BRUZZ out - editie 1558

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

17

23 | 2 | 2017 # 1 5 5 8

NL FR EN

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

Kôji fukada weval + Klangstof gabriel Gabriél-montano gil evans zwangere guy laura van dolron henrik olai kaarsten

Ultra-connecté

fabrice murgia

présente

une coproduction Bonne piocHe cinÉMA et pApriKA FiLMS en ASSociAtion Avec WiLd toucH

UN FILM DE

LUC JACQUET

CRÉATION

PHOTO : © DAISY GILARDINI

une histoire extraordinaire racontée par LAMBERT WILSON

MAINTENANT AU CINÉMA BONNE PIOCHE PRESENTS A FILM BY LUC JACQUET PRODUCED BY YVES DARONDEAU CHRISTOPHE LIOUD EMMANUEL PRIOU COPRODUCERS LAURENT BAUJARD PIERRE-EMMANUEL FLEURANTIN AND VINCENT DEMARTHE CINEMATOGRAPHY JÉRÔME BOUVIER YANICK GENTIL LUC JACQUET LAURENT CHALET AND JÉRÔME MAISON EDITING CHARLÈNE GRAVEL SOUND SAMY BARDET FRANÇOIS FAYARD THIERRY LEBON MUSIC CYRILLE AUFORT POST-PRODUCTION SUPERVISOR CYRIL CONTEJEAN POST-PRODUCTION LABORATORY LUMIÈRES NUMÉRIQUES A BONNE PIOCHE CINEMA PRODUCTION IN COPRODUCTION WITH PAPRIKA FILMS IN ASSOCIATION WITH WILD-TOUCH PRODUCTION THE WALT DISNEY COMPANY FRANCE AND WILD BUNCH WITH THE PARTICIPATION OF OCS AND FRANCE 3 © BONNE PIOCHE CINEMA - PAPRIKA FILMS - 2016 - PHOTO : © DAISY GILARDINI www.septemberfilm.be

/septemberfilmbe

Inhoud I Sommaire I Inside 17 23/2 in depth 06 input <> output

Ons kent Laura van Dolron

08 fabrice murgia

Dans les profondeurs insoupçonnées du web

14 Kôji Fukada

Het zit niet in de familie

16 court-circuit

De groene vingers van Gabriel Garzón-Montano

17 the profiler

Gil Evans: the legacy of a jazz king

46 the sound of brussels

Zwangere Guy

in short 05 question mark

Can we afford art?

18 eat & drink

Halleluja izakaya!

25 feel the beat

12

the flight of the dutchmen

weval + klangstof

Doorstroom #1; We Are The Future; Catclub

27 Agnès limbos

La ronde des objets

32 meteor musik play jean hoyoux - planètes

Op reis door de kosmos

41 new releases

Silence; Planetarium; Tramontane

43 L’heure d’hiver

Destination Tel Aviv

plan your escape

24

little richard en de macht

richarken

38

sweet flesh, hard pit

henrik olai kaarstein

COVER: fabrice murgia © ivan put

22 Events 36 Expo 44 Cinema

bruzz 3

gimme 5 Woehahaha!

21/2, 12.40, Bozar, www.bozar.be

NL | Acteur en comedian Maarten Westra Hoekzema werkte al samen met de KOE, De Parade, Toneelhuis en David Weber-Krebs, maar is vooral een man van monologen. Hij stond in z’n uppie in de finale van het Leids Cabaret Festival in 1999, won de prijs Jong Theater Werk op Theater Aan Zee met zijn zelfgeschreven alleenspraak Soms schrik ik van mezelf, en zit met De openbaring, De verleiding en Testament zelfs midden in een trilogie monologen.

In Komiek/Freak, gecoacht door Stef Lernous van Abattoir Fermé, staat hij eenzaam op de scène als een uitfreakende komiek met een obsessie om ook de allerlaatste lach aan de zaal te ontlokken.

2

1

3

Wouf, Wouf !

next big MAggie

FR | Médor, Minou, Jeannot. Jamais vous n’oublierez le jour

NL | Nee, met de naam Maggie Rogers katapulteer je jezelf niet meteen tot hipste meid van de klas. Maar in de blogosfeer is de jonge Amerikaanse die het ooit probeerde als folknimfje (check de clips waarin ze banjo en twaalfsnarige gitaar speelt) een van de meest gehypte next big things van het moment. Klaar om met haar weemoedige mix van r&b, vertraagde disco en folk de toekomst van de pop mee uit te tekenen. Met dank aan de single ‘Alaska’ en een tot tranen toe bewogen Pharrell.

23/2 > 27/3, 10 > 16.00, Recyclart (Vitrin 21), www.recyclart.be

où votre animal de compagnie a fait irruption dans votre vie.

Devenu votre complice et confident, vous avez plus d’une fois immortalisé avec votre appareil photo sa frimousse. Tantôt sur son fauteuil favori accompagné de ses joujous, tantôt à vos côtés. L’exposition Ex-Vitro : Pet Photo dévoile toute une culture de la photographie des animaux de compagnie et interroge, ce faisant, le rapport de l’homme à ces créatures domestiquées.

4 b ruzz

23/2, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

15/2 > 12/3, La Médiatine, www.wolubilis.be

FR | Ils sont 17

© Wide Vercnocke

Bravo les artistes !

4

jeunes artistes sélectionnés pour le Prix Médiatine 2017. Un instantané de la recherche plastique en Belgique. Une création ancrée dans le réel, le quotidien et la modernité. Six lauréats se partagent les différents prix. Arnaud Grosjean et ses photos des enfants des rues de Bamako, Léa Beloousovitch qui rend la violence abstraite pour mieux la rendre visible. Sarah Lowie et ses instantanés du quotidien des gangs de Charleroi. Eliot Kervyn et ses installations ludiques qui réassemblent les formes du quotidien. Leo François Luccioni joue avec les traces des images surreproduites et Maria Baoli qui fait de la photo une invitation au dialogue et à la découverte.

5 Literature on the road

22/2, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

EN | More than a month before the Passa Porta Festi-

val takes to the streets again, the house of literature is giving us a foretaste of things to come with a lecture by Erika Fatland, about travelling along and across borders. You could call the Norwegian author a touch borderless herself: Fatland speaks seven languages, pretty much lives out of a suitcase, and at 33 has already published three deeply human and profoundly penetrating books – including about the attacks in Beslan and Utøya – in which she broadens the perspective far beyond the epicentre of deed and motive. Prick up your ears for one of the 10 New Voices from Europe.

question mark Can we afford art?

A

h, the sun. However eloquently one can weep to the pockmarked face of the moon, I prefer to get my kicks roasting under that golden ball – complete with Raidorée. And I’m not alone. Neelie Kroes apparently spends all her time on the Bahamas, and Barroso is currently enjoying his pre-pension bathing in the light of other golden discs at Goldman Sachs.

But staring into the sun for too long leads to blindness, as the people at PubliFin and PubliPart have recently discovered.

Compared to the aforementioned children of the sun, these inter-municipal companies frolic at a less exclusive level, but they are still exclusive enough to know that time is money and that chemical weapons are not so “bad!” as we first thought.

In the meantime “we the people” have fallen through the hole in the budget, beat to a pulp by the mantra that we live beyond our means and that we can no longer afford all these “privileged luxuries” like a pension and healthcare. Saving is the order of the day because there is simply no alternative. Well, my middle finger straightens more every day, dear emperors without electorate. There are always alternatives, right, Kellyanne Conway?

That brings us to the rhetorical question of the week, submitted to us by Evi – the bank that is, not the girl. What should we do with all that social security money that we don’t seem to be able to spend? Is investing it in art an option? Evi thinks it is, and is preaching something called “the art of investing”, as the main sponsor of the Affordable Art Fair. We agree, though our idea of a return on investment differs from that of the market.

But art is affordable, yes. Of course 30 euro will not buy you a shark in formaldehyde or a No. 6 by Rothko, but it might stretch to getting a copy of Paysage après la bataille, which apart from winning the Fauve d’Or at this year’s Angoulême International Comics Festival is also yet another sample of pure visual poetry by our city gang Frémok. Not so very sunny, but for all those emperors who like to parade their new clothes, it will reawaken the soul. God knows how much we need that right now…

Do you have a question too?

Send an e-mail to questionmark@bruzz.be Affordable Art Fair 17 > 20/2, Thurn/Tour & Taxis, affordableartfair.com/fairs/brussels

e,

With lov Mark

bruzz 5

input <> output

Laura van Dolron “Ik ga er altijd van uit dat de mensen zullen luisteren als ik ga praten,” vertrouwt Laura van Dolron ons toe. “Ik denk dat dat komt door mijn ouders.

Als kind praatte ik naar het schijnt de hele dag, en zij zeggen dat ze dat altijd heel interessant vonden. Zij hebben mij geleerd om mijn stem te laten horen en hebben me al van jongs af het zelfvertrouwen gegeven om het vak uit te oefenen dat ik nu uitoefen. Ik benader het publiek ook altijd alsof het mijn ouders of vrienden zijn. Ik hou niet van de harde debatcultuur. Het podium vind ik een veilige plek om te kunnen praten en denken zonder dat je de hele tijd wordt onderbroken of tot conflicten wordt verleid. Praten is mijn manier om de wereld te begrijpen. Ik begin te praten vanuit het niet-weten, en als ik een tijdje door mag praten kom ik wel tot een inzicht of een ontdekking.”

Schouwtoneel “Toen ik aan de toneelschool begon, wilde ik nog gewoon een beroemde actrice worden. Pas later kreeg ik daar een flinke aversie van en begon ik steeds meer te fantaseren over wat ik echt wilde op het podium. Het viel me op dat de acteurs backstage, in het café en in het gewone leven veel sprankelender waren dan wanneer ze acteerden. Alsof ze iets in de coulissen achterlieten. Dat heb ik nog steeds als ik naar het theater ga. Als ik mensen wil zien die doen alsof, dan kan ik evengoed naar een politicus kijken.

Politiek is zo een theatraal spel geworden dat ik vind dat kunstenaars het zich niet meer kunnen veroorloven om met illusie te spelen en zich meer tot de realiteit moeten verhouden.”

6 b ruzz

Standupmoraal Van Dolrons monologen zijn een mix van theater, filosofie, het woord van de dominee of de therapeut, én van het cabaret waar Nederland zo’n traditie in heeft. Toch noemt ze de Amerikaan Bill Hicks als haar grote stand-upheld. “Toen ik hem leerde kennen, daagde mij langzaam hoe het ook kon. Hij was vaak enorm cynisch, maar op het einde van een show kwam hij toch altijd met een soort moraal, die dicht bij de wereldverbeterende clichés lag maar op dat moment weer wervend klonk. Op de toneelschool werd altijd honend gedaan over moraal. De generatie die daar lesgaf, had zich net ontdaan van religie en moraliteit. Ik heb dat voor mijn gevoel moeten heroveren. Hicks was ook eigenzinnig en ongegeneerd intelligent en eloquent, terwijl er vandaag zo vaak weinig secuur met taal wordt omgesprongen.”

Goddelijke leegte

En dan is er ook Van Dolrons opa.

“Hij was niet op zoek naar God toen hij plots werd bevangen door de Heilige Geest op het moment dat de dominee mijn oma kwam helpen toen ze een beetje in de war was geraakt. Daarna ging hij als nuchtere elektromonteur, die het christendom op een bescheiden manier beleefde, andere mensen helpen. Dan zei hij altijd: ‘God maakt me helemaal leeg’, een zin die ik als meisje heel bijzonder vond. Als ik nu op het podium kom, probeer ik me ook leeg te maken. Vrij van ambitie en ego, zodat ik open kan staan voor het moment.”

© KAMERICH & BUDWILOWITZ

Familieraad

NL | Hardop nadenken, dat is, een beetje oneerbiedig en kort door de bocht samengevat, de manier waarop stand-upfilosoof Laura van Dolron theater maakt. Nadat ze het publiek eerder inpakte met Sartre zegt sorry, Wat nodig is en Liefhebben, vraagt de Nederlandse praatvaar zich in Wij af of ons ‘ons’ wel kent. michaël bellon

Wij Laura van Dolrons nieuwste voorstelling (en gelijknamige boek, verschenen bij ISVW) heet Wij, en gaat over de identitaire kwesties die vandaag het wereldnieuws beheersen.

“Ik heb de voorstelling afgelopen zomer gemaakt, toen er al sprake was van Trump en populisme, maar het was vooral een project met vluchtelingen dat me aan het denken heeft gezet. Praten met mensen die anders zijn, confronteert je met jezelf. Ik merkte dat deze mensen een heel sterk idee hadden van hun cultuur en identiteit – niet handig als je op de vlucht bent en dat moet loslaten. Maar toen het ging over integratie en ik hen vroeg of zij wisten waaraan ze zich dan moesten aanpassen, verschenen er veel vraagtekens boven hun hoofden. En ik kon zelf ook geen mooi verhaal vertellen over waarvoor ‘wij’ hier dan staan en waar ‘wij’ trots op zijn. Die groep die buiten dat ‘wij’ staat, deed mij dus nadenken over wie ‘wij’ dan zijn.”

“En dan was er ook nog mijn dochter van bijna twee, die zo enthousiast was over de grotemensenwereld dat ze me voortdurend wilde nadoen om zo onderdeel te worden van dat ‘wij’. Tegenover haar voelde ik een gebrek aan enthousiasme. Zou je dat nou wel doen?

Ik vond dat ik haar moest kunnen uitleggen wat er zo belangrijk is aan onze wereld, maar dat viel niet mee. Misschien zijn wij wel een wij dat niet goed weet wat het is, en moeten we ons bij dat vraagteken ontmoeten in plaats van elkaar te overschreeuwen.”

FREE TICKETS

FR | La marche de l’empereur de

Luc Jacquet sorti en 2005 a fait fureur dans les festivals du monde entier en remportant plus de vingt prix avant de finir par rafler la récompense suprême : l’Oscar du meilleur documentaire. La suite, L’Empereur, vient de voir le jour avec encore plus de nature à couper le souffle et de pingouins à croquer.

Nous avons 10x2 tickets à offrir pour l’occasion. Envoyez « empereur ».

NL | In Love and Revenge, een

voorstelling in het kader van het festival Moussem Cities: Beirut, samplen Rayess Bek en Randa Mirza de populaire Arabische muziek en musicals uit de jaren 1940-1980 om zo hulde te brengen aan de iconische Egyptische zangeres en actrice Asmahan. Wij geven 3x2 tickets weg voor het concert op 18 februari om 19.30 uur in de Vk*. Mail ‘love’

EN | In Love and Revenge, a performance that is part of the Moussem Cities: Beirut Festival, Rayess Bek and Randa Mirza sample popular Arabic music and musicals from the 1940s to the 1980s to pay tribute to the iconic Egyptian singer and actress Asmahan. We’re giving away 3 pairs of tickets for the concept on 18 February at 7.30 pm at the Vk*. E-mail “love” Info: www.moussem.be

win@bruzz.be

Wij

23 > 25/2, 20.30, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

bruzz 7

Fidèle à lui-même

fabrice murgia FR

Trente-trois ans à peine et déjà directeur du Théâtre National, Fabrice Murgia ne cesse de surprendre. Sa nouvelle création Black Clouds nous emmène dans les profondeurs insoupçonnées du web où cohabitent le pire et le meilleur. Sophie Soukias • Photos : Ivan Put

O

n ne vous présente plus Fabrice Murgia, enfant prodige nommé en juin 2016 directeur du plus grand théâtre belge francophone, récompensé du Lion d’Argent à la Biennale de Venise en 2014 et comptant à son actif pas moins de onze créations dont chacune a vu le jour au sein de la compagnie Artara qu’il dirige depuis ses débuts en 2009. Murgia ne s’en était pas caché, s’il venait à être nommé directeur du National, il ne renoncerait pas à sa carrière de metteur en scène. « Ce serait une erreur pour le projet », avait-il fait savoir dans un texte disponible sur sa page facebook où il développait sa

8 b ruzz

conception de la direction artistique du théâtre. Le mois suivant sa nomination, Black Clouds voyait le jour au Napoli Teatro Festival. Une nouvelle création qui concentre les éléments fondateurs de la vision de Murgia. Situé au cœur de l’actualité, l’ambitieux Black Clouds propose « une photographie des usages des ordinateurs et d’Internet ». Des technologies qui lorsqu’elles tombent entre de bonnes mains ont le pouvoir de changer le monde mais qui, mises entre les mains du diable, peuvent le mener à sa perte. Avec une scénographie ultra-sensorielle à la pointe de la technologie - dont il a fait sa marque de fabrique - Murgia nous emmène au-delà

de l’Internet connu, dans les profondeurs du deep web où les usagers échappent au contrôle du gouvernement et des multinationales. Sur scène, deux acteurs belges et deux acteurs sénégalais racontent la fracture numérique entre les pays du Nord et du Sud; les uns en français, les autres en wolof. « Je tenais à ce que ce spectacle puisse être joué aussi bien en Afrique de l’Ouest qu’en Belgique », explique le nouveau directeur du Théâtre National qui nous a reçu dans son bureau en jeans et survêtement de sport avec la plus grande simplicité du monde, préférant nous faire la bise plutôt que de nous serrer la main solennellement. Une attitude qui ne fait

xxxxx

Expo xxxx

Avant d’en devenir le directeur artistique, Fabrice Murgia a longtemps fréquenté le Théâtre National en tant que spectateur, acteur et metteur en scène.

bruzz 9

théâtre Et si internet pouvait changer le monde

qu’ajouter à la cohérence du personnage et qui respire le changement.

Le monde des ordinateurs est un thème récurrent dans vos créations, qu’est-ce qui vous fascine là-dedans ?

Fabrice murgia : Je me suis beaucoup intéressé dans mes spectacles aux solitudes dans le monde numérique et aux interactions sociales nées d’Internet. À première vue, le sujet n’est pas très théâtral. Les ordinateurs, la technologie, c’est quelque chose de plutôt froid et qui fait peur.

Mais à partir du moment où l’on envisage Internet comme un espace-temps et un lieu de passage, son potentiel dramaturgique est énorme. Dans Black Clouds, la question était de savoir comment les outils numériques pouvaient être des outils d’émancipation démocratique.

C’est comme ça que je me suis intéressé au hacking, même si cette philosophie, qui est à la base de toute une contre-culture, me passionne depuis toujours. Face aux inégalités sociales, l’espoir réside peutêtre dans le fait qu’un jour tout le monde pourra posséder gratuitement une bibliothèque dans sa poche.

Le point de départ de Black Clouds est le récit d’Aaron Swartz poursuivi en 2011 par le gouvernement américain pour avoir téléchargé illégalement une base de données de publications scientifiques afin de les rendre accessibles à tous. murgIa : Swartz est une icône du libre accès à l’information et incarne l’espoir d’une ouverture d’Internet, aujourd’hui entre les mains de multinationales. Il a été l’un des premiers à dénoncer cette dérive.

Il s’est battu contre la proposition de loi américaine SOPA (Stop Online Piracy Act – ndlr) contre le piratage. Je voulais parler du parcours de vie de ce jeune homme que les USA ont utilisé comme exemple et qui a fini par se suicider sous la pression.

Est-ce que vous vous êtes beaucoup documenté pour écrire le spectacle. Quelles ont été vos sources d’inspiration ? murgIa : Je fais toujours beaucoup de recherches avant d’écrire. En matière d’inspiration, Matrix est bien sûr une référence mais il y a beaucoup d’autres choses qui ont été réalisées depuis. Une série d’anticipation comme Black Mirror propose une vision assez juste et cohérente de notre futur proche. Il nous est possible de savoir dans quel monde on vivra dans dix ou quinze ans parce qu’on développe aujourd’hui les technologies de demain. La série documentaire amé-

10 b ruzz

ricaine Dark Net, qui explore le dark web, a aussi été une source d’inspiration. Sans oublier les écrits d’Edward Snowden, de Julian Assange et autres lanceurs d’alerte.

Est-ce que ce sont des personnes que vous admirez ? murgIa : Bien sûr, parce que ce sont des gens que notre époque ne reconnaît pas.

Ils me font penser à Galilée. Il y a des gens qui se comportent en avance sur leur temps, qui réinventent les règles de la démocratie. Les gens comme Snowden et

Asssange ont compris que le capitalisme finit par dépasser la volonté politique et même les lois.

Les gens ne sont-ils pas encore suffisamment conscientisés à ces questions? murgIa : Il existe un internet bien plus grand que celui que nous fréquentons chaque jour, il a même été à la base de révolutions récentes. Ce qu’il faut, c’est que les gens apprennent à coder et à protéger leurs données en entrant dans l’anonymat. L’ordinateur est un médium

qu’il faut savoir utiliser afin de ne pas être assujetti aux technologies. C’est le message de Black Clouds.

D’où l’organisation d’ateliers en parallèle. murgIa : Tout à fait. Des ateliers sont menés en Afrique et en Europe dans le but de donner aux écoles et autres personnes intéressées les outils pour apprendre à coder. Il y a, entre autres, un atelier sur la réalisation d’objets 3D. Sur le continent africain, on propose des initiations à des applications visant à produire des statistiques capables de mettre en doute les chiffres fournis par le gouvernement.

Ce qui signifie que pendant les élections les gens pourront confirmer qu’ils ont voté via l’application ou communiquer le nombre de personnes présentes.

Dans votre spectacle, vous évoquez également la face sombre d’Internet. murgIa : Une des histoires se passe dans le dark web à savoir une série de pages non-référencées où tout est permis : acheter des armes, faire circuler des photographies pédophiles, des choses plus lugubres les unes que les autres. Je mets aussi en scène un brouteur - ces personnes qui se font passer pour quelqu’un d’autre sur Internet afin d’arnaquer des gens à l’autre bout du monde. J’aborde la tendance du biohacking à travers l’histoire d’un ado qui tente de réincarner ses données afin de permettre à son esprit de survivre à sa mort physique dans un cloud.

Internet est le miroir des inégalités dans le monde. murgIa : Le spectacle parle de ce qu’on appelle la fracture numérique.

L’information, c’est le pouvoir et comme tout pouvoir, il y en a qui veulent le conserver. Avec une connectivité 20 fois voire 100 fois moins rapide, il est impossible aux pays du Sud de se développer de la même façon que dans le Nord. Pour me documenter sur cette question, j’ai fait beaucoup de voyages, j’ai interviewé des gens dans des cybercafés en Afrique de l’Ouest, des universitaires, des incubateurs d’entreprise, pour voir comment ils parviennent à contourner cette inégalité à force d’inventivité. Ces gens portent en eux la philosophie du hacking, c’est-à-dire de la débrouille.

Vous faites usage de la vidéo dans chacune de vos scénographies. Black Clouds ne fait pas exception. murgIa : La vidéo est envisagée comme un outil sensoriel qui va apporter un plus à la dramaturgie. Dans Black Clouds, le tra-

vail que j’effectue avec la caméra facilite l’entrée au spectateur dans cet univers digital. La vidéo apporte un contrepoint au théâtre, permet de zoomer dans l’émotion des personnages via des caméras dans la salle qui vont chercher les acteurs.

Est-ce que vous qualifieriez votre spectacle de politique ? C’est parfois un mot qui rebute. murgIa : Mon spectacle est politique et je n’ai pas peur de ce mot. Il est politique parce qu’il pose des questions sur le monde mais j’insiste, sans donner de leçons. C’est là que se situe la nuance. Je ne suis pas là pour faire passer un message politique, dire aux gens comment ils doivent penser. Je crois seulement que celui qui n’a pas de questions à poser, n’est pas artiste. Prenez Michael Wolf qui a photographié à Tokyo des visages déformés par les vitres du métro à cause de la compression. Il se contente de montrer des images et pourtant c’est le monde

sera d’amener le Théâtre au cœur même des espaces publics envisagés comme une prolongation de celui-ci. C’est une philosophie qui est très liée à ma manière de faire et d’envisager le théâtre, mais en même temps je programme des choses très différentes de ce que je fais moi.

Je ne renferme pas la programmation à mon esthétique, au contraire. Ce qui m’intéresse en tant que directeur, c’est la question de la « fabrication » du théâtre : comment créer les conditions favorables pour qu’un artiste puisse développer sa singularité. Cette maison doit être avant tout un outil de création et d’accompagnement.

Aussi une agora? murgIa : Oui, j’envisage le théâtre comme un lieu d’échanges et de débats, un lieu de dialogue avec la Cité. Je tiens à ce que le Théâtre National reste un lieu de théâtre social, c’est à dire un lieu qui questionne

« Des gens comme Edward Snowden se comportent en avance sur leur temps.

Ils me font penser à Galilée » dans lequel on vit qui est remis en cause.

Black Clouds est votre première création en tant que directeur du National. Votre vie de metteur en scène a-t-elle beaucoup changé ? murgIa : Je ne dirais pas que ma vie de metteur en scène a changé mais il est vrai que je suis obligé de partager mon temps différemment. Depuis que je dirige le théâtre, je consacre beaucoup de temps au suivi des artistes, c’est quelque chose qui me tient à coeur. Je suis également très pris par la préparation de la saison 2017-2018.

Justement, à quoi faut-il s’attendre ? murgIa : C’est sûr qu’il y aura du changement à la rentrée prochaine. J’espère qu’on parviendra à insuffler au Théâtre une nouvelle énergie. Une des nouveautés

le monde dans lequel on vit et non pas le monde dans lequel on vivait. Cela passe par la mixité, par des acteurs d’origines diverses qui parlent des langues différentes sur scène. Un «théâtre du monde » si vous voulez.

Comment vous voyez-vous dans dix ans? murgIa : Je ferai des spectacles, ça c’est sûr. J’espère que je travaillerai toujours en compagnie parce que c’est ce qui donne sens à ma vie finalement. Ici, au Théâtre, je suis de passage. Je ne sais pas si j’y resterai cinq ou dix ans. J’espère que l’accompagnement artistique sera l’empreinte que je laisserai derrière moi.

BLACK CLOUDS

17 > 24/2, Théâtre National, www.theatrenational.be

NL | Theatermaker Fabrice Murgia blijft verrassen. In Black clouds, zijn eerste creatie als artistiek directeur van het

Théâtre National, neemt hij ons mee naar de krochten van het web waar het beste en het slechtste samenhokken.

EN | Theatre director Fabrice Murgia keeps surprising us. In Black Clouds, his first creation as the artistic director of the Théâtre National, he takes us to the dark corners of the web where the best and the worst cohabit.

bruzz 11

Klangstof +

EN | After tremendous success in the blogosphere, the Dutch bands Weval and Klangstof are on the brink of their international breakthrough. Besides a vague name and a hip electronic sound, they also share the stage at the AB Club. A portrait of two bands who met at the intersection of beat and song. Tom Peeters

Klangstof

Where are Klangstof’s roots? “In Norway,” says Koen van de Wardt. “I was 14 when my parents and me moved from the Netherlands to a remote village near Lillehammer, which was a big change for a teenager. In the Netherlands I would often play football with friends. In Norway, I felt isolated and I became a music junkie.”

Influenced by? “OK Computer. I played every guitar and synth line and every bass loop on that record. Until I found them in the sales bin, I still listened to EDM. Radiohead saved me from that forever.

I even tried to sing like Thom Yorke. In him, I found a friend that I could talk to in tough times.”

Album debut? “Close Eyes to Exit. I have always thought that I have to close my eyes to find my own way. I was on the way to becoming an introverted studio rat in Norway, so in 2013 I auditioned

12 b ruzz

to become the bassist of the indie pop band Moss, and that brought me back to the Netherlands. That is where Klangstof started a year and a half ago as a side project. But it got out of hand and now I am a fulltime Klangstoffer.”

Breakthrough? “Via the Internet. Only two weeks after uploading a song to my SoundCloud, offers started coming in from England and the US. Pigeons & Planes, an urban blog that normally only writes about hip hop and R&B, were very enthusiastic about ‘Hostage’. Influential sites like Stereogum followed and I was signed to the American label Mind of a Genius.

Thanks to their contacts, we will soon be playing at Coachella!”

Praise? “Klangstof exudes this sort of cold intimacy that draws you in without ever feeling cosy. It’s got that icy, metallic feel to it. […] Somehow the simple, minimal

track ends up in outer space.” (Pigeons & Planes about “Hostage”) But why such a vague name? “I didn’t want it to mean anything, and I thought it would be fun to play with my Norwegian and Dutch roots. ‘Klang’ means echo in Norwegian, and I added the Dutch word for dust to keep things vague. The combination suits me really well somehow.”

What can we expect live? “I have managed to convince two Norwegian friends from my first high school band – Stereobullet was the local Bombay Bicycle Club [Laughs] – to move to the Netherlands. They are now part of the live band, and they are a great addition. In the beginning, I spent too much time trying to copy the album, but now we look for a more dynamic sound.

Eighty percent of the record was produced by a computer, but live that is only 20 percent.”

pop the netherlands, douze points

+ Weval Where are Weval’s roots? “I am from Geldrop, near Eindhoven, and Merijn (Scholte Albers) is from Uitgeest in North Holland, but we met at the Utrecht School of the Arts where we were both studying film,” says Harm Coolen. “Without any expectations, we started composing music on our laptop, simply because we enjoyed it.”

Influenced by? “I loved listening to jazz, soul, and disco, and Merijn to rock, but we found one another in electronic music.

I was a fan of Moodymann’s house music, while Merijn liked Justice and Vitalic.

Krautrock turned out to be the golden mean. I really like the drum sound in a lot of jazz, but too often it sounded like restaurant music. Krautrock is rawer and combines that organic, jazz-related drum sound with more poppy influences.”

Album debut? “Weval. We recorded the album in the attic of the old primary school in Diemen, a town close to Amsterdam.

But because we lived on the other side of the city, we still had to cycle there for an hour every day. For nine months during the recording, our life consisted of cycling and working until we dropped. Our biggest challenge was to define ourselves and create something unique.”

Breakthrough? “After we had put our first EP Half Age online, good reviews started coming in pretty fast. That was really chill, especially because it lets people on

© nick helderman

Weval

the other side of the world hear what you made in your attic. We’ll be heading back to North America soon and then there will be some big European festivals like Primavera and Sziget.”

Praise? “With their self-titled debut, Weval have made the rare electronic record that is so strong and obviously appealing that it can’t help but end up in the hands of casual listeners. […] It is perfectly sequenced, mysterious, and moody.” (Pitchfork about Weval) But why such a vague name? “We thought about it for three months. It is a madeup word that sounds good in Dutch and English. To make sure we liked it, we named an iTunes file on our laptop Weval

and kept looking at it for a couple of weeks.” [Laughs] What can we expect live? “We have a live drummer now, Nicky Hustinx, a former housemate of mine. That gives a more band-like sounds. And we have adapted and arranged the tracks on the album to sound better onstage. Live, the music is more of a trip in which people can lose themselves. I can imagine that when we head back into the studio with our drummer, there will be longer and more elaborate jam sessions. We’re still looking for the right formula.”

Weval + Klangstof

18/2, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Klangstof en Weval zijn de hipste vogels van de Nederlandse elektronica. Tussen beat en lied staan ze aan de rand van de internationale doorbraak.

FR | Klangstof et Weval sont les oiseaux les plus tendance de l’électro néerlandaise. Entre beat et chant, une

percée internationale n’est plus qu’une question de temps.

bruzz 13

Cinema De eenzame klank van harmonium

Kôji Fukada

‘Het gezin is een systeem dat mijn achterdocht wekt’ NL | Er is eindelijk nog eens een Japanse regisseur opgestaan. Zijn naam is Kôji Fukada en zijn visie op mens en familie is veel grimmiger en donkerder dan die van eerbiedwaardige collega’s Hirokazu Kore-eda en Naomi Kawase. “Mensen als ik moeten de fundamentele eenzaamheid van de mens wel onder ogen komen.” Niels Ruëll

K

en je de man of vrouw met wie je een huis, een bed, een leven deelt en een kind maakte ooit écht?

Zijn koppels sterker of doen ze maar alsof, en valt ook wie met twee of meer leeft altijd terug op een fundamentele eenzaamheid? Die bittere vragen besnuffelt Kôji Fukada in het strak geregisseerde, knap geritmeerde, weloverwogen Harmonium.

Een Japans middenklassekoppel met één dochter is ten prooi gevallen aan routine, tot vader een oude vriend in huis haalt die een celstraf voor moord heeft uitgezeten. Hoewel die onverstoorbaar, beleefd en behulpzaam is, legt zijn aanwezigheid bloot dat het gezin op los zand is gebouwd. Harmonium was vorig jaar een van de sterkhouders van Un Certain Regard, de nevencompetitie van het festival van Cannes, en komt na een enthousiast onthaal in Frankrijk, nu ook in België uit.

In de films van Naomi Kawase en Hirokazu Kore-eda zien we goedaardige, zachte mensen uit gebroken gezinnen hun best doen om wat nestwarmte te creëren. Jij doet het omgekeerde en toont hoe weinig perfect een schijnbaar perfect gezin is.

Kôji Fukada: Ik heb veel respect voor

14 b ruzz

Kawase en Kore-eda, maar je hebt een punt. Hun werk weerspiegelt hun visie op de mens en de wereld. Mijn werk weerspiegelt mijn visie en die is helemaal anders. Ik heb met mijn portret van een gezin de fundamentele eenzaamheid van elk individu willen onderzoeken. Ik sta redelijk achterdochtig tegenover het systeem familie.

Wat is er mis met een gezin?

Fukada: Mijn visie op het gezin is ongetwijfeld beïnvloed door mijn relatie met mijn ouders. Zij lijken enigszins op het koppel dat je in de film ziet. Wettelijk waren ze getrouwd. Ze leefden onder hetzelfde dak, maar dat was het. Voor de rest waren ze een gescheiden koppel. Ze praatten amper met elkaar. Ze deden voor mij alsof. Toen ik het huis uitging, zijn ze alsnog uiteengegaan. Met mijn vader heb ik geen contact meer. Hij is vermist.

In de film denkt het gezin dat ze een hechte eenheid vormen en een sterke band hebben. Door de komst van de indringer stellen ze vast dat ze individuen zijn die er alleen voor staan.

Waarom heb je van de moeder en de dochter protestanten gemaakt?

Fukada: Japan telt veel meer boeddhisten dan christenen. Maar er zijn wel chris-

tenen, onder meer in het dorp waar ik opgroeide. Zoals gezegd wou ik de fundamentele eenzaamheid onderzoeken waarmee elk individu worstelt. Gelovigen zijn in dat opzicht gezegend. Zij kunnen dankzij hun geloof afstand nemen van het feit dat we er als mens alleen voor staan.

Zij zijn met God of leven in een wereld waar God aanwezig is. Ik ben niet gelovig en ik zie dat niet veranderen. Mensen als ik moeten die fundamentele eenzaamheid wél onder ogen komen.

Ik wou dus absoluut gelovigen opvoeren, maar religie mocht geen hoofdthema worden. Door er protestanten van te maken, vermeed ik te zware, religieuze symbolen zoals grote kruisbeelden.

Wat kwam eerst, het verhaal of de thematiek?

Fukada: Films over familiebanden zijn niet exclusief Japans. Je vindt er net zo goed in België of Hollywood. Ik denk dat cinema niet boven alles een ideaal moet verkopen of mensen moet analyseren. Ik maak geen films in functie van een thema. Ik toon als regisseur hoe ik de wereld zie en hoe ik de mens zie. Het publiek neemt daar akte van en vergelijkt het met zijn eigen ideeën over het menselijke bestaan. Bij sommigen zal dat clashen, bij anderen niet.

“Ik toon als regisseur hoe ik de wereld zie en hoe ik de mens zie” Hebben Japanse vaders het nog altijd moeilijk om hun plaats te vinden in de opvoeding van hun kinderen, dochters in het bijzonder?

Fukada: Verkrampte vader-en-kindrelaties zijn niet eigen aan de Japanse samenleving, die zie je overal. Japanse vaders hebben het inderdaad moeilijk om hun plek in het hedendaagse gezin te vinden, en ze weten niet goed hoe ze met hun dochters moeten omgaan. Traditionele vaders laten de opvoeding van hun kinderen liever over aan hun echtgenotes. Daardoor kennen ze hen niet zo goed wanneer ze de adolescentie bereiken en het eigenlijk al laat is om nog een hechte band op te bouwen.

Met jongens stelt het probleem zich iets minder fel. Vaders kunnen altijd terugvallen op hun ervaringen als kind of een hobby als baseball of zo.

Het tweede deel van Harmonium deed een beetje aan Le fils van de Dardennes denken.

Je deelt ook hun voorkeur voor natuurlijke vertolkingen en afkeur van psychologie.

Fukada: Dat vind ik een ontzettend groot compliment. Ik bewonder hen heel erg en zou mezelf nooit met hen durven vergelijken. Ik heb inderdaad een voorkeur voor natuurlijke, organische vertolkingen. Ik vind het cruciaal dat je als hedendaagse filmregisseur heel voorzichtig bent met psychologische verklaringen voor de handelingen van de personages. Film heeft een geschiedenis als propagandawapen.

Het medium leent zich tot manipulatie van de kijker. Een hedendaagse regisseur moet daarvoor opletten en de kijker de ruimte gunnen om zelf te bepalen hoe hij zich voelt bij wat hij ziet.

Naar welke regisseurs kijk je op?

Fukada: In Japan bewonder ik Hirokazu

Kore-eda, Naomi Kawase en vooral Kiyoshi Kurosawa. Op de filmschool heb ik nog les van hem gekregen. Ik hield ook erg van de V-cinemafilms (direct-naarvideo, nr) en de genrefilms die hij in het begin van zijn carrière draaide. Daar zitten meesterwerken tussen. Toch zijn dit niet de regisseurs die me ertoe hebben aangezet om zelf films te maken. Mijn vader was een grote filmfan met een uitgebreide collectie VHS-tapes. Ik heb alle klassiekers gezien, vooral de zwart-witfilms en de klassiekers van voor de jaren 1970. Éric Rohmer, Fritz Lang, Jean Renoir en zo. Ik kijk vooral op naar de grote meesters. Zij hebben ervoor gezorgd dat ik regisseur wilde worden.

Harmonium

JP, 2016, dir.: Kôji Fukada, act.: Mariko Tsutsui, Tadanobu Asano, Kanji Furutachi Release 22/2

FR | Enfin un nouveau réalisateur japonais prometteur à l’horizon. Dans le sombre Harmonium, Kôji Fukada se

demande s’il est possible de partager sa vie avec quelqu’un ou si l’homme est un être profondément solitaire.

EN | A new and interesting Japanese director has finally appeared. In the dark Harmonium, Kôji Fukada wonders whether it is really possible to share your life with someone, or whether as humans we are fundamentally solitary.

bruzz 15

COURT-circuit

Gabriel Garzón-Montano Tuinman in de veilige bubbel NL | Moderne r&b vindt hij

maar koud, daarom voegt Gabriel Garzón-Montano er een scheut seventiessoul aan toe. “Muziek moet troost bieden.” Tom ZOnderman

T

ot drie jaar geleden toerde Gabriel Garzón-Montano, een Amerikaan met een Colombiaanse vader die aan de kost kwam als politieke cartoonist en een Franse moeder die als mezzosopraan ooit in het Philip Glass Ensemble zong en piano speelde, langs kleine achterafzaaltjes. Tot Lenny Kravitz de songs van zijn ep Bishounè: alma del huila in handen kreeg en hem prompt meevroeg op het Europese luik van zijn Strut-tournee.

“Angstaanjagend,” vertelt Gabriel Garzón-Montano aan de telefoon terwijl hij zich thuis in Brooklyn daags na een winterstorm een kopje thee ingiet.

“Soms was het geweldig, soms wilde ik gewoon naar huis en huilen.” En toen speelde Kravitz’ dochter Zoë, die met Garzón-Montano bevriend is sinds ze samen schoolliepen, zijn ep door aan de Canadese hiphopsuperster Drake, die verliefd werd op de openingstrack ‘Six eight’ en vervolgens GarzónMontano’s stem samplede voor zijn eigen nummer ‘Jungle’. “Ik was in shock,” lacht de zanger. “Maar ik vind het vooral geweldig dat ik niet gewoon een opsmukje ben voor een liedje van Drake, maar echt de ruggengraat vorm van die track.”

Dat hij blij is met de erkenning, voegt hij er nog aan toe, maar dat hij meer is dan dat. Klopt, want Garzón-Montano heeft intussen zijn debuut uit, Jardín, een geweldige soulplaat die moderne r&b, boom bap en hiphop opsmukt met warme seventiessoul uit de koker van Sly Stone, gepind op bitterzoete

16 b ruzz

melodieën die Brian Wilson had kunnen bedenken als hij niet gestrand was in zijn zandbak. “Hedendaagse dingen zijn vaak zo koud. Frank Oceans laatste album vind ik briljant, maar het biedt me geen troost. En dat is toch wat ik nodig heb, en bij uitbreiding iedereen.”

Daarom heet zijn plaat ook Jardín, Spaans voor tuin. “Het idee van de tuin vond ik prettig, omdat het doorgaans een oord is van verpozing, van kleuren en positieve gedachten. Dat is wat muziek ook moet zijn. Een plek waar je je mens kan voelen. Waar je kan lachen en dansen en huilen.”

Zarathustra “Zonder het accent is de titel ook Frans. Ik heb tijdens het maken van Jardín veel in Rimbaud zitten lezen, vooral in zijn Illuminations. In Baudelaires Les fleurs du mal ook, maar dat vond ik uiteindelijk te donker.

Rimbaud fascineerde me ook omdat hij op zijn zeventiende poëzie revolutioneerde en op zijn 21e al gestopt was met schrijven.” Nietzsches Also sprach Zarathustra inspireerde GarzónMontano dan weer tot het heerlijke ‘The game’. “Dat is bijna een getoonzet gedicht. Over hoe onzeker of oninteressant mensen zich voelen, zoals ik met mijn teksten. Maar dat dat soort twijfel ook meteen een privilege is. Veel mensen hebben daar de tijd en ruimte niet voor, ze moeten gewoon zien te overleven. In die zin is ‘The game’ ook een commentaar op onze first world, onze veilige bubbel die we gebouwd hebben op de kap van anderen, van inheemse volkeren en slaven. Niet alleen wij hier in de VS, ook Europa.

‘We bite with stolen teeth / Clattering in finery’, dat zinnetje komt rechtstreeks van Nietzsche.”

Gabriel Garzón-Montano

19/2, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

THE PROFILER

Gil Evans

The sixth sense of jazz

EN | The legacy of jazz king Gil Evans is being brought to

life by the Brussels Jazz Orchestra and conductor Ryan Truesdell, who has been digging through the master arranger’s archive. Tom Peeters

H

“

e could walk into a room and as though he were royalty, all the conversations would hush, and those same magical, mystical qualities that attracted everyone to him – call it his sixth sense – are also in his music.” Orchestra conductor, arranger, and composer Ryan Truesdell doesn’t have a bad word to say about his great idol Gil Evans, who was perhaps the most defining figure in jazz history. As an arranger, Evans, who was born in Toronto on 13 May 1912 as Gilmore Ian Ernest Green (but took his stepfather’s surname), collaborated with Miles Davis for many years. But his sphere of influence was much broader, as is clear from his sessions with Louis Armstrong, Jimi Hendrix, and Sting. If he were still alive today, Truesdell thinks that he would be hanging around with rappers or even, and why not, Lady Gaga.

Evans made his breakthrough in the 1940s as the arranger of Claude Thornhill’s bebop orchestra and would later become the leader of the whole New York scene from his apartment on 55th Street. In an interview with All About Jazz, Truesdell once told the anecdote that Miles Davis, Charlie Parker, and a half dozen other jazz pioneers met at Evans’s place because he was the only one with a library card.

That is how he integrated the music of Stravinsky and other contemporary classical and world music sounds into jazz. Conversations about how to reproduce the sound of Claude Thornhill and his Orchestra using as few instruments as possible resulted in Birth of the Cool (1957), with a nonet by Miles Davis. The synergy between Evans and the famous trumpet player reached their highest pitch on classics like Miles Ahead (1957), Porgy and Bess

(1959), and Sketches of Spain (1960). The arranger then started experimenting with improvisation – see Out of the Cool (1961) and The Individualism of Gil Evans (1964) – and, the more he worked with small ensembles and soloists, his arrangements became more spontaneous and less structured.

It was not on 55th, but on 27th Street in New York that Ryan Truesdell expressed his fascination for Gil Evans, who died in Mexico in 1988. In 2011, the young conductor, arranger, and composer and 35 top musicians from the New York scene met at the Jazz Standard, a typical American jazz club where you can not only see the jazz resident of the week, but also get an oversized serving of chicken wings. Together they recorded the Grammy-winning album Centennial: Newly Discovered Works of Gil Evans. Since then, Truesdell has returned every year with his Gil Evans Project, which continues to dig through the master arranger’s archive. As the guest of the Brussels Jazz Orchestra in Bozar, Truesdell will present standards and lesser-known material in Brussels, but also some milestones like ‘Miles Ahead’ and ‘So What’.

The Music of Gil Evans - Brussels Jazz Orchestra feat.

Ryan Truesdell 23/2, 20.30 (19.00: introduction & encounter with Ryan Truesdell), Bozar, www.bozar.be

bruzz 17

eat & drink

Tussen marfa en tokio NL | Het op de populaire Japanse izakaya geïnspireerde Kumiko is weer een leuke nieuwkomer in de Kanaalwijk. Een opwindende plek die je tegelijk van de wijs brengt en je niet de duiten uit de zak probeert te slaan! michel verlinden foto: saskia vanderstichele

18 b ruzz

U

it de assen van Bravo is onlangs Kumiko verrezen. En dat betekent een complete make-over, zo blijkt. In de plaats van die plek die nooit echt van de grond is gekomen, hebben vier partners een Europese izakaya proberen te verbeelden, zo een typische, feestelijke Tokiose bar waar een gevarieerd publiek zich komt ontspannen bij een glas en een kleinigheidje om te eten. Veeleer dan een zwak doorslagje van de originele formule te presenteren, hebben de patrons de invloeden opeengestapeld.

Dat geldt in het bijzonder voor de indrukwekkende inrichting: stoelen bijeengesprokkeld in oude Hongaarse cafés, grote tafels geïnspireerd op modellen die in het Texaanse Marfa werden gespot, een plafond in pallettenhout, lampen gesmeed in gasflesdoppen, en op de kelderverdieping een wonderlijk versteend woud van vlothout. Het totaaleffect brengt je van de wijs, alsof je ergens in de achterkeuken van de mondialisering ronddwaalt. Dat is ook waar voor het eten, waarvoor je hier op elk moment van de dag terechtkan. De benadering is die van een vrij gezonde, goedkope en snelle keuken. Zoals de

uitstekende lunch aantoonde, die we in minder dan een halfuur kregen voorgeschoteld. Voor negen euro bestond die uit een lekker gekruide misosoep, drie smakelijke gyoza én twee onigiri, voor de Japanner wat het broodje is voor ons. Het gaat om een portie rijst, verpakt in een algendriehoek. Met de ‘meatball’- en ‘aubergine-tofu’-versies achter de kiezen, kunnen we zeggen dat ze net zo goed zijn als die bij het vroegere Jiro, toch een referentie. De drankenkaart gaat alle kanten op, van Duvel-Moortgat tot mescal, en voor de rekening mag je dobbelen.

Gooi je dubbel, dan krijg je je drankje gratis. Gooi je even, dan betaal je maar de helft. Maar bij een oneven resultaat zie je je rekening verdubbelen.

Kumiko ••••• Aalststraat 7 rue d’Alost, Brussel/Bruxelles, 0473-36.94.81, kumiko.be ma/lu/Mo > do/je/Th 8 > 23.30, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 8 > 1.30, zo/di/Su 10 > 22.30

FR | C’est sur les cendres de Bravo que Kumiko a vu le jour.

Complete makeover, peut-on affirmer sans crainte. À la place d’un endroit qui n’a jamais décollé, quatre associés ont imaginé un izakaya européen. Izakaya ? Il s’agit de ces bars tokyoïtes ultra-festifs dans lesquels un public varié vient se détendre en prenant un verre et en picorant. Plutôt que de recopier la formule à l’identique, les patrons ont superposé les influences. C’est particulièrement vrai pour la déco : chaises glanées dans un vieux café hongrois, larges tables inspirées par des modèles repérés à Marfa (Texas), plafond en bois de palette, lampes forgées dans des capuchons de bouteille de gaz et, au sous-sol, une magnifique forêt pétrifiée de bois flotté. L’effet global est troublant, on erre quelque part dans l’arrière-cuisine de la mondialisation. De cuisine, il est aussi question, puisque l’on peut y manger à toute heure de la journée. La nourriture est saine, pas chère et servie rapidement. Pour preuve, l’excellent déjeuner que l’on s’est offert. Pour 9 euros, il a consisté en une très bonne soupe miso, trois savoureux gyoza et surtout deux onigiri. Les onigiri sont au Japonais, ce que le sandwich est au Belge. Il s’agit d’une portion de riz emballée dans un triangle d’algue qu’il faut déballer selon un processus bien établi. Pour avoir goûté les versions « meatball » et « aubergines-tofu », on peut dire qu’ils sont aussi bons que chez Jiro, ex-cantine de Woluwe-Saint-Pierre et notre référence en la matière. Coté boissons, cela va des bières de la brasserie Duvel-Moortgat au Mezcal. Le plus ? La possibilité de « jouer » sa commande aux dés. Un double ? Boisson gratuite. Un résultat pair ?

Moitié prix. Mais gare aux impairs : l’addition est doublée.

EN | Kumiko has risen from the ashes of what was once Bravo. Replacing an establishment that never really took off, four associates conceived a European izakaya. Izakaya refers to those Tokyo party bars where a diverse crowd come to relax while having a drink and a snack. Rather than copying the formula, the owners have combined various influences.

This is especially true of the decor, which is impressive: chairs found in old Hungarian cafes, large tables inspired by pieces discovered in Marfa (Texas), a pallet wood ceiling, lamps made of gas canister lids, and, in the basement, a magnificent petrified forest of driftwood. The overall effect is intriguing. You feel like you have stepped into globalisation’s pantry, and indeed its kitchen, since you can eat there at any hour of the day. The approach is to provide food that is generally healthy, inexpensive, and served quickly, as proved by the excellent lunch we were treated to in less than half an hour. For €9, it included a deliciously spiced miso soup, three flavoursome gyoza, and two onigiri. Onigiri are to the Japanese what sandwiches are to Belgians. They consist of a portion of rice wrapped in a triangle of sea weed, which has to be unwrapped in a very specific way. Having tasted the meatball and aubergine-tofu versions, we can confirm that they are as good as the ones served at Jiro, a former eatery in Sint-Stevens-Woluwe/Woluwe-Saint-Pierre which set the standard for us. As for the drinks, there’s a wide range: from beers from the Duvel-Moortgat brewery to mescal. What’s more, you get the chance to “gamble” your order by rolling dice. Roll a double? Get a free drink. An even result? Halfprice. But beware of uneven results: the bill is doubled.

bruzz 19

BRUSSELS PHILHARMONIC

JEAN-YVES THIBAUDET PLAYS MACMILLAN

VU GUNTHER BROUCKE · DESIGN LIESBET LUTIN · © DECCA – KASSKARA

PIANO CONCERTO NO. 3 ‘THE MYSTERIES OF LIGHT’

STÉPHANE DENÈVE CONDUCTOR VLAAMS RADIO KOOR

FLAGEY Thu 23/02/2017

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE 20 b ruzz

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

The Chainsmokers mogen dan wel de AB inpalmen op 21 februari met een dampende set, laat dat geen excuus zijn om het rookverbod met de voeten te treden. Njet aan de sigaret. Zeg het liever, zoals Steve Michiels, met bloemen. Of een potlood. Of een strohalm.

AGENDA 17 Vrijdag Vendredi Friday

Sett Club

17/2

Pop, Rock Ancienne Belgique

Two Door Cinema Club. 20.00 Abel Caine. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Izzy Bizu. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Cité Culture

Road to Rock Club. 20.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be La Machine

Freaky Time. 21.00

Dancehall Vs Sett Club PARTY 2. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

So Watt

Eclectic Chronicles. 22.00

rue des Quatres Brasstr. 2 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/sowattclub You Night Club

Showtime #2: Eretik + Ramseize

+ Jobar. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be e Jazz & Blues Jazz Station

Singers Night: Special Love Songs. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

B 3. 22.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Magasin 4

The Music Village

Of Feather And Bone + Axis + Krig. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party

Café Bonnefooi

From: Afro: To: Beat B X L. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Central

Radio Panik Soundsystem. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

GC De Maalbeek

Bal XL. 20.00

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

La Boule Rouge

Cabaret Transformiste. 22.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 www.laboulerouge.be Le Baroque

DJ Nick van Acker. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Madame Moustache

MC Adrian (FG radio). 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Recyclart

Doorstroom: Dj Vadim + Mc Inja + Dj Food + Lapalux + Dj Odilon. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

22 b ruzz

23/2

Swing Dealers. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Cabaretiko Rebetiko. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Atelier Marcel Hastir

Concert met Zuid-Amerikaanse gitaar/Concert de Guitare sudaméricaine. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / www.ateliermarcelhastir.eu

CC de Ganshoren/La Villa

The Rainy Four Seasons. 20.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be

Muziekpublique

Griff ft. Petri Prauda + Frigg.

20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Piola Libri

Gipsy Rufina. 18.57

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Chanson

Centre Armillaire/CC de Jette

02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

NATIONAL ORCHESTRA OF BELGIUM: Russian virtuosity and magic. Dir. A. Boreyko, T. Mørk

(cello). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

La Belle danse: Franse

Barokke dansmuziek. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.kcb.be Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Middagconcert/Concert de midi: Trio Zadig. 12.30

Keizersln. 4 bd de l’Empereur - Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 www.kbr.be

KVS Bol

Concertino: Kamermuziek in de MUnt/Musique de chambre à la Monnaie: Leoš Janácek. 12.30

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunte.be www.lamonnaie.be Stadhuis/Hôtel de Ville

Dag van de Academies. 19.00

Keizersln. 4 bd de l’Empereur - Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0475-83.64.31 www.sinfonietta.be Dans Danse Dance

Kaaitheater

Brussels Dance! Zaoum - Cindy Van Acker + Cie Greffe. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Les Halles

Brussels Dance! Serge Aimé Coulibaly: Kalakuta Republic.

20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Theater GC De Kriekelaar

Komt Goed! E. Demirci. 20.00

rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 www.dekriekelaar.be

Marka. 20.00

Kaaistudio’s

Vorst Nationaal/Forest National

D. Gijsels, R. Goethij. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Âge Tendre. 15 & 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest

NO USE FOR BINOCULARS. Regie

KVS Box

De Helden. Regie J. De Pauw. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC Bruegel

ça va ? Mise en scène L. Massy. 20.00

Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC d’Uccle

Sous la robe. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Cirque Royal

Les duos impossibles de Ferrari (Smile and Song Festival). 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Espace Magh

Là où je t’emmène. Mise en scène

O. Allouchi. 20.00 L’être ou ne pas l’être. Mise en scène M. Allouchi. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be KVS box

De Helden. Mise en scène J. De Pauw (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La Flûte Enchantée

Oscar et la Dame Rose. Mise en

scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 Parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Le Jardin de ma Sœur

Damien, Valère et 14-18 ou Petites Séquelles d’une grande Guerre. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasœur.be

Le Koek’s Théâtre

Les Pleureuses. 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be

Les Riches-Claires

Le Vieux Juif bLonde. Mise en scène

M. Sladden. 20.30 L’Orkestre. Mise en scène P. Vander Zypen. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Petite salle du Théâtre Varia

Théâtre Varia

Bloody Louis

scène G. Pitisci, avec B. Hamidou. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

Voordrachten & literatuur

Dj soFa (Eclectic Grooves).

Sainte Fatima de Molem. Mise en

Rideau de Bruxelles

Crever d’amour. Mise en scène

F. Dussenne. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre Arrière-Scène

Page Blanche. Théâtre improvisé.

20.30 Chambérystr. 32 rue Chambéry Elsene/Ixelles 0497-30.36.76 www.arriere-scene.be

Théâtre de la Clarencière

Ce soir Chéri ! La Salamandre. 19.45 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Focus Agnès Limbos. 20.15

Martelaarspl. 22 Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Quartier 3: destruction totale. 19.00

Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Reines de Pique. Mise en scène P. Sireuil. 18.30

Legs Maternels. Mise en scène M. Bach. 18.30

Moi Pirandello. D’après Luigi

Pirandello, mise en scène et adaptation J.-C. Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Théâtre National

BLACK CLOUDS. F. Murgia/Cie Artara.

20.15

ÉTUDES. Création F. Bloch/Zoo Théâtre.

20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Royal des Galeries

Un temps de chien. Mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.trg.be

Théâtre royal de Toone

Les trois mousquetaires. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Antigone. Mise en scène et chor.

J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be

Les animals. Mise en scène J. Boillot.

Muntpunt

Boekbabbel: Zout op mijn huid.

B. Groult. 10.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be lectures & literature

JUST BLAZE. 23.00

Café Bonnefooi

22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Café Central

Remy Taret. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be De Haus

Melotonic Beats. 22.00

Elsensestwg. 183 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-503.21.95 / www.dehaus.be Fuse

De Sluwe Vos + Randomer + Bambounou. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be La Boule Rouge

Cabaret Transformiste. 22.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

Muntpunt

Café Floreo

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

22.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

La Machine

Café Roskam

Le Baroque

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon

Recognition: Obama and Me, A One Woman Show. 19.00

Rondleidingen

Deep*3 inside #1: Kid Strike Dj oh! funk disco garage vibes.

Dj Armand II. 22.00

Bozar

Lunch Tour. 12.30

Jules X - DJ Set. 22.45

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

DJ Andrei Stan. 21.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Lokettenhal Centraal Station

Sporen van Antwerpen in Brussel (deel 1). 12.30

Europakruispunt 2 Carrefour de l'Europe Brussel/Bruxelles Varia Aquarium van Brussel/Aquarium de Bruxelles

Kiss Days. 12.00

av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 www.aquariologie.be

zaterdag samedi saturday

18/2

23.000

€

LLES E X U R B ÉATIFS À R C USSEL S R T B E J N O I R P JECTEN O R P E V CREATIE

Pop, Rock Ancienne Belgique

Weval + Klangstof. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

La Jérôme. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Club & Party

Amalgame asbl

Black From Hell. 22.00

TOT JUSQU’AU

28/02

2017

Steenstr. 45 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-98.52.62 / www.amalgame.eu Atelier 210

Sysmo Club #3. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

WWW.PROMETHEA.BE/BRUOCSELLA designed by graphictwister - freepik

bruzz 23

agenda 17

23/2

Richarken, varken richarken 19/2, 15.00, 4+, Bronks, www.bronks.be

Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 www.barlebaroque.be Le Cactus

La nuit des anniversaires. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

Madame Moustache

U SOUL with Dism & Raoul Lambert. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Sett Club

B-DAY Setturday. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be So Watt

Eclectic Chronicles. 22.00 rue des Quatres Brasstr. 2 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/sowattclub Stereo Club

Dimitri From Paris. 23.00

Zwarte Lievevrouwstr. 12 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles Viage

DJ Saturday Night Out. 23.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues Jazz Station

Urbex Quintet Antoine Pierre.

18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

L’Archiduc

Napoleon Da Legend. 21.00

NL | Richard II was koning van Engeland van 1377

tot 1399. Dat zou niet zo bijzonder zijn geweest als die periode niet samenviel met zijn jonge jaren – van zijn 10e tot zijn 32e. In die periode had hij af te rekenen met de boerenopstand, de Honderdjarige Oorlog, de dood van zijn even jonge, kinderloze vrouw, slechte raadgevers, opstandige ooms en depressies. Van de weeromstuit was little Richard ook geen pretje voor zijn omgeving.

Een moord hier, een verbanning daar: zodra hij het koningschap wat in de vingers kreeg, had hij de smaak te pakken. Uiteindelijk werd Richard II door zijn neef opgesloten in de Tower en daarna vermoord. Enfin, echt iets om een Shakespearestuk over te schrijven, iets wat de Bard dan ook prompt deed. Het koningsdrama Richard II gaat over macht en wat ermee aan te vangen als ze je onverwacht in de schoot wordt geworpen. Het Gentse productiehuis voor film en theater Blauwhuis maakte er een uitbundige jeugdvoorstelling van voor kinderen vanaf vier jaar. Die weten namelijk ook zonder Shakespeare al heel goed wat dat is, macht. (MB)

24 b ruzz

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net La Samaritaine

Eve Beuvens. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Sounds Jazz Club

LR6

Dîner concert: Caparros Bordat Duo “Dialogue”. 20.30

Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 www.lr6brasserie.com Chanson Le Canard Sauvage

Odile S. 16.00

chée de la Hulpsestwg. 194 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-230.10.57 www.canardsauvage.org

W:Halll

Concert de Pierre Simon. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Scrjabin in Brussel: François Mardirossian. A. Scriabin (piano).

20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / www.ateliermarcelhastir.eu

Bozar

Isabelle Faust + Alexander Melnikov. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Protestantse Kerk Brussel Museum/Eglise Protestante Bruxelles-Musée

Chœurs croisés ! 20.00

Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Brussels Dance! Zaoum - Cindy Van Acker + Cie Greffe. 20.30 Zaoum - Cindy Van Acker/Cie Greffe. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd

Geoffrey Fiorese Quintet. 22.00

Bozar

The Music Village

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Jeggpap Jazzband. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Quintessence Ensemble. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Egschiglen. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be La Tentation

Michalis Tzouganakis. 19.30

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.centrogalego.jimdo.com

Picasso. Sculptures Ontdekkingstocht met het gezin. (6 > 12 jaar). 14.00

GC De Zeyp

Familietheater Wollebol. 15.30

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be La Bissectine

Piletta ReMix. 16.00

Vrijetijdspl. du Temps Libre St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-735.28.64 / www.wolubilis.be Jeunes

Art Company

Atelier Parent-enfant ‘écriture & dessin’ ! 9.30

chée de Charleroisestwg. 251A St.-Gillis/St-Gilles 047-547.92.88 / www.artcompany.be

Bozar

Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

La Flûte Enchantée

Picasso. Sculptures Parcours découvertes en Famille. (6 > 12 ans). 14.00

La Bissectine

Piletta ReMix. 16.00

Vrijetijdspl. du Temps Libre St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-735.28.64 / www.wolubilis.be

Théâtre Royal du Peruchet

le petit Éléphant Curieux. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Theater GC Ten Weyngaert

Blablaa - Mimoun show. 19.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

KVS box

De Helden. Regie J. De Pauw. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Au B’Izou

Ex-pression: Spectacle improvisation théâtrale. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 www.aubizou.be

CC Bruegel

ça va ? Mise en scène L. Massy. 20.00

Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC d’Uccle

Sous la robe. Mise en scène

N. Uffner. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Cirque Royal

Confidences sur pas mal de trucs plus ou moins confidentiels… A. T’Samere. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Espace Magh

Oscar et la Dame Rose. Mise en

scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Maison du Conte de Bruxelles

La fenêtre d’en face. Avec V. Bienfaisant. 20.00 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 Parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Le Jardin de ma Sœur

Damien, Valère et 14-18 ou Petites Séquelles d’une grande Guerre. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be

Les Pleureuses. 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Le Vieux Juif bLonde. Mise en scène

M. Sladden. 20.30 L’Orkestre. Mise en scène P. Vander Zypen. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be l’Harmonium

Match d’impro. 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Petit Théâtre Mercelis

Nieuwe Graanmarkt 24 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-505.59.00 www.institutdemotcouvreur.be KVS box

De Helden. Mise en scène J. De Pauw (en NL, surtitré en FR). 20.30

EN | The new Doorstroom concept connects two party locations by train. Both the Brussels underground station Recyclart and the Antwerp Ampère are under the train tracks. The first part of the evening starts in Brussels with workshops and live shows by DJ Vadim, DJ Food, Lapalux, and DJ Odilon.

You can then hop on the train for DJ sets by Jazzanova and MVMNT, among others.

Petite salle du Théâtre Varia

EN | We Are The Future is making Fuse colour outside its strict techno lines, so Tiga is the ideal guest. He took the charts by storm with poppy singles, but his DJ sets can also be so tempestuous that you would want to batten down the hatches. Also featuring Theo Kottis, one of the rising stars in the dance scene, as well as BRUZZ DJ Chantal. The future is now!

Sainte Fatima de Molem. Mise en

scène G. Pitisci, avec B. Hamidou. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

F. Dussenne. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Match d’improvisation – Championnat/6 Clônes vs Oh My God. 20.30

17/2, 20.30, Recyclart & Ampère, mntl.be

We Are The Future

L’être ou ne pas l’être. Mise en

Institut De Mot Couvreur

Doorstroom #1

Porteur d’eau. Texte et interprétation D. Laujol. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Rideau de Bruxelles

scène M. Allouchi. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be

Tiga

Le Koek’s Théâtre

Là où je t’emmène. Mise en scène O. Allouchi. 20.00

Feel the Beat

Crever d’amour. Mise en scène

Théâtre Arrière-Scène

Page Blanche, théâtre improvisé. 20.30 Chambérystr. 32 rue Chambéry Elsene/Ixelles 0497-30.36.76 www.arriere-scene.be

Théâtre de la Clarencière

Ce soir Chéri ! La Salamandre. 19.45 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

17/2, 23.00, Fuse, fuse.be

Catclub 18/2, 23.00, Wild Gallery, catclub.be EN | After a long interval, our favourite cat club is returning to the Wild Gallery with DJ sets by the Dutch Clone DJ Paul du Lac, Fais Le Beau, and Kong. As a live act, you will also get to hear the atmospheric deep house by the Swede Harald Björk. (KVD)

Théâtre de la Place des Martyrs

Focus Agnès Limbos. 19.00

bruzz 25

agenda 17

23/2

Martelaarspl. 22 Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

La Maison du Conte de Bruxelles

Théâtre de Poche

Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be

Quartier 3: destruction totale. 19.00

Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Théâtre Le Public

Reines de Pique. Mise en scène P. Sireuil. 18.30

Legs Maternels. Mise en scène M. Bach. 18.30

Moi Pirandello. D’après Luigi

Conférence dialoguée avec Henri Gougau. 16.30

Rondleidingen Brukselbinnenstebuiten

Megalomanie in mineur: 50 jaar afbraak en opbouw in de Noordwijk - Masui. 14.00

Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Pirandello, mise en scène et adaptation J.-C. Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Leuvenseweg 21 rue de Louvain Brussel/Bruxelles / www.davidsfonds.be

Théâtre National

Station van Schaarbeek

BLACK CLOUDS. F. Murgia/Cie Artara.

20.15

ÉTUDES. Création F. Bloch/Zoo Théâtre.

20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Théâtre Royal des Galeries

Un temps de chien. Mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.trg.be

Théâtre royal de Toone

Les trois mousquetaires. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Antigone. Mise en scène et chor.

J. Besprosvany. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Les animals. Mise en scène J. Boillot.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur FARO. Vlaams steunpunt voor cultureel erfgoed vzw

Studienamiddag ‘Erfgoedzorg voor protestantsevangelische kerken’. 13.30

Priemstr. 51 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-629.12.77 www.faronet.be

Conférences & littérature Bozar

Incursions félines dans l’art contemporain. 10.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

CC d’Uccle

Peuples des Mers du Sud. 14.30

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

26 b ruzz

Federaal parlement

Bezoek Federaal Parlement en Paleis Koudenberg. 8.00

Architectuurwandeling in Schaarbeek- Een stedelijk parcours vol visuele prikkels.

10.30 Prinses-Elisabethpl./pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-673.18.35 www.busbavard.be Varia Aquarium van Brussel/Aquarium de Bruxelles

Kiss Days. Valentijn te Aquarium 10.00

av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be Viage

Carnaval. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 www.viage.be

zondag dimanche sunday

19/2

Pop, Rock Ancienne Belgique

Nick Waterhouse. 20.00 Gabriel Garzón-Montano. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Nadia Reid. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

Huis 23

Tom Grennan. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Jazz & Blues Café Roskam

Moker. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be

Kunst en Cultuur in Sint-PietersWoluwe

The Brussels Concert Band.

15.00 av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe1150.be/kunstencultuur Folk & World Music Art Base

Niriis: Greece meets BelgiumRebetiko & Traditional Music.

19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

La Boule Rouge

Samba. 15.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be Chanson Espace théâtral Scarabaeus

Something tout doux #8. 14.30

Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 www.scarabaeus.net

Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Cello & piano recital.

R. Schumann, D. Sjostakovitsj, Myaskovsky en Martinu 17.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 www.ateliermarcelhastir.eu

Bozar

Anthony Romaniuk. 11.00 NATIONAL ORCHESTRA OF BELGIUM:BEAUTY AND THE CELLO. Dir. A. Boreyko, T. Mørk (cello). 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Dominikanenkerk/église de Dominicains

Méditation d’orgue. 18.00

av. de la Renaissanceln 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/bruxelles

Miniemenkerk/Église des Minimes

Bach Concert. Dir. T. Fiévet, C. Janssens (soprano, violin). 17.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Sint-Jacob-op-Koudenbergkerk/ Église Saint-Jacques sur Coudenberg

Messe de Gottechain: Ensemble vocal du Brabant wallon. 11.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 0422-00.00.00 / www.oprl.be Dans Danse Dance Bozar

GRAND BALLET GALA: THE GREAT STORIES OF LOVE. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Maison de la création

Dimanche à la Maison - Urban Blend. 14.30

pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-675.21.00 / www.francofaune.be Jeugd BRONKS

Richarken. (4+) 15.00

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Museum van Elsene

Spelletjes voor kinderen: Dokter Frankenstein en Dokter Bibber in het Museum van Elsene. 10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be Jeunes La Tricoterie

Les Mini-Tricoteurs. 10.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Le Rayon Vert

La Mélodie Philosophale. (4 > 12 ans). 17.00 rue Van Huyneghemstr. 30-32 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

Gemeentehuis/Maison Communale de Molenbeek

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre 20 Molenbeek 02-415.86.03 www.molenbeek.be

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Heure musicale. 11.00

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Honda Competition for Classical Music. 20.00 Quatuor Kaliste. 20.00

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 www.kcb.be

La Tricoterie

En conversation avec Robert Schumann. 18.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 www.latricoterie.be

Aujourd’hui je me sens. 11.00

Musée d’Ixelles

Jeux d’enfants: Dr Frankenstein et Dr Maboule au Musée d’Ixelles. 10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

Théâtre Royal du Peruchet

le petit Éléphant Curieux. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Cirque Royal

Virginie Hocq and friends VS La Ligue d’Impro (Smile and Song Festival). 20.00

Paroles d’objets focus agnès limbos 12 > 26/2, Théâtre des Martyrs, La Montagne magique, theatre-martyr.be, lamontagnemagique.be

FR | Agnès Limbos aime faire parler les objets. Mais elle-même n’a pas sa langue en poche, c’est donc à des conversations alimentées par une imagination débordante qu’elle invite le public, qu’il soit jeune ou non. Les objets qui prennent vie dans ses spectacles ne sont plus considérés comme un accessoire au récit. Il n’y a pas de détournement, ce sont des personnages à part entière. Depuis la création de sa compagnie Gare Centrale en 1984, Agnès Limbos n’a pas cessé d’expérimenter de nouvelles formes et surtout de s’amuser avec le théâtre d’objets.

Comme elle adore autant les voyages que les rencontres, elle aime aussi partager la scène avec un autre comédien, ou avec un danseur, qui peuvent emmener le spectacle vers un ailleurs inexploré.

Dans Conversations avec un jeune homme, Agnès et le danseur Taylor Lecoq se rencontrent dans un décor de sous-bois brodé et peuplé de corbeaux empaillés où le loup rôde. La dame et le jeune homme conversent sans paroles sur les rencontres que l’on peut faire dans les bois, sur la vie, la mort, et l’étrangeté du monde. Dans Carmen, c’est Karine Birgé, de la compagnie Karyatides qui manipule les poupées de la

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org La Flûte Enchantée

Oscar et la Dame Rose. Mise en

scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Vénerie/Écuries

Le rêve du Tarmac. Mise en scène

F. Ebouelé. 16.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Focus Agnès Limbos. 16.00 Martelaarspl. 22 Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

This is la fin. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre Le Public

Moi Pirandello. D’après Luigi

Pirandello, mise en scène et adaptation J.-C. Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Théâtre National

BLACK CLOUDS. F. Murgia/Cie Artara.

15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Royal des Galeries

Un temps de chien. Mise en scène F. Gardin. 15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Varia

Les animals. Mise en scène J. Boillot.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.varia.be

belle séductrice, de José et Escamillo et de quelques taureaux dodelinant de la tête pour raconter le destin de l’héroïne de Mérimée. Dans Ressac, Agnès partage le plateau avec Gregory Houben pour raconter l’histoire d’un couple qui a tout perdu, leur maison, leur situation, et s’en va dériver sur un petit bateau à voile jusqu’à aborder une île où tout est à refaire. (GB)

Voordrachten & literatuur Flagey

JAZZ 100: Een geschiedenis van de jazz: Salt peanuts. M. Van den

Hoof. 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be Conférences & littérature

Rondleidingen Bozar

Daguitstap naar Brussel met geleid bezoek aan de tentoonstelling Picasso, lunch en concert door Nationaal orkest van België.

9.30 > 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 059-802141

Espace ReMuA

Centraal Station

Metaalstr. 36 rue du Métal St.-Gillis/St-Gilles 02-537.74.38 www.remua.be

Sint-Joost-ten-Node, Schaarbeek, Evere, Haren, Sint-Lambrechts-Woluwe (klein stukje) en Etterbeek. 9.15 > 14.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-546.14.01 / www.fsmb.be

Formation de MusicienIntervenant en atelier chez ReMuA. 9.30

Flagey

JAZZ 100: Une histoire de jazz: Duke Ellington, figure majeure. M. Danval. 11.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be

Woontour 1: bustour ‘Van Reyerslaan tot Congreskolom’. Traject: Brussel,

GC Kontakt

Hortamuseum. 10.15

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

bruzz 27

agenda 17

23/2

Millennium Iconoclast Museum of Art (MIMA)

Rondleiding in het MIMA. 11.00

Henegouwenkaai 33 Quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 www.mimamuseum.eu Museum van Elsene

De zondagen van het museum informele rondleidingen. 14.00

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be Visites guidées Musée d’Ixelles

Les dimanches au musée visites guidées informelles.

14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be Scheutbos

Nos arbres face au changement climatique et à la mondialisation. 10.00

bd. L. Mettewieln. Molenbeek 0496-53.07.68 www.scheutbos.be

Kiss Days. 10.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 www.aquariologie.be Chalet Robinson

Sunday Brunch. 11.00

Steigerpad/Centier de l’Embarcadère0 Brussel/Bruxelles 02-372.92.92 / www.chaletrobinson.be La Tricoterie

Brunch. 10.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

Le Fontainas

Silver Swallows? Special Carnival. 17.00

Kolenmarkt 91 rue Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.31.12

20/2

Ancienne Belgique

Tom Odell. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Botanique

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

Café Bizon

28 b ruzz

ARC - Action et Recherche Culturelle

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

Gothenburg Symphony Orchestra. 20.00 Alain Altinoglu. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/lundi d'orgue. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com Jeugd

Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be Théâtre Théâtre de la Toison d’Or

This is la fin. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Varia

Les animals. Mise en scène J. Boillot.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Circus crique Espace Catastrophe

Cirque - Acrobatie - Clown Arts Urbains: 22 propositions de Cours du Soir. 19.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

Voordrachten & literatuur

Pop, Rock

Jazz & Blues

Sounds Jazz Club

Atelier Mode-crea. 18.00

Aquarium van Brussel/Aquarium de Bruxelles

Bayonne. 19.30

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/upv

Beeldenstorm

Varia

maandag lundi monday

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Lezing Kunstgeschiedenis: De weg naar abstractie. 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels GC De Markten

Pieter Bruegel: zijn productieve jaren in Brussel.

19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Muntpunt

App-o-theek. 17.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be UPV

Lymfoedeem. 14.00

Conférences & littérature

En Jeux d’écriture - Atelier d’écriture citoyen. 18.00 Verenigingstr. 20 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-221.11.78 www.arc-culture.be

Espace ReMuA

Formation de MusicienIntervenant en atelier chez ReMuA. 9.30

Metaalstr. 36 rue du Métal St.-Gillis/St-Gilles 02-537.74.38 / www.remua.be

EME. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 www.lamachine.be Club & Party

Café Floreo

Milonga del tango. 20.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Jazz & Blues

Sounds Jazz Club

Four Of A Kind. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

La Maison du Livre

Voix au chapitre. 18.30

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Salons GC Kontakt

Pedicure. 8.30 > 14.30 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 www.gckontakt.be

Goa Quartet. 20.30 Steve Houben + Ivan Paduart + Sal La Rocca + Hans Van Oosterhout. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Classique ici! 19.00

Varia La Tricoterie

Café des Tricoteurs. 18.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Markten Brocante Marchés La Tricoterie

La Ruche qui dit Oui ! 17.30 > 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

dinsdag mardi tuesday

La Machine

21/2

Pop, Rock Ancienne Belgique

The Chainsmokers. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

The Dears. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

Café Bonnefooi

Maine Coon. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 www.bonnefooi.be Café Central

Night On Earth Rec present Xover: Nuances D’engrais. 21.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be La Vénerie/Espace Delvaux

Alexandre Scriabine, musicien ou mystique ? 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Theater Bozar

Komiek/Freak. M. Westra Hoekzema 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

GC Candelaershuys

Habeas Corpus. J. Vandecasteele.

20.00 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be KVS box

De Helden. Regie J. De Pauw. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC d’Uccle

Les Frères Bogdanov: BIG BANG. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

KVS box

De Helden. Mise en scène J. De Pauw (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La Samaritaine

Ainsi parla Münchausen. Texte

F. Delatour, par F. Delatour, P. Delers, J.-M. Distexhe. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Theatre

Théâtre de Poche

Quartier 3: destruction totale. 19.00

Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

L’Orkestre. Mise en scène P. Vander Zypen. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Théâtre Le Public

Petite salle du Théâtre Varia

Pirandello, mise en scène et adaptation J.-C. Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Sainte Fatima de Molem. Mise en scène G. Pitisci, avec B. Hamidou. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be Rideau de Bruxelles

Crever d’amour. Mise en scène

F. Dussenne. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre 140

Lettres de non-motivation.

20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Focus Agnès Limbos. 19.00

Martelaarspl. 22 Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Reines de Pique. Mise en scène

KBC Bank en Verzekeringen

RITCS Café

English Stand-up Comedy. 20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Legs Maternels. Mise en scène

Espace Catastrophe

M. Bach. 18.30

Moi Pirandello. D’après Luigi

Théâtre National

BLACK CLOUDS. F. Murgia/Cie Artara.

20.15

ÉTUDES. Création F. Bloch/Zoo Théâtre.

20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Théâtre Royal des Galeries

Un temps de chien. Mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.trg.be

Cirque - Acrobatie - Clown Arts Urbains: 22 propositions de Cours du Soir. 19.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 www.catastrophe.be

Voordrachten & literatuur Citizenne

GC Essegem

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

16.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Steenkoolkaai 9 Quai à la Houille Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 www.citizenne.be

Nietzsches levenskunst. affirmatief en transformatief.

10.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 www.vub.ac.be/upv

Made in Europe. Religie: Nietzsche.

dance

© Nicolas Fong

Warmoesberg 15 rue Montagne-auxHerbes-Potagère Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 www.hubrussel.be

UPV

BRuselas

Flamenco

Festival

Music

02 — 04 maR. ’17

cineMa

Brussels, Flagey

24 Feb> 5 March 2017

Odisee - Campus Brussel

Brussels Coach Café: krachtig coachend omgaan met voortdurende veranderingen en politiek spel! 19.30

centre for fine arts Brussels

THE BRUSSELS ANIMATION FILM FESTIVAL

Leeslamp: Tonio. A.F.Th. van der Heijden. 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be Universitaire Dinsdaglezing: Emoties en menselijke waardigheid. Met Y. Denier. 14.00

Conversatietafel Nederlands.

presents

Louizaln. 523 av. Louise Elsene/Ixelles 0800-622.42 www.markantvzw.be

Muntpunt

Circus cirque

P. Sireuil. 18.30

Trefpunt - Sterke Onderneemsters in Bxl. 19.00

Paleis voor schone Kunsten Brussel Palais des Beaux-arts Bruxelles Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

copyright image: luisa Palicio © Javier caro

bruzz 29 Bruzz_BruFlaFes_112x80,5.indd 1

7/02/17 17:01

agenda 17

23/2

Zaal Sacco Vanzetti

Ondeugend ouder worden met Zaki. 14.00 Zuidstr. 118 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-546.15.29 / www.smsb.be

Tomorrow - RESET DEMOCRACY. 20.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KU Leuven Faculteit Architectuur Campus Sint-Lucas

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

La saga du nombre d’or: quand l’irrationnel se déguise en rationnel. Par J. Mawhin. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Deane SIMPSON: Sociodemographic Plastics.

Paleizenstr. 65 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.00.00 / www.arch.kuleuven.be Rondleidingen

Ontdekkingsparcours in het Koning Boudewijnstadion.

Cours d’Histoire et de Compréhension du Jazz portrait de Michel Portal.

Marathonln. 135 av. du Marathon Laken/Laeken 02-546.15.91 www.gehandicaptenensolidariteit.be

19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Markten Brocante Marchés

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Elsene/Ixelles 0497-94.39.20 www.ixelles.irisnet.be

éveil à la poésie. 12.40

PointCulture Bruxelles

Hervé Le Crosnier: internet - entre construction des communs et machine à rumeurs. 10.30

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be Tropismes

Soirée de présentation de la revue de débats Politique. 18.45

Marché BIOmarkt. 12 > 20.30

woensdag mercredi wednesday

22/2

Pop, Rock Ancienne Belgique

Few Bits. 20.00 Benjamin Biolay. 20.00

Vaudeville Theater

Botanique

Lectures & Literature Kaaitheater

A Chance for the Politics of

Purpleized. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be Jazz & Blues

Tim Darcy. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BRASS/CC de Forest

Actionnaires #18: S†ngul†er Tattoo - Pelada, Crave. 19.30 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest www.actionnaires.be

Klassiek Classique Classical Music Beeldenstorm

24 karaat en plus concert Belle époque: Clair de Lune.

19.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Carte blanche: Régis Renouard

Gust Jazz Club. 19.30

Larivière. 19.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Café Bizon

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

pl. Laneaupl. 1 Jette 02-426.72.34 / Facebook: LeCentralJette

Bizon Acoustic Concert. 21.30

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Café Central

Cha!Selektor & wagonman.

21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Jazz Tour: Mimi Verderame quartet. 20.30

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Koninginnegalerij 15 Brussel/Bruxelles 0472-02.87.28 www.lesmardisdelaphilo.be

La Machine

Jazz Station

Prinsengalerij 11 Galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-511.56.51 / www.tropismes.be

Les Mardis de la Philo.be. 10.00

Refurinn Kitsune & Wagonman.

Brasserie Le Central

Koning Boudewijnstadion

Jazz Station

Café Central

21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Swingalicious Big Band. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Art Base

Sitardust Special Edition. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Café Bonnefooi

Blue Bossa Liberté. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be PointCulture Bruxelles

Session Karoo (8): Navaho. 18.00

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

Kalisté Kwartet. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.concertsdemidi.be

Station Brussel Congres/Gare de Bruxelles-Congrès

Closing Performance: Delepierre & Boudeau. 21.00

bd. Pachecoln. 40 Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jeunes Musée des Enfants

Musée des Enfants: pièce de théâtre “Chuuut...”. 15.30

Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be

Théâtre Royal du Peruchet

le petit Éléphant Curieux. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater GC De Zeyp

MRB Solidariteit: Jan Verschaeren: Humor van bij ons. 14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

KVS box

De Helden. Regie J. De Pauw. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre

HEB JIJ EEN NEDERLANDSTALIG DIPLOMA OP ZAK? Vind een job in jouw buurt … solliciteer bij de Stad Brussel Ongeveer 3700 personen werken momenteel bij de Brusselse Stadsdiensten.

Surf naar onze website www.jobs.brussel.be voor onze aanbiedingen of een spontane sollicitatie.

CC Wolubilis

Terre Noire. Mise en scène I. Brook.

20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be

Comédie Claude Volter

Le jeu de l’amour et du hasard. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Espace Magh

Là où je t’emmène. Mise en scène O. Allouchi. 20.00

L’être ou ne pas l’être. Mise en

30 b ruzz

CONCERTS scène M. Allouchi. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Forest National

Disney On Ice: La Reine des Neiges. 15.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.forestnational.be KVS box

De Helden. Mise en scène J. De Pauw (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La Samaritaine

Ainsi parla Münchausen. Texte F. Delatour, par F.Delatour, P. Delers, J.-M. Distexhe. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

La Belge Semaine du Koeks !

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Théâtre National

BLACK CLOUDS. F. Murgia/Cie Artara.

19.30

IZZY BIZU gb

Théâtre Royal des Galeries

18.02.17

19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Un temps de chien. Mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Circus cirque Espace Catastrophe

Cirque - Acrobatie - Clown Arts Urbains: 22 propositions de Cours du Soir. 19.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

Voordrachten & literatuur Muntpunt

Voorlezen. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Les Riches-Claires

UPV

M. Sladden. 19.00

18.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/upv

Le Vieux Juif bLonde. Mise en scène L’Orkestre. Mise en scène P. Vander

Zypen. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Petite salle du Théâtre Varia

Sainte Fatima de Molem. Mise en scène G. Pitisci, avec B. Hamidou. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be Rideau de Bruxelles

Crever d’amour. Mise en scène

La vérité dans notre fil d’actu, encore une fin en soi ?

18.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre de Poche

Quartier 3: destruction totale. 19.00

Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Reines de Pique. Mise en scène P. Sireuil. 18.30

Legs Maternels. Mise en scène M. Bach. 18.30

Moi Pirandello. D’après Luigi

Pirandello, mise en scène et adaptation J.-C. Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

New Album Release Party

23.02.17

FEWS gb

ANIMAL YOUTH be

©2015

24.02.17

FOXYGEN us

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE

Dinner for One & ‘Only The Lonely’ Karaoke

Bibliothèque des Riches Claires

20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Focus Agnès Limbos. 20.15 Martelaarspl. 22 Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

LA JÉRÔME be

Conférences & littérature Atelier 210

Théâtre 140

Lettres de non-motivation.

DOM MCALLISTER gb

Vergrijzing: een uitdaging?

Robinson. Avec L. Demoulin. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

F. Dussenne. 19.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

17.02.17

ÉTUDES. Création F. Bloch/Zoo Théâtre.

CC d’Uccle

Peuples des Mers du Sud. 20.15

Maison de l’Amérique latine

Club de lecture. 19.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Lectures & Literature Koninklijke Bibliotheek van België/Bibliothèque Royale

Colloquium: Inside the User’s Mind. 8.30

7 pm DINNER FOR ONE You come alone - you sit alone - you eat alone. A delightful dinner to enjoy by yourself - in collaboration with Mary Pop-in. Info & reservations: beursschouwburg.be

SA 25 FEBRUARY

10 pm ‘ONLY THE LONELY’KARAOKE sing your heart out to the loneliest songs of all times

Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Rondleidingen

UPV

Achter de schermen van...

Opera Gent. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/upv

bruzz 31

agenda 17

23/2

Trippen in het Planetarium Meteor Musik play Jean Hoyoux - Planètes 18/2, 20.00, Planetarium, www.planetarium.be

NL | Hét muzikale snoepje van het moment

voor de op vers vinyl beluste meerwaardezoeker heet Planètes, een heruitgave van de cultplaat van Jean Hoyoux op het label Cortizona. Die Waalse psycholoog-astroloog bracht het kleinood uit in 1982 op amper 99 exemplaren.

Hoyoux was een liefhebber van de vroegste experimenten met elektronica: op Planètes schotelt hij een reis door de kosmos voor die tegelijk fascineert en bevreemdt, met dank aan de bliepende analoge synthesizers. In eerste instantie waren de lange composities voor Hoyoux’s patiënten bedoeld. Of de mix van krautrock, soundscapes en elektronisch gefreak een helende therapie garandeerde, is vooralsnog niet bekend. Aangezien de plaat in een beperkte oplage werd uitgebracht en uitsluitend voor professioneel gebruik diende, werd Planètes een haast onvindbaar collector’s item waarvoor muziekliefhebbers soms tot liefst 400 euro neertelden.

Muziekfreak Philippe Cortens spoorde de verloren gewaande mastertapes op en liet de opnames op vinyl persen. Het originele artwork van het album werd gereconstrueerd, evenals de fraaie inserts vol prachtige

Vrijdag Vendredi Friday

Madame Moustache

26/2

Pop, Rock Botanique

FEWS. 19.30 Nouvelle Vague. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be GC Nekkersdal

Café-concert: Leonore. 20.30 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 www.nekkersdal.be

KVS BOL

Raymond van het Groenewoud.

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Machine

Natacha & the Moonbeans. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

32 b ruzz

Cosmonauts. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Recyclart

Ex Vitro: Kouzy Larsen & Guests. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

W:Halll

Conférence-concert: A rock 'n' roll hits story. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Club & Party Café Central

L’Armée Des Morts: Djs Ångströmers. 21.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com

Café Floreo

Ms Groggy. 20.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires

graphics en kosmisch verantwoorde poëzie.

Het inspireerde het Limburgse synthtrio Meteor Musik – waarin groepsleden van onder meer Fence en Vermin Twins zetelen – om Planètes integraal na te spelen.

De band gebruikt daarvoor bovendien exact dezelfde instrumenten als Jean Hoyoux 35 jaar geleden. Voor hun herinterpretatie en de begeleidende spacey visuals moet u op zaterdag 18 februari in het Lakense Planetarium zijn. (SVS)

Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be La Boule Rouge

Karaoke. 18.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be Jazz & Blues Bozar

The Music of Gil Evans. Brussels

Jazz Orchestra feat. Ryan Truesdell. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jazz Station

Concert des élèves des Académies de Bruxelles-Ville, Evere et Watermael-Boitsfort. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be Le Caveau du Max

Toine Thys Quartet. 20.00

av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max

Sounds Jazz Club

Dorian Dumont Invite. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be The Music Village

Lana Janjanin quartet. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Oleo: Flamenco Jazz. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson

Ancienne Belgique

Maggie Rogers. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Erasmushogeschool Brussel campus Jette

Percussion on Stage. 20.00 av. du Laarbeekln. 121 Jette www.vriendvoorhetleven.be/benefietconcert GC De Maalbeek

(S)Allons: Yaku komt/ vient.

20.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Vincent Niclo. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music

Jeunes Cité Culture

The Intruder. (8+).

Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be

L’Orkestre. Mise en scène P. Vander Zypen. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

l’Harmonium

Erasmushui

Voordrachten & literatuur

Bozar

GC De Linde

Stories Night #2 histoires et contes pour adultes / Le bon fils. 19.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

literaire vriendschap. 19.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

L’Os à Moelle

GC De Zeyp

BRASS/CC de Forest

Kaaistudio’s

Muziek met Klasse/La musique c’est classe. 20.30

ODIL + Juicy + Murman Tsuladze + Mighty Patch feat.

Ichman. 18.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

Erasmushuis/Maison d’Erasme

Erasmusica. Comp. Teleman, Bach, Corelli, Couperin, Rameau. In samenwerking met muziekacademie Anderlecht. 12.30 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Flagey

Brussels Philharmonic, Vlaams Radio Koor. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

GC De Markten

KLASSIK TRAFFIK: ensemble WOLF. 14 & 20.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Theater

Wees Vreugdevol om uw talenten. 20.00

WIJ. Regie L. Van Dolron. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS box

De Helden. Regie J. De Pauw. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Auditorium Jacques Brel - Campus COOVI

pas de 2 chez soi. 20.30

av. E. Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.70.00 / www.maksvzw.org Comédie Claude Volter

Le jeu de l’amour et du hasard. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Espace Magh

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.kcb.be

L’être ou ne pas l’être. Mise en scène M. Allouchi. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Concert Pivot Beethoven, Franck et Ravel. 20.00

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Binnenskamers bij MIM. 12.30 Studenten van het Koninklijk Conservatorium Brussel. 12.30

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

deBuren hebben oren: TOEAC.

12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Dans Danse Dance Kaaitheater

Brussels Dance! A Love Supreme. Chor. A. Teresa De

Keersmaeker, S. Sanchis. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd Muntpunt

De Kinderboekenclub. 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Là où je t’emmène. Mise en scène O. Allouchi. 20.00

Studio Impro. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Petite salle du Théâtre Varia

Sainte Fatima de Molem. Mise en scène G. Pitisci, avec B. Hamidou. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be Rideau de Bruxelles

Crever d’amour. Mise en scène

F. Dussenne. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre 140

Lettres de non-motivation.

20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre Arrière-Scène

Page Blanche, théâtre improvisé. 20.30 Chambérystr. 32 rue Chambéry Elsene/Ixelles 0497-30.36.76 www.arriere-scene.be

Théâtre de la Toison d’Or

Pyjama pour six. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Quartier 3: destruction

Tweestationsstr. 124b rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

totale. 19.00 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be

KVS box

Théâtre Le Public

Fou Rire

Vive Bouchon ! 20.15

De Helden. Mise en scène J. De Pauw (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La Samaritaine

Ainsi parla Münchausen. Texte

F. Delatour, par F.Delatour, P. Delers, J.-M. Distexhe. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

La Belge Semaine du Koeks !

Reines de Pique. Mise en scène P. Sireuil. 18.30

Legs Maternels. Mise en scène M. Bach. 18.30

Moi Pirandello. D’après Luigi

Pirandello, mise en scène et adaptation J.-C. Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Théâtre National

BLACK CLOUDS. F. Murgia/Cie Artara.

20.15

ÉTUDES. Création F. Bloch/Zoo Théâtre.

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Les Riches-Claires

Théâtre Royal des Galeries

M. Sladden. 20.30

F. Gardin. 20.15

Le Vieux Juif bLonde. Mise en scène

Un temps de chien. Mise en scène

Thomas More en Erasmus: een

Op de koffie met Karen De Becker. 14.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

GC Kontakt

SRI LANKA: Parel van de Indische Oceaan. 19.30

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

Koninklijk Atheneum Ukkel

Dictators. Een Arabische geschiedenis. Door C. Eddine

Zaougui. 20.30 av. Nekkersgatln. 17 Ukkel/Uccle 02-370.64.40 / www.atheneum-ukkel.be

Muntpunt

Samen Lezen. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

UPV

Aspecten van de Belgische kunst na ‘45. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/upv

Conférences & littérature La Maison du Livre

Jean Meslier, curé et athée révolutionnaire. 19.30

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be Rondleidingen

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Broodje Brussel: Kunstenaarsateliers. 13.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Museum voor Natuurwetenschappen

Het beestige geheim van het Leopoldpark. 12.30

rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Visites guidées

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Visite-type pour collaborateurs d’associations sociales. 13.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

bruzz 33

festivals+ongoing+KIDS festivals BRASS - Centre Culturel de Forest

iLLeGaaL FestivaaL. 23 > 26/2 av. Van Volxemln.a 364 Vorst/Vorst www.brasserie-illegaal.com

Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5,

Verschillende locaties/divers lieux/various venues

Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

visit.brussels

L’Entrela

www.moussem.be

sa 9 > 12.00 & 13 > 16.00, di 10 > 13.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 www.lentrela.be

Brussels Dance! Second Season. > 31/3

Moussem cities: beirut. > 18/2 Interlitratour. > 25/2

www.interlitratour.be

Smile and Song Festival.

17 > 19/2 / odlive.be ongoing Chocopolis

The beer & chocolate tour.

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com Grasmarkt rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour.

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com Grote Markt/Grand-Place

Brussels Photo Tour. > 25/10, 7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 www.brusselsphototour.com

Free walking tour. 7/7,

10.30 > 13.00 & 14 > 16.30

De l’écriture à la scène. > 14/5,

Musée BELvue museum

Bezoek het BELvue museum met vrienden!/Visite le musée BELvue entre potes! > 30/6,

di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

Roodebeekcentrum vzw

Animatorcursus. 18/2 > 3/3,

ma > zo 9.30 > 18.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

Verschillende locaties/divers lieux/various venues

Belgium beer days. > 30/7,

do/je/Th 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com

salons Brussels Expo

Batibouw. 16 > 26/2

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.batibouw.be

Thurn/Tour & Taxis

Affordable Art Fair. 17 > 20/2

Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles 0499-61.96.19 affordableartfair.com/brussels KIDS Art & Craft Academy

Atelier créatif « multi-arts » pour enfants. (5+). > 28/6, me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be

Atelier 34zero muzeum

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+). > 28/6, wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

Ateliers du Temps Libre

Couture/Stylisme/Dessin. (6+). > 31/5, me 13.30

Éveil musical parents-bébés. > 3/6, sa 9 > 9.50 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be

Beeldenstorm

Spelen met taal. (10 > 12 jaar). > 28/6, wo 13 > 14.00

crea-atelier. (6 > 12 jaar). > 28/6, wo 14.30 > 16.30 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 www.beeldenstorm.be Bozar

Picasso. Sculptures: Ontdekkingstocht in groepsverband/Parcours découvertes en Groupe. (6+).

> 5/3, di/ma, wo/me, vr/ve, za/sa 10 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC Wolubilis

Chants et rythmes du Monde. > 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be C.R.E.A.

Drama in education for young

children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com GC De Maalbeek

Multicircus. (6 > 12 jaar). > 26/6, di 16 > 19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

GC De Markten

Bewegingsatelier voor kleuters. (2,5 > 5 jaar). > 24/6

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Smile and Song . 17 > 19/2, Verschillende locaties/Divers lieux/Various locations

Jeugdcentrum Aximax

Bewegingsschool. (9+).

> 28/5, zo 10 > 12.00

Circus ondersteboven.

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30

De Crea Fabriek. (6+)

> 24/5, ma > zo 14 >16.00 Prikkelparcours. (9+). > 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jeunesses Musicales de Bruxelles

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30 PASS Famille. (3+). > 22/3, me 14.30 > 15.30 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 www.jeunessesmusicales.be

La Roseraie

Atelier d’Art Plastique. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

34 b ruzz

Atelier Théâtre. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier théâtre et cirque. (6+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

> 29/5, ma 17 > 19.00

Cours Théâtre: la Yourte. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6, sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 www.initiation-cirque.be

Affordable Art Fair.

17 > 20/2, Thurn/ Tour & Taxis

Markten en slachthuizen van/Les abattoirs d’Anderlecht

KETMET. (3+). wo/me 13 > 16.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 www.cultureghem.be

MET-X

Shanti! Shanti! > 17/6,

za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 www.metx.be

museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Klaus Van Isacker Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be

St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be

zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Roodebeekcentrum vzw

Sportzaal Nelson Mandela

Textielatelier. (7+). > 5/6,

ma 16 > 17.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

Poseidon

Bollywood classes. (7+). > 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, marketing@bruzz.be Sales Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE98 3631 6044 3393,

’t Frank Model.

(6 > 9 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

Sporthal E. Hiel

Bewegingsschool Schaarbeek.

(9+). > 28/5,

BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Familie Yoga I. (6+). > 28/5, zo 10 > 11.00

Kleuterdans. (4 > 6 jaar). > 27/5, za 13.30 > 14.30

Kleuterturnen. (6+). > 24/5, wo 14 > 15.00

Skatemasters. (6+).

> 27/5, za 10.30 > 12.30 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 www.jcaximax.be

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

bruzz 35

expo 17

23/2

Abdij van Dielegem l’abbaye de Dieleghem 69e Salon JECTA. > 29/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 17.00, w-e 14 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Art Thema Gallery

Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art Empreintes éternelles. > 18/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 www.aboriginalsignature.be

Le Salon des censurés: pascal bernier & keith boadwee. > 10/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 Rivierendreef 334 drève de Rivieren Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be

Albert Baronian

Charles Sandison. > 4/3, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Robert Devriendt. > 4/3, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert prem1er Le Verdier. > 22/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 ALICE Gallery

Sixe Paredes: El espÌritu de la montaÒa. > 17/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Five Roads Back Home. > 28/2, 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Atelier 34zero Muzeum

Atelier pH7

Photography...otherwise #3. > 15/3, 10 > 18.00 Balkanstr. 7 rue des Balkans Ukkel/Uccle 02-347.66.76 / www.rogerk.be Atomium

Sabena: Travel in style. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Autoworld

vw Love Bugs. > 26/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery WAVES. > 17/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

Almine Rech Gallery Richard Philips. > 25/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Belfius art gallery

Anna 4 Art Gallery

Bernier/Eliades Gallery MINERAL. > 1/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr

From another point of view. > 23/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel/Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles

André Sempoux: l’écrivain, le critique, l’italianiste. > 10/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be ArchiRAAR Galerie

Œuvre(s) au noir. > 18/3, Shine on you crazy diamond. > 18/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARGOS Center for Art and Media Alexis Destoop. > 30/4,

STEP UP! Belgian Dance and Performance on Camera 1970-2000 - CHAPTER 2. > 19/3, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

36 b ruzz

Recollection: Art & Fashion. > 23/4, na afspr./sur rdv./by appointment pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.belfius-art-collection.be

Beursschouwburg

Feiko Beckers: the understanding of nonsense. > 8/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00 & za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.beursschouwburg.be Bibliothèque Mille et une pages

Aux couleurs de la lumière. > 28/2, di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We 10 > 12.00, 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00 Koninginnepl. 1 pl. de la Reine Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.32.80 / www.mabiblio.be

BN Projects - QdC7 Radieuse. > 25/2, za/sa/Sa 14 > 18.00 Handelskaai 7 quai du Commerce Brussel/Bruxelles 0486-28.11.17 / www.maisongregoire.be Boutique Culturelle

La Galerie des Gratinés. > 24/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00

rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be Box Galerie El ojo interior. > 11/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Bozar

Picasso. Sculptures. > 5/3, Henry van de Velde Awards. > 19/3, Malta. Land of sea. > 28/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Braam Art Gallery

Françoise TENZER. > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Ice cream. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be Casa do Brasil - Espaço Darcy Ribeiro

Rogério Reis, João Castilho, Pedro David, Pedro Motta: L’Autre Visage. > 28/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 15.18 Louizaln. 350 av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be CC d’Auderghem

Troet Demey: Escaped landscapes. > 28/2, Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC de Schaerbeek

Jean-Pol Rouard: Parcours graphiques. > 24/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be centrale for contemporary art Bxl Universel. > 26/3, Benoit+Bo. > 26/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.lab Jean Lain. > 26/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels Centre Rops Paula Bauer. > 26/2, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

Chantier(s) Art House

Arnaud rochard: NEST. > 25/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 av. A. Rodinln. 33 Elsene/Ixelles 02-646.93.60 / www.chantiers-arthouse.com Charles Riva Collection The Power and The Glory. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Civa bookshop Ding Dong Paper. > 5/3, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 www.fondationciva.brussels Cobra bar Gallery

Vivre comme si on avait l’éternité devant soi. > 29/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 19 > ...

Kartuizerstr. 1 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 0474-26.53.58 / www.cobrabar.be c-o-m-p-o-s-i-t-e

Henrik Olai Kaarstein. > 18/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

This obscure side of sweetness is waiting to blossom. > 26/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Chantal Vey. > 19/3, Félix Colardelle. > 19/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Dauwens & Beernaert Gallery

Laetitia de Chocqueuse: Emanticipation. > 25/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com De Markten

Kattenmuseum/Le Musée du Chat/ Catsmuseum. > 26/3, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 18.00, do/je/Th 12 > 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Docks Bruxsel Godin ruimte. > 31/1/2018 ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 bd Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be dépendance

Lucie Stahl: Stag Nation. > 25/2,

Dvir Gallery

Melik Ohanian. > 18/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.61.67 / www.dvirgallery.com Dynastiegebouw Bâtiment Dynastie

Jean-Luc Moerman & Mario Ferretti. > 2/4, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.galerienardone.be Empty Space Art Gallery Dreams are for real. > 19/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 12 > 19.00 Charleroistwg. 90 chée. de Charleroi St.-Gillis/St-Gilles empty-space.be Espace Magh Iyad Sabbah. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be établissement d’en face projects Monika Stricker. > 26/3, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org été 78

Adrien Lucca. 18/2 > 25/3, na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com Federaal parlement Parlement fédéral Human Migration. 18/2, 11 > 17.00 Leuvenseweg 21 rue de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be www.senat.be

wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Conradi Steffen Zillig. > 25/2, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 21.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.galerie-conradi.de Galerie Daniel Templon Prune Nourry. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Espace Brugmann Patrick Hoedt. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 pl. Brugmannpl. 8 Elsene/Ixelles 02-348.96.62 Galerie Greta Meert Fred Sandback. > 18/2,

Katinka Bock & Carla Accardi. > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie La Forest Divonne Bernadette Chéné. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr Galerie Michel Rein

Anne-Marie Schneider: I am Here. > 25/2, do/je/Th > za/sa/Sa 18 > 21.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nardone

Jean-Philippe Duboscq. > 25/2, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardonne.be

Pablo Picasso Bull’s Head

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC Kontakt

Globe Aroma: Bewogen. > 31/3 Toon wat ik zie/Regarde ce que je vois. > 28/2, ma/lu/Mo > wo/me/We 9 > 17.00, do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 16.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be Gemeentehuis Etterbeek/Maison Communale d’Etterbeek Prowizur Serge. > 3/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 16.00, zo/di/Su 8 > 19.00 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 / www.etterbeek.be Gladstone Gallery Andrew Lord. > 11/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Galerie Rodolphe Janssen Douglas Eynon. > 1/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Group 2 Gallery

Frederic Collier

Galerie Valérie Bach Gérard Alary. > 11/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 Brussel/Bruxelles 02-533.03.90 www.galerievaleriebach.com

H18 gallery

Fred Lanzenberg

Pascal Courcelles. > 1/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Galerie Verhaeren Martine Jolet. > 26/2, Martine Cornil. > 26/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be

Galerie Champaka

GC Elzenhof

Fondation A Stichting

Cesare Fabbri: The Flying Carpet. > 26/3, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Frédéric Fourdinier. > 4/3, za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Elsene/Ixelles 0477-54.06.27 / www.fredericcollier.com

Jean-Christophe Chauzy. > 25/2,

© RMN-Grand Palais (musée Picasso de Paris) / Béatrice Hatala

wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

My Fair Baby. > 3/3, 9 > 20.00

Gilbert Decock, Roger Greisch & Paul Schrobiltgen. > 18/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 www.group2gallery.com klavs loris: Embody. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects

Emmanuel Van der Auwera. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Hopstreet Gallery Sara Bjarland. > 25/2, Camille Picquot. > 25/2, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00

St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hôtel Métropole

Philippe Leblanc. > 23/4, 10 > 22.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.metropolehotel.com Hotel Sofitel Europe Guillaume Bottazzi. > 31/3, 8 > 23.00 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com Huis der Kunsten/Maison des Arts Johan Muyle. > 18/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Kettingreacties/réactions en chaîne. > 21/2, Teresa Sdralevich. > 11/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Huis van Culturen van Sint-Gillis/ Maison des Cultures de SaintGilles Parcours. 17/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute Aatoth Franyó. > 22/3, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be iMAL

Christelle Fillod & Fabrice Moinet: the invisible landscape.

bruzz 37

expo 17

23/2

Henrik Olai Kaarstein Sweet flesh, hard pit

EN | Sensual, poetic, restless, intimate, fragile, energetic…

Henrik Olai Kaarstein plays a lively game of push-and-pull under the multi-coloured patchwork of “New Promises”. kurt snoekx

T

he scent of forbidden fruit, the tangibility of loss, the aftertaste of memory. You need all your senses to lose yourself – cautiously, hungrily, restlessly – in the rolling, sometimes turbulent internal landscapes that Henrik Olai Kaarstein creates on the canvas. In “New Promises”, his exhibition that is currently running at c-om-p-o-s-i-t-e, the Oslo-born artist manages to create an incessant push-and-pull between emotions, thoughts, memories, visions, and actions, both his and ours, which position his work – a number of new monumental canvasses and a series of precious sculptures and looped video fragments from his archives – at an intersection between enduring and submitting, revealing and concealing. Permanently on the verge of shifting shape, escaping meaning, transitioning. “I like to have some sort of uneasiness to the work, both on the level of technique and semantics. It’s okay if you don’t always have an answer,” Kaarstein says somewhat coyly, tasting every word before he casts it into the world. “It keeps the work on the edge. That is something I learned during my studies in Frankfurt. Every time I had to present work, there were silences, and I eventually just started inventing things. I don’t think I have done that today. [Laughs] I just don’t

38 b ruzz

like being too explicit in my references. I want the works to contain as few of them as possible. In fact, I would be perfectly fine with you answering the questions.”

I can’t go on, I’ll go on Sweet flesh, but a hard pit. You see pictures of men – trapped, contained, embraced? – in patterned frames, multi-coloured patchworks, made by almost mathematically laying out pieces of tissue paper, filling up the gaps with lacquer and crushed soft pastels, gluing them all on a canvas, adding colour, and varnishing the whole thing.

Images, extracted from hazy memories. “They’re based

“I like to have some sort of uneasiness to my works. It keeps them on the edge”

on images from glossy fashion magazines which I used to collect and enjoyed leafing through,” explains Kaarstein.

“I had vague memories of these images, of what I liked about them. They all tried to convey this sort of romantic, grunge-like style, somewhat intellectual and different.

Which didn’t make any sense, really. To me, they’re men, lying around naked more than being naked, already half asleep, more after than before the act.”

It is the after of memory. Of the layer of varnish that fixes everything, that freezes whatever is in movement.

Merciless and necessary: we can’t always only move forward. I can’t go on, I’ll go on. But it is also the after in the title of the exhibition. Kaarstein: “‘New Promises’ is a very personal title. I studied in Frankfurt for five years, and I remember having a hard time getting to work, because my life had become quite weird and unstructured. It just wasn’t happening. Not by choice, but I was making too many mistakes, fucking up a lot. There was no sense of structure, which to me is very essential and which I need to work. Being invited to this show was a nice kick in the ass for me. Brussels is my new home so to speak, and I felt I needed to show devotion. So I guess those new promises aim at the realisation, after a period of spiralling downwards and getting quite self-destructive, passive, and indifferent, of having to take myself more seriously and to get my act together.”

Catch a glimpse “A promise is also always a decision to hide something, to stop showing people a certain part of yourself: you will stop drinking, you will stop taking drugs, you will stop partying, you will stop being wasteful, you will stop eating, you will basically stop showing certain parts of yourself…

The same goes for the exhibition: take the sculptures for example. They counter the explosive intimacy of the canvasses with fragility, a more precious nature, while being hidden on small ledges behind the paintings. That’s what I aim for: you catch a glimpse of something, but there are things left unseen. It’s not the whole picture you’re seeing.”

The many layers on the canvas allow Kaarstein to physically explore, dig up, and reconstruct memories, thoughts, and feelings. At the same time they protect him. “Often people are surprised to hear that my work, which has a messy, abstract, very energised side to it, is the result of a process in my studio that is actually quite calm and structured,” Kaarstein adds. “I guess it is just part of the natural duality of being an artist, the balance you’re always looking for. I don’t mind my work being sentimental…at all.

But I don’t want to go overboard and have it become some kitschy representation of my emotions, or, on the other hand, constrict myself too much. It’s a search for the fine line where sentimentality encounters reflection.” Where patterns and patchworks provide structure, something to hold on to…and borders – even if they are fluid.

New Promises > 18/3, c-o-m-p-o-s-i-t-e, www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

> 19/2, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Independent Régence

displacement (prologue). > 4/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com Irène Laub Gallery Jessica Lajard. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com Island

Dissolve into a red dwarf. > 26/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 www.islandisland.be Istituto Italiano di Cultura

La loge Nathalie Du Pasquier. > 22/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be La Maison du Livre

Album à quatre mains. > 24/2, di/ma/Tu 14 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be la médiatine Prix Médiatine 2017. > 12/3, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 allée Pierre Leviedreef 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.wolubilis.be La Patinoire Royale

Joana Vasconcelos. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com

Raffaella Crispino & Hans Demeulenaere. > 24/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it

Laurentin Gallery Philippe Hiquily. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com

J. Bastien-Art

Erwan Mahéo & Douglas Eynon. > 25/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

Franklin & Rassenfosse. > 25/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.www.jbastien-art.be Jozsa Gallery Per Aspera. > 25/2, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery

mounir fatmi: The Savage Mind. > 25/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot Xavier Mary & ssaliva. > 11/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3, Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be kunstcentrum van het roodklooster centre d’art de rouge-cloître Alfred Bastien. > 16/7,

BRUSSEL’AIR: een groene hoofdstad vanuit de lucht/une capitale verte vue du ciel. > 23/4, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

La Verrière Hermès

Le Cercle des Voyageurs Travel arts café Cédric Hatto: Nordic. > 31/3, 11 > 0.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Le Clignoteur

Bart Van Dijck: Waking Up The Bear. 18/2 > 19/3, w-e 14 > 18.00 Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476-27.04.70 www.facebook.com/clignoteur Le Salon d’Art

sylvain bureau. > 11/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LesbroussART Gallery Bob De Groof. > 26/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.com LEVY.DELVAL

Alex Morrison. > 11/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Benoît De Clerck: ExLumière sur le pays noir. > 25/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 www.lharmonium.be

bruzz 39

expo 17

23/2

l’ISELP

messidor. > 19/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Maison Particulière

From here to eternity. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maniera

Trix & Robert Haussmann. > 25/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Maruani Mercier Man Alive. > 25/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com Mazel Galerie Fragments. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / mazelgalerie.com Meessen De Clercq Leon Vranken. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery

Nocturnal Lights. > 25/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu MIMA

Boris Tellegen aka Delta: a Friendly Takeover. > 28/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MONCHÉRI

Laure Vigna. > 28/3, Folkert De Jong. > 28/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels Museum van Elsene Musée d’Ixelles Delphine Boël. > 14/5,

40 b ruzz

Pierre & Gilles. > 14/5, Jean Boghossian. > 14/5, di/ma/Tu > zo/diSu 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Just married. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Gif/poison. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Brook Andrew. > 1/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationa(a)l Talent Hole kiss een artiste. > 15/3, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Museumstr. 44 rue du Musée Brussel/Bruxelles www.nationalstore.be NICC

Shana Moulton: Outhouse Portal. 18/2 > 2/4, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Odradek Residence KIRAN KATARA. > 25/2, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 14 > 18.00 Amerikaansestr. 35 rue Américaine Elsene/Ixelles 0489-55.00.10 / www.odradekresidence.be Office Baroque Gallery Michael Rey. > 24/3, Alexandre da Cunha. > 4/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain digne d’attention. > 22/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com Parlement bruxellois francophone Kamel Moussa. > 17/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 / www.pfb.irisnet.be Peep Art Galerie

jany gaubert: Un autre regard. > 19/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Miniemenstr. 33 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 0476-24.74.48 Pépin la Lune

Isabelle Haymoz. > 15/3, Julia Eva Perez. > 11/3, di/ma/Tu >

za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pierre Hallet

mufuki mukuna & lionel vinche. > 5/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Raad VGC

Ritty Tacsum: Valletta - Another Landscape. > 31/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Recyclart

Raymond Delepierre. > 22/2, Michel. > 22/2, Masters Photo Luca School of Arts: Eva Beazar. 16 > 18/2, Masters Photo Luca School of Arts: Maite Van Bael. 23 > 25/2, Ex Vitro: Pet Photos. 23/2 > 27/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Riva Project

Human figures. > 18/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com rossicontemporary Bert Huyghe. > 11/3, Manu Engelen. > 11/3, Eva Vermeiren. > 11/3, Pierre Sohie. > 11/3, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be saloon Peppi Bottrop. > 26/2, w-e 14 > 18.00 rue Hennebicqstr. 9 St.-Gillis/St-Gilles 0485-95.49.42 / www.s-a-l-o-o-n.com Sint-Gorikshallen halles saint-géry

ARCHITECTUUR IN BRUSSEL: STIJLVERSCHEIDENHEID EN VORMGEGEVEN DIVERSITEIT/ Diversité de l’architecture: Architecture de la diversité. > 20/3, De Romeinen van Thurn & Taxis/ Les Romains de Tour & Taxis. > 28/2 sex in the city. > 17/3 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-346.40.62 / sintgorikshallen.be hallessaintgery.be Sint-Lucas Architectuur Brussel Vitrine #77: Greet Busselot. > 22/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00 Paleizenstr. 67 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.luca-bibliotheken.be Sorry We’re Closed Paul Kremer. > 18/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence

Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stems Gallery Augustin Delloye. > 4/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com Sterput

Audrey Faury. 16/2 > 18/3, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrugstr. 4 rue du Pont Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Cover art. > 28/5,

De mensenrechten/les droits de l’homme. > 5/3, Gipi. > 15/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be super dakota

how to be being. > 18/2, Conor Backman. > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Train World

Kuifje in/tintin à Train World. > 16/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende locaties/divers endroits/various locations Brussels I Love You. > 18/2 www.brusselsiloveyou.com Villa Empain Décor. > 2/4,

Frontières imaginaires.

23/2 > 14/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Wiels

Sven ’t Jolle. > 19/3, Duncan Campbell. > 26/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens Cathy Wilkes. > 18/2, Emily Sundblad. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery Karlo Binsztok. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

cinema 15

21/2

film of the week Silence

Marty’s martyrs EN | He was once an altar server, considered becoming a priest, and spent a lifetime developing Catholic themes. So Martin Scorsese’s religious film Silence comes as no surprise. niels ruëll

A

fter the tremendous success of the excessive, baroque Wolf of Wall Street, the 74-year-old Martin Scorsese saw his chance to complete an old passion project.

The restrained and intense Silence is based on a novel by Shusaku Endo and centres on two young Portuguese Jesuits (Andrew Garfield and Adam Driver) who travel to Japan in the 17th century to find out what happened to the priest Cristóvão Ferreira (Liam Neeson). They refuse to believe that their great hero has renounced his faith and now works for the Japanese inquisition, which – who could imagine? – outmatches the Spanish Inquisition in its cruelty and efficiency. Japan perceives Christianity as a threat to national security and doesn’t want the faith to take root. Christians are hunted down.

Those who refuse to renounce their faith are tortured until they come to their senses. The torture techniques are horrific. Hanging people upside down over pits with little cuts behind their ear so that they bleed to death very slowly

– who could devise such a punishment? When the Jesuit Sebastião Rodrigues, Garfield’s character, hears their cries and moans, he can only save their lives by renouncing his faith. What to do? Opt for martyrdom? For the faith, for God? Or choose to help the people who can be saved here and now? God’s silence is deafening. The spiritual anguish is as painful and intense as the physical suffering. Scorsese’s film is sober and tense: shot with both feet firmly on the ground and not with his head in the clouds. The result is a powerful, intense film that inspires reflection. But one question bothers us: why did Scorsese think it necessary to add “Ad majorem Dei gloriam” to the credits?

silence •••••

US, 2016, dir.: Martin Scorsese, act.: Adam Driver, Andrew Garfield, Liam Neeson, 181 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, White Cinema

NL | Met Silence volbrengt Martin

Scorsese een jarenoud passieproject. De film volgt twee Portugese jezuïeten die in de 17e eeuw naar Japan reizen om te achterhalen wat er is gebeurd met priester Cristóvão Ferreira. Ze willen niet geloven dat hun grote voorbeeld afstand heeft gedaan van zijn geloof en nu werkt voor de Japanse inquisitie. Een keuze voor het geloof of voor de mensen die hier en nu te redden zijn, dringt zich op. Gods stilte is oorverdovend, het lijden treft lichaam en geest. Strak, krachtig, intens.

FR | Avec Silence, Martin Scorcese réalise un vieux rêve. Le film suit deux jésuites portugais au 17e siècle qui font le voyage jusqu’au Japon pour savoir ce qu’il est advenu du prête Cristóvão Ferreira. Ils refusent de croire que leur grand modèle a abandonné sa foi et s’est rangé du côté de l’inquisition japonaise. Un choix s’impose entre les convictions religieuses et les gens à sauver maintenant, ici-bas. Le silence de Dieu est assourdissant, la souffrance envahit le corps et l’esprit. Tendu, fort et intense.

bruzz 41

new releases 15

21/2

Planetarium •••••

Tramontane •••••

Galeries

Aventure

NL | Zien we hier een lichte vorm van groeipijn? De eerste twee films van Rebecca

NL | Is een geslaagde debuutfilm genoeg op een moment dat er in de zalen tien

Zlotowski, Belle épine en Grand Central, waren zo goed dat ze meteen tot de beteren van de klas behoorde. Aanvankelijk denk je dat ze met Planetarium nog een reuzenstap vooruit zet. Ze bedwelmt je met een betoverende evocatie van het Parijs en Frankrijk van de late jaren 1930. Dat is niet iedereen gegeven. De gracieuze Natalie Portman en Lily-Rose Depp spelen twee Amerikaanse zussen en spiritisten die in zee gaan met een Franse pionier in een heuse industrie van de illusie: film. Ze gaan dermate op in hun samenwerking en de ongeziene mogelijkheden dat ze geen oog hebben voor de werkelijkheid die met de dag zwarter wordt. Dat is ontzettend dramatisch, maar Zlotowski en haar scenarist zien dat niet in en verwateren het drama met thema’s en verhaallijnen die er niet toe doen. Deze mooie, vreemde film zou aan kracht gewonnen hebben bij iets minder poëzie en iets meer focus.

ijzersterke films spelen? Ga zeker naar Tramontane kijken als u een band hebt met Libanon, het land dat nooit helemaal hersteld is van de burgeroorlog in de jaren 1980. De film gaat over een jonge, blinde muzikant, een indrukwekkende vertolking van de jonge, blinde muzikant Barakat Jabbour. Rabih achterhaalt door een paspoortprobleem dat zijn moeder zijn moeder niet is en gaat op zoek naar zijn ware identiteit en de oorzaak van zijn blindheid. Het loopt niet vlot. Zo goed als iedereen verkoopt zijn al dan niet bewust vervormde versie van de waarheid. Rabihs verhaal illustreert een groter politiek probleem: moedwillige historische amnesie. Het schrikbarend grote gebrek aan eensgezindheid over de feiten die het land naar de afgrond brachten, bemoeilijkt de genezing van de opgelopen trauma’s. Zo laat het zich toch raden. Regisseur Vatche Boulghourjian had iets explicieter en duidelijker mogen zijn.

FR | Les premiers films de Rebecca Zlotowski, Belle épine et Grand Central, l’ont

FR | Est-ce qu’un premier long-métrage réussi suffit à convaincre, sachant qu’il y

directement propulsée aux sommets. Votre premier réflexe est de penser que Planetarium franchit encore une étape supérieure par sa capacité à vous immerger dans une évocation envoûtante du Paris et de la France de la fin des années trente.

Ce n’est pas donné à tout le monde. Les gracieuses Natalie Portman et Lily-Rose Depp jouent deux sœurs américaines spiritistes qui s’associent à un Français pionnier d’une véritable industrie de l’illusion : le cinéma. L’obsession qui naît de cette collaboration et leur fascination pour les possibilités encore insoupçonnées du medium leur font perdre le sens des réalités, qui s’assombrissent d’ailleurs de jour en jour. Zlotowski et son scénariste semblent passer à côté de cet immense potentiel dramaturgique diluant le drame avec de veines intrigues. Davantage de focus et un peu moins de poésie auraient servi ce film beau et étrange à la fois.

a au moins dix excellents films dans les salles en ce moment ? Si vous entretenez un lien privilégié avec le Liban, ce pays qui ne s’est jamais vraiment remis de la guerre civile dans les années 1980, alors vous devez aller voir Tramontane. Ce film raconte l’histoire d’un jeune musicien aveugle, une performance impressionnante de Barakat Jabbour. Suite à un problème de passeport, Rabih découvre que sa mère n’est pas vraiment sa mère, et part à la recherche de sa vraie identité et la cause de son handicap. Le mystère est difficile à percer. L’histoire de Rabih est le symptôme d’un problème politique plus large : l’amnésie historique délibérée. Le manque criant de consensus historique sur les faits qui ont conduit le pays dans l’abîme, rend les plaies difficiles à panser. Du moins, c’est ce qu’on en devine. Le réalisateur Vatche Boulghourjian aurait pu être plus explicite.

EN | Are we witnessing a mild sort of growing pain? Rebecca Zlotowski’s first two

EN | Is a successful film debut enough at a time when there are at least ten excel-

films, Belle épine and Grand Central, were so good that she was immediately ranked among the best. At the beginning, you think that Planetarium is another leap forward. She immerses you in an unapologetically enchanting evocation of Paris and France in the late 1930s. Not everyone could do that. The graceful Natalie Portman and Lily-Rose Depp play two American sisters and spiritualists who team up with a French pioneer in a veritable industry of illusion: film. They become so obsessed by their collaboration and the unprecedented possibilities of the medium that they lose sight of reality, which is getting darker by the day. There is great dramatic potential here, but Zlotowski and her screenwriter don’t seem to have realised that and they dilute the drama with irrelevant themes and subplots. This fine, strange film would have been more powerful with a little less poetry and a little more focus. (NR)

lent films in the cinemas? You should definitely check Tramontane out if you have any connections with Lebanon, the country that never really recovered from its civil war in the 1980s. The film is about a young, blind musician, an impressive performance by Barakat Jabbour. Due to a problem with his passport, Rabih discovers that his mother is not actually his mother, and he goes in search of his true identity and the cause of his blindness. The mystery proves hard to unravel. Everyone tells a distorted version of the truth. Rabih’s story illustrates a broader political problem: deliberate historical amnesia. The astonishing lack of agreement about the facts that drove the country to the brink of destruction makes it very difficult to recover from the traumas that people suffered. Or at least, that is our calculated guess. Director Vatche Boulghourjian could have been clearer and more explicit. (NR)

FR, 2016, dir.: Rebecca Zlotowski, act.: Natalie Portman, Lily-Rose Depp, Emmanuel Salinger, 108 min.

42 b ruzz

LB, 2016, dir.: Vatche Boulghourjian, act.: Barakat Jabbour, Julia Kassar, 105 min.

A Cure for Wellness

US, 2017, dir.: Gore Verbinski, act.: Dane DeHaan, Celia Imrie, 147 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, White Cinema NL | Verbinski holt achter Jodorowski en Shutter Island aan met deze visueel sterke thriller over een jonge zakenman in een mysterieus Zwitsers kuuroord.

FR | Verbinski s’est inspiré de Jodorowsky et de Shutter Island pour réaliser ce thriller visuel impressionnant sur un jeune homme d’affaires qui se retrouve dans un mystérieux centre de bien-être dans les Alpes suisses.

EN | Verbinski has taken a cue from Jodorowsky and Shutter Island with this impressive thriller about a young businessman in a mysterious Swiss health resort.

Alibi.com

FR, 2017, dir.: Philippe Lacheau, act.: Philippe Lacheau, Élodie Fontan, 90 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Alibiloze Franse komedie over

een bedrijf dat tegen betaling alibi’s fabriceert.

FR | Pas d’alibi pour cette comédie française sur une entreprise qui fabrique tout type d’alibi.

EN | French comedy about a company that fabricates alibis for pay.

But there is no alibi for this film.

L’empereur

FR, 2017, dir.: Luc Jacquet, 84 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Luc Jacquet varieert op zijn

oude hit, de pinguïndocumentaire March of the penguins.

FR | Luc Jacquet propose une variation de son documentaire à succès sur les pingouins La marche de l’empereur.

EN | Luc Jacquet has made a variation on his old hit: the penguin documentary La marche de l’empereur.

Les beaux jours d’Aranjuez

DE, FR, 2016, dir.: Wim Wenders, act.: Reda Kateb, Sophie Semin, Nick Cave, 97 min.

NL | Coryfee Wim Wenders verfilm-

de nog eens (zie Der Himmel über Berlin) een tekst van Peter Handke.

Brusselaar Benoît Debie tekende voor het fraaie camerawerk.

FR | Le brillant Wim Wenders se lance dans une nouvelle adaptation d’un texte de Peter Handke (voir Der Himmel über Berlin). Le Bruxellois

Benoît Debie se distingue par sa photographie magnifique.

EN | The brilliant Wim Wenders has adapted another text by Peter Handke (see Der Himmel über Berlin). Benoît Debie takes the credit for the fine camerawork.

Ouvert la nuit

FR, 2017, dir.: Édouard Baer, act.: Édouard Baer, Sabrina Ouazani, Audrey Tautou, 97 min.

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | In deze film die zo druk en

genereus is als hijzelf, duikt regisseur en acteur Édouard Baer in de coulissen van een bedreigd theater.

FR | Dans ce film, aussi agité et généreux que son réalisateur et acteur principal, Édouard Baer nous emmène dans les coulisses d’un théâtre menacé de fermeture.

EN | In this film that is as hectic and generous as he himself, director and actor Édouard Baer takes us behind the scenes at a struggling theatre.

Rings

US, 2016, dir.: F. Javier Gutiérrez, act.: Matilda Anna Ingrid Lutz, Vincent D’Onofrio, 102 min.

Kinepolis NL | Enkel voor de fans van de

uitgemolken horrorfranchise rond een videotape die niet bekeken mag worden.

FR | Uniquement pour les fans de films d’horreur qui ne se lassent pas de la recette de la cassette vidéo qu’il ne fallait surtout pas regarder.

EN | Only for fans of the horror series about a videotape that you shouldn’t watch.

Sacred Water

BE, 2016, dir.: Olivier Jourdain, 56 min.

Aventure NL | Deze documentaire verdiept

zich zonder gêne in de Rwandese tradities rond het vrouwelijke orgasme.

FR | Ce documentaire s’immisce sans pudeur dans les traditions rwandaises entourant l’orgasme féminin.

EN | This unashamed documentary explores Rwandan traditions surrounding female orgasm.

Destination Tel Aviv

L’heure d’hiver FR | À l’occasion de son festival annuel L’Heure d’Hiver (petit frère de l’Heure d’été), le Cinéma Galeries se propose de nous emmener à Tel Aviv, ville cosmopolite baignée de soleil. Certains l’appellent avec mépris « la bulle » parce que la qualité de vie et l’hédonisme qui la caractérisent contrastent avec les conditions de vie dans la bande de Gaza. Dans le documentaire Tel Aviv Live, des artistes comme Etgar Keret et Noa témoignent de l’énergie exceptionnelle de la ville et du climat politique et social tendu.

The queer side of Tel Aviv rassemble des court-métrages qui montrent la face obscure et alternative de la ville. Le film de fiction In Between s’intéresse au quotidien de trois femmes arabes faisant partie de la scène underground qui évolue parallèlement au schéma traditionnel patriarcal.

Fill the Void est un film sensible et intime à la Jane Austin qui se déroule dans la communauté hassidique.

Il n’y a pas que du cinéma au menu. Le MIMA (Millennium Iconoclast Museum of Art) a convaincu le collectif de graffiti israélien Broken Fingaz de venir à Molenbeek. Le 16 mars débute l’exposition Bauhaus#itsalldesign, une collaboration avec le Art & Design Atomium Museum (ADAM). Le Bauhaus était une école artistique allemande, un laboratoire expérimental et un style architectural.

Les nazis qui avaient horreur du modernisme, de tout ce qui était cosmopolite et de l’avant-garde ont fermé l’école en 1933. Mais ils n’ont pas pu empêcher Henry van de Velde, Walter Gropius et Ludwig Mies van der Rohe de mettre leurs idées en pratique. Tel Aviv est la ville du Bauhaus par excellence. Comme en témoignent les milliers de constructions blanches qui sont autant d’exemples de l’architecture Bauhaus et auxquelles Tel Aviv doit son surnom de Ville blanche. (NR)

L’heure d’hiver

15 > 26/2, Galeries, www.galeries.be

bruzz 43

cinema 15

21/2

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

American Pastoral OV+ 17.45 Brimstone OV+ 21.00 Brooklyn Village OV+ 12.45 (18 & 19/2) Captain Fantastic OV+ 14.40 Dalida OV+ 14.25 Frantz OV+ 12.30 (18, 19/2) Home OV+ 21.45 I, Daniel Blake OV+ 15.50 La mécanique de l’ombre OV 12.10 (18 & 19/2) Les premiers, les derniers OV+ 16.45 Ouvert la nuit OVnl 16.55, 19.50 Paterson OV+ 18.50 Souvenir OVnl 14.00 (16 > 21/2) The Handmaiden OV+ 21.00 The Salesman OV+ 18.40

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

La La Land OV+ 14.30 (15 > 21/2), 16.50, 19.20 (15 > 20/2), 21.40 (15, 18 & 20/2) Le passé devant nous OVnl 21.45 (19/2) Monsieur Bout de Bois FR 13.30 (15, 18 & 19/2) Moonlight OV+ 17.20 (15 >

17/2, 20 & 21/2), 17.45 (18 & 19/2), 19.45 (18 > 20/2), 21.00 (15 > 18/2, 20 & 21/2) Neruda OV+ 15.10 (15, 16, 19 & 21/2), 17.00 (16, 18 & 20/2) Poesia sin fin OVfr 14.20 (17 & 21/2), 21.40 (19/2) Reveka OV+ 20.30 (21/2) (avt-pr.) Rock'n Roll OVnl (avt-pr.) 21.45 (15 > 18/2, 20 & 21/2) Rhythm & Intervals OV+ 19.20 (21/2), 20.30 (17/2 + meet dir. + debate + concert) (avt-pr.) Sacred Water OVen 13.20 (16, 17 & 20/2), 15.40 (15/2), 15.50 (20/2), 16.00 (19/2 + meet dir.), 19.20 (17/2), 20.00 (21/2) Sing 3D FR 13.40 (15, 18 & 19/2) Swagger OV 13.20 (15, 18, 20 & 21/2), 17.10 (15, 17 & 20/2), 21.50 (19/2) Toni Erdmann OV+ 17.10 (19/2), 19.00 (18/2) Tramontane OV+ 13.10 (15, 17, 19, 21/2), 15.00 (16, 18/2), 19.00 (15, 16, 17, 20 & 21/2), 21.50 (18/2), 20.00 (19/2) My Own Korean Cinema in 35 mm: Old Partner OVen 20.00 (15/2) Ciné-Club des Libertés: Born in Gaza OV+ 20.00 (16/2)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstraat 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Dead Slow Ahead (M. Herce) OV 15 > 25/2 (in loop, We > Sa

12 > 22.00)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Kazarken (G. Durmaz) OV+ 20.00 (18/2) (+ meet dir. + meet actor Denis Lavant) (avt-pr.) Sieranevada (C. Puiu) OV+ 19.30 (21/2) (avt-pr.)

Cyclus: Architecture on Film: David Adjaye - Collaborations: a Portrait of the Architect through the Eyes of Others (O.

Hardt) OV+ 16.00 (19/2)

Exploration du monde '16-'17: Peuples des mers du Sud OV+ 14.30, 20.15 (17/2)

Café Central

Shades Darker OV+ 17.45 (20/2), 20.15 (16/2) - FR 21.15 (19/2), 22.35 (18/2) La La Land OV+ 18.35 (19/2), 20.15 (15, 21/2), 20.30 (17/2) - FR 15.00 (16/2), 15.55 (18/2) L'Empereur OV+ 16.00 (15/2), 18.25 (22/2), 18.40 (18/2) Lion OV+ 17.15 (23/2) Manchester by the Sea OV+ 20.15 (20/2) Raid dingue OV+ 14.00 (19/2), 15.00 (23/2), 18.00 (15, 21/2), 20.30 (18/2) Rock'n Roll OV+ 20.15 (22/2) Seuls OV+ 18.30 (17/2) The LEGO Batman Movie FR 13.45 (18/2), 14.00 (22/2) Tous en scène OV+ 11.45 (19/2), 14.00 (15/2) Un sac de billes OV+ 16.10 (22/2), 16.15 (19/2), 17.45 (16/2)

Cinéma nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

A Dazzling Light Of Sunset (S. Jashi) OVen 20.00 (19/2) A Hole In The Head (R. Kirchhoff) OVen 20.00 (18/2) FC Roma (T. Bojar, R. Kohoutaová) OVen 20.00 (19/2) OVfr 20.00 (17/2) Sea Tomorrow (Y. Suvorova) OVen 20.00 (16/2) Oblique Music: Frank OV+ (L. Abrahamson) 20.00 (16/2) Imagine Waking Up Tomorrow and All Music Has Disappeared (S. Schwieter)

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Ballerina OV+ 16.30 (17/2) Chez nous OV+ 20.15 (23/2) Fifty

Akira Kurosawa (part 2): Hemel en hel/Entre ciel et fer (A. Kurosawa) OVdefr 17.30 (19/2) The Bad Sleep Well (A. Kurosawa) OV+ 19.30 (20/2) Brussels Jazz Festival: Miles Davis: Dingo (R. De Heer) OV+ 19.45 (16/2)

Een Film onder de Loep/Un Film à la Loupe: Le Bannissement OV 20.30 (21/2) Marco Bellocchio: Fai Bei Sogni (M. Bellocchio) OV+ 17.30 (17/2) Sangue del mio sangue (M. Bellocchio) OV+ 19.45 (17/2) Onuitgegeven/Inédits: Intégration inch'Allah (P. Gomez)

OVfr 17.30 (15/2) - OVnl 15.30 (19/2)

Rusland/Russie: Andreï Zvyagintsev: Leviathan (A. Zvyagintsev) OVfr 21.45 (18/2) The Banishment (A. Zvyagintsev) OV+ 17.30 (21/2)

20.00 (18/2)

Debackere) OV 19.30 (15/2)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Adolphe Menjou: Forbidden Paradise (E. Lubitsch) (stille film muet) OV 18.00 (19/2), 20.00 (16/2) State of the Union (F. Capra) OVnl 18.00 (20/2) The Marriage Circle (E. Lubitsch) (stille film muet) OV 18.00 (21/2) You Were Never Lovelier (W. Seiter) OV+

OV+ 19.00 (15/2), 20.00 (19/2)

Rusland/Russie: Russian Ark (A. Sokurov) OV+ 17.30 (20/2), Un film à la loupe: Le bannissement (Izgnanie) OV 20.30 (21/2) Ochy chyornye (N. Mikhalkov) OV+ 21.30 (15/2), 21.45 (16/2) Sobytie (S. Loznitsa) OV+ 15.30 (18/2), 17.30 (16/2), 21.45 (17/2)

galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

(18/2), 21.00 (16/2)

Diaries OVfr 15.00 (19/2), 16.00 (19/2), 17.00 (19/2) Harmonium OV+ 13.00 (18, 19/2), 14.00 (16, 17, 20, 21/2), 15.30 (15/2), 17.45 (15/2), 19.00 (17, 18, 19, 20, 21/2), 20.00 (15/2), 20.30 (16/2), 21.30 (16, 17, 20, 21/2), 21.45 (18/2), 22.00 (19/2) Home OV 10.30 (20/2), 13.30 (18, 19/2), 14.00 (16, 20, 21/2), 14.30 (17/2) La La Land OV+ 12.00 (16/2), 16.00 (15/2), 16.30 (16, 17, 20, 21/2), 17.00 (18, 19/2), 19.00 (17/2), 19.30 (19/2), 20.30 (15/2), 21.15 (18, 20/2), 22.30 (16/2) Les voyeurs OV 19.00 (17/2) Les yeux plus gros que le ventre OV 19.00 (18/2) Ma vie de Courgette OV 11.00 (18, 19/2), 15.45 (18, 19/2) Moonlight OV+ 16.45 (16 > 21/2), 19.00 (16/2), 19.30 (18/2), 21.15 (17, 19, 21/2), 22.15 (15/2) Noces OV+ 10.45 (19/2) People that Are Not Me OVfr 19.00 (21/2) Planetarium OV 13.00 (19/2), 15.00 (17, 18/2), 17.00 (17, 18/2), 18.00 (15, 16, 20, 21/2), 20.00 (15, 16, 20, 21/2), 21.00 (17, 18, 19/2), 22.00 (15, 16, 20, 21/2) Sauvez le maitre nageur OV 19.00 (19/2) La tortue rouge OV+ 11.00 (18/2), 15.15 (18, 19/2) Tel Aviv Live OV+ 19.00 (15/2) The Queer Side of Tel Aviv OVnl 19.00 (20/2)

Lean) OV+ 15.00 (16/2)

Gc ten weyngaert

20.00 (15 & 18/2)

Classics: Bande à part (J. Godard) OVnl 19.00 (18/2) Brief Encounter (D. Lean) OV+ 15.00 (16/2) Family Life (K. Loach) OV+ 19.00 (19/2) Il conformista (B. Bertolucci) OV 17.00 (18/2) Les 400 Coups (F. Truffaut) OVnl 15.00 (19/2) Letter from an Unknown Woman (M. Ophuls) OVnl 18.00 (16/2) Mon oncle (J. Tati) OVnl 19.00 (21/2) On the Bowery (L. Rogosin) OV+ 20.30 (17/2) De bewonderde Howard Hawks/Howard Hawks l'admiré: Devil in a Blue Dress (C. Franklin) OV+ 20.00 (19/2) What's Up, Doc? (P. Bogdanovich) OV+ 20.30 (20/2) De televisie op stelten: Faits divers: 1968-1977/Remueménage à la télé: Faits divers: 1968-1977: Le poids de l'uniforme (J. Péché, A. de Streel) OV 18.00 (15/2) Viens dans ma ville, viens dans ma rue (J. Péché, A. de Streel) OV 18.00 Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Brief Encounter (D. Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Les 400 Coups (F.

(S. Seidelman) OV+ 17.00 (19/2) Die dritte Generation (R. Fassbinder) OVfr 19.00 (17/2) Downtown 81 (E. Bertoglio) OVfr 19.00 (16/2) Il conformista (B. Bertolucci) OV 17.00 (18/2) Liquid Sky (S. Tsukerman) OV+ 21.00 (15/2) Los Sures (D. Echeverria) OV 21.00 (20/2) Near Dark (K. Bigelow) OV+ 21.00 (21/2) Love Is All You Need: Brief Encounter (D. Lean) OV+ 15.00 (16/2) Brokeback Mountain (A. Lee) OV+ 21.00 (18/2) Letter from an Unknown Woman (M. Ophuls) OVnl 18.00 (16/2) Marco Bellocchio: Diavolo in corpo (M. Bellocchio) OV 19.00 (15/2) La condanna (M. Bellocchio) OV 21.00 (19/2) The Nanny [La balia] (M. Bellocchio) OVnl 19.00 (20/2) The Sabbath [La visione del sabba] (M. Bellocchio) OV+ 21.15 (17/2)

CINéMA LE STOCKEL

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

La grande bouffe (M. Ferreri) OV 19.30 (20/2) Exprmntl (B.

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.rits.be

Birdman (A. González Iñárritu) OV+ 20.00 (19/2)

Ceci n'est pas une seance, la tournée des Magritte du cinéma 20.00 (19/2) Chocolat OV 9.30 (21/2) Peter et Elliott le dragon FR 15.00 (19/2)

FLAGEY

CINeMA ritcs

Truffaut) OVnl 15.00 (19/2)

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Bellocchio) OVnl 18.00 (17/2), 20.00 (21/2)

Rusland/Russie: Edward Artemiev: The Barber of Siberia (N. Mikhalkov) OV+ 17.00 (18/2) The Inner Circle (A. Konchalovski)

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.lecafecentral.com

Cc jacques franck

(aka Nessuno o tutti) (nl ot)] (S. Agosti, S. Petraglia, S. Rulli, M.

Lizzie Borden: Born in Flames: Desperately Seeking Susan

Te gek om los te lopen/Fous à délier [Matti da slegare

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Merci, patron 20.00 (17/2)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

A Cure for Life OVfr 14.00, 16.45, 20.00 (16, 17, 18, 19, 21/2), 20.15 (20/2), 20.30 (15/2), 22.15 A Cure for Wellness OV+ 14.00, 17.15, 20.30 (16, 17, 18, 19, 20, 21/2), 22.15 Alibi.com OVfr 14.15 (16, 20, 21/2), 14.45 (15, 17, 18, 19/2), 17.15, 20.15, 22.45 Arrival OV+ 22.45 (15, 16, 17, 18, 19, 20/2) Assassin's Creed OV+ 22.30 (15, 16, 17, 18, 19, 21/2), 22.45 (20/2) Ballerina OVfr 10.45 (19/2), 14.30 (15, 17, 18, 19/2), 16.45 (15, 17, 18, 19/2) - NL 10.45 (19/2), 14.15 (15, 18, 19/2) Beauté cachée OV 20.00 (15, 16, 17, 18, 19/2) Demain tout commence OV 14.00, 17.00, 20.00, 22.30 (15, 16, 17, 18, 19, 21/2), 22.45 (20/2)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

44 b ruzz

Dode hoek OV 20.00 (20/2), 20.45 (15, 16, 17, 18, 19/2) Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 19.45 - FR 16.45 (15, 17, 18, 19/2) Fifty Shades Darker OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 FR 14.00

(17/2), 14.15 (16, 20, 21/2), 14.30 (15, 18, 19/2), 17.00 (21/2), 17.15 (15, 16, 17, 18, 19, 20/2), 20.00, 22.45 Ghost Rockers voor altijd OV 10.45 (19/2), 14.15 (15, 18, 19/2) Hidden Figures OV+ 19.45 Jackie OV+ 20.00 (15, 16, 17, 18, 19, 21/2) L'Empereur OV+ 14.30, 16.45 La La Land OV+ 10.45 (19/2), 14.15, 17.00, 19.45 (15, 16, 17, 18, 19, 21/2), 20.00 (20/2), 20.30 (15/2), 22.15 (15, 18, 19/2) Moonlight OV+ 20.15 Passengers OV+ 16.45 (15, 16, 20, 21/2), 19.45 (20/2), 20.00 (21/2), 20.15 (15, 16, 17, 18, 19/2) Raid Dingue OV+ 10.45 (19/2), 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Recep Ivedik 5 OV 17.00 (17, 18, 19/2), 17.15 (16, 20, 21/2), 19.45 (16, 17, 18, 19, 20, 21/2), 22.30 (16, 17, 18, 19, 20, 21/2) Rings OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 (15, 16, 17, 18, 19, 20/2), 22.45 (21/2) - FR 14.15 (15, 16/2), 14.30 (17, 18, 19, 20, 21/2), 17.00 (15, 16/2), 17.15 (17, 18, 19, 20, 21/2), 20.00, 22.45 Rogue One: A Star Wars Story OV+ 14.15, 19.45 Running Shaadi OV 16.45 (17, 18, 19, 20, 21/2), 20.30 (17, 18, 19, 20, 21/2) Seuls OV+ 17.15, 20.00 (15/2), 22.30 (15/2) Sing NL 10.45 (19/2), 14.15 (15, 17, 18, 19/2), 17.00 (15, 18, 19/2) The Boyfriend FR 22.30 (15, 16, 17, 18, 19, 20/2) The Bye Bye Man OVfr 22.45 The Great Wall OV+ 14.00, 17.15 (15, 17, 18, 19/2), 19.45, 22.45 - FR 22.30 (17/2) The Great Wall 3D OV+ 22.45 (15, 16, 18, 19, 20, 21/2) The LEGO Batman Movie OV+ 17.15 - NL 10.45 (19/2), 14.15, 16.45 (15, 17, 18, 19/2) - FR 10.45 (19/2), 14.30, 17.15, 20.00 (15, 18, 19/2) The LEGO Batman Movie 3D OV+ 10.45 (19/2), 14.15 (15, 16, 17, 18, 19, 20/2) - FR 17.00 (15, 16, 17, 18, 19, 20/2) Tous en scène OV+ 10.45 (19/2), 14.00 (15, 17, 18, 19/2), 16.45 (17, 18, 19/2), 17.00 (15/2) Trolls OV+ 10.45 (19/2), 14.30 (15, 18, 19/2) Underworld: Blood Wars OV+ 22.45 Vaiana NL 10.45 (19/2), 14.00 (17/2), 14.15 (15, 18, 19, 20, 21/2) - FR 10.45 (19/2), 14.15 (20/2), 14.30 (15, 16, 17, 18, 19, 21/2), 17.00 (15, 17, 18, 19/2) Why Him? OV+ 19.45 (15, 16, 17, 18, 19/2), 22.30 (16, 21/2), 22.45 (15, 17, 18, 19, 20/2) xXx: Reactivated OV+ 16.45 (15/2) - FR 14.15, 19.45, 22.30 (20/2) xXx: Reactivated 3D OV+ 19.45 (15, 16, 17, 18, 19, 20/2), 22.15 (15, 16, 17, 18, 19, 20/2) FR 17.15, 22.30 (15, 16, 17, 18, 19, 21/2) Special Screening: A Cure for Wellnes OV+ 19.45 (15/2)

La Tricoterie

rue T. Verhaegenst. St.-Gillis/St-Gilles 02-537.96.69 / www.latricoterie.be

Cycle de projections [#2] : "Les alternatives se produisent" 20.00 (20/2)

Projection: Tout s'accélère 20.00 (20/2)

La venerie/espace delvaux rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

The Wolfpack 18.00 (16/2)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

A Cure for Wellness OV+ 11.00 (15, 18, 19/2), 14.00, 17.00, 20.00, 21.45 Alibi.com OV 11.15 (15, 18, 19/2), 13.20, 15.25, 19.45, 22.00 Ballerina FR 11.00 (15, 18, 19/2), 13.00 Demain tout commence OVnl 15.00 Et les mistrals gagnants OV 19.30 (17/2, avt-pr.) Fifty Shades Darker OV+ 11.30 (15, 18, 19/2), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Hidden Figures OV+ 19.20, 22.00 (15, 16, 18 > 21/2) Il a déjà tes yeux OV 13.00 (16, 17, 20, 21/2), 17.30 Jackie OV+ 15.00 (16, 17, 20, 21/2), 17.10 (16, 17, 20, 21/2), 19.45 L'Empereur OV 11.10 (15, 18, 19/2), 13.10 (15, 18, 19/2), 15.10 (15, 18, 19/2), 17.15 (15, 18, 19/2) La La Land OV+ 11.00 (15, 18, 19/2), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 Moonlight OV+ 17.25, 22.00 (15, 17 > 21/2) Passengers OV+ 14.00 (16, 17, 20, 21/2), 16.30 (16, 17, 20, 21/2), 19.30 (15, 18 > 21/2), 22.00 (17/2) Raid dingue OV 11.30 (15, 18, 19/2), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Seuls OV 11.20 (15, 18, 19/2), 13.25, 15.30, 17.35 Silence OV+ 10.55 (15, 18, 19/2), 14.00, 17.15, 20.30, 21.30 Sing FR 11.00 (15, 18, 19/2), 14.00 (15, 18, 19/2), 16.30 (15, 18, 19/2) The Founder OV+ 14.00 (16, 17, 20, 21/2), 16.30 (16, 17, 20, 21/2), 19.30 (15, 17 > 19, 21/2), 22.00 (15, 17 > 19, 21/2) The Good, the Bad and the Ugly OVfr 19.30 (20/2) The Great Wall OV+ 22.00 The LEGO Batman Movie OV+ 14.00 (16, 17, 20, 21/2), 16.30 (16, 17, 20, 21/2), 19.15 - FR 11.30 (15, 18, 19/2), 14.00 (15, 18, 19/2), 16.30 (15, 18, 19/2) Vaiana FR 11.30 (15, 18, 19/2), 14.00 (15, 18, 19/2), 16.30 (15, 18, 19/2) Xxx: Reactivated OV+ 19.45

UGC Gulden Vlies/Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alibi.com OV 11.30 (15, 18, 19/2), 13.30, 15.30, 17.30, 19.35, 21.45 American Honey OV+ 11.00 (15, 18, 19/2), 14.15, 20.20 Arrival OV+ 21.30 Ballerina FR 11.00 (15, 18, 19/2), 13.00 (15, 18, 19/2), 15.05 (15, 18, 19/2) Dalida OV+ 11.15 (15, 18, 19/2), 14.00 (16, 17, 20, 21/2), 17.00 (16, 17, 20, 21/2) Fifty Shades Darker OV+ 11.30 (15, 18, 19/2), 14.00, 16.30, 19.20, 21.50 Hidden Figures OV+ 13.30 (16, 17, 20, 21/2), 16.15 (16, 17, 20, 21/2), 19.00 (15, 17 > 21/2), 21.45 Jackie OV+ 11.00 (15, 18, 19/2), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 L'Empereur OV 11.30 (15, 18, 19/2), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30 La La Land OV+ 11.00 (15, 18, 19/2), 13.35, 16.15, 19.00, 20.30, 21.45 Lion OV+ 19.00 (16/2, avt-pr.)

Manchester by the Sea OV+ 14.00 (16, 17, 20, 21/2), 17.10, 20.00 Moonlight OV+ 16.30 (15 > 17, 20, 21/2), 19.15, 21.45 Nocturnal Animals OV+ 17.45 Ouvert la nuit OV 11.00 (15, 18, 19/2), 13.05, 15.10, 19.40, 21.45 Raid dingue OV 11.30 (15, 18, 19/2), 14.00, 16.30, 19.00 Rock'n roll OVnl 16.30 (18, 19/2) Silence OV+ 11.00 (15, 18, 19/2), 14.10, 17.20, 20.30, 21.25 Sing FR 11.15 (15, 18, 19/2), 13.45 (15, 18, 19/2) The Founder OV+ 13.45 (16, 17, 20, 21/2)), 16.15, 19.10, 21.45 The LEGO Batman Movie FR 11.30 (15, 18, 19/2), 14.00 (15, 18, 19/2), 17.00 (15, 18, 19/2) Un sac de billes OVnl 14.00, 17.15 Vaiana

(16, 17, 20, 21/2), 15.20 (15, 18, 19/2), 17.20 (18, 19/2), 17.50 (16, 17, 20, 21/2), 18.10 (15/2), 20.10 (18, 19/2), 20.40 (16, 17, 20, 21/2), 21.00 (15/2) Ballerina FR 11.30 (18, 19/2) Brimstone OV+ 18.10 (16, 17, 20/2) Demain tout commence OVnl 19.40 (15, 16, 17, 20, 21/2), 20.30 (18, 19/2) Dode hoek OVfr 17.30 (16, 17, 20, 21/2), 18.10 (18, 19/2), 20.00 (15/2), 22.00 (15, 16, 17, 20, 21/2) Fifty Shades Darker OV+ 13.10 (16, 17, 20/2), 13.30 (21/2), 15.40 (16, 17, 20/2), 15.50 (21/2), 17.00 (15/2), 18.10 (16, 17, 20/2), 18.20 (21/2), 19.20 (15, 18, 19/2), 20.10 (18, 19/2), 20.40 (16, 17, 20, 21/2), 21.40 (15, 18, 19/2) Hidden Figures OV+ 18.20 (16, 17, 20, 21/2), 19.10 (15/2), 19.20 (18, 19/2), 20.50 (16, 17, 20, 21/2), 21.40 (15/2) La La Land OV+ 13.00 (16, 17, 20, 21/2), 13.30 (18, 19/2), 15.30 (16, 17, 20, 21/2), 15.40 (15/2), 16.00 (18, 19/2), 18.00 (16, 17, 20, 21/2), 18.10 (15/2), 18.30 (18, 19/2), 20.30 (16, 17, 20, 21/2), 20.40 (15/2), 21.00 (18, 19/2) Live By Night OV+ 15.50 (16, 17, 20/2) Passengers OV+ 15.00 (16, 17, 20, 21/2) Raid Dingue OVnl 11.00 (18, 19/2), 12.50 (16, 17, 20, 21/2), 13.10 (18, 19/2), 15.10 (15, 16, 17, 20, 21/2), 15.20 (18, 19/2), 17.20 (15, 16, 17, 20, 21/2), 17.30 (18, 19/2), 19.30 (15, 16, 17, 20, 21/2), 19.40 (18, 19/2), 21.40 (15, 16, 17, 20, 21/2), 21.50 (18, 19/2) Rogue One: A Star Wars Story OV+ 13.10 (16, 20, 21/2), 17.20 (15/2) Silence OV+ 13.20 (16, 17, 20, 21/2), 14.50 (15/2), 16.30 (16, 17, 20, 21/2), 17.20 (18, 19/2), 17.50 (15/2), 19.40 (16, 17, 20, 21/2), 20.20 (18, 19/2), 20.50 (15/2) Sing NL 10.50 (18, 19/2), 12.40 (15/2), 13.00 (18, 19/2), 15.10 (18, 19/2) The Great Wall OV+ 12.40 (16, 17, 20, 21/2), 21.00 (16, 17, 20/2), 21.50 (18, 19/2), 22.00 (15/2) The LEGO Batman Movie FR 12.50 (18, 19/2), 14.50 (15/2), 17.00 (15/2), 17.10 (18, 19/2) - NL 10.40 (18, 19/2), 12.40 (15/2), 12.50 (18, 19/2), 14.50 (15/2), 15.00 (18, 19/2), 17.10 (18, 19/2) The LEGO Batman Movie 3D FR 10.40 (18, 19/2), 12.40 (15/2), 15.00 (18, 19/2) Tous en scène FR 10.50 (18, 19/2), 13.00 (15, 18, 19/2), 15.10 (15, 18, 19/2) Un sac de billes OVnl 12.50 (16, 17, 20, 21/2), 13.10 (15/2), 15.50 (18, 19/2), 16.00 (16, 17, 20, 21/2), 17.30 (15/2), 18.10 (18, 19/2) Vaiana FR 11.10 (18, 19/2), 13.00 (15/2), 13.30 (18, 19/2), 15.20 (15/2) - NL 11.00 (18, 19/2), 13.10 (15, 18, 19/2)

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Harmonium OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 La La Land OV+ 13.30, 16.15, 18.55, 21.30 Manchester by the Sea OV+ 13.15, 16.00, 18.45, 21.10 (15 > 19, 21/2), 21.25 (20/2) Monsieur Bout de Bois FR 15.30 (15, 18, 19/2) Moonlight OV+ 14.30, 16.50, 19.10 (15, 17 > 21/2), 21.40 (15 > 20/2) Neruda OV+ 15.50 (16, 20/2), 16.40 (18/2), 21.35 (15, 17, 19, 21/2) Paterson OV+ 15.50 (17, 21/2), 16.40 (15, 19/2), 21.35 (16, 18/2) Swagger OV 13.40 (15, 18, 19/2), 14.00 (16, 17, 20, 21/2), 19.20 (15 > 19/2), 21.35 (21/2) Ciné-débat: Le banquet des fraudeurs OV 19.00 (20/2)

FR 11.30 (15, 18, 19/2), 14.00 (15, 18, 19/2), 16.30 (15, 18, 19/2)

Le Cercle des Voyageurs

Lievevrouwbroersstr. 18 rue de Grandes Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

W:Halll Media

Kosmos 19.30 (15/2)

Minuscule, la vallée des fourmis perdues OV 14.00 (15/2)

Sint-Gorikshallen/Halles Saint-Géry

White cinema

Romeo + Juliette OV+ (B. Luhrmann) 20.00 (15/2)

A Cure for Wellness OV+ 12.50 (15/2), 13.00 (16, 17, 20, 21/2), 15.00

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cafedeshalles.be

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Top 5 la la land •••••

american honey •••••

Home •••••

De prozac tussen je muesli.

Le prozac dans vos céréales.

The Prozac in your muesli.

Busje (met ongewassen tuig) komt zo.

Ils sont jeunes, beaux et respirent la vie.

Road trippin’ with a lust for life.

De tienerjaren volgens Fien Troch.

L’adolescence selon Fien Troch.

The wonder years according to Fien Troch.

jackie •••••

Jackie door de ogen van Pablo Larraín.

Jackie dans les yeux de Pablo Larrain Jackie through Pablo Larraín’s eyes.

moonlight ••••• Doet je snakken naar een omhelzing.

Vous donne envie de faire des câlins.

Makes you crave an embrace.

bruzz 45

the sound of brussels

© ivan put

Zwangere Guy NL | Omdat swag, stoer en chill allemaal cliché waren geworden, zei men bij de Brusselse hiphopcrew Stikstof af en toe: “Die shit is zwanger.” Het zwangerst van al bleek rapper Gorik van Oudheusden, tegenwoordig dus Zwangere Guy. “Ik heb een grote muil, en zeker mijn eerste solotrack ‘Jij niet zien’ was heel laidback,” beaamt hij, in volle verwachting van zijn eerste mixtape. Zwangerschapsverlof Vol. 3 verschijnt in april, op ‘Guy’de Vrijdag’. “Bij mij draait alles rond de G. Bij Stikstof was ik eerst Omar-G. Ik heb altijd graag met woorden en alliteraties gespeeld, ook al ben ik pas laat rapteksten beginnen schrijven.”

De dingen die hij bij Stikstof niet kwijt kan, duiken op bij Zwangere Guy. Dat hij graag van flow wisselt, werd al duidelijk op ‘Dokter Guy’, waarop hij afrekent met zijn zware verleden en waarbij hij tegelijk een hilarisch patserige video verzon. “Het is allemaal heel dubbel. Ik pats graag. Wat een ander daarvan denkt, maakt me niet uit. Ik zie er de kunst van in. De nieuwe video met Le 77 ga ik in wit kostuum opnemen tussen de karkassen, inclusief nepbloed. Mooie shots, veel kleur en daar enkele karakterkoppen tussen. ’t Is eens wat anders dan vijftig man bij elkaar in kikkerperspectief. Ik probeer altijd iets te maken wat ik in België niet zie.”

Het enfant terrible van de Brusselse laidback rap heeft zijn parcours eigenhandig moeten uittekenen, want met studeren stopte hij op zijn

46 b ruzz

veertiende. “Ik heb een heel chaotische opvoeding gehad. Daarom komt mijn muziek soms chaotisch over. Ik ben op leercontract begonnen in de bouw, als metselaar en dakwerker. Het heeft me gehard, maar ik wou er niet versteend raken, zoals mijn collega’s die alleen maar aan geld konden denken.” Later werkte hij zich in het AB Resto op van afwasser tot hulpkok, en nu is hij aan de slag bij de Brusselse jeugdhuizen ’t Mutske en Dar, en coördineert hij het nieuwe jongerenproject in de oude [PIAS]gebouwen in Anderlecht. Daar is hij met de makkers van FRoNTAL, het label achter Stikstof en Zwangere Guy, een studio aan het bouwen.

Op zijn mixtape toont hij straks alvast dat achter de stoere borstkas een klein hartje schuilt.

“Op de eerste track klinkt het meteen: ‘Constant presteren, presteren, harder gaan, is dat het leven? / Kijk ik ben anders dan wie dan ook en wat om ’t even / De laatste dagen ben ik overal mijn hoofd vergeten / Maar ik ben verslaafd aan dit en niemand houdt me nu nog tegen / Elk detail is afgewerkt tot op de millimeter / Eén zaak is zeker: hier is zakendoen nooit het eerste / Praten is een vak, verkopen is een tweede / En de Guy, die geeft het gratis weg, dus iedereen tevreden’. Hiphop is mijn dope geworden.

Ik ontleed het als wiskunde. Ik drink en rook nog steeds graag, maar het is fel geminderd, want ik ben te lang triest geweest. Muziek helpt de shit opkuisen.” tom peeters

Vertekijker

“Ver kunnen kijken is belangrijk voor mij,” zegt Zwangere Guy, terwijl hij vanuit een luie fauteuil uitkijkt op het Justitiepaleis.

“Ik woon hier nu een dikke twee jaar, en het geeft perspectief.

Ik heb vroeger zowat overal in Brussel gewoond, maar altijd in blokken. En dat gebouw vind ik intrigerend. Die Poelaert, de architect, moet een halvegare met grootheidswaanzin geweest zijn. Even geschift als ik mijn muziek zou willen maken.”

zwangere guy: FRoNTAL presents...

25/2, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

LeFtO - ‘In Transit’

19/3, 18.00, AB, www.abconcerts.be

NOUVEAU · NIEUW · NEW GardeRobe MannekenPis Rue du Chêne 19 Eikstraat Bruxelles 1000 Brussels www.mannekenpis.brussels Les Amis du Musée de la Ville de Bruxelles Vrienden van de Musea van de Stad Brussel

Design Steve Dineur

OUVERTURE OPENING 04.02.2017

Clair-obscur 16.02 > 14.05.2017 www.facebook.com/museedixelles Exposition organisée en partenariat avec le Musée d’art moderne André Malraux, Le Havre

En partenariat avec In partnerschap met In partnership with

À l’initiative de Mme / Op initiatief van Mevr. / On the initiative of Mrs Dominique Dufourny, Bourgmestre / Burgemeester / Mayor, Yves de Jonghe d’Ardoye, Député honoraire - Échevin de la culture / Ere-afgevaardigde - Schepen voor Cultuur / Honorary Deputy - Alderman of the culture, et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles / en van de leden van het College van Burgemeester en schepenen van Elsene / and of the members of the Ixelles municipal executive team.

Pierre & Gilles, Les deux marins (détail), 1993 © Pierre & Gilles - The Museum of Fine Arts, Houston, Gift of Manfred Heiting, The Manfred Heiting Collection, 2002.1841