BRUZZ out - editie 1540

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

30 | 9

6 | 10 | 2016 # 1 5 4 0

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

NL FR EN

Thierry Smits se met à nu

anima ardens

mette ingvartsen nuit blanche soko swans gilles laurent léa belooussovitch

06.10—11.10—2016 E X P R M N T L F I L M F E S T I VA L

CINEMATEK, Baron Horta 9, 1000 Brussels 02 551 19 19 - www.agedorfestival.be

Inhoud I Sommaire I Inside 30/9 6/10 in depth 06 input <> output

De naakte waarheid van Mette Ingvartsen

12 anima ardens

Thierry Smits fait danser onze hommes nus

14 soko

De zangeres nodigt ten dans

17 the profiler

Gilles Laurent : rencontre en terre abondonnée

46 wunderkammer

Léa Belooussovitch: reframing reality

in short 05 oh! donna

Does the world need poets?

19 shop

Comment bien commencer la semaine

24 kawral

Encounters between music and dance

27 France

08 nuit blanche

One long night of crossing borders

Trio aux frontières d’un rock à haute fermentation psychédélique

31 feel the beat

plusplusplus; Strictly Niceness; Souk Sessions

32 in polen, nergens dus + een duitse avond

Literaire wijzen uit het oosten

41 new releases

Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children; Aquarius; Kubo and the Two Strings

43 âge d’or

Eigenzinnig experimenteren met de nieuwe cinema

plan your escape

16

court-circuit

swans

18

eat & drink

amen

COVER: © Hichem Dahes

22 Events 36 Expo 44 Cinema

bruzz 3

so you can feel, pieter ampe, campo © bart stadnicki

gimme 5 2

Clémenti, cinéaste

6/10, 19.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

qu’acteur, venu au cinéma peu après la Nouvelle Vague et ayant illuminé de son regard mystérieux les films de Luis Buñuel, Jacques Rivette et Pier Paolo Pasolini. Clémenti est aussi l’auteur de La Deuxième Femme, un tourbillon d’images psychédéliques puisées dans sa vie quotidienne entre 1967 et 1978. La projection de son film, à la fois œuvre d’art et témoignage précieux, sera accompagnée d’une bande-son conçue par Vincent Epplay et Samon Takahashi jouée en live.

1

3

laat je bang! maken 6/10 > 10/11, verschillende locaties, www.kultuurkaffee.be

NL | Tot het KultuurKaffee begin 2018 zijn vaste stek weer kan innemen aan de VUB, reist het nog door de stad. Onder meer met BANG!, het multidisciplinaire festival dat dit najaar aan zijn vierde editie toe is. Gastcurator is de Belgische actrice en theatermaakster met Iraanse roots Sachli Gholamalizad (A reason to talk, (Not) my paradise), die een affiche samenstelde met als bloedlijn Fernweh: een zoektocht naar elders, anders en beter, kortom, het grote verlangen.

4 b ruzz

All killah, no fillah

4/10, 19.00, Bazaar Brussels, Facebook: bazaar.club

EN | Wu-Tang Clan is in da house! Or almost at least, because

Clan member Ghostface Killah and Clan affiliate Killah Priest are coming to Bazaar Brussels, where the most soulful of rappers are coming to inaugurate their Wu-Goo project. Wu-Goo is also the name of a flavoured hash oil, including pineapple, coconut, and strawberry, which both gentlemen are presenting together, an electronic joint with “shit so good one hit is enough.” That will hopefully also be true of this evening!

© Denis Dutranois

FR | Vous connaissez sans doute Pierre Clémenti en tant

© Wide Vercnocke

Brussel in de mix 30/9, 18.00, Kunstberg/Mont des Arts, www.mixity.brussels

NL | 2017 moet het jaar van de diversiteit worden.

Met een heus themajaar dat vooral vorm krijgt in een rijkgevuld cultureel programma willen vier overheden het kosmopolitische karakter van de stad waar 183 nationaliteiten samenhokken, extra in de verf zetten. Een voorproefje van dat hyperdiverse feest wordt op 30 september onder de noemer Hello Mixity geserveerd op de Kunstberg, waar middels een eclectisch concert door 120 artiesten van 20 nationaliteiten – waaronder Zap Mama, Akro, Stikstof, Roméo Elvis, Jaune Toujours, Zwartwerk en Sarah Carlier – wordt opgeroepen tot eenheid in verscheidenheid.

4

5

Cheval de bataille

6/10, 19.30, Brass, www.lebrass.be

FR | Rencontre entre deux forces vives de la

contre-culture bruxelloise, Facteur Cheval voit Carl Roosens (Carl et les hommes boîtes) et le groupe Zoft monter sur la selle d’une musique sauvage, inclassable. Entre math-rock fiévreux et éruptions bruitistes, la langue française s’exprime à travers des morceaux hors-formats, des chansons qui n’en sont pas. Ovni du paysage musical, l’étalon projette ses mots au triple galop sur un mur du son façonné à l’aide d’une batterie, d’un synthé et d’un arsenal électrique.

oh! Donna

Writers in the lead

A

n author, sultry jazz, a dash of romance, plenty of hard liquor, and clouds of cigarette smoke – that’s all you need to make a legendary film about the 1920s. And that is precisely what director Michael Grandage has done in Genius, which premièred last weekend at Bozar. Do films about authors in the Roaring Twenties do justice to their books and the zeitgeist?

Leonardo DiCaprio played the lead role in the film adaptation of F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby. His parties are legendary, just like in the book. And DiCaprio is absolutely perfect for the role of Jay Gatsby. But why did director Baz Luhrmann choose to put people like Lana Del Rey and Beyoncé on the soundtrack?

Did executive producer Jay Z have something to do with it?

Whatever the case may be, the mysterious atmosphere of the book is completely lost in the hyper-affected gloss with which the director suffused the whole thing.

In Midnight in Paris, Woody Allen highlights the brighter sides of life as a Bohemian author in 1920s Paris. Ernest Hemingway, Fitzgerald, and his wife Zelda, Gertrude Stein...everyone is there.

Salvador Dalí talks about rhinos and Cole Porter plays the piano.

The “Lost Generation” had just been through the horrors of WWI, but in the film their life looks like one big party.

Fitzgerald is also featured in the new film, Genius. But his American publisher, Charles Scribner’s Sons, had another favourite, and one who doesn’t pop up in films nearly as often.

Jude Law plays the energetic Thomas Wolfe. In contrast to the writers in Midnight in Paris and The Great Gatsby, in Genius Wolfe does reflect on the poverty that he sees all around him.

“Who is sitting around waiting for my life story?” he wonders.

“Isn’t my scribbling too frivolous?” His publisher, played by Colin Firth, reassures him: we need stories to help us through the dark times. After the film, I drank a tumbler of whisky to that sentiment at the new Bozar café Victor.

genius US, UK, 2016, dir.: Michael Grandage, act.: Colin Firth, Jude Law, Nicole Kidman, 104 min.

xxx, donna

bruzz 5

input <> output

Mette Ingvartsen Made in Scandinavia

Vluchtig

Mette Ingvartsen studeerde in 2004 af aan P.A.R.T.S. en toonde sindsdien veel van haar werk in het Kaaitheater, waar ze sinds 2013 tot het einde van dit seizoen artist in residence is. Ingvartsen behoort met artiesten als Xavier Le Roy, Bojana Cvejic, Jan Ritsema en Boris Charmatz tot de groep choreografen en theatermakers waarvan het werk nooit losstaat van onderzoek en theoretische concepten. Vorige week rondde ze nog haar doctoraatsstudie in de choreografie af aan de Zweedse kunstuniversiteit Uniarts in Stockholm. Daarin onderzoekt ze de relatie tussen het theoretische werk van een kunstenaar en zijn artistieke praktijk.

De experimentele, onderzoekende aard van haar werk heeft ervoor gezorgd dat Mette Ingvartsen de afgelopen jaren creaties maakte die thematische series vormen. Enige Scandinavische invloed valt daarbij niet te ontkennen.

In de reeks voorstellingen van The artificial nature project stond de natuur centraal, waarna haar herintroductie van het (naakte) menselijke lichaam op de scène in de serie The red pieces resulteerde in een onderzoek naar de relatie tussen seksualiteit en het politieke, tussen seksuele bevrijding en emancipatie op andere vlakken, en tussen het intieme en het publieke. Al zijn die thema’s natuurlijk ook universeel. Voor The red pieces onderzocht Ingvartsen een heel archief aan lichaamsperformances, van Richard Schechner tot Yayoi Kusama.

Mette Ingvartsen werkt niet alleen met lichamen, maar ook met objecten en immateriële elementen. Dans wordt zo nog vluchtiger. Evaporated landscapes (2009) was een performance voor wolken, wind, schuim, licht en geluid, The extra sensorial garden (2010) voegde aan licht en geluid temperatuur toe.

Staat het lichaam dan toch centraal, dan stelt het de kapitalistische uitverkoop van al wat sensueel, privaat en intiem is in vraag.

Speelveld Mette Ingvartsen beperkt choreografie niet tot de klassieke dansvoorstelling op een conventionele scène, maar ziet het geheel van dansers, de theatrale ruimte en de aanwezige toeschouwers als speelveld. Net zoals bij choreografen als Thomas Plischke of Eszter Salamon overstijgt choreografie zo de kant-en-klare dansvoorstelling. Het publiek participeert geestelijk en/of lichamelijk, zit in een speciale opstelling, draagt brillen en koptelefoons of wordt geïnfiltreerd door de danser(s).

Zo onderlijn je dat het bekeken (studie)object nooit in een volledig onafhankelijke relatie staat tot het bestuderende subject. Maar ook om subtiele machtsverhoudingen tussen partijen te ontmaskeren.

6 b ruzz

© Danny Willems

Theorie

NL | Prince draaide zijn hand niet om voor “23 positions in a one night stand”. Maar de Deense choreografe en danser Mette Ingvartsen doet nog een stuk beter met 69 positions en lapt er nog 7 pleasures bij. Michaël Bellon

The online gold mine

NL | Ze speelt viool, heeft

zich academisch geschoold in ‘menselijke geografie’, maakte soundtracks voor dansvoorstellingen en films, en behoort tot de wereldtop in het ultimate frisbeeën: wil je weten hoe ze dit allemaal combineert, dan moet je het exclusieve online- interview lezen met Hannah Epperson, een engelachtige Amerikaanse singer-songwriter die deze maand debuteert met Upsweep, een album waarop ze vijf songs een ‘pop’-en een ‘klassieke’ behandeling geeft.

6/10, 20.00, Huis 23, www.abconcerts.be

The Red Pieces De creaties 69 positions en 7 pleasures en de tien uur durende performanceconferentie The permeable stage vormen samen het drieluik The red pieces, waarin Mette Ingvartsen onderzoekt wat naaktheid en seksualiteit in onze maatschappij betekenen. “Voor mij refereert 69 positions enerzijds aan de egalitaire seksuele positie, en anderzijds aan een geschiedenis van performances van de jaren 1960 tot nu waarin het naakte lichaam werd ingezet voor politieke doeleinden. Het getal 7 van 7 pleasures wordt vaak geassocieerd met de zeven hoofdzonden, maar de voorstelling is vooral een reflectie

The red pieces

over hoe culturele geschiedenis ook vandaag nog in onze lichamen voortleeft, en onze seksuele praktijk beïnvloedt.” In 69 positions plaatst Ingvartsen het naakte lichaam letterlijk in het midden van het theaterpubliek. Ook in 7 pleasures is er nog een vorm van vermenging van de twaalf performers met het publiek. Met de conferentie The permeable stage wil Ingvartsen tijd en ruimte scheppen voor kunstenaars, theoretici, muzikanten en ook een kok, om collectief na te denken over het snijpunt tussen het seksuele, sociale en het politieke.

69 positions (4 & 5/10, 20.30), 7 pleasures (7 & 8/10, 20.30), The permeable stage (8/10, 9.30), Kaaitheater & Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

FR | Quand on observe les images en noir et blanc de Damien Daufresne, on l’imagine errant seul avec son appareil photo dans des contrées mystérieuses et lointaines. Cherchant à se perdre pour mieux se retrouver. Dans le monde de Damien Daufresne, la nature se déchaîne, libérant un torrent d’émotions qui vous parviennent sans détour.

Le photographe français installé à Berlin est l’invité de Recyclart.

1/10, 20.30, Recyclart, www.recyclart.be

www.bruzz.be

bruzz 7

Nuit Blanche Crossing borders EN

G

lobally, 1 in every 113 people is displaced. What does that mean for them, and for the countries they end up in? The theme of this year’s Nuit Blanche is “Borders”, and in the broadest sense of the word. What does it mean to people to move, leave everything behind, be on the journey, and finally arrive? What makes us feel at home somewhere? What does our passport mean to us, and how do

8 b ruzz

you acquire a new nationality? Surely one of the best places to reflect on these questions is at the administrative heart of Europe: the European Quarter, the place where heads of government meet to draw up European refugee and migrant policy.

It is here that artists will shed light on these questions through the visual arts, performances, and debate for one long night. We have selected the ten mustsees.

© saskia vanderstichele

2015 might well come to be known as the Year of the Refugee. A record number of people were displaced, and millions of people have been waiting for the results of their asylum applications.

During Nuit Blanche, artists will highlight the questions we should be asking in these times. jasmijn post

nuit blanche one long night in the european quarter

bruzz 9

nuit blanche one long night in the european quarter 6.

© Koen de leeuw

© Gyozo HORVÁTH

2.

7. © Emmanouela Charatsi & Eleni Nasiou

3.

1.

1. The Milk of Human Kindness

© Sara Sempelayo

Actor and author Chris Thorpe borrowed the title of this five-hour reading session from Shakespeare. The Milk of Human Kindness refers to compassion, a natural sense of friendliness. The Englishman showcases this feeling, or actually its lack, by focusing on the comments that readers write on the websites of popular newspapers, exposing the migrant-phobic feelings that led to Brexit.

5.

4.

2. Reality Room

The Hungarian collective 011 Group is imagining the independence of Brussels.

If you want to stay in the newly founded state, you have to take a naturalisation exam. If you pass, you get a passport. If you fail, you have to leave the city. This interactive performance underscores the irreversibility of human decisions and questions the (in)humanity of bureaucracies.

20 > 2.00, Trierstraat 82 rue de Trèves

3. Lydia Richardson Welcomes You

The lavish halls of Concert Noble stand in sharp contrast to the rickety rubber dinghies in which refugees attempt to cross the Mediterranean Sea. The imaginative theatre director and author Anne Thuot has created a fictional character, Lydia Richardson. She represents rich, white, European women, and thus also a certain

10 b ruzz

© Hans op De Beeck

20 > 1.00, Institut libre Marie Haps, Aarlenstraat 14 rue d’Arlon

European identity. Until the dance of the migrants creates a new Europe.

20 > 2.00, Concert Noble, Aarlenstraat 84 rue d’Arlon

4. Make Yourself at Home

Leaving everything behind to go and work as an expat is very different from trying to find a new hearth and home because your city is burning to the ground. How do this latter type of travellers find a sense of belonging? What makes us feel at home somewhere? Deborah Pearson, Caroline Williams, and Gary Campbell invite expats in Brussels to moderate the debate between the audience and the performers.

19 > 3.00, Aarlenstraat 104 rue d’Arlon

soming. Everything is in bloom now.”

She is talking about her homeland. It is only when you look more closely that you recognise the little figures on the black screen, packed into a truck. The X-ray scan gives this work by Hans Op de Beeck the mystical character that we know so well. Although this short film is not new, it is no surprise that Nuit Blanche is reprising it for this edition.

20 > 3.00, Spoorwegbrug/Pont de chemin de fer, chaussée

5. Border

“I want to see the landscape again,” a woman says in Arabic. “The sun, the water, the mountains, the flowers blos-

d’Etterbeeksesteenweg

6. Another Place

With director and producer Victoria

10

© Kamchatka

© George Xourafas

8.

9. jackets to feel what it is like.

20 > 1.00, itinerant

© Manette Ingenegeren

9. Address of Fear

pher-dancer Sabine Molenaar have collaborated to create Happy Hunting Ground, a performance that consists of three scenes that represent the tourist, the conqueror, and the refugee. They thus depict three different attitudes that somebody might adopt in a new environment.

20.00, 20.45, 21.30, 22.30, 0.00, Bibliothèque Solvay Bibliotheek, Leopoldpark/parc Léopold

8. #OrangeVest Lupton, the Syrian-Palestinian author and activist Doha Hasan is telling her story about life in exile. The result is an audio tour called Another Place that was made especially for Nuit Blanche, and which visitors can listen to via an app.

You walk through Brussels, but at the same time you experience Hasan’s journey from Damascus to Brussels via Beirut and Berlin.

The father of the Greek Georgia Lale was himself a refugee from Turkey. This partly explains her interest in the refugee crisis around the Aegean Sea. #OrangeVest is her way of making this escape route between Turkey and Greece visible. The informative performance briefly brings these people very close to us: “I want to show the shocking reality,” Lale says on her website. She does this by inviting the audience to join her in putting on life

“We are afraid,” former Belgian prime minister Paul-Henri Spaak said in 1948.

NATO was founded not long afterwards.

Decades later, his “Address of Fear” inspired We Are Here Cooperative, a group of asylum seekers who are not permitted to work, but for whom the government has not provided housing. They joined forces in 2012 to show that they are still here. They will be doing the same during Nuit Blanche by delivering a new version of the speech, written from their own perspective.

20 > 3.00, basket court Leopoldpark/parc Léopold

10. Kamchàtka

Compagnie Kamchàtka is an artists collective of diverse nationalities that investigates immigration. Their street theatre performance Kamchàtka has already been performed 350 times in 27 different countries. Eight characters drift through the city with a big suitcase. It is up to the visitor to find out what is inside.

19.30, starting point: place Jean Reyplein 22.00 & 0.30, starting point: Leopoldpark/parc Léopold

Nuit Blanche

1/10, 19 > 3.00, various locations in the European Quarter, nuitblanche.brussels

19 > 3.00, starting point: Leopoldpark/parc Léopold

NL | Met als thema ‘grenzen’ palmt Nuit Blanche dit jaar de Europese wijk in, de plek waar het Europese vluch-

7. Happy Hunting Ground

Curator and artist Emmanouela Charatsi, journalist Line Callebaut, and choreogra-

telingenbeleid wordt uitgetekend. Tijdens een lange nacht laten kunstenaars hun licht schijnen op de kwestie.

FR | Avec pour thématique « les frontières », la Nuit Blanche investit cette année le quartier européen, l’endroit où le sort des réfugiés est discuté. Le temps d’une longue nuit, les artistes offrent un éclairage sur la question.

bruzz 11

DANSE onze hommes, onze corps nus

anima ardens Le souffle de la transe

FR | Dans Anima Ardens, Thierry Smits fait danser onze hommes nus qui vont user de leur corps, de leur souffle et de leur voix pour gagner crescendo les limites des pratiques de transe. gilles bechet

C

horégraphe intuitif, Thierry Smits n’aime pas se répéter, mais il aime aller jusqu’au bout de ses idées, quitte à parfois susciter la polémique. Il pense le corps comme ultime espace de liberté pour que chaque spectacle de la compagnie Thor, qu’il a fondée en 1990, se démarque du précédent. Après le cabaret joyeux et subversif de Cocktails et le solo puissant de Nicola Leahey dans ReVoLt, il rassemble onze hommes qu’il déshabille pour les envelopper de mystère et capter toute leur énergie collective.

Faire danser onze hommes nus n’est-ce pas un risque de faire parler du spectacle pour de mauvaises raisons ?

Thierry Smits : Non je ne crois pas. Les spectateurs n’y feront plus attention après une dizaine de minutes. Mais quoi qu’on en dise, la nudité n’est pas anodine. Dans une société qui tend vers le contrôle absolu et vers la pudibonderie, les artistes se doivent de réagir. J’ai aussi voulu que les danseurs soient nus pour deux raisons. Un groupe masculin dégage une puissance spécifique qui est très intéressante à voir, mais je voulais effacer un côté machiste en les fragilisant. Je trouve que ça les humanise davantage, et ça

12 b ruzz

renforce le processus d’identification. Et puis, en travaillant avec des danseurs qui présentent des couleurs de peau hétérogènes, j’ai voulu donner l’impression d’avoir un morceau d’humanité sur scène.

Quel est le fil rouge du spectacle ?

Smits : Il est construit en trois parties. La première joue sur le collectif en emmenant le spectateur dans le mystère avec un chœur étrange. Dans la deuxième, on se recentre sur l’individu pour ensuite laisser parler des éléments de possession quand l’individu disparaît à nouveau dans la collectivité.

Pourquoi avoir voulu réunir onze danseurs ?

Smits : Avec onze danseurs, on peut dire que j’ai une troupe, un collectif. Ce n’est pas une solution de facilité. Il y a une énergie particulière qui se dégage quand un groupe de gens exécute quelque chose ensemble. Je ne recherche pas des danseurs académiques. Mais des gens qui ont une capacité de création. Les mouvements sont très simples, mais il n’en faut pas plus car l’énergie est très forte.

Et moi, je suis comme un chef d’orchestre qui assemble les propositions.

Pour aller jusqu’à la transe ?

Smits : Trois mots-clés traversent le spec-

« Dans une société qui tend vers le contrôle absolu et la pudibonderie, les artistes se doivent de réagir » tacle : transe, possession et transformation. Il y a dans ce travail un côté chamanique nourri par différents documents ethnologiques comme la musique et la transe de Gilbert Rouget ou encore les films de Jean Rouch. Je leur ai aussi

© Hichem Dahes

montré des rites d’autoflagellation chiites quand des milliers de personnes s’assoient dans une place pour se flageller à sang. Ce sont des images percutantes qui provoquent un surplus d’imagination. On les a également nourris avec des performances contemporaines où on retrouve des éléments qui rappellent des cérémonies rituelles.

La transe est-elle le stade ultime de la concentration ?

Smits : Quand les personnes sont en transe, le type de désarticulation physique est très particulier. Anima Ardens est un travail sur la limite physique qui peut emmener le danseur ailleurs. Mais comme je n’ai pas arrêté de le répéter à mes danseurs, dans la transe, il y a une part de théâtralité. À un moment, un des garçons est parti dans un trip d’hyperventilation hors contrôle, ce n’est pas ça que

je cherche sur scène, même si on peut jouer avec les limites.

Le spectacle s’accompagne de paysages sonores dus à Francisco Lopez, quel en est le rôle ?

Smits : J’ai découvert le travail de Francisco par hasard. En écoutant un de ses disques, j’ai eu l’impression que la musique disparaissait pour soudain recommencer à vivre, à pulser. Elle dégageait une puissance qui m’a fait penser au crescendo. Je l’ai rencontré et je lui ai présenté le projet.

C’est la première fois que je travaille avec une bande-son déterminée à l’avance.

C’est une expérience sonore très physique, c’est la musique qui est la scénographie et elle laisse énormément de place aux danseurs. La dimension sonore du spectacle ressort également du travail vocal réalisé avec Jean Fürst. Il n’a pas vraiment fait chanter les danseurs, mais il a fait tout un travail sur la respiration et sur le renforcement des bruits générés par le mouvement. Et par tout ce travail, il rend le spectacle encore plus percutant.

ANIMA ARDENS

6 > 29/10 & 30/11 > 10/12, Cie Thor, www.thor.be

NL | In Anima ardens brengt Thierry Smits elf naakte mannen aan het dansen. Met hun lichaam, ademhaling en

stem doen ze hun dans aanzwellen tot aan de grenzen van de trance.

EN | In Anima Ardens, Thierry Smits presents eleven naked men dancing. With their bodies, breathing, and voice,

they move their dance to the edge of trance.

bruzz 13

© Kris dewitte

Soko

NL | De naar Los Angeles uitgeweken Française Soko zette haar muzikantenbestaan even op pauze voor hoofdrollen in twee films: het militaire meidendrama Voir du pays en La danseuse, het portret van danspionier Loïe Fuller. “Ik heb moeten leren feminien en gracieus te zijn. Dat was hard labeur.” niels ruëll

14 b ruzz

‘Ik doe graag te veel’

cinema soko’s hete filmherfst

M

et haar tweede album My dreams dictate my reality snoerde Soko de mond van ieder die haar een eendagsvlieg noemde na de virale hit ‘I’ll kill her’. Een eendagsvlieg is Soko, kort voor Stéphanie Sokolinski, nooit geweest. Eendagsvliegen vliegen niet op hun zestiende het ouderlijke huis in Bordeaux uit om te gaan zingen en acteren. Eendagsvliegen blikken veertien jaar later niet terug op twee albums en een deftige filmografie. Die vulde Soko dit jaar aan met twee hoofdrollen in films die de selectie van het Festival van Cannes haalden: Voir du pays en La danseuse, het levensverhaal van Loïe Fuller, een Amerikaanse danseres die eind negentiende eeuw furore maakte in de Folies Bergère.

Ik kende je als muzikante en actrice. Ik wist niet dat je ook kan dansen. Of zien we een doublure aan het werk?

Soko: Ik had geen doublure. (Lacht) Ik trainde twee maanden lang zeven uur per dag. Dat was de enige manier om echt te begrijpen hoe het voelt om Loïe Fuller te zijn. Ik hou er niet van om de dingen maar half te doen. Als ik mijn muzikantenbestaan even on hold zet voor een project, dan moet het wel de moeite zijn. Dan wil ik uitgedaagd worden en nieuwe zaken leren. In dit geval was er wel héél erg veel te leren, want ik ben totaal géén danseres.

(Lacht) Ik moest licht, feminien en gracieus proberen te zijn. Dat was hard labeur.

Maar alles is mogelijk, als de passie en de werklust maar groot genoeg zijn.

Kende jij Loïe Fuller voor je aan La danseuse begon?

Soko: Neen. Regisseuse Stéphanie Di Giusto schreef de rol speciaal voor mij.

Dat was het mooiste verjaardagsgeschenk ter wereld – ik vierde mijn dertigste verjaardag op de filmset. Fullers leven heeft me enorm geraakt. Ze was niet alleen een pionier in de dans. Met haar uitvindingen revolutioneerde ze de danswereld. Ze blonk ook uit in scenografie, kostumering en belichting. Ze was de eerste om met elektrisch licht en kleur te spelen. Ze experimenteerde met uranium. Haar passie voor kunst was onbegrensd.

Hoe komt het dan dat je haar niet kende?

Soko: Omdat het honderd jaar geleden is en we enkel de strafste personages herdenken. Haar carrière werd overvleugeld door de komst van Isadora Duncan.

Duncans dans was veel lichter, vloeiender,

sensueler en kaler. Mensen hadden ook nog nooit een vrouw gezien die zich zo vrij voelde in haar lichaam als zij. Loïe Fuller was allesbehalve zo. Zij verborg zich achter haar sluiers en liet zich niet opmerken.

Ze vond het niet nodig om als privépersoon te bestaan, zolang haar kunst maar bestond. Ze weigerde ook om zich te laten filmen. Ze wilde niet dat cinema aan de magie van haar dans raakte. Wij hebben ons voor de reconstructie moeten baseren op schrijfsels, schema’s, schetsen en de films waarin haar vele imitatrices dansen.

“Muziek en film zijn voor mij even vitaal als eten en slapen. Maar je kan niet eten en slapen tegelijk” Die dansscènes in La danseuse zijn zeer fysiek en visueel overweldigend. Schrok je toen je jezelf voor het eerst op het grote scherm zag dansen?

Soko: Ik was ontzettend boos toen ik mijn dansscène voor het eerst zag. Ik liep huilend naar Stéphanie Di Giusto. “Waarom heb je er zoveel speciale effecten aan toegevoegd? Heb ik dan zo slecht gedanst?”

“Ben je gek?” antwoordde ze. “Het is jouw dans, jouw performance. We zien jouw kleed door de lucht klieven? Wat je ziet is het effect van de belichting, de miseen-scène en de beeldvoering. Speciale effecten zijn er helemaal niet aan te pas gekomen.” Stéphanie Di Giusto wou de dans niet zoals gebruikelijk in beeld brengen, maar filmde me alsof ik een bokser was. Dat past wel. Fuller was één brok passie, volharding en perfectionisme. Ze deed er alles aan om haar dromen te realiseren. En dat lukt alleen maar als je jezelf in gevaar brengt.

In Voir du pays speel je een jonge militair die antichambreert na een missie in

Afghanistan. Ik veronderstel dat je ook met dat personage geen uitstaans hebt.

Soko: Inderdaad. Hoe verder een personage van mij af staat, hoe beter. Ik ben zeer tevreden over het leven waar ik voor gekozen heb. Ik heb helemaal geen zin om in de cinema een valse versie van mezelf te laten zien of me te onderwerpen aan het beeld dat men van me heeft. Ik wil in de film nieuwe milieus ontdekken. Ervaren hoe een vrouw in het leger zich voelt, is daar een goed voorbeeld van.

In muziek doe je net het omgekeerde: daar ben je bijzonder openhartig en persoonlijk.

Soko: Ik kan gewoon niet anders. Ik besta als persoon om mijn muziek te doen bestaan. Ik voed mijn muziek met al mijn ervaringen en emoties. Voor een filmcamera ben ik helemaal mezelf niet. In mijn muziekvideo’s, tijdens een concert of op mijn albums ben ik wél helemaal mezelf.

Ben je een muzikante met een filmcarrière of een actrice met een zangcarrière?

Soko: Muziek en film zijn voor mij van even vitaal belang als eten en slapen.

Maar je kan niet tegelijkertijd eten en slapen. Ik ben enkel met film bezig of enkel met muziek. Ik vind het fijn om ten dienste te staan van iemand met een verhaal, ik vind het fantastisch om nauw samen te werken met een volledige filmploeg. Maar na afloop van een filmproject brand ik van verlangen om weer muziek te maken. Ik heb het ook nodig om me terug te trekken in mijn wereld, in mijn luchtbel en muziek te maken waarin ik mijn verhalen vertel.

Gun je je wel eens de tijd om niets te doen?

Soko: Neen. Ik wil nu zo snel mogelijk terug naar New York om de opnames van mijn derde album af te werken. Ik vind creëren veel en veel te leuk. Waarom zou ik afzien van wat me zo gelukkig maakt?

Ik ben op mijn zestiende thuis vertrokken om films en muziek te kunnen maken. Ik heb nooit anders gedaan. En ik doe gráág te veel. Dat maakt me blij.

La danseuse

FR, BE, 2016, dir.: Stéphanie Di Giusto, act.: Soko, Gaspard Ulliel, Lily-Rose Depp, 108 min.

Release: 28/9

FR | La française Soko, qui vit à LA, a fait une pause dans sa carrière musicale pour jouer dans deux films: un drame sur les femmes militaires Voir du Pays et La danseuse, un portrait de Loïe Fuller, pionnière de la danse .

EN | The French Soko, who now lives in Los Angeles, put her music career on hold to star in lead roles in two films: the military women’s drama Voir du pays and La danseuse, a portrait of dance pioneer Loïe Fuller.

bruzz 15

COURT-circuit

Swans

‘Alsof je jezelf in brand steekt’ NL | Zeven jaar na zijn

wederopstanding vindt Michael Gira het opnieuw tijd om zijn vege vlucht Swans te laten landen. “Ik ben stikkapot.” Tom Zonderman

H

“

16 b ruzz

et is alsof je de hele tijd de lekkerste chocoladecake eet,” omschrijft Michael Gira de periode met Swans die hij nu afsluit met het album The glowing man, “maar dat is je enige maaltijd.

Op een bepaald moment heb je zin in iets anders.” Hij zal nog met dezelfde mensen werken, zegt hij.

Maar dan in constant evoluerende verbonden, met specifieke mensen voor specifieke projecten. Meer in de lijn van de eerste incarnatie van Swans, van 1982 tot 1997. Toen was de uit de assen van de no wave herrezen band een losvast collectief waarin enkel Michael Gira en een tijd ook zijn (intussen ex-)vrouw Jarboe de vaste pionnen waren.

“Als bandleider moet ik een hele troep ‘werknemers’ voorzien van een inkomen. Dus moet ik constant toeren. Deze tournee gaat nog door tot december 2017, daarna ga ik een maand slapen. (Lacht) Dit was de meest voldoening schenkende periode van Swans, maar fysiek ook de meest veeleisende. Ik ben stikkapot. En ik heb tijd nodig om opnieuw uit te vlooien wie ik ben.”

Op zijn 62e is Michael Gira nog altijd de zoeker uit Los Angeles die na omzwervingen in Europa en Israël, waar hij op zijn zestiende een tijdje in de cel zat, in 1979 in New York belandde. “New York was toen een open wonde.

Alsof Martin Scorsese niet Taxi driver, maar Disneyland zou hebben gecreëerd. (Lacht) Een wonderland

van verval, decadentie, kansen, schoonheid, verdorvenheid, liefde...

Alles was er mogelijk. Nu lijkt er niets meer te kunnen.”

Tot dan had Gira, een kunstschoolstudent, zich met (hardcore) performance beziggehouden. Een van zijn stukken bestond er bijvoorbeeld in om zichzelf te blinddoeken en seks te hebben met een geblinddoekte total stranger. “Ach, ik hield van de taal die performers als Chris Burden of Bruce Nauman hanteerden. Maar performance evolueerde snel in iets confessioneels, en daar vond ik niks aan. Toen belandde ik op concerten van The Germs en X en werd ik verliefd op punk. Dat was een revelatie. Niet zozeer die drie akkoorden spraken me aan, maar de manier waarop punk de consumptiemaatschappij herkauwde en uitspuwde in je gezicht.”

Vandaag mikt Gira met epische composities op transcendentie. Een mystiek gevecht tussen schaduw en kleur dat hij graag vergelijkt met films van Tarkovski of Lars von Trier. “Ik maak soundtracks om jezelf in te verliezen, om opgeslokt te worden in iets wat groter is dan jezelf.” Een fokking luide soundtrack. Sommige clubs hangen bordjes op met “draag oordopjes zodat je niet moet kotsen.” “Ach, ze zouden beter buttplugs verkopen.

(Zucht) De verdomde pampermaatschappij. Mijn muziek moet luid gespeeld worden, anders bereik je bepaalde noodzakelijke resonanties en boventonen niet.”

En wie is die ‘Glowing man’, tot slot?

Hijzelf ? “Goh. Zie het als iemand die benzine over zich giet, zich in brand steekt en van een brug springt. Net voor hij in het water belandt, is er een kort moment van extase.”

SWANS

6/10, 19.30, Botanique, www.botanique.be

THE PROFILER

Gilles Laurent

Rencontre en terre abandonnée

FR | Dans La terre abandonnée, Gilles Laurent, dont la carrière cinématographique naissante a été tragiquement stoppée par les attentats de Maelbeek, s’installe chez Naoto Matsumura, le dernier homme de Fukushima. Sophie Soukias

U

n long plan-séquence donne à voir au ralenti les larges avenues désertées de la préfecture de Fukushima. Les volets des commerces sont fermés et les rideaux transparents qui s’échappent des fenêtres entrouvertes des habitations renforcent le côté fantomatique de la scène digne d’un film postapocalyptique. « Attention aux risques d’incendie », répètent dans le vide des haut-parleurs. Le documentaire La Terre abandonnée du belge Gilles Laurent, s’ouvre sur une note cinématographique qui révèle l’amour du réalisateur pour les grandes figures du cinéma d’auteur telles que Andrei Tarkovski et Chris Marker. C’est au Japon, qu’il portait dans son coeur, que l’ingénieur et monteur son ayant travaillé, entre autres, pour Marjane Satrapi, Dominique Abel et Fiona Gordon, a réalisé son rêve de réalisation. Et si le destin n’avait pas voulu qu’il se trouve à la station de métro Maelbeek le 22 mars, il y a fort à parier que ce premier film aurait été suivi par d’autres, de même qualité. Gilles Laurent était un grand passionné de nature et un écologiste convaincu. Comme il envisageait de s’installer au Japon avec sa famille, il s’était beaucoup renseigné sur les questions sanitaires de l’après Fukushima. C’est alors qu’il avait entendu parler de Naoto Matsumura, dont la rencontre allait lui faire franchir le pas du cinéma.

Depuis la catastrophe nucléaire engendrée par le tsunami en mars 2011, plus personne n’habite à Fukushima. Le gouvernement a ordonné l’évacuation de la population sur un rayon de trente kilomètres. Et de toute façon, qui voudrait vivre dans une

zone radioactive ? De la folie, me direz-vous. Alors il faut croire que Naoto Matsumura est fou, parce qu’il a décidé de rester chez lui avec son vieux père, pour s’occuper des animaux abandonnés par leurs propriétaires. La Terre abandonnée suit le dernier homme de Fukushima pendant quatre semaines, à l’automne 2015, alors qu’il nourrit les chiens, les chats, les vaches et les autruches et reçoit la visite de journalistes et de membres d’organisations environnementales. En apparence, Naoto Matsumura est un homme comme les autres, discret, souriant. Comme le disait Gilles Laurent, ce sont les circonstances tragiques qui ont révélé « son caractère exceptionnel ». Ce qui frappe, c’est l’absence de traces du poison qui agit. Naoto Matsumura et son père sont irradiés mais ont l’air en forme, et heureux d’être à la maison. L’environnement ne trahit pas plus le danger qu’il abrite. À Tomioka, où vivent les deux hommes, les oiseaux continuent d’inonder le paysage sonore de leur chant mélodieux, les fruits de pousser sur les arbres, le vent de secouer les branches des arbres qui habillent les vallées. Une beauté tranquille que Gilles Laurent rend avec son âme de poète et son expérience d’ingénieur du son. De toutes les catastrophes et de toutes les guerres qui ont ébranlé l’histoire de l’humanité, il s’est toujours trouvé des gens pour déclarer préférer mourir chez eux, quoi qu’il en coûte. C’est de ça, aussi, dont parle La terre abandonnée.

La terre abandonnée

5/10 (avant-première), 20.00, Bozar, www.bozar.be & 12 > 24/11, Flagey, www.cinematek.be

bruzz 17

eat & drink

Ite missa est EN | TwoMichelin-star chef Pascal Devalkeneer has opened a second establishment.

Despite appearing full of promise, it left us indifferent. michel verlinden photo: saskia vanderstichele

18 b ruzz

F

or those who don’t know him, Pascal Devalkeneer and his Chalet de la Forêt represent the epitome of a certain type of cuisine in Brussels. We say “a certain type of cuisine” as it consists of a very particular dining experience, as defined by the old fogeys of the Michelin Guide.

Opulent settings, top-of-the-range ingredients, and obsequious service. One doesn’t come here merely to enjoy a meal, but also to demonstrate, to everybody present, the social echelon from which one views the world. Just to be clear, there is nothing wrong with a restaurant owner occupying this niche, which requires a solid grounding and a commitment to excellence. When we heard that Devalkeneer was opening a second establishment, we were beside ourselves. Finally, we would be granted access to this alchemist’s talent. We were certain of this because he announced a place “without etiquette”, an “ode to sincerity”. We felt sure we would experience something intimate, fundamental, beyond appearances. On passing by the place, it appeared full of promise, the decor stripped back and free of ostentation. Dominated by pale wood and white, this marvellous setting

has all the allure of a chapel, a sort of sublime and enchanting monastic cell. Would the cuisine live up to these surroundings? To tell the truth, we were greatly disappointed. This disappointment was paradoxical because we couldn’t find fault with either the starter we chose – impeccably flavoured and perfectly cooked sardine fillets, panseared, – or the main course – pollock loin served with Sardinian pasta and lemon confit, – or the dessert – an oven-roasted peach with olive oil and basil. We found no fault, except perhaps with the fact that this meal was priced at €71, an amount that we would be happy to spend on a meal, on condition that it provokes, stimulates, and excites the taste buds. However, despite the exceptional ingredients and irreproachable cooking, the meal left us completely indifferent.

Amen ••••• rue Franz Merjaystraat 165, Elsene/Ixelles, 02-217.10.19, amen.restaurant di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 >14.30 & 19 > 22.30

shop

Chalet de la Forêt zowat aan de top van een bepaald soort gastronomie. ‘Een bepaald soort gastronomie’, omdat het een bijzondere culinaire ervaring betreft, geheel volgens de regeltjes van de Michelin-gids: een weelderig decor, hoogwaardige producten, een onderdanige bediening. Op dit soort plaatsen kom je niet alleen om te eten, maar ook om te tonen van op welke trede op de sociale ladder je de wereld aanschouwt. Er is natuurlijk niets mis mee dat een restaurateur zich op dat marktsegment richt, integendeel, je hebt er ruggengraat voor nodig en een zeker perfectionisme. Toen we vernamen dat Pascal Devalkeneer een tweede stek zou openen, een plek die hij zelf omschreef als een plaats “zonder etiquette”, een “ode aan de oprechtheid”, vatte ons hart vuur. Eindelijk zouden we een inkijk krijgen in de ruwe kern van zijn talent, de essentie voorbij het decorum. Het uitgepuurde decor, als een kapel gedomineerd door blank hout en veel wit, leek die belofte trouw te blijven. Maar wat met de keuken? Wel, ons bezoek draaide uit op een grote teleurstelling. Paradoxaal genoeg, want er viel in wezen niets aan te merken op het voorgerecht – sardinefilets à la plancha –, het hoofdgerecht – een koolvisfilet met Sardische deegwaren en gekonfijte citroen –, of het dessert – een ovengebraden perzik met olijfolie en basilicum. Op één detail na: de rekening van 71 euro. Een bedrag dat we bereid zijn neer te tellen voor een maaltijd, als die tenminste de smaakpapillen weet te ontroeren en te prikkelen. Maar deze maaltijd wist, ondanks de uitzonderlijke producten en een onberispelijke cuisson, alleen onverschilligheid op te wekken.

FR | Pour ceux qui ne le connaissent pas, le chef doublement

étoilé Pascal Devalkeneer incarne avec son Chalet de la Forêt le sommet bruxellois d’une certaine gastronomie, codifiée par les barbons du guide Michelin. Mise en scène cossue, produits haut de gamme, service obséquieux. On ne vient pas seulement déguster, il s’agit aussi de montrer à tout le monde l’échelon social depuis lequel on regarde le monde.

Certes, il n’y a rien de mal pour un restaurateur d’occuper ce créneau car il nécessite des reins solides et un engagement à l’excellence. Quand on a appris que Pascal Devalkeneer ouvrait une seconde adresse, notre cœur s’est enflammé. On allait pouvoir accéder aux alchimies de ce talent. On était certain de toucher l’intime, l’essentiel, par-delà le décorum.

Les choses s’annonçaient bien en raison d’un décor épuré débarrassé des scories show off. Cette petite merveille de cadre a des allures de chapelle dominée par le bois clair et le blanc. Une sorte de cellule monastique sublime qui enchante. La cuisine allait-elle être à la hauteur ? Disons-le d’emblée, c’est une grosse déception. Une déception paradoxale car dans les faits, il n’y a rien à reprocher ni à l’entrée que l’on a prise - des filets de sardines impeccablement levés et juste saisis à la plancha -, ni au plat – un dos de lieu accompagné de pâtes sardes au citron confit -, ni au dessert – une pêche rôtie au four à l’huile d’olive et au basilic. Rien à reprocher, si ce n’est que cette proposition s’affichait à 71 euros. Soit une somme que l’on veut bien consacrer à un repas, du moins si celui-ci émeut, secoue, excite les papilles.

Or, malgré des produits d’exception et des cuissons irréprochables, la proposition laisse totalement indifférente.

COMME UN LUNDI Aux nostalgiques de l’encre et du papier

© saskia vanderstichele

NL | Tweesterrenchef Pascal Devalkeneer zetelt met zijn

À

quand remonte la dernière fois que vous avez écrit une lettre à la main ? L’encre étalée par un stylo sur une feuille de papier a bien plus de charme qu’un email impersonnel tapé vite fait. Line Godefroid et Kathrin Laurent travaillaient déjà depuis un temps comme graphistes mais souffraient du manque de contact avec le client. Voilà pourquoi elles ont décidé d’ouvrir Lundi dans un charmant immeuble situé dans le quartier Brugman. D’un côté, le studio, où le travail graphique s’effectue sur mesure, tandis que le second côté est aménagé en un grand bureau où toute la paperasserie et les accessoires sont consciencieusement exposés.

Un secret, vos fantasmes, des conversations, des croquis, des listes de choses à faire, autant d’écrits à consigner dans différents carnets de notes.

Disponibles dans toutes les tailles, types de papier et tranches de prix.

Envie de plus de structure dans votre administration ? Les fardes en carton aux touches de cuir travaillé sont pour vous. Quoi d’autre ? Des livres aux pages en papier artisanal japonais soigneusement reliées. Des livres d’or aux pages…dorées. Des stylos à cartouches, des crayons de toutes les couleurs, des dizaines de cartes de vœux graphiques, du papier cadeau, des affiches, un calendrier saisonnier illustré dans le style personnel, poétique et féminin des propriétaires du lieu.

Le lundi, le goût du travail n’est pas toujours au rendez-vous mais à en écouter les deux femmes, s’entourer de papier de qualité, de beaux carnets de notes et de stylos soigneusement choisis aiderait à mieux faire passer la pilule. Lundi, c’est le paradis des amateurs de slow design qui ont les doigts qui picotent. Qu’il s’agisse d’une ••••• lettre d’amour enflammée ou rue François Stroobantstraat 14, d’un mot de félicitations pour Elsene/Ixelles, 02-256.54.80, lundilundi. com, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 & na votre nouveau job, ça fait touafspraak/sur rendez-vous/by appointment jours plaisir. Hilke Andries

LUNDI

bruzz 19

BrailleTech hulpmiddelenbeurs 13 > 15 OKT 10u > 16u30 gratis toegang

Blind of slechtziend?

Er zijn oplossingen om uw dagelijks leven een stuk gemakkelijker te maken!

Kom ze ontdekken, vergelijken en testen bij de Brailleliga.

MET DE STEUN VAN

Brailleliga vzw engelandstraat 57 1060 brussel T +32 (0)2 533 32 11 info@braille.be

www.braille.be

DISCOVER THE FULL SEASON AT >> www.kaaitheater.be

WELCOME TO THE 2016â&#x20AC;&#x201C;2017 SEASON Because theatre, dance and performance art make your heart beat faster.

JAN FABRE NATURE THEATER OF OKLAHOMA TG STAN METTE INGVARTSEN ROSAS JAN DECORTE & COMP.MARIUS IVO DIMCHEV TRAJAL HARRELL 20/KAAITHEATER b ruzz

TIAGO RODRIGUES GUY CASSIERS MEG STUART FORCED ENTERTAINMENT KRIS VERDONCK PHILIPPE QUESNE VERA MANTERO ZITA SWOON GROUP

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

The second edition of the Brussels Biennale of Modern Architecture aims to highlight Brusselsâ&#x20AC;&#x2122;s post-war architecture through guided tours, film screenings, and a lecture. Steve Michiels is already presenting an admirable proposal for the focus of the third edition.

AGENDA 30/9 Vrijdag Vendredi Friday

30/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Chad Lawson: Bach & Chopin Interpreted. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Lucy Rose. 19.30 Fou Detective. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be cc d'auderghem

BeatleJuice. Dominique Jonckheere.

20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be Huis 23

Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Ferme du Parc Maximilien

Mirano Continental

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

10 > 22.00 Schipperijkaai 21 quai du Batelage Brussel/Bruxelles 02-219.11.98 / www.lesnouveauxdisparus.com

RNB CHIC 4TH Birthday BASH. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be Recyclart

Mentality Presents: Fierce + Blocks & Escher + M-Zine & Scepticz + D-Convict + Rhumble + Nidrevium & Yotsuba. 23.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sett Club

SETT Presents: Boheme. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be You Night Club

L’Apogée: HIP-HOP CONCEPT. 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues

BRASS/CC de Forest

Actionnaires 5th Birthday Party: NOVA MATERIA + Mugwump + Front de Cadeaux. 21.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest www.actionnaires.be

Café Bonnefooi

Simon Hold. 22.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Flamenco Lyrique: Daphne Souvatzi + François Aria. 20.00

La Nuit Haïtienne. 19.30

place Albertinaplein

MIXITY: Jaune Toujours. 19.00

Brussel/Bruxelles www.choux.net

Klassiek Classique Classical Music Bozar

Igor Levit. Piano sonate, comp.

Beethoven. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.bet

Madame Moustache

CC d’Anderlecht - Salle Zaal Molière

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler

rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net

The Groove is on: Nasty Bartender. 22.00

22 b ruzz

BRONKS

Un coup d’avance ! Mise en scène

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

The Phoenix jazz band. 21.00

pl. Antoine Gilsonpl.

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0478-32.87.08 / www.kenbefem.be

DJ Cor Fijneman. 21.00

Theater

La Flûte Enchantée

The Music Village

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Le Baroque

Théâtre 140

Kawral. Chor. S. Sanou. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Sac de nœuds. Mise en scène I. Akhlal. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Maison Haute

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

L’épicerie- centre éducatif et culturel

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Benoit Mansion. 22.00

Café Central

Back to School: Andrei Stan + Steven Redant + Paul Heron + John Dixon + B-Have + Dikky Vendetta + Elias + Chris Bekker + Bernard Gavilan + Kenne Perry. 22.00

Sweat Baby Sweat. Chor. J. Martens.

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Sounds Jazz Club

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Fuse

Beursschouwburg

Zidani: Journal intime d’un sex sans bol. 20.15

La Vénerie/Espace Delvaux

Inclusiecaféconcert: Matt ‘n Marc. 20.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Demolition Derby. 23.00

Dans Danse Dance

Fou Rire

Kaaistudio’s

rue F. Vekemanstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

Club & Party

Edding Quartet. B. Lopez (violin), C. Bayet (violin), P. de Pedro (viola), A. Zweistra (cello). 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Le Cirque des Femmes. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Vorst Nationaal/Forest National

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

Flagey

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. Mise en scène J. Youssfi.

L. Pauwels. 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

GC Heembeek-Mutsaard

Moderat. 20.00

Carte Blanche au centre Henri Pousseur. 20.30

Het Hamiltoncomplex. Regie

Homme. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

6/10

Wonky Clock. 18.15

Zig Zig. Regie L. Soliman. 20.30

Cook & Look: Hallo, met je vader. Regie S. Schreuder. 12.30

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Théâtre

Atelier 210

Fire of Emotions: Genesis. Mise

en scène P. de Coulon. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC d’Anderlecht - Salle Zaal Molière

Fête de la Fédération Bruxelles-Wallonie: Karl Marx, le retour. Mise en scène

F. Gardin. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net Comédie Claude Volter

Les larmes de Nietzsche. Mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Fbia asbl

Match d’improvisation: Championnat: 6 Clônes vs Laconiques Anonymes. 20.30

St.-Jooststr. 19 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-672.93.25 / www.fbia.be

Reverso. Mise en scène L. Barsacq. 20.30

Le Jardin de ma Sœur

Mille fois Merci. Mise en scène Gudule. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Koek’s Théâtre

Détention Dérisoire ! 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Le Cha-Cha-Cha du chef de gare. Mise en scène F. Langlois. 19.00 8h03, ce matin-là. 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Poème 2

Joyo ne chante plus. Mise en scène F. Emmanuel. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Rideau de Bruxelles

La ville. Mise en scène M. Delaunoy.

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Wijckaert, une bombe. Mise en

scène M. Wijckaert. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

© Michal Chelbin / INSTITUTE

TLT_ADS_1415_1415_Agenda 255x92 16/09/14 15:33 Page1

Théâtre Les Tanneurs255x92 12/06/14 21:50 Page1 TLT_ADS_1415_1415_Agenda Théâtre Le Public 75-77 Le procès en hérésie de La famille du collectionneur.

1000 Bruxelles Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Federico Garcia Lorca. Mise en scène L.www.lestanneurs.be Briand. 19.45 Jacques le fataliste. Mise en rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles scène J. Lambert. 20.30 02 512 17 84 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 Théâtre dedes la Clarencière rue Tanneurs,

2014-2015

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode création 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be L’Ami desPetites Belges.histoires Mise en scènede la folie ordinaire J. Lambert. Petr 20.15Zelenka / David Strosberg Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Théâtre National Brussel/Bruxelles ET PETITS JOURS. Raoul Après la peur work in progressRUMEUR 02-223.32.08 Collectif 20.15 Armel Roussel / [e]utopia3 theatre-martyrs.be LA CONVIVIALITE. Dir. A. Hoedt & J. Piron. 20.30 Phèdre Théâtre de la Toison d’Or Yannis Ritsos / Compagnie Khroma bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.30 création Le garçon dedelala Toison piscineThéâtre Gulden Vliesgalerij 396 galerie royal de Toone Salvatore Calcagno / garçongarçon asbl d’Or Elsene/Ixelles Macbeth. 20.30 02-510.05.10 66 rue du Marché aux Herbes La/ www.ttotheatre.be Vecchia Vacca reprise Grasmarkt Brussel/Bruxelles Salvatore Calcagno / garçongarçon asbl 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre de Poche Théâtre de la Place des Martyrs

Un arc en ciel pour l’Occident Quand je pense qu’on va vieillir ensemble 19 > 0.00 Théâtre Royal du Parc chrétien.

Les Chiens de Navarre / Jean-Christophe Meurisse Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase L’île au trésor. Mise en scène

Brussel/Bruxelles T. Debroux. 20.15 Affabulazione 02-649.17.27 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles Pier Paolo Pasolini / Lucas Bonnifait www.poche.be 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Mon amour

Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Stadssalonsurbains: Enrico Gualini. 17.00

Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be Rondleidingen

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Station Brussel Zuid

GC De Markten

av. Fonsnyln. 47 Brussel/Bruxelles 09-224.22.65 / www.vormingplus.be

Startmoment Samen tegen Armoede. 13.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Conférences & littérature Bibliothèque Royale

La numérisation des fonds de musique enregistrée. 13.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur/Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 www.kbr.be

PointCulture Bruxelles

Fleurs, entre nature et culture. 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale

Wandeling door nieuw Matonge in Kuregem. 10.00

Visites guidées Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique

Duel d’oeuvres. Visite pour le public aveugle et non-voyant. 11.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.33.33 www.fine-arts-museum.be Guided tours Visit.Brussels

Hello Mixity. 17.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.mixity.brussels

Thomas Ferrand / Projet Libéral

Focus tg STAN

Co-réalisation avec le KVS Théâtre Les Tanneurs

Scènesrue dedes la vie conjugale Tanneurs, 75-77 Ingmar 1000 Bergman / tg STAN Bruxelles 02 512 17 84

Après www.lestanneurs.be la répétition Ingmar Bergman / tg STAN

Ondine (démontée) création

D’après Jean Giraudoux création Armel Roussel / [e]utopia3

OCTOBER

It’s my life and I do what I want Petites histoires It’s going get worseordinaire and worse de la tofolie and worse my friend Petr Let TheZelenka Children Play / David Strosberg reprise

ou la brève histoire d’un artiste européen du XXe siècle Pierre Sartenaer et Guy Dermul

Lisbeth Gruwez / Voetvolk vzw

expo

Laurent Van Wetter & Lukas Maximilian Hüller / Human R asbl

Réservez n’importe quel PASS avant le 30.09 et recevez une place gratuite pour le spectacle de votre choix!

Plus d’infos : www.lestanneurs.be

30.09 > 04.10.14 Les gens d’Oz 7.10 > 11.10.14

création

les tanneurs 4 > théâtre 8.10.16 rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles 02 512 17 84

www.lestanneurs.be

©Victoriano Moreno_plus

Yana Borissova / Galin Stoev

JA

ZZ

www.lestanneurs.be

bruzz 23

agenda 30/9 zaterdag samedi saturday

6/10 Club la Vigne

1/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

All Tvvins. 20.00 Låpsley. 20.00

Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.lavigne.brussels

Vastenuit avec December: Jealous God + Blackest Ever Black. 22.00

Hoedenmakersstr. 30 Rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-89.98.70 / www.epiceriemoderne.eu

Botanique

Fuse

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

De Munt/La Monnaie

Super Saturday. 14.00

Fuse presents: Moodymann + Futurepast with Etienne. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

La Bodega

Strictly Niceness Welcomes: Florian Keller + Dj Suspect + Kwak. 22.00

Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.lamonnaie.be www.demunt.be

rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek www.strictlyniceness.com

Kinepolis

Marvy in Vice City. 22.00

film Concert: Michael Bublé.

19.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be

La Machine

Ghalia & The Naphtalines. 21.00

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be Magasin 4

Buzz Rodeo + Peru + Kitchen Tool Set + Sonny’s Heels. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Piola Libri

Perturbazione in concert. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 www.piolalibri.be

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Mirano Continental

Invasion Latina 7th Birthday Bash. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Revelation

Revelation 1 October. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles www.revelation-party.com

Sett Club

SETT & DDC Presents: La NOTTE Italiana. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues

Jazz Station

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 soireescerises.over-blog.com

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Club & Party

Orchestra Nazionale della Luna. 18.00

Sounds Jazz Club

Beursschouwburg

Marc Lelangue Trio: Lost In The Blues. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

The Music Village

STR, SMIB: Ray Fuego + UMI + Jef Karako + Zwangere Guy. 22.00

Café Roskam

Dj Rogelio Jr. 22.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Deborah Carter + Johan Clement Trio. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music

CC Jacques Franck

Art Base

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

Silver Apples. 20.00

24 b ruzz

EN | Music and dance are like the chicken and the egg. This is even truer of Kawral, in which it’s difficult to say which comes first. Founder of jazz outfit Mâäk’s Spirit, the trumpeter Laurent Blondiau likes to journey with music. When passing through Ouagadougou, he met the dancer Salia Sanou, founder of the Centre de Développement Chorégraphique La Termitière. The two men decided to work together and developed the Kawral project, which means “meeting” in one of the languages of Burkina Faso. Onstage there are five musicians, five dancers, and a lighting technician.

The music, like the dances, is sometimes written, sometimes improvised. It’s a real mix, not an assimilation or a dilution. The music of the five Mâäk musicians doesn’t pander to phony Africanism.

The instruments, which allow themselves a few joyful electronic flourishes, remain faithful to the pulsating of the beat and the rhythm of breathing.

Salia Sanou’s dancers allow echoes of movements and of more traditional dances to show through within their contemporary work. It’s an encounter in which everything is possible, and everything is transformed. The encounters between music and dance are at times abrupt, at times in complete unison. Everything can change at any moment. A joyful experience for both eyes and ears. (GB)

Madame Moustache

Rock Classic Bar

Rockus Pokus + H.B.K.N. 21.00

kawral 30/9 & 1/10, 20.30, Théâtre 140, www.theatre140.be

Épicerie Moderne

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Isola. 19.30 Colleen Green & Cassie Ramone. 19.30

The beat of breathing

Cocktails & Sushis By Skyroom. 22.00

O Clube do Choro de Bruxelas invites: Finn Magill. 20.00

Bozar

Osama Abdulrasol Quintet. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Chanson

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Klassiek Classique Classical Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Giedré. 20.00

Entre rencontres et découvertes. 14.00

Piola Libri

Flagey

La Madeleine

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

Perturbazione. 18.57

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Modigliani Quartet + Gérard

Caussé + Edgar Moreau. Comp.

Schubert, Mozart, Schönberg. 20.15

radio.string.quartet. B. Mallinger

(violin), I. Jenner (violin), C. Liao (viola), S. Abraham (cello). 22.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance Beursschouwburg

Sweat Baby Sweat. Chor. J. Martens.

20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Théâtre 140

Kawral. Chor. S. Sanou. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Jeugd

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be Fbia asbl

Match d’improvisation: Championnat/Demi Écrémés vs Poneys de Bain. 20.30 St.-Jooststr. 19 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-672.93.25 / www.fbia.be

Ferme du Parc Maximilien

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. Mise en scène J. Youssfi.

10 > 22.00 Schipperijkaai 21 quai du Batelage Brussel/Bruxelles 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

Atelier 34zero Muzeum

Fou Rire

15.00 drève de Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

Muntpunt

La Flûte Enchantée

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

café baby-boum: workshop “Het grote banket”. (2 > 3 jaar).

Poppentheater: Mia en de verloren sleutel. (3+). 16.00

Jeunes Atelier 34zero Muzeum

café baby-boum: workshop “Le grand banquet”. (2 > 3 ans). 15.00 drève de Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be

Bibliothèque de Laeken

Samedi des petits avec la conteuse Caroline Husson.

(2 > 5 ans). 10.00 bd. E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be Theater Kaaistudio’s

Zig Zig. Regie L. Soliman. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre

Atelier 210

Zidani: Journal intime d’un sex sans bol. 20.15

Un coup d’avance ! Mise en scène

La Samaritaine

Le Cirque des Femmes. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Vénerie/Espace Delvaux

Reverso. Mise en scène L. Barsacq.

20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Jardin de ma Sœur

Mille fois Merci. Mise en scène Gudule. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Koek’s Théâtre

Détention Dérisoire ! 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Fire of Emotions: Genesis. Mise

Les Riches-Claires

Au B’Izou

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

en scène P. de Coulon. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Les trois cigales: La rose aux deux parfums. Mise en scène M. Faucogney. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

CC Wolubilis

Alive. Mise en scène R. Gorka. 20.30

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Comédie Claude Volter

Les larmes de Nietzsche. Mise en

scène M. Wright. 20.15

Le Cha-Cha-Cha du chef de gare. Mise en scène F. Langlois. 19.00 8h03, ce matin-là. 20.30

L’épicerie- centre éducatif et culturel

Sac de noeuds. Mise en scène I. Akhlal. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be Poème 2

Joyo ne chante plus. Mise en scène F. Emmanuel. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

Pavillon d’Octroi - Porte d’Anderlecht Octrooipaviljoen - Anderlechtsepoort Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museedesegouts.brussels www.riolenmuseum.brussels www.sewersmuseum.brussels bruzz 25

agenda 30/9 Théâtre de la Balsamine

Wijckaert, une bombe. Mise en

scène M. Wijckaert. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Clarencière

Le procès en hérésie de

Federico GarcÍa Lorca. Mise en scène L. Briand. 19.45 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

L’Ami des Belges. Mise en scène J. Lambert. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

6/10 Conférences & littérature

Musée des égoûts

Le cercle Marie Haps

Guatemala, terre maya. 14.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Anderlechtse Poort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 02-513.85.87 www.museedelavilledebruxelles.be

C. Thorpe. 20 > 1.00 Aarlenstr. 14 rue d’Arlon Elsene/Ixelles www.nuitblanche.brussels

Église des Dominicains

Porte de Halle

Leopoldpark/Parc Léopold

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be

Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

D. Hasan & V. Lupton. 19 > 3.00 Swans. M. Barotti. 19 > 3.00

CC d’Uccle

Clés pour la lecture du Coran. 9.30

Rondleidingen Centraal Station

Een nieuw model voor de

Modelwijk. 9.30 Brussel/Bruxelles 049-350.40.60 / www.klarelijn.be

Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

GC Essegem

Théâtre de Poche

Meesterwerken van Horta.

Un arc en ciel pour l’Occident chrétien. 19 > 0.00

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

La famille du collectionneur.

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Dagje Uit: sint-Amands. 9 > 18.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Hotel Solvay

10.00, 10.30, 11.30, 11.30, 12.00, 13.00 & 13.30 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 www.voiretdirebruxelles.be

Hôtel Van Eetvelde

van Eetvelde Herenhuis. 13.00 av. Palmerstonln. 4-6 Etterbeek 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Pro Velo

Sint-Joost & Schaarbeek: groen en blauw. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

RUMEUR ET PETITS JOURS. Raoul

Riolenmuseum

LA CONVIVIALITE. Dir. A. Hoedt & J. Piron. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Anderlechtse Poort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 02-513.85.87 www.museedelavilledebruxelles.be

Collectif 20.15

Théâtre royal de Toone

Bezoek Riolenmuseum. 10.00

Visites guidées

visite du musée. 10.00

De la charité à la santé publique. 14.00

Pro Velo

Saint-Josse & Schaerbeek: vertes et bleues. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Guided tours Hôtel Tassel

Visit the tassel house. 10.00 rue P.-E. Jansonstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Varia bâtiment Warocquégebouw

Nuit Blanche: The Milk Of Human Kindness.

Nuit Blanche: Another place.

In the Eyes of the Animal.

Marshmellow Laser Feast. 19 > 2.00

A Tape End. :such. 19 > 3.00 Toespraak van de Angst Address of Fear. We Are Here

Coorperative. 20 > 3.00 rue Belliardstr. Etterbeek www.nuitblanche.brussels

Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

Nuit Blanche: Still Animals Installation. T. Marinus. 19 > 2.00

rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles www.nuitblanche.brussels

Nuit Blanche: Déplacer des montagnes. M. Flameent, J. Cloo,

Place Jean Reyplein

Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Résidence Palace

S. Molenaar. 20 > 0.30 rue Belliardstr. 137 Etterbeek www.nuitblanche.brussels

B. Korot. 19 > 2.00 Wetstr. 155 rue de la Loi Etterbeek www.nuitblanche.brussels

S. Portmann, A. Pintout. 20 > 2.00 parc Léopoldpark Brussel/Bruxelles www.nuitblanche.brussels

Nuit Blanche: Happy Hunting Ground. E. Charatsi, L. Callebaut,

Brug ter hoogte van Schuman/ pont à la hauteur de Schuman – chaussée d'Etterbeeksesteenwseg

Nuit Blanche: Border. H. Op de Beeck. 20.00 La peau des murs. L. Da Boit.

20.30 > 23.30 Etterbeek www.nuitblanche.brussels

Concert Noble

Nuit Blanche: Guilty Landscapes, episode 3.

Nuit Blanche: Kamchàtka. Cie Kamchàtka. 19.30 > 1.00 Etterbeek www.nuitblanche.brussels

Nuit Blanche: Three Tales & Pendulum Music. S. Reich &

rue Silènestraat

Karavane. 14.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-555.06.00 www.zinnema.be Triestraat 82 rue de Trêves

Nuit Blanche: Reality Room. 011

Group. 20 > 2.00 Brussel/Bruxelles www.nuitblanche.brussels

Macbeth. 16.30 & 20.30

Arkadia.be

Théâtre Royal du Parc

Communiqué à l’inscription. 14.00 Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Installation-performance by D. Pearson + C. Williams. 19.00

CFC-Editions

Aarlenstr. 82 rue d’Arlon Etterbeek www.nuitblanche.brussels

19 > 3.00

Esplanade Berlaymont

Houte. 19.30 > 1.00

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

L’île au trésor. Mise en scène

T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur Kaaistudio’s

Over gendergerelateerde stereotypen als uitdaging voor recht en samenleving. Met

L. Stevens. 19.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Recyclart

Extra Fort: Damien Daufresne + Lewis Khan + Cummi Flu. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

26 b ruzz

Collection de boules d’escalier. Lieu de rendez-vous:

Mémoire juive et résistante du quartier: Marolles-Midi. 11.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

Hôtel solvay

Visite de l'hôtel. Rndz.-vs. av.

Louisa 186. 12.00 Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Hôtel Tassel

Visite de l'hôtel. 10.30 rue P.-E. Jansonstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Hôtel Van Eetvelde

Visite de l'hôtel. 13.30

av. Palmerstonln. 4-6 Etterbeek 02-563.61.51 www.voiretdirebruxelles.be

Make Yourself at Home.

Verschillende locaties in Europese Wijk/divers lieux quartier européen

Lydia Richardson Welcomes You. A. Thuot. 20 > 2.00

Wutbürger. C. Grünberger & A. Lutz.

D. Verhoeven. 19 > 3.00

Nuit Blanche: Between Doors.

Labspace. 19 > 3.00 Wetstr. 200 rue de la Loi Brussel/Bruxelles www.nuitblanche.brussels

Esplanade van het Europees Parlement/du Parlement Européen

Nuit Blanche: Gyrotope.

P. Valbuena. 19 > 3.00 rue Wiertzstr. 80 Brussel/Bruxelles www.nuitblanche.brussels

Nuit Blanche: Pas Pieds in Calais. N. Prugnard & J. Romeuf. 19 > 3.00

CONTAINED - The Extraordinary Queueing Experience. M. van

Anywhere Doors. Bixas. 20 > 1.00 Brussel/Bruxelles www.nuitblanchebrussels.be

zondag dimanche sunday Pop, Rock & Reggae

Garage 29

Ancienne Belgique

rue de Moerkerksestr. 29 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.26.36 www.garage29-offestival.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Aerial Dance workshop. 10.00

JMSN. 20.00

2/10

Tour de France France 5/10, 20.30, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

FR | Trio français qui ne fait aucun mystère sur

ses origines, France s’affaire depuis plus de dix ans aux frontières d’un rock à haute fermentation psychédélique. Dans sa formule instrumentale, le groupe se démarque de la concurrence en manipulant méticuleusement un objet surgi d’un autre temps : la vielle à roue. Survivance moyenâgeuse, outil anachronique, cet instrument à cordes déroule ses sons intemporels au gré des rotations d’une manivelle. Aux confins des conventions folkloriques et de traditions plus expérimentales, l’accessoire ouvre de nouvelles perspectives acoustiques au voyage de France. Derrière la vielle à roue, une section basse-batterie impose sa cadence répétitive, quasi métronomique, à un ensemble qui s’alimente à la crème du krautrock (NEU!, Can). Si elle rappelle parfois les orchestrations visionnaires de

Botanique

Watsky. 19.30 Laura Gibson. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

Bozar

Alain Altinoglu. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be The Music Village

The Rowdies. 17.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Club & Party La Tentation

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.centrogalego.be Jazz & Blues

Café Roskam

Invisible. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be L’Archiduc

Kurt and the Sophisticated Lady. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 www.archiduc.net

Klassiek Classique Classical Music Abdij van Dielegem/l’abbé de Dieleghem

Klassiek in de Abdij/Classique à l’abbaye: St. George Quintet.

11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Art Base

Innocenzo Genna Piano.

Concert for solidarity with earthquaked Central Italy.

19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Bozar

Musici van het NOB: ROND DEBUSSY, DE BAANBREKER... 11.00 Met BOp vzw: Klassiek concert: NOB - Muziek voor het hemelse leven. 14.30 National Orchestra of Belgium. 15.00 Symfonieorkest van de Munt/ L’orchestre sympohonique de la Monnaie. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dominicanenkerk Église des Dominicains

Orgelmeditatie/méditation d’orgue: Nicolas De Troyer.

18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be

Faust ou du Velvet Underground, la musique de France vient véritablement d’une autre planète. C’est une expérience trippante, une sorte de rituel chamanique qui dépasse les ronrons éculés et autres flonflons formatés. Entre krautrock, culture du drone et épanchements bruitistes, France s’impose comme l’un des fleurons du rock psychédélique. Un rendez-vous incontournable. (NAL)

Flagey

sonic.art Saxophonquartett.

R. Velten (saxophone), A. Doroshkevich (saxophone), A. Tully (saxophone) A. Schmiedl (saxophone), comp.

Mendelssohn Glazoenov, Ligeti. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be jeugd

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Au B’Izou

Les trois cigales: La rose aux deux parfums. Mise en scène M. Faucogney. 15.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Muntpunt

Bozar

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

(en letton, surtitré en FR). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Wiels

Comédie Claude Volter

UiTinBrusseldag: Doewandeling voor kinderen. 14.00

Family Fundays. 15.00

av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org jeunes Wiels

Family Fundays. 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Theater Bozar

Lost Antarctica. Dirty Deal Teatro (in het Lets, NL ondertitels). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Atelier 210

Fire of Emotions: Genesis. Mise en scène P. de Coulon. 19.30

Lost Antarctica. Dirty Deal Teatro

Les larmes de Nietzsche. Mise en scène M. Wright. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre / 02-762.09.63 www.comedievolter.be La Flûte Enchantée

Un coup d’avance ! Mise en scène

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Vénerie/Écuries

Les trois petits Lardons. Mise en scène S. Georis. 16.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Poème 2

Joyo ne chante plus. Mise en scène F. Emmanuel. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse

bruzz 27

agenda 30/9 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Salle Polyvalente

En route encore. (5 > 9 ans) mise en scène A.-B. Schuurmans. 11 & 15.00 Kardinaal Mercierpl. 6 pl. Cardinal Mercier Jette / 02-423.13.73 / www.ixelles.be Théâtre de la Toison d’Or

Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

La famille du collectionneur.

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

6/10 Art Déco et Modernisme à

Uccle. 14.00 Ukkel/Uccle 02-219.33.45 / www.arau.org Arrêt Buissonnets

Royale plaisance. 14.30

Vuurkruisenln./av. des Croix du Feu Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be Cimetière d’Ixelles

Sur les pas et sous les pierres... Histoires et légendes d’amour et de mort.

10.30 Boondaalsestwg. 478 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-511.25.87 / www.bruxellesbavard.be

Église Saint-Jean-Baptiste

Sur la route de la laine. 14.00 St.-Jan Baptistvoorpl./parvis St-JeanBaptiste Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

RUMEUR ET PETITS JOURS. Raoul

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Théâtre Royal du Parc

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Collectif. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

L’île au trésor. Mise en scène T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Theatre Bozar

Lost Antarctica. Dirty Deal Teatro (in Latvian, EN & FR subtitles). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rondleidingen

Promenades contées et signées: le musée en Langue des Signes. 11.15

Parvis de Saint-Gilles

Coupeurs de choux: Sur les traces d’une cité maraîchère.

Contes: M. Moreau & E. De Loeul.

13 & 15.30 St.-Gillis/St-Gilles 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be

Pro Velo

Châteaux et abbayes. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Becodok

Sablon

Havenln. av. du Port Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

fontaine de Minerva. 14.30 Zavelpl. pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

UiTinBrusseldag: Brussels by Water. Boottocht. 13.30

Muntpaleis @ thurn & taxis

UiTinBrusseldag: Thurn & Taxis, toen en nu. 14.00 Van de huidige naar de oude haven. 14.00 Grote opslagplaatsen, kleine arbeidershuizen. 14.00 Met een omweg naar het Noordstation. 14.00 Parkparcours. 14.00 Industriële charme en nieuwbouw. 14.00 Verkenningsronde van Brussel. 14.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Scheutbos

Paddenstoelenwandeling.

Met H. Vermeulen. Afspr. einde Scheutboschstraat ter hoogte Chalet Parkwachters (terminus bus 86 of bushalte 49 Edmond Machtensln.). 10.00 bd. L. Mettewieln. Molenbeek 0496-53.07.68 / www.scheutbos.be Visites guidées Angle avenue de l’Échevinage/ avenue de Fré

28 b ruzz

Bruxelles à s’en lécher les babines ! Mmm… Rndz-vs. à la

Ancienne Belgique

Repair Café. 12.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Garage 29

Aerial Dance workshop. 10.00

rue de Moerkerksestr. 29 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.26.36 / www.garage29-offestival.be

3/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

MØ. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

UPV

L’Archiduc

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

Actionnaires #14: Nicolas Ker. 20.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles www.actionnaires.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

Koninklijk Conservatorium Brussel/conservatoire royal de bruxelles

Jean Rondeau, Leonardo GarcÍa Alarcón, Thomas Dunford. 20.00

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.bozar.be O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag: Organ Scholar. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com Theater Bozar

Lost Antarctica. Dirty Deal Teatro (in het Lets, NL ondertitels). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Bozar

Lost Antarctica. Dirty Deal Teatro (en letton, surtitré en FR). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Théâtre de la Balsamine

Wijckaert, une bombe. Mise en

Varia

maandag lundi monday

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

The Boxer Rebellion. 19.30

scène M. Wijckaert. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Toison d’Or

On dit une couque. Mise en scène Y. Van Hemelryck. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Theatre Bozar

Lost Antarctica. Dirty Deal Teatro (in Latvian, EN & FR subtitles). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Voordrachten & literatuur GC De Markten

Ernest Claes, de biografie van een heer uit Zichem. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be www.vlaamseclubbrussel.be

Antitumor immuumtherapie: kanker die zichzelf leert genezen? 14.00

Rondleidingen Bonifatiuskerk

Bonifatiuskerk. 12.30

Vredestr. 23 rue de la Paix Elsene/Ixelles 0479-09.96.65 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel

dinsdag mardi tuesday

4/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

North of North. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Le Coq

Le Coq Roqs met Anysa. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq

Magasin 4

Uz Jsme Doma + Malaikat Dan Singa + Shetahr. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party

Bazaar Club

GhostFace Killah & Killah Priest aka Wu Goo! 19.00

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarbrussels.com Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Dorian Dumont Invite. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Julien Marga Quartet. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Bozar

Christopher Park. 19.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance

Kaaistudio’s

69 Positions. Chor. M. Ingvartsen. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Rain (live). Chor. A.T. De Keersmaeker.

20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-229.12.11

BRUZZ presenteert:

LIVE o p TV

Op vrijdag 30 september trapt Hello Mixity het Jaar van de Diversiteit 2017 af met een avond vol muziek. Kom vanaf 18u naar de Kunstberg en geniet van gratis muziek met o.a. :

Stikstof, Zwartwerk, Jaune Toujours en Zap Mama.

Of bekijk het evenement tussen 19u en 21u30 live op je TV en via BRUZZ.be

bruzz 29

agenda 30/9 www.demunt.be www.lamonnaie.be Theater Bozar

Theater op de middag: De gouden draak. 12.40

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Atelier 210

Fire of Emotions: Genesis. Mise en scène P. de Coulon. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be comédie Claude Volter

Les larmes de Nietzsche. Mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be La Samaritaine

Le Cirque des Femmes. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Théâtre de la Balsamine

Wijckaert, une bombe. Mise en

scène M. Wijckaert. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

L’Ami des Belges. Mise en scène J. Lambert. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 theatre-martyrs.be

Théâtre Le Public

La famille du collectionneur.

6/10 Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Conversatietafel Nederlands. 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels www.seniorencentrum-brussel.be GC Essegem

Van Brussel tot Bagdad. Met

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Bonte avond met het balanseer. 19.30

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Matinee & Staminee: Michel Follet over Louis de Funès.

14.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Conférences & littérature Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Conférences d’art du mardi.

10.15

La société des femmes. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Lectures & Literature Bozar

In Polen, nergens dus.

Rondleidingen

Rendez-vous met België. 9.45 Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 www.citizenne.be

Visites guidées

Vania! Mise en scène C. Sermet. 20.00

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Théâtre National

13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

30 b ruzz

5/10

Pop, Rock & Reggae Botanique

Tsar B. 19.30 Highasakite. 19.30

Les Ateliers Claus

Meet the Author: Peter Kri túfek. 20.00

Verschillende locaties

LA CONVIVIALITE. Dir. A. Hoedt & J. Piron. 20.30 MONEY! Mise en scène F. Bloch. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

woensdag mercredi wednesday

Visite-type pour collaborateurs d’associations sociales.

Markten Brocante Marchés Luxemburgplein/Place du

Jeugd Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Kaláka Ensemble: Drie tafelpoten. (6+). 17.00

Muntpunt

Théâtre Les Tanneurs

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

Elsene/Ixelles 0497-94.39.20

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

G. Jankowicz, J. Fiedorczuk, O. Tokarczuk, Z. Szczerek. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Théâtre Marni

Marché BIOmarkt. 12 > 20.30

J. Slaats en H. Challouk. 20.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Les gens d’Oz. Mise en scène G. Stoev. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be

Luxembourg

France + Fck Dmn. 20.00

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

Magasin 4

Papier Tigre + Jojobeam. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues

Jazz Station

GARE A LA FETE, fête de rentrée des Lundis d’Hortense. 20.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Margaux Vranken Trio. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Klezmer Sasha Lurje: Voice & Ilya Shneyveys. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson

GC Wabo

Johan Schatteman. 14.30

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Beethoven Symphony No. 9.:

Ode to Joy. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

69 Positions. Chor. M. Ingvartsen. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Rain (live). Chor. A.T. De Keersmaeker.

20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-229.12.11 www.lamonnaie.be / www.demunt.be

Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Jeunes

Bibliothèque de Laeken

Atelier d’illustration avec

Sophie Daxhelet. (6+). 14.30 bd. E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be CC d’Anderlecht - Salle Zaal Molière

Mais je suis un ours ! (6+). 14.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net Theater Théâtre National

ROUGE DECANTE. Dir. G. Cassiers.

20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Atelier 210

Fire of Emotions: Genesis. Mise

en scène P. de Coulon. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Comédie Claude Volter

Les larmes de Nietzsche. Mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Samaritaine

Le Cirque des Femmes. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

Les Hommes sont des Femmes comme les Autres ! 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Théâtre de la Balsamine

Wijckaert, une bombe. Mise en

scène M. Wijckaert. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Combat de nègre et de chiens.

Mise en scène T. Wenger. 20.15 L’Ami des Belges. Mise en scène J. Lambert. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

La famille du collectionneur.

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Les gens d’Oz. G. Stoev. 19.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Rondleidingen Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Bruxella 1238. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be Museum voor Natuurwetenschappen

Galerij van de mens: de evolutie van ons lichaam. 10.00

Vania ! Mise en scène C. Sermet. 19.30

rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be

Théâtre National

Ancienne école Charles Buls

Théâtre Marni

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

LA CONVIVIALITE. Dir. A. Hoedt & J. Piron. 19.30 MONEY ! Mise en scène F. Bloch. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène

T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Passa Porta & De Morgen: Links-rechts, rechts-links, Uppercut. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Bozar

Een Duitse avond. Y. Tawada,

I. Trojanow, K. Bilkau, E. Snick. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Gemeentelijke feestzaal SintAgatha-Berchem

Exploratie: Vietnam: één staat, verschillende werelden. 14.30 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com

KVS

11.Debat: Sociale bescherming wereldwijd: utopie of noodzaak? 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Muntpunt

Voorlezen. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature

Bozar

Une soirée allemande. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Contraste - L’atelier de photographie

I- La construction de la vision occidentale. 19.00

Generaal Capiaumontstr. 45 rue Général Capiaumont Etterbeek 02-640.94.40 photo-contraste.com

Feel the Beat

Visites guidées

Bruxelles et ses écoles. 14.00 bd Lemonnierln. 110 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Guided tours Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Bruxella 1238. 10.15.

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be

donderdag jeudi thursday

6/10

Pop, Rock & Reggae

A.Brehme

plusplusplus Chaque jeudi, Fuse, www.fuse.be FR | Pour ceux qui commencent leur week-end le jeudi soir, le Fuse ouvre désormais ses portes le jeudi. Plusplusplus offre de la musique underground de grande qualité avec les DJ en résidence : A.Brehme, Borealise, Franco Y Gale et Walrus. Un DJ invité sera également de la partie. Cette première édition est aussi, du coup, l’after officielle du festival Brussel Brost.

Botanique

Swans. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Strictly Niceness welcomes Florian Keller

BRASS/CC de Forest

1/10, 22.00, La Bodega, Facebook: StrictlyNiceness

Facteur Cheval + Vagina Town + Tav Exotic. 20.30

av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be Café Walvis

Trouble. 21.00 rue A. Dansaertstr. 209 Brussel/Bruxelles 02-219.81.56 www.cafewalvis.be

FR | Du Reggae à l’afrobeat en passant par le funk et le hip-hop.

Strictly Niceness fait grandir musicalement les petits kets bruxellois, et ce depuis quatorze ans. DJ Kwak et Suspect reçoivent la compagnie chaleureuse de Florian Keller. Avec ses compilations, ses émissions radio et son concept baptisé Party Keller, le gourou musical allemand se fait, depuis des années, immortel. Must hear!

Huis 23

Hannah Epperson. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Souk Sessions

Magasin 4

FR | Dans nos contrées, il existe depuis un petit temps un intérêt pour la musique électronique en provenance du MoyenOrient. Mais à notre connaissance, il s’agit de la première soirée d’« arab-techno » à Bruxelles. Le concept a été lancé à Toronto par le DJ bruxellois Sadziky et c’est au tour de notre capitale d’avoir sa propre édition. Pour le reste, le concept a l’air aussi mystérieux que le Moyen-Orient lui-même. Tant qu’il n’y a un pas de serpent surgissant d’un pot de fleur, on trouve ça cool.

Sudden Infant + Solar Skeletons + Roughledge. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Club & Party Abattoir

Boeremet. 17.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.boeremet.be

30/9, 22.00, The Crazy Circle, Facebook: Souk Sessions

bruzz 31

agenda 30/9

6/10

Wijzen uit het oosten

Olga Tokarczuk

In Polen, nergens dus 4/10, 20.00 & Een Duitse avond 5/10, 20.00, Bozar, www.bozar.be

digt, dan zal Bozar het wel doen. Deze week staan op twee avonden de literatuur en de politieke actualiteit van twee reuzen van lidstaten uit het oosten centraal: Polen en Duitsland.

Dinsdag is het de beurt aan Polen, dat sinds het aantreden van de regering onder leiding van de conservatieve partij Recht en Gerechtigheid (PiS) turbulente tijden beleeft. De regering tornde onder meer aan de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de media, en dat veroorzaakte ook in de culturele wereld een storm van protest. Vier literaire tenoren uit Polen komen in Bozar over deze cultuuroorlog praten: filosoof, criticus, vertaler en academicus Grzegorz Jankowicz, die ook directeur is van het literaire Conrad Festival in Krakau; dichter, vertaler, criticus en docente Julia Fiedorczuk; schrijfster en uitgeefster Olga Tokarczuk, wier werk in 2015 werd bekroond met de International Bridge Prize en de Nike Award, en die zelf al in aanvaring kwam met leden van PiS; en tot slot schrijver, journalist en reiziger Ziemowit Szczerek.

Avenue Brussels Night Club

Burlesque: Open bar all night long. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 www.clubavenue.be

Viage

Downtown Afterwork. 18.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 www.viage.be Jazz & Blues Jazz Station

Jazz Station Big Band: 10 years.

20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Anaelle. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Rey Cabrera Combo. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

32 b ruzz

Chanson

© Michal Korta

NL | Als niemand het Europese project nog verde-

Woensdag is het aan Duitsland, waar de vluchtelingencrisis blijkens recente regionale verkiezingen knaagt aan de lang onbetwist gebleven leiderspositie van Angela Merkel. Maar wat hebben de Duitse schrijvers met een migratie-achtergrond zelf over de kwestie te zeggen? In Bozar praten de Duits-Japanse schrijfster Yoko Tawada en de Duits-Bulgaarse schrijver Ilija Trojanow met schrijfster Kristine Bilkau, die debuteerde met het succesvolle De gelukkigen, en met vertaalster en Duitsland-kenner Els Snick. (MB)

Dans Danse Dance

Le Jardin de ma Sœur

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 www.lamonnaie.be www.demunt.be

Vadim Piankov. 21.00

Klassiek Classique Classical Music Art Base

élodie Vignon: à la française: Debussy, Faure, Messiaen. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

Kapellekerk/église de la Chapelle

Stile Antico. 20.00

Kapellemarkt 1 Marches de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Villa Empain

Festival ARTONOV: The Silk Route in Sounds. 20.00

av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 0468-12.17.74 www.festival-artonov.eu

Rain (live). Chor. A.T. De Keersmaeker.

Studio Thor

Anima Ardens. Chor. T. Smits. 20.30 St.-Jooststr. 49 rue St-Josse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-640.35.50 www.varia.be Theater Théâtre National

ROUGE DECANTE. Dir. G. Cassiers.

20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Atelier 210

Fire of Emotions: Genesis. Mise

en scène P. de Coulon. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC Wolubilis

4x4: Ephemeral Architecture.

Mise en scène S. Gandini. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be Comédie Claude Volter

Les larmes de Nietzsche. Mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be La Samaritaine

Le Cirque des Femmes. Mise en scène A. Van Stratum. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

Les Hommes sont des Femmes comme les Autres ! 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Théâtre de la Balsamine

Wijckaert, une bombe. Mise en scène M. Wijckaert. 20.30

Théâtre de la Place des Martyrs

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be

J. Lambert. 20.15

Théâtre Marni

Mise en scène T. Wenger. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 theatre-martyrs.be

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

L’Ami des Belges. Mise en scène

Combat de nègre et de chiens.

Théâtre de la Toison d’Or

Chacun sa place. Mise en scène

A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

La famille du collectionneur.

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 Jacques le fataliste. Mise en scène J. Lambert. 20.30 Lisbeth. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Les gens d’Oz. Mise en scène

G. Stoev. 20.30

Vania ! Mise en scène C. Sermet. 20.00

Théâtre Molière

La Chaîne de l’Humour. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-764.20.60 www.chaine-espoir.be

Théâtre National

LA CONVIVIALITE. Dir. A. Hoedt &

J. Piron. 20.30 MONEY! Mise en scène F. Bloch. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

Macbeth. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

L’île au trésor. Mise en scène

T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be

Voordrachten & literatuur GC Everna

Join the Revolution. 20.00

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 www.everna.be Lectures & Literature

Flagey

Meet the author: Hanya Yanagihara. With R. Joos. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Rondleidingen Institut Nalanda

Bezoek aan Nalanda: Tibetaans instituut in samenwerking met het huisvandeMens Brussel en met steun van de Instelling Morele Dienstverlening Brussel. 10.00

Olmstr. 50 rue de l’Orme Schaarbeek/Schaerbeek 02-675.38.05 upv.vub.ac.be Stadhuis

Ontdek het stadscentrum & Matongé met Abdel. 12.30 Grote Markt/Grand-Place B russel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be Visites guidées Villa Empain

Festival ARTONOV: ARKADIA. 19.15

av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 0468-12.17.74 www.festival-artonov.eu

Markten Brocante Marchés Onderrichtsstraat/rue de l’Enseignement

Rendez-vous gourmand.

12 > 20.00 Brussel/Bruxelles 0489-78.93.69 www.rendezvousgourmand.be

bruzz 33

festivals+ongoing Festivals Beursschouwburg

Come together. > 17/12

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

château du karreveldkasteel

ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com Grote Markt/Grand-Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 31/12,

Brussels Chamber Music Festival. 30/9 > 2/10

sa 10 > 12.30 Brussel/Bruxelles

Musée BELvue museum

Meeting point: in front of the gothic City Hall. > 26/11, Mo > Su 10.30 > 13.30 & 14 > 16.30

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.brusselschambermusicfestival.be

Italiani in Vista. 30/9 > 2/10, 9.30 > 22.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

verschillende locaties divers lieux various locations

Autumn Falls. > 12/12 www.autumnfalls.be

carolus festival. > 30/9

02-549.50.14 / www.carolusfestival.brussels design september. > 30/9 www.designseptember.be stoemp! live. > 28/10 02-504.99.00 / stoemplive.be VUB Campus Etterbeek

Belgium Performance Festival III: How to Document a Performance. 4 & 5/10, 12 > 22.00 Pleinln./bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be ongoing BIP - Brussels Info Place

Sightjogging. > 31/12, w-e 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be Chocopolis

The beer and chocolate tour. > 31/12/2017, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com

Grasmarkt rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour. > 31/12/2017,

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

34 b ruzz

Free Walking Tour.

Visite guidée du centre

historique. Rdv. devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5, every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

Ligue de l'Enseignement et de l'éducation permanente

Visite guidée: Découverte d’un atelier de lutherie: l’atelier Flagey. > 24/10,

w-e 10 > 12.00 Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 www.ligue-enseignement.be Muntpunt

INFOPUNT vrijwilligerswerk.

> 31/12, ma > do, za 12 > 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Met de izi.TRAVELapp langs zes toppers van het Museum/L’application izi.

TRAVEL vous guide vers six incontournables du Muséum > 8/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

quai Bécodok, quai de heembeekkaai, pont van praetbrug, akenkaai/quai des péniches

waterbus. > 31/10,

di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 18.00

Rondvaarten in Brussel/

Atelier 34zero muzeum

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+). > 28/6, wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

Croisières à Bruxelles. > 30/10, 10.00 Brussel/Bruxelles - Vilvoorde 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

Ateliers du Temps Libre

Sint-Michiels en Sint-GoedeleKathedraal Cathédrale de Saint-Michel et Sainte-Gudule

1/10 > 3/6, sa 9 > 9.50 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Rondleiding in de kathedraal. > 31/12, za 14.00 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

Bruxelles/brussels 1900: Art nouveau. > 10/12, za/sa/Sa 10.00 02-219.33.45 / www.arau.org St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel/Visites guidées de l'Hôtel de Ville/Guided tours in the City Hall. > 28/12,

wo/me/We 13 > 16.00, zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be KIDS Abattoir

Ketmet: la plus grande plaine de jeux couverte de Bruxelles. (6+). > 30/11,

me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.cultureghem.be

Art & Craft Academy

Atelier créatif “multi-arts” pour enfants. (5+). > 28/6, me & ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Couture/Stylisme/Dessin. (6+). > 31/5, wo 13.30

Éveil musical parents-bébés.

CC Wolubilis

Chants et rythmes du Monde.

1/10 > 3/6/2017, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Tous des Robinsons. (6+). > 30/12 me 16 > 18.00 pl. St. Nicolaspl. 3 Neder-Over-Heembeek 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org Erasmushuis

De tuin van de genezer/Le jardin du guérisseur.

(9 > 14 jaar). > 31/10, di/ma > zo/di 9 > 12.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com Jeugdcentrum Aximax

Bewegingsschool. (9+).

> 28/5, zo 10 > 12.00

Circus ondersteboven.

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30

De Crea Fabriek. (6+) > 24/5,

ma > zo 14 >16.00 Prikkelparcours. (9+). > 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Jeunesses Musicales de Bruxelles

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30

rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 / www.jeunessesmusicales.be

La Roseraie

Atelier d’Art Plastique. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier théâtre et cirque. (6+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier Théâtre. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

> 29/5, ma 17 > 19.00

Cours Théâtre: la Yourte. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6,

sa 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6, sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Maison de l’Amérique latine

montre-moi tes dents.

zo 10 > 11.00

(6+). > 7/12, me 16 > 17.30 & 17.30 > 19.00

Onze topstukken/Nos « chefsd’œuvre ». > 7/1,

> 27/5, za 13.30 > 14.30 Groenstr. 5 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Atelier Création Chorégraphique pour enfants.

Atelier Capoeira Enfants. (6+).

13.30 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be Markten en slachthuizen van Anderlecht/Les abattoirs d’Anderlecht

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be

Poseidon

Bollywood classes. (7+).

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be

KETMET. (3+). > 2/11, wo/me 13 > 16.00

Roodebeekcentrum vzw

MET-X

> 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

Karkaba. (14+). > 30/12, wo/me 18.30 > 20.00

Shanti! Shanti! > 17/6, za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/

’t Frank Model. (6 > 9 jaar).

rue claessensstraat

au bord de l'eau. > 2/10,

zo 14 > 20.00 rue Claessensstr. 1 Laken/Laeken www.facebook.com/auborddeleau1020

Sportzaal Nelson Mandela

Familie Yoga I. (6+). > 28/5,

Kleuterdans. (4 > 6 jaar).

Sporthal E. Hiel

Bewegingsschool Schaarbeek.

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 Freesiasdreef 7 allée des Freesias Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be Verschillende locaties Divers lieux

Multimove.

Brussel/Bruxelles www.multimove.be VUB Sportcomplex (ingang 8)

Start 2 Bike 4 Kids Elsene. (6+). > 23/10, zo 10 > 11.30 Triomfln./bd du Triomphe Elsene/Ixelles 070-22.55.66 www.sportinbrussel.be

WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

City Nieuws

Nieuw bij BRUZZ! ieder halfuur rechtstreeks vanuit de stad Voortaan hoor je al het nieuws uit Brussel elke ochtend en elke vooravond op het halfuur in het City Nieuws. Luister via 98.8 of op BRUZZ.be 7u30

8u30

9u30

16u30

17u30

18u30

bruzz 35

expo 30/9 666 La Chasse

Marie-Pierre Brunel: Abraxas. > 9/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Waversestwg. 666 chée de Wavre Etterbeek 0467-57.93.12 / galerie-e2.org ADAM: Art & Design Atomium Museum

Intersections#4. CID & Friends. > 5/2, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be Aeroplastics Contemporary John Isaacs: Only Words. > 15/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian Bruno Serralongue. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles Marcel Broodthaers. > 5/11, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALICE Gallery

Clare Rojas. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française Climat, état d’urgence. > 28/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery Taryn Simon. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Archives et Musée de la Littérature

Missembourg à la croisée des arts. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Artiscope

Guillaume Bottazzi. 3 > 29/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artitude

Dominique Van den Bergh: Oculus. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Elsene/Ixelles 02-641.14.12 / www.artitude.be Art)&(marges musée/museum Sauver le monde. > 28/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00

36 b ruzz

6/10

Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Thema Gallery LINK. > 15/10, 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Henri Evenepoel. Een veel te kort leven/un destin brisé, 1872-1899. > 29/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atomium

ID#2016. > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Autoworld

30 Years Supercars at Autoworld. > 23/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Bernier/Eliades Gallery Giovanni Anselmo. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Beursschouwburg

Hana Miletic: Materials. > 16/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bib Joske

Wie is Wie in de monumenten te Sint-Joost-ten-Node en de Schumanwijk/qui est qui dans les monuments de Saint-Josseten-noode et du quartier schuman. > 31/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 16 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Grensstr. 2 rue de la Limite St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-201.00.97 www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be

Box Galerie

Mississippi History. > 5/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Bozar

The Power of the Avant-Garde. > 22/1, THE INVENTION OF LANDSCAPE: A CONTINUOUS STORY. > 6/11, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS/CC de Forest Ludophilo. > 2/10,

L’Odyssée des libertés. > 2/10, Ceci n’est pas un poème. > 2/10, w-e 13 > 18.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be Brussels Expo Harry Potter. > 6/11, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-778.64.00 / www.expoharrypotter.be Café Le Griffon

Filip Van Zandycke: Arm Brussel, rijk beeld. > 9/10, 10 > 0.00 St.-Antoonpl. 47 pl. St-Antoine Etterbeek CC de Schaerbeek 1030 Demain. > 14/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael

Eddie Bonesire: Pendant la guerre, tu m’as dit un jour.

6 > 23/10, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 19.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Centre Rops

Chris Fontijn + Walter Celis.

5 > 30/10, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection

BMW 100 Years Exhibition. > 31/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 bd de Waterlooln. 23-24 Brussel/Bruxelles 02-641.57.11 / www.brusselseventstore.be

The Power and The Glory. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Botanique

Cité Culture

BMW Brussels Event Store

Benoît Félix - Bernard Gaube. > 6/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Boudewijngebouw geVOELige KUNST. > 27/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 16.00 Boudewijnln. 30 bd Baudouin Brussel/Bruxelles 0475-26.54.57 / www.artificium.be

Musée du capitalisme. > 17/12, za/sa/Sa 12 > 18.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture The Children town. > 31/12,

Flora’s Feast. Het bloemmotief in de Art nouveau/Le motif floral dans l’Art nouveau. > 9/10, di/ma/Tu

> vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be CLEARING Two-Story. > 8/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Colorfield Gallery

Cathie Berthon + Fred Benoit.

4/10 > 4/11, 10 > 19.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-15.13.51.38 / www.colorfield-gallery.com c-o-m-p-o-s-i-t-e Noah Ryu. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

21C/19C Procedures for Anthropometric Image Reversal. > 23/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Jean-Marc Chapa. > 13/11, Cedric Van Turtelboom. > 13/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org D+T Project

Stephan Balleux + Lea Belooussovitch + Sebastien Bonin + Hannu Prinz. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery

Quinten Ingelaere: Paragone. > 8/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com dépendance

Merlin Carpenter. > 22/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dvir Gallery

David Maljkovic: AAASSEMBLAGE. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.dvirgallery.com Espace 32 Philip Shalam: Fish Eye. > 15/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Galerie Rivoli - Espace C24 rue de Praeterestr. Elsene/Ixelles www.plagiarama.com Espace Blanche

Frédéric Kappa. > 2/10, na afspr./sur rdv./by appointment

Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Djamel Merbah: Couleurs d’argile. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be établissement d’en face projects Gijs Milius. > 16/10, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Fondation A Stichting

Guido Guidi: Col Tempo. > 11/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie Laurette Atrux-Tallau. > 2/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Frederic Collier

Anna Zuber: All That Glitters is Not Gold. > 22/10, za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Elsene/Ixelles 0477-54.06.27 / www.fredericcollier.com Fred Lanzenberg Simone Huby. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Albert Baronian Ron Gorchov. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com galerie Anspach

De Congolezen in de Groote Oorlog. Onbekend op dit adres?/ Les Congolais dans la Grande Guerre. Inconnus à cette adresse ? > 30/10, 10 > 19.00 bd Anspachln. 24 Brussel/Bruxelles 02-227.63.00 / www.warveterans.be Galerie Arielle d’Hauterives florica prevenda. > 8/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be Galerie Champaka

judith vanistendael: Salto. > 1/10, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Gregory Crewdson. > 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Galerie d’Ys

Georges Bru & Sabine Delahaut. > 2/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 16.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com Galerie Greta Meert

Didier Vermeiren: Mimmo Jodice. > 5/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Galerie Verhaeren

Carlos Rendón Zipagauta: Les Nukak Makus. 5/10 > 6/11, Peter Zangl: Incertitude.

5/10 > 6/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 www.galerieverhaeren.be

Galerie Huberty-Breyne Danijel ZEZELJ: Grid. > 16/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroekstr. 8A Brussel/Bruxelles 0472-31.55.37 / www.hubertybreyne.com

GC De Maalbeek Portr:ette. > 30/10, in de openbare ruimte/dans l’espace public/in public space Kuieren door Brussel. 25/9 > 28/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 www.demaalbeek.be

Galerie Marie-Laure Fleisch

GC De Markten

giuseppe stampone: Europe vs Europe. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com Galerie Micheline Szwajcer Guy Mees. > 22/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be

Jubileumtentoonstelling 30 jaar De Ziener. > 9/10, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 0.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

Geneeskundemuseum Musée de la Médecine

L’Art de guérir à la Renaissance. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 www.medicmuseum.org Gladstone Gallery Damián Ortega. > 10/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Lyrical Abstraction. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 www.group2gallery.com GSARA

Onze Kiekjes/nos instantanés. > 16/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.30 rue Vandenboogaerdestr. 93 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-421.16.00 www.ccmaritime.wordpress.com

Galerie Michel Rein

Farah Atassi + Christian Hidaka + Raphaël Zarka: Questioning the shapes. > 29/10, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nardone

Goli Entezari: The Sound Of Clay. > 1/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be Galerie Rodolphe Janssen

Pierre Alechinsky + Karel Appel + Fred Bervoets. > 8/10, Chris Martin: works on paper. > 8/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Stephanie Jaax Yellow can be true. > 1/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Valérie Bach

LAb[au]: Langage codé. > 22/10, Martine Feipel & Jean Bechameil. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 17.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

bruzz 37

expo 30/9 Harlan Levey Projects Haseeb Ahmed: Wird. > 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HD Gallery

The Enchanted Forest. > 15/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Defacqzstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu Hopstreet Gallery Athina Ioannou. > 28/10, Pieterjan Ginckels. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis der Kunstenaars Maison des Artistes

Un regard, des regards. > 9/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Lieven Soete: 10 ans Maison. > 30/9 ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Pál Gyula Horváth: fullness of colors. > 4/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Jodi + Matthew PlummerFernandez: Material Want. > 23/10, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Independent Regence

Mark Barrow & Sarah Parke: Matter of Time. > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com Irène Laub Gallery

Tatiana Wolska & Jérôme Robbe: Beyond Nowhere. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com Island

Brice Guilbert: Piton Diab. > 8/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Jablonka Maruani Mercier Gallery Francesco Clemente. > 15/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com

38 b ruzz

6/10 Jan Mot

Sometimes when you blink you may see trees. > 8/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station

Hommage à Johan Van Eycken. > 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be J. Bastien Art STEW. > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Brussel, een veilige haven?/ Bruxelles, Terre d’accueil? > 21/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Jos Joos Art Wine Design Gallery

Christophe Demaître: Perspectives of Daily Life. > 30/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstcentrum van het RoodKlooster/Centre d’Art de RougeCloître

Prix Découverte de RougeCloître 2015-2016: Monica GALLAB & Julien BRUNET. > 2/10, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-511.25.87 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery

Caroline Van den Eynden. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com la Bellone Stories of Refuge. > 16/10, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

De taal van metaal/Les apprentis du feu. > 4/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Natalia de Mello: Le Chant de l’Oracle. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

La loge

Keitelman Gallery

La Maison du Livre

Sven Augustijnen: Le Réduit. > 12/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

Frank Stella: From the line to the line. > 26/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com

La Brucellôse, la revue des meats-culpa. 3 > 7/10, ma/lu/Mo 14 > 17.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

Komplot

la médiatine

Jut Like Dis. > 15/10, Fenêtreproject: Dreamworks. > 15/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3, ’14-’18, rupture ou continuité ? > 20/1, Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Korean Cultural Centre

3rd Belgian-Korean Comics Exhibition: The Songs of our Families. > 22/10,

Isaac Cordal: La Comédie Humaine. > 9/10, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 Allée P. Leviedreef 1 St-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St.-Lambert www.wolubilis.be La Patinoire Royale Prouvé-Takis. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.arkadia.be La Photographie Galerie

David Yarrow: Wild Encounters. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 02-511.79.11 www.la-photographie-galerie.com Laurentin Gallery

Hommage Antoni Tàpies. > 14/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Jonathan NGuyen: Le Vietnam retrouvé. > 30/9, 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com le kabinet Kenneth Loe: Laeken Placid. 3/10, 18 > 22.00 Koninginnestr. 211 av. de la Reine Brussel/Bruxelles lekabinetbxl.wordpress.com Le Salon d’Art monolithes. > 15/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LesbroussART Gallery

Hélène Mercier-Balaz. > 30/9, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.com LEVY.DELVAL

Michaël Van den Abeele. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Adrien du silence. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be LKFF Art & Sculpture Projects

Les Deux Garçons: Promesse de renouveau. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Réunion Radicale. > 8/10, na afspr./sur rdv./by appointment Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Macadam Gallery

gautier deblonde: Ateliers d’Artistes. > 16/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maelström

Catherine B.: Au corps du poème. > 15/10 Waversestwg. 364 chée de Wavre Etterbeek 02-230.40.07 www.maelstromreevolution.org Maison Langbehn

Marc Lebeau: Transparences virtuelles. > 30/9, na afspr./sur rdv./by appointment rue Renkinstr. 90-92 Schaarbeek/Schaerbeek 0476-31.68.53 www.maisonlangbehn.be

Cesena, 1980 © Guido Guidi

Ronta, 2015 © Guido Guidi

Guido Guidi

Fotograferen op de grens NL | Sinds de Italiaanse fotograaf Guido Guidi in de jaren 1960

zijn studie architectuur liet voor wat ze was en voluit koos voor de fotografie, is zijn thuishaven in de buurt van het NoordItaliaanse stadje Cesena zijn geliefde onderwerp. Met veel gevoel voor licht en mathematische precisie weet hij parels te puren uit het alledaagse. “Wiskunde heeft me nochtans de das omgedaan bij mijn studie architectuur,” lacht Guidi minzaam. “Als architect werk je ook steevast in opdracht. Dat ligt me niet zo. Fotografie kent dat probleem niet. Je kan fotograferen wat je maar wilt.”

Guido Guidi is een pionier van de Italiaanse landschapsfotografie en werd sterk beïnvloed door Walker Evans, architectuur, neorealistische Italiaanse films en conceptuele kunst. Van meet af aan legt hij het onbekende Italië vast. Hij zoekt de grensgebieden op die niet onderhevig zijn aan een voorgeschreven iconografie.

Voor Guidi geen postkaartfotografie van Italiaanse steden met een prachtig monument op elke straathoek, maar beelden van de rafelige randen van de stad. Fotograferen is een manier van leven, de camera een verlengstuk van de blik. “Ik gebruik een camera om de realiteit beter te begrijpen,” vertelt hij. “De realiteit is niet onbeweeglijk, ze verandert voortdurend. Met foto’s kan je een bepaald moment isoleren. Wanneer je er achteraf naar kijkt, kan je het in alle rust bestuderen en leren begrijpen.”

Het omvangrijke oeuvre van Guidi lijkt het Europese antwoord op de Amerikaanse New Topographics-beweging uit de jaren 1970, met aanhangers als Robert Adams, Lewis Baltz en Stephen Shore, maar is het niet. De nieuw ingeslagen weg in de landschapsfotografie verloopt parallel. Guidi: “In de Amerikaanse fotografie zijn er twee stromingen. Voor New Topographicsfotografen aan de oostkust is fotograferen een mentale oefening.

Of zoals Stephen Shore het zo mooi zegt: het is een verhoogde staat van bewustzijn, een manier om te communiceren met de wereld. Voor de West Coast Photographic Movement is de fotograaf een soort genie dat zijn ideeën oplegt aan de wereld.

Denk maar aan de mooie, geïdealiseerde landschappen van Ansel Adams. Ik sluit inderdaad meer aan bij de eerste groep.”

De foto’s die hij met de grootformaatcamera maakt van zijn omgeving, architectuur en landschappen zijn poëtisch en zorgvuldig gecomponeerd. Guidi heeft lang moeten wachten op een internationale doorbraak, maar zijn boeken zijn bestsellers.

Guidi: “Boeken maak ik al van voor de hype. Daarvoor moet ik mijn leraar Luigi Veronese, de enige Italiaanse leerling van de Hongaars-Amerikaanse kunstenaar László Moholy-Nagy, bedanken. Maar ik hou ook van het fotoboek als object. Mijn werk, waarin proces en sequentie belangrijke aspecten zijn, leent zich perfect tot het maken van een boek. Ik heb ook geen echte foto-opleiding genoten. Veel fotografen heb ik leren kennen via hun boeken. Het medium voelt gewoon heel erg vertrouwd aan.” Heleen Rodiers

Guido Guidi: col tempo

> 11/12, Fondation A Stichting, www.fondationastichting.be

bruzz 39

expo 30/9 Maison Particulière

From here to eternity.

6/10 > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maniera

Jonathan Muecke + Juliaan Lampens + Joachim Koester. > 9/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Mazel Galerie Laurina Paperina: Funtastic. > 15/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq Fabrice Samyn. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MIMA - Millennium Iconoclast Museum of Art City Lights. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com MONCHÉRI

Béla Pablo Janssen. > 22/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co Musée BELvue museum

BELGIUM ET CETERA. 1830-2030 in cartoons. > 6/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be musée Charliermuseum

Het Charliermuseum, een eclectisch herenhuis en interieur/Le Musée Charlier, un hôtel de maître et un intérieur éclectique. > 30/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée de l’erotisme et de la mythologie Ulrike Bolenz. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables

40 b ruzz

6/10 Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Just married: een geschiedenis van het huwelijk/UNE HISTOIRE DU MARIAGE. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Nathalie Obadia

Rodrigo Matheus: Ornament and Crime. > 22/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Next Art Gallery

NEXT ART Gallery presents. > 30/9, 12 > 20.00 Grasmarkt 73 rue Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-503.54.08 / www.next-artgallery.com NICC

Sanam Khatibi: The hollow in the ferns. > 30/10, window exhibition rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Paulo Monteiro. > 22/10, Sadie Laska. > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Pascal Polar

The Death of the Author. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pépin la Lune

Isabelle Haymoz. > 15/3, Nina Cosco. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Philantropy House

DIVINA NATURA, Art in Ancient Civilisations: An accessible exhibition for all. > 21/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30

Koningsstr. 94 rue Royale Brussel/Bruxelles www.philanthropyhouse.eu Recyclart

Dear Pigs. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 Marolles Forever. > 11/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Riva Project Human figures. > 18/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com Roberto Polo Gallery

bert danckaert: horizon. > 20/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 19.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-12 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com Rod Barton Gallery Kenneth Alme. > 16/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.rodbarton.com ROM3 Creative Space

group show #2: ROM3 Creative Space. > 30/9, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 19.30, za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.97.25 / www.rom3.be Rossicontemporary Lore Stessel. > 29/10, Ritsart Gobyn. > 29/10,

Etienne van Doorslaer (1925-2013). > 29/10, François Jacob. > 29/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Singulier Freak City. > 16/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Hoogstr. 182 rue Haute Brussel/Bruxelles 0465-90.62.89 / www.singulier.be Sint-Gorikshallen Hidden Heritage. > 18/10, 10 > 18.00 St.-Gorikspl./St-Gery Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Goriksplein/Place Saint-Géry

Gustave Strauven: Ik/moi, Gustave. > 28/11, 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles Sorry We’re Closed Derek Aylward. > 29/10,

Stefan Rinck: Sick White God. > 29/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stems Gallery

Ethan Greenbaum + Letha Wilson + Ann Green Kelly. > 5/11,

wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Étienne Davodeau. > 27/11, Cover art. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Super Dakota Masha. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com U Own Gallery

Jean-Marie Stroobants. > 5/11 Waterlosestnw. 690 chée de Waterloo Ukkel/Uccle 0476-50.21.66 www.u-own-gallery.com vanderborght building & galeries

Painting After Postmodernism Belgium-USA. > 13/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 www.pap.brussels

VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, iedere eerste zaterdag van de maand/chaque premier samedi du mois/every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain Décor. > 29/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Wouters

Klara Hobza: You came here for the killing, didn’t you? > 22/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com Wiels

Helena Almeida: Corpus. > 11/12, Erik van Lieshout: The Show Must Ego On. > 8/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Paul McCarthy. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery Ray Richardson. > 29/10, wo/me/We 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

cinema 28/9

4/10 film van de week Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children

Macabere magie NL | Tim Burton heeft een boon voor onbegrepen outsiders.

In Miss Peregrine’s home for peculiar children combineert de Hollywood-fantast dat weer charmant met macabere pret. luc joris

D

e films van Tim Burton hebben vaak iets van bevreemdende sprookjes. Enerzijds door de bizarre universums die hij steeds weet te creëren, anderzijds door zijn voorliefde voor wonderlijke excentriekelingen. Die twee hoofdingrediënten komen perfect samen in Miss Peregrine’s home for peculiar children, zijn verfilming van het gelijknamige fantasyboek van de Amerikaanse schrijver Ransom Riggs.

In het rariteitenkabinet van Miss Peregrine’s home for peculiar children kom je, met de dromerige zestienjarige Jake (het kleine jongetje in Scorsese’s Hugo dat hier soms echt iets weg heeft van Anthony Perkins) als gids, een meisje tegen dat kan zweven, een jongen die bijen uit zijn mond kan laten ontsnappen en een knaap die je helemaal niet kan zien omdat hij onzichtbaar is. Het zijn allemaal bijzondere kinderen mét bijzondere gaven, die samen in een verlaten weeshuis wonen op een mysterieus eiland

in Wales. Een huis dat ook nog eens belaagd wordt door verschillende monsters die kinderogen een ware delicatesse vinden.

Zo samengevat lijkt deze fantasyfilm, deels opgenomen in Kasteel Torenhof in Brasschaat, op lugubere horror. Fout. Wat je krijgt, is eerder een zwierige, stijlvolle mix van Groundhog Day (de tijdlus), The Addams family, X-Men en een ode aan Ray Harryhausen (een pionier van de stop-motionanimatie), maar dan overgoten met een onmiskenbaar burtoniaanse macabere verbeelding. Of je nu met een Ymbryne geconfronteerd wordt of met een jongen die zijn gedachten kan projecteren met behulp van een mechanisch projectieoog, Burton switcht mooi tussen gothic en suspense en laat zelfs ruimte voor een vleugje romantiek.

MISS PEREGRINE’S HOME FOR PECULIAR CHILDREN •••••

US, 2016, dir.: Tim Burton, act.: Eva Green, Asa Butterfield, Chris O’Dowd, 127 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère

FR | Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children c’est du Tim Burton en mode vintage.

L’adaptation cinématographique du roman fantastique de Ramsom Riggs raconte l’histoire d’une belle brochette d’enfants bizarres avec des dons encore plus particuliers, vivant ensemble dans un orphelinat harcelé par des monstres mangeurs d’yeux d’enfants. Attendezvous à un mix stylé de Groundhog Day, The Addams family et X-Men et à une ode au pionnier du stop motion Ray Harryhausen, avec en prime un soupçon de romantisme.

EN | Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children is vintage Tim Burton. The film adaptation of the fantasy novel of the same name

by Ransom Riggs is about a group of special children with equally special gifts who all live together in an orphanage that is under attack by monsters who love to eat children’s eyes. Expect a flamboyant mix of Groundhog Day, The Addams Family, X-Men, and a tribute to stop-motion pioneer Ray Harryhausen, and one that even has room for a dash of romance.

bruzz 41

new releases 28/9

4/10

Aquarius •••••

Kubo and the Two Strings •••••

BR, 2016, dir.: Kleber Mendonça Filho, act.: Sonia Braga, Maeve Jinkings, 142 min.

US, 2016, dir.: Travis Knight, act.: 101 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Moet er nog Brazilië zijn na het WK voetbal, de Olympische Spelen en het

NL | Het ontbreekt Laika Studios niet aan lef. De jonge studio uit Portland maakt

zikavirus? Jazeker. Aquarius van de voormalige filmcriticus Kleber Mendonça Filho is niet te versmaden cinema. Het is een melancholisch, gelaagd, genuanceerd portret van een vrouw, van een tijd, van een land. Sonia Braga verdient een prijzenregen voor haar fenomenale vertolking van de onvergetelijke Clara. Deze rijke weduwe en gepensioneerde muziekcriticus is de enige in het flatgebouw die haar appartement weigert te verkopen aan een bouwpromotor die er een wolkenkrabber wil oprichten.

Waarom zou ze ook? Het uitzicht op de kust is al even onbetaalbaar als alle met de woonst verweven herinneringen aan het leven dat voorbijgegaan is. De bouwbaron probeert haar weg te pesten – wild kapitalisme op zijn lelijkst – maar Clara is een vrouw op haar schoonst. Verstandig, doorgewinterd, ongehoorzaam en een tikje geil.

Dat ze ook donkere kantjes heeft, maakt de ontmoeting alleen maar indringender.

geen computeranimatiefilms maar stop-motionfilms (Caroline, ParaNorman, The BoxTrolls) en voelt er niets voor een jong publiek voorgekauwde, veilige verhalen voor te schotelen. Het mag ergens over gaan, het mag een beetje pijn doen of eng zijn. Daar word je groot en sterk van. In hun nieuwe poppenfilm moet de Japanse jongen Kubo op de loop voor twee monsterlijke tantes. Opa Maankoning wil zijn tweede oog afnemen, zijn vader is dood en zijn moeder kwijnt weg. Een queeste is zijn enige kans op redding, al liggen zijn grootste talenten toch in de muziek-, vertelen papiervouwkunst. De dialogen en grapjes zijn niet continu top, maar de animatie speelt sluw in op de mogelijkheden die het shintoïsme, Japanse folklore en origami bieden. Het reuzenskelet, de zeilboot en de eenogige watercreaturen spreken tot de verbeelding. Vanuit hun graf knikken Roald Dahl en Ray Harryhausen goedkeurend.

FR | Entendra-t-on encore parler du Brésil après la Coupe du Monde, les JO et le

FR | Les studios Laika (de Portland) qui font des films d’animation en stop-motion

virus Zika ? Mais certainement. Aquarius de Kleber Mendonça Filho est un chefd’œuvre cinématographique qui ne se refuse pas. Il s’agit d’un portrait mélancolique, à couches multiples et nuancé d’une femme, d’une époque et d’un pays. Sonia Braga mérite une pluie de récompenses pour sa performance phénoménale dans le rôle de Clara. Cette veuve fortunée et critique musicale à la retraite est la seule personne de son immeuble à refuser de vendre son appartement à un entrepreneur immobilier qui veut y construire un gratte-ciel. Pourquoi accepter ? La vue sur la côte n’a pas de prix, de même que les nombreux souvenirs qui emplissent l’endroit.

L’entrepreneur essaie de la chasser - le capitalisme sous son plus mauvais jour mais Clara est le genre de femme qu’on aime : sensible, expérimentée, indocile, et même un peu sexy. Ses côtés sombres rendent la rencontre encore plus fascinante.

(Caroline, ParaNorman, The BoxTrolls) n’ont pas été contaminés par la mauvaise habitude qui consiste à servir aux bambins des histoires inoffensives et régurgitées.

Ici, elles possèdent un vrai contenu, parfois triste ou effrayant. Mais cela aide à grandir et à s’endurcir. Dans leur nouveau film d’animation, un garçon japonais appelé Kubo fugue de chez ses tantes monstrueuses. Grand-père Moon King veut lui prendre son second œil, son père est mort et sa mère dépérit. La quête est sa seule chance de s’en sortir, même si ses points forts sont plutôt la musique, raconter des histoires et l’origami. Les blagues et les dialogues sont inégaux, mais l’animation exploite avec habileté les possibilités offertes par le shintoïsme, le folklore japonais et l’origami. Le squelette géant, le voilier et les créatures marines à un œil respirent l’imagination. Roald Dahl et Ray Harryhausen acquiescent depuis leur tombe.

EN | Should there still be a Brazil after the World Cup, the Olympic Games, and the

EN | Laika Studios has a lot of guts. The studio from Portland makes stop-motion

Zika virus? Absolutely. Aquarius by the former film critic Kleber Mendonça Filho is cinema to be reckoned with. It is a melancholy, layered, nuanced portrait of a woman, of a time, and of a country. Sonia Braga deserves a shower of awards for her phenomenal performance as the unforgettable Clara. This rich widow and retired music critic is the only person living in an apartment building who refuses to sell her apartment to a property developer who wants to build a skyscraper there. Why should she? The view of the coast is as priceless as all the memories of her long life that are wrapped up in the place. The developer tries to chase her out, unbridled capitalism at its worst, but Clara is a woman at her best. Sensible, experienced, uncompromising, and even a little bit sexy. The fact that she also has her dark side makes this encounter all the more fascinating. (NR)

films (Caroline, ParaNorman, The BoxTrolls) and has not been infected with the terrible habit of serving up regurgitated, safe stories to young people. They have real content, and sometimes it is painful or scary. But that helps you to grow up big and strong. In their new puppet film, a Japanese boy called Kubo runs away from his two horrendous aunts. Grandpa Moonking wants to take his second eye, his father is dead, and his mother is withering away. A quest is his only chance for salvation, though his greatest talents appear to be in music, storytelling, and origami. The dialogues and jokes are not always amazing, but the animation cleverly capitalises on the possibilities offered by the Shinto faith, Japanese folklore, and origami. The giant skeleton, the sailing boat, and the one-eyed water creatures are highly imaginative.

Roald Dahl and Ray Harryhausen are nodding approvingly from the grave. (NR)

42 b ruzz

Everybody Happy

BE, 2016, dir.: Nic Balthazar, act.: Peter Van den Begin, Barbara Sarafian, 93 min.

NL | Een succesvolle stand-upcomedian krijgt het zwaar aan de stok met zichzelf in de derde film van de regisseur van Ben X en Tot altijd.

FR | Un humoriste à succès rencontre de gros soucis avec lui-même dans le troisième film du réalisateur de Ben X et Time of My Life.

EN | A successful stand-up comedian gets into big trouble with himself in the third film by the director of Ben X and Time of My Life.

Genius

US, 2016, dir.: Michael Grandage, act.: Colin Firth, Nicole Kidman, Jude Law, 104 min.

Actor’s Studio, Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Theaterregisseur Grandage debuteert met een academische film over de introverte uitgever en begenadigde eindredacteur van Ernest Hemingway en Thomas Wolfe.

FR | Le metteur en scène Grandage débute avec un film académique sur l’éditeur introverti et rédacteur final d’auteurs comme Ernest Hemingway et Thomas Wolfe.

EN | Theatre director Grandage is debuting with an academic film about the introverted publisher and gifted editor of authors like Ernest Hemingway and Thomas Wolfe.

La danseuse

FR, 2016, dir.: Stéphanie Di Giusto, act.: Soko, Gaspard Ulliel, Lily-Rose Depp, 108 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Soko speelt met veel passie Loïe Fuller, de Amerikaanse die eind negentiende eeuw in de Folies Bergère furore maakte met haar vernieuwende dansspektakel.

FR | Soko joue avec beaucoup de passion Loïe Fuller, l’Américaine qui a fait fureur avec son spectacle de danse innovant aux Folies Bergère à la fin du 19e siècle.

EN | With tremendous passion, Soko plays Loïe Fuller: the American who caused a furore with her innovative dance show at the Folies Bergère in the late 19th century.

Radin!

FR, 2016, dir.: Fred Cavayé, act.: Dany Boon, Patrick Ridremont, 90 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een Franse komedie met Dany ‘Bienvenue chez les Ch’tis’ Boon als onwaarschijnlijke gierigaard.

FR | Une comédie franco-française avec Dany de Bienvenue chez les Ch’tis dans la peau d’un invraisemblable radin.

EN | A French comedy starring Dany “Bienvenue chez les Ch’tis” Boon as an improbable miser.

The Magnificent Seven

US, 2016, dir.: Antoine Fuqua, act.: Denzel Washington, Chris Pratt, Vincent D’Onofrio, 132 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Zeven huurlingen beschermen een bedreigd dorp. Een niet onaardige update van de gelijknamige westernklassieker die afgekeken was van Kurosawa’s Seven samurai.

FR | Sept mercenaires protègent et menacent un village.

Une bonne mise à jour du western classique du même nom, qui, soit dit en passant, est inspiré des Sept Samurai de Kurosawa.

EN | Seven hired guns protect a village under threat. A well-made update of the western classic of the same name, which in turn was inspired by Kurosawa’s Seven Samurai.

AFWIJKEN IS DE NORM

Âge d’Or NL | Wat is ‘nieuwe’ cinema? Kunstenaars, historici en filmmakers

hebben zich die vraag altijd gesteld en blijven ze ook stellen. Zo ook op Âge d’Or, een festival rond films die anders durven te zijn.

“I did it my way.” Zo zou je het devies kunnen samenvatten van de meeste filmmakers wier werk op Âge d’Or wordt voorgesteld.

Onderzoek naar beeldtaal, het exploreren van esthetische criteria, het aftasten en doorbreken van optische effecten... Eigenzinnig experimenteren, kortom, ver weg van de consumptiecinema: dat is de inspirerende drijfveer achter veel films die op dit prikkelende festival worden vertoond.

“De vrije schepping en het streven naar vernieuwing aanmoedigen,” dat was ook het doel van het Koninklijk Belgisch Filmarchief toen het vanaf 1949 in het casino van Knokke-Heist het festival van de experimentele film organiseerde, het eerste festival ter wereld gewijd aan avant-gardecinema. Uit dat vermaarde evenement is het Âge d’Or-festival gegroeid – vernoemd naar de schandaalfilm van Buñuel en Dalí – dat nu aan zijn derde editie in een vernieuwde formule toe is.

Voor een uitstap naar de tijd van toen is er de première van EXPRMNTL, een erg boeiende docu van Brecht Debackere waarin wordt teruggeblikt op de illustere geschiedenis van het festival, een geesteskind van conservator Jacques Ledoux. Ludieke happenings als de verkiezing van een naakte Miss Experimentation, het protest van Duitse studenten tegen de agressie van het Amerikaanse imperialisme, de heibel omtrent het censureren van Jack Smiths shockorgasme Flaming creatures, met verhelderende interviews toe: Debackere biedt ons een mooie inkijk in de geest van het festival.

Maar de ziel ervan – met retrospectieven, een focus op de Aziatische experimentele cinema... – blijft toch de competitie met 22 films. Ook de films uit het nieuwe competitieve ‘Impatience’luik ogen avontuurlijk. Of ze nu irriteren, bezweren, subversief zijn of ongewoon, ze gaan allemaal heftig tekeer tegen de gevestigde ideeën van wat film hoort te zijn. (LJ)

âge d’or

6 > 11/10, Cinematek, www.cinematek.be

bruzz 43

cinema 28/9

4/10

Macbeth, Flagey

OV 11.00 (2/10)

(C. Atkinson) OV 20.00 (30/9) Homeland (Irak Year Zero) Part 1: Before the Fall (A. Fahdel) OVfren 20.00 (2/10) Homeland (Irak Year Zero) Part 2: Before the Fall (A. Fahdel) OVfren 20.00 (2/10) Let There Be Light (J. Huston) OV 20.00 (2/10) Of Men and War (L. Bécue-Renard) OVfr 20.00 (30/9) The American Way (M. Phillips) OV 20.00 (1/10) The Lab (Y. Feldman) OVen 20.00 (1/10) Une réalité par seconde (K. Ouelhaj) OV 20.00 (29/9)

cc jacques franck

CINEMATEK

Lucifer OV+ 20.00 (2/10) Mary et Max OV 15.00 (2/10)

Classics: The Manchurian Candidate (J. Frankenheimer) OV+ 18.00 (3/10), 20.00 (28/9 & 1/10) Ersatz Gremlins: Critters (S. Herek) OV+ 21.00 (30/9) The Gate (T. Takács) OV+ 19.00 (30/9)

actor’s Studio

Bozar

Café Society OV+ 17.45 Dans les fôrets de Sibérie OV 13.25 (1, 2/10) El olivo OV+ 15.50 Éternité OVfr 15.20 Florence Foster Jenkins OV+ 21.30 Genius OV+ 17.30, 19.30 Julieta OV 19.40 Kiki, el amor se hace OV+ 15.20, 19.15, 21.35 Le fils de Jean OV 17.20 Ma ma OV+ 13.00 (1, 2/10) Moka OV 12.20 (1, 2/10) Nocturama OVnl 21.15 Un petit boulot OV 14.05

Danube (M. Grandage) 14.30 (30/9), 20.15 (30/9) Station to Station OV 20.00 (4/10) Visual Voices: Line Describing a Cone

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Brak OV+ 14.00 (29, 30/9, 3, 4/10) Everybody’s Happy OVfr 17.50 (29/9, 1, 3/10) Fuocoammare OV+ 15.30, 19.30, 21.30, 13.20 (4/10) Jodorowksy’s Dune OVfr 21.40 (1/10) La pazza gioia OV+ 13.40 (28,/9, 1, 2/10) Lo and Behold: Reveries of The Connected World OV+ 17.30 (28 > 30/9, 3, 4/10), 21.20 (28, 30/9, 1 > 4/10) Pete’s Dragon FR 17.30 (1, 2/10) Pete’s Dragon 3D FR 15.20 (1, 2/10) Rester vertical OV 17.20, 21.40 (28 > 30/9, 2 > 4/10) The BFG FR 13.20 (1, 2/10) The Look of Silence OVnl 19.40 (1/10) Tout s’accélère OV 15.30 (4/10), 18.00 (28, 30/9, 2, 4/10), 19.40 (3/10), 20.00 (29/9) Voir du pays OV+ 13.40 (28, 29/9, 1 > 4/10) Short Screens #64: Back to School OV 19.30 (29/9)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Apología/Antología: Video Itineraries through the Spanish Context (A. Vidokle) 12.00 (28 > 30/9, 1/10), 16.00 (28/9) The Communist Revolution was Caused by the Sun (A. Vidokle) 12.00 (28 > 30/9, 1/10), 16.00 (28/9)

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

CINeMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Cézanne et moi OV+ 18.10 (1/10), 20.15 (3/10) Comme des bêtes OV+ 12.00 (2/10) Éternité OV 17.45 (28/9), 20.15 (4/10) Frantz OV+ 15.30 (4/10) Genius OV+ 20.15 (29/9), 20.30 (2/10) Hell or High Water OV+ 22.30 (30/9) Ice Age 5: Collision Course OV+ 14.00 (1/10) Juste la fin du monde OV+ 18.00 (4/10) Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children OV+ 17.55 (30/9) - FR 13.45 (2/10) Pete’s Dragon OV 15.50 (1/10) Radin OV+ 15.45 (28/9), 16.25 (2/10), 18.15 (29/9, 3/10), 20.15 (28/9), 20.30 (30/9, 1/10) The Red Turtle OV+ 14.00 (28/9) The Secret Life of Pets OV+ 14.00 (27/9), 15.45 (24/9), 16.00 (25/9) Victoria OV+ 16.00 (3/10), 22.30 (1/10)

cinéma nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxellesx 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Deathdream (B. Clark) OV 20.00 (30/9) Do Not Resist

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Robert et Robert (C. Lelouch) OVnl 15.00 (29/9)

Hollywood Boulevard: Een eeuw filmsterren/Hollywood Boulevard: Un siècle de stars de cinéma: Flesh and the Devil (C. Brown) (stille film muet) OV 20.00 (30/9), 20.30 (3/10) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Charles R. Bowers

(C. Bowers, H. Muller, T. Sears) (stille film muet) OV 15.00 (2/10) Judd Apatow: Knocked Up (J. Apatow) OV+ 21.30 (29/9) Superbad (G. Mottola) OV+ 21.00 (2/10) This is Comedy, Judd Apatow & Co (J. Goldberg) OVfr 18.00 (28/9) Let’s Get Ready to Rumble! The Ring (A. Hitchcock) (stille film muet) OV 18.00 (4/10) When We Were Kings (L. Gast) OV+ 18.00 (29/9) Pierre Clémenti: À l’ombre de la canaille bleue (P. Clémenti) OV 19.00 (1/10) Le bassin de J.W. (J. Monteiro) OV+ 20.15 (2/10) Le fils d’Amr est mort (J. Andrien) OV+ 18.00 (30/9) Le Pont du nord (J. Rivette) OV 19.00 (29/9) Zoo zéro (A. Fleischer) OV 21.00 (28/9)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

44 b ruzz

Stars, Stripes and Politics: The Last Hurrah (J. Ford) OV+ 18.00 (2/10), 20.00 (29/9) The Manchurian Candidate (J. Frankenheimer) OV+ 18.00 (3/10), 20.00 (28/9 & 1/10) This is Comedy: Harold and Maude (H. Ashby) OV+ 19.00 (2/10), 21.00 (1/10) Lenny (B. Fosse) OV+ 17.00 (2/10) Terms of Endearment (J. Brooks) OV+ 21.00 (3/10) What Planet Are You From? (M. Nichols) OV+ 19.00 (28/9) Veertiendaagse van de Internationale Solidariteit/ Quinzaine de la Solidarité internationale: Reveka (C. Yates,

Le petit Prince NL 10.00 (2/10)

kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

B. Colaux) OVfr 19.00 (3/10)

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

film muet) OV 18.00 (1/10)

kunst en cultuur Sint-pieterswoluwe

Waanzin en obsessie in stille film/Folie et obsession dans le cinéma muet: La chute de la maison Usher (J. Epstein) (stille

Espace magh

Priemstr. 17 r. du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

Ciné-Mag: Fatima OV 9.30 (28/9)

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 / www.woluwe1150.be/kunstencultuur

Achter de wolken OV 14.00 (3/10) Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

(Bijna) Sprakeloos/Sans mots pour le dire (ou presque): Le quattro volte (M. Frammartino) OV 19.30 (2/10), 21.45 (30/9) Vita Brevis + Dimanche (E. Bernhard, T. Knauff) OV 19.30 (28/9), 19.45 (30/9)

Documentaire op donderdag: Naziha’s lente OV 19.30 (29/9)

pianofabriek

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Akira Kurosawa (Deel 1/1e partie): Thrône of Blood

Pianorama: Carol OV 14.00 (29/9)

Ciné club STUDIO 5: The Wedding Banquet (A. Lee) OV+

pointculture Bruxelles

Onuitgegeven/Inédits: Fuocoammare (G. Rosi) OV+ 19.30 (4/10), 21.30 (1/10) Margarita, with a Straw (S. Bose, N. Maniyar)

Court Bouillon OV 14.00 (4/10)

(A. Kurosawa) OV+ 17.30 (3/10)

19.30 (29/9)

OV+ 17.30 (1/10)

Shakespeare op het witte doek/à l’écran: Cesare deve morire (P. Taviani) OV+ 17.30 (2/10), 21.45 (29/9) Forbidden Planet (F. Wilcox) OV+ 15.30 (2/10), 17.30 (4/10) Hamlet (G. Kozintsev, I. Shapiro) OV+ 19.30 (3/10) Macbeth (O. Welles) OV+ 21.30 (4/10) Othello (O. Welles) OV+ 21.30 (28/9) Shakespeare in Love (J. Madden) OV+ 17.30 (30/9) Thrône of Blood (A. Kurosawa) OV+ 17.30 (3/10) Truffaut vs Godard: Deux ou trois choses que je sais d’elle (J. Godard) OV 17.30 (29/9), 19.30 (1/10) L’amour en fuite (F. Truffaut) OVnl 17.30 (28/9) Les 400 Coups (F. Truffaut) OVnl

15.30 (1/10)

Galeries

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Aquarius OV+ 13.00 (29/9, 1 > 4/10), 16.00 (29/9, 1 > 4/10), 17.00 (30/9), 19.00 (29/9, 1 > 4/10), 20.00 (30/9) Captain Fantastic OV+ 10.45 (2/10) Frantz OV+ 14.00 (1, 3/10), 21.45 (30/9, 1 > 4/10), 22.00 (28/9) Juste la fin du monde OVfr 11.00 (1/10), 16.00 (28/9), 17.00 (29, 30/9, 1 > 4/10), 19.00 (29, 30/9, 1, 2, 4/10) The Lobster OV+ 19.00 (3/10) The Red Turtle OV+ 11.00 (1, 2/10) Toni Erdmann OV+ 14.00 (30/9, 2, 4/10), 21.00 (29, 30/9, 1, 2, 4/10)

rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchm/Berchem-Ste-Agathe

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

muntpunt

fLAGEY

Gc de kroon

3/10), 22.00 (29, 30/9, 1 > 4/10) The Mechanic: Resurrection OV+ 22.00 (28 > 30/9, 1, 2/10) The Secret Life of Pets FR 11.30 (28/9, 1, 2/10), 14.00 (28, 1, 2/10) Victoria OV 11.10 (28/9, 13.15 (28 > 30/9, 3, 4/10), 15.25 (29, 30, 3, 4/10), 17.35 (28 > 30/9, 1 > 2/10), 19.45 (28 > 30/9, 1 > 2/10) War Dogs OV+ 14.00, 22.00

02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Bâtiment U/av. P. Hégerln. Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Absolutely Fabulous: The Movie OV+ 11.15 (28/9, 1, 2/10), 13.20 (28 > 30/9, 1, 2/10), 15.25, 19.45 Bad Moms OV+ 15.20 (29, 30/9, 3, 4/10), 17.30, 22.00 Brice de Nice OV 19.00 (29/9, avt-pr.) Bridget Jones’s Baby OV+ 19.30 (4/10, avt-pr.) Captain Fantastic OV+ 11.15 (28/9), 14.00 (28/9), 16.30 (28/9), 19.30 (28/9), 22.00 (28/9) Free State of Jones OV+ 13.15 (29, 30/9, 3, 4/10), 16.15 (29, 30/9, 3, 4/10), 19.10 (28, 30, 1 > 4/10) Hell or High Water OV+ 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.10, 17.30, 19.45, 22.00 Ice Age 5: Collision Course FR 15.25 (28/9, 1, 2/10) Jason Bourne OV+ 22.00 Juste la fin du monde OV+ 11.00 (28, 1, 2/10), 13.15, 15.25, 19.45, 22.00 Kubo FR 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.10 (28/9, 1, 2/10), 15.20 (28/9, 1, 2/10), 17.30 (28/9, 1, 2/10) La danseuse OV+ 11.25 (28/9, 1, 2/10), 13.50, 16.15, 19.30, 22.00 La fille inconnue OV+ 19.30 (3/10, avt-pr.) Miss Peregrine’s Home For Peculiar Children OV+ 11.00 1, 2/10), 13.45 (29, 30/9, 1 > 4/10), 16.30 (29, 30/9, 1 > 4/10), 19.15 (29, 30/9, 1 > 4/10) - FR 11.00 1, 2/10), 13.45 (29, 30/9, 1 > 4/10), 16.30 (29, 30/9, 1 > 4/10), 19.15 (29, 30/9, 1 > 4/10) Miss Peregrine’s Home For Peculiar Children 3D OV+ 22.00 (29, 30/9, 1 > 4/10) Morgan OV+ 17.30, 21.50 Nerve OV+ 11.15 (28/9), 14.00 (28/9), 16.30 (28/9) , 22.00 (28/9) Pete’s Dragon FR 11.00 (1, 2/10), 13.10 (1, 2/10), 15.20 (1, 2/10) Radin! OVnl 11.00 (28/9, 1, 2/10) 13.00, 15.00, 17.00, 19.45, 22.00 Suicide Squad OV+ 11.25 (28/9, 1, 2/10), 16.25, 19.25 (28, 30/9, 1 > 4/10), 22.00 The Infiltrator OV+ 13.45 (29, 30, 3, 4/10), 16.20 (28, 1, 2/10), 19.20 (28 > 30/9, 1 >

Absolutely Fabulous: The Movie OV+ 11.00 (28/9), 13.45 (29, 30/9, 3, 4/10), 17.45, 19.45, 21.45 Aquarius OV+ 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.00, 16.00 19.00, 21.40 Café Society OV+ 15.10 Captain Fantastic OV+ 11.00 (28/9), 16.30 (28/9), 21.45 (28/9) C’est quoi cette famille ? OV 11.00 (28/9, 1, 2/10), 15.15 Cézanne et moi OV+ 11.30 (28/9), 14.00 (28 > 30/9, , 4/10), 16.30, 19.15 Éternité OVnl 14.00 (29, 30/9, 3, 4/10), 16.30 (29, 30/9, 3, 4/10), 19.00 Finding Dory OV+ 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.15 (28/9, 1, 2/10), 15.30 (28/9, 1, 2/10) Frantz OV+ 13.50, 16.30 (28/9), 19.15 Free State of Jones OV+ 13.00 (22, 23, 26/9), 16.00 (22, 23, 26/9), 19.00, 21.45 Genius OV+ 11.30 (28/9, 1, 2/10), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 (28, 30/9, 1 > 4/10), 21.50 (29/9) Hell or High Water OV+ 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.05, 17.20, 19.30, 21.45 Jason Bourne OV+ 21.50 Juste la fin du monde OV+ 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.50 Kubo FR 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.10 (28/9, 1, 2/10), 15.20 (28/9, 1, 2/10), 17.30 (28/9, 1, 2/10) La danseuse OV+ 11.30 (28/9, 1, 2/10), 14.00, 16.30, 19.15, 21.40 Max et Leon OV 19.15 (4/10 + meet cast) Miss Pegrine’s Home For Peculiar Children OV+ 11.00 (1, 2/10), 13.40 (29, 30/9, 1 > 4/10), 16.20 (29, 30/9, 1 > 4/10), 21.50 (29, 30/9, 1 > 4/10) - FR 11.00 (1, 2/10), 13.40 (29, 30/9, 1 > 4/10), 16.20 (29, 30/9, 1 > 4/10) Miss Pegrine’s Home For Peculiar Children 3D OV+ 19.05 (29, 30/9, 1 > 4/10) Nerve OV+ 14.00 (28/9) Pete’s Dragon FR 11.30 (1, 2/10), 14.00 (1, 2/10) Radin! OV 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.00, 15.00, 17.00, 19.45, 21.45 The History of Love OV+ 21.30 (29/9 + meet dir.) The Magnificient Seven OV+ 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.40, 16.20, 19.00, 21.45 Toni Erdmann OV+ 13.00 (28/9), 16.15, 19.30, 21.20 Victoria OV 11.00 (28/9, 1, 2/10), 13.05, 17.15, 19.25, 21.35 War Dogs OV+ 21.45

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Adama OVfr 13.20 (28/9, 1, 2/10) Aquarius OV+ 13.10, 16.00, 18.50, 21.05 Captain Fantastic OV+ 17.00 (28/9, avt-pr.) Frantz OV+ 14.10 (29/9, 1/10, 3/10), 16.40 (28, 30/9, 2, 4/10), 21.30 (29/9, 1, 3/10) Fuocoammare OV+ 14.00 (29/9), 14.30 (30/9), 15.00 (28/9, 1, 2/10), 16.15 (29/9), 16.30 (1, 2/10), 17.00 (30/9), 17.15 (28/9, 1, 2/10), 19.00 (29/9), 19.20 (30/9, 1, 2/10), 19.30 (28/9, 1, 2/10), 21.35 (30/9, 3, 4/10), 21.45 (28/9, 1, 2/10) Juste la fin du monde OV+ 14.00, 16.20, 19.00, 21.40 La pazza gioia OV+ 14.10 (28, 30/9, 2, 4/10), 16.30 (29/9, 1, 3/10), 21.35 (28, 30/9, 2, 4/10) Le confessioni OV+ 16.40 (29/9), 17.00 (30/9, 1 > 4/10), 21.40 Toni Erdmann OV+ 13.50, 9.30 (28, 30/9, 1 > 4/10) Ciné-Rencontre: Le banquet des fraudeurs OV+ 19.00 (29/9)

Top 5 fuocoammare •••••

hell or high water •••••

Toni Erdmann •••••

FRANTZ •••••

The Red Turtle •••••

Het leven zoals het is, helaas: Lampedusa.

La vie comme elle est, triste: Lampedusa LIfe as it is, sadly: Lampedusa.

Nieuwe western als een gerijpte bourbon.

Western moderne et vieux Bourbon.

Modern western like an aged Bourbon.

Toni had die Oscar moeten winnen.

Toni aurait dû gagner cet Oscar.

Toni should have won that Oscar.

Schuld, boete en liefde volgens Ozon.

Le crime, le châtiment et l’amour selon Ozon.

Ozon’s look on crime, punishment, and love.

Michael Dudok de Wit meets Studio Ghibli.

Dudok de Wit rencontre les Studio Ghibli.

Michael Dudok de Wit meets Studio Ghibli.

bruzz 45

© heleen rodiers

wunderkammer

Léa Belooussovitch EN | “There are times when it is simply more sensible not to see

certain images,” says Léa Belooussovitch. “What happened in Nice for example. I refused to watch those videos. At one point the media actually went to film the corpses and the destroyed families, purely out of a kind of visual hunger. The things children’s eyes are forced to see these days is already horrific.

Do we really need images like this? They do absolutely have a documentary value, and occasionally one image from the incessant stream does leave an impression. But why specifically that image? And will it remain in our memory after a month?” It is from this excess of visual information that the Parisian-born artist draws the raw materials for her very poignant, refined work.

Based on her artistic research – into the nature of violence, into the status and identity of images that depict this violence, into their truthfulness, their manipulation, and their effects – she creates multiform works which place fragile, human accents on the continuum between the visible and the invisible.

This becomes very clear in her studio, housed in a town house in Vorst/Forest, into which she recently moved with five fellow artists who all graduated from La Cambre, and which in time will also feature an exhibition space on the ground floor. All over the space tiny bits of twisted reality appear. From photos that exclude the hunter or the executed from the shot, verbally rendered “last statements” that scream innocence, and prints of moulding photos which she “rescued” from her mother’s cellar, to her drawings on felt – astonishing defences of poetry, passionate pleas for humanity: Léa Belooussovitch’s work reframes reality, with the intention of creating a space for rest, imagina46 b ruzz

tion, and contemplation. “My drawings on felt are always based on reframed press photos in which victims hang in the balance between life and death, and with which the photographer consciously attempts to elicit empathy. Very cruel, very vulnerable.”

Léa Belooussovitch counters the sharp edges of these images with a blurring that acquires a poetic power of expression. “By drawing on felt with coloured pencils, you transform the material, give it volume, and make it almost sculptural. It becomes very organic, like a body. The textile characteristics of the felt also mean that you can’t draw very clearly, and it is that, along with the fact that my drawings are also mentally blurry, which serves the purpose of the work. Joseph Beuys already used felt as a protective material. This is a way to swaddle the victims, give them their anonymity back, and create a distance that might possibly make other things visible too. Only the composition of the image remains, what is left as residue in my head. The drawings are entitled with the location and time of the events. As an anchor to reality, as a memory of something that really happened and an indicator of concrete events.”

But what you see resists being appropriated too easily. “The drama remains impregnated in the work, it is buried under all the layers. They are a little bit like a shroud cast across the event, or a ghost. That enables you to slow down your vision and leads you to inchoate contemplation.” With the eyes as mirrors of the soul. kurt snoekx

Stephan BALLEUX, Sébastien BONIN, Léa BELOOUSSOVITCH, Hannu PRINZ

> 23/10, D+T Project Gallery, www.dt-project.com

EEN WERELD VAN NIEUWE PERSPECTIEVEN. Net zo makkelijk zaken doen aan de andere kant van de wereld als in de eigen straat, dat is de droom van elke ondernemer. Brussel Invest & Export biedt u persoonlijk advies, een netwerk van economische en handelsattachĂŠs op elk continent, prospectieacties en financiĂŤle steun om van uw internationale projecten een succes te maken. Ontdek een unieke bron van energie voor Brusselse bedrijven op www.brusselinvestexport.be of bel 02 800 40 00.