BRUZZ out - editie 1550

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

9

15 | 12 | 2016 # 1 5 5 0

NL FR EN

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

jan martens riton liebman roberto magro lubomyr melnyk are you series?

Pascal Matthey

daan de blik op oneindig

bRussels philhaRmoniC & flagey

stéphane denève

ConduCts

pRokofiev

Roméo et Juliette CendRillon

VU GUnther BroUcke · desiGn LiesBet LUtin · foto © LiesBet peremans

sun 18/12/2016 · 20:15

www.bRusselsphilhaRmoniC.be

Inhoud I Sommaire I Inside 9 15/12 in depth 08 Daan

Verloren lopen in het oneindige

12 riton liebman

La vedette du quartier et le fantasme du cinéma

14 Are you series?

Kaat Beels en Nathalie Basteyns op hotel, op tv en op het witte doek

16 roberto magro

La minute poétique

17 lubomyr melnyk

One with music

46 wunderkammer

Dans la mare aux grenouilles de Pascal Matthey

in short 35 oh! donna

La parole est au maître

18 eat & drink

Chez Richard: een nieuw instituut ziet het licht

27 snijdt die boon nog?

06 input <> output jan martens in a sweat

De relevantie van de viezentist

31 kamyon

Monologue dans le conteneur d’un poids lourd

32 ialma

Pèlerinage musical de Bruxelles à Santiago

41 new releases

Arrival; Paterson; Three Generations

plan your escape

16

la minute poétique

43

the russian are coming!

roberto magro russian days

COVER: Daan © Stef van alsenoy

32 Events 36 Expo 44 Cinema

bruzz 3

gimme 5 1

Home sweet home

> 20/12, Cinematek, www.cinematek.be

NL | Samen met het Goethe-Institut presenteert Cinematek deze maand het programma Thuiskomen. Een strekking in de Duitse film, waarin gefocust wordt op de moeizame heropbouw van Duitsland na WO II en de onmogelijkheid voor vele overlevenden om de draad van hun vooroorlogse leven weer op te nemen.

Een Geheimtipp daartussen is Der Verlorene uit 1951, de enige regie van karakteracteur Peter Lorre. Lorre werd beroemd door zijn vertolkingen van de opgejaagde kindermoordenaar in M en die van de verwijfde, sympathieke oplichter in The Maltese falcon. Gekwelde schurken spelen die eigenlijk zelf het slachtoffer zijn, was zijn handelsmerk. In Der Verlorene schittert hij andermaal en demonstreert hij tegelijk zijn in Hollywood vergaarde kennis van de film noir.

3

2

la lutte finale

Diary of a dog boy

FR | Tous les deux ans, l’ASBL Court-Circuit encourage via son

EN | Karl Hyde has always had his fingers in several pies. Even

10/12, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Concours Circuit les valeurs émergentes de la scène alternative en Fédération Wallonie-Bruxelles. C’est ici que se dévoilent les nouvelles tendances rock, électro, indie pop ou folk psyché.

Au départ, on recense quelque 250 inscriptions. Sur la ligne d’arrivée, ils ne sont plus que cinq prétendants à la victoire.

Derniers rescapés de cette édition, Boda Boda, Glass Museum, Monolithe Noir, TOTM et Wuman se présenteront devant le public du Botanique pour tenter de convaincre un parterre partiellement infiltré par un jury de professionnels.

4 b ruzz

15/12, 20.00, Huis 23, www.abconcerts.be

before his breakthrough with Underworld, the dance pioneer had co-founded the art and design collective Tomato, and three years ago, on the solo album Edgeland, he took us to his favourite no man’s land between his London home and music studio. In I Am Dogboy, he is now arranging the diary entries, poetry, and visuals that he has been archiving on the Underworld website since 1999. He is coming to read from them and talk about them with Robin Turner, a companion who promoted Dubnobasswithmyheadman to the press in 1994.

© Wide Vercnocke

comme chez soi

13/12, 19.00, Librairie Candide, librairiecandide.tumblr.com

FR | Montrez-moi où vous habitez et je vous dirai qui vous

êtes. Qui est Marie Klimis ? La Libraire Candide répondra à la question la semaine prochaine. L’autoproclamée « bavarde accomplie », « consommatrice assidue de chocolat » et « éleveuse de moutons géants », née à Bruxelles mais vivant actuellement en Angleterre, présente son premier livre, le mi-conte mi-roman surréaliste La Maison, dont la visite promet d’être aussi vivante que ses habitants : une fillette qui se déplace sur un mouton, un tableau qui fait trembler les murs et une sorcière cuisinière. Soyez les bienvenus !

oh! Donna

4

5 Winter mowing

11/12, 19.30, Botanique, www.botanique.be

EN | Diamonds in the rough are the most beau-

tiful: artists that you discover by accident in a box full of old vinyl, stranded in a remote corner of the blogosphere, or an unexpected gem on a streamed playlist. Michael Nau, the former frontman of Cotton Jones, is one of these.

And by coincidence, the American is coming to Brussels this week, and he’s bringing his intimate folk-pop songs with him. He is coming to present his debut Mowing, in which he gives your winter garden a summery trim.

La parole est au maître

D

imanche dernier, j’étais invitée à Bozar pour voir l’avantpremière du nouveau film du réalisateur italien Marco Bellocchio Fai Bei Sogni («Fais de beaux rêve»). Je ne manque jamais les rencontres avec les réalisateurs. J’ai des amis qui ne ressentent absolument pas le besoin de voir l’auteur d’un film en chair et en os et de l’entendre défendre son travail de vive voix. «Ce qui compte, c’est ce que j’ai ressenti sur le moment en regardant le film», argumentent-ils. Moi, c’est tout le contraire.

Dans un film d’auteur, le réalisateur se livre, partage de manière plus ou moins dissimulée ses angoisses et ses émotions. Il nous dit qui il est, et c’est son degré de sincérité qui déterminera la force de son film. Et je peux vous dire que dimanche soir Marco Bellocchio était fidèle à son film: humble, d’une grande douceur et gentillesse, souriant et blagueur mais avec une certaine gravité dans le regard.

«Ce qui m’a attiré dans le cinéma, c’est le contact humain. C’était une forme de thérapie, le cinéma vous force à être en contact avec l’autre. J’ai fait de cet exercice mon choix de vie», explique Marco Bellocchio. Fai Bei Sogni, est un film doublement intime parce qu’il est une adaptation personnelle d’un roman autobiographique, celui du journaliste Massimo Gramellini dans lequel il raconte la douleur insurmontable qui l’accompagne depuis le décès de sa mère alors qu’il n’avait que dix ans, et le mystère qui a entouré ce drame pendant de longues années. Une douleur qui influencera inconsciemment ses choix d’adulte et qu’il parviendra, de manière tout aussi inconsciente, à dompter.

L’intimité du récit rencontre spontanément les événements qui ont fait l’histoire de l’Italie et de l’Europe ces quarante dernières années. La photographie en basses lumières (le soir dans le salon familial où seule la télé éclaire les visages) est sublime. Dans le film, rien n’est laissé au hasard, chaque scène annonce une suivante avec une subtilité dont seuls les grands maîtres ont le secret. Des dimanches soirs comme ça, j’en redemande !

Fai Bei sogni

Sortie en salles: 14/12

xxx, donna bruzz 5

input <> output

Jan Martens Form + Content

Acrogym

Butoh

Sweat Baby Sweat is the first production in which Flemish choreographer Jan Martens felt as though he had reconciled conceptual dance with an accessible story: “Some programme directors thought at first that I would offend some people. Strange, because it is about love, and how fragile love can be. Moreover, Kimmy Ligtvoet and Steven Michel are two beautiful people.” The piece is now very popular at cultural centres and more elite places.

“At some festivals, ours is the most extreme piece, but at others we’re the most accessible,” Martens summarises the duet’s success.

Acrogym techniques form a leitmotif in the production. “The risks that you take when the two of you stand on two feet not only appeals to my imagination, it symbolises reality itself.” And reality is always lurking around the corner for Martens. See, for example, the exhausting jumping of his dancers in The Dog Days Are Over. “By making Sweat Baby Sweat so technically difficult, it becomes a tremendous challenge for the dancers as well. Things could really go wrong when they do ‘the aeroplane’. When Kimmy lies on Steven’s foot, we have to wait and see whether it will work every time. If they sweat too much, there is a chance that they slip away. That makes it very exciting.”

“In my search for sensuality, I found this form of dance theatre from Japan,” Jan Martens says. “You can see people take a whole hour for a tea ceremony or to walk across the stage. Alone, there is nothing sensual about that, but when there are two of you, so much concentration does make it sensual, especially when everything is going so much faster in society generally.” In his more recent production, The Common People, the choreographer questions the significance of taking your time to meet somebody. “I enjoy exploring what happens when all the certainties fall away, because it results in surprises and friction.”

Minimalism Finding the essence of things. That’s what Jan Martens likes. The minimalism, which he discovered in Anne Teresa De Keersmaeker’s work, gave him a tool to shift meanings and to find the essence of things.

Repetition is also crucial in Sweat Baby Sweat. “I enjoy relating to that movement. What has happened? How can I do something else with it? That is my question. At the same time, I enjoy manipulating my audience by integrating different (dance) languages.” Sweat Baby Sweat begins as abstract with geometric forms but then it becomes very concrete with the most universal expression of love.

6 b ruzz

FREE TICKETS EN | At the première five years ago, they had to jostle for attention. But with the 100th performance coming up, Sweat Baby Sweat has become iconic. The tender and heroic dance duet by choreographer Jan Martens is even starting an American tour very soon. Tom PEeters

Sweat Baby Sweat

Sweat baby sweat

9 & 10/12, 20.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

When the production premièred in 2011, Jan Martens was at the beginning of his career. “In its first season, there were only four performances, in the second ten, in the third twenty…then we went international,” he remembers.

Thanks to Theater Aan Zee and Dirk Pauwels, who presented the piece in Ghent while the choreographer was still based in the Netherlands. “That’s where attitudes changed because people were still very sceptical about dance that came from the Netherlands.” The career of this duet ties in nicely with the show’s content: an intriguing, persistent dance of slowness. “You can tell that the dancers enjoy exploring what it means to deal with their own and one another’s bodies so slowly,” the choreographer continues. He constantly challenges the set patterns of contemporary dance. Quick lifts which usually make a movement go smoothly are replaced here with a lingering tension in this physically very fragile piece, which explores many aspects of love, and is sustained by the dancers.

Martens did not know them when they came to audition. “Kimmy Ligtvoet, who was trained as a mime in Amsterdam, looks very delicate, but she is incredibly strong and in a certain sense more stable than Steven Michel, who is very open and can dart out in all kinds of different directions.” Five years after the première, this contrast still delivers plenty of chemistry, and hopefully that won’t change, because Martens is planning to make a new piece for the two dancers in 2021. “Perhaps it won’t be so physical, or it will have a lot of text,” he concludes contrarily.

NL | The ballad of Erol Klof

moet voor Zita Swoon Group de opvolger worden van het dansante concert Nothing that is everything.

Frontman Stef Kamil Carlens vertelt er hier volgende week alles over. In afwachting verloten wij 5x2 tickets voor de première op 16 december in het Kaaitheater. Mail ‘zita’ www.kaaitheater.be

FR | Dans Tour de France,

Gérard Depardieu entre en confrontation avec Sadek, jeune rappeur de 20 ans. Pour constater le feu d’artifice qui en résulte, rendez-vous au cinéma à partir du 14 décembre.

Nous avons 10x2 tickets à offrir pour l’occasion. Envoyez: « tour »

EN | For its second edition of the electro festival Neon, the AB has lined up another stomping programme featuring none other than Étienne de Crécy, Dusky, Claptone, and Cassius, to name but a few. Next week, we’re giving the floor to the latter formation, but right now we’re giving away 5 pairs of tickets for this event on 16/12. E-mail “neon” www.abconcerts.be

win@bruzz.be

bruzz 7

â&#x20AC;&#x2DC;Ik kan dat sarcasme niet meer verdedigenâ&#x20AC;&#x2122;

DA

8 b ruzz

E

“

t maintenant, que vais-je faire?” vroeg Gilbert Bécaud zich in 1961 af. Daan Stuyven knipte de frase van zijn grote held uit, plakte ze na 25 jaar songs schrijven en 1.500 optredens boven zijn bed op zijn boerderij in Overijse en ging voor de tabula rasa. Signalen van een meltdown, zoals die op zijn dertigste als grafisch vormgever, waren op zijn artistieke radar verschenen. Tijd om het beschreven blad uit te vlakken en het oorspronkelijke brandpunt waarmee verlangens, verwondering en plezier een gat in zijn ziel en dat van ons brandden opnieuw scherp te stellen. Terug naar het spelplezier van Profools en de muzikale vrijheid van Dead Man Ray, weg van de hits en de dwingeland genaamd Carrière. Maar hoe dan, Daan?

“Peter heeft mij gekidnapt,” grijnst hij terwijl hij zichzelf een glas rood inschenkt in de Ingrid Deuss Gallery, een zebrahinnik verwijderd van de Antwerpse Zoo. De Peter in kwestie is fotograaf Peter De Bruyne, met wie Daan besloot in het

en toe moet je uitzoomen. Samen met fotograaf Peter De Bruyne dook Daan Stuyven in het grote niets in Noord-Spanje en puurde daar een plaat uit waarin hij zichzelf tegen het licht houdt. “Ik wilde verloren lopen in het oneindige.” Tom Zonderman

Grote Niets te duiken. Dat vonden de soulmates in het uitgestrekte nergens in Noord-Spanje, tussen Zaragoza en Madrid. “We wilden verloren kunnen lopen in het oneindige. Ken je de openingsscène van Paris, Texas? Dát gevoel.”

Canvas draaide over hun trip de verstilde docu De nada, Peter De Bruyne condenseerde hem in een fotoboek en een tentoonstelling bij Ingrid Deuss. En Daan liet zijn klankimpressies wassen tot songs met kop en staart op Nada, zijn zevende album. “De oorspronkelijke trip was puur artistiek scheppingsplezier,” vertelt de zanger, zijn ogen even ongestreken als zijn witte hemd. Een sigaret gloeit op. “Het moest zelfs helemaal geen plaat worden.”

Wat dan wel?

Daan: Ik word assertiever in wat ik binnenkrijg. Geuren, kleuren, geluiden.

Alles waar ik vroeger goed heb tegen gekund, I just don’t buy it anymore. De liefde voor het witte blad, voor de stilte, het ongeacteerde is belangrijker geworden. Bij Peter is dat ook zo. We heb-

ben allebei in de reclamewereld meegedraaid. Hij maakte scherpe foto’s, ik scherpe affiches. We zijn elkaar op een interessant moment tegengekomen.

Spanje voelde als thuiskomen. Ik was helemaal ‘in fase’ in dat vreemde decor, kon weer op een primitieve manier verwonderd zijn. Ik vond er de basisbeginselen van mezelf terug, ik wist opnieuw hoe ik intern functioneerde.

Gaat Nada in zijn zoektocht naar Daan verder dan je andere albums?

Daan: Het is niet dat ik op mijn vorige platen mezelf niet wilde tegenkomen, maar ze waren behoorlijk escapistisch.

Nu wilde ik het ‘dichter bij huis’ zoeken. Door de manier waarop de songs ontstaan zijn, is Nada een veel intimistischere plaat geworden. Ik had geen fictie nodig, de realiteit was al schoon genoeg.

Je poneert erg veel definities van jezelf: “I’m a dice that never falls”, “I’m the king of nothing”, “I’m a theme park in the fall”...

Daan: Shit... (Blikt opzij) Merde. Ik dacht dat niemand die dingen las. (Lacht) Veel is méfiez-vous des apparences. Ik schrijf

bruzz 9

© Peter De bruyne

AN

NL | Af

meestal het tegenovergestelde van de conclusie die ik zelf al getrokken heb.

Ik weet dat die dobbelsteen gaat vallen.

Ken je ‘Falling from grace’ van Marianne Faithfull? (Zingt) Ik vind het leuker om de eer aan mijzelf te houden. No one is gonna fire me. Maar ik heb daar wel behoefte aan, om een simpel stapje terug te kunnen zetten, desnoods preventief. Mezelf onttronen. Dat maakt dat ik gewoon... let me go easy. Als artiest heb je veel marge om jezelf in vraag te stellen. Ik heb dat in het verleden ook vaak gedaan, alleen worden de vragen iets pertinenter dan vroeger.

“I thought my sugared sarcasm could hide my mistakes,” besluit je nu.

Daan: (Lange kreun) Ik dacht dat ik het daarmee ging kunnen trekken, maar dat haalt jezelf in. Dat sarcasme, ik kan dat niet meer verdedigen. Omdat... pffff... er gebeurt te veel, je maakt te veel dingen mee. The joke isn’t funny anymore.

Dus je hebt van Nada een laag afgeschraapt.

Daan: Ja... Nee. Ik leer bij in directheid.

Eigenlijk is het bijna zonde dat er überhaupt muziek onder de woorden zit.

(Mijmert) Maar dan kan je dat niet meer op cd uitbrengen... En kom je in boekenwinkels terecht. Dat is niet funky. Nee. Peter De Bruyne ziet zijn foto’s als het strippen tot de essentie van wat hij ziet.

Daan: Ik ben een boek aan het lezen over (de Amerikaanse popartartiest) Ed Ruscha.

Hij maakte kunst met één woord, of één zin. Duidelijke dingen, telkens tegen een onnozele achtergrond. Het is onmogelijk dat zestig woorden iets beter samenvatten dan zes woorden. Of één woord.

Er is dus nog werk aan de winkel.

Muzikaal durf ik toch te gewagen van een zeker simplisme. Ik ben spaarzaam te werk gegaan. De opnames die ik in Spanje maakte, moesten centraal staan, niks mocht luider of prominenter worden dan de oorspronkelijke schetsen. Ik heb lang getwijfeld of er wel drums bij moesten.

Tasmaanse duivel Daan springt van zijn stoel en tuurt door het raam van het kleine keukentje van de galerie. Een zoveelste sigaret gaat in rook op. Ik vertel hem dat ik af en toe een glimp van Dead Man Ray in zijn nieuwe songs hoor. Een knik. “Het beste nummer heeft Nada niet gehaald. Ik wil er iets onverwoestbaars van maken, zonder productie, zonder opname. Ik ben grote fan van het bruïtisme. Ik heb geen techniek, in die richting moet ik niet gaan. Maar ik wil wel

10 b ruzz

© Peter De bruyne

pop het anagram in daan

“In Spanje heb ik de basisbeginselen van mezelf teruggevonden”

een goeie bruïtist zijn. Maar dat is heel erg naakt. (Denkt na) Niet simpel.”

In de Canvas-documentaire viel me die puurheid ook op. Jij en Peter hadden er weinig woorden voor nodig.

Daan: Er is veel sous-entendu. En áls Peter spreekt, zegt hij meestal: “Ik ga het morgen vertellen.” (Grinnikt) Intrigerend.

Mooie dingen hebben geen woorden nodig, het moment dat je erover moet praten, is het al banaal of te laat. Je kan wel praten over kleuren en contrasten en akkoorden, maar dat deden we niet.

Om te zien of we ergens wilden werken, was abstractie belangrijk. “Wat vind jij van deze plek?” vroegen we elkaar in de auto. “Ze is te arrogant” of “Ze is een feeks.” We keken niet vanuit fotografisch

of muzikaal standpunt, maar gewoon... Ik ga het woord aardstralen niet gebruiken, maar ondertussen doe ik het toch. (Lacht) Je voelt het of je voelt het niet.

Peter ziet er wel heel rustig uit tegenover een zenuwpees als Daan.

Daan: Hij is wat ik zou willen zijn.

Hij brengt rust in jouw rusteloosheid.

Daan: Ja... Ja. Daarin zijn we echt complementair. Om technische redenen lukt mij dat niet. En Peter is ook enorm boeddhis-

Daan tikt tegen zijn glas wijn. Een dag nadat de Amerikaanse burgers Trump tot hun Grote Leider verkozen hebben, is de vertwijfeling groot. “Ik ben nog steeds in denial. (Lacht) Ik zat gisteren op een wereldkaart aan het turen om te zien waar ik naartoe kon verhuizen. Ik vrees dat Australië de enige optie is, maar daar heb ik nul komma niks affiniteit mee.” Ik suggereer Tasmanië. “Waar ligt dat?” “Onder Australië.” “Oké. (Denkt na) Maar niet Australië dus? I love it.”

Daan

11/12, 19.30, Botanique, www.botanique.be

FR | L’année dernière, Daan Stuyven s’est retiré dans le nord de l’Espagne avec le photographe Peter De Bruyne.

Il y a découvert l’immensité du néant, traduit des images en sons et donné naissance à un album introspectif.

EN | Last year, Daan Stuyven went on retreat in northern Spain with photographer Peter De Bruyne. He discovered the great nothing, translated the images into sound, and distilled a record of careful self-examination.

© Peter De bruyne

Daan geblurd: “Het is interessanter om te dingen in hun zwakte te tonen, hun onscherpte te onthullen”

tisch, positief ingesteld, maar niet op een gratuite manier. Ik benijd hem daar echt om. Ik ben een sturm-und-drangmens.

Is die ondertussen niet getemperd?

Daan: Het kan nog minder. (Lacht) I’m working on it. Als ik een plaat maak, moet ik ze de komende twee jaar meedragen. Dus vat ik albums op als selffulfilling prophecy’s, ik organiseer er mijn leven mee. De grote lijnen toch. Op een onbevangen moment, wanneer ik teksten schrijf en inzing, weet ik het beter dan in de praktijk.

In De nada zie je mooi hoe het niets resoneert in jouw desolate soundscapes. Het zijn onomatopeeën van een onbenoemd landschap.

Daan: Zoiets kan je thuis achter een piano, half november niet oproepen. En ginds is het zo simpel. Mijn vader is een landschapsschilder. Hij trok de natuur in voor het juiste licht op het juiste moment. Ik heb dat zelf ook gedaan, als vijftienjarige gast. Je zet je op een plek en je probeert die te abstraheren of te stileren. Maar of je dat nu met een penseel doet of met een gitaar, de demarche is dezelfde.

Waarom ben je Brussel eigenlijk ontvlucht?

Daan: Ik hou niet zoveel van groepsdynamiek. Dan beginnen mensen raar te doen. Ik heb het meer voor de zachtheid van de dingen. Ik kan ook niet meer tegen claxonnerende auto’s, files, slechte lucht, agressiviteit... Ik wil op mijn fiets naar buiten kunnen. En ik vind de kleuren van de bladeren van de bomen mooier dan beton. Kijk, ik heb mijn best gedaan. I just had it. En dat gedoe tussen uw dertig en uw veertig, kom op.

Uitgezoomd “Hij noemt dat zelf een nieuwe scherpte,” zegt Daan over de foto’s van Peter De Bruyne, die landschappen vat in vage contouren en wazige kleurvlakken. De essentie zit voor de Bruggenaar, die begon als freelancer voor De Morgen, De Standaard en Knack, niet in de technische perfectie, maar in een gevoel. Scherpte onthult niet elke waarheid. “We willen vandaag alles weten,” knikt Daan. “Maar iets scherp afbeelden of in klank vatten, maakt het niet credibeler. Het is misschien net veel interessanter om dingen in hun zwakte te tonen, hun onscherpte te onthullen.

Fotografie geeft een mooiere visie van wat er gebeurt. Maar de foto’s die Peter neemt, daar gebeurt bijna niets in. En om dat dan nog mooi te maken op een cryptische, maar heel poëtische manier... He can make very ugly things very beautiful zonder truken.”

Voor ze samen naar Spanje trokken, leverde Peter De Bruyne de achtergrondbeelden voor Daans theatertournee rond diens album Le franc belge. In 2012 boksten ze samen de audiovisuele trip American icons in elkaar, waarbij Daan klassiekers van Hank Williams, Johnny Cash en Patsy Cline hertaalde als soundtrack bij de Amerika-foto’s van De Bruyne. Kort gezegd: de klik tussen de twee is overduidelijk. “En die was er al nog voor we elkaar kenden,” grinnikt Daan. “Mijn huis in de Ardennen hing vol met zijn foto’s lang voor ik Peter ben tegengekomen.” Wat bindt hen? “Wij triggeren elkaar in een soft spot. En dan hoeven we niet dieper te graven. We graven al genoeg in ons werk.”

bruzz 11

Riton liebman Le garçon qui avait grandi trop vite 12 b ruzz

FR | Après le succès de Liebman Renégat, Riton Liebman est de retour avec La vedette du quartier.

Dans ce nouveau spectacle, il n’est plus question de son père Marcel, le brillant professeur, mais de luimême : de ses premiers pas à treize ans dans le monde sans pitié du cinéma. Un épisode qui laisse des traces et qu’il traite avec l’autodérision qu’on lui connaît. SOPHIE SOUKIAS • Photo : Ivan Put

théâtre La vedette du quartier

L

’homme que vous observez cicontre avec une tasse de café sur la tête, prenant sa température à l’aide d’une cuillère métallique placée dans la bouche, répond au nom de Riton Liebman. Son visage ne vous est pas inconnu. Vous l’avez peutêtre déjà vu dans la comédie belge Je suis supporter du Standard (2013) dont il fut le réalisateur et l’acteur principal, sûrement dans divers seconds rôles au cinéma et à la télévision française, ou alors au théâtre dans Liebman Renégat (2015) où il racontait l’histoire de son père Marcel Liebman, l’éminent professeur spécialiste de la pensée de gauche à l’ULB d’origine juive, connu pour ses positions en faveur de la Palestine dans les années 60 et 70.

Ceux qui ont eu la chance de voir cette pièce de théâtre – récompensée par le Prix de la Critique – mêlant humour et gravité avec une justesse émouvante, se souviendront que Riton est, en fait, né sous le nom d’Henri, du nom de son oncle mort dans le camp d’extermination d’Auschwitz. Un prénom lourd à porter qui sera rapidement remplacé par son entourage par le diminutif de Riton. Riton, un sobriquet léger et gouailleur pour camoufler une tragédie familiale. « Maintenant j’aime bien me faire appeler Henri », confie le dramaturge et comédien. « Riton ça me dérange un peu même. Pourtant à l’époque, je l’affirmais, alors qu’aujourd’hui, à cinquante ans, je n’affirme plus rien ». Voilà le genre de bombe que Riton - ou Henri - Liebman vous balance sur le ton de l’humour, et qu’un moment d’inattention suffirait pour passer à côté du sérieux du propos. « Ce qui est difficile quand on fait un spectacle sur sa propre vie, c’est qu’on parle de soi toute la journée en répétition, et que le soir ça recommence en interview.

En rentrant chez moi j’ai envie de me suicider tellement j’ai parlé de moi (Rires) ».

Riton Liebman nous a donné rendez-vous pour parler de son nouveau spectacle intitulé La vedette du quartier à l’Union, café populaire et repère de bobos à Saint-Gilles où l’on prend plaisir à refaire le monde.

S’il a élu domicile à Paris, sa nouvelle pièce de théâtre réalisée en collaboration avec Jean-Michel Van Den Eeyden, directeur artistique du Théâtre de l’Ancre, se chargera de vous rappeler que Riton est un vrai ket de Bruxelles. (Mauvais) élève de l’Athénée d’Ixelles, il attendait avec exaspération la fin des cours pour aller

jouer au kicker dans le bistrot du coin et faire les quatre cents coups avec sa bande.

D’ailleurs, le premier chapitre du spectacle aurait pu s’appeler De Bruxelles à Paris parce qu’il y est question d’un adolescent quittant sa ville natale pour tenter seul sa chance dans la ville des Lumières et manquer de s’y brûler les ailes.

Seul dans Paris En 1978, le réalisateur français Bertrand Blier qui s’est fait remarquer avec son film devenu culte Les Valseuses, cherche un garçon d’une bonne douzaine d’années pour jouer dans son nouveau film Préparez vos mouchoirs aux côtés de ses acteurs fétiches Gérard Depardieu et Patrick Dewaere. Un casting est organisé à Bruxelles, à l’hôtel Hilton précisément.

Vous l’avez compris, c’est le jeune Riton qui décroche le rôle alors qu’il n’a même jamais pris un seul cours de théâtre. Son

la petite vedette du quartier. Le regard des autres a changé ». L’adolescent n’a qu’une idée en tête : quitter sa vie d’écolier à Bruxelles pour devenir une star du cinéma. « Je ne voulais pas nécessairement être acteur, mais je voulais une autre vie. Je voulais le fantasme : partir avec des copains sur la route et écouter de la musique à fond dans les voitures ». À force de persuasion, et l’air du temps aidant, Riton parvient à convaincre le professeur Liebman et son épouse de s’installer dans la capitale française. Bertrand Blier a (vaguement) promis de l’aider. « Mes parents m’ont fait confiance, c’est vrai. Mais je pourrais aussi dire qu’ils ne sont pas venus avec moi, ils m’ont laissé me démerder tout seul dans Paris ».

Contrairement à ce que Riton avait espéré, le miracle de Préparez vos mouchoirs ne se reproduit pas une seconde fois. Le voilà forcé de recommencer de zéro,

« Une histoire tu ne l'écris pas avec des succès. Tu l'écris avec le récit d'un mec qui se casse la gueule dans le tapis » caractère détonne, il ne ressemble pas aux autres enfants de son âge, il est précoce, dit ce qu’il pense, n’a pas l’air intimidé.

Ceux qui ont vu le casting circulant sur YouTube de Jean-Pierre Léaud au même âge auditionnant pour Les Quatre Cents Coup de François Truffaut, ne pourront s’empêcher de faire le rapprochement. « Déjà tout petit, je ne faisais pas des trucs de mon âge. J’allais à des concerts, je traînais avec des jeunes plus âgés que moi. Il y avait une copine de ma mère qui disait toujours : ‘Mais qu’est-ce qu’il va faire quand il sera plus grand ?’». Sa rencontre avec le cinéma allait sans doute accélérer encore davantage le passage de Riton du monde de l’enfance à celui, violent, des adultes. « Quand le film est sorti, je suis devenu

d’accepter des petits rôles dans l’espoir d’être remarqué. Un épisode qui a marqué le comédien âgé aujourd’hui de 52 ans et sur lequel il revient dans La vedette du quartier avec un sens de l’autodérision propre à l’humour juif et belge dans la droite lignée de Liebman Renégat.

Une plongée riche en anecdotes (Depardieu, Gainsbourg et Vanessa Paradis sont de la partie) d’une sincérité rare, dans l’esprit d’un adolescent des années 80 qui rêvait d’une vie rock’n’roll et qui en a payé le prix. « Une histoire, tu ne l’écris pas avec des succès. Tu l’écris avec le récit d’un mec qui se casse la gueule dans le tapis ».

La vedette du quartier

13 > 31/12, Théâtre de Poche, poche.be

NL | Na het succes van Liebman renégat, is Riton Liebman terug met La vedette du quartier, een voorstelling

waarin hij met de hem zo eigen zelfspot vertelt over zijn eerste stappen in de meedogenloze wereld van de cinema.

EN | After the success of Liebman renégat, Riton Liebman is back with La vedette du quartier, a production in which he uses his familiar self-deprecation to talk about his first forays into the merciless world of cinema.

bruzz 13

cinema andere koek! tv op het witte doek

Are you series?

Op hotel met Kaat Beels & Nathalie Basteyns

NL | Tv-series zijn het nieuwe goud. Zelfs een kunsttempel als Bozar zet er zonder te verpinken op in met Are You Series? Een van de toppers op het evenement is Beau Séjour, de nieuwe dramareeks van Brusselaars Nathalie Basteyns en Kaat Beels. luc joris

K

aat Beels en Nathalie Basteyns scoorden al met de tv-reeks Clan.

En het Brusselse koppel zit niet stil: de serie Tabula rasa komt eraan en binnenkort beginnen ze aan de opnamen van hun langspeelfilm Façades. Maar eerst is er Beau Séjour, hun nieuwe VRT-serie waarvan Are You Series? de eerste twee afleveringen toont.

Een première is altijd bang afwachten. Of zijn jullie er gerust op? Beau Séjour won al de publieksprijs op Séries Mania in Parijs en wordt de eerste Vlaamse reeks ooit op Arte.

Nathalie Basteyns: De reacties waren tot nu toe heel positief. Maar in eigen land is men altijd dat tikje kritischer, niet? Ook veel vrienden en familie komen kijken, dus het blijft spannend.

Tv-series zijn een terugkeer naar een for-

14 b ruzz

mat dat ooit populair was in de bioscoop.

Maar tv kijk je thuis, in beperkte kring.

Leuk dat een initiatief als Are You Series? die gewoonte verandert door mensen opnieuw samen te laten kijken.

Basteyns: Ik heb een dubbel gevoel. Beau Séjour is voor tv gemaakt. De aanpak was heel filmisch, maar de serie is afgewerkt voor tv. Als de reeks dan niet die hoge technische cinemakwaliteit heeft, ben je niet echt op je gemak bij een vertoning op een groot scherm. Daartegenover staat wel die gezamenlijke kijkervaring.

Reacties kunnen aanstekelijk werken. En het is leuk om ze te zien. Tv blijft anders toch eerder anoniem.

Noem jullie eigen favoriete tv-series eens op.

Basteyns: Six feet under. Dat is emotie: lachen en huilen. De reeks is ook knap

geschreven. Over de HBO-miniserie The night of zijn we ook allebei enthousiast. Ik betrap me er sowieso op dat ik meer naar series dan naar films kijk. Het werkt zo verslavend. Je begint met één aflevering en uiteindelijk ga je aan het bingen. kaat BEELS: Een van mijn favorieten is Mad men. Ik vind het geruststellend dat dit soort series nog gemaakt wordt in de VS. Het is een land waarvan je denkt dat er vooral commercieel gescoord moet worden. Toch is er plaats voor een reeks als Mad men, waarin belang wordt gehecht aan poëzie en schoonheid. En het blijft me verbazen hoe je bij een serie een personage bijna als een vriend leert kennen.

Je wilt er echt het wel en wee van volgen.

Jullie stippen allebei een Amerikaanse serie aan. Maar ook Europa scoort met ambitieuze en originele tv-series. Is er een verschil qua invulling?

BEELS: De Scandinavische reeksen hebben een heel eigen stempel. Ik vind het moeilijk om over Europese series te spreken, omdat we hier toch vooral Scandinavische en Britse reeksen te zien krijgen. In Vlaanderen zijn we goed bezig, maar we hebben lang niet dezelfde middelen. De Scandinaviërs investeren veel meer in sce-

Verslaafd aan series

Bingekijkers hebben uiteraard al lang het festival Are You Series? in hun agenda aangestipt. Veel plekken om nieuwe spraakmakende series te ontdekken, zijn er immers niet. Maar ook de professionals moeten er nieuwsgierig naar uitkijken: niemand minder dan Chris Brancato, de showrunner van Narcos, is de eregast van deze editie. Brancato komt een masterclass geven en vertellen over zijn research naar Pablo Escobar en het drugsmilieu in Colombia.

Dergelijke masterclasses, rondetafels of workshops vinden in de namiddag plaats en zijn betalend. De avond- en namiddagvertoningen van een vijftiental nieuwe series daarentegen zijn gratis.

Lumière, een in Scandinavische tv-series gespecialiseerde verdeler, stelt er enkele van zijn gloednieuwe series voor,

Beau Séjour

nario’s. Om continuïteit te krijgen, moet er meer in het ontwikkelen van goede scenario’s worden geïnvesteerd.

Vindt het tv-format zichzelf sneller opnieuw uit dan de bioscoopfilm?

Basteyns: Een film financieren is een proces van langere adem. Televisiezenders kunnen daarentegen heel snel beslissen en vervolgens kan het scenario op korte tijd ontwikkeld worden. Je voelt ook bij scenaristen dat ze het leuk vinden om de complexiteit van een reeks te plotten.

De cliffhanger lijkt heel belangrijk. De kijker moet verlangen naar de volgende aflevering.

BEELS: Alle eer aan onze scenaristen, die ook het concept hebben bedacht: Bert Van Dael, Sanne Nuyens en Benjamin Sprengers. Uiteraard zijn die cliffhangers elementen om de mensen aan je serie te binden. Net zoals de scenaristen spelen wij daar ook heel sterk op in. Je wilt toch iets als een climax, een opbouw die je

uitnodigt om verder te kijken. Cliffhangers wakkeren mee de verslaving aan.

Beau Séjour wordt verkocht als een rauwe whodunit met een surreële twist en een Limburgs hotel als setting. Een vermoord meisje moet haar eigen moordzaak oplossen.

Sunset Boulevard meets Twin Peaks?

Basteyns & Beels: Oh, ja!

BEELS: Sunset Boulevard is een van mijn lievelingsfilms. Aan Twin Peaks heb ik zelf nooit gedacht, maar bij de uitwerking hebben we het er veel over gehad. Onze opzet is onmogelijk en om het geloofwaardig te brengen moesten we een glijmiddel vinden. Een gesloten gemeenschap zoals in Twin Peaks is dan een troef, net als de locatie van een hotel in Limburg.

Het helpt als je niet de Nieuwstraat of de Hema herkent.

beau séjour

12/12, 20.00, Bozar, www.bozar.be

FR | On ne jure plus que par les séries. Même un centre d’art comme Bozar ne se gêne pas pour surfer sur cette

vague avec Are You Series?, qui donne la possibilité aux accros de découvrir les nouveautés du genre en primeur.

EN | TV series are the new gold. Even an arts centre like Bozar is unashamedly capitalising on this trend with Are

The night mangager zoals Four seasons in Havana. Deze in melancholie gedrenkte Caraïbische noir wint aan actualiteit met het overlijden van Castro, omdat de serie eveneens een analyse is van de vergeten generatie in het Cubaanse postsovjettijdperk.

Er wordt ook nieuw werk vertoond van Susanne Bier. Voor de BBC regisseerde ze The night manager, een weelderige adaptatie van de gelijknamige spionageroman van John le Carré, eentje die

The young pope Kubrick had willen verfilmen. En wie Jude Law in religieuze gewaden wil zien, moet naar The young pope. De mensen achter Game of thrones wisten ook regisseur Paolo Sorrentino (La grande bellezza en Youth) te strikken voor deze kijk op seks en schandalen in het Vaticaan.

Cult in wording, volgens sommigen.

are you series?

7 > 12/12, Bozar, www.bozar.be

You Series?, which gives binging series addicts a chance to discover the new big shows.

bruzz 15

COURT-circuit

Roberto Magro La minute poétique FR | Préparés par Roberto Magro, les étudiants de 3e année de l’École supérieure des arts du Cirque proposent un spectacle inspiré par l’idée de « moment unique et heureux ». GILLES BECHET

L

e spectacle Un Minuto est un condensé de moments intenses et poétiques qui font surgir l’extraordinaire des corps en mouvement. À quoi fait référence le titre Un Minuto ?

Roberto Magro : À plein de choses.

Dans le langage, la minute est la métaphore d’un moment où le temps est relatif. Quand on dit « Minute papillon » ou « Donne moi une minute », c’est bien plus que 60 secondes, c’est un moment bien précis mais extensible. Dans le cirque, je recherche l’intensité dans le moment. Pour y arriver, chaque détail doit être rempli de sens.

Comment avez-vous travaillé ?

Magro : J’essaie de donner aux étudiants une méthode pour que dans leur récit circassien ils soient plus proches d’une écriture poétique que technique. J’ai donné à chacun une proposition concrète.

Chez l’un, c’est une phrase, un mot chuchoté à l’oreille ou une indication musicale. Je continue jusqu’au moment où naît quelque chose qui est parfois l’opposé de ce qu’ils font habituellement ou la révélation d’une part d’eux-mêmes. Je leur donne une heure pour qu’ils me présentent une minute d’expression, libre, mais intense. Tout le monde regarde et participe. Le

16 b ruzz

regard de chacun est important, car ils se connaissent mieux que moi. En fonction de ce qu’ils me montrent dans cette minute, on dilate des moments ou on en accumule d’autres. On met en place des techniques spécifiques pour apprivoiser ces moments poétiques.

La technique est un point de départ, jamais l’arrivée ?

Magro : J’ai l’impression que l’on vit parfois sous la dictature de la technique. Le défi est de faire en sorte que le vocabulaire corporel ne soit pas composé uniquement de technique. La technique doit être une ossature, pas une façade. C’est pour ça que j’insiste sur la recherche d’un vocabulaire personnel. La difficulté, c’est d’arriver à rendre la technique narrative.

Aujourd’hui, le cirque s’associe de plus en plus à la danse, au théâtre, qu’estce qui fait pour vous sa spécificité ?

Magro : Deux mots pour moi résument le cirque : fragilité et liberté. Mais contrairement à d’autres arts vivants, le cirque dispose d’un vocabulaire assez restreint qui peut être est une forme d’hermétisme.

On a deux possibilités pour ne pas subir cette limitation de vocabulaire : transformer et amplifier.

Aujourd’hui, on est dans un cirque de création et c’est un passage obligé. L’acte créatif passe par une métaphore et l’envie de raconter quelque chose avec son corps.

Simon Thierrée joue sa musique en live.

Magro : Il a un rôle de démiurge. Sa musique donne une touche plus vivante à l’événement scénique. Il n’est pas seulement un accompagnateur, il est créateur et donne une respiration à la pièce.

Un Minuto

15 > 18/12, Les Halles, www.halles.be

THE PROFILER

Lubomyr Melnyk © Aleksandra Kawka

Caressing the ears

EN | At first, Lubomyr Melnyk was rejected by the classical world. Now a new gen-

eration of musicians hails his “continuous piano music” as visionary. Seeing his latest album released on Sony Classical must feel like sweet revenge. Tom Peeters

T

he continuous waves of sound that Lubomyr Melnyk (now 67) conjures out of his piano are still the subject of dispute today. Even now, classical hardliners reject his accumulation of repetitive patterns, which to their ears sounds like a tuneless, but saccharine, agglomeration of minimalism, new age, and Chopin – conjuring doesn’t really fit into their three dimensions.

But a new generation of musicians, familiar with electronica and ambient, has taken to Melnyk’s intangible sound spectrum – developed over years in a self-taught process – and is happy to let itself be swept along by his addictive whirlpool of notes.

The Berlin-based Erased Tapes label was the first to take Melnyk up; recognition was on its way. Here in Belgium, the Ancienne Belgique presented him live alongside Nils Frahm. And now, Sony’s classical department reckons there is a market in the classical sector for the long-time underdog. Back in 1978, things were different: Melnyk, who has Ukrainian roots but had by then moved to Canada, released his first album, KMH: Piano Music in the Continuous Mode. “It was a complete flop,” he told us, 35 years later. “The classical world hadn’t the slightest interest in what I was doing. I had had a classical training as a pianist, but I also loved the minimalism of Steve Reich and company. I wanted to combine those influences and I did so by listening very carefully to the sound of my instrument. Whereas the piano in classical music is just an instrument to play sonatas and concertos on, I went looking for the true voice of the instrument, for what makes the instrument different. Music and instrument are of

equal value for me. During my research, I noticed that my body and my mind had also begun to change. Not that strange, when you bear in mind that you are doing a number of very complex things at the same time, while the goal is to make them sound like a single whole.”

That fluidity, that continuous wave of flowing piano sounds, characterises Melnyk’s new album, illirion, too. When he says that classical pianists strike their keys, whereas he barely touches them (but does so many times) – caresses them, in fact – and with every touch melts gently into his instrument, as with a lover, he really means it. As a consequence he was, at one time, the world’s fastest pianist, but he realises now that that didn’t do his career much good: “I just wanted to make it clear exactly what continuous piano music was. At the end of the day, it didn’t surprise me that the little world of classical music, with its very peripheral appreciation of classical music and its own little circle of fantastic pianists, wouldn’t admit that continuous music involved a higher level of piano-playing. It’s hard, after all, to admit that someone can do something you can’t do yourself. That my music introduced an extra dimension, in which your body, as it were, becomes one with the music – people’s minds weren’t ready for that at all in the Seventies and Eighties, although I know that, even then, some of them were moved by my music.”

Lubomyr Melnyk

12/12, 19.30, Botanique, www.botanique.be

bruzz 17

eat & drink

de Verrijzenis NL | Na een rijke geschiedenis van grandeur en decadentie opent Chez Richard, de mythische bistro op de Zavel, opnieuw de deuren. En dat is het beste nieuws van het einde van dit jaar. michel verlinden foto: saskia vanderstichele

18 b ruzz

C

hez Richard ligt wat verscholen in een hoek van de Grote Zavel, en betrekt daardoor een van de mooiste plekken van de stad waar verschillende klantenstromen samenvloeien. Je hebt er de inwoners, de antiquairs, de toeristen en de Brusselaars uit het zuiden van de stad, die de Zavel beschouwen als laatste grens voor de echte stedelijke chaos. Zo een adres is zonder meer een buitenkans, maar ook niet zonder risico: je kan te maken krijgen met lieden die de prijzen optrekken zonder zich te bekommeren over de kwaliteit van wat ze aanbieden.

De nieuwe eigenaars van Chez Richard, die ook het succesverhaal van Chez Franz hebben geschreven, hebben gelukkig begrepen dat het anders hoort. De inrichting is verzorgd tot in de puntjes en dat mocht wat kosten. De magnifieke houten toog en art-decolampen zijn al genoeg om overweldigd te worden, maar er is meer: de granitovloer van een Luikse ambachtsman, de nachtblauwe muren, de ronde houten tafeltjes en de zachte zitbanken… Zelfs buiten werd niets aan het toeval overgelaten, met op het terras

rotanmeubelen van bij Maison Gatti in Parijs en krachtige buitenstoofjes. De drankkaart is van hetzelfde niveau. De koffie bijvoorbeeld, die uit een mythische Faema Jubilé E61 komt gedruppeld (€2,50 voor een espresso met een biscuit van Maison Dandoy), de Dolin-vermout of de Jambe-de-Bois van de Brasserie de la Senne die je hier van het vat drinkt. Maar ook wie simpelweg zijn Leffe of Stella zoekt, die vindt. Hetzelfde geldt voor de wijnen: je vindt hier net zo goed flessen van Fanny Sabre en Jean Foillard als een populaire Ostal Cazes. Eten kan je hier ook: ontbijt, lunch – een uitmuntende americain van bij Dierendonck (€14) –, ’s avonds tapas en oesters van vrijdag tot zondag. Een nieuw instituut heeft het licht gezien!

Chez Richard

•••••

Miniemenstraat 2 rue des Minimes, Brussel/Bruxelles, 02-512.14.06 7/7, 8 > 1.00

Théâtre Royal des Galeries

EN | Nestled at the corner of the Grote Zavel/place du Grand Sablon, Chez Richard has one of the most beautiful locations in the city, where several different types of clientele intersect: regulars from the neighbourhood, antique dealers, tourists, and “Bruxellois” from the south of the capital who consider the Sablon to be a last outpost, beyond which there is chaos. To have the chance to exploit a location like this is a godsend. The danger was that the new people would simply “take the money and run”. Thankfully, Chez Richard’s new management – the team behind the sensational Chez Franz – has hit the nail on the head. First off, the decoration is impeccable. Between the magnificent wooden counter and the two splendid art deco lampshades, it will blow you away.

Add to this the terrazzo floor created by an artisan from Liège, the midnight-blue walls, little round wooden tables, and soft seating… Even with the exterior, nothing has been left to chance, from the terrasse where the rattan furniture comes from the famous Maison Gatti in Paris, to the heaters as powerful as nuclear reactors. The drinks menu is on a level with the decor. Take the coffee made with the Faema Jubilé E61 (€2.50 for an espresso and a Dandoy biscuit), the Dolin vermouth, or the Jambe-de-Bois beer from the Brasserie de la Senne, available on tap. But the usual Leffe or Stella are also available. The same goes for the wines, from among which one can choose artisan names – Fanny Sabre, Jean Foillard, etc. – or more mainstream brands such as Ostal Cazes. You can also eat in: breakfast, lunch – excellent steak tartare from Dierendonck (€14), tapas in the evening, and an oyster counter from Friday to Sunday. An institution is born!

Directeur : David Michels

Du 7 décembre 2016 au 29 janvier 2017

LA REVUE DES GALERIES

Photo: Ludo Van Mechelen

FR | Niché au coin de la place du Grand Sablon, Chez Richard fait valoir l’une des plus belles situations de la ville.

Avoir la chance d’exploiter une telle adresse est une aubaine.

Le risque ? La gérer en mode « take the money and run », c’est-à-dire taper dans les prix et ne pas se soucier de la qualité de ce que l’on sert. Ouf, les nouveaux patrons de Chez Richard ont tout compris. Il faut dire que l’on doit à cette équipe une enseigne qui cartonne : Chez Franz. Premier constat, la décoration est léchée. Des billes ont été investies.

Entre le magnifique comptoir en bois – avec un superbe repose-coude en chêne – et deux splendides luminaires Art déco, il y a de quoi être bluffé. Mais il y a aussi le granito réalisé par un artisan liégeois, les murs couleurs bleu nuit, les petites tables rondes en bois, les banquettes moelleuses…

Même en extérieur, rien n’a été laissé au hasard, entre la terrasse dont le mobilier en rotin provient de la célèbre maison Gatti à Paris et les chaufferettes puissantes comme des réacteurs nucléaires. La carte des boissons est à la hauteur du décor. On pense au café qui sort d’une mythique Faema Jubilé E61 (2,50 euros l’espresso avec un biscuit Dandoy), au vermouth Dolin ou à la Jambe-de-Bois de la Brasserie de la Senne qui s’écoule de la pompe. Le quidam qui rechigne à questionner ce qu’il y a dans son verre retrouvera sa Leffe ou sa Stella. Idem pour les vins que l’on peut choisir d’auteurs - Fanny Sabre, Jean Foillard… - ou grand public - Ostal Cazes. On peut également manger sur place : petit-déjeuner, déjeuner – excellent américain de chez Dierendonck (14 euros), tapas le soir ou encore banc d’écailler du vendredi au dimanche. Une nouvelle institution est née!

Bernard Lefrancq - Angélique Leleux - Marc De Roy Pierre Pigeolet - Perrine Delers - Marie-Sylvie Hubot Anne Chantraine - Maïté Van Deursen - Frédéric Celini Kylian Campbell et Fabian Le Castel Mise en scène : Bernard Lefrancq et David Michels Décors : Francesco Deleo Costumes : Ludwig Moreau et Fabienne Miessen Lumières : Laurent Comiant Chorégraphies : Kylian Campbell

www.trg.be 02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

Réalisation musicale : Bernard Wrincq

bruzz 19

Loop warm voor meer dan

agenda 9

15/12

1000 goede doelen

Zondag 18 december 2016 in Brussel aan de voet van het Atomium

Schrijf je in via dewarmsteweek.be 20 b ruzz

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

«Un baiser sans moustache, c’est comme un 21 juillet sans drache», parole de moustachu. Pour davantage d’informations sur l’Ordre de la moustache bruxelloise, rendez-vous le 10/12 à Recyclart pour le show vidéo TV MAROLLES. Dessin: Noémie Marsilly.

AGENDA 9 Vrijdag Vendredi Friday

9/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Suarez. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Fulmar 1913

ConcerToff: Madmagus + Wall Station. 20.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / Facebook: Fulmar-1913

Magasin 4

15/12

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be lehic

Opening. 18.00

rue Rodenbachstr. 51 Vorst/Forest www.lehic.be

Madame Moustache

The Love Boat (la croisiere s’amuse) with Thomas RAY. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Sett Club

The Shin Sekai SETT CLUB. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues

Wrekmeister Harmonies + Edgar Animo. 20.00

Sounds Jazz Club

Piola Libri

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Tom Armati. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Viage

Clap Your Soul. 22.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

Vorst Nationaal/Forest National

Puggy. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / ww.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Bloody Louis

FLY. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be Café Bonnefooi

Dj soFa. 22.00

Philippe Bruno Acoustic Trio.

The Music Village

Ibernice MacBean & the Johan Clement Trio. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Aula Toots

Man on fire and the soul soldiers. 20.15

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / Facebook: LeCafeFloreo

rue F. Bossaertsstr. 101 Schaarbeek/Schaerbeek 0474-42.15.84 www.laurentdevecchi.wixsite.com

Club la Vigne

Espace Magh

Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.lavigne.brussels

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be

La Boule Rouge

Muziekpublique

La Démence

Ink. 22.00 La Démence. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.lademence.com Le Baroque

DJ Nick van Acker. 21.00

22 b ruzz

CC Kapel van Boondaal/CC Chapelle de Boondael

PICK OPUS. 20.00

Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

CC Le Fourquet

Bain musical. 20.00

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 / www.lefourquet.be

Drohme

Urban Colors & Jazz. 20.30

Ter Hulpsestwg. 35-55 chée de la Hulpe Ukkel/Uccle 0476-66.18.83 / www.drohme.be

Flagey

Music Chapel Festival: Vienna Classics: Music Chapel Soloists.

12.30 & 18.00

Piknik: A recital of Quintets.

12.30

Classics Concert. 20.15

Guitarres del Rio de La Plata: Tango & Musiques Traditionnelles. 20.00

Dada Studio

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Art Base

Flavia Coelho. 20.00

Café Floreo

Cabaret Trabsformiste. 22.00

Mariam Batsashvili. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Ancienne Belgique

rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.evere.be

7 Years SPIRITO: 7 Deadly Sins + 7 Performers. 23.00

Bozar

Schubertiade Café Kapellmeister. 17.00 Café Viennois. 17.00 Recital String Trios. 18.00 Live Talk. 19.15 Brussels Philharmonic, Augustin Dumay, Sarah Laulan.

Folk & World Music

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

FRoNTAL Presents SWISS BANK: DJ Vega + DJ Proceed. 23.00

Klassiek Classique Classical Music

Inayath. 19.30

Soirée SOS Migrants. 20.00

Ialma. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson

20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

KVS (foyer)

Concertino. La Monnaie Symphony

Orchestra: Nikolay Rimsky-Korsakov String Sextet in A (1876) & Dmitry Shostakovich String Quartet N°10, op.118 (1964). 12.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Dans Danse Dance Beursschouwburg

Sweat Baby Sweat. Chor. J. Martens.

20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Kaaitheater

MONUMENT 0.1: Valda & Gus.

Chor. E. Salamon. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS

Darling. By M. Michael & I. Shyshko.

20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Ancienne Belgique

Studio Thor

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be

Suarez. 20.00

Anima Ardens. Chor. T. Smits. 20.30

Théâtre National

NOUS SOMMES PAREILS... & ALI.

By/with M. Bolze & H. Thabet. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Jeunes KVS

KAMYON. (8+). Mise en scène M. De Cock. 18.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Theater Erasmushogeschool Brussel

CHICAGO MUSICAL. Regie B. Van

Heystraeten. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-523.37.37 / www.ehb.be

gc de vaartkapoen

Forumtheater Radicalisering: Première. Regie T. Hartike. 20.00

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be GC Op-Weule

Het Fun... erarium. Door Koninklijke Toneelvereniging Onder Ons. 20.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be KVS

Para. Regie R. Ruëll, tekst D. Van Reybrouck, met B. Vanden Broecke. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema

’N Vlooi in a uur. 20.00

rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-502.55.09 / www.bebrusseleir.be Théâtre

Au B’Izou

Les patisseries de Jean-Marie Piemme. Mise en scène S. Bonjean. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

CC Auderghem

Esprit farceur, es-tu là ? Mise en scène N. Coward. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Cirque Royal

Représailles. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Comédie Claude Volter

Nina. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

La Flûte Enchantée

Le Café. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Roseraie

Match d’improvisation – Championnat/ Taupes vs Laconiques Anonymes. 20.30

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

La Vénerie/Espace Delvaux

Le Roi Nu. Mise en scène G. Theunissen.

20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 Parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Le Koek’s Théâtre

Le Gala. Une Folle Comédie. 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Non-Dits. Mise en scène A. Aflalo. 19.00 Abysse repetita. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Magic Land Théâtre

Pas d’orthensia pour Miss

Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Maison communale de Molenbeek

Les enfants de Dom Juan. 20.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek www.culture1080cultuur.be Palais 12

Michaël Gregorio. 20.00

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.com Poème 2

Les Consolantes. Mise en scène

F. Emmanuel. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles

Daisy Tambour. Écriture &

composition O. Thomas. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Ca ira mieux demain. Mise en scène

C. Alévêque. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Théâtre de la Place des Martyrs

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

C. Delmotte. 20.15

Théâtre Marni

Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! Mise en scène En attendant le jour. Mise en

scène F. Sauveur. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Antoine Guillaume’s Christmas Special. 20.30 Ceci n’est plus un couple.

De I. Saidi. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Clôture de l’amour. Mise en scène S. Mabellini. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre Le Public

La vie de Bernard, célibataire magré lui. 18.30 Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30 OUF. De et avec L. Vielle. 20.30

Le Verfügbar aux enfers. Mise en scène M. Pillé. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre royal de Toone

La Nativité. Parodie pour marionnettes, en bruxellois français. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.theatreduparc.be Théâtre St-Michel

Sois belge et tais-toi (épisode

19). 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be Théâtre Varia

Axe - De l’importance du sacrifice humain au XXIe siècle.

De et avec A. Limbos, T. Hellin. 20.00

Germinal. H. Goerger et A. Defoort.

20.30

Concert Anima al

gi

15:00 & 20:00

e

16 DEC 2016

Coll

e

bruzz 23

agenda 9

15/12

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Circus Cirque Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

A. et N. Bouglione. 19.00 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

Voordrachten & literatuur Het Goudblommeke in Papier

Café Urbain: Waarom de pers geen spruitjes lust. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles / 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be

Kaaitheater

Over vergrijzing. P. Deboosere.

19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Conférences & littérature La Vénerie/Espace Delvaux

Conférence Ilios Kotsou: Se changer, changer le monde.

20.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Religions et Convictions Multiples à Bruxelles. 12.00 Histoire industrielle de Bruxelles. 14.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 brusselsacademyblog.wordpress.com

PointCulture Bruxelles

Mark Hunyadi: Numérique et modes de vie. 10.30

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be W:Halll

Rencontre - Le Symbolisme à Bruxelles. 15.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Lectures & Literature Beursschouwburg

Stadssalonsurbains: Berna Turam. 17.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Flagey

Live Talk. 19.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be SYNTRA (Thurn/Tour & Taxis)

Agroecology In Action. 09.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-421.17.70 / www.syntrabrussel.be Rondleidingen Bozar

Lunch Tour: Picasso.

Sculptures. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

24 b ruzz

Brussels Museum van de Molen en de Voeding

Ice Cream. Een smeltende geschiedenis van ijs. In deze

rondleiding maakt u kennis met de geschiedenis en het erfgoed van ijs. 12.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Toogenblik

Grandpa’s Cough Medicine. 20.30 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be

VK*

Denzel Curry. 19.30

Visites guidées Bozar

Lunch tour: Picasso.

Sculptures. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Varia Arthis - Belgisch-Roemeens Cultureel Huis/Maison culturelle belgo-roumaine

Soirée roumaine. 19.00

Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0489-302 468 / www.interlitratour.be Épicerie Moderne

Épicerie Moderne invites

Melodymann & Greg B. 22.00 Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-89.98.70 / www.epiceriemoderne.eu Markten Brocante Marchés 10/12

X-mas Shop. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be Centre Armillaire/CC de Jette

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Vorst Nationaal/Forest National

Maître Gims. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Ancienne Belgique

Above & Beyond. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Atelier 210

Bruxelles Ma Belle 6th anniversary party! 20.30

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Café Bonnefooi

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / Facebook: LeCafeFloreo

Dj Dr. Woodriff. 22.00

18 > 22.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.culture1080cultuur.be

Fuse

zaterdag samedi saturday

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Ancienne Belgique

Fuse presents: DJ Stingray, Arpanet — Echoes_ with Triptease live. 23.00

La Boule Rouge

Stereo Grand. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be Théâtre 140

Keren Ann. 20.30 av. E. Plaskyln. 140

Da Costa/Defoort Quartet. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Sounds Jazz Club

Brussels Rhythm & Blues: The Inflexibles + Eric Moens Jive.

21.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Silvan Zingg & the Verjazz Combo. 21.00

Folk & World Music Atelier Marcel Hastir

tango en traditionele Argentijnse melodieën. 20.00

Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu CC Jacques Franck

Chicos y Mendes. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centre Armillaire/CC de Jette

Kids Concert: Le Ba Ya Trio.

La Machine

La Tentation

DJ Phil Ross (USA). 23.30

DJ José Sanchez. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

La Madeleine

L’Archiduc

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

Botanique

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be www.courtcircuit.be

Jazz Station

Mats-Up Quintet. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

11.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

FINALE CONCOURS CIRCUIT: BODA BODA – Glass Museum – Monolithe Noir – TOTM – WUMAN. 19.30

Jazz & Blues

Cabaret Trabsformiste. 22.00

Coca-Cola Sessions: Newmoon + Whispering Sons. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles www.revelation-party.com

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Battle: 2 Many Deejays. 22.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Pop, Rock & Reggae

Revelation. 22.00

Café Floreo

Château du Karreveldkasteel

10/12

Revelation

The Music Village

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Roskam

Kerstmarkt/marché de noël.

Maître Gims. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Food For Ya Soul. 22.00

Tof Market. 16.00

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Mirano Continental

Le Baroque

Le Cactus

Les Bruxellois Font Du Ski Birthday of Laurent. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

Madame Moustache

The TWIST with Funky Bompa.

22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Ana Moura. 19.30 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.centrogalego.be Muziekpublique

Ambrozijn Rewind. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Sint-Joostkerk Église de Saint-Josse

gospel. 20.00

St.-Joostpl./pl. St.-Joost-ten-Node/St-Josse St-Josse-ten-Noode 02-220.28.81 / www.saint-josse.be

Théâtre Lumen

Des chœurs pour le Timor.

20.00 Boondaalsestwg. 36 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.77.85 / www.lumen-theatre.com

r

Chanson GC Essegem

Kids Concerts: Tour du monde.

11.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Klassiek Classique Classical Music

Sweat Baby Sweat. Chor. J. Martens.

20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Kaaitheater

MONUMENT 0.1: Valda & Gus.

Chor. E. Salamon. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

concert/Concert interactif en famille. 10.00

20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

BRUSSELS CHORAL SOCIETY: Händel: Dixit Dominus + Schubert: Mis nr 5 in As + Haydn: Symfonie nr 94. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Vibrations: Ensemble de flûtes. 18.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

CC d’Uccle

Les Trois Sopranos Go Christmas. 20.15

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Flagey

Music Chapel Festival: Vienna Classics: The Mozart Show. 11.00 Music Chapel Soloists. 15.00 Violin Virtuoso. 15.00 Café Viennois. 17.00 Schubertiade Café Kapellmeister: Josquin Otal (piano), Georgy Tchaidze (piano). 17.00 Busch Trio. 18.00 Chamber Music. 18.00 MYchapel Special Talk! 19.15 Brussels Philharmonic, Vlaams Radio Koor, Music Chapel Soloists. 20.15 Concert Requiem. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Alexander Melnikov. 20.00

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.bozar.be

Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre

La magie de Noël avec les Petits Chanteurs du Collège St-Pierre. 20.00

av. Jupiterln. 61 Vorst/Forest 0474-41.33.53 / www.lespetitschanteurs.be O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Europa Zingt Kertmis/L'Europe Chante Noël. 17.00

Darling. By M. Michael & I. Shyshko.

Studio Thor

Anima Ardens. Chor. T. Smits. 20.30 St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be

Théâtre National

NOUS SOMMES PAREILS... & ALI.

By/with M. Bolze & H. Thabet. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Jeugd Beursschouwburg

Ketjesdisco. 15.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be GC Ten Weyngaert

Working Title Festival performance / workshop / conversation / expo

L’Amicale de production book launch / performance

HE4RTBROKEN Night party

Event

Drinks & Spaghetti

beursschouwburg .be

Gemeentelijke Bibliotheek Ukkel

Prinses Turandot. 16.00

rue De Broyerstr. 27 Ukkel/Uccle 02-331.28.24 / www.ukkel.bibliotheek.be

La Roseraie

Stof. (4+) Het Wolk. 16.00

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Station Brussel-Centraal (loketten)

T-jong Kerstmarkt Brussel.

14.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles www.t-jong.be Jeunes Beursschouwburg

Ketjesdisco. 15.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be KVS

KAMYON. (8+). Mise en scène M. De Cock. 18.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La Roseraie

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Beursschouwburg

black box screenings

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Sint-Michielskerk/Église SaintMichel

Dans Danse Dance

DJ Workshop Set by Side Room

Familietheater MOES. 15.30

Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.placedelachapelle.be

Messiah de G.F.Händel. 20.00 St.-Michielsln. 24 bd St-Michel Etterbeek www.crpb.be

Ericka Beckman You The Better

17.12

KVS

Tokyo Heroes. Interactief familie-

Closing

Sa

Bozar

e geth e To Come very h ! for tst time la

Belcea Quartet 15.12.16

Stof. (4+) Het Wolk. 16.00

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Dans le nid. 10.30 & 11.30 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

bruzz 25

agenda 9

15/12

l’Harmonium

Froid de canard. 16.30

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Gare Bruxelles-Central (guichets)

T-jong Kerstmarkt Brussel.

14.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles www.t-jong.be Theater Erasmushogeschool Brussel

CHICAGO MUSICAL. Regie B. Van

Heystraeten. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-523.37.37 / www.ehb.be

Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be institut De Mot Couvreur

Match d’improvisation – Championnat/ Oh My God vs.

Coolos. 20.30 Nieuwe Graanmarkt 24 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-505.59.00 / www.fbia.be

La Flûte Enchantée

Le Café. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Roseraie

SuperShowman: breakdancing, théâtre et jeu clownesque.

GC Op-Weule

16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

vertelling L. De Meyer, G. Dornheim muziek.

14.30 Het Fun... erarium. Door Koninklijke Toneelvereniging Onder Ons. 20.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

C’est quand la délivrance ? Mise en scène L. Plumhans. 20.30 Le Roi Nu. Mise en scène G. Theunissen.

20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Kaaistudio’s

Le Basilic

Kerstfeest met voorstelling De Liefde, misschien. Zang +

Burning Ice #10: Building Conversation: Parlement van de dingen. Dir. L. van den Berg &

D. ’t Sas. 15.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS

Para. Regie R. Ruëll, tekst D. Van Reybrouck, met B. Vanden Broecke. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema

’N Vlooi in a uur. 20.00

rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-502.55.09 / www.bebrusseleir.be Théâtre

Au B’Izou

La Vénerie/Espace Delvaux

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 Parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Le Koek’s Théâtre

Le Gala. Une Folle Comédie. 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Le Phare: Bibliothéque Médiathéque

Au secours ! Les mots m’ont mangé. 20.30

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Cirque Royal

Représailles. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Comédie Claude Volter

Nina. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères

26 b ruzz

De I. Saidi. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Clôture de l’amour. Mise en scène S. Mabellini. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre Le Public

La vie de Bernard, célibataire magré lui. 18.30 Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30 OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Le Verfügbar aux enfers. Mise en scène M. Pillé. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre royal de Toone

La Nativité. Parodie pour marionnettes,

Théâtre Royal du Parc

Non-Dits. Mise en scène A. Aflalo. 19.00 Abysse repetita. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

CC Auderghem

CC Wolubilis

Antoine Guillaume’s Christmas Special. 20.30 Ceci n’est plus un couple.

Les Riches-Claires

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

en scène N. Coward. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Théâtre de la Toison d’Or

chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be

Magic Land Théâtre

Esprit farceur, es-tu là ? Mise

C. Delmotte.

En attendant le jour. Mise en scène F. Sauveur. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

en bruxellois français. 16.00 & 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Rugir. 19.30

Les patisseries de Jean-Marie Piemme. Mise en scène S. Bonjean. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! Mise en scène

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

Maison communale de Molenbeek

Les enfants de Dom Juan. 20.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek www.culture1080cultuur.be Poème 2

Les Consolantes. Mise en scène F. Emmanuel. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles

Daisy Tambour. Écriture & composition O. Thomas. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Nous sommes les petites filles

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Sois belge et tais-toi (épisode 19). 20.00

Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be Théâtre Varia

Axe - De l’importance du sacrifice humain au XXIe siècle.

De et avec A. Limbos, T. Hellin. 20.00

Germinal. H. Goerger & A. Defoort.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Kaaistudio’s

Burning Ice #10: Building Conversation: Time Loop Talk.

Dir. L. van den Berg & D. ’t Sas. 15.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be circus cirque Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles:

MAJESTIC. Mise en scène A. et N. Bouglione. 14.30, 17.15 & 20.00 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be Voordrachten & literatuur Pianofabriek

Discussiemoment: De familie: ontwikkeling en kritiek. 14.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Conférences & littérature Espace Mémoire

Ateliers d’écriture médiatique.

10.00 Hertogendreef 2 drève du Duc Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.07.94 / www.biblioludowb.be Rondleidingen Grote Markt

Wintersneukelen. 16.30 Brussel/Bruxelles 09-233.76.89 / www.vizit.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Brussel en de wandtapijten: twee verweven geschiedenissen. 11.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

Museum van Elsene

Bezoek aan het museum. 14.30

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.davidsfonds.be Visites guidées

Maison Langbehn

La Maison Langbehn. 14.00 rue Renkinstr. 90-92 Schaarbeek/Schaerbeek 0476-31.68.53 / www.maisonlangbehn.be Varia w-o-l-k-e

Wet Paintings. 14.00

Vaartstr. 45 rue du Canal - 11e verdieping/11ième étage Brussel/Bruxelles www.w-o-l-k-e.be Markten Brocante Marchés

10/12

X-mas Shop. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be Centre Armillaire/CC de Jette

Tof Market. 14.00

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Château du Karreveldkasteel

Kerstmarkt/marché de noël.

14 > 22.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.culture1080cultuur.be

Gemeentehuis Evere/Maison Communale d’Evere

Kerstmarkt/marché de noël.

11 > 20.00 sq. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.77 / www.evere.be

Snijboon Snijdt die Boon nog? 13/12, 12.30, deBuren, www.deburen.eu

NL | Het is ondertussen toch al van 1979 geleden

dat de Aalsterse schrijver Louis Paul Boon zijn sigarettenpeuk aan Maarten gaf. Maar de tedere anarchist, viezentist en volksschrijver slaagt er al bij al vrij goed in voort te leven in geschrift.

Regelmatig passeren titels als De Kapellekensbaan, Pieter Daens, Menuet, Mijn kleine oorlog of De kleine Eva uit de Kromme Bijlstraat nog eens de revue.

Er staat met De bende van Jan de Lichte zelfs een VTM-reeks op stapel naar Boons gelijknamige boek, met Matteo Simoni in de hoofdrol.

Verder houdt ook het Louis Paul Boon Genootschap het vuur brandend met de jaarlijkse Boonlezing, die dit keer gehouden wordt door Dimitri Verhulst. Verhulst heeft recht van spreken, want hij is zelf een geboren Aalstenaar en krijgt hier en daar ook wel eens het etiket van volksschrijver opgeplakt. In ieder geval kreeg zijn eigen schrijverschap een beslissende duw toen hij op zeventienjarige leeftijd De Kapellekensbaan las. Het is wel de bedoeling dat Verhulst zich in zijn lezing

zondag dimanche sunday

11/12

Pop, Rock & Reggae Botanique

Daan. 19.30 Michael Nau. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Fulmar 1913

ConcerJam: Le rendez-vous des musiciens. 17.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / Facebook: Fulmar-1913

Huis 23

Strand Of Oaks. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Club & Party La Boule Rouge

Drag Wars. 18.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be La Tentation

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.centrogalego.be Jazz & Blues

Café Bonnefooi

Brussels Jazz Collective. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Café Roskam

Lazarevitch - Sluijs Verbruggen Trio. 20.00

“kritisch verhoudt” tot het werk van Boon – wat ook geen probleem hoeft te zijn: “Het is ook uit liefde voor die onvergetelijke leesmomenten dat ik vaak wens te vergeten hoe schrikwekkend slécht Louis Paul Boon tevens kon schrijven, hoe abominabel flauw zijn moppen soms, hoe kleinburgerlijk benepen toch zijn levensvisies voor een zelfverklaarde progressieveling, hoe goedkoop zijn plattigheden en nog goedkoper de excuses waarom ze zijn geschreven,” zo schreef Verhulst ooit. ‘Snijdt die Boon nog?’ is de titel die Verhulst zijn lezing meegaf. Luisteraars krijgen daar op het middaguur brood en soep bij. (MB)

Atelier Marcel Hastir

Tchaikovsky & Rachmaninoff.

17.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Bozar

L’Archiduc

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Robin Verheyen NY Quartet.

17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Bozar

Nationaal Orkest van België/ Orchestre National de Belgique: LEBANESE GOLDEN CLASSICS. 15.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Chanson

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Lilian Renaud. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music Art Base

On the road with BeethovenMiki Sawada, Piano. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Thallein Ensemble. 11.00 Les Grands Classiques du Liban. 15.00

C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 / www.woluwe1150.be La Tricoterie

Concert: Bow Quintet. 18.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Van Z tot A. 16.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / brusselsbachkoor.com

BRASS/CC de Forest

O.L.V. van Genadekerk/église Notre-Dame des Grâces

av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

17.00 Vogelzangln/.av. du Chant d’Oiseau St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.42.15

I Will Play This Song Once Again Records. 18.00

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be

Église Protestante BruxellesMusée

Culte musical. 10.30 Museapl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-213.49.40 / www.eglisedumusee.be Flagey

Candide Symphonic Orchestra – A Night on Broadway. 18.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Kunst en Cultuur in Sint-PietersWoluwe

Eindejaarsconcert van de Koninklijke Harmonie van Stokkel. 15.00

Si Versailles m’était chanté !

Jeugd BRONKS

Stof. (4+). 15.00

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes

BRONKS

Stof. (4+). 15.00

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

KVS

KAMYON. (8+). Mise en scène M. De Cock. 11.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

bruzz 27

agenda 9

15/12

Musée d’Ixelles

Poème 2

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

F. Emmanuel. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Jeux d’enfants. (6 > 10 ans). 10.30

Theater Erasmushogeschool Brussel

CHICAGO MUSICAL. Regie B. Van

Heystraeten. 14.30 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-523.37.37 / www.ehb.be

GC Op-Weule

Het Fun... erarium. Door Koninklijke Toneelvereniging Onder Ons. 14.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be KVS

Para. Regie R. Ruëll, tekst D. Van

Reybrouck, met B. Vanden Broecke. 15.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema

’N Vlooi in a uur. 14.30

rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-502.55.09 / www.bebrusseleir.be Théâtre

Au B’Izou

Les patisseries de Jean-Marie Piemme. Mise en scène S. Bonjean. 15.00

Les Consolantes. Mise en scène

Théâtre Le Public

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30 OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq.

20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.theatreduparc.be Théâtre de la Toison d’Or

Saint-Céryland. Mise en scène

J. Delsarte. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Circus cirque

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Cirque Alexandre Bouglione

Brussels Art Melting Pot (BAMP)

A. et N. Bouglione. 11.00, 14.30, 17.15 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

Voyage, spectacle de théâtre improvisé (Troupe Sud). 20.00 av. Sleeckxstr. 37 Schaarbeek/Schaerbeek 0489-87.70.01 / www.lebamp.com

CC Wolubilis

Au secours ! Les mots m’ont mangé. 15.00

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Comédie Claude Volter

Nina. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

La Flûte Enchantée

Le Café. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Vénerie/Espace Delvaux

Le Roi Nu. Mise en scène G. Theunissen.

16.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Magic Land Théâtre

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis KMKG

Duizend jaar orakelen in Egypte. 10.30

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 / www.kmkg.be Conférences & littérature

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Brussel, Elsene (deels), Ukkel, Vorst en Sint-Gillis. 9.15 Brussel/Bruxelles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be Visites guidées

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Promenades contées et signées. Le musée en langue des signes.

11.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Église sainte-Marie Madeleine

Hôtels et palaces: un parcours très étoilé ! 14.30

Magdalenastwg. 1 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02.219.75.30 / www.bruxellesbavard.be

Maison Jamaer

Maison Jamaer. 14.00 av. Stalingradln. 62 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Musée d’Ixelles

Visites contées pour familles.

10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Guided tours

Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Lively Sundays: Informal Guided Tours. 14.00

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be www.museumvanelsene.be Varia La Tricoterie

Brunch. 10.00 Chit chat. 10.30 Atelier philo. 14.15 tables de conversation. 14.15

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Markten Brocante Marchés 10/12

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/ Bruxelles / 0474-075.194 / www.lewolf.be ReMuA

Château du Karreveldkasteel

Formation de MusicienIntervenant en atelier chez ReMuA. 9.30

Metaalstr. 36 rue du Métal St.-Gillis/St-Gilles 02-537.74.38 / www.remua.be W:Halll

Cycle Hitchcock: l’Homme qui aimait faire peur. Avec O. Lecomte.

10.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Rondleidingen Bozar

Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek www.culture1080cultuur.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

28 b ruzz

Woontour 3: bustour ‘Van het KMI tot de Marollen’. Traject:

X-mas Shop. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be

Dessine moi ton pays.

Maison communale de Molenbeek

Les enfants de Dom Juan. 20.00

Centraal Station

Tentoonstellingsbezoek ‘Picasso’. 10.30

Kerstmarkt/Marché de Noël.

12 > 20.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.culture1080cultuur.be

Gemeentehuis/Maison Communale

Kerstmarkt/Marché de Noël.

11 > 18.00 sq. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.77 / www.evere.be

La Tricoterie

Marché de Noël artisanal et équitable. 10.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Sint-Gorikshallen/Halles SaintGéry

Christmas Designers Market.

12.00

St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles / 0485-31.02.56 www.brusselsvintagemarket.be

maandag lundi monday

12/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Jain. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Boris. 19.30 Lubomyr Melnyk. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Jazz & Blues

Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

L’ensemble Musica Universalis.

16.00

Nao Momitani. 18.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Kolompos Ensemble. Christmas concert. 17.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Concert de l’orchestre d’harmonie. 20.00

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.crb-concerts.be O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/lundi d'orgue: Xavier Deprez speelt/ joue Guilmant en Dubois. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 ww.lundidorgueorgelopmaandag.com Theater Erasmushogeschool Brussel

CHICAGO MUSICAL. Regie B. Van

Heystraeten. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-523.37.37 / www.ehb.be

Kunst en Cultuur in Sint-PietersWoluwe

KNOCK OUT. Tekst J. Van Damme. 20.15 C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 / www.davidsfonds.be Théâtre CC Wolubilis

Kroll en scène. 20.30

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

La Vénerie/Espace Delvaux

La Théorie de l’esprit. Création et interprétation J. Leclère. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

dinsdag mardi tuesday

13/12

Pop, Rock & Reggae

Théâtre de la Toison d’Or

Ancienne Belgique

J. Delsarte. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Saint-Céryland. Mise en scène

Voordrachten & literatuur UZ Brussel - Auditorium Kiekens

De toekomst van medische implantaten: nieuwe mogelijkheden door polymeerverwerking. 14.00 Laarbeekln. 101 av. du Laerbeek Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Traces de Faïk Konitza. Par

S. Kryemadhi. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Hooverphonic. 20.30

Beursschouwburg

ZAP MAMA feat. Fredy Massamba. 21.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Café Bonnefooi

Bear Bones, Lay Low. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Botanique

Peter Kernel. 19.30 Throws. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Jazz & Blues

La Tricoterie

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

Zsári. 20.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

Apéro-conférences: Maurice l’Aventure. 18.30

ReMuA

Formation de MusicienIntervenant en atelier chez ReMuA. 09.30

Metaalstr. 36 rue du Métal St.-Gillis/St-Gilles 02-537.74.38 / www.remua.be Rondleidingen Museum Nationale Bank van België

Broodje Brussel: Cherchez la femme. 12.30

Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Varia Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Het leven van Ali, the Greatest of All Times (1942-2016). 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels La Tricoterie

Café des Tricoteurs. 18.00 Méditation. 18.30

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Markten Brocante Marchés

10/12

X-mas Shop. 13 > 19.00

Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be La Tricoterie

La Ruche qui dit Oui ! 17.30 > 19.00

Musée des Instruments de Musique

Studenten van het koninklijk conservatorium/étudiants du conservatoire royal de Bruxelles: oude kamermuziek/ musique de chambre ancien.

12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.conservatoire.be

Protestantse Kerk Brussel Museum/Eglise Protestante Bruxelles-Musée

Sofie Vanden Eynde. 20.00

Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-614.82.20 / www.bozar.be Dans Danse Dance

Kaaistudio’s

Radical Light. Chor. S. Sanchis. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS

Darling. By M. Michael & I. Shyshko.

18.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Théâtre Marni

Mr Follower. Chor. collectif Opinion Public. 20.00 > 21.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles

02-639.09.80 www.theatremarni.com Theater GC Elzenhof

Lachland. Theater Fast Forward 20.30 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles / 02-648.20.30 www.gcelzenhof.be KVS

Para. Regie R. Ruëll, tekst D. Van Reybrouck, met B. Vanden Broecke. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Bozar

Loin de Linden. Mise en scène

G. Lonobile. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC Auderghem

Les vœux du cœur. Mise en scène A. Bourgeois. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be CC d’Uccle

Les Libertadores de Alain RIDING. Université Populaire du Théâtre.

20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Balassi Jazz Club met Tamás

Jazz Station

Concert des élèves de l’Académie Woluwe-SaintLambert. 18.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

CONCERTS 11.12.16

DAAN be

New Album Release Party

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Student Jam. 19.00

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Sounds Jazz Club

© Peter De Bruyne

12.12.16

ua LUBOMYR MELNYK de

CARLOS CIPA

© Fabio Lugaro

Dorian Doumont Invite. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Nadara Gypsy Roma Roots. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Opera & operette Muntpaleis/palais de la monnaie @ thurn/tour & taxis

De Gouden Haan/Le coq d’or.

20.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

12.12.16

BORIS ‘PINK’ 10th Anniversary Tour jp be MONGOLITO 14.12.16

LISA LEBLANC caca ROSIE VALLAND

© John Londono

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE

Klassiek Classique Classical Music Muziekinstrumentenmuseum/

bruzz 29

agenda 9

15/12

CC Wolubilis

Kroll en scène. 20.30

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Centre Armillaire/CC de Jette

Revue Jettoise. Mise en scène

L. Vossen. 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Comédie Claude Volter

Nina. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

La Samaritaine

Good Girl. Mise en scène S. Emond.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

La Vénerie/Espace Delvaux

C’est quand la délivrance ? Mise en scène L. Plumhans. 20.30 Le Roi Nu. Mise en scène G. Theunissen.

20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Les Riches-Claires

UNE MAISON DE POUPEE. Mise en scène H. Ibsen & T. Wenger. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Axe - De l’importance du sacrifice humain au XXIe siècle.

De et avec A. Limbos, T. Hellin. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

vrij(kunst)zinnig. 19.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Conversatietafel Nederlands. 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/ Bruxelles / 02-210.04.60 / bop.brussels

Abysse repetita. Mise en scène E. De

Institute of NeuroCognitivism

Magic Land Théâtre

Tervurenln. 81 av. de Tervueren Etterbeek 02-737.74.80 / www.neurocognitivism.be

Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud. 19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Théâtre de la Clarencière

So British. De E. Davia et

L. Wapelhorst. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Théâtre de la Vie

Clôture de l’amour. Mise en scène S. Mabellini. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

La vedette du quartier: la thérapie comique 1. Mise en scène

R. Liebman. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

La vie de Bernard, célibataire magré lui. 18.30 Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30 OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

CEUX QUE J’AI RENCONTRES NE M’ONT PEUT-ETRE PAS VU. Nimis

Groupe 20.15

30 b ruzz

Inspiratiesessie: Gedragingen begrijpen en wijzigen dankzij de neurowetenschappen: een nieuwe aanpak van het menselijk gedrag. 12.00

RITCS Café

Science Bar Brussel: donkere materie. 19.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcscafe.be

Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Kritisch denken over

complottheorieën. 18.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / upv.vub.ac.be Conférences & littérature Factory Forty

AV Mundo: Découvrez l’histoire du monde arabomusulman. 09.00

Oude Vijversstr. 40 rue des Anciens Étangs Vorst/Forest 0498-45.60.04 / www.avmundo.be

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Conférences d’art du mardi.

10.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Vaudeville Theater

Les Mardis de la Philo.be.

10 > 13.00 Koninginnegalerij 15 Brussel/Bruxelles 0472-02.87.28 www.lesmardisdelaphilo.be Lectures & Literature

Bozar

Agora Urban Master Classes.

18.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-629.37.41 www.brusselsacademyblog.wordpress.com Rondleidingen Museum Nationale Bank van België

Rondleiding Broodje Brussel: Cherchez la femme! 12.30

Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

Museum voor het Kostuum en de Kant

Just Married. 13.30

Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Markten Brocante Marchés

10/12

X-mas Shop. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIO markt. 12 > 20.30 Elsene/Ixelles / 0497-94.39.20

woensdag mercredi 14/12 wednesday Pop, Rock & Reggae Botanique

Lisa LeBlanc. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Magasin 4

Against Me! + Milk Teeth + Mobina Galore. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Murmure café

Rockerill Extra Muros: Bayacomputer + Rraouhhh! 20.00 rue du Belvédèrestr. 18 Elsene/Ixelles www.rockerill.com Jazz & Blues Brasserie Le Central

Le Gust Jazz Combo. 19.30

pl. Laneaupl. 1 Jette 02-426.72.34 / Facebook: LeCentralJette Café Bizon

The Music Village

Elegheert/Obermüller Trio. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Ancienne Belgique

Clutch. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Café Bonnefooi

The Lover Be. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Opera & operette

Muntpaleis/palais de la monnaie @ thurn/tour & taxis

De Gouden Haan/Le coq d’or.

20.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

Boris Giltburg. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Flagey

Centre Henri Pousseur. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Wiener Mozart Trio: Daniel Auner (violin), Diethard Auner (viola) & Irina Auner (piano).

12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Dans Danse Dance Théâtre Marni

Mr Follower. Chor. collectif Opinion Public. 20.00 > 21.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Jeunes KVS

KAMYON. (8+). Mise en scène M. De Cock. 15.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Theater

Bizon Acoustic Concert: Big Dave’s Pre-Article 50 Brexit Bash! 21.30

Erasmushogeschool Brussel

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Heystraeten. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-523.37.37 / www.ehb.be

La Machine

GC De Kriekelaar

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

Pauline Leblond Trio. 21.00

CHICAGO MUSICAL. Regie B. Van

Cyprus. 20.00

Sounds Jazz Club

Kaaistudio’s

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

H. Op de Beeck. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil

Teun Verbruggen Trio. 21.30

Book Burning #100. P. De Buysser &

Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS

Para. Regie R. Ruëll, tekst D. Van

Reybrouck, met B. Vanden Broecke. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre National

Ceux que j’ai rencontrés, ne m’ont peut-être pas vu. Regie

NIMIS Groupe (in FR, NL ondertitels). 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Art Base

Noûn. Récital textes de Jean Sénac et compositions d’Erik Satie et Frederico Mompou. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC Auderghem

Les vœux du cœur. Mise en scène A. Bourgeois. 13.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be CC Bruegel

L’odeur. Mise en scène R. Pons. 14.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Centre Armillaire/CC de Jette

Revue Jettoise. Mise en scène L. Vossen. 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Comédie Claude Volter

Nina. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

La Samaritaine

Good Girl. Mise en scène S. Emond.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

La Vénerie/Espace Delvaux

La Théorie de l’esprit. Création et interprétation J. Leclère. 14.30 Le Roi Nu. Mise en scène G. Theunissen.

20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Koek’s Théâtre

Kody à Vendre ! 19.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Abysse repetita. Mise en scène E. De

Staercke. 19.00 Non-Dits. Mise en scène A. Aflalo. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Maison communale de Molenbeek

Les enfants de Dom Juan. 20.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek www.culture1080cultuur.be Théâtre de la Toison d’Or

Gili, le Mentalist: Tout est sous contrôle. 20.30 Ceci n’est plus un couple.

De I. Saidi. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

KAMYON 9/12 > 24/3, 8+, divers lieux, www.kvs.be

Théâtre de la Vie

Clôture de l’amour. Mise en scène S. Mabellini. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

La vedette du quartier: la

thérapie comique 1. Mise en scène R. Liebman. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

La vie de Bernard, célibataire magré lui. 18.30 Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30 OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Ceux que j’ai rencontrés, ne m’ont peut-être pas vu. Mise en

scène NIMIS Groupe.

UNE MAISON DE POUPEE. Mise en scène H. Ibsen & T. Wenger. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Axe - De l’importance du sacrifice humain au XXIe siècle.

De et avec A. Limbos, T. Hellin. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Théâtre National

Ceux que j’ai rencontrés, ne

m’ont peut-être pas vu. Dir. NIMIS Groupe (in FR, EN subtitles). 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Passa Porta & De Morgen: Links-rechts, rechts-links, Uppercut. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Magic Land Théâtre

Bozar

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud. 19.30

Dans le conteneur d’un camion

Vrouwen van woorden, woorden van vrouwen. 20.00

FR | À partir de cette semaine et jusqu’à la fin du

mois de mars, un camion pas comme les autres parcourt Bruxelles. Sa cargaison se compose d’un spectacle de théâtre. Kamyon, mis en scène par le nouveau directeur du KVS Michael De Cock, est un monologue qui prend place dans le conteneur d’un poids lourd pour un public composé d’une quarantaine de personnes (à partir de 8 ans) serrés comme des sardines sur des banquettes en bois. De quoi donner un (très) léger aperçu de ce qu’endurent les réfugiés qui sont enfermés dans ce genre de conteneurs pour des voyages interminables. Le monologue est celui d’une jeune fille qui après la mort de sa sœur et la désertion de sa ville, prend le chemin de l’exil accompagnée de sa mère. Elle fait preuve d’une résistance morale surprenante lorsqu’elle raconte son histoire basée sur les témoignages d’un réfugié Syrien et d’un réfugié iranien. Kamyon a été joué pour la première fois l’année passé à Istanbul par l’actrice turcoflamande Deniz Polatoglu. Depuis, le camion a traversé la Slovénie, la France, l’Italie, la République tchèque, l’Italie, la Hongrie et la Grande-Bretagne, et fait désormais arrêt à Bruxelles. Le KVS présente Kamyon en collaboration avec le Théâtre National, le Cultuurcentrum Brussel, le Port de Bruxelles, l’asbl Cultureghem, la Compagnie des Nouveaux Disparus et la VUB, et ce en plusieurs langues.

Polatoglu prend en charge les représentations en néerlandais, anglais et turc. Jessica Fanhan (Elle, Malcom X) joue la pièce en français. En décembre, le camion sera au KVS avant de rendre visite, entre janvier et mars 2017, au quai des péniches à Bruxelles Ville, à la gare de Josaphat à Schaerbeek, aux abattoirs d’Anderlecht et à la VUB à Ixelles. (MB)

bruzz 31

agenda 9

15/12

De Bruxelles à Santiago IALMA 9/12, 20.00, Muziekpublique, www.muziekpublique.be

FR | Camiño, le chemin, de Bruxelles à San-

tiago. Ode à la diversité. Ce nouvel album reflète le pèlerinage musical des chanteuses d’Ialma, un bout de chemin entre la Galice, leur région d’origine, et la diversité, représentée par la ville de Bruxelles où elles ont grandi. La culture et les traditions galiciennes sont leurs intarissables sources d’inspiration dans lesquelles les Ialma ont puisé pour construire un répertoire de danses et de chants empruntés à leurs racines mais adaptés à leur réalité nouvelle : celle de femmes d’aujourd’hui en prise aux multiples cultures, langues et esthétiques.

Les chemins qui mènent à Santiago de Compostela sont longs et relient paysages et peuples de l’Europe.

Mais pour les nombreux Galiciens qui ont quitté le pays à la quête d’un travail ou d’une liberté jusque-là bafouée par la dictature, comme c’était le cas pour les

GC De Markten

Poëziecafé: Juliette Drouet, de engel achter Victor Hugo. 14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be www.bop.brussels

Muntpunt

Voorlezen. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature

Bozar

Être écrivaine: des mots et des maux. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Contraste - L’atelier de photographie

III- Initiation à la sémiologie visuelle, pour mieux comprendre la sélection d’images. 19.00

Generaal Capiaumontstr. 45 rue Général Capiaumont Etterbeek 02-640.94.40 / www.photo-contraste.com ISELP

Croiser les arts, un horizon du siècle. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Le Népal. 19.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands

32 b ruzz

Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com Visites guidées plaine de jeux du Dries

Balade du crépuscule. 18.00 rue Driesstr. Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort 02-660.07.94 / www.biblioludowb.be Markten Brocante Marchés 10/12

X-mas Shop. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be Place Dumonplein

Xmas Festival, the place to be!

18 > 22.00 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-370.61.10 / www.xmasfestival.be

parents des chanteuses, le pèlerinage espéré est celui qui ramène à la culture, aux racines, à cette identité qui fait qu’un peuple a quelque chose à raconter et à partager.

C’est cette recherche de leur terre natale qui pave le chemin des chanteuses. Un chemin, spirituel pour les uns, initiatique ou symbolique pour les autres, musical aussi pour les Ialma, qui a conduit à ce nouvel opus à la rencontre des traditions galiciennes et de leur nouvel habitat naturel : Bruxelles, cosmopolite, carrefour des chemins du monde. Lors de la présentation de Camiño chez Muziekpublique, ce métissage sera mis en évidence avec quelques participations spéciales, incluant la superbe bassiste ivoirienne Manou Gallo, le chant flamenco de Estevan Murillo ou encore le chœur d’enfants d’Anderlecht ! (BT)

Miossec. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

GC Nekkersdal

Roby Lakatos Ensemble. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

RITCS Café

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Caféconcert: Tommigun. 20.00

Nouvelle Vague Live: Okkupeerder. 20.00

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcscafe.be Club & Party

Viage

Downtown Afterwork. 18.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues Jazz Station

donderdag jeudi 15/12 thursday

20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Pop, Rock & Reggae

Sounds Jazz Club

Ancienne Belgique

Eefje de Visser. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Dans Dans. 19.30

Folk & World Music Art Base

Tim Finoulst Trio: Narrative.

Tom Bourgeois Quartet. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Tribute To Frank Sinatra. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Guantanamo All Stars. 20.30

Chanson BRASS/CC de Forest

La Tripartite. 20.30 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be Vorst Nationaal/Forest National

Pascal Obispo. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Opera & operette

Bozar

Nabucco. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Belcea Quartet. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Centre Culturel NOH

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

20.00 pl. St Nicolaspl. 3 N.-O.-Heembeek 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Huelgas Ensemble. 20.30

Dans Danse Dance Théâtre Marni

Mr Follower. Chor. collectif Opinion Public. 20.00 > 21.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Jeunes KVS

KAMYON. (8+). Mise en scène M. De Cock. 18.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Theater Erasmushogeschool Brussel

CHICAGO MUSICAL. Regie B. Van

Heystraeten. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-523.37.37 / www.ehb.be

GC De Linde

Constance & Mathilde. Door

N. Bauwens en A. Tuts. 20.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

Théâtre National

CEUX QUE J’AI RENCONTRES NE M’ONT PEUT-ETRE PAS VU. Regie

Nimis Groupe (in FR, NL ondertitels). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Au B’Izou

Somers Emilie: ESPECE D’INCONSCIENT - juste une brève d’audace. 20.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be C.R.E.A.

L’arrache-cœur. Mise en scène

C. Ventura. 20.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org CC Auderghem

Les vœux du cœur. Mise en scène A. Bourgeois. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be CC Bruegel

L’odeur. Mise en scène R. Pons. 18.00

Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC Wolubilis

Les Faux British. Mise en scène

G. Aduh. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Centre Armillaire/CC de Jette

Revue Jettoise. Mise en scène

L. Vossen. 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Tout va bien. Mise en scène M. Lebras.

Cirque Royal

Patrick Timsit: On ne peut pas rire de tout. 20.00

S. Mabellini. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles / 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be www.masereelfonds.be

Théâtre de Poche

Muntpunt

La vedette du quartier: la thérapie comique 1. Mise en scène

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

R. Liebman. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Comédie Claude Volter

Théâtre Le Public

Nina. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

La Samaritaine

Good Girl. Mise en scène S. Emond.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

La Vénerie/Espace Delvaux

C’est quand la délivrance ? Mise en scène L. Plumhans. 20.30 Le Roi Nu. Mise en scène G. Theunissen.

20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Koek’s Théâtre

Kody à Vendre ! 19.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

L’épicerie - centre éducatif et culturel

De Bruxelles à la Mecque. Ras El Hanout. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

Les Riches-Claires

Non-Dits. Mise en scène A. Aflalo. 19.00 Abysse repetita. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Magic Land Théâtre

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud. 19.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Maison communale de Molenbeek

Les enfants de Dom Juan. 20.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek www.culture1080cultuur.be Poème 2

Les Consolantes. Mise en scène F. Emmanuel. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

La vie de Bernard, célibataire magré lui. 18.30 Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30 OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

CEUX QUE J’AI RENCONTRES NE M’ONT PEUT-ETRE PAS VU. Nimis

Groupe. 20.15

UNE MAISON DE POUPEE. Mise en

scène H. Ibsen & T. Wenger. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

La Nativité. Parodie pour marionnettes, en bruxellois français. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.theatreduparc.be Théâtre St-Michel

Sois belge et tais-toi (épisode 19). 20.00

Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be Théâtre Varia

Axe - De l’importance du sacrifice humain au XXIe siècle.

De et avec A. Limbos, T. Hellin. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Théâtre National

CEUX QUE J’AI RENCONTRES NE M’ONT PEUT-ETRE PAS VU. Dir. Nimis

Groupe (in FR, EN subtitles). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Voordrachten & literatuur Café de la Rue

Lezingenreeks over het industrieel erfgoed in Brussel. 18.30

Théâtre de la Toison d’Or

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be

De I. Saidi. 20.30

GC De Zeyp

Ceci n’est plus un couple.

Gili, le Mentalist: Tout est sous contrôle. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Clôture de l’amour. Mise en scène

Op de koffie met Bleri Lleshi.

14.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Het Goudblommeke in Papier

Door de ogen van Jeroen Bosch. Door W. Drusius. 20.00

De Kinderboekenclub. 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature

Café de la Rue

Cycle de conférences sur le patrimoine social et industriel bruxellois. 18.30

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be Lectures & Literature huis 23

Karl Hyde: I am Dogboy. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Muntpunt

The Art of Listening: Marc

Leman. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Recyclart

Extra Fort: Romain Mader + Amak Mahmoodian. 20.30

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rondleidingen Belgisch museum van de Vrijmetselarij

Pontonminiaturen. 12.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be Museum voor Natuurwetenschappen

7 miljoen jaar mens. 12.30

rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be Guided tours Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Just Married. 13.30

Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museumvoorkostuumenkant.be www.museeducostumeetdeladentelle.be Markten Brocante Marchés

10/12

X-mas Shop. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be Onderrichtsstraat/rue de l’Enseignement

Rendez-vous gourmand.

12 > 20.00 Brussel/Bruxelles / 0489-78.93.69 www.rendezvousgourmand.be Place Dumonplein

Xmas Festival, the place to be!

18 > 21.00 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-370.61.10 / www.xmasfestival.be

bruzz 33

festivals+ongoing+KIDS Festivals Beursschouwburg

Come together. > 17/12

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Flagey

Music Chapel Festival: Vienna Classics. > 10/12

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Grote Markt/Grand-Place

02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com Brussel Photo Tour. > 25/10, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 / www.brusselsphototour.com Free Walking Tour. Meeting point: in front of the gothic City Hall. > 7/1, Mo > Su 10.30 > 13.30 & 14 > 16.30

Art nouveau. > 10/12, za/sa/Sa 10.00 02-219.33.45 / www.arau.org St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 31/12, sa 10 > 12.30

Visite guidée du centre

Bruxelles/brussels 1900:

Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel/Visites guidées de l'Hôtel de Ville/Guided tours in the City Hall. > 28/12,

www.autumnfalls.be

historique. Rdv. devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

wo/me/We 13 > 16.00, zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels

www.bebrusseleir.be

Grote Markt 8 Grand-Place

Focus Filles/Focus Femmes.

> 1/1, 11 > 22.00 www.winterpret.be / www.plaisirsdhiver.be Brussel/Bruxelles

every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 / www.brusselspubcrawl.com

Verschillende locaties/divers lieux/various locations

Autumn Falls. > 12/12

De Weik van ’t Brussels. > 11/12 Winterpret/Plaisirs d’Hiver.

ongoing BIP - Brussels Info Place

Sightjogging. > 31/12, w-e 10.30

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be Bozar

interactive guided tours: A Feverish Era in Japanese art: abstract expressionism in the 1950s and 1960s. > 22/1, 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Chocopolis

The beer & chocolate tour.

> 31/12/2017, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com

Grasmarkt/rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour. > 31/12/2017, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Klaus Van Isacker Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

34 b ruzz

Brussels Pub Crawl. > 3/5,

La Tricoterie

Café des Tricoteurs. > 19/12, ma/lu 18.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be L’Entrela

De l’écriture à la scène. > 14/5,

WOLU-Jeunes

> 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be KIDS Art & Craft Academy

Atelier créatif « multi-arts » pour enfants. (5+). > 28/6,

me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 / www.artandcraftacademy.be

sa 9 > 12 & 13 > 16.00, di 10 > 13.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

Atelier 34zero muzeum

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

> 28/6, wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

Met de izi.TRAVELapp langs zes toppers van het Museum/L’application izi.

TRAVEL vous guide vers six incontournables du Muséum.

> 8/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Sint-Michiels- en Sint-GoedeleKathedraal/Cathédrale de SaintMichel et Sainte-Gudule

Rondleiding in de kathedraal. > 31/12, za 14.00

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+).

crea-atelier. (6 > 12 jaar). > 28/6, wo 14.30 > 16.30 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be CC Wolubilis

Chants et rythmes du Monde. > 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Tous des Robinsons. (6+). > 30/12, me 16 > 18.00 St.-Nikolaaspl. 3 pl. St-Nicolas Neder-Over-Heembeek 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org C.R.E.A.

Drama in education for young

children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 / www.capoeira-bruxelles.com GC Elzenhof

Watergewenning voor

kleuters. (3 > 6 jaar). > 17/12, za 9 > 11.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC Essegem

Éveil musical parents-bébés.

Kleuteratelier. (3,5 > 5 jaar). > 21/12 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Illustration. (6+). > 3/12,

Jeugdcentrum Aximax

Ateliers du Temps Libre

Couture/Stylisme/Dessin. (6+). > 31/5, me 13.30

> 3/6, sa 9 > 9.50

sa 10 > 12.00 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Beeldenstorm

Spelen met taal. (10 > 12 jaar). > 28/6, wo 13 > 14.00

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Bewegingsschool. (9+).

> 28/5, zo 10 > 12.00

Circus ondersteboven.

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30

De Crea Fabriek. (6+) > 24/5, ma > zo 14 >16.00

Prikkelparcours. (9+). > 27/5,

za 9.30 > 11.00

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

montre-moi tes dents.

rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Les Petits Débrouillards asbl

Jeunesses Musicales de Bruxelles

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30 PASS Famille. (3+). > 22/3,

me 14.30 > 15.30 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 / www.jeunessesmusicales.be

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6,

Maison de Quartier Malibran

Atelier d’Art Plastique. (6+).

Cours de Cirque. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). > 10/6,

Markten en slachthuizen van/Les abattoirs d’Anderlecht

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier Théâtre. (6+). > 10/6,

La Roseraie

> 10/6, sa 10 > 12.00

sa 10 > 12.00

sa 10 > 12.00

Atelier théâtre et cirque. (6+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

> 29/5, ma 17 > 19.00

Cours Théâtre: la Yourte. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6,

sa 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

Onze topstukken/Nos

« chefs-d’œuvre ». > 7/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be

St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 / ww.roodebeekcentrum.be Sporthal E. Hiel

Bewegingsschool Schaarbeek.

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Sportzaal Nelson Mandela

Kleuterdans. (4 > 6 jaar).

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

ma 16 > 17.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

MET-X

Poseidon

wo/me 18.30 > 20.00

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-771.66.55 / www.poseidon-wslw.be

za 10.30 > 12.30 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 www.jcaximax.be

KETMET. (3+). wo/me 13 > 16.00

Karkaba. (14+). > 30/12,

Textielatelier. (7+). > 5/6,

Bollywood classes. (7+).

Shanti! Shanti! > 17/6,

za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. (6 > 9 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270

Familie Yoga I. (6+). > 28/5, zo 10 > 11.00

> 27/5, za 13.30 > 14.30

Kleuterturnen. (6+). > 24/5, wo 14 > 15.00

Skatemasters. (6+). > 27/5,

WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

+3 PASS € 10/8

HALKA GROUPE ACROBATIQUE DE TANGER

20->2 2.12.2016 20:00

Les Halles de Schaerbeek Rue Royale Ste Marie 22a, 1030 Schaerbeek reservation@halles.be | 02 218 21 07

Décembre aux Halles de Schaerbeek rime avec l’excellence des étudiants de l’Esac et la puissance du groupe acrobatique de Tanger. Avec Un minuto du 15 au 18, puis Halka du 20 au 22 décembre, la fête se passe sur scène !

© Ian Grand Jean - groupe acrobatique de Tanger / Design graphique : balthazardelepierre.com

bruzz 35

expo 9

15/12

ADAM: Art & Design Atomium Museum

FRAGMENTS. > 10/12, Soulmates. > 19/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com

Aeroplastics Contemporary Eckart Hahn. > 17/12, Flower of my Secret. > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net

Atomium

Intersections#4. CID & Friends. > 5/2, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be

Albert Baronian

david brian smith. > 17/12, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles The shop facing the corner. > 23/12, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Brussel/Bruxelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALICE Gallery

Hell’O: Dyade. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de Bruxelles-Europe – Centre Européen de Langue Française

Georgia Spiropoulos: Geografia Sonora. > 9/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 17 > 20.00 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be

Sabena: Travel in style. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

A FEVERISH ERA IN JAPANESE ART. > 22/1, BOZAR Nikon Monography Series Award: massao Mascaro. > 8/1, Congo Art Works. > 22/1, Picasso. Sculptures. > 5/3, The Power of the Avant-Garde. > 22/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Autoworld

Braam Art Gallery

Micro, Bubble & Popular cars. > 11/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery VIBES. > 27/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belfius Tower

Recollection: Art & Fashion. > 23/4, na afspr./sur rdv./by appointment pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Bernier/Eliades Gallery Giovanni Anselmo. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Beursschouwburg

Almine Rech Gallery Richard Philips. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Hana Miletic: Materials. > 16/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 One day before. 12/12, 14.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

ArchiRAAR Galerie Dérive. 7/1, Splitting space. > 7/1, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com

Bibliotheca Wittockiana

ARGOS Center for Art and Media

STEP UP! Belgian Dance and Performance on Camera 1970-2000. chapter 1. > 18/12, Mira Sanders. > 18/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Artimundo

Angelus Mundi: Dialoog met het Onzichtbare/Dialogue avec l’Invisible. > 2/1, Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com Art)&(marges musée/museum Sauver le monde? > 28/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Base

Vida Dena. > 23/12, ma/lu/Mo & wo/me/We 12 > 15.00, zo/di/Su 14 > 17.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Art Thema Gallery

Alexandre Richelieu-Beridze:

36 b ruzz

Bozar

Enrique Karabitian. > 7/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Ice cream: Een smeltende geschiedenis van ijs/Histoire fondante de la glace. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CAB Art Center

inhabited by objects. > 28/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be CC Bruegel

Courage, fuyons! > 15/1, Marco Dessardo: éloge de la fuite. > 15/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, zo/di/Su 12 > 14.00, do/je/Th 12 > 18.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

ECONOMIE EN DEMOCRATIE AAN DE BRON VAN EUROPA/L’ÉCONOMIE ET LA DÉMOCRATIE AUX SOURCES DE L’EUROPE. > 15/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.30 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Christian Fauconnier & Luciano Caprariello: Les Déracinés, du Parc Maximilien à la Jungle de Calais. > 6/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Bibliothèque Sésame

CC Jacques Franck

Kaboul, Mossoul, Alep, Bruxelles. > 31/1, ma/lu/Mo, wo/me/We 10 > 12.00, di/ma/Tu 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00, za/sa/Sa 9.30 > 15.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.70 / www.mabiblio.be BMW Brussels Event Store

BMW 100 Years Exhibition. > 31/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 bd de Waterlooln. 23-24 Brussel/Bruxelles 02-641.57.11 / www.brusselseventstore.be Botanique

William Klein: 5 cities. > 5/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie

Valparaiso. > 14/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

CC de Schaerbeek

avec ou sans bulles? > 30/12, 11 > 18.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be centrale for contemporary art Bxl Universel. > 26/3, Dialogist Kantor. 15/12 > 29/1, wo/me/we > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.lab Elsa Maury. 15/12 > 29/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels Chantier(s) Art House

HOME (état des lieux). > 17/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 av. A. Rodinln. 33 Elsene/Ixelles 02-646.93.60 / www.chantiers-arthouse.com

Charles Riva Collection

The Power and The Glory. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Cinéma Nova

erotisch rariteitenkabinet/ CABINET DE CURIOSITÉS ÉROTIQUES. > 18/12, rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org Cité Culture

Musée du capitalisme. > 17/12, za/sa/Sa 12 > 18.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture The Children town. > 31/12, Rob Mallet-Stevens. > 12/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be CLEARING Jean-Marie Appriou. > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Contretype

Nagib Chtaïb. > 15/1, Benjamin Leveaux. > 15/1, Arnaud De Wolf. > 15/1, Solal Israël. > 15/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Damien & The Love Guru

Magnus Andersen: HOG’CRATES. > 18/12, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Bosniëstr. 149 rue Bosnie St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 / www.damienandtheloveguru.com Dauwens & Beernaert Gallery Portrait/Landscape. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com De Markten

DE-GENERATIES. > 11/12, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be dépendance Josef Strau. > 17/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dynastiegebouw Bâtiment dynastie

10 petits belges sur la montagne. > 11/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.galerienardone.be

Espace Blanche

Romain Simon & Lionel Van Den Boogaerde. > 17/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Carlos Rendon Zipagauta. > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be espace vanderborght

ça a été: Exposition de fin d’étude des étudiants de l’école de photographie Agnès Varda. > 11/12, 14 > 18.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles expocaaete.wix.com/expo établissement d’en face projects Ana Jotta. > 23/12, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org été 78

Michel Lorand: Unself.

11 > 20/12, na afspr./sur rdv./by appointment

Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com Fondation A Stichting

Guido Guidi: Col Tempo. > 11/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie Joëlle Dubois. > 24/12

Aurélien Maillard: Storage. > 24/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg

Maïlys Seydoux: Miroirs Reflets éclats. > 10/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Champaka

André JUILLARD: Blake & Mortimer: Le testament de William S. > 7/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Valerio Adami. > 23/12,

di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis/Crelan

wo/me/We > za/sa/Sa 11 >18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

Geert Van Doorsselaere: Vlaggen & Blauwe Luchten. > 20/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be

Galerie Valérie Bach

Galerie Greta Meert Fred Sandback. > 18/2,

Galerie Verhaeren

Katinka Bock & Carla Accardi. > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Michel Rein

The path to enlightenment. > 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Rodolphe Janssen Léon Wuidar. > 23/12, Sayre Gomez. > 23/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com Galerie Stéphanie Jaax

Hannah De Corte - Céline Prestavoine. > 28/1,

Joana Vasconcelos. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 / www.galerievaleriebach.com Catherine Minala & Alessandra Bosco. > 11/12, Marie Peeters (1875-1914): Passé retrouvé. 14/12 > 22/1, David AMeltheque: Mes Bruxelles. 14/12 > 22/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GC Kontakt

Roland Vromant: verbeelde dialogen/dialogues imagés. > 16/12, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, wo/me/We 9 > 12.45 & 13.15 > 17.00, do/je/Th 9 > 12.45 & 13.15 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 12.45 & 13.15 > 15.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

bruzz 37

expo 9

15/12

GC Ten Noey

Aangespoelde Spullen/OBJETS NAUFRAGÉS. 10 > 28/12, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be Gladstone Gallery Kasper Bosmans. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

FROM RUBENS TO MICHAUX: THE POETRY OF BLACK & WHITE. > 3/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com Hangar 18

Photo18 Festival: Loving Earth. > 18/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects star spangled. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Hopstreet Gallery

Island Hadrien du Roy. > 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Jablonka Maruani Mercier Gallery Alighiero Boetti. > 7/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot Manon de Boer. > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station

Hommage à Johan Van Eycken. > 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Jos Joos Art Wine Design Gallery

Olivier Lenaerts: Corporate Art. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be

Thorsten Brinkmann. > 23/12, Djos Janssens. > 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

Jozsa Gallery Atelier Bildraum. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

Hungarian Cultural Institute Balassi Institute moi, Vasarely. > 10/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 17.00, vr/ve/Fr 9 > 15.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire Ukiyo-e. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

Ifa Gallery

Beyond the lights. > 29/1, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com iMAL Center for Digital Cultures and Technology The State of Things 2016. > 18/12, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Independent Regence

Ryan Gander, Mark Geffriaud & Cally Spooner: Time Lines. > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.independenthq.com ING Art Center Guggenheim Full Abstraction. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles ing.be/art Irène Laub Gallery Keen Souhlal. > 7/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

38 b ruzz

Keitelman Gallery

Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org kunstcentrum van het roodklooster centre d’art de rouge-cloître Alfred Bastien. > 16/7,

GRRR! De beer in al zijn staten/ l’ours dans tous ses états... > 29/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be La loge

Both Sides of the Curtain Meeting Points 8. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be La Médiatine

Monographies d’Artistes: VOID et Gauthier Hubert. > 18/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be La Patinoire Royale

Joana Vasconcelos. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.arkadia.be Laurentin Gallery

Hommage Antoni Tàpies. > 14/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Vénerie/Ecuries Anne Herbauts. > 8/1, wo/me/We 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 16.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be La Verrière Hermès

mounir fatmi: The Savage Mind. > 25/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Hessie: Soft resistance. > 10/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

Komplot

Le Salon d’Art

Francesco Piarulli + Flavio D’Amico + Guiseppe D’Amico + Mao Nakagawa: Eyjafjallajökull. > 24/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3, ’14-’18, rupture ou continuité ? > 20/1, Modernity à la belge. > 22/1, Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Korean Cultural Center Formal Hanbok. > 21/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00

le générateur d’images. > 24/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LEVY.DELVAL

steven baelen: IT’S JUST BLACK WITH A LITTLE BIT OF BLUE. > 21/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse Marie Wabbes. > 10/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be l’Harmonium Svetlana Gorobenko: ROBOTS. > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

l’ISELP

#INSTITUT: zone d’altération temporaire, part 3: Catharina van Eetvelde. > 24/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be louise DS Galerie Pascal Broze: Stabat Mater. > 18/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Anna Raimondo: Mi porti al mare? > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

Maison des Arts de Schaerbeek Léopoldine Roux. > 10/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht 02-240.34.99 / www.1030culture.be Maison Maurice BéjartHuis

Duska Sifinios: stap voor stap/ pas à pas. > 23/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière

From here to eternity. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maniera

Sophie Nys & Valerie Mannaerts. > 14/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Mazel Galerie

50 years after Walt... > 4/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MB-XL

russian propaganda. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-644.96.51 / www.mb-xl.com Meessen De Clercq Rinko Kawauchi. > 24/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallry Richard Meitner. > 14/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mille et une pages

françoise rogier: Loup, où es-tu? > 22/12, di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We 10 > 12.00 & 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00 Koninginnepl. 1 pl. de la Reine

Schaarbeek/Schaerbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be MIMA - Millennium Iconoclast Museum of Art City Lights. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI

Ludovic Beillard. > 15/1, Eric Baudart: Chaud Patate. > 15/1, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co Musée Charliermuseum

De preventieve conservatie van twee pasteltekeningen/La conservation préventive de deux dessins au pastel sec. > 10/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée de l’érotisme et de la mythologie Ulrike Bolenz. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Constant Lambrecht. > 22/1, Johan Van Mullem. > 22/1, Walter Leblanc / Jef Verheyen. > 22/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Just married. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Gif/poison. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Muziekpublique

Let’s art Greece: De Syriza à Idomeni. Chronique d’une crise annoncée. > 16/12, Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Nathalie Obadia Seydou Keita. > 14/1, di/ma/Th > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com NICC

François Curlet. > 27/1, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Leigh Ledare. > 23/12, John Zurier. > 14/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be Raad VGC

Het dagelijkse leven in Brussel in de 17e en 18e eeuw aan de hand van Brusselse ordonnanties en regelgeving. > 22/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Riva Project Human figures. > 18/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Rivoli #43

Adelheid De Witte. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 02-759.80.97 / www.c-aps.be Rosa Anna Musumeci Contemporary

Petko Ognyanov: time out. > 20/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 15 > 19.30 Ridderstr. 22 rue des Chevaliers Elsene/Ixelles 0496-67.22.16

Office d’Art Contemporain Patrick Guaffi. > 10/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be

Rossicontemporary David Delruelle. > 7/1, Patrick Carpentier. > 7/1, Jo De Smedt. > 7/1, Alain Bornain. > 7/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

Parlamentarium

Sint-Lukasgalerie

100 shades of light. > 29/1, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-28.42.11 / www.europarl.europa.eu Pascal Polar

Dino Chatila. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Patrick Derom Gallery Fabienne Verdier. > 11/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 / www.patrickderomgallery.com Pépin la Lune

Isabelle Haymoz. > 15/3, Natalja Neerman. > 7/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pianofabriek

Warrior Kids. > 12/12, 9 > 19.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Place Jourdanplein

Guillaume Bottazzi: mural. > 20/12 Etterbeek www.guillaume.bottazzi.org PointCulture Bruxelles Pascal Dubar. > 17/12,

Jonge Kunstenaars 2016. > 22/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 sintlukasgalerie.wordpress.com Sonic Ville

Sensorial Skin and Alchimia Nova. > 14/12, 11.30 > 18.00 rue Dechampheleerstr. 24 Koekelberg Sorry We’re Closed Peter Schuyff. > 15/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stems Gallery

Walter Robinson. > 17/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com Sterput Sade. 15/12 > 4/2, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Onderwijsstr. 38 4 rue de l’Instruction Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Cover art. > 28/5,

di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be Super Dakota

Sanam Khatibi. > 21/12, Sasha Litvintseva. > 21/12, Connor McNicholas. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com The Art Project

Antonella Cusimano, Ferdinand Choffray, Silvia Bauer, Laurence Deletaille. > 29/1, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 183 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.46.59 / www.theartproject.be Théâtre LE PUBLIC

JOODSE HUMOR/L’Humour JuiF. > 31/12, rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Théâtre Marni

Violette Leblond & Ivan Pelletier: Portraits d’Artisans. > 29/12, rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Train World

Kuifje in/tintin à Train World. > 16/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain Décor. > 29/1, Seeing Zen. > 29/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Wouters Eli Cortiñas. > 16/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com Wiels

Helena Almeida. > 11/12, Erik van Lieshout. > 8/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Walter Swennen. > 17/12, St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles Malcolm Morley. > 17/12, St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

bruzz 39

expo 9

15/12

#feesten

DE MIVB WENST JE EEN GOEDE REIS NAAR 2017 FEESTEN.MIVB.BE

40 b ruzz

cinema 7

13/12

le film de la semaine arrival

2016 : l’Odysée linguistique FR | Comment communiquer avec des extraterrestres qui ne partagent pas votre système de langage ? Réponse dans Arrival, un film de S.F. aussi envoûtant qu’introspectif. Niels Ruëll

C

omment communiquer avec un visiteur venu de l’espace ? Dans Rencontres du Troisième type de Steven Spielberg, c’était via une chansonnette. Le sympathique E.T. pointait son doigt et bredouillait quelques mots : « E.T…téléphone… maison… ».

Dans Arrival, la tâche s’annonce plus difficile.

Répartis à travers la planète, douze vaisseaux monolithes en forme de menhir flottent au ras du sol. Afin d’établir la communication avec ces visiteurs étrangers passifs, l’Amérique compte sur le professeur en langues comparées Louise Banks. Jour après jour, elle part à la rencontre de ces mystérieuses créatures à sept pattes dans leur « salle de réception ». Armée de ses connaissances scientifiques et de dons humains comme la patience, l’émerveillement et l’intuition, elle se jette corps et âme dans ce casse-tête linguistique interstellaire. Une héroïne comme on les aime. Pas besoin d’être un féru des langues pour profiter de ce film de science-fiction spéculatif. Le réalisateur Denis Villeneuve s’adresse à un large public. Il parvient à main-

tenir la tension sans recourir à la violence. Tout comme dans Prisoners et Sicario, il crée une atmosphère capable de vous faire oublier qu’en dehors de la salle de cinéma, se trouve le vrai monde. Sans la belle photographie de Bradford Young (A most violent year) et la musique envoûtante de Jóhann Jóhannsson, ça n’aurait pas été pareil. Seul un trouble-fête trouvera quelque chose à redire sur l’intrigue bien ficelée de cette adaptation de la nouvelle de Ted Chiang. Trois choses à retenir : regarder les étoiles, c’est un peu se regarder soi-même – le prologue dans lequel Louise Banks raconte la perte de sa fille est tout sauf facultatif – la linéarité, c’est trop facile. L’interprétation douce, variée et intime de la chaleureuse Amy Adams évite à 2016 : A Linguistic Odyssee de verser dans l’hermétisme.

ARRIVAL •••••

US, 2016, dir.: Denis Villeneuve, act.: Amy Adams, Jeremy Renner, Forest Whitaker, 116 min.

Aventure, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, White Cinema

NL | De wereld krijgt het bezoek

van twaalf monolithische ruimteschepen. Om de communicatie met de bezoekers op gang te trekken, gaat professor vergelijkende taalkunde Louise Banks, gewapend met wetenschappelijke kennis, engelengeduld en intuïtie, de interstellaire spraakverwarring te lijf. Stilist Denis Villeneuve installeert een sfeer die je doet vergeten dat er zoiets bestaat als de echte wereld, daarbij geholpen door de sensitieve fotografie van Bradford Young en de bezwerende soundtrack van Jóhann Jóhannsson.

EN | The world is visited by twelve monolithic spaceships. Armed with scientific knowledge, patience, and intuition, professor of comparative linguistics Louise Banks grapples with interstellar speech confusion in order to establish communications with the visitors. Stylist Denis Villeneuve creates an atmosphere in which you forget that there is such as thing as the real world, and he is ably assisted by the sensitive cinematography of Bradford Young and the compelling soundtrack by Jóhann Jóhannsson.

bruzz 41

new releases 7

13/12

Paterson •••••

Three generations •••••

Galeries, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | De held van de week is een buschauffeur die elke ochtend plichtsbewust

NL | Verdient deze film een voorkeursbehandeling omdat hij in de bres springt voor

opstaat om op tijd op het werk te zijn. Paterson woont in Paterson, de stad van dichter William Carlos Williams en anarchist Gaetano Bresci. Hij is lief tegen zijn vrouw, die bijna elke dag een nieuw project heeft en graag cupcakes zou verkopen. Zij is lief terug. ’s Avonds wandelt hij met de hond naar het buurtcafé. Als hij even tijd heeft, schrijft hij gedichten. De dagen lijken op elkaar, maar geen is dezelfde. Paterson zoekt niet wanhopig naar scheuren in de dagelijkse sleur. De zwijgzame maar niet onverschillige jongeman kijkt, luistert, wandelt en dicht de sleur weg. Altijd kleurt er wel iets – een verhaal, een beeld, een ontmoeting – de dag. Dat domweg gelukkig zijn, vat king of cool Jim Jarmusch in een bedrieglijk eenvoudige, antidramatische maar fijnzinnige film met een lange afdronk. Driver en Farahani stemmen hun spel af op Jarmusch’ ongehaaste, elegante zoektocht naar de poëzie die ons omringt.

de transgender? De goede bedoelingen druipen er vanaf, maar Three generations schurkt te veel aan tegen de formule die honderden indiefilms al volgden sinds het succes van Little miss Sunshine: een zot gezin maakt er soms een boeltje van, maar uiteindelijk komt alles goed. Ook dit keer wordt het publiek behaagd in plaats van uitgedaagd. Een mens zou heimwee krijgen naar de zielenpijn die wijlen John Cassavetes in zijn films wist bloot te leggen. Gelukkig is het, net als in The neon demon, een plezier om naar Elle Fanning te kijken. Ze speelt een zestienjarige jongen uit New York die vastzit in het lichaam van een meisje. Voor de operatie die van Ramona Ray moet maken, is de handtekening nodig van de vader die ze nooit heeft gekend. In afwachting trekt moeder Naomi Watts de zorgelijkste grimassen en voorkomen de grapjes van lesbische oma Susan Sarandon dat je begint mee te piekeren.

FR | Le héros de la semaine est un chauffeur d’autobus qui se lève consciencieuse-

FR | Ce film mérite-t-il un traitement de faveur parce qu’il prend la défense des

ment chaque matin pour être à l’heure au boulot. Paterson vit à Paterson, la ville qui fut aussi celle du poète William Carlos Williams et de l’anarchiste Gaetano Bresci. Il est un bon mari, qui a presque chaque jour un nouveau projet et du genre à acheter des cupcakes. Elle le lui rend. Le soir, il promène le chien jusqu’au café du coin.

Quand il a le temps, il écrit des poèmes. Les jours se ressemblent mais ne sont pas les mêmes. Paterson ne cherche pas désespérément à briser le train-train quotidien.

Cet homme silencieux mais pas indifférent regarde, écoute, marche, et chasse la routine de sa plume. Il y a toujours quelque chose - une histoire, une image, une rencontre - pour colorer sa journée. Jim Jarmusch résume ce qu’est une vie heureuse dans ce film trompeusement simple, anti-dramatique et hautement raffiné qui laisse un arrière-goût plaisant. Une quête élégante de la poésie qui nous entoure.

personnes transgenres ? Three Generations est plein de bonnes intentions, mais il a pour défaut de reposer sur la recette toute faite des centaines de films indie nés après le succès de Little Miss Sunshine : une famille un peu dingue fout la pagaille mais tout finit par s’arranger. C’est pareil ici, le public est contenté plus que mis au défi. Les derniers films de John Cassavetes vont vous manquer tout à coup, lui qui savait si bien parler du chagrin. Heureusement, à l’instar de The Neon Demon, c’est un plaisir de regarder Elle Fanning. Elle joue un garçon de 17 ans à New York qui se sent enfermé dans le corps d’une fille. Avant l’opération destinée à changer Ramona en Ray, elle a besoin de la signature de son père qu’elle n’a jamais connu.

En attendant, Naomi Watts nous fait cadeau de grimaces hyperanxieuses tandis que les blagues de la mamy lesbienne, Susan Sarandon, se chargent de nous rassurer.

EN | The hero of the week is a bus driver who conscientiously gets up every morning

EN | Does this film deserve preferential treatment because it springs to the defence

to get to work on time. Paterson lives in Paterson, the city that was also home to the poet William Carlos Williams and the anarchist Gaetano Bresci. He is good to his wife, who starts a new creative project almost every day, and she is good to him too. Every evening, he walks his dog to the local bar. And whenever he finds time, he writes poems. The days all look very similar, but none of them is actually the same.

Paterson is not desperately looking for tears in the shroud of his daily routine. The quiet but not indifferent young man looks, listens, walks, and writes the shroud away. There is always something – a story, an image, an encounter – that colours the day. Jim Jarmusch summarises the happy life in this deceptively simple, anti-dramatic, highly refined film that has a rich aftertaste. Driver and Farahani tune their performances to Jarmusch’s elegant search for the poetry that is all around us. (NR)

of transgender people? Three Generations is drenched with good intentions, but it relies too heavily on the formula that hundreds of indie films have repeated since Little Miss Sunshine’s success: a crazy family sometimes makes a mess of things, but everything turns out alright in the end. Here too, the audience gets pleased more than challenged. There is enough reason for you to miss the heartache that the late John Cassavetes used to reveal in his films. Fortunately, just like in The Neon Demon, it is a pleasure to watch Elle Fanning. She plays a sixteen-year-old boy from New York who is trapped in the body of a girl. Before the operation that will turn Ramona into Ray, she needs the signature of the father she has never known. While we wait, mother Naomi Watts pulls the most concerned faces, while the jokes from the lesbian grandma Susan Sarandon ensure that we don’t start worrying too. (NR)

US, 2016, dir.: Jim Jarmusch, act.: Adam Driver, Golshifteh Farahani, 118 min.

42 b ruzz

US, 2015, dir.: Gaby Dellal, act.: Elle Fanning, Naomi Watts, Susan Sarandon, 87 min.

Demain tout commence

FR, 2016, dir.: Hugo Gélin, act.: Omar Sy, Clémence Poésy, 115 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, White Cinema NL | Een Franse komedie met

de sympathieke reus Omar Sy als flierefluiter die plots voor een dochter moet zorgen.

FR | Une comédie française avec le géant sympathique Omar Sy dans le rôle d’un fêtard qui doit soudainement prendre soin de sa fille.

EN | A French comedy starring the friendly giant Omar Sy as a layabout who suddenly has to take care of his daughter.

I pugni in tasca

IT, 1965, dir.: Marco Bellocchio, act.: Lou Castel, Paola Pitagora, 105 min.

NL | Beeldenstormer Marco

Bellocchio legt de waanzin en het verderf in een bourgeoisfamilie bloot in zijn gerestaureerde debuut.

FR | L’iconoclaste Marco Bellocchio expose la folie et la perdition d’une famille bourgeoise dans une version restaurée datant de ses débuts.

EN | The iconoclast Marco Bellocchio exposes the insanity and depravity in a bourgeois family in the restored version of his debut.

Julius in Winterland/Julius et le père Noël DK, 2016, dir.: Jacob Ley, 80 min.

Aventure, Vendôme NL | Een achtjarige weesjon-

gen twijfelt aan het bestaan van de Kerstman en belandt in een magische wereld.

FR | Un orphelin de 8 ans questionne l’existence du Père Noël et atterrit dans un monde enchanté.

EN | An eight-year-old orphan doubts the existence of Father Christmas and finds himself in a magical world.

Papa ou maman 2

FR, 2016, dir.: Martin Bourboulon, act.: Marina Foïs, Laurent Lafitte, 90 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, White Cinema NL | De onvermijdelijke opvol-

ger van de Franse echtscheidingskomedie.

FR | Le successeur inévitable de cette comédie française sur le divorce.

EN | After the success of the first film, a second French divorce comedy would undoubtedly follow.

Sangue del mio sangue

IT, 2015, dir.: Marco Bellocchio, act.: Alba Rohrwacher, Filippo Timi, 106 min.

Flagey

The Russians are coming!

Russian days

NL | In de zeventiende eeuw

wordt een non beschuldigd van het beheksen van een priester. In het heden wil een Rus haar klooster kopen.

FR | Au 17e siècle, une nonne est accusée d’avoir ensorcelé un prêtre. Dans le monde d’aujourd’hui, un Russe veut acheter son couvent.

EN | In the 17th century, a nun is accused of bewitching a priest. In the present, a Russian wants to buy her convent.

EN | March will mark the centenary of the February Revolution that brought an end to Tsarist Russia. This has inspired Flagey to showcase Russia with conferences, debates, a whole series of concerts (Prokofiev, Shostakovich, Tchaikovsky), and an extensive cinematic programme. One highlight is the major concert of Edward Artemyev’s film music. He is best known for his collaboration with Nikita Mikhalkov. In the 1990s, Mikhalkov found success in the West with a very beautiful, melancholy film about the friendship between a Mongolian shepherd and a Russian truck driver (Urga), and a cruel, flamboyant, magic-realist film about the revolution eating her children (Soleil trompeur, Photo). Urga won the Golden Lion in Venice, and Soleil trompeur won the Oscar for best foreign-language film. But in this century, his reputation has been shredded due to the megalomaniacal, bombastic film The Barber of Siberia, Soleil trompeur 2 which was booed off the screen at Cannes, and unsavoury stories about his abuse of power and his friendship with Vladimir Putin.

At the moment, the figurehead of Russian auteur cinema is a better, less establishment-associated director: Andrey Zvyagintsev. Until 21 February, Flagey is screening his four brilliant films. In 2003, he won the Golden Lion in Venice for The Return, his Tarkovskian debut about two teenaged boys and their authoritarian father who has just returned home. He drew even more praise – if that is possible – with The Banishment, a biblical drama suffused with Russian gloom, symbolism, mystical landscapes, and penetrating music. Less monumental but much more topical was his next film, Elena, a jet-black film about an old nurse who clashes with her incredibly rich but totally heartless husband. Zvyagintsev claimed that the contemporary problems of “sick” Russian society had crept into the film “by the backdoor”. But the novelistic tragedy Leviathan, which was released last year, can also be interpreted as a critical allegory of modern Russia. Putin tried to have the film banned. (NR)

russian days

16 > 18/12, Bozar, www.bozar.be

bruzz 43

cinema 7

13/9

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

actor’s Studio

cc jacques franck

Aquarius OVfr 21.05 Frantz OV+ 17.40 Hedi OV+ 16.05 Hell or High Water OV+ 21.50 I, Daniel Blake OV+ 12.05 (10, 11/12), 19.50 La fille inconnue OVnl 14.00 (7, 8, 10 > 13/12) Le ciel attendra OVnl 21.45 Le fils de Jean OV 15.45 Le petit locataire OV 17.55 Les pépites OV 14.00 Maman a tort OV 14.00 (7, 9 > 13/12) Réparer les vivants OV 19.50, 12.00 (10, 11/12) The History of Love OV+ 16.05, 18.35 Une vie OV+ 11.55 (10, 11/12)

High Rise OV+ 20.00 (11/12) The BFG FR 15.00 (11/12) Toni Erdmann OV+ 20.00 (8/12)

Aventure ciné confort

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Allende mon grand-père OV+ 13.10 (7, 9, 13/12) Arrival OV+ 16.40, 19.40 (8 > 13/12), 21.45 (7, 13/12) Belladonna OVfr 15.00 (8, 12/12), 21.00 (11/12) Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 21.45 (10, 11/12) - FR 14.20 (10/12) Julius et le père Noël OV 13.30 (7, 10, 11/12) King of the Belgians OV+ 15.10 (7, 9, 11, 13/12), 17.10, 19.10 (10, 11, 12/12), 19.10 (10, 11, 12/12), 21.45 (7 > 9, 12, 13/12)

La chouette entre veille et sommeil OVfr 13.20 (11/12), 14.20 (11/12) Layla M. OV+ 13.10 (9, 13/12) Le ciel flamand OVfr 13.00 (8, 10, 12/12) L’odyssée OVnl 15.50 (10/12) Shadow World OV+ 15.00 (9, 13/12), 21.45 (11/12) Sully OV+ 13.10 (8, 9, 12, 13/12), 15.10 (8, 12/12), 17.50, 21.45 (8, 9, 10, 12/12) Toni Erdmann OV+ 15.00, 18.50, 21.00 (10/12)

Cinema d'Attac: La beune OV 21.40 (11/12, avt-pr.) On revient de loin OV 20.00 (13/12) Festival du Cinéma Méditerranéen: Between Fences OVfr 19.00 (7/12) Big Big World OVfr 19.00 (8/12) Shooting Stars OV+ 21.00 (8/12) Tramontane OVfr 21.30 (7/12) Hallucinatory Documentary: Films & Debate OV 19.30 (7/12)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Fuocoammare (G. Rosi) OV 19.30 (13/12) Weaving and the Algorithm (K. Ward) OV 18.00 (9/12)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Are You Series?: Beau Séjour OVen 20.00 (12/12) Better Call Guillermo. A Comedy Night: Louie + Fleabag + Insecure + Yidlife Crisis OVfr 19.30 > 0.00 (9/12) Focus (Dys)Functional Families: Splitting Up Together + Flowers OV 17.00 (10/12) Four Seasons In Havana Season 1, Ep. 1 & 2 OV+ 17.00 (1/12) Jour Polaire Season 1, Ep. 1 & 2 OVfr 20.00 (11/12) Ku'damm 56 (S. Bohse) OVen 20.00 (8/12) Nobel: Season 1, Ep. 1 & 2 OV+ 15.00 (11/12) NSU German History X OV+ 15.00 (10/12) The Night Manager (S. Bier) OVen 20.30 (7/12) The Young Pope

OV 20.00 (10/12)

café des halles

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.cafedeshalles/be

Drive OVfr 20.00 (7/12)

Casa do brasiil - Brazilian embassy Louizaln. 350 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-640.20.15 / www.bruxelas.itamaraty.gov.br

Dagger (L. Luciana) OVfren 19.30 (15/12)

cc d'uccle

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Les délices de Tokyo OV+ 10.00 (11/12)

44 b ruzz

Ciné famille: Tout en haut du monde OVfr 15.30 (9/12)

avant-garde II/Avant-garde français II (G. Dulac, H. Chomette, R. Clair) OV 20.00 (8/12) Focus Night: Urban Stories: Escape from New-York (J. Carpenter) OV+ 19.00 (8/12) Heimkommen. Eine Tendenz in deutschen Filmen: Thuiskomen. Een strekking in de Duitse film/Rentrer au pays. Une tendance du cinéma allemand: Alice in den Städten (W. Wenders) OVfr 19.00 (13/12) Decision Before Dawn (A. Litvak) OV+ 18.00 (7/12) Der Verlorene (P. Lorre) OV+ 17.00 (10/12) Die Ehe der Maria Braun (R. Fassbinder) OV+ 19.00 (10/12) Ich war neunzehn (K. Wolf) OV+ 20.00 (7/12) Paul (K. Lemke) OV 18.00 (11/12), 20.00 (9/12) Sabine Kleist, 7 Jahre... (H. Dziuba) OVfr 21.00 (13/12) Unter den Brücken (H. Käutner) OV 21.15 (11/12) Het Thuisfront: De Groote Oorlog van de zijlijn/L'Arrière, La Grande Guerre depuis la touche: Le Cheval d'orgueil (C. Chabrol) OVnl 20.00 (11/12) Les Exploits d'un jeune Don Juan (G. Mingozzi) OVnl 20.00 (12/12) Rendez-vous à Bray (A. Delvaux)

centre culturel noh - maison de la création

The Global Auteur: Beyond the Hills (C. Mungiu) OV+ 21.00 (12/12) Melancholia (L. von Trier) OV+ 21.00 (7/12)

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-374.64.84 / www.lejacquesfranck.be

Centre Communautaire Maritime rue Vandenboogaerdestr. 93 Molenbeek 02-421.16.00 / www.ccmaritime.wordpress.com

Mamma Irma OV 19.00 (10/12)

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

St.-Nikolaaspl. 3 pl. St-Nicolas Neder-Over-Heembeek 02-424.16.00/ www.maisondelacreation.org

Venez venez Saint Nicolas OV 14.00 (7/12)

CINeMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Demain tout commence OV+ 18.10 (11/12), 18.25 (10/12), 20.15 (7, 13/12), 20.45 (9/12) En amont du fleuve OV 18.15 (12/12) Le petit locataire OV+ 18.15 (7/12) Les animaux fantastiques OV+ 15.15 (10/12), 11.30 (11/12) Papa ou maman 2 OV+ 16.15 (7, 11/12), 20.15 (8/12), 20.45 (10/12) Paterson OV+ 18.00 (8/12), 20.15 (12/12) Sully OV+ 16.00 (8/12), 18.30 (9/12), 20.30 (11/12) The Salesman OV+ 17.45 (13/12) Vaiana OV+ 13.45 (10/121), 14.00 (7, 11/12)

CINéMa nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Lacrau (J. Vladimiro) (stille film muet) 19.00 (10, 11/12), 20.00 (9/12) Le repas du singe (K. Ouelhaj) 21.00 (11/12) Parabola (K. Ouelhaj) OV 17.00 (11/12) Revengeance (B. Plympton & J. Lujan) OVfren 15.00 (11/12), 21.00 (10/12), 22.00 (8/12) Une réalité par seconde (K. Ouelhaj) OVen 20.00 (8/12), 22.00 (9/12)

CINEMa ritcs

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Der Himmel über Berlin (W. Wenders) OV 19.30 (7/12) Enjoy Poverty (R. Martens) OV 19.30 (12/12)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Classics: Citizen Kane (O. Welles) OV+ 19.00 (11/12) Die Büchse der Pandora (G. Pabst) (stille film muet) OV 15.00 (11/12) Die Ehe der Maria Braun (R. Fassbinder) OV+ 19.00 (10/12) Only Angels Have Wings (H. Hawks) OVfr 18.00 (8 & 12/12) Sans toit ni loi (A. Varda) OVnl 15.00 (8/12) That Obscure Object of Desire (L. Buñuel) OVnl 21.00 (8/12) Zéro de conduite + Une partie de campagne (J. Renoir, J. Vigo) OV 21.15 (10/12) De bewonderde Howard Hawks/Howard Hawks l'admiré: Ball of Fire (H. Hawks) OVfr 18.00 (13/12), 20.00 (10/12) Die Büchse der Pandora (G. Pabst) (stille film muet) OV 15.00 (11/12) The Thing from Another World (C. Nyby, H. Hawks) OV 18.00 (9/12)

Europese avant-gardes/Avant-gardes européennes: Belgische avant-garde I/Avant-garde belge I (C. Dekeukeleire, H. d'Ursel, H. Storck) OV 18.00 (10/12), 20.00 (13/12) Franse

OV 17.00 (11/12)

espace magh

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

Ciné-Magh: Merci patron! OV 9.30 (13/12)

espace senghor - cc d’etterbeek Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

A Perfect Day OV 18.00 (11/12)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Akira Kurosawa (deel 2)/(Partie 2): Rashômon (A. Kurosawa)

OV+ 15.30 (10/12), 19.30 (12/12)

Buster Keaton: The General (C. Bruckman, B. Keaton) (stille film muet) OV+ 17.30 (13/12)

Un film à la loupe: Le Mécano de la General (B. Keaton) OV 19.15 (13/12)

Ciné-Club Studio 5: Notorious (A. Hitchcock) OV+ 19.30 (8/12) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Snow White and the Seven Dwarfs (B. Sharpsteen, P. Pearce, L. Morey, W. Jackson,

W. Cottrell) OV+ 11.00 (11/12)

Music Chapel Festival: Don Giovanni (J. Losey) OV+ 15.30

(11/12), 19.30 (10/12)

Onuitgegeven/Inédits: Canto alla Vita (N. Rossetti, T. Finocchiarro, N. Liguori) OVnl 17.30 (8/12), 20.30 (11/12), 21.30 (7/12) La Langue rouge (V. De Villers) OVennl 17.30 (9/12), 19.30 (7/12) La Mort de Louis XIV (A. Serra) OVnl 21.30 (9/12) Sangue del mio sangue (M. Bellocchio) OV+ 17.30 (7 & 10 & 12/12), 18.30 (11/12), 19.30 (9/12), 21.30 (13/12), 21.45 (8/12)

Galeries

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Down by Law OV+ 19.00 (11/12) La danseuse OV+ 14.00 (8, 9, 12/12) Ma vie de Courgette OVfr 11.00 (10/12), 15.45 (7, 10, 11/12) Paterson OV+ 14.00 (7, 10, 11, 13/12), 16.30 (8, 9, 12/12), 19.00, 21.30 The Red Turtle OV+ 11.00 (11/12) The Salesman OV+ 16.30, 19.00 (7 > 10/12), 19.30 (13/12), 21.30 (7 > 12/12), 21.45 (13/12) Vaiana OV+

14.00 (8, 9, 12, 13/12), 16.30 (7, 10, 11/12) - FR 11.00 (10, 11/12), 13.00 (7, 10, 11/12)

GC de linde

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

Solan en Ludwig de sneeuwmachine OV 14.00 (7/12)

Gc nekkersdal

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

TV Marol: Reality Show OV 20.30 (10/12)

Ciné Matinee: No Man is an Island OV 9.30 (8/12), 20.00

Théâtre de la balsamine

Aquarius OV+ 16.15 (8, 9, 12, 13/12) Captain Fantastic OV+13.50 (8, 9, 12, 13/12), 19.10, 21.30 En amont du fleuve OV+ 14.30 (8, 12,

Gemeentehuis van/maison communale de ganshoren

Zootopie FR 15.00 (7/12)

(8/12)

Keizer Karelln. 140 av. Charles-Quint Ganshoren 0488-69.74.94 / www.ganshoren.be

Exploration du monde OV+ 20.00 (13/12)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Czizincii OV 19.30 (8/12)

13/12), 16.50 (8, 98, 12, 13/12), 17.20 (7, 10, 11/12), 21.25 (8, 9, 12/12), 21.30 (7, 10, 11/12), 21.35 (13/12) I, Daniel Blake OV+ 14.15 (8, 9, 12, 13/12), 14.55 (7, 10, 11/12), 16.40 (8, 9, 12, 13/12), 17.00 (7, 10, 11/12), 19.10, 21.35 (7 > 12/12), 21.40 (13/12) Julius et le père Noël OV+ 14.345 (7, 10, 11/12) La chouette entre veille et sommeil OV 13.35 (7, 10, 11/12) Ma vie de Courgette OVnl 13.30 (7, 10, 11/12), 15.55 (7, 10, 11/12), 17.45 (7, 10, 11/12) Paterson OV+ 13.40, 16.10, 18.45, 21.10 The Salesman OV+ 13.45, 16.25, 19.00, 21.20 Vaiana OV+ 13.20 (7, 10, 11/12), 15.35 (7, 10, 11/12)

UGC De Brouckère

w:halll

Felix Marchalln. 1 av. Félix Marchal Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

TSJECHISCH CENTRUM/centre tchèque Troonln. 60 av. du Trône Elsene/Ixelles 02-213.94.30 / www.brussels.czechcentres.cz

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Leuvensestwg. 242 chée de Louvain St.-Joost-ten-Noode/St-Josse-ten-Noode 0488-36.29.04 / www.wikube.com

Allied OV+ 13?.45 (8, 9, 12, 13/12), 16.30 (9, 12, 13/12), 22.00 (7, 9 > 13/12) Arrival OV+ 11.30 (7, 10, 11/12), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Ballerina OV+ 11.00 (10, 11/12), 13.00 (10, 11/12), 15.00 (10, 11/12), 17.00 Demain tout commence OVnl 11.15 (7, 10, 11/12), 13.45, 16.15, 19.20, 21.50 Doctor Strange OV+ 22.00 Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 11.00 (7, 10, 11/12), 13.45 (7 > 11, 13/12), 16.30, 19.15, 22.00 King of the Belgians OV+ 13.10 (8, 9, 12, 13/12), 15.20, 19.45 Office Christmas Party OV+ 11.30 (7, 10/12), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Papa ou maman 2 OV 11.15 (7, 10, 11/12), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.50 Paterson OV+ 11.30 (7, 10, 11/12), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Shut In OV+ 11.00 (7/12), 13.00 (7 > 9, 12, 13/12), 22.00 Sully OV+ 11.00 (7/12), 13.10 (7, 9 > 13/12), 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Tamara OV 17.30 Trolls FR 11.00 (7, 10, 11/12), 13.15 (7, 10, 11/12) Vaiana OV+ 11.30 (7, 10, 11/12), 14.00, 16.30, 19.30 (7, 10, 11/12) - FR 11.00 (7, 10, 11/12), 14.30 (7, 10, 11/12), 17.00 (7, 10, 11/12)

Ciné-Club: Samuel in the Clouds OV 19.00 (7/12 + meet dir.)

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les midis du cinéma: Le fabuleux destin d'Elisabeth Vigée le Brun, peintre de Marie-Antoinette OV 11.30 (8/12), 12.30 (8/12), 13.30 (8/12), 14.30 (8/12)

Labokube

la venerie - espace delvaux

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Les mardis de l'art: L'orchidoclaste OV 12.30 (13/12)

Le cap sablon

Grote Zavel/Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-512.01.70 / sites.resto.com/capsablon

Dagger (L. Luciana) OVfren 19.30 (12/12)

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Allied OV+ 11.00 (7, 10, 11/12), 13.30, 16.05, 19.00, 21.45 Arrival OV+ 11.30 (7, 10, 11/12), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Ballerina OV 11.05 (10, 11/12), 13.10 (10, 11/12), 15.15 (10, 11/12) Bridget Jones’s Baby OV+ 13.30 (8, 9, 12, 13/12), 16.15 Captain Fantastic OV+ 13.45 (8, 9, 12, 13/12), 16.30, 19.10, 21.45 Demain tout commence OVnl 11.30 (7, 10, 11/12), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 11.10 (7, 10, 11/12), 13.10, 14.00 (8, 9, 12, 13/12),

Court-bouillon: Publik Screening #6 OV 18.00 (13/12)

17.00 (8, 9, 12, 13/12), 19.00, 20.30 - FR 11.00 (7, 10, 11/12), 14.00 (7, 10, 11/12), 17.00 (7, 10, 11/12) Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D OV+ 21.45 Hacksaw Ridge OV+ 21.25 Le petit locataire OVfr 11.30 (7, 10, 11/12), 14.00 Maman a tort OVnl 16.30 Ma vie de Courgette OV+ 11.15 (7, 10, 11/12), 13.00 (7, 10, 11/12), 14.45 (7, 10, 11/12) Papa ou maman 2 OV 11.00 (7, 10, 11/12), 13.05, 15.10, 17.15, 19.25, 21.35 Paterson OV+ 11.30 (7, 10, 11/12), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Personal Shopper OV+ 19.25 (8/12) Réparer les vivants OVnl 17.10 Snowden OV+ 19.00, 21.45 Sully OV+ 11.00 (7, 10, 11/12), 13.05, 17.20, 19.30, 21.45 The Accountant OV+ 21.30 The Girl on the Train OV+ 19.00, 21.30 (7 > 9, 11 > 13/12) Three Generations OV+ 11.00 (7, 10, 11/12), 13.00, 15.05, 19.25, 21.45 Trolls FR 11.00 (7, 10, 11/12), 14.00 (7, 10, 11/12) Vaiana OV+ 14.00 (8, 9, 12, 13/12), 16.30 (8, 9, 12, 13/12), 21.45 - FR 11.30 (7, 10, 11/12), 14.00 (7, 10, 11/12), 16.30 (7, 10, 11/12) Vaiana 3D OV+ 19.00 (7, 9, 10, 13/12) UGC Kult: La grande vadrouille OV 19.00 (11/12)

Recyclart

Vendôme

LE CERCLE DES VOYAGEURS

Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49

Ciné-club-doc: Le chant de la fleur OV 19.30 (7/12)

muntpunt

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

The Land of the Enlightened OV 18.45 (7/12 + debat)

pointculture Bruxelles

Bâtiment U/av. P. Hégerln. Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Station Brussel-Kapellekerk/Gare Bruxelles-Chapelle,

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

L'homme qui amait faire peur OV 10.30 (11/12)

White cinema

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Arrival OV+ 12.40 (7/12), 15.40 (8, 9, 12, 13/12), 15.00 (7/12), 16.30 (10, 11/12), 18.10 (8, 9, 12, 13/12), 19.30 (7/12), 20.40 (8, 9, 12, 13/12), 21.00 (10/12), 21.30 (8, 9, 12, 13/12), 21.50 (7/12) Allied OV+ 13.00 (8, 9, 12, 13/12), 13.10 (7/12), 16.20 (10/12), 16.30 (11/12), 18.50 (10/12), 19.10 (7 > 9, 12, 13/12), 21.40 (7 > 9, 12, 13/12) Ballerina OV 10.50 (10, 11/12), 12.40 (10, 11/12), 14.30 (10, 11/12), 15.00 (11/12), 16.30 (10/12) NL 10.50 (10/12), 11.00 (11/12), 12.40 (10/12), 12.50 (11/12), 14.30 (10/12), 14.40 (11/12) Captain Fantastic OV+ 18.10 (11/12), 18.30 (10/12), 18.40 (7/12), 19.00 (8, 9, 12, 13/12) Demain tout commence OV 13.30 (7/12), 15.20 (8, 9, 12, 13/12), 16.00 (7/12), 16.50 (11/12), 17.10 (10/12), 17.50 (8, 9, 12, 13/12), 18.30 (7/12), 19.10 (11/12), 19.30 (10/12), 20.20 (8, 9, 12, 13/12), 20.50 (7/12), 21.30 (8, 9, 12, 13/12), 21.50 (7, 10/12) Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 13.50 (10, 11/12), 18.20 (7/12), 18.50 (8 > 10, 12, 13/12) - FR 11.10 (10, 11/12), 12.50 (7/12), 13.10 (11/12), 13.20 (10/12), 13.30 (8, 9, 12, 13/12) Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D OV+ 21.00 (7/12), 21.20 (11/12), 21.30 (8 > 10, 12, 13/12) - FR 15.40 (7/12), 15.50 (11/12), 16.00 (10/12), 16.10 (8, 9, 12, 13/12) Hacksaw Ridge OV+ 16.10 (8, 9, 12, 13/12), 21.30 (7, 10, 11/12) Inferno OV+ 13.40 (8, 9, 12, 13/12), 21.50 (10, 11/12) Ma vie de Courgette OVnl 11.20 (11/12), 12.40 (8, 9, 12, 13/12), 13.30 (7/12), 15.30 (8, 9, 12, 13/12), 17.30 (7/12) Papa ou maman 2 OV 13.00 (7/12), 14.20 (8, 9, 12, 13/12), 15.00 (7/12), 16.10 (10, 11/12), 18.00 (8, 9, 12, 13/12), 18.10 (10, 11/12)à, 19.20 (7/12), 19.50 (8, 9, 12, 13/12), 20.00 (10, 11/12), 21.20 (7, 10, 11/12), 21.40 (8, 9, 12, 13/12) Snowden OV+ 16.30 (8, 9, 12, 13/12), 21.00 (7/12), 21.20 (10/12), 21.30 (11/12) Sully OV+ 15.20 (8, 9, 12, 13/12), 17.20 (7, 10, 11/12), 17.30 (8, 9, 12, 13/12), 19.40 (7 > 9, 12, 13/12), 21.40 (7 > 9, 12, 13/12), 21.50 (10, 11/12) The Girl on the Train OV+ 13.00 (8, 9, 12, 13/12), 15.10 (7/12), 19.20 The History of Love OV+ 15.40 (7/12), 13.40 (8, 9, 12, 13/12) Trolls NL 10.40 (11/12), 12.50 (10/12) - FR 11.10 (11/12), 12.30 (11/12), 14.40 (10/12), 17.20 (7/12) Vaiana OV+ 13.00 - NL 10.40 (10, 11/12), 12.50 (10, 11/12), 13.00 (7/12), 15.00 (10/12), 15.10 (7/12), 15.50 (11/12), 17.00 (7/12) - FR 10.40 (10/12), 11.00 (11/12), 12.40 (7/12), 15.30 (10, 11/12), 17.20 (7/12) Vaiana 3D FR 15.00 (7/12), 13.20 (10, 11/12), 17.40 (10, 11/12)

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

Top 5 I, Daniel Blake •••••

ma vie de courgette •••••

Loach vloert je met een keiharde linkse.

Loach vous met KO avec son poing gauche.

Loach knocks you out with a left hook.

Hartverwarmende, oprechte stop-motion.

Un stop-motion sincère et réconfortant.

Heart-warming, honest stop-motion.

the salesman ••••• Arthur Miller in Teheran.

Arthur Miller à Téhéran.

Arthur Miller in Teheran.

fantastic beasts •••••

king of the belgians •••••

Harry Potter meets de roaring twenties.

Harry Potter rencontre les Années folles.

Harry Potter meets the Roaring Twenties.

Road trip naar Absurdistan.

Road trip destination Absurdistan.

Road trip to Absurdistan.

bruzz 45

wunderkammer

© heleen rodiers

Pascal Matthey FR | « Un adulte voit les limites du monde, alors qu’un enfant évolue dans une grande zone de liberté », dit Pascal Matthey dans son appartement recouvert de jouets à Ixelles. « C’est un plaisir d’observer comment ma petite fille appréhende le monde dans cet environnement où je vis et travaille. De façon aussi expressive qu’insaisissable. Parfois vous n’avez aucune idée de ce qui se passe dans sa tête. Cet aspect mystérieux et contemplatif trouve aussi sa voie dans Les têtards ».

Les têtards est un joyau poétique façonné grâce à l’association d’une imagination élastique et de moments si petits - mais ô combien décisifs - qui ont jalonné une jeunesse insouciante à Genève dans les années 1980. Une chaîne d’associations sans mots qui dévoile de manière merveilleuse et identifiable – Les tuniques bleues ! Gaston Lagaffe ! Yoko Tsuno !

Europe ! La tarte du dimanche ! Les jeux de société ! Musclor ! L’amour ! Playmobil ! La danse des canards ! – comment le monde en expansion et le cycle de la vie vont modeler un petit garçon qui grandit (têtard, il devient grenouille), et la manière dont il va chercher sa place dans ce grand ensemble. « J’aime beaucoup cet état où les choses ne sont pas encore définies, toujours en train d’être appréhendées.

Quand il n’y a pas tellement de différence entre

46 b ruzz

faire semblant de faire quelque chose ou le faire vraiment, et quand le rapport symbolique aux choses est plein de tension. La confusion et le mélange de choses réelles et représentées me fascinent. Ce qui se passe dans la tête d’un enfant qui regarde le monde ouvre le champ des possibilités. Les exploiter dans un récit constitue une expérience très riche et très satisfaisante. Ça fait du bien. Je n’ai pas envie de raconter ma vie. Je veux interpréter des émotions, donner vie à des associations qui font sens. Les têtards, ce n’est pas la vérité, c’est une reconstruction ». Cette ouverture, Pascal Matthey la retrouve aussi à Bruxelles. « Je dessine depuis l’enfance, et j’ai toujours lu beaucoup de BD, mais c’est ici, lorsque je suis venu étudier à Saint-Luc, que j’ai vraiment commencé à faire de la BD ». Chez L’employé du Moi, il a trouvé une ambiance chaleureuse de « confiance » et « une vraie passion de la BD » qui font qu’il s’y sent chez lui. « Oui, un tel réseau est très important. Bruxelles est riche à ce niveau-là. Ici vous avez les écoles, les librairies, les petits éditeurs, la scène des fanzines – dont je fais partie via Habeas Corpus – et les grandes maisons d’édition… C’est comme ça que ça doit être. Il y a de la place pour tout le monde. Même s’il y a beaucoup de monde ». (Rires) kurt snoekx

Coââ-coââ

Ah, les beaux souvenirs…

Les bonbons grenouilles sur la couverture des Têtards sont un parfait déclencheur de nostalgie. « J’en ai mangé beaucoup étant enfant, oui. (Rires). Ils n’ont pas la puissance de la madeleine de Proust, mais ils suffisent à mettre en branle la folle mécanique de la mémoire : vous vous rendez dans un endroit que vous connaissiez bien en tant qu’enfant, vous mangez un bonbon, et ça vous nourrit. C’est comme quand vous dessinez.

Une image peut en générer une autre qui avait disparu de votre esprit avec le temps. »

Les têtards

L’employé du Moi, 96 p., €14, employe-du-moi.org

BMW

100

www.bmw.be

YEARS BMW

16/12/2016

08/01/2017

EXPO AUTOWORLD MUSEUM BRUSSELS autoworld.be

With the support of our partners:

BMW BRAND STORE BRUSSELS

Sheer Driving Pleasure

O P E R A C O N C E R T R E C I TA L DA N C E

DE MUNT / LA MONNAIE SCHENK INTENSE EMOTIES OFFREZ DES ÉMOTIONS INTENSES

M E T D E G E S C H E N K B O N N E N VA N D E M U N T / AV E C L E S C H È Q U E S - C A D E A U X D E L A M O N N A I E

VA N A F / À PA R T I R D E € 5