BRUZZ out - editie 1559

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

24 | 2

2 | 3 | 2017 # 1 5 5 9

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

NL FR EN

Le rendez-vous de toutes les créatures animées

anima

strand of oaks carl de keyzer sohn a taste of poison labtrio feiko beckers

#ABconcerts

SOON AT 05>09 APRIL

RUN THE JEWELS THUNDERCAT FOREST SWORDS HAUSCHKA SHOBALEADER ONE (SQUAREPUSHER)

SHABAKA & THE ANCESTORS – WOLF EYES ECHO COLLECTIVE PLAYS ‘AMNESIAC’ (RADIOHEAD) – ...

SUN 19.03

THU 23.03

Henry Wu (dj-set) + Le Motel+ Barney Artist + Zwangere Guy

FRI 24.03

LeFtO ‘In Transit’: LeFtO (dj-set) + MON 20.03

Jupiter & Okwess SOLD OUT

Chinese Man + Scratch Bandits

SOLD OUT

Gojira + Code Orange + Car Bomb TUE 21.03

SUN 26.03

Rhiannon Giddens

Screening: Danny Says

+ Jordan Mackampa

WED 22.03

Oddisee & Good Compny

SUN 26.03

Kehlani

+ Olivier St. Louis

MON 27.03

WWW.BRDCST.BE

You Me At Six WED 22.02

Few Bits + Kite Base (Savages Side Project )

WED 22.02 Gelukkig Zijn Sessie

Raymond van het Groenewoud THU 23.02

+ The Amazons

MON 06.03

Tjens Matic WED 08.03

MON 27.03

Dotan presents 7 Layers sessions

SOLD OUT

Sum 41 + Hollerado + F.O.D THU 09.03

STTELLLA

Raymond van het Groenewoud Kreten en gefluister @ KVS Bol

FRI 24.02 Lotto Late Night

Wilkinson DJ Set ft. MC Ad-Apt Hypnotic Album Tour + Doctrine + Signifers

FRI 24.02

SOLD OUT

Kid Noize + Gloria Boateng SUN 26.02

MiC Lowry MON 27.02

Strand Of Oaks + Jason Anderson MON 27.02

Peter Peter + Marlin Waves TUE 28.02

Kel Assouf @Botanique WED 01.03

Flying Horseman ‘Panama’ SUN 05.03

The Dillinger Escape Plan + Warsawwasraw

FRI 10.03

SOLD OUT

Efterklang & The Happy Hopeless Orchestra Leaves - The Colour Of Falling’ [concert version of the acclaimed opera] + Artist talk

FRI 10.03

Lany + Jakob Ogawa SAT 11.03

Midori Hirano + Benoît Pioulard SUN 12.03

Sampha WED 15.03

Tinariwen

28.02 Kadhja Bonet 09.03 Pomrad 11.03 Igor Gehenot Quartet presents ‘Delta’ 18.03 Jools Holland + Ten Millennia 28.03 Jef Neve presents ‘Perfect Spirit Control’ + Artist talk 09.04 Thundercat + Shobaleader One (Squarepusher) + Shabaka And The Ancestors + Yussef Kamaal 13.04 Mulatu Astatke – The Father Of Ethiopian Jazz 19.04 José James presents ‘Love In A Time Of Madness’ 27.04 STUFF. 27.04 Let’s Get Swinging - Modern Jazz In Belgium 1950 - 1970’ 05.05 Gregory Porter 05.05 Screening: I Go Back Home - Jimmy Scott 09.05 Snarky Puppy: House Of Waters 09.05 Screening: I Called Him Morgan 24.05 Madeleine Peyroux SOLD OUT

BUY YOUR TICKETS AT WWW.ABCONCERTS.BE DE BROUCKÈRE & BOURSE

BRUSSELS CENTRAL > ABCONCERTS.BE/MOBILITY

A CONCERT AT AB BEGINS WITH MIVB

Inhoud I Sommaire I Inside 24/2 2/3 in depth 06 input <> output

Making hard love to Strand of Oaks

08 anima

Le festival bruxellois du film d’animation danse le Laguionie

16 sohn

Run, Chris, run!

18 court-circuit

La compagnie Mossoux-Bonté s’attaque à l’Empire américain

19 the profiler

LABtrio: tussen Bach en drum-’n-bass

in short 05 oh! donna

Vriendinnen voor het leven

21 shop

Urban Therapy: ons kopje thee

27 feel the beat

12

fotograaf bij hoog en laag

BSMNT w/ Sango; Clone Records 25 Years; Going Underground

29 foxygen

carl de keyzer

A blend of schmaltz, vaudeville, Gershwin, Zappa, and Gram Parsons

31 Risjaar drei

Een modderfokker van een psychopathische potentaat

32 ’nuff said

Wat gebeurt in de Beursschouwburg, blijft in de Beursschouwburg

33 should i stay or should i stay

Quand Simon Thomas tente de donner un sens à la vie ici-bas

41 new releases

Split; Fences; Sieranevada

20

eat & drink

certo

46

24 Events 36 Expo 44 Cinema

wunderkammer

feiko beckers

COVER: Anima - tropicool

plan your escape

bruzz 3

gimme 5 Le paradis, c’est ici

28/2, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

FR | La chanteuse et compositrice

Kadhja Bonet pourrait donner sa voix au générique du prochain James Bond.

Le succès serait instantané. Californienne au chant magnétique, la jeune femme esquisse une musique céleste en dorlotant ses instruments préférés (harpe, guitare, flûte ou violon). Fin 2016, la belle publiait les huit morceaux de The Visitor, un mini-album pour célébrer le grand amour. Ici, il y a du cool jazz, de la soul, du R&B et des mélodies folk éthérées à souhait.

L’intro du disque s’intitule Earth Birth et, déjà, tout est dit. Parce qu’écouter la voix de Kadhja, c’est goûter au paradis sur Terre. C’est entrevoir un bout de nature, sauvage et belle à pleurer. C’est l’aimer. Beaucoup, passionnément, à la folie.

1

2

3

Recht in het hart

op Rokken jagen

NL | Cinematek sluit de reeks Love Is All You Need af met onder

NL | De lente is nog maar pas in zicht of schrijver Dimitri Ver-

25/2, 17.00, Cinematek, www.cinematek.be

meer de romantische tearjerker Les parapluies de Cherbourg.

Jacques Demy transformeert die alledaagse liefdeshistorie rond winkelmeisje Catherine Deneuve tot een musicalsprookje waarin niet gedanst wordt, geen liedjes weerklinken, maar wel alle dialogen gezongen worden op een wervelende score van Michel Legrand. Het resultaat is artificieel, lachwekkend in zijn over the top sentimentaliteit, maar raakt je recht in het hart.

4 b ruzz

28/2, 18.00, deBuren, deburen.eu

hulst praat het vrouwelijke gedeelte van Europa al een minirok aan. Dat doet hij voor het reisprogramma Made in Europe, waarmee hij voor Canvas en VPRO het culturele erfgoed van ons continent onder de loep neemt. Elke dinsdag toont deBuren live een aflevering, en dit keer praat gastvrouw Heleen Debruyne na met zes vrouwen: Sylvia Holla, Murielle Scherre, Valérie Du Pré, Malika Ouacha, Marianne Nykjaer en Dalilla Hermans.

what’s cooking?

24/2, 19.30, Vk*, www.vkconcerts.be

EN | In his Chilli Con Carner project, Benjamin CoyleLarner aka Loyle Carner gives teenagers with ADHD cooking lessons – he was able to concentrate better in the kitchen too. After the release of A Little Late, his impressive debut EP in 2014, he has now given us a fully-fledged rapper’s delight with his recently released album Yesterday’s Gone. He raps slowly or excitedly to lazy jazzy and grime inspired beats, but he is always candid about his family, his music collection, and the everyday life of a 21-year-old in South London.

4

5 Black page

2/3 > 2/4, Botanique, www.botanique.be

EN | The landscapes of photographer Dieter De

Lathauwer are shrouded in shades of deep grey and black. Shadowy images conceal a dark secret. De Lathauwer photographed psychiatric institutions in Austria and Germany where patients were murdered on a massive scale during the Nazi era. The title of his exhibition at the Botanique, “I Loved My Wife”, was borrowed from a Nazi propaganda film in which a man proudly declares that he has sacrificed his wife to the Nation. This moving exhibition of photos, an installation, and found footage is running parallel with the Carl De Keyzer show.

oh! Donna

Vriendinnen voor het leven

H

opelijk vinden jullie het niet erg dat ik hier een beetje reclame maak voor een van mijn hartsvriendinnen. Ik ken Anne Teresa De Keersmaeker namelijk al vele jaren. Wij zijn zelfs afkomstig uit hetzelfde dorp, waar ik haar nog samen met haar kleine zus de knapste kwajongen van de gemeenteschool met boekentas en al in de Maalbeek heb weten duwen.

Tot op de dag van vandaag loop ik nog regelmatig langs bij Dancing Rosas in Vorst, in de hoop even te kunnen bijpraten bij een kop ginseng. Dat de wereldberoemde choreografe mij dan nauwelijks lijkt te herkennen – ze is vaak in het buitenland als ik langsloop, en als ze er toch is heeft ze meestal zo hard aan de Bach gezeten dat ze me secondelang verbaasd blijft aanstaren – vind ik helemaal niet erg. Anne Teresa danst in de categorie van de genieën, en die leggen alleen de riem af als het ene meesterwerk is volbracht, en de voorbereidingen voor het volgende al zijn getroffen. Zo had ik toch ook al een paar keer het voorrecht een totaal ontspannen barones mee te maken, en die is goed voor een ontwapenende glimlach en een aantal rondjes Mort Subite waar je dagen mee verder kan.

Deze week was het weer zover. Zopas heeft Anne Teresa de Opera van Parijs laten zien hoe je Wolfgang Amadeus Mozarts Così fan tutte eigenlijk moet opvoeren. En omdat Mozart door zijn tijdgenoten al omschreven werd als de John Coltrane van de klassieke muziek, heeft mijn vriendin nu met Rosas een herneming van haar choreografie A love supreme op stapel staan. Over dat magnum opus van Coltrane zijn al dikke boeken geschreven, maar Anne Teresa weet er nog veel meer over. Meer dan Coltrane zelf ooit geweten heeft. Dat komt doordat ze weer dezelfde gouden greep toepast als in de Così, waarin elk personage werd vertolkt door een zanger én een danser. In A love supreme krijgen de oorspronkelijk muzikanten John Coltrane, McCoy Tyner, Jimmy Garrison en Elvin Jones ieder een danser toegewezen.

Hun improviserende lichamen luisteren zichtbaar beter dan het beste oor. “My listening is my dancing,” legt Anne Teresa me dan uit, waarna ze weer iets anders wereldschokkends gaat doen.

A Love Supreme

23/2 > 4/3, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

xxx, donna bruzz 5

input <> output

Strand of Oaks Sweat A home in Philadelphia “It used to be easier for me to make friends around the world than at home, around the corner,” says Tim Showalter. “I only had to see them once a year, and they all got to see the best version of me. But I have started making friends in my own neighbourhood, a district of Philadelphia that is not particularly hip, but is very diverse and progressive, and it feels great. The cool bars are far away, so it is much easier for me to focus on my wife and our four cats — I’m actually going to miss them when I go on tour. But of course I can also focus more on my songwriting.”

A perspective

“I used to think that success meant that you always had something else to do after work. And I was always worried that I wouldn’t have enough money to make another record. What if nobody would want to listen to it?

But thanks to the positive response to my last album, HEAL, and the concert invitations that followed, I suddenly had a reason to make a new record.

That changed my whole perspective.

I could do what I had always wanted, but without worrying about it. Perhaps now I won’t feel like I have to get drunk after my shows, because I’ll feel as though I have already achieved something worthwhile.”

6 b ruzz

“Somebody once told me that you aren’t doing it right if you always look good during a rock concert. He was right. Have you ever seen live photos of Stevie Ray Vaughan? He always sweat like a pig. It was loud and nasty. The first time I heard the Clash, I was scared. Those weren’t guys that you could ask to hang out with. I sometimes hear rock albums that sound like someone is holding an office party. And as far as I’m concerned, I like to sweat ink in the studio as well. These days you can learn how to be a rock musician and to juggle notes, but nobody can ever teach you how to pour blood, sweat, and tears into a single note.”

Radio and mixtapes

“As a teenager, I would constantly skip through radio stations looking for good music. I still vividly remember when I heard ‘Lithium’ by Nirvana for the first time and thought: Who the fuck are these guys? Or the time that my brother gave me a mixtape that started with ‘Loveless’ by My Bloody Valentine. I heard ‘pfiewwww’ and thought that the tape was broken. [Laughs] I would love to go back to the days when discovering a band was the culmination of a long journey and you still had time to get completely lost in one record, without a robot immediately directing you to the next recommended track.”

FREE TICKETS EN | Strand of Oaks, the alter ego of the American folkrock singer and guitarist Tim Showalter has formulated an unambiguous answer to hip but standoffish laptop jangling and prudish office rock: Hard Love.

“What’s wrong with a bucket of sweat?” tom peeters

NL | Het festival Anima loopt weer

tien dagen in Flagey (zie p. 8-11) en dus geven wij 5 familiepakketjes van telkens 4 tickets weg voor:

Hard Love “You could interpret the title of the record in various ways. Taken literally, it might refer to good, sweaty sex, but figuratively it is of course me philosophising about myself. Why does love always lead to chaos or conflict for me?

I can’t just be in love; there always have to be Shakespearean ups and downs.

Incidentally, the title came first, and I wrote the music afterwards, and only then did I write the lyrics. The latter are very physical and primarily intended to be felt and performed. I used to think that an album was the result of a hard, difficult, and depressing life. But by racking up a series of setbacks over the past few years, I had an urge not to feel any worse than I already did. The result was that my songs sounded much happier.

I sometimes compare it to the records that were made in Mali and Nigeria in the 1970s. Rooted in their struggles, guitarists like Ali Farka Touré wanted to make festive music more than anything else. I wanted Hard Love to be an album that could also be played at parties.

Besides a few personal experiences of love, it was supposed to fulfil the universal function of music, namely to bring people together. After all, people aren’t made to go through life alone, and that includes me.”

Strand of Oaks (+ Jason Anderson)

27/2, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

• Race naar de maan (NL, 26/2, 14.00, 6+): spannend avontuur rond de tienjarige Mike, die samen met zijn vrienden én een pientere kameleon de diefstal van Neil Amstrongs beroemde vlag op de maan moet verijdelen. Mail ‘maan’ • Louise en hiver (OVnl, 2/3, 19.30, 8+): de nieuwe artisanale animatieparel van Jean-François Laguionie die het festival mag openen (zie ons interview). Mail ‘louise’

FR | Le festival Anima se déroule pendant dix jours à Flagey (voir p.

8-11), voici ce que nous avons à vous offrir:

• Louise en hiver (VO, 2/3, 19.30, 8+): La nouvelle perle du cinéma d’animation artisanal de Jean-François Laguionie ouvre le festival (voir notre interview). Nous avons 5x4 tickets à donner. Envoyez « louise » • Belladonna of Sadness (VOfr, 4/3, 19.30, 16+): film psychédélique culte japonais datant de 1973 sur la victime d’un viol qui conclut un pacte avec le diable dans l’espoir d’une vengeance.

Nous avons 10x2 tickets à donner.

Envoyez « sadness ».

win@bruzz.be

bruzz 7

Jean-François laguionie « Travaille avec ton cœur »

C

ôté recettes, le film d’animation européen n’arrive pas à la cheville des films américains.

Mais l’animation européenne obtient un bien meilleur score au niveau de la valeur artistique intrinsèque et de l’estime. Cette année, par exemple, deux productions européennes émouvantes ont été nominées pour l’Oscar du meilleur film d’animation : Ma Vie de Courgette et La Tortue Rouge. Un des artistes qui fait rayonner les films d’animation européens est le Français Jean-François Laguionie, un artisan modeste et infatigable. Son premier court-métrage (La demoiselle et le

8 b ruzz

violoncelliste) date de 1965, son premier long-métrage (Gwen, le livre de sable) de 1985. Anima ouvre les festivités avec son dernier long-métrage, Louise en hiver, et met à l’honneur le maître français avec une rétrospective et le documentaire Le rêveur éveillé. Dans le film poétique Louise en hiver, une vieille dame se retrouve seule dans une station balnéaire. Au lieu d’être prise de panique, elle profite du vent, des vagues et de l’air marin et se remémore sa jeunesse.

Vous ne cachez pas que Louise en hiver est un de vos films les plus intimes.

Jean-François Laguionie : En effet. Je parle de mon enfance en me cachant derrière

une vieille dame qui raconte ses souvenirs de petite fille. Mais cela n’est pas le plus important. J’ai surtout voulu parler d’une solitude. La solitude d’une vieille dame qui ne se laisse pas faire. Louise se défend, elle réagit. Dans ce sens, c’est plutôt un film sur la résistance et sur la liberté. À la place de Louise, je ferais pareil. Je chercherais la vie là où elle se trouve sur le rivage - la mer, les oiseaux - mais également dans mes souvenirs. Je me suis inspiré de mes souvenirs de l’après-guerre.

Comme la petite fille dans le film, j’ai été confié à ma grand-mère. Cela s’est très bien passé : elle m’a laissé faire toutes les bêtises imaginables dans cet endroit de

FR

© gebeka films

Lorsque Anima a vu le jour en 1982, Jean-François Laguionie comptait déjà dix-sept ans de métier. Trente-cinq ans plus tard, la renommée du réalisateur français n’a jamais cessé de s’accroître. Son film Louise en hiver ouvre le festival bruxellois du film d’animation. « Quand je me lève le matin, je crève d’envie d’aller travailler. » niels ruëll

liberté qu’étaient les zones bombardées de la côte normande.

Réalisateur de film d’animation, est-ce un métier solitaire ?

Laguionie : Oui, c’est un métier plutôt solitaire. L’animation n’est pas quelque chose dont je rêvais, je me voyais plutôt faire du cinéma en prises de vues réelles. J’aurais aimé travailler dans une ambiance plus conviviale et moins solitaire, mais j’étais quelqu’un d’extrêmement timide. J’avais des problèmes d’élocution. Je parlais très peu et je me réfugiais dans le dessin.

Comme j’étais fou de cinéma, j’ai trouvé le moyen de mettre le dessin dans le cinéma.

Dans la deuxième moitié des années soixante, vous débutez avec trois courts métrages. Le producteur était Paul Grimault.

Que vous a appris le réalisateur légendaire du Roi et l’Oiseau ?

Laguionie : Dans ma petite carrière, Paul Grimault est le plus grand personnage.

Il ne m’a pas enseigné le cinéma car il détestait faire le professeur. Mais il m’a accueilli dans son studio et m’a donné tous les moyens nécessaires pour faire mes trois premiers films. Entre autres La demoiselle et le violoncelliste en 1965. Il m’a surtout donné son amitié, sa chaleur humaine était extraordinaire. Sans lui, je n’aurais probablement pas fait de cinéma.

Anima vous honore avec une rétrospective.

Comment vous rappelez-vous vos débuts ?

Laguionie : Je suis heureux qu’Anima me fasse le grand plaisir de montrer plusieurs de mes films. Comme mentionné, j’ai atterri dans le film d’animation par le biais du dessin. Mais j’ai toujours écrit.

Gamin, j’écrivais déjà des petites histoires fantastiques ou absurdes. L’animation est pour moi un moyen de raconter une histoire, bien plus qu’une occasion de faire des prouesses graphiques ou picturales.

J’ai fait mes premiers courts métrages dans les années soixante chez Paul Grimault et ensuite lors d’une retraite dans les Cévennes où nous avons créé

bruzz 9

festival anima danse le laguionie

un studio d’animation dans les années quatre-vingt.

Vous aimez les courts métrages. Pourquoi êtes-vous tout de même repassé aux longs métrages ?

Laguionie : Le long métrage est venu plus tard, probablement dans le désir de raconter mes histoires à un public plus large que celui du court métrage. À l’époque, ce public était réservé aux festivals, il n’y avait pas de grande audience. Mon premier long, Gwen et le livre de Sable, est sorti en 1985. Je l’ai réalisé comme un court métrage : avec autant d’ingénuité et d’artisanat. Hélas, à l’époque le public n’était pas prêt pour ce genre de choses.

D’autant plus que c’était un film pour adultes et non pas pour enfants. Le film a été un échec commercial. Après, ça s’est arrangé, on a vu une évolution du public.

Maintenant on commence à faire des longs métrages comme La Tortue Rouge ou Louise en hiver qui sont dans l’esprit du court métrage : avec une plus grande liberté narrative. On évolue vers plus de poésie et de richesse picturale. J’adore ça.

Je rêve d’un cinéma où l’on fait des films comme on écrit un livre, comme on fait de la musique. Et non pas comme quelque chose d’extrêmement technique. On n’a pas besoin de budgets énormes, d’équipes considérables ou de techniques compli-

Jean-François Laguionie au travail dans son atelier.

« L'animation est pour moi un moyen de raconter une histoire bien plus que l'occasion de faire des prouesses graphiques »

À ne pas manquer Pas le temps de tout voir ? Voici une sélection des incontournables du festival Anima 2017.

10 b ruzz

Seoul Station

Anima possède un chouette volet pour enfants mais n’est pas un festival pour enfants. Dans Seoul Station, un des six longs métrages en compétition, un père cherche sa fille qui a fugué et qui est utilisée comme escorte par son copain. Survivre n’est pas une chose aisée dans une capitale coréenne infestée de zombies. Le film déborde de cynisme et de critique sociétale incisive. Le réalisateur Yean Sang-Ho s’est fait un nom avec le film de zombies Train to Busan et le film d’animation The King of Pigs.

Compétition internationale

Qui connaît un peu le secteur sait qu’il existe des tonnes de courts métrages d’animation drôles, inventifs et puissants dans le monde. Anima a pour objectif de mettre en avant l’incroyable richesse du film d’animation et montre 261 courts métrages répartis sur différentes compilations.

Les meilleures productions internationales sont regroupées dans les catégories Best of Short 1 à 4. Vous y trouverez des grands noms ainsi que des jeunes espoirs.

quées pour faire un film. Il faut travailler avec son cœur, son imagination. Le public est sensible à cela.

Le côté technique ne vous intéresse que moyennement ?

Laguionie : Je ne suis pas très brillant en technique. J’ai toujours eu besoin de me faire aider. Je me confie à des gens beaucoup plus compétents que moi pour la fabrication des histoires que j’ai imaginées. La narration m’importe le plus.

L’histoire que je veux raconter prend souvent le pas sur la façon de réaliser. Je me situe davantage au niveau de l’émotion, j’essaie de trouver à chaque fois le moyen technique le plus simple possible qui laisse avant tout passer l’émotion.

Je ne sais pas exactement quelle technique vous avez utilisée pour Louise en hiver.

Laguionie : Cela prouve bien que la technique a évolué dans le bon sens. Parce qu’elle se fait oublier ! On peut faire des films sans que le public sache comment on a fait. J’ai dessiné tous les décors de Louise en hiver à la main. Sur du papier à grain, à la gouache. De manière artisanale donc. Cet effet de grain authentique a été reporté sur l’animation 3D de façon artificielle. Le public a l’impression que les personnages sont dessinés sur papier.

Il y a dix ans, cela était encore impossible. J’ai découvert la 3D avec mon film

Panique tous courts

Au regard de leurs recettes sur le marché américain pour la période 2010-2014, les Belges Stéphane Aubier et Vincent Patar occupent les huitième et neuvième places avec le gracieux Ernest & Célestine et le film complètement fou Panique au Village. En réalité, à peine 16 133 tickets vendus leur offraient déjà une place dans le top dix... Les États-Unis ne savent pas ce qu’ils ratent. Anima a déniché quatre épisodes montrant les mauvais tours irrésistibles de Cow-boy, Indien et Cheval.

précédent : Le Tableau. Je me suis rendu compte qu’on pouvait ajouter des effets de coup de pinceau tout à fait naturels. Cela enrichit l’animation.

Ne le prenez pas mal, mais à votre âge, un boulanger profiterait déjà de sa pension.

Laguionie : C’est plus fort que moi. Quand je me lève le matin, je crève d’envie d’aller

travailler dans mon atelier. Pour l’instant, je suis en train de travailler sur deux projets de film à la fois. Je ne sais pas si j’aurais encore le temps de les faire, mais ça m’aide à vivre.

anima

24/2 > 5/3, Flagey, www.animafestival.be

NL | Toen Anima in 1982 het daglicht zag, zat regisseur Jean-François Laguionie al 17 jaar in het vak. De ster van de Franse animatiereus is al die tijd blijven stijgen. Zijn jongste film Louise en hiver opent dit jaar het festival.

EN | When Anima was first organised in 1982, director Jean-François Laguionie had already been in the business for 17 years. The French animation giant’s most recent film, Louise en hiver, will open the festival this year.

Italian Moods

Il y a peu de raisons de mettre en doute l’assertion d’Anima selon laquelle le secteur de l’animation italien est en train de vivre une explosion de créativité virtuose. Deux programmes de courts métrages permettront d’en convaincre le grand public. Deux Milanais, le réalisateur indépendant Virgilio Villoresi et Donato Di Carlo viendront à Bruxelles pour parler de leurs envoûtantes animations en stop motion qu’ils utilisent pour leurs spots publicitaires et clips vidéos.

Ethel & Ernest

Le 279e et dernier film projeté à Anima nous vient de Grande-Bretagne. Le réalisateur Roger Mainwood a adapté Ethel & Ernest, un roman graphique de Raymond Briggs. L’illustrateur, connu internationalement pour The Snowman, y évoque ses parents : une servante et un laitier vieillissant ensemble pendant que le Vingtième Siècle montre son côté le plus turbulent. « Délicieusement suggestif et des observations incisives », d’après le journal The Independent.

bruzz 11

© Carl De Keyzer/Magnum Photos

Vrijhaven voor de klimaatvluchteling

12 b ruzz

Carl De Key

yzer

NL | Het water staat ons

bijna tot aan de lippen: nu nog figuurlijk, maar straks wellicht helaas ook letterlijk.

Na zijn trip langs de bedreigde Europese kustlijnen zocht Magnum-fotograaf Carl De Keyzer alvast een vluchtoord in de bergen. â&#x20AC;&#x153;In de overdrijving schuilt veel waarheid.â&#x20AC;? Tom Zonderman

bruzz 13

ls al het ijs en de sneeuw op aarde smelten, dan kan de zeespiegel tot zeventig meter stijgen,” zucht Carl De Keyzer terwijl hij achterover leunt in zijn sofa. En het akelige is: de klimaatverandering gaat nog sneller dan de Club van Rome ooit had voorspeld. Je hoeft vandaag zelfs niet Al Gore of Leonardo DiCaprio te heten om dat te beseffen. De Belgische Magnum-fotograaf duwt zijn bril omhoog op zijn neus. “Elk jaar moeten de cijfers bijgestuurd worden. Binnen vijftig jaar zou Manhattan van de kaart geveegd zijn, als het water zeven meter stijgt, ligt Melle aan de kust.”

Melle is toevallig de plek waar we zitten, en voorlopig houden we onze tenen droog. Buiten zorgt een winterprik voor wat friste, in de living van De Keyzers villa knettert het houtvuur. Voor hem op de salontafel heeft de 58-jarige fotograaf zijn fotoboeken Moments before the flood en Higher ground naast elkaar uitgestald.

Ze zijn net even groot en dik, ze horen dan ook bij elkaar. De titels suggereren wat Hollywood-drama. “Het lettertype van Moments before the flood is ook echt geleend van zo’n oude scififilm uit de jaren 1950. De vormgeving van de cover vind ik erg belangrijk, hij moet je meegeven hoe je de beelden moet lezen.” De titel en het logo van Higher ground vond De Keyzer dan weer bij een gelijknamige religieuze sekte in de VS. “Ze hadden zich teruggetrokken in de bergen, als een soort exodus. Dat vatte perfect het idee dat ik had.” Zo’n denkpatroon heeft hij als fotograaf nodig om anders naar de wereld te kijken. “Stranden en bergen, dat zijn de grootste clichés in de fotografie.

Ik vind het dan een uitdaging om zulke onderwerpen anders te benaderen. Via de klimaatverandering bijvoorbeeld.”

Voor De Keyzer is de werkelijkheid een speeltuin. Hij vertrekt vanuit het nieuws of de geschiedenis en bouwt daar een verhaal rond. “Ik zal niet meteen in een vliegtuig springen als er ergens iets gebeurt of naar Syrië trekken om er de slachtoffers van de oorlog te fotograferen. Dat is mij te letterlijk, te makkelijk. Ik heb tijd en afstand nodig.” En of. Voor Moments before the flood dweilde hij tussen 2009 en 2012 alle kusten van Europa af. 120.000 km stond er na achttien maanden op de teller van zijn auto. “Ik heb een klein beetje een megalomaan trekje,” zegt hij met

14 b ruzz

een glimlach. “Maar dankzij digitale technieken en Google Earth verlopen zulke projecten tegenwoordig vrij vlot. Alles stond op voorhand in mijn gps.” Toen hij zijn tocht langs de afkalvende vloedlijn maakte, was de wereld nog goeddeels verdeeld in believers en non-believers.

Ondertussen ontkent grosso modo enkel Trump nog de opwarming van de aarde.

Het bracht De Keyzer op het idee om te speuren naar vluchtoorden, imaginaire plekken na de vloedgolf. Hij trok naar de toppen van Europa, naar de wereld van skiliften, bergmeren en smeltende gletsjers. “Natuurlijk overdrijf ik, want je zal nooit 3.000 meter hoog moeten stijgen om safe te zitten. Maar in de overdrijving kom je soms dichter bij de waarheid.”

Op de hoogtes van onder meer Zwitserland en Oostenrijk bracht de kabelbaan hem naar plaatsen waar de homo ludens zich uitermate leek te vermaken. In de zomer, dat wel. “In de winter zie je alleen maar mensen in skipakken rondlopen en glühwein drinken, dat werkte niet.” De Keyzer kwam er tot zijn verbazing terecht tussen

“Wij voelen ons in Europa nog steeds veilig en comfortabel, maar je ziet dat dat stilaan begint te veranderen” de Chinezen, Indiërs en Arabieren. “Aan de voet van de met doeken afgedekte gletsjers zag ik plots gesluierde vrouwen rondlopen. (Lacht) Blijkt dat in de Koran het paradijs zou omschreven zijn als een dorpje aan een meer aan de voet van een besneeuwde bergtop. Reisbureaus proberen daarmee uit te pakken en rijke moslims naar hier te lokken. Dat uitgerekend Zwitserland op die manier ‘immigranten’ over de vloer krijgt, vind ik wel symbolisch.”

Religie, systemen, ideologieën zijn stok-

© Carl De Keyzer/Magnum Photos

A “

© Carl De Keyzer/Magnum Photos

expo Carl De Keyzer bereidt ons voor op de apocalyps

paardjes van De Keyzer. In Moments before the flood en Higher ground komt Fort Europa weer in beeld. Eerder koppelde hij al de geschiedenis van het oude continent aan het nu in de fotoboeken EVROPA en Trinity. Moments before the flood gaat niet enkel over de natuur die aan de grenzen van Europa vreet. “Water is de laatste vijand. Je ziet ook oude versterkingen, dijken, burchten en allerlei bouwsels waarmee de mens zich heeft willen beschermen tegen alle dreiging die van over zee kwam. Terwijl dat allemaal futiel is gebleken. Europa is altijd een beetje een beschermd continent gebleven. Wij voelen ons ook nog steeds veilig en comfortabel, maar je ziet dat dat stilaan begint te veranderen. De Europeaan is bang voor alles wat op hem afkomt. En angst is een goed onderwerp om mee te werken.”

© Carl De Keyzer/Magnum Photos

Lynchiaans Stonden er bij de kustplaatsen in Moments before the flood nog locaties vermeld, dan blijven die in Higher ground onbestemd.

“Ik wilde het niet te concreet maken. Als je er Matterhorn of Sölden bij zet, dan wordt het een toeristische folder. Ik krijg wel reacties van mensen dat ze de foto’s mooi vinden, maar dat het jammer is dat er niet bij staat waar het is, omdat ze er naartoe willen gaan.” (Lacht) De sterkste beelden van Carl De Keyzer gebruiken net die schoonheid als hinderlaag. Zoals in zijn boek Zona, waarin hij opgeruimde Russische strafkampen in gesatureerde, bijna feeërieke kleuren vatte. “Dat werd door sommigen afgedaan als propaganda.

Terwijl ik net door weer te overdrijven er een angel in had gestopt.”

Het bruegeliaanse tafereel in Higher ground van spelende kinderen en barbecueënde volwassenen tegen een zonnige achtergrond van bergen en meren, ziet er idyllisch uit, maar onderhuids sluimert dreiging. “Ik combineer graag romantische schoonheid met iets unheimisch.

Het heeft iets apocalyptisch, maar ik drijf er natuurlijk ook de spot mee. Als die vloedgolf er ooit komt, zal niet iedereen mooi aanschuiven aan de kabelbanen. Dat wordt totale chaos. Enkel de superrijken

zullen zich met hun familie een plekje kunnen permitteren in gated community’s. De Oostenrijkse adelaar die vaak terugkeert in mijn beelden vond ik mooi als symbool van een nieuwe natie.”

Ararat, het verhaal van de Franse auteur Philippe Claudel dat Higher ground inleidt, versterkt die lynchiaanse sfeer nog.

“Quand j’étais enfant, j’avais peur que les montagnes se décrochent et tombent sur ma tête,” vertelt het personage dat naar de bergen is moeten vluchten en er terechtkomt tussen kabelbanen, kruisbeelden en hotels met namen als Eden No. 7. “Bij de tentoonstelling zullen we zijn tekst combineren met de foto’s, om het idee van het verhaal nog te vergroten. Mijn fotoboeken beschouw ik eigenlijk als romans.”

In Moments before the flood lag de ingehouden spanning voor het grijpen. Maar De Keyzer werkte ook met een speciale techniek van meerdere belichtingen, waardoor de zeeën aan donkerte wonnen. “Ik wilde geen echte stormen fotograferen. Een kalme zee kan veel onheilspellender zijn dan een woeste oceaan. Daarom ben ik ook niet gaan ronddobberen in een bootje in New Orleans na de orkaan Katrina of in de Pacific, waar ze nu al de stijging van de zeespiegel voelen. Dat is te duidelijk.”

In de verbeelding vindt De Keyzer veel kracht, maar zo ver als pakweg Jeff Wall of Max Pinckers wil hij niet gaan. “Ik moet toch altijd dingen herkennen waar ik op kan voortbouwen. Ik doe niet aan miseen-scène, ik werk met beelden die verschillende lagen in zich dragen. Eigenlijk zou ik het nog eenvoudiger willen, een beetje à la Alec Soth, die met pure eenvoud krachtige beelden maakt.”

Terwijl ik het vlakke land induik, vertelt hij me dat hij zichzelf beschouwt als concerned photographer. In het spel tussen humor en pessimisme wil hij de kijker bewust maken. “Fotografie heeft geen impact meer, maar ik wil nadenken over de wereld.

Jan Hoet zei me altijd dat goede kunst, geëngageerde kunst is. Ik heb dat nodig om me over mijn eigen luiheid te zetten.”

Higher ground

2/3 > 30/4, Botanique, www.botanique.be

FR | Le réchauffement climatique se fait de plus en plus ressentir. Le photographe chez Magnum Carl De Keyzer s’est rendu le long des côtes européennes où les eaux montent et dans les montagnes en quête d’un refuge imaginaire.

EN | Climate change is breathing ever-hotter down all our necks. Magnum photographer Carl De Keyzer went in search of the rising water along the European coastline and sought an imaginary refuge in the mountains.

bruzz 15

NL | “I would recommend getting married and having a child to anybody,” producer and singer-songwriter Sohn tells us. He has just birthed his second album, Rennen.

“It has tamed the neurotic in me.” tom peeters

sohn

‘Music comes when you’re ready for it’

16 b ruzz

electro no more pressure on Mr. Sohn

I

“

s it you? Is this the real Sohn?” Actress and supermodel Milla Jovovich was delighted when Chris Taylor, alias Sohn, took to Twitter to thank her for some effusive tweets she had written about his music. And she is certainly not the only person to rave about the poignant, penetrating mix of delicate vocals and crackling electronica with which the Brit has been making his global breakthrough since the release of Tremors. This success made him a sought-after producer, with a series of collaborations with artists like Kwabs and Banks, and credits on records

by Rihanna and Christina Aguilera. And Jovovich ended up directing “Signal”, the first track released off Rennen. “I’m not really interested in most music videos. I don’t like storylines, like: ‘androgynous, 18-year-old boy wanders around a French country house and then dances a bit at the end.’ When Milla suggested to film herself in one shot, without emphasising the storyline at all, I immediately realised that the message would be much more powerful. A straight performance without a storyline is so much more effective.

Why am I suddenly reminded of Donald Trump?” [Laughs] After peregrinations from London to Vienna, you ended up in Los Angeles, the capital of the entertainment industry. How? Sohn: I understand that that description sounds like a good reason not to go and live there. But I had just moved to a new apartment in Vienna and I didn’t feel at home there. Over a four-month period, I only spent about four days there: the fate of every touring musician. It was no more than a storage space for my stuff, especially since I had just ended a relationship there. My debut album was mostly about that break-up, even though I hadn’t actually realised that yet when it was released.

The chance to record an album in Los Angeles, which came about thanks to collaborations with other artists, and a new love took me on this crazy trip. I understood that my time in Vienna had come to an end and that I had to be open to new things…and a few weeks later, I woke up in Los Angeles and it turned out that I was not only married, but a father as well.

[Laughs] I had just let everything happen at the right time.

This crazy trip, both personally and professionally, is expressed explicitly on your second album Rennen.

Sohn: Yes, and that could only happen

because I was so busy saying yes to everything. The last three years were one long race, hence the name Rennen. During the recording, I was much less focused than I had been with Tremors, but at that time I didn’t know if I would ever make another album, so I stuffed it as full as possible. I don’t have to do that anymore.

I realised that this would be “only” the second album of many. The pressure was off. I don’t expect fans to love the album from the get-go. I am like that too.

I didn’t immediately love all of Björk’s albums, and she is my favourite artist.

Like Medúlla, for example. But I probably wasn’t ready for it yet. I only really started appreciating Radiohead’s King of Limbs after I heard it performed live.

Incidentally, I have spent the last three months immersed in Tom Waits’s work.

Music comes when you are ready for it.

You are self-confident and you clearly feel more relaxed. Is that why the new songs sound a bit looser?

Sohn: Yes, and I also consciously kept my distance during the recordings, as though I were the external producer of my own album. By observing myself as an outsider, I realised that I shouldn’t make my songs too complicated. In the past, I would simply have gone on and on.

Apparently, getting married and having a child have tempered my neuroses. The vocals had to be direct and to retain their raw side. So instead of stacking them with a hundred layers, I decided to settle for ten. While I made Tremors in orchestra mode, Rennen only had a rhythm section.

The demos that I had recorded sounded too clean, so I started experimenting with things like moving the microphone two and a half metres away. I wanted the listeners to be able to feel the space.

There are also a few political tracks on the new record, like “Primary”. Was that just inevitable?

Sohn: No, I wrote most of the songs in the run-up to the presidential elections. My sense then was already that we are living in a kind of pre-war situation. As a young father, that worries me. Everybody may think that nothing will happen to us, but

because so many people are justifiably angry, figures are popping up who will exploit those frustrations. When the government in countries like the UK tells the working population that they’ll have to tighten their belts even more, while the financial crisis was not their fault, the reactions are not surprisingly extreme.

People want a real alternative. I think that we can only turn the tide by becoming more engaged. Singing a song for Hillary Clinton is not enough. The problem is that a lot of people live lives without really living. We’re too busy looking in the mirror. On the one hand, we use Facebook to

“In the past, I would have gone on and on.

By observing myself as an outsider, I realised that I shouldn’t make my songs too complicated” share our outrage about, for example, the motives of Texan lawmakers who have decided that foetuses have to be buried, in an attempt to prevent abortions among people who cannot afford 2,000 dollars for a burial, but three and a half seconds later, we post another selfie and the outrage evaporates. I recently discovered a project in which you can become the mentor of a child growing up in bad parts of LA. I think these kinds of communitybuilding initiatives can be much more effective in a time when we simply block the things that we don’t want to see, and never interact with people who are different than us.

Sohn (+ William Doyle)

26/2, 20.00, Botanique, www.botanique.be

NL | Het leven van singer-songwriter en producer Sohn leek de voorbije jaren één lange loopwedstrijd. Op Rennen manifesteren een verhuis naar LA, een trouwpartij en het vaderschap zich als een gezonde focus op de essentie.

FR | Ces dernières années, la vie du chanteur, compositeur et producteur Sohn fut un véritable marathon.

Rennen, qui correspond à un déménagement à LA, à un mariage et à la paternité, résonne comme un retour à

bruzz 17

COURT-circuit

A Taste of Poison FR | La nouvelle création

de Patrick Bonté et Nicole Mossoux est une charge contre l’Empire américain mais aussi un spectacle plein d’images fortes et d’étrangeté. Gilles bechet

A

près Histoire de l’imposture, la compagnie Mossoux-Bonté située aux frontières du théâtre et de la danse, continue d’ausculter les dérèglements de nos sociétés contemporaines dans un spectacle plus ouvertement politique : A Taste of Poison.

Qu’est-ce qui a été à l’origine de ce spectacle ?

Patrick Bonté : D’abord une envie de s’intéresser aux comportements impulsifs et autocentrés qui nous semblent prendre une importance plus grande que par le passé. Ces comportements sont évalués par cinq experts au travers de tests dont ils sont les cobayes.

C’est à la fois extrêmement sérieux, car ils tentent de s’en tenir à la rigueur scientifique d’usage, et tout à fait hors de contrôle parce que ça dérape très vite. Quand ce constat sur ce que nous vivons dans les relations humaines est transposé à l’échelle du monde et de la société, il devient politique. Il y a un autre volet de ce spectacle qui est une charge contre la mainmise de l’Amérique sur un monde qui fonce droit dans le mur, sous la menace des excès du capitalisme et de la catastrophe environnementale.

Et vous avez commencé à travailler sur ce spectacle il y a près de deux ans… !

Bonté : On est complètement

18 b ruzz

dépassés par l’histoire. Pour un des textes, je me suis inspiré d’un discours d’Obama que j’ai extrapolé et tordu pour révéler ce qui était implicite, à savoir une déclaration de guerre. On a fait la création au Havre début février et j’ai repris les phrases et le vocabulaire de Trump, mais pas toute sa vulgarité. On a été poussés par une certaine urgence. On vit une époque extrême. C’est pour cela aussi que ce spectacle est plus direct que nos précédents, mais toujours entre rire et étrangeté.

Si la réalité que vous décrivez est dure, la chorégraphie permet de prendre de la distance ?

Bonté : La chorégraphie, c’est l’univers de l’intime. Il y a des choses qu’on dit dans le mouvement plus que dans le texte. L’enjeu pour le spectacle est de trouver un langage adéquat au propos qu’on veut traiter et aux personnes qui vivent ces situations sur scène. On ne travaille pas avec des jambes et des bras mais avec des personnes et il faut que le langage soit commun.

Il y a des chorégraphes qui démarrent un nouveau spectacle à partir de la fin du précédent. Nous, on part d’un thème pour lequel on essaie de remettre notre langage chorégraphique à plat à chaque fois. Les danseurs/acteurs sont à la fois absents et présents. C’est un regard à la fois critique et fantasmatique. Le travail de création se nourrit d’intuitions et de propositions. Il faut que les choses viennent de la scène. Il n’y a que là qu’elles sont justes avec toujours cette dimension de saut dans l’inconnu.

a taste of poison

28/2 > 4/3, Les Brigittines, www.brigittines.be

© Thibault Grégoire

On n’est pas des cobayes

THE PROFILER

LABtrio

Van jong trio tot hippe jazzgroep

NL | Het LABtrio is een schoolvoorbeeld van hoe een band in amper een decennium kan evolueren van studentencombo tot een van de hipste jazzgroepen, en dat nog vóór de leden dertig zijn. georges tonla briquet

W

e schrijven 2007. Het lijkt wel of de jonge Belgische jazzscene ontploft. De vele afgestudeerden veroorzaken een vloedgolf aan groepen, projecten en initiatieven.

Concertorganisatoren en clubeigenaars zien in dat het niveau ongelooflijk hoog ligt en geven die jonge wolven de nodige kansen door hen een podium aan te bieden, hen op festivalaffiches te plaatsen of wedstrijden te organiseren. Tussen al dat jonge geweld bevindt zich een trio dat meteen opvalt. De drummer is twintig, de pianist zestien en de bassiste achttien. Al snel is duidelijk dat Lander Gyselinck, Bram De Looze en Anneleen Boehme alles in zich hebben om het maken. Onder de naam LABtrio schrijven ze zich in voor enkele jongerenwedstrijden. Ze kapen meteen de eerste prijs weg. Ook in Frankrijk, op het concours van het Tremplin Jazz-festival in Avignon is het raak. Aan de prijs hangt een opname vast. Het resultaat, Fluxus, verschijnt in 2013 op Outhere, het label dat ook Aka Moon onderdak biedt.

Lovende kritieken volgen.

Een verklaring voor dat succes? Jeugdige gedrevenheid, interesse voor de meest uiteenlopende stijlen, podiumprésence en natuurlijk een pak talent. Gyselincks drumstijl valt daarbij te omschrijven als onorthodox, maar wel gemillimeterd en perfect getimed.

De Looze zorgt door onverwachte details voor verrassende invalshoeken, terwijl Boehme de rol op zich neemt van magische stroomverdeler die de twee mannelijke hoogspanningskabels op de juiste manier geleidt.

Behalve in LABtrio blijven ze elk afzonderlijk actief in diverse andere groepen en projecten. Gyselinck en De Looze trekken zelfs een jaar naar New York. Daardoor groeit hun internationale netwerk en volgt de erkenning. Door hun passage op het 12 Points Festival en een Britse tournee in het kader van Match&Fuse bouwen ze krediet op buiten de landsgrenzen. Voor de opname van hun tweede cd, The howls are not what they seem, kunnen ze rekenen op Michaël Attias (Paul Motian) en Christopher Hoffman (Marc Ribot). Het wordt hun eigen New York Connection, een opmerkelijke link tussen de hedendaagse alternatieve jazzbiotopen van New York en Vlaanderen. Met onder andere STUFF., Septych en diverse theaterprojecten verzilveren de drie verder ook elk apart hun succes.

En plots is het 2017. Het trio bestaat tien jaar en de leden zijn net (geen) dertig. Op de nieuwe cd, Nature city, horen we een ingetogen en heel beredeneerde sound, die de link legt tussen Bach en drum-’n-bass. Niet door extreme effecten of hippe trucjes, maar met doorgecomponeerde stukken waarin stilte en open ruimten de structuur bepalen. Niet bepaald de splinterbom die je zou verwachten van experimentalisten, wel het bewijs dat ze vroegtijdig volwassen werden en beseffen dat minder ook meer kan zijn.

Ze buigen tegenstellingen en contrasten om tot een hechte sound. Live wordt dat nog eens extra uitvergroot.

10 years lABtrio

25/2, 18.00, Jazz Station, www.jazzstation.be

bruzz 19

eat & drink

arte povera FR | Avec Certo, Federico Mazzoni débarrasse la cuisine italienne du superflu. Résultat des courses, ça passe ou ça casse. michel verlinden photo : saskia vanderstichele

20 b ruzz

À

la place d’Unico se tient désormais Certo, une enseigne proposant une vision minimaliste de la gastronomie transalpine. On la doit notamment à Federico Mazzoni qui a fait les beaux jours de la Gazzetta. Romain d’origine, il en connaît un rayon en matière de vins nature et de bons produits. Seul souci, à l’instar d’un patron de bouchon lyonnais, l’homme a une solide personnalité. Votre tête lui revient ? Tant mieux. Vous êtes du genre à vouloir du parmesan sur les vongole ? Tant pis, surtout pour vous.

Heureusement, Mazzoni se fait épauler par Kim, jeune femme débarquée de Marseille et repérée chez Angelina. Son sourire éclatant arrondit les angles. Le décor de Certo a été revu et corrigé par le bureau d’architecture Lhoas & Lhoas dont l’approche less is more épouse à la perfection le propos de l’endroit. Murs blancs, étagères tirées au cordeau, micro-cuisine intégrée, la grammaire formelle est efficace. La carte est réduite au minimum, soit cinq entrées, trois plats, un plateau de fromages et trois desserts. Pour avoir testé les différentes entrées, on a trouvé remar-

quable le filetto d’oca al bergamotto (10 euros en version piccola). Ce magret fumé d’oie accompagné d’huile d’olive à la bergamote repose sur un accord gras-fumé-acide très convaincant. On a choisi le plat classique voire culte, des linguine cacio e pepe (14 euros). Ils sont préparés à la romaine sans aucun compromis : du pecorino, une bonne dose de poivre frais moulu au dernier moment et des pâtes. Pas d’ajout de crème, pas de sel supplémentaire et surtout pas de parmesan. Imparable. Le plus ? Les suggestions vin de Mazzoni qui sont sublimes : prosecco Casa Coste Piane, perles des Dolomites signées Elisabetta Foradori ou Passito Massa Vecchia. Le tout sans jamais oublier de demander le budget qui est le vôtre.

certo

•••••

Lang-Levenstraat 48 rue Longue Vie, Elsene/Ixelles, 0473-49.64.93, www.certo.me di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 23.00

shop

een eetgelegenheid die een minimalistische visie hanteert op de trans-Alpijnse gastronomie. Certo hebben we te danken aan Federico Mazzoni, een personage dat het midden houdt tussen Roberto Benigni en Nanni Moretti en al het mooie weer maakte bij Gazzetta.

De Romein is een expert op het vlak van natuurwijnen en goede producten, maar – en dat is de enige bezorgdheid – is ook een stevige persoonlijkheid. Staat uw gezicht hem aan? Des te beter. Had u toch liever wat parmezaan op de vongole gehad? Jammer dan, vooral voor u. Gelukkig wordt Mazzoni bijgestaan door Kim, een jonge vrouw uit Marseille die werd ontdekt bij Angelina en met haar prachtige glimlach de scherpe hoekjes eraf vijlt. Het interieur van Certo werd aangepakt door architectenbureau Lhoas & Lhoas, dat met zijn lessis-morebenadering perfect de inhoudelijke focus van deze plek weet te vertolken. Witte muren, rekken in rechte lijnen, een geïntegreerde microkeuken: vormelijke efficiëntie heerst. De kaart is beperkt tot het minimum: vijf voorgerechten, drie hoofdgerechten, een kaasschotel en drie nage­rechten. Geen enkele suggestie vrolijkt de boel op. Van de verschillende voorgerechten viel ons vooral de filetto d’oca al bergamotto op (€10 voor de piccola-versie). Die gerookte ganzenborst met olijfolie met bergamot wist de vette, gerookte en zure toetsen in een overtuigende harmonie te vatten. Ons hoofdgerecht, de klassieke, zelfs cult geworden linguine cacio e pepe (€14), waren bereid op z’n Romeins, compromisloos: pecorino, een flinke snuif vers gemalen peper en pasta. Geen room, geen extra zout en zeker geen parmezaan.

Een voltreffer. En ook de wijnsuggesties van Mazzoni waren subliem, met een prosecco Casa Coste Piane, een parel uit de Dolomieten van bij Elisabetta Foradori, en een Passito Massa Vecchia. Allemaal op maat van uw budget.

EN | Unico has been replaced by Certo, a restaurant offering a minimalist vision of transalpine cuisine. We have Federico Mazzoni to thank, a character half-way between Roberto Benigni and Nanni Moretti, and the man responsible for Gazzetta’s heyday. Roman by birth, he knows his stuff when it comes to natural wines and good-quality products. The only problem is that, like the owner of a traditional Lyons restaurant, he has a strong personality. If he likes the look of you, so much the better. If you’re the type of person that wants Parmesan on their vongole, too bad for you. Fortunately, Mazzoni is accompanied by Kim, a young woman who came here from Marseilles and was discovered at Angelina. Her dazzling smile softens the rough edges. The decor in Certo was given a makeover by the Lhoas & Lhoas architectural practice, whose “less is more” approach mirrors the place’s intentions perfectly. White walls, shelving in straight lines, an integrated mini-kitchen, the visual language is effective. The menu is stripped to the minimum: five starters, three main courses, a plate of cheeses, and three desserts. There are no specials to lead you astray. Having tried each of the starters, we were impressed by the filetto d’oca al bergamotto (€10 for the piccola version). This smoked fillet of goose with bergamot-infused olive oil achieves a very successful balance between rich, smoky, and sharp.

We chose the classic – even cult – dish “Cacio e Pepe” linguine (€14).

It was made, without the slightest compromise, alla Romana: pecorino, a good dose of freshly ground pepper added at the last moment, and pasta. No added cream, no supplementary salt, and, above all, no Parmesan. Exceptional. What’s more, Mazzoni’s wine recommendations are sublime, including Casa Coste Piane Prosecco, a gem from the Dolomites by Elisabetta Foradori, and Passito Massa Vecchia. He also never forgets to ask what your budget is.

Urban Therapy ons kopje thee

© saskia vanderstichele

NL | In het pand waar eerder Unico huisde, vindt u voortaan Certo,

NL | Brusselaars Anis Farvaque en Céline Leroy zijn fervente reizigers.

Hij woonde onder meer een hele tijd in Indonesië. Die reiskriebels willen ze in hun boetiek en theehuis in de Vlaamsesteenweg doorgeven. Uit alle hoeken van de wereld nemen ze een souvenir mee van designers die ze ontmoeten.

De bonsaiboompjes in statige bokalen in allerlei formaten vormen de eyecatcher in de grote vitrine. Door het ecosysteem moet niemand hen nog water geven. “We houden erg van steden, maar je moet ook rustpunten creëren,” vertelt de jonge eigenaar. En dan is dit de plek om even te ontsnappen aan de hectiek van de stad, met een theetje aan een van de houten tafeltjes. “We hebben zelfs een klant die zich tijdens zijn middagpauze komt uitleven op onze vleugelpiano.”

Het is een uitnodiging om de wereld te ontdekken in het hartje van Brussel. En wie een designnotitieboekje koopt, steunt een bijzonder schoolproject. Fair trade en liefdadigheid zijn de sleutelwoorden voor dit jonge koppel, maar zij bewijzen dat dat ook met designartikelen mogelijk is. Een dure luxejas wordt gered van de vernieling en ingenieus herwerkt tot een unieke basketbalcap met een grote street credibility. Een designer uit Taiwan maakt rugzakken met kleurrijke stofjes die hij uit verschillende landen meebrengt. Elk trimester staat er een nieuw land in de kijker. Nu is Japan aan de beurt.

Liefhebbers kunnen deelnemen aan de theeproeverijen, waarbij je helemaal uit je smaakcomfortzone wordt getrokken en een heel nieuwe ervaring ondergaat. Ooit al eens een thee geproefd op basis van jakvet uit ••••• Nepal? Of al dat lekkers Vlaamsesteenweg 80-84 rue de gedronken met een eetbaar Flandre, Brussel/Bruxelles, Facebook: UrbanTherapybyanice rietje? Vanaf nu moet je er 7/7, 11 > 19.00 niet eens meer het vliegtuig voor op! Hilke Andries

urban therapy

bruzz 21

EXPO

cEntrE fOr finE arts brussEls

POL BURY

TIME IN MOTION 23 FEB. — 04 JUNE ’17

Palais dEs bEauX-arts bruXEllEs PalEis vOOr schOnE KunstEn brussEl Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Pol Bury, 74 sphères sur un plan (detail), 1979. Private Collection © Foto Jean-François De Witte, Brussels

Bruzz_Pol Bury_127x185_Q.indd 1

2/17/17 10:55 AM

E

CIRQU

HORS PISTES 9 ÉDITION 03 → 24.03.2017 e

Les Halles de Schaerbeek Rue Royale Ste Marie 22a, 1030 Schaerbeek reservation@halles.be | 02 218 21 07 Editeur responsable : Christophe Galent 20 Rue de la Constitution 1030 Bruxelles Design graphique : Balthazar Delepierre

22 b ruzz

Hors Pistes ce sont 10 rendezvous avec la création circassienne contemporaine à découvrir aux Halles de Schaerbeek. Cette année, le festival sera rythmé par les dix ans de Carré Curieux, les propositions de jeunes compagnies belges et celles de compagnies françaises au regard singulier et innovant.

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Marquez deux XX dans votre agenda aux dates du mercredi 1er et jeudi 2 mars. Les XX seront à Forest National à XX heures précises pour y mettre le feu. Dessin: Noémie Marsilly

AGENDA 24/2 Vrijdag Vendredi Friday

24/2

Pop & Rock Ancienne Belgique

Kid Noize. 20.00 Wilkinson + MC Ad-Apt. 21.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Foxygen. 19.30 Paradis. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Central

Delacave: Dj Elzo. 21.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Koninklijk Circus/Cirque Royal

APOCALYPTICA - 20 years of Playing Metallica by Four Cellos. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Viage

Steffi Vertriest + Adi Mehic.

22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be VK*

Loyle Carner. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party

BRASS/CC de Forest

Elbi + Groove Catchers Extended + Squeaky Lobster + Le Motel. 20.30

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 www.lebrass.be Café Bonnefooi

Nasty Bartender. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Café Floreo

Soultastik Brothers Party.

22.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Club la Vigne

Holy Carnival. 23.00

Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.la-vigne.be Épicerie Moderne

Norite Label Night. 22.00 Hoedenmakersstr. 30 Rue des Chapeliers

24 b ruzz

Brussel/Bruxelles 0472- 89. 98. 70 / www.epiceriemoderne.eu Flagey

Anima festival: DJ BRUZZ. 19.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

La Boule Rouge

Cabaret Trabsformiste. 22.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be La Machine

2/3 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

Saint-Marteau & Pauline – Avec les Anges. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

Dragan. 22.45

Viage

Le Baroque

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

Carnaval: DJ Nick van Acker.

21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

Le Cactus

La nuit des célibataires. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

Recyclart

Pup Corn Episode 2. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sett Club

Boheme: Chardonnay Edition.

23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Zodiak

Z-Complex (1g): Tom Hades + Peja. 00.00

Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 0493-12.12.54 / www.zodiak.club Jazz & Blues

Sounds Jazz Club

Raffaele Casarano Trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Roby Lakatos & Friends. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Bozar

Trio Behdad Babaei, Ardeshir Kamkar & Hamid-Reza Nourbakhsh. Music from Iran. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Muziekpublique

Mokoomba: Zimbabwe groove.

Live Music with Steffi Vertriest and Adi Mehic. 22.00

Klassiek Classique Classical Music Bozar

Artemis Quartett: Maria João Pires. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be KVS

Concertino: Symfonieorkest van de Munt/l’Orchestre symphonique de la Monnaie: Frans programma/programme français. 12.30

Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Brussels Dance! A Love Supreme. Chor. A. Teresa De

Kaaistudio’s

WIJ. Regie L. Van Dolron. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS

De Helden. Regie J. De Pauw. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

Taking Care of Baby. Mise en scène J. Douieb. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Auditorium Jacques Brel - Campus COOVI

pas de 2 chez soi. 20.30 av. E. Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.70.00 / www.maksvzw.org

CC d’Anderlecht - Salle Molière

Un fils de notre temps. Mise en scène Hamadi. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net

Centre Armillaire/CC de Jette

One Man Show - On the road a... 20.00

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Comédie Claude Volter

Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Keersmaeker, S. Sanchis. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Espace Magh

La Raffinerie

L’être ou ne pas l’être. Mise en

Brussels Dance! Clouds and

Thinking. Chor. K.-a Ryu. 20.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danses.be Jeunes Forest National

Disney On Ice: La Reine des Neiges. 19.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.forestnational.be La Roseraie

Deconcerto Par le Duo Gama.

(8+). 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 www.roseraie.org Theater CC Uccle

Brussels Volkstejoêter - ’N Vlooi in a uur. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Là où je t’emmène. Mise en scène O. Allouchi. 20.00

scène M. Allouchi. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be Fou Rire

Vive Bouchon ! 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be KVS

De Helden. Mise en scène J. De Pauw (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La Samaritaine

Ainsi parla Münchausen. Texte F. Delatour, par F.Delatour, P. Delers, J.-M. Distexhe. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Le Koek’s Théâtre

La Belge Semaine du Koeks !

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Le Vieux Juif blonde. Mise en scène

M. Sladden. 20.30 L’Orkestre. Mise en scène P. Vander Zypen. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Petit Théâtre Mercelis

Le journal de Félix. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Petite salle du Théâtre Varia

Sainte Fatima de Molem. Mise en

scène G. Pitisci, avec B. Hamidou. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

Rideau de Bruxelles

Théâtre de Poche

Crever d’amour. Mise en scène

F. Dussenne. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Theater Arrière-Scène Théatre

Page Blanche, théâtre improvisé. 20.30 rue Chambérystr. 32 Elsene/Ixelles 0497-30.36.76 www.arriere-scene.be

Théâtre de la Toison d’Or

Pyjama pour six. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Que reste-t-il des vivants ? Mise

en scène L. Plumhans. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière

Théâtre royal de Toone

Cyrano. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Quartier 3: destruction totale. Mise en scène O. Boudon. 19.00

Théâtre Royal des Galeries

Théâtre Le Public

F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

P. Sireuil. 18.30

Théâtre Saint-Michel

Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Reines de Pique. Mise en scène Legs Maternels. Mise en scène M. Bach. 18.30

Moi Pirandello. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Théâtre National

BLACK CLOUDS. CreatieFabrice Murgia/ Cie Artara 20.15

éTUDES. Création F. Bloch/Zoo Théâtre.

20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Un temps de chien. Mise en scène

Laurence Bibot & Guillermo Guiz. 20.00

Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 www.theatresaintmichel.be Voordrachten & literatuur

Muntpunt

Lunchdebat: Voorafgaande Zorgplanning, zin en onzin van wilsverklaringen. 12.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

CONCERTS 24.02.17

FOXYGEN us 25.02.17

us THE ORWELLS us

GRINGO STAR

©Kelly D Puleio

02.03.17

TAMIKREST ml

©Sébastien Rieussec

06.03.17

BLONDE REDHEAD us

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE

bruzz 25

agenda 24/2 zaterdag samedi saturday

2/3 Le Cactus

25/2

Pop & Rock Ancienne Belgique

Jain. 20.00 Walking On Cars. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Karl Blau. 19.30 The Orwells. 19.30 Tycho. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Piola Libri

Massimo Zamboni. 18.57

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Club & Party Bloody Louis

SHAY & BOI-1DA. 23.00

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be Café Bonnefooi

Saint James + La Beatzeria. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Central

Jungle & Break: Back 2 Roots + SKR Subversive + Placide One + Dj Track + Lium. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Dj Rogelio jr. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Fuse presents: Clone Records 25 Years with Legowelt, Gerd, Serge. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Havana club Brussels

Havana Latina One Year Anniversary. 22.00

Latino Party. Initiation gratuite à la salsa. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be Madame Moustache

LIFT OFF with Thomas Ray. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Mirano Continental

JUICY: Lil Yachty. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be Sett Club

LATIN FLOW. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Viage

DJ Saturday Night Out. 23.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues Café Monk

Bart Buls. 17.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Saint-Marteau & Pauline – Avec les Anges. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Francesco Cascarano. 20.00

Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / www.ateliermarcelhastir.eu

Bozar

Symfonieorkest en koor van de Munt/Orchestre symphonique & Choeurs de la Monnaie: Pénélope. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Road movies: Duo Gemini. 18.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Sounds Jazz Club

20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.kcb.be

LAB trio. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Nina Van Horn Trio. Repertoire Nina Simone. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Jeanfrançois Prins: Rio de

Jazzeiro. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

L’oiseau Lyre. Swing and more. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Café Kafka

Tralala Jam Reggae. 20.00

La Boule Rouge

Cabaret Trabsformiste. 22.00

Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Le Baroque

St.-Gillisvoorpl. 37-39 Parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-2717.26.00 www.muziekpublique.be

26 b ruzz

Le Jardin de ma Sœur

Jazz Station

Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be

DJ Bruce. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 www.barlebaroque.be

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek / 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Zwaardstr. 4 rue de l’Epée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 www.laboulerouge.be

colère. 21.00

Queimada: A Contrabanda + Duo Brotto-Lopez. Bal folk. 19.00

Chanson Café de la Rue

Maïron entre tendresse et

Michael Barenboim + Julian Steckel + Elena Bashkirova.

Dans Danse Dance Garage 29

Brussels Dance! The shadow of the south. 20.30

rue de Moerkerksestr. 29 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.26.36 / www.garage29-offestival.be Kaaitheater

Brussels Dance! A Love Supreme. Chor. A. Teresa De

Keersmaeker, S. Sanchis. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be La Raffinerie

Brussels Dance! Clouds and

Thinking. Chor. Kyung-a Ryu. 20.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danses.be Jeunes Forest National

Disney On Ice - La Reine des

Neiges. 10.30, 14.30 & 18.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.forestnational.be La Vénerie/Espace Delvaux

Le club des mâche-papiers.

(9 > 12 ans). 14.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Au délice des ogres. (4+). 14.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Théâtre Royal du Peruchet

le petit Eléphant Curieux. (4+).

15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Kaaistudio’s

WIJ. Regie L. Van Dolron. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Atelier 210

Taking Care of Baby. Mise en scène J. Douieb. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Auditorium Jacques Brel - Campus COOVI

pas de 2 chez soi. 20.30 av. E. Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.70.00 / www.maksvzw.org Comédie Claude Volter

Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Espace Magh

Là où je t’emmène. Mise en scène

O. Allouchi. 20.00 L’être ou ne pas l’être. Mise en scène M. Allouchi. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Fou Rire

Vive Bouchon ! 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be L’Os à Moelle

The Sassy Cabaret. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be La Samaritaine

Ainsi parla Münchausen. Texte F. Delatour, par F.Delatour, P. Delers, J.-M. Distexhe. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Vénerie/Espace Delvaux

On the road... A. Mise en scène E. De Staercke. 16.00 & 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique

Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be Le Koek’s Théâtre

La Belge Semaine du Koeks !

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Le Vieux Juif blonde. Mise en scène

M. Sladden. 20.30 L’Orkestre. Mise en scène P. Vander Zypen. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Petite salle du Théâtre Varia

Sainte Fatima de Molem. Mise en

scène G. Pitisci, avec B. Hamidou. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Conférences & littérature

Pages d’Histoire - Sports et loisirs des Bruxellois. 11.00 Clés pour la musique - Le florilège des instruments à vent. 14.30

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Visites guidées Saint-Gilles

Visite guidée graffiti et street art. 14.00 St.-Gillis/St-Gilles 0488-98.70.33 / www.faisletrottoir.com Salons Gemeentelijke Bibliotheek Ukkel

F. Dussenne. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

10.00 rue De Broyerstr. 27 Ukkel/Uccle 02-331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be

Theater Arrière-Scène Théatre

Page Blanche. Théâtre improvisé.

20.30 rue Chambérystr. 32 Elsene/Ixelles 0497-30.36.76 / www.arriere-scene.be Théâtre de la Toison d’Or

Pyjama pour six. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Que reste-t-il des vivants ? Mise en scène L. Plumhans. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Quartier 3: destruction totale. Mise en scène O. Boudon. 19.00

Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Nieuw seizoen van de zadenbib.

zondag dimanche sunday

26/2

Pop & Rock Ancienne Belgique

Band Of Horses. 20.00 MiC LOWRY. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Sohn. 19.30 Wallis Bird. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Jazz & Blues Café Roskam

Skoll. 20.00

Reines de Pique. Mise en scène

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Legs Maternels. Mise en scène

L’Archiduc

Théâtre Le Public

P. Sireuil. 18.30

Moi Pirandello. 20.30

Reggie Washington: Rainbow Shadow. A Tribute to Jef Lee Johnson.

Théâtre National

La Machine

20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

M. Bach. 18.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

éTUDES. Création F. Bloch/Zoo Théâtre.

Théâtre royal de Toone

Cyrano. 16.00

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal des Galeries

Un temps de chien. Mise en scène

Legowelt

Centre Armillaire/CC de Jette

Rideau de Bruxelles

Crever d’amour. Mise en scène

Feel the Beat

17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Delplancq’s reunion. 21.00

Chanson GC De Markten

SALON DANSANT 69: RADIO VINTAGE. 14.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

BSMNT w/ Sango 24/2, 23.00, Bloody Louis, www.bloodylouis.be FR | Little Dragon, Aaliyah, Drake, The Weeknd, ... ils ont tous déjà le label Sango. Le jeune producteur de Los Angeles se fraie un chemin vers le sommet avec zèle. Son palmarès en termes de villes et de festivals est déjà très impressionnant.

Il peut désormais y ajouter Bruxelles. Pour les amateurs de hip-hop tendance !

Clone Records 25 Years 25/2, 23.00, Fuse, www.fuse.be FR | Tu parles d’une fête ! Le 25e anniversaire du label légen-

daire Clone ne va pas passer inaperçu. Les Néerlandais sortent l’artillerie lourde avec Legowelt, Conforce, Gerd et le patron du label Serge au Fuse. Youpi !

Going Underground 25/2, 21.00, Excelsior, Facebook: Going Underground Club FR | Britpop, soul, rocksteady, modern soul ... il est des genres musicaux qui ne se développent pas dans les grands clubs criards. C’est pourquoi nous trouvons que l’endroit vaut déjà le détour parce que le hall de l’Excelsior à Jette est le lieu idéal pour cet événement. Avec le groupe de ska The Liquidators en live sur scène. (KVD)

bruzz 27

agenda 24/2 La Boule Rouge

Piano & Voice. 19.00 Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be The Music Village

Luz Chabane. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music

Art Base

2/3 église de Dominicains

Méditation d’orgue 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

La Tricoterie

Des goûts et des couleurs.

18.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Dans Danse Dance Garage 29

Brussels Dance! The shadow of the south. 20.30

Agora Trio. Comp. Mendelssohn, Debussy, Rachmaninoff, Beethoven. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

rue de Moerkerksestr. 29 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.26.36 / www.garage29-offestival.be

Atelier Marcel Hastir

Brussels Dance! A Love Supreme. Chor. A. Teresa De

Duo Quatro. Comp. Schumann, Liszt.

Kaaitheater

20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 www.ateliermarcelhastir.eu

Keersmaeker, S. Sanchis. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Bozar

Brussels Dance! Cet endroit que l’on n’arrive pas à nommer. 15.00

Alexej Gorlatch. 11.00 GIOVANNI ALLEVI: Celebration Piano Tour. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC Chapelle de Boondael

Les salons de la Mélodie: Shadi TORBEY. 16.00

Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.ixelles.be

Théâtre de L’L

Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 / www.llasbl.be Jeugd

Jeunes Ateliers de la Monnaie

Kunstendag voor kinderen: Visual Voices. 11.00 Leopoldstr. 23 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 / www.lamonnaie.be

Forest National

Disney On Ice: La Reine des Neiges. 10.30 & 14.30

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.forestnational.be La Tricoterie

Les Mini-Tricoteurs. 10.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 www.latricoterie.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Sur ma planète il se passe de drôles de choses... (3+). 11.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Théâtre Royal du Peruchet

le petit Eléphant Curieux. (4+).

15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Théâtre

Auditorium Jacques Brel - Campus COOVI

pas de 2 chez soi. 15.00 av. E. Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.70.00 / www.maksvzw.org Comédie Claude Volter

Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Délire carnavalesque. 15.00

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Ligue d’Impro

Le Match d’Impro: Match pour les enfants. 15.00 Prins Albertstr. 44 av. du Prince Albert Elsene/Ixelles 02-538.96.10 / www.ligueimpro.be

Théâtre de la Toison d’Or

This is la fin. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Moi Pirandello. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Ateliers van de Munt

Au B’Izou

Théâtre Marni

Leopoldstr. 23 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 / www.demunt.be

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

Kunstendag voor kinderen: Visual Voices. 11.00

Voyage, spectacle de théâtre improvisé. Troupe Nord 20.00

Le Match d’Impro: Match interdit. 20.00

Théâtre National

éTUDES. Création F. Bloch/Zoo Théâtre.

Rising Star Philharmonie de Paris: Edgar Moreau. 2/3, 19.00, Bozar

15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Théâtre Royal des Galeries

Un temps de chien. Mise en scène F. Gardin. 15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Rondleidingen Museum van Elsene

De zondagen van het museum -

informele rondleidingen. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be Varia Chalet Robinson

Sunday Brunch. 11.00 Steigerpad/Centier de l’Embarcadère Brussel/Bruxelles 02-372.92.92 / www.chaletrobinson.be La Tricoterie

Brunch. 10.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 www.latricoterie.be

28 b ruzz

Markten Brocante Marchés

Chaos with a touch of pastiche

La Tricoterie

Marché des créateurs. 10 > 18.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 www.latricoterie.be

maandag lundi monday

Foxygen (+ The Big Moon) 24/2, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Théâtre Théâtre de la Toison d’Or

27/2

Pop & Rock Ancienne Belgique

Strand Of Oaks. 20.00 Peter Peter. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Chaff

ATLAS: Live Concert. 21.00 Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.58.48 www.chaff.lafourchette.rest Jazz & Blues

© Cara Robbins

Café Bizon

EN | Like actors in their own bands. That is how Jonathan Rado and Sam France preferred to think of themselves until recently. Listen to the albums We Are the 21st Century Ambassadors of Peace & Magic (2013) and …And Star Power (2014) and you will know exactly what they mean. The Californian indie duo learned their theatrical metamorphoses from David Bowie, and were first immersed in the flower power and mushrooms of the 1960s, and then resurrected with the glam, cocaine, and excess of the 1970s. They often refer to the Kinks and Todd Rundgren as reference points. On the album Hang, which was released at the beginning of this year, the two friends, who have been making music together since they were fifteen, infuse their baroque rock sound with the retro romance of big bands and interbellum songwriters. Backed by a forty-member orchestra conducted by Matthew E. White and a pristine Los Angeles studio sound, which they themselves occasionally sabotage, the result is a rather chaotic sound that blends schmaltz, vaudeville, Gershwin, Zappa, and Gram Parsons. Pastiche is never far away. (TP)

Va t’en grand monstre vert!

(4+). 14.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 www.lewolf.be

Bizon Blues Jam. Hosted by D. Clynes. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Claudio Filippini trio. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi orgues: Yvonne Vansteenkiste.

12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com Dans Danse Dance Théâtre de L’L

Brussels Dance! Cet endroit que l’on n’arrive pas à nommer. 14.00 Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 www.llasbl.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

This is la fin. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre Marni

Le Match d’Impro: Jaunes vs

Bleus. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

Conférences & littérature ARC - Action et Recherche Culturelle

En Jeux d’Écriture - Atelier d’écriture citoyen. 18.00 Verenigingstr. 20 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-221.11.78 www.arc-culture.be

La Maison du Livre

Voix au chapitre. 18.30

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be Varia GC Ten Weyngaert

Solidariteitsgala tvv Gaza.

13.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

La Tricoterie

Café des Tricoteurs. 18.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 www.latricoterie.be

Markten Brocante Marchés La Tricoterie

La Ruche qui dit Oui! 17.30 > 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 www.latricoterie.be

dinsdag mardi tuesday

28/2

Pop & Rock Ancienne Belgique

Kadhja Bonet. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Alpines. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale

bruzz 29

agenda 24/2 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Bonnefooi

MARIS. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Club & Party Café Central

Gravitational Pull: Cédric + Stevens & Loran Squeaky + Lobster Delforge. 21.00

2/3 Blackout Session #45: Can - Ege Bamyasi. 21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Botanique

Kel Assouf. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Klassiek Classique Classical Music

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

GC De Zeyp

Café Floreo

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Milonga del tango. 20.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Jazz & Blues

Sounds Jazz Club

Filippo Bianchini Invite. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Atelier 210

Concert@home: EMILE VERSTRAETEN & Band. 20.00

Dans Danse Dance Kaaitheater

Brussels Dance! A Love

Supreme. Chor. A. Teresa De Keersmaeker, S. Sanchis. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Les Brigittines

Brussels Dance! A Taste of

Poison. Chor. N. Mossoux, P. Bonté.

20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be

Théâtre de L’L

Brussels Dance! Cet endroit que l’on n’arrive pas à nommer. 10.00 Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 / www.llasbl.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Mon corps et moi. (6 > 12 ans).

14.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Théâtre Royal du Peruchet

le petit Eléphant Curieux. (4+).

15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre

Voordrachten & literatuur GC Essegem

Conversatietafel Nederlands.

16.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be RITCS Café

Round Table. J. Eelen, W. Wallyn, R. Aernouts en T. Van Dyck. 20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Made in Europe: De vrije

vrouw: de minirok. Met S. Holla, M. Scherre, V. Du Pré, M. Ouacha, M. Nykjaer, D. Hermans & H.Debruyne.

19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Conférences & littérature église de Dominicains

Comédie Claude Volter

Introduction à la Hohe Messe de J.S. Bach. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Vaudeville Theater

Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 20.15

La Samaritaine

Ainsi parla Münchausen. Texte

F. Delatour, par F.Delatour, P. Delers, J.-M. Distexhe. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

L’Orkestre. Mise en scène P. Vander

Zypen. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Balsamine

Should I Stay or Should I Stay.

Mise en scène S. Thomas. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de Poche

Quartier 3: destruction totale. Mise en scène O. Boudon. 19.00

Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

Les Mardis de la Philo.be.

10 > 13.00 Koninginnegalerij 15 Brussel/Bruxelles 0472-02.87.28 / www.lesmardisdelaphilo.be Markten Brocante Marchés

Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIO markt. 12 > 20.30

Elsene/Ixelles 0497-94.39.20 / www.ixelles.irisnet.be

woensdag mercredi wednesday

1/3

Pop & Rock Ancienne Belgique

Flying Horseman. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Dario Mars and the

Legs Maternels. Mise en scène

Guillotines. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Moi Pirandello. 20.30

Magasin 4

Théâtre Le Public

Reines de Pique. Mise en scène P. Sireuil. 18.30 M. Bach. 18.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Royal des Galeries

Un temps de chien. Mise en scène F. Gardin. 20.15

30 b ruzz

Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Belzebong: Sonic Wolves. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Vorst Nationaal/Forest National

The xx. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Jazz & Blues Jazz Station

Bounce Trio. 20.30 Gare au Jazz: BOUNCE trio. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sounds Jazz Club

Claudio Filippini Belgium Trio.

21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Martin Balogh & The Gypsy Devils. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson

Koninklijk Circus/Cirque Royal

I Muvrini. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Middagconcerten/concerts de midi: Trio Medici. V. Lopatina

(violin), J. Genet (cello), O. Kirpicheva (piano). 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Brussels Dance! A Love Supreme. Chor. A. Teresa De

Keersmaeker, S. Sanchis. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Les Brigittines

Brussels Dance! A Taste of Poison. Chor. N. Mossoux, P. Bonté.

20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Théâtre de L’L

Brussels Dance! Cet endroit que l’on n’arrive pas à nommer. 14.00 Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 / www.llasbl.be Jeunes Beeldenstorm

Jouer avec la langue. (10 > 12 ans). 13 > 14.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons

Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be

You art kids ! (6 > 12 ans).

14.00 > 15.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Return of de Modderfokker

Maison de l’Amérique Latine

Risjaar Drei 2 > 4/3, 20.00, KVS BOL, www.kvs.be

ISELP

Atelier de Peinture. 16 > 18.00

Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Théâtre Royal du Peruchet

le petit Eléphant Curieux. (4+).

15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Comédie Claude Volter

Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

La Samaritaine

Ainsi parla Münchausen. Texte F. Delatour, par F.Delatour, P. Delers, J.-M. Distexhe. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / ww.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Le Vieux Juif blonde. Mise en scène M. Sladden. 19.00

L’Orkestre. Mise en scène P. Vander

Zypen. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Balsamine

Peter Van den Begin en Jan Decleir

Should I Stay or Should I Stay.

Mise en scène S. Thomas. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Toison d’Or

Pyjama pour six. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Quartier 3: destruction totale. Mise en scène O. Boudon. 19.00

Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Reines de Pique. Mise en scène P. Sireuil. 18.30

Legs Maternels. Mise en scène M. Bach. 18.30

Moi Pirandello. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Royal des Galeries

NL | Tom Dewispelaere en Stijn Van Opstal van

Olympique Dramatique zijn uiterst genietbare acteurs. Maar ze regisseren ook eens graag, en dat moet je hun gunnen. Het hedendaagse repertoirestuk Augustus ergens op de vlakte drie jaar geleden ging hen trouwens goed af. En in hun plaats laten ze altijd andere geweldige acteurs spelen. Dit keer zijn dat Peter Van den Begin, Marc Van Eeghem, Jan Decleir, Mieke De Groote en Nico Sturm, om ze niet allemaal te noemen. Van den Begin speelt Shakespeares machtswellusteling Richard III – Risjaar Drei in het Nederlands – die twintig jaar geleden nog door Jan Decleir is neergezet als Risjaar Modderfokker den Derde in de legendarische theatermarathon Ten oorlog van Luk Perceval en Tom Lanoye. Een modderfokker van een psychopathische potentaat dus, zoals we ze ook in het jaar 401 na Shakespeare nog aan het hoofd van de grote mogendheden zien. (MB)

Un temps de chien. Mise en scène

bruzz 31

agenda 24/2

2/3

Discovery Channel ’nuff said 2/3, 20.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be, www.nuffsaid.be

NL | In Antwerpen, Gent en Genk hebben

ze aan een half woord genoeg als het over ’Nuff Said gaat. Tien seizoenen lang al zorgt het platform voor aanstormend en gearriveerd podiumtalent uit binnen- en buitenland voor bonte avonden vol spoken word, hiphop, comedy, muziek en literatuur. En nu is ook Brussel aan de beurt.

Tot drie keer toe strijkt ’Nuff Said dit voorjaar neer in de Beursschouwburg.

Vaste prik is het zeskoppige huisorkest BRZZVLL dat bruggen slaat tussen seventiesjazz en psychedelic funk.

Daarnaast staan er op donderdag drie taalkunstenaars op het podium. Londenaar Anthony Joseph vond twee jaar geleden aansluiting bij BRZZVLL voor het funky album Engines, maar hij is ook een dichter en schrijver, die aan spoken word doet in de lijn van reggaedichters als Linton Kwesi Johnson of Benjamin Zephaniah.

Dichteres en Nederbelg Joke van Leeuwen is genoegzaam bekend door haar bekroonde werk voor jong en

F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.trg.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Passa Porta & De Morgen, Links-rechts, rechts-links, Uppercut #2. Y. Petry vs. J. De Ceulaer

donderdag jeudi thursday

2/3

Pop & Rock Botanique

Tamikrest. 19.30 Cymbals eat Guitars. 19.30 Black Mirrors. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

Brussels Ouderenplatform

Sippelberg

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels Visites guidées

Michael Lanzo & Doran. 14.30 av. Sippelbergln. 1 Molenbeek 02-412.06.32 www.culture1080cultuur.be

VK*

Panda Dub. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Sint-Gillis/Saint-Gilles

Vorst Nationaal/Forest National

St.-Gillis/St-Gilles 0488-98.70.33 www.faisletrottoir.com

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

Visite guidée graffiti et street art. 14.00

32 b ruzz

The xx. 20.00

oud en haar stadsdichterschap in Antwerpen, maar ook door haar onvervaarde podiumoptredens.

En dan is er nog de Nieuw-Zeelandse reizende comedian Bob Maclaren, internationaal bekend van zijn tv-optredens. Onder meer van het programma Bob’s world op Discovery Channel, dat gefilmd werd in acht verschillende landen, en dat Maclaren volgt op zijn onorthodoxe trips door het leven en de wereld. Say no more. (MB)

Club & Party

20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

Met BOp vzw: De klassieke hoofdstukken uit de jazzgeschiedenis. 14.00

BRZZVLL

La Boule Rouge

Karaoke. 18.00

Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Chanson

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

W:Halll

Markten en slachthuizen van Anderlecht/Marchés & abattoir d’Anderlecht

av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe -St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Boeremet afterworkparty.

17.00 > 22.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Margaux Vranken Trio. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Jeremy Dumont Trio. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Gerardo Jerez le cam quartet.

20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre

Caroline Savoie et Emile Bilodeau. 20.30

Klassiek Classique Classical Music Art Base

Becel Trio: Takemitsu, Currier,

Bax et Debussy. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bozar

Rising Star Philharmonie de Paris: Edgar Moreau. 19.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC de Pianofabriek

Try It Loud: Speakeasy. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillisns/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Messiaen Revisited. 20.00

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.kcb.be

Onze-Lieve-Vrouw-ter-Zavelkerk / Église Notre-Dame du Sablon

Saetas: Hymnes van de Goede Week/Hymnes de la Semaine sainte. 20.00 Regentschapsstr. 3 Rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Brussels Dance! A Love Supreme. Chor. A. Teresa De

Keersmaeker, S. Sanchis. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Les Brigittines

Brussels Dance! A Taste of Poison. Chor. N. Mossoux, P. Bonté.

20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Théâtre de L’L

Brussels Dance! Cet endroit que l’on n’arrive pas à nommer. 10.00 Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 / www.llasbl.be Jeunes Théâtre Royal du Peruchet

le petit Eléphant Curieux. (4+).

15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater KVS

Risjaar Drei. Tekst & regie

T. Dewispelaere & S. Van Opstal, door Olympique Dramatique. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre

Comédie Claude Volter

Le jeu de l’amour et du hasard. Mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

La Samaritaine

Ainsi parla Münchausen. Texte

F. Delatour, par F.Delatour, P. Delers, J.-M. Distexhe. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Le Vieux Juif blonde. Mise en scène M. Sladden. 20.30

L’Orkestre. Mise en scène P. Vander

Zypen. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Poème 2

L’Abdication - Tragédie de William Cliff. Mise en scène B. Blampain. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

On ne bouge pas !

Should I stay or should I stay 28/2 > 4/3, 20.30, Théâtre la Balsamine, www.balsamine.be

Théâtre de la Balsamine

Should I Stay or Should I Stay.

Mise en scène S. Thomas. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Toison d’Or

Pyjama pour six. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Quartier 3: destruction totale. Mise en scène O. Boudon. 19.00

Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Reines de Pique. Mise en scène P. Sireuil. 18.30

Legs Maternels. Mise en scène M. Bach. 18.30

Moi Pirandello. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre royal de Toone

Cyrano. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal des Galeries

Un temps de chien. Mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Nuff Said: BRZZVLL + SIHAME HADDIOUI + ANTHONY JOSEPH + JOKE VAN LEEUWEN + BOB MACLAREN + FATOOSAN. Host Elye

Flaya (BRUZZ). 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

Conférences & littérature Chapelle des Brigittines

Mal-être et Perversion. Cycle de

conférences en collaboration avec P.A.R.T.S. et l'ULB. 17.00 Brigittinenstr. Brussel/Bruxelles 02-506.43.00 / www.brigittines.be Rondleidingen

Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Omgeving Rouppeplein & woning architect Jamaer. 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels

FR | Il y a des gens qui répondent par le jeu, le

rire et la légèreté aux failles et aux angoisses existentielles. Simon Thomas est de ceux-là. En s’inscrivant à l’INSAS, il arrive à son concours d’entrée avec une adaptation théâtrale de Calvin et Hobbes. En cours d’année, il propose de mixer Fin de partie de Beckett avec Le sens de la vie des Monty Pythons. Pour son nouveau spectacle, il décide de faire confiance à l’imaginaire des spectateurs. Dans un décor inexistant, on découvre quatre personnages improbables, genre toréador moustachu, pêcheur encapuchonné ou catcheur déchu. Ils sont coincés, dans un espace nu, alors qu’ils pourraient prendre la porte. Ils restent là, changent de nom, de sexe, d’âge au gré des scènes et discutent de l’immortalité du homard, de chats à trois queues ou d’exil sur Mars. Concise comme une succession de comic strips, la narration se conjugue avec l’esthétique du cartoon et l’ambiance décalée des jeux vidéo. La vie n’a pas de sens ? Construisons-en un. Et puis un autre. Et puis encore un autre. C’est pour rire. (GB)

bruzz 33

festivals+ongoing+KIDS festivals BRASS - Centre Culturel de Forest

iLLeGaaL FestivaaL. 23 > 26/2 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Vorst www.brasserie-illegaal.com

Verschillende locaties/divers lieux/various venues

Train World

Zin om meer uit je bezoek aan Train World te halen? > 31/10,

di > zo 10 > 13.00 Prinses Elisabethpln. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

Brussels Dance! Second Season. > 31/3

Verschillende locaties/divers lieux/various venues

Interlitratour. > 25/2

do/je/Th 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com

visit.brussels

www.interlitratour.be salons Brussels Expo

Batibouw. > 26/2

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.batibouw.be ongoing

Chocopolis

The beer & chocolate tour.

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com Grasmarkt rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour.

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com Grote Markt/Grand-Place

Brussels Photo Tour. > 25/10, 7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 www.brusselsphototour.com

Free walking tour. 7/7,

10.30 > 13.00 & 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5,

Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com L’Entrela

De l’écriture à la scène. > 14/5, sa 9 > 12.00 & 13 > 16.00, di 10 > 13.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

Musée BELvue museum

Bezoek het BELvue museum met vrienden!/Visite le musée BELvue entre potes! > 30/6,

di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel. > 28/12, wo 13 > 16.00,

zo 10 > 17.00. 13.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-83.64.31 www.sinfonietta.be

34 b ruzz

Belgium beer days. > 30/7,

KIDS ongoing Art & Craft Academy

Atelier créatif « multi-arts » pour enfants. (5+). > 28/6, me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be

Atelier 34zero muzeum

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+). > 28/6,

Coudenberg - voormalig Paleis van Brussel/ancien Palais de Bruxelles

Jeu de piste souterrain.

9.30 > 17.00 talen data Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com

Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com GC De Maalbeek

Multicircus. (6 > 12 jaar). > 26/6, di 16 > 19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

GC De Markten

Bewegingsatelier voor kleuters. (2,5 > 5 jaar). > 24/6

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Jeugdcentrum Aximax

Bewegingsschool. (9+).

wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

> 28/5, zo 10 > 12.00

Ateliers du Temps Libre

> 24/5, ma > zo 14 >16.00 Prikkelparcours. (9+). > 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Couture/Stylisme/Dessin. (6+). > 31/5, me 13.30

Éveil musical parents-bébés. > 3/6, sa 9 > 9.50 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be

Beeldenstorm

Spelen met taal. (10 > 12 jaar).

> 28/6, wo 13 > 14.00 crea-atelier. (6 > 12 jaar). > 28/6, wo 14.30 > 16.30 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht / 02-523.43.50 www.beeldenstorm.be Bozar

Picasso. Sculptures: Ontdekkingstocht in groepsverband/Parcours découvertes en Groupe. (6+).

> 5/3, di/ma, wo/me, vr/ve, za/sa 10 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC Wolubilis

Chants et rythmes du Monde. > 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be C.R.E.A.

Drama in education for young

children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00, (6+), We 16 > 17.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org

Circus ondersteboven.

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30

De Crea Fabriek. (6+)

Jeunesses Musicales de Bruxelles

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30 PASS Famille. (3+). > 22/3, me 14.30 > 15.30 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 www.jeunessesmusicales.be

La Roseraie

Atelier d’Art Plastique. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier Théâtre. (6+).

17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6,

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be Markten en slachthuizen van/Les abattoirs d’Anderlecht

KETMET. (3+). wo/me 13 > 16.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

MET-X

Shanti! Shanti! > 17/6, za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Textielatelier. (7+). > 5/6, ma 16 > 17.30

Voorleesnamiddag. (3+). > 7/6,

wo 14.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

Poseidon

Bollywood classes. (7+).

Atelier théâtre et cirque. (6+).

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be

Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

Roodebeekcentrum vzw

Cours Théâtre: la Yourte. (6+).

wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

> 10/6, sa 10 > 12.00

> 10/6, sa 10 > 12.00

> 29/5, ma 17 > 19.00

> 31/5, me 14 > 15.30

Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

L’Entrela

Théatre. (4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45

Expérimentations sonores.

(4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 >

’t Frank Model. (6 > 9 jaar). > 28/6,

Sporthal E. Hiel

Bewegingsschool Schaarbeek.

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45

Multimove Schaarbeek. (3 > 5

jaar). > 29/5, ma 16.30 > 17.30 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be

Sporthal Koekelberg

Multimove Koekelberg.

(3 > 4 jaar). > 21/5, zo 10 > 11.00

Multimove Koekelberg.

(5 > 6 jaar). > 28/5, zo 11 > 12.00

Sportacademie Koekelberg. (6+). > 31/5, wo 13.30 > 15.00

Sportacademie Koekelberg. (6+). > 31/5, we 15 > 16.30 rue Félix Vande Sandestr. 15 Koekelberg 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be

Kindermuseum

het Rariteitencabinet van mijnheer Grüzelman. 25/2 > 5/3, ma > zo 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be

Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis KMKG

Al is in wonderland. (7 > 12 jaar).

Sportzaal Nelson Mandela

28/2 > 3/3, ma > vr 9 > 16.30 Jubelpark 10 Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 / www.kmkg.be

> 28/5, zo 10 > 11.00

Roodebeekcentrum vzw

> 27/5, za 13.30 > 14.30 Kleuterturnen. (6+). > 24/5, wo 14 > 15.00 Skatemasters. (6+). > 27/5, za 10.30 > 12.30 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

ma > vr 9 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

Familie Yoga I. (6+).

Kleuterdans. (4 > 6 jaar).

Sportzaal Sint-Guido

Multimove Anderlecht. (3 > 5 jaar). > 31/5, wo 13.30 > 15.00

Sportacademie Anderlecht. (6+). > 31/5, wo 15.00 > 16.30 rue Dr. Jacobsstr. 67 Anderlecht 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

Tussen Kunst & Kids: Kinderen Baas. (8 > 12 jaar). 27/2 > 2/3,

VGC-sportkamp. (4 > 10 jaar).

27/2 > 3/3, ma > zo 9 > 16.00 rue Félix Vande Sandestr. 15 Koekelberg 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be stages vacances de carnaval

VUB Sportcomplex (ingang 8)

Ateliers du Temps Libre

> 27/5, za 10 > 12.00

déguiser. (5 > 8 ans). 27/2 > 2/3, lu > ve 9 > 16.00

Multimove VUB Elsene. (5 > 6 jaar).

Multimove VUB Elsene. (3 > 4 jaar).

> 27/5, za 10 > 12.00 Triomfln./bd du Triomphe Elsene/Ixelles 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be stages krokusvakantie GC Kontakt

Beeldscher(m)p. (10 > 12 jaar). 27 & 28/2, 8.30 > 17.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 www.gckontakt.be

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Klaus Van Isacker Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

Train World

Sporthal Koekelberg

Danse et plaisir de se

Théâtre et arts plastiques.

(8 > 10 ans). 27/2 > 2/3, lu > ve 9 > 16.00 rue Lola Bobescostr. 11 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe -St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be BRASS/CC de Forest

Stage les 400 coups. (6 > 12 ans).

25/2 > 3/3, 9 > 16.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 www.lebrass.be

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, marketing@bruzz.be Sales Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE98 3631 6044 3393,

Espace Catastrophe

Les Ateliers de la Chaise Musicale

10 Stages d’Hiver en Cirque, Mouvement, Danse, Jeu & Clown. (16+). 27/2 > 3/3, lu > ve,

La Flûte Enchantée. (3+).

27/2 > 3/3, lu > ve 9.30 > 16.30 Pierre et le Loup. 28/2 > 3/3, lu > ve 9.30 > 16.30 Elsensestwg. 188 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-640.01.03 www.chaisemusicale.be

La Roseraie

Musées de l’Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d’Art Japonais

10 > 22.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 www.catastrophe.be

Stage théâtre d’objets et marionnettes pour les enfants. (4 > 6 ans). 27/2 > 3/3,

lu > ve 8.30 > 17.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 www.roseraie.org

BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Ma maison. (6 > 12 ans). 28/2 > 3/3, 9.30 > 16.30 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 www.mrah.be

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

bruzz 35

expo 24/2 Abdij van Dielegem l’abbaye de Dieleghem 69e Salon JECTA. > 29/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 17.00, w-e 14 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Atelier 34zero Muzeum

Albert Baronian Charles Sandison. > 4/3, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Robert Devriendt. > 4/3, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com

Atelier pH7

Albert prem1er JIVKO. > 22/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 ALICE Gallery

Sixe Paredes: El espÌritu de la montaÒa. > 17/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Richard Philips. > 25/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery

From another point of view. > 23/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel/Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles

André Sempoux: l’écrivain, le critique, l’italianiste. > 10/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be ArchiRAAR Galerie

Œuvre(s) au noir. > 18/3, Shine on you crazy diamond. > 18/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARGOS Center for Art and Media Alexis Destoop. > 30/4,

STEP UP! Belgian Dance and Performance on Camera 1970-2000 - CHAPTER 2. > 19/3, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art Thema Gallery

Five Roads Back Home. > 28/2, 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com

36 b ruzz

2/3

Le Salon des censurés: pascal bernier & keith boadwee. > 10/3 di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 Rivierendreef 334 drève de Rivieren Jette 02-428.33.06 www.atelier340muzeum.be Photography...otherwise #3. > 15/3, 10 > 18.00 Balkanstr. 7 rue des Balkans Ukkel/Uccle 02-347.66.76 / www.rogerk.be Atomium

Sabena: Travel in style. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Autoworld

vw Love Bugs. > 26/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery WAVES. > 17/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belfius art gallery

Recollection: Art & Fashion. > 23/4, na afspr./sur rdv./by appointment pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.belfius-art-collection.be Bernier/Eliades Gallery MINERAL. > 1/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Beursschouwburg

Feiko Beckers: the understanding of nonsense. > 8/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00 & za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.beursschouwburg.be Bibliothèque interactive Sésame

Natagora: Du vert en stoemelings – Quand la nature reprend sa place. > 15/3 ma/lu/Mo 10 > 12.00 & 13 > 18.00 di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We 10 > 12.00 & 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00 za/Sa/Sa 9.30 > 15.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.70 / www.mabiblio.be Bibliothèque Mille et une pages

Aux couleurs de la lumière. > 28/2, di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We 10 > 12.00, 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00 Koninginnepl. 1 pl. de la Reine Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.32.80 / www.mabiblio.be

BN Projects - QdC7 Radieuse. > 25/2, za/sa/Sa 14 > 18.00 Handelskaai 7 quai du Commerce

Brussel/Bruxelles 0486-28.11.17 www.maisongregoire.be Botanique

Carl De Keyzer: higher ground.

2/3 > 30/4 Dieter De Lathauwer: I loved my wife. 2/3 > 2/4, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Boutique Culturelle

La Galerie des Gratinés. > 24/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 www.boutiqueculturelle.be Box Galerie

El ojo interior. > 11/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 E lsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Bozar

Picasso. Sculptures. > 5/3, Henry van de Velde Awards. > 19/3, Malta. Land of sea. > 28/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Ice cream. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be Casa do Brasil - Espaço Darcy Ribeiro

Rogério Reis, João Castilho, Pedro David, Pedro Motta: L’Autre Visage. > 28/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 15.18 Louizaln. 350 av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be CC d’Auderghem

Troet Demey: Escaped landscapes. > 28/2, Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be CC de Schaerbeek

Jean-Pol Rouard: Parcours graphiques. > 24/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be centrale for contemporary art Bxl Universel. > 26/3, Benoit+Bo. > 26/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine

Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.lab Jean Lain. > 26/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 www.centrale.brussels Centre Rops Paula Bauer. > 26/2, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Chantier(s) Art House

Arnaud rochard: NEST. > 25/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 av. A. Rodinln. 33 Elsene/Ixelles 02-646.93.60 / www.chantiers-arthouse.com Civa bookshop Ding Dong Paper. > 5/3, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 www.fondationciva.brussels Cobra bar Gallery

Vivre comme si on avait l’éternité devant soi. > 29/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 19 > ...

Kartuizerstr. 1 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 0474-26.53.58 / www.cobrabar.be c-o-m-p-o-s-i-t-e

Henrik Olai Kaarstein. > 18/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

This obscure side of sweetness is waiting to blossom. > 26/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Chantal Vey. > 19/3, Félix Colardelle. > 19/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Dauwens & Beernaert Gallery

Laetitia de Chocqueuse: Emanticipation. > 25/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com De Markten

Kattenmuseum/Le Musée du Chat/ Catsmuseum. > 26/3, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 18.00, do/je/Th 12 > 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 /www.demarkten.be

dépendance

Lucie Stahl: Stag Nation. > 25/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Docks Bruxsel Godin ruimte. > 31/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 bd Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be Dvir Gallery

Melik Ohanian. > 18/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.61.67 / www.dvirgallery.com Dynastiegebouw Bâtiment Dynastie

Jean-Luc Moerman & Mario Ferretti. > 2/4, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.galerienardone.be

02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

02-533.03.90 www.galerievaleriebach.com

Galerie Champaka Jean-Christophe Chauzy. > 25/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Galerie Verhaeren Martine Jolet. > 26/2, Martine Cornil. > 26/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be

Galerie Conradi Steffen Zillig. > 25/2, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 21.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.galerie-conradi.de Galerie Daniel Templon Prune Nourry. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Espace Brugmann Patrick Hoedt. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 pl. Brugmannpl. 8 Elsene/Ixelles 02-348.96.62

Espace Magh Iyad Sabbah. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Galerie Greta Meert Fred Sandback. > 18/2,

établissement d’en face projects Monika Stricker. > 26/3, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Galerie La Forest Divonne Bernadette Chéné. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr

été 78

Coup de Fourche. 2 > 7/3 Greepstr. 6 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 0485-43.75.15

Adrien Lucca. 18/2 > 25/3, na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com Flagey

Francs Colleurs. > 5/3, ma/lu/Mo 10 > 0.00, w-e 13 > 0.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Fondation A Stichting

Cesare Fabbri: The Flying Carpet. > 26/3, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Frederic Collier

Frédéric Fourdinier. > 4/3, za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Elsene/Ixelles 0477-54.06.27 www.fredericcollier.com Fred Lanzenberg

Pascal Courcelles. > 1/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles

gc Elzenhof

My Fair Baby. > 3/3, 9 > 20.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC Kontakt

Globe Aroma: Bewogen. > 31/3 Toon wat ik zie/Regarde ce que je vois. > 28/2, ma/lu/Mo > wo/me/We 9 > 17.00, do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 16.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be Gemeentehuis Etterbeek/Maison Communale d’Etterbeek

Prowizur Serge. > 3/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 16.00, zo/di/Su 8 > 19.00 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 / www.etterbeek.be Gladstone Gallery Andrew Lord. > 11/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Gilbert Decock, Roger Greisch & Paul Schrobiltgen. > 18/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 www.group2gallery.com H18 gallery

klavs loris: Embody. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be

Katinka Bock & Carla Accardi. > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Galerie Lin

Galerie Michel Rein

Anne-Marie Schneider: I am Here. > 25/2, do/je/Th > za/sa/Sa 18 > 21.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nardone

Jean-Philippe Duboscq. > 25/2, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardonne.be Galerie Rodolphe Janssen Douglas Eynon. > 1/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Valérie Bach Gérard Alary. > 11/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 Brussel/Bruxelles

www.banad.brussels

bruzz 37

expo 24/2

2/3

Harlan Levey Projects Emmanuel Van der Auwera. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Hopstreet Gallery Sara Bjarland. > 25/2, Camille Picquot. > 25/2, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hôtel Métropole

Philippe Leblanc. > 23/4, 10 > 22.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.metropolehotel.com Hotel Sofitel Europe Guillaume Bottazzi. > 31/3, 8 > 23.00 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com Huis der Kunsten/Maison des Arts Johan Muyle. > 18/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Teresa Sdralevich. > 11/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Huis van Culturen van Sint-Gillis/ Maison des Cultures de SaintGilles Parcours. 17/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 www.stgillesculture.irisnet.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute Aatoth Franyó. > 22/3, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 www.islandisland.be

Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

Istituto Italiano di Cultura

Album à quatre mains. > 24/2, di/ma/Tu 14 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

Raffaella Crispino & Hans Demeulenaere. > 24/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 www.iicbruxelles.esteri.it J. Bastien-Art

Franklin & Rassenfosse. > 25/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.www.jbastien-art.be Jozsa Gallery Per Aspera. > 25/2, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire Ukiyo-e. > 5/3, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be www.ligue-enseignement.be Keitelman Gallery

mounir fatmi: The Savage Mind. > 25/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Xavier Mary & ssaliva. > 11/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3, Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Independent Régence

Korean Cultural Centre Imaging Korea. > 15/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org

Irène Laub Gallery Jessica Lajard. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

kunstcentrum van het roodklooster centre d’art de rouge-cloître Alfred Bastien. > 16/7,

displacement (prologue). > 4/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com

ISELP

Lauréat du concours #CONNECTIF. > 30/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Island

Dissolve into a red dwarf. > 26/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00

38 b ruzz

BRUSSEL’AIR: een groene hoofdstad vanuit de lucht/une capitale verte vue du ciel. > 23/4, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be La loge

Nathalie Du Pasquier. > 22/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage

La Maison du Livre

la médiatine

Prix Médiatine 2017. > 12/3, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 allée Pierre Leviedreef 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.wolubilis.be La Patinoire Royale

Joana Vasconcelos. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 www.lapatinoireroyale.com Laurentin Gallery Philippe Hiquily. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès

Erwan Mahéo & Douglas Eynon. > 25/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Cercle des Voyageurs Travel arts café Cédric Hatto: Nordic. > 31/3, 11 > 0.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Le Clignoteur

Bart Van Dijck: Waking Up The Bear. 18/2 > 19/3, w-e 14 > 18.00 Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476-27.04.70 www.facebook.com/clignoteur lehic

Etienne Ketelslegers: Ísland. > 24/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 rue Rodenbachstr. 51 Vorst/Forest www.lehic.be Le Salon d’Art

sylvain bureau. > 11/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

pays noir. > 25/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 www.lharmonium.be l’ISELP

messidor. > 19/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Maison Autriquehuis

Horta in Amerika, 1916-1918/horta en amérique, 1916-1918. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison Particulière

From here to eternity. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 www.maisonparticuliere.be Maniera Trix & Robert Haussmann. > 25/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Maruani Mercier Man Alive. > 25/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com Mazel Galerie Fragments. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / mazelgalerie.com Meessen De Clercq Leon Vranken. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 www.meessendeclercq.com MH Gallery

Nocturnal Lights. > 25/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu

LesbroussART Gallery Bob De Groof. > 26/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.com

MIMA

LEVY.DELVAL

MONCHÉRI

l’Harmonium

Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6,

Alex Morrison. > 11/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com Benoît De Clerck: Lumière sur le

Boris Tellegen aka Delta: a Friendly Takeover. > 28/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu Laure Vigna. > 28/3, Folkert De Jong. > 28/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co

di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels

23 BRUSSELS MUSEUMS

Museum van Elsene Musée d’Ixelles Delphine Boël. > 14/5, Pierre & Gilles. > 14/5, Jean Boghossian. > 14/5, di/ma/Tu > zo/diSu 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Just married. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Gif/poison. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Brook Andrew. > 1/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationa(a)l Talent Hole kiss een artiste. > 15/3, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Museumstr. 44 rue du Musée Brussel/Bruxelles www.nationalstore.be NICC

Shana Moulton: Outhouse Portal. 18/2 > 2/4, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Odradek Residence KIRAN KATARA. > 25/2, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 14 > 18.00 Amerikaansestr. 35 rue Américaine Elsene/Ixelles 0489-55.00.10 www.odradekresidence.be Office Baroque Gallery Michael Rey. > 24/3, Alexandre da Cunha. > 4/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 www.officebaroque.com

MUSEUMNIGHTFEVER.BE #BRUSSELSMUSEUMS #MNF17 bruzz 39

2/3

Office d’Art Contemporain digne d’attention. > 22/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com

Pierre & Gilles. > 14/5, Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Pépin la Lune

Isabelle Haymoz. > 15/3, Julia Eva Perez. > 11/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pierre Hallet

mufuki mukuna & lionel vinche. > 5/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Raad VGC

Ritty Tacsum: Valletta - Another Landscape. > 31/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Recyclart

Raymond Delepierre. > 22/2, Michel. > 22/2, Masters Photo Luca School of Arts: Eva Beazar. 16 > 18/2, Masters Photo Luca School of Arts: Maite Van Bael. 23 > 25/2, Ex Vitro: Pet Photos. 23/2 > 27/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be rossicontemporary Bert Huyghe. > 11/3, Manu Engelen. > 11/3, Eva Vermeiren. > 11/3, Pierre Sohie. > 11/3, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Saloon

PEPPI BOTTROP : LA PROGRESSION ET LA PERTE/VOORUITGANG EN VERLIES . > 26/2, w-e 14 > 18.00 rue Hennebicqstr. 29 St.-Gillis/St-Gilles 0485-95.49.42 www.s-a-l-o-o-n.com Sint-Gorikshallen halles saint-géry

ARCHITECTUUR IN BRUSSEL: STIJLVERSCHEIDENHEID EN VORMGEGEVEN DIVERSITEIT/ Diversité de l’architecture: Architecture de la diversité. > 20/3, De Romeinen van Thurn & Taxis/ Les Romains de Tour & Taxis. > 28/2 sex in the city. > 17/3 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-346.40.62 sintgorikshallen.be hallessaintgery.be Sofitel Brussels Louise

Sofitel Brussels Europa Hotel: Guillaume Bottazzi. > 30/4, 8 > 22.00

40 b ruzz

Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-235.51.00 Sorry We’re Closed Paul Kremer. > 18/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Stems Gallery

Augustin Delloye. > 4/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 www.stemsgallery.com Sterput

Audrey Faury. 16/2 > 18/3, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrugstr. 4 rue du Pont Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org

stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Cover art. > 28/5,

De mensenrechten/les droits de l’homme. > 5/3, Gipi. > 15/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be super dakota

how to be being. > 18/2, Conor Backman. > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 www.superdakota.com Train World

Kuifje in/tintin à Train World. > 16/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10,

Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain Décor. > 2/4,

Frontières imaginaires.

23/2 > 14/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Wiels

Sven ’t Jolle. > 19/3, Duncan Campbell. > 26/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org Xavier Hufkens

Emily Sundblad. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

Pierre et Gilles, Etienne Daho, 1984, Centre Pompidou, Paris © Pierre et Gilles

expo 24/2

cinema 22

28/2 film of the week split

Insanely good

NL | Na enkele mindere films

EN | The big Hollywood studios had written off M. Night Shyamalan, but they shouldn’t have been so hasty. The master of chills is back with a vengeance in the new film Split. Luc Joris

W

hen Shyamalan sent the screenplay for Split to James McAvoy, he mailed him back before he had read it to ask what his character’s name would be. “Uh, just read the script,” came Shyamalan’s response.

If you are planning on going to see Split, I would recommend that you avoid finding out any spoilers. The less you know about this scary thriller the better. It is one of those films made according to the principle that suspense works best when you and the characters themselves gradually discover what’s going on, rather than the narrative tension building because you have more information than the characters do (the basic formula of many of Hitchcock’s thrillers).

Split starts as a kidnapping drama. Three teenagers are kidnapped by a creepy villain (an astonishing McAvoy) who locks them in his cellar. What follows can perhaps best be described as a kind of freaky variation on Psycho, but one in which painful childhood traumas are just as important as grotesque transformations

resulting from dissociative identity disorder.

The tense confrontations between the always unpredictable kidnapper and the victims who are trying to escape produce emotionally gripping, entertaining, and horrific suspense that is shot calmly but very oppressively. Granted, Shyamalan occasionally flirts with nonsense, but if you don’t enjoy this gruesome dress-up party, you must either lack a sense of humour or be dealing with dark psychology with a twist.

After a few poorly received films, Shyamalan decided to take a break and focus on some small-scale projects for a while. That definitely seems to have helped – see also The Visit – because like The Sixth Sense and Unbreakable, Split ranks among the horror visionary’s best work.

Split •••••

US, 2016, dir.: M. Night Shyamalan, act.: James McAvoy, Anya Taylor-Joy, Betty Buckley, 117 min.

Kinepolis, White Cinema

heeft M. Night Shyamalan opnieuw beet. Split begint als een kidnapdrama: drie tieners worden ontvoerd door een enge slechterik (een hallucinante James McAvoy) die hen in zijn kelder opsluit. Wat volgt, kan je nog het best omschrijven als een soort freaky variant op Psycho. Maar hoe minder je over deze nare thriller weet, hoe beter. Split is zo een film waarin de suspense het beste werkt wanneer je als toeschouwer samen met de personages ontdekt wat er aan de hand is. Krankzinnig goed.

FR | Le réalisateur M. Night Shyamalan retrouve enfin son niveau. Split commence comme un film de kidnapping : trois adolescentes sont enlevées par un méchant (un hallucinant James McAvoy) qui les enferme dans sa cave. Ce qui suit se présente comme une variante effrayante de Psycho. Au moins vous en savez sur ce sinistre thriller, au mieux vous vous portez. Split est le genre de film où le spectateur découvre en même temps que les personnages ce qui se trame. Dingue.

bruzz 41

new releases 22

28/2

Fences •••••

US, 2016, dir.: Denzel Washington, act.: Denzel Washington, Viola Davis, Stephen Henderson, 139 min.

Sieranevada •••••

RO, 2016, dir.: Cristi Puiu, act.: Mimi Branescu, Judith State, Bogdan Dumitrache, 173 min.

Actor’s Studio NL | Of hij nu vuilnis ophaalt in het Pittsburgh van de jaren 1950, in het portaal

NL | Familiebijeenkomsten, wie durft ze nog te organiseren na Festen, The royal

alweer een fles soldaat maakt of verder werkt aan een omheining, Troy Maxson neemt gretig het woord. “You’ve got more stories than the Devil’s got sinners,” lacht zijn boezemvriend. Troy had een groots leven gelust, maar moet met veel minder genoegen nemen. Zijn sporttalent leverde niets op. Hard werk resulteert alleen in wat basiscomfort. Een buitenechtelijke relatie holt zijn huwelijksgeluk uit. Soms hang je aan zijn lippen, soms kan je hem niet aanzien. Troys verhaal is er geen dat je wilt missen. Producer en hoofdrolspeler Denzel Washington zag zijn regiedebuut beloond met vier Oscarnominaties. Helaas heeft hij veel te veel misplaatst respect voor het scenario dat August Wilson baseerde op zijn in 1983 met de Pulitzer-prijs bekroonde toneelstuk. Fences is voortreffelijk geacteerd (Viola Davis!), onberispelijk gefilmd theater in plaats van cinema. Een domper op de feestvreugde.

Tenenbaums of Brutti, sporchi e cattivi? Cristi Puiu durft het, de Roemeen die in 2005 een film voorstelde over een norse, stervende dronkaard, The death of Mr. Lazarescu. Twaalf jaar oud, maar we zijn er nog altijd niet van hersteld. Sieranevada heeft die impact niet. Maar veel grijnzend grimmiger kan een intellectuele deurenkomedie met het voorkomen van een drama niet zijn. In een benepen appartement in Boekarest komt een twintigtal neven, nichten, tantes, broers en schoondochters samen voor een laatste religieus afscheidsritueel. De gestorven patriarch wordt onbedoeld op een comédie humaine vergast om vingers en duimen bij af te likken.

Een overspelige nonkel is niet welkom, een zoon verliest zich in samenzweringstheorieën, een tante werkt op de zenuwen met een lofzang op de communistische idealen van weleer. Niemand mag aan tafel voor de priesters gepasseerd zijn. Heerlijk.

FR | Qu’il ramasse les poubelles dans le Pittsburgh des années 50, vide une bou-

FR | Les réunions de famille, qui ose encore en organiser après Festen, La Famille

teille sur un porche ou travaille sur une clôture, Troy Maxson aime prendre la parole. « Tu as plus d’histoires à ton actif que le Diable ne compte de pécheurs, » se moque un copain. Troy aurait voulu la grande vie, mais il a dû se contenter de moins. Au sein de la Negro League de baseball, ses talents sportifs ne donnent rien. Travailler dur ne lui apporte pas plus qu’un confort de base. Une relation extraconjugale sape son bonheur en couple. On est tantôt accroché à ses lèvres, tantôt on ne peut plus le supporter. Il ne faut pas passer à côté de l’histoire de Troy. Le producteur et acteur principal Denzel Washington a vu ses débuts de réalisateur récompensés par quatre nominations aux Oscars. Malheureusement, il a trop de respect mal placé pour ce scénario basé sur la pièce d’August Wilson (prix Pulitzer). Fences est brillamment interprété mais il s’agit davantage de théâtre bien filmé que de cinéma.

Tenenbaum ou Affreux, sales et méchants ? Cristi Puiu l’a fait, ce Roumain qui avait proposé un film en 2005 sur un ivrogne bourru et mourant : La Mort de Dante Lazarescu. C’était il y a douze ans, mais on ne s’en est toujours pas remis.

Sieranevada ne fait pas le même effet. C’est plutôt une comédie de boulevard intellectuelle et grinçante qui frôle la tragédie. Dans un appartement exigu de Bucarest, une vingtaine de nièces, neveux, tantes, frères et belles-filles sont réunis pour un dernier rituel religieux d’adieu. Le défunt patriarche est le témoin sans le vouloir d’une comédie humaine à se lécher les doigts et les pouces. Un oncle adultère qui n’est pas le bienvenu, un fils qui se perd dans les théories du complot, une tante qui tape sur les nerfs avec un hommage aux idéaux communistes d’antan. Personne ne passera à table avant que les prêtres n’aient fait leur travail. Un régal.

EN | Whether he is picking up garbage in 1950s Pittsburgh, finishing another bottle

EN | Who would risk organising a family party after Festen, The Royal Tenenbaums,

on the porch, or working on a fence, Troy Maxson always has plenty to say. “You’ve got more stories than the Devil’s got sinners,” his best friend laughs. Troy wanted to have a grand life, but is forced to settle for much less. His sports talent went nowhere. His hard work only yields basic comforts. An extramarital affair threatens to destroy his marital bliss. Sometimes you hang on his every word, but sometimes you can’t stand him. That’s what people are like. Troy’s story is not one that you want to miss. Denzel Washington’s directorial debut – he also produced and stars in the film – has received four Oscar nominations. Unfortunately, he has far too much respect for the screenplay that August Wilson based on his 1983, Pulitzer Prize-winning play. Fences boasts superlative performances (Viola Davis!), but is impeccably shot theatre rather than cinema. A downer on an otherwise great film. (NR)

or Brutti, sporchi e cattivi? Cristi Puiu has taken up the challenge. In 2005, the Romanian presented a film about the last days of a surly alcoholic, The Death of Mr. Lazarescu. Twelve years old, but we still haven’t recovered from it. Sieranevada does not make the same impact. But an intellectual observational comedy with a dramatic appearance couldn’t get much more grim and smirking than this. A small apartment in Bucharest plays host to a group of twenty nephews, nieces, aunts, brothers, and daughters-in-law for a final religious farewell ritual. The deceased patriarch is unintentionally regaled with a delicious comédie humaine. An adulterous uncle is not welcome, a son loses himself in conspiracy theories, and an aunt annoys everybody by singing the praises of the communist ideals of the past. Nobody can sit down to eat before the priests have done their work. Brilliant. (NR)

42 b ruzz

parents from Australia. Years later, he sets out to find his biological family again. A true and very moving story.

Reveka

BE, 2016, dir.: Benjamin Colaux, Christopher Yates, 76 min.

Aventure NL | Deze documentaire over Boliviaanse mijnwerkers in een heilige berg die op instorten staat, prikkelt de zintuigen.

FR | Ce documentaire sur des mineurs boliviens travaillant dans une montagne sacrée menaçant de s’écrouler à tout moment stimulera vos sens.

EN | This documentary about Bolivian mineworkers in a sacred mountain that might collapse at any moment will excite your senses.

Rock’n Roll

FR, 2016, dir.: Guillaume Canet, act.: Guillaume Canet, Marion Cotillard, Gilles Lellouche, 123 min.

Aventure, Kinepolis, Le Stockel, White Cinema

John Wick 2

Allemaal familie

BE, 2017, dir.: Dries Vos, act.: Nathalie Meskens, Wouter Hendrickx, Bob De Moor, Gilda de Bal, 108 min.

Kinepolis NL | Het stormt in een grote, schijnbaar perfecte familie. Een Vlaamse feelgoodfilm met een karrenvracht aan bekende acteurs.

FR | La tempête gronde dans une famille nombreuse d’apparence si parfaite. Un feel good movie flamand avec une flopée de têtes connues.

EN | A tempest is rising in an extended, apparently perfect family. A Flemish feel-good film with a boatload of well-known faces.

FR | La réalisatrice de films documentaires est

pleine d’admiration pour une femme qui ne peut ni parler ni tenir un stylo mais qui parvient tout de même à communiquer à travers des textes tranchants.

EN | The documentary filmmaker admires a woman who cannot speak or hold a pen, but still manages to communicate through incisive texts.

John Wick 2

US, 2017, dir.: Chad Stahelski, act.: Keanu Reeves, Bridget Moynahan, 122 min.

Kinepolis NL | Keanu Reeves mag een tweede keer ass kicken

D5R

BE, 2017, dir.: David Madder, Camiel Scheer, act.: Angela Jakaj, Sander Provost, Ish Ait Hamou, 88 min.

Kinepolis NL | Deze jongerenfilm bouwt voort op een serie van de Vlaamse jongerenzender Ketnet over het wel en wee van vijf middelbare scholieren in Vilvoorde.

FR | Ce film est l’extension d’une série de la chaîne flamande pour les jeunes Ketnet sur les hauts et les bas de cinq ados d’une école secondaire à Vilvoorde.

EN | This teen movie is the extension of a series made by the Flemish youth channel Ketnet about the ups and downs of five secondary school kids in Vilvoorde.

Dernières nouvelles du cosmos FR, 2016, dir.: Julie Bertuccelli, 85 min.

Aventure, Vendôme NL | De documentairemaakster bewondert een vrouw die niet kan praten en geen pen kan vasthouden, maar via puntige teksten toch communiceert.

als stoere, gemene vigilante die zijn cool nimmer verliest. Niet ernstig te nemen, wel plezant.

FR | Keanu Reeves est de retour pour botter les fesses des bandits dans le rôle d’un vigilante qui ne perd jamais son sang froid. Pas de quoi s’affoler, profitez-en plutôt pour vous relaxer.

EN | Keanu Reeves is back to kick some more ass as a tough, mean vigilante who never loses his cool.

Don’t take it seriously; just relax and enjoy.

Lion

AU, 2016, dir.: Garth Davis, act.: Dev Patel, Rooney Mara, Nicole Kidman, 118 min.

Aventure, Kinepolis, Le Stockel, White Cinema NL | Een plattelandskind belandt pardoes in

Calcutta en vervolgens bij lieve adoptieouders in Australië. Jaren later wil hij zijn familie terugvinden.

Waargebeurd en aangrijpend.

FR | Un enfant de la campagne atterrit soudainement à Calcutta et se fait adopter par des parents australiens. Des années plus tard, il cherche à retrouver sa famille biologique. Une émouvante histoire vraie.

EN | A child from the countryside suddenly finds himself in Calcutta and gets adopted by loving

NL | De Franse pers reageert positief op deze satire waarin Guillaume Canet, meneer Marion Cotillard, zich zorgen maakt over zijn imago van ideale schoonzoon.

FR | La presse française s’est enthousiasmée pour cette satire dans laquelle Guillaume Canet, monsieur Marion Cotillard, se préoccupe de son image de beau-fils parfait.

EN | The French press has hailed this satire in which Guillaume Canet, Marion Cotillard’s real-life partner, worries about his reputation as the ideal son-in-law.

Si j’étais un homme

FR, 2017, dir.: Audrey Dana, act.: Audrey Dana, Christian Clavier, Eric Elmosnino, 98 min.

Kinepolis NL | Een gescheiden architecte en moeder van twee kinderen ontwaakt op een ochtend met een penis.

Waar blijven die Franse komedies het halen?

FR | Une architecte divorcée et mère de deux enfants se réveille un matin avec un pénis. Où donc ces comédies françaises vont-elles chercher pareilles idées ?

EN | A divorced architect and mother of two children wakes up one morning with a penis. Where do these French comedies keep getting this stuff?

Timgad

FR, 2016, dir.: Fabrice Benchaouche, act.: Mounir Margoum, Myriem Akheddiou, 100 min.

Vendôme NL | Een Franse archeoloog ontfermt zich in een historisch Algerijns dorp over een voetbalploeg met weinig middelen en veel talent. Een lichtvoetige sociale komedie.

FR | Dans un village algérien historique, un archéologue français décide d’aider une équipe de football pleine de talent mais manquant de moyens. Une comédie sociale légère.

EN | A French archaeologist in a historic Algerian village decides to help out a struggling football team that has little money but plenty of talent. A light-footed social comedy.

bruzz 43

cinema 22

28/2 Frank (L. Abrahamson) OV+ 21.00 (26/2), 22.00 (23/2) Imagine Waking Up Tomorrow and All Music Has Disappeared (S. Schwietert) OV+ 19.00 (26/2) The Other Universe of Klaus Beyer (F. Behnke & G. Maas) OVen 22.00 (24/2)

Ballerina

CINeMA ritcs

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Lawrence of Arabia (D. Lean) OV+ 19.30 (27/2) L’enfant sauvage (F. Truffaut) OV+ 19.30 (22/2)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Adolphe Menjou: Paths of Glory (S. Kubrick) OV+ 19.00 (22 & 23/2) State of the Union (F. Capra) OVnl 20.00 (25/2) The Grand Duchess and the Waiter (M. St. Clair) (stille film muet) OV 18.00 (26/2), 20.00 (23/2) The Marriage Circle (E. Lubitsch) (stille film muet) OV, 20.15 (24/2) The Sorrows of Satan (D. Griffith) (stille

film muet) OV 18.00 (28/2)

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Imagineers in the Underworld #3: Alien Nasty Boys - The Myth Stories of Credo Mutwa 20.00 (24/2) Visual Voices: The Artist at Work (5+) 11.00 (26/2) Where Is Rocky II? (P. Bismuth) OV+ 20.00 (22/2, avt-pr.)

American Honey OV+ 20.40 American Pastoral OV+ 12.05 (25, 26/2) Brooklyn Village OV+ 16.10 Captain Fantastic OV+ 113.55 (22 > 26, 28/2) Dalida OV+ 14.10 Home OV+ 18.30 I, Daniel Blake OV+ 16.35 Les premiers, les derniers OV+ 14.15 Ouvert la nuit OVnl 12.20 (25, 26/2) Paterson OV+ 18.30 Sieranevada OV+ 17.50, 20.30 Souvenir OVnl 12.05 (25, 26/2) The Handmaiden OV+ 21.05 The Salesman OV+ 16.10

Le chant de la mer (T. Moore) FR 16.00 (26/2) The Revenant (A.G. Iñárritu) OV+ 20.00 (26/2)

Aventure ciné confort

Cc jacques franck

Dernières nouvelles du cosmos OV 13.20 (22, 24, 26, 28/2), 14.50 (23, 27/2), 15.20 (22/2) 16.10 (25/2), 20.00 (22, 24 > 28/2) La La Land

Éternité OV 20.00 (26/2) Kubo et l'armure magique FR 15.00

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

OV+ 14.40 (22 > 28/2), 19.20 (24, 26, 28/2), 21.40 (22, 23, 25, 27/2) - FR 13.00 (22/2) Le passé devant nous OVnl 12.40 (24/2) Lion OV+ 14.40 (22, 25 > 28/2), 19.30 (27/2), 21.40 Ma vie de Courgette OVnl 13.20 (22, 25 > 28/2) Monsieur Bout de Bois FR 13.40 (25 > 28/2) Moonlight OV+ 16.30 (22, 24, 26, 28/2), 21.40 (24 > 28/2) Reveka OV+ 13.20 (23, 27/2), 15.00 (22, 23, 28/2), 18.10 (23/2), 18.30 (22/2) Rock'n Roll OVnl 17.00, 19.20 (22 > 25, 27, 28/2), 19.30 (26/2), 21.40 (24, 26, 28/2) Rhythm & Intervals OV+ 14.30 (23/2), 15.00 (26/2), 17.40 (23, 25/2) Sacred Water OVen 13.20 (23/2), 18.50 Swagger OV 16.40 (23, 27/2) Toni Erdmann OV+ 18.50 (25/2), 16.40 (26/2) Tramontane OV+ 16.50 (22, 24, 25, 27, 28/2), 12.40 (23/2) Ciné-Club Indonesien Bakulkultur: Pesantren OVen 14.00 (22/2) My Own Korean Cinema in 35 mm: Breathless OVen 20.00 (22/2) Short Screens #69: Girls On Top 19.30 (23/2)

Café Central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.lecafecentral.com

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

(26/2)

CINéMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Ballerina FR 13.45 (17/2), 16.00 (27/2), 11.20 (1/3) Chez nous OV 20.15 (20/2), 18.10 (1/3) Fifty Shades Darker FR 22.30 (24/2), 20.45 (26/2) La La Land OV+ 18.00 (25/2), 20.30 (27/2), 15.30 (1/3 L'Empereur OV+ 18.25 (22/2), 12.00 (27/2) Lion OV+ 17.15 (23/2), 18.25 (26/2), 18.20 (2/3) Logan FR 20.30 (1/3) Manchester by the Sea OV+ 20.30 (28/2) Patients FR 20.45 (2/3) Raid dingue

OV+ 15.00 (23/2), 20.15 (24/2), 16.00 (26/2), 18.10 (28/2), 16.10 (2/3) Rock'n Roll OV+ 20.15 (22/2), 17.45 (24/2), 20.45 (25/2), 18.00 (27/2) The LEGO Batman Movie FR 14.00 (22, 26/2, 2/3), 11.20 (28/2) Tous en scène OV+ 15.45 (25/2), 13.45 (27/2), 13.15 (1/3) Un sac de billes OV+ 16.10 (22/2), 15.45 (28/2) Vaiana FR 11.45 (26/2, 2/3), 13.30 (28/2)

Beursschouwburg

Cinéma nova

Dead Slow Ahead (M. Herce) OV > 25/2 (in loop, We > Sa

Boris Lehman: Before the Beginning OV+ 19.00 (25/2) Films à goûter (kortfilms/courts métrages) OV 15.00 (26/2) Funérailles OV+ 21.00 (25/2) L'art de s'égarer OV+ 17.00 (26/2) Oublis, regrets et repentirs OV+ 18.00 (26/2) La foi du charbonnier (C. Gay) OV20.00 (23/2) Oblique Music: Bad Boy Bubby (R. de Heer) OV+ 20.00 (24/2)

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

12 > 22.00)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Anthology Films: From Beyond the Grave (K. Connor) OV+ 19.00 (24/2) Twilight Zone: The Movie (J. Landis, S. Spielberg, J. Dante, G. Miller) OV+ 21.00 (24/2) Classics: Gone with the Wind (V. Fleming, G. Cukor, S. Wood) OV+ 19.00 (25/2) Les parapluies de Cherbourg (J. Demy) OV 17.00 (25/2) On the Bowery (L. Rogosin) OV+ 20.00 (27/2) Paths of Glory (S. Kubrick) OV+ 19.00 (22 & 23/2) Stranger Than Paradise (J. Jarmusch) OV+ 19.00 (26/2) To Have and Have Not (H. Hawks) OV+ 18.00 (22 & 25/2), 20.00 (28/2)

De bewonderde Howard Hawks/Howard Hawks l'admiré: Devil in a Blue Dress (C. Franklin) OV+ 18.00 (23/2) The Breaking Point (M. Curtiz) OV+ 20.00 (22 & 26/2) To Have and Have Not (H. Hawks) OV+ 18.00 (22 & 25/2), 20.00 (28/2) What's Up, Doc? (P. Bogdanovich) OV+ 18.00 (24 & 27/2) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Kreten en gefluister/ Cris et chuchotements (I. Bergman) OV+ 15.00 (23/2) Lizzie Borden: Born in Flames: Ici et Ailleurs + Black Panthers (A. Varda, A. Miéville, J. Godard) OV 21.00 (22/2) She Must Be Seeing Things (S. McLaughlin) OV 21.00 (27/2) Wild Style (C. Ahearn) OVde 19.00 (28/2) Love Is All You Need: Gone with the Wind (V. Fleming, G. Cukor, S. Wood) OV+ 19.00 (25/2) Les parapluies de Cherbourg (J. Demy) OV 17.00 (25/2) Titanic (J. Cameron) OV+ 15.00 (26/2) Marco Bellocchio: Buongiorno, notte (M. Bellocchio) OVfr 21.00 (26/2) Fai bei sogni (M. Bellocchio) OV+ 21.00 (28/2) L'ora di religione (Il sorriso di mia madre) (M. Bellocchio) OVfr 21.00 (23/2) Vincere (M. Bellocchio) OV+ 19.00 (27/2)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Brussels Jazz Festival: Miles Davis: Ascenseur pour l'échafaud (L. Malle) OVnl 17.30 (23/2) Een film onder de loep/Un film à la loupe: Ascenseur pour l'échafaud OV 19.15 (23/2) Marco Bellocchio: Fai bei sogni (M. Bellocchio) OV+ 19.45

(22/2)

Rusland/Russie: Ochy chyornye (N. Mikhalkov) OV+ 17.30 (22/2) Russian Ark (A. Sokurov) OV+ 21.30 (23/2), 22.00 (22/2)

galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Harmonium OV+ 12.30 (25, 26, 27, 28/2), 14.00 (23/2), 16.30 (22/2), 18.45 (25, 26/2), 19.00 (22, 23, 24, 27, 28/2), 21.30 (23, 24/2), 22.00 (26, 27, 28/2) Home OV 13.30 (25, 26, 27, 28/2), 14.00 (23/2) La La Land OV+ 16.30 (22, 23, 24/2), 17.00 (25, 26, 27, 28/2), 19.00 (24/2), 19.30

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

44 b ruzz

(26, 28/2), 21.15 (22/2), 21.30 (23, 27/2), 21.45 (25/2) Les yeux plus gros que le ventre OV 13.00 (26/2) Ma vie de Courgette OV 11.00 (25, 26, 27/2), 15.30 (25, 26, 27, 28/2) Moonlight OV+ 16.30 (25,

26, 27, 28/2), 16.45 (23, 24/2), 19.15 (23/2), 19.30 (25, 27/2), 21.00 (22, 26/2), 21.30 (28/2), 22.00 (24/2) Planetarium OV+ 15.00 (24, 26/2), 17.00 (24, 26/2), 18.00 (23, 27, 28/2), 20.00 (22, 23, 27, 28/2), 21.00 (24, 25, 26/2), 22.00 (22, 23, 27, 28/2) The Red Turtle FR 10.45 (25, 26, 28/2), 14.45 (25, 26, 27, 28/2) Sing FR 10.00 (28/2) L'heure d'hiver: Tel Aviv: Bar bahar OVfr 19.00 (22/2) Fill the Void 19.00 (24/2) Jaffa 19.00 (26/2) Or (Mon trésor) 19.00 (25/2)

Gc ten weyngaert

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

L'étranger 20.00 (24/2)

NL 10.45 (26, 27, 28/2), 14.15 (24, 25, 26, 27, 28/2) - FR 10.45 (26, 27, 28/2), 14.15 (22/2), 14.30 (23, 24, 25, 26, 27, 28/2), 16.45 (22, 24, 25, 26, 27, 28/2) Why Him? OV+ 22.30 (24, 26, 27/2) xXx: Reactivated FR 14.00, 19.45 xXx: Reactivated 3D OV+ 19.45 (22, 23, 24, 25, 26/2), 22.15 (22, 23, 24, 25, 26/2) - FR 22.15 (26, 27, 28/2), 22.30 (23, 24, 25/2), 22.45 (22/2)

UGC De Brouckère pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Programma niet ontvangen.

Programme non disponible.

No programme available.

Kinepolis

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

A Cure for Life FR 20.15, 22.15 (22, 24, 25, 26, 27, 28/2) A Cure for Wellness OV+ 20.30 (24, 25, 26, 27, 28/2) Alibi.com FR 17.00 (23, 24, 26, 27/2), 20.15, 22.45 Allemaal familie OV 14.45, 17.15, 19.45, 22.15 Assassin's Creed OV+ 22.30 Ballerina FR 10.45

Programma niet ontvangen.

Programme non disponible.

No programme available.

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

(26, 27, 28/2), 14.15 (23, 24, 25, 26, 27, 28/2), 17.15 (22, 24, 25, 26, 27, 28/2) - NL 10.45 (26, 27, 28/2), 14.45 (24, 25, 26, 27, 28/2) D5R NL 10.45 (26, 27, 28/2), 14.15 (22/2 + meet cast) 14.30 (23, 24, 25, 26, 27, 28/2), 17.00 Demain tout commence OV 16.45 (23, 24, 25, 26, 27, 28/2), 19.45, 22.30 (22, 24, 25, 26, 27, 28/2) Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 19.45 (24, 25, 26, 27/2) Fifty Shades Darker OV+ 14.15 (22, 23, 24, 25, 26, 27/2), 17.00, 19.45, 22.30 - FR 14.30, 17.15, 20.00, 22.45 Hidden Figures OV+ 20.00 (24, 26, 27/2) John Wick 2 OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 - FR 14.15, 17.00, 20.00, 22.45 La grande course au fromage OV 10.45 (26, 27, 28/2) La La Land OV+ 14.15 (23, 24, 25, 26, 27, 28/2), 17.00 (23, 24, 25, 26, 27, 28/2), 19.45 Lion OV+ 17.00, 19.45, 22.30 Logan OV+ 13.45 (28/2), 16.45 (28/2), 19.30 (28/2), 22.30 (28/2) - FR 14.00 (28/2), 17.15 (28/2), 20.30 (28/2), 22.30 (28/2) (avt-pr.) Masha en de Beer: naar de bioscoop NL 10.45 (26, 27, 28/2), 14.15 (22, 25, 26, 27, 28/2) Masha et Michka au cinéma FR 10.45 (26, 27, 28/2), 14.15 (22, 25, 26, 27, 28/2) Passengers OV+ 20.15 Raid dingue FR 14.30, 17.15, 19.45, 22.45 (22, 26, 27, 28/2) Recep Ivedik 5 TR 17.15, 19.45 (22, 23, 24, 26, 27, 28/2), 20.00 (25/2), 22.30, 22.45 (24, 25/2) Rings OV+ 20.00 (22, 24, 25, 26, 27, 28/2), 22.30 (23/2), 22.45 (22, 24, 25, 26, 27, 28/2) - FR 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 (22, 23, 24, 25, 26, 27/2), 22.45 (28/2) Rock'n Roll OV 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 (22, 23, 25, 26, 27, 28/2), 22.45 (24/2) Rogue One: A Star Wars Story OV+ 20.30 (22, 23, 26, 27, 28/2), 22.15 (24, 25/2) - FR 16.45 Si j'étais un homme OV 14.30 (28/2), 14.45 (22, 23, 24, 25, 26, 27/2), 16.45 (28/2), 17.15 (22, 23, 24, 25, 26, 27/2), 20.00, 22.15 (22, 23, 24, 25, 26, 27/2), 22.45 (28/2) Sing NL 10.45 (26, 27, 28/2), 14.15 (22/2), 14.30 (24, 25, 26, 27, 28/2), 16.45 (22, 25, 26, 27, 28/2) - FR 10.45 (26, 27, 28/2), 14.15 (22, 24, 25, 26, 27, 28/2), 17.00 (22, 24, 25, 26, 27, 28/2) Split OV+ 14.30, 17.00, 19.45 (22, 24, 25, 26, 27, 28/2), 20.45 (23/2), 22.30 (22, 23, 26, 27, 28/2), 22.45 (24, 25/2) - FR 14.15, 17.00, 20.00 (22, 24, 25, 26, 27, 28/2), 20.45 (23/2), 22.30 (23/2), 22.45 (22, 24, 25, 26, 27, 28/2) The Great Wall FR 22.45 (26, 27/2) The LEGO Batman Movie NL 10.45 (26, 27, 28/2), 14.15, 16.45 (26, 27, 28/2) - FR 10.45 (26, 27, 28/2), 14.15, 16.45 (22, 24, 25, 26, 27, 28/2) The Lego Batman Movie 3D OV+ 14.15 (23, 24, 25, 26, 27/2) - FR 16.45 (24, 25, 26, 27/2), 17.00 (23/2) Vaiana

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Harmonium OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 La grande course au fromage FR 15.35 (26 > 28/2) La La Land OV+ 13.30, 16.15, 18.55, 21.30 Les dernières nouvelles du cosmos OV 15.30 (22 > 25/2) Manchester by the Sea OV+ 13.15, 16.00, 18.45, 21.10 (22, 23, 26 > 28/2), 21.15 (24/2) Monsieur Bout de Bois FR 15.30 (22, 25 > 28/2) Moonlight OV+ 13.20, 17.15, 19.25, 21.40 Paterson OV+ 16.40 (22, 25 > 28/2), 15.55 (23/2), 17.15 (24/2), 21.35 Swagger OV 15.30 (24/2), 19.20 (22, 25 > 28/2), 19.30 (24/2) Timgad OV+ 13.30 Les Samedis du Ciné: Au-delà des montagnes OVfr 10.00 (25/2) Robinson Crusoe FR 10.00 (25/2)

White cinema

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

A Cure for Wellness OV+ 15.10 (23, 24/2), 17.50 (22, 25, 26, 27, 28/2), 18.00 (23, 24/2), 20.40 (22, 25, 26, 27/2), 20.50 (23, 24/2) Ballerina FR 10.50 (28/2), 11.20 (25, 26/2), 12.20 (27/2), 13.00 (25, 26/2) Demain tout commence OVnl 12.50 (23, 24/2), 15.20 (22/2), 21.40 (25, 26, 27, 28/2) Fifty Shades Darker OV+ 13.10 (23, 24/2), 15.10 (25, 26, 27, 28/2), 15.40 (23, 24/2), 17.50 (22/2), 18.10 (23, 24/2), 19.20 (25, 26, 27, 28/2), 20.20 (22/2), 20.40 (23, 24/2), 21.40 (25, 26, 27, 28/2) Hidden Figures OV+ 21.20 (23, 24/2), 21.30 (22/2), 21.40 (25, 26, 27, 28/2) La La Land OV+ 13.00 (23, 24/2), 13.10 (25, 26, 27/2), 15.00 (28/2), 15.30 (23, 24/2), 15.40 (25, 26, 27/2), 17.30 (28/2), 18.00 (22, 23, 24/2), 18.10 (25, 26, 27/2), 20.30 (23, 24/2), 20.40 (22, 25, 26, 27, 28/2) Lion OV+ 12.40 (22, 28/2), 13.10 (23, 24/2), 14.20 (27/2), 14.50 (25, 26/2), 15.10 (22/2), 15.30 (23, 24/2), 16.50 (27/2), 17.10 (25, 26, 28/2), 17.40 (22/2), 17.50 (23, 24/2), 19.20 (27/2), 19.30 (25, 26, 28/2), 20.10 (22, 23, 24/2) Raid dingue OVnl 15.10 (25, 26, 27, 28/2), 17.00 (23, 24/2), 17.10 (22/2), 17.20 (25, 26, 27, 28/2), 19.10 (23, 24/2), 19.20 (22/2), 19.30 (25, 26, 27, 28/2) Rock'n Roll OVnl 12.40 (23, 24/2), 13.00 (22/2), 15.10 (23, 24/2), 15.20 (22/2), 15.30 (25, 26, 27, 28/2), 17.40 (22, 23, 24/2), 19.20 (25, 26, 27, 28/2), 20.00 (22/2), 20.10 (23, 24/2), 21.50 (25, 26, 27, 28/2) Silence OV+ 13.20 (23, 24/2), 16.30 (23, 24/2), 17.30 (25, 26, 27, 28/2), 17.50 (22/2), 19.40 (23, 24/2), 20.30 (25, 26, 27, 28/2), 20.50 (22/2) Sing NL 10.50 (25, 26, 27, 28/2), 13.00 (25, 26, 27, 28/2), 13.10 (22/2) - FR 10.40 (25, 26, 27, 28/2), 12.50 (25, 26, 27, 28/2), 13.20 (22/2), 15.00 (25, 26, 27, 28/2), 15.40 (22/2) Split OV+ 13.10 (22/2), 13.20 (23, 24/2), 15.30 (22/2), 15.40 (23, 24/2), 17.10 (25, 26, 27, 28/2), 18.00 (23, 24/2), 19.10 (22/2), 19.30 (25, 26, 27, 28/2), 20.20 (23, 24/2), 21.30 (22/2), 21.50 (25, 26, 27, 28/2) The LEGO Batman Movie FR 12.50 (25, 26, 27, 28/2), 15.30 (22/2), 17.00 (22/2), 17.10 (25, 26, 27, 28/2) - NL 10.40 (25, 26, 27, 28/2), 12.40 (22/2), 12.50 (25, 26, 27, 28/2), 14.50 (22/2), 15.00 (25, 26, 27, 28/2), 17.10 (25, 26, 27, 28/2) The LEGO Batman Movie 3D FR 10.40 (25, 26, 27, 28/2), 13.20 (22/2), 15.00 (25, 26, 27, 28/2) Un sac de billes OVnl 10.50 (25, 26, 27, 28/2), 12.40 (23, 24/2), 13.00 (25, 26, 27, 28/2), 14.50 (23, 24/2) Vaiana FR 11.10 (25, 26, 27, 28/2), 12.50 (22/2), 13.20 (25, 26, 27, 28/2), 15.00 (22/2) - NL 10.50 (25, 26/2), 11.00 (27/2), 11.40 (28/2)

The LEGO Batman Movie

Top 5 la la land •••••

american honey •••••

De prozac tussen je muesli.

Le prozac dans vos céréales.

The Prozac in your muesli.

Busje (met ongewassen tuig) komt zo.

Ils sont jeunes, beaux et respirent la vie.

Road trippin’ with a lust for life.

manchester by the sea ••••• Een ijskoude tragedie op mensenmaat.

Une tragédie glaciale à taille humaine.

A glacial tragedy on a human scale.

moonlight •••••

silence •••••

Doet je snakken naar een omhelzing.

Vous donne envie de faire des câlins.

Makes you crave an embrace.

God zij geprezen voor Martin Scorsese.

Priez le Seigneur pour Martin Scorsese.

Praise the Lord for Martin Scorsese.

bruzz 45

wunderkammer

© ivan put

Feiko Beckers

EN | “It is rather cold and Spartan, but at least I’m not getting in

anybody else’s way,” Feiko Beckers tells us in his studio, which is hidden some distance behind a big gate right in the middle of a residential area of Molenbeek. “More than anything, I need space and the freedom to make a lot of noise.” This noise is the sound of his exhibition objects and performance and video props being moulded into their particular shape. “I can’t say that all this banging about makes me very happy, but my plans are usually so ambitious that the only way to achieve them is by doing everything myself.”

Shoot for the moon, and you’re bound to end up covered in some kind of stardust. “Well, it is very dusty here. [Laughs] Based on my videos, people expect everything to be neatly boxed up. But I rather enjoy creating order from this chaos. That is what my work is like too: I start with a whole series of ideas and I strip them away one by one until I am left with the bare minimum.”

The bare minimum: it is a rather deceptive way of describing the work of the red-haired, rural Frisian, who fetched up in Brussels two and a half years ago. Yes, Feiko Beckers plays with elementary particles – often even literally: cartoonish simplicity, geometrical shapes, and primary colours determine the visual grammar of his work. But these strippeddown aesthetics are also the perfect way to highlight the frivolous stubbornness with which he thinks things through. “The artificial backdrop is the counterbalance to the moments, taken from my personal life, that play out against it. Not the big dramas, but the day-to-day worries. Afterwards, I elaborate their strange consequences so extensively that nothing is left.”

The attempt to plumb the depths of the everyday results in inimitable existential wanderings, which keep a finger on the pulse of issues big and small, with a delightful absurdity, openness, and vulnerability. Like the talk show he is screening at the Beursschouwburg – as part of his solo there – in which he delves into strategies for solitude in the company of guests who can’t utter a single word. “Of course they are destined to fail: other people buy microwave dinners too. [Laughs] Though my solutions are simple, they never work.”

Feiko Beckers thus subtly distorts your pattern of expectation, opening up a perspective in which problems, solutions, attempts, and just as many failures may emerge. “Failure is an extraordinary thing. It can reconcile irreconcilable extremes: the tragic and the funny. And it strengthens your belief in what you’re seeing onstage. Art is often about overachievement and success; taking yourself very seriously. There is rarely any humour involved: ‘Art is already so vulnerable so don’t undermine it even more.’ But that is exactly what I do. I embrace the unsuccessful, the small, and the trivial. Because apart from being vulnerable, the visual arts are also dynamic and fluid. You can get away with anything. I take art very seriously, but I try to relativise my artistic practice as much as possible. And yes, that is the core of all this: it is all about relativity, boiling everything down to systems and structures, triangles and squares.” kurt snoekx

“I embrace the unsuccessful, the small, and the trivial”

46 b ruzz

the understanding of nonsense

> 8/4, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

BRUSSELS PHILHARMONIC

STÉPHANE DENÈVE CONDUCTOR VLAAMS RADIO KOOR

MACRO COSMOS BRUSSELS PLANETARIUM

VU GUNTHER BROUCKE · DESIGN LIESBET LUTIN

FRI 03.03.2017 SAT 04.03.2017

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

19:00 & 21:00

W W W.DESIGNBYSIGN.COM

www.atomium.be/sabena

© KMKG-MRAH

ATOMIUM Atomiumsquare - 1020 Brussel