BRUZZ out - editie 1563

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

24

30 | 3 | 2017 # 1 5 6 3

NL FR EN

passa porta

festival

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

Spetterende letteren

performatik17 Millenium festival kaori ito sun ra Roméo Elvis x LE Motel laura colmenares guerra

always connected Ontdek een bank die u overal volgt, in één afspraak. www.kbcbrussels.be

Omdat er geen vaste werktijden, weekends en werkplekken meer zijn. Omdat je enerzijds het saldo van je rekeningen moet kunnen raadplegen en anderzijds het advies van een verzekeringsexpert wil krijgen, ook op zaterdag... Daarom biedt KBC Brussels een reeks nieuwe contactmogelijkheden. Eenvoudige en efficiënte mobiele apps, een expert raadplegen zelfs via videochat... en een kantoor op minder dan 2 km van iedere Brusselaar.

#betterforbrussels V.U. : KBC Group NV, Havenlaan 2, 1080 Brussel, België. BTW BE 0403.227.515, RPR Brussel.

Inhoud I Sommaire I Inside 24 30/3 in depth 08 passa porta festival

Op avontuur door de letteren

12 performatik17

Filip Berte leaves no stone unturned

14 millenium festival

Réalisateurs de chez nous

17 the Profiler

Sun Ra: greetings from Saturn

46 wunderkammer

Laura Colmenares Guerra: the art of interaction

in short 05 oh! donna

Verhalen van andere mensen

18 eat & drink

Hortense & Humus: extase in het groen

19 shop

Gommy Stamps: leave your mark

24 listen!

06 Roméo Elvis x Le Motel input <> output

The future of electronic music

29 feel the beat

Shutdown // Episode 1; 5 Years Mentality; Another One

39 Yves Klein

Artiste foudroyé en plein Bleu

41 new releases

The Other Side of Hope; Beauty and the Beast; Wrong Elements

43 40 ans de cinéma en atelier

Liberté, expérimentation, innovation

plan your escape

16

dancing with daddy

KAori ito

33

klaar voor de grote droom

Coely

COVER: passa porta festival © Wide Vercnocke

22 Events 37 Expo 44 Cinema

bruzz 3

gimme 5 2

1

Applaus graag!

24 > 30/3, Campus Bottelarij, Kaai & LaVallée, www.ritcs.be

NL | Sommige mensen willen bij wijze van beroep de zaken dra-

matiseren. En daar bestaat nog een opleiding voor ook! Zowel de masters als de bachelors drama en podiumtechnieken aan het RITCS organiseren eind deze maand hun toonmomenten.

Zij hebben het over consumentisme, over een nieuwe start voor een gedecimeerde mensheid, over de Portugese Anjerrevolutie, over Boeddha, en over de neus van Joseph Poelaert. Doelstelling: slagen met de grootste staande ovatie.

3 Is it superman?

28/3, 20.30, Bozar, www.bozar.be

EN | In 2014, drums dominated a few great

soundtracks, like Whiplash, the cinematic breakthrough of La La Land director Damien Chazelle, which reminded us of the legendary drum-offs between jazz greats Gene Krupa and Buddy Rich. But drums were even more prominent in Alejandro G. Iñárritu’s weird and wonderful Birdman. The jazzy, impressionist percussion that strikingly gives voice to the disordered, thundering universe of the faded star Riggan Thomson (Michael Keaton in the role of his life) was performed by MexicanAmerican drummer Antonio Sánchez. Bozar is screening this unique film again, but this time the score will be drummed live by the ingenious percussionist himself. Sound the drums!

4 b ruzz

WATCH OUT! A SPIDER!

26/3, 11.00, OV+, 8+, Flagey, www.cinematek.be

EN | The Incredible Shrinking Man is a classic 1950s American

sci-fi movie, and yet it is also a bit of an outsider in the genre.

There are no flying saucers or aliens, but just a regular guy who starts shrinking uncontrollably after encountering a radioactive cloud. Director Jack Arnold pairs philosophical reflections about humankind and the cosmos with a visual tour de force that makes for wonderful, old-fashioned entertainment for young and old.

¡Hasta la victoria siempre!

30/3, 18.00, La Poissonnerie, Facebook: poissonnerie.du.progres

FR | Prenez une île de

justice sociale, cernée par l’Empire du capital, ajoutez-y la confrontation entre un capitaliste qui a touché le fond et un Fidel Castro version espagnole, assaisonnez abondamment de points d’exclamation, de symboles, d’humour, de mascarades et de nuances, et servez brûlant… d’actualité. C’est ça, El Messias, la brique révolutionnaire que le scénariste Mark Bellido (Salto) et le dessinateur Wauter Mannaert (Weegee) lancent cette semaine sur le marché de la BD, et qui, sur le théâtre des affrontements entre la gauche et la droite, entre l’utopie et le rêve américain, aborde le monde dans sa dimension humaine. Merci pour ça !

4

oh! Donna

Verhalen van andere mensen Een jaar geleden kwamen op 22 maart honderden mensen samen aan de Beurs. Ze zochten elkaars gezelschap op om te praten over wat er eerder die dag was gebeurd. 32 mensen kwamen om het leven en er raakten honderden mensen gewond. Nog altijd herinneren de stoepkrijtteksten op de muren van de Beurs aan de aanslagen.

Een jaar later drommen de mensen opnieuw samen voor de Beurs, gelokt door de affiches met het Afghaanse meisje met de groene ogen, die de overzichtstentoonstelling van de Amerikaanse fotograaf Steve McCurry wereldkundig maken. De Magnum-fotograaf met de sprookjesachtige beelden noemt zichzelf geen fotojournalist, maar een visual storyteller. Daarmee dekt hij zichzelf in tegen kritiek: hij wil of kan geen maatschappelijke rol spelen, en neemt veel artistieke vrijheid.

5 klein stieveke en meneer magritte > 30/4, Taverne Ter Linden, www.eatvzw.be

NL | Net voordat Steve Michiels uit de burgerlijke

schemering trad en uw lijfblad kwam vervoegen, publiceerde hij in Passa Porta’s Brussels In Shorts het verhaal ‘Magrittes model’. In dat jaloers makende kleinood bouwt hij als Klein Stieveke bij grootmama en grootpapa in Brussel aan zijn identiteit en een thuis in de wereld van het surrealisme, met Magritte als niet zo verre buur. Een vervolg staat op til, maar in afwachting van weer een glorieuze greep uit de belevenissen van Stieveke, kan u in Taverne Ter Linden in Jette de originele platen van dat eerste verhaal bewonderen.

De foto’s zijn prachtig, en ook ik raak bedwelmd door de oranjegeel geverfde baard van de Indiër uit de Rabari-stam en door de kleurrijke herder uit Kasjmir. Toch krijg ik het onbehaaglijke gevoel dat ik deze beelden al kén. Dit is het ‘Oosten’ dat we al decennia krijgen voorgeschoteld: het India vol naaimachines, sadhoes en kleurrijke tulbanden. Een land vol volkeren die ‘puurder’ zijn dan wij, nog niet gecorrumpeerd door het platte kapitalisme van het Westen. Doet dat recht aan de enorme complexiteit van India? En is het niet de taak van de fotograaf om clichés te doorprikken in plaats van ze te bevestigen?

Eerder die dag spreek ik een buurtbewoner bij het Hertogin van Brabantplein in Molenbeek. Hij herinnert zich nog levendig hoe journalisten uit heel Europa zich ruim een jaar geleden op die plaats verzamelden nadat terreurverdachte Salah Abdeslam werd opgepakt in de Vierwindenstraat. Hij heeft niets tegen journalisten, maar: “Ik vertelde ze mijn verhaal, en als ik het later teruglas, herkende ik niets van wat ik had gezegd.” Laten we ons vragen blijven stellen bij de manier waarop we de verhalen van andere mensen vertellen.

xxx, donna

Steve mcCurry

> 25/6, Beursgebouw/Bourse, stevemccurryexpo.be

bruzz 5

input <> output

Roméo Elvis x Le Motel Symbiose xXL

BX-Paname

Jamais deux sans trois ?

Pour sceller leur collaboration, Le Motel et Roméo Elvis ont choisi un x comme trait d’union. « Dès le départ, l’idée était de faire un truc ensemble », explique le rappeur entre deux vapeurs végétales. « Ici, l’idée n’est pas de mettre en évidence le beatmaker, juste de respecter la normalité de notre association. On s’est croisés à une soirée où Le Motel passait de la musique.

Dans l’action, j’ai interagi en freestyle avec ses sons. Sa production est particulière, atypique. C’est une matière vivante, perceptible. » Chez Le Motel, le beat s’épanouit au contact de sonorités puisées dans d’autres civilisations : des claquements de doigts, des incantations mystiques. « Émotionnellement, on s’est trouvés. L’énergie née de notre rencontre devait nécessairement trouver un prolongement… »

Sur le premier volet de Morale, Roméo Elvis et Le Motel ouvraient la porte à quelques potos. Primero et Swing, les complices bruxellois de L’Or du Commun, étaient là, les gars de YellowStraps aussi. Cette fois, Paris s’emmêle. En action sur Morale 2, Grems et Lomepal mettent la forme et le flow. « À part Caballero, JeanJass ou Damso, mes références hip-hop sont à chercher en France. J’adore des artistes comme Grems, Fuzati, Alpha Wann ou Nekfeu. Je ne tournerai jamais le dos à Bruxelles. C’est ma patrie. Donner le micro à Grems et Lomepal, c’est plutôt un clin d’œil à mes influences musicales. »

« Là, nous publions le deuxième chapitre de notre collaboration. La suite ?

Proposer une trilogie, ce serait cool : une bonne façon de boucler la boucle, de faire le tour de la question. Si cette dernière étape devait arriver, il y aurait nécessairement d’autres projets dans l’entre-deux. La collaboration avec Le Motel me donne l’occasion d’exprimer une facette de ma personnalité plus douce, calme et posée. Mais je ne peux réprimer l’envie de cogner, de rentrer dedans. »

Décollage noir-jaune-rouge Au générique de Morale 2, ça bourlingue pas mal. Itinérante, l’oreille monte notamment à bord de Thalys ou de Sabena, deux sociétés de transport célébrées par des générations de Belges en transit. « Certains textes sont nés en plein vol et quelques morceaux tirent leur énergie de trips à l’étranger.

Inconsciemment, ces environnements t’imprègnent. Thalys évoque la liaison Bruxelles-Paris : un lien très fort pour moi.

Puisque ma copine vit là-bas. Après, je tiens à défendre mes couleurs nationales. Sabena se rattache à ça. C’est une entreprise stylée qui a compté sur la carte mondiale. J’aime m’appuyer sur cette fierté nationale estropiée pour affirmer haut et fort qu’on est toujours là. Dans le rap, mais aussi dans le foot. En Belgique, on ne valorise pas assez nos faits de gloire. Moi, j’ai envie que les Belges soient fiers ! »

6 b ruzz

FREE TICKETS FR | Nouveau prince du rap belge, Roméo Elvis retrouve Le Motel pour graver le deuxième chapitre d’un conte de fêlés baptisé Morale. Voix grave, flow ondoyant et punchlines hors du commun : Roméo Elvis rallonge la sauce et conforte la position du rap bruxellois sur la carte européenne. Nicolas Alsteen NL | Offscreen gaat zijn laatste

Morale 2 Deuxième volet des aventures de Roméo Elvis x Le Motel, Morale 2 se veut effort collaboratif. Pourtant, dans les faits, la force d’attraction générée par la voix grave du rappeur semble de plus en plus forte. « Je suis fasciné par les artistes capables d’affirmer une identité en solo », reconnaît le rappeur. « Stromae ou Christine and the Queens, par exemple, sont des personnages captivants. Je me reconnais un peu dans leur démarche. Ça doit être lié à mon côté égocentrique. C’est un défaut, mais dans le milieu dans lequel j’évolue, c’est un trait de caractère nécessaire. J’ai beaucoup d’amour-propre. Je le dis dans les nouveaux morceaux. Je ne m’en cache pas. » Le flow en lévitation sur des sons profilés pour sa voix de baryton, Roméo Elvis culbute les mots, annonce le retour en force de Bruxelles et l’avènement du grand amour. « Morale, c’était la découverte d’une relation de travail, l’expression d’une déception sentimentale aussi.

Cette fois, mon association avec Le Motel est optimale. On se connaît, on se sent en confiance, totalement libres de nos mouvements. Avec les treize titres de Morale 2, on ne tâtonne plus. On explore toutes les possibilités sans refouler nos délires.

Et puis, ce disque marque le retour de l’amour. Dans la vie et, plus largement, dans les relations humaines. » On en redemande.

Roméo Elvis x Le Motel

25/3, 19.30, Botanique, www.botanique.be

week in met onder meer volgende kleppers waarvoor wij 5x2 vrijkaarten weggeven: FR | Offscreen entame sa dernière semaine avec, entre autres, deux films spectaculaires pour lesquels nous avons 5x2 tickets à offrir :

The Wailing (Na Hong-jin, 25/3, 21.30, OV+): suspenserijke en verrassende Koreaanse plattelandsthriller van de maker van The chaser/ Un surprenant thriller de campagne coréen du réalisateur de The chaser.

Mail/Envoyez ‘wailing’ La región salvaje (Amat Escalante, 26/3, 21.30, OV+): in een notendop: Mexicaans magisch realisme en tentakelseks met een alien!/En bref : réalisme magique mexicain et sexe tentaculaire avec un alien ! Mail/Envoyez ‘region’ Info: www.offscreen.be

EN | The French kings of the turntables, Birdy Nam Nam, are coming to the Ancienne Belgique on 29 March to present their fourth album, Dance or Die. We’re giving away 5 pairs of tickets for the party.

E-mail “birdy” Info: www.abconcerts.be

win@bruzz.be

bruzz 7

Op avontuur!

passa porta festival NL | Voor de zesde editie van het Passa Porta Festival komen opnieuw meer dan honderd auteurs uit binnen- en buitenland naar Brussel. De Beursschouwburg herbergt het festivalcentrum en het festivalcafé, de BartleBar, maar tussen de openingsavond in Flagey en de grote slotprogramma’s met Annie Ernaux in Bozar en Herman Koch en Connie Palmen in de KVS, kan je voor de meer dan tachtig literaire evenementen op zaterdag en zondag op verschillende locaties terecht. Wij trokken op avontuur door het programma. michaël bellon • illustraties: wide vercnocke

passa porta festival

24 > 26/3, verschillende locaties (festivalcentrum: Beursschouwburg), www.passaportafestival.be

8 b ruzz

passa porta festival een weekend pret met het alfabet

Couleur globale

De wereld in Brussel

P

aul Auster en zijn stembanden moeten helaas verstek laten gaan, maar dat neemt niet weg dat tussen de schrijvende gasten op het internationale festival nog heel wat eminente literatoren zitten. Uit Nederland komen zo behalve Connie Palmen en Herman Koch ook Toon Tellegen en P.F. Thomése afgezakt. Maar opvallend is ook de grote vertegenwoordiging van vrouwelijke auteurs. Zo komen er twee grote dames uit de Spaanse literatuur naar Brussel. Almudena Grandes praat over haar recente roman Kleine helden, die de crisis in Spanje peilt aan de hand van een portret van een kleine volksbuurt in Madrid, terwijl Rosa Montero met recensente Kathy Mathys praat over haar rouwroman Het absurde idee je nooit meer te zien. Uit het noorden van Europa verwelkomen we naast de wereldwijd gerespecteerde, maar niet zo vaak geïnterviewde Noorse auteur van Elfde roman, boek achttien en Gêne en waardigheid Dag Solstad, ook de Deense schrijfster Dorthe Nors van de bestseller Karateslag.

Voorts komen in deze woelige tijden ook een hoop maatschappelijke thema’s aan bod in de verschillende lezingen en gesprekken. Zo behandelen zowel de Fins-Estse Sofi Oksanen en de Poolse Magdalena Tulli als de jonge Tsjech Marek Šindelka in hun recente werk de vluchtelingenproblematiek. De gelau-

werde Portugese schrijvers Dulce Maria Cardoso en José Eduardo Agualusa praten over hun jeugd in Angola en de impact die de oorlog had op hun land, leven en werk. Terwijl ook de Surinaamse schrijfster Astrid Roemer, naar aanleiding van haar pas gebundelde trilogie Onmogelijk moederland in gesprek gaat over thuisloosheid, vrouw-zijn en verbeelding.

In Azië schreef de Pakistaans-Britse schrijver Nadeem Aslam zijn nieuwe boek De gulden legende tegen de achtergrond van sektarisch geweld en terreur. In ZuidAmerika keerde Juan Gabriel Vásquez na jaren van ballingschap terug naar zijn vaderland Colombia, om de waarheid achter een bloedige geschiedenis neer te schrijven in De vorm van ruïnes.

Na een eerdere residentie in Brussel, keert ook de Turkse journaliste en schrijfster Ece Temelkuran terug naar België, onder

meer om te praten met Annelies Beck met wie ze inmiddels intens correspondeert, maar ook om zich te laten interviewen in het RITCS Café over haar boek Turkey: the insane and the melancholy. Mikhail Zygar (All the Kremlin’s men) praat ons bij over Poetins Rusland, Lionel Shriver schreef met De Mandibles dan weer een toekomstroman over Amerika die de afgelopen maanden plots akelig reëel werd.

Om een en ander te kaderen blikt de BritsHongaarse socioloog Frank Furedi zondag in de KVS nog eens terug op zijn boek Cultuur van angst dat twintig jaar geleden verscheen en ons leerde hoe het Westen op een perverse wijze angst voor risico’s cultiveert. Voordien geeft hij in Hôtel Le Plaza ook toelichting bij Power of reading.

From Socrates to Twitter, waarin hij een historisch overzicht geeft van de waarde van het lezen.

bruzz 9

Schattenjacht

Klein en experimenteel

E

en rode draad in deze editie van het Passa Porta Festival is het nemen van risico’s in tijden van twijfel.

Ook het publiek wordt uitgedaagd om wat meer risico’s te nemen.

Niet alles op het festival draait dus rond de Connie Palmens en Dimitri Verhulsten van deze wereld. Er is ook plaats voor experiment, gelegenheidswerk en meer kwetsbare vormen van literatuur. Zo wordt zaterdag in de Beursschouwburg ongetwijfeld een bijzonder moment wanneer Fikry El Azzouzi, Thomas Gunzig, Nathalie Skowronek, Christophe Vekeman en Isabelle Wéry met een nieuw, speciaal voor het festival geschreven verhaal antwoorden op de aanslagen van vorig jaar. Judith Vanistendael brengt de teksten met tekeningen tot leven.

Nog op vraag van het festival schreven Michael Bijnens, Heleen Debruyne, Bregje Hofstede en Rebekka de Wit een verhaal over angst, en hoe die te overwinnen. Zij lezen voor in De Munt.

Uiteraard geeft het festival ook het podium aan dichters. Thuisspeler Geert van Istendael nodigt Maud Vanhauwaert en vriend Benno Barnard uit om voor te lezen en te praten.

Peter Holvoet-Hanssen presenteert samen met Antoine Boute (op zaterdag) en met Dichteres des Vaderlands Laurence Vielle (op zondag) de geluidsinstallatie Wereld van de poëzie in kaart, die gemonteerd is op het dak van een oude Citroën op de Oude Graanmarkt. De Vlaamse Ruth Lasters en de Luikse schrijver Eugène Savitzkaya lezen ook samen voor en wisselen van gedachten met de

vertalers van het Vertalerscollectief.

Hoofdbrok zaterdagavond in de Beursschouwburg is het programma Duality dat het publiek verschillende duo’s van schrijvers, dichters, slammers en illustratoren doet ontdekken.

Daarnaast kijkt het festival ook naar de toekomst. Zo worden Joost Vandecasteele en de vooraanstaande Britse schrijfster van interactieve fictie Emily Short door Gaea Schoeters ondervraagd over de rol van literatuur in het digitale tijdperk, en de mogelijkheden om games met literatuur te voeden. Daarop kan je prompt de proef op de som nemen in de Gamezone in de Beursschouwburg, waar je met een iPad in de zetel zelf een gedicht in elkaar kan puzzelen met Puzzling Poetry van Lucas Hirsch, of de literaire spelletjes Winter van Joost Vandecasteele en

Miniature van Coline Sauvand en Laurent Toulouse kan spelen.

Art Basics for Children bouwde in Basisschool De Kleurdoos in de Moutstraat dan weer Studio Transbook, een bibliotheek, tentoonstelling en atelier in één, waarin iedereen vanaf zes jaar vrijuit of onder begeleiding aan de slag kan met alles wat met papier, woord en beeld te maken heeft. Met de kinderen kan je ook naar de meertalige verhalenjukebox in het kleine maar fijne boekenhuisje Le Wolf. De installatie The Quite Volume van de Britse schrijvers en theatermakers Ant Hampton en Tim Etchells tenslotte is een project in de leeszaal van Muntpunt. Samen met een jouw bekende of onbekende partner volg je geschreven of gefluisterde instructies die je een reisje doen maken door een stapel boeken.

FR | Une avalanche de mots : le Passa Porta Festival qui en est à sa 6e édition, réunit à Bruxelles plus d’une centaine d’auteurs belges et étrangers pour participer à plus de 80 programmes littéraires répartis dans divers lieux.

10 b ruzz

passa porta festival een weekend pret met het alfabet

Leve de verbeelding In woord en beeld

B

ij literatuur horen beelden. Ofwel zitten die in je hoofd, ofwel worden ze zichtbaar gemaakt door tekenaars. Een opvallend groot deel van het Passa Porta Festivalprogramma wordt dit jaar mee vormgegeven door (strip)tekenaars, illustratoren en graphic novelists. Zo kan je in het Vlaams-Nederlands Huis deBuren de installatie Out of Sight uitproberen.

Die dompelt je onder in een virtual-realitywereld met als personages de negenjarige Lena en haar vader. Als lezer/ toeschouwer kan je kiezen in wiens hoofd je kruipt en je laten meeslepen door het verhaal van auteur-scenarist Jaap Robben en illustrator Gijs Kast.

‘De Keuze van de Kosmos’ is dan weer een interviewreeks in Muntpunt waarin gastvrouw Lies Steppe aan enkele auteurs vraagt welke boeken er mee moeten op de cultuurark die de mensheid naar een nieuwe wereld moet brengen. Een van hen is de genoegzaam bekende tekenaar Randall Casaer. Casaer schuift ook aan wanneer Annemie Tweepenninckx met drie jonge tekentalenten praat over het jonge genre graphic poetry, aan de hand van beelden uit hun eigen werk. De twee anderen zijn Lies Van Gasse (die het beeldgedicht Exodus maakte op basis van de gelijknamige cyclus van Hugues C. Pernath) en onze eigenste visuele poëet Wide Vercnocke.

Natuurlijk zijn ook de allerjongsten te verleiden tot verhalen met prenten. In De Kleurdoos geeft de Portugese illustrator André Letria daarom (in het Frans) een creatief atelier voor kinderen en hun (groot)ouders rond woord en beeld, geïn-

spireerd door zijn prentenboek Als ik een boek was. Kinderen kunnen in Le Wolf ook meewerken aan het tweetalige fanzine Cuistax, terwijl ook de Belgische schrijfster en illustratrice Geneviève Casterman zondag op dezelfde plek een reeks illustratieworkshops geeft.

Heel het weekend door zijn in de Beursschouwburg ook de ‘Grafische waaghalzen’ aanwezig. Zes tekenaarsduo’s aan wie het publiek een vraag kan stellen waarop een getekend antwoord volgt. Naargelang het tijdstip bots je daar op Flore Balthazar, Judith Vanistendael, Randall Casaer, Léonie Bischoff, Lies Van

Gasse, de in Brussel wonende Française Émilie Plateau, Aurélia Deschamps (ook een Franse die studeerde in Brussel), Trui Chielens (die recent Zetelkat van Josse De Pauw illustreerde en binnenkort met Michael De Cock Morgen is een ander land presenteert), Max de Radiguès, Shamisa Debroey en Wide Vercnocke.

Ten slotte geeft Passa Porta ook drie tekenaars de opdracht om een heel weekend lang als grafische verslaggevers van het festival op te treden. Dat zijn de Deense stripauteur Halfdan Pisket, de Belgische illustratrice en jeugdboekenschrijfster Mélanie Rutten en Wide Vercnocke.

EN | Words, words, words: the sixth edition of the Passa Porta Festival is bringing more than one hundred national

and international authors to Brussels to take part in more than eighty literary programmes at various locations.

bruzz 11

PERFORMATIK17 social sculpting

Filip Berte Calcium carbonate camera

F

ilip Berte describes the project he installed in Brussels asylum centres as “a critical moment of introspection”. Sounds cryptic. “The idea of my work is to penetrate into places that are usually pretty well closed off,” he explains. “I want to make what happens more public, in this case offering a reflection on the refugees in this city and the attitudes we take to them. Just before Performatik, I spent a full week in the Petit-Château, Belgium’s largest and oldest reception centre, which houses about 750 asylum-seekers.”

“The place fascinates me for two reasons.

First, because of the historical transformation: always accommodation for temporary residents, it went from being a military barracks to being a prison to being a reception centre. Second, because of its key location on the old edge of the city. Where in the past soldiers protected the city from negative influences from outside, the canal district is still under close observation today. Using postcards from the archives, I want, among other things, to transpose the historical situations in and around the Petit-Château to new photographs. Elsewhere, there will be a second intervention, which is still secret.”

12 b ruzz

Filip Berte’s stone camera obscura, based on a rock he took from the caves of Vallorbe

Un-Home/Moving Stones - Momentum #3, which you can see and experience in the Kaaistudios and at Workspacebrussels, is both an exhibition and a “lecture-performance”. What should we expect?

Filip Berte: I would prefer to call it a lecture-exhibition. Specifically, I’m showing the results of the work in the PetitChâteau. I describe my working procedure, my intentions, my position, and various ways of looking and of creating an image. The meta-stories figure too, both big and small. But there is nothing written out: it’s all about spontaneous encounters with the public. At Workspacebrussels, they also get to see inside my studio and

darkroom. I want visitors to leave with questions and I hope to “shift” something in their attitude to newcomers to the city.

You produce photographs with a homemade camera obscura made of...stone.

Berte: It is a metaphorical object, an enlarged version of a piece of calcium carbonate rock I took from the caves of the Swiss-French border town Vallorbe, which is also known for its asylum centre.

For me, the idea of the cave symbolises an in-between situation, a limbo between two places. Asylum-seekers, too, after all, find themselves between two realities: between acceptance in the new country and returning home.

© Filip Berte, 2016

EN | The visual artist Filip Berte spent a week in the Petit-Château, taking photographs with a stone camera obscura. Portraits of the building and its residents are the basis for his Un-Home/Moving Stones - Momentum #3 project at the Performatik17 festival. ive stevenheydens

a packed programme Performatik17, which spins a web between more than a dozen Brussels arts centres, offers a whole range of productions, exhibitions, talks, and concerts. Here are five tips out of a packed programme in which visual art is closely intertwined with the performing arts.

Dorothea von hantelmann 24/3, 19.30, Kaaistudios

The Berlin curator and art historian Dorothea von Hantelmann, author of How to Do Things with Art (2010), gets things underway with a talk about the increasing role of “performativity” – Performatik’s raison d’être – in art.

Charlemagne Palestine

Filip Berte at the caves of Vallorbe

My outsize camera-stone, in itself a kind of cave, has two openings or eyes that allow me to make two photograph images at the same time.

This is the third time that you have organised a Momentum, as you call these interventions.

After the Vallorbe asylum centre in 2015, you did it last year in the Peeterskasteel asylum centre in Scherpenheuvel. How did you go about things at the Petit-Château?

Berte: Time is essential for making an image with this camera. It varies from a few seconds to some hours, depending on the light available and the photosensitivity of the film. So people have to stare at the hole in the stone for quite a while. Those personal prints contrast strongly with the neutral photography of identity cards and passports, and especially with the biometric photograph of the face that is taken of every asylum-seeker. Alongside individual portraits and photographs of the temporary reception centre, I also take a group

© Filip Berte, 2015

26/3, 20.30, CENTRALE for contemporary art

portrait. In the past, by the way, those moments were received very positively: I always had too many candidates.

You want to carry out this project all over Europe. What places are on your agenda?

Berte: The current ones are Greece and Poland. With the stone, I want to spend a month travelling from the Turkish coast to Lesbos and then Piraeus, finishing up on the border with Macedonia. Last summer, I did humanitarian work in Thessaloniki.

The aim is to take pictures in various camps with the stone. In Poland the situation is more difficult: the mood there is particularly hostile to refugees.

Is the junior minister for Asylum Policy and Migration, Theo Francken, invited?

Berte: He is very, very welcome. So he is hereby invited.

Un-Home/Moving Stones - Momentum #3

25/3 > 1/4, Kaaistudios & Workspacebrussels, www.kaaitheater.be

NL | Performatik17 spint een web tussen meer dan een dozijn Brusselse kunstencentra en reikt een veelheid van voorstellingen, expo’s, lezingen en concerten aan. Erg intrigerend is de stenen camera obscura van Filip Berte.

FR | Performatik 17 réunit plus d’une douzaine de centres d’art bruxellois et propose une multitude de représentations, expos, lectures et concerts. La caméra obscura en pierre de Filip Berte ne manquera pas de vous intriguer.

The minimalist composer, musician, and allround artist Charlemagne Palestine plays his Imperial Bösendorfer, an imposing grand piano with a range of eight octaves that he has festooned with hundreds of cuddly toys. His nimble-fingered, repetitive technique gives rise to a combination of hypnotic drones.

robbert&frank frank&robbert 31/3 & 1/4, 21.00, Beursschouwburg

Where do we fit into the greater scheme of things? The Ghent duo Robbert&Frank Frank&Robbert came up with a set of colour codes for their performance Don’t We Deserve Grand Human Projects That Give Us Meaning? Via that distinctive system of signs, they try to figure out their place in the universe.

RABIH MROUÉ & HITO STEYERL 29/3, 20.30 Kaaitheater

In their “lecture-performance”, Rabih Mroué from Lebanon and Hito Steyerl from Germany, two heavyweights of the contemporary art scene, reflect on the importance of probability for their work. Interspersed with a number of screenings, Probable Title: Zero Probability makes connections between philosophy, mathematics and quantum physics.

Yves Klein

29/3 > 20/8, Bozar

The ultramarine blue of the French artist and performance pioneer Yves Klein is world famous. Via rarely seen works and material, Bozar shows that there was actually a lot more to this forerunner of the happening and of body art.

performatik17

24/3 > 2/4, various locations, www.kaaitheater.be

bruzz 13

Festival Le documentaire côté belge

Millenium festival

Ce que les Belges ont dans le ventre FR | Pour sa 9e édition, le festival du film documentaire Millenium propose, en plus de ses trois compétitions internationales, une nouvelle compétition spécialement consacrée au cinéma belge.

L’occasion de se pencher sur la scène émergente du docu made by Belgians. Parmi nos coups de cœur, trois documentaires au long cours qui rendent compte du monde dans ses nuances et sa complexité, et qui témoignent des nouvelles tendances du genre.

Sophie Soukias

Rien n’est pardonné 26/3, 19.00, Aventure (en présence des réalisateurs) & 28/3, 16.00, Galeries

Qui se lance dans un documentaire, peut rarement prédire où celui-ci le mènera. C’est sans doute encore plus vrai dans le cas de Rien n’est pardonné. Il y a cinq ans, Guillaume Vandenberghe et Vincent Coen débarquaient à Rabat avec pour seul équipement un appareil photo Canon 550D, une perche à son et quelques micros-HR (les joies du documentaire autofinancé !). La capitale marocaine connaissait alors l’effervescence du printemps arabe et les deux amis cherchaient l’histoire qui succéderait à leur premier documentaire Cinéma Inch’allah ! tourné à Bruxelles (2012).Très tôt, leur attention s’est portée sur l’activiste Zineb El Rhazoui, cofondatrice d’un mouvement de défense des libertés individuelles au Maroc. La même Zineb qui deux ans plus tard allait prêter sa plume au journal satirique Charlie Hebdo et échapper, le 7 janvier 2015, au tragique attentat qui devait décimer la rédaction. La même Zineb dont le visage allait faire le tour de la planète et qui allait devenir la femme la mieux protégée de France. « Dès le départ, quand on voyait jusqu’où elle était prête à aller pour défendre ses libertés face au pouvoir marocain, c’était clair que quelque chose de dramatique allait arriver », raconte Vincent Coen. Et Guillaume Vandenberghe d’ajouter: « On a vécu avec elle sous la menace.

On avait peur, c’est sûr, mais on tenait à raconter cette histoire ». Le documentaire Rien n’est pardonné, qui raconte cinq ans de la vie de Zineb El Rhazoui, tire sa force du long cours.

Une approche qui permet de dresser le portrait d’une femme, Marocaine et activiste au-delà de Charlie Hebdo - « C’est l’histoire d’une petite fille qui a grandi au Maroc et qui n’a pas accepté sa condition », de comprendre d’où elle vient et le discours qu’elle tient aujourd’hui devant les médias. Qu’on adhère ou qu’on n’adhère pas, là n’est pas le propos. Fort et pertinent.

NL | Het internationale documentairefestival Millenium vindt dit jaar voor de negende keer plaats, en voor het eerst wijdt het een compleet nieuwe competitie aan de Belgische cinema. Wij zoomen in op drie bijzondere films uit dat aanbod, die de wereld in haar complexiteit benaderen en getuigen van nieuwe tendensen in het genre.

14 b ruzz

Kazarken

No man is an island

27/3, 18.45, Galeries (en présence de la réalisatrice)

26/3, 14.00 (en présence du réalisateur) & 27/3, 16.00, Galeries

Comment savoir qui je suis si je ne sais pas d’où je viens ? Dans Kazarken (en creusant), la vidéaste Guldem Durmaz explore ses origines, creuse, pendant plus de dix ans, au plus profond de son passé familial et de l’histoire de l’Anatolie, pour en faire ressortir la vérité, ou du moins ce qui s’en rapproche le plus.

Un travail de fouilles au cours duquel elle est confrontée à la violence qui a marqué l’histoire de la région - en creusant, elle se découvre une arrière-grand-mère arménienne, mais aussi la violence au sein de sa propre famille, la violence domestique, les mensonges, les non-dits. Ce passé, Guldem Durmaz ne l’aborde pas de manière frontale mais au moyen d’une multitude de couches, de filtres poétiques où se mêlent images d’archives, récits mythologiques et mises en scène qui font exploser les codes du genre documentaire. Ainsi par exemple, elle se rend sur un vrai site de fouilles archéologiques en Anatolie, celui d’Allianoi, non loin de l’ancienne Pergame. « Dans l’Antiquité, ce site thermal accueillait des cures de dormition au cours desquelles des prêtres-médecins effectuaient leurs diagnostics à partir des rêves de leurs patients », explique-t-elle.

Une aubaine pour la vidéaste qui cherche à se soigner de son passé. Lorsque le lieu est englouti suite à la construction d’un barrage ordonné par les autorités turques, le retour à Allianoi, qui n’est plus qu’une vaste étendue d’eau, prend des allures métaphoriques: « On a beau engloutir les traces, elles sont là, tapies quelque part. Les excaver permet de s’en délester pour atteindre une sorte de liberté, pour vivre mieux ». Dans ce lent processus de guérison, Guldem Durmaz n’est pas seule, elle est assistée de son ami centaure, Chiron (incarné par Denis Lavant), qui lui sert de guide, à elle, mais aussi au spectateur qui se surprend à questionner ses propres origines.

Les images que l’on associe généralement à Lampedusa sont celles de réfugiés entassés dans des embarcations de fortune, risquant leur vie pour atteindre la terre promise. Omar, 21 ans, et Adam, 16 ans, furent de ceux-ci. Ils sont arrivés sur l’île italienne avec l’immense flot de réfugiés fuyant les révolutions arabes en 2012. Dans No Man Is An Island, le réalisateur Tim De Keersmaecker a voulu filmer la suite de leur histoire, audelà du périple: le début d’une nouvelle vie. À Lampedusa. Car pour Omar et Adam, l’île ne fut pas un simple lieu de transit: les deux garçons ont en commun d’avoir été pris sous l’aile d’un habitant local - un médecin et le patron d’un hôtel - qui les considère comme faisant partie de la famille. L’histoire pourrait s’arrêter là, sur ce qui ressemble à un happy end. Mais ce serait sans compter sur le talent de Tim De Keersmaecker et sa capacité à aller au fond des choses pour rendre compte d’une situation dans toute sa complexité et son humanité. « Tout le monde attend d’Omar et d’Adam qu’ils soient heureux d’avoir un toit et de quoi manger, de recevoir un travail et une éducation. Mais le bonheur ne tient pas seulement aux besoins essentiels. Ces garçons sont jeunes, ils ont des rêves, des aspirations .» Au fur et à mesure que progresse le récit, la terre promise, une petite île touristique ancrée dans ses traditions, donne à voir ses limites et ses contradictions. Le traitement visuel - De Keersmaecker exploite avec poésie la lumière et les ambiances offertes par l’île méditerranéenne et emprunte aux codes du cinéma de fiction - vient renforcer ce qui est, au fond, un récit universel: la quête du bonheur. « Quand le spectateur est touché, il se pose des questions. Je ne donne pas de réponses, je cherche à amener la discussion sur l’accueil des réfugiés : comment faire en sorte que ça se passe au mieux. »

EN | The international documentary film festival Millenium is being organised for the ninth time this year, and it is dedicating a competition to Belgian cinema for the first time. We’re focusing on three innovative and nuanced films from the selection.

Millenium Festival

24/3 > 2/4, divers lieux, www.festivalmillenium.org

bruzz 15

COURT-circuit

Kaori Ito

Body language

I

Dance because I Do Not Trust Words is a love story, an attempt to re-create what was lost or perhaps never existed.

An encounter between a father and a daughter distanced and transformed by ten years and thousands of kilometres of separation. It is the expression of a love and a mutual respect beyond words.

What were the choreographic challenges of this show for you?

Kaori Ito: As my father wasn’t a dancer, I have been very attentive to everything he does when I am onstage with him. It’s not like when I dance with a colleague: he is very old, and frail too, and sometimes he forgets things. In rehearsal, I discovered that he is very professional – he marks his blocking with tape. He is like us: he understood very quickly what has to be done. It’s quite surprising, but at the same time, I continue to be very careful.

A lot of emotions speak to me through him and resonate in me. I pay attention to him every evening, because it’s never the same show. So I have trained myself to remain very stable, to maintain the

16 b ruzz

EN | To celebrate

meeting up with her father again after returning from abroad, the Japanese dancer and choreographer Kaori Ito presents a show – at once indelicate and poetic – that explores their relationship. Gilles Bechet

same emotion and to change nothing in the scenes. I have the impression that, with my father, I have been fortunate to have an opportunity to learn how one can be fragile onstage and manage very well.

You say you dance because you distrust words, and yet these words are at the heart of the show?

Ito: That’s the paradox: we use words to communicate, even if they sometimes cause problems. Ever since I was little, I have had trouble with words, because I could never talk well and that’s why I sought my own language with the body.

And that really saved me. While we were working on the show, my father told me that when he was involved in the theatre, fifty years ago, he asked an actress he was directing whether she could redo a scene, more poetically. She answered that she was doing it already. She hadn’t understood him. He told me that at that moment he became aware of the limitations of words in communication. That’s why he gave up the theatre and took up sculpture. It was a way for him to find his

own language. It was weird to hear that from my father’s mouth while I was working on words.

This show celebrates the reunion in words that are sometimes indelicate.

Ito: In a way, it’s a settling of scores – sorting out onstage what is not said in our family. So it is very intimate, but at the same time I believe we have achieved something universal in which people can, through us, project their relationships with their own fathers. I don’t think the show has to have a message, but it should ask you questions.

Each spectator can examine the relationships with his or her own parents.

Ito: That’s it, it’s as if one has all these emotions inside that are hot, but once one takes them out, they cool down a bit.

When the emotions stay inside, you can’t work on them. It takes a certain distance or a dose of humour to succeed in doing so. That’s what I have realised after doing this piece with my father.

I Dance because I Do Not Trust Words 28 > 30/3, 20.00, Les Halles, www.halles.be

THE PROFILER

Sun Ra

Rest in space EN | Twenty four years

after his passing, Sun Ra is still sending cosmic rays down to earth. Thanks to his otherworldly version of jazz and saxophonist Marshall Allen, who keeps The Arkestra in orbit. Tom Zonderman

P

“

eople who are somehow in the in-between are the ones I find most fascinating,” the Canadian electronica musician Dan Snaith told us a few years ago, after he and his band Caribou had been jamming with the legendary jazz ensemble The Arkestra. Its founder and inspirer, Sun Ra, was always in between. Although he consciously sought to place himself in the margins.

Sun Ra was born Herman Poole Blount in 1914 in Birmingham, Alabama, which was still entirely segregated at the time.

Throughout his whole life, he wrestled with black emancipation and his association with the Black Power movement. In the 1930s, Blount went to study composition, orchestration, and music theory at the Alabama Agricultural and Mechanical University, but he quit after a year when he was…abducted by aliens and taken to Saturn. They told him that through his music, he was to create order in the chaos that the world would become. This changed everything. Blount dedicated himself completely to his music, took the example of Leonardo da Vinci to sleep very little, and turned his house into a studio for himself and his followers. After WWII and a prison term for conscientious objection, he moved to Chicago. In imitation of Malcolm X and Muhammad Ali, he changed his name to Le Sony’r Ra, and a little later to Sun Ra, after the Egyptian sun god Ra. It was in this period that he also founded The Arkestra, after which Sun

Ra and his entourage started dressing as Egyptian pharaohs from outer space, with the wackiest headdresses. It was a way of marking his “origins”, but also a way of mocking the avantgarde scene, which took itself far too seriously.

In the 1960s, Sun Ra was embraced by the Black Panther movement, Beat Poets, and hippies who loved the long psychedelic jams of the Grateful Dead. He moved to New York and eventually ended up in Philadelphia. In the early 1970s, he was even briefly an artist-in-residence at the University of California, Berkeley, teaching a course called “The Black Man in the Cosmos”, in which he discussed things like the Tibetan Book of the Dead, Egyptian hieroglyphics, and African American folklore.

The mythology that Sun Ra constructed around his life was a big part of his appeal, but more than anything it was his music that made him and his Arkestra, that is still led by the now 92 year old Marshall Allen, unique. Sun Ra evolved from big band, bebop, and hard-bop to spiritual free jazz and pioneering synth and cosmic jazz. In 1973, this culminated in the total freak-out of the album Space Is the Place and the film of the same name.

On the title track, a choir sings “There is no limit to the things you can do.” No words better represent the jazz guru who has been dwelling in the cosmos since 1993.

Sun Ra Arkestra under the direction of Marshall Allen 25 & 26/3, 20.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

bruzz 17

eat & drink

Extase in het groen NL | Door de handen in elkaar te slaan met chef Nicolas Decloedt, tekent cocktailbar Hortense voor het meest opwindende gastronomische concept van het moment. Op reis naar een wereld vol groenten. michel verlinden Foto: saskia vanderstichele

18 b ruzz

A

llereerst een terzijde: wij verzorgden ooit een uitgave samen met Matthieu Chaumont, de schepper van Hortense. Omdat je niet tegelijk rechter en betrokken partij kan zijn, laten we de cocktails van Chaumont buiten beschouwing. We proberen daarentegen wel om zo objectief mogelijk te oordelen over het werk verricht door Nicolas Decloedt, chef met een fascinatie voor groenten, wiens table d’hôte in Jette hem een flinke reputatie bezorgde. Voortaan draait de man ’s middags en ’s avonds mee in het barokke decor van een oud theesalon. Zijn praktijk samenvatten onder de noemer ‘vegetarisch’ doet hem tekort. Decloedt sublimeert het plantaardige, drukt er verborgen nuances van uit en doet ons een heel nieuw gastronomisch territorium ontdekken waarin dierlijke proteïnen naar een verre herinnering zijn verbannen. Hij legt een geslaagde link tussen miskende groenten – yacon (appelwortel), purperen schorseneren… – en getalenteerde leveranciers – zoals Le Monde des Mille Couleurs van Dries Delanote uit Ieper. Wij namen de proef op de som met het

zesgangenmenu (€45), waaraan we nog de optie ‘truffel’ toevoegden (€10). Over de vier couverts op tafel verspreid, was er geen enkele valse noot te horen. Elke keer stootten we op hetzelfde precieuze evenwicht tussen zure tonen, krokante toetsen en groentesmaken. Een echt impressionistisch schilderij, waarvan we onmogelijk het hele verhaal kunnen doen, maar waar we wel de hoogtepunten van moeten opsommen: rode biet gekruid met mierikswortel, bijna gebrande bloemkool opgewerkt met een bierreductie, geroosterde purperen schorseneren, rode kool met appel in een lenterolletje, topinamboer opgewaardeerd met zwarte truffel… Een maaltijd die duidelijk maakt dat deze chef zijn potentieel nog lang niet heeft uitgeput.

Hortense & Humus ••••• rue de Vergniesstraat 2, Elsene/Ixelles, 0474-65.37.06, www.humusrestaurant.be wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 14.30 & 18 > 22.00, zo/di/Su 12 > 17.00

shop

EN | Since we wrote a book with Matthieu Chaumont, the

creator of Hortense, we will not give a report on the cocktails he takes responsibility for in this former tea room: one cannot be both judge and an interested party. However, we have permitted ourselves to judge the work of Nicolas Decloedt, a chef who is passionate about vegetables and well-known for his table d’hôtes in Jette. He now practises his craft in the afternoons and evenings within this baroque setting. To summarise his approach as “vegetarian” would be to miss the point entirely. The man renders vegetables sublime, revealing hidden nuances and inviting you to venture into new culinary territories in which animal proteins are a distant memory. This ambitious work is complemented by a rigorous sourcing process, with obscure vegetables – yacon (ground apple), purple salsify, etc. – and skilled suppliers such as Dries Delanote’s Le Monde des Mille Couleurs in Ypres. We embarked on this journey with the six-course menu (€45), to which we added the “truffle” option (€10). Out of the whole table (four covers), there wasn’t a single fault in any dish.

Every bite revealed the same delicate balance between sharp notes, crunchy textures, and vegetable flavours. Like with an impressionist painting, it is impossible to describe the composition in its entirety, but essential to take note of the brilliant details: the velvety red beetroot spiced with horseradish, the nearly-crisped cauliflower brought to life with a beer reduction, the roasted purple salsify, the red cabbage mixed with apple in the form of a spring roll, the exciting combination of Jerusalem artichoke and black truffle… This chef is far from having exhausted his potential.

gommy stamps Leave your mark

© saskia vanderstichele

FR | L’auteur du présent article a écrit un ouvrage avec Matthieu Chaumont, le créateur d’Hortense. On ne peut être à la fois juge et partie : il a donc été décidé de ne pas rendre compte des cocktails assumés par Chaumont. En revanche, on s’est autorisé à juger le plus objectivement possible le travail accompli par Nicolas Decloedt, chef fasciné par le légume réputé pour sa table d’hôtes de Jette. Désormais, l’homme évolue midi et soir dans le décor baroque de cet ancien salon de thé. Résumer sa pratique à « végétarienne », c’est passer à côté du sujet. Decloedt sublime le végétal, il en exprime des nuances non perçues et nous fait arpenter un nouveau territoire gastronomique. À ce travail exigeant, s’ajoute une vraie démarche de sourcing, entre légumes méconnus – yacon (poire de terre), salsifis pourpre… - et fournisseurs de talent – Le Monde des Mille Couleurs de Dries Delanote à Ypres. On s’est embarqué au fil du menu six services (45 euros) auquel on a ajouté l’option « truffe » (10 euros). Sur l’ensemble de la table (quatre couverts) et des préparations, il n’y a pas eu une seule fausse note. À chaque fois, le même équilibre sur le fil entre notes acides, touches croquantes et saveurs spécifiques des légumes. Un vrai tableau impressionniste dont il est impératif d’énumérer les fulgurances : la betterave rouge veloutée pimentée par le raifort, le chou-fleur quasi torréfié vivifié par une réduction à la bière, le salsifis pourpre rôti, le chou rouge associé à la pomme sous forme de rouleau de printemps, le topinambour exalté par la tuber melanosporum… Un repas dont on sort avec une certitude : ce chef est loin d’avoir épuisé son potentiel.

EN | Gommy Stamps is one of those shops where you stand in front of the

window, surveying all the curiosities before you, and think “I’ll definitely be able to get an original personalised stamp here.”

The Dutch owners, Linda Borkulo and Marco Verkuijl, recently moved their shop from Uccle to Lakensestraat/rue de Laeken, a location in the centre of the city that has a reputation for the artisanal crafts of yesteryear.

If you ask them what they sell, they describe their products as “everything you need to personalise things”. Whether you’re looking for a copper door sign for your new doctor’s office, a stamp with your signature as a busy businessman, a seal stamp to seal important documents, or an embossing stamp to personalise your letter paper, you’ll find it all right here. Incidentally, a personalised stamp makes for a very original birthday present!

Marco Verkuijl, the child of a generation of stamp makers, insists that the art of stamp making will not be lost and that his products are all meticulously crafted. “If you want quick and bland uniformity, try the internet,” he adds. He receives his guests like a good host, in his slippers and at a long wooden table between cupboards full of dozens of little drawers. Everything is possible, or almost at least. All the products are made the old-fashioned way in the studio in the cellar, though modern laser techniques are never far away. Stamps evoke a nostalgic sentiment. The feeling of pressing a wooden stamp into an inkpad and then printing it on pristine white paper makes you feel as though you’re making something personal. That you are leaving your stamp on something.

And with a stamped Manneken ••••• Pis in the shop window, these Lakensestraat 104 rue de Laeken, neighbours from the North, Brussel/Bruxelles, 02-343.03.42, have more than expressed www.gommystamps.be ma/lu/Mo > do/je/Th 7.30 > 18.00, their love for the city. vr/ve/Fr 7.30 > 14.00 Hilke Andries

gommy stamps

bruzz 19

Robbert &Frank Frank&Robbert

/CAMPO

Don’t we deserve grand human projects that give us meaning?

EDITH DEKYNDT DENICOLAI & PROVOOST OTOBONG NKANGA MAARTEN VANDEN EYNDE 17.03 — 28.05.17 / BOZAR

How do you deal with the universal human urge to be part of a greater whole?

As part of O Solitude & Performatik 2017

FR 31.03 & SA 01.04 — 21:00 PREMIERE! €14/11

BAP_BRUZZ_112x80,5.indd 1

20 b ruzz

3/8/17 10:24 AM

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Un éléphant s’est invité au centre Wolubilis et, bien sûr, tout le monde fait mine de ne pas le voir. Classique ! Que regardent-ils tous ? Le spectacle burlesque AN ELEPHANT IN THE ROOM, un condensé d’acrobaties et de folie joyeuse. Dessin: Noémie Marsilly.

AGENDA 24 Vrijdag Vendredi Friday

24/3

Pop, Rock Ancienne Belgique

J. Bernardt. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

l’Harmonium

Sïan Able. 20.30

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Les Ateliers Claus

La Race & Regis Turner. 20.30

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

Piola Libri

Giovanni Truppi. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

30/3

Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Bozar

Recyclart

K. Buniatishvili (piano). 20.00

5 Years Mentality: D-Bridge + Jubei + Kid Drama + Theory B2B The Untouchables + One87 + Sp:Mc. 23.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sett Club

Boheme: Hip Hop vs. Afrobeat.

23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues Kumiko

KONG (all night long). 22.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0473-36.94.81 / www.kumiko.be So Watt

Rotterdams Philharmonisch Orkest. European Gala 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-21.02.17 / www.klarafestival.be

Cercle royal Gaulois Artistique et Littéraire

HULENCOURT PRESENT: Martha Argerich & Mauricio Vallina.

20.00 Wetstr. 5 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-500.10.80 / www.dominiquecorbiau.com

Église Sainte-Anne

Messa da Requiem de Giuseppe Verdi. 20.00

Tervuursestwg. 91 chée de Tervueren Schaarbeek/Schaerbeek 0478-88.72.35 / www.cameratavocale.be KVS

Steenstr. 45 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-98.52.62 / www.amalgame.eu

Toine Thys Friday Express. 17.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Concertino. Symfonieorkest van De Munt/Orchestre symphonique de la Monnaie: Janácek, Dvorák. 12.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-229.12.00 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Bloody Louis

The Music Village

GC De Kriekelaar

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

Club & Party

Anwar + afterparty jam session. 21.00

Klarafestival: Rhapsody in Blue.

rue des Quatres Brasstr. 2 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/sowattclub

Amalgame asbl

Sounds Jazz Club

House Of Cats. 22.00

LACRIM. 23.00

The Friends. 21.00

Café Bonnefooi

Toogenblik

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be

DARKO. 22.00

Café Central

Ménage à 2. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Floreo

Another one: Illia Selecta, 72 Soul + Joe Craps. 22.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

La Boule Rouge

Cabaret Trabsformiste. 22.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

RB Stone. 20.30

Folk & World Music Art Base

Virevoltes Folk. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Muziekpublique

Noche de Flamenco: De Buena Rama! ft. Joselito Fernandez y Soraya Clavijo. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson

Le Baroque

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

DJ Andrei Stan. 21.00

Le Cactus

DJ Daddy K. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be Madame Moustache

Hi, Cool Kid Gang: All Night Løng. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler

22 b ruzz

Slimane. 20.00

Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Trio Marc Sabbah. M.Sabbah (viola), R. Hendrikx (clarinet) L. Blondeel (piano).

20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / www.ateliermarcelhastir.eu

Dans Danse Dance

Kawral. 20.00

Jeugd GC Nekkersdal

Soiree Kadee: Jij tussen vele anderen. 18.30

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be VUB

Kamyon. (8+). Regie M. De Cock. 19.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Theater divers lieux à Berchem-SainteAgathe

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. (6+). 10.00 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

Théâtre CC d’Anderlecht - Salle Molière

L’enfant sauvage. Mise en scène C. Delbecq, T. Hellin. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net

CC Uccle

Après le crime ! Mise en scène F. Durbridge. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Comédie Claude Volter

Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Espace Magh

Bab Marrakech. Mise en scène M. Ouachen. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Kap.L

J’y suis j’y reste. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 av. A. Dumontln. 10 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07 / www.tontonticket.com

La Flûte Enchantée

Petits Crimes Conjugaux. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Le Jardin de ma Sœur

Humeurs et Etats d’Âme – Szoc et Weissenstein. Texte E. Szoc. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

C’était pas prévu Comme ça...

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be

Les Riches-Claires

Amours, à mort. Mise en scène

Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-523.37.37 www.ehb.be

P. Van Mulder. 20.30 L’Homme-semence. Mise en scène A. Brodkom. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

KVS Bol

Magic Land Théâtre

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be

P. Chaboud. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.be

Erasmushogeschool Brussel

I love you, you’re perfect, now change. 20.00

Odysseus. Een zwerver komt thuis. Regie M. De Cock. 19.00

L’oracle de Delphes. Mise en scène

Poème 2

L’Abdication. Mise en scène B. Blampain. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Je suis un poids plume. Mise en scène D. D’Heur. 20.15

Le Songe d’une nuit d’été. Mise en scène H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Pyjama pour six. Mise en scène

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Legs Maternels. Mise en scène M. Bach. 18.30

Tu te souviendras de moi. Mise en scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Royal des Galeries

La porte à côté. Mise en scène A. Leempoel. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre royal de Toone

Cyrano. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be

Théâtre Varia

Après nous les mouches. Mise en

scène B. Baillieux. 20.00

Apocalypse Bébé. Mise en scène S. Alaoui. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.varia.be W:Halll

Arlette, l’ultime combat. One-

man-show de Zidani 20.30 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 www.whalll.be performance Kaaistudio’s

Performatik17: MIET WARLOP: CRUMBLING DOWN. 19.00 KRISTOF VAN GESTEL/ MANOEUVRE & HEIKE LANGSDORF: VORMFRAKKEN. 20 & 22.00 GRACE SCHWINDT: OPERA AND STEEL. 21.00 HEDWIG HOUBEN: IMITATOR BEING MADE. 22.00

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Circus cirque Les Halles

Mama_Papa Carnaval. 20.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Voordrachten & literatuur Russisch cultureel en wetenschappelijk centrum

Met BOp vzw: Proeven van klassieke muziek: De grote Russische componisten van de 20e eeuw. Lezing + concert. 9.00 Middaglijnstr. 21 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels Conférences & littérature ArtDetective

Le bol à thé dans la culture japonaise. 12.00

rue Dr. Charles Leemansstr. 39 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0484-13.12.29

Théâtre de L’L

Thèse non conforme. 20.30 Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 / www.llasbl.be Lectures & Literature Flagey

Passa Porta Festival: Ouverture: Paul Auster. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be Kaaistudio’s

Performatik17: SALON #1: OPENING LECTURE - Dorothea von Hantelmann. 19.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Rondleidingen

Bozar

Lunch Tour: Pol Bury.

Time in Motion. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

GC De Markten

Publieksactiviteit De Vijfhoek: Tentoonstelling: Sabena.

Reizen in stijl. 13.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

Onze-Lieve-Vrouw-ter-Zavelkerk

De Zavelkerk. 12.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel

Sint-Janskruidlaan

La Machine

Amfibieënwandeling Vogelzangbeek. 19.00

Anderlecht 02-640.19.24 / www.natuurpuntbrussel.be Station Brussel-Centraal (loketten)

Sporen van Antwerpen in

Brussel (deel 2). 12.30 Europakruispunt 1 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0495.12.05.17 / www.rogervanbuynder.be Visites guidées Bozar

Lunch Tour: Pol Bury.

Time in Motion. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

zaterdag samedi saturday

25/3

Pop, Rock Botanique

Radio Elvis. 19.30 Roméo Elvis + Le Motel. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Magasin 4

Conan + Downfall Of Gaia + HARK + High Fighter. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

The Mix Arts’Sense

De jongeren ook. 19.00 Oud Korenhuis 28 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-833.77.17 / www.tmasbxl.be Club & Party Amalgame asbl

Rétro party. 22.00

Steenstr. 45 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-98.52.62 / www.amalgame.eu Café Bonnefooi

Afrobot. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Café Central

Tzii. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Fuse

DJ Kwak. 22.30 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be Le Baroque

DJ Nick van Acker. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Le Cactus

La nuit des anniversaires. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

Madame Moustache

LIFT OFF: Thomas Ray. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Sett Club

We PoP Bottles. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Viage

DJ Saturday Night Out. 23.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues Café Monk

The Jazz Rhythm Kings. 17.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Jazz Station

Manolo Cabras Quartet. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Les Ateliers Claus

Sun Ra Arkestra under the direction of Marshall Allen.

20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

Sounds Jazz Club

The Lucilles & Eric Moens Jive.

21.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Buster & the Swing. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music

Pierre’s birthday: Âme – Uvar showcase. 23.00

Ancienne Belgique

La Boule Rouge

Art Base

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 www.fuse.be

Cabaret Trabsformiste. 22.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 www.laboulerouge.be

Danakil + Volodia. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Silvia Abalos Birthday. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

bruzz 23

agenda 24

30/3 Dir. C. Coppens, comp. L. Janácek. 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.00 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Listen 2.0 Listen! a brussels future music festival 30/3 > 1/4, various venues, listenfestival.eu

Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Xavier Descamps. Feestelijke gitaarmuziek/Répertoire ensoleillé de la guitare. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / www.ateliermarcelhastir.eu Bozar

Concert de Gala: Lionel Stoffel. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Benjamin Glorieux. 18.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Francesco Tristano

Église Sainte-Anne

EN | When the classically trained Francesco Tristano

started playing piano versions of Detroit techno classics ten years ago, a new world opened up to him. The eclectic Spanish musician is now considered to be a musical prodigy who combines the best of both worlds. Along with Carl Craig, he recently released a symphonic version of Craig’s club hit “Sandstorms” under the pseudonym Versus.

He will soon be bringing his “Piano 2.0” to Flagey, where he will open the second edition of Listen! A Brussels Future Music Festival. The mission of the organisers is to spend three days introducing the Brussels and international club and party scene to the future of electronic music in an inspiring setting. Besides numerous DJ sets and live shows at various locations around the city, including by Jimi Tenor and 808 State, there will also be a record fair and a series of lectures and workshops on the last day. The base of operations is the Square Brussels Meeting Centre on the Kunstberg/Mont des Arts, which will also host two club nights. The first will be curated by LeFtO, among others, and focuses on hip hop and soul, while the second will focus on the latest electronica trends. Cinéma Vendôme is also screening several documentaries about electronic music. (TP)

Messa da Requiem de Giuseppe Verdi. 20.00

Tervuursestwg. 91 chée de Tervueren Schaarbeek/Schaerbeek 0478-88.72.35 / www.cameratavocale.be Sint-Marcus kerk/Église Saint Marc

Brussels Philharmonic Orchestra’s MISATANGO. Dir. D. Navarro Turres. av. De Fréln. 72 Ukkel/Uccle 0478-88.10.06 / www.bpho.be Jeugd De Munt

Familiebezoek aan de ateliers.

14.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be L’Entrela

BAP. 16.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be Muntpunt

CoderDojo. 10.30 Bolleke Wol. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Jeunes

Aula Toots

Maman. 20.15 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.evere.be divers lieux à Berchem-SainteAgathe

Bozar

Gisela João. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Chanson Au B’Izou

Tam Enko. 20.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

24 b ruzz

GC Op-Weule

Serata Italiana - Italiaanse avond. 20.00

St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be Opera & operette

muntpaleis/palais de la monnaie @ tour/thurn & taxis

foxie! the cunning little vixen.

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. (6+). 14.00 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

La Monnaie

Visite des ateliers en famille.

14.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.lamonnaie.be La Vénerie/Espace Delvaux

Le club des mâche-papiers.

(9+). 14.00 Allumettes. (6+). 16.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Tout en vert ! 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Théâtre Royal du Peruchet

le petit Poucet. (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater CC Wolubilis

The Elephant in the Room. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Erasmushogeschool Brussel

I love you, you’re perfect, now change. 20.00

Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-523.37.37 / www.ehb.be

Kunstcentrum van het RoodKlooster

Pier leest voor: paas- en familievoorstelling. 10.30

Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be

Zinnema

Privé: De toevallige dood van een anarchist. 20.30 Roest. Regie E. Maerevoet, met T. Van Lierop & S. Delafortrie. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre CC Uccle

Après le crime ! Mise en scène F. Durbridge. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Comédie Claude Volter

Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Espace Magh

Bab Marrakech. Mise en scène M. Ouachen. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Kap.L

J’y suis j’y reste. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 av. A. Dumontln. 10 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07 / www.tontonticket.com

La Flûte Enchantée

Petits Crimes Conjugaux. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.restospectacle.be

Le Jardin de ma Sœur

Humeurs et Etats d’Âme – Szoc et Weissenstein. Texte E. Szoc. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

La porte à côté. Mise en scène A. Leempoel. 15.00 & 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre royal de Toone

Cyrano. 16.00 & 20.30

Le Koek’s Théâtre

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

scène B. Baillieux. 20.00

C’était pas prévu Comme ça...

L’épicerie - centre éducatif et culturel

Bab Marrakech. Mise en scène M. Ouachen. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be Les Riches-Claires

Amours, à mort. Mise en scène P. Van Mulder. 20.30

L’Homme-semence. Mise en scène A. Brodkom. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

The Sassy Cabaret. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

L’oracle de Delphes. Mise en scène P. Chaboud. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Petit Théâtre Mercelis

Match d’improvisation – Championnat/ Croutounz vs Demi Ecrémés. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Poème 2

L’Abdication. Mise en scène

B. Blampain. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Je suis un poids plume. Mise en scène D. D’Heur. 19.00

Le Songe d’une nuit d’été. Mise en scène H. Theunissen. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Pyjama pour six. Mise en scène

Théâtre Varia

Après nous les mouches. Mise en Apocalypse Bébé. Mise en scène

S. Alaoui. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be W:Halll

Arlette, l’ultime combat. One-

man-show de Zidani 20.30 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be performance argos

performatik17: ORLA BARRY: BREAKING RAINBOWS. 19.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Beursschouwburg

Performatik17: FEIKO BECKERS: A DISAPPOINTMENT YOU CAN RELY ON. 17.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Kaaitheater

performatik17: PHILIPPE QUESNE/MÜNCHNER KAMMERSPIELE: CASPAR WESTERN FRIEDRICH. 21.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Kaaistudio’s

Performatik17: FILIP BERTE: UN-HOME/MOVING STONES - MOMENTUM #3. 18.00 KRISTOF VAN GESTEL/ MANOEUVRE & HEIKE LANGSDORF: VORMFRAKKEN. 18.00 GRACE SCHWINDT: OPERA AND STEEL. 21.00

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Muntplein/place de la monnaie

Performatik17: ALIOUM MOUSSA & MAARTEN VANDEN EYNDE: IN_DEPENDENCE. 10.00

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Théâtre Le Public

Performatik17: ANT HAMPTON & TIM ETCHELLS: THE QUIET VOLUME. 10.00

Legs Maternels. Mise en scène M. Bach. 18.30

Tu te souviendras de moi. Mise en scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70

Muntpunt

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Sint-Hubertusgalerij/Galerie Saint-Hubert

Performatik17: BENJAMIN VANDEWALLE: pERISPHERE. 12.00 IEVA MISEVIcIuTe: SSSSSSSSSSSS (HISS IT, DON'T SAY IT). 16.00 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

szenne art lab

Performatik17: IVO DIMCHEV & GUESTS: AVOIDING DELIFEATH /OR EXORCISING PRODUCTIVITY/. 10.00

rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Varkensmarkt/Rue du Marché aux Porcs

Performatik17: Thinking Together – An Experiment Building Conversation. 15.00

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur CENTRALE for Contemporary Art

Conferentie - Story Generator van Ana Torfs. 17.30 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

GC De Markten

Passa Porta Festival: De Nieuwe Seksistische Talkshow van Niña Weijers en Simone van Saarloos. 15.30 Dimitri Verhulst. 17.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Muntpunt

The Quiet Volume. 10.00 The Cosmic Collection. Met

A. Xilonen, D. Nors, R.l Casaer, M. Šindelka, S. van Saarloos en N. Weijers. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature Centre Armillaire/CC de Jette

Clés pour la musique - Camille Saint-Saëns, l’esprit inventif et inquiet d’un musicien voyageur. 14.30

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Espace Architecture La Cambre

BANAD Festival: Henri Sauvage: Projets de restauration. 14.00 pl. Eugène Flageypl. 19 bis Elsene/Ixelles 02-642.24.50 www.lacambre-archi.be

Faculté d’architecture ULB

Henri Sauvage, de l’Art nouveau à l’Art Déco: projets de restauration. 14.00 pl. E. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles 02-639.24.38 www.archi.ulb.ac.be

Lectures & Literature GC De Markten

Passa Porta Festival: Erika

Fatland. 18.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Kaaistudio’s

performatik17: Salon #3: ACTIVATING OBJECTS. 22.00

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Muntpunt

performatik17: Salon #2:

Social Sculpting. 11.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be SEA Institute Brussels

Electronic Music Program.

14.00 rue Gachardstr. 10 Elsene/Ixelles 02-550.13.32 / www.court-circuit.be Rondleidingen Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Rik Wouters. 14.15

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Rouppeplein

Pierre Victor Jamaer. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Visites guidées BIP - Brussels Info Place

Brussels Art Nouveau & Art Deco Festival. 10.13

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.biponline.be

Cathédrale des Saints-Michel et Gudule

Découvrez la cathédrale. 14.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Centre

Visite guidée graffiti et street art - Marolles. Lieu de départ sera comminiqué après reservation. 14.00 Brussel/Bruxelles 0488-98.70.33 / www.faisletrottoir.com

La Patinoire Royale

Joana Vasconcelos.

rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 www.arkadia.be

Théâtre de L’L

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 www.llasbl.be

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Thèse non conforme. 20.30

Rik Wouters. 14.15

bruzz 25

agenda 24 place des Martyrs

La Place des Martyrs et la naissance de l’Urbanisme à Bruxelles. 10.30 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Place Rouppe

Pierre Victor Jamaer. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

Salle/Zaal La Rotonde

Embarquement immédiat pour

les rives du Gange ! 19.30 av. J.F. Debeckerln. 54 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-776.82.55 / www.dynamic-tamtam.be

26/3

Pop, Rock Ancienne Belgique

Rhiannon Giddens. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Sages comme des Sauvages. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Magasin 4

GBH + Anticlockwise + Cease Fire. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues

Café Roskam

Bram Weyters - Chad McCullough 4tet. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

La Machine

Antoine Marcel Group. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be Les Ateliers Claus

Sun Ra Arkestra under the direction of Marshall Allen.

20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 www.lesateliersclaus.com Klassiek Classique Classical Music Art Base

Giacomo Palazzesi + Tarek

Malki. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be Atelier Marcel Hastir

Pianorecital: David Ramos.

Comp. Liszt. 17.00 Handelstr. 51 rue du Commerce

26 b ruzz

Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 www.ateliermarcelhastir.eu

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Bozar

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Theatrum Affectuum: Most Ravishing Things. 11.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

centrale for contemporary art

performatik17: CHARLEMAGNE PALESTINE: STRUMMMINGGG IN CHARLEWORLDDD!!!. 20.30

Varia

zondag dimanche sunday

30/3

St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Dominikanenkerk/église de Dominicains

Orgelmeditatie/Méditation d’orgue. 18.00

av. de la Renaissanceln 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles Flagey

Muziekwedstrijd: Breughel / Finale. 15.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be GC Candelaershuys

Isabelle Henrion. 11.00

av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be La Tricoterie

Portrait de Jean-Marie Rens.

18.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Jeugd

La grenouille à grande bouche. (3+).

Petit Théâtre Mercelis

Le voyage du petit Ouistiti.

11 & 15.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Théâtre Royal du Peruchet

le petit Poucet. (3+). 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater CC Wolubilis

The Elephant in the Room. 17.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

GC Elzenhof

Raisin d’être. 20.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

GC Maritiem/CC Maritime

En als Congo een vrouw was...

Semences d’Art 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 www.culture1030.be

divers lieux à Berchem-SainteAgathe

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. (6+). 16.00 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

GC Op-Weule

Parents Café: Maderas ! 10.00

St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 www.opweule.be

Jazz Station

Jazz en famille: Griboujazz.

15.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

B. Lefrancq. 16.00 av. A. Dumontln. 10 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07 / www.tontonticket.com

La Flûte Enchantée

Petits Crimes Conjugaux. Mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Magic Land Théâtre

L’oracle de Delphes. Mise en scène P. Chaboud. 15.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Poème 2

L’Abdication. Mise en scène

Théâtre de la Place des Martyrs

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Le Songe d’une nuit d’été. Mise

BIL Impromatch Brussel. 20.00

Lierop & S. Delafortrie. 15.00 Anderlecht 0479-27.83.83 / www.theater-erasmus.be

Dimanches Contés: Petit déjeuner sur l’herbe. Cie

J’y suis j’y reste. Mise en scène

GC Nekkersdal

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

CC de Schaerbeek

Kap.L

B. Blampain. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

Theater Erasmus

Jeunes

Espace Magh

Bab Marrakech. Mise en scène M. Ouachen. 17.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

14.00 rue Vandenboogaerdestr. 91 Molenbeek 02-538.56.49 www.ccmaritime.files.wordpress.com

BRONKS

Plock! (4+) 15.00

Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Roest. Regie E. Maerevoet, met T. Van

Zinnema

Roest. Regie E. Maerevoet, met T. Van Lierop & S. Delafortrie. 15.00

Privé: De toevallige dood van een anarchist. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Au B’Izou

Voyage, spectacle de théâtre improvisé. Troupe Nord. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

C.R.E.A.

Le voyage de Penguin. 16.00

Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

CC Uccle

Après le crime ! Mise en scène F. Durbridge. 15.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Comédie Claude Volter

Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères

Je suis un poids plume. Mise en scène D. D’Heur. 16.00

en scène H. Theunissen. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Théâtre Le Public

Tu te souviendras de moi. Mise en scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Théâtre Royal des Galeries

La porte à côté. Mise en scène A. Leempoel. 15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.trg.be performance argos

performatik17: ORLA BARRY: BREAKING RAINBOWS. 19.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Kaaistudio’s

Performatik17: FABRICE SAMYN: CANCELLED | A BREATH CYCLE.

15.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Kaaitheater

performatik17: PHILIPPE QUESNE/MÜNCHNER KAMMERSPIELE: CASPAR WESTERN FRIEDRICH. 21.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Muntplein/place de la monnaie

Performatik17: ALIOUM MOUSSA & MAARTEN VANDEN EYNDE: IN_DEPENDENCE. 10.00

Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Muntpunt

Performatik17: ANT HAMPTON & TIM ETCHELLS: THE QUIET VOLUME. 10.00

Munt 6 pl. de la Monnaie russel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Sint-Hubertusgalerij/Galerie Saint-Hubert

Performatik17: BENJAMIN VANDEWALLE: pERISPHERE. 12.00

Musée du Cinquantenaire

Lac Titicaca, Bolivie. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.amarant.be Lectures & Literature Kaaitheater

Performatik17: Salon #4: Bringing nature into art. 17.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Rondleidingen

Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.61.51 / www.explore.brussels Varia Chalet Robinson

Sunday Brunch. 11.00 Steigerpad/Centier de l’Embarcadère Brussel/Bruxelles 02-372.92.92 / www.chaletrobinson.be La Tricoterie

Brunch. 10.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

Kunst en Cultuur in Sint-PietersWoluwe

maandag lundi monday

T. Lanoye. 20.30 av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe1150.be/kunstencultuur

Museum van Elsene

De zondagen van het museum.

14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be

Bubbles Brunch Brussels.

27/3

You Me At Six. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Schumanplein

chaff

Etterbeek 03-281.68.39 / www.ikstopwapenhandel.eu

Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles

av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Voordrachten & literatuur Bozar

Passa Porta Festival: Sofi

Oksanen. 16.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey

JAZZ 100 - Een geschiedenis van de jazz: Jazz is everywhere.

M. Van den Hoof. 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be Muntpunt

Woontour 6: fietstour: Van de Noordwijk tot Thurn & Taxis.

Lobbytour Wapenhandel. 14.00

Visites guidées Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Promenades contées et signées - le musée en Langue des Signes. 11.15

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

JAZZ 100 - Une histoire de jazz: John Coltrane et l'état actuel du jazz en Belgique. M. Danval

11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

Anderson, Rabin & Wakeman.

20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Jazz & Blues Bozar

Birdman. 20.30

Café Bizon

Musée d’Ixelles

Les dimanches au musée visites guidées informelles.

Scheutbos

Flagey

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Passa Porta Festival:

Conférences & littérature

Rarefaction. 21.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Passa Porta Festival: Balade littéraire. 12.00

14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

Read Write Repeat. Met J. Eduardo Agualusa, A. Grandes, W. Vercnocke, R. Montero,B. Barnard, A. Fierens, J. Gabriel Vásquez en M. Wortel. 12.00 Samen Niña Weijers lezen. 13.30 Niña Weijers in gesprek. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Pop, Rock Ancienne Belgique

Muntpunt

The Quiet Volume. 10.00 Boekenbrunch: De schrijver als lezer. Met P.F. Thomése, Annelies Beck en Alicja Gescinska. 11.00

St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

9.15 Vooruitgangstr 76 rue du Progrès Brussel/Bruxelles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be

Performatik17: NORA KAPFER & INKA MEISSNER: NEW TARS. 14.30

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. (6+). 10.00

Warwick Barsey Hotel Brussels

szenne art lab

wiels

Jeunes divers lieux à Berchem-SainteAgathe

12 > 16.00 Louisaln. 381-383 av. Louise Elsene/Ixelles 02-649.98.00 / www.justanight.net

Passa Porta Festival: Literaire stadswandeling. 13.30

Noordstation

rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Danse en Papier. 13.30 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be

Muntpunt

Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Performatik17: IVO DIMCHEV & GUESTS: AVOIDING DELIFEATH /OR EXORCISING PRODUCTIVITY/. 10.00

Dans Danse Dance Cité Culture

Pourquoi l’eau est-elle source de vie ? 10.00 bd L. Mettewieln. Molenbeek 0496-53.07.68 / www.scheutbos.be Guided tours Muntpunt

Literary Walk. 10.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Salons Écoles n°11 & 13

Objecten en Erfgoedrestaurateurs. 10 > 18.00

av. de Roodebeekln. 103

Bizon Blues Jam. Hosted by Dr. Jacques Daniels. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Chanson

Ancienne Belgique

Dotan. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi orgues. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com

Theater

Gaz. Pleidooi van een gedoemde moeder. Regie P. Arfeuille, tekst

Théâtre La Flûte Enchantée

Petits Crimes Conjugaux. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Riches-Claires

Conte de Fées. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Toison d’Or

Viens voir Moumou et Tocard.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be performance

Muntplein/place de la monnaie

Performatik17: ALIOUM MOUSSA & MAARTEN VANDEN EYNDE: IN_DEPENDENCE. 10.00

Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be szenne art lab

Performatik17: IVO DIMCHEV & GUESTS: AVOIDING DELIFEATH /OR EXORCISING PRODUCTIVITY/. 10.00

rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Sint-Hubertusgalerij/Galerie Saint-Hubert

Performatik17: BENJAMIN VANDEWALLE: pERI-SPHERE. 12.00 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Voordrachten & literatuur Muntpunt

App-o-theek. 17.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be UZ Brussel - Auditorium Kiekens

Kortademigheid: oorzaken en hoe het te voorkomen. 14.00

bruzz 27

agenda 24 Laarbeekln. 101 av. du Laerbeek Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be Conférences & littérature ARC - Action et Recherche Culturelle

Atelier d’écriture citoyen. 18.00

Verenigingsstr. 20 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-221.11.78 / www.arc-culture.be

Enéo mouvement social des Aînés ASBL

Théma: L’Autre et moi… Quel émoi ! Avec C. Mahy et P. Defeyt. 9.00 Haachtsestwg. 579 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek

La Maison du Livre

Voix au chapitre. 18.30

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Varia La Tricoterie

Café des Tricoteurs. 18.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Markten Brocante Marchés La Tricoterie

La Ruche qui dit Oui ! 17.30 > 19.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

dinsdag mardi tuesday

28/3

Pop, Rock Botanique

Hurray for the Riff Raff. 19.30 Leo Stannard. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Café Central

Manteau Rouge feat. Peter Jacquemyn. 21.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Club & Party

30/3 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music La Samaritaine

Stingo. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Chanson

Ancienne Belgique

Théa & the Mugs. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Opera & operette muntpaleis/palais de la monnaie @ tour/thurn & taxis

foxie! the cunning little vixen.

Dir. C. Coppens, comp. L. Janácek. 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.00 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Musiques Nouvelles. 20.00 Muziek met Klasse/La musique c’est classe. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Flagey

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Sounds Jazz Club

Liamas. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Elias Schiva’s Pilgrimage. 20.30

28 b ruzz

F. Durbridge. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Cirque Royal

Certifié Conforme. Mise en scène M. Cousin. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Les Riches-Claires

Dans Danse Dance

Kaori Ito: Je danse parce que je me méfie des mots. 20.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Theater

Paint Explosions. P. Van den Bosch.

Muntpunt

Barataria, een kroniek over geld. 19.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Théâtre

Bozar

Nasha Moskva. Mise en scène

B. Marie. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

C.R.E.A.

Le voyage de Penguin. 16.00

Performatik17: ANT HAMPTON & TIM ETCHELLS: THE QUIET VOLUME. 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be szenne art lab

Performatik17: IVO DIMCHEV & GUESTS: AVOIDING DELIFEATH /OR EXORCISING PRODUCTIVITY/. 10.00

Théâtre de la Place des Martyrs

GC De Markten

scène D. D’Heur. 19.00

worden? Met I. Lechkar. 10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Je suis un poids plume. Mise en

Le Songe d’une nuit d’été. Mise en scène H. Theunissen. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Vie

La Parure. Mise en scène S. Ghislain

Roussel. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Les Halles

Muntpunt

rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

en scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Concert@home: SOLISTEN MUZIEKKAPEL KONINGIN ELISABETH. 20.00

Performatik17: ALIOUM MOUSSA & MAARTEN VANDEN EYNDE: IN_DEPENDENCE. 10.00

Conte de Fées. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

20.30

19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

artist talk: Jef Neve. 18.00 Jef Neve. 20.00

Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Après le crime ! Mise en scène

GC De Zeyp

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

Ancienne Belgique

CC Uccle

Théâtre Le Public

Bozar

Jazz & Blues

Muntplein/place de la monnaie

Le Concert Olympique. 20.15

Café Floreo

Milonga del tango. 20.00

Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

Legs Maternels. Mise en scène M. Bach. 18.30

Que faire ? Mise en scène J. Cattino.

Tu te souviendras de moi. Mise

Théâtre Royal des Galeries

La porte à côté. Mise en scène A. Leempoel. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Theatre

Voordrachten & literatuur

Moeten moslimvrouwen gered

GC De Vaartkapoen

Café Quartier: Halalhuwelijk.

15.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

Joods Museum van België

De dinsdagen van het museum: De halve joden: wanneer de kunstenaars zich ermee bemoeien. 12.30

Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Muntpunt

The Quiet Volume. 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Recyclart

Ourb: Stedenbouw. 20.30

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

UPV

Bozar

The future of water(eco) system. 10.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

vlaams-Nederlands Huis deBuren

Bright Club Comedy. 19.00

performance Bozar

Performatik17: MIET WARLOP: HORSE. 19.00 PIETER VAN DEN BOSCH: PAINT EXPLOSIONS. 20.15

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Kaaistudio’s

Performatik17: METTE EDVARDSEN: OSLO. 21.00 FILIP BERTE: UN-HOME/MOVING STONES - MOMENTUM #3. 20.00

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/upv

Made in Europe: Vernieuwing.

Michel de Montaigne. 20.00 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Conférences & littérature

ArtDetective

Le bol à thé dans la culture japonaise. 12.00

rue Dr. Charles Leemansstr. 39 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0484-13.12.29

Flagey

Un film à la loupe: Panique.

19.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

GC De Vaartkapoen

Magasin 4

15.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Café Quartier: Halalhuwelijk.

Muntpunt

The Quiet Volume. 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Musée Juif de Belgique

Les Mardis du Musée: Les demiJuifs: quand les artistes s’en mêlent. 12.30

Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Recyclart

Hocico + Shaârghot. 19.00

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Acoustic Concert. 09.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Jazz Station

Axel Gilain quartet. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Ourb: urbanisme. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Javier Mateos & Friends. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Théâtre du Vaudeville

The Music Village

10 > 13.00 Koninginnegalerij 15 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0472-02.87.28 / www.lesmardisdelaphilo.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Les Mardis de la Philo.be.

Lectures & Literature Muntpunt

The Quiet Volume. 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Salons

Sounds Jazz Club

Maxime Moyaerts trio. 20.30

Folk & World Music La Machine

Les Fières Bretelles. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

Stingo. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Handelstr. 18 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 084-31.44.13 / www.lebij.be

Painted Caves. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Varia

Blackout Session #48: Massive Attack - Protection (1994). 21.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Markten Brocante Marchés Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIOmarkt. 12 > 20.30

Elsene/Ixelles 0497-94.39.20 / www.ixelles.irisnet.be

woensdag mercredi wednesday

VK*

Pop, Rock Ancienne Belgique

Formation. 20.00

Art Base

5 Years Mentality

Beeldenstorm

24/3, 23.00, Recyclart, www.recyclart.be

Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be

EN | Mentality parties are twice as fun, if only because you’re supporting a good cause. But of course you are mostly there to go nuts. You’ll have no problem doing that at this birthday edition with a good shot of drum & bass, featuring One87, Kid Drama, Jubei & SP:MC, and the inimitable DBridge, among others.

Ivan Kerekovski: Piano Recital.

24 karaat en plus. 19.00

Bozar

Reinoud Van Mechelen. 20.30

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Musique Acousmatique. 20.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Flagey

Vlaams Radio Koor. P. Wispelwey

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

(cello), H. Niquet (dir). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

Botanique

Les Ateliers Claus

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

Juniore. 19.30

24/3, 23.00, Bazaar, Facebook: shutdown.bxl

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

29/3

Shutdown // Episode 1 EN | The nights can get pretty sexy in Brussels. Especially in the neon lights of the hip-hop, trap, and R&B scene. The new concept Shutdown is being launched at Bazaar with a few DJs who have felt the crack of the whip there. Zoey Hasselbank, Danga, Ozhora Miyagi, and others are gearing up to teach you some pelvic thrust.

Klassiek Classique Classical Music

Atelier 210

Ozhora Miyagi

La Samaritaine

Bureau International Jeunesse

Apéro d’info sur le volontariat international. 18.30

Feel the Beat

Sarah Kenchington + Clipson/ Young/Sugimoto. 20.00

Another One 24/3, 22.00, Café Floréo, Facebook: LeCafeFloreo EN | The parties at Café Floréo are very cosy. And the excellent music is almost as good as at a decent underground club. On Friday, there will be samples by Joe Craps, a touch of English soul and hip hop from Illia Selecta, and the cool of BRUZZ and Re:Fresh DJ 72 Soul. (KVD)

bruzz 29

35e Festival International du Film Fantastique, SF, Thriller et de l’Imaginaire de Bruxelles BOZAR, BRUSSELS 04/04  16/04/2017

MORE THAN 90 FILMS IN PREMIERE !

30 b ruzz

Tickets : BIFFF.net

35eBrusselsInternationaal FestivalvandeFantastischeFilm,Thriller,SFendeVerbeelding

02 204 00 13

35

th

ET BIFFF .N

100 GUESTS, 60.000 SPECTATORS !

AVEC LE SOUTIEN DE LA

bruzz 31

agenda 24

30/3 Voordrachten & literatuur

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Théâtre de la Place des Martyrs

scène D. D’Heur. 20.15

Cinematek

(violin), C. Apparailly (viola), S. Rachid (cello). 12.30 Concerts de midi. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.concertsdemidi.be

en scène H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.00 / www.cinematek.be

Arod Kwartet. J. Victoria, A. Vu

Miniemenkerk/Église des Minimes

Reinoud Van Mechelen. 20.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Musiques et recherches

Soirée Electrobelge. 20.00 pl. de Ransbeck 3 Etterbeek 02-354.43.68 / www.musiques-recherches.be Dans Danse Dance Les Halles

Kaori Ito: Je danse parce que je me méfie des mots. 20.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Jeunes Écuries de la Maison Haute

L’histoire d’une longue journée. (3+).

pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be musée des Enfants

Pièce de théâtre: Chuuut... 15.30

Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be Theater KVS

GAZ. Pleidooi van een gedoemde moeder. Regie P. Arfeuille, tekst T. Lanoye. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre C.R.E.A.

Le voyage de Penguin. 16.00

Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

CC Bruegel

Frisko & Crème Glacée. 20.30

Je suis un poids plume. Mise en

Le Songe d’une nuit d’été. Mise

Théâtre de la Toison d’Or

Théâtre de la Vie

Ethische dilemma’s 4. Met A. Van

La Parure. Mise en scène S. Ghislain Roussel. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

P. Van Mulder. 19.00 Conte de Fées. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

32 b ruzz

Sevenant. 19.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/upv

Conférences & littérature CC d’Uccle

M. Bach. 18.30

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Legs Maternels. Mise en scène Tu te souviendras de moi. Mise

en scène P. Mincke. 20.30 Que faire ? Mise en scène J. Cattino.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

La porte à côté. Mise en scène A. Leempoel. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be ULB - Salle Delvaux

Freak. 20.00

av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 02-650.40.62 / www.ulb.ac.be performance Kaaistudio’s

Performatik17: METTE EDVARDSEN: OSLO. 19.00

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Kaaitheater

performatik17: RABIH MROUÉ & HITO STEYERl: PROBABLE TITLE: ZERO PROBABILITY. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Muntplein/place de la monnaie

Performatik17: ALIOUM MOUSSA & MAARTEN VANDEN EYNDE: IN_DEPENDENCE. 10.00

Muntpunt

Amours, à mort. Mise en scène

UPV

Théâtre Le Public

Le Koek’s Théâtre

Les Riches-Claires

Voorlezen. 15.00 (Be)sparen, een beter rendement voor jouw gezin.

15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Muntpunt

Pyjama pour six. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

ÉLODIE POUX dans Le Syndrome du Playmobil... ! 20.30

Master Class. 10.00

Performatik17: ANT HAMPTON & TIM ETCHELLS: THE QUIET VOLUME. 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be szenne art lab

Performatik17: IVO DIMCHEV & GUESTS: AVOIDING DELIFEATH /OR EXORCISING PRODUCTIVITY/. 10.00

rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Californie. 20.15

Cinematek

Nieuwe Graanmarkt 24 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-505.59.00 / www.institutdemotcouvreur.be

donderdag jeudi thursday

30/3

Pop, Rock Aloft Brussels Hotel

Delta Crash. 20.00

pl. J. Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com

Ancienne Belgique

Lieven Martens + Typhonian Highlife. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

LISTEN! Klein & Lolina. 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Master Class. 10.00

Botanique

Maison de l’Amérique latine

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.00 / www.cinematek.be

Club de lecture. 19.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Lectures & Literature

Emptiness. 19.30

GC Candelaershuys

Brihang. 20.30

av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Cinematek

GC Nekkersdal

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.00 / www.cinematek.be

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Master Class. 10.00

Kaaitheater

Performatik17: Salon #5: Different practices, common grounds - Hito Steyerl & Rabih Mroué. 22.00

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Michiel Geluykens. 20.30

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Tedeschi Trucks Band. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Magasin 4

Muntpunt

Terminal Cheesecake + Blown Out. 19.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Recyclart

Voorlezen. 15.00 The Quiet Volume. 16.00

UPV

Levensverzekering: alternatief voor het sparen? 18.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/upv Rondleidingen gemeentehuis Oudergem

Digitale wandeling. 9.30

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Ex Vitro: De Kifts + Rats on Rafts. 21.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Café Central

Fake accent: M1R3D303 + Dj’s Hi Tech + Infernal Noise. 21.00

rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Vendôme

Café Floreo

10.00 Waversestg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

Op de thee bij de mooie Rosine.

Visites guidées Institut De Mot Couvreur

Visite guidée du Musée Albert Couvreur. 13.30

Reggae Bring Back Love Part 6. 19.00

La Boule Rouge

Karaoke. 18.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

De hemel klaart op COELY 30/3, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Op de hoes van Different waters staat

haar portret in profiel. Alsof Coely Mbueno, kortweg Coely, op dat langverwachte debuutalbum een dwarsdoorsnede van zichzelf wil tonen. Een artiestennaam hoefde het urbantalent niet te verzinnen. Die kreeg ze bij haar geboorte van haar Congolese moeder. Met haar ogen in de wolken en blik op oneindig lijkt de Antwerpse mc en zangeres vijf jaar na de release van haar eerste single ‘Ain’t chasing pavements’ klaar voor haar grote droom. Na de veelbelovende ep Raah - The soulful yeah en geduldig voorbereidend werk vormden ‘Don’t care’ en ‘Wake up call’ de voorbode van een album dat terugblikt om vooruit te kunnen kijken. “Can’t run away, no, you never back down,” zingt ze in ‘My tomorrow’, waarna ze begint te rappen over haar kindertijd. Het perfecte familieplaatje dat ze vroeger in haar hoofd had, ligt aan diggelen, maar er is iets anders in de plaats gekomen.

Met dank aan mama, die in Merksem een gospelkoor

Folk & World Music

Markten en slachthuizen van Anderlecht/Marchés & abattoir d’Anderlecht

La Samaritaine

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Boeremet afterworkparty.

Jazz & Blues GC Elzenhof

Music-O-Bar: Ed Wydee. 18.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be Kumiko

Tinderpolitics. 19.00 Aalststr. 7 rue d'Alost Brussel/Bruxelles www.discosour.net Sounds Jazz Club

Swingalicius Big Band. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Mix Arts’Sense

Jam session. 19.30

Oud Korenhuis 28 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-833.77.17 / www.tmasbxl.be The Music Village

Invitation to Swing. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Nisia. 20.30

Chanson Vorst Nationaal/Forest National

Renaud. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Opera & operette

muntpaleis/palais de la monnaie @ tour/thurn & taxis

foxie! the cunning little vixen.

Dir. C. Coppens, comp. L. Janácek. 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.00 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Cakewalk The Soundtrack of Life, Emile Verstraeten & Griet Grypdonck. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

dirigeerde en, ook al liet haar geloof het niet toe, toch achter de wereldse carrière van dochterlief ging staan.

“Ze zegt altijd: aide-toi, le ciel t’aidera,” vertrouwde de zangeres ons enkele jaren geleden toe. “Mijn verleden zit vervat in mijn liedjes,” zegt ze nu de hemel opgeklaard lijkt. “Vanaf nu telt alleen de toekomst.’’ (TP)

Bozar

Orchestre Philharmonique Royal de Liège. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey

listen! Opening concert: Francesco Tristano – piano 2.0. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be Kerk van het sint-michielscollege/ Église du Collège Saint-Michel

Rheinberger - Bach - Becker Senny. 20.30 St.-Michielsln./bd St-Michel Etterbeek 0491-19.26.03 / www.orchestre-hainautpicardie.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Project Hedendaagse Muziek.

Comp. Boulez, Denisov. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.kcb.be Dans Danse Dance Kaaitheater

ATELIER III. Meg Stuart, Jeroen Peeters, Jozef Wouters & Damaged Goods. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Kinepolis

Ballet Reprise 2017: A Contemporary Evening. 19.45

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be Les Halles

Kaori Ito: Je danse parce que

je me méfie des mots. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Jeugd Muntpunt

De Kinderboekenclub. 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Theater KVS

GAZ. Pleidooi van een gedoemde moeder. Regie P. Arfeuille, tekst T. Lanoye. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

bruzz 33

agenda 24

30/3 Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 0471-34.48.18 / www.sint-lambrechtswoluwe.bibliotheek.be

Brihang. 30/3, 20.30, GC Candelaershuys

UPV

Religie is springlevend... maar waarom? 10.00

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/upv

Conférences & littérature La Maison du Livre

Grossesse, accouchement: où sont les voix des femmes ? 20.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

La Vénerie/Espace Delvaux

Quelqu’un livre… La Maison de Marie Klimis. 18.30

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Présence et Action Culturelles

Midi de PAC: Il faut tuer TINA !

Présentation du dernier ouvrage d’O. Bonfond. 12.00 rue Lambert Crickxstr. 5 Anderlecht 02-545.79.11 / www.pac-g.beemai.com Théâtre C.R.E.A.

Le voyage de Penguin. 16.00

Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

CC Bruegel

Frisko & Crème Glacée. 14.00

Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Auderghem

Un nouveau départ. Mise en scène C. Lidon. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC Uccle

Après le crime ! Mise en scène F. Durbridge. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

CC Wolubilis

l’Harmonium

Stories Night #3 histoires et contes pour adultes / À la poursuite de l’amour. 19.30

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 www.lharmonium.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Je suis un poids plume. Mise en scène D. D’Heur. 20.15

Le Songe d’une nuit d’été. Mise en scène H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Pyjama pour six. Mise en scène

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

La Parure. Mise en scène S. Ghislain

Blockbuster. Mise en scène Collectif Mensuel. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Roussel. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

La Flûte Enchantée

Théâtre Le Public

en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

M. Bach. 18.30

Petits Crimes Conjugaux. Mise

Legs Maternels. Mise en scène Tu te souviendras de moi. Mise

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

en scène P. Mincke. 20.30 Que faire? Mise en scène J. Cattino.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Les Riches-Claires

Théâtre Royal des Galeries

Le Koek’s Théâtre

ÉLODIE POUX dans Le Syndrome du Playmobil...! 20.30

Amours, à mort. Mise en scène P. Van Mulder. 20.30

Conte de Fées. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

34 b ruzz

La porte à côté. Mise en scène A. Leempoel. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.trg.be

performance decoratelier

Performatik17: MEG STUART/ DAMAGED GOODS, JEROEN PEETERS & JOZEF WOUTERS: ATELIER III. 20.30

rue de Liverpoolstr. 24 Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Muntplein/place de la monnaie

Performatik17: ALIOUM MOUSSA & MAARTEN VANDEN EYNDE: IN_DEPENDENCE. 10.00

Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Muntpunt

Performatik17: ANT HAMPTON & TIM ETCHELLS: THE QUIET VOLUME. 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be szenne art lab

Performatik17: IVO DIMCHEV & GUESTS: AVOIDING DELIFEATH /OR EXORCISING PRODUCTIVITY/. 10.00

rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Voordrachten & literatuur Koninklijke Bibliotheek

Wetenschapslunch: Prehumanisten in de Zuidelijke Nederlanden en hun handschriften. Met M. Verweij.

13.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur/Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Muntpunt

Samen Lezen. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Sint-Lambrechtsbibliotheek

Vertelcafé met Hilde Rogge.

20.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-

Lectures & Literature Kaaitheater

performatik17: Salon XL: LOÏE FULLER – UNRAVELING AN ICON.

14.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Muntpunt

The Quiet Volume. 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Rondleidingen

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Rik Wouters. 13.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Muntpunt

Financieel erfgoed. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Museum voor Natuurwetenschappen

Afscheid van de Insectenzaal en het Vivarium. 12.30

rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be Visites guidées Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Rik Wouters. 13.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Varia

Espace Magh

Apéro de la poésie. 18.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

festivals+ongoing+KIDS

Brussels Art Nouveau & Art Deco Festival. > 26/3, Explore Brussels

festivals les halles

hors pistes. > 24/3 Koninklijke St.-Mariastr. 22B rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Théâtre National

Festival XS. 23 > 25/3

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Verschillende locaties/divers lieux/various venues

banad - Brussels Art Nouveau & Art Deco Festival. > 26/3

02-563.61.51 www.banad.brussels

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com Grasmarkt rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour.

Train World

Grote Markt/Grand-Place

di/ma > zo/di 10 > 13.00 Prinses Elisabethpln. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 www.trainworld.be

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com

Brussels Photo Tour. > 25/10,

7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 / www.brusselsphototour.com Free walking tour. 7/7, 10.30 > 13.00 & 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

Brussels Dance! > 31/3

Grote Markt 8 Grand-Place

brussels bookdays. > 26/3 02-226.04.54 brusselsbookdays.be

Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 / www.brusselspubcrawl.com

kidzik.be

L’Entrela

02-548.95.95 www.klarafestival.be listen! 30/3 > 1/4 listenfestival.eu

sa 9 > 12.00 & 13 > 16.00, di 10 > 13.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

www.brusselsdance.eu

Kidzik BXL. > 29/3 Klarafestival. > 24/3

passa porta festival. 24 > 26/3 02-226.04.54 www.passaporta.be

performatik17. 24/3 > 1/4

02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Brussels Pub Crawl. > 3/5,

Zin om meer uit je bezoek aan Train World te halen?/Envie de prolonger votre visite à Train World ? > 31/10,

Verschillende locaties/divers lieux/various venues

Belgium beer days. > 30/7,

do/je/Th 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 / www.belgiumbeerdays.com KIDS

De l’écriture à la scène. > 14/5,

Art & Craft Academy

Musée BELvue museum

me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 / www.artandcraftacademy.be

Bezoek het BELvue museum met vrienden!/Visite le musée BELvue entre potes ! > 30/6,

ongoing

di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

Chocopolis

Stadhuis/Hôtel de Ville

The beer & chocolate tour.

van Brussel. > 28/12, wo 13 > 16.00, zo 10 > 17.00. 13.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-83.64.31 www.sinfonietta.be

Rondleiding in het Stadhuis

Atelier créatif « multi-arts » pour enfants. (5+). > 28/6,

Atelier 34zero muzeum

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+). > 28/6, wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

Ateliers du Temps Libre

Couture/Stylisme/Dessin. (6+).

bruzz 35

festivals + ongoing + kids 24 > 31/5, me 13.30

Éveil musical parents-bébés. > 3/6, sa 9 > 9.50 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Beeldenstorm

Spelen met taal. (10 > 12 jaar).

> 28/6, wo 13 > 14.00 crea-atelier. (6 > 12 jaar). > 28/6, wo 14.30 > 16.30 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be CC Wolubilis

Chants et rythmes du Monde.

Prikkelparcours. (9+). > 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Markten en slachthuizen van/Les abattoirs d’Anderlecht

Jeunesses Musicales de Bruxelles

MET-X

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 www.jeunessesmusicales.be

La Roseraie

Shanti! Shanti! > 17/6, za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be Muntpunt

> 10/6, sa 10 > 12.00

do 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

> 10/6, sa 10 > 12.00

museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

> 10/6, sa 10 > 12.00

C.R.E.A.

> 10/6, sa 10 > 12.00

Garage Culturel

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+).

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier Théâtre. (6+).

(6+), We 16 > 17.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org

KETMET. (3+). wo/me 13 > 16.00

Atelier d’Art Plastique. (6+).

> 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Drama in education for young children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00,

30/3

Atelier théâtre et cirque. (6+).

Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

> 29/5, ma 17 > 19.00

Cours Théâtre: la Yourte. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 www.roseraie.org

De Kinderboekenclub. > 29/6,

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be

Capoeira Angola. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles / 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com

L’Entrela

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

GC De Maalbeek

15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45

Expérimentations sonores.

Voorleesnamiddag. (3+). > 7/6,

Multicircus. (6 > 12 jaar). > 26/6, di 16 > 19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

GC De Markten

Bewegingsatelier voor kleuters. (2,5 > 5 jaar). > 24/6

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Théatre. (4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma

(4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6,

Jeugdcentrum Aximax

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

> 28/5, zo 10 > 12.00

Maison de Quartier Malibran

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30 De Crea Fabriek. (6+) > 24/5, ma > zo 14 >16.00

me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be

Bewegingsschool. (9+).

Circus ondersteboven.

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Klaus Van Isacker Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

36 b ruzz

Cours de Cirque. (3+). > 24/5,

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Sales & Marketing Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE98 3631 6044 3393, BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30

Textielatelier. (7+). > 5/6, ma 16 > 17.30

wo 14.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

Poseidon

Bollywood classes. (7+).

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. (6 > 9 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Sporthal E. Hiel

Bewegingsschool Schaarbeek.

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be Sporthal Koekelberg

Sportacademie Koekelberg. (6+). > 31/5, wo 13.30 > 15.00 & 15 > 16.30 rue F. Vande Sandestr. 15 Koekelberg 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be

Sportzaal Nelson Mandela

Familie Yoga I. (6+). > 28/5, zo 10 > 11.00

Kleuterdans. (4 > 6 jaar). > 27/5, za 13.30 > 14.30

Kleuterturnen. (6+). > 24/5, wo 14 > 15.00

Prikkelparcours. (9+). > 27/5,

ma > zo 9.30 > 11.00

Skatemasters. (6+).

> 27/5, za 10.30 > 12.30 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Sportzaal Sint-Guido

Sportacademie Anderlecht. (6+). > 31/5, wo 15.00 > 16.30 rue Dr. Jacobsstr. 67 Anderlecht 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be

Stadion Fallon

Carnaval et Pâques sur les courts. (9+). > 14/4, lu > ve 9 > 18.00 av. J.F. Debeckerln. 54 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.03.44 / www.tennis-wslw.be

Train World

rondleidingen voor kids/ visites guidées pour enfants. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Prinses Élisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be Verschillende locaties

Multimove. Sportacitiviteiten voor kinderen. www.sportinbrussel.be

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

expo 24

30/3

ADAM: Art & Design Atomium Museum

Ateliers Mommen Isa Muls. > 26/3, w-e 14 > 18.00 Liefdadigheidsstr. 37 rue de la Charité St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.48.95 www.ateliersmommen.collectifs.net

Albert Baronian

Atomium Sabena: Travel in style. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

The Bauhaus #itsalldesign. > 11/6, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be Patrick Carpentier. > 15/4, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Xavier Mary. > 15/4, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albertinaplein place de l’Albertine

Gebombardeerd: Verhalen van mensen die weer opstaan/ BOMBARDÉS: HISTOIRES DE VIES À RECONSTRUIRE. > 4/4 Brussel/Bruxelles www.handicapinternational.be Albert prem1er

Roland DEVOLDER. > 3/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Almine Rech Gallery

Johan Creten: 8 Gods. > 8/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery

From another point of view. > 23/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com ARGOS Center for Art and Media Alexis Destoop. > 30/4,

Orla Barry: Breaking Rainbows.

30/3 > 30/4, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Artimundo

Expressions sublimes... Enfants des Andes. > 5/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com Art Thema Gallery Venus. > 23/4, Comme un nuage. > 23/4, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A. Hippolyte Boulenger. > 1/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier Ton Piquant Anaïs Mims. > 7/4 Tulpstr. 10 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles www.anaismims.com

Autoworld

vw Love Bugs. > 26/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Belfius art gallery

Recollection: Art & Fashion. > 23/4, na afspr./sur rdv./by appointment pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.belfius-art-collection.be Bernier/Eliades Gallery MINERAL. > 1/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Beursgebouw/Bourse

The world of Steve McCurry. > 25/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.stevemccurryexpo.be Beursschouwburg Feiko Beckers. > 8/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00 & za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana Jean de Boschère. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Future Fabulators: Beehive. > 28/5, Belgian Art Prize 2017. > 28/5, Yves Klein. 29/3 > 20/8, Johan Van Steen. > 16/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Braam Art Gallery

Une sélection d’artistes du Créahm-Bruxelles. > 25/3, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Ice cream. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be Café Le Baron

Troet Demey. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 20.00 av. A. d’Huartln. 4 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre CC de Schaerbeek

364ELLES: Zone insoumise. > 31/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be centrale for contemporary art Bxl Universel. > 26/3, Benoit+Bo. > 26/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.lab Jean Lain. > 26/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels Centre Rops

BIP - Brussels Info Place Humans of Brussels. > 17/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be

Thomas Urban. > 26/3, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

Botanique

Vivre comme si on avait l’éternité devant soi. > 29/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 19 > ...

Kartuizerstr. 1 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 0474-26.53.58 / www.cobrabar.be

Carl De Keyzer. > 30/4 Dieter De Lathauwer. > 2/4, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Boudewijngebouw Boter bij de vis. > 31/3 Boudewijnln. 30 bd Baudouin Brussel/Bruxelles 0475-26.54.57 / www.boterbijdeviswo1.be Bozar

Malta. Land of sea. > 28/5, Pol Bury: Time in Motion. > 4/6,

Cobra bar Gallery

Constant - Association for Art & Media

This obscure side of sweetness is waiting to blossom. > 26/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Louise Narbo: Coupe sombre.

29/3 > 28/5, François Goffin. 29/3 > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Damien & The Love Guru Johnny Suede. 26/3 > 29/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 Bosniëstr. 149 rue Bosnie St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com Dauwens & Beernaert Gallery

Loïc Van Zeebroek & Maxim Frank. > 15/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com De Markten

Kattenmuseum/Le Musée du Chat/ Catsmuseum. > 26/3, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 18.00, do/je/Th 12 > 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 /www.demarkten.be dépendance Simon Thompson. > 8/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Docks Bruxsel

Godin-ruimte. > 31/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 bd Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be Dvir Gallery

Nedko Solakov: Color Stories.

25/3 > 6/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.61.67 / www.dvirgallery.com Dynastiegebouw Bâtiment Dynastie

Jean-Luc Moerman & Mario Ferretti. > 2/4, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.galerienardone.be Eikstraat 27 rue du chêne Learning to fly. > 30/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 13 > 19.00 Eikstr. 27 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 0478-96.10.37 / www.wimadriaenssens.be Espace Art Gallery

Collectives d’artistes internationaux. 30/3 > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.eu Espace Magh Iyad Sabbah. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

bruzz 37

expo 24

30/3

Espace Senghor Nature en images. > 10/4, open during activities Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be établissement d’en face projects Monika Stricker. > 26/3, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org été 78

Adrien Lucca. > 25/3, na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com Faculté d’architecture ULB Recto/Verso. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 13 > 18.00 pl. E. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles 02-639.24.38 / www.archi.ulb.ac.be Fondation A Stichting

Cesare Fabbri: The Flying Carpet. > 26/3, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Frederic Collier

IRIS LORE: Et inversement. > 15/4, za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Elsene/Ixelles 0477-54.06.27 / www.fredericcollier.com Fred Lanzenberg

Pascal Courcelles. > 25/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Conradi

Thomas Baldischwyler: La vie des Souris. 26/3 > 29/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles Galerie Daniel Templon Daniel Dezeuze. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Espace Brugmann Patrick Hoedt. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 pl. Brugmannpl. 8 Elsene/Ixelles 02-348.96.62 Galerie Greta Meert Ian Wallace. > 6/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie La Forest Divonne Bernadette Chéné. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr Galerie Marie-Laure Fleisch Drawing Praxis. > 1/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com

38 b ruzz

Galerie Michel Rein

Tell me who is the most beautiful. > 6/4, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nadine Feront Evrard + Grooaters. > 15/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 19.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie Rodolphe Janssen Douglas Eynon. > 1/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com Galerie Valérie Bach Lucy + Jorge Orta. > 29/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 Brussel/Bruxelles 02-533.03.90 / www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren Palestine 50 ans. > 1/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be Gavilan

attachez vos ceintures. > 24/5, 15 > 19.00 pl. Dumonpl. 9 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-772.78.78 / www.gavilan.be GC Kontakt

Globe Aroma: Bewogen. > 31/3 ma/lu/Mo > wo/me/We 9 > 17.00, do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 16.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be GC Ten Noey

Roland Denaeyer. > 29/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be Gemeentehuis Etterbeek Maison Communale d’Etterbeek L’Architecture à Brxll. 30/3 > 21/4, ma/lu/Mo 8 > 16.00, di/ma/Tu 8 > 19.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 8 > 16.00 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 / www.etterbeek.be Gladstone Gallery Andrew Lord. > 1/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com H18 gallery klavs loris: Embody. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects

The attic of the basement: Foundland Collective, Sol LeWitt, Shahar Marcus. > 8/4,

di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Hopstreet Gallery Zarah Hussain. > 6/5, Christof Mascher. > 6/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hôtel Métropole

Philippe Leblanc. > 23/4, 10 > 22.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.metropolehotel.com Hotel Sofitel Europe Guillaume Bottazzi. > 31/3, 8 > 23.00 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com huis van culturen en sociale samenhang van molenbeek/maison des cultures et de la cohésion sociale de molenbeek

Joden en moslims: een gedeelde cultuur/Juifs et musulmans: cultures en partage. > 25/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 15.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

iMAL - Center for Digital Cultures and Technology Laura Colmenares Guerra. > 31/3, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Irène Laub Gallery

Eirene Efstathiou & Eduardo Matos. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com Island

Nancy Moreno. > 9/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Jan Mot

Francis Alÿs. > 22/4, wo/me/Me > za/sa/Sa 14.00 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien-Art

Franklin & Rassenfosse. > 25/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be

Keitelman Gallery

mounir fatmi: The Savage Mind. > 25/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Birde Vanheerswynghels. > 14/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Bruegel. > 16/3/2020, Rik Wouters. > 2/7, Pierre Lahaut. > 2/7, Angel Vergara. > 2/7,

Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Korean Cultural Centre Imaging Korea. > 15/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org kunstcentrum van het roodklooster centre d’art de rouge-cloître Alfred Bastien. > 16/7, BRUSSEL’AIR. > 23/4, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be KVS

Deburkanisation. > 28/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10.30 > 18.00, za/sa/Sa 19.30 > 22.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be la Bellone

Dancing Ages. > 22/4, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be La loge

Nathalie Du Pasquier. > 22/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be La Médiatine

Jozsa Gallery …ad astra. > 8/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

Pascal SIMONT & Jean-Claude JOLET: crawl. > 23/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 allée P. Leviedreef 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.wolubilis.be

Kaaistudio’s

La Part du Feu

Laure Prouvost. 24/3, 19 > 23.00, 25/3, 18 > 23.00, 28/3, 20 > 23.00, 29/3, 18 > 21.00, 30/3, 13 > 19.00, 1/4, 18 > 21.00 Filip Berte. 25/3, 18.00, 28/3, 20.00 Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstr. 81 rue NotreDame du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Aristide Bianchi. > 2/4, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 / www.facebook.com/lapartdufeu La Patinoire Royale

Joana Vasconcelos. > 25/3,

Bleu Klein

Yves Klein: Theatre of the Void 29/3 > 20/8, Bozar, www.bozar.be

FR | Yves Klein est mort à 34 ans. Une destinée de

rock’n’roll star pour un artiste foudroyé en plein Bleu. Si son influence sur l’art du vingtième siècle a été profonde, la postérité retiendra d’abord ce bleu dont il a couvert les toiles et dans lequel il s’est jeté pour défier le vide.

L’exposition de Bozar conçue en partenariat avec la Tate Liverpool présente une trentaine d’œuvres de l’artiste français.

On y verra ses fameux monochromes couverts de ce lumineux bleu outremer baptisé International Klein Blue qui étaient pour lui une invitation à tendre vers l’absolu.

Des films et photos restituent ses performances comme les Anthropométries où des modèles féminins nus devenaient des pinceaux vivants déposant leurs empreintes directement sur la toile. Klein a aussi exploré le vide et

di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com Laurentin Gallery Philippe Hiquily. > 31/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès

Erwan Mahéo & Douglas Eynon. > 25/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Cercle des Voyageurs Travel arts café Cédric Hatto. > 31/3, 11 > 0.00

l’immatériel dans ses peintures avec le feu réalisées au lance-flammes comme d’autres avec des sculptures éponges.

Des films et des photos rarement montrés approchent la dimension performative du personnage où un côté dandy cohabite avec une intériorité puissante où le spirituel se confond avec l’esthétique.

Metteur en scène de véritables scénarios artistiques, son attitude et son dépassement de la frontière entre art et vie préfigurent des mouvements comme le pop art, l’art conceptuel, l’installation artistique et la performance.

Dans le prolongement de l’œuvre d’Yves Klein, des artistes belges et internationaux proposeront tout au long de l’exposition des performances captées en vidéo pour être ensuite montrées dans les salles. (GB)

l’Harmonium

lehic

Le Salon d’Art jan voss. > 6/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

Le MAGA

LesbroussART Gallery Francis DUWYN. > 31/3, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.com

maac - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux L’éternel retour. > 1/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Etienne Ketelslegers: Ísland. > 24/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 rue Rodenbachstr. 51 Vorst/Forest www.lehic.be Alice De Visscher & Anne-Sophie De Visscher. > 25/3, do/je/Th > zo/di/Su 16 > 19.00 rue J. Voldersstr. 56 St.-Gillis/St-Gilles www.lemaga.be

LEVY.DELVAL

Philippe Van Wolputte. 23/3 > 23/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com

Bernadette Monseur. > 25/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Maison Autriquehuis

Horta in Amerika, 1916-1918/horta en amérique, 1916-1918. > 1/10,

bruzz 39

expo 24

30/3

wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be maison cfc

Jung-Hyoun Lee: métamorphose. > 22/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Maison Particulière

From here to eternity. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be

d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels Museum van Elsene Musée d’Ixelles Delphine Boël. > 14/5, Pierre & Gilles. > 14/5, Jean Boghossian. > 14/5, di/ma/Tu > zo/diSu 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

famille”. > 24/4 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0496-06.62.69 Présence et Action Culturelles

Vies en transit, du Parc Maximilien à la Jungle de Calais. > 31/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Lambert Crickxstr. 5 Anderlecht 02-545.79.11 / www.pac-g.be Raad VGC

Ritty Tacsum. > 31/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Recyclart

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Just married. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

Ex Vitro: Pet Photos. > 27/3, Ex Vitro: Anonyme Bunker.

30/3 > 21/4, Masters Photo Luca School of Arts: Thomas Dehuit. > 25/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be rossicontemporary

Meessen De Clercq Leon Vranken. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Gif/poison. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

MIMA

Nathalie Obadia

Maniera

Trix & Robert Haussmann. > 25/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Mazel Galerie Fragments. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / mazelgalerie.com

Boris Tellegen aka Delta: a Friendly Takeover. > 28/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MONCHÉRI

Laure Vigna. > 28/3, Folkert De Jong. > 28/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.com Muntpunt

Geschiedenis van het geld. 28/3, 10 > 20.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be musée Charliermuseum

Zorgverstrekkers in het Museum/Les médecins du Patrimoine. > 23/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre

40 b ruzz

Brook Andrew. > 1/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com NICC Shana Moulton. > 2/4, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Michael Rey. > 24/3, Tyson Reeder. > 15/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain digne d’attention. > 22/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 / www.officedartcontemporain.com Parlamentarium

Eleven Women Facing War. > 14/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu Pépin la Lune Mathilda Della Torre. > 20/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pop Up Skate Art Gallery

“C’est pas grave, c’est la

carolina fernandez. > 13/5, Luis guzman. > 13/5, barbara cardone. > 13/5, pedro ruxa. > 13/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sint-Gorikshallen halles saint-géry

John Doe In the Metacity. > 21/5, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-346.40.62 / sintgorikshallen.be hallessaintgery.be Sint-Lukasgalerie

Cosco: Labyrinth of Egypt Hawara exhibit #11. > 27/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be Sorry We’re Closed

Eric Croes: Abécédaire. 25/3 > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Stadhuis van Schaarbeek Maison Communale de Schaerbeek Moi/Ik Gustave Strauven. > 26/3, ma/lu/Mo > wo/me/We 9 > 13.00, do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 13.00 pl. Collignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-244.71.12 / www.gustavestrauven.brussels stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Cover art. > 28/5, Vite, poison. > 9/4, Gipi. > 15/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be

Super Dakota

Film Program. > 8/4, Alex Clarke. > 8/4, di/ma/Tu > za/sa/ Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com The Art Project Niki Kokkinos + Benjamin Spark. > 2/4, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 183 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.46.59 / www.theartproject.be Train World

Kuifje in/tintin à Train World. > 16/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 www.trainworld.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain Décor. > 2/4,

denkbeeldige grenzen/Frontières imaginaires. > 14/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Volkshuis van Sint-Gillis MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES Le temps qui court. > 26/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 St.-Gillisvoorpl. 37-39 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be Wiels

Duncan Campbell. > 26/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Michel François. > 6/5, Antony Gormley: Living Room. > 8/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery Catherine François. > 15/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel Wild van Brussel. 27 > 31/3, ma/lu/Mo 13 > 17.00, di/ma/Tu > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.zinnema.be

cinema 22

28/3 film van de week

The other side of hope

hopeloos maar niet ernstig NL | Het slechtste brengt het beste naar boven in Aki Kaurismäki. De asielcrisis inspireert de droefgeestige Fin tot het even hopeloze als deugddoende The other side of hope. niels ruëll

O

p de Berlinale ging de Zilveren Beer voor beste regisseur naar Aki Kaurismäki, de Finse veteraan van bescheiden meesterwerkjes als Drifting clouds en The man without a past. Zijn nieuwe film, The other side of hope, zal de fans verblijden én nieuwe zieltjes bekeren tot het kaurismäkisme: een ongeloof voor dronkaards, verschoppelingen, armoedzaaiers, cynische romantici, zotte melancholici, Roy Orbison en andere eenzaten die hun sentiment achter een dronken zonnebril verbergen, bewonderaars van Charlie Chaplin en andere clowns met oog voor tragiek.

We zouden niet kunnen zeggen wat er zich nu precies bevindt aan Aki Kaurismäki’s keerzijde van de hoop. Op hoop moet je niet hopen, voor wanhoop moet je niet vrezen. Als de nood het hoogst is, is Aki Kaurismäki nabij. Niet om je moed in te praten of je valse hoop te geven.

Ook in Finland concluderen bevoegde instanties zonder blozen dat volgens artikel duizendzoveel een vluchteling uit Aleppo geen recht

heeft op asiel. Ook in Finland loopt tuig rond dat asielzoekers afranselt en in brand steekt.

Maar wat Kaurismäki als geen ander kan, is je met een flinke dosis kurkdroge humor, heerlijk absurdisme en een geweldig gevoel voor cool en rock-’n-roll aanmanen tot noblesse, solidariteit en weerstand. Ook als het nergens toe leidt.

Zéker als het nergens toe leidt. Waardig tot in de kist. Uiteraard hoort daar ook een verhaal bij. Een vluchteling uit Aleppo belandt per abuis in Helsinki. Helsinki moet hem niet. Gelukkig komt kaurismäkiaan Khaled kaurismäkiaan Wikström tegen, een van zijn vrouw weggelopen grijsaard die vergeefs probeert om van de beroerde eetkroeg De Gouden Pint een succes te maken. Eerst slaan ze op elkaars muil. Daarna helpen ze elkaar. Helden in laffe tijden.

the other side of hope •••••

FI, 2017, dir.: Aki Kaurismäki, act.: Sherwan Haji, Sakari Kuosmanen, Kati Outinen, 98 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

FR | Le pire fait naître le meilleur en la personne d’Aki Kaurismäki, en témoigne son Ours d’Argent à Berlin pour The Other Side of Hope. Ce que l’on trouve de l’autre côté de l’espoir est un mystère.

Kaurismäki n’est pas là pour donner de faux espoirs, pas même à un demandeur d’asile en pleine crise. Mais ce que Kaurismäki sait faire comme nul autre, c’est mettre à profit son humour archisec, son absurdité merveilleuse et son sens du cool pour inspirer la noblesse, la solidarité et la résistance.

EN | The worst things bring out the best in Aki Kaurismäki, as evidenced by his recent Silver Bear for The Other Side of Hope.

What exactly might be found on the flipside of hope, we don’t know. Kaurismäki is not out to give us false hope, not even in a crisis of asylum seekers. But what Kaurismäki can do like no other is to blend his dry wit, wonderful absurdism, and an incredible sense of cool and rock ‘n’ roll to inspire noblesse, solidarity, and resistance.

Even – and especially – when it goes nowhere.

bruzz 41

new releases 22

28/3

Beauty and the Beast •••••

wrong elements •••••

Aventure, Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, White Cinema

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Disney heeft een fortuin op tafel gelegd om een succes te maken van de live

NL | In januari hervatte het Internationaal Strafhof in Den Haag het proces tegen

action-remake van de animatiemusical Belle en het Beest (1991). Op prutswerk is niemand te betrappen. Je kan je altijd wel ergens aan vergapen. Of meezingen met een van de vele energieke liedjes van Howard Ashman en Alan Menken. Of opgaan in de barokke, onbeschaamde romantiek. Onweerstaanbaar is het spektakel niet.

Toch niet als je de vijftien en de obligate prinsessenadoratie voorbij bent. De nieuwe Belle, de perfect gecaste Emma Watson, is een boekenwurm die wasmachines uitvindt om meer te kunnen lezen en op haar donder krijgt omdat ze een meisje leert lezen. Veel zoden zet haar zelfstandigheid niet aan de dijk. Het volstaat om haar seksistische, machoaanbidder op afstand te houden, een grappige rol voor Luke Evans.

Maar uiteindelijk valt ze toch ook gewoon voor de vervloekte lelijkaard die haar gevangenhoudt in een betoverd kasteel. Ook deze versie is liever zoet dan snedig.

Dominic Ongwen, een tijd een hooggerankte in het Lord’s Resistance Army. Het beruchte rebellenleger van Joseph Kony zaaide meer dan twintig jaar dood en verderf in Oeganda en omstreken. Ongwen wordt beticht van een rist oorlogsmisdaden.

Zijn verweer: ik was nog een kind toen Kony me ontvoerde en inlijfde, ik wist niet beter. In het nodeloos kunstzinnige maar prangende Wrong elements filmt Jonathan Littell, schrijver van het verbijsterende De welwillenden, drie volwassenen die net als Ongwen verplicht werden om het LRA te dienen. Geofrey en Mike als kindsoldaat, Nighty als seksslavin. Littell is gefascineerd door het feit dat ze tegelijk beul en slachtoffer zijn geweest, maar laat hen gelukkig vooral zelf aan het woord. De overgave van Ongwen is een hoofdpunt in de film. Kony is nog steeds niet gearresteerd.

Wegkijken van de gruwel en het complexe leven dat daarop volgt, is geen optie.

FR | Disney a investi une fortune dans le remake en live action du dessin animé musical La Belle et la Bête (1991). Le film est exécuté de manière magistrale si bien que votre regard passe d’un émerveillement à l’autre. Les occasions ne manquent pas de pousser la chansonnette. Ni de se laisser emporter par cette romance baroque audacieuse. Ceci n’en fait pas un film irrésistible. À moins que vous n’ayez pas fait le deuil de vos rêves de princesse. La nouvelle Belle (Emma Watson) est un rat de bibliothèque qui invente des machines à laver pour pouvoir lire en paix et se fait sonner les cloches alors qu’elle apprend à une petite fille à lire. Son indépendance indomptable n’arrange pas l’affaire. Cela a tout de même le mérite de mettre à distance son admirateur sexiste et macho (Luke Evans). Elle finit, sans surprise, par s’éprendre de la créature monstrueuse qui la garde enfermée dans un château enchanté. Cette version aurait gagné à être moins sage et plus tranchante.

FR | En janvier, la cour pénale internationale de La Haye reprenait le procès de

EN | Disney has invested a fortune in the live-action remake of the animated musi-

EN | In January, the International Criminal Court in The Hague resumed the trial of

cal Beauty and the Beast (1991). The film is executed masterfully, so there is always something that will amaze you. Or you can just sing along to one of the many lively songs by Howard Ashman and Alan Menken. Or engross yourself in the unapologetic baroque romance. Irresistible, however, this show is not. Unless you have not yet outgrown your mid-teens and their attendant obsession with princesses. The new Belle, a perfectly cast Emma Watson, is a book worm who invents washing machines so that she will have more time to read and gets criticised for teaching a young girl to be literate. Her indomitable independence doesn’t help. But it does keep her sexist, macho admirer at a distance – a funny role for Luke Evans. Ultimately, though, she simply falls for the hideous creature who keeps her locked up in an enchanted castle. This version again prefers to be more saccharine than incisive. (NR)

Dominic Ongwen, a high-ranking officer in the Lord’s Resistance Army (LRA). Joseph Kony’s notorious rebel army sowed death and destruction in and around Uganda for more than twenty years. Ongwen is accused of horrific war crimes. His defence: I was only a child when Kony abducted me, I didn’t know any better. In the needlessly artistic but pressing documentary Wrong Elements, Jonathan Littell, the author of The Kindly Ones, follows three adults who like Ongwen were forced to serve the LRA. Geofrey and Mike were child soldiers, Nighty was a sex slave. Littell is fascinated by the fact that they were both oppressors and the oppressed, but fortunately he gives them the space to talk about the issues themselves. Ongwen’s surrender is a highpoint of the film. Kony has still not been arrested. Turning away from the horrors and the complexity of life that goes on afterwards is not an option. (NR)

US, 2017, dir.: Bill Condon, act.: Emma Watson, Luke Evans, Dan Stevens, 129 min.

42 b ruzz

FR, BE, 2016, dir.: Jonathan Littell, 133 min.

Dominic Ongwen, un officier haut gradé de la LRA (Lord’s Resistance Army). L’armée rebelle tristement célèbre de Joseph Kony a semé la mort et le chaos en Ouganda et aux alentours pendant plus de vingt ans. Ongwen est accusé d’une série de crimes de guerre. Sa défense : j’étais un enfant quand Kony m’a kidnappé et embrigadé, je ne pouvais rien y faire. Dans Wrong Elements, documentaire inutilement artistique mais tout à fait pressant, Jonathan Little, auteur des Bienveillantes, suit trois adultes qui ont été forcés de servir la LRA. Geofrey et Mike en tant qu’enfants soldats, Nighty comme esclave sexuel. Littel est fasciné par le fait qu’ils ont été à la fois victimes et bourreaux, mais les laisse, fort heureusement, s’exprimer par eux-mêmes.

La reddition d’Ongwen est un des moments clés du film. Kony, lui, court toujours.

Impossible de tourner le dos aux horreurs et à la vie complexe qui s’ensuit.

CHIPS

US, 2017, dir.: Dax Shepard, act.: Dax Shepard, Michael Peña, 100 min.

Kinepolis NL | Mikt deze actiekomedie over twee zwaantjes van de

California Highway Patrol op mensen die nostalgisch zijn naar de gelijknamige tv-serie van veertig jaar geleden?

FR | Cette comédie d’action sur deux motards de la California Highway Patrol est-elle destinée aux nostalgiques de la série télé du même nom diffusée quarante ans plus tôt?

EN | Is this action comedy about two motorcyclists of the California Highway Patrol aimed at people who are nostalgic for the TV series of the same name that was on forty years ago?

Enfants du hasard

BE, 2017, dir.: Thierry Michel, Pascal Colson, 100 min.

D’une rue à l’autre

Vendôme NL | Het dagelijkse leven in het dorpsschooltje van Cheratte.

Veel kinderen hebben ouders of grootouders die hun vaderland verlieten om in de Luikse steenkoolmijnen te werken.

FR | La vie quotidienne dans l’école de village de Cheratte.

Beaucoup d’enfants ont des parents ou grand-parents ayant quitté leur patrie pour travailler dans les mines liégeoises.

EN | Everyday life in the village school in Cheratte. Many children have parents or grandparents who left their homeland to work in the coalmines of Liège.

Going to Brazil

40 ans de cinéma en atelier Liberté, expérimentation, innovation

FR, 2017, dir.: Patrick Mille, act.: Vanessa Guide, Alison Wheeler, 94 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | De ongelukkige dood van een rijke aanbidder brengt vier

hartsvriendinnen in Brazilië in een lastig parket. Girlpower à la française.

FR | L’homicide involontaire d’un riche admirateur trop insistant met trois copines brésiliennes dans de beaux draps. Girl power à la française.

EN | The unfortunate death of a rich admirer gets four Brazilian bosom buddies into trouble. Girl power, French style.

Sage femme

FR, 2017, dir.: Martin Provost, act.: Catherine Deneuve, Catherine Frot, Olivier Gourmet, 117 min.

Aventure, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Een goudeerlijke vroedvrouw botst met de zelfzuchtige,

voormalige maîtresse van haar verdwenen vader. Een acteerduel tussen twee Catherines.

FR | Une sage-femme profondément honnête se heurte à l’ancienne maîtresse égocentrique de son père disparu. Un duel de jeu entre deux Catherine.

EN | A profoundly honest midwife clashes with the selfobsessed former mistress of her missing father. An acting duel between two Catherines.

Werewolf

CA, 2016, dir.: Ashley McKenzie, act.: Andrew Gillis, Bhreagh MacNeil, 78 min.

Aventure NL | Twee jonge Canadezen die herstellen van een drugsversla-

ving hebben het niet gemakkelijk om de eindjes aan elkaar te knopen. Grimmig en verontrustend.

FR | Deux jeunes Canadiens et anciens toxicomanes en convalescence peinent à joindre les deux bouts. Noir et dérangeant.

EN | Two young Canadians who are recovering drug addicts have difficulty making ends meet. Dark and disturbing.

FR | Voilà déjà quarante ans que la Belgique francophone profite d’un travail de haut niveau réalisé en atelier - l’endroit où les réalisateurs débutants, motivés et ambitieux peuvent faire des films en toute liberté.

Pour fêter cet anniversaire en beauté, les 78 (!) films les plus marquants seront projetés à la Cinematek.

Ils s’appellent Centre Vidéo de Bruxelles, Camera-ect, Dérives, Graphoui, Gsara ou Zorolabel ou sont liés à des écoles de cinéma (INSAS, IAD, La Cambre). Ils ont leurs propres orientations géographiques, politiques et artistiques mais sont tous, dans leur essence, des ateliers de production qui ne font pas du profit une priorité. Historiquement, le travail en atelier s’est construit en opposition au cinéma commercial et fut marqué par la pensée libertaire, associative et post-soixante-huitarde.

Les ateliers permettent aux aventuriers d’expérimenter, aux jeunes réalisateurs de faire leur premier documentaire, court-métrage, film d’animation ou long-métrage. Tout ça c’est très bien pour le réalisateur, mais le spectateur peut-il y trouver son bonheur ? L’association centralisatrice aaapa (Association des ateliers d’accueil, d’école et de production de la Fédération Wallonie-Bruxelles) n’en doute pas. C’est elle qui a convaincu la Cinematek de projeter pendant deux mois le meilleur de quarante années de travail en atelier. Chaque réalisateur est invité à venir introduire son film. Pour les Bruxellois, nous conseillons la première sélection de films (28/3) qui a pour fil rouge notre capitale. Deux ramoneurs et une cantatrice (1994) raconte l’histoire burlesque de deux ramoneurs maladroits et d’une chanteuse qui aimerait pouvoir répéter.

Dans Je suis votre voisin (1990), Karine de Villers et Thomas de Thier filment depuis le seuil de leur porte, des gens qui, tout comme eux, vivent dans une petite rue d’Ixelles, et sondent leur opinion sur le quartier, sur la vie. Dans D’une rue à l’autre, Aline Moens de l’Atelier Graphoui observe la ville à travers le regard des jeunes. Tout sauf ennuyeux. (NR)

40 ans de cinéma en Atelier

25/3 > 23/5, Cinematek, www.lepetitcine.be, www.cinematek.be

bruzz 43

cinema 22

28/3

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

20th Century Women OV+ 18.30 American Honey OV+ 16.10 Chez nous OVnl 14.05 (22 > 24, 26 > 28/3), 16.20, 19.10 Harmonium OV+ 21.25 Home OV+ 21.25 (25, 26/3) I, Daniel Blake OV+ 12.05 (25 > 26/3) La confession OV+ 16.20 (22 > 24, 26 > 28/3) Les beaux jours d’Aranjuez OV 18.35 (22 > 24/3) Paterson OV+ 14.10 Sieranevada OV+ 20.30 (22 > 24/3) Silence OV+ 20.50 The Founder OV+ 14.00 Un sac de billes OV+ 12.00 (25, 26/3) Millenium International Documentary Film Festival (24/3 > 2/4, www.festivalmillenium.org): Ama-San OV 20.45 (25/3) Amazona OV 19.00 (25/3) Americana Recycled OV 21.00 (25/3) Cabbage, Potatoes and Other Demons OV 19.00 (28/3) Mon premier rôle OV 19.00 (27/3) Robinù OV 19.00 (25/3) The Bad Kids OV 20.30 (27/3)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Beauty and the Beast OV+ 13.10 (25, 26/3), 15.10 (22/3) Fukushima mon amour OV+ 15.40 (22, 24, 26, 28/3), 17.40 (23, 27/3) Grave OVnl 15.40 (23, 25, 27/3), 19.50 (22, 24 > 28/3) Lion OV+ 13.20 (24, 27, 28/3), 16.50, 21.10 (22 > 24/3) L’ora legale OV+ 14.00 (26/3) Ma vie de Courgette OVnl 13.40 (25, 26/3) Moonlight OV+ 17.40 (22, 24 > 26, 28/3), 21.45 (23, 25, 27/3) Sacred Water OVen 21.45 (26/3) Sage femme OVnl 13.30 (22 > 24, 27, 28/3), 15.30, 19.30 (22 > 27/3) Werewolf OVfr 13.30 (23, 24, 28/3), 21.45 (22, 24, 28/3) Ciné-Club Indonesien/Bakulkultur: Blind Pig Who Wants to Fly OVen 14.00 (25/3) Ciné-Club Fondation Auschwitz: Napola OV+ 19.30 (28/3) Millenium International Documentary Film Festival: A Maid for Each OV 21.15 (27/3) Arreo OV 21.00 (26/3) Burning Out OV 19.00 (28/3) It’s Not Yet Dark OV 19.00 (26/3) Passengers OV 20.45 (28/3) Rien n’est pardonné OV 19.00 (26/3) Sea Tomorrow OV 19.30 (27/3) The Road Movie OV 21.15 (258/3) Zaineb Hates the Snow OV 20.45 (26/3)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Margaret Salmon, Eglantine OV 20.00 (16/3) Mohamed Ouzine, Samir in the Dust OV > 25/3 (in loop: wo/me/We > za/ sa/Sa 12 > 22.00) No, You Can’t Kill Someone by Painting her Body with Gold OV 20.00 (24/3)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Birdman OV 20.30 (27, 28/3) Millenium International Documentary Film Festival (24/3 > 2/4, www.festivalmillenium.org): Mattress Men OV 20.45 (27/3) You Have No Idea How Much I Love You (P. Lozinski) OV

19.00 (28/3)

café central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Jean de la lune OV 16.00 (26/3) Paradies: Glaube OV 20.00

(26/3)

Café des halles

St.-Gorikspl. 1 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-503.33.25 / www.cafedeshalles.be

Interstellar OV 20.00 (22/3)

cc d’auderghem

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Les lundis du Ciné-Club OV 20.00 (20/3)

cc bruegel

Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Dérapage OV 20.30 (24/3) Dimanches en famille: Courts-métrages OV 14.00 (26/3)

Cc d’uccle

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Spotlight OV 10.15 (26/3)

Cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Cher Monsieur le Superieur OV 20.00 (22/3) Good Luck Algeria POV 15.00 (26/3) Tour de France OV+ 20.00 (26/3)

Centre culturel Bruxelles Nord - Maison de la création pl. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

A Syrian Love Story OV 14.30 (22/3) Clap! Ciné Femmes: Belle OV 11.30 (23/3)

CINéMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Baby Boss OV+ 13.30 (25/3) Beauty and the Beast OV+ 11.15 (26/3), 15.55 (26/3), 14.00 (22/3), 20.30 (25/3) Chez nous OV 18.00 (24/3) La La Land OV+ 15.25 (24/3) L’embarras du choix OV+ 18.20 (22/3) Lion OV+ 17.45 (23/3), 20.35 (26/3) Logan OV+ 13.30 (18/3) Manchester by the Sea OV+ 20.15 (28/3) Monsieur & Madame Adelman OV+ 15.30 (25/3) Moonlight OV+ 17.45 (28/3) Noces OV+ 18.30 (26/3), 20.15 (23/3) Paris pieds nus OV+ 16.30 (22/3) Patients FR 15.15 (27/3) Rock’n Roll OV+ 17.45 (27/3) Sage femme OV+ 18.00 (25/3), 20.15 (22, 27/3) Smurfs: The Lost Village OV+ 14.00 (26/3, avt-pr.)

CINéMA nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Auf Safari (U. Seidl) OVfren 17.30 (25/3) Belgische cinema bis (R. Grannies Emmanuel Kervyn) OV+ 21.30 (22/3) Cineketje stille film muet 15.00 (25/3) Garuda Power. The Spirit Within (B. Meiresonne) OV fren 19.30 (23/3) Lady Terminator (H. Tjut Djalil) 21.30 (24/3) La región salvaje (A. Escalante) OV+ 19.30 (26/3), 21.30 (26/3) Prevenge (A. Lowe) OV+ 19.30 (24/3) Samurai Rauni (M. Rättö) OVfren 19.30 (25/3) Shortscreen OV 19.00 (22/3) The Devil’s Sword (R. Timoer) OV 23.30 (24/3) The Wailing (H. Jin Na) OV+ 21.30 (25/3) The Warrior (S. Gautama Putra) OVnl 21.30 (23/3)

Classics: Le Mépris (J. Godard) OVnl 15.00 (26/3) De mise-en-scène van het verlangen/La mise-en-scène du désir: Hommage aan/à Hughes Maréchal: De Bannelingen/ Les proscrits (V. Sjöström) (stille film muet) OV+ 18.00 (26/3) Erotikon (G. Machaty) (stille film muet) OVfr 20.00 (24/3) MerryGo-Round (E. Von Stroheim, R. Julian) (stille film muet) OV 18.00 (28/3), 20.00 (25/3) The Unknown (T. Browning) (stille film muet)

OV 20.00 (23/3)

Francis Alÿs & Mario García Torres: De larges détails, sur les pas de Francis Alÿs (J. Devaux) OV 21.15 (23/3) Francis Alÿs (F. Alÿs) OV 19.00 (23/3)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: La peau douce (F.

Truffaut) OVnl 15.00 (23/3), 19.00 (26/3)

Hommage aan/à Raoul Coutard: Le mépris (J. Godard) OVnl 15.00 (26/3) Les baisers (B. Tavernier, B. Toublanc-Michel, J. Hauduroy, C. Berri) OV 21.15 (26/3) In Memoriam 2016: It Always Rains on Sunday (R. Hamer) OV+ 20.00 (27/3) The Adventure of Sherlock Holmes’s Smarter Brother (G. Wilder) OV+ 18.00 (25/3) The Kiss of the Spider Woman (H. Babenco) OV+ 18.00 (27/3) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: The Outrageous Baron Munchausen (K. Zeman) OV+ 17.00 (26/3) Offscreen Film Festival (> 26/3, www.offscreen.be): Once Upon a Time in Czechoslovakia: Ferat Vampire (J. Herz) OVen 21.00 (23/3) Out of the Past (J. Tourneur) OV+ 20.00 (26/3) Robert Mitchum Crossfire (E. Dmytryk) OV+ 18.00 (24/3), 20.00 (28/3) The Appartment + Down To The Cellar + Valerie And Her Week of Wonders (J. Svankmajer, J. Jires) OV 21.00 (24/3) Vies d’artistes: Frida (J. Taymor) OV+ 18.00 (22/3) Goya’s Ghosts (M. Forman) OV+ 21.00 (22/3) Le Mystère Picasso (H. Clouzot) OV 21.30 (27/3) Regards croisés Frida, naturaleza viva (P. Leduc) OV+ 18.00 (23/3), 20.15 (22/3) Surviving Picasso (J. Ivory) OV+ 19.00 (27/3)

Walerian Borowczyk: Les Astronautes + Théâtre de Monsieur & Madame Kabal (C. Marker, W. Borowczyk) OV 19.00 (24/3) Les héroines du mal (W. Borowczyk) OVnl 19.00 (22/3) Une collection Particulière + Interno di un convento (W. Borowczyk) OV 21.00 (25/3)

CIva

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-245.60.95 / www.festivalmillenium.org

Millenium International Documentary Film Festival (24/3 > 2/4, www.festivalmillenium.org): Nicobar, a Long Way OV 20.45 (28/3) Shame On You, Emma OV 19.00 (28/3) The Beginning of Life OV 19.00 (27/3)

de markten

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brusse/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Si-G OV 20.00 (28/3)

CINeMA ritcs

espace senghor

Brussels North-Brussel Centraal-Bruxelles Midi OV 20.00 (22/3) Violet OV+ 19.30 (27/3 + meet dir.)

The Red Turtle OV 16.00 (22/3)

CINEMATEK

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

40 ans de cinéma en atelier: 40 ans de cinéma en atelier, ou mille et une façons de réécrire l’histoire OV 15.00 (25/3) Deux ramoneurs chez une cantatrice + Je suis votre voisin + D’une rue à l’autre (A. Moens, K. De Villers, M. Caulea, T. de Thier) OV 19.00 (28/3) Les Dauphines + Le Marcheur + Boli Bana (F. Hainaut, J. Klinke, S. Gillard) OV 19.00 (25/3) Train Train Medina + Our City (M. Tarantino, M. Ndoye) OV 21.00 (28/3)

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Flagey

Akira Kurosawa (3): Dodes’ka-den (A. Kurosawa) OVfr 17.30

(26/3)

Andrzej Wajda: Afterimage (A. Wajda) OV+ 17.30 (23/3), 19.30 (24/3) De man van marmer/L’homme de marbre (A. Wajda) OV+ 17.30 (27/3), 20.00 (26/3) Een generatie/Une fille a parlé (A. Wajda) OV+ 17.30 (25/3) Een film onder de loep/Un film à la loupe: Panique OV 19.15 (28/3)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

44 b ruzz

Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: The Incredible Shrinking Man (J. Arnold) OV+ 11.00 (26/3) Michel Simon: Panique (J. Duvivier) OV 15.30 (25/3), 17.30 (28/3), 19.30 (23/3)

Onuitgegeven/Inédits: Food Coop (T. Boothe) OV+ 17.30 (22/3), 21.30 (25 & 28/3) My First Highway (K. Meul) OVfr 21.30 (22 & 24/3) On the Other Side (Z. Ogresta) OV+ 15.30 (26/3), 17.30 (24/3),

19.30 (22 & 25/3), 20.15 (27/3), 21.30 (23/3)

galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Azur et Asmar OV 14.00 (22/3) Jackie OV+ 13.00 (23, 25, 26, 27/3), 16.45 (22/3), 17.00 (23, 24/3) La grande course au fromage OV 11.00 (25, 26/3) Ma vie de Courgette OV 12.30 (25, 26/3) Monsieur Bout de Bois OV 14.00 (22/3) Moonlight OV+ 21.00 (23 > 28/3), 22.00 (22/3) Noces OV+ 15.00, 17.00, 19.00 (23 > 28/3), 22.00 (22/3) Shadow World OV 19.00 (22/3) The Red Turtle OV+ 11.00 (26/3) Wrong Elements OVnl 14.00 (23, 24/3), 19.00 (22 > 24/3), 21.30 (23, 24/3) Millenium International Documentary Film Festival (24/3 > 2/4, www.festivalmillenium.org): 24 Snow OV 21.00 (28/3) Angelika, ma vie d’Asperger OV 17.30 (25/3) Another Year OV 20.00 (25/3) Congo Paradise OV 17.30 (27/3) Deltas, Back to Shores OV 17.30 (26/3) Demain l’usine OV 20.15 (27/3) Don Juan OV 17.45 (28/3) Down the Deep Dark Web OV 19.00 (28/3), 19.45 (26/3) Finding Phong OV 20.15 (28/3) Forever Pure OV 19.00 (28/3) Girls don’t Fly OV 16.30 (25/3), 21.00 (26/3) Gulîstan, Land of Roses OV 17.30 (26/3) Hide Behind the Sun OV 21.00 (27/3) Inside the Labyrinth OV 19.00 (25/3) Kazarken OV 18.45 (27/3) La belle vie OV 14.30 (27/3) Les pèlerins de Bouge OV 16.00 (25/3) Madame Saïdi OV 19.00 (27/3) Ma fille Nora OV 17.30 (25/3), Mon premier rôle OV 14.30 (28/3) No Man Is An Island OV 14.00 (26/3), 16.00 (27/3) Nouvelle-Orléans, laboratoire de l’Amerique OV 14.00 (25/3) Presenting Princess Shaw OV 21.00 (25/3) Rien n’est pardonné OV 16.00 (28/3) The Man Wall of Death and All That OV 15.30 (26/3) The Return OV 15.00 (25/3) Whose Country OV 18.15 (25/3) Who Wanted to Change the World + Frontera Invisible OV 19.00 (26/3)

Gc de maalbeek

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

Mannetje Tak OV 11.00 (26/3)

gc essegem

Leopold I-str. 329 rue Léopold I Neder-Over-Heembeek 02-427.80.39 / www.essegem.be

Paradise Trips OV 20.00 (23/3)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Alibi.com OV 20.00 (24 > 28/3), 20.30 (22/3) Ballerina FR 10.45 (26/3), 14.45 (22, 24, 25, 26/3) Beauty and the Beast OV+ 13.45,

16.45, 19.00 (22/3), 20.30, 22.15 (22, 23, 25, 26/3), 22.30 - NL 10.45 (26/3), 14.00, 17.00 - FR 10.45 (26/3), 14.00, 14.15, 17.00 (23, 26, 27, 28/3), 17.15 (22, 24, 25, 26/3), 19.45, 22.30 Beauty and the Beast 3D OV+ 10.45 (26/3), 14.00, 17.00, 19.45, 22.15 - NL 10.45 (26/3), 16.45 (23 > 28/3), 17.15 (22/3) - FR 10.45 (26/3), 14.15, 17.00 (22 > 25, 27, 28/3), 20.15 D5R OV 10.45 (26/3), 14.15, 17.00 (22, 24, 26/3) Classmates 2: New Turn RU 19.45 (26/3) CHIPS OV+ 14.30 (22 > 24, 26, 27, 28/3), 14.35 (25/3), 17.00 (22 > 24, 26, 27, 28/3), 17.15 (25/3), 19.45 (22, 25, 26/3), 20.00 (23, 24, 27, 28/3), 22.30 (22, 23, 25, 26 > 28/3), 22.45 (24/3) Fifty Shades Darker OV+ 19.45 (22, 23, 25, 26 > 28/3), 20.00 (24/3), 22.45 - FR 17.00 (24/3), 22.30 (23 > 28/3) Gangsterdam FR 14.30 (27, 28/3) Going to Brazil FR 14.15 (23/3), 14.45 (22, 24, 25 > 28/3), 17.15, 20.00 (23 > 28/3), 20.30 (22/3), 22.45 H.I.T. - De Romeo’s NL 17.15 John Wick 2 OV+ 19.45 (22/3), 20.00 (24 > 28/3), 22.30 (23 > 28/3) - FR 20.00 (23 > 28/3), 20.45 (22/3), 22.45 Kong: Skull Island OV+ 14.00, 16.45 - FR 14.15, 17.00, 19.45 (22, 24, 26, 27, 28/3), 20.00 (23, 25/3), 22.45 Kong: Skull Island 3D OV+ 19.45 (23 > 28/3), 20.00 (22/3), 22.30 (23 > 28/3), 22.45 (22/3) La La Land OV+ 17.00, 19.45 Lion OV+ 20.00, 22.45 (23 > 28/3) Logan EN 14.00 (22, 24/3), 17.00 (23 > 28/3), 17.15 (22/3), 20.30, 22.30 - FR 13.45, 16.45 (22 > 24, 26, 27, 28/3), 17.00 (25/3), 20.15, 22.30 Raid Dingue FR 14.15 (23/3), 14.30 (22, 24, 26, 27, 28/3), 17.00 (24, 26/3), 19.45 (22, 27, 28/3), 20.15 (23 > 28/3) Recep Ivedik 5 OV 17.00 (22/3), 19.45 Rings OV+ 22.45 - FR 14.15 (23, 24/3), 14.30 (22/3), 17.15 Patriots

Day OV+ 14.00 (24/3), 16.45 (22 > 24, 26, 27, 28/3), 19.45, 22.15 (23 > 28/3), 22.30 (22/3) Sing NL 10.45 (26/3), 14.15 (22, 24, 25, 26/3), 17.00 (22, 24, 25 > 28/3) Sprakeloos OV 14.30, 17.00 (24/3), 17.15 (22/3), 20.00 T2: Trainspotting OV+ 19.45 (22/3), 20.00 (24 > 28/3) Tatlim Tatlim - Haybeden Gerceküstü OV 17.15 (23 > 28/3), 22.45 (23 > 28/3) The LEGO Batman Movie NL 10.45 (26/3), 14.15 (24/3), 14.30 (22/3) - FR 10.45 (26/3), 14.3 Split OV+ 20.00 (23 > 28/3), 20.45 (22/3), 22.45 (23 > 28/3) - FR 14.15 (22 > 24, 26, 27, 28/3), 17.00 (23 > 28/3), 17.15 (22/3), 19.45 (23 > 28/3), 20.45 (22/3), 22.45 Smurfs: The Lost Village NL 14.15 (25, 26/3) - FR 14.30 (25, 26/3) (avt-pr.) Smurfs: The Lost Village 3D NL 17.00 (25, 26/3) - FR 16.45 (25, 26/3) (avtpr.) The Boss Baby NL 10.00 (26/3) 14.30 (25, 26/3) - FR 10.00 (26/3) 14.15 (25, 26/3) The Boss Baby 3D NL 16.45 (25, 26/3) - FR 17.15 (25, 26/3) Tous en scène FR 10.45 (26/3), 14.30 Traque à Boston FR 17.00 (24/3), 19.45 (24, 26, 27, 28/3), 22.15 (26 > 28/3), 22.30 (22 > 25/3) Vaiana NL 10.45 (26/3), 14.00 - FR 10.45 (26/3), 14.15 (22 > 26/3), 17.00 (22, 24, 25, 26/3)

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des BeauxArts de Belgique Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les midis du cinéma: Rik Wouters, le testament amoureux de Nel FR 11.30 (23/3), 12.30 (23/3), 13.30 (23/3), 14.30 (23/3)

13.00 (22, 25, 26/3), 15.00 (22, 25, 26/3) Beauty and the Beast OV+ 11.20 (22, 25, 26/3), 14.00, 16.45, 21.50 - FR 11.00 (22, 25, 26/3), 13.40, 16.25 Beauty and the Beast 3D OV+ 19.10 Blue Velvet OVfr 19.00 (28/3) Chez nous OVnl 16.55, 19.20 De plus belle OV 13.00, 15.10 Elle OVnl 11.00 (22, 25, 26/3) Grave OVnl 17.10, 21.35 La confession OVnl 11.20 (25/3), 14.00 (23, 24, 27, 28/3) La La Land OV+ 11.00 (22/3), 13.30 (22 > 24, 27, 28/3), 16.15, 19.00 (23 > 28/3), 21.45 L’embarras du choix OV 15.05, 19.20 Lion OV+ 11.10 (22, 25, 26/3), 13.45, 16.25, 19.00, 21.45 Logan OV+ 13.30 (22 > 24, 26, 27, 28/3), 16.15, 19.00 (22, 24, 25 > 27/3), 21.45 Miss Sloane OV+ 13.45 (24, 27, 28/3), 16.30 (24 > 28/3), 19.00 (22/3), 19.10 (23 > 28/3) Monsieur & Madame Adelman OV 11.10 (22, 25, 26/3), 13.45, 16.25, 19.00, 21.50 Moonlight OV+ 19.30 Noces OV+ 11.00 (22, 25, 26/3), 15.30, 17.35, 19.40, 21.50 Rock’n Roll OVnl 13.00, 21.50 Sage femme OVnl 11.00 (22, 25, 26/3), 14.00, 16.30, 19.00, 21.45 Silence OV+ 21.25 Smurfs: The Lost Village FR 11.45 (26/3), 14.00 (25, 26/3) (avt-pr.) Split OV+ 21.50 (24 > 28/3) T2: Trainspotting OV+ 21.45 The Boss Baby FR 11.30 (25, 26/3), 14.00 (25, 26/3) The Lost City of Z OV+ 11.00 (22, 25, 26/3), 13.20, 16.10, 19.00, 21.40 The Other Side of Hope OV+ 11.00 (22, 25, 26/3), 13.05, 17.15, 19.30, 21.40 Vaiana FR 11.00 (22, 25, 26/3) Wrong Elements OVfr 13.30, 16.15, 19.00

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Soirée courts-métrages étudiants: Théâtre ouvert de Bruxelles OV 20.00 (27/3)

Enfants du hasard OV+ 13.30 (22, 25, 26/3), 14.10 (23, 24, 27, 2/3), 16.15 (23, 24, 27, 2/3), 17.10 (22, 25, 26/3), 19.20 Fukushima mon amour OV+ 17.10 La fontaine fait son cinéma OV 15.30 (26/3) La grande course au fromage FR 15.35 (22, 25/3) Manchester by the Sea OV+ 13.30 (22 > 26, 28/3), 15.30 (27/3), 21.05 Monsieur Bout de Bois FR 15.20 (22, 25, 26/3) Moonlight OV+ 16.10 (22 > 26, 28/3), 18.50 (23 > 28/3), 21.30 Noces OV+ 13.45, 16.30, 19.00, 21.10 (23 > 28/3), 21.30 (22/3) Paris pieds nus OV+ 13.30, 15.20, 19.15, 21.20 (23 > 28/3) The Other Side of Hope OV 13.40 (22, 25, 26/3), 14.00 (23, 24, 27, 2/3), 16.45, 19.10, 21.20 Les samedis du ciné: Finding Dory FR 10.00 (25/3) Mon roi FR 10.00 (25/3)

l’entrela

White cinema

La vallée des fourmis perdues OV 15.30 (26/3) Blanche neige OV 15.30 (28/3) The Gruffalo OV 14.00 (22/3)

Ballerina FR 11.30 (25/3) Beauty & The Beast OV+ 15.40 (23, 24,

La maison des femmes - LES

Hovenierstr. 75A rue du Jardinier Molenbeek 02-411.91.70 / www.cohesion1080cohesie.org

Elles tournent à Molenbeek... un certain regard sur l’égalité OV 20.00 (27/3)

La venerie - espace delvaux

rue Gratèsstr. 3, Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be

pointculture bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-bouillon OV 14.00 (28/3) Midis d’Images: L’homme qui ne voulait pas être fou OV 12.30 (23/3)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Beauty and the Beast OV+ 11.00 (22, 25, 26/3), 13.45, 16.30, 20.00 - FR 11.00 (22, 25, 26/3), 13.45, 16.30, 19.15 Beauty and the Beast 3D OV+ 22.00 Ein Sommernachtstraum OVfr 19.30 (23/3) Gangsterdam OVnl 13.00 (27, 28/3), 15.10 (27, 28/3), 17.20 (27, 28/3), 19.30 (24/3) Going to Brazil OV 11.00 (22, 25, 26/3), 13.05, 17.35, 19.45, 22.00 Hidden Figures OV+ 22.00 Kong: Skull Island OV+ 11.15 (22, 26/3), 13.50, 19.25 Kong: Skull Island 3D OV+ 16.30, 22.00 La La Land OV+ 11.00 (22/3), 13.45 (22 > 24, 27, 28/3), 16.25 (22 > 24, 27, 28/3), 19.20 (22, 24, 25 > 28/3) L’embarras du choix OV 11.15 (22, 25, 26/3), 13.25, 17.30 Lion OV+ 17.00, 19.30, 22.00 Logan OV+ 11.00 (22, 26/3), 14.00, 17.00, 20.00, 22.00 Noces OV+ 11.00 (22, 25, 26/3), 15.25, 17.35, 19.45 Paris pieds nus OVnl 15.30, 19.45 Patients OV 15.15 Patriots Day OV+ 14.00, 22.00 Sage femme OVnl 11.30 (22, 26/3), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Smurfs: Lost Village FR 11.00 (26/3), 13.05 (25, 26/3), 15.10 (25, 26/3), 17.15 (25, 26/3) (avt-pr.) Split OV+ 11.30 (22/3), 14.00 (22 > 24/3), 16.30 (22 > 24/3), 19.30 (22, 23, 25, 26 > 28/3), 22.00 Sprakeloos OV+ 13.00 The Boss Baby FR 11.00 (25, 26/3), 13.05 (25, 26/3), 15.15 (25, 26/3), 17.25 (25, 26/3) The LEGO Batman Movie FR 11.00 (22, 25, 26/3) The Lost City of Z OV+ 13.10, 16.00, 19.00, 21.50 Vaiana FR 11.30 (22, 26/3)

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

27, 28/3), 20.10 (22/3), 20.40 (23, 24, 27, 28/3), 20.50 (25, 26/3) - NL 10.40 (25/3), 13.20 (25, 26/3), 15.20 (22/3) - FR 13.20 (25, 26/3), 15.10 (22/3) Beauty & The Beast 3D OV+ 17.40 (22/3), 18.10 (23, 24, 27, 28/3), 18.20 (25, 26/3) - NL 10.50 (26/3), 12.50 (22/3), 15.50 (25, 26/3) - FR 10.50 (25, 26/3), 12.40 (22/3), 13.10 (23, 24, 27, 28/3), 15.50 (25, 26/3) Fifty Shades Darker OV+ 13.20 (23, 24, 27, 28/3), 17.40 (22/3), 21.50 (25, 26/3) Kong: Skull Island OV+ 20.10 (22/3), 20.20 (23, 24, 27, 28/3), 20.40 (25, 26/3) Kong: Skull Island 3D OV+ 17.50 (22/3), 18.00 (23, 24, 27, 28/3), 18.20 (25, 26/3) La La Land OV+ 15.10 (23, 24, 27, 28/3), 19.20 (25, 26/3), 20.10 (22 > 24, 27, 28/3) Lion OV+ 13.40 (23, 24, 27, 28/3), 15.20 (22/3), 16.00 (23, 24, 27, 28/3), 17.40 (22/3), 17.50 (25, 26/3), 18.20 (23, 24, 27, 28/3), 20.10 (22/3), 20.20 (25, 26/3), 20.40 (23, 24, 27, 28/3) Logan OV+ 15.20 (23, 24, 27, 28/3), 17.20 (25, 26/3), 18.00 (22 > 24, 27, 28/3), 20.00 (25, 26/3), 20.40 (22 > 24, 27, 28/3) Miss Sloane OV+ 15.20 (23, 24, 27, 28/3), 17.00 (22/3), 17.10 (25, 26/3), 18.00 (23, 24, 27, 28/3), 19.40 (22/3), 19.50 (25, 26/3), 20.40 (23, 24, 27, 28/3) Moonlight OV+ 15.20 (23, 24, 27, 28/3) Patriots Day OV+ 12.40 (23, 24, 27/3), 15.10 (28/3), 15.20 (22 > 24, 27/3), 17.10 (25, 26/3), 17.50 (28/3), 18.00 (22 > 24, 27/3), 20.00 (25, 26/3), 20.30 (28/3), 20.40 (22 > 24, 27/3) Raid dingue OVnl 13.00 (28/3), 13.10 (23, 24, 27/3), 17.10 (25, 26/3), 17.40 (23, 24, 27, 28/3), 18.10 (22/3), 21.50 (25/3) Rock’n Roll OVnl 12.50 (23, 24, 27, 28/3), 15.50 (22/3), 17.10 (25, 26/3), 17.40 (23, 24, 27, 28/3) Sing NL 12.40 (22/3) Smurfs: The Lost Village NL 11.10 (26/3), 13.10 (25, 26/3), 14.30 (26/3), 15.10 (25/3) - FR 11.10 (26/3), 13.20 (25, 26/3), 14.40 (26/3), 15.30 (25/3) Split OV+ 15.40 (23, 24, 27, 28/3), 19.30 (25, 26/3), 19.50 (23, 24, 27, 28/3), 20.20 (22/3) T2: Trainspotting OV+ 13.00 (23, 24, 27, 28/3) The Boss Baby NL 10.40 (26/3), 11.00 (25/3), 12.40 (26/3), 13.00 (25/3), 15.00 (25/3), 15.10 (26/3) - FR 10.40 (26/3), 11.00 (25/3), 12.40 (26/3), 13.00 (25/3), 15.00 (25/3), 15.30 (26/3) The LEGO Batman Movie FR 10.40 (25, 26/3), 12.50 (25, 26/3), 13.10 (22/3), 15.00 (25, 26/3), 15.50 (22/3) - NL 10.40 (25, 26/3), 13.20 (22/3), 14.50 (22/3) Tous en scène FR 12.50 (25, 26/3), 13.00 (22/3), 15.00 (25, 26/3), 15.30 (22/3) Un sac de billes OVnl 13.00 (23, 24, 27, 28/3)

Alibi.com OV 11.05 (22, 25, 26/3) Ballerina FR 11.00 (22, 25, 26/3),

bruzz 45

© gautier houba

Wunderkammer

Laura Colmenares Guerra EN | In an otherwise dark space, three tilted screens in an

impressive installation demand your complete attention.

Within seconds you’re immersed in a claustrophobic vision, which alternates between images of a mountain lake, a man under water, power plants on rugged, floating islands, fracturing rocks, and high-technological, fishlike monsters. Death, memory, and water are the central themes in this tale, which implicates you directly via three taps, controlling devices, in its inevitable ending. “It is a way of raising consciousness,” Laura Colmenares Guerra says about the results of her 2015 residence at iMAL, the interactive Media Art Laboratory in Molenbeek. “Consciousness about how we have an impact and a responsibility, in the way we consume or through the choices we make.” The drowning man as an intimate metaphor for the planet. “Nature has always played a big part in my work. This time, I wanted to talk about fracking, a method of extracting gas from shell rocks, that involves a lot of chemicals that contaminate the water. We have it all, you know, but we can’t seem to stop destroying what we have, thinking – hoping – that we can always go and colonise another planet. We’re a destructive breed. And yes, I am aware of the irony in pointing that out through technology.” [Laughs] The Colombian videographer and visual artist, who moved to Brussels thirteen years ago for Transmedia Studies at SintLukas and spent her first few years as a VJ teaching clubbers artistic consciousness, currently has her studio at Ateliers Mommen, but came back to work at iMAL for a few weeks to prepare her exhibition. It is a unique place that not only provides space, but also an open-minded audience, support, and a critical mass. “Even though this is the most narrative work 46 b ruzz

I have created up to now, and I had a script to guide us from the beginning, it remains a team effort. And not just because it would have taken me five years more to finish this piece by myself… I am always very open to collaboration, to other people contributing ideas and sharing their experiences. Like the texts I write about my work, those interactive moments are necessary steps in the evolution of a piece.” It is this inescapable “other” that is given a place in Laura Colmenares Guerra’s work. The other encroaches on our own reality and propels evolution.

Including in the audience. “To me, art is interaction. I need the spectator. If there is no presence, there is nothing happening. People not only participate in my work, they complete it. The way my practice has evolved links back to the artistic trajectory that began in the 1970s, when artists wanted to get out of the white cube and started making performance art and involving others. I think it is important to create those relationships, to raise questions, not just about the world, but also about the creative process and its complexity. Construction and destruction, you know. I want to generate ideas. I don’t have all the answers myself, but if my work appeals to people’s sensibilities, gives them access to something else, and triggers a few questions, it has already been worthwhile.” kurt snoekx

“I need the spectator. If there is no presence, there is nothing happening”

lagunas

> 31/3 (finissage: 31/3, 18.30), iMAL, imal.org

Clair-obscur 16.02 > 14.05.2017 www.facebook.com/museedixelles Exposition organisée en partenariat avec le Musée d’art moderne André Malraux, Le Havre

En partenariat avec In partnerschap met In partnership with

À l’initiative de Mme / Op initiatief van Mevr. / On the initiative of Mrs Dominique Dufourny, Bourgmestre / Burgemeester / Mayor, Yves de Jonghe d’Ardoye, Député honoraire - Échevin de la culture / Ere-afgevaardigde - Schepen voor Cultuur / Honorary Deputy - Alderman of the culture, et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles / en van de leden van het College van Burgemeester en schepenen van Elsene / and of the members of the Ixelles municipal executive team.

Pierre & Gilles, Les deux marins (détail), 1993 © Pierre & Gilles - The Museum of Fine Arts, Houston, Gift of Manfred Heiting, The Manfred Heiting Collection, 2002.1841