BRUZZ out - editie 1546

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

11

17 | 11 | 2016 # 1 5 4 6

NL FR EN

PinkTunescreens in to 15 years weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

of queer cinema

Derek cianfrance | preoccupations | local natives | vincent hennebicq | scott fagan | kasper bosmans

Brussels Philharmonic

KavaKos Plays shostaKovich

VU GUnther BroUcke · desiGn LiesBet LUtin · foto © Marco BorGGreVe

Violinconcerto nr. 1

stéPhane Denève conductor

Flagey fri 25/11/2016, 20:15

www.BrusselsPhilharmonic.Be

Inhoud I Sommaire I Inside 11 17/11 in depth 06 input <> output

Le parcours de Vincent Hennebicq

08 pink screens

Fifteen years of offbeat cinema

12 derek cianfrance

Tranen naar de oceaan dragen

14 preoccupations

Une new wave sans concession

17 the profiler

Eerherstel voor Scott Fagan

18 wunderkammer

Drie hoog, met Kasper Bosmans

in short 05 oh! donna

Montaigne danst

19 shop

Retrospecto: de verleiding van vintage

24 pax europa

16

iets nieuws onder de zon

Europa, de talkshow

27 schiev festival

local natives

Experimental music is a delicacy

31 Feel the beat

Nose Job; Thrillers; Soul Central

41 new releases

Réparer les vivants; Hacksaw Ridge; Jack Reacher: Never Go Back

plan your escape

18

bozar café victor

eat & drink

32

vibrations d’extrême-orient

ars musica

COVER: pink screens - toutes nuancées

22 Events 36 Expo 44 Cinema

bruzz 3

gimme 5 1

2

Let the lion roar

17/11, 20.30, Recyclart, www.recyclart.be

EN | ¡Gráfica popular peruana con

puro sentimiento chillante! Yefferson Huamán and Kelly Cuyubamba, who since 2012 have been better known under their collective moniker Ruta Mare, describe themselves as the “new working class of popular art”. Their graphic work – ranging from silkscreen prints to enormous murals – is a highly intoxicating example of chicha culture: a fusion of Peruvian cultures.

That mix of traditional iconography, furious typography, and a contemporary urban visual language allows for an art of the imagination, linked to the street, and not hindered by any limitations or rules. On 17 November, the duo will let their lions roar at Recyclart during a lecture in the “Lick My Typo” series.

3

Cités en dérive

Als een lap op een rode stier

FR | Babel City, siège de la sur-communication, et Panoptic City,

NL | Wat de Oscars zijn voor de filmindustrie, zijn de Red Bull Elektropedia Awards voor de Belgische elektronische muziekscene. Op 16 november weten we wie de beste songs maakt, welke de beste party’s zijn en wie er bekroond wordt als beste Belgische dj. Extra spannend wordt het omdat er met Stikstof, Roméo Elvis (foto) en een resem BRUZZ-dj’s opvallend veel Brusselaars tussen de genomineerden zitten. Luister naar BRUZZ vanaf 16.00u. De prijsuitreikingen kan je ook volgen op bruzz.be.

15/11, 12.40, Bozar, www.bozar.be

centre de la surconsommation. Deux mégalopoles, deux cités imaginaires sorties tout droit de l’esprit du dramaturge - né à Anvers de parents wallons - Paul Pourveur. Plot your City se passe dans un futur proche et, comme vous l’aurez deviné, pose un regard critique sur la modernité urbaine et la société dans laquelle nous évoluons. Le collectif bilingue Le Groupe Sanguin s’empare de la pièce de théâtre pour en faire son terrain de jeu.

4 b ruzz

16/11, 19.00, Flagey, awards.redbullelektropedia.be

armistjazz EN | It may be

4

Armistice Day, but that doesn’t mean that the auditory arts are safe. In the morning, the king will pay homage at the tomb of the unknown soldier, and in the evening TaxiWars will occupy Bozar. With singer Tom Barman and saxophonist Robin Verheyen on the frontline, jazz has much more attitude than restrictions. See their great new album Fever. As curators of the TaxiWars Special!, the gentlemen explore the border zone between improvisation and noise: Verheyen has brought pianist Sylvie Courvoisier out of the New York underground and the sets by Tape Cuts Tape and Gianluca Petrella indulge in free experimentation.

5 We want moore!

17/11, 20.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

NL | “I miss it, and I don’t miss it,” vertelde Thur-

ston Moore ons tweeënhalf jaar geleden over de zo te zien definitieve winterslaap van Sonic Youth. Het gemis om de noisepioniers uit New York zal nog lang knagen, maar de 58-jarige gitaargeselaar heeft nu tijd voor duizend-en-een andere projecten, zoals gedichten schrijven, een label runnen, gastcolleges geven aan de Naropa University in Colorado en soloplaten maken. In Les Ateliers Claus komt hij zijn liefde voor de undergroundscene luister bijzetten.

© Kris Dewitte

11/11, 19.00, Bozar, www.bozar.be

oh! Donna Montaigne danst

L

“

eren om te sterven, daar gaat filosofie over,” zei Koen De Sutter afgelopen vrijdag op het podium van de KVS. Daar kroop hij opnieuw in de huid van Montaigne. Voor het eerst deed hij dat in het Frans, de taal van de zestiende-eeuwse filosoof zelf. In een twee uur durende monoloog vertelde hij over diens leven en werk. Een verhaal dat slechts af en toe werd onderbroken door zijn zoon, Cesar De Sutter, met zijn elektrische gitaar en een bijna puberale, typisch onverschillige houding.

De Sutter ís Montaigne, als hij vertelt over zijn werk in de rechtbank, zijn opvattingen over de wet, de boeken die hij van zijn vriend Étienne heeft geërfd. Maar vooral ook als hij pijnlijk gedetailleerd over zijn nierstenen praat, die “kleine, rottige steentjes” die zijn dood kunnen betekenen. Doordat zijn lichaam hem er constant aan herinnert dat hij zal sterven, went hij op den duur aan die gedachte. Het symboliseert het gedachtegoed van Montaigne: hij plaatst zijn eigen bestaan in het perspectief van de eeuwigheid. Die constante gedachte aan de dood is niet zo duister als het lijkt, ze is zelfs heel verleidelijk: memento mori, bedenk dat je zal sterven, dat het leven maar kort is en je er dus van mag genieten!

‘Wat moet ik met al dat papier?’ vraagt Montaigne zich herhaaldelijk af. Waar is al dat denkwerk goed voor? Waarom schreef hij al die boeken? De bladzijden kan hij hooguit gebruiken om pakjes boter in te verpakken om ze te verkopen op de markt.

Meloen, verse vis, witte wijn en discussiëren met vrienden, dat zijn de dingen waar het écht om gaat. “Denk je dat Socrates de hele tijd zat te lezen? Nee! Hij ging uit, praatte met mensen en danste.” Montaigne vervolgt: “Ik ben geen filosoof, ik dans. En als ik dans, dan dans ik!” Hij stapelt zijn boeken op, gaat erop staan, springt met een verbazingwekkende lenigheid op de bok, gaat eronder hangen, neemt het hele podium over. Montaigne danst, dus hij bestaat.

xxx, donna bruzz 5

input <> output

Une vie à raconter

Au-delà des mots

Comédien, metteur en scène, Vincent Hennebicq est aussi l’auteur de deux spectacles : Going Home, qui racontait la vie cabossée d’un jeune éthiopien adopté par une famille autrichienne, et Heroes (just for one day) sur le parcours et les questionnements d’un musicien rock. Pour son nouveau spectacle, il veut plus que jamais raconter des histoires. « Quand j’ai commencé à écrire, c’était pour raconter le parcours d’une personne, qu’elle soit fantasmée ou réelle, avec l’envie de faire partager l’expérience de quelqu’un. Si je le pouvais, je ferais autant de spectacles qu’il y a d’êtres humains sur terre. Toute vie est intéressante à raconter ».

La rencontre avec Arieh a été pour Vincent un déclencheur. Il voulait faire un spectacle sur la fuite dans la nature, sur la solitude. Il avait trouvé son personnage. « Après le retour de son périple de deux ans, on est partis dans une cabane en Écosse pour écrire un premier jet du spectacle. Dans l’avion, je prenais des tas de notes, je lisais Thoreau, Edward Abbey ou Pete Fromm. Dans la cabane, la nuit face aux aurores boréales, il n’y avait plus rien à dire, aucun mot à ajouter. C’était un défi pour moi de retrouver sur le plateau ce type d’expérience, cette immersion dans un autre espace-temps ».

© Hubert Amiel

Vincent Hennebicq

L’appel des terres sauvages Comédien de théâtre et de cinéma, Arieh Worthalter a toujours aimé voyager. Et puis il y a trois ans, il est parti sans certitude de retour, direction l’Amérique du Sud, et puis le Canada dans une cabane en Terre-Neuve où il est resté plusieurs saisons. « J’ai tout vendu ici en Belgique, je voulais être seul. Tout seul. Le jour où je me suis retrouvé livré à moi-même dans cette cabane sans avoir à répondre à personne a été le jour le plus jouissif de ma vie. J’étais comme un gamin. Puis à la fin de l’hiver, j’ai senti que je devais faire autre chose, car je n’avais plus de prise sur la réalité ».

6 b ruzz

Vincent Hennebicq est obsédé par la musique. Elle est la bande-son de sa vie et déborde dans tous ses spectacles. « La musique nous atteint de manière différente que les mots.

J’aimerais qu’on aille au spectacle comme on va voir un concert, pour retrouver ce même type d’adrénaline, ces mêmes moments de temps suspendu. Je crois assez fort au pouvoir de la musique pour changer les choses, pour changer le monde. » Dans sa cabane, Arieh avait une guitare avec laquelle il composait obsessionnellement des chansons. « La musique a été pour moi une grande découverte, j’y ai trouvé un exutoire émotionnel qui m’a permis de régler certaines choses de manière plus douce ».

© Hubert Amiel

Obsédé par la musique

free tickets FR | Puisant dans l’expérience solitaire de son ami Arieh Worthalter, Vincent Hennebicq crée Wilderness. Ce spectacle est une invitation au voyage, une immersion dans la solitude du Grand Nord, un périple intérieur rythmé par la force des éléments naturels et par la douceur des chansons consolatrices. Gilles bechet

Faire parler la nature Le personnage que joue Arieh apparaît sur scène comme s’il était dans un vivarium pour vivre une expérience que le spectateur commence par observer de l’extérieur avant de se laisser gagner par l’empathie. « On a voulu recréer un espace mental avec un personnage qui se parle à lui-même, qui se crée son propre monde pour survivre. Il devient un animal dans une situation de danger. Assez loin du héros romantique », explique-t-il. Dans Wilderness, c’est la nature qui est le personnage principal.

L’homme est son invité. « Dès le début on s’est demandés comment transposer la grandeur et la force de la nature sur scène, comment faire ressentir les sons, les sensations et le temps qui passe », reprend Vincent. Si le spectacle repose sur un dispositif technique assez élaboré, l’essentiel n’est pas là. « Le premier lien, ce sont les mots. Ils sont beaucoup plus forts que les images. Le témoignage, quel qu’il soit, nous touche directement car c’est du vivant. Ça crée des paysages intérieurs, tout le monde s’y retrouve à un endroit ou à un autre, même s’il n’ira ou ne voudra jamais vivre dans une cabane au Canada ».

Wilderness

16 > 27/11, Théâtre National, www.theatrenational.be

NL | Het Brussels Queer Film Festival Pink

Screens hijst vanaf 10 november voor de vijftiende keer de regenboogvlag in Brussel (zie p. 8-11). Wij geven tickets weg voor deze titels: FR | À partir du 10 novembre et pendant dix jours, le festival du cinéma Queer de Bruxelles Pink Screens hisse, pour la quinzième année consécutive, le drapeau arc-en-ciel sur la capitale (v. p.8-11). Nous avons des tickets à offrir pour certains films : EN | The Brussels Queer Film Festival Pink

Screens is hoisting the rainbow flag over the capital for the fifteenth time from 10 to 19 November (see p. 8-11). We’re giving away tickets for these films: • Être cheval (14/11, 21.30): documentaire van Jérôme Clément-Wilz over het fetisjistische rollenspel van ponyplay/le documentaire de Jérôme Clément-Wilz sur le jeu de rôle fétichiste du « pony-play » /documentary by Jérôme Clément-Wilz about the fetishistic role playing of pony-play. E-mail “pony” • Real Boy (15/11, 19.00): documentaire van Shaleece Haas over de zoektocht van een jonge muzikant naar zijn transseksuele identiteit/Un documentaire de Shaleece Haas sur un jeune musicien à la recherche de son identité transsexuelle /documentary by Shaleece Haas about a young musician’s search for his transsexual identity. E-mail “boy” • Amori e metamorfosi (16/11, 19.30): bewerking door Yanira Yariv van Ovidius’ Metamorfosen met transgenders in de hoofdrollen/Une adaptation par Yanira Yariv des Métamorphoses d’Ovide et dont les premiers rôles sont occupés par des transgenres /adaptation by Yanira Yariv of Ovid’s Metamorphoses featuring transgender people in the starring roles. E-mail “amori” www.pinkscreens.org

win@bruzz.be

bruzz 7

The many shades of queer

pink screens EN

Using the power of film to make visible gender identities and sexualities that don’t fit into society’s pigeonholes – and celebrating their difference.

That’s the mission that Pink Screens, the Brussels festival of queer cinema, has been setting itself for the last fifteen years. sophie soukias • photo: ivan put

F

ifteen years ago, ten film-loving pals, girls and boys, decided to found a monthly film club, with a view to raising the profile of queer cinema: in other words, films in which not all characters correspond to heterosexual norms and that, consequently, raise questions about those social norms and their excluding nature. The film club soon launched a mini-festival lasting three days, and later six, before developing into a major ten-day event whose programme this year includes no fewer than 80 films and shorts, as well as an exhibition, discussions (including those they call “Gueulantes”), and parties (such as the famous Pink Night) that promise to

8 b ruzz

keep you awake long into the night. That makes fifteen years now that the organisers of Pink Screens – we met up with two of them – have been offering the best of Belgian and international queer cinema, with a mix of cutting-edge films and others of interest to a broader public. Their approach to selection has been bold and open to the world, constantly seeking to expand the range of possibilities.

You have been involved in the programming for Pink Screens for a number of years now.

What criteria are your choices based on?

JACQUES PAULUS: When Nicolas hates a film, that means I’m going to love it!

[Laughs] NICOLAS GILSON: We try to achieve a balance in the programming between the themes

pink screens 15 years of offbeat cinema

While You Weren’t Looking

dealt with and the geographical origin of the films, while also trying to promote Belgian cinema. That’s not so easy, as there aren’t many Belgian feature films dealing with queer themes. This year, we have the documentary Guru, which looks at what is known in India as the “third sex”. Sometimes we programme films that are not necessarily considered queer by the director. For example, the two directors of the Czech film Já, Olga Hepnarová told me that it was only afterwards that they became aware of the political significance of their film and of the queer issues raised by the protagonist.

So what is a queer film for you?

GILSON: Well, we don’t actually agree on that point. [Laughs] The definition is

Jacques Paulus:

“Showing films that are considered to be unshowable or inappropriate makes it possible to make progress”

deliberately vague. It’s something that raises genuine questions about the place of the individual in relation to society.

How individuals position themselves in relation to the definition of gender and the definition of sexuality. For me, it’s a very broad definition that means that I’m going to support films that are definitely borderline when it comes to our programming. The fact that opinions differ within the team enriches the programming.

PAULUS: Distributors, on the other hand, have somewhat preconceived ideas about the festival. For them, it’s still a gay and lesbian festival. Sometimes, we have to fight a bit to get certain films. For example, I asked a distributor for the short Quelques secondes, which looks at five

bruzz 9

pink screens 15 years of offbeat cinema

Nicolas Gilson’s

pink picks

JÁ, Olga HepnarovÁ 13/11, 19.00, Cinéma Nova

“This wonderful film in black and white presents a portrait of the last person to be sentenced to death in the Czech Republic. The directors Petr Kazda and Tomás Weinreb don’t try to explain what she did, but are more concerned to explore who she was. Olga had lesbian relationships, but her character is confused, because she doesn’t know how to come to terms with it. The film is very well documented, but, at the same time, it is filmed in a very direct way. Beautiful and disconcerting at the same time.”

gabber lover 17/11, 19.00, Cinéma Nova

“This short film by Anna Cazenave Cambet is a school project. It has its faults, but it is still very pop. Like so many shorts, it is the story of a young girl who falls in love with another young girl and decides to make her feelings known. Students often tend to focus on their own story. But the way in which the subject is treated is quite fresh. You could say that the film is original, even though the subject isn’t.”

CLEVER

17/11, 21.30, Cinéma Nova

“This Uruguayan comedy by Federico Borgia and Guillermo Madeiro is pretty weird in the way it raises questions about the body and about masculinity. It’s the story of a taekwondo teacher who has decided he wants to win a pimping competition.

Coming across an extremely wellpimped car, he decides to find the person who painted it, which takes him into deepest Uruguay. Along the way, he only meets men. Without giving away more, the only female character is pretty surprising.”

10 b ruzz

Part of the team behind Pink Screens: Jacques Paulus (on the left) and Nicolas Gilson

women in a refuge for victims of violence in France. The answer was, “But why on earth do you want a film like that for your festival?” To which I replied, “Because it’s about the position of women, feminism, rebellion, and so on.” For us, feminism is queer. In the end, they were delighted that we were programming their film.

Talking of distributors: in 2014, Xavier Dolan (Mommy) refused to accept the Queer Palm because he saw the prize as something that would ostracise him and would scare off distributors and that there was no need for these days.

GILSON: First of all, Dolan was born in 1989 and the reality of homosexuality that he has experienced is not the same that Jacques knew, and not the same as I have experienced. He justifies his decision by saying that the Queer prizes are

unnecessary. That’s not totally untrue, as, apart from one or two French distributors, no distributor is going to attach the Queer Palm logo to his films, whereas the Teddy Award in Berlin has succeeded in establishing itself. Let’s say that Dolan gives the impression that the struggle has been won. I don’t think that’s true.

Homophobic attacks are increasing and women’s rights are going backwards, not to mention the rights of homosexuals.

That’s why I think that this kind of festival and award are still necessary. But Dolan has had the merit of starting a discussion.

PAULUS: Where he is wrong is that he sees things from such a terribly Western perspective. There are still lots of countries around the world where it is anything but easy to come out as gay or trans, even in the United States. Personally, I prefer

Nicolas Gilson:

“It’s getting better in our Western countries.

But that is not the case everywhere.

This kind of festival is still necessary”

the attitude taken by Alain Guiraudie, the French director of L’inconnu du lac, who takes the opposite position to Dolan.

Guiraudie describes his films as films about gender, about homosexuality, about sexual relations between the old, the young, foreigners, and people from different social classes. He, too, wants as many people as possible to see his films, while being well aware that he won’t sell 2 million tickets.

You see yourselves as a “militant” festival.

PAULUS: Being a militant means engaging

with films that deal with subjects that lots of people think are “inappropriate”, out of place, unshowable. Showing those films and discussing them makes it possible to make progress.

GILSON: The commitment is to be found in that idea of encounter, of a festival open to everyone, offering films whose content raises questions and reveals realities one didn’t know and that raise questions about what’s normal and actually value difference.

Sexual orientation is not the only thing that defines social norms.

GILSON: Exactly: the norm could be a white, misogynous homosexual. We shouldn’t only raise questions about the position of women in relation to men or of homosexuals in relation to heterosexuals, but also about the position of a woman of colour in relation to a white woman or a white man and about social class too. In this year’s programme, While You Weren’t Looking, a South African film that tells the story of an interracial lesbian couple, deals with the question directly.

You have been following the development of the place occupied by queer themes in the cinema for at least fifteen years. Is the balance sheet positive?

PAULUS: These days, in every series, there is always a gay or a lesbian hanging around. [Laughs] I think that’s good, because it’s an opening-up and it’s rarely caricatural. There is also a mainstream cinema that deals with questions of gender. Twenty years ago, for example, films about trans people were rare. Today, all gender issues come up.

GILSON: Once again: it’s getting better and better in our Western countries. If you look at the issues in queer films from eastern Europe, you realise the difference. They are still dealing with serious issues about coming out, acceptance, and society’s attitude. In the West, other subjects are being dealt with – so the dynamic is very different from one country to another.

pink screens

10 > 19/11, verschillende locaties/divers lieux/various venues, www.pinkscreens.org

NL | Via het witte doek seksuele en genderidentiteiten zichtbaar maken die niet in de reguliere hokjes passen, en die verschillen uitbundig vieren: dat is al vijftien jaar de missie van het Brusselse queer filmfestival Pink Screens.

Jacques Paulus’s

pink picks

rara 10/11, 21.30, Cinéma Nova

“Pepa San Martín’s Rara is a very classic film about homosexual parenting. I found it very interesting because it takes the point of view of a teenager and not that of the parents. We realise that the girl loves her mother, but is very ill at ease with her friends. I thought it was quite accurate, in relation to the feelings an adolescent might have when faced with that kind of situation. When I was sixteen, I wanted to blend in with the crowd, I didn’t want people to know I was gay.”

arianna

18/11, 19.00, Cinéma Nova

“In Arianna, Carlo Lavagna presents a portrait of an eighteen-year-old girl who was born with dual sexual organs. Her parents had decided to have her operated on and to make her a girl, but in adolescence she doesn’t have periods, so the issue re-emerges and it’s quite a process to rediscover her body and find out who she really is. It’s a very fine film, whose trailer we are showing before other films – something we’ve never done before – because we’re so keen for people to see it.”

O ornitólogo

18/11, 21.30, Cinéma Nova

“Because I really love a quest. Following an accident to his boat, an ornithologist finds himself lost on an island. Over a series of encounters, he finds out about himself in a way that is somewhat mystical. For one thing, Rodrigues João Pedro’s film is amazingly well filmed; the encounters are, at times, more than strange, but they do lead the man to a kind of redemption. I’m not in the least bit mystically inclined, myself, but I found it very moving.”

FR | Se servir du cinéma pour rendre visibles les genres et sexualités qui ne correspondent pas aux normes sociales

et célébrer cette différence. C’est la mission que se fixent les Pink Screens, festival du film Queer, depuis 15 ans.

bruzz 11

‘Fassbender kon zijn tranen niet bedwingen’

Derek Cianfrance NL | Vrijwel niemand haalt het einde van The light between oceans zonder dikke tranen te huilen.

Dat krijg je als de regisseur van Blue Valentine de grote emoties opzoekt. “Het probleem met huilen is dat we er ons voor schamen,” zegt Derek Cianfrance zonder verpinken. Niels Ruëll

12 b ruzz

E

en ordinaire tranentrekker of een hartverscheurend drama: de filmpers reageert heel verdeeld op The light between oceans van Derek Cianfrance. Niet verwonderlijk.

De Amerikaanse regisseur laat de emoties nog hoger oplaaien dan in zijn break up-drama Blue Valentine of The place beyond the pines. Alicia Vikander en Michael Fassbender spelen een door de Eerste Wereldoorlog getraumatiseerd, kinderloos koppel dat in een vuurtoren op een idyllisch eiland woont. De beslissing om voor een aangespoelde baby te zorgen als was het hun eigen dochter, zorgt jaren later voor tergende tragiek.

The light between oceans is gebaseerd op een bestseller van M.L. Stedman. Verzon je vroeger niet zelf je verhalen?

Derek Cianfrance: Steven Spielberg was gek van Blue Valentine. Hij loodste me binnen bij DreamWorks. Ik kon kiezen uit een stapel boeken die ze wilden verfil-

men, en helemaal vanboven lag The light between oceans. Al lezend bekroop me het gevoel dat ik geboren ben om dat boek te verfilmen. Als kind dacht ik dat mensen op eilanden opgroeiden. Mijn familie gedroeg zich altijd helemaal anders als er mensen op bezoek kwamen. Dan probeerden we allemaal te veranderen in perfecte versies van onszelf. Zodra de laatste bezoeker de deur uit was, keerden we terug naar onze normale staat.

Je bent een toonaangevende indiefilmer. Hoe evalueer je die eerste samenwerking met een grote studio?

Cianfrance: Ik zie geen al te groot verschil met mijn onafhankelijke films. Er was niet genoeg geld en niet genoeg tijd. Maar dat is altijd zo. Je wilt altijd méér.

DreamWorks is me gevolgd terwijl ik aanstuurde op een manier van werken die ze niet gewoon zijn. Ik wilde dat de acteurs het isolement van zo’n eiland werkelijk ervaarden. Na lang zoeken viel de keuze

cinema het gevaar van emoties

op Cape Campbell, een schiereiland in het zuiden van Nieuw-Zeeland. Het was anderhalf uur rijden om de vuurtoren te bereiken. DreamWorks beweerde dat ik veel te veel kostbare tijd zou verliezen met het transport naar de set. Mijn plan om dan maar ter plaatse te logeren, vonden ze onhaalbaar. Met een crew van zeventig mensen kan je daar niet leven, zeiden ze.

Ik antwoordde dat ik maar twaalf man nodig had. Ik heb geen ploeg nodig om groene schermen op te stellen.

Spielberg bekeek de opnames wel van op een afstand, ook al was hij zelf druk in de weer met Bridge of spies. Maar wie kan daar nu tegen zijn? Van hem kritiek en aanmerkingen krijgen, is zeer fijn.

Ook in je films schuw je het conflict niet.

Bovendien maak je het moeilijk om partij te kiezen, want alle personages hebben zo hun redenen.

Cianfrance: Je kán goed en fout niet van elkaar onderscheiden. Al mijn films

balanceren op die dunne grens. Mijn personages zijn helden noch schurken. Het zijn gewoon mensen. Ze belanden steevast in een lastig parket door de emotionele keuzes die ze maken. Emoties zijn gevaarlijk, ze bezorgen je een hoop last.

Liefde is gevaarlijk. Woede is gevaarlijk.

Zelfs vreugde kan gevaarlijk zijn als het tot te veel zelfvertrouwen leidt.

Is de mens het slachtoffer van zijn emoties?

Cianfrance: Nogal wat katholieke thema’s resoneren in The light between oceans. Een man die gebukt gaat onder de zonden, krijgt bijna geen lucht meer. Maar dan vindt hij de liefde waardoor hij weer kan ademen. Hij leeft ten volle tot hij een beslissing neemt waar hij wroeging van krijgt. Ik ben katholiek opgevoed. In het katholicisme is bijna alles wat je doet, een zonde. Katholicisme moedigt je aan om een schaap te zijn. The Lord is my Shepherd, I shall not want. Maar het is des mensen om wél te verlangen en bijgevolg te zondigen en vervolgens naar vergiffenis te hunkeren. Al mijn films gaan daarover.

Sommige mensen vinden je film sentimenteel. Dat risico loop je als je de emoties hoog doet oplaaien.

Cianfrance: Het probleem met huilen is dat we er ons voor schamen. Ik vond het beschamend dat de hele metrowagon kon zien dat het boek me deed huilen.

Ik kon wel onder de bank kruipen. Op de set vroegen we ons af hoeveel tranen er mochten vloeien. Ik heb mijn acteurs gevraagd om zich niet met opzet in te houden, maar zich openhartig en kwetsbaar op te stellen.

De grens tussen emotioneel en sentimenteel is bijzonder dun. Veel hangt af van de blik van de toeschouwer.

Veel hangt af van de makers en of zij uit zijn op valse tranen.

Cianfrance: Op de derde dag van de opnames was Michael Fassbender al meer dan een uur kromme hengels aan het rechtslaan in de houtschuur toen ik hem vroeg om even voor zichzelf te bidden.

Hij knielde en begon meteen te huilen.

Hij had geen idee waar die tranen vandaan kwamen. Ik beken dat ik toen achter de camera bij mezelf dacht: ‘Hoera,

Fassbender huilt!’ Acht weken later had iedereen al eens gehuild. Zo emotioneel rijp is het materiaal. Ik vroeg Michael daarom om niet te huilen terwijl hij voorbij het graf wandelt. Dat vond hij een goed idee. Maar zodra we filmden, begon hij toch te huilen, hij kon de tranen niet bedwingen. Ik verwacht nooit tranen, ik eis geen emoties. Ik wil dat de acteurs hun emotie zelf bepalen. Ze mogen er alleen niet bang voor zijn. Het alternatief is om onderkoeld en ingehouden te spelen, maar dat vind ik niet oprecht genoeg.

“Acteurs helpen mensen te begrijpen wat het is om mens te zijn” In Blue Valentine spaarde je Ryan Gosling en Michelle Williams evenmin. Is het niet gevaarlijk om emotioneel zo diep te gaan?

Cianfrance: Neen. Ten eerste zorg ik voor een veilige omgeving. De stunts uit The light between oceans zien er gevaarlijk uit.

Maar niemand is ooit in gevaar geweest.

Ten tweede. Als kind was ik geen grote lezer; boeken konden mijn aandacht niet vasthouden. Ik leerde het leven en de mensen begrijpen door veel films te bekijken. De acteurs vertelden me wat het is om een mens te zijn. Dat is wat acteurs doen: mensen helpen te begrijpen wat het is om mens te zijn. Dat zit in hun genen en daar speel ik op in. Gevaarlijk is dat niet.

The light Between oceans

US, 2016, dir.: Derek Cianfrance, act.: Michael Fassbender, Alicia Vikander, Rachel Weisz, 132 min.

FR | Pas évident de regarder The light between oceans jusqu’au bout sans fondre en larmes. Voilà ce qui se passe quand Derek Cianfrance, le réalisateur de Blue Valentine, explore les grandes émotions.

EN | Few people will make it to the end of The Light Between Oceans without weeping profusely. That’s what

happens when Derek Cianfrance, the director of Blue Valentine, explores profound emotions.

bruzz 13

NEW WAVE changement d’identité

© alessio boni

Le parcours du combattant

Preoccupations FR | Découverts et célébrés sous le blason de Viet Cong, les Canadiens délaissent leur vieil uniforme pour enfiler le costume de Preoccupations. À l’ombre de ce changement d’identité, le quatuor s’écarte du champ de bataille post-punk et exfiltre ses frustrations dans les bas-fonds d’une new wave sans concession. Nicolas Alsteen

14 b ruzz

L

’habit ne fait pas le moine. L’adage est connu. Pourtant, dans les tranchées du rock, le survêt Viet Cong a bien failli causer la perte d’un quatuor pacifique et totalement apolitique. Remobilisé sous le fanion de Preoccupations, le groupe canadien signe aujourd’hui un deuxième disque. Loin des polémiques, l’album Preoccupations rapproche le punk des matières synthétiques. Moins frontales, plus discrètes, les guitares se faufilent désormais entre claviers et boîtes à rythmes pour esquisser les contours d’une new wave frontale et mélancolique. Si la formation s’éloigne ici des figures sacrées de Wire et This Heat, elle galope toujours derrière de beaux fantômes (Ian Curtis, David Bowie). De quoi raviver l’âge d’or de U2 (Memory) et battre Interpol sur son propre terrain (Fever). À l’heure du deuxième album, vous changez de nom de scène. Quelles sont les raisons de cette métamorphose ?

Matt Flegel : Dans un premier temps, nous avons reçu une lettre manuscrite dans laquelle l’expéditeur mettait en cause le nom de notre groupe. Il considérait Viet Cong comme une provocation : un coup de poignard dans le cœur déjà meurtri de milliers de Vietnamiens. En parcourant la missive, nous avons pensé que ce gars voyait le mal partout. Sauf que, dans la foulée, nous avons reçu de nombreux mails qui allaient dans le même sens.

Sans parler des manifestations qui, dans certains pays, prenaient d’étranges proportions devant les salles où Viet Cong devait se produire… Au printemps 2015, sous la pression de manifestants, nous avons été dans l’obligation d’annuler un show dans l’Ohio. Après cet épisode, des festivals australiens et néo-zélandais ont préféré nous retirer de l’affiche pour éviter la polémique… À force d’essuyer des complications qui n’avaient strictement aucun lien avec la musique, nous avons pris la décision de changer de nom.

Ce changement d’identité est quand même un peu extrême, non ?

Flegel : L’époque ne nous est pas favorable. À l’heure des réseaux sociaux, une simple polémique peut vite devenir une affaire d’État. Pourtant, l’histoire du rock regorge de noms aux sous-entendus douteux. Joy Division, par exemple, faisait allusion à l’exploitation sexuelle des détenues des camps de concentration par l’armée nazie… Ceci dit, je suis convaincu que si Ian Curtis et sa bande avaient

sorti un disque en 2016, ils auraient eu la même blague que nous. Après, nous devons bien reconnaître que nous ne connaissions pas les détails de la guerre du Vietnam. Cet incident nous a donné l’occasion de rencontrer des gens, de discuter, de comprendre les tenants et aboutissants d’un conflit particulièrement douloureux dans les mémoires américaines et vietnamiennes.

Par le passé, tous les membres du groupe vivaient à Calgary, dans la verte province d’Alberta. Désormais, les musiciens de Preoccupations sont installés aux quatre coins du territoire canadien. Votre processus créatif est-il affecté par cette nouvelle géolocalisation ?

Scott Munro : Matt a suivi l’élue de son cœur à Montréal. Notre deuxième guitariste, Daniel Christiansen, a trouvé refuge en Colombie Britannique, à Victoria. Mike Wallace, notre batteur, n’arrête pas de déménager. La distance nous amène à repenser notre façon de travailler…

Flegel : Nous avons toujours écrit des trucs de façon isolée avant de les rassembler dans notre pot commun. Les kilomètres qui nous séparent aujourd’hui accentuent un peu plus encore cette méthode. Après, vivre à Montréal, ça m’ouvre les yeux sur la musique proposée par mes contemporains. Depuis que je vis là-bas, j’assiste souvent à des concerts. Je comprends le monde de la musique autrement. Calgary, c’était perdu au milieu de nulle part. Les tournées des artistes internationaux ne passaient jamais par là. Il faut bien le dire : stratégiquement, Calgary n’est pas l’endroit le plus hype du monde.

Sur votre nouvel album, les sonorités angulaires du post-punk s’effacent pour laisser place à des ambiances plus électroniques.

Comment s’explique cette transition ?

Munro : Depuis nos débuts, nous jouons dans des « groupes à guitares ». À force, une certaine lassitude s’était installée.

Là, nous avons ressenti le besoin de toucher à des sonorités différentes. Ainsi, en pleine tournée, nous avons loué un studio. Juste pour le plaisir d’expérimenter, de s’essayer à de nouveaux instruments, d’autres techniques d’enregistrement.

Pour finaliser l’album, nous n’avions pas de limite dans le temps. Aucun agenda.

On ne voulait surtout pas se précipiter. Question production, la diversité est une notion importante chez nous. Nous aimons mélanger guitares et synthés, prises hi-fi et enregistrements DIY, caves moisies et studios professionnels. Les nouveaux morceaux résultent d’une association de ces contraires. Cette démarche donne du relief à nos chansons.

Matt Flegel :

« Dans notre musique, rien n’est intentionnel » Votre album s’ouvre sur le titre Anxiety. Peuton voir cette chanson comme une réaction aux épisodes qui secouent actuellement la planète : réchauffement climatique, tragédies humanitaires, crises économiques, terrorisme et autres ?

Flegel : C’est vrai que le morceau peut être interprété en ce sens. Mais, en réalité, il n’entretient aucun lien direct avec ces événements. C’est juste un ressenti personnel. Un jour, pendant l’enregistrement du disque, je suis allé déposer ma compagne à l’aéroport. J’étais anxieux, pas du tout motivé à l’idée de retrouver les autres en studio. J’ai roulé en bagnole pendant des heures. À un moment, je me suis arrêté au bord de la route et j’ai écrit cette chanson. J’y ai vraiment déchargé toutes mes frustrations. Pendant ce temps, les autres se sont improvisé une fête dans le studio. Dans notre musique, rien n’est intentionnel. Tout, ou presque, résulte d’un accident de parcours ou d’une idée jetée en l’air.

preoccupations

12/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be

NL | Omdat zijn naam te vaak op onbegrip stuitte, vervelde indierockband Viet Cong tot Preoccupations. In hun

nieuwe gedaante hellen de Canadezen over van postpunk naar nietsontziende new wave.

EN | Because their name was often considered inappropriate, indie-rock band Viet Cong have become Preoccupations. In their new form, the Canadians have evolved from post-punk to uncompromising new wave.

bruzz 15

COURT-circuit

Local Natives Gelaafd aan het jeugdelixir NL | “We can do whatever we

want!” zingen de jongens van Local Natives extatisch op Sunlit youth. “Zonder hoop sta je nergens.” Tom Zonderman

I

“

k denk dat we als mensen hard veranderd zijn de laatste paar jaar,” zegt frontman Kelcey Ayer. “Sunlit youth is daar de weerklank van.” Hun vorige plaat, Hummingbird, kwam er na een periode van persoonlijk onheil.

Vandaag mag de zon weer schijnen in het leven van de Californiërs. “Onze jeugd was letterlijk zonovergoten,” lacht Ayer. Maar Sunlit youth is natuurlijk een metafoor. “Als dertiger ga je de wereld anders bekijken. Je staat niet machteloos tegenover al het onheil dat ons vandaag overspoelt. Je kán je leven omgooien en meewerken aan de verandering, op grote of kleine schaal.

Ondanks de shit in de wereld en de politieke vaudeville in ons eigen land,

16 b ruzz

is onze blik optimistisch. Dat moet.

Zonder hoop sta je nergens.”

“I think we better listen to these kids,” klinkt het in ‘Fountain of youth’. “De geschiedenis heeft ons geleerd dat de jongere generatie het meest progressief denkt,” knikt Ayer. “Jongeren willen de wereld anders zien dan hij is. Hun ideeën en visies moeten we koesteren, al zijn ze soms naïef en rebels.”

Black messiah ‘Mother Emanuel’ zwikte gitarist Ryan Hahn uit zijn pen nadat de politie de zoveelste Afro-Amerikaan had neergekogeld, maar Ayer noemt Sunlit youth geen politieke plaat. “Ryan vertaalt zijn gevoel van hulpeloosheids, soms smak je hard tegen de grond. Maar we willen niet schreeuwen zoals Rage Against the Machine, eerder ons ongenoegen verklanken zoals Kendrick Lamar, heel persoonlijk. De megafoon van Local Natives – een bende white privileged dudes, dat beseffen we goed genoeg – is klein, maar problemen los je niet op door ze onder de mat te vegen.”

Local Natives stak in 2009 zijn neus aan het venster met galopperende indierockgitaren à la Arcade Fire en folky harmoniezang uit de burcht van Fleet Foxes. Op Sunlit youth doopt de band zijn euforische popsongs in hippe urban elektronica en r&b. Eerste song ‘Villainy’ weert zelfs alle gitaren. “Er zit er één in, maar dan vermomd als synth,” lacht Ayer. “We luisteren al jaren naar hiphop. Yeezus en To pimp a butterfly doen ons veel meer dan het zoveelste album van een indierockband.” Vijf jaar geleden hoorden we hen nog ‘Cecilia’ van Simon & Garfunkel coveren, vandaag geven ze wat graag Beyoncés ‘All night’ en ‘Ultralight beam’ van Kanye West en West Coast-behandeling.

‘Coins’ schreef Hahn nadat Black messiah van D’Angelo hem had gevloerd.

“We wilden terug naar het gevoel dat we als kids hadden, toen niemand ons kende en er geen verwachtingen waren: welke muziek maakt óns gelukkig? Dit is het antwoord.”

Local Natives

12/11, 20.00, Koninklijk Circus/Cirque Royal, cirque-royal.org

THE PROFILER

Scott Fagan

Talent overbrugt generaties

NL | Een prille twintiger was folkzanger Scott Fagan toen hij in 1968 zijn ontroe-

rende debuut South Atlantic blues uitbracht, maar haast niemand wist ervan. Op zijn 71e is er eerherstel. Tom Peeters

D

e vorig jaar heruitgebrachte lost classic lag destijds in dezelfde week in de rekken als Van Morrisons Astral weeks. Maar Fagans mystieke songcyclus, licht psychedelisch, soulvol en ongemeen diepzinnig voor een 22-jarige, viel tussen de plooien van de geschiedenis.

Op South Atlantic blues, een mix van akoestische folk met r&b, jazz, barokke pop en Caraïbische ritmes, beschreef de muzikant zijn hard-knock life op de Maagdeneilanden (in het zuiden van de Atlantische Oceaan, ten oosten van Puerto Rico), waar hij opgroeide. Delicate mijmeringen, verpakt als liefdesverhaal, evoceren vooral wanhoop. Geaccentueerd door zijn bevende stem klinken Fagans composities tegelijk etherisch en melodieus.

De treurige, verlegen blik van de singer-songwriter op de hoes verbergt een armoedige jeugd als straatvechter. Toen de zanger op zijn negentiende aan boord van het schip Success – echt waar!

– via Miami terugkeerde naar geboortestad New York had hij elf dollarcent op zak. En één telefoonnummer, meegekregen via de connecties van zijn muzikale familie die achterbleef.

Aan de andere kant van de lijn hing liedjesschrijver Doc Pomus.

De coauteur van klassieke poptracks als ‘Sweets for my sweet’ en ‘Save the last dance for me’ zou na een geslaagde auditie Fagans mentor worden en ook voor een eerste platendeal zorgen. “Doc zag me als de nieuwe Bobby Darin,” verklaarde de zanger vorig jaar aan de muziekblog Aquarium Drunkard. Maar dat feestje ging niet door.

Fagan ging dan maar aan de slag in het barcircuit. In het Cafe au

Go Go in Greenwich Village speelde hij samen met Richie Havens en Jimmy James and the Blue Flames (met Jimi Hendrix als frontman). “Voor vijf dollar kreeg je er niet alleen drie acts te zien, je mocht er ook zoveel ijssoda drinken als je kon.” Een manager, die hem daar gezien had, overtuigde de zanger om bij hem te tekenen. In zes maanden zou Fagan “groter zijn dan Elvis.” Niet dus. Even zag het er nog naar uit dat hij de eerste niet-Beatle zou worden met een platencontract bij Apple. Maar uiteindelijk verknoeiden de managers en de platenbonzen het voor hem, en werd zijn debuut nooit gepromoot.

En toch: toen de vooraanstaande Amerikaanse kunstenaar Jasper Johns de plaat een jaar na de originele release in de uitverkoopbak vond, was hij zo onder de indruk dat hij drie lithografieën Scott Fagan Record noemde. Ze hangen nu in het MoMA, The Met en het Walker Art Center. Het inspireerde het grote publiek niet om het oeuvre van de zanger te ontdekken, net zomin als de rockopera Soon en een nieuw studioalbum Many sunny places.

Maar kijk: in 2015 werd Fagans debuut alsnog op cd uitgebracht, en de vinylversie versierd met een reproductie van Johns’ litho.

Talent kruipt waar het niet gaan kan en overbrugt generaties. Dat ondervond Fagan ook letterlijk toen Stephin Merritt van de indiepopgroep The Magnetic Fields enkele jaren geleden beweerde dat Fagan, een oude vlam van zijn moeder, zijn biologische vader was.

Scott Fagan

15/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

bruzz 17

eat & drink

a blessing and a curse EN | Victor, the new café-restaurant at the Bozar arts centre, is a treat for the eyes. Before long, it should be one for the palate too. michel verlinden photo: saskia vanderstichele

18 b ruzz

W

e knew that the Robbrecht and Daem architects’ studio was brilliant. But it seems they have made their biggest impact to date with the Bozar Café Victor, that has taken up residence in the former premises of the Bozar Bookshop. The design is immaculately coherent, the colours and shapes juxtaposed perfectly to create a timeless space.

We love the bottle-green benches, the Granito counter, and the circular light fittings which manage to evoke the Horta spirit without slavishly copying it. The most striking detail is the gorgeous black tables inlaid with segments of musical instruments in brass. Against such a backdrop we anticipated that the food and the service would be irreproachable. This did not turn out to be the case. We’ll begin with the service. Other waiters were good-humoured…

Sadly, the contempt displayed by ours was just not acceptable. We tried not to allow this passive aggression to cloud our judgement.

The starter, a carpaccio of chicken (€14.80), lived up to its promise: thin slices of free-range

chicken, probably cooked at a low temperature, judging by how tender it was, and flavoured with “tonnato” sauce. The dish was attractively presented, with capers, sorrel, and olive oil. The main course, on the other hand, was disappointing: “fish without chips” (€22.80) served in a fake newspaper. Based on the concept of the “fritto misto di pesce”, the dish included lemon sole, squid, and scampi. Unfortunately, they arrived on the table lukewarm and limp, when we had been hoping they would be crisp and golden… This was an even greater pity seeing as how the tartare with little chunks of hard-boiled egg, the accompaniment of seasoned quinoa, and the Grüner Veltliner Nigl “Freiheit” (€44.20) were outstanding.

Bozar Café victor

•••••

rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-213.19.19, www.victor23.be di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 22.00

shop

Daem briljant was. Maar met het Bozar Café Victor, in de ruimte waar vroeger de betreurde Bozar Bookshop huisde, halen ze straffer uit dan ooit tevoren. Kleuren en vormen versmelten hier tot een perfecte harmonie en een tijdloze plek. We houden van de flesgroene banken, de granitotoonbank en de cirkelvormige verlichting, die, veeleer dan slaafs de geest van Horta te kopiëren, hem sublimeren. En dan hebben we het nog niet gehad over de mooie, zwarte tafels, ingelegd met stukken van muziekinstrumenten in messing.

Een interieur van dit kaliber verhoogt alleen maar de verwachtingen die je koestert over de keuken en de bediening.

En daar knelde het schoentje. Toegegeven, de ontvangst is altijd een beetje een loterij, en andere obers waren duidelijk beter gehumeurd, maar het misprijzen dat van de onze droop, was onaanvaardbaar. Maar laat het ons oordeel niet besmetten. Ons voorgerecht, een gevogeltecarpaccio (€14,80), maakte alle beloften waar: dunne schijfjes hoevekip, die, afgaand op de zachtheid, waarschijnlijk gegaard was op lage temperatuur, gingen vergezeld van een tonnato-saus en werden mooi gepresenteerd, met kappertjes, zuring en olijfolie. Het hoofdgerecht, een ‘fish without chips’ (€22,80) geserveerd in nepkrantenpapier, was een teleurstelling.

Verbeeld op het principe van de fritto misto di pesce, voerde het gerecht sliptong, calamari en scampi op, die lauw en week werden opgediend, terwijl wij ze goudbruin gebakken en krokant droomden. Jammer, want de tartaar met hardgekookt ei, de opgewerkte quinoa en de Grüner Veltliner Freiheit van Nigl (€44,20) waren voortreffelijk.

FR | Quel endroit ! Le cabinet d’architectes Robbrecht & Daem a frappé fort avec Bozar Café Victor, la nouvelle enseigne qui a pris ses quartiers dans l’espace du regretté Bozar bookshop. La cohérence formelle est imparable, couleurs et formes se répondent pour créer un endroit intemporel. On aime les banquettes vert bouteille, le comptoir en granito et les luminaires circulaires. Le détail qui tue ? Les jolies tables noires incrustées de morceaux d’instruments de musique en laiton. Une telle réussite n’est pas un cadeau car dans pareil contexte on attend que la cuisine soit irréprochable, tout comme le service. Cela n’a pas été le cas.

Commençons par l’accueil en précisant qu’il est le fruit d’une loterie, d’autres serveurs étaient bien disposés. Hélas, le mépris affiché par le nôtre n’était pas acceptable. Mais cette agression tacite ne doit pas contaminer notre jugement.

L’entrée tient ses promesses, soit un carpaccio de volaille (14,80 euros). Beau travail : de fines tranches de poulet fermier, cuit à basse température à en juger par le moelleux.

Le tout saucé façon tonnato, c’est-à-dire avec une mayonnaise mêlée de thon. La préparation est joliment présentée, câpres, oseille, huile d’olive. Le plat, en revanche, déçoit. Un « fish without chips » (22,80 euros) présenté dans un faux papier journal. Suivant le principe du fritto misto di pesce, il fait place à de la sole limande, des calamars et des scampis.

Malheureusement, ils arrivent tièdes et flasques là où on les rêvait dorés et croquants… C’est d’autant plus dommage que le tartare avec des petits morceaux d’œuf dur, le quinoa relevé en accompagnement, ainsi que le Grüner Veltliner Freiheit de Nigl (44,20 euros) étaient remarquables.

retrospecto doorleefde objecten

© saskia vanderstichele

NL | We wisten al dat het architectenbureau Robbrecht en

H

et is een atypisch beeld, een vintagewinkel in het hart van Ukkel.

Retrospecto zou je eerder in de Marollen of het centrum van de stad verwachten. Barbara Albrecht en haar man zijn al jaren vintageliefhebbers in hart en nieren. Na elk rommelmarktbezoek kwamen ze wel met iets thuis. “We worden keer op keer verleid door het idee dat een object al geleefd heeft,” aldus de eigenares. “Ons huis staat intussen goed vol. Soms belanden er na een tijdje dan ook meubels in de winkel.”

De selectie is heel breed: keukengerei, juwelen, speelgoed, objecten, oude landkaarten en posters, lampen, maar ook veel meubels. De vorige winkel was na drie jaar te klein geworden en daarom drong een verhuis zich op.

Bij Retrospecto stap je binnen in de jaren 1950, ’60 en ’70. Net zoals bij de bekende Zweedse meubelgigant loop je van de ene ingerichte ruimte naar de andere: van een woonkamer met een salontafel over een kaptafel met juwelen naar een speelkamer met een Fisher Price-garage. Er is zelfs een seventieskeuken te zien met formica stoelen, Tomado-rekjes met daarop de bekende kopjes met het appelmotief en tegels in een dambordmotief.

In het weekend gaat de eigenares langs bij particulieren en koopt ze inboedels op. “Gelukkig worden mijn coups de cœur ook gesmaakt door de andere Brusselaars,” lacht Barbara. Op de Facebook-pagina en de website krijg je regelmatig de nieuwe aanwinsten te zien.

De shop wordt gerund met veel passie, en om het geheel een persoonlijke touch te geven, werd de overleden grootmoeder, Georgette, letterlijk het gezicht van de shop. En de grootvader? Die ••••• kreeg een plaatsje op de ‘idenchaussée de Waterloosesteenweg 735, Ukkel/Uccle, 0499-31.06.60, titeitskaart’ van elk meubel, www.retrospecto.be waarop je alle kenmerken kan di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 aflezen. Hilke Andries

retrospecto

bruzz 19

handicap n e e t e m n e s n e m e w Samen helpen

30/11

26/11

GC De Maalbeek presenteert: Koffiebarconcert

GC De Vaartkapoen

01/12

GC De Markten

02/12

Blackout Session

Erhan Demirci ‘Komt Goed!’

Diner in het duister: Eten voor het goede doel

Black Box Revelation Boekenverkoop

Wanneer: 14/11 > 4/12 Waar: Bibliotheek Sint-LambrechtsWoluwe

Knutselnamiddag

Wanneer: 16/11, 14 > 16.00 Waar: GC Den Dam

Voorleesuurtje

Wanneer: 16/11, 15 > 17.00 Waar: Muntpunt

Voorleesuurtje

Wanneer: 19/11, 10 > 13.00 Waar: Bibliotheek Rozenberg

Vinyl- & cd-beurs

Wanneer: 20/11, 10 > 16.00 Waar: GC Den Dam

tentoonstelling Broeders van Liefde Wanneer: 22/11, 14 > 21.00 Waar: Koninklijk Instituut Woluwe

DINNER, DOCU & DEBAT: #We are Kabul!

Wanneer: 24/11, 18 > 23.00 Waar: GC Elzenhof

Rinckcafé

Wanneer: 26/11, 17 > 22.00 Waar: GC De Rinck

04/12

Muntpunt

Bib Joske leest voor in nederlands, FRans en gebarentaal Wanneer: 30/11, 14 > 18.00 Waar: Bib Joske

Jukebox FUNdraising Party Wanneer: 1/12, 18 > 22.30 Waar: GC Elzenhof

One Step Beyond

Wanneer: 2/12, 18 > 23.00 Waar: GC Essegem

Inleefspel Handiknap: Ervaar de bib met een beperking

Wanneer: 3/12, 15 > 17.00 Waar: Muntpunt

AB Club Slotconcert

Zap Mama & Stikstof

Nic Nac draait door

Wanneer: 3/12, 20 > 23.30 Waar: GC Nekkersdal

Slotdag vanop Winterpret Wanneer: 4/12, 11 > 18.00 Waar: Muntplein

Constance & Mathilde

Wanneer: 15/12, 20 > 23.00 Waar: GC De Linde

Kwis je een Kriek

Wanneer: 16/12, 18 > 22.00 Waar: GC De Kriekelaar

Kom naar één van de activiteiten of ontdek andere manieren om te steunen op brusselhelpt.be

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Wat Toon Hermans door het struikgewas hoorde ruisen, daar hebben we na 35 jaar nog het raden naar. Maar dat belet niet dat de Nederlandse cabaretier, wiens 100e verjaardag op 15 november luisterrijk wordt gevierd in de Nederlandse ambassade, nog steeds op de lachspieren werkt. Op die van het moegetergde struikgewas na dan...

AGENDA 11 Vrijdag Vendredi Friday

11/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

FATIMA YAMAHA. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier Marcel Hastir

Bruxelles sur Scènes: Les vibrations des sommets. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu

Beursschouwburg

Schiev Festival: Jackson fourgeaud + SKY H1 + Voiski + Ivvvo + Maoupa Mazzocchetti + TCF. 21.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Botanique

How To Dress Well. 19.30 Graham Candy. 19.30

17/11

The Music Village

You Night Club

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Bruxelles sur scènes: Boogie Boy. 21.00

Toogenblik

Brendan Croker + Bruno Deneckere. 20.30

Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be

VK*

Jazz Station

Kendji Girac. 17.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party

Bloody Louis

FLY. 22.30

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be Café Bonnefooi

P-wax. 22.00

Claridge

Rock For Life festival: Ziggy & the van elders + dr. Ape + Spoons of knowledge + Z-BAnd + The Father, The Sond and the Holy SImon + Black Mirrors + My Diligence + moaning cities + coverballs. 15.30

Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be www.rockforlife.be Côté Village

JACK MAJAFE. 22.00 Leuvensestwg. 24 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-227.39.52 www.claridge.be La Machine

DJ Kwak (Strictly Niceness).

22.30 St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

Le Baroque

DJ Andrei Stan. 21.00

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Mirano Continental

Sunset Sons. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

Magasin 4

Missiles of October + Membrane + Revok + Grant National + Galvanize. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be

22 b ruzz

FLY party: Maya Cox + D’Alessandro + Rony Golding.

22.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be www.flyparty.be

Piola Libri

Brown Selecta Apero Dj Set. rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Sett Club

Mondial vs Sett Club. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Bozar

De duizend heuvels van Ngunda/Les mille collines de Ngunda. Ballet Inyange. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd

BRONKS

EXPORT/IMPORT: Diep. (6+). Regie D. Mathot (woordloos).

14.00

Pakman. (5+). Regie S. Grupping,

Bruxelles sur scènes: Sofia Ribeiro Quartet. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Bruparck

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com

Manuel Hermia Quintet. 22.00

Folk & World Music Art Base

Les Tzigales Swing Manouche.

Sintfeest in Bruparck. 11.00

KVS

EXPORT/IMPORT: We might as well fail. (12+). Regie Y. Terryn. 20.30

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 www.kvs.be / www.bronks.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

EXPORT/IMPORT: A Mano. (6+). Regie J. Saenz-Lopez & I. Fernández (woordloos).

14 & 17.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 / www.bronks.be www.theatremontagnemagique.be

Balkans Meet Belgium. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

CC d’Uccle

African Gospel. 16.00

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Chanson

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

The Love Boat (la croisiere

Dans Danse Dance

F. Meulyzer en I. Van Baelen (woordloos).

14.30, 16.30 & 18.30 Wa wilder man. (4+). Door L. De Backer, A. Goethals, S. Vangeel (in NL + FR). 15.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Madame Moustache

chée d’Alsembergsestwg. 895 Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be

La Madeleine

TaxiWars Special! 19.00

La Samaritaine

s’amuse): Thomas RAY. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Bozar

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

Bruxelles sur scènes: Héléna Esparon. 20.00

Garbage. 20.00

Blues Pills + KADAVAR. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Vorst Nationaal/Forest National

Café de la Rue

Cité Culture

Ancienne Belgique

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be

Jazz & Blues

Autumn Falls: Wand. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be www.autumnfalls.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Bruxelles sur scènes: Bernard Degavre chante Georges Moustaki. 21.00

Grandeur & Décadence. 23.30

Bruxelles sur scènes: Chanson française autour de Charles Trenet. 20.30

Musée Horta/Hortamuseum

Tout Finira Bien. 20.00 Amerikastr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be www.toutfinirabien.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Brussels Chopin Days: Alessandro Deljavan. 20.00 Evgeni Bozhanov. 20.00

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.crb-concerts.be www.brusselschopindays.com

Théâtre La Montagne Magique

Jeunes BRONKS

EXPORT/IMPORT: Diep. (6+). Mise en scène D. Mathot (sans paroles). 14.00

Pakman. (5+). Mise en scène

S. Grupping, F. Meulyzer en I. Van Baelen (sans paroles). 14.30, 16.30 & 18.30 Wa wilder man. (4+). Par L. De Backer, A. Goethals, S. Vangeel (en NL + FR). 15.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be KVS

EXPORT/IMPORT: We might as well fail. (12+). Mise en scène

Y. Terryn. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 www.kvs.be / www.bronks.be

Théâtre La Montagne Magique

EXPORT/IMPORT: A Mano. (6+). Mise

en scène J. Saenz-Lopez & I. Fernández (sans paroles). 14 & 17.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 / www.bronks.be www.theatremontagnemagique.be

Théâtre Royal du Peruchet

les trois petits cochons. (3+).

15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Comédie Claude Volter

Gunfactory. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Fulmar 1913

Bruxelles sur scènes: Sœur sous X. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles / 02-673.70.11

KVS_Bol

Moeder. Peeping Tom. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Zinnema

Sjow. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be ZoArt

Bruxelles sur scènes:

Sitardust Indo-jazz trio. 19.30 Nieuwpoortln. 1 bd de Nieuport Brussel/Bruxelles 02-218.32.02 / www.zoartmusic.com

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 La Flûte Enchantée

Phèdre... ou Vénus ? 20.30

Théâtre Atelier 210

L’entrée du Christ à Bruxelles. Mise en scène et adaptation

G. Lini, d'apres D. Verhulst. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Au B’Izou

Tableau blanc: Le coupable est dans la salle. Mise en scène

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le 139

Le Petit Prince/The Little Prince. (FR + EN) 19.00

av. E. Maxln. 139 Schaarbeek/Schaerbeek 02-732.47.73 / www.theatreimprovise.be Le Boson

Y. Taburet. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Les Dactylos et le Tigre. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 www.leboson.be

Fou Rire

Le Jardin de ma Sœur

Bruxelles sur scènes: Il se sont aimés 1 fois! 20.15

21 Rue des Roses. 21.00

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

Fulmar 1913

Théâtr’in Boat: Sœur sous X. Mise en scène G. Faucer 20.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemaSœur.be

Le Koek’s Théâtre

Ça n’te dérange pas si je téléphone pendant qu’ tu me parles ?! 19.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Bruxelles sur scènes: Zoom.

20.00 + Pang ! 21.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

Adèle. Mise en scène P. Houyoux. 19.00 Le Pont. Mise en scène L. Van Wetter.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Bruxelles sur scènes: Vous en prendrez bien deux louches.

20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Maison communale woluwe-saintlambert

Rêves: Spectacle de magie. 20.15

av. Paul Hymansln. 2 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert lesbaladeurs.be

CONCERTS 12.11.16

us LOCAL NATIVES gb

THE BIG MOON DU CIRQUE À HAUTE TENSION

© Renata Raksha

13.11.16

65DAYSOFSTATICgbgb THOUGHT FORMS

© Danny Payne

15.11.16

SAULE be

Beyond Cie Circa 1er–3 déc. '16

fait son Cirque à l’envers

© Paul Rousteau

16.11.16

VAPORS OF MORPHINE us

02 761 60 30 – wolubilis.be © R. DAVEPORT

+ Projection du film «Cure For Pain: The Mark Sandman Story»

© Zach Smith

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE

WOLUBILIS Cours Paul-Henri Spaak 1 1200 Woluwe-Saint-Lambert Belgique

bruzz 23

agenda 11

17/11

Europa, de talkshow

Théâtre de la Place des Martyrs

Voyage dans le désert. 8 > 21.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be

GC Wabo

Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! 20.15

PAX Europa 15/11, 20.30, KVS BOX, www.kvs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Cherche l’amour. Mise en scène

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

VOLCAN: Une histoire du clitoris. Mise en scène N. Yalon. 19.30

© Studio Matusiak/Paulina Matusiak & Eddy Wenting

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

NL | “Zou Zeus Europa nu nog steeds zo aantrek-

kelijk vinden als toen?” Sabri Saad El Hamus vraagt het zich openlijk af in PAX Europa. De artistiek leider van De Nieuw Amsterdam heeft Egyptische roots en vertolkt zelf een van de vijf hoofdrollen in deze erg actuele voorstelling over de Europese diversiteit/identiteit. Met een tekst van de Vlaams-Marokkaanse auteur Fikry El Azzouzi en in een regie van Mokhallad Rasem, geboren in Bagdad en nu verbonden aan Toneelhuis, gaan de acteurs, die hoofdzakelijk een migrantenof vluchtelingenachtergrond hebben, in debat over het continent dat het hunne is (geworden).

Zowel de wrijvingen als de hang naar samenhorigheid (of een zekere pax Europa) komen aan bod in een geënsceneerde talkshow. “De transitie van Europa is overal voelbaar,” zei El Hamus voor het stuk in première ging, “met het tegenstrijdige gevolg dat iedereen zich – duidelijker dan voorheen – identificeert met Europa.” In de voorstelling zelf klinkt het uit zijn mond: “Europa is bijlange nog niet perfect… maar wel iets beter dan de rest.”

De kunst is volgens hem om iets te beseffen wat Bono allang wist: “We’re one, but we’re not the same.” (TP)

Brieven schrijven voor

Amnesty International. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

zaterdag samedi saturday

12/11

Pop, Rock & Reggae Atelier Marcel Hastir

Théâtre Le Public

Bruxelles sur scènes: Un aller retour vers le Brésil.

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Beursschouwburg

Dix nouvelles chansons ! 18.30 Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30

Théâtre royal de Toone

L’école des femmes. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Varia

Dom Juan. B. Verhaert. 20.00

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

ZoArt

Bruxelles sur scènes: Sitardust Indo-jazz trio. 19.30

Nieuwpoortln. 1 bd de Nieuport Brussel/Bruxelles 02-218.32.02 / www.zoartmusic.com Rondleidingen

20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu

Schiev Festival: Pizza Noise Mafia + Kablam + Klara Lewis + Peder Mannerfelt + Yves De Mey + ssaliva. 21.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Botanique

Beach Slang. 19.30 Preoccupations. 19.30 Jerusalem in my Heart. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café de la Rue

Bruxelles sur scènes: Ivan Tirtiaux en duo. 21.00

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.lecafedelarue.blogspot.be

Bozar

Koninklijk Circus/Cirque Royal

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Brukselbinnenstebuiten

The Music Village

Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Lunch Tour: A Feverish Era in Japanese Art. 12.30

14-18: Brussel Bezet. 13.00

Pro Velo

Brussel 14-18, oorlogsherinneringen. Fietstocht 12 km. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Visites guidées Quai Béco

Vers l’écluse de Zemst. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Sablon

Les sanglots longs de l’Occupation. 14.30

Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be Varia Bruxelles/Maroc

24 b ruzz

av. Maréchal Joffreln. 69 Vorst/Forest 0477-71.75.15 / www.portevoie.be

Local Natives. 20.00

Bruxelles sur scènes: Super Sax Battle. 21.00

VK*

Bandabardò. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National

Bring Me The Horizon. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be W:Halll

Grandgeorge. 20.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Club & Party

Bazaar Club

X MEN + Assassin + Expression Direkt + ROCCA + LINO. 19.30 Derrick May. 22.00

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles / 02-511.26.00 www.bazaarbrussels.com

Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Café Bonnefooi

Almadav Project. 22.00

Antilope. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Fuse

Lessizmore + Thomas Melchior + Fumiya Tanaka. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Havana

Havana Latina #19: dj Suncee + dj Oli-P + dj Da Vinci. 22.00

Zwaardstr. 4 rue de l’Epée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Huis 23

Thomas Ankersmit. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be l’Harmonium

Sounds Jazz Club

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Notre Dame Stockel - salle Pax

Taiko Event! 20.00 rue Henri Vandermaelenstr. 25 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 04932-08.23.48 / www.atelierdeflute.com Chanson Musée Horta/Hortamuseum

Tout Finira Bien. 20.00 Amerikastr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be Klassiek Classique Classical Music

EXPORT/IMPORT:

Bizar. (4+). Regie K. Arras + M. Weiss (woordloos). 11, 12 & 15.00 Buzz (XL). (12+). Regie I. Deer, N. Marty (in FR, NL boventitels). 21.00 Les intimités de l’homme orchestre. (6+). Door S. Moreno (woordloos). 13, 14.30 & 16.30

Pakman. (5+). Regie S. Grupping,

F. Meulyzer & I. Van Baelen (woordloos).

14, 15.30 & 17.30 Popcorn. (10+). Chor. R. De Vlieghe (woordloos). 19.00

Qui va matar el meu conill.

Door Itinerània. 12, 13 & 14.00 Us/Them. (9+). Regie C. Wijs (in EN, NL boventitels). 13.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be GC Essegem

Kids Concerts: Rosalba. 11.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Art Base

GC Ten Weyngaert Maria-Boodschaplyceum

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles www.arsmusica.be

A. Leysen. 11, 14 & 16.00 Moutstr. 22 rue de la Braie Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

Bozar

Théâtre La Montagne Magique

Madame Moustache

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles www.arsmusica.be

DJ Set by The 3 Tenors: DJ SanDor + DJ Cendar + DJ Cu. 18.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Le Baroque

DJ Bruce. 21.00

The TWIST: Funky Bompa. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Mirano Continental

DØPE. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Sett Club

Desire 6 Years. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues

Café Monk

Odil Fourtet. 17.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Jazz Station

Bravo Big Band. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Ars Musica: Jean-François Pauvros & Makoto Kawabata.

22.00 + Musiclub. 22.00

Ars musica: Openingsconcert/ concert d’ouverture: Brussels Philharmonic. 20.00

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Ars Musica: Transversale.

Momitani. 18.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek www.arsmusica.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Galaconcert van de winnaars en laureaten en prijsuitreiking van de 2e internationale muziekwedstrijd ‘Triomf van de kunst’ in de discipline zang/ Concert de Gala des Lauréats et Cérémonie de la remise des prix du 2ième. Concours International de Musique « Triomphe de l’Art » dans la discipline « Chant ». 19.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.triomphedelart.org Les Ateliers Claus

Group A + 75 Dollar Bill. 20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

L’Archiduc

Station Watermaal/Gare de Watermael

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

et Kathy Adam - BELEM. 18.00 Hakhoutln. 2 av. des Taillis Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.07.77 / www.le-relais-du-triporteur.be

Wakeself: Albuquerque New Mexico. 21.00

La Machine

Gaia Swing Band. 21.00

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be La Samaritaine

Bruxelles sur scènes: Tribute Jazz Group. 20.00

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine

Dîner-Spectacle: Didier Laloy

Théâtre de la Balsamine

Ars musica: Iwona. 20.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek www.arsmusica.be Jeugd

BRONKS

EXPORT/IMPORT: Mieren slapen nooit. (8+). Regie

EXPORT/IMPORT: Mammoetatnu. (10+). Door

R. Swanenberg, S. Palmers, W. Eyckerman, K. Pierlet, B. Herzeele en E. Thuy. 15.00 Vu. (7+). Door E. Manceau (woordloos).

11 & 17.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 / www.bronks.be www.theatremontagnemagique.be Jeunes

15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Kaaistudio’s

Hulp. Regie A. Nuyens. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Moeder. Peeping Tom. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Zinnema

Sjow. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Atelier 210

L’entrée du Christ à Bruxelles. Mise en scène et adaptation

G. Lini, d'apres D. Verhulst. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Au B’Izou

Tableau blanc: Le coupable est dans la salle. Mise en scène

Y. Taburet. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be Comédie Claude Volter

Gunfactory. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

BRONKS

Côté Village

M. Weiss (sans paroles). 11, 15.00 Buzz (XL). (12+). Mise en scène I. Deer, N. Marty. 21.00 Diep. (6+). Mise en scène D. Mathot (sans paroles). 12.00

chée d’Alsembergsestwg. 895 Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be

EXPORT/IMPORT: Bizar. (4+). Mise en scène K. Arras +

Les intimités de l’homme orchestre. (6+). Par S. Moreno (sans

Bruxelles sur scènes: Philippe Fogelbaum - seul en scène. 20.00

Fbia asbl

Match d’improvisation – Championnat/ Coolos vs.

Taupes. 20.30

paroles). 13, 14.30 & 16.30 Pakman. (5+). Regie S. Grupping, F. Meulyzer en I. Van Baelen (sans paroles).

14, 15.30 & 17.30 Popcorn. (10+). Chor. R. De Vlieghe (sans paroles). 19.00 Qui va matar el meu conill. Par Itinerània. 12, 13 & 14.00 Us/Them. (9+). Mise en scène C. Wijs (en EN, surtitré en FR). 13.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

St.-Jooststr. 19 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-672.93.25 / www.fbia.be

Théâtre La Montagne Magique

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles / 02-673.70.11

EXPORT/IMPORT: Mammoetatnu. (10+). Par

R. Swanenberg, S. Palmers, W. Eyckerman, K. Pierlet, B. Herzeele en E. Thuy (en NL, surtitré en FR). 15.00 Vu. (7+). Par E. Manceau (sans paroles).

11 & 17.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 / www.bronks.be www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

les trois petits cochons. (3+).

Fou Rire

Bruxelles sur scènes: Journal

intime d’un sex sans bol. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be Fulmar 1913

Bruxelles sur scènes: Sœur sous X. Mise en scène G. Faucer 20.00

L’Os à Moelle

Bruxelles sur scènes: Vous en prendrez bien deux louches.

20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be La Flûte Enchantée

Phèdre... ou Vénus ? 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

bruzz 25

agenda 11

17/11

La Soupape

d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be

Théâtre de Poche

Le 139

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Bruxelles sur scènes: Getch Gaetano. 21.00

Le Petit Prince/The Little Prince. (FR + EN) 19.00

av. E. Maxln. 139 Schaarbeek/Schaerbeek 02-732.47.73 / www.theatreimprovise.be Le Boson

Les Dactylos et le Tigre. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be Le Jardin de ma Sœur

Antoine Miel. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemaSœur.be

Le Koek’s Théâtre

VOLCAN: Une histoire du clitoris. Mise en scène N. Yalon. 19.30

Théâtre Le Public

Beursschouwburg

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Nieuwpoortln. 1 bd de Nieuport Brussel/Bruxelles 02-218.32.02 / www.zoartmusic.com

Maison communale de Woluwesaint-lambert

Rêves: Spectacle de magie. 20.15

av. Paul Hymansln. 2 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert lesbaladeurs.be Petit Théâtre Mercelis

Myzo ! Les djinns au fond des caves. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Théâtre de la Balsamine

Iwona, une opérette électronique. 20.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! 19.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Cherche l’amour. Mise en scène

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison

26 b ruzz

20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

GC De Markten

20.00 + Pang ! 21.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Session Confiture: Rojah Lao.

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ZoArt

Adèle. Mise en scène P. Houyoux. 19.00 Le Pont. Mise en scène L. Van Wetter.

Café Bonnefooi

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

L’école des femmes. 20.30

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Les Riches-Claires

av. Maréchal Joffreln. 69 Vorst/Forest 0477-71.75.15 / www.portevoie.be

Folk & World Music

Ancienne Belgique

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

rue Van Huyneghemstr. 30-32 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

Voyage dans le désert. 8 > 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Théâtre royal de Toone

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Bruxelles sur scènes: Rock (and Roll) Isn’t Only Rock and Roll. 19.00

Bruxelles/Maroc

Caroll Vanwelden Quartet: Portraits of Brazil. 20.30

zondag dimanche sunday

Théâtre Varia

Le Rayon Vert

Varia

The Music Village

Dix nouvelles chansons ! 18.30 Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. 21.00 OUF. 21.00

Ça n’te dérange pas si je téléphone pendant qu’ tu me parles ?! 19.30

Bruxelles sur scènes: Zoom.

14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Dom Juan. Mise en scène B. Verhaert.

Bruxelles sur scènes: Hassan Boussou Trio. 20.00

Conférences & littérature CC d’Uccle

600 minutes pour démarrer votre changement et passer à l’action. 10.00

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be GC Elzenhof

L’image de la femme dans la publicité. 18.30

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be Maison Pelgrimshuis

La mythologie grecque dans les chefs d’œuvre des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique. 19.00

Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles / 02-534.56.05 www.marchepascom.canalblog.com Rondleidingen MIMA

Geleid bezoek aan the Millennium Iconoclast Museum of Art. 14.30

Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu www.davidsfonds.be Visites guidées

13/11

Pop, Rock & Reggae

Panic! At The Disco. 20.00 Grandgeorge. 20.00

Schiev Festival: Capelo + Empty taxi + Front des cadeaux + Raze de Soare. 16.30

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Emel Mathlouthi. 19.30 65daysofstatic. 19.30 Lewis Del Mar. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Fulmar 1913

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Chanson

SALON DANSANT 67: Raymond Van Het Groenewoud. 14.00

Opera & operette muntpaleis/palais de la monnaie @ thurn/tour & taxis

Capriccio. 15.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunte.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Toogenblik

Atelier Marcel Hastir

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles / 02-673.70.11

Tannahill Weavers. 20.30

Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be VK*

The Kills. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party

La Tentation

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel rue de Laeken 28 Bruxelles 02-223.22.75 / www.centrogalego.be Jazz & Blues

Café Roskam

Con Alma. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

L’Archiduc

Healthy Brunch (but not boring!). 11.00 Catherine Smet Solo. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

rue Henri Mausstr. 17-21 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

La Tricoterie

Grand-Place

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

La Grand-Place de Bruxelles.

Bal & Basta: Hot Griselda + Poke + Duo VandenabeeleKnapen. 13.30

ConcerJam Le rendez-vous des musiciens. 17.00

Café Falstaff

Les lieux de fête Art nouveau et Art Déco. 18.00

Pianofabriek

Philémon, le chien qui ne voulait pas grandir. 18.00

Duo Sybrandus. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Bruxelles sur scènes: Toutes les couleurs de la harpe. 17.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu

Bozar

Ars musica: De Zentuin. 11.00 Thérèse Malengreau & musici NOB. 11.00 Les Musiciens du Louvre. 19.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles www.arsmusica.be Côté Village

Bruxelles sur scènes: Vanessa Gerkens, harpiste féérique. 15.00 chée d’Alsembergsestwg. 895 Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be

Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis KMKG

Akiko Kubot (biwa). 15.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 / www.kmkg.be Théâtre de la Balsamine

rs musica: Tana Kwartet/

Bent and twisted music

Jackson Fourgeaud

schiev festival 11 > 13/11, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

EN | The Brussels organisation Schiev aims to give innovative and experimental music the greatest possible exposure. With the festival of the same name, Schiev is occupying the Beursschouwburg for three days and nights. In addition to concerts and deejay sets, there will also be conferences and dozens of independent labels – including Vlek, Young Girls Records, BAADM, and Sub Rosa – will be selling their new releases at a label market.

On Friday, there will be performances by the Frenchman Jackson Fourgeaud (WARP), the Belgian SKY H1 (space-out dub) and Maoupa Mazzocchetti (raw synth sounds).

Quatuor Tana. 20.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek Schaarbeek/Schaerbeek www.arsmusica.be Jeugd

BRONKS

EXPORT/IMPORT: Diep. (6+). Regie D. Mathot (woordloos).

14.00

Geef mijn hand terug. (12+). Door J. De Brabander & J. Van den Brande. 20.00 Les intimités de l’homme orchestre. (6+). Door S. Moreno (woordloos). 14, 16 & 17.00

Nuit. (6+). Regie O. Filipucci + M. Barré

(woordloos). 14.30 & 17.30 Odyssee. (12+). Regie G. Caers (woordloos). 20.00

Qui va matar el meu conill. Door Itinerània. 14 > 18.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

GC Op-Weule

Familievoorstelling: De fee zonder vleugels. 11.00

St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

Théâtre La Montagne Magique

On Saturday, the electronic madness of the Brussels-based Pizza Noise Mafia will ricochet around the room, while Yves De Mey will presumably play a quieter (ambient) card. We’re looking forward to Klara Lewis’s set – the daughter of Wire’s Graham Lewis constructs ghostly soundscapes on rhythmic backgrounds. And to the set by the Swede Peder Mannerfelt, who released one of the best records of the year: the glacial and abstract Controlling Body.

On Sunday afternoon, the festival kicks off with Empty Taxi, a Brussels project that reconciles anthropological sound research with beats. Also in the programme:

Jeunes BRONKS

EXPORT/IMPORT: Diep. (6+). Mise en scène D. Mathot (sans paroles). 14.00

Les intimités de l’homme orchestre. (6+). Par S. Moreno (sans

paroles). 14, 16 & 17.00 Não Não. (2+). Mise en scène O. l’Hermitte (PO + FR). 11.00 & 13.30 Nuit. (6+). Mise en scène O. Filipucci + M. Barré (sans paroles). 14.30 & 17.30 Odyssee. (12+). Mise en scène G. Caers (sans paroles). 20.00 Qui va matar el meu conill. Par Itinerània.14 > 18.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be CC Wolubilis

Conte à goûter: Dans ma cabane. (6+). 15.00

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Théâtre Royal du Peruchet

les trois petits cochons. (3+).

15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater GC De Kriekelaar

Fratelli/Broers. 20.00

rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

Zinnema

Sjow. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Au B’Izou

(4 > 12 ans). 14.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

dans la salle. Mise en scène Y. Taburet. 15.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Bruxelles sur scènes: La mélodie philosophale. Toine Thys

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Mange tes ronces. (5+). Regie

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

M. Depauw (in FR, boventitels in NL).

15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 / www.bronks.be www.theatremontagnemagique.be

Tak. (4+). Chor. K. Verlinden (sans paroles). 11 & 14.00 Mange tes ronces. (5+). Regie M. Depauw (en FR, surtitré en NL). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 / www.bronks.be www.theatremontagnemagique.be

L’Os à Moelle

EXPORT/IMPORT: Tak. (4+). Chor. K. Verlinden (woordloos).

11 & 14.00

Raze de Soare, L’Ocelle Mare, Front de Cadeaux, and Capelo. Schiev is like a good restaurant: let yourself be surprised by each new helping of previously unknown delicacies.

Enjoy! (IS)

Bruxelles sur scènes: Waterploof. (6+). 15.00

Théâtre La Montagne Magique

EXPORT/IMPORT:

Tableau blanc: Le coupable est

Brussels Art Melting Pot (BAMP)

Voyage, pièce de théâtre improvisée. 20.00

av. Sleeckxstr. 37 Schaarbeek/Schaerbeek 0489-87.70.01 / www.lebamp.com

Comédie Claude Volter

Gunfactory. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Fou Rire

Bruxelles sur scènes: Paolo Doss, Des espoirs au singulier. 17.00

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

Gemeentehuis Sint-LambrechtsWoluwe

Rêves - Spectacle de magie.

20.15 av. Paul Hymansln. 2 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert lesbaladeurs.be

La Flûte Enchantée

Phèdre... ou Vénus ? 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le 139

Le Petit Prince/The Little Prince. (FR + EN) 15.00

av. E. Maxln. 139 Schaarbeek/Schaerbeek 02-732.47.73 / www.theatreimprovise.be Le Jardin de ma Sœur

21 Rue des Roses. 16.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemaSœur.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Bruxelles sur scènes: La philosophie de la patate. 18.00 Bruxelles sur scènes: Guillermo Guiz a un bon fond.

20.30

bruzz 27

agenda 11

17/11

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be Théâtre de la Place des Martyrs

Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! 16.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre Le Public

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. 20.30 OUF. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Conférences & littérature CC d’Uccle

La Passion d’Angkor. 10.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

W:Halll

Cycle Hitchcock: l’Homme qui aimait faire peur. Avec O. Lecomte.

11.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Rondleidingen Centraal Station

Woontour 1: bustour ‘Van Reyerslaan tot Congreskolom’. 9.145 > 14.00

Brussel/Bruxelles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be Visites guidées Ancienne école Charles Buls

Bruxelles et ses écoles. 14.00 bd Lemonnierln. 110 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Guided tours Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Lively Sundays: Informal Guided Tours. 14.00

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Sint-Nicolaaskerk/Église SaintNicolas

Chocolate walk. 14.30

Boterstr. 1 rue au Beurre Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Varia

Petit Théâtre Mercelis

Ameen Saleem: The Groove Lab.

20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Bruxelles/Maroc

Voyage dans le désert. 8 > 21.00 av. Maréchal Joffreln. 69 Vorst/Forest 0477-71.75.15 / www.portevoie.be

La Tricoterie

Brunch. 10.00 Chit chat. 10.30 Atelier philo. 14.15 Vengo Anch’io: tables de conversation en italien. 14.15 FLE: tables de conversation.

14.15 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Markten Brocante Marchés

Les Ateliers des Tanneurs

Re-Creation Hall Brussel upcycling markt. 10.00

Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.recreationhall.net

maandag lundi monday

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

14/11

Pop, Rock & Reggae

Art Base

Compañía María: La Serrana: Flamenco Intimo. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Chaff

Live Act on Monday: Mauvais.

21.00 Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.58.48 / www.chaff.lafourchette.rest

Tokyo Magnetic. 20.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek www.arsmusica.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Ars Musica: Shostakovich, Kissine & Baba.

20.00

Christophe Desjardins + Wilhem Latchoumia. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Les mystères de la vie des plantes. 10.00

Duchess Says. 19.30 Mutual Benefit. 19.30

rue Scheutbosstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

musée Horta

Huis 23

Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Art Nouveau. 14.00

Ensemble Economique + Jung An Tagen. 20.00

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

La Madeleine

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Vorst Nationaal/Forest National

Promenades contées et signées: le musée en Langue des Signes. 11.15

Notre-Dame du Finistère

Bruxelles-Ville à travers ses noms de rues: le bon plan ! 14.00 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

28 b ruzz

Bernhoft. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

Volbeat. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Jazz & Blues Café Bizon

Iwona, une opérette électronique. 20.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Voordrachten & literatuur

Kaaitheater

Ten New Practices of the Great Transition: Michel Bauwens.

20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

UZ Brussel - Auditorium Kiekens

Antibiotica, enkel als het

moet. 14.00 Laarbeekln. 101 av. du Laerbeek Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be Conférences & littérature

revue de débat urbain. 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

bd. Reyersln. 163 Schaarbeek/Schaerbeek 02-210.04.60 / www.busbavard.be

Botanique

Théâtre Théâtre de la Balsamine

19.00

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.arsmusica.be

Les Amis du Scheutbos

Mise en scène G. Caers (sans paroles). 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

La Maison du Livre

Ars Musica: Sonic Rising Sun & Ephémère.

Ancienne Belgique

Seratones. 20.00 The Cinematic Orchestra. 20.00

EXPORT/IMPORT: Odyssee. (12+).

Halles de Schaerbeek

Clockarium

Les mille et une pendules du Square Vergote. 14.00

Jeunes BRONKS

Orgel op Maandag/lundi d'orgue: Momoyo Kokubu plays Elsa Barraine. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundiorgueorgelopmaandag.com Théâtre de la Balsamine

Ars musica: Iwona. 20.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek www.arsmusica.be

Verrijzeniskapel/Chapelle de la Résurrection

Festival Chapel for Europe: récital soprano, orgue. 12.15

rue Van Maerlantstr. 22 Etterbeek 0476-77.40.10 / www.promusicapulchra.eu Jeugd

BRONKS

EXPORT/IMPORT: Odyssee. (12+).

Regie G. Caers (woordloos). 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be

Dérivations - une nouvelle

La Tricoterie

Maurice l’aventure: cycle d’apéro-conférences. 18.30

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Théâtre Marni

Soirée caritative au profit des enfants rwandais issus des viols du génocide des Tutsis en 1994. 19.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Varia Bruxelles/Maroc

Voyage dans le désert. 8 > 21.00 av. Maréchal Joffreln. 69 Vorst/Forest 0477-71.75.15 / www.portevoie.be

La Tricoterie

Café des Tricoteurs. 18.00 Méditation. 18.30

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Markten Brocante Marchés

La Tricoterie

La Ruche qui dit Oui ! 17.30 > 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

dinsdag mardi tuesday Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Scott Fagan. 20.00

15/11

Fakear. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

The Slow Show. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Art Base

Chambre D’echo Victor Kissine.

Café Bonnefooi

12.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

De Belgische Senaat/Le Sénat de Belgique

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Leuvensestwg. 21 chée de Louvain Brussel/Bruxelles / 02-501.73.37 www.senat.be / www.senaat.be

Monolithe Noir. 21.00

Saule. 19.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Jazz & Blues musée Charliermuseum

Midis Jazz: Robin Verheyen + Bram De Looze. 12.30

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

Sounds Jazz Club

Four of a Kind. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Leblond + Gillain + Caporali Trio. 20.30

Beiaardconcert. 12.30

Halles de Schaerbeek

Ars Musica: Sonic Rising Sun & Ephémère.

19.00

Pianisfeer/Pianisphère. 20.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek Schaarbeek/Schaerbeek www.arsmusica.be

La Vénerie/Espace Delvaux

Existe-t-il une musique

Marxiste ? 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Théâtre de la Balsamine

Ars musica: Iwona. 20.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek www.arsmusica.be Théâtre Varia

Ars Musica: Giovanni’s Club.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles www.arsmusica.be

Verrijzeniskapel/Chapelle de la Résurrection

Festival Chapel for Europe: récital de clavecin. 12.15

rue Van Maerlantstr. 22 Etterbeek 0476-77.40.10 / www.promusicapulchra.eu Dans Danse Dance

Théâtre de la Vie

Hero%. Mise en scène K. Ponties &

D. Monceau 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Theater

Kaaitheater

In the Eyes of Heaven. Regie

R. Gielens. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS

PAX Europa. Regie M. Rasem. 20.30

Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

KVS_Bol

Moeder. Peeping Tom. 18.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

L’entrée du Christ à Bruxelles. Mise en scène et adaptation

G. Lini, d'apres D. Verhulst. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Bozar

Plot Your City. Mise en scène P. Pourveur. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC Auderghem

Le mensonge. 11.00

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

CC d’Uccle

Pulsions. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

Gunfactory. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

DANSE MUSIQUE

BLOW THE BLOODY DOORS OFF !

25.11.

2016 20:00

Catherine Diverrès Ensemble Dedalus

3 PASS + € 10/8

Du piano sur ring de boxe au mangaconcert, Ars Musica aux Halles ce sont aussi 6 soirées-concerts à explorer.

Rue Royale Ste Marie 22a, 1030 Schaerbeek reservation@halles.be 02 218 21 07

bruzz 29

agenda 11

17/11

Le Boson

Les Dactylos et le Tigre. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be Les Riches-Claires

Le Pont. Mise en scène L. Van Wetter.

14 & 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Balsamine

Iwona, une opérette électronique. 20.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Du béton dans les plumes. 19.00 Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! 19.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de Poche

VOLCAN: Une histoire du clitoris. Mise en scène N. Yalon. 19.30

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Dix nouvelles chansons ! 18.30 Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. 20.30 OUF. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

LA COURSE. 20.30

E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Varia

Dom Juan. Mise en scène B. Verhaert.

20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur

GC De Markten

Coach Café: wil je de ezel vooruit laten lopen, trek dan aan zijn staart. 19.30

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be Muntpunt

Leeslamp: De onervarenen (Joke van Leeuwen). 14.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Een ander perspectief op Turkije. 10.00 Sattelietnavigatie, een onmisbare ruimtevaarttechonologie. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 upv.vub.ac.be

30 b ruzz

Conférences & littérature Bozar

Trouver la Simplicité Intérieure au sein d’un Monde Moderne. Sogyal Rinpoche (en EN,

traduit en FR). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be La Maison du Livre

L’amour et la merde. 20.00

woensdag mercredi wednesday

16/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Bear’s Den. 20.00 Adrian Younge. 20.00

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Maison du Spectacle - la Bellone

Botanique

David Foenkinos reviendra sur l’histoire de la peintre Charlotte Salomon. 12.40 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 www.bellone.be www.midisdelapoesie.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

La poésie pour écrire une vie.

PointCulture Bruxelles

Journées nationales de la prison. 19.30

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be Vaudeville Theater

Les Mardis de la Philo.be.

10 > 13.00 Koninginnegalerij 15 galerie de le Reine Brussel/Bruxelles 0472-02.87.28 www.lesmardisdelaphilo.be Lectures & Literature

Bozar

Finding Inner Simplicity in a Complex World. Sogyal Rinpoche.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Visites guidées Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Visite-type pour collaborateurs d’associations sociales.

13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Varia Bibliothèque de Laeken

Balade contée en bruxellois.

17.45 & 19.45 bd. E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 www.bibliolaeken.be Bruxelles/Maroc

Voyage dans le désert. 8 > 21.00 av. Maréchal Joffreln. 69 Vorst/Forest 0477-71.75.15 www.portevoie.be

Markten Brocante Marchés Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIO markt. 12 > 20.30 Elsene/Ixelles 0497-94.39.20

Vapors of MORPHINE. 19.00

Café Bonnefooi

Insecte. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Monk

Goudi. 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Cité Culture

Rock On Road. 20.00

Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be Vorst Nationaal/Forest National

Twenty One Pilots. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Jazz & Blues

Café Bizon

Bizon Acoustic Concert. 21.30

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Hof ten Hove/La Ferme Rose

WMS 7tet. 20.00

av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-374.74.96 / www.lafermerose.be

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Veronika Harcsa + Bálint

Gyémánt. 20.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Jazz Station

Gare au Jazz: L’Âme des Poètes.

20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sounds Jazz Club

Lauréats du concours XL Jazz: Base 12 + Oakstreet Trio + The Zipper Quartet. 21.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Folk & World Music Art Base

Emiko Ota Emiko Ota: Perdue dans le temps et L’espace. 22.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

La Machine

High Jinks Delegation. 21.00 St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be Opera & operette muntpaleis/palais de la monnaie @ thurn/tour & taxis

Capriccio. 20.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunte.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Ars musica: Musiclub. 22.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles www.arsmusica.be

Bozar

Steinway Prizewinner. 19.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Une cantate japonaise. 10.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

O.L.Vrouw Vogelzangkerk/N.-D. du Chant d’Oiseau

Ars Musica: Orgues Pluriels. 18, 19.30 & 20.45

Vogelzangln. 2 av. du Chant d’Oiseau St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.arsmusica.be Théâtre de la Balsamine

Ars Musica: Partita Partagée.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek www.arsmusica.be Théâtre Varia

Ars Musica: Giovanni’s Club.

19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles www.arsmusica.be Verrijzeniskapel/Chapelle de la Résurrection

Festival Chapel for Europe: cristel de Meulder + soprano et Jan Van Mol. 12.15

rue Van Maerlantstr. 22 Etterbeek 0476-77.40.10 / www.promusicapulchra.eu Dans Danse Dance

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Théâtre 140

The Music Village

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

G. Appaix. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 www.theatre140.be

W:Halll

Théâtre de la Vie

Peedu Kass Momentum. 20.30

Guillaume Vierset - Harvest Group. 20.30

Vers un protocole de conversation ? Mise en scène

Hero%. Mise en scène K. Ponties & D. Monceau. 20.00

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre National

HORS-CHAMP. Chor. de M. Noiret. 19.30

E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater KVS_Bol

Moeder. Peeping Tom. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Théâtre National

WILDERNESS. Regie V. Hennebicq.

E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Atelier 210

L’entrée du Christ à Bruxelles. Mise en scène et adaptation

G. Lini. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Théâtre de la Toison d’Or

Cherche l’amour. Mise en scène

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

VOLCAN: Une histoire du clitoris. Mise en scène N. Yalon. 19.30

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Dix nouvelles chansons ! 18.30 Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. 20.30 OUF. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

LA COURSE. 19.30

E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Varia

Dom Juan. Mise en scène B. Verhaert.

20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Comédie Claude Volter

Beursschouwburg

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

Gunfactory. 20.15

Le 139

Le Petit Prince/The Little Prince. (FR + EN) 18.00

av. E. Maxln. 139 Schaarbeek/Schaerbeek 02-732.47.73 / www.theatreimprovise.be Le Boson

Lawrence Le Doux

Théâtre de Poche

Le mensonge. 11.00

CC Auderghem

Feel the Beat

Voordrachten & literatuur

Shapeshifters 2016. 20.00

GC De Markten

Poëziecafé: ‘Wat een dichter!

Het geweten van Duitsland’.

14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

Les Dactylos et le Tigre. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Gemeentelijke Bibliotheek Ukkel

Le Koek’s Théâtre

Huis van de Mens

Auteurslezing Lize Spit. 20.00 rue De Broyerstr. 27 Ukkel/Uccle 02-331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be

Nose Job 12/11, 23.00, Épicerie Moderne, Facebook: NOSEJOBbxl EN | By far the most interesting party this weekend, or at least to anyone who wants some edgy electronic stuff on the dance floor. In addition to DJ sets by Rick Shiver, SoFa, and Lawrence Le Doux, you should definitely see and hear the live act by Tolouse Low Trax. You will know Detlef Weinrich, the organiser of the whole thing, as part of the German band Kreidler.

Thrillers 12/11, 23.00, Bloody Louis, Facebook: BloodyLouis

Welk onderwijs voor Brussel? Vijf ateliers over het onderwijs

EN | Stars come and stars go, but the life span of sparkling pop music artists has shortened drastically. So we were left scratching our heads when we saw that Baauer is coming to Bloody Louis. Let’s be honest, it has been pretty quiet since “Harlem Shake”. But behold, he will be spreading his star dust on the audience on Saturday.

Le Pont. Mise en scène L. Van Wetter.

Muntpunt

Soul Central

Adèle. Mise en scène P. Houyoux. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

Hyperkult ou Les Morts qui Marchent ! 19.30

Re-integratie: een illusie. 13.00 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 www.vrijzinnigbrussel.be

L’épicerie- centre éducatif et culturel

Kaaitheater

Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

in Brussel. 13.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles www.brusselsacademyblog.wordpress.com

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Réfugiez-nous. Ras El Hanout 20.00

Les Riches-Claires

19.00

Théâtre de la Place des Martyrs

Du béton dans les plumes. 19.00 Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / 02-223.32.08 theatre-martyrs.be

Voorleesuurtje: De wereld van Emma. 15.00

Nederlandstalige bibliotheek Laken

Napoleon, zijn vrouwen en

het ontstaan van België. J. Op de Beeck. 14.00, bd E. Bockstaellaan 107 Laken/Laeken 02-423.53.20 www.brussel-laken.bibliotheek.be

12/11, 23.00, Café Central, Facebook: cafecentral.bxl EN | If you would like to unleash your innermost feelings on the dance floor, Café Central is the place to be on Saturday. With good old R&B, popcorn, Motown, northern soul, and a dash of Latin, this will definitely be the hottest party of the weekend. Or you can just shimmy up closer to one another. (KVD)

bruzz 31

agenda 11

17/11

Vibrations d’Extrême-Orient ARS musica: Le Pays du sonore levant 12 > 27/11, divers lieux, www.arsmusica.be

FR | Il y en aurait des choses à dire sur le statut de la musique classique contemporaine. Mais déjà cette appellation résonne comme une contradiction. Depuis que les rebelles de la Seconde École de Vienne (Arnold Schönberg en tête) ont envoyé valser, au début du 20e siècle, le canon classique et harmonique, le public répond, pour ainsi dire, aux abonnés absents. Rien d’étonnant à cela, vu que les concepts de « beauté » et de « plaisir » - considérés par les innovateurs en question comme passés de mode – ont été mis de côté et remplacés par ce qui a trait à la raison, au contrôle et à l’expérimental. Écouter de la musique classique contemporaine est devenu, pour paraphraser le sociologue français Pierre Bourdieu, un marqueur de distinction sociale.

Reste qu’on est quand même en droit de se poser des questions quand dans une salle de concert,

Conférences & littérature Contraste - L’atelier de photographie

II-Petite histoire de la photographie, de l’invention technique aux pratiques contemporaines. 19.00

Generaal Capiaumontstr. 45 rue Général Capiaumont Etterbeek 02-640.94.40 / www.photo-contraste.com

Kaaitheater

Quel enseignement pour Bruxelles ? Cinq ateliers sur

l’enseignement à Bruxelles. 13.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles www.brusselsacademyblog.wordpress.com

Ligue de l’Enseignement et de l’éducation permanente

Lecture rapide et efficace.

9.30 > 16.30 Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles / 02-511.25.87 www.ligue-enseignement.be

PointCulture Bruxelles

4e édition du Week-end du Doc.

14.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

32 b ruzz

les musiciens sur scène sont plus nombreux que le public. Tout cela plaide en faveur d’Ars Musica – le festival bruxellois qui a vu le jour en 1989 et qui « a fait de la création musicale son credo » - qui se consacre corps et âme à rendre cette nouvelle musique classique plus « accessible ». (Certes, cela n’a pas toujours été si explicite dans le passé, avec pour conséquence une certaine irrégularité au niveau des subsides). Ars Musica souffle ses 25 bougies avec un programme qui met l’eau à la bouche et qui s’articule autour de la musique contemporaine au Japon, à l’occasion du 150e anniversaire de l’instauration des relations diplomatiques avec la Belgique. Très bon choix. Car le pays, qui oscille entre tradition solide et modernisme radical, constitue pour ses visiteurs une source intarissable d’étonnement. Cette modernité souvent extravagante se reflète, il

Lectures & Literature Recyclart

Greetings From El Alto: Bolivia (Elisabetta Andreoli). 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rondleidingen VRT

Achter de schermen... VRT. 9.30 bd. A. Reyersln. 52 Brussel/Bruxelles - VRT 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be Varia Beursschouwburg

AmuseeVous: De Kotroute. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliothèque de Laeken

Le prince oiseau. 19.00

bd. E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be Bruxelles/Maroc

Voyage dans le désert. 8 > 21.00 av. Maréchal Joffreln. 69 Vorst/Forest 0477-71.75.15 / www.portevoie.be

donderdag jeudi thursday

va s’en dire, aussi dans la musique.

Pour cette nouvelle édition, Ars Musica rend hommage aux grands maîtres classiques japonais, mais se permet également un franc détour du côté de l’électro, de l’improvisation, et de la noise. Sans oublier la musique traditionnelle et la musique de films. En somme, un beau programme, aventureux et diversifié, qui investit de nombreux lieux de concert. (RD)

Magasin 4

17/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Opeth. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

REAL EASE: LIGNE 81 + SIXO + TONINO. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

GC Candelaershuys

Tommigun. 20.30

av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Madame Moustache

TIM Presley. 20.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Blurt + El Yunque. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VK*

Fatima + The Eglo Band. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Viage

Downtown Afterwork. 18.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Geoffrey Fiorese tentet. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Tribute to Nat King Cole. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Théâtre Marni

The B.O.A.T. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Chanson W:Halll

Thomas Dutronc. 20.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Joyce DiDonato & Il Pomo d’Oro. 20.00 Muziek met Klasse/La musique c’est classe. 20.30

Théâtre National

HORS-CHAMP. Chor. de M. Noiret. 20.15 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater KVS_Bol

Moeder. Peeping Tom. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

L’entrée du Christ à Bruxelles. Mise en scène et adaptation

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

G. Lini. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Cellule 133a

Au B’Izou

Noûn. Récital textes de Jean Sénac et compositions d’Erik Satie et Frederico Mompou. 20.00 av. Ducpétiauxln. St.-Gillis/St-Gilles 0479-32.65.78 / www.musikanima.com Église Protestante BruxellesMusée

Ars Musica: Quatuors De Quatuors. 20.00

Museapl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles www.arsmusica.be Flagey

Roberto Fonseca. 20.15

Blues Chocolat. 20.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

CC Auderghem

Le mensonge. 11.00

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

Centre Culturel NOH

L’homme d’onze heure moins le quart. 19.30

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

St.-Nicolaaspl. 3 pl. St-Nicolas N.-O.-Heembeek 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Halles de Schaerbeek

Comédie Claude Volter

19.00

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Ars Musica: Prelude Op Presences Electronique. 19.00 Sonic Rising Sun & Ephémère.

Présences Electronique Brussels – Part I. 20.00

Gunfactory. 20.15

Le Boson

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.fbia.be / www.ixelles.be Théâtre de la Balsamine

Iwona, une opérette électronique. 20.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Du béton dans les plumes. 19.00 Nous sommes les petites filles des sorcières que vous n’avez pas pu brûler ! 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Cherche l’amour. Mise en scène

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

VOLCAN: Une histoire du

clitoris. Mise en scène N. Yalon. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Dix nouvelles chansons ! 18.30 Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30 Maris et femmes. 20.30 OUF. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

LA COURSE. Une Tribu Collectif. 20.30 WILDERNESS. Mise en scène V. Hennebicq. 20.230 E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Les Dactylos et le Tigre. Mise en scène B. Emsens.

Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Théâtre royal de Toone

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek www.arsmusica.be

Le Koek’s Théâtre

Théâtre Royal du Parc

Théâtre Varia

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.theatreduparc.be

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek www.arsmusica.be Théâtre de la Balsamine

Ars musica: Iwona. 20.30

Ars Musica: Giovanni’s Club.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles www.arsmusica.be Dans Danse Dance

CC Wolubilis

The Roots. Chor. K. Attou. 20.30

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Kinepolis

Ballet Reprise 2016: The Bright Stream. Chor. A. Ratmansky. 19.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be

Théâtre 140

Vers un protocole de conversation? Mise en scène

G. Appaix. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Hyperkult ou Les Morts qui Marchent ! 19.30

L’épicerie - centre éducatif et culturel

Réfugiez-nous. Ras El Hanout 20.00

Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be Les Riches-Claires

L’école des femmes. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Chaplin. Mise en scène: J. Douieb.

Théâtre Varia

Dom Juan. Mise en scène B. Verhaert.

20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur

Adèle. Mise en scène P. Houyoux. 19.00 Le Pont. Mise en scène L. Van Wetter.

Café de la Rue

L’Os à Moelle

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Lezingenreeks over het industrieel erfgoed in Brussel. 18.30

Ayatollah. 10.15 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg.be Muntpunt

The Art of Listening: Salomé Voegelin. 12.30 De Kinderboekenclub. 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

’t Goudblommeke in Papier

Visuele en intellectuele piraterij: Vivienne Westwoods honger naar anarchie. 20.00

Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16 59 / www.masereelfonds.be www.goudblommekeinpapier.be VUB/Campus Etterbeek

Waarom begrijpen we elkaar

meestal zo moeiteloos? 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be Conférences & littérature Café de la Rue

Cycle de conférences sur le patrimoine social et industriel bruxellois. 18.30

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be Palais de Charles de Lorraine

Présentation du livre Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique. 19.30

Museumpl. 1 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / www.kbr.be Lectures & Literature Beursschouwburg

[BLOK]. 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be The O Bar @ Thon Hotel

The Power of Law: making companies accountable. 18.30 Bolwerkln. 17 av. du Boulevard St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-205.15.11 / www.thonhotels.com Salons Brussels Expo

Brussels Innova. 10.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken brussels-innova.com Varia AE Vinos

Dégustation de vins espagnols au profit de l’UNICEF. 19.00

rue Juliette Wytsmanstr. 57 Elsene/Ixelles 02-230.34.62 / www.unicef.be Bruxelles/Maroc

Voyage dans le désert. 8 > 21.00 av. Maréchal Joffreln. 69 Vorst/Forest 0477-71.75.15 / www.portevoie.be

La Belgique expliquée aux Français. 20.30

Gemeentehuis Oudergem

Petit Théâtre Mercelis

rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be

Onderrichtsstraat/rue de l’Enseignement

Jubelparkmuseum

Brussel/Bruxelles 0489-78.93.69 / www.rendezvousgourmand.be

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Match d’improvisation: Championnat/ Demi écrémés vs 6 Clônes. 20.30

Belgen als vluchteling in Nederlands in WOI. 14.00

Van Zarathustra tot

Markten Brocante Marchés

Rendez-vous gourmand. 12 > 20.00

bruzz 33

festivals+ongoing+KIDS Festivals Beursschouwburg

Come together. > 17/12 Bâtard. > 5/11 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Verrijzeniskapel Chapelle de la Résurrection

Chapel for Europe. > 16/11

rue Van Maerlantstr. 22 Etterbeek 02-230.92.42 / www.promusicapulchra.eu

Verschillende locaties/divers lieux/various locations

Ars Musica. 12 > 17/11 www.arsmusica.be Autumn Falls. > 12/12 www.autumnfalls.be

Bruxelles sur Scènes. 10 > 13/11 Brussel/Bruxelles ongoing BIP - Brussels Info Place

Sightjogging. > 31/12, w-e 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be Chocopolis

The beer & chocolate tour.

> 31/12/2017, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com

Cirque Alexandre Bouglione

10 Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. ème

Mise en scène A. et N. Bouglione. > 11/12 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

Grasmarkt rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour. > 31/12/2017, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

34 b ruzz

Grote Markt/Grand-Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 31/12, sa 10 > 12.30

Brussel/Bruxelles

Free Walking Tour. Meeting point: in front of the gothic City Hall. > 26/11, Mo > Su 10.30 > 13.30 & 14 > 16.30

Visite guidée du centre historique. Rdv. devant l’Hôtel de Ville.

> 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5,

WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be KIDS Art & Craft Academy

Atelier créatif « multi-arts » pour enfants. (5+). > 28/6,

me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 / www.artandcraftacademy.be

every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

Atelier 34zero muzeum

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

> 28/6, wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

Met de izi.TRAVELapp langs zes toppers van het Museum/L’application izi.

TRAVEL vous guide vers six incontournables du Muséum.

> 8/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Sint-Michiels- en Sint-GoedeleKathedraal/Cathédrale de SaintMichel et Sainte-Gudule

Rondleiding in de kathedraal. > 31/12, za 14.00 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

Bruxelles/brussels 1900: Art nouveau. > 10/12, za/sa/Sa 10.00 02-219.33.45 / www.arau.org St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel/Visites guidées de l'Hôtel de Ville/Guided tours in the City Hall. > 28/12,

wo/me/We 13 > 16.00, zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+).

Ateliers du Temps Libre

rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com GC Elzenhof

Watergewenning voor kleuters. (3 > 6 jaar). > 17/12,

za 9 > 11.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC Essegem

Kleuteratelier. (3,5 > 5 jaar). > 21/12 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Couture/Stylisme/Dessin. (6+).

Jeugdcentrum Aximax

Éveil musical parents-bébés.

> 28/5, zo 10 > 12.00

> 31/5, me 13.30

> 3/6, sa 9 > 9.50

Illustration. (6+). > 3/12,

sa 10 > 12.00 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be CC Wolubilis

Chants et rythmes du Monde. > 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Tous des Robinsons. (6+). > 30/12 me 16 > 18.00 St.-Nikolaaspl. 3 pl. St-Nicolas Neder-Over-Heembeek 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org C.R.E.A.

Drama in education for young children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Bewegingsschool. (9+).

Circus ondersteboven.

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30

De Crea Fabriek. (6+)

> 24/5, ma > zo 14 >16.00 Prikkelparcours. (9+). > 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jeunesses Musicales de Bruxelles

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30 PASS Famille. (3+). > 22/3,

me 14.30 > 15.30 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 / www.jeunessesmusicales.be

La Roseraie

Atelier d’Art Plastique. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier Théâtre. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Atelier théâtre et cirque. (6+).

rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 / www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be

allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Sportzaal Nelson Mandela

Kleuterdans. (4 > 6 jaar).

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

ma 16.00 > 17.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

Les Petits Débrouillards asbl

MET-X

Poseidon

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be

Shanti! Shanti! > 17/6,

wo/me 18.30 > 20.00

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-771.66.55 / www.poseidon-wslw.be

za 10.30 > 12.30 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Maison de Quartier Malibran

Cours Théâtre: la Yourte. (6+).

Cours de Cirque. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be

Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6,

Markten en slachthuizen van/Les abattoirs d’Anderlecht

> 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

> 29/5, ma 17 > 19.00

> 31/5, me 14 > 15.30

sa 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6,

Maison de l’Amérique latine

Atelier Création Chorégraphique. (6+). > 7/12, me 16 > 17.30 & 17.30 > 19.00

Atelier Capoeira Enfants. (6+).

> 7/12, me 13.30 > 15.00

Atelier Peinture Enfants. (6+).

> 7/12, me 16 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 www.america-latina.be

KETMET. (3+). wo/me 13 > 16.00

Karkaba. (14+). > 30/12, za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

Onze topstukken/Nos

« chefs-d’œuvre ». > 7/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00

10-->13 NOV 2016

FESTIVAL NEDERLANDS FRANÇAIS ENGLISH

WWW.BRONKS.BE

Bollywood classes. (7+).

wo 14 > 15.00

Skatemasters. (6+). > 27/5,

EXPORT/IMPORT FESTIVAL. 10 > 13/11 www.bronks.be

’t Frank Model. (6 > 9 jaar).

> 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be

Sporthal E. Hiel

> 27/5, za 13.30 > 14.30

Kleuterturnen. (6+). > 24/5,

Verschillende locaties Divers lieux

Roodebeekcentrum vzw

WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes.

Bewegingsschool Schaarbeek.

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45

zo 10 > 11.00

> 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

NL BRONKS EXPORT/IMPORT FESTIVAL is één groot feest van theater, dans, circus, figurentheater en muziek dat over leeftijds- en taalgrenzen heen kijkt. De mix tussen jonge artiesten, kleine gezelschappen en gevestigde waarden zorgt voor een ultra divers en rijk aanbod.

I S ES SURPRRCUS CI

THEATR DANCE E

Familie Yoga I. (6+). > 28/5,

Textielatelier. (7+). > 5/6,

FR LE FESTIVAL EXPORT/IMPORT DE BRONKS réunit théâtre, danse, cirque, théâtre de marionnettes et musique dans une grande fête virevoletante qui dépasse les frontières liées à l’âge ou aux langues. La rencontre de jeunes artistes, de petites compagnies et de valeurs sûres aboutit à une offre extrêmement diversifiée et riche.

EN BRONKS EXPORT/IMPORT FESTIVAL is a great big banquet of theatre, dance, circus, figure theatre and music that looks beyond the boundaries of age and language. The mix of young performing artists, small companies and established names makes for a highly varied and rich range of events.

TIC ETS € 5/7/10/14 abonnement 10 tickets/ €70 www.bronks.be 02 21 999 21 info@bronks.be bruzz 35

expo 11 10/12

Alix Dussart: Matière du lointain. > 19/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art

Papunya Tula: Aux sources de l’art. > 3/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 www.aboriginalsignature.be ADAM: Art & Design Atomium Museum

Intersections#4. CID & Friends. > 5/2, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be Albert Baronian

david brian smith: in this together. > 17/12, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles In between. 12 > 26/11, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Brussel/Bruxelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com

17/11 Art)&(marges musée/museum Sauver le monde? > 28/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Base

Vida Dena: My childhood rituals. > 23/12, ma/lu/Mo & wo/me/We 12 > 15.00, zo/di/Su 14 > 17.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Artiscope

Guillaume Bottazzi: Free creations. > 29/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Art Thema Gallery

Alexandre Richelieu-Beridze: FRAGMENTS. > 10/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Atomium

ID#2016. > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq.

Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Autoworld

ALICE Gallery

Micro, Bubble & Popular cars. > 11/12, ma/lu/mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

Alliance Française de Bruxelles-Europe – Centre Européen de Langue Française

Belfius Tower

Hell’O: Dyade. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Georgia Spiropoulos: Geografia Sonora. 16/11 > 9/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 17.00 > 20.00 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery Richard Philips. 17/11 > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ArchiRAAR Galerie

Camille Leherpeur. > 19/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 www.archiraar.com ARGOS Center for Art and Media

STEP UP! Belgian Dance and Performance on Camera 19702000. chapter 1. > 18/12, Mira Sanders: Inland voyages in an inland voyage. > 18/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

36 b ruzz

Recollection: Art & Fashion. > 23/4, na afspr./sur rdv./by appointment Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Bernier/Eliades Gallery Giovanni Anselmo. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Beursschouwburg

Hana Miletic: Materials. > 16/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana

ECONOMIE EN DEMOCRATIE AAN DE BRON VAN EUROPA/L’ÉCONOMIE ET LA DÉMOCRATIE AUX SOURCES DE L’EUROPE. > 15/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.30 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BMW Brussels Event Store

BMW 100 Years Exhibition. > 31/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 bd de Waterlooln. 23-24 Brussel/Bruxelles 02-641.57.11 / www.brusselseventstore.be

Bozar

A FEVERISH ERA IN JAPANESE ART. > 22/1, Congo Art Works. > 22/1, Picasso. Sculptures. > 5/3, The Power of the Avant-Garde. > 22/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Expo Harry Potter. 12/11 > 8/1, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-778.64.00 / www.expoharrypotter.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Ice cream: Een smeltende geschiedenis van ijs/Histoire fondante de la glace. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CAB Art Center

inhabited by objects. A dialogue with the house of jean prouvé. > 28/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be CC Bruegel

Courage, fuyons! > 15/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 14.00, do/je/Th 12 > 18.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be cc de schaerbeek

Féministes bruxelloises originaires du monde arabe. > 25/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck avec ou sans bulles? > 30/12, 11 > 18.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be centrale for contemporary art Bxl Universel. > 26/3, Vaast Colson. > 4/12, wo/me/we > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.lab

rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection

The Power and The Glory. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com China Cultural Centre A Chinese Liuli Flower. > 11/11, ma/lu/Mo > wo/me/We 9.30 > 20.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedest. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be Cité Culture Musée du capitalisme. > 17/12, za/sa/Sa 12 > 18.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture The Children town. > 31/12, Ferdinand Joachim. > 27/11, Rob Mallet-Stevens. 15/11 > 12/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be CLEARING Jean-Marie Appriou. > 26/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Constant, Association for Art & Media

Op Reis met Hovelbot/En Voyage avec Hovelbot. > 4/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Cedric Van Turtelboom. > 13/11, Jean-Marc Chapa. > 13/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Dauwens & Beernaert Gallery alex verhaest. > 12/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com

The Sour (Art Group Guillaume Baronnet & Alice Janne): Sparkles & Emptiness. > 4/12, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels

De Markten

Centre Rops

dépendance

Christiane Erard Energéticienne en Art. > 4/12, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00

DE-GENERATIES. > 11/12, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Josef Strau. > 17/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs

Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Dvir Gallery Paravent. > 3/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12.00 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.61.67 / www.dvirgallery.com

établissement d’en face projects Ana Jotta. > 23/12, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Dynastiegebouw Bâtiment dynastie

10 petits belges sur la montagne. > 11/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.galerienardone.be Espace Blanche

Sophie Vanhomwegen: Afterimage. > 13/11, na afspr./sur rdv./by appointment Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Nukak Maku de Carlos Rendon Zipagauta. > 17/12,

Fondation A Stichting

Guido Guidi: Col Tempo. > 11/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie De la Lumière. > 12/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg

Maïlys Seydoux: Miroirs Reflets éclats. > 10/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles

Galerie Huberty-Breyne

02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Champaka

walter minus: Lovely faces. > 3/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Valerio Adami. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

DE MOOR & DAL: La vie à deux. > 13/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroekstr. 8A Brussel/Bruxelles 0472-31.55.37 / www.hubertybreyne.com Galerie La Forest Divonne Anthropologies. > 19/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.galerielaforestdivonne.fr galerie la passerelle louise

Galerie Dupuis/Crelan

6 photographes du collectif d’artistes Ars Varia exposent. > 27/11, vr/ve/Fr 18 > 21.00 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0496-86.76.64 / www.ars-varia.be

Galerie Greta Meert Fred Sandback. 17/11 > 18/2,

Galerie Marie Demange Un monde en soi. > 3/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 Kasteleinspl. 23 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-544.02.12 www.galerie-mariedemange.com

Geert Van Doorsselaere: Vlaggen & Blauwe Luchten. > 20/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be

Katinka Bock & Carla Accardi.

17/11 > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 www.galeriegretameert.com

The National Museum of Modern Art, Kyoto

centre for fine arts Brussels

14 OCT. ’16 —

22 JAN. ’17 exPo

Roberto Fonseca ALBUM RELEASE: ABUC

AN Z D Z JA ON Y BE

D

17.11.16

Boubacar Traoré

ALBUM PRESENTATION: MBALIMAOU

19.11.16

A FEVERISH ERA IN

JAPANESE ART EXPRESSIONISM IN THE 50’S AND 60’S Paleis voor schone Kunsten Brussel Palais des Beaux-arts Bruxelles Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Copyright image: Shiryu Morita, Bottom, 1955, The National Museum of Modern Art, Kyoto

bruzz 37 Bruzz_JapaneseArt_80,5x112_Q.indd 1

04/10/16 09:27

expo 11

17/11

Galerie Martine Ehmer Franca Ravet: Les Apparences. > 27/11, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com Galerie Michel Rein

The path to enlightenment. > 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nardone Fabio Romano. > 19/11, do/je/Tu, vr/ve/Fr 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardonne.be Galerie Rodolphe Janssen Emily Mae Smith. > 12/11,

Aleksander Hardashnakov. > 12/11, Léon Wuidar: Paintings from the 80s. 17/11 > 23/12, Sayre Gomez. 17/11 > 23/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Stephanie Jaax Fukuzatsu na kankei. > 12/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Verhaeren

St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Independent Regence

Ryan Gander, Mark Geffriaud & Cally Spooner: Time Lines. > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com ING Art Center

Guggenheim Full Abstraction. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles ing.be/art Irène Laub Gallery Keen Souhlal. > 7/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com Island

Tim Onderbeke & Charlotte vander Borght. > 20/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Jablonka Maruani Mercier Gallery Alighiero Boetti. 17/11 > 7/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com

Catherine Minala & Alessandra Bosco. > 11/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be

Manon de Boer: An Experiment in Leisure. > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

GC Wabo

Jazz Station

Marina Lopez. > 25/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 9.30 > 12.00 & 13.30 > 17.00, vr/ve/Fr 9.30 > 12.00 & 13.30 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Geneeskundemuseum Musée de la Médecine

L’Art de guérir à la Renaissance. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.medicmuseum.org Harlan Levey Projects

Roopa Vasudevan, Jeroen Jongeleen, Brad Feuerhelm, Doug Rickard: Rockets Red Glare. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HD Gallery

The Enchanted Forest. > 19/11 wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Defacqstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu Hopstreet Gallery

Thorsten Brinkmann: Flying Mountains. > 23/12, Djos Janssens: No place to hide. > 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00

38 b ruzz

Jan Mot

Hommage à Johan Van Eycken. > 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be J. Bastien Art Luis PôLET. > 4/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jozsa Gallery

Atelier Bildraum: when another disappears. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire Ukiyo-e. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Frank Stella: From the line to the line. > 26/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Komplot

Jean-Pierre Bertrand: Hiatus. > 19/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3, ’14-’18, rupture ou continuité ? > 20/1, Modernity à la belge. > 22/1, Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be kunstcentrum van het roodklooster centre d’art de rouge-cloître

vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be Laurentin Gallery

Hommage Antoni Tàpies. > 14/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 www.galerie-laurentin.com La Vénerie/Ecuries

Anne Herbauts: Là où la forêt fait un bruit de mer. > 8/1, wo/me/We 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 16.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be La Verrière Hermès Hessie: Soft resistance. > 10/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

GRRR! De beer in al zijn staten/ l’ours dans tous ses états... > 29/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Paula Raiglot: Are you Awake? > 27/11, 11 > 21.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Kusseneers Gallery

Le Clignoteur

Bendt Eyckermans: Intimi. > 19/11, Nils Verkaeren: Zwarte Vijvers. > 19/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 >18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com KVS_Box

Ingrid Godon + Toon Tellegen. > 20/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 & before and after shows Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be la Bellone

Anatomy of Future Nostalgia. > 26/11, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We, do/je/Th, vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

De taal van metaal/Les apprentis du feu. > 4/12, Carte blanche aan Ijzer en Vuur/ Carte blanche à Feu et Fer! > 2/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La loge

Sven Augustijnen: Le Réduit. > 12/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be La Médiatine

Monographies d’Artistes: VOID et Gauthier Hubert. > 18/12,

Dog Day Cabinet 2: an elegant Pose facing Nature. > 4/12, w-e 13 > 19.00 Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476-27.04.70 www.facebook.com/clignoteur Le Salon d’Art

le générateur d’images. > 24/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LEVY.DELVAL Weporn. > 4/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium Marine Bardin: Indtuitions. > 27/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

#INSTITUT: zone d’altération temporaire, part: De l’assemblée à l’imprimante. > 1/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Macadam Gallery fstn: Infantia. > 20/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maelström

Aliénor Dekonink. > 21/10

Waversestwg. 364 chée de Wavre Etterbeek 02-230.40.07 www.maelstromreevolution.org Maison des Arts de Schaerbeek

Léopoldine Roux: From Brussels with love. > 10/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht 02-240.34.99 / www.1030culture.be Maison Particulière

From here to eternity. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maniera

Sophie Nys & Valerie Mannaerts.

17/11 > 14/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 www.maniera.be MB-XL

russian propaganda. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-644.96.51 / www.mb-xl.com MH Gallery

Richard Meitner: Wurst that could happen. > 14/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu Mille et une pages

françoise rogier: Loup, où es-tu?

Een GEZOND WEEKEND voor jong en oud, vol met gratis gezondheidstips, kookdemo’s, workshops, bewegingssessies en gezondheidstests !

Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

> 22/12, di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We 10 > 12.00 & 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00 Koninginnepl. 1 pl. de la Reine Schaarbeek/Schaerbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels

MIMA - Millennium Iconoclast Museum of Art City Lights. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com Muntpunt

Cars, Priests, and Haircuts. > 12/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Musée de l’erotisme et de la mythologie Ulrike Bolenz. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be

Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Constant Lambrecht. > 22/1, Johan Van Mullem. > 22/1, Walter Leblanc / Jef Verheyen. > 22/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Just married. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Gif/poison. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia Seydou Keita. 17/11 > 14/1,

di/ma/Th > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Office Baroque Gallery Tyson Reeder. > 3/12, Leigh Ledare. > 3/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain

Patrick Guaffi: Fragments autour d’un portrait. > 10/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Parlamentarium 100 shades of light. > 29/1, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-28.42.11 / www.europarl.europa.eu Pépin la Lune

Isabelle Haymoz. > 15/3, Nina Cosco. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Place Jourdanplein

Guillaume Bottazzi: mural. > 20/12 Etterbeek www.guillaume.bottazzi.org PointCulture Bruxelles Mort ou vif. > 19/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

GeZondheids GeZondhei GeZondhe GeZondhe GeZondheids GeZondheids GeZondheids 26 -salon 27 salon 2626 26 - -27 -2 salon salon 26 -26 26 27--2727 salon salon salon publieksbeurs voor een gezonde levensstijl

publieksbeurs publieksbeurs publieksbeurs voor voor eenvoor gezo een

Paleis 1

Brussels publieksbeurs voor publieksbeurs een gezonde levensstijl een gezonde gezonde levensstijl beurs voorvoor een levensstijl

Expo 1 2016Paleis november november 2012 Paleis 1november www.gezondheidssalon.be november www.gezondheidssalon.be www.gezondheidssalon.be www.gezondheidssalon.be Paleis 1

Medisch • Voeding • Technologie • Beweging •Medisch Welzijn Informatie Brussels Brussels Medisch Medisch • Voeding • Voeding ••Voeding • Technologie • Technologie • Technologie • Beweging • Beweging • Beweging • Welzijn • Welz • W•

november november 2016 Expo2016 Expo www.gezondheidssalon.be www.gezondheidssalon.be

Brussels

november 2016 Expo LEZERSACTIEwww.gezondheidssalon.be : € 2 KORTING LEZERSACTIE LEZERSACTIE LEZERSACTIE : €: 2€: €KORTING 2 2KORTING KORTING • Medisch • Voeding • Technologie • Beweging • Welzijn • Informatie LEZERSACTIE LEZERSACTIE : €22€ KORTING : € 2 KORTING KORTING:

online : •www.gezondheidssalon.be, de deur : op vertoon online online : www.gezondhe online : www.gezo : www.g Medisch • Voeding Medisch • Technologie • Voeding • •Technologie Beweging •Welzijn Beweging • Informatie • Welzijn •aanInformatie gebruik reductiecode GS16PLUS van deze advertentie gebruik gebruik gebruik reductiecode reductie redu

online : www.gezondheidssalon.be, online : www.gezondheidssalon.be, aan de deur : op vertoon aan de deur : op verto gebruik reductiecode gebruikGS16PLUS reductiecode vanGS16PLUS deze advertentie van deze adverten

code GS16BRUZZ

bruzz 39

expo 11

17/11

Recyclart Olga Pastekova. > 18/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Bolivia Contemporanea : Julie Guiches. > 6/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Super Dakota

Riva Project

Finish a start! > 25/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Aarlenstr. 75-77 Etterbeek

Human figures. > 18/2, do/je/Th, vr/ve/ Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Roberto Polo Gallery bert danckaert. > 20/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 19.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-12 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com Rod Barton Gallery Camilla Steinum. > 4/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles/ www.rodbarton.com Rossicontemporary David Delruelle. > 7/1, Patrick Carpentier. > 7/1, Jo De Smedt. > 7/1, Alain Bornain. > 7/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Singulier Freak City. > 16/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Hoogstr. 182 rue Haute Brussel/Bruxelles 0465-90.62.89 / www.singulier.be Sint-Goriksplein/Place Saint-Géry

Gustave Strauven: Ik/moi, Gustave. > 28/11, 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles Sorry We’re Closed

Taher Chemirik: Bijoux de poche. > 19/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stems Gallery Walter Robinson. > 17/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com Sterput

Vincent Wagnair & Mathieu Desjardins: Baisse Les Yeux. > 26/11, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 20.00 Onderwijsstr. 38 4 rue de l’Instruction Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 www.galerie-e2.org stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Étienne Davodeau. > 27/11, Cover art. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be

40 b ruzz

Sanam Khatibi. > 21/12, Sasha Litvintseva. > 21/12, Connor McNicholas. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com The Black Wall

Théâtre LE PUBLIC

JOODSE HUMOR/L’Humour JuiF. > 31/12, rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-512.19.63 www.new.mjb-jmb.org Théâtre Marni

Violette Leblond & Ivan Pelletier: Portraits d’Artisans. > 29/12, rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com vanderborght building & galeries

Painting After Postmodernism Belgium-USA. > 13/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 www.pap.brussels VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain Décor. > 29/1, Seeing Zen. > 29/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Wouters Eli Cortiñas. > 16/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com Wiels

Helena Almeida. > 11/12, Erik van Lieshout. > 8/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org WorkSpaceBrussels In Praise Of Waves. > 12/11, wo/me/We & vr/ve/Fr 14 > 18.00 Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstr. 83 rue NotreDame du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.workspacebrussels.be Xavier Hufkens Walter Swennen. > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

Fashion expo 02/06/16 > 16/04/17 Une histoire du mariage Een geschiedenis van het huwelijk A History of Marriage Musée du Costume et de la Dentelle Museum voor Kostuum en Kant Museum for Costume and Lace Rue de la Violette 12 Violetstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

cinema 9

15/11 film of the week réparer les vivants

Haut les cœurs FR | À mille lieues des habituels films larmoyants et reportages sanglants, Réparer les vivants prouve que le thème de la transplantation cardiaque se prête au bon cinéma. niels ruëll

Q

uelle bonne idée de ne pas limiter le récit d’une transplantation cardiaque à l’histoire du donneur, du receveur ou du chirurgien, mais de l’étendre à l’histoire de toutes les personnes impliquées. De la copine du surfeur mourant au docteur qui supervise le don d’organes ; de l’infirmière en chaleur dans l’ascenseur aux fils hyperanxieux de la mère qui voit sa vie sur le point d’être prolongée. Quelle bonne idée aussi de ne pas abuser des grandes émotions mais d’opter pour une description intime et honnête. Ce qui n’empêche pas d’avoir les larmes aux yeux. À la fin, la mort l’emporte mais grâce à la transplantation cardiaque, une bataille est gagnée.

Un jeune surfeur perd la vie, une mère de deux garçons du même âge vit. Émouvant.

L’idée, on la doit à Maylis de Kerangal et à son roman à succès éponyme. La réalisatrice Katell Quillévéré (Un poison violent, Suzanne) adapte le récit sans se borner à l’illustrer. Les premières dix minutes sont les plus belles et

pourtant presque aucun mot n’est prononcé.

Un adolescent se lève très tôt le matin du lit de sa copine, sort par la fenêtre de sa chambre, enfourche son vélo et traverse la ville en compagnie d’un ami skateur pour ensuite prendre un bus vers la mer et s’abandonner aux vagues sur une planche de surf. Le mouvement est continu, l’énergie débordante. De la vitalité à l’état pur. Les images vous assomment jusqu’à l’étourdissement. Plus tard dans le film, les dialogues s’imposent davantage mais les meilleurs moments restent ceux où les images ne nécessitent pas de mots. Une belle photographie de la nuit et des heures où le jour et la nuit s’entrelacent, accompagnée d’interprétations sensibles, sans prétention, contribuent à cette belle polyphonie.

réparer les vivants •••••

FR, 2016, dir.: Katell Quillévéré, act.: Tahar Rahim, Emmanuelle Seigner, Anne Dorval, 103 min.

Actor’s Studio, Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Een jonge surfer sterft, dank-

zij een harttransplantatie blijft een moeder leven. Regisseuse Katell Quillévéré neemt de goede ideeën uit het aangrijpende boek van Maylis de Kerangal over zonder zich te verlagen tot een illustratie.

De eerste tien minuten zijn de mooiste van de film en er wordt nauwelijks een woord in gezegd.

Gevoelige, niet opzichtige vertolkingen en een vaardige fotografie van de nacht en de uren waarop dag en nacht in elkaar overgaan, dragen netjes bij tot een mooie meerstemmigheid. Hartig.

EN | A young surfer dies, but thanks to a heart transplant, a mother is able to live. Director Katell Quillévéré takes the good ideas from the moving book by Maylis de Kerangal without turning this film into an illustration of its source material. The first ten minutes are the finest in the whole film and barely a word is said.

Sensitive, restrained performances and skilful cinematography of the night and of dusk and dawn all contribute to a beautiful polyphony. Hearty.

bruzz 41

new releases 9

15/11

hacksaw ridge •••••

Jack Reacher: Never Go Back •••••

AU, US, 2016, dir.: Mel Gibson, act.: Andrew Garfield, Teresa Palmer, Vince Vaughn, 131 min.

US, 2016, dir.: Edward Zwick, act.: Tom Cruise, Cobie Smulders, Danika Yarosh, 117 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

UGC De Brouckère

NL | Mel ‘Mad Max’ Gibson ontmaskerde zichzelf als een rare, nare man met een

NL | Jack Reacher is Mission: Impossible minus de wereldreis, de halsbrekende

extreme geloofsovertuiging en getuigde als filmregisseur van een zorgwekkende bloeddorst. Zie Braveheart, The passion of the Christ of Apocalypto. Maar je moet toegeven dat hij goed weet hoe je een meeslepend en spectaculair filmepos maakt.

Hij houdt dit naar een ware geschiedenis verwijzende oorlogsverhaal heel simpel en toont weinig interesse in het markante vraagstuk: wat doet een religieuze gewetensbezwaarde die weigert wapens te dragen in een van de bloederigste veldslagen die het Amerikaanse leger tijdens de Tweede Wereldoorlog uitvocht? Desmond Doss – knap vertolkt door Andrew Garfield – is de Messiaanse held die zich door niets of niemand laat tegenhouden. Punt, andere lijn. Doss redde tijdens de slag om Okinawa als medic tientallen mensenlevens. Gibson laat die heldhaftigheid maximaal contrasteren met de bijzonder expliciet in beeld gebrachte oorlogsgruwel.

stunts, het pyrotechnische spektakel, de spanning, de bravoure en de stilistische ambitie. Blijft er dan nog wel iets over? Ja, een 1,72 meter grote filmster met een tandpastaglimlach die niet langer het charisma heeft om te compenseren voor een gammel product. Maar nu zitten we te schamperen op Tom Cruise, terwijl hij gewoon naar best vermogen voor de tweede keer een ex-militair speelt die Amerika al liftend doorkruist en het kwaad het liefst op zijn eentje bestrijdt. Dat de actiethriller doet geeuwen, is meer de verantwoordelijkheid van scenaristen die platgetreden paden bewandelen en niks weten aan te vangen met de norse held van bestsellerauteur Lee Child. Regisseur Edward Zwick (Blood diamond, The last samurai) blikt de actie zo routineus en ongeïnspireerd in dat je je begint af te vragen waar de film verschilt van een aflevering van een actieserie op televisie.

FR | Mel « Mad Max » Gibson a révélé au grand jour son côté obscur et désagréable

FR | Jack Reacher, c’est Mission impossible sans le tour de monde, les cascades

ainsi que ses idées extrêmes, et comme réalisateur, il a démontré une soif de sang inquiétante. Voyez La passion du Christ ou Apocalypto. Mais l’on est forcé d’admettre qu’il sait faire des films captivants et spectaculaires. Simplifiant à l’extrême le récit de guerre, basé sur des faits réels, il a peu d’égard pour une question qui a pourtant son importance : qu’est-ce qu’un objecteur de conscience, refusant de porter une arme au combat au nom de ses convictions religieuses, fait dans l’une des batailles les plus sanglantes menées par l’armée américaine pendant la Seconde Guerre mondiale ? Desmond Doss - belle performance d’Andrew Garfield - est le héros messianique qui ne laisse rien ni personne l’arrêter. Voilà, c’est tout. Pendant la bataille d’Okinawa, Doss a sauvé des dizaines de vies en tant qu’infirmier. Gibson oppose son héroïsme aux images - très explicites - des horreurs de la guerre.

spectaculaires, le spectacle pyrotechnique, la tension, l’héroïsme et l’ambition stylistique. Que reste-t-il ? Eh bien la performance d’une star du grand écran d’ 1 mètre 72 au sourire dentifrice et dont le charisme ne suffit plus à sauver un produit branlant. Mais voilà qu’on s’en prend à Tom Cruise alors qu’il fait de son mieux pour réendosser le rôle de l’ex-militaire sillonnant l’Amérique en auto-stop et préférant combattre les méchants tout seul. Le caractère soporifique de ce thriller d’action doit être imputé aux scénaristes qui, préférant suivre des chemins tout tracés, ne savent vraiment pas quoi faire du héros bourru imaginé par l’auteur de best-sellers Lee Child. Le réalisateur Edward Zwick (Blood diamond, The last samurai) aborde l’action de manière si peu créative qu’on ne peut s’empêcher de se demander quelle est la différence entre son film et un épisode d’une série d’action à la télé.

EN | Mel “Mad Max” Gibson unmasked himself as a strange, unpleasant man

EN | Jack Reacher is Mission: Impossible minus the trip around the world, the

with extreme beliefs, and as a film director proved to have alarming bloodlust. See Braveheart, The Passion of the Christ, or Apocalypto. But we must admit that he does know how to make compelling and spectacular film epics. He keeps this tale of war, which is based on true events, very simple, but shows little interest in the remarkable question this story raises: what is a religious conscientious objector who refuses to bear arms doing in one of the bloodiest battles that the American army fought during the Second World War? Desmond Doss – an impressive performance

by Andrew Garfield – is the Messianic hero who won’t let anything stand in his way.

Period. During the Battle of Okinawa, Doss saved dozens of lives as a medic. Gibson starkly contrasts his bravery with the explicitly depicted horrors of war. The opening scene of Saving Private Ryan pales in comparison. (NR)

death-defying stunts, the pyrotechnical spectacle, the tension, the bravura, and the stylistic ambition. So what’s left? Well, a 1.72-metre tall film star with a toothpaste smile who no longer has the charisma to compensate for a shoddy product. But now we’re sneering at Tom Cruise while he is actually only doing his best to return to the role of an ex-soldier who hitchhikes across America and prefers to fight villains all by himself. The fact that this action thriller might put you to sleep is more the responsibility of the screenwriters who walk well-trodden paths and have no idea what to do with bestselling author Lee Child’s grouchy hero. Director Edward Zwick (Blood Diamond, The Last Samurai) has made this film so routine and uninspired that you start wondering how it is any different from an episode of an action series on television. (NR)

42 b ruzz

MUSEE DE LA VILLE DE BRUXELLES MUSEUM VAN DE STAD BRUSSEL BRUSSELS CITY MUSEUM

Isra & het Magische Boek

BE, 2016, dir.: R. Kan Albay, act.: Isra Dela, Wim Opbrouck, Joke Devynck, 78 min.

Aventure NL | Een negenjarig meisje belandt via een magisch

boek in het Snoepkasteel. Een Vlaamse familiefilm van R. Kan Albay.

FR | Via un livre magique, une fillette de 9 ans atterrit au Château des bonbons. Un film flamand de R. Kan Albay à voir en famille.

EN | Via a magical book, a nine-year-old girl ends up in the Candy Castle. A Flemish family film by R. Kan Albay.

Ma famille t’adore déjà

FR, 2015, dir.: Jérôme Commandeur, Alan Corno, act.: Déborah François, Sabine Azéma, 85 min.

UGC De Brouckère NL | Een brave dertiger maakt kennis met de zotte familie van zijn aanstaande bruid.

FR | Un trentenaire sans histoires rencontre la famille foldingue de sa fiancé.

EN | A tame thirtysomething meets his fiancé’s

crazy family.

The Light Between Oceans

US, 2016, dir.: Derek Cianfrance, act.: Alicia Vikander, Michael Fassbender, Rachel Weisz, 132 min.

Aventure, Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De regisseur van Blue Valentine schuwt de

tranen niet in een tragisch melodrama over een koppel vuurtorenwachters dat zich ontfermt over een aangespoelde baby.

FR | Le réalisateur de Blue Valentine va vous faire pleurer avec ce mélodrame tragique sur un couple de gardiens de phare qui adoptent un bébé rejeté vivant par la mer.

EN | The director of Blue Valentine will make you weep with this tragic melodrama about a couple of lighthouse wardens who take care of a baby that has washed ashore.

RENAISSANCE

D’UNE ŒUVRE D’EXCEPTION Le carton de tapisserie de Pieter Coecke

RENAISSANCE

VAN EEN UNIEK MEESTERWERK

Uitschot (Crimi Clowns 2.0)

Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt

NL | Een vervolg op de vettige tv-serie over kwaad-

RECOVERY

BE, 2016, dir.: Luk Wyns, act.: Luk Wyns, Manou Kersting, Veerle Dejonghe, 93 min.

aardige, in echt Antwaarps zwanzende clowns.

FR | La suite de la série télé graveleuse sur des

clowns malveillants qui blaguent avec un vrai accent anversois.

EN | A sequel to the smutty TV series about badnatured clowns who joke in a real Antwerp accent.

OF AN EXCEPTIONAL PIECE The Pieter Coecke tapestry cartoon

> AVRIL | APRIL 2017 www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be

bruzz 43

cinema 9

15/11 Fat City Cinematek

13.45 (12/11) Réparer les vivants OV+ 15.45 (13/11), 18.10 (15/11), 20.15 (9/11), 20.30 (11/11) Radin! OV+ 16.00 (11/11) The Girl on the Train OV+ 16.00 (15/11) The Light Between Oceans OV+ 17.30 (9/11), 17.40 (14/11) Trolls OV+ 12.15 (13/11), 14.00 (9, 11/11)

CINéMA nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Pink Screens Film Festival: Ajeeb Aashiq OVfren 17.00 (11/11) Barash (M. Vinik) OVfren 19.00 (11/11) Die Mitte der Welt OVfren (J.M. Erwa) 19.00 (10/11) Être cheval (J. Clément-Wilz) OVfren 21.30 (14/11) Guru, une famille Hijra (L. Colson) OVfren 17.00 (13/11) Já, Olga Hepnarová (P. Kazda, T. Weinreb) OVfren 19.00 (13/11) Kiki (S. Jordenö) OV+ 19.00 (12/11) Nova Dubaï (G. Vinagre) OVfren 23.30 (12/11) Pojkarna OV+ 21.30 (12/11) Rara (P. San Martin) OV+ 21.30 (10/11) Real Boy (S. Haas) 19.00 (15/11) Te Prometo Anarquía (J.H. Cordón) OVfren 21.30 (13/11) Welcome to This House (B. Hammer) OVfren 17.00 (12/11) When We Are Together, We Can Be Everywhere Ofren 23.30 (11/11)

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

OVfr 19.30 (12/11) Les vies de Thérèse OV 21.30 (13/11)

atelier 210

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Aquarius OVfr 16.35 Cézanne et moi OV+ 14.25 Éternité OVfr 12.15 (12, 13/11) Frantz OV+ 19.15 Genius OV+ 21.25 Julieta OV 21.50 La fille inconnue OVnl 17.45 Le ciel attendra OVnl 14.00, 19.50 Le confessioni OV+ 12.05 (12 ,13/11) Le fils de Jean OV 16.00 Les pépites OV 12.15 (12, 13/11), 16.00 Réparer les vivants OV 14.05, 17.55, 19.50 Victoria OV 21.50

(13/11)

Aventure ciné confort

Café des halles

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Adama OV+ 13.30 (12/11) A Quiet Passion OV+ 15.10, 19.20 (10, 12 > 15/11) Arno: Dancing Inside My Head OV+ 13.20 (10/11) De premier OVfr 21.40 (9, 15/11) In Pursuit of Silence OV+ 13.20 (10, 14/11) Isra & het Magische Boek OV 13.20 (9, 11, 12, 13/11) Juste la fin du monde

OVnl 13.20 (9, 11, 13, 15/11), 17.20 (10, 14/11), 21.40 La chouette entre veille et sommeil OVfr 15.40 (9, 11, 12, 13/11) La pazza gioia OV+ 14.00 (10, 15/11) Le Petit Prince OV 13.30 (12/11) Le potager de mon grand-père OV 13.20 (14/11)

Lo and Behold: Reveries of the Connected World OV+ 21.40 (13/11) L’odyssée OVnl 17.10, 19.120 (9, 11, 13, 15/11), 21.30 (10, 12, 14/11) Oasis: Supersonic OV+ 21.40 (11/11) Pete’s Dragon 3D FR 13.40 (9, 11, 13/11) Sing Street OV+ 17.20 (9, 11, 12, 13, 15/11), 21.40 (11, 15/11) The Beatles: Eight Days a Week - The Touring Years OVfr 16.30, 19.10 (12/11) The Light Between Oceans OV+ 14.50, 19.20 Tout s’accelère OV+ 13.20 (15/11) Train to Busan OV+ 21.40 (12/11) Pink Screens Film Festival: Taekwondo

La merditude des choses OV 20.30 (13/11)

café central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Chicken Run - Nick Park - 2000 OV+ 16.00

St.-Gorikspl. 1 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 0497-81.77.20 / www.cafedeshalles.be

We Stood Like Kings OV+ 20.00 (9/11, ciné

concert)

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-374.64.84 / www.lejacquesfranck.be

Ernest & Celestine OVfr 15.00 (13/11) Les souvenirs OVfr 20.00 (13/11) Un monstre à mille têtes OVfr 20.00 (10/11)

CINeMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Bridget Jones’s Baby OV+ 17.55 (11/11) Captain Fantastic OV 17.55 (13/11) Cigognes et compagnie OV 12.00 (12/11) Hacksaw Ridge OV+ 18.25 (12/11), 20.15 (14/11), 20.30 (12/11) Inferno OV+ 17.45 (10/11), 22.30 (11/11) Mal de pierres OV+ 15.30 (14/11) Ma vie de Courgette OV+ 12.30 (11/11), 14.15 (13/11), 16.00 (9/11) Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children OV+ 15.55 (12/11) Pete’s Dragon OV

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Classics: Non, ou a vã glória de mandar

(M. de Oliveira) OV+ 19.00 (13/11)

FEKS - De fabriek van de excentrieke acteur/La Fabrique de l’acteur excentrique: De mantel/Le manteau (G. Kozintsev,

L. Trauberg) (stille film muet) OV+ 18.00 (13/11) Kant (S. Yutkevich) (stille film muet) OV+ 18.00 (14/11), 20.00 (12/11) Het wiel van de duivel/La roue du diable (G. Kozintsev, L. Trauberg) (stille film muet) OV+ 20.00 (10 & 15/11)

Film noir. Panorama: Les filles en orange + Chats errants (Y. André) OV 21.00 (15/11) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The Honey Pot (J. Mankiewicz) OV+ 15.00 (10/11) Jafar Panahi: Closed Curtain OVfr 21.00 (9/11) Jafar Panahi’s Taxi (J. Panahi) OVfr

21.00 (11/11)

Let’s Get Ready to Rumble!: Fat City (J. Huston) OVnl 18.00 (11/11) Kid Galahad (M. Curtiz) OV+ 18.00 (15/11) The Harder They Fall (M. Robson) OV+ 18.00 (10/11), 20.00 (13/11) Vincent, François, Paul... et les autres (C. Sautet) OV 18.00 (12/11), 20.00 (9/11)

Musea filmen/Filmer les musées: Une visite au Louvre (D. Huillet, J. Straub) OV

21.00 (10/11)

Nicolás Pereda: El palacio + Minotauro

(N. Pereda) OV 19.00 (11/11) Tales of Two Who Dreamt (A. Bussmann, N. Pereda) OVen 19.00 (15/11)

Parcours de producteurs: Cobra Films: Bruxelles-Kigali (M. Collard) OVen 17.00 (13/11) Harimano (A. Tanaka) OVfr 21.00 (14/11) Le cercle des noyés (P. Vandeweerd) OVfr 17.00 (12/11) Les filles en orange + Chats errants (Y. André) OV 21.00 (15/11) Sango nini?

(A. Deligne, D. De Valck) OVnl 19.00 (12/11)

Spectres (S. Augustijnen) OVnl 21.00 (13/11) Vivement ce soir (P. Van Antwerpen) OVen

19.00 (9/11)

Schijn bedriegt, de rechtvaardige oorlog als illusie/Faux-semblant, l’illusion de la guerre juste: La guerre sera fraîche et joyeuse OV 19.00 (10/11) Le petit soldat (J. Godard) OVnl 21.00 (12/11) L’œil de Vichy (C. Chabrol) OVnl 19.00 (14/11)

Stars, Stripes and Politics: All the King’s Men (R. Rossen) OV+ 18.00 (9/11), 20.00 (11

& 14/11)

espace senghor cc d’etterbeek

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Ixcanul OV 18.00 (13/11)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

(Bijna) sprakeloos/Sans mots pour le dire (ou presque): Le Bal (E. Scola) OV 18.15 (13/11), 19.30 (12/11) Minuscule - La vallée des fourmis perdues (T. Szabo, H. Giraud) OV 19.30 (11/11) Rumba (D. Abel, F. Gordon, B. Romy) OVnl 19.30 (15/11) Shaun the Sheep (R. Starzak, M. Burton) OV 15.30 (12/11) The Red Turtle (M. Dudok de Wit) OV 17.30 (9/11) Akira Kurosawa Deel 1/1e Partie: Kerels die trappen op de staart van een tijger/ L’homme qui a marché sur la queue d’un tigre (A. Kurosawa) OVfr 21.30 (9/11) Thrône of Blood (A. Kurosawa) OV+ 21.30 (12/11) Ran (A. Kurosawa) OV+ 15.30 (13/11) Geen spijt over mijn jeugd/Rien à regretter de ma jeunesse (A. Kurosawa) OVfr 17.30 (11/11) I Live in Fear (A. Kurosawa) OVfr 20.15 (13/11), 21.30 (15/11)

Hommage aan/à Gilles Laurent: Battle in Heaven (C. Reygadas) OV+ 17.30 (14/11) La Cantante de tango (D. Martinez Vignatti) OV+ 17.30 (15/11), 19.30 (10/11) Rumba (D. Abel, F. Gordon, B. Romy) OVnl 19.30 (15/11)

Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Le Roman de Renart (I. Starewicz, W. Starewicz)

OV 11.00 (13/11)

Onuitgegeven/Inédits: La mort de Louis XIV (A. Serra) OVnl 15.30 (11/11), 19.30 (14/11), 21.30 (10/11) Le potager de mon grand-père (M. Esposito) OV 21.30 (11/11) Oscuro Animal (F. Guerrero) OV 17.30 (12/11), 19.30 (9/11)

Truffaut vs Godard: L’amour en fuite OVnl

17.30 (10/11)

De nacht van de reclame/La nuit des publivors OV+ 19.00 (11/11), 19.00 (12/11)

Galeries

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Basquiat OV+ 19.00 (10/11) Hedi OV+ 17.15 (9 >

13/11, 15/11), 19.00 (9, 11 > 13, 15/11), 20.00 (10/11)

Hell or High Water OV 21.15 (9, 10, 12, 13, 15/11), 22.00 (11, 14/11) La danseuse OV+ 16.45 La mort de Louis XIV OV 13.30 (9 > 13, 15/11), 19.00 Ma révolution OV 10.00 (7/11), 16.00 (4/11) Ma

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

44 b ruzz

vie de Courgette OVfr 11.00 (11 > 13/11), 13.00, 14.30, 15.45 (9 > 13, 15/11), 16.15 (14/11) Sonita OV 18.00 (14/11) The Red Turtle OV+ 11.00 (11 > 13/11) Toni Erdmann OV+ 21.00 (9, 10, 12, 13,

15/11), 21.15 (11, 14/11)

Gc de linde

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

pointculture Bruxelles

Bâtiment U/av. P. Hégerln. Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

D’errrance et de racines OV 12.00 (10/11) Court-Bouillon OV 14.00 (15/11)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Reis naar het Noorden OV 14.00 (9/11)

Gc everna

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

Deux jours, une nuit OV 20.00 (10/11)

Gc heembeek-mutsaard

rue F. Vekemansstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

Familiefilm: Pietje Bell & de jacht op de tsarenkroon OV 14.00 (9/11)

Ciné Matinee: Empire of Dust OV 9.30 (10/11), 20.00 (10/11)

Gemeentehuis van/maison communale de ganshoren Keizer Karelln. 140 av. Charles-Quint Ganshoren 0488-69.74.94 / www.ganshoren.be

Exploration du monde OV+ 20.00 (15/11)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Vendôme

Joyce DiDonato & il Pomo D'oRo

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

koninklijke musea voor Schone Kunsten van België/ Musées Royaux des BeauxArts de Belgique Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les midis du cinéma: Le douanier Rousseau, jungles dans la ville ou le voyage imaginaire OV 11.30 (10/11), 12.30 (10/11), 13.30

(10/11), 14.30 (10/11)

pl. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Brice 3 OV 17.00 Bridget Jones’s Baby OV+ 19.15, 21.50 Captain Fantastic OV+ 13.50, 16.25, 19.05, 21.45 Cigognes et compagnie OV+ 11.00 (9, 11, 12, 13/11), 13.00 (9, 11, 12, 13/11), 15.00 (9, 11, 12, 13/11), 17.00 (9, 11, 12, 13/11) Doctor Strange OV+ 11.30 (9, 11, 12, 13/11), 14.00, 16.30, 19.10 Doctor Strange 3D OV+ 21.45 Hacksaw Ridge OV+ 13.00, 15.50, 19.00, 21.35 I, Daniel Blake OV+ 11.00 (9, 11, 12, 13/11), 13.10, 17.20, 19.35, 21.50 Inferno OV+ 19.00 (9, 11, 12, 13/11), 21.40 La folle histoire de Max et Léon OV 11.05 (9, 11, 12, 13/11), 13.05 (10, 14, 15/11), 15.05 (10, 14, 15/11), 17.10 (10, 14, 15/11), 19.15, 21.30 Le ciel attendra OVnl 13.00 (10, 14, 15/11), 15.10 (10, 14, 15/11), 17.25 Le ciel flamand OVfr 19.00 (10/11) Les pépites OV 11.00 (9, 11, 12, 13/11), 17.20 L’odyssée OVnl 13.45 Mal de pierres

(11/11), 13.40 (10, 14, 15/11), 16.10 (11/11), 17.20 (10, 14, 15/11), 17.25 (9, 12, 13/11), 19.00 (11/11), 20.15 (9, 10, 12 > 15/11) A Quiet Passion OV+ 13.40, 16.15, 18.50, 21.20 Captain Fantastic OV+ 13.40, 16.10, 18.50, 21.30 Fuocoammare OV+ 21.20 (9 > 11, 13, 15/11), 21.40 (14/11) I, Daniel Blake OV+ 14.15, 16.30, 19.10, 21.20 La chouette entre veille et sommeil OV 15.00 (9, 11 > 13/11) La fille inconnue OV+ 15.30 (14/11), 19.00 (9, 10 > 13, 15/11) La vie à venir OV+ 19.15 (14/11, avtpr.) Ma vie de Courgette OVnl 13.30 (9, 11, 12, 13/11), 14.00 (10, 14, 15/11), 16.00, 17.30 Voyage à travers le cinéma français OV 13.40 (9, 12, 13/11)

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Allende, mon grand-père OV+ 16.00 (10, 15/11), 21.20 (12/11), 21.50 (11/11) Aquarius OV+13.20

centre for fine arts brussels

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Bridget Jones’s Baby OV+ 16.30, 19.25 (9 > 13, 15/11) Captain Fantastic OV+ 14.00 (10, 14, 15/11), 16.30 (10, 14, 15/11), 19.30 (9 > 14/11) Cigognes et compagnie FR 11.10 (9, 11, 12, 13/11), 13.15 (9, 11, 12, 13/11), 15.20 (9, 11, 12, 13/11) Doctor Strange OV+19.30, 22.00 Don’t Breathe OV+ 22.00 (9 > 14/11) Hacksaw Ridge OV+ 11.00 (9, 11, 12, 13/11), 13.00, 16.00, 19.00, 21.50 I, Daniel Blake OV+ 14.00 (10, 14, 15/11), 19.45 Inferno OV+ 19.30, 22.00 Jack Reacher: Never Go Back OV+ 11.20, 13.50, 16.25, 19.30, 22.00 L’invitation OV+ 17.40 Ma famille t’adore déjà OV 11.00 (9, 11, 12, 13/11), 17.30, 19.30, 21.30 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children FR 13.50 (9, 11, 12, 13/11) Nerve OV+ 13.00 (10, 14, 15/11), 15.20 (10, 14, 15/11), 17.20 One Piece Film Gold OVfr 13.00 (10, 14, 15/11), 22.00 - FR 11.15 (9, 11, 12, 13/11), 13.00 (9, 11, 12, 13/11) Pete’s Dragon FR 11.30 (9, 11, 12, 13/11) Radin!

OVnl 11.00 (9, 11, 12, 13/11), 17.25 Sausage Party OV+ 22.00 (9 > 14/11) Snowden OV 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 The Accountant OV+ 16.35, 19.20, 22.00 The Girl on the Train OV+ 13.50, 16.25, 19.25, 22.00 Train to Busan OV+ 119.30, 22.00 Trolls FR 11.10 (9, 11, 12, 13/11), 13.15 (9, 11, 12, 13/11), 15.20 (9, 11, 12, 13/11), 17.25 (9, 11, 12, 13/11)

OVnl 14.00 Ma vie de Courgette OV+ 11.30 (9, 11, 12, 13/11), 13.45, 15.25, 17.05 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children FR 11.05 (9, 11, 12, 13/11), 16.15 (9, 11, 12, 13/11) Pete’s Dragon FR 11.30 (9, 11, 12, 13/11) Radin! OV 15.20 Réparer les vivants OVnl 11.00 (9, 11, 12, 13/11), 13.05, 19.40, 21.50 Snowden OV+ 11.00 (9, 11, 12, 13/11), 13.40, 19.05, 21.50 The Accountant OV+ 16.15 (10, 14, 15/11), 19.00, 21.45 The Girl on the Train OV+ 11.20 (9, 11, 12, 13/11), 13.50, 16.20, 19.00, 21.50 The Light Between Oceans OV+ (9, 11, 12, 13/11), 13.40, 16.20, 19.00, 21.45 Trolls FR 11.00 (9, 11, 12, 13/11), 13.00 (9, 11, 12, 13/11), 15.05 (9, 11, 12, 13/11) Trolls 3D FR 17.10 9, 11, 12, 13/11) Une vie OVnl 19.00 (15/11)

music

Gc nekkersdal

Maison de la création centre culturel bruxelles nord

Clap Militant: Merci patron ! OV 13.00 (10/11)

CD RELEASE

in WaR anD Peace: HaRmony tHRougH muSic 17 noV. ’16 — 20:00

Paleis voor schone Kunsten brussel Palais des beaux-arts bruxelles Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be © Brooke Shaden. Dresses by Vivienne Westwood

Bruzz_Joyce_Didonato_80,5x112_Q.indd 1

Top 5 A Quiet Passion •••••

I, Daniel Blake •••••

ma vie de courgette •••••

Dichter bij Dickinson.

Les passions secrètes d’Emily Dickinson.

Emily Dickinson’s private passions.

Loach vloert je met een keiharde linkse.

Loach vous met KO avec son poing gauche.

Loach knocks you out with a left hook.

Hartverwarmende, oprechte stop-motion.

Un stop-motion sincère et réconfortant.

Heart-warming, honest stop-motion.

Train to Busan •••••

De trein is altijd een beetje overleven.

Survivre dans un train plein de zombies.

Last stop: zombie apocalypse.

27/10/16 13:18

Hedi ••••• Tunesiës stille lokroep van de vrijheid.

Le cri de liberté silencieux de la Tunisie.

Tunesia’s silent cry for freedom.

bruzz 45

© Ivan put

Wunderkammer

Kasper Bosmans NL | Een wirwar van treinsporen, een groot moeras en in de

verte de basiliek van Koekelberg en een paar bollen van het Atomium die net boven de huizen uitsteken: dat uitzicht heeft de Belgische kunstenaar Kasper Bosmans vanuit zijn residentieplek, drie hoog, in Wiels. Zijn atelier oogt een tikje onpersoonlijk, netjes maar spartaans. Witte muren, een paar schragen met een berg tekeningen erop, een handvol boeken en een zetel. Dat is het zowat. Zijn potten verf zitten keurig in een plastic doos. Op de grond zijn er opvallend weinig verfvlekken.

“Ik werk met gouache,” verklaart hij. “Die is perfect afwasbaar en droogt ook snel. Ik gebruik ze meestal rechtstreeks uit de pot, zonder te mengen.” Bosmans woont nog maar twee jaar in Brussel. Voordien studeerde hij in Gent aan het HISK, een befaamde, internationale kunsthogeschool. Daar werd hij algauw opgepikt als aanstormend talent. En nu heeft hij als eerste jonge Belgische kunstenaar een solo bij de Brusselse vestiging van Gladstone Gallery, internationaal een van de topspelers. Bosmans gooide vooral hogen ogen met zijn kleine schilderijtjes op houten panelen. Die zijn zeer nauwkeurig geschilderd, vaak in egale kleurvlakken en op gestileerde wijze.

Het lijkt wel een vorm van heraldiek waarin ook hedendaagse logo’s van Chanel of Artsen Zonder Grenzen zijn verwerkt.

“Het zijn eigenlijk legendes bij mijn installaties en sculpturen,” zegt hij. “Net zoals een kaart om de weg te lezen. Het maakt het werk toegankelijker. Zo kan ik ook aan mijn grootmoeder uitleggen waarover het gaat.” Ook het formaat van de panelen, 21 bij 28 cm, heeft gedeeltelijk een pragmatische reden. “Ik kan mijn werk achteraf zelf scannen en hoef geen dure fotograaf te betalen,” zegt hij, terwijl hij naar zijn scanner wijst. Heeft de 46 b ruzz

“Het is geen cultuurshock om hier een atelier te hebben”

nieuwe ruimte, met het vele licht en het weidse uitzicht, ook een impact op zijn werk? “Zeker. Ik denk hier ook anders. En ik kan grotere werken uitvoeren.” Dat was vroeger niet het geval. “Voordien bestond mijn atelier uit een tafeltje achter mijn bed in mijn slaapkamer in Molenbeek,” zegt hij lachend. “Maar ik zat in die periode gelukkig veel in het buitenland omdat ik een tentoonstelling in Los Angeles en Amsterdam aan het voorbereiden was. Veel werk maak ik op afstand. Je praktijk kan dan ook verschillende vormen aannemen. Ik ben van een uitgebreide atelierpraktijk gegaan naar die slaapkamer en zo naar de huidige soberheid.”

Werk van de kunstenaar was eerder te zien in Wiels, in de expo Un-scene III, die een aantal opkomende Belgische kunstenaars samenbracht. “Het is voor mij dus niet zo’n grote cultuurshock om hier een atelier te hebben. Ik voelde me meteen thuis.” De residentie is een tussenoplossing, want de kunstenaar is nog op zoek naar een atelier. “Het is niet makkelijk om iets te vinden.

En het aanbod is niet zo groot.” Waarom trekt hij niet naar het buitenland? “Londen en Parijs zijn onbetaalbaar. En Berlijn zit al vol kunstenaars. Brussel is een geschikte stad. Je kan er nog goedkoop wonen, gemakkelijk reizen en er is een internationale scene. En ik werd hier onmiddellijk aanvaard.” Sam Steverlynck

model garden

19/11 > 21/12, Gladstone Gallery, www.gladstonegallery.com