BRUZZ out - editie 1576

Rubrieknaam NL FR EN

#1576 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

L’ÉTÉ AU CINÉMA

Tsunami de films cultes annoncé

RECYCLART HOLIDAYS

Colonel Sweetback takes the salute

FRÉDÉRIC NICOLAY

L’homme du Belga nous raconte son été

Caballero & JeanJass HELIHOPPEN OP COULEUR CAFÉ

30 | 6 – 6 | 7 | 2017

Kom langs bij de BRUZZ-bus en stel jouw vraag aan de Couleur Café-artiesten

Ontdek BRUZZ live op Couleur Café met Live festivalradio met artiesten van op de BRUZZ-bus

Couleur Café special

Sfeerreportages en doorlopend fotoverslag

Aftermovie in BRUZZ 24

Framed

© CHRYSTEL MUKEBA

BRUZZ | FRAMED

De stad door de lens van een Brusselse fotograaf

“Dit beeld maakte ik vanuit de lift in de Marollen. De wijk is de laatste jaren sterk veranderd, maar blijft een charmante plek waar je je nog echt Brusselaar kan voelen. Waar op de rommelmarkt iedereen met iedereen in aanraking komt. Of je nu toerist bent, van Afrikaanse, Marokkaanse of Franse komaf, en wat voor taal je ook hanteert. Ik houd van die mengelmoes, die typisch Brusselse relaxte sfeer. Zoals dat zinnetje dat zo vaak wordt gebruikt: ‘Bruxelles ma belle.’ Voor mij is het precies dat wat de Marollen weerspiegelen.”

NL

Chrystel Mukeba (Brussel, 1983) studeerde fotografie aan de Académie Royale des Beaux-Arts de Bruxelles en was assistent van Vincen Beeckman. In 2016 werd ze geselecteerd voor de FotoFilmic’16 Summer Shortlist. Deze zomer houdt ze een solotentoonstelling in de Brugse 44 Gallery.

3

Talking heads Jasmijn Post, Kurt Snoekx, and Tom Zonderman rack their brains over the art of life

BRUZZ | COLUMN

Won in translation A bare room with nothing but a curtain, a table, two chairs, and a few boxes filled with pages cut out from Taschen’s History of Photography. A place where art occurs in the encounter, and every gesture, every word, and every body is significant. “In what state do you enter this space? What do you carry around with you?” Juan Cañizares wonders when we meet in that room in gallery Rossicontemporary, after being invited to participate in a “performance” with the artist, during which you can adjust the content of the boxes and the arrangement of the exhibition. The result lays bare a piece of your soul, you might suspect. But I didn’t lift a finger…

The pages from History of Photography no longer contain the photos that the publisher EN

A thousand nuances get lost in translation, but perhaps something can be won too. An encounter, an insight, a moment? A friend?

touts as art, but have been covered with family photos that Juan Cañizares carefully collected at flea markets. I see a rather grumpy looking man in a garden, finely dressed in a suit, holding a cigar, the only one of the four figures – two grandchildren and two grandparents?

– who looks straight into the lens, with the original caption from the History of Photography: Merchant’s Exchange beneath, a 1849 photo taken by the brothers William and Frederick Langenheim. The photos and

4

captions have been rent asunder. Besides offering intriguing reflections on photography, Juan Cañizares thus also wonders about the position of the artist. The Argentinian, who arrived in Brussels in 2013 all alone, uprooted and wordless, explicitly does not consider himself to be a creator, but a translator. A conductor of the connection that is made between the visitor and his or her memories, feelings, and thoughts, established by digging around in other people’s lives: their travels, confirmations, marriages, and graduations.

Photography as a mould. “However amateurish these snapshots might be, however badly framed, out of focus, or overexposed,” he says, “if you know what you are photographing, there is always more in a picture.” The loving, secretive, or constricted look of the creator, the nonchalant casualness of a stolen moment, the comfort of intimacy… Juan Cañizares wants to bring back the simplicity and warmth of a moment and a place that you can share. A safe spot where you can let go: “We used to keep our photos in little boxes like this at home. But I don’t have any photos of my family anymore, this is my family now.”

Imagined, translated, and shared. His generosity leaves me speechless, his openness brings a lump to my throat. The only thing the Argentinian artist – and how many with him, in this city where more than 180 nationalities are shacked up together? – has left is to explore the paper memories of other people, and to cherish them as though they were his own. By necessity, language becomes translation, creation becomes reconstruction.

A thousand nuances get lost in translation, but perhaps something can be won too. An encounter, an insight, a moment? A friend?

— KURT SNOEKX • ILLUSTRATION: WIDE VERCNOCKE

Inhoud | Sommaire | Inside COLOFON BRUZZ place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie/Direction générale Jo Mariens

Weekblad/Magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Sam De Ryck, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman

10

Medewerkers/Collaborateurs/ Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Luc Joris, Tom Peeters, Jasmijn Post, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden Translations: John Arblaster, Martin McGarry Foto’s/Photos: Ivan Put, Saskia Vanderstichele Tekeningen/Illustrations: Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke Sales & Marketing Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/ Subscriptions Josiane De Troyer, 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/ Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/ Rest of Belgium: €20 per jaar/par an/a year, IBAN: BE98 3631 6044 3393, BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/À l'étranger/ Outside Belgium: € 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/ Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/ Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.brussels of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on agenda.brussels

Oplage/Tirage/Circulation 62.000 ex./copies

BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media vzw Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

22

08

L’été de

FR

10

Couleur Café

NL

16

Cinéma d’été

FR

20

Recyclart Holidays

EN

22

Oasis

FR

Les incontournables de Frédéric Nicolay

Op de koffie (met een wolk hiphop) bij Caballero & JeanJass

Rejoignez-nous dans l’obscurité !

Colonel Sweetback salutes the summer

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

Algemene hoofdredactie/Redacteur en chef général Klaus Van Isacker

Le Marais de Ganshoren, ce petit coin de paradis

03 Framed

Chrystel Mukeba 04 Talking heads

Kurt Snoekx 06 Blender 25 Film of the week

It Comes at Night 26 New releases

Howards End; Hamsters 27 Expo van de week

Nicolas Party:

Three seasons 28 Eat & Drink

Let’s go outside 30 Agenda 36 Expo 39 Cinema

28 Cover: Benoit Do Quang

5

PO P

Festival Blender 1

Girls on fire 1 & 2/7, Le Brass, www.lebrass.be

“People should come for the music, not for the funny grandma behind the turntable.” Marcelle van Hoof meant it when she told a reporter from nrcnext.nl about her career switch from journalism to nightlife more than a year ago. Her audience, which is thirty years younger, could never rival the eclectic musical bridges that she builds while touring across Europe as DJ Marcelle. The now 53-year-old lady from Amsterdam is one of the most striking names on the programme of the Fortune Festival at the Le Brass cultural centre in Vorst/Forest. She’ll be joined by the four women from the Parisian DJ collective TGAF (These Girls Are on Fire), the Catalan dancehall artist Bad Gyal, and the London-based Kero Kero Bonito (see photo), who is influenced by J-pop. The festival’s Saturday evening programme thus looks very promising. This is the second consecutive edition at Le Brass: radical girl power.

2 La pause midi 3/7 > 31/8, Église des Minimes, www.festivaldesminimes.be

Le festival des Minimes détient une histoire quelque peu tragicomique avec, dans le rôle principal, le récent décès du prêtre Jacques Van der Biest. Mais revenons-en aux faits : à un jet de pierre de l’autre festival (Midi-Minimes), sur l’heure du déjeuner également, les amateurs de musique pourront profiter, chaque jour de travail, d’un autre concert, gratuit et invitant des noms moins connus du monde de la musique classique. Non pas dans une vétuste salle de concert mais bien dans le contexte de l’élégante église baroque des Minimes datant du 17e siècle. Il vous appartient désormais de trouver les sept différences entre les deux festivals.

FR

6

M USIQUE C LA SSIQUE

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

EN

3 0 / 6 – 6 / 7 / 2 0 17

Blender

Brussels in the mix

M U S I Q U E CL AS S I Q U E

Toucher S.V.P.

30/6 > 2/7, Flagey, Théâtre Marni & autres lieux, www.musiq3.be

Traditionnellement, le début des vacances d’été marque la fin de la saison de musique classique. La station radio Musiq’3 soulage notre peine et n’épargne aucun effort pour cette sixième édition du festival du même nom. Avec une thématique plutôt large qui devrait satisfaire tous les goûts. Le thème du festival, « Touch », offre le premier rôle au clavier. Les festivaliers pourront donc entendre du piano à volonté. Mais aussi des morceaux avec et pour, entre autres, accordéon, marimba, célesta et bandoléon. Sans oublier quelques jolies surprises comme la présence d’An Pierlé qui viendra présenter son nouvel album. Sur la place devant Flagey, se dresseront une « maison de verre » ainsi qu’une grande tente. À ne pas manquer !

FR

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

3

JAZ Z & WORL D MU SIC

4

Nothing to do around noon?

2 > 23/7, 11 > 15.00, Warandepark/Parc Royal, www.royalparkmusicfestival.be

A free jazz or world concert just before and after midday on four summerly Sundays: this is the successful formula of the Royal Park Music Festival. This weekend, the bebop quintet led by saxophonists Thomas Champagne and Michel Mainil are kicking off the new edition, during which guitarists Ain Agan and André Maaker will also be showcasing Estonia’s recent European presidency, Ghent-based singer Ingrid Nomad will present her debut We Are One, and guitarist Benjamin Sauzereau will navigate the rhythm section of his exciting Les Chroniques de l’Inutile between free and chamber jazz.

Check out their latest release Virgule, and don’t miss the tropical forró rhythms of Anavantou!, the Brazilian sounds that are bringing the festival to a close.

5 Muzikale lunch 3/7 > 31/8, 12.15, Koninklijk Conservatorium, www.midis-minimes.be

Er zijn zo van die vaste waarden in het leven. Eén daarvan is Midis-Minimes. Het zomerfestival vond 31 jaar geleden voor het eerst plaats en sindsdien is de formule grotendeels onveranderd gebleven: elke werkdag kan u ’s middags een concert(je) bijwonen van ongeveer een uur. Met best wel bekende namen én tegen een scherpe prijs. Elke dag is opgehangen aan een thema: maandag is de dag van de ‘ontmoeting’ (met voornamelijk wereldmuziek), dinsdag staat oude muziek centraal, en woensdag, donderdag en vrijdag wordt ingezoomd op respectievelijk muziek uit de achttiende, negentiende en twintigste, en 21e eeuw.

Vermelden we nu al met stip: het concert van Oxalys met sopraan Claire Lefilliâtre (14/7) en de pianoweek (24 > 28/7).

NL

KLAS SIE K & WORLD M US IC

© PAULINE CAPLET/STUDIO BAXTON

EN

7

Bruxellois en haute saison

L’ÉTÉ DE

Frédéric Nicolay

BRUZZ | INSIDE — OUT

FR

Même s’il a esquissé des projets à l’étranger, Frédéric Nicolay n’est jamais autant lui-même que lorsqu’il est à Bruxelles.

C’est donnant-donnant: si la capitale lui réussit, il a en retour beaucoup contribué à en forger le style. Pour BRUZZ, il livre ses bons plans de l’été. — MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE ✹ BOIS DE LA CAMBRE À BRUXELLES « Je trouve qu’il est important d’aller dans les parcs. Ce sont des endroits où l’on est obligé de se confronter aux autres. J’aime l’idée d’un lieu public qui est à la fois à tout le monde et à personne. En théorie, tout un chacun y a les mêmes droits. Un parc, ça libère la parole, on parle avec des gens à qui on n’adresserait jamais la parole dans d’autres contextes. Bien sûr, il est beaucoup plus facile de rester dans le confort de son petit jardin entre gens du même monde », explique Frédéric Nicolay à la terrasse du Flamingo. Si l’on a parfois critiqué les adresses qu’il signait, l’homme a toujours eu à cœur d’embellir Bruxelles. On se souvient de platanes plantés sur la place Saint-Géry et devant le Walvis. Il y a également eu, le long du Canal, cette aubette en métal poli miroir conçue pour les usagers du Tram 18. Sans oublier une intervention sur la petite place qui se trouve au bout de la rue d’Alost. À ses frais, il a fait couvrir le mur de parpaings avec des palettes de transport. À l’époque, il avait même créé une sorte de petite agora à l’aide de vingt-sept troncs de hêtres « récupérés à la suite d’une exposition sur le Mont des Arts » et fixés à même le sol.

✹ PLACE HENRI CONSCIENCE À IXELLES Située au croisement des rues du Collège, Jean Van Volsem et Maes, cette petite place s’ouvre sur un beau marronnier qui se dresse au centre d’un petit parterre d’herbe. Elle est dédiée à Henri Conscience, l’écrivain dont on a dit qu’il avait appris à lire à son peuple. Si l’endroit n’a rien de spectaculaire, il dégage une poésie à laquelle Frédéric Nicolay n’est pas insensible.

C’est que, même s’il ne l’avouera jamais, derrière son physique de rugbyman se cache un cœur tendre. Un vrai gentil qui marche au coup de cœur, capable d’engager un serveur sur sa

8

seule histoire ou d’embarquer dans ses aventures quelqu’un dont la pensée le fascine.

Ce qui lui plaît place Henri Conscience ? « En été, lorsqu’il fait beau, il y a des artistes qui sortent deux ou trois tables et qui improvisent un espace de sociabilité », raconte l’intéressé.

Nicolay aime profondément Bruxelles, il n’aime rien tant que la voir vivre. Sa saga est d’ailleurs celle de quelqu’un qui réveille la capitale à coups d’électrochocs. Il a toujours opéré dans ces quartiers délaissés de tous, ces îlots urbains auxquels plus personne ne croit. Il a commencé la réanimation du côté de la rue Dansaert - près de la Bourse - et aux Halles Saint-Géry. À l’époque, il a bien fait rire tout le monde : personne n’imaginait qu’un jour il traînerait de ce côté de la ville tout le Bruxelles qui bouge. Il y a fait un malheur. Il a remis ça avec la place Flagey, le bout de la rue Antoine Dansaert, la Porte de Halle… La différence entre le Nicolay des débuts et celui d’aujourd’hui ? Une certitude vissée dans le crâne : la gestion d’un lieu Horeca est une purge, il se contente désormais d’en dessiner les décors.

✹ NANOUK Pour la réouverture du Flamingo, Nicolay a déniché de nouveaux fournisseurs comme il en a le secret. Parmi ceux-ci, Nanouk, un glacier artisanal dont les ateliers se situent du côté de Saint-Gilles. Le pitch ? Des glaces et des sorbets avec peu de sucre, pas de colorants et pas de conservateurs. Ainsi d’un esquimau fraise – bio belge – et menthe qui met tout le monde d’accord. Pour savoir où trouver leur production qu’ils vendent régulièrement sur les marchés, il suffit de suivre leur page Facebook.

Donner sa chance aux petites adresses, ça lui plaît. Pas étonnant pour quelqu’un qui est sorti simple commis de l’école hôtelière de Namur. ➔ www.nanouk-ice.be

Frédéric Nicolay nous a donné rendez-vous à l'ombre du marronnier de la place Henri Conscience à Ixelles.

✹ PEINTURE FRAÎCHE Depuis qu’il signe les décors de lieux de divertissement, Frédéric Nicolay n’a eu de cesse de renouveler son inspiration. Pour ce faire, il voyage beaucoup, ce qui lui permet de réamorcer son imaginaire. Brésil, où il s’intéresse à l’œuvre de Lina Bo Bardi, côte Ouest des États-Unis, Marfa (Texas) où il se passionne pour l’œuvre de Donald Judd, Inde… il parcourt régulièrement les méridiens. Quand il n’est pas en voyage, il fréquente compulsivement les librairies. Les livres ne sont-ils pas le meilleur transport pour effectuer des voyages immobiles ? Ainsi de Peinture Fraîche, librairie spécialisée dans les beaux-arts, la photographie et l’architecture. « J’y passe tout mon temps », confesse-t-il. ➔ Notarisstraat 10 rue du Tabellion, Elsene/Ixelles, www.peinture-fraiche.be

✹ HUMUS & HORTENSE « C’est le restaurant le plus émouvant du moment à Bruxelles », explique celui à qui on doit le décor du Café Belga. Frédéric Nicolay aime beaucoup la cuisine de Nicolas Decloedt.

Légère et centrée sur les légumes, elle va comme un gant aux beaux jours. ➔ rue de Vergniesstraat 2, Elsene/Ixelles, www.humusrestaurant.be

✹ FIGHT CLUB Après Crab Club, Oficina, Humphrey, Grand Central, West-End Izakaya, Flamingo… Nicolay promet une nouvelle adresse pour la rentrée, au 50 de la chaussée de Waterloo. Son nom ?

Fight Club. Quand on lui demande à quoi va ressembler le projet, il n’a qu’une réponse : « La première règle du Fight Club est : il est interdit de parler du Fight Club. » Alors, il ne reste plus qu’à deviner. Sachant, ce que l’on sait de lui, le lieu devrait s’inscrire dans une certaine continuité, celle qu’il développe depuis plus de 25 ans. Car à l’inverse des Costes et autres Terence Conran dans les autres grandes villes européennes, il signe des adresses dont les décors n’excluent pas.

✹ LES ÉTANGS D’IXELLES « C’est un endroit magique de la ville, un cadre de rêve. Mon souhait le plus cher, c’est de pouvoir y organiser un jour un festival de musique classique, comme celui de La Roque-d'Anthéron. Ce serait extraordinaire de pouvoir recouvrir une partie des étangs pour proposer des concerts à ciel ouvert », conclut-il songeur.

9

Cover story

‘Kefta met weed, c’était le hit’

Caballero & JeanJass BRUZZ | COVER STORY

NL

Ze worden de Laurel & Hardy van de Brusselse hiphop genoemd, maar zelf kijken ze liever naar Lethal weapon. Enter Caballero & JeanJass, het doeltreffendste wapen van het nieuwe Couleur Café. — TOM ZONDERMAN

D

ie baardmans die in de clip van Roméo Elvis’ doorbraaksong ‘Bruxelles arrive’ een indrukwekkende sliding maakt met een transpalette? Artur Caballero, ook bekend als Caba, Le Cab, Pharaon Blanc of kortweg Caballero. Die krullenbol die zich in diezelfde clip koelte toezwaait met een handvol dollars terwijl Roméo Elvis twee flessen wijn gebruikt als sambaballen? Jassim Jean, in de scene ook aangesproken als Double J, Jazeu, JeanJabre, maar vooral als JeanJass. Twee Brusselse rappers die in het zog van Elvis en co intussen naam hebben gemaakt als duo. Vorig jaar met het lekker flowende album Double hélice, dit jaar met het verrassend getitelde Double hélice 2. “In de hiphopscene ontstaan er voortdurend nieuwe codes,” grinnikt Caballero terwijl hij neerploft in de sofa van zijn ondergrondse studio. “Lil Wayne is voor ons belangrijk geweest, en die heeft ook Tha Carter I, II, III... Tot V geloof ik. Zie je, zo kunnen we nog een tijdje doorgaan.”

De witgekalkte muren van hun piepkleine kelder ruiken nog naar nieuw. JeanJass toont de vocal booth waar ze hun rhymes inblikken. “En wat is dat?” “Dat is een luchtontvochtiger.

Ratten en ander ongedierte hebben we buiten gekregen, maar het vocht blijft een probleem.”

10

De kelder bevindt zich onder Studio38, een creatieve hub voor fotografen, kunstenaars en muzikanten in Sint-Joost-ten-Node, bestiert door de innemende fotograaf Guillaume Kayacan, maar vooral een fotostudio met een indrukwekkende cyclorama waar de hele Brusselse rapscene al gepasseerd is. Tenzij u de voorbije maanden op Mars vertoefde, weet onderhand iedereen dat die rapscene harder bloeit dan ooit. Met nieuwlichters als Roméo Elvis, Zwangere Guy, Damso, Hamza, bovengenoemd duo en ga zo nog maar een eind door.

Ook de Brusselse rapcrew La Smala heeft in Studio38 een kleine werkplek. “Wil je zo’n spelletje Time’s Up?” vraagt JeanJass. “Er liggen er hier nog een stuk of honderdvijftig.

Ooit eens een zotte bestelling gedaan.” In een flits denk ik aan de Callboys, al was dat wel ander gerief. “Eh...”

Caballero en JeanJass zien er ontspannen uit.

Dat is niet evident, want hun schema is hectisch. Ze zijn net thuis van een tiendaagse in Montréal, waar ze aantraden op Les FrancoFolies de Montréal, samen met onder meer de onvermijdelijke Roméo Elvis x Le Motel, Témé Tan, LeFtO en een rist Franstalige artiesten.

“Montréal is heerlijk. Drie shows gedaan en véél rondgehangen.”

COULEUR CAFÉ

30/6 > 2/7, square Atomiumsquare, www.couleurcafe.be

CABALLERO & JEANJASS

JeanJass (links) en Caballero trekken hun favoriete rookgordijn op

© GUILLAUMA KAYACAN

BRUZZ | COVER STORY

2/7, 16.45, Green Stage

11

Cover story

Gisteren zaten jullie nog in Zwitserland. Scoren jullie in het buitenland?

‘Bruxelles arrive’ van Roméo Elvis en jou, Caba, is niet voor niets een anthem geworden.

CABALLERO: Hoe leuk optreden in België ook is,

JEANJASS: Dat is fantastisch, maar wij zijn ook al

je zit snel aan de grens. Dus proberen we ook in Franstalige landen aan de bak te komen. Dat muziek uit België vandaag goed in de markt ligt, helpt ook wel.

JEANJASS: Kijk naar wat Coldplay net nog in het Koning Boudewijnstadion deed: ze coverden ‘Formidable’ van Stromae. Hij is natuurlijk ons uithangbord, maar dat een groep van zo’n kaliber Stromae speelt, is toch wel symbolisch.

tien jaar bezig met muziek. Er zijn verschillende redenen waarom alle ogen nu op ons zijn gericht, denk ik. Er zijn héél véél artiesten met een erg goeie en diverse output. Ondertussen draait de rapscene in Frankrijk een beetje in rondjes. En er is het internet: je hoeft de metro niet meer vol te plakken met je affiches, je maakt een clip, zet hem op YouTube, en je overschrijdt meteen alle grenzen ter wereld.

CABALLERO:

“Wij hebben een huwelijkscontract, maar met duidelijke vrijheden”

CABALLERO: Wij komen niet zomaar uit de lucht

gevallen, hè. Wij beseffen maar al te goed dat er een hele generatie voor ons het pad heeft geplaveid: Starflam, CNN, Benny B, Daddy K...

Vroeger moest je als Franstalige artiest naar Parijs, nu kijken ze ginds vooral naar ons. Wat zeggen ze daar eigenlijk over de Brusselse scene?

JEANJASS: Ze vinden vooral dat onze rap zo spontaan is. En ze vinden ons très cool, al zien ze ook dat we onszelf niet al te serieus nemen.

CABALLERO: Ze benijden ons om onze muzikale vrijheid. Wij zijn door niks geremd, alles kan.

Als we morgen zin hebben om een grappige videoclip te draaien, dan doen we dat. Willen we onze frustraties uitdrukken? Geen probleem. In Frankrijk zijn er wat meer ‘regeltjes’.

JEANJASS: Er is ook geen jaloezie. Iedereen laat iedereen vrij in wat hij of zij doet, iedereen kent iedereen, er wordt voortdurend samengewerkt.

Kijk naar Niveau4 op Couleur Café, dat is het mooiste voorbeeld van die cross-over. Vorig jaar hebben we zo Zwangere Guy ontmoet, en intussen is hij een pote geworden.

Hoe strak is jullie verbond? Jullie omschrijven julliezelf als “un couple libre”.

JEANJASS: We zijn geen groep, maar twee soloartiesten die zich voor dit project aan elkaar verbinden. Als Caba salsa of rumba wil gaan spelen, zal ik hem vooral niet tegenhouden.

CABALLERO: Het is een huwelijkscontract, maar met duidelijke vrijheden. (Glimlacht)

Maar de titels van jullie albums suggereren dat jullie aan elkaar verbonden zijn als DNA. JEANJASS: Haha, toen we die titel bedachten, waar we een beetje def.

ID

© GUILLAUMA KAYACAN

Naam Artur Caballero Leeftijd geboren in 1988 in Barcelona, zijn ouders zijn Spaans Opgegroeid in de buurt rond Montgomery Eerste plaat Backstreet Boys van Backstreet Boys of Spice van de Spice Girls (beide uit 1996) Leerde de stiel met ninetiesrap uit de New Yorkse school, Eminem en Franse rappers als Georgio Heeft connecties met Les Corbeaux, Black Syndicat, Don Dada en Lomepal

12

Euh... def?

JEANJASS: Stoned. High. Défoncé. Iemand begon op een bepaald moment te lullen over helikopters met twee rotorbladen. Van die gigantische hefschroefvliegtuigen die ze in het leger gebruiken. Dat vonden we een mooie metafoor: wij twee als zo’n superhelikopter.

CABALLERO: Die bijkomende associatie met de dubbele helix vonden we wel geestig, maar zo diep hoeft het voor ons niet altijd te zijn.

Jullie doen me aan Run the Jewels denken, maar ik zag dat jullie ook wel eens de Laurel & Hardy van de Brusselse worden rap genoemd.

JEANJASS: Ik denk dat we olijker zijn dan de rest.

(Glimlacht) Al denk ik liever aan Danny Glover en Mel Gibson in Lethal weapon. Ze zijn grappig, en af en toe ook serieus. We zijn geen stand-upcomedians, maar je mag weleens lachen.

Double hélice 2 begint met een sample van “put some respeck on my name”, een internetmeme rond een hilarische quote van de rapper Birdman. Ik moest daarmee lachen.

CABALLERO: Eigenlijk is dat een spelletje: Engels

BRUZZ bekent kleur: onze favorieten SASHA VAN DER SPEETEN

TOM ZONDERMAN

La Dame Blanche

The Roots

J. Bernardt

Vergeet Orishas, hier is de grande dame van de Cubaanse hiphop. Latin beats, straffe rhymes, een vette flow en een verrassende dwarsfluit maken van La Dame Blanche the next big thing van de Cubaanse underground. Naast snedige rap brengt de dochter van Buena Vista Social Club-dirigent Jesús ‘Aguaje’ Ramos ook cumbia, dancehall en ragga waarin de geesten van het Afro-Cubaanse santeria-geloof nooit veraf zijn.

The Roots is niet alleen de huisband van de populaire Tonight Show met Jimmy Fallon, maar ook schrijver van fantastische liedjes als ‘You got me’, ‘The seed (2.0)’, ‘I don’t care’ en ‘How I got over’. De band heeft met Questlove bovendien een uiterst charismatische drummer-groepsleider in huis: een Prince-freak die doceert aan de universiteit van New York, boezemvriend is van D’Angelo én zopas een heus kookboek uitbracht. Live altijd een spectaculair feestje, vol funk, jazz en soul.

Balthazar drukt even op pauze, maar zijn zonen zitten niet stil: zanger Maarten Devoldere kanaliseerde zijn bohemien ziel in Warhaus, bassist Simon Casier ging aan de zwier met Zimmerman en die andere frontman Jinte Deprez ontbloot vandaag zijn innerlijke Jim Morrison, maar dan in de huid van J. Bernardt. Er huist nog een zweem van het moederschip in zijn sound, maar hij koketteert vooral ook heel eigentijds met electro, hiphop en r&b. O ja, met een (sample van) een Afrikaanse ngoni zit hij ook lekker safe op Couleur Café.

1/7, 19.15, BLUE STAGE

Batuk

2/7, 0.15, BLUE STAGE

Batuk is een afrohousecollectief uit Zuid-Afrika rond de producers Aero Manyelo en Spoek Mathambo en de Mozambikaanse zangeres Manteiga. Batuk zoekt eenheid in de Afrikaanse diaspora door uitwisseling van ritme, cultuur en taal; house is daarbij het bindmiddel. Het trio deed al zijn ding in Zuid-Afrika, Mozambique en Oeganda.

Hun debuutplaat Musica da terra is een bom vol kuduro, afrohouse en zouk, en laat zich samenvatten als een huwelijk tussen Buraka Som Sistema en Batida.

Zwoeler vind je ze vandaag niet.

1/7, 0.00, RED STAGE

JMSN

2/7, 17.45, BLUE STAGE

Geliefd bij coole kikkers als Kaytranada en Kendrick Lamar, deze JMSN (zeg gewoon Jameson), een soort ongekuiste versie van Justin Timberlake. In de AB Club zagen we hem vorig jaar zijn publiek “Get the fuck outta here with that bullshit!” meecroonen, terwijl hij zelf de hoogste falset uitkoos.

De man speelt trouwens gitaar als Prince en Hendrix, is niet vies van een likje jazz en zingt vrolijk de meest x-rated teksten alsof het om suikerzoete romantiek gaat.

Gevaarlijk gelikt!

Jungle By Night

Princess Nokia

Afrobeat door een stelletje Nederlandse bleekscheten? Deze kerels uit Amsterdam verrasten een paar jaar terug iedereen met hun ijzersterke instrumentale tracks waarin blazers, percussie, gitaren en synths de boventoon voeren. Aan dat zwoele mengsel voegden ze intussen ook Ethiojazz, hiphop en Turkse psychedelica toe, wat hun sound nog aanstekelijker maakt.

Van Istanboel over Tokio en Parijs tot Vlieland, overal toveren ze de dansvloer om tot een boiler room. Amsterdam is weer eens hip!

Princess Nokia, ofte Destiny Nicole Frasqueri, grifte zich in het hipstergeheugen met de onweerstaanbare indiehiphoptrack ‘Tomboy’, een ongepolijste, klepperende groove waarover ze tekeerging als een kruising van M.I.A. en Azealia Banks. De New Yorkse kiepert met haar grillige electrorap de popmuziek ondersteboven en tackelt het klassieke schoonheidsideaal. “A cup, baggy sweatpants and a fucked up ponytail and they’ll still love me. I am one captivating son a bitch.” Twerken is toegestaan, ook als u een man bent.

2/7, 17.00, RED STAGE

2/7, 19.30, BLUE STAGE

30/6, 19.00, BLUE STAGE

Niveau4

1/7, 21.30, GREEN STAGE

Couleur Café doet grenzen vervagen: met Niveau4 zette het vorig jaar een project op poten dat rappers uit Vlaanderen, Wallonië en Brussel samen liet troepen. De cocktail bleek zo explosief dat er prompt een nieuwe editie volgt. Deze keer met onder meer de “Scrabblekoning van de Brusselse bas-class” Zwangere Guy, de wolf van de Belgische rap Isha en het momenteel in Barcelona vertoevende Antwerps-Brits-Sierra-Leoonse raptalent Darrell Cole. Cross-over, zei u?

BRUZZ | COVER STORY

BENJAMIN TOLLET

Loyle Carner 2/7, 21.00, BLUE STAGE

Vandaag vergapen we ons aan de hausse van de Amerikaanse hiphop, en korter bij huis, onze Brusselse raphelden. Maar een van de fraaiste hiphopplaten van dit jaar kwam van een Brit. Loyle Carner – eigenlijk heet hij Ben Coyle-Larner, maar hij speelt in zijn alias zijn dyslexie uit – onttrekt zich aan de door Stormzy weer in de aandacht geblazen grime met jazzy arrangementen, gospelvibes en laidback rhymes waarin hij zijn familie aan de borst drukt.

Luisteren alsof u in de hangmat ligt.

13

Cover story

Couleur Café 2.0

BRUZZ | COVER STORY

Het oude Couleur Café is dood, leve het nieuwe Couleur Café!

Toen vorig jaar bleek dat Couleur Café na een verblijf van meer dan twintig jaar voor het laatst op de site van Thurn & Taxis zou plaatsvinden, pinkten we een traan weg. We hadden mooie tijden beleefd op de festivaldriedaagse die de stad elke zomer nog wat kosmopolitischer maakte. Het zweet uit onze ziel gedanst met George Clinton en Femi Kuti, onze smaakpapillen vernieuwd met de smakelijke wereldkeuken van de Rue du Bien Manger die zich knus tussen de imposante bakstenenmuren van het koninklijk pakhuis nestelde, geglimlacht met de kleurrijke fanfares die tussen de mensen marcheerden, ons vergaapt aan kunstenaars die met kettingzagen beelden hakten uit manshoge boomstammen. Lang voor rockfestivals hun bezoekers in de watten gingen leggen met allerlei lekkers in de rand, deed Couleur Café dat al met verve.

GROEN

GYMMEN Couleur Café smeert dit jaar minder bezoekers uit over meer podia – de Green, Blue, Red en Red Bull Elektropedia Black Stage. Niks wringen, plek zat. Voor de muzikale invulling van die podia zijn er urban geweld, pop, hiphop en elektro, maar vooral ook veel wereldse klanken: het festival wil met zijn 28e editie terugkeren naar zijn multiculturele roots.

Bovendien bent u in een wip op de Heizelsite, die prima bereikbaar is met metro (6), tram (7, 51, 93) en bus (84, 88). Wie niet wil pendelen, kan overnachten op Camping Zen aan de voet van het Koning Boudewijnstadion. U kan er tot het ochtendgloren aan de bar hangen, jammen op de Festi’Van en ’s ochtends de kater uit uw lijf gymmen. U leest het, het nieuwe Couleur Café is een festival 2.0. Of was het 3.0?

ID Naam Jassim Jean Leeftijd geboren in 1988 in Charleroi, woont sinds vier jaar in Brussel Eerste plaat Aïcha van Khaled (1996) Bedroefd om het heengaan van rapper Prodigy van Mobb Deep Leerde de stiel met Nas, The Notorious BIG en Jay Z Heeft connecties met Exodarap Crew

© GUILLAUMA KAYACAN

Na zijn gedwongen vertrek ging de organisatie op zoek naar een geschikte locatie en belandde in het groen rond het Atomium. Die oase tussen de Dikke Lindelaan, de Atomiumlaan en de A12 die we ook wel eens het Ossegempark noemen en dat ook dienstdoet als decor voor het Brosella-festival.

Daarmee zitten we meteen aan een nieuwe troef van Couleur Café die het, net als elk modern festival, naast zijn muziek uitspeelt: groen.

Dat betekent meer schaduw, friste en een glooiende omgeving, een identiteit die beter past bij het festival. Weg van de podia kan u zich er terugtrekken in de Namasté-tempel voor wat qi gong of tai ji quan, op zoek gaan naar de

verborgen sovjetbar, acrobaten op slacklines zien dollen met hun innerlijke evenwicht, chillen in een hangmat of naar gebricoleerde safaridieren kijken. Ondertussen kan u uw haar een nieuwe snit geven, een workshop percussie volgen bij het Brusselse percussie-orkest Sysmo, de coolste graffiti leren maken en via de Vegetable Bridge in de kleinste discotheek ter wereld groots gaan dansen. Wie nog niet uitgeleefd is, kan zich het fietsende Bankra Bike Soundsystem achternahollen. Of de boskes induiken voor een, euh, Frans taalbad. Eten kan weer in de Rue du Bien Manger, die nog meer kiest voor huisgemaakte gerechten op basis van lokale producten, bij voorkeur bio en milieuvriendelijk verpakt.

14

F E S T I VA L

“Een dag zonder parmezaan is een slechte dag”

heel direct naar het Frans omzetten. “Mets du respect sur mon nom”: klinkt cool, maar geen enkele Franstalige zou dat ooit zo zeggen.

Eigenlijk hebben we dat opgepikt bij Le Roi Heenok, een geflipte rapper uit Montréal. Hij zingt niet “je vais manger un hot dog”, maar “je vais manger un chien chaud”. Ginds werd hij niet serieus genomen, maar onze rapgeneratie is heel erg door hem beïnvloed.

Nog een grappig zinnetje, uit ‘Match retour’: “Putain, tout ça pour dire que la vie n’est pas rose comme les joues de Kevin De Bruyne.”

weed. (Grote glimlach) Het idee om een programma te maken waarin we onze liefde voor marihuana versmelten met onze liefde voor eten hebben we bedacht met een bevriende cuisto uit Dijon, niet toevallig in Bourgondië.

We twijfelden of het wel zou werken, wij twee met een paar homies die wat zitten te lachen in de zetel, maar een van die clips is al meer dan 300.000 keer bekeken op YouTube. Veel reactie op gekregen. Sommige mensen kennen ons alleen maar daarvan. Er zijn vijf afleveringen, maar er komt zeker een tweede reeks.

Jullie rollen knoerten van joints, lurken aan de glaspijp en mixen een bananenmilkshake met weed. Geen internetpolitie op je dak gekregen?

JEANJASS: Neuh. Eigenlijk willen we net tonen dat die drugs, als je ze gecontroleerd gebruikt, niet meer intoxicerend zijn dan alcohol.

CABALLERO: We gebruiken ook met mate, hè.

We lagen niet apestoned in de zetel na elke aflevering. Bij het bereiden van zo’n weedpizza gebruiken we die stuff eerder als een kruid.

Iets wat jullie me kunnen aanraden?

JEANJASS: De keftabrochetjes. C’était le hit.

Kennen jullie Eddy Wally?

CABALLERO: Zegt me niks. Wie is dat?

De grootste Vlaamse schlagerzanger aller tijden.

Zijn hoofd duikt op in een van de afleveringen van High & Fines Herbes. Niet erg respectvol!

JEANJASS: Ah, is dat die kerel die “wauw” zegt?

(Lacht) Sorry, maar dat is wel hilarisch.

Genoeg gelachen. ‘Un endroit sûr’ toont dat jullie ook een serieuze kant hebben.

JEANJASS: De gedachte daarachter kwam eind

2015, in de nasleep van de aanslagen in Parijs: het idee dat je eigenlijk nergens veilig bent. Ik hou niet van moraliserende rap, ik wil je niet uitleggen hoe je moet leven en wat je moet denken. Ik geef je gewoon mijn visie mee, wat ik voel en denk. Maar de aanslagen in de Europese hoofdsteden hebben onze levens wel veranderd, onbewust of niet. En dan kan je niet anders dan erover te praten.

CABALLERO: Dat is een van de redenen waarom rap zo bloeit, denk ik: wij zingen over wat we meemaken, we zijn op het podium wie we in het echte leven zijn. Jonge kids voelen dat we dicht bij hen staan.

JEANJASS: Ik beken, ik ben een grote voetbalfan!

In voetbal kan je de poëzie van het leven van elke dag lezen. En iedereen kent die voetballers, je weet meteen wat dat zinnetje betekent.

In een van de afleveringen vroeg iemand: “T’es mahadeel?” Ik denk dat ik weet wat dat is...

Wat hebben jullie trouwens met parmezaan?

Die kaas strooien jullie graag uit over de lyrics.

CABALLERO: Een van de vele Arabische woorden

JEANJASS: Dat is een van de 150 woorden om te

zeggen dat je stoned bent, inderdaad.

CABALLERO: We houden niet alleen van foot, ook

van food. (Lacht) En dat is gewoon lekkere kaas.

die de Marokkaanse kids in het Brusselse jargon hebben binnengesmokkeld. In het Frans zou je zeggen: je suis arrangé.

Caballero en JeanJass veren recht. Straks moeten ze aan de bak in het mondaine Waver. Mijn oog valt op Caba’s witte sokken. “Ralph Lauren.”

“Ach zo?” “In de nineties wilden zwarte Amerikaanse kids uit achtergestelde wijken er ook uitzien als die rijke blonde jongens met hun Ferrari’s en golfclubs. Dus gingen ze zich zo kleden. Ik draag álles van hem.”

BRUZZ | COVER STORY

JEANJASS:

JEANJASS: Een dag zonder parmezaan is een

slechte dag. Wij zijn twee lekkerbekken. Dat komt door ons mediterrane bloed, in onze families is de keuken héél belangrijk.

Vandaar dat jullie je eigen ‘kookprogramma’ hebben, High & Fines Herbes.

JEANJASS: Klopt, we delen nog een derde passie:

FR

Couleur Café déménage à l'Atomium et ramène des sons urbains, de la musique du monde et le hip-hop bruxellois de Caballero & JeanJass.

EN

Couleur Café is coming to the Atomium for the first time and it is bringing urban sounds, world music, and the Brussels hip hop of Caballero & JeanJass.

BRUZZ @ Couleur Café Zoals elk jaar zal Couleur Café door al de poriën van uw favoriete Brusselse mediahuis gutsen. Online kan u zich verlekkeren op sfeerverslagen en fotoreportages terwijl u vanuit uw ooghoek via de livestream kan volgen wat er in de BRUZZbus gebeurt en hoe onze tv-reporters Gunnar, An, Maarten en Toon het festival beleven. Ook op onze socialemediakanalen

krijgt u lekker veel beeld en geluid van op het terrein geserveerd. Woensdag al kan u er naar een reportage kijken van de repetities van gelegenheidsrapensemble Niveau4 in de AB. Van vrijdag tot zondag wordt er van 16.00u tot middernacht live radio gemaakt in de bus met Chantal en Jeroen. Zij brengen je op de hoogte van het laatste nieuws, zenden stukjes van de optredens uit en

ontvangen artiesten in hun mobiele studio.

Op zaterdag en zondag is er tussen 14.00u en 16.00u een preshow vanuit Flagey met Emilie. En van vrijdag tot zondag speelt het dj-collectief Supafly ten dans tussen middernacht en 2.00u. Tv zendt ondertussen ook live uit vanuit de bus en van op het terrein, met reporters Margot en Roan. Alles gemist? Kijk maandag naar BRUZZ 24.

15

L’été au cinéma

Écran total

Les cinémas bruxellois prennent soin de vous cet été

B R U Z Z | L' É T É A U C I N E M A

FR

16

La canicule a un drôle d’effet sur nos organisateurs d’événements cinématographiques. Au lieu de ralentir la cadence, ils intensifient le tempo.

Un petit bout de Cannes s’installe à Flagey, Bruxelles Les Bains propose un cinéma en plein air, le Nova se métamorphose en camp de vacances et la Cinematek régale avec Summertime. Retirez donc ces lunettes de soleil et rejoignez-nous dans l’obscurité. — NIELS RUËLL & SOPHIE SOUKIAS

NL

Nood aan schaduw in het heetst van de zomer? Flagey haalt Cannes in huis, Cinema Nova bouwt een zomerkamp en Cinematek trakteert op Summertime.

EN

Need some shade? Flagey is bringing Cannes to Brussels, Cinema Nova is building a summer camp, and Cinematek is treating us to Summertime.

L’Heure d’Été

Le festival estival et cinéphile L’Heure d’Été met chaque année une ville sous les projecteurs. Attendez-vous à un tsunami d’excellents films car cette année, le choix s’est porté sur Tokyo.

Dans le palmarès des métropoles qui produisent les meilleurs films, la capitale japonaise occupe la troisième place après New York et Paris. Comme le prouve L’Heure d’Été. Le festival s’étale sur deux sites. Bruxelles Les Bains étant le plus ensoleillé et le plus sableux. C’est là qu’après le coucher du soleil, vous pourrez assister à pas moins de dix-sept projections gratuites. Le reste du programme se déroule au Cinéma Galeries.

Tokyo a inspiré les réalisateurs les plus divers. L’Heure d'Été a réparti leurs œuvres en cinq grandes thématiques.

Dans le volet « portraits de famille », on retrouve Nobody Knows, un film poignant de Hirokazu Kore-eda sur des enfants qui, suite à la disparition de leur mère, se retrouvent livrés à eux-mêmes. Ça n’est un secret pour personne que Kore-eda s’incline devant Yasujiro Ozu, un des plus grands réalisateurs humanistes qui soient. Son chef-d’œuvre Voyage à Tokyo figure au programme, de même que Les gosses de Tokyo. Un film muet inoubliable datant de 1932, à la fois drôle et triste, sur des enfants qui acceptent mal l’hypocrisie et la faiblesse des adultes.

Katsuhito Ishii est moins connu. Son film The Taste of tea est toutefois un collage original de moments envoûtants du quotidien d’une famille gentiment dérangée.

Les films fantastiques ne manquent pas. Ça n’est pas un hasard si c’est à Tokyo que Godzilla sème la terreur. Le monstre nucléaire a fait ses débuts dans un film de Ishirô Honda. Avec Ring et Dark Water de

Hideo Nakata et The Grudge de Takashi Shimizu, le j-horror est lui aussi bien représenté cet été. Ne jugez pas ces films sur base des remakes américains sans intérêt.

Les films d’animation au menu sont tous des classiques. Pensez au Voyage de Chihiro de Hayao Miyazaki qui fut littéralement couvert de récompenses ou encore au thriller cyberpunk Ghost in the Shell de Mamoru Oshii. Munissez-vous de mouchoirs en grande quantité pour voir Le Tombeau des lucioles de Isao Takahata.

La lutte pour la survie de deux enfants à la fin de la Seconde Guerre mondiale vous transperce jusqu’à la moelle.

B R U Z Z | L' É T É A U C I N E M A W

COMME UN GOÛT DE TOKYO

VAGABONDAGE Le maître du cinéma japonais, admiré par les plus grands et imité par tout le monde ou presque, n’est autre que Akira Kurosawa. Le légendaire 7 Samourai et le shakespearien Ran sont les deux films nés de son génie qui seront montrés pendant le festival. Dans la catégorie des films noirs, on retrouve Tokyo Drifter (photo), un thriller de gangsters de Seijun Suzuki qui est bien trop palpitant et révolutionnaire pour rester cantonné au cercle des amateurs du genre.

Pour finir, on compte également sept films de réalisateurs étrangers qui n’ont pas su résister aux charmes de la capitale japonaise. La victime la plus célèbre est Sofia Coppola avec Lost in Translation.

Sous les lumières au néon de Tokyo, Bill Murray et Scarlett Johansson soignent leur choc culturel en s’aimant l’un l’autre. « Let's never come here again because it would never be as much fun », soupire Johannsson. Tokyo vous fait dire de drôles de choses. ➔ 7/7 > 12/8, Bruxelles Les Bains, Cinéma Galeries, www.galeries.be

17

L'été au cinéma Le Bonheur

Reprise de la Quinzaine FLAGEY MET LE CAP SUR LA CÔTE D’AZUR

Summer Time

LE COCKTAIL ESTIVAL DE LA CINEMATEK Qu’est-ce que l’été si ce n’est cet espace-temps déconnecté, lieu de tous les possibles où se libèrent les passions ? Avec son grand potentiel dramatique, la saison estivale a donné lieu à des chefs-d’œuvre du Septième Art. La Cinematek propose une sélection de 44 films de 11 pays différents qui vous feront ressentir l’été comme nulle part ailleurs. Une attention particulière est portée à la Nouvelle Vague française et à ses pionniers (Pauline à la Plage de l’amoureux des saisons Eric Rhomer, Le Mépris de Jean-Luc Godard, La Piscine de Jacques Deray,...) qui avaient trouvé dans la saison estivale un terrain propice à leurs questionnements existentiels, souvent dérangeants, sur l’amour et les rapports conjugaux. Ainsi, par exemple, dans Le Bonheur qui fit scandale à sa sortie en 1965, la jeune réalisatrice Agnès Varda brise le tabou de l’adultère à travers le récit d'un homme très heureux en ménage qui choisit de tromper son épouse pour démultiplier son bonheur.

L’ÉTÉ MEURTRIER L’été déchaîne les passions y compris celles qui sont les plus intimement liées à la folie, comme le prouve Jean Becker dans son film culte sorti en 1983 L'été meurtrier où Isabelle Adjani incarne avec brio une jeune femme aussi aguicheuse qu’émotionnellement fragile - souvent présentée comme un cas type de personnalité bordeline - qui met sens dessus dessous un petit village provençal.

18

L'été est encore plus meurtrier dans le thriller Les Dents de la mer (1975), deuxième long-métrage de Steven Spielberg considéré comme le premier blockbuster américain. Dans Badlands (1973) de l'américain Terrence Malik, l'assassin n'est pas un requin mais un séduisant jeune homme aux allures de James Dean. Son acte impulsif les force, lui et sa copine - une adolescente particulièrement naïve - dans une cavale à travers les terres du nord des USA. Leurs chances de s'échapper se consument en même temps que l'été. Retour tout aussi brutal à la réalité pour le couple Monika-Harry dans Un été avec Monika (1952) - film d'Ingmar Bergman d'une grande liberté stylistique et narrative - dont le motif de l'évasion n'est pas un meurtre mais le besoin de fuir une vie misérable et sans perspective. À noter que la carrière du réalisateur suédois fut marquée par une « période estivale »: Jeux d’été, Persona et L’Heure du loup.

Citons encore L’Eclisse (1962), chef-d’œuvre de l'Italien Michelangelo Antonioni qui met à nu le couple moderne et la société matérialiste. Ou encore Un Été chez grand-père (1984) de Hou Hsiao-hsien dans lequel des enfants découvrent les mystères de la campagne taïwanaise en même temps que la réalité du monde des adultes. Sans oublier Le Parc (2017), conte enchanté de Damien Manivel montré en première en Belgique. Difficile de ne pas trouver son bonheur. ➔ 1/7 > 31/8, Cinematek, www.cinematek.be

La Cinematek et Flagey ont pris la bonne habitude de reprendre en grande partie La Quinzaine des Réalisateurs. Depuis 1969, le Festival de Cannes n’est pas le seul festival de cinéma à s’emparer de la Croisette au mois de mai. Il y a aussi la Quinzaine des Réalisateurs qui se consacre à la découverte de jeunes auteurs et à la célébration d’auteurs consacrés.

Osez l’appeler un festival de série B et c’est Herzog, Loach, Scorsese, les frères Dardenne et plus d’un Coppola que vous insultez. L’année 2017 ne fut pas exceptionnelle, mais pas mauvaise non plus. Les lanceurs de tendance comme The Florida Project de Sean. S. Baker et Jeannette, l’enfance de Jeanne d’Arc de Bruno Dumont ne figurent pas au programme bruxellois. Heureusement, il y a suffisamment de films qui valent la peine d’être découverts.

Claire Denis s’est osée à la comédie et a trouvé le truc pour faire à nouveau briller Juliette Binoche. Dans Un Beau soleil intérieur, elle joue une mère divorcée qui multiplie les conquêtes

Patti Cake$

Vendredi 13

L’été au Nova N’OUBLIEZ PAS VOTRE SAC DE COUCHAGE Le Nova n'a pas fini de fêter ses vingt ans et profite de l'été pour transformer sa salle en camp de vacances. Avec son programme des quatre week-ends du mois de juillet, le lieu culte continue de prouver qu'il est bien plus qu'un cinéma: fiestas, ateliers, salon de microédition et performances remplaceront le traditionnel festival PleinOPENAir. Les festivités s'ouvrent le 1er juillet avec des projections sur le thème des colonies de vacances. De La meilleure façon de marcher de Claude Miller au film d'horreur Vendredi 13, en passant, entre autres, par Meatballs avec Bill

Murray. Le week-end suivant, place aux ateliers Stencil Yourself ! qui vous initieront aux procédés fascinants du stencil modernisé. La soirée du 15 juillet sera consacrée au Ministère des Arts populaires, le documentaire d'un dessinateur et d'un photographe amoureux de la rue, suivi d'une performance collective.

Rendez-vous le lendemain pour une soirée autour du classique du cinéma King Kong (1933). Le dernier week-end fait place à des courts métrages et des concerts parmi lesquels l’appétissant Cuisine sonore. On se régale. ➔ 1 > 23/7, Cinéma Nova, www.nova-cinema.org

B R U Z Z | L' É T É A U C I N E M A

en espérant trouver le vrai amour.

La Quinzaine a pêché quelques noms connus qui n’ont pas spécialement réalisé leur meilleur film. L’Amant d’un jour est dans la droite ligne de ce que Philippe Garrel a déjà fait dans le passé. Le réalisateur de film d’auteur engagé Amos Gitaï a filmé les actes de résistance d’activistes israéliens et palestiniens. Le titre du film en dit long : West of the Jordan River.

Dans Alive in France, le réalisateur culte Abel Ferrara nourrit sa propre légende dans un autoportrait où il donne une série de concerts.

C’est en Italie que la Quinzaine a cherché et trouvé des nouveaux réalisateurs aux aspirations artistiques vigoureuses. Dans L’Intrusa, Leonardo Di Costanzo livre le récit d’une travailleuse sociale combative qui se prend de pitié pour une mère et ses deux enfants ayant fui un mafioso impitoyable. Dans son premier film Cuori Puri, Roberto De Paolis raconte la rencontre entre une jeune fille dont la mère exige qu’elle fasse vœu de chasteté jusqu’au mariage et le fils beau gosse d’un couple de forains. Le film grand public Patti Cake$ prouve qu’une serveuse blanche et douce du New Jersey peut aussi faire sensation dans le hip-hop. Dans un registre plus épicé, citons Marlina the Murderer in Four Acts, un film indonésien sur une fille de la campagne qui tue ses violeurs. Ce n’est pas Cannes que la Quinzaine vous fait découvrir, mais le monde entier. ➔ 3 > 9/7, Flagey, www.cinematek.be

Tour de France

Bruxelles fait son cinéma SOUS LES ÉTOILES ENTRE VOISINS Bruxelles fait son cinéma est sans nul doute un incontournable de l’été. Cette organisation est nostalgique du temps où chaque quartier avait encore son cinéma et attachait une grande importance à la diversité et à la bonne ambiance. Entre le 7 et 19 juillet, vous pourrez vous rendre chaque jour dans un quartier différent, généralement moins connu des Bruxellois, pour une projection en plein air aux allures de fête de quartier. Ce sont principalement des films méditerranéens qui sont à l’affiche. Rendez-vous à Jette pour voir Good Luck Algeria, une comédie française bien

intentionnée racontant l’histoire de Sam qui rêve de représenter l’Algérie aux Jeux Olympiques. Molenbeek reçoit la visite de La Vache, une comédie naïve et folklorique sur un fermier algérien qui traverse la France avec sa vache Jacqueline. Pour le Tour de France, c’est à Audergem que ça se passe. Non pas la célèbre course cycliste mais un road movie qui réconcilie un Gérard Depardieu raciste avec un rappeur ayant fui Paris. Le monde n’a pas encore sombré. ➔ 7 > 19/7, divers lieux, www.bruxellesfaitsoncinema.be

19

Saccharine and baadasssss

Colonel Sweetback

B R U Z Z | F E ST I VA L

EN

“Now you’re appearing with me, you can add a rank to your name,” Arno remarked jokingly to Sébastien Bondroit alias DJ Sweetback. Ever since, the vinyl freak, originally from Lille but now based in Brussels, has been playing records as Colonel Sweetback. You can catch him at Recyclart Holidays.

— TOM PEETERS • PHOTO: IVAN PUT

G

“

eneral Sweetback would have been overdoing it,” Sébastien Bondroit has no hesitation in admitting, when we meet up in his Ukkel/Uccle apartment, where the only distraction is a Jack Russell called Maurice — “the colonel’s mascot!”, he observes. The 42-year-old soul fan pours two glasses of Chianti as he tells us how he has succeeded in making a living from two of his hobbies, music and wine. The third, cinema, remains too expensive for now, even though he studied film at the university of Villeneuve-d’Ascq – but he’s working on it. It did, however, help him choose his DJ name, which comes from Sweet Sweetback’s Baadasssss Song (1971), the first blaxploitation film, which he saw when he was eighteen. The film helped to spark his interest in soulful grooves. “For me, Sweetback linked the roughness and the blackness of the street with the saccharine sweetness of soul and that’s what makes the genre so cool.”

At first, Sweetback, whose DJ career began when he was 27 in the Stax ‘O’ Soul in Lille,

20

only played soul, jazz, funk, and blaxploitation, but as time went by he added rhythm & soul, boogaloo, old film soundtracks, Sixties rock, and northern soul to his record collection. He appeared with soul brother Arno for the first time in 2009 at Theater Aan Zee, playing records before and after the concert. Recently, he did so again at the Eden in Charleroi. For the most part, however, he takes his records to different Brussels bars, preferably ones you can dance in, such as Café Central or the Roskam.

DANCING TAX “There were a lot more opportunities for me in Brussels than in Lille, which at the end of the day is just a small provincial city, but here too things are getting more awkward all the time.

De van Rijsel naar Brussel uitgeweken wijnliefhebber en vinylfreak Sébastien Bondroit draait plaatjes als Colonel Sweetback, straks ook tijdens Recyclart Holidays.

NL

L’amateur de vin et fou de vinyle ayant émigré de Lille à Bruxelles, Sébastien Bondroit, fera tourner les platines sous le nom de Colonel Sweetback pendant les Recyclart Holidays.

FR

COLONEL SWEETBACK

6/7, 19.00, Recyclart, www.recyclart.be

RECYCLART HOLIDAYS

> 4/8, Recyclart, www.recyclart.be

jazz cafe where he got to know Arno, but where at first they didn’t want to know about his proposal to come and play some records. “I had suggested to the patron that I would only play jazz and would bring different records each time, but he was implacable: no DJs. Until one day I had my portable vintage Philips turntable with me, which I had found on the Vossenplein/place du Jeu de Balle at the Vieux Marché, while having an aperitif. I had put it on top of the piano, with no ulterior motive, but then I heard, ‘Allez, vas-y’ [OK, go ahead].

Afterwards, everyone was enthusiastic. Then I used to come along every evening for a while with new records, until I was offered a regular evening. I did that for two and a half years.”

MUSIC AT THE MARKET

“General Sweetback would have been overdoing it”

House and techno have always been more popular than soul with youngsters, but people in their thirties and forties whom you used to come across frequently have kids now and come along less often. And things are being made more difficult all the time for people running bars and cafes with the smoking ban and – how did the Brussels politicians get an idea like that into their heads? – the dancing tax.”

“I have been fortunate enough over the last few years to meet some DJs from France, Italy, and England, including Goffredo Santovito and Eddie Piller, so I get to play abroad now and then as well. That gives me some breathing space.” But even in Brussels, Bondroit had to prove himself first. In L’Archiduc, notably, the

That portable record player is really handy for Bondroit. “Because you are not dependent on where you’re playing. I even do the markets with it: on Tuesdays on the Sint-Denijsplein/ place Saint-Denis in Vorst/Forest and sometimes on the Carré de Moscou (off Moskoustraat) in Sint-Gillis/Saint-Gilles too.” How come? Bondroit is also an importer of Italian wines and regularly travels to Tuscany; later, he sells what he brings back to prestigious restaurants such as Senzanome on the Kleine Zavel/Petit Sablon or Les Eleveurs in Halle/ Hal, combining his passion for wine and music under the brand name Les Vins du Colonel.

“When I go to the market, I always bring a tent, some tables and chairs, and a portable record player. While people are having a glass of wine, I provide the appropriate grooves. The idea of mixing vintage music with drinking a glass of good wine actually came from my wife. She ran a wine bar in the centre for years and she knew that my father had instilled a love of the great French wines in me.” These days, the two of them dream of going to live in Florence one day, but until then, Bondroit limits himself to brief visits to the music bars of the old town, which apparently has an interesting soul scene, and to the winegrowers of the region. In August, he’s off there again with his records.

We notice an in memoriam card for the Brussels anglophile, DJ, and music-lover Thierry Steuve, who died far too young late last year. A copain, observes Bondroit. “He organised a lot more than I did; he had connections all over Europe and did on a grand scale what I try to do on a small scale, mainly for northern soul in his case. He was the general!”

ENJOY YOUR STAYCATION If you want more than baking bread or pimping T-shirts, the Brussels arts centre Recyclart is organising a series of unifying activities aimed to bring the area together and an exceptionally eclectic music programme.

A selection:

BRISE DE LA PASTILLE

(13/7)

The festivities to celebrate Quatorze Juillet are kicking off in Brussels by a pleiad of musicians from the French underground scene.

Outside, beatboxer Jean Jean and Ill Syll are being given carte blanche, while the Parisian producer Amor Satyr and rapper KHNG KHAN will play dark bass music inside.

CONJUNTO CONTRATEMPO (20/7)

Don’t feel like Coca-Cola? Try FunaCola. This bubbly mix of Cape Verdean funaná and coladeira was played by Conjunto Contratempo at Sunday balls on the outskirts of Lisbon in the 1980s, especially for the immigrants from Portuguese colonies. Their records full of summer vibes are immensely popular, but to create the sultry atmosphere of the past you really need the original band.

LIVE CATCH + THE TONE ZONES (27/7)

B R U Z Z | F E ST I VA L

DJ

Not one but five catch competitions. That is the spicy menu that you need for an evening mopping the floor with someone. Besides co-organiser Shaolin Showman, the bundles of muscle Black Terreur, Sheik Kamal, and Dark Mondo will also step into the ring. The soundtrack to this battle of testosterone will be played by guitarists Elko Blijweert and Milan Warmoeskerken, who under the moniker of The Tone Zones blend surf, electronica, and improv.

ROMPERAYO

(28/7)

For the past few years, Colombia has been a hotspot that Recyclart Holidays loves to go back to. This time, it will be through the tropical sounds of Romperayo. In the tradition of the brilliant Meridian Brothers, who have been here before, they serve up a modern, urban version of the traditional psychedelic cumbia from the 1970s.

VINYL MARKET + CRYSTAL DAWN (3/8) Finally, the selection available at the vinyl market during the closing weekend – electro, world, vintage, exotica, soundtrack, etc. – forms a fitting and powerful close to the eclectic concert programme of Recyclart Holidays. Crystal Dawn will play an unpredictable score.

21

Oasis

À la recherche d'un coin de paradis

Le Marais de Ganshoren BRUZZ dans la brousse (1)

FR

Cet été, nous partons à la recherche de petits coins peu connus de nature sauvage à Bruxelles.

Dans ce premier volet de la série, nous enfonçons nos pieds dans les terrains humides du Marais de Ganshoren et du Bois du Laerbeek.

— MICHAËL BELLON • PHOTO: HELEEN RODIERS

50° 53’ NB, 4° 18’ OL

D

eux lignes de chemin de fer longent le Marais de Ganshoren et le Parc Roi Baudoin mais la nature ne se laisse pas faire et offre au promeneur suffisamment d’occasions de s’égarer avec bonheur.

Le Bois du Laerbeek est plutôt connu du grand public. Un couple chevronné et leur poussette s’y fraient aisément un chemin. Mais le Marais de Ganshoren requiert davantage d’instinct de survie.

Comme point de départ de notre expédition, on opte pour le petit pont que la rue Antoine Baeck forme au-dessus de l’avenue de l’Exposition. C’est là que se divise le chemin de fer en provenance de Jette, une voie poursuivant sa route en direction de Asse, l’autre de Berchem-Saint-Agathe.

Cette dernière continuera de jouer à cache-cache pendant notre

22

vagabondage. L’enchevêtrement de sentiers, recouverts ou non d’arcades buissonneuses, force constamment à choisir un côté ou l'autre. Et vous voilà d'un coup nez à nez avec un passage à niveau. Ce qui n’est pas sans danger au vu des trains qui passent encore par ici. Sans compter que la flore locale, d’une espèce particulièrement sadique, s’est permis de coloniser le panneau de signalisation censé avertir les promeneurs du trafic ferroviaire.

LA FAMILLE GRENOUILLE Le Marais de Ganshoren a de nombreux visages. Les onze hectares reconnus réserve naturelle, récemment restaurés après avoir été asséchés en vue de travaux d'infrastructure qui ne devaient jamais voir le jour, hébergent deux petites mares

reliées entre elles et à Molenbeek.

Des lapins sautillants nous indiquent le chemin jusqu’à la première où le croassement de ce qui s’avère rapidement être des grenouilles, se fait entendre. Une famille nombreuse à la gorge enflée et toute de vert vêtue flotte à la surface de l’eau, totalement indifférente à notre présence. On a compris le message. On les laisse en paix et on se remet en route.

Qui aime s’abriter à l’ombre des feuillages, choisit la végétation.

Qui affectionne le panorama, choisit la prairie, derrière laquelle se dressent les logements sociaux aux couleurs tape-à-l’œil de Ganshoren comme autant de Télétubies disproportionnés.

Alors que le cimetière de Ganshoren se trouve à notre droite, nous atteignons la deuxième marre réquisitionnée par un héron et des

canards, pour ensuite déboucher sur la rue du Bois. De l’autre côté de la rue, on observe un nomanswood où il n'est pas exclu de croiser un renard. Le sentier sur le parking de la maison des jeunes t’Ongeluk mène à un terrain d’entreprises à Zellik où un espace naturel, au réservoir d’eau géré par Natuurpunt, reçoit de temps à autre la visite d’une innocente couleuvre.

Lorsque vous pénétrez la rue du Bois à droite et que vous passez la maison des jeunes, vous arrivez au Bois du Laerbeek. Après avoir franchi les sinuosités et ascensions entre les barrières de prairie, vous voilà non loin d'une petite marre, c'est à ce lieu que le Bois du Laerbeek doit son nom. Une clairière («het laar » en néerlandais) est une trouée dans un bois, à cet endroit se trouvait jadis une

petite carrière qui s’est remplie d’eau avec le temps. L’été, l’épaisse végétation rend la clairière moins visible mais avec un peu de chance vous verrez une tortue,véritable terreur pour la faune et la flore, se dorer la pilule au soleil. Dernière étape : le Chalet du Laerbeek, datant de 1908.

Celui-ci héberge une brasserie avec une terrasse, un jardin et une merveilleuse plaine de jeu.

Deze zomer trekt BRUZZ de brousse in op zoek naar oases van rust en verkoeling. In deze eerste aflevering staan we tot aan onze enkels in het Moeras van Ganshoren en het Laarbeekbos.

NL

This summer, BRUZZ is heading to the outback in search of oases of rest and coolness. In this first instalment, we’ll be up to our ankles in the swamp in Ganshoren and the Laarbeekbos/Bois du Laerbeek.

EN

23

EXPO THÉÂTRE DE VERDURE

NEAR ATOMIUM

GROENTHEATER

16 JUNE — 10 SEPT. ’17

BRUSSELS IS A

PLAIZIER

folk

jazz

SATURDAY 15:00

SUNDAY 15:00

MUSIC 4 A WHILE BE \ NEZAR OMRAN ENSEMBLE SY \ OKRA LAYGROUND FI \ MANDOLINMAN XL BE \ JONATHAN DE NECK (CARTE BLANCHE) BE/FR/ARG/PT/GHA \ VOXTRA MDG/FIN/SA/AL/BE \ EAST GIPSY BAND & TIM RIES HUN/US

BRAVO BIG BAND BE \ ALEKOS VRETOS GR \ LYNN CASSIERS (CARTE BLANCHE) BE/FR \ SCHNTZL BE \ FRANK WOESTE & ERIC VLOEIMANS FR/NL \ CYRILLE AIMEE FR/US \ BILL LAURANCE UK

TICKETS: € 5,00 (2 days) KIDS: FREE

BROSELLA KIDS Saturday & Sunday 15:00 - 19:00

WWW.BROSELLA.BE

PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Photo: Airstream, Expo 58, vzw-asbl Atomium

Film of the week IT COMES AT NIGHT •••••

US, dir.: Trey Edward Shults, act.: Joel Edgerton, Carmen Ejogo, Kelvin Harrison Jr., Christopher Abbott, Riley Keough

Plagued by fear EN

A nightmare that still haunts you weeks later. That is the glorious and terrifying effect of It Comes at Night. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

T

he list of film directors who refer explicitly to our Pieter Brueghel includes resounding names like Andrei Tarkovsky, Lars von Trier, Abbas Kiarostami, and Nicolas Roeg.

Trey Edward Shults has now joined that list. This young American talent gives us long detailed shots of The Triumph of Death, a huge and horrific tableau.

Its relationship with his film is thematic, not stylistic. Some kind of plague – the Black Death that made Brueghel’s own day a living hell? – forces a contemporary American family to go into survival mode. Draconian safety measures do not prevent an infected grandfather from being euthanised and cremated in the very first scene. A history teacher (a brilliant Joel Edgerton) is a textbook case of a patriarch who goes to extremes to protect his family. His wife supports his view that horrific times call for horrific measures. His teenaged son, who suffers from nightmares and raging hormones, is more inclined to question a life of feat, pain, and deprivation. The urge to survive comes into even sharper focus in the film when the family hesitantly takes a younger family of three into their hermetically sealed cabin in the woods. Is paranoia what distinguishes the survivors from the dead? Is it every man for himself in the post-apocalypse? Is

it possible to maintain a life without love, compassion, and trust? The dystopia that It Comes at Night presents is jet-black and extraordinarily gruesome. From the first second to the last, the viewer experiences a sense of foreboding, discomfort, and oppression. Director-screenwriter Shults has cast superlative actors, keeps the tension high by revealing information sparingly, and relies heavily on cinematography and sound editing to make the invisible threat tangible. The ideal antidote for gratuitous horror and summer films that are not light but simply vacuous.

Is het ieder voor zich in de postapocalyps? Valt een leven zonder liefde, mededogen en vertrouwen vol te houden? De dystopie die It comes at night ons voorspiegelt is gitzwart: een plaag heeft een Amerikaans gezin verplicht om in overlevingsmodus te gaan. Van de eerste tot de laatste seconde ervaart de toeschouwer een gevoel van beklemming en onheil. Regisseurscenarist Trey Edward Shults kon rekenen op uitmuntende acteurs, houdt de spanning erin door karig te zijn met informatie en vertrouwt zwaar op beeldvoering en een uitgekiende geluidsmontage om de onzichtbare dreiging voelbaar te maken. Het ideale tegengif voor vrijblijvende zomerfilms.

NL

Chacun pour soi pendant la post-apocalypse? Est-il possible de continuer à vivre sans amour, sans compassion et sans confiance? La dystopie dans laquelle nous plonge It Comes at Night est immensément sombre : un fléau force une famille américaine d'aujourd'hui à se mettre en mode survie. De la première à la dernière seconde, le spectateur vit une sensation d’angoisse et d’oppression. Le réalisateur et scénariste Shults qui compte sur des acteurs d’élite, maintient la tension à son comble en livrant les informations avec parcimonie et se repose sur la photographie et le montage sonore pour rendre l’invisible, tangible. L’antidote idéal aux films estivaux trop légers.

FR

25

Cinema review

HOWARDS END •••••

HAMSTERS •••••

UK, dir.: James Ivory, act.: Emma Thompson, Anthony Hopkins, Helena Bonham Carter, Vanessa Redgrave

BE, dir.: Martine Doyen, act.: Jean-Pierre Rostenne, Frédéric Rolland, Veerle Vaes

Naar aanleiding van de 25e verjaardag en de digitale restauratie wordt deze klassieker van regisseur James Ivory, scenarist Ruth Prawer Jhabvala en producer Ismail Merchant opnieuw uitgebracht in de bioscopen. Wel meer Britse kostuumdrama’s kunnen prat gaan op een fraaie vormgeving, authentieke kostuums, wondermooie beelden en uitmuntende vertolkingen. Howards End heeft ook inhoud. De adaptatie van een roman van E.M. Forster verdrinkt niet in misplaatste nostalgie of romantiek, maar beeldt de botsing uit tussen twee klassen, twee geslachten, twee families, twee houdingen en overtuigingen. Een volkomen terecht met een Oscar bekroonde Emma Thompson speelt een groothartige vrouw die even heroïsch als naïef probeert om water en vuur te verzoenen. De vraag is of de kloof tussen het egoïsme en conservatisme van echtgenoot Anthony Hopkins en het progressieve, opstandige idealisme van zus Helena Bonham Carter wel valt te overbruggen. Tijdens het conflict om het prachtig gelegen landhuis Howards End vallen de maskers af. Aan de vooravond van de Eerste Wereldoorlog blijkt vooral oud, aristocratisch Engeland een lelijk gezicht te hebben. Howards End biedt geen zoet maar bitter raffinement. (NR)

Une ritournelle rattache ce film urbain brut et joliment dérangé à la réalité tristement dérangée, à travers des flashs info en provenance de l’étranger sur l’attentat terroriste dans le Musée Juif, rue des Minimes, en mai 2014, ayant coûté la vie à quatre personnes.

Ce film réalisé avec peu de moyens mais avec un grand élan artistique est un patchwork. On observe des acteurs qui jouent des témoins de l’attentat. Un virus de danse infecte de plus en plus de Bruxellois. Il est fait référence à un fléau de danse ayant touché Molenbeek en 1564 : un cas possible d’hystérie collective et de transe d’origine traumatique. Les Marolles et notamment les tours de logements sociaux en décrépitude aux alentours se relèvent être un décor très cinématographique. La meilleure partie sont les fragments où deux Marolliens excentriques partagent leurs délires et fantaisies. Le caractère parfois trop maniéré de ce film anarchiste et expérimental est largement compensé par une pure poésie cinématographique, comme, par exemple, cette scène brillante dans l’ascenseur qui relie les Marolles à la Place Poelaert. La boutade sur laquelle se clôture le film est, elle aussi, une trouvaille magistrale. (NR)

Pour fêter son 25e anniversaire, l’adaptation cinématographique du roman de E.M. Foster par James Ivory a été restaurée et sort en salles. Au-delà des costumes, de la splendide photographie et des dialogues brillants, Howards End a aussi un contenu.

Emma Thompson fait une tentative héroïque et naïve de réconcilier son conservateur de mari (Hopkins) et sa sœur rebelle (Bonham Carter) dans un conflit qui entoure la propriété de Howards End. La question étant de savoir si c’est possible. Raffinement au goût amer.

Na de aanslag op het Joods Museum in 2014 beginnen Brusselaars als gekken op straat te dansen. Net als in 1564 in Molenbeek, toen er een dansplaag uitbrak. Uit het zonder middelen maar met veel artistieke geestdrift gedraaide Hamsters blijkt de Marollen, en in het bijzonder de omgeving van de verkommerende sociale woontoren in de Brigittinenstraat, een zeer filmisch decor te zijn. Af en toe is de anarchistische, experimentele, ruwe stadsfilm wat gekunsteld, maar daar staat pure filmpoëzie tegenover.

To celebrate its 25th anniversary, James Ivory’s film adaptation of E.M. Forster’s novel has been restored and is being re-released. Besides its beautiful locations and costumes, incredible cinematography, and impeccable performances, Howards End also has content. Oscar winner Emma Thompson makes a heroic and naïve attempt to reconcile her conservative husband (Hopkins) and rebellious sister (Bonham Carter) in a conflict over the estate Howards End. The question is whether that is possible. Bitter refinement.

After the attack on the Jewish Museum in 2014, Brussels locals start dancing in the street like maniacs. Just like in Molenbeek in 1564, when a dancing plague broke out. Hamsters, filmed on a shoestring budget but with tremendous artistic passion, demonstrates that the Marolles, and especially the area around the dilapidated social housing tower block on rue des Brigittines, makes for a very cinematic backdrop. This anarchist urban film is occasionally slightly affected, but also offers pure cinematic poetry.

BRUZZ | REVIEW

NL

FR

EN

FR

NL

EN

High five

26

FÉLICITÉ •••••

I AM NOT YOUR NEGRO • • • • •

L’AMANT DOUBLE •••••

ALIEN: COVENANT •••••

WONDER WOMAN •••••

Een nachtclubzangeres gaat wankelen.

Une chanteuse vacille mais ne tombe pas.

Black Lives Matter meets James Baldwin.

Black Lives Matter rencontre James Baldwin.

Erotische huiverthriller zoekt voyeur.

Thriller érotique cherche voyeurs.

A nightclub singer staggers but doesn’t fall.

Black Lives Matter meets James Baldwin.

Chilling, erotic thriller searches voyeurs.

Ridley Scott maakt de brug... met Alien.

Scott fait le pont entre Prometheus et Alien.

Ridley Scott builds a bridge in deep space.

Superheldin als alle andere superhelden.

Suphéroïne semblable aux superhéros.

Superheroine, just like any other superhero.

Expo van de week NICOLAS PARTY: THREE SEASONS •••••

> 15/7, Xavier Hufkens, www.xavierhufkens.com

Feest in de twilightzone Zwitser Nicolas Party evoceert met zijn eerste solotentoonstelling bij Xavier Hufkens een wulps, intens kleurrijk en wispelturig stil beeldenrijk in zijn nieuwe thuisstad. — KURT SNOEKX

N

icolas Party is een van de vele internationale kunstenaars die recent de weg naar Brussel hebben gevonden. Al is de kans dat hij hier een honkvast bestaan heeft geleid vrij klein, want het gaat hard voor de geboren en getogen Zwitser, die in zijn tienerjaren graffiti spoot, schone kunsten studeerde in zijn geboortestad Lausanne en Glasgow, en lange tijd werkzaam was als 3D-animator.

Begin juni opende hij nog een solo in het Hirshhorn Museum in Washington en alleen al vorig jaar had hij solo’s in het Hammer Museum in Dallas, The Modern Institute in Glasgow, het Centre d’Art in Neuchâtel en

het Palazzo Antinori in Firenze, en nam hij deel aan groepstentoonstellingen in het Gentse SMAK, Galerie Patrick Seguin in Parijs, het Inverleith House in Edinburgh, de König Galerie in Berlijn en de Kunsthalle in

Emden. Met Three seasons presenteert Party zijn eerste Brusselse solotentoonstelling bij Xavier Hufkens. En dat is best een feestje waard.

Three seasons presenteert een zinnelijke dialoog – gehuld in felle pastellen die hij met zijn vingers tot volle wasdom masseert – tussen de aanwezige werken onderling én tussen de werken hier en beelden die uit de kunstgeschiedenis, het internet en een rijke verbeelding komen aanwaaien. Van de volrijpe, sappige abrikozen die de vitrine vullen en de grote muurschildering van een mysterieus maar aanlokkelijk woud die de vide van Xavier Hufkens tot een dromerige backdrop transformeert, over de bronzen sculptuur van een katachtige met een bevreemdend mensachtig gelaat, tot de subtiel gecomponeerde schilderijen van vogels, bomen, een waterkan/theepot, of een naakte man/vrouw, die op de eerste verdieping de valse marmeren muren doorsnijden.

Nicolas Party speelt een fascinerend spel, door de instinctieve aantrekkingskracht van zijn kleuren te counteren met een vormentaal die in niets het organische van de afgebeelde bomen, vogels, katten en lichamen nastreeft. Deze beelden zijn met andere woorden volop beeld, en toch kan je je niet van de indruk ontdoen dat wat hier als een soort stilleven aanwezig is, een theatrale enscenering, begiftigd is met een geest, een verhaal. Tegelijk stil en altijd in beweging, kunstmatig en levensecht, hier en nergens, aan deze en gene kant van het zien en het kijken. Binnen handbereik en buitentijds, onmogelijk om er de vinger op te leggen. Het is feest in de twilightzone.

BRUZZ | REVIEW

NL

À l’occasion de sa première exposition solo à la galerie Xavier Hufkens, l’artiste suisse Nicolas Party évoque, dans sa nouvelle ville, un monde d’images voluptueux, intensément coloré et capricieusement calme.

FR

In his first solo exhibition at Xavier Hufkens’s gallery, the Swiss artist Nicolas Party evokes a voluptuous, colourful, and capriciously quiet world of images in his new hometown.

EN

27

BRUZZ | REVIEW

Eat & Drink

52 & The Secret Garden

Hot spots, cool drinks EN

T

Now that summer has returned, Brussels is full of places to spend a day relaxing, a sort of foretaste of the holidays. We went looking for the sunniest terrasses in Brussels. — MICHEL VERLINDEN • PHOTOS: SASKIA VANDERSTICHELE

oo often it is forgotten but, hidden away in the Koning Boudewijn/Roi Baudouin park is the perfect spot for taking a break. Far from the noise and commotion, you can find a 110 ha area in which you can go for a walk or a bike ride, simply daydream, or enjoy a good book. Straight away when you enter the park, you notice a stately half-timbered building with a beautiful fountain, a vast terrasse in the sun (280 seats), and a playground: the CHALET DU LAERBEEK. Expertly run by Mr Kruys for a long time, it is now part of Albert Michiels’s group, Restauration Nouvelle, a well-oiled machine that serves between 3,200 and 3,500 meals a day across numerous establishments (the Brasserie du Prince d’Orange, the Brasserie des Étangs

28

Mellaerts, the Brasserie du Heysel, Midi 50, the MIM, and a whole bunch of châteaux). Of course, this means that there is a certain uniformity to what’s on offer, but on the plus side, they are very particular when it comes to human resources. The upshot of this is that the service is welcoming and the staff are highly experienced. The other advantage of this place is that it is perfectly equipped for families. In two ways: the little ones have a chance to stretch their legs and the menu has something for everyone. Between filet américain (steak tartare) with chips (€18), roast chicken (€17), wok-fried vegetables (€14), bolognaise pasta (€15), and sole meunière (€29), it’s hard not to find a dish to your taste.

If the backdrop of the Chalet du Laerbeek

seems a bit too imposing, there are more intimate terrasses to discover in Brussels, such as 52 & THE SECRET GARDEN. The concept was brought to life by Alessio Castriota, the Roman chef who, for a long time, enchanted Brussels with the Scirocco. Last September, Castriota opened a place with an underground feel, right beside his former establishment. It is not, strictly speaking, a restaurant, though the food is delicious: when you enter, you feel like you have walked into his private house. Less exciting in the wintertime, the place really comes into its own with the good weather. The owner has succeeded in creating a captivating urban terrasse. With its mismatched furniture, herb containers made from repurposed transport pallets, and dense greenery, there is

Hopla Geiss

no better way to escape the city. As for the food, there is an array of treats that owe as much to Sicily as to Tuscany: grilled octopus served with a broad bean purée, vitello tonnato, filet of cod with thyme, and many dishes to share with prices varying from €10 to €15. We must also point out the excellent wines, sourced with expertise from all over Italy. Although only open on certain evenings, from Thursday to Saturday, the place can be reserved for a party with family or friends.

Looking for somewhere with a more urban terrasse? Head over to HOPLA GEISS. Decorated like a revised and updated Alsatian “winstub” (wine bar), at first glance it is hard to believe that there is a terrasse hiding here. But it’s there, covered in graffiti. On display is a large-scale portrait of what looks like a gang leader. On the menu are “Flammekueche”, the famous flambéed savoury tarts, a specialty from northern Alsace. Commercialised by country taverns in the 1960s, these thin and crunchy little tarts were originally used to test the temperature of bread ovens. The French chef’s impeccable version is properly cooked, with a perfectly crisp texture, and accompanied appropriately by traditional combinations such as smoked lardons (bacon cubes), fromage frais, and onions, for €9.

Fed up of the ghetto aesthetic? At once a grocery and a little lunchtime cafe, REFRESH believes firmly in sustainable food and zero waste. With its attractive decor and long, shared table, this place offers gourmet dishes and refreshing seasonal salads every day. Best of all, an adorable garden where you will find a greenhouse, a vegetable patch, a pond, and even a chicken coop, in which two gallinaceous offspring of some local bantams work overtime disposing of leftovers. In a similar vein, also worth checking out is THE LITTLE GREEN SHOP in Vorst/Forest, an outlet opened by a stylish couple, Sarah and Nicolas. With its pretty black façade that makes you feel like you’re in England, the place is at once a florist’s shop – you can find an original selection of cut flowers, arranged into bouquets inspired by the golden age of Flemish painting, as well as a variety of plants – and a grocery, as well as a tea room (with 60 different kinds of tea). The good news is that there’s a charming little garden hidden at the back, the perfect setting for a 100% freshly-made veggie brunch, available in the form of a sweet and savoury buffet for €20.

PRACTICAL DETAILS CHALET DU LAERBEEK Laarbeeklaan 145 avenue du Laerbeek, Jette, 02-478.08.88, www.restauration-nouvelle.be 52 & THE SECRET GARDEN chaussée de Vleurgatsesteenweg 52, Elsene/Ixelles, 0473-20.68.02

Chalet du Laerbeek

HOPLA GEISS chaussée d’Alsembergsesteenweg 105, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-544.14.22, hoplageiss.be REFRESH Skepterstraat 39 rue du Sceptre, Elsene/Ixelles, 02-647.88.04, www.refresh.brussels THE LITTLE GREEN SHOP chaussée d’Alsembergsesteenweg 314, Vorst/Forest, 02-218.11.21, www.the-little-green-shop.com

The Little Green Shop

De zomer is weer in het land! En dus gingen wij op zoek naar de zonnigste terrassen van Brussel, waar je als voorproefje van de vakantie lekker de dag weg kan luieren.

NL

L'été est de retour au pays ! Nous partons donc à la recherche des terrasses les plus ensoleillées de Bruxelles, où vous pourrez vous relaxer en savourant un avant-goût de vacances.

FR

Refresh

29

Agenda

3 0 / 6 – 6 / 7 / 2 0 17

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 30/6 POP & ROCK ABDIJ VAN TER KAMEREN L’ABBAYE DE LA CAMBRE

FESTIVAL MUSIQ’3: AN PIERLÉ.

22.15 Abdij van Ter Kameren/l’Abbaye de la Cambre Elsene/Ixelles 02-629.85.42 www.premontres-lacambre.be

BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD: JUICY. 19.00 PEAKING LIGHTS + RICK SHIVER.

22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Agenda 30/6 – 6/7

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

30

COULEUR CAFÉ: GREEN STAGE: RONNIE FLEX & DEUXPERIENCE BAND. 17.30 VALD. 21.00 ROMÉO ELVIS X LE MOTEL. 22.45 BIRDY NAM NAM. 0.15 BLUE STAGE: J. BERNARDT. 19.00 FATIMA. 22.45 SANGO. 0.15 Laken/Laeken www.couleurcafe.be

VIAGE

MAN ON FIRE & THE SOUL SOLDIERS. 22.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be CLUB & PARTY CAFÉ BELGA

JORIS DELACROIX + SURFING LEONS + DJERRY C. 22.00 pl. E. Flageypl. 18 Elsene/Ixelles 02-640.35.08 / www.cafebelga.be

CAFÉ BONNEFOOI

LOS NIÑOS DEL PARQUE. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be ÉPICERIE MODERNE

MAÏORE + LUNAR CONVOY. 22.00

Hoedenmakersstr. 30 Rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-89.98.70 www.epiceriemoderne.eu

LA MACHINE

DRAGAN. 22.30

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

LE BAROQUE

DJ ANDREI STAN. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

LE CACTUS

LA NUIT DES CÉLIBATAIRES. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

MADAME MOUSTACHE

FUNKY BOMPA. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be

MIRANO CONTINENTAL

SUMMER VIBZ. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

COULEUR CAFÉ: RED BULL ELEKTROPEDIA BLACK STAGE: GOODFELLAZ SOUND SYSTEM X SUPAFLY COLLECTIVE & TLP. 17 > 1.00 Laken/Laeken www.couleurcafe.be SETT CLUB

OPEN AIR: DJ LADY S + DJ DNP +

DJ BEXS + DJ FLEC MC. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be JAZZ & BLUES ART BASE

ULTRAFAUX GYPSY JAZZ. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

NINA. 20.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

SOUNDS JAZZ CLUB

KAZ. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC BOUCHE À OREILLE

DIDIER SUSTRAC. 20.30 rue F. Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be CRIX CAFÉ

LA NEGRA ALBINA. 20.30

rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

COULEUR CAFÉ: RED STAGE: DUBIOZA KOLEKTIV. 18.30 PATRICE. 20.15 -M- PRESENTS LAMOMALI. 22.00 ORISHAS. 0.15 GREEN STAGE: KABAKA PYRAMID & THE BEBBLE ROCKERS. 19.15 BLUE STAGE: PURA VIDA. 17.15 FLAVIA COELHO. 20.45 Laken/Laeken www.couleurcafe.be

CENTRE ARMILLAIRE - CC DE JETTE

Laken/Laeken www.couleurcafe.be

L’HARMONIUM

KARL KAY + DAVE HUNT + TONY DELUCA + MARCEL PEREZ. 22.00

RENCONTRE D’IMPRO: LA VERY BAD TROUPE ET LES HUMOROÏDES. 20.00

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be RONDLEIDINGEN BOZAR

LUNCHTOUR YVES KLEIN. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be SINT-LUCAS ARCHITECTUUR

EINDEJAARSTENTOONSTELLING + RONDLEIDING FACULTEIT. 11.00

Paleizenstr. 65 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.00.00 / arch.kuleuven.be/events VISITES GUIDÉES BOZAR

LUNCHTOUR YVES KLEIN. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VARIA NAAMSEPOORT/PORTE DE NAMUR

CRITICAL MASS.

Elensestwg. 2 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles facebook.com/criticalmassbrussels

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 1/7 POP & ROCK

RECYCLART

BEURSSCHOUWBURG

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

RECYCLART HOLIDAYS: NOCHE PERUANA: LOS WEMBLER’S + DENGUE DENGUE DENGUE + SHUSHUPE. 21.00

THÉÂTRE MARNI

MUSIQ’3: WILLIAM SABATIER & DIÉGO FLORES. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR

VADIM LACROIX & IVO PISCEVIC.

Comp. Chopin + Liszt + Rachmaninov + Scriabine + Debussy + Poulenc. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / www.ateliermarcelhastir.eu FLAGEY

FESTIVAL MUSIQ’3: THE BACH TOUCH. Dir. S. Laub. Comp.

Bach + Mendelssohn. 19.00

JODIE DEVOS & SEBASTIAN. Comp.

Mozart. 20.00

DUO JATEKOK & CO: WEST SIDE STORY. Comp. Bernstein + Drubeck.

21.00

PHILIPPE GRAFFIN & CO. Comp.

Brahms. 22.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be THEATER DE MARKTEN

MIDZOMER DAGDROOM. Ensemble

Ik Zeg Adieu. Regie M. Boulogne. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be THÉÂTRE

OUT LOUD XL: GOAT + LA JUNGLE + RHYTHM MIND + AROH + JTOTHEC + TITLE + KONG&GRATTS. 19.00

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

COULEUR CAFÉ: RED STAGE: THE ROOTS. 0.00 GREEN STAGE: SCYLLA. 18.15 COELY. 20.00 NIVEAU4. 21.30 BLUE STAGE: DEMI PORTION. 17.30 BALOJI. 21.00 LEFTO. 22.30 COMPACT DISK DUMMIES. 0.30

Laken/Laeken www.couleurcafe.be CLUB & PARTY BLOODY LOUIS

TRAVIS SCOTT. 23.00

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 www.bloodylouis.be

CAFÉ BONNEFOOI

DJ LEEBERATION. 23.55

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be FUSE

JOSEPH CAPRIATI + FLAVIO FOLCO + RENATO RATIER + LEO JANEIRO.

23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be MIRANO CONTINENTAL

INVASION LATINA: DJ SUNCEE + DJ MARA + DJ DNK + DJ GIZMO + VELASQUEZ. 23.00

CC BRUEGEL

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

20.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

COULEUR CAFÉ: RED BULL ELEKTROPEDIA BLACK STAGE: GOODFELLAZ SOUND SYSTEM X

RESPIRE! Mise en scène S. Palomba.

SUPAFLY COLLECTIVE & AZER & JANEEN BEANZ. 16 > 1.00

ET APRÈS? Mise en scène P. Ploneis.

22.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

REVELATION

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles www.revelation-party.com SETT CLUB

OPEN AIR: DJ HMD + DJ MAK + DJ

BEXS + DJ ND. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be ZODIAK

MILF (MUSIC I LIKE TO FEEL): CHANTAL + YENTL. + RAFI KHAN + CARMELINA MATTA + MAYA COX + KARO V. 23.59 Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 0493-12.12.54 / www.zodiak.club JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

KAZ. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be THÉÂTRE MARNI

FESTIVAL MUSIQ’3: JEREMY HABABOU TRIO. 20.30

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

ATHENS-PARIS-NEW YORK. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ATELIER MARCEL HASTIR

TRIO OSCAR ‘EL INCA’ MIRANDA. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 www.ateliermarcelhastir.eu

FLAGEY

FESTIVAL MUSIQ’3: BELEM. 22.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

COULEUR CAFÉ: RED STAGE: YANISS ODUA. 16.45 OUMOU SANGARE. 18.30 EMIR KUSTURICA & THE NO SMOKING ORCHESTRA. 20.15 TOOTS AND THE MAYTALS. 22.15 GREEN STAGE: SYSMO. 16.30 TOMI & SU TIMBALIGHT: 23.30 BLUE STAGE: DANIEL DZIDZONU. 16.00 LA DAME BLANCHE. 19.15 Laken/Laeken www.couleurcafe.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC FLAGEY

FESTIVAL MUSIQ’3: VIVA VIVALDI. Dir. G. Alloing. Comp.

Vivaldi. 11.00

TRIO LUMEN. Comp. Pärt + Mozart + Della Guerra. 12.00 MARCO BEASLEY AND THE REGENC’HIPS. Comp. Monteverdi.

15.00

FANNY AZZURO. Comp. Rachmaninov + Prokofiev + Kapustin. 16.00 SEONG-JIN CHO. Comp. Chopin. 17.00 ENSEMBLE SOLEDAD. Comp. Franck + Piazzolla + Rodriguez + Debussy + Ravel + Hodgson + Prokofiev + Buckley. 18.00 THOMAS ENHCO & VASSILENA

SERAFIMOVA. Comp. Bach + Enhco + Zimmerli + Serafimova + Dilbero + SaintSaëns + Fauré + Piazzolla. 19.00 ENSEMBLE NEVERMIND. Comp. Bach + Telemann. 20.00 BEATRICE RANA. Comp. Bach. 21.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be THÉÂTRE MARNI

FESTIVAL MUSIQ’3: LAUREATES SUPERNOVA. Comp.

Szymanowski + Smetana + Elgar. 14.30

FESTIVAL ORCHESTRA & PATRICK LETERME. Dir. S. Laub. Comp. Bartók.

11.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

JUSTIN TAYLOR. Comp. Bach + Scarlatti + Ligeti + Forqueray. 18.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

ANCIENNE ÉCOLE D’ÉCONOMIE RURALE ET VÉTÉRINAIRE

16.30

JEUNES FLAGEY

FESTIVAL MUSIQ’3: BABAR FOR KIDS. (+6). 14.00 À LA DÉCOUVERTE DU MÉTALLOPHONE. (3+). 11.00 & 14.00 QUI DIT CLAVIER, DIT PIANO? MAIS NON! (5+). 12.00, 13.00 & 15.30 ORCHESTRE DE PIANO. (6+). 13.00

VISITES GUIDÉES

ANDERLECHT, LE QUARTIER DE CUREGHEM. 11.00 Veeartsenstr. 41 rue des Vétérinaires Anderlecht 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu

CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL ET GUDULE

DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE.

& 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

JARDIN BOTANIQUE

HÔTEL SOLVAY

RÉCRÉ DANS LE JARDIN BOTANIQUE POUR ENFANTS ET LEURS (GRANDS) PARENTS.

(4 > 12 ans). 14.30 Koningsstr./rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-673.18.35 www.bruxellesbavard.be

THÉÂTRE MARNI

FESTIVAL MUSIQ’3: MANU HERMIA TRIO. (4+). 11.00 OXALYS, LES COULERS DE L’ARCEN-CIEL. (4+). 12.00, 13.00, 15.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com THÉÂTRE

HÔTEL SOLVAY. 11.30 & 12.30

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 www.explore.brussels

HÔTEL VAN EETVELDE

HÔTEL VAN EETVELDE. 10.00 & 11.00 av. Palmerstonln. 4 Etterbeek 02-563.61.51 / explore.brussels PRO VELO

BRUXELLES STREET ART. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.65 / www.provelo.org GUIDED VISITS HOTEL VAN EETVELDE

CENTRE ARMILLAIRE - CC DE JETTE

VAN EETVELDE HOUSE. 10.30 av. Palmerstonln. 4 Etterbeek 02-563.61.51 / www.explore.brussels

INSTITUT SAINT-BONIFACE PARNASSE

AKENKAAI/QUAI DES PÉNICHES

ET APRÈS? Mise en scène P. Ploneis.

22.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

BATAILLE D’IMPRO: LA VERY BAD TROUPE VS SHOW PATATES. 19.30 Raadstr. 57 rue du Conseil Elsene/Ixelles 0474-82.68.56 www.facebook.com/LesShowPatates RONDLEIDINGEN BELVUE MUSEUM

ORANJEWANDELING. 10.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be HOTEL SOLVAY

HOTEL SOLVAY. 12.00

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.explore.brussels

MUSEUM VAN BUUREN

RONDLEIDING VILLA EMPAIN EN HET MUSEUM VAN BUUREN. 10.30 av. Léo Errerln. 41 Ukkel/Uccle 070-23.30.48 www.amarant.ticketmatic.com

SINT-LUCAS ARCHITECTUUR

EINDEJAARSTENTOONSTELLING + RONDLEIDING FACULTEIT. 11.00

Paleizenstr. 65 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.00.00 arch.kuleuven.be/events SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

ONTDEK DE KATHEDRAAL. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be STATION BRUSSEL-CENTRAAL

COOP - DE HERBESTEMMING VAN EEN MAALDERIJ. 9.30

VARIA

APERITIEF CRUISE. 19.30

Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.rivertours.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 2/7 POP & ROCK BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD XL: GOAT + LA JUNGLE + RHYTHM MIND + AROH + JTOTHEC + TITLE + KONG&GRATTS. 19.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

COULEUR CAFÉ: RED STAGE: KERY JAMES. 18.45 FLATBUSH ZOMBIES. 22.15 GREEN STAGE: CABALLERO & JEANJASS. 16.45 LIL DICKY. 20.00 LIANNE LA HAVAS. 21.45 DELUXE. 23.30 BLUE STAGE: SOOM T. 16.00 JMSN. 17.45 PRINCESS NOKIA. 19.30 LOYLE CARNER. 21.00 GUTS LIVE BAND. 22.45 BATUK. 0.15 Laken/Laeken www.couleurcafe.be CLUB & PARTY

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

STATION BRUSSEL-ZUID

16 > 1.00 Laken/Laeken www.couleurcafe.be

ZOMERWANDELING 1: KUREGEM EN HET BAI. 13.30

Vooruitgangsstr. 76 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

GALERIJ VAN DE WAUX-HALL.

28 JUNE — 17 SEPT. ’17

COULEUR CAFÉ: GOODFELLAZ SOUND SYSTEM X SUPAFLY COLLECTIVE & THÉO.

JAZZ & BLUES FLAGEY

FESTIVAL MUSIQ’3: BRAM DE LOOZE. 16.00

#YOBRUSSELS PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Copyright image: © BOZAR - design: Boldatwork

Agenda

3 0 / 6 – 6 / 7 / 2 0 17 THOMAS ENHCO TRIO. 18.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

PALOMA CARVALHO & TRIO LABIGÓ. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Slagwerk & Perron Zes w/ Kid Antoine + Retina Set + Liyo + Buga, 29/6, 22.00, Barrio Café

LA BOULE ROUGE

SAMBA. 17.00 Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 www.laboulerouge.be OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

COULEUR CAFÉ: RED STAGE: JUNGLE BY NIGHT. 17.00 ALPHA BLONDY. 20.30 DAMIAN ‘JR. GONG’ MARLEY. 0.00 GREEN STAGE: MBONGWANA STAR. 18.30 Laken/Laeken www.couleurcafe.be

THÉÂTRE MARNI

FESTIVAL MUSIQ’3: FLORIZONE &

LALOY. 16.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com OPERA & OPERETTE

THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS

MIDSUMMER MOZARTIADE: DON GIOVANNI. Dir. E. Gobin. 15.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.amadeusandco.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC DOMINIKANENKER ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE: MASAKO

HONDA. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles FLAGEY

DeepHeat label night w/ Shredder live, ABSL & more, 30/6, 0.00, Zodiak

FESTIVAL MUSIQ’3: CONCERT BY STUDENTS OF THE ACADÉMIE D’IXELLES. Comp. Finger

+ Dvorak + Bach + von Vecsey + Mozart + Chopin. 10.00

HAPPY BIRTHDAY PIERRE BARTHOLOMÉE! Comp. Beethoven

+ Bartholomée + Schumann + Debussy.

12.00

JEUNES FLAGEY

FESTIVAL MUSIQ’3: MOMO. (7+).

11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be CIMETIÈRE DE MOLENBEEK

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

21.30 Karperbrug 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com

Gentsestwg./chée de Gand Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

CURIOCITY: MOI CANARD AVEC

CLAIRE-MARIE AINE. (4+). 12.30 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be THÉÂTRE MARNI

FESTIVAL MUSIQ’3: MNM TRIO. (6+). 11.30 & 14.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com RONDLEIDINGEN BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING

VOLG DE GIDS. 14.00

Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

JUBELPARKMUSEUM

ONCE UPON A TIME. 14.00

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

PRO VELO

HET DAGELIJKSE LEVEN IN BRUSSEL VAN 1914 TOT 1918.

14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org VISITES GUIDÉES CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL ET GUDULE

¡QUE VIVA ESPAÑA! DU SOLEIL DANS NOS REGARDS CROISÉS. 14.30 St.-Goedelevoorpl./parvis SteGudule Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.bruxellesbavard.be

PUBLIC PRICE OF THE QUEEN ELISABETH COMPETITION. 15.00 CHOSTAKOVITCH: SYMFONIE NR. 15. 17.00 BENJAMIN GROSVENOR. Dir.

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

BEIAARDCONCERT/CONCERT DE CARILLON. 14.00

St.-Goedelepl. 1 pl. Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be THÉÂTRE MARNI

FESTIVAL MUSIQ’3: ANNECATHERINE GILLET & QUATUOR GIRARD. Comp. Ravel + Webern + Chausson. 18.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com JEUGD FLAGEY

FESTIVAL MUSIQ’3: MOMO. (7+).

11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be THÉÂTRE MARNI

FESTIVAL MUSIQ’3: MNM TRIO.

MAANDAG LUNDI MONDAY 3/7 CAFÉ BIZON

MUSÉE DU CINQUANTENAIRE

M. Tabachnik. Comp. Bernstein + Liszt + De Falla + Fauré. 19.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

rue Duquesnoystr. 5 Brussel/Bruxelles 02-505.55.55 www.warwickhotels.com

LES PARCOURS DE LA FONDERIE: LE CIMETIÈRE DE MOLENBEEK PARENTS ADMIS. 14.00

OLGA PASHCHENKO. Comp.

Beethoven. 14.00

32

(6+). 11.30 & 14.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

ONCE UPON A TIME. 14.30

MUSÉE DU TRAM BRUXELLOIS

BRUSSELS TOURIST TRAMWAY. 10.00 Tervurenln. 364B av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

PRO VELO

BRUXELLES 14-18 AU QUOTIDIEN. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

SQUARE MARIE-LOUISE

LE QUARTIER DES SQUARES OU L’APOGÉE DE L’ART NOUVEAU. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org VARIA GC EVERNA

CULINAIRE AFSLUITER 1STE SEMESTER. 12.00

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be WARWICK BRUSSELS

BUBBLES BRUNCH BRUSSELS.

12 > 16.00

JAZZ & BLUES

BIZON BLUES JAM: ERIC MOENS.

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC MARTELARENPLEIN PLACE DES MARTYRS

MIDSUMMER MOZARTIADE: MOZART IN THE SQUARE. 16.00

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.amadeusandco.be

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL: ENSEMBLE ORCHESTRAL DE BRUXELLES.

Comp. Schumann + Nowak + Mozart + Dan. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI DE L’ORGUE: JONATHAN BRIDOUX. Comp. Loret. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com

DINSDAG MARDI TUESDAY 4/7 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

MASSIMO FORMICA & TRANSFUZION BAND. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com OPERA & OPERETTE

THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS

MIDSUMMER MOZARTIADE: DON GIOVANNI. Dir. E. Gobin. 19.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.amadeusandco.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL: EMMANUELLE ABEILLÉ. Comp. Mozart + Beethoven.

12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be JEUGD ASTRIDPARK

VOORLEZEN IN HET PARK. 15.00

Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be THÉÂTRE KINEPOLIS

THEATRE LIVE: CYRANO DE

BERGERAC. Mise en scène D. Podalydès. 20.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 www.kinepolis.be

RONDLEIDINGEN BEURSPLEIN

CAFÉS, ARCHITECTUUR VAN DE ONTMOETING. 12.30

Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 www.korei.be NEERPEDE

RUSTIGE WANDELING VOOR RUSTHUISBEWONERS EN MENSEN MET EEN FYSIEKE BEPERKING. 14.00 Anderlecht 02-210.04.60 www.bop.brussels VARIA AKENKAAI/QUAI DES PÉNICHES

APERITIEF CRUISE. 19.30 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.rivertours.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 5/7 OPERA & OPERETTE THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS

MIDSUMMER MOZARTIADE: OPEN DOEKJES/LEVERS DE RIDEAU. 20.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.amadeusandco.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

MARIANO FERRANDEZ. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL: QUATUOR TANSMAN. Comp. De Swert + Mozart +

Fitzenhagen. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be JEUGD

Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR BEURSSCHOUWBURG

UPPERCUT #4: GAEA SCHOETERS VS. BENT VAN LOOY. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

BOEKELBERG

CREAKRIEBELS IN JULI. (5 > 9 jaar).

5 > 26/7, wo 14 > 15.00 14.00 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be JEUNES LA FONDERIE

LA FONDERIE PARENTS ADMIS. (6 > 12 ans). 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

LIBRAIRIE QUARTIERS LATINS

MIDSUMMER MOZARTIADE FESTIVAL: BRUXELLES À LA FIN DU XVIIIE SIÈCLE: UNE VILLE EN MUTATION. Avec C. Loir. 17.00

Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 www.cfc-editions.be RONDLEIDINGEN NEERPEDE

RUSTIGE WANDELING VOOR RUSTHUISBEWONERS EN MENSEN MET EEN FYSIEKE BEPERKING.

THÉÂTRE GC TEN WEYNGAERT

SUSA & PAPA WENTI SLAVENDANS. 19.00

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 tenweyngaert.vgc.be THÉÂTRE

14.00 Anderlecht 02-210.04.60 www.bop.brussels

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 6/7 POP & ROCK

LA SAMARITAINE

LE DERNIER TRAIN DE NATACHA ASTUTO. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine

RECYCLART

RECYLART HOLIDAYS: MASSIS + DJ COLONEL SWEETBACK. 19.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be CLUB & PARTY LA BOULE ROUGE

KARAOKE. 18.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 www.laboulerouge.be

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.boeremet.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

BOZ TRIO. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be OPERA & OPERETTE THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS

MIDSUMMER MOZARTIADE: DON

GIOVANNI. Dir. E. Gobin. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.amadeusandco.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC INSTITUT BALASSI INSTITUUT

ÉDUA ZÁDORY. 20.00

Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu

MARTELARENPLEIN PLACE DES MARTYRS

MIDSUMMER MOZARTIADE: VAN MOZART TOT PIAZZOLLA/DE MOZART À PIAZZOLLA. Ensemble de

Cuivres de Belgique. 16.00 Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.amadeusandco.be

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL: TRIO ARCANDO. Comp. Schubert + Naumann

+ Kodaly + Dohnányi. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

LUDOVICO EINAUDI. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be THÉÂTRE LA SAMARITAINE

LE DERNIER TRAIN DE NATACHA ASTUTO. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be VARIA

GEMEENSCHAPSWACHTEN VAN OUDERGEM/GARDIENS DE LA PAIX D’AUDERGHEM

FIETS GRAVEREN/GRAVURE VÉLO

GRATUITE. 9 > 16.00 Waversestwg 950 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-662.12.62 www.auderghem.be

OP DE GROTE MARKT VAN BRUSSEL Dinsdag 11 juli — Centrum Brussel — www.brusseldanst.be

33

PASPARTOE brengt de zomer naar je toe!

Dé cultuur- en vrijetijdspas is er nu voor iedereen.

Brussel danst 11 juli

It’s Bigger than Hip Hop Muntpunt elke vrijdag in augustus

Heb je nog geen Paspartoe?

Kom naar onze stand en grijp een van de

500 gratis passen!

Autoloze Zondag 17 september

TheaterFestival

Boterhammen in het park 21 – 25 augustus

Heb je een Paspartoe of UiTPAS?

Doe mee met onze wedstrijd en win tal van leuke prijzen!

www.paspartoebrussel.be

31 augustus – 10 september

FESTIVAL BRASS - CC DE FOREST

FORTUNE FESTIVAL II. 1 & 2/7 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be GEMEENTEHUIS JETTE MAISON COMMUNALE DE JETTE

BEZOEK HET BELVUE MUSEUM MET VRIENDEN!/VISITE LE MUSÉE BELVUE ENTRE POTES ! > 30/6,

di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

MAGRITTEJAAR/ANNÉE MAGRITTE.

PALAIS DE JUSTICE

GEMEENTEPLEIN/PLACE COMMUNALE

sur rdv. pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 0477-02.02.30 www.guidesbrussels.be

> 9/9 chée de Wemmelsestwg. 100 Jette 02-423.13.73 / www.jette.be

MOLEM MA BELLE 2017. > 6/10

HISTOIRES DE 14-18. > 26/2,

Molenbeek 02-423.04.10 / www.vaartkapoen.be

STADHUIS

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

wo 13 > 16.00, zo 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-83.64.31 / www.sinfonietta.be

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES. 3/7 > 31/8

Festivals – Ongoing – Kids

MUSÉE BELVUE MUSEUM

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

COULEUR CAFÉ. > 2/7 Laken/Laeken www.couleurcafe.be

RECYCLART

RECYCLART HOLIDAYS. > 4/8 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be THÉÂTRE MARNI & FLAGEY

FESTIVAL MUSIQ’3. > 2/7

Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.rtbf.be/musiq3

RONDLEIDING IN HET STADHUIS VAN BRUSSEL. > 28/12,

TRAIN WORLD

ZIN OM MEER UIT JE BEZOEK AAN TRAIN WORLD TE HALEN?/ENVIE DE PROLONGER VOTRE VISITE À TRAIN WORLD ? > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 13.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS VENUES

BELGIUM BEER DAYS. > 30/7, do/je/Th 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

VZW KOREI

www.visit.brussels

Zaterdagpl. 6 place du Samedi Anderlecht 02-380.22.09 / www.korei.be

CAROLUS FESTIVAL. > 24/9

MIDSUMMER MOZARTIADE. 2 > 9/7 02-223.32.08 / www.amadeusandco.be ONGOING BRUXELLA 1238

BRUXELLA 1238 TOUR. > 6/9, every first Wednesday of the month at 10.15 (EN), 11.15 (FR) & 14.00 (NL) Beursstr./rue de la Bourse Brussel/Bruxelles / 02-279.43.67 www.brusselscitymuseum.brussels CHOCOPOLIS

THE BEER & CHOCOLATE TOUR.

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com FEDERAAL PARLEMENT

HET OORLOGSGEWELD VALT STIL: EEN STAD VERTELT. > 26/2,

op aanvraag Leuvenseweg 21 rue de Louvain Brussel/Bruxelles 0499-21.39.85 / www.e-guides.be

GRASMARKT RUE DU MARCHÉ AUX HERBES

BRUSSELS: GRAND CITY TOUR.

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com GROTE MARKT/GRAND-PLACE

BRUSSELS PHOTO TOUR. > 25/10,

7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 www.brusselsphototour.com

FREE TOUR ART NOUVEAU. Sa 10 > 12.30

FREE WALKING TOUR.

7/7, 10.30 > 13.00 & 14.30 > 17.00 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com JUBELPARK PARC DU CINQUANTENAIRE

STENEN HERINNERINGEN/ MÉMOIRES DE PIERRE/MEMORIES IN STONE. > 26/2,

na afspr./sur rdv./by appointment Brussel/Bruxelles www.visitbrussels.be LINX+

BRUSSEL ANDERS BEKEKEN:

VANUIT HET OOG VAN WO I. > 26/2, op aanvraag rue Watteeustr. 10 Brussel/Bruxelles 02-289.01.81 / www.linxplus.be

BRUSSEL: 1914-1918, DE OORLOG VAN ELKE DAG. > 26/2, op aanvraag

KIDS ATELIERS DU TEMPS LIBRE

THÉÂTRE, DANSE, ARTS PLASTIQUES. (4 > 6 ans). 3 > 7/7, lu > ve 9 > 16.00

ARTS PLASTIQUES, CONSTRUCTION EN 3D. (7 > 10 ans).

3 > 7/7, lu > ve 3 > 16.00 rue Lola Bobescostr. 11 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

GC ELZENHOF

SPEELWEEK: ABRACAZEBRA.

(3 > 4 jaar). 3 > 7/7, ma > vr 8.30 > 17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be HUIS VAN DE MENS

ALLEMAAL BEESTJES - BRUSSEL.

(6 > 8 jaar). 3 > 7/7, ma > vr 9 > 16.30 ROBOTIKAMP. (9 > 12 jaar). 3 > 7/7, ma > vr 9 > 16.30 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.deMens.nu JEUGDCENTRUM AXIMAX

ALFRED OP POËTISCH AVONTUUR. (3 > 4 jaar). 3 > 7/7, ma > vr 9 > 16.00

TOVEREN EN GEDICHTEN.

(5 > 6 jaar). 3 > 7/7, > ma > zo 9 > 16.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be KINDERMUSEUM/MUSÉE DES ENFANTS

CREATIEVE ATELIERS/ATELIERS CRÉATIFS. (3+). 2 > 28/7,

ma/lu > vr/ve 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be

LE SENGHOR

LA CAVERNE D’ALI BABA.

(6 > 12 ans). 3 > 7/7, lu > ve 9 > 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

CONTES EN KAMISHIBAÏ.

(6 > 12 ans). 3 > 7/7, lu > ve 8.30 > 17.00

PETITES PLANTES ET GRAINES MAGIQUES DANS LES CONTES.

ATELIER DE THÉÂTRE. (6 > 11 ans).

> 6/12, me 14 > 16.00

CHOREOGRAKIDS. (5 > 8 ans).

> 13/12, me 16 > 17.30

STAGE D’ÉTÉ: CAPOEIRA ET

PAINTURE. (6+). 3/7 > 4/8, lu > di 9 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 www.america-latina.be MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN/LES ABATTOIRS D’ANDERLECHT

DE SCHATTEN VAN VLIEG. (6+).

KETMET. (3+). > 1/11, wo/me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 www.cultureghem.be

ERASMUSHUIS/MAISON D’ÉRASME

MIM - MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM/ MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

DIVERSE LOCATIES

1/7 > 31/8, www.uitmetvlieg.be

PARCOURS. (6 > 9 jaar/ans). > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht / 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

AMADEUS M. (6 > 12 jaar/ans). 3 > 7/7, di/ma > vr/ve 9.30 > 16.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg.be

ESPACE MAGH

MUSÉE BELVUE MUSEUM

3 > 7/7, lu > ve 8 > 17.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

(3 > 12 jaar/ans). > 31/12, do/je > zo/di 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

STAGE D’ILLUSTRATION. (9+).

GC DE MAALBEEK

SPEELWEEK: VLIEGEN! (6 > 9 jaar).

3 > 7/7, ma > vr 9.30 > 16.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

PALAIS COUDENBERGPALEIS

1/7 > 31/8, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels

CAPOEÏRA KIDS. > 6/9, 15 > 16.00

(4 > 6 jaar) & wo 16 > 17.00 (7 > 8 jaar)

MUSIC FOR KIDS. (9+). > 1/7, sa/Sa 9.45 > 10.45

CREATIEF MET RITMES. (9+). > 1/7,

za 10 > 11.00

FLOW DANCE KIDS. (6+). > 1/7,

za 11 > 12.00

SPAANS VOOR KINDEREN.

(3 > 8 jaar & 9+). > 1/7, za 10 > 12.30 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be PRO VELO

BRUXELLES À VELO. (9+). 3 > 7/7, lu > ve 9 > 17.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org ROODEBEEKCENTRUM VZW

TRAIN WORLD

ATELIER DE DESSIN ET PEINTURE.

ma > vr 9 > 16.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.naturalsciences.be www.natuurwetenschappen.be

(5 > 11 ans). > 13/12, me 16 > 18.00

(8 > 10 ans). 3 > 7/7, lu > ve 9.30 > 16.30

SPEELWEEK: EEN HUIS VOL MUZIEK. (3 > 6 jaar). 3 > 7/7,

> 18/4/2018,

PARCOURS: TOON ME JE TANDEN/ MONTRE-MOI TES DENTS.

me 13.30 > 15.00

ATELIER DE CAPOEIRA POUR ENFANTS. (5 > 11 ans). > 7/12,

DE MARKTEN

PARCOURS: BABYDIEREN/BÉBÉS ANIMAUX. (6 > 12 jaar/ans/years).

SUMMER ART. (10 > 15 jaar). 3 > 7/7, ma > vr 9 > 16.30 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be

(4 > 5 ans). 3 > 7/7, lu > ve 9.30 > 16.30

LES FLONFLONS DES ÉMOTIONS.

MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉUM DES SCIENCES NATURELLES

PIANOFABRIEK

LA FLÛTE ENCHANTÉE. (2 > 6 ans).

3 > 7/7, lu > ve 9.30 > 16.30 Elsensestwg. 188 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-640.01.03 / www.chaisemusicale.be

MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE

(3 > 4 ans). 3 > 7/7, lu > ve 9.30 > 16.30 1, 2, 3, VACANCES! (6 > 8 ans).

3 > 7/7, lu > ve 9.30 > 16.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 www.jeunessesmusicales.be

Spel en bezoek/Jeu-parcours (3+). > 31/12, ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

LES ATELIERS DE LA CHAISE MUSICALE

lu > ve 8.30 > 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

(9 > 13 ans). 3 > 7/7, lu > ve 9.30 > 16.30

LE COMIQUE, C’EST RYTHMIQUE!

TOEN DE DIEREN NOG PRAATTEN/ QUAND LES ANIMAUX PARLAIENT.

STAGE DE THÉÀTRE ET ARTS PLASTIQUES. (4 > 8 ans). 3 > 7/7,

LA ROSERAIE

BOZAR

MES RÊVES MERVEILLEUX.

MUSEUM VAN DE HALLEPOORT MUSÉE DE LA PORTE DE HAL

ONDERGRONDSE SPEURTOCHT: OP ZOEK NAAR DE SCHAT VAN HET GULDEN VLIES/JEU DE PISTE SOUTERRAIN: À LA RECHERCHE DU TRÉSOR DE LA TOISON D’OR. (6+).

(4 > 6 ans). 3 > 7/7, lu > ve 9 > 16.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

CRÉATION DE CHANSONS.

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

SPEL-PARCOURS/JEU-PARCOURS.

RONDLEIDINGEN VOOR KIDS VISITES GUIDÉES POUR ENFANTS. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Prinses Élisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 www.trainworld.be XL’J MAISON DE JEUNES

RÉCUP’. > 1/7, sa 13.00 > 15.30 Boondaalsestwg. 302 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-647.30.72 / www.xlj.be VUB SPORTCOMPLEX

OP DE BOERDERIJ. (3+). > 14/7,

ma > vr 9 > 16.00

KLEUTERDISCO. (3+). 3 > 7/7, ma > vr 9 > 16.00

FOTOGRAFIEKAMP. (7+). 3 > 7/7, ma > vr 9 > 16.00 Triomfln. 20 blvd du Triomphe Elsene/Ixelles 09-210-80.00 / www.ideekids.be

YOUPLABOUM

STAGE YOUPLAVACANCES: COURANTS D’ARTS. (3+). 3/7 > 31/8,

lu > di 8.30 > 17.00 Zijln. 171 av. Latérale Ukkel/Uccle 02-375.60.76 / www.youplaboum.be

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

LA LUMIÈRE. (6 > 12 ans). 5 > 7/7, me > ve 10 > 16.30

35

Expo

3 0 / 6 – 6 / 7 / 2 0 17 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM THE PAPER REVOLUTION. > 8/10, PANORAMA. > 31/1, ARTVIEW: BPS 22 – ART OBJET. 23/9, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN BENOIT PLATÉUS. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles EDGARDO NAVARRO. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 www.albertbaronian.com

BIP - BRUSSELS INFO PLACE HUMANS OF BRUSSELS. > 17/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.biponline.be BOTANIQUE FABULOUS FAILURES. > 20/8, DRIES SEGERS. > 23/7, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

ALMINE RECH GALLERY GENIEVE FIGGIS. > 30/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

BOUTIQUE CULTURELLE DOS AU MUR: MELILLA, PORTE DE L’EUROPE. 6 > 26/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be

ANNA 4 ART GALLERY FROM ANOTHER POINT OF VIEW. > 23/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com

BOX GALERIE MARINA COX. > 8/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

ARCHIRAAR GALERIE ROMAN MORICEAU. > 16/9, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com

Expo 30/6 – 6/7

BERNIER/ELIADES GALLERY VALÉRIE MANNAERTS. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.55.04 / www.bernier-eliades.gr

ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE 150 JAAR LEGENDE: UILENSPIEGEL EEUWIG JONG/LA LÉGENDE CONTINUE: ULENSPIEGEL, 150 ANS APRÈS DE COSTER. > 17/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek 3e étage Bibliothèque Royale Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA STEP UP! BELGIAN DANCE AND PERFORMANCE ON CAMERA 1970-2000: CHAPTER 3. > 16/7, JAN DIETVORST & ROY VILLEVOYE. > 16/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM ACCOMPAGNÉS, MAIS SEULS. > 26/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 314 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / artetmarges.be ATELIER 34ZERO MUZEUM KEITH BOADWEE. > 31/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zeromuzeum.be ATELIER ISABELLE DE BORCHGRAVE MARC NUCERA + CHRISTIANE PERROCHON + ISABELLE DE BORCHGRAVE. > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com ATOMIUM SABENA. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG PIET GILLES. > 31/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be BEGRAMOFF GALLERY ARIANE BOSQUET & BERTOR: ONCE UPON A TIME. > 28/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

BOZAR YVES KLEIN. > 20/8, BRUSSELS IS A PLAIZIER. > 10/9, TSHELA TENDU & VINCENT MEESSEN. > 10/9, LATIN AMERICAN CARTOGRAPHIES. > 6/8, PUTTING A FACE ON THE INVISIBLES. > 23/7, YO: BRUSSELS HIP-HOP GENERATIONS. 17/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS’ART CHILDREN’S TALES? > 7/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Gemeentepl. 28 pl. Communale Molenbeek 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com BRUSSELS EXPO DINO WORLD. > 3/9, 10 > 18.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken www.expodinoworld.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION ICE CREAM. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be BRUSSELS OUDERENPLATFORM MIMI STEVENS. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels CC DE SCHAERBEEK CÔTÉ QUARTIERS. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART WHERE ARE SOUNDS? > 9/9, FRANZISKA WINDISCH. > 10/9, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.LAB MOSTAFA SAIFI RAHMOUNI. > 10/9, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CHARLES RIVA COLLECTION FRANK STELLA. > 17/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00

Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

CHARLIERMUSEUM MUSÉE CHARLIER EUGÈNE VERDYEN. > 27/7, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

GALERIE LA FOREST DIVONNE ALEXANDRE HOLLAN. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr

CIVA CHANGE THE CITY - UNBUILT BRUSSELS. > 24/9, CORPORATE ARCADIA. > 24/9, SAVAGE ARCHITECTURE + FREEPORT. > 16/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING BRUNO GIRONCOLI. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Vorst/Forest 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com C-O-M-P-O-S-I-T-E GEO WYETH. > 8/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA QUANTIFY WHOLEHEARTEDLY. > 23/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE LUMA. > 3/9, PIERRE TOUSSAINT. > 3/9, FABIEN MATHIEU. > 3/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU GEORGE RIPPON. > 15/7, rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DÉPENDANCE RICHARD ALDRICH. > 8/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DOCKS BRUXSEL GODIN-RUIMTE/ESPACE GODIN. > 31/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 bd Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH DE VITRINE/MANGO PICKLE. > 16/7, 7/7, 15 > ...

Koekelberg www.plazey.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE THOMAS RUFF. 1/7 > 20/8, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com GALERIE ANTOINE RITSCH-FISCH BALYC SHAKO. > 9/7, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 rue Blaesstr. 135A Brussel/Bruxelles 0471-04.76.34 GALERIE DANIEL TEMPLON ANTHONY CARO. > 29/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com GALERIE FAIDER ELISE DELBRASSINNE. > 15/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be GALERIE GRETA MEERT DONALD JUDD. > 15/7, CATHARINA VAN EETVELDE. > 15/7, JAN DIBBETS. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00

GALERIE LMNO MARIA FRIBERG. > 2/9, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be GALERIE MARIE-LAURE FLEISCH BERNARDÌ ROIG. > 1/7. di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com GALERIE MICHEL REIN CHRISTIAN HIDAKA. > 15/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com GALERIE NARDONE FRED PENELLE & YANNICK JACQUET: MÉCANIQUES DISCURSIVES. > 1/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles / 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be GALERIE PASSERELLE LOUISE BOSCHI + DUARTE + TORRENTS. > 1/7, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.30 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475-74.62.49 / www.passerelle-louise.be GALERIE RODOLPHE JANSSEN E X I T. > 23/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com GALERIE STÉPHANIE JAAX WERTHER GASPERINI + JUNIOR TOSCANELLI. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com GALERIE VALÉRIE BACH DOUGLAS WHITE. > 22/7, SUMMER IN THE CITY? > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 / www.galerievaleriebach.com GC WABO ZET JEZELF IN DE KIJKER. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GLADSTONE GALLERY PÉLAMIDE. > 14/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GROUP 2 GALLERY GILBERT SWIMBERGHE & MARCASE. > 8/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HANGAR H18 A LOOK AT THE FRENCH SCENE: PRIX MARCEL DUCHAMP. > 8/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be HARLAN LEVEY PROJECTS ANOUK INES. > 15/7, ZACH BRUDER. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET GALLERY ANDREAS MARIA FOHR. > 8/7, WITHOUT CAMERA. > 8/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00

IRÈNE LAUB GALLERY PASCAL HAUDRESSY & LAURENT BOLOGNINI. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA ALBERTO SCODRO & PAUL DE VREE. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00 & 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it JAN MOT CLAIRE BURRUS, CARINE CAMPO, MICHEL GRANDSARD, READYMADES BELONG TO EVERYONE®. > 15/7, wo/me/Me > za/sa/Sa 14.00 > 18.30 Kleine Zavel 10 Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOS JOOS ART WINE DESIGN GALLERY FRANK COENEGRACHTS. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE ONCE UPON A TIME: THE GOLDEN AGE OF ENAMELLED POCKET WATCHES (1650-1850). > 17/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be KEITELMAN GALLERY GAL WEINSTEIN + MOUNIR FATMI + GABRIELE DI MATTEO. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com KOMPLOT LIGA SPUNDE. > 1/7, VACANZE IN ITALIA. > 8/10, vr/ve/Fr 18 > 21.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, RIK WOUTERS. > 2/7, PIERRE LAHAUT. > 2/7, ANGEL VERGARA. > 2/7, FIVE MODERN MASTERPIECES IN DIALOGUE WITH THE COLLECTIONS. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROOD-KLOOSTER CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE ALFRED BASTIEN. > 16/7, JANE GRAVEROL. > 23/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be LA LOGE STÉPHANE BARBIER BOUVET. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00

LE CERCLE DES VOYAGEURS TON VAN MEESCHE. > 24/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 0.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LE MUR BRUSSELS DO THE WRITING. > 30/6, 7/7 Kiekenmarkt/rue du Marché aux Poulets Brussel/Bruxelles www.lemurbrussels.com

3xExpo S C HI LD ERKU NST

INSTITUT BALASSI INSTITUUT L’EXPOSITION MYSTERIEUSE DE SOCIALISTE SURREALISME. 6/7 > 4/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 15.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu

LA VERRIÈRE HERMÈS TRIS VONNA-MICHELL. > 1/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

LE SALON D’ART ALEXANDRE HOLLAN. > 15/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LEVY.DELVAL OTHERWISE AND BEYOND. > 8/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com L’HARMONIUM SARA GRÉSELLE. > 25/8, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Brussel/Bruxelles 02-346.18.05 / www.lharmonium.be L’ISELP JOACHIM COUCKE + ADRIEN TIRTIAUX + THIERRY VERBEKE. > 23/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be L’OBSERVATOIRE - MAISON GRÉGOIRE ALINE BOUVY & SIMON DAVENPORT. > 1/7, za/sa/Sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be

M IXE D M E D IA

IMAL - CENTER FOR DIGITAL CULTURES AND TECHNOLOGY ROMAIN MARULA & IVAN MURIT. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

LUCA - SINT-LUKAS BRUSSEL ROLAND VAN DEN BERGHE. > 7/7, ma/lu/mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.luca-arts.be MAAC LÉA BELOOUSSOVITCH: FACEPALM. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MACADAM GALLERY TOMA-L. > 2/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com MAD BRUSSELS OCCUPATION: DESIGNER. > 20/8, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA IN AMERIKA, 1916-1918/ HORTA EN AMÉRIQUE, 1916-1918. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON DU SPECTACLE - LA BELLONE MATHILDE LAROQUE. > 29/7, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be MAZEL GALERIE CHRISTIAN GUÉMY AKA C215. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30

GRO UP SH OW

St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

LOK ALE HE LDIN JANE GRAVEROL. SURREALISME MET EEN VROUWELIJKE TOETS > 23/7, Kunstcentrum van het Rood-Klooster, www.rouge-cloitre.be

Met een uit verschillende privécollecties bijeengebrachte tentoonstelling rond het werk van Jane Graverol huldigt het Kunstcentrum van het Rood-Klooster een lokale heldin. De grand dame van het Belgische surrealisme werd geboren in Elsene in 1905 als de dochter van de symbolistische schilder Alexandre Graverol en leerde het vak bij Jean Delville en Constant Montald aan de Academie voor Schone Kunsten van Brussel. Een ontmoeting met René Magritte in 1949 bracht haar in contact met de surrealisten en deed haar werk evolueren naar passioneel verbeelde droomwerelden met een vrouwelijke toets.

NL

E N MARC HE THE WALK GROUP SHOW > 15/7, Meessen De Clercq, www.meessendeclercq.be

Je marche donc je suis. Pour nous, heureux bipèdes, la marche est une manière de découvrir le monde. C’est aussi un itinéraire de création qui relie les artistes rassemblés dans cette exposition de groupe. Du pied d’Antoni Tàpies au fémur de Fabrice Samyn, la marche se marque dans le corps, de la galaxie d’Anish Kapoor au paysage lunaire de Evariste Richer, elle monte à la tête. Marcher, c’est parfois déambuler dans la foule, au Japon à New York ou à Barcelone. Les écrivains aussi inspirent la marche, dans un labyrinthe avec Borges, avec les semelles de vent de Rimbaud ou autour de sa chambre comme Pessoa.

FR

THE FRE N C H C ONNEC TION A LOOK AT THE FRENCH SCENE: PRIX MARCEL DUCHAMP > 8/7, Hangar H18, www.h18.be

Given the enormous representation of the French arts scene in Brussels these last few years – both artists and galleries – it is no surprise that the exhibition linked to the prestigious Prix Marcel Duchamp, which attracted 80,000 visitors to the Centre Pompidou, is getting a spinoff here. In the almost 1,000 m2 arts space at Hangar H18, the four shortlisted artists – an extremely international group comprising Yto Barrada, Ulla von Brandenburg, Barthélémy Toguo, and laureate Kader Attia – are showing thirty of their works until 8 July (last call!), including drawings, collages, photos, videos, and installations.

EN

37

Expo

3 0 / 6 – 6 / 7 / 2 0 17

Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ THE WALK. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MENDES WOOD DM PAULO NIMER PJOTA + PAULO NAZARETH. > 5/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MH GALLERY PIERRE DESSONS & LÉA STANSAL: AU PAYS DES FLEURS. > 15/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 / www.mathildehatzenberger.eu MIMA ART IS COMIC. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MUSEUM EN TUINEN/MUSÉE ET JARDINS VAN BUUREN ANTHONY CARO. > 8/10, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-563.61.51 / www.museumvanbuuren.be MUSEUM VAN ELSENE MUSÉE D’IXELLES FROM CHINA TO TAIWAN. > 24/9, JEAN COQUELET. > 24/9, ELIE BORGRAVE. > 24/9, OLIVIA HERNAÏZ. > 24/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES GIF/POISON. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be NATHALIE OBADIA SUMMER EXHIBITION. > 22/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

.0 THU 06

7

FREE

OFFICE BAROQUE GALLERY FLEMING FALOON. > 15/7, rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com OFFICE D’ART CONTEMPORAIN JUAN PAPARELLA. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com PALAIS COUDENBERGPALEIS REMIGIO CANTAGALLINA. > 27/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles www.coudenberg.com PIANOFABRIEK REVOIR SAINT-GILLES. > 20/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be PIERRE HALLET GEORGES NOËL. > 9/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 14.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com POÈME 2 SIMON GILLART + HUBERT BOUTTIAU + PIERRE SCHUSTER. > 2/7, 7/7, 14 > 18.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com ROSSICONTEMPORARY ETIENNE VAN DOORSLAER. > 29/10, JUAN CAÑIZARES. > 15/7, CHISATO ISHIYAMA. > 17/7, TINE GUNS. > 15/7, STRONG WATERS. > 15/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be SCHILLER ART GALLERY RALPH CLEEREMANS. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.gallery SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY BXL ICONS. > 28/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE LISE DUCLAUX. > 6/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SOCIÉTÉ MODUS OPERANDI. > 15/7, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 / www.societe-d-electricite.com

PÉPIN LA LUNE CAT TILMANT. > 22/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizersstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be

SORRY WE’RE CLOSED GROUP SHOW. > 15/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

RAAD VGC 1302. > 11/7, ma/lu/Mo 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.00 / www.raadvgc.be

STERPUT - GALERIE E² LL COOL JO & SYLVAIN HAVEC. > 12/8, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrug 4 rue du Pont-Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org

RECYCLART HIMED & REYBEN. > 4/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 16.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RIVA PROJECT COWBOY. > 8/7,

STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD ASTERIX IN BELGIUM. > 3/9, GIPI. > 15/9, ZIDROU. > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables

Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be SUPER DAKOTA SARAH DERAT. > 8/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com THE CHAPEL ABSTRACTED #1. > 16/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 11 > 18.00 ABSTRACTED #2. > 16/7, MARK TITCHNER. > 16/7, GEORGES MEURANT. > 16/7, wo/me/We > za/sa/Sa 13.30 > 18.00 rue Washingtonstr. 186 Elsene/Ixelles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net VANHAERENTSARTCOLLECTION MAN IN THE MIRROR. > 30/10, TOMÁS SARACENO. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VILLA EMPAIN MONDIALITÉ. > 27/8, CHUN KWANG YOUNG. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WARANDEPARK PARC DE BRUXELLES DE DUITSE NEGATIEVEN/LES CLICHÉS ALLEMANDS. > 15/9, 7/7 Brussel/Bruxelles www.balat.kikirpa.be/tools/14-18 WHITE ATRIUM QUAND RODIN VIVAIT À BRUXELLES. > 14/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 16.00 Gulden Vliesln. 56 av. de la Toison d’Or St.-Gillis/St-Gilles 02-502.41.91 / www.atrium.brussels WIELS THE ABSENT MUSEUM. > 13/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS ROBERT MAPPLETHORPE. > 22/7, St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles NICOLAS PARTY. > 15/7, St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

BRUZZ NIGHT @ BOZAR EXPO: YO Brussels Hip-Hop Generations 18u Supafly - 19u Bumrush Show - 20u Frontal Uitzending show om 21u op BRUZZ Radio 98.8

Cinema

2 8 / 6 – 4 / 7 / 2 0 17

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

ACTOR’S STUDIO

(28/6, 1/7) The Mummy FR 22.30 (1/7) Wonder Woman OV+ 20.15 (2/7) - FR 17.45 (30/6)

20th Century Women OV+ 12.35 (1, 2/7) Aurore OV 12.15 (1, 2/7), 17.45 Compostelle, le chemin de la vie OVnl 14.00 (28/6 > 3/7), 19.30 Corporate OV 14.10 De toutes mes forces OV 16.00, 19.30 El ciudadano ilustre OV+ 18.45 Ernest & Célestine OV 12.35 (1, 2/7) Les fantômes d’Ismaël OVnl 21.25 Mon ange OVnl 17.55 Rodin OVnl 14.50, 21.30 The Eagle Huntress OV+ 16.00 The Lost City of Z OV+ 21.00 The Wall OV+ 17.05

CINÉMA NOVA

Dekeukeleire, J. Vigo, J. Averty, J. Ivens, M. Franken) OV 19.00 (28/6) Carte blanche Young Jury 2 (M. Snow, P. Kubelka) OV 21.00 (28/6) Cédric Klapisch: Paris OVnl 21.00 (29/6)

Friday the 13th (S.S. Cunningham) OV+ 23.00 (1/7) La meilleure façon de marcher (C. Miller) OV 21.00 (2/7) Meatballs (I. Reitman) OVen 21.00 (1/7) Sleepaway Camp (R. Hiltzik) OVfr 23.00 (2/7) Summer Camp Girls (G. Graver) DEfrit 1.00 (1/7)

AVENTURE CINÉ CONFORT

CINEMATEK

Cinematek Summer Music Festival: U2 - Rattle and Hum (P. Joanou) OV+ 21.00 (4/7) Woodstock Director’s Cut (M. Wadleigh) OV+ 15.00 (2/7) Classics: Blonde Venus (J. von Sternberg) OV+ 18.00 (28/6), 20.00 (1/7) Chikamatsu monogatari (K. Mizoguchi) OVfr 20.00 (4/7) Rendez-vous de juillet (J. Becker) OV 18.00 (30/6 & 2/7) Shooting Stars (A. Asquith, A. Bramble) (stille film muet) OV+ 18.00 (3/7), 20.15 (29/6) Zwarte regen/Pluie noire (S. Imamura) OV+ 18.00 (29/6) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Zu neuen Ufern (D. Sierck) OV+ 15.00 (29/6) Jean-Pierre Melville: Bob le flambeur OV 19.00 (4/7) Les enfants terribles OVnl 19.00 (29/6) Quand tu liras cette lettre (J. Melville) OVnl

Cinema 28/6 – 4/7

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

All Eyez on Me OV+ 21.20 (28, 30/6, 2, 4/7) Añoranza OV+ 13.00 (29, 30/6) Bar Bahar OV+ 15.40, 19.20 (29/6 > 4/7) I Am Not Your Negro OV+ 17.40, 19.50 (2 > 4/7) Le maître est l’enfant OV 16.00 (2/7), 19.30 (30/6, 1/7) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge FR 13.20 (28/6, 2/7) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 21.30 (1 > 4/7) - FR 15.20 (3, 4/7), 17.10 (1/7) Rintje OV 13.20 (28/6, 1 > 4/7) Sami Blood OV+ 16.00 (28, 29/6), 17.30 (30/6), 17.40 (2 > 4/7) Smurfs: The Lost Village FR 13.40 (3, 4/7), 14.00 (28/6, 2/7) Their Finest OV+ 17.00, 21.45 The Other Side of Hope OV+ 13.40 (29, 30/6, 3, 4/7) The Promise OV+ 14.20, 19.10 (28/6, 30/6 > 4/7) Whitney: Can I Be Me OVfr 21.20 (29/6, 1, 3/7)

Ciné-Débat: Derrière les fronts, résistance et résilience en Palestine OVfr 20.00 (29/6 + meet dir.) More than a Pipeline OV 20.00 (28/6) Cycle Stefan Kolbe & Chris Wright: Technick des Glücks OVen 19.30 (28/6) Meet the Beats: Montréal OVfr 22.00 (28/6, plus

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Das Wachsfigurenkabinett (P. Leni) (stille film muet) OV 18.00 (1/7) Shooting Stars (A. Asquith, A. Bramble) (stille film muet) OV+ 18.00 (3/7), 20.15 (29/6) Blake Edwards: A Shot in the Dark OVnl 21.00 (3/7) Car Chase: Poliziotto sprint (S. Massi) OV+ 19.00

S

L

O

LET’S O

(30/6) The Driver (W. Hill) OV+ 21.00 (30/6) Carte blanche Young Jury Âge d’Or Festival 2016: Carte blanche Young Jury 1 (C.

21.00 (2/7)

Le Samouraï en zijn discipelen: 50 jaar Le Samouraï/Le Samouraï et ses disciples: 50

T

F

E

CELEBRATE

U

T

L

E 10

O

S

T

YEARS U

D

DJ set)

Short Screens: Histoires de famille OV 19.30 (29/6)

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Out Loud: Beats, Rhymes & Life: The Travels of A Tribe Called Quest (M. Rapaport) OV 22.00 (28/6)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Eyes on the Middle East: In the Last Days of the City (T. El Said) OV 19.00 (30/6)

CC DE GANSHOREN – LA VILLA

SATURDAY

CINÉMA LE STOCKEL

2017

FROM 21:00

BEURSCAFÉ

19:00

ROOFTOP & ZILVEREN ZAAL

FROM 22:00

JTOTHEC + TITLE KONG & GRATTS

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Ce qui nous lie OV 18.00 (2/7), 20.15 (29/6, 1, 3/7) Compostelle, le chemin de la vie OV 18.15 (28/6) Despicable Me 3 FR 14.00 (2, 4/7), 15.45 (3/7) L’Amant double OV 18.00 (29/6) Le grand méchant renard et autres contes OV 14.00 (28/6, 1, 3/7) Marie-Francine OV 18.20 (1/7), 18.35 (4/7) Mon poussin OV 15.55 (2/7), 20.15 (28/6), 20.30 (30/6, 4/7) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 17.45 (3/7) - FR 15.45

JULY

CLOSING NIGHT OUT LOUD XL

pl. G. Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be

Les contes de la nuit (M. Ocelot) OV 15.00 (28/6)

1

GOAT + LA JUNGLE

LIVE

RHYTHM MIND + AROH DJ-SET

LIVE DJ-SET

Cinema

2 8 / 6 – 4 / 7 / 2 0 17

ans Le Samouraï: Drive (N. Refn) OV+ 21.00 (1/7) Hans - Ein Junge in Deutschland OV 20.00 (2/7) Sohrab Shahid Saless: Der Weidenbaum OV 20.00 (28/6) Thief (Violent Streets) (M. Mann) OV+ 20.00 (30/6) Summertime: Adieu Philippine (J. Rozier) OV 19.00 (2/7) Le bonheur (A. Varda) OVen 19.00 (1/7) My Summer of Love (P. Pawlikowski) OV+ 20.00 (3/7) Pauline à la plage (E. Rohmer) OVnl 17.00 (1/7) The Silent West Wild and Woolly (J. Emerson) (stille film muet) OV 18.00 (4/7)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

David Lynch: Lost Highway (D. Lynch) OV+ 17.45 (2/7) Mulholland Drive (D. Lynch) OV+ 15.30 (1/7) Gerestaureerde klassieker/Classique restauré: Howards End (J. Ivory) OV+ 17.30 (28/6), 19.30 (30/6), 20.15 (2/7)

Het festival van Cannes viert zijn 70e verjaardag/Les 70 ans du festival de Cannes: Das weiße Band (M. Haneke) OV+ 17.30 (29/6) Sous le soleil de Satan (M. Pialat) OVnl 20.00 (28/6)

Onuitgegeven/Inédits: Hamsters (M. Doyen) OVnl 20.00 (29/6) Inkotanyi (C. Cotteret) OV+ 15.30 (2/7), 19.30 (1/7) Le champ des visions (B. Van der Avoort) OVnl 21.45 (28/6 & 1/7) Magallanes (S. del Solar) OV+ 22.00 (30/6)

An American in Paris, Flagey

Over Frans Masereel/Autour de Frans Masereel: Les mains libres (J. Laffont) OVnl 18.00 (1/7)

Vincente Minnelli: An American in Paris OV+ 17.30 (30/6)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

After the Storm OV+ 13.15 (29/6, 1, 3/7) À voix haute OV 13.15 (28, 30/6, 2, 4/7), 19.30 (29/6, 1, 3/7) Burning Out OVnl 15.00 (1/7), 21.00 (30/6,

2, 3, 4/7) David Lynch: The Art Life OVfr 17.00 (1/7), 19.00 (30/6, 2, 3, 4/7) La fille de Brest OVnl 10.45 (2/7) L’Amant double OVnl 16.45, 19.00, 21.15 La región salvaje OV+ 21.15 (29/6, 1, 3/7), 21.45 (28, 30/6, 2, 4/7) Le grand méchant renard et autres contes OV 11.00, 13.30, 15.00, 17.45 L’ours montagne FR 11.00 (24, 25/6) Timgad OV 13.00 (1/7), 17.00 (29, 30/6, 2, 3, 4/7)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

47 Meters Down OV+ 14.45, 17.15, 20.00 (30/6, 4/7), 20.15 (28, 29/6, 1, 2, 3/7), 22.30 (28 > 30/6, 1, 2, 3/7), 22.45 (4/7) All Eyez on Me OV+ 16.45 (28 > 30/6), 19.45, 22.30 Baywatch OV+ 14.15, 17.00 (28, 30/6, 1, 2 > 4/7), 17.15 (29/6), 19.45, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.45 Beauty

and the Beast OV+ 14.15 (28 > 30/6) Ce qui nous lie OV 16.45, 20.00, 22.30 Despicable Me 3 NL 10.45 (2/7), 14.15 (1 > 4/7), 16.45 (1 > 4/7) - FR 10.45 (2/7), 14.15 (1 > 4/7), 16.45 (1 > 4/7) (avt-pr.) Despicable Me 3 (3D) OV+ 19.45 (1 > 4/7) - NL 14.30 (1 > 4/7), 17.15 (1 > 4/7) - FR 14.45 (1 > 4/7), 17.00 (1 > 4/7), 19.45 (1 > 4/7) (avt-pr.) Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+10.45 (2/7), 20.15 (30/6) - FR 14.00, 16.45 (28 > 30/6) It Comes at Night OV+ 14.45,

47 METERS DOWN 47 Meters Down

US, dir.: Johannes Roberts, act.: Mandy Moore, Matthew Modine

NL Twee zussen zitten vast in een kooi op de bodem van de oceaan. Meer dan één witte haai rekent op een lekker hapje. Zo gaat dat in zomerthrillers.

FR Deux sœurs sont enfermées dans une cage dans le fin fond de l'océan. Les requins blancs ne sont pas les seuls à la recherche d'un savoureux goûter. C'est comme ça que ça se passe dans les thrillers estivaux.

EN Two sisters are locked in a cage at the bottom of the ocean. Great white sharks are not the only ones looking for a tasty snack. That’s just what happens in summer thrillers.

À VOIX HAUTE FR, dir.: Stéphane de Freitas, Ladj Ly

NL Een positieve documentaire over jongeren die met veel enthousiasme deelnemen aan het welsprekendheidsconcours van een Parijse universiteit.

FR Un documentaire positif sur des jeunes qui participent avec enthousiasme à un concours d'éloquence dans une université

40

17.15, 20.15, 22.45 - FR 14.15, 16.45, 20.00, 22.15 L’Amant double OVnl 20.00 Le grand méchant renard et autres contes OV 10.45 (2/7), 14.30 Le manoir OV 14.15, 17.15 (28, 30/6), 19.45 (28 > 30/6) Mon poussin OV 14.45, 17.15, 20.00, 22.45 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 10.45 (2/7), 14.00, 19.45, 22.15 (28, 29/6, 1, 2 > 4/7), 22.45 (30/6) - FR 14.15, 16.45 (1 > 4/7), 17.15 (28 > 30/6), 19.45 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 17.15, 20.45 Smurfs: The Lost Village NL 10.45 (2/7), 14.30 - FR 10.45 (2/7), 14.45 (28, 30/6), 17.00 The Boss Baby NL 10.45 (2/7), 14.30, 17.00 - FR 10.45 (2/7), 14.15, 17.15 The Mummy OV+ 16.45, 20.00, 22.45 (1 > 3/7) - FR 14.15 (28 > 30/6), 14.30 (1 > 4/7), 19.45, 22.45 The Mummy (3D) OV+ 14.00 (28 > 30/6) - FR 17.00 (28 > 30/6), 17.15 (1 > 4/7) The Zookeeper’s Wife OV+ 19.45 (28 > 30/6, 1, 2, 3/7) Transformers: The Last Knight OV+ 13.45, 17.00, 20.15, 22.15 - FR 13.45, 17.00, 20.30, 22.15 Transformers: The Last Knight (3D) OV+ 10.45 (2/7), 14.00, 17.15, 20.30, 22.15 - FR 10.45 (2/7), 14.00, 17.15, 20.45 Tubelight OVen 16.45, 20.15 Wonder Woman OV+ 10.45 (2/7), 20.45, 22.30 - FR 10.45 (2/7), 14.00, 17.15, 20.30, 22.30 Wonder Woman (3D) OV+13.45, 17.00, 20.15

LAVALLÉE CREATIVE SPOT rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek 0473-80.45.17 / www.creativespot.be

Un bel été: Big Fish (T. Burton) OV 17.00 (1/7)

PIANOFABRIEK

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Pianorama: Chocolat (R. Zem) OV 13.00 (29/6)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

47 Meters Down OV+ 15.30, 19.45, 21.45 All Eyez on Me OV+ 19.00 (28 > 30/6, 1, 2, 4/7), 21.50 Baywatch OV+ 14.00 (28 > 30/6), 16.30

(28 > 30/6), 19.20, 22.00 Ce qui nous lie OVnl 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Despicable Me 3 FR 13.00 (1 > 4/7), 15.00 (1 > 4/7), 17.15 (1 > 4/7) (avt-pr.) Easy Rider OVfr 19.30 (3/7) Get Out OV+ 22.00 It Comes at Night OV+ 13.10, 17.35, 19.45, 21.50 L’Amant double OVnl 15.15 Le grand méchant renard et autres contes OV 13.00, 14.50, 17.30 Le manoir OV 13.20, 17.30 Mon poussin OV 13.10, 15.20, 19.30, 21.45

of Z OV+ 21.30 The Mummy OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 The Promise OV+ 16.15, 19.00, 21.45 The Sense of an Ending OV+ 14.10 The Zookeeper’s Wife OV+ 13.30 (29, 30/6, 3, 4/7), 16.15 (29, 30/6, 3, 4/7), 19.00 Wonder Woman OV+ 13.00, 16.00, 19.00 Wonder Woman (3D)

Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 16.45, 19.25 - FR 13.50, 16.30, 19.15 The Mummy OV+ 19.30, 22.00 - FR 14.00, 16.30 Transformers: The Last Knight OV+ 14.00, 17.00, 21.45 - FR 13.00, 16.00 Transformers: The Last Knight (3D) OV+ 20.00 Wonder Woman OV+ 14.00, 17.00, 20.00 - FR 13.20, 16.15, 19.10 Wonder Woman (3D) OV+ 21.50

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alien: Covenant OV+ 13.45 (28 > 30/6), 16.30 (28 > 30/6), 19.15, 21.50 À voix haute OV 13.00 (1/7), 17.20 (28 > 30/6, 1, 2, 4/7) Ce qui nous lie OVnl 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Corporate OV 14.10 Despicable Me 3 FR 13.00 (2 > 4/7), 15.10 (1 > 4/7), 17.20 (1 > 4/7) (avt-pr.) Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 21.30 King Arthur: Legend of the Sword OV+ 21.40 K.O. OV 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 L’Amant double OVnl 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Le grand méchant renard et autres contes OV 13.20, 15.20, 17.20, 19.30 L’Opéra OV 14.00, 16.30, 19.15, 21.50 Marie-Francine OV 13.00 (29, 30/6, 3, 4/7), 15.10 (29, 30/6, 3, 4/7), 17.20, 19.30, 21.40 Mon poussin OV 13.00, 15.10, 17.20 (3/7), 19.30, 21.45 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 13.30, 16.15, 19.00 - FR 13.30 (28/6, 1, 2/7), 16.15 (28/6, 1, 2/7) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 21.45 The Boss Baby FR 13.00 (28/6, 1, 2/7), 15.10 (28/6, 1, 2/7) Their Finest OV+ 16.30, 19.00 The Lost City

OV+ 21.45

VENDÔME

Bar Bahar OV+ 19.15 Ce qui nous lie OVnl 14.00, 16.30, 19.00, 21.20 El ciudadano ilustre OV+ 16.10, 21.10 I Am Not Your Negro OV+ 14.10, 19.10, 21.40 (28/6 > 2, 4/7) L’Amant double OVnl 14.10, 16.40, 19.10, 21.30 Le grand méchant renard et autres contes OV 14.00, 15.40, 17.20 Qu’est-ce qu’on attend?

OVfr 14.20 Rodin OV+ 16.50, 19.15 (28/6 > 2, 4/7) Sami Blood OV+ 21.25 Visages, villages OVnl 19.15 (3/7, avt-pr.)

WHITE CINEMA

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

2/7), 14.20 (1, 2/7), 14.40 (28 > 30/6, 3, 4/7), 16.10 (1, 2/7), 16.20 (28 > 30/6, 3, 4/7), 17.00 (28 > 30/6) Pirates of the Carribean: Salazar’s Revenge OV+ 16.20 (1/7), 16.40 (2/7), 18.00 (28 > 30/6, 3, 4/7), 18.50 (1/7), 19.20 (2/7), 20.30 (28 > 30/6, 3, 4/7), 21.20 (1/7) - FR 11.10 (2/7), 11.20 (1/7), 13.50 (1/7), 14.00 (2/7), 15.30 (28 > 30/6, 3, 4/7) Smurfs: The Lost Village NL 10.40 (2/7), 11.00 (1/7), 12.40 (2/7), 13.00 (1/7), 15.00 (28/6) - FR 10.40 (2/7), 11.00 (1/7), 12.40 (2/7), 13.00 (1/7), 14.40 (28 > 30/6) The Boss Baby NL 10.40 (1/7) - FR 11.10 (1/7), 13.10 (1, 2/7), 14.30 (29/6), 14.40 (28, 30/6), 15.00 (3, 4/7) The Mummy OV+ 18.20 (2 > 4/7), 18.40 (28 > 30/6, 1/7), 20.40 (3, 4/7), 20.50 (28 > 30/6, 1/7), 21.00 (2/7) The Promise OV+ 17.10 (3, 4/7), 17.50 (1, 2/7), 18.00 (28 > 30/6) Transformers: The Last Knight OV+ 17.50 (1, 2/7), 19.10 (29/6), 19.20 (28, 30/6), 19.30 (3, 4/7) Transformers: The Last Knight (3D) OV+ 20.10 - FR 14.30, 17.20 Wonder Woman OV+ 14.40 (1, 2/7), 14.50 (28 > 30/6, 3, 4/7), 20.00 (1, 2/7), 20.10 (28 > 30/6, 3, 4/7) Wonder Woman (3D) OV+ 17.20 (1, 2/7), 17.30 (28 > 30/6, 3, 4/7) Disney @ White: The Lion King NL 10.50 - FR 10.50 (1/7) The Little Mermaid NL 11.00 - FR 11.00 (2/7)

99 Homes OV+ 20.00 (3/7) Alien: Covenant OV+ 17.20 (28/6), 17.40 (29, 30/6), 20.30 (2, 4/7), 21.20 (1/7) All Eyez on Me OV+ 18.20 (2/7), 18.40 (1/7), 19.50 (28/6), 20.00 (4/7), 20.20 (29, 30/6), 20.30 (1 > 3/7) Ce qui nous lie OVnl 12.50 (1, 2/7), 14.50 (28 > 30/6, 3, 4/7), 15.20 (1, 2/7), 17.10 (3, 4/7), 17.20 (28 > 30/6), 17.50 (1, 2/7), 18.20 (3, 4/7), 19.40 (28 > 30/6), 20.20 (1, 2/7), 20.40 (28 > 30/6, 3, 4/7) Despicable Me 3 NL 14.40 (2 > 4/7), 15.00 (1/7), 16.30 (2 > 4/7), 16.50 (1/7) - FR 14.40 (2 > 4/7), 15.00 (1/7), 16.30 (2 > 4/7), 16.50 (1/7) (avt-pr.) Despicable Me 3 (3D) NL 10.40 (2/7), 12.30 (1, 2/7) - FR 10.50 (2/7), 12.40 (1, 2/7) (avt-pr.) Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 15.00 (29, 30/6), 15.10 (1, 2/7), 16.30 (29/6), 16.40 (28, 30/6), 18.00 (3, 4/7), 20.30 (1, 2/7) Le grand méchant renard et autres contes OV 10.40 (1, 2/7), 12.30 (1,

New releases parisienne.

EN A positive documentary about young people who enthusiastically take part in a public speaking competition at a university in Paris.

CE QUI NOUS LIE FR, dir.: Cédric Klapisch, act.: Ana Girardot, Pio Marmaï, François Civil

NL De regisseur van L’auberge espagnole breekt met zijn gewoonte om in wereldsteden te filmen en bezingt in een familieverhaal de Franse wijncultuur.

FR Dans ce récit familial, le réalisateur de L'Auberge espagnole rompt avec son habitude de filmer dans les métropoles et décide de rendre hommage à la viticulture française.

EN The director of L’Auberge espagnole has broken his habit of shooting his films in the world’s big cities and instead pays tribute to French viniculture in this family story.

HAMSTERS BE, dir.: Martine Doyen, act.: Frédéric Rolland, Veerle Vaes

NL Na de aanslag op het Joods Museum in

2014 beginnen Brusselaars als gekken op straat te dansen. Net als in 1564 in Molenbeek. Experimenteel maar niet afstandelijk.

FR Après l'attentat au Musée juif en 2014, des Bruxellois se sont mis à danser dans la rue comme des fous. Comme ce fut le cas à Molenbeek en 1564. Expérimental mais accessible.

EN After the attack on the Jewish Museum in 2014, locals in Brussels danced in the streets like maniacs. Just like in Molenbeek in 1564. Experimental but not aloof.

HOWARDS END UK, 1992, dir.: James Ivory, act.: Emma Thompson, Anthony Hopkins, Helena Bonham Carter, Vanessa Redgrave

NL Deze succulente verfilming van een roman van E.M. Forster is een kwarteeuw oud en gerestaureerd. Brits kostuumdrama op zijn best.

FR Cette succulente adaptation d'un roman de E.M. Forster a vingt-cinq ans et a été restaurée. Le drame historique britannique au meilleur de sa forme.

EN This succulent film adaptation of a novel by E.M. Forster is 25 years old and it

has been restored. British historical drama at its best.

IT COMES AT NIGHT US, dir.: Trey Edward Shults, act.: Joel Edgerton, Carmen Ejogo, Riley Keough

NL Pieter Bruegel was een van de inspiratiebronnen voor deze spartaanse, buitengewoon sterke postapocalyptische film over een gezin dat een ander gezin in huis neemt.

FR Pieter Bruegel fut l'une des sources d'inspiration de cet excellent film spartiate post-apocalyptique sur une famille qui abrite chez elle une autre famille.

EN Pieter Brueghel was one of the inspirations for this Spartan, incredibly good post-apocalyptic film about a family that takes another family into its home.

L’OPÉRA

EN The French press hailed this documentary about the microcosm of the Paris Opera.

TRANSFORMERS: THE LAST KNIGHT US, dir.: Michael Bay, act.: Mark Wahlberg, Isabela Moner, Laura Haddock

NL De bombastische franchise over buitenaardse robots die in voertuigen kunnen veranderen, zit al aan deel vijf. Mens en Transformer zijn in oorlog.

FR La série pompeuse sur des robots extraterrestres qui se transforment en véhicules en est à son cinquième volet.

Les humains et les Transformers partent en guerre.

EN The bombastic series about extra-terrestrial robots that transform into vehicles has reached its fifth instalment. Humans and Transformers go to war.

FR, CH, dir.: Jean-Stéphane Bron

NL De Franse pers was zeer enthousiast over deze documentaire over de microcosmos die de Opera van Parijs is.

FR La presse française a acclamé ce documentaire sur le microcosme qu'est l'Opéra de Paris.

41