BRUZZ out - editie 1565

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

7

20 | 4 | 2017 # 1 5 6 5

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

NL FR EN

timber timbre balkan trafik fleddypalooza david strosberg Meuris michael chapman

Keep the faith

wim vandekeybus

www.vlaamsradiokoor.be

Les Femmes Mysterie en devotie achter de kloostermuren VLAAMS RADIO KOOR

| HERVÉ NIQUET, CONDUCTOR

Turnhout / OLV-Middelaris Brussel / Abdij La Cambre

Brugge / Concertgebouw

2017 2017 27.04 2017 20:15 28.04 20:00 10.05 20:00

Inhoud I Sommaire I Inside 7 20/4 in depth 12 fleddypalooza

Feestje in het huisje van Fleddy Melculy

14 wim vandekeybus

Sci-fi saviour

18 david strosberg

La vie après la mort

21 the profiler

Michael Chapman: tovenaar-gitaarplukker

in short 22 eat & drink

Contrebande : rien d’illégal

23 shop

Alimentation: degelijke kost

29 b-swap

Everybody needs good neighbours

31 feel the beat

06 timber timbre

towards a different kind of humanity

Épicerie Moderne invites; Mentality presents UVB-76 Music; Los Ninos #52

32 the way she dies

Cheating death with tg STAN and Tiago Rodrigues

38 dépaysement

Les vies cabossées d’Ascanio Celestini

47 new releases

Lady Macbeth; Gold; Orpheline

51 haile gerima

Een heildronk op Gerima

55 question, Donna? oh! Mark

Donna en Mark vragen het aan

26 Events 42 Expo 50 Cinema

08

cap sur les balkans

balkan trafik!

20

de vigilante in

Meuris

COVER: wim vandekeybus © saskia vanderstichele

plan your escape

bruzz 3

gimme 5 1

Tournee générale

11/4 > 23/5, verschillende Brusselse cafés, www.stoemplive.be

NL | De gratis Stoemp!-caféconcerten, die Poppunt sinds 2009 organiseert, vormen nog steeds een welgekomen aanvulling op de Brusselse concertprogrammatie. Zowel voor uw portemonnee als voor jonge bands, peddelend tussen debuut en doorbraak. Het Antwerpse kwartet Dvkes (foto) liet met Push through een frisse wind waaien in indiepopkringen en geeft in Le Coq de aftrap van het nieuwe seizoen, dat naast pakweg Ivy Falls en Blackwave. dit jaar ook heel wat Brussels talent een podium biedt. Zo stelt elektronicaduo OTON eersteling Soho voor en brengt Zwangere Guy mc Hackil Free mee.

2

3

quel cirque !

Young Cuba embraces the world

FR | Des objets, des corps qui se balancent, qui volent, qui

EN | Inspired by both Nina Simone and Buena Vista Social Club,

10 > 16/4, www.hopla.brussels

tombent et se relèvent, et qui nous font croire que l’impossible est possible. C’est ça, la magie du cirque, et elle descend à Bruxelles pendant une semaine à l’occasion du festival Hopla !

Chaque jour, sur les places et dans les centres culturels de différents quartiers, des artistes et compagnies circassiennes s’envoient en l’air. Et la semaine se termine par un week-end d’initiation pour les enfants sur le Vismet.

4 b ruzz

8/4, 20.30, Le Senghor, www.espacesenghor.be

Daymé Arocena is considered the leader of a new generation of Cuban singers. Her Latin jazz and neo soul is nourished by the rumba of the streets of her hometown Havana. But on the new Cubafonía, the protégée of producer Gilles Peterson breaks down musical barriers. Her pure, supple voice is striking against the colourful, worldly tonal palette, and she uses it to scat and sing between languages and atmospheres.

Hear! Hear!

VOilà le printemps !

19/4, 16.00, CC Jacques Franck, cuistax-cuistax.blogspot.com

FR | Ah, ce doux soleil, cette

folie légère dans la tête, et cette nature débordante de couleurs. Cuistax, le formidable fanzine pour enfants, bilingue et bruxellois, sent lui aussi le printemps pointer le bout de son nez. Dans sa huitième édition parée de rose et de vert, il s’aventure dans le monde extérieur en éclosion à la recherche de bouquets de printemps, de jardiniers satinés et d’appétissants étrons. Au CC Jacques Franck, alors que les enfants déploient leur créativité à l’atelier de patatogravure, les mains vertes de Seeds se livrent à un échange de boutures.

4

5

Lieve lezer, U hebt een historische editie in handen: het allerlaatste magazine in de vorm zoals u het vijftien jaar hebt gekend, verslonden en gekoesterd. Eerst als Agenda, daarna als AGENDA magazine en vandaag als BRUZZ. Maar stop die zakdoek snel weg, want dit is geen vaarwel. Op 19 april krijgt u een geheel nieuwe BRUZZ in de bus of graait u hem mee in een van de vele verdeelpunten in de stad. Een weekblad op een groot formaat dat de interessantste verhalen uit de actualiteit én de spannendste activiteiten uit het cultuuraanbod van uw favoriete stad bundelt in één straffe publicatie.

Tot over twee weken!

De redactie

Chère lectrice, cher lecteur, Vous tenez entre vos mains une édition historique : le dernier magazine tel que vous l’avez connu, dévoré et chéri pendant quinze années. D’abord sous le nom d’Agenda puis AGENDA magazine et, aujourd’hui, BRUZZ. Mais rangez donc vos mouchoirs, ceci n’est point un adieu ! Le 19 avril, un tout nouveau magazine s’invitera dans votre boîte aux lettres et dans les nombreux points de distribution de la capitale. Un hebdomadaire grand format rassemblant à la fois le meilleur de l’actualité et les incontournables de l’offre culturelle de votre ville favorite, le tout sous la forme d’une seule publication audacieuse. À dans deux semaines !

La rédaction

Dear reader,

Borderline rock

8/4, 20.00, Atelier 210, www.atelier210.be

NL | Gevraagd naar hoe hij de muziek van The Guru Guru omschrijft, antwoordt frontman Tom Adriaenssens steevast dat we ons een soundtrack moeten inbeelden bij De schreeuw, het bekendste werk van de Noorse expressionistische schilder Edvard Munch. Zijn paniekerige verfstreken passen inderdaad bij de psychotische ritmes en gejaagde math rock-gitaren die de band op zijn eerste langspeler P C H E W tentoonspreidt. Atelier 210 afficheert de zelfverklaarde borderlinerockers samen met andere beloftevolle schreeuwlelijkaards van Atlas en Valeero.

You are holding a historic publication: the very last edition of our magazine in the form in which you have known, devoured, and cherished it for the past fifteen years. First as Agenda, then as AGENDA Magazine, and currently as BRUZZ. But put away your box of tissues and dry your eyes, for this is not a farewell. On 19 April, you will find a completely new BRUZZ in your post box or pick one up from one of the many distribution points around the city. It will be a broadsheet weekly paper that brings together all the most interesting news stories and most exciting events in the cultural calendar in your favourite city in one incredible publication.

See you in two weeks!

The editorial team

bruzz 5

input <> output

Timber Timbre EN | Set in a deeply sombre future, Timber Timbre’s new album, the perceptive, enlightened Sincerely, Future Pollution explores pop with a torch in alliance with the ghosts of Prince and David Bowie. Nicolas ALsteen

The work of a trio, the latest album from Timber Timbre sees Taylor Kirk’s singing respond to the instrumental inventiveness of Mathieu Charbonneau and Simon Trottier. “I’ve never been able to work that way until now,” Kirk admits, sitting on a sofa in a luxury Brussels hotel. “While we were working on the album, I learned the art of compromise. Sincerely, Future Pollution is the result of real teamwork. Even though I kept control of the lyrics of all the songs, I now involve my collaborators in the creative process.”

French touch In the album’s sleeve notes, the instrumental “Bleu Nuit” prompts a Francophile allusion to some of the pioneers of electronic music. One is unavoidably reminded of Jean-Michel Jarre, Air, and Sébastien Tellier. “I remember having seen Tellier onstage in Toronto when he was starting off.

That was the first time in my life that I saw someone using a vocoder. It was crazy, totally amazing. I’m aware of the impact of French artists historically, but, honestly, I have always had the impression that I was light years away from all their stuff… At one point in my life, I was heavily into French electro.

Unconsciously, I’ve kept the stigmata of that period.”

6 b ruzz

Whereas in the past Timber Timbre’s music was known for being quite spare, these days it includes synthesised ornamentation, as well as some embellishments contrived on the neck of an electric guitar. “If Sincerely, Future Pollution was a film, it would fit into the science-fiction category,” Taylor Kirk observes. “I can definitely picture it somewhere between Blade Runner and RoboCop: two screenplays that take a critical and somewhat cynical approach to the same social issues as the album: media harassment, corporatism, gentrification, corruption, authoritarianism, unbridled globalisation, identity issues, and human violence.”

Prince charming A few months after the death of David Bowie, planet music learned that Prince had passed away. “We were in the middle of recording,” recalls Taylor Kirk. “Shattered, completely stunned, I went to tell Simon the news. He was working on a track called ‘Moment’.

Immediately after, he played a guitar solo whose father was clearly Prince.

And yet, he was an artist he didn’t know that well – but there and then, without knowing it, he was following in his footsteps. It’s a pretty incredible coincidence. If we had set out deliberately to pay a tribute to Prince on the album, we wouldn’t have done it any better.”

© Caro Desilets

Democratic state

RoboCop vs Blade Runner

FREE TICKETS

Sincerely, Future Pollution

Sincerely, Future Pollution, the fourth chapter in Timber Timbre’s discography, was recorded in France, in a country house on the outskirts of Paris. It’s new material definitely has roots in the France of Jean-Michel Jarre or of the duo Air. If you listen to “Skin Tone”, for example, or “Bleu Nuit”, one is inevitably reminded of the mournful beauty of The Virgin Suicides. Leaving behind the carefully selected piano notes and the precision of its minimalist music, the Canadian group reinvents itself in the opulence of a soundtrack orchestrated with synthesised urges. In the shadows of the songs, one is aware also of the spirits of Prince and David Bowie. “Before, the compositions reflected my own technical limits. I was trying to devise a simplified way of doing things so as to be able to transfer it to live performance,” explains Taylor Kirk. “Over time and with the experience I have built up in the studio, I became aware of the importance of the arrangements.” A nightmare punctuated with radiant melodies (as in “Western Questions”), Sincerely, Future Pollution is a brooding contemplation of our society’s future. “I extrapolate on the basis of my own bad feelings about the world.

My songs are rooted in a reality that is distorted by my fears and my uncertainty about the future. We are currently going through a phase of regression. It is inevitable. We have to pass through that in order to advance towards a different kind of humanity.”

NL | BRONKS XL is een festival

voor én door twaalfplussers, met een keure aan theater en dansacts, en toonmomenten van ateliers begeleid door Compagnie Barbarie en Dijf Sanders. Wij geven 5x2 tickets weg voor What do you mean what do you mean and other pleasantries (21/4, 19.00 – zie foto), of korter gezegd: creatief met planken door Needcompany. En naar de Carte Blanche en party achteraf mag u ook. Daarnaast geven we 2x2 festivalpassen weg die toegang bieden tot alle acts, inclusief de brunch op zondag! Mail ‘XL’.

Info: www.bronks.be

FR | Dans le film On the Other

Side, un Croate cherche à reprendre contact avec sa famille vingt ans après être passé à l’ennemi pendant la guerre civile en Yougoslavie. Nous avons 5x2 tickets à offrir pour la projection du 9 avril à Flagey (15h30).

Envoyez « other ».

EN | The Swedish architect Anders Berensson is well known for his daring, utopian designs. We are giving away 3 pairs of tickets for his lecture “Greetings from Stockholm” on 19 April (8.30 pm) at Recyclart.

E-mail “anders”.

Info: www.recyclart.be

win@bruzz.be Timber Timbre

8/4, 19.30, Botanique, www.botanique.be

bruzz 7

balkan trafik! rebelles d’une Turquie en état d’urgence

« Nos références ottomanes nous protègent des nationalistes »

BaBa ZuLa FR

Cela fait vingt ans que BaBa ZuLa se bat contre les œillères et bâtit des ponts sur le Bosphore. Le groupe stanbouliote fête son anniversaire avec le double LP XX. L’inspiration de la scène psychédélique turque des années soixante et septante, une danseuse du ventre, un saz électrique et une bonne dose de dub feront trembler le Palais des Beaux-Arts pendant le festival Balkan Trafik ! Benjamin tollet

L

e nouvel album est une compilation de morceaux inédits et de reprises de leur propre répertoire, de nouveaux featurings avec, entre autres, l’étoile montante de la scène nu cumbia argentine La Yegros, et comme cerise sur le gâteau, un deuxième album en dub, remixé par Arastaman, Dirtmusic, Dr. Das (Asian Dub Foundation) ou encore l’incontournable Mad Professor. De quoi vous introduire au monde de BaBa ZuLa, fortement ancré dans la tradition d’Anatolie et résolument dirigé vers le futur.

Murat Ertel et Levent Akman se sont inspirés des pionniers du mouvement psychédélique turc des années soixante pour créer BaBa ZuLa en 1996. Pour atteindre leur oriental dub caractéristique,

8 b ruzz

ils ont mélangé les instruments orientaux comme la darbouka, le saz et les cuillères en bois (!) avec la clarinette comme symbole de la musique tsigane turque, le ney pour représenter la tradition soufie islamique et les sons modernes et électroniques pour relier leurs racines musicales préislamiques et shamanistes au présent et futur de la ville cosmopolite qu’est Istanbul.

Réputés pour leurs gros spectacles en live, qui mélangent les disciplines incluant la danse du ventre, des costumes élaborés, de la poésie, du théâtre et de la peinture sur scène, créant de véritables rituels audio-visuels, les BaBa Zula sont devenus leaders de la scène contestataire qu’ils ont nommée « Istanbul psychedelia ».

« Après vingt ans, le plus important c’est qu’on existe encore, » raconte le chanteur et joueur de saz Murat Ertel. « Beaucoup de gens autour du monde, pas les fans mais les critiques, n’ont pas voulu nous accepter. Vous savez, la scène des musiques du monde n’est pas très ouverte d’esprit. Il faut que ce soit traditionnel, sans instruments électrifiés, et surtout pas avant-gardiste. » Pourtant les critiques de XX sont très bonnes…

Murat Ertel : C’est vrai. On a signé avec le label Glitterbeat Records qui a le vent en poupe. Les bonnes critiques dans les magazines comme Songlignes et fRoots et le journal The Guardian sont probablement liées à ça. C’est la clé pour avoir de

Hippies du XXie siècle, le groupe BaBa ZuLa mettra le feu à Bozar avec son rock psychédélique aux multiples influences

bruzz 9

balkan trafik! rebelles d’une Turquie en état d’urgence

bons papiers dans le reste du monde. On vient de revenir d’Australie et là, on repart pour l’Europe. On est le groupe turc qui tourne le plus et c’est le plus beau cadeau d’anniversaire.

Votre musique a toujours bien été reçue en Turquie ?

Ertel : Non, pas du tout ! (rires) On est populaire dans le circuit artistique et chez les étudiants, mais pas chez le grand public. On n’a pas percé parce qu’on ne participe pas au star-system: les vidéoclips, les play-back à la télévision…

Aujourd’hui tout est orienté vers le visuel.

Quand je prends le taxi, vu que je trimbale un instrument, les taximen posent toujours les mêmes questions : « Vous êtes musicien ? » et puis : « Vous passez à quelle télé ? ». Si tu ne passes pas à la télé, tu ne peux pas être un musicien professionnel ou populaire.

Pourquoi ne pas faire de vidéos ?

Ertel : On en fait, mais elles sont souvent trop longues ou trop courtes. On ne veut pas se modeler aux dictats du marché.

« Le plus important, c'est qu'on existe encore »

Si une musique fait 7 minutes, la vidéo aussi. Et à la télévision ils ne veulent pas prévoir le matériel technique pour un groupe de cinq musiciens. Ils nous demandent de faire du play-back mais on refuse car c’est faux, c’est du mensonge.

Et ce n’est pas qu’en Turquie, l’Europe s’y met aussi. Bon, en même temps, je ne me plains pas car j’aime prendre les transports en commun sans qu’on me dérange. (rires) Les coups d’État des années septante et quatre-vingt ont mis fin à l’expérimentation de la scène psychédélique. La même chose pourrait se passer en Turquie aujourd’hui ?

Ertel : Oui, et ça a déjà commencé.

Beaucoup de musiciens sont en prison à cause de leurs textes ou de leur attitude. La police poursuit les groupes aux messages engagés, il y a des raids dans leur maison, les instruments et enregistrements sont détruits… On commence à avoir l’habitude et on l’avait prévu, ce qui n’est pas le cas de tous les intellectuels quand ce parti est venu au pouvoir (AKP

Cap sur les Balkans Balkan Trafik! est de retour avec un programme aussi vaste que varié. Pendant cinq jours, la richesse culturelle du Sud-Est de l’Europe sera mise en valeur avec une sélection de films, de la danse, des ateliers, des saveurs et parfums, et évidemment beaucoup de musique. balkan trafik!

20 > 23/4, Bozar, www.balkantrafik.com

10 b ruzz

Philharmonic Bregović

New York Gypsy All-Stars

Balkan Trafik! a la bonne habitude de nous surprendre avec des créations et cette année ils ont fait fort, en demandant à Goran Bregović de collaborer avec le Brussels Philharmonic Orchestra. Le résultat ? Un concert pour trois violonistes solistes, un orchestre symphonique et le Wedding & Funeral Orchestra de Bregović.

Cette nouvelle œuvre, Three Letters from Sarajevo, revisite les symboles forts de la capitale bosniaque, marquée à la fois par la cohabitation pacifique des trois religions monothéistes et par les horreurs de la Guerre de l’ex-Yougoslavie.

« Nous reproduisons ce que les Roms ont fait : ayant quitté l’Inde pour l’Europe occidentale en passant par les Balkans, ils ont rassemblé les meilleures idées musicales de chaque pays traversé. Nous sommes ouverts sur le monde, et en conservons ce que nous aimons pour l’unifier. » Ce sont les propos d’Ismail Lumanovski, clarinettiste macédonien et leader de la troupe de gitans new-yorkais. Un jazz hypnotique qui mêle musiques des Balkans aux accents turcs ou roumains, l’âme des gitans et le groove du funk.

20/4, 20.00

21/4, 22.30

du président Erdogan, NDLR). L’Europe non plus n’a pas prévu le détournement de pouvoir. Tout le monde était préoccupé par le caractère militaire de la Turquie, maintenant la démocratie et les lois laïques sont en danger. On vit en état d’urgence.

Vous n’avez pas peur d’être emprisonnés ?

Ertel : Bien sûr que si. C’est pourquoi nos textes ne sont pas des coups de poing directs, les messages sont cachés en poésie, il faut avoir un certain bagage intellectuel pour comprendre. Et on a la chance que notre image et notre musique font pas mal de références à la culture ottomane. Les gens au pouvoir idéalisent ce passé, donc quand ils nous voient, ils aiment. Même ma moustache pourrait être liée au parti nationaliste. Pourtant ils ont tort, la moustache appartient à notre passé et ne peut être récupérée par une religion ou un mouvement politique. Néanmoins je fais gaffe à ce que je dis quand je fais des interviews en turc.

La langue est une barrière, on utilise la

mondialisation comme barrière pour se protéger. Beaucoup d’amis sont partis à l’étranger, mais je ne veux pas quitter mon pays. Ce pays m’a nourri, il faut continuer à lutter. No compromise !

La couverture de l’album est assez provocatrice, certainement dans un pays musulman…

Ertel : De même dans les pays chrétiens.

On ne veut pas se mettre de limites, même si on n’a pas choisi cette couverture pour provoquer. L’album devait s’appeler Twenty mais on a préféré le chiffre romain XX. On aime bien car le x fait allusion à l’interdit, à la censure. Puis avec l’histoire d’Instagram qui interdit les tétons de femmes mais pas sa version masculine et le hashtag #PrettyNipples,

Gaye Su Akyol

Sarajevo Film Festival

Stephane KAro, Un dernier au revoir

À l’image de sa ville, Istanbul - pont jeté à travers les cultures - la star du rock turc est sensible à la diversité culturelle et à l’influence musicale grecque. La chanteuse fusionne les musiques traditionnelles aux influences grunge, surf, rock et psychédélique. Ce phénomène de la scène underground a su construire un univers personnel, inspiré par le souffle d’une parole libre sur la société turque. Fille du peintre Muzaffer Akyol, elle combat les conservatismes culturels de l’ordre établi. Elle présentera son album Hologram Imparatorluğu, sorti en novembre.

Carte blanche à ce festival international qui donne un coup de pouce aux films et talents du Sud-Est européen. Une région émergente peu représentée dans le business du film, ce que le Sarajevo Film Festival veut changer en organisant son festival chaque été dans l’atmosphère remarquable de la capitale bosniaque. Au programme : Scarred Hearts (Inimi cicatrizate) de Radu Jude (Roumanie), Godless (Bezbog) de Ralitza Petrova (Bulgarie), A Mere Breath (Doar o rãsuflare) de Monica Lazurean (Roumanie) et Albüm de Mehmet Can Mertoğlu (Turquie).

Hommage à ce voyageur indomptable et grand ami du festival Balkan Trafik! qui nous a fait découvrir la musique des Balkans avant qu’elle ne devienne branchée chez les gadjos (ceux qui ne sont pas tsiganes romani). Stephane Karo a découvert la « bande des brigands » des Taraf de Haïdouks (qui sera aussi au festival), Kočani Orkestar ou encore Mahala Rai Banda. Il nous a quitté en 2016. Pour ce dernier au revoir, le fameux Mahala Rai Banda (que Karo a découvert en Roumanie) livre un condensé de l’imaginaire balkanique avec plusieurs invités surprise.

21/4, 21.00

on a voulu y faire un clin d’œil. L’album n’est pas encore sorti en Turquie et ne sortira pas avec la même couverture. On ne veut pas qu’un islamiste fou furieux nous cause des problèmes. On verra si un label turc s’intéresse à notre album, mais il faut d’abord attendre le résultat du référendum. On espère que le peuple refusera la nouvelle constitution qui donnerait encore plus de pouvoir au président, mais un « non » pourrait causer une nouvelle crise politique et une longue période d’instabilité…

baba zula

21/4, 23.30, Bozar, www.balkantrafik.com

NL | Binnenkort ligt Brussel weer vier dagen lang in het zuidoosten van Europa. Balkan Trafik! overspoelt Bozar

met films, dans, geuren, smaken en heel veel muziek, waaronder ook de oriental dub van het Turkse BaBa ZuLa.

FR | For four days, Brussels is situated in south-eastern Europe once again. The Balkan Trafik! festival will flood Bozar with films, dance, scents, flavours, and a lot of music, including the oriental dub of the Turkish BaBa ZuLa.

19 > 23/4

22/4, 22.45

bruzz 11

‘Muziek is niet wat het is’

Fleddy melculy

NL | Het Brusselse metalfenomeen Fleddy Melculy laat onder de noemer Fleddypalooza zijn favoriete Belgische metalbands opdraven in de AB. “Beenharde muziek spelen terwijl ik in mijn moedertaal de grootste onzin uitkraam, is het liefste wat ik doe.” Tom Peeters

B

uiten loopt een wild konijn in een tuin die overheerst wordt door een indrukwekkende treurwilg.

“Het is de grootste van de straat,” zegt zanger en liedjesmaker Jeroen Camerlynck niet zonder trots. Anderhalf jaar geleden kwam hij met zijn gezin en zijn platencollectie in het landelijke Bellingen wonen. De stille gezapigheid van het weidse Pajotse landschap staat in schril contrast met Helgië, het oord van de brutale doorbraak en breakdowns van zijn alias Fleddy Melculy,

12 b ruzz

een tot voor kort ondenkbaar huwelijk tussen oldskool metal en Vlaamse kermis dat Camerlynck even onbedoeld als stevig in de markt zette. “Ik dacht dat ik de muziekindustrie na vijftien jaar doorhad. Niet dus,” klinkt het eerlijk. Met De Fanfaar vocht hij jarenlang tevergeefs voor airplay, en nu lijkt het alsof hij het allemaal in de schoot geworpen krijgt.

Maar zo eenvoudig is het natuurlijk niet.

Hij kreeg al vaker te horen dat niemand anders ooit goede Nederlandstalige metal met zulke hilarische teksten maakte.

“Daarnaast vermoed ik dat we gewoon de juiste band op het juiste moment zijn.

Ook de affiches van de grote festivals grijpen nu terug naar bands die eind jaren 1990 metal opnieuw populair maakten.

Wij profiteren van die slipstream.” Maar Fleddy Melculy lijkt toch vooral de symbiose van het parcours dat Camerlynck aflegde, van de metalcore-bandjes uit zijn jeugd tot de tournees met Urbanus.

Toen we elkaar spraken naar aanleiding van tien jaar De Fanfaar zei je dat je die band had opgericht omdat je was uitgekeken op de metalscene. Zie nu.

Jeroen Camerlynck: Het succes kwam totaal onverwacht. Eerlijk gezegd, na De raven komen, de vierde en voorlopig laatste plaat van De Fanfaar, wist ik het niet meer. Ik had het gevoel dat ik niet beter kon. Bloed, zweet en tranen hadden we in die plaat gestoken, en weer werden we niet opgepikt. Toen er na de optredens als begeleidingsband van Urbanus plots veel

fleddypalooza metalgloetjes uit helgië

Brothers from other mothers

geld binnenkwam, werden er alsnog plannen gemaakt. Er waren zelfs al contacten gelegd om een plaat in de VS op te nemen met de producer van de jongste Queens of the Stone Age. Maar de inspiratie was op.

Ondertussen werden er op café wel andere plannen gesmeed.

Camerlynck: Ja, ik had al langer zin om opnieuw een metalband op te richten.

Na repetities met enkele bevriende muzikanten uit Halle hebben we een eerste ep opgenomen, en toen we een teaser online zetten, ging die direct viraal. Enkele dagen later kwam de eerste boeking binnen: Graspop! Toen ook Studio Brussel aan de lijn hing, was de trein definitief vertrokken en die is nog steeds niet gestopt.

Straks staan we op TW Classic!

Die teaser was ‘T-shirt van Metallica’, waarop je klaagt over johnny’s die rondlopen in T-shirts van bands die ze niet kennen. Dat ligt gevoelig?

Camerlynck: Ja, vroeger kocht je een

Omdat hij vond dat er te weinig metaloptredens deftig georganiseerd werden, stampte Fleddy Melculy een heftig eigen festival uit de grond. “Eerst wilden we dat in Halle doen,” zegt Jeroen Camerlynck. “Maar ook de AB bleek op zoek naar een kapstok om iets rond Belgische metal te doen. De rode draad van Fleddypalooza is dat alle bands op de affiche nieuw werk voorstellen en een link hebben met Fleddy. Zo maakt Jens, de gitarist van opener Off the Cross, al jaren onze videoclips.

De melodieuze metalcore van Set Things Right, gasten die bevriend zijn met onze gitarist, krijgt sowieso te weinig aandacht, en de sound van het Kortrijkse STAB, onlangs nog op tournee in de VS met Lionheart, blies me meteen omver. Tussen al deze metalcore is de naar stonerrock neigende heavy metal van King Hiss de vreemde eend in de bijt. Hun gitarist speelde eind jaren 1990 nog in bands als Congress en Liar, waar we zelf fan van waren. Angel Crew is met (ex-)bandleden van Length of Time en Arkangel dan weer het dichtst dat je bij de Brusselse metalscene uit die periode kan komen. Length of Time-zanger Ross Demon is gastbrulboei op Fleddy’s ‘Feestje in uw huisje’. En dj’s Goe Vur In Den Otto zijn onze brothers from other mothers. Met hen werden we afgelopen jaar het vaakst geprogrammeerd en lanceren we nu ook de single ‘Den bus gemist’, onze bewerking van Sepultura’s ‘Refuse/resist’.

T-shirt van je favoriete band na een optreden, ofwel reed je ervoor naar het paarse winkeltje in Brussel. Ze waren meestal koeien te groot, maar je was er fier op, en je droeg ze als een statement. Wat toen nog waarde had, hangt nu in de H&M. Voor Fleddy is zo’n ergernis voer voor een nummer. En zo blazen we wel meer first world problems op. Iedereen heeft zo ook meteen door dat het maar om te lachen is. Alleen een minderheid van puriteinen vindt het not done dat er humor in hun metal zit. Pech voor hen. Sommigen vroegen zich eerst ook af wat die gasten van De Fanfaar in een metalband deden, maar hebben die mij al eens goed bekeken?

(Lacht) Eigenlijk zou je je moeten afvragen: waarom heeft die metalhead dertien jaar rockmuziek gemaakt?

Is de metalcomedyshow van Fleddy Melculy voor velen ook niet gewoon een dankbare uitlaatklep in donkere tijden?

Camerlynck: Als wij onze fans gedurende 45 minuten aan iets anders kunnen doen denken dan aan de dagelijkse sleur of de miserie in de wereld, dan zijn we geslaagd in ons opzet. Veel bands vergeten dat mensen geëntertaind willen worden. Wij proberen het warm water niet uit te vinden. Integendeel, we omarmen de clichés én zorgen ervoor dat er live iets te beleven valt. Of je nu ambiance maakt op plaatjes van Discobaar A Moeder of op onze grappige metal, of je je nu laat meeslepen door de donkere sludge van Amenra, mensen willen in vervoering worden gebracht.

Muziek is niet wat het is, het kan zoveel meer zijn.

Het kan niet anders of het succes heeft ook een grote impact op jullie leven.

Camerlynck: Ik heb sinds september vorig jaar volledige loopbaanonderbreking genomen en moet veel feestjes en verjaardagen missen. Maar we hebben allemaal geluk met onze partners. Die beseffen dat ze ons moeten laten doen, anders zitten ze op den duur met vijf seriemoordenaars. (Lacht)

fleddypalooza

17/4, 16.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

FR | Le phénomène metal bruxellois Fleddy Melculy fusionne hardrock old school et schlagers flamands, le tout agrémenté d’un soupçon d’humour. À l’AB, il rassemble ses groupes de métal belges favoris sous le nom de Fleddypalooza.

EN | The Brussels metal phenomenon Fleddy Melculy blends old-school hard rock with Flemish schlager music

and a touch of humour. At the AB, he is gathering his favourite Belgian bands under the heading Fleddypalooza.

bruzz 13

Choreographer Wim Vandekeybus (left) and writer Bart Meuleman, facing the camera between the seven â&#x20AC;&#x153;chosen onesâ&#x20AC;?

14 b ruzz

dance Ultima Vez & the Sci-fi Saviour

Wim vandekeybus

‘Religion is also a form of creation’ EN

In Mockumentary of a Contemporary Saviour, a piece about religion with the aesthetic of 1970s sci-fi films, seven atypical dancers play seven “chosen” people who are saved from an uninhabitable world. “We are going to invent a new faith on the stage,” says choreographer Wim Vandekeybus. Michaël Bellon • photo: Saskia Vanderstichele

I

“

had been thinking about this piece for a long time,” Wim Vandekeybus tells us between two rehearsals in his studio in Molenbeek. “But it is a subject that I wanted to research first. That is why it took so long. I have always been fascinated by artists who deal with religion. Not with faith as such, but with faith as a product of the human spirit, and with the connection between religion and creation. Because religion is also a form of creation. In other words,

this piece about religion and the coming of a messiah is an excuse to talk about people. It is not about an existing religion, though Christianity, Islam, and Buddhism were all sources of inspiration.”

Do you remember the origin of this fascination?

Wim Vandekeybus: Films like The Last Temptation of Christ by Martin Scorsese left a lasting impression on me. I still think that film is better than Silence [Scorsese’s 2016 religious film – MB]

because the latter is very classical, while in The Last Temptation God might appear as a lion, for example.

Messiah stories have continued to emerge throughout the centuries. In the time of Jesus, there were numerous prophets who announced that the end of the world was nigh. That was the common language of insurgents who were then crucified by the Romans. It was a period in which messianic figures rebelled against regimes more than they proclaimed a genuine

bruzz 15

and profound faith. Figures like John the Baptist, a kind of anti-messiah who preceded the true messiah, also appear in many stories.

I am fascinated by the way these stories about religious superstars were able to spread in a time without the internet and with very few written documents. There are similar stories in Islam or in Eastern religions. These are good scripts because they were usually written down with great care and only years after the fact, based on various versions. So I don’t want to fixate on one specific story. It is also about religious freedom and doubt. Why do we believe and when do we believe? In times of prosperity the temples are not as full as in times of crisis.

Do you perhaps also connect the semi-fictions of messiah myths to the alternative facts with which political populists wrap the masses around their finger?

Vandekeybus: That link is certainly there, but maybe we should reflect on it more later, with the benefit of hindsight and perspective. But if the question relates to how these charismatic figures are able to inspire such confidence and offer people something to hold on to, then of course it relates to the themes that have been important to my work for a long time, such as life, death, and hope.

You have again forged an alliance with another artist – this time with author and theatre director Bart Meuleman.

Vandekeybus: I’ve known Bart for a long time. Since his work with De Zweep, in fact, which I think was one of the best theatre collectives that there has ever been, with Herwig Ilegems and Mark Verstraete. They made completely off-thewall pieces.

I was looking for someone to collaborate on this theatrical mockumentary, somebody who could write dialogues, handle complex dramaturgy, and was willing to commit to tackling a subject like religion in the contemporary context.

I had suggested it to Bart before, and eventually managed to convince him by emphasising that I wanted to make something universal. Bart knows his history, but he’s not the kind of person who would just rewrite something. Bart is a creative spirit who seeks interaction. He brings people closer together, he can be very direct sometimes, and he can actually attack to initiate something; to hear what people are saying and why.

16 b ruzz

© danny willems

dance Ultima Vez & the Sci-fi Saviour

“Nobody has ever sat down for a coffee with God”

What is the plot premise of Mockumentary of a Contemporary Saviour?

Vandekeybus: The world has become uninhabitable, but seven people are chosen and are taken to a secure location to be saved. They represent the remnants of a world that no longer exists. The remnants of various languages and cultures.

Each character was pre-determined and represents something specific. We cast the roles in function of these requirements. There is an Asian, a Russian, an American, an Arab, an Englishman, an Italian, and a woman from Liège who is the mother of the Saviour.

The outside world is called Anarchaos, and the seven are locked in a kind of safe room. They might already have been there for a long time because I like a non-linear, timeless universe in which you might

In his new piece, Wim Vandekeybus has placed more emphasis on the theatrical than on dance

meet someone who lived six hundred years ago.

The whole script was written during the rehearsals to suit the performers, and then gradually started to form a unity.

This is a very theatrical piece with much less dance than usual. You can’t only dance on this theme because that makes it all much too symbolic.

Moreover, these are all atypical dancers.

Saïd Gharbi [the blind dancer who had already danced for Ultima Vez in the 1990s – MB] has joined the group. Like a kind of blind visionary who seems to know much more than everyone else, he pulls all the strings unnoticed because he wants to get his fair share. Jason Quarles is a black American with a soul memory that stretches to distant Africa. Maria Kolegova represents the old Siberian mys-

tery, and Yun Liu the Asian world, and the genocide of the Chinese one-child policy.

That is where we cast her. She is 18 years old and didn’t speak a word of English, but we wanted a fighter and she knows kung fu. It is not dance, but there is something magical about it, and it is closely related to religion. We are going to invent a new faith on the stage. What do these people believe? What are their values and how can we learn from their humanity?

And what form will all this take?

Vandekeybus: I consider the piece to be science fiction, but of a very retro kind.

The period is left completely vague, so it is only indirectly about today. I started reading sci-fi books for the very first time for this piece. Ursula K. Le Guin and people like that: really fantastic. The genre is very theatrical because it can simply omit things that are part of our everyday reality in order to focus on something very specific. Theatre and dance share that quality. You make your own codes. But this is not sci-fi with impressive visual effects. I am particularly interested in the atmosphere of seventies sci-fi films, like George Lucas’s THX 1138 by or Andrei Tarkovsky’s Solaris.

Another extremely important element is the sound that our composer Charo Calvo came up with in collaboration with Manuel Poletti of the Parisian Institut de Recherche et Coordination Acoustique/ Musique. IRCAM can make the voice of one singer sound like a fifteen-member choir and thus be as suggestive. With a safe room, you also need the suggestion of an outside world, which in the piece we evoke only through sound. We use surround sound so that everyone gets sucked in.

Why have you called this a mockumentary?

So that you can deal with a serious subject but still keep your options open?

Vandekeybus: No. I genuinely take the subject very seriously. But it can’t be a real documentary because it is set in the future. What’s more, documentary is a film genre and what we have created is not film but dance theatre.

A “saviour” is always somebody who can

“I like a timeless universe in which you might meet someone who lived six hundred years ago”

articulate their faith in an attractive, compelling way. While ineffability or doubt might sometimes by much more important. Eastern religions, with their concept of reincarnation, are sometimes much more interesting because the career or materialistic aspirations of the messiah are less important. That is why our characters do not hide their weaknesses and less attractive human aspects. You’ve always fallen into something of a trap if you’re waiting for the real messiah. No one has ever sat down for a coffee with God. Most religions assume that there is only one God, so if there are ten religions who each claim that same God, it makes you think. These saviours are thus a bit like the workers of God who don’t carry a contract.

Mockumentary of a Contemporary Saviour

14 > 22/4, KVS BOL, www.kvs.be

NL | Voor zijn nieuwe productie Mockumentary of a contemporary saviour laat choreograaf Wim Vandekeybus

het theatrale opnieuw zwaarder doorwegen dan de dans. Schrijver Bart Meuleman leverde de tekst.

FR | Dans Mockumentary of a Contemporary Saviour, la nouvelle production du chorégraphe Wim Vandekeybus,

le théâtre l’emporte encore une fois sur la danse. L’écrivain Bart Meuleman s’est chargé du texte.

bruzz 17

A

ux Tanneurs, David Strosberg met en scène une pièce de l’auteure néerlandaise Esther Gerritsen encore peu jouée en français. Dans de De Dag en de Nacht en de Dag na de Dood, on suit trois hommes après la mort de leur mère, épouse et sœur. Démunis, ils n’ont rien à partager si ce n’est leur amour pour la disparue. Ils se souviennent, font leur deuil mais doivent aussi prendre des décisions. Pas faciles.

Pour le frère, par exemple dont le boulot est de sauver les gens puisqu’il est superhéros. Mais comment encore aller sauver les autres dans une maison en feu quand on n’a pas pu sauver sa propre sœur ?

C’est une pièce qui parle du deuil, pas de la mort ?

David Strosberg : La mort n’est pas le sujet, c’est un motif pour aborder d’autres thématiques. Dans ce texte, la mort est abordée sous un angle très pragmatique et technique. Il y avait quelqu’un et elle n’est plus là. Il n’y a rien de psychologique, ce qui intéresse l’auteure c’est comment chacun réagit à ça. Et ça peut être assez drôle. Chacun dévoile son rapport avec cette femme, ainsi que ses envies et attentes pour l’après. Ça désacralise l’événement. Ça parle de l’adolescence, de la paternité, de ce qu’est un frère, un fils, un mari. C’est une pièce très masculine.

Et qui est écrite par une femme ?

Strosberg : Le côté masculin ressort très fort, on voit comment des sentiments enfouis peuvent ressurgir et comment par la violence, on essaie de se rappeler à l’autre. Il y a des moments où on a envie d’être délicat et puis on craque parce que ça ne va plus du tout. Ça peut parfois me faire penser à Husbands de Cassavetes.

C’est une écriture où tout est tellement cash. Il n’y a rien de stratégique. Les choses s’additionnent et prennent sens sur scène. C’est mathématique. C’est un peu comme quand on est éméché et qu’on se lâche en disant tout. C’est surtout une écriture virtuose, humoristique et poétique. Ce que j’aime dans cette pièce, c’est qu’il n’y a pas de salaud, pas d’assassin ou d’escroc. Juste des gens qui essaient de se parler, de se rapprocher au-delà des générations. Je trouve ça extrêmement important aujourd’hui.

C’est un texte qui vous a séduit par sa grande qualité d’écriture Strosberg : J’ai rarement eu entre les mains une pièce qui creuse aussi profon-

18 b ruzz

David Strosberg Trois hommes fragiles

FR | Comment vivre après la mort de l’être aimé et comment se rapprocher des vivants ?

C’est ce qu’évoque la pièce d’Esther Gerritsen dans un langage direct, ciselé avec délicatesse et humour. Un texte que David Strosberg a choisi de mettre en scène. gilles bechet

THéâtre post mortem

dément dans l’âme humaine avec tant de délicatesse et d’humour. Il y a ce très beau personnage du frère qui est un superhéros. Il a le don de sauver le monde, par de petites interventions très crédibles, mais malheureusement il perd son pouvoir dès qu’il se mêle de sa famille. Ce qui amène de belles réflexions sur l’individu et le monde. Sur les drames qui impliquent des proches et ceux qui concernent des inconnus. L’absurdité des situations est souvent soulignée par l’humour. Le motif est violent et on peut se retrouver dans du Karl Valentin. Ils ne savent pas quoi se dire, mais ils ont la volonté de s’entraider. La pièce montre des hommes qui s’engagent dans un trajet vers leurs propres fragilités. Donner accès à ces fragilités est d’une grande importance parce que tout est devenu froid et binaire.

Les personnages doivent tester leurs limites pour trouver l’équilibre ?

Strosberg : Ils sont dans un état où ils n’ont pas le choix, mais la limite est différente pour chacun. C’est une pièce qui interroge la banalité et la limite des êtres humains et qui nous rappelle qu’il faut vivre parce qu’on n’a qu’une seule vie. On est de passage, ne gâchons pas ce qui nous est donné. Cela commence par communiquer le mieux possible. En se cherchant et en se heurtant, les personnages donnent de très belles situations d’amour. Ces trois hommes vont apprendre à parler et à se confronter à leurs propres émotions.

Comment avez-vous abordé la mise en scène ?

Strosberg : Mon objectif a été de rendre les personnages les plus sensibles possible. C’est une pièce où le jeu découle directement du texte. J’ai travaillé avec les comédiens pour leur faire vivre des émotions ici et maintenant et de la manière la plus vraie possible. La démarche doit

rester aussi fragile que le texte qui doit exister sans artifices ni esbroufe. C’est une partition musicale parfaite. Tout ce qu’il y a à faire, c’est choisir le rythme, les nuances et les silences. C’est une recherche presque durassienne. C’est aussi une pièce sur le langage et les corps.

Quand les comédiens commencent à dire les nuances avec justesse et virulence, on voit les corps se transformer.

Vous avez voulu travailler avec Stef Stessel, de la compagnie De Roovers Strosberg : Cette pièce est tellement belle qu’elle nécessite une esthétique appropriée. On a un huis clos avec trois personnages dans une maison. Je voulais quelqu’un qui allait pouvoir nous couper du réalisme et nous entraîner dans un espace théâtral où l’imaginaire du spectateur peut se développer. Dans ce huis clos, il n’y a pas d’échappatoire. On les suit le jour, la nuit et le jour après la mort. Ils sont perdus et sont habités par le besoin de se parler. C’est d’abord par les mots qu’ils existent. Stef Stessel est quelqu’un qui sait faire de belles esthétiques dépouillées qui renforcent la pièce.

J’attends d’une scénographie qu’elle me raconte quelque chose. Je considère Stef comme le quatrième acteur.

Comment avez-vous établi le casting ?

Strosberg : Le premier à qui j’ai fait lire le texte, c’est Alexandre Trocki, il en est devenu fou amoureux. Je l’ai tout de suite vu en frère. Il me manquait encore un père et un fils. Philippe Grand’Henry et Vincent Hennebicq sont des comédiens avec qui j’ai déjà travaillé. Ils ont trois styles de jeu différents et l’âge de leur personnage. Je n’ai pas voulu le faire avec des jeunes. Il faut une crédibilité en âge aussi bien qu’en talent.

« J'ai rarement eu entre les mains une pièce qui creuse aussi profondément dans l'âme humaine »

Le jour, et la nuit, et le jour, après la mort

18 > 29/4, Les Tanneurs, www.lestanneurs.be

NL | Hoe gaat het leven voort na de dood van een geliefde? En hoe kom je weer onder de levenden? Dat is wat

David Strosbergs nieuwe regie, naar een tekst van Esther Gerritsen, direct, fijnzinnig en met veel humor, evoceert.

EN | How does life go on after the death of a loved one? And how do you return to life among the living? These

are the questions addressed by David Strosberg’s refined new production, based on a text by Esther Gerritsen.

bruzz 19

COURT-circuit

Meuris

Driemaal woordwaarde debuteerde hij als conferencier, maar nu is Stijn Meuris opnieuw de verontwaardigde zanger die hij altijd was.

Tom Zonderman

S

“

inds vorig jaar ervaar ik een nieuwe dynamiek,” zegt Stijn Meuris, die op zijn 52e nog steeds met één vraag, of zelfs zonder, met gemak de interviewtijd volpraat.

“Er gebeurden dingen in mijn omgeving en in de wereld die me deden beseffen: gewoon wat op dat podium staan zingen, is niet meer genoeg. Niet beroepshalve, maar mentaal. Als mens was ik nog niet klaar.” En zo werd Tirade geboren, een eindejaarsconference die geen eindejaarsconference wil zijn. “Ik zag niemand die het jaar bundelde zonder dat dat ook nog eens om te lachen moest zijn.

Twee moppen, en dan applaus.

Dat vind ik te gratuit. Kijk hoe die Nederlanders dat wel kunnen, vroeger met Freek de Jonge en Youp van ’t Hek. Vandaag met Theo Maassen, die kan een samenleving samenvatten zonder dat je het idee hebt naar een jaaroverzicht te zitten kijken.”

En nu is er zijn tweede solovehikel Vigilant, de plaat die ontsproot aan dezelfde boom van verontwaardiging over de (Belgische) politiek. “Ineens dook er bij de leden van één bepaalde partij voortdurend zo’n duur Latijns woord op. Vreemd.

Ah, wacht eens, hun voorzitter is fan van Latijnse woorden.”

20 b ruzz

(Lacht) Het onderwerp is Meuris te serieus om van ironie te gewagen. “Ik heb een hoog Scrabblegehalte, ik zie meteen de woordwaarde. Maar het klopte wel: (proeft het woord) waakzaam. Dat moet je de N-VA nageven, ze zijn kampioen in het detecteren van een onderstroom. Ook ík voel een grotere onrust, maar veel is framing. In 2008, bij de bankencrisis, was ik veel banger.”

falling down Meuris met de barst in de bril op de hoes van Vigilant, waar hebben we dat nog gezien? “Bij Falling down, die film van begin jaren 1990 waarin Michael Douglas het ineens gehad heeft.

Toen al een populistisch verhaal met een ranzig kantje. Maar het gegeven van iemand die het beu is en on a rampage gaat, ik snap dat. Wij focussen nu geweldig hard op moslimfundamentalisten, maar ik heb meer schrik voor de gefrustreerde blanke die zijn eigen jihad ontketent.”

De songs op Vigilant, dat met beide benen in de postpunk van de jaren 1980 staat, ballen de vuisten tegen wat Meuris een nieuw soort “hufterigheid” noemt. “Niet dat er iets zal veranderen. Als jonge journalist stond ik naar Rage Against the Machine te kijken op Pinkpop. Ik dacht, wauw, de wereld is veranderd. Vandaag komt muziek als stormram tekort. Wat is ons wapen dan nog? Een intellectueel discours! En vlak daarna schrik ik wakker: Meuris, what were you thinking?”

meuris

19/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

© Jimmy Kets

NL | Eind vorig jaar

THE PROFILER

© Carol Kershaw

Michael Chapman

Fingerpicking als herbronning

NL | Op zijn 76e wordt de Britse folkartiest Michael Chapman op handen gedragen

door een nieuwe generatie gitaarplukkers. Naar Brussel komt hij met zijn belangrijkste erfgenaam: de Amerikaanse singer-songwriter Steve Gunn. Tom Peeters

D

e magie tussen de leerling en de tovenaar is er altijd geweest.

Toen de twee elkaar nog niet persoonlijk kenden, vond Steve Gunn al inspiratie in de melancholische platen en het geraffineerde gitaarspel van Michael Chapman, die zijn carrière begon in het midden van de jaren 1960. Net als pakweg Roy Harper, John Martyn en Bert Jansch trad hij toen op in het uit zijn voegen barstende Britse folkcircuit, maar in tegenstelling tot zijn generatiegenoten zou hij nooit echt doorbreken. Zo zag hij zijn leadgitarist Mick Ronson vertrekken naar David Bowie, en arrangeur Paul Buckmaster naar Elton John.

Ondanks het feit dat het, vooral in de jaren 1980, bergafwaarts ging met de folk, hij veel te veel dronk en in 1990 een bijna fatale hartaanval kreeg, is Chapman altijd muziek blijven maken. Net toen hij dacht dat zijn carrière er na vijftig jaar ongeveer op zat, stelde Gunn hem op voorspraak van het platenlabel Paradise of Bachelors voor om alsnog een nieuw album uit te brengen.

Met zijn grootste fan ook achter de productietafel en omringd door een handvol jonge muzikanten, was het de bedoeling om met 50 Chapmans muzikale hoogdagen te laten herleven. Zijn behendige fingerpickingstijl, die hij etaleerde op albums als Fully qualified survivor (1970) en Millstone grit (1973), heeft de tand des tijds alvast doorstaan. Veel collega’s wisten dat al langer: Lucinda Williams en Kurt Vile coverden zijn songs, Bill Callahan en Ryley Walker trokken met hem op tournee, en in de videoclip van ‘Ancient Jules’ uit het meest recente Steve Gunn-album kon

je hem al zien jammen met zijn nieuwe producer.

In een recent interview met de Amerikaanse radiozender NPR zei Chapman dat Gunn hem de zanglijnen voor 50 overdag liet opnemen: “Gewoonlijk zing ik niet als het nog licht is buiten, en ook niet als ik nuchter ben.” Chapman lijkt zo ook eindelijk in het reine te komen met zijn stem, “omdat ze oud en stuk is, een beetje zoals ik.”

Met een mix van nieuwe en oude composities gaat de gitarist naar de bron. Het begon ooit op een regenachtige avond in 1966, toen hij een folkclub in het Engelse Cornwall binnenliep om te schuilen voor de regen. Hij belandde er op het podium en mocht meteen een hele zomer terugkomen. Daarna is het nooit meer gestopt voor de man die zichzelf gitaar had aangeleerd op Amerikaanse jazz- en bluesplaten. Met 50 lijkt de cirkel rond.

Ondanks releases als Americana en Americana 2 is het de eerste plaat die hij daadwerkelijk in de VS ging opnemen. “Grote ideeën verpakt in heel kleine woorden,” noemde de zanger-gitarst deze dromerig-nostalgische en vaak ook melodieuze tracks in het al eerder vermelde interview. De man die fotografie studeerde voor hij als muzikant begon, voegde er nog aan toe dat hij het liefst liedjes schrijft alsof het foto’s zijn van de Amerikaanse fotograaf Walker Evans, in al hun “elegante eenvoud”.

Michael Chapman + Steve Gunn

11/4, 20.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

bruzz 21

eat & drink

Rien d’illégal FR | Un petit bar à bières sans prétention qui cache une perle de patio où savourer la mousse… tel est le pitch charmant de Contrebande. michel verlinden photo : saskia vanderstichele

22 b ruzz

I

l faut du courage aujourd’hui pour ouvrir un bar à bières. Partout la concurrence fait rage. Et pas des moindres, on parle de mastodontes - Brasserie 28, BrewDog, Moeder Lambic… - desquels le malt et le houblon s’écoulent à flots par le biais de dizaines de pompes. C’est dire si ce Contrebande a du cran : cette adresse se contente d’un modeste équipement ne pouvant faire place qu’à deux verres on tap à la fois – notamment La Lanterne (3,50€), un jus qui porte la patte d’une nanobrasserie d’Ixelles, L’Ermitage. Décevant ? Un peu… Heureusement l’endroit se rattrape grâce à une sélection éclairée disponible à la bouteille : Noisy Pale Ale de chez No Science, Lupulus en provenance de la Brasserie Les Trois Fourquets, ou encore l’excellente Saison Cazeau. Dans la foulée, impossible de ne pas mentionner deux perles trop peu connues à Bruxelles : la Rebel Local (4,30€), une English IPA old school avec une amertume prononcée signée par la Brasserie ’t Verzet à Anzegem, ainsi qu’Embrasse (6€), un ovni entre le stout et la bière trappiste que

l’on doit à l’un des meilleurs producteurs en Belgique, De Dochter van de Korenaar. Pas amateur de bière ? Houston, we’ve got a problem.

Il y a bien quelques vins naturels glanés chez Titulus, deux whiskies – Wild Weasel et Goldlys -, un cocktail maison, quelques jus frais et bios, du Fritz-Kola… et c’est à peu près tout. Pour se consoler, on savourera le décor assez bien tapé, avec ses murs de briques et son comptoir boisé façon claire-voie, mais surtout un délicieux petit patio en carré agréablement végétalisé et illuminé de lampions. Une cuisine saine et sur le pouce est proposée. Boostée aux bonnes idées – œuf cocotte au poireau et au Herve (6€), cuisse de poulet basse température et mayonnaise au stout (14€) -, la carte change chaque jour.

Contrebande ••••• place Fernand Cocqplein 6, Elsene/Ixelles, 02-512.24.66, Facebook: ContrebandeBar 7/7, 11.30 > 1.00

shop

te openen. De concurrentie is overal en is moordend: zo stromen bij Brasserie 28, Brewdog en Moeder Lambic mout en hop overvloedig uit tientallen tapkranen tegelijk.

Contrebande heeft lef en stelt zich tevreden met slechts twee tapkranen – waaruit Lanterne (€3,50) vloeit, een bier van de Elsense nanobrasserie L’Ermitage. Het beperkte aanbod is een tikje teleurstellend, maar wordt gelukkig goedgemaakt door een slimme selectie bieren op fles, zoals Noisy Pale Ale van bij No Science, Lupulus van Brasserie Les 3 Fourquets, of nog het uitstekende Saison Cazeau. We kunnen twee andere pareltjes, die in Brussel nog te weinig bekendheid genieten, onmogelijk onvermeld laten: de uitgesproken bittere Rebel Local (€4,30), een oldskool English IPA van Brasserie ’t Verzet uit Anzegem, alsook de unieke Embrasse (€6), die het midden houdt tussen een stout en een trappistenbier van een van de beste Belgische producenten: De Dochter van de Korenaar. Bent u geen bierliefhebber? Dan hebt u een klein probleem. Je vindt hier weliswaar enkele natuurwijnen van bij Titulus, twee whisky’s – Wild Weasel en Goldlys –, een huiscocktail, enkele verse biosapjes, Fritz-Kola… maar dan heb je het zo een beetje gehad. Troost vindt u in het decor, een schot in de roos met bakstenen muren, een toog met latwerk, maar vooral een mooie betegelde patio, sfeervol ingericht met planten en lampions. Contrebande biedt ook een snelle, gezonde keuken aan die elke dag iets nieuws op tafel tovert en uitpuilt van de goede ideeën, zoals een œuf cocotte met prei en hervekaas (€6) of een bij lage temperatuur gegaarde kippenbil en mayonaise met stout (€14).

EN | It takes courage to open a beer bar these days. There is competition everywhere. And it is not inconsiderable, we are talking mastodons – Brasserie 28, Brewdog, Moeder Lambic, etc. – where malt and hops flow like water through dozens of pumps. In other words, Contrebande has guts: this establishment makes do with modest equipment, which means that only two options are available on tap at a time – including La Lanterne (€3.50), a beer carrying the name of L’Ermitage, a micro-brewery in Elsene/Ixelles. A little disappointing…but luckily, the place makes up for it with an enlightened selection of bottled beers, such as Noisy Pale Ale by No Science, Lupulus from the Brasserie Les 3 Fourquets, and Saison Cazeau. It would be impossible not to mention two gems, still too little-known in Brussels: Rebel Local (€4.30), an old-school English IPA with a pronounced bitter taste, made by the Brasserie ’t Verzet in Anzegem, and Embrasse (€6), an unusual cross between a stout and a Trappist beer, which we owe to one of the best producers in Belgium, De Dochter van de Korenaar. Not a beer-lover? Well, Houston, you have a problem. There are a few natural wines sourced from Titulus, two whiskies (Wild Weasel and Goldlys), a house cocktail, a few fresh and organic juices, Fritz-Kola…and that’s about it. As consolation, one can savour the decor, with its brick walls and slatted wooden counter, and above all the delightful little tiled patio, pleasantly green and illuminated with strings of lights. The food on offer is healthy and convenient.

Bursting with good ideas – such as baked egg with leeks and Herve cheese (€6) or slow-cooked chicken thigh with stout mayonnaise (€14) – the menu changes every day.

alimentation degelijke kost

© saskia vanderstichele

NL | Het vergt moed om vandaag de dag een biercafé

M

et halfhoge, roze metalen rekken heeft Alimentation de uitstraling van een buurtsupermarkt uit de jaren 1950. Achter de koeltoog staat een verkoopster met schort en een modern geruite handdoek.

In de keuken achteraan roert de Spanjaard Luis Alonso, de voormalige chef van het gerenommeerde Brusselse restaurant La Buvette, in de potten.

Ook hier in de Edelknaapstraat staat goede en degelijke voeding voorop.

Een eerlijke, échte keuken, in de vorm van traiteur, bakkerij en kruidenierswinkel. Hier kan je voor de lunch een broodje krijgen maar ook een heel familiefeestmenu bestellen dat op maat wordt samengesteld. “We gaan voor verse producten van topkwaliteit. We hebben zelfs geen diepvriezer,” lacht Luis Alonso.

De hobbykok vindt bij Alimentation alles om een culinair hoogstandje op de keukentafel te toveren. Luis Alonso selecteerde zelf zijn favoriete producten, zoals Spaanse charcuterie, de chocoladekoekjes van Moscovitas, confituren van de Elzas, biolimonades of een simpele ciderazijn. De wijnen zijn allemaal natuurlijk. En producten van Brusselse makelij krijgen hier een plaats in de spotlights.

In het weekend is de Franse gebraden kip in no time uitverkocht; bestellen is dus de boodschap.

••••• Alimentation biedt met andere Edelknaapstraat 58 rue du Page, woorden een selectie aan die verElsene/Ixelles, 02-538.21.80, trouwen inboezemt en je aanzet om www.alimentationbxl.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 20.00, met veel passie aan de slag te gaan zo/di/Su 11 > 18.00 in de keuken. Hilke Andries

alimentation

bruzz 23

agenda 9

15/9

35

th

04 › 16.04.2017

16/04 • 20:30 CINE 1 THE BAR

13/04 • 22:30 CINE 1 THE AUTOPSY OF JANE DOE

DIR. : ALEX DE LA IGLESIA

DIR. : ANDRE ØVREDAL

SPAIN  O.V., ENG. & BIL. ST  FILM FACTORY ENTERTAINMENT

USA/UK - O.V., BIL. ST IM GLOBAL

11/04 • 20:30 CINE 1 OPERATION MEKONG

11th COSPLAY CONTEST © BIFFF / TARQUIN

DIR. : DANTE LAM HONG KONG / CHINA O.V., ENG. & BIL. ST Distribution Workshop (HK) Ltd.

MORE THAN 90 FILMS IN PREMIERE !

15/04 • 18:00 CINE 3 SIMEON

16/04 • 14:00 CINE 2 STORM : LETTERS VAN VUUR

DIR. : EUZHAN PALCY

DIR. : DENNIS BOTS NETHERLANDS / LUXEMBOURG / BELGIUM NL. V. - Jekino

FRANCE/GUADELOUPE/ MARTINIQUE FR O.V. ENG. SUBTL.

14/04 • 19:00 CINE 2 MON ANGE

16/04 • 16:30 CINE 2 LE FANTÔME DE CANTERVILLE

DIR. : HARRY CLEVEN BELGIUM / FRANCE FR. O.V., NL. ST. Imagine Films Distribution

15/04 • 20:30 • CINE 1 PREY DIR. : DICK MAAS NETHERLANDS - O.V., FR. ST - KINEPOLIS FILM DISTRIBUTION

AVEC LE SOUTIEN DE LA

24 b ruzz

DIR. : YANN SAMUELL FRANCE / BELGIUM FR. V. - Belga Films

FANTASTIKIDS

BIFFF.NET

16/04 • 15:00 CINE 3

ENFANTASTIQUES

BOZAR, BRUSSELS

ET BIFFF .N

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Op From Deewee, zijn eerste plaat in dertien jaar, verbindt SOULWAX zwierige elektronica met analoge drums in een elegant huwelijk. Onze illustratrice NOĂ&#x2030;MIE MARSILY laat de veellagige Mensch-Maschine nog even verpozen op een bankje, voor hij op 11 en 12 april de AB in lichterlaaie zet.

AGENDA 7 Vrijdag Vendredi Friday

Eric Labat + Greg L + Wah Leed.

7/4

Pop, Rock Ancienne Belgique

BRDCST: Hauschka + Echo Collective.

20.00

Wolf Eyes + Author & Punisher + NAH. 20.00 BRIQUEVILLE. 0.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Carte blanche à Yotanka: Ropoporose + Mesparrow. 20.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Beursschouwburg

NADIA ROSE. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Devendra Banhart. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Huis 23

BRDCST: Daniel Bachman + Resina. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Club & Party Épicerie Moderne

Le Baroque

DJ José Sanchez. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Le Cactus

Crazy Friday. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be Zodiak

Red Neon: PEARL + D-Carbone + A. Brehme + Neila. 23.59

Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 0493-12.12.54 www.zodiak.club

Au Suisse

Luxemburg Jazz Nights: Jeff Herr Corporation + Greg Lamy.

20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Kumiko

Radio Soleil: Shungu. 22.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0473-36.94.81 / www.kumiko.be

Sounds Jazz Club

Arkham Asylum. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Denise King Quartet. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Théâtre Royal des Galeries

La porte à côté.

Mise en scène A. Leempoel. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Poème 2

Bien ! Bien ! Bien ! 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Songe d’une nuit d’été.

Mise en scène H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Guillermo Guiz à un bon fond.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Tu te souviendras de moi.

Mise en scène P. Mincke. 20.30 Que faire ? Mise en scène J. Cattino.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Lectures & Literature Vlaams-Marokkaans Culturenhuis Darna

BRDCST: John "Inzane" Olson presents "Life is a Ripp Off".

18.00 Steenstr. 25-27 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Rondleidingen Bozar

Lunchtour: Pol Bury. Time in Motion. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Visites guidées Bozar

Lunch tour: Pol Bury. Time in

Luis Reis + Marquito Velez. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson

Le Jardin de ma Sœur

Grande Ourse. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Opera & operette Théâtre national

Matsukaze. Sung in German, subtitles

in NL & FR. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111-115 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

DIANNE REEVES & THE LUXEMBOURG PHILHARMONIC ORCHESTRA

Klassiek Classique Classical Music KVS Bol

Concertino. Symfonieorkest van de Munt/Orchestre symphonique de la Monnaie: Hosokawa + Harvey + Tanada 12.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-229.12.11 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

A PURE ANd POwERfUL vOICE, THIS TIME wITH A SyMPHONy ORCHESTRA. A PROGRAM RANGING fROM jAzz TO POP.

Dans Danse Dance Garage 29

Renc’Art-Look At Me. 20.30 rue de Moerkerksestr. 29 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.26.36 / www.garage29-offestival.be

23 AVR. ’17 — 20:30

Theater GC De Markten

Hadden we maar dezelfde taal gesproken. 21.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Brussels

Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472- 89. 98. 70 / www.epiceriemoderne.eu

Jazz Station

Théâtre

centre for fine arts

DC Salas + Surfing Leons. 22.00

21.00 rue des Quatre-Brasstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-503.31.51 / www.ausuisse.be

music

Café Bonnefooi

BRDCST: Moor Mother. 20.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Jazz & Blues

20/4

Palais des Beaux-arts Bruxelles Paleis voor schone Kunsten Brussel Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Dianne Reeves © Jerris Madison

26 b ruzz Bruzz_DiannaReeves_80,5x112.indd 1

3/22/17 12:22 PM

Motion. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Congreskolom Colonne du Congrès

200 ans de Joseph Poelaert.

14.00 Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be Varia

Madame Moustache

Stay Cold with Jeremie Grr.

22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

zaterdag samedi saturday

8/4

Pop, Rock Ancienne Belgique

BRDCST: Forest Swords + NIDIA MINAJ + OLIVER COATES + ROGER ROBINSON & DISRUPT + CAKES DA KILLA. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Atelier 210

Atlas + The Guru Guru + Valeero. 20.30

Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be Huis 23

BRDCST: Felicia Atkinson + Dan Hayhurst. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be The Mix Arts’Sense

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Paranoïd Waves. 20.00

Oud Korenhuis 28 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-833.77.17 / www.tmasbxl.be Club & Party

Botanique

Cabbage. 19.30 Timber Timbre. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Floreo

David Ghetto. 22.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

Bazaar Club

Revelation Party: Sultonic + Card Mercier + dj Khris-G + Jordan Rag. 22.00 Culoe de Song + Rancido. 23.00

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / Facebook: bazaar.club Café Bonnefooi

BRDCST: Kælan Mikla. 20.30

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Cité Culture

Debout Sur Le Zinc. 20.30

Fuse

Len Faki + GoldFFinch. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Le Baroque

DJ Bruce. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Le Cactus

Retro R&B: Dj G-Froy. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 www.cactus-club.be

Madame Moustache

Marvy in Vice City. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Mirano Continental

DØPE. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 www.mirano.be

GRANDE CONFÉRENCE

POWERED BY

23 MEI

GRATIS

11 APR • DVKES LE COQ 21u 13 APR • IVY FALLS ARCHIPEL 21u 18 APR • STOEMP!DELUXE: WINTERLAND ’76, A TRIBUTE TO THE MUSIC OF THE BAND MONK 21u 19 APR • ZWANGERE GUY & HACKIL FREE GLOBE AROMA ( I. S. M. Br(ik ) 20u 01 MEI • BLACKWAVE. FORT EN FÊTE FESTIVAL ( I. S.M. GC PIANOFABRIEK) 17u30 03 MEI • DVTCH NORRIS & MAMBELE ODISEE & KUL CAMPUS BRUSSEL 18u 04 MEI • NATURE HEATEN, 2 TIMES NOTHING & RAFIKI GC DE KRIEKELAAR ( I. S. M. LUCA SCHOOL OF ARTS) 18u 09 MEI • FÄR BONNEFOOI 21u 10 MEI • OTON (EP LAUNCH) BEURSSCHOUWBURG 20u 11 MEI • LOW LAND HOME MERLO 21u 16 MEI • TINY LEGS TIM HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER 21u 19 MEI • OTTO KINTET PRÉ-SHOW JAZZ JETTE JUNE LE CENTRAL (I. S. M. CC JETTE) 21u 20 MEI • MOMMA SAID SO & SWEETSALT EETCAFÉ DE MOELIE 20u 23 MEI • STOEMP!DELUXE: LE COLISÉE & TUNDRA RITCS CAFE 20u

Gérard CHALIAND Pourquoi perd-on la guerre ?

26 avril '17 – 20h 02 761 60 30 – wolubilis.be

© DRFP

11 APR

STOEMPLIVE.BE WOLUBILIS Cours Paul-Henri Spaak 1 1200 Woluwe-Saint-Lambert Belgique

bruzz 27 WOL1724-49_Annonce_Chaliand_BRZ_12-04.indd 1

6/03/17 15:49

agenda 7

20/4

Recyclart

Los Ninos: Gnucci + Sonikku + Bruce Botnik. 22.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Sett Club

Desire? 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Viage

DJ Saturday Night Out. 23.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues

Lennart Van Praet 4Tet. 17.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

CC Jacques Franck

Selva. 20.30

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles / 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

L’assemblée

Les Halles de Scaerbeek 22a, rue Royale Sainte-Marie, 1030 Bruxelles +32 (0)2 218 21 07 - reservations@halles.be

Éditeur responsable: Christophe Galent 20, rue de La Constitution, 1030 Schaerbeek Design graphique: Zaïneb Hamdi

Luxemburg Jazz Nights: Pit Dahm Trio + Hendrik Lasure.

28 b ruzz

L’Archiduc

Jazz après shopping: Jan de Haas Quartet. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Vansina Orchestra (10tet). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Café Monk

Jazz Station

18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Chanson

Théâtre

Le Jardin de ma Sœur

Grande Ourse. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Opera & operette

Matsukaze. Sung in German, subtitles

in NL & FR. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111-115 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music CC d’Uccle

Espace Senghor

Argentée. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Daymé Arocena. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Mariza. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

d’avril

Tandem, spectacle de théâtre improvisé. 20.30 rue de Dublinstr. 13 Elsene/Ixelles 0499-35.82.22 www.borges.be/dublin/la-source

Poème 2

Théâtre national

Les Tsigales + Swing Manouche. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Café Théâtre de la Source

André Marie Tala + Coco

Jeunes La Vénerie/Ecuries

Le Journal de Félix. (9+). 16.00

pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 www.lavenerie.be

Bien ! Bien ! Bien ! 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Songe d’une nuit d’été.

Mise en scène H. Theunissen. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Guillermo Guiz à un bon fond.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Tu te souviendras de moi.

Mise en scène P. Mincke. 20.30 Que faire ? Mise en scène J. Cattino.

20.30

Du 18.04 au 28.04.2017 11 jours de manifestations en entrée libre, pour co-créer avec vous un nouvel imaginaire autour de la démocratie et des libertés. (ÉCOLE SUPERIEURE D’ART DRAMATIQUE)

Théâtre Royal des Galeries

La porte à côté. Mise en scène

A. Leempoel. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Visites guidées Musée des égoûts

Rumeurs intraterrestres.

11.00, 13.30, 15.00 Anderlechtse Poort Brussel/Bruxelles Porte d’Anderlecht / 02-513.85.87 www.museedelavilledebruxelles.be Varia ateliers van de munt/de la monnaie

Workshop: Matsukaze. 10.30

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles Leopoldstr. 23 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-229.12.06 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Bozar

Slow Art Day. 10.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Markten Brocante Marchés

Sint-Joostplein/place St-Josse

Braderij Rommelmarkt braderie brocanterie. 9 > 19.00 St.-Joostpl./pl. St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.28.81 / www.saint-josse.be

zondag dimanche sunday

9/4

Pop, Rock Ancienne Belgique

BRDCST: Thundercat + Shobaleader One + Shabaka And The Ancestors + Yussef Kamaal. 16.00 Empusae + CHVE + Medeamaterial + Lab. oratorium + Innerwoud + Astrid Stockman + Treha Sektori + Barst & Karen Willems + A-Sun Amissa. 17.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Drugdealer. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Magasin 4

Zoo + Guess What. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party La Boule Rouge

Drag Wars. 18.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

Jazz & Blues Café Roskam

Kuhn Fu. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

B. and B. swapping at B. B-SWAP 19 > 22/4, Beursschouwburg & Les Brigittines, www.beursschouwburg.be, www.brigittines.be

La Machine

Vincent Thékal Group. 21.00 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be Opera & operette Théâtre national

Matsukaze. Sung in German, subtitles

in NL & FR. 16.00 bd E. Jacqmainln. 111-115 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Andrea Mereu + Annalisa

Orlando. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

© Katja Illner

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Atelier Marcel Hastir

Trio Kugoni. 17.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 www.ateliermarcelhastir.eu Dominikanenkerk/église de Dominicains

Orgelmeditatie/Méditation d’orgue. 18.00

av. de la Renaissanceln 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 / www.dominicains.be Dans Danse Dance Kinepolis

Ballet Live 2017: A Hero of our Time. 16.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be Théâtre Café Théâtre de la Source

Tandem, spectacle de théâtre improvisé. 20.30 rue de Dublinstr. 13 Elsene/Ixelles 0499-35.82.22 / www.borges.be

Poème 2

Bien ! Bien ! Bien ! 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre Royal des Galeries

La porte à côté.

Mise en scène A. Leempoel. 15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Lectures & Literature Vlaams-Marokkaans Culturenhuis Darna

BRDCST: Cosey Fanni Tutti. 18.00

Steenstr. 25-27 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

EN | The ABBota Festival was once born of a collaboration between the AB and Botanique. Earlier this season, the Beursschouwburg and CC Westrand paid each other a visit. And now the related neighbours Beursschouwburg and Les Brigittines are doing an actual house swap.

During B-Swap, the Beursschouwburg, programme and all, will move to Les Brigittines for two days (19 and 21 April), while on 20 and 22 April, Les Brigittines will make its home at the Beursschouwburg.

For their respective audiences, this is an opportunity to taste the grass on the other side of the railway and central avenues. The highlight of B-Swap is the production The Common People by choreographer Jan Martens, which will be performed on Wednesday 19 April at Les Brigittines and on 22 April at the Beursschouwburg.

With film director Lukas Dhont, Martens has made a series of duets and an installation with 48 “ordinary” Brussels locals who are not professional dancers but meet each other on stage.

The Beursschouwburg is also presenting performer Louis Vanhaverbeke as the DJ of all things in Multiverse, the film performance Light Years Away by Edurne Rubio, music from Miaux (“a Belgian Casio keyboard lover born in Sarajevo”), and film by Sirah Foighel Brutmann and Eitan Efrat. Les Brigittines, on the other hand, has prepared a programme with dance performances by Leslie Mannès and Meytal Blanaru, the video installation Incendie by Frédérique Chauveaux, and a lecture by ethnographer Paul Blondeel about democracy and city-dwellers.

Beforehand, the “Brigittineschouwburg” is inspiring people to swap amongst themselves. BXLSWAP The Game runs until 19 April and encourages everyone to swap jobs, clothes, lovers, newspapers, or houseplants. (MB)

bruzz 29

agenda 7

20/4

Rondleidingen

klap. 15.00 all the fun. 20.30

Circus cirque

Museum van Elsene

De zondagen van het museum -

informele rondleidingen. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be Visites guidées Ancienne école Charles Buls

Les Parcours de La Fonderie: Bruxelles et ses écoles. 14.00 bd Lemonnierln. 110 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Musée d’Ixelles

Les dimanches au musée visites guidées informelles.

14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Varia

CC Bruegel

hopla!: LES DUOS DU RENARD. 15.00 Chute ! 20.30

Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.hopla.brussels Rondleidingen

Bezoek aan de SintKatelijnekerk. 12.30

St.-Katelijnepl./pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

11/4

Pop, Rock

Chalet Robinson

Sunday Brunch. 11.00 Steigerpad/Centier de l’Embarcadère 1 Brussel/Bruxelles 02-372.92.92 / www.chaletrobinson.be

Ancienne Belgique

maandag lundi monday

Botanique

10/4

Pop, Rock Ancienne Belgique

Ghost. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Magasin 4

Okkultokrati + Daggers + Deadline. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues

Soulwax. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Charlie Cunningham. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Les Ateliers Claus

Steve Gunn + Michael Chapman.

20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com Jazz & Blues

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Student Jam. 19.00

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Café Bizon

Sounds Jazz Club

Hosted by Geezer Young. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Bizon Blues Jam.

Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/lundi orgues. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com

Sazz’n Jazz

Classical Music. 20.00

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

30 b ruzz

Four of A Kind. 21.30

Klassiek Classique Classical Music Art Base

João Terleira + Joana Resende + Fernando Lopes-Graça. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Théâtre

Théâtre Le Public

Tu te souviendras de moi.

Mise en scène P. Mincke. 20.30 Que faire ? Mise en scène J. Cattino.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Circus cirque CC Bruegel

hopla!:

Conférences & littérature Flagey

Un film à la loupe: Une Fille a parlé. 19.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

Sint-Katelijnekerk

dinsdag mardi tuesday

Folk & World Music

Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.hopla.brussels

Rondleidingen Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Brusselse parken en groene ruimte. 12.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be

woensdag mercredi wednesday

12/4

Pop, Rock Ancienne Belgique

Soulwax. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

LVL UP. 19.30 Isaiah Rashad. 19.30 Wild Shelter. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Bonnefooi

Henge. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Art Base

Duo Methi Mediterranean. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Jeugd Bozar

Ontdekkingstocht met het gezin. (6 > 12 jaar). 14.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Bozar

Parcours découvertes en Famille. (6 > 12 ans). 14.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CAF

Même pas Peur. Clown Pignolo (6+).

14.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be Théâtre Sazz’n Jazz

Welcome to Tease N’Jazz. 20.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Théâtre de la Toison d’Or

Guillermo Guiz à un bon fond.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Tu te souviendras de moi.

Mise en scène P. Mincke. 20.30

Que faire ?

Jazz Station

Mise en scène J. Cattino. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

CC Bruegel

Jazz & Blues

Charlotte Haesen quintet. 20.30

La Machine

Thomas Delor Trio. 21.00 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be Sounds Jazz Club

French Connection Trio. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Mix Arts’Sense

Live Jazz. 19.00 Oud Korenhuis 28 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-833.77.17 / www.tmasbxl.be The Music Village

Arne Van Coillie Trio. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Circus cirque

hopla!: Carré Curieux, Cirque Vivant !

15.00 DÉCONCERTO. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.hopla.brussels

Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform

Poëziecafe Emily Dickinson.

14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

Gemeentelijke feestzaal SintAgatha Berchem

Zuidwest-Engeland: een prachtige tuin vol historie en legenden. 14.30

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com

donderdag jeudi thursday

Folk & World Music

13/4

Pop, Rock Botanique

Clock Opera. 19.30 Alex Vargas + KIAH VICTORIA. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Magasin 4

Reagan Youth + Immigrants + Hamok. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party

GC de Pianofabriek

Try It Loud: Blue Bossa Liberté

+ dj Mukambo. 19.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Théâtre L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Théâtre de la Toison d’Or

Guillermo Guiz à un bon fond.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Tu te souviendras de moi.

La Boule Rouge

Mise en scène P. Mincke. 20.30

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

Mise en scène J. Cattino. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Karaoke. 18.00

Markten en slachthuizen van Anderlecht/Marchés & abattoir d’Anderlecht

Boeremet afterworkparty.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be Jazz & Blues Ancienne Belgique

Mulatu Astatke. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be GC Elzenhof

Music-O-Bar: Mercelis. 18.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 www.gcelzenhof.be

Jazz Station

Jean-Paul Estiévenart Trio.

Que faire ?

Circus cirque CC Bruegel

hopla!: LE CIRQUE DÉMOCRATIQUE DE LA BELGIQUE. 15.00 reverso. 20.30

Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.hopla.brussels

Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform

Verpleegkundigezorg in Brussel, begin 20e eeuw. 10.30

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels Rondleidingen

Waterzuiveringsstation Brussel-Noord. 13.30

Vilvoordseln. 450 av. de Vilvorde Haren 02-546.15.09 / www.senioren-fsmb.be

Kumiko

GC Kontakt

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

CCharnel. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Sounds Jazz Club

Rondleiding afgietselwerkplaats van het Jubelparkmuseum. 14.30

Jubelparkmuseum

BEZOEK AFGIETSELATELIER. 14.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

Verbruggen/Fernandes Quintet. 21.30

Museum van de Stad BrusselBroodhuis

The Music Village

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Invitation to Swing. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Surfing Leons

Épicerie Moderne invites 7/4, 22.00, Épicerie Moderne, Facebook: epiceriemoderne NL | Onze paaseieren wiebelen al van links naar rechts bij de

gedachte een lange nacht in het gezelschap van DC Salas en Surfing Leons. Beiden zijn goed ingebed in het nachtleven en leggen elk hun eigen accenten, maar vanavond bundelen ze de krachten in Épicerie Moderne.

Aquiris

20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sea Peoples. 22.00 Aalststr. 7 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0473-36.94.81 / www.kumiko.be

Feel the Beat

Brusselse parken en groene ruimte. 12.30

Varia

Mentality presents UVB-76 Music 8/4, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be NL | Muziekcollectief Mentality laat de Beursschouwburg

op z’n grondvesten daveren. Het Brits-Canadese label UVB-76 Music brengt undergroundtechno en drum-’n-bass.

Labelartiesten Loxy, Ruffhouse, Overlook en Clarity laten de bassen trillen tot in je beenderen. Een stevige maaltijd!

Los Ninos #52 8/4, 22.30, Recyclart, www.recyclart.be NL | De vrolijkste feestjes van Brussel houden weer halt in Re-

cyclart. Met dit keer twee liveacts (FFX en Gnučči) en dj-sets van Sonikku en Bruce Botnik. En vermits Los Ninos steeds vol verrassingen zit, zal je met eigen ogen moeten aanschouwen wat er verder te gebeuren valt. Veelbelovend alvast! (KVD)

ViaVia Travellers Café

bruzz 31

agenda 7

20/4

How did Anna Karenina die?

EN | Theatre company tg STAN met the Portuguese theatre director Tiago Rodrigues twenty years ago.

Rodrigues was a student at the time, and he had signed up for one of their workshops. He is now the director of Portugal’s Teatro Nacional D.Maria II in Lisbon. To celebrate the twentieth anniversary of their first encounter, Rodrigues has written a script for STAN for the first time. In The Way She Dies, he explores more deeply the subjects that he had treated in Antony and Cleopatra – which was performed at the Kaaitheater this season. In this conceptual version of Shakespeare’s tragedy, Rodrigues showed very clearly that theatre productions are always translations of the original. And the older the original is, the greater the adaptations in the translations for a contemporary audience.

This new text also assumes that translation is a betrayal – a negotiation between original intentions and new interpretations. Theatre producers not only translate texts into different languages, new settings, and new periods, but also turn words into actions. The

Aperos Voyageurs Travel’in.

18.00 Baksteenkaai 74 Quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0472-03.55.77 / www.viaviabxl.be

Vrijdag Vendredi Friday

14/4

Pop, Rock VK*

Ocean Wisdom. 21.00

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Botanique

Lewis Watson. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Viage

Clap Your Soul. 23.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Club & Party

Café Bonnefooi

32 b ruzz

© filipe ferreira

The Way she Dies 20 > 22/4, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

good news is that these translations only expand the possible meaning of the source text. One might say, for example, that Leo Tolstoy’s famous novel Anna Karenina is ultimately the sum of all the ways in which the book has ever been read and the effects that the book has had in the lives of its readers. Rodrigues wonders whether this also has an impact on the way in which the title character in Anna Karenina died.

Perhaps there is a way out for her after all. The piece is performed by Isabel Abreu, Pedro Gil, Jolente De Keersmaeker, Tiago Rodrigues, and Frank Vercruyssen. (MB)

Malte + Burakete. 22.00

Sett Club

Café Floreo

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Joe Craps + Dj Proceed. 22.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

Chez Maman

Retro 90’s: dj bitchy pop + francois w. 23.00

Lievevrouwbroersstr. 7 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.chezmaman.be

Fuse

La Démence.

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

I Love RIO: DOUG FORBEK + DAN RODRIGUES + DANIEL MURILLO + DJ CRUZ 23.30

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Les Violons De Bruxelles. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Marjolein Cneut + The Swingmasters. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Le Cactus

Ancienne Belgique

Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Madame Moustache

Asad Qizilbash + Carlo Strazzante: India Sarod Concert. 20.00

Ladies Night. 22.00

FUN FUN FUN: Kinkle & Elodie.

22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

La Pegatina. 20.00

Art Base

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Chanson Le Jardin de ma Sœur

Charly Surville & Co. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music KVS Bol

Concertino. Symfonieorkest van de Munt/Orchestre symphonique de la Monnaie: Ravel + Tosti 12.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Dans Danse Dance KVS Bol

Mockumentary of a contemporary saviour.

Chor. W. Vandekeybus. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre La Flûte Enchantée

Les tapis du Vatican.

Mise en scène C. Demarche. 20.30

Dit is een collector’s item.

7

UIT IN BRUSS

EL | VOS SORTIE

S À BRUXEL LES

| OUT AND ABOUT

20 | 4 | 2017

#1565

IN BRUSS ELS

NL FR EN

WEEKBLAD | EEN

UITGAVE VAN

VLAAMS-BR USSELSE

MEDIA VZW |

FLAGEYPLEI N

18 PLACE FLAGEY,

1050 ELSENE/IXE

LLES | AFGIFTEKAN

TOOR BRUSSEL

X P702124

TIMBER TIMBRE BALKAN TRAFIK FLEDDYPALOOZA G DAVID STROSBERIS MEUR MAN MICHAEL CHAP

Jawel, dit is de allerlaatste BRUZZ in deze vorm.

Keep the faith

WIM VANDEKEY

BUS

Op woensdag 19 april lanceren we een gloednieuw stadsmagazine.

BRUZZ bestaat namelijk één jaar. En dat willen we gepast vieren. Voortaan vind je alle Brusselse uitinfo, kalendertips en interviews in een echt stadsmagazine. Alles wat je van ons gewoon bent.

Maar dan dubbel zo dik. Met nóg meer Brussel. Dankzij de nieuwe BRUZZ zal je de stad pas echt voluit beleven.

Op 12 april gaat BRUZZ magazine er een weekje tussenuit.

Afspraak met het nieuwe stadsmagazine op 19 april.

Geef je graag vandaag al een reactie?

Jouw mening is welkom op www.bruzz.be/feedback

bruzz 33

agenda 7

20/4

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Botanique

The Music Village

Théâtre de la Toison d’Or

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Guillermo Guiz à un bon fond.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 Galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

Circa Waves. 20.00 Mighty Oaks. 20.00

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Théâtre Le Public

LP. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Mise en scène P. Mincke. 20.30

Magasin 4

Mise en scène J. Cattino. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Tu te souviendras de moi.

Que faire ?

Circus cirque

hopla!: T.N.T. 15.00 LA THÉORIE DE L’ESPRIT. 20.30

Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.hopla.brussels

Conférences & littérature Recyclart

Extra fort: Andrea Grützner + Bernard Demenge. 20.30

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Lectures & Literature Recyclart

Extra fort: Andrea Grützner +

Bernard Demenge. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rondleidingen Bozar

Lunchtour: Yves Klein.

Theatre of the Void. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Visites guidées Bozar

Lunch tour: Yves Klein.

Theatre of the Void. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

15/4

Pop, Rock Ancienne Belgique

Rag’n’bone Man. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Baksteenkaai/quai aux Briques

hopla!: NASTY CANDY & COCO LIPSTICK. 19.00 Baksteenkaai/quai aux Briques Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels

34 b ruzz

Club & Party Ancienne Belgique

CC Bruegel

zaterdag samedi saturday

Zu + In Zaire + Ze Zorgs. 20.00

Dr Lektroluv. 21.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Bonnefooi

Diego Armando. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Fuse

Ricardo Villalobos + Sonja Moonear. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be La Machine

AVL! 22.30

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

Le Baroque

DJ Bruce. 20.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Le Cactus

Dj Mlle Luna. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be Madame Moustache

The Love Boat: Thomas RAY. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Stereo Club

Moodymann. 23.00 Zwarte Lievevrouwsstr. 12 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.stereoclub.be Viage

DJ Saturday Night Out. 23.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues Jazz Station

Verbruggen/Fernandes Quintet. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Man on Fire & The Soul Soldiers. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Soul Brothers + Vince Mardens + Alex Plumacker 5-tet. 21.00

Folk & World Music Art Base

Kaspar Uljas & Martin Lopez Muro. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Muziekpublique

Nacht van de Ontdekking: Sâz Ensemble + Miquéu & Baltazar Montanaro + Forró Miór. 20.00

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

Charly Surville & Co. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Au B’Izou

Enerjane + Cora. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be Dans Danse Dance GC De Maalbeek

World Bboy classic qualifier.

14.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

KVS Bol

Mockumentary of a contemporary saviour.

Chor. W. Vandekeybus. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Jeugd Beursschouwburg

Ketjes DISCO - the Easter edition. Met paaseierenzoektocht. 14.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Jeunes Chapiteau Cie des Nouveaux Disparus

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. (6+). 14.00 Kapellemarkt pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com Théâtre La Flûte Enchantée

Les tapis du Vatican.

Mise en scène C. Demarche. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Théâtre de la Toison d’Or

Guillermo Guiz à un bon fond.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison

d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Tu te souviendras de moi.

Mise en scène P. Mincke. 20.30

Que faire ?

Mise en scène J. Cattino. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Circus cirque Baksteenkaai/quai aux Briques

hopla!: CARTE BLANCHE Fédécirque & Zonder Handen. 14 > 19.00 TRASHPEZE. 15.30 + 18.15 Baksteenkaai/quai aux Briques Brussel/Bruxelles / www.hopla.brussels

Begijnhof place du Béguinage

hopla!: HIRCUS. 15 & 17.00 Begijnhof pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles / www.hopla.brussels square Marguerite Durassquare

hopla!: LAISSE ! 14.30, 17.30 sq. Marguerite Durassq. Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels Voordrachten & literatuur Muntpunt

Mighty Morning: Maakt

zakgeld gelukkig? 9.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Rondleidingen Joseph Mariënstadion

Joseph Mariënstadion achter de schermen. 14.00 Brusselsestwg./chée de Bruxelles Vorst/Forest www.curieus.be / 02-504.91.96 Visites guidées MIMA the Millennium Iconoclast Museum of Art

Boris Tellegen au MIMA. 14.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu Varia Muntpunt

MakerFAIR Gluon Winter Lab.

14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Recyclart

LookAtTheDoor: Alley Catss + MU. + Samuel Spaniel + Doro.

19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

zondag dimanche sunday Pop, Rock Ancienne Belgique

16/4

Austra. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Hard Rock Cafe

Breakfast with Bunny. 9.30

Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-546.16.60 / www.hardrock.com/brussels Les Ateliers Claus

OOIOO + La Drache. 20.30

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

Magasin 4

Gnod + Thorax. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party

Ancienne Belgique

HVOB + Winston Marshall. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Bonnefooi

Princess Century. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Fuse

La Démence.

ons! (3 > 12 jaar). 10.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Le Baroque

DJ Nick van Acker. 20.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Jeunes

Chapiteau Cie des Nouveaux Disparus

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. (6+). 16.00

Sett Club

TABOO: shima + DJ Ouss + DJ mista key + dj bexs. 23.00

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues

Verbruggen/Fernandes Quintet. 20.00

Samba. 15.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be Jeugd

(3 > 12 ans). 10.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Théâtre

Brussels Art Melting Pot (BAMP)

BELvue museum

Voor de chocoladefans onder

Circus cirque

Baksteenkaai/quai aux Briques Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels

Pour les fans de chocolats….

La Boule Rouge

Mise en scène C. Demarche. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Musée BELvue museum

Folk & World Music

Les tapis du Vatican.

Baksteenkaai/quai aux Briques

œufs. (4 ans). 10.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

La Flûte Enchantée

Kapellemarkt pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-219.11.98 / www.lesnouveauxdisparus.com

Petits lapins et chasse aux

Café Roskam

av. Sleeckxsln. 37 Schaarbeek/Schaerbeek 0489-87.70.01 / www.lebamp.com

Voyage, pièce de théâtre improvisée. 20.00

hopla!: MISS DOLLY. 14.00 + 16.30 CARTE BLANCHe ESAC. 15 & 18.00

Begijnhof/plACE du Béguinage

hopla!: CLINAMEN. 15 & 17.00 Begijnhof pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels

square Marguerite Durassquare

hopla!: CRI. 16 & 19.00 POINTS DE VUE. 20.00

sq. Marguerite Durassq. Brussel/Bruxelles www.hopla.brussels Rondleidingen Museum van Elsene

CONCERTS 13.04.17

ALEX VARGASus dk KIAH VICTORIA

© Seth Nicolas

15.04.17

de MIGHTY OAKS de

LION SPHERE

SUCCÈS DU THÉÂTRE DES GALERIES

18.04.17

TEMPLES gbgb CREATURES

© Ed Miles

Le Repas des fauves d'après l'œuvre de Vahé Katcha

22.04.17

20–21 avril fév. '17

© Andrea Montano

© F. GARDIN

02 761 60 30 – wolubilis.be

PARADIS fr ... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE

WOLUBILIS Cours Paul-Henri Spaak 1 1200 Woluwe-Saint-Lambert Belgique

OL1724-48_Annonce_Repas_Fauve_BRZ_05-04.indd 1

bruzz 35 6/03/17 15:49

agenda 7

20/4

De zondagen van het museum -

informele rondleidingen. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be

Halles Saint-Géry

Le quartier des Fabriques. 14.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be Musée d’Ixelles

Les dimanches au musée visites guidées informelles.

14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

Chalet Robinson

Sunday Brunch. 11.00

Steigerpad/Centier de l’Embarcadère Brussel/Bruxelles 02-372.92.92 / www.chaletrobinson.be

17/4

Pop, Rock Ancienne Belgique

FLEDDYPALOOZA: Fleddy Melculy + Angel Crew + King Hiss + Stab + Set Things Right + Off The Cross + GOE VUR IN DEN OTTO. 16.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam.

Hosted by Matt W. Rose. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Théâtre

La Flûte Enchantée

Les tapis du Vatican.

Mise en scène C. Demarche. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

18/4

Pop, Rock Ancienne Belgique

The Jesus And Mary Chain. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Temples. 19.30

36 b ruzz

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues

musée Charliermuseum

Midis Jazz: Karel Van Marcke.

12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Sounds Jazz Club

Dorian Dumont Invite. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Varia

dinsdag mardi tuesday

Magasin 4

Qujaku + The Contact High + Theeunforeseen. 19.00

Visites guidées

maandag lundi monday

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

The Music Village

Double deal Quartet. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Chanson Vorst Nationaal/Forest National

damien Saez. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Alain Altinoglu. Symfonieorkest

van de Munt/Orchestre symphonique de la Monnaie: Takemitsu + Saint-Saëns + Janácek. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Clemenskerk/église Saint Clément

Chansons Profanes de Guillaule Dufay. 20.30

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be Dans Danse Dance KVS Bol

Mockumentary of a contemporary saviour.

Chor. W. Vandekeybus. 18.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Jeunes Chapiteau Cie des Nouveaux Disparus

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. (6+). 10 & 14.00 Kapellemarkt pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com Theater GC De Kriekelaar

L’étude. Van en met S. Eggers, J. Wildemeersch en S. Palmers. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

Théâtre CC Auderghem

Avanti ! Mise en scène S. Suissa. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Espace Senghor

Clotilde du nord.

Mise en scène M. Declercq. 10 & 13.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Kinepolis

Comédie Française: Le Misanthrope. Mise en scène C. Hervieu-Léger. 13.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

Nieuwe monetaire en financiële

bouwstenen? 18.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/upv VUB

Actualia Europees Recht.

Met H. Vos. 18.30 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-644.64.60 / www.osb.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Karen Blixen.

Avec R. Demaeseneer. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Flagey

Conférence: Pierre & Gilles.

Mise en scène P. Mincke. 20.30

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

Mise en scène J. Cattino. 20.30

PointCulture Bruxelles

Mise en scène D. d’Heur. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

Théâtre Le Public

Tu te souviendras de moi.

Que faire ?

Pop-Corn.

Théâtre Les Tanneurs

Le jour, et la nuit, et le jour, après la mort.

Mise en scène D. Strosberg. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Théâtre National

DEPAYSEMENT.

Bertrand Bergier: Sans mobile apparent. 10.30

UCL Culture

Conférence scénique: Hortus Minor. 20.00

Martinus V-str. 16 rue Martin V St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 0495-67.58.61 / www.uclouvain.be/culture Lectures & Literature Bozar

Mise en scène A. Celestini. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Christ & Gantenbein. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Théâtre Océan Nord

Kaaitheater

Mise en scène de J.-B. Delcourt. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

With M. Miessen, A. Avanessian. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Par les villages.

Théâtre Varia

Les événements.

Mise en scène R. Gray. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur

Citizenne

Brussels Coach Café: wat is eigenlijk trauma? 19.30

Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be Muntpunt

Leeslamp: Kom hier dat ik u kus (Griet op de Beeck). 14.00

Perhaps it is high time for a xeno-architecture to match.

Varia Atelier 210

Blackout Session #50: Booker T And The Mgs - Soul Dressing

21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Espace Magh

Cité à comparaître: le nouveau

recueil de Manza. 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Odisee - Campus Brussel

woensdag mercredi wednesday

Warmoesberg 15 rue Montagne-auxHerbes-Potagère Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / www.hubrussel.be

Ancienne Belgique

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Dialoog en gastvrijheid. 14.00

UPV

ZEEWATER, ONS DRINKWATER VAN DE TOEKOMST. 10.00

19/4

Pop, Rock

José James. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Atelier 210

Facteur Cheval + Castus. 20.30

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Beursschouwburg

B-SWAP: Karen Willems + Jean de Lacoste. 19.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Chanson Ancienne Belgique

Meuris. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Klassiek Classique Classical Music

Botanique

Bozar

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.bozar.be www.midis-minimes.be

La Machine

Flagey

Cameron Avery. 19.30 Bai Kamara Jr. 19.30

Va à la Plage. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

Magasin 4

Unearthly Trance + Suma. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

VK*

Pulled Apart By Horses. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party

Ricercar Consort. 20.00

Hot Spoons. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Irina Lankova.

Piano, comp. Liszt, Rachmaninov. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.concertsdemidi.be Dans Danse Dance

Huis 23

KVS Bol

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Chor. W. Vandekeybus. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Silken Tofu: All Shadows And Deliverance + Bruital Orgasme. 20.00

Les Brigittines

B-swap: party hardy. 23.00

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jazz & Blues

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

MOOZING. 20.00

Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Jazz Station

Alain Pierre Tree-Ho! 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

La Ferme Rose Uccle

Dorian Dumont Trio. 20.00 av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.89.27 / www.lafermerose.be

La Samaritaine

Martin Mereau/zoom. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Sounds Jazz Club

Margaux Vranken Trio. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

ChromozONE. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres

Mockumentary of a contemporary saviour.

Jeugd Muntpunt

Voorlezen. 15.00

Regie Lukas Dhont. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre CC Auderghem

Avanti ! Mise en scène S. Suissa. 13.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be

Espace Senghor

Fifi ! 14.30

pl. St. Nicolaspl. 3 N.-O.-Heembeek 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Prêtes à Tout... ! Un Incroyable

Trio de Nanas. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Sazz’n Jazz

Welcome to Tease N’Jazz. 20.00

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Théâtre de la Toison d’Or

Guillermo Guiz à un bon fond.

20.30

Les Pétasses.

Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Pop-Corn.

Le jour, et la nuit, et le jour, après la mort.

Mise en scène D. Strosberg. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be

Théâtre National

DEPAYSEMENT.

Théâtre 140

Théâtre Océan Nord

Mise en scène L. Katina. 10.30 + 14.00 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Mise en scène de J.-B. Delcourt. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org

B-SWAP: THE COMMON PEOPLE.

Avec F. Conde + O. Gomitolo. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

PointCulture Bruxelles

World Company contre Gepetto? Les industries des jeux vidéo. 14.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

Lectures & Literature

20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Mise en scène J. Cattino. 20.30

Mise en scène M. De Michele. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Les Brigittines

Session musiques du monde: la guitare latino-américain.

Recyclart

Mise en scène P. Mincke. 20.30

Kapellemarkt pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

Theater

Muntpunt

Que faire ?

Mise en scène A. Celestini. 19.30

Quand Fatima se fait appeler Sophie. (16+).

Diner littéraire: Au cœur du conflit. Avec P. Bourgaux. 20.00

Tu te souviendras de moi.

Chapiteau Cie des Nouveaux Disparus

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. (6+). 14.00

Conférences & littérature

Le Koek’s Théâtre

Théâtre Les Tanneurs

Jeunes

10.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 www.vub.ac.be/upv

Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 www.maisondelafrancite.be

M. Declercq. 10.00 + 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

verschillende locaties

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Een kind uit een dorp. De autobiografie van Sayyid Qutb.

Maison de la Francité

www.buitenspeeldag.be

Buitenspeeldag. (3+). 13 > 17.00

Voordrachten & literatuur UPV

Clotilde du nord. Mise en scène

Mise en scène D. d’Heur. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

LA RIVE.

Par les villages.

Théâtre Varia

Les événements.

Mise en scène R. Gray. 19.30

Greetings from Stockholm.

Rondleidingen GC Kontakt

Wandeling natuur of stad.

14.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

Huis van het Nederlands Brussel

Interculturele wandelingen.

18.00 rue P. de Champagnestr. 23 Brussel/Bruxelles 02-501.66.60 www.huizenvanhetnederlands.be Salons Independent Regence

Independent. 12 > 18.00

Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com Varia

Brussels Ouderenplatform

Musici die de jazz maakten tot

wat hij is (deel 2). 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels

bruzz 37

agenda 7

20/4

Vies cabossées Dépaysement 18 > 29/4, Théâtre National, www.theatrenational.be

donne la parole aux petits, aux obscurs, et aux sans-grades. Bref, à tous ceux qui sont relégués aux marges. Mais loin de se poser en victimes, ils sont, dans la parole du comédien et conteur italien, des êtres volubiles, rêveurs, blagueurs et dignes. Dépaysement peut être vu comme la suite de Laika. Et cette fois-ci, c’est Celestini lui-même qui est sur scène pour raconter ses histoires à tiroirs pleines d’émotion et de drôlerie. À ses côtés, Patrick Bebi, son alter ego, comédien, lui aussi, mais surtout traducteur, qui se charge de transposer et d’adapter en français la langue chercheuse et imagée de l’auteur italien. La comédienne Violette Pallaro assure l’indispensable contrepoint féminin pour faire vivre et donner voix aux

donderdag jeudi thursday

20/4

Pop, Rock Ancienne Belgique

Waar Is Ken? 20.00 Hooverphonic. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Barry Adamson. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Saint-Michel

LA CANDIDATE, PANIQUE AU MINISTÈRE. 20.30

rue Père Eudore Devroye 2 Pater Eudore Devroyestr. Etterbeek 02-560.21.19 / www.beitlive.com

VK*

afterhours: Il Cile. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party La Boule Rouge

Karaoke. 18.00

La Machine

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

Markten en slachthuizen van Anderlecht/Marchés & abattoir d’Anderlecht

Magasin 4

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

Natacha & the Moonbeans. 21.00

Trans Am + Miss Tetanos Und Sri.Fa + Stephen O’Maltine. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Théâtre Marni

Mya King Kelly. 20.30

38 b ruzz

Boeremet afterworkparty.

Jazz & Blues Atelier 210

© Hubert Amiel

FR | Le théâtre d’Ascanio Celestini

personnages comme celui de Violette, caissière du supermarché ou de Dominique, la vieille SDF, cabossée par la vie. Des vies tragiques, banales et pleines de rêves que l’accordéon de Gianluca Casadei met en musique avec espièglerie et mélancolie. (GB)

Black Flower + Unik Ubik. 20.30

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Le Caveau du Max

Mainil: Champagne Quintet.

19.30 av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max Sounds Jazz Club

Javier Mateos & Friends. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Léo & The Tikis. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Bozar

balkan trafik: goran Bregovic.

19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Espace Senghor

Macha Gharibian. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Théâtre de la Clarencière

Road Trip Music: Quatuor Xeres. 20.30

rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Chanson La Samaritaine

Didier Oieu solo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be W:Halll

Alain Chamfort. 20.30 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Amalia Avilán Recital Soprano: L’Amérique Lyrique. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Erasmushuis/Maison d’Erasme

Erasmusica: middagconcerten/ concerts sur le temps de midi.

Comp. Teleman, Bach, Corelli, Couperin, Rameau. 12.30

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Flagey

Face2faith. 20.30

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be Dans Danse Dance

Beursschouwburg

B-Swap: Meytal Blanaru: Aurora. 19.00 bLeslie Mannès: Atomic 3001.

20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Kinepolis

Ballet Reprise 2017: A Hero of our Time. 19.45

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be KVS Bol

Mockumentary of a contemporary saviour. Chor.

Kaaitheater

The way she dies. Tg STAN & Teatrio Nacional D.Maria II (en NL, FR, portugais, surtitré en NL, EN, FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be La Flûte Enchantée

Les tapis du Vatican. Mise en scène C. Demarche. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Theater

Kaaitheater

The way she dies. Tg STAN & Teatrio

Nacional D.Maria II (in NL, FR, Portugees, boventitels NL, EN, FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Café Floreo

What the fun, jeudi stand up.

20.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be CC Auderghem

Avanti ! Mise en scène S. Suissa. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

CC Wolubilis

Le Repas des fauves. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be

Cirque Royal

Jean-Luc Lemoine: Si vous avez manqué le début. Mise en scène E. de Balasy. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 cirque-royal.org

Theatre

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

L’épicerie - centre éducatif et culturel

De Bruxelles à la Mecque. Ras el Hanout. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

Destin. Mise en scène F. Gardin. 20.30

Ferocia. 20.00

R. Gray. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Nacional D.Maria II (in NL, FR, Portuguese, subtitles in NL, EN, FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Petit Théâtre Mercelis

Théâtre de la Vie

Les événements. Mise en scène

Kaaitheater

Prêtes à Tout... ! Un Incroyable Trio de Nanas. 20.30

Les Riches-Claires

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Théâtre Varia

Le Koek’s Théâtre

W. Vandekeybus. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Brussels Art & Pole Show. 20.00

ministère (la suite). Mise en scène R. Acquaviva. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be

Orgasme et violon (Petites pièces drôles et cruelles sur l’art de se passer à côté). Mise en scène O. Lenel. 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Toison d’Or

Guillermo Guiz à un bon fond.

20.30

Les Pétasses. Mise en scène

A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

The way she dies. Tg STAN & Teatrio

Voordrachten & literatuur Café de la Rue

Lezingenreeks over het industrieel erfgoed in Brussel. 18.30 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be

GC Den Dam

Michael De Cock. 20.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be GC Kontakt

Café Passé. 19.30 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be Muntpunt

Samen Lezen. 11.00

Les Halles

Dette illégitime, dette illégale, dette odieuse. Avec

E. Toussaint. 18.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Muntpunt

The Art of Listening: Hervé Platel. 12.30

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be PointCulture Bruxelles

La géopoétique selon Kenneth White. 19.30

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

Lectures & Literature Les Brigittines

What the body knows.

Experience and expertise of citizens and its meaning for ‘deep democracy’. With P. Blondeel.

17.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Muntpunt

The Art of Listening: Nicholas Till. 12.30

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Rondleidingen

Huis van het Nederlands Brussel

Interculturele wandelingen.

18.00 rue P. de Champagnestr. 23 Brussel/Bruxelles 03-338.70.55 www.huizenvanhetnederlands.be

Théâtre Le Public

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

en scène P. Mincke. 20.30

UPV

20.30 Pop-Corn. Mise en scène D. d’Heur.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 www.vub.ac.be/upv

Off course Art Fair. 11 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.offcourseartfair.com

Théâtre Les Tanneurs

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Independent. 12 > 18.00

D. Strosberg. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Tu te souviendras de moi. Mise Que faire ? Mise en scène J. Cattino.

Le jour, et la nuit, et le jour, après la mort. Mise en scène

Théâtre National

DEPAYSEMENT. Mise en scène A. Celestini. 20.15 LA RIVE. Mise en scène M. De Michele.

20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Par les villages. Mise en scène de J.-B. Delcourt. 13.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Théâtre Saint-Michel

La candidate, Panique au

Naar een andere graphic novel: wat is de hedendaagse striproman. 10.00

Edmund Burke: Zin en onzin van het vooroordeel. 19.30

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Art contemporain: quel espace reste-t-il à l’art entre concept et technologie ? Avec V. Almeida Cruz. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Café de la Rue

Cycle de conférences sur le patrimoine social et industriel bruxellois. 18.30

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be

Salons Dynastiegebouw/Bâtiment Dynastie

Independent Regence

Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com

La Vallée

Poppositions. 12 > 18.00

rue Adolphe Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 www.creativespot.be/spots/LaVallee

Square/Brussels Meeting Centre

YIA Art Fair. 11 > 20.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-515.13.00 / www.square-brussels.com Varia l’Harmonium

Dégustation Vin et Chocolat avec Titulus et Mike & Becky.

18.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

bruzz 39

festivals+ongoing+KIDS festivals

Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

balkan trafik. 20 > 23/4 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Musée BELvue museum

Ateliers du Temps Libre

Verschillende locaties/divers lieux/various venues

di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

bozar

BRDCST. 5 > 9/4 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Hopla! 10 > 16/4 02-279.64.24 / www.hopla.brussels ongoing Chocopolis

The beer & chocolate tour.

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com Grasmarkt rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour.

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com Grote Markt/Grand-Place

Brussels Photo Tour. > 25/10, 7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 www.brusselsphototour.com

Free walking tour. 7/7,

10.30 > 13.00 & 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5, Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com L’Entrela

De l’écriture à la scène. > 14/5, sa 9 > 12.00 & 13 > 16.00, di 10 > 13.00

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Klaus Van Isacker Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

40 b ruzz

Bezoek het BELvue museum met vrienden!/Visite le musée BELvue entre potes ! > 30/6,

Couture/Stylisme/Dessin. (6+).

GC De Maalbeek

Éveil musical parents-bébés.

di 16 > 19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

> 31/5, me 13.30

> 3/6, sa 9 > 9.50 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Stadhuis/Hôtel de Ville

Beeldenstorm

zo 10 > 17.00. 13.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-83.64.31 / www.sinfonietta.be

crea-atelier. (6 > 12 jaar).

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel. > 28/12, wo 13 > 16.00,

Train World

Zin om meer uit je bezoek aan Train World te halen?/Envie de prolonger votre visite à Train World ? > 31/10,

Spelen met taal. (10 > 12 jaar). > 28/6, wo 13 > 14.00

> 28/6, wo 14.30 > 16.30 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel/Coudenberg, ancien Palais de Bruxelles

WAOUW verrassingskoffers/ WAOUW des coffres à surprise(s). (4 > 12 jaar/ans).

di/ma > zo/di 10 > 13.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

> 15/4, 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com

Verschillende locaties/divers lieux/various venues

Paasvakantie in het BELvue!/Les vacances de Pâques au BELvue!

Belgium beer days. > 30/7,

do/je/Th 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com KIDS

Art & Craft Academy

Atelier créatif « multi-arts » pour enfants. (5+). > 28/6,

me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 / www.artandcraftacademy.be

Atelier 34zero muzeum

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+). > 28/6, wo/me 14 > 17.00

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Sales & Marketing Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE98 3631 6044 3393, BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30

> 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 / www.capoeira-bruxelles.com

Musée BELvue museum

Multicircus. (6 > 12 jaar). > 26/6,

GC De Markten

Bewegingsatelier voor

kleuters. (2,5 > 5 jaar). > 24/6 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Jeugdcentrum Aximax

Bewegingsschool. (9+).

> 28/5, zo 10 > 12.00

Circus ondersteboven.

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30

De Crea Fabriek. (6+).

> 24/5, ma > zo 14 >16.00 Prikkelparcours. (9+). > 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jeunesses Musicales de Bruxelles

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30

rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 / www.jeunessesmusicales.be

(3 > 12 jaar/ans). > 16/4, 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

La Roseraie

CC Wolubilis

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+).

Chants et rythmes du Monde. > 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be C.R.E.A.

Drama in education for young

children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00, (6+), We 16 > 17.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans).

Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Atelier d’Art Plastique. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

> 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier Théâtre. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier théâtre et cirque. (6+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

> 29/5, ma 17 > 19.00

Cours Théâtre: la Yourte. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

02-376.46.45 www.roseraie.org L’Entrela

Théatre. (4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45

Expérimentations sonores.

(4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6,

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). > 24/5,

me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. (6 > 9 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

Sporthal E. Hiel

Bewegingsschool Schaarbeek.

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

vakantiestage (6+). 3 > 7/4, 10 > 16.30 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02- 475.47.64 / www.adamuseum.be

Muntpunt

De Kinderboekenclub. > 29/6,

do 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 / www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Textielatelier. (7+). > 5/6, ma 16 > 17.30

Voorleesnamiddag. (3+). > 7/6,

Jeugdcentrum Aximax

> 28/5, zo 10 > 11.00

9 > 16.00

Familie Yoga I. (6+).

Kleuterdans. (4 > 6 jaar). > 27/5, za 13.30 > 14.30 > 24/5, wo 14 > 15.00

Prikkelparcours. (9+). > 27/5, Skatemasters. (6+).

> 27/5, za 10.30 > 12.30 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Sportzaal Sint-Guido

Sportacademie Anderlecht. (6+). > 31/5, wo 15.00 > 16.30 rue Dr. Jacobsstr. 67 Anderlecht 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be

Stadion Fallon

Carnaval et Pâques sur les courts. (9+). > 14/4, lu > ve 9 > 18.00 av. J.F. Debeckerln. 54 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.03.44 / www.tennis-wslw.be

Théâtre Royal du Peruchet

Pinocchio. (3+). > 30/4,

me, sa, di 15 > 16.30 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Train World

rondleidingen voor kids/ visites guidées pour enfants.

wo 14.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

> 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Prinses Élisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

place de la monnaie

Verschillende locaties

Ceci n'est pas un jeune #3.

Festival de création (12+). 7 & 8/4 02-534.27.87 / www.cecinestpasunjeune.org Poseidon

Bollywood classes. (7+).

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be

Archibauhaus. Een creatieve

Sportzaal Nelson Mandela

ma > zo 9.30 > 11.00

za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Passeport pour Piccolo, Saxo et Cie.

Pâques 2 (3 > 6 ans).

10 > 14/4, lu > ve 9.30 > 16.30 09.30 Elsensestwg. 188 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-640.01.03 / www.chaisemusicale.be

> 31/5, wo 13.30 > 15.00 & 15 > 16.30 rue F. Vande Sandestr. 15 Koekelberg 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

Sportacademie Koekelberg. (6+).

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

Shanti! Shanti! > 17/6,

ADAM: Art & Design Atomium Museum

La Flûte Enchantée.

Sporthal Koekelberg

Kleuterturnen. (6+).

MET-X

Pâques 2 (2,5 > 3,5 ans).

10 > 14/4, lu > ve 9.30 > 16.30

ADAM: Art & Design Atomium Museum

Markten en slachthuizen van/Les abattoirs d’Anderlecht

KETMET. (3+). wo/me 13 > 16.00

Les Ateliers de la Chaise Musicale

St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-345.10.58 www.lebrass.be

Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / Facebook: Fulmar-1913

Multimove. Sportacitiviteiten voor kinderen. www.sportinbrussel.be stages paasvakantie Fulmar 1913

Eau- Théâtre. Stage de Paquês.

Theâtre sur une péniche. 10 > 14/4, lu > ve 9.00 > 16.30 8.30 > 17.00 Akenkaai 22 quai des Péniches

Kampenkamp. (5 > 6 jaar). 3 > 7/4, Recycle Art. (6 > 9 jaar). 3 > 7/4, 9 > 16.00

Bouwen met kleuren & geuren.

(3 > 4 jaar). 3 > 7/4, 9 > 16.00 rue J.W.Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jubelparkmuseum

Pop-up museum. (6+). 4 > 7/4,

9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

Kindermuseum

Theaterstage. (8 > 12 jaar). 3 > 7/4, ma > vr 9 > 16.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.kindermuseum.be

Roodebeekcentrum vzw

TIENERPLEIN: THE ELEPHANT. (15+).

Sportweek & themaweek 3. > 14/4, ma > zo 9 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be

Vrije Universiteit Brussel

Sportreis rond de wereld. (7+).

3 > 7/4, 9 > 16.00 Streetlife. (7+). 3 > 7/4, 9 > 16.00 Het circus komt! (5+). 3 > 7/4, 9 > 16.00 Triomfln. 8 bd du Triomphe Etterbeek 09-210.80.00 / www.ideekids.be stages vacances de paques ARGOS Center for Art and Media

L’homme et l’écosystème.

Stage de vacances (9+). 4/4, 8.30 > 17.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Abbaye de Forest

Stage les 400 coups. (6 > 12 ans).

3 > 7/4, lu > di 9.00 > 16.30

Archibauhaus. Stage créatif (6+).

3 >7/4, 10 > 16.30 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be

Art & Craft Academy

Ô Tour du Monde.

Stage créatif (5+). 3 > 7/4, 8.45 > 18.00 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 / www.artandcraftacademy.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Initiation à la BD. (9+). 3 > 7/4, 9 > 16.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Les Ateliers de la Chaise Musicale

Le Carnaval des Animaux. (2+).

3 > 7/4, lu > ve 9.30 > 16.30 Elsensestwg. 188 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-640.01.03 / www.chaisemusicale.be Maison de l’Amérique latine

DANSE ET DESSIN. Atelier du

mouvement créatif (6+). 3 > 7/4, 9 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Musées de l’Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d’Art Japonais

Poisson d’avril ! (6+). 4 > 7/4, 9.30 > 16.30 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-741.73.31 www.mrah.be Piscine Poséidon

Stage de danse indienne & créative. Stage de danse Bollywood (6 > 8, 9 > 12 ans).

3 > 7/4, 9 > 17.00 Dapperenln. 2 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be/stages-sportifs

Stadion Fallon

Carnaval et Pâques sur les courts. (9+). > 14/4, 9 > 18.30 av. J.F. Debeckerln. 54 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.03.44 www.tennis-wslw.be

Zorobabel

cinéma d’animation.

3 > 7/4, 9.30 > 16.30 av. Van Volxemln. 200 Vorst/Forest 02-538.24.34 www.zorobabel.be

bruzz 41

expo 7

20/4 Orla Barry: Breaking Rainbows. > 30/4, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Yves Klein. > 20/8, Bozar

Art Thema Gallery Venus. > 23/4, Comme un nuage. > 23/4, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Atelier Ton Piquant Anaïs Mims. > 7/4 Tulpstr. 10 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles www.anaismims.com Atomium

Sabena: Travel in style. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Begramoff Gallery

Sans Titre: Les mots manquent aux émotions. > 23/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belfius art gallery

Recollection: Art & Fashion. > 23/4, na afspr./sur rdv./by appointment pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.belfius-art-collection.be Beursgebouw/Bourse The world of Steve McCurry. > 25/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.stevemccurryexpo.be Beursschouwburg Feiko Beckers. > 8/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00 & za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.beursschouwburg.be

10/12

Hélène Petite: Récidive. 14 & 15/4, 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be ADAM: Art & Design Atomium Museum

The Bauhaus #itsalldesign. > 11/6, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be Albert Baronian

Patrick Carpentier. > 15/4, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Xavier Mary. > 15/4, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert prem1er

Roland DEVOLDER. > 3/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine

42 b ruzz

Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 alice gallery

What is it?: Brut? > 29/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française Arts & Food. > 2/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 12.00 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery

Johan Creten: 8 Gods. > 8/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Anna4 Art Gallery

From another point of view. > 23/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com ArchiRAAR Galerie Metanoïa. 14/4 > 20/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Archives et Musée de la Littérature

150 jaar legende: Uilenspiegel eeuwig jong/La légende continue: Ulenspiegel, 150 ans après De Coster. > 17/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be ARGOS Center for Art and Media Alexis Destoop. > 30/4,

Bibliotheca Wittockiana Jean de Boschère. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP - Brussels Info Place Humans of Brussels. > 17/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be Botanique

Carl De Keyzer. > 30/4 wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie

Ferdinando Scianna: Marpessa Moda - Sicilia. > 6/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

Bozar

Malta. Land of sea. > 28/5, Pol Bury: Time in Motion. > 4/6, Future Fabulators: Beehive. > 28/5, Belgian Art Prize 2017. > 28/5, Yves Klein. > 20/8, Johan Van Steen. > 16/4, jan lauwers: silent stories. > 25/6, afropolitan festival: omar ba. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS/CC de Forest what is it?: FranDisco. > 23/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com dépendance Simon Thompson. > 8/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

Galerie Antoine Ritsch-Fisch Laure andré: Eau grise. > 18/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 rue Blaesstr. 135A Brussel/Bruxelles 0471-04.76.34

Docks Bruxsel

Galerie Champaka

Godin-ruimte. > 31/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 bd Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be Dvir Gallery

Nedko Solakov: Color Stories. > 6/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.61.67 / www.dvirgallery.com

Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Ice cream. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

Eikstraat 27 rue du chêne Learning to fly. > 30/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 13 > 19.00 Eikstr. 27 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 0478-96.10.37 / www.wimadriaenssens.be

Café Le Baron

Espace Art Gallery

Troet Demey. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 20.00 av. A. d’Huartln. 4 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Calaveras

Mathieu Van Assche & Simon Vansteenwinckel: Sabbat. > 17/4, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 Vossenstr. 15 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-833.68.68 / calaveras.be Cobra bar Gallery

Vivre comme si on avait l’éternité devant soi. > 29/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 19 > ...

Kartuizerstr. 1 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 0474-26.53.58 / www.cobrabar.be Constant - Association for Art & Media Espace Autour. > 4/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Louise Narbo. > 28/5, François Goffin. > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Damien & The Love Guru Johnny Suede. > 29/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 Bosniëstr. 149 rue Bosnie St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com Dauwens & Beernaert Gallery

Loïc Van Zeebroek & Maxim Frank. > 15/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00

Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Elsene/Ixelles 0477-54.06.27 / www.fredericcollier.com

Collectives d’artistes internationaux. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.eu Espace Magh

Catel-Bocquet: Héroïnes. > 15/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Conradi

Thomas Baldischwyler. > 29/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.galerie-conradi.de Galerie Daniel Templon Daniel Dezeuze. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie d’Ys

Jacques Courtejoie & Jim Delarge. > 16/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 16.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com

Festival de la Caricature et du Dessin de l’Humour. > 13/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Galerie Espace Brugmann Patrick Hoedt. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 pl. Brugmannpl. 8 Elsene/Ixelles 02-348.96.62

Espace Senghor Nature en images. > 10/4, open during activities Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Galerie Greta Meert Ian Wallace. > 6/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Frederic Collier IRIS LORE. > 15/4, za/sa/Sa 14 > 18.00

Galerie Huberty-Breyne

Philippe Berthet: Only You.

14/4 > 10/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroekstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com Galerie La Forest Divonne 1 an déja. > 29/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr Galerie Nadine Feront Evrard + Grootaers. > 15/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 19.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / gnfgallery.com Galerie Nardone

Juan Miguel Pozo Cruz. > 15/4, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerienardone.be Galerie Saint-Jacques

Optimisme sans frontières. > 16/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 / www.galerie-st-jacques.com Galerie Sans Six

Je tire les ficelles et vous l’accorde. > 6/6, za/sa/Sa 10 > 13.00 Lakensestr. 106 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-28.28.02 Galerie Valérie Bach Lucy + Jorge Orta. > 29/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 Brussel/Bruxelles 02-533.03.90 www.galerievaleriebach.com Galerie Vertige Hiro OJIMA. > 26/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be

HEB JIJ EEN NEDERLANDSTALIG DIPLOMA OP ZAK? Vind een job in jouw buurt … solliciteer bij de Stad Brussel Ongeveer 3700 personen werken momenteel bij de Brusselse Stadsdiensten.

Surf naar onze website www.jobs.brussel.be voor onze aanbiedingen of een spontane sollicitatie.

bruzz 43

expo 7

20/4

Gavilan

Jan Mot Francis Alÿs. > 22/4, wo/me/Me > za/sa/Sa 14.00 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

La Patinoire Royale Hassan Sharif > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa, 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 /www.lapatinoireroyale.com

GC De Markten

Jozsa Gallery …ad astra. > 8/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

MIXED - Collective Exhibition. >13/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 02-511.79.11 www.la-photographie-galerie.com

attachez vos ceintures. > 24/5, 15 > 19.00 pl. Dumonpl. 9 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-772.78.78 / www.gavilan.be L.J.A.D. Creyghton & Serge R. van Duijnhoven. 8/4 > 14/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 12.00 > 18.00, Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC Ten Noey

Roland Denaeyer. > 29/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be Gemeentehuis Etterbeek Maison Communale d’Etterbeek L’Architecture à Brxll. > 21/4, ma/lu/Mo, wo/me/We > vr/ve/Fr 8 > 16.00, di/ma/Tu 8 > 19.00 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 / www.etterbeek.be Group 2 Gallery

THE CONQUEST OF SPACE. > 6/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 www.group2gallery.com Harlan Levey Projects

The attic of the basement: Foundland Collective, Sol LeWitt, Shahar Marcus. > 8/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Hopstreet Gallery Zarah Hussain. > 6/5, Christof Mascher. > 6/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hôtel Métropole

Philippe Leblanc. > 23/4, 10 > 22.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.metropolehotel.com Hotel Sofitel Europe Guillaume Bottazzi. > 30/4, 8 > 23.00 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com Independent Regence

Darja Bajagic + Issy Wood. > 23/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.independenthq.com Irène Laub Gallery

Eirene Efstathiou & Eduardo Matos. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com Island

Nancy Moreno. > 9/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be

44 b ruzz

La Photographie Galerie

Komplot Birde Vanheerswynghels. > 14/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be

lehic

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Bruegel. > 16/3/2020, Rik Wouters. > 2/7, Pierre Lahaut. > 2/7, Angel Vergara. > 2/7,

Le Salon d’Art jan voss. > 6/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Korean Cultural Centre Imaging Korea. > 15/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org kunstcentrum van het roodklooster centre d’art de rouge-cloître Alfred Bastien. > 16/7, BRUSSEL’AIR. > 23/4, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery

You don’t need an app to experience the real thing. > 29/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com la Bellone

Dancing Ages. > 22/4, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be La loge

Nathalie Du Pasquier. > 22/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be La Médiatine

Pascal SIMONT & Jean-Claude JOLET: crawl. > 23/4, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 allée P. Leviedreef 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.wolubilis.be

Maxime Huart & Mélissa Pertosa: No Guts, No Glory. > 17/4, ma/lu/Mo > zas/sa/Sa 10 > 18.30 rue Rodenbachstr. 51 Vorst/Forest www.lehic.be

LEVY.DELVAL

Philippe Van Wolputte. > 23/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium Olga Dupré. 19/4 > 29/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP SYNC! Part 1: Métalangue. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Maison Autriquehuis

Horta in Amerika, 1916-1918/horta en amérique, 1916-1918. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be maison cfc

Jung-Hyoun Lee: métamorphose. > 22/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Maison Particulière

From here to eternity. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Mazel Galerie Fragments. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / mazelgalerie.com Meessen De Clercq Jorge Méndez Blake. > 13/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 www.meessendeclercq.com

MIMA

Boris Tellegen aka Delta: a Friendly Takeover. > 28/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu musée Charliermuseum

Zorgverstrekkers in het Museum/Les médecins du Patrimoine. > 23/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels Museum van Elsene Musée d’Ixelles Delphine Boël. > 14/5, Pierre & Gilles. > 14/5, Jean Boghossian. > 14/5, di/ma/Tu > zo/diSu 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Just married. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Gif/poison. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be NICC

Shana Moulton. > 2/4, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Tyson Reeder. > 15/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain digne d’attention. > 22/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken

rossicontemporary

Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com Parlamentarium Eleven Women Facing War. > 14/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu

carolina fernandez. > 13/5, Luis guzman. > 13/5, barbara cardone. > 13/5, pedro ruxa. > 13/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sint-Gorikshallen halles saint-géry

Mathilda Della Torre. > 20/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be

be.exemplary: bâtiments exemplaires bruxellois. > 14/5, John Doe In the Metacity. > 21/5, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-346.40.62 / sintgorikshallen.be hallessaintgery.be

Pierre Hallet

Sint-Lukasgalerie

Pépin la Lune

Jean-Pierre Ransonnet. > 7/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com Recyclart Ex Vitro: Anonyme Bunker. > 21/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Cosco: Labyrinth of Egypt Hawara exhibit #11. > 27/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Sorry We’re Closed

Eric Croes: Abécédaire. > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

sterput Ammo: noise for eyes. 13/4 > 20/5, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrugstr. 4 rue du Pont Neuf Brussel/Bruxelles / galerie-e2.org

Train World

stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Cover art. > 28/5, Vite, poison. > 9/4, Gipi. > 15/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be

VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 / www.vanhaerentsartcollection.com

Studio Baxton Expolaroid. 9/4 > 7/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 13.30 > 18.30 Oud Korenhuis 29 Place de la Vieille Halle aux Blés / Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com

Kuifje in/tintin à Train World. > 16/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

Villa Empain

denkbeeldige grenzen/Frontières imaginaires. > 14/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Xavier Hufkens

Film Program. > 8/4, Alex Clarke. > 8/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

Michel François. > 6/5, Antony Gormley: Living Room. > 8/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

Théâtre Marni

Zedes Art Gallery

Super Dakota

Street People. > 7/4 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

Catherine François. > 15/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

EXPO | 02.03 - 30.04.17

Higher Ground

BOZAR NIGHT

MUSIC

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

CARL DE KEYZER

30 APR.’17 — 20:00-03:00 AMELIE LENS - LONE · NATHAN FAKE (LIVE) FRONT DE CADEAUX - CLARA!

+ 4 EXHIBITIONS : POL BURY, YVES KLEIN … € 10 - PRESALE Le Botanique : rue Royale 236 Koningsstraat | Bruxelles 1210 Brussel • Infos : 02 218 37 32 - www.botanique.be

© Carl De Keyzer - Higher Ground - 2016

PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

bruzz 45

Europe Day

6-05-2017

OPEN DAY OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS

BRUSSELS

#EUopenday

46 b ruzz

cinema 5

18/4 film van de week lady macbeth

Lady vecht terug NL | Wie achter Lady Macbeth een Brits kostuumdrama vermoedt met romantiek, baljurken en bloemenweiden is eraan voor de moeite. Deze lady laat zich niet kennen. niels ruëll

W

illiam Oldroyd verdiende zijn sporen in de Engelse theaterwereld, Lady Macbeth is zijn eerste langspeelfilm. De titel doet William Shakespeare vermoeden, maar is ontleend aan een novelle van de Rus Nikolaj Leskov die Sjostakovitsj tot een opera inspireerde. De novelle speelt zich in Rusland af, de film in het noorden van Engeland. De jonge Katherine wordt er in 1865 uitgehuwelijkt aan een barse, sadistische jongeman. Die moet niet van haar weten, want ze is gekocht door zijn vader, een steenrijke, onvriendelijke patriarch die op hem neerkijkt. In het slechtste geval wordt Katherine vernederd, in het beste geval wordt ze aan haar lot overgelaten in een kaal en kil landhuis dat ze niet mag verlaten en waar ze niets mag doen. Maar in plaats van in stilte af te zien of zich van het leven te beroven, zoals zoveel vrouwen in de verhalen over de negentiende eeuw, neemt Katherine haar lot in eigen handen. Ze begint een stomende affaire met een stalknecht en onttrekt zich aan de verdrukking

met de agressie en de meedogenloosheid van de mannelijke onderdrukker. Het fascinerende, duistere personage wordt met veel ingehouden woede vertolkt door Florence Pugh, een jong talent dat nog van zich zal doen spreken.

Regisseur Oldroyd past voor de victoriaanse interieurs, idyllische landschappen en de misplaatste nostalgie van nuffige kostuumdrama’s.

Hij kiest voor kilte en een bijna onhoudbare beklemming. Slechts af en toe vangen we een glimp op van het machtige heidegebied dat het landgoed omgeeft, meestal zitten we samen met Katherine opgesloten in het ijskoude landhuis. De statische camera die haar opsluit in strakke, strenge composities wordt ietsjes losser naarmate de antiheldin zich van haar juk bevrijdt. Geen alledaagse kost.

lady Macbeth •••••

UK, 2016, dir.: William Oldroyd, act.: Florence Pugh, Christopher Fairbank, Cosmo Jarvis, 89 min.

Release: 12/4

FR | En 1865, la jeune Katherine est donnée en mariage à un homme bourru qui ne l’apprécie guère. Quand il n’est pas là pour l’humilier, elle est abandonnée à son sort dans un manoir vide et froid. Au lieu de souffrir en silence, Katherine prend son destin en main. Florence Pugh a été choisie pour incarner ce personnage sombre rempli de colère froide.

Le réalisateur William Oldroyd a troqué la nostalgie déplacée et la pudibonderie des films en costumes pour un sentiment d’angoisse, quasi intenable.

EN | In 1865, young Katherine, is married off to a harsh young man who dislikes her. In the worst instances, she is actively humiliated, and in the best she is left to her own devices in a bare and cold mansion. Instead of suffering in silence, Katherine takes her fate into her own hands. Florence Pugh plays the dark character with ample restrained rage, director Oldroyd has exchanged the misplaced nostalgia of prim period dramas with almost unbearable oppression. Not everyday fare.

bruzz 47

new releases 5

18/4

gold •••••

orpheline •••••

Release: 5/4

Release: 5/4

NL | Wie hardop droomt van een berg van goud wordt snel voor gek versleten. In

NL | In het uitdagende vrouwenportret Orpheline heerst de felrode lippenstift. Of

Gold overkomt dat de sukkelende, stevig drinkende verkoper Kenny Wells (Matthew McConaughey, half kaal en met een stevige slobberbuik), wanneer hij het laatste stukje kapitaal dat het bedrijf van zijn vader hem heeft nagelaten in een expeditie pompt: samen met de avontuurlijke geoloog Michael Acosta (Édgar Ramírez) gaat hij diep in de jungle van Indonesië op zoek naar goud. Wat volgt is niet zomaar een saga over goudkoorts en hebzucht, maar een nogal dol verhaal over gelukszoekers, succes, mannelijke vriendschap, corruptie en duistere Wall Street-praktijken. Met de late jaren 1980-retrosfeer zit het snor, net als met de satirische toon die Syrianaregisseur Stephen Gaghan gezwind weet aan te houden. Daardoor kom je uit op een onderhoudende, groteske variant op John Hustons klassieker The treasure of the Sierra Madre, met weer eens een maniakaal intense vertolking van McConaughey.

ze nu pas uit de gevangenis ontslagen worden, lesgeven of op een afspraak met een veel oudere man verschijnen, steeds is er dat verleidelijke accent op de vrouwenlippen. In deze wat dwarse film van Arnaud des Pallières (Michael Kohlhaas) staan dan ook de vrouwelijke seksualiteit, het mannelijke verlangen, het patriarchaat en de queeste naar vrijheid centraal. De aanpak is desoriënterend: het lijkt erop dat Des Pallières vier verschillende vrouwelijke personages volgt, maar de naturalistische camera volgt eigenlijk één en dezelfde vrouw op vier verschillende momenten in haar leven: als kind, tiener, jonge vrouw en moeder in wording. Dat het voortreffelijke kwartet actrices niet altijd op elkaar lijkt, versterkt dat effect. Orpheline is een romaneske odyssee over het ambivalente parcours van een getraumatiseerde vrouw die altijd even onbevreesd op zoek is naar redding. Intrigerend.

FR | Celui qui rêve tout haut de montagnes d’or est souvent pris pour un fou. C’est

FR | Orpheline, un portrait provoquant de femmes, est dominé par le rouge à lèvres

ce qui arrive dans Gold au vendeur maladroit et gros buveur Kenny Wells (Matthew McConaughey) quand il investit les derniers dollars qu’il lui reste de la société de son père dans une expédition. Avec l’aide du géologue aventureux Michael Acosta (Édgar Ramírez), il s’enfonce dans la jungle indonésienne à la recherche d’or. Ce qui suit ne se résume pas à une saga en plein air sur la fièvre de l’or ou sur la cupidité.

C’est aussi une folle histoire d’aventure, de réussite commerciale, d’amitié masculine, de corruption politique et de pratiques louches de Wall Street. Tout cela dans une ambiance rétro de la fin des années quatre-vingt, avec le ton satirique que le réalisateur de Syriana, Stephen Gaghan, parvient agilement à maintenir. Une variation assez amusante et grotesque du classique Le Trésor de la Sierra Madre de Huston, avec une nouvelle interprétation maniaque et intense de McConaughey.

rouge vif. Qu’elles sortent tout juste de prison, qu’elles enseignent ou s’affichent en rendez-vous avec un homme beaucoup plus âgé, l’accent est toujours mis sur les lèvres séduisantes des femmes. La sexualité féminine, le désir masculin, le patriarcat et la quête de la liberté sont au centre de ce film un peu révolté de Arnaud des Pallières (Michael Kohlhaas). L’approche de des Pallières est déroutante : on dirait qu’il suit quatre personnages féminins différents mais la caméra naturaliste s’intéresse à une seule et même femme à quatre moments différents de sa vie : enfant, adolescente, jeune femme et mère en devenir. Le fait que le quatuor d’excellentes actrices ne se ressemblent pas toujours, renforce cet effet – on pense ici à Moonlight. Une odyssée romanesque sur le parcours ambivalent d’une femme traumatisée qui cherche toujours vaillamment à s’en sortir. Intriguant.

EN | Those who dream out loud of mountains made of gold are generally considered

EN | The challenging portrait of womanhood Orpheline is dominated by bright red

mad. In Gold, that is precisely what happens to the heavy-drinking, struggling salesman Kenny Wells (Matthew McConaughey, half bald and with a substantial gut) when he decides to sink the last bit of capital he inherited from his father’s company into an expedition. Along with adventurous geologist Michael Acosta (Édgar Ramírez), he goes prospecting for gold in the Indonesian jungle. What follows is not just a saga about gold fever or greed, but more a whirling story about fortune hunters, success, male friendship, corruption, and sinister Wall Street dealings. The late 1980s retro atmosphere is perfect, as is the satirical tone that Syriana director Stephen Gaghan manages to maintain with ease. The result is an entertaining, grotesque variation on John Huston’s classic The Treasure of the Sierra Madre, featuring yet another maniacally intense performance from McConaughey. (LJ)

lipstick. Whether they have just been released from prison, are teaching class, or are arriving at an appointment with a much older man, there is always this seductive accent on the women’s lips. But this somewhat headstrong film by Arnaud des Pallières (Michael Kohlhaas) focuses on female sexuality, male desire, the patriarchy, and the quest for freedom. Des Pallières’s approach is disorienting. It looks as though he is telling the stories of four different female characters, but his naturalistic camera actually shows us one and the same woman at four different times in her life: as a child, teenager, young woman, and mother-to-be. The fact that the superlative quartet of actresses do not all look alike reinforces this effect. Orpheline is a novelistic odyssey about the ambivalent life of a traumatised woman who continues to seek redemption undaunted. Intriguing. (LJ)

US, 2016, dir.: Stephen Gaghan, act.: Matthew McConaughey, Édgar Ramírez, Bryce Dallas Howard, 120 min.

48 b ruzz

FR, 2016, dir.: Arnaud des Pallières, act.: Adèle Haenel, Adèle Exarchopoulos, Solène Rigot, 111 min.

een zwaargewonde man die zich verschanst in een wijngaard. Een snoeiharde thriller.

FR | La police et des barons de la drogue pourchassent un homme blessé qui se retranche dans un vignoble. Un thriller costaud.

EN | Both the police and a drug gang are looking for a critically injured man who is hiding in a vineyard.

An extremely violent thriller.

À bras ouverts

FR, 2017, dir.: Philippe de Chauveron, act.: Christian Clavier, Ary Abittan, Elsa Zylberstein, 92 min.

Release: 5/4 NL | Een Franse schrijver pleit voor het opvangen

van behoeftige mensen. Dezelfde avond staan ze voor zijn deur.

FR | Un écrivain français préconise l’acceuil des personnes dans le besoin. Le soir même, on sonne à sa porte.

EN | A French author argues that the needy ought to be taken care of. That same evening, they arrive at his door.

Before I Fall

US, 2017, dir.: Ry Russo-Young, act.: Zoey Deutch, Halston Sage, 99 min.

Release: 5/4 NL | Samantha beleeft elke dag opnieuw haar laatste, maar ontdekt dat je op die tijd véél veranderen kan. Naar het youngadultboek van Lauren Oliver.

FR | Samantha revit sans cesse le dernier jour de sa vie, mais découvre qu’elle peut changer les choses.

D’après le roman pour ados de Lauren Oliver.

EN | Samantha relives her last day every day, but she discovers that you can change a lot in a day.

Based on the young adult book by Lauren Oliver.

Boule & Bill 2

BE, FR, 2017, dir.: Pascal Bourdiaux, act.: Charlie Langendries, Franck Dubosc, Mathilde Seigner, 85 min.

Release: 5/4 NL | Verprutsen de Fransen nog eens de humoris-

tische familiestrip van Brusselaar Jean Roba over een jongen en zijn al even rosse cockerspaniël?

FR | Un nouveau gâchis des Français de la BD humoristique et familiale du Bruxellois Jean Roba sur un garçon et son cocker roux ?

EN | Are the French yet again butchering the comic strips by Brussels artist Jean Roba about a boy and his equally ginger-haired cocker spaniel?

C’est beau la vie quand on y pense FR, 2017, dir.: Gérard Jugnot, act.: Gérard Jugnot, François Deblock, 95 min.

Release: 12/4 NL | Een zestiger, Gérard Jugnot, zoekt de jongen

op die verder leeft met het hart van zijn verongelukte zoon.

FR | Gérard Jugnot, un soixantenaire, recherche le jeune homme qui vit avec le coeur de son fils mort dans un accident.

Power Rangers

US, 2017, dir.: Dean Israelite, act.: Dacre Montgomery, Naomi Scott, 124 min.

Power Rangers EN | A man in his sixties, Gérard Jugnot, tracks

down the boy who is living with his dead son’s heart.

De kinderen van juf Kiet

NL, 2016, dir.: Petra Lataster-Czisch, Peter Lataster, 113 min.

Release: 5/4 NL | Een aangrijpende ode aan de leerkracht die

het verschil maakt én aan geïmmigreerde kinderen die timmeren aan een nieuw leven.

FR | Une ode émouvante à une enseignante différente et aux enfants immigrés qui se construisent une nouvelle vie.

EN | A gripping tribute to teachers who make a difference and to immigrant children who are steadily building a new life.

Fast & Furious 8

US, 2017, dir.: F. Gary Gray, act.: Vin Diesel, Jason Statham, Dwayne Johnson, 136 min.

Release: 5/4 NL | De franchise over straatracers met gepimpte

en opgefokte wagens is onvoorstelbaar populair. De vorige film haalde anderhalf miljard dollar op.

FR | Cette franchise sur des courses de voitures de rue avec des bolides tunés est très populaire.

Son prédécesseur avait rapporté un demi-milliard de dollars.

EN | The series about street racers with pimped and tricked-out cars is unbelievably popular. The last film made 1.5 billion dollars.

La vallée des loups

FR, 2016, dir.: Jean-Michel Bertrand, 90 min.

Release: 5/4 NL | De documentairemaker ging tot het uiterste om in Frans natuurgebied wolven te ontmoeten.

FR | Le réalisateur de ce documentaire a fait

Before I Fall

l’impossible afin de rencontrer des loups dans la nature française.

EN | The documentary filmmaker went to extremes to find wolves in French nature reserves.

Le serpent aux mille coupures FR, 2017, dir.: Éric Valette, act.: Tomer Sisley, Terence Yin, Pascal Greggory, 106 min.

Release: 5/4 NL | Zowel de politie als een drugsbende jagen op

Release: 5/4 NL | Deze blockbuster haalt de mosterd bij een

Japans-Amerikaanse kinderserie uit de jaren 1990.

Elke held is in een andere kleur uitgedost.

FR | Ce blockbuster s’inspire de la série américano-japonaise pour enfants des années 90. Chaque héros est vêtu d’une couleur différente.

EN | This blockbuster was inspired by a JapaneseAmerican children’s series from the 1990s. Each hero wears a different colour.

The Eagle Huntress UK, US, 2016, dir.: Otto Bell, 87 min.

Release: 12/4 NL | Een knap portret van Aisholpan Nurgaiv: een

dertienjarig Mongools meisje dat korte metten maakt met de traditie dat enkel mannen met adelaars mogen jagen.

FR | Un joli portrait d’Aisholpan Nurgaiv : une jeune Mongole de 13 ans qui décide de rompre avec la tradition qui veut que seuls les hommes chassent avec des aigles.

EN | A fine portrait of Aisholpan Nurgaiv: a thirteenyear-old Mongolian girl who defied the tradition that only men can hunt with eagles.

The Warriors Gate

FR, 2016, dir.: Matthias Hoene, act.: Dave Bautista, Sienna Guillory, Uriah Shelton, 82 min.

Release: 12/4 NL | Een tiener belandt in China en zet er zijn

gamingvaardigheden om in die van een kungfukrijger. Een product uit de fabriek van Luc Besson.

FR | Un ado se retrouve en Chine et va user de ses talents de gamer pour devenir un guerrier kung-fu.

Un produit de l’usine Luc Besson.

EN | A teenager is transported to China, where he transforms his gaming skills into those of a kung fu warrior. A product of the Luc Besson factory.

Your Name

JP, 2017, dir.: Makoto Shinkai, 106 min.

Release: 5/4 NL | Een tienermeisje uit een bergdorp en een

student in Tokio dromen ’s nachts dat ze elkaar zijn.

Deze bijzondere anime doet huilen en lachen.

FR | Une ado d’un village de montagne et un étudiant de Tokyo rêvent chacun d’être l’autre la nuit.

Ce film d’animation particulier fait à la fois rire et pleurer.

EN | A teenaged girl in a mountain village and a student in Tokyo each dream that they are the other person. An exceptional anime film.

bruzz 49

cinema 5

11/4

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

Beauty and the Beast

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

20th Century Women OV+ 19.15 Chez nous OVnl 15,20, 19.20 Harmonium OV+ 21.30 Les beaux jours d’Aranjuez OV 15.40 Le secret de la chambre noire OV 11.55 (8, 9/4) Orpheline OVnl 14.25, 18.40, 21.35 Paris pieds nus OVnl 17.35 Patients OV OV+ 16.35 Pris de court OVnl 13.55, 17.35 Sieranevada OV+ 12.05 (8, 9/4) Silence OV+ 20.50 Sprakeloos OVfr 11.55 (8, 9/4)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Beauty and the Beast FR 13.20 (6, 8, 10/4), 14.30 (5, 9, 11/4), 16.40 (6 > 8/4, 10/4) Boule & Bill 2 OV 13.50 De kinderen van juf Kiet OVfr 15.40 (5, 7, 9, 11/4) Dries OVfr 17.40 (5, 7, 9, 11/4), 19.50 (6, 8, 10/4 Grave OVnl 19.20 (5, 7, 9, 11/4), 21.30 (6, 8, 10/4) La Fontaine fait son cinéma OV 13.30 (5, 7, 9, 11/4), 15.40 (6, 8, 10/4) Lion OV+ 15.40 (6, 8, 10/4), 16.50 (5, 9, 11/4), 19.30 (5, 7, 8, 10/4), 21.20 (5, 7, 8, 10/4) Moonlight OV+ 17.50 (6, 8, 10/4), 21.10 (5, 7, 9, 11/4) Sacred Water OVen 19.00 (6/4), 21.20 (9/4) Sage femme OVnl 13.30, 15.30, 19.30 (5, 7 >10/4) The Other Side of Hope OV+ 17.40, 21.40

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Ascent (F. Tan) (> 8/4, in loop: wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 22.00) Zvizdal (Berlin) OV 20.00 (7, 8/4)

café central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

I, Daniel Blake OVfr (K. Loach) 20.00 (9/4) Pete’s Dragon FR (D. Lowery) 16.00 (9/4)

CC d’ANDERLECHT

rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-522.74.07 / www.escaledunord.net

Ciné-Vacances: Demain OV 19.00 (7/4) The Lorax FR 10.00 (5/4) Zootopie FR 14.00 (11/4)

CINéMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

11 24.05 WWW.BOTANIQUE.BE

À bras ouverts OV 18.30 (9/4), 20.30 (5, 8, 11/4) Beauty and the Beast OV+ 20.30 (10/4) - FR 12.00 (11/4), 16.00 (6, 8/4), 18.00 (7/4) Boule & Bill 2 OV 12.00 (7, 10/4), 14.00 (5, 8, 9/4), 16.30 (11/4) Lion OV+ 20.30 (7/4) Monsieur & Madame Adelman OV+ 18.00 (5/4), 20.30 (9/4) Noces OV+ 18.30 (11/4) Pris de court OV+ 18.30 (6, 8/4) Sage femme OV+ 18.00 (10/4) Smurfs: The Lost Village FR 12.00 (6, 8/4), 14.00 (7, 10/4), 16.00 (5, 9/4) Telle mère, telle fille OV+ 20.30 (6/4) The Boss Baby FR 12.00 (5, 9/4), 14.00 (6/4), 14.30 (11/4), 16.00 (7, 10/4)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

40 ans de cinéma en atelier: 69 secondes + XY + Si j’étais un homme + Caniche + Poils + Pour toi je ferai bataille + Toutes nuancées (C. Roosens, C. Alliez, D. Hermans, J. Gramme,

L. Nicolas, M. Reumont, N. Marsily, R. Lang) OV 19.00 (11/4)

50 b ruzz

Lionneries + La boite de sardines + Dans la joie et la bonne humeur + The World Welcomes Fame + Le drapeau + Kijé + Cases ou je ne suis pas un monstre (A. Burlat, H. Letaïf,

J. Boukraa, J. Lhoro, L. Colon, M. Brûlé, M. Labaye, O. Navez, P. Theunen, S. Brûlé) OV 21.00 (11/4) Classics: Journey to Italy (R. Rossellini) OV+19.00 (6/4) Sunrise (F. Murnau) (stille film muet) OV 18.00 (9/4), 20.00 (6/4)

De mise-en-scène van het verlangen/La mise-en-scène du désir: Hommage aan/à Hughes Maréchal: Sunrise (F. Murnau) (stille film muet) OV18.00 (9/4), 20.00 (6/4) Visages d’enfants (J. Feyder) (stille film muet) OV 18.00 (11/4) Ettore Scola: La congiuntura OV+ 21.15 (10/4) Se permettete, parliamo di donne OVdefr 19.00 (7/4) Focus Night: Urban Stories: Journey to Italy (R. Rossellini)

OV+19.00 (6/4)

Haile Gerima: Hour Glass + Bush Mama (H. Gerima) OV 19.30 (8/4) Soleil Ô (M. Hondo) OV 19.00 (9/4) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The Remains of the Day (J. Ivory) OV+15.00 (6/4) Hommage aan/à Raoul Coutard: Deux ou trois choses que je sais d’elle (J. Godard) OV 21.15 (9/4) Pierrot le fou (J. Godard) OVnl 21.00 (7/4) The Sailor from Gibraltar (T. Richardson) OV+

18.00 (10/4)

In Memoriam 2016: Bottle Shock (R. Miller) OV+ 21.15 (5/4) Cool Hand Luke (S. Rosenberg) OV+ 19.00 (10/4) Julia (F. Zinnemann) OV+ 18.00 (6/4), 20.00 (10/4) Kind Hearts and Coronets (R. Hamer) OV+ 20.00 (5/4) Silver Streak (A. Hiller) OV+ 20.00 (7/4) Stir Crazy (S. Poitier) OV+ 20.00 (8/4) The Big Lebowski (J. & E. Coen) OV+ 15.00 (9/4) The Magnificent Seven (J. Sturges) OV+ 19.00 (5/4) The Secret of my Succe$s (H. Ross) OV+ 17.00 (8/4) Robert Mitchum: My Forbidden Past (R. Stevenson) OVdefr 20.15 (11/4) Where Danger Lives (J. Farrow) OV 18.00 (5/4), 20.00 (9/4) The Big Steal (D. Siegel) OV+ 18.00 (7/4) Toots Thielemans: The Getaway (S. Peckinpah) OV+ 21.00 (6/4) Turks fruit (P. Verhoeven) OVfr 18.00 (8/4)

Flagey

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Akira Kurosawa: Dreams OV+ 17.30 (5/4) Roodbaard/ Barberousse OVfr 17.15 (8/4), 19.30 (9/4) Andrzej Wajda: Afterimage OV+ 21.30 (7/4), 22.00 (8/4) De man van marmer/L’homme de marbre OV+ 17.30 (10/4) Een generatie/Une fille a parlé OV+ 17.30 (11/4) Walesa: Man of Hope OV+ 21.30 (5/4) Ciné-Club Studio 5: Mildred Pierce (M. Curtiz) OV+ 19.30 (6/4) Michel Simon: Boudu sauvé des eaux (J. Renoir) OVen 19.45 (5/4) La beauté du diable (R. Clair) OVnl 17.30 (9/4), 20.15 (10/4) L’Atalante (J. Vigo) OVnl 20.15 (8/4), 21.30 (11/4) Onuitgegeven/Inédits: Food Coop (T. Boothe) OV+ 15.30 (8/4), 17.30 (7/4), 21.45 (6/4) My First Highway (K. Meul) OVfr 19.30 (7/4) On the Other Side (Z. Ogresta) OV+ 15.30 (9/4), 17.30 (6/4)

galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Betelgeuse OV+ 21.00 (7/4) David Lynch: The Art Life OVfr 19.00 (10/4), 21.00 (10/4) El ciudadano ilustre OV 10.45 (9/4) Jackie OV+ 17.00 La grande course au fromage OV 11.00 (5 > 7, 9, 10, 11/4) Ma vie de Courgette FR 13.00 (6, 9, 10/4) Moonlight OV+ 21.30 (5, 6, 8, 9 > 11/4), 22.00 (7/4) Noces OVnl 13.00 (5 > 7, 9, 10, 11/4), 15.00 (6, 8, 9 > 11/4), 19.00 (5 > 9, 11/4) Pride OV+ 14.15 (5/4) The Lost City of Z OV+ 21.00 (5, 6, 8, 9, 11/4), 21.30 (7/4) The Red Turtle (stille film muet) 13.00 (8, 11/4) Wrong Elements OVfr 14.00 (9/4), 19.00 (6, 8, 10, 11/4) Your Name OV 11.00 (5 > 8, 10, 11/4), 15.00, 17.00, 19.15

GC TEN WEYNGAERT

verhalen van overal en nergens

haile gerima NL | Met een retrospectieve draagt ook Cinematek bij tot de recent aangezwengelde rehabilitatie van Haile Gerima. Die is niet nodig omdat hij ooit van zijn voetstuk is getuimeld, maar omdat hij er nooit echt op is gezet. Dat had wel gemogen. Gerima zette eigenhandig Ethiopië op de filmkaart en heeft een handvol uitstekende films gemaakt. Dat het er niet meer zijn, komt omdat hij altijd met een eigen stem heeft willen spreken en gesteld was op zijn onafhankelijkheid.

“Ik ben geen achterkleinzoon van de Bank of America. Ik maak per abuis films: wanneer ik links en rechts net genoeg geld bijeengesprokkeld heb.

Dat kan jaren aanslepen. Ik maak me daar niet druk om, ik ben een rustige man die zich geen illusies maakt,” zo vertelde Gerima toen hij in 2009 in het land was om over Teza te vertellen. Die film was het ambitieuze werk van een uitwijkeling met een nostalgische hang naar de geuren en de kleuren van het dorp van zijn jeugd, maar ook van een intellectueel wiens hart voor Ethiopië klopt, maar die niet blind kan zijn voor de tragische geschiedenis, de chaos en

de bikkelharde werkelijkheid. In Teza verwerkte Gerima meer dan dertig jaar politieke turbulentie in het intieme verhaal van een arts die na jaren ballingschap in de jaren 1990 terugkeert naar zijn geboortedorp.

Hij wist waar hij over sprak. In de late jaren 1960 emigreerde de Ethiopiër naar de Verenigde Staten en ging film studeren aan de universiteit van Californië. De strijd van de zwarte burgerrechtenbeweging frappeerde hem.

Samen met Charles Burnett (Killer of sheep) was hij een van de vooraanstaande leden van de Los Angeles School of Black Filmmakers. Gerima’s eerste langspeelfilm, Harvest: 3,000 years (1976), is een wondermooi en zeer genuanceerd zwart-witepos over de strijd van Ethiopische boeren die worden uitgebuit. Bush mama (1979), zijn tweede, is het lyrische en kritische portret van een arme, zwangere zwarte vrouw in het getto van Watts in Los Angeles. Tussen die twee sterk verschillende werelden is Gerima blijven laveren. Overal en nergens thuis, maar een geboren verteller. (NR)

Haile Gerima

8/4 > 12/5, Cinematek, www.cinematek.be

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

bruzz 51

cinema 5

11/4

Pierrot le fou, Cinematek

Ciné Kadé: Haas & Hert en andere verhaaltjes (5+) (stille film muet) 14.00 (5/4)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

À bras ouverts FR 14.45, 16.45 (6 > 11/4), 17.00 (5/4), 19.45, 22.30 Ballerina FR 10.45 Beauty and the Beast OV+ 10.45, 14.00,

17.15, 20.15, 22.30 - NL 10.45, 14.15, 16.45 - FR 10.45, 14.00, 16.45, 19.45, 22.15 Beauty and the Beast 3D FR 16.45, 20.45 - OV+ 14.15 Before I Fall OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.45 Boule & Bill 2 FR 10.45, 14.30, 17.15 CHiPS OV+ 22.30 D5R OV 10.45, 14.15 (9/4), 14.30 (5 > 8, 10/4) Fifty Shades Darker EN 19.45, 22.15 (6 > 11/4), 22.30 (5/4) Gangsterdam OVnl 14.00 (9/4), 14.15 (5 > 8, 10, 11/4), 16.45 (6 > 8, 10, 11/4), 19.45 (9/4), 20.00 (5 > 8, 10, 11/4), 22.30 (11/4), 22.45 (5 > 10/4) Ghost in the Shell OV+ 14.45, 22.45 (11/4) - FR 14.15 (5, 7/4), 14.30 (6, 8, 9 > 11/4) Ghost in the Shell 3D OV+ 17.00, 19.45, 22.15 (5 > 10/4) - FR 17.00, 19.45, 22.30 Gold OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 (6 > 11/4), 22.30 (5/4) H.I.T. - De Romeo’s OV 17.15 John Wick 2 OV+ 22.30 (5 > 8, 10/4) - FR 19.45 (6 > 11/4), 22.30 Kong: Skull Island OV+ 14.30, 22.30 - FR 17.00, 19.45 Kong: Skull Island 3D OV+ 17.15,

20.00 - FR 14.00, 22.30 (6 > 8, 10, 11/4), 22.45 (5, 9/4) La La Land OV+ 10.45, 17.00 (6 > 11/4) Lion OV+ 19.45, 22.30 Logan OV+ 20.45, 22.15 - FR 14.00, 17.15, 20.30, 22.30 Power Rangers OV+ 14.00 (9/4), 14.15 (5 > 8, 10, 11/4), 16.45, 19.45, 22.30 - FR 14.00 (9/4), 14.15 (5 > 8, 10, 11/4), 16.45, 19.45, 22.15 Raid dingue OVnl 14.45, 19.45 (6 > 11/4), 20.00 (5/4) Rings OV+ 22.45 Sing NL 14.30 - FR 10.45 Smurfs: The Lost Village NL 10.45, 14.15, 17.15 - FR 10.45, 14.15, 17.00 (6 > 11/4), 17.15 (5/4) Smurfs: The Lost Village 3D FR 14.30 (5 > 10/4) Split OV+ 19.45 - FR 17.00 (9/4), 17.15 (5 > 8, 10, 11/4), 20.00 (5 > 8, 10, 11/4), 20.15 (9/4), 22.45 Sprakeloos OV+ 17.15, 19.45 (5, 7/4), 20.00 (6, 8, 9 > 11/4) Telle mère, telle fille OV 20.00 (6 > 8, 10, 11/4) The Boss Baby NL 10.45, 14.15, 17.00 (5, 9/4), 17.15 (6 > 8, 10, 11/4) - FR 10.45, 14.00, 16.45, 19.45 The Boss Baby 3D FR 14.15 The Spacewalker OV+ 19.45 (9/4) Vaiana NL 17.00 (5, 7/4), 17.15 (6, 8, 9 > 11/4) Ladies at the Movies: Jour J OV 19.00 (5/4) Onze jongens OV 19.00 (5/4), 19.45 Seniors at the Movies: H.I.T. - De Romeo’s OV 14.00 (11/4) Un sac de billes OV 14.00 (11/4)

La vénerie - ESPACE DELVAUX

Les Mardis de l’Art: Duane Michals, l’homme qui s’inventait lui même OV (C. Guichard) 12.30 (11/4)

Le Hic

rue de Rodenbachstr. 51 Vorst/Forest 0465-59.42.16 / www.lehic.be

Danger Dave OV (P. Petit) 19.00 (6/4)

pianofabriek

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence

(R. Andersson) OV 16.00 (9/4)

Pointculture ixelles

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Bâtiment U - av. P. Hégerln. Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Doc sur le pouce: Renoir(s), en suivant les fils de l’eau OV

Top 5 Grave •••••

Moonlight •••••

Rauw maar niet te versmaden.

Sanglant, mais ça ne se refuse pas.

Raw, but not to be despised.

Doet je snakken naar een omhelzing.

Vous donne envie de faire des câlins.

Makes you crave an embrace.

52 b ruzz

The lost city of Z •••••

De intiemste junglefilm ooit?

Le plus intime des films sur la jungle?

The most intimate of all jungle films?

The other side of hope ••••• Bekeer u tot het kaurismäkisme!

Convertissez-vous au kaurismäkisme!

Convert yourself to Kaurismäkism.

Noces ••••• Een Griekse tragedie van hier en nu.

Une tragédie grecque contemporaine.

A contemporary Greek tragedy.

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels (A.-M. Faux & J.-P. Devillers) 12.30 (7/4)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

À bras ouverts OVnl 11.00, 13.05, 15.10, 17.15, 19.45, 22.00 Beauty and the Beast OV+ 11.00, 14.00, 17.00, 20.15, 22.00 - FR 11.00, 13.45, 16.30, 20.00 Before I Fall OV+ 11.00, 13.05, 17.35, 19.45, 22.00 Boule & Bill 2 OV 11.15, 13.15, 15.15, 17.15 Faust OV 19.30 (6/4) - OVfr 19.30 (6/4) Gangsterdam OVnl 11.00, 13.05, 15.15, 19.50 Ghost in the Shell OV+ 11.30, 14.00, 19.30 (5, 7, 8 > 11/4) Ghost in the Shell 3D OV+ 16.30, 22.00 Gold OV+ 11.15, 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Hidden Figures OV+ 22.00 (5, 7, 8 > 11/4) Kong: Skull Island OV+ 19.30, 22.00 Lion OV+ 11.30, 14.00, 16.30, 19.30 (5, 7, 8 > 11/4) Logan OV+ 19.15, 22.00 (5, 7, 8 > 11/4) Patients OV 15.15 Power Rangers OV+ 19.20, 22.00 - FR 11.10, 13.45, 16.30 Sage femme OVnl 17.25 Smurfs: The Lost Village FR 11.00, 13.05, 15.10, 17.15 Split OV+ 19.30, 22.00 The Boss Baby FR 10.55, 13.00, 15.10, 17.20

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

À bras ouverts OVnl 11.00, 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 21.50 Beauty and the Beast OV+ 11.00, 13.40, 16.25, 19.00 (11/4), 19.10 (5 > 10/4) - FR 11.00, 13.40, 16.25, 21.50 Boule & Bill 2 OV 11.00, 13.00, 15.00, 17.00 Ghost in the Shell OV+ 11.30, 16.30, 21.45 Ghost in the Shell 3D OV+ 14.00, 19.15 (5 > 10/4) Gold OV+ 11.30, 14.00, 16.30, 19.20, 21.40 Grave OVnl 17.15, 21.45 La La Land OV+ 19.00, 21.45 Lion OV+ 11.30, 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Logan OV+ 21.50 Miss Sloane OV+ 19.00 Monsieur & Madame Adelman OV 13.00, 16.30, 19.10 Moonlight OV+ 19.25 Noces OV+ 19.40 Orpheline OV+ 11.30, 14.00, 16.30, 19.10, 21.40 Pris de court OV 11.05, 15.30, 17.25 Psycho OVfr 19.00 (11/4) Rock’n roll OVnl 21.35 Sage femme OVnl 11.30, 14.00, 19.00 Silence OV+ 21.25 Smurfs: The Lost Village FR 11.00, 13.05, 15.10, 17.15 T2: Trainspotting OV+ 21.50 Telle mère, telle fille OV 11.00, 13.05, 15.10 The Boss Baby FR 11.00, 13.10, 15.20, 17.30 The Lost City of Z OV+ 21.45 The Other Side of Hope OV+ 19.20 Your Name OV+ 16.30, 19.00,

Du 19 avril au 14 mai 2017

e c s n e l e iss

S i coul

en

yn Froa s l ma e h T ha ohn c J i e M nd

tio de pta Ada

21.30 - FR 11.30, 14.00

VENDÔme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Enfants du hasard OV+ 13.40, 17.20, 19.25 Lady Macbeth OV+ 19.00 (10/4, avt-pr.) La grande course au fromage OV 15.45 La Fontaine fait son cinéma OV 15.40 Manchester by the Sea OV+ 13.45, 21.05 Moonlight OV+ 16.25, 18.50, 21.30 Noces OV+ 13.45, 16.30, 19.00, 21.10 Paris pieds nus OV+ 13.50, 16.45, 19.15 (5 > 9/4, 11/4), 21.20 Stick Man FR 15.50 The Other Side of Hope OV+ 13.40, 16.45, 19.10, 21.20 (5 > 9/4, 11/4), 21.40 (10/4) Les Samedis du Ciné: La pazza gioia OVfr 10.30 (8/4) The Secret Life of Pets FR 10.30 (8/4)

White cinema

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

À bras ouverts OVnl 15.00, 17.00, 19.00, 21.00 Beauty and the Beast OV+ 20.50 - NL 10.40, 13.10, 15.40 - FR 13.20 Beauty and the Beast 3D OV+ 18.20 - FR 10.50 Ghost in the Shell OV+ 15.50, 20.30 Ghost in the Shell 3D OV+ 13.30, 18.10 Kong: Skull Island OV+ 21.30 (6 > 11/4), 11.00 (5/4), 15.50 La La Land OV+ 18.10 Lion OV+ 17.50, 20.20 Logan OV+ 19.50 Miss Sloane OV+ 19.40 Patriots Day OV+ 18.50 Raid dingue OVnl 16.40 Sing FR 11.10 (6 > 11/4) Smurfs: The Lost Village NL 10.40, 12.40, 14.40, 17.30 - FR 11.10, 13.20, 15.30, 17.30 Split OV+ 20.40 The Boss Baby NL 11.00

(5 > 9, 11/4), 11.30 (10/4), 13.10 (5 > 9, 11/4), 13.30 (10/4), 15.20 (5 > 9, 11/4), 15.30 (10/4) - FR 11.00, 13.10, 15.20 The LEGO Batman Movie FR 10.40 (6 > 10/4), 12.50

Maria del Rio, Perrine Delers, Cécile Florin, Bruno Georis, Emmanuel Guillaume, Benjamin Torrini, Joséphine De Renesse, Marc Weiss et Pascal Racan

Mise en scène : Éric de Staercke

www.trg.be 02 512 04 07

Décor : Francesco Deleo

du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

Costumes : Fabienne Miessen

bruzz 53

het antwoord Mark en Donna vragen het aan Mark: Liefste Donna, ik weet dat je een vrouw bent die zich laat

leiden door haar gevoel. Door haar nieuwsgierige neusje, de tinteling in haar vingers, de fonkeling in haar… euh… ogen en.. ahum… haar impulsief, maar immer op de juiste plaats, bonzende hart. Daarom: ken je dat euforische moment wanneer blijkt dat de vraag waarover je je suf hebt gepiekerd een antwoord blijkt te hebben dat al die tijd vlak voor je neus stond te paraderen?

over om te bespreken? Wie vindt de woorden om uitdrukking te geven aan onze afkeer van het kapsel van de Amerikaanse president? Wie beter dan jij bespreekt onze prangende vragen bij het langverwachte tweede deel van Trainspotting? Zijn er nog punks in de wereld? Is het mogelijk om te kiezen tussen het werk van Maarten Vanden Eynde en Otobong Nkanga?

Mark: Vragen zijn ook maar vragen, liefste. En jij weet ook dat

Donna: Geliefde Mark, ik moet bekennen dat ik je in het begin

verkeerd heb ingeschat. Je zou het misschien niet zeggen, maar ik ben een sapioseksueel. Voor mij geen biceps dus, dank je, maar liever een prikkelend gesprek. Het was voor mij heel moeilijk om door je spiermassa heen te zien wie je eigenlijk was. Dat kwam pas later, toen je begon over je mens sana in je corpore sano.

Ja, ook ik was euforisch, toen ik realiseerde dat je met je lichaam misschien in de sportschool zat, maar met je hoofd in de boeken.

Mark: Ik weet wat je bedoelt, Donna. Ik ken het oordeel van

het vooroordeel. Ondanks het met vele vormen van biecht en geloofsbelijdenis geëerde heiligdom dat mijn lichaam is, ben ik een man van woorden. Een man van de sapio, zoals jij het zo erudiet noemt. Met imposante biceps, voeg je even terecht toe.

Een man van het doordenken en het antwoord. Maar waarom blijft dan toch die ene vraag op mijn lippen branden: jij? Weet je wat ik, plots arm aan woorden, bedoel? Verlos me, Donna, ik ben verloren. donna: Ik zou je zo graag verlossen, mijn held op sokken. Maar

als ik het antwoord op jouw vraag ben, wat blijft er dan nog

54 b ruzz

een lichaam veel meer vertelt dan woorden. Maar zal jij de verhalen van andere mensen kunnen missen? Het proeven van de bubbels en doorprikken van de wollige woorden waarmee galeries hun kunstenaars groot maken en hun publiek klein houden?

De nachten met kunstenaars uit een andere stad? Kan je, wil je dat alles opgeven voor dit ene verlangende vraagteken?

Donna: Ik wil het antwoord op jouw vraag zijn, Mark. Ik heb een voorstel voor je. Laat die question marks toch achter, dan gaan we samen op zoek naar uitroeptekens. mark: Het is maar interpunctie, maar !!!, liefste Donna, mijn

Temptation Island in het Brusselse moeras! Don Quichots Dulcinea, Dante’s Beatrice, Romeo’s Julia, Pierre Curies Marie, en Gringo’s Ciska in één! Laten we gaan, bella. Samen de wijde wereld in, naar niets op zoek, onderweg naar nergens. Onze dierbare lezers redden het wel, durf ik te hopen.

e, With lov onna Mark & Dxxx

Festival de cirque | Circusfestival

hopla.brussels

10.04 16.04 2017

.03

1

1.0

6.2

01

7

© Kurt Schmidt with F.W. Bogler and G. Teltscher, Mechanical Ballet, 1923, New Production Theater der Klänge, 2009, photo: O. Eltinger - www.designbysign.com

16

WWW.ADAMUSEUM.BE HE YI SZ EL BELGIËPLEIN / PLACE DE BELGIQUE • 1020 BRUSSELS TE

MP

OR

AR

YE

XH

IB

IT

IO

N DE

SI

GN