BRUZZ out - editie 1575

Rubrieknaam NL

#1575 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE / IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

23 – 29 | 6 | 2017

BOZAR EXPOSE 35 ANS DE HIP-HOP À BRUXELLES

Yo!

FÊTE DE LA MUSIQUE ANA.NI • ART IS COMIC BRECHT VANDENBROUCKE & BRECHT EVENS MUSÉE DE LA PHOTOGRAPHIE DE BRUXELLES MUSEUM VAN DE FOTOGRAFIE VAN BRUSSEL

23.06.

2017

Images: © KMKG-MRAH & © archives design projects

A History of Modern Design in Belgium

07.01.

2018

Place de Belgique, 1020 Bruxelles Belgiëplein, 1020 Brussel

WWW.ADAMUSEUM.BE

Framed

© CHRYSTEL MUKEBA

BRUZZ | FRAMED

La ville à travers l’objectif d'un photographe bruxellois

« J’ai habité ce quartier pendant cinq ans. Je pense que quand tu es jeune, c’est un endroit incontournable.

Le skatepark, Recyclart,... Ce sont des lieux où tu aimes te poser. Puis, il y a cette vue sur la ville. J’étais avec mon fils qui adore cet endroit, surtout pour y regarder les trains passer. Ce que j’apprécie vraiment, c’est ce côté graphique, les grillages qui donnent une certaine dynamique à l’image. Les bâtiments qui ne se ressemblent pas, cette tour plantée là au milieu du décor. La gare, les trains qui circulent. J’aime ce côté désordonné que peut avoir Bruxelles dans son architecture. Il y a des endroits qui vous interpellent plus que d’autres, celui-ci en fait partie. » FR

Chrystel Mukeba (Belgique, 1983) a étudié la photographie à l’Académie Royale des Beaux-Arts de Bruxelles et fut l’assistante de Vincen Beeckman. En 2016, elle est sélectionnée pour la FotoFilmic’16 Summer Shortlist. Cet été, elle exposera en solo à la 44 Gallery à Bruges.

3

BRUSSELS ATOMIUM SQUARE

In het groen FRIDAY 30 JUNE

SATURDAY 1 JULY

SUNDAY 2 JULY

-M- (MATTHIEU CHEDID)

THE ROOTS TOOTS & THE MAYTALS EMIR KUSTURICA • COELY OUMOU SANGARE YANISS ODUA • SCYLLA SYSMO • LEFTO • BALOJI COMPACT DISK DUMMIES DEMI PORTION LA DAME BLANCHE TOMI & SU TIMBALIGHT DANIEL DZIDZONU NIVEAU4 ZWANGERE GUY

DAMIAN “JR. GONG“ MARLEY ALPHA BLONDY FLATBUSH ZOMBIES KERY JAMES JUNGLE BY NIGHT LIANNE LA HAVAS SOLO DELUXE • LIL DICKY MBONGWANA STAR CABALLERO & JEANJASS GUTS LIVE BAND BATUK • LOYLE CARNER PRINCESS NOKIA SOOM T • JMSN

LAMOMALI ORISHAS PATRICE ROMÉO ELVIS BIRDY NAM NAM VALD DUBIOZA KOLEKTIV KABAKA PYRAMID RONNIE FLEX SANGO FLAVIA COELHO J. BERNARDT PURA VIDA • FATIMA

PRESENTS

L’OR DU COMMUN, LE 77 THECOLORGREY, ISHA, DJ VEGA & JUNIOR GOODFELLAZ

Inhoud | Sommaire | Inside COLOFON BRUZZ place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie/Direction générale Jo Mariens Algemene hoofdredactie/Redacteur en chef général Klaus Van Isacker

Redactie/Rédaction/Editorial staff Sam De Ryck, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/ Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Luc Joris, Tom Peeters, Jasmijn Post, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden Translations: John Arblaster, Martin McGarry Foto’s/Photos: Ivan Put, Saskia Vanderstichele Tekeningen/Illustrations: Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke

08

Sales & Marketing Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be

Info voor kalender sturen naar/ Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.brussels of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on agenda.brussels

Oplage/Tirage/Circulation 62.000 ex./copies

BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media vzw

ALA.NI in perfect harmony

Yo! Brussels Hip-Hop Generations

FR

16

Art is comic

NL

20

Museum of Photography

EN

22

Playground

FR

Coup d’œil dans le rétro avec Kool Koor et Rival

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/ Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/ Rest of Belgium: €20 per jaar/par an/a year, IBAN: BE98 3631 6044 3393, BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/À l'étranger/ Outside Belgium: € 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/ Pick-up addresses: www.bruzz.be

EN

10

Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be

Abonnementen/Abonnements/ Subscriptions Josiane De Troyer, 02-650.10.80, abo@bruzz.be

Inside — Out

20

Brecht Vandenbroucke & Brecht Evens fluisteren met hun penselen

Recyclart thinks out of the box

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

16

Weekblad/Magazine Steven Van Garsse (chef)

Richard Moszkowicz nous ouvre les portes du Créahm

03 Framed

Chrystel Mukeba 06 Blender 25 Retrospectieve

Vincente Minnelli 26 New releases

Wonder Woman; K.O. 27 Expo of the week

Zach Bruder: Hardscrabbled 28 Eat & Drink

Flamingo 29 Shop

Wo-man 30 Agenda 36 Expo 39 Cinema

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

22 Cover: Gautier Houba

5

23 > 25/6, Elisabethpark, www.plazey.be

Met de Algerijnse zangeres Souad Massi presenteert Plazey op zondag 25 juni een artieste die staat voor wat dit kleinschalige familiefestival nu al een kwarteeuw doet: grenzeloos verbinden in de voortuin van de hoofdstad van Europa. Haar poëtische, op gitaar begeleide liedjes, gezongen in het Frans, Arabisch en sporadisch ook in het Berbers, zijn schatplichtig aan zowel haar Maghreb-wortels als aan chanson en westerse rock.

Danslustige festivalgangers kunnen zich vrijdagnamiddag al NL

2 E viva virtual

21 > 25/6, Cinema Galeries & UGC De Brouckère, www.experience-vr.be

Alejandro González Iñárritu was one of the darlings of the last Cannes Film Festival. You hadn’t expected anything less from the director of The Revenant and Amores perros? The Mexican did not impress us with a conventional feature film but with a virtual reality film that makes you feel as though you are actually walking in a group of migrants who are crossing the USA-Mexico border. VR films are no longer the future. They are the present. The Brussels Virtual Reality Festival is an all too real opportunity to discover the new medium. Both fans and curious newcomers are welcome to Cinema Galeries and UGC de Brouckère to test what it feels like to be immersed and to have a 360° perspective.

EN

6

FESTIVAL

1 Vreugdekreten in Koekelberg uitleven op de thé dansant met DJ Mukambo, de Ethio-jazz van Black Flower en de oriëntaalse dub van BaBa ZuLa. Zaterdag sluit het Brusselse elektropopduo Joy Wellboy het festival af, terwijl zondag Black-acteur Aboubakr Bensaihi een resem Molenbeekse rappers voorstelt en het negenkoppige AGO! Benin Brass authentieke grooves uit Benin in een Brussels arrangement steekt. Youyou!

Ook om te weten waar die vreugdekreet precies vandaan komt, moet je naar Koekelberg.

CINEMA

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

Blender

2 3 – 2 9/ 6 / 2 0 17

Blender

21 > 25/6, lieux divers, www.fetedelamusique.be

Pour sa 33e édition, la Fête de la Musique agite l’espace urbain du 21 au 25 juin. De par sa gratuité et la diversité de ses points d’ancrage, l’événement mise sur l’accessibilité, la découverte et le brassage des publics. De la soul au rock, de la pop au hip-hop en passant par la chanson française et les rythmes du monde, la manifestation célèbre le solstice d’été en musique. Pour l’occasion, des concerts foisonnent dans toutes les communes bruxelloises. Au cœur de la Fête, le village installé dans le parc du Cinquantenaire reçoit du beau monde. Au programme du week-end : le hip-hop transgénique d’Akua Naru, la soul ouatée d’ALA.NI, les chansons distinguées de Bertrand Belin, les rythmes africains de Pat Thomas & Kwashibu Area Band, la pop intercontinentale de François & The Atlas Mountains (photo), mais aussi du rock (The Limiñanas, Motorama, Phoenician Drive), des noms à suivre de près (Gaël Faye, Noa Moon, Pale Grey), quelques spectacles pour enfants (Les Déménageurs, La Compagnie des Gros Ours) et une grande brocante musicale. Que demander de plus ?

FR

4 Fanzines à gogo

FANZINE

23 > 25/6, Bunker Ciné Théâtre, www.fanzinorama.be

Comme chaque année, le monde du fanzine de Belgique et d’ailleurs invite auteurs, dessinateurs, micro-éditeurs et fines gâchettes de l’édition alternative à se retrouver autour de leurs productions. Au programme de cette édition du Festival du Fanzine du Bunker qui sera romantique ou ne sera pas, des expositions, rencontres et animations avec plus de quarante invités, ainsi que l’édition live d’un fanzine collectif et des créations de sérigraphies à emporter. En apéritif, la soirée du vendredi est dédiée à des concerts et performances où l’on explore l’amour, le sexe, les placards et où Lady Gaga rencontre les Ramones.

FR

Oh oh video

29/6, 22.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Hebt u heimwee naar de dagen dat MTV nog een echte muziekzender was en in één ruk zowel commerciële pop als indierock en hiphop een forum bood? Dan moet u dit weekend in de Beursschouwburg zijn, waar de tiende editie van Out Loud! bij elkaar geplooid wordt met The best music videos of the 00s.

Een decennium waarin de videoclip ondergronds ging nadat de budgetten gekrompen waren en de afzetmogelijkheden ingeperkt, en voorname videoclipregisseurs als Spike Jonze en Michel Gondry langspeelfilms gingen maken. Tot YouTube en sociale media de boel weer helemaal overhoop gooiden. Wie vandaag iets wil betekenen in de popmuziek, kan niet buiten een goeie clip. De selectie voor Out Loud! kan je trouwens zelf bepalen, stuur als de bliksem je lijstje op!

FESTIVAL

3

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

La fête au village

MUSIQUE

Brussels in the mix

NL

5 7

Inside — Out A work of art unraveled

ALA.NI

BRUZZ | INSIDE — OUT

EN

With her languid, elegant voice moaning about doomed love, ALA.NI, a former session singer with Grenadian blood, is in perfect harmony with her feelings and her roots, as she has demonstrated with her sophisticated debut album You & I. — TOM PEETERS

BLOOD “My great-uncle was the late Leslie ‘Hutch’ Hutchinson. He moved from Grenada to New York and later to London to become one of the most notorious UK cabaret stars of the 1920s and 1930s. I saw bits of him when I was a young teenager. But it wasn’t until five years ago, when he was commemorated and Blue Plaqued, that I was really exposed to him. As a black, bisexual man, he had a successful career almost a century ago. That made me believe that anything is possible, if you are courageous.

I followed in his footsteps, but it wasn’t like I was copying him, or was going to sing like him.

I was trained from the age of five to sing standards, musical and stuff. This family member resonated with what I do and what I am…and isn’t that what blood is?”

INDEPENDENT “At a certain point in my life I felt like I had to speak black, because I am black. But what is speaking black? You know your culture, but who you are as an individual is down to nurturing. I’m a product of my environment and I’ve always spoken as I do and been as I am, including when people expected me to be a different person. Especially in this alpha male driven industry, it’s not easy to show that much independence. That was a contrast with my experiences in the fashion industry, which was all about gay men making clothes for straight women. But I’m not a booth diva, expecting her yellow M&M’s to come in a big blue bowl, so don’t treat me like that. When sound-checking, I don’t need to be told by male engineers how to treat my microphone. I know how it works, thanks.”

8

BACKINGS “After graduating from the Sylvia Young Theatre School, I was able to travel and sing, doing backings for Andrea Bocelli, Mary J. Blige, and Blur. It was good to see the discipline and commitment it takes from a distance. I guess I was a little bit scared of being up front.

As much as I had performed from a young age, I’m still a shy person at heart. I’ve always had a really good sense of harmonising with people, not just singing, but getting into other people’s mouths, literally. I still love it. Doing backings for the Rolling Stones would be a wish come true. I also became friends with Damon Albarn and recorded my debut in his studio. He provided a lot of help and advice. He is so prolific as an artist, and he really treats his obsession for music as a job, and a real inspiration.”

SENSUAL “I became aware of the sensuality of my voice when I was doing backing vocals for Blur. In their song ‘Beetlebum’ I had to sing backings to ‘She’ll suck your thumb, eh, eh, eeeh / she’ll make you come, oh, oh, oooh’, and I thought: I can moan and groan and make my voice sound like I’m having sex. I had a sensual voice before, but I wasn’t able to really acknowledge it. Now I am aware that you have many tones that you can use as a vocalist. I can sound sweet and quiet, I can sound like a child, but I can also sound like a man. I do many things with my voice. I don’t sell out and say: I’m going to do that sexy voice. But if I sing a lyric that makes me feel sensual, then it will come out in a sensual way.”

FÊTE DE LA MUSIQUE: ALA.NI

25/6, 17.00, Village de la Musique Cinquantenaire, www.fetedelamusique.be

Free Tickets Met Visages villages kaapten filmmaakster Agnès Varda en street artist JR op het jongste Filmfestival van Cannes l’Œil d’or voor beste documentaire weg (foto). In onze editie van 5 juli vertelt het duo er alles over.

Wij geven 5x2 tickets weg voor de avant-première in aanwezigheid van Varda op maandag 3 juli om 19u15 in Cinema Vendome. Mail ‘visages’.

Info: www.cineart.be NL

POP

YOU & I

Avec Yo! Brussels Hip-Hop Generations, Bozar plonge dans l’histoire trépidante de 35 ans de hip-hop dans notre capitale (voir p.10-15). Nous avons 5x2 tickets à offrir pour cette expo qui se déroule du 28 juin au 17 septembre. Envoyez « yo ».

Info: www.bozar.be FR

This summer, Midis-Minimes is again treating us to short lunchtime concerts at the Royal Conservatory from 3 July to 31 August. As always, the programme consists primarily of classical and old music, but this year they’re also making room for flamenco and Togolese music.

We’re giving away 5 pairs of passes that are valid for five concerts of your choice. E-mail “midis”.

Info: www.midis-minimes.be EN

win@bruzz.be

© IRA ROKKA

At first, ALA.NI didn’t really plan to release her debut in the States, but a US label contacted her after reading a raving article in the British newspaper The Guardian. “I’m excited about the album’s second life, which also led to more opportunities in Europe, but I’m not resting on my laurels,” she says. “I know a career is all about progress and going forward.” Noticing that her languid, noirish vocals are being compared to Édith Piaf and Billie Holiday is a big compliment for the London-born, Paris-based singer. “But I’m not trying to be like them. They laid it out, and we are all affected by their greatness in a way. I would never say I’m a jazz singer or a soul singer or an R&B singer. I make the music, I can’t judge it as well.” Inspired by what she has written in her diaries, her songs tell the story of her life or, better, her love life. “Having this detachment from the past, I still use the experience of what I was going through,” she explains why tracks such as “Cherry Blossom”, about the excitement of a new relationship, or the painful break-up song “Darkness at Noon” sound so authentic. “In the studio, I always try to evoke past feelings. To have a very good vocal out, but also because I know growth and wisdom only appear after confronting yourself with former mistakes.” The stylised, sometimes nostalgic visuals of her self-directed videos are in total harmony with her music. “My mother was a seamstress and I worked in fashion, so I know how clothes move. I like things to flow and have a kind of gracefulness. I think that comes from me wanting to be a ballet dancer when I was younger.”

9

BRUZZ | COVER STORY

Cover story

10

Yo! BXL Raps !

Bozar met le hip-hop sur un piédestal

FR

Du hip-hop à Bozar: personne ne niera qu’un genre qui avait germé dans l’underground est désormais complètement remonté à la surface. Les icônes de la scène bruxelloise Kool Koor et Rival racontent comment nous en sommes arrivés là. Hier et aujourd’hui, en rythme et en tags. — KURT SNOEKX & TOM ZONDERMAN

#

YO. BRUSSELS HIP-HOP GENERATIONS 28/6 > 17/9, Bozar, www.bozar.be

Deze zomer is er geen ontsnappen aan hiphop in Brussel: Bozar zet een ambitieus project op poten dat de geschiedenis van de Brusselse hiphop toont in al haar geuren en kleuren.

NL

«

P

rappeurs à rimer en français.

Le breakdance, le graffiti, le rap et le DJ’ing sont les quatre piliers qui ont inspiré à Bozar une ambitieuse exposition qui met les projecteurs sur la scène hip-hop bruxelloise d’hier et aujourd’hui. Une initiative audacieuse de la part d’une institution culturelle car le hip-hop restera toujours dans nos esprits associé à l’underground. Mais de la même manière que les grandes villes du monde comptent toutes leur parcours de street art, le hip-hop a été, du moins en partie, arraché à la contre-culture. Le positif dans toute cette histoire, c’est l’enrichissement mutuel : Bozar donne l’opportunité à une scène créative de se faire connaître d’un large public et par la même occasion, il attire dans ses murs un public qui n’a pas pour habitude de fréquenter les musées.

Bozar ouvre grand ses portes. Il y a la grande exposition qui retrace l’histoire du hip-hop bruxellois au moyen de photos, de carnets, d’extraits vidéo, de vêtements, de magazines et

BRUZZ | COVERSTORY

F E S T I VA L

de radiocassettes. Ainsi vous apprenez que Stromae a fait ses débuts en tant que rappeur, que le danseur d’Ultima Vez Yassin Mrabtifi s’est fait les dents Galerie Ravenstein et que le b-boy Youssef « Super G » El Toufali met aujourd’hui ses talents au service du Cirque du Soleil. Sans oublier des artist talks, des battles de DJs, des créations de danse et des workshops dédiés au graffiti. Rendez-vous au Hall Horta pour expérimenter gratuitement sur un tapis de breakdance, dans une cabine de beatmaking, sur un mur de graffiti doré et dans un studio de musique, alors qu’une rampe de skate vous attend à l’extérieur. Les DJs Vega de Stikstof et la figure incontournable LeFtO feront tourner les platines lors de la soirée d’ouverture. Des performances se déroulent le jeudi, des initiations au skate, au rap et à la danse sont également au programme de même que des workshops en collaboration avec Mixity dans divers quartiers bruxellois.

Mais avant de partir vous essayer au tag et au rap, la parole est à Kool Koor et à Rival.

▲

aris c’est loin », rappait le rappeur bruxellois Damso l’année dernière encore. Entretemps, on sait grâce à Roméo Elvis que « Bruxelles est arrivée ».

Le hip-hop est chaud bouillant, certainement en ce qui concerne la capitale. Les rappeurs comme Roméo Elvis, Zwangere Guy et Damso ont enflammé les ondes ces derniers mois, appuyés par Caballero & JeanJass, Hamza, Scylla, A$ian Rocky, les potes de Stikstof et L’Or du Commun et un paquet d’autres artistes. Mais cette efflorescence n’aurait jamais existé sans un sol fertile. C’est là que les pionniers tels que Benny B et Daddy K ont semé des graines il y a de cela 35 ans, suivis par BRC (Brussels Rap Convention) et CNN199. Ils se sont approprié à leur façon la scène graffiti et breakdance de l’Amérique grise des années septante qui avait donné aux jeunes une lueur d’espoir. Des graffitis se mirent à envahir Bruxelles, les gosses à faire du breakdance dans les stations de métro et dans les galeries, les DJs à chercher le beat parfait, les premiers

!

There is no escaping hip hop in Brussels this summer: Bozar is launching an ambitious project highlighting the history of Brussels hip hop in all its tremendous diversity.

EN

11

Cover story

Kool Koor, retour sur ses années new-yorkaises

KOOL KOOR:

« À l’époque, il n’y avait presque pas de graffitis à Bruxelles. Globalement, les murs étaient vierges »

12

Kool Koor ▲

N

«

ew York à la fin des années septante et au début des années quatre-vingt était un endroit très spécial. On y trouvait beaucoup de gens extrêmement créatifs qui se rassemblaient, tentaient de trouver leur identité et de la faire connaître. Et les galeries, en ce temps-là, tendaient les bras à ce genre d’énergie. Si tu avais du talent, New York était la ville où il y avait quelque part une plateforme à disposition pour t’exprimer. À l’époque, Fashion Moda dans le sud du Bronx était ce genre d’endroit, et j’étais un gamin suffisamment chanceux pour avoir le courage d’un jour franchir la porte ».

C’est cette rencontre en 1979 avec le fondateur de Fashion Moda, Stefan Eins, qui a valu à Kool Koor, alors âgé de 16 ans, d’atterrir dans l’exposition collective Graffiti Art Success for America, organisée par Crash. « Chaque jour en rentrant de l’école, je passais par cette sorte de palace vaudou. J’aurais pu tracer mon chemin mais je ne l’ai pas fait, et c’est comme ça que cette chose qui avait commencé trois ans auparavant a décollé. » Le jeune garçon qui avait créé son propre univers avec les fournitures d’art de sa mère et de sa sœur – « en dessinant des navettes spatiales avec des extraterrestres ou robots dedans » - et qui a atterri en 1976 avec A-One dans la scène graffiti lorsqu’il a vu sa voisine taguer « Gloria » près d’un grand graffiti fait de lettres blanches en bulles explosées avec des étoiles bleu ciel et qu’il s’est dit : « Si elle peut le faire, moi aussi », et qui a vendu son graffiti dans l'exposition pour la somme de 500 dollars à la collectionneuse d’art Dolores Neumann, qui a fini par devenir sa marchande d’art.

CONNEXION URBAINE

peintre et graffeur et explore le monde de la musique et du cinéma

▲

Le reste appartient à l’histoire et est documenté. « Crash vient de diffuser cette vidéo d’un colloque sur le post-graffiti (graffiti sur toile, NDLR) organisé par Dolores en juin 1983 », raconte Kool Koor. « C’était une démonstration de peinture de graffiti sur un grand mur qui a pris moins de dix minutes où tout le monde bossait sur la même pièce : Lady Pink, Crash, Daze, Kenny Scharf, Futura 2000, Phase II, Keith Haring, Rammellzee, moi-même… Les graffeurs incarnaient cette nouvelle chose qui était en train de se produire et tout le monde

décidé de m’y mettre moi-même, que j’ai voulait être impliqué. Toute la scène urbaine compris que quelque chose d’autre était en était connectée. Keith Haring, Jean-Michel train de se passer, en parallèle à mon monde, et Basquiat (qui a réalisé une peinture intitulée que mon radar n’était tout simplement pas The Mitchell Crew, une des crews dont Kool branché sur cette fréquence. Tout à coup, j’ai Koor a fait partie, NDLR)… on sortait tous commencé à voir des graffitis partout et j’ai ensemble à des dîners, des clubs, des soirées, découvert qu’il y avait cette communauté on créait, on faisait des expositions ensemble… entière de gens qui s’exprimaient à travers ce on s’amusait. Ce n’est qu’en regardant en mouvement. Donc, tu sors et puis, de temps en arrière, que tu comprends l’aspect historique temps, tu tombes sur des gens. Je suis sorti de la chose. » C’est Dolores Neumann et son faire du motion tagging – tagger dans des trains amitié avec le galeriste Maurice Keitelman qui en marche, sans masque, ultimate hardcore ! ont fait atterrir Kool Koor à Bruxelles. « C’est – avec Smiley, un membre d'un gang latino qui dans sa galerie en 1984, l’année où le graffti m’a montré comment faire, plus tard j’ai s'est fait connaître à travers l’Europe et que les commencé à armer la lettre – la dessiner sous artistes, les MCs, et les DJs ont commencé à la forme de tanks futuristes traversant l’espace voyager à travers le continent, que la première et déferlant sur la terre dans le but de détruire exposition collective bruxelloise d’art graffiti fut les autres lettres – avec Rammellzee, A-One et organisée : Graffiti !, avec Keith Haring, Toxic sous le nom de Tag Master Killers. Et à Basquiat, moi-même, A-One, Toxic… L’année côté de ça, j’ai développé mes propres peind’après, j’ai fait un solo à la galerie. C’est là que j’ai commencé à faire des allers-retours entre tures. Toutes ces influences font ce que je suis les États-Unis et Bruxelles. C’était stupéfiant aujourd’hui ». de s’y balader à l’époque. Il n’y avait presque SANS FILTRE pas de graffitis. Si ce n’est des petites choses isolées, mais globalement les murs étaient « Quand tu es jeune, tu crées dans un autre état vierges. Lors de l’ouverture d’esprit. Le graffiti était un de mon expo en 1985, il n’y moyen de s’échapper. La avait pas de b-boys, pas de montée d’adrénaline quand KOOL KOOR MCs, pas de graffeurs. Juste tu fais quelque chose des collectionneurs d’art ». d’illégal en un temps limité • 1963: naît Chuck Hargrove dans le Au fil des années, Kool Koor est incomparable. C’est un sud du Bronx s’est beaucoup familiarisé art sans filtre. Et ça va durer • 1976: voit sa voisine taguer un avec la ville. « J’ai continué à pour toujours. C’est comme mur, se demande pourquoi pas lui et faire des expos et, vers 1988, s’il y avait cette bulle entraîne son pote A-One dans la rue. j’ai commencé à voir la scène temporelle de création et que • apprend les ficelles du métier en graffiti prendre vie, à me faire les gens continuaient de faisant du motion tagging avec pote avec les gars du tourner autour. Le tag est un Smiley mouvement, comme Défi-J, terrain d’essai. Tout le • découvre un réseau entier de un membre fondateur de monde doit y passer. Je ne graffeurs à la Art & Design School Brussels Rap Convention. On suis pas un fan de vanda• 1979 : est introduit au monde de est toujours bons amis. Puis lisme, mais les tags peuvent l’art via une exposition collective à la grande vague est arrivée ». être artistiques. C’est une Fashion Moda Ce sont ces connexions qui quête constante de perfec• rencontre Rammellzee. Ils fondent construisent la scène. « Ça tion. Tu ne peux pas sortir de ensemble le crew Tag Master Killers vous fait comprendre ton studio et te dire graffeur.

• 1983 : repeint une conférence sur comment les gens peuvent Si tu n’es pas dans la rue en le post-graffiti avec Keith Haring et Lady Pink passer devant ces choses train de le faire illégalement sans les voir. Question d’état alors à un certain point tu ne • Débarque à Bruxelles via le contact Maurice Keitelman, un ami de sa d’esprit. Ce n’est qu’après peux pas t’en revendiquer. Si marchande d’art Dolores Neumann avoir vu Gloria peindre son tu n’as pas de platine et • Parcourt le monde en tant que nom sur un mur et que j’ai d'aiguille, tu n’es pas DJ ».

BRUZZ | COVER STORY

PIONNIER DU GRAFFITI VENU DE L'ESPACE

13

Rival L’ADN DE CNN ( ET DU HIP-HOP BRUXELLOIS )

BRUZZ | COVER STORY

▲

14

B

suite tombé amoureux du milieu. Pas uniquement pour son expression artistique, mais aussi pour la philosophie positive qui l’accompagnait : changer l’énergie négative en énergie positive. Comme adolescent en plein développement d’un quartier un peu difficile à Schaerbeek, ce genre de choses est très important. » Cela lui a permis d’avoir une identité et une place dans la société. Et faire du rap était relativement accessible. « Tu n’as rien, et tu veux t’exprimer. » Afin d'apporter sa pierre à l’édifice du milieu du graffiti, il lui est arrivé, avec des amis, de vider quelques bonbonnes de peinture ou des gros marqueurs. « Quand on a commencé avec CNN199, on était à fond dans les tags. Je pense que la STIB et la SNCB s’en souviennent encore très bien. » (Rires) Rival et ses compagnons écoutaient des rappeurs américains comme Afrika Bambaataa, Run DMC et Public Enemy. « Au début, nous suivions les classiques américains. Mais à l’époque, je commençais aussi à écouter Radio Nova, une radio de Paris qui jouait beaucoup de musique alternative, dont du rap français.

CULTURE BÂTARDE Quand j’ai entendu ça, je me suis dit qu’il nous fallait la même chose à Bruxelles. Pour donner Rival, qui travaille actuellement à une nouvelle une voix à qui nous sommes. » perle de CNN199 à Casablanca, avait plus ou CNN199 a été créé à la fin moins quatorze ans quand il des années quatre-vingt, est entré en contact avec le mais c’est en 1991 qu’ils se hip-hop. « Il n’y avait pas RIVAL sont véritablement fait internet à l’époque, on connaître. « À l’époque, découvrait des choses parce - 1974: naît Youssef Elajmi et grandit c’était à la mode de que quelqu’un avait acheté dans les rues de Schaerbeek représenter son crew en un certain magazine ou avait - ado, il tombe amoureux de Street trois lettres. On aimait bien réussi à enregistrer un Dance du groupe de hip-hop CNN. Des significations documentaire sur une américain Break Machine et se comme Criminels Non cassette VHS. La Belgique a procure les albums de Run DMC Négligeables, on les a rapidement eu un milieu de - Fin des années quatre-vingt : rajoutées par après. Dès le breakdance florissant, et adopte les surnoms de Tras One et Rival début, nous écrivions aussi c’est par là que beaucoup de notre nom en chiffres, 199 choses sont entrées. Les - 1991 : débute aux côtés de CNN199 avec l’album Un tag – de Cent Nonante Neuf. » breakdanceurs étaient à la Ce crew est rapidement Galerie Ravenstein, à la Gare - 2002 : sort En quelques featurings, une compil avec des collaborations devenu une famille. « Dans du Nord, sous la Basilique nationales et internationales le hip-hop, le posse auquel tu de Koekelberg, à Simonis, - 2005 : fonde avec quelques potes le appartiens est très imporpartout. En rue, des tags et label Souterrain Productions des graffitis faisaient tant. Des gens comme moi - travaille sur un nouvel album avec irruption. Je suis tout de ne se sentaient bien nulle

ruxelles est actuellement l’Eldorado du rap, mais cela ne s’est, bien entendu, pas fait du jour au lendemain. Au milieu des années quatre-vingt, Benny B, entre autres, a fait parler de lui en tant que rappeur bruxellois, avant de se faire rejoindre par Perfect et Daddy K avec le trio du même nom.

Ils furent les premiers à goûter à la sousculture née au milieu des années quatre-vingt chez les Afro-Américains et les Latinos du Bronx, à une bande-son créée par un DJ comme Kool Herc et aux poètes de rue noirs comme Gil Scott-Heron et The Last Poets.

Le vrai début du rap bruxellois, c’est la compilation BRC (Bruxelles Rap Convention) de 1990, composée par Defi-J et Rumky. « Ce disque a eu une très grande influence », nous raconte le rappeur bruxellois Rival qui a fondé le collectif CNN199 à la fin des années quatre-vingt et est ensuite devenu un personnage clé de Souterrain Productions. « Mais il y en avait encore d’autres qui faisaient du rap et sortaient des disques. Eux aussi étaient très importants. »

CNN 199. Sortie prévue pour la fin 2017

part, on était confrontés à un double racisme. À Bruxelles, on me disait de retourner dans mon pays, au Maroc on me considérait comme un étranger. Représenter sa ville, sa commune, c’est une espèce de rattachement. » Bruxelles a-t-elle sa propre identité en matière de hip-hop ? « Il y a énormément de talent, beaucoup de mouvements, beaucoup d’ingrédients. BX, c’est plein de choses. Ce melting-pot, c’est aussi sa force.»

On ne sait pas où ça nous mène est le dernier titre de CNN199, qui fera partie du nouvel album et auquel a collaboré LeFtO, le gourou du hip-hop belge. « LeFtO a joué un rôle crucial. Il a une vision très large, très internationale. C’est aussi ma philosophie : chercher de nouvelles choses, lancer des nouvelles collaborations. Le hip-hop est une culture bâtarde qui se nourrit de toutes les autres cultures, élitistes et populaires, au-delà des frontières. C’est ce qui donne au hip-hop sa force et sa longévité : le milieu parvient à chaque fois à se réinventer. »

SOUTERRAIN Et maintenant, le hip-hop se retrouve à Bozar, une contre-culture qui devient mainstream. « Le hip-hop est déjà longtemps sorti de l’underground. Dans les années quatre-vingt, Kurtis Blow occupait déjà la première place au hit-parade. Le rap existe sous toutes les formes, parfois il est drôle et ironique, parfois il est engagé et dur. Certains aiment les superhéros, d’autres aiment les vilains. Il faut de tout pour faire un monde, il faut de tout pour faire le hip-hop aussi. » Ce n’est d’ailleurs pas la première fois que le hip-hop s’immisce dans une institution culturelle respectée. « En mars encore, avec Souterrain Productions, nous avons organisé avec La Belle Hip Hop, qui met en avant les artistes féminines du hip-hop. Ce que j’aime avec ce genre d’initiatives, c’est que ça donne une autre image du hip-hop à un nouveau public. Enfant, tu commences peut-être comme tagueur, mais ensuite tu deviens graphiste, styliste, designer, artiste, réalisateur etc. Le hip-hop est né dans la rue, mais ça ne veut pas dire qu’il doit y rester ou y mourir. »

Cover story

RIVAL

« Le hip-hop est né dans la rue, mais ça ne veut pas dire qu’il doit y rester ou y mourir. »

© YANNICK SAS

15

Brecht Evens (links) en Brecht Vandenbroucke voor de muurschildering van HuskMitNavn

16

De toestand is komiek NL

“Kom, kom maar tentoonstellen. Het is veilig. En er mogen aliens in zitten.” Het MIMA ontlokt bij stripmakers en makkers Brecht Vandenbroucke en Brecht Evens een lach en een expo.

KURT SNOEKX • FOTO’S: HELEEN RODIERS

“

H

et is lang geleden dat ik nog iets heb getoond in België. Mijn laatste expo hier was in The Bries Space in 2013 toen White cube uitkwam. Het is best spannend om terug te zijn. In een museum dan nog! En als cocurator! En iedereen zei ja!” Dik vier jaar na La Boîte à Gand, de tentoonstelling die een verfrissende jonge generatie Vlaamse stripmakers op het festival van Angoulême losliet, en waarvoor curator Brecht Evens toen onder meer Brecht Vandenbroucke uitnodigde, retourneert die laatste nu de gunst als cocurator – samen met Alice van den Abeele en Raphaël Cruyt – van Art is comic in het MIMA. Voor de twee Brechten is het een blij weerzien, voor de bezoeker van het MIMA een heidense zegen. De jonge dertigers behoren tot de fine fleur van de beeldenstormers als het aankomt op experiment, durf, gelaagdheid, visuele verbeelding, en akelig sinister dan wel gevaarlijk grappig worstelen met het heden.

Brecht Evens: “Bwa, dat valt best mee. Het is nog maar acht jaar geleden dat ik telefoons tekende met draaisnoeren. Toch een beetje een kostuumdrama.” (Lacht) Gefundenes Fressen kortom voor Art is comic, waar het tweetal zich omringd weet door visuele losbollen en artistieke grensoverschrijders HuskMitNavn, Jean Jullien, Mon Colonel & Spit en Joan Cornellà. Een zachte bedding voor de brothers in arms die voornaam en geboortejaar delen en elkaar sinds hun afzwaaien aan Sint-Lucas Gent niet meer uit het oog verloren. “We zijn heel belangrijk geweest voor elkaar, zeker op school,” vertelt Brecht Evens.

“De Rosse deed mij op mijn tippen staan. Om de een of andere reden kijk je nog harder naar mensen van je eigen leeftijd. Iets voor je neus zien gebeuren, is heel stimulerend. Zeker als die persoon net zo oud is als jij en dezelfde naam draagt.” (Lachen) Brecht Vandenbroucke: “Maar het was nooit vijandig, we kwamen altijd goed overeen. Het was eerder een soort bewondering om wat de ander had bedacht, waarop je naar huis ging en nadacht over hoe je daar iets anders mee kon doen. We zagen elkaar evolueren, nieuwe dingen doen. Dat is de beste manier om bij te leren.”

SNEEUWBALLENCONFLICT “Het is goed thuiskomen,” verzucht Brecht Evens op het dakterras van het MIMA. Tussen 2012, toen hij zijn korte Brusselse periode afsloot, en vandaag is de stad veranderd, heeft het verlies, verdriet en woede te verteren gekregen, en heeft het MIMA zich vanuit dat beladen moment als een baken in het culturele landschap genesteld. “We waren al aan het broeden op een tentoonstelling,” vertelt Brecht Vandenbroucke. “Raf en Alice kennen mijn werk al een tijd en vroegen zich af of ik zin had om een expo te cureren waarin tekenaars hun narratieve, figuratieve en vaak humoristische werk in een 3D-vorm zouden presenteren. Met de aanslagen heeft dat idee zich verscherpt tot iets wat het over de maatschappij wil hebben, de tijd van nu, en wat humor daarin te betekenen heeft.”

Voor het Millennium Iconoclast Museum of Art is Art is comic nog maar tentoonstelling

nummer drie, maar nu al, niet meer dan een jaar na opening, lijkt de plek ongemeen hard op weg om onmisbaar te worden. En de puzzelstukjes vallen in elkaar. Vergeet de ietwat vage 2.0-cultuur, waarmee het onbeschrijflijke aantrekkelijk moest worden geduid. Afgaande op wat de kunstenaars hier vinden – vrijheid, vertrouwen, enthousiasme, een open geest, een waanzinnige verbeelding én de drang om die luchtkastelen ook effectief te bouwen – ligt de vinger wel degelijk aan de pols. Brecht Vandenbroucke: “Je ziet aan de jonge generatie dat de grenzen meer en meer worden opengebroken. Alleen al in de stripscene is er de laatste tien jaar een gigantische boom in DIY, zines en zinebeurzen. Ik denk dat het MIMA daar heel hard op focust: de paddenstoelen die net boven de grond komen piepen. En ze meteen wil proberen te beschouwen en tonen, terwijl het hele spel eigenlijk nog volop aan de gang is. De werken in de tentoonstelling zijn heel erg beïnvloed door het internet, televisie, tekenfilms, strips. Dat is ook de bedoeling van het museum, het Iconoclast Museum of euh…”

Brecht Evens: “Millennium Iconoclast Museum of Art! (Lachen) Ik ben heel blij met die naam.”

Vandenbroucke: “Juist. Veel van de artiesten in de expo zijn heel actief online. Je kan tegenwoordig ook niet anders. Je werk leeft daar, en het MIMA plukt het van het internet en toont het om het te spiegelen aan de hedendaagse cultuur. Dat is het spanningsveld: je ziet vandaag veel kunst in digitale vorm passeren, maar hier kan je de originelen zien, en die zijn altijd anders dan je dacht. Maar je moet naar

BRUZZ | TENTOONSTELLING

Grimlachen met Vandenbroucke & Evens

17

die plek om ze te zien. Dat schept betrokkenheid, verankert je in een lokale context, en dat is alleen maar goed voor Molenbeek, Brussel en België. Het kan de mensen nieuwsgierig maken naar wat hier leeft.”

Hebben de aanslagen jullie anders tegen kunst doen aankijken?

BRECHT EVENS: Ik zet oogkleppen op zoveel ik kan. Al heb ik vorig jaar tijdens een jury voor de masters illustratie in Gent wel heel positief gereageerd op een studente omdat haar werk me heel hard had doen lachen. Waarop ik mezelf luidop hoorde zeggen: “En dat hebben we nodig!” Toen vroeg ik me wel af waar dat vandaan kwam. Ik ben de dertig voorbij en dacht minder te gaan stressen over mezelf, maar de wereld komt in de plaats.

BRECHT VANDENBROUCKE: Ik denk dat iedereen leeft in dat klimaat van stressen over de wereld.

Er is zoveel social media, de hele tijd worden meningen geuit, je hebt een constante stroom aan nieuws over verschillende groepen die niet overeenkomen. Het conflict wordt zo erg uitvergroot, altijd opnieuw. Het is onuitputtelijk: conflict leidt tot conflict leidt tot conflict.

Als een sneeuwbal. Dan denk je: waar gaat dat stoppen? Ik heb veel maatschappijkritische dingen gemaakt, maar eigenlijk ben ik best een gelukkige mens. En ik merk op dit moment dat ik niet per se de neiging heb om het conflict te gaan opzoeken, maar naar de middle ground zoek. Dat ik vooral bezig ben met hoe je zin kan geven en groepen met elkaar kan verzoenen. Er is al zoveel conflict, ik wil niet toevoegen aan die hoop. Al is het probleem dat de luidste schreeuwers altijd de meeste aandacht krijgen en zo ook de tijdgeest bepalen. Het is niet interessant voor media om te focussen op iemand die gewoon een goed leven leidt.

EVENS: Intussen schreeuwen wij zacht.

VANDENBROUCKE: Wij fluisteren, met onze penselen. (Lachen) Quote! Nailed it!

ALIENS TOEGELATEN Een eerste verkenning van de vier verdiepingen waar Art is comic weliswaar nog volop in de steigers staat, toont een onmiskenbaar lonkende belofte van een unieke ervaring. De Deense kunstenaar HuskMitNavn is zichzelf te buiten gegaan en heeft met een alle verdiepingen doorlopende muurschildering voor een fenomenale narratieve draad gezorgd; de Franse illustrator en graficus Jean Jullien schiep een selfiespot en, met HuskMitNavn, een tekenkamer; het Luikse duo Mon Colonel & Spit geeft een inkijk in hun leven en werken langs een ronduit verbluffende reeks beschilderde keramiek; buiten hangt een van de personages van de Spaanse cartoonist en internetfenomeen Joan Cornellà grimlachend in een kleurrijk gitzwart van het dak te bungelen; Brecht Vandenbrouckes illustraties komen al enigszins tot volle 3D-wasdom – “na een week

18

VANDENBROUCKE:

“De luidste schreeuwers krijgen altijd de meeste aandacht.”

EVENS:

“Intussen schreeuwen wij zacht.”

VANDENBROUCKE:

“Wij fluisteren, met onze penselen.

Quote!

Nailed it!”

kickermannetjes met de hand schilderen… moeilijk kan ook!” – en Brecht Evens gunt ons met een grote foto een inkijk in zijn studio – inclusief een pak Galak-chocolade, “mijn kleine verzetje” – in afwachting van de goed zestig originele werken die hij hier zal tonen. Gemene

deler: humor die een klein beetje (veel, soms) pijn doet, en een totaal gebrek aan respect voor hokjesdenkers en grensbewakers.

Brecht, op de laatste pagina van je White cube valt de keuze tussen kunst en strips je hoofdpersonages zwaar en gaan ze uiteindelijk dwars door de muur. Was dat uit het leven gegrepen?

VANDENBROUCKE: Ik was zelf niet met die

opdeling bezig, maar ik kreeg wel vaak de vraag. White cube was een reactie op dat hokjesdenken. Als je jong bent, zoek je automatisch de norm op, maar hoe langer je werkt, hoe sterker het besef dat die norm bullshit is. Je moet gewoon doen wat je wilt doen. Iedereen die de intentie heeft, zoekt zijn eigen manier om te creëren, en doet dat vanuit zijn eigen perspectief en denkwijze. Het is raar om daar dan labels op te kleven. Wanneer is iets een strip, een graphic novel of kunst? Kijk naar Richard McGuires Here. Wat is dat?

Literatuur? Een prentenboek? Een beeldverhaal? Een concept? Hij heeft er al installaties en tentoonstellingen mee gemaakt, en hij werkt aan een 3D-versie. Dat boek is voor hem een startpunt om andere dingen te gaan doen.

Ik denk dat het MIMA op dat vlak een beetje een voorlopersrol aan het spelen is, en daar ben ik heel blij om. Het is geweldig om al die dingen naast elkaar te zien. Of dat nu streetart is zoals HuskMitNavn, strips zoals Brecht, of keramiek van Mon Colonel & Spit.

EVENS: Ik denk dat striptekenaars zich vroeger te snel buitenstaander voelden, niet deel van, en kunst verwarden met kunstmilieu, en van buiten dat milieu dachten dat iedereen

ART IS COMIC

23/6 > 31/12, MIMA, www.mimamuseum.eu

daarbinnen het met elkaar eens was. Terwijl het ook niet zo is dat omdat iets kunst is, dat het daarom ook goed is. Als je dat beseft, lossen al die categorieën snel op. Het positieve aan het feit dat er zoveel over gepraat wordt en dat er een soort consensus zit aan te komen dat strips kunst zijn, is dat mensen met ambitie en talent de strip niet langer willen verlaten omdat ze zich gevangen voelen, en dat wij goed volk kunnen aantrekken in het medium.

VANDENBROUCKE: Vroeger waren al die milieus veel meer gescheiden, ieder hield zich met zijn kant van het verhaal bezig. De dag van vandaag loopt het allemaal door elkaar. Je hebt vormgevers die beeldende kunstenaars zijn…

EVENS: ... en curatoren die striptekenaars uitnodigen om te komen tentoonstellen. En die steken dan hun kopje om de hoek. “Ja, ja, kom maar. Het is veilig. We gaan niet kwaad zijn, we gaan niet met jou lachen.”

VANDENBROUCKE: (Lacht) “We gaan niet zeggen dat je nerdy bent. Er mogen aliens in zitten.”

Art is comic is een titel die je op verschillende manieren kan interpreteren. Keer het om en je krijgt comics zijn art, of nog…

enzovoort. Maar voor bepaalde mensen zal er altijd iets verkeerd zitten. Terwijl iedere kunstenaar die ik ken zichzelf al censureert.

Niemand wil een asshole zijn. Maar je kan nooit goed doen voor iedereen, en dus kan je best gewoon zo goed mogelijk doen wat je zelf wilt.

Anders ga je leven in angst. En creëren in angst gaat niet. Laat dat dan een goede reden zijn voor deze expo: je kan niet leven in angst. Je moet dingen kunnen loslaten en uiten. Zodat het gedeelde ervaringen worden.

Je spreekt uit ervaring?

VANDENBROUCKE: Ja… Je kan niks maken

Is dat om de kunst dichter bij het leven te brengen?

zonder dat er iemand beledigd is of ergens aanstoot aan kan nemen. Dat is hoe de wereld werkt. Dus je kan je er maar beter bij neerleggen. Ik vind het jammer als je donkere onderwerpen moet vermijden. En ik heb echt het gevoel dat we daarnaartoe aan het gaan zijn: bepaalde dingen mogen niet gezegd worden. Joan Cornellà komt heel vaak in contact met censuur. Hij wordt regelmatig verwijderd van Instagram of Twitter door mensen die hem voortdurend flaggen. Terwijl hij gewoon denkt: ‘Ah, ik heb iets grappigs bedacht, ik ga dat maken, want dat is wat ik zelf wil zien in de wereld. Daar is een gigantisch publiek voor, maar er is een net zo groot publiek dat hem wil censureren. De vrije meningsuiting is echt in het gedrang, beide kanten van het spectrum hakken erop in.

Als je kijkt naar de expo: het was absoluut niet de bedoeling om een mannenshow te maken, en er zaten heel wat vrouwen in de eerste selectie, maar heel organisch zijn we op deze namen uitgekomen. Je wilt een coherent verhaal vertellen en dus moet je keuzes maken.

En dit is het geworden. Maar dan voel je de reactie al komen: “Typisch…” Alles moet tegenwoordig superafgemeten zijn.

EVENS: Maar ik heb een heel vrouwelijke kant.

(Lacht) VANDENBROUCKE: Ik ook. Mijn werk gaat over identiteit, over het omkeren van de genders

EVENS: Goh, het gaat vaak gewoon over wat werkt: het akelige sinistere en het gevaarlijke grappige dat je naast elkaar zet, creëert een soort elektriciteit. Het ene wordt preciezer en gedefinieerder door het andere in de achtergrond, en omgekeerd. Een soort elektrische plus-minlading.

VANDENBROUCKE: Alleen maar vrolijke dingen vind ik gewoon niet interessant. Je zoekt altijd de kantjes, bij iedereen. Je wilt altijd wel iets zien van menselijkheid.

EVENS: Was het niet Yves Leterme die zei: “Waar mensen zijn, wordt er gemenst”?

VANDENBROUCKE: Oh my God. Zoals bij de Smurfen.

EVENS: Waar Smurfen zijn, wordt er gesmurft.

VANDENBROUCKE: Dat lijkt mij een coherentere uitspraak.

EVENS: Dat doet me eraan denken: ik loop op dit moment rond met een storyboard en dat toon ik aan mensen. Een grappig vervelende vriend van mij had daar een smurf in getekend die een andere smurf in zijn kont neukt, met in een tekstballonnetje: “C’est Schtroumpf !” Telkens als ik het aan iemand toon, moeten ze het luidst lachen bij die passage… Het storyboard had het precies wel nodig. (Proesten het uit) VANDENBROUCKE: Moet je er gewoon in steken!

Zonder context, het is wat het is. Mensen gaan niet weten wat ze lezen. Een klein lichtpuntje, een tikje Lynch.

C’EST SCHTROUMPF! “Ik vind het belangrijk dat je de yin en de yang hebt,” vertelt Brecht Vandenbroucke. “Je kan niet de lichtheid hebben zonder de donkerte.

Zoals David Lynch: soms is het grappig, soms griezelig, en vaak is het griezelige grappig en loopt alles in elkaar over. Het is realistischer en eerlijker om die te gaan vermengen.”

BRUZZ | TENTOONSTELLING

Brecht Evens: “Iets voor je neus zien gebeuren, is heel stimulerend.

Zeker als die persoon net zo oud is als jij en dezelfde naam draagt”

stond ik in een kebabzaak achter een stel zatte Hollandse toeristen die racistische moppen aan het vertellen waren tegen de uitbater…

VANDENBROUCKE: Tja, humor, hè… Ik heb nooit de bedoeling om te choqueren. Soms wil je gewoon iets communiceren om te weten of er nog iemand is die zo denkt. En het is heel moeilijk: het is heel subjectief, en je zit met een soort consensus over wat goede en slechte humor is. Alles daartussenin is een spanningsveld waar dingen kunnen gebeuren. Als je dan voelt dat er respons op komt, voel je je allebei minder alleen. Het is een soort bonding, het kan mensen samenbrengen. Iets creëren wat nog niet bestond en daar iemand mee aan het lachen krijgen, is pure magie.

Maar je hebt veel verschillende soorten humor.

Donkere zoals die van Joan Cornellà of heel fijne zoals die van Jean Jullien. Je hebt ook humor die kwaad maakt…

EVENS: … kunst is belachelijk! (Lachen)

Is humor het middel van de slimme die niet sterk is? Een subtiele manier om weerstand te bieden?

VANDENBROUCKE: Voor mij is humor een teken

van emotionele intelligentie, ja. Humor kan heel confronterend zijn, sterk ondermijnen, dingen op zijn kop zetten. Dat is een kracht.

EVENS: Al is dat niet per se positief. Vannacht

Avec sa troisième exposition Art Is Comic, le MIMA est en passe de devenir incontournable. Cette fois grâce à la contribution des artistes à l'esprit libre Joan Cornellà, HuskMitNavn, Mon Colonel & Spit, Jean Jullien, des auteurs BD Brecht Evens et Brecht Vandenbroucke et d’un sens de l’humour particulier.

FR

With its third exhibition “Art Is Comic”, the MIMA is well on its way to becoming indispensable. This time they have the help of artists like Joan Cornellà, HuskMitNavn, Mon Colonel & Spit, and Jean Jullien, comics artists and friends Brecht Evens and Brecht Vandenbroucke, and humour that hurts a little.

EN

19

© FABIEN SILVESTRE

© FRANKY VERDICKT

BRUZZ | HAPPENING

Please do touch Recyclart is organising an out of the box photo museum

EN

One evening, eighty Belgian photographers, and 1,600 interested visitors.

Recyclart has big ideas for the museum of photography in Brussels. And justifiably so. — HELEEN RODIERS

T

o find a photography museum in Belgium, you have to drive to Charleroi or Antwerp. Brussels, the city where Flemish, Walloon, and local photographers meet one another, has to make do without a place of encounter, infrastructure, or exhibition spaces. “Nothing is happening in Brussels because there is no money. That is nonsense,” Recyclart’s Vincen Beeckman tells us, “It’s just an excuse not to do anything. It is always possible to do something, even with limited funds.” “The Absent Museum”, the exhibition that is currently running at Wiels, deals with a similar theme. Brussels not only has to make do without a photo museum, but there is no museum for contemporary art either. This is unworthy of a European capital. Beeckman: “There is no time to wait for a beautiful building. We have to be proactive.”

Recyclart is bringing together eighty Belgian photographers at the “photo museum” for one evening to kick-start the Recyclart Holidays festival. The number is still growing. “After this edition, there will be two more evenings and then we’ll go for a hundred,” Beeckman smiles. Magnum photographers Bieke Depoorter and Max Pinckers will be there, as will Jan Rosseel, Sébastien Van Malleghem, Colin Delfosse, and Zaza Bertrand, to name but a few. Eighty photogra-

20

phers who offer a sample of Belgian photography. The participants also include some photographers from the Marolles district like Georges Van Georges. Beeckman: “It was no easy thing to convince everyone to take part. We looked for a new way to exhibit. We don’t hang photos on the wall but have opted for a totally new concept to present photos. Explaining that took some time.”

Beeckman doesn’t really reveal how visitors will see the photos. It is supposed to be a surprise. But we do know that rummaging in boxes at the flea market on the place du Jeu de Balle is an inspiration.

"Recyclart is located in the Marolles. There is thus an obvious link.

You have to be able to hold photos. Looking at photographs is a tactile activity.” For once there will be no signs saying “please do not touch”. The visitors will be allowed to handle and rummage through the photos. Beeckman: “It would be great if at the end of the evening, the photos are well-thumbed by many hands. The smudges and creases will give the work extra cachet. It’s more alive.”

We’ve seen tremendous interest on Facebook. 1,600 people have indicated that they would like to visit the museum of photography.

Will that not cause logistical problems? “You have to wait in line at the butcher’s too,” Beeckman concludes laconically.

Cartoon

MUSÉE DE LA PHOTOGRAPHIE DE BRUXELLES MUSEUM VAN DE FOTOGRAFIE VAN BRUSSEL 29/6, 17 > 23.00, Recyclart, www.recyclart.be

© BERT DANCKAERT

© CÉDRIC VAN TURTELBOOM

Steve Michiels

PHOTOGRAPHY

Brussel heeft geen fotomuseum. Doodjammer vinden ze dat bij Recyclart en daarNL om trappen ze het Recyclart Holidays-festival af met een evenement waar tachtig Belgische fotografen op een heel eigen manier hun werk tentoonstellen.

Bruxelles n'a pas de musée de la photo. Une réalité que déplore le Recyclart qui profite des Recyclart Holidays pour organiser un événement rassemblant quatrevingt photographes belges qui présenteront leur travail de manière très personnalisée.

FR

In the dark, nothing is what it seems. During the Night Walks workshop, sound artist Davide Tidoni will show you how to listen to Brussels with different ears.

DAVIDE TIDONI: NIGHT WALKS 27 & 29/6, 20.30, Centrale for Contemporary Art, www.centrale.brussels

21

Playground

Dans l’antre de création de l’artiste

Seul et accompagné

Richard Moszkowicz

Richard Moszkowicz au centre, entouré d'autres artistes du Créahm

FR

Le peintre bruxellois Richard Moszkowicz, exposé à Art et Marges, nous a ouvert les portes de son atelier: le Créahm. Un lieu de création qui cultive le talent en germe d’artistes en situation de handicap mental.

— SOPHIE SOUKIAS • PHOTO : IVAN PUT

22

SEULS & ACCOMPAGNÉS

J

«

e me suis arrêté et j’ai pensé : waouw », raconte Gérard Preszow à propos de son premier contact avec l’œuvre de l’artiste bruxellois Richard Moszkowicz. « C’était en 2008 lors d’une exposition au Botanique à l’occasion des 25 ans du Créahm. J’ai été complètement attrapé par la justesse qui se dégage de ses peintures, sa façon d’occuper l’espace dans une espèce de geste instinctif et son sens extraordinaire des couleurs. » Richard Moszkowicz fait partie des artistes sélectionnés par Gérard Preszow pour figurer dans l’exposition dont il est le curateur, Seuls & accompagnés, à découvrir cet été à Art et Marges.

Un musée que le réalisateur et écrivain bruxellois connait bien puisqu’il a participé à sa fondation en 1984. À cette occasion, nous sommes allés à la rencontre de Richard Moszkowicz dans son atelier situé dans un coin paisible du bas de Forest, au Créahm Bruxelles. Un espace de création comme les autres si ce n’est qu’il est destiné à des personnes en situation de handicap mental. On y pratique les arts plastiques mais aussi la musique, la danse, le théâtre et le cirque.

Dans l’atelier d’arts plastiques, une vaste pièce éclairée par de larges fenêtres, chaque artiste - peintre, sculpteur ou graveur - semble avoir son espace de travail délimité, son monde, où il donne libre cours à son imagination. Richard Moszkowicz a l’habitude d’opérer sur une moitié de mur à droite de la salle où il peint des toiles à l’acrylique, véritables fenêtres ouvertes vers un univers unique, impénétrable, mais dont le flot d’émotions nous arrive de manière brute et sans détour. Un univers fait de juxtapositions de couleurs brossées par d’énergiques coups de pinceaux verticaux de manière à remplir tout l’espace de la toile. À travers ces cascades de couleurs intensément poétiques, des lettres énigmatiques en hébreu se frayent un chemin à la craie ou au fusain.

Une sélection de ces tableaux est visible en ce moment à Arts et Marges aux côtés de quatre autres artistes – Sylvain Cosijns, Philippe da Fonseca, Véronique Declercq et Pascal Tassini – évoluant dans un atelier semblable (Créahm Liège, La « S » Grand Atelier) ou avec un accompagnateur privé. « L’idée derrière l’exposition Seuls & accompagnés et du catalogue qui l’accompagne était, d’une part, d’exposer des artistes talentueux dont j’aime beaucoup le travail mais aussi d’exhorter le visiteur à aller derrière la toile, à se poser la question de l’accompagnement derrière chacune de ces œuvres », explique le curateur. « Je pense qu’il est nécessaire de décomplexer les imaginaires

en disant les choses comme elles sont.

Les toiles de Richard Moszkowicz sont le fruit d’une collaboration avec un accompagnateur qui est lui-même artiste, même si son œuvre n’est comparable à aucune autre. Dans un monde où l’individu est au centre, il est difficile de penser l’hybride. » Sans compter que l’art brut tel que défini par son fondateur Jean Dubuffet dans les années quarante est, encore aujourd’hui, indissociable du mythe de l’artiste opérant dans la plus grande solitude, en marge de la société et de sa culture artistique, dans des conditions bien souvent hostiles (une prison, un hôpital psychiatrique, etc.) où les matériaux se font extrêmement rares. « Bien entendu, ce type d’artistes existe encore aujourd’hui et ils font des choses magnifiques mais l’évolution de la société a créé de nouveaux profils et fait émerger de nouvelles questions qu’il faut prendre en compte ».

GRAINES D’ARTISTES « On est un peu comme des coaches », explique Jeanne Bidlot, accompagnatrice plasticienne au Créahm aux côtés de Rémi Tamburini et Gaëlle Leroy. « On cherche à stimuler l’artiste, à faire évoluer son travail en lui proposant des formats, des techniques différentes. La frontière à ne pas franchir étant de ne jamais mettre la main sur l’œuvre, ne jamais intervenir dessus. Dans le cas de Richard, son travail au départ n’était pas aussi riche en couleur, mais c’était une sensibilité qui était en germe et on a pu la développer ensemble. Quand il s’est mis à écrire sur ses toiles, on l’a encouragé dans cette voie. » Au Créahm, les critères d’entrée sont stricts. Loin d’être une structure occupationnelle, le lieu se profile comme un véritable dénicheur de talents artistiques à l’univers singulier et empreints d’une réelle démarche. « Ce qui nous importe, c’est l’œuvre », dit franchement Rémi Tamburini. « On n’est pas du tout dans le domaine de l’art-thérapie. Bien sûr que ça fait du bien aux personnes qui fréquentent le Créahm de s’exprimer artistiquement, comme ça fait du bien à tout le monde d’ailleurs et on en est très contents. Mais ici ce qui compte, c’est le travail fini.

Correspond-il à une évolution dans

l’œuvre de l’artiste ? Y a-t-il un lien suffisamment cohérent avec l’histoire de sa démarche artistique ? Ce travail peut-il être exposé ou diffusé dans une galerie ? ».

Le Créahm n’échappe pas à la vague d’engouement pour l’art outsider qui se répercute non pas seulement sur les collections des musées, de Londres à Berlin, mais aussi sur le marché de l’art.

Les œuvres de Richard Moszkowicz sont elles-mêmes dans le circuit. Les gains de la vente étant répartis entre l’artiste et le centre de création. « Aujourd’hui, il n’y a pas une foire d’art contemporain qui ne propose pas d’art brut. Même si on s’en réjouit, il faut rester vigilant. À une époque où il y a de moins en moins d’argent pour le social, il faut résister à la tentation de pousser l’artiste à la production », explique Gérard Preszow. « Je pense que la frénésie actuelle pour l’art outsider s’explique par le fait que l’art contemporain est devenu un art de l’entre-soi. Le public aspire à quelque chose qui puisse le toucher directement, sans passer par un ensemble de savoirs ou de connaissances. L’exposition en ce moment au Wiels, Le Musée Absent, lance le débat. À l’heure où l’on s’apprête à accueillir un musée d’art contemporain à Bruxelles, ne convient-il pas aussi d’y intégrer des œuvres compréhensibles et lisibles ? L’art outsider aide à poser ce genre de questions. » Rémi Tamburini d’ajouter : « Aujourd’hui, il y a énormément d’artistes qui s’en imprègnent pour revenir à l’essentiel, pour réussir à sortir de l’esprit théorique qui accompagne l’œuvre. » Pendant ce temps, Richard Moszkowicz n’a pas perdu une miette de la conversation. Sans bruit, il nous a observés parler, nous gratifiant chacun à son tour d’un sourire à la fois bienveillant et un peu espiègle. Richard Moszkowicz parle peu et répond rarement aux questions par plus de deux mots mais ses réponses ne sont jamais hésitantes. Ainsi on apprend qu’il se sent bien quand il peint, qu’il aime le Créahm, qu’il est heureux d’être exposé.

Et aussi qu’il attend le vernissage avec impatience parce qu’il y aura des chips. « Au moins, il y a quelqu’un qui le dit ! », dit Gérard Preszow en suscitant une explosion de rire générale.

B R U Z Z | P L AY G R O U N D

23/6 > 7/9, Art et Marges, www.artetmarges.be

De schilder Richard Moszkowicz, momenteel te zien bij Art & Marges, gunde ons een blik in zijn atelier. Créahm is een wonderlijke plek die fors investeert in het talent dat in de kiem aanwezig is bij kunstenaars met een mentale handicap.

NL

The painter Richard Moszkowicz, who is currently showing at Art & Marges, offered us a glimpse inside his studio. Créahm is an incredible place that invests in the nascent talent of artists with mental disabilities.

EN

23

Retrospectieve VINCENTE MINNELLI

25/6 > 13/8, Flagey, www.cinematek.be

Li li land NL

Een vreugdesprongetje mag: een zomer lang vertoont Flagey films van Vincente Minnelli. Die blonk niet alleen uit in musicals die nog kleurrijker en leuker zijn dan La la land. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

W

e hebben uitstekend nieuws voor iedereen die genoten heeft van La la land. De opmonterende en sprankelende musical met Ryan Gosling en Emma Stone valt niet uit de lucht. Voorgangers die als voorbeeld gediend hebben, zijn niet minder opmonterend en sprankelend. In Studio 5 in Flagey zijn deze zomer vijf films van grootmeester Vincente Minnelli te zien. Voor de La la land-ervaring moet u naar An American in Paris (1951) of Gigi (1958). An American in Paris is net iets te kitscherig en te afhankelijk van de onweerstaanbare balletfinale om op gelijke hoogte te komen met Singin' in the rain. De zingende en dansende acteur is in beide gevallen de fenomenale Gene Kelly. Hij speelt een soldaat die na WO II in Parijs achtergebleven is om te schilderen en verliefd wordt op het meisje van zijn beste vriend. Het verhaaltje is er met de jaren alleen maar dwazer op geworden, maar Gosling en Stone zijn amateurs vergeleken met Kelly en Leslie Caron, de muziek van George Gershwin is tijdloos en stilist Minnelli demonstreert de meerwaarde van een flamboyante mise-en-scène, het juiste tempo, schitterend productiedesign en expressieve technicolorkleuren.

Esthetisch raffinement, vrolijk makende kleuren en zinderende zing- en dansnummers zijn ook de troeven van het met negen Oscars bekroonde Gigi. Maurice Chevalier speelt een rijke playboy die in de straten van Parijs een dartele courtisane het hof maakt en zingt zonder blozen of bijgedachten

Gigi

“Thank heaven for little girls”.

Leslie Caron is opnieuw om van te snoepen. Door het succes van zijn vernieuwende musicals wordt Minnelli er te gemakkelijk mee vereenzelvigd. Hij kon ook uit de voeten met andere genres. Lust for life (1956) is een gedetailleerd, levendig portret van Vincent van Gogh met Kirk Douglas in de rol van de getormenteerde, geniale schilder. The sandpiper (1965) is een broeierig romantisch drama over een dominee (Richard Burton) die schrikt van de ideeën van een vrijgevochten, ongehuwde moeder (Liz Taylor) maar zich toch tot haar aangetrokken voelt. Oh la la.

Excellente nouvelle pour tous ceux qui ont aimé La La Land : cet été, Flagey reprend cinq films de Vincente Minnelli. Ryan Gosling et Emma Stone sont des amateurs comparés à Gene Kelly et Leslie Caron dans Un Américain à Paris (1951). Une esthétique raffinée et des numéros de chant et de dance mémorables sont aussi les grands atouts de Gigi (1958), qui a remporté pas moins de neuf Oscars. Mais Minnelli ne s’illustre pas seulement dans les comédies musicales comme il l’a prouvé avec La Vie passionnée de Vincent van Gogh (1956) avec Kirk Douglas, et Le chevalier des sables (1965), un drame romantique étouffant avec Richard Burton et Liz Taylor.

FR

Excellent news for everyone who enjoyed La La Land: this summer, Flagey is reprising five films by Vincente Minnelli. Ryan Gosling and Emma Stone are amateurs compared to Gene Kelly and Leslie Caron in An American in Paris (1951), with its timeless music by George Gershwin and vibrant Technicolor hues. Refined aesthetics and memorable song and dance numbers are also the great assets of Gigi (1958), which won no fewer than nine Oscars. But Minnelli is more than his musicals, as he proved with Lust for Life (1956), starring Kirk Douglas as Vincent van Gogh, and The Sandpiper (1965), a sultry romantic drama starring Richard Burton and Liz Taylor.

EN

25

Cinema review

WONDER WOMAN •••••

K.O. •••••

US, dir.: Patty Jenkins, act.: Gal Gadot, Chris Pine, Robin Wright

FR, dir.: Fabrice Gobert, act.: Laurent Lafitte, Chiara Mastroianni, Zita Hanrot

It was terrible to behold. Hollywood has been drowning us in superhero films for years, but a film centred entirely on a superheroine was too much to ask. In the best case, a few superheroines were permitted to join the gang of male heroes. DC – the Batman and Superman stable – has finally worked up the courage to let a woman go it alone. Wonder Woman – already a blockbuster – proves how ridiculous it was to leave saving the world only to men in spandex. A woman can do it just as well. Wonder Woman grows up amongst the Amazons on the hidden island of Themiscyra, but she is actually a demi-goddess. Through an American spy who works for the British, she finds herself in the First World War. She suspects that the horrors of the war are the work of Ares and plans to neutralise the Greek god of war for good. The climax is actually set on the front in West Flanders, so you actually get to hear some people spewing Flemish-sounding words. Did you see that? The Israeli actress Gal Gadot not only has the looks, but also the acrobatic skills to impress and surprise you as she hands men their ass with a smile. Apart from all this, the superheroine film does not really distinguish itself from the rest of the pack. But we’ll leave you to decide whether that is a good thing or a bad thing. (NR)

Le silence qui entoure le nouveau film de Fabrice Gobert est suspect. Il y a sept ans, son premier film Simon Werner a disparu figurait parmi les révélations de la catégorie Un Certain Regard à Cannes. Ce mystère mettant en scène des adolescents, d’une grande beauté stylistique avec la musique originale de Sonic Youth, fut suivi de la série télé lynchéenne Les Revenants. Son retour au cinéma ne se fait, hélas, pas par la grande porte. Cannes s’est passé de son nouveau film et c’est compréhensible. Le rôle principal (un Laurent Lafitte absent) est un arrogant grand patron d’une boîte de médias qui met tout le monde à sa botte. Après un long coma, il désire retrouver sa vie d’avant mais cela semble compromis. Il est devenu une petite frappe et des petites frappes sont devenues ses patrons.

Est-il victime d’un complot ? Est-il en train de rêver ou de se consumer ? Gobert aime tromper le spectateur et continue de s’illustrer en matière de basculement sinistre du quotidien. Mais son personnage détestable fait peu d’effet et la tension a vite fait de s’essouffler. K.O. est OK mais moins bon que ce à quoi Gobert nous a habitués. (NR)

We verzuipen in superheldenfilms, maar eentje rond een superheldin vond Hollywood blijkbaar te veel gevraagd. DC durft het nu eindelijk aan om een vrouw te laten soleren en dropt Wonder Woman, een tussen de Amazones opgegroeide halfgodin, in WO I én een confrontatie met oorlogsgod Ares. De Israëlische Gal Gadot geeft de mannen met een geamuseerde blik hun vet. Voor de rest onderscheidt deze superheldinnenfilm zich niet van de andere. Maak zelf maar uit of dat een goeie of een slechte zaak is.

Met debuutfilm Simon Werner a disparu... en tv-serie Les revenants schiep Fabrice Gobert hoge verwachtingen voor opvolger K.O., maar die worden niet ingelost. Een afwezige Laurent Lafitte speelt een hoge pief in een mediabedrijf die na een coma zijn leven terug wil, maar intussen een kleine garnaal blijkt te zijn. Een complot, een droom, of is hij aan het opbranden? Gobert toont zich een crack in het afwijken van het alledaagse.

Alleen kan zijn hatelijke hoofdpersonage ons gestolen worden en ebt de spanning weg.

On croule sous les films de superhéros, mais un film mettant à l’honneur une superhéroïne, c’est apparemment trop demander à Hollywood. DC ose enfin produire une femme en solo et nous envoie Wonder Woman. Demi-déesse ayant grandi parmi les Amazones, elle se confronte au dieu Arès sur fond de Première Guerre mondiale.

L’Israélienne Gal Gadot dit leurs quatre vérités aux hommes avec un sourire en coin. Pour le reste, ce film de superhéros ne se démarque pas des autres. À vous de juger.

In his film debut Simon Werner a disparu... and the TV series Les revenants, Fabrice Gobert created high expectations for his next film K.O., but they have been frustrated. An absent Laurent Lafitte plays a leviathan media executive who wants to get his life back after a coma, but turns out to be shoved aside. A conspiracy, a dream, or is he burning out? Gobert shows that he is a master of deviating from the everyday. The problem is that we couldn’t care less about his hateful protagonist and the tension rapidly diffuses.

BRUZZ | REVIEW

EN

NL

FR

FR

NL

EN

High five

26

I AM NOT YOUR NEGRO • • • • •

L’AMANT DOUBLE •••••

THE LOST CITY OF Z •••••

ALIEN: COVENANT •••••

DJANGO •••••

Black Lives Matter meets James Baldwin.

Black Lives Matter rencontre James Baldwin.

Erotische huiverthriller zoekt voyeur.

Thriller érotique cherche voyeurs.

De intiemste junglefilm ooit?

Le plus intime des films sur la jungle?

Black Lives Matter meets James Baldwin.

Chilling, erotic thriller searches voyeurs.

The most intimate of all jungle films?

Ridley Scott maakt de brug... met Alien.

Scott fait le pont entre Prometheus et Alien.

Ridley Scott builds a bridge in deep space.

Reda Kateb goes jazz.

Reda Kateb goes jazz.

Reda Kateb goes jazz.

Expo of the week ZACH BRUDER: HARDSCRABBLED •••••

> 15/7, Harlan Levey Projects, www.hl-projects.com

The weight of images In his first exhibition in Belgium, the young US painter Zach Bruder plays with subliminal images from the collective unconscious, with humour and unbearable lightness. — GILLES BECHET

Z

ach Bruder’s paintings, though timeless, speak of today’s world. The artist seems to have captured on canvas images which float in the collective unconscious, paintings, drawings, anything and everything. He is more interested in ideas and their representation than reality. In his New York studio, the artist has accumulated an impressive number of archives of all kinds, which serve as the inspiration for his works. He gathers the content for his paintings from this vast assortment of pictorial influences from this century and the last: advertisements, caricatures, cartoons, photos, and paintings. There are many references, but he doesn’t emphasise them, believing that images have double and triple lives and that their significance can change with each representation.

Thus, he does not seem particularly concerned with maintaining a recognisable style. There is detachment, but also a desire to accommodate the demands of the subject, to retain its essence, and a reluctance to overdo it. Some canvasses lean towards pop art, others towards expressionism, or even nouvelle figuration. Perhaps the only consistent feature is his muted colour palette, which is low-key but paradoxically never dull or sad, even though the subject matter is not generally light-hearted, as with the four ghosts in Remove Doubt, who follow each other, pressed against one another, each carrying an identical little package. Could these be the lost souls who fill the streets at the end of the office day, or jurors about to take their seats in a trial? Everyone will have a different interpretation.

In Arts & Letters, Bruder paints a skeleton lying back with a good book. In the background is a house inspired by the logo of the publisher Random House Books. Maybe literature is now only good for the dead. But at least down there, one has the time to read, with a big grin on one’s face.

The psychedelic landscape in Previous Universal Moment is a reference to the Flat Earth Society, the masters of fake news. It just goes to show, there is no truth to be found in painting.

The gallery also presents photographs by Belgium’s Anouk Ines in her very first exhibition after many years of working.

Her unsettling forest images are produced without any manipulation, playing only with the light and exposure time.

Night, day, it’s impossible to tell. The viewer is transported out of time to another place.

BRUZZ | REVIEW

EN

In zijn eerste tentoonstelling in België speelt de jonge Amerikaanse schilder Zach Bruder met subliminale beelden uit het collectieve onderbewuste. En hij doet dat met humor en ondraaglijke lichtheid.

NL

À l'occasion de sa première exposition en Belgique, le jeune peintre américain Zach Bruder manipule avec humour et une insoutenable légèreté des images subliminales de l’inconscient collectif.

FR

27

Eat & Drink FLAMINGO •••••

Lakensestraat 177 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, 0494-59.88.55 ma/lu/Mo > do/je/Th 8 > 1.00, vr/ve/Fr 8 > 2.00, za/sa/Sa 10 > 2.00, zo/di/Su 10 > 23.00

EN

After being split into two parts, the Flamingo has redecorated, acquiring new plumage inspired by Latin America, burgers, and the world of biking. — MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

BRUZZ | REVIEW

País tropical

28

B

efore checking out a new place by Frédéric Nicolay, we always find ourselves asking the same question.

Will this man, who has left his mark on countless establishments in Brussels, succeed in surprising us once again? The Flamingo, his flagship store on Lakensestraat/rue de Laeken, was in decline for quite some time. This can be attributed to its unmanageable size – a problem that was resolved by signing a portion of the space over to Wim Ballieu’s Balls & Glory – coupled with a neighbourhood that is considered difficult, chiefly due to prostitution. Nicolay decided to breathe some life back into these undoubtedly grim surroundings by performing an extensive decorative transformation. It is evident from the exterior with its leafy perimeter provided by six imposing trees, including a very pretty beech. Beyond this urban forest, another symbolic boundary delineates the space: all around, the windows are covered with curious hessian drapery. To pass through it is to penetrate a rather unique space. Repeated trips to Brazil have clearly provided the aesthetic inspiration for the man who relaunched Vedett beer. The backlit bottles of Abelha cachaça, the chalk drawings of exotic plants, and the Jorge Ben-style music all help to set the scene. The effect is completed with a few touches: a vectorised image of a toucan above the bar and some exotic birds attached to the light fixtures.

These surroundings are offset by second-hand furniture – tables, long benches, etc. – reminiscent of the designer Christophe Gevers. Along with this atmosphere unlike

any other, the team from Kumiko, who have joined forces with Nicolay, offer cocktails which are made quickly and made well – such as the Bunga Bunga Caipirinha (€9) – and the usual burgers (from €6.50 to €10), also available in fish and falafel versions. In the future, there will also be concerts – “bands rather than DJs”, to be clear – and on Saturdays, a great initiative called the “biking repair cafe”. Anyone can drop in to fix up their bike, or have it customised using the “swirling” technique – transfer of images by water – by Olivier Robberechts.

De wimpels van de Flamingo, Frédéric Nicolays vlaggenschip in de Lakensestraat, hingen al enige tijd halfstok.

Dat lag aan de vrij grote exploiteerbare oppervlakte – gecounterd door een deel van de ruimte af te staan aan Wim Ballieus Balls & Glory –, en een als moeilijk beschouwde buurt. Nicolay heeft de Flamingo opnieuw kleur gegeven met een aanzienlijke metamorfose. Buiten vergroenen zes bomen de stoep, binnen onttrekt een intrigerend jute gordijn een hoogst origineel interieur aan het oog. Daarin ontwikkelt de ploeg van Kumiko een concept rond cocktails, burgers (€6,50 > 10), maar ook concerten en, elke zaterdag, een biking repair café.

NL

Shop WO-MAN

rue Gachardstraat 4, Elsene/Ixelles 02-201.60.02, Facebook: reservoirstore di/ma/Tu > do/je/Th, 11 > 19.00, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 11 > 19.30, zo/di/Su 13 > 18.00

RESERVOIRstore étend son empire à Ixelles. Leur nouveau rejeton se trouve à un jet de pierre de la place Flagey, s’appelle Wo-man et est, comme vous l’aurez deviné, destiné aux reines du shopping.

L’urban style reste le mot d’ordre.

Les sneakersfreaks ont le choix entre différents modèles aux couleurs féminines estivales et acidulées. Ils se vendent comme des petits pains.

Combiné avec un jeans inusable de chez Edwin et un authentique pull-over à rayures bleues et blanches, et hop, vous voilà totalement cityproof ! C’est que vous êtes plutôt urban chic ? Optez alors pour cette élégante robe bordée de satin, tout à fait exquise accompagnée d'une veste courte nonchalante. Ici, mères et filles en quête d’un look frais et adapté à la vie de tous les jours trouveront instantanément leur bonheur. Il y a les FR

Frédéric Nicolay redonne des couleurs au Flamingo dont la moitié de l'espace était en berne depuis un moment. Le tout à travers une mue décorative considérable inspirée par des voyages récurrents au Brésil. En témoignent les bouteilles rétroéclairées de Cachaça Abelha, les dessins à la craie de plantes exotiques et la musique façon Jorge Ben. Sur cette atmosphère, l’équipe associée du Kumiko propose un concept de cocktail vite fait bien fait – Bunga Bunga Caïpirinha (9 euros) – et de burgers (6,50 à 10 euros) en version regular, « fish », « falafel » ou « burger ». À cela, il faut ajouter des concerts à venir ainsi qu’une chouette initiative de biking repair café.

FR

vêtements mais il y a aussi les accessoires : lunettes de soleil, sacs et portefeuilles de chez Comme des Garçons, petits savons parfumés et gobelets garnis des fameuses lettres de Stockholm Design. À la recherche d’un cadeau ? Le lieu est idéal.

L’intérieur industriel semble avoir été directement importé du Grand Nord. Un mur de pierres blanches, des lettres en néon, des étagères en métal minimalistes, des pièces de design de qualité et, sous vos pieds, un sol typiquement bruxellois. Des plantes grasses sous cloche, des fleurs fraîchement coupées, des cactus et des ampoules au filament sinueux. Avec en fond sonore une petite musique loungy qui nappe l’ensemble d’une sauce hipster.

Avec ses prix corrects et accessibles, l’adresse vaut certainement le détour, d’autant plus que les soldes approchent !

BRUZZ | REVIEW

Urban girl

— HILKE ANDRIES

NL

Reservoir Shop is met zijn derde winkel zijn imperium stevig aan het uitbreiden in Elsene. De nieuwste telg heet Wo-man en is helemaal gewijd aan shopgrage urban girls.

EN

With their third branch, Reservoir Shop is expanding its empire in Elsene/Ixelles. The new location is called Wo-man and is entirely devoted to urban girls who love to shop.

29

Agenda

2 3 – 2 9/ 6 / 2 0 17

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 23/6 POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

BLACK CITY. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD!: JUICY. 19.00 OYSTER NODE + BEATSFORBEACHES + SUPAFLY COLLECTIVE. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CLUB & PARTY

CAFÉ BONNEFOOI

ACTIONNAIRES AFTERPARTY: DARKO + BUTTECHNO + BRASSAC. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

CAFÉ FLOREO

SWISS BANK + MARIAH KAARIS + KOOLBEAR + NACHO. 22.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

Agenda 23 – 29/6

LAVALLÉE

30

ACTIONNAIRES: DARKO + BUTTECHNO + MONOLITHE NOIR + PRINCE OFF. 18.00

rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 / www.actionnaires.be LE BAROQUE

DJ ANDREI STAN. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

LE CACTUS

BLOCUS DESTRESS NIGHT. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be MADAME MOUSTACHE

AFRO VS. DISCO: FRONT CHAUD + CHARLOTTE PÉPÉ. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be

NIKO MATCHA

ELECTRIC OFFENSE: DA PEMBA + APORA + ULTRASEX. 21.00

Vlaamsestwg. 183B rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.facebook.com/electricOffense JAZZ & BLUES SAZZ’N JAZZ

FÊTE DE LA MUSIQUE: LALAO + BOTAFOGO. 21.00

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.fetedelamusique.be SOUNDS JAZZ CLUB

NEFERTITI QUARTET. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

BOOM CAFÉ

GÉRARD SPENCER & JESSICA.

19.00 rue Pletinckxstr. 19 Brussel/Bruxelles 081-73.40.86 / www.equipespopulaires.be ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH

PLAZEY: BLACK FLOWER. 18.30 BABA ZULA. 20.30 Koekelberg www.plazey.be

PLACE VAN MEENENPLEIN

FÊTE DE LA MUSIQUE: GYROPHARE + VELOTRONIX + WATA WATA + LA MALANGA + BIG NOISE. 18.00

St.-Gillis/St-Gilles www.fetedelamusique.be

CHANSON

RONDLEIDINGEN

LA TENTATION

BOZAR

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 www.centrogalego.jimdo.com

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MASCARIMIRI. 21.00

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

MUSIC OF CHANGES: HISTORY OF

TANGO. Comp. Piazzolla + Villa-Lobos + Turina + Ravel + D’Rivera + Guastavino + Brzóska + Beytelmann. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CANCER ET PSYCHOLOGIE ASBL

OGNI TANTO. 20.30 Tervurenln. 215 Av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 / canceretpsychologie.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

ROSAS DANST ROSAS. Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THEATER ERASMUSHOGESCHOOL BRUSSEL

RITCS DRAMA: TUSSEN ONS EEN MATELOZE VLAKTE. Regie S. Mooij.

20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht www.bottelarij.rits.be THÉÂTRE FOU RIRE

VÉRONIQUE GALLO: THE ONE MOTHER SHOW, VIE DE MÈRE.

Mise en scène A. Letawe. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

LUNCHTOUR YVES KLEIN: THEATRE OF THE VOID. 12.30

VISITES GUIDÉES BOZAR

LUNCHTOUR YVES KLEIN: THEATRE OF THE VOID. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 24/6 POP & ROCK BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD!: TOXE + BORUSIADE +

SOUMAYA. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH

PLAZEY: JOY WELLBOY. 20.00 Koekelberg www.plazey.be

JUBELPARK PARC DU CINQUANTENAIRE

FÊTE DE LA MUSIQUE: LE VILLAGE DE LA MUSIQUE: NOA MOON + GAËL FAYE + MOTORAMA + JOY AS A TOY + THE LIMIÑIANAS + DARIO MARS & THE GUILLOTINES + PHOENICIAN DRIVE + QUINTETTE ETCAETERA + PAT THOMAS & KWASHIBU AEREA BAND... 15.00

Brussel/Bruxelles www.fetedelamusique.be MAGASIN 4

MOTHERSHIP. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY

LA FRANC-MAÇONNERIE À 300 ANS: LE CARRÉ LONG. Mise en scène

ATELIER 210

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

CAFÉ BONNEFOOI

J. Perez. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

LES PÉTASSES. Texte S. Ministru. Mise en scène A. Goslain. 22.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

IMPROSPECTION. 20.30 LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30

NI DIEUX NI MAITRES MAIS DU ROUGE. De et avec E. Boschman. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

TYL UYLENSPIEGEL. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

HENRY IV. Dir. S. Delariviere 20.00

rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

VERDACHTE VOORDRACHTEN: BRIGITTE RASKIN. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

MUNTPUNT

BOEKENRONDLEIDING: LUST FOR LIFE - LEZEN OVER RIK WOUTERS.

Met G. Van de Perre. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

SEASON CLOSING PARTY. 18.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CODY CURRIE B2B ARNO LEMONS + FUNGKU B2B BAGUL + VICKING B2B AMAYO + MAMBELE. 23.55 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

FUSE

MARCEL DETTMANN + JAY CLARKE + RHADOO + AFRIQUA + ISSA MAÏGA. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

GROOVALICIOUS

ROCKY MARSIANO + FATOOSAN + BRUSELO + MUKAMBO. 21.00

Lakensestr. 27 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0474-85.39.19 / www.groovalicious.eu LA TRICOTERIE

GROOVALICIOUS. 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be LE BAROQUE

DJ NICK VAN ACKER. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

LE CACTUS

SOIRÉE BLANCHE: ROLD DIAZ + DUTY JO. 22.30

Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 www.cactus-club.be MADAME MOUSTACHE

THOMAS RAY. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be

SETT CLUB

LATIN FLOW: DEEJAY CRUZ + DANIEL MURILLO + DOUG FORBEK + DJ DNK + DJ BEXS. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be JAZZ & BLUES JAZZ STATION

JELLE VAN GIEL GROUP. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be SOUNDS JAZZ CLUB

ANAËLLE. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

KAITI KOULLIA. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

KIOSK VAN HET WARANDEPARK KIOSQUE DU PARC DE BRUXELLES

DROGUES: NE PUNISSEZ PLUS!: T-SHIRT + ATOMIC SPLIFF + SKARBONE 14 + ORCHESTRE DU BELGISTAN + DJ ILLIA SELECTA.

15.30 Brussel/Bruxelles www.supportdontpunish.org LE CANARD SAUVAGE

TANIA TERRON & YVES VANDEWALLE & PEDRO MARCOS.

16.00 chée de la Hulpsestwg. 194 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-230.10.57 / www.canardsauvage.org KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC DE MARKTEN

MIXITY SINGS: STEMMER. 16.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be PARC GEORGES HENRIPARK

MIXITY SINGS: FESTIVAL Ô LES CHŒURS. PolyFolies + Choux d’XL + Sing-in BOZAR + Zamâan-AWSA + Contretemps. 15.00 sq. de Meudonsq. St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert www.mixitysings.brussels

PIANO’S MAENE

DANIEL LEURIDAN. Comp. Debussy + Ravel + Vasks. 16.00 rue d’Argonnestr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.86.44 / www.maene.be DANS DANSE DANCE ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH

PLAZEY: TIMISS. 14.00 VIVA! De Genoten/Les Confrères. 18.00 Koekelberg 02-412.00.50 / www.plazey.be

KAAITHEATER

ROSAS DANST ROSAS. Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be JEUGD BEURSGEBOUW/BOURSE

FÊTE DE LA JEUNESSE. 13.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.fetedelamusique.be

BIBLIOTHEEK HERTOGINNEDAL

VOORLEESUURTJE. 11.00

Waversestwg. 1688 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-672.38.42 www.oudergem.bibliotheek.be

MUNTPUNT

CODERDOJO. 10.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be JEUNES BIBLIOTHÈQUE ESPACE MAURICE

FÊTE DE LA JEUNESSE. (3 > 12 ans).

13.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.fetedelamusique.be

LA ROSERAIE

FESTIVAL ESPRIT DE FAMILLE: LITTLE DROPS. (6 mois > 4 ans). 11.00 LE GRAND ROND. (3 > 6 ans). 11.00 CIRCORYTHM’OH. (5). 14.00 MANGE TES RONCES. (5). 16.00 LITTLE DROPS. (6 mois > 4 ans). 17.00 DEUX VALISES POUR LE CANADA. (9+). 17.00

JOSETTE. (8+). 18.30

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

ON LIT, BÉBÉ. (> 3 ans). 09.30

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.07.94 / www.biblioludowb.be THEATER

GC NEKKERSDAL

WEERWOLVEN IMPROVISATIESHOW. 15 & 20.00

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be THÉÂTRE CC BRUEGEL

RESPIRE! Mise en scène S. Palomba.

20.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

FOU RIRE

VÉRONIQUE GALLO: THE ONE MOTHER SHOW, VIE DE MÈRE.

Mise en scène A. Letawe. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

L’HARMONIUM

DÉIFIEZ-NOUS. Spectacle d’impro.

20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

L’OS À MOELLE

THE SASSY CABARET. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

LA FRANC-MAÇONNERIE À 300 ANS: LE CARRÉ LONG. Mise en scène

J. Perez. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be THÉÂTRE LE PUBLIC

IMPROSPECTION. 20.30 LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30

NI DIEUX NI MAITRES MAIS DU ROUGE. De et avec E. Boschman. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

TYL UYLENSPIEGEL. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE PETITE SALLE DU THÉÂTRE VARIA

HENRY IV. Dir. S. Delariviere 14.00 & 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR AMVB - ARCHIEF EN MUSEUM VOOR HET VLAAMS LEVEN TE BRUSSEL

HISTORISCHE CARTOGRAFIE DEEL 1: BASISKAARTEN. 14.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE RADISSON BLU ROYAL

DESTINATION ACADIE - LA FRANCOPHONIE DU CANADA ATLANTIQUE. 11.00 & 16.00

Wolvengracht 47 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles RONDLEIDINGEN

METRO PARK

DOOR DE LENS VAN DE BEZETTER: BRUSSEL OP DUITSE NEGATIEVEN.

3xPodium FESTIVA L

BOURSE

Brussel/Bruxelles 02-209.06.01 / www.amvb.be

14.00 Koningsstr. 56 rue Royal Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

ONTDEK DE KATHEDRAAL. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be VOORMALIG ATELIER EN HUIS VAN ERNEST SALU

TEN HUIZE VAN: ERNEST SALU I. 11.00 Leopold I-str. 17 rue Léopold Ier Laken/Laeken 02-380.22.09 / www.korei.be

© MARION COLARD

(3+). 9.30 & 10.30 Kapittelstr. 1 rue du Chapitre Anderlecht 02-526.83.30 / www.emca.be

DE S TR A AT OP VISUEEL FESTIVAL VISUEL 24/6, 14 > 1.00, verschillende locaties, www.visueelfestivalvisuel.com

Sint-Agatha-Berchem is opnieuw in de ban van hedendaags circus en straatkunsten dankzij het Visueel Festival Visuel van GC De Kroon en CC Le Fourquet.

Op het programma een snoepkatapult en een muziekboom, trapezisten en jongleurs van Cie Scratch, maar ook de poppen van Tof Théâtre, een dansconcert van De Dansers in het Wilderbos, de clownerie van Circo Ripopolo, en nog veel meer. Che Cirque brengt Aide-moi, over twee daklozen, in première, choreograaf Louis Vanhaverbeke herneemt zijn ‘dj-set’ Multiverse. En Ron Jaluai zorgt met vlammetjes en zeepbellen voor sfeer op het slotfeestje.

NL

VISITES GUIDÉES CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL ET GUDULE

DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE.

14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be PRO VELO

BRUXELLES EN MUSIQUE. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

FESTIVAL

LES PETITS SAMEDIS DES BÉBÉS.

QUAI BÉCO

UN PORT DE MER EN BORD DE VILLE. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

RUE MONTAGNE DE LA COUR

ARCHITECTURE CONTEMPORAINE.

14.00 Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be SCHEUTBOS

LE PARC DU SCHEUTBOS EN ÉTÉ.

10.00 rue du Scheutboschstr. Molenbeek 0477-59.48.75 / caperia.fikket.com

FAMILLE S AU V E R T ESPRIT DE FAMILLE 24/6, La Roseraie, www.roseraie.org

L’écrin vert de la Roseraie accueille les familles pour une journée d’animations et de spectacles tous publics, en salle ou sous chapiteau. Quatre créations au programme de cette rencontre festive et transgénérationnelle. Le théâtre musical de Murmures et chocolat s’adresse aux petits, dès six mois, alors que les trois funambules de la compagnie des Chaussons rouges émerveilleront tout le monde. Victor et Ciccio partageront leur Truelle destin et enfin Martine Godard et la Cie Arts et Couleur feront ressentir ce que ça fait d’être Josette, la godiche de la classe qui ne répond jamais et regarde tout le temps par la fenêtre.

FR

SQUARE DU PETIT SABLON

BRUXELLES AU TEMPS D’ÉRASME ET LUTHER. 14.00 Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 25/6 POP & ROCK ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH

PLAZEY: ABOUBAKR. 15.00 Koekelberg www.plazey.be

JUBELPARK PARC DU CINQUANTENAIRE

FÊTE DE LA MUSIQUE: LE VILLAGE DE LA MUSIQUE: LES DÉMÉNAGEURS + BERTRAND BELIN + ALA.NI + FRÀNCOIS & THE ATLAS MOUNTAINS + FAON FAON + LUBIANA + PALE GREY + QUATUOR MP4 + YALLAH BYE & JAWHAR & MITSOU + SAGES COMME DES SAUVAGES + CIE DES GROS OURS + CLAUDE FRANÇOIS

THÉÂTRE

CARÊME

Ê TE S -VOU S HEUREU X? J’ABANDONNE UNE PARTIE DE MOI QUE J’ADAPTE 27 & 28/6, Théâtre National, www.theatrenational.be

Dans le film Chronique d’un été, en 1960, Jean Rouch et Edgar Morin demandaient à des passants de toutes classes sociales s’ils étaient heureux au quotidien, ce qu’ils attendaient du travail et quels étaient leurs manques. La société d’hyperconsommation qui est la nôtre et qui carbure à un hédonisme de façade est le produit de ces années soixante. Au Théâtre National, le temps de deux représentations avant une série entière en novembre, Justine Lequette et ses quatre comédiens reprennent sur un mode ludique les questions et certaines réponses du film pour se demander ce qu’elles nous disent de la société d’aujourd’hui.

FR

31

Agenda

2 3 – 2 9/ 6 / 2 0 17

69 + AKUA NARU... 11.00 Brussel/Bruxelles www.fetedelamusique.be

ROSAS DANST ROSAS. Chor. A. T. De

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

Keersmaeker. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

ART BASE

TRIO SPILLIAERT. Dvorak + Pâque +

LA MACHINE

BLUE MACHINE & KEVIN

Saint Saëns. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

MULLIGAN. 21.00 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

JEUNES LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

CHÂTEAU DU KARREVELDKASTEEL

FÊTE DE LA MUSIQUE: MIXITY SINGS: ALL VOICES. 15.00

THE MUSIC VILLAGE

THE ROWDIES. 17.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

ATELIER AU WOLF: SOUS LE CHAPITEAU. (4+). 12.30

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.fetedelamusique.be

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 www.lewolf.be

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

CLUB & PARTY

MÉDITATION D’ORGUE: SÉBASTIEN WILLEMS. 18.00

LA BOULE ROUGE

KARAOKE. 18.00

THÉÂTRE

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

TER KAMERENBO BOIS DE LA CAMBRE

CC BRUEGEL

RESPIRE! Mise en scène S. Palomba.

20.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 www.ccbruegel.be

FLAGEY

TRIBUTE TO HARRY HALBREICH.

PIKNIK ELEKTRONIK. 14.00

Comp. Janácek + Messiaen + Brahms + Prokofiev + Bridge. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

Elsene/Ixelles www.pikniks.be

JAZZ & BLUES

RONDLEIDINGEN BRUSSELS TRAMMUSEUM

BRUSSELS TOURIST TRAMWAY. 10.00 Tervurenln. 364B av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

BACH CONCERT. Dir. Philippe Gérard.

ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH

PLAZEY: PRINCESS4PRESIDENT.

Comp. Bach. 17.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.minimes.net

16.00 Koekelberg / www.plazey.be

FOLK & WORLD MUSIC

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN

RONDLEIDING HORTALAMBEAUXPAVILJOEN. 11.30

SINT-ANNAKERK/ÉGLISE SAINTE-ANNE

O MAGNUM MYSTERIUM. Dir.

ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH

PLAZEY: AGO! BENIN BRASS. 17.30 YOUYOUYOU. 18.30 SAGES COMME DES SAUVAGES.

M. Carver. Comp. Palestrina + Tallis + Tarvener + Whitacre + Lauridsen. 18.00 Tervuursestwg. 91 chée de Tervueren Oudergem/Auderghem

19.00

SOUAD MASSI. 20.30

Jubelpark/Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

KERKHOF VAN ANDERLECHT

WILDE BIJTJES EN ANDERE INSECTEN IN HET VOGELZANGRESERVAAT. 14.00

DANS DANSE DANCE

Koekelberg www.plazey.be

KAAITHEATER

St.-Janskruidln./av. des Millepertuis Anderlecht / www.natuurpunt.be

MAGASIN 4

NOORDSTATION

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

WOONTOUR 6: FIETSTOUR VAN DE NOORDWIJK TOT TOUR & TAXIS. 9.15 > 14.00 Vooruitgangsstr. 76 rue du Progrès Brussel/Bruxelles 0800-20.400 www.woneninbrussel.be

PRO VELO

HET GAAT DE GROENE KANT UIT IN BRUSSEL-NOORD. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 www.provelo.org VISITES GUIDÉES

À L’ANGLE DE LA RUE DU LAC ET DE LA RUE VILAIN XIIII

LES ÉTANGS D’IXELLES, DE LA MAISON BOURGEOISE À L’IMMEUBLE À APPARTEMENTS. 14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org

MUSÉE DE LA PORTE DE HAL

LES PARCOURS DE LA FONDERIE: DE LA CHARITÉ À LA SANTÉ PUBLIQUE. 14.00

Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be NEERPEDE

VISITE GUIDÉE GRAFFITI ET STREET ART. 11.00

Anderlecht 0488-98.70.33 www.faisletrottoir.com PRO VELO

ÇA BOUGE VERT À BRUXELLES

NORD. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 www.provelo.org SQUARE FRÈRE ORBAN

S

L

O

LET’S O

T

F

E

CELEBRATE

U

T

L

E 10

O

S

T

YEARS U

D

QUAND LE BUREAUCRATE CHASSE L’ARISTOCRATE... 14.30

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.bruxellesbavard.be VARIA

AKENKAAI/QUAI DES PÉNICHES

SUNDAY CRUISES. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGECLOÎTRE

SATURDAY

1

JULY

2017

CLOSING NIGHT OUT LOUD XL FROM 21:00

19:00

FROM 22:00

BEURSCAFÉ

GOAT + LA JUNGLE

LIVE

ROOFTOP & ZILVEREN ZAAL

RHYTHM MIND + AROH DJ-SET

JTOTHEC + TITLE KONG & GRATTS

LIVE DJ-SET

HET ROOD KLOOSTER FEEST/ ROUGE-CLOÎTRE EN FÊTE. 11.00

Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be VERSCHILLENDE LOCATIES IN UKKEL DIVERS ENDROITS À UCCLE

11 JULIVIERING. 11 > 17.00 Ukkel/Uccle www.candelaershuys.be WARWICK BRUSSELS

BUBBLES BRUNCH BRUSSELS.

12 > 16.00 rue Duquesnoystr. 5 Brussel/Bruxelles 02-505.55.55 www.warwickhotels.com

MAANDAG LUNDI MONDAY 26/6 POP & ROCK BOTANIQUE

DEVENDRA BANHART. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

THE BELL RAYS + FRAU BLÜCHER & THE DRÜNKEN HORSES. 19.00

JAZZ & BLUES CAFÉ BIZON

BIZON BLUES JAM: DARIUS CLYNES. 21.30

Karperbrug 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

SOUNDS JAZZ CLUB

MASTER SESSION: MICHAEL BLASS + BART DE NOLF + BRUNO CASTELLUCCI. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE/NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE: DANIEL GOLDBINE.

Comp. Mendelssohn. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com SAZZ’N JAZZ

CLASSICAL MUSIC. 20.00

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

IAN BOSTRIDGE. Comp. Brahms + Schumann. 20.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE CC BRUEGEL

RESPIRE! Mise en scène S. Palomba.

20.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LIBRAIRIE FILIGRANES

EN ATTENDANT BOJANGLES.

O. Bourdeaut présente son livre. 18.00 Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be VARIA

LA TRICOTERIE

CAFÉ DES TRICOTEURS. 18 > 23.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be LE DAMOISELLE

LE LUNDI C’EST SYRIE. 19.00

Lombardijestr. 28 rue de Lombardie St.-Gillis/St.-Gilles 0470-40.78.55 www.facebook.com/WeExistNGO

DINSDAG MARDI TUESDAY 27/6 POP & ROCK MAGASIN 4

MDC + CEASE FIRE + ELECTRONIC PANCAKES. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY CAFÉ FLOREO

MILONGA DEL TANGO.20.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be YOU NIGHT CLUB

STUDENTS REVOLUTION! 23.00

TUESDAY’S JAM SESSION. 20.00

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be SOUNDS JAZZ CLUB

BASTIEN JEUNIEAUX INVITE. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

REY CABRERA Y SUS AMIGOS. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

FOLK & WORLD MUSIC THE SISTERS BRUSSELS CAFÉ

SLIM-LE-PANCAKE + GERARD SPENCER. 20.00

Vlees-en-Broodstr. 3 Chair et Pain Brussel/Bruxelles 0498-18.58.46 www.gerardspencer.com CHANSON

LA SAMARITAINE

TIBIDI. 20.00 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

TECHNO TRIO. Comp. Debussy +

Poulenc + Jolivet + Messiaen + Mantovani + Connesson. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

MAISON NOTRE DAME DE STOCKEL

MIXITY SINGS: ALTÉO BRUXELLES. 14.30 av. Baron A. d’Huartln. 45 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.mixitysings.brussels

TEN HUIZE DECRAENE

CONCERT@HOME: TATIANA TOULIANKIAN & LUDOVIC VAN HELLEMONT. Comp. Schubert +

Debussy + Jongen + Grieg + Saint-Saëns + Albeniz + Ravel. 20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren 02-422.00.11 / www.dezeyp.be DANS DANSE DANCE

KAAITHEATER

ROSAS DANST ROSAS. Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE

VARIA ATELIER 210

BLACKOUT SESSION: JOY DIVISION - CLOSER (1980). 21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

POP & ROCK

SUEELLEN. 21.00 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be JAZZ & BLUES L’ARCHIDUC

ARNOLD TURBOUST. 20.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net SOUNDS JAZZ CLUB

WMS: TRIBUTE TO MARSALIS SEPTET. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

KAOS STRING QUARTET. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

ROSAS DANST ROSAS. Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be JEUGD BEELDENSTORM

SPELEN MET TAAL. (10 > 12 jaar).

13 > 14.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 www.beeldenstorm.be BRUSSELS OUDERENPLATFORM

14.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 www.fantastic-museum.be

J. Lequette 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR GC HEEMBEEK-MUTSAARD

CONVERSATIEGROEP NEDERLANDS. > 18/12,

vr 10 > 11.30 rue F. Vekemanstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be RONDLEIDINGEN BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING

MA X IM UM RO C K & S OUL THE BELLRAYS 26/6, 19.00, Magasin 4, www.magasin4.be

Né au cœur de la scène alternative, le groupe californien The BellRays a enflammé le début du siècle avec une musique sauvage, sexy et dangereuse à mort. Derrière le micro, déjà, il y a la voix sulfureuse de Lisa Kekaula, furie gospel contaminée par l’énergie punk et la toute-puissance du hard rock. Version féminine de James Brown en virée utopique chez The Stooges, la chanteuse vend du rêve à la pelle. Le mieux dans cette histoire ? C’est qu’elle peut compter sur le soutien indéfectible de son tendre époux, le guitariste Bob Vennum. Dans le genre, rock et soul n’ont jamais fait aussi bon ménage. Annoncée ce lundi à Bruxelles, la formation américaine promet de tout retourner sur scène.

FR

STRANDBLOEMEN MAKEN EN OESTERSCHELPEN VERSIEREN.

20.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

J’ABANDONNE UNE PARTIE DE MOI, QUE J’ADAPTE. Mise en scène

DEVENDRA BANHART 26/6, 19.30, www.botanique.be

Devendra Banhart verscheen iets meer dan tien jaar geleden op onze radar met zijn album Cripple crow. De Amerikaan bleek Venezolaanse roots te hebben en zijn vibrato deed hij afwisselend weergalmen in het Engels en in zijn moedertaal. Zijn buiten de lijntjes kleurende freak folk refereerde tegelijk aan Vashti Bunyan en Caetano Veloso, raakte een gevoelige snaar bij hipsters en bleek ook goed te rijmen met het zotte universum van de zusjes van CocoRosie. Op het recente Ape in pink marble, zijn negende album, kleedt hij zijn folk aan met lichtvoetige, oosterse motiefjes. Fans van Mac DeMarco kunnen hier wel wat mee.

LA MACHINE

CC BRUEGEL

THÉÂTRE NATIONAL

ROZE MARME R

NL

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 28/6

MAF - MUSEUM VOOR FANTASTISCHE KUNST

RESPIRE! Mise en scène S. Palomba.

3xMusic PO P

SAZZ’N JAZZ

Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 0478-87.73.86 / www.citizenne.be

ROCK & SOU L

JAZZ & BLUES

DE ZOETE ZONDE, EXPO EN WORKSHOP. 9.45

GOLF TERROR. 14 > 17.00

MUNTPUNT

VAN BLIKSEMETER TOT KRIEBELWEKKER: MYMACHINE SLOTEXPO. 13.30 VOORLEZEN. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be JEUNES BEELDENSTORM

JOUER AVEC LA LANGUE. (10 > 12 ans). 13 > 14.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be BIBLIOTHÈQUE ESPACE MAURICE CARÊME

WO RLD MUSIC

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 0477-75.07.50 / www.leyou.be

P OWE R OF THE S PIRIT NEWEN AFROBEAT 29/6, 19.30, Vk*, www.vkconcerts.be

Newen Afrobeat is a fourteen-member, female-fronted Afrobeat orchestra from Chile that appeared out of nowhere to conquer the international Afrobeat scene.

Their 2013 debut was a screamer in the true Fela Kuti tradition, both musically and in terms of its explicitly political lyrics. Newen also means “power of the spirit” in a local language of the Mapuche tribe. Last year they recorded two brilliant Fela Kuti covers on Newen plays Fela, which also featured Fela’s son Seun. The icing on the cake of their young career was their concert at the Felabration in Lagos last year, the party that celebrates Fela Kuti’s life, struggle, and music. A class act that comes to Europe for the first time.

EN

33

Agenda

2 3 – 2 9/ 6 / 2 0 17

Vive la

FÊTE

ENVOLÉES DU MERCREDI. (4 > 9 ans). 14.00 Kapittelstr. 1 rue du Chapitre Anderlecht 02-526.83.30 / www.emca.be MAF - MUSÉE D’ART FANTASTIQUE

GOLF TERROR. 14 > 17.00

Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be THEATER

DE MARKTEN

MIDZOMER DAGDROOM. Regie M. Boulogne. Vocaal ensemble Ik Zeg Adieu. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be THÉÂTRE CC BRUEGEL

RESPIRE! Mise en scène S. Palomba.

20.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 www.ccbruegel.be

SAZZ’N JAZZ

WELCOME TO TEASE N’JAZZ. 20.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be THÉÂTRE NATIONAL

J’ABANDONNE UNE PARTIE DE MOI, QUE J’ADAPTE. Mise en scène

J O H N TA L A B O T

J. Lequette. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

U I TJ E N A A R H E T PA R A D I J S PARADISE CITY 23 > 25/6, www.paradisecity.be

Je had nog een reden nodig om een uitje naar Steenokkerzeel te overwegen? Wel, Paradise City plant dit jaar een extra dag in. Met topnamen als Âme, Acid Pauli, John Talabot, en &Me is dit ecologisch verantwoorde dancefestival alweer een schot in de roos. Laat ons hopen dat de weergoden onze sneakers dit jaar wél goedgezind zijn.

NL

GENRE URBAIN BSMNT x CHASE SOSUPERSAM 23/6, 23.00, Bloody Louis, Facebook: BSMNT x CHASE

Avant de planter leur hamac, la meute de BSMNT fait un dernier passage par la dancefloor. La plateforme de médias urbains Chase fait monter les enchères. Ils envoient du lourd avec Yooth et Azer tandis que les DJ invités Sosupersam de Soulection et le berlinois Nico Adomako se chargent de compléter le line-up.

FR

G E T Y O U R M O T O R RU N N I N’ DEEP IN HOUSE 5 YEARS 24/6, 23.00, rue Dantestraat 20, Facebook: Deepinhouse

You can’t think about techno without thinking about Detroit. And the Motor City immediately conjures images of abandoned industrial sites. Deep In House has thus again found an abandoned factory in Anderlecht for a twelve-hour-long party.

Featuring Onur Özer and Spacetravel, among others. Hot! EN

34

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS GC DE KROON

GROENDREEFMARKT. 14 > 19.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 29/6 POP & ROCK VK*

NEWEN AFROBEAT.

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be CLUB & PARTY BEURSSCHOUWBURG

OUT LOUD!: THE BEST MUSIC VIDEOS OF THE 00’S. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

CAFÉ FLOREO

REGGAE BRING BACK LOVE CARIBBEAN STYLE. 19.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

LA BOULE ROUGE

KARAOKE. 18.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 www.laboulerouge.be

ESPACE MAGH

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

LES JOUTES VERBALES. 19.00

GRAND SERMENT ROYAL ET DE SAINTGEORGES DES ARBALÉTRIERS

L’ARMÉE, LA VILLE ET SES SERMENTS APRÈS LE RÈGNE DE CHARLES QUINT. 19.30

Koningspl. - Borgendaalgang 7 pl. Royale – Impasse du Borgendael Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 www.arbaletriers-saintgeorges.be MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE

CLUB DE LECTURE. 19.00

Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 www.america-latina.be

LECTURES & LITERATURE PILSEN HOUSE

SCIENCE CAFÉ: JAN KONVALINKA.

19.00 pl. de Jamblinne de Meuxpl. 31 Schaarbeek/Schaerbeek 02-641.89.48 www.brussels.czechcentres.cz RONDLEIDINGEN MAGRITTE MUSEUM

SLOW ART-RONDLEIDING. Door M. Knops. 10.30 Regentschapsst. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels VISITES GUIDÉES QUAI BÉCO

UN PORT DE MER EN BORD DE VILLE. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be VARIA GC KONTAKT

RIDE & RAP. 12 > 22.00

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 www.gckontakt.be

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

JAZZ & BLUES MAGIC LAND THÉÂTRE

NINA. 20.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

SOUNDS JAZZ CLUB

ANANKE. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

CHANSONS & MÉLODIES GRECQUES, ESPAGNOLES, SÉFARADES. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

DE MUNT/LA MONNAIE

ALAIN ALTINOGLU. Comp. Brahms.

20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be

DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

ROSAS DANST ROSAS. Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE CC BRUEGEL

RESPIRE! Mise en scène S. Palomba.

20.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CENTRE ARMILLAIRE - CC DE JETTE

ET APRÈS? Mise en scène P. Ploneis.

22.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be L’HARMONIUM

STORIES NIGHT: CONTES ÉROTIQUES ET CONTEMPORAINS.

Par J. Staudt. 19.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

SAMEN LEZEN 1. 11.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE PRÉSENCE ET ACTION CULTURELLES

RENCONTRE-DÉBAT: PARTAGEONS

LE TEMPS DE TRAVAIL! Avec D. Houba + M. Cermak + V. Fanara. 12.00 rue Lambert Crickxstr. 5 Anderlecht 02-545.79.11 www.pac-g.beemai.com RONDLEIDINGEN AUTRIQUEHUIS

STADSWANDELING: SCHAARBEEK, SCHOONHEID VAN EEN VOORSTAD EN HUIS AUTRIQUE. 14.00

Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-210.04.60 / www.bop.brussels BEURSGEBOUW

WANDELING EN BOOTTOCHT: OP WATERAVONTUUR IN BRUSSEL. 9.45 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be

RECYCLART

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

BROTHER. 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.33.33 www.fine-arts-museum.be

ALTIN GÜN + MEGAFONIX + LIQUID

CHANSON ANCIENNE BELGIQUE

BENJAMIN BIOLAY. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.livenation.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

THE VOICE FRANCE: LA PLUS BELLE VOIX. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

DAPHNIS ET CHLOÉ. Symfonieorkest van de Munt/orchestre symphonique de la Monnaie. Comp. Ravel. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

EXPO RIK WOUTERS. 13.00

FESTIVAL ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH

PLAZEY. 23 > 25/6 Koekelberg www.plazey.be

GALERIES & UGC DE BROUCKÈRE

EXPERIENCE - BRUSSELS VIRTUAL REALITY FESTIVAL. > 25/6 Brussel/Bruxelles www.experience-vr.be

GC ELZENHOF

CAFÉ CONGÉ MÉDITERRANÉE. 29/6,

16 > 23.30 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Festivals – Ongoing – Kids

GEMEENTEHUIS JETTE MAISON COMMUNALE DE JETTE

MAGRITTEJAAR/ANNÉE MAGRITTE.

> 9/9 chée de Wemmelsestwg. 100 Jette 02-423.13.73 / www.jette.be

GEMEENTEPLEIN/PLACE COMMUNALE

MOLEM MA BELLE 2017. > 6/10 Molenbeek 02-423.04.10 / www.vaartkapoen.be

KERKPLEIN SINT-AGATHA-BERCHEM PLACE DE L’ÉGLISE BERCHEM-SAINTEAGATHE

VISUEEL FESTIVAL VISUEL. 24/6, 14 > 23.30 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be LA ROSERAIE

FESTIVAL ESPRIT DE FAMILLE.

24/6, 11 > 23.00 11.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

LE BUNKER

FESTIVAL DU FANZINE: AMOUR ET ROMANTISME AU PAYS DU FANZINE. 23 > 25/6

Plantenstr. 66 rue des Plantes St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-223.34.59 www.bunker-cine-theatre.wifeo.com

LES ECURIES VAN DE TRAM

SWAFFF! BRUSSELS CRAFT BEER FESTIVAL. 24 & 25/6

rue Rubensstr. 95 Schaarbeek/Schaerbeek 0475-71.73.02 / www.swafffestival.com THÉÂTRE DE LA VIE

RE-CREATION. > 24/6 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

CAROLUS FESTIVAL. > 24/9

www.visit.brussels

FÊTE DE LA MUSIQUE. > 25/6

www.fetedelamusique.be MIXITY SINGS. > 27/6 www.mixity.brussels JAZZ JETTE JUNE. 16/6 www.jazzjettejune.be SALONS

SQUARE BRUSSELS MEETING CENTER

SALON DU MONT DES ARTS. 22

> 24/6 rue Ravensteinstr. 2 Brussel/Bruxelles www.clam-bba.be ONGOING BRUXELLA 1238

BRUXELLA 1238 TOUR. > 6/9, every first Wednesday of the month at 10.15 (EN), 11.15 (FR) & 14.00 (NL) Beursstr./rue de la Bourse Brussel/Bruxelles / 02-279.43.67 www.brusselscitymuseum.brussels CHOCOPOLIS

THE BEER & CHOCOLATE TOUR.

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com EUROPAKRUISPUNT CARREFOUR DE L’EUROPE

SATURDAY TOUR: DISCOVER BRUSSELS BY BIKE. > 25/6,

sa 13.30 > 17.00

Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.cactus.brussels

BEELDENSTORM

FEDERAAL PARLEMENT

SPELEN MET TAAL. (10 > 12 jaar). > 28/6, wo 13 > 14.00 CREA-ATELIER. (6 > 12 jaar). > 28/6, wo 14.30 > 16.30

HET OORLOGSGEWELD VALT STIL: EEN STAD VERTELT. > 26/2,

op aanvraag Leuvenseweg 21 rue de Louvain Brussel/Bruxelles 0499-21.39.85 / www.e-guides.be

GRASMARKT RUE DU MARCHÉ AUX HERBES

BRUSSELS: GRAND CITY TOUR.

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com GROTE MARKT/GRAND-PLACE

BRUSSELS PHOTO TOUR. > 25/10,

7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 www.brusselsphototour.com

FREE TOUR ART NOUVEAU. Sa 10 > 12.30

FREE WALKING TOUR.

7/7, 10.30 > 13.00 & 14.30 > 17.00 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com JUBELPARK PARC DU CINQUANTENAIRE

STENEN HERINNERINGEN/ MÉMOIRES DE PIERRE/MEMORIES IN STONE. > 26/2,

na afspr./sur rdv./by appointment Brussel/Bruxelles / www.visitbrussels.be LINX+

BRUSSEL ANDERS BEKEKEN: VANUIT HET OOG VAN WO I. > 26/2,

op aanvraag rue Watteeustr. 10 Brussel/Bruxelles 02-289.01.81 / www.linxplus.be MUSÉE BELVUE MUSEUM

BEZOEK HET BELVUE MUSEUM MET VRIENDEN!/VISITE LE MUSÉE BELVUE ENTRE POTES ! > 30/6,

di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be PALAIS DE JUSTICE

HISTOIRES DE 14-18. > 26/2,

ATELIER MODE-CREA. (+10). > 26/6, ma 18 > 20.00

MULTIMEDIA ATELIER: LINKING KET. (10+). > 29/6, do 16 > 18.00

Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be C.R.E.A.

DRAMA IN EDUCATION FOR YOUNG CHILDREN. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00, (6+) & 16 > 17.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org

ERASMUSHUIS/MAISON D’ÉRASME

PARCOURS. (6 > 9 jaar/ans). > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht / 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum GARAGE CULTUREL

CAPOEIRA ANGOLA. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles / 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com

GC DE KRIEKELAAR

KRIEKENPITJES. (4 > 6 jaar). > 28/6,

wo 14 > 16.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

GC DE LINDE

SPEELVOGELS. (6 > 9 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be GC DE MAALBEEK

MULTICIRCUS. (6 > 12 jaar). > 26/6, di/ma/Tu 16 > 19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be GC DE MARKTEN

PRAATJESMAKERS 2. (5 > 6 jaar).

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 www.cultureghem.be MUNTPUNT

DE KINDERBOEKENCLUB. > 29/6, do 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be MUSÉE BELVUE MUSEUM

SPEL-PARCOURS/JEU-PARCOURS.

(3 > 12 jaar/ans). > 31/12, do/je > zo/di 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

MUSÉE DES ENFANTS

CHUUUT... (6+). > 28/6, me 15.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be MUSEUM VAN DE HALLEPOORT MUSÉE DE LA PORTE DE HAL

TOEN DE DIEREN NOG PRAATTEN/ QUAND LES ANIMAUX PARLAIENT.

Spel en bezoek/Jeu-parcours (3+). > 31/12, ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉUM DES SCIENCES NATURELLES

PARCOURS: BABYDIEREN/BÉBÉS ANIMAUX. (6 > 12 jaar/ans/years). > 18/4/2018,

PARCOURS: TOON ME JE TANDEN/ MONTRE-MOI TES DENTS.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.naturalsciences.be www.natuurwetenschappen.be PIANOFABRIEK

CAPOEÏRA KIDS. > 6/9, 15 > 16.00

(4 > 6 jaar) & wo 16 > 17.00 (7 > 8 jaar)

BREAKDANCE. (6 > 8 jaar). > 28/6,

wo/me 13 > 14.00

MUSIC FOR KIDS. (9+). > 1/7,

sur rdv. pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 0477-02.02.30 / www.guidesbrussels.be

> 24/6, za 10.45 > 11.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

za 10 > 11.00

STADHUIS

GC ELZENHOF

za 11 > 12.00

wo 13 > 16.00, zo 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-83.64.31 / www.sinfonietta.be

wo 14 > 17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 www.gcelzenhof.be

(3 > 8 jaar & 9+). > 1/7, za 10 > 12.30

RONDLEIDING IN HET STADHUIS VAN BRUSSEL. > 28/12,

TRAIN WORLD

ZIN OM MEER UIT JE BEZOEK AAN TRAIN WORLD TE HALEN?/ENVIE DE PROLONGER VOTRE VISITE À TRAIN WORLD ? > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 13.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS VENUES

BELGIUM BEER DAYS. > 30/7, do/je/Th 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com VZW KOREI

BRUSSEL: 1914-1918, DE OORLOG VAN ELKE DAG. > 26/2, op aanvraag Zaterdagpl. 6 place du Samedi Anderlecht 02-380.22.09 / www.korei.be KIDS ART & CRAFT ACADEMY

ATELIER CRÉATIF MULTI-ARTS POUR ENFANTS. (5+). > 28/6,

me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be ATELIER 34ZERO MUZEUM

INITIATIE BEELDHOUWEN/ÉVEIL À LA SCULPTURE. (6+). > 28/6,

wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zero.be

FABRICOLLAGE. (4 > 6 jaar). > 28/6,

sa/Sa 9.45 > 10.45

CREATIEF MET RITMES. (9+). > 1/7, FLOW DANCE KIDS. (6+). > 1/7, SPAANS VOOR KINDEREN.

INDIASE BOLLYWOOD-DANS. (6 > 8 jaar). > 29/6, do 16 > 17.00 (9 > 12 jaar), do 17 > 18.00

BREAKDANCE, HIPHOP & RAGGA.

(3 > 6 jaar). > 28/6, za 14 > 16.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

(6 > 8 jaar) > 28/6, wo 13.00, (8 > 10 jaar) wo 14.00, (10 > 12 jaar) wo 15.00, (12 > 16 jaar) wo 16.00, (12+) wo 17.00 MUZIEKINITIATIE. (6 > 7 jaar) > 28/6, wo 13 > 14.00 & 14 > 15.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be

L’ENTRELA

TRAIN WORLD

> 30/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 15.45 > 17.45, wo/me/We 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, do/je/Th, vr/ve/Fr 15.45 > 17.45 THÉÂTRE. (4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45

> 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Prinses Élisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 www.trainworld.be

GC OP-WEULE

CREA-ATELIER VOOR KLEUTERS.

ARTS PLASTIQUES. (4 > 12 ans).

EXPÉRIMENTATIONS SONORES. (4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE

RONDLEIDINGEN VOOR KIDS VISITES GUIDÉES POUR ENFANTS.

XL’J MAISON DE JEUNES

RÉCUP’. > 1/7, sa 13.00 > 15.30 Boondaalsestwg. 302 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-647.30.72 / www.xlj.be

ATELIER DE CAPOEIRA POUR ENFANTS. (5 > 11 ans). > 7/12, me 13.30 > 15.00

ATELIER DE DESSIN ET PEINTURE. (5 > 11 ans). > 13/12, me 16 > 18.00

ATELIER DE THÉÂTRE. (6 > 11 ans).

> 6/12, me 14 > 16.00

CHOREOGRAKIDS. (5 > 8 ans). > 13/12, me 16 > 17.30 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 www.america-latina.be MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN/LES ABATTOIRS D’ANDERLECHT

KETMET. (3+). > 1/11, wo/me 13 > 16.00

35

Expo

2 3 – 2 9/ 6 / 2 0 17 ACADÉMIE CONSTANTIN MEUNIER EXPOSITION DE FIN D’ANNÉE. 24 > 26/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 18 > 21.00, w-e 14 > 18.00 Generaal Tombeurstr. 78 rue Général Tombeur Etterbeek 02-735.37.43 / www.aca-etterbeek.be ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM THE PAPER REVOLUTION. > 8/10, PANORAMA. > 31/1, ARTVIEW: BPS 22 – ART OBJET. 23/9, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN BENOIT PLATÉUS. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles EDGARDO NAVARRO. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY MOMO: BEST PICTURE. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH GALLERY GENIEVE FIGGIS. > 30/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ANNA 4 ART GALLERY FROM ANOTHER POINT OF VIEW. > 23/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com

Expo 23 – 29/6

ARCHIRAAR GALERIE ROMAN MORICEAU. > 16/9, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE 150 JAAR LEGENDE: UILENSPIEGEL EEUWIG JONG/LA LÉGENDE CONTINUE: ULENSPIEGEL, 150 ANS APRÈS DE COSTER. > 17/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek 3e étage Bibliothèque Royale Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA STEP UP! BELGIAN DANCE AND PERFORMANCE ON CAMERA 1970-2000: CHAPTER 3. > 16/7, JAN DIETVORST & ROY VILLEVOYE. > 16/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

BEGRAMOFF GALLERY SANS TITRE. > 23/6, ARIANE BOSQUET & BERTOR. 28/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BERNIER/ELIADES GALLERY VALÉRIE MANNAERTS. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSGEBOUW/BOURSE THE WORLD OF STEVE MCCURRY. > 20/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 www.stevemccurryexpo.be BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN LUC TEPER. > 24/6, ma/lu/Mo 14 > 19.00, di/ma/Tu, do/je/Th & vr/ve/Fr 10 > 13.00 & 14 > 18.00, wo/me/We 12.30 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 12.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be BIP - BRUSSELS INFO PLACE HUMANS OF BRUSSELS. > 17/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.biponline.be BOTANIQUE FABULOUS FAILURES. > 20/8, DRIES SEGERS. > 23/7, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOX GALERIE MARINA COX. > 8/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR YVES KLEIN. > 20/8, JAN LAUWERS. > 25/6, BRUSSELS IS A PLAIZIER. > 10/9, TSHELA TENDU & VINCENT MEESSEN. > 10/9, LATIN AMERICAN CARTOGRAPHIES. > 6/8, PUTTING A FACE ON THE INVISIBLES. > 23/7, YO: BRUSSELS HIP-HOP GENERATIONS. 17/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS’ART CHILDREN’S TALES? > 7/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Gemeentepl. 28 pl. Communale Molenbeek 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com

ART BASE CHOI JUHYUN. > 26/6 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BRUSSELS EXPO DINO WORLD. > 3/9, wo/me/We, w-e 10 > 18.00 (24/6 > 3/9, 10 > 18.00) Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken www.expodinoworld.be

ATELIER 34ZERO MUZEUM KEITH BOADWEE. 24/6 > 31/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zeromuzeum.be

BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION ICE CREAM. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

ATELIER ISABELLE DE BORCHGRAVE MARC NUCERA + CHRISTIANE PERROCHON + ISABELLE DE BORCHGRAVE. > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com ATOMIUM SABENA. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG PIET GILLES. > 31/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be

BRUSSELS OUDERENPLATFORM MIMI STEVENS. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels CAB ART CENTER NOTES ON OUR EQUILIBRIUM. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be CC DE SCHAERBEEK CÔTÉ QUARTIERS. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93

Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com

CC JACQUES FRANCK MATHILDE LAROQUE: LE S DE L’ANGE. > 25/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH DE VITRINE/MANGO PICKLE. > 16/7, 7/7, 15 > ...

Koekelberg www.plazey.be

CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART WHERE ARE SOUNDS? > 9/9, FRANZISKA WINDISCH. 29/6 > 10/9, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.LAB MOSTAFA SAIFI RAHMOUNI. 29/6 > 10/9, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CHARLES RIVA COLLECTION FRANK STELLA. > 17/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHARLIERMUSEUM MUSÉE CHARLIER EUGÈNE VERDYEN. > 27/7, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be CIVA SAVAGE ARCHITECTURE + FREEPORT. > 16/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING BRUNO GIRONCOLI. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Vorst/Forest 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com C-O-M-P-O-S-I-T-E GEO WYETH. > 8/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA QUANTIFY WHOLEHEARTEDLY. > 23/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE LUMA. > 3/9, PIERRE TOUSSAINT. > 3/9, FABIEN MATHIEU. > 3/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU GEORGE RIPPON. > 15/7, rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DÉPENDANCE RICHARD ALDRICH. > 8/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DOCKS BRUXSEL GODIN-RUIMTE/ESPACE GODIN. > 31/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 bd Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be DVIR GALLERY JONATHAN MONK. > 24/6, di/ma/Tu > do/je/Th 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence

ÉTÉ 78 MÉLANIE BERGER. > 25/6, 17 & 24/6, 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com FONDATION A STICHTING VINCEN BEECKMAN. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 www.fondationastichting.be GALERIE ANTOINE RITSCH-FISCH BALYC SHAKO. > 9/7, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 rue Blaesstr. 135A Brussel/Bruxelles 0471-04.76.34 GALERIE DANIEL TEMPLON ANTHONY CARO. > 29/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com GALERIE FAIDER ELISE DELBRASSINNE. > 15/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be GALERIE GRETA MEERT DONALD JUDD. > 15/7, CATHARINA VAN EETVELDE. > 15/7, JAN DIBBETS. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE LA FOREST DIVONNE ALEXANDRE HOLLAN. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE LMNO MARIA FRIBERG. > 2/9, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be GALERIE MARIE-LAURE FLEISCH BERNARDÌ ROIG. > 1/7. di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com GALERIE MICHEL REIN CHRISTIAN HIDAKA. > 15/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com GALERIE NARDONE FRED PENELLE & YANNICK JACQUET: MÉCANIQUES DISCURSIVES. > 1/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be GALERIE PASSERELLE LOUISE BOSCHI + DUARTE + TORRENTS. > 1/7, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.30 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475 74 62 49 / www.passerelle-louise.be GALERIE RODOLPHE JANSSEN E X I T. > 23/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com GALERIE SAINT-JACQUES SERGI BARNILS. > 25/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 / www.galerie-st-jacques.com

GLADSTONE GALLERY SUMMER SHOW. > 14/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GROUP 2 GALLERY GILBERT SWIMBERGHE & MARCASE. > 8/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HANGAR H18 A LOOK AT THE FRENCH SCENE: PRIX MARCEL DUCHAMP. > 8/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be HARLAN LEVEY PROJECTS ANOUK INES. > 15/7, ZACH BRUDER. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET GALLERY ANDREAS MARIA FOHR. > 8/7, WITHOUT CAMERA. > 8/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be IMAL - CENTER FOR DIGITAL CULTURES AND TECHNOLOGY ROMAIN MARULA & IVAN MURIT. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org IRÈNE LAUB GALLERY PASCAL HAUDRESSY & LAURENT BOLOGNINI. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA ALBERTO SCODRO & PAUL DE VREE. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00 & 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it JAN MOT CLAIRE BURRUS, CARINE CAMPO, MICHEL GRANDSARD, READYMADES BELONG TO EVERYONE®. > 15/7, wo/me/Me > za/sa/Sa 14.00 > 18.30 Kleine Zavel 10 Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOS JOOS ART WINE DESIGN GALLERY FRANK COENEGRACHTS. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE ONCE UPON A TIME: THE GOLDEN AGE OF ENAMELLED POCKET WATCHES (1650-1850). > 17/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

S C U LPTU U R

GC WABO ZET JEZELF IN DE KIJKER. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, RIK WOUTERS. > 2/7, PIERRE LAHAUT. > 2/7, ANGEL VERGARA. > 2/7, FIVE MODERN MASTERPIECES IN DIALOGUE WITH THE COLLECTIONS. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

3xExpo

KUNSTCENTRUM VAN HET ROOD-KLOOSTER CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE ALFRED BASTIEN. > 16/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be LA LOGE STÉPHANE BARBIER BOUVET. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA VERRIÈRE HERMÈS TRIS VONNA-MICHELL. > 1/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com LE CERCLE DES VOYAGEURS TON VAN MEESCHE. > 24/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 00.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LE MUR BRUSSELS DO THE WRITING. > 30/6, 7/7 Kiekenmarkt/rue du Marché aux Poulets Brussel/Bruxelles / www.lemurbrussels.com

M IXE D M E DI A

GALERIE VALÉRIE BACH DOUGLAS WHITE. > 22/7, SUMMER IN THE CITY? > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 / www.galerievaleriebach.com

KEITELMAN GALLERY GAL WEINSTEIN + MOUNIR FATMI + GABRIELE DI MATTEO. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

LE SALON D’ART ALEXANDRE HOLLAN. > 15/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LEVY.DELVAL OTHERWISE AND BEYOND. > 8/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com L’HARMONIUM SARA GRÉSELLE. > 25/8, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Brussel/Bruxelles 02-346.18.05 / www.lharmonium.be L’OBSERVATOIRE - MAISON GRÉGOIRE ALINE BOUVY & SIMON DAVENPORT. > 1/7, za/sa/Sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be LUCA - SINT-LUKAS BRUSSEL FLUX - VISUALIZING CONTINUOUS MOVEMENT. > 26/6, REVIEWING AUTHORSHIP. > 26/6, ma/lu/Mo, vr/ve/Fr & zo/di/Su 14 > 22.00, do/je/Th 18 > 23.00, za/sa/Sa 14 > 17.00 GRADUATION SHOW. 24 & 25/6, za/sa/Sa 14 > 17.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.luca-arts.be MAAC LÉA BELOOUSSOVITCH: FACEPALM. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MACADAM GALLERY TOMA-L. > 2/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles

ILLUSTR AT IO N

GALERIE STÉPHANIE JAAX WERTHER GASPERINI + JUNIOR TOSCANELLI. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

V E RG E E T- ME - NIE TJE DOUGLAS WHITE: PORTRAITS OF MY FATHER AS A HORSESHOE BAT > 20/7, Galerie Valérie Bach, www.galerievaleriebach.com

De Londense kunstenaar Douglas White komt op uitnodiging van Galerie Valérie Bach voor het eerst met een solotentoonstelling naar Brussel. En dat is goed nieuws. White koestert een fascinatie voor verloren en afgedankte materialen, alledaagse objecten die hij met een poëzie en magie oplaadt door ze verbijsterend nieuw leven te schenken. Denk aan gedroogde bananen en neppelzen die hij assembleert tot vleermuizen, of grote plakken klei waarin hij de huid van een olifant weet te verbeelden. Intiem, poëtisch werk dat redden wil wat het redden kan.

NL

TR AVAU X DE JARDIN PIERRE DESSONS & LÉA STANSAL: AU PAYS DES FLEURS > 15/7, Mathilde Hatzenberger Gallery, www.mathildehatzenberger.eu

Les peintures, sculptures et dessins de Pierre Dessons ouvrent sur un jardin secret où poussent les fleurs, les mauvaises herbes et les fantasmes. Des jeunes filles et des animaux prennent la pose dans un malicieux théâtre floral. Les contes dévoyés qu’il nous raconte n’ont ni début ni fin, ils sont toujours à réinventer. Pour la première fois, il expose avec sa compagne de toujours, Léa Stansal, qui présente ses créations textiles. Exubérants et colorés assemblages de tissus, de perles et de jouets trouvés, ses patchworks explorent un jardin ouvert à tous les sens.

FR

FU C K D OLPHIN S LL COOL JO & SYLVAIN HAVEC: DEUX-ZÉRO > 12/8, Sterput, galerie-e2.org

For something like a phenomenon, this week you should go and visit Sterput, the place where Galerie E² has been housed for a while now, and you’ll get two for the price of one. LL Cool Jo and Sylvain Havec are exhibiting drawings from the past few months, which came pouring out of their inventive, mischievous, and twisted brains and pencil cases full of explosive colours and refined forms and textures. The results: a heartfelt fuck you to dolphins that are always happy, cartoonish dissections of humanity and the world, rigid graphics, beer bottle vases, and other domestic tableaux. In short, order and chaos blended in one phenomenal tribute to the art of drawing.

EN

37

Expo

2 3 – 2 9/ 6 / 2 0 17

02-502.53.61 www.macadamgallery.com

rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 / www.mathildehatzenberger.eu

MAD BRUSSELS OCCUPATION: DESIGNER. > 20/8, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be

MIMA ART IS COMIC. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu

MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA IN AMERIKA, 1916-1918/ HORTA EN AMÉRIQUE, 1916-1918. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

MUSEUM EN TUINEN/MUSÉE ET JARDINS VAN BUUREN ANTHONY CARO. > 8/10, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-563.61.51 / www.museumvanbuuren.be

MAISON DU SPECTACLE - LA BELLONE MATHILDE LAROQUE. > 29/7, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be MAZEL GALERIE CHRISTIAN GUÉMY AKA C215. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ THE WALK. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MENDES WOOD DM PAULO NIMER PJOTA + PAULO NAZARETH. 29/6 > 5/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MH GALLERY AU PAYS DES FLEURS. > 15/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00

MUSEUM VAN ELSENE MUSÉE D’IXELLES FROM CHINA TO TAIWAN. > 24/9, JEAN COQUELET. > 24/9, ELIE BORGRAVE. > 24/9, OLIVIA HERNAÏZ. > 24/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES GIF/POISON. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be

OFFICE D’ART CONTEMPORAIN JUAN PAPARELLA. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com PALAIS COUDENBERGPALEIS REMIGIO CANTAGALLINA. > 27/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles www.coudenberg.com PIANOFABRIEK REVOIR SAINT GILLES. 29/6 > 20/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be PIERRE HALLET GEORGES NOËL. > 9/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 14.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com PÉPIN LA LUNE CAT TILMANT. > 22/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizersstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be

NATHALIE OBADIA SUMMER EXHIBITION. > 22/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com

RECYCLART HIMED & REYBEN. > 4/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 16.00 MUSEUM VAN DE FOTOGRAFIE VAN BRUSSEL/MUSÉE DE LA PHOTOGRAPHIE DE BRUXELLES. 29/6, 17 > 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

OFFICE BAROQUE GALLERY FLEMING FALOON. > 15/7, rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 0484-59.92.28 www.officebaroque.com

RIVA PROJECT COWBOY. > 8/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

ROSSICONTEMPORARY ETIENNE VAN DOORSLAER. > 29/10, JUAN CAÑIZARES. > 15/7, CHISATO ISHIYAMA. > 17/7, TINE GUNS. > 15/7, STRONG WATERS. > 15/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

SALOON THOMAS RENTMEISTER. > 25/6, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment rue A. Hennebicqstr. 29 St.-Gillis/St-Gilles 0485-95.49.42 / www.s-a-l-o-o-n.com

THE CHAPEL ABSTRACTED #1. > 16/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 11 > 18.00 ABSTRACTED #2. > 16/7, MARK TITCHNER. > 16/7, GEORGES MEURANT. > 16/7, wo/me/We > za/sa/Sa 13.30 > 18.00 rue Washingtonstr. 186 Elsene/Ixelles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net

SINT-LUKASGALERIE LISE DUCLAUX. > 6/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be

SUPER DAKOTA SARAH DERAT. > 8/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

SOCIÉTÉ MODUS OPERANDI. > 15/7, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 / www.societe-d-electricite.com

VANHAERENTSARTCOLLECTION MAN IN THE MIRROR. > 30/10, TOMÁS SARACENO. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

SORRY WE’RE CLOSED GROUP SHOW. > 15/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

VILLA EMPAIN MONDIALITÉ. > 27/8, CHUN KWANG YOUNG. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

STERPUT - GALERIE E² LL COOL JO & SYLVAIN HAVEC. > 12/8, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrug 4 rue du Pont-Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org

WIELS THE ABSENT MUSEUM. > 13/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD ASTERIX IN BELGIUM. > 3/9, GIPI. > 15/9, ZIDROU. > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables

XAVIER HUFKENS ROBERT MAPPLETHORPE. > 22/7, St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles NICOLAS PARTY. > 15/7, St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

EXPO MUSIC PERFORMANCES BATTLES PAINTING TALKS ...

28 JUNE — 17 SEPT. ’17 PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Bruzz_HipHop_W215 mm x H142,5 mm.indd 1

Copyright image: © BOZAR - design: Boldatwork

16/06/17 14:35

Cinema OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

ACTOR’S STUDIO

20th Century Women OV+ 14.20 A United Kingdom OV+ 12.00 (24, 25/6) Aurore OV 12.25 (24, 25/6), 17.50 Chez nous OVnl 12.05 (24, 25/6) Compostelle, le chemin de la vie OVnl 14.10, 19.35 Corporate OV 14.10 (21, 23 > 27/6) De toutes mes forces OV 16.00, 19.30 El ciudadano ilustre OV+ 18.50 Les fantômes d’Ismaël OVnl 21.25 Mon ange OVnl 17.55 Rodin OVnl 16.35, 21.30 The Eagle Huntress OV+ 16.05 The Lost City of Z OV+ 21.05

20.00 (25/6) Bluebeard’s Eighth Wife (E. Lubitsch) OVfr 18.00 (22/6) Come and See (E. Klimov) OV+ 20.00 (26/6) Daughters of Darkness (H. Kümel) OV+ 19.00 (26/6) I Confess (A. Hitchcock) OV+ 18.00 (24/6) Le diable et les dix commandements (J. Duvivier) OVnl 15.00 (22/6) Oci ciornie (N. Mikhalkov) OV+ 21.00 (22/6) Rendez-vous de juillet (J. Becker) OV 20.15 (23/6) Schastye (A. Medvedkin) (stille film muet) OV+ 18.00 (21 & 25/6) The Crucified Lovers (K. Mizoguchi) OVfr 20.00 (24/6) The Neon Bible (T. Davies) OV+ 18.15 (21/6) Zwarte regen/Pluie noire (S. Imamura) OV+ 20.00 (21/6)

AVENTURE CINÉ CONFORT

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Le diable et les dix commandements (J. Duvivier) OVnl

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Cinema 21 – 27/6

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

15.00 (22/6)

All Eyez on Me OV+ 19.20 (23, 25/6), 21.30 (21, 22, 24, 26, 27/6) Añoranza OV+ 13.30 (22, 23, 26, 27/6) Bar Bahar OV+ 15.40 (21, 23, 25/6), 19.30 (22, 24, 26/6), 21.40 (21 > 23, 25 > 27/6) Boule & Bill 2 FR 13.20 (24, 25/6) I Am Not Your Negro OV+ 17.40 (21, 23, 25, 27/6), 21.45 (21 > 26/6) Nos patriotes OV 14.50 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge FR 15.00 Qu’est-ce qu’on attend? OV 17.00 (21, 23, 27/6) Rintje OV 13.40 (21, 25/6) Sami Blood OV+ 15.00 (22, 23, 26, 27/6) Smurfs: The Lost Village FR 13.20 (24, 25/6) Sonar OVnl 15.00 (22, 24, 26/6), 21.40 (23/6) The Black Panthers: Vanguard of the Revolution OVfr 12.50 (23, 26/6) The Bleeder OV+ 17.20 (22, 24, 26/6) Their Finest OV+ 17.00 (22, 24, 26/6), 19.30 (21 > 23, 25, 27/6) The Other Side of Hope OV+ 13.10 (23, 26/6) The Promise OV+ 17.00, 19.10 Whitney: Can I Be Me OVfr 17.20 (25/6),

Le Samouraï en zijn discipelen: 50 jaar Le Samouraï/Le Samouraï et ses disciples: 50 ans Le Samouraï: Drive (N. Refn) OV+ 19.00 (24/6) Thief (Violent Streets) (M. Mann) OV+ 18.00 (23/6) Over Jean-Philippe Dauphin/À propos de Jean-Philippe Dauphin: Belle de fugue + Dans la ville de Sylvia (J. Dauphin, J. Guerín) OV 21.00 (26/6) Étrange étranger + Riding Along (J. Dauphin, S. Demeffe) OV 19.00 (22/6) Là haut sur nos fronts + Le balcon d’Abdel + Les années claires (F. Guillaume, J. Dauphin) OV 21.00 (23/6) Les accords contrariés + Li per Li (J. Dauphin, P. Léon) OV 21.00 (25/6) Matière fantôme + Eastern Avenue (J. Dauphin, P. Mettler) OV 21.00 (24/6) Premier amour + Toute une nuit (C. Akerman, F. Douarche) OV 17.00 (24/6) Un passager clandestin + Pourvu qu’on ait l’ivresse + Mods (J. Pollet, J. Dauphin, S. Bozon) OV 17.00 (25/6) Sohrab Shahid Saless: Ordnung OVfr 15.00

19.20 (26/6), 21.40 (25/6)

(25/6)

Ciné-Club indonésien Bakulkultur: Mencari hilal OVen 14.00 (24/6) Ciné-Rencontre: Das Block OVen 19.30 (27/6 + meet dir.) Dying For Life OVen 19.30 (21/6 + meet dir.) The Journey OVfr 20.00 (24/6 + meet cast)

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Out Loud!: Amy (A. Kapadia) OV 22.00 (21/6) Sigur Rós: Heima (D. DeBlois) OV 22.00 (22/6)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Compostelle, le chemin de la vie OV 18.15 (24/6), 20.15 (22/6) L’Amant double OV 20.15 (26/6), 20.30 (23/6) Le grand méchant renard et autres contes OV 14.00 (25/6), 14.15 (21/6) Marie-Francine OV 18.15 (21/6), 18.20 (25/6) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge FR 18.00 (23/6), 20.15 (25/6) The Mummy FR 16.00 (21, 14/6), 18.10 (26/6) Wonder Woman OV 15.45 (25/6), 20.15 (21, 24, 27/6)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

50/50: 50 jaar Franstalige Belgische cinema/50 jaar ontdekkingen/50 ans de cinéma belge francophone/50 ans de découvertes: Lettre d’un cinéaste à sa fille (E. Pauwels) OV 19.00 (23/6)

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Bladen uit het boek van Satan/ Les pages du livre de Satan (C. Dreyer) (stille film muet) OV 20.00 (22/6) Schastye (A. Medvedkin) (stille film muet) OV+ 18.00 (21 & 25/6)

Cédric Klapisch: Le péril jeune OVnl 19.00 (25/6) Classics: Blonde Venus (J. von Sternberg) OV+

The Silent West: ‘Blue Blazes’ Rawden (W. Hart) (stille film muet) OV 18.00 (26/6)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

50/50: 50 jaar Franstalige Belgische cinema/50 jaar ontdekkingen/50 ans de cinéma belge francophone/50 ans de découvertes: De vier jaargetijden van Cinergie/Les quatre saisons de Cinergie (L. Brandenbourger, M. Doyen, P. Boon, S. Aubier, V. Patar, X. Diskeuve) OV 19.30 (21/6) David Lynch: Eraserhead OV+ 19.30 (22 & 24/6)

Het festival van Cannes viert zijn 70e verjaardag/Les 70 ans du festival de Cannes: Blow-up (M. Antonioni) OV+ 17.30 (27/6) Die Blechtrommel (V. Schlöndorff) OVfr 17.30 (26/6) Sous le soleil de Satan (M. Pialat) OVnl 17.30 (22/6)

Onuitgegeven/Inédits: Beyond the Mountains and Hills (E. Kolirin) OV+ 17.30 (23/6) Inkotanyi (C. Cotteret) OV+ 21.30 (23 & 24/6) Le champ des visions (B. Van der Avoort) OVnl 17.30 (24/6) Magallanes (S. del Solar) OV+ 15.30 (24/6), 17.30 (21 & 25/6), 19.30 (23/6), 20.30 (26/6), 21.30 (22/6), 21.45 (27/6)

Over Frans Masereel/Autour de Frans Masereel: Les mains libres (J. Laffont) OVnl 19.30 (25/6), 21.45 (21/6)

Vincente Minnelli: An American in Paris OV+ 15.30 (25/6)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

After the Storm OV+ 15.00 (22, 25, 26, 27/6) À voix haute OV 13.15 (25 > 27/6), 19.00 (22 > 27/6) Black OV 13.00 (22/6) David Lynch: The Art Life OVfr 19.00 (27/6) L’Amant double OVnl 16.45, 19.00, 21.15 La región salvaje OV+ 20.45 (22 > 27/6) Le grand méchant renard et autres

2 1 – 27 / 6 / 2 0 17

contes OV 11.00 (24, 25/6), 13.30, 15.00, 16.00 (21/6), 17.15 (22 > 27/6) L’ours montagne FR 11.00 (24, 25/6)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Alien: Covenant OV+ 19.00 (21, 22/6), 19.45 (23, 24/6) All Eyez on Me OV+ 13.30 (21, 22/6), 14.15 (23 > 27/6), 16.15 (21, 22/6), 16.45 (23 > 27/6), 19.15 (22/6), 19.30 (21/6), 20.30 (23 > 27/6), 22.00 (21, 22/6), 22.30 (23 > 27/6) Baywatch OV+10.45 (25/6), 13.45 (21, 22/6), 14.00 (26/6), 14.15 (23 > 25, 27/6), 16.30 (21, 22/6), 17.00 (23 > 27/6), 19.15 (21, 22/6), 19.45 (23 > 27/6), 22.00 (21, 22/6), 22.45 (23 > 27/6) - FR 10.45 (25/6), 13.30 (21, 22/6), 14.15 (23 > 27/6), 16.15 (21, 22/6), 17.00 (23 > 27/6), 19.00 (21, 22/6), 19.45 (23 > 27/6), 22.15 (21, 22/6), 22.45 (23 > 27/6) Beauty and the Beast OV+ 13.30 (21, 22/6), 14.00 (23 > 27/6), 16.15 (21, 22/6), 16.45 (27/6), 17.00 (23 > 26/6), 19.15 (21, 22/6), 19.45 (23 > 27/6) - FR 13.30 (21, 22/6), 13.45 (23 > 27/6), 16.30 (21, 22/6) Fast & Furious 8 OV+ 13.45 (21, 22/6), 14.00 (23 > 27/6), 19.30 (21, 22/6) - FR 16.15 (21, 22/6), 17.15 (23 > 27/6) Get Out OV+22.00 (21, 22/6), 22.45 (23 > 25/6) Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 16.15 (21, 22/6), 17.15 (23 > 27/6), 19.15 (21, 22/6), 20.30 (23 > 27/6), 22.00 (21, 22/6), 22.30 (23 > 27/6) - FR 10.45 (25/6), 13.30 (21, 22/6), 14.00 (23 > 27/6), 16.30 (21, 22/6), 16.45 (26/6), 17.00 (23 > 25, 27/6) King Arthur: Legend of the Sword OV+ 16.30 (21, 22/6), 19.00 (21, 22/6), 22.15 (21, 22/6), 22.45 (23 > 27/6) - FR 13.30 (21, 22/6), 14.30 (23 > 27/6) L’Amant double OVnl 13.45 (21, 22/6), 14.15 (23 > 27/6), 16.45 (21/6), 19.00 (21, 22/6), 20.00 (23 > 27/6) Le grand méchant renard et autres contes OV 10.45 (25/6), 14.00 (22/6), 14.15 (23 > 27/6), 14.30 (21/6), 16.45 Le manoir OV 14.00 (21, 22/6), 14.30 (23 > 27/6), 16.30 (21, 22/6), 17.00 (23 > 27/6), 19.30 (21, 22/6), 19.45 (23 > 27/6), 22.00 (21, 22/6), 22.45 (23 > 27/6) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 10.45 (25/6), 13.45 (21, 22/6), 14.00 (23 > 27/6), 19.15 (21, 22/6), 19.45 (23 > 27/6), 22.00 (21, 22/6), 22.30 (23 > 27/6) - FR 10.45 (25/6), 13.30 (21, 22/6), 14.00 (23 > 27/6), 16.15 (21, 22/6), 16.45 (23 > 27/6), 19.30 (21, 22/6), 19.45 (23 > 27/6), 22.00 (21, 22/6), 22.15 (23 > 25, 27/6), 22.30 (26/6) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 16.30 (21, 22/6), 17.15 (23 > 27/6), 19.30 (21/6) - FR 13.45 (21, 22/6), 14.15 (25/6), 19.15 (21, 22/6), 20.15 (23 > 25, 27/6) Sleepless OV+ 22.00 (21, 22/6), 22.30 (24, 25/6) Smurfs: The Lost Village NL 10.45 (25/6), 14.00 (21/6), 14.30 (23 > 27/6), 17.00 (21, 22/6), 17.15 (23 > 27/6) - FR 10.45 (25/6), 14.00 (21, 22/6), 14.15 (25/6), 14.30 (23, 24, 26, 27/6), 16.45 (21, 22/6), 17.00 (23 > 27/6) The Boss Baby NL 10.45 (25/6), 14.00 (21, 22/6), 14.15 (27/6), 14.30 (23 > 26/6), 16.30 (21, 22/6), 17.00 (23 > 27/6) - FR 10.45 (25/6), 14.15 (22, 25/6), 14.30 (21, 23, 24, 26, 27/6), 16.45 (22/6), 17.00 (21/6), 17.15 (23 > 27/6) The Mummy OV+ 16.45 (21, 22/6), 17.15 (23 > 27/6), 19.00 (21, 22/6), 19.45 (23 > 27/6), 22.00 (21, 22/6), 22.30 (23 > 25, 27/6), 22.45 (26/6) - FR 13.30 (21, 22/6), 13.45 (23 > 27/6), 19.30 (21, 22/6), 19.45 (23 > 27/6), 22.15 (21, 22/6), 22.45 (23 > 27/6) The Mummy (3D) OV+ 13.45 (21, 22/6), 14.30 (23 > 27/6), 16.45 (21, 22/6), 19.15 (21, 22/6), 19.45 (23 > 25, 27/6) - FR 16.30 (21, 22/6), 17.00 (23 > 27/6), 19.15 (21/6), 20.00 (24, 25/6), 22.00 (21/6), 22.15 (22/6) The Promise OV+ 14.15 (21, 22/6), 14.30 (23 > 27/6), 16.15 (21, 22/6), 16.45 (23 > 27/6), 19.00 (21, 22/6), 19.45 (23 > 27/6), 22.00 (21, 22/6), 22.15 (23, 24/6), 22.30 (25 > 27/6) The Wall OV+ 19.15 (21, 22/6), 20.15 (23 > 27/6) The Zookeeper’s Wife OV+ 16.30 (21, 22/6), 17.00 (23 > 27/6), 19.15 (21, 22/6), 19.45 (27/6), 20.00 (23 > 26/6)

39

Cinema

1 5 – 2 2 / 2 / 2 0 17

Transformers: The Last Knight OV+ 13.45 (23 > 27/6), 17.00 (23 > 27/6) - FR 14.00 (23 > 27/6), 17.15 (23 > 27/6) Transformers: The Last Knight (3D) OV+ 20.30 (23 > 27/6) - FR 20.15 (23 > 27/6), 22.15 (23 > 27/6) Tubelight OVen 16.45 (23 > 27/6), 19.45 (23 > 27/6) Unlocked OV+ 19.15 (21, 22/6), 20.00 (23, 24/6) Whitney - Can I Be Me OV+ 19.45 (25, 26/6) Wonder Woman OV+ 10.45 (25/6), 19.30 (21, 22/6), 20.30 (24 > 27/6), 20.35 (23/6), 22.00 (21, 22/6), 22.30 (23 > 27/6) - FR 10.45 (25/6), 13.30 (21, 22/6), 14.00 (23 > 27/6), 19.30 (21, 22/6), 20.15 (23 > 27/6), 22.00 (21, 22/6), 22.30 (23 > 27/6) Wonder Woman (3D) OV+ 10.45 (25/6), 13.45 (27/6), 14.15 (21 > 26/6), 16.45 (27/6), 17.15 (21 > 26/6), 20.15 (21 > 26/6) - FR 16.15 (21, 22/6), 16.30 (23 > 27/6), 22.15 (21, 22/6), 22.30 (23 > 27/6) Wyklety OVen 16.30 (25/6)

L’ENTRELA - CC D’EVERE

Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be

Ciné 4/4: The Little Prince (M. Osborne) FR 15.30 (25/6)

MUNTPUNT

Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Joni’s Promise (J. Anwar) OVen 19.00 (23/6)

POINTCULTURE

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-bouillon: Court-bouillon OV 14.00 (27/6) Publik Screening #8 OV 18.00 (27/6)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alien: Covenant OV+ 19.25, 22.00 All Eyez on Me OV+ 13.00 (22, 23, 26, 27/6), 16.00 (22, 23, 26, 27/6), 19.00, 21.50 Baywatch OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Get Out OV+ 15.10 (21, 22/6), 19.30 (21, 22/6), 22.00 Guardians of the Galaxy Vol. 2

OV+ 13.45, 16.30 (22, 23, 26, 27/6) - FR 16.30 (21, 24, 25/6) King Arthur: Legend of the Sword OV+ 19.30, 22.00 (21, 22/6) L’Amant double OVnl 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Le manoir OV 13.00, 17.25, 19.45, 22.00 Marie-Francine OV 15.15 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 13.50, 16.30, 19.15 - FR 13.45, 16.25, 19.00 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 22.00 Problemos OV 13.00 (21 > 25, 27/6) The Boss Baby FR 13.00 (21, 22/6), 14.40 (21, 24, 25/6), 16.50 (21, 24, 25/6) The Mummy OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 - FR 14.50 (21 > 25, 27/6), 17.10 The Wall OV+ 17.25 (21, 22/6), 22.00 Transformers: The Last Knight OV+ 13.00 (23 > 27/6), 16.00 (23 > 27/6), 19.00 (23 > 27/6), 21.45 (23 > 27/6) Wonder

Woman OV+ 14.00, 17.00, 20.00 - FR 13.00, 16.00, 19.00 Wonder Woman (3D) OV+ 21.50

Experience: Brussels Virtual Reality Festival (21 > 25/6, www.experience-vr.be): OV+ 14.00 (22

> 25/6), 15.00 (22 > 25/6), 16.00 (22 > 25/6), 17.00 (22 > 25/6), 18.00 (22 > 25/6), 19.00 (22 > 25/6), 20.00 (22 > 25/6), 21.00 (22 > 25/6), 22.00 (22 > 25/6)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alien: Covenant OV+ 19.00 (22/6), 19.10 (21, 23, 24 > 26/6), 21.45 À voix haute OV 17.00 (21 > 25, 27/6) Ce qui nous lie OVnl 19.15 (22/6) Comment j’ai rencontré mon père OV 13.20, 17.00 (26/6) Corporate OV 13.05 (22, 23, 26, 27/6), 15.15 (22, 23, 26, 27/6), 17.25 (22, 23, 26, 27/6), 19.35 De toutes mes forces OV 14.30 Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 21.30 King Arthur: Legend of the Sword OV+ 21.30 K.o. OV 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 L’Amant double OVnl 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 L’Amant d’un jour OV 15.15 Le grand méchant renard et autres contes OV 13.30, 15.30, 17.30, 19.30 Les fantômes d’Ismaël OVnl 19.10 (21, 23, 24 > 27/6) Marie-Francine OV 13.00, 15.10, 17.20,

19.30, 21.40 Moonlight OV+ 21.45 (21 > 26/6) Nos patriotes OV 14.00, 16.30 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 13.30, 16.15, 21.45 - FR 13.30 (21, 24, 25/6), 16.15 (21, 24, 25/6) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 19.00 Pulp Fiction OVfr 19.00 (27/6) Rodin OV 16.30 The Boss Baby FR 13.05 (21, 24, 25/6), 15.15 (21, 24, 25/6), 17.25 (21, 24, 25/6) Their Finest OV+ 16.45, 19.15, 21.45 The Lost City of Z OV+ 21.30 The Mummy OV+ 14.00, 16.30, 19.00 The Mummy (3D) OV+ 21.45 The Promise OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.45 The Sense of an Ending OV+ 14.00, 19.10 The Wall OV+ 21.50 The Zookeeper’s Wife OV+ 13.30 (22, 23, 26, 27/6), 16.15 (22, 23, 26, 27/6), 19.00 Wonder Woman OV+ 13.00, 16.00, 21.30 Wonder Woman (3D) OV+ 19.00

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Bar Bahar OV+19.00 El ciudadano ilustre OV+ 16.30 (22 > 27/6), 21.10 Félicité OV+ 14.05 (22 > 27/6), 16.15 (21/6) I Am Not Your Negro OV+ 13.50 (21, 24/6), 14.10 (22, 23, 25 > 27/6), 19.10, 21.15 (21 > 25, 27/6), 21.35 (26/6) Just Like Our Parents OV+ 19.00 (26/6, avt-pr.) L’Amant double OVnl 14.00, 16.20, 19.00 (21 > 25, 27/6), 19.10 (26/6), 21.20 Le

New releases Magallanes

van Simon Werner a disparu… en de tv-serie Les revenants wil met uw voeten spelen.

FR Après un coma, un patron de télé arrogant ne reconnaît plus sa vie. Le réalisateur de Simon Werner a disparu... et de la série télé Les Revenants cherche à jouer avec vos pieds.

EN After waking up from a coma, an arrogant TV executive doesn’t recognise his life anymore. The director of Simon Werner a disparu... and the TV series Les Revenants aims to pull your leg.

LE GRAND MÉCHANT RENARD FR, dir.: Benjamin Renner, Patrick Imbert

BRAM FISCHER US, dir.: Jean van de Velde, act.: Peter Paul Muller, Antoinette Louw, Sello Motloung

NL De Nederlandse regisseur-scenarist Jean van de Velde maakte een thriller van het levensverhaal van de steradvocaat die Nelson Mandela verdedigde tijdens het Rivonia-proces.

FR Le réalisateur et scénariste néerlandais Jean van de Velde a imaginé un thriller à partir de la vie du célèbre avocat qui a défendu Nelson Mandela pendant le procès de Rivonia.

EN The Dutch director-screenwriter Jean van de Velde has made a thriller/biopic about the celebrated lawyer who defended Nelson Mandela during the Rivonia Trial.

COMPOSTELLE, LE CHEMIN DE LA VIE FR, 2015, dir.: Freddy Mouchard

40

NL Drie jaar lang filmde documentairemaker Freddy Mouchard de pelgrims die in groten getale naar Santiago de Compostella stappen en een levenservaring rijker worden.

FR Le réalisateur de documentaires Freddy Mouchard a suivi pendant trois ans les pèlerins qui marchent en masse jusqu'à Saint-Jacques-de-Compostelle, enrichissant, ce faisant, leur expérience de la vie.

EN For three years, the documentary filmmaker Freddy Mouchard followed the pilgrims who walk to Santiago de Compostela in their droves and gain a life experience in the process.

K.O. FR, dir.: Fabrice Gobert, act.: Laurent Lafitte, Chiara Mastroianni, Zita Hanrot

NL Na een coma herkent een arrogante tv-baas zijn leven niet meer. De regisseur

NL Kan een vos het zich veroorloven om voor kuikentjes te zorgen? Animatieregisseur Benjamin Renner hield ongetwijfeld veel fans over aan het prachtige Ernest & Célestine.

FR Un renard peut-il se permettre de s'occuper de poussins ? Le réalisateur de films d'animation Benjamin Renner s'est fait de nombreux fans avec son merveilleux Ernest & Célestine.

EN Can a fox afford to take care of chicks?

Animation director Benjamin Renner undoubtedly made a lot of fans with the stunning film Ernest & Célestine.

LE MANOIR FR, dir.: Tony T. Datis, act.: Kemar, Natoo, Yvick Letexier

NL Franse YouTube-sterren wagen zich aan een komedie over studenten die nieuwjaar vieren in een verlaten spookkasteel.

FR Des stars françaises sur You Tube ont réalisé une comédie sur des étudiants qui fêtent le Nouvel An dans un château

hanté abandonné.

EN French YouTube stars have made a comedy about students who celebrate New Year in an abandoned haunted castle.

MAGALLANES PE, dir.: Salvador del Solar, act.: Damián Alcázar, Tatiana Astengo, Jairo Camargo

NL Deze politieke thriller rakelt het duistere verleden van Peru op. In de jaren 1980 en ’90 hadden militairen en guerrillero’s geen probleem met het misbruiken van vrouwen.

FR Ce thriller politique explore le passé sombre du Pérou. Dans les années quatre-vingt et nonante, les soldats et guérilleros ne se gênaient pas pour commettre des abus sur les femmes.

EN This political thriller explores Peru’s dark past. In the 1980s and 90’s, soldiers and guerrillas abused women with impunity.

WONDER WOMAN US, dir.: Patty Jenkins, act.: Gal Gadot, Chris Pine, Robin Wright

NL Een prinses van de Amazonen beschikt over bovennatuurlijke krachten.

Eindelijk een film die rond een superheldin draait én succesvol is.

FR Une princesse élevée parmi les Amazones détient des pouvoirs surnaturels. Enfin un film sur une superhéroïne, et qui plus est, un succès au box office.

EN A princess among the Amazons possesses supernatural powers. Finally there is a film about a superheroine that is also a box office hit.

grand méchant renard et autres contes OV 14.00, 15.40, 17.20 Qu’est-ce qu’on attend?

OVfr 16.15 (22 > 27/6), 18.50 (21 > 25, 27/6) Rodin OV+ 13.50, 19.00 Sami Blood OV+ 16.10 (22, 23, 25 > 27), 21.10

VERTRETUNG DES LANDES SACHSEN-ANHALT BEI DER EU

19 OCTOBER FOREST NATIONAL BRUSSELS

St.-Michielsln. 80 bd St-Michel 80 Etterbeek 02-741.09.31 / europa.sachsen-anhalt.de

Cycle Stefan Kolbe & Chris Wright: Pfarrer OV 19.00 (26/6 + meet dir.)

W:HALLL

av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Ciné-Goûter: The Peanuts Movie FR 14.00 (21/6)

WHITE CINEMA

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Alien: Covenant OV+ 17.20 (22, 26, 27/6), 17.30 (23/6), 19.30 (21/6), 19.50 (22, 26, 27/6), 20.00 (24, 25/6), 20.10 (23/6) All Eyez on Me OV+ 14.40 (22, 23, 26, 27/6), 16.40 (25/6), 17.00 (24/6), 17.20 (22, 26, 27/6), 17.30 (21/6), 17.40 (23/6), 19.20 (25/6), 20.00 (22, 26, 27/6), 20.10 (24/6), 20.20 (21/6), 20.30 (23/6) Beauty and the Beast OV+ 14.50 (22, 23, 26, 27/6) - NL 10.40 (24/6), 14.50 (21/6) - FR 10.40 (24/6), 12.50 (25/6), 13.10 (24/6), 15.00 (21/6) Fast & Furious 8 OV+ 14.50 (22, 23, 26, 27/6) Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 13.50 (24/6), 15.10 (22, 23, 26, 27/6), 16.20 (25/6), 17.40 (21/6), 17.50 (22, 26, 27/6), 18.00 (23/6), 19.40 (24, 25/6), 20.20 (21/6) - FR 11.10 (24/6) King Arthur: Legend of the Sword OV+ 15.10 (23, 26, 27/6), 17.20 (25/6), 17.30 (22, 26, 27/6), 17.40 (24/6), 17.50 (23/6) Pirates of the Carribean: Salazar’s Revenge OV+ 15.40 (24/6), 19.40 (25/6), 19.50 (26, 27/6), 20.00 (22/6), 20.30 (21/6), 20.40 (23, 24/6) - FR 10.40 (24/6), 11.30 (25/6), 14.30 (22, 23, 26, 27/6), 15.30 (21/6) Pirates of the Carribean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 16.50 (25/6), 17.00 (22, 23, 26, 27/6), 18.00 (21/6), 18.10 (24/6) - FR 13.10 (24/6), 14.10 (25/6) Smurfs: The Lost Village NL 11.20 (24, 25/6), 13.20 (24, 25/6), 15.10 (21/6), 15.20 (24, 25/6) FR 11.00 (24, 25/6), 13.00 (24, 25/6), 14.40 (21/6), 15.00 (24, 25/6), 16.40 (21/6) The Art of Loving OVen 19.30 (22/6) The Boss Baby NL 10.40 (24, 25/6), 12.40 (24, 25/6), 14.40 (24, 25/6), 15.00 (21/6) - FR 10.40 (25/6), 10.50 (24/6), 13.10 (24, 25/6), 14.50 (21/6), 15.10 (24, 25/6), 17.10 (21/6), 17.20 (24, 25/6) The Handmaiden OV+ 20.00 (26/6) The Mummy OV+ 14.50 (22, 23, 26, 27/6), 15.40 (24, 25/6), 17.00 (23/6), 17.20 (22, 26, 27/6), 17.50 (24, 25/6), 18.40 (21/6), 19.10 (23/6), 19.50 (22, 26, 27/6), 20.00 (24, 25/6), 20.50 (21/6), 21.20 (23/6) The Promise OV+ 17.10 (21, 24, 25/6), 17.50 (22, 23, 26, 27/6), 19.50 (25/6), 20.10 (21, 24/6), 20.30 (22, 26, 27/6), 20.50 (23/6) Transformers: The Last Knight (3D) OV+ 19.30 (25/6), 20.30 (23/6), 21.00 (24/6) - FR 13.40 (25/6), 15.30 (24/6) Wonder Woman OV+ 11.00 (25/6), 13.30 (25/6), 14.40 (21/6), 16.40 (24/6), 17.10 (22, 26, 27/6), 17.30 (23/6), 19.10 (21/6), 20.00 (21/6), 20.10 (25/6), 20.30 (22, 24, 26, 27/6), 21.00 (23/6) Wonder Woman (3D) OV+ 12.50 (24/6), 14.30 (22, 23, 26, 27/6), 16.30 (25/6), 17.20 (21/6), 18.20 (24/6), 19.50 (22, 23, 26, 27/6) Disney @ White: The Sword in the Stone NL 11.00 - FR 11.00 (25/6)

FRANCESCO DE GREGORI IL PRINCIPE DELLA CANZONE ITALIANA

19.10

CIRQUE ROYAL BRUSSELS PUB BACK LIC BY DEM AND

SUPPORTED ZZ TOP @ FOREST NATIONAL IN 2014–2016

2 SOLD OUT SHOWS @ AB CLUB IN 2015–2016

25.10

LA MADELEINE BRUSSELS

20.01.’18

SPORTPALEIS ANTWERP TICKETS & INFO: WWW.GRACIALIVE.BE