles.be COMÉDIE CLAUDE VOLTER

DEUX SUR LA BALANÇOIRE. Mise en

Dir. H. Wolff. Comp. Ligeti + Mahler. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

scène M. Delval. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

DE MUNT/LA MONNAIE

FOREST NATIONAL

Debussy. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.forestnational.be

BOZAR

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA.

S. WALNIER & A. GURNING: CONCERTINO. Comp. Strauss +

FLAGEY

MUSIC CHAPEL FESTIVAL - DUO: PIKNIK FOR TWO. Comp. Grieg + Chopin. 12.30

MEZZO-SOPRANO & VIOLA DUO.

Comp. Brahms + Bridge + Massenet + Loeffler. 18.00

VIVALDI DOUBLE & FOUR SEASONS. 20.15

DANY BOON: DANY DE BOON DES HAUTS-DE-FRANCE. 20.00

FOU RIRE

C’ÉTAIT AU TEMPS. Mise en scène N. Stas. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be KVS BOX

RAZ-DE-MARÉE. Mise en scène

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

P. Verrept. SKaGeN. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

GC DE KROON

LA FLÛTE ENCHANTÉE

QUALITY TIME: CHLOË NOLS & GABRISTO. 20.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/ Berchem­-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be DANS DANSE DANCE BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

MY LIFE IN THE BUSH OF GHOSTS.

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

LE CALEÇON. De A. Lazedi. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

DÉLESTAGE. 20.30

Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

L’AFFAIRE DE LA RUE DE LOURCINE. Mise en scène T. Wenger.

20.15

LA SOLITUDE DU MAMMOUTH.

Mise en scène E. Dekoninck. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

G. Aduh. 20.30

LA VIE DE BERNARD, CÉLIBATAIRE MALGRÉ LUI. Mise en scène G. Alloing.

20.30

BRUNO COPPENS EST LOVERBOOKÉ. Mise en scène E. De

Staercke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE LES TANNEURS

EDDY MERCKX A MARCHÉ SUR LA LUNE. Mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE NATIONAL

LES PARTICULES ÉLÉMENTAIRES.

Cie Si vous pouviez lécher mon cœur. 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE SAINT-MICHEL

SOIS BELGE ET TAIS-TOI: LE GRAND 20ÈME. Mise en scène

A. Goslai. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be

THÉÂTRE VARIA

PHILIP SEYMOUR HOFFMAN, PAR EXEMPLE. Transquinquennal. 20.30

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be CIRCUS

LE BOSON

CIRCUS ALEXANDRE BOUGLIONE

F. Haugness. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

rond-point J. Offenbergpln. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

THE WILD PARTY. Mise en scène

EXCELLENCE. 19.00

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

20.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65

LE KOEK’S THÉÂTRE

ILS S’AIMENT…1 FOIS! Avec F. de Paeuw & M. Thierry. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

BEURSSCHOUWBURG

MAGIC LAND THÉÂTRE

C. Dewettinck. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

NORMAL DANCE. Chor. A. Baehr. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be LES BRIGITTINES

MURMURÔ – VARIATION SUR L’IMMOBILE. Chor. F. Werbrouck. 19.30 FEROCIA. Chor. L. Da Boit. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

THÉÂTRE MARNI

FAITS DIVERS. Chor. S. Fossé &

E. Béchard & V. Launa. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com THEATER

GC DE KRIEKELAAR

TIJDELIJK. Regie M. Rasem. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be GC OP-WEULE

ALLO ALLO! Onder Ons. 20.00

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

TRANSGÉNIQUE MARQUISE DES

ANGES. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be POÈME 2

ALEXIS OU LE TRAITÉ DU VAIN COMBAT. Mise en scène M. Lenoble.

20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

SALLE ÉTINCELLE

NE ME RÉVEILLE PAS. Mise en scène F. Franchitti. 20.00 Overwinningsstr. 158 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles / 0485-20.93.83 www.lacompagniedesreveurs.com THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en

scène N. Uffner. 20.30

SORTEZ-MOI DE LÀ. De M. Anselin.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE LA VIE

LA MONTAGNE. De et avec A. Mahaux & S. Brahy. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière

EDITH PIAF EN HAAR 47 STORMACHTIGE JAREN. Met

DEBUREN

HOEZO HYPNOSE? Met H. de Regt.

12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.be

ET OEIS VAN ‘T BRUSSELS

VAN PLATGENTS TOT BURGERGENTS. Met E. Levis. 12.30 Cellebroersstr. 59 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles / 02-502.76.93 www.etoeisvantbrussels.com

KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË

NAOORLOGSE VLAAMSE LITERATUUR IN ONZE VERZAMELINGEN. Met L. Rooijackers.

13.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE ATELIERS JOJO

LE MAGAZINE TANGENTE A 30

ANS. 14.00 Grondelsst. 22 rue des Goujons Anderlecht 0487-47.98.81 / artandscienceprojects.be FLAGEY

LIVE TALK. Avec X. Falques. 19.15

BEZOEK GRAFGALERIJEN KERKHOF VAN LAKEN. 12.30

Onze-Lieve-Vrouwvoorpl/Parvis NotreDame Laken/Laeken 09-237.76.89 / www.vizit.be VISITES GUIDÉES

FOLK & WORLD MUSIC CC CHAPELLE DE BOONDAEL

S(TR)ING. 20.00

Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

MUSÉE D’IXELLES

LE SENGHOR

18.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / musicchapel.org

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

VISITE GUIDÉE MUSÉE D’IXELLES.

GUIDED VISITS BEURSSCHOUWBURG

TRANSMARCATIONS GUIDED TOUR. 17.00

LES FATMAS DE BELGICA. 20.30

MUZIEKPUBLIQUE

CANZONIERE GRECANCO SALENTINO. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

TOOGENBLIK

MUSEUM VAN ELSENE MUSÉE D’IXELLES

Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be

GUIDED TOUR MUSÉE D’IXELLES. 18.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / musicchapel.org VARIA BEURSSCHOUWBURG

MOTHERS & DAUGHTERS #1. 17.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 9/12 POP, ROCK ANCIENNE BELGIQUE

ARSENAL. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

LETHVM. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

ROCK CLASSIC BAR

ECLIPSE (PINK FLOYD TRIBUTE BAND). 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.soireescerises.be CLUB & PARTY ANCIENNE BELGIQUE

KENJI MINOGUE. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

SONS OF NAVARONE. 20.00

VIAVIA TRAVELLERS CAFÉ

OS IMBIRRANTES DO CHORO. 20.00 RODA DE CHORO DE BRUXELLES. 22.00 Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0472-03.55.77 / www.viaviabxl.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

LES DAMES EN BRUNES. 20.30

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be OPERA EN OPERETTE

KAAICAFÉ

DOMINICANENKERK ÉGLISE DES DOMINICAINS

BACH’S CHRISTMAS ORATORIO. Dir. J. Verschueren. 19.00 av. de la Renaissanceln. 36-38 Brussel/Bruxelles 02-743.09.61 / www.dominicains.be

FLAGEY

MUSIC CHAPEL FESTIVAL - DUO: VIVA! Les Muffatti. Comp. Vivaldi. 11.00 MAURICE PIANO & MARIONNETTE.

RECYCLART

SOIREE HABITANT: DISCO SOUR EXPERIENCE. 19.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be JAZZ & BLUES JAZZ STATION

Brahms. 18.00

BRAHMS DOUBLE & REQUIEM.

MAGNIFICAT VIVALDI & TRADITIONELE KERSTLIEDEREN/ NOËLS TRADITIONNELS. Dir. D. De

Moor & A. Vigneron. 18.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be DANS DANSE DANCE BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

MY LIFE IN THE BUSH OF GHOSTS.

20.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65

LE CANARD SAUVAGE

NORMAL DANCE. Chor. A. Baehr. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

LAURENCE COUSSEAU & CLÉMENT CEROVECKI. 19.30 chée de la Hulpsestwg. 194 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-230.10.57 / www.canardsauvage.org

GIOLISU: FEROCIA 5 > 9/12, 20.30, Les Brigittines, www.brigittines.be

Comp. Ravel. 15.00

VINCENT THEKAL & FABIAN FIORINI MONK QUARTET. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

L A TEC TONIQ UE DU C ORP S

PIANO FOR TWO. Comp. Debussy +

SINT-JACOB-OP-KOUDENBERGKERK ÉGLISE SAINT-JACQUES SUR COUDENBERG

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

Auteur en theaterregisseur Paul Verrept schreef een afgemeten monoloog voor actrice Clara van den Broek van theatergezelschap SKaGeN. De vloed speelt zich af aan zee, waar de golven lelijk hebben huisgehouden. Er zijn dode lichamen van vluchtelingen aangespoeld, ook van een kind. En op die manier is er ook een bres geslagen in de gemoedsrust van het verliefde stel dat er woont. Ze blijken namelijk helemaal niet op dezelfde manier te reageren op deze aantasting van hun verworven private geluk en de morele vragen die dat oproept. Klein opgezet teksttheater over grote thema’s.

NL

FR

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

LA MACHINE

SHALTZMAN. 22.30

SKAGEN: DE VLOED 8/12 (FR) & 9/12 (NL), 20.30, KVS BOX, www.kvs.be

Danser contre la folie du monde.

Danser pour ne pas être broyé. La danse de Lisa da Boit a quelque chose de viscéral, de primal mais aussi de très contrôlé. Accompagnée de la guitare hypnotique et puissante de Thomas Barrière, la danseuse se lance dans ce solo comme si sa vie en dépendait. Si la danse bouscule, crie la rage et le désespoir, elle peut aussi prendre soin du corps, panser ses plaies et épancher tout le chagrin qui s’y était accumulé. Miroir sans tain des émotions, Ferocia est aussi une course vers l’affirmation de soi, le droit au bonheur et à une joie brûlante. La face cachée de la rage.

OPERETTE & DANS CLASSICS.

Comp. Zeller + Kálman + Millöcker + Lincke + Heuberger... 14.30 sq. Sainctelettesquare 20 Brussel/Bruxelles 0475-53.82.17 www.brusselsoperettetheater.be

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

ANDE RE G OLFLE N GTE

CHANSON

HE4RTBROKEN. 22.00

BEURSSCHOUWBURG

3xPodium THEATER

KERKHOF VAN LAKEN

BASEMENT PARTY TBC & ERIC

MOENS JIVE. 21.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

DANSE

RONDLEIDINGEN

SOUNDS JAZZ CLUB

BEURSSCHOUWBURG

LES BRIGITTINES

MURMURÔ – VARIATION SUR

DANCE

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

WHAT ’S NORMAL ANY WAY? ANTONIA BAEHR: NORMAL DANCE 8 & 9/12, 20.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Antonia Baehr regularly appears at the Beursschouwburg, so she was an indispensable addition to The Future Is Feminist. She is even presenting a first: although she has long been known as a director, filmmaker, sound artist, performer, and choreographer, she claims to be staging her very first dance piece. In Normal Dance, Baehr and two other non-professional dancers will allow their particular physicality and movements to be guided by snippets from Gertrude Stein’s 1927 libretto for the opera Four Saints in Three Acts, as well as experimental music by female composers on the record player of Djane CC Emperatriz.

EN

29

Agenda

8 – 14 / 1 2 / 2 0 17

L’IMMOBILE. Chor. F. Werbrouck. 19.30 FEROCIA. Chor. L. Da Boit. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

THÉÂTRE MARNI

FAITS DIVERS. Chor. S. Fossé &

E. Béchard & V. Launa. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com JEUGD

GC ELZENHOF

CAFÉ-O-LAIT. 10.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC ESSEGEM

KIDS CONCERT: WOEI! 11.00

Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be JEUNES CC WOLUBILIS

CACHE-CACHE. (2+). Théâtre de la

Guimbarde. 11.00, 16.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.mixitysings.brussels GC ELZENHOF

CAFÉ-O-LAIT. 10.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

FLI FLA FLO AVEC CÉCILE BLONDEEL. (+1,5). 11.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

CASSE-NOISETTE. (4+). 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER GC DE KRIEKELAAR

TIJDELIJK. Regie M. Rasem. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

CHRISTINE, LA REINE-GARÇON. Mise en scène S. Le Juge. 15.00

FRANCIS SAUVE LE MONDE. Mise en scène J.-M. Frère. 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

COLLÈGE SAINT-PIERRE

DAVID HARE: CE QUE PENSE AMY.

Mise en scène M. Christophe. 15.00 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 www.choeurdefilles.be COMÉDIE CLAUDE VOLTER

DEUX SUR LA BALANÇOIRE. Mise en scène M. Delval. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

FOU RIRE

C’ÉTAIT AU TEMPS. Mise en scène

N. Stas. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

BRUNO COPPENS EST

LOVERBOOKÉ. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE LES TANNEURS

EDDY MERCKX A MARCHÉ SUR LA LUNE. Mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE NATIONAL

LES PARTICULES ÉLÉMENTAIRES.

Cie Si vous pouviez lécher mon cœur. 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE SAINT-MICHEL

SOIS BELGE ET TAIS-TOI: LE GRAND 20ÈME. Mise en scène

A. Goslai. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be

LE CALEÇON. De A. Lazedi. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LE BOSON

THE WILD PARTY. Mise en scène

F. Haugness. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

ILS S’AIMENT…1 FOIS! Avec

F. de Paeuw & M. Thierry. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be MAGIC LAND THÉÂTRE

TRANSGÉNIQUE MARQUISE DES ANGES. 20.00

CIRCUS

EEN VLOOI IN A UUR + VERKEEZING BRUSSELEIR VAN ‘T JOÊR EN VÈ ET LEIVE.

Brussels Volkstejoêter. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS BOX

DE VLOED. Regie P. Verrept. SKaGeN. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE ATELIER 210

J’ACCUSE. Mise en scène I. Jonniaux.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC AUDERGHEM

DU CÔTÉ DE CHEZ L’AUTRE. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

ROTOR. 11.00

rue Prévinairestr. 72 Anderlecht 02-380.22.09 / www.korei.be SINT-MICHIELS EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

ONTDEK DE KATHEDRAAL. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be VISITES GUIDÉES

ALEXIS OU LE TRAITÉ DU VAIN COMBAT. Mise en scène M. Lenoble.

VOORDRACHTEN & LITERATUUR DE MUNT

OP VERKENNING BIJ DE MACHINERIE. Met Marcel Maus. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

LE MAGAZINE TANGENTE A 30 ANS: VULGARISER N’EST PAS VULGAIRE. 14.00

EXPLORATION DU MONDE: CUBA (R)ÉVOLUTION D’UN RÊVE. Avec

DE MUNT/LA MONNAIE

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Avec M. Maus. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

LA MONTAGNE. De et avec A. Mahaux & S. Brahy. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DE POCHE

DÉLESTAGE. 20.30

DÉCOUVERTE DE LA MACHINERIE.

ET OEIS VAN ‘T BRUSSELS

POUR LA SCIENCE ET POUR LA ZWANZE: LES LANGUES ENDOGÈNES. 11.00

Cellebroersstr. 59 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-502.76.93 / www.etoeisvantbrussels.com

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

MAISON CFC

THÉÂTRE DES MARTYRS

Krasnova + M. Dufourny + A. Quévy. 12.00 Martelaarspl. 14 Pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

L’AFFAIRE DE LA RUE DE LOURCINE. Mise en scène T. Wenger.

19.00

LA SOLITUDE DU MAMMOUTH. Mise en scène E. Dekoninck. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

G. Aduh. 20.30

LA VIE DE BERNARD, CÉLIBATAIRE MALGRÉ LUI. Mise en scène G. Alloing.

20.30

14.00 Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

scène N. Uffner. 20.30

THÉÂTRE DE LA VIE

LE QUARTIER DES MAROLLES.

rond-point J. Offenbergpln. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

M. Temmerman. 14.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

SORTEZ-MOI DE LÀ. De M. Anselin.

PLACE POELAERT

PLACE SAINTE-GUDULE

EXCELLENCE. 17.15, 20.00

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en

DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE. 14.00

CIRCUS ALEXANDRE BOUGLIONE

CC UCCLE

KVS BOL

ROTOR

LA FLÛTE ENCHANTÉE

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 016-31.06.00 / www.davidsfonds.be

LES CHORISTES. Mise en scène C. Barratier. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.forestnational.be

chée de Roodebeekstwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.jhdeschakel.be

GC NEKKERSDAL

ALLO ALLO! Onder Ons. 20.00

EUROPALIA INDONESIA: ANCESTORS & RITUALS. 15.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

Grondelsst. 22 rue des Goujons Anderlecht 0487-47.98.81 / artandscienceprojects.be

GC OP-WEULE

BOZAR

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

POÈME 2

ImpRoyal & Inspinazie XS. 15.00, 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.vtbkultuur.be

PÊLE-MÊLE. Les Tragibus. 20.30

JEUGDCENTRUM DE SCHAKEL

PHILIP SEYMOUR HOFFMAN, PAR EXEMPLE. Transquinquennal. 20.30

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

IMPROVISATIETHEATER. Borrris &

BEZOEK VOORMALIG COUDENBERGPALEIS. 13.30

CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL ET GUDULE

ATELIERS JOJO

DOEK. Regie T. Poppe. 20.00

RONDLEIDINGEN BELVUE MUSEUM

THÉÂTRE VARIA

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

GC DE LINDE

30

CC JACQUES FRANCK

SUR LA PAGE BLANCHE TOUT EST POSSIBLE: L’OEUVRE D’ELISABETH IVANOVSKY. Avec G. Meurant + L.

LECTURES & LITERATURE FLAGEY

WILL THE CLASSICAL ARTIST OF TOMORROW BE A BUSINESSPERSON AND 3.0? With

D. Chandruang + M. Denzler + S. Hjerrild + P. Duclaud-Lacoste... 18.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

BRUXELLES 1900 - ART NOUVEAU.

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 10/12 POP, ROCK ANCIENNE BELGIQUE

JANKA NABAY & THE BUBU GANG. 20.00

ARSENAL. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

DESTROYER. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

BRASS - CC DE FOREST

EMMA RUTH RUNDLE + JAYE JAYLE + FVNERALS. 20.00

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be MAGASIN 4

DHIDALAH + TOPANGA. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be W:HALL

AMIR. 20.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be JAZZ & BLUES

CAFÉ ROSKAM

BORIS SCHMIDT BAND. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be ET OEIS VAN ‘T BRUSSELS

DE BRAAVE JOENGES. 15.00

Cellebroersstr. 59 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-502.76.93 www.etoeisvantbrussels.com

LA MACHINE

DOCTEUR MABOOL BAND. 21.00 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

FOLK & WORLD MUSIC BOZAR

VOICES OF PAPUA & MATANIARI TOBA BATAK MUSIC ENSEMBLE & SALUANG DEDANG. 17.00 WAYANG HIPHOP. 19.00 I WAYAN GDE YUDANE & GAMELAN WRDHI SWARAM. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VIAVIA TRAVELLERS CAFÉ

MATUTO. 18.00 RODA DE CHORO DE BRUXELLES. 20.00 Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0472-03.55.77 / www.viaviabxl.be CHANSON DE MARKTEN

DE BONANZAS. 15.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

KUNST EN CULTUUR IN SINT-PIETERSWOLUWE

HARMONIE VAN STOKKEL & GASTVEDETTE SABIEN TIELS. 15.00 av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe1150.be/kunstencultuur OPERA EN OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

DIALOGUES DES CARMÉLITES. Dir. A. Altinoglu. Comp. Poulenc. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

BOZAR NEXT GENERATION: ZOLTÁN FEJÉRVÁRI. Comp. Bach +

Bartók + Kurtag + Janacek + Schumann.

11.00

DIE DEUTSCHE KAMMERPHILHARMONIE BREMEN & BORIS GILTBURG. Dir. P. Järvi.

Comp. Beethoven + Shostakovich + Schubert. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE: MADELEINE CORDEZ. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

FLAGEY

MUSIC CHAPEL FESTIVAL - DUO: JULIEN LIBEER: SINGING MOLENBEEK. Dir. Z. Popescu. 11.00 JERUSALEM QUARTET: GARY HOFFMAN & MIGUEL DA SILVA.

Comp. Dvorák. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

SINT-MARCUS KERK EGLISE SAINT MARC

PETITS CHANTEURS DU COLLÈGE SAINT-PIERRE: CONCERT DE NOËL.

Ensemble orchestral de Bruxelles. Dir. R. Verbeeren. 15.00 av. De Fréln. 72 Ukkel/Uccle 0472-06.77.17 DANS DANSE DANCE BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

MY LIFE IN THE BUSH OF GHOSTS.

20.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65 JEUNES LA TENTATION

SUNDAY FAMILY BRUNCH SAINTNICOLAS. 11.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

CASSE-NOISETTE. (4+). 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be THEATER ET OEIS VAN ‘T BRUSSELS

PLAT DU JOUR MET SPECIAL GUEST LOUIS TOBBACK. 11.30

Cellebroersstr. 59 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-502.76.93 / www.etoeisvantbrussels.com GC OP-WEULE

ALLO ALLO! Onder Ons. 14.00

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be THÉÂTRE

BRUSSELS EXPO

MESSMER: INTEMPOREL. 17.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

DEUX SUR LA BALANÇOIRE. Mise en scène M. Delval. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

LEZINGENREEKS ROND VICTOR HORTA EN DE WINKEL WOLFERS. Met W. Adriaenssens. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE FLAGEY

LE CHIFFRE 4, UN AUTRE NOMBRE D’OR? 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

KUNST OP ZONDAG: WANDELING DOOR DE EUROPESE WIJK. 10 > 12.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

MUSEUM MAURICE CARÊME

HET HUIS EN HET WERK VAN MAURICE CARÊME. 10.30, 14.00 av. N. Melbaln. 14 Anderlecht 02-521.67.75

STATION BRUSSEL-CENTRAAL

WOONTOUR 3: BUSTOUR VAN HET KMI TOT DE MAROLLEN. 9.15 > 14.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be VISITES GUIDÉES CHAPELLE DE LA MADELEINE

HÔTELS ET PALACES: UN PARCOURS TRÈS ÉTOILÉ! 14.30

LA FLÛTE ENCHANTÉE

PHOTO18 FESTIVAL. 10.30 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

LE CALEÇON. De A. Lazedi. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LE BOSON

THE WILD PARTY. Mise en scène

F. Haugness. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

POÈME 2

ALEXIS OU LE TRAITÉ DU VAIN COMBAT. Mise en scène M. Lenoble.

16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

REFROID. Mise en scène A. Leforestier &

N. Stankiewicz. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LA VIE DE BERNARD, CÉLIBATAIRE MALGRÉ LUI. Mise en scène G. Alloing.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE VARIA

PHILIP SEYMOUR HOFFMAN, PAR EXEMPLE. Transquinquennal. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be CIRCUS

HANGAR 18

MUSÉE MAURICE CARÊME

LA MAISON ET L’OEUVRE DE MAURICE CARÊME. 10.30, 14.00 av. N. Melbaln. 14 Anderlecht 02-521.67.75

MAANDAG LUNDI MONDAY 11/12 POP, ROCK BOTANIQUE

BAIO. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

MASTER SESSION. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THEATER

KUNST EN CULTUUR IN SINT-PIETERSWOLUWE

CAMUS. Lazarus. 20.15 av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe1150.be/kunstencultuur THÉÂTRE LES RICHES-CLAIRES

rond-point J. Offenbergpln. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

scène B. & J. Mutombo. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

JOURNAL D’UN FOETUS. Mise en

FLAGEY

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

E. De Lacerda + J. Libeer. 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

N. Stankiewicz. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

DE GROTE VIER. Met dr. I. Goyvaerts +

C HAN S ON SAU VAG E LA FÉLINE 13/12, 20.30, Le Brass, www.lebrass.be

Entre caresses et coups de griffe, La Féline redéfinit les contours de la chanson française. Sous ce nom de scène soyeux et sauvage se dévoilent la voix et le visage d’Agnès Gayraud, philosophe, journaliste et parolière hors pair. Chez elle, les mots s’aventurent dans un dédale de mélodies éthérées et de refrains vaporeux.

Comme un rêve surligné de petites touches synthétiques, la musique de La Féline évoque les délices de Beach House, la classe de Kate Bush, mais aussi l’héritage de Françoise Hardy et l’audace de Zazie. Un nouvel album en poche (Triomphe), l’artiste témoigne de sa volonté de braver les clichés à travers une collection de morceaux modernes et osés.

FR

JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

CIRCUS ALEXANDRE BOUGLIONE

EXCELLENCE. 11.00, 14.30, 17.15

CHORA BRUXELAS FESTIVAL: HAMILTON DE HOLANDA 8/12, 20.00, Muziekpublique, www.chorabruxelas.be

Choro is kamermuziek uit Rio de Janeiro, een ware ontmoeting tussen Afrikaanse en Europese invloeden. Het Chora Bruxelas Festival wil, drie dagen lang en op verschillende locaties, het beste van de choro uit Brazilië en Europa samenbrengen. Hoogtepunt is Hamilton de Holanda, de grootste vernieuwer van het genre, die onder meer aansluiting zoekt bij hedendaagse jazz. Hij komt zijn nieuwe album Samba de Chico voorstellen, een hommage aan de Braziliaanse componist Chico Buarque. Hoe een instrumentaal trio een eerbetoon brengt aan een zanger?

Dat ontdek je bij Muziek­publique!

GC KONTAKT

C’ÉTAIT AU TEMPS. Mise en scène

N. Stas. 17.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

B RU S S E L S ME E T S B R A S IL

NL

RONDLEIDINGEN

Magdalenastnw. 1 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

FOU RIRE

3xMusic WORLD

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

JUBELPARKMUSEUM

CHANSON F R ANÇAISE

CORNEBIDOUILLE AVEC NINON MAZEAUD. 11.00

REFROID. Mise en scène A. Leforestier &

ELE CTRO PO P

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

THE G RIT T Y E IG HTIE S DESTROYER 10/12, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Dan Bejar, a veteran of the indie scene in Vancouver, released his most famous records as the vocalist of The New Pornographers, but his most unconventional were with Destroyer. Number twelve in this side project is entitled ken, and is named after a ballad by Suede (also known as “The Wild Ones”). It was released a month and a half ago. Six years after Kaputt, Bejar’s first attempt to make a pop album with Destroyer, and two years after the more orchestral Poison Season, this record is dominated by introspective and gritty electro pop. With nods to the new wave of the grimy eighties and the desolate Thatcher age, the singer has reinvented his band yet again.

EN

31

Agenda

8 – 14 / 1 2 / 2 0 17

Vive la

FÊTE

VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

WETENSCHAP EN MAATSCHAPPIJ.

Met prof. K. François. 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

HENDRIK CAMMU: WAT MOET IK

NU GELOVEN DOKTER? 19.30 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be UZ BRUSSEL

MIJN GEEST VAN VLEES EN BLOED.

Met prof. dr. em. Luc Crevits. 14.00 Laarbeeklaan 101 av. du Laerbeek Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

JOHAN MICHAUX: L’HOMME ET LA NATURE. 20.30

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be GUIDED VISITS

USE-IT BRUSSELS

USE-IT BRUSSELS FREE WALKING TOUR. 14 > 17.30 Galerie Ravensteingalerij 25 Brussel/Bruxelles www.brussels.use-it.travel

S O DA PL A I N S

D A N S E N M E T... E U H... D I N G E DE DINGE #2 9/12, 19.00, Collectif AuQuai, Facebook: de.Dinge.Official

Het kunstenaarscollectief AuQuai ontvangt voor de tweede keer De Dinge, een organisatie die Brusselse artiesten promoot. Deze keer komen onder anderen wereldkampioen loopstation-beatbox Penkyx, STUFF.-dj Mix Monster Menno, en hiphopper Jay MNG live hun ding doen.

Boso Bxl staat paraat om uw lijf te tatoeëren.

NL

H A U T L E S C ΠU R S! HEARTBROKEN#10 9/12, 22.00, Beursschouwburg, Facebook: he4rtbroken

Avant d’hiberner pour quelques mois, le collectif bruxellois Heartbroken revient sur le toit du Beursschouwburg pour réchauffer les cœurs brisés par la froideur hivernale. Au programme de cet événement : Soda Plains, GIL (Danse Noire), Bonaventure (NON, Purple Tape Pedigree), Jackie, Nevrland et les DJ résidents Liyo et Seff.

FR

B O D Y TA L K LA TIGRESA - PARTY CALIENTE 9/12, 22.00, Benelux, Facebook: juanacaliente

From Britney and Whitney to Jenny and Lupita: this soiree is shaping up to be the perfect cocktail of beats and fun.

Cavalier Granson, Deer du Bois (Los Ninos), Kip Korazon (GELATINA) et AAguilAA (Vicuna) will all play the turntables at Benelux, just off the Grote Markt/GrandPlace. And the icing on the cake: you can get in totally free!

EN

32

DINSDAG MARDI TUESDAY 12/12 POP, ROCK ANCIENNE BELGIQUE

OH WONDER. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES ATELIER 210

BLACKOUT SESSION #61: MILES DAVIS – IN A SILENT WAY. 21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

KERSTORATORIUM VAN SAINTSAËN/ORATORIO DE NOËL DE SAINT-SAËNS. Ensemble Sequentia.

20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be DANS DANSE DANCE KVS BOL

IN SPITE OF WISHING AND

WANTING. Chor. W. Vandekeybus. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE NATIONAL

COLD BLOOD. Dir. J. Van Dormael.

Chor. M. A. De Mey & G. Grosjean. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THEATER GC ESSEGEM

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

G. Aduh. 20.30

LA VIE DE BERNARD, CÉLIBATAIRE MALGRÉ LUI. Mise en scène G. Alloing.

20.30

BRUNO COPPENS EST

LOVERBOOKÉ. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE LES TANNEURS

EDDY MERCKX A MARCHÉ SUR LA LUNE. Mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE VARIA

PHILIP SEYMOUR HOFFMAN, PAR EXEMPLE. Transquinquennal. 20.30

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

MUNTPUNT

LEESLAMP: HET ABSURDE IDEE JE NOOIT MEER TE ZIEN (ROSA MONTERO). 14.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

WITLOOFTRILOGIE DEEL 3: LE CHICON. Regie M. Waladi & Z. Ben

VK*

KUMIKO

18.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Chikha. 20.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

WHAT THE FUN. 20.30 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0476-84.12.86 www.facebook.com/Kumikoizakaya SINT-LAMBRECHTSBIBLIOTHEEK

MUZIKALE VERTELVOORSTELLING PLAKKAAT. Theater Hutsepot. 14.30

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0471-34.48.18 www.sint-lambrechts-woluwe.bibliotheek.be THÉÂTRE COMÉDIE CLAUDE VOLTER

DEUX SUR LA BALANÇOIRE. Mise en

CAFÉ QUARTIER: VREEMDELINGEN GEBOREN IN BELGIË, UITGEZET!

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

SUR LES TRACES DU DIAMANT NOIR. Avec T. Demey. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

CC ANDERLECHT - SALLE MOLIÈRE

LA ROUMANIE. Avec O. Bourguet. 14.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 www.escaledunord.net

LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG

STEVEN DELANNOYE - NICOLA ANDRIOLI DUO. 12.30

scène M. Delval. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

LE BOSON

BOZAR

JAZZ STATION

F. Haugness. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

18.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CHARLIERMUSEUM/MUSÉE CHARLIER

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.58.51 / www.leslundisdhortense.be

JAM SESSION. 20.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be SOUNDS JAZZ CLUB

ARTHUR POSSING QUARTET. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be OPERA EN OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

DIALOGUES DES CARMÉLITES. Dir.

A. Altinoglu. Comp. Poulenc. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

THE WILD PARTY. Mise en scène

MAGIC LAND THÉÂTRE

TRANSGÉNIQUE MARQUISE DES ANGES. 20.00

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en

scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE LA VIE

LA MONTAGNE. De et avec A. Mahaux & S. Brahy. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

ART BASE

THÉÂTRE DE POCHE

JOSEP-MARIA BALANYÀ. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

HANNAH MARSHALL CELLO &

DÉLESTAGE. 20.30

BOZAR

THÉÂTRE DES MARTYRS

Shostakovich. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

19.00

NICOLAS ALTSTAEDT & FAZIL SAY. Comp. Debussy + Say + Janacek +

LE SENGHOR

THÉRÈSE MALENGREAU. Comp. Taïra + Furrer + Tsilogiannis + Ripoll... 20.30

L’AFFAIRE DE LA RUE DE LOURCINE. Mise en scène T. Wenger.

LA SOLITUDE DU MAMMOUTH. Mise en scène E. Dekoninck. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

SHAPESHIFTERS 2017. With

I. Nicenboim + A. M. Maes. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

SUSTAINABLE TRANSITION AND CAPITALISM. With E. Swyngedouw.

RONDLEIDINGEN KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË

BEZOEK AAN DE ALBERTINA KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË. 14.00

Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.vtbkultuur.be WIELS

ARCHITECTUUR + EXPO RITA MC BRIDE. 11.00

av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be VARIA RECYCLART

CONSTANT_V: DIGITALE MEDIA. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 13/12 POP, ROCK ANCIENNE BELGIQUE

K’S CHOICE. 20.00 JAZZ 100: DUO À L’ENCRE +

CHASING PENGUINS + FREDERIX LEROUX. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

ALB. 19.30 P.O.S. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BRASS - CC DE FOREST

LA FÉLINE + GÉNIAL AU JAPON.

20.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be LA MACHINE

FEN & THE JUDKINS BAND. 21.00 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be CLUB & PARTY BEURSSCHOUWBURG

RADIO PANIK: BRUSSELS ALTERNATIVE SHOW. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be JAZZ & BLUES BOZAR

FRED VAN HOVE AT 80 & SEPPE GEBRUERS JOACHIM BADENHORST DUO. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

JAZZ STATION

CHRIS JORIS. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

02-219.58.51 / www.leslundisdhortense.be SOUNDS JAZZ CLUB

NASCENTE. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC GC NEKKERSDAL

OPEN BAR PUBLIC. 17.00

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

LES MUSICIENS DE SAINT-JULIEN. Dir. F. Lazarevitch. Comp. Leclair + Clérambault + Clérambault. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be DANS DANSE DANCE KVS BOL

IN SPITE OF WISHING AND

WANTING. Chor. W. Vandekeybus. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE NATIONAL

COLD BLOOD. Dir. J. Van Dormael.

Chor. M. A. De Mey & G. Grosjean. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be JEUGD BRONKS

LAMPIONAIO. (3+). Sprookjes enzo.

14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

BIBLIOTHÈQUE DE L’ESPACE MAURICE CARÊME

VERHALEN IN 2 TALEN. 14.00

Kapelaanstr. 1-7 rue du Chapelain Anderlecht / 02-526.83.30 / emca.be JEUNES

BRONKS

LAMPIONAIO. (3+). Sprookjes enzo.

14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

FABRIQUER DES JOUETS EN CARTON ET PAPIER. 16.00

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

CASSE-NOISETTE. (4+). 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER KVS BOX

LETTRES À NOUR. Tekst en regie R.

Benzine (in FR, boventitels in NL). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

DEUX SUR LA BALANÇOIRE. Mise en scène M. Delval. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be KVS BOX

LETTRES À NOUR. Texte et mise en scène R. Benzine. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LE BOSON

THE WILD PARTY. Mise en scène

F. Haugness. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

ILS S’AIMENT…1 FOIS! Avec

THÉÂTRE DE LA VIE

LA MONTAGNE. De et avec A. Mahaux & S. Brahy. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DE POCHE

DÉLESTAGE. 20.30

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

L’AFFAIRE DE LA RUE DE LOURCINE. Mise en scène T. Wenger.

20.15

LA SOLITUDE DU MAMMOUTH. Mise en scène E. Dekoninck. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

F. de Paeuw & M. Thierry. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

MAGIC LAND THÉÂTRE

G. Aduh. 20.30

ANGES. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

20.30

TRANSGÉNIQUE MARQUISE DES

POÈME 2

ALEXIS OU LE TRAITÉ DU VAIN COMBAT. Mise en scène M. Lenoble.

19.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

LES FAUX BRITISH. Mise en scène LA VIE DE BERNARD, CÉLIBATAIRE MALGRÉ LUI. Mise en scène G. Alloing.

BRUNO COPPENS EST LOVERBOOKÉ. Mise en scène E. De

Staercke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE LES TANNEURS

EDDY MERCKX A MARCHÉ SUR LA LUNE. Mise en scène A. Roussel. 19.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE VARIA

PHILIP SEYMOUR HOFFMAN, PAR EXEMPLE. 19.30

Friday December 8:

Music by DJ Feelings, Tsunami, Soumaya Pheline & Planningtorock (DJ set) Friday December 15: Live performance by Hannah C. Jones Music by S©{^ x `}∞ = LI÷YSE², M I M I & Lakuti Friday December 22: Music by JUICE, Ill Syll & Princess Century

A new economy, a different menu, a reading room, lesbian cocktails, a safer space, come dance with us at the lesbian bar.

5 PM — 3 AM at Beursschouwburg girlslikeusmagazine.com

33

Agenda

x x– –1 4 8 xx / 1/ 2x /x2/ 0 20 1 7x x

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

MO*TALKS: ÉCHT NIEUWS IS GEEN HYPE. Met M. Khalifeh + T. van Bergen +

K. Van den Broeck. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

CC WOLUBILIS

DÉCADENCE. Avec M. Onfray +

M. Legros. 20.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.mixitysings.brussels

POINTCULTURE ULB IXELLES

LONDRES STAR DE CINÉMA. Avec O. Lecomte. 18.30 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be LECTURES & LITERATURE RECYCLART

EXTRA FORT: CHARLES PAULICEVICH & NATHALIE VISSERS. 20.30

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 14/12 POP, ROCK ANCIENNE BELGIQUE

TRIGGERFINGER. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

SON LITTLE. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CLUB & PARTY

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

E & T DUO BAND. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels JAZZ & BLUES ANCIENNE BELGIQUE

W.E.R.F. LABELNIGHT: SCHNTZL + COMPRO ORO + BERAADGESLAGEN. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

LE CAVEAU DU MAX

PIET VERBIST QUARTET. 19.30 av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.lemax.be

SOUNDS JAZZ CLUB

TERPSICHORE. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC BOZAR

SERTAB ERENER. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CHANSON GEMEENTEHUIS OUDERGEM MAISON COMMUNALE D’AUDERGHEM

WREED EN PLEZANT. 14.00

rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be OPERA EN OPERETTE

DE MUNT/LA MONNAIE

DIALOGUES DES CARMÉLITES. Dir. A. Altinoglu. Comp. Poulenc. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles

34

070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

ELLEN NISBETH. Comp. Leyman + Grainger + Delius + Ellington + Bach + Grieg. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be MUZIEKACADEMIE ANDERLECHT ACADÉMIE DE MUSIQUE D’ANDERLECHT

ERASMUSICACONCERT. Royal

Conservatory of Brussels students. 12.30 Dapperheidspl. 5 pl. de la Vaillance Anderlecht pl. de la Vaillance 5 Anderlecht 02-522.05.51 / www.ma-an.be DANS DANSE DANCE

KVS BOL

IN SPITE OF WISHING AND WANTING. Chor. W. Vandekeybus. 20.00

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE NATIONAL

COLD BLOOD. Dir. J. Van Dormael.

Chor. M. A. De Mey & G. Grosjean. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be JEUNES LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

QUELQU’UN LIVRE… LA LIBRAIRIE DU CIEL. Avec C. Renault. 18.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be THEATER KVS BOX

LETTRES À NOUR. Tekst en regie R.

Benzine (in FR, boventitels in NL). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE

CC BRUEGEL

CALL ME IF I’M NOT IN EXILE! Mise

en scène F. Gilmont. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

RECYCLART

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

JEUD’IMPRO JOUE DE LONG EN LARGE SPECIAL NOEL. 20.30

GREETINGS FROM CURACAO: CAREL WEBER. 20.30

LES RICHES-CLAIRES

VUB U-RESIDENCE

G. Soudron 20.30

ONDERZOEK. Met J. P. Van Bendegem + C. Brown... 10.00 bd General Jaquesln. 271 Elsene/Ixelles www.kunstenplatformbrussel.be

REPLAY. De et avec V. Lapière & LE SYNDROME DE WALT. Mise en

scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be MAGIC LAND THÉÂTRE

TRANSGÉNIQUE MARQUISE DES

ANGES. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be POÈME 2

ALEXIS OU LE TRAITÉ DU VAIN COMBAT. Mise en scène M. Lenoble.

20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CROISIÈRE COCONUTS. Mise en

scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE LA VIE

LA MONTAGNE. De et avec A. Mahaux & S. Brahy. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DE POCHE

DÉLESTAGE. 20.30

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

L’AFFAIRE DE LA RUE DE LOURCINE. Mise en scène T. Wenger.

20.15

LA SOLITUDE DU MAMMOUTH. Mise en scène E. Dekoninck. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LES FAUX BRITISH. Mise en scène

G. Aduh. 20.30

LA VIE DE BERNARD, CÉLIBATAIRE MALGRÉ LUI. Mise en scène G. Alloing.

VOORZETSELS IN ARTISTIEK

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE AU REPOS DES CHASSEURS

SOIRÉE DE PRÉSENTATION DES FORMATIONS CERTIFIÉES AU COACHING. 19.00

av. Charle-Albertln. 11 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.46.72 www.repos-des-chasseurs.com BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

UNE ŒUVRE PEUT EN CACHER UNE AUTRE. Avec G. Gilsoul. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

PAR LA FENÊTRE: UN ATELIER D’ILLUSTRATION. Avec C. Lagrange.

10.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be PASSA PORTA

LUNCH BOOK: PATRICIA (GENEVIÈVE DAMAS). 12.30 LA FABRIQUE DE L’ÉCRITURE PAR LAURENT DE SUTTER. Avec P. Szendy.

20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be

POINTCULTURE BRUXELLES

LE CITOYEN FACE AUX ALGORITHMES ET BIG DATA. Avec

M. Millette + P. Verniers + T. Philippette + J.-L. Manise + P. Hemptinne. 09.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles RONDLEIDINGEN

20.30

BELVUE MUSEUM

scène M. Delval. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Staercke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be

FOU RIRE

EDDY MERCKX A MARCHÉ SUR LA LUNE. Mise en scène A. Roussel. 20.30

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

DEUX SUR LA BALANÇOIRE. Mise en

C’ÉTAIT AU TEMPS. Mise en scène N. Stas. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be KVS BOX

LETTRES À NOUR. Texte et mise en scène R. Benzine. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

BRUNO COPPENS EST LOVERBOOKÉ. Mise en scène E. De

THÉÂTRE LES TANNEURS

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE VARIA

PHILIP SEYMOUR HOFFMAN, PAR EXEMPLE. Transquinquennal. 20.30

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

LE BOSON

GC DE ZEYP

F. Haugness. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

SAMEN LEZEN. 11.00

THE WILD PARTY. Mise en scène

ILS S’AIMENT…1 FOIS! Avec F. de Paeuw & M. Thierry. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be LES HALLES DE SCHAERBEEK

COLLECTIF ESAC 2017. 20.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

OP DE KOFFIE MET FRANS L. VAN DEN BRANDE. 14.30

MUNTPUNT

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

PIANOFABRIEK

TRY IT LOUD: DE PIANO HEEFT GEDRONKEN. Curator J. Ducheyne.

20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 www.pianofabriek.be

DE KUNSTGESCHIEDENIS IN PERSCARTOONS. 9.30

SINT-MICHIELS EN SINT-GOEDELE KATHEDRAAL

BUITENLANDSE KRIBBEKES MET KERST IN DE BRUSSELSE KATHEDRAAL. 13.30

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 0484-79.25.75 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel VANDERBORGHTGEBOUW

ISLAM, DIT IS ONZE GESCHIEDENIS! 13.45

Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels VISITES GUIDÉES

BRASS’ART

VISITE DE LA SALLE DES MACHINES DE L’ANCIENNE BRASSERIE WIELEMANSCEUPPENS. 18.30

Gemeentepl. 28 pl. Communale Molenbeek 02-629.37.41 www.brassartdigitaalcafe.be PRO VELO

LUMIÈRES DE NOËL! 17.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 www.provelo.org

Festivals salons FESTIVALS BOZAR

ARE YOU SERIES? INTERNATIONAL TV SERIES FESTIVAL. 14 > 19/12 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

FLAGEY

MUSIC CHAPEL FESTIVAL 8TH EDITION: DUO. > 10/12

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

HANGAR ART CENTER

PHOTO BRUSSELS FESTIVAL. > 20/1 pl. du Châtelain/ Kasteleinspl. 18 Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

EUROPALIA ART FESTIVAL INDONESIA. > 28/1 europalia.eu

FESTIVAL CINÉMA MÉDITERRANÉEN BRUXELLES. 02-800.80.04 / www.cinemamed.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY

NOVA XX. > 30/12 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / novaxx.eu MARKTEN BROCANTE MARCHÉS 10/12

X-MAS SHOP. > 24/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be BUVETTE SINT-SEBASTIAAN

KERSTMARKT/MARCHÉ DE NOËL. > 10/12, 14.00 > ...

Josafatpark/parc Josaphat Schaarbeek/Schaerbeek www.buvettesintsebastiaan.com

CHÂTEAU DU KARREVELDKASTEEL

25STE KERSTMARKT/25ÈME MARCHÉ DE NOËL. > 10/12,

vr/ve/Fr 18 > 22.00, za/sa/Sa 14 > 22.00, zo/di/Su 10 > 20.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.culture1080cultuur.be FINSE ZEEMANSKERK ÉGLISE DES MARINS FINLANDAIS

TRADITIONELE FINSE KERSTMARKT/MARCHÉ DE NOËL FINLANDAIS TRADITIONEL. > 10/12, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 19.00 Luxemburgstr. 20 rue du Luxembourg Brussel/Bruxelles www.finlande.be

LES ATELIERS DES TANNEURS

MARCHÉ DE NOËL DU RE:CREATION HALL. > 10/12,

vr/ve/Fr 16 > 21.00, w-e 10 > 18.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.recreationhall.net VERSCHILLENDE LOCATIES IN BRUSSEL/DIVERS LIEUX À BRUXELLES

WINTERPRET/PLAISIRS D’HIVER.

> 31/12, 7/7, 13 > 22.00 Brussel/Bruxelles www.winterpret.be / www.plaisirsdhiver.be SALONS BOZAR

STEREOPSIA - WORLD IMMERSION FORUM. 12 & 13/12,

di/ma/Tu 13 > 15.00, wo/me/We 10 > 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 0495-54.55.90 / www.stereopsia.com CERCLE ROYAL GAULOIS ARTISTIQUE ET LITTÉRAIRE

ECRIRE L’HISTOIRE: LA BANDE DESSINÉE, UN ART POUR INCARNER L’HISTOIRE. 2 & 3/12,

w-e 14 > 18.00 Wetstr. 5 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-500.10.80 / www.ecrirelhistoire.com

Expo

8 – 14 / 1 2 / 2 0 17

Jan De Cock. > 9/12, Office Baroque

Expo 8 – 14/12

ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM TRIBUTE TO COMPONIBILI. > 26/1, PANORAMA. > 7/1, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN GILBERT & GEORGE. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles ORIOL VILANOVA. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY PAUL WACKERS. > 26/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH GALLERY MARKUS LÜPERTZ. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com AMAZONE ASBL/VZW OPHÉLIE LONGUEÉPÉE & MARIE MONS & ELODIE CLAUS & LAURENCE DUFAY & LISSA GASPAROTTO. > 12/12, ma/lu/mo, di/ma/Tu, do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be APORIA GALLERY PATRICK KEULEMANS. 10 > 30/12, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Koopliedenstr. 65 rue des Commerçants Brussel/Bruxelles 0472-21.05.31 / aporia.be ARCHIRAAR GALLERY CLAUDE CATTELAIN. > 20/1, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A & 35A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARGOS ANOUK DE CLERCQ. > 17/12, LINA SELANDER. > 17/12, COMNUTIES. > 17/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 SHELLY SILVER: A STRANGE NEW BEAUTY. > 17/12,

do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART COMPANY HÉLÉNA DARCQ. > 21/12, ma/lu/Mo 9.30 > 17.00, di/ma/Tu 9.30 > 12.30, wo/me/We 9.30 > 20.30 chée de Charleroisestwg. 251A St.-Gillis/St-Gilles 047-547.92.88 / www.artcompany.be ARTITUDE NATHALIE VAN DE WALLE. > 25/12, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Elsene/Ixelles 02-641.14.12 / www.artitude.be ASSOCIATION DU PATRIMOINE ARTISTIQUE - A.P.A. RAINER TAPPESER. > 17/12, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles / 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be ATOMIUM MAGRITTE. ATOMIUM MEETS SURREALISM. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KERST IN DE PROVENCE EN ZIJN DORP MET 300 SANTONS/NOËL EN PROVENCE ET SON VILLAGE DE 300 SANTONS ET AUTOMATES. > 14/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00, zo/di/Su 13 > 18.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be BEGRAMOFF GALLERY DAPHNE GAMBLE & ANNE COUJAUD & JEAN-JOSÉ FERREIRA & LOPÈS. > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BELGISCH MUSEUM VAN DE VRIJMETSELARIJ/MUSÉE BELGE DE LA FRANC-MAÇONNERIE DE VROUWEN KLOPPEN AAN DE TEMPELPOORT/LES FEMMES FRAPPENT À LA PORTE DU TEMPLE. > 14/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

BERNIER/ELIADES GALLERY ELLIOTT HUNDLEY. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSGEBOUW/BOURSE POMPEII - THE IMMORTAL CITY. > 15/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 19.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.expo-pompeii.be BIBLIOTHECA WITTOCKIANA HET INDONESISCH STRIPVERHAAL/ LA BANDE DESSINÉE INDONÉSIENNE. > 20/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BOTANIQUE LARA GASPAROTTO. 14/12 > 14/1, JOEL MEYEROWITZ. 14/12 > 28/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOX GALERIE AUTEURS / AMATEURS. > 30/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR BEL:EST. > 10/1, EDWARD VON LONGUS. > 31/12, POWER AND OTHER THINGS. > 21/1, JEAN GLIBERT. > 7/1, EUROPALIA: ANCESTORS & RITUALS. > 14/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CAB ART CENTER PERPETUAL CONSTRUCTION. > 9/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be CC JACQUES FRANCK AVEC OU SANS BULLES? #2. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART JUSTINE VAN DEN DRIESSCHE. > 7/1, PRIVATE CHOICES. > 27/5, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.LAB LAURE COTTIN STEFANELLI. > 7/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CHAPEL FOR EUROPE MIRJA GUSTAFSSON: GENESIS. > 14/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 15.00 rue van Maerlantstr. 22-24 Etterbeek www.resurrection.be CHARLES RIVA COLLECTION FRANK STELLA. > 17/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA THE BENCH: A MICROSCOPY. > 28/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING LOÏC RAGUÉNÈS. > 20/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / www.c-l-e-a-r-i-n-g.com CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA GIJS DE HEIJ. > 14/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30 Fortstr. 5 rue du Fort St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE ELINA BROTHERUS. > 14/1, ANNE DE GELAS. > 14/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org CURO-HALL IK BEN DE ANDER/JE SUIS L’AUTRE. > 8/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 16.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-523.04.17 / www.curohall.be

DE MARKTEN TENTOONSTELLING VAN DE INTERNATIONALE JURY VAN DE PRIJS VOOR GRAFIEK. > 23/12, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be DÉPENDANCE PETER WÄCHTLER. > 20/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DOCKS BRUXSEL GODIN-RUIMTE/ESPACE GODIN. > 31/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 av. Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be DVIR GALLERY ARIEL SCHLESINGER. > 23/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ERASMUSHUIS/MAISON D’ÉRASME UPDATING A THOUSAND YEAR OLD TEXT. ERASMUS, A REFORMER? > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum ESPACE VANDERBORGHT-GEBOUW ISLAM, IT’S ALSO OUR HISTORY! > 21/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.expo-islam.be établissement d’en face IL NUOVO III. 10 > 23/12, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com ÉTÉ 78 CÉLINE PRESTAVOINE & PIERRE TOBY. > 17/12, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com EXPERIENCE.BRUSSELS MIXITY 183. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 2-4 Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experiencebrussels.brussels FELIX FRACHON GALLERY THE EDIT DRAWER. > 20/12, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com FONDATION A STICHTING JERRY L. THOMPSON. > 17/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FRED LANZENBERG ANNE DELFIEU. > 23/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE CONRADI CORDULA DITZ. > 9/12,

GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE MARLÈNE MOCQUET. > 9/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com GALERIE FAIDER CAROLINE BIA. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be GALERIE GRETA MEERT JOHN BALDESSARI. > 20/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

3xExpo JU WELEN/OBJECTEN

DEBORAH BOWMANN LUDOVIC BEILLARD. > 13/1, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 17.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com

GALERIE DANIEL TEMPLON PHILIPPE COGNÉE. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

GALERIE LA FOREST DIVONNE BRUNO ALBIZZATI & SAMUEL YAL. 13/12 > 2/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE MARIE-LAURE FLEISCH JASON GRINGLER & MANOR GRUNEWALD & HOLLY HENDRY & JAMES TAILOR. > 16/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com GALERIE MICHEL REIN MARIA THEREZA ALVES. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com GALERIE NARDONE VALENTIN CAPONY. > 16/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardonne.be GALERIE NATHALIE OBADIA YOUSSEF NABIL. > 23/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

ART CONCE PT UEL

DAUWENS & BEERNAERT GALLERY BETWEEN ABSTRACTION AND FIGURATION. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Stalingradln. 26 av. de Stalingrad Brussel/Bruxelles / 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com

do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.galerie-conradi.de

GALERIE OMS PRADHAN EEVA MARI HAIKALA. > 16/12, do/je/Th 14 > 19.00, w-e 13 > 18.00 Tulpstr. 35 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0487-57.18.14 / www.omspradhan.com GALERIE RODOLPHE JANSSEN BIRDS, CIGARETTES, GUITARS, EYES AND TREES. > 22/12, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles DAVID ADAMO. > 22/12, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com GALERIE VERHAEREN CHRISTIANE DESMEDT + BARBARA HARSCH. > 10/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GALERIE VERTIGE PERRINE GRIVAUX. > 13/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be GALLERY JOS JOOS NANSKY. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles www.josjoosartwinedesign.be GÉOPOLIS HET EUROPA VAN DE GRIJZE ZONES/L’EUROPE DES ZONES GRISES. > 23/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 12 > 16.00 Huidevetterstr. 58A rue des Tanneurs

GROUP SHOW

DAMIEN & THE LOVE GURU CHARLIE BILLINGHAM & NILS ALIX. > 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles / 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com

KOE S TE RK UN S T EXPO À VENDRE > 17/12, Le Clignoteur, www.leclignoteur.be

Drie kunstenaars verdelen de exporuimte van Le Clignoteur onder elkaar om er hun werk te koop aan te bieden. Delphine Navez verkent het visuele geheugen in haar fotografische dagboek, waarvan ze sporen drukt op kleine objecten. Claire Lavendhomme maakt dan weer juwelen van het verfijnde en discrete soort. Zo discreet zelfs dat je ze nog het liefst in je jaszak verborgen houdt om ze voortdurend met je vingertoppen te kunnen strelen. Tessa Poldervaart ten slotte maakt ook juwelen, én objecten die ze samenstelt uit de scherven van andere spullen; een mooi eerherstel. Doe jezelf maar eens een pleziertje deze kerst!

NL

J ’ ÉC RI S D ON C JE S UI S BEN: BLACK & WHITE PAPER WORKS > 21/12, Galerie Laurentin, www.galerie-laurentin.com

On connaît tous son écriture presque scolaire qui déroule l’évidence de son trait blanc sur un fond noir. Et voici l’occasion de découvrir une sélection de travaux récents sur papier de Ben Vautier.

Toujours actif, le Niçois questionne inlassablement avec humour et impertinence l’art et sa représentation. Quand l’artiste avoue avoir peur de l’art, ce n’est pas de lui qu’il parle, malgré son ego, mais bien de nous. L’art peut parfois faire peur, c’est certain, mais pas celui tout en rondeurs de Ben. Ses écritures sont comme une petite voix qui ne s’entend que quand on la lit à haute voix.

FR

G AME ON! PATHFINDERS: TO PLAY 7 > 10/12, Sagacity, Facebook: pathfinders.curation

Sagacity, the venue at Schippersstraat 4 rue des Mariniers in Molenbeek, will see the birth of a new curatorial collective.

Starting 7 December at 6 pm, the Pathfinders will open their first exhibition: “To Play”.

The team comprises five young artists who all graduated from La Cambre in 2016 and 2017 and now live in Brussels and Paris. They are keen on developing a generous practice around a shared vision of humanity and society. Through the work of eleven artists, “To Play” focuses on our primary state, our playful relationships with things and one another that allow us to find ourselves, discover boundaries, and build spaces of creative freedom. Let the games begin!

EN

37

Expo

8 – 14 / 1 2 / 2 0 17

Brussel/Bruxelles 0485-32.85.90 / www.geopolis.brussels GIETERIJPARK PARC DE LA FONDERIE PLANT B. > 15/12, 7/7 Molenbeek 0488-07.38.63 / www.kmplt.be GLADSTONE GALLERY GEDI SIBONY. > 13/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GROUP 2 GALLERY HENRI HEERBRANT. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HARLAN LEVEY PROJECTS JORDAN SEILER. > 16/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / hl-projects.com HOPSTREET GALLERY CHRISTOF MASCHER. > 22/12, MOHAMMED ALANI. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be ING ART CENTER CHRISTO & JEANNE-CLAUDE. > 25/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be INSTITUT BALASSI INSTITUUT THE HUNGARIAN BAUHAUS AND ITS HERITAGE. > 24/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu IRÈNE LAUB GALLERY GUDNY ROSA INGIMARSDOTTIR & TATIANA WOLSKA & DEANNA MAGANIAS. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30, vr/ve/Fr 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISLAND ALMUDENA LOBERA. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT MARIO GARCIA TORRES. > 27/1, wo/me/Me > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 pl. du Petit Sablon 10 Kleine Zavel 10 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JO-A LAURE KASIERS. > 6/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Gabriellestr. 37 Ukkel/Uccle 02-414.60.67 / www.jo-a.eu JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE BRUSSEL: EEN VEILIGE HAVEN?/ BRUXELLES: TERRE D’ACCUEIL? > 18/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org JOZSA GALLERY YERBOSSYN MELDIBEKOV. > 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE OCEANIA. > 29/4, WOLFERS FRÈRES. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be KOMPLOT NINA WIESNAGROTZKI + MAXIMILAN SCHMOETZER. > 7/1, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00

38

Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE MAGRITTE, BROODTHAERS & CONTEMPORARY ART. > 18/2, MARCEL LECOMTE. > 30/1, BRUEGEL. > 16/3/2020, FIVE MODERN MASTERPIECES IN DIALOGUE WITH THE COLLECTIONS. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KOREAN CULTURAL CENTER SYNCHRONIZING INSTANCES. > 20/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org KUSSENEERS GALLERY LEARNING FROM DOCUMENTA. > 13/12, JUS JUCHTMANS. > 20/1, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA FONDERIE - BRUSSELS MUSEUM VOOR ARBEID EN INDUSTRIE/ MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL PRÉLAVAGE. > 22/12, TEMPS DE TRAVAIL. > 25/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be LA PATINOIRE ROYALE SCULPTING IN BELGIUM. > 23/12, ART [ ] COLLECTOR. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 / www.lapatinoireroyale.com LAURENTIN GALLERY BEN. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LA VERRIÈRE HERMÈS DORA GARCIA. > 9/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LE CLIGNOTEUR EXPO À VENDRE. > 17/12, 8/12, 14 > 20.00, w-e 12 > 18.00 Oud Korenhuis 30 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles www.leclignoteur.be LE SALON D’ART PIERRE ALECHINSKY. > 23/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LEVY.DELVAL LA NORME IDÉALE. > 13/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com L’HARMONIUM JOËL ET LAURENCE SCHUERMANS. > 16/12, wo/me/We, do/je/Th 12 > 20.00, vr/ve/Fr 12 > 23.00, za/sa/Sa 11 > 23.00, zo/di/Su 11 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be L’ISELP COMNUTIES. > 17/12, ARIANE LOZE & JUSTINE PLUVINAGE. > 17/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be MACADAM GALLERY EMERIC CHANTIER. > 10/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com

MAISON AUTRIQUEHUIS CAMILLE JENATZY & LA JAMAIS CONTENTE. > 15/4, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON CFC ÉLISABETH IVANOVSKY & ÉMILIE TONET & CARIBAÏ. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be MANIERA MARIE-JOSÉ VAN HEE & MARIE MEES & CATHÉRINE BIASINO. > 24/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28, pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MARUANI MERCIER LIZ MARKUS & GERT VOORJANS. > 6/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MAZEL GALERIE MONK. > 24/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ JOSÉ MARIA SICILIA. > 27/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MENDES WOOD DM MARIANA CASTILLO DEBALL + KISHIO SUGA. > 16/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MIMA ART IS COMIC. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MUNTPUNT HET BOEK VAN MIJN LEVEN. > 15/12, PRIHATMOKO MOKI. > 15/12, YUDHA SANDY. > 15/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be MUSÉE BELVUE MUSEUM BELGIUM ART CETERA. > 27/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSÉE HORTA-MUSEUM HENRY VAN DE VELDE. > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI BAUDELAIRE >< BRUSSELS. > 11/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 / www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VAN ELSENE MUSÉE D’IXELLES ROBERT DOISNEAU. > 4/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be MUSEUM VOOR KOSTUUM EN KANT MUSÉE DU COSTUME ET DE LA DENTELLE JEAN-PAUL LESPAGNARD. > 15/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.costumeandlacemuseum.brussels MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES MONKEYS. > 26/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr

9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE ALIVE! THE STORY OF ESTONIAN FOLK INSTRUMENTS. > 15/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.mim.be NICC LUCY STEIN & NINA ROYLE. > 15/12, SENI CAMARA. > 4/2, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE JAN DE COCK. > 9/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles ROBIN GRAUBARD. > 28/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com OFFICE D’ART CONTEMPORAIN L’IMMENSITÉ DANS LE SANG. > 9/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com PHOTO HOUSE THE ROLLING STONES 1965-1985. > 31/12, 10 > 18.00 rue Blaesstr. 96B Brussel/Bruxelles 02-502.12.29 / photohouse.fr POINTCULTURE BRUXELLES RENAUD DE HEYN. > 27/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles POINTCULTURE ULB-IXELLES IAN DYKMANS. > 30/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Bâtiment U - av. P. Hégerln. Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / ulb.pointculture.be RECYCLART ISABELLE DETOURNAY. > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RECYCLART VITRIN 21 ALLES KAPOUT WITH KAPUTORAMA. > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Ursulinenstr. 21 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RIVA PROJECT ANIMALS. > 17/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com ROSSICONTEMPORARY EVELYN VANOVERBEKE. > 6/1, WIKTORIA SYNAK. > 6/1, EMMANUEL TÊTE. > 6/1, ANE VESTER. > 6/1, do/je/Th 13 > 17.30, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be SAGACITY PATHFINDERS: TO PLAY. > 10/12, 10 > 18.00 Schippersstr. 4 rue des Mariniers Molenbeek SEEDFACTORY EVER MEULEN & FRIENDS. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem 02-743.47.20 / www.seedfactory.be SINGULIER TATTOO J-M DP. > 24/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 19.00 Hoogstr. 182 rue Haute Brussel/Bruxelles 0465-90.62.89 / www.singulier.be SINT-LUKASGALERIE DIANA TAMANE + MARK RAIDPERE. > 15/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais

Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SORRY WE’RE CLOSED JESS FULLER & BRUCE M. SHERMAN. > 24/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com SPAZIO NOBILE GALLERY PIET STOCKMANS & FREDERIK VERCRUYSSE. > 4/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Franz Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 / www.spazionobile.com STERPUT - GALERIE E² SILIO DURT & MANON BARA: FAUX JUMEAUX. > 16/12, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrug 4 rue du Pont-Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD ZIDROU. > 28/1, DE NIEUWE VLAAMSE STRIP/LA NOUVELLE BD FLAMANDE. > 3/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles / 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON KIRSTEN THYS VAN DEN AUDENAERDE. > 10/1, 7/7, 13 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA ETHAN GREENBAUM. > 16/12, JOHN DIVOLA & DON DUDLEY & NATHALIE DU PASQUIER & PETER HALLEY & JAN GROOVER. > 16/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com THÉÂTRE DE POCHE EMMANUEL BOTALATALA. > 23/12, ma/lu/Mo 10 > 17.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 23.00, za/sa/Sa 18 > 23.00 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE MARNI CHRYSTEL MUKEBA. > 27/12, entrée libre les soirs de représentations. rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH SYPHILIS, LA GRANDE SIMULATRICE. > 23/12, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 22-24 Brussel/Bruxelles 02-650.37.65 / www.ulb.ac.be/culture VILLA EMPAIN WAYS OF SEEING. > 18/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS PASSOPPO FUTURO. > 20/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles / 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS RITA MCBRIDE. > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS LESLEY VANCE. > 16/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com ZEDES ART GALLERY LEIF ÖSTERMAN. > 16/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

Cinema

6 – 1 2 / 1 2 / 2 0 17

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

AB SALON

Cinema 6 – 12/2

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Pink Floyd at Pompeii OV 20.00 (7/12)

ACTOR’S STUDIO

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

120 battements par minute OVnl 21.10 D’après une histoire vraie OVnl 21.45 Jeune femme OVnl 12.00 (9, 10/12) La villa OVnl 13.55, 17.55, 19.45 Le jeune Karl Marx OV+ 11.50 (9, 10/12) Loving Vincent FRnl 14.00, 17.40, 19.25 Numéro une OV 14.00 Plonger OV 15.50, 21.50 Prendre le large OV 12.05 (9, 10/12), 15.45 Zagros OV+ 16.00, 19.55

ATELIER GROOT EILAND

Henegouwenkaai 29 quai du Hainaut Molenbeek 02-511.72.10 / www.ateliergrooteiland.be

Jacir) OV+ 19.30 (8/12)

Balkans Cinema OV 19.00 (9/12)

Plateforme Mineurs en Exil: The Invisible City: Kakuma (L. Corthouts) OVen 19.30 (6/12)

CINEMA RITCS

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

9/12, looped screening)

CC DE SCHAERBEEK

CINEMATEK

Dimanches Contés: Finding Dory FR 15.00

120 Battements et +: Aids op het scherm/ Le sida à l’écran: Keep the Lights On (I. Sachs) OV+ 21.00 (9/12) Les nuits fauves (C. Collard) OVnl 19.00 (11/12) The Doom Troubadour (R. Yadan) OV 19.00 (8/12) Tongues Untied + Sex & Other Stories + SID A IDS (D. Wojnarowicz, F. Pain, M. Scemama, M. Riggs, Y. Beauvais) OV 19.00 (6/12) Tout contre Léo (C. Honoré) OV 21.00 (10/12) Classics: A Canterbury Tale (M. Powell, E. Pressburger) OV+ 18.00 (10/12) Blackmail (A. Hitchcock) OV+ 18.00 (7/12) Days of Heaven (T. Malick) OV+ 17.00 (9/12) Der Himmel über Berlin (W. Wenders) OV+ 21.00 (8/12) Dial M for Murder (A. Hitchcock) OV+ 18.00 (11/12) Opening Night (J. Cassavetes) OV+ 21.15 (11/12) Professione: reporter (M. Antonioni) OV+ 21.00 (6/12) Santa sangre (A. Jodorowsky) OV+ 18.00 (6/12), 20.00 (11/12) Splendor in the Grass (E. Kazan) OV+ 20.00 (8/12) Sunset Boulevard (B. Wilder) OV+ 20.15 (6/12) The Private Life of Henry VIII (A. Korda) OVfr 20.00 (10/12) This Happy Breed (D.

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

(10/12)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

19.00 (6/12 + débat & meet dir.)

AVENTURE CINÉ CONFORT

CENTRE ARMILLAIRE - CC DE JETTE

Au revoir là-haut OVnl 17.20 (6, 7, 9, 11, 12/12), 19.20 (8, 10/12) Blade Runner 2049 OV+ 15.30 (10/12), 16.00 (7, 12/12), 20.00 (10/12), 20.50 (9/12) Borg vs McEnroe OV+ 13.10 (8, 10 > 12/12), 21.40 (7, 9, 11/12) Coco FR 13.30 (9, 10/12), 14.00 (6/12) Drôle de père OVnl 17.20 (6, 8, 12/12), 18.30 (10/12), 19.10 (9/12) Hoe kamelen leeuwen worden OVnl 20.00 (12/12) Le sens de la fête OVnl 15.10 (8, 11, 12/12), 15.30 (9/12), 21.30 (10/12) Le vent dans les roseaux OV 13.30 (6, 9/12) Logan Lucky OV+ 21.40 (6, 8, 11, 12/12) L’or vert OV+ 17.40 (9/12), 19.30 (11/12 + débat) M OVnl 13.10 (8, 11, 12/12) Murder on the Orient Express OV+ 15.00, 19.20 (6, 8, 10, 12/12), 21.30 (7, 11/12), 21.40 (9/12) Orgasmic Birth OVfr 19.30 (7/12) Ouvrir la voix OVen 17.10 (7, 11/12), 19.30 (9/12), 21.30 (6, 8, 10, 12/12) Paddington 2 OV+ 13.20 (6, 9, 10/12) - FR 15.20 (6, 9, 10/12) The Devil and Daniel Johnston OVfr 19.30 (11/12) Thelma OV+ 17.10 (6, 10/12), 19.20 (9, 11/12), 21.40 (8, 12/12) Victoria and Abdul OV+ 17.20 (8 > 11/12)

Ciné-kids: Le Pôle Express (R. Zemeckis) FR

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Ciné-club Clem’ en Liberté: Himself He Cooks (V. Berteau & P. Witjes) OV 19.30 (12/12)

Ciné-club Genres d’à côté: Closet Monster (S. Dunn) OV+ 19.30 (7/12)

Festival du Cinéma Méditérraneen: Bad Cat (M. Kurtulus & A. Ünal) OV+ 21.00 (6/12) Daybreak (G. Koçi) OV+ 21.00 (7/12) Le balcon des femmes (E. Ben-Shimon) OV+ 19.00 (7/12) The Secret Ingredient (D. Shostak) OV 19.00 (6/12) Wajib (A.

Mondo Culto: The Rocky Horror Picture Show (J. Sharman) OV 19.30 (6/12) RITCS Welcomes: 4 (De Chinezen) 19.30 (11/12 + meet dir.)

Freak Orlando (U. Öttinger) OV 12 > 22.00 (6 >

Baby Driver (E. Wright) OV+ 20.00 (7/12) Le petit monde de Léo (G. Gianini) FR 9.30 (11/12) Le redoutable (M. Hazanavicius) OV 20.00 (10/12) The Emoji Movie (T. Leondis) FR 15.00 (10/12)

Les liberterres (J.-C. Lamy & P.-J. Vranken) OV

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

15.00 (6/12)

Ciné Soukiraï: Profils pour deux (S. Robelin) OV 20.00 (6/12)

CINEMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Coco FR 14.00 (9/12), 16.05 (10/12), 16.10 (6/12) La villa OV 18.10 (7/12), 18.30 (10/12) Le brio OV 18.10 (11/12), 20.30 (8/12) Le sens de la fête OV 15.30 (8/12) Les gardiennes OV 20.15 (7/12), 20.30 (10/12) Loveless OV+ 20.30 (12/12) Loving Vincent OV+ 16.00 (11/12) Murder on the Orient Express OV+ 20.15 (6/12), 20.30 (9/12) - FR 20.15 (11/12) Paddington 2 OV 14.00 (6, 10/12), 16.25 (9/12) The Square OV+ 17.45 (8/12) Tueurs OV 18.30 (6, 9/12)

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

66 Kinos (P. Hartmann) OVen 19.00 (10/12) Autrement la Molussie (N. Rey) OVfr 19.00 (7/12) B-Movie: Lust & Sound in West-Berlin 19791989 (J. A. Hoppe, K. Maeck, H. Lange) OVfr 22.00 (10/12) Free Radicals (P. Chodorov) OVfr 19.00 (8/12) Courts métrages: Ojoboca OV 20.00 OV (9/12) Open (Celluloid) Screen OV 21.00 (8/12) Singular

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Lean) OVfr 18.00 (8/12)

Focus Nights: Banc d’essai: Un 32 août sur terre (D. Villeneuve) OVfr 19.00 (7/12) In the Amazon Jungle: Au centre de l'Amérique du Sud inconnue + Venezuela, petite Venise (R. de Wavrin) OV 19.00 (9/12) Marquis de Wavrin, du manoir à la jungle (G. Winter, L. Plantier) OVfr 19.00 (10/12)

Jeanne Moreau: Ascenseur pour l’échafaud (L. Malle) OVnl 15.00 (7/12), 17.00 (10/12) Gas-oil (G. Grangier) OV 20.00 (9/12) Moderato cantabile (P. Brook) OVnl 18.00 (12/12) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Peter Pan (W. Jackson, C. Geronimi) OV+ 15.00 (10/12) Science Fiction & Fantasy 1902-1929: Aelita: Queen of Mars (Y. Protazanov) (stille film muet) OV+ 18.00 (9/12) De dodelijke straal/ Le rayon de la mort (L. Kuleshov) (stille film muet) OV+ 20.00 (12/12) L’inhumaine (M. L'Herbier) (stille film muet) OV 20.00 (7/12)

Un cinéma (de) mort-vivant(s): Braindead (P. Jackson) OVnl 21.00 (12/12) Zombie Flesh Eaters (L. Fulci) OVnl 21.00 (7/12)

39

Cinema

6 – 1 2 / 1 2 / 2 0 17

CRIX CAFÉ

rue Montenegrostr. 44 Sint-Gillis 0498-32.97.71 / crixcafe.be

l’oiseau (P. Grimault) OVnl 17.30 (8/12)

(7, 8/12 + debat)

GALERIES

KINEPOLIS

14.30 (10/12)

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

ET OEIS VAN ’T BRUSSELS

Coco OV+ 12.30 (7 > 9/12), 16.20 (12/12), 16.25

The Look of Silence (Joshua Oppenheimer) OVfr

Cellebroersstr. 59 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02/502.76.93 / www.etoeisvantbrussels.com

Cinemapatei OV 14.00 (8/12)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Ciné-Club Studio 5: Les diaboliques (H. Clouzot) OVnl 19.45 (7/12)

Jean-Pierre & Luc Dardenne (Deel 2/ Deuxième partie): Le fils OVnl 21.30 (9/12), 21.45 (12/12)

Music Chapel Festival: Duo: Kortfilms met quatre-mainsbegeleiding/Courts métrages accompagnés à 4 mains (J. Parrott, L. McCarey, R. Clair) OV 19.30 (8/12) La tourneuse de pages (D. Dercourt) OVnl 15.30 (10/12), 19.30 (9/12) Les demoiselles de Rochefort (J. Demy, A. Varda) OV 17.30 (7 & 10 & 12/12) Sid and Nancy (A. Cox) OV+ 21.30 (8/12), 22.00 (7/12) The Fabulous Baker Boys (S. Kloves) OV+ 17.30 (9/12), 19.45 (10/12), 21.45 (6/12)

Onuitgegeven/Inédits: When the Day Had No Name (T. Strugar Mitevska) OVfr 19.30 (6/12) Onuitgegeven documentaires/ Documentaires inédits: Cuba, rouges années (R. Schaack) OV+ 15.30 (9/12) Rondom Robert Doisneau/Autour de l’exposition Robert Doisneau: Le jour se lève (M. Carné) OVnl 17.30 (6/12) Le roi et

(6 > 9/12), 16.30 (10/12), 17.00 (11/12) - FR 11.00 (9, 10/12) Le grand méchant renard et autres contes OV 11.00 (9, 10/12) Les gardiennes OV+ 13.10 (8 > 11/12), 13.20 (6, 12/12), 13.30 (7/12), 15.50 (8 > 11/12), 16.00 (6, 12/12), 16.15 (7/12), 18.30 (6, 8, 9 > 12/12), 20.00 (7/12) Lumière! L’aventure commence OVnl 14.35 (7 > 9/12) The Killing of a Sacred Deer OV+ 21.10 (6, 8, 9/12), 21.20 (10/12), 21.50 (11/12), 22.00 (12/12) The Square OV+ 18.30 (7 > 9/12), 18.35 (10/12), 19.05 (11/12), 21.10 (10 > 12/12), 21.15 (7 > 9/12), 21.30 (6/12)

GC ELZENHOF

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Dinner, Docu & Debat: I Am Not Your Negro (R. Peck) OVnl 18.00 (7/12)

GC NEKKERSDAL

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

FilmLOKAAL: De Kinderen van Juf Kiet (P. Lataster-Czisch & P. Lataster) OVfr 10.00 (7/12)

KAAISTUDIO’S

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue Notre-Dame du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

The Making of Justice (S. Vanhee) OVnl 20.30

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Aile Arasinda OV 17.00, 22.15 Ayla OV 16.45 (7 > 9, 11, 12/12), 17.00 (10/12), 19.45 (7 > 12/12), 22.45 (7 > 12/12) Bad Moms 2 OV+ 14.15 (7, 8, 10, 11, 12/12), 17.15, 20.00, 22.30 - FR 14.30 (7, 8, 11, 12/12), 22.45 Bad Trip OV 14.30 (12/12), 14.45 (6 > 11/12), 17.00, 19.45, 22.15 C’est tout pour moi OV 14.15, 17.15, 20.00, 22.30 Coco OV+ 14.00 (6 > 9, 11, 12/12), 17.00, 19.45 - NL 10.45 (10/12), 14.00, 17.15 - FR 10.45 (10/12), 14.00, 17.00, 19.45 Coco (3D) NL 14.15 (6, 9, 10/12) - FR 14.15 (6, 9, 10/12), 16.45 (6, 9, 10/12) Flatliners OV+ 14.30 (6 > 9, 11, 12/12), 19.45 (8, 9, 11, 12/12) - FR 14.15 (6 > 9, 11/12), 20.15, 22.15 (8, 9, 11, 12/12), 22.30 (6, 7/12), 22.45 (10/12) Fukrey Returns OV 17.00 (9/12), 20.00 (10/12) Geostorm FR 22.15 Happy Death Day FR FR 16.45 (6 > 8, 11, 12/12) Helden boven alles OV 14.30 (6, 9, 10/12) Het tweede gelaat OVfr 17.00 (7, 8, 11, 12/12), 19.45 (6, 8, 9, 11, 12/12) Jigsaw OV+ 22.30 (8, 9, 11, 12/12) - FR 14.30 (6, 9, 11/12), 16.45 (6/12), 17.15 (7, 8, 11, 12/12), 19.45 (6 > 9, 11, 12/12), 22.45 Justice League OV+ 13.45, 16.45 (7, 8, 11, 12/12), 20.30 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.45 Justice League (3D) OV+ 22.45 K3 Love Cruise OV 10.45 (10/12), 14.15 (9, 10/12), 16.45 (9, 10/12) Kardesim Benim 2 OVfr 20.00 (8, 9/12) Le brio OV 14.45 (7, 8, 11, 12/12), 20.00 Le fidèle OVnl 14.00 (7, 8, 11, 12/12) Listy do M. Czas niespodzianek OVen 16.45 (10/12) Mazinger Z FR 16.45 (9/12), 19.45 (10/12) Murder on the Orient Express OV+ 10.45 (10/12), 14.30,

17.15, 20.00, 22.45 - FR 10.45 (10/12), 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Najlepszy OVen 17.15 (9/12) Paddington 2 OV+ 14.15, 16.45 (6 > 9, 11, 12/12), 17.00 (10/12), 19.45, 22.15 - NL 10.45 (10/12), 14.30, 17.15 - FR 10.45 (10/12), 14.15, 17.00, 20.00 Santa & Cie OV 10.45 (10/12), 14.30, 17.15, 20.00, 22.30 Sinterklaas en het gouden hoefijzer OV 10.45 (10/12), 14.45 (6/12)

Star Wars: Episode VII - The Force Awakens (3D) OV+ 10.45 (10/12), 17.15, 20.15 - FR 14.15 Stars 80, la suite OV 14.30, 17.15, 20.00, 22.45 Suburbicon OV+ 14.30 (6 > 9, 11, 12/12), 20.00 (6 > 9, 11, 12/12), 20.15 (10/12), 22.30 The Foreigner FR 22.45 Thor: Ragnarok OV+ 20.30 - FR 16.45 (6 > 9, 11, 12/12) Tueurs OVnl 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Vele hemels OVfr 17.00 (6 > 8, 10, 11, 12/12) Verborgen verlangen OV 20.00 (6, 7, 10, 11, 12/12) Yol Arkadasim OVfr 22.15 (6, 7, 10, 11, 12/12), 22.45 (8, 9/12) Za niebieskimi drzwiami OV 17.00 (10/12), 17.15 (10/12 Family at the Movies: Paddington 2 NL 10.00 (9/12) - FR 10.00 (9/12)

Kunst in de Cinema/Art au Cinéma: Hokusai OV+ 14.45 (10/12)

Ladies at the Movies: Bad Moms 2 OV+ 19.00 (6/12) - FR 19.00 (6/12)

Seniors at the Movies: Murder on the Orient Express OV+ 14.00 (12/12) - FR 14.00 (12/12)

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Les Mardi de l’Art: Se Torno: Ernest PignonErnest e la figura di Pasolini (Collectif Sikozel) FR 12.30 (12/12)

New releases BAD TRIP BE, dir.: Dries Vos, act.: Ben Segers, Jonas Van Geel, Tom Audenaert, Gene Bervoets

NL In deze zotte Vlaamse komedie moeten vier sympathieke sukkels in een week tijd een enorme hoeveelheid cocaïne verkopen.

FR Dans cette comédie flamande loufoque, quatre andouilles sympathiques ont une semaine pour vendre une quantité faramineuse de cocaïne.

EN In this crazy Flemish comedy, four likeable dopes have one week to sell an enormous quantity of cocaine.

LES GARDIENNES FR, 2017, dir.: Xavier Beauvois, act.: Nathalie Baye, Laura Smet, Iris Bry

NL De regisseur van Des hommes et des dieux filmt op het ritme van de seizoenen de vrouwen die een boerderij tijdens de Groote Oorlog draaiende houden. Goed gedaan.

FR Le réalisateur de Des hommes et des dieux filme au rythme des saisons un groupe de femmes qui se démènent pour faire tourner une ferme pendant la Grande Guerre. Bien foutu.

EN To the rhythm of the seasons, the director of Des hommes et des dieux shows us a group of women who are trying to keep a farm afloat during the Great War. Excellent.

40

MURDER ON THE ORIENT EXPRESS US, dir.: Kenneth Branagh, act.: Kenneth Branagh, Judi Dench, Michelle Pfeiffer, Johnny Depp, Penelope Cruz, Willem Dafoe

NL Welke treinreiziger heeft rotzak Ratchett vermoord terwijl Hercule Poirot lag te slapen? Vakman Kenneth Branagh houdt deze Agatha Christie-verfilming op het juiste spoor.

FR Qui est le passager du train qui a tué ce salaud de Ratchett alors qu'Hercule Poirot faisait un somme ? Maître Branagh maintient cette adaptation d'Agatha Christie sur la bonne voie.

EN Which of the train passengers killed the villainous Ratchett while Hercule Poirot lay sleeping? The masterful Branagh keeps this Agatha Christie adaptation on the right track.

PADDINGTON 2 UK, FR, dir.: Paul King, act.: Ben Whishaw, Sally Hawkins, Hugh Grant

NL Voor de tweede keer is Beertje Paddington de held in een verrassend warme, vrolijke en oer-Britse familiefilm.

FR L’ours Paddington est à nouveau le héros d’un film familial étonnamment chaud, joyeux et so British.

EN Paddington Bear returns as the hero of a surprisingly warm, upbeat, and incredibly British family film.

RESTER VIVANTS

SUBURBICON

BE, dir.: Pauline Beugnies

US, dir.: George Clooney, act.: Matt Damon, Julianne Moore, Oscar Isaac

NL De Brusselse fotografe Pauline Beugnies schetst in deze documentaire een intiem portret van de Egyptische jeugd in de nasleep van de revolutie die haar werd afgenomen.

FR Dans ce documentaire, la Bruxelloise Pauline Beugnies dresse le portrait intime de jeunes Égyptiens aux lendemains d’une révolution qui leur a été confisquée.

EN In this documentary, Brussels-based photographer Pauline Beugnies sketches an intimate portrait of young Egyptians in the wake of the revolution that was denied them.

SANTA & CIE

NL George Clooney verfilmt een scenario van de broers Coen. Een schijnbaar rustige Amerikaanse voorstad kampt in de late jaren 1950 met moord, overspel en vulgair racisme.

FR George Clooney adapte un scénario des frères Coen. Dans les années 50, une banlieue américaine d'apparence calme est en proie au meurtre, à l’adultère et au racisme.

EN Clooney has filmed a script written with the Coen brothers. An apparently quiet American suburb in the 1950s is blighted by murder, adultery, and horrific racism.

FR, dir.: Alain Chabat, act.: Alain Chabat, Audrey Tautou, Bruno Sanches

TUEURS

NL De Kerstman moet een remedie vinden voor 92.000 zieke kerstdwergen. Alain Chabat trakteert zichzelf op de hoofdrol in deze Franse komedie.

FR Père Noël doit trouver un remède pour 92 000 lutins de Noël malades. Alain Chabat s'est offert le rôle principal dans cette comédie française.

EN Father Christmas has to find a cure for 92,000 ill little helpers. Alain Chabat treated himself to the starring role in this French Christmas comedy.

BE, dir.: François Troukens, Jean-François Hensgens, act.: Olivier Gourmet, Bouli Lanners, Kevin Janssens, Lubna Azabal

NL Ook België kan sterke, donkere misdaadfilms voortbrengen. Deze werd gemaakt door een veroordeelde overvaller en echoot de Bende van Nijvel. Decor en muziek zijn zeer Brussels.

FR La Belgique peut aussi produire des thrillers sombres et prenants. Celui-ci a été réalisé par un criminel condamné et fait écho aux Tueurs du Brabant. Le décor et la musique sont très bruxellois.

EN Belgium can also produce gripping, dark crime films. This one was made by a convicted robber and has echoes of the Nijvel Gang. The setting and music are very Brussels.

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË/ MUSÉES ROYAUX DES BEAUXARTS DE BELGIQUE

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les Midis du Cinéma: David Hockney, Pleasures of the Eye (G. van Boehm) FR 11.30 (7/12), 12.30 (7/12), 13.30 (7/12), 14.30 (7/12)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Bad Moms 2 OV+ 11.30 (6/12), 14.00, 19.30 Bigfoot Junior FR 13.25 Blade Runner 2049 OV+ 21.30 C’est tout pour moi OV 11.30 (6, 9, 10/12), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Coco OV+ 22.00 - FR 11.00 (6, 9, 10/12), 16.25, 19.15 (6 > 11/12) Coco (3D) FR 13.45 Flatliners OV+ 13.10, 22.00 Justice League OV+ 13.50 (7, 8, 11, 12/12), 16.30 (7, 8, 11, 12/12), 19.25 (6 > 9, 11, 12/12), 22.00 - FR 11.15 (6, 9, 10/12), 13.50 (6, 9, 10/12), 16.30 (6, 9, 10/12) L’échange des princesses OVnl 19.30 (12/12) Le brio OV 11.00 (6, 9, 10/12), 15.30, 17.40, 19.50 Murder on the Orient Express OV+ 11.30 (6, 9, 10/12), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Paddington 2 OV+ 16.30 (7, 8, 11, 12/12), 19.15 - FR 11.30 (6, 9, 10/12), 14.00, 16.30 (6, 9, 10/12) Santa & Cie OVnl 11.00 (6, 9, 10/12), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Star 80, la suite OV 11.30 (6, 9, 10/12), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Suburbicon OV+ 11.40 (6, 9, 10/12), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Thelma OV+ 16.30, 22.00 Thor: Ragnarok OV+ 19.20, 22.00 Tout là-haut OV 19.15 (10/12 + meet cast) (avt-pr.) Tueurs OVnl 11.30 (6,

9, 10/12), 13.30, 15.30, 17.30, 19.45, 22.00 You Were Never Really Here OV+ 17.20 Zombillénium OV 11.30 (6, 9/12), 15.30

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Au revoir là-haut OVnl 16.30, 19.00 (6 > 9, 11, 12/12) Bad Moms 2 OV+ 13.20 (7, 8, 11, 12/12), 17.45 Blade Runner 2049 OV+ 20.00 C’est tout pour moi OV 11.30 (6, 9, 10/12), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Coco OV+ 16.20 (7, 8, 11, 12/12), 19.05 - FR 11.00 (6, 9, 10/12), 13.35 Coco FR 16.20 (6, 9, 10/12) Justice League OV+ 21.45 Le brio OV 11.15 (6, 9, 10/12), 13.20, 15.25, 17.30, 19.35, 21.50 L’école buissonnière OV 11.30 (6, 9, 10/12) Le sens de la fête OVnl 14.30, 19.10 (6 > 11/12) Les gardiennes OVnl 11.00 (6, 9, 10/12), 13.40, 16.20, 19.05, 21.50 Manhattan OVfr 19.00 (10/12) Maryline OV 11.45 (6, 9, 10/12) Murder on the Orient Express OV+ 11.30 (6, 9, 10/12), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Paddington 2 OV+ 16.30 (7, 8, 11, 12/12), 19.00 - FR 11.30 (6, 9, 10/12), 14.00, 16.30 (6, 9, 10/12) Plonger OV 15.35 Santa & Cie OV 11.00 (6, 9, 10/12), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Star 80, la suite OV 11.30 (6, 9, 10/12), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Suburbicon OV+ 11.30 (6, 9, 10/12), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 The Killing of a Sacred Deer OV+ 21.30 Thelma OV+ 21.35 The Square OV+ 11.00 (6, 9, 10/12), 13.10, 16.05, 19.00, 21.40 Tueurs OVnl 11.30 (6, 9, 10/12), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 Victoria and Abdul OV+ 14.00 You Were Never Really Here OV+ 17.00, 21.45 (6 > 11/12) Zombillénium OV

11.15 (6, 9, 10/12), 13.50 (6, 9, 10/12)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Au revoir là-haut OVnl 13.50, 19.00, 21.30 Coco FR 13.30 (6, 9, 10/12), 14.55 (6, 9, 10/12) En attendant les hirondelles OVfr 16.15 (11, 12/12), 16.20 (6 > 10/12), 19.10 (6 > 8, 10/12), 21.10 (11, 12/12), 21.20 (9/12) Il colore nascosto delle cose OV+ 13.40 (7, 8, 11, 12/12), 16.00 (6, 9, 10/12), 16.20 (7, 8, 11, 12/12), 18.50, 21.30 (6, 9, 10/12) La villa OV+ 14.00, 16.20, 19.10, 21.30 Marquis de Wavrin, du manoir à la jungle OV+ 14.00 (7, 8, 11, 12/12), 17.20 (6, 9, 10/12) Myrtille et la lettre au Père Noël FR 13.50 (6, 9, 10/12) Ouvrir la voix OV+ 15.50 (7, 8, 11, 12/12), 21.30 (6 > 8, 10/12) Rester vivants OV 19.10 (9/12), 19.30 (12/12), 21.15 (7, 8, 11/12) The Square OV+ 13.40, 16.40, 20.00

WHITE CINEMA

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Au revoir là-haut OVnl 15.00 (7, 8, 11, 12/12), 17.10 (10/12), 18.30 (9/12), 19.20 (6/12), 19.40 (7, 8, 12/12) Blade Runner 2049 OV+ 15.20 (7, 8, 12/12) Coco NL 10.30 (9, 10/12), 13.00 (9, 10/12), 14.30 (6/12), 15.30 (9, 10/12), 17.00 (6/12) - FR 10.30 (9, 10/12), 14.30 (6/12), 15.30 (9, 10/12) Coco (3D) FR 13.00 (9, 10/12), 17.00 (6/12) Geostorm OV+ 14.30 (11/12), 15.00 (10/12), 16.20 (9/12), 16.50 (7, 8, 12/12), 17.20 (10/12), 18.30 (9/12), 19.00 (7, 8, 12/12) Jigsaw OV+ 20.50 (9, 10/12), 21.10 (7, 8, 12/12) Justice League OV+

17.30 (7, 8, 12/12), 20.10 (6 > 8, 12/12), 20.30 (9, 10/12) - FR 14.30 (7, 8, 12/12), 15.00 (11/12), 18.10 (9, 10/12) Le petit Spirou OV 10.30 (9, 10/12), 12.20 (9, 10/12) Le sens de la fête OVnl 15.00 (7, 8, 11, 12/12), 18.50 (7, 8, 12/12), 19.40 (10/12), 19.50 (6/12), 20.40 (9/12) Murder on the Orient Express OV+ 15.00 (7, 8, 11, 12/12), 16.30 (6/12), 17.40 (7, 8, 12/12), 18.30 (6, 9, 10/12), 20.20 (7 > 10, 12/12), 20.50 (6/12) My Little Pony: The Movie NL 10.30 (9/12), 12.30 (9/12), 14.40 (6/12), 16.40 (6/12) - FR 10.30 (9, 10/12), 12.30 (9, 10/12), 14.10 (9, 10/12), 15.00 (6/12), 17.10 (6/12) Paddington 2 OV+ 19.30 (10/12), 20.30 (7, 8, 12/12), 20.40 (6/12), 20.50 (9/12) - NL 10.30 (9, 10/12), 12.40 (9, 10/12), 14.30 (6/12), 14.50 (9, 10/12), 16.40 (6/12), 17.00 (9, 10/12) - FR 10.50 (9, 10/12), 13.10 (9, 10/12), 14.40 (6/12), 15.30 (9, 10/12), 16.50 (6/12), 17.50 (9, 10/12) Santa & Cie OVnl 14.30 (6, 9, 10/12), 14.40 (7, 8, 11, 12/12), 16.30 (6, 9, 10/12), 16.40 (7, 8, 12/12), 18.30 (9, 10/12), 18.40 (7, 8, 12/12), 18.50 (6/12), 20.30 (9, 10/12), 20.40 (7, 8, 12/12), 20.50 (6/12) The LEGO Ninjago Movie NL 10.40 (9/12), 12.40 (9/12), 12.50 (10/12) - FR 12.50 (10/12), 14.30 (6, 9/12), 15.00 (10/12), 16.30 (9/12) The Snowman OV+ 14.30 (7/12), 14.40 (8, 12/12), 16.10 (9, 10/12), 17.20 (7, 8, 12/12) Thor: Ragnarok OV+ 20.00 (6/12), 20.10 (8, 12/12), 20.30 (9, 10/12) - FR 14.40 (11/12), 16.50 (7/12), 17.20 (8, 12/12), 18.00 (9, 10/12) Tueurs OVnl 14.30 (11/12), 14.40 (7, 8, 12/12), 16.20 (11/12), 16.40 (7, 8, 12/12), 18.40 (7, 8, 12/12), 18.50 (6/12), 19.10 (9, 10/12), 19.30 (6/12), 21.00 (9, 10/12), 21.10 (7, 8, 12/12), 21.20 (6/12) Zombillénium OV 14.40 (9/12) Disney @ White: Treasure Planet NL 11.00 (10/12) - FR 11.00 (10/12)

Around the time of the longest night, we are bringing together artists and thinkers who reflect on the theme of sleep.

DaviD Weber-Krebs The Guardians of sleep

Patrícia Portela parasomnia

Fri 15 > SAt 16/12 KAAiStudio’S

tue 19 > thu 21/12 KAAiStudio’S

Performance

What happens exactly when we fall asleep?

What is it like to be a spectator watching other people fall asleep in a theatre, to witness this most intimate act?

exhibition

While passing through a sequence of rooms, you listen to 1.001 stories, are enticed to fall asleep – or perhaps to wake up – and ultimately end up at a bathing ritual.

kaaitheater.be/wesleep 41 KaaiAd BRUZZ 171206.indd 1

30.11.17 12:15