BRUZZ out - editie 1564

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

31 | 3

6 | 4 | 2017 # 1 5 6 4

NL FR EN

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

What is it? ugo dehaes reverend beat-man jan lauwers BIFFF bai kamara jr.

BRDCST prédit l’avenir

Shabaka hutchings

always connected Ontdek een bank die u overal volgt, in één afspraak. www.kbcbrussels.be

Omdat er geen vaste werktijden, weekends en werkplekken meer zijn. Omdat je enerzijds het saldo van je rekeningen moet kunnen raadplegen en anderzijds het advies van een verzekeringsexpert wil krijgen, ook op zaterdag... Daarom biedt KBC Brussels een reeks nieuwe contactmogelijkheden. Eenvoudige en efficiënte mobiele apps, een expert raadplegen zelfs via videochat... en een kantoor op minder dan 2 km van iedere Brusselaar.

#betterforbrussels V.U. : KBC Group NV, Havenlaan 2, 1080 Brussel, België. BTW BE 0403.227.515, RPR Brussel.

Inhoud I Sommaire I Inside 31/3 6/4 in depth 06 input <> output

Graven in het totaalkunstwerk Jan Lauwers

08 BRDCST

Shabaka Hutchings et l’avenir des musiques alternatives

20 court-circuit

De rattenvanger van Ugo Dehaes

46 the sound of brussels

Thuis bij Bai Kamara Jr.

in short 05 question mark

Can I take you, baby?

22 eat & drink

14

anatomie van een genrefestijn

La Petite Production: little goes a long way

28 summer (time!)

Une ode à la chaleur et à la libération de l’été

29 feel the beat

bifff

Funky FRoNTAL; Blond:Ish; David Guetta B2B Bob Sinclar

31 tigran hamasyan

Jazz and beyond

32 the master musicians of jajouka

Helende trance

41 new releases

Ghost in the Shell; Smurfs: The Lost Village; Dries

43 toots thielemans

Soundtrack from the Marolles

plan your escape

16

knock outsider art

what is it?

21

une bénédiction

reverend Beat-MAn

COVER: Shabaka Hutchings © Tom Barnes

26 Events 36 Expo 44 Cinema

bruzz 3

gimme 5 Are you really my mother?

31/3, 19.00, Cinematek, www.cinematek.be

EN | Where to find the cult clas-

sics now that Offscreen has gone offscreen again? Head to Cinematek, which screens two rarities from the darkest corners of the film archive on every last Friday of the month. This month, Famous Schizophrenics are revealing their split personalities. In The Strange Case of Doctor Jekyll and Lady Osbourne by the Polish erotica director Walerian Borowczyk, the German cult actor Udo Kier and Gérard Zalcberg play Doctor Jekyll and Mister Hyde. Psycho II is supposedly a surprisingly good sequel to Hitchcock’s classic about Norman Bates that is so reviled by the shower industry. “Are you really my mother?”

1 2

3

peau neuve

we want miles!

FR | ça n’est un secret pour personne, la Galerie E2, on

NL | De soulvolle baslijnen van Miles Mosley waren te horen op tournees van Lauryn Hill en Herbie Hancock, figureerden op Kendrick Lamars To pimp a butterfly, en aan de zijde van West Coast Get Down werkte de naar Miles Davis genoemde contrabassist mee aan Kamasi Washingtons meesterwerk The epic. Met dat jazzcollectief nam hij tijdens dezelfde studiosessies ook eigen composities op, met het even funky als rockende Uprising als resultaat. “Mediocrity is everywhere,” klinkt het strijdbaar in single ‘Abraham’, “But not here!”

6 > 8/4, Sterput, inscriptions: miezwars@web.de, galerie-e2.org

l’a dans la peau. Parce qu’elle exploite intensivement les mines de diamants de la scène underground et obscure bruxelloise. Du 6 au 8 avril, c’est l’occasion de faire ressortir à la surface – de votre épiderme – vos émotions et impulsions refoulées grâce à la tatoueuse allemande Susann Richter alias Miezwars et son joli trousseau d’aiguilles, son style très particulier et son ouverture à l’échange. Elle aura votre peau.

4 b ruzz

4/4, 19.30, Botanique, www.botanique.be

© Wide Vercnocke

Blik op zeven 6/4, 19.30, Flagey, www.cinematek.be

NL | Een zo slecht mogelijk te bewaren geheim: de reeks Ciné-Club in Flagey.

Elke maand stelt stadsgenoot Patrick Duynslaegher een van zijn favoriete films voor. Voor Duynslaegher de artistieke leiding van Film Fest Gent overnam, was hij jarenlang de scherpe filmcriticus van het weekblad Knack. Deze keer koos hij voor Mildred Pierce. Regisseur Michael Curtiz baseerde deze sublieme combinatie van melodrama en film noir op een hard-boiled boek van James M. Cain. Een fenomenale Joan Crawford speelt een selfmade woman met een rotverwende dochter. “Anything money could buy, I’ve given you. But that wasn’t enough, was it?”

4

question mark Can I take you, baby?

L

aat ik meteen antwoorden met een vraag: wat weet u eigenlijk van Finland, lieve lezer? Want bij Finland denk ik meteen aan lange winters, donkere nachten, al dan niet bronstige rendieren, lichaam en geest doen zwetende sauna’s, uitgestrekte vlaktes, een vreemdsoortig alfabet, verzopen drankorgels, aangebrande heavy metal, gepekelde haring, de onderkoelde humor van Aki Kaurismäki, maar vooral: Tenor. Jimi Tenor.

Bij een lookalikebattle had hij gewis die Grote Andy Warhol-prijs kunnen winnen, maar de extravangante duizendpoot Lassi Osmo Tapio Lehto uit Lahti haalde het eerste deel van zijn alias bij zijn jeugdidool Jimmy Osmond. Lees dat gerust nog eens: Jimmy Osmond. The Osmonds waren met voorsprong de suikerigste versie van bubblegumpop die je kan bedenken. Tja, welke helden van onze jeugd overleven onze tocht richting volwassenheid?

5 Hard drive core

2/4, 20.00, Huis 23, www.abconcerts.be

EN | Are you looking for an original way to recycle

the hard drive of your computer? The Brusselsbased sound artist Yann Leguay knows what to do.

In his Quadcore project, he puts the memory chip through an ingenious turntable system that hacks into the raw data producing radical techno drones.

The deviant noise illustrates the experimental growth of the Brussels-based Vlek label, which beforehand is presenting Analogicisnotdead, a film by Jérome Fino and Valérie Perrin about the conceptual artist Flo Kaufmann.

Het bekt wat minder, maar Jimi Tenor had zich beter Fela Tenor genoemd. Zijn echte held is immers Fela Kuti, het van een groot libido voorziene Nigeriaanse saxwonder dat afrobeat de eeuwigheid in blies, een genre waar Tenor zelf met zijn recente album Saxentric een waardige bijdrage toe leverde. Het tweede deel van het alias van onze platinablonde cultheld verwijst dan ook niet naar de hoge mannelijke zangstem, maar naar de tenorsax, het instrument dat hij nog liever ziet dan zijn keytar.

Ik weet het, ik omzeil hier een beetje de essentie van uw vraag.

Omdat ik nu eenmaal altijd, om even de woorden van een fan op de blogosfeer uit de mond te lepelen, zo zeitlos geil word van ‘Take me baby’, dat elektropophitje uit de verre jaren 1990 waarmee Dirty Jimi voor het eerst de aandacht van mijn ontbolsterende ik opeiste. Dus om op dit laatste en ultieme verzoek van uwentwege te antwoorden: take me baby, take me to the edge of explosion. En beyond.

e,

listen! jimi tenor + WOLF MÜLLER + SIXSIXSIXTIES + CAPTAIN STARLIGHT 1/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.listenfestival.eu

With lov Mark

bruzz 5

input <> output

Jan Lauwers Amazing Grace

De ander

Needcompany is op dit moment al een huis met vele kamers en kunstenaars, maar als Jan Lauwers het over inspiratiebronnen heeft, dan wijst hij nog altijd in de eerste plaats naar compagnonne de route Grace Ellen Barkey. “Grace is door haar totale schoonheid als mens en als performer nog altijd mijn muze en mijn eerste waarneemster. Wij leven en werken al dertig jaar samen, en zij heeft ook onze twee kinderen gebaard, die ook muze zijn geworden, want Romy en Victor (beiden lid van de jonge kunstenaarsgroep Kuiperskaai, mb) inspireren mij evenzeer. Zij hebben mijn denken over kunsten verdiept en mijn werk menselijker en wellicht ook narratiever gemaakt. Om te creëren moet je de eenzaamheid opzoeken, maar ook ontmoetingen aangaan.”

De trip naar China, waar Lauwers vorig jaar de expo Silent stories presenteerde, is duidelijk ook een ijkpunt geworden.

“We hebben met Needcompany altijd gereisd en zijn onze identiteit altijd blijven ondergraven door wars van eng nationalisme ons werk open te gooien naar andere talen, culturen en kunstenaars. Als je aan tafel komt te zitten met Chinese kunstenaars waarvan er de dag nadien één wordt gearresteerd, dan verandert dat je denken. Het was ontroerend om te zien hoe zij op een slimme manier het systeem van binnenuit proberen te veranderen. De publieke ruimte is daar niet zoals bij ons een neutrale, door publiciteit ingenomen zone, maar een gevaarlijke arena waar je als kunstenaar in moet opereren door te communiceren in plaats van te choqueren.”

Bravoure Dertig jaar geleden, op 24 maart 1987, ging de eerste productie van Needcompany, Need to know, in première in het legendarische Amsterdamse Mickery Theater, het levenswerk van kunstenaar en artistiek leider Ritsaert ten Cate. Lauwers denkt nog vaak aan hem. “Een belangrijk moment voor mij was toen hij de podiumkunstenhogeschool DasArts in Amsterdam oprichtte. Hij had daarvoor van het ministerie van cultuur amper 60.000 gulden gekregen en vond dat zo schandalig, dat hij er bij de duurste antiquair van Amsterdam twee enorme jugendstilkandelaars van kocht. Daarmee ging hij naar het ministerie en zei: ‘Kijk, kunnen we nu die school beginnen?’ Dat soort bravoure bestaat vandaag niet meer.”

6 b ruzz

Alles voor de kunst En dan is er natuurlijk ook de kunst zelf. “Ik ben er dag en nacht mee bezig, en hou vooral van kunstenaars wier leven en werk totaal verstrengeld zijn, zoals Louise Bourgeois of Bruce Nauman. Nauman is volgens mij de grootste naoorlogse kunstenaar. De totaliteit van zijn werk, en het politieke engagement ervan dat volledig in één autonoom beeld vervat kan zitten, heeft mij enorm geïnspireerd. Alles is mogelijk bij hem en elk beeld dat hij maakt, klopt in het geheel. Ook bij mij zijn theaterteksten, experimentele performances, Shakespeare-bewerkingen of het schilderen van een aquarel deel geworden van hetzelfde geheel.”

NL | Jan Lauwers’ Needcompany bestaat dertig jaar.

Het multidisciplinaire gezelschap verhuisde zopas naar zijn open atelier MILL in Molenbeek, waar Lauwers werkt aan een stuk dat zich in Molenbeek afspeelt. De ruimte wordt op 31 maart aan het publiek voorgesteld, terwijl Lauwers eerder op dezelfde avond in Bozar zijn expo Silent stories opent. michaël bellon

Silent stories

Silent stories toont een selectie van het totaalkunstwerk dat Jan Lauwers vorig jaar presenteerde in het Ming Contemporary Art Museum in Shanghai. Lauwers maakte alle werken speciaal voor de expo en ging daarvoor graven in zijn eigen archieven en die van de westerse kunstgeschiedenis.

Het figuratieve aspect van de opstelling bevat verwijzingen naar de Chinese cultuur, maar ook naar westerse iconen als Dürer, Rubens, Broodthaers en Disney. “De expo is gemaakt voor mensen die Duchamp of Beuys niet kennen en in één keer de sprong maken van 1900 naar 2017.”

Elk van de vierhonderd werken die Lauwers maakte moesten in China voorbij een censuurcommissie van 25 man, maar daar legde hij zich bij neer. “Je moet daar geen schilderij hangen met de slogan ‘Free Tibet’, want dan is het meteen over. En dan onderschat je de ondergrondse beweging, die langzaam een plek probeert te veroveren.”

Het ensemble dat Lauwers toont, krijgt volume door het gebruik van bewerkte flightcases en gestapelde sculpturen. Het is uitpakken, tonen en zo de dialoog aangaan.

Maar de confrontatie van de kunstenaar met de Chinese realiteit kan ook in Brussel functioneren. “De beelden werken autonoom. Samen met acteur Benoît Gob heb ik bijvoorbeeld academische tekeningen gemaakt die refereren aan de historische tekenkunst, maar die door onze samenwerking onpersoonlijk zijn gemaakt en het ego van de kunstenaar wegvlakken. Het geheel ademt ook de rust die je haalt uit het beoefenen van het metier. Het is even terug naar nul gaan en alles bevragen.”

Jan Lauwers: Silent Stories

1/4 > 25/6, Bozar, www.bozar.be

FREE TICKETS

EN | Starting on 4 April, the BIFFF

is coming back to occupy Bozar for two weeks. We’re giving away 10 pairs of tickets for: • The Void (5/4, 22.30, OV+): a moving homage to the 1980s monster movies by Carpenter, Fulci, and Barker. E-mail “void” • Smoke and Mirrors (7/4, 18.00, OV+en): a dark variation on Catch Me If You Can by the director of La isla mínima. E-mail “smoke” • Replace (11/4, 18.30, OV+): terrifying body horror with the legendary Barbara Crampton (Re-Animator, From Beyond). E-mail “replace” www.bifff.net

NL | Socialisme op z’n Amerikaans:

de coöperatieve supermarkt Park Slope in Brooklyn bewijst dat het kan. De documentaire Food Coop gunt ons een blik achter de schermen. Wij geven 5x2 vrijkaarten weg (Flagey, 7/4, 17.30). Mail “food” FR | Le socialisme à l’américaine : le

supermarché coopératif Park Slope à Brooklyn prouve que c’est possible.

Le documentaire Food Coop propose une visite dans les coulisses du projet. Nous avons 5x2 tickets à offrir (Flagey, 7/4, 17.30). Envoyez « food ».

Info : www.flagey.be

win@bruzz.be

Grand Opening MILL

31/3, 21.00, MILL, www.needcompany.org

bruzz 7

BRDCST

« Finissons-en avec les frontières ! »

C

«

ela fait vingt ans que je travaille à l’AB, mais c’est la première fois qu’on met en place un festival de cette manière. » Le directeur artistique Kurt Overbergh jubile, il est très enthousiaste de la deuxième édition de BRDCST, le festival qui se concentre sur les nouvelles tendances musicales. L’année passée, le festival était né sous un astre défavorable, la semaine où Bruxelles avait été touchée au cœur. L’AB n’a pas abandonné, cette année ils font même un petit plus.

Overbergh s’est inspiré de nouveaux festivals comme Unsound à Cracovie et d’un monde qui change. « Un festival ne peut plus ne pas s’engager », dit-il avec un enthousiasme mal dissimulé. « J’ai donc écrit une espèce de manifeste, une note d’intention autour de laquelle s’est construite la programmation. »

Fils rouges Ce qu’il voulait éviter à tout prix, c’était un sentiment All Tomorrow’s Parties, le festival ambulant du titre d’une chanson de Velvet Underground qui sort les groupes underground... de l’underground. « Un événement fantastique, j’y suis souvent allé avec plaisir. Mais je ne veux pas me limiter aux groupes indépendants blancs qui y étaient en général à l’affiche. On part encore trop souvent du principe que l’innovation se situe dans la scène occidentale alternative.

J’ai longtemps été du même avis, mais j’ai dû adapter ma vision. » Overbergh a développé des clusters autour desquels se compose l’affiche de BRDCST. « Ce ne sont pas des soirées thématiques,

mais plutôt des fils rouges invisibles qui parcourent le festival. Il y a aussi un parcours gratuit, afin de mieux convaincre les gens de faire le pas. » Un des fils rouges est la conscience noire. Au programme, étonnamment beaucoup de « musique noire », allant des rappeurs engagés Run the Jewels au bassiste virtuose et associé de Kendrick Lamar Thundercat en passant par l’Afrofuturism de Shabaka Hutchings (voir interview page suivante). « Moor Mother, l’alter ego de Carnae Ayewa, est une musicienne et poète de Philadelphie très engagée dans l’afrocentrisme et la diaspora africaine. Je tiens vraiment à donner une plateforme à ce type de protestation musicale dans un festival un peu plus radical. Le fait qu’il s’agisse d’une femme est un atout supplémentaire. » Vous avez bien compris : BRDCST choisit résolument la carte des femmes indociles. « La scène indépendante a trop longtemps été un monde d’hommes.

Chaque mois dans The Wire, ce magazine pour geeks de la musique, des femmes innovantes sont mises en avant, sans mettre la barre moins haut. Nous pouvons tous être déçus par ce président misogyne aux cheveux orange, mais c’est à nous d’entrer en action. Voyez par exemple Nidia Minaj, une Portugaise noire dont le nom est un clin d’œil à Nicki Minaj. Elle mélange le funk pur au kuduro, à la batida et à la techno et travaille sous le label Príncipe, un label fantastique qui mise sur les femmes. » Nidia Minaj travaille en tant que productrice depuis Bordeaux, mais est originaire du Cap-Vert et de la Guinée-

Bissau. « Littéralement transfrontalier, c’est génial. Et cela se retrouve aussi dans notre programmation : l’interculturalité. On constate ce réflexe pour la diversité dans d’autres festivals comme Primavera à Barcelone. Un label comme Glitterbeat, qu’on a choisi pour l’ouverture du festival en guise de message, prouve que l’innovation a aussi lieu en dehors de l’Occident. Ils parlent de vibrant global sounds, ce qui est bien mieux que musique du monde. Le label a été fondé en Allemagne par un Américain qui habite à Sarajevo. Génial. Finissonsen avec les frontières ! »

Amnesiac Donc plus de musique indépendante blanche ? « Haha, si. Comme j’ai dit, nous sommes vraiment ouverts à tout.

Un des concerts dont je me réjouis et dont je suis très fier est le concert de Echo Collective. C’est un projet de l’AB même, un ensemble avec des membres de Winged Victory for the Sullen, qui a adapté l’album Amnesiac de Radiohead en version classique. Depuis quelques mois, ils font des répétitions publiques à Huis 23 et ils vont maintenant jouer l’album entier dans la grande salle. Le violoncelliste Oliver Coates est aussi magnifique, il est programmé par Forest Swords, curateur d’un soir. Je n’avais encore jamais entendu parler de lui, mais apparemment, c’est lui qui a arrangé les instruments à cordes sur A Moon Shaped Pool, le dernier album de Radiohead. La boucle est bouclée. » TOM ZONDERMAN

BRDCST

5 > 9/4, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Le nouvel explorateur du jazz

Shabaka Hutchings FR

Figure de proue d’un jazz rajeuni, audacieux et excitant comme jamais, l’Anglais Shabaka Hutchings répond à l’Amérique de Kamasi Washington avec de multiples projets, hybrides et souvent hors catégorie. De passage à l’AB avec The Ancestors, l’artiste sera une des sensations du festival BRDCST. Nicolas Alsteen

P

endant cinq jours, l’AB explore l’avenir des musiques alternatives à l’occasion du festival BRDCST, rendez-vous incontournable du printemps bruxellois. Au croisement des genres, au confluent des cultures et d’un monde en mouvement, le programme de l’événement met les sens du public en alerte avec une affiche éclectique : des noms qui transforment les étiquettes en confettis. Électro, world, classique, noise, folk ou hip-hop palpitent ainsi dans la centrifugeuse du festival. Étoile montante d’une constellation jazz en mutation, Shabaka Hutchings

gravite dans un espace-temps établi par Sun Ra et Pharoah Sanders. Le saxophoniste londonien est un disciple et ne s’en cache pas. Enregistré aux côtés de musiciens sud-africains, son dernier album s’intitule Wisdom of Elders. Un respect des anciens qui ne l’empêche en rien d’innover, de confronter les prouesses du passé aux plaisirs de la modernité. Électro, funk ou rock, l’approche de Shabaka Hutchings génère un big bang sans précédent sur la carte du jazz. Au firmament du genre, le musicien multiplie les projets avec, à chaque fois, une longueur d’avance. Collaborateur attitré de Mulatu Astatke, Anthony Joseph ou The

Heliocentrics, le musicien londonien incite le jazz à dépasser les frontières à travers des projets à savourer sans œillère. Rencontre.

Vous êtes né à Birmingham en 1984. Mais, très vite, votre parcours se déplace sous le soleil tropical de la Barbade.

Pourquoi avez-vous quitté l’Angleterre ?

Shabaka Hutchings : J’ai déménagé dans les Caraïbes dès l’âge de six ans pour m’insérer dans un système éducatif plus équitable et performant. Au Royaume-Uni, si tu n’as pas la chance de t’inscrire dans un établissement privé, tu démarres dans la vie avec un sérieux handicap. J’ai quitté mon pays en 1990. À une époque où le système scolaire valorisait la discrimination positive.

Ma mère est prof… Elle ne pouvait pas supporter l’idée que ses propres enfants puissent pâtir de ces inégalités.

La Barbade repose sur des bases beaucoup plus saines.

C’est un système qui encourage le don de soi. Là-bas, tout se joue au mérite. Ceux qui travaillent bien ont la possibilité de poursuivre leurs études dans de bonnes écoles. En Angleterre, pour espérer aller loin, il faut être intelligent, de préférence blanc, et posséder beaucoup d’argent…

Comment arrivez-vous au jazz ?

Hutchings : J’ai commencé à jouer de la clarinette dès l’âge de neuf ans. Puis, je suis passé au saxophone. À mes débuts, mon seul modèle était Don Byron.

J’écoutais en boucle ses albums Bug Music et Romance with the Unseen. Je devais surtout ces références au choix limité chez les disquaires barbadiens. Pour tout dire, ma connaissance du jazz s’est longtemps résumée à ces deux disques. Pour le reste, j’écoutais du hiphop. Dans les Caraïbes, je jouais surtout de la musique classique, du calypso ou du reggae. Je ne me rangeais derrière aucune étiquette. Tout était cool. Tout était bon à prendre, à apprendre aussi. Je ne me suis réellement mis au jazz qu’à mon retour à Londres. J’avais 19 ans.

De retour au pays, justement, votre éducation musicale était-elle en adéquation avec les musiciens anglais de votre génération ?

Hutchings : Mes connaissances musicales étaient en phase avec ma vie dans les Caraïbes. En Angleterre, j’ai passé mes deux premières années dans des clubs pour voir comment les musiciens transmettaient la musique sur scène. Là, j’ai pris conscience des différences culturelles qui pouvaient transparaître lors d’une prestation

© leeroy jason

brdcst Le futur est interculturel

brdcst Le futur est interculturel

« J'adore écouter les autres jouer ma musique. Leur façon d'interpréter les partitions me fascine » publique. À la Barbade, tout se joue sous le soleil, à la bonne franquette. Ça sonne parfois très mal. Mais l’essentiel se joue, ailleurs, dans l’énergie communiquée. En Angleterre, il fait froid, les gens sont stressés.

Le jazz est source de chaleur, de frénésie. Surtout, la musique se joue dans de bonnes conditions techniques. À travers mes différents projets, je m’efforce d’intégrer mes deux sensibilités.

Vous êtes omniprésent dans l’actualité. Au taquet dans un registre punk-jazz-funk avec le groupe Melt Yourself Down, en réformateur de la scène électro avec The Comet is Coming, entre hip-hop et jazz cosmique en compagnie de Sons Of Kemet ou en mouvement entre l’Afrique et l’Occident dans le projet Shabaka and the Ancestors. Où trouvez-vous la motivation pour galvaniser ces différentes formations ?

Hutchings : Dans le plaisir partagé avec les autres musiciens. Rencontrer des sensibilités différentes des miennes, créer de nouvelles énergies et les transmettre au public, c’est mon moteur. J’écris des compos en les pensant spécifiquement pour chacun des projets.

J’adore écouter les autres jouer ma musique. Leur façon d’interpréter les partitions me fascine. Moi, je me renouvelle à leur contact. C’est d’autant plus vrai que je ne me consacre pas exclusivement à un projet dans le temps. J’ai choisi de jouer simultanément sur tous

les tableaux. Quand je passe d’une date avec Sons Of Kemet à un concert avec The Ancestors, par exemple, je n’ai pas les mêmes réflexes. Du coup, je reste continuellement en émulation. L’avantage, c’est que je suis toujours dans le mouvement. À tel point que je perds mes propres points de repère. Je n’ai pas conscience de ma personnalité musicale. Je me fonds dans le décor, contribuant à une vision d’ensemble.

Vous n’avez pas l’âme d’un leader ?

Hutchings : Mes envies personnelles se manifestent toujours avant ou après un concert. Sur scène, je me contente d’être un coéquipier modèle. Pour ça, le concept de leader me semble relatif. D’autant qu’aujourd’hui, les jazzmen ont l’art et la manière de nourrir une composition. Dans le domaine classique, les musiciens ont tendance à jouer les partitions en respectant scrupuleusement la moindre note. Ils éprouvent les pires difficultés à insuffler de l’âme, des émotions, dans une composition. Moi, j’aime quand les personnalités s’affirment à travers les sonorités.

Je suis déçu quand je n’entends pas les gens qui se trouvent derrière les instruments. À l’occasion du festival BRDCST, vous jouez avec The Ancestors, un orchestre exclusivement composé de musiciens sud-africains. Comment les avez-vous rencontrés ?

Hutchings : Mon ex-petite amie vivait à Cape Town, en Afrique du Sud. Pendant trois ans, j’étais régulièrement fourré là-bas pour des périodes de deux ou trois mois. Je m’arrangeais donc pour dégoter des concerts.

C’est comme ça que je suis entré en contact avec la scène locale. J’ai notamment rencontré les musiciens du Amandla Freedom Ensemble. The Ancestors, ce sont eux. À un moment, j’ai eu envie de documenter cette expérience en enregistrant un disque en leur compagnie.

La légende raconte que l’album a été enregistré en un seul jour…

Hutchings : C’est exact. Nous avons commencé vers midi pour achever les sessions sur le coup de sept heures du matin. L’enregistrement ressemblait à un Vaudeville. Les musiciens entraient et sortaient du studio au fil d’incroyables rebondissements. Deux des gars avaient même un concert en soirée et ils avaient oublié de me prévenir… C’était rock’n’roll.

SHABAKA and the ancestors

9/4, 18.15, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Met de nieuwe editie van BRDCST wil de AB nog meer cutting edge en minder vrijblijvend zijn. Een van de onzichtbare rode draden die door de zendmast gonst, is black consciousness, met Shabaka Hutchings op kop.

EN | With the new edition of BRDCST, the AB aims to be even more cutting edge and radically socially engaged. One of the invisible leitmotifs that permeates the gathering is black consciousness, led by Shabaka Hutchings.

.03

1

1.0

6.2

01

7

bruzz 13

© Kurt Schmidt with F.W. Bogler and G. Teltscher, Mechanical Ballet, 1923, New Production Theater der Klänge, 2009, photo: O. Eltinger - www.designbysign.com

16

WWW.ADAMUSEUM.BE HE YI SZ EL BELGIËPLEIN / PLACE DE BELGIQUE • 1020 BRUSSELS TE

MP

OR

AR

YE

XH

IB

IT

IO

N DE

SI

GN

cinema appetijtelijk genrefestijn

BIFFF

In stukken gehakt Waar eerst gekeken?

NL | Het BIFFF, officieel het Brussels International Fantastic Film Festival, tovert het Paleis voor Schone Kunsten om in een paleis voor onschone kunsten. Zestigduizend bezoekers kijken halsreikend uit naar een nieuwe portie genrefilms: van sensationele splatter tot scherpzinnige sciencefiction.

Anatomie van een fenomeen. Niels Ruëll

Geen BIFFF zonder bloedbad. In Meatball Machine Kodoku gebeuren geinige, gortige dingen met Necroborgs. The Night Watchmen heeft als enige doel entertainen met massa’s gore, bloot en geweld.

De titel verraadt waar de slasher Child eater over gaat. Maar verkijk je niet op de gore bloedfestijnen en de horrorpulp. Ze zijn slechts één facet van het BIFFF. Het kwantitatief sterke en ruimhartige festival houdt net zozeer van huiveringwekkende thrillers, feeërieke magie, filosofische sciencefiction en onbekende filmparels uit alle hoeken van de wereld. Interchange is de Maleisische Se7en. Smoke and mirrors is een luxueuze Spaanse misdaadfilm, Vanishing time is Koreaanse feelgoodfilosofie.

Opgepast, ze bijt FR | Le Festival international du film fantas-

tique de Bruxelles transforme le Palais des Beaux Arts en galerie des horreurs avec une nouvelle sélection de films du genre allant du cinéma sanglant sensationnel au cinéma de science-fiction clairvoyant.

EN | The Brussels International Fantastic Film Festival is transforming the Centre for Fine Arts into a centre for vile arts with a new selection of genre films: from sensational splatter to incisive science fiction.

14 b ruzz

Cijfers uit 2015 ontkrachten dat het BIFFF een jongensfestival is.

36,50 procent van de bezoekers is van het vrouwelijke geslacht. De jury die dit jaar op zoek gaat naar de beste film, bestaat uitsluitend uit vrouwen. Voorzitster Euzhan Palcy regisseerde Marlon Brando in de anti-apartheidsheidfilm A dry white season. De Zweedse Christina Lindberg is een icoon van de softpornogolf die begin jaren 1970 furore maakte. Zij gaan op het BIFFF vooral films van venten zien. De uitzondering is slotfilm Xx: een horroranthologie met vier duistere verhalen van vrouwen. Een van hen is Annie Clark, die muziekfans kunnen kennen als St. Vincent. In haar film wil een gestresseerde huisvrouw niet dat er een duister geheim aan het licht komt tijdens het verjaardagsfeest van haar dochtertje.

Braindead

“Het genre publiek dat juicht als iemand zijn schroevendraaier in het oog van een meisje plant,” zo omschreef Taxi driverscenarist Paul Schrader ooit het publiek van het BIFFF. Hij had geen ongelijk.

Het Brusselse publiek is berucht om zijn mondigheid. Het joelt en gekscheert dat het een lieve lust is. Het bekijken van een slechte B-film met vreselijke acteurs, gruwelijke dialogen en bespottelijke cameravoering kan daardoor een evenement worden. “Dan is zo’n bulderende zaal langharige, te veel drinkende, in zwarte T-shirts geklede, lawaaierige filmliefhebbers een troef. Maar vergis je niet, het zijn cinefielen zonder complexen met een gezond gevoel voor humor. Ze kennen de regels,” observeerde regisseur Fabrice Du Welz. Het BIFFF is wat je er zelf van maakt.

een neus voor talent

Geföhnde haren

Raar maar waar: je hoeft helemaal geen filmliefhebber te zijn om van het BIFFF te genieten. Het Vampierenbal is een zegen voor wie graag verkleed danst. Die verkleedkunsten kunnen ook gedemonstreerd worden tijdens de Cosplay-wedstrijd: een vanuit Japan overgewaaide hype waarbij deelnemers zich transformeren in hun favoriete anime-, strip-, game- of filmpersonage. De ZomBIFFF Parade is de kans om ongestoord kwijlend en bijtend door Brussel te strompelen. Sportievelingen kunnen zich tijdens de ZomBIFFF’lympics wagen aan sporten als ruggengraatwerpen, ingewanden trekken en aritmische gymnastiek.

David Cronenberg, Roger Corman, Kim Ki-duk, Bong Joon-ho, Paul Verhoeven, John Landis, Terry Gilliam, William Friedkin, Dario Argento, Peter Jackson: de voorbije 34 edities kreeg het BIFFF heel wat (ondertussen) befaamde regisseurs over de vloer. Dit jaar verheugt het festival zich onder meer op de komst van Alejandro Amenábar. In 1997 won hij met zijn debuutfilm Tesis de tweede editie van de Europese competitie, daarna scheerde hij hoge toppen met Mar adentro, The others en Agora. Nog een trapje hoger staat Park Chan-wook. We kennen de Koreaanse stilist van de onvergetelijke wraakfilm Old boy en het zinnenprikkelende The handmaiden. Het BIFFF slaat beide gasten tot Ridder van de Orde van de Raaf. Het publiek zal joelen tot ze een liedje gezongen hebben.

Brussels international fantastic film festival

4 > 16/4, Bozar, www.bifff.net

bruzz 15

Raw power

What is it?

EN

BrutPop and La “S” Grand Atelier are joining forces for the second edition of the nomadic festival What Is It?, which will take place in Brussels. With artistic collaborations, curiosity, raw power, and tons of talent, it aims to change our perspective on artists with a mental disability and, ultimately, to make itself irrelevant. A serious issue, a noble cause, and a fistful of pride! Kurt Snoekx

“

W

e expect people with a mental disability to try and be as normal as possible, to avoid unusual or eccentric behaviour, and to keep their symptoms as hidden and repressed as they can. On the other hand, we expect artists to distinguish themselves and present themselves to the world in the most special and unique way possible. It is this paradox that we seek to question,” says Antoine Capet, a social worker, educator, and along with musician David Lemoine, the key figure in BrutPop. Through workshops, adapted instrument building, encounters, con-

16 b ruzz

certs, album releases, and exhibitions, this Paris-based platform forges unexpected relationships between art and disabilities, and at the same time involves the outside world in what is usually a private affair. In 2015, it brought the first edition of the traveling festival What Is It? to Marseille. For the second stop, in Brussels, on the road to a different mindset for the world, the duo is joining forces with La “S” Grand Atelier, which was already part of the first edition. The artistic laboratory based in Vielsalm organises workshops for artists with a mental disability and tries to build bridges through a residency programme through which external artists cooperate with in-house

talent. One of their most striking realisations is a formidable, decade-long alliance with Frémok, the Brussels-based comics platform that presents an incomparable vision of comics and their experimental potential, infinite narrative possibilities, and the power of their poetic and human expression.

This alliance was launched in 2007 with Match de catch à Vielsalm, a punchy book that catapulted unique collaborations between, among others, Dominique Goblet and Dominique Théâte, Gipi and Jean-Jacques Oost, and Thierry Van Hasselt and Richard Bawin into the astonished comic strip scene. “We presented Match de catch at the Festival of

what is it? knock outsider art

Angoulême, in the Théâtre even, not on the periphery,” Anne-Françoise Rouche, the artistic director of La “S” tells us.

“Some authors were horrified. What we were doing was outrageous; creating comics was supposed to be for intelligent people. Attributing the status of comics artist to people with disabilities was something that simply should not be done.”

Lord Building

Pascal Leyder & Fabian Dores Pais

What Is It? will see the next chapter of this rich history being written. At Brass, Frémok’s Thierry Van Hasselt and Marcel Schmitz, an artist with Down’s syndrome from La “S”, will spend two weeks creating a sequel to their 2016 collaboration Living in FranDisco, an impressive and touching “road documentary”, that takes Marcel back and forth between the Grand Atelier and his self-constructed, ever-expanding city made of cardboard, embroideries, and tape, and inhabited by folk such as Lord Building, a Cone of Chips, three versions of Saint Nicholas, a Motorised Bath Doll City Parade Girl, a Madonna, and MacGyver. Thierry Van Hasselt: “The work that La ‘S’ does transforms its residents, their self-confidence, and the way they interact with other people. But it also changes the way we look at them. This city – and the friendship and journeys it has brought about – is an incredible gift.

It has brought some lightness, and a posi-

bruzz 17

what is it? knock outsider art

Antoine Capet and David Lemoine established just such an exchange by curating the exhibition “Brut?” at Alice Gallery. It brought together Pakito Bolino, Messieurs Delmotte, Pascal Leyder, Enzo Schott, and others in an attempt to enrich the artistic landscape. David Lemoine: “Of course many characteristics of art brut or outsider art recur in these works: the spontaneity, the sincerity, the repetition, the idiosyncrasy of the work, etc., but there is also a profound consciousness of time. That is what we attempt to show in ‘Brut?’. How they are influenced by pop culture, by new technologies… It all filters through in their practice. They inhabit the same reality we do, and react artistically to the same stimuli that we experience.

Look at the guys in The Choolers Division,

“The realisation that you are not just a person with a disability, but an artist, is genuinely overwhelming”

Dominique Théâte for example. They listen to Maître Gims and Michael Jackson, just like the rest of us. We’re particularly interested in the filter they use to sieve through daily existence in consumer society. We share all the same points of reference, it is just that they interpret them slightly differently.”

What Is It? also aims to shift our perspective in order to expand our horizons and possibilities. “I have always wondered why we should impose norms on people who do not have the required baggage to comply with those norms,” AnneFrançoise Rouche says. “Many of our people, of which a considerable number have a light disability, think that ‘being normal’ is the only way to be accepted by society. Getting a driving license, finding a job, etc. Part of our work is to show them that they can create a positive identity for themselves and their work outside this so-called ‘normality’, precisely thanks to their particularity, their vulnerability, and their skills.”

David Lemoine: “I think our society is ready for a different attitude towards people with disabilities, without dogmas, norms, and rules. We have reached such a pivotal moment in contemporary art: there is a growing desire for artistic sincerity and spontaneity. And that is precisely what this festival provides.”

Antoine Capet: “What’s more, when look-

NL | Onder de noemer What Is It? bundelen La “S” Grand Atelier uit Vielsalm en het Parijse BrutPop de krachten

voor een kleine maand poëtisch en uitzinnig bruggen bouwen tussen kunst, handicap en publiek.

FR | Sous le nom de What Is It?, La «S» Grand Atelier de Vielsalm et le Parisien BrutPop rassemblent leurs forces pour construire, le temps d’un petit mois, des ponts poétiques et passionnés entre l’art, le handicap et le public.

18 b ruzz

© olivier Donnet

Clenched Fist

anne-françoise rouche:

© La “S” Grand Atelier

tive kind of nonchalance to my drawings.

That never would have happened without Marcel. Meeting him has unleashed a real transformative power.”

It is not about what you can expect, it is about what you can imagine. About the elasticity of ideas and borders, and the transformative potential of art through shared experiences. This idea of crosspollination, based on trust, audacity, and openness, is a leitmotif that runs all the way through What Is It? Anne-Françoise Rouche: “This mixity, which is always both an artistic and very human story, has been an integral part of our operations for the past ten years. Initially, they were not popular at all. Those early projects were labelled scandalous. I was accused of exploiting the artists, who would lose their souls by taking part, etc. In short, the myth of the noble savage. We should keep them locked up, and if they suffered that would be all the better. But I simply didn’t know why I should deprive them of the opportunity to meet people. And after a while, the critics changed their tune: ‘Indeed, Dubuffet is no more, and these collaborations only seem to nourish the artists.’ Now they embrace this mixity as a way of practising art brut. This stimulates us to continue the project.”

ing back at our early days, when we made fanzines and exhibitions from stuff we found in the bin or that were tucked away in a desk in an institution somewhere, who could ever have expected that cultural centres in Brussels would be so enthusiastic and would fight to be part of this story? Mental disabilities have become hip. Representations of people with a disability are shifting and evolving in society.

If we can manage to do that without the usual pathos, we will really have achieved something. It is not a coincidence that the poster shows happy disabled people who proudly raise their clenched fists.”

Save the world

The Choolers Division

© La “S” Grand Atelier

Thierry Van Hasselt in FranDisco

“Art brut has always been a way for artists to express their vulnerable attitudes to life and the world, and often also the desire to repair the world that overwhelms them,” Anne-Françoise Rouche continues.

“These artists don’t map out their careers or follow hypes. They are in very direct relationships with their creations, and their practice is completely devoid of economic motives. All the positive things that happen are simply a source of joy. When you see The Choolers Division going at it on stage, while to them an audience of underground artists trying to be as punk as possible are immediately reduced to being a group of has-beens, it is both very funny and very sobering. Their natural way of being in the world deconstructs all the things we try so hard to construct.”

“You know, when I first organised the workshops at La ‘S’, I realised very quickly that I should shelve my own artistic aspirations because I encountered people who were exploding with talent. I could only try to valorise that by focusing on what they can do, instead of traveling the same old route and focusing on all the things they are unable or are not allowed to do. The realisation that you are not only perceived as being a person with a disability, a lack, but as an artist, is genuinely overwhelming. Art is an incredible means to enable them to develop a positive identity.”

“It is the only thing they can cling to to escape from the place they are forced into,” Antoine Capet confirms. “It is the only opportunity they have to change our perspective and our perception of them.

That is the power of art.”

What Is It?

What’s on?

From sweltering underground booming to poetic infrastructure works, What Is It? is shaking Brussels’s foundations.

Brut?

1 > 28/4 (opening: 31/3, 18.00), Alice Gallery In this group exhibition, Antoine Capet and David Lemoine redefine the codes of art brut for a contemporary enrichment that takes the influences of pop culture and new technology into account, and embraces mixity.

Workshops & talks 1 & 2/4, 11 > 18.00, MIMA & talk: 31/3, 15.00, Alice Gallery Make your own Drawdio (a mini synthesizer that you activate while drawing), join a series of artists – with and without disabilities – in an iconoclastic collage or graffiti workshop, or discover what the future has in store for art brut.

Concerts 1/4, 21.00, Recyclart The Teutonic beast Rummelsnuff will be tamed by the two MCs from The Choolers Division, coming straight from La “S”, and joining forces with Pakito Bolino.

Rraouhhh will utter a primal scream, and Elzo Durt will play for ecstatic dancing. vivre à franDisco 31/3 > 23/4 (opening: 30/3, 18.30), Brass Thierry Van Hasselt and “urbanist” Marcel Schmitz are holding an open studio at Brass, where they will be working on the sequel to their incredible comic Living in FranDisco in their self-constructed city. screening 28/4, 20.00, PointCulture The documentary Musique brute offers insight into BrutPop’s multi-layered identity: from underground tinkerers of instruments to champions of a different perception of people with a disability.

30/3 > 28/4, various locations, www.lasgrandatelier.be

bruzz 19

COURT-circuit

Ugo Dehaes

Hedendaagse ratten nes: in RATS combineert de Brusselse choreograaf Ugo Dehaes twee eigentijdse fenomenen waar hij tot voor kort amper iets vanaf wist. Tom Peeters

I

“

k ben altijd geïnteresseerd geweest in alles wat vanzelf kan bewegen Het hoeven geen lichamen te zijn,” zegt Ugo Dehaes, die zich tegelijk aangetrokken voelt door de krachtige, structuurloze bewegingen in urban dance-battles. “Mijn allereerste voorstelling, Lijfstof (2000), toonde lichamen alsof het objecten waren, en objecten alsof het lichamen waren,” blikt de voormalige PARTS-student terug. “Met RATS, waarin ik het sprookje De rattenvanger van Hamelen gebruik als rode draad, had ik de geknipte voorstelling om drones te introduceren.” De hedendaagse danseres Jenna Jalonen is de rattenvanger van dienst. Zij probeert de urban youth op het podium ervan te overtuigen dat er meer is dan de choreografietjes die ze aangeleerd krijgt op hippe dansscholen, die na het succes van tv-formats als So you think you can dance hun ledenlijst zagen exploderen. Zes drones, die irritant in het rond zwermen op basis van computerprogramma’s geschreven door het Leuvense technologiecentrum imec, zijn de moderne ratten, die een wig proberen te drijven tussen de volwassen danseres en de jonge urban tieners.

Na GIRLS (2013) werkte Dehaes voor deze productie opnieuw

20 b ruzz

intensief samen met fABULEUS, de Leuvense productiestructuur voor jong theater- en danstalent.

“Omdat we een kleurrijk palet van jonge urban dansers wilden bereiken, hebben we eerst een reeks workshops georganiseerd in dansscholen en sportcentra, met telkens één hedendaagse en één urban danser. Die mondden uit in een driedaagse bootcamp.

Pas daarna hebben we audities gedaan.” Het resultaat is een bont gezelschap van zeven dansers tussen elf en zestien. “Het was niet altijd makkelijk. Die urban wereld functioneert anders. In hun school krijgen ze korte dansjes aangeleerd die ze vervolgens één keer opvoeren. Ik wilde dat ze veel langer repeteerden en mee nadachten over wat ze deden. 35 keer spelen in binnen- en buitenland vraagt een diepgaander engagement.”

ONderspit Tijdens de vaak rumoerige schoolvoorstellingen moesten de jongeren vechten om aandacht. “Het beste voor hun zelfvertrouwen is als ze zo’n zaal met 200 jongeren helemaal mee hebben, zoals onlangs in Düsseldorf of in Anderlecht, waar ze de naam scandeerden van Louna (Naso, tp), die een thuismatch danste.” Maar wat Jalonen en Dehaes misschien nog het meest flatteerde, was dat de dansers hun achteraf kwamen vertellen dat ze het hedendaagse leuker vonden dan het urban luik. Zo delven de ratten het onderspit en zijn twee verschillende leefwerelden dichter bij elkaar gebracht.

RATS

1/4, 20.30, KVS BOX, www.kvs.be 14/4, 19.00, Het Bolwerk, www.hetbolwerk.be

© Clara Hermans

NL | Urban dance en dro-

THE PROFILER

Reverend Beat-Man

© Daniel Desborough

Un esprit malsain dans un corps saint

FR | Le Suisse Beat Zeller a enfilé la soutane de Reverend Beat-Man suite à un appel

transcendantal. Homme-orchestre, DJ bien perché, chanteur du groupe The Monsters et patron du label Voodoo Rhythm, l’artiste sanctifie la folie dans des albums de rock garage hantés par les fantômes du blues. Une bénédiction. NICOLAS ALSTEEN

C

hef de file du rock garage européen, le Reverend Beat-Man a plus d’un tour dans son sac et, forcément, plus d’une corde à sa gratte. Venu à la musique après avoir découvert Motörhead à la télévision, le garçon s’est improvisé apôtre de la cause électrique. En solo, il s’improvise très jeune hommeorchestre, tricotant des accords de blues rugueux sur le manche de sa guitare, tapant du pied comme un damné pour terroriser sa grosse caisse. Nous sommes en 1984. À l’époque, l’homme se fait appeler Lightning Beat-Man. Ses concerts sont sauvages.

Affublé d’un masque de catcheur mexicain, le musicien défie l’assemblée et ne rechigne jamais à une baston rock’n’roll sur le ring. En marge de ses délires solitaires, il crée The Monsters, groupe punk déviant et dévergondé qui crache son amour pour Elvis Presley, The Cramps et Robert Johnson dans les amplis.

En 1999, paralysé du dos pendant plusieurs mois suite à un accident, le petit Suisse hallucine sur son lit d’hôpital : un appel divin et une vision mystique plus tard, il se métamorphose en Reverend Beat-Man. Missionnaire d’un rock anticonformiste, il prêche la bonne parole tel un Screamin’ Jay Hawkins sous

LSD dans un bar mod. Entre psychobilly, gospel trash et blues névrotique, la musique du révérend rassemble des fidèles du monde entier.

En représentation aux quatre coins de la planète, l’artiste s’exhibe au Japon, en Argentine ou aux U.S.A. Exalté, il enquille près de 300 concerts en un an, avant de ralentir le tempo pour rester auprès de ses deux enfants. Père de famille, le Reverend BeatMan est également chef d’entreprise. Boss du label Voodoo Rhythm Records, il course les perles rares avec un flair sans pareil. Repérés par son radar de vieux briscard, des artistes comme CW Stoneking, King Khan & The Shrines, Movie Star Junkies ou Bob Log III ont tous trouvé refuge sous l’enseigne de cette maison de disques établie à Berne. Grand collectionneur de vinyles, le Reverend Beat-Man partage aussi sa passion du microsillon avec des fêtards de tout poil. Derrière les platines, le DJ déterre des trésors jazz, blues, R & B et rock garage. Une manière comme une autre de rassembler les chapelles.

Reverend Beat-Man

31/3, 20.30, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

bruzz 21

eat & drink

Good and proper

EN | With food, like with everything else, a little goes a long way. In Elsene/ Ixelles, La Petite Production is proving this with talent. michel verlinden photo: saskia vanderstichele

22 b ruzz

F

or many Brussels food enthusiasts, 5 Gangstraat/rue du Couloir is a place of pilgrimage. It was here that Jean-Yves Pletsier once presided, the meat-loving ogre whose locally-based cuisine made a lasting impression on more than one palate. As one door closes, another opens… Yet some food-lovers have decided to turn their backs on La Petite Production. Big mistake. We have no doubt that the previous owner would have approved of the food that’s made here, even if it is a great deal lighter. We can comfortably make this claim on the basis of a few details: the drinks selection (beers from the Brasserie Dupont, wines by Marie Lapierre or Laurent Cazottes) and the fact that more or less everything is made in-house by a young chef who knows her business. The decor, stripped-back to precision, adds to the charm of the place, with colourful Formica chairs and pale wood panelling surrounding the openplan kitchen. La Petite Production has already made a name for itself with its weekend brunches. However, we chose to test the place out at

lunchtime on a weekday. And we weren’t disappointed. Having arrived too late (1.15 pm) for the lunch, we selected the Pimp My Eggs option (€11.50 for the vegetarian version). It consisted of two eggs, which we chose scrambled, served with the vegetable of the day, mushrooms, and a salad. Sounds simple enough, except that this particular salad was exquisite, made up of rocket, watercress, bittersweet golden beetroot, radishes, and different kinds of mustard leaf.

The harmony in this dish, between the creaminess of the eggs and the tartness of the salad, was perfect. The beetroot contained coffee notes which softened our attitude to this often overlyearthy vegetable. Also worth a mention is the fluffy brownie (€5.50) with custard for dessert.

La Petite Production ••••• Gangstraat 5 rue du Couloir, Elsene/Ixelles, lapetiteproduction.be di/ma/Tu > vr/ve/Fr 8 > 17.00, w-e 10 > 16.00

NL | Voor heel wat Brusselse gastronomen is de Elsense

Gangstraat 5 een waar pelgrimsoord. Op die plek maakte Jean-Yves Pletsier de dienst uit, een chef wiens gargantueske streekgebonden keuken al meer dan één gehemelte heeft gestreeld. Maar een bladzijde wordt omgeslagen en een volgende wordt beschreven. Met als gevolg dat bepaalde liefhebbers de kantine de rug hebben toegekeerd. Dat is jammer, te meer omdat de vroegere patron de keuken die hier nu wordt gepraktiseerd en die ook mikt op korte voedselketens, zeker zou hebben goedgekeurd. Al is ze dan oneindig veel lichter. Daarvan getuigt de drankkeuze (bieren van Brasserie Dupont, wijnen van Marie Lapierre en Laurent Cazottes), alsook het feit dat vrijwel alles in huis wordt bereid door een jonge chef die duidelijk weet wat ze doet. De scherpzinnige inrichting versterkt nog de charme van de plek: gekleurde formicastoelen en een open keuken bekleed met blank hout. La Petite Production maakte al naam met zijn weekendbrunches. Maar wij kozen ervoor om op een weekdag langs te gaan. Teleurstellend was dat allerminst. Omdat we net te laat waren voor de lunch – het was 13.15 uur –, gingen we voor de formule Pimp My Eggs (€11,50 voor de vegetarische versie). Twee roereieren met de groente van de dag, champignons, en een salade, die bijzonder verfijnd bleek met raketsla, waterkers, zuurzoete gele biet, radijs en verschillende soorten mosterdbladeren. In het bord heerste een perfecte harmonie tussen de romige kant van de eieren en de scherpte van de salade, met een mooie koffieachtige toets van de bieten. Het nagerecht bestond uit een vermeldenswaardige luchtige brownie (€5,50) met crème anglaise.

11 APR

23 MEI

GRATIS

11 APR • DVKES LE COQ 21u 13 APR • IVY FALLS ARCHIPEL 21u 18 APR • STOEMP!DELUXE: WINTERLAND ’76, A TRIBUTE TO THE MUSIC OF THE BAND MONK 21u 19 APR • ZWANGERE GUY & HACKIL FREE GLOBE AROMA ( I. S. M. Br(ik ) 20u 01 MEI • BLACKWAVE. FORT EN FÊTE FESTIVAL ( I. S.M. GC PIANOFABRIEK) 17u30 03 MEI • DVTCH NORRIS & MAMBELE ODISEE & KUL CAMPUS BRUSSEL 18u 04 MEI • NATURE HEATEN, 2 TIMES NOTHING & RAFIKI GC DE KRIEKELAAR ( I. S. M. LUCA SCHOOL OF ARTS) 18u 09 MEI • FÄR BONNEFOOI 21u 10 MEI • OTON (EP LAUNCH) BEURSSCHOUWBURG 20u 11 MEI • LOW LAND HOME MERLO 21u 16 MEI • TINY LEGS TIM HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER 21u 19 MEI • OTTO KINTET PRÉ-SHOW JAZZ JETTE JUNE LE CENTRAL (I. S. M. CC JETTE) 21u 20 MEI • MOMMA SAID SO & SWEETSALT EETCAFÉ DE MOELIE 20u 23 MEI • STOEMP!DELUXE: LE COLISÉE & TUNDRA RITCS CAFE 20u

STOEMPLIVE.BE

music

DANcE

ciNEmA

cENtrE for fiNE Arts brussEls

FR | Pour de nombreux gastronomes bruxellois, le 5 rue du Couloir est un lieu de pèlerinage. Ici officiait Jean-Yves Pletsier dont la cuisine gargantuesque a marqué plus d’un palais. Une page se tourne, une autre s’écrit. Avec pour conséquence la désertion de certains amateurs. Grave erreur. D’autant plus grave que le précédent patron aurait certainement approuvé la cuisine pratiquée ici qui mise également sur les circuits courts. Même si elle est infiniment plus légère. En témoigne le choix des boissons (bières de la Brasserie Dupont, vins signés Marie Lapierre ou Laurent Cazottes) ainsi que le fait que presque tout est fait maison par une jeune cheffe qui connaît son affaire. Le décor, d’une épure de grande justesse, ajoute au charme du lieu, entre chaises colorées en formica et bardage de bois clair qui entoure la cuisine ouverte. La Petite Production s’est déjà fait un nom pour ses brunchs du week-end. On a choisi pourtant de tester l’endroit un midi de la semaine. On n’a pas été déçu. Arrivé trop tard (13h15…) pour le lunch, on a opté pour la formule Pimp my eggs (11,50 euros en version végétarienne). Le pitch ? Deux œufs, choisis brouillés, servis avec le légume du jour, des champignons et une salade. Ça a l’air simple comme ça, sauf que la salade en question était d’un raffinement achevé avec de la roquette, du cresson, de la betterave jaune aigre-douce, des radis et différentes sortes de feuilles de moutarde. Dans l’assiette, l’harmonie entre le côté crémeux des œufs et l’acidité de la salade était parfaite.

Il faut ajouter à cela la note de café des betteraves qui réconcilie avec ce légume trop souvent terreux. Mention pour l’aérien brownie (5,50 euros) et sa crème anglaise en dessert.

POWERED BY

20 — 23 APR. ’17

GoRAn BReGoviĆ

TARAf De HAïDouks · new YoRk GYPsY All-sTARs · BABA ZulA GAYe su AkYol · ZDoB și ZDuB · MAHAlA RAi BAnDA CARTe BlAnCHe foR sARAjevo filM fesTivAl AnD MAnY MoRe Partners 1001 ValIses

Partners BOZar

PAlAis DEs bEAux-Arts bruxEllEs PAlEis voor schoNE KuNstEN brussEl Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 www.bozar.be www.balkantrafik.com

Partners 1001 ValIses

MeDIa Partners BOZar

Copyright image: © DR/GR

bruzz 23

agenda 31/3

24 b ruzz

6/4

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

The Ghent-based artists FRANK&ROBBERT ROBBERT&FRANK have become a pairing that is as iconic as salt&pepper pepper&salt, cat&dog dog&cat, and water&fire fire&water. For Performatik17, they are venturing to answer the question: Donâ&#x20AC;&#x2122;t we deserve grand human projects that give us meaning? (31/3 & 1/4, Beursschouwburg)

AGENDA 31/3 Vrijdag Vendredi Friday

31/3

Pop & Rock Ancienne Belgique

Warhaus. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Scylla. 19.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Les Ateliers Claus

Reverend Beat-Man + The Glücks + dj Xavier Benoit. 20.30 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

Vorst Nationaal/Forest National

Stars 80: 10 ans déjà. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party

FRESH. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be Zodiak

Rave Tendencies: NRDS. 23.55

Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 0493-12.12.54 / www.zodiak.club Jazz & Blues

6/4 02-229.12.00 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Musica Maestro. Nationaal Orkest

van België/Orchestre National de Belgique.

11.00 & 13.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Jazz Station

Flagey

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

Joris Posthumus Group. 20.30

Sounds Jazz Club

Daniele Martini Quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Phil Abraham 4tet. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Valeria Cimo + Romina Denaro.

D. Abdelwahed. 20.30 Koolmijnenkaai 30-34 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles 02-245.48.24 / www.q-o2.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Lunchconcert/concert déjeuner: Motet voor de kardinaal. T. Baeté, G. Perezons. 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

La Boule Rouge

Cabaret Transformiste. 22.00 Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be Le Baroque

DJ Chris R. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Le Cactus

La nuit des célibataires. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

Madame Moustache

Electric Spanking (of war babies): Charlotte Pépé + Crazy Mwandishi. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Mirano Continental

Black Lion: S.PRI NOIR & STILL

26 b ruzz

20.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Muziekpublique

MANdolinMAN: Green Moon.

20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be Chanson Cité Culture

Sarah Letor. 20.30

Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be

Le Jardin de ma Sœur

Delamour.com: Olivier Belle.

21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Opera & operette muntpaleis/palais de la monnaie @ tour/thurn & taxis

foxie! the cunning little vixen.

Dir. C. Coppens, comp. L. Janácek. 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles

Comédie Française: Le Misanthrope. 13.45

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

La Flûte Enchantée

ATELIER III. Meg Stuart, Jeroen Peeters,

Le Basilic

& 21.00

Soirée grecque: Vinylio Trio.

Kinepolis

Performatik17: CAEN AMOUR. Chor. T. Harrell. 19.00

Crix Café

Mothership S3 E5: Lanceflow + Pan Pan + Joe Craps. 22.00

Franklin le mannequin présente: fred et Omar. 20.00

Petits Crimes Conjugaux. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Dans Danse Dance

Collective N Trance. 20.30 rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Blockbuster. Mise en scène Collectif Mensuel. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Performatik17: The personal and the political. R. Rüegger &

Café Central

Café Floreo

CC Wolubilis

Q-O2

Kaaitheater

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

GC De Zeyp

Bloody Louis

Shazzula. 23.00

Après le crime ! De F. Durbridge.

Tigran Hamasyan. 20.15

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

SHABBA CLUB. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

CC Uccle

Jozef Wouters & Damaged Goods. 21.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Théâtre Varia

Summer (Time!). Chor. L. Mas Sauri,

F. Ousamgane. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theater

GC De Markten

Forumtheater Radicalisering.

Regie H. Tortike. 10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be LR6

De Improvfessionals stellen voor: Improv-Asion XIII. 20.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6brasserie.com

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

roest. Regie E. Maerevoet, door Theater Roest. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.theater-erasmus.be Théâtre C.R.E.A.

Le voyage de Penguin. 16.00

Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Le Koek’s Théâtre

ÉLODIE POUX dans Le Syndrome du Playmobil... ! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Amours, à mort. Mise en scène

P. Van Mulder. 20.30 Conte de Fées. Mise en scène S. Chollet. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Salle Étincelle

Dans l’œil du 6Clônes! Spectacle d’improvisation.

20.15 Overwinningsstr. 158 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0470-50.04.75 / www.letrac.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Je suis un poids plume. Mise en scène D. D’Heur. 20.15

Le Songe d’une nuit d’été. Mise en scène H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Pyjama pour six. Mise en scène

N. Uffner. 20.30

Théâtre de la Vie

La Parure. Mise en scène S. Ghislain

Roussel. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0484-13.12.29 Lectures & Literature Muntpunt

The Quiet Volume. 12.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Rondleidingen

Théâtre Le Public

Klein Kasteeltje

M. Bach. 18.30

Negendelinieln. 27 bd du Neuvième de Ligne Brussel/Bruxelles 02-213.44.11 www.fedasil.be

Legs Maternels. Mise en scène Tu te souviendras de moi. Mise

en scène P. Mincke. 20.30 Que faire ? Mise en scène J. Cattino.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre royal de Toone

La Passion. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal des Galeries

La porte à côté. Mise en scène A. Leempoel. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be performance Beursschouwburg

Performatik17: DON’T WE DESERVE GRAND HUMAN PROJECTS THAT GIVE US MEANING? By and with Robbert&Frank

Frank&Robbert/Campo. 21.00 Someone Else. Ant Hampton. 12.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be BRONKS

Performatik17: In Many Hands.

Regie K. McIntosh. 17.00 & 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Voordrachten & literatuur

Bezoek Klein Kasteeltje. 14.00

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Rik Wouters overzichtstentoonstelling. 13.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Varia

Bozar

Lunch Tour. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Gemeenschapswachten van Oudergem

Fiets graveren. 8.30 > 16.00 Waversestwg 950 chée de Wavre Oudergem/Auderghem

zaterdag samedi saturday

1/4

Pop & Rock Ancienne Belgique

The Delta Saints. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Christus-Koningkerk

Atelier 210

19.00 Wannecouterln. 105 av. Wannecouter Laken/Laeken 02-609.55.72 www.brusselindialoog.eu

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be

Dialoogtafel: Droom samen van een betere samenleving!

Autobahn + Rendez-Vous + Empereur + afterparty. 20.00

Gemeenschapshuis/Espace Pierron

Bethel Evangelische kerk/Église évangélique Bethel

Henegouwenkaai 43 quai du Hainaut Molenbeek www.citizenne.be 0478-87.73.86

Haachtsestwg. 403 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.21.70 www.bethelkerk.be

De vrouw en de Islam. 19.00

Conférences & littérature ArtDetective

Le bol à thé dans la culture japonaise. 12.00 rue Dr. Charles Leemansstr. 39

Johnny Cash Cover Band. 19.30

Botanique

Benjamin Schoos. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

Vraag een subsidie voor een kunstproject van maximum 3000 euro aan via de verkorte procedure apply for an art project grant of up to 3,000 euros following a shortened procedure

/

{

Guillermo Guiz a un bon fond.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

the Fast Track / de Snelle Weg

voorwaarden voor deze

VERKORTE PROCEDURE • eerste subsidieaanvraag van een kunstenaar of kunstorganisatie • concreet project met een totaal budget van maximum 10 000 euro • minstens één publiek en volwaardig toonmoment • geen school- of afstudeerproject • 8 weken op voorhand aanvragen

meer info / more info www.vgc.be/kunsten kunsten@vgc.be

Reminder!

aanvraag subsidie kunstproject via

STANDAARDPROCEDURE

indiendata: 1 februari – 15 mei – 1 oktober bruzz 27

agenda 31/3

6/4 Jimi Tenor + Wolf Müller + Sixsixsixties + Captain Starlight. 20.00

Voilà l’été!

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Summer (Time!) 31/3 & 1/4, 20.30, Théâtre Varia, www.varia.be

Bloody Louis

CONOR MAYNARD. 23.00

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

Café Floreo

Haram Brothers: Dave Luxe & Reda SNJ. 22.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Club Clandestin

Naughty Girls: Lesbian Party.

23.00 St.-Annastr. 22 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 0471-50.18.76 / www.clubclandestin.be

Épicerie Moderne

Pinkman Records. 22.00 Hoedenmakersstr. 30 Rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472- 89. 98. 70 / www.epiceriemoderne.eu Fuse

Karenn + Border One + Deg + Matrixxman + Cabanne + Jakob.

FR | La Troupe du Possible n’est pas une com-

pagnie comme les autres. Elle aborde le théâtre comme de l’art brut. Ils sont vingt-sept sur scène, acteurs, danseurs, formés aux techniques du théâtre, du chant et du cirque. Ils sont aussi pour la plupart pensionnaires à la clinique psychiatrique Fond’Roy où la troupe a été créée en 2002. Ces gens qui a priori ne connaissaient rien au théâtre s’y sont lancés à corps perdu et joie devant. Très vite, une exigence a guidé le travail de la troupe. Créer des spectacles de qualité professionnelle diffusés en dehors de l’institution dans le circuit théâtral. On n’est pas dans un projet occupationnel, ni même thérapeutique mais dans un lieu où les critères habituels de qualité et de normalité sont subvertis. Summer (Time!) est une ode à la chaleur et à la libération de l’été qui vient. La chorégraphie développée en collaboration avec la danseuse et chorégraphe Laura Mas Sauri est basée sur les Quatre saisons de Vivaldi réécrite par Max Richter. Dans le rythme, le plaisir et la solidarité, l’essentiel est d’inventer, de s’inventer. (GB)

23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

La Bodega

Strictly Niceness Welcomes Rich Medina. 22.00

rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.la-bodega.be

WHAT IS IT?: THE Choolers feat.

Pakito Bolino + Rummelsnuff + Rraouhh. 20.30

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be VK*

Prodigy (Mobb Deep) + Smif N Wessun. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École

28 b ruzz

Vorst Nationaal/Forest National

Stars 80 10 ans déjà. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party

Ancienne Belgique

Le Jazz après shopping: Jan de

Haas Quartet. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Lift Revival. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Mix Arts’Sense

Carla Piombino Quartet. + Live Painting 19.30 Oud Korenhuis 28 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-833.77.17 / www.tmasbxl.be The Music Village

SAnna van vliet + The Johan Clement trio. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Art Base

Kosmokrators Rebetiko. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Ulali Project. 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Piola Libri

Modena City Ramblers: Cisco,

Cottica, Rubbiani. 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

Le Baroque

Le Jardin de ma Sœur

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

April Fools’ Day with Andrei Stan. 21.00

Mirano Continental

Invasion Latina. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Sett Club

La Notte Italiana. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Blond:ish. 23.00

Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

L’Archiduc

Cabaret Transformiste. 22.00

La Boule Rouge

Stereo Club

Recyclart

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Zwarte Lievevrouwstr. 12 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles / www.stereoclub.be

Viage

DJ Saturday Night Out. 23.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues Jazz Station

Duo Bram Weijters + Chad Mccullough. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain

Chanson

Delamour.com – Olivier Belle.

Dans Danse Dance GC De Kroon

Manusutra. Chor. J. Regidor 20.30

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

KVS Box

Rats. Chor. H. Dehaes. 20.30

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Théâtre Varia

Summer (Time!). Chor. L. Mas Sauri,

F. Ousamgane. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

KRUMP DATE: To Be A Slave. By

Hendrickx Company. 16.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Jeugd GC De Kriekelaar

Paasfeest. Een dansvoorstelling met paasfeest! (3+). 11.00 & 15.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be Theater

d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

La Parure. Mise en scène S. Ghislain Roussel. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Théâtre Le Public

Roest. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.theater-erasmus.be

Tu te souviendras de moi. Mise

roest. Regie E. Maerevoet, door Theater

Théâtre C.R.E.A.

Le voyage de Penguin. 16.00

Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

La Flûte Enchantée

Petits Crimes Conjugaux. Mise en scène, J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Douchtchka. Mise en scène

E. Steenackers. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Le Koek’s Théâtre

ÉLODIE POUX dans Le Syndrome du Playmobil... ! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Amours, à mort. Mise en scène P. Van Mulder. 20.30

Conte de Fées. Mise en scène

S. Chollet. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be LR6

Dîner spectacle

Legs Maternels. Mise en scène M. Bach. 18.30

en scène P. Mincke. 20.30 Que faire ? Mise en scène J. Cattino.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre royal de Toone

La Passion. 16.00 + 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal des Galeries

La porte à côté. Mise en scène A. Leempoel. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be performance Beursschouwburg

Performatik17: DON’T WE DESERVE GRAND HUMAN PROJECTS THAT GIVE US MEANING? By and with Frank & Robbert.

21.00

Someone Else. Ant Hampton. 12.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be BRONKS

EN | It did not take Blond:Ish long to win a faithful following among the club crowd with a handful of releases. The Canadian DJ duo has even made it onto European labels like Kompakt and Get Physical, and plays around the world in clubs that are worshipped by night-revellers. In Brussels they will be accompanied by Lexx On, the inspiration behind the Sunday evening party’s at Spirito.

Performatik17: Bombyx Mori.

Chor. O. Maciejewska. 19.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Performatik17: CAEN AMOUR. Chor. T. Harrell. 19.00 ATELIER III. Meg Stuart, Jeroen Peeters, Jozef Wouters & Damaged Goods. 21.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Muntpunt

scène D. D’Heur. 19.00

Performatik17: The Quiet Volume. By A. Hampton & T. Etchells.

en scène H. Theunissen. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Villa Empain

Théâtre de la Toison d’Or

Guillermo Guiz a un bon fond.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison

EN | Hip-hop crew Stikstof is omnipresent in the capital. Their base of operations, which has the same name as their radio show, FRoNTAL, is now also the backdrop for a funky party at Kumiko. DJs Vega and Proceed will man the turntables along with Rrita for a big serving of classics, old skool R&B, and funky vibez.

Kaaistudio’s

& 21.00

Le Songe d’une nuit d’été. Mise

1/4, 22.00, Kumiko, Facebook: frontalbxl

Blond:Ish

Salle Étincelle

Je suis un poids plume. Mise en

Funky FRoNTAL

Chor. K. McIntosh. 14.00 & 19.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Kaaitheater

Théâtre de la Place des Martyrs

Blond:Ish

Performatik17: In Many Hands.

transformiste. 21.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6brasserie.com The Hothouse. 19.30 Overwinningsstr. 158 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0470-50.04.75 / www.letrac.be

Feel the Beat

10 > 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Performatik17: DD Dorvillier.

15.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

1/4, 23.00, Stereo, Facebook: stereo.be

David Guetta B2B Bob Sinclar 1/4, 22.00, Bonnefooi, Facebook: Bonnefooi EN | It was about time. The music café Bonnefooi is changing gears and will be exploring the dance universe from now on.

They’ve had enough of alternative world-electro-disco-funk grooves. Welcome to the torpedo of climaxes and drops of which the popular dance genre has so many. To celebrate the change of course, they are inviting the leaders of the pack: David Guetta and Bob Sinclar. And the party happens to be scheduled for 1 April. (KVD)

bruzz 29

agenda 31/3 Voordrachten & literatuur GC Elzenhof

Zero Waste Experience. 14.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC Nekkersdal

Dag van de Poezie. 18.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Pianofabriek

Mapping party around maps. dewey.be. 9 > 20.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillisns/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be

6/4 Club & Party Ancienne Belgique

Booka Shade. Live with Craig Walker 21.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Huis 23

Vlek Label Night: Yann Leguay.

20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues Ancienne Belgique

Conférences & littérature

John Mayall. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. Afspr. aan de ingang van de kathedraal. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be Visites guidées

Parcours maçonnique dans la ville pour les visiteurs individuels. 14.00

Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

Découvrez la cathédrale. Rndz.-

vs. à l’entrée de la cathédrale. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

zondag dimanche sunday

2/4

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Sunday Brunch. 11.00 Steigerpad/Centier de l’Embarcadère Brussel/Bruxelles 02-372.92.92 / www.chaletrobinson.be

parc Josaphatpark

12 > 16.00 Louisaln. 381-383 av. Louise Elsene/Ixelles 02-649.98.00 / www.justanight.net

Jeunes

Curiocity. (6+). 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

La Machine

Bart Defoort Quartet. 21.00 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be Folk & World Music

Roby Lakatos + Julie

Jaroszewski. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be La Boule Rouge

Samba. 15.00

Opera & operette muntpaleis/palais de la monnaie @ tour/thurn & taxis

foxie! the cunning little vixen.

Dir. C. Coppens, comp. L. Janácek. 15.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.00 www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

La Flûte Enchantée

Petits Crimes Conjugaux. Mise

en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Salle Étincelle

The Hothouse. 19.30

Overwinningsstr. 158 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0470-50.04.75 / www.letrac.be

Théâtre Le Public

Tu te souviendras de moi. Mise en scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Royal des Galeries

La porte à côté. Mise en scène A. Leempoel. 15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be performance

Vorst Nationaal/Forest National

30 b ruzz

GC Essegem

Klassiek in de abdij/Classique dans l’abbaye: Wibert Aerts.

11.00

Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org

d’orgue. 18.00 av. de la Renaissanceln 40Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

Sting. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

Bizon Blues Jam. Hosted by E. Moens. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

en scène H. Theunissen. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Le Songe d’une nuit d’été. Mise

Stuart, Jeroen Peeters, Jozef Wouters & Damaged Goods. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Orgelmeditatie/Méditation

Jazz & Blues

Korean Cultural Center

Dominikanenkerk/église de Dominicains

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

3/4

Théâtre de la Place des Martyrs

Monarch! + Birushanah + Angakok. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be

Bubbles Brunch Brussels.

Café Bizon

Le voyage de Penguin. 16.00

Kaaitheater

Magasin 4

Warwick Barsey Hotel Brussels

Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

SALON DANSANT 70: RAWHIDE.

Théâtre

Emma & Mathilde Wauters. 11.00

Pop & Rock

Varia Chalet Robinson

14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

Cathédrale des Saints-Michel et Gudule

St.-Jan Baptistvoorplein/parvis St-JeanBaptiste Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

C.R.E.A.

Art Base

Musée belge de la FrancMaçonnerie

chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be

GC De Markten

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Oranjewandeling. 10.30

Paaseierentoss. (5+). 14.00

maandag lundi monday

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

BELvue museum

Roodebeekcentrum vzw

Les Parcours de La Fonderie: sur la route de la laine. 14.00

La Fête aux J’oeufs. 13.00 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.30.61 / www.schaerbeek.be

Café Roskam

Rondleidingen

Jeugd

Visites guidées Église Saint-Jean-Baptiste

Dat Mess’. 20.00

CC d’Uccle

Californie. 14.30

Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Performatik17: ATELIER III. Meg

Rondleidingen Brussels Museum van de Molen en de Voeding

Volg de gids. 14.00

Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be

Coreyah. 20.00

Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi

orgue. X. Deprez, comp. Haydn. 12.45 Nieuwstr. 74 Rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com Théâtre Royal des Galeries

Allison Cook. 20.00

Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Jeugd

Boekelberg

Textielatelier. (7+). 16.00

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-412.00.50 / www.deplatoo.be Théâtre

La Flûte Enchantée

Petits Crimes Conjugaux. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

A history lesson EN | Although he lived in Los Angeles for a while and won the coveted composition award at the Thelonious Monk Institute International Jazz Competition, the thirty-year-old Armenian pianist Tigran Hamasyan has always remained faithful to his native country. His house overlooks Mount Ararat. Like the perfect ambassador, his music recounts the entire history of his people. He has Tigran solo again illustrated this on his latest solo album, which he is coming to present at Flagey. The title, An Ancient Observer, is very meaningful. This is a meditative reflection on the world around him focused not only on current affairs but also on their underlying historical connections. It is not a coincidence that two of the compositions are based on Armenian melodies. Other pieces are entirely composed by Tigran Hamasyan himself or

Conférences & littérature ARC - Action et Recherche Culturelle

En Jeux d’écriture - Atelier d’écriture citoyen. 18.00 Verenigingstr. 20 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-221.11.78 / www.arc-culture.be

La Maison du Livre

Voix au chapitre. 18.30 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Salons La Tricoterie

Repair Café. 18.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Varia

Gemeenschapswachten van Oudergem

Fiets graveren. 8.30 > 16.00

Waversestwg 950 chée de Wavre Oudergem/Auderghem La Tricoterie

Café des Tricoteurs. 18.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

Markten Brocante Marchés La Tricoterie

La Ruche qui dit Oui ! 17.30 > 19.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

dinsdag mardi tuesday

© Karen_Mirzoyan

tigran hamasyan 31/3, 20.15, Flagey, www.flagey.be

based on improvisation. But throughout, he maintains his characteristic, sometimes semi-sacred sound that transcends styles and traditions. A concert by Hamasyan usually involves a history lesson, but they are mostly an entire event that demonstrates the flexibility and almost infinite possibilities of jazz. (GTB)

Chanson

4/4

Pop & Rock Botanique

Miles Mosley. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Club & Party Café Floreo

Milonga del tango. 20.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Jazz & Blues

Sounds Jazz Club

Fred Nardin Trio. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Marie Fikry & the Oriental jazz trio. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Ancienne Belgique

Olivia Ruiz. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Chelsea Lane & Jack McfaddenTalbot- Harp & Violin Concert.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Théâtre

Théâtre de la Place des Martyrs

Le Songe d’une nuit d’été. Mise en scène H. Theunissen. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Théâtre Le Public

Legs Maternels. Mise en scène M. Bach. 18.30

Tu te souviendras de moi. Mise

en scène P. Mincke. 20.30 Que faire ? Mise en scène J. Cattino.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

La porte à côté. Mise en scène

A. Leempoel. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Voordrachten & literatuur Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Herman Teirlinck Evere

Oorlog om de geesten. Met R. Vranckx. 20.00 sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 www.evere.bibliotheek.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Made in Europe | Idealen: De Negende symfonie van Beethoven - Over het culturele DNA van Europa. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Lectures & Literature Beursschouwburg

Open Masterclass. 18.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 www.lamonnaie.be

Markten Brocante Marchés Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIOmarkt. 12 > 20.30 Elsene/Ixelles 0497-94.39.20 www.ixelles.irisnet.be

bruzz 31

agenda 31/3

6/4

Helende trancemeesters The Master Musicians of Jajouka 6/4, 20.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

NL | The Master Musicians of Jajouka

zijn het belangrijkste exportproduct van het bergdorpje Jajouka in het Marokkaanse Rifgebergte. Twee jaar geleden voerde het gezelschap onder leiding van Bachir Attar in New York nog de begrafenisstoet aan van jazzlegende Ornette Coleman. Waarna de trancemeesters op tournee vertrokken, iets wat ze de jongste jaren wel vaker doen om hun heilige soefiritmes ook buiten Marokko levendig te houden. Gekleed in lange, traditionele gewaden kunnen ze als geen ander een publiek hypnotiseren. Hun instrumenten worden trouwens nog steeds in Jajouka zelf vervaardigd, uit bamboe, het hout van de abrikozenboom en de huid van de geiten die ze ter plekke kweken. Met de blatende klank van een traditioneel blaasinstrument lokten de dorpsbewoners volgens de overlevering één keer per jaar de ‘geitman’ uit zijn grot. Het is een vruchtbaarheidsritueel, dat zijn oorsprong vindt in de

woensdag mercredi wednesday

Jazz & Blues

5/4

Pop & Rock Ancienne Belgique

Grandaddy. 20.00 BRDCST: Glitterbeat presents King Ayisoba. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Merchandise. 19.30 Pallbearer. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

La Machine

Foggy Stuff. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 www.lamachine.be VK*

Salmo. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

32 b ruzz

Café Bizon

Courtney Yasmineh. 21.30

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Jazz Station

Mephiti. 20.30

aanbidding van Pan en jaarlijks herhaald wordt. Een hele reeks westerse muzikanten kon het met eigen ogen vaststellen toen ze er in het spoor van de Beat Poets en andere benevelde kunstenaars de voorbije decennia neerstreken. Brian Jones presents the pipes of Pan at Joujouka (1971), de psychedelische plaat die de Rolling Stone er in 1968 opnam, opende velen de ogen. In 2013 brachten westerse muzikanten als Bill Laswell, John Zorn en Flea een eerbetoon met het album The road to Jajouka. En zo blijven The Master Musicians of Jajouka bewaarengelen van een complex en eeuwenoud muzikaal erfgoed. (TP)

Pinocchio. (3+). 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre

Théâtre de la Place des Martyrs

Le Songe d’une nuit d’été. Mise

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

en scène H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Sounds Jazz Club

Théâtre de la Toison d’Or

The Music Village

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Fred Nardin Trio. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Quentin Gayrard Quintet.

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Chanson La Samaritaine

Apéro intime. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be jeunes

Théâtre Royal du Peruchet

Guillermo Guiz a un bon fond.

Théâtre Le Public

Legs Maternels. Mise en scène M. Bach. 18.30

Tu te souviendras de moi. Mise

en scène P. Mincke. 20.30 Que faire ? Mise en scène J. Cattino.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

La porte à côté. Mise en scène A. Leempoel. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi

Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Lectures & Literature Beursschouwburg

Solo in the City. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Arts/Sciences #20:

boredomresearch. 20.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Varia Recyclart

Restobon. 12 > 15.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

donderdag jeudi thursday Pop & Rock Ancienne Belgique

6/4

za

THEATER

apr

de Koe

01 BRDCST: lo moon. 20.00 Vanishing Twin. 20.20 The Lemon Twigs. 21.30 The gaslamp killer. 20.00 run the jewels. 21.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Lisa Hannigan. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Huis 23

BRDCST: SCREENING: A STORY OF SAHEL SOUNDS. 18.00 Miaux. 20.00 Carla dal Forno. 21.30

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be VK*

Luciano & Freddie McGregor.

19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party La Boule Rouge

Karaoke. 18.00 Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be Jazz & Blues Jazz Station

Luxemburg Jazz Nights: Pol Belardi’s Force. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Le Caveau du Max

Maxime Blésin + Stéphane Mercier Duo. 19.30 av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 www.resto.be/max

Sounds Jazz Club

Eve Beuvens + François Vaiana Quartet. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be The Music Village

Dale Storr Piano Solo. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Folk & World Music Café Bonnefooi

BRDCST: Les Filles de Illighadad. 20.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Les Ateliers Claus

The Master Musicians Of Jajouka + dj Aymeric de Tapol.

20.00 rue Crickxstr. 15

St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 www.lesateliersclaus.com Opera & operette Théâtre National

Matsukaze. Dir. & chor. S. Waltz. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Théâtre La Flûte Enchantée

Petits Crimes Conjugaux. Mise

en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Poème 2

Bien! Bien! Bien! 20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Le Songe d’une nuit d’été. Mise en scène H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Guillermo Guiz a un bon fond.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Legs Maternels. Mise en scène M. Bach. 18.30

Tu te souviendras de moi. Mise

en scène P. Mincke. 20.30 Que faire ? Mise en scène J. Cattino.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre royal de Toone

witroodzwart

wo

do

apr

apr

05 06 vr

07

accident de parcours Nigel Williams

wo

THEATER

apr

Hof van Eede

12

vanish beach

di

di

apr

mei

18 - 02 do

20 apr vr

21 apr di

25 apr vr

28 apr do

04 mei vr

05 mei za

13 mei zo

14 mei

De Maan

fris #5 x lowkey

Yung Nnelg (NL), Zwangere Guy, Lowkey Cypher MUZIEK

gedeelde smart

Jan De Smet, Lien Van de Kelder, Pieter-Jan De Smet MUZIEK

lokale helden

Dé hoogdag van de muziek THEATER

uw rijk kome SKaGeN THEATER

de liegenaar (+8) Tuning People

KLASSIEK

la traviata Opera Avanti MUZIEKTHEATER

droesem (+4)

LOD/Ine Goris

30

Malta, Land of Sea. Bezoek aan de

expo in Bozar. 10.15 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels

Films met zicht op de wereld

EVENT - MUZIEK

za

mei

mei

mei

mooov-filmfestival

futur simple (+15)

do

di

FILM - MUZIEK

THEATER

Théâtre Royal des Galeries

Brussels Ouderenplatform

aifoon

apr

18 - 20

Varia

fondouk (+8)

HUMOR

La Passion. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be La porte à côté. Mise en scène A. Leempoel. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.trg.be

GELUIDSPERFORMANCE

THEATER

honderdhuizen Yinka Kuitenbrouwer

THEATER

vuur

het nieuwstedelijk

INFO & TICKETS

www.westrand.be di

di

apr

mei

18 - 02

vr

21 apr

GC de Pianofabriek

Try It Loud Speakeasy. 20.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillisns/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be

Mooov-filmfestival Twee weken lang films met zicht op de wereld en gratis optredens.

FRIS #5 x Lowkey: Yung Nnelg (NL), Zwangere Guy, Lowkey Cypher, …

Hiphopacts die op dit moment furore bruzz 33 maken in België en Nederland.

festivals+ongoing+KIDS festivals Verschillende locaties/divers lieux/various venues

Brussels Dance! > 31/3

www.brusselsdance.eu listen! > 1/4 listenfestival.eu

performatik17. > 1/4

02-201.59.59 www.kaaitheater.be ongoing Chocopolis

The beer & chocolate tour.

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com Grasmarkt rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour.

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com Grote Markt/Grand-Place

Brussels Photo Tour. > 25/10,

7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 / www.brusselsphototour.com

Free walking tour. 7/7, 10.30 > 13.00 & 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5,

Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 / www.brusselspubcrawl.com L’Entrela

De l’écriture à la scène. > 14/5, sa 9 > 12.00 & 13 > 16.00, di 10 > 13.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

Musée BELvue museum

Bezoek het BELvue museum met vrienden!/Visite le musée BELvue entre potes ! > 30/6, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleiding in het Stadhuis

van Brussel. > 28/12, wo 13 > 16.00, zo 10 > 17.00. 13.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles

performatik17. > 1/4, Kaaitheater

0475-83.64.31 www.sinfonietta.be Train World

Zin om meer uit je bezoek aan Train World te halen?/Envie de prolonger votre visite à Train World ? > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 13.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 www.trainworld.be

Verschillende locaties/divers lieux/various venues

Belgium beer days. > 30/7,

do/je/Th 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 / www.belgiumbeerdays.com KIDS

Art & Craft Academy

Atelier créatif « multi-arts » pour enfants. (5+). > 28/6,

me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 / www.artandcraftacademy.be

Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com GC De Maalbeek

Multicircus. (6 > 12 jaar). > 26/6, di 16 > 19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

GC De Markten

Bewegingsatelier voor

kleuters. (2,5 > 5 jaar). > 24/6 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Jeugdcentrum Aximax

Bewegingsschool. (9+).

> 28/5, zo 10 > 12.00

wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

De Crea Fabriek. (6+)

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+). > 28/6,

Ateliers du Temps Libre

Couture/Stylisme/Dessin. (6+). > 31/5, me 13.30

> 3/6, sa 9 > 9.50 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Beeldenstorm

Spelen met taal. (10 > 12 jaar). > 28/6, wo 13 > 14.00

crea-atelier. (6 > 12 jaar).

> 28/6, wo 14.30 > 16.30 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel/ Coudenberg, ancien Palais de Bruxelles

WAOUW verrassingskoffers/ WAOUW des coffres à surprise(s). (4 > 12 jaar/ans).

4 > 15/4, 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com Musée BELvue museum

Paasvakantie in het BELvue!/Les vacances de Pâques au BELvue!

© ivo dimchev

Drama in education for young

children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00, (6+), We 16 > 17.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 www.arthurtheatre.org

Atelier 34zero muzeum

Éveil musical parents-bébés.

Circus ondersteboven.

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30

> 24/5, ma > zo 14 >16.00 Prikkelparcours. (9+). > 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jeunesses Musicales de Bruxelles

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 www.jeunessesmusicales.be

La Roseraie

Atelier d’Art Plastique. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier Théâtre. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier théâtre et cirque. (6+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

> 29/5, ma 17 > 19.00

Cours Théâtre: la Yourte. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 www.roseraie.org

(3 > 12 jaar/ans). 1 > 16/4, 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

L’Entrela

CC Wolubilis

(4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 www.lentrela.be

Chants et rythmes du Monde. > 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

34 b ruzz

C.R.E.A.

Théatre. (4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45

Expérimentations sonores.

Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6,

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be Markten en slachthuizen van/Les abattoirs d’Anderlecht

KETMET. (3+). wo/me 13 > 16.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

MET-X

Shanti! Shanti! > 17/6, za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be Muntpunt

De Kinderboekenclub. > 29/6,

do 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Textielatelier. (7+). > 5/6, ma 16 > 17.30

Voorleesnamiddag. (3+). > 7/6,

wo 14.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

Poseidon

Bollywood classes. (7+).

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. (6 > 9 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Klaus Van Isacker Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02- 475.47.64 / www.adamuseum.be

Sporthal E. Hiel

Kampenkamp. (5 > 6 jaar). 3 > 7/4,

Bewegingsschool Schaarbeek.

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be Sporthal Koekelberg

Sportacademie Koekelberg. (6+). > 31/5, wo 13.30 > 15.00 & 15 > 16.30 rue F. Vande Sandestr. 15 Koekelberg 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be

Jeugdcentrum Aximax

9 > 16.00

Recycle Art. (6 > 9 jaar). 3 > 7/4, 9 > 16.00

Bouwen met kleuren & geuren.

(3 > 4 jaar). 3 > 7/4, 9 > 16.00 rue J.W.Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jubelparkmuseum

Pop-up museum. (6+). 4 > 7/4,

Sportzaal Nelson Mandela

9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

> 28/5, zo 10 > 11.00

Kindermuseum

> 27/5, za 13.30 > 14.30 Kleuterturnen. (6+). > 24/5, wo 14 > 15.00 Prikkelparcours. (9+). > 27/5, ma > zo 9.30 > 11.00 Skatemasters. (6+). > 27/5, za 10.30 > 12.30 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

ma > vr 9 > 16.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.kindermuseum.be

Familie Yoga I. (6+).

Kleuterdans. (4 > 6 jaar).

Sportzaal Sint-Guido

Sportacademie Anderlecht. (6+). > 31/5, wo 15.00 > 16.30 rue Dr. Jacobsstr. 67 Anderlecht 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be

Stadion Fallon

Carnaval et Pâques sur les courts. (9+). > 14/4, lu > ve 9 > 18.00 av. J.F. Debeckerln. 54 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.03.44 / www.tennis-wslw.be

Train World

rondleidingen voor kids/ visites guidées pour enfants. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Prinses Élisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 www.trainworld.be Verschillende locaties

Multimove. Sportacitiviteiten

voor kinderen. www.sportinbrussel.be

stages paasvakantie ADAM: Art & Design Atomium Museum

Archibauhaus. Een creatieve

vakantiestage (6+). 3 > 7/4, 10 > 16.30

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Sales & Marketing Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE98 3631 6044 3393, BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30

Theaterstage. (8 > 12 jaar). 3 > 7/4,

Art & Craft Academy

Ô Tour du Monde. Stage créatif (5+).

3 > 7/4, 8.45 > 18.00 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 / www.artandcraftacademy.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Initiation à la BD. (9+). 3 > 7/4, 9 > 16.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Les Ateliers de la Chaise Musicale

Le Carnaval des Animaux. (2+).

3 > 7/4, lu > ve 9.30 > 16.30 Elsensestwg. 188 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-640.01.03 / www.chaisemusicale.be Maison de l’Amérique latine

DANSE ET DESSIN. Atelier du

mouvement créatif (6+). 3 > 7/4, 9 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Roodebeekcentrum vzw

Musée d’Ixelles

Sportweek & themaweek 3 > 14/4, ma > zo 9 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be

4 &, 5/4, 9.30 > 16.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

TIENERPLEIN: THE ELEPHANT. (15+).

Vrije Universiteit Brussel

Sportreis rond de wereld. (7+).

3 > 7/4, 9 > 16.00 Streetlife. (7+). 3 > 7/4, 9 > 16.00 Het circus komt! (5+). 3 > 7/4, 9 > 16.00 Triomfln. 8 bd du Triomphe Etterbeek 09-210.80.00 / www.ideekids.be stages vacances de paques ARGOS Center for Art and Media

L’homme et l’écosystème. Stage de vacances (9+). 4/4, 8.30 > 17.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Stage de Pâques. (7 > 12 ans).

Musées de l’Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d’Art Japonais

Poisson d’avril! (6+). 4 > 7/4, 9.30 > 16.30 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-741.73.31 www.mrah.be Piscine Poséidon

Stage de danse indienne & créative. Stage de danse Bollywood (6 > 8, 9 > 12 ans). 3 > 7/4, 9 > 17.00 Dapperenln. 2 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be/stages-sportifs

Stadion Fallon

Abbaye de Forest

Carnaval et Pâques sur les courts. (9+). > 14/4, 9 > 18.30

ADAM: Art & Design Atomium Museum

Zorobabel

3 >7/4, 10 > 16.30 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02- 475.47.64 www.adamuseum.be

9.30 > 16.30 av. Van Volxemln. 200 Vorst/Forest 02-538.24.34 www.zorobabel.be

Stage les 400 coups. (6 > 12 ans).

3 > 7/4, lu > di 9.00 > 16.30 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-345.10.58 / www.lebrass.be

Archibauhaus. Stage créatif (6+).

Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

av. J.F. Debeckerln. 54 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.03.44 www.tennis-wslw.be

cinéma d’animation. Stage. 3 > 7/4,

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

bruzz 35

expo 31/3 ADAM: Art & Design Atomium Museum

6/4

alice gallery

The Bauhaus #itsalldesign. > 11/6, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be

What is it?: Brut? > 29/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / alicebxl.com

Albert Baronian

Almine Rech Gallery

Patrick Carpentier. > 15/4, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Xavier Mary. > 15/4, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albertinaplein place de l’Albertine

Gebombardeerd: Verhalen van mensen die weer opstaan/ BOMBARDÉS: HISTOIRES DE VIES À RECONSTRUIRE. > 4/4 Brussel/Bruxelles www.handicapinternational.be Albert prem1er

Roland DEVOLDER. > 3/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1

Johan Creten: 8 Gods. > 8/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery

From another point of view. > 23/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com ARGOS Center for Art and Media Alexis Destoop. > 30/4,

Orla Barry: Breaking Rainbows. > 30/4, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Artimundo

Expressions sublimes... Enfants des Andes. > 5/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 18.30

LISA HANNIGAN ie ALEX VARGASus 15.04.17

MIGHTY OAKS de 18.04.17

TEMPLES gbgb CREATURES

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE

Begramoff Gallery

Beursgebouw/Bourse © Seth Nicolas

LION SPHERE

Atomium Sabena: Travel in style. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

Bernier/Eliades Gallery MINERAL. > 1/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr

dk

de

Atelier Ton Piquant Anaïs Mims. > 7/4 Tulpstr. 10 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles www.anaismims.com

Recollection: Art & Fashion. > 23/4, na afspr./sur rdv./by appointment pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.belfius-art-collection.be

ie

KIAH VICTORIA

Association du Patrimoine Artistique - A.P.A. Hippolyte Boulenger. > 1/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be

Belfius art gallery

SAINT SISTER 13.04.17

Art Thema Gallery Venus. > 23/4, Comme un nuage. > 23/4, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com

Sans Titre: Les mots manquent aux émotions. > 23/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

CONCERTS 06.04.17

Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com

The world of Steve McCurry. > 25/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.stevemccurryexpo.be

Bozar

Malta. Land of sea. > 28/5, Pol Bury: Time in Motion. > 4/6, Future Fabulators: Beehive. > 28/5, Belgian Art Prize 2017. > 28/5, Yves Klein. > 20/8, Johan Van Steen. > 16/4, jan lauwers: silent stories. > 25/6, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS/CC de Forest what is it?: FranDisco. > 23/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Ice cream. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be Café Le Baron

Troet Demey. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 20.00 av. A. d’Huartln. 4 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Calaveras

Mathieu Van Assche & Simon Vansteenwinckel: Sabbat. > 17/4, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 Vossenstr. 15 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-833.68.68 / calaveras.be CC de Schaerbeek

364ELLES: Zone insoumise. > 31/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be Cobra bar Gallery

Beursschouwburg Feiko Beckers. > 8/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00 & za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.beursschouwburg.be

Vivre comme si on avait l’éternité devant soi. > 29/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 19 > ...

Kartuizerstr. 1 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 0474-26.53.58 / www.cobrabar.be

Bibliotheca Wittockiana Jean de Boschère. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Constant - Association for Art & Media Espace Autour. > 4/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

BIP - Brussels Info Place Humans of Brussels. > 17/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be

Contretype

Botanique

Damien & The Love Guru Johnny Suede. > 29/4,

Carl De Keyzer. > 30/4

36 b ruzz

Dieter De Lathauwer. > 2/4, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Louise Narbo. > 28/5, François Goffin. > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 Bosniëstr. 149 rue Bosnie St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com

Brussel/Bruxelles 02-538.61.67 / www.dvirgallery.com

02-274.05.22 www.espacemagh.be

Dauwens & Beernaert Gallery

Dynastiegebouw Bâtiment Dynastie

Jean-Luc Moerman & Mario Ferretti. > 2/4, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.galerienardone.be

Espace Senghor Nature en images. > 10/4, open during activities Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Loïc Van Zeebroek & Maxim Frank. > 15/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com dépendance

Simon Thompson. > 8/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Docks Bruxsel

Godin-ruimte. > 31/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 bd Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be Dvir Gallery

Nedko Solakov: Color Stories. > 6/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence

Eikstraat 27 rue du chêne Learning to fly. > 30/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 13 > 19.00 Eikstr. 27 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 0478-96.10.37 / www.wimadriaenssens.be Espace Art Gallery

Collectives d’artistes internationaux. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.eu Espace Magh

Festival de la Caricature et du Dessin de l’Humour. > 13/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles

Faculté d’architecture ULB Recto/Verso. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 13 > 18.00 pl. E. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles 02-639.24.38 / www.archi.ulb.ac.be Frederic Collier IRIS LORE. > 15/4, za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Elsene/Ixelles 0477-54.06.27 / www.fredericcollier.com Galerie Champaka

Catel-Bocquet: Héroïnes. > 15/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Conradi

Thomas Baldischwyler. > 29/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00

Galerie Daniel Templon Daniel Dezeuze. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Espace Brugmann Patrick Hoedt. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 pl. Brugmannpl. 8 Elsene/Ixelles 02-348.96.62 Galerie Greta Meert Ian Wallace. > 6/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie La Forest Divonne 1 an déja. 5 > 29/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr

29 MAR. — 20 AuG. ’17

exPo

YVES KLEIN

centre for fine arts Brussels

THEATRE OF THE VOID

Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.galerie-conradi.de

Palais des Beaux-arts Bruxelles Paleis voor schone Kunsten Brussel Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

bruzz 37

Copyright image: Yves Klein, Leap into the Void, 5 rue Gentil-Bernard, Fontenay-aux-Roses (detail), octobre 1960. Artistic action by Yves Klein. © Yves Klein, ADAGP, France / SABAM, Belgium, 2017 Collaboration Harry Shunk and Janos Kender © J.Paul Getty Trust. The Getty Research Institute, Los Angeles.

expo 31/3

6/4

Galerie Marie-Laure Fleisch Drawing Praxis. > 1/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com Galerie Michel Rein

Tell me who is the most beautiful. > 6/4, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 / www.etterbeek.be

Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstr. 81 rue NotreDame du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Gladstone Gallery Andrew Lord. > 1/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 www.gladstonegallery.com

Komplot Birde Vanheerswynghels. > 14/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be

Group 2 Gallery

Galerie Nadine Feront Evrard + Grootaers. > 15/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 19.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / gnfgallery.com

THE CONQUEST OF SPACE. > 6/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 www.group2gallery.com

Galerie Nardone

Harlan Levey Projects

Juan Miguel Pozo Cruz. > 15/4, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerienardone.be Galerie Rodolphe Janssen Douglas Eynon. > 1/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Saint-Jacques

Optimisme sans frontières. > 16/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 / www.galerie-st-jacques.com Galerie Sans Six

Je tire les ficelles et vous l’accorde. 6/4 > 6/6, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Laekenstr. 106 Brussel/Bruxelles 0475-28.28.02 Galerie Valérie Bach Lucy + Jorge Orta. > 29/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 Brussel/Bruxelles 02-533.03.90 www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren Palestine 50 ans. > 1/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 www.galerieverhaeren.be Gavilan

attachez vos ceintures. > 24/5, 15 > 19.00 pl. Dumonpl. 9 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-772.78.78 / www.gavilan.be GC Ten Noey

Roland Denaeyer. > 29/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be Gemeentehuis Etterbeek Maison Communale d’Etterbeek L’Architecture à Brxll. > 21/4, ma/lu/Mo, wo/me/We > vr/ve/Fr 8 > 16.00, di/ma/Tu 8 > 19.00

38 b ruzz

The attic of the basement: Foundland Collective, Sol LeWitt, Shahar Marcus. > 8/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Hopstreet Gallery Zarah Hussain. > 6/5, Christof Mascher. > 6/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hôtel Métropole

Philippe Leblanc. > 23/4, 10 > 22.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 www.metropolehotel.com Hotel Sofitel Europe Guillaume Bottazzi. > 30/4, 8 > 23.00 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com iMAL - Center for Digital Cultures and Technology Laura Colmenares Guerra. > 31/3, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Irène Laub Gallery

Eirene Efstathiou & Eduardo Matos. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com Island

Nancy Moreno. > 9/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Jan Mot

Francis Alÿs. > 22/4, wo/me/Me > za/sa/Sa 14.00 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jozsa Gallery …ad astra. > 8/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Kaaistudio’s

Laure Prouvost. 1/4, 18.00 Filip Berte. 1/4, 18.00

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Bruegel. > 16/3/2020, Rik Wouters. > 2/7, Pierre Lahaut. > 2/7, Angel Vergara. > 2/7,

Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Korean Cultural Centre Imaging Korea. > 15/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org kunstcentrum van het roodklooster centre d’art de rouge-cloître Alfred Bastien. > 16/7, BRUSSEL’AIR. > 23/4, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery

You don’t need an app to experience the real thing.

6 > 29/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com KVS

Deburkanisation. > 3/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10.30 > 18.00, za/sa/Sa 19.30 > 22.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La Part du Feu

Aristide Bianchi. > 2/4, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 www.facebook.com/lapartdufeu La Photographie Galerie

MIXED - Collective Exhibition. >13/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 02-511.79.11 www.la-photographie-galerie.com Laurentin Gallery Philippe Hiquily. > 31/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com Le Cercle des Voyageurs Travel arts café Cédric Hatto. > 31/3, 11 > 0.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com lehic

Maxime Huart & Mélissa Pertosa: No Guts, No Glory. > 17/4, ma/lu/Mo > zas/sa/Sa 10 > 18.30 rue Rodenbachstr. 51 Vorst/Forest www.lehic.be Le Salon d’Art jan voss. > 6/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LesbroussART Gallery Francis DUWYN. > 31/3, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.com LEVY.DELVAL

Philippe Van Wolputte. > 23/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’ISELP

SYNC! Part 1: Métalangue. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

la Bellone

maac - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux L’éternel retour. > 1/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

La loge Nathalie Du Pasquier. > 22/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

Maison Autriquehuis

Dancing Ages. > 22/4, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be

La Médiatine

Pascal SIMONT & Jean-Claude JOLET: crawl. > 23/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 allée P. Leviedreef 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.wolubilis.be

Horta in Amerika, 1916-1918/horta en amérique, 1916-1918. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be maison cfc

Jung-Hyoun Lee: métamorphose. > 22/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

Maison Particulière

From here to eternity. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Mazel Galerie Fragments. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Jorge Méndez Blake. > 13/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MIMA

Boris Tellegen aka Delta: a Friendly Takeover. > 28/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu musée Charliermuseum

Zorgverstrekkers in het Museum/Les médecins du

EXPO

17 24.03.20 7 1 28.05.20

Patrimoine. > 23/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels Museum van Elsene Musée d’Ixelles Delphine Boël. > 14/5, Pierre & Gilles. > 14/5,

Jean Boghossian. > 14/5, di/ma/Tu > zo/diSu 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Just married. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Gif/poison. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Brook Andrew. > 1/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

NICC Shana Moulton. > 2/4, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Tyson Reeder. > 15/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain digne d’attention. > 22/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com Parlamentarium

Eleven Women Facing War. > 14/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu Pépin la Lune

Mathilda Della Torre. > 20/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00

EXPO LEZINGEN CONCERTEN GELEIDE BEZOEKEN KINDERSTAGES KLUISSTRAAT 55 1050 BRUSSEL WWW.CIVA.BRUSSELS

bruzz 39

expo 31/3

6/4

Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pierre Hallet

Jean-Pierre Ransonnet. > 7/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Pop Up Skate Art Gallery

“C’est pas grave, c’est la famille”. > 24/4 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0496-06.62.69 Présence et Action Culturelles

Vies en transit, du Parc Maximilien à la Jungle de Calais. > 31/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Lambert Crickxstr. 5 Anderlecht 02-545.79.11 / www.pac-g.be Raad VGC

Ritty Tacsum. > 31/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Recyclart

Ex Vitro: Anonyme Bunker. > 21/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be rossicontemporary

carolina fernandez. > 13/5, Luis guzman. > 13/5, barbara cardone. > 13/5, pedro ruxa. > 13/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sint-Gorikshallen halles saint-géry

be.exemplary: bâtiments exemplaires bruxellois. > 14/5, John Doe In the Metacity. > 21/5, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-346.40.62 / sintgorikshallen.be hallessaintgery.be Sint-Lucas Architectuur Brussel

Vitrine #79: Joris Perdieus: Defining lines, again. > 5/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 67 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.luca-bibliotheken.be Sint-Lukasgalerie

Cosco: Labyrinth of Egypt Hawara exhibit #11. > 27/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Sorry We’re Closed

Eric Croes: Abécédaire. > 27/5,

40 b ruzz

wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Cover art. > 28/5, Vite, poison. > 9/4, Gipi. > 15/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be

08.04.2017 CIRQUE ROYAL BRUSSELS

open da also sun

ily

days

Super Dakota

Film Program. > 8/4, Alex Clarke. > 8/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com The Art Project

Niki Kokkinos + Benjamin Spark. > 2/4, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 183 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.46.59 / www.theartproject.be Théâtre Marni Street People. > 7/4 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Cu r ated by Ste v e L az ar i des

EXTENSION 7/05 Shopping Stadsfeestzaal Antwerp

Train World

Kuifje in/tintin à Train World. > 16/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

26.04.2017 LOTTO ARENA ANTWERP

Villa Empain Décor. > 2/4,

denkbeeldige grenzen/Frontières imaginaires. > 14/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Xavier Hufkens

Michel François. > 6/5, Antony Gormley: Living Room. > 8/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

26.06.2017 LOTTO ARENA ANTWERP

Zedes Art Gallery

Catherine François. > 15/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel Wild van Brussel. 27 > 31/3, ma/lu/Mo 13 > 17.00, di/ma/Tu > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

11.11.2017 SPORTPALEIS ANTWERP

TICKETS & INFO GRACIALIVE.BE

cinema 29/3

4/4

Film de la semaine Ghost in the Shell

major johansson en action FR | Le premier réflexe en apprenant qu’Hollywood se lance dans un remake est de froncer les sourcils. Surtout lorsqu’il s’agit d’un classique du cinéma d’animation. Scarlett Johansson sauve-t-elle les meubles ? luc joris

Avant même la sortie de la nouvelle version du film de science-fiction culte de Rupert Sandser Ghost in the Shell, la controverse commençait à poindre dans les médias. Johansson joue le Major Motoko Kusanagi, une cyborg engagée pour éliminer des hackers criminels. Des acteurs asiatiques ont aussitôt réagi à ce choix : encore un personnage asiatique « blanchi » pour satisfaire aux canons hollywoodiens. Mais cela ne tient pas la route. Kusanagi n’est pas un personnage asiatique, bien qu’elle porte un nom japonais. Il est de plus en plus fréquent de voir les personnages des films d’animation japonais prendre des traits occidentaux.

Les tétons de Johansson furent également sujets à polémique. Dans le chef-d’œuvre d’animation de 1995 – sans Ghost in the Shell pas de Matrix – la protagoniste est quasiment nue, à l’instar du manga d’origine de Masamune Shirow où, même si Kusanagi porte une tenue de camouflage, ses tétons sont clairement visibles. Ce qui n’est pas le cas cette fois – la

censure américaine a veillé à ne pas offusquer le public cible que sont les ados.

Cette pudeur ne rend pas ce remake en liveaction moins psycho-sexuel : l’héroïne est toujours en lutte avec son identité, même si le film cyberpunk original était plus convaincant. La 3D fait son effet dans la scène de plongée où le Major hacke la mémoire d’une robot-geisha, de même pour les images futuristes à la Blade Runner de la métropole. L’aspect tech-porn et les questions philosophiques qui entourent l’intelligence artificielle perdent en profondeur.

Ni la brillante Juliette Binoche, dans le rôle du docteur qui a inventé le Major, ni les effets visuels de Weta Workshop, ni les tenues de guérilla dernier cri de Kurt & Bart, ni le talent de Scarlett Johansson ne peuvent y remédier.

ghost in the shell •••••

US, 2017, dir.: Rupert Sanders, act.: Scarlett Johansson, Pilou Asbæk, Takeshi Kitano, 120 min.

Kinepolis, White Cinema

NL | Nog voor de release leidde

deze live action-remake van de animeklassieker tot controverse: was dit het zoveelste voorbeeld van het witwassen van een Aziatisch personage? En waar waren de tepels van Scarlett Johansson? De heldin van Ghost in the shell, een cyborg die criminele hackers moet elimineren, blijft worstelen met haar identiteit, maar even indringend als in het origineel wordt het nooit. Dat kunnen zelfs Juliette Binoche, de visuele effecten van Weta Workshop en de guerrillapakjes niet verhelpen.

EN | Before it was even released, this live action remake of the anime classic caused considerable controversy: was this yet another example of the whitewashing of an Asian character? And what happened to Scarlett Johansson’s nipples? The heroine of Ghost in the Shell, a cyborg who eliminates criminal hackers, is still wrestling with her identity, but this version is never as incisive as its predecessor.

And even Juliette Binoche, the visual effects by Weta Workshop, and the guerrilla suits can’t help that.

bruzz 41

new releases 29/3

4/4

smurfs: the lost village •••••

dries •••••

US, 2017, dir.: Kelly Asbury, 89 min.

BE, DE, 2017, dir.: Reiner Holzemer, 90 min.

Kinepolis, Le Stockel, White Cinema

Bozar (avt-pr. 31/3, 20.00)

NL | De Smurfen-fabriek draait op volle toeren. Eind vorig jaar verscheen het 35e

NL | Begin deze maand presenteerde Dries Van Noten zijn honderdste defilé. De

album uit de reeks bedacht door Peyo en Yvan Delporte, en de nieuwe merchandise ligt al in de winkel. Die moet natuurlijk dienen ter promotie van De Smurfen en het verloren dorp, een reboot van de Sony Pictures Animation-franchise die maar matig scoorde met De Smurfen 2. Kelly Asbury, coregisseur van Shrek 2, laat de live action wijselijk achterwege en trekt voluit de kaart van de vrouwvriendelijke genderidentiteit, toch een revolutie in de fallocratie die Smurfenland is. Meer dan een middelmatig, kolderiek actie-avontuur in kitscherige kleuren levert dat niet op. De speelse humor is veel te onschuldig, snoodaard Gargamel blijft in zijn weinig fantasierijke keurslijf gesnoerd en het goedbedoelde enigma waar Brilsmurf, Potige Smurf en Klungelsmurf in het verboden woud naar op zoek gaan – wat is een Smurfin? – bevat voor de fans van Peyo’s werk te weinig punch, originaliteit en diepgang.

Antwerpenaar behoort tot de laatste modeontwerpers die zich niet hebben laten opslokken door een van de monsterbedrijven in de mode-industrie en nog alles in eigen beheer doet. In Dries bekent hij dat de ratrace hem heeft uitgeput. Omdat het (blijkbaar) onmogelijk is om eens een seizoen over te slaan, ziet hij geen andere mogelijkheid dan “afzien”. De perfectionist ziet bovendien altijd de fouten, wat van hem niet steeds de gelukkigste mens maakt. Hij heeft er zich bij neergelegd, verslaafd aan het creëren van emotionele momenten. Dries Van Noten staat zelden zelf in de belangstelling, waardoor deze verzorgde documentaire vanzelf relevant wordt.

Maar dwingende redenen om hem in een bioscoop te bekijken, heb ik niet gezien.

Een aangrijpende aanvulling zijn beelden van de 99 vorige defilés op Van Notens site. Zijn jarenlang volgehouden creativiteit en koppige vakmanschap imponeren.

FR | L’industrie des Schtroumpfs tourne à plein régime. À la fin de l’année passée,

FR | Au début du mois, Dries Van Noten présentait son centième défilé de mode. Le

la 35e BD de la série initialement lancée par Peyo et Yvan Delporte voyait le jour.

L’intention était de faire la promotion des Schtroumpfs et le village perdu, une relance de la franchise Sony Pictures Animation dont Les Schtroumpfs 2 avait connu un succès modeste. Kelly Asbury, coréalisatrice de Schrek 2, a eu la sagesse d’esprit de mettre de côté le live action et de miser sur l’égalité des sexes, une révolution dans la phallocratie qu’est Schtroumpfland. Malheureusement, le résultat est un film d’aventure médiocre et loufoque aux couleurs ultra kitch. L’humour espiègle est bien trop innocent et la canaille Gargamel manque cruellement de fantaisie. Les fans du travail de Peyo auront vite fait de remarquer la faiblesse de l’énigme – qu’est-ce qu’une Schtroumpfette ? - que Schtroumpf à lunettes, Schtroumpf costaud, et Schtroumpf maladroit tentent de résoudre dans la forêt interdite.

créateur anversois compte parmi les derniers grands noms à ne pas avoir été avalé par un des géants de l’industrie de la mode. Dans le documentaire, il admet que cette lutte sans merci a fini par l’épuiser. Comme il lui est (apparemment) impossible de sauter une saison, il a accepté de « souffrir en silence ». Autre confession : perfectionniste, il repère la moindre erreur, ce qui nuit à son bonheur. Accro à ces grands moments d’émotion que sont les défilés, il s’est fait une raison. Dries Van Noten est rarement l’unique centre de l’attention, ce qui fait la pertinence de ce documentaire soigné. Cependant, on se demande s’il était vraiment justifié de lui consacrer tout un film. Les images d’archives des nonante-neuf défilés de mode précédents, visibles sur le site web de Van Noten, ajoutent à l’émotion. Ses années de créativité persévérante et de savoir-faire obstiné ont de quoi impressionner.

EN | The Smurf factory is running at full tilt. At the end of last year, the 35th comic was published in the series first launched by Peyo and Yvan Delporte. And new merchandise can already be found in the shops. This is all, of course, intended to promote Smurfs: The Lost Village, a reboot of the Sony Pictures Animation cartoon franchise that only achieved moderate success with The Smurfs 2. Kelly Asbury, codirector of Shrek 2, has wisely decided to avoid live action and focuses primarily on anti-sexist gender identity, quite a revolution in the phallocracy that is Smurfland.

Unfortunately, however, the result is a mediocre, wacky action-adventure in kitsch colours. The playful humour is much too innocent, the creepy villain Gargamel is unimaginative and derivative throughout, and for fans of Peyo’s work, the wellmeant enigma that Brainy Smurf, Hefty Smurf, and Clumsy Smurf try to solve in the Forbidden Forest – what is a Smurfette? – has no punch, originality, or depth. (LJ)

EN | At the beginning of this month, Dries Van Noten presented his one hundredth

42 b ruzz

catwalk show. The fashion designer from Antwerp is one of the last big names who has not been swallowed up by one of the monster companies in the fashion industry.

In this documentary, he admits that the rat race has exhausted him. It is (apparently) impossible to skip a season, so he sees no remedy for this exhaustion other than “suffering through it”. Another memorable confession is that this perfectionist sees every single mistake, so he is not always the happiest person. He has resigned himself to it. Dries Van Noten is rarely the focus of attention himself, which makes this well-groomed documentary relevant almost automatically. On the other hand, I saw no compelling reasons to see it in the cinema. A moving addition is the archival footage from the 99 previous catwalk shows on Van Noten’s website. His years of persevering creativity and stubborn craftsmanship are very impressive. (NR)

Gangsterdam

FR, 2017, dir.: Romain Lévy, act.: Kev Adams, Manon Azem, 100 min.

Telle mère, telle fille

Kinepolis

FR, 2017, dir.: Noémie Saglio, act.: Juliette Binoche, Camille Cottin, 94 min.

NL | Amsterdam is het

Kinepolis, Le Stockel

decor van deze Franse actiekomedie over drie studenten uit Parijs.

FR | Amsterdam est le décor de cette comédie d’action française sur trois étudiants parisiens.

EN | This French action comedy about three Parisian students is set in Amsterdam.

La Fontaine fait son cinéma FR, BE, 2015, dir.: Arnaud Demuynck, Pascal Adant, Frits Standaert, Pascale Hecquet, Fabrice Luang-Vija, 40 min.

Aventure, Vendôme NL | De fabels van La

Fontaine zijn het uitgangspunt voor zes korte animatiefilms voor kleine kinderen.

FR | Ces six courtsmétrages animés pour les tout petits sont inspirés des fables de La Fontaine.

EN | Fables by La Fontaine inspired these six short animated films for small children.

Pris de court

FR, 2016, dir.: Emmanuelle Cuau, act.: Virginie Efira, Gilbert Melki, 85 min.

Actor’s Studio, Le Stockel NL | De Brusselse

Virginie Efira verkeert in de vorm van haar leven.

Na glansrollen in Elle en Victoria duikt ze op in een thriller over een alleenstaande moeder die zonder werk valt.

FR | L’actrice bruxelloise Virginie Efira est au mieux de sa forme.

Après avoir obtenu des rôles de taille dans Elle et Victoria, elle apparaît désormais dans un thriller sur une mère célibataire qui perd son job.

EN | The Brussels actress Virginie Efira is in the best form of her life.

After starring roles in Elle and Victoria, she is now appearing in a thriller about a single mother who becomes unemployed.

NL | Een dertigjarige,

gedisciplineerde vrouw is zwanger op hetzelfde moment als haar losbandige moeder. Staat een bolle buik Juliette Binoche?

FR | Une trentenaire disciplinée tombe enceinte en même temps que sa dévergondée de mère.

Le ventre rond va-t-il à Juliette Binoche?

EN | A disciplined thirtyyear-old woman gets pregnant at the same time as her riotous mother. Does having a baby bump suit Juliette Binoche?

The Boss Baby

US, 2017, dir.: Tom McGrath, 97 min.

a marollien in hollywood

toots thielemans

Kinepolis, Le Stockel, White Cinema NL | Een zevenjarige

jongen is niet blij met de komst van een bazige baby. De regisseur van de Madagascar-films propt de hyperactieve animatiefilm vol met slapstick en popmuziek.

FR | Un garçon de sept ans vit mal l’arrivée au monde d’un bébé despotique. Le réalisateur des films Madagascar a farci son film animé de slapstick et de musique pop.

EN | A seven-year-old boy is unhappy about the birth of a bossy baby. The director of the Madagascar films has stuffed this hyperactive animated film with slapstick and pop music.

EN | In August last year, Toots Thielemans breathed his last. The man from the Marolles spent his life conjuring more music and emotion out of a mouth harmonica than many trained musicians could ever get out of a piano or a saxophone. So it is not surprise that he was often also invited to work on films. Over the next six weeks, Cinematek is screening those films.

It can’t have been too difficult to convince Toots Thielemans because the films are surprisingly varied. He composed the soundtrack of both the Swedish animated gem Dunderklumpen! and to Zware jongens, a film starring the Antwerp comedians Gaston and Leo that drew huge crowds in Flanders in the mid-1980s. But his music was also featured in Just Friends by Marc-Henri Wajnberg starring Josse De Pauw as a tragic jazz saxophonist, as well as in Fried Green Tomatoes, a Hollywood movie starring Jessica Tandy and Kathy Bates. The first film for which Toots played the main theme was Midnight Cowboy, a penetrating and melancholy sketch of street

life in 1960s New York. Jon Voight and Dustin Hoffman play a naïve country boy who wants to make it as a gigolo and a cynical, streetwise hustler. The music composed

by John Barry (James Bond) with Thielemans on harmonica contributes to this classic film’s meditative, doleful atmosphere. In fact, Thielemans played for several great film composers. John Williams asked him to play a mouth harmonica solo in The Sugarland Express by Steven Spielberg, James Newton Howard asked him for French Kiss, and Jean-Claude Petit for Jean de Florette. We also especially recommend The Getaway, a fast-paced action thriller by Sam Peckinpah, based on a novel by Jim Thompson and starring Steve McQueen as a fleeing bank robber.

Quincy Jones, who produced some of Michael Jackson’s biggest hits, wrote the music. No points for guessing who he invited to play the solos that underscore the crucial scenes: Toots Filmmans. (NR)

toots thielemans

2/4 > 14/5, Cinematek, www.cinematek.be

bruzz 43

cinema 29/3 actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

20th Century Women OV+ 18.35 (30, 31/3, 1 > 4/4) American Honey OV+ 20.45 (29/3, 1 > 4/4) Chez nous OVnl 16.20, 19.10 Harmonium OV+ 21.25 La confession OV+ 12.20 (1, 2/3) Les beaux jours d’Aranjuez OV 18.50 (29/3, 1 > 4/4) Le secret de la chambre noire OV 12.05 (1, 2/4) Paris pieds nus OVnl 17.30 Paterson OV+ 15.20 Pris de court OVnl 14.35, 17.05 Sieranevada OV+ 12.05 (1, 2/4) Silence OV+ 20.50 (30, 31/3, 1 > 4/4) Sprakeloos OVfr 15.05 (29 > 31/3, 1 > 3/4) Un sac de billes OV+ 15.05 (4/4) Millenium International Documentary Film Festival (> 2/4, www.festivalmillenium.org): Bezness as Usual OV 19.00 (31/3) Castro OV 19.00 (29/3) The Color of the Chameleon OV 19.00 (30/3) The Father, the Son and the Holy Jihad OV 21.00 (31/3) Ya Me Voy OV 21.15 (30/3) Zona Franca OV 21.00 (29/3)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Beauty and the Beast FR 13.20 (29/3), 14.30 (1 > 4/4) Grave OVnl 17.30 (30/3, 1, 3/4), 19.40 (30, 31/3, 1 > 4/4), 21.30 (29, 31/3, 2, 4/4) La Fontaine fait son cinéma OV 15.40 (29/3), 13.30 (1 > 4/4) Lion OV+ 16.50 (29, 31/3, 1 > 3/4), 19.10 (1 > 3/4) Ma vie de Courgette OVnl 14.00 (29, 31/3, 1 > 4/4) Moonlight OV+ 17.30 (29, 31/3, 2, 4/4), 21.30 (30/3, 1, 3/4) Sacred Water OVen 21.20 (2, 3/4) Sage femme OVnl 13.30, 15.30, 19.30 The Other Side of Hope OV+ 15.40, 17.40, 21.40 (30, 31/3, 1 > 4/4) Werewolf OVfr 15.00 (31/3), 21.20 (1/4) Millenium International Documentary Film Festival (> 2/4, www.festivalmillenium.org): La vie à venir OV 19.00 (29/3) Pas comme des loups OV 21.00 (31/3) Plastic China OV 19.30 (31/3) The Good Postman OV 21.00 (29/3) Ultimul caldarar OV 19.00 (30/3) Village People OV 20.45 (30/3)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Fiona Tan OV (> 8/4, in loop: wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 22.00)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Donna Haraway: Story Telling for Earthly Survival (F. Terranova) OV 18.00 (30/3) Dries (R. Holmezer) OV 20.00 (31/3, avt-pr.) Franco Piavoli kortfilms/courts métrages OV 18.00 (29/3) Il pianeta azurro (F. Piavoli) OV 20.00 (29/3) String Figures with Critter Flicks on YouTube: Tying Knots with Donna Haraway OV 20.00 (30/3)

café central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

12 Angry Men (S. Lumet) FR 20.00 (2/4)

CC d’ANDERLECHT

rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-522.74.07 / www.escaledunord.net

Captain Fantastic OV 19.00 (31/3) Ciné-Vacances: The Lorax FR 10.00 (4/4)

Cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Alpha OVfr 19.30 (30/3) Sing FR 15.00 (2/4) The Handmaiden

4/4 OV+ 20.00 (2/4)

CINéMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Beauty and the Beast OV+ 17.45 (29/3), 20.15 (31/3) - FR 11.30 (3/4), 13.45 (4/4), 18.00 (2/4) Lion OV+ 20.30 (4/4) Manchester by the Sea OV+ 20.30 (2/4) Monsieur & Madame Adelman OV+ 17.45 (31/3) Noces OV+ 18.10 (3/4) Paris pieds nus OV+ 16.30 (30/3) Pris de court OV+ 20.15 (29/3, 1/4) Sage femme OV+ 18.10 (4/4), 20.15 (30/3) Smurfs: The Lost Village FR 12.00 (2/4), 14.00 (29/3, 1, 3/4), 16.00 (2/4), 16.15 (4/4) Telle mère, telle fille OV+ 18.10 (1/4), 18.15 (30/3), 20.15 (3/4) The Boss Baby FR 12.00 (4/4), 14.00 (2/4), 15.50 (29/3), 16.00 (1, 3/4)

CINeMA ritcs

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Steenweg: Passe-Partout (T. De Keersmaecker) OV 19.30 (29/3) Extreme (F. Troch) OV 19.30 (29/3)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

40 ans de cinéma en atelier: L’architecte + Rachid et Martha + L’argent des pauvres + Ovalie au pays noir (C. Randour,

G. Duckerts, J. Faton, M. Gokalp, N. Van Den Berg, P. Theunen) OV 19.00 (4/4) Max entre ciel et terre + Le Veilleur de plume + En cas de dépressurisation (C. Polis, J. Slock, S. Moon Howe) OV 21.00 (4/4) Classics: El angel exterminador (L. Buñuel) OV+ 19.00 (1/4) Ivans jeugd/La jeunesse d’Ivan (A. Tarkovski) OV+ 21.00 (1/4)

De mise-en-scène van het verlangen/La mise-en-scène du désir: Hommage aan/à Hughes Maréchal: Erotikon (G. Machaty) stille film muet 18.00 (1/4) L’hirondelle et la mésange (A. Antoine) (stille film muet) OVnl 18.00 (4/4), 20.00 (2/4) Die Austernprinzessin (E. Lubitsch) stille film muet 20.00 (30/3) Famous Schizophrenics: Psycho II (R. Franklin) OVfr 19.00 (31/3) The Strange Case of Doctor Jekyll and Lady Osbourne (W. Borowczyk) OV 21.00 (31/3)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The Great Gatsby (J. Clayton) OV+ 15.00 (30/3)

Hommage aan/à Raoul Coutard: Alphaville (J. Godard) OV 21.00 (3/4) Une femme mariée (J. Godard) OVnl 17.00 (1/4) In Memoriam 2016: Midnight in the Garden of Good and Evil (C. Eastwood) OV+ 19.00 (2/4) Silver Streak (A. Hiller) OV+ 18.00 (31/3) Stir Crazy (S. Poitier) OV+ 18.00 (3/4) The Adventure of Sherlock Holmes’s Smarter Brother (G. Wilder) OV+ 20.00 (29/3) The Kiss of the Spider Woman (H. Babenco) OV+ 18.00 (30/3), 20.00 (1 & 4/4)

Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Star Wars: Episode IV - A New Hope (G. Lucas) OV+ 15.00 (2/4) Robert Mitchum: Out of the Past (J. Tourneur) OV+ 18.00 (29/3) The Big Steal (D. Siegel) OV+ 20.00 (3/4) Blood on the Moon

(R. Wise) OV 18.00 (2/4), 20.00 (31/3)

Toots Thielemans: Midnight Cowboy (J. Schlesinger) OV+ 19.00 (3/4) Thundering Fatty (P. Åhlin) OV 17.00 (2/4) Vies d’artistes: Jackson Pollock (E. Harris, H. Namuth, P. Falkenberg) OV 19.00 (30/3) Regards croisés Goya en Burdeos (C. Saura) OV+ 21.15 (30/3) Rembrandt (A. Korda) OV+ 21.00 (29/3) Rembrandt (C. Matton) OVnl 19.00 (29/3)

Flagey

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Akira Kurosawa 3: Dodes’ka-den OVfr 20.00 (2/4), 21.15 (29/3) Rhapsody in August OV+ 19.30 (1/4), 21.30 (4/4) Roodbaard/ Barberousse OVfr 17.30 (3/4) Andrzej Wajda: Afterimage OV+ 17.30 (30/3 & 1/4), 19.45 (4/4) Danton OVnl 20.30 (3/4) De man van ijzer/L’homme de fer OV+ 15.30 (2/4) Een generatie/Une fille a parlé OV+ 19.30 (31/3) Michel Simon: L’atalante (J. Vigo) OVnl 17.30 (4/4) Panique (J. Duvivier) OV 18.15 (2/4)

Onuitgegeven/Inédits: Food Coop (T. Boothe) OV+ 19.30 (30/3), 21.30 (1/4) My First Highway (K. Meul) OVfr 15.30 (1/4), 17.30 (29 & 31/3), 21.30 (30/3) On the Other Side (Z. Ogresta) OV+ 19.30 (29/3), 21.30 (31/3)

galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Jackie OV+ 13.00 (30, 31/3, 1, 2/4), 17.00 (3, 4/4) La grande course au fromage FR 11.00 (1, 3, 4/4) La tortue rouge OV+ 13.30 (3, 4/4) Ma vie de Courgette FR 13.30 (3, 4/4) Moonlight OV+ 21.30 (31/3, 1, 2 > 4/4) Noces OV+ 15.00, 17.00 (29, 30/3, 3, 4/4), 19.30 (31/3, 1, 2 > 4/4) Wrong elements OVfr 19.00 (3, 4/4) Your Name OV 17.00

(31/3, 1, 2/4), 19.00 (3, 4/4), 21.30 (29, 30/3, 3, 4/4) - FR 11.00 (1 > 3/4), 13.00 (29/3), 15.00 (3, 4/4) Millenium International Documentary Film Festival (> 2/4, www.festivalmillenium.org): Brother Jakob OV 21.00 (29/3) Demivie à Fukushima OV 14.00 (31/3), 17.00 (29/3) Don Juan OV 21.00 (30/3) Facebookistan OV 15.30 (1/4), 19.00 (29/3) Forever Pure OV 17.15 (31/3) Gulîstan, Land of Roses OV 15.00 (29/3) Keep Frozen OV 19.00 (29/3) I Am Not Your Negro OV 20.45 (31/3) It’s Not Yet Dark OV 17.30 (30/3) La belle vie OV 17.30 (30/3) Leaving Africa OV 19.00 (29/3), 20.45 (30/3) Levante! + Shame On You, Emma OV 19.00 (31/3) Los Sentidos OV 20.45 (31/3) Madame Saïdi OV 17.00 (1/4) Nicobar, a Long Way OV 20.30 (29/3) Ongles rouges OV 19.00 (31/3) Passengers OV 19.00 (30/3) Plastic China OV 17.30 (29/3) Presenting Princess Shaw OV 15.30 (30/3) Simone sans peur OV 19.15 (30/3) The Color of the Chameleon OV 15.30 (31/3) The Road Movie OV 14.00 (1/4) You Have No Idea How Much I Love Wild Plants OV 16.00 (1/4) You OV 17.15 (31/3) Zaineb Hates the Snow OV 14.00 (1/4)

Gc de KROON

rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Antboy NL 10.00 (2/4)

gc DEN DAM

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

Paradise Trips (R. Reyntjens) OVfr 13.00 (30/3)

gc De ZeYP

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.11 / www.dezeyp.be

C’est arrivé près de chez vous OVnl 20.00 (30/3)

gc Wabo

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Achter de wolken OV 14.30 (30/3)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

44 b ruzz

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

À bras ouverts OV 20.00 (1 > 4/4) Alibi.com OV 14.30 (30, 31/3), 19.45 (29, 31/3), 20.00 (30/3) Ballerina FR 10.45 (2/4), 14.30 Beauty and the Beast OV+ 10.45 (2 > 4/4), 14.00, 16.45, 19.45, 22.45 - NL 10.45 (2 > 4/4), 14.00, 17.15 - FR 10.45 (2 > 4/4), 14.00, 16.45, 20.15, 22.30 Beauty and the Beast 3D OV+ 14.15, 17.15, 20.15, 22.30 - FR 14.15, 17.15 (29/3, 1, 2, 4/4), 20.30 Boule et Bill 2 OV 10.00 (2/4), 10.45 (3, 4/4), 14.45 (3, 4/4) CHIPS OV+ 14.45 (30, 31/3), 22.45 D5R OV 14.15 (30/3), 14.45 (29/3, 1, 2, 4/4) Fifty Shades Darker OV+ 20.00, 22.45 Gangsterdam OV 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Ghost in the Shell OV+ 14.00 - FR 19.45, 22.30 Ghost in the Shell 3D OV+ 17.00, 19.45, 20.00, 22.15 - FR 14.30, 17.15 Going to Brazil FR 22.30 (29, 31/3, 1, 2 > 4/4) H.I.T. - De Romeo’s OV 17.15 John Wick 2 OV+ 22.45 John Wick 2 FR 19.45, 22.45 Kong: Skull Island OV+ 14.00, 17.00 - FR 14.30, 17.15, 19.45, 22.15 (29, 31/3, 1, 2 > 4/4), 22.30 (30/3) Kong: Skull Island 3D OV+ 20.00, 22.45 La La Land OV+ 17.00 (29 > 31/3, 1, 2, 4/4) Lion OV+ 19.45, 22.15 (29, 31/3, 1, 2 > 4/4) Logan OV+ 16.45 (29 > 31/3, 1, 2, 4/4), 17.00 (3/4), 20.30, 22.15 - FR 14.00, 16.45 (29/3), 17.00 (31/3, 1, 2 > 4/4), 17.15 (30/3), 20.15, 22.30 Patriots Day FR 22.30 Power Rangers OV+ 19.45 (1 > 4/4) - FR 19.45 (1 > 4/4) Raid dingue OV 14.15, 20.00 Recep Ivedik 5 OVfr 20.00 (29 > 31/3) Rings OV+ 22.45 - FR 14.30 (30, 31/3), 17.15 Sing NL 10.45 (2 > 4/4), 14.15 - FR 10.45 (2 > 4/4), 14.15 (29/3, 1, 2 > 4/4) Smurfs: The Lost Village NL 10.45 (2 > 4/4), 14.30, 17.00 - FR 10.45 (2 > 4/4), 14.15, 16.45, 19.45 Smurfs: The Lost Village 3D NL 17.15 - 3D FR 14.45 (29/3, 1, 2 > 4/4) Split OV+ 20.00 (29, 31/3, 1, 2 > 4/4) - FR 14.15 (29 > 31/3, 1, 2/4), 17.00, 19.45, 22.45 Sprakeloos OVfr 19.45 T2: Trainspotting OV+ 20.00 (29, 31/3) Telle mère, telle fille FR 14.45, 17.00 (30/3, 1, 2 > 4/4), 17.15 (29, 31/3), 20.15, 22.30 (31/3) The Boss Baby NL 10.45 (2 > 4/4), 14.15, 16.45 - FR 10.45 (2 > 4/4), 14.15, 17.00, 20.15 The Boss Baby 3D NL 17.00 - FR 14.30 (29/3, 1, 2 > 4/4) The LEGO Batman Movie FR 14.45 (29/3, 1, 2, 4/4) Vaiana NL 10.45 (2 > 4/4), 17.00 - FR 10.45 (2 > 4/4), 17.00

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des BeauxArts de Belgique Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les midis du cinéma: Enquête sur la vie, l’œuvre et le destin d’Amedeo Modigliani FR 11.30 (30/3), 12.30 (30/3), 13.30 (30/3),

14.30 (30/3)

MUntpunt

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Merci patron! (F. Ruffin) OVen 19.00 (30/3)

pianofabriek

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence (R. Andersson) OV 16.00 (2/4) Les Cowboys OVnl (T. Bidegain)

14.00 (30/3)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

C’est arrivé près de chez vous, GC De Zeyp

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Dancing Beethoven OVfr 13.30 (2/4) Enfants du hasard OV+ 13.30 (29/3, 1 > 4/4), 14.10, 16.15 (30, 31/3), 16.15 (30, 31/3), 19.20 La Fontaine fait son cinéma OV 15.40 (29/3, 1 > 4/4) La grande course au fromage FR 15.35 (29, 1 > 4/4) Manchester by the Sea OV+ 13.50 (30, 31/3, 1 > 4/4), 16.40 (29/3), 21.05 (29, 30/3, 1 > 4/4) Maestro OV 22.30 (31/3) Monsieur Bout de Bois FR 15.50 (29/3, 1 > 4/4) Moonlight OV+ 16.10 (1 > 4/4), 16.30 (30, 31/3), 16.40 (29/3), 18.50 (1 > 4/4), 18.55 (29/3), 21.30 Noces OV+ 13.45, 16.10 (31/3), 16.30 (29, 30/3, 1 > 4/4), 19.00, 21.10 Paris pieds nus OV+ 13.50 (29 > 31/3, 1/4, 3, 4/4), 15.50 (30, 31/3), 16.45 (1 > 4/4), 19.15 (30, 31/3, 1 > 4/4), 19.20 (29/3), 21.20 Raving Iran OVfr 21.00 (31/3) The Other Side of Hope OV 13.40 (29/3, 1 > 4/4), 14.00 (30, 31/3), 16.45, 19.10, 21.20 Tunisia Clash OVfr 19.00 (31/3)

VENDÔme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Dancing Beethoven (A. Aguirre) OV 13.30 (2/4)

White cinema

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

À bras ouverts OVnl 18.20 (1 > 4/4), 19.30 (1, 3, 4/4), 19.50 (2/4) Beauty & The Beast OV+ 15.10 (30, 31/3), 17.30 (29/3), 20.00 (29/3),

20.10 (30, 31/3), 20.50 (1 > 4/4) - NL 10.40 (1 > 4/4), 12.50 (29/3), 13.10 (1 > 4/4), 15.20 (29/3), 15.40 (1 > 4/4) - FR 10.40 (2/4), 13.20 (1 > 4/4), 15.10 (29/3) Beauty & The Beast 3D OV+ 17.40 (30, 31/3), 18.20 (1 > 4/4) 3D FR 10.50 (1, 3, 4/4), 12.40 (29 > 31/3), 15.50 (1 > 4/4) Fifty Shades Darker OV+ 13.00 (30, 31/3) Ghost In The Shell 3D OV+ 13.20 (29 > 31/3), 13.30 (1 > 4/4), 15.40 (29 > 31/3), 15.50 (1 > 4/4), 18.00 (29 > 31/3), 18.10 (1 > 4/4), 20.20 (29 > 31/3), 20.30 (1 > 4/4) Kong: Skull Island OV+ 17.40 (29 > 31/3), 20.00 (29 > 31/3), 21.30 (1 > 4/4) La La Land OV+ 15.20 (30, 31/3), 20.00 (30, 31/3), 20.30 (1 > 4/4) Lion OV+ 13.40 (30, 31/3), 16.00 (30, 31/3), 17.30 (29/3), 17.50 (1 > 4/4), 18.20 (30, 31/3), 20.00 (29/3), 20.20 (1 > 4/4), 20.40 (30, 31/3) Logan OV+ 15.20 (30, 31/3), 18.00 (30, 31/3), 19.50 (1 > 4/4), 20.10 (29/3), 20.40 (30, 31/3) Miss Sloane OV+ 15.20 (30, 31/3), 17.20 (29/3), 19.40 (1 > 4/4), 20.20 (30, 31/3) Moonlight OV+ 15.10 (30, 31/3) Patriots Day OV+ 12.40 (30, 31/3), 15.20 (30, 31/3), 18.50 (1 > 4/4), 20.10 (29/3), 20.30 (30, 31/3) Raid dingue OVnl 13.10 (30, 31/3), 16.40 (29/3, 1, 2 > 4/4), 17.50 (30, 31/3) Rock’n roll OVnl 12.50 (30, 31/3), 17.10 (1, 3, 4/4), 17.30 (2/4), 17.50 (29/3), 18.00 (30, 31/3) Smurfs: The Lost Village NL 10.40 (1 > 4/4), 12.40 (1 > 4/4), 13.10 (29/3), 14.40 (1 > 4/4), 15.10 (29/3), 17.30 (1 > 4/4) - FR 11.10 (1 > 4/4), 12.50 (29/3), 13.20 (1 > 4/4), 15.00 (29/3), 15.30 (1 > 4/4), 17.30 (1 > 4/4) Split OV+ 18.00 (30, 31/3), 21.30 (1, 3, 4/4), 21.50 (2/4) The Boss Baby NL 11.00 (1 > 4/4), 12.40 (29/3), 13.10 (1 > 4/4), 14.40 (29/3), 15.20 (1 > 4/4) - FR 11.00 (1 > 4/4), 13.10 (1 > 4/4), 13.20 (29/3), 15.20 (29/3), 15.30 (1 > 4/4) The LEGO Batman Movie FR 10.40 (1, 3, 4/4), 12.50 (1, 3, 4/4), 13.10 (2/4), 13.20 (29/3), 15.00 (1, 3, 4/4), 15.20 (2/4) Tous en scène FR 11.10 (1, 3, 4/4), 15.30 (29/3) Un sac de billes OVnl 13.00 (30, 31/3)

bruzz 45

the sound of brussels

© ivan put

Bai Kamara Jr.

NL | “Ik had het album in Antwerpen, Londen

of Parijs kunnen opnemen, maar het was voor mij een statement om in Brussel te blijven,” vertelt zanger, gitarist en producer Bai Kamara Jr. over zijn vijfde album Bai Kamara Jr. presents The Mystical Survivors & some rare earthlings vol. 1. “Dit is onze stad, we moeten nergens anders heen, want we hebben hier alles om muziek te maken: goede studio’s, fantastische muzikanten, geluidstechnici... Dit album is in Elsene gemaakt, op vijf minuten wandelen van mijn huis.”

“Ik wilde een sound die aanleunt bij de soul uit de sixties en seventies, maar dan gespeeld door jonge muzikanten van nu. Door de technologische snufjes achterwege te laten, hebben we de ware, organische sound van de muzikanten gevat, zoals ze dat vroeger ook deden,” gaat de Brusselaar met roots in Sierra Leone verder.

“Voor mij is dit geen retromuziek, wel soulvolle rhythm-and-blues. Een klassieke sound met een moderne aanpak, zeg maar, vooral wat betreft de ritmesectie. We hebben veel naar (de Amerikaanse hiphopcrew) The Roots geluisterd.”

“Om die sound te vatten, was Zinne Studios ideaal: menselijk, warm, klein, zonder tijdsdruk.

De keuken is naast de studio, je voelt je meteen thuis. De studio is klein, om de drie backing vocals op te nemen was het gezellig druk, dat 46 b ruzz

zorgt meteen voor een groter samenhorigheidsgevoel,” prijst Kamara Jr. de Elsense studio aan.

“Hier zit je trouwens in dezelfde ruimte als de geluidsingenieur, er zit geen raam tussen, dat is echt anders. Sommige studio’s zijn steriele plekken, die bevorderen de performance niet.

Hier heb je de tijd om uit te breken en je ding te doen.”

Tijd was een belangrijk aspect in het maken van het album. Drie jaar om precies te zijn. “Ook dat kon enkel omdat Steve (Bullock, de rook blazende geluidsingenieur op de foto, bt) niet per uur aanrekent, maar per project een vaste prijs opmaakt. Eens de prijs is vastgelegd, moet je niet meer aan geld denken. Op die manier kan iedereen het beste van zichzelf geven.”

Muziek componeren doet Kamara Jr. op zijn akoestische gitaar. Voor zijn teksten doorkruist hij de stad op zoek naar inspiratie. “Brussel inspireert me enorm. Van de jazzcafés en jamsessies over hiphop tot de elektronische scene, hier gebeurt altijd wat. Ik kijk ook naar hoe het toegaat in de wereld, en gek genoeg zit Brussel vaak in het middelpunt van de belangstelling.

Kijk naar Brexit, het was steeds ‘Brussel dit, Brussel dat...’ En je komt hier mensen van over de hele wereld tegen. Geuren en kleuren, eten en sounds. Je kan op reis zonder de stad te verlaten. Die diversiteit is de grootste troef van Brussel!” Benjamin tollet

Simon & Patrick

“Ze staat niet op de foto omdat ze in reperatie is na de zoveelste vliegtuigreis, maar ik heb één favoriete gitaar: een akoestische Simon & Patrick. Ik heb ze al achttien jaar, ze ziet er heel speciaal uit, vol stickers. Op tournee met Vanessa Paradis waren er mensen die mij niet herkenden, maar wel mijn gitaar!”

bai kamara jr.

19/4, 20.00, Botanique, www.botanique.be

35

th

04 › 16.04.2017

06/04 • 20:30 CINE 1 TARDE PARA LA IRA

10/04 • 20:30 CINE 1 TUNNEL

DIR. : RAÚL ARÉVALO

KOREA - O.V., ENG. & BIL. ST Showbox / Mediaplex Inc.

SPAIN O.V., ENG. & BIL. ST CINEART

THRILLER COMPETITION

07/04 • 20:30 CINE 1 MESSAGE FROM THE KING

DIR. : PARK CHAN-WOOK © BIFFF / TARQUIN

DIR. : FABRICE DU WELZ USA / FR / BELGIUM / UK ENG. O.V., BIL. ST - Backup Media Group /The Jokers / Entre chien et loup / E1

BIFFF.NET

30th INTERNATIONAL BODY PAINTING CONTEST

DIR. : ANURAG KASHYAP INDIA - O.V., ENG. & BIL. ST Stray Dogs

09/04 • 11:00 Q&A PODIUM

05/04 • 19:00 CINE 2 THE EYES OF MY MOTHER

7th ORBIT COMPETITION

USA - O.V., BIL. ST SUBMARINE PERISCOOP FILM

Korea O.V., Eng. & FR. ST CJ ENTERTAINMENT

MORE THAN 90 FILMS IN PREMIERE !

05/04 • 14:00 CINE 2 PSYCHO RAMAN

DIR. : NICOLAS PESCE

KOREAN RETRO

05/04 • 20:00 CINE 3 THIRST

32nd “BAL DES VAMPIRES”

THRILLER COMPETITION

09/04 • 20:30 • CINE 1 LE SERPENT AUX MILLE COUPURES DIR. : ERIC VALETTE FRANCE / BELGIUM - FR. O.V., ENG. & NL. ST Nexus Factory / The Festival Agency AVEC LE SOUTIEN DE LA

08/04 • 23:00 HOTEL DE LA POSTE TOUR & TAXIS

© BIFFF / Paul Janssens

THRILLER COMPETITION

DIR. : SEONG-HUN KIM

Special Prize of the Jury 2016

BOZAR, BRUSSELS

ET BIFFF .N

BRUSSELS PHILHARMONIC & FLAGEY STÉPHANE DENÈVE CONDUCTOR MUSIC BY JOHN WILLIAMS

™ & © UNIVERSAL STUDIOS. VU GUNTHER BROUCKE

LIVE IN CONCERT

!

W O N S T R A PRESALE ST

FLAGEY

FRI 15/09/2017 · 20:15 SUN 17/09/2017 · 15:00

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE