BRUZZ out - editie 1573

Rubrieknaam NL

EVENEMENT_GROOT_BOVEN #1573

info_evenement_groot WEEKBLAD

HEBDOMADAIRE

EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE / IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

9 – 15 | 6 | 2017

BRUZZ | RUBRIEK

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

SHERIFF VAN DE FILM NOIR

Jean-Pierre Melville

CLEAN CITY

Scènes de ménage à Athènes THE AFGHAN WHIGS

The Cincinnati kid in Greg Dulli

PERFUME GENIUS

« Je suis peut-être devenu adulte »

1

IN BRUSSEL INVESTEERT DE EUROPESE UNIE IN DE

VAN JONGEREN.

Op de site van de voormalige Brusselse brouwerij “Belle-Vue” zagen 3 projecten het licht ten voordele van de buurtbewoners: het hotel BELVUE, een energieneutraal gebouw; een centrum voor hotelopleiding van Molenbeek Formation; en ART2WORK, een coachingcentrum voor jongeren. Met deze opportuniteiten biedt de Europese Unie de bewoners en hun omgeving mooie perspectieven op het vlak van tewerkstelling, energie, stedelijke ontwikkeling en toerisme.

Ontdek alle opportuniteiten op www.europa.eu/investeu

18.06.17 13.00 › 18.30

MUSIQUE CONTEMPORAINE HEDENDAAGSE MUZIEK FOLK ROCK MUSIQUE CLASSIQUE KLASSIEKE MUZIEK HUMAN BEATBOX FREE JAZZ HEDENDAAGSE MUZIEK JAZZ DE CHAMBRE KAMER JAZZ ROCK EXPERIMENTAL EXPERIMENTELE ROCK MUSIQUE CONTEMPORAINE HEDENDAAGSE MUZIEK FOLK ROCK MUSIQUE CLASSIQUE KLASSIEKE MUZIEK HUMAN BEATBOX FREE JAZZ HEDENDAAGSE MUZIEK JAZZ DE CHAMBRE MUSIQUE CONTEMPORAINE HEDENDAAGSE MUZIEK FOLK ROCK MUSIQUE CLASSIQUE KLASSIEKE MUZIEK HUMAN BEATBOX FREE JAZZ HEDENDAAGSE MUZIEK JAZZ DE CHAMBRE KAMER JAZZ ROCK EXPERIMENTAL EXPERIMENTELE ROCK MUSIQUE CONTEMPORAINE HEDENDAAGSE MUZIEK FOLK ROCK MUSIQUE CLASSIQUE KLASSIEKE MUZIEK HUMAN BEAT BOX FREE JAZZ HEDENDAAGSE MUZIEK JAZZ DE CHAMBRECONTEMPORAINE HEDENDAAGSE MUZIEK FOLK ROCK MUSIQUE CLASSIQUE KLASSIEKE MUZIEK HUMAN BEATBOX FREE JAZZ JAZZ DE CHAMBRE/KAMER-JAZZ ROCK EXPERIMENTAL EXPERIMENTELE ROCK MUSIQUE CONTEMPORAINE HEDENDAAGSE MUZIEK FOLK ROCK MUSIQUE CLASSIQUE KLASSIEKE MUZIEK HUMAN BEAT BOX FREE JAZZ DE CHAMBRE KAMER-JAZZ ROCK EXPERIMENTAL EXPERIMENTELE ROCK MUSIQUE CONTEMPORAINE HEDENDAAGSE MUZIEK FOLK ROCK MUSIQUE CLASSIQUE KLASSIEKE MUZIEK HUMAN BEAT BOX FREE JAZZ DE CHAMBRE KAMER JAZZ ROCK EXPERIMENTAL EXPERIMENTELE ROCK MUSIQUE CONTEMPORAINE MUZIEK HUMAN BEAT BOX FREE JAZZ JAZZ DE CHAMBRE KAMER JAZZ ROCK EXPERIMENTAL EXPERIMENTELE ROCK MUSIQUE CONTEMPORAINE HEDENDAAGSE MUZIEK FOLK ROCK MUSIQUE CLASSIQUE KLASSIEKE MUZIEK HUMAN BEATBOX FREE JAZZ HEDENDAAGSE MUZIEK JAZZ DE CHAMBRE KAMER JAZZ ROCK EXPERIMENTAL EXPERIMENTELE ROCK MUSIQUE CONTEMPORAINE HEDENDAAGSE MUZIEK FOLK ROCK MUSIQUE CLASSIQUE KLASSIEKE MUZIEK HUMAN BEATBOX FREE JAZZ HEDENDAAGSE MUZIEK JAZZ DE CHAMBRE MUSIQUE CONTEMPORAINE HEDENDAAGSE MUZIEK FOLK ROCK MUSIQUE CLASSIQUE KLASSIEKE MUZIEK HUMAN BEAT BOX FREE JAZZ HEDENDAAGSE MUZIEK JAZZ DE CHAMBRE KAMER JAZZ ROCK EXPERIMENTAL EXPERIMENTELE ROCK MUSIQUE CONTEMPORAINE HEDENDAAGSE MUZIEK FOLK ROCK MUSIQUE CLASSIQUE KLASSIEKE MUZIEK HUMAN BEATBOX FREE JAZZ HEDENDAAGSE MUZIEK JAZZ DE CHAMBRE MUSIQUE CONTEMPORAINE

GRATUIT GRATIS FREE

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DE L’HÔTEL DE VILLE UITZONDERLIJKE OPENING VAN HET STADHUIS EXCEPTIONAL OPENING OF THE CITY HALL WWW.MUSICCITYHALL.BRUSSELS

Framed

BRUZZ | FRAMED

The city through the lens of a Brussels photographer

“The bridge between Laken/Laeken and Molenbeek is a place that offers spectacular views of Brussels’s Manhattan-like skyline at night. It is a busy traffic junction across which I often cycle, and I am always struck by the ugly and unimaginative blocks – New Jerseys, they are called – that are intended to outline a kind of bicycle lane. That bridge, roughly between the Maritime district in Molenbeek and Laken/Laeken, contrasts sharply with the elegance and rest of the park located beneath it. Brussels, sometimes there are parallel worlds.”

EN

Franky Verdickt (Belgium, 1971) won the Lensculture Exposure Award 2014 and was nominated for the Moscow International Foto Awards 2014. His book Nobody Likes to Be Hindered by Worldly Troubles got shortlisted during the Liège Photobook Festival.

3

Talking heads Jasmijn Post, Kurt Snoekx en Tom Zonderman breken hun hoofd over de dingen des levens

Het gouden oog Het beste schrijfadvies dat ik de afgelopen tijd kreeg, kwam van de dichter Rainer Maria Rilke en was bedoeld voor een negentienjarige Duitse soldaat en aspirant-dichter. “Probeer, alsof je de eerste mens op aarde bent, te beschrijven wat je ziet en ervaart, liefhebt en verliest,” adviseert hij in Brieven aan een jonge dichter. Vermijd grote thema’s, waar zoveel meer geoefende schrijvers al zoveel moois over hebben gezegd.

Schrijf over het dagelijkse leven. En als dat armzalig lijkt, geef het leven daar dan niet de schuld van. “Beschuldig jezelf,” schrijft Rilke.

“Zeg tegen jezelf dat je te weinig een dichter bent, om de rijkdom ervan in te zien.” Voor de creatieveling is er geen armzalig leven, en zijn

B RUZZ | COLUMN

NL

Voor de creatieveling is er geen armzalig leven, en zijn er geen plekken die onverschillig laten er geen plekken die onverschillig laten.

Je zou kunnen zeggen dat de documentaireprijs van het filmfestival van Cannes, L’Œil d’or, een prijs is voor meesterdichters, voor hen die de kunst van het kijken tot in de puntjes beheersen. Dit jaar ging de prijs naar de Franse nouvelle-vaguefilmmaakster Agnès Varda, die werd geboren op een steenworp van onze redactie. Voor haar nieuwste documentaire, Visages villages, trok ze met de 55 jaar jongere Franse fotograaf, kunstenaar en professionele wildplakker JR in een camper door het Franse platteland. Onderweg luisterde het duo naar

4

de verhalen van voormalige mijnwerkers, fabrieksarbeiders en echtgenotes van havenwerkers. Hun portretten belandden als enorme affiches op muren en treinen. “We vertrouwden op het toeval en de ontmoetingen,” verklaarde Varda aan Le Figaro. Ze onderstreept dat de docu niet is bedoeld als statement. Wat ze wél wil meegeven, is haar optimistische levensinstelling: ook al loopt alles fout in het leven, mensen kunnen zich toch, een beetje, met hun lot verzoenen door uitzonderlijke momenten met elkaar te delen.

Aan die woorden moet ik denken als ik ’s avonds naar huis wandel van een vriendin in Molenbeek. Ik ben doodmoe, verdrietig en wil het liefst slapen. Toch kies ik ervoor om niet de snelste weg naar huis te nemen, maar de brok in mijn keel weg te wandelen. Ter hoogte van Café Walvis valt mijn oog op een geplastificeerd A4’tje aan een lantaarnpaal. “Dada man wanted” kopt het, waarna een karakterschets volgt van ene Thelma Prelle. “Ik houd van de geur van nat beton na een warme regenbui,” schrijft ze. En: “Mijn droomman heeft geen gezicht maar een stem; die van Tom Waits.” Is ze op zoek naar verzoening met het leven of gewoon uitgeswipet op Tinder? Verderop, bij Globe Aroma staat een tiental mannen merguez te bakken. “Bonsoir,” zegt de één. Een ander reikt me een vers gebraden worstje aan.

Een derde haast zich om me een broodje met saus voor te schotelen. Het is net tien uur geweest, het vasten wordt onderbroken. “De ramadan is de meest sociale periode van het jaar,” zegt Mohamed, die in de buurt is opgegroeid. “We komen elke avond samen om te eten.” Ze luisteren naar muziek, roken een joint en genieten van elkaars gezelschap. Na mijn broodje met worst bedank ik. Ik moet naar huis. De brok in mijn keel is weg.

— JASMIJN POST • ILLUSTRATIE: WIDE VERCNOCKE

Inhoud | Sommaire | Inside COLOFON BRUZZ place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie/Direction générale Jo Mariens Algemene hoofdredactie/Redacteur en chef général Klaus Van Isacker Weekblad/Magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Sam De Ryck, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman

19

Sales & Marketing Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be

08

Inside — Out

FR

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

10

Jean-Pierre Melville

NL

Abonnementen/Abonnements/ Subscriptions Josiane De Troyer, 02-650.10.80, abo@bruzz.be

14

The Afghan Whigs

EN

19

Vitrine

FR

20

Clean City

FR

22

Playground

EN

Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be

Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/ Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/ Rest of Belgium: €20 per jaar/par an/a year, IBAN: BE98 3631 6044 3393, BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/À l'étranger/ Outside Belgium: € 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/ Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/ Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.brussels of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on agenda.brussels

Oplage/Tirage/Circulation 62.000 ex./copies

BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media vzw Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

14 03 Framed

Franky Verdickt 04 Talking heads

Jasmijn Post 06 Blender 25 Filmfestival

Brussels Film Festival 26 New releases

The Wall; Le ministre des poubelles 27 Expo de la semaine

Without Camera 28 Eat & Drink

Vertigo 29 Shop

The Barn 30 Agenda 36 Expo 39 Cinema

Les nouvelles senteurs de Perfume Genius

Vier filmregisseurs eren de maître

Drama and soul in spades

Une saison avec les jeunes du BX

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

Medewerkers/Collaborateurs/ Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Luc Joris, Tom Peeters, Jasmijn Post, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden Translations: John Arblaster, Martin McGarry Foto’s/Photos: Ivan Put, Saskia Vanderstichele Tekeningen/Illustrations: Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke

Prodromos Tsinikoris et Anestis Azas balayent les préjugés

Mélanie Berger draws the line

22

Cover: Alamy Stock Photos

5

Blender Wat zoemt er door het struikgewas?

K I DS

1

11/6, 10 > 19.00, Park van Vorst, www.supervliegsupermouche.be

Gemeenschapscentra en jeugdtheaters als Bronks mogen dan langzaam naar zomervakantiemodus overschakelen, dat betekent nog niet dat er de komende maanden geen spannend theater of circus meer te beleven valt voor onze ketjes. Ze moeten gewoon naar buiten trekken!

Naar het prachtig gelegen Park van Vorst, bijvoorbeeld, waar op 11 juni SuperVliegSuperMouche neerstrijkt. De zesde editie van dit gezellig zoemende, gratis familiefestival heeft weer een vijftigtal zinnenprikkelende activiteiten in petto gaande van dans, acrobatie, theater en muziek tot interactieve installaties en atypische workshops. Wij zijn alvast benieuwd naar de aquagymcapriolen van Commando Guimauve, Human Jukebox die verzoekjes speelt verborgen in een enorme kartonnen doos, en Machine Infernale, een act met een gekke professor en zijn wispelturige robot. Mag het wat actiever voor jouw junior? Dat kan in de workshop Senegalese dans van PARTS of bij de mobiele drukinstallatie Druk Truc!

2

Down the rabbit hole 9/6, 20.30, Recyclart, www.recyclart.be

Glitch, IDM, shoegaze, hypnagogic pop, improv, synth music, field recordings, kraut: no, the music that Jürgen De Blonde blends in his inimitable musical project Köhn – West Flemish dialect for “rabbit”, but spelled out in German – is very difficult to categorise. Twenty years after his debut Köhn - 1, the Ghent artist is still just as much of a tinkerer as ever; the curious tinkerer who has made electronica his Wonderland.

The KRAAK label, which is specialised in unconventional, adventurous music, is now releasing his seventh album, Kreis Plön, an album that documents twenty years of research and exploration and bluntly envisions the future of electronic music. Kindred spirits Rashad Becker and Yann Leguay make this trip complete. Don’t forget your carrot.

EN

6

ELECTRO

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

NL

9 – 1 5 / 6 / 2 0 17

Blender

Brussels in the mix

LITERATURE

Happiness is political 15/6, 20.00, Kaaitheater, www.passaporta.be

Arundhati Roy is an unusual author and a free spirit. Twenty years after The God of Small Things, the Indian writer has published her second novel, The Ministry of Utmost Happiness. She immerses us in a community of marginal and eccentric individuals who live in harmony in a cemetery. In this new work of fiction, the political activist who has supported both Edward Snowden and the Maoist rebels in the jungle displays another side of her talent and her sensibility. Searching for joy and enchantment in places that are surrounded by sadness and in the unpredictability of things is, for her, another way of being politically involved.

9/6, 18.00, Bozar, www.bozar.be

5 Salonfähig

11/6, 11.00, 14.00 & 16.00, verschillende huiskamers in Etterbeek, www.demaalbeek.be (inschrijven verplicht)

Avec une programmation contemporaine et multidisciplinaire, CubaLandz débarque à Bozar pour mettre en valeur la vitalité bouillonnante de la culture cubaine actuelle et son métissage caractéristique. Il y aura de la danse, de la photographie, de la B.D. et des concerts, d'entre autres, Abel Marcel Trio, du jazz cubain.

Comme tête d'affiche, le rappeur/beatmaker cubain Kumar Sublevao Beat débarque de Barcelone pour nous faire danser sur ses productions chaudement caribéennes tout en rappant les maux de la société cubaine avec sa fine plume et son flow percutant. Le musicien aux dreadlocks luxuriantes présentera son nouveau projet Afrikun avec deux autres jeunes musiciens afro-cubains et invitera le joueur de kora bruxellois-sénégalais Bao Sissoko pour une participation spéciale.

FR

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

4 Noche cubana

3

F ESTIVAL

WORL D MUSI C

EN

De muzikale werelden van de Gentse blueszanger en -gitarist Roland Van Campenhout, de Duitse tubaspeler Carl Ludwig Hübsch en de Brusselse jazzdrummer Teun Verbruggen kruisten elkaar voor het eerst tijdens een improvisatiesessie op de finissage van de Walter Swennen-expo in Wiels. De combinatie sloeg aan en sindsdien treden ze vaker samen op. Aanstaande zondag bijvoorbeeld, op (S)allons, een initiatief van gemeenschapscentrum De Maalbeek, dat dezelfde dag eveneens huiskamerconcerten organiseert van Leonore, de band rond zangeres Chloë Nols, en het barokensemble Les Abbagliati, dat een programma voor fluit en cello brengt.

NL

7

Inside — Out L’art sens dessus dessous

Perfume Genius

BRUZZ | INSIDE — OUT

FR

« Quand je regarde un film sur les extraterrestres, j’ai toujours envie d’être l’alien », raconte Mike Hadreas. Le chanteur, compositeur et terrien américain, connu sous l'alias Perfume Genius, vient de sortir son quatrième album solo No Shape. — TOM PEETERS

UNE VIE NORMALE

« J’ai la maladie de Crohn et je dois constamment me rappeler que mon corps ne fait pas toujours ce que je veux. Parfois, il se rebelle. Il y a eu une époque ou j’essayais activement d’être sain et que mon corps me disait : « Va te faire foutre, je reste malade ! » Parfois, je me sentais vraiment mal alors que mon corps était bien. On ne peut rien prévoir et ça peut être très frustrant. Surtout quand tu fais carrière dans la musique, où tu es toujours censé donner le meilleur de toi-même. Ça me console de rencontrer des tas de gens dont on croit tous qu’ils mènent une vie idéale mais qui sont complètement foutus. Je sais que je n’atteindrai jamais la version parfaite de moi-même, mais le fait d’essayer est une source d’inspiration constante. »

OUTSIDERS MUSICAUX

« Avant, je me comportais comme un hippie quand j’écrivais des chansons. J’écrivais uniquement quand j’en avais envie. Maintenant, je peux me mettre à écrire chaque jour dès huit heures du matin. À l'époque, je me serais senti moins créatif ou authentique en faisant ça, mais maintenant ça me permet d’être disponible et ouvert en permanence.

Même si je prends ma musique plus au sérieux qu’avant, il faut laisser de l’espace à la magie.

J’adore encore toujours les films de fantaisie comme Legend et The Neverending Story que j’ai vus étant jeune. Ce côté épique combinant mélancolie, mystère et obscurité, je le recherche également dans mes chansons, même si c’est plus implicite. Regardez par exemple la couverture du nouvel album sur laquelle j’observe, en pantalon en cuir, un paysage boisé utopique et rendu à l’état sauvage. »

« Avant, j’avais beaucoup de mal à parler ouvertement de moi et de mes problèmes.

Jusqu’à ce que je découvre que c’était justement en cela que j’excellais et que ça m’aidait de le faire. C’est devenu un devoir et ça a donné du sens à ma vie. J’ai longtemps cru que je n’étais bon à rien. Maintenant, je comprends que partager des moments sinistres de ma vie peut être libérateur, pour moi-même et pour les autres. À 13 ans, j’avais honte de mes pensées. La découverte de Liz Phair fut une véritable révélation. Sur Juvenilia, elle parlait ouvertement de sexe alors que je ne savais même pas qu’on pouvait en parler, et certainement en faire des chansons. Je me suis tout de suite senti moins seul. PJ Harvey, une autre outsider, m’a appris à ne pas éviter l’obscurité mais à l’embrasser. »

8

UNE MALADIE PERFIDE

« Dans mes trois premiers albums, j’ai mis l’accent sur mon vécu de jeune homosexuel tourmenté, mes addictions à l’alcool et à la drogue et la colère qui va de pair avec ça. Même si le bruit de fond persiste encore un peu, dans ma tête et en dehors, je vis pour la première fois une vie plus ou moins normale. Je ne suis plus constamment en mode crise, j’ai mis de l’ordre dans mes affaires et je me comporte de manière un peu plus responsable. Je paie mon loyer à temps, je prends mieux soin de moi et j’ai une relation qui fonctionne vraiment bien.

Je suis peut-être enfin devenu adulte. Grâce à Alan, qui est mon partenaire mais aussi ma caisse de résonance. Mais cela reste bien sûr une lutte constante et cela s’entend dans mes chansons. J’y échapperai probablement uniquement le jour de ma mort.»

L’ESPACE POUR LA MAGIE

PERFUME GENIUS

9/6, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Free Tickets Spain on Film, organisé par Bozar et l’Institut Cervantes, propose un aperçu du meilleur du cinéma espagnol. Le festival annuel se déroule cette fois du 9 au 11 juin. Nous avons 10x2 tickets à offrir pour le film d’ouverture sacré Meilleur Premier Film à la Berlinale cette année, Verano 1993. Un drame qui raconte le passage à l’âge adulte d’une fille de seize ans qui passe l’été dans sa nouvelle famille adoptive.

Envoyez « Verano » Info: www.bozar.be FR

INDIE POP

NO SHAPE « D’abord, je pensais faire un album très sombre, électronique, démoniaque », raconte Mike Hadreas. Mais il n’en fut rien. No Shape semble finalement parler davantage de son alien intérieur que de Satan. De la chanson(-titre), un rêve d'évasion, transpire le désir d’informité. « Je me sens parfois enfermé dans mon propre corps et j'ai envie de me transformer. Quand je regarde un film sur les extraterrestres, j’ai toujours envie d’être l’alien. Rien de mieux qu’une telle masse informe et tentaculaire qui peut voler n’importe où. » Dans le studio, Hadreas s’est fait aider par le musicien et producteur Blake Mills, dont le travail avec Alabama Shakes a été fort apprécié.

Il a rendu le son de Perfume Genius plus riche, plus éloigné du son pur du piano qui dominait ses albums précédents. « Ses influences sont aussi diverses que les miennes », voilà comment Hadreas décrit leur connexion. « Blake a tout de suite compris que je voulais faire un album grandiose, avec des chansons complexes et sophistiquées, au rythme un peu plus élevé que j’y étais habitué certes, mais tout de même loin du son typique du rock'n'roll américain. » Cela s’entend dans les détails – Hadreas a clairement découvert l’œuvre et l’univers de Mark Hollis. Mais aussi au piano, qui sonne parfois comme un clavecin, aux nombreuses percussions, au guitarrón (une basse acoustique mexicaine) sur le superbe morceau Slip Away et aux sons de trompette que le chanteur imite avec sa voix. « Avant, tout était plus intime. Maintenant, c’est plutôt une performance enregistrée.»

Twenty years after The God of Small Things, Indian author Arundhati Roy has finally published her second novel: The Ministry of Utmost Happiness (see p. 7). Roy is coming to present her book at the Kaaitheater on 15 June. We’re giving away 5 pairs of tickets. E-mail “happiness” Info: www.passaporta.be EN

(S)allons serveert op 11 juni concerten van onder meer Leonore en Roland Van Campenhout op onverwachte locaties in Etterbeek (zie p. 7). Wij geven 5x2 tickets weg. Mail ‘(S)allons’ Info: www.demaalbeek.be NL

The Kaaitheater is reprising The Blind Poet by Jan Lauwers & Needcompany, which was selected for the TheaterFestival last year (see p. 31). We’re giving away 5 pairs of tickets for 10 June. E-mail “poet” Info: www.kaaitheater.be EN

win@bruzz.be

9

BRUZZ | COVER STORY

Cover story

Jean-Pierre Melville Hoed op voor de noirmeester

© GETTY IMAGES / JEAN-PIERRE BONNOTTE

NL

10

Trek ongeacht het zomerweer uw mooiste regenmantel aan.

Zwijg zoals u nog nooit gezwegen hebt en keur de rand van uw deukhoed voor u de deur uitgaat. Want Cinematek vertoont de films van de onvolprezen Jean-Pierre Melville en naar een Melville kijk je in stijl. Vier regisseurs tonen de weg via hun favoriete film. — NIELS RUËLL

JEAN-PIERRE MELVILLE

D

ag of nacht, vorig, dit of volgend jaar: om van een film van Jean-Pierre Melville te genieten is het altijd het goede moment. Het belet Cinematek niet om twee goeie redenen te hebben om die films te vertonen. De Franse regisseur zou dit jaar zijn honderdste verjaardag gevierd hebben als een hartaanval hem in 1973 niet fataal geworden was. Daardoor bleef de teller op amper dertien films staan. Eén daarvan, Le samouraï, is precies vijftig jaar oud. Die verjaardag inspireert Cinematek tot een extraatje: een programma met films die geïnspireerd zijn door de extreem gestileerde, existentiële gangsterfilm met Alain Delon als tot eenzaamheid en ontnuchtering veroordeelde huurmoordenaar. De regisseurs van die films zijn niet de minsten: John Woo, Michael Mann, Walter Hill, Nicolas Winding Refn en Jim Jarmusch.

Ook Martin Scorsese en Quentin Tarantino rekenen Melville tot de grootmeesters.

Ontzag van die orde van grootte viel Jean-Pierre Melville bij leven om tal van redenen niet te beurt.

Men vond het verdacht dat de Fransman zo’n grote bewonderaar was van de Amerikaanse cinema van de jaren 1940 en ’50. Niet iedereen had door dat ook genrefilms grootse cinema kunnen zijn. Bovendien was Melville een niet altijd even sympathieke einzelgänger die zich tot het linkse noch het rechtse kamp bekende.

Hij geloofde niet in God, amper in de mens, maar gelukkig wel in cinema. Jarenlang opereerde hij vanuit zijn eigen studio in Parijs en probeerde zoveel mogelijk alles zelf te doen. Met een stetson en zonnebril mat hij zich tijdens publieke verschijningen een personage aan. Melville is een

artiestennaam die hij ontleende aan de Amerikaanse schrijver van Moby-Dick: Herman Melville. Bij geboorte heette hij Jean-Pierre Grumbach. Tijdens de Tweede Wereldoorlog sloot hij aan bij het verzet. Na de oorlog financierde hij zelf een eerste kort- en langspeelfilm en werd door dichter Jean Cocteau gevraagd om Les enfants terribles te verfilmen.

Hij combineerde zijn voorliefde voor de Amerikaanse cinema en zijn zwak voor de nachtraven, eenzaten, gokkers en nobele gangsters uit de Parijse onderwereld een eerste keer op schitterende wijze in Bob le flambeur (1956). Hij pakte al uit met jazzy muziek, cinefiele verwijzingen, jump cuts, ongetemde mooie meisjes en schitterende straatopnames toen de nouvelle vague nog moest opsteken.

Met Léon Morin, prêtre, zijn film uit 1961 met Jean-Paul Belmondo als in bekoring geleide priester, stapt hij af van een low-budgetesthetiek en begint zijn morele vraagstukken almaar feller te stileren en te abstraheren. Het bikkelharde Le deuxième souffle (1966) is de voorbode van twee sublieme, uitgepuurde gangsterfilms met glansvertolkingen van Alain Delon: Le samouraï, de al eerder vermelde film uit 1967, en Le cercle rouge uit 1970 – waarvan u op deze pagina een setfoto vindt. Tussen beide langspelers maakt Melville een film over het verzet die door merg en been gaat. L’armée des ombres (1969) toont de onverdraaglijk zware prijs die Franse verzetslui betaalden voor hun vrijheidsstrijd.

Pers en publiek moesten niet weten van zijn laatste film, Un flic (1972).

Die vergissing is ondertussen rechtgezet. Maar dat heeft Melville nooit geweten.

BRUZZ | COVER STORY

Retrospectieve: 11/6 > 26/7 Le Samouraï en zijn discipelen: 19/6 > 2/8 Cinematek, www.cinematek.be

11

Cover story

Pieter Van Hees BOB LE FLAMBEUR

“De gangster is geen slechterik, maar een poète maudit”

Michaël R. Roskam L’ARMÉE DES OMBRES

“Melville was groots in het kleine” Michaël R. Roskam ontdekte de films van Melville toen hij in de jaren 1990 studeerde aan Sint-Lukas. “Ik hield van de speciale sfeer, van het universum dat hij ontwikkelde en van de manier waarop hij kleine acties – het oversteken van een straat, het opsteken van een sigaret – spannend maakte,” zegt de regisseur van Rundskop (2011) en The drop (2014). “Hij blonk uit in de Franse film noir, net als Jules Dassin, die een van mijn favoriete films aller tijden regisseerde: Du rififi chez les hommes. De fotografie in die Franse genrefilms is fenomenaal.”

Roskam is onder de indruk van de openingssequentie van Melvilles laatste film, Un flic. “We zien een overval in een havenstad, maar meer dan alleen maar om de plot gaat het meteen ook om de portrettering van karakters. Dat probeer ik in mijn werk ook te doen. De details maken het verschil. Melville was groots in het kleine.”

IJzingwekkend vond hij de scène in L’armée des ombres waarin de verzetslui een jonge verrader wurgen. “Je kan ze vergelijken met de scène uit Reservoir dogs waarin een oor wordt afgesne-

12

den. Al is Quentin Tarantino wel cynischer en ironischer. Melville laat je de psychologische machteloosheid en het isolement van de personages voelen. Het zijn geen psychoten die uit zijn op wraak of genoegdoening. Het zijn mensen die beseffen hoe weerzinwekkend de executie is. Maar het moet gebeuren.”

“Ook al zat Melville tijdens de oorlog in het verzet, politiek gezien was hij helemaal niet zo progressief, veeleer individualistisch en hard.

Hij vond dat elk individu zijn verantwoordelijkheid heeft en moet weten wat hij wanneer en waarom doet. Hij was geen meeloper en dat schemert ook door zijn films.”

Begin oktober komt Roskams nieuwe film met Matthias Schoenaerts en Adèle Exarchopoulos uit: het in Brussel gesitueerde Le fidèle.

“Melvilles minimalisme vind je er niet in terug, maar de invloed van zijn fotografie en gevoel voor sfeer mogelijk wel. Hoewel zijn films zich in de grootstad afspelen, zijn ze toch heel intiem en daar streef ik ook naar. Hij heeft mij vaak geïnspireerd en beïnvloedde de mensen die mij hebben beïnvloed. Ik reken hem tot de grootmeesters.”

“Het is heel moeilijk om in Brussel of Parijs een policier te maken zonder dat Melville om de hoek loert. Hij heeft de policier van hier uitgevonden. Je kan hem volgen of je kan tegen hem ingaan, maar je kan niet om hem heen,” stelt Pieter Van Hees, de Brusselse filmregisseur die met Waste land (2014) zelf een eigenzinnige policier maakte. Hij ontdekte de “fantastische” films van Jean-Pierre Melville als zestienjarige tijdens een retrospectieve in het Leuvense kunstencentrum STUK. Vooral het begin van Bob le flambeur is hem bijgebleven. “Grote steden als Brussel of Parijs zijn bij nacht een andere stad dan overdag. Melville vatte dat. Bob le flambeur begint tijdens een

prille zonsopgang terwijl de neonlichten van de louche bars in Pigalle nog branden. Een mooi meisje van zestien koopt een pak friet aan een kraam, omringd door matrozen. Dan gaan we over naar Bob le flambeur die aan het gokken is op een vreemde plek met zwart-witte tegels.

Hij verliest en verlaat wat de verborgen achterkamer van een opgeruimd restaurant blijkt te zijn waar een jazzmuzikant in onderlijfje een laatste deuntje speelt. Dan komt hij buiten: Parijs! Een flik begroet hem en geeft hem een lift naar huis. De toon was gezet voor de rest van de film. Waar ik ook heel gevoelig voor ben: Melville slaagt erin om de verborgen plekjes van een stad te laten zien.”

Van Hees verkiest Bob le flambeur boven bekendere, duurdere films als Le samouraï.

“Het blijft een poëtische, gestileerde film, maar er zit een ruwe echtheid in van het Pigalle van de jaren 1950 en dat spreekt mij enorm aan.”

Hij begrijpt niet dat de films van Melville soms afgedaan werden als Franse namaak van Amerikaanse genrefilms. “Je voelt dat hij van film noir houdt. Je voelt dat hij van gangsters houdt. Amerikaanse gangsterfilms zijn altijd moraliserend: het lijkt misschien leuk om een gangster te zijn, maar hij gaat onvermijdelijk ten onder. Bij Melville is de gangster geen slechterik maar een poète maudit, een zwarte ridder, een vrijbuiter. Hij draagt een schoon kostuum en ziet er ontzettend cool uit. Melville liep in dat opzicht vooruit op Scorsese, Tarantino en The Sopranos. Gangsters zijn zich volgens mij gaan gedragen en kleden zoals in zijn films.”

Stephan Streker LE CERCLE ROUGE

BRUZZ | COVER STORY

FILM

“Een grote stilist mét diepgang” Stephan Streker was er niet goed van toen hij als adolescent op L’armée des ombres van Melville botste. “De morele strengheid en de buitengewone rechtschapenheid van de personages trof me diep. Voor mij is dat een van de mooiste films over het verzet. Zo’n film kon alleen maar het werk zijn van iemand met een hoogstaande moraal en een messcherp inzicht in goed en kwaad,” vertelt de voetbalkenner en voormalige filmjournalist die deze lente scoorde met Noces, zijn derde langspeelfilm. “Ik heb ook enorm genoten van zijn films met Alain Delon: Le samouraï, Le cercle rouge en zelfs het misprezen Un flic. Melville werkte samen met Jean-Paul Belmondo en Lino Ventura, maar Delon is de melvilliaanse acteur bij uitstek: zuinig met woorden en toch zeer aanwezig.”

In zijn film Le monde nous appartient knipoogt de Molenbeekse regisseur naar de biljartscène in Le cercle rouge. “Klopt. Ik kondig die knipoog zelf aan. De held Pouga heeft een rendez-vous met Zoltan in de club Stetson. Zoals bekend droeg Melville bijna altijd een stetson.”

Streker roemt de cinematografische bravoure

van Le cercle rouge. “De overval op een juwelier (een scène van 25 minuten zonder dialoog, nr) is een van de mooiste scènes uit de Franse filmgeschiedenis. Alle acteurs zijn top. Het vertrouwen en samenspel tussen Alain Delon en Gian Maria Volontè is hoogstaand. Ook al is het een genrefilm, Le cercle rouge leert je veel bij over het leven. Melville was een stilist maar geen egotripper: hij bezondigde zich niet aan stijl om de stijl. Hij combineerde een visie op wat hij wou vertellen met een visie op hoe hij dat wou vertellen. Hij was een grote stilist én er zat diepgang in zijn vertelling. Hij was briljant zonder dat je het ziet. Hij staat voor een mengeling van de diepgewortelde Franse cultuur met de Amerikaanse cinema. Ik vind het zeer logisch dat een regisseur als Tarantino zot is van Melville.”

Zijn films zouden de tand des tijds goed doorstaan hebben. “Hommages, medailles, prijzen en zelfs Oscars zijn gratuit vergeleken met de essentie: de films van Melville zijn niet verouderd. Dat komt omdat het oprechte films zijn. Melville is nooit in de mode geweest en daardoor is hij tijdloos.”

13

BRUZZ | COVER STORY

Cover story

Tom Barman LE SAMOURAÏ

“Niet iedereen kan zo sympathiek zijn als David Lynch” Tom Barman ontdekte Jean-Pierre Melville via een nouvelle-vagueklassieker van Jean-Luc Godard. “À bout de souffle (1960) bevat een scène waarin journalisten de ene vraag na de andere afvuren op een bekende schrijver. Gevraagd naar zijn ultieme ambitie, antwoordt die: ‘Devenir immortel, et puis... mourir.’ Dat intrigeerde mij, ik wou weten wie dat zei. Dat bleek Jean-Pierre Melville. De eerste film die ik van hem bekeek, was meteen prijs: Le samouraï,” vertelt de frontman van dEUS die op dit moment naarstig verder werkt aan het scenario voor een Engelstalige langspeelfilm, de opvolger van Any way the wind blows (2003). “Het vreemde is dat Le samouraï mijn type film niet is. Ik hou van dialogen en exuberante karakters. Toch is het een van mijn lievelingsfilms. In mijn werkkamer hangt de

14

Japanse importposter aan de muur. Ik hou van de stilering, de muziek, de melancholie, de weemoed, de humor, de fotografie, het zelfverzekerde tempo en de uiterste fijne afwerking.”

Barman vindt het begin van Le samouraï magistraal. “Het bed, de vogelkooi, Alain Delon die zijn regenmantel aantrekt voor de spiegel, een hoed opzet en met zijn hand over de rand gaat om er messcherp uit te zien.

Wat bewijst die op het eerst gezicht overbodige handeling? Het is een soort van missionstatement. Iemand die op het punt staat om zijn hond uit te laten in het park, zal nooit op die manier een hoed corrigeren. Een postbode ook niet. Maar iemand die een contract moet vervullen en iemand uit de weg moet ruimen, wel. ‘The sharpness is like a blade – a guarantee that his presence, and his skills, will slice into his environment at the most acute and most profitable angle,’ schreef Anthony Lane in The New Yorker. De geste verraadt dat de huurmoordenaar er klaar voor is. Een klein gebaar dat zeer veel vertelt.”

Barman heeft Le samouraï al een keer of zeven gezien. “Het grappige is dat Melville gezegd heeft dat de maximale levensduur van een film vijftien jaar is, terwijl zijn eigen

speelfilms dat tegenspreken. Le samouraï is tijdloos.”

U hoort het, Barman heeft zijn hart aan Melville verloren. “Ik ben een Godard-fan, maar voel me aangetrokken tot mensen die hun eigen weg gaan. Ik hou van outsiders en loners. Melville moest niet weten van containerdenken, zelfs niet van het containerdenken van de nouvelle vague. Hij was veel serieuzer dan die mannen. Hij had het niet begrepen op tierelantijnen en spielerei.

‘Een filmregisseur moet voortdurend open zijn en altijd getraumatiseerd kunnen worden,’ zei hij in een legendarisch interview met de Portugese schrijver Rui Nogueira. Is dat niet mooi? Als je over zijn leven leest, weet je waar zijn scenario’s vandaan komen.

Hij vocht tijdens de Tweede Wereldoorlog in Duinkerke en zat daarna in het verzet. Hij zag mensen elkaar verraden. Hij leefde in paranoïde tijden. Een klop op de voordeur kon zowel van een vriend komen als van de Gestapo. Hij leerde de mens wantrouwen.

Niet iedereen kan zo sympathiek zijn als David Lynch. Ook al heb ik geen oorlog meegemaakt, ik herken me soms wel in zijn levensbeeld en stijl. De stille overtuiging dat je niet gekwetst kan worden als je alleen blijft.”

Pour fêter le centième anniversaire du maître français du film noir Jean-Pierre Melville, la Cinematek sort ses films de leurs étagères poussiéreuses. Du Samouraï à Un flic, avec, en prime, une sélection de films qui s’inspirent de l’œuvre du réalisateur.

FR

To celebrate the one hundredth birthday of the French film noir master Jean-Pierre Melville, Cinematek is bringing his films down from their dusty shelf. From Le samouraï to Un flic, with a series of films that were influenced by him as a little extra.

EN

Ben je gebeten door theater of dans en heb je een creatie in je koker, schrijf je dan in voor BRUSSELS BIJOU, dé prijs voor Brusselse podiumkunsten op touw gezet door Zinnema, BOZAR, Bruzz en de VGC. Word je geselecteerd, dan sta je in december op het podium van BOZAR. De winnaar ontvangt een mooie geldprijs en een residentie in Zinnema. En natuurlijk eeuwige roem.

Alle info: www.zinnema.be Pssst, inschrijven voor 18 juni hé.

The Afghan Whigs ‘If there’s only darkness, you’re just in a cave’

Greg Dulli (third from the left): “As you get older, you’re supposed to get wiser. I think it all finally caught up to me”

THE AFGHAN WHIGS

15/6, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

W

The title of the new Afghan Whigs’ new album could not be more representative of a band that has always had drama and soul in plenty. On In Spades, frontman Greg Dulli travels back to the ten year-old Huckleberry Finn he once was. “I would tell him to stay on the path.” — TOM ZONDERMAN

hether the tag on the collar of his puffer jacket is right, Greg Dulli asks me when he stands up in a café in Amsterdam North, a boat stop over from the centre. Outside it is raining more than during Noah’s Flood, inside the 52-year-old singer from Cincinnati has lit some candles for us. Cosy, as the Dutch would say. But cosy is not the word that we most associate with this notorious rock survivor.

The frontman of the indie rock icons that formed in 1986, who is also the lead singer of The Twilight Singers and The Gutter Twins, has something of a reputation. Mostly of being a pain in the ass who was not always very nice to the people around him and to himself. The death of the Soundgarden figurehead Chris Cornell has recently reminded us of how self-destructive the grunge generation has really been. Dulli is no exception; he pumped himself full of drink and drugs, almost died of an overdose, and was in a coma for a while when a group of angry bouncers beat him up after a concert in 1999. But that’s all in the past. Today, Dulli looks radiant, the only indulgence he allows himself to succumb to seems to be good food – the singer has gained a few kilos over the past few years. But, he tells us, he is finally enjoying life.

“Run / Seek thy fear / All come down / Disappear,” Dulli sings on “Arabian Heights”, a song that typically combines Led Zeppelin guitar solo’s, a dash of Motown, and Dulli’s ravaged vocals. On In Spades, the second album that the Whigs released since getting back together in 2012 after an eleven-year hiatus, he has found the courage to look his demons in the eye without exorcising them completely. The title is a metaphor for the way Dulli lives now: in the best way possible.

Unfortunately, it was joined by the news that guitarist Dave Rosser had been diagnosed with inoperable colon cancer. “We did not know Dave was ill until the record was done,” he says. “I still had one set of lyrics to write, that

became ‘I Got Lost’. We don’t know if Dave will recover, my good thoughts are all I have. We don’t know if he’ll ever return to the Whigs, but he’s here now. That’s all I need to know.”

do have. It’s that thought that you might get hit by a bus tomorrow. My time with Dave or anyone that I love is incredibly valuable and very precious. That is what the record means.

When you read the title of the album in this light, it takes on a completely different meaning.

Last year, Uncut Magazine summarised the 20th anniversary edition of the Black Love album as “drama and soul in spades”. I found that a very apt description.

GREG DULLI: Yeah, “in abundance”. Wealth to me is love, friendship, happiness, trust, beauty.

Those are the only things that really exist.

Money comes and goes, some people have it, some people don’t, some people have a lot of it and are miserable. Some people have none and are the happiest in the world. All you really have are the gifts between us all: your family, your friends, your experiences, your livelihood.

“There’s always been a darkness in me. I sort of stayed there...and now I can visit it without complication. And stay in the light”

Is that something you have come to realise more now than before?

DULLI: Oh, man. I can tell you that I’ve been really present for the last six, seven years.

Aware of my good fortune, very grateful for the life I’ve been able to live and for the people that care about me. As you get older, you’re supposed to get wiser. I think it all finally caught up to me. [Laughs] Not complaining about what I didn’t have, but celebrating what I

DULLI: [Surprised] Cool...I hadn’t seen that. I’ll tell you something I haven’t told many people before: at the end of 1999 I wrote down three titles and put them in a drawer. Those titles were Dynamite Steps, Sunset Machine, and In Spades. Two of them are now album titles, one of them is the title of a song that never came out – and it’s the name of the wifi network at my house. [Laughs] Calling this record In Spades has in a way fulfilled a silent contract that I had with myself. Now I can move on and take it out of my drawer.

BRUZZ | RUBRIEK

EN

There is a positive side to the album, but a shadow hangs over it too, which is hinted at in the dark artwork.

DULLI: Yeah, it’s a woodcut by a Brazilian artist, Ramon Rodrigues Melo. The first song that I wrote for this record, was called “Demon in Profile”. When I saw that woodcut, I thought, it’s that demon! So, I contacted him and it clicked. I have a lot of spooky art in my house.

My cleaning lady is from Mexico, she’s very Catholic. I’ve had to assure her several times that I’m not a devil worshipper or anything like that. I’ve caught her in my house burning sage.

[Laughs] But she’s wonderful. Every week when she comes, I make her breakfast, and we sit down and talk. And then she’s like, [Spanish accent] Greg, why all of the dead things?

“So if black is invisible, baby / And fact indivisible, baby / Be the light,” you sing in “The Spell”, nevertheless one of the more spooky sounding songs on the record.

DULLI: There’s always been a darkness in me. I

17

POP

sort of stayed there...and now I can visit it, without it being complicated. And stay in the light. You can’t know one without the other. If there is only darkness, you’re just in a cave.

In the same song, you also sing “Here come flat top candy cane / He come slitherin’ down again”. Is that a reference to Lennon’s “Come Together”?

DULLI: Yeah. When we’re recording, I do scat versions of vocals. It helps me to find the melody. I have a riff, and I do like, zip zap zibbedi zap. When I went back and listened to what I sang, I was like, oh, I know where that came from. [Smiles]

You’re not afraid to get sued? John Lennon got sued by Chuck Berry’s publisher because the lyrics and the melody were similar to Berry’s “You Can’t Catch Me”.

BRUZZ | RUBRIEK

DULLI: Wow. Well, Flat Top Candy Cane, that’s my nickname for you. [Laughs] You can’t prosecute that. And, if I got sued by the Beatles, that’s free publicity.

Speaking of the Beatles: at the 1994 MTV Movie Awards you did a raucous version of “Helter Skelter” with the Backbeat Band.

DULLI: Oh, man. Thurston Moore fell all over me and hurt my knee so badly that it was all swollen up afterwards. But that was a hell of a performance.

You were really losing it.

DULLI: Yeah. There are two songs where I also cut loose vocally on this record, “The Spell” and “Toy Automatic”. The first one is a mean, evil rocker, the second one is more melancholy, a goodbye to someone I never said goodbye to.

They’re sort of the yin and yang of the album.

A lot of this record was recorded live. Take “Birdland”, the first song. I had never written those words down, so I sang it off the top of my head, in one take. Which means I channelled the song. I didn’t go back to it to change anything. What you hear is what I heard come out of my mouth. That has only happened a couple of other times in my life, with “Front Street” from the Gutter Twins album, “Now You Know” on Gentlemen, and “Tonight” on Congregation.

Those first words are “I was a child.” Going back to childhood is a big part of In Spades.

DULLI: Birdland was a neighbourhood where I used to hang out when I was a kid. One of the streets was called Oriole, which is also a song title. The outro to “Oriole” became the basis of the chord progression to “Toy Automatic”.

These songs all started to interact with each other, they’re all a circling of the material.

In the run-up to the record, I kept having lucid dreams about my childhood, very specific moments, looking at myself doing the things

18

“I wanted to tour and make records and be famous. But when it started to happen, it fucking freaked me out”

being transferred to me by my teenage mom.

While my dad was telling me I had to look for a real job because I was throwing my life away, my mother was always supportive. I would draw and write poetry, and she encouraged me to get better.

What would you tell the kid with the knowledge that you have now?

DULLI: I would tell him to stay on the path.

You’re on the path, you see the path, don’t leave the path. [Smiles]

Have you been off the path too often? that I would do when I was ten. Playing basketball with my friends or riding my bike through a field. My parents didn’t have a lot of money, but we didn’t need it. I grew up near a river so I went swimming a lot. In a lot of ways, I was Huckleberry Finn. I ran around with my dog, barefoot all the time.

What triggered that?

DULLI: I don’t know. We did this whole record without knowing that Dave was sick. So I’m wondering if I was trying to connect something.

There is a shadow, and the shadow was his cancer. Without sounding too strange, I was trying to find the source of the shadow. And looking through my own life.

Were you a happy kid?

DULLI: There were some less happy times, but yeah, I was a happy kid. As I went through life and started meeting other people, and hearing shitty stories about people’s lives and childhood, I would never fucking complain.

I saw a picture of your mom wearing a hoodie, saying “Who the fuck is Greg Dulli?”

DULLI: She’s my tiny little angel. [Laughs] My mom was seventeen when I was born, she was still in high school. My father was nineteen, but he wasn’t around a lot. Because there is not a big gap in our ages, my mother was kind of like a friend. She played Motown records all the time. So when I was covering Motown songs with the Whigs, it came very naturally to me.

It’s what I knew. I was born in 1965, a great year for music, you had Dylan’s Bringing It All Back Home, Coltrane’s A Love Supreme. Motown and Stax were flying high, Curtis Mayfield was making records with the Impressions... All of it

DULLI: Yes. Do you know the phrase “Careful what you wish for?” I started playing in bands when I was a teenager. I wanted to tour and make records and be famous. But when it started to happen, around Congregation and Gentlemen, it fucking freaked me out. I liked playing, but I didn’t like the attention. It got strange and I moved away from it. That’s when I started taking drugs... A, it’s the classic.

After the Whigs broke up and before the Twilight Singers, I didn’t really play for a couple of years. I bought a bar in LA and managed it. I loved not being on tour. I woke up and went to a job every day, working for myself. I would pack my lunch and go in and do the inventory and the deliveries. Some friends helped me to build a DJ booth, and we were having dance nights. It was amazing. But then I started missing the playing again. That’s when I formed the Twilight Singers. But having a break from it all helped me remember what made it so rewarding. And I vowed not to be the same fuck-up anymore as I was before.

You’re 52. Do you look at life differently now, given that 2016 was such a cruel year for pop music?

DULLI: Yeah, the Reaper was very hungry last year. The death of Prince probably affected me most. His perfectionism always encouraged me to improve. I would have loved to work with him, but unfortunately it never happened. So now I just focus on Jimmy Page. [Laughs] Page is a weirdo. I have questions for him. First of all, what the fuck have you been doing since Led Zeppelin? I want to hang out with him, ask him about his art. And collaborate. I reach out to him every year. And I’m going to do it again.

One time it’s going to happen.

Op zijn nieuwe plaat met grungesoulband The Afghan Whigs reikt Greg Dulli zijn hand uit naar zijn tienjarige zelf die als een Huckleberry Finn de ziel uit zijn lijf speelde in het Cincinnati van de jaren 1970. In de weelderigste songs sinds Gentlemen laaft hij zich aan het leven, maar ziet hij ook zijn schaduw.

NL

Sur son album avec The Afghan Whigs, Greg Dulli tend la main au gamin de dix ans qu’il était et qui, tel un Huckleberry Finn, jouait avec toute son âme dans le Cincinnati des années 70. Dans ses chansons, les plus somptueuses depuis Gentlemen, il est question de la vie. À la fois belle et sombre.

FR

Vitrine

Avec les jeunes du BX FR

Avec son documentaire L’Étranger, Kenneth Michiels fait bien plus que filmer une saison en compagnie d'une équipe du club de football BX Brussels. Il donne un visage à la jeunesse des quartiers ouest de la capitale. — SOPHIE SOUKIAS Prenez un reportage pour le JT, de quelques minutes à peine, consacré à une équipe d’ados du club de foot BX Brussels et vous verrez des jeunes d’origines culturelles diverses courir après un ballon et s’exprimer anonymement sur leur rêve de devenir un jour comme Vincent Kompany, capitaine des Diables et initiateur de ce projet social visant à rendre le foot accessible à tous.

Prenez le documentaire du réalisateur Kenneth Michiels, tourné sur un an et demi, et c’est tout un univers qui s’ouvre devant vos yeux. L’Étranger raconte une saison en compagnie de l’équipe U14, des jeunes de 13-14 ans, et de leur coach Moussa. Sur le gazon se lisent des histoires individuelles, parfois brutales, comme celle de Gregorio vivant sous la menace de dealers latino-américains pour avoir refusé d’intégrer le gang, ou celle de Presley qui ne parvient pas à exprimer la détresse éprouvée par la perte de son père

autrement que par la violence.

Mais c’est aussi une histoire commune qui est en train de s’écrire sur ce terrain de Woluwe-Saint-Lambert. Celle qui unit un coach tout juste débarqué du Sénégal, étranger à la culture belge, et des jeunes dont certains vivent en situation précaire, tiraillés entre la Belgique et leur pays d’origine, se sentant parfois étranger dans leur propre pays. « Je me suis rendu compte que j’avais autant besoin d’eux qu’ils avaient besoin de moi », confie Moussa dont la voix off sert de fil rouge au récit. Au-delà de son excellent choix de casting, Michiels parvient à conserver la tension tout du long.

Entre la crainte de ne plus jamais revoir certains jeunes à l’entraînement et les matchs où l’espoir d’une victoire - totalement inconcevable en début de saison - grandit.

Si la caméra est parvenue à se faire complètement oublier des jeunes, la présence du réalisateur n’en est

BRUZZ | VITRINE

Bruxelles en étalage

pas moins palpable. « Il y a la réalité et puis il y a quelqu’un, comme moi, qui la regarde et qui en livre sa propre interprétation », explique Michiels. Pas besoin de le voir à l’écran pour comprendre la force du lien qu’il a tissé avec ces jeunes, se faisant même inviter chez eux. « J’ai grandi à Bruxelles et à l’école mes camarades, dont la plupart étaient d’origine étrangère, voulaient tous devenir footballeurs professionnels mais aucun n’y est parvenu. C’est quelque chose qui m’a attristé. En apprenant le projet de BX, ça m’a donné de l’espoir ».

L’Étranger est peut-être avant tout un hommage à la jeunesse du versant ouest de la capitale sublimé par une photographie sensible exploitant avec brio les ambiances et les lumières de ce coin de Bruxelles.

L'ÉTRANGER BE, dir.: Kenneth Michiels, disponible via www.dalton.be

19

Destins de femmes (de ménage)

© CHRISTINA GEORGIADOU

B R U Z Z | T H É ÂT R E

Clean City balaye les préjugés

FR

Les invisibles, celles qui nettoient les bureaux quand tout le monde est parti, viennent occuper la scène de Bozar pour un spectacle tonique et interpellant. Créé à Athènes en 2015 par Prodromos Tsinikoris et Anestis Azas, Clean City partage les témoignages de femmes de ménage immigrées avec des numéros dansés et chantés.

— GILLES BECHET

20

D

epuis les années trente, la rhétorique du balai et du nettoyage est une rengaine des partis de la droite musclée prometteurs de lendemains plus propres. 2013, en Grèce, les néonazis d’Aube Dorée forts de leurs 7 % obtenus aux dernières législatives se pavanent. Ils promettent de nettoyer le pays de tous ses migrants. Prodromos Tsinikoris et Anestis Azas, deux auteurs dramatiques, les prennent au mot en se demandant qui nettoie vraiment le pays, si ce ne sont les étrangers. Ils décident alors de monter un spectacle de théâtre documentaire où des « techniciennes de surface » immigrées, sûres d’elles et bien dans leur balai, viendraient partager leur expérience, leur vécu, et pour le temps d’un spectacle ne plus être ces invisibles fantomatiques croisées à

l’aube dans des bureaux vides ou des maisons désertées, mais des vraies personnes, des mères, qui savent aussi chanter et danser. Dans Clean City, cinq femmes de ménage venues des Philippines, d’Europe de l’Est, d’Asie et d’Afrique viennent parler de leur métier dans un spectacle tonique et coloré qui intègre la vidéo, les marionnettes et les chansons.

Vous avez voulu faire porter ces témoignages par des vraies femmes de ménage, plutôt que par des actrices, comment les avez-vous sélectionnées ?

PRODROMOS TSINIKORIS : On a fait une

soixantaine d’interviews de femmes de ménage en provenance de pays et de continents différents en commençant par celles qui travaillent au Théâtre National d’Athènes. On savait quelles thématiques nous intéressaient et on a

CLEAN CITY

Cartoon

13 & 14/6, 20.30, Bozar, www.bozar.be

T H É ÂT R E sélectionné d’instinct les personnes qui avaient l’aisance d’expression et l’énergie pour la scène. Nous leur avons expliqué notre objectif. L’une d’entre elles, Drita, venue d’Albanie, s’est montrée plus méfiante. Elle ne voulait pas que son témoignage apparaisse comme le récit tragique et mélodramatique d’une pauvre immigrée en Grèce. Nous lui avons montré notre production précédente qui l’a convaincue que notre approche intégrait l’humour et la positivité.

ANESTIS AZAS : Nous voulions éviter qu’elles apparaissent sur scène comme des victimes de l’histoire ou comme ces invités des émissions de téléréalité qui sont exploités par l’animateur. Nous voulions les présenter comme des coauteures de l’histoire de la Grèce d’aujourd’hui.

PRODROMOS TSINIKORIS:

« Elles ne sont pas les victimes qu'une partie du public s'attend à voir »

Comment avez-vous construit le spectacle ?

TSINIKORIS : Nous n’avions que quatre

semaines pour le préparer. La première semaine, nous sommes revenus avec ces cinq femmes sur les histoires qu’elles nous avaient racontées pour en extraire de nouvelles narrations. Nous voulions aussi partager nos histoires, comme le fait, par exemple, que ma mère était femme de ménage et que ma grandmère a été travailler en Allemagne comme femme de ménage. À partir de ce matériel, on a commencé à écrire des scènes. Dans l’une, elles parlent de leurs enfants, une autre rassemble celles qui viennent du bloc de l’Est.

Comme deux d’entre elles chantaient très bien, on en a profité pour mettre un numéro musical dès l’ouverture du spectacle. Aux yeux du public, les femmes de ménage immigrées devenaient des personnes énergiques et proactives et non les victimes qu’une partie du public s’attend à voir.

Noémie Marsily

Vous avez joué ce spectacle en Grèce et vous l’avez tourné en Europe, les réactions sont-elles différentes ?

AZAS : En Grèce, les gens rient plus

volontiers. Il y a dans le texte beaucoup d’ironie et de double sens que le public grec comprend beaucoup mieux qu’un public étranger qui lit les sur-titres dans sa langue. Il y a, par exemple, une blague autour de Notis Sfakianakis, un chanteur populaire qui n’a jamais caché son soutien aux positions d’Aube Dorée. Tout le monde rit quand Fredalyn, venue des Philippines, raconte qu’elle a appris le grec avec une chanson de ce chanteur, ouvertement hostile aux étrangers.

Pour aider le public non-grec, on distribue une petite brochure qui présente les personnes mentionnées dans le spectacle avec qui le public étranger n’est pas très familier.

Comment vos interprètes ont-elles vécu ce passage à la scène ?

AZAS : Récemment, à l’issue d’une

représentation à Fribourg, Rosita, une des comédiennes, déclarait : « J’étais celle qui nettoyait la scène après le spectacle. Aujourd’hui, c’est moi qui suis sur scène et d’autres viendront nettoyer après mon passage. » Ces femmes disent aussi qu’elles ne sont pas seulement là pour raconter leurs histoires personnelles mais qu’elles représentent toute leur communauté, et au-delà, toutes les femmes immigrées venues travailler dans un autre pays. Je pense que cette performance leur a donné un élan de confiance, et montré que leur vie importe autant que ce qu’elles ont à dire.

In Clean city geven Prodromos Tsinikoris en Anestis Azas de onzichtbare mensen die de boel opkuisen wanneer iedereen vertrokken is een gezicht. Getuigenissen van immigranten die aan de bak komen als schoonmakers wisselen ze af met dans en muziek.

NL

In Clean City, Prodromos Tsinikoris and Anestis Azas cast the spotlight on the invisible people who clean everything up once everyone else has left. Testimonies from immigrants who make their living as cleaners are alternated with dance and music.

We don’t know if Scientology will provide poster boy Tom Cruise with eternal life. But even on earth, the disguised stunt man from The Mummy is remarkably well conserved.

EN

THE MUMMY Release: 7/6

21

Playground

Inside the artist’s creative space

EN

Mélanie Berger will soon enfold the fantastic Été 78 in a stunning tangle of lines, layers, and paper lives.

We visited the French artist at her studio in Greylight Projects, where she sets about her work with pencils and rubbers. — KURT SNOEKX • PHOTOS: GAUTIER HOUBA

Mélanie Berger

22

MÉLANIE BERGER

“

A

bstraction also starts with the real. It is not disconnected from the way you look at things. There is always a heaven, a certain quality of light, or a vibration that surround you and that may no longer be visible, but which do find their way into the construction.” It is that subtle state, that wafer-thin membrane between what you see and what you suspect, between what jumps out at you and what it elicits that makes Mélanie Berger’s work such an overwhelming experience. The drawings by the French artist who moved to Brussels a year and a half ago, make tangles of lines and layers glow like skin.

Skin that trembles, begs to be touched, turns away, tautens, and reveals wrinkles, scars, and birthmarks. A life in lines, features, swipes, depths, and erasures that fluctuates between the fundamental emotions in a human life and the urge to reign them in, to swaddle them in soft sobriety.

It is difficult not to be affected by Mélanie Berger’s drawings. They continue to draw themselves as you look at them, only to unravel and move in a different direction, like a dialogue driven by the generous, forgiving act that produced it in the first place. “I realised very quickly, while I was still studying, that drawing is the only medium that allowed me to be where I wanted to be: as though in a kind of reticence, a place where I could embrace uncertainty in a way, where I didn’t have to scream to make myself heard. I could do that in drawing because drawing is also about erasing.” Mélanie Berger’s practice is based on the interaction between appearing and disappearing. She uses her pencils to create stifling compositions in various colours, only to return to them and remove the layers with a rubber. “It is a constant movement on the border between creating and decreating. I enjoy the ability to be engaged in an activity that vacillates and goes back and forth between speaking and erasing what has

been spoken. Things can be expressed more accurately and correctly in this dynamic. Despite the fact that it is laborious work – adding a shade to the drawing that is then completely erased again – I do derive meaning from these completely contradictory actions.”

This layered interplay of lines reveals and conceals, constructs and deconstructs, and thus encapsulates its process, its act of creation…and time itself. “I am especially interested in preserving the underlying traces and making the process shine through. My work is the result of that research, the attempt to find the border where a drawing is an image, but also a field that is as open as possible and allows you to feel what happened before it got to that stage. For a brief time, I made animated films based on my drawings, which at that time were still forms that transformed, and I made the films precisely to document this process. But it was too confining because I was not able to translate the layers into the films. I wanted to detach myself from representation so that the image became more of a journey, through stories and strata, rather than an object.”

Mélanie Berger literally dives into her drawings. “I always work on the floor because it allows me to be completely immersed in my work. I have noticed that when I work standing up, everything goes more slowly because the eye primarily seeks to control things and suggests elements that do not necessarily contribute to openness. And openness is absolutely essential to me. Perhaps that is why I rarely frame my work. I feel as though I am burying it. Completely open and exposed, there is always the possibili-

DRAW THE LINE

ty of returning to it, sometimes even a year later. Perhaps because they said too much and were too focused on a specific result. I need to give them space and life.”

“My drawings unfold in and over time, but they do start as a spontaneous gesture.

That is why I love delineating the drawings with tape. Within those constraints, which create a kind of playground, everything can develop more organically.” That is also true of the line that seems to be oriented to disappearance itself. “But erasing might also be a way of finding them. [Laughs] In my early work I used to see the line as both an expression of pure energy and the beginning of a possible world. Now I consider it more as a constitute element of the whole. Like the universe, really, or the human person. We are all composite wholes made of cells. The line is the elementary part of a complex world, that which allows me to create. It is a form, an individuality, a movement, something that gives life.”

Mélanie Berger takes this fascinating journey from her studio on the top floor of Greylight Projects, the independent, artist-run residence and project space close to the Botanique. “Brussels has become famous for these kinds of independent creative places. It is a definite advantage that you can jump right into the dynamism of a network when you first arrive in the city. And combined with this space where I can isolate myself completely, it is absolutely my dream studio. I need a time-space that is completely isolated and outside the world. My work requires a slow sort of concentration that takes me a long time to get into. That concentration is necessary because this is very physical work that also goes very fast.

It is an empirical process, I have to be able to react to what is happening. It is a struggle sometimes, from the very first lines that I draw and all the other ones that feed off them.”

“My work is a constant movement between creating and decreating, speaking and erasing”

B R U Z Z | P L AY G R O U N D

11 > 25/6 (opening: 10/6, 16 > 20.00), Été 78, www.ete78.com

Binnenkort hult Mélanie Berger het fantastische Été 78 in een verbluffend kluwen van lijnen, lagen en papieren levens. Wij zochten de Franse tekenares op in haar studio bij Greylight Projects, waar ze met potloden en gommen haar werk te lijf gaat.

NL

Mélanie Berger s'apprête à emballer le fantastique Été 78 dans un stupéfiant enchevêtrement de lignes, de couches et de papiers vivants. Nous avons rencontré la dessinatrice dans son studio chez Greylight Projects où elle donne vie à son travail.

FR

23

Festival BRUSSELS FILM FESTIVAL

10 > 23/6, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Cinematek, Théâtre 140, www.fbf-bff.be

La femme de Dieu FR

Malgré la suppression des subsides, le Brussels Film Festival aura bien lieu cette année. Yolande Moreau et les traditionnelles séances en plein air masquent le sérieux coup porté au festival. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

S

ommes-nous en train d’assister à la dernière édition du Brussels Film Festival ? La suppression des subsides fait craindre le pire pour le festival qui mise sur le cinéma Européen. Ceci dit, son histoire est jalonnée de fluctuations, de changements de lieu et de métamorphoses. Et ça n’est pas la première fois que le festival est au bord de l’agonie. Cette édition spéciale a pour vocation de montrer sa capacité de résilience.

Même si l’on doit la majeure partie du programme à des partenaires externes. La Cinematek consacre une rétrospective à Jean-Pierre Melville et à l’invité d’honneur du festival : Cédric Klapisch. Le réalisateur parisien perce en 1996 avec Chacun cherche son chat avant de signer son film culte L’Auberge espagnole en 2002.

Le Théâtre 140 participe à l’organisation d’une Fête à Yolande Moreau. Une soirée-spectacle qui reviendra sur sa carrière avec des extraits de films, des sketches, des chansons et des artistes invités.

L’actrice bruxelloise a fait ses premiers pas dans le théâtre pour la jeunesse et les one-womanshows, et s’est vue attribuer ses premiers rôles par Agnès Varda.

Rien que ça. Quand la mer monte (2004) lui a valu de remporter les Césars du meilleur premier film et de la meilleure actrice. À elle seule, elle a porté Séraphine – le film sur une aide ménagère souffrant d’un retard mental - vers de plus hauts sommets. En 2013, son second long-métrage, Henri, a atteint la sélection de la Quinzaine

des Réalisateurs. Dominique Cabrera, Benoît Delépine, Gustave Kervern, Martin Provost et Jean-Pierre Jeunet comptent parmi les réalisateurs qui n’hésitent pas un instant à faire appel à ses services. Dans l'apprécié Tout Nouveau Testament de Jaco Van Dormael, Moreau incarne la femme de Dieu. Le Brussels Film Festival reprend également son plus grand succès (Quand la mer monte) à l’occasion des projections gratuites en plein air Place Sainte-Croix à Ixelles, de même que, entre autres, Julieta de Pedro Almodóvar et le road-movie comique King of the Belgians.

Wordt dit de laatste editie van het Brussels Film Festival? Door de intrekking van de subsidies ziet de toekomst er zeer somber uit. Maar al meer dan eens stond het festival dat de kaart trekt van de Europese film uit de doden op. Met een speciale editie wil het zijn veerkracht aantonen, al komt het grootste deel van het programma wel op het conto van externe partners.

Cinematek wijdt een retrospectieve aan Jean-Pierre Melville en eregast Cédric Klapisch. Het Théâtre 140 helpt met de organisatie van een spektakelavond voor de Brusselse actrice Yolande Moreau. En het Brussels Film Festival herneemt ook zijn succesnummer: de gratis openluchtvoorstellingen.

NL

Will this be the last edition of the Brussels Film Festival? Due to the withdrawal of the subsidies, the future looks bleak. But the festival that specialises in European film has arisen from the ashes several times before.

This special edition aims to demonstrate the festival’s resilience, though the majority of the programme is being hosted by external partners. Cinematek is devoting a retrospective to Jean-Pierre Melville and guest of honour Cédric Klapisch. The Théâtre 140 is helping by organising a big evening show for the Brussels actress Yolande Moreau. And the Brussels Film Festival is also repeating one its most popular features: free open-air screenings.

EN

25

Cinema review

THE WALL •••••

LE MINISTRE DES POUBELLES •••••

US, dir.: Doug Liman, act.: Aaron Taylor-Johnson, John Cena, Laith Nakli

BE, CG, dir.: Quentin Noirfalisse, 75 min.

War films do not always need to be spectacular in scale and dramatisation. It is sometimes possible to generate intense action and suspense with a minimalist set-up. In The Wall, which is set during the Iraq War in 2007, a crumbling stone wall in a desolate desert becomes the backdrop for a riveting duel between two American soldiers and a notorious Iraqi sniper who has led them into a trap. While Sergeant Matthews (John Cena) lies wounded in open ground, Lieutenant Isaac (Aaron Taylor-Johnson) must wage psychological wargames from behind the wall, engaging the “dirty hadji” or brilliant sniper who we never get to see but who does have radio contact. What follows is a primarily verbal and mental battle, though the atmosphere is forbidding and the tension claustrophobic because most of the shots are close-ups of the characters. The final catharsis may appear rather far-fetched but director Doug Liman (The Bourne Identity) completely captivates you with this very visceral thriller about survival and merciless taunting, about atonement and revenge. (LJ)

“Tout est poubelle. Il faut tout recycler,” zegt Emmanuel Botalatala, een 64-jarige kunstenaar uit de volkswijken van Kinshasa die zich de Ministre des Poubelles noemt. Er zijn dommere motto’s. Met wat hij tussen het vuilnis vindt, knutselt hij het ene na het andere kunstwerk in reliëf in elkaar. Geholpen door twee leerlingen en onvoorwaardelijk geruggensteund door een teerbeminde vrouw die zich hoogstens wat zorgen maakt over het feit dat hij niet veel kunstwerken meer verkoopt. De minister is geëngageerd en zoekt de grote politieke thema’s op die zijn stad en zijn land bezighouden. Om inspiratie zit hij nooit verlegen. Ook de voorbije jaren was het allesbehalve rustig in Congo. In het oosten van het land laait gruwelijk geweld op. President Joseph Kabila blijft nieuwe verkiezingen uitstellen. De Belgische documentairemaker Quentin Noirfalisse is niet over één nacht ijs gegaan. Zijn portret van een bijzondere man en zijn directe omgeving verduidelijkt ook het land. Knap. Omdat zijn documentaire op de dialogen teert en uit weinig scènes bestaat die een groot scherm nodig hebben, is er wel geen dwingende reden om hem in de bioscoop te gaan bekijken. (NR)

Oorlogsfilms hoeven niet altijd groot te zijn. Soms heb je genoeg aan een minimalistische opzet om suspense te genereren. In The wall, dat zich afspeelt tijdens de Irakoorlog in 2007, wordt een afgebrokkelde stenen muur in een desolate woestijn het decor voor een verbaal en mentaal duel tussen een Amerikaanse soldaat, die zijn zwaargewonde kompaan wil redden, en een Iraakse sniper, die we nooit te zien krijgen, maar die wel radiocontact met hem heeft. Een viscerale thriller over overleven en jennen, boete en wraak.

Emmanuel Botalatala est un artiste de 64 ans habitant un district ouvrier de Kinshasa et qui se fait appeler le Ministre des Poubelles. Et pour cause, il utilise des déchets pour créer ses œuvres d'art socialement engagées. Le portrait de cette personnalité extraordinaire et de son entourage, signé Quentin Noirfalisse, apporte un éclairage sur ce pays déchiré par la guerre. Le film repose sur les dialogues et comporte peu de scènes nécessitant absolument d'être vues sur grand écran. Pas besoin de le voir cinéma, donc.

Les films de guerre ne doivent pas être à tout prix spectaculaires. Parfois une intrigue minimaliste suffit à générer le suspense. Dans The Wall, qui prend place pendant la guerre d'Irak en 2007, un mur de pierres qui menace de s'écrouler au beau milieu du désert est le décor d'un duel verbal et mental entre un soldat américain, qui veut sauver son compagnon gravement blessé, et un sniper irakien, que nous ne voyons jamais mais avec qui il est en contact radio. Un thriller viscéral.

Emmanuel Botalatala is a 64-year-old artist from a working-class district of Kinshasa who calls himself the “Minister of Dustbins”: to create all his socially engaged artworks, he uses garbage. The portrait of an extraordinary man and his immediate surroundings by the Belgian Quentin Noirfalisse provides insight into the war-torn country, but because his documentary is driven by dialogues and doesn’t have many scenes that really need to be seen on the big screen, there is no reason that you should see it at the cinema.

BRUZZ | REVIEW

EN

NL

FR

NL

FR

EN

High five

26

I AM NOT YOUR NEGRO • • • • •

LADY MACBETH •••••

ALIEN: COVENANT •••••

LA CHANA •••••

LES FANTÔMES D’ISMAËL • • • • •

Black Lives Matter meets James Baldwin.

Black Lives Matter rencontre James Baldwin.

Deze lady laat zich niet kennen.

Elle n’est pas du genre à se laisser faire.

Ridley Scott maakt de brug... met Alien.

Scott fait le pont entre Prometheus et Alien.

Black Lives Matter meets James Baldwin.

When the lady fights back.

Ridley Scott builds a bridge in deep space.

Flamenco en de tragiek van het leven.

Du flamenco et le tragique de la vie.

Flamenco dancing and the tragedy of life.

Het spookt bij Arnaud Desplechin.

Arnaud Desplechin voit des fantômes.

Arnaud Desplechin sees ghosts.

Expo de la semaine WITHOUT CAMERA •••••

> 8/7, Hopstreet Gallery, www.hopstreet.be

Photos adoptées En se réappropriant et en manipulant les photos des autres, cinq artistes produisent de nouvelles images à la Hopstreet Gallery qui jouent avec la mémoire et les sens.

— GILLES BECHET

L

es images photographiques sont devenues un paysage et un matériau pour les artistes.

Collages et montages existent depuis les débuts de la photographie, c’est une manière de pousser les clichés encore plus loin, de les faire parler dans les découpes.

L’Hopstreet Gallery a réuni cinq artistes qui travaillent la photographie à partir d’images trouvées. La cohérence de l’ensemble n’empêche pas la diversité de leurs approches tant d’un point de vue technique que sémantique.

Katrien De Blauwer est attirée par les images puisées dans de vieux magazines. Les éléments sont peu nombreux, les images qui résultent de ces assemblages nets et précis, à la limite de l’abstrait, dégagent un parfum de nostalgie qui diffuse par les bordures indécises et jaunies de ces morceaux de pages fatiguées par le temps. Deux bouts de coiffure sur un fond noir. Un bouton de tissu comme un soleil au-dessus d’un buste de femme qui porte une rose dans ses bras. On peut y voir un temps de suspension de la mémoire, une méditation, sur un instant intime devenu universel.

Noé Sendas intervient digitalement sur des images érotiques et glamour des années cinquante et soixante. Dans la série Peeps, il joue avec des photos de pin-up dans un format carte postale où il masque certaines parties du corps des pin-up de formes géométriques simples qui ne laissent plus voir que des jambes parfaitement galbées et gainées, des jambes outils, des jambes fantasme, mais qui en raison de l’absence de visage perdent une partie de leur caractère érotique, comme aspiré par la forme noire. La série Crystal Girl se

la joue plus glamour avec un sentiment d’abandon lascif. Le système est identique, mais les femmes sont plus présentes, il y a un couple aussi dont il ne reste plus que les bras enlacés.

Julie Cockburn réalise des broderies sur des anciens portraits de famille aux teintes fanées. Ses interventions colorées se greffent comme un masque géométrique qui aurait glissé d’un univers parallèle ou d’un joli filet de dentelles aux couleurs vives qui vibrent sur un visage impassible.

La méticulosité de ces interventions fait de ces photos anonymes et banales des objets précieux sauvés de l’oubli du temps.

Plus conceptuelle, Karin Fisslthaler travaille en superposant des séquences de trente photogrammes qu’elle creuse pour en extraire un élément. Les références sont clairement cinématographiques, et les sujets obsessionnels autour notamment de la manipulation de l’argent, un geste quotidien et universel aux conséquences parfois incalculables.

Jonathan Callan propose des collages plus classiques. Ses images à l’ironie grinçante dégagent un certain effet de stupeur. Par découpage et superposition de deux images, il provoque l’apparition de formes qu’il appelle des « sculptures amorphes » dans des paysages ou des intérieurs souvent chargés. Un rocher granuleux s’impose dans un intérieur rococo, une forme difficilement définissable occupe l’espace dans un paysage bucolique comme le monolithe de Kubrick.

On a la sensation que ce ne sera pas sans suite.

Katrien Deblauwer

BRUZZ | REVIEW

FR

Julie Cockburn

NL

Door andermans foto’s te manipuleren, creëren vijf kunstenaars bij Hopstreet nieuwe beelden die spelen met het geheugen en zintuigen.

EN

By manipulating other people’s photos, five artists at Hopstreet Gallery create new images that play on our memories and senses.

27

Eat & Drink VERTIGO •••••

rue de Rollebeekstraat 7, Brussel/Bruxelles, 02-511.95.17 wo/me/We > zo/di/Su 12 > 2.00

NL

Cocktailbar Vertigo, verstopt achter de façade van de oudste herberg van de stad, komt het Brussel opschudden dat al enkele maanden in beweging is. — MICHEL VERLINDEN • FOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

BRUZZ | REVIEW

De leegte lonkt

28

O

p het eerste gezicht heeft cocktailbar Vertigo alles om te behagen. De ligging is een droom. De plek opent op een patio die uit een aflevering van Zorro – toen Guy Williams de gemaskerde held incarneerde – lijkt geplukt. Vanaf de Rollebeekstraat kan je onmogelijk vermoeden dat er zich zo’n vredige haven verbergt aan het einde van de enge passage die naar deze plek leidt. Het terras, uitgerust met meubilair in de stijl van een Parijse brasserie, ligt in het hart van L’Estrille du Vieux Bruxelles, een café uit de zestiende eeuw, gebouwd op de vroegere stadswallen. Bakstenen muren, lantaarns en lampions, geruite ramen… het decor neemt je mee op een reis door de tijd.

Dat geldt ook voor de inrichting, duister en overladen, waarin, zelfs bij mooi weer, de vlammen van een open haard een haast middeleeuws licht de ruimte in stuwen. Op de eerste verdieping installeert een salon een wat gedempte sfeer. Sinds eind 2016 doet de naam van Vertigo al heimelijk de ronde, precies zoals die van Jalousy, de plek die het midden houdt tussen een speakeasy en een club waar je zonder wekelijks wisselend paswoord niet binnen raakt. Die verwantschap is logisch, aangezien beide plekken in dezelfde persoon samenvloeien: Cosy Mozzy, de dj die naam maakte met de Dirty Dancing-feestjes in de Mirano. In het gezelschap van de twee mixologen Alexis Mosselmans en Victoria van Wassenhove en een kleine ploeg, heeft Renaud Deru – Cosy’s echte naam – alles mee om met deze nieuwe bar stevig te wegen op de Brusselse scene. De sterktes?

Zonder enige twijfel de onvervalst vriendelijke ontvangst: je krijgt hier uitleg, een paar tapas en zelfs gearomatiseerd water als verwelkoming – een vrij gebruikelijke praktijk die hier als uitzonderlijk wordt voorgesteld. We

houden ook van de muzikale sfeer die de stempel draagt van Cosy Mozzy. De zwakke plek van Vertigo zit helaas in de cocktails. Als je al eens het geluk had om bij Jigger’s in Gent, Sips in Antwerpen of de Experimental Cocktail Club in Parijs te toeven, dan komen deze creaties – weinig klassiekers op de kaart – vrij flauw en eenvormig over. Zoals L’Ouest (€13), die de tequila – Don Julio Reposado – verzuipt in de Fever-Tree Mediterranean.

Majesteitsschennis. De aanwezigheid van szechuanpeper doet niets af aan onze conclusie: vlak en uitdrukkingsloos.

À première vue, Vertigo a tout pour plaire. Ce bar à cocktails que l'on doit à Cosy Mozzy, le DJ du Mirano, est logé au cœur de L’Estrille du Vieux Bruxelles, un café du XVIe siècle construit sur les vieux remparts de la ville. Les points forts ? Sans hésiter, l’accueil.

D'une gentillesse à toute épreuve. On aime aussi l’atmosphère musicale. Le point faible ?

Hélas, les cocktails. Si vous avez eu la chance de vous rendre au Jigger’s à Gand, au Sips à Anvers ou à l’Experimental Cocktail Club de Paris, les créations proposées vous sembleront faibles, monolithiques. À l’image de « L’Ouest » (13 euros) qui écrase la tequila sous le Fever Tree Mediterranean. Un crime de lèse-majesté.

FR

Shop THE BARN •••••

Sint-Pietersplein 38 place Saint-Pierre, Etterbeek, www.thebarn.bio di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00, zo/di/Su 10 > 16.00

Two young guys who are passionate about nature, Julien de Brouwer and Quentin Labrique, had been pondering launching their own start-up for a while. In May, finally, they opened their covered organic barn in Etterbeek.

The concrete floor and the metal roof still bear witness to a distant past when cars used to be repaired here. Using more than 500 wooden pallets, the two went to work to organise the space in a sustainable way. The beams of the racks were used to make a long, sturdy table, on which a variety of rustic breads are shown to advantage.

The Barn aims to be accessible to the general public, so it intends to offer the most competitive prices possible. The goal is to banish packaging and to support sustainable production in Belgium. You tap your own oil and you scoop rice, pasta, seeds, dates, Himalayan salt, or biscuits from dozens of large barrels into your own bowl or cloth EN

At first sight, Vertigo has everything you could want. This cocktail bar created by Cosy Mozzy, the DJ from Mirano, is located within L’Estrille du Vieux Bruxelles, a sixteenth-century cafe built on the old ramparts of the city. On the plus side, the service is friendly and welcoming. We also like the musical atmosphere. Sadly, the cocktails fall short.

If you have had a chance to try out Jigger’s in Ghent, Sips in Antwerp, or the Experimental Cocktail Club in Paris, you will find some of these creations uninspiring and monotonous, such as “L’Ouest” (€13) in which the flavour of the tequila is buried under Fever Tree Mediterranean. Sacrilege.

EN

bag. You buy what you need, as much as you consume, so bye-bye overproduction. The vegetables come for the most part from the fields of farmers and cooperatives in the province of Flemish Brabant.

You can also add fresh dairy products, fruit juices, and the occasional beer or wine to your shopping list – all organic.

The Barn aims to be about more than just consumption. Signs alongside the produce let you know where it comes from, while a seasonal calendar informs you that it’s best not to buy strawberries in November. The consumer, in the opinion of the people behind The Barn, could do with some re-education in relation to food. Slightly in contradiction with sustainable principles, they offer parking spaces.

But the late opening hours are definitely a must in a big city like this. Nothing beats shopping at the market on a Sunday even when it’s raining! — HILKE ANDRIES

NL

Met The Barn openden de gepassioneerde natuurjongens Julien de Brouwer en Quentin Labrique hun eigen overdekte bioschuur in Etterbeek.

FR

Julien de Brouwer et Quentin Labrique, deux passionnés de nature, ont ouvert leur propre marché couvert à Etterbeek sous le nom de The Barn.

BRUZZ | REVIEW

The organic barn

29

Agenda

9 – 1 5 / 6 / 2 0 17

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 9/6 POP, ROCK ANCIENNE BELGIQUE

PERFUME GENIUS. 20.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Pauw. Texte A. Grunberg (en NL, surtitré en FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC FLAGEY

BEURSSCHOUWBURG

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BOTANIQUE

DAVID LEO. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

KINEPOLIS

TAKE THAT. 20.45

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

ROGER HODGSON. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

RECYCLART

KÖHN + RASHAD BECKER + YANN LEGUAY + VLEK SOUNDS SYSTEM.

Agenda 9 – 15/6

KVS BOL

NOUS SOMMES GRECS: KATERINA TSIRIDOU. 20.30

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

OUT LOUD! JUICY. 19.00 NOTS + LOS PIRAÑAS + REBEL UP! 22.00

30

ESPACE SENGHOR

20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be CLUB & PARTY

LE BAROQUE

DJ JOSÉ SANCHEZ. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 www.barlebaroque.be JAZZ & BLUES AU SUISSE

FRASE. 21.00

rue des Quatre-Brasstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-503.31.51 www.facebook.com/sowattclub CC GANSHOREN LA VILLA

ALICE SPA. 20.00

pl. G. Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 www.lavillaculture.be CC JACQUES FRANCK

MUZIEK DE SINGE. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

GC OP-WEULE

NATHALIE LORIERS & TINEKE POSTMA & SAM GERSTMANS.

THIBAUT LENAERTS & PHILIPPE RIGA. Comp. Fauré. 12.30

KVS FOYER

CONCERTINO. Symfonieorkest van

de Munt/Orchestre symphonique de la Monnaie. Comp. Brahms. 12.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 www.demunt.be / www.lamonnaie.be L’ORANGERIE

ELODIE VIGNON. Comp. Debussy +

Fauré + Chopin + Scriabine. 20.00 Maliestr. 50 Rue du Mail Brussel/Bruxelles 02-772.34.26 www.classicclassics.sitew.be PSC SINT-ALEXIUS

DEFILHARMONIE MOBIEL. Antwerp

Symphony Ochestra. 10.30 Gewijdeboomstr. 102 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles www.facebook.com/vzwKAOS DANS DANSE DANCE

LES BRIGITTINES

BUG (QUATUOR À CORPS). Dir. I. von Wantoch Rekowski. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

THÉÂTRE NATIONAL

NOETIC & ICON. Chor. S. Larbi Cherkaoui. 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be JEUNES POSEIDON

COURS DE DANSE INDIENNE BOLLYWOOD. (6+). 16.45

Dapperenln. 2 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0489-01.59.04 / www.talanritya.be THEATER

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

MUZIKALE VERTELLINGEN: PITTIGE VERTELLINGEN UIT ‘DECAMERONE’ VAN GIOVANNI BOCCACCIO. Door H. Rogge & R. de Vos. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels

ERASMUSHOGESCHOOL BRUSSEL

20.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

NONSENS. Dir. P. Kribbe.

Musicalstudenten Koninklijk Conservatorium Brussel. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht www.kcbmusical.be

SOUNDS JAZZ CLUB

KAAITHEATER

ADRIEN VOLANT TRIO & GODWIN LOUIS. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

WATA WATA. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

THE BLIND POET. Regie J. Lauwers.

Needcompany (in AR, NL, EN & FR, boventitels in NL, EN & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS BOL

DE MENSHEID. Regie J. De Pauw, tekst A. Grunberg. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE

ATELIER 210

KAAITHEATER

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be

J. Lauwers. Needcompany (en AR, NL, EN & FR, surtitré en NL, EN & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

OPMOC + LA NEGRA ALBINA. 20.00

THE BLIND POET. Mise en scène

DE MENSHEID. Mise en scène J. De

LA FLÛTE ENCHANTÉE

VISITES GUIDÉES ÉGLISE SAINTE-CROIX

VISITE ET PIKNIKCONCERT À FLAGEY. 11.00 Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

LES BONSHOMMES. 20.30

QUAI BÉCO

LE BASILIC

Havenln/av. du port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

BASILIC’S FOLIIIIIIIES. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.restospectacle.be

LE CERCLE PAROISSIAL SAINTE GERTRUDE

SPECTACLE CŒUR À COUR: CARABISTOUILLES. 20.15

Deken Boonestr. 6 rue Doyen Boone Etterbeek 02-771.47.74

LE KOEK’S THÉÂTRE

SCÈNES DE MARIAGE. Mise en scène H. Serres. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

UN PORT DE MER EN BORD DE VILLE. 14.00

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 10/6 POP, ROCK BOTANIQUE

COLUMBINE. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be CLUB & PARTY

POÈME 2

FUSE

J. Fürst. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

MOÏNG-NIKA, UNE INTRIGUE SINGULIÈRE. Mise en scène B. Davin &

VOLKAN AKIN + AKATANA + NATHAN OYE + PIERRE. 23.00

LA MACHINE

JULES X. 22.30

PIERRE KROLL EN SCÈNE. Mise en

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

MATEO. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 www.cactus-club.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

scène N. Fauchet. 22.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30

NI DIEUX NI MAITRES MAIS DU ROUGE. De et avec E. Boschman. 20.30 IMPROSPECTION. 20.30

LE CACTUS

JAZZ & BLUES ATELIER 210

THE EXPERIMENTAL TROPIC

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

BLUES BAND. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

JAZZ STATION

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

TYL UYLENSPIEGEL. 20.30

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

BEATLEJUICE. De et avec D. Jonckheere. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be THEATRE KAAITHEATER

THE BLIND POET. Dir. J. Lauwers.

Needcompany (in AR, NL, EN & FR, surtitled in NL, EN & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BRASS’ART

STADSSALONSURBAINS: LE NOUVEAU PRDD, UN RÉEL PROJET DE VILLE? Avec I. Pauthier &

A. Descheemaeker. 18.00 Gemeentepl. 28 pl. Communale Molenbeek 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com RONDLEIDINGEN HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN. 11.30 Jubelpark/Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 www.kmkg-mrah.be

LORENZO DI MAIO GROUP. 18.00

L’ARCHIDUC

LEW TABACKIN TRIO. 21.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

SOUNDS JAZZ CLUB

ERIC MOÉNS JIVE. 21.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

MARTIN BALOGH & THE GYPSY DEVILS. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ESPACE SENGHOR

NOUS SOMMES GRECS: ET SI LE FIL D’ARIANE ÉTAIT PHOSPHORESCENT? 16.00 JOURNÉE ÉPIRE. 16.00 DOKIMOS. 20.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC AU B’IZOU

MIXITY SINGS: CHŒUR ZEN

SAKINA. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht

FLAGEY

MATCH D’IMPROVISATION: FINALE DU CHAMPIONNAT. 20.30

N. Hayes. Comp. Hayes + Dvorák + Bach + Vivaldi + Copeland. 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

KAAITHEATER

LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

FESTIVAL SOUFFLE CORÉEN: LE DIT DE DEMOISELLE SUGYEONG.

20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 www.lavenerie.be DANS DANSE DANCE LES BRIGITTINES

BUG (QUATUOR À CORPS). Dir.

Dikke Beukln./av. de l’Arbre Ballon Laken/Laeken 02-672.93.25 / www.fbia.be

THE BLIND POET. Mise en scène

J. Lauwers. Needcompany (en AR, NL, EN & FR, surtitré en NL, EN & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS BOL

DE MENSHEID. Mise en scène J. De

Pauw. Texte A. Grunberg (en NL, surtitré en FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

I. von Wantoch Rekowski. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be

L’OS À MOELLE

THÉÂTRE NATIONAL

LES BONSHOMMES. 20.30

NOETIC & ICON. Chor. S. Larbi

Cherkaoui. 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be JEUNES ART COMPANY

ATELIER PARENT-ENFANT. 9.30 chée de Charleroisestwg. 251A St.-Gillis/St-Gilles 047-547.92.88 / www.artcompany.be BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

SAMEDI DES PETITS. (2 > 5 ans).

10.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

ESPACE MAURICE CARÊME

CONTES, JEUX ET SIGNES. (3 > 12 ans). 10.00

BÉBÉ, BAMBIN SOURDS BOUQUINENT. (0 > 3 ans). 10.00

Kapelaanstr. 1-7 rue de Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / www.emca.be POSEIDON

COURS DE DANSE INDIENNE

BOLLYWOOD. (6+). 16.45 Dapperenln. 2 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0489-01.59.04 / www.talanritya.be THEATER

ERASMUSHOGESCHOOL BRUSSEL

NONSENS. Dir. P. Kribbe.

Musicalstudenten Koninklijk Conservatorium Brussel. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht www.kcbmusical.be KAAITHEATER

THE BLIND POET. Regie J. Lauwers.

STUDIO IMPRO. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LE BASILIC

BASILIC’S FOLIIIIIIIES. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

LE CERCLE PAROISSIAL SAINTE GERTRUDE

SPECTACLE CŒUR À COUR: CARABISTOUILLES. 19.15

Deken Boonestr. 6 rue Doyen Boone Etterbeek 02-771.47.74

LE KOEK’S THÉÂTRE

SCÈNES DE MARIAGE. Mise en scène H. Serres. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

POÈME 2

MOÏNG-NIKA, UNE INTRIGUE SINGULIÈRE. Mise en scène B. Davin & J. Fürst. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

PIERRE KROLL EN SCÈNE. Mise en scène N. Fauchet. 22.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

TYL UYLENSPIEGEL. 16.00 & 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

KVS BOL

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

A. Grunberg. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

D. Jonckheere. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be

THÉÂTRE

BEATLEJUICE. De et avec

THEATRE

CAFÉ-THÉÂTRE LA SOURCE

KAAITHEATER

rue de Dublinstr. 13 Elsene/Ixelles 0499-35.82.22 www.borges.be/dublin/la-source

Needcompany (in AR, NL, EN & FR, surtitled in NL, EN & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

TANDEM, SPECTACLE DE THÉÂTRE IMPROVISÉ. 20.30

CC JACQUES FRANCK

LES 25ANS DU DOUZEROME. Avec

M. Dinsart & F. Renais. 14.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

NIEU WE TRIT S RITC S TOONMOMENTEN THEATERAFDELING RITCS 13 > 24/6, www.ritcs.be

Nu de grote acteurs en actrices bijna op vakantie gaan, mogen de bacheloren masterstudenten spel, regie en podiumtechnieken van het RITCS de volgende tien dagen de podia innemen met hun eindwerken. Ze doen dat met een hele reeks voorstellingen, onder meer over robotica, het leeglopen van de Apennijnen, De gebroeders Karamazov en de Servische schilder Goran Djurović. De locaties lopen uiteen van het RITCS (Bottelarij & Campus Kaai) tot Bronks, de KVS en Parckfarm. DE MAAN en Abattoir Fermé begeleiden zelfs enkele stukken in Mechelen. Als coaches fungeerden onder meer Ruud Gielens, Pepijn Caudron en David Zambrano.

NL

HAU TE ME NT E X PLO S IF BLED RUNNER 14 > 17/6, 20.30, Théâtre 140, www.theatre140.be

Depuis Djudjurassique Bled en 1995, l’humoriste algérien Fellag retourne les préjugés comme un gant. Son nouveau spectacle Bled runner est un voyage plein de détours dans vingt années de création intranquille, reconstituant le parcours d’un gamin de Kabylie, où il est né dans les années cinquante, jusqu’à son arrivée à Marseille, en 1995. Avec son humour policé, son sens du burlesque et sa poésie, il soulève les tapis et écarte les rideaux de l’histoire pour mieux dévoiler l’absurde et les compromissions du présent. Fellag signifie l’exploseur. Mais lui, c’est par le rire qu’il pulvérise les tabous, résiste à la peur et réconcilie les contraires.

FR

NI DIEUX NI MAITRES MAIS DU ROUGE. De et avec E. Boschman. 20.30 IMPROSPECTION. 20.30

Needcompany (in AR, NL, EN & FR, boventitels in NL, EN & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

DE MENSHEID. Regie J. De Pauw, tekst

3xPodium

T HÉÂT RE

EL SISTEMA TRANSCANAL. Dir.

THEATER

CENTRE CULTUREL LAEKEN - CITÉ CULTURE

THE BLIND POET. Dir. J. Lauwers.

VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

CLOSER TO COLTRANE: THE COMPLETE STORY. Met J. Preckler 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie

TH EATRE

0474-10.75.76 www.mixitysings.brussels

I AM YOU JAN LAUWERS & NEEDCOMPANY: THE BLIND POET 9 & 10/6, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

The selection of the TheaterFestival 2017 has been announced, but you still have a chance to see one of the shortlisted productions from last year: Jan Lauwers & Needcompany’s The Blind Poet. Just as theatre, dance, music, and the visual arts are blended together in this sweeping performance, the characters’ life stories are strangely interrelated too. Inspired by the cultural and religious melting pot in and around the grand mosque in Cordoba at the end of the last millennium, Jan Lauwers dug around in the ancestry of the members of Needcompany to conclude that ultimately, everyone is somehow related to everyone else.

EN

31

Agenda

9 – 1 5 / 6 / 2 0 17

Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be RONDLEIDINGEN HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN. 11.30 Jubelpark/Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

ONTDEK DE KATHEDRAAL. 14.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be STATION BRUSSEL-CENTRAAL

CONGO IN BRUSSEL. 14.00

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 016-52.59.00 / www.vormingplusob.be

VOGELZANGBEEKVALLEI

BIJ DE STEENUIL THUIS. 19.30 St.-Janskruidln. Anderlecht Av. des Millepertuis Anderlecht 02-640.19.24 / www.natuurpunt.be VISITES GUIDÉES CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL ET GUDULE

DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE. 14.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be ÉGLISE SAINTE-CROIX

LES ANNÉES FOLLES À BRUXELLES. Laissez vous entraîner!

14.00 Heilig-Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 0477-59.48.75 / caperia.fikket.com

PLACE DE LA VAILLANCE

ANDERLECHT: MÉMOIRE DES BÉGUINES, SAINT GUIDON ET ERASME. 14.00 Anderlecht 02-541.03.77 / www.itineraires.be

PLACE POELAERT

LES PARCOURS DE LA FONDERIE : SURVEILLER ET PUNIR. 14.00

Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be PRO VELO

BIÈRES ET BRASSERIE. 13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org GUIDED TOURS PRO VELO

BEER AND BREWERIES. 13.30

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 11/6 POP, ROCK ANCIENNE BELGIQUE

GOOD CHARLOTTE + SLEEPING WITH SIRENS. 18.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOUCHE À OREILLE

FROM ‘DANCING QUEEN’ TO ‘DUVEMÅLA HAGE’. Swedish Choir of Brussels. 19.00 rue F. Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM

FRIDAY EXPRESS. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be

32

FOLK & WORLD MUSIC ESPACE SENGHOR

NOUS SOMMES GRECS: KOMPANIA. 18.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be LA MACHINE

MINATA FASO. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be CHANSON BRUSSELS EXPO

LES VIEILLES CANAILLES. 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.conway.be

BOLLYWOOD. (6+). 16.45 Dapperenln. 2 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0489-01.59.04 www.talanritya.be THÉÂTRE CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LÉON VAN-DEV(…)ZETT ÉPISODE 02. Mise en scène D. Bréda. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com CAFÉ-THÉÂTRE LA SOURCE

TANDEM, SPECTACLE DE THÉÂTRE IMPROVISÉ. 20.30 rue de Dublinstr. 13 Elsene/Ixelles 0499-35.82.22 www.borges.be/dublin/la-source

GC OP-WEULE

LA FLÛTE ENCHANTÉE

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

TRIO PIROUETTE. 14.30

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

DEJANA SEKULIC. Comp. Cage + Lachenmann + Bandoh + Cassidy + Sciarrino.

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

LES BONSHOMMES. 16.00

POÈME 2

MOÏNG-NIKA, UNE INTRIGUE SINGULIÈRE. Mise en scène B. Davin & J. Fürst. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

scène I. Elbaz. 20.30

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

FLAGEY

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

MÉDITATION D’ORGUE: ORGUE STUDIO. 18.00

EL SISTEMA NORD-SUD. Dir.

N. Hayes. Comp. Rimski-Korsakov + Franck + Dvorák + Grisi + Hayes + Copeland + Grisi + Tchaikovsky. 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

NI DIEUX NI MAITRES MAIS DU ROUGE. De et avec E. Boschman. 20.30 IMPROSPECTION. 20.30

BEATLEJUICE. De et avec D. Jonckheere.

15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

HUIS VAN DE VROUW VAN SCHAARBEEK/MAISON DES FEMMES DE SCHAERBEEK

BIBLIOTHÈQUE ESPACE MAURICE CARÊME

rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.53.41 www.mixitysings.brussels

P. Declerck. 10.00 Kapittelstr. 1 rue du Chapitre Anderlecht 02-526.83.30 / www.emca.be

MIXITY SINGS: VOCAL EASE. 18.30

VERSCHILLENDE LOCATIES DIFFÉRENTS LIEUX

(S)ALLONS: LEONORE + LES ABBAGLIATI + VAN CAMPENHOUT HÜBSCH VERBRUGGEN. 11.00

Etterbeek www.demaalbeek.be

DANS DANSE DANCE PARK VAN VORST PARC DE FOREST

HAPPY SPOTS: SABAR EN ACOGNY. Workshop with P. Faye. 15.00 Vorst/Forest www.tenweyngaert.be

RUE AKAROVASTRAAT

IN SEARCH OF AKAROVA: I’M HAPPY TO SEPERATE MY LEGS.

PETIT-DÉJEUNER LITTÉRAIRE. Avec

RONDLEIDINGEN

VISITES GUIDÉES ANGLE DE L’AVENUE LOUISE ET DE LA RUE DU BAILLI

LE BERCEAU DE L’ART NOUVEAU. 14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org

MAISON VOLCKRICK

BRUSSELS TOURIST TRAMWAY. 10.00 Tervurenln. 364B av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

OMMEGANG

(4+). 12.30 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

Huidevettersstr. 180 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.19.61 / www.ommegang.be

COURS DE DANSE INDIENNE

BUBBLES BRUNCH BRUSSELS.

12 > 16.00 rue Duquesnoystr. 5 Brussel/Bruxelles 02-505.55.55 www.warwickhotels.com

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS PLACE PETER BENOITPLEIN

LIVING EN VILLE: SWIP SWAP

SWOP. 12.30 > 16.30 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 www.facebook.com/LivingenVille

MAANDAG LUNDI MONDAY 12/6 JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

MICHAEL BLASS & BART DE NOLF & BRUNO CASTELLUCCI. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be CHANSON ANCIENNE BELGIQUE

SUZANNE VEGA. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

FLAGEY

TRADFEST: MARY BLACK. 20.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE. Comp. Bach. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

MUSÉE DU TRAM BRUXELLOIS

POSEIDON

WARWICK BRUSSELS

11.30 Jubelpark/Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN.

THÉÂTRE NATIONAL

MON PAPA HAUT EN COULEUR!

VARIA

SAZZ’N JAZZ

MAISON VOLCKRICK. 14.00 Jagersveld 13 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-319.45.60 / www.arkadia.be

JEUNES

PRO VELO

DE LA CAMBRE À LA HULPE. 13.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN

Chor. J. Saunier & I. Claes. 14.00 Elsene/Ixelles www.balletsconfidentiels.com

NOETIC & ICON. Chor. S. Larbi Cherkaoui. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Jette 02-673.18.35 www.bruxellesbavard.be

LES COULISSES OMMEGANG, PART 1. 14.00

PLACE CARDINAL MERCIER

LA COMMUNE OÙ MAGRITTE POSA SON CHAPEAU. 14.00

CLASSICAL MUSIC. 20.00

JEUNES POSEIDON

COURS DE DANSE INDIENNE

BOLLYWOOD. (6+). 16.45 Dapperenln. 2 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0489-01.59.04 / www.talanritya.be THÉÂTRE

CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LÉON VAN-DEV(…)ZETT ÉPISODE

02. Mise en scène D. Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.com RONDLEIDINGEN HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN. 11.30 Jubelpark/Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be VARIA LA TRICOTERIE

CAFÉ DES TRICOTEURS. 18 > 23.30

rue T. Verhaegenstr. 158

St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 www.latricoterie.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS LA TRICOTERIE

LA RUCHE QUI DIT OUI! 17.30 > 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 www.latricoterie.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 13/6 POP, ROCK ANCIENNE BELGIQUE

SLAYER. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

MAGASIN 4

BLOOD CEREMONY. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY

CAFÉ FLOREO

MILONGA DEL TANGO. 20.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

DUILIO INGROSSO ORGAN TRIO.

21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

SITARDUST. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

PRIZEWINNERS CONCERT OF THE QUEEN ELISABETH COMPETITION, CELLO. Dir. C. Arming. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be FLAGEY

ATTENTION MUSIQUE FRAICHE. Dir. J.-P. Dessy. Comp. Souris. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

PALAIS COUDENBERGPALEIS

SACRED AND PROFANE CHANTS

OF THE RENAISSANCE. Brussels Protestant Royal Choral Society. 19.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels JEUNES POSEIDON

COURS DE DANSE INDIENNE

BOLLYWOOD. (6+). 16.45 Dapperenln. 2 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0489-01.59.04 / www.talanritya.be THEATER BOZAR

CLEAN CITY. Regie A. Azas &

P. Tsinikoris (in GR, boventitels in NL & FR). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be THÉÂTRE

BOZAR

CLEAN CITY. Mise en scène A. Azas

& P. Tsinikoris (en GR, surtitré en NL & FR). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

scène I. Elbaz. 20.30

NI DIEUX NI MAITRES MAIS DU ROUGE. De et avec E. Boschman. 20.30 IMPROSPECTION. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THEATRE BRONKS

RITCS THEATER: IL LINGUAGGIO DELLA MONTAGNA. Dir. E. Ripani. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

VOORSTELLING FIETSGIDS BRUSSEL. 10.30

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

GC DE KROON

CONVERSATIEGROEP

NEDERLANDS. 19.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be MUNTPUNT

AFTRAP IN BRUSSEL. Met J. Roppe

+ K. Deswerts + R. Willems + A. De Nil. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

BOZAR

AGORA URBAN MASTER CLASS: COMMENT BRUXELLES PEUT-ELLE SAUVER L’EUROPE? Avec E. Corijn.

18.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be LECTURES & LITERATURE BOZAR

AGORA URBAN MASTER CLASS: HOW CAN BRUSSELS SAVE EUROPE? With E. Corijn. 18.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be RONDLEIDINGEN BROODHUIS

BROODJE BRUSSEL: SINTGOEDELE, EEN BRUSSELSE HEILIGE. 12.30

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles www.uitinbrussel.be/broodje-brussel

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN. 11.30 Jubelpark/Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

WIELS

BEZOEK WIELS + CREATIEF ATELIER. 10.45

av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 0478-87.73.86 / www.citizenne.be VARIA

FLAGEY

BRUSSELS SMART CITY FOR

CULTURE. 15.30 > 20.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 14/6 POP, ROCK BOTANIQUE

LA MACHINE

GLOOMY BABOONS. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

3xMusic PO P

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

VA S T G OE D REAL ESTATE 15/6, 19.30, Botanique, www.botanique.be

JAZZ & BLUES

We hebben gitaren nog nooit zo zachtmoedig horen rinkelen als bij Real Estate, dat in 2011 met Days een fraaie indiepopclassic bij elkaar lepelde. Gitarist Matt Mondanile heeft de band uit New Jersey intussen uitgezwaaid om zich volledig te wijden aan zijn eigen Ducktails, maar Julian Lynch toonde zich op het nieuwe In mind een evenwaardige snarenplukker. Frontman Martin Courtney zet zijn nonchalante stem nog steeds een zonnebril op, zodat je lekker achterover kan gaan liggen terwijl die zomerbries zachtjes je roze wangetjes streelt. Een voorzichtige klavecimbel hier, een wolkje reverb daar, geborstelde drums, en klaar.

KUMIKO

NL

LALAO. 21.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0476-84.12.86 www.facebook.com/Kumikoizakaya SOUNDS JAZZ CLUB

JAVIER MATEOS & FRIENDS. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

THIBAUT SURUGUE. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be FLAGEY

FAYÇAL KAROUI. La Monnaie Symphony Orchestra and Chorus. Comp.

Connesson + Respighi + Puccini. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be JEUGD BRUSSELS OUDERENPLATFORM

PAPIEREN BOOTJES KNUTSELEN EN WINDMOLES MAKEN. (6+). 14.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

SKUNK

THÉÂTRE LE PUBLIC

WHY? 19.30

JEUNES POSEIDON

COURS DE DANSE INDIENNE BOLLYWOOD. (6+). 16.45

Dapperenln. 2 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0489-01.59.04 www.talanritya.be THEATER BOZAR

CLEAN CITY. Regie A. Azas &

P. Tsinikoris (in GR, boventitels in NL & FR). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be THÉÂTRE

LE S RO I S DU S K UNK OPMOC 9/6, 20.00, Atelier 210, www.atelier210.be

Le groupe OPMOC a fondé son propre genre : le skunk, mixe hybride de ska, de punk, de rock, de salsa, de pop et de reggae.

Imaginez-vous les Beatles qui rencontrent La Mano Negra en traversant le boulevard Anspach, alors que Bob Marley les attend avec un gros spliff dans la main sur une terrasse Place Saint-Géry. Ajoutez du Portishead, une touche de jazz et un peu de surréalisme bruxellois et vous obtenez le « skunk », avec comme premier adepte OPMOC. Après Journeys en 2010 et le CD/ DVD live No Borders en 2015, les kets sont de retour avec leur troisième opus intitulé OPMOC sur lequel leur métissage se teinte d’une bonne couche de pop et de funk.

FR

BOZAR

CLEAN CITY. Mise en scène A. Azas

& P. Tsinikoris (en GR, surtitré en NL & FR). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ESPACE MAGH

N’AYEZ PAS PEUR. De et avec

J. Labeeu. Mise en scène F. Pirette. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

SCÈNES DE MARIAGE. Mise en scène H. Serres. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

SAZZ’N JAZZ

WELCOME TO TEASE N’JAZZ. 20.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 www.sazznjazz.be THÉÂTRE 140

BLED RUNNER. De et avec Fella. Mise en scène M. Épin. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 www.theatre140.be

JAZ Z

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

SUR RENDEZ-VOUS. De et avec C. Esquerre. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

MAN Y S HADE S OF JA Z Z LEW TABACKIN TRIO 10/6, 21.00, L’Archiduc, www.archiduc.net

It is no exaggeration to describe this concert as a living legend performing in an equally legendary jazz club. The 77-yearold saxophonist and flutist Lew Tabackin is indeed of a type that is gradually dying out.

The fact that he is not well known among the general public is because of his eclectic approach, which attests to his profound musical vision. His specific jazz accents, primarily rooted in the movements of the 1960s and earlier, have sometimes been influenced by classic modern stylistic elements. But he was also the resident musician of some popular American TV shows, including The Tonight Show. The many shades of jazz personified by one man.

EN

33

Agenda

9 – 1 5 / 6 / 2 0 17

Vive la

FÊTE

THÉÂTRE LE PUBLIC

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30

NI DIEUX NI MAITRES MAIS DU ROUGE. De et avec E. Boschman. 20.30 IMPROSPECTION. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be THEATRE BRONKS

RITCS THEATER: IL LINGUAGGIO DELLA MONTAGNA. Dir. E. Ripani.

20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be RONDLEIDINGEN

TRAMHALTE MOLIÈRE

ARCHITECTUURWANDELING IN ELSENE: DWALEN TUSSEN ART NOUVEAU, ART DECO EN MODERNISME. 10.30

Nog een jong concept, maar de man achter dit alles is alvast een oude rot in het nachtleven. Dave Luxe leerde de Brusselse jeugd weer dansen op de bekende Regulate-party’s. Op ALL_BLACK_ vervagen grenzen tussen hiphop en dance en nodigt hij gelijkgestemde dj’s uit. Zoals HE4RTBROKEN op deze editie.

DÉLICIEUSE CONFUSION YOUR CONFUSION - MY ILLUSION 10/6, 23.00, Épicerie Moderne, Facebook : epiceriemoderne

Vorst/Forest 070-23.30.48 / www.amarant.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 15/6 POP, ROCK ANCIENNE BELGIQUE

AFGHAN WHIGS. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

REAL ESTATE. 19.30 KID FRANCESCOLI. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

MAGASIN 4

EXHUMED + SERIAL BUTCHER + CRYPTOGENIC. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY

Le titre, emprunté à Atmosphere de Joy Division, laisse supposer que la soirée se déroulera sous le signe des eighties.

Mais de la part de DJ’s comme Sixsixsixties, Aroh ou Rhythm Mind, on ne s’attend pas à du Wham ! . Plutôt à des perles en provenance des sous-sols de l’électro.

FR

OLD HAND HEDONISM #4 10/6, 23.55, Zodiak, Facebook: club.zodiak

Anthony Rother is an icon to most techno lovers – the young generation of clubbers was still in diapers when he started his career. And his sound, which hovers somewhere between techno and electro, is still just as recognisable. (KVD) EN

34

SWINGING SANDWICH: EVOLUCIÓN LATINA. 12.00

rue J. Bassemstr. Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 www.gcdendam.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

CLOSING GALA OF THE QUEEN ELISABETH COMPETITION, CELLO.

JUBELPARKMUSEUM

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels

NL

PARC DU BERGOJEPARK

ERASMUSICA. Royal Conservatory of Brussels students. 12.30 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

VASTE COLLECTIES: EGYPTE, NABIJE OOSTEN & IRAN. 14.15

ALL_BLACK_V.02 9/6, 22.00, Benelux, Facebook: allblackbrussels

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN. 11.30 Jubelpark/Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 www.kmkg-mrah.be

Z WA R T I S H E T N I E U W E Z WA R T

TRADFEST: MÁIRTÍN O’CONNOR TRIO. 20.00

Dir. Tang M. Antwerp Symphony Orchestra.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN

DAV E LU X

MUZIEKPUBLIQUE

LA BOULE ROUGE

KARAOKE. 18.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

FILIPPO BIANCHINI. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

MOODS. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

ERASMUSHUIS/MAISON D’ERASME

JEUNES POSEIDON

COURS DE DANSE INDIENNE BOLLYWOOD. (6+). 16.45

Dapperenln. 2 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0489-01.59.04 / www.talanritya.be THÉÂTRE

KVS BOX

TICKET TO HEAVEN. Dir. J. Cotrim (in PT, surtitled in EN). By RITCS students.

19.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be PERFORMANCE KVS BOX

RITCS THEATER: FEELINGS. Dir.

P. Buyse. 21.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

CAFÉ DE LA RUE

QUE FAIRE POUR SENSIBILISER ET SAUVER LE PATRIMOINE INDUSTRIEL BRUXELLOIS? Avec

G. Vanderhulst 18.30 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES MAISON DU ROI

MANNEKEN-PIS ET SES COSTUMES: SIGNIFICATION ET IMPORTANCE D’UNE ICÔNE. Avec

R. Jacobs. 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be

CAFÉ FLOREO

RECYCLART

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

WHAT THE FUN, JEUDI STAND UP. 20.00

ESPACE MAGH

N’AYEZ PAS PEUR. De et avec

J. Labeeu. Mise en scène F. Pirette. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

SCÈNES DE MARIAGE. Mise en scène

BUILDING COMMON GEOGRAPHIES. 20.30

LECTURES & LITERATURE KAAITHEATER

MEET THE AUTHOR: ARUNDHATI ROY. With A. Beck. 20.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be RONDLEIDINGEN

H. Serres. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

BROODHUIS

POÈME 2

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles www.uitinbrussel.be/broodje-brussel

MOÏNG-NIKA, UNE INTRIGUE SINGULIÈRE. Mise en scène B. Davin & J. Fürst. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE 140

BLED RUNNER. De et avec Fella. Mise en scène M. Épin. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30

NI DIEUX NI MAITRES MAIS DU ROUGE. De et avec E. Boschman. 20.30 IMPROSPECTION. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

TYL UYLENSPIEGEL. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be THEATRE BRONKS

RITCS THEATER: IL LINGUAGGIO DELLA MONTAGNA. Dir. E. Ripani.

20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

BROODJE BRUSSEL: SINTGOEDELE, EEN BRUSSELSE HEILIGE. 12.30

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN. 11.30 Jubelpark/Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

GELEID BEZOEK AAN DE RETROSPECTIEVE RIK WOUTERS.

14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 016-47.21.04 / www.davidsfonds.be

FESTIVAL BOZAR

CUBALANDZ. 9/6

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

GEMEENTEPLEIN/PLACE COMMUNALE

MOLEM MA BELLE 2017. > 6/10 Molenbeek 02-423.04.10 www.vaartkapoen.be

LE SENGHOR

Festivals – Ongoing – Kids

NOUS SOMMES GRECS. > 11/6 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be PARK VAN VORST PARC DE FOREST

SUPERVLIEGSUPERMOUCHE. 11/6

Vorst/Forest www.supervliegsupermouche.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

CAROLUS FESTIVAL. > 24/9

www.visit.brussels D FESTIVAL. > 10/6 02-639.09.80 / www.theatremarni.com TRADFEST. 12 > 18/6 www.dfa.ie/irish-embassy/belgium ONGOING BRUXELLA 1238

BRUXELLA 1238 TOUR. > 6/9, every first Wednesday of the month at 10.15 (EN), 11.15 (FR) & 14.00 (NL) Beursstr./rue de la Bourse Brussel/Bruxelles / 02-279.43.67 www.brusselscitymuseum.brussels CHOCOPOLIS

THE BEER & CHOCOLATE TOUR.

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com FEDERAAL PARLEMENT

HET OORLOGSGEWELD VALT STIL: EEN STAD VERTELT. > 26/2,

op aanvraag Leuvenseweg 21 rue de Louvain Brussel/Bruxelles 0499-21.39.85 www.e-guides.be

GRASMARKT RUE DU MARCHÉ AUX HERBES

BRUSSELS: GRAND CITY TOUR.

STADHUIS

GC DE KRIEKELAAR

wo 13 > 16.00, zo 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-83.64.31 www.sinfonietta.be

wo 14 > 16.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 www.dekriekelaar.be

RONDLEIDING IN HET STADHUIS VAN BRUSSEL. > 28/12,

STUDIO GLOBO BRUSSEL

BUURTWANDELING: KUREGEM, EEN ANDERE KIJK OP DE WIJK.

> 16/6, op aanvraag rue Otletstr. 28/11 Anderlecht 02-520.23.30 www.studioglobo.be TRAIN WORLD

ZIN OM MEER UIT JE BEZOEK AAN TRAIN WORLD TE HALEN?/ENVIE DE PROLONGER VOTRE VISITE À TRAIN WORLD ? > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 13.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS VENUES

BELGIUM BEER DAYS. > 30/7, do/je/Th 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com VZW KOREI

BRUSSEL: 1914-1918, DE OORLOG VAN ELKE DAG. > 26/2, op aanvraag Zaterdagpl. 6 place du Samedi Anderlecht 02-380.22.09 / www.korei.be KIDS ART & CRAFT ACADEMY

ATELIER CRÉATIF MULTI-ARTS POUR ENFANTS. (5+). > 28/6,

me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be ATELIER 34ZERO MUZEUM

INITIATIE BEELDHOUWEN/ÉVEIL À

LA SCULPTURE. (6+). > 28/6, wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be ATELIERS VAN DE MUNT ATELIERS DE LA MONNAIE

VISUAL VOICES. (7+). > 11/6,

zo/di/Su 11.00 Leopoldstr. 23 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

KRIEKENPITJES. (4 > 6 jaar). > 28/6,

GC DE LINDE

SPEELVOGELS. (6 > 9 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be GC DE MARKTEN

PRAATJESMAKERS 2. (5 > 6 jaar).

> 24/6, za 10.45 > 11.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC OP-WEULE

CREA-ATELIER VOOR KLEUTERS.

(3 > 6 jaar). > 28/6, za 14 > 16.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 www.jeunessesmusicales.be

KINDERMUSEUM/MUSÉE DES ENFANTS

CHUUUT... (6+). > 28/6, me 15.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be LA ROSERAIE

ATELIER D’ART PLASTIQUE. (6+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIER D’ÉVEIL MUSICAL ET PSYCHOMOTRICITÉ. (3+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIER D’ÉVEIL THÉÂTRAL ET DANSE. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 ATELIER THÉÂTRE. (6+).

LATIJNS-AMERIKAANS HUIS MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE

ATELIER DE CAPOEIRA POUR ENFANTS. (5 > 11 ans). > 7/12, me 13.30 > 15.00

ATELIER DE DESSIN ET PEINTURE. (5 > 11 ans). > 13/12, me 16 > 18.00

ATELIER DE THÉÂTRE. (6 > 11 ans).

7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 www.brusselsphototour.com Sa 10 > 12.30

CC WOLUBILIS

7/7, 10.30 > 13.00 & 14.30 > 17.00 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

> 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be

FREE TOUR ART NOUVEAU. FREE WALKING TOUR.

JUBELPARK PARC DU CINQUANTENAIRE

STENEN HERINNERINGEN/ MÉMOIRES DE PIERRE/MEMORIES IN STONE. > 26/2, op aanvraag/sur

rendez-vous/by appointment Brussel/Bruxelles www.visitbrussels.be LINX+

BRUSSEL ANDERS BEKEKEN: VANUIT HET OOG VAN WO I. > 26/2,

op aanvraag rue Watteeustr. 10 Brussel/Bruxelles 02-289.01.81 www.linxplus.be MUSÉE BELVUE MUSEUM

BEZOEK HET BELVUE MUSEUM MET VRIENDEN!/VISITE LE MUSÉE BELVUE ENTRE POTES ! > 30/6,

di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.belvue.be

CHANTS ET RYTHMES DU MONDE.

C.R.E.A.

DRAMA IN EDUCATION FOR YOUNG CHILDREN. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00, (6+) & 16 > 17.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 www.arthurtheatre.org

ERASMUSHUIS/MAISON D’ÉRASME

PARCOURS. (6 > 9 jaar/ans). > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum GARAGE CULTUREL

CAPOEIRA ANGOLA. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com

SPEL-PARCOURS/JEU-PARCOURS.

(3 > 12 jaar/ans). > 31/12, do/je > zo/di 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

MUSEUM VAN DE HALLEPOORT MUSÉE DE LA PORTE DE HAL

TOEN DE DIEREN NOG PRAATTEN/ QUAND LES ANIMAUX PARLAIENT.

Spel en bezoek/Jeu-parcours (3+). > 31/12, ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉUM DES SCIENCES NATURELLES

PARCOURS: TOON ME JE TANDEN/ MONTRE-MOI TES DENTS.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.naturalsciences.be www.natuurwetenschappen.be PIANOFABRIEK

CAPOEÏRA KIDS. > 6/9, 15 > 16.00

(4 > 6 jaar) & wo 16 > 17.00 (7 > 8 jaar)

BREAKDANCE. (6 > 8 jaar). > 14/9,

wo/me 13 > 14.00

MUSIC FOR KIDS. (9+). > 1/7, sa/Sa 9.45 > 10.45

CREATIEF MET RITMES. (9+). > 1/7,

za 10 > 11.00

FLOW DANCE KIDS. (6+). > 1/7,

za 11 > 12.00

SPAANS VOOR KINDEREN.

(6 > 8 jaar). > 29/6, do 16 > 17.00 (9 > 12 jaar), do 17 > 18.00

> 13/12, me 16 > 17.30 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 www.america-latina.be

BRUSSELS PHOTO TOUR. > 25/10,

MUSÉE BELVUE MUSEUM

> 10/6, sa 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

> 28/6, wo 13 > 14.00 CREA-ATELIER. (6 > 12 jaar). > 28/6, wo 14.30 > 16.30 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 www.beeldenstorm.be

GROTE MARKT/GRAND-PLACE

DE KINDERBOEKENCLUB. > 29/6,

(3 > 8 jaar & 9+). > 1/7, za 10 > 12.30

> 6/12, me 14 > 16.00

SPELEN MET TAAL. (10 > 12 jaar).

MUNTPUNT

do 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

> 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIER THÉÂTRE ET CIRQUE. (6+).

BEELDENSTORM

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com

rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

CHOREOGRAKIDS. (5 > 8 ans).

L’ENTRELA

ARTS PLASTIQUES. (4 > 12 ans).

> 30/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 15.45 > 17.45, wo/me/We 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, do/je/Th, vr/ve/Fr 15.45 > 17.45 THÉÂTRE. (4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45

EXPÉRIMENTATIONS SONORES. (4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 www.lentrela.be

LES PETITS DÉBROUILLARDS ASBL

ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES POUR LES ENFANTS. (5 > 12 ans). > 11/6,

INDIASE BOLLYWOOD-DANS.

BREAKDANCE, HIPHOP & RAGGA.

(6 > 8 jaar) > 28/6, wo 13.00, (8 > 10 jaar) wo 14.00, (10 > 12 jaar) wo 15.00, (12 > 16 jaar) wo 16.00, (12+) wo 17.00 MUZIEKINITIATIE. (6 > 7 jaar) > 28/6, wo 13 > 14.00 & 14 > 15.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be POSEIDON

BOLLYWOOD CLASSES. (7+). > 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be ROODEBEEKCENTRUM VZW

’T FRANK MODEL. (6 > 9 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be TRAIN WORLD

RONDLEIDINGEN VOOR KIDS VISITES GUIDÉES POUR ENFANTS. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Prinses Élisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 www.trainworld.be

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN/LES ABATTOIRS D’ANDERLECHT

KETMET. (3+). > 1/11, wo/me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 www.cultureghem.be MET-X

SHANTI! SHANTI! (6 > 13 jaar/ans). > 17/6, za/sa 10.30 > 12.00

35

Expo

9 – 1 5 / 6 / 2 0 17 BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG PIET GILLES. > 31/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be

ACADÉMIE DES ARTS VISUELS TRAVAUX DES ÉLÈVES 2016-2017.

14 > 17/6, wo/me/We 18 > 22.00, do/je/Th 14 > 20.00, w-e 11 > 17.00 rue Mommaertsstr. 2A Molenbeek 02-414.82.43 www.academiedesarts.be

BEGRAMOFF GALLERY SANS TITRE: LES MOTS MANQUENT AUX ÉMOTIONS. > 23/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

CC JACQUES FRANCK MATHILDE LAROQUE: LE S DE L’ANGE. > 25/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

BERNIER/ELIADES GALLERY VALÉRIE MANNAERTS: REAL SOMETHINGS. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.55.04 www.bernier-eliades.gr

CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART FLORIS VANHOOF. > 11/6, WHERE ARE SOUNDS? > 9/9, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

BEURSGEBOUW/BOURSE THE WORLD OF STEVE MCCURRY. > 25/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 www.stevemccurryexpo.be

CENTRALE.LAB ZOÉ SCHREIBER. > 11/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

ADAM: ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM THE BAUHAUS #ITSALLDESIGN. > 11/6, THE PAPER REVOLUTION: SOVIET GRAPHIC DESIGN AND CONSTRUCTIVISM. > 8/10, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN BENOIT PLATÉUS. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles EDGARDO NAVARRO. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 www.albertbaronian.com ALICE GALLERY MOMO: BEST PICTURE. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH GALLERY GENIEVE FIGGIS. > 30/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Expo 9 – 15/6

CC D’UCCLE VAPORS 2.0. > 22/6, wo/me/We, za/sa/Sa, zo/di/Su 14 > 18.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

10/12 MARGAUX GUICHARD. > 11/6, vr/ve/Fr 16 > 20.00, w-e 13 > 18.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 www.10-12.be

ANNA 4 ART GALLERY FROM ANOTHER POINT OF VIEW. > 23/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE 150 JAAR LEGENDE: UILENSPIEGEL EEUWIG JONG/LA LÉGENDE CONTINUE: ULENSPIEGEL, 150 ANS APRÈS DE COSTER. > 17/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek 3e étage Bibliothèque Royale Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA JAN DIETVORST & ROY VILLEVOYE. > 16/7, STEP UP! BELGIAN DANCE AND PERFORMANCE ON CAMERA 1970-2000: CHAPTER 3. > 18/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 www.argosarts.org ART BASE CHOI JUHYUN. > 26/6 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be ATELIER ISABELLE DE BORCHGRAVE MARC NUCERA + CHRISTIANE PERROCHON + ISABELLE DE BORCHGRAVE. > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com ATOMIUM SABENA: TRAVEL IN STYLE. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq.

Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN LUC TEPER. > 24/6, ma/lu/Mo 14 > 19.00, di/ma/Tu, do/je/Th & vr/ve/Fr 10 > 13.00 & 14 > 18.00, wo/me/We 12.30 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 12.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be BIP - BRUSSELS INFO PLACE HUMANS OF BRUSSELS. > 17/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.biponline.be BOX GALERIE MARINA COX. > 8/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR YVES KLEIN. > 20/8, JAN LAUWERS: SILENT STORIES. > 25/6, EVENS FOUNDATION ARTS PRIZE 2017. > 30/6, LATIN AMERICAN CARTOGRAPHIES. > 6/8, PUTTING A FACE ON THE INVISIBLES. > 23/7, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS EXPO DINO WORLD. > 3/9, wo/me/We, w-e 10 > 18.00 & 24/6 > 3/9, 10 > 18.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken www.expodinoworld.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION ICE CREAM. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be BRUSSELS OUDERENPLATFORM MIMI STEVENS. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

CHARLES RIVA COLLECTION FRANK STELLA. > 17/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHARLIERMUSEUM MUSÉE CHARLIER EUGÈNE VERDYEN. > 27/7, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be CLEARING BRUNO GIRONCOLI. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Vorst/Forest 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com CONTRETYPE LUMA. > 3/9, PIERRE TOUSSAINT. > 3/9, FABIEN MATHIEU. > 3/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DÉPENDANCE JOS DE GRUYTER & HARALD THYS. > 15/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DOCKS BRUXSEL GODIN-RUIMTE. > 31/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 bd Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be DVIR GALLERY JONATHAN MONK. > 24/6, di/ma/Tu > do/je/Th 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ESPACE WALLONIE LE COQ DANS TOUS SES ÉTATS. > 10/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be

CAB ART CENTER NOTES ON OUR EQUILIBRIUM. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be

ÉTABLISSEMENT D’EN FACE KURT RYSLAVY. > 18/6, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com

CC DE SCHAERBEEK CÔTÉ QUARTIERS. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

ÉTÉ 78 MÉLANIE BERGER. 11 > 25/6, 10/6, 16 > 20.00, 17 & 24/6, 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com

FONDATION A STICHTING VINCEN BEECKMAN. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 www.fondationastichting.be FRED LANZENBERG GUY LECLERCQ. > 17/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE CONRADI BALZ ISLER + ALICE PERAGINE + YANN-VARI SCHUBERT. > 17/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 19.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.galerie-conradi.de GALERIE DANIEL TEMPLON ANTHONY CARO. > 29/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 www.danieltemplon.com GALERIE GRETA MEERT DONALD JUDD. > 15/7, CATHARINA VAN EETVELDE. > 15/7, JAN DIBBETS. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 www.galeriegretameert.com GALERIE HUBERTY-BREYNE JOACHIM. > 10/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroekstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 www.hubertybreyne.com GALERIE MARIE-LAURE FLEISCH BERNARDÌ ROIG. > 1/7. di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 www.galleriamlf.com GALERIE MICHEL REIN CHRISTIAN HIDAKA. > 15/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com GALERIE NARDONE FRED PENELLE & YANNICK JACQUET: MÉCANIQUES DISCURSIVES. > 1/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be GALERIE RODOLPHE JANSSEN GERT & UWE TOBIAS. > 10/6, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles PATRIZIO DI MASSIMO. > 10/6, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com GALERIE STÉPHANIE JAAX WERTHER GASPERINI + JUNIOR TOSCANELLI. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com GC ELZENHOF UREN VAN GELUK/LES HEURES DOUCES. > 25/6, ma/lu/Mo vr/ve/Fr 9 > 20.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GLADSTONE GALLERY CYPRIEN GAILLARD. > 17/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 www.gladstonegallery.com

HOPSTREET GALLERY ANDREAS MARIA FOHR. > 8/7, WITHOUT CAMERA. > 8/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be IFA GALLERY JOAKIM ENEROTH. > 18/6, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com IMAL CENTER FOR DIGITAL CULTURES AND TECHNOLOGY ROMAIN MARULA & IVAN MURIT. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

KEITELMAN GALLERY GAL WEINSTEIN + MOUNIR FATMI + GABRIELE DI MATTEO. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com KOMPLOT JULIEN GONICHE. > 3/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, RIK WOUTERS. > 2/7, PIERRE LAHAUT. > 2/7, ANGEL VERGARA. > 2/7, FIVE MODERN MASTERPIECES IN DIALOGUE WITH THE COLLECTIONS. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

INDEPENDENT RÉGENCE SARAH MEYOHAS. > 23/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.36.56 / www.independenthq.com

KOREAN CULTURAL CENTER MINHWA - KOREAN FOLK PAINTING. > 17/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org

IRÈNE LAUB GALLERY PASCAL HAUDRESSY & LAURENT BOLOGNINI. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

KUNSTCENTRUM VAN HET ROOD-KLOOSTER CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE ALFRED BASTIEN. > 16/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

IRÈNE LAUB GALLERY - HORS LES MURS CHARLES LAIB BITTON. > 17/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.30 & na afspr./sur rdv./by appointment chée de Vleurgatsestwg. 80 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

LA LOGE STÉPHANE BARBIER BOUVET. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA ALBERTO SCODRO & PAUL DE VREE. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00 & 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 www.iicbruxelles.esteri.it JAN MOT CLAIRE BURRUS, CARINE CAMPO, MICHEL GRANDSARD, READYMADES BELONG TO EVERYONE®. > 15/7, wo/me/Me > za/sa/Sa 14.00 > 18.30 Kleine Zavel 10 Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. BASTIEN-ART HENRY DORCHY. > 10/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be JOS JOOS ART WINE DESIGN GALLERY FRANK COENEGRACHTS. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be JOZSA GALLERY LUCIE LANZINI. > 24/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges

3xExpo I NSTALLATI E

HARLAN LEVEY PROJECTS ANOUK INES. > 15/7, ZACH BRUDER. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 www.hl-projects.com

JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE ONCE UPON A TIME: THE GOLDEN AGE OF ENAMELLED POCKET WATCHES (1650-1850). > 17/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

M IXE D M E D IA

HANGAR H18 A LOOK AT THE FRENCH SCENE: PRIX MARCEL DUCHAMP. > 8/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be

Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

LATIJNS-AMERIKAANS HUIS MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE GUERRA. > 16/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be LA VERRIÈRE HERMÈS TRIS VONNA-MICHELL. > 1/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com LE KABINET KABINET D’ESTAMPES 2. > 24/6, (opening: 10/6, 14 > 22.00) & na afspr./sur rdv./by appointment Koninginneln. 211 av. de la Reine Brussel/Bruxelles lekabinetbxl.wordpress.com LE SALON D’ART ALEXANDRE HOLLAN. > 15/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LESBROUSSART GALLERY IMAGES VIVANTES. > 23/6, do/je/Th & vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.be

SCULPTURE

GROUP 2 GALLERY GILBERT SWIMBERGHE & MARCASE. > 8/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 www.group2gallery.com

OP DE B E K L A AG DE NBANK OLIVIA HERNAÏZ 14/6 > 24/9, Museum van Elsene, www.museumvanelsene.be

De Brusselse, nu in Londen residerende kunstenares Olivia Hernaïz (1985) wist vorig jaar de eerste prijs in de jaarlijkse hedendaagsekunstwedstrijd ArtContest op haar naam te schrijven. Behalve een geldprijs hangt aan die erkenning ook een expo in het Museum van Elsene vast, die deze week van start gaat en de zomer overbrugt. Met Make yourself comfortable kruipt Hernaïz in de huid van een binnenhuisarchitecte met een voorkeur voor logo’s van politieke partijen en financiële instellingen. Die keren terug in de objecten die een hybride ruimte bevolken, “die het midden houdt tussen een vergaderzaal en een huiskamer.” Doe gerust of je thuis bent.

NL

DE RRIÈ RE L’ É PAULE GROUP SHOW: OTHERWISE AND BEYOND > 8/7, Galerie Levy.Delval, www.levydelval.com

Peut-on être artiste sans devenir un autre dans l’acte créatif ? Cette expo de groupe répond à la question avec des artistes qui laissent leur avatars parler pour eux. Charlemagne Palestine multiplie les Teddy Bear, Anna Solal dessine la rencontre de Lady Gaga et d’une plante télépathe et Pierre Molinier brouille l’identité sexuelle.

Fernand Desmoulin attrape des ectoplasmes du bout de son crayon alors que Madge Gill croque son portrait intérieur et que Mathis Collins dresse un autel au garçon de café parisien. Marcel Bascoulard se selfie en vagabonde magnifique et Genesis Breyer P-Orridge se confond avec Lady Jane. L’autre n’est pas celui que tu crois.

FR

C OME OU T AND PL AY THOMAS RENTMEISTER: STERNE UND STREIFEN > 25/6, SALOON, s-a-l-o-o-n.com

SALOON, the independent non-profit art space in Sint-Gillis/Saint-Gilles that was founded in late 2016, is bringing the German artist Thomas Rentmeister (1964) to Belgium for a solo show for the first time.

“Sterne und Streifen” presents a selection of the sculptures and objects that the homo ludens Rentmeister has been creating since the 1980s. Central to his practice is his use of found objects and everyday materials, which he uses in works that inject the severe stylistic vocabulary of minimalism with a good dose of humour, playfulness, and disequilibrium. Think Nutella, baby cream, refrigerators, or paper tissues, taken out of context and imbued with new meaning.

EN

37

Expo

9 – 1 5 / 6 / 2 0 17

LE SENGHOR MAX GYSELINCK: NOUS SOMMES GRECS. 11/6, 18.30 > ...

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be

LEVY.DELVAL OTHERWISE AND BEYOND. > 8/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com

NATHALIE OBADIA SUMMER EXHIBITION. > 22/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com

L’HARMONIUM SARA GRÉSELLE: LA NUIT D’ALBERTINE. > 25/8, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Brussel/Bruxelles 02-346.18.05 / www.lharmonium.be L’ISELP SYNC! PART 3: LE DISPENSAIRE. > 11/6, bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be MAAC LÉA BELOOUSSOVITCH: FACEPALM. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MAD BRUSSELS - CENTER OF FASHION & DESIGN OCCUPATION: DESIGNER. > 20/8, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 www.madbrussels.be MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA IN AMERIKA, 1916-1918/ HORTA EN AMÉRIQUE, 1916-1918. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

OFFICE BAROQUE GALLERY FLEMING FALOON. > 15/7, rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 0484-59.92.28 www.officebaroque.com

PALAIS COUDENBERGPALEIS REMIGIO CANTAGALLINA. > 27/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles www.coudenberg.com

SUPER DAKOTA SARAH DERAT. > 8/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 www.superdakota.com

POINTCULTURE BRUXELLES LA NATURE DEVIENT FOLLE. > 17/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

THE CHAPEL ABSTRACTED #1. 15/6 > 20/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 11 > 14.00 WASHINGTON 186. > 17/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 rue Washingtonstr. 186 Elsene/Ixelles 02-537.22.02 www.aeroplastics.net

RECYCLART HIMED & REYBEN. > 4/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 16.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

MEESSEN DE CLERCQ THE WALK. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

RIVA PROJECT COWBOY. > 8/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

MUSEUM EN TUINEN/MUSÉE ET JARDINS VAN BUUREN ANTHONY CARO. > 8/10, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-563.61.51 / www.museumvanbuuren.be MUSEUM VAN ELSENE MUSÉE D’IXELLES FROM CHINA TO TAIWAN: PIONEERS OF ABSTRACTION (1955-1985).

15/6 > 24/9, JEAN COQUELET. 15/6 > 24/9, ELIE BORGRAVE. 15/6 > 24/9, OLIVIA HERNAÏZ. 15/6 > 24/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES GIF/POISON. > 3/9,

ROSSICONTEMPORARY ETIENNE VAN DOORSLAER. > 29/10, JUAN CAÑIZARES. > 15/7, CHISATO ISHIYAMA. > 17/7, TINE GUNS. > 15/7, STRONG WATERS. > 15/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SCHILLER ART GALLERY RALPH CLEEREMANS. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0496-23.88.54 SINT-LUKASGALERIE LISE DUCLAUX. > 6/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE IRENE BARBERIS. > 15/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.00 & 13.30 > 17.30, za/sa/Sa 10 > 15.30, zo/di/Su 14.30 > 17.30 St.-Goedelepl. 1 pl. Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be

O

U

T

L

O

U

D

SORRY WE’RE CLOSED CURTIS DAVIS + MARLON MULLEN + MICHAEL PATTERSON-CARVER + THE PHILADEPHIA WIREMAN. > 15/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com

OFFICE D’ART CONTEMPORAIN JUAN PAPARELLA. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com

RECYCLART VITRIN 21 PAULINE CAPLET. > 23/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Ursulinenstr. 21 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

MUSÉE MARC SLEEN MUSEUM NERO & CO, SPORT! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be

SOCIÉTÉ MODUS OPERANDI. > 15/7, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 www.societe-d-electricite.com

STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD ASTERIX IN BELGIUM. > 3/9, GIPI. > 15/9, ZIDROU. 13/6 > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be

MAZEL GALERIE CHRISTIAN GUÉMY AKA C215. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www. mazelgalerie.com

MENDES WOOD DM NEITHER. > 17/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com

38

LET’S CELEBRATE 10 YEARS

VANHAERENTSARTCOLLECTION MAN IN THE MIRROR. > 30/10, TOMÁS SARACENO. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VEDOVI GALLERY TOM WESSELMANN. > 24/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN MONDIALITÉ. > 27/8, CHUN KWANG YOUNG. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS DAVID POLZIN. > 17/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 17.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS THE ABSENT MUSEUM. > 13/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org XAVIER HUFKENS ROBERT MAPPLETHORPE. > 22/7, St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles NICOLAS PARTY: THREE SEASONS. > 15/7, St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

O U T D O O R S C R E E N I N G S, P I C - N I C, C O N C E R T S & B R U S S E L S M O S T B E A U T IF U L R O O F T O P T E R R A C E.

JUNE 2017 MUSIC

FR SA

C O N C E R

S

T

APÉRO

ON

DANCE THE NIGHT AWAY TO LIVE MUSIC AND DJ-SETS! APÉRO À GOGO FT. JUICY: EACH FRIDAY AT 7 PM ALL LIVE CONCERTS START AT 10 PM

FR 09 06

LOS PIRAÑAS + NOTS LIVE REBEL UP! DJ-SET

SA 10 06

NIXIE’S: KING DICK + ELKO B. LIVE NIXIE & THE WILD DJ-SET

FR 16 06

PAPER HATS + GODZILLAOVERKILL LIVE BILLY PALMIER DJ-SET

SA 17 06

DAWN RICHARD LIVE ILL SYL + DDVRKK + JEUNE CLYDE DJ-SET

FR 23 06

OYSTER NODE LIVE SUPAFLY COLLECTIVE DJ-SET

SA 24 06

VIOLENCE LIVE SOUMAYA + BORUSIADE DJ-SET

FR 30 06

PEAKING LIGHTS LIVE RICK SHIVER DJ-SET

SA 01 07

OUT LOUD XL RHYTHM MIND + AROH DJ-SET GOAT + LA JUNGLE LIVE JTOTHEC + TITLE LIVE KONG&GRATTS DJ-SET

22:00

22:00

22:00

22:00

22:00

22:00

22:00

22:00

PICNIC FILM CONCERT ON THE ROOFTOP TERRACE WE SA

WE TH

FR SA

Cinema

7 – 1 3 / 6 / 2 0 17

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

ACTOR’S STUDIO

CINÉMA LE STOCKEL

20th Century Women OV+ 14.15 A United Kingdom OV+ 14.10 Aurore OV 14.20, 17.50 Chez nous OVnl 12.00 (10, 11/6) Corporate OV 19.50, 21.40 De toutes mes forces OV 16.20, 19.35 Enfants du hasard OV 12.15 (10, 11/6) Mon ange OVnl 18.15 Monsieur & Madame Adelman OV 12.00 (10, 11/6) Rodin OVnl 16.30, 18.45, 21.30 The Eagle Huntress OV+ 16.05 The Lost City of Z OV+ 21.00

De toutes mes forces OV 16.45 (9/6) MarieFrancine OV 18.15 (11/6), 18.35 (9/6) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge FR 13.30 (11/6), 15.30 (10/6), 17.35 (7/6) Qu’est-ce qu’on attend? OV 20.15 (8/6) Rodin OV 18.00 (10/6) The Boss Baby FR 13.30 (10/6) The Mummy FR 15.15

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

ATELIER MARCEL HASTIR

Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / www.ateliermarcelhastir.eu

Accoucheuses nomades, racines du désert (N.

Cinema 7 – 13/6

Meulders & D. Thibaut) OV 20.00 (10/6, débat)

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Añoranza OV+ 17.50 (8, 10, 12/6) Boule & Bill 2 FR 14.20 (7, 10, 11/6) Django OV+ 13.50 (8, 12/6) I Am Not Your Negro OV+ 16.10 (8, 9, 12, 13/6), 19.50, 21.40 (7 > 9, 11 > 13/6) La Chana OV+ 18.10 (7, 9, 11, 13/6) La sociale OV 16.10 (8, 10, 12/6) Low Notes OVfr 17.50 (7, 9, 11, 13/6) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge FR 15.30 (7, 10, 11/6) Qu’est-ce qu’on attend? OV 16.00 (7, 9, 11, 13/6), 19.20 Rintje OV 13.20 (7, 10, 11 Sami Blood OV+ 15.30 (8, 10, 12/6), 21.30 (7, 9, 11, 13/6) Smurfs: The Lost Village FR 13.40 (7, 10, 11/6) Sonar OVnl 13.30 (8, 10, 12/6), 15.30 (7, 9, 11, 13), 19.30 (8, 10, 12/6), 21.30 (7, 9, 11, 13) Tarde para la ira OV+ 18.10 (10/6) The Black Panthers: Vanguard of the Revolution OVfr 13.30 (7, 9, 11, 13/6), 21.30 (10/6) The Bleeder OV+ 17.30, 19.30 (7, 9, 11, 13/6), 21.30 (8, 10, 12/6) The Other Side of Hope OV+ 14.00 (9, 13/6), 21.30 (8, 12/6) The Swedish Theory of Love OVnl 18.10 (8, 12/6),

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

(7/6), 16.00 (11/6), 20.15 (7, 11/6), 20.30 (9, 10/6) The Sense of an Ending OV+ 17.45 (8/6)

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Family Affairs: A Family Affair (T. Fassaert) OVfr 20.00 (10/6), 21.00 (11/6) Histoire d’un secret (M. Otero) OV 20.00 (9/6 + meet dir.) Society (V. Yuzna) OV 22.30 (9/6) Spider Baby (J. Hill) OV 22.00 (10/6) The Wolfpack (C. Moselle) OV+ 19.00 (11/6) Prima Nova: La mort se mérite (N. Drolc) OV 20.00 (8/6 + meet dir.)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Classics: Der letzte Mann (F. Murnau) (stille film muet) OV 19.00 (12/6) Die bitteren Tränen der Petra von Kant (R. Fassbinder) OV+ 20.00 (9/6) Imitation of Life (D. Sirk) OV+ 18.00 (12/6) Le plaisir (M. Ophuls) OV 18.00 (8/6) M - eine Stadt sucht einen Mörder (F. Lang) OV+ 20.00 (7 & 11/6) Peeping Tom (M. Powell) OV+ 18.00 (10/6) Pickpocket (R. Bresson) OVnl 18.00 (7/6) Quai des Orfèvres (H. Clouzot) OV 18.00 (9/6), 20.00 (13/6) Ruggles of Red Gap (L. McCarey) OV+ 15.00 (11/6) Sunrise (F. Murnau) (stille film muet) OV 19.00 (8/6) Taxi Driver (M. Scorsese) OV+ 21.00 (10/6) Wall Street (O. Stone) OV+ 20.00 (10/6) España 1937, 1977: Balada triste de trompeta (Á. de la Iglesia) OV+ 19.00 (9/6) El espinazo del diablo (G. del Toro) OVfr 21.00 (9/6) Guernica (A. Resnais, E. Kusturica, G.G. Peydró, J. Etcheverry, R. Hessens) OV 21.00 (7/6) Mamá cumple cien años (C. Saura) OV+ 21.00 (8/6) Focus Night: Urban Stories Sunrise (F. Murnau) (stille film muet) OV 19.00 (8/6)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Milou en mai (L. Malle) OVnl 15.00 (8/6), 19.00 (10/6) Jean-Pierre Melville: L’armée des ombres OV 19.30 (11/6) Le silence de la mer + 24 heures de la vie d’un clown OV 21.00 (12/6)

21.30 (10/6)

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Benda Bilili! (R. Barret & F. de La Tullaye) OV 22.00 (7/6) Dave Chappelle’s Block Party (M. Gondry) OV 22.00 (8/6)

BOTANIQUE

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Jacques Stephen Alexis, mort sans sépulture (A. Antonin) OV 18.00 (9/6 + meet dir.)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Spain on film: A Monster Calls (J.A. Bayona) OV+ 20.00 (10/6) Bosch, the Garden of Dreams (J. L. Lopez-Linares) OV+ 17.00 (11/6) Dead Slow Ahead (M. Herce) OV+ 18.00 (10/6) Summer 1993 (C. Simon) OV+ 20.00 (9/6) The Next Skin (I. Campo & I. Lacuesta) OV+ 19.00 (11/6)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Hidden Figures (T. Melfi) OV+ 20.00 (11/6)

Tickets available now!

Cinema

7 – 1 3 / 6 / 2 0 17

Sohrab Shahid Saless: Far from Home OVen 17.00 (11/6) Still Life OVfr 17.00 (10/6) The Silent West: Broncho Billy & The Great Train Robbery (E. Porter, G. Anderson, J. Robbins) (stille film muet) OV 18.00 (11/6) Hell’s Hinges (C. Swickard, W. Hart) (stille film muet) OV+ 18.00 (13/6) The Gold Rush (C. Chaplin) (stille film muet) OV 20.00 (8/6), 20.15 (12/6)

DE MUNT/LA MONNAIE ATELIERS

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Visual Voices OV 9.45 (11/6)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

David Lynch: Blue Velvet OV+ 17.30 (8/6), 19.30 (9/6) Eraserhead OV+ 19.30 (10/6) The Straight Story OV+ 15.30 (10/6), 17.30 (9/6) Twin Peaks: Fire Walk with Me OV+ 21.15 (11/6), 21.45 (8/6)

Het festival van Cannes viert zijn 70e verjaardag/Les 70 ans du festival de Cannes: Blow-up (M. Antonioni) OV+ 17.30 (10/6), 20.30 (12/6) Das weiße Band (M. Haneke) OV+ 21.15 (10/6) Die Blechtrommel (Director’s Cut) (V. Schlöndorff) OVfr 15.30 (11/6) La dolce vita (F. Fellini) OV+ 17.30 (12/6) Sous le soleil de Satan (M. Pialat) OVnl 21.45 (9/6) Onuitgegeven/Inédits: Beyond the Mountains and Hills (E. Kolirin) OV+ 18.30 (11/6) Le champ des visions (B. Van der Avoort) OVnl 19.45 (8/6)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

After the Storm OV+ 14.30 (7, 9, 12, 13/6), 15.00 (10, 11/6), 15.15 (8/6) Burning Out OVnl 13.00 (9, 10 > 13/6), 17.00 (8 > 13/6) David Lynch: The Art Life OVfr 19.00 (9 > 13/6), 21.00 (12, 13/6), 21.30 (8, 10, 11/6) Félicité OV+ 13.00 (8/6), 14.45 (9 > 13/6), 21.00 (7/6) L’amant d’un

The Mummy

40

jour OV+ 15.30 (7, 8/6), 17.15, 19.00, 21.00 (9 > 13/6) La región salvaje OV+ 17.30 (8/6), 19.00 (9, 12, 13/6), 19.30 (10, 11/6), 21.30 (7/6) Les fantômes d’Ismaël OVnl 13.00 (8/6), 16.45 (7, 9, 12, 13/6), 17.15 (10, 11/6) L’ours montagne FR 11.00 (10, 11/6), 13.00 (9, 12, 13/6) Syria’s Disappeared: The Bicycle Man OV+ 22.00 (8/6) The Case Against Assad OVfr 21.00 (9/6) Timgad OV 11.00 (10, 11/6), 13.00 (10, 11/6) European Development Days – Movie Nights: Kemtiyu OV 20.00 (8/6)

GC CANDELAERSHUYS

rue E. Van Ophemstr. 40A Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Mini-Cinéclub Van Ophem: Ma vie de Courgette (C. Barras) OV+ 11.00 (11/6)

GC TEN WEYNGAERT

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Ciné Kadé: A Song We Wrote + other short films OV 14.00 (7/6)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Alien: Covenant OV+ 14.15, 20.00, 22.45 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.45 Baywatch OV+ 14.15 (9 > 11/6), 17.00 (9 > 11/6), 20.00 (9 > 11/6), 22.45 (9 > 11/6) - FR 14.00 (9 > 11/6), 16.45 (9 > 11/6), 19.45 (9 > 11/6), 22.15 (10, 11/6), 22.45 (9/6) Beauty and the Beast OV+ 14.00, 17.00, 19.45 - NL 10.45 (11/6), 14.15 (7, 9, 10, 11/6) - FR 10.45 (11/6), 13.45 (7, 9, 10, 11/6), 16.45 (7, 9, 10, 11/6) Fast & Furious 8 OV+ 13.45 (8/6), 14.15 (7, 9, 10 > 13/6), 19.45, 22.30 (7, 8, 10, 11 > 13/6) - FR 14.00 (7, 9, 10, 11/6), 16.45 (8 > 11, 13/6), 17.00 (7, 12/6), 22.30 Get Out OV+ 22.45 Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 10.45 (11/6), 16.45 (7, 10, 11/6), 17.00 (8, 12, 13/6), 17.15 (9/6), 20.30, 22.30 - FR 10.45 (11/6), 14.00, 17.00 (7, 9, 10, 11/6), 19.45 (8, 10, 11 > 13/6) King Arthur: Legend of the Sword

Spain on film: Summer 1993, Bozar

OV+ 17.00, 22.45 - FR 14.15, 19.45, 22.45 (7, 8, 10, 11 > 13/6) King Arthur: Legend of the Sword (3D) OV+ 19.45 Lion OV+ 14.15, 17.00 (8, 9/6), 17.15 (7, 10, 11 > 13/6), 19.45 MarieFrancine OV 14.45, 17.15 (12, 13/6), 20.15 (7, 8, 10, 11 > 13/6), 22.15 (8/6), 22.45 (12/6) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 10.45 (11/6), 14.15, 16.45 (8 > 13/6), 17.15 (7/6), 20.30, 22.45 - FR 13.45, 17.15, 19.45 (8 > 13/6), 20.15 (7/6), 22.45 Pirates of the Caribbean:

Salazar’s Revenge (3D) OV+ 17.15 (8 > 11/6), 19.45, 22.30 (9 > 11/6), 22.45 (7, 8, 12, 13/6) - FR 14.15 (7 > 12/6), 20.30 (8 > 13/6) Power Rangers FR 10.45 (11/6), 16.45 Sleepless OV+ 22.45 Smurfs: The Lost Village NL 10.45 (11/6), 14.15, 17.15 - FR 10.45 (11/6), 14.30 (7, 9, 10, 11/6), 16.45 (12/6), 17.00 (7, 8, 10, 11, 13/6) The Bleeder OV+ 14.15 (8/6), 14.30 (7, 9, 10 > 13/6), 17.00, 20.00 (7, 9, 10 > 13/6), 20.15 (8/6), 22.30 (7, 8, 10, 11 > 13/6), 22.45 (9/6) The

Boss Baby NL 10.45 (11/6), 14.30 (7, 10, 11/6), 17.00 (7, 10, 11/6) - FR 10.45 (11/6), 14.15, 17.15 (7, 9, 10, 11/6) The Boss Baby (3D) FR 14.30 (7, 10, 11/6) The Mummy OV+ 17.00, 20.00, 22.30, 22.45 - FR 10.45 (11/6), 14.15, 19.45 The Mummy (3D) OV+ 10.45 (11/6), 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 - FR 17.00, 20.00 (7 > 9/6), 20.30 (10 > 13/6), 22.30 (7, 8, 10, 11, 13/6), 22.45 (9, 12/6) The Wall OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 The Zookeeper’s Wife OV+ 14.15 (8, 12/6), 17.00, 20.00 Unlocked OV+ 14.30 (7, 8, 12, 13/6), 17.00 (9 > 13/6), 20.00, 22.45 Ladies at the movies: Wonder Woman OV+ 19.00 (7/6) - FR 19.00 (7/6) Seniors at the Movies: À bras ouverts FR 14.00 (13/6) The Zookeeper’s Wife OV+ 14.00 (13/6)

LATIJNS-AMERIKAANS HUIS MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

René Depestre, on ne rate pas une vie éternelle (A. Antonin) OV 19.00 (8/6 + meet dir.)

LE SENGHOR

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Initiative solidarité pour la Grèce: 4.1 miles (D. Matziaraki) + Réfugié-e-s City Plaza (J. Leleux, R. Hannard & J.-M. Thérin) OV 16.00 (11/6 + débat)

POINTCULTURE

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-bouillon OV 14.00 (13/6)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

A Dog’s Purpose FR 15.15 (7, 10, 11/6) Alien: Covenant OV+ 13.45, 16.30, 19.20, 20.30 (7, 9, 10 > 13/6), 22.00 Baywatch OV+ 19.30 (9 > 11/6) Beauty and the Beast OV+ 13.45 (8, 9, 12, 13/6), 16.30 (8, 9, 12, 13/6) Get Out

OV+ 13.00, 15.15 (8, 9, 12, 13/6), 17.30, 19.45, 22.00 Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 14.00, 17.00, 20.00, 22.00 - FR 13.45, 16.30, 19.15 (7, 12/6) King Arthur: Legend of the Sword OV+ 19.20, 22.00 (7, 9, 10 > 13/6) Le manoir OV 19.15 (13/6) Life OV+ 22.00 MarieFrancine OV 15.40, 17.45, 19.50 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 13.50, 16.30, 19.15 - FR 13.45, 16.25, 19.20 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 22.00 Problemos OV 13.45, 22.00 Smurfs: The Lost Village FR 13.00 (7, 10, 11/6) The Boss Baby FR 13.10 (7, 10, 11/6), 15.20 (7, 10, 11/6), 17.30 (7, 10, 11/6) Their Finest OV+ 16.30 The Mummy OV+ 14.00, 16.30, 19.30 - FR 15.10, 17.30 The Mummy (3D) OV+ 22.00 The Sense of an Ending OV+ 14.00 The Wall OV+ 13.45, 15.45, 17.45, 19.45, 22.00 Unlocked OV+ 13.00 (8, 9, 12, 13/6), 19.50, 22.00

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alien: Covenant OV+ 13.40, 16.30, 19.05, 21.40 Beauty and the Beast OV+ 21.35 Comment j’ai rencontré mon père OV 13.30, 17.40, 19.40, 21.40 Corporate OV 13.05 (8, 9, 12, 13/6), 15.10 (8, 9, 12, 13/6), 17.25 (8, 9, 12, 13/6), 19.35 Denial OV+ 14.00 De toutes mes forces OV 13.40 (8, 9, 12, 13/6), 15.30 Django OV+ 14.00 Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 19.00 (7 > 10, 12, 13/6), 21.45 King Arthur: Legend of the Sword OV+ 21.35 (7 > 10, 12, 13/6) L’amant double OVnl 19.15 (7/6) L’amant d’un jour OV 15.45, 17.45, 19.45, 21.45 Les fantômes d’Ismaël OVnl 16.30, 19.10 (7 > 12/6) Lion OV+ 14.00 Marie-Francine OV 13.00, 15.10, 17.20, 19.20 (13/6), 19.30 (7 > 12/6), 21.40 Moonlight OV+ 21.45 Nos patriotes OV 19.00 (13/6) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 13.30, 16.15, 21.45 - FR 13.30, 16.15 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 19.00 Rodin FR 16.30, 19.00 Smurfs: The Lost Village FR 13.45 (7, 10, 11/6) The Boss Baby FR 13.05 (7, 10, 11/6), 15.15 (7,

10, 11/6), 17.25 (7, 10, 11/6) Their Finest OV+ 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 (7 > 12/6) The Lost City of Z OV+ 21.25 The Mummy OV+ 14.00, 16.30, 21.45 The Mummy (3D) OV+ 19.00 The Promise OV+ 21.30 (13/6) The Sense of an Ending OV+ 14.00, 16.30, 19.15 The Wall OV+ 13.45, 15.45, 17.45, 19.45, 21.45 The Zookeeper’s Wife OV+ 16.25, 19.05 (8 > 13/6) Your Name OVfr 21.40 UGC Kult: Pulp Fiction OVfr 19.00 (11/6)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Django OV+ 21.15 (7 > 10/6, 12, 13/6) El ciudadano ilustre OV+ 13.50 Félicité OV+ 16.20, 21.10 (7, 9, 11/6) I Am Not Your Negro OV+ 14.10, 19.10, 21.15 La Chana OV+ 16.40 (8, 10, 12/6) 19.25 (7, 9, 11, 13/6) Le ministre des poubelles OV+ 16.40 (7, 9, 11, 13/6) 19.20 (8, 10, 12/6) Les fantômes d’Ismaël OVnl 16.15 (7 > 10, 12, 13/6) 21.05 (8 > 13/6) Qu’estce qu’on attend? OV 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Rodin OV 13.50, 16.10, 19.00, 21.20 Sami Blood OV+ 13.50, 18.50

Ciné-Debat: Sous peine d'innocence OVfr 16.30 (11/6 + meet dir.)

WHITE CINEMA

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

12, 13/6), 15.30 (11/6) I, Daniel Blake OV+ 20.00 (12/6) King Arthur: Legend of the Sword OV+ 14.50 (8, 9, 12, 13/6), 17.00 (10, 11/6), 17.30 (8, 9, 12, 13/6), 19.40 (7, 10, 11/6), 20.10 (8, 9, 12, 13/6), 9.03 (7/6) Lion OV+ 14.40 (8, 9, 12, 13/6), 18.30 (7/6), 18.40 (10/6), 19.20 (11/6), 19.40 (8, 9, 12, 13/6) Pirates of the Carribean: Salazar’s Revenge OV+ 15.50 (10/6), 19.20 (11/6), 20.00 (7/6), 20.20 (8, 9, 12, 13/6), 20.50 (10/6) - FR 10.50 (10/6), 13.50 (11/6), 14.40 (7/6), 15.00 (8, 9, 12, 13/6) Pirates of the Carribean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 16.30 (11/6), 17.20 (7/6), 17.40 (8, 9, 12, 13/6) - FR 11.10 (11/6), 13.20 (10/6), 18.20 (10/6) Smurfs: The Lost Village NL 10.40 (10, 11/6), 12.40 (10, 11/6), 14.40 (10, 11/6), 17.20 (7/6) - FR 10.40 (10, 11/6), 12.40 (10, 11/6), 14.30 (7/6), 14.40 (10, 11/6), 16.30 (7/6) The Boss Baby NL 11.00 (10, 11/6), 13.00 (10, 11/6), 15.00 (7, 10, 11/6), 17.00 (10, 11/6) - FR 10.40 (10/6), 10.50 (11/6), 12.40 (10/6), 12.50 (11/6), 14.40 (10/6), 15.00 (7, 11/6), 16.40 (10/6), 17.10 (11/6), 17.20 (7/6) The Mummy OV+ 15.20 (11/6), 15.30 (10/6), 16.40 (7 > 9, 12, 13/6), 19.50 (10/6), 20.00 (8, 11/6), 20.50 (11/6), 21.00 (7 > 10, 12, 13/6) The Mummy 3D OV+ 13.00 (11/6), 13.20 (10/6), 14.30 (7 > 9, 12, 13/6), 17.40 (10, 11/6), 18.50 (7 > 9, 12, 13/6) The Truman Show OV+ 20.50 (7/6) Disney @ White: The Fox and the Hound NL 11.00 (11/6) - FR 11.00 (11/6)

Alien: Covenant OV+ 14.30 (8, 9, 12, 13/6), 15.40 (10, 11/6), 17.10 (8, 9, 12, 13/6), 17.30 (7/6), 18.10 (10, 11/6), 19.50 (8, 9, 12, 13/6), 20.10 (7/6), 20.40 (10, 11/6) A United Kingdom OV+ 17.10 (8, 9, 12, 13/6) Beauty and the Beast OV+ 17.20 (8, 12/6), 19.10 (10/6), 19.40 (7/6), 19.50 (9, 13/6) - NL 10.50 (10/6 - FR 10.40 (10, 11/6), 13.10 (10, 11/6), 14.50 (7 > 9, 12, 13/6) Denial OV+ 17.30 (9, 13/6) Fast & Furious 8 OV+ 14.40 (8, 9, 12, 13/6), 16.50 (10, 11/6), 17.20 (8, 9, 12, 13/6), 17.30 (7/6), 19.40 (10, 11/6), 20.00 (8, 9, 12, 13/6), 20.10 (7/6) Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 16.40 (10/6), 17.40 (7/6), 17.50 (8, 9, 12, 13/6), 18.10 (11/6), 19.10 (11/6), 19.30 (10/6), 20.20 (7/6), 20.30 (8, 9, 12, 13/6) - FR 11.00 (10/6), 12.50 (11/6), 13.50 (10/6), 15.00 (7/6), 15.10 (8, 9,

New releases COMMENT J’AI RENCONTRÉ MON PÈRE FR, dir.: Maxime Motte, act.: Isabelle Carré, François-Xavier Demaison

NL In deze Franse feelgoodfilm geeft een geadopteerde jongen van Afrikaanse origine een Afrikaanse migrant onderdak in zijn kamer.

FR Dans ce feel-good movie français, un garçon adopté d'origine africaine offre un abri à un réfugié africain dans sa chambre.

EN In this French feel-good film, an adopted boy of African heritage offers an African migrant shelter in his bedroom.

LE MINISTRE DES POUBELLES BE, CG, dir.: Quentin Noirfalisse

NL Dit portret van een een 64-jarige recyclagekunstenaar uit de volkswijken van Kinshasa vertelt tegelijk ook wat over de toestand in Congo.

FR Ce portrait d'un artiste adepte du recyclage habitant un district ouvrier de Kinshasa nous offre aussi un regard sur ce qui se passe au Congo.

EN This portrait of a 64-year-old recycling

artist from the working-class districts of Kinshasa also shows us something of what’s going on in Congo.

SONAR BE, dir.: Jean-Philippe Martin, act.: Baptiste Sornin, Eminé Meyrem, Naidra Ayadi

NL In deze Belgische debuutfilm belandt een teruggetrokken geluidsman door toedoen van een jonge vrouw in Marokko en leert luisteren.

FR Dans le premier film du réalisateur belge Jean-Philippe Martin, un ingénieur du son solitaire atterrit au Maroc par l'entremise d'une jeune femme et apprend à écouter.

EN In this Belgian film debut, a young woman intervenes to make a solitary sound engineer travel to Morocco, where he learns to listen.

THE BLEEDER US, dir.: Philippe Falardeau, act.: Naomi Watts, Liev Schreiber, Elisabeth Moss

NL Het kleurrijke verhaal van de bokser die model stond voor Rocky. Na een nederlaag

tegen Muhammad Ali verliest hij zich in seks, drank en drugs. Het hedonisme van de jaren 1970 wordt in de verf gezet.

FR L'histoire haut en couleurs du boxeur qui a inspiré Rocky. Après avoir été battu par Mohammed Ali, il se perd dans le sexe, l'alcool et la drogue. Une plongée dans l'hédonisme des années 1970.

EN The colourful story of the boxer who inspired Rocky. After being defeated by Muhammad Ali, he loses himself in sex, drugs, and alcohol. A spotlight on the hedonism of the 1970s.

THE MUMMY US, dir.: Alex Kurtzman, act.: Tom Cruise, Sofia Boutella

THE WALL US, dir.: Doug Liman, act.: Aaron Taylor-Johnson, John Cena

NL Een afgebrokkelde stenen muur in een desolate woestijn is het enige dat twee Amerikaanse soldaten beschermt tegen een Iraakse scherpschutter. Een psychologische en viscerale thriller.

FR Seul un mur de pierre qui menace de s'effondrer dans le désert protège deux soldats américains d'un sniper irakien. Un thriller viscéral et psychologique.

EN A crumbling stone wall in a desolate desert is the only thing protecting two American soldiers from an Iraqi sniper. A visceral and psychological thriller.

NL De zoveelste comeback van een onsterfelijk filmmonster. Tom Cruise speelt eens niet de titelrol.

FR Un énième comeback de l'immortel monstre du cinéma. Pour une fois, Tom Cruise ne tient pas le premier rôle.

EN Yet another comeback by an immortal film monster. For once, Tom Cruise is not playing the title role.

41