Page 1

Rubrieknaam

19 – 25 | 5 | 2017

NL

#1570 WEEKBLAD EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW

FR

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X - P303153

EN

Rubrieknaam

#1570

WEEKBLAD, EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18, 1050 ELSENE

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

17 | 05 | 2017

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

LEVEN IN DE S TA D | N I E U W S | ACHTERGRON

D & OPINIE

Na de pony het schaap

BIAN CA DEBAETS

WORSTELT MET DIERENK

WESTIES

REPORTAGE

De blues van Adolphe Max © SASKIA VANDERSTICHELE

AN PIERLÉ LA REGIÓN SALVAJE MICHÈLE NOIRET COLLECTIEF S PIETER VREEDE

Pascal Deweze BIG BANG! IN DE BEGIJNHOFKERK


Framed

© FRANKY VERDICKT

BRUZZ | FRAMED

The city through the lens of a Brussels photographer

“There is something very personal about taking photographs at night; it relaxes me somehow. During the night, the theatrical, unreal qualities in photos are highlighted more strongly. This photo was taken at a location very near my home: Thurn/Tour & Taxis, which is currently undergoing a total metamorphosis. The site has a positive influence on the neighbourhood. It stimulates diversity, it is a quiet, green place – an oasis almost – in this parallel world with too many cars and too much pollution and testosterone. It makes the world here bigger.” EN

Franky Verdickt (Belgium, 1971) won the Lensculture Exposure Award 2014 and was nominated for the Moscow International Foto Awards 2014. His book Nobody Likes to Be Hindered by Worldly Troubles got shortlisted during the Liège Photobook Festival.

3


Bent u 65 of ouder?

HERNIEUW UW ABONNEMENT VAN THUIS UIT OP GOEASY.MIVB.BE, DA’S EASY!


Inhoud | Sommaire | Inside COLOFON BRUZZ place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie/Direction générale Jo Mariens

Weekblad/Magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Sam De Ryck, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman

14

Medewerkers/Collaborateurs/ Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Luc Joris, Tom Peeters, Jasmijn Post, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden Translations: John Arblaster, Martin McGarry Foto’s/Photos: Ivan Put, Saskia Vanderstichele Tekeningen/Illustrations: Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke Sales & Marketing Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/ Subscriptions Josiane De Troyer, 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/ Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/ Rest of Belgium: €20 per jaar/par an/a year, IBAN: BE98 3631 6044 3393, BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/À l'étranger/ Outside Belgium: € 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/ Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/ Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.brussels of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on agenda.brussels

Oplage/Tirage/Circulation 62.000 ex./copies

BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media vzw

16

08

Inside — Out

EN

10

Pascal Deweze

NL

14

Amat Escalante

FR

16

Collectief S

EN

18

Michèle Noiret

FR

20

A walk on the wild side

NL

An Pierlé on consecrated ground

Niet Bang! voor de cult of yes

La sexualité décomplexée

A second life for old glass negatives

Quand le corps se souvient

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

Algemene hoofdredactie/Redacteur en chef général Klaus Van Isacker

Pieter Vreede in het groen

03 Framed Franky Verdickt 06 Blender 23 Film de la semaine Les fantômes d’Ismaël 24 New releases The Day Will Come; Their Finest 25 Expo of the week Sarah Meyohas: Cloud of Petals 26 Eat & Drink Ciaooo 27 Shop Rotor DC 28 Agenda 36 Expo 39 Cinema

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

20 Cover: Heleen Rodiers

5


Blender 1

Visions du futur

19 & 20/5, PointCulture Bruxelles & Cinéma Nova, www.pointculture.be, www.nova-cinema.org

Pendant deux jours, Africa is/in the future met en avant l’Afrique d’aujourd’hui et ses expressions et visions du futur. Rendez-vous en journée chez PointCulture Bruxelles pour des conférences, des projections, une table d’hôtes et des performances, d’entre autres, le sublime Ozferti, producteur belgo-français qui allie l’Afrique (éthiojazz, afrobeat) à l’électro (rap, grime) pour créer des hybrides (éthiohop, afro-grime) résolument dirigés vers le futur, tout en projetant des visuels rétro-futuristes à vous couper le souffle. Le soir, le festival déménage vers le Cinéma Nova pour une sélection de films et un focus sur la scène musicale actuelle en Angola (le kuduro) et Afrique du Sud (le qbom), avec comme cerise sur le gâteau la performance de Gato Preto, un afro-futurisme bien juteux qui allie raps poignants de la chanteuse mozambicaine Gata Misteriosa et beats percutants du producteur ghanéen Lee Bass.

ELECTRO

WORL D MU SIC

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

FR

2 De max

24/5, 21.00, Recyclart, www.recyclart.be

Vroeger associeerden we ze met john­ny’s die ma­ri­na’s op hun Buffalo’s probeerden te verleiden tussen twee botsautoritjes door, en vooral ook met vers getrimde gabbers die de benen van onder hun lijf stonden te hakken op een dolle kermisbeat, maar kijk, de tijd heelt alle wonden – en alle foute kledingstukken. En dus zijn de Air Max’en weer helemaal en vogue. Tenminste, toch als we Air Max ’97 mogen geloven, een Australische producer die ooit door noisevelden dwaalde, maar nu het uitdagende elektronische clublandschap verkent tussen Aphex Twin en Princess Nokia. Curator van dienst is het Leuvense collectief Slagwerk, dat buiten zijn huis-dj’s Futto, Nemesis en Trime ook de avontuurlijke Brusselse bedroom producer Samuelspaniel op de affiche zet. De max! NL

6


1 9 – 2 5 / 5 / 2 0 17

Blender

Brussels in the mix

PART Y

Ladida Dalida 20/5, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

On Saturday 20 May there will be a party all day during the Pride Festival. But in the evening, the Beursschouwburg is really pulling out all the stops for a colourful tribute to the life and work of Dalida with their Dansez-vous Dalida? evening. This month marks exactly thirty years since the Egyptian-Italian-French singer took her own life, after leaving us some immortal hits like “Paroles, paroles” and “Gigi l’amoroso”. Her legacy is being kept alive with a soirée dalidansant – fancy dress, a lip-sync show, and a party with DJ Miss Hot Tracks (LUVGANG). Lip-syncs can sign up beforehand. EN

3 4

Echt goed bezig! 20/5, 10 > 22.30, Recy K, www.diyday.be

Huldig jij ook de leuze: wat je zelf doet, doe je beter? Of vind je het gewoon fijn om spullen te repareren en in huis te bricoleren? In beide gevallen moet je op 20 mei naar Micro Marché in Recy K voor de jaarlijkse DIY Day, kort voor Do It Yourself Day. Op het programma staat een reeks concerten, waarbij bands als Big Caddyman en 1 Bit Direction loos gaan met huishoudapparatuur. Er is ruimte voor reflectie tijdens het debat ‘De technologie in dienst van de duurzaamheid’. Maar de kern van de DIY-zaak ligt uiteraard in het dertigtal workshops waarin je allerlei skills als palletmeubels bouwen, 3D-printing en het hanteren van de lasersnijmachine kan bijspijkeren.

EXPO

FESTIVA L

NL

5 Sous tension

EMMANUEL BAYON > 24/5, Botanique, www.botanique.be

Manu-tention, plus connu auprès du service de l’état civil sous le nom d’Emmanuel Bayon, rafistole seul, depuis des années, l’espace public – celui qui nous appartient à tous, donc – en constante usure. Et ce avec beaucoup de dévouement. Tel un chirurgien, il examine les petites blessures dans le paysage urbain et leur donne les premiers soins avec du bois recyclé de couleur rouge et des bouteilles usagées qui pansent la blessure avec poésie tout en attirant l’attention sur celle-ci. Sur invitation du Botanique, il ne s’en prend pas cette fois aux pavés manquants et aux carreaux brisés mais pourvoit les fenêtres en verre de la Rotonde, vieilles de 200 ans, d’une composition rythmique. La parfaite bande-son visuelle des festivités des Nuits.

FR

7


Inside — Out An artwork unraveled

An Pierlé

BRUZZ | INSIDE — OUT

NL

Cluster is the final instalment of the Antwerp-born, Ghent-based pianist An Pierlé’s diptych in which she introduces the church organ to pop music. These are solemn songs that yearn to be brought to life on consecrated ground. — TOM ZONDERMAN

BAUDOUIN “The idea for this project developed when I was the city composer of Ghent and I performed at the Sint-Jacobs church. I fell in love with the organ and its deep bass sounds. Those gigantic old instruments are like the first synths. The sound is quite droning, but you can manipulate it through the various registers, like the celesta or trumpet. But sometimes they are tuned differently. With bass and drums, it works, but if you play it alongside a synth, it sounds like the Addams Family. [Laughs] An organ is also very slow, you have to take the natural delay into account. What’s more, a church is just like a resonance box, in which you’re completely immersed in the sound. So, as a musician, it changes the way you compose and sing. Sint-Jacobs always feels like coming home, but I’m also looking forward to playing above king Baudouin in Laken/Laeken.”

SAGITTARIUS “The first album in this diptych was initially not going to called Arches but Petrichor, after the smell of stones following a rainstorm in the summer. Two days before the deadline for the artwork, it turned out that somebody else had already used that title. Fuck! The vaulting of the churches where I was playing led me to the stars. Many vaulted ceilings were painted with stars, so you felt like you were looking at the sky. The purple cloud on the album cover is the Arches Cluster. This star system also happens to include the Sagittarius constellation, which is also my star sign. Sagittarians are apparently open, but I also have a hidden side. But...I certainly didn’t want to make it an astrological album and call it Sagittarius.” [Laughs]

8

FULCO “I write a lot of songs. But sometimes it is no bad thing to bracket your own tastes. At one point when I wasn’t sure what to do with my ideas, I asked Fulco Ottervanger to send me four chords. He is a member of De Beren Gieren and BeraadGeslagen, both very adventurous jazz bands that I really love, and I had collaborated with him on the children’s show Slumberland by Zonzo Compagnie. And presto, a few moments later he sent them to me via SMS. [Laughs] The chords weren’t in my system, so I had to start deciphering and learning them. This resulted in “Gravitate”. I really enjoy being influenced by such inspiring people right now. I’m fortunate that a lot of adventurous bands come through our studio in Ghent, like Dans Dans, SCHNTZL, Nordmann... That is extremely enriching because it pushes you in different directions.”

NICO “We added wind instruments to the second album, played by Niels Van Heertum. They don’t necessarily sound groovy, but more like contemporary classic I think, or even like medieval clarions. The way Niels plays is very reminiscent of John Cale and his arrangements for the 1970 album Desertshore by Nico, a record that was always a big influence on me. Nico plays harmonium on the album, that instrument that gives Indian drone music its typical humming sound. On Cluster, we used the organ in a much more experimental way. More like a drone humming in the background. I like listening to dark music, like Sunn O))) or Amenra. In my own music, I try to refract that darkness into something uplifting.”


AN PIERLÉ

Les Nuits: 23/5, 19.45, Kerk van Laken/ Église de Laeken, www.botanique.be Musiq’3: 30/6, 22.15, Ter Kamerenabdij/ Abbaye de la Cambre, www.flagey.be

Free Tickets Wanneer Ritesh Batra, de regisseur van het charmante The lunchbox, een bestseller van Julian Barnes adapteert met de onvolprezen Jim Broadbent en Charlotte Rampling in de hoofdrollen, dan rept een arthousefilmliefhebber zich naar de bios. Wij geven 10x2 tickets weg voor The sense of an ending. Release: 24 mei. Mail ‘ending’. Info: www.lumiere.be NL

POP

Dans Modern Tales, le collectif de chanteurs Brussels Vocal Project et le compositeur John Hollenbeck proposent un répertoire original qui réactualise les grands contes comme Les Trois Petits Cochons et La Petite Sirène. Nous avons 5x2 tickets à offrir à l’occasion de leur passage au Jazz Station le 24 mai. Envoyez « vocal ». FR

CLUSTER “I feel as though I am at a crossroads now. In these two organ albums, I have found a new way to make pop music, but at the same time I am evolving towards very serious music. It is very exciting, in part thanks to my amazing band, with Loesje Maieu and Kaat Hellings on backings, Koen Gisen on guitar and percussion, and Karel De Wilde on the organ. Karel’s music has nothing to do with pop; he has his own baroque orchestra and he is also a conductor. We can learn so much from each other. Many of the songs are slow because it takes a while for the sound to come out of an organ. The great thing is that such an enormous instrument can also play very quietly, you can reduce it to a café organ, or you can let it collide with a drum computer. I took the experiment even further on the new album, but I feel as though there is still potential for even more. I have started using more grooves, and I think there is a lot of sex in the songs too. The guy who made the artwork thought that ‘Huntifix’ sounded like ‘Sade in the cellar’. [Laughs] Sometimes it sounds poppy, other times almost Buddhist. My songs are photos of an emotion. Some people think they are dark, and it is true that I sing that everyone has ‘a dark place’. I am not afraid of going there. A lot of things go wrong because people don’t dare to do that. I am not ashamed of my weaknesses. Because of that, I consider my music to be more melancholic than dark. And melancholy is somehow closely related to a kind of ecstasy, it’s the uplifting aspect of sadness.”

In Africa Is / In the Future, Cinema Nova is continuing its exploration of African futuristic visions. On 20 May, they are screening the festival documentary I Love Kuduro, followed by a ground-breaking concert by Gato Preto, who are always dressed extremely festively (see also p. 6). E-mail “future”. Info: www.nova-cinema.org EN

win@bruzz.be

9


Cover story

Voor het knallen de kerk in

Pascal Deweze Pascal Deweze heeft zich bekeerd tot de cult of yes, dus zei hij ook ja toen curator Joris Van de Moortel hem vroeg om zijn affiche van het Bang!-festival te vervoegen. “Als ik weet dat iets kan mislukken, doe ik het.” — TOM ZONDERMAN • FOTO’S: HELEEN RODIERS

NL

M

10

et zo’n quesadilla hoef je de rest van de dag niet meer te eten,” zegt Pascal Deweze terwijl we ons afvragen hoe je je het best zet op de uitdagende houten banken en hippe formica stoeltjes in Chicago – het eetcafé, niet de stad. De Begijnhofkerk waar Bang!, het nomadische festival van het nog steeds dakloze KultuurKaffee, twaalf avonden neerstrijkt, ligt op een steenworp of twee. Maar eerst roept de brunch. “Dus géén Croque Boem Boem, sauce bolo?” “Haha, nee. Ik ga voor, euh, de gezonde Croque Chèvre. Voor mijn Claude François-project was ik echt afgetraind. Eens je van die levensstijl hebt geproefd, besef je dat het wel aangenaam is om een conditie te hebben. Boven de veertig wordt alles ook meteen aangerekend, hè. Elk pintje, elk tekort aan slaap. Ik heb vijftien jaar lang iets te onverzorgd geleefd. Ongestraft blijf dat niet.” Samen met zijn bloedbroeder Mauro Pawlowski, met wie hij dezer dagen bij Gruppo Di Pawlowksi de rock-’n-roll opnieuw gevaarlijk

maakt en ooit ook nog de groepen Shadowgraphic City en Mitsoobishy Jacson bestierde, ontpopte Deweze zich de voorbije twee decennia tot een van de meest eigenzinnige doeallen van de belpop. Met Metal Molly stond hij ooit in het voorprogramma van David Bowie appelsienen te persen, waarna hij onvermoede verbindingen ontdekte tussen country, kraut en r&b in Sukilove. Voor Patrice Toye bedacht hij een soundtrack, bijgestaan door Mauro. Met Sjoerd Bruil legde hij een link tussen blues en Prince in Black Cassette. En hij baste bij Bettie Serveert en Alex Chilton, zijn grote held van oerindieband Big Star. The Beach Boys en andere sixtiespopiconen gaf hij een eresaluut met Broken Glass Heroes, zijn verbond met Tim Vanhamel, en met Cloclo ’69 dook hij als een vierjarige in een snoepwinkel in het vroege oeuvre van het Franse icoon van de lichte muziek, Claude François. Vijf jaar nadat hij Sukilove liet inslapen heeft de muzikaalste der apostelen, tussen de producties in zijn Studio Jezus door, vandaag Cult of

yes bij elkaar geknipt en geplakt, zijn eerste soloplaat. “Ik dacht: nu moet ik toch eens iets doen onder mijn eigen, domme Vlaamse naam. Dus heb ik twee jaar geleden het singletje ‘Room for love’ uitgebracht als Pascal Deweze. Om mezelf een hak te zetten, want zo kon ik niet meer terug.” De dromerige r&b van dat liedje was niet helemaal een voorbode voor de scheve soul op zijn nieuwe plaat. “Ik luisterde toen veel naar Dean Blunt van het Britse avant-gardeduo Hype Williams. Die gast doet wat hiphop, maar zingt pok-ke-vals. Dat vond ik fascinerend. Meent hij het of neemt hij ons beet? Ondertussen weet ik dat hij écht niet kan zingen. (Lacht) Nu, zo goed als de echte r&b’ers ga ik het wellicht nooit kunnen doen, maar ik vind wel dat er zwarte grooves in mijn nieuwe plaat zitten. Dankzij Claude François ben ik soul veel beter gaan begrijpen. Hij was bezeten door Amerikaanse soulzangers. Omdat hij in Egypte geboren was, beschouwde hij zichzelf trouwens als een Afrikaan. ‘Nous les africains,’ sprak hij over zichzelf.” (Lacht)


BRUZZ | COVER STORY Pastoor Deweze tankt nog even wat vitamine D voor hij de oerknal herbeleeft in de Begijnhofkerk


Cover story F E S T I VA L Aan die grooves geef je dan weer die typische Deweze-twist. PASCAL DEWEZE: De afgelopen maanden heb ik mij op reissues van Ethiopische hitparademuziek uit de jaren 1970 gestort. Heel maf opgenomen, heel vrolijk, maar van ritmiek heel complex. In westerse muziek zijn we nog altijd verhangen aan de basisbeat, boem tsjak, boem tsjak. Maar als je alleen maar dat speelt, krijg je van die Rock Werchter-drums. ‘I only have a yes for you’ had ik helemaal opnieuw opgenomen met nieuwe percussie, maar ik ben teruggekeerd naar de demoversie. Het nummer had westerse potigheid gekregen, de seks was weg. Onze popmuziek is vaak overgeproducet, ze ziet eruit als reclame, het insinueert niets meer, alles klinkt even luid. Soms neig ik wel eens naar romantische akkoordenschema’s, maar dan vind ik die weer snel klef en knip ik ze op. Ik ben verslingerd aan polyritmieken. Mensen denken dan aan Talking Heads, maar ik situeer mezelf op Cult of yes dichter bij LCD Soundsystem. Nu, één stap verder terug en je zit inderdaad bij David Byrne, vooral dan bij My life in the bush of ghosts, zijn samenwerking met Brian Eno. Of bij TC Matic. Maar dan moet je wel de stem van Arno hebben, én de tijdgeest mee hebben. Je kan de rauwheid van 1980 niet zomaar benaderen. Vandaag is de wereld, zeker de muziekwereld, veel fletser. Wat ik nu doe, verschilt eigenlijk niet zo gek veel van Metal Molly, vind ik. Alleen konden we toen alléén maar ‘Orange’ maken en als iemand naar onze invloeden vroeg, haalden we onze schouders op. Nu is mijn fundament breder. Dat verlengt je houdbaarheid. Succes is voor mij niet voor grotere publieken spelen, maar een betere muzikant worden. Vandaag begrijp ik muziek beter en neem ik sneller beslissingen. Vroeger wilde ik alles meteen corrigeren, nu denk ik: dat zien we daarna wel.

Eigenlijk zit er een zekere onvervaardheid in alles wat je onderneemt. DEWEZE: (Denkt na) Cloclo ’69 was eigenlijk een

heel gevaarlijk project, bijna avant-garde. Het leek voor een artrocker een slecht idee om te doen, maar net daarom was het al een goed idee. Ik denk ook dat we ermee weg zijn gekomen. Voor ik aan die eerste soloplaat begon, wilde ik mijn palet een beetje reinigen. Weg van de indierockmechanismen, weg van alles wat ik had geleerd. Zonder instrument, in het Frans, in showbizzmodus: dat was totaal nieuw. Ik moest ook verantwoordelijkheid nemen als entertainer. In de indierock is het vaak: I’m not really here. Terwijl Claude François echt een brug was tussen zijn band en het publiek. Dat heeft me bevrijd. Ik wil mensen energie geven. Mijn eigen muziek maak ik soms nogal ingewikkeld, maar live draait het ook om iets anders. Die ugh. Arno snapt dat heel goed. Hij maakt primitieve

12

Pascal Deweze biecht het op: “Ik heb een heleboel akkoorden nodig om semiprimitieve muziek te maken”

muziek op de best mogelijke manier. Ik heb soms een heleboel akkoorden nodig om semiprimitieve muziek te maken.

En nu zeg je yes. DEWEZE: Ja. Maar dat wil niet zeggen dat alles joepie is. Je kan optimistisch in het leven staan, en toch genieten van donkere dingen. Door de kleurrijke hoes verwachten mensen heel vrolijke muziek, hapklare Pharrell die “I'm so happy” zingt. Pas op, ik vind Pharrell cool. Hij durft vrolijke muziek te maken, en dus is hij voor velen per definitie een idioot. Maar met de donkere, intellectuele kant van muziek heb ik het net gehad. Sommigen vinden de rock-’n-rolluitspattingen van Lou Reed misschien tof omdat ze zo even kunnen ontsnappen aan hun boring nine to five. Ik heb daar geen behoefte meer aan.

TANTE TERRY Nadat de rekening met de bazen van Chicago vereffend is, schrijden we via de Naam Jezusstraat naar de Begijnhofkerk, het barokke

huis van God dat Bang! uit zijn hengels zal doen trillen. “Oké, ik neem ze,” grapt Pascal Deweze leunend over het altaar. “Als ik ooit Studio Jezus moet verlaten, sla ik mijn tent hier op. De heiligenbeelden heb ik al.”

Kom je nog vaak in een kerk? DEWEZE: Ik ben ooit misdienaar geweest in Tremelo, daar is het hengelen naar aandacht allemaal begonnen. (Lacht) De laatste keer dat ik in een kerk ben geweest, was in Parijs, op de plek waar uitgerekend Claude François is begraven. Toen ik als kleine uk betoverd werd door zijn kleurrijke muziek, leek hij een personage uit een tekenfilm. Toen ik daar stond, besefte ik: die kerel leefde echt. Onze kerken zijn heel blank. Ritmiek is er moeilijk, dat klettert verloren. Tijdens de performance voor Bang! gaan we dan ook niet met harde, snelle ritmieken werken.

Hoe kwam Joris Van de Moortel bij jou terecht? DEWEZE: Op een dag stond ik in het zwembad van Hoboken onder de douche. Vraagt er


BANG!

OERKNAL IN DE KERK

> 8/6, Begijnhofkerk, www.kultuurkaffee.be

PASCAL DEWEZE 23/5, 19.00

In de Brusselse Begijnhofkerk, een wat protserig bouwwerk uit de zeventiende eeuw in Vlaamse barokstijl, worden er tussen de erediensten door heidense taferelen georganiseerd. In oktober nog zette de AB er een concert van de Amerikaans-Brusselse postrockers Stars of the Lid op poten. En nu strijkt het Bang!-festival van het nomadische KultuurKaffee er neer, een twaalfdaagse die in goede banen wordt geleid door de Antwerpse kunstenaar Joris Van de Moortel. Die programmeerde twaalf avonden rond Twaalf spreuken op borden van Pieter Bruegel de Oude, een schilderij uit 1558 van de Brabantse kunstschilder die overigens in de Kapellekerk begraven ligt. Wanneer u dit leest, zijn de eerste vier avonden al gepasseerd. Maar buiten Pascal Deweze komen er u nog creatieve kunstenaars tegemoet, onder meer in de vorm van het Brusselse avant-gardefolkcollectief Razen rond het duo Brecht Ameel en Kim Delcour, dat aan de slag gaat met het gezegde ‘de hond in de pot vinden’. De geluids- en visuele kunstenaar Floris Vanhoof doet iets met ‘de put dempen als het kalf verdronken is’, net als de elektronischemuziekpionier Leo Kupper, die op zijn 82e komt aankloppen met nieuw werk, en de kleurrijke Brussels-Amerikaanse minimalistische muzikant en kunstenaar Charlemagne Palestine, die uit één pianonoot een symfonie kan hameren. Tonen zich ook van hun heiligste kant: Ramses Van den Eede van de Gentse noisetongbreker Hypochristmutreefuzz en muzikant-illustrator Sarah Yu Zeebroek van Hong Kong Dong, die een resem intrigerende vrouwen in haar zog meetrekt. Op de slotavond spelen onder meer Nico Dockx en Eric Thielemans ten dans. En zo trekt Joris Van De Moortel intrigerende lijnen tussen beeldende kunst en muziek, tussen seculier en regulier. God is een kunstenaar, halleluja!

ineens iemand aan mij of ik iets wil doen op het Bang!-festival. Vorig jaar had ik samen met Joris een album opgenomen, maar ik had hem niet herkend. Ik was niet echt in kunstmodus op dat moment, zo met mijn haar vol zeep. (Lacht) Maar ik wist meteen: dit kan mislukken, en dan zeg ik ja. Net zoals Cloclo kan dit me in een richting duwen die ik niet had verwacht.

In zijn performances legt Van de Moortel onverwachte verbindingen tussen visuele kunst en muziek. Wat heeft hij jou gevraagd? DEWEZE: Joris heeft twaalf avonden opgezet rond de twaalf spreuken van dat schilderij van Bruegel. Ik mag de huik naar de wind hangen, in D – in de chromatische toonladder zijn er ook twaalf tonen. Ik dacht, ha, ik kan opportunistisch zijn, wat balletjes opgooien die klanken triggeren. Maar hij heeft me wel een soort van partituur gestuurd. Eerder iets grafisch, eigenlijk. Het zou een soort van schoon futuristisch behang kunnen zijn. (Lacht) Ik heb uit die tekening een paar basiselementen gepuurd die ik aan mijn muzikanten kan geven, zodat we toch een soort van veiligheidsnet hebben waarrond we kunnen improviseren. Repeteren doen we niet. Ik ga me vooral heel hard onvoorbereiden.

Van de Moortel wil ook de spanning blootleggen tussen orde en chaos. DEWEZE: Dat treft, want ik hou van beide. (Lacht) Mijn vrouw zegt dat dat het enige is wat ik goed kan: orde in chaos omzetten en chaos in orde. In improvisatie kan er veel schoonheid zitten.

Ik zie dat je met twee drummers werkt. Vandaag moet je er minstens drie hebben, zoals Soulwax. DEWEZE: (Lacht) Bij mijn soloplaatconcerten zijn we met z’n achten, maar met één drummer. Ik hou van een standaardbezetting, maar dan met mensen die binnen dat spectrum heel breed kunnen gaan. Voor Bang! neem ik Jeroen Steven en Karen Willems mee, twee eigenzinnige drummers die elkaars tegenpool zijn. Ze kunnen op elkaar inspelen en elkaar uitdagen, creatieve oorden creëren waarin Tim Vandenbergh op contrabas, Èlg en ikzelf ons ding kunnen doen.

Wie is die Èlg? DEWEZE: Een Brusselse avant-gardemuzikant, afkomstig uit Zwitserland. Denk ik. Ik heb hem

“Mijn eigen muziek maak ik soms nogal ingewikkeld, maar live draait het ook om iets anders. Die ugh. Arno snapt dat heel goed” nog nooit ontmoet. Jaren geleden heb ik hem aan het werk gezien op Scheld’apen. Hij doet vocale performances in een zelfverzonnen taal, met opgeknipte elektronica. Stel je voor dat een alien gedurende één uur popmuziek mag beluisteren, en dan zelf aan de slag moet. Zo klinkt hij ongeveer, als een gestoorde Beyoncé. Eén groot what-the-fuckmoment voor de doorsneepopliefhebber.

BRUZZ | COVER STORY

Wie nooit meer ter communie gaat of de nood voelt om te biechten, heeft een nieuwe reden om het huis van God te betreden: culturele happenings. An Pierlé zocht een nieuwe ingang in de popmuziek via het orgel van de Gentse Sint-Jacobskerk, en straks stelt ze haar nieuwe album Cluster voor in de Poelaert-parel van Laken en de kerk van de Ter Kamerenabdij. Eerder togen festivals als Glimps, Dranouter en Leffingeleuren naar kerken te lande. Voor ongelovige stervelingen is dit nu eenmaal een exotische plek geworden, een gewijde ‘concertzaal’ waar ze zich kunnen onderdompelen in een bad van natuurlijke reverb.

Van grunge over country tot The Beach Boys, Claude François, Bach en kraut: alles kan bij jou. DEWEZE: Dat is de 23-jarige van nu, hè. Die heeft dat allemaal op een week doorgeklikt. Wij hebben daar twintig jaar over gedaan. Ik ken veel mensen van mijn leeftijd die rustig verder luisteren naar Nirvana en Oasis. Maar ik moet blijven veranderen, nieuwe dingen doen. Van rock naar kraut is niet zo moeilijk. Van daaruit ben je snel bij elektronica. Claude François was een vermomde midlifecrisis, maar wel iets nieuws. Wat alles bij elkaar bindt, is passie.

We zijn weer buiten, waar het zonlicht genadeloos op onze kruin hamert. Met het enthousiasme van een kind op sinterklaasochtend vertelt Deweze dat hij onlangs de microfoon heeft kunnen kopen waarmee Tante Terry haar eerste singles inblikte. “Ik ben keitrots. Want nu weet ik dat ze echt was.”

Le musicien anversois Pascal Deweze s’est converti au cult of yes, il a donc répondu par l’affirmative lorsque le curateur Joris Van de Moortel lui a demandé de rejoindre le programme du Bang! Festival. À l’église du Béguinage, il improvise un big bang autour d’un des douze proverbes de Bruegel, en ré. FR

The Antwerp musician Pascal Deweze has converted to the cult of yes, so he obviously also said yes when curator Joris Van de Moortel asked him to join the programme of the Bang! Festival. At the Beguinage Church, he is improvising a big bang around one of the twelve proverbs of Bruegel, in D. EN

13


CINEMA

Amat Escalante à la rescousse de la sexualité

Orgasme extraterrestre FR

Avec Heli, Amat Escalante a remporté le prix de la mise en scène au Festival de Cannes. Avec son successeur La Región Salvaje, il a remporté le même prix au Festival de Venise. L’excentrique Escalante excelle dans les films dont on ne sort pas indemne. « La pornographie vous donne un privilège. » — NIELS RUËLL


LA REGIÓN SALVAJE

L

es âmes sensibles doivent se méfier des films d’Amat Escalante. Dans Los Bastardos (2008), le bain de sang final oblige presque à détourner les yeux. Dans Heli (2013), un pénis est brûlé lors d’une scène de torture. Néanmoins, le Mexicain n’est pas un marchand de tapis mais un cinéaste de genre qui part de la réalité sociale et qui n’évite pas les sujets difficiles. Dans La Región Salvaje, il aborde le machisme, l’homophobie et la sexualité troublée au Mexique. Il a recours à un peu de science-fiction et d’horreur, avec des tentacules extraterrestres qui font découvrir aux femmes opprimées le plaisir ultime. « La première étincelle d’inspiration pour ce film m’est venue d’un journal qui avait titré un article ‘Pédé noyé’ », raconte Escalante qui s’est rendu en Belgique sur invitation du Festival du film international MOOOV. « On y rapportait trivialement qu’on avait retrouvé un homosexuel mort dans la rivière. Il s’est avéré que

« Dans le film, l'espoir ne vient pas de l'homme mais d'un être venu d'une autre planète, qui ne connaît ni la honte ni les complexes »

c’était un infirmier. Quelqu’un qui se consacre donc au bien-être des autres. Il avait été enlevé après une soirée dans un bar. Son orientation sexuelle explique sans doute la haine qu’il a fallu pour le tuer. La façon dont cet assassinat était relaté en dit long sur notre société ». Escalante n’est pas intéressé par les faits, mais par le climat qui conduit à de tels faits. « D’où vient cette peur du sexe et le rejet de la sexualité de l’autre ? Est-ce de la famille, de la religion, des parents ? Quelles en sont les conséquences ? Cela explique-t-il aussi la violence faite aux femmes. Au Mexique, c’est une épidémie. Quand les hommes ne peuvent pas s’épanouir sexuellement comme ils le veulent, alors c’est la misère. Refouler la sexualité conduit à la frustration et à la violence ».

PORNOGRAPHIQUE Le Mexicain reconnaît que La Región Salvaje n’est pas très optimiste. « Dans le film, l'espoir ne vient pas de l’homme, mais d’un être venu d’une autre planète. Qui ne connaît ni la honte ni les complexes et offre aux gens un plaisir sexuel intense. Cela suggère la possibilité d’un changement. Mais ce n’est pas une créature magique. Cela peut aussi mal finir. La créature est ce qu’elle est : effrayante mais séduisante. Les gens sont à la fois effrayés et pleins de désir. J’aime les contradictions dans un film. La vie, c’est rarement noir ou blanc. La vie est remplie de contradictions ». La création de l’extraterrestre a été un énorme défi. « Heureusement que j’avais déjà une certaine expérience avec les effets numériques et que je pouvais compter sur Peter Hjorth, le superviseur des effets spéciaux de Lars von Trier. La créature devait avoir l’air vraie et se fondre parfaitement dans l’environnement. Si le monstre avait eu l’air faux, le film aurait été raté. Dans les grandes productions comme Transformers ou La Guerre des Mondes, ils ont recours à un montage rapide de sorte que vous n’avez pas le temps d’étudier le monstre en long et en large. Mais je ne voulais pas de coupures. Je voulais une créature fascinante à regarder. Je suis obsédé par le fait de regarder. C’est presque une expérience : que se passe-t-il si vous montrez la violence sans couper ? C’est presque anti-cinématographique. Et pourtant, ça marche. » Escalante explique le lien avec la pornographie. « La pornographie donne au spectateur le privilège de regarder un moment très intime entre deux personnes. On a du mal à le reconnaître mais la pornographie a quelque chose de beau. Vous avez le privilège de voir

l’intimité de deux personnes qui ont accepté d’être filmées au cours d’un rapport sexuel. Peut-être que j’intellectualise un peu trop la pornographie. J’essaie juste de dire que je filme la violence et la créature de façon légèrement pornographique. » La présence de cette créature sexuelle est la preuve qu’Escalante a recours à des éléments de genre. Mais ce n’est pas nouveau. « Dans La Región Salvaje, je joue plus avec le genre, l’horreur et la science-fiction. Mais vous avez raison sur un point. Je n’aime pas le mot expérimental, et je suis davantage curieux de savoir comment le réalisme cru - quelque chose de la vie réelle, un sujet que tout le monde connaît, ce qui alimente sans cesse les médias - peut se transformer en une expérience cinématographique, en intégrant par exemple des éléments de films de genre. » Le réalisateur multiprimé donne un exemple. « La façon dont je montre la violence transforme Los Bastardos et Heli pendant les scènes controversées en films d’horreur. Des scènes telles que la scène de torture dans Heli et la fusillade dans Los Bastardos mettent mal à l’aise, elles sont choquantes et effrayantes. Elles sont du domaine de l’horreur. On dirait qu’elles sont tirées d’un film de Dario Argento alors qu’elles sont malheureusement issues de la réalité. »

GUANAJUATO Escalante n’a jamais réalisé deux fois le même film. « N’est-ce pas naturel ? On n’est pas forcé de toujours se surprendre, mais si vous devez cuisiner tous les jours, c’est quand même plus amusant de varier les plaisirs. » Ses quatre films se déroulent, par contre, dans la même région du Mexique : Guanajuato. « Je vis là-bas. J’ai grandi là-bas. Je connais l’endroit. Je connais les gens. Il y a tout à portée de main : une ville, un village, un désert, une forêt. Dans La Región Salvaje, Guanajuato n’est pas qu’une simple toile de fond. Guanajuato est l’un des états les plus conservateurs et religieux du Mexique. La morale y est toujours dictée par la religion. La façon de voir l’homosexualité est archaïque, l’avortement illégal. Les chapitres sur l’éducation sexuelle sont retirés des manuels scolaires. Cela conduit à l’affliction malsaine dont je parlais tantôt. Mais ne vous méprenez pas. J’apprécie aussi beaucoup de choses à Guanajuato. J’aime vivre là-bas. C’est vraiment très beau. Il y a aussi beaucoup d’habitants qui ont l’esprit ouvert. C’est justement parce que j’aime cette région que je pointe du doigt ce qui est faux ou injuste. »

NL

In La región salvaje pakt Amat Escalante (Heli) Mexico’s machisme, homohaat en getroebleerde seksualiteit aan met een snuif scifi, horror en vindingrijke buitenaardse tentakels.

EN

In La región salvaje, Amat Escalante (Heli) tackles Mexico’s machismo, homophobia, and disturbed sexuality with a touch of sci-fi, horror, and inventive extra-terrestrial tentacles.

BRUZZ | CINEMA

MX, dir.: Amat Escalante, act.: Kenny Johnston, Simone Bucio, Ruth Ramos

15


‘We want to make tangible what is in danger of being lost’

Broken glass heroes EN

Two boxes of old glass negatives, bought for €20 at the Brussels flea market. That’s all it took to get Collectief S working on a recycling project. Their “N°50 Rue Pasteur” exhibition focuses on the story behind abandoned photographs. — TOM PEETERS • PHOTOS: IVAN PUT

I

t was just under five years ago that Leon Saenen, Inge Schols, and Rebecca Smeets, who make up Collectief S, started their renewed pictures project. Back then, they were taking a photography course at the academy in Hasselt and decided to head off to the flea market in the Marollen/Marolles district of Brussels. Little did the trio of amateur photographers realise that that would be the first step on a long and bumpy road – one that has now led to an exhibition at Recyclart. “We were given the task of doing something with old photographs,” recalls Leon Saenen, the senior member of the trio, which for the occasion has got together once again where it all began. It immediately becomes clear that there are at least as many old photographs on sale as ever. The vintage craze has hit the flea market too – as one can see from the prices dealers are asking for old plates. But there are also more crates and

16

boxes of photographs, sometimes mixed in with postcards and other correspondence. “Like kids in a lucky dip,” laughs Saenen, a retired train-driver, as the ladies dive into a box. “Yeah, but all the pictures with trains are for him!” they respond. As we ourselves hold a negative up to the light and see an old-model tram 81 passing through a Brussels street, our thoughts automatically turn to the people who travelled in it back then. “You see, that’s how it starts,” says Smeets. “You’re triggered by something you recognise and then by the mystery behind it. When you can connect a story to it, a picture takes on more significance. Otherwise, it’s just a photograph.”

BUSINESS CARD The nonchalant and random way in which old pictures are dealt in here is in stark contrast with the personal view we are offered inside bygone human lives. “Photographs often show

trivial things, but every now and then they are immediately moving,” says Schols. “That’s why it’s such a pity that they regularly end up on the ground here.” Saenen, too, thinks it’s a shame; he adds that, here, pictures have lost their emotional significance. “Collectief S aims to recycle these neglected, emotionally charged pictures and give them a new raison d’être. In the portraits we came across here in 2012, for example, it was clear straight away that a family had come together for a major event. That stimulated our curiosity.” On the handsome prints that the trio made from glass negatives dating from 1901, you can indeed see the members of a family posing in an elegant and distinguished way. One is struck, above all, by the style of the clothes of the turn-of-century bourgeoisie and by the wide internal door with its splendid fin-de-siècle stained-glass windows, which served as a background to the photographs. The amateur


N°50 RUE PASTEUR

19/5 > 1/6, Vitrin 21, www.recyclart.be

Saenen succeeded in getting his hands on some letters from Georges Van den Dooren. “It turned out that at the beginning of the twentieth century he used to travel around northern France as a commercial traveller for Unilever, selling Sunlight soap. On the road, he used to write letters to his wife in Paris and those letters, like our glass negatives, probably fetched up in a wee market somewhere and were bought with a view to selling them on.” The trio’s persistence was finally rewarded when they travelled to La Madeleine, near Lille, with one of Raphaël Van den Dooren’s business cards. “From the opposite side of the street, we were able to look into the house at No. 50 rue Pasteur and we saw the very same stained-glass window that was in our glass negatives,” they were delighted to find. Over a hundred years after the original photo session, the present resident was happy to have herself portrayed in front of the door where it all began – but digitally, this time. “We never understood more clearly what to ‘immortalise’ means,” declared the trio, which has now started work on a new recycling project, this time with old zinc printing plates, also found at the Brussels flea market. Browsing amid the plates, Smeets is compelled to observe that times have changed. “We were looking at the album of a

BRUZZ | EXPO

EXPO

LEON SAENEN:

“Collectief S aims to recycle these neglected, emotionally charged pictures and give them a new raison d’être” photographers were keen to find the house where those portraits were made. “To protect the old glass negatives, there were postcards and also two business cards in between them, one from Georges Van den Dooren in Paris and one from Raphaël Van den Dooren in Lille,” recalls Saenen. These would prove crucial to the reconstruction of the family’s story. “In the first place, they led us to an address in Paris,” says Schols. “All the current residents got a letter in the post. But that got us nowhere. During our visit, we did manage to get two residents to pose for a photograph, but there was no trace of the Van den Doorens.” As the old glass negatives also included some views of the sights of Tournai, Lambersart, and Lille, the search shifted to northern France. “Dozens of mails and letters, however, sent to a variety of Van den Doorens in the region, turned up nothing, which made us suspect that maybe there were no descendants,” says Smeets.

“Maybe they fled to England. World wars, after all, seriously disrupt the transmission of family traditions.” Information about a census, found on the Internet, would eventually, however, reveal the complete line-up of the Van den Dooren family. It turned out that they came from Tournai, where the birth certificates were found that you can see in the exhibition. What’s more, by typing the name Van den Dooren into the Delcampe website, a sort of eBay for collectors,

journey just now in which all the photographs were neatly stuck in. Who does that any more, in the digital age? Maybe in the future we should go looking for discarded hard disks?” Because of the interest we have shown and the presence of a photographer, the price of the box of photographs and negatives in front of us has suddenly risen to €120. Too high to even begin haggling. “We’d be better off spending that money on another trip to Paris,” is the unanimous reaction.

Twee doosjes met oude glasnegatieven, gekocht voor 20 euro op het Vossenplein. Meer was er niet nodig om het recyclageproject van Collectief S op gang te trekken. De tentoonstelling N°50 Rue Pasteur focust op het verhaal achter foto’s die verweesd achterblijven. NL

Deux boîtes contenant des anciens négatifs sur verre, achetées pour la somme de 20 euros sur la Place du Jeu de Balle. Pas besoin de plus pour lancer le projet de recyclage du Collectief S. L'exposition N°50 Rue Pasteur s'intéresse à l'histoire qui se cache derrière ces photos abandonnées. FR

17


Michèle Noiret

© SERGINE LALOUX

BRUZZ | DANSE

« J'ai envie de revenir à l'épure »

DANSE

FR

18

Dans Palimpseste Solo/Duo, Michèle Noiret revisite avec David Drouard une pièce créée sur une musique de Stockhausen avec qui la chorégraphe a travaillé au début de sa carrière. Dans cette nouvelle version, les deux danseurs sont accompagnés sur scène par un pianiste et une clarinettiste. — GILLES BECHET

C

réé en 1997, Solo Stockhausen était un hommage rendu par Michèle Noiret à toutes les années de travail passées avec le compositeur allemand. Cette pièce qui se développe sur les mélodies de Tierkreis, inspirées par les douze signes du zodiaque, a connu par la suite différentes versions. Réinterprétée par le corps, par la mémoire, elle est devenue Palimpseste, une pièce à part qui apparaît pour la chorégraphe bruxelloise comme un fil rouge qui parcourt sa création. Présenté dans la grande salle du Théâtre National dans une version Solo/Duo avec David Drouard, Palimpseste est pour la première fois accompagné sur scène par le piano de Thomas Besnard et la clarinette de Hannah Morgan.

Palimpseste est une pièce vers laquelle vous êtes plusieurs fois revenue, s’agit-il à chaque fois de solliciter la mémoire du corps ? MICHÈLE NOIRET : Si on reste assis et qu’on pense à une ancienne choré-

graphie, on peut imaginer le début, mais il devient vite difficile de se représenter la suite mentalement. Mais dès que le corps se met en mouvement, il y a comme un fil rouge qu’on tire et c’est la mémoire du corps qui revient. C’est fascinant. Les mouvements sont des chemins à travers le corps. Parfois, avec le temps, il y a un nœud qui se met en place et qu’il faut essayer de contourner. Mais avec son propre travail on sait toujours ce qu’on a voulu faire et la vidéo est pour cela un outil très utile.


PALIMPSESTE SOLO/DUO

Cartoon

19 > 21/5, Théâtre National, www.theatrenational.be

Palimpseste se caractérise notamment par des gestes d’amplitude limitée des doigts ou des pieds, est-ce un défi pour vous quand vous l’interprétez dans une grande salle comme celle du National ?

Noémie Marsily

NOIRET : Ce n’est pas parce qu’on est sur un grand plateau qu’on est

obligé de faire des mouvements très amples. Si le geste est juste, on n’a pas besoin d’en faire des tonnes pour toucher les gens. C’est une leçon que j’ai retenue d’une pièce que je dansais à 21 ans dans l’opéra créé par Stockhausen. C’était une pièce de vingt minutes à la fin du troisième acte où je suis sur scène avec un trompettiste et un ténor. On formait un triangle et ma main gauche dessinait la partition de la trompette et la droite celle du chanteur. Ce qui m’importait, c’était que mes petits gestes allaient toucher la personne assise au fond de La Scala. C’est une expérience artistique qui m’a marquée. Par la suite j’ai toujours tenté de rendre intime mon travail au-delà des trois premiers rangs.

Il faut arriver à capter le regard du spectateur ? NOIRET : C’est aujourd’hui encore plus essentiel car on est dans le

trop-plein de tout : images, mouvements, bruit, on ne sait pas où ni comment il faut regarder dans cette surenchère. Moi, j’ai envie de revenir à l’épure. Dans Palimpseste, il y a des moments presque silencieux. Je fais en sorte que le public doive tendre l’oreille et que le regard se concentre sur des choses qu’il ne verrait pas dans une surenchère de propositions. C’est comme si l’oreille regardait et que les yeux écoutaient. Dans ce type de chorégraphie, je me sens très proche du spectateur, car mon but est de guider son regard pour l’emmener, quelle que soit la grandeur de la salle.

Qu’est-ce qui vous a amenée à partager le plateau avec David Drouard ? NOIRET : Il est arrivé un moment où je me posais la question de trans-

mettre le solo à quelqu’un d’autre quand je ne pourrai plus le danser. J’ai rencontré David dans un remplacement de rôle pour la pièce Hors-champ. On a eu une réelle complicité. David est aussi musicien, je le sentais proche de mon travail et de cette pièce en particulier. Après avoir travaillé ensemble sur le solo et les six premiers signes, on a eu envie de continuer sur les six autres. C’était un réel bonheur. Ce qui m’a surpris, c’est la facilité avec laquelle il a intégré une gestuelle que je pensais assez féminine. C’était pour moi intéressant de voir comment la pièce pouvait évoluer avec un corps d’homme. C’est une création d’ensemble où j’ai senti son désir de rentrer dans ce monde et en retour j’ai eu envie de lui ouvrir mon monde très personnel qu'il m’aurait été difficile de partager avec quelqu’un avec qui j’avais moins d’affinités.

Les signes du zodiaque qui inspirent la musique ont-ils aussi nourri la chorégraphie ? NOIRET : Je trouvais intéressant qu’un compositeur connu pour les

structures très précises et mathématiques de sa musique ait créé des mélodies influencées par des éléments plus subjectifs. C’est une musique très imagée, riche de toutes sortes de nuances. Quand on a un signe d’air, on sent que ça influence les mouvements qui ne sont pas ceux d’un signe de terre. Ces éléments, en plus de la musique, sont des marqueurs très forts de l’imaginaire. J’ai toujours dit, et je revendique, que ce qui m’intéresse dans la danse, c’est de matérialiser la vie intérieure de personnages chorégraphiques. Il y a, à travers la musique de Tierkreis, la possibilité de rencontrer différents caractères, ça m’a nourri et ça sous-tend tout le solo.

In Palimpseste solo/duo herbezoekt de Brusselse choreografe Michèle Noiret NL samen met David Drouard een twintig jaar oud stuk op muziek van Stockhausen, de Duitse componist met wie ze in het begin van haar carrière jarenlang samenwerkte. In Palimpseste Solo/Duo, the Brussels choreographer Michèle Noiret revisits a twenty-year-old production based on music by Stockhausen. At the beginning of her career, she collaborated with the German composer for several years.

Exit through Les Halles. The young circus artists at the École supérieure des arts du cirque juggle, balance, and tumble their way to their degrees.

EN

EXIT 16 24 > 28/5, Les Halles, www.halles.be

19


A walk on the wild side Alle wegen leiden naar Brussel

Pieter Vreede

‘Voor mij is het altijd alles of niets’

NL

Pieter Vreede speelde bas bij Red Zebra en gitaar bij The Wolf Banes. Bellemont, de band die hij gevormd heeft rond zijn eigen liedjes, noemt hij zijn grudge match tegen iedereen die niet in hem geloofde. “Al joggend in het Zoniënwoud heb ik hen allemaal uitgebreid verwenst.” — TOM PEETERS • FOTO’S: HELEEN RODIERS

20

H

eeft de man die als tiener zijn ouders de stuipen op het lijf joeg door in een kraakpand te gaan wonen en vervolgens als een blok viel voor de verleidingen van de rock-’nroll, op zijn 53e eindelijk rust gevonden? Live or lavish: the Jet sessions, het debuut van Bellemont, lijkt aan te geven van wel. Alle “kromme akkoorden” en “rare Mercurische postrootsmuziek” ten spijt, met de stem van de Brussels-Amerikaanse zangeres Tracee Westmoreland als bezadigd glijmiddel klinken de ambachtelijke composities van Vreede opvallend bespiegelend. Dat hij nu al een tiental jaar in Bosvoorde woont, is ook heilzaam geweest, vindt hij, want “een meer pittoreske locatie, op een boogscheut van zowel de stad als het bos,

is moeilijk te vinden.” De wandeling die hij voor ons heeft uitgestippeld door het Zoniënwoud komt deels overeen met zijn joggingparcours. Drie keer per week loopt hij anderhalf tot twee uur door de natuurlijke gotische kathedraal van eeuwenoude beuken. “Vroeger heb ik wel een beetje gesport,” zegt hij. “Dat was nodig als je twee pakjes per dag rookte en half Bolivia in leven hield. (Lacht) Maar nu ik al geruime tijd van alles af ben, adviseerde de therapeut, die me na mijn burn-out begeleidde, om wat meer te sporten. Voor mij is het echter altijd alles of niets, dus liep ik tot ik niet meer kon. Als ik dan toch ergens verslaafd aan moest zijn, dan maar daaraan.” Om van het station van Bosvoorde, ons vertrekpunt, in het Zoniënwoud te raken


BELLEMONT

moeten we door het Tournai-Solvay-park. Een meevaller op een zonnige lentedag, want de fraai aangelegde tuin is een verborgen parel. Als we een replica van een Olmeeks hoofd passeren, klinkt het droogjes dat het hem doet denken aan de drummer van The Wolf Banes. Zo zitten we meteen bij ’s mans muziekcarrière. Die kwam in een stroomversnelling toen hij op zijn achttiende van huis wegliep en in een kraakpand ging wonen. “Er was geen stromend water of chauffage, maar ik had wel mijn eigen plek!” Vreede, die op zijn dertiende samen met zijn ouders vanuit de Nederlandse badplaats Kijkduin naar Brussel was verhuisd, had in de zomer van 1981 al wat gejamd in de garage van zijn buurman en kleurde sporadisch ook zijn haar groen. “Dus toen een goede maat zei dat er gekraakt werd aan de VUB, ben ik vertrokken.” “Het was een harde leerschool, met veel drank en drugs, en punk als excuus om de boel te slopen, maar ik vond het heel stimulerend. De eerste generatie van iets vind ik sowieso geweldig, want er zijn nog geen wetten en je hoeft niets te kunnen. Ik werd barman in het KultuurKaffee en mocht na het programma van Marcel Vanthilt industrial spelen op piratenzender FM Bruxel. Daar viel mijn oog op het zoekertje ‘Red Zebra zoekt bassist’. Ik had nog nooit een bas in handen gehad, maar werd wel meteen aangenomen. Van de garage van de buurman ging het plots naar het Seaside Festival. Op foto’s van toen zie je een bleek, zombieachtig mannetje dat zijn onzekerheid verstopte achter een veel te grote bas en een massieve arrogantie.”

“Ook bij Bellemont kan ik niet kiezen tussen genres. Ik blijf een controlefreak en een twijfelaar”

aangestipt waarom het zo lang duurde voor hij een plaat puurde uit dozen vol cassettes, zipdisks en usb-sticks met songideeën, én waarom het eerste album van Bellemont een dubbelaar is geworden met zowel pure als full versies van zijn liedjes. Via een tunneltje onder de spoorlijn Brussel-Ottignies betreden we intussen de Vallei van de Verdronken Kinderen. We passeren de plek waar 6.000 jaar geleden een van de eerste nederzettingen van de regio ontstond. Het lang vervlogen neolithische kamp plaatst het een en ander in perspectief. “Het besef van eindigheid zit ook in de plaat,” zegt Vreede. “Bellemont bestaat uit veertigers en vijftigers. Dat het snel afgelopen kan zijn, ervaar ik elke dag als ik door Brussel fiets. Gisteren ben ik op weg naar mijn werk nog aangetikt aan

Madou. Onderweg naar een repetitie in Ternat ben ik ooit overhoop gereden. Mijn staartbeen hangt nog los. De eerste plaat van Telstar heb ik al liggend ingespeeld.” Als je de eekhoorns, padden en muizen weet te ontwijken, pleit die urban hectiek in het Zoniënwoud volledig afwezig. Maar veel oog voor de vredig ritselende fauna in boom en struikgewas heeft Vreede meestal niet. “Het probleem is dat ik al joggend gefingeerde discussies voer en ruziemaak met iedereen die me ooit in de weg stond. (Lacht) Muziek luisteren lukt wel. Als de nacht valt, kan ik Burial of de prille Einstürzende Neubauten aanraden, of Bob Dylans radioshow Theme time radio hour. Die prikkelt steeds mijn nieuwsgierigheid.” Het gerucht gaat dat er elke middag een NAVO-hotshot thuis gaat lunchen, zegt Vreede wanneer een laagvliegende helikopter de rust even verstoort. We naderen de vijvers van Bosvoorde, de Bezemhoek en het einde van de wandeling. “Ooit werden arme Vlaamse bezemmakers weggejaagd van het Poelaertplein en hier ondergebracht. Nu is het de meest gegeerde wijk van de stad.” Of hoe het kan keren in het leven, en het ook met die bleke jongen met groen haar nog goed kwam.

BRUZZ | A WALK ON THE WILD SIDE

16/6, 20.30, Toogenblik, www.toogenblik.be Live or lavish: the Jet sessions is nu uit (Starman Records)

NIKS GEEN IDEE-FIXE “Hoe goth kan je gaan?” Vreede poseert bij een voormalige ijskelder. Het koelste plekje van het park is nu een walhalla voor vleermuizen: “Met de vele insecten die ’s avonds boven de vijvers hangen, kan je ze hier spectaculair zien snoekduiken.” De restauratie van het vervallen kasteel, dat we zonet passeerden, blijkt een werk van lange adem. “Gingen ze daar ooit geen theehuis maken?” Terwijl we Vreedes belpopparcours overlopen, van Red Zebra over The Wolf Banes, Telstar en bands met Willy Willy en Kloot Per W tot Bellemont, trekken we via de boomgaard het Zoniënwoud in. “Een therapeut zei me dat je in het leven een idee-fixe moet hebben, een axioma waarin je gelooft, maar dat lukt me niet,” klinkt het openhartig in de boslucht. “Ook bij Bellemont kan ik niet kiezen tussen genres. Ik blijf een controlefreak en een twijfelaar.” Meteen is ook de reden

Pieter Vreede a joué de la basse avec Red Zebra et de la guitare avec The Wolf Banes. Avec Bellemont, il a fini par former un groupe autour de ses propres chansons. Nous nous sommes promené en sa compagnie dans la cathédrale gothique naturelle qu'est la Forêt de Soignes. FR

Pieter Vreede played bass with Red Zebra and guitar with The Wolf Banes. In Bellemont he has finally formed a band around his own songs. We went for a walk with him in the natural gothic cathedral of the Sonian Forest. EN

21


Film de la semaine LES FANTÔMES D’ISMAËL ••••• FR, dir.: Arnaud Desplechin, act.: Mathieu Amalric, Charlotte Gainsbourg, Marion Cotillard

Des fantômes à Cannes? FR

Pour la première fois depuis longtemps, le Festival de Cannes ne compte pas sur les Belges pour que ce soit une édition mémorable. Avec en ouverture de cette 70e édition, le gracieux film à dialogues Les Fantômes d’Ismaël du pétillant Arnaud Desplechin. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

M

ichael Haneke sera-t-il le premier réalisateur de l’histoire à remporter une troisième Palme d’Or ? Ou le jury, présidé par Pedro Almodóvar, sera-t-il plus impressionné par les nouveaux films d’Andrey Zvyagintsev, Sofia Coppola, Lynne Ramsay ou Yorgos Lanthimos ? Comme à son habitude, le festival rassemble tout un tas de grands noms et de grands réalisateurs, mais inhabituellement peu de Bruxellois cette année. Seul défenseur des couleurs locales : Jérémie Renier, nu comme un ver dans un thriller érotique de François Ozon, L’amant double. Le Festival de Cannes s'ouvre avec Les Fantômes d’Ismaël, un film d’Arnaud Desplechin qui sort au même moment dans les salles bruxelloises. Le réalisateur de Roubaix excelle dans les films à dialogues comme Rois et Reine, Un conte de Noël ou Trois souvenirs de ma jeunesse. Une fois de plus, son film regorge de dialogues sans créer une impression de lourdeur ou de lenteur, et vous donne l’occasion de voir quatre films pour le prix d’un. Mathieu Amalric, acteur fétiche de Desplechin, joue un réalisateur de cinéma qui a mis des années à se remettre de la disparition soudaine de sa femme. Ce coureur de jupon agité semble avoir trouvé la sérénité auprès d’une astronome (Charlotte Gainsbourg), mais juste avant le tournage de

son nouveau film, l’ancienne copine qu’il croyait morte (Marion Cotillard) refait surface. Ne vous attendez pas à une histoire d’amour linéaire. Desplechin fait la part belle aux fantômes en mêlant perspectives de narration et niveaux de réalité. Il y fait entrer l’histoire de l’art, la psychanalyse, des rêves aux allures de réalité et une réalité aux allures de cauchemar. Il accorde peut-être trop d’attention aux extraits du film d’espionnage sur lequel travaille le réalisateur insomniaque, mais les histoires enchevêtrées intriguent, et le drame est omniprésent.

Arnaud Desplechin munt uit in snelle praatfilms. Ook in Les fantômes d’Ismaël, de opener van het 70e filmfestival van Cannes, wordt er weer ontzettend veel gepraat zonder dat het saai wordt. Mathieu Amalric speelt een filmregisseur die jaren nodig heeft gehad om zich over de plotse verdwijning van zijn vrouw te zetten. De rokkenjager lijkt rust gevonden te hebben bij een astronome (Gainsbourg), maar vlak voor de opnames van zijn nieuwe film duikt zijn dood gewaande oude lief (Cotillard) weer op. Et maintenant? Desplechin laat het spoken door perspectieven en werkelijkheidsniveaus te mixen, het drama druipt ervan af. Een kluwen, maar wel een dat intrigeert. NL

Arnaud Desplechin excels at fast-pace, dialogue-driven films. Les fantômes d’Ismaël, the opening film of the 70th Cannes Film Festival, again features lots of talking without ever being boring or tedious. Mathieu Amalric plays a film director who spent years trying to deal with the sudden disappearance of his wife. The womaniser seems finally to have found rest with an astronomer (Gainsbourg), but just before he starts shooting his new film, his old love (Cotillard), who was presumed dead, suddenly reappears. By mixing perspectives and levels of reality, Desplechin makes this film haunting. The drama packs an impressive punch. It is a tangle, but an intriguing one. EN

23


Cinema review

THE DAY WILL COME •••••

THEIR FINEST •••••

DK, dir.: Jesper W. Nielsen, act.: Lars Mikkelsen, Sofie Gråbøl

UK, dir.: Lone Scherfig, act.: Gemma Arterton, Bill Nighy, Sam Claflin

Verontwaardiging is kostbaar en noodzakelijk, maar ook uitputtend. Je springt er best zorgvuldig mee om. Daar houdt dit beklemmende Deense sociale drama geen enkele rekening mee en dat keert zich tegen de goed gemaakte film. In 1967 belanden twee broers na de zelfdoding van hun vader en de ziekte van hun moeder in een jongensinternaat in Kopenhagen en maken er meer ellende mee dan je voor mogelijk houdt. Misschien omdat regisseur Jesper W. Nielsen en scenarioschrijver Søren Sveistrup, bekend van de tv-series Borgen en The killing, een amalgaam gemaakt hebben van talloze getuigenissen over wreedheid en wantoestanden in Deense jeugdinstellingen. Vernederingen, lijfstraffen, seksueel misbruik: niets blijft de broers bespaard. Bij de directeur moeten ze niet gaan klagen, want dat is een sadist die akelig fel gelooft in de heilzaamheid van een schrikbewind, ijzeren discipline en het verbrijzelen van de individualiteit van de kinderen. Lars Mikkelsen weerstaat de neiging om de monsterlijkheid van het personage in de verf te zetten, waarvoor hulde. Dat het jongste broertje een rijke verbeelding heeft en opgaat in de Amerikaanse race naar de maan, wordt licht geforceerd uitgebuit in de finale. The day will come overstijgt de weekendfilm, maar niet zichzelf. (NR)

Is it possible to make a sensitive, non-sexist, sweet film about the weighty, hostile Second World War? Of course it is. Don’t underestimate the skill of director Lone Scherfig (An Education) and the rest of the cast and crew, who are prepared to make an accessible crowd-pleaser, but not to set the bar low. Their Finest is set in the period in which London was being bombed multiple times a day by the Germans, and romanticises the making of a propaganda film about the heroic evacuation of soldiers who were trapped in Dunkirk, France. The film is an attempt by the Ministry of Information to keep public morale high and if possible, to convince the Americans to join the war. Bill Nighy (Pirates of the Caribbean, Love Actually) is the clown on duty, and in his inimitable way, he plays a vain, old-school actor. Gemma Arterton (Quantum of Solace, Tamara Drewe) lends her good looks to a copywriter who gets hired to write convincing female dialogue and who won’t let sexism, a troubled love life, and the constant bombing get in the way. It is not great art, but it is well-furnished, charming cheer-up cinema. Well done. (NR)

L’indignation est précieuse et nécessaire mais à utiliser avec parcimonie. Dommage que ce drame social étouffant sur l’enfer d’un internat pour garçons dans le Copenhague de 1967 n’ait pas tenu compte de cela. Les deux frères qui y échouent ne sont pas épargnés, ça va des punitions corporelles aux abus sexuels. Lars Mikkelsen se retient de trop s’attarder sur la monstruosité du directeur sadique. The Day Will Come dépasse le niveau du film du week-end, mais ne se surpasse pas.

Lone Scherfig heeft met Their finest een lichtvoetige, vrouwvriendelijke, zachte film over de zwaarwichtige, onvriendelijke, harde Tweede Wereldoorlog gemaakt. Terwijl Londen door de Duitsers wordt gebombardeerd, moet een propagandafilm over de evacuatie van soldaten uit Duinkerke het moreel van de bevolking hooghouden en Amerika overtuigen om deel te nemen aan de oorlog. Bill Nighy is de clown van dienst, Gemma Arterton de bevallige copywriter. Geen grote kunst, wel charmante cheer up-cinema.

Indignation is valuable and necessary, but it is also important to treat it cautiously. Unfortunately, this compelling social drama about abuses in a boys’ boarding school in Copenhagen in 1967 does not take the latter point into account, and suffers as a result. The two brothers who end up there are treated mercilessly, from corporal punishment to sexual abuse. Mikkelsen resists the urge to emphasise the monstrousness of the sadistic manager. The Day Will Come manages to transcend weekend film material, but not itself.

Avec Their Finest, Lone Scherfig signe un film léger, tendre et féministe sur la Seconde Guerre mondiale, pesante, rude et désagréable. Alors que Londres est bombardée par les Allemands, un film de propagande sur l’évacuation des soldats à Dunkerque doit maintenir le moral de la population et convaincre les États-Unis de participer au conflit. Bill Nighy est le clown de service, Gemma Arterton, la gracieuse copywriter. Pas du grand art, mais tout de même charmant et réconfortant.

BRUZZ | REVIEW

NL

FR

EN

EN

NL

FR

High five

24

AFTER THE STORM •••••

I AM NOT YOUR NEGRO • • • • •

FÉLICITÉ •••••

GET OUT •••••

LADY MACBETH •••••

Er is leven na de regen, weet Kore-eda. Kore-eda sait qu'il y a une vie après la pluie.

Black Lives Matter meets James Baldwin. Black Lives Matter rencontre James Baldwin.

Een nachtclubzangeres gaat wankelen. Une chanteuse vacille mais ne tombe pas.

There is life after the rain, knows Kore-eda.

Black Lives Matter meets James Baldwin.

A nightclub singer staggers but doesn't fall.

Meet the parents in gitzwart-wit. Meet the parents version noir et blanc. Meet the Parents in jet black and white.

Deze lady laat zich niet kennen. Elle n'est pas du genre à se laisser faire. When the lady fights back.


Expo of the week SARAH MEYOHAS: CLOUD OF PETALS •••••

BRUZZ | REVIEW

> 17/6, Independent Régence, independenthq.com

Lifespan of a rose EN

In a video piece, the young French-American artist Sarah Meyohas tackles mental images and nature’s creations, and asks if beauty can be reproduced infinitely. — GILLES BECHET

R

oses photographed, petal by petal. A ballet of men, black trousers, white shirts, with their monochrome vases of roses, a fly moving around on a screen, floral confetti on the geometric floor-tiles of a great hall, a yellow python climbing a stream of electric cables. A conceptual daydream of great formal coherence, Cloud of Petals is the central piece of Sarah Meyohas’s first exhibition in Brussels. In this 30-minute video, the French-American artist, who has not yet turned thirty, presents a digital conceit which questions the permanence of images in the era of the pixel. In August 2016, Meyohas had the petals of 10,000 roses photographed in order to compile a digital library which would enable her to generate an infinite number of new pixelised images of petals. The images were shot in the former laboratories of Bell System, one of the last buildings designed by Eero Saarinen. It was here that the transistor, the laser, and binary code were first developed, though today the

immense complex with its mirrored exteriors is empty and neglected. There is a contrast between the impermanence, frailty even, of human constructions, the fleeting beauty of nature’s creations, like a rose petal, and the apparent immortality of the digital. Thousands of images of petals pulse, bit by bit, through the cables and on the monitors of the servers, and are reassembled into an infinite artificial network. But they will never replace the sensuality and fragility of a rose petal. We can never find an image of a petal archived in the human brain. It is far more ambiguous to observe something in its

absence than to observe it in person. “While computers, even when switched off, can retain an identical image of a petal forever, the human brain can only retain our spirit while we are alive,” she writes. On the second floor of the gallery, around the glass ceiling, she exhibits the photos of petals. Like isolated patches of colour, they appear to float within their frames. In the first room, you can view an installation connected to the art/stock-trading series which made Sarah Meyohas known with a performance in the 303 Gallery in New York.

In een videokunstwerk confronteert de jonge Frans-Amerikaanse kunstenaar Sarah Meyohas mentale beelden en creaties van de natuur met elkaar en vraagt ze zich af of schoonheid eindeloos kan worden gereproduceerd. NL

La jeune artiste franco-américaine Sarah Meyohas confronte dans une œuvre vidéo les images mentales et les créations de la nature en se demandant si la beauté est reproductible à l’infini. FR

25


Eat & Drink CIAOOO •••••

avenue du Diamantlaan 199A, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-310.06.20, www.ciaooopizzeria.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 7.30 > 22.30

FR

Quatre places, pas une de plus. Voilà ce que propose Ciaooo, un restaurant sans table qui signe peut-être les meilleures pizzas de Bruxelles. — MICHEL VERLINDEN • PHOTO : SASKIA VANDERSTICHELE

BRUZZ | REVIEW

Sul posto

26

L

a quête de la pizza ultime peut mener très loin. Petit avertissement au lecteur qui s’attend à trouver un restaurant classique : Ciaooo est une adresse improbable. Le patron explique dès l’entrée que la commune lui refuse obstinément le droit d’installer des tables. Du coup, la configuration du lieu est étrange, soit deux pièces en enfilade quasi totalement vides. Seuls deux frigos – un pour les boissons, l’autre en vitrine pour les arancini, cannolo, etc. – et un petit comptoir meublent l’espace. Il reste que la deuxième salle, la plus désolée des deux, ouvre le passage vers le magnifique four à bois qui constitue le cœur brûlant de cette enseigne. En attendant que la situation s’arrange, une tablette, agrémentée de quatre chaises hautes en osier, a été fixée au mur. Ce dispositif constitue la seule possibilité de manger « sul posto », comprendre sur place - le reste des pizzas étant vendu en version take away. Il reste que la solution de fortune qui consiste à manger sur place vaut quand même la peine, même si ce n’est pas le grand luxe. On en a eu la preuve le temps d’un déjeuner. Le responsable de ce moment fort ? Bernardo D’Annolfo, un jeune pizzaïolo originaire de Mondragone (région de Campanie). L’homme évolue dans le registre dit de « l’educazione napoletana », c’est-à-dire de « l’école de Naples » pour le dire rapidement. En toute logique, on a donc testé son talent sur une Napoletana (12 euros). Cette pizza simple garnie de sauce tomate, de mozzarella, d’olives, de câpres, d’anchois et

de basilic, nous en a appris long sur le talent de D’Annolfo. Ce qui frappe d’abord, c’est la qualité des ingrédients, en particulier la sauce tomate texturée et pleine de goût. Ensuite, on pointe leur répartition savante qui compose un bel équilibre, même si l’on aurait aimé un peu plus d’anchois. Enfin, c’est la justesse de la cuisson qu’il faut louer, la pâte est bien présente en bouche, sans lourdeur, et avec cette petite pointe torréfiée dont on raffole. Pas de doute, Ciaooo signe les meilleures pizzas que l’on ait pu manger à Bruxelles. Jusqu’ici…

De queeste naar de ultieme pizza bracht ons deze week in het wel heel bijzonder ingerichte Ciaooo: in twee aaneengesloten, vrijwel lege ruimtes scheppen twee koelkasten en een kleine toonbank sfeer. Zitplaatsen zijn er nauwelijks, op een in de muur gefixeerde tafel met vier stoelen na. De reden: de weigering van de gemeente om tafeltjes te plaatsen. Onze lunch deed nochtans het beste uitschijnen. De pizza napoletana (€12), met tomatensaus, mozzarella, olijven, kappertjes, ansjovis en basilicum, was bereid met uitstekende ingrediënten die evenwichtig over een perfect gebakken, luchtige pizzabodem waren verspreid. Vooralsnog de beste pizza’s van Brussel. NL


Shop ROTOR DC •••••

rue Prévinairestraat 58, Anderlecht, 0465-89.66.41, rotordc.com ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment

There is no glamorous showroom at Rotor DC, but instead they have a big display area in a hangar on the industrial site in Anderlecht. Their motto? “What you see is what you get.” Rotor was founded in 2005 as a research and design centre that focuses on reclaiming construction materials. From accessories and furniture to raw building materials, the items depend on which building they happen to be demolishing at the time. When offices, schools, or administrative buildings are being pulled down, Rotor comes and rescues the gems from them first. They have a particular preference for high-quality 20th-century materials and objects. Whenever customers buy something, they are also given the history and provenance of the item. For example, your new tile floor might once have been part of EN

Our quest for the ultimate pizza brought us to Ciaooo, an unusual space consisting of two adjoining, almost entirely empty rooms. The owner says the council have forbidden him to install tables, so there is only a shelf attached to the wall, with four high chairs. This is the only seating available, but it is worth eating in, despite the lack of luxury. We tried it out one lunchtime, sampling a Napoletana (€12), a simple pizza with tomato sauce, mozzarella, olives, capers, anchovies, and basil. It was made with high-quality ingredients and the base was light and perfectly-cooked. Without a doubt, the best pizzas we’ve had in Brussels. So far. EN

the former Solvay building in Elsene/Ixelles, or your wooden doors once stood in a monastery. There are hat stands from an executive office, or porcelain urinals or table tops that once accommodated European civil servants. Or how would you like to walk through the former doors of the Generale Bank/ Société générale de banque every day? You can find something for every interior and every budget. The clientele mostly consists of handy DIYers, but many architects come here too. You should definitely check out their website, which lists all the items under tags and gives you an idea of the price. This is an absolute must for sustainable renovators who love an original touch in their interior, and your chance to own a little piece of our cultural heritage.

BRUZZ | REVIEW

© SASKIA VANDERSTICHELE

Under construction

— HILKE ANDRIES

Bij Rotor DC staat het hergebruik van bouwmaterialen centraal. Van accessoires en meubilair tot ruwe bouwmaterialen, in een grote toonzaal in een hangar op het industrieterrein van Anderlecht vind je de parels en ruwe diamanten die zijn gered van de sloop. NL

Chez Rotor DC, la récupération des matériaux de construction est centrale. Dans la grande salle d‘exposition d‘un hangar anderlechtois, on trouve de vraies perles sauvées de la démolition. Ça va du mobilier et accessoires aux matériaux de construction bruts. FR

27


Agenda

1 9 – 2 5 / 5 / 2 0 17

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 19/5 POP & ROCK BOTANIQUE

LES NUITS BOTANIQUE: BROKEN BACK + NAPKEY + LEAF HOUSE.

19.00

HYDROGEN SEA + LUBIANA. 19.30 CABALLERO & JEANJASS + ISHA.

19.30

ALEX CAMERON + JACK LADDER.

20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BRASSERIE LE CENTRAL

STOEMP!: OTTO KINTET. 21.00 pl. Laneaupl. 1 Jette 02-426.72.34 www.facebook.com/LeCentralJette

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

LES NUITS BOTANIQUE: KONOBA + SONNFJORD + VALKØ. 19.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 / www.botanique.be MAGASIN 4

DŸSE + OMSQ. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Agenda 19 – 25/5

PALEIS/PALAIS 12

28

ELVIS IN CONCERT: LIVE ON SCREEN WITH SYMPHONY ORCHESTRA. 20.00

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.com CLUB & PARTY

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be SOUNDS JAZZ CLUB

BART DEFOORT & VICTOR DA COSTA QUARTET. 22.00

KVS BOX

THE MUSIC VILLAGE

boventitels in NL). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

THE MARDI GRAS JAZZ BAND.

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

CORAZON AL SUR. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CRIX CAFÉ

BAUM. 20.30

rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be OPERA & OPERETTE

MUNTPALEIS/PALAIS DE LA MONNAIE TOUR & TAXIS

AIDA. Comp. G. Verdi. 19.30

Havenln. 86 av du Port Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

KUNSTENFESTIVALDESARTS: WITHIN: CONCERTS. Comp. Atoui.

21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be ESPACE SENGHOR

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

M. Khaladj. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

CAFÉ BONNEFOOI

BOOCHIE. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

CAFÉ CENTRAL

SHAZZULA. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com CAFÉ VAN DE SINT-GORIKSHALLEN CAFÉ DES HALLES SAINT-GÉRY

ROMAIN PINSOLLE + VANILLE + NEVER ASK ME THIS SONG. 21.00 St.-Gorikspl. pl. Saint-Géry Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

CC JACQUES FRANCK

SOIRÉE FEBEME-BEFEM. 20.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be LA MACHINE

DJ BARABBA. 22.30 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be LE BAROQUE

DJ BRUCE. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be MADAME MOUSTACHE

JEREMIE GRR. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be

RECYCLART

INCRUSTE PRESENTS: BAKÉLITE PARTY. 23.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be JAZZ & BLUES JAZZ STATION

SOFIA RIBEIRO QUARTET. 20.30

Koerdisch, GR & RO, boventitels in NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kfda.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

BLOODY LOUIS

VALD. 23.00

EMPIRE. Regie M. Rau (in Arabisch,

ENSEMBLE TANEEN-O-TAN. Dir.

FLAGEY

QUEEN ELISABETH COMPETITION: SEMI-FINAL. Comp. Boccherini + Haydn + Bach + Van Parys... 15.00, 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG/MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

MIXITY SINGS: TROUPE D’OPÉRA DU QUARTIER. 19.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.visit.brussels

KVS FOYER

CONCERTINO. Symfonieorkest van de Munt/Orchestre symphonique de la Monnaie. Comp. Poulenc. 12.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 www.demunt.be / www.lamonnaie.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

KUNSTENFESTIVALDESARTS: 7.

Chor. R. Mriziga. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be LA RAFFINERIE

KUNSTENFESTIVALDESARTS: OH

KUNSTENFESTIVALDESARTS: RÊVE ET FOLIE. Regie C. Régy (in FR,

THÉÂTRE NATIONAL

KUNSTENFESTIVALDESARTS: ARDE BRILLANTE EN LOS BOSQUES DE LA NOCHE. Regie M.

Pensotti (in ES, boventitels in NL & FR). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be THÉÂTRE

AU B’IZOU

THE FOUR BOYARDS: 4 HOMMES ET 1 B’IZOU. 20.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be CC BRUEGEL

MAGIC KERMESSE. Mise en scène A. Coppens. 13.30, 19.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

FOU RIRE

LEBORGNE TO BE ALIVE. Mise en

scène P. Ridremont. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

KVS BOL

KUNSTENFESTIVALDESARTS: EMPIRE. Mise en scène M. Rau (en

FR, surtitré en NL). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

ENTRECHATS. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LE BASILIC

BASILIC’S FOLIIIIIIIES. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

LE JARDIN DE MA SŒUR

ÉBATS DE COUPLES. Mise en scène D. Charlier. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be LE KOEK’S THÉÂTRE

AMANTS À MI-TEMPS! Mise en scène J. Paquatte. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

ALIVE. De et avec E. Dekoninck, G. Masson & B. Verhaert. 20.30

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

J.-L. Fils. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

THÉÂTRE NATIONAL

PALAIS COUDENBERG

Noiret. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

V. Decuypere. 20.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 067-21.75.00 / www.theatrescapade.be

KUNSTENFESTIVALDESARTS:

GUILLERMO GUIZ A UN BON FOND. 20.30 LES PÉTASSES. Mise en scène

A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

POP-CORN. Mise en scène D. d’Heur.

20.30

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30

IMPROSPECTION. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be THÉÂTRE NATIONAL

KUNSTENFESTIVALDESARTS: ARDE BRILLANTE EN LOS BOSQUES DE LA NOCHE. Mise en

scène M. Pensotti (en ES, surtitré en NL & FR). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LES QUATRE FILS AYMON. D’après Herman Closson. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE

THE ENGLISH COMEDY CLUB

KUNSTENFESTIVALDESARTS: RÊVE ET FOLIE. Mise en scène C. Régy (en

VICTOIRE NUE. Mise en scène

KVS BOL

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

KVS BOX

MUZIEKPUBLIQUE

THEATER

LES ENFANTS DU SOLEIL. Mise en

av. A. Maxln. 98 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

LES RICHES-CLAIRES

PALIMPSESTE SOLO/DUO. Chor. M.

THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS

scène C. Sermet. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

arabe, kurde, GR & RO, surtitré en NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kfda.be

MAGIC, ... Chor. S. Mayer. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-210.87.37 / www.kfda.be DOMINGO ORTEGA. 20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

CHARLES DE BOURGOGNE. Avec

POÈME 2

LES CONSOLANTES. Mise en scène

B. Francart. 20.00

CINEMA MARIVAUX

KUNSTENFESTIVALDESARTS: ENDGAME. Dir. T. Bruguera. 18.00, 22.00

A WILDE NIGHT OUT. Dir. H. Dow. 20.00 Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.englishcomedybrussels.com

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

VERDACHTE VOORDRACHTEN. Met

G. de Ley. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels MUNTPUNT

BOEKBABBEL: GLOED (SÁNDOR MÁRAI). 10.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BEURSSCHOUWBURG

STADSSALONSURBAINS: QUELS ESPACES PUBLICS POUR LE MÉTRO NORD? Avec O. Alexandre +

B. Moritz + V. Carton. 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

CC CHAPELLE DE BOONDAEL

CONFÉRENCE DANS LE CADRE DE L’EXPOSITION DE SILVIA HATZL.

Avec M. Thuns. 20.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be ESPACE MAURICE CARÊME

COLLOQUE: LE JEU DANS TOUS SES ÉCLATS. 9.00 Kapelaanstr. 1-7 rue de Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / www.emca.be

ZSENNE ART LAB

PRÉSENTATION DU LIVRE LES CHEMINS ÉGARÉS. Avec A. Landry + L. Gassaid. 18.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be


RONDLEIDINGEN BOZAR

LUNCHTOUR POL BURY: TIME IN MOTION. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

SINT-PIETER- EN -GUIDOKERK

COLLEGIALE SINT-PIETER- EN SINT-GUIDOKERK. 12.30

Dapperheidspl./pl. de la Vaillance Anderlecht 0484-79.27.57 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel VISITES GUIDÉES

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

LA BODEGA

LOS NINOS #53: BRUSSELS PRIDE: JD SAMSON. 23.00 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.losninos.be

GROOVALICIOUS: DJ THEREBEL, ROKIA BAMBA, MUKAMBO, BRUSELO. 20.00

DJ BRUCE. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

POP & ROCK

LES NUITS BOTANIQUE: BAGARRE + PAPOOZ + HER + L’IMPÉRATRICE. 19.00 NIÑO DE ELCHE + PHOENICIAN DRIVE. 19.30 20 ANS D’ICI D’AILLEURS: CHAPELIER FOU + MENDELSON + WINTER FAMILY. 19.30 FRÀNÇOIS & THE ATLAS MOUNTAINS + LOMBOY. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

LES NUITS BOTANIQUE: WARHAUS + MOUNTAIN BIKE + ALL WE ARE.

19.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 / www.botanique.be MAGASIN 4

AND ALSO THE TREES. 18.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY

LA NUIT DES ANNIVERSAIRES.

MADAME MOUSTACHE

U SOUL: DISM. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be JAZZ & BLUES

JAZZ STATION

CAPPUCCI/KUMMERT/FILIPPINI/ DAHM QUARTET. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be SOUNDS JAZZ CLUB

LES CHRONIQUES DE L’INUTILE.

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

TRIBUTE TO FRANK SINATRA. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

CABARETIKO REBETIKO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BRUSSELS TRAMMUSEUM MUSÉE DU TRAM BRUXELLOIS

RITMO LATINO. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Av. de Tervurenln. 364B St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

BAZAAR CLUB

CINÉMA NOVA

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 www.facebook.com/bazaar.club

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

ANCIENNE BELGIQUE

WARHOLA. 20.00

REVELATION: PRIDE SPECIAL. 22.00

BEURSSCHOUWBURG

MISS HOT TRACKS + RÖZE + PASCUALINO. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

BLOODY LOUIS

BRUSSELS PRIDE AFTERPARTY: LYDIA SANZ + FLAVIO ZARZA + ANDREI STAN. 22.00

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be CAFÉ CENTRAL

IGOR. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

CAFÉ FLOREO

DJ VEGA + DJ PROCEED. 22.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

De Tunesische choreografen Selma en Sofiane Ouissi geloven in het potentieel van het kleine gebaar om taalgrenzen en sociaal-culturele verschillen te overstijgen. Het duo baseert zich hiervoor op het boek The minor gesture, waarin de Canadese filosofe Erin Manning stelt dat de omwentelingen van het menselijke handelen niet in het grote gebaar schuilen, maar in kleine, alledaagse, haast onopgemerkte dingen. In Le moindre geste nodigen de Ouissi’s de toeschouwer uit om de levens en littekens van onzichtbare medeburgers te leren kennen. Of empathie als politieke daad.

LE BAROQUE

LE CACTUS

BOTANIQUE

SELMA & SOFIANE OUISSI: LE MOINDRE GESTE 18 > 21/5, Théâtre la Balsamine, www.kfda.be NL

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.groovalicious.eu

22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 20/5

LE S S I S MORE

LA TRICOTERIE

BOZAR

LUNCHTOUR POL BURY: TIME IN MOTION. 12.30

3xPodium DA NS

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

JEREMY UNDERGROUND + DIMENSIONS SOUNDSYSTEM + BOREALIS + PIERRE. 23.00

DANSE

CREATIVE MORNINGS: SERENDIPITY. With G. Jäger. 8.00

FUSE

AFRICA IS / IN THE FUTURE: GATO PRETO. 22.00

OPERA & OPERETTE MUNTPALEIS/PALAIS DE LA MONNAIE TOUR & TAXIS

AIDA. Comp. G. Verdi. 19.30

Havenln. 86 av du Port Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

SINGING BRUSSELS CELEBRATION WEEKEND. Comp. McFerrin + Ma +

Bach. 9.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSELAKO EUSKAL ETXEA

MIXITY SINGS: TXALAPARTA. 21.30

Fernand Bernierstr. 10 St.-Gillis/St-Gilles 0499-30.31.27 / www.mixitysings.brussels

CC KAPEL VAN BOONDAAL CC CHAPELLE DE BOONDAEL

PIERRE QUIRINY. At Silvia Hatzl expo.

DAN CE

LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG

S OU S LE S É TO ILE S BORIS CHARMATZ: DANSE DE NUIT 25 > 27/5, 22.00, Parking 58 & L.O.G, www.kfda.be

Le chorégraphe Boris Charmatz aime lâcher ses danseurs dans la ville. Pour se mêler aux bruits environnants et se dérober à la lumière du jour. Ses six performeurs, habillés par Jean-Paul Lespagnard, mèneront la ronde comme une procession au cœur du public. Ils s’articuleront aux gens et au lieu qui les environnent. Cette guérilla artistique est un condensé de danse, de paroles et de chorégraphies, qui emprunte à l’intensité des danses urbaines tout en désarticulant leurs codes. Le spectateur pourra se laisser emporter par ces mouvements comme par une vague énergisante ou rester à flot pour contempler la houle de la foule. FR

S PIRIT UAL AYELEN PAROLIN: AUTÓCTONOS 23 > 27/5, Théâtre Les Tanneurs, www.kfda.be

The originally Argentinian choreographer Ayelen Parolin has lived and worked in Brussels since 2000. She has danced for Mossoux-Bonté, Mauro Paccagnella, and Riina Saastamoinen, among others, but she has also been creating her own work for more than ten years. One of her recurring themes is gender, but also spirituality and human relationships. Autóctonos is a production that she has created for the Kunstenfestivaldesarts, and is about transcending us/them thinking, but also about revitalising an interior life, which in an excessively rationalist society is often suppressed. Four dancers and pianist Lea Petra seek solace in rituals. EN

29


Agenda

1 9 – 2 5 / 5 / 2 0 17

20.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be

ESPACE MAGH

VISITE EXPO + ATELIER.(8+) 14.00

MIXITY SINGS: TROUPE D’OPÉRA DU QUARTIER. 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be THEATER

Dame Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.davidsfonds.be

L’OS À MOELLE

Boechoutln 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be

THE SASSY CABARET. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

FLAGEY

BOZAR

+ Bach + Van Parys... 15.00, 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

17.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CHARLES DE BOURGOGNE. Avec V. Decuypere. 20.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 067-21.75.00 / www.theatrescapade.be

KVS BOL

POÈME 2

QUEEN ELISABETH COMPETITION: SEMI-FINAL. Comp. Boccherini + Haydn

MIM - MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM/ MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

RUSSIAN SONATAS. Comp.

Rachmaninoff + Prokofiev + Schnittke + Shostakovich. 14.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.concertsdemidi.be

SINT-JACOB-OP-KOUDENBERGKERK ÉGLISE SAINT-JACQUES SUR COUDENBERG

NOCTISSIMO. Dir. E. De Voght.

Comp. Mozart + Brahms + Rheinberger + Mendelssohn + Lauridsen + Bernstein + Williams... 20.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-527.11.92 / www.choruserasmus.be

VOLKSHUIS SINT-GILLIS MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES

VOX ANIMA. 20.00

St.-Gillisvoorpl. 37-39 Parvis de SaintGilles St.-Gillis/St-Gilles 0472-30.43.63 / www.voxanima.be DANS DANSE DANCE

BOZAR

CÉLINA. Chor. O. Latino. 19.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be KAAITHEATER

KUNSTENFESTIVALDESARTS: 7.

CANTANIA: SCHOOLLOPEN OP STRAAT. Regie V. Schraenen. 13.00,

KUNSTENFESTIVALDESARTS: EMPIRE. Regie M. Rau (in Arabisch,

Koerdisch, GR & RO, boventitels in NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

KVS BOX

KUNSTENFESTIVALDESARTS: RÊVE ET FOLIE. Regie C. Régy (in FR,

boventitels in NL). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be THÉÂTRE NATIONAL

KUNSTENFESTIVALDESARTS: ARDE BRILLANTE EN LOS BOSQUES DE LA NOCHE. Regie M. Pensotti (in ES,

boventitels in NL & FR). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be THÉÂTRE BOZAR

CANTANIA: L’ÉCOLE EN CAVALE.

rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-210.87.37 / www.kfda.be

scène P. Ridremont. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / 0483-59.92.29 / www.fourire.be

MUZIEKPUBLIQUE

KVS BOL

PALIMPSESTE SOLO/DUO. Chor. M. Noiret. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be JEUGD BIBLIOTHEEK HERTOGINNEDAL

VOORLEESUURTJE IN DE BIB. 11.00

Waversestwg. 1688 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-672.38.42 / www.oudergem.bibliotheek.be MUNTPUNT

CODERDOJO. 10.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be JEUNES ART COMPANY

ÉCRITURE & DESSIN. 09.30

chée de Charleroisestw. 251a St.-Gillis/St-Gilles 047-547.92.88 / www.artcompany.be

LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

ON LIT, BÉBÉ. (> 3 ans). 9.30

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.07.94 / www.biblioludowb.be

LE PHARE: BIBLIOTHÉQUE MÉDIATHÉQUE

AUPRÈS DE MON ÂNE, JE VIVAIS HEUREUX! (6+). 16.00

Chée de Waterloo 935 Waterloosestwg.

THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS

LEBORGNE TO BE ALIVE. Mise en

KUNSTENFESTIVALDESARTS: EMPIRE. Mise en scène M. Rau (en

arabe, kurde, GR & RO, surtitré en NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

KVS BOX

KUNSTENFESTIVALDESARTS: RÊVE

ET FOLIE. Mise en scène C. Régy (en FR, surtitré en NL). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

ENTRECHATS. Mise en scène

20.30

LES PÉTASSES. Mise en scène

A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

POP-CORN. Mise en scène D. d’Heur.

LE KOEK’S THÉÂTRE

AMANTS À MI-TEMPS! Mise en scène J. Paquatte. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LES RICHES-CLAIRES

ALIVE. De et avec E. Dekoninck,

VISITES GUIDÉES BÂTIMENT VANDERBORGHT

PARCOURS STREET ART/STROKAR. 14.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles / www.arkadia.be

BRUXELLES, VILLE D’HUMANISME. 10.00 Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / caperia.flikket.com

DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE. 14.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be HÔTEL MAX HALLET

HÔTEL MAX HALLET. 10.00

20.30

Louizalaan 346 av. Louise Elsene/Ixelles 02-733.86.84 / www.explore.brussels

scène I. Elbaz. 20.30

MAISON CAUCHIE

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

KUNSTENFESTIVALDESARTS: ARDE BRILLANTE EN LOS BOSQUES DE LA NOCHE. Mise en scène M. Pensotti

(en ES, surtitré en NL & FR). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LES QUATRE FILS AYMON. D’après Herman Closson. 16.00, 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE CINÉMA MARIVAUX

KUNSTENFESTIVALDESARTS: ENDGAME. Dir. T. Bruguera. 18.00, 22.00

av. A. Maxln. 98 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be THE ENGLISH COMEDY CLUB

A WILDE NIGHT OUT. Dir. H. Dow. 20.00 Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.englishcomedybrussels.com

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

14.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-209.06.01 / www.amvb.be

ÉBATS DE COUPLES. Mise en scène D. Charlier. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

ONTDEK DE KATHEDRAAL. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL ET GUDULE

GUILLERMO GUIZ A UN BON FOND.

LE BASILIC

LE JARDIN DE MA SŒUR

SINT-MICHIEL- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

AMVB - ARCHIEF EN MUSEUM VOOR HET VLAAMS LEVEN TE BRUSSEL

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

BEZOEK PLANETARIUM EN STERRENWACHT. 14.30

BRUXELLES CENTRE-VILLE

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

BASILIC’S FOLIIIIIIIES. 19.30

PLANETARIUM VAN DE KONINKLIJKE STERRENWACHT VAN BELGIË

LES ENFANTS DU SOLEIL. Mise en scène C. Sermet. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

THÉÂTRE NATIONAL

MAGIC KERMESSE. Mise en scène

FOU RIRE

THÉÂTRE NATIONAL

B. Francart. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

CC BRUEGEL

LA RAFFINERIE

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

LES CONSOLANTES. Mise en scène

IMPROSPECTION. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Chor. R. Mriziga. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

DOMINGO ORTEGA. 20.00

PALAIS COUDENBERG

Mise en scène V. Schraenen. 13.00, 17.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

A. Coppens. 16.00,19.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

KUNSTENFESTIVALDESARTS: OH MAGIC, ... Chor. S. Mayer. 18.00

30

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

G. Masson & B. Verhaert. 20.30 VICTOIRE NUE. Mise en scène J.-L. Fils. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

DE HISTORISCHE WAARDE VAN DE BELGISCHE FRANK. Met P. Scholliers.

LECTURES & LITERATURE GALERIE RAVENSTEINGALERIJ

KUNSTENFESTIVALDESARTS: READING CLUB. With D. BlangaGubbay & L. Kwakkenbos. 11.00 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be RONDLEIDINGEN ONZE-LIEVE VROUWKERK

WANDELING LANGS HET INDUSTRIEEL ERFGOED VAN LAKEN. 14.30

Onze-Lieve Vrouwvoorpl./Parvis Notre-

MAISON CAUCHIE. 12.00, 13.00

Frankenstr. 5 rue des Franc Etterbeek 02-733.86.84 / www.explore.brussels

MUSÉE ET JARDINS VAN BUUREN

LA VILLA ET JARDINS VAN BUUREN.

av. Léo Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-511.25.87 / www.lique-enseignement.be QUAI BÉCO

UN PORT DE MER EN BORD DE VILLE. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

RUE DU CHARROI 21

GRAFFITI ET STREET ART FOREST.

14.00 Vorst/Forest 0488-98.70.33 / www.faisletrottoir.com SYNDIGAY

LE GAY BRUXELLES. 14.00 Steenstr. 57 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be GUIDED VISITS CAUCHIEHUIS/MAISON CAUCHIE

ALBINA. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

LES NUITS BOTANIQUE: THEE OH SEES + LA JUNGLE + THE GLÜCKS. 19.00

CHASSOL + MARC MELIÀ + MANDOLIN SISTERS. 19.30 BCUC. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

LES NUITS BOTANIQUE: ARNO + GIRLS IN HAWAII + MÉLANIE DE BIASIO. 19.00 KELE OKEREKE. 19.30

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 / www.botanique.be

MAGASIN 4

MAN FOREVER + TIGUE + VI!VI!VI!

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM

BEAM. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

LA MACHINE

MAXIME BLÉSIN. 21.00 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be L’ARCHIDUC

IVO PERELMAN/MATTHEW SHIPP DUO. 17.00 DAMON BROWN QUINTET. 21.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

CATHERINE SMET & ELIAS

BACHOURA. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be LA BOULE ROUGE

SAMBA. 15.00 Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be CHANSON BOZAR

SINGING BRUSSELS CELEBRATION

EVENT. 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be HUIS 23

ALDOUS HARDING. 16.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

CAUCHIE HOUSE. 12.30 Frankenstr. 5 rue des Franc pEtterbeek 02-733.86.84 / www.explore.brussels

BOZAR

HOTEL MAX HALLET

Bach. 11.00

MAX HALLET HOUSE. 10.30

Louizalaan 346 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.explore.brussels VARIA

ARC - ACTION ET RECHERCHE CULTURELLE

DIY DAY + OBSOLESCENCE (DÉ)PROGRAMMÉE. 10.00

Verenigingstr. 20 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-221.11.78 / www.arc-culture.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 21/5 POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

ORKESTA MENDOZA + LA NEGRA

SINGING BRUSSELS CELEBRATION WEEKEND. Comp. McFerrin + Ma + MIXITY SINGS: SINGING BRUSSELS. 15.00 ANTWERP SYMPHONY ORCHESTRA. Dir. P. Herreweghe. Comp. Brewaeys + Berlioz + Beethoven. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DE MARKTEN

BRUSSELS BRECHT EISLERKOOR.

14.00

BRUSSELS BACHKOOR: Dir. E. Smout. 15.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE: SÉBASTIEN WILLEMS. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles


GEMEENTEHUIS OUDERGEM MAISON COMMUNALE D’AUDERGHEM

KINDEREN TOEGELATEN. Comp. Bach + Bonporti. 10.00 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.dendam.vgc.be

JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE

ONCE UPON A TIME: PARTITA PARTAGÉE: GEORGE VAN DAM. Comp. Bach. 11.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg.be

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

BACH CONCERT. Dir. J. Vanherenthals. 17.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

POÈME 2

VOYAGE, PIÈCE DE THÉÂTRE IMPROVISÉE. 18.00, 20.00

av. Sleeckxstr. 37 Schaarbeek/Schaerbeek 0489-87.70.01 / www.lebamp.com

CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

ÉCRAN TOTAL. Mise en scène

M. Braam. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be

A. Coppens. 14.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

KVS BOL

KUNSTENFESTIVALDESARTS: EMPIRE. Mise en scène M. Rau (en

arabe, kurde, GR & RO, surtitré en NL & FR). 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

PROTESTANTSE KERK BRUSSEL MUSEUM/EGLISE PROTESTANTE BRUXELLES-MUSÉE

CHARLES DE BOURGOGNE. Avec V. Decuypere. 18.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 067-21.75.00 / www.theatrescapade.be

TATSUKI NARITA & BRUSSELS

DANS DANSE DANCE CC JACQUES FRANCK

BEATS. Chor. I. Claes & J. Saunier. 13.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be PARC PIERRE PAULUS PARK

IN SEARCH OF AKAROVA. Ballets Confidentiels. 12.00 Parmastr./rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles

THÉÂTRE NATIONAL

PALIMPSESTE SOLO/DUO. Chor. M. Noiret. 17.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be JEUGD COUDENBERGPALEIS

FAMILY DAY.

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels JEUNES LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

VAS T’EN GRAND MONSTRE VERT! 12.30 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

PALAIS COUDENBERG

FAMILY DAY.

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.coudenberg.brussels PETIT THÉÂTRE MERCELIS

GÉODÉSIQUE. (3+). 15.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be THEATER THÉÂTRE NATIONAL

KUNSTENFESTIVALDESARTS: ARDE BRILLANTE EN LOS BOSQUES DE LA NOCHE. Regie M. Pensotti (in ES,

boventitels in NL & FR). 18.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

PALAIS COUDENBERGPALEIS

POÈME 2

LES CONSOLANTES. Mise en scène B. Francart. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

AFRIRAMPO 24/5, 20.30, Les Ateliers Claus, www. lesateliersclaus.com

In 2010 waren ze gesplit, maar sinds vorig jaar vormen Oni en Pikachu opnieuw de cultnoiseband Afrirampo. Ooit toerden de drumster en de gitariste uit Osaka met Sonic Youth en kwamen ze met hun experimentele gekrijs en uitdagende avant-garde in het vizier van Yoko Ono. De songs van het excentrieke Japanse duo mengen op een onbevreesde manier withete noise, primitieve punkgitaren, schreeuwerige feedback, onheilspellende dierengeluiden met gevaarlijke chaos, afgekruid met call and response-zang die ze oppikten bij de pygmeeën van Kameroen. Een goed antigif tegen de geëpileerde venusheuvelpop van Taylor Swift en co.

MAGIC KERMESSE. Mise en scène

ENTRECHATS. Mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

JAPAN S E PYG ME E Ë N

NL

CC BRUEGEL

LA PETITE BOHÈME. Comp. Puccini. 14.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

CHAMBER ORCHESTRA. Comp. Ysaye + Saint-Saëns + Delius + Bridge. 15.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 0491-07.38.22 www.brusselschamberorchestra.com

3xMusic ROC K

Dir. G. Baetens. Comp. Elgar + Bartók + Mozart + Kabalevsky. 16.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

THÉÂTRE BAMP - BRUSSELS ART MELTING POT

POP

DAVIDSFONDS SINT-JOOST-TENNODE/BRUSSEL LEOPOLDSWIJK.

L A VO I X À S UI V RE ANGÈLE 22/5, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Jeune et jolie, insouciante et audacieuse, Angèle attire tous les regards. Nouvelle star des réseaux sociaux, la petite sœur du rappeur Roméo Elvis déjoue les traditions de la chanson, posant sa voix d’ange sur des mots doux-amers. Les doigts en mouvement sur son synthé, le regard tourné vers l’avenir, la jeune bruxelloise s’impose en révélation du printemps. Entre refrains français et couplets anglais, histoires drôles et ritournelles sentimentales croquées du bout des lèvres, son univers dévoile un charme sans pareil : un monde à part. Où nonchalance et sensualité rivalisent d’ingéniosité pour esquisser des mélodies d’une rare intensité. FR

THÉÂTRE LE PUBLIC

POP-CORN. Mise en scène D. d’Heur.

20.30

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30

IMPROSPECTION. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE NATIONAL

KUNSTENFESTIVALDESARTS: ARDE BRILLANTE EN LOS BOSQUES DE LA NOCHE. Mise en scène M. Pensotti

(en ES, surtitré en NL & FR). 18.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be THEATRE CINÉMA MARIVAUX

KUNSTENFESTIVALDESARTS:

ENDGAME. Dir. T. Bruguera. 18.00, 20.30 av. A. Maxln. 98 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG

KUNSTENFESTIVALDESARTS: ARTIST TALK: TANIA BRUGUERA.

15.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be GALERIE RAVENSTEINGALERIJ

KUNSTENFESTIVALDESARTS: READING CLUB. With D. BlangaGubbay & L. Kwakkenbos. 11.00 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be RONDLEIDINGEN BELGISCH MUSEUM VAN DE VRIJMETSELARIJ

DE VRIJMETSELARIJ, EEN 300 JARIGE WEDUWE UP-TO-DATE? 10.00 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

COUDENBERGPALEIS

RONDLEIDING. 10.30, 11.30, 12.30,

13.30, 14.30, 15.30, 16.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels

PO P

FLAGEY

A B IRC H I S NOT A TRE E DIANE BIRCH 23/5, 20.00, Huis 23, www.abconcerts.be

If you didn’t manage to get a seat at Huis 23 for the enchanting folk music of the phenomenal Kiwi Aldous Harding, you can take solace a few days later with Diane Birch. The American singer was discovered when Prince heard her playing the piano in the lobby of the Beverly Hills Hotel in LA, and invited her to a jam session with his band at Paisley Park. After peregrinations via London and New York, the singer released Nous last year, a mini album that she recorded in Berlin and on which she exhibits a much more intriguing sound than the soul of her early years. She mixes the 1970s of Carly Simon with gospel, edgy R&B, and ambient folk. We’re looking forward to the full album. EN

31


Agenda

1 9 – 2 5 / 5 / 2 0 17

Vive la

FÊTE

JUBELPARKMUSEUM

ONCE UPON A TIME. 14.00

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be VISITES GUIDÉES

ANGLE CHÉE D’HAECHT & AVENUE LOUIS BERTRAND

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

PRIDE FESTIVAL: RAINBOWTOUR.

LES AMIS DU SCHEUTBOS

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com

MUSÉE BELGE DE LA FRANCMAÇONNERIE

LA FRANC-MAÇONNERIE, UNE VEUVE TOUJOURS UP-TO-DATE? 10.00 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

MUSÉE DU CINQUANTENAIRE

ONCE UPON A TIME. 14.30

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

MUSÉE DU TRAM BRUXELLOIS

BRUSSELS TOURIST TRAMWAY. 10.00 Av. de Tervurenln. 364B St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

LE MUSÉE EN LANGUE DES SIGNES. 11.15 VISITE RIK WOUTERS EN LANGUE DES SIGNES. 14.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be PALAIS COUDENBERG

VISITE GUIDÉE PALAIS DU

FEEL THE GROOVE GROOVALICIOUS 20/5, 19.00, La Tricoterie, www.groovalicious.eu

COUDENBERG. 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels PLACE SAINTE-CATHERINE

Le cocktail de musique du monde FR Groovalicious amène à Saint-Gilles le D.J. italien The Rebel. Avec une base de funk, de hip-hop, de musique latine et de reggae, il réalise un mash-up de refrains des quatre coins du globe. Rokia Bamba n’a plus de secret pour les habitués. Elle détient la recette magique pour remplir la dancefloor.

U R E A D Y T O D A N C E? U SOUL 20/5, 22.00, Madame Moustache, www.madamemoustache.be

For a flashback to the 1970s and ’80s, EN we’re sending you to Madame Moustache. On Saturday evening, host Dism will be playing his finest soul, funk, and disco. For this edition, he is also involving DJ ReeDoo. Expect a great mix of “all time classics” and lesser known records. (KVD)

32

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

SHOPPING AU MOYEN-AGE. 14.30

LES ARAIGNÉES DU SCHEUTBOS.

Aan feestjes geen gebrek tijdens het Pride-weekend. Liefhebbers van het betere house- en technowerk dartelen best richting Horta Gallery. Daar brengt Lady Jane mooi volk als Paramida, Princess Century, Fais Le Beau en Kong & Sixsixsixties samen. Aangenaam excentriek als altijd!

SUBHANKAR CHATTERJEE & SANDIP BANERJEE & DANIEL SCHELL. 20.00

O.L.V. TER FINISTERRAEKERK ÉGLISE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

10.00 rue Scheutbosstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be

NL

FOLK & WORLD MUSIC

BIP - BRUSSELS INFO PLACE

St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 /www.bruxellesbavard.be

CATCLUB – THE PRIDE EDITION 20/5, 22.00, Horta Gallery, Facebook: CatclubBrussels

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

ART BASE

14.00 Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.33.45 / www.arau.org

HALLES SAINT-GÉRY

TROTSE POEZEN

VINCENT BRUYNINCKX & SAL LA ROCCA & MIMI VERDERAME. 21.30

ART NOUVEAU À SCHAERBEEK.

14.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.biponline.be

PR I N C E S S C E N T U R Y

JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

SUR LES QUAIS DE SAINTECATHERINE. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS PLACE PETER BENOITPLEIN

LIVING EN VILLE: SWIP SWAP SWOP. 12.30 > 16.30

N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 www.facebook.com/LivingenVille

MAANDAG LUNDI MONDAY 22/5 POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

SHOW ME THE BODY. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

MAGASIN 4

UZUL PROD WITH ODDATEEE + LONG LIVE. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

ORGEL OP MAANDAG: XAVIER DEPREZ. Comp. Lefébure. 12.45

SAZZ’N JAZZ

CLASSICAL MUSIC. 20.00

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be THEATER

KVS BOX

KUNSTENFESTIVALDESARTS: RÊVE ET FOLIE. Regie C. Régy (in FR,

boventitels in NL). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be THÉÂTRE NATIONAL

KUNSTENFESTIVALDESARTS: ARDE BRILLANTE EN LOS BOSQUES DE LA NOCHE. Regie M. Pensotti (in ES,

boventitels in NL & FR). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be THÉÂTRE CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

ÉCRAN TOTAL. Mise en scène

M. Braam. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be

KVS BOX

KUNSTENFESTIVALDESARTS: RÊVE ET FOLIE. Mise en scène C. Régy (en FR,

surtitré en NL). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

ENTRECHATS. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be THÉÂTRE NATIONAL

KUNSTENFESTIVALDESARTS: ARDE BRILLANTE EN LOS BOSQUES DE LA NOCHE. Mise en scène M. Pensotti

(en ES, surtitré en NL & FR). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

CULTURELE GESCHIEDENIS VAN RUSLAND. Met M. Ferry. 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels DE MARKTEN

IN MOLENBEEK. Met

H. Vandecandelaere. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

MUNTPUNT

PANELGESPREK: INFERNO: DE BRAND IN DE INNOVATION. Met

G. De Vriese + F. Van Laeken + R. Geens + J. Vandenbreeden. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

ODISEE - CAMPUS HOGER INSTITUUT VOOR GEZINSWETENSCHAPPEN

SUPERDIVERSITEIT IN KINDERBOEKEN. Met A. Latif &

S. Honggokoesoemo. 12.30 av. Huart Hamoirln. 136 Schaarbeek 02-240.68.40 / www.hig.be

OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

LEZING LIZE SPIT. 19.30

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht / 02/523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

ARC - ACTION ET RECHERCHE CULTURELLE

EN JEUX D’ÉCRITURE: ATELIER D’ÉCRITURE CITOYEN. 18 > 20.30 Verenigingstr. 20 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-221.11.78 / www.arc-culture.be

LA MAISON DU LIVRE

VOIX AU CHAPITRE. 18.30 > 20.30 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LECTURES & LITERATURE BOZAR

BENEFITS AND PITFALLS OF INTERDISCIPLINARY RESEARCH. With P. Halstead, A. Naomi de Sousa & A. Dooms. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VARIA LA TRICOTERIE

CAFÉ DES TRICOTEURS. 18 > 23.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS LA TRICOTERIE

LA RUCHE QUI DIT OUI! 17.30 > 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 23/5 POP & ROCK CAFÉ CENTRAL

VIRIL + TOMBOUCTOU. 20.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com HUIS 23

DIANE BIRCH. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be ONZE LIEVE VROUWEKERK LAKEN ÉGLISE NOTRE-DAME DE LAEKEN

LES NUITS BOTANIQUE: AN PIERLÉ. 20.00

O.L.Vrouwvoorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-218.37.32 / www.botanique.be RITCS CAFÉ

STOEMP! DELUXE: LE COLISÉE + TUNDRA. 20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be CLUB & PARTY CAFÉ FLOREO

MILONGA DEL TANGO. 20.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

DORIAN DUMONT INVITE. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

DUILIO INGROSSO SOUL RÉUNION.

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com


OPERA & OPERETTE MUNTPALEIS/PALAIS DE LA MONNAIE TOUR & TAXIS

AIDA. Comp. G. Verdi. 19.30

Havenln. 86 av du Port Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ART BASE

ALINE JANECZEK & EMMANUEL TONDUS & PABLO MATTIAS BECERRA. Comp. Mendelssohn + Piazzolla. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

HUNGARIAN CULTURAL INSTITUTE BALASSI INSITUTE

GILBERT DE GREEVE: IN MEMORIAM KODÁLY ZOLTÁN.

Comp. Kodály + Schubert. 20.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

CHANSONS MAÇONNIQUES AU SIÈCLE DES LUMIÈRES. Dir. J.-L.

Impe. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be DANS DANSE DANCE THÉÂTRE LES TANNEURS

KUNSTENFESTIVALDESARTS: AUTÓCTONOS. Chor. A. Parolin. 20.30

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be JEUNES

CHAPITEAU DES NOUVEAUX DISPARUS

LE MARIAGE DE LILA OU LE CHAOS URBAIN. (6+). 9.00 pl. Marie Jansonpl. St.-Gillis/St-Gilles 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com THEATER KVS BOX

KUNSTENFESTIVALDESARTS: RÊVE ET FOLIE. Regie C. Régy (in FR,

boventitels in NL). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be THÉÂTRE NATIONAL

KUNSTENFESTIVALDESARTS: ARDE BRILLANTE EN LOS BOSQUES DE LA NOCHE. Regie M. Pensotti (in ES,

boventitels in NL & FR). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be THÉÂTRE CC JACQUES FRANCK

LOOKING FOR THE PUTES MECS.

Mise en scène R. Urbain. 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

KVS BOX

KUNSTENFESTIVALDESARTS: RÊVE ET FOLIE. Mise en scène C. Régy (en FR,

surtitré en NL). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be LES RICHES-CLAIRES

ALIVE. De et avec E. Dekoninck,

G. Masson & B. Verhaert. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

POP-CORN. Mise en scène D. d’Heur.

20.30

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30

IMPROSPECTION. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE NATIONAL

KUNSTENFESTIVALDESARTS: ARDE BRILLANTE EN LOS BOSQUES DE LA NOCHE. Mise en scène M. Pensotti

(en ES, surtitré en NL & FR). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

CIRQUE ROYAL

MUSÉE JUIF DE BELGIQUE

scène: K. Aoun. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

S. Kessas. 12.30 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

FARY: IS THE NEW BLACK. Mise en

KINEPOLIS

LE MISANTHROPE. Mise en scène C. Hervieu-Léger. 13.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

DEMAIN, C’EST MAINTENANT. Avec

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be RONDLEIDINGEN GEMEENTEHUIS OUDERGEM

DRIE OP EEN RIJ: PARKEN IN OUDERGEM. 12.00

rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.dendam.vgc.be

RENÉ MAGRITTE MUSEUM

BEZOEK AAN HET MAGRITTEMUSEUM. 13.15

rue Esseghemstr. 135 Jette 0478-87.73.86 / www.citizenne.be VARIA

BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

BANG! FESTIVAL: PASCAL DEWEZE + KAREN WILLEMS + JEROEN STEVENS + TIM VANDENBERGH + ÈLG + MU. + NEW ROOT CANAL + DE BATTERIES. 19.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles / www.kultuurkaffee.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 24/5 POP & ROCK

DE MARKTEN

YOU, THE WEST AND THE MIDDLE EAST: RESISTANCE TO WAR. With M. A. Wright. 18 > 19.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 / www.botanique.be

LA MACHINE

MADMAGUS. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

LES ATELIERS CLAUS

AFRIRAMPO + 1 BIT DIRECTION.

20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com PIOLA LIBRI

ME & MARIE. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be RECYCLART

AIR MAX ‘97 + SAMUELSPANIEL + SLAGWERK. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be CLUB & PARTY LE CACTUS

LATINO PARTY. 22.00

Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

SETT CLUB

TRENDY LADIES: DJ BEXS + DJ HMD + DJ FREDES + DANIEL MURILLO. 23.30

LOW ROAR. 20.00

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

ANCIENNE BELGIQUE

ANCIENNE BELGIQUE

LECTURES & LITERATURE

RILEY & GYAN RILEY + LUBOMYR MELNYK. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

LES NUITS BOTANIQUE: TERRY

JAZZ & BLUES

MADELEINE PEYROUX. 20.00

BRUSSELS

CENTRE FOR FINE ARTS

MUSIC PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Copyright Photo: © Renaud Schrobiltgen

33


Agenda

1 9 – 2 5 / 5 / 2 0 17

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ STATION

BRUSSELS VOCAL PROJECT. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.leslundisdhortense.be

LA SAMARITAINE

L’AMICALE DE LA NOUVELLE ORLÉANS. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be SOUNDS JAZZ CLUB

MURMURES. 21.30

boventitels in NL & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS BOX

KUNSTENFESTIVALDESARTS: RÊVE ET FOLIE. Regie C. Régy (in FR,

boventitels in NL). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be THÉÂTRE BOZAR

LA CHATTE SUR UN TOIT BRÛLANT. Groupe Théâtral Y-Grec.

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

THE MIX ARTS’SENSE

CAFÉ DES HALLES SAINT-GÉRY

LIVE JAZZ. 19.00 Oud Korenhuis 28 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-833.77.17 / www.tmasbxl.be THE MUSIC VILLAGE

VELVET MOOD. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

MUNTPALEIS/PALAIS DE LA MONNAIE TOUR & TAXIS

ORFEO & MAJNUN. 19.00

Havenln. 86 av du Port Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CHANSON LA SAMARITAINE

JULES & JO EN TRIO. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

PASSEPARTOUT DUO. Comp. Lash +

FLORENCE MENDEZ: OH, ET PUIS

MERDE! Mise en scène F. Bouchat. 20.00 St.-Gorikspl. pl. Saint-Géry Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be KAAITHEATER

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SIMPLE AS ABC #2: KEEP CALM & VALIDATE. Mise en scène T. Bellinck (en

EN, surtitré en NL & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOX

KUNSTENFESTIVALDESARTS: RÊVE ET FOLIE. Mise en scène C. Régy (en FR,

surtitré en NL). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be LES RICHES-CLAIRES

ALIVE. De et avec E. Dekoninck, G. Masson & B. Verhaert. 19.00

VICTOIRE NUE. Mise en scène

J.-L. Fils. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

SAZZ’N JAZZ

Gunn + Akiho + Adler + Reich. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

WELCOME TO TEASE N’JAZZ. 20.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

MUNTPALEIS/PALAIS DE LA MONNAIE TOUR & TAXIS

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

MIXITY SINGS: SOUNDS OF LONGING. 19.00

Havenln. 86 av du Port Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be DANS DANSE DANCE THÉÂTRE LES TANNEURS

KUNSTENFESTIVALDESARTS: AUTÓCTONOS. Chor. A. Parolin. 20.30

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be JEUNES CC JACQUES FRANCK

DE FIL EN BULLE. 15.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

CHAPITEAU DES NOUVEAUX DISPARUS

LE MARIAGE DE LILA OU LE CHAOS URBAIN. (6+). 16.00 pl. Marie Jansonpl. St.-Gillis/St-Gilles 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

ESPACE SENGHOR

LE CORPS MATIÈRE ET LA MATIÈRE DU CORPS. (8 > 13 ans). 14.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

LES PÉTASSES. Mise en scène

A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LE CERCLE DES VOYAGEURS

LE CHAMANISME. Avec J.-P. Costa. 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG

KUNSTENFESTIVALDESARTS: ARTIST TALK: MADELEINE PEYROUX. 18.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be BOZAR

LUNÄ TALK: TRIANGULAR TRADE – COTTON. With H. Elands + W. Elsen+ dr.

P. Fara + R. Jungerman + K. Lurvink + prof. dr. E. Vanhaute + M. Vanden Eynde + M. Dijkman. 14.00

THE 3D ADDITIVIST MANIFESTO + COOKBOOK. With D. Rourke. 19.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be RONDLEIDINGEN MUNTPUNT

AU BONHEUR DES DAMES. 12.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be VISITES GUIDÉES QUAI BÉCO

UN PORT DE MER EN BORD DE VILLE. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 25/5 POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

FÖLLAKZOID + THE BLIND SHAKE. 20.00

STORMZY. 20.00

ATELIER 210

scène I. Elbaz. 20.30

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

POP-CORN. Mise en scène D. d’Heur. LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

IMPROSPECTION. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THEATRE KAAITHEATER

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SIMPLE AS ABC #2: KEEP CALM & VALIDATE. Dir T. Bellinck. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be CIRCUS CIRQUE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

ÉCOLE SUPÉRIEURE DES ARTS DU CIRQUE: EXIT 2016. 20.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

prof. dr. P. van de Craen. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SIMPLE AS ABC #2: KEEP CALM

Warmoesberg 26 rue Montagne-auxHerbes-Potagère Brussel/Bruxelles 02-210.12.11 / www.odisee.be

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

THÉÂTRE LE PUBLIC

Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be

KAAITHEATER

THE MUSIC VILLAGE

EMOTIES EN DE TOEKOMST VAN BELGIË. Met P. Van Parijs. 14.00

20.30

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

THEATER

ODISEE - CAMPUS BRUSSEL

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

MUSÉE DES ENFANTS

CHUUUT... (5+). 15.30

34

& VALIDATE. Regie T. Bellinck (in EN,

PIANOSTIJLEN EN PIANISTEN. Met

MUNTPUNT

VOORLEZEN. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

REQUIN CHAGRIN + BICHE. 20.00

CLUB & PARTY CAFÉ CENTRAL

MELODIK PINPON. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

CAFÉ FLOREO

MS GROGGY. 20.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be LA MACHINE

AVL! 22.30 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

ANAËLLE. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

MICHEL MAINIL NEW QUARTET.

FOLK & WORLD MUSIC LE CERCLE DES VOYAGEURS TRAVEL ARTS CAFÉ

KAAITHEATER

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SIMPLE AS ABC #2: KEEP CALM & VALIDATE. Mise en scène T. Bellinck (en

EN, surtitré en NL & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOX

KUNSTENFESTIVALDESARTS: RÊVE

LE BAL DE MARIE GALANTE. 20.00

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

ET FOLIE. Mise en scène C. Régy (en FR, surtitré en NL). 15.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

RECYCLART

L’OS À MOELLE

SATANIQUE SAMBA TRIO + SELECTORCHICO. 21.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be CHANSON LA SAMARITAINE

JEAN-MICHEL DISTEXHE. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be OPERA & OPERETTE

MUNTPALEIS/PALAIS DE LA MONNAIE TOUR & TAXIS

AIDA. Comp. G. Verdi. 19.30

Havenln. 86 av du Port Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ART BASE

FLEUR INVERSE. Comp. Girard + Purcell + Von Bingen + Caccini + Coltrane. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be DAMIEN & THE LOVE GURU

HENRY ANDERSENS. 18.00 rue Bosniëstr. 149 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 / www.kraak.net

STUDIO IMPRO. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

ENTRECHATS. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

LES PÉTASSES. Mise en scène

A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

POP-CORN. Mise en scène D. d’Heur.

20.30

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30

IMPROSPECTION. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

TYL UYLENSPIEGEL. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

KAAITHEATER

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

MÉDITATION D’ORGUE: VINCENT LAMY. 18.00

DANS DANSE DANCE PARKING 58

KUNSTENFESTIVALDESART: DANSE DE NUIT. Chor. B. Charmatz. 22.00 Bisschopsstr. 1 rue de l’Évêque Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be JEUNES CHAPITEAU DES NOUVEAUX DISPARUS

LE MARIAGE DE LILA OU LE CHAOS URBAIN. (6+). 16.00 pl. Marie Jansonpl. St.-Gillis/St-Gilles 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com THEATER

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SIMPLE AS ABC #2: KEEP CALM & VALIDATE. Dir. T. Bellinck. 20.30

CIRCUS CIRQUE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

ÉCOLE SUPÉRIEURE DES ARTS DU CIRQUE: EXIT 2016. 20.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BOZAR

L’EXPÉRIENCE PANAFRICAINE DU RETOUR. Avec A. Boukari-Yabara. 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be LECTURES & LITERATURE

KAAITHEATER

KAAITHEATER

boventitels in NL & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SIMPLE AS ABC #2: KEEP CALM & VALIDATE. Regie T. Bellinck (in EN,

KVS BOX

KUNSTENFESTIVALDESARTS: RÊVE ET FOLIE. Regie C. Régy (in FR,

boventitels in NL). 15.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be THÉÂTRE BOZAR

LA CHATTE SUR UN TOIT BRÛLANT. Groupe Théâtral Y-Grec.

20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

KUNSTENFESTIVALDESARTS: WE ARE ALL MIGRANTS. With G. Feldman.

VISITES GUIDÉES AVENUE A. MAX 33

BRUXELLES-PARIS: LES CORRESPONDANCES. 14.30

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.bruxellesbavard.be VARIA GC ELZENHOF

HELLHOLE-EVENT: MASSIS. 16.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be


FESTIVAL BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

BANG! FESTIVAL #5. > 8/6. Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 02-629.23.29 / www.kultuurkaffee.be BOTANIQUE & KONINKLIJK CIRCUS/ CIRQUE ROYAL

LES NUITS. > 24/5.

Koningsstr. 236 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 / www.botanique.be

BOZAR

Festivals – Ongoing – Kids

QUEEN ELISABETH COMPETITION: CELLO. > 20/5. TIME HAS FALLEN ASLEEP IN THE AFTERNOON SUNSHINE. > 27/5.

10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC ELZENHOF

BOEKENBAZ’ART 2017. 20 & 21/5. Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE

CLOSE UP FESTIVAL. 19 & 20/5. Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

AFRICA IS / IN THE FUTURE. 19

& 20/5. 02-737.19.60 / www.pointculture.be CAROLUS FESTIVAL. > 24/9. www.visit.brussels

PRIDE FESTIVAL 2017: CROSSING BORDERS. > 21/5.

02-503.59.90 / www.pride.be

KUNSTENFESTIVALDESARTS. > 27/5.

02-219.07.07 / www.kfda.be ONGOING

0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com KIDS ART & CRAFT ACADEMY

ATELIER CRÉATIF MULTI-ARTS POUR ENFANTS. (5+). > 28/6,

me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be

ATELIERS DU TEMPS LIBRE

CHANTS ET RYTHMES DU MONDE. (6 > 12 ans). > 3/6, sa 12.20 > 13.10 COUTURE/STYLISME/DESSIN. (6+). > 31/5, me 13.30 > 15.00 ÉVEIL MUSICAL. (2 ans). > 3/6, sa 9.50 > 10.40

ÉVEIL MUSICAL PARENTS-BÉBÉS. > 3/6, sa 9 > 9.50 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be BEELDENSTORM

SPELEN MET TAAL. (10 > 12 jaar). > 28/6, wo 13 > 14.00 CREA-ATELIER. (6 > 12 jaar). > 28/6, wo 14.30 > 16.30 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 www.beeldenstorm.be CHANTS ET RYTHMES DU MONDE.

BEZOEK HET BELVUE MUSEUM MET VRIENDEN!/VISITE LE MUSÉE BELVUE ENTRE POTES ! > 30/6,

di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be STADHUIS/HÔTEL DE VILLE

RONDLEIDING IN HET STADHUIS VAN BRUSSEL. > 28/12, wo 13 > 16.00,

PARCOURS. (6 > 9 jaar/ans). > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

ATELIER D’ÉVEIL MUSICAL ET PSYCHOMOTRICITÉ. (3+).

KRIEKENPITJES. (4 > 6 jaar). > 28/6, wo 14 > 16.30

MUZIEKWORKSHOP VOOR BABY’S.

SPEELVOGELS. (6 > 9 jaar). > 28/6,

wo 14 > 17.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

COURS THÉÂTRE: LA YOURTE. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

MOUVEMENT ET INITIATION AU THÉÂTRE. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

chée d'Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

PARCOURS: TOON ME JE TANDEN/ MONTRE-MOI TES DENTS.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.naturalsciences.be www.natuurwetenschappen.be NEDERLANDSTALIGE BIBLIOTHEEK KOEKELBERG

TEXTIELATELIER. (7+). > 5/6,

KUNSTJEUGDBEWEGING BAZART BRUSSEL/MOUVEMENT DE JEUNESSE ARTISTIQUE BAZART BRUXELLES. (6+). > 27/5, za 14 > 17.00 Martelaarspl. 13 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.00.84 / www.tkunstenhuis.be

PIANOFABRIEK

(5 > 11 ans). > 13/12, me 16 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

BREAKDANCE. (6 > 8 jaar). > 14/9,

ATELIER DE DESSIN ET PEINTURE.

L’ENTRELA

ARTS PLASTIQUES. (4 > 12 ans).

EXPÉRIMENTATIONS SONORES.

LES PETITS DÉBROUILLARDS ASBL

ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES POUR LES ENFANTS. (5 > 12 ans). > 11/6,

MAISON DE QUARTIER MALIBRAN

CAPOEÏRA KIDS. > 6/9, 15 > 16.00

(4 > 6 jaar) & wo 16 > 17.00 (7 > 8 jaar)

wo/me 13 > 14.00

CREATIEF MET RITMES. (9+). > 1/7,

za 10 > 11.00

FLOW DANCE KIDS. (6+). > 1/7,

za 11 > 12.00

SPAANS VOOR KINDEREN. (3 > 8 jaar

& 9+). > 1/7, za 10 > 12.30

INDIASE BOLLYWOOD-DANS. (6 > 8 jaar). > 29/6, do 16 > 17.00 (9 > 12 jaar) do 17 > 18.00

BREAKDANCE, HIPHOP & RAGGA.

(6 > 8 jaar) > 28/6, wo 13.00, (8 > 10 jaar) wo 14.00, (10 > 12 jaar) wo 15.00, (12 > 16 jaar) wo 16.00, (12+) wo 17.00 ALLEMAAL ACTEUR. (7 > 8 jaar). > 20/5, za 11 > 12.00 MUZIEKINITIATIE. (6 > 7 jaar) > 28/6, wo 13 > 14.00 & 14 > 15.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be POSEIDON

BOLLYWOOD CLASSES. (7+). > 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be ROODEBEEKCENTRUM VZW

KETMET. (3+). > 1/11, wo/me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

’T FRANK MODEL. (6 > 9 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

MET-X

SPORTZAAL NELSON MANDELA

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN/LES ABATTOIRS D’ANDERLECHT

KARKABA. (14+). > 31/5, wo 18.30 > 20.00

SHANTI! SHANTI! (6 > 13 jaar/ans). > 17/6, za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

di 16 > 19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

do 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

GC DE MARKTEN

MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉUM DES SCIENCES NATURELLES

LATIJNS-AMERIKAANS HUIS MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE

MUNTPUNT

PRAATJESMAKERS 2. (5 > 6 jaar). > 24/6, za 10.45 > 11.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché

Spel en bezoek/Jeu-parcours (3+). > 31/12, ma > ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

PANTALONE VZW

ATELIER THÉÂTRE: IGLOO. (9+).

> 29/5, ma 17 > 19.00

GC DE MAALBEEK

MULTICIRCUS. (6 > 12 jaar). > 26/6,

TOEN DE DIEREN NOG PRAATTEN/ QUAND LES ANIMAUX PARLAIENT.

> 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIER THÉÂTRE ET CIRQUE. (6+).

COURS DE CIRQUE. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be

GC DE KRIEKELAAR

MUSEUM VAN DE HALLEPOORT MUSÉE DE LA PORTE DE HAL

> 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIER D’ÉVEIL THÉÂTRAL ET DANSE. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 ATELIER THÉÂTRE. (6+).

> 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com

CAPOEIRA ANGOLA. (6 > 12 ans).

do > zo 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

ma 16 > 17.30 VOORLEESNAMIDDAG. (3+). > 7/6, wo 14.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

> 10/6, sa 10 > 12.00

GARAGE CULTUREL

GC DE LINDE

BELGIUM BEER DAYS. > 30/7, do/je/Th 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles

> 10/6, sa 10 > 12.00

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

TRAIN WORLD

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS VENUES

ATELIER D’ART PLASTIQUE. (6+).

ERASMUSHUIS/MAISON D’ERASME

zo 10 > 17.00. 13.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-83.64.31 / www.sinfonietta.be

di/ma > zo/di 10 > 13.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

LA ROSERAIE

(4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

(6 maanden +). > 20/5, za 10 > 11.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

ZIN OM MEER UIT JE BEZOEK AAN TRAIN WORLD TE HALEN?/ENVIE DE PROLONGER VOTRE VISITE À TRAIN WORLD ? > 31/10,

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30

DRAMA IN EDUCATION FOR YOUNG CHILDREN. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00, (6+), We 16 > 17.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org

MUSÉE BELVUE MUSEUM

CIRCUS ONDERSTEBOVEN.

> 30/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 15.45 > 17.45, wo/me/We 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, do/je/Th, vr/ve/Fr 15.45 > 17.45 THÉÂTRE. (4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com

10.30 > 13.00 & 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

> 28/5, zo 10 > 12.00

rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 / www.jeunessesmusicales.be

C.R.E.A.

FREE WALKING TOUR. > 7/7,

BEWEGINGSSCHOOL. (9+).

zo/di/Su 11.00 Leopoldstr. 23 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

VISUAL VOICES. (7+). > 11/6,

GRASMARKT RUE DU MARCHÉ AUX HERBES

BRUSSELS PHOTO TOUR. > 25/10,

JEUGDCENTRUM AXIMAX

JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES

> 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be

7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 www.brusselsphototour.com

(3,5 > 5 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

ATELIERS VAN DE MUNT ATELIERS DE LA MONNAIE

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com

GROTE MARKT/GRAND-PLACE

KLEUTERATELIER VOORJAAR.

wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zero.be

INITIATIE BEELDHOUWEN/ÉVEIL À LA SCULPTURE. (6+). > 28/6,

CC WOLUBILIS

BRUSSELS: GRAND CITY TOUR.

GC ESSEGEM

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30 > 17.00 DE CREA FABRIEK. (6+). > 24/5, ma > zo 14 > 16.00 PRIKKELPARCOURS. (9+). > 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

ATELIER 34ZERO MUZEUM

CHOCOPOLIS

THE BEER & CHOCOLATE TOUR.

aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

DE KINDERBOEKENCLUB. > 29/6,

MUSÉE BELVUE MUSEUM

SPEL-PARCOURS/JEU-PARCOURS. (3 > 12 ans). > 31/12,

KLEUTERDANS. (4 > 6 jaar). > 27/5, za 13.30 > 14.30

PRIKKELPARCOURS. (9+). > 27/5,

ma > zo 9.30 > 11.00

SKATEMASTERS. (6+). > 27/5, za 10.30 > 12.30 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 / www.jcaximax.be TRAIN WORLD

RONDLEIDINGEN VOOR KIDS VISITES GUIDÉES POUR ENFANTS. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Prinses Élisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

35


Expo

1 9 – 2 5 / 5 / 2 0 17 ADAM: ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM THE BAUHAUS #ITSALLDESIGN. > 11/6, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be

BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW KUNSTENFESTIVALDESARTS: TAREK ATOUI. > 25/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 20.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

ALBERT BARONIAN DANIEL GUSTAV CRAMER. > 27/5, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles LIONEL ESTÈVE. > 27/5, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com

BEGRAMOFF GALLERY SANS TITRE: LES MOTS MANQUENT AUX ÉMOTIONS. > 23/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

ALICE GALLERY MOMO. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALLIANCE FRANÇAISE DE BRUXELLES-EUROPE – CENTRE EUROPÉEN DE LANGUE FRANÇAISE ARTS & FOOD. > 2/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 12.00 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be ALMINE RECH GALLERY BRIAN CALVIN. > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ANNA 4 ART GALLERY FROM ANOTHER POINT OF VIEW. > 23/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com

Expo 19 – 25/5

ARCHIRAAR GALERIE METANOÏA. > 20/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com

36

ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE 150 JAAR LEGENDE: UILENSPIEGEL EEUWIG JONG/LA LÉGENDE CONTINUE: ULENSPIEGEL, 150 ANS APRÈS DE COSTER. > 17/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek 3e étage Bibliothèque Royale Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA JAN DIETVORST & ROY VILLEVOYE. > 16/7, STEP UP! BELGIAN DANCE AND PERFORMANCE ON CAMERA 1970-2000: CHAPTER 3. > 18/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART BASE CHOI JUHYUN. > 26/6, Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ATELIER 34ZERO MUZEUM MICHEL WALGRAEVE + HAN DECORTE. > 4/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève de Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be ATELIER ISABELLE DE BORCHGRAVE MARC NUCERA + CHRISTIANE PERROCHON + ISABELLE DE BORCHGRAVE. > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com ATOMIUM SABENA: TRAVEL IN STYLE. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG PIET GILLES. > 31/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be

BERNIER/ELIADES GALLERY VALÉRIE MANNAERTS: REAL SOMETHINGS. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSGEBOUW/BOURSE THE WORLD OF STEVE MCCURRY. > 25/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.stevemccurryexpo.be BIBLIOTHECA WITTOCKIANA JEAN DE BOSCHÈRE. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN LUC TEPER. > 24/6, ma/lu/Mo 14 > 19.00, di/ma/Tu 10 > 13.00 & 14 > 18.00, wo/me/We 12.30 > 18.00, do/je/Th 10 > 13.00 & 14 > 18.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 & 14 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 12.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be BIP - BRUSSELS INFO PLACE HUMANS OF BRUSSELS. > 17/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.biponline.be BOUCHERIE MODERNE DENIS GRRR. > 25/5, ma/lu/Mo 12 > 16.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 19.00, zo/di/Su 12 > 16.00 Vossenpl. 26 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.46.72 / www.boucheriemoderne.be BOX GALERIE MARINA COX. > 8/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR MALTA. LAND OF SEA. > 28/5, POL BURY: TIME IN MOTION. > 4/6, FUTURE FABULATORS: BEEHIVE. > 28/5, BELGIAN ART PRIZE 2017. > 28/5, YVES KLEIN. > 20/8, JAN LAUWERS: SILENT STORIES. > 25/6, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION ICE CREAM. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CAB ART CENTER NOTES ON OUR EQUILIBRIUM. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be CAFÉ LE BARON TROET DEMEY. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 20.00 av. A. d’Huartln. 4 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-772.49.41 CC BRUEGEL SÉBASTIEN DELVAUX. > 8/6,

zo/di/Su 10 > 14.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC DE SCHAERBEEK CÔTÉ QUARTIERS. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC JACQUES FRANCK MATHILDE LAROQUE: LE S DE L’ANGE. > 25/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CC KAPEL VAN BOONDAAL CC CHAPELLE DE BOONDAEL SILVIA HATZL. > 28/5, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 19.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.irisnet.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART FLORIS VANHOOF. > 11/6, WHERE ARE SOUNDS? > 9/9, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.LAB ZOÉ SCHREIBER. > 11/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRE ROPS PATRICIA CLARKE. > 28/5, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CHARLES RIVA COLLECTION FRANK STELLA. > 17/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHARLIERMUSEUM MUSÉE CHARLIER EUGÈNE VERDYEN. > 27/7, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be CHINA CULTURAL CENTRE IN BRUSSELS WHERE THE DREAM BEGINS. > 23/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedest. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be CIVA ART NOUVEAU ?¿ ART DECO. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels

w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAUWENS & BEERNAERT GALLERY LOST & FOUND (OUT OF THE BOX). > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DE MARKTEN YOU, THE WEST AND THE MIDDLE EAST. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 12.00 > 18.00, Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be DÉPENDANCE RICHARD ALDRICH. > 20/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DOCKS BRUXSEL GODIN-RUIMTE. > 31/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 bd Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be DVIR GALLERY JONATHAN MONK. > 24/6, di/ma/Tu > do/je/Th 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ESPACE REPÈRES MAO PIAVAUX + LEASCOPE. > 3/6, vr/ve/Fr 16 > 20.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 rue S. Denayerstr. 53 Anderlecht 0475-23.68.30 / www.espacereperes.be ESPACE VANDERBORGHT STROKAR: LIVING IN THE POSITIVE. > 26/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles ESPACE WALLONIE LE COQ DANS TOUS SES ÉTATS. > 10/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be FLAGEY THE BELGIAN SCHOOL OF CELLO PLAYING. > 20/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 14 > 22.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be FONDATION A STICHTING VINCEN BEECKMAN. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FREDERIC COLLIER LÉA BELOOUSSOVITCH + GUSTAVO RIEGO + BORIS THIEBAUT. > 27/5, za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Elsene/Ixelles 0477-54.06.27 / www.fredericcollier.com

CLEARING BRUNO GIRONCOLI. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Vorst/Forest 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com

FRED LANZENBERG GUY LECLERCQ. > 17/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

C-O-M-P-O-S-I-T-E HAMZA HALLOUBI. > 27/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

GALERIE B.C.D. BARBARA SOÏA. > 30/5, ma/lu/Mo > zo/di/Su 14 > 20.00 rue A. Bréartstr. 20A St.-Gillis/St-Gilles 0485-40.25.99

CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA ESPACE AUTOUR. > 4/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

GALERIE CONRADI BALZ ISLER + ALICE PERAGINE + YANN-VARI SCHUBERT. > 17/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 19.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.galerie-conradi.de

CONTRETYPE LOUISE NARBO. > 28/5, FRANÇOIS GOFFIN. > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00,

GALERIE DANIEL TEMPLON ODA JAUNE. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A


GALERIE HUBERTY-BREYNE JOACHIM. > 10/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroekstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com GALERIE MARIE-LAURE FLEISCH BERNARDÌ ROIG. > 1/7. di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com GALERIE MARTINE EHMER SÓNIA ANICETO. > 21/5, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com GALERIE MICHEL REIN ABIGAIL DEVILLE. > 27/5, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com GALERIE RODOLPHE JANSSEN GERT & UWE TOBIAS. > 10/6, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixell PATRIZIO DI MASSIMO. > 27/5, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

HOPSTREET GALLERY ANDREAS MARIA FOHR. 20/5 > 8/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 WITHOUT CAMERA. 20/5 > 8/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 www.hopstreet.be HUIS VAN CULTUREN VAN SINTGILLIS/MAISON DES CULTURES DE SAINT-GILLES LE CIEL COURT TROP VITE. > 21/5, do/je/Th & vr/ve/Fr 18 > 21.00, w-e 13 > 18.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles IFA GALLERY JOAKIM ENEROTH. > 18/6, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com IMAL CENTER FOR DIGITAL CULTURES AND TECHNOLOGY JULIEN DESWAEF + MATTHEW PLUMMER-FERNANDEZ. > 28/5, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org INDEPENDENT REGENCE SARAH MEYOHAS. > 23/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.36.56 www.independenthq.com

GALERIE SANS SIX JE TIRE LES FICELLES ET VOUS L’ACCORDE. > 6/6, za/sa/Sa 10 > 13.00 Lakensestr. 106 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-28.28.02

IRENE LAUB GALLERY PASCAL HAUDRESSY & LAURENT BOLOGNINI. > 22/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

GALERIE STÉPHANIE JAAX WERTHER GASPERINI + JUNIOR TOSCANELLI. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

ISLAND PATRICK CARPENTIER. > 21/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be

GALERIE VALÉRIE BACH YVES ZURSTRASSEN. > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 Brussel/Bruxelles 02-533.03.90 / www.galerievaleriebach.com GAVILAN ATTACHEZ VOS CEINTURES. > 24/5, 15 > 19.00 pl. Dumonpl. 9 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-772.78.78 / www.gavilan.be GC ELZENHOF VERÓNICA ARÍS ZLATAR & STUDENTS. > 31/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 20.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GLADSTONE GALLERY CYPRIEN GAILLARD. > 17/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GNF GALLERY HYPOKEIMENON. > 20/5, do/je/Fr > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-640.34.44 / gnfgallery.com HANGAR H18 A LOOK AT THE FRENCH SCENE:

F OTOG RAF I E

GALERIE GRETA MEERT DONALD JUDD. > 15/7, CATHARINA VAN EETVELDE. > 15/7, JAN DIBBETS. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

HARLAN LEVEY PROJECTS PETR DAVYDTCHENKO. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

3xExpo

BD

GALERIE D’YS KATE LYDDON. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 16.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l'Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com

PRIX MARCEL DUCHAMP. > 8/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be

J. BASTIEN-ART HENRY DORCHY. > 10/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 www.www.jbastien-art.be JOS JOOS ART WINE DESIGN GALLERY FRANK COENEGRACHTS. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be JOZSA GALLERY LUCIE LANZINI. > 24/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

TINE GUNS: THE COLLECTOR 20/5 >15/7, Rossicontemporary, www.rossicontemporary.be

Een schuchtere hand aan een gordijn, een flinter licht, een schaduw in gevangenschap, een bedwongen leven, gekrijte tranen, een kronkelend lijf, een vlinder, een ‘beddenkooi’, een slapende vrouw, een fotograferende man... In haar nieuwe reeks The collector doet fotografe en filmmaakster Tine Guns een gestileerde, claustrofobische betonnen omgeving vibreren van de verhalen, en geleidt ze de verslingerde blik naar wat net buiten beeld blijft. Een subtiel maar erg krachtig spel over kijken en bekeken worden, de mannelijke en de vrouwelijke blik, begeerte, verdriet, macht en vrijheid. En fotografie. NL

LE S V E R TE S ANNÉ E S PASCAL MATTHEY: LES TÊTARDS > 24/6, Maison CFC, www.cfc-editions.be

Les tuniques bleues, Gaston Lagaffe, Yoko Tsuno, Europe, la tarte du dimanche, les jeux de société, Musclor, l’amour, les Playmobils, La danse des canards… Dans Les têtards, un récit singulier en images et sans mots - édité par L’employé du Moi - le Bruxellois Pascal Matthey enfile, comme des perles, les souvenirs d’une jeunesse insouciante à Genève dans les années quatre-vingt et étend ce jeu d’associations addictif à un récit universel sur un petit garçon qui grandit et essaie de trouver sa place dans un monde en constante expansion. Pascal Matthey exposera les planches originales de son joyau poétique à la Maison CFC.

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA LUCIANO & MARCO PEDICINI. > 30/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00 & 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 www.iicbruxelles.esteri.it JAN MOT CLAIRE BURRUS, CARINE CAMPO, MICHEL GRANDSARD, READYMADES BELONG TO EVERYONE®. > 15/7, wo/me/Me > za/sa/Sa 14.00 > 18.30 Kleine Zavel 10 Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

O G E NTRO O S T

FR

DESIGN

St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

S LE E P, S IT, S TAND DONALD JUDD: FURNITURE > 22/7, Galerie Greta Meert, galeriegretameert.com

“If a chair or a building is not functional, if it appears to be only art, it is ridiculous,” Donald Judd wrote in his 1993 essay “It’s Hard to Find a Good Lamp”. A year later, the American artist, critic, and designer passed away, leaving behind an oeuvre and a set of radical ideas that still influence art and design to this day. The fourth show Greta Meert is dedicating to his furniture designs, which he started in the early 1970s and further developed to furnish his children’s bedrooms, provides insight into Judd’s minimalistic designs. “Rather than making a chair to sleep in [...] it is better to make a bed. A straight chair is best for eating or writing. The third position is standing.” EN

37


Expo

1 9 – 2 5 / 5 / 2 0 17

JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE ONCE UPON A TIME: THE GOLDEN AGE OF ENAMELLED POCKET WATCHES (1650-1850). > 17/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 www.kmkg-mrah.be KEITELMAN GALLERY GAL WEINSTEIN + MOUNIR FATMI + GABRIELE DI MATTEO. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com KOMPLOT GAUTHIER OUSHOORN & THOMAS NOLF. 25 > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, RIK WOUTERS. > 2/7, PIERRE LAHAUT. > 2/7, ANGEL VERGARA. > 2/7, FIVE MODERN MASTERPIECES IN DIALOGUE WITH THE COLLECTIONS. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be KOREAN CULTURAL CENTER MINHWA - KOREAN FOLK PAINTING. > 17/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org KUNSTCENTRUM VAN HET ROOD-KLOOSTER CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE PRIX DÉCOUVERTE 2017. > 28/5, ALFRED BASTIEN. > 16/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be LA PART DU FEU DOMINIQUE ROMEYER. 20/5 > 4/6, w-e 10 > 18.00 & by appointment St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 www.facebook.com/lapartdufeu LA PATINOIRE ROYALE HASSAN SHARIF. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com LA RAFFINERIE KUNSTENFESTIVALDESARTS: PIERRE DROULERS. > 27/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 16 > 20.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danses.be LAVALLÉE CREATIVE SPOT DIMITRI OOSTERLYNCK. > 21/5, do/je/Th 18 > 21.00, vr/ve/Fr 18 > 22.00, w-e 11 > 18.00 Koorstr. 47 rue du Choeur Molenbeek 02-542.19.92 / www.creativespot.be LA LOGE STÉPHANE BARBIER BOUVET. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA VERRIÈRE HERMÈS TRIS VONNA-MICHELL. > 1/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com LE CERCLE DES VOYAGEURS TRAVEL ARTS CAFÉ AXIS MUNDI. > 30/5, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 0.00

38

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LE CLIGNOTEUR HSH: DU PAPIER MAIS PAS QUE. > 4/6, w-e 14 > 18.00 Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476- 270.470 www.facebook.com/clignoteur LE MAGA ASBL JOSEPH CHARROY & FLORENCE CATS. > 21/5, do/je/Th > zo/di/Su 16 > 19.00 rue J. Voldersstr. 56 St.-Gillis/St-Gilles www.lemaga.be LE SALON D’ART ALEXANDRE HOLLAN. > 15/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LESBROUSSART GALLERY JEAN-PIERRE PISETTA. > 26/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.com L’HARMONIUM PALOMA KUNS. > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 www.lharmonium.be L’ISELP SYNC! PART 2: HANNAH HOFFMAN. > 22/5, SYNC! PART 3: LE DISPENSAIRE 23/5 > 11/6, bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be L’OBSERVATOIRE - MAISON GRÉGOIRE ALINE BOUVY & SIMON DAVENPORT: PALE, HAVOC. > 20/5, za/sa/Sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be MACADAM GALLERY DENIS MEYERS: REBIRTH. > 21/5, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61/ www.macadamgallery.com MAD BRUSSELS - CENTER OF FASHION & DESIGN OCCUPATION: DESIGNER. > 20/8, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be MAF - MUSEUM VOOR FANTASTISCHE KUNST MUSÉE D’ART FANTASTIQUE TROLLS & BESTIOLES. > 31/5, wo/me/We, w-e 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA IN AMERIKA, 1916-1918/ HORTA EN AMÉRIQUE, 1916-1918. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MANIERA BOJAN ŠARCEVIC & CHRIST & GANTENBEIN. > 3/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MARUANI MERCIER JANNIS VARELA. > 2/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 www.maruanimercier.com

MAZEL GALERIE STÉPHANE PENCRÉAC'H. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 www.mazelgalerie.com

PHILANTHROPY HOUSE CHALLENGING CHANCES: ESCAPE IN PICTURES. > 6/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Koningsstr. 94 rue Royale Brussel/Bruxelles www.philanthropyhouse.eu

MENDES WOOD DM NEITHER. > 3/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 www.mendeswooddm.com

RECYCLART HIMED & REYBEN. > 4/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 16.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

MIMA BORIS TELLEGEN AKA DELTA: A FRIENDLY TAKEOVER. > 28/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu

RECYCLART VITRIN 21 COLLECTIEF S: N°50 RUE PASTEUR. > 1/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Ursulinenstr. 21 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

MUSÉE HORTAMUSEUM HENRYK LULA. > 4/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be

RIVA PROJECT COWBOY. > 8/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

MUSÉE MARC SLEEN MUSEUM NERO & CO, SPORT! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be

ROSSICONTEMPORARY ETIENNE VAN DOORSLAER. > 29/10, JUAN CAÑIZARES. 20/5 > 15/7, CHISATO ISHIYAMA. 20/5 > 17/7, TINE GUNS. 20/5 > 15/7, STRONG WATERS. 20/5 > 15/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be

MUSEUM EN TUINEN/MUSÉE ET JARDINS VAN BUUREN ANTHONY CARO. > 8/10, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-563.61.51 / www.banad.brussels MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES GIF/POISON. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be NATHALIE OBADIA BRENNA YOUNGBLOOD. > 20/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com NICC MAI-THU PERRET. > 1/6, window exhibition rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY JUNKO OKI. > 27/5, Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles SOPHIE VON HELLERMANN. > 27/5, rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com PALAIS COUDENBERGPALEIS REMIGIO CANTAGALLINA. > 27/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles www.coudenberg.com PALEIS/PALAIS 12 DINO WORLD. 20/5 > 3/9, wo/me/We, w-e 10 > 18.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.com PEEP ART GALLERY PIPSQUEAK WAS HERE + NAJIB RISSAOUI. > 3/6, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 rue de Minimenstr. 33 Brussel/Bruxelles 0476-24.74.48 www.facebook.com/thierrygallery PÉPIN LA LUNE MATHILDA DELLA TORRE. > 20/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 www.pepinlalune.be

ROYAL PHOTO CLUB GERMINAL ROYAL PHOTO CLUB GERMINAL. > 28/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 18.00, w-e 11 > 18.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek SCHILLER ART GALLERY RALPH CLEEREMANS. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0496-23.88.54 SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY JOHN DOE IN THE METACITY. > 21/5, LOU DELAMARE. > 4/6, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-346.40.62 sintgorikshallen.be hallessaintgery.be SINT-LUCAS ARCHITECTUUR BRUSSEL RUI BARROS. > 24/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 67 Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 www.luca-bibliotheken.be SINT-LUKASGALERIE LISE DUCLAUX. > 6/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE IRENE BARBERIS. > 15/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.00 & 13.30 > 17.30, za/sa/Sa 10 > 15.30, zo/di/Su 14.30 > 17.30 St.-Goedelepl. 1 pl. Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be SOCIÉTÉ D’ÉLECTRICITÉ MODUS OPERANDI. > 15/7, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 www.societe-d-electricite.com SORRY WE’RE CLOSED ERIC CROES. > 27/5,

wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com STEMS GALLERY AWOL ERIZKU. > 27/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² AMMO: NOISE FOR EYES. > 20/5, do/je/Th 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrug 4 rue du Pont-Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 www.galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD COVER ART. > 28/5, GIPI. > 15/9, FANNY K. - MOORDGRIET. > 21/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles
 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be SUPER DAKOTA (DYS)-TROPISM. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 www.superdakota.com THE CHAPEL WASHINGTON 186. > 17/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 rue Washingtonstr. 186 Elsene/Ixelles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net VANHAERENTSARTCOLLECTION MAN IN THE MIRROR. > 30/10, TOMÁS SARACENO. > 28/10, ADEL ABIDIN. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VEDOVI GALLERY TOM WESSELMANN. > 24/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN MONDIALITÉ. > 27/8, CHUN KWANG YOUNG. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS DAVID POLZIN. > 17/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 17.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS KUNSTENFESTIVALDESARTS: OTOBONG NKANGA: FORGET ME NOT. > 27/5, THE ABSENT MUSEUM. > 13/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS HAROLD ANCART. > 27/5, St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com XNOVODESIGN SERENA FINESCHI. > 31/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 628 Elsene/Ixelles 02-344.25.08 / www.xnovodesign.com


Cinema OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

ACTOR’S STUDIO

CINÉMA NOVA

20th Century Women OV+ 18.30 Aurore OV 14.05, 18.05, 19.20 Cessez-le-feu OV 21.40 Chez nous OVnl 16.15 Corporate OV 14.25, 16.15, 19.50 Enfants du hasard OV 15.50 Mon ange OVnl 17.45, 12.30 (20, 21/5) Monsieur & Madame Adelman OV 12.15 (20, 21/5) Paris pieds nus OVnl 14.35 Patients OV 12.20 (20, 21/5) Silence OV+ 20.45 The Lost City of Z OV+ 21.05 (17 >

A Family Affair (T. Fassaert) OVfr 17.00 (21/5), 22.00 (18/5) We Must Be Dreaming (D. B. J. Dhert)

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

22/5)

Off Cinema: Nauka + Piano + Wiezi (E. Buchwald, V. M. Drygas, Z. Kowalewska) OV 21.00 (23/5)

AVENTURE CINÉ CONFORT

Cinema 17 – 23/5

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Beauty and the Beast FR 13.10 (17, 20, 21/5) Boule & Bill 2 OV 14.00 (17, 20, 21/5) Denial OV+ 15.40 (18, 20, 22/5), 19.30 Down to Earth OV+ 13.50 (19, 23/5), 18.30 (18, 20, 22/5) Dries OV+ 13.50 (18, 22/5), 18.30 (17, 19, 21, 23/5) Et les mistrals gagnants OV 18.30 Grave OVnl 21.50 (20/5) I Am Not Your Negro OV+ 15.30, 17.40, 20.00 (17, 19 > 23/5), 21.50 (17 > 19, 21 > 23/5)

Lady Macbeth OV+ 13.20, 20.10 (17, 21, 23/5) Noces OV+ 16.40, 21.30 (18 > 23/5) Sage femme OVnl 13.20 (18, 22/5) Tarde para la ira OV+ 15.00, 20.10 (18 > 20, 22/5) The Other Side of Hope OV+ 15.40 (17, 19, 21, 23/5), 21.40 (17, 19 > 23/5) Un profil pour deux OV 13.30 (19, 23/5) Docpoppies: Añoranza OV+ 17.10 Festival de Cinéma d’Attac: The Coming War on China OVfr 20.00 (18/5)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Gabrielle (L. Archambault) OV 19.30 (23/5)

CAFÉ CENTRAL

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Mongolian Ping Pong (Ning H.) OVfr 20.00 (21/5)

CC D’UCCLE

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Demain (C. Dion & M. Laurent) OV 10.15 (21/5)

CC GANSHOREN LA VILLA pl. G. Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be

Pat & Mat (M. Benes) FR 15.00 (17/5)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Louis & Luca: The Big Cheese Race (R.A. Sivertsen) FR 15.00 (21/5)

Pride Festival: Gabrielle ou le saut de l’ange (B. Saint-Rémi) OV 20.30 (17/5, débat) Moonlight (B. Jenkins) OV+ 20.00 (21/5) Rose et bleu, comme on veut! (courts-métrages pour enfants) OV 14.30 (17/5)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Alien: Covenant OV+ 20.30 (21/5) - FR 15.45 (21/5), 20.30 (19/5), 22.30 (20/5) Cessez-le-feu OV 18.00 (19/5) Corporate OV 18.15 (18/5), 18.20 (20/5) King Arthur: Legend of the Sword FR 15.15 (17/5), 15.50 (20/5) Les fantômes d’Ismaël OV 20.15 (18, 20, 22/5) Smurfs: The Lost Village FR 14.00 (20/5) The Boss Baby FR 13.45 (21/5) Their Finest OV+ 17.45 (17/5), 18.10 (21/5), 20.15 (23/5) The Zookeeper’s Wife OV+ 18.00 (22/5)

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

OVen 20.00 (18/5)

Africa Is / In The Future: I Love Kuduro (M. Patrocínio) OVen 20.00 (20/5) Kin Kiesse (M. Ngangura) OVfr 20.00 (19/5) The Tower (S. Baloji & F. Deboeck) OVen 22.00 (19/5) Family Affairs: Careful (G. Maddin) OVfr 19.00 (21/5) Family Viewing (A. Egoyan) OVfr 21.00 (21/5)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

40 ans de cinéma en atelier: Deux fois le même fleuve (A. Borenstein & E. Weiss) OV 21.00 (23/5) Stolen Art, une collection particulière (S. Backès) OV 19.00 (23/5)

De mise-en-scène van het verlangen/La miseen-scène du désir: Hommage aan/à Hughes Maréchal: Earth (A. Dovzhenko) (stille film muet) OV+ 18.00 (21/5) Greed (E. Von Stroheim) (stille film muet) OV 18.00 (20/5) Maudite soit la guerre (A. Machin) (stille film muet) OV 18.00 (23/5), 20.00 (18/5)

Ettore Scola: Brutti, sporchi e cattivi OV+ 19.00 (21/5) La famiglia OV+ 19.00 (19/5) Le bal OV 15.00 (18/5) Maccheroni OV+ 19.00 (17/5) Splendor OV+ 19.00 (22/5) In Memoriam 2016: Bullitt (P. Yates) OV+ 20.00 (23/5) L.A. Confidential (C. Hanson) OV+ 21.00 (22/5) L’orchestre rouge (J. Rouffio) OVnl 18.00 (19/5), 20.00 (21/5) Man of Flowers (P. Cox) OV+

17 – 2 3 / 5 / 2 0 17

18.00 (17 & 18/5) Phantasm (D. Coscarelli) OV+ 18.00 (22/5) Sense and Sensibility (A. Lee) OV+ 17.00 (20/5) The Godfather (F. Coppola) OV+ 19.30 (20/5) The Intruder (G. Hamilton) OV+ 20.15 (20/5) What Planet Are You From? (M. Nichols) OV+ 20.00 (17/5) Leonard Cohen: L’eau froide (O. Assayas) OV 21.00 (17/5) Shrek (A. Adamson & V. Jenson) OV+ 15.00 (21/5) Robert Mitchum: Anzio (E. Dmytryk, D. Coletti) OV+ 21.00 (21/5) Farewell, My Lovely (D. Richards) OV+ 20.00 (22/5) Mister Moses (R. Neame) OV+ 17.00 (21/5) The Last Tycoon (E. Kazan) OV+ 20.15 (19/5) The Longest Day (K. Annakin, A. Marton, B. Wicki) OV+ 19.00 (18/5) The Yakuza (S. Pollack) OV+ 21.15 (19/5)

ESPACE MAGH

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

Ciné-Magh: La vache (M. Hamidi) OV 9.30 (18/5)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Akira Kurosawa: Akira Kurosawa’s Dreams OV+ 19.30 (19/5)

Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: The Last Unicorn (J. Bass & A. Rankin Jr.) OV+ 11.00 (21/5) Kunstenfestivaldesarts: Tremor – Es ist immer Krieg (A. Leroy) OV+ 19.30 (21, 23/5) Michel Simon: L’Atalante (J. Vigo) OVnl 21.30 (20/5)


Cinema

17 – 2 3 / 5 / 2 0 17

Onuitgegeven/Inédits: Afterimage (A. Wajda) OV+ 21.30 (17/5) Beyond the Mountains and Hills (E. Kolirin) OV+ 15.30 (20/5), 21.30 (18/5) L’œil du cyclone (S. Traoré) OV+ 15.30 (21/5), 17.30 (18 & 20/5), 19.30 (17/5), 21.45 (19/5), 22.00 (23/5) Pascal Thomas: Associés contre le crime OV 17.30 (17/5) Confidences pour confidences OV 17.30 (23/5), 19.30 (20/5) Mon petit doigt m’a dit OVnl 17.30 (19/5), 19.30 (18/5) Valentin Valentin OV 17.30 (21/5)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

GC ESSEGEM

Leopold I-str. 329 rue Léopold I Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

The Red Turtle, GC Candelaershuys

FilmLOKAAL: King of the Belgians (P. Brosens & J. Woodworth) OV+ 20.00 (18/5)

GC KONTAKT

av. Orbanln. 54 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

FilmLOKAAL: The Wolfpack (C. Moselle) OV+ 19.30 (17/5)

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it

Campania!: La guerra di Mario (A. Capuano) Burning Out OVnl 13.45 (18 > 23/5) David Lynch: The Art Life OV+ 12.45 (19, 23/5), 14.45 (20, 22/5), 16.10 (17/5), 21.15 (19, 21, 23/5), 22.15 (17/5) Félicité OV 15.30 (18 > 23/5) La región salvaje OV 15.00 (17/5), 18.00, 20.00 (18 > 23/5), 22.00 Les fantômes d’Ismaël OV 14.00 (17/5), 14.30 (18, 19, 21, 23/5), 16.45 (18 > 23/5), 16.55 (17/5), 19.00 (19 > 23/5), 20.00 (17/5), 21.15 (20, 22/5), 21.30 (18/5) The Great Bear FR 11.00 (20, 21/5), 13.00 (20/5) Your Name OV+ 11.00 (20/5)

GC CANDELAERSHUYS

rue E. Van Ophemstr. 40A Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Cinéclub Van Ophem: The Red Turtle (M. Dudok de Wit) OV 20.00 (17/5)

GC DEN DAM

Waversestwg. 1741 chée de Wavre 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

FilmLOKAAL: King of the Belgians (P. Brosens & J. Woodworth) OV+ 20.00 (18/5)

GC DE PLATOO

Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / www.deplatoo.be

FilmloKET: Mannetje Tak en andere verhaaltjes OV 14.00 (17/5)

ALIEN: COVENANT US, dir.: Ridley Scott, act.: Michael Fassbender, Katherine Waterston

NL Ridley Scott maakt zelf de brug tussen het filosofische, weinig gewaardeerde Prometheus (2012) en zijn huiveringwekkende scifiklassieker Alien (1979). FR Ridley Scott fait le pont entre le philosophique mais peu apprécié Prometheus (2012) et son terrifiant classique de science-fiction Alien (1979). EN Ridley Scott has himself bridged the philosophical, unpopular Prometheus (2012) and his spine-chilling sci-fi classic Alien (1979).

CORPORATE FR, dir.: Nicolas Silhol, act.: Lambert Wilson, Céline Sallette

NL De bedrijfswereld is het decor en onderwerp van deze Franse psychologische thriller. FR Le monde des entreprises est à la fois le décor et le sujet de ce thriller psychologique français.

40

OVen 19.00 (22/5)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

À bras ouverts OVnl 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 Alien: Covenant OV+10.45 (21/5), 14.15, 17.00, 19.45 (17 > 22/5), 22.30 Alien: Covenant (Dolby Atmos) FR 19.45 (23/5) Baahubali 2: The Conclusion OVen 16.45 (19 > 23/5), 19.45 (19 > 23/5) Beauty and the Beast OV+ 14.00 (17, 19, 20, 21/5), 16.45 (18/5), 17.15 (17, 19, 20, 21/5), 19.45 - NL 10.45 (21/5), 14.15 - FR 10.45 (21/5), 13.45 (19 > 23/5), 16.45 (19 > 21/5) Beauty and the Beast (Dolby Atmos) OV+ 20.15 Bleed For This OV+ 10.45 (21/5), 14.15, 16.45 (18, 22, 23/5), 17.00 (17, 19, 20, 21/5), 19.45 (17 > 22/5), 20.15 (23/5), 22.30 Django OVnl 10.45 (21/5), 14.00 (18/5), 14.15 (17, 19, 20 > 23/5), 17.00, 20.15, 22.15 (17, 19, 20 > 23/5), 22.30 (18/5) Get Out OV+ 10.45 (21/5), 14.00, 17.15, 20.30 (17, 18, 20, 21 > 23/5), 20.45 (19/5), 22.30 - FR 16.45 (17, 19, 20, 21/5) Guardians of the Galaxy Vol. 2 (3D) FR 19.45 (19 > 22/5) Hindi Medium OV 9.00 (17, 23/5) Jour J OV 10.45 (21/5), 14.00 (18/5), 14.15 (17, 19, 20 > 23/5), 20.15 King Arthur: Legend of the Sword OV+ 14.15, 20.30 (17, 19, 20 > 22/5)

EN The business world forms the backdrop and subject of this French psychological thriller.

DAVID LYNCH: THE ART LIFE DK, US, dir.: Jon Nguyen, Rick Barnes, Olivia Neergaard-Holm

NL In deze lynchiaanse documentaire blikt de raadselachtige David Lynch gretig terug op de jaren die voorafgaan aan zijn debuutfilm Eraserhead. FR Dans ce documentaire lynchéen, l'énigmatique David Lynch revient sur les années qui précèdent son premier film Eraserhead. EN In this Lynchian documentary, the enigmatic David Lynch eagerly looks back on the years preceding his film debut Eraserhead.

KIDNAP US, 2017, dir.: Luis Prieto, act.: Halle Berry, Christopher Berry

NL Moeder Halle Berry laat zich door

King Arthur: Legend of the Sword (Dolby Atmos) OV+ 22.15 (18 > 23/5), 22.30 (17/5) King Arthur: Legend of the Sword (Dolby Atmos 3D) FR 10.45 (21/5), 13.45, 16.45 (19/5), 17.00 (17, 18, 20, 21 > 23/5), 19.45 (17/5), 20.15 (18, 23/5) Logan 2D FR 16.45 (17, 19,

niets of niemand tegenhouden om haar ontvoerde zoon terug te krijgen. FR Rien ni personne ne pourra empêcher maman Halle Berry de retrouver son fils kidnappé. EN Mother Halle Berry won’t let anyone or anything stop her from getting her kidnapped son back.

LA REGIÓN SALVAJE MX, dir.: Amat Escalante, act.: Kenny Johnston, Simone Bucio, Ruth Ramos

NL De Mexicaan Amat Escalante (Heli, Los bastardos) excelleert in films die je niet snel vergeet. Deze tackelt machisme en pakt uit met buitenaardse tentakels die vrouwen het ultieme genot bezorgen. FR Le Mexicain Amat Escalante (Heli, Los Bastardos) excelle dans le genre de films dont on ne sort pas indemne. Dans celuici, il s'attaque au machisme et imagine des tentacules extraterrestres capables de procurer aux femmes la jouissance ultime. EN Mexican director Amat Escalante (Heli, Los bastardos) excels at making films that

20, 21/5) Lion OV+ 14.30, 20.30, 22.45 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 19.45 (23/5, avt-pr.) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge (IMAX 3D) OV+ 19.45 (23/5, avt-pr.) Smurfs: The Lost Village FR 14.15 Smurfs: The Lost Village (3D) NL 17.00

you can’t easily forget. This one tackles machismo and shows us extra-terrestrial tentacles that provide women with the ultimate pleasure.

LES FANTÔMES D’ISMAËL FR, dir.: Arnaud Desplechin, act.: Mathieu Amalric, Charlotte Gainsbourg, Marion Cotillard

NL De terugkeer van zijn dood gewaande vrouw maakt een filmregisseur rustelozer dan ooit. De openingsfilm van het filmfestival van Cannes is een intrigerend kluwen van vertellingen. FR Le retour de sa femme qu'il croyait morte rend ce réalisateur de cinéma plus anxieux que jamais. Le film d'ouverture du Festival de Cannes est un intrigant imbroglio. EN The return of his wife who was presumed dead makes a film director more restless than ever. The opening film of the Cannes Film Festival is an intriguing tangle of storylines.


Split FR 17.00, 19.45 The Boss Baby NL 22.45 - FR 14.45 (17, 19, 20, 21/5) The Zookeeper’s Wife OV+ 19.15 (18/5)

OV+ 19.15 (23/5) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 22.00 (23/5) Sleepless OV+ 13.05, 15.15 (18, 19, 22, 23/5), 17.30, 19.45, 22.00 Smurfs: The Lost Village

MUNTPUNT

FR 11.00 (17, 20, 21/5), 13.00 (17, 20, 21/5), 15.00 (17, 20, 21/5) Taxi Driver OVfr 19.30 (18/5) The Boss Baby FR 11.00 (17, 20, 21/5), 13.10 (17, 20, 21/5), 15.20 (17, 20, 21/5), 17.30 (17, 20, 21/5) Their Finest OV+ 11.30 (17, 20, 21/5), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Space Between Us OV+ 14.00 (18, 19, 22, 23/5), 16.45, 19.30 (17, 19, 20 > 22/5)

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

99 Lights over Europe Pt. 1 (G. Soeharjanto) OVen 19.00 (19/5)

PIANOFABRIEK

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Pianorama: La fille inconnue (J.-P. & L. Dardenne) OVnl 13.00 (18/5)

POINTCULTURE

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-bouillon OV 14.00 (23/5)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

A Dog’s Purpose FR 11.00 (17, 20, 21/5), 15.15 (17, 20, 21/5) Alien: Covenant OV+ 11.00 (17, 20, 21/5), 13.45, 16.30, 19.20, 20.30, 22.00 Beauty and the Beast OV+ 13.45 (18, 19, 22, 23/5), 16.30 (18, 19, 22, 23/5), 22.00 - FR 11.15 (17, 20, 21/5), 14.00 (17, 20, 21/5) Django OV+ 11.30 (17, 20, 21/5), 14.00, 16.30, 19.30 Fast and Furious 8 OV+ 14.00 (18, 19, 22, 23/5), 17.00, 20.00 Get Out OV+ 10.55 (17, 20, 21/5), 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Ghost in the Shell OV+ 22.00 Guardians of the Galaxy Vol. 2 FR 11.00 (17, 20, 21/5), 13.45, 16.30, 19.15 - OV+ 11.00 (17, 20, 21/5), 14.00, 17.00, 20.00, 22.00 Jour J OV 15.15 King Arthur: Legend of the Sword OV+ 11.00 (17, 20, 21/5), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 Life OV+ 10.55 (17, 20, 21/5), 13.05, 17.30, 19.45, 22.00 (17 > 22/5)

Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

After the Storm OV+ 11.30 (17, 20, 21/5), 14.00, 16.30, 19.10 Alien: Covenant OV+ 11.00 (17, 20, 21/5), 13.35, 16.15, 19.00, 21.45 A United Kingdom OV+ 14.00 (18, 19, 22, 23/5), 16.30 (18, 19, 22, 23/5), 19.05 (17, 19, 20 > 23/5) Aurore OV 11.00 (17, 20, 21/5), 15.00, 19.30 Beauty and the Beast OV+ 21.30 - FR 11.15 (17, 20, 21/5) Corporate OV 11.00 (17, 20, 21/5), 13.05, 15.10, 19.45, 21.50 Denial OV+ 11.30 (17, 20, 21/5), 14.00, 16.30, 19.15, 21.40 (17, 19, 21, 23/5) Django OV+ 11.30 (17, 20, 21/5), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 10.45 (17, 20, 21/5), 13.30, 16.15, 19.00, 21.45 Jour J OV 14.30 King Arthur: Legend of the Sword OV+ 11.00 (17, 20, 21/5), 13.35, 16.20, 19.05 King Arthur: Legend of the Sword (3D) OV+ 21.45 Lady Macbeth OV+ 13.00 (18, 19, 22, 23/5), 15.00 (18, 19, 22, 23/5), 17.00, 19.15 Les fantômes d’Ismaël OVnl 11.30 (20, 21/5), 14.00, 16.30, 19.10, 21.40 Lion OV+ 16.40, 19.05 (18/5), 19.15 (17, 19, 20 > 23/5), 21.45 Monsieur & Madame Adelman OV 11.00 (17/5), 17.15 Moonlight OV+ 21.45 Smurfs: The Lost Village FR 11.00 (17, 20, 21/5), 13.00 (17, 20, 21/5), 15.00 (17, 20, 21/5) Tarde para la ira OV+ 13.00, 17.00, 21.40 The Boss Baby FR 11.00 (17, 20, 21/5), 13.05 (17,

20, 21/5), 15.15 (17, 20, 21/5), 17.25 (17, 20, 21/5) Their Finest OV+ 11.30 (17, 20, 21/5), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 The Lost City of Z OV+ 21.25 The Sense of an Ending OV+ 19.15 (18/5, avt-pr.) The Zookeeper’s Wife OV+ 11.00 (17, 20, 21/5), 13.40, 16.20, 19.00, 21.35 Your Name OVfr 21.40 (18, 20, 22/5)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Django OV+ 16.10, 20.40 El ciudadano ilustre OV+ 14.00, 16.30, 19.00 Félicité OV+ 13.50, 16.20, 18.55 (17 > 21, 23/5), 21.10 (22/5) I Am Not Your Negro OV+ 13.50, 19.10, 21.30 (17 > 21, 23/5) Lady Macbeth OV+ 15.40, 21.10 (17 > 21, 23/5), 21.25 (22/5) Le divan de Staline OV 20.00 (22/5) Les fantômes d’Ismaël OVnl 14.00, 16.30, 19.00, 21.20 Mon ange OVnl 18.50 (17 > 21, 23/5) The Eagle Huntress OV+ 13.50 (18, 19, 22, 23/5) - FR 13.50 (17, 20, 23/5) Les Samedis du Ciné: Moana FR 10.30 (20/5) Our Little Sister FR 10.30 (20/5)

W:HALLL

av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Ciné-Goûter: Le tableau (J.-F. Laguionie) OV 14.00 (17/5)

WHITE CINEMA

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

A United Kingdom OV+ 14.30 (18, 19, 22, 23/5), 17.10 (18, 19, 22, 23/5), 18.30 (17/5), 18.50 (20, 21/5) Alien: Covenant OV+ 13.00 (20, 21/5), 15.00 (17 > 19, 22, 23/5), 15.30 (20, 21/5), 17.30 (17, 18, 22, 23/5), 17.40 (19/5), 18.00 (20, 21/5), 18.30 (23/5), 18.40 (17/5), 20.00 (17, 18, 22/5), 20.20 (19/5), 20.30 (20, 21/5), 20.40 (18, 22/5), 21.00 (23/5), 21.10 (19/5) Beauty & The Beast OV+ 17.30 (18, 19, 22, 23/5), 18.00 (20, 21/5),

18.30 (17/5), 20.00 (18, 22, 23/5), 20.10 (19/5), 20.30 (20, 21/5), 20.40 (17/5) - NL 10.50 (20/5), 13.20 (20, 21/5) - FR 10.50 (20, 21/5), 13.20 (20, 21/5), 14.50 (17 > 19, 22, 23/5) Denial OV+ 14.30 (17/5), 16.50 (18, 22, 23/5), 17.00 (19/5), 18.40 (20, 21/5), 19.00 (18, 22, 23/5), 19.20 (19/5), 20.50 (20, 21/5), 21.10 (17/5) Fast & Furious 8 OV+ 14.40 (18, 19, 22, 23/5), 16.50 (20, 21/5), 17.20 (18, 22, 23/5), 17.30 (17/5), 17.40 (19/5), 19.40 (20, 21/5), 20.00 (18, 22, 23/5), 20.10 (17/5), 20.20 (19/5) Guardians of the Galaxy 2 OV+ 16.40 (20, 21/5), 17.10 (23/5), 17.40 (17/5), 17.50 (18, 22/5), 18.00 (19/5), 19.30 (20, 21/5), 19.40 (23/5), 20.20 (17/5), 20.30 (18, 22/5), 20.50 (19/5) - FR 11.00 (20, 21/5), 13.50 (20, 21/5), 14.30 (23/5), 15.00 (17/5), 15.10 (18, 19, 22/5) King Arthur: Legend of the Sword OV+ 14.50 (17 > 19, 22, 23/5), 15.50 (20, 21/5), 17.30 (17 > 19, 22, 23/5), 18.20 (20, 21/5), 20.10 (17 > 19, 22, 23/5), 20.50 (20, 21/5) Life OV+ 16.40 (20, 21/5), 18.30 (18, 22/5), 18.50 (19/5), 21.00 (17/5), 21.10 (18, 20, 21 > 23/5), 21.30 (19/5) Lion OV+ 14.40 (18, 19, 22, 23/5), 19.40 (18, 19, 22/5), 20.50 (17, 21/5), 21.00 (20/5) Smurfs: The Lost Village NL 10.40 (20, 21/5), 12.40 (20, 21/5), 14.40 (20, 21/5), 16.30 (17/5) FR 10.40 (20, 21/5), 12.40 (20, 21/5), 14.40 (17, 20, 21/5), 16.40 (17/5) Sous le même toit OVnl 14.30 (18, 19, 22, 23/5), 16.00 (20, 21/5), 16.30 (18, 22, 23/5), 16.40 (17, 19/5), 18.40 (17/5), 18.50 (21/5), 19.00 (20/5) The Boss Baby NL 10.50 (21/5), 11.00 (20/5), 12.50 (21/5), 13.00 (20/5), 14.30 (17/5), 14.50 (21/5), 15.00 (20/5), 16.50 (21/5), 17.00 (20/5) - FR 10.40 (20/5), 10.50 (21/5), 12.40 (20, 21/5), 14.30 (17/5), 14.40 (20, 21/5), 16.30 (17/5), 16.40 (20, 21/5) The LEGO Batman Movie FR 10.50 (20/5) Disney @ White: Alice in Wonderland NL 11.00 (21/5) - FR 11.00 (21/5)

WIELS

av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-534.48.55 / www.wiels.org

Material (T. Heise) OVen 18.30 (17/5 + debate)

New releases afschuwelijke oorlogsmisdaden wordt beschuldigd. Een Burkinese rechtbankthriller. FR Dans un pays africain qui n'est pas nommé, un avocat défend un rebelle accusé d'atroces crimes de guerre. Un thriller juridique burkinabé. EN In an unnamed African country, a lawyer defends a rebel who has been accused of horrific war crimes. A Burkinabe courtroom thriller.

RINTJE BE, dir.: Steven De Beul, Ben Tesseur

Alien: Covenant

L’ŒIL DU CYCLONE BF, FR, dir.: Sekou Traoré, act.: Fragass Assandé, Maimouna Ndiaye

NL In een niet benoemd Afrikaans land verdedigt een advocaat een rebel die van

NL Een ondeugend hondje ontdekt al spelend de wereld. Deze Vlaamse animatiefilm op maat van kleine kinderen is gebaseerd op de boeken van Sieb Posthuma. FR Un petit chien polisson découvre le monde en jouant. Ce film d'animation flamand pour les tout petits s'inspire des livres de Sieb Posthuma. EN A mischievous little dog discovers the world while playing. This Flemish animated film for small children is based on the books by Sieb Posthuma.

THE DAY WILL COME DK, dir.: Jesper W. Nielsen, act.: Harald Kaiser Hermann, Albert Rudbeck Lindhardt, Lars Mikkelsen, Sofie Gråbøl

NL 1967, twee broers worden mishandeld en misbruikt in een jongensinternaat in Kopenhagen. Goed gemaakt, maar zwaar en fel uit op onze verontwaardiging. FR 1967, deux frères sont malmenés et abusés dans un internat pour garçons à Copenhague. Bien réalisé mais trash, et cherche désespérément à provoquer l'indignation. EN 1967, two brothers are abused and at a boys’ boarding school in Copenhagen. Well made, but heavy and desperate to incite our indignation.

THEIR FINEST UK, dir.: Lone Scherfig, act.: Gemma Arterton, Bill Nighy, Sam Claflin

NL Een eerbetoon aan de filmlui die tijdens de Tweede Wereldoorlog Britse propagandafilms maakten. Geen grote kunst, maar inhoudelijk gestoffeerde cheer up-cinema. FR Un hommage aux gens du cinéma qui

pendant la Seconde Guerre mondiale ont réalisé des films de propagande au service de la Grande-Bretagne. Pas du grand art, mais tout de même charmant et réconfortant. EN A tribute to the filmmakers who made British propaganda films during the Second World War. Not great art, but well-furnished cheer up-cinema.

TREMOR BE, dir.: Annik Leroy

NL Een lichtgevoelige reis tussen herinnering en nachtmerrie. De Brusselse Annik Leroy benadert film als een kunstobject. FR Un voyage sensible entre souvenirs et cauchemars. La Bruxelloise Annik Leroy traite les films comme des objets d'art. EN A sensitive journey between memory and nightmare. Brussels-based director Annik Leroy approaches film as an artistic object.

41

BRUZZ out - editie 1570