BRUZZ out - editie 1553

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

13

19 | 1 | 2017 # 1 5 5 3

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

NL FR EN

hangen met FIen troch en Nico Leunen

home

Brussels jazz River jazz djangofolllies christopher de béthune carly wijs superamas héloïse meire congolisation Florian kiniques

VU GUNTHER BROUCKE · DESIGN LIESBET LUTIN · © SASCHA BULLERT

BRUSSELS PHILHARMONIC

LEIF OVE ANDSNES PLAYS MOZART PIANOCONCERTO NR.20

STÉPHANE DENÈVE CONDUCTOR

BOZAR Sat 14/01/2017, 20:00

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

Inhoud I Sommaire I Inside 13 19/1 in depth 06 input <> output

À la découverte de « Martiens » avec Héloïse Meire

08 fien troch & nico leunen

Thuis bij de fiene fleur van de Europese cinema

18 Christopher de Béthune

Errances introspectives en noir et blanc

21 the profiler

Vive Superamas !

46 Wunderkammer

Dans le couvent de Florian Kiniques

in short 05 oh! donna

Goede voornemens

23 shop

Blender02: shoppen in de mix

29 Feel the beat

14

Opening W-Est End; LeFantastique.Night XLX; Citynightline

31 congolisation

Andrew Claes & Marc Van den Hoof get all jazzed up

Brussels jazz / River Jazz / djangofolllies

Faire le pont entre la Belgique et l’Afrique noire

41 new releases

Nocturnal Animals; Clash; The Happiest Day in the Life of Olli Mäki

43 oblique Music

Imagine waking up tomorrow and the Soronprfbs have disappeared

plan your escape

20

Goochelen met seks

carly wijs

22

la bottega della pizza

eat & drink

COVER: fien troch & nico leunen © ivan put

26 Events 38 Expo 44 Cinema

bruzz 3

gimme 5 gescoord

1

15/1 > 23/2, Cinematek, www.cinematek.be

NL | Veel klankbanden heeft Miles Davis niet vol gespeeld, maar de paar die hij op zijn conto schreef, zijn op zijn minst memorabel.

Ascenseur pour l’échafaud groeide niet alleen dankzij de regie van Louis Malle uit tot een classic. De bijdrage aan Dingo, waarin Davis ook zelf acteert, is meer dan een vergeten curiosum.

Maar van de films die Cinematek in het kader van het Brussels Jazz Festival op het programma zet, kijken wij toch het meest uit naar The hot spot, de neo-noir van Dennis Hopper uit 1990. Niet om de gouden manen van Don Johnson, noch om de zwarte hinde genaamd Jennifer Connelly, maar om het eenzame trompetgeschal, dat de Prince of Darkness mag delen met zijn brothers John Lee Hooker en Taj Mahal.

2

3

tegen het canvas

Let it bind

NL | Dat het rumblet in zijn Jungle wisten we al, maar nu kan

EN | Vegetarian gelatine replacement or laxative: we had no

18/1, 20.00, Beurskafee, www.passaporta.be

Joost Vandecasteele ook echt gaan fladderen als een vlinder en steken als een bij. Van Passa Porta, de Beursschouwburg en De Morgen mag de schrijver-performer de verbale boksring van Uppercut inwijden. In die nieuwe debatreeks dagen schrijvers een tegenstander uit voor een potje hete maatschappelijke klappen incasseren en verkopen. In de andere hoek verdedigt Vlaams Belang-voorzitter Tom Van Grieken eigen lijf, leden en volk.

4 b ruzz

13/1, 19.30, Botanique, www.botanique.be

idea what Agar Agar were thinking of when the duo named itself after the white, tasteless and odourless polysaccharide that is extracted from red algae. The music that connects Clara and Armand – who, we suspect, are French – exudes the crackers psych-pop of Ariel Pink and the acid of the 1990s, with a big dose of eighties synths thrown in. Let it bind, and then enjoy.

18/1, 15.00, Flagey, www. flagey.be

FR | Comment vrai-

© Wide Vercnocke

VOyage dans le blues

4

ment comprendre la musique blues sans connaître son histoire ? Talkin’ Blues qui prend place à Flagey dans le cadre du Brussels Jazz festival se propose de raconter en musique la fabuleuse histoire du blues aux enfants (6+). Le blues, ce genre musical dérivé des complaintes chantées à la fin du XIXe siècle par les populations noires du sud des États-Unis alors qu’elles travaillaient dans les champs de coton. Le maître de cérémonie, accompagné de ses deux complices musiciens Karl Zosel et Benoit Maddens, n’est autre que Guy Verlinde, fierté nationale du blues ayant longtemps roulé sa bosse dans le sud des États-Unis.

5 Let’s talk about sex 13 & 14/1, 20.30, Bozar, www.bozar.be

EN | In the tragic 1891 play Spring Awakening, Swiss

author Frank Wedekind illustrated the problematic conflict between the sexual awakening of young people and oppressive, bourgeois moralism with respect to sex. It was a conflict that could lead to dangerous frustrations. A book like Fifty Shades of Grey was unthinkable in those days, but that doesn’t mean that we today enjoy a carefree relationship with the sexual body. With innovative, penetrating, and bizarre performance, the Berlin-based collective She She Pop are bringing this perennial problem to the stage in 50 Grades of Shame.

oh! Donna

Goede voornemens

H

et nieuwe jaar is nog geen twee weken oud en nu al heb ik te zeer naar de letter geleefd van mijn belangrijkste goede voornemen: minder verdwalen in bijschriften, meer in het leven duiken. Hoewel mijn hedonistische uitspattingen cultureel verantwoord waren – muziekgeschiedenis opsnuiven tijdens de liveset van 2manydjs en afscheid nemen van een legendarisch café op de rand van het faillissement –, eiste het nachtleven al zijn tol. Op de tweede zondagmiddag van het nieuwe jaar wrijf ik na drie koppen koffie en een paracetamol met moeite de slaap uit mijn ogen en de kater uit mijn hersenpan. De rook in mijn hoofd maakt plaats voor de mist in de stad wanneer ik tram 81 naar het Jubelpark neem.

Hedonisme is van alle tijden, bewijst Ukiyo-e. De expo van het Jubelparkmuseum over Japanse prenten uit de zeventiende eeuw is wegens succes verlengd tot begin maart. Ukiyo is een term uit het boeddhisme die we kunnen omschrijven als ‘durf gevaarlijk te leven’ of ‘pluk de dag’. Het aanhangsel -e staat voor ‘afbeelding’. Afbeeldingen van een vergankelijk leven dus, weergegeven in haarfijne houtsnedes. Kunstenaars als Kikugawa Eizan en Utagawa Kunisada beelden wulpse courtisanes af in kleurrijke gewaden, de ene keer verstrengeld met een klant, de andere keer met elkaar koketterend onder rijstpapieren lampionnen.

Brusselaar Dimitri Piot herinterpreteert ruim 300 jaar later de klassieke ukiyo-e. In zijn triptiek van het Jubelpark is de triomfboog in een nachtelijke nevel gehuld. De ochtendzon kleurt de horizon al rood, terwijl de maan nog aan de hemel staat. Op het begeleidende bordje staat hoe het werk tot stand kwam: de kunstenaar raakte geïnspireerd tijdens zijn wandelingen naar het Sint-Michielsziekenhuis in Etterbeek, waar hij in het holst van de nacht zijn vrouw ging ophalen van haar nachtdienst. Is dat geen prachtig verhaal? Voor dat bijschrift maak ik een uitzondering.

ukiyo-e

xxx, donna

> 5/3, Jubelparkmuseum, www.kmkg-mrah.be

bruzz 5

input <> output

Héloïse Meire VIVRE LA DIFFÉRENCE

UN ESPACE MENTAL

PARCOURS D’ARTISTES

Comment vivre dans un monde dont on ne partage pas les codes et les modes de fonctionnement et qu’estce que cela nous dit sur la norme ?

En s’intéressant à l’autisme, l’auteure et metteuse en scène Héloïse Meire a eu envie de tester la cohabitation avec l’altérité. La rencontre avec de nombreuses personnes autistes et avec leur entourage lui confirme qu’il existe autant d’autismes que de personnes autistes qui ont pourtant aussi des points communs. « On a l’impression que les codes qui régissent la vie en société sont innés parce qu’ils nous viennent naturellement, mais pour les personnes autistes, ce sont des choses à apprendre. »

Dans tous ses spectacles, la compagnie What’s Up ?, créée par Héloïse Meire, comédienne et metteuse en scène, et la scénographe Cécile Hupin en 2011, veut donner une importance forte à l’univers sonore et visuel pour créer un langage scénique spécifique. « Dans le cas de l’autisme, c’est une approche idéale pour faire ressentir au public d’une manière poétique et visuellement stimulante ce qui peut se passer dans la tête de ces personnes. Derrière les comédiens, nous avons une grande armoire où apparaissent quelques-uns des objets évoqués dans les témoignages. La scène devient leur espace mental. »

Pour nourrir le langage visuel sur le plateau, Héloïse Meire et Cécile Hupin se sont inspirées de nombreux artistes.

Autistes ou non, ceux-ci traduisent dans leurs œuvres le mélange de confusion et d’organisation très structurée qui caractérise l’univers mental autistique. Parmi lesquels Roman Opałka et ses nombres peints de zéro à l’infini, Erwin Wurm et ses One minute sculptures, Ursus Wehrli et ses classements colorés, ou encore Jeroen Hollander et ses réseaux de transports en commun imaginaires.

Ce dernier est intervenu au cours des sessions de laboratoire pour partager avec les comédiens sa vision artistique. Parallèlement au spectacle, une exposition proposée en collaboration avec le musée Art)&(Marges fera écho au spectacle.

LE PARLER VRAI

Toutes ses tentatives de narration ont abouti à une impasse. Le poids et la justesse des mots recueillis au cours de ses 50 heures d’interview étaient plus forts. Héloïse décide de se tourner vers le verbatim theater. Dans cette approche documentaire développée en Angleterre, c’est la parole des témoins qui est restituée par les comédiens. « J’ai voulu limiter l’interprétation pour favoriser la transmission. Les comédiens restituent les enregistrements qu’ils entendent via des écouteurs. La limite entre l’incarnation et la simple restitution est trouble puisque la manière de parler d’une personne influe sur le corps et la voix des comédiens qui sont à la fois à l’écoute et en relation avec le public. »

6 b ruzz

FR | Is there life on Mars ? nous invite à un voyage à la découverte de « Martiens » que beaucoup côtoient sans le savoir, les personnes autistes. En combinant la force du témoignage documentaire et un langage scénique et visuel innovant, la jeune metteuse en scène poursuit sa quête d’un théâtre singulier en résonance avec notre monde. gilles bechet

FREE TICKETS

NL | Nooit genoeg jazz! Alsof jazzcats

in januari nog niet genoeg aan hun trekken komen, stellen Lynn Cassiers en Jozef Dumoulin ook nog eens het eerste album van hun duobaan Lilly Joel voor in Jazz Station. Wij geven 5x2 tickets weg voor dat concert op 18 januari (20.30u). Mail ‘lilly’ Info: www.jazzstation.be FR | Django Django… Chaque

UN LANGAGE SINGULIER Is there life on Mars ? n’est pas un spectacle militant, ni encyclopédique, c’est une plongée dans le vécu et l’intimité de quelques personnes témoins, un puzzle scénique. On n’est pas dans le travail de spécialiste et si l’auteure s’est beaucoup documentée, elle tient à rester accessible à un public large et varié. « Ce spectacle ne restitue pas ce que je pense de l’autisme. Quand j’en parlais autour de moi, les gens me disaient, ça va être dur et pesant. Or ce n’est vraiment pas le cas. Même si certains témoignages peuvent être durs, il faut plutôt considérer ce spectacle qui parle d’abord aux émotions et aux sensations comme une invitation à découvrir ce qui peut nous sembler au premier abord incompréhensible. Le théâtre est à cet égard un outil merveilleux. Comme on y associe la parole, l’image, la voix et le mouvement et les objets, on produit quelque chose de plus ouvert, jamais figé. » Héloïse Meire est encore une jeune metteuse en scène. Is there life on Mars ? n’est que son quatrième spectacle, où elle continue à expérimenter et créer collectivement un langage singulier qui fait écho au monde dans lequel nous vivons. Tous. Autistes ou pas.

année le maître belge du jazz manouche prête son nom – pour la 23e fois déjà ! - aux Djangofolllies, un régal pour les oreilles à déguster du 11 au 29 janvier à travers toute la Belgique. Nous avons 2 tickets duo à offrir pour les trois concerts suivants aux Riches-Claires (20.30) : - Les Violons de Bruxelles (19/1) - Lamoral (20/1) - Minor Sing (21/1) Envoyez « violons », « lamoral » ou « minor » Info : www.brosella.be EN | Until 22 January, Bozar is waging an artistic spearhead engagement with The Power of the Avant-Garde. The exhibition sets up a dialogue between the oeuvres of Duchamp, Léger, Malevich, and Severini and contemporary work

by Claerbout, Dumas, Richter, and Tuymans. For a chance to win one of the ten pairs of tickets we are giving away, e-mail “avant”.

Info: www.bozar.be

win@bruzz.be

is there life on MArs ?

17 > 28/1, Théâtre National, www.theatrenational.be

bruzz 7

8 b ruzz

cinema mooie toekomst aan de orizzonte

Ten huize van

fien troch & nico leunen NL

Tot de reeks ijzersterke films die het nieuwe jaar op gang trekken, behoort ook Home.

Het confronterende maar nooit wanhopende groepsportret van zoekende, woelige tieners en hun niet minder onbeholpen ouders is het werk van de Brusselse tandem Fien Troch en Nico Leunen. niels ruëll • Foto’s: Ivan Put bruzz 9

F

ien Troch behoort al tien jaar tot de fine fleur van het Belgische filmgild. Met haar ijzingwekkende derde film, Kid, had ze moeten doordringen tot de fine fleur van Europa. Maar om onbegrijpelijke redenen bleef de film onder de radar. Haar partner, de bekroonde monteur Nico Leunen, vertelde ons daar in april 2015 het volgende over: “Het is onbegrijpelijk dat het internationale establishment niets in Kid zag. In Europa hoeft Fien voor niemand onder te doen.

Moet ze nu een quiz presenteren op de televisie of kortere rokjes dragen? Ik weet het niet. Dat gezegd zijnde, Fien is zo sportief dat ze gewoon keihard doorgaat.

Ze gaat zichzelf nóg eens heruitvinden.

In het uitdagen van cinema is ze een kampioene.” Het waren profetische woorden. Fien Troch hééft zichzelf nog eens heruitgevonden. Home, film vier, is een meesterlijke evocatie van het onbehagen, de balorigheid en de wilde energie van 21e-eeuwse tieners die hun plaats niet vinden in de volwassen wereld, mét aandacht voor het onbegrip, de onmacht en het gezagsgeweld van de soms onbehouwen volwassenen. Deze keer bleef haar film niet onder de radar. Op het Festival van Venetië won ze de prijs voor beste regie in het Orizzonti-luik, op Film Fest Gent kreeg ze de publieksprijs. Johnny Jewel van het fijnbesnaarde, hyperelegante Chromatics vindt Trochs werk zo goed dat hij zijn muziek voor de soundtrack ter beschikking stelde. De wind blaast eindelijk in de zeilen.

Voor de vierde keer op rij vind je jezelf opnieuw uit en kies je voor een totaal andere vorm en beeldtaal. Doe je dat met opzet?

Fien Troch: Dat gebeurt heel bewust en toch voelt het natuurlijk aan. Het is een automatisme in mijn hoofd om me af te vragen hoe ik mijn verhaal ga vertellen en hoe ik het visueel aanpak. Ik voel de verplichting om mezelf – niet film – opnieuw uit te vinden en te evolueren in mijn manier van denken. Enerzijds wil ik niet teren op wat goed was. Anderzijds heb ik het gevoel dat elk verhaal zijn eigen aanpak verdient. Het is elke keer opnieuw tabula rasa en oprecht nadenken over wat ik waarom en hoe vertellen wil. Niet doen wat ik al gedaan heb, mag geen systeem op zich zijn. Dat is even mottig als altijd hetzelfde doen.

Nico Leunen: Op Instagram of Tumblr kwam ik deze quote tegen: “Art is an

10 b ruzz

idea that has found its perfect form.” Fien zoekt naar de meest perfecte vorm voor het idee van de film. Marketinggewijs is dat dom: mensen houden van herhaling, of tenminste van herkenbaarheid. De herkenbaarheid van Fien zit in andere dingen dan de vorm. Een film van pakweg de broers Dardenne herken je na vijf minuten, een film van Fien Troch niet.

Waarin verschilt Home het hardst van voorgangers Een ander zijn geluk, Unspoken en Kid? Troch: Die eerste drie films sluiten een manier van filmen af. Dat stille, hermetische, rigide is wat weg. Vraag me niet hoe het komt, maar ik had het plots gehad met hermetische films. Dat was een heel rare, bijna fysische ervaring. Ik was ineens totaal niet meer geïnteresseerd in films met lange stiltes en zo, films die nochtans aansloten bij wat ik maakte.

Leunen: Je hebt letterlijk gezegd: “Nu moeten het wel échte mensen zijn. Mensen die spreken zoals mensen spreken.”

Troch: Doordat het over jongeren ging, wou ik te allen prijze hun ongelofelijke drive laten zien. De rock-’n-roll van het jong zijn. Nietsdoen, maar daar keiveel energie uit halen én in steken. Home moest doorspekt zijn met de energie van de jongeren. Met de statische camera en pratende mensen van vroeger zou dat niet gelukt zijn.

Heb je heimwee naar die energie?

Troch: Nostalgie is een stom woord. Je komt op een leeftijd dat je beseft dat je

nico leunen:

“Ik ben héél ambitieus als het over Fien en haar films gaat. Ik ga niet zeggen dat Fien Troch een household name moet worden, maar toch...”

cinema mooie toekomst aan de orizzonte

niet meer zo wild bent. (Lacht) Dat is voorbij. Toch kan ik nog heel hard voelen hoe het was om zo jong te zijn en daar zelfs naar hunkeren. Al zou ik het nu niet meer willen zijn.

Waarin verschillen de zeventienjarigen van nu van de zeventienjarige die jullie zijn geweest?

Leunen: Sinds Rebel without a cause en het ontstaan van een eigen jongerencultuur in de jaren 1950 zijn er geen wezenlijke verschillen tussen de generaties jongeren.

Tenzij misschien in de praktische zaken – waar strijd je voor? – of de grootte van je wereld. Er was nog geen internet toen ik zeventien was, wellicht was ik onschuldi-

ger of naïever dan een zeventienjarige van nu. Maar de strijd om begrepen te worden of om meer vrijheid te krijgen, is onveranderd dezelfde.

Troch: De basisbehoeften, -problemen en -gevoelens van een tiener zijn altijd dezelfde. Daarom herken ik mezelf heel hard in de jongeren van nu. Hoeveel tijd heb ik op mijn zestiende niet verprutst met nietsdoen, drinken, onnozel doen, feesten en alleen maar uitkijken naar het moment waarop je kon uitgaan en jongens ontmoeten? Telkens als ik die verzuchting maak, merkt Nico op dat dat toen nodig was. Dat besef ik wel en dat wil ik ook tonen.

Waar de meeste volwassenen – ik straks wellicht ook – zich bij jongeren aan ergeren, is dat surplacen. ‘Doe toch iets met je leven!’

Raad die in dovemansoren valt.

Troch: Uiteraard. Als ik eerlijk mag zijn, dan ben ik nu nog het meest nostalgisch naar dat recht om niets te doen. ‘Recht’ is misschien een verkeerd woord. Het was gewoon zo, ik kon er niets aan doen: ik wou écht alleen maar uitgaan, uitgaan, uitgaan. Hoe trivialer, hoe beter. Ergens vanuit het vage besef dat ik ooit iets moest gaan maken van mijn leven. Maar nu nog niet...

Leunen: Bij mag lag dat helemaal anders.

Ik wou gedichten schrijven of theatervoorstellingen maken. Ik was een cultuurnerd toen ik jong was.

Fien: (Maakt snurkgeluiden en lacht) Hoe unfair zijn verwijten? Men heeft het smalend over de selfiegeneratie, maar niets wijst erop dat jongeren het zoveel slechter doen dan wij of onze ouders.

Leunen: Geef dezelfde technologie aan de jongeren van drie generaties geleden en ze hadden er hetzelfde mee gedaan. De eerste rock-’n-roll werd ook muziek van de duivel genoemd. Dat hield onze grootouders niet tegen om er vrolijk op te dansen.

Troch: Ik denk dat wij wel naïever waren en konden zijn. Toen ik tiener was, was Faces of death, een reeks video’s met beelden van mensen die al dan niet geënsceneerd (bijna) doodgingen, kweeniehoe grellig. Dat was toen shocking en keisensationeel. Vandaag stelt dat niets voor vergeleken met wat je op het internet tegenkomt.

Tijdens de research voor Home heb ik dingen gezien en gelezen die ik liever niet was tegengekomen. Mensen van vijftien, zestien jaar krijgen dat constant binnen.

Word je daar immuun voor? Dat weet ik niet. Maar je moet er wel mee omgaan, dus misschien kan je er maar beter wat immuner voor worden. Ik wil maar zeggen dat we jongeren zaken verwijten waar ze niets aan kunnen doen.

Zowel jongeren als volwassenen zijn soms nodeloos wreed als ze clashen. Ondanks die harde vaststelling stuurt Home de kijker niet naar huis met een slecht gevoel. Hoe komt dat?

Troch: Omdat we de energie van die jongeren beklemtonen. Ook al is wat ze doen leeg, toch voel je dat die gasten er keihard voor gaan. Het is altijd hevig.

Ten tweede vertel ik nergens dat de jeugd of hun opvoeders slecht zijn. De ouders

bruzz 11

doen het niet goed, maar ze bedoelen het niet slecht, op die ene uitzondering na. Je ziet hun onmacht en hoe goede intenties verkeerd uitdraaien. Het is dus niet zo duister.

Leunen: Kijk naar Fiens oeuvre tot nog toe: er is altijd hoop. Als Kid aan het einde van de film uit de auto springt, daagt Fien je uit om je af te vragen of hij nu niet gelukkiger is. Unspoken eindigt met een omhelzing. Voor Home stelde ik een paar keer voor om meer in de richting van Lars von Trier op te schuiven en bij wijze van spreken het hele dorp plat te branden of de onschuldige blinde vrouw op te hangen. Fien ging daar telkens heel even in mee om vervolgens op haar stappen terug te komen. For the sake of darkness de kijker nog eens extra hard in de maag stompen en grijnzen dat alles verrot is, is niets voor Fien. Zij toont dat het veel ambiguer is.

Jullie werkten het scenario voor het eerst samen uit. Vanwaar die primeur?

Leunen: Wij werkten al samen toen Fien nog op de filmschool zat. Maar het was de eerste keer dat ik echt meewerkte aan het scenario. Fien liet vallen dat ze alles anders wou aanpakken, ook hoe ze tot een verhaal komt. Dat is mijn terrein. Tijdens een weekend aan zee zonder de kinderen, heb ik Fien geïnterviewd en vervolgens een lange tekening gemaakt die een eerste geraamte voor de film was. Die tekening hing op toen ze het scenario schreef. De evaluatie van de samenwerking laat ik liever aan Fien over.

Troch: De evaluatie is heel goed. (Lacht) Het is niet ten koste gegaan van onze relatie. Integendeel zelfs. Ik had Home niet alleen kunnen maken. Voor deze film was de samenwerking perfect. Maar het heeft geen zin om onszelf deze methode op te leggen. Of we opnieuw zo intens gaan samenwerken, zal het project zelf moeten uitwijzen. Nico zal hoe dan ook altijd mijn scenario’s lezen en feedback geven.

Hebben jullie spelregels moeten afspreken om werk en privé gescheiden te houden?

Troch: Nee. Misschien wel omdat we twee kinderen hebben. Ik haat het om aan tafel de hele tijd te praten over zaken waar de kinderen geen benul van hebben.

Leunen: Ken uw plaats en weet wie wat doet: dat waren de enige spelregels. Ik heb twee keer geprobeerd om zelf een scène te schrijven. Dat was een fiasco, een les in bescheidenheid. Ik moet dat aan Fien overlaten. In de montage heb ik wel één extra scène bedacht die Fien snel snel

12 b ruzz

cinema mooie toekomst aan de orizzonte

nog heeft gedraaid. Ik voelde dat er iets ontbrak. Fien zag dat in.

Hoe heb je Johnny Jewel van Chromatics overtuigd om de soundtrack van Home te schrijven?

Leunen: De muziek van Kid was losjes gebaseerd op het nummer van Johnny Jewel waarmee de film Drive opent: ‘Tick of the clock’. Zoals je weet heb ik Ryan Gosling geholpen met de montage van zijn film Lost river. Zo kwam ik in contact met Johnny Jewel, die de film van muziek voorzag. Ik vertelde hem over Kid en we konden goed met elkaar opschieten. We dachten dat het supercool zou zijn als hij muziek zou maken voor Home. Ik ben een week naar Amerika gevlogen om het hem te vragen. Hij heeft naar de versie van Home van drieënhalf uur gekeken, zonder ondertitels, en was op slag verliefd.

Hij had de tijd niet om from scratch te componeren, maar hij gaf me toegang tot 336 nummers, goed voor 27 uur muziek.

Fien en ik hebben de discipline gehad om naar al die nummers te luisteren en notities en onderverdelingen te maken.

Dat heeft weken geduurd. Toen we terugkoppelden naar Johnny, schoot hij in een zevende versnelling om de gekozen nummers of fragmenten te remasteren en re-editen.

De factuur volgde?

Leunen: Toen ik op zijn oprit een sigaret stond te roken, waarschuwde ik dat ik hem amper iets kon bieden. Ik kon alleen beloven een zo goed mogelijke film te maken. Met de bijval in Venetië en Toronto hebben we hem tenminste die publiciteit voor zijn werk kunnen bieden.

Maar zelfs dat hoefde niet voor hem. Voor hem was de kous af op het moment dat hij de film zag en supergoed vond.

Hij vond het zeer vreemd dat we er twee nummers uitgepikt hadden die tweelingbroers van elkaar waren. Hij voelde zich met ons verbonden. Het werd toen even trippy. Ik voel dat nu al: Johnny Jewel is een vriend voor het leven. Hij vindt Fien verschrikkelijk goed. Hij waardeert enorm hoe ik omga met zijn muziek. Hij is heel genereus en warm en redelijk geniaal in bepaalde opzichten.

Hoe ambitieus zijn jullie nu?

Troch: Dat is een vraag die zich op dit moment stelt. Ik had in vraag gesteld of ik eeuwig films wilde maken die zo klein blijven. Ik heb mezelf niet verraden en toch kreeg Home wél veel feedback. Dat is ontzettend dankbaar. Dat geeft me niet de

fien troch:

“Ik ben allergisch voor al die ik-ganaar-L.A.-ofHollywoodverhalen.

I couldn’t care less” energie om mainstream te gaan, maar wel om er – fuck you – nog veel harder voor te gaan. Hoe megacliché het ook klinkt: het zou super zijn als ik dat kan blijven doen.

Ik ben allergisch voor al die ik-ga-naarL.A.-of-Hollywoodverhalen. I couldn’t care less. Maar vooral Nico stelt zich de vraag of we niet groter moeten denken en in een andere taal filmen. Ik ben daar nog niet uit. Wordt een goeie film groter als je in het Engels draait?

Leunen: Ik ben héél ambitieus als het over Fien en haar films gaat. Ik ga niet zeggen dat Fien Troch een household name moet worden, maar toch... Buitenlanders aan wie ik Kid liet zien, schrokken en begrepen niet waarom ze haar werk niet kenden. Dat vond ik zo frustrerend. Dat heeft me overtuigd om er keihard tegenaan te gaan en zelf actie te ondernemen: overal aankloppen en investeren in een groter bereik. Noem het passie.

Troch: Kort samengevat: de ambitie is heel groot…

Leunen: … maar dat gaat niet over een grotere filmset of meer geld.

Waarover gaat het dan wel?

Leunen: Meer mensen laten zien wat Fien

maakt. Ook al zei Fien dat ze minder hermetisch wou zijn, het coole is dat Home veel beter ontvangen is dan Kid zonder dat we daar onze broek voor hebben afgestoken. Als Fien haar volgende film met Ryan Gosling zou draaien, mag iedereen weten hoe we daartoe gekomen zijn: door de wandel des levens en niet door onze broek af te steken voor Ryan Gosling.

Troch: Hola! Ik weet niet of ik daar nee tegen zeg. (Lacht) Leunen: Die laatste zin klonk raar, maar je begrijpt wat ik bedoel. Door met bepaalde mensen te werken, genereer je meer aandacht voor je film. Hoeveel mensen hebben Dogtooth gezien? Hoeveel hebben The lobster gezien? Het zijn allebei films van Yorgos Lanthimos, maar in de laatste spelen wel Colin Farrell en Rachel Weisz mee. Dat maakt een verschil.

home

BE, 2016, dir.: Fien Troch, act.: Sebastian Van Dun, Lena Suijkerbuijk, Loïc Batog, 103 min.

FR | Dans l’excellent Home, un portrait d’adolescents perturbés en quête d’identité et de leurs parents tout aussi dérangés, le tandem bruxellois Fien Troch et Nico Leunen commence à se faire une réputation internationale.

EN | In the excellent Home, a group portrait of restlessly searching teenagers and their no less bungling parents, the Brussels-based tandem Fien Troch and Nico Leunen are finally getting some international wind in their sails.

bruzz 13

Andrew Claes & Marc Van den Hoof

‘Jazz has no future, it’s now!’

14 b ruzz

jazz andrew claes & marc van den hoof get all jazzed up

EN | What with Brussels Jazz, River Jazz, and Djangofolllies,

January is the jazz month in Brussels. In 2017, the AB and Flagey will be helping to keep the jazz fires burning to mark 100 years of jazz. In anticipation, BRUZZ bridges the generation gap by bringing walking jazz encyclopaedia Marc Van den Hoof face to face with the youthful aplomb of Andrew Claes, who is breathing new life into the genre via BRZZVLL and STUFF. tom peeters • photos: ivan put

A

great many Flemish jazz musicians were once taught by the former radio presenter Marc Van den Hoof, who lectured in jazz history at the Lemmensinstituut in Leuven and will soon be giving a series of five talks on jazz at Flagey.

Andrew Claes wasn’t one of them, however. The Antwerp saxophonist, who will be playing at the Brussels Jazz Festival with BRZZVLL, who is due to bring out a new STUFF. album in April, and who is also a regular in a number of other bands, studied at the Brussels and Antwerp conservatories. And yet: “When I was at the conservatory, on Sunday evenings my parents used to turn on your jazz programme on Klara; that’s how I was introduced to Charlie Parker,” recalls Andrew Claes with gratitude.

You might think that discovery came a bit late, but, unlike the 70-year-old Van den Hoof, 34-year-old Claes didn’t learn his jazz history chronologically. “As a young guitarist, I listened to Jimi Hendrix. But when I started playing the sax at the age of thirteen, to move from Hendrix to, say, [jazz guitarist] Wes Montgomery seemed quite weird. In those early years of jazz,

the guitar was not to the fore in the mix, nor was there any sign of effects. When, unexpectedly, I heard John Coltrane, it became clear to me that the saxophone was the solo instrument in jazz. Having grown up with Hendrix and techno, bebop was too difficult for me and I ended up falling in love with A Love Supreme.”

When he sees the shiny 1972 tenor saxophone Van den Hoof has brought along, Claes (who has a 1936 sax with him) puts the pieces together: “I still remember how you used to talk about Charlie Parker’s reeds on the radio and I used to wonder how you knew all that…” Van den Hoof once appeared onstage at Jazz Bilzen, in Willy Roggeman’s quartet.

Later, when he was already working for the radio, he admitted to the trombonist Slide Hampton, whom he had taken classes with, that he didn’t find himself that talented. “He answered me by saying, ‘More musicians should follow your example.’” [Laughs] But he still finds the time to practise. A while ago, when he was stuck at home with a broken leg, that gave him extra motivation.

The two exchange experiences about their instrument and their teachers, and even treat us to a few tunes during the photo

session. All in the context of 100 years of jazz – back in 1917, “Livery Stable Blues” by the Original Dixieland Jass Band was the first jazz record ever. Van den Hoof had told us earlier how a Duke Ellington concert in 1960 had inspired him to play the saxophone and how someone found an old alto for him in the attic of the local wind band, one with a double octave key! “I had already got to know jazz through the people across the road. They rehearsed every Sunday with their dance band and they had an old photograph of the sax legend Lester Young on the wall. Then I started reading and listening.

There were no schools. A little while ago, I looked at some old school reports. My results were excellent, but they wondered why I had to get involved with ‘that stupid, pointless music’.”

Welcoming and innovative Claes belongs to the first generation of students who had the option of taking “jazz and light music” in music school.

“Even though they tried to work chronologically there, I still have the impression that I have absorbed jazz history back to front. For me, the leap from Hendrix to Coltrane was much smaller than that to

bruzz 15

jazz andrew claes & marc van den hoof get all jazzed up

Marc Van den Hoof’s

jazz picks

The Belgian Gipsy Swing 14 /1, 20.30, La Tentation (Djangofolllies)

“I still listen a lot to Django Reinhardt, but not to his followers. Recently, however, I met the trumpeter René De Smaele and I got interested again.” As a special guest, De Smaele’s wee swing band has invited Dorado Schmitt, a Gypsy who opted for the electric guitar.

Avishai Cohen Quartet 14 /1, 19.30, Flagey (Brussels Jazz Festival)

“The older I get, the more I admire trumpeters. The versatile Avishai Cohen took the Ornette Coleman tribute at Jazz Middelheim to a higher level. His set with the conservatory students took me by surprise. I’m a fan of his small ensembles.”

Nicola Andrioli 17/1, 20.00, Théâtre Marni (River Jazz Festival)

“This pianist has recorded a duo album with the saxophonist Steven Delannoye, but I know him above all from his work with Philip Catherine. He has a beautiful touch: playful and elegant – he sounds a bit Italian.” He will perform with the singer Barbara Wiernik, with whom he has just brought out an album.

Bert Joris & BJO 17/1, 20.15, Flagey (Brussels Jazz Festival)

Smooth Shake is the fourth album the Brussels Jazz Orchestra has recorded with the trumpeter and composer Bert Joris. “He has arranged some of his quartet’s pieces for a big band. I have a soft spot for the contribution of Bert Joris and the band leader Frank Vaganée, who let other soloists shine too.”

Tom Harrell TRIP 18/1, 20.30, Flagey (Brussels Jazz Festival)

“Kind of strange, this American trumpeter, who shared the stage with Dizzy Gillespie and Lee Konitz. But so strong, melodically and harmonically! I keep listening because he surprises me every time. This time he is coming with another new line-up, without a pianist.

What’s more, he is as old as I am.”

16 b ruzz

Parker or The Complete Savoy Recordings (by Lester Young). Miles Davis was a model. He came across Cyndi Lauper’s ‘True Colours’ on the radio and did his own thing with it. So I first of all came into contact with what those old jazz guys did with contemporary stuff and it was only later that I discovered what they had made their breakthrough with.”

For Claes, there are two sides to jazz. “On the one hand, from a distance you could call jazz a style. But for musicians who play jazz themselves, it is much more a way of playing than a genre. If Coltrane had kept on playing bebop, because that was jazz then, modal jazz would never have come into being. If Miles Davis had kept on playing modal until the end of his career, there would have been no fusion.

So if you play 1940s-style jazz now, that’s the jazz genre, but for me it lacks the innovative approach that makes jazz so interesting. What’s cool about jazz is that it is both progressive and has a pedigree.

So people will always play bebop and Dixieland and there will always be things on the margin that people will only call jazz in a hundred years’ time, and there will always be discussion about what jazz is and isn’t.”

“I see jazz above all as extremely welcoming music,” adds Van den Hoof. “That’s why it survives. Take the African influences on Lionel Loueke, or Dave Holland who played with a flamenco guitarist for a while. That doesn’t mean that there isn’t any jazz that I have no problems with.

I’m 70; over recent weeks, I have listened intently again to the electric Miles and I understand it less than ever.” Surprisingly, Claes compares the language of jazz with that of his bird. “If I don’t play too loud, he starts to join in after a while. [Laughs] In jazz, you have, on the one hand, the patterns, irreverently described as jazz clichés: the basic language. But then there are also harmonic devices that, starting in the Sixties, found their way in via, for example, Coltrane and Wayne Shorter. That is the form of communication, speaking without words, like the birds. So it’s not just about the acrobatic aspect, but also about the narrative, about the conversation.”

Child of his time Each of the jazz greats, according to Claes, developed a mechanism, a way of thinking that ushered in a different time (zeitgeist):

Andrew Claes:

“What’s cool about jazz is that it is both progressive and has a pedigree” Parker, Coltrane, Davis, Ornette Coleman, etc. “If Coltrane were to be born today, I don’t know whether he would have played tenor sax in a quartet with piano, double bass, and drums.” In his own groups, too, Claes tries to focus on the zeitgeist.

“In STUFF., we recast the music that appeals to us – Flying Lotus, Aphex Twin, etc. – in a new structure and take it to the dance club. After people have danced to popular music, we do an improvised live take on it. That is exactly the same as in the days of bebop. Back then, to earn a little extra, musicians would first play at a wedding and then have a few beers and play ‘I Got Rhythm’ the way they wanted to. In BRZZVLL, too, which is influenced

by Afrobeat, we start out from the idea

Andrew Claes’s

jazz picks

Vijay Iyer 13/1, 21.00, Flagey (Brussels Jazz Festival)

“In India, harmony can also be found in the rhythm, and you can hear that with this pianist. It’s great the way he draws on his Indian roots, while flirting with the boundaries of the genre, and combines quite technical, acoustic music with innovative rhythmic elements.”

Nelson Veras 14/1, 18.00, Jazz Station (River Jazz Festival)

“A prodigy on the guitar, someone you could put on when friends drop by who are not necessarily interested in jazz; you can also listen with your headphones on, if you want to enjoy every note.” Veras is giving a duo concert with Aka Moon drummer Stéphane Galland.

Lionel Beuvens motu

18/1, 19.00, Flagey (Brussels Jazz Festival)

Andrew Claes (to the left) and Marc Van den Hoof, treating us to a few tunes

“A former classmate, with his ears and heart in the right place,” says Claes of the drummer Lionel Beuvens, who last year brought out a second album, Earth Song, with his quartet.” In Motu Beuvens plays together with, among others, the Finnish pianist Alexi Tuomarila.

Drifter 19/1, 19.00, Flagey (Brussels Jazz Festival)

of what we can add to the genre. And in Hamster Axis of the One-Click Panther, we do play in a classic jazz line-up, but we always try to draw our guest vocalists out of their usual habitat. In my bands, jazz is always a child of its time. If it isn’t contemporary, it dies.”

“I don’t think much about whether it’s all jazz or not,” concludes Van den Hoof, who these days often returns to the musicians that first moved him: Lucky Thompson,

Coltrane, Ellington, Monk, and Sonny Rollins. “Sometimes I do find it difficult to like new things. But when people ask me about the future of jazz, I invariably answer: jazz has no future – it’s now. All those things alongside each other: that’s it.”

BRZZVLL

13/1, 22.30, Flagey, www.flagey.be

JAZZ 100 - Een geschiedenis van de jazz

15 & 29/1, 19/2, 11 & 26/3, 11.00, in Dutch, Flagey, www.flagey.be

NL | Jazznieuwlichter Andrew Claes (STUFF., BRZZVLL) en wandelende jazzencyclopedie Marc Van den Hoof geven hun kijk op 100 jaar jazz en fietsen en passant door de programma’s van River Jazz, Brussels Jazz en Djangofolllies.

“I’m looking forward to hearing Alexi Tuomarila’s other band Drifter, too, with which I did a recording session as an electronic musician.”

Fabrice Alleman 26/1, 20.30, Jazz Station (River Jazz Festival)

“A true professional,” says Claes admiringly of the drummer Fabrice Alleman.

“There is something post-Sonny Rollins, hard-bop style about him.” At the Jazz Station, Alleman has been given carte blanche, so he can invite whoever he wants for a set combining standards with compositions of his own and improvisations.

FR | L’innovateur Andrew Claes (STUFF., BRZZVLL) et l’encyclopédie vivante du jazz Marc Van den Hoof

reviennent sur 100 ans de jazz et parcourent les programmes du River Jazz, du Brussels Jazz et des Djangofolllies.

bruzz 17

© Ivan put

Photographie Paroles d’artistes

De l’autre côté du miroir

christopher de Béthune FR | À l’occasion des soirées Extra Fort, le photographe Christopher de Béthune présentera son travail en noir et blanc fait d’errances introspectives.

Les unes menées à Bruxelles, les autres, dans un ailleurs imaginaire baptisé Outland. Sophie Soukias

L

a nouvelle saison d’Extra Fort au Recyclart s’ouvre avec, entre autres, le photographe bruxellois Christopher de Béthune. Comme le veut la coutume, il prendra la parole pendant une heure environ, alors que ses images défileront sur le mur blanc d’un hall désaffecté de la gare de BruxellesChapelle, avec en fond sonore la mélodie vrombissante des trains qui passent sur le viaduc. Une ambiance feutrée et intime, propice aux confidences. Car il n’est pas

18 b ruzz

toujours facile pour un photographe de se dévoiler par la parole, d’expliquer le sens de son travail artistique. On sait à quel point la photographie constitue pour beaucoup un moyen de s’exprimer sans avoir recours aux mots. Un constat sans doute encore plus vrai pour la catégorie de photographes à laquelle appartient Christopher de Béthune. Dans le sillage d’Anders Petersen, Jacob Aue Sobol ou Daido Moriyama - pour citer quelques noms qui ornent sa bibliothèque bien

fournie - les images de Christopher de Béthune forment le miroir de son univers psychique ; autant d’émotions, de peurs et d’obsessions imprimées en noir et blanc.

Deux types d’espaces alimentent l’inspiration du photographe. D’une part, la ville où il habite, et de l’autre une zone géographique imaginaire, lointaine et sauvage surnommée Outland. « Les grandes villes m’inspirent en général, mais Bruxelles j’y suis né et j’y habite. Quand je sors le soir pour y faire des photos, ça me brûle à l’intérieur ». Les photographies de rue de Christopher de Béthune se présentent sous la forme de silhouettes évanescentes – simples passants, mendiants, vieillards, SDF - que l’on croise sur les trottoirs, dans le métro ou sur le quai de la gare mais que l’on dévisage rarement. Un univers nocturne, mélancolique, qui traduit la détresse et la solitude qui hantent

ailleurs, quelque part

Extra Fort : Christopher de Béthune & Simon Vansteenwinckel / Tony Cairns

19/1, 20.30, Recyclart, www.recyclart.be

© christopher de béthune

En parallèle à ses pérégrinations bruxelloises, le photographe va prendre la route à plusieurs reprises. Non pas seul mais en compagnie de sa compagne, la photographe Lara Gasparotto. Leurs errances dans des contrées plus ou moins lointaines et reculées s’étalent sur quatre ans et débouchent sur une série photographique récemment publiée sous le nom

Encore plus d’Extra Fort

de Outland (Ed. Dienacht) – cet ailleurs fantasmé sorti de l’imagination de son auteur. « Avec le recul, je me rends compte que c’est un livre sur Lara. J’ai commencé ce projet de publication à la fin de notre relation. Je l’ai fait par instinct. Comme je ne suis pas très doué avec les mots, je me suis dit que j’allais faire quelque chose avec les photos ». Outland ou comment raconter une histoire d’amour et sa fin avec des montagnes immenses, des bêtes sauvages, des paysages infinis et le fantôme solitaire de l’être aimé. Ce long voyage introspectif constitue sans doute le travail le plus romantique – dans le sens littéraire du terme – et le plus personnel du photographe. Une série d’inspiration cinématographique – Outland est aussi une référence au Badlands de Terrence Malick – qui se décline comme un road movie à travers les émotions du photographe : entre mélancolie et étrangeté, spiritualité et amour inconditionnel de la nature. « Cette série s’est finie par la force des choses, aujourd’hui je peux, peutêtre, tourner la page ».

© martin bogren

les grandes villes comme Bruxelles, et la folie qui en découle. Dans la nuit noire, des ombres solitaires avancent sans but sur la longue route en macadam du piétonnier éclairée par les enseignes des fast-foods. « Le piétonnier me fait penser aux années noires en Angleterre. C’est atroce, aussi bien visuellement parlant que du point de vue social. Cette situation m’attriste beaucoup et en même temps je ressens le besoin, presque coupable, de la photographier, de la documenter ». C’est principalement dans le quartier Nord de Bruxelles que Christopher de Béthune s’adonne à ses errances nocturnes. « J’aime me perdre et voir où ça me mène, souvent nulle part, souvent chez moi, mais parfois il m’arrive de tomber sur des situations qui me touchent. »

NL | Recyclart trapt het nieuwe Extra Fort-seizoen af met het werk van de Brusselse fotograaf Christopher de Béthune. Hij presenteert er zijn in zwart en wit gevatte, introspectieve dooltochten door Brussel en andere plekken.

EN | Recyclart is kicking off the new Extra Fort season with work by Brussels-based photographer Christopher de

Béthune. He’ll present black-and-white snaps of his introspective wanderings around Brussels and other places.

Les sessions Extra Fort dédiées à la photographie contemporaine et animées par Vincen Beeckman au Recyclart sont l’occasion de rencontrer des photographes venus de partout en Europe pour parler de leur travail artistique. La nouvelle saison qui s’étend de janvier à juin 2017 accueillera pas moins de 20 photographes qui se livreront sur leur pratique à l’occasion d’une projection personnalisée de 60 minutes. Les soirées Extra Fort étant placées sous le signe de l’échange, les interactions avec le public sont encouragées aussi bien pendant qu’après chaque présentation.

Pourquoi et comment devient-on photographe aujourd’hui ? Sans oublier le processus menant à la publication d’un livre qui anime également la démarche de nombreux artistes. La nouveauté de cette saison est d’ailleurs de compter parmi ses invités une maison d’édition (Croatan Edition, 29/4) ainsi qu’un atelier d’impression usant de techniques datant du XIXe siècle (Studio Baxton, 16/2). Parmi les incontournables de la programmation se trouvent le photographe bruxellois Antonio Jiménez Saiz (25/1) qui rend hommage à l’intimité et pose un regard sensible sur notre rapport au corps, le Suédois Martin Bogren (17/3) qui se démarque par une approche personnelle et poétique du documentaire (Tractor Boys, Roma, Lowlands,...) , faisant la part belle aux émotions humaines, et la Néerlandaise Pauline Niks (26/5) qui a documenté un hiver passé avec un ami dans une caravane en Suède en se concentrant sur les moments décalés de cette expérience commune. Et ceci n’est qu’un petit échantillon de ce qui vous attend. Régalez-vous.

Extra Fort: Janvier > juin 2017

19/1 > 8/6, Recyclart, www.recyclart.be

bruzz 19

COURT-circuit

Carly Wijs

NL | Het tweede theater-

stuk voor jongeren van Carly Wijs is het liefdeskind van een goochelshow en een uit de hand gelopen les seksuele voorlichting. Michaël Bellon

C

arly Wijs debuteerde als regisseur in het jeugdtheater met Wij/Zij, een stuk over de gijzeling in Beslan. Dat moet een van de succesvolste regiedebuten in de geschiedenis van het jeugdtheater geweest zijn, want de Engelse versie Us/Them werd bejubeld op het Fringe-festival in Edinburgh, en begin december zette The Guardian-recensente Lyn Gardner het stuk nog op plaats drie in haar theatertoptien van 2016 (net na Het Hamiltoncomplex van Lies Pauwels). “Dat succes heeft ons ook verrast,” geeft Carly Wijs toe. “Het onderwerp van de gijzeling vonden mensen in eerste instantie onaantrekkelijk voor kinderen. Op papier was het bijna onverkoopbaar. Maar de programmatoren waren toch nieuwsgierig en hebben het stuk uiteindelijk wel op het programma gezet. In het jaar van de herneming heeft het bijna vijftig keer gespeeld. En toen zaten we met de aanslagen in Parijs midden in de actualiteit.”

Dat ligt met Show misschien iets anders.

Carly Wijs: We leven niet in de vrolijkste tijden, en dan krijg ik zelf heel erg de behoefte om het over leuke onderwerpen te hebben. En dat zijn seks en liefde. We (actrice Gytha Parmentier die ook in Wij/ Zij meespeelde en acteur Dries

20 b ruzz

Notelteirs die in het vierde jaar aan het RITCS zit, zijn de spelers, mb) hebben in ieder geval enorm veel plezier gehad bij het maken.

Kinderen krijgen vandaag natuurlijk wel seksuele opvoeding, maar dat is toch altijd een heel biologische aangelegenheid. Over de emotionaliteit van seksualiteit is het moeilijker praten, omdat die voor volwassenen ook nog altijd een mysterie blijft. Dus proberen we er een theatervoorstelling over te maken. Zonder dat het moralistisch wordt.

Wel educatief?

Wijs: Nee, totaal niet. We leggen helemaal niets uit. Er zitten in het stuk elementen van een goochelshow, en het typische bij goochelen is dat je nooit weet hoe alles precies in elkaar zit. Dat is bij seks ook zo. Jongeren hebben vaak wel een klokje horen luiden, maar hebben nog geen idee waar de klepel precies hangt. En volwassenen eigenlijk ook niet. Je zal weinig dertigers horen zeggen dat ze het nu allemaal wel weten en nooit nog fouten zullen maken in de liefde.

We suggereren dus ongelooflijk veel, maar leggen niets uit, want het gaat over iets wat je zelf moet ontdekken. Je moet het laten komen zoals het komt. We hebben het ook niet over hetero of homo, want dat is een kwestie van biologie en dat kan je gewoon uitleggen.

Het gaat ons om de emotionaliteit en de verliefdheid. Religies en ideologieën hebben daaruit wel hun moraal ontwikkeld, maar iedereen voelt aan zijn water dat die relatief zijn.

show

14 & 15/1, Bronks, www.bronks.be

© Saskia Vanderstichele

Seksshow in Bronks

THE PROFILER

Superamas

Tellement hybrides FR | Superamas est un joyeux rassemblement d’artistes issus de divers pays euro-

péens et disciplines artistiques. Aussi étonnant que cela puisse paraître, leurs créations sont souvent inspirées des guerres et conflits qui ont ravagé notre continent. michaël bellon

L

e collectif d’artistes international Superamas, fondé à Paris en 1999, a cherché, dès ses débuts, à faire le lien entre les diverses disciplines artistiques, comme en témoigne leur première production Building, une performance hybride mêlant théâtre, danse, littérature et architecture. Depuis, la bande a opéré ponctuellement depuis Vienne et Amiens (la Maison de la Culture leur servant de lieu de résidence) tout en conservant un solide ancrage à Bruxelles. On peut donc parler d’une vraie compagnie européenne, d’autant plus que ses membres viennent de différents pays du continent et que leur site internet est en plusieurs langues.

Un certain mystère entoure le collectif. En effet, le nom de famille des artistes est toujours resté inconnu. Dans les crédits, les membres ne sont pas mentionnés individuellement. Une manière de « prendre une certaine distance par rapport à la posture de l’artiste inspiré et de la figure du génie et de chercher d’autres façons de mener la recherche artistique ». Nous sommes en mesure de vous faire savoir que des artistes bruxellois tels qu’Alix Eynaudi, Davis Freeman et Diederik Peeters ont participé à des productions de Superamas.

Les créations du collectif, régulièrement présentées au Kaaitheater, se situent entre culture pop et politique, sont souvent extravagantes, et traversent les frontières aussi bien du point de vue du fond que de la forme. Youdream ! un spectacle dans lequel le public pouvait faire connaître ses rêves les plus

fous sur l’Europe, englobait aussi bien le théâtre que la télévision et le web. La trilogie théâtrale BIG jouait avec les clichés et les mécanismes de la télé réalité, des séries et de la publicité.

La fascination pour la guerre des Superamas s’explique sans doute aussi par le caractère transfrontalier du collectif. Ce qui est certain, c’est qu’il compte bon nombre de productions « belliqueuses ». Empire (Art & Politics) se déroulant sur un champ de bataille napoléonien près de Vienne, combinait un film nommé Waterloo avec une installation de 10.000 soldats de plomb, Riot reconstituait au sein de la salle de théâtre une confrontation entre des manifestants et la police, et Théâtre racontait à l’aide d’acteurs, d’images 3D et d’avatars, la fausse histoire (ou pas) de la guerre civile ayant opposé les Flamands et les Wallons, jusqu’à ce que le monde arabe vienne à notre rescousse et que le Colonel Khadafi remplace Albert II comme grand leader.

Vive l’Armée !, leur nouvelle pièce réalisée après les attentats de Paris, fait le lien entre l’armée de drones, les missiles balistiques et les Forces spéciales déployées aujourd’hui pour préserver la sécurité de la Nation française, et les tranchées et le gaz moutarde censés remplir la même mission pendant la Première Guerre mondiale. Un film projeté sur un écran fournit le contexte tandis que les acteurs évoluent sur la scène, l’accompagnement musical vaut le détour également.

vive l’armée !

19 & 20/1, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

bruzz 21

eat & drink

Roberto the hero EN | A pioneer of the pizza revival in this country, Roberto Casula has just opened a new bottega in the Zavel/Sablon.

Italy just the way we love it. michel verlinden photo: saskia vanderstichele

22 b ruzz

B

efore Roberto Casula, Brussels had only known pizza in its most mundane form.

A globalised version which disregards all the culinary potential of this Sicilian dish.

Then came Roberto. In his tiny restaurant in Sint-Gillis/Saint-Gilles, he opened our eyes and awoke our palates. Here, we discovered rarities like the tonno e cipolla, a “white” pizza, in other words, with no tomato and a base of Fior di Latte, a pasta filata cheese, Calabrian red onions, and, best of all, fresh red tuna cut into sashimi.

A revolution and a revelation; the only problem with the place was that, due to its limited size, it was open only to the happy few. Good news, the man with the Melanesian tattoos by Bruno Kéa has just opened a new, bigger restaurant, in the Zavel/Sablon. Like him, the place has a rock ‘n’ roll vibe. The decor consists of a clever mix of waxed check tablecloths, bright lighting, wooden chairs, large mirrors, and pots of flowers scattered in the four corners of the room. For a starter, you need look no further than the excellent “antipasto bottega” (€12). It features a mix-

ture of cheeses and cured meats, but it’s the cold vegetables with vinegar, made on site, that really make the difference: courgettes, peppers, artichokes, and cime di rapa, a delicacy not unlike broccoli. All this is served with a perfect focaccia straight from the oven. As a main course we opted for a pizza. As it happens, the “Siciliana” (€12.50) is fantastic. A combination of anchovies, black olives, capers, garlic, and basil combine to give it a distinctive flavour. The result is an elegant pizza with salty notes. We were also delighted by the fact that, the main course being modestly priced, you can treat yourself when it comes to the wine. For instance, a miracle from Trentino by Elisabetta Foradori (€49). Our only criticism is that it is not possible to pay by card.

La Bottega Della Pizza ••••• rue de Rollebeekstraat 31, Brussel/Bruxelles, 0484-67.02.97 di/ma/Tu > do/je/Th 12 > 15.00 & 18 > 23.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 23.00

shop

de meest banale vorm: een wereldwijd beleden versie die het gastronomische potentieel van dit Siciliaanse gerecht onder de mat schoof. En toen kwam Roberto. Met zijn kleine kantine in Sint-Gillis wist hij onze ogen te openen en onze smaakpapillen te prikkelen. We ontdekten er iets uitzonderlijks als de tonno e cipolla, een ‘witte pizza’ – zonder tomaten en op basis van fior di latte – met rode ui uit Calabrië en vooral verse, dun versneden rode tonijn. Een revolutie én een revelatie. Het enige probleem was dat door de kleine afmetingen van de ruimte, alleen de happy few er terechtkonden. Maar er is goed nieuws: de man met Melanesische tatoeages van Bruno Kéa, heeft zopas een nieuw, groter restaurant geopend op de Zavel. Een plek die, net als hij, rock-’n-roll ademt. De inrichting is een knap huwelijk tussen geruite wasdoeken, brutale verlichting, houten stoelen, grote spiegels en door de ruimte verspreide bloempotten. De uitstekende antipasto bottega (€12) reikte kazen en gepekelde vleeswaren aan, maar het waren de huisgemaakte, in azijn ingelegde koude groenten die het verschil maakten: courgettes, paprika’s, artisjokken en cime di rapa. Dat alles geserveerd met een focaccia die net uit de oven kwam. Als hoofdgerecht kozen we met de Siciliana (€12,50) voor een pizza waarvan de uitgesproken smaak voortvloeide uit een samenstel van ansjovis, zwarte olijven, kappertjes, look en basilicum. De verteerbare prijs nodigde uit om ook de wijn te proberen, met name een prachtige natuurwijn uit Trentino van Elisabetta Foradori (€49). Dat je hier niet met je bankkaart kon betalen was het enige minpunt.

FR | Avant Roberto Casula, Bruxelles ne connaissait la pizza que sous sa forme la plus banale. Une version globalisée qui passait sous silence tout le potentiel gastronomique de ce met venu de Sicile. Et puis vint Roberto. Dans sa cantine de poche saint-gilloise, il nous a ouvert les yeux et le palais.

On y découvrait un ovni comme la tonno e cipolla, une pizza « blanche » – c’est-à-dire sans tomate et à base de fior di latte, un fromage à pâte filée -, d’oignons rouges de Calabre et surtout de thon rouge frais coupé en sashimi. Une révolution doublée d’une révélation. Seul problème : en raison de l’exiguïté du lieu, c’était happy few only. Bonne nouvelle, l’homme aux tatouages mélanésiens signés Bruno Kéa vient d’ouvrir un nouveau restaurant, plus grand, au Sablon. Le lieu est à son image : rock’n’roll. Au programme décoratif, un mélange entre nappes à carreaux cirées, éclairage brutal, chaises en bois, grands miroirs, et pots de fleurs. En entrée, pas la peine d’aller chercher plus loin que l’excellent antipasto bottega (12 euros). Ce sont surtout les légumes froids vinaigrés, préparés maison, qui font la différence : courgettes, poivrons, artichauts et cime di rapa, un délice proche du brocoli. Le tout servi avec une focaccia tout juste sortie du four. En plat, on opte forcément pour une pizza. En l’occurrence, une merveille, la Siciliana (12,50 euros) dont le goût prononcé résulte d’une composition anchois, olives noires, câpres, ail et basilic. Le bonheur vient également du fait que le prix peu élevé du plat invite à se lâcher sur le vin. Ainsi d’une merveille nature septentrionale venue du Trentin et signée Elisabetta Foradori (49 euros). Un reproche ? Le seul : l’impossibilité de payer par carte.

Blender02 shaken, not stirred

© saskia vanderstichele

NL | Vóór Roberto Casula kende Brussel de pizza alleen in

NL | Zeven jaar geleden opende Blender01 in het centrum zijn deuren. Nu die shop stevig op zijn poten staat, is het tijd voor een broertje in de bovenstad. En zo zag in november Blender02 het levenslicht.

De nieuwe winkel in de Baljuwstraat, dé winkelstraat van Elsene, is ruimer. Daardoor is de kledingcollectie uitgebreider, en in de toekomst komt daar een gamma kleine retromeubels bij. Zowel hij als zij lopen er van kop tot teen in een gloednieuwe outfit naar buiten. Een streelzachte cardigan in mohair, een sexy jumpsuit of een net hemdje en hier en daar een streepje glitter. De originele juwelen en de stijlvolle enkellaarsjes maken van de streetwear een gekleed geheel voor élke city girl. Mannen kunnen er terecht voor een hemd met ruitjes, sweaters, trendy sneakers met kleurrijke sokken en een stoere manbag. Even in de aftershavecollectie duiken en ze komen er helemaal fris voor.

In de tweede Blender-winkel vind je ook de perfecte verrassing voor de hippe huismus die houdt van gadgets met een Scandinavische touch.

Koperen lampenkapjes, porseleinen bloempotjes, een tekening voor tegen de kinderkamermuur om zelf in te kleuren, gouden kaders, kandelaars voor gezellige winteravonden... Maar ondertussen hebben we die Scandinavische modetrend misschien al iets te vaak gezien.

In de shop is het aangenaam toeven. Het hipsterdecor van houten kasten en cactus••••• sen kan zo op Pinterest. Of Baljuwstraat 86 rue du Bailli, de familie nog zal uitbreiden, Elsene/Ixelles, 02-534.81.97, valt nog af te wachten. Maar Facebook: Blender02Bailli ma/lu/Mo 12 > 18.00, Blender is nu al een succesverdi/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 haal! Hilke Andries

blender02

bruzz 23

24 b ruzz

W W W.DESIGNBYSIGN.COM

www.atomium.be/sabena

© KMKG-MRAH

ATOMIUM Atomiumsquare - 1020 Brussel

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Trippen zonder het licht aan te knippen: de eerste Blackout Session van het jaar dompelt je op 18 januari in de Beursschouwburg onder in de duistere industrial van FRONT 242. De eihoofden van Anton Corbijn moet u er zelf bij fantaseren, maar NOÃ&#x2030;MIE MARSILY geeft alvast een aanzet.

AGENDA 13 Vrijdag Vendredi Friday

13/1

19/1

02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Flagey

CC Bruegel

J’ai faim. 20.30

Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Bozar

Comédie Claude Volter

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Botanique

Brussels jazz festival: Makaya Mccraven. 19.30 Vijay Iyer Trio, Vijay Iyer & Wadada Leo Smith: A Cosmic Rhythm With Each Stroke. 21.00 Brzzvll. 22.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Kinepolis

THE JILLIONAIRE. 23.00

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.be

You Night Club

Kaaistudio’s

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Pop, Rock & Reggae

Agar Agar. 19.30

Club & Party Bloody Louis

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

College Rules presents: Youniform. 23.30

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Bardoscia + Pirro: Storytellers. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Théâtre Marni

River Jazz Festival: David Linx: Chronicles. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com www.riverjazz.be Folk & World Music Bozar

MAHER ZAIN LIVE + Support Act: Harris J. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Chanson Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Bocantus, Winterklanken. 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels Opera & operette théâtre national

Daral Shaga. (12+). Prod. Feria

Musica/Opéra de Limognes, dir. F. Murgia, music by K. Defoort. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Klassiek Classique Classical Music

Solisten van/solistes de Les Arts Florissants. 20.30

Dans Danse Dance

Our times. Chor. M. Vandevelde 20.30

Kaaitheater

UNTIL OUR HEARTS STOP. Meg

Stuart/Damaged Goods & Münchner Kammerspiele. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

La Raffinerie

Uni * Form. 20.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danses.be Jeunes Le Koek’s Théâtre

Passe-Moi L’Ciel ! (9+). 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Theater Bozar

50 Grades of Shame. She She Pop

(in het Duits, NL boventitels) . 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC De Markten

Iphigeneia. D’eFFeKt. 20.30

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

'N Vlooi in a uur. Regie M. Bober.

20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.zinnema.be www.bebrusseleir.be Théâtre

Ateliers van de Munt/ateliers de la monnaie (salle Fioccozaal)

Bozar

12.30 Leopoldstr. 23 rue Léopold Brussel/Bruxelles

(en allemand, sous-titres FR). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Concertino: Anton Bruckner.

26 b ruzz

50 Grades of Shame. She She Pop

Rondleidingen

Parce que c’était lui: Montaigne & La Boétie. 20.15

Comédie Française: Romeo et Julie. 16.45

Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Les Riches-Claires

Aval’anches. (6+). 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Poème 2

Lunch Tour: A feverish era in Japanese Art. 12.30

ING Art Center

Guggenheim. Full abstraction.

Afspr. in de inkomhal van het ING Art Center. 11 & 14.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Visites guidées Bozar

Lunch Tour: A feverish era in Japanese Art. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

zaterdag samedi saturday

14/1

Pop, Rock & Reggae

L’Avenir dure longtemps. Mise

Botanique

Théâtre de la Place des Martyrs

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

en scène M. Bernard. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Le Trait d’union. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

On the road ... A. Mise en scène E. De Staercke, avec Roda Fawaz. 19.00 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Si nous voulons vivre. Mise en

scène S. Labou Tansi. 18.00

Liberté, égalité, identité. De et avec Sam Touzani. 20.30 Moi Pirandello. Mise en scène et adaptation Jean-Claude Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Theatre Bozar

50 Grades of Shame. She She Pop (in German). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Voordrachten & literatuur GC Wabo

Brieven schrijven voor Amnesty International. 18.00

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Fantastique.Night 50: Parade Ground, The Juggernauts, Simi Nah. 20.00

Magasin 4

Butcher Boogie/Slovenians/

Nervous Shakes/Ponpon. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Mirano Continental

DØPE. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Recyclart

Citynightline IIII. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sett Club

Desire invites Genairo Nvilla.

16.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Secrets. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Flagey

Brussels jazz festival: 1000 anthems to work on the good end. Jan Klare, Bart Maris, Wilbert de Joode, Michael Vatcher, Jeugd en Muziek

Brussel. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be

La Tentation

Zaal van de Syrische kerk/ Salle de l’eglise Syriaque

Djangofolllies: The Belgian Gypsy Swing & Dorado Schmitt. 20.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 www.centrogalego.jimdo.com www.djangofolllies.be

Bozar

Brussels Philharmonic. 20.00

Welkom in 2967: Amazigh nieuwjaar. 20.30

Notelaarstr. 30 rue du Noyer Brussel/Bruxelles 0473-69.56.93 / www.scan4diversity.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey

Brussels jazz festival: Mark Guiliana Jazz Quartet + Avishai Cohen Quartet. 19.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Opera & operette

Dans Danse Dance

Sounds Jazz Club

théâtre national

Kaaistudio’s

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Musica/Opéra de Limognes, dir. F. Murgia, music by K. Defoort. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Brussels Rhythm & Blues: The Pretty Things & Eric Moens Jive. 21.00

Folk & World Music Espace Magh

FOCUS Amazigh. Hicham Massine,

Lina Charif, Milouda Alhoceima, Karima Dakir, De Dans-«Ruh», Fatoum, Nagham Zikrayat.19.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon

Daral Shaga. (12+). Prod. Feria

Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Trio O3. German flute, cello, piano. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu

Our times. Chor. M. Vandevelde 20.30

Kaaitheater

UNTIL OUR HEARTS STOP. Meg

Stuart/Damaged Goods & Münchner Kammerspiele. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

La Raffinerie

Uni * Form. 20.00

rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 www.charleroi-danses.be Jeugd BRONKS

Show. (10+). Regie C. Wijs. 19.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Flagey

Brussels jazz festival: 1000 anthems to work on the good end. (6 > 12 jaar). Workshop met Bart Maris. 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jeunes CC Wolubilis

La malle à costumes. (6+). 14.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

& VILL A NOAILLES, HYERES

D ES I G NBYS I G N .CO M

RO B MALLETSTEVEN S Architect Designer Decorateur

Kluisstraat 55, 1050 Brussel www.civa.brussels

bruzz 27

agenda 13

19/1

Flagey

Brussels jazz festival: 1000 anthems to work on the good end. (6 > 12 ans). Atelier avec Bart Maris.

14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Le Koek’s Théâtre

Passe-Moi L’Ciel ! (9+). 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Theater Bozar

50 Grades of Shame. She She Pop (in het Duits, NL boventitels) . 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC De Markten

Théâtre Bozar

50 Grades of Shame. She She Pop (en allemand, sous-titres FR). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Les Riches-Claires

CC Bruegel

Poème 2

Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Comédie Claude Volter

en scène M. Bernard. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Le Trait d’union. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

J’ai faim. 20.30

Parce que c’était lui: Montaigne & La Boétie. 20.15

Iphigeneia. D’eFFeKt. 20.30

Gare de Watermael

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Hakhoutln. 2 av. des Taillis Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.07.77 www.le-relais-du-triporteur.be

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

’N Vlooi in a uur. Regie M. Bober.

20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be www.bebrusseleir.be

Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Dîner-spectacle 100% bio Debout! C’est le Grand Foire ! de Jean-Louis Leclercq. 18.00

Aval’anches. (6+). 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

L’Avenir dure longtemps. Mise

Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre de Poche

On the road ... A. Mise en scène E. De Staercke, avec Roda Fawaz. 19.00 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

adaptation Jean-Claude Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Saint-Michel

Le syndrome de l’écossais. Mise en scène Jean-Louis Benoit. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 www.theatresaintmichel.be Theatre Bozar

50 Grades of Shame. She She Pop

(in German). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Conférences & littérature CC d’Uccle

Bella Italia, les grands lacs

Théâtre Le Public

du nord. 14.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Le Basilic

scène S. Labou Tansi. 18.00

Espace Magh

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique

avec Sam Touzani. 20.30

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Si nous voulons vivre. Mise en Liberté, égalité, identité. De et

21.01.2017

12-21.01.17

28 b ruzz

Moi Pirandello. Mise en scène et

FOCUS Amazigh. Culture(s) berbère(s), de l’identité à l’universalité. 15.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

’N Vlooi in a uur. Regie M. Bober.

Rondleidingen Bozar

The Power of the Avant-Garde.

11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

zondag dimanche sunday

Theater Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

14.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.zinnema.be www.bebrusseleir.be

Feel the Beat

Théâtre Comédie Claude Volter

15/1

Jazz & Blues Café Roskam

Filippo Bianchini 4tet. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

Jesse Davis Quartet. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Opera & operette théâtre national

Daral Shaga. (12+). Prod. Feria

Musica/Opéra de Limognes, dir. F. Murgia, music by K. Defoort. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

Annelien Van Wauwe & Nino Gvetadze. 11.00 in Abend in Wien: GRAND NEW YEAR’S CONCERT 2017 WITH BALLET. 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Parce que c’était lui: Montaigne & La Boétie. 16.00

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be Les Riches-Claires

Aval’anches. (6+). 15.00

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Poème 2

L’Avenir dure longtemps. Mise

The Juggernauts

en scène M. Bernard. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Le Trait d’union. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre Le Public

Liberté, égalité, identité. De et avec Sam Touzani. 20.30 Moi Pirandello. Mise en scène et adaptation Jean-Claude Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Opening W-Est End 13 > 15/1, W-Est End Izakaya, Facebook: westendizakaya EN | It is a new year and already we can announce a new place to party. At W-Est End Izakaya, the former Bravo, you can get breakfast, lunch, and dinner, but you can also dance.

During the opening weekend on Saturday, we’ll be given a sampler with DJs Rick Shiver, Karawane, and Mambele. On Sunday, Crevette Records will also be selling its second-hand records.

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Théâtre Marni

Fantastique.Night XLX

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

14/1, 20.00, Botanique, www.lefantastique.net

Méditation d’orgue. 18.00

Jeugd

Le Match d’Impro: Finale - La Revanche. 20.00

Théâtre Royal des Galeries

Visual Voices: OHAIO! (7+). 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq.

15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

BRONKS

Théâtre de la Toison d’Or

Bozar

Show. (10+). Regie C. Wijs. 15.00

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes Bozar

Visual Voices: HAIO! (7+). 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Musée d’Ixelles

Jeux d’enfants. (6 > 10 ans). 10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

Léon Van-Dev(…)zett - éPISODE 01. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Voordrachten & literatuur Flagey

Brussels jazz festival: marc van den hoof: JAZZ 100 - Een geschiedenis van de jazz: Het uitvinderssalon. 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

EN | Back to the 1980s! The Fantastique.Night parties bring together the best of new wave, cold wave, EBM, electro, post-punk, and more. There will be performances by Parade Ground, The Juggernauts, and Simi Nah. Afterwards, you can dance until dawn with The Wheal, Dear Deer, Borg, and X-Pulsiv.

Citynightline 14/1, 22.00, Recyclart, www.recyclart.be EN | Citynightline is forging ties with Switzerland’s nightlife.

Swiss artists are being bussed to Recyclart to get a party started. You can expect a unique mix of gnawa and Indian music, techno, a piano concert, and some heavy psych rock. Local artists like Walrus and Lawrence Le Doux will introduce the performers. (KVD)

bruzz 29

agenda 13

19/1

Conférences & littérature Bibliothèque Espace Maurice Carême

Petit-déjeuner littéraire en compagnie de Bernard Tirtiaux. 10.00

Kapittelstr. 1 rue du ChapitreAnderlecht 02-526.83.30 / www.emca.be CC d’Uccle

Iles Shetland. 10.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Flagey

Brussels jazz festival: Marc Danval: jAZZ 100 - Une histoire du jazz. 11.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

La Maison du Conte de Bruxelles

Le chiffre 15 au cœur de la symbolique des nombres.

Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be ReMuA

Formation de MusicienIntervenant en atelier chez ReMuA. 9.30

Metaalstr. 36 rue du Métal

St.-Gillis/St-Gilles 02-537.74.38 / www.remua.be Visites guidées métro Demey

L’Art vient à vous dans le Métro. av. E. Van Nieuwenhuyseln.

Oudergem/Auderghem 0477.59.48.75 / caperia.fikket.com Musée d’Ixelles

Visites contées pour familles.

10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be Guided tours Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Lively Sundays: Informal Guided Tours. 14.00

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Varia La Tricoterie

Brunch. 10.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

maandag lundi monday

16/1

Jazz & Blues

Bizon Blues Jam. 21.30

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

OPENING CONCERT OF THE 2017 MALTESE PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. The Malta Philharmonic Orchestra,

Brian Schembri (conductor), Joseph Calleja (tenor). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater Kunst & Cultuur Sint-Pieters Woluwe

Théâtre Marni

Le Match d’Impro: Match des étoiles. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

A subtle flirt with the revival of the 80’s

Théâtre de la Toison d’Or

Léon Van-Dev(…)zett - éPISODE

01. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

21.01.17

PETER HARPER us

Heart-warming sound in the dead of winter

Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform

22.01.17

Met BOp vzw: Lezing Kunstgeschiedenis: Rusland zonder grenzen. 14.00

JOSÉ GONZALEZ

& GOTHENBURG STRING THEORY se Vocal genius brings his own string orchestra along

© Malin Johansson

27.01.17

PONE fr

An absolute master behind the decks

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE

© Kid Santo

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

dinsdag mardi tuesday

17/1

Jazz & Blues Flagey

Brussels jazz festival: A song is born. Bert Joris’ Sundown. A documentary by

S. Somers. 19.15

Celebrating Bert Joris: smooth shake. Bert Joris, Brussels Jazz Orchestra & Frank Vaganée. 20.15

30 b ruzz

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com www.riverjazz.be Folk & World Music

Bozar

Dream of Heaven. 19.00

Klassiek Classique Classical Music Bozar

Anima Eterna Brugge. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater

KVS BOL

Théâtre

AGAR AGAR fr

River Jazz Festival: Barbara Wiernik + Nicola Andrioli + Guests. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Loge10 Theaterproducties. 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 / www.woluwe1150.be

13.01.17

Sounds Jazz Club

Ipocontrio: Continuum. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Théâtre Marni

Café Bizon

DE COLLEGA’S. Van J. Matterne, door

CONCERTS

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Sneeuw. Tekst O. Pamuk, regie L. Perceval. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Bozar

Les Royaumes d’artifices. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC Auderghem

Une envie folle. F. Blind, M. Delgado, N. Marre, C. Fonfira. 11.00 Vorstln. 183 bd. du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

CC Bruegel

J’ai faim. 20.30

Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC d’Uccle

Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 www.ccu.be Comédie Claude Volter

Parce que c’était lui: Montaigne & La Boétie. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be Kinepolis

Comédie Française: Romeo et Julie. 16.45

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be KVS BOL

Sneeuw. Texte O. Pamuk, mise en scène

Génération Lumumba congolisation 12 > 21/1, Pianofabriek, www.pianofabriek.be

FR | Congolisation met en avant la diaspora congo-

laise et subsaharienne. Pour cette deuxième édition du festival pluridisciplinaire, les organisateurs ont voulu rassembler toutes les activités dans un seul lieu : le Pianofabriek. À la une : une soirée autour de la poésie urbaine et une journée dédiée à Patrice Lumumba. « On a choisi le terme Congolisation parce qu’historiquement le Congo est le premier contact que la Belgique a eu avec l’Afrique noire. À partir de là, plein de connexions se sont faites. Le mot sert à interpeller et rappeler que l’histoire du Congo et de la Belgique est liée; une histoire commune qui lie aussi l’Europe et l’Afrique », raconte le rappeur Pitcho, organisateur du festival. « On veut promouvoir la diversité culturelle et le questionnement de la société, les ponts qu’on peut créer les uns entre les autres via l’art. » La première édition était un festival de grande ampleur avec des partenaires d’envergure (Bozar et KVS) étalé sur tout le mois de janvier 2015. Cette année, Pitcho a choisi de revenir à l’idée de base : un festival plus petit qui perdure et s’inscrit dans le temps. L’un de ses rêves : une maison culturelle africaine. « On organise une conférence sur le pourquoi et comment de cette maison. On rêve d’un centre culturel avec une bonne infrastructure, une vraie administration, des techniciens compétents… Pour proposer de la musique, des expositions, des conférences, un endroit pour les jeunes… ». La journée du 14 janvier se

L. Perceval (en NL, sous-titres FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre 140

La dernière (s)cène. Mise en scène F. Kusiak et M. Wetherell. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Trait d’union. 19.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Vie

Petit Eyolf. Mise en scène D. Llorca, d’après Henrik Ibsen. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

On the road ... A. Mise en scène E. De Staercke, avec Roda Fawaz. 19.00 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Si nous voulons vivre. Mise en

scène S. Labou Tansi. 18.00

Liberté, égalité, identité. De et avec Sam Touzani. 20.30 Moi Pirandello. Mise en scène et adaptation Jean-Claude Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre National

IS THERE LIFE ON MARS? Mise en scène H. Meire. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

clôturera par le duo Spoken Word et Poetic Pilgrimage qui avait fait un carton lors de la pièce de théâtre Malcom X au KVS. Le 17 janvier, Patrice Lumumba est à l’honneur. Une marche sera organisée de la future Place Poetic Pilgrimage Lumumba à l’arrière de l’église Saint-Boniface jusqu’au Pianofabriek, où le premier Premier ministre du Congo indépendant sera célébré lors d’une conférence et des concerts. « Lumumba est aussi important que Malcom X, Sankara ou Marthin Luther King. C’est un humaniste avant d’être pro congolais ou pro noir. En Belgique on a tendance, encore maintenant, à mettre Lumumba de côté. Il faut justement en parler car c’est une histoire commune », raconte Pitcho. « Il faut reconnaître la souffrance de l’autre, d’un peuple pour qui ce personnage est un héros, abattu pour la liberté de son pays ». (BT)

Théâtre Océan Nord

Taking Care of Baby. Mise en scène

J. Doueb. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org

Théâtre Royal des Galeries

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq.

20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.trg.be Voordrachten & literatuur GC Essegem

Conversatietafel Nederlands.

16.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 www.essegem.be

Conférences & littérature PointCulture Bruxelles

Milad Doueihi: L’imaginaire de l’intelligence. 10.30

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Vaudeville Theater

Les Mardis de la Philo.be.

10 > 13.00 Koninginnegalerij 15 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0472-02.87.28 / www.lesmardisdelaphilo.be Markten Brocante Marchés

Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIOmarkt. 12 > 20.30

Elsene/Ixelles 0497-94.39.20 / www.ixelles.irisnet.be

bruzz 31

agenda 13

19/1 Karl Zosel, Benoit Maddens & Jeunesses Musicales de Bruxelles. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Le Koek’s Théâtre

Passe-Moi L’Ciel ! (9+). 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Theater GC De Markten

Iphigeneia. D’eFFeKt. 20.30

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Théâtre

CC Auderghem

Une envie folle. F. Blind, M. Delgado, N. Marre, C. Fonfira. 13.00 Vorstln. 183 bd. du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

CC Bruegel

J’ai faim. 19.30

Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Cirque Royal

Anne Roumanoff: Aimons-nous les uns les autres. 20.00

© Koen Bauters

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Comédie Claude Volter

Parce que c’était lui: Montaigne & La Boétie. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

The Scabs Unplugged Power off. 18/1, 20.00, Ancienne Belgique

Fou Rire

Kevin le forain. 20.15

woensdag mercredi wednesday

18/1

Pop, Rock & Reggae

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com Flagey

Brussels jazz festival: Lionel Beuvens Motu. Lionel

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / ww.abconcerts.be

Beuvens, Kalevi Louhivuori, Alexi Tuomarila, Brice Soniano & Natashia Kelly. 19.00 Tom Harrell TRIP. Tom Harrell, Ralph Moore, Ugonna Okegwo, Adam Cruz. 20.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

beursschouwburg

Jazz Station

20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Ancienne Belgique

The Scabs Unplugged power off. 20.00

Blackout Session: Front 242.

Huis 23

Echo Collective plays ‘Amnesiac’ (Radiohead). 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Acoustic Concert. 21.30

32 b ruzz

Gare au Jazz: Lilly Joel. 20.30

La Ferme Rose Uccle

Ipocon trio. 20.00 av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 0476-66.18.83 www.jazz4you.be Sounds Jazz Club

Duilio Ingrosso invite. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Klassiek Classique Classical Music Recyclart

Richard Comte: Innermap. 21.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jeugd Akenkaai

Kamyon. (8+). Regie M. De Cock. 15.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

BRONKS

Show. (10+). Regie C. Wijs. 14.30

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

Théâtre 140

La dernière (s)cène. Mise en scène F. Kusiak et M. Wetherell. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Place des Martyrs

Soufi, mon amour. Mise en scène

C. Delmotte. 20.15 Le Trait d’union. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Vie

Petit Eyolf. Mise en scène D. Llorca, d’après Henrik Ibsen. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

De MainS. (2 > 6 ans). 15.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

On the road ... A. Mise en scène E. De Staercke, avec Roda Fawaz. 19.00 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Flagey

Théâtre Le Public

BRASS/CC de Forest

Brussels jazz festival: Talkin’Blues. (6+). Guy Verlinde,

Si nous voulons vivre. Mise en

scène S. Labou Tansi. 18.00

do

za

12

11

jan

Liberté, égalité, identité. De et avec Sam Touzani. 20.30 Moi Pirandello. Mise en scène et adaptation Jean-Claude Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

IS THERE LIFE ON MARS? Mise en

scène H. Meire. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Taking Care of Baby. Mise en scène

J. Doueb. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform

Poeziëcafé: Parijs, Parijs, Parijs! 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

CENTRALE for Contemporary Art

Conferentie: Story Generator van Ana Torfs. 18.30 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelwles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

Muntpunt

Muntpunt wordt Sportpunt.

12.00

Voorlezen. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

donderdag jeudi thursday

Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magasin 4

Uk Subs + TV Smith +

Contingent. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Bozar

The Music of the Avant-Garde: Joachim Badenhorst solo. 19.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey

Brussels jazz festival: Drifter. Alexi Tuomarila, Nicolas

Kummert, Axel Gilain & Teun Verbruggen.

19.00 Yaron Herman Trio. Yaron Herman, Ziv Ravitz & Bastien Burger. 20.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jazz Station

River Jazz Festival: Marco Mezquida Piano Solo. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be www.riverjazz.be

Kunsthumaniora Brussel

Djangofolllies: Fapy Lafertin & guests. 12.15

Chrysantenstr. 26 rue des Chrysanthèmes Laken/Laeken 02-502.05.04 www.kunsthumaniorabrussel.be www.djangofolllies.be Sounds Jazz Club

19/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Laura Crowe. 20.00

Geoffrey Fiorese tentet. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Trio Erämaa. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Botanique

erasmushuis/Maison d’Erasme

Clément Nourry + Anne-Laure Lamarque. 20.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

BRASS/CC de Forest

The Choolers Division + Zwangere Guy + Le Motel. 20.30 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

Les Riches-Claires

Djangofolllies: Les Violons de Bruxelles. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be www.djangofolllies.be

Madame Moustache

Electric Electric. 20.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler

Erasmusica: middagconcerten/ concerts sur le temps de midi.

12.30 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Jeugd

Muntpunt

De Kinderboekenclub. 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Jeunes

Le Koek’s Théâtre

Passe-Moi L’Ciel ! (9+). 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Theater GC De Markten

Iphigeneia. D’eFFeKt. 20.30

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché

feb

hele dagen in de bomen Een moeilijke familiehereniging eindigt onverwacht in grote liefde en de wetenschap dat mensen planeten zijn die hun eigen weg volgen door de Grote Leegte.

nieuwe maatjes feat. Fris Multidisciplinair feest met jonge makers.

Met o.a. Robbing Millions, Levi Stoops, Kim Karssen en Benjamin Abel Meirhaeghe

do

TheaTer

jan

Theater Malpertuis

do

Dans

jan

HelKa / Helder Seabra

12 19 zo

22

hele dagen in de bomen in absentia Familie

familiedag stormopkomst

jan di

24

muziek - TheaTer

shake-speares sonnets

jan

Theater Zuidpool

do

TheaTer

jan

Action Zoo Humain

26 vr

27 jan zo

29 jan za

04 feb zo

05 feb za

11

join the revolution klassiek

wien

Kamerfilharmonie Vlaanderen musical - culTuur overDag

de rozenoorlog Judas Theaterproducties TheaTer

everybody happy!?

Peter De Graef en Matzer Theaterproducties humor

van peel overleeft 2016

uiTverkochT

Michael Van Peel evenT

nieuwe maatjes feat. fris

feb

Levi Stoops, Hannah Bailliu, Robbing Millions, …

wo

TheaTer

feb

Compagnie Cecilia

do

muziek

feb

Stef Bos

22 23 vr

24

poepsimpel

wereldwijd humor

humo’s comedy cup

feb wo

01 maa wo

15 maa vr

17 maa wo

29 maa

TheaTer

het kraken van de maan t,arsenaal Dans

home

Luis Marrafa humor

vitalski speelt victor glorieux Vitalski

Dans - circus

aneckxander

Alexander Vantournhout & Bauke Lievens inFo & TickeTs

www.westrand.be bruzz 33

agenda 13

19/1

aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be KVS BOL

Domestica. Regie V. Dhaenens. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC Auderghem

Une envie folle. F. Blind, M. Delgado,

(en NL, surtitré en FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Poème 2

L’Avenir dure longtemps. Mise en scène M. Bernard. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Théâtre 140

scène G. Carbonelle. 18.30 Liberté, égalité, identité. De et avec Sam Touzani. 20.30 Moi Pirandello. Mise en scène et adaptation Jean-Claude Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

de hedendaagsheid van Afrikaanse kunst. 18.00

Théâtre National

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be

SAISON 1. Mise en scène F. Minder. 20.30 IS THERE LIFE ON MARS? Mise en

N. Marre, C. Fonfira. 10.00 Vorstln. 183 bd. du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

La dernière (s)cène. Mise en scène F. Kusiak et M. Wetherell. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

scène H. Meire. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

CC Bruegel

Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre Océan Nord

Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Le Trait d’union. 20.15

C. Delmotte. 20.15

J. Doueb. 13.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

J’ai faim. 20.30

CC Wolubilis

Madame. Mise en scène R. De Vos. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Cirque Royal

Cirkacuba. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Comédie Claude Volter

Parce que c’était lui:

Montaigne & La Boétie. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Kaaitheater

Soufi, mon amour. Mise en scène Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Si ça va, bravo. Mise en scène

E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Kaaitheater

EN subtitles). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Théâtre de Poche

On the road ... A. Mise en scène

E. De Staercke, avec Roda Fawaz. 19.00 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

KVS BOL

scène S. Labou Tansi. 18.00

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Klaus Van Isacker Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

34 b ruzz

Theatre

d’après Henrik Ibsen. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

Petit Eyolf. Mise en scène D. Llorca,

Théâtre Le Public

BRUZZ

Théâtre Royal du Parc

Antigone. Mise en scène et chor.

J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Théâtre de la Vie

Vive l’Armée ! Superamas (en EN & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Domestica. Mise en scène V. Dhaenens

Taking Care of Baby. Mise en scène

Si nous voulons vivre. Mise en La Tragédie Cosmique. Mise en

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE98 3631 6044 3393,

Vive l’Armée! Superamas (in EN + FR,

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Café de la Rue

Lezingenreeks over het industrieel erfgoed in Brussel. 18.30

Conférences & littérature Café de la Rue

Cycle de conférences sur le patrimoine social et industriel bruxellois. 18.30

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be GC Nekkersdal

Au Bord de l’Eau 2017. 19.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Lectures & Literature Recyclart

Extra Fort: Tony Cairns + Christopher de Bethune + Simon Vansteenwinckel. 20.30

KVS BOL

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

subtitles). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Domestica. By V. Dhaenens (in NL, EN

Voordrachten & literatuur Bozar

Lezing van Yasmine Van Pee: Albert Lukaki en Gaston Denys-Périer: over

BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Visites guidées

Visite-type pour collaborateurs d’associations sociales. 13.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

festivals Flagey

Brussels jazz festival. 12 > 21/1 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Verschillende locaties/divers lieux/various venues

River jazz festival. 13 > 28/1

www.riverjazz.be

Djangofolllies. 11 > 29/1

festivals+ongoing+KIDS

www.djangofolllies.be ongoing

Bozar

interactive guided tours: A Feverish Era in Japanese art: abstract expressionism in the 1950s and 1960s. > 22/1, 10.00

> 31/5, me 13.30

Éveil musical parents-bébés. > 3/6, sa 9 > 9.50 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Beeldenstorm

Spelen met taal. (10 > 12 jaar).

> 28/6, wo 13 > 14.00 crea-atelier. (6 > 12 jaar). > 28/6, wo 14.30 > 16.30 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be Bozar

Picasso. Sculptures: Ontdekkingstocht in groepsverband/Parcours découvertes en Groupe. (6+)

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

> 5/3, di/ma, wo/we, vr/ve, za/sa 10 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Chocopolis

CC Wolubilis

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0499-25.93.06 / www.thebrusselsjourney.com

> 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

The beer & chocolate tour.

Grasmarkt rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour. > 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com Grote Markt/Grand-Place

Brussel Photo Tour. > 25/10,

ma/lu/Mo > zo/di/Su 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 www.brusselsphototour.com Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5,

every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 / www.brusselspubcrawl.com L’Entrela

De l’écriture à la scène. > 14/5, sa 9 > 12.00 & 13 > 16.00, di 10 > 13.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

Musée BELvue museum

Bezoek het BELvue museum met vrienden!/Visite le musée BELvue entre potes! > 30/6,

di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be KIDS

Chants et rythmes du Monde.

C.R.E.A.

Drama in education for young children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00

rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 / www.capoeira-bruxelles.com GC De Maalbeek

Multicircus. (6 > 12 jaar). > 26/6, di 16 > 19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Ateliers du Temps Libre

Couture/Stylisme/Dessin. (6+).

KETMET. (3+). wo/me 13 > 16.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

MET-X

Shanti! Shanti! > 17/6, za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Spelletjesboek/Carnet ludique: Jef & Walter. (6+)

> 22/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Textielatelier. (7+). > 5/6,

Poseidon

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30 De Crea Fabriek. (6+) > 24/5, ma > zo 14 >16.00 Prikkelparcours. (9+). > 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jeunesses Musicales de Bruxelles

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30 PASS Famille. (3+). > 22/3, me 14.30 > 15.30 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 www.jeunessesmusicales.be

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+).

wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

Markten en slachthuizen van/Les abattoirs d’Anderlecht

Circus ondersteboven.

> 28/5, zo 10 > 12.00

me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+). > 28/6,

Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be

Bewegingsschool. (9+).

Jeugdcentrum Aximax

La Roseraie

Atelier 34zero muzeum

> 10/6, sa 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

ma 16 > 17.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

Art & Craft Academy

Atelier créatif « multi-arts » pour enfants. (5+). > 28/6,

théâtre. (3+).

Atelier d’Art Plastique. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

> 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier Théâtre. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Bollywood classes. (7+).

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-771.66.55 / www.poseidon-wslw.be

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. (6 > 9 jaar).

> 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be

Sporthal E. Hiel

Bewegingsschool Schaarbeek.

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be Sportzaal Nelson Mandela

Familie Yoga I. (6+). > 28/5, zo 10 > 11.00

Kleuterdans. (4 > 6 jaar). > 27/5, za 13.30 > 14.30

Atelier théâtre et cirque. (6+).

Kleuterturnen. (6+).

Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

Skatemasters. (6+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

> 29/5, ma 17 > 19.00

Cours Théâtre: la Yourte. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

Mouvement et initiation au

> 24/5, wo 14 > 15.00

> 27/5, za 10.30 > 12.30 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

bruzz 35

expo 13 ADAM: Art & Design Atomium Museum

Intersections#4. CID & Friends. > 5/2, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be Albert Baronian Charles Sandison. > 4/3, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Robert Devriendt. > 4/3, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALICE Gallery

Sixe Paredes: El espÌritu de la montaÒa. 19/1 > 17/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Richard Philips. > 25/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel/Archives et MusÈe de la Vie flamande à Bruxelles

AndrÈ Sempoux: l’Ècrivain, le critique, l’italianiste. > 10/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be Art)&(marges musée/museum Sauver le monde? > 28/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Atelier 34zero Muzeum

Le Salon des censurÈs: pascal bernier & keith boadwee. > 10/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 Rivierendreef 334 drève de Rivieren Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be Atomium

Sabena: Travel in style. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Autoworld

in the spotlight: saab story. > 5/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

19/1

Bernrier/Eliades Gallery MINERAL. > 1/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Bibliotheca Wittockiana

ECONOMIE EN DEMOCRATIE AAN DE BRON VAN EUROPA/L’ÉCONOMIE ET LA DÉMOCRATIE AUX SOURCES DE L’EUROPE. > 15/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.30 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliothèque Sésame

Kaboul, Mossoul, Alep, Bruxelles. > 31/1, ma/lu/Mo, wo/me/We 10 > 12.00, di/ma/Tu 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00, za/sa/Sa 9.30 > 15.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.70 / www.mabiblio.be BN Projects - QdC7 Radieuse. > 25/2, za/sa/Sa 14 > 18.00 Handelskaai 7 quai du Commerce Brussel/Bruxelles 0486-28.11.17 / www.maisongregoire.be Botanique

William Klein: 5 cities. > 5/2, SÉBASTIEN VAN MALLEGHEM: NORTH ROAD. > 15/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie Valparaiso. > 14/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Bozar

A FEVERISH ERA IN JAPANESE ART. > 22/1, Congo Art Works. > 22/1, Picasso. Sculptures. > 5/3, A GOOD CITY HAS INDUSTRY atelier brussels. > 15/1, The Power of the Avant-Garde. > 22/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Begramoff Gallery VIBES. > 27/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

Ice cream: Een smeltende geschiedenis van ijs/Histoire fondante de la glace. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

Belfius art gallery

CAB Art Center

Recollection: Art & Fashion. > 23/4, na afspr./sur rdv./by appointment pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.belfius-art-collection.be

36 b ruzz

inhabited by objects. > 28/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be

CC Bruegel

Courage, fuyons! > 15/1, Marco Dessardo. > 15/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, zo/di/Su 12 > 14.00, do/je/Th 12 > 18.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC de Schaerbeek

Jean-Pol Rouard: Parcours graphiques. > 24/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be centrale for contemporary art Bxl Universel. > 26/3, Dialogist Kantor. > 29/1, wo/me/we > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.lab Elsa Maury. > 29/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels Centre Rops

Jean Pascal Bredenbac. > 29/1, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection

The Power and The Glory. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture The Children town. > 31/12, Rob Mallet-Stevens. > 12/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be Constant, Association for Art & Media

(New) Objects in Common: Peggy’s. > 22/1, 9 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Nagib Chtaïb. > 15/1, Benjamin Leveaux. > 15/1, Arnaud De Wolf. > 15/1, Solal Israël. > 15/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Dynastiegebouw Bâtiment Dynastie Patrick van Roy. > 14/1, do/je/Th,

vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.galerienardone.be été 78

Florian Kiniques: Out of Office… > 21/1, na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com Flagey

Photo Expo: Johan Van Eycken. > 21/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 19.30 > 00.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Galerie Daniel Templon

Prune Nourry: Contemporary Archeology. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 www.danieltemplon.com Galerie Dupuis/Crelan Geert Van Doorsselaere. > 20/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be Galerie Greta Meert Fred Sandback. > 18/2,

Katinka Bock & Carla Accardi. > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie La Forest Divonne Vincent Bioulès. > 28/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr Galerie Marie-Laure Fleisch

maya zack: Memory Trilogy. > 11/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com Galerie Michel Rein

Anne-Marie Schneider: I am Here. > 25/2, do/je/Th > za/sa/Sa 18 > 21.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Rodolphe Janssen

Louisa Gagliardi: Notes for later. > 11/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com GalerieS

Jim Jarmusch. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be Galerie Saint-Jacques Salon d’hiver. > 21/1, di/ma/Tu 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles

Arnaud De Wolf. > 15/1, Contretype

02-502.64.21 www.galerie-st-jacques.com

w-e 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Irène Laub Gallery

Hannah De Corte - Céline Prestavoine. > 28/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 >18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

Hangar 18

Photo18 Festival: Loving Earth. > 18/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be

Jessica Lajard: Tempted to touch. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

Galerie Valérie Bach

Harlan Levey Projects

Jozsa Gallery Per Aspera. > 25/2, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

Galerie Stéphanie Jaax

Joana Vasconcelos. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Emmanuel Van der Auwera: Everything Now is Measured By After. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

Marie Peeters (1875-1914): Passé retrouvé. > 22/1, David AMeltheque. > 22/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be

Hopstreet Gallery Sara Bjarland. 14/1 > 25/2, Camille Picquot. 14/1 > 25/2, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

Gemeentehuis Etterbeek Maison Communale d’Etterbeek Je suis l’autre. > 20/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 16.00, zo/di/Su 8 > 19.00 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 / www.etterbeek.be

Beyond the lights. > 29/1, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com

Gladstone Gallery Kasper Bosmans. > 21/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00,

Ifa Gallery

ING Art Center

Guggenheim Full Abstraction. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles ing.be/art

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire Ukiyo-e. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Kaaitheater

Lola Arias: Veterans. > 28/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Keitelman Gallery

mounir fatmi: The Savage Mind. > 25/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Bruegel: Unseen Masterpieces.

> 16/3, ’14-’18, rupture ou continuité ? > 20/1, Modernity à la belge. > 22/1, Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Korean Cultural Center Formal Hanbok. > 21/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org kunstcentrum van het roodklooster centre d’art de rouge-cloître Alfred Bastien. > 16/7,

GRRR! De beer in al zijn staten/ l’ours dans tous ses états... > 29/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery

Ermias Kifleyesus: Europe ageing new beginning. > 11/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com la Bellone

La Face B side (2016). > 14/1,

bruzz 37

expo 13

19/1

ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be La Patinoire Royale

Joana Vasconcelos. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.arkadia.be Laurentin Gallery

Hommage Antoni Tàpies. > 14/1, Philippe Hiquily. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La VerriËre HermËs

Erwan Mahéo & Douglas Eynon: Novelty Ltd. 18/1 > 25/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café My Art In Africa. > 27/1, ma/lu/Mo > zo/di/Su, 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEVY.DELVAL

steven baelen. > 21/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium Expo Pic’Pluk. > 28/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

messidor: Some Arguments Later. 19/1 > 19/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LMS Gallery

JOANIE LEMERCIER: LIGHT SCULPTURE. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-648.70.11 / www.lmsgallery.be Mad in situ

Filantropie. > 31/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Gierstr. 4 rue du Vautour Brussel/Bruxelles www.recyclart.be Maison Particulière

From here to eternity. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maniera

Sophie Nys & Valérie Mannaerts. > 14/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Maruani Mercier Man Alive. > 25/2,

38 b ruzz

ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com Mazel Galerie 50 years after Walt... > 4/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

MH Gallery

Nathalie Obadia Seydou Keita. > 14/1, di/ma/Th > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com

MONCHÉRI

Nationa(a)l Talent Hole kiss een artiste. > 15/3, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Museumstr. 44 rue du Musée Brussel/Bruxelles www.nationalstore.be

Richard Meitner. > 14/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu Ludovic Beillard. > 15/1, Eric Baudart: Chaud Patate. > 15/1, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co Musée Charliermuseum

De preventieve conservatie van twee pasteltekeningen/La conservation préventive de deux dessins au pastel sec. > 10/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Constant Lambrecht. > 22/1, Johan Van Mullem. > 22/1, Walter Leblanc / Jef Verheyen. > 22/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Just married. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Gif/poison. > 3/9,

NICC

François Curlet. > 27/1, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 www.nicc.be Office Baroque Gallery John Zurier. > 14/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 www.officebaroque.com Parlamentarium 100 shades of light. > 29/1, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-28.42.11 www.europarl.europa.eu Patrick Derom Gallery Fabienne Verdier. > 11/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 www.patrickderomgallery.com Pépin la Lune

Isabelle Haymoz. > 15/3, Natalja Neerman. > 7/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Recyclart Raymond Delepierre: Curved Air. 18/1 > 22/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Riva Project Human figures. > 18/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com rossicontemporary

Bert Huyghe: Yay Team. I Know I Can Do It. Just Put Me in, Coach.

14/1 > 11/3, Manu Engelen: Background.

14/1 > 11/3, Eva Vermeiren: Dito. 14/1 > 11/3, Pierre Sohie: Bruit blanc.

14/1 > 11/3, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

Sint-Gorikshallen Halles Saint-GÈry

De Romeinen van Thurn & Taxis/ Les Romains de Tour & Taxis. > 28/2 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-346.40.62 / www.patrimoine.brussels Sorry We’re Closed Peter Schuyff. > 15/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Sterput Sade. > 4/2, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrugstr. 4 rue du Pont Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Cover art. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be super dakota

how to be being. > 18/2, Conor Backman: Minimum Paintings. > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com The Art Project

Antonella Cusimano, Ferdinand Choffray, Silvia Bauer, Laurence Deletaille. > 29/1, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 183 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.46.59 / www.theartproject.be Train World

Kuifje in/tintin à Train World. > 16/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain Décor. > 29/1, Seeing Zen. > 29/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Wouters Eli Cortiñas. > 21/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 / www.waldburgerwouters.com Wiels

Sven ’t Jolle: The Age of Entitlement, or Affordable Tooth Extraction. > 19/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

cinema 11

17/1 film of the week nocturnal animals

the Ugliness within

EN | Fashion designer Tom Ford has finally found the time to direct another film. Just like A Single Man eight years ago, the jet-black Nocturnal Animals makes a big impression. niels ruëll

T

he grotesque overture – Paolo Sorrentino meets David Lynch – immediately makes clear that Tom Ford did not put fashion designing on hold to make a throwaway flick. The whole screen is filled with a tremendously fat nude dancer. You cannot but look at the rolls of fat wobbling up and down during the aestheticised dance. It turns out to be an artwork. At the end, it becomes very clear what these images represent: the ugliness within. Nocturnal Animals is much, much darker than the title would lead you to suspect and is a blend of revenge thriller, film noir, and melodrama. Three stories are woven together with masterful ease. In the first, an incredibly rich, stunningly beautiful, but deeply unhappy gallery manager (Amy Adams) is given a novel dedicated to her by the man she once dumped because he was too weak. The second actually depicts that novel: in the dead of night on a deserted highway in Texas, a family runs into a gang of thugs. The father (Jake Gyllenhaal) cannot protect his daughter and wife (Adams).

A chain-smoking detective (Michael Shannon) encourages his desire for revenge. The third story delves into the past and shows the failed romance between the future gallery manager and the future author (Gyllenhaal). We can’t reveal any more, but just know that the complex construction actually works seamlessly.

Sporadically, you can tell that Tom Ford is not a perfect adept at staging. He controls absolutely everything, and as a result Nocturnal Animals sometimes looks a little calculated.

But thankfully, the incredibly performances by Gyllenhaal and Adams (again!), drag you into the film. Likewise, the camerawork by Seamus McGarvey and the music by the underrated Abel Korzeniowski immerse you in the night-time revelation of hidden ugliness.

nocturnal animals •••••

US, 2016, dir.: Tom Ford, act.: Amy Adams, Jake Gyllenhaal, Laura Linney, Michael Shannon, 116 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, White Cinema

NL | Modeontwerper Tom

Ford vermengt in het gitzwarte Nocturnal animals wraakthriller, film noir en melodrama voor een blik in de lelijkheid die vanbinnen zit. Drie verhalen – uit verleden, heden en verbeelding – die cirkelen rond een steenrijke, beeldschone, maar diep ongelukkige galeriehoudster en een aan haar opgedragen roman vloeien voortdurend in elkaar over. De complexe constructie komt soms te berekend over, maar past perfect in elkaar.

Gyllenhaal en Adams verbluffen.

FR | Dans Nocturnal Animals qui mêle thriller de vengeance, film noir et mélodrame, le styliste Tom Ford jette un regard sur la laideur intérieure. Trois histoires – une première au passé, une deuxième au présent, et une troisième imaginaire – tournent autour d’une galeriste richissime et charmante mais profondément malheureuse et un roman d’une extrême violence dédicacé par son ex-mari. La construction complexe apparaît parfois légèrement trop calculée.

Gyllenhaal et Adams n’en crèvent pas moins l’écran.

bruzz 39

new releases 11

17/1

clash •••••

The Happiest Day in the Life of Olli Mäki •••••

EG, 2016, dir.: Mohamed Diab, act.: Mai El Ghaity, Nelly Karim, 97 min.

FI, 2016, dir.: Juho Kuosmanen, act.: Jarkko Lahti, Oona Airola, Eero Milonoff, 92 min.

Aventure, Vendôme

Aventure, Vendôme

NL | Twee jaar na de Egyptische Revolutie, die een eind maakte aan de dictatuur

NL | Geen sport levert zoveel sterke verhalen op als boksen. Juho Kuosmanen

van Hosni Moebarak, stond Caïro opnieuw in rep en roer, toen het leger president en boegbeeld van de Moslimbroederschap Mohamed Morsi afzette. Clash speelt zich bijna volledig af in een grote celwagen die de politie tijdens het tumult volpropt. Tot de gevangenen behoren zowel revolutionairen als sympathisanten en radicale aanhangers van de Broederschap. Een westerse journalist is niet de sympathiekste van de bende. Vrouwen maken nog de beste beurt. Een volledig gesluierde jonge vrouw maakt brandhout van het idee dat volledig gesluierde jonge vrouwen niet voor hun eigen mening kunnen uitkomen. Een escalatie van de situatie buiten verplicht de tegenstanders min of meer tot samenwerking. Hoewel het concept en het scenario enigszins kunstmatig zijn, slaagt Mohamed Diab erin om de spanning, de intensiteit en het drama fel te laten oplaaien.

portretteert ene Olli Mäki die zich in de zomer van 1962 voorbereidt op een kamp om de wereldtitel bij de vedergewichten. Dat hij tegen de Amerikaanse titelhouder Davey Moore niet veel meer kans maakt dan Jean-Pierre Coopman tegen Muhammad Ali, weerhoudt de Finnen er niet van om een grote nationale held in hem te zien. Aangespoord door zijn strenge coach traint de plichtbewuste plattelandsbakker zoals het moet. Maar eigenlijk is hij een lieve jongen. Tot overmaat van ramp – of geluk? – wordt hij stapelverliefd op een mooi, lief meisje met wie hij het roerend goed kan vinden. Dit is geen boksfilm die je tegen het canvas mept, maar een die je vlinders in de buik geeft. Het zwart-wit en de korrel van de 16mm-pellicule worden knap benut. De acteurs zijn uitmuntend en er is ruim voorzien in kleine, spontane scènes die blij, ontroerd of een tikkeltje weemoedig maken. Heerlijk.

FR | Deux ans après la révolution égyptienne qui a renversé la dictature d’Hosni

FR | La boxe est une source intarissable de bonnes histoires. Juho Kuosmanen

Mubarak, Le Caire est à nouveau tombé dans le chaos lorsque l’armée a déposé Mohamed Morsi, président de la République et pilier des Frères musulmans. Clash se déroule presque entièrement dans un grand fourgon que la police a rempli en plein tumulte. Parmi les prisonniers, on compte aussi bien des révolutionnaires que des sympathisants et membres radicaux de la Société des Frères Musulmans. Le journaliste occidental n’est pas le plus sympa de la bande. Ce sont les femmes qui font la meilleure impression. Une jeune femme complètement voilée prouve que son habit ne l’empêche pas de penser pour elle-même. Lorsque la situation à l’extérieur du fourgon tourne au drame, ces ennemis que tout oppose sont contraints de coopérer. Bien que le concept et le scénario soient ponctuellement artificiels, le réalisateur Mohamed Diab excelle en matière de tension, d’intensité et de drame.

dresse le portrait d’Olli Mäki qui passe l’été 1962 à préparer le championnat du monde de boxe catégorie poids plumes. S’il a autant de chance de battre le tenant du titre en question, l’Américain Davey Moore, que le Belge Jean-Pierre Coopman avait de battre Muhammad Ali, cela n’empêche pas les Finlandais de le traiter en héros national. Encouragé par son coach exigeant, ce boulanger de campagne consciencieux s’entraîne dur. Mais au fond de lui, c’est une crème. Histoire d’aggraver son cas – ou pas – il tombe fou amoureux d’une belle et gentille fille. Plutôt que de vous mettre K.-O., ce film de boxe vous donnera des papillons dans le ventre. Le choix du noir et blanc et le grain de la caméra 16mm sont d’une grande esthétique.

Les acteurs excellent ; sans parler des nombreuses petites scènes spontanées, heureuses et poignantes avec une légère touche de mélancolie. Magnifique.

EN | Two years after the Egyptian Revolution that brought an end to the dictator-

EN | No sport provides as many great stories as boxing. Juho Kuosmanen portrays

ship of Hosni Mubarak, Cairo was thrown into chaos again. Capitalising on a popular uprising, the army deposed Mohamed Morsi, the president and figurehead of the Muslim Brotherhood. Clash takes place almost entirely in a big police van that the police fill up during the unrest. The prisoners include revolutionaries but also those sympathetic to and radical followers of the Brotherhood. A Western journalist is not the most pleasant person in the bunch. Women make the best turn. A completely veiled woman destroys the idea that completely veiled women cannot think for themselves. When the situation outside escalates dramatically, it forces the imprisoned enemies to cooperate, more or less. Although the concept and the script are sometimes a touch artificial, director Mohamed Diab manages to bring tremendous tension, intensity, and drama to this film. This allegory packs a big punch. (NR)

one Olli Mäki who spends the summer of 1962 preparing for the featherweight world championship fight. The fact that he has about as much chance of beating the American titleholder Davey Moore as the Belgian Jean-Pierre Coopman had against Muhammad Ali does not stop the Fins from hailing him as a great national hero.

Encouraged by his strict coach, the conscientious country baker trains hard. But he is actually a sweet, good-natured boy. To make matters worse – or better? – he falls madly in love with a beautiful, sweet girl with whom he gets on very well. This is not a boxing film that whacks you against the canvas, but it will put butterflies in your stomach. The black-and-white shooting and the graininess of 16mm film are used to great effect. The actors are superlative and there are plenty of small, spontaneous scenes that are happy, poignant, and even a touch melancholy. Wonderful. (NR)

40 b ruzz

Dalida

FR, 2016, dir.: Lisa Azuelos, act.: Sveva Alviti, Riccardo Scarmacio, 124 min.

Kidnap

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Een biopic over Dalida, de flamboyante

zangeres die een wereldhit scoorde met ‘Gigi l’amoroso’.

FR | Un film biographique sur Dalida, la chanteuse flamboyante qui doit sa renommée mondiale à «Gigi l’amoroso» EN | A biopic about Dalida, the flamboyant singer who made a global hit with “Gigi l’amoroso”.

Home

BE, 2016, dir.: Fien Troch, act.: Sebastian Van Dun, Lena Suijkerbuijk, Loïc Batog, 103 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Het confronterende maar nooit wanhopende

groepsportret van zoekende, woelige tieners en hun niet minder onbeholpen ouders. Hoogstaand werk van Fien Troch.

FR | Un portrait de groupe confrontant mais jamais désespéré d’adolescents tourmentés et de leurs parents, tout aussi dérangés. Une belle réalisation de Fien Troch.

EN | The confrontational but never despairing group portrait of restlessly searching teenagers and their no less bungling parents. Great work from Fien Troch.

Jamais contente

FR, 2016, dir.: Emilie Deleuze, act.: Léna Magnien, Patricia Mazuy, 89 min.

UGC De Brouckère, Vendôme NL | Een Franse komedie over een dertienjarig

meisje dat alles en iedereen haat, ook zichzelf.

Naar het boek van Marie Desplechin.

FR | Une comédie française sur une ado de treize ans qui déteste tout et tout le monde, y compris elle-même. Inspiré du roman de Marie Desplechin.

EN | A French comedy about a thirteen-year-old girl who hates everything and everyone, including herself. Based on the book by Marie Desplechin.

Kidnap US, 2017, dir.: Luis Prieto, act.: Halle Berry, Christopher Berry, 94 min.

NL | Moeder Halle Berry laat zich door niets of

niemand tegenhouden om haar ontvoerde zoon terug te krijgen.

FR | Maman Halle Berry ne laissera rien ni personne entraver sa route alors qu’elle tente de retrouver son fils kidnappé.

EN | Mother Halle Berry won’t let anyone or anything stand in her way in trying to find her kidnapped son.

La mécanique de l’ombre

BE, FR, 2016, dir.: Thomas Kruithof, act.: François Cluzet, Denis Podalydès, Alba Rohrwacher, 93 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Deels in Brussel opgenomen thriller met

François Cluzet als brave burger die in de schaduwwereld van de geheime diensten belandt.

FR | Un thriller filmé en partie à Bruxelles avec François Cluzet dans le rôle d’un citoyen modèle qui se retrouve plongé dans le monde des services secrets EN | A thriller that was partly filmed in Brussels, starring François Cluzet as a good citizen who finds himself in the shadow world of the secret service.

The Birth of a Nation

US, 2016, dir.: Nate Parker, act.: Nate Parker, Armie Hammer, Penelope Ann Miller, 110 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Deze gepassioneerde, ambitieuze debuutfilm eert Nat Turner, de geletterde slaaf en predikant die in 1831 in Virginia in opstand kwam.

FR | Ce premier film passionné et ambitieux honore Nat Turner, l’esclave lettré et pasteur qui à organisé en 1831 une révolte d’esclaves en Virginie.

EN | This passionate, ambitious directorial debut honours Nat Turner, the well-read slave and preacher who organised a slave revolt in 1831 in Virginia.

The Bye Bye Man

US, 2016, dir.: Stacy Title, act.: Douglas Smith, Lucien Laviscount, 96 min.

NL | Volgens deze horrorfilm ligt de Bye Bye Man

aan de oorsprong van het onuitspreekbare kwaad dat mensen verrichten.

FR | À en croire ce film d’horreur, le Bye Bye Man

est la source des atrocités innommables dont est capable l’être humain.

EN | According to this horror film, the Bye Bye Man is the source of the unspeakable evil that people do.

The Last Face

US, 2015, dir.: Sean Penn, act.: Charlize Theron, Javier Bardem, Adèle Exarchopoulos, 132 min.

NL | Te midden van de oorlogsgruwel in West-

Afrika focust regisseur Sean Penn op twee verliefde dokters van Artsen Zonder Grenzen.

Niet zo slim.

FR | Dans une Afrique de l’Ouest en proie aux atrocités, le réalisateur Sean Penn concentre son récit sur l’histoire d’amour de deux médecins travaillant pour Médecins Sans Frontières. Pas si malin que ça.

EN | Amid the horrors of war in West Africa, director Sean Penn focuses on two Doctors Without Borders doctors who are in love. Not so smart.

Why Him?

US, 2016, dir.: John Hamburg, act.: James Franco, Bryan Cranston, Zoey Deutch, 86 min.

UGC De Brouckère NL | Breaking dad: Bryan Cranston speelt een

ouderwetse vader die botst met de rare, steenrijke verloofde (James Franco) van zijn dochter.

Sporadisch grappig.

FR | Breaking Dad : Bryan Cranston joue un père vieux jeu qui entre en conflit avec le richissime et étrange fiancé (James Franco) de sa fille.

Occasionnellement drôle.

EN | Breaking dad: Bryan Cranston plays an old-fashioned father who clashes with his daughter’s strange, immensely rich fiancée (Franco).

Sporadically funny.

bruzz 41

cinema 11

17/1

Toni Erdmann, Aventure Ciné Confort

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

American Pastoral OV+ 18.50 Aquarius OVfr 14.10 Captain Fantastic OV+ 21.30 En amont du fleuve OV+ 15.30 I, Daniel Blake OV+ 19.55, 21.50 Le cœur en braille OV 12.20 (14, 15/1) Les pépites OV 14.00 Ma vie de Courgette OV+ 12.35 (14, 15/1), 14.05 Personal Shopper OV+ 17.55 Réparer les vivants OV 16.50 Snowden OV+ 21.15 The Salesman OV+ 19.10 Tour de France OVnl 17.20 Une vie OVnl 11.55 (14, 15/1)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Arrival OV+ 21.20 (13, 15/1) Bacalaureat

OV+ 13.00 (11 > 13, 15, 16/1), 21.20 (14, 17/1) Clash OV+ 12.50 (11, 13 > 17/1), 17.20, 20.20 Grands travaux OV+ 19.30 (17/1, avt.-pr) Neruda OV+ 15.20 (11, 12 ,16, 17/1), 17.20, 19.20 (11, 13, 14, 15, 17/1), 21.50 (11, 13, 14, 16, 17/1) Poesia sin fin OVfr 15.00 (16/1), 21.50 (12, 15/1) Shadow World OV+ 14.30 (17/1) Sing FR 13.20 (11, 14/1), 15.00 (15/1) Sully OV+ 13.10 (15, 16/1) The Happiest Day in the Life of Olli Mäki OV+ 15.20 (12, 17/1), 18.40 (11, 12, 14 > 17/1), 22.00 Toni Erdmann OV+

14.30 (11 > 15, 17/1), 19.00 (12 > 16/1)

Ciné-Club des libertés: Llevate mis amores OV+ 20.00 (12/1) Soiree Scam: Vita brevis OV+ 20.00 (16/1)

Son of Saul OV 18.00 (15/1)

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Bozar

Hedi OV 20.00 (15/1) La chouette entre veille et sommeil OVfr 15.00 (15/1)

Brimstone (M. Koolhoven) OV 20.00 (16/1

CINeMA LE STOCKEL

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

+ meet dir.)

Cinema Novo (E. Rocha) OV 17.00 (15/1) Dream English Kid 1964-1999 (M. Leckey)

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Café des halles

Ballerina OV+ 11.45 (15/1), 13.45 (14/1) Dalida OV+ 18.15 (15/1), 20.15 (11/1), 20.30 (13/1) Demain tout commence OV 17.45 (12/1), 20.15 (16/1), 20.30 (14/1) Faut pas lui dire OV+ 16.15 (13/1), 20.30 (17/1) La mécanique de l’ombre OV+ 18.20 (13/1), 20.45 (15/1) Mademoiselle OV+ 17.30 (16/1) Neruda OV+ 18.00 (17/1), 20.15 (12/1) Rogue One: A Star Wars Story OV+ 17.30 (11/1), 17.50 (14/1) Tous en scène OV+ 15.15 (11/1), 15.40 (14/1), 16.00 (15/1) Vaiana OV+ 13.45

Spring Breakers OV+ 20.00 (11/1)

Cinéma nova

OV 20.00 (12/1 + meet dir.)

Exploration du monde: Italie OV 14.30 (13/1), 20.15 (13/1)

Funeral: On the Art of Dying (B. Lehman)

OV 20.00 (14/1 + meet dir.)

Kazuhiro Soda: Mental OV 19.00 (16/1) Oyster Factory OV 19.00 (17/1 + meet dir.)

Video Scales OV 20.00 (12/1) Visual Voices: Ohaio! OV 11.00 (15/1) St.-Gorikspl. 1 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 0497-81.77.20 / www.cafedeshalles.be

cc etterbeek - espace senghor

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

(15/1)

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Bad Bad Boy (R. De Heer) OVfr 19.00 (14/1) Frank (L. Abrahamson) OVfren 20.00 (12/1), 21.00 (14, 15/1), 22.00 (13/1) Imagine

Waking Up Tomorrow and All Music Has Disappeared (S. Schwietert) 20.00 (13/1) Le plein pays (A. Boutet) OV 22.00 (12/1) Linefork (V. Rawling + J. Silva) OVfr 17.00 (15/1) While We Kiss the Sky OVen 19.00 (15/1)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Adolphe Menjou: A Farewell to Arms (F. Borzage) OV+ 19.00 (17/1) Forbidden (F. Capra) OV 20.00 (16/1) Friends and Lovers (V. Schertzinger) OV 18.00 (14/1) Morocco (J. von Sternberg) OV+ 18.00

(13/1), 20.00 (11/1)

Classics: Annie Hall (W. Allen) OV+ 21.15 (15/1) Les Amants (L. Malle) OVnl 21.00 (14/1) Morocco (J. von Sternberg) OV+ 18.00 (13/1), 20.00 (11/1) Scarface (H. Hawks) OVfr 18.00 (16/1) Sunrise (F. Murnau) (stille film muet) OV 17.00 (14/1) The 39 Steps (A. Hitchcock) OV+ 15.00 (12/1) The African Queen (J. Huston) OV+ 18.00 (11/1), 20.00 (12/1) The Shop Around the Corner (E. Lubitsch) OV+ 18.00 (15/1)

De bewonderde Howard Hawks/ Howard Hawks l’admiré: Rio Bravo

(H. Hawks) OV+ 20.00 (13/1)

De televisie op stelten/Remue-ménage à la télé: Faits divers 1968-1977: La

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

42 b ruzz

revanche de Saint Nicolas (P. Manuel, J. Péché) OV 19.00 (11/1), 20.00 (14/1) Les réservistes (P. Manuel, J. Péché) OV 17.00 (15/1), 20.00 (17/1)

Europese avant-gardes/Avant-gardes européennes: 19xx-19xx: Duitse avant-garde/Avant-garde allemande

(H. Richter, L. Moholy-Nagy, O. Fischinger, W. Basse) OV 18.00 (17/1) Belgische

avant-garde II/Avant-garde belge II (C. Dekeukeleire, E. Moerman) (stille film muet) OV 18.00 (12/1), 20.00 (15/1)

Focus Night: Urban Stories: Lisbon Story (W. Wenders) OVfr 19.00 (12/1) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: The 39 Steps (A. Hitchcock) OV+ 15.00 (12/1) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: La Belle et la Bête (J. Cocteau, R. Clément) OV 15.00 (15/1)

Love is all you need: Annie Hall (W. Allen) OV+ 21.15 (15/1) Harold and Maude (H. Ashby) OV+ 19.00 (14/1) La Belle et la Bête (J. Cocteau, R. Clément) OV 15.00 (15/1) Les amants du Pont-Neuf (L. Carax) OVnl 21.00 (12/1) Sunrise (F. Murnau) (stille film muet) OV 17.00 (14/1) The African Queen (J. Huston) OV+ 18.00 (11/1), 20.00 (12/1) The Shop Around the Corner (E. Lubitsch) OV+ 18.00 (15/1)

Michael

Cimino:

Heaven’s

Gate

(M. Cimino) OV+ 21.00 (11/1) The Sicilian (M. Cimino) OV+ 21.00 (17/1) The Year of the Dragon (M. Cimino) OV+ 19.00 (15/1)

Slowaakse cinema/Cinéma slovaque: The Garden (M. Sulík) OV+ 19.00 (13/1) The Global Auteur: Cargo 200 (A. Balabanov) OV+ 21.00 (16/1) De la figure de l’intrus dans le cinéma de Michael Haneke et d’Aleksey Balabanov OV 19.00 (16/1) Tokyo Sonata (K. Kurosawa) OV+

21.00 (13/1)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Akira Kurosawa (deel 2/part 2): The Bad Sleep Well OV+ 20.00 (14/1) The Lower Depths OVfr 17.30 (11/1) Brussels Jazz Festival: Ascenseur pour l’échafaud (L. Malle) OVnl 15.30 (15/1), 19.45 (17/1) Dingo (R. De Heer) OV+ 17.30 (15/1) The Hot Spot (D. Hopper) OV+ 19.30 (15/1)

Ciné-Club Studio 5: Good Morning, Night (M. Bellocchio) OVfr 21.30 (11/1) Marco Bellocchio: I pugni in tasca OV+ 17.30 (12/1), 21.30 (17/1) Sweet Dreams OV+ 17.30 (17/1) The Long Goodbye (R. Altman)

OV+ 19.30 (12/1)

Onuitgegeven/Inédits: Intégration inch’Allah (P. Gomez) OVfr 17.30 (13/1), 19.45 (11/1), 21.45 (12/1) Sangue del mio sangue (M. Bellocchio) OV+ 15.30 (14/1), 19.00 (13/1)

Rusland/Russie: Andreï Zvyagintsev: Leviathan (A. Zvyagintsev) OVfr 17.30 (14 & 16/1) Edward Artemiev: Burnt by the Sun (N. Mikhalkov) OV+ 20.15 (16/1), 21.00 (13/1)

Galeries

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 /www.galeries.be

Coffee and cigarettes OV+ 19.00 (15/1) De la neige pour Noël OV+ 11.00 (14, 15/1) Home OV 17.00, 19, 00, 21.30 (11 > 13, 15 > 17/1), 22.15 (14/1) La danseuse OV+ 13.30 (11/1), 14.00 (12, 13, 16, 17/1) Mademoiselle OV+ 13.45 (11, 14, 15/1), 14.00 (12, 13, 16, 17/1), 21.00 (11 > 14, 16/1) Ma vie de Courgette OVfr 15.45 (11, 14, 15/1) Paterson OV+ 16.30, 19.15 (11 > 13, 16/1), 20.00 (14/1), 15 (15, 17/1) The Red Turtle OV+ 14.00 (14/1)

Gemeentehuis van/maison communale de ganshoren Keizer Karelln. 140 av. Charles-Quint Ganshoren 0488-69.74.94 / www.ganshoren.be

Exploration du monde OV+ 20.00 (17/1)

Gc de linde

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

Het lied van de zee NL 14.00 (11/1)

Gc heembeek-mutsaard rue F. Vekemansstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 www.heembeekmutsaard.be

Filmloket: Het verloren vriendje en andere verhaaltjes OV+ 14.00 (11/1)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

pointculture Bruxelles

Bâtiment U/av. P. Hégerln.

Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Court-bouillon OV 14.00 (17/1)

exPo

PicASSO.

centre for fine arts Brussels

SculPTuReS 26 OcT. ’16 — 05 MAR. ’17

Palais des Beaux-arts Bruxelles Paleis voor schone Kunsten Brussel

Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

bruzz 43

Pablo Picasso , Head of a Woman (Vrouwenkop / Tête de femme), 1962. © Succession Picasso – SABAM Belgium 2016. © RMN-Grand Palais (musée Picasso de Paris) / Adrien Didierjean / Mathieu Rabeau.

cinema 11

17/1

UGC Kult: 2001, A Space Odyssey

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alcina OVfr 19.30 (12/1) Arrival OV+ 22.00 Assassin’s Creed OV+ 14.00 (12, 13, 16,

17/1), 16.30 (12, 13, 16, 17/1), 19.30 (11, 13 > 17/1), 22.00 Ballerina FR 15.20 (11, 14, 15/1) Collateral Beauty OV+ 19.45 Dalida OV+ 11.00 (11, 14, 15/1), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 Demain tout commence OVnl 11.30 (11, 14, 15/1), 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 (11, 13 > 17.00) Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 22.00 Jamais contente OV 11.10 (11, 14, 15/1), 13.15 (11, 14, 15/1), 15.20 (12, 13, 16, 17/1) La mécanique de l’ombre OV 11.00 (11, 14, 15/1), 13.10, 15.15, 19.45, 22.00 Nocturnal Animals OV+ 11.30 (11, 14, 15/1), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Passengers OV 16.30 (12, 13, 16, 17/1), 19.30 (12 > 17/1), 22.00 FR 11.30 (11, 14, 15/1), 14.00, 16.30 (11, 14, 15/1) Quelques minutes après minuit OV 17.25 Raid dingue OV 19.30 (11/1, avt-pr. in the presence of Dany Boon & Alice Pol) Rogue One: A Star Wars Story OV+ 16.30, 19.20, 22.00 (11, 13 > 17/1) - FR 11.00 (11, 14, 15/1), 13.45 Sing OV+ FR 11.30 (11, 14, 15/1), 14.00, 16.30, 19.30 (13 > 16/1) The Birth of a Nation OV+ 11.00 (11, 14, 15/1), 13.50, 16.30, 19.30,

22.00 Un sac de billes OV 19.30 (17/1, avt-pr. in the presence of Patrick Bruel) Vaiana OV 11.30 (11, 14, 15/1), 16.30 (11, 14, 15/1) Vaiana 3D OV+ 14.00 (11, 14, 15/1 Why Him? OV+ 11.15 (11, 14, 15/1), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Incontournables 2016: Belgica OV+ 13.50 (13/1), 17.00 (16/1), 19.00 (17/1), 22.00 (14/1) Captain Fantastic OV+ 14.00 (17/1), 16.35 (15/1), 22.00 (16/1) Demolition OV+ 14.30 (16/1), 22.00 (11, 13/1) Elle OV 19.15 (15/1), 19.20 (11/1) Frantz OV+ 14.00 (12/1), 16.30 (17/1) Hell or High Water OV+ 16.30 (12/1), 19.30 (13/1), 22.00 (15/1) I, Daniel Blake OV+ 13.50 (11/1), 19.30 (12/1) L’économie du couple OVnl 16.30 (13/1), 19.45 (16/1) Ma vie de Courgette OV 11.00 (14/1), 13.00 (15, 16/1), 15.00 (14/1) The Red Turtle OV+ 11.00 (15/1), 11.30 (11/1), 13.00 (14/1), 14.45 (15/1) Toni Erdmann OV+ 16.00 (11/1), 18.45 (14/1), 21.30 (17/1) Victoria OV 16.35 (14/1), 22.00 (12/1)

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

A Monster Calls OV+ 15.00 Allied OV+ 21.30 Arrival OV+ 13.45 (12, 13, 16, 17/1), 16.15 (12, 13, 16, 17/1), 19.00, 21.45 Ballerina OV

11.00 (11, 14, 15/1), 13.05 (11, 14, 15/1), 15.10 (11, 14, 15/1), 17.15 (11, 14, 15/1) Brooklyn Village OV 15.25 Collateral Beaty OV+ 19.40 Dalida OV+ 11.00 (11, 14, 15/1), 13.40, 16.20, 19.10, 21.50 Demain tout commence OVnl 11.30 (11, 14/1), 14.00, 16.30, 19.10 (11 > 14, 16, 17/1), 21.45 Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 11.00 (11, 14, 15/1), 13.45 (11, 14, 15/1) Faut pas lui dire OVnl 11.00 (11, 14, 15/1), 13.05, 17.35, 19.20, 21.35 Home OV+ 11.00 (11, 14, 15/1), 13.10, 17.15, 19.35, 21.50 La mécanique de l’ombre OV 11.00 (11, 14, 15/1), 13.00, 17.20, 19.30, 21.40 Neruda OV+ 11.30 (11, 14, 15/1), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Nocturnal Animals OV+ 11.30 (11, 14, 15/1), 14.00, 16.30, 19.10, 21.40 Passengers OV+ 14.00 (12, 13, 16, 17/1), 16.30, 19.10, 21.45 Paterson OV+ 15.10 Rogue One: A Star Wars Story OV+ 16.20, 19.00, 21.45 (11 > 14, 16, 17/1) - FR 11.00 (11, 14, 15/1), 13.40 Sing FR 11.30 (11, 14, 15/1), 14.00 (11, 14, 15/1), 16.30 (11, 14, 15/1) Sully OV+ 14.00 (12, 13, 16, 17/1), 19.15 The Birth of a Nation OV+ 11.10 (11, 14, 15/1), 13.45, 16.20, 19.00, 21.35 The Handmaiden OV+ 16.05 (12, 13, 16, 17/1), 21.30 Vaiana OV+ 14.00 (12, 13, 16, 17/1) - FR 11.30 (11, 14, 15/1), 14.00 (11, 14, 15/1), 16.30 (11, 14, 15/1)

Incontournables

2016:

Captain

Fantastic OV+ 16.30 (17/1), 19.00 (14/1), 21.40 (11/1) Demolition OV+ 16.30 (12/1), 19.30 (16/1) Elle OV 13.45 (11/1), 16.30 (13/1), 21.35 (14/1) Embrace of the Serpent OV+ 13.45 (12, 17/1), 16.30 (11/1), 19.10 (15/1) Frantz OV+ 13.40 (15/1), 17.00 (16/1), 19.10 (11/1) Hell or High Water OV+ 19.15 (17/1), 21.30 (12/1) I, Daniel Blake OV+ 14.00 (13/1), 16.30 (14/1), 21.45 (16/1) L’économie du couple OVnl 19.00 (12/1), 21.45 (15/1) Ma vie de Courgette OV+ 11.30 (11/1), 11.45 (15/1), 13.00 (14/1) The Red Turtle OV+ 11.10 (14/1), 14.35 (14/1) Toni Erdmann OV+ 13.45 (16/1), 16.00 (15/1), 21.15 (13/1) Victoria OV 19.10 (13/1), 21.45 (17/1) UGC Kult: 2001, A Space Odyssey OVfr 19.00 (15/1)

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Bacalaureat OV+ 13.30 (12, 13, 16, 17/1),

15.40 (11, 14, 15/1), 16.10 (12, 13, 16, 17/1), 18.45, 21.20 Ballerina OV+ 13.40 (11, 14, 15/1) Born in Gaza OV+ 19.00 (17/1) Clash OV+ 13.50 (13, 17/1), 14.45 (14, 15/1), 16.30 (12, 13/1), 17.05 (11/1), 19.00 (13/1), 19.10 (14, 15/1), 21.25 (12, 16/1), 21.35 (17/1) Jamais contente OV 15.25

Top 5 arrival •••••

Bacalaureat •••••

2016: a linguistic odyssee.

2016: l’odyssée linguistique.

2016: A Linguistic Odyssee.

Radiografie van de corrupte mens.

Une radiographie de la corruption.

Radiography of deeply rooted corruption.

44 b ruzz

paterson •••••

Domweg gelukkig zijn, aldus Jarmusch.

Le bonheur, selon Jarmusch.

The happy life, according to Jarmusch.

the handmaiden •••••

the salesman •••••

Choderlos de Laclos rencontre Hitchcock

Arthur Miller in Teheran.

Arthur Miller à Teheran.

Arthur Miller in Teheran.

Choderlos de Laclos meets Hitchcock.

Choderlos de Laclos meets Hitchcock.

(11, 14, 15/1) Ma vie de Courgette OVnl 13.20 (11, 14, 15/1) Neruda OV+ 14.00, 16.30, 19.10, 21.30 Paterson OV+ 13.50, 16.20, 18.45, 21.10 The Happiest Day in the Life of Olli Mäki OV+ 14.00 (12, 13, 16, 17/1), 16.40 (12, 13, 16, 17/1), 17.20 (11, 14, 15/1), 19.20, 21.35 The Salesman OV+ 13.50 (12, 13/1), 14.40 (11/1), 15.55 (13, 17/1), 16.45 (14, 15/1), 19.00 (12, 13/1), 19.10 (11/1), 21.05 (13/1), 21.15 (11, 14, 15/1) Vaiana OV+ 13.30 (11, 14, 15/1) Les samedis du ciné: La tête haute OV 10.30 (14/1) The BFG OV 10.30 (14/1)

w:halll media

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Gus, petit oiseau, grand voyage OV 14.00

(11/1)

White cinema

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

À fond OVnl 12.50 (14, 15/1), 13.10 (12, 13, 16, 17/1), 17.20 (12, 13, 16, 17/1), 19.20 (12, 13, 16, 17/1), 19.40 (14, 15/1), 21.40 (11/1) A Monster Calls OV+ 12.40 (12, 13/1), 12.50 (16, 17/1), 15.00 (12, 13/1), 17.10 (11/1), 17.20 (14, 15/1), 19.20 (11/1), 19.30 (12, 13, 14, 15, 16, 17/1), 21.30 (11/1), 21.40 (12, 13, 14, 15, 16, 17/1) Arrival OV+ 15.50 (12, 13, 16, 17/1), 18.20 (12, 13, 16, 17/1), 19.10 (11, 14, 15/1), 20.50 (13, 16, 17/1), 21.30 (11, 14, 15/1) Ballerina NL 10.50 (14, 15/1), 12.50 (11/1), 13.00 (14, 15/1) - FR 11.00 (14, 15/1), 13.00 (15/1), 13.10 (11/1), 15.10 (11/1) Collateral Beauty OV+ 12.40 (12, 13, 16, 17/1), 14.30 (12, 13/1), 15.10 (16, 17/1), 16.30 (11/1), 17.30 (14, 15/1), 18.40 (11/1), 19.20 (12, 13/1), 19.30 (14, 15, 16, 17/1), 20.40 (11/1), 21.30 (14, 15, 16, 17/1), 21.20 (12, 13/1) Demain tout commence OVnl 16.00 (12, 13, 16, 17/1), 17.10 (11, 14, 15/1), 18.20 (12, 13, 16, 17/1), 19.30 (11, 14, 15/1), 20.40 (12, 13, 16, 17/1), 21.50 (11, 14, 15/1) Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 13.10 (12, 13, 16, 17/1), 14.50 (14, 15/1), 16.30 (12, 13/1), 16.40 (16, 17/1) - FR 10.40 (14, 15/1), 13.00 (12, 13, 16, 17/1) Nocturnal Animals OV+ 14.40 (12, 16, 17/1), 14.50 (11, 14, 15/1), 17.10 (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17/1), 17.30 (19.30 (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17/1), 21.50 (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17/1) Papa ou maman 2 OV 11.00 (14, 15/1), 12.40 (12, 13, 16, 17/1), 15.20 (12, 13, 16, 17/1), 17.20 (12, 13, 16, 17/1), 17.30 (11/1), 21.40 (14, 15/1) Passengers OV+ 14.40 (11, 12, 13/1), 14.50 (14, 15/1), 17.00 (11, 12, 13, 16/1), 17.10 (14, 15/1), 19.20 (11, 12, 13/1), 19.30 (14, 15/1), 21.40 (12, 13 17/1), 21.50 (14, 15/1) Rogue One: A Star Wars Story OV+ 13.30 (12, 13, 17/1), 16.00 (14/1), 16.10 (11/1), 18.50 (13/1), 21.20 (12, 13, 17/1), 21.30 (11/1) - FR 13.20 (14/1), 13.30 (11/1), 16.10 (12, 13, 17/1), 18.40 (14/1) Rogue One: A Star Wars Story 3D OV+ 18.50 (12, 16/1) - FR 18.40 (14, 15/1), 18.50 (11, 17/1), 21.30 (12, 13, 16, 17/1) Sing NL 11.00 (14, 15/1), 13.10 (11, 14, 15/1), 15.20 (11, 14, 15/1), 17.30 (14, 15/1) Tout en scène OV 10.40 (14, 15/1), 12.50 (11, 14, 15/1), 15.00 (11, 14, 15/1), 17.00 (11, 14, 15/1) Vaiana NL 10.50 (14, 15/1), 12.40 (11, 14, 15/1), 14.50 (15/1) - FR 10.50 (14, 15/1), 12.40 (11/1), 13.00 (14, 15/1), 14.50 (11, 14/1), 15.10 (14, 15/1)

In Praise of Crazy Musicianship

oblique music EN | Cinéma Nova has existed for twenty years (plus a week and a half to be exact).

Belgium’s premier art house and socially committed cinema is not planning on letting the fact go by unnoticed, and is screening two films about musicians who are just as wilful.

Despite the many great names in the credits and the (exaggeratedly) enthusiastic British reviews, Frank was not released in Belgium. But it is a strange film about a strange Frank, purportedly played by the brilliant Michael Fassbender. The problem is that we’re not completely sure about that because Frank conceals his face inside a big papier-mâché head. Even when he performs with The Soronprfbs, a band that sounds like what you would expect from a band who call themselves The Soronprfbs. Frank drinks through a straw. The film doesn’t really explain why he maintains the masquerade offstage as well. He is clearly not completely right in the head, but the film does not present Frank as a freak to entertain the audience. Slightly too much of the film is lost to telling the story from the perspective of the rather boring new keyboard player who has just joined the band and wants to make it more popular. But ultimately, you appreciate and understand Frank and his need for music. Scriptwriter Jon Ronson based the film on his experiences as the keyboard player for Frank Sidebottom, the alter ego of cult figure Chris Sievey. Apparently he also had difficulty taking off his papier-mâché head after performances. Cinéma Nova is also screening a documentary which is even more of an incentive to philosophise about the wild adventures you can have when you stick it to the mainstream. Imagine Waking Up Tomorrow and All Music Has Disappeared follows Bill Drummond while he cruises around England and randomly invites people temporarily to join his choir, The17, and to maintain one note together. Drummond strives for the complete democratisation of music. He used to be the frontman of the popular British dance combo The KLF and challenged the music industry by burning one million pounds and touring with the film. Few people understood it. (NR)

oblique music

> 26/2, Cinéma Nova, www.nova-cinema.org

bruzz 45

wunderkammer

© ivan put

Florian Kiniques

FR | Les œuvres entretiennent-elles un rapport intime avec ce lieu particulier que l’on appelle « atelier » ? À cette question, la découverte du lieu de production et de gestation de Florian Kiniques invite à répondre par l’affirmative, sans la moindre réserve. Sa localisation est totalement inattendue, il s’agit d’une ancienne cellule monastique située dans ce qui était autrefois un couvent. L’endroit ne fait place à aucune fioriture. « Avant je travaillais dans un atelier de 80m2, c’était beaucoup trop grand. Il me fallait un espace ayant la dimension d’une chambre afin de ne pas me disperser ». Deux bureaux, quelques étagères, des livres – le Cours de linguistique générale de Ferdinand de Saussure, la Galaxie Gutenberg de Marshall McLuhan, Les mots dans la peinture de Michel Butor… -, une fenêtre qui projette un peu de jour, une petite à la dérobée qui ouvre sur un évier… Bref, un endroit qui évacue le superflu.

Il n’est pas surprenant que Kiniques (1988, Namur) se soit installé dans un ancien lieu de retraite, lui qui pointe le recul, la pudeur, la lenteur et la distance comme moteurs de son travail. Sans oublier, ce goût pour le nondévoilement qui pourrait s’apparenter à une théologie négative : dans son œuvre, il se plaît à préserver l’absence, à la manière d’un deus absconditus. Le désir premier de Florian Kiniques était la peinture. Trois années aux Beaux-arts 46 b ruzz

de Bruxelles ne lui ont pas fourni la « liberté » qu’il cherchait. Il se frotte alors à la section « Art dans l’Espace Public » dont les contours lui permettent d’expérimenter davantage en abordant d’autres médias. Il délaisse alors ses pinceaux pour un carnet de notes, où il consigne des fragments de textes. Une conversion s’opère, les mots deviennent la matière même de son travail. Kiniques joue avec le langage mais également avec les transcriptions formelles d’un lexique qu’il glane au fil de ses rencontres. À cela s’ajoute une pratique photographique au cœur de laquelle il place souvent la diapositive. Ses murs témoignent de cette approche. Ainsi d’une image très emblématique dont la moitié est dérobée au regard du spectateur en raison de la présence de petites languettes de papier figurant des mots. « La photographie que j’ai prise moi-même représente un thème qui me tient à cœur, celui de la restauration. On y voit une personne en train de travailler sur L’Agneau mystique des frères van Eyck. J’ai glissé à l’intérieur du cadre des mots dactylographiés et découpés à la main dont le champ sémantique découle directement de cette démarche de préservation. Là aussi, c’est moi qui établis ces listes et les tape à la machine ».

C’est avec beaucoup de délicatesse que Florian Kiniques redistribue le vide entre les mots, les choses et les êtres. MICHEL VERLINDEN

L’Attente

L’exposition Out of office trouve son point de départ dans une carte postale représentant L’Attente, une sculpture, datée de 1860 et signée par Jacques De Braekeleer. Attiré par la mention « Musée de Bruxelles », Florian Kiniques s’est mis en tête de retrouver ce groupe de marbre et de le déplacer vers ETE 78. Les différents travaux présentés restituent la difficulté de cette démarche et les rencontres qu’elle a occasionnées.

out of office

12 > 21/1, ETE 78, www.ete78.com

Tiens?

Een vraag over Brussel?

BRUZZ geeft je het antwoord.

Stel jouw vraag over jouw stad op bruzz.be Volg je score in de poll.

En verneem het antwoord in big city van BRUZZ.

FROM THE MAKERS OF NO AND EL CLUB

★★★★

Stunningly inventive VARIETY

★★★★

Geen klassieke biopic DE STANDAARD

★★★★

La poésie faite film LE SOIR

Gael GARCÍA BERNAL

★★★

Luis GNECCO

MOUSTIQUE

Mercedes MORÁN

Une totale réussite

★★★★

Meesterlijk DE MORGEN

A film by

Pablo LARRAÍN

www.imaginelm.be www.facebook.com/imaginelm.be ACTUELLEMENT AU CINÉMA NU IN DE BIOSCOOP

UGC TOISON D’OR - VENDÔME - AVENTURE - LE STOCKEL