BRUZZ out - editie 1548

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

25 | 11

1 | 12 | 2016 # 1 5 4 8

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

NL FR EN

the lemon twigs Verbruggen/Dumoulin/Haino asghar farhadi sabrina mahfouz nicolas jaar massao mascaro

De vergeten missie

para

WIN

een concertcheque van de

Ga naar het SLOTCONCERT van

ZAP MAMA & STIKSTOF OP 4/12 IN DE AB CLUB

Koop je ticket vóór 28/11, dan maak je kans op één van de 50 concertcheques!

Info & tickets op brusselhelpt.be/slotconcert

Inhoud I Sommaire I Inside 25/11 1/12 in depth 08 para

De nieuwe Missie van Van Reybrouck, Vanden Broecke & Ruëll

12 verbruggen/dumoulin/haino

Une aventure japonaise

17 nicolas jaar

The sound of Sirens

46 wunderkammer

Les minuscules fenêtres ouvertes sur l’éternité de Massao Mascaro

in short 05 oh! donna

Balanceren op een wolkensliert

18 eat & drink

Wine Fever : hausse des températures

25 feel the beat

We Are The Future; Groovalicious; BSMNT - London Edition

27 mariinsky orchestra

Symphonie de guerre

28 the last waltz

06 input <> output

The Lemon Twigs do Hollywood

Winterland ’76 neemt afscheid van The Band

32 sons of sissy

Simon Mayer goes back to the Alpine cultural tradition

39 dog day cabinet 2

Cross-pollination in the darkroom

41 new releases

Tonio; Shadow World; The Salesman

43 peliculatina

Le meilleur du cinéma latino-américain

plan your escape

14

conseiller conjugal

asghar farhadi

16

slamming our world

sabrina mahfouz

COVER: para © saskia vanderstichele

22 Events 36 Expo 44 Cinema

bruzz 3

gimme 5 1

2

Gênant plezant

27/11, 15.00, 6+, BRONKS, www.bronks.be

NL | Klucht is een heerlijk ouderwetse deurenkomedie waarin twaalf personages onophoudelijk verliefd worden en overspel plegen tot ze niet meer weten wie wie gezoend heeft en waarom. Het tempo ligt hoog, de slapstick is stout. Met Klucht breit het Nederlandse gezelschap BonteHond een vervolg aan het succesvolle Niet huppelen! De theatermakers werden bij die productie getroffen door het ongemak van het jonge publiek bij fysiek contact tussen de acteurs. In Klucht zoeken ze dat ongemak bewust op: de zoen hangt permanent in de lucht, de broek kan ieder moment uitgaan.

Gênant plezant.

3

I comme Italie

wonderen in het donker

FR | Fuocoammare, récompensé cette année de l’Ours d’Or à

NL | Atelier 210 doet het één keer per maand: gezellig samen in het donker een vinylplaat onder de naald schuiven tijdens zijn Blackout Sessions. Ter gelegenheid van Brussel Helpt doen ze deze maand het licht uit in De Vaartkapoen. Host Jeroen Roppe van BRUZZ zal er de magie achter Innervisions uit de doeken doen, de geëngageerde classic van Stevie Wonder uit 1973 die ons ‘Higher ground’ bezorgde. Met deze activiteit kunnen blinden, slechtzienden en anderen dezelfde beleving ervaren.

24 > 27/11, Bozar, Institut culturel italien de Bruxelles, www.bozar.be

Berlin, a rappelé, à ceux qui l’avaient oublié, que l’Italie se positionne en tête de file en matière de cinéma documentaire. De quoi donner envie de se rendre au festival Italia in Doc qui met en compétition les dix meilleurs docus italiens du moment. Ne manquez pas S is for Stanley, lauréat du David (équivalent italien de l’Oscar) du meilleur documentaire, qui retrace l’histoire singulière d’Emilio d’Alessandro, chauffeur de Stanley Kubrick.

4 b ruzz

30/11, 19.30 & 21.00, GC De Vaartkapoen, www. vaartkapoen.be

© Wide Vercnocke

ritually prepared 25 & 26/11, 19.30, Recyclart, www.recyclart.be

EN | When local musician

4

Brecht Ameel unpacks his santoor and oscillator, you know that traditional music will come face to face with contemporary electronica. Razen’s raw, meditative sound experiment will put you into a trance at the Urban Rituals festival, which Recyclart is organising with their neighbours, Les Brigittines. The unrefined Corsican polyphony of Tempvs Fvgit and the improvisations of Laura Cannell are likewise deeply compelling, but more than anything, we’re looking forward to how Judy Dunaway will make her latex balloons sound like a drone, an oboe, or even a whole ensemble.

5 Front row seat

28/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be

EN | “I stand apart from the rest,” Natalie Mering

sings on her new album under her stage name of Weyes Blood. A Nico for the 21st century, Mering is one of the most intriguing new explorers of traditional American music. On Front Row Seat to Earth, she paints melancholy soundscapes with her warm, occasionally angelic alto. You feel like you’re in a bygone cloud of psychedelic Sixties folk, until an ethereal layer of electronica brings you back to the now. We know where we’re going to take seat on 28 November.

oh! Donna

Balanceren op een wolkensliert

D

e hemel is vierkant. Vuur bevriest soms. De bal rolt omhoog.

Ik adem water. Morgen is al voorbij. Het kan niet, en toch schrijf ik het. Ik hou van dingen die niet kunnen. En ik ben niet de enige. De Brusselse collagekunstenaar David Delruelle doet met afbeeldingen wat ik zojuist met woorden deed. Zijn fantastische bedenksels kunnen niet. Ze hebben een vreemdheid die we herkennen uit dromen.

In zijn vroegere werk springen gigantische vissen over een boot in noodweer, balanceert een jongetje op een wolkensliert, en duikt een club tieners van een hoge duikplank recht de stad in.

Achter het restaurant in een wolkenkrabber, waar zakenmannen doodkalm zitten te dineren, stijgt een alarmerende rookwolk op. Het is knap knip-en-plakwerk uit tijdschriften als National Geographic, verzameld op het Vossenplein, in Pêle-Mêle en tweedehands boekenwinkels op de Zuidlaan. Gewone mensen in vreemde landschappen. “Bricolage n’est pas un gros mot,” schrijft Delruelle. En ik geef hem helemaal gelijk: zijn gehelen zijn beter dan de som der delen.

In zijn tweede solotentoonstelling bij Rossicontemporary, Plan your escape, plaatst hij zijn personages in een digitale omgeving.

Ik zie drie mannen hinkelen. Twee mensen zeilen op een zonnige dag. Ik zie een groepje mensen dat op een roltrap staat, en een koppel dat kordaat langs de vloedlijn stapt. Ik zie het, en ik zie het niet. Want de hinkelbaan bestaat uit zes witte stippen in een blauw veld. De zeilboot is een geometrisch rood vlak met een gele cirkel erboven, de roltrap bestaat uit drie donkerblauwe kleurvlakken, en de vloedlijn is niet meer dan een scheiding tussen blauw en geel. Ook zonder zijn fantastische, surrealistische landschappen slaat mijn verbeelding op hol. Vult ze de landschappen aan die Delruelle weglaat. Plan your escape, dat is een uitnodiging. Niet alleen om Brussel te ontdekken, maar ook om het onmogelijke toch te bedenken.

david delruelle: plan your escape

> 7/1, Rossicontemporary, www.rossicontemporary.be

xxx, donna

bruzz 5

input <> output

The Lemon Twigs DO it!

surfin’ LA

The Hoffman

“Recording Do Hollywood was our first music-related adventure outside New York,” Brian D’Addario (19) explains.

“Going to LA to work with Jonathan Rado from Foxygen, whose ...And Star Power is a fantastic record, felt like we were making it. It boosted our confidence and I think you can hear that in the performances on the record, which we recorded on tape at Rado’s house.

Of course we knew it wasn’t anything like Hollywood, because we’re an indie band and Rado’s place is in the Valley, far from the glamorous part of town. It’s just our naive Long Island view of what all of California is.” “Like that movie, The Muppets Take Manhattan,” Michael D’Addario (17) says with a laugh.

“The Beach Boys’ Surf ’s Up was the album we had in mind when we made Do Hollywood,” explains Brian D’Addario. “That record was also home recorded, and it has this sort of mid-fi quality to it.

It sounds great, but it’s not too polished.” “It’s not totally dry, not totally wet,” his younger brother says. “There are a lot of different instruments and combinations on that record, but it’s not a Phil Spector wall of sound with a ton of reverb.” Brian nods.

“We were going for a layered, but not a totally psychedelic thing. We wanted you to hear every instrument.”

The D’Addarios grew up as child actors, with roles in films and TV shows like Sinister and Law & Order. “Dustin Hoffman is my favourite actor,” Michael D’Addario says with conviction, and a little later he does a good imitation of Robert De Niro. “Because he’s short, and...really good. Kramer vs. Kramer is a great movie, heavy but it doesn’t kill you. It was made in 1979, it feels very nostalgic.”

Kooky “No, no, we’re not fans of the Bay City Rollers,” Michael D’Addario says about his glammy looks.

“One time I started doing make-up on stage, and it felt great, like doing something big. It’s another reason why people won’t be at the bar during the show; there is something kooky to see on the stage. I like the way the Runaways dressed, but they aren’t glam because they are girls.” [Laughs] “He used to dress like Dave Grohl a couple of years ago,” his older brother says with a laugh. “With cargo shorts and thermal underwear. He also got into the Flaming Lips and MGMT.” Michael nods: “I will probably have another phase after this.”

6 b ruzz

FREE TICKETS EN | If you live by the adage “you can never go wrong with a bit of Baroque”, then this week you should head to the performance by The Lemon Twigs. They are young, fresh, and they love Seventies pop, hot candlewax, and the Ninja Turtles. Tom Zonderman NL | Negen jaar na het internatio-

do hollywood Brian and Michael D’Addario’s debut sounds like you’re stepping into a Seventies time capsule. One in which the musical wizardry of the Todd Rundgren who made Something/Anything? has the highest value, the melodious refinement of Harry “Schmilsson” Nilsson is the leitmotif, and even the madcap antics of Sparks are not wacky enough. The eccentric brothers from Long Island like to throw in the godfathers of indie pop Big Star and the cult band Badfinger, and there is also a touch of Broadway in their kaleidoscopic, boundless sound circus – they have a background in musicals. Pop won’t get any more adventurous than this this year. “We love the way those classic songwriters were obsessed with crafting songs, they concentrated on the melody, the chords, and the lyrics, all at the same time,” says Brian, wearing a tight pink Beatles shirt. “I’ve had this since I was eight.” [Laughs] “We didn’t go for a theme, like Bowie used to do, we just concentrated on each song,” Michael says in his pink Teenage Mutant Ninja Turtles shirt, while he puts his fingers in the hot wax of the candle on the table.

“Wow, it feels good to put your finger in that hole.” “Actually, Bob Dylan taught me a lot about songwriting,” Brian continues. “I’d listen to Blonde on Blonde the whole time in my mom’s car, until she would beg me to stop.”

[Laughs]

The Lemon twigs

25/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be

nale succes van Missie slaan auteur David Van Reybrouck, acteur Bruno Vanden Broecke en regisseur Raven Ruëll opnieuw de handen in elkaar voor Para - een evenement dat geen theaterliefhebber wil missen (zie p. 8-11). Wij geven 10x2 tickets weg voor de avant-première op 30 november in de KVS. Mail ‘para’ FR | Neuf ans après le succès

international de la pièce de théâtre flamande Missie, l’auteur David Van Reybrouck, l’acteur Bruno Vanden Broeck et le metteur en scène Raven Ruëll remettent le couvert avec Para - un événement que les amoureux du théâtre ne manqueront sous aucun prétexte (v. p. 8-11).

Nous avons 10x2 tickets à offrir pour l’avant-première le 30 novembre au KVS. Envoyez « Para ».

Info: www.kvs.be

EN | In the turbulent years after World War II, Japan attracted a colourful bunch of influential artists who experimented freely with materials, form, texture, and movement. In the exhibition A Feverish Era in Japanese Art. Expressionism in the 1950s and 1960s, Bozar is paying tribute to this scene. We are giving away 10 pairs of tickets for the exhibition, which runs until 22 January. E-mail “Japan” Info: www.bozar.be

win@bruzz.be

bruzz 7

Met Para spit het triumviraat Bruno Vanden Broecke, David Van Reybrouck en Raven RuĂŤll andermaal een weggestopt hangijzer op 8 b ruzz

Nieuwe Missie

Para NL

Coûp de théâtre in de KVS. Negen jaar na de première van hun nog steeds lopende internationale theaterhit Missie presenteren auteur David Van Reybrouck, acteur Bruno Vanden Broecke en regisseur Raven Ruëll plots onaangekondigd hun nieuwe productie Para. De monoloog van een Belgische militair die de door schandalen geteisterde interventie in Somalië in 1992 en ’93 meemaakte, vormt het sluitstuk van Van Reybroucks Afrikaanse trilogie. Michaël Bellon • foto’s: Saskia Vanderstichele

N

a de Belgische wetenschapper in Zuid-Afrika in Die siel van die mier en de Belgische missionaris in Congo in Missie, laat David Van Reybrouck in zijn derde monoloog van een Belg in Afrika een paracommando aan het woord. Eén die deel uitmaakte van de Belgische militaire missie in Somalië die de plaatselijke inwoners die ze verondersteld werd te beschermen, onteerde en roosterde boven het vuur. Net als bij Missie nam Van Reybrouck voor het schrijven van zijn tekst interviews af met directe betrokkenen, en vraagt hij ons de tijd te nemen naar hen te luisteren. Geen probleem natuurlijk, zeker als Raven Ruëll

weer de regie voor zijn rekening neemt, en Bruno Vanden Broecke de vertolking.

Para stond niet aangekondigd in de seizoensbrochure, maar we mogen aannemen dat het hier niet om improvisatiewerk gaat.

David Van Reybrouck: Het stuk was al heel lang gepland. Ik heb mijn eerste interview twee jaar geleden gedaan, en het laatste in augustus. Maar we hebben de KVS gevraagd om in alle luwte te mogen werken. Ik zou het moeilijker vinden om een tekst te moeten schrijven voor een voorstelling waar al tickets voor worden verkocht. Ook een groter theater moet een deel van zijn laboratoriumfunctie kunnen behouden. Al moet het die tickets nu dan op een paar weken tijd verkopen.

Gelukkig hebben jullie samen een voorgeschiedenis die wat ticketverkoop betreft het beste doet vermoeden.

Bruno Vanden Broecke: Maar theater is een van de meer fragiele kunstvormen en geeft niet de garantie dat je met dezelfde ingrediënten even lekkere soep zal kunnen maken.

Raven Ruëll: Je werkt elke keer met hart en ziel aan een project, maar de impact ervan is moeilijk in te schatten. Wij schrokken zelf ook van de overweldigende reacties in die eerste speelreeks van Missie. Zeker omdat we enkele doorslaggevende keuzes voor de enscenering pas heel laat hadden gemaakt: de keuze om er een lezing van te maken, de keuze om de missionaris niet

bruzz 9

in Afrika te laten spreken, de keuze voor het sobere decor… Dat waren allemaal ingevingen van de laatste week.

Dat neemt niet weg dat we wisten dat we met de tekst goud in handen hadden. Dan doe je natuurlijk je best om met de enscenering op diezelfde hoogte te komen.

Jij hebt Missie intussen al 250 keer gespeeld, Bruno, en bent nog niet van plan te stoppen.

Vanden Broecke: Ik speel het nog twintig à dertig keer per jaar en ik wil dat blijven doen, omdat het stuk me steeds nauwer aan het hart gaat liggen. Het blijft ook de harten van het publiek beroeren. Vorige week speelde ik in Rotterdam voor honderd man in een zaal van vijfhonderd man. Dat was dus maar een kladje volk, terwijl ik op dat vlak nogal verwend ben.

Maar aan het einde stonden mensen recht met hun handen nog voor hun ogen.

David heeft een reputatie in het opspitten van weggestopte hangijzers – Congo, de problemen van de democratie, zelfdoding. Is hij daar nu weer in geslaagd?

Ruëll: Zeer zeker. Het gaat opnieuw over een onderwerp dat onder tafel werd geveegd. Het is voor mij altijd een goed teken als ik zelf compleet verrast wordt door de feiten in een nieuwe theatertekst.

Ik wist bijvoorbeeld niet dat de interventie in Somalië de grootste Belgische militaire ontplooiing in Afrika is geweest.

In Missie moest je het beeld dat je van zo’n missionaris had, bijstellen, en dat is nu niet anders. Je merkt dat je verbeelding over paracommando’s eerder gevoed is geweest door alle goede en minder goede Amerikaanse oorlogsfilms die je hebt gezien dan door de werkelijkheid.

David, wanneer wist je dat je hierover wilde schrijven?

Van Reybrouck: De foto’s bij de reeks in Humo van 25 jaar geleden, van de jongen die boven het vuur wordt gehouden en de para die op een Somaliër aan het urineren was, zijn altijd blijven hangen bij mij. Ik vond het merkwaardig dat ze zo snel weer vergeten werden. Het ging om het soort gruwel waarrond een grote stilte gaat hangen, en ik ben geïnteresseerd in hoe die stilte ontstaat. Met een doofpotoperatie had dat niets te maken, wel met de gêne om het ontsieren van een missie die het leger zelf eigenlijk wel succesvol vond.

Door incidenten die op vrij ruime schaal voorkwamen. Het jaar na de missie in Somalië was er dan die in Rwanda, waar tien para’s overleden. Die nationale tragedie heeft ervoor gezorgd dat we Somalië

10 b ruzz

david van reybrouck:

“Wij hebben mensenrechten zodanig sacraal gemaakt dat iedereen die er ooit tegen gezondigd heeft, nooit meer absolutie mag krijgen” helemaal niet meer moesten herdenken.

Nadat ik twee jaar geleden te gast was geweest in Zomergasten, zat tussen de honderden reacties een mail van een para die in Somalië had gezeten en aangegrepen was door het fragment over de Waarheids- en Verzoeningscommissie die in Zuid-Afrika zo bevrijdend bleek voor de samenleving en helend voor de mensen die iets mispeuterd hadden. Hij

werd de eerste getuige die ik geïnterviewd heb, en het werd meteen duidelijk hoe bezwaard zijn geweten was en hoe groot zijn verlangen om te kunnen vertellen.

Want dat is iets wat wij niet goed beseffen. Para’s hebben grotere kloten dan hersenhelften, hoor je wel eens. Niet dus.

“Als ik mezelf al niet kan vergeven, hoe kan de samenleving me dan vergeven?”

Dat was de teneur.

theater van reybrouck, vanden broecke & ruëll breken de stilte rond de gruwel

“Goede bedoelingen, da’s een smerige affaire,” is een andere quote.

Van Reybrouck: Dat blijkt bijvoorbeeld uit het relaas van een legerarts die met groot idealisme vertrok, maar algauw merkte dat die vier maanden erg lang zouden duren door de spanningen binnen het korps, de opgestapelde frustraties, de wegebbende alertheid waardoor er zich domme accidenten voordeden, de hitte, het matige eten… Zulke dingen maken dat mensen met idealen op een gegeven moment zelfs niet meer worden herkend door hun partners.

Hoe kies je een lijn in het bronnenmateriaal?

Van Reybrouck: Ik heb vrij snel beslist geen geopolitieke analyse te maken.

De VN-missies UNOSOM I en II en de Amerikaanse Operation Restore Hope zijn volgens mij mislukt. Somalië is vandaag het schoolvoorbeeld van een failed state.

Ondanks de interventie en de doden. Het stuk is ook geen aanklacht tegen de wandaden van de Belgische para’s. Er zit geen meerwaarde in een remake van de reeks in Humo. Natuurlijk is het ook geen lofzang, zoals die afschuwelijke film Black Hawk down, waarin Ridley Scott heldendaden maakt van het Amerikaanse gestuntel. Wat me wel interesseert, is nagaan hoe het gedrag van zo’n para ontspoort. Zouden wij in dezelfde omstandigheden misschien niet tot diezelfde handelingen in staat zijn?

Vanden Broecke: Nuance aanbrengen, is belangrijk. Jonge mensen moeten vandaag over heel veel gebeurtenissen in de wereld in 140 tekens en een emoticon een oordeel vellen. Dat blijkt moeilijk houdbaar als je dieper ingaat op de zaak. We leven in een tijd van polarisatie. Dan is het mooi dat je een stuk kan maken waarvoor je eens twee uur moet gaan neerzitten en meeleven in een schemergebied waarin niet alles zwart-wit is, waarin je in een direct contact met elkaar herkenbare en typische menselijkheid voorgezet krijgt.

Van Reybrouck: Het stuk begint bij daglicht. Langzaam wordt het donker, maar je ogen passen zich aan. Je gaat voor een deel mee, tot je op een bepaald moment voelt dat het toch wel heel problematisch wordt. Ik heb dat zelf ook ervaren. Als schrijver moet je je de taal van je personage eigen maken en dingen op papier zetten die je totaal abject vindt. Maar je wilt daar niet al te goed in worden. Als we op het einde opnieuw naar het daglicht gaan, merk je dat je veranderd bent.

Vanden Broecke: En dat kan niet met een stuk van een uur. Het is een fysieke zit. Je moet een aantal fases doormaken.

Een missionaris spelen, lijkt iets helemaal anders dan een para spelen, maar in wezen zou je het op dezelfde manier kunnen doen.

Vanden Broecke: Ik ben er meer en meer van overtuigd dat theater energie is en niet vorm. Het gaat erom een verhaal levend te maken. In een theater gebeurt dat in een compleet kunstmatige opstelling waarin de toeschouwers eigenlijk willen worden overdonderd en begoocheld.

Het documentaire theater dat wij maken gaat daar tegenin. Het is geen show, maar

bruno vanden broecke:

“In deze tijd van polarisatie is het mooi dat je eens twee uur meeleeft in een schemergebied waarin niet alles zwart-wit is” gaat direct naar de boodschap. Ik moet de tekst zodanig geïnterioriseerd hebben dat iedereen alleen nog bezig is met de mededeling, en vergeten is dat daar een acteur staat. Na een matinee van Missie kwamen de veertien witte paters die in de zaal zaten me zeggen dat ze ongeveer in dezelfde streek hadden gezeten als ik.

Dat is het mooiste compliment dat je kan krijgen als acteur. Ik had toen even het lef niet om te zeggen dat ik een acteur was.

Over vergiffenis: misschien durft niemand dat nog te vragen in onze maatschappij, die meteen klaarstaat met het vingertje en de straf.

Van Reybrouck: Wij hebben mensenrech-

ten zodanig sacraal gemaakt dat iedereen die er ooit tegen gezondigd heeft, nooit meer absolutie mag krijgen. Ik weet niet of dat zo verstandig is.

Ruëll: Ik denk niet dat we vergiffenis vragen. We laten de toeschouwers vrij. Maar als je, voor we hieraan begonnen, aan mij zou hebben gevraagd wat ik vond van militairen die burgers boven een vuurtje houden, dan zou ik wel iets anders gezegd hebben dan wat ik nu zou zeggen. ‘Hoe kan je nu zoiets doen,’ is toch je eerste reactie? Een logische verklaring krijg je niet, maar toch een zeker begrip.

Luisteren is belangrijk.

Vanden Broecke: Zelfs politici lanceren bepaalde zaken vandaag bewust als provocatie. ‘Eens een ballonneke oplaten en zien wat dat oplevert.’ In het stuk Socrates dat ik momenteel speel, wordt die politicus als marktkramer een paar keer op de korrel genomen. Het is ongelooflijk hoe hard de mensen daarvoor applaudisseren.

Van Reybrouck: Het is geen toeval dat er tegenwoordig zoveel theater en fictie gemaakt wordt over politiek en democratie, terwijl dat vroeger zelden voorkwam.

Van Borgen over The west wing en House of cards tot De 16: de democratisch verkozen politicus is een tragische figuur geworden.

Raven, hoe begeleid je dit proces als regisseur?

Ruëll: Bruno weet dat hij daar op een dag alleen zal staan, maar ik ga elke dag naar de repetities om te helpen de beste keuzes te maken. Zodat hij zich zo goed mogelijk ondersteund voelt. De ideeën voor de vorm groeien geleidelijk door alle gesprekken die je samen voert. Wordt het opnieuw een sobere voorstelling? Dat weet ik niet.

We hebben nu wel meer dan negen jaar geleden in de gaten dat de woorden van David niet veel meer nodig hebben. Maar het moet nog blijken wat de vertelling precies nodig heeft. Voor hetzelfde geld staat Bruno straks tot zijn hoofd in de modder op de scène.

Para

1 > 14/12, KVS BOL, www.kvs.be

FR | Neuf ans après leur pièce Missie, l’auteur David Van Reybrouck, l’acteur Bruno Vanden Broecke et le metteur

en scène Raven Ruëll présentent Para, qui donne la parole à un soldat belge sur l’intervention en Somalie.

EN | Nine years after the première of their play Missie, author David Van Reybrouck, actor Bruno Vanden Broecke,

and director Raven Ruëll are presenting Para, in which a Belgian soldier talks about the intervention in Somalia.

bruzz 11

Verbruggen & Dumoulin feat.

Keiji Haino À bas les frontières stylistiques

FR | L’improvisation libre a gagné du terrain chez Teun Verbruggen et Jozef Dumoulin. En témoigne la tournée que les deux amis et jazzmen ont mise sur pied avec la figure culte japonaise Keiji Haino. Tom Peeters

M

ême si cela fait un petit temps que le pianiste et joueur de Fender Rhodes Jozef Dumoulin vit à Paris, cela ne l’empêche pas de s’asseoir le dimanche matin à la table de son ami Teun Verbruggen dont la maison se situe à Anderlecht. Merci Skype. Les deux aventuriers du jazz, tous deux nés en 1975, se sont rencontrés il y a une vingtaine d’années au conservatoire de Bruxelles.

Le premier venait de Campine, l’autre de Flandre-Occidentale. « On avait cours ensemble et on faisait beaucoup de jams, mais on a surtout beaucoup philosophé sur ce que cela représentait d’être un jeune musicien. Étant originaires de petits villages, où toutes ces choses n’existaient pas, on avait besoin de quelqu’un vers qui se tourner. On n’était pas le genre à avoir commencé le jazz à douze ans. C’est venu

12 b ruzz

petit à petit ».

Au fil des années, les deux amis ont continué à échanger sur leurs doutes et incertitudes quant à cette « fonction de musicien », même lorsqu’ils jouaient moins ensemble. « Jozef était pour moi un repère », dit Verbruggen. « Selon moi, pour vraiment connaître quelqu’un, il faut l’avoir fréquenté pendant longtemps, aussi bien musicalement, qu’humainement ». Dumoulin a pris exemple sur l’expansivité et le culot de Verbruggen. « Je suis de nature à beaucoup réfléchir avant d’oser entreprendre quelque chose. J’ai besoin de certitudes, alors que Teun se jette à l’eau ». Le jour suivant notre conversation, ils étaient attendus avec The Bureau of Atomic Tourism (B.O.A.T.) – un collectif de free jazz fondé par Verbruggen - au London Jazz Festival pour présenter, à l’instar de leur tour-

née ultérieure en Belgique, leur troisième album Hapax Legomena. Après ceci, une tournée franco-belge est prévue avec Keiji Haino, conçue dans le prolongement des concerts mis sur pied par le duo l’année dernière au Japon. « L’idée de partir au Japon a également vu le jour autour de cette table à manger », dit Verbruggen. « Jozef me disait qu’il aimerait bien une fois aller au Japon, et j’ai directement répondu que moi aussi. ça a été réglé en une demi minute ».

Carnet de Voyage L’excursion, comportant sept concerts à Tokyo ainsi qu’une prestation sur l’île d’Hokkaido, au Nord, n’a fait que renforcer la fascination des deux hommes pour la culture japonaise. « En surface, la société japonaise a l’air très uniforme et organisée. Les gens sont disciplinés et bien habillés. Mais si on creuse un peu, on accède à autre chose : pour beaucoup, la musique et l’art constituent un exutoire, loin du monde ‘normal’ où ils exercent un job de bureau, c’est un moyen pour eux de

JAZZ Deux amis belges et une légende vivante japonaise

Teun Verbruggen :

« La première fois que j’ai vu Keiji Haino jouer en live, j’ai été assez intimidé » se lâcher ». Verbruggen a été séduit par la dévotion et le raffinement des Japonais. « Prenez la manière dont une vendeuse en grande surface a replié à la perfection une chemise que je venais d’essayer, remettant à sa place chaque bout de carton que j’avais enlevé avant de déposer soigneusement mon achat dans un sachet découpé sur mesure ». « Moi ce qui m’a frappé c’est l’ouverture d’esprit du public », dit Dumoulin. « Il était prêt à tout entendre. Il n’y avait pas de barrières stylistiques. Cela a également opéré un changement de notre côté, parce qu’en tant que musicien, votre manière de fonctionner est toujours un peu formatée par les attentes du public et l’endroit où vous vous produisez ». La rencontre avec Haino, un musicien local qui les a rejoints sur scène, s’inscrivait dans cette même optique. L’admiration des deux jazzmen flamands pour ce multi-instrumentiste – grand nom de la scène rock, noise et impro au Japon, comptant quarante ans de carrière à son actif – ne date pas d’hier. Après avoir collaboré avec, entre autres, The Melvins et Jim

O’Rourlke, Haino s’est donc lancé dans l’enregistrement d’un album avec Dumoulin et Verbruggen intitulé The Miracles Of Only One Thing et entame avec eux une tournée. « La première fois que je l’ai vu jouer en live, j’ai été assez intimidé », confie Verbruggen. « Il donne tout ce qu’il a. Mais l’aura qu’il dégage sur scène s’atténuait lorsqu’il pénétrait le studio. Il avait l’air très drôle ». Et Dumoulin d’ajouter : « un petit homme avec de longs cheveux gris et des lunettes de soleil ». La barrière de la langue – Haino ne parle pas un mot d’anglais – n’a pas été un problème. « Cela rendait les choses très simples : tout ce qu’on avait à faire, c’était de jouer de la musique ensemble ». « Et être prêt et alerte », complète Verbruggen. « Mais on ne s’est pas laissé intimider ».

Un réel défi car Haino est très présent et bruyant en live. Pendant les concerts au Japon, il jouait sur son inséparable Gibson Wine Red qu’il troquait occasionnellement pour un synthé ou une flûte traversière. « La chose étrange, c’était que tous ces Japonais n’arrêtaient pas de le dévisager », dit Dumoulin. « Cela créait une énergie bizarre qui nous a rappelé nos premiers concerts avec Mauro Pawlowski (rires) ». Voilà comment cette aventure d’improvisation au Japon s’est muée en d’autres projets. L’« instant composing » est aussi le fil rouge du nouveau groupe acoustique Orca Noise Unit de Dumoulin. « Quand vous jouez vous faites attention à la manière dont vous fonctionnez parmi les autres musiciens et vous vous adaptez », conclut Verbruggen. « Dernièrement, lorsque j’étais en tournée avec le pianiste Ewout Pierreux et aussi avec The B.O.A.T., j’ai remarqué à quel point l’improvisation a pris de l’ampleur ». Le titre de l’album Hapax Legomena, choisi par l’artiste (et maquettiste) Walter Swennen, ne signifie rien de plus que quelque chose qui ne s’est produit qu’une seule fois.

DUMOULIN/VERBRUGGEN/HAINO

25/11, 20.30, Bozar, www.bozar.be

NL | In de muziek van drummer Teun Verbruggen en toetsenist Jozef Dumoulin, generatiegenoten en vrienden, is meer en meer plaats voor vrije improvisatie. Met dank aan hun Japanse avontuur met cultmuzikant Keiji Haino.

EN | There is increasing space for improvisation in the music of friends and contemporaries drummer Teun Verbruggen and keyboard player Jozef Dumoulin. Thanks to their Japanese adventure with cult musician Keiji Haino.

bruzz 13

cinéma Le couple à l’épreuve

Asghar Farhadi Réalisateur brillantissime (et accessoirement conseiller conjugal)

FR | Asghar Farhadi compte parmi les rares réalisateurs à briller à tous les coups. Celui à qui l’on doit Une séparation et Le passé a remporté le Prix du meilleur scénario à Cannes pour Le client. Niels Ruëll

R

éussir à vendre un frigo à un esquimau sera toujours plus facile que d’obtenir un Oscar quand on est un réalisateur iranien. Et pourtant c’est ce qui est arrivé en 2012 à Asghar Farhadi qui a été récompensé pour Une séparation, un film magnifique tout comme son prédécesseur About Elly et son successeur Le passé, une tragédie moderne sur les relations humaines interprétée avec brio. Son nouveau film, Le client, est tout aussi prenant, singulier, intellectuellement stimulant et remarquablement bien joué. C’est l’histoire d’un couple d’acteurs de théâtre qui se sépare juste après que la femme ait été agressée dans leur nouvel appartement.

Le titre en anglais, The Salesman, fait référence à la pièce de théâtre dans laquelle vos personnages Emad et Rana jouent : le légendaire Death of a Salesman (en français Mort

d’un commis voyageur). Pourquoi avoir choisi cette pièce-là précisément ?

ASGHAR FARHADI : J’ai lu Mort d’un commis voyageur lorsque j’étais étudiant et ça m’a marqué. Il y a plusieurs résonances entre la pièce d’Arthur Miller et le film. La plus importante est le parallèle entre le couple dans le film et le couple que forment William et Linda Loman dans la pièce.

Sur scène Emad et Rana jouent respectivement les rôles du vendeur et de son épouse et dans leur propre vie ils vont être confrontés à un vendeur et à sa famille et devront décider du sort de cet homme. Ils n’ont pas conscience que cette pièce est la version américaine de l’histoire qu’ils vivent sur le moment.

Arthur Miller s’en prend au capitalisme agressif dans le New York des années 50 qui s’engouffre dans les ménages. Où en est le Téhéran d’aujourd’hui à ce niveau-là ?

NL | Michael Haneke, Cristian Mungiu, de broers Dardenne: tot de schaarse regisseurs die constant hoge toppen

scheren, behoort ook Asghar Farhadi. Met het ijzersterke The salesman won hij in Cannes de Prix du scénario.

EN | Michael Haneke, Cristian Mungiu, the Dardenne brothers: the group of directors who constantly create incred-

ible cinema also includes Asghar Farhadi. For the brilliant The Salesman he won the Prix du scénario in Cannes.

14 b ruzz

FARHADI : Beaucoup plus proche que ce que

l’on pourrait imaginer. La manière dont se manifeste le capitalisme dans le New York des années 50 diffère certes du Téhéran d’aujourd’hui mais les deux villes ont en commun la frénésie du changement. Une fuite en avant, vers une modernisation qui n’est pas réfléchie et qui n’est pas en harmonie avec ce que le pays est en train de laisser derrière lui. Les États-Unis allaient vers quelque chose de plus ou moins programmé et prévisible. Téhéran est dans un phase de transition anarchique et irrationnelle. Les lendemains sont beaucoup plus incertains.

Ce changement rapide vous effraie-t-il ?

FARHADI : Je le vois comme une alerte, comme quelque chose dont il faut avoir peur. Le changement n’a aucune racine dans la société. Il n’est pas entraîné par un mouvement naturel de celle-ci. On ne pense qu’à gagner de l’argent. Cette évolution irréfléchie entraîne inévitablement une rupture avec les valeurs et la réalité de la société.

Comment réagiriez-vous si votre femme s’était faite agressée ?

FARHADI : J’ai du mal à dire ce que je ferais personnellement. Précisément parce que j’ai l’impression que les individus n’agissent pas du tout en fonction de leurs croyances, de leurs convictions, de leurs intentions déclarées. Ni en fonction de leur personnalité. Ils réagissent à un environnement, à une situation. C’est en tout cas ce que j’essaie de montrer dans le film. On réagit en fonction de la confi-

guration dans laquelle on est placé, de ce qui se passe autour de nous, de ce que les autres semblent attendre de nous. Je veux montrer en quoi des actions humaines sont le plus souvent des ré-actions.

Mais cela n’est-il pas une excuse ? Approuvezvous la réaction primitive d’Emad?

FARHADI : Quand je dis que les personnages réagissent je ne veux pas dire qu’ils sont passifs. Ils restent responsables de leurs actes. Je veux juste dire que le personnage sort de sa trajectoire parce qu’il est poussé par un ensemble de comportements dans son environnement. La femme d’Emad ne veut pas qu’il porte plainte. Lui a beau minimiser l’incident, les voisins qui n’ont pas assisté à la scène, continuent d’exagérer et de fantasmer sur un viol.

Emad se sent humilié par cet ensemble de réactions. Cette humiliation se meut petit à petit en colère et le pousse à agir comme il le fait.

Ce n’est pas la première fois que vous mettez en scène le fossé qui peut séparer un homme et une femme. Imaginons que vous êtes conseiller conjugal. Les couples doiventils se résigner au fait qu’ils ne se connaîtront jamais complètement l’un l’autre ?

FARHADI : Parfois on me dit que je donne

une vision pessimiste du couple et que j’incite les gens à vivre seuls. Pas du tout ! à partir du moment ou l’on prend acte de la complexité du couple et de chaque être, il est possible de s’en sortir. Il ou elle ne réagira pas toujours comme on le souhaite. Il faut laisser de la place à l’autre. Il faut laisser deux personnes grandir ensemble sans pour autant se ressembler. Il est illusoire de croire qu’on grandit au même rythme une fois qu’on se met en couple. On ne devient pas une personne, on reste deux entités séparées.

Le couple est complexe, certes, mais tout à fait durable pour peu qu’on abandonne le fantasme de la fusion.

Vous ne cherchez pas la complexité dans vos récits et pourtant ceux-ci sont prenants et dramatiques. Quel est votre secret ?

FARHADI : Même s’il y a une progression dramatique le drame est constitué par des éléments du quotidien. Les spectateurs n’ont peut-être pas expérimenté la crise des personnages mais ils connaissent tous les petits éléments qui constituent cette crise. Je ne construis pas des situations extraordinaires avec des meurtres

« Il est illusoire de croire qu’on grandit au même rythme une fois qu’on se met en couple » ou des accidents incroyables. Ce sont des petites choses du quotidien qui, assemblées, font survenir le drame. Je déteste les films qui opposent le bien et le mal. Ce n’est jamais aussi simple. Dans la tragédie grecque il est question du combat entre le bien et le mal. Dans la tragédie moderne, ça parle plutôt de la lutte du bien contre le bien.

Le client/The Salesman

IR, 2016, dir.: Asghar Farhadi, act.: Shahab Hosseini, Taraneh Alidoosti, 123 min.

bruzz 15

COURT-circuit

Sabrina Mahfouz Truth at the heart

EN | The British-Egyptian

author, poet, performer, and playwright Sabrina Mahfouz is coming to Slam Our World (SLOW) at the KVS. Michaël Bellon

O

ne need only consult YouTube and Wikipedia to realise that Sabrina Mahfouz has not had much of a chance to be silent over the past few years. Her explicit word art draws on a high literary standard, a considerable vocabulary, and an attractive London accent. She has won numerous scholarships and prizes, and she is now also using her imagination and talent for spoken language in a variety of plays. She usually focuses on themes like feminism, social injustice, and gender (in)equality, and due to her heritage she is also interested in the Arab world and issues related to migration. But more than anything, her texts bear witness to an enormous insight into people and the world.

“I studied politics and worked for the government because I thought that was how you could make a difference. And you can, but it is difficult, and you can spend your whole life trying to change one small aspect,” Mahfouz says.

“What I do now allows me to reach a lot more people. The welcoming open mic nights in London’s poetry scene were important events for me in finding my voice. The supportive atmosphere there enabled me to see myself as a writer. That was about six years ago. At that time, there were about three or four open mic nights in London

16 b ruzz

every week. Now there are three or four every night.” What makes poetry and spoken word so powerful and attractive then? “We live in a time where what politicians and the media say can be very worrying. Part of the popularity of poetry performance is the fact that people enjoy hearing somebody speak in a way that has truth at the heart of it – even if it is fiction.”

It is certainly not the case that Mahfouz’s texts constantly inflict unadulterated opinions on her audiences. Her texts are cleverly written, with hidden meanings, rhetorical sophistication, and carefully thought-out narrative perspectives. “I write quite fast because I don’t do too much editing. Even if a text is not perfect, I like to get it out there instead of keeping hold of it for a long time. But it is true that it is not just about expressing opinions. I always think carefully about what I am writing and I stick to some unwritten formal rules. I also tend to write more from the perspective of characters that I create. Taking inspiration from real people, but giving it a surreal touch. I find that more liberating than writing from my own perspective.”

At SLOW, Mahfouz will share the stage with Belgian talent that she met through the KVS urban playwright Tunde Adefioye. After the performance on 25 November, there will be a debate about feminism. After the performance on 26 November, Zulu Nation Belgium is celebrating 33 years of hip-hop culture in Belgium with a party.

SLOW #01: Sabrina Mahfouz

25 & 26/11, 20.30, KVS BOX, www.kvs.be

THE PROFILER

Nicolas Jaar

The sound of Sirens

EN | Nicolas Jaar prefers integrity and profundity over money and success, and

silence over drama. A cult artist that one should cherish. Tom Zonderman

“

I

hate sounding like myself,” the electronica artist told us three years ago when he made the “rock” album Psychic with guitarist Dave Harrington under the moniker Darkside. In 2011, Nicolas Jaar was hailed as the new prodigy of electronic music for his debut Space Is Only Noise, on which he peppered decelerated techno with musique concrète, classical music, and silence. Jaar, a student of literature, fell in love with music in the underground hip-hop and electronica scene in New York. But he wanted to add something to the hedonism and the non-committal attitude, he wanted to dissect the discourse and undermine the gratuitousness.

Just like his trailblazer, the Chilean-German cult DJ Ricardo Villalobos, he chose minimalism over drama. With his dazed, dark electronica, Jaar found kindred spirits in the new electronic melancholy of James Blake and The xx. But he was terrified of repeating himself and he retreated into all kinds of side projects. He put together an unusual Essential Mix for BBC 1, founded his own label, Other People, illustrated his “visual” way of making music with an alternative soundtrack for The Colour of Pomegranates, a 1969 avant-garde film by the Armenian-Russian experimental director Sergei Parajanov, provided the music for Jacques Audiard’s Golden Palm-winning Dheepan, and even found time to form the aforementioned rock vehicle Darkside.

Last year, Jaar was finally inspired to appear as a genuine solo artist again, and released the EP Nymphs, which was followed last month by its big sister Sirens. His tools are still slowed down electronica and ambient soundscapes, but he expanded his sound

palette with reggaeton, white noise, no wave, doo-wop, soul, and Latin. The piano sounded like broken glass, reminiscent of the enchanting piano playing of the Ethiopian Emahoy TseguéMaryam Guèbrou, a jazzy, twisting clarinet heightened the confusion, the basses fell all over one another, the beats sound hectic but also fall to pieces. His sound puzzle is masterful and soulful, it’s subtle and overwhelming at the same time.

The album sleeve of Sirens states “Ya dijimos no, pero el si está en todo,” a line that refers to the referendum that ousted the Chilean dictator Pinochet in 1988 and is also used in the song “No”. “We already said no, but the yes is in everything”: it’s an essential dynamic in the torn world we live in today. The way Jaar’s music increasingly blends the personal and the political, is fascinating.

Jaar was born in 1990 in New York. When he was two, his parents split up and he went to live in Chile with his mother, before reuniting with his father, the Palestinian-Chilean artist Alfredo Jaar, when he was nine. It was the source of his melancholy, but also of his social awareness. While teaching at the Berklee College of Music in Boston, he realised electronic music can be political, later on Kendrick Lamar showed him culture can create change and awareness. “History Lesson”, the last song on Sirens, thus culminates in a poignant judgement: “We fucked up, we did it again, and again, and again (...) We’re done.” Jaar’s music is enchanting, but also a wake-up call, just like the sirens themselves.

Nicolas Jaar

1/12, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

bruzz 17

eat & drink

Hausse des températures FR | Formatés, les bars à vin se suivent et se ressemblent.

Heureusement, Wine Fever bouleverse la donne à travers une sélection rigoureuse et un décor imparable. michel verlinden photo : saskia vanderstichele

18 b ruzz

E

ncore un bar à vins ? Oui, à première vue, on pourrait dire ça. Sauf que les rouages de ce Wine Fever sont huilés à la passion. Une passion que l’on doit à Laurence Lardot, jeune femme qui officiait autrefois à l’OenoTK au bout de la rue du Bailly. Désormais, l’intéressée vole de ses propres ailes. Avec un enthousiasme qui ne dément jamais, elle occupe le centre de son nouvel univers, argumentant le moindre flacon, décrivant le plus petit canon par le vécu, racontant la genèse de la plus mince tranche de saucisson. Pas question de réciter une leçon apprise auprès d’un importateur, Laurence Lardot va à la rencontre de ses producteurs. Elle les défend bec et ongles. On notera que ce nouveau monde qu’elle s’est inventé, cette infatigable bosseuse l’a ciselé avec amour. Le cadre est une pure réussite : étagères de bois clair, luminaires en liège, tabourets en forme de bouchon de champagne, tables hautes et d’hôtes, ainsi qu’une fresque Art Déco qui pas n’est sans rappeler l’esprit de Tamara de Lempicka. Mais tout cela ne suffirait bien entendu pas si sa sélection était à la traîne…

mais c’est tout le contraire : sauvignon de chez Chidaine (5,40 euros le verre) mais également tempranillo Albet i Noya (5,40 euros le verre), cuvées atypiques d’Hervé Souhaut, vigneron ardéchois… Il y en a pour toutes les envies.

Laurence Lardot ne se contente pas de l’Hexagone, elle emmène également le palais en Italie ou en Grèce. Cerise sur le gâteau, les grignotages proposés ravissent. C’est tout particulièrement vrai de la tortilla (6,80 euros) qui est un modèle de texture dans lequel la pomme de terre garde du croquant. Idem pour le saucisson pur porc tranché minute (8,50 euros), les olives incroyablement expressives (4,50 euros) ou encore les sardines à l’huile d’olive (12 euros) en provenance de La Guildive.

Wine Fever

•••••

place Charles Grauxplein 3, Elsene/Ixelles, 02-446.02.30, Facebook: Wine Fever di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 22.00, za/sa/Sa 11 > 21.00

NL | Weer een wijnbar? Op het eerste gezicht zou je dat

call it that. Except that real passion has gone into Wine Fever. The source of that passion is Laurence Lardot, a young woman who used to run Oeno TK at the end of Baljuwstraat/rue du Bailli. She has now gone out on her own. Unfailingly enthusiastic, she is now at the centre of her own little world and has a life story for every little glass of wine and a tale behind the evolution of the tiniest slice of sausage. This is never just a matter of repeating a lesson learned from an importer: Lardot meets her producers in person and is ready to defend them tooth and nail. It must be said that the new world invented by this hard-working and indefatigable woman has been created with love. The setting is a total success: light wood shelving, cork light fixtures, stools in the shape of champagne corks, high tables for shared dining, and an art deco fresco which evokes the spirit of Tamara de Lempicka. However, none of this would be enough, of course, if the selection of wines fell short…but the opposite is true: Sauvignon by Chidaine (€5.40 a glass), Albet i Noya Tempranillo (€5.40 a glass), unusual vintages

by Hervé Souhaut, a wine-grower from the Ardèche…there is something for all tastes. Lardot does not limit herself to France, she can also take your palate on a journey to Italy or Greece. The cherry on the cake is that the snacks on offer are delightful – especially the tortilla (€6.80), which was perfectly textured, with the potato retaining some of its crunch.

Also remarkable were the freshly sliced pure pork sausage (€8.50), the incredibly intense olives (€4.50), and the sardines with olive oil (€12) from La Guilvide.

6 T. ’1 EP N. ’17 S 29 2 JA -2

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

EN | Yet another wine bar? Yes, at first glance, one could

EXPO

kunnen zeggen. Maar de radertjes van Wine Fever zijn geolied met passie. Die passie gaat uit van Laurence Lardot, een jonge vrouw die vroeger de touwtjes in handen hield bij Oeno TK aan het einde van de Baljuwstraat. Dit keer vliegt ze volledig op eigen kracht. Met een niet-aflatend enthousiasme houdt ze een pleidooi voor elke fles, beschrijft ze elk glas vanuit haar eigen ervaring en weidt ze uit over de oorsprong van het dunste schijfje worst. Hier is geen sprake van een afgehaspeld lesje, geleerd bij de een of andere invoerder.

Laurence Lardot ontmoet zelf haar producenten. En ze verdedigt hen te vuur en te zwaard. Deze nieuwe wereld die ze voor zichzelf heeft uitgevonden, is bijgeschaafd met veel liefde. Het decor is meer dan geslaagd: rekken in blank hout, kurken verlichting, krukjes in de vorm van champagnekurken, hoge tafels, een table d’hôte, én een art-decomuurschildering in de geest van Tamara de Lempicka. Maar het voorgaande zou allemaal niet ter zake doen, als het aanbod achterophinkte… Gelukkig is het tegendeel waar: met een sauvignon van het Chidaine-domein (€5,40/glas), een tempranillo van Albet i Noya (€5,40/glas) of atypische cuvées van bij Hervé Souhaut in de Ardéche… Er is voor elk wat wils.

Laurence Lardot houdt het niet op Franse wijnen, maar trekt ook naar Italië en Griekenland. De kers op de taart zijn de hapjes. De tortilla (€6,80) bijvoorbeeld, die een toonbeeld bleek van textuur, met nog knapperige stukjes aardappel.

Hetzelfde geldt voor de geroosterde schijfjes varkensworst (€8,50), de ongelofelijk expressieve olijven (€4,50) en de sardines in olijfolie (€12) van La Guilvide.

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Foto · Photo: Lyonel Feininger, Die Kirche von Mellingen, 1920. Loan from Von der Heydt-Museum, Wuppertal © SABAM Belgium 2016

POTAG_BRUZZ_112x80,5.indd 1

9/21/16 10:35 AM

ian Belg iere prem

Yuri Ancarani The Challenge

With original soundtrack by Lorenzo Senni film / documentary

Thu 1 Dec 20:30 In The Challenge, the Italian artist Yuri Ancarani questions how we are able to hang onto our cultural roots in a world that seems doomed to become ever more globalized.

beursschouwburg .be

bruzz 19

1/12

LE SALON DE L’ART DE VIVRE

FRANCO - BELGE 25 - 26 - 27 NOVEMBRE 2016

Tour & Taxis Bruxelles SALONJV.BE

PAR VIE PRATIQUE MAISON/DÉCO GASTRONOMIE INSTALLATION EN BELGIQUE MODE/BEAUTÉ BIEN-ÊTRE CRÉATION TALENTS ÉVASIONS LOISIRS

20 b ruzz

publi-market.be

agenda 25/11

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Cuddle? Caress? Do it again? We don’t know what you like to do after you’ve danced the forbidden polka, made a magical sandwich, or smacked the salmon, but Wide Vercnocke enjoys a few Cigarettes After Sex (26/11, Beursschouwburg). Come on baby, light my fire!

AGENDA 25/11 Fally Ipupa. 23.00

25/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Last Waltz: Winterland ’76 & special guests + DJ-set & Artist Talk. 18.00 Alice on the roof. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Beursschouwburg

Community Project Orfeo & Majnun. 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.lamonnaie.be

Botanique

The Lemon Twigs. 19.30 The Veils. 19.30 Eden. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Huis 23

Svarte Greiner + Kreng + Kaboom Karavan: 10 years Miasmah Records. 19.30

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Club & Party Amalgame asbl

La Déglingue present Marone: Amalgame. 22.00

Steenstr. 45 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-98.52.62 / Facebook: baramalgame Bloody Louis

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Sett Club

Boheme: Africa vs South America. 20.00

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Viage

Le Concert Impossible: Olivier

Laurent. 20.30 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be You Night Club

College Rules. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Fabrice Alleman Group. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Paul Brown, Jr. feat. Ulli Jünemann & the Jeanfrançois Prins Trio. 21.00

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

La Machine

Italie-Concert. Trio Louklà. 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

Le Cactus

La nuit des célibataires. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be

Mirano Continental

Black Lion Prod: AfroDizia +

22 b ruzz

Mariinsky Orchestra. 20.00 Ars Musica: Dumoulin, Verbruggen & Haino. 20.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.arsmusica.be

Flagey

Brussels Philharmonic, Leonidas Kavakos, Stéphane Denève. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Halles de Schaerbeek

Ars Musica:

Eerbetoon aan Eduardo del Pueyo. Beethoven. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.nob-onb.be

Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Ray Iwazumi & Asuka Sezaki.

12.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur-Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be KVS (FOYER)

Concertino. Symfonieorkest van de Munt/Orchestre symphonique de la Monnaie, Danse macabre: “Between two worlds”: French & Spanish songs. 12.30

NOUVEAU PROJET SOLO

Gospel For Life. 20.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

DJ Andrei Stan. 21.00

Bozar

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

CC d’Anderlecht - Salle Zaal Molière

St.-Michielsln./bd St-Michel Etterbeek 02-770.22.95 / www.parcparmentier.be

Le Baroque

Klassiek Classique Classical Music

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be www.arsmusica.be

Café Central

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

Concert Olivier Laurent. 20.30

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be www.arsmusica.be

Ars Musica Musiclub: Safatly + Duerinckx + Russell. 22.00

Kerk van het SintMichielscollege/Église du Collège Saint-Michel

Uptone. 22.30

Viage

19.00

Art Base

Café Bonnefooi

Bande à part. 23.00

Blow the bloody doors off!

Folk & World Music

Cumali Trio. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Sonic Rising Sun & Ephémère.

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Cie Saltaris. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

KEVIN GATES. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be Rick Shiver (Nose Job). 22.00

La Samaritaine

Dîner-concert: Voyage en

Cali en concert 8 déc. '16 02 761 60 30 – wolubilis.be

Muziekpublique

Sitardust + Auster Loo. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

© Y. ORHAN

Vrijdag Vendredi Friday

1/12

Chanson Café de la Rue

Chansons à cordes. 21.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be

WOLUBILIS Cours Paul-Henri Spaak 1 1200 Woluwe-Saint-Lambert Belgique

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunte.be www.lamonnaie.be l’Harmonium

Formiga & Cigale. 20.00

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Dans Danse Dance

Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

L’Entrela

Two for tea. 20.15

Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Jeunes

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

C.R.E.A.

être ou ne pas être. (12+). Mise en

les halles

scène L. Franceschi. 20.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org Centre Culturel NOH

chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be

Chor. C. Diverrès. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be www.arsmusica.be

Recyclart

Théâtre Varia

20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be www.arsmusica.be

Le Phare: Bibliothéque Médiathéque

Refugees for Refugees. 20.30

Urban Rituals: Tempvs Fvgit + Tsubasa Hori + Laura Cannell.

Théâtre de la Balsamine

Ars musica: Iwona. 20.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be www.arsmusica.be

Ars musica: Catherine Diverrès. 20.00 Blow the bloody doors off!

Ars Musica: Giovanni’s Club.

Jeugd

J’ai rêvé d’être... une

sorcière ! 19.30 St.-Niklaaspl. 3 pl. St-Nicolaspl.

N.-O.-Heembeek 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Théâtre National

BLOCKBUSTER. (15+). Texte N. Ancion, mise en scène Collectif Mensuel. 20.15 LA COURSE. (10+). Une Tribu Collectif.

20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater

BRONKS

Mémé - De Peetmoeder. (12+).

Regie G. Van Hoenacker. 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux

De kreupele van Inishmaan.

Regie G. Maerevoet. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre

Ancienne Église de BerchemSainte-Agathe

La Belgique expliquée aux Français. 20.00

Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0496-69.00.48/ www.pierremathues.be Atelier 210

L’entrée du Christ à Bruxelles. Mise en scène et adaptation

G. Lini, d'après D. Verhulst. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Brussels English Actors Theatre

Théâtre National

WILDERNESS. Regie V. Hennebicq (in

FR, NL ondertitels). 20.30

Our Town. 19.30

rue Walcourtstr. 25 Anderlecht 0498-54.20.55 / www.beatheater.be

CONCERTS 25.11.16

THE VEILS nz

MARLIN WAVES be

© Jessica MacCormick

28.11.16

WEYES BLOOD us 29.11.16

ANDY STOTT us VATICAN SHADOW be gb

ORPHAN SWORDS

© Cayal Unger

BLANK FACE LP T O U R

29.11.16

de SARA HARTMAN de

KILIAN & JO CARNIVAL YOUTH lv

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE

05.12.2016 ANCIENNE BELGIQUE BRUSSEL • BRUXELLES TICKETS: GREENHOUSETALENT.BE

bruzz 23

agenda 25/11 CC Auderghem

les héros de mon enfance. 20.00

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 0495-87.22.96 / lederniermot.eu CC d’Uccle

À tort et à raison. Mise en scène

1/12 C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Ceci n’est plus un couple. De

G. Werler. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

I. Saidi. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Espace Magh

Théâtre de Poche

Showmeur Island. Cie Les Voyageurs Sans Bagage. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Fou Rire

Théâtre Le Public

Bert Kruismans: Café Kruismans. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

La Roseraie

Machintruc. Par A. Garcia. 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 Parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Le Koek’s Théâtre

Hyperkult ou Les Morts qui Marchent ! 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

L’épicerie - centre éducatif et culturel

Mariage à ranger. Cie Ras El

Hanout. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

Les Riches-Claires

Adèle. Mise en scène P. Houyoux. 19.00 Le Pont. Mise en scène L. Van Wetter.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Rideau de Bruxelles

Daisy Tambour. Écriture &

composition O. Thomas. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Iwona, une opérette électronique. Mise en scène

F. Berlanger. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Clarencière

Histoires grinçantes, Attention ceci n’est pas du conte. Mise en scène L. Briand. 19.45

rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Voyage au bout de la nuit. Mise

en scène P. Sireuil. 19.00

Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! Mise en scène de

24 b ruzz

VOLCAN: Une histoire du clitoris. Mise en scène N. Yalon. 19.30

OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre royal de Toone

L’école des femmes. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.theatreduparc.be theatre Koninklijk Circus/Cirque Royal

Stomp. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org circus cirque Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

A. et N. Bouglione. 20.00 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 www.bouglione.be

Voordrachten & literatuur Hoger instituut voor Gezinswetenschappen-Odisee

Nationale grootoudersontmoeting. 10.00 av. Huart Hamoirln. 136 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.68.40 www.hig.be

Kaaitheater

Nacht van de kennis over Brussel: Brussels Studies Institute. 19.00

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles www.brusselsacademy.be Koninklijke Bibliotheek

Wetenschapslunch: Roodkapje in de collecties van de Koninklijke Bibliotheek. 13.00

Keizersln. 4 bd de l’Empereur-Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 www.kbr.be

Conférences & littérature Kaaitheater

Nuit du Savoir sur Bruxelles: Brussels Studies Institute.

19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles www.brusselsacademy.be

Théâtre Les Tanneurs

Un faible degré d’originalité.

20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Lectures & Literature Muntpunt

Meet the Author: Kan Takahama. 12.30

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Rondleidingen Bozar

Lunch Tour: The Power of the Avant-Garde. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Muziekinstrumentenmuseum

Topstukken: Trombone met 7 klankbekers. 12.30

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Visites guidées Bozar

Lunch Tour: The Power of the Avant-Garde. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Musée des Instruments de Musique

chefs d'œuvre: Trombone à 7 pavillons. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Salons Thurn/Tour & Taxis

Le 1er Salon de l’Art de vivre Franco-Belge. 12 > 22.00 Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles www.salonjv.be Varia GC De Markten

Met BOp vzw: Proeven van Klassieke muziek: De Romantiek. 9.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be / bop.brussels

Lunetier Ludovic

Petites Nocturnes du Sablon.

19.00 rue E. Allardstr. 10-14 Brussel/Bruxelles 02-540.21.01 www.petitesnocturnesdusablon.be

Markten Brocante Marchés Archéos-expo

Grand Marché de Noël de Watermael-Boitsfort. 18 > 22.00 av. Paul de Mertenln. 57 Jette 0476-77.32.40 / www.archeosexpo.be

Muntpunt

Lannoo’s Boekenmarkt Brussel. 10.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

zaterdag samedi saturday

26/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Noémie Wolfs. 20.00 Leyla McCalla. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Community Project Orfeo & Majnun. 19.00 Alain Altinoglu. 20.00 Cigarettes After Sex. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Botanique

Collectif du Lion. 16.00 Gilles Doneux. 18.30 Ryoji Ikeda. 20.00 Trio Kintsugi. 22.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

GC De Rinck

Brussel Helpt: C4. 16.30

Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / www.derinck.be www.bruzz.be

Huis 23

Echo Collective. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be La Machine

Hillary Step. 21.00

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

Magasin 4

Les 10 ans de club plasma: Part chimp + Hey colossus + Stearica + Yersinia pestis + Atlas. 19.30 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Or Espresso Bar Jourdan

brussel helpt: Black Box Revelation. 20.00 pl. Jourdanpl. Etterbeek www.bruzz.be Club & Party Café Bonnefooi

Zombie Zombie: Fortune DJs: Louis - Blue Cheese. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 www.bonnefooi.be

Café Central

Tzii. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

12 Years Roskam Party. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Épicerie Moderne

Norite Label Night: Horner + Hawkan + Foreign Material + Miloyko + Lunar Convoy. 22.00

Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-89.98.70 / www.epiceriemoderne.eu

Fuse

Chris Liebing: State of Flow: Djebali & Fosky. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

KVS Box

The Hip Hop Anniversary. 22.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La Boule Rouge

Cabaret Trabsformiste. 22.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

Jazz Station

ODIL. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Feel the Beat

Kitty O’Shea’s

Trädtopp. 20.00

Keizer Karelln. 42 bd Charlemagne Etterbeek www.tradtopp.eu

Sounds Jazz Club

Fabrice Alleman Group. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Swing Dealers. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Le Tre Sorelle Italia del Sud: Le Petit Bal D’aria. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Ursula Moreno. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

CC Jacques Franck

Pantha du Prince

We Are The Future

Groovalicious. 20.00

Intersongs. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Kerk van het SintMichielscollege/Église du Collège Saint-Michel

NL | Wij kwijlen nog steeds een beetje na van Black noise, het

Le Baroque

La Tricoterie

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

DJ Bruce. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

Gospel For Life. 20.00

St.-Michielsln./bd St-Michel Etterbeek 02-770.22.95 / www.parcparmentier.be

Le Cactus

Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 www.cactus-club.be

St.-Gillisvoorpl. 37-39 Parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-217.26.00 / www.hispano-belga.be

Chun en Concert: Cactus Club.

Madame Moustache

LIFT OFF: Thomas Ray. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Mirano Continental

JUICY: Cherry Chéries. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 www.mirano.be

Sett Club

4 Years SETT. 23.00

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 www.sett.be Jazz & Blues Café Monk

The Voice of Monk: Thelonious 4 & Pepijn van der Sande. 17.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 www.monk.be

Queimada - Folkbal: Duo Pilartz-Gielen + Ciac Boum + A Contrabanda. 19.00

Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Pianorecital door David Zouzout. 20.00

Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu Botanique

Ars Musica: Rêve d’éléphant. 16.00 Knapp. Dir. I. Kiyama. 18.30 Ryoji Ikeda. 20.00 Trio Kintsugi. 22.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be www.arsmusica.be

Bozar

Concerto Copenhagen. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Flagey

25/11, 23.00, Fuse, www.fuse.be

geweldige album van techno-artiest Pantha du Prince. Ook op zijn nieuwe plaat The triad slaagt hij er nogmaals in om zijn technomuziek diepte te geven door melancholieke elektronica te voorzien van warme beats en vocals. Hartverwarmend in herfstige tijden. Ook Stavroz, DC Salas en Chantal kruipen vrijdag achter de knoppen!

Groovalicious 26/11, 23.00, La Tricoterie, www.groovalicious.eu NL | Dj’s Mukambo en Bruselo gooien het over de jazzboeg.

Voor deze editie nodigen ze Renegades Of Jazz uit, oftewel de Duitse dj met Oost-Afrikaanse roots David Hanke. Het spreekt voor zich dat zijn roots ook verwerkt zitten in zijn eigen muziek- en dj-werk. Dj Rokia Bamba omschrijft haar muziekstijl dan weer als AfroElectroHipHopFunkyRaggaStyle.

Allesomvattend lijkt ons.

BSMNT – London Edition 26/11, 23.00, Bloody Louis, Facebook: bsmnt.bxl NL | De gast op deze BSMNT-party wordt nauwgezet gevolgd

in de muziekscene. TroyBoi is volgens velen the next big thing. En ja, de producties die we op zijn nu al gehypte Soundcloud-pagina zien prijken, liegen er niet om. Deze jongen heeft de juiste skills om het ver te schoppen. Mis deze kans niet om hem te ontdekken! (KVD)

Symfonieorkest en koor van de Munt. 20.00

bruzz 25

agenda 25/11 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Kerk/Église Blankedelle

Marcin Mielczewski: Vesperae Dominicales. 20.00

1/12 G. Lini, d'après D. Verhulst. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Auderghem

les héros de mon enfance. 20.00

Heldenln. 32 av. des Héros Oudergem/Auderghem 0476-87.74.48 / www.musicafura.be

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 0495-87.22.96 / lederniermot.eu

Les Brigittines

Espace Magh

Urban Rituals: Judy Dunaway + Tempvs Fvgit + Razen. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be www.recyclart.be Dans Danse Dance La Bissectine

Pépiements. 11.00

Vrijetijdspl. du Temps Libre St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-735.28.64 / www.wolubilis.be

Théâtre Varia

Ars Musica: Giovanni’s Club.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be www.arsmusica.be Jeunes

C.R.E.A.

Être ou ne pas être. (12+). Mise en scène L. Franceschi. 20.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org La Vénerie/Espace Delvaux

Le club des mâche-papiers. (9 >

12 ans). 14.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Graine d’histoire. (3 ans).

C. Blondeel. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Théâtre National

LA COURSE. (10+). Une Tribu Collectif.

15 & 20.30 BLOCKBUSTER. (15+). Texte N. Ancion, mise en scène Collectif Mensuel. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater Théâtre National

Showmeur Island. Cie Les

Voyageurs Sans Bagage. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Fou Rire

Bert Kruismans: Café Kruismans. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

La Roseraie

Machintruc. Par A. Garcia. 20.30

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 Parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Le Koek’s Théâtre

Hyperkult ou Les Morts qui Marchent 19.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

L’épicerie - centre éducatif et culturel

Mariage à ranger. Cie Ras El

Hanout. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

Les Riches-Claires

Adèle. Mise en scène P. Houyoux. 19.00 Le Pont. Mise en scène L. Van Wetter.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Atelier 210

L’entrée du Christ à Bruxelles. Mise en scène et adaptation

26 b ruzz

La nature contre-nature. Mise en scène L. Palmeira. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

VOLCAN: Une histoire du clitoris. Mise en scène N. Yalon. 19.30

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be théâtre royal de Toone

L’école des femmes. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb.

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.theatreduparc.be theatre

composition O. Thomas. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Histoires grinçantes, Attention ceci n’est pas du conte. Mise en scène L. Briand. 19.45

Théâtre de la Place des Martyrs

Voyage au bout de la nuit. Mise

en scène P. Sireuil. 19.00

Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! Mise en scène de

C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be

Conférences & littérature Bruxelles Laïque asbl

Conférence: Droits et législation. 13.00

bd. Stalingradln. 18 Brussel/Bruxelles 02-289.69.00 / www.bxllaique.be ReMuA

Formation de MusicienIntervenant en atelier chez ReMuA. 9.30

Metaalstr. 36 rue du Métal St.-Gillis/St-Gilles 02-537.74.38 / www.remua.be Théâtre Les Tanneurs

Un faible degré d’originalité.

20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Rondleidingen

Begraafplaats Sint-Joost-tenNode

Bezoek aan de begraafplaats.

10.30 rue Henri Chroméstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0494-47.37.46 / www.grafzerkje.be GC Essegem

Biertrilogie deel 2: Biertocht in Brussel. 11.00

Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be ING Art Center

Guggenheim Full Abstraction.

11.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

Brussels English Actors Theatre

Onze-Lieve-Vrouw-ter-Zavelkerk

rue Walcourtstr. 25 Anderlecht 0498-54.20.55 / www.beatheater.be

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Our Town. 19.30

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Stomp. 16 & 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org circus cirque

A. et N. Bouglione. 14.30 & 17.15 pl. J. Offenbergpl.

Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

Daisy Tambour. Écriture &

rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Théâtre

Théâtre de la Vie

Rideau de Bruxelles

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Regie B. Demuynck. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

I. Saidi. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Cirque Alexandre Bouglione

Théâtre de la Clarencière

De kreupele van Inishmaan.

Ceci n’est plus un couple. De

The Sassy Cabaret. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

WILDERNESS. Regie V. Hennebicq.

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre de la Toison d’Or

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

Voordrachten & literatuur Archief en Museum voor het Vlaams leven te Brussel: AMVB

Leven en werken tijdens de Franse bezetting 1795-1815.

14.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-209.06.01 / www.amvb.be

Jubelparkmuseum

Japandag Davidsfonds

Academie. 9.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 www.kmkg.be

Les Nocturnes du Sablon. 18.00

Station Brussel-Centraal (loketten)

BE.BRUSSELEIR-WANDELING met

SONJA DE SMEDT. 11 & 15.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-502.55.09 / www.bebrusseleir.be Visites guidées

Bibliothèque interactive Sésame

ZigZag à la bibliothèque Sésame ! 8 personnalités se livrent à vous au détour des rayons. 10.45

bd. Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.70 / www.mabiblio.be/?p=6410

Parvis Sainte-Gudule

Totalement Horta. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Quai Béco

Les Parcours de La Fonderie: un port maritime en pleine expansion. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Guided tours ING Art Center

Symphonie de guerre Mariinsky Orchestra – Valery Gergiev 25/11, 20.00, Bozar, www.bozar.be

FR | Le chef d’orchestre russe Valery Gergiev est un personnage fascinant, et cela ne s’explique pas seulement par sa carrière phénoménale. Il soutient ouvertement le président russe Vladimir Poutine. Ainsi, au mois de mai, Gergiev a fait le voyage jusque Palmyre avec son orchestre Mariinsky de Saint-Petersbourg. Vous aussi vous froncez les sourcils en entendant ce nom ? Il s’agit bien de cette fameuse ville de l’antiquité classique classée au patrimoine mondial de l’UNESCO ? Et qui fut récemment détruite pierre par pierre par les troupes de l’organisation de l’État islamique ? Oui, c’est bien ça. Depuis, les rebelles de l’EIIL ont été chassés de la zone par l’armée syrienne dirigée par Bachar elAssad avec l’aide des Russes. Et c’est à cette occasion que Gergiev s’est rendu dans ce qu’il reste des ruines antiques. Les troupes russes et syriennes sur place ont bénéficié d’un concert en plein air avec au programme Bach et Prokofiev. Pas de hasard, puisqu’on fête cette année les 125 ans de la naissance du dernier. Pendant la seconde partie du concert, les soldats ont pu

Guggenheim Full Abstraction.

11.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.korei.be / www.ing.be

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale des Saints-Michel et Gudule

Totally Horta. 9.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Salons Brussels Expo

Varia LR6

Dîner spectacle transformiste. 20.00

Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6brasserie.com Lunetier Ludovic

Petites Nocturnes du Sablon.

12.00 rue E. Allardstr. 10-14 Brussel/Bruxelles 02-540.21.01 www.petitesnocturnesdusablon.be

Markten Brocante Marchés

Gezondheidssalon/Salon de la santé. 10.00

Archéos-expo

Garage Citroën

av. Paul de Mertenln. 57 Jette 0476-77.32.40 / www.archeosexpo.be

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.gezondheidssalon.be

Vini, Birre, Ribelli. 10.00 IJzerpl./pl. de L’Yser Brussel/Bruxelles 02-520.89.12 / www.vinibirreribelli.net PointCulture Bruxelles

Journée Féministe toi-même!

13.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be Thurn/Tour & Taxis

Le 1er Salon de l’Art de vivre Franco-Belge. 12 > 22.00 Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles www.salonjv.be

Grand Marché de Noël de Watermael-Boitsfort. 18 > 22.00

Association Femmes d’Europe

Bazar de Noël traditionnel.

10.00 > 17.30 av. de Beaulieuln. 9 Oudergem/Auderghem 02-660.56.96 www.assocfemmesdeurope.org Muntpunt

Lannoo’s Boekenmarkt Brussel. 10.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Petit parc

Marché Gratuit. 14.00

entendre des extraits de la célèbre musique du ballet Roméo et Juliette, suivis de la 6e symphonie datant de 1947. Avec cette « symphonie de guerre », le compositeur s’est attiré des ennuis – à l’instar de Shostakovitch avec sa 9e symphonie en 1945 – étant donné le caractère élégiaque de celle-ci. Lors de la première, Prokofiev déclara : « Nous fêtons en ce moment la grande victoire. Mais nos blessures saignent encore. L’un a perdu un être cher, l’autre la santé. Cela, nous ne devons pas l’oublier ». Des mots qui furent loin de plaire aux autorités soviétiques qui voulaient entendre parler de gloire et de triomphe et non pas se farcir une musique « anormale, dégoûtante et maladive » - tels furent les mots utilisés pour qualifier la 6e symphonie. (RD)

Steenkoolkaai/Quai à la Houille Brussel/Bruxelles / 1000bxlentransition.be

zondag dimanche sunday

27/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Toc toc toy: La Mattina - Bap. 15.00 St.-Antoniuspl./pl. St-Antoine Etterbeek 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be Club & Party Ancienne Belgique

M83. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Coca-Cola Sessions: Safi. 20.00

La Tentation

Beursschouwburg

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Alain Altinoglu. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.lamonnaie.be Botanique

Rag’n’Bone Man. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Fulmar 1913

ConcerJam Le rendez-vous des musiciens. 17.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / Facebook: Fulmar-1913

Kerk Sint-Antonius van Padua/ Église de Sainte-Antoine de Padoue

Domingo Latino. 18.00

Jazz & Blues Café Roskam

Light Travelers. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Espace théâtral Scarabaeus

Something tout doux #7. 14.30 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net L’Archiduc

Bianchini Sanna Fattorini Luongo 4tet. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

bruzz 27

agenda 25/11

1/12 Folk & World Music

De laatste wals Filmscreening: The last waltz 24/11, 20.00, Huis 23 + THE LAST WALTZ: THE BAND BY WINTERLAND ‘76 & SPECIAL GUESTS + DJ-SET & ARTIST TALK 25/11, 18.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Art Base

Ikarian Days: Movie-MusicMezze. 16.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Atelier Marcel Hastir

Krupnik. 16.00

Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu Chanson

The Music Village

Luz Chabane. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Bozar

Meccore String Quartet. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Café Bonnefooi

Martin Méreau. 20.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

NL | “Tijdens de opnames bekeken we The last

waltz één keer per week in ons appartement, get stoned, freak the fuck out over it,” vertelden de jongens van countrysoulrevelatie Whitney ons onlangs. Om maar te zeggen: de film die Martin Scorsese in 1976 draaide over het afscheidsconcert van The Band in Bill Grahams legendarische Winterland Ballroom in New York, weerklinkt niet alleen in de muziek van americanabakens als Wilco, ook bij het jonge grut maken de muziek én de film nog iets los. Zijn veertigste verjaardag wordt aan de andere kant van de oceaan luister bijgezet met tal van hommages, maar het mooiste eerbetoon voltrekt zich bij ons, en wel in de vorm van Winterland ’76. Een gezelschap van in de Belgische (roots)scene gemarineerde muzikanten die hun hart verpandden aan de band die er mee voor zorgde dat Dylan ‘elektrisch’ kon gaan en eind jaren 1960 met zijn ‘back to the roots’-sound te midden van de hausse van psychedelische rock twee klassiekers, Music from Big Pink en zijn titelloze opvolger, bij elkaar schreef.

Op 25 november, exact veertig jaar na datum, blinkt Winterland ’76 geheel op eigen wijze parels als ‘The weight’, ‘The night they drove old Dixie down’ en ‘King harvest (has surely come)’ op die Robbie Robbertson, Rick Danko, Levon Helm, Richard Manuel en Garth Hudson toen voor het laatst samen zongen. Hun guests heten deze keer niet Joni Mitchell, Dr. John en Van Morrison, maar Neeka, Boogie Boy en Iwein Segers. Ook mooi.

Daags ervoor kan u in Huis 23 terecht voor het origineel. Life is a carnival, believe it or not. (TZ)

Dans Danse Dance Kaaitheater

Sons of Sissy. Chor. S. Mayer. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd BLO Magnolia

Booke Choco: De Reisrus. 10.30 av. Itterbeekseln. 226 Anderlecht 02-800.07.94 / www.bsgo-magnolia.be BRONKS

De Klucht. (6+). Regie R. Geerlings. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Erasmus Hogeschool Jette

Dag van de wetenschap: Ballonnen opblazen met gist. 10.00 Touch and teach: Spelen met interactieve schoolborden.

10.00 Laarbeekln. 121 av. du Laerbeek Jette 02-629.12.82 www.dagvandewetenschapbrussel.be

Dominicanenkerk Église des Dominicains

GC Essegem

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be

vleugels. 10.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Kerk van de Goddelijke Zaligmaker/Église du Divin Sauveur

GC Op-Weule

Méditation d’orgue. 18.00

Si Versailles m’était chanté.

17.00 av. de Roodebeekln. 267 Schaarbeek/Schaerbeek Kinepolis

Christmas with André rieu.

uit de Veren: De fee zonder

Sinterklaasfeest: Sinterklaas speculaas. 14.30 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

GC Ten Weyngaert

7x zondag: Moes - Karel Cassier en Dieske Krijnders.

15.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be

(1,5 > 5 jaar/ans) 11.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

La Tricoterie

Muntpunt

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

Brussel, door een kleine bril.

Concert: Nathalie Alessi, Andréa Bardos & Pierre Sartenaer. 18.00

Les halles

Ars Musica: Getekend Concert dessiné. 16.00 closing Concert. 16.00 Sonic Rising Sun & Ephémère.

19.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be www.arsmusica.be

Protestantse kerk van Brussel/ Église Protestante BruxellesMusée

Culte musical. 10.30

Museumstr. 2 rue du Musée Brussel/Bruxelles 02-213.49.40 / www.eglisedumusee.be Protestantse Kerk Graanmarkt/ Eglise protestante Marché aux Grains

Concert for Africa. 12.00

28 b ruzz

Nieuwe Graanmarkt 8 Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.03.67 www.protestantsekerkbrussel.be

Je kun(s)t het: Awel, ik ben in de war door de scheiding van mijn ouders.

14.30, 16.15

14.00

de kracht van herinneringen.

14.00, 15.00, 16.00

De Muziekboom. 14.00, 15.30 Dit ben ik in Brussel. 14.30, 16.00 Insjalet: Digital Storytelling in het mobiele leerlab. 14.00, 15.30

Mijn vrije tijd, mijn vrijheid!(?)! 14.30, 16.00 Muziek met jonge kinderen.

14.00, 15.30

Op stap met een robot. 14.00, 15.30

Programmeren met Beebots!

14.00

Samen lezen. 14.30, 16.00 Toverbos. 14.00, 15.00, 16.00 Wetenschapskabinet. 14.00 Wetenschapssalon. 14.00, 15.00,

16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

www.jekunsthet.be www.dagvandewetenschap.be Planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht van België

Dag van de Wetenschap: Lanceer jouw raket. 10.00 Knutsel je eigen sterrenmobiel. 10.00 Ontdek het mysterie van de kometen. 10.30, 11.30, 13.30, 14.30,

16.00

Wetenschap saai? 12.15, 15.30

Boechoutln 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be www.dagvandewetenschap.be VUB - Campus Jette

Dag van de wetenschap: Experimenteren met materialen. 10.00 Glas graveren. 10.00 Xperilab. 10.00 Word wetenschapsreporter!

10.00

Van Indiana Jones tot labotechnieken. 10.00

Laarbeekln. 103 av. du Laerbeek Jette 02-629.30.88 www.dagvandewetenschapbrussel.be Jeunes C.R.E.A.

Être ou ne pas être. (12+). Mise en

scène L. Franceschi. 17.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org Théâtre National

BLOCKBUSTER. (15+). Texte N. Ancion, mise en scène Collectif Mensuel. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater Het Goudblommeke in Papier

One-man show met Kevin De Forain in het BrusselsVlaams. 15.00 Cellebroerstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-502.55.09 / www.bebrusseleir.be

Koninklijk Circus

Stomp. 17.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Théâtre National

WILDERNESS. Regie V. Hennebicq (in

La Roseraie

Machintruc. Par A. Garcia. 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Théâtre de la Place des Martyrs

Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! Mise en scène de

C. Delmotte. 16.00

Voyage au bout de la nuit. Mise

Les ateliers du théatre improvisés: Voyage. 20.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Formation de MusicienIntervenant en atelier chez ReMuA. 9.30

Thurn/Tour & Taxis

Le 1er Salon de l’Art de vivre Franco-Belge. 12 > 22.00 Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles www.salonjv.be

Théâtre de la Toison d’Or

W:Halll

11.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Laarbeekln. 121 av. du Laerbeek Jette 02-629.12.82 www.dagvandewetenschapbrussel.be

Saint-Céryland. Mise en Scène J. Delsarte. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb.

15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.theatreduparc.be theatre

Brussels English Actors Theatre

Our Town. 14.30

rue Walcourtstr. 25 Anderlecht 0498-54.20.55 / www.beatheater.be circus cirque

Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

A. et N. Bouglione. 11.00, 14.30, 17.15 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

Voordrachten & literatuur Erasmushogeschool Brussel

Dag van de wetenschap: Hot topics uit de voedingswereld.

Muntpunt

Au B’Izou

ReMuA

Vini, Birre, Ribelli. 10.00 IJzerpl./pl. de L’Yser Brussel/Bruxelles 02-520.89.12 / www.vinibirreribelli.net

Erasmus Hogeschool Jette (vorming)

VUB

Théâtre

Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be

Garage Citroën

Metaalstr. 36 rue du Métal St.-Gillis/St-Gilles 02-537.74.38 / www.remua.be

FR, NL ondertitels). 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Pleinln. 2 bd. de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.20.10 / www.vub.ac.be www.dagvandewetenschapbrussel.be

Exploration du Monde: ‘La passion d’Angkor, Cambodge Thaïlande - Laos’. 15.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.gezondheidssalon.be

en scène P. Sireuil. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be

14.30 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-523.37.37 / www.ehb.be www.dagvandewetenschapbrussel.be

Wetenschapsshow: Will it burn or will it blow? 10.00 De Robots komen eraan! 10.00

Conférences & littérature Cité Culture

Je kun(s)t het: Prisma in de mantelzorg. 14.00

Cycle Hitchcock: l’Homme qui aimait faire peur. Avec O. Lecomte.

Rondleidingen Brukselbinnenstebuiten

Metdenotto. 9.30

Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Centraal Station

Woontour 2: bustour ‘Van Woluwevallei tot Warandepark’. 9.15

Erasmushogeschool Anderlecht

Dag van de wetenschap: Wat leeft er in het water? Ontdek het onder de microscoop. 10.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-523.37.37 www.dagvandewetenschapbrussel.be

ErasmusHogeschool Jette

VUB - Campus Jette

Laarbeekln. 103 av. du Laerbeek Jette 02-629.30.88 www.dagvandewetenschapbrussel.be

La Tricoterie

Radiologie. 10.00 de anatomiezaal. 10.00

Visites guidées Cimetière d’Ixelles

Sur les pas et sous les pierres... Histoires et légendes d’amour et de mort.

10.30 Boondaalsestwg. 478 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-511.25.87 / www.bruxellesbavard.be

Métro Comte de Flandre

Molenbeek: le Petit Manchester. 14.00

Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Métro Park

L’art dans le métro (2e partie).

14.00 Koningsstr. 56 rue Royal Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Guided tours Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 www.vub.ac.be www.dagvandewetenschapbrussel.be

Dag van de wetenschap: Word laborant in het Open Biolab Brusels. 10.00

Dag van de wetenschap: Studeer je niet vet! 10.00 Maak zelf een bruisend cadeau. 10.00 de stad & de wereld door een gekleurde bril. 10.00

Brussel/Bruxelles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be www.jekunsthet.be

Dag van de wetenschap: Het klimaat op hol? met Frank Deboosere. 17.00

Varia

Lively Sundays: Informal Guided Tours. 14.00

Salons Brussels Expo

Gezondheidssalon/Salon de la santé. 10.00

Laarbeekln. 121 av. du Laerbeek Jette 02-629.12.82 www.dagvandewetenschapbrussel.be

Brunch. 10.00 Chit chat. 10.30 Atelier philo. 14.15 Vengo Anch’io: tables de conversation en italien. 14.15 FLE: tables de conversation.

14.15 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

Lunetier Ludovic

Petites Nocturnes du Sablon.

12.00 rue E. Allardstr. 10-14 Brussel/Bruxelles 02-540.21.01 www.petitesnocturnesdusablon.be

Militair Hospitaal/Hôpital militaire Neder-Over-Heembeek

Dag van de wetenschap: Uitvinding X-stralen door Röntgen(1895). Ontwikkeling tot op heden. 10.00

rue Bruynstr. 200 N.-O.-Heembeek 02-264.40.97 / www.wtnschp.be VUB - Campus Jette

Dag van de wetenschap: Bierproevers gezocht! 10.00 Interactieve Installatie over podiumtechnieken in het theater. 10.00 De oplossing voor het broeikaseffect? Poreus Poeder! 10.00 Technologische evoluties in hersenchirurgie en wervelzuilchirurgie. 10.00 Hoe bevalt het? Een kijkje

bruzz 29

agenda 25/11 achter de schermen van de verloskamer. 10.00 Laarbeekln. 103 av. du Laerbeek Jette 02-629.30.88 www.dagvandewetenschapbrussel.be

Markten Brocante Marchés Archéos-expo

Grand Marché de Noël de Watermael-Boitsfort. 18 > 22.00 av. Paul de Mertenln. 57 Jette 0476-77.32.40 / www.archeosexpo.be

Muntpunt

Lannoo’s Boekenmarkt Brussel. 10.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Sint-Goriksplein/Place Saint-Géry

Marché gratuit du jeu et du jouet. 10.00 Brussel/Bruxelles / www.yapaka.be

maandag lundi monday

28/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Tom Misch. 20.00 Beth Hart. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

AlunaGeorge. 19.30 Weyes Blood. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Archive. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Magasin 4

Dälek + Onmens. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party

Chaff

Live Act on monday: Monique Sonique. 21.00

Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.58.48 / www.chaff.lafourchette.rest Jazz & Blues

Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

1/12 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Theater Kunst en Cultuur in Sint-PietersWoluwe

De Wattman. Regie B. Spaenc. 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe1150.be/kunstencultuur Théâtre CC d’Uccle

Dans la peau de Cyrano. Mise en scène C. Daniault. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

TTO Théâtre

Saint-Céryland. Mise en Scène J. Delsarte. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Voordrachten & literatuur UZ Brussel - Auditorium Kiekens

Lichamelijk, onverklaarde klachten. 14.00

Laarbeekln. 101 av. du Laerbeek Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be Varia

Méditation. 18.30

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Markten Brocante Marchés

La Tricoterie

La Ruche qui dit Oui ! 17.30 > 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

29/11

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be magdalenazaal/salle de la madeleine

Aaron. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 070-66.06.01 / www.la-madeleine.be Jazz & Blues La Samaritaine

Silly Walk. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Sounds Jazz Club

Four of a Kind. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

The Mulligan Project. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music

Pop, Rock & Reggae

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

GC De Zeyp

BRECHT AMEEL + PIETER

LENAERTS. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Concert of the soloists of the UMZE Chamber Orchestra. 20.00

Jeunes

One Man Party. 21.00

BLOCKBUSTER. (15+). Texte N. Ancion, mise en scène Collectif Mensuel. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Café Central

Kinepolis

Huis 23

19.15 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be

Silk Saw. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Thisquietarmy. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement

The Musical Box. 20.00

Rideau de Bruxelles

Daisy Tambour. Écriture & composition O. Thomas. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Voyage au bout de la nuit. Mise

en scène P. Sireuil. 19.00

Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! Mise en scène de

C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de Poche

VOLCAN: Une histoire du

clitoris. Mise en scène N. Yalon. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

Théâtre Marni

Shai Maestro Trio. 20.15

Théâtre National

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Flagey

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Bonnefooi

Nuit Blanche. 20.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.crb-concerts.be

Andy Stott. 19.30 Sara Hartman. 19.30 Timeflies. 19.30

Théâtre La Vénerie/Écuries

L. Kacen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Botanique

Koninklijk Circus/Cirque Royal

30 b ruzz

Radian: L’objet. 19.00

Ludger Lohmann. 20.00

Art Base

Sicilia A Cantu! Singing Sicily!

Magasin 4

Bozar

La Tricoterie

dinsdag mardi tuesday

Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org www.koninklijk-circus.org www.cirque-royal.org

Theater

Branagh Live: The Entertainer.

Théâtre National

LE CHAGRIN DES OGRES. Fabrice Murgia/Cie Artara. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Le Verfügbar aux enfers. Mise en scène M. Pillé. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.theatreduparc.be

Théâtre Saint-Michel

Ne me regardez pas comme ça.

Mise en scène C. Duthuron. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be theatre Bozar

Empty Hole. Astorka Korzo '90 Theatre (in Slovak, EN subtitles). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Voordrachten & literatuur CC Wolubilis

Conferentie Ueli Steck. 20.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be GC Essegem

Conversatietafel Nederlands.

16.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

De UK en de EU na het

referendum. 10.00 Waarom kritisch denken? 14.00

Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / upv.vub.ac.be

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Les femmes et artistes belges au XIXe siècle. Conférence par Denis

Laoureux. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibcentrale-bxl.be

woensdag mercredi 30/11 wednesday Pop, Rock & Reggae

Zimmerman. 20.00 Tryo. 20.00

16.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Conversatietafel Nederlands.

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Conférences d’art du mardi.

10.15

Entre roman graphique et poésie - Nouveaux chemins de la bande dessinée. 12.40

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be www.midisdelapoesie.be Lectures & Literature

GC Essegem

Conversatietafel Nederlands.

16.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Varia Mig’s World Wines

Dégustation de vins au profit

de l’UNICEF. 19.15 chée de Charleroisestwg. 43 Elsene/Ixelles 02-534.77.03 www.migsworldwines.be

Markten Brocante Marchés

Les salons de la mélodie. 20.00

Brussel Helpt: Blackout Session. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

Gare au Jazz: The Orange Moon. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Dan San & Friends. 20.00

La Samaritaine

Dat Mess. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Botanique

The Julie Ruin. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Café Bonnefooi

HoneyPoney. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Café Central

Sofa. 21.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Huis 23

John Chantler. 20.00

Sounds Jazz Club

Tom Bourgeois Quartet. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Roby Lakatos Ensemble. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Muziekpublique

Let’s Art Greece: Kosmokrators. 19.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

La Machine

The Music Village

Blue Machine with Kevin Mulligan. 21.00

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be Magasin 4

Truckfighters. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Ricercar Consort. 20.00

Jazz Station

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Atelier 210

CC Kapel van Boondaal/Chapelle de Boondael

Jazz & Blues

Ancienne Belgique

GC Essegem

Club & Party GC De Vaartkapoen

CD-voorstelling 30 JOÊR EMBALLAGE KADO: Van de Nord no de Midi. 12.30 & 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com www.bebrusseleir.be Klassiek Classique Classical Music

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.bozar.be

Recyclart

SLICE OF PIE: Double Release Party. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Shown and Told. Chor. Meg Stuart & T. Etchells. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Studio Thor

Anima Ardens. Chor. T. Smits. 19.30 St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be Jeugd Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Berg. 14.30

rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Jeunes

Jeunesses Musicales de Bruxelles

Circorythm’OH. 14.30 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 / www.jeunessesmusicales.be

Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Murmure café

Beeldenstorm

La Vénerie/Espace Delvaux

Elsene/Ixelles 0497-94.39.20

rue du Belvédèrestr. 18 Elsene/Ixelles www.rockerill.com

Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Marché BIO markt. 12 > 20.30

Een GEZOND WEEKEND voor jong en oud, vol met gratis gezondheidstips, kookdemo’s, workshops, bewegingssessies en gezondheidstests !

Extra Muros Rockerill: Guili Guili Goulag. 20.00

24 karaat en plus. 19.00

L’Ogrelet par La Berlue. 16.00

GeZondheids GeZondheids GeZondheids GeZondheids 26 -salon 27 salon 2626 26 - -27 -2 salon salon 26 -26 26 27--2727 salon salon salon publieksbeurs voor een gezonde levensstijl

Paleis 1

Brussels publieksbeurs voor publieksbeurs een gezonde levensstijl een gezonde gezonde levensstijl beurs voorvoor een levensstijl

Expo 1 2016Paleis november november 2012 Paleis 1november www.gezondheidssalon.be november www.gezondheidssalon.be www.gezondheidssalon.be www.gezondheidssalon.be Paleis 1

Medisch • Voeding • Technologie • Beweging • Welzijn • Brussels Informatie Brussels Expo november november 2016 2016 Expo Brussels www.gezondheidssalon.be www.gezondheidssalon.be online : •www.gezondheidssalon.be, de deur Expo : op vertoon online online : www.gezondhe online : www. : www.

Medisch • Voeding Medisch • Technologie • Voeding • •Technologie Beweging •Welzijn Beweging • Informatie • Welzijn •aanInformatie gebruik reductiecode GS16PLUS van deze advertentie gebruik gebruik gebruik reductiecode reductie redu

november 2016 LEZERSACTIEwww.gezondheidssalon.be : € 2 KORTING LEZERSACTIE LEZERSACTIE LEZERSACTIE : €: 2€: €KORTING 2 2KORTING KORTING • Medisch • Voeding • Technologie • Beweging • Welzijn • Informatie LEZERSACTIE LEZERSACTIE : €22€ KORTING : € 2 KORTING KORTING:

online : www.gezondheidssalon.be, online : www.gezondheidssalon.be, aan de deur : op vertoon aan de deur : op verto gebruik reductiecode gebruikGS16PLUS reductiecode vanGS16PLUS deze advertentie van deze adverten

code GS16BRUZZ

bruzz 31

agenda 25/11

1/12

Into folk SIMON MAYER/KOPF HOCH!: Sons of sissy 27/11, 15.00, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

EN | You can’t catch out Austrian dancer, choreog-

rapher, and musician Simon Mayer. He first studied in the dance department of the Vienna State Opera, where he later joined the corps de ballet, but he then decided to move to P.A.R.T.S. in Brussels. He was involved in productions by Anne Teresa De Keersmaeker, Wim Vandekeybus, and Zita Swoon. He has since founded his own collective, Kopf Hoch!, and his own music band, Rising Halfmoon. Both as a dancer and as a musician, he recently returned to the traditional dance and singing techniques of his native region.

Since that is mountainous terrain, it includes hand clapping and yodelling. Mayer has used this inspiring heritage before, such as in the solo SunBengSitting, and in Sons of Sissy he continues his search for a new, often very funny interpretation of that Alpine cultural tradition, along with three other dancers and musicians. Sissy perhaps refers to the famous Austrian empress Sissi, but the title may also be related to chal-

Théâtre National

BLOCKBUSTER. (15+). Texte N. Ancion, mise en scène Collectif Mensuel. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre CC d’Anderlecht - Salle Zaal Molière

Les mots perdus. Mise en scène F. Kah. 14.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net Le Koek’s Théâtre

Le Gala. Une Folle Comédie. 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

L’épicerie - centre éducatif et culturel

Au Suivant. Cie Ras El Hanout. 20.00

Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

Rideau de Bruxelles

Daisy Tambour. Écriture &

composition O. Thomas. 19.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Un Poyo Rojo. Mise en scène H. Gaido. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Place des Martyrs

Voyage au bout de la nuit. Mise

en scène P. Sireuil. 19.00

Nous sommes les petites filles

32 b ruzz

des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! Mise en scène de C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

lenging stereotypes of masculinity.

The hearing impaired can rely on audio descriptions of this production. And given that it is a matinee performance on Sunday, children under 12 years old can be dropped off at the Matinee Kadee workshop, where they will learn the basics of folk dance as well as traditional children’s dances like “Drunken Sailor” and “Seven Jumps”. (MB)

Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb.

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.theatreduparc.be circus cirque

Ceci n’est plus un couple. De

Cirque Alexandre Bouglione

Théâtre de Poche

A. et N. Bouglione. 14.30, 17.15 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

I. Saidi. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

VOLCAN: Une histoire du

clitoris. Mise en scène N. Yalon. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

Voordrachten & literatuur Café Monk

De Sprekende Ezels. 20.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Brussels Academy: Les écoles européennes, ghetto ou modèle pour l’enseignement bruxellois ? 13.00

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles Brussel/Bruxelles brusselsacademyblog.wordpress.com Maison de l’Amérique latine

Club de lecture. 19.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Muntpunt

Voorlezen. 15.00

Voorlezen. 15.00

Passa Porta

Beursschouwburg

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Boekvoorstelling ‘Versschmuggel’. 20.00

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

Théâtre National

Contraste - L’atelier de photographie

Murgia/Cie Artara. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Kaaitheater

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

Muntpunt

Le Verfügbar aux enfers. Mise en scène M. Pillé. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com LE CHAGRIN DES OGRES. Fabrice

d’images. 19.00 Generaal Capiaumontstr. 45 rue Général Capiaumont Etterbeek 02-640.94.40 www.photo-contraste.com

Conférences & littérature

III- Initiation à la sémiologie visuelle, pour mieux comprendre la sélection

Lectures & Literature

Shapeshifters 2016. 20.00 Ericka Beckman, You The Better Collective Screening. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be ULB - Salle Dupréel

Lawyering for change. 8.30

Johannaln. 44 av. Jeanne Elsene/Ixelles 02-650.49.69 www.asf.be

donderdag jeudi thursday

Balassi Insitute

1/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Simon Joyner. 20.00 Nicolas Jaar. 20.00 LTGL. 22.30

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

La Jungle: Totorro: RinceDoigt. 20.30

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Kinepolis

Nick Cave: One More Time. 20.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

deBuren hebben oren: Haytham Safia + U’Duet. 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Club & Party

Vocaalensemble Kaïros Concert. 20.00

Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Shown and Told. Chor. Meg Stuart & T. Etchells. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Studio Thor

Anima Ardens. Chor. T. Smits. 20.30 St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 / www.varia.be Jeunes Théâtre National

BLOCKBUSTER. (15+). Texte N. Ancion, mise en scène Collectif Mensuel. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater GC De Kriekelaar

Leave a Comment. Tristero. 14.30

rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

Viage

GC De Markten

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Downtown Afterwork. 18.00

Jazz & Blues Jazz Station

Jazz Station Big Band. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sounds Jazz Club

Anaëlle. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Art Base

Nomad Swing. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Crix Café

Haytham Safia: U’Duet. 20.30 rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be Chanson Brasserie de l’Union

MUZEEK op de PARVIS van SINTGILLES. 21.00

St.-Gillisvoorpl./Parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-538.15.79 / www.bebrusseleir.be

Vorst Nationaal/Forest National

Eros Ramazzotti. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Klassiek Classique Classical Music

Hungarian Cultural Institute -

Alles komt goed. Regie H. Coucke.

KVS

Para. Regie R. Ruëll, tekst D. Van Reybrouck, met B. Vanden Broecke. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC Wolubilis

Beyond. Cie Circa. 20.30

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Le Koek’s Théâtre

Le Gala. Une Folle Comédie. 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

L’épicerie - centre éducatif et culturel

Au Suivant. Cie Ras El Hanout. 20.00

Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

Magic Land Théâtre

Pas d’orthensia pour Miss Grolich. Mise en scène P. Chaboud.

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Petite salle du Théâtre Varia

Hyperlaxe. Mise en scène S. Leso.

20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

Poème 2

Les Consolantes. Mise en scène

F. Emmanuel 20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles

Daisy Tambour. Écriture & composition O. Thomas. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Un Poyo Rojo. Mise en scène

H. Gaido. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Place des Martyrs

Voyage au bout de la nuit. Mise

en scène P. Sireuil. 19.00

Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! Mise en scène de

C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Ceci n’est plus un couple. De

I. Saidi. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

VOLCAN: Une histoire du

clitoris. Mise en scène N. Yalon. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

OUF. De et avec L. Vielle. 20.30 Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. Mise en scène

L. Kacen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Le Verfügbar aux enfers. Mise en scène M. Pillé. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

LE CHAGRIN DES OGRES. Fabrice Murgia/Cie Artara. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb.

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.theatreduparc.be circus cirque

Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène

A. et N. Bouglione. 19.00 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

Voordrachten & literatuur GC Elzenhof

‘De rol van de wijk in criminaliteitsbeleving bij Brusselse jongeren’ en

‘In en rond de Brusselse kanaalzone’. 18.00 Troon meets Toren I: de wijk in BXL. 18.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be Muntpunt

De Kinderboekenclub. 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Recyclart

Extra fort: Dieter De Lathauwer + Megan Doherty.

20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be VGC Raad

LUDIEKE LEZING door MARCEL DE SCHRIJVER over de BRUSSELSE INHEEMSE TALEN. 12.30

rue du Lombardstr. 61-67 Brussel/Bruxelles 0800-13.700 / www.raadvgc.irisnet.be www.bebrusseleir.be lectures & literature Recyclart

Extra fort: Dieter De Lathauwer + Megan Doherty.

20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be ULB - Salle Dupréel

Lawyering for change. 8.30

Johannaln. 44 av. Jeanne Elsene/Ixelles 02-650.49.69 / www.asf.be Rondleidingen

Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel

Expo: BrusselZwerft. 12.30

Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be Visites guidées

Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

La Fonderie participe aux Nocturnes des Musées Bruxellois. 18.00

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Varia

Pianofabriek

Try It Loud Speakeasy. Well-made woorden, strange tongues, mots d’amour en mots de toujours. 20.00 rue du Fortsrt. St.-Gillis/St-Gilles Markten Brocante Marchés 10/12

X-mas Shop. 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be Onderrichtstraat/rue de l’Enseignement

Rendez-vous gourmand.

12 > 20.00 Brussel/Bruxelles 0489-78.93.69 www.rendezvousgourmand.be

bruzz 33

festivals+ongoing Festivals Beursschouwburg

Come together. > 17/12

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Verschillende locaties/divers lieux/various locations

Ars Musica. > 27/11 www.arsmusica.be Autumn Falls. > 12/12

De Weik van ’t Brussels. > 11/12 www.bebrusseleir.be

Winterpret/Plaisirs d’Hiver.

11 > 22.00 www.autumnfalls.be Brussel/Bruxelles ongoing BIP - Brussels Info Place

Sightjogging. > 31/12, w-e 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be Bozar

interactive guided tours: A Feverish Era in Japanese art: abstract expressionism in the 1950s and 1960s. > 22/1, 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Chocopolis

The beer & chocolate tour.

> 31/12/2017, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com

Cirque Alexandre Bouglione

10 Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. ème

Mise en scène A. et N. Bouglione. > 11/12 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

Grasmarkt rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour. > 31/12/2017, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

34 b ruzz

Grote Markt/Grand-Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 31/12, sa 10 > 12.30

Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com Brussel Photo Tour. > 25/10, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 / www.brusselsphototour.com Free Walking Tour. Meeting point: in front of the gothic City Hall. > 26/11, Mo > Su 10.30 > 13.30 & 14 > 16.30 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com

Visite guidée du centre

historique. Rdv. devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5,

every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com Huis van de Mens

Bezoek: Inleefcel Lantin.

> 9/12, ma > vr 10.00 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.vrijzinnigbrussel.be

La Tricoterie

Café des Tricoteurs. > 19/12, ma/lu 18.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Met de izi.TRAVELapp langs zes toppers van het Museum/L’application izi.

TRAVEL vous guide vers six incontournables du Muséum.

> 8/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Sint-Michiels- en Sint-GoedeleKathedraal/Cathédrale de SaintMichel et Sainte-Gudule

Rondleiding in de kathedraal. > 31/12, za 14.00 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

Bruxelles/brussels 1900: Art

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

nouveau. > 10/12, za/sa/Sa 10.00 02-219.33.45 / www.arau.org St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel/Visites guidées de l'Hôtel de Ville/Guided tours in the City Hall. > 28/12,

wo/me/We 13 > 16.00, zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be KIDS Art & Craft Academy

Atelier créatif « multi-arts » pour enfants. (5+). > 28/6,

me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 / www.artandcraftacademy.be

Atelier 34zero muzeum

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+). > 28/6, wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zero.be

Ateliers du Temps Libre

Couture/Stylisme/Dessin. (6+). > 31/5, me 13.30

Éveil musical parents-bébés. > 3/6, sa 9 > 9.50

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Tous des Robinsons. (6+). > 30/12, me 16 > 18.00 St.-Nikolaaspl. 3 pl. St-Nicolas Neder-Over-Heembeek 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org C.R.E.A.

Drama in education for young children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00

rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com GC Elzenhof

Watergewenning voor kleuters. (3 > 6 jaar). > 17/12,

za 9 > 11.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC Essegem

Kleuteratelier. (3,5 > 5 jaar). > 21/12 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 www.essegem.be Jeugdcentrum Aximax

Bewegingsschool. (9+).

> 28/5, zo 10 > 12.00

Circus ondersteboven.

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30

De Crea Fabriek. (6+)

Illustration. (6+). > 3/12, sa 10 > 12.00 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be

> 24/5, ma > zo 14 >16.00 Prikkelparcours. (9+). > 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

CC Wolubilis

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30 PASS Famille. (3+). > 22/3,

Chants et rythmes du Monde. > 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Jeunesses Musicales de Bruxelles

me 14.30 > 15.30 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 www.jeunessesmusicales.be

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

La Roseraie

me 16 > 17.30 & 17.30 > 19.00

> 10/6, sa 10 > 12.00

> 7/12, me 13.30 > 15.00

sa 10 > 12.00

> 7/12, me 16 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Atelier d’Art Plastique. (6+).

Atelier Capoeira Enfants. (6+).

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). > 10/6,

Atelier Peinture Enfants. (6+).

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier Théâtre. (6+). > 10/6,

Maison de Quartier Malibran

sa 10 > 12.00

Atelier théâtre et cirque. (6+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

> 29/5, ma 17 > 19.00

Cours Théâtre: la Yourte. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6,

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6,

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

MET-X

Karkaba. (14+). > 30/12, wo/me 18.30 > 20.00

Les Petits Débrouillards asbl

Shanti! Shanti! > 17/6,

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be

Atelier Création Chorégraphique. (6+). > 7/12,

Markten en slachthuizen van/Les abattoirs d’Anderlecht

KETMET. (3+). wo/me 13 > 16.00

sa 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Maison de l’Amérique latine

Cours de Cirque. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be

za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/

montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

Onze topstukken/Nos

« chefs-d’œuvre ». > 7/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be

02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be Sporthal E. Hiel

Bewegingsschool Schaarbeek.

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Sportzaal Nelson Mandela

ma 16 > 17.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

Kleuterdans. (4 > 6 jaar).

Poseidon

za 10.30 > 12.30 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Textielatelier. (7+). > 5/6,

Bollywood classes. (7+).

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-771.66.55 / www.poseidon-wslw.be

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. (6 > 9 jaar).

> 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert

Familie Yoga I. (6+). > 28/5, zo 10 > 11.00

> 27/5, za 13.30 > 14.30

Kleuterturnen. (6+). > 24/5, wo 14 > 15.00

Skatemasters. (6+). > 27/5,

WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

Sabrina Mahfouz 25 & 26.11.2016

Howard Peach BEST OF BELGIAN JAZZ

03.12.16 19:00

C E D

E

E MB

R

Erik Truffaz Quartet

SLOW

SLAM OUR WORLD

ALBUM RELEASE : DONI DONI

03.12.16 20:30

A Night on Broadway VIVA FOR LIFE

11.12.16 18:00

#01

ERIC TRUFFAZ QUARTET © HAMZA DJENTA

www.kvs.be

bruzz 35

expo 25/11 Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art

Papunya Tula: Aux sources de l’art. > 3/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be ADAM: Art & Design Atomium Museum

Intersections#4. CID & Friends. > 5/2, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be Aeroplastics Contemporary Eckart Hahn. > 17/12, Flower of my Secret. > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

david brian smith. > 17/12, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles In between. > 26/11, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Brussel/Bruxelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALICE Gallery

Hell’O: Dyade. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de Bruxelles-Europe – Centre Européen de Langue Française

Georgia Spiropoulos: Geografia Sonora. > 9/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 17.00 > 20.00 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery Richard Philips. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com AMVB - Archief en Museum voor het Vlaams leven te Brussel Brussel ZWerft. > 2/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-209.06.01 / www.amvb.be ARGOS Center for Art and Media

Art Base

Vida Dena: My childhood rituals. > 23/12, ma/lu/Mo & wo/me/We 12 > 15.00, zo/di/Su 14 > 17.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Artiscope

Guillaume Bottazzi. > 29/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Art Thema Gallery

Alexandre Richelieu-Beridze: FRAGMENTS. > 10/12, Soulmates. > 19/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

pierre buch: photographies. > 26/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atomium

Sabena: Travel in style. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Autoworld

Micro, Bubble & Popular cars. > 11/12, ma/lu/mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Belfius Tower

Recollection: Art & Fashion. > 23/4, na afspr./sur rdv./by appointment Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Bernier/Eliades Gallery Giovanni Anselmo. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Beursschouwburg

Hana Miletic: Materials. > 16/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

STEP UP! Belgian Dance and Performance on Camera 1970-2000. chapter 1. > 18/12, Mira Sanders. > 18/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Brussels Museums Nocturnes.

1/12, 17 > 22.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

ECONOMIE EN DEMOCRATIE AAN DE BRON VAN EUROPA/L’ÉCONOMIE ET LA DÉMOCRATIE AUX SOURCES DE L’EUROPE. > 15/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.30 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Art)&(marges musée/museum Sauver le monde? > 28/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Kaboul, Mossoul, Alep, Bruxelles. > 31/1, ma/lu/Mo, wo/me/We 10 > 12.00, di/ma/Tu 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00, za/sa/Sa 9.30 > 15.30

36 b ruzz

1/12

Bibliotheca Wittockiana

Bibliothèque Sésame

bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.70 / www.mabiblio.be

Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels

BMW Brussels Event Store

The Sour (Art Group Guillaume Baronnet & Alice Janne): Sparkles & Emptiness. > 4/12, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels

BMW 100 Years Exhibition. > 31/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 bd de Waterlooln. 23-24 Brussel/Bruxelles 02-641.57.11 / www.brusselseventstore.be Bozar

A FEVERISH ERA IN JAPANESE ART. > 22/1, BOZAR Nikon Monography Series Award. 1/12 > 8/1, Congo Art Works. > 22/1, Picasso. Sculptures. > 5/3, The Power of the Avant-Garde. > 22/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Expo

Harry Potter. > 8/1, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-778.64.00 / www.expoharrypotter.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Ice cream: Een smeltende geschiedenis van ijs/Histoire fondante de la glace. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CAB Art Center

inhabited by objects. A dialogue with the house of jean prouvé. > 28/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be CC Bruegel

Courage, fuyons! > 15/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 14.00, do/je/Th 12 > 18.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Anderlecht

Audrey Atkinson. > 4/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net cc de schaerbeek

Féministes bruxelloises originaires du monde arabe. > 25/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck avec ou sans bulles? > 30/12, 11 > 18.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be centrale for contemporary art Bxl Universel. > 26/3, Vaast Colson. > 4/12, wo/me/we > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine

CENTRALE.lab

Centre Rops

Christiane Erard. > 4/12, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection

The Power and The Glory. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Cité Culture

Musée du capitalisme. > 17/12, za/sa/Sa 12 > 18.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture The Children town. > 31/12, Ferdinand Joachim. > 27/11, Rob Mallet-Stevens. > 12/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be CLEARING

Jean-Marie Appriou. > 26/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Constant, Association for Art & Media

Op Reis met Hovelbot/En Voyage avec Hovelbot. > 4/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Nagib Chtaïb. > 15/1, Benjamin Leveaux. > 15/1, Arnaud De Wolf. > 15/1, Solal Israël. > 15/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Damien & The Love Guru Magnus Andersen: HOG’CRATES. > 18/12, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Bosniëstr. 149 rue Bosnie St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com Dauwens & Beernaert Gallery Portrait/Landscape. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles

0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com De Markten

DE-GENERATIES. > 11/12, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be dépendance

Josef Strau. > 17/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dvir Gallery Paravent. > 3/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12.00 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.61.67 / www.dvirgallery.com Dynastiegebouw Bâtiment dynastie

10 petits belges sur la montagne. > 11/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.galerienardone.be

Espace Blanche

Romain Simon & Lionel Van Den Boogaerde. > 17/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 www.espaceblanche.be Espace Magh

Carlos Rendon Zipagauta. > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be établissement d’en face projects Ana Jotta. > 23/12, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org été 78

Aleksandra Chaushova. > 4/12, za/sa/Sa 14 > 18.00 Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com Fondation A Stichting

Guido Guidi: Col Tempo. > 11/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00

av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie Joëlle Dubois. > 24/12

Aurélien Maillard: Storage. > 24/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg

Maïlys Seydoux: Miroirs Reflets éclats. > 10/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Champaka

walter minus: Lovely faces. > 3/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Valerio Adami. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis/Crelan

Geert Van Doorsselaere:

Vlaggen & Blauwe Luchten. > 20/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be Galerie d’Ys

Annabelle Guetatra: Dans la pénombre. > 4/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 16.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com Galerie Greta Meert Fred Sandback. > 18/2,

Katinka Bock & Carla Accardi. > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com galerie la passerelle louise

6 photographes du collectif d’artistes Ars Varia exposent. > 27/11, vr/ve/Fr 18 > 21.00 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0496-86.76.64 / www.ars-varia.be Galerie Marie Demange Un monde en soi. > 3/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00

BURNING ICE #10 3>10/12/2016 KAAITHEATER & KAAISTUDIO’S

What role does art play in the increasingly urgent search for a sustainable society?

HEIKE LANGSDORF | KATE MCINTOSH | BENJAMIN VERDONCK NIKO HAFKENSCHEID, PABLO CASTILLA & HEDVIG BIONG ELS DIETVORST | DAVID WEBER-KREBS | MYRIAM VAN IMSCHOOT LOTTE VAN DEN BERG & DAAN ’T SAS | SPIN | PIETER AMPE DIRK HOLEMANS, TINE DE MOOR & CHRISTOPHE CALLEWAERT WWW.BURNINGICE.BE

CO-FUNDED BY THE CREATIVE EUROPE PROGRAMME OF THE EUROPEAN UNION

bruzz 37

expo 25/11 Kasteleinspl. 23 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-544.02.12 / www.galerie-mariedemange.com Galerie Martine Ehmer Franca Ravet: Les Apparences. > 27/11, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com Galerie Michel Rein

The path to enlightenment. > 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Rodolphe Janssen

1/12 POETRY OF BLACK & WHITE. > 3/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com Hangar 18

Photo18 Festival: Loving Earth. > 18/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects star spangled. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

Léon Wuidar: Paintings from the 80s. > 23/12, Sayre Gomez. > 23/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Hopstreet Gallery

Galerie Valérie Bach

Galerie Verhaeren

Hungarian Cultural Institute Balassi Institute moi, Vasarely. 30/11 > 10/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 17.00, vr/ve/Fr 9 > 15.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu

GC Kontakt

iMAL Center for Digital Cultures and Technology The State of Things 2016. > 18/12, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

Joana Vasconcelos. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 / www.galerievaleriebach.com Catherine Minala & Alessandra Bosco. > 11/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be Roland Vromant: verbeelde dialogen/dialogues imagés. > 16/12, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, wo/me/We 9 > 12.45 & 13.15 > 17.00, do/je/Th 9 > 12.45 & 13.15 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 12.45 & 13.15 > 15.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be GC Nekkersdal

Bockstael zonder afval: Geralda De Vos. > 2/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 22.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Leo not Happy. 25/11, 16.30 > 19.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be GC Wabo

Marina Lopez. > 25/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 9.30 > 12.00 & 13.30 > 17.00, vr/ve/Fr 9.30 > 12.00 & 13.30 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Geneeskundemuseum Musée de la Médecine

L’Art de guérir à la Renaissance. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.medicmuseum.org Gladstone Gallery Kasper Bosmans. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

FROM RUBENS TO MICHAUX: THE

38 b ruzz

Thorsten Brinkmann. > 23/12, Djos Janssens. > 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

Independent Regence

Ryan Gander, Mark Geffriaud & Cally Spooner: Time Lines. > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.independenthq.com ING Art Center Guggenheim Full Abstraction. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles ing.be/art Irène Laub Gallery Keen Souhlal. > 7/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com Jablonka Maruani Mercier Gallery Alighiero Boetti. > 7/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot

Manon de Boer: An Experiment in Leisure. > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station

Hommage à Johan Van Eycken. > 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

J. Bastien Art Louis PôLET. > 4/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be

> 26/11, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We, do/je/Th, vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be

Jos Joos Art Wine Design Gallery Olivier Lenaerts: Corporate Art. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be

La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Jozsa Gallery

Atelier Bildraum: when another disappears. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire Ukiyo-e. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery Frank Stella. > 26/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Francesco Piarulli + Flavio D’Amico + Guiseppe D’Amico + Mao Nakagawa: Eyjafjallajökull.

26/11 > 24/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3, ’14-’18, rupture ou continuité ? > 20/1, Modernity à la belge. > 22/1, Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Korean Cultural Center Formal Hanbok. > 21/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org kunstcentrum van het roodklooster centre d’art de rouge-cloître

Alfred Bastien (1873-1955), kroniekschrijver van de oorlog/ chroniqueur de guerre. > 16/7, GRRR! De beer in al zijn staten/ l’ours dans tous ses états... > 29/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be la Bellone

Anatomy of Future Nostalgia.

De taal van metaal/Les apprentis du feu. > 4/12, Carte blanche aan Ijzer en Vuur/ Carte blanche à Feu et Fer! > 2/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Maison du Livre Type.Code. > 27/11, di/ma/Tu 12 > 17.00, wo/me/We 9 > 11.00 & 14 > 19.00, do/je/Th 13 > 20.00, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/Sa/Sa 15 > 19.00, zo/di/Su 15 > 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be La Médiatine

Monographies d’Artistes: VOID et Gauthier Hubert. > 18/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be La Patinoire Royale

Joana Vasconcelos. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.arkadia.be Laurentin Gallery

Hommage Antoni Tàpies. > 14/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Vénerie/Ecuries Anne Herbauts. > 8/1, wo/me/We 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 16.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be La Verrière Hermès Hessie: Soft resistance. > 10/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Paula Raiglot: Are you Awake? > 27/11, 11 > 21.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com Le Clignoteur

Dog Day Cabinet 2. > 4/12, w-e 13 > 19.00 Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476-27.04.70 / www.facebook.com/clignoteur Le Salon d’Art

le générateur d’images. > 24/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

Into the wild dog day cabinet n°2: an elegant pose facing nature > 4/12, Le Clignoteur, leclignoteur.be

LesbroussART Gallery Bruno Pilar. > 27/11, do/je/Th > vr/ve/Fr 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.com LEVY.DELVAL Weporn. > 4/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium Marine Bardin: Indtuitions. > 27/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

#INSTITUT: zone d’altération temporaire, part 2: De l’assemblée à l’imprimante. > 1/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects

LUCIEN MURAT: Oups, I did it again! > 3/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00

rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be louise DS Galerie Pascal Broze: Stabat Mater. > 18/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 www.louisedsgalerie.com MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Anna Raimondo: Mi porti al mare? > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

Maison des Arts de Schaerbeek Léopoldine Roux. > 10/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht 02-240.34.99 / www.1030culture.be Maison Particulière

From here to eternity. > 30/4,

with overpowering and overwhelming nature. “An Elegant Pose Facing Nature” allies this with a broad variety of manifestations, ranging from the ferocious waters of painter Giovanni Winne to a poetically serene video by Tine Guns. There is the overwhelming work of Fia Cielen, who charges her drawings with a monstrous primal power, and in which a tender nature sculpture – a branch that forms into a finely carved hand – summarises the entire thematic web. Just as intimate, sensual, and elusive are the exhilarating but ultimately unknowable bodies that Julie van der Vaart explores like rolling landscapes.

Peter Waterschoot distils a magical universe from the twilight, which excites your imagination somewhere between seeing and not-seeing. The magic located between seeing and not-seeing is in fact how you could describe all of this “elegant pose”. (KS) © Fia Cielen

EN | We’ve said it before: Brussels is fertile ground for artistic initiatives which, on the fringes of official circuits and commercial enterprises, push the boundaries of the expected; a place for dialogue and cross-fertilisation. Dog Day Cabinet is one of these initiatives.

It was launched by two photographers, Patrice Deweer and Peter Waterschoot, and after a first edition in Antwerp last year, the exhibition at Le Clignoteur is the second part of what is intended to become a trilogy. The premise and objectives are the same: to create an artistic interaction – in terms of content, form, and ideology – between photography and other disciplines. At Le Clignoteur, this is being expressed in the first instance in the space itself, which has been transformed into a kind of cabinet of curiosities, (literally) a darkroom where the images – sculptures, collages, videos, photographs, drawings, and paintings – gradually come into focus. The web that “Dog Day Cabinet n°2” weaves between this diverse but excellent work by fourteen different artists, starts from the special relationship that people – as fragile embodiments of culture, creation, and imagination – have

di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maniera Sophie Nys & Valerie Mannaerts. > 14/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Mazel Galerie

50 years after Walt... > 4/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MB-XL

russian propaganda. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-644.96.51 / www.mb-xl.com Meessen De Clercq Rinko Kawauchi. > 24/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 www.meessendeclercq.com

MH Gallry

Richard Meitner. > 14/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu Mille et une pages

françoise rogier: Loup, où es-tu? > 22/12, di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We 10 > 12.00 & 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00 Koninginnepl. 1 pl. de la Reine Schaarbeek/Schaerbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be MIMA - Millennium Iconoclast Museum of Art City Lights. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire

bruzz 39

expo 25/11 Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.minieurope.com Mommen Ateliers Mommen

Willy Cabourdin: Murmures. > 4/12, 12 > 18.00 Séverine Bailleux: Burning Body. > 4/12, 12 > 18.00 Liefdadigheidsstr. 37 rue de la Charité St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.48.95 www.ateliersmommen.collectifs.net Muntpunt

Meergeneratiewoning. 27/11, 14 > 17.00 Jong met een hart voor familie.

27/11, 14 > 17.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Musée de l’erotisme et de la mythologie Ulrike Bolenz. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Constant Lambrecht. > 22/1, Johan Van Mullem. > 22/1, Walter Leblanc / Jef Verheyen. > 22/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Just married. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Gif/poison. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Muziekpublique

Let’s art Greece: De Syriza à Idomeni. Chronique d’une crise annoncée. 30/11 > 16/12, Bolwerksq. 3 sq. du Bastion

40 b ruzz

1/12 Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Nathalie Obadia Seydou Keita. > 14/1, di/ma/Th > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Riva Project Human figures. > 18/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

NICC

François Curlet: Ambassade. > 27/1, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Tyson Reeder. > 3/12, Leigh Ledare. > 3/12, John Zurier. > 14/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain

Patrick Guaffi: Fragments autour d’un portrait. > 10/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Parlamentarium

100 shades of light. > 29/1, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-28.42.11 / www.europarl.europa.eu Pascal Polar

Dino Chatila. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Patrick Derom Gallery

Fabienne Verdier: Soundscapes The Julliard Experiment.

1/12 > 11/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 / www.patrickderomgallery.com Pépin la Lune

Isabelle Haymoz. > 15/3, Natalja Neerman. > 7/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Place Jourdanplein

Guillaume Bottazzi: mural. > 20/12 Etterbeek www.guillaume.bottazzi.org PointCulture Bruxelles Pascal Dubar. 1 > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be Recyclart

Bolivia Contemporanea: Julie Guiches. > 6/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Tjörven Bruyneel. > 2/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00

Rivoli #43

Adelheid De Witte. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 02-759.80.97 / www.c-aps.be Rod Barton Gallery Camilla Steinum. > 4/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.rodbarton.com Rossicontemporary David Delruelle. > 7/1, Patrick Carpentier. > 7/1, Jo De Smedt. > 7/1, Alain Bornain. > 7/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be

stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Étienne Davodeau. > 27/11, Cover art. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be Super Dakota

Sanam Khatibi. > 21/12, Sasha Litvintseva. > 21/12, Connor McNicholas. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 www.superdakota.com The Black Wall

Finish a start! > 25/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Aarlenstr. 75-77 Etterbeek Théâtre LE PUBLIC

JOODSE HUMOR/L’Humour JuiF. > 31/12, rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-512.19.63 www.new.mjb-jmb.org Théâtre Marni

Gustave Strauven: Ik/moi, Gustave. > 28/11, 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles

Violette Leblond & Ivan Pelletier: Portraits d’Artisans. > 29/12, rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

Sint-Lucas Architectuur Brussel Vitrine #74 – Adèle Bonnet. > 30/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 67 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 www.luca-bibliotheken.be

VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

Sint-Lukasgalerie

Villa Empain Décor. > 29/1, Seeing Zen. > 29/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com

Sorry We’re Closed Peter Schuyff. > 15/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

Waldburger Wouters Eli Cortiñas. > 16/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com

Sint-Goriksplein/Place Saint-Géry

Jonge Kunstenaars 2016. > 22/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 sintlukasgalerie.wordpress.com

Stems Gallery

Walter Robinson. > 17/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com

Helena Almeida. > 11/12, Erik van Lieshout. > 8/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Sterput

Xavier Hufkens

Vincent Wagnair & Mathieu Desjardins: Baisse Les Yeux. > 26/11, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 20.00 Onderwijsstr. 38 4 rue de l’Instruction Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 www.galerie-e2.org

Wiels

Walter Swennen. > 17/12, St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles Malcolm Morley. > 17/12, St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

cinema 23

29/11

film van de week tonio

Het onpeilbare verdriet NL | Tonio, de requiemroman die A.F.Th. van der Heijden nooit had willen schrijven, is zonder kleerscheuren verfilmd. niels ruëll

I

n mei 2010 overkwam de grote Nederlandse schrijver A.F.Th. van der Heijden het ergste wat een ouder kan overkomen. Hij moest zijn enige kind begraven. De 21-jarige Tonio fietste na een feestje naar huis toen een auto hem omverreed. Het drama had de schrijver naar eigen zeggen voorgoed het zwijgen kunnen opleggen, maar uiteindelijk koos hij ervoor om een boek te schrijven. Tonio. Een requiemroman schetst de contouren van het onpeilbare verdriet en de onverdraaglijke machteloosheid van de ouders. Naast de rauwe pijn en de leegte is er net genoeg ruimte voor een eerbetoon aan de dromerige jongen die het leven nog volop aan het ontdekken was. Dat raakte talloze lezers erg diep. De verfilming is toevertrouwd aan een regisseur met veel ervaring maar nog geen onvergetelijke films op haar naam: Paula van der Oest. Zij verprutst het niet – en dat is al veel. De film heeft een hoofd, een hart en twee benen om op te staan. Hij gaat nooit zo diep als het boek, maar dat mocht niet verwacht worden. De film geeft wel degelijk

een idee van de vergeefse pijnbestrijding en de rouw in al zijn rauwheid en kolkende complexiteit. Moeder Mirjam Rotenstreich durft niet meer alleen te zijn, huilt ineengekrompen op de vloer naast het bed. Vader Adri van der Heijden drinkt en drinkt. Soms zijn ze kwaad, soms leeg. Soms voelen ze zich schuldig. De bezielde vertolkingen van Pierre Bokma en Rifka Lodeizen vormen de ruggengraat van de film. Na verloop van tijd staat de schrijver op en start de vertrouwde zoektocht naar feitelijke kennis, structuur, samenhang. Een waarom is niet te vinden. Surplacen lukt ook al niet.

Die hardheid wordt alleen verzacht door een stille vaststelling: in het begin doen de continu opduikende flashbacks alleen maar pijn omdat ze contrasteren met de doffe ellende van het nu, maar op het einde zijn de overvloedige herinneringen een zachte ode aan Tonio.

tonio •••••

NL, 2016, dir.: Paula van der Oest, act.: Pierre Bokma, Rifka Lodeizen, Chris Peters, 100 min.

FR | En 2010, l’auteur néerlandais A.F.Th. van der Heijden a vécu la pire chose qui puisse arriver à un parent : enterrer son fils unique de 21 ans, Tonio. Ce drame aurait pu condamner à jamais au silence l’écrivain, mais il a choisi d’écrire un livre qui trace les contours de l’immense douleur et le sentiment d’impuissance intenable des parents. L’adaptation cinématographique de Paula van der Oest ne peut concurrencer la profondeur du bouquin, mais fournit néanmoins une idée du deuil dans toute sa violence et sa complexité.

EN | In May 2010, Dutch author A.F.Th. van der Heijden experienced the worst thing that might ever happen to a parent: he buried his 21-year-old child Tonio. The drama might have silenced the author for good, but he eventually decided to write a book that sketches the contours of the fathomless sadness and unbearable powerlessness of parents in that situation. The film adaptation by Paula van der Oest is by no means as profound as the book, but it does nevertheless provide an idea of mourning in all its raw misery and churning complexity.

bruzz 41

new releases 23

29/11

The Salesman •••••

IR, 2016, dir.: Asghar Farhadi, act.: Shahab Hosseini, Taraneh Alidoosti, 123 min.

Shadow World •••••

BE, 2016, dir.: Johan Grimonprez, 94 min.

Galeries, Le Stockel, Vendôme

NL | Een in Cannes bekroond scenario, uitmuntende vertolkingen en stof tot naden-

NL | Dansen wereldleiders naar de pijpen van de wapenindustrie? Je hoopt en denkt

ken: wat wil een mens nog meer? Verwende bioscoopbezoekers zullen opmerken dat Farhadi met About Elly en A separation twee vergelijkbare films heeft gemaakt die nog sterker en verrassender waren. Taraneh Alidoosti (wat een onvervalste star power) en de in Cannes bekroonde Shahab Hosseini spelen een koppel toneelspelers dat onverwacht uiteenvalt terwijl ze Arthur Millers Death of a salesman opvoeren. Na een aanranding in hun nieuwe appartement in Teheran is Rana van de kaart.

Emads eerste bezorgdheid gaat uit naar het vinden van de dader. Over wat er met die dader moet gebeuren, lopen de meningen uiteen. Achter die meningen schuilen een sterk verschillend wereldbeeld en verschillende visie op de mens. Farhadi is zo’n regisseur die niet kan verdragen dat er iets aan zijn controle ontsnapt, wat een voorbeeldige spanningsopbouw oplevert, maar de manoeuvreerruimte krap maakt.

van niet. Tot je de nieuwe docu ziet van de Belgische kunstenaar Johan Grimonprez.

De regisseur van Dial H-I-S-T-O-R-Y en Double take bombardeert de kijker met onthutsende feiten, schokkende stellingen, pijnlijke getuigenissen en angstaanjagende vermoedens die je verplichten tot diepgaander onderzoek. De dreigende muziek en uitgekookte montage doen je naar het puntje van je stoel schuiven, al kan je je gemanipuleerd voelen. Grimonprez bouwt verder op een boek van de ZuidAfrikaanse politicus Andrew Feinstein. De twee beargumenteren dat smeergeld, corruptie en belangenvermenging geen uitschuivers zijn, maar de courante praktijk en dat de wapenindustrie Tony Blair, George W. Bush, en zelfs Barack Obama kan verleiden tot miljardendeals en permanente oorlog. De volgende zou Iran verscheuren en goed zijn voor minstens drie biljoen dollar per jaar, tien tot veertien jaar lang.

FR | Un scénario primé à Cannes, des interprétations excellentes, de la matière à réflexion : que demander de plus ? Eh bien, un spectateur pourri gâté fera remarquer qu’About Elly et Une Separation, également réalisés par Asghar Farhadi, étaient encore mieux filmés et plus surprenants. Taraneh Alidoosti et Shahab Hosseini jouent un couple d’acteurs de théâtre qui se séparent alors qu’ils répètent la pièce d’Arthur Miller Mort d’un commis voyageur. Après avoir été victime d’une agression dans leur nouvel appartement à Téhéran, Rana est complètement abattue. Emad est obsédé par l’idée de retrouver le coupable. L’opinion est partagée quant au sort que mérite ce dernier. Le plus effrayant est que ces différences de points de vue sont motivées par des représentations de l’humanité profondément opposées. Farhadi est le genre de réalisateur à vouloir tout contrôler. Résultat : la montée en tension est exemplaire mais la marge de manœuvre laissée au spectateur, insuffisante.

FR | Les leaders mondiaux font-ils des courbettes à l’industrie de l’armement ? Vous

EN | A painstaking script that won a prize in Cannes, excellent performances, and

EN | Do world leaders dance to the drums of the arms industry? You hope and think

plenty to think about: what more could you want? Well, a spoiled-rotten cinema visitor will note that Asghar Farhadi’s About Elly and A Separation were even better and more surprising. Taraneh Alidoosti (what unadulterated star-power) and Shahab Hosseini (who won an award at Cannes) play a couple of theatre actors that unexpectedly breaks up during a run of Arthur Miller’s Death of a Salesman. After being assaulted in their new apartment in Teheran, Rana is completely distraught. Emad is primarily concerned with finding the perpetrator. Opinion is deeply divided about what should happen to him afterwards. The scarier thing is that these differences of opinion are motivated by profoundly different ideas of humanity. Farhadi insists on staying in control of everything. The advantage of that is an exemplary dramatic arc, the disadvantage is a lack of room for manoeuvre for the viewer. (NR)

not. But then you see the new documentary by Belgian artist Johan Grimonprez. The director of Dial H-I-S-T-O-R-Y and Double Take bombards viewers with astonishing facts, shocking statements, painful testimonies, and terrifying suspicions that compel you to investigate further. The threatening music and the highly unusual editing leave you on the edge of your seat, but you might feel manipulated. Grimonprez’s film picks up where a book by the South African politician Andrew Feinstein left off.

The two argue that bribery, corruption, and conflicts of interest are not occasional errors but common practice and that the weapons industry can entice top politicians like Tony Blair, George W. Bush, and even Barack Obama into billion-dollar deals and permanent war. The next one will tear Iran to shreds and will cost at least three billion dollars per year and last between ten and fourteen years. (NR)

42 b ruzz

espérez que non. Et puis vous regardez le documentaire de l’artiste belge Johan Grimonprez. Le réalisateur de Dial H-I-S-T-O-R-Y bombarde les spectateurs de faits déconcertants, de témoignages douloureux et de suspicions terrifiantes qui forcent à la réflexion. La musique menaçante et un montage habile vous clouent littéralement sur place, mais vous risquez de vous sentir manipulé. S’appuyant sur l’ouvrage de l’homme politique sud-africain A. Feinstein, Grimonprez avance que la corruption et les conflits d’intérêts ne sont pas des erreurs occasionnelles mais monnaie courante, et que l’industrie de l’armement peut pousser des leaders comme Tony Blair, George W. Bush, et même Barack Obama à conclure des marchés de plusieurs milliards de dollars et à la guerre permanente. La prochaine mettra l’Iran en lambeaux, coûtera au moins trois milliards de dollars par an et durera entre dix et quatorze ans.

Allied

US, 2016, dir.: Robert Zemeckis, act.: Brad Pitt, Marion Cotillard, 124 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, White Cinema NL | Brad Pitt speelt een

Amerikaanse spion, Marion Cotillard een Franse verzetsstrijdster. Overleeft hun relatie de Tweede Wereldoorlog?

FR | Brad Pitt joue un espion américain, Marion Cotillard, une résistante française. Leur couple survivra-t-il à la Seconde Guerre mondiale?

EN | Brad Pitt plays an American spy, Marion Cotillard plays a French resistance fighter. Will their relationship survive the Second World War?

Bad Santa 2

US, 2016, dir.: Mark Waters, act.: Billy Bob Thornton, Kathy Bates, Tony Cox, 87 min.

UGC De Brouckère NL | Voortgaand op de

Amerikaanse recensies mogen we niet veel verwachten van deze sequel met Billy Bob Thornton als ranzige, hebberige, dronken kerstman.

FR | À en lire les critiques américaines, il ne faut pas placer trop d’espoir dans ce deuxième volet avec Billy Bob Thornton dans le rôle d’un Père Noël saoul, cupide et dégoûtant.

EN | Based on the American reviews, we oughtn’t to expect too much from this sequel starring Billy Bob Thornton as a disgusting, greedy, drunk Santa Claus.

Layla M.

NL, 2016, dir.: Mijke de Jong, act.: Ilias Addab, Nora El Koussour, 98 min.

Aventure NL | Het schrijnende verhaal

van een slim, onbegrepen tienermeisje uit Amsterdam dat wordt opgevangen door extremistische moslims en radicaliseert.

FR | Le récit poignant de la radicalisation d’une ado intelligente et incomprise à Amsterdam recueillie par des extrémistes musulmans.

EN | The heart-rending story of a smart, misunderstood teenaged girl from Amsterdam who gets taken care of by extremist Muslims and radicalises.

Le petit locataire

FR, 2016, dir.: Nadège Loiseau, act.: Karin Viard, Philippe Rebbot, 99 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Karin Viard probeert de

lachers op haar hand te krijgen met haar vertolking van een 49-jarige vrouw in verwachting.

FR | Karin Viard tente de vous amuser dans le rôle d’un femme enceinte à 49 ans.

EN | Karin Viard tries to tickle your funny bone with her performance as a 49-year-old pregnant woman.

Maman a tort

FR, 2016, dir.: Marc Fitoussi, act.: Émilie Dequenne, Jeanne Jestin, 110 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De 14-jarige Anouk schrikt

hard wanneer ze ontdekt hoe haar moeder zich op het werk gedraagt. Een zedenkomedie met een hart.

FR | La jeune Anouk âgée de 14 ans est profondément choquée lorsqu’elle apprend comment sa mère se comporte au travail. Une satire de moeurs au grand cœur.

EN | 14-year-old Anouk gets a terrible shock when she discovers how her mother behaves at work. A comedy of manners with a heart.

Ouija: Origin of Evil

US, 2016, dir.: Mike Flanagan, act.: Elizabeth Reaser, Kate Siegel, 114 min.

NL | Deze horrorfilm over tieners

die via een bordspel geesten oproepen, is stukken beter dan zijn voorganger.

FR | Ce film d’horreur sur des ados qui invoquent les esprits à l’aide d’un plateau de jeu est bien meilleur que son prédécesseur.

EN | This horror film about teenagers who conjure up ghosts with a board game is much better than the first instalment.

peliculatina

Le meilleur du cinéma latino-américain

P

endant six jours, le cinéma Vendôme accueille Peliculatina, le festival du film latino-américain et ibérique. Cette cinquième édition, organisée par la Maison de l’Amérique latine, est placée sous le signe des frontières.

Les cinéphiles le savent, Glauber Rocha, Fernando Solanas, Alejandro Jodorowsky et Raúl Ruiz sont tous des réalisateurs latino-américains des années septante connus pour leur prise de position artistique et leur engagement politique. Entretemps, une nouvelle génération de réalisateurs a vu le jour dans des pays comme le Brésil, l’Argentine, le Mexique, la Colombie, l’Équateur et le Chili. Ils ont peut-être moins à cœur de renouveler l’art cinématographique que leurs illustres prédécesseurs mais cela ne veut pas dire pour autant que l’art de la résistance et les choix radicaux souvent opérés par les personnages filmiques, dans leur lutte pour la liberté, ne trouvent plus leur place.

Voyez Neruda (photo), le film chilien d’ouverture. Dans ce thriller inventif de Pablo Larraín, connu pour Jackie et No, le poète et communiste dévoué, Pablo Neruda, se réinvente pour échapper à la traque sans pitié menée par l’inspecteur Óscar Peluchonneau (interprété par Gael García Bernal). Ou voyez encore Desde allá, le gagnant inattendu du Lion d’Or au festival du film de Venise en 2015. Le réalisateur vénézuélien Lorenzo Vigas y suit un homosexuel d’âge mûr, aigri, qui entame une relation amoureuse avec un jeune délinquant. Le style contenu et une direction photographique inspirée renforcent l’intrigue de ce drame sur les disparités sociales et l’aliénation émotionnelle dans la capitale de Caracas.

Sur les 29 films projetés, on compte encore des découvertes intéressantes comme le thriller péruvien Magallanes, Alba, un portrait sur l’adolescence et Siembra, un drame colombien profondément ancré dans la culture musicale locale qui traite de l’immigration et du deuil d’un pêcheur. De belles surprises sont au rendez-vous et l’occasion de s’écrier « Caramba » se présentera, et pas qu’une fois. (LJ)

Peliculatina

29/11 > 4/12, Vendôme, Galeries, Flagey, www.peliculatina.be

bruzz 43

cinema 23

29/11

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

actor’s Studio

CC d’EVERE

Aquarius OVfr 21.10 Frantz OV+ 17.40 Hell or High Water OV+ 21.50 I, Daniel Blake OV+ 19.45 Julieta OV 14.10 (24 > 26, 28, 29/11) La fille inconnue OVnl 14.20 Le ciel attendra OVnl 12.20 (26, 27/11), 18.00 Le fils de Jean OV 16.10 Les pépites OV 12.30 (26, 27/11), 16.00 (24, 25, 26, 28, 29/11) L'histoire de l'amour OV+ 16.20, 18.45 Mal de pierre OV+ 12.10 (26, 27/11) Réparer les vivants OV 14.15 (24, 25/11), 19.55, 21.35 Voyage à travers le cinéma français OV+ 14.10 (23, 27/11)

Panique au village OVfr 15.30 (27/11)

18.00 (25/11)

CC D’uccle

(J. Sherwood) OV+ 19.00 (25/11) The Thing (J. Carpenter) OV+ 21.00 (25/11)

Le pont des espions OV 10.15 (27/11)

Espace magh

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Allende mon grand-père OV+ 15.10 (25/11) A Quiet Passion OV+ 13.20 Belladonna OVfr 18.00 (24, 28/11), 21.45 (23, 25, 26, 27, 29/11) Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 21.30 (23, 25 > 28/11) Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D OV+ 13.30 (26, 27/11) Hungarian Rhapsody: Queen Live in Budapest ‘86 OV 19.30 (24/11) Juste la fin du monde OVnl 13.20 (24, 25, 29/11), 18.00 (23, 25 > 27, 29/11), 19.50 (24, 28/11) La chouette entre veille et sommeil OVfr 15.00 (26, 27/11) Layla M. OV+ 15.30, 19.20 (23, 25 > 29/11) Le ciel flamand OVfr 17.00 (24, 25, 28, 29/11), 17.20 (26/11) Life, Animated OV+ 15.20 (24/11) L’odyssée OVnl 15.50 (24 > 29/11), 19.10 (23, 25 > 27, 29/11) Pete’s Dragon FR 13.10 (26, 27/11) Race OV+ 16.00 (27/11 + meet cast) Shadow Light OV+ 15.20 (29/11), 21.20 (26/11), 21.45 (24, 28/11) Sing Street OV+ 17.20 (23 > 25, 27 > 29/11), 19.50 (23, 25 > 27/11) The Beatles: Eight Days a Week - The Touring OV+ 16.30 (26/11) The Light Between Oceans

OV+ 13.20 (24, 25, 28, 29/11), 21.20 (23, 25, 27, 29/11)

Festival International du Film de Bruxelles: En transito OV+ 16.00 (23/11) L'eau sacrée OV+ 18.00 (23/11)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Night Soil - Economy of Love (M. Bonajo) OV+ 12.00 (23, 24,

25, 26/11)

boom café

rue Plétinckxstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-736.51.10 / www.boomcafeassociatif.org

Our City (M. Tarantino) OV 19.00 (24/11)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Congo OV+ 14.30 (25/11), 16.00 (26/11), 20.15 (25/11) Italia in Doc: Vertoning van de laureatenfilm/Projection du film lauréat OV 19.00 (27/11)

café central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Django Unchained (Q. Tarantino) OV 20.00 (27/11) La sorcière dans les airs (M. Lang, J. Lachauer) OV 16.00 (27/11)

CC D’AUDERGHEM

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Les lundis du Ciné-Club OV 20.00 (28/11)

cc de SCHAERBEEK

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Ciné Canapé: Mon roi (Maïwenn) OV 20.00 (25/11)

44 b ruzz

Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

cc jacques franck

journalisme en temps de guerre (M. Ophuls) OVfr 19.00 (28/11) Winter Soldier (W. Collective) OVfr 20.00 (25 & 29/11) Stars, Stripes and Politics: The Best Man (F. Schaffner) OV+ Strange Invaders from Outer Space: The Monolith Monsters

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-374.64.84 / www.lejacquesfranck.be

Ciné-Magh: Comme un lion OV 9.30 (23/11)

Adama OV 15.00 (27/11) Haramiste (A. Desrosières) OVfren 20.00 (24/11) Peur de rien (D. Arbid) OV+ 20.00 (27/11)

FLAGEY

Centre les sources

(Bijna) Sprakeloos/Sans mots pour le dire (ou presque): Le Bal (E. Scola) OV 19.30 (25 & 28/11) Les vacances de Monsieur Hulot (J. Tati) OVnl 17.30 (29/11) The Red Turtle (M. Dudok de Wit)

rue Kellestr. 48 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-lambert 02-374.71.36 / www.centrelessources.be

Bruno Gröning OV 13.00 (27/11)

CINeMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Captain Fantastic OV 17.45 (28/11) Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 15.00 (23/11), 15.35 (27/11), 20.15 (26/11), 20.55 (25/11) Hacksaw Ridge OV+ 17.30 (23, 26/11) Le petit locataire OV+ 18.140 (27/11), 18.35 (25/11), 20.15 (23/11) Ma vie de Courgette OV+ 14.00 (27/11) Réparer les vivants OV+ 16.45 (25/11), 20.15 (28/11) The History of Love OV+ 15.00 (28/11), 17.30 (24/11) The Salesman OV+ 17.00 (29/11), 20.15 (24, 27/11) Trolls OV+ 13.30 (26/11) Vaiana OV+ 11.45 (27/11), 15.25 (26/11)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

FEKS: De fabriek van de excentrieke acteur/La Fabrique de l'acteur excentrique: Alleen/Seule (G. Kozintsev, L. Trauberg) OV+ 18.00 (28/11) Bloedige sneeuw/The Club of Great Deeds

(L. Trauberg, G. Kozintsev) (stille film muet) OV+ 18.00 (26/11) Het nieuwe Babylon/La nouvelle Babylone (L. Trauberg, G. Kozintsev) (stille film muet) OV+ 20.00 (24/11) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Lola (J. Demy) OVnl 15.00 (24/11) Jafar Panahi: Taxi OVfr 17.00 (27/11)

Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Our Relations

(H. Lachman) OV 15.00 (27/11)

Let's Get Ready to Rumble!: Cassius the Great (W. Klein) OV+ 20.00 (23/11) Rocky (J. Avildsen) OV+ 20.00 (26/11) Shadow Boxing + The Champ (J. Oates, K. Vidor, S. Streker) OV 18.00

(29/11)

Musea filmen/Filmer les musées: Musée haut, musée bas (J. Ribes) OV 18.00 (23/11) Musées secrets (P. Woditsch ) OV 19.00 (24/11) National Gallery (F. Wiseman) OV+ 19.00 (26/11) No Show + The Hermitage Dwellers (A. van der Horst, M. Moti) OV 19.00 (27/11) Russian Ark (A. Sokurov) OV+ 19.00 (29/11) Parcours de producteurs: Cobra Films: Bouillon d'Awara (M. Paes, C. Paes) OVfr 20.00 (27 & 28/11) Cyclus van kleinigheden/Cycle des bagatelles (A. Torfs) OVfr 21.00 (23/11) Homme à moitié dégelé (A. Deligne, D. De Valck) OVfr 17.00 (26/11) Kto Bolche - Les Nouveaux entrepreneurs russes (V. Kanevski) OVfr 18.00 (24 & 27/11) Pardevant notaire (M. Roudil, S. Bruneau) OV 21.00 (24/11) Saudade do futuro (M. Paes, C. Paes) OVfr 21.00 (29/11) Vers la mer (A. Leroy) OVfr 21.00 (27/11) Schijn bedriegt, de rechtvaardige oorlog als illusie/Fauxsemblant, l'illusion de la guerre juste: Le Petit Soldat (J. Godard) OVnl 21.30 (28/11) Oorlog zonder grenzen/Guerres sans frontières OV 19.00 (23/11) Veillées d'armes - Histoire du

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

OV 17.30 (23/11)

Akira Kurosawa (Deel 1/1e Partie): Geen spijt over mijn jeugd/Rien à regretter de ma jeunesse OVfr 15.30 (26/11), 19.30 (23/11) Kerels die trappen op de staart van een tijger/ L'homme qui a marché sur la queue d'un tigre OVfr 17.30 (27/11) I Live in Fear OVfr 17.30 (25 & 28/11), 21.30 (26/11) Ciné-Club STUDIO 5: Touch of Evil (O. Welles) OV+ 19.30 (24/11) Een film onder de loep/Un film à la loupe: Les vacances de Monsieur Hulot OV 19.15 (29/11) Hommage aan/à Gilles Laurent: La terre abandonnée (G. Laurent) OV+ 17.30 (24/11) Poulet aux prunes (V. Paronnaud, M. Satrapi) OVnl 19.30 (27/11), 21.45 (24/11)

Onuitgegeven/Inédits: La mort de Louis XIV (A. Serra) OVnl 17.30 (26/11) Le potager de mon grand-père (M. Esposito) OV 19.30 (26/11), 21.30 (25/11) Oscuro animal (F. Guerrero) OV 15.30 (27/11), 21.30 (23 & 29/11)

Galeries

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

A Living Promise OV+ 15.00 (24/11) Dalida OV+ 11.55 (24, 25/11) Hedi OV+ 17.15 (23, 25, 27 > 29/11) La danseuse OV+ 13.30 (23/11), 14.00 (25, 27 > 29/11) Ma vie de Courgette OVfr 11.00 (26, 27/11), 15.45 (23, 25 v> 29/11) Open at Night OV+ 18.00 (24/11) Paterson OV 21.15 (23/11) Permanent Vacation OVfr 19.00 (27/11) The Red Turtle OV+ 11.00 (26, 27/11) The Salesman OV+ 16.30, 19.00, 21.30 Toni Erdmann OV+ 13.30 (23, 24, 26/11), 21.00 (27/11), 21.30 (25, 28, 29/11) Une vie OV 12.30 (24/11), 13.30 (25 > 29/11), 19.00 (23, 25, 28/11), 20.30 (24/11), 21.00 (26/11)

Gc elzenhof

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

We Are Kabul! OV 18.00 (24/11 + débat + meet dir.)

Gc everna

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

Stip en Vlek doen weer gek OV 14.30 (23/11)

Gc heembeek-mutsaard

rue F. Vekemansstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

Familiefilm: Oorlogsgeheimen OV 14.00 (23/11)

Gc ten weyngaert

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Gus OV 14.00 (23/11) Prêt à jeter OV 20.00 (25/11)

Gemeentehuis van/maison communale de ganshoren

Keizer Karelln. 140 av. Charles-Quint Ganshoren 0488-69.74.94 / www.ganshoren.be

Exploration du monde OV+ 20.00 (29/11)

huis 23

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Launch clip Si-G OV 19.30 (28/11) The Last Waltz (M. Scorsese) OVen 20.00 (24/11)

Huis van de vrouw/maison des femmes rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.50 / www.schaerbeek.be

Parole de King OV 19.30 (25/11 + débat)

Instituto italiano di cultura

Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it

Italia in Doc: 87 ore (C. Quatriglio) OVen 15.00 (26/11) Anna Piaggi (A. Marazzi) OVen 20.30 (25/11), 13.00 (26/11) Assalto al cielo (F. Munzi) OVen 19.00 (24/11), 11.00 (26/11) Dustur (M. Santarelli) OVen 15.00 (27/11) Goodbye Darling, I’m off to Fight (S. Manetti) OVfr 19.00 (26/11), 13.00 (27/11) Il matrimonio (P. Salerno) OVfr 16.30 (25/11) Nessuno mi troverà OVen 19.00 (25/11) Oggi insieme domani (A. De Lillo) OVen 20.30 (24/11) Robinù (M. Santoro) OVen 21.00 (26/11), 15.00 (27/11) S is for Stanley (A. Infascelli) OVen 17.00 (26/11)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

UGC De Brouckère

Vaiana 3D OV 16.30 (26, 27/11) UGC Kult: The Godfather OV 19.00 (27/11)

Allied OV+ 11.00 (23, 26, 27/11), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 (23, 26, 27/11) Bad Santa 2 OV+ 11.15 (23, 26, 27/11), 13.20, 17.30, 19.45, 22.00 Captain Fantastic OV+ 17.00 Cigognes et compagnie FR 11.30 (23, 26, 27/11), 15.20 (23, 26, 27/11) Doctor Strange OV+ 14.00 (23, 24, 28, 29/11), 16.30 (23, 24, 28, 29/11), 19.30, 22.00 - FR 14.00 (23, 26, 27/11), 16.30 (23, 26, 27/11) Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 11.00 (23, 26, 27/11), 13.45, 16.30, 19.15, 20.30, 22.00 (24/11) - FR 11.00 (23, 26, 27/11), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D OV+ 11.30 (23, 26, 27/11), 17.45 , 22.00 (23, 25 > 29/11) - FR 15.00 (23, 26, 27/11) Hacksaw Ridge OV+ 21.50 I, Daniel Blake OV+ 14.00 (17, 18, 21, 22/11) Jack Reacher: Never Go Back OV+ 11.30 (23/11), 14.00 (23 > 25, 28, 29/11), 16.30 (23 >25, 28, 29/11), 19.30 (23, 25 > 27, 29/11), 22.00 (23, 25 > 29/11) King of the Belgians OV+ 19.30 (28/11) Le petit locataire OV 10.55 (23, 26, 27/11), 13.05, 17.30, 19.45, 22.00 Les têtes de l'emploi OV 13.00, 15.00, 19.45 (23 > 28/11), 22.00 (23, 24, 26 > 29/11) Ma famille t’adore déjà OV 13.00 (24, 25, 28, 29/11), 15.30 Ma vie de Courgette OVnl 11.15 (23, 26, 27/11), 16.45 (25/11) Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children FR 11.15 (23, 26, 27/11) Pete’s Dragon FR 11.30 (23, 26, 27/11) Snowden OV+ 13.45, 16.30, 19.15 (23, 25 > 29/11), 22.00 (23, 25 > 29/11) Tamara OV 15.15 (24, 25, 28, 29/11), 17.00 (23, 24, 26 > 29/11) The Accountant OV+ 14.00 (24, 25, 28, 29/11), 19.15 (23, 24, 26 > 29/11) The Girl on the Train OV+ 14.00, 16.30, 19.30 (23, 25 > 29/11), 22.00 (23, 25 > 29/11) Tourner pour vivre OV 19.00 (25/11, avt-pr.) Trolls FR 11.00 (23, 26, 27/11), 13.00 (23, 26, 27/11), 15.00 (23, 26, 27/11) Vaiana FR 11.30 (26, 27/11), 14.00 (26, 27/11), 16.30 (26, 27/11) White Girl OVfr 20.15 (24/11, avt-pr.)

Vendôme

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Koninklijke musea voor schone kunsten van belgië/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les midis du cinéma: Illustre et inconnu, comment Jacques Jaujard a sauvé le Louvre OV 11.30 (24/11), 12.30 (24/11), 13.30

(24/11), 14.30 (24/11)

pianofabriek

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Pianorama: La loi du marché OV 14.00 (24/11)

pointculture Bruxelles

Bâtiment U/av. P. Hégerln. Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Court-bouillon OV 14.00 (29/11) La belle verte OV 19.00 (24/11)

Théâtre de la balsamine

av. Félix Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Le garçon et la bête (M. Hosoda) OV 15.00 (23/11)

Allied OV+ 11.00 (23, 26, 27/11), 13.30, 16.05, 19.00, 21.45 Bridget Jones’s Baby OV+ 13.45 (24, 25, 28, 29/11), 16.30 (24, 25, 28, 29/11), 19.20 Captain Fantastic OV+ 13.45, 16.20, 19.00, 21.40 Cigognes et compagnie OV+ 11.15 (23, 26, 27/11), 17.10 (23, 26, 27/11) Doctor Strange OV+ 21.45 Doctor Strange 3D OV+ 21.45 Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 11.00 (23, 26, 27/11), 13.10, 16.05, 20.30, 21.50 - FR 11.00 (23, 26, 27/11), 17.00 Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D OV+ 19.00 Hacksaw Ridge OV+ 21.35 I, Daniel Blake OV+ 13.00 (23 > 26, 28, 29/11), 17.20, 19.30 (23 > 27, 29/11) Inferno OV+ 21.40 Iris OV 11.00 (23, 26, 27/11), 17.30, 19.30 (23, 25 > 29/11), 21.50 (23 > 26, 28, 29/11) Jack Reacher: Never Go Back OV+ 21.45 Le ciel attendra OVnl 11.15 (23, 26, 27/11) Le petit locataire OVfr 11.00 (23, 26, 27/11), 13.10, 15.20, 19.35, 21.50 Les pépites OV 11.00 (23, 26, 27/11) Maman a tort OVnl 11.30 (23, 26, 27/11), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Ma vie de Courgette OV+ 11.20 (23, 26, 27/11), 13.20 (27/11), 15.20 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children FR 11.15 (23, 26, 27/11) Pete’s Dragon FR 11.30 (23, 26, 27/11) Réparer les vivants OVnl 13.00, 15.10, 19.25 Rupture pour tous OV 17.20, 19.30 (24, 28/11) Snowden OV+13.15 (23, 26, 27/11), 16.00 (23, 26, 27/11), 19.00 (23, 26, 27/11), 21.45 The Accountant OV+ 21.50 The Girl on the Train OV+ 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 (23, 26, 27/11) The History of Love OV+ 13.30, 19.00 (23 > 26, 28, 29/11) The Light Between Oceans OV+ 16.15 Trolls FR 11.00 (23, 26, 27/11), 13.00 (23, 26, 27/11), 15.00 (23, 26, 27/11) Une vie OVnl 14.00, 17.00 Vaiana OV 11.30 (26, 27/11), 14.00 (26, 27/11)

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Aquarius OV+ 13.40 (28/11), 16.25 (23 > 26/11), 20.10 (23, 25 > 27/11), 20.45 (28/11) A Quiet Passion OV+ 13.40 (23 > 27, 29/11), 16.20 (24, 25, 28, 29/11), 19.00 Captain Fantastic OV+ 13.40, 16.10, 18.45 (23, 25 > 29/11), 21.20 (23, 25 > 29/11), 20.20 (24/11) Fuocoammare OV+ 14.00 (24, 28/11), 21.35 (23, 25, 27, 29/11) I, Daniel Blake OV+ 14.15, 16.40, 19.10, 21.35 La chouette entre veille et sommeil OV 15.00 (23, 26, 27/11) La fille inconnue OV+ 14.00 (25, 29/11), 16.40 (28/11), 21.35 (24, 26/11), 21.35 (28/11) La vie à venir OV+ 19.00 (28/11), 20.10 (24/11) Ma vie de Courgette OVnl 13.30 (23, 26, 27/11), 16.00 (23, 26, 27/11), 17.30 (23, 26, 27/11) The Salesman OV+ 13.45, 16.25, 19.00, 21.20 Voyage à travers le cinéma français OV 16.15 (27/11)

Vlaams-nederlands huis deburen Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Cook & Look: Broodje gezond OV+ 12.30 (25/11)

White cinema

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Allied OV+ 13.00 (24, 25, 28, 29/11), 16.10 (23/11), 15.20 (24, 25, 28,

29/11), 16.40 (26, 27/11), 18.40 (23/11), 19.10 (24, 25, 28, 29/11), 19.30 (26, 27/11), 21.10 (23/11), 21.30 (24, 25, 28, 29/11), 21.50 (26, 27/11) Bridget Jones's Baby OV+ 12.40 (24, 25, 28, 29/11), 14.40 (23, 26, 27/11) Captain Fantastic OV+ 19.00 (23/11), 19.30 (26, 27/11), 19.50 (24, 25, 28, 29/11) Cigognes & Compagnie OV 10.50 (26, 27/11), 12.50 (23, 26, 27/11) De premier OVfr 21.00 (29/11), 21.30 (23/11), 21.450 (24 > 28/11) Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 11.10 (26, 27/11), 13.00 (23/11), 13.10 (16, 27/11), 15.50 (23 > 25, 28, 29/11), 18.40 (23/11), 18.50 (24 > 29/11), 21.20 (23/11), 21.30 (24 > 29/11) - FR 13.10 (23/11), 13.20 (26, 27/11), 13.30 (24, 25, 28, 29/11), 18.20 (26, 27/11), 18.40 (24, 25, 28/11) Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D OV+ 16.00 (23, 26, 27/11), 16.10 (24, 25, 28, 29/11) Hacksaw Ridge OV+ 16.00 (24, 25, 28, 29/11), 16.30 (23/11), 16.40 (26, 27/11), 19.10 (23/11), 21.00 (26, 27/11), 21.20 (24, 25, 28, 29/11) History of Love OV+ 13.10 (24, 25/11), 13.20 (28/11), 14.00 (26, 27/11), 17.00 (24, 25, 28/11), 18.40 (23/11), 21.10 (23/11), 21.40 (26, 27/11) I, Daniel Blake OV+ 17.20 (26, 27/11), 17.30 (23/11), 17.50 (24, 25, 28, 29/11), 29.20 (29/11), 22.10 (24, 25, 28, 29/11), 22.20 (23/11) Ma vie de Courgette OVnl 12.50 (24, 28, 29/11), 12.40 (29/11), 15.10 (29/11), 17.40 (24, 25, 28, 29/11), 19.30 (29/11), 19.40 (24, 25, 28, 29/11) - FR 10.50 (26, 27/11), 12.30 (26, 27/11), 13.00 (23/11), 15.30 (26, 27/11) Miss Peregrine's Home for Peculiar Children OV+ 13.40 (26, 27/11), 15.20 (24, 25, 28, 29/11) - FR 11.10 (26, 27/11), 12.50 (24, 25, 28, 29/11), 13.30 (23/11) Snowden OV+ 18.40 (23 > 25, 28, 29/11), 21.20 (23 > 25, 28, 29/11), 21.30 (26, 27/11) Storks OV 12.50 (23/11), 14.40 (23/11) Trolls NL 10.40 (26, 27/11), 12.40 (23, 26, 27/11), 14.30 (23/11) - FR 11.30 (26, 27/11), 13.30 (23/11), 15.30 (23/11), 16.30 (26, 27/11) The Light Between Oceans OV+ 12.40 (29/11), 14.20 (24, 25, 28/11), 16.10 (23/11), 16.40 (24, 25, 28, 29/11), 16.50 (26, 27/11) Vaiana NL 10.40 (26, 27/11), 12.50 (26, 27/11), 15.00 (26, 27/11) - FR 11.00 (26, 27/11), 13.10 (26, 27/11), 17.10 (26, 27/11)

Top 5 A Quiet Passion •••••

I, Daniel Blake •••••

ma vie de courgette •••••

Dichter bij Dickinson.

Les passions secrètes d’Emily Dickinson.

Emily Dickinson’s private passions.

Loach vloert je met een keiharde linkse.

Loach vous met KO avec son poing gauche.

Loach knocks you out with a left hook.

Hartverwarmende, oprechte stop-motion.

Un stop-motion sincère et réconfortant.

Heart-warming, honest stop-motion.

réparer les vivants ••••• Katell Quillévéré, recht uit het hart.

Katell Quillévéré, haut les coeurs.

Katell Quillévéré, right from the heart.

fantastic beasts ••••• Harry Potter meets de roaring twenties.

Harry Potter rencontre les Années folles.

Harry Potter meets the Roaring Twenties.

bruzz 45

© heleen rodiers

wunderkammer

Massao Mascaro FR | Le dernier étage d’un modeste appartement de Saint-Gilles. Au plafond, une bassine rose colmate un trou et récupère l’eau qui s’en écoule. Une petite gazinière aussi, près de laquelle somnolent un bloc de parmesan et une râpe à fromage. Enfin, un ordinateur dont le fond d’écran représente La Vierge de l’Annonciation d’Antonello de Messine. Tel est l’univers de Massao Mascaro (1990, Lille), photographe qui vient de remporter le quatrième Monography Series Award Nikon-Bozar. La récompense est une aubaine certes mais elle met également l’intéressé sous pression. Il n’a que trois semaines pour monter l’exposition monographique qui résulte de cette reconnaissance.

Au départ du travail photographique délicat et poétique de Mascaro, il y a la question des racines. Une partie de sa famille vient de Calabre. Enfant, il passait ses dimanches à Ostricourt chez un grand-père autoritaire.

C’était le jour de la pastaciutta, un plat traditionnel à base de tomates et de basilic. Par la fenêtre, il y regardait l’un de ces jardins ouvriers, lopin de terre sur lequel il n’avait pas le droit de jouer au ballon. Le genre de situation qui marque une existence au fer rouge. Jusqu’à ce qu’il interroge le grand-père en question sur ce rituel dominical et sur ce potager aux allures de paradis perdu. Les réponses qu’il reçoit lui font remonter le fil de son histoire.

46 b ruzz

Elles seront à la base de l’une de ses premières séries – exposée en ce moment dans le cadre de L’L à Ixelles – liée à la découverte de cette « terre sauvage » qu’est la Calabre. Entre 2010 et 2016, il multiplie les allers et retours entre la Belgique et l’Italie. Il intitule Ramo son travail en noir et blanc qui consiste à « parler de la famille sans la montrer ». Si le rameau, qui vit en pleine lumière, est la partie la plus éloignée des racines, il n’est pourtant que le prolongement de ce réseau souterrain. Au retour de ses périples, Massao Mascaro déprime, le contraste entre la nature et la ville ne lui réussit pas. Il se met alors en quête d’espaces verts. Il dirige ses pas et son appareil argentique – un Contax S2 - vers le Parc Tenbosch et celui de Forest. Il se fixe deux contraintes : le format vertical et le noir et blanc. Des clichés, 28 au total, naissent autour de l’idée de ces « jardins » entendus comme lieu d’une « transfiguration subtile du réel en ce qu’elle semble le laisser intact ». Tel est l’art poétique du photographe de 26 ans, un « parti pris des choses », un regard posé qui met à jour des tensions et des équilibres précaires et qui renvoie sans cesse à un horschamp. Un « arte povera » sans mise en scène, construit avec des éléments banals – une grille, une ombre, un morceau de plastique qui vole…

- qui se transforment en autant de « minuscules fenêtres ouvertes sur l’éternité ». MICHEL VERLINDEN

La bible

Il est un ouvrage que Massao Mascaro considère comme sa bible : Jardins.

Réflexions sur la condition humaine de Robert Harrison. À l’instar des images d’un Hugues de Wurstemberger ou celles d’un Federico Clavarino, son professeur qu’il a suivi à Madrid, il s’agit d’une influence capitale pour l’intéressé. « Si l’humanité doit confier son avenir à quelqu’un, c’est bien au jardinier », tel en est le message central.

BOZAR NIKON Monography Series Award 2016

1/12 > 8/1, Bozar, www.bozar.be

MIJN PYTHON HEEFT Mâ&#x20AC;&#x2122;N MOBIB-KAART INGESLIKT

Speel de Excuusquiz op excuus.mivb.be

W W W.DESIGNBYSIGN.COM

www.atomium.be/sabena

© KMKG-MRAH

ATOMIUM Atomiumsquare - 1020 Brussel