BRUZZ out - editie 1572

Rubrieknaam

2 – 8 | 6 | 2017

NL

#1572 WEEKBLAD EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW

FR

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X - P303153

EN

Rubrieknaam

#1572 WEEKBLAD, EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18, 1050 ELSENE

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

31 | 05 | 2017

LEVEN IN DE S TA D | N I E U W S | ACHTERGROND

& OPINIE

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS EEN EIGEN ZAAK BEGINNEN Een dubbeltje op zijn kant

GEE RT VAN ISTE NDA EL

BRONKS KIJKT VOORUIT Daar is Ola Pola Potlootgat weer

‘In een volmaakte stad kan ik niet wonen’

© BART DEWAELE

Josse De Pauw & Arnon Grunberg ARMWORSTELEN VOOR DE MENSHEID

TIM VANHAMEL À nouveau Millionaire LE KABINET Yellow Bridge Road ISABELLE DETOURNAY Balade au cœur du Bruxelles populaire

CONCERTS AGENDA EXPO 04.06.17

STEREObeGRAND be

15.06.17

LADYLO

KID FRANCESCOLI fr

New Album Release Party

07.06.17

DICK ANNEGARN

© Fabien Tijou

26.06.17 sold out

nl © Willems

DEVENDRA BANHART us

© Moses Berkson

07.06.17 sold out

MILLIONAIRE bebe

10.09.17

ELKO BLIJWEERT New Album Release Party

© Charlie De Keersmaecker

TOM MCRAE gb EXPO | 22.06 - 20.08.17

08.06.17

SIX ORGANS OF ADMITTANCE us

EXPO | 22.06 - 20.08.17

14.06.17

WHY? us

TALL TALL TREES us

15.06.17

© Phoebe Streblow

KARMEN AYVAZYAN RUTH VAN BEEK PAUL BOGAERS SARAH CARLIER ANNEGIEN VAN DOORN

LEO GABIN DAVID HELBICH KAREL DE MULDER PUTPUT BARRY VAN DER RIJT

KENT ROGOWSKI DRIES SEGERS HELMUT SMITS MATT STUART ANDRÉ THIJSSEN

REAL ESTATE us

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE

Botanique 1/1 - Juni.indd 1

© Matt Stuart, Newbond Street

22/05/17 14:19

Framed

BRUZZ | FRAMED

La ville à travers l’œil d’un photographe bruxellois

« Il y a quelque chose de très personnel dans le fait de photographier la nuit ; ça me détend d’une certaine manière. Pendant la nuit, les qualités irréelles et théâtrales des images ressortent. Cette photo a été prise dans un endroit proche de chez moi : Tour & Taxis, qui subit en ce moment une totale métamorphose. Cette grille, comme toute grille, sert à marquer un territoire. Le bloc de béton qui la maintient debout semble indiquer que la démarcation est sérieuse. Mais ils sont là, tous deux délaissés, inutiles. Le monde change, les frontières aussi. » FR

Franky Verdickt (Belgique, 1971) a remporté le Lensculture Exposure Award 2014 et fut nominé pour le Moscow International Photo Award 2014. Son livre Nobody Likes to Be Hindered by Worldly Troubles a été primé au Photobook Festival de Liège.

3

Talking heads Jasmijn Post, Kurt Snoekx, and Tom Zonderman rack their brains over the art of life

B RUZZ | COLUMN

The United State “Without other people I am nobody,” a far too modest Luis Pôlet told me during a far too pleasant talk about “Images vivantes”, an exhibition that celebrates his membership of the tri-unity Parole-Obêtre-Pôlet by employing unfathomable hybridity and by exploring the dynamic potential of images. It makes quite a change from the pitiful narcissistic display that the most orange president of all time has managed to elevate to a superior way of life. The incarnated Cheeto lives by the reflection of his illustrious self, a marble and gold-filter pimped “idea of an image”, which in one way or another still seems to remind him of a distant connection with “the common man”.

EN

The united state is one which takes risks precisely because it is premised on difference. Who knows where that might lead you?

No, we prefer the enigma of the hybrid, the state in which the self plunges itself into a scattered narrative. Take, for example, the words of Miles O Shea, who along with Marine Penhouët and Olivier Deprez forms the three-headed oneness that is WREK, the Brussels-based vehicle that through work work work work work work – on black pages, red seas, and animation films from woodcut prints, etc. – has wrestled its way into the

4

vanguard of the comics revolution. “I’m interested in going somewhere where I am not around,” Miles O Shea told me last year. “In this day and age of rampant consumerism and capitalism, the whole idea of the moi and satisfying the ego is a bloody waste of time.”

The idea of the hybrid, the contamination, and the collective has lately come to the fore quite prominently in Brussels. Cultural centres are increasingly forming partnerships (though that is partly out of necessity), and in the comics world, projects that transcend the language border are no longer an exception. The artistic collectives are flourishing so abundantly that the respected contemporary arts institute L’iselp is currently organising “Sync!”, a 2.5-month-long exhibition devoted to Brussels’s collectives.

According to Léa Belooussovitch, “the era in which artists waste away alone in their studios is over.” She is a Parisian artist who is both developing her own impressive practice, as well as approaching the world as a network with her colleagues from Friche. The collective is not only a buffer from the violent time and world in which we live, but also an opportunity of disarming the prudish border guards that are inherent to the ego, and a medium to allow space for desperately needed contradiction, criticism, and freedom.

In other words, the united state is one which takes risks precisely because it is premised on difference – and thus on the tension and possibilities that that entails. Who knows where that might lead you? The playground of life? Through the looking glass instead of in front of it? There’s no telling how rich that confrontation will leave you. — KURT SNOEKX • ILLUSTRATION: WIDE VERCNOCKE

Inhoud | Sommaire | Inside COLOFON BRUZZ place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie/Direction générale Jo Mariens

Weekblad/Magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Sam De Ryck, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman

17

Medewerkers/Collaborateurs/ Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Luc Joris, Tom Peeters, Jasmijn Post, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden Translations: John Arblaster, Martin McGarry Foto’s/Photos: Ivan Put, Saskia Vanderstichele Tekeningen/Illustrations: Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke

08

Inside — Out

FR

10

Josse De Pauw & Arnon Grunberg

NL

14

Images vivantes

EN

17

Fortune cookie

NL

18

Yellow Bridge

EN

20

A walk on the wild side

FR

Sales & Marketing Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/ Subscriptions Josiane De Troyer, 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/ Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/ Rest of Belgium: €20 per jaar/par an/a year, IBAN: BE98 3631 6044 3393, BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/À l'étranger/ Outside Belgium: € 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/ Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/ Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.brussels of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on agenda.brussels

Oplage/Tirage/Circulation 62.000 ex./copies

BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media vzw

08 03 Framed

Franky Verdickt 04 Talking heads

Kurt Snoekx 06 Blender 23 Retrospective

David Lynch 24 New releases

La Chana; Unlocked 25 Expo van de week

Modus operandi 26 Eat & Drink

Odette en Ville 28 Agenda 36 Expo 39 Cinema

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Dans le laboratoire psychique de Millionaire

Lof der mensheid

Parole, Obêtre & Pôlet in total schizophrenia

De prinsheerlijke koekjes van STIJN

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

Algemene hoofdredactie/Redacteur en chef général Klaus Van Isacker

The United States of Le Kabinet

Isabelle Detournay: à la rencontre de l’âme populaire de Bruxelles.

20 Cover: Ivan Put

5

1

Door het dak

FESTIVAL

Blender

7/6 > 1/7, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Voor de tiende keer gaat de Beursschouwburg bij wijze van seizoensfinale door het dak. Een hele maand lang serveert Out Loud! openluchtfilms op het dakterras en concerten en dj-sets in de aangrenzende Zilveren Zaal. Wij kijken uit naar de onderkoelde elektronica van Paper Hats, de future R & B van Dawn Richard (foto), belpopgitarist Elko Blijweert die eindelijk uit zijn schulp kruipt, King Dick, het dwarse soloproject van multi-instrumentalist Wim De Busser en vooral naar de kosmische elektronica van psychpopechtpaar Peaking Lights. Films die we voor geen geld zouden willen missen, zijn Interstella 5555 – The 5tory of the 5ecret 5tar 5y5tem, Daft Punk meets Japanse anime, Beats, rhymes & life: the travels of A Tribe Called Quest, de rapcrew die vorig jaar subliem comebackte en R. Kelly: trapped In the closet - chapters 1-22, de tegelijk ‘hilarische, debiele en briljante’ hiphopera van de gecontesteerde r&b-ster van, welja, ‘I believe I can fly’.

PH OTOGRAP HIE

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

NL

Black beauty

8/6, 19.30, Recyclart, www.recyclart.be

La saison photographique d'Extra Fort se clôture en beauté avec le Portugais Frederico Azevedo, le Bruxellois David Uzochukwu et le Londonien Campbell Addy. Les deux derniers invités ont en commun d'être rattachés à la Galerie n°8.

Un nouvel espace d'exposition virtuel dirigé par Marie Gomis depuis Bruxelles qui célèbre l'esthétique « noire » et la diversité dans la photographie et ailleurs. David Uzochukwu, fraîchement sacré « révélation de l'année » par le magazine français Photo puise au plus profond de ses émotions pour construire des récits d'osmose entre l'homme et la nature. Campbell Addy questionne la masculinité noire et l'emmène vers d'autres destinées. Ils vous en diront plus tout au long de la soirée qui leur est consacrée au Recyclart.

6

© DAVID UZOCHUKWU

FR

2

2 – 8 / 6 / 2 0 17

Blender

Brussels in the mix

EL ECT RO

2

From the belly of the whale 3 > 5/6, Beursschouwburg & Barlok, www.belgianmodularfestival.be

We just witnessed it with Pascal Deweze at the Begijnhof/Béguinage church: modular synths are the shit. The flesh and blood version that is, not the virtual one. A jumble of knobs, sliders, wires, and little lights can produce the weirdest sounds, from cosmic noise from a neighbouring galaxy to primordial screams from the belly of the blue whale. Or that’s how we imagine it at least. Freaks who are crazy about this type of electronica will love the first interactive Belgian Modular Festival, which will immerse the Beursschouwburg and Barlok in buzzing tones this weekend. The three-day festival includes concerts, workshops, film projections, markets, lectures, and even a barbecue. Pling, ploing, wooosh!

EN

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

M ODE

4

Catwalk n°17 2 & 3/6, Les Halles, www.halles.be

Il y a l’excitation de voir défiler pour la première fois un possible futur grand nom du stylisme. Qui dans quelques années se fera applaudir sur les catwalks de Paris, Londres ou New York. Même si c’est chaque année différent, le show La Cambre Mode[s] est bien rodé. L’école est gage de qualité et d’inventivité. Plus de 350 mannequins porteront les créations techniques et inattendues des étudiants en stylisme et design mode de la grande école artistique bruxelloise. Particulièrement attendus, les huit étudiant(e) s en dernière année de master pour qui cette 17e édition du défilé sera la dernière halte avant le grand saut sur le manège de la mode.

5 Moddie

POP

FR

5/6, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Vergeef hem zijn ontluikende liefde voor pastelkleurige Bono-brillen, Paul Weller is veertig jaar na zijn debuut met het new-wavepunktrio The Jam en zijn blue-eyed soul-avonturen met The Style Council nog steeds de meest stijlvolle angry old man van de britpop. Alhoewel, op zijn 58e lijkt de modfather – dit jaar goed voor een soundtrack en soloplaat – minder pisnijdig dan weleer. Op A kind revolution, zijn dertiende solowerkstuk, bepleit Weller, die straks voor de achtste keer vader wordt, zowaar de fluwelen revolutie. Daartoe bedient hij zich van een jazzy trompetsolo van Robert Wyatt, de soulvolle stem van Boy George en harmonieën die zowaar aan Crosby, Stills & Nash doen denken. Jawel, de überhippies.

NL

7

Inside — Out L’art sens dessus dessous

Millionaire

BRUZZ | INSIDE — OUT

FR

Tim Vanhamel s’est rendu deux mois au Costa Rica, y a enregistré quinze morceaux et a sorti Millionaire de douze ans d’hibernation.

Sur Sciencing, l’Anversois du Limbourg laisse s’exprimer le savant qui sommeille en lui. — TOM ZONDERMAN

TERESA « D’un coup, je me suis retrouvé dans une ‘machine à laver’, et là j’ai pensé : laisse tomber le surf. C’est peut-être bon pour le mythe mais c’est bien trop dangereux. Après tout, j’étais venu au Costa Rica pour enregistrer un nouvel album, je me devais donc d’épargner mes membres. En soixante jours, j’ai enregistré quinze chansons à Santa Teresa, un petit village poussiéreux du Pacifique. C’est grâce à Jeff Claeys, l’ex-bassiste exilé d’Admiral Freebee qui y avait construit un studio et m’avait demandé de venir le tester. Je suis parti sur-le-champ, sans rien dire à personne. À mi-chemin, je me suis dit : c’est un nouveau disque de Millionaire qui est en train de voir le jour. Après l’enregistrement, j’ai appelé ma copine, j’étais heureux. Pas le genre d’extase à sauter au plafond, mais une excitation tranquille ». (Rires)

GNAWA « Pendant un an, je n’ai pas touché à une guitare, j’en avais assez du business de la musique. Au moindre accord en ré que je jouais, je m’imaginais déjà toutes les interviews que j’allais devoir donner. J'étais dans mon fauteuil et, tout à coup, j’ai repris ma guitare. Je jouais tout le temps deux notes, j’avais voyagé au Maroc et c’était une période où j’écoutais beaucoup de musique gnawa. De la musique qui jaillit sur le moment, sans réelle structure.

Salvador Dalí expérimentait avec ce qu’il appelait la métaphase, un état entre la veille et le sommeil. C’est à ce moment qu’il se trouvait le plus créatif et peignait à foison. Lorsque votre pensée est hors de combat, votre inconscient prend la relève. Prenez John Coltrane, il s'abandonnait totalement lorsqu'il jouait. »

8

COBRA « Pendant la période où je ne jouais plus de musique, j’ai beaucoup voyagé. Souvent seul, ce que je conseille à chacun, d’ailleurs. J’ai passé du temps en Inde. Le mysticisme et les sciences occultes m’intriguent tout comme la spiritualité et les cultures orientales. De là, aussi, le sample d’Alan Watts dans Under a bamboo moon, un philosophe et scientifique britannique qui a beaucoup écrit sur le bouddhisme. Sur la pochette de Sciencing, réalisée par Jef Cuypers, on observe une demi-tête de Bouddha et un serpent à lunettes.

C’est un peu le yin et le yang, Bouddha symbolise la bonté mais a l’air un peu démoniaque aussi. Le dessin sur le dos du cobra semble vous sourire, mais c’est aussi l’un des serpents les plus venimeux au monde. Cet équilibre entre vérité et mensonge est un reflet intrigant de la vie ».

PAPA « En 2012, mon père est décédé après une interminable maladie. Des mois à l’hôpital, ce fut un processus douloureux. Après, je suis resté couché dans mon fauteuil – appelez ça ma période horizontale. C’est grâce à mon père que je joue de la musique. Il était un musicien amateur pur-sang, très passionné. Surtout de jazz, mais aussi de blues et de folk. Enfant, je suivais des cours de musique, je voulais jouer du saxophone mais la liste d’attente était si longue que je n’y suis jamais parvenu. À la maison, il y avait toujours des instruments qui traînaient, comme une vieille guitare détraquée aux cordes rouillées. À l’âge de douze ans, je l’ai prise en mains. Au début, ça ne marchait pas mais ensuite j’ai appris les accords de Wild Thing et c’était parti. »

MILLIONAIRE

7/6, 19.30, Botanique, www.botanique.be

BRUZZ Guide Een wijkcafé met liefde voor muziek in Jette? Een sociale tewerkstellingsplaats die met groenten uit eigen tuin een heerlijke lunch serveert in Molenbeek? Of een nieuw indoorskateparadijs in Anderlecht?

De BRUZZ Guide lijst ze voor je op. De nieuwe editie compileerde het beste uit de zes vorige gidsen en vulde die aan met recente hotspots. De uitgave is bovendien gratis, te vinden op alle plekken die in de gids staan, bij Muntpunt en in alle KBC-kantoren.

NL

ROCK

Un café de quartier à Jette qui chérit la musique ? Un service d'aide à l’emploi qui sert un délicieux lunch composé de légumes de leur propre jardin molenbeekois ? Ou un nouveau paradis du skate à Anderlecht ? Le guide BRUZZ les a tous recensés pour vous. La nouvelle édition réunit le meilleur des six derniers guides tout en prenant soin d’ajouter de nouvelles adresses.

Cerise sur le gâteau, cette publication est gratuite. Elle est à trouver dans tous les lieux repris dans le guide, au Muntpunt et dans tous les bureaux KBC. FR

SCIENCING « Littéralement, ça signifie ‘le fait de faire de la science’, » explique Tim Vanhamel à propos du titre de son troisième album signé Millionaire. « Je suis un savant, je préfère partir à la recherche de la vérité par moi-même, je ne veux pas me laisser absorber par tout ce que je vois et tout ce que j’entends. En même temps, c’est aussi un clin d’œil à une sorte de jeu du docteur.

Hey baby let’s do some sciencing. » (Rires) Les résultats de cette ‘recherche’ menée ces dernières années, se déversent en un flux de conscience intitulé I’m not what you think you are, un morceau sur l’air du temps et la tendance à constamment juger l’autre. Des chansons psychédéliques où les guitares sont moins bruyantes que celles du Millionaire de 2005, au temps où Josh Homme de Queens of the Stone Age produisait leurs morceaux. Des chansons hautes en couleur qui osent mettre un coup de frein au profit de l’introspection. « J’avais déjà donné dans le super hard avec Paradisiac, je n’avais pas besoin de remettre ça.

Ce qui ne veut pas dire que Millionaire n’a pas fait preuve de tendresse dans le passé, pensez à Ballad of pure thought ou Me crazy, you sane. Les gens changent, je ne dois pas forcément crier plus fort. Ce qui ne veut pas dire que je me suis assagi avec l’âge. Le feu ne s’est pas éteint, c’est juste qu’il s’exprime autrement. » Entre les solos hendrixiens et le funk cosmique, il y a aussi de la place pour L’homme sans corps, une balade qui rappelle Gainsbourg et Françoise Hardy. « Ce titre m’est apparu soudainement, une image cinématographique qui a déclenché le reste.

C’est comme ça que je fonctionne. Dans une graine, se trouve un arbre entier. J’apprécie l’art spontané, le genre d’art qui coule à flots et que vous ne pouvez pas contrôler ».

A music-loving neighbourhood café in Jette? A social employment service that serves a delicious lunch with vegetables from their own garden in Molenbeek? Or a new indoor skate paradise in Anderlecht? The BRUZZ Guide lists them all for you. The new edition has compiled the best of the six previous guides and added the recent hotspots. Moreover, his publication is free. You can find it at all the places that are in the guide, at Muntpunt and all KBC offices.

EN

9

Cover story

Josse De Pauw & Arnon Grunberg De mensheid in de beklaagdenbank

BRUZZ | COVER STORY

NL

Met De mensheid zij geprezen, zijn variant op Erasmus’ Lof der zotheid, rekende Arnon Grunberg op stilistisch geraffineerde maar meedogenloze wijze af met een naïef humanisme. Vijftien jaar later wordt de Nederlandse schrijver, die zelf ooit acteur wilde worden, door Josse De Pauw met zijn tekst voor het theaterpubliek gesleept. — MICHAËL BELLON • FOTO’S: IVAN PUT

I

n ons exemplaar van De mensheid zij geprezen staat de prijs nog zowel in euro als in Belgische frank genoteerd. Het was al in in 2002 dat Arnon Grunberg er De Gouden Uil Literatuurprijs mee won. In het fictionele pamflet ontvouwt een pro-Deoadvocaat een lang pleidooi waarin hij de mens verdedigt tegen aanvallen die vooral uit de hoek van de kunstenaars en filosofen komen. De advocaat gaat in tegen het treurige beeld dat uiteenlopende grootheden zoals Dostojevski, Cioran, Scorsese, Kubrick en talloze andere grootheden van de mens schetsen. Maar om dat te doen, gaat hij wel heel erg ver in het mooipraten van menselijke kwalen als oorlogszucht of pedofilie, en in het ontmantelen van streefdoelen en deugden als liefde en hoop. Zo gaat de verdediging van de mens ook weer op een aanval lijken en blijft van de humanistische lof van Erasmus alleen nog de humor en de woordkunst over. Dat wilde Josse De Pauw dan weer niet over zijn menselijke kant laten gaan.

maar vond dat hij minstens zo controversieel moest zijn als Lof der zotheid zelf ooit was geweest. En niet alleen controversieel, maar ook zo geschreven dat je als lezer wel moest vinden dat het waar was wat erin stond. Maar dan op een dubbelzinnige manier. Lof der zotheid was ook een dubbelzinnige tekst, omdat de zotheid er zichzelf in bezingt en je je dus moet afvragen hoe betrouwbaar ze is.

Weet je nog met welke ingesteldheid je destijds aan deze tekst begon?

GRUNBERG: Het boek zegt wel iets over mijn wereldbeeld. Ik was bij het herlezen soms verbaasd dat ik sommige dingen blijkbaar toen

ARNON GRUNBERG: Ik schreef hem op verzoek,

10

Het pleidooi van de advocaat van de mensheid is zorgvuldig gecomponeerd, maar ook standvastig van toon, alsof je hem in één geut hebt geschreven.

GRUNBERG: Zo moet het altijd lijken. Maar ik vond het toch een moeilijkere tekst om te schrijven dan een roman, omdat het zo’n hybride tekst is. Het is geen roman, maar ook geen echt essay. Die spanning wilde ik erin houden.

Was het een manifest bij wat de jonge maar erg productieve Arnon Grunberg op dat moment al aan romans had geschreven?

al zo had geschreven. (Lacht) Voor mij was het vooral een afrekening met een naar mijn mening al te optimistisch en positief mensbeeld en met een naïef humanisme. Volgens mij is de tekst sindsdien ook alleen maar actueler geworden. Al is er ondertussen wel iets aan mijn wereldbeeld veranderd, en denk ik dat de tekst effectiever zou overkomen als ik hem wat minder extreem zou stellen. Al hoort dat extreme ook bij de zotheid.

De vraag is hoe jij ertegenover staat, Josse. Jij hebt in het verleden toch ook al vaak de mens in al zijn kleinheid getoond.

JOSSE DE PAUW: Zeker, maar misschien wel wat

vriendelijker dan Arnon. Toen ik zijn tekst destijds las, was ik erdoor verward. Het is een lekkere tekst. Fijn om te lezen en met veel humor. Maar hij is ook beenhard. En de verwarring betreft de vraag of het hier nu om een verdediging of een aanklacht gaat. De ironie van de vorm maakt dat je je eigen mensbeeld opnieuw ernstig bevraagt. Omdat je niet anders kan dan zeer regelmatig instemmend te knikken terwijl je aan het lezen bent, maar tegelijk niet met dat mensbeeld verder wilt en het wilt counteren.

Josse De Pauw en Arnon Grunberg lachen het leven toe: “De populistische partijen zijn er goed in om een beeld te schetsen van een samenleving die totaal verrot zou zijn�

Cover story T H E AT E R GRUNBERG: Niet alleen voor deze tekst, maar voor elke roman geldt dat het interessanter is om de lezer zich te laten identificeren met iemand waarvan hij van tevoren dacht dat het een griezel was waar hij zich helemaal niet mee zou willen identificeren, maar waarvan hij achteraf moet toegeven dat hij er toch op lijkt.

Ik denk dat er een bepaalde stroming in het humanisme en in onze cultuur zit die ons te veel van onszelf en van anderen doet verwachten. Met heel negatieve gevolgen. De tekst toont wat we ook zijn en niet moeten willen ontkennen. Anderzijds heeft ook de schoft in een rechtssysteem recht op verdediging.

Hoe ziet de rolverdeling er dan uit op het podium?

DE PAUW: Het tekeningetje is als volgt: een schrijver schrijft een pleidooi om de mensheid vrij te pleiten, en haalt daar een acteur bij die op zijn beurt uit gewoonte twee muzikanten uitnodigt: Kris Defoort en Claron McFadden. Er is een klein uur tekst uit het boek van Arnon.

Mark Schaevers heeft die gecomponeerd tot een pleidooi dat haalbaar is voor de scène.

En dan is er twintig minuten nieuwe tekst, al improviserend tot stand gekomen, met Schaevers als scherpe interviewer van ons beiden.

Het beginidee was om Arnon Grunberg aan te klagen om wat hij geschreven had. Dat is wat veranderd, maar er is toch nog wat uitleg nodig na het pleidooi. Dan gaat het over de vraag of we in onze poging om de mens vrij te pleiten geslaagd zijn of niet. Zo komen we ook heel dicht bij wie we zelf zijn. Wat interessant is aan dat tweede deel en waarom ik er Arnon graag bij wilde hebben, is dat je het hoofd van degene die de tekst geschreven heeft live aan het werk hoort. Dat helpt om de mens wat beter te leren kennen.

GRUNBERG: Ik vond het grappig dat Josse van bij het begin zei dat ik mee op het podium moest.

Dat is een experiment waar ik met veel plezier aan deelneem. Het is ook intrigerend dat Josse een tekst vertolkt waarmee hij zich helemaal lijkt te identificeren, maar dan achteraf komt zeggen dat hij er toch moeite mee heeft.

Ooit wilde je zelf ook acteur worden.

GRUNBERG: Ja, maar daar is dus niets van in huis gekomen. Toneel heeft iets magisch en het tweede deel geeft me de mogelijkheid om te improviseren en te reageren. Zo kan ik in dat tweede deel toch een speelsheid stoppen die weliswaar geen relativering is van het eerste deel, maar er wel de frivoliteit van kan benadrukken, en tonen dat in dat zwarte, onvolkomen, misschien zelfs weerzinwekkende universum ook een speelsheid kan bestaan.

De mensheid is ook een beetje een spiegelpaleis.

De mens zit in de beklaagdenbank, maar zijn advocaat is ook een mens, de getuigen à charge

12

JOSSE DE PAUW:

“Ik was verward door Arnons tekst. Je kan niet anders dan instemmend knikken, maar tegelijk wil je met dat mensbeeld niet verder”

zijn kunstenaars en dus ook mensen, en met jullie staan ook kunstenaars én mensen op het podium.

GRUNBERG: Ik wil niet alles verklappen, maar noodgedwongen distantieer ik me op zeker moment wel van de kunstenaars. Want het is toch raar dat wij zo graag de boeken lezen en de films bekijken van schrijvers en regisseurs die de hele tijd lelijke dingen over de mensen beweren?

Is Grunberg daarin dan anders dan de Dostojevski’s, Ciorans, Scorsese’s en Kubricks die tegen de mens getuigen?

GRUNBERG: Helemaal niet. Ik schrijf in die traditie. Maar ik geloof niet dat de mensheid moet worden afgeschaft. Ik ben niet zo cynisch dat ik denk dat er geen verbetering in zit. Ik denk ook helemaal niet dat iedereen alleen maar geneigd is tot kwaad. Zo calvinistisch ben ik ook niet. Ik denk alleen dat we ons niet realiseren hoezeer mensen zich aanpassen aan

DE MENSHEID

7 > 10/6, 20.00, KVS BOL, www.kvs.be

Dans De mensheid zij geprezen (« Éloge du genre humain »), une variation sur l’Éloge de la folie d’Érasme, Arnon Grunberg règle ses comptes, de façon raffinée mais impitoyable, avec l’humanisme naïf. Quinze ans plus tard, Josse De Pauw adapte l’auteur allemand et son texte au théâtre.

Ook op 6 juni is Arnon Grunberg in Brussel, maar dan in Bozar, voor een literaire ontmoeting met Nir Baram. De Israëlische schrijver bereisde een jaar lang de grens tussen Israël en Palestina en schreef over die ervaringen Een land zonder grenzen. De ontmoeting tussen beide schrijvers wordt georganiseerd naar aanleiding van de vijftigjarige herdenking van de Zesdaagse Oorlog en de Israëlische bezetting van de Palestijnse gebieden in 1967, en naar aanleiding van de presentatie van de Engelse versie van het boek Kingdom of olives and ash: writers confront the occupation, waar behalve Grunberg ook schrijvers als Dave Eggers en Mario Vargas Llosa aan meewerkten. Arnon Grunberg: “Ik heb daarin geschreven over mijn tijd op de Westelijke Jordaanoever en over mijn zus die daar al heel lang in een nederzetting woont. Ik vond het belangrijk om mee te werken omdat ik Breaking the Silence, dat het boek initieerde, een belangrijke organisatie vind. Omdat ze het verhaal brengt van Israëlische oud-militairen die de aanpak van het leger bekritiseren, wordt de organisatie van beide kanten aangevallen. Zowel door rechtse Israeli’s die hen landverraders vinden, als voor wie kritisch staat tegenover Israël en iedereen die in het leger heeft gediend. Dat komt wel een beetje overeen met mijn positie. Want ik denk dat het Israëlische leger wel degelijk bestaansrecht heeft, maar juist daarom wil ik heel kritisch zijn voor de bezetting en wat er allemaal gebeurt onder de regering-Netanyahu, die steeds meer opschuift naar een rechts-populistische visie en steeds minder uitgaat van wat mensen met elkaar gemeen hebben. Ik heb Nir Baram ook al een paar keer ontmoet. Dit keer gaan we met elkaar praten onder leiding van Mark Schaevers, en niet alleen over Israël en Palestina, maar ook over gelijksoortige situaties die zich elders in de wereld voordoen.”

In De mensheid zij geprezen (“Praise of Humankind”), his variation on Erasmus’s Praise of Folly, Arnon Grunberg provided a refined but merciless indictment of naïve humanism. Fifteen years later, the Dutch author and his text are being dragged in front of a theatre audience by Josse De Pauw.

ARNON GRUNBERG & NIR BARAM 6/6, 20.30, Bozar, www.bozar.be

Mensen zijn, meer dan ze willen erkennen, een speelbal?

GRUNBERG: Ja, dit is mijn kritiek op de westerse cultuur: dat wij niet meer plaats hebben ingeruimd voor het noodlot in de Griekse betekenis van het woord. Wat er ook misloopt, de overheid denkt altijd de plaats van God in te moeten nemen, maar faalt daardoor elke keer.

Men concentreert zich ook altijd op wat er misgaat en minder op wat goed gaat. Met name de populistische partijen zijn er goed in om een beeld te schetsen van een samenleving die totaal verrot zou zijn. Alsof wij in Nederland in Syrië leven. En dat idee dat je in de slechtst mogelijke der tijden leeft roept alleen maar meer populisme en haat op. Dat is een gevaarlijke evolutie. Hoe opener en permissiever de samenleving, hoe vreedzamer. Hoe restrictiever, hoe meer uitspattingen je zal hebben. Wat dat betreft hebben de extreemrechtse populisten en de terroristen dezelfde agenda.

“Er is geen Sinterklaas, er is geen paashaas en er is geen kwaad,” betoogt de advocaat.

GRUNBERG: Ik vind het nog steeds ingewikkeld als politici over het kwaad beginnen. Het wordt daardoor gemystificeerd. Ik wil best erkennen dat er sociaal onwenselijke en afkeurenswaardige daden zijn, en dat er misschien mensen rondlopen die schoften kunnen genoemd worden omdat ze een minder goed functionerend geweten hebben, of omdat ze een goed geweten hebben maar willens en wetens handelen volgens wat hen goed uitkomt. Maar ik denk ook dat het beschavingsproces heel ingewikkeld en lang is en veel neveneffecten en tegenslagen kent. Je kan niet verwachten dat het beschavingsproces al ten einde is, en toch heb ik het gevoel dat mensen dat heel graag denken.

Link is dat de advocaat niet alleen de weerloosheid van de mens schetst, maar ook deugden als liefde en hoop gaat relativeren en de merites van pakweg de haat gaat bezingen.

DE PAUW: Maar ik kan hem ook volgen als hij zegt dat haat het enige is dat zich onttrekt aan alle bedrog, en dat haat de motor is van de

ARNON GRUNBERG:

“Er is een bepaalde stroming in het humanisme die ons te veel van onszelf en anderen doet verwachten”

opstand en het protest van de marionet tegen de poppenspeler. Alleen gaat hij daarna dan weer heel ver door te stellen dat haat de enige vorm van liefde is die hij erkent.

GRUNBERG: Haat heeft zeker met liefde te maken. Je kan de haat niet uitroeien zonder ook de liefde uit te roeien. Maar in de voorstelling nuanceer ik wel door te erkennen dat er nog andere vormen van liefde zijn. De tekst stelt alles natuurlijk extremer dan wat je je in het echte leven kan permitteren. In het leven sluit je een compromis en dat doe ik ook in de voorstelling. Maar ik ben eerlijker wanneer ik schrijf dan wanneer ik beleefd probeer te zijn.

FR

EN

BRUZZ | COVER STORY

Grunberg bis in Brussel

systemen. In extreme situaties zullen ze extreem reageren, en in een fatsoenlijk systeem zullen ze zich fatsoenlijker gedragen. Die kneedbaarheid van mensen vind ik interessant.

13

It’s alive!

Parole, Obêtre & Polet go POP’S

EN

The world is flooded with images and like living snapshots, we are in danger of drowning too. In “Images vivantes”, the artistic trio Parole, Obêtre, and Luis Pôlet are going on the offensive by diving head-first into a defiant hybrid. — KURT SNOEKX EXPO

L

ife is a messy thing. It overwhelms you, retreats, spills over the edge, and veils itself in new languages, various forms, different shapes. It doesn’t follow rigid, linear structures, it does not allow itself to be forced into artificial boundaries or to be curbed by expectations. It constantly draws outside the lines. Now replace the word “life” with “art” and you will discover a trace of what “Images vivantes” aims to do.

For this exhibition, artists Parole, Obêtre, and Luis Pôlet – under the curatorship of Sébastien Marandon, and accompanied by art historians, photographers, musicians, dancers, “Metteurs en Pièces”, and pupils from the Institut Sainte-Marie secondary art school – are grappling with that unpredictable, unrestrainable but o so liberating life with a reflection, an intuition, and an artistic practice that explores that very life. It is nothing less than a revolutionary deed in this age of visual excess, selfies, and social media, where images increasingly seem to wrap themselves around life like a shell, a detailed and calculated skin that seems to correspond more to a marketable public image rather than to express the sensual, uncontrollable that it envelops as an identity.

In contrast to this likeness, in which we appear more than we live and which we now produce more than we contemplate it, Parole, Obêtre, and Luis Pôlet propose radical exploration and dialogue. In the words of curator Sébastien Marandon, “‘Images vivantes’ aims to investigate the various kinds of images, their habitat, their forms of interaction, reproduction, and evolution, and to contrast these with our own counter-images.” It is an interplay of dancing images, digital and analogue pictures, bodies, performances, films, illegal, underground, and

IMAGES VIVANTES

LUIS PÔLET:

“As an artist, you outline a set of rules that create your own comfortable little world.

Having to question that, changes everything”

The hybrid, multifaceted creature POP’S: Parole Obêtre Pôlet & invité(e)S

hybrid images…an iconoclasm to reveal, collide with, oppose, reflect upon, and draw life from.

A wild and bewildering experience on various interconnected levels and registers that allows us to rethink (the relationship between) images, society, and ourselves.

TOTAL SCHIZOPHRENIA The binding agent of the cultural building site that is “Images vivantes” consists of the trio of artists, their shared history, and their interrelated manners of expression. From Parole’s ever-changing alphabet and enticing calligraffiti, to Obêtre’s stupefying graffitecture, and finally Luis Pôlet’s poetic explorations in ink, all three of them resist the homogeneity and the expressionless blare of society and city in favour of an artistic practice that is alive, responds to coincidences and experiences, and tenaciously searches for a critical mass that positions us in society. Parole: “We shared a studio on Waversesteenweg/chaussée de Wavre for a while, and subconsciously influenced each other all that time. Sébastien was struck by the dialogue of form and content that we were pursuing and decided to showcase it here.” Luis Pôlet: “We have exhibited together, and travelled to China and Latin

America in alternating constellations… Since our communal studio in the Gésu church, we have shared the past decade of history.”

That history is now coalescing in a universe that is celebrating hybridity. “You could definitely call it maddening,” Luis Pôlet laughs.

“Very concretely, we have created a universe based on a fictional, multifaceted character who represents the project and its participants.

POP’S is both everything and nothing, a coherent force with many faces. He is a tagger, a philosopher, a politician, a draughtsman… He is everyone, a structure that you can appropriate and that can incarnate everyone.” “It is total schizophrenia,” Parole adds. “We are not showing our own work, but getting into one another’s heads. And we take it pretty far. So far even that I have metamorphosed into Luis making an Obêtre.”

Luis Pôlet: “When you inhabit somebody else’s mind, you force yourself to see the world differently. As an artist, you outline a set of rules, constraints even, that create your own comfortable little world. Having to question that and allowing yourself to be taken over by someone else and to disappear yourself so that you can become something else, changes everything. You start asking the most basic questions again. What are we surrounded by?

How do you relate to that world? What is an image in that context? What is colour?” Parole: “It is also an expression of the fact that we need others. I am very happy in my studio, but I really need to dialogue with people, to discover new techniques, and to inhabit different worlds where I can become someone else. Collaborating with Sophie [Saporosi, who along with Ian Dykmans and Silvano Magnone makes up the trio of photographers who made a hybrid portrait of the artists, ks] really inspired me. And it found its way into my work.

Parole is a lot of different people.”

Luis Pôlet: “Sometimes you are shut up in your studio for three days, and you only realise later that you haven’t said a word in all that time.

It’s dreadful. I am perfectly happy without something looking over my shoulder all the time. Thanks but no thanks. But in the end, on your own you are nobody. Well, me at least.

[Laughs] Which doesn’t mean that the fake Pôlets don’t make me green with envy. Parole and Obêtre made my work better than I can make it. Terrible!”

The “living images” from the title can be understood in multiple ways. Luis Pôlet: “What is life? What makes images alive? The recognition of another? Economic value? Someone else’s look? Sébastien extends the whole concept to drone images, cyborgs, and that kind of thing. That gradually leads you into the hybridisation of beings and identities, which we are stimulating here. But how all this ultimately turns out is still a mystery.”

The hybrid state is one that defies standardisation and allows for another way of looking, creating, and living to surface. Parole: “I am most interested in human traces. In an urban environment that is easily decontaminated, like a kind of Disney World, where whatever operates outside the standards is forbidden, those traces are vitally important. The world, humanity, beauty…that is what it’s all about. To elevate and reinforce the things that are really there, an essence.”

NL

De wereld verdrinkt in de beelden en wij dreigen mee kopje onder te gaan. Met Images vivantes en de opstandige hybride POP’S bieden Parole, Obêtre en Luis Pôlet weerstand.

FR

Le monde est inondé d'images et nous risquons de nous y noyer. Avec Images vivantes et l'hybride et révolté POP'S, Parole, Obêtre et Luis Polêt résistent courageusement.

BRUZZ | EXPO

2 > 23/6, LesbroussART Gallery, www.lesbroussartgallery.be

15

BRUZZ | RUBRIEK

Rubrieknaam

In het groen FRIDAY 30 JUNE

SATURDAY 1 JULY

SUNDAY 2 JULY

-M- (MATTHIEU CHEDID)

THE ROOTS TOOTS & THE MAYTALS EMIR KUSTURICA • COELY OUMOU SANGARE YANISS ODUA • SCYLLA SYSMO • LEFTO • BALOJI COMPACT DISK DUMMIES DEMI PORTION LA DAME BLANCHE TOMI & SU TIMBALIGHT DANIEL DZIDZONU NIVEAU4 ZWANGERE GUY

DAMIAN “JR. GONG“ MARLEY ALPHA BLONDY FLATBUSH ZOMBIES KERY JAMES JUNGLE BY NIGHT LIANNE LA HAVAS SOLO DELUXE • LIL DICKY MBONGWANA STAR CABALLERO & JEANJASS GUTS LIVE BAND BATUK • LOYLE CARNER PRINCESS NOKIA SOOM T • JMSN

LAMOMALI ORISHAS PATRICE ROMÉO ELVIS BIRDY NAM NAM VALD DUBIOZA KOLEKTIV KABAKA PYRAMID RONNIE FLEX SANGO FLAVIA COELHO J. BERNARDT PURA VIDA • FATIMA

PRESENTS

16

BRUSSELS ATOMIUM SQUARE

L’OR DU COMMUN, LE 77 THECOLORGREY, ISHA, DJ VEGA & JUNIOR GOODFELLAZ

Fortune cookie Knapperige wijsheden

STIJN “Prince vond het leuk om mensen op het verkeerde been te zetten en sprak zichzelf geregeld tegen.” De Brusselse elektronica-artiest STIJN is eerlijk, maar deze drie quotes hebben ruim een jaar na de dood van zijn idool alleen maar aan betekenis gewonnen. — TOM PEETERS

Love just isn’t love until it’s passed (uit ‘Sometimes it snows in April’)

“Dit nummer hoort bij de film Under the cherry moon, waarin Prince de gigolo Christopher Tracy speelt. De film opent met de boodschap: ‘Somewhere along the way he learned the meaning of true love,’ ook een belangrijk thema in het leven van Prince. Hij heeft enkele liefdes gekend, is zelfs twee keer getrouwd geweest, maar die ene lange liefde ontbrak. Het voelt wat raar, maar ook zelf besef ik dat mijn liefde voor hem, als artiest en als persoon, na zijn dood alleen maar is toegenomen. Vergelijk het met Joni Mitchell die in ‘Big yellow taxi’ zingt: ‘Don’t it always seem to go / That you don’t know what you’ve got till it’s gone.’ Zeker na mijn bezoek aan Paisley Park, waar ik op 21 april samen met andere fans zijn eerste sterfdag gevierd heb. Vooraf had ik er gemengde gevoelens bij, maar het viel enorm mee. Prince vroeg tijdens concerten ook vaak aan zijn fans: ‘Wanneer komen jullie nu eens naar mijn huis?’ Daaraan voelde je dat hij vooral wilde verbinden, en die verbondenheid heb ik in Paisley Park heel hard gevoeld. Als een messias is hij er als het ware in geslaagd om de meest verschillende mensen bij elkaar te brengen.”

You never would have drank my coffee if I had never served you cream (uit ‘What’s my name’)

We had fun, didn’t we? (uit Under the cherry moon)

“Prince zegt dit op het einde van Under the cherry moon, wanneer hij ligt te sterven in de armen van zijn geliefde, een heel jonge Kristin Scott Thomas. Die quote heb ik vorig jaar getweet toen ik het nieuws van zijn dood vernam, omdat ze hem meest van al typeerde.

Hij heeft me zoveel plezier bezorgd dat ik nu nog steeds moeilijk in de verleden tijd over hem kan praten. Ik waardeerde het dat hij concertgangers in de eerste plaats een toffe avond wilde bezorgen. Dat probeer ik mee te nemen naar mijn eigen optredens. Eigenlijk was Prince yolo avant la lettre. Hij is misschien maar 57 geworden, maar hij heeft wel bijna elke dag geleefd alsof het zijn laatste was. Opnemen en spelen vond hij het allerleukst. De beste afterparty’s waren die waarop hij zelf speelde of de dj een nieuw nummer gaf. Dan stonden wij allemaal met onze handjes in de lucht. Hij kon je ook het gevoel geven dat hij je persoonlijk aangekeken had. Ik ben natuurlijk zot vaak gaan kijken.

Die ervaringen kan niemand me nog afpakken.”

BRUZZ | FORTUNE COOKIE

NL

“Uit een donker nummer dat hij ook tijdens zijn laatste Belgische concert nog heeft gespeeld. Het dateert van eind jaren 1990, toen hij heel kwaad was op zijn platenlabel Warner Bros en zijn naam veranderde in een onuitspreekbaar symbool. ‘Take my name / I don’t need it,’ klonk het. Eigenlijk zei hij tegen zijn platenbazen: ‘Ik weet maar al te goed hoe ik een hit moet schrijven, maar ik wil ook donkere nummers maken of rare hardcorefunk.’ Hij wist hoe hij moest slaan en zalven, wisselde hitplaten af met meer experimenteel werk. Na Lovesexy kwam de populaire soundtrack van Batman, na het rare Graffiti bridge het succesvolle Diamonds and pearls.

Maar plots besefte hij dat hij door het tekenen van die publishing deal van 100 miljoen dollar een slaaf was geworden. Dat geld zag hij niet, want daarvoor moest hij van elke nieuwe plaat 5 miljoen stuks verkopen, en dat gebeurde niet. Toen is zijn artistieke vrijheid belangrijker geworden dan nieuwe hits, en was het even niet hip om je als Prince-fan te outen. Maar als beginnend muzikant was die episode vooral leerzaam: ik wist dat ik op mijn rechten moest staan en heb nooit een publishing deal getekend.”

STIJN PLAYS PRINCE 7/6, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

17

Le Kabinet crosses the Atlantic

BRUZZ | RUBRIEK

Yellow Bridge

A sneak preview at “Yellow Bridge”, with work by Olivier Deprez, Pascal Duquenne, Millee Tibbs, Ryan Standfest, Paul Nudd, and many more

EXPO

EN

18

Marine Penhouët and Arnaud Rochard from Le Kabinet travelled to the United States with a big, empty file and came back with a case of severe jetlag and a series of intriguing prints for their “Kabinet d’estampes #2: Yellow Bridge”. — KURT SNOEKX

Y

ou could describe Le Kabinet as a small place with an insatiable appetite. Thanks to its burning passion, the alternative space on Koninginnelaan/avenue de la Reine has evolved over the past few years into an admirable platform for independent artistic expression, often through small but clever and highly enticing exhibitions that demonstrate its love for the printed image. It is a space of meticulous reflection and creation, and one where art is considered an encounter, a shared experience. A prosaic act, a poetic gesture.

This small place has just finished a grand tour of the United States. Apart from jetlag and a minor return-to-reallife depression, Marine Penhouët and Arnaud Rochard’s (two of the driving forces behind Le Kabinet) trip resulted in an ambitious exhibition. Marine Penhouët: “‘Yellow Bridge’ is the second instalment in the exhibition series ‘Kabinet d’estampes’. The title is a very literal reference to the yellow bridges of Pittsburgh, one of the cities we visited.

But there is of course also a symbolic reading: through collaboration and exchange, we try to bridge the space between Belgian and American artists, and also between the imagery of the underground (in drawing and comics) and contemporary art. You might even see a link with the Yellow Brick Road.”

The one leading Dorothy Gale to the Emerald City and the wonderful Wizard of Oz. The wizard who got Le Kabinet’s American trip started, was Detroit-based artist Ryan Standfest. Arnaud Rochard: “Three years ago, he asked me take part in ‘Chasing Posada!’, an exhibition in which nineteen artists responded to the artwork and ideas of the popular Mexican illustrator-printmaker José Guadalupe Posada. The collaboration was wonderful, and he invited me to visit him at his studio if I was ever in the US.” This one connection turned into a kind of relay on night busses and trains across the States, discovering inspiring studios, techniques, and oeuvres in cities like New York, Chicago, Pitts-

KABINET D’ESTAMPES #2: YELLOW BRIDGE

Cartoon

8 > 24/6, by appointment only (10/6, 16 > 22.00: opening + zine launch & 17/6, 14 > 18.00: zines presentation, Le Kabinet, lekabinetbxl.wordpress.com

Bridge builders Marine Penhouët and Arnaud Rochard

burgh, Philadelphia, and Washington.

Arnaud Rochard: “Ryan put us in touch with Amze Emmons, a friend who is also a draughtsman and printmaker from Philadelphia. In turn, Amze showed us work by Grimaldi Baez, an artist who makes his own drawing machines, like tattoo guns, from discarded electrical material… One encounter led to another. Eventually we found ourselves in the studio of Jennifer Melby. She is not an artist herself, but since the early 1980s, she has developed a phenomenal printmaking practice. The idea of the trip, creating connections – with hopefully in the future the possibility to organise an exhibition in the reverse direction –, is the whole point of this project.”

TAKE A TRIP AND MULTIPLY This whole network will ultimately converge in a fanzine (that also includes work by other artists) and an exhibition that juxtaposes work by Belgian members like Brecht Evens (with a lithograph made by the American, Paris-based master printer Michael Woolworth), Pascal Duquenne, Olivier Deprez, and Sylvain Bureau with Paul Nudd’s visceral humour, Millee Tibbs’s enchanting light landscapes, Alex Buzzalini’s disillusioned Wild West, and Ryan Standfest’s elementary particles.

Marine Penhouët: “We were actually very surprised by how much the artists

Steve Michiels

that we met trusted us. You arrive at someone’s door as a complete stranger with a big file and you ask if they want to give you some of their work for an exhibition in Brussels. But everyone responded very positively. I think the fact that we came in person, to visit their studios with an open perspective and great interest, and that we were looking for a genuine, tangible exchange by asking for work that we could take with us immediately opened a lot of doors and lowered many thresholds.”

And this boundlessness is at the heart of “Kabinet d’estampes”. Arnaud Rochard: “That is the whole idea behind the series: to re-imbue the print with the original role that it had since the Middle Ages, to enable you to communicate ideas to the rest of the world through a multiplication of a text or an image.

Isn’t that fantastic? That you can travel the world with a file to compile an exhibition.” “‘Kabinet d’estampes’ is gradually living up to its concept,” Marine Penhouët adds, “and is thus becoming what it was about all along: an idea that can spread thanks to the mobility of a printed image. It enables us to travel, meet interesting people, discover beautiful and inspiring work, and then to present it all over the place. And then to get back to work ourselves. All those influences are simply bursting to get onto the page.”

Met een grote farde onder de arm trokken Marine Penhouët en Arnaud Rochard van Le Kabinet naar de VS en verzamelden er, behalve een fikse jetlag, een resem ontmoetingen en een stapel prints voor hun Kabinet d’estampes #2: Yellow bridge.

NL

C’est avec une grande farde sous le bras que Marine Penhouët et Arnaud Rochard du Kabinet se sont rendus aux USA où ils ont amassé, en plus d’un bon jetlag, une série de rencontres et un tas d'impressions pour leur Kabinet d’estampes #2: Yellow Bridge.

Jan Fabre nous avait donné une image du sirtaki pour le moins scabreuse. Heureusement, Le Senghor nous réapprend à apprécier la richesse de la culture grecque.

FR

FESTIVAL NOUS SOMMES GRECS 8 > 11/6, Le Senghor, www.senghor.be

19

A walk on the wild side Toutes les routes mènent à Bruxelles

Isabelle Detournay

« Je veux être loin de tout sensationnalisme »

Isabelle Detournay nous emmène en balade dans le versant ouest de la capitale. Où se trouve, nous dit-elle, l'âme populaire de Bruxelles. Une âme qui habite son travail photographique.

FR

— SOPHIE SOUKIAS • PHOTOS : HELEEN RODIERS

«

20

I

l n’a pas d’heure pour ouvrir », nous indique Christiane, petite femme frêle aux traits doux mais fatigués, qui habite un studio aux abords du Cobra Jaune, un café populaire du quartier Lemonnier. Il n’est que 10 heures du matin, les volets de l’établissement sont encore baissés. C’est ici que nous a donné rendez-vous Isabelle Detournay, photographe bruxelloise originaire de la région de… Tournai dont le travail sur La Classe A008 de l’Institut des Arts et Métiers vient d’être publié aux éditions Le Bec en l’air. Un café qu’elle connaît bien et où on la connaît bien puisque cette ancienne membre du collectif Blow Up y a longtemps photographié les habitués, de même que ceux du café El Carès un peu plus loin, fermé depuis. Des

portraits en couleur sans fioritures mais d’une grande dignité, habités par l’âme populaire du coin de Bruxelles qui entoure le viaduc du Midi. Un microcosme qui évolue en marge de la société moderne et de ses diktats, obéissant à sa propre temporalité. « Je me demande ce que ces gens vont devenir avec ces Marolles en voie de boboïsation. Bientôt, il ne restera plus que des magasins de luxe et un pseudo-quartier populaire ». « Christiane et son compagnon Patrick se sont rencontrés dans le quartier de la Gare du Midi. Avant, ils étaient à la rue et maintenant ils habitent ici. Pendant longtemps, ils n’ont eu ni sonnette ni téléphone, alors pour les photographier, je

me posais à l’intérieur du café en attendant de les croiser ». Voilà quinze ans qu’Isabelle Detournay suit le couple, soit presque l’entièreté de leur histoire d’amour commencée il y a dix-sept ans. « Au début, ils étaient toujours collés à deux et puis les années passant, je ne parvenais plus à les avoir ensemble sur une image, comme c’est le cas de beaucoup de couples d’ailleurs ».

Entre-temps, Christiane nous a fait monter chez elle, une étroite pièce sombre équipée du minimum et dont les murs verts ont soigneusement été garnis de guirlandes de Noël achetées sur le marché aux puces du Jeu de Balles. On discute un peu. Lorsque les deux femmes prennent la pose devant notre photographe attitrée, Christiane pose sa

ISABELLE DETOURNAY: LA CLASSE A008

main, d’un geste lent mais tendre, sur le genou d’Isabelle. Avant de partir, cette dernière lui remet un petit appareil photo.

Sur le Boulevard du Midi, les vrombissements de moteur et les klaxons nous forcent à hausser la voix. « La pitié est quelque chose qui me fait très peur », explique Isabelle Detournay qui a fait des études d’assistante sociale avant d’étudier la photographie à La Cambre. « Quand je photographie, je ne veux surtout pas jouer le rôle de l’assistante sociale. Je ne suis pas là pour dénoncer des abus, contrôler les gens ou établir un dossier sur eux. Je ne cherche pas à agir sur le cours de leur existence et, en même temps, j’ai conscience qu’ils ne m’attendent pas. Le jour où ils ne veulent plus que je vienne, je suis prête à l’accepter. » Au centre de la démarche d’Isabelle Detournay se trouve la rencontre. Des échanges bilatéraux établis entre la photographe et ses sujets qui donnent naissance à des images en format 6X6, jamais volées.

Quel que soit l’univers où la photographe met les pieds, un centre psychiatrique en Inde, un groupe de majorettes dans un village du Hainaut, l’Institut des Arts et Métiers à la lisière de Molenbeek, Isabelle Detournay, âgée aujourd’hui de 43 ans, finit toujours, à force de patience et de discrétion, à se faire une place, sa place, qui évolue au fil des étapes qui jalonnent son existence. « Avec les majorettes, j’étais la grande sœur.

Aux Arts et Métiers, je m’identifiais au professeur de la classe et à sa manière de s’y prendre avec les ados ».

ARTS ET MÉTIERS Nos pas nous mènent doucement devant l’imposant bâtiment Art déco des Arts et Métiers, établissement d’enseignement technique et professionnel de qualification.

Devant l’une des entrées latérales, des femmes d’ouvrage arborant le bleu ciel des

« La pitié est quelque chose qui me fait très peur »

uniformes de la Ville de Bruxelles se détendent le temps d’une pause cigarette. « Après avoir habité dix ans à la Porte de Hal, j’ai déménagé à Anderlecht. Le soir, il m’est arrivé d’attendre le tram devant l’école. La cage d’escalier s’illumine dans la nuit, il y a une ambiance particulière qui me poussait à vouloir rentrer », explique la photographe.

Le livre La Classe A008, préfacé par le sociologue Andrea Rea et l’historienne de l’art Adèle Santocono, se décline en une série d’instantanés d’adolescents d’une classe parmi d’autres classes, immortalisés dans leurs gestes et interactions du quotidien.

Entre concentration profonde, moments d’ennui et tranches de rire. Un univers singulier fait de machines et de moteurs, coloré par le bleu marine des tabliers de travail. « Dans toutes les villes, il y a des écoles de mécanique. Dans toutes les villes, il y a des jeunes qui vont à l’école. Plus on est spécifique, plus on touche au global. Je n’aime pas le mot universel, mais il y a de ça.

J’ai commencé ce projet en 2013, bien avant ce que l’on dit dans les médias aujourd’hui

sur la jeunesse de Molenbeek. Il y avait comme une urgence pour moi de montrer les ados des quartiers populaires du versant ouest de Bruxelles, dans le quotidien, loin de tout sensationnalisme. » Un petit voyage sur la ligne 5 du métro nous amène au centre d’Anderlecht, arrêt Veeweyde, où se trouve la dernière étape de notre itinéraire : le labo-studio de Sylvia Cocozza où Isabelle Detournay fait tirer ses images depuis plus de dix ans. Le lieu est surprenant. La vitrine, de même que les murs sont tapissés de posters à l’effigie de la technicienne du labo. Cette dernière a pris l’habitude de s’ériger en vedette de ses propres montages photo à titre promotionnel. Mère Noël, démon de Saint Valentin, vampire d’halloween. Toutes les occasions sont bonnes. « Je suis le clown de la chaussée de Mons », nous dit-elle en rigolant. Isabelle Detournay lui fait savoir qu’elle lui a envoyé deux étudiantes. À côté de son travail artistique, la photographe donne cours à l’Académie. « Ça me permet de m’autofinancer et d’être totalement libre.

Et puis j’aime enseigner, tenter de donner aux élèves ce déclic que j’ai eu moi-même un jour ». C’est lors d’un atelier photo, à l’âge de 18 ans, qu’Isabelle Detournay a eu une révélation. « Je voulais plaquer mes études d’assistante sociale pour devenir photographe mais mes parents ont d’abord refusé en disant que ça allait passer ». Ça n’est pas passé. Heureusement.

BRUZZ | A WALK ON THE WILD SIDE

Éditions Le Bec en l’air, 2017

In haar nieuwe boek volgt Isabelle Detournay leerlingen van één klas uit het Institut des Arts et Métiers. De Brusselse fotografe neemt ons mee langs de westkant van onze hoofdstad, waar zich volgens haar de volkse ziel van Brussel bevindt.

NL

In her new book, Isabelle Detournay follows the pupils of one class at the Institut des Arts et Métiers. The Brussels-based photographer takes us on a journey to the west side of our capital, where she says the folk soul of Brussels is to be found.

EN

21

ludovico einaudi 06/07/2017

Vorst Nationaal Forest National

]Brussel • Bruxelles]

Tickets: Greenhousetalent.be Fnac

IN BRUSSEL INVESTEERT DE EUROPESE UNIE IN DE

VAN JONGEREN.

Op de site van de voormalige Brusselse brouwerij “Belle-Vue” zagen 3 projecten het licht ten voordele van de buurtbewoners: het hotel BELVUE, een energieneutraal gebouw; een centrum voor hotelopleiding van Molenbeek Formation; en ART2WORK, een coachingcentrum voor jongeren. Met deze opportuniteiten biedt de Europese Unie de bewoners en hun omgeving mooie perspectieven op het vlak van tewerkstelling, energie, stedelijke ontwikkeling en toerisme.

Ontdek alle opportuniteiten op www.europa.eu/investeu

Retrospective DAVID LYNCH

1/6 > 31/8, Flagey, www.cinematek.be

Familiar yet o so strange The beginning of the third season of the legendary, subversive TV series Twin Peaks has some great side effects. Flagey is reprising the inimitable films of the inimitable artist behind the series: David Lynch. — NIELS RUËLL

D

avid Lynch is not making a comeback because he was never gone. Presumably it was due to the disappointment that almost nobody understood Inland Empire, he has not made a feature film for eleven years. But he was still on the radar. He opened nightclubs, made music albums, sold coffee, became a lithographer, exhibited in Brussels and Paris, reduced himself to making adverts, and sang the merits of transcendental meditation. Some people always find something to do. We also knew what to do during his dry period (watching other people’s films or rewatching his own), but that doesn’t mean that we didn’t miss him.

David Lynch is one of the few artists who is not afraid of popular culture and who realises that film is a beautiful language. A language in which ineffable, abstract concepts and complex feelings can be expressed. A language that can make the familiar seem strange and the strange seem familiar.

Now that David Lynch is speaking this language again and making eighteen new episodes of the television series Twin Peaks, Flagey is reprising seven films until the end of the summer. They include the vilified, misunderstood Inland Empire. The experimental film debut Eraserhead is about the fears and upheaval of a young father. In Blue Velvet, a suburban neighbourhood in middle class America is the setting for a terrifying and enchanting story about love and mystery. David Lynch says that to understand the new Twin Peaks, you have to have seen Twin Peaks: Fire Walk with Me. The film shows us the last seven days in the

BRUZZ | REVIEW

EN

life of Laura Palmer, the abused girl whose murder agent Cooper investigates in the show. In The Straight Story, Lynch proved that he can also make films that don’t go off the deep end, although you don’t see road movies in which a lawnmower is the preferred method of transportation every day. Reality does go off the rails, multiply, and transform in the masterpieces Lost Highway and Mulholland Drive (photo). It pays to try and understand what these films are about: a schizophrenic murderer and an actress who sees the worst sides of Hollywood. Lynch is less labyrinthine than he appears at a cursory glance. The owls are not what they seem.

De voorbije elf jaar opende David Lynch nachtclubs, maakte muziek, verkocht koffie, verdiepte zich in lithografieën, stelde tentoon in Brussel en Parijs, verlaagde zich tot reclame en bezong de merites van transcendentale meditatie. Maar een nieuwe film maakte hij niet. Niet getreurd, Flagey grijpt de start van het derde seizoen van de legendarische, subversieve tv-serie Twin Peaks aan om de onnavolgbare films van de onnavolgbare kunstenaar achter de serie te hernemen. En wat een zoveelste visie van Eraserhead, Blue velvet, The straight story, Lost highway en Mulholland Drive leren, is dat Lynch minder labyrintisch is dan je op het eerste gezicht denkt.

NL

Ces onze dernières années, David Lynch a ouvert des night-clubs, fait de la musique, vendu du café, s’est plongé dans des lithographies, a exposé à Bruxelles et à Paris, s’est abaissé à faire de la publicité et a célébré les mérites de la méditation transcendantale. Par contre, il n’a pas fait de nouveau film. Sans regret, Flagey inaugure la troisième saison de la série télé légendaire et subversive Twin Peaks en reprenant les films inimitables de l’artiste inimitable derrière la série. Que vous apprend un énième visionnage de Eraserhead, Blue velvet, The straight story, Lost highway et Mulholland Drive ? Que Lynch est moins labyrinthique qu’il n’y parait à première vue.

FR

23

Cinema review

LA CHANA •••••

UNLOCKED •••••

ES, IS, US, dir.: Lucija Stojevic

UK, dir.: Michael Apted, act.: Noomi Rapace, Orlando Bloom, Michael Douglas

Essayez de vous représenter une danseuse de flamenco avec la passion de Jacques Brel et la maîtrise du corps d’une danseuse étoile. Cette personne existe et elle s’appelle Antonia Santiago Amador, dite La Chana, détient les qualités d’une diva et pouvait, telle une Billie Holiday, transformer la douleur et le tragique de la vie ici-bas en art. Cette histoire nous est contée dans un documentaire.

De belles et nombreuses images d’archives ainsi qu’une ultime représentation où elle danse assise (!) donnent une idée, plutôt bonne, de l’immense talent et de la passion ardente qui animait La Chana. Le réalisateur n’a pas fait l’erreur de se concentrer uniquement sur les aspects tragiques de son existence mais attire l’attention sur la détermination avec laquelle elle a traversé ces difficultés, et l’acharnement dont elle a fait preuve face au machisme et à la tyrannie patriarcale de la communauté rom espagnole. Son père n’aimait pas la voir danser. Il semblerait que le guitariste de flamenco qu’elle a épousé était une brute jalouse qui n’admettait pas son succès, la maltraitait, la forçant même à mettre un terme à sa carrière. Lorsqu’il est parti en ne lui laissant rien, La Chana s’est battue en dansant son chemin hors de la misère. Même si son corps dut payer le prix fort. Rencontre avec un phénomène. (NR)

Wij zijn altijd te vinden voor een goeie spionagefilm, maar goeie spionagefilms zijn niet altijd te vinden. Vult Unlocked die leemte? De kaarten lijken goed te liggen. Regisseur Michael Apted kent het klappen van de zweep en regisseerde ooit zelfs een James Bond, The world is not enough om precies te zijn. Ook de cast is veelbelovend. Maar Michael Douglas, Toni Collette en John Malkovich blijken geen grote rol te spelen. Noomi Rapace uit Millennium en Prometheus speelt de eerste viool. Ze is een CIA-agente die het zichzelf kwalijk neemt dat ze een aanslag in Parijs niet kon tegenhouden en supergemotiveerd is om een chemische aanval op Londen tegen te houden. Niet de geradicaliseerde moslimterroristen zijn haar grootste probleem, maar haar veronderstelde medestanders en bazen. Niemand blijkt te vertrouwen. In tegenstelling tot de in de weg lopende, pijnlijk ongrappige Orlando Bloom maakt Rapace zich niet belachelijk. Maar een routineus verhaal, te veel clichés en te veel voor de hand liggende, opgezwollen scènes maken dat je zin krijgt om naar huis te gaan in het gezelschap van Jason Bourne of Tinker tailor soldier spy nog eens van onder het stof te halen. (NR)

Maak kennis met een fenomeen: Antonia Santiago Amador alias La Chana, een flamencodanseres die er net als Billie Holiday in slaagde om de pijn en de tragiek van het leven om te zetten in een artistieke expressie. La Chana had de kwaliteiten van een diva, moest qua bezieling niet onderdoen voor Jacques Brel en had de beheersing van een ballerina. Regisseur Lucija Stojevic toont hoe fel ze botste met de patriarchale dwingelandij van de Spaanse Roma-gemeenschap waaruit ze zich al dansend een weg baande.

Où est Jason Bourne quand on a besoin de lui ? L’agent de la CIA Noomi Rapace s’en veut de ne pas être parvenue à déjouer un attentat à Paris. Elle est donc très motivée à l’idée d’éviter une attaque chimique à Londres. Malgré un réalisateur de renom (Michael Apted de The World is Not Enough) et un casting de choc (Michael Douglas, Orlando Bloom, John Malkovich), Unlocked est un film d’espionnage décevant. L’histoire est banale, pleine de clichés et de scènes dont l’évidence et la prévisibilité font peine à voir.

Discover a phenomenon: Antonia Santiago Amador alias La Chana, a flamenco dancer who turned the pain and tragedy of life into artistic expression, just like Billie Holiday. La Chana had the qualities of a diva, had a spirit to match Jacques Brel, and had the poise and control of a ballerina. Director Lucija Stojevic shows her fierce conflict with the machismo and patriarchal tyranny of the Spanish Roma community, from which she liberated herself through dance.

Where is Jason Bourne when you need him? CIA agent Noomi Rapace (Millennium) blames herself for not being able to thwart an attack on Paris and is incredibly motivated to prevent a chemical attack on London. Despite its director (Michael Apted from The World is Not Enough) and star cast (Michael Douglas, Orlando Bloom, John Malkovich) Unlocked is a disappointing spy film. The story is hackneyed, it is full of clichés, and too many of the scenes are painfully obvious and predictable.

BRUZZ | REVIEW

FR

NL

EN

NL

FR

EN

High five

24

I AM NOT YOUR NEGRO • • • • •

LADY MACBETH •••••

ALIEN: COVENANT •••••

GET OUT •••••

LES FANTÔMES D’ISMAËL • • • • •

Black Lives Matter meets James Baldwin.

Black Lives Matter rencontre James Baldwin.

Deze lady laat zich niet kennen.

Elle n’est pas du genre à se laisser faire.

Ridley Scott maakt de brug... met Alien.

Scott fait le pont entre Prometheus et Alien.

Black Lives Matter meets James Baldwin.

When the lady fights back.

Ridley Scott builds a bridge in deep space.

Meet the parents in gitzwart-wit.

Meet the parents version noir et blanc.

Meet the Parents in jet black and white.

Het spookt bij Arnaud Desplechin.

Arnaud Desplechin voit des fantômes.

Arnaud Desplechin sees ghosts.

Expo van de week MODUS OPERANDI •••••

> 15/7, Société, www.societe-d-electricite.com

Kunst in de k(n)op NL

Voor de tentoonstelling Modus operandi stroopt Société de mouwen op voor een rondje doe-het-zelven. All work no play? Allerminst. — KURT SNOEKX

W

at maakt iets tot kunst? Is het de hand van de kunstenaar? Het kunstwerk zelf ? Of het idee dat eraan ten grondslag ligt? Met Modus operandi waagt de Molenbeekse kunstruimte Société, die is gevestigd in een indrukwekkende elektriciteitsfabriek uit de jaren 1930 en zich tot doel heeft gesteld een dialoog op poten te zetten tussen conceptuele en technologische kunst, zich aan de kunst van het delegeren. Of toch aan de dienende kant van die verhouding.

De dertig kunstenaars hier (onder wie Jan Dibbets, Erwin Wurm, Dennis Oppenheim, Peter Downsbrough, Isidore Isou en Joëlle Tuerlinckx) tonen kunstwerken in hun meest conceptuele vorm. Via instructies, ook afgedrukt in het programmaboekje, bepalen ze de vorm van hun werk en de regels waarlangs die vorm gestalte hoort te krijgen.

Het kunstwerk openbaart zich in de knop, kortom, als uit te voeren idee of – in de woorden van Société – als “partituur” die altijd, zij het in wisselende mate van vrijheid, ruimte laat voor interpretatie en subjectieve inbreng van het ontvangende kader en de

uitvoerders van het werk.

Bij Société resulteert dat in een imposante aaneenschakeling van werken, met ook lijntjes naar de legendarische MCA Chicago-tentoonstelling Art by Telephone uit 1969 (waar kunstenaars werd gevraagd hun instructies voor een kunstwerk telefonisch door te seinen aan curator David H. Katzive) en de recente Recalled-opvolgers van die originele expo. Concreet: een stugge schrijfmachine van Angela Bulloch, een fresco van Sol LeWitt (een grid van kleine vierkantjes die door een tekenaar van diagonale, horizontale en verticale potloodstreepjes moeten worden voorzien), hilarische zoekmachinekunst van Eva & Franco Mattes (kies een beeld uit de resultaten van de zoekopdracht ‘censuur’ en

laat dat door een onlinedienst op verschillende objecten afdrukken), en een grijnzende readymade van het kunstenaarscollectief Ubermorgen – een Godmorgon-wastafel van IKEA... qua gedelegeerde doe-het-zelfkunst zowat de onovertrefbare trap.

Hoe ‘getelefoneerd’ deze kunst ook moge zijn, het werk in Modus operandi zindert.

Door het efemere karakter van de werken en de manier waarop ze tegelijk volop hun reproduceerbaarheid celebreren én zich uiterst uniek tonen, maar vooral door het zo tastbare gevoel dat je – ook als getuige – deel uitmaakt van een proces, van een kunstwerk dat zich dynamisch uitvouwt in de tijd. Van bij dat opflakkerende licht in het hoofd van de kunstenaar.

FR

Qu'est-ce qui fait d'une œuvre, une œuvre d'art ? La main de l'artiste ? L’œuvre elle-même? Ou estce l'idée qui l'a inspirée ? Dans Modus Operandi, Société explore l'art de la délégation.

EN

What makes something art? The hand of the artist? The artwork itself? Or the idea that inspired it? In “Modus Operandi”, Société explores the art of delegating.

25

Eat & Drink ODETTE EN VILLE •••••

Kasteleinstraat 25 rue du Châtelain, Elsene/Ixelles, 02-640.26.26, www.odetteenville.be di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 14.30 & 19 > 23.00, late menu: 23 > 0.00

FR

Odette en Ville retrouve des couleurs après plusieurs mois de fermeture. Une bonne nouvelle pour Bruxelles et ses beautiful people. — MICHEL VERLINDEN

BRUZZ | REVIEW

PHOTO : SASKIA VANDERSTICHELE

Voir et être vu S

erge Litvine. Impossible de passer à côté de ce nom-là pour qui s’intéresse à la restauration bruxelloise. La Villa Lorraine, La Villa in the Sky, La Villa Emily, le Sea Grill… autant d’enseignes qui doivent peu ou prou à cette nouvelle éminence grise de la gastronomie made in Brussels. Sa marque de fabrique ? La reprise d’établissements en perte de vitesse qu’il pérennise à travers une approche de grand classicisme. Dernier défi relevé en date, Odette en Ville, un refuge aux contours urban chic au chevet duquel il s’est porté – l’adresse était en faillite depuis l’été dernier.

Avec son décor classieux, le lieu mise sur une clientèle haut de gamme qui vient traquer l’intimité d’un bar feutré et d’un restaurant confortable. Cette mise en scène, à laquelle rien n’a été changé, classe l’endroit dans l’ostentatoire catégorie « showoff ». Sur place, il en va ainsi. Élégantes à talons hauts et gentlemen au teint hâlé se

26

partagent des tables qui laissent entrevoir la cuisine au rythme de l’ouverture et de la fermeture des portes automatiques. Vous aimez les nappes à carreaux et les pichets du patron ? Passez votre chemin. Vous raffolez du beau monde ? Cela se passe par ici.

La bonne nouvelle est que tout en misant sur le créneau du « se faire voir », Odette en Ville ne cède pas pour autant au « se faire avoir ».

La carte distille une honnête cuisine de brasserie dont le couvert moyen tourne aux alentours des 50 euros. En entrée, les nems « Nénuphar » accompagnés de sauce aigre-douce (12 euros) prouvent qu’il n’est

pas question de « saigner » le client. La préparation tient parfaitement ses promesses de croustillance. En plat, le tataki de bœuf parfum d’Asie (22 euros) propose une viande tendre rehaussée d’une sauce crue dominée par la coriandre. Le dessert, une fine tartelette aux pommes (8 euros) confirme le goût du fait maison par le biais d’une très bonne glace vanille. Un dernier mot sur le service, de très bonne composition, mais pas tout à fait rodé lorsque ce dernier s’enquiert de savoir si le vin blanc devait être « sec ou fruité ? ». Les deux, mon capitaine…

LET’S CELEBRATE 10 YEARS O

U

T

L

O

U

O U T D O O R S C R E E N I N G S, P I C - N I C, C O N C E R T S & B R U S S E L S M O S T B E A U T IF U L R O O F T O P T E R R A C E.

JUNE 2017

FILM

APÉRO

D

ON

WE TH

S C R E E N I N G S A TRIBUTE TO THE MUSIC OF THE ‘NILLIES’: AMY WINEHOUSE, A TRIBE CALLED QUEST, DAFT PUNK, R. KELLY AND SO MUCH MORE!

WE O7 | 06

BENDA BILILI! (RENAUD BARRET & FLORENT DE LA TULLAY, 2010)

TH O8 | 06

DAVE CHAPELLE’S BLOCK PARTY (MICHEL GONDRY, 2005)

W E 14 | 06

INTERSTELLA 5555 (KAZUHISA TAKENOUCHI, 2003)

T H 15 | 0 6

TRAPPED IN THE CLOSET - CHAPTER 1-22 (R. KELLY, 2005-2007)

WE 21 | 06

AMY (ASIF KAPADIA, 2015)

TH 22 | 06

SIGUR RÓS: HEIMA (DEAN DEBLOIS, 2007)

WE 28 | 06

Serge Litvine, de nieuwe éminence grise van de Brusselse gastronomie, neemt etablissementen over die aan snelheid hebben ingeboet en verleent ze een duurzaam karakter. Zijn laatste wapenfeit: Odette en Ville, dat vorige zomer failliet ging. Het chique decor is onveranderd gebleven en de plek trekt nog altijd een publiek dat graag gezien wordt. Dat betekent gelukkig niet dat je hier ook gezien bent als de rekening arriveert. De kaart bestaat uit een eerlijke brasseriekeuken waar je per couvert ongeveer 50 euro voor neertelt. Onze nems ‘Nénuphar’, de runder-tataki en het appeltaartje met ijs vielen in de smaak. De bediening was goed, maar miste wat ervaring.

NL

Serge Litvine, the new eminence grise of Brussels cuisine, takes on failing establishments and makes them viable by applying his stylish approach. His latest challenge, Odette en Ville, had gone bankrupt last summer. Completely unchanged, the chic decor now attracts a trendy clientele who like to be seen. The menu offers decent pub food with the average meal costing about €50. Having tasted the “Nénuphar” nems, the beef tataki, and an exquisite home-made apple tartlet with excellent vanilla ice cream, we were left in no doubt that this place provides good value for money. The service, though very good, was not as expert as we might have hoped.

EN

BEATS RHYMES & LIFE: THE TRAVELS OF A TRIBE CALLED QUEST (MICHAEL RAPAPORT, 2011)

TH 29 | 06

THE BEST MUSIC VIDEOS OF THE 00’S

PICNIC FILM CONCERT ON THE ROOFTOP TERRACE WE SA

WE TH

FR SA

27

Agenda

2 – 8 / 6 / 2 0 17

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 2/6 POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

RECORDERS. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ATELIER 210

OISEAUX-TEMPÊTE & MONDKOPF + TOTM. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

HUIS 23

LISTENING SESSION: THE JIMI HENDRIX EXPERIENCE - ARE YOU EXPERIENCED. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

THE BEACH BOYS. 19.30

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

MAGASIN 4

NATIONAL CRIME HISTORY RELEASE PARTY: ORPHAN SWORDS + ICON TEMPLATE + RIPIT + ONRUST. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

MUNTPLEIN/PLACE DE LA MONNAIE

ALLEZ, CHANTEZ! 12.00

Agenda 2 – 8/6

Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

28

PIOLA LIBRI

MAO. 18.57

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 www.piolalibri.be CLUB & PARTY

LA MACHINE

DR AL BROWN. 22.30

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

LE BAROQUE

DJ ANDREI STAN. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 www.barlebaroque.be

YOU NIGHT CLUB

AFTER GRADUATION PARTY. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 0477-75.07.50 / www.leyou.be JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

JOACHIM CAFFONNETTE QUINTET. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

DUO FERNANDES & SAVORDELLI.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ESPACE SENGHOR

MUJER KLORICA. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be CHANSON

OPERA & OPERETTE MUNTPALEIS/PALAIS DE LA MONNAIE THURN/TOUR & TAXIS

AIDA. Comp. G. Verdi. 19.30

Havenln. 86 av du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KVS FOYER

CONCERTINO. Symfonieorkest van

de Munt/Orchestre symphonique de la Monnaie. Comp. Beethoven. 12.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be BOZAR

QUEEN ELISABETH CELLO COMPETITION: FINALS. Dir. S.

Denève. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE

GEMEENTELIJKE FEESTZAAL VAN SINT-AGATHA BERCHEM/SALLE DES FÊTES COMMUNALE DE BERCHEMSAINTE-AGATHE

INTERNATIONAL FOLK FESTIVAL: HUBEI SONG AND DANCE ENSEMBLE. 15.00 & 20.00

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com KVS BOL

NICHT SCHLAFEN. Dir A. Platel, by Les Ballets C de la B. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THEATER ERASMUS HOGESCHOOL BRUSSEL

NONSENS. Dir. P. Kribbe, door

Musicalstudenten Koninklijk Conservatorium Brussel. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht www.kcbmusical.be KAAITHEATER

GRENSGEVAL. Regie G. Cassiers, door Toneelhuis. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE CC JACQUES FRANCK

LIBERTALIA. Mise en scène J. De Cock & M. Haelterman. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-600.54.60 / www.lejacquesfranck.be

KAAITHEATER

GRENSGEVAL. Mise en scène G. Cassiers, par Toneelhuis (en NL, surtitré en français). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

LES BONSHOMMES. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LE BASILIC

BASILIC’S FOLIIIIIIIES. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

JE T’AIME À L’ITALIENNE! Mise en

scène H. Duquesne. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

BOUCHE À OREILLE

POÈME 2

20.00 rue F. Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 www.bao.be

J. Fürst. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

BOSSA FLOR + DIDIER SUSTRAC.

MOÏNG-NIKA, UNE INTRIGUE SINGULIÈRE. Mise en scène B. Davin &

SALLE CADOL

NOTRE PETITE VILLE. Mise en scène A. van Stratum. 20.00 rue François Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be CLUB & PARTY FUSE

GIORGIO GIGLI + NESS + GROUND TACTICS + HAWKAN. 23.00

LA MER EST INNOCENTE. Mise en scène M. Prévôt. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

PARTY. 22.00 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.strictlyniceness.com

PIERRE KROLL EN SCÈNE. Mise en

scène N. Fauchet. 22.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

LA BODEGA

STRICTLY NICENESS BIRTHDAY

LE BAROQUE

POP-CORN. Mise en scène D. d’Heur.

DJ BRUCE. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

MIRANO CONTINENTAL

IMPROSPECTION. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

20.30

scène I. Elbaz. 20.30

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

TYL UYLENSPIEGEL. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS. Mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

VERDACHTE VOORDRACHTEN:

MANU ADRIAENS. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels DE MARKTEN

PRESENTATIE SCHRIJFATELIER.

20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be RONDLEIDINGEN

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN. 11.30 Jubelpark/Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

STATION BRUSSEL-CENTRAAL

STRIPWANDELING IN BRUSSEL.

9.45 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be

INVASION LATINA. 23.00

SETT CLUB

LA NOTTE ITALIANA: DJ T-ONE + DJ BEXS. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

CHRYSTEL WAUTIER GROUP. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC BOZAR

HEWAR & ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE DE WALLONIE. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

VOLKSHUIS SINT-GILLIS MAISON DU PEUPLE ST-GILLES

QUEIMADA: LES FRÈRES D’EECKÈRE + NARAGONIA QUARTET. 19.00

St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles www.muziekpublique.be CHANSON ART BASE

LOMOSJAPÓ. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

QUEEN ELISABETH CELLO COMPETITION: FINALS. Dir. S.

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

Denève. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.33.33 / www.fine-arts-museum.be

INTERSONGS #4. 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

VISITES GUIDÉES

VISITE RIK WOUTERS POUR PUBLICS AVEUGLES ET MALVOYANTS. 11.00

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 3/6 POP & ROCK

CC JACQUES FRANCK

CC WOLUBILIS

MIXITY SINGS: LES ENCHANTEUSES. 18.00 & 20.00

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.29 / www.mixitysings.brussels DANS DANSE DANCE

MAGASIN 4

KVS BOL

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Ballets C de la B. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

CELLULAR CHAOS + USA NAILS + ADOLINA. 20.00

W:HALL

HOOVERPHONIC. 20.30 av. C. Thielemansln. 93

NICHT SCHLAFEN. Dir A. Platel, by Les

THEATER ERASMUS HOGESCHOOL BRUSSEL

LES BONSHOMMES. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LE BASILIC

BASILIC’S FOLIIIIIIIES. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

JE T’AIME À L’ITALIENNE! Mise en

scène H. Duquesne. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be POÈME 2

MOÏNG-NIKA, UNE INTRIGUE SINGULIÈRE. Mise en scène B. Davin & J. Fürst. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

SALLE CADOL

NOTRE PETITE VILLE. Mise en scène A. van Stratum. 15.00 & 20.00 rue François Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

PIERRE KROLL EN SCÈNE. Mise en

scène N. Fauchet. 22.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE LE PUBLIC

POP-CORN. Mise en scène D. d’Heur.

FLANEREN ONDER GLAS. 9.30 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 www.klarelijn.be VISITES GUIDÉES CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL ET GUDULE

www.ligue-enseignement.be

14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.cathedralisbruxellensis.be CHARLES RIVA COLLECTION

LA COLLECTION CHARLES RIVA. 14.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

COMTE DE FLANDRE

MOLENBEEK, LE PETIT MANCHESTER. 14.00

Graaf van Vlaanderenstr./rue du comte de Flandre Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be HÔTEL SOLVAY

HÔTEL SOLVAY. 11.30 & 12.30

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.explore.brussels

HOTEL VAN EETVELDE

HÔTEL VAN EETVELDE. 10.00 & 11.00 av. Palmerstonln. 4 Etterbeek 02-563.61.51 / explore.brussels PRO VELO

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

PRO VELO

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

SOLVAY HOUSE

Mise en scène T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.explore.brussels

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA MAISON DU CONTE DE BRUXELLES

LE CONTOIR, BAR CONTÉ. 19.00

Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be RONDLEIDINGEN HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN. 11.30 Jubelpark/Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

HOTEL VAN EETVELDE

VAN EETVELDE HERENHUIS. 11.30 av. Palmerstonln. 4 Etterbeek 02-563.61.51 / explore.brussels

KERKHOF VAN ANDERLECHT

WATER & NATUUR. Met D. Kuborn,

G. De Wouters & H. Vander Elst. 9.00 St.-Janskruidln./av. des Millepertuis Anderlecht www.natuurpuntbrussel.be

SINT-MICHIELS- EN SINT-GOEDELEKATHEDRAAL

ONTDEK DE KATHEDRAAL. 14.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule

INGRID VON WANTOCH REKOWSKI /LUCILIA CAESAR : BUG (QUATUOR À CORPS) 6 > 10/6, 20.30, Les Brigittines, www.brigittines.be

Dans ses spectacles, Ingrid von Wantoch Rekowski aime croiser le théâtre avec la danse, et mélanger les musiques en demandant à quatre compositeurs de mêler leurs partitions. Bug se joue de la répétition des gestes et des séquences, jusqu’au grain de sable. Bug, c’est un repas de famille qui capote avec l’arrivée d’une intruse.

Bug s’inspire du quatuor à cordes et en applique le principe à la sensibilité théâtrale.

En s’appuyant sur la voix et le corps de quatre interprètes ainsi que sur leurs gestes imprégnés de manies, d’affects et d’émotions, le quatuor finit par s’accorder pour créer un langage physique et musical singulier.

GUIDED TOURS

BIKE BRUSSELS! 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

FAMILLE , JE VOU S DAN S E

FR

BRUXELLES À BICYCLETTE. 14.00

TYL UYLENSPIEGEL. 16.00 & 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS.

C’EST PARTY! 4/6, 13.30 > 18.00, Bronks, www.bronks.be

De pikante goochelvoorstelling Show, het beresterke De man, de vrouw en de beer, het grensverleggende Export/Import Festival met Wa wilder man, Mieren slapen nooit en Pakman: in de Bronks-theaterhal was het dit jaar alle dagen carnaval! Zo’n sterk seizoen vraagt dan ook om een even spetterende afsluiter en dus trakteert het glazen huis aan de Varkensmarkt tijdens C’est Party! op een gratis feestje in strandstijl uit de roaring twenties, inclusief een badmeester die van op zijn hoge stoel het nieuwe seizoen aankondigt, toonmomenten van de ateliers, animatie door het prettig gestoorde cirQ en een barbecue. Je moest al vertrokken zijn!

DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE.

scène I. Elbaz. 20.30

IMPROSPECTION. 20.30

S TR AF S TR ANDFE E S TJE

NL

ITINÉRAIRE DU VITRAIL À BRUXELLES. 10.00

20.30

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

3xPodium K IDS

LA FLÛTE ENCHANTÉE

STATION BRUSSEL-CENTRAAL

DANSE

THÉÂTRE

Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

SOLVAY HOUSE. 12.00

VARIA AVENUE BRUNARDLAAN 41

CURISOUSER #8. 12.00

Ukkel/Uccle www.curiouser.be RECYCLART

TV MAROL: REALITY SHOW. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

DANCE

NONSENS. Dir. P. Kribbe, door Musicalstudenten Koninklijk Conservatorium Brussel. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht www.kcbmusical.be

B UILDIN G & DE MOLI S HIN G SIDI LARBI CHERKAOUI: NOETIC & ICON 8 > 11/6, Théâtre National, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

This week, two choreographies made for the GöteborgsOperans Danskompani by Sidi Larbi Cherkaoui are being performed as a complementary diptych: Noetic and Icon. Noetic studies the way in which people instinctively strive to structure life and the world around them. The dance pieces thus appear very mechanical. The harmonic music will be performed by the Göteborg Opera Orchestra, Japanese percussionist Shogo Yoshii, and the Swedish vocalist Miriam Andersén. Icon is about deconstructing exemplars and icons that we used to create ourselves and imbue with power. While Noetic makes use of air, the dancers in Icon use clay.

EN

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 4/6 POP & ROCK BOTANIQUE

STEREO GRAND. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CLUB & PARTY FUSE

LA DÉMENCE. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

29

Agenda

2 – 8 / 6 / 2 0 17

JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM

WAYNE SHORTER & KENNY WHEELER + TADPOLE EVOLUTION + BLACKBIRDS. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

L’ARCHIDUC

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ABDIJ VAN DIELEGEM L’ABBÉ DE DIELEGHEM

KLASSIEK IN DE ABDIJ/CLASSIQUE À L’ABBAYE: VIVA!OPERA. 15.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

YOUKALI QUARTET. 17.00

BOZAR

LA MACHINE

Zeegant + Rachmaninoff. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

YÔKAÏ. 21.00 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

MARÍA ELÍA. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

LA BOULE ROUGE

SAMBA. 17.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be OPERA & OPERETTE MUNTPALEIS/PALAIS DE LA MONNAIE THURN/TOUR & TAXIS

AIDA. Comp. G. Verdi. 15.00

Havenln. 86 av du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

HULENCOURT SOLOISTS CHAMBER ORCHESTRA. Comp. Dvorák + De

DOMINIKANENKERK/ÉGLISE DE DOMINICAINS

JOURNÉE D’ACCÈS À L’ORGUE VAN BEVER POUR AMATEURS AVANCÉS. 10 > 15.00 MÉDITATION D’ORGUE: MADELEINE CORDEZ. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 0495-89.94.37 www.dominicains.be/Bruxelles DANS DANSE DANCE METRO WESTSTATION/GARE DE L’OUEST

IN SEARCH OF AKAROVA: BREATHING. Chor. J. Saunier & I. Claes,

by Ballets Confidentiels. 14.00 Molenbeek www.balletsconfidentiels.com JEUGD GC OP-WEULE

SNIF! Door Fast Forward (2 > 5 jaar).

11.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-775.92.00 / www.opweule.be THEATER ERASMUS HOGESCHOOL BRUSSEL

NONSENS. Dir. P. Kribbe, door

Musicalstudenten Koninklijk Conservatorium Brussel. 14.30 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht www.kcbmusical.be THÉÂTRE CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LÉON VAN-DEV(…)ZETT ÉPISODE 02. Mise en scène D. Bréda. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com LA FLÛTE ENCHANTÉE

LES BONSHOMMES. 16.00

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

POÈME 2

MOÏNG-NIKA, UNE INTRIGUE SINGULIÈRE. Mise en scène B. Davin & J. Fürst. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30 IMPROSPECTION. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS. Mise en scène T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be RONDLEIDINGEN BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING

VOLG DE GIDS. 14.00

Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

ERASMUSHUIS

ERASMUS – DE COSTER, DEZELFDE STRIJD? 14.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

GC ESSEGEM

INHULDIGING AUDIOWANDELING.

13.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

MUSÉE DU TRAM BRUXELLOIS

BRUSSELS TOURIST TRAMWAY. 10.00 Tervurenln. 364B av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

PLACE SAINTE-CATHERINE

BRUX...ELLES, UNE VILLE AU FÉMININ PLURIEL. 14.30

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

PRO VELO

MYSTERY TOUR BLEU ET VERT.

14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org QUAI BÉCO

LE PORT ET LES CANAUX BRUXELLOIS. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be VARIA

AKENKAAI/QUAI DES PÉNICHES

SUNDAY CRUISES. 10.00

Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN

WARWICK BRUSSELS

MYSTERY TOUR BLAUW EN GROEN. 14.00

11.30

12 > 16.00 rue Duquesnoystraat 5 Brussel/Bruxelles 02-505.55.55 / www.warwickhotels.com

JUBELPARKMUSEUM

MAANDAG LUNDI MONDAY 5/6

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN.

Jubelpark/Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be 02-517.17.64 / www.provelo.org

ONCE UPON A TIME. 14.00

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

MUSEUM VOOR HET KOSTUUM EN DE KANT

JUST MARRIED. 14.00

Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.costumeandlacemuseum.brussels

SCHUMANPLEIN

LOBBYTOUR WAPENHANDEL. 14.00 Etterbeek 03-281.68.39 / www.vredesactie.be VISITES GUIDÉES ANGLE CHÉE D’HAECHT & AVENUE LOUIS BERTRAND

LA FAÇADE ART NOUVEAU, UNE ŒUVRE D’ART TOTALE. 14.00

Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.33.45 / www.arau.org

BIP - BRUSSELS INFO PLACE

FESTIVAL CAROLUS V: LA MAISON DU ROI. 14.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

LES AMIS DU SCHEUTBOS

LES GRANDES FAMILLES DES

PLANTES À FLEURS. 10.00 rue Scheutbosstr.

Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be MAISON D’ERASME

ÉRASME – DE COSTER, MÊME COMBAT? 10.30 & 14.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

MUSÉE DU CINQUANTENAIRE

ONCE UPON A TIME. 14.30

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

BUBBLES BRUNCH BRUSSELS.

POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

PAUL WELLER. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

MAGASIN 4

BOB LOG III + BIG HORSE. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

MASTER SESSION. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BEGIJNHOFKERK/ÉGLISE DU BÉGUINAGE

PINKSTERORGELCONCERT D’ORGUE DE PENTECÔTE. Comp.

Bach. 16.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles www.bachverein.be SAZZ’N JAZZ

CLASSICAL MUSIC. 20.00

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be JEUGD

NEDERLANDSTALIGE BIBLIOTHEEK KOEKELBERG

TEXTIELATELIER. 16.00 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be JEUNES

MUSÉE DU COSTUME ET DE LA DENTELLE

ENTREPOT ROYAL

Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles

(6+). 14.00 Havenln. 86c/av. du Port

JUST MARRIED. 15.00

30

02-213.44.50 www.costumeandlacemuseum.brussels

TOUR & TAXIS PARENTS ADMIS.

THÉÂTRE CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LÉON VAN-DEV(…)ZETT ÉPISODE 02. Mise en scène D. Bréda. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.com RONDLEIDINGEN HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN. 11.30 Jubelpark/Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be VISITES GUIDÉES PRO VELO

L’HÉRITAGE INDUSTRIEL LE LONG

DU CANAL. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org GUIDED TOURS PRO VELO

THE INDUSTRIAL HERITAGE ALONG THE CANAL. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org VARIA LA TRICOTERIE

CAFÉ DES TRICOTEURS: REPAIR CAFÉ. 18 > 23.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS LA TRICOTERIE

LA RUCHE QUI DIT OUI! 17.30 > 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 6/6 POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

BUFFALO TOM. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ATELIER 210

AQUASERGE + YOKAÏ. 20.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

MAGASIN 4

DUB TRIO + TERRAFORMER. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY CAFÉ FLOREO

MILONGA DEL TANGO. 20.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

FOUR OF A KIND. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe

BOZAR

ARMIDA QUARTETT. Comp. Mozart, Nikodijevic, Bach & Bartholdy. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE ESPACE SENGHOR

RÉCITAL PIANO - DANSE. Chor.

F. Falk. 19.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

3xMusic WORLD MU S I C

ERASMUS HOGESCHOOL BRUSSEL

NONSENS. Dir. P. Kribbe, door Musicalstudenten Koninklijk Conservatorium Brussel. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht www.kcbmusical.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

LES BRIGITTINES

BUG (QUATUOR À CORPS). Dir. I. von Wantoch Rekowski. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

THÉÂTRE MARNI

D FESTIVAL: LA PEAU DE L’OMBRE. Chor. K. Ponties. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com THEATER

SY RI S C HE HO O GV L AK TE S HEWAR & ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE DE WALLONIE 3/6, 20.00, Bozar, www.bozar.be

Bozar staat almaar meer open voor experiment. Kijk naar deze onwaarschijnlijke samenwerking tussen Arabische muzikanten en een kamerorkest uit Wallonië. Hewar is een kwartet rond de Syrische klarinettist en componist Kinan Azmeh en de sopraan Dima Orsho, twee jeugdvrienden die getipt worden als de meest getalenteerde artiesten uit de muziekscene van Damascus. Voor deze unieke samenwerking met het Koninklijk Kamerorkest van Wallonië brengt Hewar hartroerende composities die je meevoeren naar de verstilde hoogvlaktes en rouwende oorlogsgebieden van Syrië.

NL

ERASMUS HOGESCHOOL BRUSSEL

NONSENS. Dir. P. Kribbe, door Musicalstudenten Koninklijk Conservatorium Brussel. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht www.kcbmusical.be THÉÂTRE THÉÂTRE LE PUBLIC

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30

IMPROSPECTION. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE JAZZ STATION

PORTRAIT D’ART BLAKEY. Avec J.-P. Schroeder. 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

POP EX P ÉRIMENTALE

THEATER

Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

MUSÉE JUIF DE BELGIQUE

GUIDE JUIF, PÈLERIN CHRÉTIEN, TERRE SAINTE: UNE RENCONTRE INTERRELIGIEUSE SUR LES ROUTES DE ZION. Avec J. Feldman.

12.30 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

MÉ LODIE S S UB LIMINALE S AQUASERGE 6/6, 20.00, Atelier 210, www.atelier210.be

Dans les rangs de la chanson, certains refusent de tourner en rond. Le groupe Aquaserge se pose en modèle du genre.

C’est qu’avant d’écrire des histoires en français, les membres de la formation toulousaine ont joué chez Tame Impala ou Stereolab, collaborant également avec Acid Mothers Temple ou Aksak Maboul. Doté d’un fascinant pedigree psychédélique, le quintette grave des morceaux cinématographiques et chaloupés, envoûtants et décalés. Hybride, loufoque, la musique d’Aquaserge déplie ses mélodies dans un champ expérimental qui doit autant à la (sunshine) pop qu’au (free) jazz, à la bossa-nova qu’au krautrock. Du grand art.

FR

LA MAISON DU LIVRE

QUE FAIRE AVEC LE PACTE? COMMENT L’INVESTIR POUR RÉDUIRE LES INÉGALITÉS? 18.00

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-218.34.50 / www.changement-egalite.be LECTURES & LITERATURE HUIS 23

ARTIST TALK: BUFFALO TOM. With

M. Peeters. 18.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be LOCATION TO BE ANNOUNCED

RADICALS. With J. Bartlett. Location will be announced 48 hours beforehand. 18.30 www.fullcircle.eu RONDLEIDINGEN HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN. 11.30 Jubelpark/Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

THURN & TAXIS

HET MARITIEME

H IP HOP

Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

S OUL TO S OUL AB-SOUL 8/6, 19.30, Vk*, www.vkconcerts.be

At the Register Office he is known as Herbert Anthony Stevens IV, but we just call him Ab-Soul. This rapper from LA is most famous for being a founding member of Black Hippy, a rap collective that was formed in 2008 and which also featured the young Kendrick Lamar, Jay Rock, and Schoolboy Q. While Lamar has become one of the most respected voices in rap music, Ab-Soul has stayed a bit in the shadows. His solo albums prove that he’s able to tell strong, personal stories, although on the recent, overly ambitious Do What Thou Wilt., the Californian didn’t show enough focus in his wild ideas about religion, occultism, and feminism. Onstage, though, his inimitable rhymes and flow will still gripe your soul.

EN

31

Agenda

2 – 8 / 6 / 2 0 17

Vive la

FÊTE

GOEDERENSTATION OP DE SITE VAN THURN & TAXIS. Met prof. dr. I. Bertels. 12.30 Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 7/6 POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

STIJN PLAYS PRINCE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

3/6, 22.00, Bar du Matin, Facebook: Bardumatinbruxelles

Au croisement de Saint-Gilles et de Forest, l’ambiance nocturne est souvent au rendez-vous. L’agréable Bar du Matin, dont la terrasse est un régal en été, invite des DJ bruxellois à servir leurs meilleurs cocktails musicaux. Ne ratez surtout pas les DJ Bambooh et Lee Roy !

FR

S T R I C T LY N I C E N E S S B I R T H D AY PA R T Y 3/6, 22.00, La Bodega, Facebook: StrictlyNiceness

DJ Kwak has been playing the best EN funk, soul, and hip hop for the past 15 years at his extremely popular party concept. Such a champion of the scene deserves an extra round of applause. On Saturday, he and his famous DJ friends will man the turntables for a steamy party, the last of the party season. Hip hop hooray!

(KVD)

32

VOORLEESNAMIDDAG. 14.30

THEATER ERASMUS HOGESCHOOL BRUSSEL

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be MAGASIN 4

KVS BOL

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

A. Grunberg, met J. De Pauw & A. Grunberg, door LOD. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

DOOMSDAY STUDENT + MAZE.

JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

NONO GARCIA TRIO. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC ANCIENNE BELGIQUE

PIERCE BROTHERS. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ART BASE

LEE ROY X DJ BAMBOOH

VERHALENUURTJE IN DE BIB.

(3 > 9 jaar). 14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

NONSENS. Dir. P. Kribbe.

Musicalstudenten Koninklijk Conservatorium Brussel. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht www.kcbmusical.be

INDIGO MANGO. 21.00

De grote hangar langs het kanaal, vlak bij de Sainctelettesquare, heeft onder de naam K-Nal al allerlei functies gehad.

Maar wij herinneren ons toch vooral de leuke Libertine Supersport-feesten. Na een tijdelijke sluiting heropenen de eigenaars van de Spirito-kerk/club de houten box als de club Quay 01. VIBkes mogen aftrappen.

JEUGD GEMEENTELIJKE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

CC JACQUES FRANCK

LA MACHINE

NL

Chor. K. Ponties. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

1/6, 18.00, Quay 01, Facebook: quay01brussels

D FESTIVAL: LA PEAU DE L’OMBRE.

NEDERLANDSTALIGE BIBLIOTHEEK KOEKELBERG

LE TON MITÉ. 14.30

G R A N D O P E N I N G Q U AY 01

THÉÂTRE MARNI

DICK ANNEGARN. 19.30 MILLIONAIRE. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

D J K WA K

Wantoch Rekowski. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

DE MENSHEID. Regie J. De Pauw, tekst

THÉÂTRE

SÄCHSISCHE STAATSKAPELLE DRESDEN. Dir. D. Harding. Comp.

Mahler + Dvorák. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be FLAGEY

LAUREATES OF THE QUEEN ELISABETH COMPETITION: CELLO.

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be DANS DANSE DANCE ESPACE SENGHOR

RUSHING STILLNESS. Chor.

M. Morales. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

LES BRIGITTINES

BUG (QUATUOR À CORPS). Dir. I. von

EUROPEAN DEVELOPMENT DAYS: INVESTING IN CREATIVITY - THE FUTURE IS NOW. With C. Burns,

M. Giro, F. E. Matoko, F. Sarr, J.-L. Ville & R. Traoré. 9 > 19.30 Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles 02-290.44.31 / www.eudevdays.eu RONDLEIDINGEN

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN. 11.30 Jubelpark/Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

HORTAMUSEUM

HORTAMUSEUM, PAREL VAN DE ART NOUVEAU. 10.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 8/6 POP & ROCK BOTANIQUE

SIX ORGANS OF ADMITTANCE.

19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

LES BONSHOMMES. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

SALLE MOLIÈRE

BOZAR

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

VK*

H. Serres. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

LECTURES & LITERATURE

Pauw, texte A. Grunberg, avec J. De Pauw et A. Grunberg, par LOD (en NL, surtitré en FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

DE MENSHEID. Mise en scène J. De

LE KOEK’S THÉÂTRE

ÁFRICA NEGRA. + Rebel Up afterparty.

21.00 Naamsepoortgalerij/Galerie de la Porte de Namur Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles www.muziekpublique.be

+ Baloji + M. Douala Bell +T. Mazina + R. Traoré. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

KVS BOL

O CLUBE DO CHORO DE BRUXELAS-BRAZIL. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

FÉCONDER L’AVENIR? Avec F. Sarr

SCÈNES DE MARIAGE. Mise en scène

LE TRAC

LA BORING REJOUE VOS MEILLEURS SOUVENIRS. 20.15

rue Albert Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be SAZZ’N JAZZ

WELCOME TO TEASE N’JAZZ. 20.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

PIERRE KROLL EN SCÈNE. Mise en scène N. Fauchet. 22.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE LE PUBLIC

NI DIEUX NI MAITRES MAIS DU ROUGE. De et avec E. Boschman. 20.30 LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30

IMPROSPECTION. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BOZAR

AFROTOPIA : UNE UTOPIE POUR

AB-SOUL. 19.30

CLUB & PARTY LA BOULE ROUGE

KARAOKE. 18.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be JAZZ & BLUES ATELIER 210

MAGGIE BELLE BAND. 20.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

LE CAVEAU DU MAX

MANUEL HERMIA STANDARDS TRIO. 19.30 av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.lemax.be

SOUNDS JAZZ CLUB

MARGAUX VRANKEN TRIO. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

CLARA CANTORE. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ESPACE SENGHOR

XYLOURIS WHITE. 18.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC FLAGEY

LAUREATES OF THE QUEEN ELISABETH COMPETITION: CELLO.

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be DANS DANSE DANCE LES BRIGITTINES

BUG (QUATUOR À CORPS). Dir. I. von Wantoch Rekowski. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

THÉÂTRE MARNI

D FESTIVAL: LA PEAU DE L’OMBRE. Chor. K. Ponties. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

THÉÂTRE NATIONAL

NOETIC & ICON. Chor. S. Larbi

Cherkaoui. 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THEATER

Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht www.kcbmusical.be

Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

KVS BOL

MOÏNG-NIKA, UNE INTRIGUE SINGULIÈRE. Mise en scène B. Davin

DE MENSHEID. Regie J. De Pauw, tekst A. Grunberg, met J. De Pauw & A. Grunberg, door LOD. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE KINEPOLIS

LE MISANTHROPE. Mise en scène C. Hervieu-Léger. 16.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 www.kinepolis.be

KVS BOL

DE MENSHEID. Mise en scène J. De

Pauw, texte A. Grunberg, avec J. De Pauw et A. Grunberg, par LOD (en NL, surtitré en FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

LES BONSHOMMES. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

ERASMUS HOGESCHOOL BRUSSEL

LE KOEK’S THÉÂTRE

Musicalstudenten Koninklijk Conservatorium Brussel. 20.00

H. Serres. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette

NONSENS. Dir. P. Kribbe, door

SCÈNES DE MARIAGE. Mise en scène

POÈME 2

& J. Fürst. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

PIERRE KROLL EN SCÈNE. Mise en

scène N. Fauchet. 22.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30

NI DIEUX NI MAITRES MAIS DU ROUGE. De et avec E. Boschman. 20.30 IMPROSPECTION. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

TYL UYLENSPIEGEL. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00 CLOSER TO COLTRANE: GIANT STEPS. Met J. Preckler. 12.30

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE FLAGEY

LAËTITIA OU LA FIN DES HOMMES.

Avec I. Jablonka. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

POINTCULTURE BRUXELLES

ET SI TOUT S’EFFONDRAIT? Avec P. Servigne. 18.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles

LECTURES & LITERATURE BOZAR

CULTURAL MAPPING: ON CULTURE, CONFLICT, AND THE CONTEMPORARY AFRICAN CITY. With Ola-dele K. 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

FLAGEY

LUNCH WITH AN ARCHITECT. With

J. De Smedt. 12.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 0475-79.77.01 / www.flagey.be RECYCLART

EXTRA FORT: FREDERICO

AZEVEDO, CAMPBELL ADDY &

DAVID UZOCHUKWU. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

EUROPEAN DEVELOPMENT DAYS: INVESTING IN CREATIVITY - THE FUTURE IS NOW. 9 > 18.00 Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles 02-290.44.31 www.eudevdays.eu RONDLEIDINGEN GC DEN DAM

CAMINO FRANCES WANDELING. 14.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 www.gcdendam.be

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN. 11.30 Jubelpark/Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be VARIA GC ELZENHOF

ZOMERBAR: DJ FUNKNASTYK +

JOBEE. 16 > 23.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

33

FESTIVAL BARLOK & BEURSSCHOUWBURG

BELGIAN MODULAR FESTIVAL. 3 > 5/6 Brussel/Bruxelles www.belgianmodularfestival.be

BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

BANG! > 8/6

Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 02-629.23.29 / www.kultuurkaffee.be BOZAR

QUEEN ELISABETH CELLO COMPETITION: FINALS. > 3/6

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Festivals – Ongoing – Kids

GEMEENTEPLEIN/PLACE COMMUNALE

MOLEM MA BELLE 2017. > 6/10 Molenbeek 02-423.04.10 / www.vaartkapoen.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

CAROLUS FESTIVAL. > 24/9 www.visit.brussels D FESTIVAL. > 10/6 02-639.09.80 / www.theatremarni.com JUBELPARK PARC DU CINQUANTENAIRE

MILIEUFESTIVAL/FESTIVAL DE L’ENVIRONNEMENT. 4/6

Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 www.bruxellesenvironnement.be SALONS

GEMEENTEHUIS OUDERGEM/MAISON COMMUNALE D’AUDERGHEM

VINTAGE AUDIO - HIFI FAIR. 5/6,

10 > 18.00. rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be ONGOING

BRUXELLA 1238

BRUXELLA 1238 TOUR. > 6/9,

every first Wednesday of the month at 10.15 (EN), 11.15 (FR) & 14.00 (NL) Beursstr./rue de la Bourse Brussel/Bruxelles / 02-279.43.67 www.brusselscitymuseum.brussels CHOCOPOLIS

THE BEER & CHOCOLATE TOUR.

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com GRASMARKT RUE DU MARCHÉ AUX HERBES

BRUSSELS: GRAND CITY TOUR.

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com GROTE MARKT/GRAND-PLACE

BRUSSELS PHOTO TOUR. > 25/10,

7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 www.brusselsphototour.com

FREE WALKING TOUR. > 7/7, 10.30 > 13.00 & 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com LINX+

BRUSSEL ANDERS BEKEKEN: VANUIT HET OOG VAN WO I. > 26/2, op aanvraag rue Watteeustr. 10 Brussel/Bruxelles 02-289.01.81 / www.linxplus.be

MUSÉE BELVUE MUSEUM

BEZOEK HET BELVUE MUSEUM MET VRIENDEN!/VISITE LE MUSÉE BELVUE ENTRE POTES ! > 30/6,

di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be STADHUIS/HÔTEL DE VILLE

RONDLEIDING IN HET STADHUIS VAN BRUSSEL. > 28/12,

wo 13 > 16.00, zo 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-83.64.31 / www.sinfonietta.be

STUDIO GLOBO BRUSSEL

BUURTWANDELING: KUREGEM,

EEN ANDERE KIJK OP DE WIJK.

> 16/6, op aanvraag rue Otletstr. 28/11 Anderlecht 02-520.23.30 / www.studioglobo.be TRAIN WORLD

ZIN OM MEER UIT JE BEZOEK AAN TRAIN WORLD TE HALEN?/ENVIE DE PROLONGER VOTRE VISITE À TRAIN WORLD ? > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 13.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS VENUES

BELGIUM BEER DAYS. > 30/7, do/je/Th 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com KIDS ART & CRAFT ACADEMY

ATELIER CRÉATIF MULTI-ARTS POUR ENFANTS. (5+). > 28/6,

me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be ATELIER 34ZERO MUZEUM

INITIATIE BEELDHOUWEN/ÉVEIL À LA SCULPTURE. (6+). > 28/6,

wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be ATELIERS VAN DE MUNT ATELIERS DE LA MONNAIE

VISUAL VOICES. (7+). > 11/6,

zo/di/Su 11.00 Leopoldstr. 23 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

GC DE LINDE

SPEELVOGELS. (6 > 9 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30

rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 / www.jeunessesmusicales.be

KINDERMUSEUM/MUSÉE DES ENFANTS

CHUUUT... (6+). > 28/6,

me 15.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be

LA ROSERAIE

ATELIER D’ART PLASTIQUE. (6+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIER D’ÉVEIL MUSICAL ET PSYCHOMOTRICITÉ. (3+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIER D’ÉVEIL THÉÂTRAL ET DANSE. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 ATELIER THÉÂTRE. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIER THÉÂTRE ET CIRQUE. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIER DE DESSIN ET PEINTURE.

(5 > 11 ans). > 13/12, me 16 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

L’ENTRELA

ARTS PLASTIQUES. (4 > 12 ans).

EXPÉRIMENTATIONS SONORES.

ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES POUR LES ENFANTS. (5 > 12 ans). > 11/6,

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN/LES ABATTOIRS D’ANDERLECHT

CHANTS ET RYTHMES DU MONDE. > 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

KETMET. (3+). > 1/11, wo/me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 www.cultureghem.be

C.R.E.A.

MET-X

ERASMUSHUIS/MAISON D’ÉRASME

PARCOURS. (6 > 9 jaar/ans). > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum GARAGE CULTUREL

CAPOEIRA ANGOLA. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com

GC DE KRIEKELAAR

KRIEKENPITJES. (4 > 6 jaar). > 28/6, wo 14 > 16.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 www.dekriekelaar.be

CAPOEÏRA KIDS. > 6/9, 15 > 16.00

(4 > 6 jaar) & wo 16 > 17.00 (7 > 8 jaar)

BREAKDANCE. (6 > 8 jaar). > 14/9,

wo/me 13 > 14.00

MUSIC FOR KIDS. (9+). > 1/7, sa/Sa 9.45 > 10.45

CREATIEF MET RITMES. (9+). > 1/7,

(6 > 8 jaar) > 28/6, wo 13.00, (8 > 10 jaar) wo 14.00, (10 > 12 jaar) wo 15.00, (12 > 16 jaar) wo 16.00, (12+) wo 17.00 MUZIEKINITIATIE. (6 > 7 jaar) > 28/6, wo 13 > 14.00 & 14 > 15.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

(6+) & 16 > 17.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org

PIANOFABRIEK

LATIJNS-AMERIKAANS HUIS MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE

chée d'Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

> 28/6, wo 13 > 14.00 CREA-ATELIER. (6 > 12 jaar). > 28/6, wo 14.30 > 16.30 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be

DRAMA IN EDUCATION FOR YOUNG CHILDREN. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00,

wo 14.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

(3 > 8 jaar & 9+). > 1/7, za 10 > 12.30

> 31/5, me 14 > 15.30

LES PETITS DÉBROUILLARDS ASBL

CC WOLUBILIS

ma 16 > 17.30

VOORLEESNAMIDDAG. (3+). > 7/6,

MOUVEMENT ET INITIATION AU THÉÂTRE. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

BEELDENSTORM

SPELEN MET TAAL. (10 > 12 jaar).

TEXTIELATELIER. (7+). > 5/6,

za 11 > 12.00

(4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

ÉVEIL MUSICAL PARENTS-BÉBÉS.

NEDERLANDSTALIGE BIBLIOTHEEK KOEKELBERG

za 10 > 11.00

> 3/6, sa 9 > 9.50 rue L. Bobescostr. 11 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

(6 > 12 ans). > 3/6, sa 12.20 > 13.10

ÉVEIL MUSICAL. (2 ans). > 3/6,

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.naturalsciences.be www.natuurwetenschappen.be

COURS THÉÂTRE: LA YOURTE. (6+).

sa 9.50 > 10.40

CHANTS ET RYTHMES DU MONDE.

PARCOURS: TOON ME JE TANDEN/ MONTRE-MOI TES DENTS.

ATELIER THÉÂTRE: IGLOO. (9+).

> 29/5, ma 17 > 19.00

> 30/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 15.45 > 17.45, wo/me/We 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, do/je/Th, vr/ve/Fr 15.45 > 17.45 THÉÂTRE. (4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45

ATELIERS DU TEMPS LIBRE

MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉUM DES SCIENCES NATURELLES

FLOW DANCE KIDS. (6+). > 1/7, SPAANS VOOR KINDEREN.

INDIASE BOLLYWOOD-DANS. (6 > 8 jaar). > 29/6, do 16 > 17.00 (9 > 12 jaar) do 17 > 18.00

BREAKDANCE, HIPHOP & RAGGA.

POSEIDON

BOLLYWOOD CLASSES. (7+). > 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be ROODEBEEKCENTRUM VZW

’T FRANK MODEL. (6 > 9 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be TRAIN WORLD

RONDLEIDINGEN VOOR KIDS VISITES GUIDÉES POUR ENFANTS. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Prinses Élisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 www.trainworld.be

SHANTI! SHANTI! (6 > 13 jaar/ans). > 17/6, za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

MUNTPUNT

DE KINDERBOEKENCLUB. > 29/6, do 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

MUSÉE BELVUE MUSEUM

SPEL-PARCOURS/JEU-PARCOURS. (3 > 12 ans). > 31/12, do > zo 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

MUSEUM VAN DE HALLEPOORT MUSÉE DE LA PORTE DE HAL

TOEN DE DIEREN NOG PRAATTEN/ QUAND LES ANIMAUX PARLAIENT.

Spel en bezoek/Jeu-parcours (3+). > 31/12, ma > ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

35

Expo

2 – 8 / 6 / 2 0 17 ADAM: ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM THE BAUHAUS #ITSALLDESIGN. > 11/6, THE PAPER REVOLUTION: SOVIET GRAPHIC DESIGN AND CONSTRUCTIVISM. 5/6 > 8/10, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALICE GALLERY MOMO. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALLIANCE FRANÇAISE DE BRUXELLES-EUROPE – CENTRE EUROPÉEN DE LANGUE FRANÇAISE ARTS & FOOD. > 2/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 12.00 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be ALMINE RECH GALLERY GENIEVE FIGGIS. 7/6 > 30/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ANNA 4 ART GALLERY FROM ANOTHER POINT OF VIEW. > 23/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com

Expo 2 – 8/6

ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE 150 JAAR LEGENDE: UILENSPIEGEL EEUWIG JONG/LA LÉGENDE CONTINUE: ULENSPIEGEL, 150 ANS APRÈS DE COSTER. > 17/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek 3e étage Bibliothèque Royale Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

36

ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA JAN DIETVORST & ROY VILLEVOYE. > 16/7, STEP UP! BELGIAN DANCE AND PERFORMANCE ON CAMERA 1970-2000: CHAPTER 3. > 18/6, HOMELAND. > 3/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART BASE CHOI JUHYUN. > 26/6, Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ATELIER 34ZERO MUZEUM MICHEL WALGRAEVE + HAN DECORTE. > 4/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève de Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be ATELIER ISABELLE DE BORCHGRAVE MARC NUCERA + CHRISTIANE PERROCHON + ISABELLE DE BORCHGRAVE. > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com ATOMIUM SABENA: TRAVEL IN STYLE. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG PIET GILLES. > 31/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be BEGRAMOFF GALLERY SANS TITRE: LES MOTS MANQUENT AUX ÉMOTIONS. > 23/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BERNIER/ELIADES GALLERY VALÉRIE MANNAERTS:

REAL SOMETHINGS. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSGEBOUW/BOURSE THE WORLD OF STEVE MCCURRY. > 25/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 www.stevemccurryexpo.be BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN LUC TEPER. > 24/6, ma/lu/Mo 14 > 19.00, di/ma/Tu, do/je/Th & vr/ve/Fr 10 > 13.00 & 14 > 18.00, wo/me/We 12.30 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 12.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be BIP - BRUSSELS INFO PLACE HUMANS OF BRUSSELS. > 17/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.biponline.be BOX GALERIE MARINA COX. > 8/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR POL BURY: TIME IN MOTION. > 4/6, YVES KLEIN. > 20/8, JAN LAUWERS: SILENT STORIES. > 25/6, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS EXPO DINO WORLD. > 3/9, wo/me/We, w-e 10 > 18.00 & 24/6 > 3/9, 10 > 18.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken www.expodinoworld.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION ICE CREAM. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be BRUSSELS OUDERENPLATFORM MIMI STEVENS. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels CAB ART CENTER NOTES ON OUR EQUILIBRIUM. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be

Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.LAB ZOÉ SCHREIBER. > 11/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CHARLES RIVA COLLECTION FRANK STELLA. > 17/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHARLIERMUSEUM MUSÉE CHARLIER EUGÈNE VERDYEN. > 27/7, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be CLEARING BRUNO GIRONCOLI. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Vorst/Forest 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA ESPACE AUTOUR. > 4/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE LUMA. 7/6 > 3/9, PIERRE TOUSSAINT. 7/6 > 3/9, FABIEN MATHIEU. 7/6 > 3/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DÉPENDANCE JOS DE GRUYTER & HARALD THYS. 3/6 > 15/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DOCKS BRUXSEL GODIN-RUIMTE. > 31/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 bd Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be DVIR GALLERY JONATHAN MONK. > 24/6, di/ma/Tu > do/je/Th 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ESPACE REPÈRES MAO PIAVAUX + LEASCOPE. > 3/6, vr/ve/Fr 16 > 20.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 rue S. Denayerstr. 53 Anderlecht 0475-23.68.30 / www.espacereperes.be

CC BRUEGEL SÉBASTIEN DELVAUX. > 8/6, zo/di/Su 10 > 14.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

ESPACE WALLONIE LE COQ DANS TOUS SES ÉTATS. > 10/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be

CC DE SCHAERBEEK CÔTÉ QUARTIERS. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

ÉTABLISSEMENT D’EN FACE KURT RYSLAVY. > 18/6, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com

CC JACQUES FRANCK MATHILDE LAROQUE: LE S DE L’ANGE. > 25/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

FONDATION A STICHTING VINCEN BEECKMAN. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART FLORIS VANHOOF. > 11/6, WHERE ARE SOUNDS? > 9/9, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine

FRED LANZENBERG GUY LECLERCQ. > 17/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE CONRADI BALZ ISLER + ALICE PERAGINE +

YANN-VARI SCHUBERT. > 17/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 19.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.galerie-conradi.de GALERIE DANIEL TEMPLON ANTHONY CARO. > 29/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com GALERIE GRETA MEERT DONALD JUDD. > 15/7, CATHARINA VAN EETVELDE. > 15/7, JAN DIBBETS. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 www.galeriegretameert.com GALERIE HUBERTY-BREYNE JOACHIM. > 10/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroekstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com GALERIE MARIE-LAURE FLEISCH BERNARDÌ ROIG. > 1/7. di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com GALERIE MICHEL REIN CHRISTIAN HIDAKA. 1/6 > 15/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com GALERIE NARDONE FRED PENELLE & YANNICK JACQUET: MÉCANIQUES DISCURSIVES. > 1/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be GALERIE RODOLPHE JANSSEN GERT & UWE TOBIAS. > 10/6, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles PATRIZIO DI MASSIMO. > 10/6, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com GALERIE SANS SIX JE TIRE LES FICELLES ET VOUS L’ACCORDE. > 6/6, za/sa/Sa 10 > 13.00 Lakensestr. 106 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-28.28.02 GALERIE STÉPHANIE JAAX WERTHER GASPERINI + JUNIOR TOSCANELLI. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com GC ELZENHOF UREN VAN GELUK/LES HEURES DOUCES. 8 > 25/6, ma/lu/Mo vr/ve/Fr 9 > 20.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC NEKKERSDAL LAKENSE LAPJES II. > 3/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 22.00, w-e 10 > 18.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be GLADSTONE GALLERY CYPRIEN GAILLARD. > 17/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com HANGAR H18 A LOOK AT THE FRENCH SCENE: PRIX MARCEL DUCHAMP. > 8/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelein

IFA GALLERY JOAKIM ENEROTH. > 18/6, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com INDEPENDENT RÉGENCE SARAH MEYOHAS. > 23/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.36.56 / www.independenthq.com IRENE LAUB GALLERY PASCAL HAUDRESSY & LAURENT BOLOGNINI. > 22/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 www.irenelaubgallery.com ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA ALBERTO SCODRO & PAUL DE VREE. 1 > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00 & 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 www.iicbruxelles.esteri.it JAN MOT CLAIRE BURRUS, CARINE CAMPO, MICHEL GRANDSARD, READYMADES BELONG TO EVERYONE®. > 15/7, wo/me/Me > za/sa/Sa 14.00 > 18.30 Kleine Zavel 10 Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. BASTIEN-ART HENRY DORCHY. > 10/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be JOS JOOS ART WINE DESIGN GALLERY FRANK COENEGRACHTS. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be JOZSA GALLERY LUCIE LANZINI. > 24/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE ONCE UPON A TIME: THE GOLDEN AGE OF ENAMELLED POCKET WATCHES (1650-1850). > 17/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be KEITELMAN GALLERY GAL WEINSTEIN + MOUNIR FATMI + GABRIELE DI MATTEO. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com KOMPLOT JULIEN GONICHE. > 3/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be

KUNSTCENTRUM VAN HET ROOD-KLOOSTER CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE PRIX DÉCOUVERTE 2017. > 28/5, ALFRED BASTIEN. > 16/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be LA LOGE STÉPHANE BARBIER BOUVET. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA PART DU FEU DOMINIQUE ROMEYER. > 4/6, w-e 10 > 18.00 & by appointment St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 www.facebook.com/lapartdufeu LATIJNS-AMERIKAANS HUIS MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE GUERRA. > 16/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

F OTOG RAF I E

KOREAN CULTURAL CENTER MINHWA - KOREAN FOLK PAINTING. > 17/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org

© PIERRE TOUSSAINT

HOPSTREET GALLERY ANDREAS MARIA FOHR. > 8/7, WITHOUT CAMERA. > 8/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 www.hopstreet.be

3xExpo

PE INT URE

HARLAN LEVEY PROJECTS ANOUK INES. 8/6 > 15/7, ZACH BRUDER. 8/6 > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 www.hl-projects.com

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, RIK WOUTERS. > 2/7, PIERRE LAHAUT. > 2/7, ANGEL VERGARA. > 2/7, FIVE MODERN MASTERPIECES IN DIALOGUE WITH THE COLLECTIONS. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

LAVALLÉE SO LUCKY IN BRUSSELS. 3 & 4/6, 11 > 18.00 rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 www.creativespot.be/spots/LaVallee LA VERRIÈRE HERMÈS TRIS VONNA-MICHELL. > 1/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com LE CLIGNOTEUR HSH: DU PAPIER MAIS PAS QUE. > 4/6, w-e 14 > 18.00 Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476- 270.470 www.facebook.com/clignoteur LE KABINET KABINET D’ESTAMPES 2. 8 > 24/6, (opening: 10/6, 14 > 22.00) & na afspr./sur rdv./by appointment Koninginneln. 211 av. de la Reine Brussel/Bruxelles lekabinetbxl.wordpress.com LE SALON D’ART ALEXANDRE HOLLAN. > 15/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LESBROUSSART GALLERY IMAGES VIVANTES. > 23/6, do/je/Th & vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.be LE SENGHOR MAX GYSELINCK. 8 > 11/6, Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be LEVY.DELVAL GROUP SHOW. > 8/7,

MIXED

Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be

S P OT OP JON G TALE NT FABIEN MATHIEU, PIERRE TOUSSAINT, LUMA 7/6 > 3/9, Contretype, www.contretype.org

In zijn jaarlijkse zoektocht naar nieuw fototalent, stuitte Contretype in 2016 op drie fotografen, die nu mogen exposeren. Fabien Mathieu laat in Je ne t’aime plus zijn familie figureren in fictieve verhalen. Of hij regisseur is of fotograaf, laat hij in het midden. Pierre Toussaint liet zich voor City of inspireren door New York. Hij vat de stad in zachte grijstinten, onscherpte en geometrische vormen, van haar bewoners fotografeert hij details. Een voet, een hand, een rug worden deel van het decor. De fotoreeks Maalesh van Luma laat zich moeilijk in woorden vatten. De zwart-witbeelden zijn persoonlijk en poëtisch.

NL

LE SALON RICANANT GENIEVE FIGGIS : WHAT WE DO IN THE SHADOWS 3/6 > 29/7, Almine Rech Gallery, www.alminerech.com

Repérée sur Twitter, Genieve Figgis a conquis New York avec son rococo décadent. L’artiste dublinoise peint avec malice et férocité des petits et moyens formats où elle met en scène la violence et les non-dits de l’aristocratie anglo-irlandaise à la veille de l’Indépendance. Les fantômes de la fiction et de l’histoire se rencontrent dans ces luxuriances macabres et colorées qui balancent entre figuration et abstraction. Sa touche légère, fluide et désinvolte glisse sur les visages de ces courtisanes et arrivistes de salon. Et ce que nous faisons dans l’ombre est, bien sûr, laissé à l’imagination.

FR

HAND S UP! LÉA BELOOUSSOVITCH: FACEPALM > 1/7, MAAC, www.maac.be

The work of Léa Belooussovitch builds on research into the nature of violence and the status and identity of images that depict this violence. Belooussovitch counters the incessant stream of unbearably explicit images from the media (which she uses as her raw materials) with a blurring that acquires a poetic power of expression.

She does so quite literally, through her poetic drawings on felt, but this time also – as she is showing at her end of residency exhibition at MAAC – through a series of photos of female criminals from the 1940s, which she blows up and prints on satin.

Faces which, hidden behind hands, appear half star-like, half ashamed.

EN

37

Expo

2 – 8 / 6 / 2 0 17 di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com OFFICE BAROQUE GALLERY FLEMING FALOON. > 15/7, rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com OFFICE D’ART CONTEMPORAIN JUAN PAPARELLA. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com PALAIS COUDENBERGPALEIS REMIGIO CANTAGALLINA. > 27/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles www.coudenberg.com PEEP ART GALLERY PIPSQUEAK WAS HERE + NAJIB RISSAOUI. > 3/6, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 rue de Minimenstr. 33 Brussel/Bruxelles 0476-24.74.48 www.facebook.com/thierrygallery PHILANTHROPY HOUSE CHALLENGING CHANCES: ESCAPE IN PICTURES. > 6/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Koningsstr. 94 Rue Royale Brussel/Bruxelles www.philanthropyhouse.eu POINTCULTURE BRUXELLES LA NATURE DEVIENT FOLLE. > 17/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be RECYCLART HIMED & REYBEN. > 4/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 16.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

Pol Bury: Time in Motion. >4/6, Bozar

wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com L’ISELP SYNC! PART 3: LE DISPENSAIRE. > 11/6, bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be MAAC LÉA BELOOUSSOVITCH: FACEPALM. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MAD BRUSSELS - CENTER OF FASHION & DESIGN OCCUPATION: DESIGNER. > 20/8, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA IN AMERIKA, 1916-1918/ HORTA EN AMÉRIQUE, 1916-1918. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 www.autrique.be

38

RIVA PROJECT COWBOY. > 8/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

MANIERA BOJAN ŠARCEVIC & CHRIST & GANTENBEIN. > 3/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MARUANI MERCIER JANNIS VARELA. > 2/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 www.maruanimercier.com MAZEL GALERIE CHRISTIAN GUÉMY AKA C215. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ THE WALK. 2/6 > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MENDES WOOD DM NEITHER. > 3/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com

MUSÉE HORTAMUSEUM HENRYK LULA. > 4/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSÉE MARC SLEEN MUSEUM NERO & CO, SPORT! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be MUSEUM EN TUINEN/MUSÉE ET JARDINS VAN BUUREN ANTHONY CARO. > 8/10, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-563.61.51 / www.museumvanbuuren.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES GIF/POISON. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be NATHALIE OBADIA SUMMER EXHIBITION. > 22/7,

ROSSICONTEMPORARY ETIENNE VAN DOORSLAER. > 29/10, JUAN CAÑIZARES. > 15/7, CHISATO ISHIYAMA. > 17/7, TINE GUNS. > 15/7, STRONG WATERS. > 15/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SCHILLER ART GALLERY RALPH CLEEREMANS. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0496-23.88.54 SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY LOU DELAMARE. > 4/6, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-346.40.62 sintgorikshallen.be hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE LISE DUCLAUX. > 6/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE IRENE BARBERIS. > 15/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.00 & 13.30 > 17.30, za/sa/Sa 10 > 15.30, zo/di/Su 14.30 > 17.30 St.-Goedelepl. 1 pl. Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be SOCIÉTÉ MODUS OPERANDI. > 15/7, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 www.societe-d-electricite.com SORRY WE’RE CLOSED CURTIS DAVIS + MARLON MULLEN + MICHAEL PATTERSON-CARVER + THE PHILADEPHIA WIREMAN. 1/6 > 15/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD ASTERIX IN BELGIUM. > 3/9, GIPI. > 15/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be SUPER DAKOTA SARAH DERAT. > 8/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 www.superdakota.com THE CHAPEL WASHINGTON 186. > 17/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 rue Washingtonstr. 186 Elsene/Ixelles 02-537.22.02 www.aeroplastics.net VANHAERENTSARTCOLLECTION MAN IN THE MIRROR. > 30/10, TOMÁS SARACENO. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VEDOVI GALLERY TOM WESSELMANN. > 24/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN MONDIALITÉ. > 27/8, CHUN KWANG YOUNG. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS DAVID POLZIN. > 17/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 17.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS THE ABSENT MUSEUM. > 13/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org XAVIER HUFKENS NICOLAS PARTY. > 15/7, ROBERT MAPPLETHORPE. > 22/7, St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

Cinema

3 1 / 5 – 6 / 6 / 2 0 17

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

Cinema 31/5 – 6/6

The End of an Affair, Cinematek

ACTOR’S STUDIO

CINÉMA LE STOCKEL

en-scène du désir: Hommage aan/à Hughes Maréchal: Downhill (A. Hitchcock) (stille film muet) OV 20.00 (31/5) People of Rome (E. Scola) OV+

20th Century Women OV+ 14.15 Aurore OV 12.30 (3, 4/6), 14.35, 18.05 Chez nous OVnl 12.00 (3, 4/6) Corporate OV 19.40, 21.45 De tout mes forces OV 16.10, 19.50 Enfants du hasard OV 14.15 La jeune fille et son aigle OV 16.20 Mon ange OVnl 18.05 Monsieur & Madame Adelman OV 12.15 (3, 4/6) Rodin OVnl 16.30, 18.45, 21.30 The Lost City of Z OV+ 21.00

Alien: Covenant OV+ 20.30 (5/6), 22.20 (3/6) De tout mes forces OV 18.00 (31/5), 18.10 (6/6), 18.15 (3/6) Les fantômes d’Ismaël OV 18.10 (2/6) Marie-Francine OV+ 18.35 (5/6), 20.15 (1/6), 20.30 (3/6) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 15.30 (4/6), 15.35 (3/6), 16.100 (5/6), 20.30 (2/6) Qu’est-ce qu’on attend? OV 20.30 (4/6) Rodin OV 15.45 (31/5), 18.00 (4/6) Smurfs: The Lost Village FR 13.45 (28/5) The Boss Baby FR 13.4/6), 14.00 (5/6) Their Finest OV+ 17.45 (1/6) The Sense of an Ending OV+ 20.15 (6/6)

21.00 (31/5)

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Añoranza OV+ 18.10 (1/6) Django OV+ 13.20 (1 > 3, 5, 6/6) I Am Not Your Negro OV+ 16.20, 19.45 (2 > 5/6) , 21.45 (31/5, 2 > 5/6) La Chana OV+13.50 (31/5, 2, 4, 6/6), 18.10 (31/5, 2 > 6/6) La sociale OV 19.30 (31/5, 2, 4, 6/6) Low Notes OVfr 18.00 (31/5, 2, 4, 6/6) Parfaites OVfr 19.30 (31/5) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV 13.50 (3 > 5/6) Plus jamais seul OVfr 19.30 (1/6) Qu’est-ce qu’on attend? OV 16.00, 19.30 (2 > 6/6) Rintje OV 13.20 (31/5, 3 > 5/6) Sami Blood OV+ 15.30, 21.40 (1, 3, 5/6) Sonar OV 19.30 (1/6, avt-pr.) Tarde para la ira OV+ 19.30 (1, 3, 5/6) The Black Panthers: Vanguard of the Revolution OV+ 17.30 (31/5, 2, 4, 6/6) The Moon Inside You OVfr 20.00 (31/5) Tout s’accélère OV 20.00 (6/6 + débat) The Other Side of Hope OV+ 17.40 (1, 3, 5/6)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

La flèche et l’escargot (P. Bury) OV 20.00 (31/5)

CENTRE CULTUREL BRUXELLES NORD – MAISON DE LA CRÉATION pl. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Clap! Militant: Discount OV 12.30 (1/6)

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The End of the Affair (N. Jordan) OV+ 15.00 (1/6) Hommage aan/à Kiripi Katembo: Kiripi’s filmische blik/Autour du geste cinématographique de Kiripi (D. Nadeau-Bernatchez, K. Katembo Siku) OV 19.00 (1/6) Atalaku (D. Hamadi) OVfr 19.00 (3/6) Maman Colonelle (D. Hamadi) OVen 21.00 (3/6) Mbote + Marathon (C. Muvuba, T. Kamambi) OV 19.00 (2/6) Rebelle (K. Nguyen) OVfr 21.00 (5/6) Siku Kinshasa Symphony (M. Baer, C. Wishmann) OV+ 17.00 (4/6) (4/6) Tabu + Lobi Kuna (M. De Groof, N. Makengo) OV 21.00 (2/6) Viva Riva! (D. Munga) OV+ 19.00 In Memoriam 2016: A Woman’s Tale (P. Cox)

Family Affairs: A Family Affair (T. Fassaert) OVfr 18.00 (4/6) 20.00 (2/6) Alleluia! (J.-B. Alazard) OV 20.00 (1/6) Careful (G. Maddin) OVfr 21.00 (4/6) Meine keine Familie (P.-J. Robert) OVfr 20.00 (3/6) Panda petit panda (I. Takahata) 15.30 (4/6) Society (B. Yuzna) OV OV 22.00 (3/6) The Wolfpack (C. Moselle) OV+ 22.00 (1/6) Turbo Kid (F. Simard, A. Whissel & Y.-K. Whissel) OVfr 22.00 (2/6)

OVfr 20.30 (6/6)

CINEMATEK

19.00 (5/6)

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: De staking/La grève (S. Eisenstein) (stille film muet) OV+ 20.00 (1 & 5/6)

Classics: Die bitteren Tränen der Petra von Kant (R. Fassbinder) OV+ 18.00 (4/6), 20.00 (2/6) Le charme discret de la bourgeoisie (L. Buñuel) OV 15.00 (4/6), 21.00 (1/6) Le plaisir (M. Ophuls) OV 18.00 (5/6), 20.00 (3/6) Peeping Tom (M. Powell) OV+ 18.00 (2/6), 20.00 (6/6) Pickpocket (R. Bresson) OVnl 18.00 (1/6), 20.15 (4/6) Taxi Driver (M. Scorsese) OV+ 21.00 (4/6) The End of the Affair (N. Jordan) OV+ 15.00 (1/6) De mise-en-scène van het verlangen/La mise-

OV+ 18.00 (31/5)

Leonard Cohen: Caro diario (N. Moretti) OV+ 19.00 (31/5)

Nostalgia/Utopia: Regards sur la postmodernité cinématographique à l’époque de son déclin: Enter the Brain: les héritiers de Stanley Kubrick OV 19.00 (6/6) Enter the Void (G. Noé) Sohrab Shahid Saless: A Simple Event OVen The Silent West: Broncho Billy & The Great Train Robbery (E. Porter, G. Anderson, J. Robbins) (stille film muet) OV 18.00 (3/6) D.W. Griffith Westerns (D. Griffith) (stille film muet) OV 18.00 (6/6)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Ciné-Club Studio 5: The African Queen (J. Huston) OV+ 19.30 (1/6)

David Lynch: Blue Velvet OV+ 18.30 (3/6), 21.45 (1/6) Eraserhead OV+ 17.30 (1/6), 22.15 (2/6) Lost Highway OV+ 19.30 (5/6) Twin Peaks: Fire Walk with Me OV+ 15.30 (4/6) The Straight Story OV+ 21.00 (4/6)

39

Cinema

3 1 / 5 – 6 / 6 / 2 0 17

Het festival van Cannes viert zijn 70e verjaardag/Les 70 ans du festival de Cannes: Die Blechtrommel (V. Schlöndorff) OVfr 15.30 (3/6), 18.00 (4/6) La dolce vita (F. Fellini) OV+ 17.30 (6/6) Sous le soleil de Satan (M. Pialat) OVnl 17.30 (5/6)

Onuitgegeven/Inédits: Beyond the Mountains and Hills (E. Kolirin) OV+ 15.30 (5/6), 17.30 (2/6), 20.30 (6/6), 20.45 (3/6), 21.45 (31/5)

Eye of the Storm (S. Traoré) OV+ 17.30 (31/5) Inkotanyi (C. Cotteret) OV+ 19.30 (2/6) Pascal Thomas: La dilettante OV 19.30 (31/5)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

After the Storm OV+ 14.30 (31/5, 1, 2/6), 14.45 (3 > 6/6) Burning Out OVnl 13.00 (3 > 6/6) Dans l’ombre OV 19.30 (6/6) David Lynch: The Art Life OVfr 19.00 (1, 2/6), 19.45 (3 > 5/6), 21.15 (1, 2/6), 21.30 (3 > 6/6) Félicité OV+ 14.15 (31/5, 1, 2/6), 14.30 (6/6), 15.15 (3 > 5/6) Food Coop OVfr 19.00 (1/6) La región salvaje OV+ 17.00 (31/5, 1, 2, 6/6), 17.45 (3 > 5/6), 21.00 (31/5, 1, 2/6), 21.15 (5, 6/6), 21.45 (3, 4/6) Les fantomes d’Ismaël OVnl 16.45 (31/5, 1, 2/6), 17.00 (3 > 6/6), 19.00 (1, 2, 6/6), 19.15 (3 > 5/6), 21.30 (31/5) L’ours montagne OV 11.00 (3 > 5/6) Timgad OV 11.00 (3 > 5/6), 13.30 (3 > 5/6)

GC DE KROON

rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchm/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Cité Moderne OV 20.00 (2/6)

GEMEENTEHUIS GANSHOREN MAISON COMMUNALE DE GANSHOREN Keizer Karelln. 140 av. Charles-Quint Ganshoren 02-465.12.77 / www.ganshoren.be

Exploration du monde OV 20.00 (6/6)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

À bras ouverts FR 16.45 (6/6), 17.00 (2, 3, 5/6), 17.15 (1/6) Alien: Covenant OV 14.30, 16.45 (31/5, 1, 2 > 5/6), 17.15 (6/6), 20.00, 22.45 - FR 14.15, 16.45 (31/5, 1, 2 > 4/6), 17.00 (5, 6/6), 19.45, 22.45 (31/5, 2, 3 > 6/6) Baywatch OV 19.45 (2/6, avt-pr.) Beauty and the Beast OV 14.15, 16.45 (31/5, 1, 2, 3, 5, 6/6), 17.00 (4/6), 19.45 - NL 10.45 (4/6), 14.00 (31/5, 2, 3 > 5/6) - FR 10.45 (4/6), 13.45, 16.45 (31/5, 2, 3 > 5/6) Before I Fall OV 20.00 (31/5, 2, 3 > 5/6) Bob le Bricoleur - Le film FR 10.45 (4/6), 14.45 (31/5, 2, 3 > 5/6) Fast & Furious 8 OV 14.15, 17.15 (31/5, 2, 3 > 5/6), 20.15, 22.30 (31/5, 2, 3 > 6/6) - FR 13.45 (31/5, 2, 3 > 5/6), 17.15, 20.30, 22.15 (31/5, 2, 3 > 5/6), 22.30 (1, 6/6) Get Out OV 19.45 (31/5, 2, 3 > 6/6), 22.30 (31/5, 2, 3 > 5/6), 22.45 (1, 6/6) - FR 14.30, 17.15 (31/5, 2, 3 > 5/6), 20.00, 22.45 Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV 10.45 (4/6), 13.45 (31/5, 2, 3 > 5/6), 17.00, 20.30, 22.30 - FR 10.45 (4/6), 13.45 (6/6), 14.00 (31/5, 1, 2 > 5/6), 16.45 (6/6), 17.00 (31/5, 1, 2 > 5/6), 19.45, 22.15 (31/5, 5, 6/6) Guardians of the Galaxy Vol. 2 (3D) FR 22.15 (2 > 4/6) King Arthur: Legend of the Sword OV 17.00 (1 > 3, 6/6), 19.45, 22.45 - FR 14.15, 19.45, 22.45 (31/5, 5, 6/6) King Arthur: Legend of the Sword (3D) OV 20.30 (31/5, 2, 3 > 6/6) - FR 17.15 (31/5, 2, 3 > 5/6), 22.45 (2 > 4/6) Le Jour J FR 14.15 (1, 2, 6/6), 20.15 (31/5, 2, 3 > 6/6), 22.45 (2 > 4/6) Lion OV+ 14.00 (1, 2, 6/6), 19.45 Marie-Francine OV 14.30, 17.00, 20.00, 22.15

Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV 10.45 (4/6), 14.15, 16.45, 20.30, 22.45 - FR 10.45 (4/6), 13.45, 17.15, 19.45, 22.30 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge (3D) OV 10.45 (4/6), 13.45, 17.00 (31/5, 1, 2 > 5/6), 19.45, 22.30 - FR 10.45 (4/6), 14.15, 16.45, 20.45, 22.45 Porady Na Zdrady OV 16.30 (4/6) Power Rangers FR 16.45 Sleepless OV 14.45 (2 > 4/6), 19.45 (31/5, 2, 3 > 5/6), 20.00 (6/6), 22.45 Smurfs: The Lost Village NL 10.45 (4/6), 14.15 (31/5, 3, 4, 5/6), 17.00 (31/5, 2, 3 > 5/6) -FR 10.45 (4/6), 14.00 (4/6), 14.15 (31/5, 3, 5/6), 16.45 (31/5, 3, 4, 5/6), 17.00 (2/6) Split FR 22.15 (31/5, 2, 3 > 6/6), 22.30 (1/6) Sword Art Online: The Movie

FR 17.00, 19.45 (3, 4/6) The Boss Baby NL 10.45 (4/6), 14.30, 17.00 - FR 10.45 (4/6), 14.00 (4/6), 14.30 (31/5, 1, 2, 3, 5, 6/6), 17.00 The Boss Baby (3D) FR 14.30 (5/6), 14.45 (31/5, 2, 3, 4/6) The Zookeeper’s Wife OV 14.00, 17.15, 19.45 (1/6), 20.00 (31/5, 2, 3 > 6/6) Unlocked OV 14.45, 17.15, 20.15, 22.30

(31/5)

POINTCULTURE

THURN/TOUR & TAXIS

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

INKOTANYI FR, BE, dir.: Christophe Cotteret

DE TOUTES MES FORCES FR, dir.: Chad Chenouga, act.: Yolande Moreau, Khaled Alouach, Jisca Kalvanda

NL Een documentaire over de politiek-militaire beweging waarmee Paul Kagame, de huidige president van Rwanda, in de jaren 1990 een eind maakte aan de genocide van de Tutsi.

FR Un documentaire sur le mouvement politico-militaire aux côtés duquel Paul Kagame, l'actuel président du Rwanda, a mis un terme au génocide des Tutsis dans les années 90.

EN A documentary about the political-military movement through which Paul Kagame, the current president of Rwanda, ended the genocide of the Tutsi in the 1990s.

NL Nassim doet er alles aan om te voorkomen dat ze op school achterhalen dat hij sinds de zelfdoding van zijn moeder in een tehuis verblijft en sluit zich af. Stevig.

40

FR Nassim, 16 ans, fait tout pour éviter que ses camarades du lycée n'apprennent qu'il vit dans un home depuis le suicide de sa mère, et s'isole. Poignant.

EN Nassim does everything he can to prevent the kids at school finding out that he has lived in a home since his mother

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE av. Félix Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Balsatoile: Ma vie de Courgette OV 15.00

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.77.73 / www.environnement.brussels

Court-bouillon OV 14.00 (6/6) Doc sur le

committed suicide, and he isolates himself. Impressive.

La Chana

pouce: Le cristal et la fumée OV 12.30 (2/6)

LA CHANA ES, IS, US, dir.: Lucija Stojevic

NL In deze documentaire blikt een fenomenale flamencodanseres terug op haar verschroeiende passie voor dans en op haar tragische levensloop.

FR Dans ce documentaire, une danseuse

de flamenco phénoménale revient sur sa passion dévorante pour la danse et le récit tragique de sa vie.

EN In this documentary, a phenomenal flamenco dancer looks back at her consuming passion for dance and her tragic life story.

MARIE-FRANCINE FR, dir.: Valérie Lemercier, act.: Patrick Timsit, Valérie Lemercier

NL Twee verliefde vijftigers durven elkaar niet vertellen dat ze van miserie weer bij hun ouders zijn ingetrokken. Een komedie van de regisseuse van 100% cachemire.

FR Deux cinquantenaires qui s'aiment n'osent pas s'avouer mutuellement qu'ils ont dû, pour des raisons financières, retourner chez leurs parents. Une comédie du réalisateur de 100% cachemire.

EN Two fifty-year-olds who fall in love don’t dare to tell each other that they are so miserable that they moved back in with their parents. A comedy by the director of 100% cachemire.

QU’EST-CE QU’ON ATTEND ?

FR, dir.: Marie-Monique Robin

Pulp Fiction UGC De Brouckère

6/6) - FR 11.15 (31/5, 3, 4, 5/6) Get Out OV+ 10.55 (31/5, 3, 4, 5/6), 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Guardians of the Galaxy Vol. 2 FR 11.00 (31/5, 3, 4, 5/6), 13.45, 16.30, 19.15 - OV+ 11.00 (31/5, 3, 4, 5/6), 14.00, 17.00, 20.00, 22.00 King Arthur: Legend of the Sword OV+ 14.00, 19.20, 22.00 (31/5, 2, 3 > 6/6) Life OV+ 15.15 (1, 2, 6/6), 22.00 Marie-Francine OV 11.00 (31/5, 3, 4, 5/6), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Mes vies de chien FR 15.15 (31/5, 3, 4, 5/6)

Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 11.00 (31/5, 3, 4, 5/6), 13.50, 16.30, 19.15 - FR 11.15 (31/5, 3, 4, 5/6), 14.00, 16.45, 19.25

Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 22.00 Problemos OV 11.10 (31/5, 3, 4, 5/6), 13.15, 17.30, 19.30, 21.50 Sleepless OV+ 15.15 (1, 2, 6/6), 22.00 The Boss Baby FR 11.00 (31/5, 3, 4, 5/6), 13.10 (31/5, 3, 4, 5/6), 15.20 (31/5, 3, 4, 5/6), 17.30 (31/5, 3, 4, 5/6) Their Finest OV+ 11.30 (31/5, 3, 4, 5/6), 16.30, 19.30 (31/5, 2, 3 > 5/6) The Sense of an Ending OV+ 14.00, 17.00 The Wall OV+ 19.45 (6/6) Unlocked OV+ 11.00 (31/5, 3, 4, 5/6), 13.05, 17.30, 19.45, 22.00 Smurfs: The Lost Village FR 15.15 (31/5, 3, 4, 5/6) UGC Kult: Pulp Fiction OVfr 19.30 (1/6)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Milieufeest/Festival de l’environnement: Bel Movie Day: 24 Verde OVfr 17.30 (2/6) Can You Dig This OV 20.45 (2/6) Garden Party FR 18.45 (2/6) Mistigri des toits et la faune urbaine OV 19.20 (2/6)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alien: Covenant OV+ 11.00 (31/5, 3, 4, 5/6), 13.45, 16.30, 19.20, 20.30, 22.00 Beauty and the Beast OV+ 13.45 (1, 2, 6/6), 16.30 (1, 2,

Alien: Covenant OV+ 11.00 (31/5, 3, 4, 5/6), 13.35, 16.15, 19.00, 21.40 Beauty and the Beast OV+ 21.35 Comment j’ai rencontré mon père OV 19.15 (6/6) Corporate OV 13.05 (1, 2, 6/6), 15.10 (1, 2, 6/6), 17.25 (1, 2, 6/6), 19.35 Denial OV+ 19.10 (31/5, 1, 2 > 5/6) De toutes mes forces OV 11.00 (31/5, 3, 4, 5/6), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Django OV+ 16.30 Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 10.45 (31/5, 3, 4, 5/6), 13.30, 16.15, 19.00, 21.45 King Arthur: Legend of the Sword OV+ 19.05, 21.40 Les fantomes d’Ismaël OVnl 11.30 (31/5, 3, 4, 5/6), 14.00, 16.30, 19.10, 21.40 Lion OV+ 11.30 (31/5, 3, 4, 5/6), 14.00, 19.00 Marie-

Francine OV 11.00 (31/5, 3, 4, 5/6), 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Moonlight OV+ 21.45 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge FR 11.15 (31/5, 3, 4, 5/6), 13.45, 16.30 - OV+ 11.00 (31/5, 3, 4, 5/6), 13.35, 16.15, 21.45

Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 19.00 Problemos OV 13.00, 15.00 (1, 2, 6/6), 17.00 Rodin FR 11.30 (31/5, 3, 4, 5/6), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Smurfs: The Lost Village FR 11.00 (31/5, 3, 4, 5/6), 15.00 (31/5, 3, 4, 5/6) The Boss Baby FR 11.00 (31/5, 3, 4, 5/6), 13.05 (31/5, 3, 4, 5/6), 15.15 (31/5, 3, 4, 5/6), 17.25 (31/5, 3, 4, 5/6) Their Finest OV+ 11.30 (31/5, 3, 4, 5/6), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 The Lost City of Z OV+ 21.25 The Sense of an Ending OV+ 11.30 (31/5, 3, 4, 5/6), 14.00, 16.30, 19.15, 21.40 The Zookeeper’s Wife OV+ 11.00 (31/5, 3, 4, 5/6), 13.40, 16.20, 19.00 Your Name OVfr 21.40

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Django OV+ 21.15 El ciudadano ilustre OV+ 13.50 Félicité OV+ 16.20, 21.10 (31/5, 1 > 6/6) I Am Not Your Negro OV+ 19.00 (3/6 + meet dir.) La Chana OV+ 16.40, 19.20 Le ministre des poubelles OV+ 19.15 (6/6) Les fantômes d’Ismaël OVnl 16.15, 21.05 Qu’est-ce qu’on attend? OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Rodin FR 13.50, 16.10, 18.50 (3, 4/6), 19.00 (31/5, 1, 2, 4, 5/6), 21.20 (31/5, 1, 2, 4, 5/6) Sami Blood OV+ 13.50, 18.50 (31/5, 2 > 6/6), 21.40 (1/6) Les Samedis du Ciné: Captain Fantastic OVfr 10.30 (3/6) Pete’s Dragon OV+ 10.30 (3/6)

WHITE CINEMA

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Alien: Covenant OV+ 14.30 (1, 2, 6/6), 15.50 (3/6), 16.00 (4/6), 16.20 (5/6), 17.10 (1, 2, 6/6), 17.50 (31/5), 18.20 (3/6), 18.30 (4/6), 19.10 (5/6), 19.50 (1, 2, 6/6), 20.20 (31/5), 20.50 (3/6), 21.00 (4/6) A United Kingdom OV+ 17.10 (1, 2, 6/6), 17.30 (5/6), 18.30 (31/5), 19.10 (3, 4/6) Beauty

and the Beast OV+ 16.40 (3, 4/6), 18.40 (3/6), 19.40 (4/6), 19.50 (1, 2, 6/6), 20.00 (5/6), 20.30 (31/5) - NL 10.50 (3, 5/6), 13.20 (3/6), 13.30 (4/6), 13.40 (5/6) - FR 10.40 (5/6), 10.50 (3, 4/6), 13.10 (5/6), 13.20 (3, 4/6), 14.50 (31/5, 1, 2, 6/6) Denial OV+ 17.30 (1, 2, 4, 6/6), 18.30 (31/5), 18.50 (5/6), 21.10 (3/6) Fast & Furious 8 OV+ 14.40 (1, 2, 6/6), 16.50 (3, 4/6), 17.20 (1, 2, 5, 6/6), 17.30 (31/5), 19.40 (3, 4/6), 20.00 (1, 2, 6/6), 20.10 (31/5, 5/6) Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 16.40 (3, 4/6), 17.00 (5/6), 17.40 (31/5), 17.50 (1, 2, 6/6), 19.30 (3, 4/6), 19.50 (5/6), 20.20 (31/5), 20.30 (1, 2, 6/6) - FR 11.00 (3, 4/6), 11.20 (5/6), 13.50 (3, 4/6), 14.10 (5/6), 15.00 (31/5), 15.10 (1, 2, 6/6) King Arthur: Legend of the Sword OV+ 14.50 (31/5, 1, 2, 6/6), 15.40 (5/6), 15.50 (3, 4/6), 17.30 (31/5, 1, 2, 6/6), 18.10 (5/6), 18.20 (3, 4/6), 20.10 (31/5, 1, 2, 6/6), 20.40 (5/6), 20.50 (3, 4/6) Life OV+ 19.50 (1, 2, 6/6), 20.40 (31/5), 21.00 (5/6), 21.30 (3, 4/6) Lion OV+ 14.40 (1, 2, 6/6), 18.40 (5/6), 19.00 (3, 4/6), 19.40 (1, 2, 6/6), 20.50 (31/5) Mary Poppins FR 11.00 (4/6) - NL 11.00 (4/6) Pirates of the Carribean: Salazar’s Revenge OV+ 15.50 (3, 4/6), 19.20 (5/6), 20.00 (31/5), 20.20 (1, 2, 6/6), 20.50 (3, 4/6)

Pirates of the Carribean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 16.40 (5/6), 17.20 (31/5), 17.40 (1, 2, 6/6), 18.20 (3, 4/6) - FR 10.50 (3, 4/6), 14.00 (5/6), 14.40 (31/5), 15.00 (1, 2, 6/6), 15.20 (31/5), 17.10 (1, 2, 6/6) - FR 11.20 (5/6), 13.20 (3, 4/6) Smurfs: The Lost Village NL 10.40 (3, 4/6), 11.10 (5/6), 12.40 (3, 4/6), 13.10 (5/6), 14.40 (3, 4/6), 15.10 (5/6), 16.30 (31/5) - FR 10.40 (3, 4/6), 11.10 (5/6), 12.40 (3, 4/6), 13.10 (5/6), 14.30 (31/5), 14.40 (3, 4/6), 15.10 (5/6), 16.30 (31/5) Sous le même toit OVnl 15.00 (1, 2, 6/6), 18.30 (31/5), 21.00 (5/6), 21.20 (3, 4/6) The Boss Baby NL 10.40 (5/6), 11.00 (3/6), 12.40 (5/6), 13.00 (3, 4/6), 14.30 (31/5), 14.40 (5/6), 15.00 (3, 4/6), 16.40 (5/6), 17.00 (3/6) - FR 10.40 (3/6), 10.50 (5/6), 12.40 (3/6), 12.50 (5/6), 13.30 (4/6), 14.30 (31/5), 14.40 (3/6), 14.50 (5/6), 15.30 (4/6), 16.30 (31/5), 16.40 (3/6), 16.50 (5/6), 17.00 (4/6)

New releases UNLOCKED UK, dir.: Michael Apted, act.: Noomi Rapace, Orlando Bloom, Michael Douglas

NL Verkijk je niet op al die grote namen op de affiche. Deze Britse spionagefilm lijdt onder een routineus verhaal, te veel clichés en te veel voor de hand liggende, opgezwollen scènes.

FR Ne vous fiez pas aux grands noms sur l'affiche. Ce film d'espionnage anglais souffre d'une intrigue banale, de clichés à la pelle et de scènes hautement prévisibles et surgonflées.

EN Don’t get dazzled by the big names on the poster. This British spy film suffers from a hackneyed plot, too many clichés, and too many predictable and over-inflated scenes.

De toutes mes forces

NL Een Frans dorpje trekt voluit de kaart van lokale voedselproductie, lokale energiebronnen en lokale handel. De documentaire spoort aan om aan een betere wereld

te werken.

FR Un petit village français investit dans la production alimentaire locale, les sources énergétiques locales et le commerce local.

Ce documentaire invite à s'investir dans la

création d'un monde meilleur.

EN A little French village invests in local food production, local energy sources, and local trade. This documentary invites us to work on creating a better world.

41