BRUZZ out - editie 1551

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

16

22 | 12 | 2016 # 1 5 51

NL FR EN

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

valentijn dhaenens alejandra theus halka oona libens nature theater of oklahoma sébastien van malleghem haring Cassius

Take a walk on the wild side

Zita Swoon group

Buster

Keaton 13.12 > 08.01 / STUDIO 5 FLAGEY Stille films met live piano begeleiding.

Films muets avec accompagnement live au piano.

@ flagey - heilig-kruisplein / place sainte-croix 1050 bruxelles / www.flagey.be

Inhoud I Sommaire I Inside 16 22/12 in depth 06 input <> output

Hiberner à Ibifornia avec Cassius

08 The ballad of erol klof

Into the wild with Zita Swoon Group

14 Domestica

Domestiek debatteren met Valentijn Dhaenens en Alejandra Theus

16 Halka

Bienvenue dans le cercle

19 The Profiler

De tien geboden van Nature Theater of Oklahoma

54 the sound of brussels

Onder de koptelefoon bij Haring

in short 05 question mark

Kan je dansen op Zappa?

20 eat & drink

12 sébastien van malleghem

Une quête intérieure le long des routes de Scandinavie

Alice Cocktail Bar : semi-clandestin, en demi-teintes

27 feel the beat

Deep Tribal & Ethno Techno; Sysmo Club #2; Forever Young

29 puz/zle

De bouwstenen van Sidi Larbi Cherkaoui

31 Vinylio

Un pont entre Athènes et Bruxelles

40 Rinko Kawauchi

Waden door herinneringen

47 New releases

The Handmaiden; Personal Shopper; Tour de France

24 Events 38 Expo 50 Cinema

18

court-circuit

oona libens

21

a temple for art books

bozar bookshop

COVER: zita swoon group © ivan put

plan your escape

bruzz 3

gimme 5 Hoedjes van papier

17/12, 22.30, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Zijn naam haalde hij bij de experimentele seventiesrockers This Heat, en in zijn instrumentele soundpalet verwijst Paper Hats naar de krautrock van Neu!, de avontuurlijke producties van Conny Plank, het popexperiment van Devo, de grillige elektronica van Orbital en het dansbaarste van Radiohead. Een amalgaam van analoge drums, donkere bassen, white noise, unheimische synths en bieps en blieps dat helemaal in sync is met de donkere wereld daarbuiten. In de AB speelt Paper Hats het naprogramma van de Canadese elektronicabestormers Crystal Castles en stelt er zijn debuut-ep PH02 voor. Een aftershow met de roes van een afterparty.

1

2

3

Regard jeune

Punk Cats

FR | Le festival System_D est le genre d’événement dont

EN | If the kids are united then we’ll never be divided: Magasin

16 > 18/12, KVS, www.festivalsystemd.be

Bruxelles a grandement besoin en ce moment parce qu’il encourage les jeunes n’étant pas passés par une école de cinéma à s’exprimer sur leur ville, leur quartier, en participant à un concours de films. Cette année, le jury présidé par Nabil Ben Yadir récompensera les meilleures créations parmi une sélection d’une cinquantaine de courts-métrages (fictions et documentaires). Le public est aussi invité à voter. Au programme: Molenbeek vu par les Molenbeekois, la vie dans les cités, le choc des générations et bien d’autres perles encore.

4 b ruzz

18/12, 19.00, Magasin 4, www.magasin4.be

4 simply could not end their penultimate year in their present location by the canal without a punk party. In Sham 69, they are bringing the punk-rock variant of a cat with nine lives to Brussels. In the line-up of the current Give Me Death or Give Me Glory Euro tour, guitarist Neil Harris is the only person who was also present 40 years ago, when John Cale produced the first single for the energetic motley crew from Hersham. Strangely enough, he is also the most recent member, because after his resignation in 1977, he re-joined the group in 2012. Oi.

16/12, 20.00, Beursschouwburg, www.passaporta.be

© Wide Vercnocke

kortweg

4

NL | “Ik heb geen ambitie, ik wil steeds kleiner schrijven en uiteindelijk verdwijnen.” Voor de Nederlandse schrijver Joubert Pignon zijn verrukkelijke, pijnlijk absurde “korte dans op een kleine koord boven grote diepte” staakt om helemaal op te gaan in het wit van het blad, treedt de verdwijnkunstenaar nog aan in de krant (op p. 16) en op Kort Dag, een eigenzinnig lange vrijdagnacht in de Beursschouwburg. Andere meesters van het korte verhaal die dan in de rapte vallen te bewonderen, luisteren naar ronkende namen als Michaïl Sjisjkin, Cynan Jones, Annelies Verbeke en Jamal Ouariachi. Kort maar krachtig!

5 moving pictures

> 28/2, Cinematek, www.cinematek.be

EN | The adventurous Howard Hawks ranks among

the great Hollywood directors. Hawks gave the world screwball comedies like Ball of Fire and His Girl Friday, westerns like Red River and Rio Bravo, and gangster classics like The Big Sleep. His style is classical, but also direct and never pretentious, and the actors – from Lauren Bacall and Humphrey Bogart to John Wayne, Cary Grant, and Rosalind Russell – always look like they are genuinely enjoying themselves. Cinematek has selected thirteen films from his extensive oeuvre and is matching them with thirteen more by directors who admire him. Hawks: “They’re moving pictures, let’s make ’em move!”

question mark Kan je dansen op Zappa?

S

“

chrijven over muziek, is als dansen op architectuur,” zo sprak een wijze mens ooit in een prepostmoderne bui.

Sommigen beweren dat die schrandere kerel de gebrilde intellopunk Elvis Costello was, anderen houden het op de avant-gardistische sik-en-snor genaamd Frank Zappa. Wie het ook was, heb medelijden met de muziekjournalist, iets zinnigs op papier zetten over andermans muziek is balanceren op een slappe koord. De ene verzandt in vergezochte genrebeschrijvingen die uiteindelijk nergens naar leiden, de andere wil vooral zijn handigheid in woordengoochelarij tentoonspreiden. En iederéén weet: oreren is onaneren.

Niks tegen good old zelfbevlekking, hungry freaks, maar ik zie dat toch vooral als een solitaire activiteit. Wat ik graag en veel doe en liefst van al in groep, is dansen. Dansen kan je op alle muziek, van de plateauzolendisco van Deee-Lite over de nieuwerwetse funkmeister Childish Gambino tot withete keelgezangen uit Groenland. Groove is in the heart. Zeker bij Zappa, nu je me toch die vraag stelt. Op 21 december zou Uncle Meat zowaar 76 geworden zijn, besefte ik net, ware het niet dat prostaatkanker zijn genie in 1993 vroegtijdig in de kiem smoorde.

Geef Zappa een gepast verjaardagscadeau en ga freak outen in... café Bonnefooi, waar ze veertig cent moeten dokken, telkens als jij er je booty durft te shaken. Aan alle mensen van vreemde origine die hier geluk en warmte komen zoeken en zich nu in het haar krabben: welkom in Absurdistan. Wij weten ook niet wát dansen nu precies betekent. Tegen een tegel tikken met je voet?

Je handen in de lucht gooien? Je pelvis zwaaien à la Elvis?

Maak er dus zeker een hele nacht van, dan zijn die centen goed besteed. En ga in één ruk door naar de eindejaarstirade van Stijn Meuris bij de vrienden aan de overkant. Vraag hem en passant of er leven is op Pluto. Maar eerst: dansen! Dansen! Dansen! En onthoud: don’t eat the yellow snow.

Heb je ook een vraag?

Stuur een e-mail naar questionmark@bruzz.be Zut Alors! + Freak Out party 21/12, 21.00, Bonnefooi, www.bonnefooi.be

e,

With lov Mark bruzz 5

input <> output

Cassius La boxe au paradis

French Touch 3.0

-M- avec passion

Le duo français doit son nom de scène à Cassius Clay, alias Mohamed Ali. Maître absolu du ring et icône culturelle majeure, le boxeur a, comme beaucoup d’autres, choisi 2016 pour raccrocher les gants. Il s’est éteint au printemps. « Entre son décès et celui de Prince, nous avons perdu deux de nos modèles », confie Hubert BlancFrancard. « Pour nous, Mohamed Ali représentait un idéal. C’était un mec puissant, malin, beau et bourré d’humour. Ça faisait beaucoup de qualités pour un seul gars... Plus qu’un sportif, on le voyait surtout comme un artiste, quelqu’un d’engagé, proche des gens et de la cause afro-américaine. Quand tu aimes le jazz, la soul et le funk comme nous, Cassius Clay est nécessairement un héros. »

Aux côtés de Daft Punk ou d’Étienne De Crécy, Cassius a largement contribué à populariser la French touch. « À l’époque, les gens aimaient se payer la tête des Français. Et puis, d’un coup, nous sommes devenus les rois du pétrole. On nous demandait partout.

De Berlin à New York, de Londres à Rio. Pour qu’un tel mouvement s’imprime durablement, il faut un pilier qui va soutenir la viabilité d’un style. Nous avons eu la chance d’avoir Daft Punk à nos côtés. Justice a clairement marqué l’avènement d’une French touch 2.0.

Avec Ibifornia, nous ne sommes pas les ambassadeurs les plus représentatifs du genre. Car il est en mutation. La version 3.0 ? Il faut certainement miser sur un gamin de seize ans qui revitalise l’électro dans sa chambre d’ado. »

Habitué des disques de Cassius, Matthieu Chedid (-M-) prête une fois encore ses talents de guitariste au nouveau Ibifornia. « C’est notre marque de fabrique », assure Philippe Zdar. « On ne pourrait jamais enregistrer avec quelqu’un d’autre. C’est notre guitar hero. Certains ont Jimi Hendrix. Nous, c’est Matthieu Chedid. Tu lui donnes une vieille gratte avec trois cordes et il va te sortir un son funky, un riff complètement dingue. Il est vraiment possédé par son instrument. C’est un sorcier, un musicien magique. »

Welcome to the Jungle L’album Ibifornia met ses envies de danser à l’abri d’une pochette tropicale et sauvage. À première vue, on distingue un volcan, des plantes exotiques et un paquet d’insectes fluorescents. « C’est ce que tu aperçois quand Ibifornia s’offre à toi », explique Philippe Zdar. « C’est un lieu imaginaire, un endroit que tout le monde recherche : un espace d’authenticité.

Aujourd’hui, nous vivons dans un monde où les réseaux sociaux nous déconnectent de la vérité. Faire semblant d’être heureux, ça marche un moment. À terme, tout ça va sonner creux. Ibifornia prône un retour à soi, à la réalité, au vrai. »

6 b ruzz

FREE TICKETS FR | Précurseurs de la French touch, Philippe Zdar et Hubert Blanc-Francard ajoutent un nouveau chapitre à l’histoire de Cassius. Leur album Ibifornia projette ses désirs électro-funk sur la dancefloor. Un retour sublimé par la guitare de -M-, les voix de Pharrell Williams, Cat Power et d’un Beastie Boys. nicolas alsteen

Ibifornia Enregistré sur près de trois ans, Ibifornia s’est dessiné entre Paris, New York et les plages de Malibu. Bande-son d’un monde sans hiver, le nouvel album de Cassius fantasme l’annexion d’Ibiza par la Californie. Au cœur de cette utopie, il n’y a que nuits chaudes et fêtes torrides, valses discoïdes et transes funky, nostalgie hip-hop et hymnes transgéniques.

Riche en vitamine D et en collaborations artistiques, ce disque confronte la French touch à des voix venues d’Amérique. D’entrée de jeu, Ryan Tedder (OneRepublic) secoue le cocotier électro (The Missing). Plus loin, sur Go Up, Pharrell Williams s’associe à une Cat Power inattendue dans la peau de Donna Summer. « Nous n’avons jamais eu de plan de carrière. On se laisse porter par le vent, le hasard des rencontres, le feeling », explique Philippe Zdar. « En marge de Cassius, nous sommes producteurs de disques pour les autres (MC Solaar, Phoenix, The Rapture, Ndlr).

On nourrit notre musique de ces expériences. » À l’apogée de cette philosophie participative, le flow inimitable de Mike D (Beastie Boys) fournit une matière élémentaire à deux morceaux captivants (Action, Love Parade). « Quand tu partages le studio avec un artiste que tu vénères, tu te dis que c’est peut-être ça, le prix de l’intégrité : rencontrer des gens qui vivent le truc comme toi. Lorsque tu essaies de rester fidèle à la musique, ton chemin t’amène forcément à croiser ceux qui circulent sur la même route. »

Neon: cassius + Dusky + étienne de Crécy + Claptone

16/12, 20.30, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Hebt u thuis een Jackson

Pollock junior rondlopen? Dan moet u op 27 december naar BRONKS voor Bonte nacht van Tuning People en DE MAAN, een soort live actionpaintingtheaterperformance voor kinderen vanaf 4 jaar. Wij geven 5x2 tickets weg. Mail ‘tuning’ www.bronks.be

FR | La sortie d’un film de Christian

Mungiu (4 Months, 3 Weeks and 2 Days) est le genre d’événement qui fait le bonheur des cinéphiles. La semaine prochaine, votre magazine préféré vous dit tout sur Baccalauréat encensé par la critique.

Nous avons 10x2 tickets à offrir pour l’occasion. Envoyez « Mungiu ». www.lumiere.be

EN | Picasso. Sculptures is running until 5 March at Bozar. The exhibition features eighty works by the Spanish master. We’re giving away 10 pairs of tickets. E-mail “picasso” www.bozar.be

NL | In Domestica analyseert

Valentijn Dhaenens echtelijke twisten doorheen de geschiedenis, van Medea en Jason tot Sue Ellen en J.R. uit Dallas. Op pagina’s 12 en 13 leest u er alles over. Wij geven 10x2 tickets weg voor de avant-première op 21 december in de KVS. Mail ‘domestica’ www.kvs.be

win@bruzz.be

bruzz 7

Stef Kamil Carlens having fun with Erol Klof, also known as...folklore 8 b ruzz

Lost in consumption

the ballad of erol klof EN

Following his adventures with the Dadaists, Stef Kamil Carlens is transformed into a wild man in the new show from his colourful arts collective Zita Swoon Group. “We have diverted creativity to consumption, while genuine creativity has become something for artists.” Tom Zonderman • photos: Ivan Put

“I’m just a poor wayfaring stranger Traveling through this world of woe Yet there’s no sickness, toil nor danger In that fair land to which I go” While I’m on my way up the stairs to the attic floor of Jan Lauwers’s performing arts centre Needcompany on the Hooikaai/quai au Foin, the lyrics of a traditional song, “The Wayfaring Stranger”, waft towards me, sung by a heavenly siren. The voice is that of Kapinga Gysel, it turns out, when I open the door of the rehearsal space. Zita Swoon Group, in which Stef Kamil Carlens, the group’s creative linchpin, brings together his hobby horses in the fields of music, the visual arts, and dance with a childlike enthusiasm, is rehearsing a new, hybrid show entitled The Ballad of Erol Klof.

Large sheets of text and arrangements are lying around on the floor, amid an old

big drum, a glockenspiel, Spanish guitars, and a multicoloured rocking horse; there are pre-war clothes, grass skirts, and colourful costumes by Sietske Van Aerde, some being worn, some hanging on racks; tape traces choreographic patterns on the floor. On an old record player, Wim De Busser plays a mix of Debussy and electronica; musical mastermind Aarich Jespers recalls old blues singers; later, a Brussels-based American singer-songwriter, Matt Watts, sings one of his own folk songs as if it was an old evergreen by Mississippi John Hurt.

Krampus There are occasional cries of “Shit!”, when a costume change doesn’t go as quickly as hoped or a song gets off to a bad start. “A lot happens in the last rush,” observes Stef Kamil Carlens with a smile, brushing the sweat from his brow. “The

last two weeks of rehearsals are really important for us.” As the rest of the team goes for a sandwich, he pulls up a chair.

“So, Erol Klof really exists,” he chuckles.

“Apparently it’s a German surname. You can find loads of them on Facebook, but that wasn’t the idea.” No: Erol Klof is quite...the opposite of folklore. As if we didn’t know that! Carlens openly calls the new show a tribute to folklore. Even at a time when the all-connected, all-networked individual feels lost in a globalised world and engages in an at times frenetic quest for roots, the word “folklore” still has something moth-eaten about it. “For me, it didn’t necessarily have to be that word,” says Carlens. “These days it is all too often hijacked by nationalists and the far right. But there’s much more to it than that.”

The Ballad of Erol Klof is a sequel to Nothing That Is Everything, an ode to

bruzz 9

podium zita swoon group takes a walk on the wild side

Dadaism that was triggered when Carlens became fascinated by a 1916 film about the avant-garde Cabaret Voltaire in Zurich. Via the ideas of the founder of modern dance, Rudolf von Laban, Carlens goes back to that voluptuous time; but his main inspiration came from recent work by the French photographer Charles Fréger. Carlens discovered Fréger’s photographs in National Geographic Magazine and later came across his 2012 book Wilder Mann: The Image of the Savage, in which the photographer portrays contemporary “wild men” – shadowy figures in bizarre outfits and masks who celebrate key moments of the year and aim to foster fertility or ward off demons. The men in question are transformed into animals like bears and stags, men of straw, or devils, often using skin or plants.

“I was both surprised and intrigued by Fréger’s photographs,” recalls Carlens.

The singer had been fascinated by masks since his childhood, an interest that had grown in the course of his trips to Africa in recent years. That found expression in his work in the visual arts and in Nothing That Is Everything, in which Dadaist figures with absurd, African-inspired masks mock modern society and its failings.

“I thought things like that were mainly associated with Africa, which wants to be modern today but is still to a great extent dominated by voodoo and especially by its ethnic groups. But Fréger showed that those folk traditions are still very much

alive in Europe today too. Perhaps even more than before. In Poland, there are people who gather in the forests to celebrate the solstice. And then there is that Krampus figure – with his red tongue, switch, and his basket full of children – who is very big in Germany. It doesn’t take much imagination to see our Zwarte Piet [a mischievous companion to St Nicholas or Santa Claus in this part of the world – TZ] in him. I think it says a lot about our relationship with nature and animals and how that balance has been upset today.”

Small, medium, or large Carlens began to wonder at what point folklore gets to be called folklore. When does it tip from being a custom of a community to something that is kept alive artificially? “I have a splendid book of photographs of the Omo, an ethnic group in southern Ethiopia who adorn themselves with flowers and paint themselves all over,” Carlens tells me. “I was completely blown away by it – so beautiful!”

Until Lieven Corthouts, the maker of the documentary The Invisible City (Kakuma), about a refugee camp in Kenya (for which Carlens did the soundtrack), told him that the Omo maintain that tradition for... tourism. “In the book, everything looks so incredibly unspoilt: the Omo look like they come from paradise on earth. But they ask tourists to take photos for money and are quite aggressive in their dealings with them.”

“We must seriously ask ourselves: to what extent can we conjure up that creativity again?”

10 b ruzz

What fascinates Carlens about those pictures is not just that the outfits are fantastic, but above all that people dress like that because of an urge to give expression to the unknown, the ineffable, and natural forces, in a theatrical kind of way – without being artists. “People are creative,” he believes, “even if it is only in building a rabbit hutch or a carport to park their car under. One has a detailed plan; the other quickly cobbles together some sheets of corrugated iron. But creativity is a human quality. Do I need something? Well, I’ll make it myself. That’s great. But, these days, when people need something, they take a quick look online. We must seriously ask ourselves: to what extent can we conjure up that creativity again? Well, you can see that more and more people are already involved in that.”

It is well known that the former dEUS bassist has been making clothes for years.

“I have lots of books about clothes, especially from ethnic communities. Clothes that attract me, not just because of their fantastic designs, but above all because they are made by people who aren’t necessarily tailors or fashion designers.

Ordinary mothers and fathers who pass on designs, motifs, and ways of embroidering to their offspring. Things that are handmade, with natural materials, on a very small scale. When you see how we dress today, then you think, guys, where’s the refinement? Where is the aesthetic sense?” Lost in consumption, I suggest, in the insatiable appetite of our overpopulated world. “Of course, there are lots of reasons why things like that get lost. But it is interesting to think about what place there can still be for them.

What is the value today of those festivals, those dances, and that music? How does it happen that skills like making clothes are disappearing? It’s sad that that sort of ‘wisdom’ is being lost. There is nothing as fantastic as wearing a jacket that is made to measure. It just fits perfectly. Now, you go to the shop to choose between a small or a medium or a large and they never fit right. We have diverted creativity to consumption, while genuine creativity has become something for artists.”

The jerk And, one, two, step forward and turn, I think, as Carlens and Co. tackle a bizarre mix of a folk dance and something newfangled. “In the piece, we play with tradi-

sort of notation for dancers with geometric patterns in which bodies can move, which we have also incorporated into our show. Laban, even though he was a modernist, brought those folk elements to early twentieth-century Paris, where the culture drew on surrealism and Dada and where Picasso and Ensor and all those other artists created a great artistic flourishing.” Carlens is really intrigued by that era. “Laban organised dance camps on Lago Maggiore, on the border between Italy and Switzerland. Writers like Hermann Hesse, Hugo Ball, one of the founders of Dada, and the psychoanalyst Carl Jung gathered there to discuss philosophy; people went in for naturism and vegetarianism and went back to nature.

While the world was exploding, they were looking for an idyllic oasis. Pollution was beginning to become a problem; there were great tensions between the people and the elite; people were being economically exploited. It’s incredible how many parallels you can draw with today. And you start to see systems, mechanisms that aren’t haphazard.”

No masks

tional inspired dances like Croatian character dance and new stuff like the Jerk and the Jumpstyle, modern ‘folk dances’ that emerge when kids get together in open spaces and dance to loud, fast music.

You could compare it with breakdance or the emergence of hip-hop culture in the Seventies. We take it to slightly absurd lengths, just short of making ourselves look ridiculous,” he says with a laugh.

During one of those choreographies, the singer Eva-Tshiela Gysel and the dancers Inge Van Bruystegem and Misha Downey wear veils with red lips and blue eyebrows. “That is a reference to the

Hexentanz by Mary Wigman, a German modern dance pioneer of the same period as the Dadaists,” explains Carlens. “It was through her that I discovered Rudolf von Laban. Laban was the son of a governor.

He travelled to the Middle East and North Africa and did drawings of folk customs.

Later, he developed those into a system, a

Carlens is animated as he shares his knowledge. Can art just be pure beauty, I wonder? “That is a question I don’t want to get into,” he replies with a laugh.

“Already the word art, I find a big, almost obstructive word. As a musician and artist, I chose at a particular point to employ a sort of naive idiom, one in which I didn’t feel inhibited. What interests me above all about The Ballad of Erol Klof is the interaction between the people on the stage and with the audience. Like during a concert, when musicians and the audience are striving for a concentrated energy.”

Carlens will be going in search of that energy again soon. For the first time since the 2007 Zita Swoon album Big City, he is going on the road with a pop repertoire, under his own name. “No concept, no masks, no dancers,” he grins.

The Ballad of Erol Klof

16 & 17/12, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

NL | Na zijn avontuur met de dadaïsten transformeert Stef Kamil Carlens in de nieuwe voorstelling van zijn

veelkleurige kunstencollectief Zita Swoon Group tot wildeman. The ballad of Erol Klof viert zijn lof voor folklore.

FR | Après son aventure avec les dadaïstes, Stef Kamil Carlens se transforme en sauvage dans le nouveau spec-

tacle de son collectif d’art haut en couleur le Zita Swoon Group. The Ballad of Erol Klof est une ode au folklore.

bruzz 11

Le Nord mystique

sébastien van malleghem

FR | La série North Road du photographe Sébastien Van Malleghem est le résultat d’une quête intérieure menée le long des routes montagneuses de Scandinavie. Un univers en noir et blanc qui célèbre les mythes associés au Nord et à l’errance. Entre rêve et réalité. Sophie Soukias

I

«

l y a eu un moment où psychologiquement j’ai eu besoin de partir loin, là où on ne trouve presque plus personne et de me confronter à des grands espaces », raconte Sébastien Van Malleghem dont la série North Road - qui fera l’objet d’une publication en 2017 (Ed. Crymogea) - est exposée en ce moment au Botanique aux côtés de William Klein, légende vivante de la photographie contemporaine. Le photographe bruxellois indépendant âgé de 30 ans,

12 b ruzz

lauréat du prix Lucas Dolega et du Nikon Monography Series Award, s’est forgé une place dans le monde du photoreportage grâce à une approche singulière et empathique caractérisée par des travaux au long court en grande partie autofinancés. Avec une esthétique faite de noirs et blancs contrastés, Van Malleghem confronte le spectateur à des réalités crues et souvent tragiques - la guerre en Lybie, la police, les toxicomanes, la prison, la mort - tout en le transportant

vers des sphères qui transcendent les codes classiques du reportage, traduisant davantage un univers mental, presque poétique, et des obsessions personnelles.

North Road, qui se situe – c’est le cas de le dire - à des milliers de kilomètres des thèmes noirs auxquels Sébastien Van Malleghem nous a habitués, a vu le jour en août 2012 à la suite d’une résidence d’artistes effectuée sur l’île norvégienne d’Halsnøy. « Je me suis retrouvé sur une petite île où il n’y avait pas grand-chose à faire d’autre que de la photo ‘pure’. Mis à part des pêcheurs et un petit commerce local, il n’y avait rien. J’ai vraiment pris mon pied. Même si mes photos n’étaient pas bonnes parce que je sortais complètement de mon champ de travail ». De 2012 à 2016, à l’occasion de plusieurs voyages, la Scandinavie devient pour le photographe à la fois un refuge lointain lui permettant d’échapper aux réalités violentes de son métier et un lieu d’errance où,

PHOTOGRAPHIE SUR LA ROUTE

Sans titre, Islande, Hiver 2015/Lofoten, Norvège, Automne 2015 © Sébastien Van Malleghem

libéré des codes stricts du photoreportage, il peut exprimer ses émotions sans retenue, se laisser aller à des formes de représentation plus personnelles, de l’ordre de l’intime. « Je suis quelqu’un de très sensible et le Nord m’a permis de trouver un certain équilibre, une sérénité.

Si j’étais à fond dans le photoreportage tout le temps, je deviendrais fou».

North Road rejoint la dimension mystique que la peinture et la littérature attribuent au Nord : davantage un lieu fantasmé et imaginaire qu’une zone géographique délimitable sur une carte. « Dans le Nord, tout est extrême. La pluie qui tombe est forte, la nature se déchaîne. Les montagnes sont immenses et les distances énormes ». À la fois lieu de danger et de liberté, le Nord force par ses extrêmes à la quête intérieure. L’homme est tout petit face à l’immensité des montagnes noires tatouées par la neige. Au bord d’un lac, trois silhouettes avancent en titubant vers

« Ce monde, je l’avais déjà dans la tête mais c’est dans le réel que je suis allé le chercher » un réservoir d’eau infini. Nul n’est à l’abri de la folie lorsqu’il s’aventure dans le Nord. Cette femme au profil gracieux qui expulse délicatement dans la nuit noire la fumée blanche de sa cigarette, est-elle bien réelle, ou est-elle sortie de l’imagination du voyageur solitaire ? À la tombée du jour, une bande d’adolescents font la

pose, l’un d’entre eux s’est complètement déshabillé. Derrière eux une immense croix de Jésus fluorescente semble annoncer une mort prochaine.

North Road, c’est aussi une ode à l’errance, à la « route » telle que la fantasmaient les auteurs de la beat generation comme Jack Kerouac. La route génératrice de spiritualité opposée à la ville et tout ce qu’elle représente de matériel. Tous les symboles y sont : le vieux cabriolet des années soixante, les masques vaudous et les totems, les clopes, beaucoup de clopes. « Cette série peut être vue comme un film : tu montes dans une bagnole et puis tu découvres tout un univers. Ce monde, je l’avais déjà dans la tête mais c’est dans le réel que je suis allé le chercher ».

North road

15/12 > 15/1, Botanique, www.botanique.be

NL | Het zwart-witte universum dat de Brusselse fotograaf Sébastien Van Malleghem oproept in North road eert

de grote mythes van het Noorden, maar zijn route langs Scandinavische landschappen is ook een innerlijke reis.

EN | The photographer Sébastien Van Malleghem’s North Road series is the result of an interior quest pursued

along the roads of Scandinavia. Its black-and-white world celebrates the great myths associated with the North.

bruzz 13

theater ruzie ten huize van valentijn Dhaenens & Alejandra Theus

Kroniek van het echtelijke strijdtoneel

© danny willems

Domestica

NL | In Domestica fileren Valentijn Dhaenens en Alejandra Theus het strijdgewoel tussen man en vrouw doorheen de geschiedenis. Van Medea over Molière tot Dallas en Temptation Island, echtelijke geschillen gaven nooit blijk van veel ratio. tom peeters

N

a succesvolle monologen over de speeches van wereldleiders (DegrotemonD) en het leed van soldaten tijdens de Eerste Wereldoorlog (DeKleineOorloG), telkens voor theatergezelschap SkaGeN, verlegt acteur Valentijn Dhaenens de focus van het grote maatschappelijke dispuut naar de kern van de

14 b ruzz

zaak: wat is een conflict nu eigenlijk? Om op die vraag te antwoorden onderzocht hij de moeder aller twisten: het domestieke debat, van onschuldig huis-tuin-en-keukengekibbel tot hoogoplopende echtelijke rancune. Dhaenens: “Als je niet begrijpt hoe twee mensen, die de intentie hadden om elkaar graag te zien, elkaar de duvel kunnen aandoen, hoe zou je dan de wereld kunnen begrijpen? Ik heb me echt geconcentreerd op de ruzies zelf. Welke argumenten worden er gebruikt, en zijn die doorheen de geschiedenis geëvolueerd?”

Zo heeft de nieuwe voorstelling toch weer iets weg van de collagestukken waarmee Dhaenens zijn doorbraak forceerde.

Het verschil zit hem in het feit dat een

tegenspeelster hem nu van weerwoord dient. Naast een ‘echtgenote’, de VlaamsColombiaanse actrice Alejandra Theus, zit er nog een meisje op het podium. Ze symboliseert het kind op de trap, dat al de ruzies moet aanhoren, en speelt plakkerige liefdesduetten en Disney-klassiekers op haar piano, om het weer goed te maken.

Het meisje aan de piano is de autobiografische noot?

Valentijn Dhaenens: Ja, ik ben zelf een kind van gescheiden ouders en kon nooit goed overweg met hun heftige ruzies. Volgens mij is dat de reden waarom ik zelf heel slecht kan ruziemaken. Als iemand begint te roepen of een bepaalde toon aanslaat, dan sla ik tilt. Daarom vind ik het perspectief van het kind haast even belangrijk als dat van het echtpaar.

Ben jij een betere ruziemaakster, Alejandra?

Alejandra Theus: Nee, ik ben een binnenvetter, ook al heb ik een tijdje in Nederland gewoond. Heerlijk hoe ze daar dingen op tafel konden gooien die ik niet eens gedetecteerd had. Wat dat betreft zit ik op dezelfde golflengte als Valentijn: persoonlijk heb ik niet zoveel ervaring met ruzies, maar mijn ouders hebben elkaar wel behoorlijk naar het leven gestaan.

Ik herken me in Valentijns behoefte om conflicten te analyseren, want hoewel ik een Colombiaanse achtergrond heb, ben ik heel rationeel. Mijn moeder niet, die gooit met dingen.

Valentijn, waarom was Alejandra de perfecte ‘echtgenote’?

Dhaenens: Ik zocht iemand die wat van Liz Taylor had én musicalachtig kon zingen.

Ze moest sentimentaliteit kunnen oproepen. Zo zijn er niet veel.

Theus: Het traject dat we afleggen, is ook heel breed, van repertoiretheater tot soap.

Maar ik vermoed dat Valentijn er gewoon graag een speelvogel bij wilde.

De vraag die jullie je stelden, was wat er overblijft van de liefde als je de cultuur ervan afschraapt?

Dhaenens: Daar komt het op neer, ja. Hoe we vinden dat de liefde moet worden beleefd, is in grote mate bepaald door onze cultuur. We weten hoe een weekendje Parijs zou moeten zijn, omdat we dat gezien hebben in de film. Eigenlijk spelen we voortdurend dingen na met het idee dat dat ‘echte romantiek’ is: mannen die op hun knieën gaan om hun geliefde ten huwelijk te vragen, kaarsen aansteken of je liefde bezegelen op een brug… Daar

houden we ons in de voorstelling niet mee bezig. We analyseren louter de argumentaties. Pas toen we daar, doorheen de geschiedenis, dezelfde systeempjes in herkenden, wisten we dat we goed bezig waren.

Waar draaien al die ruzies dan echt om?

Dhaenens: Meestal om de onmacht of lafheid van iemand die zijn eigen problemen afreageert op de andere. Men wil de andere partij ook kwetsen, omdat men zelf gekwetst werd. Vaak worden de kinderen daarbij ingezet. Dat zag je in de Griekse oudheid bij Medea, en dat zie je nu nog. Ik vind het verschrikkelijk hoe de ene ouder de andere de liefde voor de kinderen niet meer gunt, of de kinderen iets ontzegt om de ex pijn te doen.

Theus: Ruzies zijn vaak irrationeel en hebben vooral met een eigen gekwetst ego te maken, en met de teleurstelling van een liefde die vervlogen is.

Wie zijn jullie favoriete koppels uit de voorstelling?

Dhaenens: Liz Taylor en Richard Burton

risten van Dallas goed naar Who’s afraid of Virginia Woolf ? gekeken hebben, met Sue Ellen als de Liz Taylor van den Aldi.

Die parallellen zijn er wel vaker: het stukje uit Temptation Island over Gringo en Ciska hebben we gemonteerd naast een passage van Molière, die evenzeer drijft op jaloezie. Eigenlijk gebruikt Molière heel veel zinnen om te zeggen wat Gringo in een paar woorden kan: ‘Hoe durf je zo bekoorlijk te zijn voor alle mannen die hier aan de deur komen?’ enzovoort, tegenover ‘Ge hebt hier godverdomme met vier venteuh in bed gelegen!’ (Lacht) Ik hoop vooral dat het zweet of de heesheid van de ene scène doorsijpelt in de andere, en dat je doorheen de hele geschiedenis één koppel ziet dat elkaar twee uur lang kapotmaakt en pijn doet.

Wat is het ergste wat jullie elkaar aandoen op de scène?

Dhaenens: Zonder twijfel de psychologische terreur. Die is ook het meest theatraal. Echt geweld werkt niet zo goed op een podium. Ik zal haar wel eens proberen

Valentijn Dhaenens:

“Als je niet begrijpt hoe twee mensen, die de intentie hadden om elkaar graag te zien, elkaar de duvel kunnen aandoen, hoe zou je dan de wereld kunnen begrijpen?” zijn het oerkoppel. Zij speelden ook de hoofdrollen in de verfilming van Who’s afraid of Virginia Woolf ?, toch het ultieme ruzietheater. Ik vermoed dat veel vrouwen zich ook spiegelden aan Liz Taylor.

Ze dwong respect af, omdat ze als vrouw niet hoefde onder te doen voor haar man.

In de jaren 1950 lag dat allesbehalve voor de hand.

Theus: Geef mij maar Sue Ellen en J.R. uit Dallas. Omdat ze elke ruzie al duizend keer hebben uitgevochten, krijgen hun conflicten iets grotesks.

Dhaenens: Ik denk trouwens dat de scena-

naar de andere kant van de scène te sleuren, maar je hoeft elkaar geen bloedneus te kloppen om de spanning op te trekken.

Theus: Zorg er wel voor dat je je niet met je neus naar me toedraait als ik je bij je oor wil grijpen. (Lacht) Dhaenens: Die dingen moeten we dus nog afspreken.

Theus: Het publiek moet vooral voelen dat er heel veel op het spel staat. Alles eigenlijk.

domestica

22 & 23/12, 19 & 20/1, 20.00, KVS BOL, www.kvs.be

FR | Dans Domestica, Valentijn Dhaenens et Alejandra Theus s’appuient sur le théâtre, les feuilletons télévisés et la télé réalité pour examiner les arguments que les hommes et les femmes utilisent pour s’empoisonner la vie.

EN | In Domestica, Valentijn Dhaenens and Alejandra Theus use theatre scripts, soap operas, and reality TV to

investigate the motives men and women have used throughout history to get one over on each other.

bruzz 15

cirque l’art de la transmission

halka Écrit dans le sable

FR| Pour Halka, leur quatrième création, les acrobates de Tanger se racontent sans décor et presque sans accessoires, réinventant leurs traditions ancestrales dans un étourdissant festival de voltiges apprises sur le sable face à la mer. gilles bechet

16 b ruzz

E

n arabe, « halka » désigne le spectacle traditionnel de plein air, où les artistes se produisent au centre du cercle que forme la foule. C’est aussi le nom du quatrième spectacle du Groupe acrobatique de Tanger formé par Sanae El Kamouni avec les acrobates qui s’entraînent sur la plage depuis des générations. Ils sont douze sur scène. Dix acrobates et deux musiciens. Ça saute, ça tourne en roue, le sol est juste un point d’appui. Ils grimpent d’épaules en épaules pour former des pyramides humaines qui donnent le vertige. Un seul accessoire, une bassine métallique peinte en rouge, qui tour à tour se fait tremplin, chapeau, masque ou percussion.

Ils se défient, virevoltent, se racontent et s’amusent. Bienvenue dans le cercle.

Qu’est-ce qui fait la particularité de l’acrobatie marocaine ?

Sanae El Kamouni : Ses origines. L’acrobatie marocaine est une acrobatie chantée, dansée. C’est une acrobatie poétique et surtout spirituelle. Tous les acrobates appartiennent à une confrérie, celle de Sidi Ahmed-Ou-Moussa, un saint soufi du XVe siècle qui est devenu leur saint patron. Après, cela reste une acrobatie

tard que cet art guerrier a évolué vers une discipline artistique. Plusieurs familles ont continué à transmettre ce savoirfaire de génération en génération pour former des artistes qui travaillaient dans des cirques traditionnels un peu partout dans le monde. Ils ont ainsi continué à sauvegarder cette tradition qui était en voie de disparition et que peu de gens connaissent, même au Maroc.

Qu’est-ce qui vous a amenée à créer le groupe ?

El Kamouni : L’idée de départ, c’était d’ouvrir des jeunes artistes acrobates traditionnels à la création contemporaine, et de les amener à se rendre compte qu’ils ont entre les mains et dans leur corps un joyau qu’ils pouvaient valoriser autrement. Au début, ils étaient assez méfiants, ils nous prenaient pour des fous. Progressivement, ils se sont rendus compte qu’à travers la recherche, la remise en cause, ils pouvaient raconter des histoires, parler de leur propre vie, de ce qui les anime, des questions qui les gênent dans leur société. J’avais découvert l’acrobatie traditionnelle dans le Sud, en pays berbère. Moi qui suis originaire de Tanger, je ne savais pas que la ville était

« L’idée de départ, c’était d’ouvrir des jeunes artistes acrobates traditionnels à la création contemporaine » particulière techniquement car les acrobates marocains sont les seuls à faire la plupart de leurs mouvements sous forme de cercle. C’est aussi une acrobatie qui se passe beaucoup en hauteur, avec notamment les pyramides humaines. C’est un art ancestral qui est à la base un art guerrier. Les acrobates n’étaient pas des artistes, on les appelait « R’ma » qui est un mot berbère pour dire combattant. On les recrutait pour espionner les ennemis et voir ce qui se passait de l’autre côté des murs. Ils étaient aussi embauchés par les commerçants pour protéger leurs caravanes pendant le voyage. Dans le désert, ils pouvaient se servir de leurs fameuses pyramides pour chercher le chemin et repérer les voleurs. C’est vraiment plus

devenue un centre pour l’acrobatie marocaine où de nombreux cirques traditionnels venaient recruter des acrobates. Sur la plage, il y a un espace particulier, protégé du vent, où le sol est un peu plus dur et qui est parfait pour s’entraîner. Quand je suis arrivée à cette digue, avec Aurélien Bory, qui m’accompagnait, on a été émerveillés par le grand nombre d’acrobates et surtout par cette organisation traditionnelle et en même temps naturelle. C’est

comme une école d’acrobatie à ciel ouvert.

Il y avait des tout petits qui admiraient le talent des grands mais qui apprenaient aussi avec des choses toutes simples. À côté, il y avait des acrobates confirmés dont certains avaient déjà joué à l’international. Ce qui me chagrinait, c’est que, comme ils ne sont pas reconnus chez eux, ces gens se font exploiter dans les cirques traditionnels. Ils prennent n’importe quel type de contrat, pour survivre tout simplement. Je n’acceptais pas cette réalité parce qu’ils étaient talentueux et que ça faisait partie de ma culture. C’est pour ça que j’ai eu envie de me battre pour ce projet et par là, développer la condition de l’artiste circassien marocain.

Dans la troupe, il y a deux filles, est-ce une tradition ou une évolution moderne ?

El Kamouni : Dans l’histoire de l’acrobatie marocaine, les femmes ont beaucoup existé dans le passé. Dans les cirques traditionnels, notamment en Allemagne, les premiers acrobates marocains qu’on a vu étaient des femmes. Aujourd’hui, la société a évolué et il y en a beaucoup moins.

Nous, on a la chance d’avoir deux filles dans la compagnie, mais avec des parcours et des contextes familiaux très différents. Amal, fait partie d’une famille d’acrobates depuis sept générations, les Hammich. Elle pratique cet art depuis l’âge de trois ans et elle doit se battre pour continuer à le pratiquer. Son mari, qui n’est pas acrobate, veut qu’elle arrête. Elle n’a pas lâché l’affaire car c’est un petit bout de femme qui a beaucoup de caractère. N’empêche qu’elle en souffre.

Najoua, elle, n’a pas de formation d’acrobate, elle vient du monde du Taekwondo et elle a été recrutée pour Halka. Elle a eu une éducation très ouverte et s’en fout du regard des autres. Dans Halka, on retrouve l’histoire de ces deux femmes, celle de Amal qui recherche sa place dans une société ultra-machiste et celle de Najoua qui est complètement libérée et ne se sent pas l’obligation de se justifier autrement que par le plaisir de faire les choses.

halka

20 > 22/12, 20.00, Les Halles, www.halles.be

NL | Het Marokkaanse Groupe Acrobatique de Tanger geeft kunst- en vliegwerk een nieuwe impuls. Halka speelt zich af op het strand, waar lichamen zich verbergen of net blootgeven en afdrukken verdwijnen door de wind.

EN | The Moroccan Groupe Acrobatique de Tanger is giving acrobatics a new impulse. Halka is set on the beach, where bodies are either concealed or revealed, and the wind wipes away all traces.

bruzz 17

© Annelien Vermeir

COURT-circuit

Oona Libens Shadows and stardust EN | From the intriguing

crossover of pseudoscience, pre-cinema, poetry, shadow theatre, and wonder, Oona Libens distils a precious little gem of a performance: Celestial Objects. kurt snoekx

F

ull moons, solar eclipses, interplanetary gases, and volcanoes spitting glass… At Hôtel Rustique this winter, you’ll be floating in a most peculiar way. The space for artistic encounters and experimentation, founded by Anne Brugni and McCloud Zicmuse, will be transformed into an intimate observatory under the auspices of Oona Libens, a Swedish-Belgian artist who found the perfect mould for her artistic output in the late nineteenth-century, itinerant company of Alma Cuomo from the Italian town of Urbino. “Teatro Dondolo presented pop-scientific productions that combined various disciplines, including shadow theatre. That’s exactly what I wanted to do. So I re-founded the company and gave it a contemporary twist.”

18 b ruzz

Celestial Objects is a sitting room production about space, a journey past planets, suns, constellations, and comets. It builds on Itinerarium Exstaticum, a book

by Athanasius Kircher, a seventeenthcentury German Jesuit and homo universalis who in a strictly religious age wanted to study space, following the invention of the telescope. He therefore imagined a journey across the universe accompanied by the Angel Cosmiel in an asbestos boat – so as not to melt on the sun. “You could interpret Celestial Objects as a kind of travelogue of the universe: if we are going to have to leave the earth soon, we might as well start looking for another place to settle down.”

Oona Libens’s poetic-scientific quest is driven by a fascination for pre-cinema, a passion for analogue technologies, and the childlike wonder sparked by the shadows on the wall. “Those shadows have been chasing me for a long time.

[Laughs] Even as a child, I could never get enough of those magical figures you could create on the wall using just your hands. It is this wonder that I am still trying to rediscover, though I also try to burst the magical bubble somewhat by

revealing how the production works and what is going on behind the scenes.”

Ropes and pulleys, sheets, projectors, cassettes, lamps, overheads, and a veritable library of glittering or light-refracting reflecting possibilities. “I like the materiality and openness of those analogue materials. I find or am given many of them, or I make them myself.” The result is a heart-warmingly sincere artistic practice on a human scale. “These days, everything is reduced to a screen, and yes, on a computer the possibilities are endless. Things occasionally go wrong in my productions – a rope breaks or something gets stuck – but that is part of the atmosphere. I think it is important not to forget that human aspect. I like to involve as many different media and senses in my work. The production is not only the result of an intellectual process.

It is also emotional. I find poetry in that apparent simplicity, in little mistakes or irregularities, in the way reality transforms when you look at it through handblown glass.”

Celestial Objects

22/12, 19.00, Hôtel Rustique, www.hotelrustique.info

THE PROFILER

Nature Theater of Oklahoma

Een leven in tien delen

NL | Een Amerikaans gezelschap zet al zeven jaar het onopmerkelijke levensverhaal

van een van haar leden om in een epische reeks geestige en bevreemdende vormexperimenten. Welkom in de wereld van Nature Theater of Oklahoma. michaël bellon

N

ature Theater of Oklahoma (NTO) heeft niets met Oklahoma te maken. De stichtende leden van het gezelschap, Pavol Liška en Kelly Copper, wonen gewoon in New York. Liška is wel afkomstig uit het voormalige Tsjecho-Slowakije en kende het fictionele Nature Theater of Oklahoma dus uit Franz Kafka’s novelle Amerika.

NTO timmert aan de weg sinds 1995, toen het zonder veel middelen op Amerikaanse, postmoderne wijze conceptueel theater begon te maken. Daarbij maakt het meestal gebruik van found footage die in een ontwrichtende, humoristische en vaak ook radicale vorm wordt gegoten die refereert aan stijlen en procedés uit de kunst en de (pop)cultuur.

In het in 2008 met een Obie Award bekroonde No dice verknipte NTO telefoongesprekken tot een theatertekst die de acteurs via de koptelefoon op hun iPod te horen kregen en live nasynchroniseerden. In Rambo solo maakte acteur Zachary Oberzan een eigenzinnige theaterversie van Sylvester Stallones First blood.

Daarna keerde NTO terug naar het idioom van het telefoongesprek. Romeo and Juliet was een gebrekkige reconstructie van de Shakespeare-klassieker aan de hand van wat vrienden aan de telefoon zich nog van het verhaal herinnerden. Het werd een laatste vingeroefening voor het grote vormexperiment Life and times.

Life and times is een levenskroniek in tien episodes met als tekst de letterlijke transcriptie van de 16 uur aan telefoongesprekken waarin groepslid Kristin Worrall haar hele leven vertelt. Dat enorme corpus aan spreektaal wordt integraal – dus mét stiltes, pauzes, terzijdes, euhs en versprekingen – verwerkt tot dialogen en geserveerd als een toneelstuk zonder noemenswaardige plot of sensationele wendingen. De fun zit hem in de vorm. Zo werd de tekst van Episode 1 integraal gezongen, en werd er in Episode 2 ook gedanst op een met GarageBand samengestelde soundtrack met flarden eightiesdisco en citaten van Sting en Phil Collins.

De adolescentenjaren in Episodes 3 & 4 werden drieënhalf uur lang te lijf gegaan met de conventies van het murder mysterygenre. Episode 5 werd een boek, Episode 6 een installatie, en nu staan Episodes 7 & 8 op het programma in het Kaaitheater – goed voor vijfenhalf uur film. In Episode 7 spelen negen acteurs honderd personages binnen de conventies van de Hollywood-zwartwitfilms. Episode 8 is bij wijze van contrast gefilmd in de stijl van de vroege Cinemascope-kleurenfilms.

Life and Times, Episodes 7 & 8

18/12, 14.00, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

bruzz 19

eat & drink

Demi-teinte FR | Avec le bar éphémère semiclandestin situé au 186 avenue Louise, l’équipe de Rouge Tomate nous avait bluffés. La voici qui lance Alice, un projet certes abouti mais… moins excitant. michel verlinden photo : saskia vanderstichele

20 b ruzz

S

itué dans un immeuble en passe d’être détruit, le 186 Wine & Cocktail Bar faisait courir un doux frisson le long de l’échine, celui qui consiste à s’offrir un tour en dehors des passages cloutés. Le cocktail bar Alice est d’une autre trempe. Si le lieu emprunte ses codes décoratifs à l’esprit des speakeasies new-yorkais, il le fait de façon ultra-feutrée. À l’image de la musique très crooners, de la cave à cigares et du fumoir-boudoir aux arômes poudrés, l’adresse ronronne. Le décor est orienté « luxe, calme et volupté ». Tons chauds – le rouge domine, bien sûr -, luminaires Art Déco, espace privatif avec piano, long comptoir où s’alignent les chaises hautes. Il n’y a pas de faute de goût.

Idem pour les œuvres de Jean-Luc Moerman qui se fondent parfaitement dans le décor. Côté cocktails, ils sont parfaitement exécutés, à l’image du Basil Smash (13 euros) qui donne l’impression de plonger le nez dans un bouquet de feuilles de basilic, ou même du Negroni (13 euros) dont l’amertume n’est pas feinte. À l’exception de la « Carte Blanche » proposée offrant la possibilité

de découvrir le talent du mixologiste Ludovic Branders, on regrette qu’il n’y ait pas plus d’opportunités pour apprécier la créativité de l’intéressé. Même impression avec la carte des bières qui, en dehors de L’Arogante, aligne des références industrielles : Stella, Leffe Royale, Hoegaarden et Triple Karmeliet. À l’heure de la révolution « craft » et de la multiplication des micro-brasseries à Bruxelles, c’est dommage.

En ce qui concerne le grignotage, là aussi, on espérait mieux. Avec un chef comme Alex Joseph à disposition, on avoue ne pas avoir compris la portion mixte à 12 euros, mélange faiblard de charcuteries et de fromages basiques. C’est d’autant plus dommage que l’accueil et le service se distinguent par leur qualité et efficacité.

Alice Cocktail Bar

•••••

Louizalaan 190 avenue Louise, Ixelles/Elsene, 02-647.70.44. www.rougetomate.be, ma/lu/Mo > do/je/Th 18 > 1.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 18 > 2.00

shop

zachte rilling over onze rug door ons een eind van de begane paden weg te lokken. Cocktailbar Alice is van een heel ander kaliber. Voor de sfeer gaat ze ook te leen bij de New Yorkse speakeasy’s van weleer, maar subtiel. Met croonermuziek, een sigarenkelder en een fumoir-boudoir, is de plek een hit. De inrichting straalt duidelijk luxe, rust en wellust uit: warme tonen – met een overheersend rood –, art-decoverlichting, een piano, een lange toog met barstoelen…

Allemaal heel smaakvol, net zoals de werken van Jean-Luc Moerman, een vriend van het huis, die perfect opgaan in het decor. De cocktails zijn van hetzelfe niveau. De Basil Smash (€13) bijvoorbeeld, die de indruk wekt dat je je neus in een boeket basilicumblaadjes steekt, of de bittere Negroni (€13). Maar met uitzondering van de Carte Blanche, die je de mogelijkheid biedt om het talent van mixoloog Ludovic Branders te ontdekken, betreuren we dat er niet meer prikkelends gebeurt. Dezelfde indruk rijst bij de bierkaart, die, op L’Arogante na, de typische industriële producten – Stella, Leffe Royale, Hoegaarden en Triple Karmeliet – oplijst die de echte liefhebber in de kou laten staan. In een tijd waarin de craft-revolutie volop woedt en de ene na de andere microbrouwerij de kop opsteekt in Brussel, is dat een gemiste kans. Ook van de hapjes hadden we meer verwacht. Wat een chef als Alex Joseph met de portie gemengd (€12), een slappe mengeling van doordeweekse charcuterie en kazen in een al even banale presentatie, precies wil zeggen, ontgaat ons compleet. Dat is des te jammerder omdat de ontvangst en bediening wel efficiënt en kwaliteitsvol verliepen.

EN | 186 Wine & Cocktail Bar used to send a warm shiver down your spine, of the kind you might get from taking a walk off the beaten track. The Alice Cocktail Bar is of an entirely different nature. In a very subtle way, the space borrows its decorative motifs from the spirit of the New York speakeasies. With its very crooner-like music, cigar humidor, and “fumoir-boudoir” (smoking room) full of powdery aromas, the place is buzzing. The decor is evidently aiming for “luxury, calm, and sensuality”. Warm tones, with red clearly dominating, art deco lampshades, a private space with a piano, a long counter lined with high chairs…it is all impeccably tasteful, as are the works by Jean-Luc Moerman, which meld perfectly with the decor. As for the cocktails, they are perfectly constructed, like the Basil Smash (€13), which gives you the impression that you are sticking your nose into a bouquet of basil leaves, or the Negroni (€13), with more than a hint of bitterness. With the exception of the “Carte Blanche”, offering a chance to discover the talents of mixologist Ludovic Branders, we were sorry that there weren’t more opportunities to appreciate his creativity. The list of beers left us feeling much the same. Aside from L’Arogante, they are of the standard mass-produced variety. This is a shame, considering the current craft revolution and the growing number of micro-breweries in Brussels. We had also hoped for better when it came to the food. With a chef like Alex Joseph at our disposal, we admit to being mystified by the “portion mix” for €12, an underwhelming mixture of cold meats and basic cheeses. This was even more disappointing given the high quality of the service and the efficiency of the staff.

bozar bookshop Temple of art books

© saskia vanderstichele

NL | Een tijd geleden joeg de 186 Wine & Cocktail Bar een

EN | You could probably best describe the brand-new Bozar Bookshop as a painful place for your wallet. The Ghent-based architects Robbrecht & Daem designed this new shop in the museum’s Horta Hall in the same style as the Bozar Café next door and the Bozar ticket office across the street. Stark lines, dark wooden bookshelves, and a large golden minimalist chandelier, and all with subtle references to the building’s art deco past and Victor Horta.

Bozar is overjoyed to be collaborating with the German book supplier Walther König, which is famous the world over as one of the most important publishers of art books. The shop offers more than 2,000 titles that reflect the Bozar programme, from exhibition catalogues to publications on art, architecture, photography, and design, as well as postcards, design objects, knick-knacks, and toys. Our favourite is the pocket edition of Theo van Doesburg designed by the Belgian leather fashion label Lilù (€240).

And it is difficult to miss the impressive collection of new and secondhand books for the “Picasso. Sculptures” exhibition.

In the future, the shop will also host book signings and artists’ talks. With this new space, Bozar is aiming to make the visitor experience richer and more diverse. Feel free to stick around with a book and take a seat in the Albert ••••• Hall. Lovers of art books in rue Ravensteinstraat 23, Brussels can finally breathe Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be an (artistic) sigh of relief at di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > this new temple of books.

18.00, do/je/Th 10 > 21.00 Hilke Andries

bozar bookshop

bruzz 21

agenda 16 22/12 BRUSSELS

PHILHARMONIC NEW YEARS CONCERT

HAPPY 2017!

KAREL DESEURE CONDUCTOR

MARC BOUCHKOV VIOLIN VU GUNTHER BROUCKE · DESIGN LIESBET LUTIN · FOTO © LIESBET PEREMANS

FLAGEY fri 06/01/2017, 20:15

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE 22 b ruzz

plan your escape

Š Wide Vercnocke

MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

In Rogue One, Lucasfilm has opened up a new lifeline for the greatest film franchise in the Milky Way. Made after Episode VII, but set before A New Hope, the first film but the fourth episode in the Star Wars saga â&#x20AC;&#x201C; which is more than enough to set your hardware rattling.

AGENDA 16 Vrijdag Vendredi Friday

16/12

Pop & Rock Auditorium Jacques Brel - Campus COOVI

Scala & Kolacny Brothers: helping the children with Kiwanis. 19.45 av. E. Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.70.00 / www.maksvzw.org

Brussel/Bruxelles 0493-12.12.54 / www.zodiak.club Jazz & Blues Jazz Station

Singers Night - Special Christmas Song. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sounds Jazz Club

Bo Van Der Werf. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Botanique

The Music Village

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Great Mountain Fire. 19.30

Magasin 4

Vampillia + Vmo. 20.00

22/12

Bart Defoort Quartet. 21.00

Folk & World Music

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Art Base

VK*

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Puur Belge: Mugwump Invites.

19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Ancienne Belgique

NEON: Cassius + Claptone + dusky + étienne de crécy + Stavroz + johannes brecht + amyn slow + harted + koodoo.

21.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Bonnefooi

Onda Sonora’s X-MAS Market - All Night Long Record Bonanza. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Fuse

WATF x FloorFiller: Dj Tennis + Eagles and Butterflies. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

La Boule Rouge

Cabaret Trabsformiste. 22.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be Le Baroque

DJ Chris R. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Recyclart

54 Kolaktiv: Exit 54. 23.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Zodiak

Deep Tribal & Ethno Techno.

23.00 Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages

24 b ruzz

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Middagconcert/Concert de midi: Studenten van het Koninklijk Conservatorium Brussel/Étudiants du Conservatoire royal de Bruxelles. 12.30

Keizersln. 4 bd de l’Empereur - Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

KVS (foyer)

Concertino. Alexander Alyabyev: Wind Quintet in C major + Nikolay RimskyKorsakov: Quintet for Piano and Winds (1876) + Sergey Prokofiev: Ten Pieces from Romeo and Juliet, op.75. 12.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Babis Tsertos Trio Greek Retro & Rebetiko. 20.00

Sint-Jozefskerk Evere/Église Saint-Joseph d’Evere

Muziekpublique

sq. Frère Orbansquare Etterbeek 02-219.68.34 www.kerkentoerismebrussel.be

Vinylio & guests (Rebetiko): Let’s Art Greece. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson La Madeleine

Amir. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be Opera & operette

Muntpaleis/Palais de la Monnaie @ Thurn/Tour & Taxis

De Gouden Haan/Le coq d’or.

Dir. A. Altinoglu (in het Russisch, NL boventitels/en russe, sous-titres FR). 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

Orchestra of the Age of Enlightenment: Weihnachtsoratorium. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

D’Ieteren Gallery

Marie Hallynck & Quatuor Alfama. 20.00

Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 / www.classicclassics.sitew.be Flagey

Russian Days: Kirill Troussov & Alexandra Troussova. 12.30 Brussels Philharmonic + Dirk Brossé. 20.15

Kerstconcert noêl: Donne Domenica. 20.00

Dans Danse Dance Kaaitheater

Zita Swoon Group: The Ballad of Erol Klof. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Théâtre Marni

Mr Follower. Chor. collectif Opinion Public. 20.00 > 21.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Jeunes KVS

KAMYON. (8+). Mise en scène M. De Cock. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Theater Erasmushogeschool Brussel

CHICAGO MUSICAL. Regie B. Van

Heystraeten. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-523.37.37 / www.ehb.be

GC Essegem

Ik ga naar thuis. Toile Cirée. 20.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Théâtre C.R.E.A.

L’arrache-cœur. Mise en scène C. Ventura. 20.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

CC Auderghem

Les vœux du cœur. Mise en scène A. Bourgeois. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be CC Bruegel

L’odeur. Mise en scène R. Pons. 20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Uccle

Esprit farceur, es-tu là ? La

Comédie de Bruxelles. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CC Wolubilis

Les Faux British. Mise en scène

G. Aduh. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Centre Armillaire/CC de Jette

Revue Jettoise. Mise en scène L. Vossen. 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Comédie Claude Volter

Nina. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Espace Magh

Soirée pour le vivre ensemble et la diversité. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

La Flûte Enchantée

Le Père Noël est une Ordure !

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Good Girl. Mise en scène S. Emond.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

La Vénerie/Espace Delvaux

C’est quand la délivrance ? Mise en scène L. Plumhans. 20.30 Le Roi Nu. Mise en scène G. Theunissen.

20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 Parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.restospectacle.be

Le Koek’s Théâtre

Kody à Vendre ! 19.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be

Hanout. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

Les Consolantes. Mise en scène F. Emmanuel. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Les Riches-Claires

Racontance asbl

De Bruxelles à la Mecque. Ras El

Non-Dits. Mise en scène A. Aflalo. 19.00 Abysse repetita. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Magic Land Théâtre

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

Les Zapéro contes Bruxelles.

20.00 av. C. Michielsln. 178 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 047-581.07.19 / www.racontance.be

Théâtre de la Toison d’Or

Ceci n’est plus un couple. De I. Saidi. 20.30

Gili, le Mentalist: Tout est

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.be

sous contrôle. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Maison communale de Molenbeek

Clôture de l’amour. Mise en scène

Les enfants de Dom Juan. 20.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek www.culture1080cultuur.be

Théâtre de la Vie

S. Mabellini. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

La vedette du quartier: la thérapie comique 1. Mise en scène

R. Liebman. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre royal de Toone

La Nativité. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb.

Théâtre Le Public

La vie de Bernard, célibataire magré lui. Mise en scène G. Alloing.

18.30

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.theatreduparc.be

OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

Théâtre Saint-Michel

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30

Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 www.theatresaintmichel.be

L. Kacen. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Sois belge et tais-toi (épisode 19). 20.00

Théâtre Varia

Théâtre National

CEUX QUE J’AI RENCONTRéS NE M’ONT PEUT-ETRE PAS VU. Nimis

Groupe. 20.15 UNE MAISON DE POUPéE. Mise en scène H. Ibsen & T. Wenger. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

22 & 23.12.2016 19 & 20.01.2017

SLAM OUR WORLD

Poème 2

SLOW

L’épicerie- centre éducatif et culturel

Axe - De l’importance du sacrifice humain au XXIe siècle. De et avec A. Limbos, T.Hellin.

20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.varia.be

Sabrina Mahfouz

Valentijn Dhaenens Alejandra Theus

#01 www.kvs.be

bruzz 25

agenda 16 Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Kort Dag. Kortverhalen van M. Sjisjkin, C. Jones, A. Verbeke en J. Pignon. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

GC Ten Noey Muntpunt

Boekbabbel: De preek over de val van Rome (Jérôme Ferrari).

10.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature ISELP

Œuvrer à plusieurs. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Religions et Convictions Multiples à Bruxelles. 12.00 Histoire industrielle de Bruxelles. 14.30

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Rondleidingen Bozar

Lunch Tour: The Power of the Avant-Garde. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC De Markten

Publieksactiviteit De Vijfhoek: rondleiding in Bronks. 17.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Visites guidées Bozar

Lunch Tour: The Power of the Avant-Garde. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be City Runs

City Runs Centre-ville. 18.00

Klein Berchemstr. 42 rue du Petit-Berchem St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.cityruns.net Markten Brocante Marchés

22/12 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-370.61.10 / www.xmasfestival.be

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

zaterdag samedi saturday

U SOUL with Dism & Guest. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Madame Moustache

17/12

Pop & Rock Beursschouwburg

Super Saturday. 14.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.lamonnaie.be Botanique

Thylacine. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Crix Café

Jeanna & Vanity Project. 20.30 rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be Club & Party Ancienne Belgique

Crystal Castles. 20.00 PAPER HATS. 22.30

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Sysmo Club #2. 21.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Beursschouwburg

Come Together: Closing Party.

12.00

Darkmatter. 22.00

26 b ruzz

Sysmo

Sysmo Club #2. 20.00 Parkln. 49 av. du Parc St.-Gillis/St-Gilles 0497-57.11.07 / www.sysmo.be Jazz & Blues GC Candelaershuys

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Daniel Avery + Lessizmore with Margaret Dygas. 23.00

Jules X - DJ Set. 22.30

Le Baroque

Chanson Vorst Nationaal/Forest National

Lara Fabian: Ma Vie Dans La Tienne. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Klassiek Classique Classical Music Atelier 210

Sysmo Club #2. 21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be www.sysmo.be Bozar

Orchestra of the Age of Enlightenment: Weihnachtsoratorium. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

GC De Zeyp

Kerstconcert in de SintMartinuskerk te Ganshoren.

20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Maelström

kerstconcert & aperitief.

Spirituality. 20.00 Waversestwg. 364 chée de Wavre Etterbeek 02-230.40.07 www.maelstromreevolution.org

Jazz Station

Sint-Marcus kerk/église SaintMarc

Norbert Detaeye. 15.00 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Boris Schmidt Quartet. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Miguel Rodrigues Brussels Quartet. 17.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Dj Louis Louis. 22.00

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

18 > 22.00

B-DAY Setturday. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Café Roskam

La Machine

Xmas Festival, the place to be!

Sett Club

Sounds Jazz Club

Elisabethpark/Parc Élisabeth

Place Dumonplein

Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

16 > 21.00 Koekelberg 02-4112.14.97 / www.koekelberg.be

Paleizenstr. 153 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 0495-15.73.29 / www.lalustrerie.be

Party For The 15 Anniversary of The RainbowHouse Brussels. 21.30 th

Café Bonnefooi

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

XMAS@La Lustrerie. 18.00

Rainbowhouse

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be

La Lustrerie

23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

L’Archiduc

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Fuse

Magie de Noël Koekelberg.

Yoru Gang - Chapter Three.

HE4RTBROKEN: Oklou (Live) + Florentino + Dj Ouai + Nevrland + Liyo & Steff. 22.00

10/12

X-mas Shop. 13 > 19.00

Mirano Continental

Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Filippo Bianchini Special Quintet. 22.00

The Music Village

Laurent Doumont Soul

Quartet. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Uccle chante Noël. 20.00

av. De Fréln. 72 Ukkel/Uccle 0474-41.33.53 / www.lespetitschanteurs.be

Sint-Martinuskerk/église SaintMartin

Make We Joy. Kerstconcert de noël.

20.00 Koningin Fabiolapl./pl. Reine Fabiola Ganshoren Dans Danse Dance Bozar

Sur le fil. Chor. N. Belaza. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Crowne Plaza - Le Palace

Brussels Christmas Charity Ball. 19.30 rue Gineste 3 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0468-32.17.74

Art Base

Kaaitheater

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Babis Tsertos Trio Greek Retro & Rebetiko. 20.00

Zita Swoon Group: The Ballad of Erol Klof. 20.30

DJ Bruce. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Les Ateliers Claus

GC Ten Weyngaert

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

20.30

19.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés

Rezzett, Wendy Gondoln, Dark Brown Feeling, Dennis Tyfus.

Spirituality. 20.00

De kunst van het samenleven.

PUZ/ZLE. Chor. S. Larbi Cherkaoui. 20.00

Théâtre Marni

Mr Follower. Chor. collectif Opinion

Public. 20.00 > 21.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Jeugd Bibliotheek Hertoginnedal

Voorleesuurtje in de Bib. (4+).

11.00 Waversestwg. 1688 chée de Wavre Oudergem/Auderghem www.oudergem.bibliotheek.be Jeunes CC Wolubilis

Boris et les Sœurs Sushis.

(6+) 16.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

La Roseraie

Kermesse par le théâtre du Nombril. 16.00

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org La Vénerie/Espace Delvaux

Le club des mâche-papiers. (9 > 12 ans). 14.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Theater Erasmushogeschool Brussel

CHICAGO MUSICAL. Regie B. Van

Heystraeten. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-523.37.37 / www.ehb.be

GC Essegem

Ik ga naar thuis. 20.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Théâtre Au B’Izou

Centre Armillaire/CC de Jette

Revue Jettoise. Mise en scène L. Vossen. 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Comédie Claude Volter

Nina. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

L’épicerie- centre éducatif et culturel

De Bruxelles à la Mecque. Ras El Hanout. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

La Flûte Enchantée

Le Père Noël est une Ordure !

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles/ 02-660.79.50 / www. lafluteenchantee.be La Samaritaine

Good Girl. Mise en scène S. Emond.

20.30, Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

La Vénerie/Espace Delvaux

C’est quand la délivrance ? Mise en scène L. Plumhans. 20.30 Le Roi Nu. Mise en scène G. Theunissen.

20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 Parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Le Koek’s Théâtre

Kody à Vendre ! 19.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Ex-pression. Spectacle improvisation théâtrale. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Fli fla flo. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

C.R.E.A.

Les Riches-Claires

L’arrache-cœur. Mise en scène C. Ventura. 20.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org CC Auderghem

Les vœux du cœur. Mise en scène A. Bourgeois. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.ccauderghem.be CC Bruegel

L’odeur. Mise en scène R. Pons. 20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Uccle

Esprit farceur, es-tu là ? - La Comédie de Bruxelles. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Feel the Beat

Non-Dits. Mise en scène A. Aflalo. 19.00 Abysse repetita. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Magic Land Théâtre

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Maison communale de Molenbeek

Les enfants de Dom Juan. 20.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek www.culture1080cultuur.be Poème 2

Gan Gah

Deep Tribal & Ethno Techno 16/12, 23.00, Zodiak Club, Facebook: club.zodiak EN | The new trendy concept Zodiak is going to make the Grote Markt/Grand-Place quake on its foundations. If you don’t like the interior, then hopefully you’ll like the music.

Tribal and ethno techno bring out the most profound human emotions. We’re happy to let our soul have a dance.

Sysmo Club #2 17/12, 20.00, Atelier 210, www.sysmo.be EN | After the success of part one…here’s part two! After delving into R&B history with Juicy, the fourteen percussionists in Sysmo will get you in the mood for a dance party with Lowup DJs Gan Gah and Mr Orange. We strongly recommend you buy your tickets in time.

Forever Young 17/12, 23.00, Bloody Louis, Facebook: BloodyLouis EN | The Brussels club Bloody Louis is famous for its excellent and progressive hip-hop, R&B, and dance programming.

But they are going back in time for a change. An evening of old school music with special guests Dutam and Simon Le Saint. (KVD)

Les Consolantes. Mise en scène

F. Emmanuel. 20.00

bruzz 27

agenda 16 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre 140

Walter. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Toison d’Or

22/12 Theatre The Warehouse Studio Theatre

The Ghost Sheep and ATC Improv present: The Christmas Shows!! 20.00 rue Waelhem 69A Schaarbeek/Schaerbeek www.theatreinbrussels.com Voordrachten & literatuur

Ceci n’est plus un couple. De

Flagey

Gili, le Mentalist: Tout est sous contrôle. 20.30

EN + lezing Miriam Van hee (NL) & Caroline Lamarche (FR). 17.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

I. Saidi. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Clôture de l’amour. Mise en scène S. Mabellini. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

La vedette du quartier: la thérapie comique 1. Mise en scène

R. Liebman. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

La vie de Bernard, célibataire magré lui. Mise en scène G. Alloing.

18.30

OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

CEUX QUE J’AI RENCONTRéS NE M’ONT PEUT-ETRE PAS VU. Nimis

Groupe. 20.15

UNE MAISON DE POUPéE. Mise en scène H. Ibsen & T. Wenger. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

La Nativité. 16.00 & 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb.

15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.theatreduparc.be

Théâtre Saint-Michel

Sois belge et tais-toi (épisode 19). 20.00

Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 www.theatresaintmichel.be Théâtre Varia

Axe - De l’importance du sacrifice humain au XXIe siècle. De et avec A. Limbos, T.Hellin.

20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

28 b ruzz

Russian Days: Olga Sedakova. In

Conférences & littérature Flagey

Russian Days: Olga Sedakova.

Visites guidées Église Saint-Jacques sur Coudenberg

Les dessous de Bruxelles. 16.30 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

hôtel max hallet

Hôtel Max Hallet. 10.30

Louizaln./av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 www.voiretdirebruxelles.be

Maison Autriquehuis

Maison Autrique. 12.00

15.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / www.visit.brussels

Miriam Van hee (NL) & Caroline Lamarche (FR). 17.00

Orlando Figes. In EN. 15.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Rondleidingen

Plaisirs d’Hiver. 14 > 16.30

Guided tours autrique house

Autrique House. 11.30

Haachtsestwg. 26 chée de Haecht St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

max hallet house

Max Hallet House. 10.00

Louizaln./av. Louise Elsene/Ixelles Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Dinantplein

Sablon/Zavel

en het recht op wonen. 13.00 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

taverns. 20.00 Zavelpl. pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Blote voeten. Over dak- en thuislozen

Grote Markt

Bezoek aan de Brusselse kerstmarkt. 12.15 Brussel/Bruxelles 09-333.58.02 / www.vfg.be

ING Art Center

Guggenheim Full Abstraction.

11.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

Noordstation Brussel

In het spoor van een asielzoeker. 13.00

bd Simon Bolivarln. 7 Brussel/Bruxelles 0478-44.84.93 / www.kwbeensgezind.be Sint-Katelijneplein

Winterpret. 14 > 16.30

Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / www.visit.brussels

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Met BOp vzw: Tentoonstelling ‘I have a dream exposed’. 13.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be www.bop.brussels

I have a dream exposed. 15.00

zondag dimanche sunday

Place Sainte-Catherine

Russian Days: Olga Sedakova. In EN + lecture

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

ISELP

Flagey

18 > 22.00 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-370.61.10 / www.xmasfestival.be

rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. 10 > 12.30

Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Lectures & Literature

Xmas Festival, the place to be!

Grand Place

En EN + lecture par Miriam Van hee (NL) & Caroline Lamarche (FR). 17.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Discussion: Collective Rules.

Place Dumonplein

Brussels seen through its

18/12

Pop & Rock Café Monk

King Is Swing. 15.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Hard Rock Cafe

Breakfast With Santa at HRC Brussels! 9.30

Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-546.16.60 / www.hardrock.com/brussels Magasin 4

Sham 69 + 164 Speedpunk +

Nightrider. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party La Tentation

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Jazz & Blues

Café Roskam

10/12

Pieter Claus Quartet. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Elisabethpark/Parc Élisabeth

Malcolm BRAFF TRIO. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Markten Brocante Marchés

X-mas Shop. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be Magie de Noël Koekelberg.

12 > 21.00 Koekelberg 02-4112.14.97 / www.koekelberg.be

GC Heembeek-Mutsaard

Kerstmarkt/Marché de Noël.

15.00 rue F. Vekemanstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

L’Os à Moelle

L’Archiduc

Sint-Agatha kerk/Église SainteAgathe

ZO! Gospel Choir. 14.00 Kerkstr./rue de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com Folk & World Music GC Op-Weule

Kerstconcert ‘Duo Romanta’.

Marché de Noël de l’Os à Moelle. 13 > 18.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

14.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

La Lustrerie

La Boule Rouge

Paleizenstr. 153 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 0495-15.73.29 / www.lalustrerie.be

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

XMAS@La Lustrerie. 13.00

Samba. 15.00

Van steen PUZ/ZLE 17 & 18/12, Koninklijk Circus/Cirque Royal, www.cirque-royal.org

NL | Toen hij in 2012 door het Festival van

Avignon werd uitgenodigd om met een nieuwe creatie in première te gaan op de site van de steengroeve van Boulbon, moest de Antwerpse topchoreograaf Sidi Larbi Cherkaoui niet lang nadenken over het materiaal dat bepalend zou worden in het scènebeeld van die nieuwe dansvoorstelling. Puz/zle is een groepschoreografie waarin de dansers samen bewegen met stenen in verschillende formaten. Imposante blokken die het uitzicht en de perspectieven op de scène voortdurend veranderen, en kleine kasseien die eveneens door de dansers worden gemanipuleerd om tot wonderlijke structuren en patronen te komen. Cherkaoui ziet in steen een symbool dat de ontmoeting tussen cultuur en natuur, tussen het organische en het anorganische, tussen het tijdelijke en permanente verbeeldt. Tegelijk is er de vraag hoe een verscheidenheid aan vormen en samenstellingen

Opera & operette Muntpaleis/Palais de la Monnaie @ Thurn/Tour & Taxis

De Gouden Haan/Le coq d’or.

Dir. A. Altinoglu (in het Russisch, NL boventitels/en russe, sous-titres FR). 15.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music

Art Base

Bobby Mitchell (Piano): Winter Nights. 19.00

Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Dimanches musicaux de Saint-Denis: Concert de Noël / Ensemble Vocal de Bruxelles.

Méditation d’orgue. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be

Église Protestante BruxellesMusée

Culte musical. 10.30 Museapl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-213.49.40 / www.eglisedumusee.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Flagey

Bozar

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Geneva International Music Competition: Laureatenconcert/Concert de lauréats. 11.00 Nationaal Orkest van België/ Orchestre national de Belgique: Orkestklanken uit Oostenrijk/Sonorités symphoniques d’Autriche. 15.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC Kapel van Boondaal/CC Chapelle de Boondael

Les salons de la mélodie.

J.-P. Moemaers (piano), G. Gallo (vocals), comp. Rachmaninov, Dvorák & Karlowocz.

16.00

in elkaar kunnen worden gepast. Hoe de puzzel al dan niet op een organische manier in elkaar kan vallen. Zoals vaker in het werk van de choreograaf gaat ook dit monumentale stuk dus over verscheidenheid, meervoudigheid en hybride identiteit.

Dat komt mede tot uiting in de muziek van de Corsicaanse polyfone groep A Filetta, de Libanese zangeres Fadia Tomb El-Hage en de Japanse percussionist Kazunari Abe. Een clash van oude beschavingen, maar dan met het verbluffende raffinement dat we van Cherkaoui gewoon zijn. (MB)

Brussels Philharmonic: Stéphane Denève. 20.15

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

The Brussels Carol Concert.

17.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.crb-concerts.be

La Machine

Yôkai. 21.00 St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be La Tricoterie

Musica Callada. 18.00

Sint-Denijskerk/Église Saint-Denis

16.00 Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles Vorst/Forest 02-345.10.58 / www.lesado-sd1190.be Dans Danse Dance

Boris et les sœurs Sushis.

(6+). 16.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Theater GC Essegem

Ik ga naar thuis. 15.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Théâtre

Kinepolis

Au B’Izou

15.30 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com

improvisé (Troupe Nord). 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

C.R.E.A.

Ballet 2016: The Nutcracker.

PUZ/ZLE. Chor. S. Larbi Cherkaoui. 15.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be jeugd KVS

Kamyon. (8+). Regie M. De Cock. 15 & 18.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be jeunes Petit Théâtre Mercelis

Voyage, spectacle de théâtre

L’arrache-cœur. Mise en scène C. Ventura. 17.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org CC d’Uccle

Esprit farceur, es-tu là ? La

Comédie de Bruxelles. 15.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 www.ccu.be Comédie Claude Volter

Nina. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain

bruzz 29

agenda 16 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Flûte Enchantée

Le Père Noël est une Ordure !

16.00/ Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles/ 02-660.79.50 / www. lafluteenchantee.be La Vénerie/Espace Delvaux

Le Roi Nu. Mise en scène G. Theunissen.

16.00/ rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Concert, Lecture et Scène ouverte: Le Journal des poètes. 17.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

L’épicerie- centre éducatif et culturel

De Bruxelles à la Mecque. Ras El Hanout. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

Magic Land Théâtre

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

15.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Maison communale de Molenbeek

Les enfants de Dom Juan. 20.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek www.culture1080cultuur.be

Poème 2

22/12 Théâtre Royal des Galeries

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq.

15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Saint-Michel

Sois belge et tais-toi (épisode

19). 16.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be Théâtre de la Toison d’Or

Saint-Céryland. Mise en scène J. Delsarte. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Conférences & littérature Musées de l’Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d’Art Japonais

Les Musées royaux d’Art et d’Histoire ont 180 ans ! 10.30

Metaalstr. 36 rue du Métal St.-Gillis/St-Gilles 02-537.74.38 / www.remua.be

Lectures & Literature Flagey

Russian Days: Mikhail Shishkin. 14.00 Catherine Merridale. 15.00 Mikhail Zygar, Olga Sedakova, Mikhail Shishkin, Aleksandr Skorobogatov. 17.00

Maison Jamaer

rue Waelhem 69A Schaarbeek/Schaerbeek www.theatreinbrussels.com

av. Stalingradln. 62 Brussel/Bruxelles 0484-75.43.10 / www.maisonjamaer.be

Théâtre de la Toison d’Or

Sablon/Zavel

sous contrôle. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

d’anné... 14.30 Zavelpl. pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

Visites guidées

Visite de la maison et brunch de noel. 12.00

Délicieuses traditions de fin

Guided tours

OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30

Guided Tours. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

L. Kacen. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre National

UNE MAISON DE POUPéE. Mise en

scène H. Ibsen & T. Wenger. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

30 b ruzz

Magie de Noël. 12 > 18.00 Koekelberg 02-4112.14.97 / www.koekelberg.be L’Os à Moelle

Marché de Noël de l’Os à Moelle. 13 > 18.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

La Lustrerie

XMAS@La Lustrerie. 11.00

Paleizenstr. 153 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 0495-15.73.29 / www.lalustrerie.be

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

The Ghost Sheep

Théâtre Le Public

Elisabethpark/Parc Élisabeth

Saint-Céryland. Mise en scène J. Delsarte. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

X-mas Shop. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be

ReMuA

Formation de MusicienIntervenant en atelier chez ReMuA. 10.00

Lively Sundays: Informal

Varia La Tricoterie

Brunch. 10.00 Chit chat. 10.30 Massages et soins énergétiques. 12.30 rue T. Verhaegenstr. 158

Le Père Noël est une Ordure !

20.30/ Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles / 02-660.79.50 / www. lafluteenchantee.be

La Tricoterie

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Gili, le Mentalist: Tout est

Markten Brocante Marchés

Théâtre La Flûte Enchantée

10/12

av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.mrah.be

Les Consolantes. Mise en scène F. Emmanuel. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be The Ghost Sheep and ATC Improv present: The Christmas Shows!! 20.00

St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

Marché de Noël artisanal et équitable. 10.00

Place Dumonplein

Xmas Festival, the place to be!

18 > 22.00 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-370.61.10 / www.xmasfestival.be

maandag lundi monday

19/12

Pop & Rock Ancienne Belgique

Jacle Bow presents: Artists For India (A tribute to Jeanne Devos). 19.30 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/lundi d'orgue: Momoyo Kokubu speelt/joue Harold Darke. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com

Théâtre Royal des Galeries

Patricia Petibon & Olivier Py. 20.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Théâtre de la Toison d’Or

Voordrachten & literatuur GC De Markten

Verhuld verdriet, Wenen in de tijd van Schubert. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be www.vlaamseclubbrussel.be Varia La Tricoterie

Café des Tricoteurs. 18.00 Méditation. 18.30 Timebank. 19.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Markten Brocante Marchés 10/12

X-mas Shop. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be La Tricoterie

La Ruche qui dit Oui! 17.30 > 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

dinsdag mardi tuesday

20/12

Pop & Rock Ancienne Belgique

Doc Gynéco: Première Consultation Tour. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Trixie Whitley. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Jazz & Blues Café Bonnefooi

Schntzl. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31/www.bonnefooi.be

Sounds Jazz Club

Four Of A Kind. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

The Music Village

DRÉ. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres

L’odyssée musicale Vinylio 16/12, 20.00, Muziekpublique, www.muziekpublique.be

FR | Le rebetiko, musique traditionnelle

grecque, est arrivé à Bruxelles avec les premiers immigrants dans les années 1950 et n’a jamais quitté la capitale. Il n’est pas étrange d’entendre cette musique dans nos bistrots et restaurants grecs. Vinylio fait le pont entre Athènes et Bruxelles avec des musiciens d’origine grecque et belge, composé de Giannis Sarris sur bouzouki (luth grec), Renaud Dardenne à la guitare et Nicolas Hauzeur au violon. Pour la clôture du festival Let’s Art Greece, le trio ambassadeur du rebetiko à Bruxelles depuis dix ans alliera son talent à son homologue grec Kompania, composé des voix exceptionnelles de Katerina Tsiridou et Sotiris Papatragiannis, deux grands chanteurs et joueurs de baglama (luth grec) jouissant d’une forte réputation en Grèce, et de l’accordéoniste Dimos Vougioukas. Ils nous concoctent un son actuel et original avec une grande variété d’interprétations. Chaque soliste puisera son inspiration dans le vaste répertoire du rebetiko des années 1920 à 1950. Un voyage de Thessalonique à Athènes

Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Opera & operette Muntpaleis/Palais de la Monnaie @ Thurn/Tour & Taxis

De Gouden Haan/Le coq d’or.

Dir. A. Altinoglu (in het Russisch, NL boventitels/en russe, sous-titres FR). 14.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music

GC De Zeyp

Concert@home: MARC ERKENS.

20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Théâtre de la Clarencière

Festival Mini-Classiques éd. 4 Celtic Music & Co. 20.30 rue du Belvédèrestr. Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Dans Danse Dance Rosas Performance Space

Golden Hours (As you like it).

Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30

av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be kids Théâtre National

Kamyon. (8+). Dir. M. De Cock. 14.00 (in Turkish) & 18.00 (in EN) bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Comédie Claude Volter

Nina. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

La Samaritaine

Good Girl. Mise en scène S. Emond.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

les Halles

Groupe acrobatique de Tanger - Halka. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

en passant par la mer Egée. Le festival Let’s Art Greece a commencé le 30 novembre avec le vernissage de l’exposition De Syriza à Idomeni, des photographies de Maxime Gyselinck qu’on peut apprécier jusqu’au 16 décembre au Théâtre Molière. La veille du concert, le film La tourmente grecque 2 – Chronique d’un coup d’État de Philippe Menut sera diffusé, un gros plan à la fois humain et économique sur les conséquences de la crise, suivi d’un débat sur la crise en Grèce et la résistance du peuple grec. (BT)

Les Riches-Claires

Abysse repetita. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Magic Land Théâtre

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Théâtre de Poche

La vedette du quartier: la

thérapie comique 1. Mise en scène R. Liebman. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

UNE MAISON DE POUPéE. Mise en scène H. Ibsen & T. Wenger. 20.30

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq.

20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Saint-Michel

Zidani dans la rentrée d’Arlette. Mise en scène Zidani et

P. Chaboud.

Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be

Théâtre de la Toison d’Or

Gili, mentalist. De et avec

L. Gheysen. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Theatre

RITCS

English Stand-Up Comedy. 20.00 rue Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.ritcscafe.be circus cirque La Tentation

Bruxelles-Brussel! Belgian

bruzz 31

agenda 16 Circus Dinner Show. 19.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

Voordrachten & literatuur GC De Markten

Coach Café: de coach met systemische blik. 19.30

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be www.citizenne.be GC Essegem

Conversatietafel Nederlands.

16.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Muntpunt

Leeslamp: De vegetariër (Kang Han). 14.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Odisee - Campus Brussel

Universitaire Dinsdaglezing: Emoties en zorg. 14.00

Warmoesberg 15 rue Montagne-auxHerbes-Potagère Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / www.hubrussel.be

Conférences & littérature Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Conférences d’art du mardi.

10.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Vaudeville Theater

Les Mardis de la Philo.be.

10 > 13.00 Koninginnegalerij 15 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0472-02.87.28 / www.lesmardisdelaphilo.be Markten Brocante Marchés

10/12

X-mas Shop. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be

22/12 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Théâtre de la Clarencière

Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Botanique

rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Les Riches-Claires

Sharko. 00.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Café Bonnefooi

A Zappa celebration + Zut Alors! + Freak Out party. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Club & Party

You Night Club

Younited presents: Under the snow. 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Brasserie Le Central

Le Gust Jazz Combo. 19.30 pl. Laneaupl. 1 Jette 02-426.72.34 / Facebook: LeCentralJette La Ferme Rose Uccle

Fil Caporali 5tet. 20.00

av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.89.27 / www.jazz4you.be

Sounds Jazz Club

Swingalicious Big Band. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Charlie Haden Tribute. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music La Machine

Goiabada Brazilian Jazz. 21.00 St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be Opera & operette Kaaitheater

Eine Nacht in Venedig. Dir.

Luxemburgplein/Place du Luxembourg

S. Saveniers, by J. Strauss Jr.. 14.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Elsene/Ixelles 0497-94.39.20 / www.ixelles.irisnet.be

Muntpaleis/Palais de la Monnaie @ Thurn/Tour & Taxis

woensdag mercredi 21/12 wednesday

Dir. A. Altinoglu (in het Russisch, NL boventitels/en russe, sous-titres FR). 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Marché BIO markt. 12 > 20.30

Pop & Rock Ancienne Belgique

MHD. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Ancienne Belgique - Huis 23

Gelukkig Zijn Sessie: Vlaamse Klassiekers. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres

32 b ruzz

De Gouden Haan/Le coq d’or.

Klassiek Classique Classical Music MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Solisten van de Munt spelen Glinka, Beethoven en Mendelssohn. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Festival Mini Classique Spécial Noël - 4ème édition. 20.30

Dans Danse Dance Rosas Performance Space

Golden Hours (As you like it).

Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Marni

Inversedance. Chor. Z. Fodor. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com jeugd KVS

Kamyon. (8+). Regie M. De Cock. 14.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Theater Kaaistudio’s

CAPSAICIN. Regie M. Soete, in samenwerking met Globe Aroma. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre CC d’Uccle

Esprit farceur, es-tu là ? - La Comédie de Bruxelles. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

CC Wolubilis

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be cirque Royal

Valérie Lemercier en Tournée.

20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Comédie Claude Volter

Nina. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Kaaistudio’s

CAPSAICIN. Mise en scène M. Soete, en

collaboration avec Globe Aroma. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Abysse repetita. Mise en scène E. De Staercke. 19.00

Non-Dits. Mise en scène A. Aflalo. 19.00

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Théâtre de la Toison d’Or

Ceci n’est plus un couple. De I. Saidi. 20.30

Gili, le Mentalist: Tout est sous contrôle. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

La vedette du quartier: la

thérapie comique 1. Mise en scène R. Liebman. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

UNE MAISON DE POUPéE. Mise en scène H. Ibsen & T. Wenger. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theatre Kaaistudio’s

CAPSAICIN. Dir. M. Soete + Globe Aroma.

20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be circus cirque La Tentation

Bruxelles-Brussel! Belgian Circus Dinner Show. 19.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

Voordrachten & literatuur

La Samaritaine

GC Nekkersdal

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

nadenken over Au Bord de l’Eau 2017. 19.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Good Girl. Mise en scène S. Emond.

les Halles

Groupe acrobatique de Tanger - Halka. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale

Au Bord de l’Eau 2017. Kom mee

Muntpunt

Voorlezen. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

#feesten

DE MIVB WENST JE EEN GOEDE REIS NAAR 2017 FEESTEN.MIVB.BE

bruzz 33

agenda 16

22/12

Conférences & littérature ISELP

Croiser les arts, un horizon du siècle. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be lectures & literature Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Public Reading: Kumina Queen (Jamaica). 19.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com Varia PointCulture Bruxelles

Légendes du Sac plastique.

11.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Markten Brocante Marchés 10/12

X-mas Shop. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be

donderdag jeudi 22/12 thursday Pop & Rock Ancienne Belgique

Stijn Meuris: Tirade. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

jouent Noël. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Opera & operette

20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Muntpaleis/Palais de la Monnaie @ Thurn/Tour & Taxis

De Gouden Haan/Le coq d’or.

Dir. A. Altinoglu (in het Russisch, NL boventitels/en russe, sous-titres FR). 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

Nationaal Orkest van België/ Orchestre National de Belgique: Kerstconcert/ Concert de Noël. 19.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Rosas Performance Space

Golden Hours (As you like it).

Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd Muntpunt

De Kinderboekenclub. 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Theater

samenwerking met Globe Aroma. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Boeremet afterworkparty.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

RITCS Café

XL Air Kerstfeest. 22.00

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Viage

Downtown Afterwork. 18.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Geoffrey Fiorese Quintet. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Houben/Pédron chantent et

34 b ruzz

R. Liebman. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

S. Saveniers, by J. Strauss Jr. 20.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

Markten en slachthuizen van Anderlecht/Marchés & abattoir d’Anderlecht

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Cirque Royal

Eine Nacht in Venedig. Dir.

Kaaistudio’s

Club & Party

Théâtre de Poche

La Noce de Bertolt Brecht par Osmose. 20.15

Kaaitheater

Café Floreo

Ms groggy, concert. 21.00

Centre Armillaire/CC de Jette

CAPSAICIN. Regie M. Soete, in

KVS

Domestica. Regie V. Dhaenens. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Art Base

Noûn. Récital textes de Jean Sénac et compositions d’Erik Satie et Frederico Mompou.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CC d’Uccle

Esprit farceur, es-tu là ? La

Comédie de Bruxelles. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CC Wolubilis

Dernier coup de ciseaux. Mise en

scène A. Mergola. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Valérie Lemercier en Tournée.

Comédie Claude Volter

Nina. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Kaaistudio’s

CAPSAICIN. Mise en scène M. Soete, en collaboration avec Globe Aroma. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be La Flûte Enchantée

Le Père Noël est une Ordure !

20.30/ Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles/ 02-660.79.50 / www. lafluteenchantee.be La Samaritaine

Good Girl. Mise en scène S. Emond.

20.30 / Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

La Tentation

Bruxelles-Brussel! Belgian Circus Dinner Show. 19.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

L’épicerie- centre éducatif et culturel

De Bruxelles à la Mecque. Ras El Hanout. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

Les Halles

Groupe acrobatique de Tanger - Halka. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Les Riches-Claires

Non-Dits. Mise en scène A. Aflalo. 19.00 Abysse repetita. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Magic Land Théâtre

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Théâtre de la Toison d’Or

Ceci n’est plus un couple. De

La vedette du quartier: la thérapie comique 1. Mise en scène

Théâtre Le Public

OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30

Pour en finir avec la question

juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

UNE MAISON DE POUPéE. Mise en scène H. Ibsen & T. Wenger. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

La Nativité. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Vorst Nationaal/Forest National

Le Top 50 – Partez en live. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Theatre Kaaistudio’s

CAPSAICIN. Dir. M. Soete, together with Globe Aroma. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Rondleidingen Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Broodje Brussel: Moderniteit à la belge. 13.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Sint-Katelijneplein

winterpret. 18 > 19.00

Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / www.visit.brussels Visites guidées

Place Sainte-Catherine

Plaisirs d’Hiver. 18 > 19.00 Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / www.visit.brussels

Markten Brocante Marchés 10/12

X-mas Shop. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be

I. Saidi. 20.30

Onderrichtsstraat/rue de l’Enseignement

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

12 > 20.00 Brussel/Bruxelles 0489-78.93.69 www.rendezvousgourmand.be

Gili, le Mentalist: Tout est sous contrôle. 20.30

Rendez-vous gourmand.

Loop warm voor meer dan 1000 goede doelen

Zondag 18 december 2016 in Brussel aan de voet van het Atomium

Schrijf je in via dewarmsteweek.be bruzz 35

festivals+ongoing+KIDS Festivals Beursschouwburg

Come together. > 17/12

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be ongoing

BIP - Brussels Info Place

Sightjogging. > 31/12, w-e 10.30

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be Bozar

interactive guided tours: A Feverish Era in Japanese art: abstract expressionism in the 1950s and 1960s. > 22/1, 10.00

Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5,

every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 / www.brusselspubcrawl.com La Tricoterie

Café des Tricoteurs. > 19/12, ma/lu 18.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be L’Entrela

De l’écriture à la scène. > 14/5,

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

sa 9 > 12.00 & 13 > 16.00, di 10 > 13.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

Chocopolis

Musée BELvue museum

The beer & chocolate tour.

> 31/12/2017, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com

Grasmarkt rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour. > 31/12/2017, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com Grote Markt/Grand-Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 31/12, sa 10 > 12.30

Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com Brussel Photo Tour. > 25/10, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 / www.brusselsphototour.com Free Walking Tour. Meeting point: in front of the gothic City Hall. > 7/1, Mo > Su 10.30 > 13.30 & 14 > 16.30

Visite guidée du centre historique. Rdv. devant l’Hôtel de Ville.

> 24/12, lu > di 10.30 > 12.30

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Klaus Van Isacker Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

36 b ruzz

Bezoek het BELvue museum met vrienden!/Visite le musée BELvue entre potes! > 30/6,

di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Met de izi.TRAVELapp langs zes toppers van het Museum/L’application izi.

TRAVEL vous guide vers six incontournables du Muséum.

> 8/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Sint-Michiels- en Sint-GoedeleKathedraal/Cathédrale de SaintMichel et Sainte-Gudule

Rondleiding in de kathedraal. > 31/12, za 14.00 Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE98 3631 6044 3393,

Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel/Visites guidées de l'Hôtel de Ville/Guided tours in the City Hall. > 28/12,

wo/me/We 13 > 16.00, zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be KIDS Art & Craft Academy

Atelier créatif « multi-arts » pour enfants. (5+). > 28/6,

me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 / www.artandcraftacademy.be

Atelier 34zero muzeum

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+). > 28/6, wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

Ateliers du Temps Libre

Couture/Stylisme/Dessin. (6+).

Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Tous des Robinsons. (6+). > 30/12, me 16 > 18.00 St.-Nikolaaspl. 3 pl. St-Nicolas Neder-Over-Heembeek 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org C.R.E.A.

Drama in education for young children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00

rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 / www.capoeira-bruxelles.com GC De Maalbeek

Multicircus. (6 > 12 jaar). > 26/6, di 16 > 19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

GC Elzenhof

Watergewenning voor kleuters. (3 > 6 jaar). > 17/12,

Éveil musical parents-bébés.

za 9 > 11.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Beeldenstorm

Kleuteratelier. (3,5 > 5 jaar). > 21/12 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

> 28/6, wo 13 > 14.00

Jeugdcentrum Aximax

> 28/6, wo 14.30 > 16.30 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be

> 28/5, zo 10 > 12.00

> 31/5, me 13.30

> 3/6, sa 9 > 9.50 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Spelen met taal. (10 > 12 jaar). crea-atelier. (6 > 12 jaar).

CC Wolubilis

Chants et rythmes du Monde. > 3/6, sa 12.20 > 13.10

BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

GC Essegem

Bewegingsschool. (9+).

Circus ondersteboven.

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30

De Crea Fabriek. (6+) > 24/5, ma > zo 14 >16.00

Prikkelparcours. (9+). > 27/5,

za 9.30 > 11.00

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

MUSEE DE LA VILLE DE BRUXELLES MUSEUM VAN DE STAD BRUSSEL BRUSSELS CITY MUSEUM

rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jeunesses Musicales de Bruxelles

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30 PASS Famille. (3+). > 22/3,

me 14.30 > 15.30 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 / www.jeunessesmusicales.be

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be Poseidon

Bollywood classes. (7+).

La Roseraie

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-771.66.55 / www.poseidon-wslw.be

> 10/6, sa 10 > 12.00

Roodebeekcentrum vzw

Atelier d’Art Plastique. (6+).

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier Théâtre. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

’t Frank Model. (6 > 9 jaar).

> 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 / ww.roodebeekcentrum.be

Atelier théâtre et cirque. (6+).

Sporthal E. Hiel

Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

> 10/6, sa 10 > 12.00

> 29/5, ma 17 > 19.00

Cours Théâtre: la Yourte. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6,

sa 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6,

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). > 24/5,

me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be Markten en slachthuizen van/Les abattoirs d’Anderlecht

KETMET. (3+). wo/me 13 > 16.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

MET-X

Karkaba. (14+). > 30/12, wo/me 18.30 > 20.00

Shanti! Shanti! > 17/6,

za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

Onze topstukken/Nos « chefs-d’œuvre ». > 7/1,

di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Textielatelier. (7+). > 5/6, ma 16 > 17.30

Bewegingsschool Schaarbeek.

Sportzaal Nelson Mandela

Familie Yoga I. (6+). > 28/5, zo 10 > 11.00

Kleuterdans. (4 > 6 jaar). > 27/5, za 13.30 > 14.30

Kleuterturnen. (6+). > 24/5, wo 14 > 15.00

Skatemasters. (6+). > 27/5,

za 10.30 > 12.30 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 www.jcaximax.be

WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

RENAISSANCE

D’UNE ŒUVRE D’EXCEPTION Le carton de tapisserie de Pieter Coecke

RENAISSANCE

VAN EEN UNIEK MEESTERWERK Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt

RECOVERY

OF AN EXCEPTIONAL PIECE The Pieter Coecke tapestry cartoon

> AVRIL | APRIL 2017 www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be bruzz

37

expo 16

22/12 > 23/4, na afspr./sur rdv./by appointment pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

David Delruelle. > 7/1, Rossicontemporary

Bernier/Eliades Gallery Giovanni Anselmo. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 www.bernier-eliades.gr Beursschouwburg

Hana Miletic: Materials. > 16/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Filip Berte: Un-Home/Moving Stones. 17/12, 14 > 21.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana

ECONOMIE EN DEMOCRATIE AAN DE BRON VAN EUROPA/L’ÉCONOMIE ET LA DÉMOCRATIE AUX SOURCES DE L’EUROPE. > 15/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.30 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliothèque Sésame

Kaboul, Mossoul, Alep, Bruxelles. > 31/1, ma/lu/Mo, wo/me/We 10 > 12.00, di/ma/Tu 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00, za/sa/Sa 9.30 > 15.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.70 / www.mabiblio.be BMW Brussels Event Store ADAM: Art & Design Atomium Museum

Intersections#4. CID & Friends. > 5/2, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 www.adamuseum.be Aeroplastics Contemporary Eckart Hahn. > 17/12, Flower of my Secret. > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 www.aeroplastics.net Albert Baronian david brian smith. > 17/12, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles The shop facing the corner. > 23/12, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Brussel/Bruxelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 albertbaronian.com ALICE Gallery

Hell’O: Dyade. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Richard Philips. > 4/3,

38 b ruzz

di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 www.alminerech.com

Art Base

Vida Dena. > 23/12, ma/lu/Mo & wo/me/We 12 > 15.00, zo/di/Su 14 > 17.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BMW 100 Years Exhibition. > 31/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 bd de Waterlooln. 23-24 Brussel/Bruxelles 02-641.57.11 / www.brusselseventstore.be Botanique

ArchiRAAR Galerie Dérive. 7/1, Splitting space. > 7/1, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com

Art Thema Gallery Soulmates. > 19/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com

William Klein: 5 cities. > 5/2, SÉBASTIEN VAN MALLEGHEM: NORTH ROAD. > 15/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

ARGOS Center for Art and Media

Atomium

Box Galerie

STEP UP! Belgian Dance and Performance on Camera 1970-2000. chapter 1. > 18/12, Mira Sanders. > 18/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Artimundo

Angelus Mundi. > 2/1, Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com Art)&(marges musée/museum Sauver le monde? > 28/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Sabena: Travel in style. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

Valparaiso. > 14/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

Autoworld

Bozar

100 Years BMW. > 8/1, ma/lu/mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 >18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery VIBES. > 27/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 www.begramoff.com Belfius Tower

Recollection: Art & Fashion.

A FEVERISH ERA IN JAPANESE ART. > 22/1, BOZAR Nikon Monography Series Award: massao Mascaro. > 8/1, Congo Art Works. > 22/1, Picasso. Sculptures. > 5/3, The Power of the Avant-Garde. > 22/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Braam Art Gallery

Enrique Karabitian. > 7/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00

rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be Brussels Expo

Harry Potter: The Exhibition. > 8/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 19.00, w-e 10 > 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-778.64.00 / www.expoharrypotter.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com China Cultural Centre in Brussels Art & Peace. > 19/12, ma/lu/Mo > wo/me/We 9.30 > 20.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedestr. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be

Ice cream: Een smeltende geschiedenis van ijs/Histoire fondante de la glace. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

erotisch rariteitenkabinet/ CABINET DE CURIOSITÉS ÉROTIQUES. > 18/12, rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

CAB Art Center

Cité Culture

inhabited by objects. > 28/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be CC Bruegel

Courage, fuyons! > 15/1, Marco Dessardo. > 15/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, zo/di/Su 12 > 14.00, do/je/Th 12 > 18.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC de Schaerbeek

Christian Fauconnier & Luciano Caprariello: Les Déracinés, du Parc Maximilien à la Jungle de Calais. > 6/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Cinéma Nova

Musée du capitalisme. > 17/12, za/sa/Sa 12 > 18.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 www.citeculture.be

CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture The Children town. > 31/12, Rob Mallet-Stevens. > 12/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be CLEARING Jean-Marie Appriou. > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Contretype

Nagib Chtaïb. > 15/1, Benjamin Leveaux. > 15/1, Arnaud De Wolf. > 15/1, Solal Israël. > 15/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

EXPO | 15.12.16 - 05.02.17

WILLIAM KLEIN 5 Cities

Dauwens & Beernaert Gallery Portrait/Landscape. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com dépendance

Josef Strau. > 17/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 www.dependance.be Dynastiegebouw Bâtiment Dynastie Patrick van Roy. > 14/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 www.galerienardone.be

Romain Simon & Lionel Van Den Boogaerde. > 17/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Carlos Rendon Zipagauta. > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be établissement d’en face projects Ana Jotta. > 23/12, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

centrale for contemporary art Bxl Universel. > 26/3, Dialogist Kantor. > 29/1, wo/me/we > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels

été 78 Michel Lorand: Unself. > 20/12, na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com

CENTRALE.lab Elsa Maury. > 29/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels

Francis Carrette Galerie Joëlle Dubois. > 24/12

Avec la collaboration de la / Samenwerking met de

Le Botanique : rue Royale 236 Koningsstraat | Bruxelles 1210 Brussel • Infos : 02 218 37 32 - www.botanique.be

Charles Riva Collection

The Power and The Glory. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00

Magnus Andersen: HOG’CRATES. > 18/12, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Bosniëstr. 149 rue de Bosnie St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com

Espace Blanche

CC Jacques Franck avec ou sans bulles? > 30/12, 11 > 18.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Chantier(s) Art House HOME (état des lieux). > 17/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 av. A. Rodinln. 33 Elsene/Ixelles 02-646.93.60 / www.chantiers-arthouse.com

Damien & The Love Guru

Club Allegro Fortissimo, Paris © William Klein 1990 (painted 2001) - Courtesy Polka Galerie, Paris / Gallery FIFTY ONE, Anvers

Aurélien Maillard: Storage. > 24/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 www.franciscarrette.com Galerie Champaka

André JUILLARD: Blake & Mortimer: Le testament de William S. > 7/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27

bruzz 39

22/12

Untitled (Ushibumakachi, Amakusa) © Rinko Kawauchi

expo 16

Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Valerio Adami. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis/Crelan

Geert Van Doorsselaere: Vlaggen & Blauwe Luchten. > 20/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be Galerie Greta Meert Fred Sandback. > 18/2,

Katinka Bock & Carla Accardi. > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Michel Rein

The path to enlightenment.

40 b ruzz

> 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Rodolphe Janssen Léon Wuidar. > 23/12, Sayre Gomez. > 23/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Stéphanie Jaax

Hannah De Corte - Céline Prestavoine. > 28/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 >18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Valérie Bach

Joana Vasconcelos. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 www.galerievaleriebach.com

Galerie Verhaeren

Marie Peeters (1875-1914): Passé retrouvé. > 22/1, David AMeltheque: Mes Bruxelles. > 22/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be Galerie Lorelei

De katten van Martine Coppens. > 31/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 18.30 Grote Zavel 3 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-513.52.19 GC Kontakt

Roland Vromant: verbeelde dialogen/dialogues imagés. > 16/12, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, wo/me/We 9 > 12.45 & 13.15 > 17.00, do/je/Th 9 > 12.45 & 13.15 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 12.45 & 13.15 > 15.00 av. Orbanln. 54-56

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be GC Ten Noey

Aangespoelde Spullen/OBJETS NAUFRAGÉS. > 28/12, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be Gemeentehuis Oudergem Hôtel Communal d’Auderghem Marc Sleen. > 30/12, ma/lu/Mo, wo/me/We > vr/ve/Fr 8 > 16.00, di/ma/Tu 8 > 19.00 Oudergemseln. 113 av. d’Auderghem Oudergem/Auderghem 02-627.25.06 www.etterbeek.be Gladstone Gallery Kasper Bosmans. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles

Stroom van herinneringen rinko kawauchi: the river embraced me > 24/12, Meessen De Clercq, www.meessendeclercq.be

NL | “Elk klein wezen is deel van

een groter geheel, alles is op een harmonieuze manier verbonden met elkaar,” vertrouwde Rinko Kawauchi ons zes jaar geleden toe.

Het typeert de Japanse fotografe, die in haar werk op zoek gaat naar het buitengewone in het alledaagse.

Met een meesterlijk gevoel voor compositie omhult ze banaliteit met kinderlijke verwondering. Een detail van een bloem of een insect op een hand krijgt haar volle aandacht.

Kawauchi’s familie figureert vaak in haar foto’s. Haar werk laat zich lezen als een persoonlijk dagboek, maar voor The river embraced me, haar tweede solotentoonstelling bij Meessen De Clercq, pakt ze het anders aan. Ze vraagt de inwoners van Kumamoto, een stad in het zuiden van Japan, haar een plaats te tonen, beladen met herinneringen.

De fotografe zoekt de plekken een voor een op en fotografeert ze op het juiste moment. Ze wacht er zelfs het gepaste seizoen voor af.

02-513.35.31 www.gladstonegallery.com

Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

Group 2 Gallery

Hungarian Cultural Institute Balassi Institute moi, Vasarely. > 10/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 17.00, vr/ve/Fr 9 > 15.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu

FROM RUBENS TO MICHAUX: THE POETRY OF BLACK & WHITE. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com Hangar 18

Photo18 Festival: Loving Earth. > 18/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects star spangled. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Hopstreet Gallery

Thorsten Brinkmann. > 23/12, Djos Janssens. > 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges

Ifa Gallery Beyond the lights. > 29/1, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 www.ifa-gallery.com iMAL Center for Digital Cultures and Technology The State of Things 2016. > 18/12, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

Met haar foto’s brengt ze de herinneringen tot leven. De verhalen van de inwoners verweeft Kawauchi tot een gedicht. De zinnen plaatst ze tussen de veertig foto’s die bij Meessen De Clercq aan de muur hangen. Foto’s en tekst vormen een narratief dat aanzet tot een diepere lezing. Natuur is een belangrijk motief: het bos, de rivier, een weerkaatsing in het water. De donkerte van de nacht wisselt af met het zachte licht van de dag. De stad en haar inwoners manifesteren zich in een detail van een stenen trap of een druk kruispunt dat bij valavond en met lange sluitertijd wordt gefotografeerd. De mens vervaagt en verdwijnt.

Kawauchi krijgt als fotograaf van de nieuwe lichting heel wat erkenning. Met haar nieuwe werk weet ze opnieuw te raken. “Like a tunnel that connects the everyday to the unusual,” lezen we op haar expo.

Meteen een mooie samenvatting van haar poëtische werk. (HR)

Independent Regence

Ryan Gander, Mark Geffriaud & Cally Spooner: Time Lines. > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.independenthq.com

Island Hadrien du Roy. > 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be

Guggenheim Full Abstraction. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles ing.be/art

Jablonka Maruani Mercier Gallery Alighiero Boetti. > 7/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com

Irène Laub Gallery Keen Souhlal. > 7/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

Jan Mot Manon de Boer. > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

Irène Laub Gallery

Jos Joos Art Wine Design Gallery Olivier Lenaerts: Corporate Art. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be

ING Art Center

What if the moon were made of green cheese ? . > 7/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 + 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

bruzz 41

expo 16

22/12

MIJN PYTHON HEEFT Mâ&#x20AC;&#x2122;N MOBIB-KAART INGESLIKT

Speel de Excuusquiz op excuus.mivb.be

42 b ruzz

Jozsa Gallery

Atelier Bildraum. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire Ukiyo-e. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

mounir fatmi: The Savage Mind. > 25/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Francesco Piarulli + Flavio D’Amico + Guiseppe D’Amico + Mao Nakagawa: Eyjafjallajökull. > 24/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3, ’14-’18, rupture ou continuité ? > 20/1, Modernity à la belge. > 22/1, Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Korean Cultural Center Formal Hanbok. > 21/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org kunstcentrum van het roodklooster centre d’art de rouge-cloître Alfred Bastien. > 16/7,

GRRR! De beer in al zijn staten/ l’ours dans tous ses états... > 29/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be la Bellone

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

La Médiatine

Monographies d’Artistes: VOID et Gauthier Hubert. > 18/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be La Patinoire Royale

Joana Vasconcelos. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.arkadia.be Laurentin Gallery

Hommage Antoni Tàpies. > 14/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Vénerie/Ecuries Anne Herbauts. > 8/1, wo/me/We 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 16.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

La Face B side (2016). > 14/1, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be

Le Salon d’Art

La loge

LEVY.DELVAL

Both Sides of the Curtain Meeting Points 8. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

le générateur d’images. > 24/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be steven baelen: IT’S JUST BLACK WITH A LITTLE BIT OF BLUE. > 21/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse Marie Wabbes. > 10/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Mad in situ

l’Harmonium

Svetlana Gorobenko: ROBOTS. > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Duska Sifinios: stap voor stap/ pas à pas. > 23/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 www.maisonbejarthuis.be

l’ISELP

Maison Particulière

#INSTITUT: zone d’altération temporaire, part 3: Catharina van Eetvelde. > 24/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be louise DS Galerie

Pascal Broze: Stabat Mater. > 18/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Anna Raimondo: Mi porti al mare? > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

Filantropie. > 31/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Gierstr. 4 rue du Vautour Brussel/Bruxelles www.recyclart.be Maison Maurice BéjartHuis

From here to eternity. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maniera Sophie Nys & Valerie Mannaerts. > 14/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Mazel Galerie

50 years after Walt... > 4/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MB-XL

russian propaganda. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-644.96.51 / www.mb-xl.com

bruzz 43

expo 16

22/12

Meessen De Clercq Rinko Kawauchi. > 24/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be

MH Gallry Richard Meitner. > 14/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mille et une pages

françoise rogier: Loup, où es-tu? > 22/12, di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We 10 > 12.00 & 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00 Koninginnepl. 1 pl. de la Reine Schaarbeek/Schaerbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be MIMA - Millennium Iconoclast Museum of Art City Lights. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 www.mimamuseum.eu

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.minieurope.com

De preventieve conservatie van twee pasteltekeningen/La conservation préventive de deux dessins au pastel sec. > 10/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00

Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Ludovic Beillard. > 15/1, Eric Baudart: Chaud Patate. > 15/1, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co Musée Charliermuseum

Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels

mini europe

MONCHÉRI

Musée de l’érotisme et de la mythologie Ulrike Bolenz. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be

Constant Lambrecht. > 22/1, Johan Van Mullem. > 22/1, Walter Leblanc / Jef Verheyen. > 22/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Just married. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Gif/poison. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Muziekpublique

Let’s art Greece: De Syriza à Idomeni. Chronique d’une crise annoncée. > 16/12, Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Nathalie Obadia Seydou Keita. > 14/1, di/ma/Th > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationa(a)l Talent Hole kiss een artiste. > 15/3, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Museumstr. 44 rue du Musée Brussel/Bruxelles www.nationalstore.be NICC

François Curlet. > 27/1, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Leigh Ledare. > 23/12, John Zurier. > 14/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Parlamentarium

100 shades of light. > 29/1, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-28.42.11 / www.europarl.europa.eu Pascal Polar

Dino Chatila. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00

chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Patrick Derom Gallery Fabienne Verdier. > 11/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 / www.patrickderomgallery.com Pépin la Lune

Isabelle Haymoz. > 15/3, Natalja Neerman. > 7/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Place Jourdanplein

Guillaume Bottazzi: mural. > 20/12 Etterbeek www.guillaume.bottazzi.org PointCulture Bruxelles Pascal Dubar. > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be Raad VGC

Het dagelijkse leven in Brussel in de 17e en 18e eeuw aan de hand van Brusselse ordonnanties en regelgeving. > 22/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Recyclart

New Object(s) in Common: Peggy(’s). > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Riva Project Human figures. > 18/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Rivoli #43

Adelheid De Witte. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 02-759.80.97 / www.c-aps.be

HEB JIJ EEN NEDERLANDSTALIG DIPLOMA OP ZAK? Vind een job in jouw buurt … solliciteer bij de Stad Brussel Ongeveer 3700 personen werken momenteel bij de Brusselse Stadsdiensten.

Surf naar onze website www.jobs.brussel.be voor onze aanbiedingen of een spontane sollicitatie.

44 b ruzz

Rosa Anna Musumeci Contemporary

Petko Ognyanov: time out. > 20/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 15 > 19.30 Ridderstr. 22 rue des Chevaliers Elsene/Ixelles 0496-67.22.16 Rossicontemporary David Delruelle. > 7/1, Patrick Carpentier. > 7/1, Jo De Smedt. > 7/1, Alain Bornain. > 7/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

How I improved my Winter in Brussels. > 23/12, 10 > 21.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry

Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 www.workspacebrussels.be Sint-Lucas Architectuur Brussel

Vitrine #75: Geert Goiris & Volkmar Mühleis. > 11/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 67 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.luca-bibliotheken.be Sint-Lukasgalerie

Jonge Kunstenaars 2016. > 22/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 sintlukasgalerie.wordpress.com Sorry We’re Closed Peter Schuyff. > 15/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stems Gallery

Walter Robinson. > 17/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde

Théâtre LE PUBLIC

Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com

JOODSE HUMOR/L’Humour JuiF. > 31/12, rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org

Sterput Sade. > 4/2, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Onderwijsstr. 38 4 rue de l’Instruction Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org

Théâtre Marni

stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Cover art. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Super Dakota

Sanam Khatibi. > 21/12, Sasha Litvintseva. > 21/12, Connor McNicholas. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com The Art Project

Antonella Cusimano, Ferdinand Choffray, Silvia Bauer, Laurence Deletaille. > 29/1, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 183 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.46.59 / www.theartproject.be

Violette Leblond & Ivan Pelletier: Portraits d’Artisans. > 29/12, rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Train World

Kuifje in/tintin à Train World. > 16/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain Décor. > 29/1, Seeing Zen. > 29/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00

av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Waldburger Wouters Eli Cortiñas. > 16/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com Wiels

Erik van Lieshout. > 8/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Walter Swennen. > 17/12, St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles Malcolm Morley. > 17/12, St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 02-639.67.30 wwww.xavierhufkens.com Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel I Have a Dream. 17/12, 15 > 23.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Dernier coup de ciseaux de Paul Pörtner 21, 22 et 31 déc. '16 02 761 60 30 – wolubilis.be

© L. VERSCHUEREN

SPECTACLE DES FÊTES

WOLUBILIS Cours Paul-Henri Spaak 1 1200 Woluwe-Saint-Lambert Belgique

bruzz 45

expo 16

BMW

22/12

100

www.bmw.be

YEARS BMW

16/12/2016

08/01/2017

EXPO AUTOWORLD MUSEUM BRUSSELS autoworld.be

With the support of our partners:

BMW BRAND STORE BRUSSELS 46 b ruzz

Sheer Driving Pleasure

cinema 14 20/12 film of the week titel

de wellustige kamermeid NL | Sarah Waters’ erotische thriller Vingervlug inspireerde de Koreaanse cultcineast Park Chan-wook tot het somptueuze, zinnenprikkelende The handmaiden. niels ruëll

D

e Koreaanse estheet Park Chan-wook (Old boy, Lady Vengeance, Thirst en Stoker) heeft zijn bewondering voor Alfred Hitchcock nooit onder stoelen of banken gestoken.

Zijn eerste Engelstalige film, Stoker, verwees zelfs rechtstreeks naar Shadow of a doubt. Maar Park heeft vrouwen veel hoger zitten dan Hitch.

Zo toont het erotische, weelderige en spannende The handmaiden. De film is een bewerking van Vingervlug, de voortreffelijke, erotische, historische thriller van Sarah Waters. Victoriaans Engeland is ingeruild voor het door Japan bezette Korea van voor de Tweede Wereldoorlog.

De overname van de driedelige structuur met wisselend vertelperspectief leidt tot een te lange speelduur met enkele nodeloze herhalingen of toelichtingen. Dat is gelukkig een van de weinige minpunten. The handmaiden is een lust voor het oog en een genot voor liefhebbers van een plot met halsbrekende wendingen en sensationele omkeringen. De contouren: een slinkse oplichter huurt een jonge, beeldschone,

ambitieuze dievegge in om zich als kamermeid in de gunst te werken van een steenrijke Japanse dame die haar tirannieke, geobsedeerde oom vreest. Een amoureuze liaison tussen de twee vrouwen verandert alles. De twee mannen mogen de macht hebben, ze slaan maar een belabberd figuur vergeleken met de finesse, de intuïtie en de vindingrijkheid van de vrouwen.

Park Chan-wook beeldt hun oplaaiende passie uit in exuberante scènes die zelfs tandpijn omtoveren tot zinderende zinnelijkheid. Het is erotiek van hoog niveau. Zijn neiging tot weelderigheid is voor een keer volledig gewettigd.

Exquis zijn ook het setdesign, de kostuums, de vertolkingen en het camerawerk van deze Choderlos de Laclos meets Hitchcock, Markies de Sade en L’empire des sens.

The Handmaiden •••••

KR, 2016, dir.: Park Chan-wook, act.: Kim Tae-ri, Kim Min-hee, 144 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

FR | L’adaptation de Park Chanwook du thriller de Sarah Waters Fingersmith est un plaisir pour les yeux et fera la joie des amateurs d’intrigues périlleuses. Un escroc engage une sublime voleuse pour travailler comme femme de chambre au service d’une riche dame terrifiée par son oncle tyrannique. Une liaison amoureuse entre les deux femmes bouleverse tout. Park Chan-wook traduit leur passion enflammée à travers des scènes exubérantes et brûlantes.

Choderlos de Laclos rencontre Hitchcock et le Marquis de Sade.

EN | Park Chan-wook’s adapta-

tion of Sarah Waters’s thriller Fingersmith is a feast for the eye and a joy for lovers of a daredevil plot. A swindler hires a beautiful thief to work as a chambermaid and ingratiate herself with a rich lady who is afraid of her tyrannical uncle. An amorous liaison between the ladies changes everything. Park Chan-wook depicts their flaring passions in exuberant, scintillating scenes. Choderlos de Laclos meets Hitchcock, Marquis de Sade, and L’empire des sens.

bruzz 47

new releases 14

20/12

personal shopper •••••

Tour de France •••••

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Actor’s Studio, Vendôme

NL | Op het voorbije Festival van Cannes wezen twee regisseurs erop hoe monster-

NL | De jonge rapper Farouk moet onderduiken om niet gemold te worden en

lijk de modewereld kan zijn. Net als Nicolas Winding Refn in The neon demon aarzelt Olivier Assayas tussen fascinatie en weerzin. Hij volgt een jonge Amerikaanse die in Parijs werkt als personal shopper voor een verwaand supermodel. Aan het ophalen en terugbrengen van adembenemende kledingstukken en juwelen heeft ze een dagtaak. ’s Nachts zoekt ze contact met haar overleden tweelingbroer. Mysterieuze berichten op haar smartphone zijn de achilleshiel van Personal shopper. We begrijpen dat Assayas geen volbloedthriller of -spookfilm wou maken en dat hij met genre-elementen een sfeer van onbehagen en geheimzinnigheid wil oproepen, maar zelfs dan komen die berichten klungelig over. Gelukkig is het verhaal slechts een voorwendsel om Kristen Stewart te filmen in alle mogelijke houdingen en gemoedstoestanden. Dankzij haar charisma én speelkunst is dat meer dan beklijvend genoeg.

aanvaardt het om chauffeur te spelen voor Serge. Deze racistische, islamofobe proletariër met een hekel aan rap is een zondagsschilder met als grote ambitie om in navolging van de achttiende-eeuwse schilder Claude Joseph Vernet de havensteden van Frankrijk te schilderen. De afloop laat zich raden: tijdens hun ronde van Frankrijk blijkt de verzoening tussen oud en nieuw, blank en minder blank, rap en chanson lang niet zo onmogelijk als de haters voorstellen. De tweede film van plantrekker Rachid Djaïdani (Rengaine) gaat gebukt onder de clichés en het verhaal is ontegensprekelijk simplistisch. Maar daar is niet alles mee gezegd. Rapper Sadek verliest zijn cool nooit en biedt Gérard Depardieu deftig weerwerk. In al zijn oprechte naïviteit grijpt het manifest voor tolerantie aan. Na alle harde woorden mocht er nog eens op zachte, hoopvolle manier geprobeerd worden de dialoog op gang te trekken.

FR | Lors de la dernière édition du festival de Cannes, deux réalisateurs ont montré

FR | En danger de mort, le jeune rappeur Farouk est contraint de se mettre au vert.

à quel point l’industrie de la mode peut être monstrueuse. Tout comme Nicolas Winding Refn dans The Neon Demon, Olivier Assayas oscille entre fascination et répulsion. Il nous montre une jeune Américaine qui travaille en tant que « personnal shopper » pour une top modèle pourrie gâtée à Paris. Sa journée consiste à chercher et retourner des vêtements et bijoux de luxe. Le soir, elle tente d’entrer en contact avec son frère jumeau décédé. Les mystérieux messages laissés sur son smartphone sont le talon d’Achille du film. On comprend bien qu’Assayas n’a jamais eu l’intention de faire un thriller sanguinaire et qu’il utilise les éléments du genre pour créer une atmosphère de malaise et de mystère, mais ces messages sont maladroits.

Heureusement, l’intrigue est un prétexte pour filmer Kristen Stewart sous tous les angles. Grâce à son charisme et à son talent le film est bien assez divertissant.

Il accepte un job comme chauffeur de Serge. Ce prolétaire raciste et islamophobe qui déteste le rap est aussi un peintre du dimanche peignant les villes portuaires de France, et dont l’ambition est de marcher sur les traces du peintre du 18e siècle Claude Joseph Vernet. La fin est prévisible. Pendant leur tour de France, ces deux hommes que tout oppose prouvent à leur insu qu’une réconciliation entre le jeune et l’ancien, le blanc et le non-blanc, le rap et la chanson est possible. Le second film de Rachid Djaïdani (Rengaine) est bourré de clichés et l’intrigue est d’une simplicité grossière. Mais on n’a pas tout dit. Le rappeur Sadek est toujours aussi cool en tant qu’acteur et sa réplique à Gérard Depardieu offre un bel équilibre. Après la violence des mots échangés, il était temps que quelqu’un s’aventure sur une voie plus douce et porteuse d’espoir pour stimuler le dialogue.

EN | At the last edition of the Cannes Film Festival, two directors highlighted how

EN | The young rapper Farouk has to go into hiding to avoid being killed, so he

monstrous the fashion industry can be. Just like Nicolas Winding Refn in The Neon Demon, Olivier Assayas vacillates between fascination and revulsion. He shows us a young American who works as a personal shopper for a spoiled supermodel in Paris.

Her daily occupation is to collect and return breath-taking garments and jewels. In the evenings, she tries to contact her deceased twin brother. Mysterious messages on her smartphone are the Achilles’ heel of Personal Shopper. We understand that Assayas never intended to make a thoroughbred thriller or ghost film and that he uses genre elements to create an atmosphere of discomfort and secrecy, but even so, these messages just seem clumsy. Fortunately, the plot is just a pretext to film Kristen Stewart in every possible position and in every possible mood. Thanks to her tremendous charisma and talent, that is more than entertaining enough. (NR)

takes a job as Serge’s chauffeur. Serge hates rap and is a racist, islamophobic prole.

He is also an amateur painter whose great ambition is to follow in the footsteps of the 18th-century painter Claude Joseph Vernet and paint the port towns of France.

The end is rather predictable. During their tour around France, the great reconciliation between old and new, white and non-white, rap and chanson turns out not to be so difficult as the haters would have you believe. The second film by Rachid Djaïdani (Rengaine) is burdened with numerous clichés and the plot is irrefutably simplistic. But there is more to it than that. Rapper Sadek never loses his cool as an actor and offers great balance to Depardieu. In all its sincere naivety, this appeal for tolerance is quite moving. After all the harsh words that have been spoken, it was high time for somebody to try a mild, hopeful way of stimulating dialogue. (NR)

FR, 2016, dir.: Olivier Assayas, act.: Kristen Stewart, Lars Eidinger, 105 min.

48 b ruzz

FR, 2016, dir.: Rachid Djaïdani, act.: Sadek, Gérard Depardieu, 95 min.

Ballerina

FR, 2016, dir.: Eric Summer, Éric Warin, 85 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | 1879: een arm Brits weeskind zou graag balle-

rina worden bij de Opera van Parijs. Een Franse animatiefilm die wil scoren tijdens de kerstperiode.

FR | 1879: une pauvre orpheline britannique rêve de danser à l’Opéra de Paris. Un film d’animation français qui a pour vocation d’être un incontournable des vacances de Noël.

EN | It is 1879 and a poor British orphan wants to become a ballerina at the Paris Opera. A French animated film that is hoping to be a hit during the Christmas season.

Fai bei sogni

IT, 2016, dir.: Marco Bellocchio, act.: Valerio Mastandrea, Bérénice Bejo, 134 min.

Aventure NL | Marco Bellocchio is al jaren een sterkhouder

van de Italiaanse cinema. Hij vertelt over een opgroeiend kind dat zich niet over de dood van zijn moeder kan zetten.

FR | Cela fait des années que Marco Bellocchio est un piller du cinéma italien. Il raconte l’histoire d’un garçon qui ne parvient pas à surmonter la mort de sa mère.

EN | Marco Bellocchio has been a pillar of Italian cinema for years. He tells the story of a young boy who can’t get over the death of his mother.

Pippa

BE, 2016, dir.: Marc Punt, act.: Nathalie Meskens, Tom Van Dyck, Bart De Pauw, 83 min.

NL | Het brein achter Bowling balls en Frits & Freddy strikte populaire acteurs als Nathalie Meskens voor een Vlaamse echtscheidingskomedie.

FR | Les cerveaux derrière Bowling Balls et Frits & Freddy ont sollicité des acteurs populaires comme Nathalie Meskens pour jouer dans cette comédie flamande sur le divorce.

EN | The makers of Bowling Balls and Frits & Freddy got popular actors like Nathalie Meskens to star in this Flemish divorce comedy.

Rogue One: A Star Wars Story

US, 2016, dir.: Gareth Edwards, act.: Felicity Jones, Diego Luna, Alan Tudyk, 133 min.

Aventure, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Rebellen proberen de plannen van de eerste

Death Star te bemachtigen. Deze spin-off van Star wars is de eerste in de zogenaamde Anthologyreeks.

FR | Des rebelles tentent de voler les plans de la première Death Star. Ce spin-off de Star wars est le premier d’une série de trois films intitulée A Star Wars Story.

EN | Rebels try to steal the design sketches for the first Death Star. This spin-off of Star Wars is the first in the so-called “Anthology” series.

Fashion expo 02/06/16 > 16/04/17 Une histoire du mariage Een geschiedenis van het huwelijk A History of Marriage Musée du Costume et de la Dentelle Museum voor Kostuum en Kant Museum for Costume and Lace Rue de la Violette 12 Violetstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

cinema 14

20/12

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

Dead Ringers, Flagey

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Aquarius OVfr 14.05 Frantz OV+ 17.50 Hedi OV+ 16.05 I, Daniel Blake OV+ 20.00 Le ciel attendra OVnl 21.45 Le fils de Jean OV 12.10 (17, 18/12) Le petit locataire OV 17.55 Les pépites OV 14.15 Maman à tort OV 12.00 (17, 18/12) Réparer les vivants OV 19.15 The History of Love OV+ 16.45, 21.15 Tour de France OVnl 16.00, 19.55, 21.55 Tamara OV 14.05 (14, 15, 17 > 20/12) Une vie OVnl 12.00 (17, 18/12)

Aventure ciné confort

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

You, the Better (E. Beckman) OV 12.00 (14 > 17/12)

boom café

rue Plétinckxstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-736.51.10 / www.boomcafeassociatif.org

Archibelge: Bruxelles ou la fête d'ailleurs (O. Magis) OV

19.00 (15/12)

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Bozar

Arrival OV+ 17.10, 21.40, 13.20 (15, 19, 20/12) Belladonna OVfr 13.30 (15, 19/12), 18.00 (16, 18, 20/12) Fai bei sogni OV+ 13.10 (15, 16, 19,

Unarius Foundations #2 OVen 20.00 (16/12)

20/12), 15.40, 19.20 (15, 16, 18, 19, 20/12), 21.30 (14 > 17, 19, 20/12)

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 13.10 (14, 17/12) Julius et le Père Noël FR 13.20 (14, 17, 18/12) Julius in Winterland NL 13.20 (18/12) King of the Belgians OV+ 15.30 (14 > 17, 19, 20/12), 18.00 (15, 17, 19/12), 19.45 La chouette entre veille et sommeil OVfr 14.50 (17, 18/12) Rogue One: A Star Wars Story OV+ 21.45 (14, 16 > 20/12) Rogue One: A Star Wars Story 3D OV+ 16.20 (14/12) Shadow World OV+ 13.10 (20/12), 17.00 (15, 19/12), 21.30 (18/12) Sing OV 13.10 (17, 18/12), 15.10 (17, 18/12) Sully OV+ 15.10 (15, 19/12), 17.10 (17/12), 18.00 (14, 16, 18, 20/12) Toni Erdmann OV+ 15.00

Casa do brasiil - Brazilian embassy

Ciné-Club des Libertés: Burden of Peace OV+ 20.00 (15/12)

19.30 (20/12)

(16, 18, 20/12), 18.50 (14, 17, 19/12)

50 b ruzz

Louizaln. 350 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-640.20.15 / www.bruxelas.itamaraty.gov.br

Dagger (L. Luciana) OVfren 19.30 (15/12)

cc bruegel

Cc d’auderghem

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-374.64.84 / www.lejacquesfranck.be

Les lundis du Ciné-Club OV+ 20.00 (19/12)

cc de schaerbeek

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Ciné Canapé: The Art of Becoming (H. Phlypo + C. Vuylsteke)

OV+ 20.00 (16/12)

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-374.64.84 / www.lejacquesfranck.be

Fuocommare (G. Rosi) 20.00 (18/12) Je me tue à le dire OV+ 20.00 (15/12) Sametka, la chenille qui danse (Z. Miler) OV 14.30 (14/12) The Red Turtle (M. Dudok de Wit) FR 15.00 (18/12)

centre culturel d'evere - l'entrela' Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be

L'apprenti Père Noël et le flocon magique OV 15.30 (18/12)

Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CINeMA LE STOCKEL

Cycle de Naufragés: Bureau de chômage + L'age adulte OV+

Ballerina OV+ 14.00 (14, 18/12), 16.00 (17/12) Demain tout commence OV+ 15.00 (19/12), 20.15 (15, 17, 18/12) En amont du fleuve

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

OV 18.15 (20/12) Papa ou maman 2 OV+ 16.00 (16/12), 18.25 (14, 18/12) Paterson OV+ 18.00 (16/12), 20.15 (20/12) Rogue One: A Star Wars Story OV+ 11.15 (18/12), 15.50 (14, 18/12), 17.30 (19/12), 18.00 (17/12), 20.15 (14/12), 20.30 (16/12) Sully OV+ 18.15 (15/12), 16.15 (20/12), 20.15 (19/12) Vaiana OV+ 14.00 (17/12)

FLAGEY

CINéMa nova

Buster Keaton: Limelight (C. Chaplin) OV+ 17.30 (20/12) Ciné-Club Studio 5: Dead Ringers (D. Cronenberg) OV+ 19.30

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Daughters of Darkness (H. Kümel) OVfren 20.00 (16/12) Eros insolite (compilatie kortfilms/compilation courts métrages) OV 20.00 (16/12) Lacrau (J. Vladimiro) (stille film muet) 20.00 (18/12) Le repas du singe (K. Ouelhaj) OV 20.00 (18/12) Revengeance (B. Plympton & J. Lujan) OVfren 20.00 (15, 17, 18/12) Une réalité par seconde (K. Ouelhaj) OVen 20.00 (17, 18/12)

CINEMa ritcs

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Hiroshima, mon amour (A. Rensais) OV 19.30 (19/12) You, the Living (R. Anderson) OV 19.30 (14/12)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Christoph Hochhäusler: Falscher Bekenner OV 21.00 (16/12) Classics: De man die zijn haar kort liet knippen/L'homme au crâne rasé (A. Delvaux) OVfr 19.00 (16/12) Jules et Jim (F. Truffaut) OVnl 21.00 (19/12) Le Père Noël est une ordure (J. Poiré) OVnl 21.00 (18/12) Meet Me in St. Louis (V. Minnelli) OVnl 15.00 (15/12)

De bewonderde Howard Hawks/Howard Hawks l'admiré: A Girl In Every Port (H. Hawks) (stille film muet) OV 20.00 (14/12) A Song Is Born (H. Hawks) OV+ 20.00 (15/12) Ball of Fire (H. Hawks) OVfr 18.00 (17/12) Bringing Up Baby (H. Hawks) OV+ 18.00 (19/12) Red River (H. Hawks) OV+ 20.00 (20/12) The Thing (J. Carpenter) OV+ 19.15 (17/12) The Thing from Another World (C. Nyby, H. Hawks) OV 18.00 (14/12), 20.00 (16/12) Who's That Girl (J. Foley) OV+ 20.00 (19/12)

Europese avant-gardes/Avant-gardes européennes: Franse avant-garde I/Avant-garde français I (D. Kirsanoff, L. Buñuel, M. Ray) (stille film muet) OV 18.00 (15/12) Franse avant-garde II/ Avant-garde français II (G. Dulac, H. Chomette, R. Clair) OV 18.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Akira Kurosawa (deel/partie 2): De Lijfwacht [Yojimbo] (A. Kurosawa) OVfr 19.30 (16/12)

(15/12)

Een film onder de loep/Un film à la loupe: Limelight (C. Chaplin) OV 17.30 (20/12)

Onuitgegeven/Inédits: Canto alla Vita (N. Rossetti, T. Finocchiarro, N. Liguori) OVnl 19.30 (19/12) La langue rouge (V. De Villers) OVennl 17.30 (14/12), 20.00 (18/12), 22.00 (15/12) La mort de Louis XIV (A. Serra) OVnl 17.30 (15 & 19/12), 21.15 (20/12) Sangue del mio sangue (M. Bellocchio) OV+ 19.30 (14/12), 21.30

(16/12)

Rusland/Russie: Andrey Zvyagintsev: De man met de camera/L'homme à la camera (D. Vertov) (stille film muet) OV 18.15 (18/12) Edward Artemiev: Burnt by the Sun (N. Mikhalkov) OV+ 15.30 (18/12) Les Soviétiques (J. Antoine, P. Dasnoy) OV 13.30 (18/12), 20.45 (17/12) The Barber of Siberia (N. Mikhalkov) OV+ 15.30 (17/12) The Return (A. Zvyagintsev) OVfr 17.30 (16/12), 21.30 (14/12) Urga (N. Mikhalkov) OV+ 18.30 (17/12)

Galeries

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

La danseuse OV+ 14.15 (15, 16, 19, 20/12) Ma vie de Courgette OVfr 11.00 (17/12), 13.00 (17/12), 15.15 (14, 17, 18/12) Mystery Train OV+ 21.00 (15/12) Night on Earth OV+ 19.00 (18/12) Paterson OV+ 16.30, 19.00, 21.30 Recognition OV 14.00 (17/12) The Red Turtle OV+ 11.00 (17, 18/12) The Salesman OV+ 14.00 (14, 15, 19/12), 16.30, 19.00 (16, 17, 19, 20/12), 21.30 (14, 16 > 20/12) Vaiana OV+ 11.00 (18/12), 13.00 (17, 18/12) - FR 13.00 (14/12), 14.00 (16, 19, 20/12)

GC de kroon

rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Safety Last OV 20.00 (16/12)

GC everna

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

Pudding Tarzan OV 14.00 (14/12)

GC heembeek-mutsaard

rue F. Vekemansstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

Antboy OV 14.00 (14/12)

Gc Ten weyngaert

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Ciné Kadé: Isra en het magische boek OV 14.00 (14/12)

Gemeentehuis van/maison communale de ganshoren

Keizer Karelln. 140 av. Charles-Quint Ganshoren 0488-69.74.94 / www.ganshoren.be

Exploration du monde OV+ 20.00 (20/12)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

KVS BOX

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

System_D OV 12.00 (17/12), 14.00 (18/12), 17.00 (16/12), 20.00 (18/12)

la tricoterie

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Ciné- Club: Reflections in the Cave OV 20.00 (19/12)

(20/12), 20.00 (17/12)

Heimkommen. Eine Tendenz in deutschen Filmen: Thuiskomen. Een strekking in de Duitse film/Rentrer au pays. Une tendance du cinéma allemand: Bungalow (U. Köhler) OV 21.00 (20/12) Decision Before Dawn (A. Litvak) OV+ 20.00 (18/12) Der verlorene Sohn (L. Trenker) OV+ 21.00 (14/12) Die Unerzogenen (P. Marais) OV 21.00 (15/12) Ich war neunzehn (K. Wolf) OV+ 18.00 (18/12) Stroszek (W. Herzog) OV+ 19.00 (14/12) Urlaub auf Ehrenwort (K. Ritter) OV19.00 (20/12) Het Thuisfront: De Groote Oorlog van de zijlijn/La Grande Guerre: L'Arrière, La Grande Guerre depuis la touche: Goodbye Mr. Chips (S. Wood) OV+ 17.00 (18/12) Jules et Jim (F. Truffaut) OVnl 21.00 (19/12) Les Exploits d'un jeune Don Juan (G. Mingozzi) OVnl 18.00 (16/12) Westfront 1918 (G. Pabst)

You, the Living, Cinema Ritcs

OV+ 19.00 (15/12)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Meet Me in St. Louis (V. Minnelli) OVnl 15.00 (15/12)

Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Bambi (D. Hand, P. Pearce) OV+ 15.00 (18/12)

Slowaakse Cinéma/Cinéma Slovaque: Crucial Years + Bubeník Cerveného kríza (J. Jakubisko) OV 19.00 (19/12) The Boxer and Death (P. Solan) OVfr 17.00 (17/12) The Sun in a Net (S. Uher) OVfr 19.00 (18/12)

The Global Auteur: Fish Tank (A. Arnold) OV+ 21.15 (17/12)

espace senghor - cc d’etterbeek Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Youth OV+ 18.00 (18/12)

bruzz 51

cinema 14

20/12

Ciné-Soupe OV 10.00 (18/12)

la venerie - espace delvaux

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Les mardis de l’art: L’orchidoclaste OV 12.30 (13/12)

Ma vie de Courgette, Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

Maison de la francité

Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.maisondelafrancite.be

Fenêtre sur docs: Rwanda: Tableau d'une féodalité pastorale OV 12.30 (16/12)

muziekpublique

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

La tourmente grecque: Chronique d'un coup d'État OV 20.00 (15/12)

pointculture Bruxelles

Bâtiment U/av. P. Hégerln. Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Court-bouillon OV 14.00 (20/12)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Allied OV+ 13.45 (15, 16, 19, 20/12), 16.25 (15, 16, 19, 20/12), 19.25, 22.00 Arrival OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Ballerina OV+ 11.05 (14, 17, 18/12), 13.10 (14, 17, 18/12), 15.15 (14, 17, 18/12), 17.20 (14, 17, 18/12) Demain tout commence OVnl 11.15 (14/12), 13.45, 16.15, 19.20, 22.00 Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 11.00 (14/12), 13.45, 16.30, 19.15 (14 > 18, 20/12, 22.00 - FR 11.00 (14, 17, 18/12), 13.45, 16.30 Office Christmas Party OV+ 22.00 (14, 16 > 20/12) Papa ou maman 2 OV 11.00 (17, 18/12), 13.15 (14 > 16, 19, 20/12), 15.30 Paterson OV+ 19.30, 22.00 Personal Shopper OV+ 11.00 (14, 17, 18/12), 13.15, 17.30, 19.45, 22.00 Rogue One: A Star Wars Story OV+ 10.00 (14/12), 11.15 (17, 18/12), 13.30, 16.30, 19.15, 22.00 - FR 11.00 (14, 17, 18/12), 13.00, 16.00, 19.00, 21.45 Rogue One: A Star Wars Story 3D OV+ 10.00 (14/12), 13.15, 16.16, 19.15, 22.00 Sing FR 11.30 (14, 17, 18/12), 14.00 (14, 17, 18/12), 16.30 (14, 17, 18/12) Sully OV+ 11.00 (14, 17, 18/12), 15.20 (14 > 16, 19, 20/12), 17.30 (14 > 16, 19, 20/12), 19.45, 22.00 Tamara OV 11.10 (17, 18/12) The Handmaiden OV+ 11.00 (14/12), 16.00, 19.00, 21.45 Trolls FR 11.00 (14, 17, 18/12) Vaiana OV+ 11.15 (14, 17, 18/12), 16.30, 19.30 (14, 16 > 20/12) Vaiana 3D OV+ 14.00 UGC Kult: La grande vadrouille OV 19.30 (19/12)

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Allied OV+ 13.40, 19.00 (14 > 18, 19/12), 21.40 Arrival OV+ 13.45, 16.10, 19.10, 21.45 Ballerina OV 11.05 (14, 17, 18/12), 13.10 (14, 17, 18/12), 15.15 (14, 17, 18/12), 17.20 (14, 17, 18/12) Captain Fantastic OV+ 16.10 Demain tout commence OVnl 11.30 (14, 17, 18/12), 14.00,

16.30, 19.10, 21.45 Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 11.00 (14/12), 14.00 (14 > 16, 19, 20/12), 17.00 (14 > 16, 19, 20/12), 20.30 (14, 17, 18/12), 21.45 (14 > 16, 19, 20/12) Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D OV+ 21.45 - FR 11.00 (17, 18/12), 14.00 (17, 18/12), 17.00 (17, 18/12) Faut pas lui dire OVnl 19.00 (19/12, avt-pr. + meet cast) I, Daniel Blake OV+ 15.10 Ma vie de Courgette OV+ 11.15 (14, 17, 18/12), 13.20 (17, 18/12) Papa ou maman 2 OV 11.10 (17, 18/12), 11.35 (14/12), 13.35, (14 > 16, 19, 20/12), 15.35 (14 > 16, 19, 20/12), 17.35, 19.35 Paterson OV+ 11.00 (14, 17, 18/12), 14.00, 16.30, 19.10 (14 > 18, 20/12), 21.45 Personal Shopper OV+ 11.00 (14, 17, 18/12), 14.00, 16.30, 19.15, 21.50 Rogue One: A Star Wars Story OV+ 11.00 (14, 17, 18/12), 16.00, 19.00, 21.50 - FR 11.30 (14, 17, 18/12), 17.30, 20.30 Rogue One: A Star Wars Story 3D OV+ 11.00 (14, 17, 18/12), 13.15, 16.15, 21.50 Sing FR 11.00 (17, 18/12), 15.00 (17, 18/12) Snowden OV+ 21.30 Sully OV+ 11.00 (14/12), 13.05, 17.20, 19.30, 21.45 The Girl on the Train OV+ 21.35 The Handmaiden OV+ 11.00 (14, 17, 18/12), 13.10, 16.05, 19.00, 21.30 Three Generations OV+ 13.10 (15, 16, 19, 20/12), 15.15 (15, 16, 19, 20/12), 17.20 (15, 16, 19, 20/12), 19.25 Trolls FR 11.05 (14, 17, 18/12) Vaiana OV+ 13.45 (15, 16, 19, 20/12), 16.15 (15, 16, 19, 20/12) - FR 11.15 (14, 17, 18/12), 13.45 (14, 17, 18/12), 16.15 (14, 17, 18/12)

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

An, les délices de Tokyo OV+ 10.30 (17/12) Captain Fantastic OV+ 21.20 En amont du fleuve OV+ 16.30 (15, 16, 19, 20/12) I, Daniel Blake OV+ 14.05 (15, 16, 20/12), 19.15 (15, 16, 20/12), 19.25 (14, 17, 18/12) Julius et le père Noël FR 15.20 (14, 17, 18/12) Ma vie de Courgette OVnl 15.45 (14, 17, 18/12) Paterson OV+ 13.50, 16.10, 18.50, 21.10 The Salesman OV+ 13.20 (14, 17, 18/12), 13.30 (15, 16, 19, 20/12), 16.10 (15, 16, 19, 20/12), 17.05 (14, 17, 18/12), 18.50, 21.20 Tour de France OV+ 14.10 (15, 16, 19, 20/12) Tout en haut du monde OV+ 10.30 (17/12) Vaiana OV+ 13.20 (14, 17, 18/12)

White cinema

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Top 5 arrival •••••

I, Daniel Blake •••••

2016: a linguistic odyssee.

2016: l’odyssée linguistique.

2016: A Linguistic Odyssee.

Loach vloert je met een keiharde linkse.

Loach vous met KO avec son poing gauche.

Loach knocks you out with a left hook.

52 b ruzz

paterson •••••

Domweg gelukkig zijn, aldus Jarmusch.

Le bonheur, selon Jarmusch.

The happy life, according to Jarmusch.

fantastic beasts •••••

king of the belgians •••••

Harry Potter meets de roaring twenties.

Harry Potter rencontre les Années folles.

Harry Potter meets the Roaring Twenties.

Road trip naar Absurdistan.

Road trip destination Absurdistan.

Road trip to Absurdistan.

bruzz 53

the sound of brussels

© heleen rodiers

Haring

NL | “Het is simpel,” zegt Yann Attia, de

Brusselse elektronicamuzikant die zich Haring laat noemen, over zijn homestudio in zakformaat. Een laptop en een extra monitor, twee launch pads om het muziekprogramma Ableton aan te sturen, een keyboard en een gitaar.

Muziek maak je vandaag op je slaapkamer. “En met een koptelefoon stoor ik niemand,” glimlacht hij in het rijhuis hoog in Schaarbeek dat hij deelt met vier copains. Yann Attia groeide op in Bergen, maar woont sinds zes jaar in Brussel.

Zijn nom de plume heeft met een zoutwaterzwemmer noch Jommeke te maken, maar verwijst naar de in 1990 aan aids overleden kunstenaar Keith Haring. “Een paar jaar geleden was er in Bergen een grote retrospectieve. Ik was erg onder de indruk van zijn kleurgebruik en de speelsheid in zijn werk, ondanks het feit dat hij heftige onderwerpen niet schuwde. Of dat zich doorzet in mijn muziek? Goh, elektronica wordt vaak als koud afgedaan, ik probeer er ook kleur in te stoppen. Er is niks leukers dan een grote, koele synth die wat warmte in je oor blaast.” Klankkwaliteiten die hij ook terugvindt in de hedendaagse elektronica van Rone en Gold Panda. “Een paar jaar terug zag ik een concert van Bonobo tijdens Les Nuits, met Gold Panda en The Field als voorprogramma. De beste affiche ooit. Ik ben naar huis gegaan met de zin om zelf muziek te maken, heb wat later 54 b ruzz

spullen gekocht en ben aan de slag gegaan.”

Haring bracht enkele ep’s uit en werkt momenteel aan zijn debuut, dat begin 2017 moet verschijnen. Een van zijn eerste tracks, ‘Us’, werd drie jaar geleden opgepikt door de blog Indie Shuffle. Even later zat er een mail van Dior in zijn inbox, met de vraag om het nummer te mogen gebruiken. Ondertussen is hij een paar miljoen streams verder. “Dat heeft me een soort credibiliteit gegeven, vanaf dan is het allemaal veel professioneler geworden,” vertelt hij. Deze week verschijnt zijn nieuwe track, ‘Brussels (part I)’. Onder invloed van hiphop werkte hij daarin voor het eerst met samples. Zijn muziek, die hij omschrijft als “downtempo minimal house”, is instrumentaal, betekenis zit in het gevoel. “Ik heb nooit één inspiratie of ‘onderwerp’ voor een nummer. Het is een opeenstapeling van emoties die naar boven komen wanneer ik componeer. ‘Brussels (part I)’ vertelt zo wat ik in die zes jaar in Brussel ervaren heb.

Geluk, melancholie, ontmoetingen, nieuwe plekken...” Voor Yann Attia is muziek ook reizen. Naar Turkije, verraden enkele posters en een plattegrond van Istanboel tegen zijn kamermuur. “Ik ben verliefd geworden op het land nadat ik zes maanden in Istanboel gewoond had als uitwisselingsstudent. De cultuur en de mensen zijn prachtig. Ik ben er nu een paar keer geweest, straks ga ik terug.” Tom Zonderman

TURKS FRUIT

“In Istanboel hebben ze geweldige vinylshops, ik kan er uren rondhangen,” vertelt Yann Attia. “Dit is een plaat van Selda uit 1975, een straffe gitariste die Turkse folk mengt met pop en psychedelica. Turkije heeft een geweldige muziekcultuur. Vroeg of laat sijpelt dat ook door in mijn muziek.”

Europavox festival: haring

17/12, 19.30, Botanique, www.botanique.be

PRIX DE LA MISE EN SCÈNE BESTE REGIE FESTIVAL DE CANNES

Histoire palpitante de bout en bout …

Un film lumineux, essentiel!

La Libre Belgique

Slim, subtiel en spannend.

Knack Focus

Roemeense topklasse. de Standaard

EEN FILM VAN / UN FILM DE

CRISTIAN MUNGIU AU CINÉMA

21/12

IN DE BIOSCOOP

 ALL THE BEST THINGS

ABOUT ASIAN CINEMA, ROLLED INTO ONE. THE HOLLYWOOD REPORTER



A TOMBER DE BEAUTÉ.

LE NOUVEL OBS



ABSOLUTELY GORGEOUS. NEW YORK DAILY NEWS

AU CINÉMA LE 14/12 IN DE BIOSCOOP