BRUZZ (out) - editie 1532

Page 1

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels 5|8 1 | 9 | 2016 # 1 5 3 2- 3 5

NL FR EN

Summer in brussels august


MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES | Maison du Roi MUSEUM VAN DE STAD BRUSSEL | Broodhuis BRUSSELS CITY MUSEUM

MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES | Maison du Roi MUSEUM VAN DE STAD BRUSSEL | Broodhuis BRUSSELS CITY MUSEUM

Du mardi au dimanche | Van dinsdag tot zondag | Tuesday to Sunday : 10.00 > 17.00 Jeudi jusqu’à 20h | Donderdag tot 20u | Thursday to 8pm Fermé le lundi et | Gesloten op maandag en | Closed on Monday and 01/01, 01/05, 01/11, 11/11, 25/12

RENAISSANCE

Tarifs | Tarieven | Admission Entrée | Toegang | Admission : 8 € Seniors, groupe | groep | group : 6 € Le carton de tapisserie de Pieter Coecke Etudiants | Studenten | Students : 4 € - 18 ans | jaar | year & habitants de la Ville de Bruxelles | inwoners van de Stad Brussel | citizens of the City of Brussels : Gratuit | Gratis | Free

D’UNE ŒUVRE D’EXCEPTION

RENAISSANCE

VAN EEN UNIEK MEESTERWERK

Visites guidées sur réservation Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt Rondleidingen na reservatie Guided tours : reservation required service.educatif@brucity.be | educatieve.dienst@brucity.be T. +32 (0)2 279 43 50

RECOVERY

OF AN EXCEPTIONAL PIECE

Visite et parcours en ville Thethématique Pieter Coecke tapestry cartoon Arkadia asbl : info@arkadia.be - T. +32 (0)2 563 61 53 Thematische rondleiding en stadswandeling Korei vzw : info@korei.be - T. +32 (0)2 380 22 09

> AVRIL | APRIL 2017

www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be UNE INITIATIVE DE L’ÉCHEVINAT DE LA CULTURE DE LA VILLE DE BRUXELLES EEN INITIATIEF VAN HET SCHEPENAMBT VAN CULTUUR VAN DE STAD BRUSSEL www.brusselscitymuseum.be Avec le soutien du Fonds René et Karin Jonckheere géré par la Fondation Roi Baudouin | Met de steun van de René et Karin Jonckheere fonds beheerd door de Koning Boudewijnstichting.

E.R, V.U : Anne Vandenbulcke, rue du Poivre 1 Peperstraat, Bruxelles 1000 Brussel | Design : Trinome.be

Grand-Place | Grote Markt - Bruxelles 1000 Brussel(s) T. + 32 (0)2 279 43 50 www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be

Fashion expo 02/06/16 > 16/04/17 Une histoire du mariage ITU IN S Een geschiedenis van het huwelijk RENAISSANCE A History of Marriage D’UNE ŒUVRE D’EXCEPTION Le carton de tapisserie de Pieter Coecke

RENAISSANCE

www.museeducostumeetdeladentelle.be VAN EEN UNIEK MEESTERWERK www.museumvoorhetkostuumendekant.be Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt www.costumeandlacemuseum.be

RECOVERY OF AN EXCEPTIONAL PIECE The Pieter Coecke tapestry cartoon

12.12.2015 > 30.04.2017


summer in Brussels

NL | De zomer gaat de tweede helft in en die begeleiden wij opnieuw met een zomers BRUZZ magazine, dat een maand lang in de achterzak van je hotpants kan meedeinen op wandel door Brussel. Naar het Brussels Summer Festival bijvoorbeeld, dat het centrum tien dagen lang omtovert tot epicentrum van muzikaal vertier, of naar het smakelijke Boterhammen in het Park en het betoverende Feeërieën. Met Hide & Seek programmeert Muziekpublique wereldse klanken op onverwachte plekken, terwijl de liefhebbers van klassiek hun dagelijkse dosis binnenkrijgen op MidisMinimes en het Festival des Minimes. De cinema’s lokken je het koele duister in met Jason Bourne en Star trek beyond, kunstige ogentroost is er met onder meer City lights en streetart in het Egmontpaleis, en de podia bereiden zich met Théâtres Nomades, Bruxellons! en het Brigittines International Festival voor op het nieuwe podiumseizoen. En dan hebben we het nog niet over de... euh... verfrissende Foot Juice-party of de nieuwe culinaire tempel Amen. Wij bieden je ruim vijftig uittips voor een maand cultureel citytrippen. En op onze website vind je nog veel meer. Enjoy!

FR | Il est grand temps d’accueillir un second numéro estival du magazine BRUZZ qui se glisse aisément dans la poche arrière de votre minishort lors de balades dans la capitale. Il se pourrait qu’il vous emmène au Brussels Summer Festival - épicentre de la musique pendant dix jours - ou à l’envoûtant Feeërieën. Avec Hide & Seek, Muziekpublique programme les sons du monde dans des lieux inattendus, alors que les amoureux de la musique classique peuvent se procurer leur dose journalière aux MidisMinimes et au Festival des Minimes. Les cinémas offrent une échappatoire rafraîchissante avec Jason Bourne et Star Trek Beyond. Vous pouvez nourrir vos sensibilités esthétiques en visitant City Lights ou avec du street art au Palais d’Egmont. Les planches des théâtres s’échauffent avant la nouvelle saison avec Bruxellons !, Théâtres Nomades et le Festival international des Brigittines. Sans oublier la désaltérante Foot Juice party et le nouveau temple culinaire Amen. Plus de cinquante incontournables qui promettent un mois de citytrips culturels. Et il y a encore bien plus à lire sur notre site web. Enjoy !

EN | The summer has reached its mid-

point, high time for a second summery BRUZZ magazine that you can stick in the back pocket of your hot pants as you strut your stuff on the streets of Brussels over the next month. It might take you to the Brussels Summer Festival, which is transforming the city into the epicentre of music for ten days, or to the enchantingly lighted Feeërieën. With Hide & Seek, Muziekpublique is programming the sounds of the world in unexpected places, while lovers of classical music can get their daily fix at Midis-Minimes and the Festival des Minimes. If you need to get out of the sweltering sun, the cinemas are offering a cool escape with Jason Bourne and Star Trek Beyond. You can nourish your aesthetic sensibilities at “City Lights” or with street art at the Egmont Palace, and the city’s stages are gearing up for the new season with Théâtres Nomades, Bruxellons!, and the Brigittines International Festival. And we haven’t even mentioned the...eh... refreshing Foot Juice party or the new culinary temple Amen. More than fifty tips for a month bursting with cultural city-tripping. And there is much, much more on the website. Enjoy!

bruzz 3


© Fabien Coste

Inhoud I Sommaire I Inside 5/8 1/9

07 music & parties

© gautier houba

Cidade da Música

19

to boldly go

cinema 4 b ruzz

37

follow your taste buds

eat & drink


our favourites 07 music & parties 19 cinema theatre & dance 25 29 EXPO eat & drink 37 52 kids

Nina Vandeweghe cover artist

plan your escape 44 Events & cinema Brussels Summer Festival Bruxellons! Festival des Minimes Hide & Seek Midis-Minimes Feeërieën Boterhammen in het Park Brigittines International Festival Cinéma d’été Wolubilis

60 Expo 62 question mark Welke zeldzame Pokémon verschuilt zich in het Warandepark?

NL | Kom je mee in de straten verdwalen? Op onze zomercovers banen de bijzondere personages van Nina Vandeweghe (28) zich een weg door de stad. Vanuit haar uitvalsbasis in Brussel werkt de illustrator voor dag- en weekbladen als Vice, De Morgen en Rekto:Verso, doet ze samen met de vijf andere leden van het roemruchte collectief Tieten Met Haar aan ongepaste stripjes, en komt ze in de nabije toekomst – duimen maar! – met een beeldverhaal voor de dag. Tot die tijd mag je in het voetspoor van haar grillig prikkelende antihelden op zomerexcursie door de stad!

FR | Envie de vous perdre dans la ville ? Sur nos couvertures d’été, les personnages extraordinaires de Nina Vandeweghe en explorent les moindres recoins. L’illustratrice est basée à Bruxelles et travaille pour des journaux hebdomadaires et des magazines comme Vice, De Morgen, et Recto:Verso. Avec les cinq autres membres du collectif notoire Tieten Met Haar, elle crée également des bandes dessinées indécentes, et dans un futur proche – on croise les doigts! – sortira son premier roman graphique. En attendant, vous pouvez suivre à la trace ses antihéros capricieux et fascinants lors de leurs excursions dans la ville.

EN | Feel like coming to wander the streets? On our summer covers, Nina Vandeweghe’s (28) extraordinary characters explore the city’s nooks and crannies. The illustrator is based in Brussels and works for daily and weekly newspapers and magazines like Vice, De Morgen, and Rekto:Verso. Along with the five other members of the infamous collective Tieten Met Haar, she also creates inappropriate comic strips, and in the near future – fingers crossed! – she will publish her first graphic novel. Until she does though, you can follow in the footsteps of her capricious and scintillating antiheroes as they take their summer excursions across the city!

bruzz 5


music

6 b ruzz


Music & parties Cidade da Música

NL | We blijven optimis-

tisch: augustus splijt het groot verlof in twee, de zomer is halfvol! De tweede speelhelft is op muzikaal vlak alvast een feest. Als alles goed gaat en hij van de dope blijft, komt Peter Doherty een paar nieuwe songs dopen op het Brussels Summer Festival. Eefje de Visser belegt dikke boterhammen met Nederlandstalige pop en The Viking of Sixth Avenue ofte Moondog krijgt een fonkelend eerbetoon tijdens de Feeërieën. Liefhebbers van klassiek kunnen nog altijd terecht bij Midis-Minimes en baken in de wereldmuziek Muziekpublique lanceert het splinternieuwe Hide & Seek-festival. Santé!

FR | Le second mois des grandes vacances promet d’envoyer du lourd en matière de musique. Si tout se passe bien et qu’il parvient à rester loin de la dope, Peter Doherty viendra présenter quelques nouvelles chansons au Brussels Summer Festival. Cœur de Pirate, St Germain et Anne Pierlé seront aussi de la partie. Le Viking de la Sixième Avenue aka Moondog sera célébré aux Feeërieën. Quant aux amoureux de la musique classique, ils sont invités à se rendre aux Midis-Minimes et au Festival des Minimes. Musiekpublique – une référence en matière de musique du monde - lance son tout nouveau festival Hide&Seek. Houra !

EN | We are staying opti-

mistic: August splits the holidays in two, but the summer is half full! With respect to music, the second half is set to be a blast. If all goes well and he manages to stay off the dope, Peter Doherty is coming to present a few new songs at the Brussels Summer Festival. Songhoy Blues brings the desert to Brussels and the Viking of Sixth Avenue aka Moondog will be given a festive tribute at Feeërieën. Lovers of classical music can attend Midis-Minimes and the Festival des Minimes, and one of the beacons of world music Muziekpublique is launching the brand-new Hide & Seek festival. Enjoy!

Nicolas Alsteen, Roel Daenen, céline emmerechts, TOm Peeters, Elise Simoens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, tom zonderman

bruzz 7


music

1. Cœur de Pirate Brussels Summer Festival EN | Roses, her third studio album that was released last summer, was the first to feature more English than French songs. It was a minimal change of course for the now 26-year-old indie-pop singer and pianist Béatrice Martin, who under the stage name Cœur de Pirate has introduced a new generation of Canadians to French chanson and whose untitled 2008 debut made it into the top ten in France. The real transformation is not artistic, but personal: following the horrific attack at the Pulse gay bar in Orlando, she outed herself as queer on the internet. “It is time to take a stand and fight for the rights of transgender people,” she passionately stated, as we heard a heavy burden falling from her shoulders. 13/8, 20.15, Paleizenplein/place des Palais, bsf.be

2. St Germain

Brussels Summer Festival

NL | Toen de Franse producer en remixer Ludovic Navarre eind vorige eeuw zijn deephouse opfriste met vocale samples, live jazzmuzikanten en een vleugje zwarte soul had hij plots goud in handen. De groovy smeltkroes van scherpzinnige talkin’ drums, piano, blazers en pulserende housebeats noemde hij Tourist, het hipste album van 2000. Vervolgens was het vijftien (!) jaar wachten op opvolger St Germain. Geïnspireerd door het rijke West-Afrikaanse muzikale erfgoed loopt hij daarop zowel de elektrische gitaar van gitarist Guimba Kouyate als de bezwerende geluiden van traditionele Malinese instrumenten als de kora, de balafon en de ngoni. Echte blues van nu. 8/8, 22.30, Kunstberg/Mont des Arts, bsf.be

8 b ruzz


4. © Eline Ros

3. Utopia

Chassol

midis-minimes

feeËRIEËN

NL | In april bracht het vorig jaar opgerichte oudemuziekensemble Utopia zijn eerste cd uit bij het label Et’Cetera, met de zeven klaagliederen van de zestiende-eeuwse componist Cristóbal de Morales. Dat was de eerste Spaanse polyfonist van kerkelijke muziek die in zijn tijd ‘wereldfaam’ genoot. Net zoals vele componisten voor en na hem entte hij zich op de oudtestamentische lamentaties over de verwoesting van Jeruzalem in de zesde eeuw voor Christus, door de Babylonische koning Nebukadnezar (die Verdi een paar eeuwen later in zijn opera Nabucco opvoerde). De cd voert de luisteraar binnen in de complexe, kunstige klankenwereld van de franco-Belgische polyfonie, gekruist met een elegante Spaanse sonoriteit. Op Midis-Minimes kan je deze aangrijpende, gesofisticeerde muziek voor fijnproevers live gaan beluisteren. Een aanrader!

FR | Touche-à-tout passionnant, pianiste surdoué, Chassol

23/8, 13.00, Koninklijk Conservatorium/Conservatoire Royal, www.midis-minimes.be

5.

décloisonne les frontières de la pop en accompagnant le jazz et l’électro dans les décors d’un film imaginaire : une fresque cinématographique, magique et rêveuse. Une bande-son fantasmagorique où chaque son fait sens. Les doigts en mouvement sur son clavier, le prodigue français crée un dialogue permanent, totalement hallucinant, entre les images projetées et sa musique. Proche collaborateur de Phoenix et Sébastien Tellier, Chassol rénove également les codes du minimalisme en ravitaillant ses compositions de bruits arrachés à la réalité (field recording) et autres idées piochées sur la carte du monde (de l’Inde à la Martinique en passant par La Nouvelle-Orléans). Au final, son passage au festival Feeërieën s’impose comme un des rendez-vous incontournables de l’été bruxellois. 25/8, 19.00, Warandepark/Parc de Bruxelles, www.abconcerts.be

Mola Sylla, Bao Sissoko & Wouter Vandenabeele Hide & Seek

Wouter Vandenabeele

EN | Ghent-based violinist Wouter Vandenabeele is one of Belgium’s fascinating musical jack-of-all-trades. In addition to projects on the border between folk and world music such as Olla Vogala and Ambrozijn, he often appears with African and Arabian musicians. For this concert at the Solvay library in the Leopoldpark/parc Léopold behind the European Parliament, he is bringing along two Senegalese griots: Mola Sylla from Amsterdam is a brilliant Senegalese singer and Brussels-based kora player Bao Sissoko is best known for his duo project with Malick Pathé Sow. The library is well known for its art-nouveau decoration of valuable wood, mosaics, and stained glass windows, but this concert will be unique thanks primarily to the building’s amazing acoustics, which will definitely show off Sylla’s breath-taking voice to its best advantage. 27/8, 20.00, Solvay library, www.muziekpublique.be

bruzz 9


music Š Studio Rios Zertuche

Eefje de Visser boterhammen in het park

6.

NL | Boterhammen in het Park is een smakelijke snack voor wie verlekkerd is op het Nederlandstalige lied. Zoals Eefje de Visser dat serveert bijvoorbeeld, al zou de Nederlandse-meteen-Gents-lief net zo goed uit Engeland kunnen komen. Haar op fluistertoon gebrachte popsongs overstijgen kleinkunst en kneuterigheid dankzij een eigengereide frasering, een aversie aan overarticulatie en een uitdagend klankpalet. Terwijl haar eerste liedjes folky en intimistisch aanvoelden, zocht Eefje de Visser op haar recente album Nachtlicht de dansbare kant van haar ingetogen muziek op. Dat deed ze met zwoele elektronica en r&b, maar dan op z’n FKA twigs, een beetje donker, wispelturig en met veel zin voor avontuur. Door het vele toeren voelt ze zich nu ook op het podium helemaal thuis. Zagen we haar onlangs niet zonder instrument maar in behoorlijk flamboyante hotpants op het podium staan? 24/8, 12.00, Warandepark/Parc de Bruxelles, www.abconcerts.be

Baloji Brussels summer festival EN | In town for the Brussels Summer Festival, Baloji is taking advantage of the summertime weather to fine-tune his recording return. Born in Congo and brought up in Belgium, the artist asserts his multiple identities in songs that are rooted equally in hip hop and in African traditional music. The eminent, stylish Belgo-Congolese singer has taken his time over the successor to the excellent Kinshasa Succursale, which was released in 2010. On the eve of bringing out this third solo album, the man in the hat has decided to give us a live taste of his new lyrics, with their committed and exuberant observations, set to danceable rumba and funky tunes. Many light years distant from his Starflam period, Baloji now impresses with a modern musical vision whose melodies are an irresistible invitation to bouger-bouger. 10/8, 20.45, Kunstberg/Mont des Arts, bsf.be

10 b ruzz

7.


8.

Imarhan Feeërieën

9. © Julien Bourgeois

EN | Imarhan, which means “the ones I care about” in the Tamasheq language, is the new revelation of Tuareg music. And you can’t mention Tuareg without thinking of the band Tinariwen. The DNA of both bands is literally intertwined: the face of Imarhan, Sadam, is the cousin of the Tinariwen bassist Eyadou Ag Leche, who also produced the album and co-wrote several of its songs. There is no heavy distortion on Imarhan’s guitars because these young rebels prefer to blend funky grooves with the deep blues of the Sahara, peppered sporadically with a pinch of Algerian raï. That same evening, Sons of Kemet, one of the most original ensembles in Britain’s recent jazz history, will also perform at Feeërieën. They perform a mix of jazz, Afrobeat, New Orleans vibes, and Caribbean folk full of trance-like grooves. 24/8, 19.00, Warandepark/Parc de Bruxelles, www.abconcerts.be

Jean-Claude Vanden Eynden festival des minimes

10.

FR | Pour son récital à l’occasion du

festival des Minimes, le pianiste JeanClaude Vanden Eynden a puisé dans le meilleur du répertoire de Schubert et de Franck. César Franck a composé Prélude, Choral et Fugue après s’être consacré pendant une quarantaine d’années à la musique chorale religieuse pour orgue. Rien d’étonnant à ce que ce travail, d’une grande profondeur et perspicacité, soit marqué par ce passé. Dans le Paris du XIXe siècle, le piano véhiculait trop souvent une musique de salon superficielle à la virtuosité creuse. Franck, que son père avait forcé à devenir un pianiste virtuose, se faisait une joie de combattre la tendance. Vanden Eynden complète son récital avec deux Impromptus très populaires de Schubert. Entrée gratuite. 4/8, 12.00, Miniemenkerk/Église des Minimes, www.festivaldesminimes.be

Vald Brussels Summer Festival FR | En 1998, NTM marquait l’histoire du hip-hop en martelant « Seine-Saint-Denis,

c’est de la bombe baby ». Toujours dans le vent, cette sentence suprême trouve des répercussions au présent grâce aux bons mots de Vald, rappeur d’Aulnaysous-Bois qui manie le français sans langue de bois. Ambassadeur du surréalisme, l’artiste flirte régulièrement avec l’absurde dans des morceaux qui doivent autant à la pornographie qu’à la sociologie. Insolent, inventif, souvent drôle, parfois dérangeant, Vald secoue le cocotier du hip-hop francophile en empruntant les codes de la culture yankee. Sous des textes dopés au second degré, on reconnaît ainsi des idées chipées chez Lil Wayne, Future ou Eminem. En deux albums (NQNT et NQNT2) et autant de mixtapes, Vald s’est porté au chevet d’une formule au flow décomplexé. Une bouffée d’air frais pour le rap français. 7/8, 20.45, Kunstberg/Mont des Arts, bsf.be

bruzz 11


music

11. Songhoy Blues Brussels summer festival

De Beren Gieren feeërieën NL | Het is zover! De Beren Gieren hebben de overstap van felbejubelde groep in het clubcircuit naar revelatie op een groot festivalpodium met verve doorstaan. In juli veroverde het trio nog harten onder de bezoekers van het Gent Jazz Festival. Geen vanzelfsprekende opdracht, met hun gedurfde mengvorm van doorgedreven composities, bizarre wendingen en onverwachte tempowissels, en met als extra ankerpunten improvisatie en dissonantie. Dat pianist Fulco Ottervanger, drummer Simon Segers en bassist Lieven Van Pée, ondanks hun jeugdige leeftijd, ondertussen echte podiumbeesten zijn, helpt natuurlijk. Net als hun gevoel voor surrealistische humor. Hun “rebel jazz to rebel against”, zoals ze het zelf noemen, staat op Feeërieën garant voor een heel aparte ervaring.

EN | Songhoy Blues was discovered in exile by Damon Albarn (Gorillaz, Blur), whose Africa Express seeks to stimulate collaboration between western and African musicians. This began an unstoppable rise, uniting people irrespective of ethnicity or race. Two years ago, Songhoy Blues debuted with Music in Exile, which they presented at the Ancienne Belgique. The young musicians are from the northern part of Mali, the former Songhai Empire, which in the sixteenth century stretched across the entire desert region of West Africa. You might describe Songhai music as the perfect bridge between the Bambara from southern Mali and the Tuareg from the desert. Songhoy Blues also throw in bits of hip hop and even Jimi Hendrix! 8/8, 20.45, Kunstberg/Mont des Arts, bsf.be

25/8, 19.00, Warandepark/Parc de Bruxelles, www.abconcerts.be

13.

Jan De Wilde boterhammen in het park NL | Eerst wilde kleinkunsticoon Jan De Wilde schilder worden, maar ontgoocheld omdat hij de oude technieken van zijn idolen Jan van Eyck en Pieter Bruegel niet meer kon aanleren op school, verlegde hij de focus naar zijn andere passie: liedjes zingen. Nu kan je het je nog amper voorstellen, maar toen de Vlaamse Randy Newman midden jaren 1970 zong dat de phallus impudicus in bloei stond en Joke vroeg om haar witte kleedje uit te trekken, stond katholiek en kleinburgerlijk Vlaanderen op zijn kop. Hij heeft er zich nooit iets van aangetrokken, en is zijn melancholische, nog wat heser geworden stemgeluid blijven voeden met spitse, met ironie en zelfspot doorspekte teksten. Getuige de succesvolle tournee Dag meneer De Wilde, waarmee de zanger, 72 ondertussen, dit najaar opnieuw culturele centra, theaters, kerken én parochiezalen verblijdt. Maar eerst is hij te gast in de kiosk van het Warandepark. Hare krishna halleluja! 25/8, 12.00, Warandepark/Parc de Bruxelles, www.abconcerts.be

12 b ruzz

12.


14.

Peter Doherty

15.

Brussels summer festival

14/8, 22.00, Paleizenplein/place des Palais, bsf.be

Abd al Malik

© Fabien Coste

EN | Poetry was his first real passion, but his love for Rudyard Kipling, Wilfred Owen, and Shakespeare still couldn’t keep him away from drugs, once he had become a famous indie rocker. The numerous concert cancellations, arrests, trips to rehab, and famous girlfriends made the singer-guitarist of The Libertines and Babyshambles a more popular subject in the gossip rags than in the rock press. At 37, the tide seems to have turned somewhat: he went on tour with his old mate Carl Barât, exhibited his paintings in London, and recently told an NME journalist that he had probably slept 27 of the last 30 nights. He was also the first artist who announced a concert in the soon to reopen Bataclan in Paris. And on his second solo album, which is due out soon, he provocatively sings: “Come on boys, choose your weapons / J-45 or an AK-47?”. It sounds as though Doherty is ready to drown out the Kalashnikovs with his Gibson guitar.

Brussels summer festival

FR | Depuis ses débuts avec New African Poets, le rappeur d’origine congolaise

Abd al Malik ne cesse de nous surprendre par sa versatilité. Rappeur, slameur, compositeur, écrivain ou réalisateur, l’ancien dealer du quartier de Neuhof à Strasbourg refuse de se limiter à un art. Sa seule règle : défoncer les carcans et exploser les dogmes. Musicalement, cela se traduit dans un hip-hop teinté de rumba congolaise, indy-rock, électro-pop et chanson française. Et quand on croyait avoir tout vu, le rappeur nous balance un cinquième album Scarifications en collaboration avec le guru de l’électro Laurent Garnier ! Les deux artistes sortent de leur zone de confort pour allier électro avec un rap mordant, un verbe âpre, un flow martial qui claque sur les breakbeats. 10/8, 22.30, Kunstberg/Mont des Arts, bsf.be

bruzz 13


music

16.

An Pierlé Brussels Summer Festival NL | Op haar eerder dit jaar uitgebrachte cd Arches ademde de zangeres en pianiste An Pierlé twijfel en onrust uit, precies zoals je zou verwachten op een plaat waarop kerkorgels én drumcomputers thuis zijn. Zowel schatplichtig aan het achttiende-eeuwse Sint-Jacobsorgel, dat ze beter leerde kennen als Gents stadscomponiste, als aan de jaren 1980 van haar jeugd, blijft ze toch vooral haar zoekende zelf, speurend naar een evenwicht tussen kleine, fragiele en grote, gezwollen emoties. ‘Birds love wires’, haar nieuwe single, gaat over je vleugels uitslaan of beknot worden, en dus ook over loslaten en hoe moeilijk dat soms is, zegt ze. Check vooral ook de haunted karaoke-videoclip van Juliette Van Dormael, die perfect zou aansluiten bij de beelden in haar hoofd. 13/8, 22.00, La Madeleine, bsf.be

14 b ruzz

17. Scherzi Musicali midis-minimes EN | Since 2009, the flamboyant Brussels baritone, theorbo-player, and harpsichordist Nicolas Achten and his baroque ensemble Scherzi Musicali have given us a number of fine, scintillating CDs. The latest came out just before the summer on the Ricercar label: a thematic project focusing on the Biblical figure of Mary Magdalene. Mary is a decidedly colourful saint, whose somewhat mysterious reputation – originally, she was reported to have been possessed by seven demons, but she also worked as a prostitute, and so on – has given her a rather distinctive position in the heavenly pantheon. For that very reason, she is ideally suited to the expression of strong, often contrasting emotions in painting, sculpture, theatre, and music. The second-last concert in this year’s Midis-Minimes festival offers an opportunity to hear an unusual sepolcro, a kind of oratorio written specially for Holy Week. 30/8, 12.15, Koninklijk Conservatorium/Conservatoire Royal, www.midis-minimes.be


© romain B. James

19. The Shoes Brussels summer Festival FR | Architectes du son, bâtisseurs de productions en or massif pour

les chansons de Julien Doré, Woodkid ou Gaëtan Roussel, Guillaume Brière et Benjamin Lebeau forment également un imparable duo électro sous le nom de The Shoes. La paire, originaire de Reims, s’érige désormais comme le pendant hexagonal de Disclosure. Du rock sur la dancefloor, de la pop à tous les étages : la recette de The Shoes fonctionne parfaitement sur le récent Chemicals, un deuxième album chargé en uppercuts discoïdes (Drifted) et autres caresses synthétiques de premier choix (Made For You). Avec ce disque criblé d’invités triés sur le volet (Petite Noir, Esser, Mystery Jets), The Shoes se veut rassembleur et, plus que jamais, ouvert sur le monde. 12/8, 20.15, Paleizenplein/place des Palais, bsf.be

Brihang Boterhammen in het park

18.

NL | Op 23 augustus worden de boterhammen aan de kiosk in het Warandepark dik belegd met smeuïg West-Vlaams. Top of the bill Het Zesde Metaal is nie voe kinders, maar breng ze gerust mee. Wie tijdig op de afspraak is, kan meedeinen op de dromerige beats van Boudy Verleye ofte Brihang (West-Vlaams voor ‘deugniet’). De jonge rapper en student beeldhouwkunst uit Knokke won begin 2014 De Nieuwe Lichting van Studio Brussel en legt momenteel de laatste hand aan zijn debuutplaat Zo lang mogelijk – de fraaie single ‘Balanceren’ kregen we dit voorjaar al. Brihangs taaltje doet denken aan ‘t Hof van Commerce, maar zijn beats zijn eigentijdser en zijn elektronica experimenteler. Brihang wordt terecht geroemd om zijn poëtische rhymes, als melancholische woordkunstenaar kent hij zijn gelijke niet. De snotneus die geen badass wil zijn. 23/8, 12.00, Warandepark/Parc de Bruxelles, www.abconcerts.be

Collective N Trance Hide & Seek

20.

FR | Collective N Trance est un nouveau projet de Nathan Daems,

le leader du superbe quintette d’éthio-groove Black Flower. Pour ce trio, le saxophoniste joue une panoplie de flûtes traditionnelles comme le kaval (arabe), le ney (turque) ou encore le washint (éthiopien) et s’entoure de deux percussionnistes. Le joueur de daf Gernas Haj Shekhmous donne le côté traditionnel kurde et la trance soufie alors que Falk Schrauwen ajoute les pulsations ouest-africaines, afro-brésiliennes et afro-cubaines sur son berimbau, sa calebasse et autres percussions. Ajoutez à cela quelques pédales d’effets et Collective N Trance réussit à créer l’improbable : du dubstep millénaire tempéré de jazz soufi ! Pour ce concert, Muziekpublique nous invite dans la tour Reyers, cette soucoupe volante géante qui surplombe le paysage urbain et offre un panorama exceptionnel. 22/8, 20.00, VRT-toren/Tour TV Reyers, www.muziekpublique.be

bruzz 15


party

1.

2.

Recyclart Holidays

Norite Label Night #6

FR | Pour commencer en beauté

FR | Le hasard a joué une part non né-

ce dernier mois d’été, le rendezvous à ne pas manquer aura lieu au Recyclart. Au programme : une soirée truffée d’ébaudissements. Handless DJ sera le premier à nous faire taper du pied. Benedikt Frey, producteur allemand et fondateur du label Love Pain Sunshine & Rain, inondera ensuite progressivement la salle avec sa house vigoureuse et complexe. Au milieu de la nuit, le duo suisse Echo 106, signé entre autre sur Mathematics Recordings et Sequencias, s’attellera à un live aux teintes analogiques. Et pour clôturer cette fête réjouissante, The Acid Mercenaries enverront avec habilité de lourdes basses alimentées par de rafraîchissantes sonorités stridentes propres à l’acid.

gligeable dans la création de Norite, label faisant partie du renouveau de la scène électronique actuelle, mais ce n’est pas une coïncidence s’ils en sont à leur sixième label night. Le côté mental, à la limite du psychédélique, et l’atmosphère particulière de leurs productions en ont convaincu plus d’un. Se caractérisant comme « innovative techno », la musique évolue avec les goûts des initiateurs, pour le plaisir de nos oreilles. Le line-up doit encore être annoncé, mais Terminal Zync, qui apparaît sur la dernière sortie du label, et Lunar Convoy sont déjà confirmés. Entrée gratuite.

© ashes57

5/8, 23.00, Recyclart, www.recylcart.be

16 b ruzz

20/8, 23.00, Épicerie Moderne, www.facebook.com/noriterecords

3. Foot Juice EN | Foot Juice is an Antwerp label and party concept whose favourite genres are footwork and juke. Those styles, up to 165 bpm and characterised by elaborate, rapid, and repetitive rhythms, are unique and open to all sorts of experimentation. Major international artists such as DJ Earl, DJ Taye, DJ Paypal, Addison Groove, and Traxman have already been guests, but the local scene is also frequently given a platform. For this evening, Moodprint (Tangram), DTM Funk (Foot Juice, WEBOOGIE), OTIS (Foot Juice), and J(ay).A.D from the Netherlands (Cosmic Bridge, Liquorish Records) will be behind the turntables. Should be a wild night. 25/8, 21.30, Bonnefooi, Facebook: footjuice


4. DeepHeat Techno Summer Sundays EN | All summer long, DeepHeat makes the party last until Monday morning. Following an intense month of July, there will be no let-up in August. For five years now, this Brussels outfit has been thrilling seasoned technophiles with nights whose cutting-edge programming has lit up the hours of darkness. Starting at 11 pm, Neila, who started the DeepHeat nights, and EXAL from France will serve up industrial, brutal, hypnotic sounds that will ring out until the wee small hours. Can you think of a better way to start the week? 7, 14, 21 & 28/8, 23 > 5.00, Épicerie Moderne, Facebook: deepheat.be

5. Black Flag #1 NL | Midden augustus neemt Drum Room het roer van Brauhaus Boat, aangemeerd aan de Havenlaan, stevig in handen voor een muzikale cruise die buiten de lijntjes durft te kleuren. Een hele resem Belgische dj’s komt mee het dek op, in het gezelschap van Nederlander Signal (Invisible Recordings, Critical Music), voor een feestje vol drum-’n-bass, neurofunk, crossbreed en breakcore. Oorverdovende ritmes moeten leiden naar een intens hoogtepunt op woeste baren. Verwacht je aan een onstuimige nacht. Arrr!

Foot Juice DJ Taye

13/8, 22.00, Brauhaus Boat, www.facebook.com/drumroomevent

bruzz 17


cinema

Find BRUZZ all around the city this summer. Meet us at: THE BOAT CLUB RSCA FAN DAY APÉROS URBAINS BRUSSELS SUMMER FESTIVAL BOTERHAMMEN IN HET PARK

c t che pr o j e t e j ro er

Ca r avan zo

Ca r a e k va

t p ne ch

de Suivez le fil

vos idées

Info 0498/588.348 info@respace.be

Vind je Elsene net als wij ook geweldig? We hebben sinds kort een echte ‘vintage’ caravan en zijn op zoek naar toffe projecten voor onze nieuwe trots! Heb je een idee of ken je een ideale standplaats? Laat het ons maar weten voor 30 september 2016!

Vous aussi vous trouvez Ixelles fantastique? Nous possédons depuis peu une véritable caravane «vintage» et sommes à la recherche de projets sympas pour notre nouveau petit bijou Avez-vous une idée? Ou connaissez-vous un super endroit où placer notre belle caravane? Faites-le nous savoir avant le 30 septembre 2016 !

Met de steun van mevr. Dominique Dufourny, burgemeester, mevr. Maite Morren, schepen van Nederlandstalige cultuur en Wijkleven, en de leden van het

18 b ruzz college van burgemeester en schepenen van Elsene


cinema To boldly go

NL | “We brought nothing into this world and it's certain we can carry nothing out,” orakelt John Wayne in Red River. Kijk, voor dat soort verhelderende blikken op het leven kan je altijd in de donkere ruimte genaamd cinema terecht. Maar het witte doek kan je net zo goed meenemen op een betoverende reis: Tanna trakteert je op een trip naar Vanuatu en Star trek gaat beyond de plek waar no man has gone before. En dan is er nog Jason Bourne, die terugkeert om de wereld opnieuw een stukje veiliger te maken. Met film zit je ook in augustus goed. En... actie!

FR | « On n’a rien amené dans ce monde, et il est certain qu’on ne peut rien en ramener », dit John Wayne dans Red River. C’est tout à fait le genre d’éclaircissements sur la vie qu’on est en mesure d’attendre de ce trou noir qu’est le cinéma. Mais le grand écran est aussi cette machine à voyager magique: Tanna vous emmène sur le chemin de Vanuatu, Star Trek dépasse les frontières de l’exploration humaine. Et puis, il y a Jason Bourne, qui est revenu pour rendre le monde plus sûr. En d’autres termes, août est encore un mois placé sous le signe du cinéma. Et…action !

EN | “We brought nothing into this world and it's certain we can carry nothing out,” John Wayne proclaims in Red River. That is exactly the kind of enlightening view on life that you can expect from the dark hall known as cinema. But the silver screen can just as easily take you on an enchanting journey: Tanna treats you to a trip to Vanuatu and Star Trek goes beyond the place where no man has gone before. And then there’s Jason Bourne, who has returned to make the world a little bit safer. In other words, August is another great month for film. And…action!

niels ruëll

bruzz 19


cinema

1.

La pazza gioia IT, FR, 2016, dir. : Paolo Virzì, act. : Valeria Bruni Tedeschi, Micaela Ramazzotti, 114 min.

FR | Ce film italien racontant l’histoire

de deux femmes qui s’échappent d’un institut psychiatrique est plus proche de Thelma & Louise que de Vol audessus d’un nid de coucou. Le centre n’est pas une prison draconienne et les soignants ne sont pas des sadiques qui bourrent les patients de calmants. C’est un institut de rêve dans un domaine pittoresque qui a de quoi rendre jaloux. Mais quand même, Béatrice (Valeria Bruni Tedeschi) et Donatella (la révélation Micaela Ramazzotti) mettent les voiles. Leurs personnalités s’opposent totalement. La première est une diva richissime et extravertie qui voit les choses en grand. L’autre une introvertie, profondément blessée. Foutre le bordel ensemble apparaît comme une formidable thérapie. Que le réalisateur Paolo Virzì traite de choses graves de façon légère n’est pas bien grave. Son roadmovie ensoleillé dégage beaucoup de joie de vivre et d’énergie contagieuses. Sortie en salles : 10/8

2. 20 b ruzz

Jason Bourne US, 2016, dir.: Paul Greengrass, act.: Matt Damon, Alicia Vikander, Tommy Lee Jones, 123 min.

EN | For the first time in nine years, Matt Damon is returning to the role of Jason Bourne, the deadly amnesiac spy. Paul Greengrass, the director of The Bourne Supremacy (2004) and The Bourne Ultimatum (2007), was likewise interested in another adventure about the extremely violent but good-natured brute. It will be no easy task to live up to the huge expectations and to deliver a film like all the earlier instalments: a credible thriller with nail-bighting action scenes that also provides insight into the chaotic power games that have a stranglehold on the world. There is certainly no lack of inspiration. The world has not become any more stable over the past nine years. And we have no reason to fear any less the all too powerful and secret security services that are susceptible to corruption. Release: 10/8


3.

Red River US, 1948, dir.: Howard Hawks, Arthur Rosson, act.: John Wayne, Montgomery Clift, 133 min.

EN | Until the end of August, on the occasion of their Western programme, cowboys are ruling the roost at Flagey. And there is no greater cowboy than John Wayne. It was initially said of The Duke that he couldn’t act and basically got by thanks to his impressive screen presence. But his performance in Red River blew that theory to shreds. Wayne plays an authoritarian, bad-tempered Texan cattle baron whose violent temper leads him to clash with his much more sensitive adopted son, the first brilliant role for Montgomery Clift. Tensions run high during their insane attempt to drive thousands of cattle from Texas to Missouri. The very first western by Howard Hawks, one of the greatest directors of the classic Hollywood era, is one of the best in the canon of this beloved, ultra-American genre. Yee-haw! > 20/8, Flagey, www.flagey.be

5. 4.

Toni Erdmann DE, 2016, dir.: Maren Ade, act.: Sandra Hüller, Peter Simonischek, 162 min.

NL | Geen filmjournalist begreep waarom deze Duitse film tijdens het Festival van Cannes buiten de prijzen viel. Regisseuse Maren Ade krijgt de lachers op haar hand met haar schets van een vader-dochterrelatie die dubbel dienstdoet als cartoon van de hedendaagse samenleving. Een Duitse carrièrevrouw (de uitmuntende Sandra Hüller) in Boekarest kan er niet mee lachen dat haar vader plots voor de deur staat. De flauwe plezante die het grappen en foppen niet kan laten, doet zich voor als de boertige zakenman Toni Erdmann, in de hoop zijn dochter nog eens te doen lachen. De gênante situaties stapelen zich op. Dochterlief heeft niet door hoe potsierlijk de dodelijk ernstige managementcultuur is waarin ze wil excelleren. Grappig én onthullend. Release: 17/8

Tanna AU, 2015, dir.: Bentley Dean, Martin Butler, act.: Marie Wawa, Mungau Dain, 104 min.

EN | Travel around the world for the price of a cinema ticket? It is possible. Even in the second half of the second decade of the 21st century, cinema can still be a voyage of discovery to unknown, quasi-inaccessible earthly paradises and introduce you to the people who live there. The semi-anthropological film Tanna is named after a volcanic island that is part of the Republic of Vanuatu, an island group in the Pacific Ocean. Many Yakel people still consciously live there according to ancient customs and laws. They prefer penis gourds and straw coats to Armani jeans. A Romeo and Juliet intrigue is the perfect occasion for you to discover their culture. The cinematography of the stunning nature that takes on diverse forms is breath-takingly beautiful. Have a good trip! Release: 24/8

bruzz 21


cinema

6.

Star Trek Beyond US, 2016, dir.: Justin Lin, act.: Chris Pine, Zachary Quinto, Simon Pegg, 120 min.

EN | The Star Trek series was in its death throes when director J.J. Abrams (Mission: Impossible III, Star Wars: The Force Awakens) presented a reboot in 2009 that was bursting with tension and excitement. Four years later, the sequel Star Trek: Into Darkness was also a success. The question now is whether the sci-fi series is strong enough to survive without J.J. Abrams. He has handed the wheel to Justin Lin, who was responsible for turning the Fast & Furious series into a cash cow. A disappointment would be embarrassing because 2016 is a big anniversary. Exactly fifty years ago, the world was introduced to Captain Kirk, Mr. Spock, and the rest of the crew of the Starship Enterprise. In Star Trek Beyond, they come up against a mysterious enemy that threatens intergalactic peace. Intriguing enough for you to get beamed up to the cinema? Release: 17/8

22 b ruzz

7. Florence Foster Jenkins UK, US, 2016, dir.: Stephen Frears, act.: Meryl Streep, Hugh Grant, 110 min.

FR | Fuyez lorsque Meryl Streep se met à chanter. Depuis Mamma Mia tout le monde

connaît cette règle. Mais elle est en révision. Dans le nouveau film de Stephen Frears (The Queen), Streep chante à pleins poumons et c’est à s’écrouler de rire. L’actrice légendaire couverte d’Oscars n'a pas peur d'embrasser le ridicule et se jette à corps perdu dans le rôle de Florence Foster Jenkins (1868-1944). Cette figure historique de la haute société new-yorkaise avait de l’argent à ne plus savoir qu’en faire et investissait avec enthousiasme dans les spectacles musicaux. Jusqu’ici, tout va bien. Sauf qu’elle tenait absolument à se produire elle aussi sur scène alors qu’elle ne savait vraiment pas chanter. Alors que son entourage la laissait dans l’ignorance, d’autres se riaient d’elle. Ce n’est pas le cas de Frears. Pas une fausse note dans cette comédie haut de gamme, charmante et tout de même franche. Sortie en salles : 3/8


Suicide Squad US, 2016, dir.: David Ayer, act.: Jared Leto, Will Smith, Cara Delevingne, Margot Robbie, 130 min.

8.

NL | Moeten er nog superhelden zijn? Is met Avengers: Age of Ultron, X-Men: Apocalypse en het tegenvallende Batman v Superman het quotum voor dit jaar niet stilaan bereikt? In Suicide Squad kom je ze alvast niet tegen. Dat is de exclusieve show van een bataljon superschurken, onder wie psychopate Harley Quinn, moordenaar Captain Boomerang, half reptiel Killer Croc en avonturierster/heks June Moone/Enchantress. Een geheime overheidsorganisatie dwingt het schorremorrie tot levensgevaarlijke operaties. Zoals proberen om The Joker (Jared Leto in overdrive) tegen te houden. Belangrijk: de antihelden zijn geen verzinsel van Hollywood-scenaristen die moeten variëren in het superheldengenre. In de strips van DC Comics demonstreren ze hun humor, slechtheid en nihilisme al vele jaren. Release: 3/8

Mia Madre IT, FR, 2015, dir.: Nanni Moretti, act.: Margherita Buy, John Turturro, Giulia Lazzarini, 107 min.

FR | Chaque mercredi pendant l’été, la place du Temps Libre à

Woluwe-Saint-Lambert accueille le festival Cinéma d'été. Dès que le soleil disparaît, vous pouvez assister gratuitement à la projection d’un film. Au menu, le meilleur du cinéma grand public. Le James Bond Spectre clôture le festival. Il faudra aussi attendre un peu pour voir Le Tout Nouveau Testament de Jaco Van Dormael. Le 10 août, il sera plus judicieux de venir accompagné de votre mère que de votre amoureux/se. Dans Mia Madre, Nanni Moretti (La chambre du fils) traite des doutes et de la turbulence émotionnelle d’une réalisatrice qui continue de travailler sur son film alors que sa mère est gravement malade. Moretti l’a aussi vécu mais a choisi de confier le rôle du réalisateur éprouvé à Margherita Buy, alors que lui-même joue le fils serein. Rusé. 10/8, 22.00, Wolubilis, www.wolubilis.be

9.

10. Plein soleil IT, FR, 1960, dir.: René Clément, act.: Alain Delon, Marie Laforêt, Romy Schneider, 118 min.

NL | Patricia Highsmith gaf geen zier om speurneuzen. De verfranste Amerikaanse misdaadschrijfster sympathiseerde liever met de moordenaar dan met het slachtoffer. Populair zijn vooral haar boeken rond Tom Ripley, een kameleon met sinistere charme die zonder scrupules al het nodig doet voor een prinsheerlijk bestaan. Ripley werd door Dennis Hopper vertolkt in Der amerikanische Freund (1977) van Wim Wenders, door John Malkovich in Ripley’s game (2002) van Liliana Cavani en door Matt Damon in het succesrijke The talented Mr. Ripley (1999) van Anthony Minghella. Maar de meest getalenteerde en amazing Ripley was toch Alain Delon (toen hij nog een jonge halfgod was) in het magnifiek gefilmde en door Nino Rota op muziek gezette Plein soleil (1960) van René Clément. In het kader van het uitgebreide film-noirluik vertoont Cinematek de ene Highsmith-adaptatie na de andere. 9/8, 20.30, Cinematek, www.cinematek.be

bruzz 23


Qui est votre coup de ?

podium

CLINICAL TRIAL

E.R./V.U.: K. Opstaele c/o Conseil bruxellois de s Mus ée s / B r us se lse Muse umraad - Mad e in Josworld .org

Bent u, of is iemand die u kent, tussen de 60 en 85 jaar oud en bezorgd over geheugenverlies in de toekomst? Wij doen momenteel onderzoek naar de veiligheid en doeltreffendheid van een experimentele medicatie die misschien kan helpen om geheugenverlies in verband met de ziekte van Alzheimer te vertragen. We zijn op zoek naar mensen die geen symptomen hebben, maar die bezorgd zijn dat ze in de toekomst de ziekte van Alzheimer kunnen krijgen.

Bent u in staat om te helpen? U kunt misschien aan het EARLY-onderzoek deelnemen als u: n tussen de 60 en 85 jaar oud bent Als u tussen de 60 en 64 jaar oud bent, dient u te voldoen aan minstens één van de volgende voorwaarden: – één van uw ouders of broers en zussen heeft de ziekte van Alzheimer

#100masters

– men heeft u verteld dat u risico loopt om de ziekte van Alzheimer te krijgen (dat het APOE ε4-gen bij u aanwezig is of dat er opeenhoping van amyloïde in uw hersenen geconstateerd is). n een normaal geheugen en denkvermogen hebt

Zelfs als u bezorgd bent dat u subtiele geheugenveranderingen hebt, kunt u misschien toch deelnemen. De onderzoeksarts zal samen met u bepalen of dit onderzoek geschikt voor u is.

n een goede vriend(in), familielid of echtgeno(o)t(e) hebt die met u mee kan komen naar bepaalde onderzoeksbezoeken.

Recontrez-le sur

Neem vandaag nog contact op met het onderzoeksteam voor verdere informatie, als u denkt dat u, of iemand die u kent, ons kan helpen bij dit belangrijke onderzoek. Als u contact met ons opneemt, bent u hierdoor niet verplicht om deel te nemen aan het onderzoek. Wij zien ernaar uit spoedig van u te horen. Universitair Ziekenhuis Brussel Dienst Geriatrie 02/801 2582 Janssen Research & Development, LLC News Advertisement V01BEL(NL)

24 b ruzz


theatre & dance

Summer life's a stage

NL | Met Bruxellons!, het Brigittines International Festival en Théâtres Nomades doen de podiumkunsten hun bescheiden herintrede in de stad. Wij tippen vijf zonovergoten producties die u warm maken voor een nieuw seizoen podiumkunsten. Dansen! Dansen! Dansen!

FR | Avec Bruxellons !, le Festival international des Brigittines et Théâtres Nomades, les arts de la scène font leur timide retour dans la ville. Nous avons sélectionné pour vous cinq productions baignées de soleil, histoire de vous maintenir dans l’ambiance avant la nouvelle saison. Ça va bouger !

EN | With Bruxellons!, the Brigittines International Festival, and Théâtres Nomades, the performing arts are making a modest comeback in the city. We’re tipping five sundrenched productions to rouse your interest in the new season of performing arts. Put on those dancing shoes!

Gilles Bechet, Michaël Bellon

bruzz 25


podium

1. Time Takes the Time Time Takes brigittines international festival

EN | The Brigittines International Festival is celebrating its 22nd

edition this season. Under the management of director (and choreographer) Patrick Bonté, the performing arts festival has increasingly oriented itself towards dance, as is again very clear from this year’s selection. The twelve shows featured on the programme from 19 August until 3 September are all dance productions or performances. The theme that forms the common leitmotif throughout the programme is “La grâce et le désastre” or “Grace and Disaster”. There is certainly grace in Time Takes

2.

Evita Bruxellons !

FR | Après le succès de La Mélodie

du Bonheur, l’été passé, l’équipe de Bruxellons ! ose à nouveau la comédie musicale avec l’adaptation en français du Evita de Tim Rice et Andrew Lloyd Webber. L’histoire est celle de l’irrésistible ascension de l’ambitieuse Eva Duarte, depuis un cabaret de la province argentine jusqu’au sommet de 26 b ruzz

the Time Time Takes by the Catalan company GN | MC – the initials of choreographers Guy Nader and Maria Campos. Their five dancers move like a perpetuum mobile in a choreography that glides through space like an expanding wave and beats through time like a metronome. Along with the music and the light design, the compelling, unrelenting rhythm makes this one of the more accessible creations at the festival. 22 & 23/8, 20.30, Les Brigittines, www.brigittines.be

l’état au bras du dictateur Juan Perón. Le parcours bling bling de « Santa Evita » est mis en perspective par le regard caustique du narrateur, le Che. Le spectacle joue habilement de ses moyens relativement modestes sans pour autant faire pâle figure. Avec ses 27 comédiens, chanteurs et danseurs sur scène et la musique live, on ne s’ennuie pas une minute. Eh oui, quand arrive « Ne me pleure pas, Argentina » depuis le balcon de la Casa Rosada, on n’est pas déçu. > 27/8, Château du Karreveldkasteel, www.bruxellons.be


L'os théâtres nomades

3.

NL | Van 18 tot 21 augustus neemt het straattheaterfestival Théâtres Nomades voor de tiende keer het Warandepark in met circus, bewegingstheater, concerten, clownerie, ludieke installaties en interventies, allemaal op maat van de hele familie. De meeste producties zijn in het Frans, maar er zijn er ook die voor iedereen verstaanbaar zijn. Eén daarvan is de circustheatervoorstelling L’os van het Marokkaanse gezelschap met de toepasselijke naam Théâtre Nomade. L’os is gebaseerd op een Senegalees verhaal van Mor Lam, die nog geld moet van zijn broer Moussa, maar zijn schuld terugbetaald krijgt in de vorm van een koe die hij met het hele dorp moet delen. Als Moussa dan ook nog komt mee-eten en zijn oog laat vallen op de schenkel die Mor Lam zelf wilde eten, gaan de poppen letterlijk en figuurlijk aan het dansen. Een stukje Maghrebijnse magie met maskers, indrukwekkende kostuums en livemuziek van de Marokkaanse jazzman Jauk Elmaleh. 18 > 20/8, 21.30, 10+, Warandepark/Parc de Bruxelles, www.theatresnomades.be

4.

5.

Furieuse Tendresse

Vacuum/Fragile

Théâtres nomades

Brigittines international festival

FR | Horses de Patti Smith, c’est 45 minutes d’énergie

et de poésie. C’est aussi la bande-son de Furieuse Tendresse, un spectacle de la compagnie Cirque Exalté. Peu d’accessoires, une échelle, un agrès, des quilles et un micro. Il n’en faut pas plus aux trois artistes pour célébrer la vie, l’amour, la liberté et l’intensité du présent. Il s’agit de perdre le contrôle, défier les airs et garder la maîtrise dans un bouillonnement d’acrobaties et de jongleries. Au même titre que des artistes venus de Tunisie et du Maroc, la troupe française est une des invités de la dixième édition du festival Théâtres Nomades. Quatre journées festives dédiées au théâtre et aux arts de la rue avec cette année un village forain et une allée réservée aux entresorts. 19/8, 18.00, Warandepark/Parc de Bruxelles, www.festivaltheatresnomades.be

EN | The programme of the Brigittines International Festival features a double bill: Vacuum by the Swiss Cie Philippe Saire and Fractale by the French Emmanuelle Vo-Dinh. Vacuum focuses on the bodies of the dancers Philippe Chosson and Pep Garrigues, who repeatedly disappear into and reappear from the darkness. Each time, the minimal lighting shifts to a different, small section of the bodies, which makes them appear as abstractions. The choreographer thus approaches the human body as a sculpture and refers to several famous paintings and photographs. In contrast to the deconstruction and reduction in Vacuum, Emmanuelle VoDinh makes the bodies of her three dancers multiply and branch off in Fractale, which was previously shown at the festival in 2010. A fractal is a figure constructed of smaller parts that have the same form as the greater whole. Inspired by this mathematical blueprint of endless repetition, Vo-Dinh has created a delicate, sensitive choreography. 26/8, 19.00 & 27/8, 20.30, Les Brigittines, www.brigittines.be

bruzz 27


BELVUE MUSEUM NIEUWE EXPO NOUVELLE EXPO NEW EXHIBITION www.belvue.be

Belgiëst!

verra e u q i g l La Be rend! surp s i m u i Belg ising! surpr


Expo Eye candy

NL | De Brusselse galeriescene neemt stilaan wat adempauze om begin september fris en monter weer aan de start van een nieuw seizoen te komen. Dat neemt niet weg dat augustus voldoende ogentroost in petto heeft voor de steedse avonturier met een hart voor kunst: van de grenzeloze 2.0-cultuur over outsiderkunst tot fotorealisme.

FR | L’offre bruxelloise en matière d'expositions ralentit tout doucement la cadence pour revenir en force au début de la nouvelle saison en septembre. Mais soyez rassuré, le mois d’août a largement de quoi contenter l’aventurier urbain qui porte l’art dans son cœur : de la culture urbaine 2.0 à l’art « outsider », en passant par le photoréalisme.

EN | The Brussels gallery scene is taking a break to catch its breath and to prepare for the new season in September. Nevertheless, August still has plenty of eye candy in store for the urban adventurer with a penchant for art: from outsider art and photorealism to boundless 2.0 culture at the new Millennium Iconoclast Museum of Art.

gilles bechet, jasmijn post, Heleen rodiers, Kurt Snoekx, sophie soukias

bruzz 29


expo

1. 30 b ruzz

EN | There is a good chance that you have already visited the MIMA, which is short for Millennium Iconoclast Museum of Art. During the opening weekend in mid-April alone, there were no fewer than 4,000 visitors queuing up to visit Brussels’s newest cultural hotspot and to explore the stunning temporary exhibition by New Yorkers Maya Hayuk, Swoon, Momo, and the artist duo Faile. This tremendous success is largely due to the museum’s unique approach: a focus on urban 2.0 culture, “culture without boundaries, constantly shifting between contexts and identities,” as Raphaël Cruyt, one of the four founders of the museum, put it. But it is not just about art. There is also the symbolic location of the 1,000-m2 building of the former Belle-Vue brewery in Molenbeek. A bridge over troubled water, as it were, which in the aftermath of the attacks of 22 March, even inspired The New York Times to give it some hopeful editorial attention. Raphaël Cruyt again: “A way to challenge the persistent image of Molenbeek as a dangerous neighbourhood.” Iconoclast, quoi! > 28/8, MIMA, www.mimamuseum.eu

© THEPICKLES and MIMAMUSEUM.EU, 2016

City Lights


Facing the Future FR | Avant de se rendre en Allemagne et

en Russie, une exposition d’art itinérante consacrée à l’avant-garde en Europe pendant la Guerre Froide s’arrête à Bozar. Contrairement aux idées reçues, l’art subversif après la Seconde Guerre mondiale n’a pas seulement été le propre des démocraties occidentales. Seulement, les productions d’avant-garde en URSS ont longtemps été occultées dans nos régions. Pourtant, malgré les restrictions imposées par le Parti, il a existé en Union soviétique des groupes d’artistes underground qui ont développé clandestinement des formes artistiques comparables à ce qui se faisait de l’autre côté du rideau de fer. Qu’il s’agisse de l’art médiatique, de l’action painting, ou encore de l’art conceptuel et sonore. L’exposition Facing the Future, réunit des

© 2016 eames office llc

3.

Fernand Léger, The Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow © SABAM Belgium 2016

2.

œuvres d’artistes de l’est et de l’ouest de l’Europe, parmi lesquels de grands noms tels que Gerhard Richter, Pablo Picasso, Fernand Léger, Ilya Kabakov et

Eames & Hollywood

Franco Fontana. Beaucoup de ces pièces sont présentées pour la première fois à Bruxelles. > 25/9, Bozar, www.bozar.be

NL | Dat het artistieke koppel Ray en Charles Eames naast legendarisch design ook goede foto’s maakte, weet niet iedereen. Met Eames & Hollywood toont het Art & Design Atomium Museum de magie van de filmset, zoals Charles en Ray Eames die ook zagen. Het duo, dat bevriend was met regisseur Billy Wilder, spendeerde veel tijd op zijn filmsets. In een bijzondere opstelling die je het gevoel geeft als bezoeker ook door de achterkant van een filmset te wandelen, toont het ADAM daarvan het resultaat. De foto’s zijn op canvas gedrukt en laten bijvoorbeeld zien hoe de set van Baker Street is opgebouwd in The private life of Sherlock Holmes, of tonen een mysterieuze glimp van Audrey Hepburn in de film Sabrina. > 4/9, Art & Design Atomium Museum, www.adamuseum.be

bruzz 31


expo

© Akintunde Akinleye

4. Dey Your Lane! EN | “Dey your lane!” is a phrase the

inhabitants of Lagos use to claim a spot in the busy metropolis. It's the same as saying “It’s none of your business!” Buzzing with activity, the city is crisscrossed by super highways. The traffic is deadly and the pollution is suffocating. Extreme wealth and utter poverty live side by side. Lagos is a city of extremes that both vibrates and inspires. The “Dey Your Lane!” exhibition at Bozar masterfully depicts the creativity and dynamism of the Nigerian capital. Photos of the last edition of the LagosPhoto festival show the city beyond Afro-pessimism in all its facets. Curator Azu Nwagbogu, who also founded the photo festival, has opted to print the work of the 24 participating artists uniformly and display the pieces as a collage on the wall or distributed in large format freely in the space. It is as though you are walking around the bustling city of Lagos itself. > 4/9, Bozar, www.bozar.be

32 b ruzz

5. Summer Collection #2 EN | A driver who became a cobbler, Juanma González started painting after watching a television programme. The shoes he repairs became the material he painted on. The art)&(marges museum’s collection includes a few pairs, which are currently exhibited in the “Summer Collection #2”, and which have also been selected as being among the one hundred most beautiful works of art in the permanent collections of the city’s museums (#100 Masters). And yet, when he started painting colourful landscapes on the soles of his customers’ shoes, Juanma González had no thoughts of making a name for himself and no expectation of ever seeing his work exhibited. That’s the thing about the art)&(marges museum: it highlights what is called “outsider art”, produced spontaneously by self-taught artists operating on the margins of society. Some are residents of psychiatric institutions or homes for mentally disabled people. “Summer Collection #2” presents work by a great variety of artists (chosen by the museum’s visitors), including leading figures of Art brut such as Aloïse Corbaz, Paul Duhem, and Jill Galliéni. > 18/9, art)&(marges, www.artetmarges.be, www.100masters.brussels


6.

Étienne Davodeau: Chronique de la vraie vie FR | « Ça ne se voit pas graphiquement, mais je me sens très

proche de Franquin. C’est au niveau de la vivacité de ses personnages et de la dimension politique de son travail. Gaston Lagaffe incarne pour moi la contestation douce. Au plus le chemin est doux, au plus il est efficace ». Le dessinateur de BD français Étienne Davodeau a une affinité particulière avec les petites gens – l’agriculteur bio, l’activiste ou encore le vigneron – qui ont fait le choix de ne pas subir la vie, de reprendre espoir et de résister. En résulte une œuvre d’une trentaine d’histoires d'une sincérité surprenante, proposant tantôt des récits fictifs tantôt des reportages, mais toujours racontés avec un sérieux admirable sans pour autant perdre en légèreté. Le Centre belge de la BD rend hommage à ce chroniqueur de « la vraie vie » avec une rétrospective. > 27/11, Stripmuseum/Centre belge de la BD, www.stripmuseum.be, www.cbbd.be

7. © Marie-Françoise Plissart

Train World NL | De trein is altijd een beetje reizen. Grote en kleine dagtrippers voor wie die reis ook door de tijd – van het prille begin tot een eind in de toekomst – mag lopen, kunnen sinds vorige herfst terecht in Train World. Het museum aan het station van Schaarbeek doet het rijke Belgische spoorverleden alle eer aan, met een oud baanwachtershuisje dat werd geïntegreerd in het museum, de lokettenzaal, een deel van de Pont du Luxembourg, de spoorwegbrug die in Namen over de Maas liep, en natuurlijk de treinen zelf. Zoals Le Pays de Waes, de oudste nog bewaarde stoomlocomotief in Europa, een koninklijk slaaprijtuig, een postrijtuig, een beestenwagen waarin tijdens de Tweede Wereldoorlog joden werden gedeporteerd, en de laatste stoomtrein Type 12, die ook al centraal stond in La Douce van de Brusselse stripmaker François Schuiten, die overigens de piekfijne scenografie van deze dagtrip verzorgde. Op het goede spoor! www.trainworld.be

bruzz 33


Ralph Goings, Americas Favourite, 1989 Š Collection of Susan P. and Louis K. Meisel, New York

expo

8.

Photorealism NL | Van spiegelende etalageruiten en glanzende motorkappen tot flessen ketchup en gebakken eieren: de fotorealisten laten zich inspireren door voorwerpen uit het dagelijkse leven. Vijftig jaar na het ontstaan van deze hyperrealistische manier van schilderen wijdt het Museum van Elsene een overzichtstentoonstelling aan de Amerikaanse kunststroming, die ook steeds meer Europese schilders in haar greep krijgt. Het museum toont werk van klassieke fotorealisten als de Amerikaanse Robert Bechtle en Ralph Goings, maar ook van derdegeneratiefotorealisten als de Nederlander Tjalf Sparnaay en de Italiaan Roberto Bernardi. > 25/9, Museum van Elsene/MusĂŠe d'Ixelles, www.museumvanelsene.be, www.museedixelles.be

34 b ruzz


9.

Belgian Crew EN | The Egmont Palace on the Kleine Zavel/Petit Sablon, whose fancy interior is the home of external affairs, is the glorious setting for an exhibition that would not otherwise be accustomed to such majestic surroundings. Didier Reynders – a self-professed big fan of street art...or was it street cred? – has invited seven Belgian street artists and collectives for a colourful attack on the courtyard, the car park, the hall, as well as the walls and mirrors of the sixteenth-century palace. Among others doing their diplomatic bit are Sara Conti and her famous paper collages, ceramists Mon Colonel & Spit from Alice Gallery, Frédéric “Rec” Platéus, ironic paint spiller El Nino 76, and Reset'81 who contributes two wonderfully ephemeral pieces. Street diplomacy!

9.

> 31/8, Egmontpaleis/Palais d'Egmont, diplomatie.belgium.be

Connected

10.

FR | La prise de pouvoir des technologies dans l’art aurait ten-

dance à nous faire oublier que derrière ces machines, il y a des artistes qui cherchent de nouvelles voies pour se connecter au public. L’exposition, qui marque les dix premières années d’activité de la Centrale, traverse différents modes de connexion à la création artistique. On commence par le corps, le corps machine de Fritz Kahn ou de Wim Delvoye, le strip-tease anatomique d’Orlan. Et puis, il y a les collages, photographies, sonores ou informatiques. La connexion entre les disciplines artistiques dans l’étrange paysage d'Evi Keller. La connexion peut montrer ses limites, mise en cage par le facétieux Nam June Paik ou quand elle se solde par l’incompréhension dans le double tableau animé d'Axel Verhaest. > 28/8, Centrale for Contemporary Art, www.centrale.brussels

bruzz 35


resto 2016 Sport, cultuur & natuur in de groene streek rond Brussel

FIETSTOCHTEN • WANDELINGEN CLOUSEAU • LAURA TESORO RADIO OORWOUD • STRAATTHEATER AVONTURENSPORT IN HET ZONIËNWOUD KINDERDORP • STREEKPRODUCTENMARKT Etc. zondag 4.09.16, Provinciedomein Huizingen + Jezus-Eik, Overijse

www.gordelfestival.be

Projet1_Mise en page 1 11/07/16 11:29 Page1

36 b ruzz


Eat & Drink Follow your taste buds

NL | De thuisblijvers hebben ook in augustus groot gelijk. Volg je smaakpapillen op verkenning door de stad en ontdek in avant-première Amen, een heilzame terugkeer naar de eenvoud voor chef Pascal Devalkeneer, beland met een cocktail of biertje op het mooie terras van Charlotte, of trek op elk moment van de week naar de nooit teleurstellende Toucan Brasserie.

FR | Vous passez le mois d’août à Bruxelles ? Quelle bonne nouvelle ! C’est le meilleur moment pour savourer la ville. Une buvette s’est installée au parc de Forest. Le toit du Parking 58 reste le bon plan rooftop. Les délices d’Italie à petits prix sont à déguster boulevard d’Ypres. Et pour profiter d'une bonne bière en écoutant de la musique live, c’est aux Halles Saint-Géry que ça se passe.

EN | Staycationers are proved right again in the second half of summer. Follow us with your taste buds as we explore the city and reclaim public space at Bar Eliza, enjoy another fascinating, ephemeral experience like The Jardin Essentiel project at the Duden park, or try out LIB, a newcomer to the Brussels cocktail-bar scene with an emphasis on homemade.

Michel verlinden • Photos: Gautier Houba

bruzz 37


resto

1. La Guinguette du Parc de Forest FR | Vous avez aimé la Buvette de la Guilde royale de Saint-Sébas-

tien à Schaerbeek ? Pas de doute : vous allez adorer la Ginguette du Parc de Forest. Le scénario est quasi le même, soit une buvette ayant perdu son lustre que d’entreprenants particuliers, souvent des riverains, décident de retaper en y investissant tout leur cœur… ainsi que les montants récoltés pour l’occasion sur KissKissBankBank. Arnaud Bingoni et Alice Billiet ont inauguré le lieu depuis le 15 juillet. Durée de vie ? Jusqu’à la fin de l’été avec possibilité de prolongation si les réactions sont positives. Le décor est plutôt brut et inspiré par la mouvance upcycling, tandis que la carte mise sur des préparations saines à la fois vegan et végétariennes. Sans oublier, une série d’événements façon cours de danse, projection de films… Villalaan 80 avenue des Villas, Vorst/Forest, 0475-50.67.41, di/ma/Tu, wo/me/We, do/je/Th & zo/di/Su, 10 > 22.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa, 10 > 23.00

38 b ruzz


2. Jardin Essentiel EN | A fascinating, but ephemeral, experience is currently on offer at the Duden park. The Jardin Essentiel project, which is due to move on 16 September to the Pede park in Anderlecht, explores connections between nature and cultivation. In late June, it created a kitchen garden with more than 30 varieties of medicinal and aromatic plants, which is surrounded by three pavilions. We particularly like the sessions, due to take place throughout the month of August, at which the public can find out about different kinds of distillation based on the plants grown there. All that alchemical activity will result in a series of products – solvents, mother tinctures, simple drinks, balms, and vinegars – whose mysteries will be explained. There will also be talks, artistic interventions, DJ sets, and a variety of workshops. All the work of Parckdesign, which previously (in 2014) took over Thurn/Tour & Taxis for one of its projects. > 11/9, parc Dudenpark, Vorst/Forest, www.parckdesign.be

3.

Charlotte

NL | Charlotte kan pochen met een van de aangenaamste terrassen van Brussel. Beschut tegen de wind en enigszins ook tegen de drukte van de Alsembergsesteenweg, is het een plek die gelukkige momenten ademt. Met de budgetvriendelijke formule, die je toelaat gerechten te delen, is het de uitgelezen plek om je familie op kalfsvlees met salie of een côte à l’os te trakteren. Gewoon zin in een glas? Dat kan ook. Je kan hier kiezen uit een reeks populaire cocktails – de Kpi Framboise bijvoorbeeld voor 8,50 euro –, enkele mooie wijnen – zoals de Gamay Vieilles Vignes ‘Éclat de Granite’ van Robert Sérol (28 euro per fles) – en een rake selectie bieren van microbrouwerijen – zoals het Zinnebir (€3,90) van de opmerkelijke Brasserie de la Senne. Dieweg 2, Ukkel/Uccle, 02-374.47.19, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7.30 > 23.30, w-e 9 > 23.30

bruzz 39


resto

4.

Rooftop 58 FR | Aux quatre coins du globe, les

rooftops font un malheur. Ces bars qui offrent une vue imprenable sur une capitale depuis le toit d’un immeuble séduisent une clientèle urbaine désireuse de vivre de nouvelles expériences et… de prendre de la hauteur. À Bruxelles, c’est le dernier étage du Parking 58 qui remplit cette fonction jusqu’au 30 septembre prochain. Autrefois identifié sous le label « Jardins Suspendus », le concept s’avance désormais sous le nom de « Rooftop 58 ». Outre un skybar permettant de siroter des Spritz dans un décor végétalisé, le lieu fait place à L’Orangerie, un restaurant éphémère qui assure des lunchs tout au long. Le tout imaginé par Sang Hoon Degeimbre, le chef étoilé de l’Air du Temps, et exécuté par Great Traiteur. Bisschopsstraat 1 rue de l’Évêque, Brussel/Bruxelles, 0479-51.17.65, www.rooftop.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr, 12 > 15.00, vr/ve/Fr 17 > 0.00, za/sa/Sa 15 > 0.00

40 b ruzz

5. Toucan Brasserie NL | Op zoek naar een kwaliteitsrestaurant dat zelfs het lange weekend van 15 augustus openhoudt? Rep u dan zonder aarzelen naar Toucan. We zeggen er meteen bij dat de rekening behoorlijk gepeperd kan zijn, maar die kruiding verzekert u wel van een smulpartij. Het adres is een toonbeeld van een brasserie die producten van een hoge kwaliteit paart aan een efficiënte bediening. Het voorgerecht, een burratina, is een pure lekkernij met van de zon bulkende Italiaanse tomaten, blokjes polenta en een pesto met daslook. Als hoofdgerecht kozen we voor het gerijpte vlees dat het krijtbord sierde. De wijn, een fluweelzachte Morgon van bij Jean Foillard, zat de mooie dagen als gegoten. avenue Louis Lepoutrelaan 1, Elsene/Ixelles, 02-345.30.17, www.toucanbrasserie.com, 7/7, 12 > 23.00


Bar Eliza

6.

7.

LIB EN | Time to try out a newcomer to the Brussels cocktail-bar scene, as it will remain open throughout the month of August: LIB, which stands for “Life Is Beautiful”. Maybe “newcomer”

EN | Are you a fan of the re-appropriation of public space? Keen to try some more? This time, the opportunity has popped up in the Elizabeth/Élisabeth park at the foot of the Basilica in Koekelberg. The basic idea is the same as that of the Guinguette in the Vorst/Forest park: the old Vanaudenhove pavilion has been turned into a summertime bar for two months. The transformation has been made possible by raising no less than €15,000 via Growfunding. The idea came from local residents and the De Platoo cultural centre and the primary aim of the project is to provide a place where the people of the neighbourhood can meet up. There are activities for all sorts, from “taarten & kaarten” for seniors to yoga courses and family-oriented activities such as theatre, weaving, concerts, etc. Elisabethpark/parc Élisabeth, Koekelberg, 11 > 21.30

isn’t really the right word, as LIB is a nomadic bar concept that has already won its spurs at, for example, Amerikaansestraat 122 rue Américaine. It has now moved permanently to rue Antoine Dansaertstraat. The emphasis is on homemade: as far as possible, LIB uses cordials, infusions, juices, etc. that are made on the spot. Behind the counter one finds Harouna Saou, an excellent bartender who concocts fine creations such as a citronella and basil mojito, a Celery Smash based on Chartreuse, and It’s Complicated, a cocktail that mixes vodka, Aperol, cucumber, lime, prosecco, orange cordial, tonic, and bitter. The place also offers an extensive range of whiskies and delicious finger food to go with your tipple. rue Antoine Dansaertstraat 161, Brussel/Bruxelles, 02-223.59.99, www.libcocktailbar.com, di/ma/Tu > za/sa/Sa 17 > 1.00

bruzz 41


resto

8.

La Machine FR | La Machine est la nouvelle

sensation du moment au cœur du quartier Saint-Géry. L’adresse décline un décor « steampunk rétro-futuriste » que n’aurait pas désapprouvé Jules Verne. Le plus ? Le fait que l’endroit possède une scène qui accueille de nombreux concerts à la faveur d’une programmation éclectique, du rock au jazz, en passant par des DJ sets. On a pu y voir entre autres l’excellent Daan. Comme une bonne nouvelle n’arrive jamais seule, il faut également pointer le choix à rallonge de boissons : une carte faisant place à 59 bières – dont 9 « Brussels Beers », 70 cocktails, ainsi que 60 alcools sélectionnés avec soin. Sint-Goriksplein 2 place Saint-Géry, Brussel/Bruxelles, 02-808.55.54, www.lamachine.be, di/ma/Tu > zo/di/Su, 14 > 2.00, do/je/Th 14 > 3.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 4.00

9.

Amen

NL | Wie in augustus Brussel verkiest boven het buitenland, kan in het midden van de maand Amen gaan ontdekken. De nieuwe plek – verrezen uit de assen van stadsbistro Gaspar – bezegelt een samenwerking tussen Pascal Devalkeneer van het met twee Michelinsterren bedeelde restaurant Le Chalet de la Forêt en de juwelenontwerpster Pili Collado, geschoold als architecte. Voor Devalkeneer is het een heilzame terugkeer naar de eenvoud – voor hem begon alles met Le Bistro du Mail. De chef van Le Chalet evoceert een plek die huiselijke warmte uitstraalt en waar je onder vrienden tafelt. Dat alles in de vorm van een kaart waarop vier voor- en vier hoofdgerechten prijken, bezaaid met seizoenssuggesties in mediterrane sferen. rue Franz Merjaystraat 165, Elsene/Ixelles, 02-217.10.19, www.amen.restaurant, opening/ouverture: 15/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 14.30 & 19 > 22.30

42 b ruzz

10. Damejeanne FR | Ouvert depuis peu, Damejeanne est l’une des meilleures

choses qui soient arrivées au boulevard d’Ypres depuis longtemps. Il s’agit d’un bar aperitivo qui déroule une certaine coolitude à l’italienne avec beaucoup de talent et d’à-propos. Le décor est sans chichis, il fait place à des murs de briques nues, du mobilier chiné et de grandes vitrines qui laissent passer la lumière. La bonne surprise ? Les excellents lunchs proposés à des prix démocratiques qui ne dépareilleraient pas au pays de Dante : un plat principal – scarmoza, ossobuco… - accompagné, si on le désire, d’un excellent « primi piatti » à base de pâtes. Bien vu, les cocktails sont tout à fait satisfaisants, à l’image du très rafraîchissant Moscow Mule. Ieperlaan 33 boulevard d’Ypres, Brussel/Bruxelles, 0488-69.96.19, di/ma/Tu > do/je/Th 11 > 0.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 11 > 1.00, zo/di/Su 11 > 17.00, reprise des lunchs à partir du 8/8


bruzz 43


AGENDA 5/8 Vrijdag Vendredi Friday

5/8

Pop, Rock & Reggae Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Let it Beach: Mountainbike. 19.00 Double Veterans. 20.30 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Club & Party Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Boatclub: Animals Club. 18.00

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Le Baroque

DJ Nick van Acker. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Madame Moustache

FUN FUN FUN: Kinkle + Nerveux.

22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Recyclart

Benedikt Frey + Echo 106+ Acid Mercenaries + Handless. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Sett Club

You ARE: Mediterraneenne. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Klassiek Classique Classical Music Théâtre Royal du Parc

Classissimo: De stem in alle staten/La voix dans tous ses états. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.classissimo.com Théâtre Théâtre royal de Toone

Faust. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen Kerkhof van Elsene

Wandeling door OudMolenbeek. 13.30

Boondaalsestwg. 478 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-511.25.87 / www.amarant.be

44 b ruzz

zaterdag samedi saturday

1/9 6/8

Club & Party Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Boatclub: Deep In House. 18.00

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Havana

Single party #7 white sensation! 21.00

Zwaardstr. 4 rue de l'Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Le Baroque

DJ José Sanchez. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Madame Moustache

LIFT OFF: Thomas Ray. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Mirano Continental

Invasion Latina. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Sett Club

Sett me free: Summer Fluo Edition. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Folk & World Music

Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Let it Beach: Blue Bossa Liberté. 19.00

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Klassiek Classique Classical Music Théâtre Royal du Parc

Classissimo: Boyan Vodenitcharov + quatuor ALFAMA. 20.00

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.classissimo.com Jeugd Brussel Bad

kidsgazette on the beach. (6+). 11 > 18.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be Jeunes Bruxelles les Bains: Boatclub

kidsgazette on the beach. (6+).

11.00

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.bruxelleslesbains.be Théâtre Théâtre royal de Toone

Faust. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen Brussels Trammuseum

Bezoek in het kader van de #100

Masters. 13.30 & 15.30 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be www.100masters.brussels Centraal Station

In het voetspoor van schilder/ beeldhouwer Rik Wouters. 9.30 Brussel/Bruxelles 049-350.40.60 / www.klarelijn.be

Bibliothèque Royale

#100 masters: Visite chefs-

d'œuvre. 14.30 Keizersln. 4 bd de l'Empereur - Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be www.100masters.brussels Collection pharmaceutique Albert Couvreur

#100 masters au Musée Couvreur. 14.00

av. E. Mounierln. 73/99 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-764.43.29 / www.uclouvain.be www.100masters.brussels

Musée des égoûts

visite guidée. 10.00

porte d'Anderlechtsepoort Brussel/Bruxelles 02-513.09.64 www.museedelavilledebruxelles.be

Pro Velo

Art nouveau d'Ixelles à Saint Gilles. 14.00

Frère Orbansquare

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Zomerparel 7: Leopoldwijk en Maison Hastir. 13.30

Hotel Solvay

Meesterwerken van Horta.

10.00, 10.30, 11.30, 12.00 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Koninklijke Bibliotheek

#100 Masters: Topstukkenrondleiding. 14.00

Keizersln. 4 bd de l'Empereur - Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be www.100masters.brussels

Masereelfonds

Guided tours

#100 Masters: Showpieces guided tour. 15.00

Keizersln. 4 bd de l'Empereur - Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be www.100masters.brussels

zondag dimanche sunday

7/8

Club & Party

Dwars door Anderlecht. 13.45

Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Riolenmuseum

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Kazernestr. 33 rue de la Caserne Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 / www.masereelfonds.be

GEleid bezoek. 10.00 porte d'Anderlechtsepoort Brussel/Bruxelles 02-513.09.64 www.museedelavilledebruxelles.be Visites guidées Angle rue Américaine/chaussée de Charleroi

Les métiers et les matériaux de l'Art Nouveau. 14.00 St.-Gillis/St-Gilles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

avenue Louise

Hôtel Solvay. Rndz.-vs. av. Louisa 186. 12.00 Elsene/Ixelles 02-563.61.51 www.voiretdirebruxelles.be

Boatclub: Zukunft. 14.00

La Tentation

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.centrogalego.be

Sett Club

Aperos Sunset: Open Air HipHop Aperos. 18.00

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues L'Archiduc

Andrea Amorin Quartet. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net


Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d'orgue: Masako Honda. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Théâtre Royal du Parc

Classissimo: Familie Concert/ Concert des Familles. 16.00

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.classissimo.com Jeunes Château du Karreveld

Bruxellons ! Bizar. (3+). Mise en

Brussel. Fietstocht 20 km. 14.00 Anderlecht 02-502.73.55 / www.provelo.be

Scheutbos

Kan de mens zonder insecten? 14.00 bd. L. Mettewieln. Molenbeek 0496-53.07.68 / www.scheutbos.be

#100 Masters: Het Broodhuis en zijn topstukken. 15.00

St.-Katelijnestr 11 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.43.50 www.museedelavilledebruxelles.be www.100masters.brussels Visites guidées

Angle avenue Louise & rue Paul Emile Janson

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Théâtre parc du wolvendael

Conteurs en balades dans les parcs de Bruxelles: Parc du Wolvendael. 15.00 Etterbeek 0487-27.56.56 / www.conteursenbalade.be Rondleidingen Art)&(marges museum

#100 masters: 100 dagen. Geleid

bezoek van onze vaste collectie. 14.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be www.100masters.brussels BELvue museum

#100 masters: Rondleidingen van het BELvue museum. 15.00

Au sein des plus raides vertus

Stad Brussel - Dienst Cultuur

scène M.-O. Dupuis. 15.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

Aujourd'hui je me sens. (4+). 10.00

Brigittines International Festival © Mathieu Doyon

Klassiek Classique Classical Music

Victor Horta et Paul Hankar: deux visions de l'Art nouveau.

Église Sainte-Catherine

Brux…Elles, une ville au féminin pluriel. 14.30 St.-Katelijnepl./pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Église Saint-Lambert

Les parcs et jardins privés de Léopold II. 14.30

St-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken 047-939.77.15 / www.laekendecouverte.be Hôtel de Ville

Le commerce à Bruxelles. 14.00

02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Légendes et secrets de la Grand-Place. 14.00

02-673.18.35 / www.arkadia.be Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles Métro Érasme

KAPEL/CHAPELLE vr/ve/Fr 19/8 & za/sa/Sa 20/8 La Wagner. Chor.: P. Rotemberg. (20.30 + meet chor.: 19/8) Ma/lu/mo 22/8 & di/ma/tu 23/8 Time Takes the Time Time Takes. Dir.: G. Nader. (20.30 + meet dir.: 22/8) do/je/th 25/8 & vr/ve/Fr 26/8 Whispers. Chor.: N. Mossoux. (20.30 + meet chor.: 25/8) zo/di/su 28/8 & ma/lu/mo 29/8 Au sein des plus raides vertus. Chor.: C. Gaudet. (20.30 + meet chor.: 28/8) wo/me/We 31/8 & do/je/th 1/9 À mon seul désir. Dir.: G. Bourges. (20.30 + meet dir.: 31/8) vr/ve/Fr 2/9 & za/sa/sa 3/9 In girum imus nocte et consumimur igni. Chor.: R. Castello. (20.30 + meet chor.: 2/9)

Mezzo

Neerpede: le poumon vert de Bruxelles. 14.00

ma/lu/mo 22/8 & di/ma/tu 23/8 Everything Is OK. Chor.: M. D’Agostin. (19.00) Valse en trois temps. Chor.: C. & F. Ben Haïm. (19.30)

Brussels Museum van de Molen en de Voeding

musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

vr/ve/Fr 26/8 & za/Sa/Sa 27/8 Vacuum. Chor.: P. Saire. (19.00 + meet chor.: 27/8) Fractale. Chor.: E. Vo-Dinh. (20.30)

Een culinaire geschiedenis van de Groote Oorlog. 14.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

Histoire culinaire de la Grande Guerre. 14.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

ma/lu/Mo 29/8 & di/ma/tu 30/8 Blanc. Chor.: V. Vaneau. (19.00, 20.30 + meet chor.: 30/8)

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be www.100masters.brussels

Volg de Gids: Food & War.

Koninklijke Bibliotheek

#100 Masters: Aperitiefrondleiding. 10.00 Chefs-d'œuvre en zakouski.

10.30 Keizersln. 4 bd de l'Empereur - Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be www.100masters.brussels

Metro Erasmus

Neerpede: de groene long van

Anderlecht 02-502.73.55 / www.provelo.be

Suivez le Guide: Food & War.

parc Josephat

Galeries et passages secrets.

10.00 Schaarbeek/Schaerbeek 0477-59.48.75 / caperia.fikket.com

do/je/th 1/9 & vr/ve/Fr 2/9 Idiot-Syncrasy. Chor.: I. Urzelai & M. Solinas. (19.00) za/sa/Sa 3/9 Tropical Closure Party!

Guided tours Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

#100 Masters: Masterpieces with apero. 10.30

Brigittines International Festival

www.brigittines.be

bruzz 45


Keizersln. 4 bd de l'Empereur - Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be www.100masters.brussels Musée BELvue museum

Guided tour. 15.30

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

maandag lundi monday

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

dinsdag mardi tuesday

9/8

Jazz & Blues

8/8

Pop, Rock & Reggae Café Kafka

Jamsession: Picard & Sara Jilali. 21.00

Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com Jeunes Château du Karreveld

Bruxellons ! Bizar. (3+). Mise en scène M.-O. Dupuis. 10.00

The Music Village

René Calvin and the Armoneez band. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale des Saints Michel et Gudule

Festival Ars in Cathedrali: Derde Johannes Sebastian Bach concert: Bach jong en oud/JS BACH récital: Bach jeune et Bach vieux. 20.00

St.-Goedelepl. 1 parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be

conférences & littérature PointCulture Bruxelles

Conférence sur Hubert Félix Thiéfaine. 16.00

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

ans). 14.00 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 www.facebook.com/LivingenVille

Markten Brocante Marchés Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Masereelfonds

Marché BIOmarkt. 12 > 20.30 Elsene/Ixelles 0497-94.39.20

woensdag mercredi wednesday

Rondleidingen

Muziek verzacht de zeden. 18.30 Kazernestr. 33 rue de la Caserne Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 www.masereelfonds.be

donderdag jeudi thursday

10/8

Klassiek Classique Classical Music

Pop, Rock & Reggae

Théâtre Royal du Parc

Classissimo: De broers Ivanov hebben plezier/les frères Ivanov jouent. 20.00

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.classissimo.com Jeunes

Bar Eliza

Happy aperitivo + Live concert. 11 > 23.00 Elisabethpark/parc Élisabeth Koekelberg 0497-32.50.85 / www.bareliza.be Club & Party Abattoir

Château du Karreveld

Bruxellons ! Comme la pluie.

(6+). Mise en scène P. Richards. 15.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be place Peter Benoit

Living en Ville: Tell Tale. (3 > 6

Boeremet. 17.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be Folk & World Music

GC Elzenhof

Zomberbar. 15.00

brussels summer festival Vr/ve/FR 5/8

zo/di/Su 7/8

di/ma/Tu 9/8

Kunstberg/mont des arts

Kunstberg/mont des arts

Kunstberg/mont des arts

LA MADELEINE

LA MADELEINE

Beautiful Badness (19.15) + Heymoonshaker (20.45) + Hooverphonic (22.30)

LA MADELEINE

Markus Mann (19.00) + Mustii (20.30) + Dez Mona (22.00) za/Sa/Sa 6/8

Kunstberg/mont des arts Antoine Hénaut (19.15) + Mickey3D (20.45) + Feu! Chatterton (22.30)

LA MADELEINE

Ulysse (19.00) + Brisa Roché (20.30) + Emma Bale (22.00)

brussels summer festival

bsf.be

46 b ruzz

Georgio (19.15) + Vald (20.45) + La Smala & Friends (22.30)

Bears Of Legend (19.00) + Selim (20.30) + Grandgeorge (22.00) ma/lu/mo 8/8

Kunstberg/mont des arts

Aprile (19.15) + Songhoy Blues (20.45) St Germain (22.30)

LA MADELEINE

We Are Match (19.00) + Roscoe (20.30) + Hollywood Porn Stars (22.00)

11/8

My Diligence (19.15) Luke (20.45) + HF Thiéfaine (22.30) Fishbach (19.00) + Sage (20.30) + Jay-Jay Johanson (22.00) wo/me/We 10/8

Kunstberg/mont des arts Guts Live Band (19.15) + Baloji (20.45) + Abd al Malik (22.30)

LA MADELEINE

Alaska Gold Rush (19.00) + Recorders (20.30) + Vismets (22.00)


Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be Klassiek Classique Classical Music Begijnhofkerk/Église du Béguinage

Orgelfestival van het Begijnhof/Festival d'orgue du Béguinage: Raymond Auquier.

18.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 www.bachverein.be Jeunes Château du Karreveld

Bruxellons ! Comme la pluie.

(6+). Mise en scène P. Richards. 10.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be pont des Armateurs

Tour & Taxis parents admis. 14.00 Laken/Laeken 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Théâtre Théâtre royal de Toone

Faust. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be

Rondleidingen Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

#100 Masters: Slow Art met Topstukken. Kijken naar meesters uit het fin-de-siècle 12.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.1 www.fine-arts-museum.be www.100masters.brussels

You Night Club

zaterdag samedi saturday

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Madame Moustache

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

KINGS & Queens. 23.30

Club & Party

Saturday Jamboree: Nasty Bartender. 22.00

Klassiek Classique Classical Music

Sint-Katelijnekerk

Théâtre Royal du Parc

St.-Katelijnepl./pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.classissimo.com

Met BOp vzw: Stadswandeling 'Twee (t)huizen, één gids'. 15.00

Vrijdag Vendredi Friday

Classissimo: Muziek zonder A priori/Musique sans A priori: Roby Lakatos. 20.00

Jeunes

12/8

Club & Party Le Baroque

DJ Andrei Stan. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 www.barlebaroque.be

Madame Moustache

Marvy in Vice City. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Klassiek Classique Classical Music

Théâtre Royal du Parc

Classissimo: Bruno Coppens + TWIS groep + Monsieur M. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-675.15.16 / www.classissimo.com

Château du Karreveld

Bruxellons ! Petit mouchoir.

(6+). Mise en scène A. Buhbinder. 14.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 www.bruxellons.be Théâtre

Jeunes Château du Karreveld

Bruxellons ! Petit mouchoir.

(6+). Mise en scène A. Buhbinder. 15.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be Théâtre

Théâtre royal de Toone

Faust. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be

Théâtre royal de Toone

Faust. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

do/je/Th 11/8

vr/ve/Fr 12/8

Fat Freddy’s Drop (22.30)

Kunstberg/mont des arts

Kunstberg/mont des arts

LA MADELEINE

Anwar (19.15) + Keziah Jones (20.45) + Fun Lovin’ Criminals (22.30)

LA MADELEINE

À la française: Anne Sila, Barbara Hermans, Delta (19.30) + La Grande Sophie (22.00)

PALEIZENPLEIN/PLACE DES PALAIS DJ Billy Jones (17.00) + Hyphen Hyphen (18.30) + Tindersticks (20.15) + Balthazar (22.00)

CLUB (VISIT BRUSSELS) Lylac (18.00)

The K (19.15) + La Muerte (20.45) + Caribbean Dandee feat. JoeyStarr & Nathy (22.30)

LA MADELEINE

Kennedy’s Bridge (19.00) + Housse de Racket (20.30) + Flavien Berger (22.00)

PALEIZENPLEIN/PLACE DES PALAIS

Pony Pony Run Run (17.00) + Caravan Palace ( 18.30) + The Shoes (20.15) + Louise Attaque (22.00)

CLUB (VISIT BRUSSELS) Marvin Jouno (18.00)

13/8

Leonore (19.00) + Rose (20.30) + An Pierlé (22.00)

PALEIZENPLEIN/PLACE DES PALAIS

Julian Perretta (17.00) + Louane (18.30) + Cœur de Pirate (20.15)+ Lost Frequencies (22.00)

CLUB (VISIT BRUSSELS) After Marianne (18.00) zo/di/Su 14/8

PALEIZENPLEIN/PLACE DES PALAIS

za/sa/Sa 13/8

Compact Disk Dummies (15.30) + The Sore Losers (17.00) + Cocoon (18.30) + Nada Surf (20.15) + Peter Doherty (22.00)

Kunstberg/mont des arts

CLUB (VISIT BRUSSELS)

Senso (19.15) + Jeremy Loops (20.45) +

Lisza (18.00)

bruzz 47


Bruxellons!

Pro Velo

Bruxelles 14-18 au quotidien.

14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Guided tours

Out-of-the-ordinary guided tour of the BELvue museum. 15.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Varia

Dîner spectacle transformiste ! 20.00

Het hof/la cour

Evita. Dir.: J. Cooper. 15.30 (21/8), 20.45 (7, 8, 10 > 13, 21, 22, 25 > 27/8) Boeing Boeing. Dir.: N. Uffner. 20.45 (28 > 31/8) La vie est un destin animé. B. Coppens. 20.45 (18/8) Impro au château. M.-P. Kumps, B. Cognaux, G. & J.-M. Cuvelier. 20.45 (5/8) Peau de vache Dir.: D. Michel. 20.45 (16/8)

de schuur/la grange

Sans ailes et sans racines. H. & S. El Boubsi. 20.45 (17/8)

Fine fleur bruxelloise: voyage d’un tapis de fleurs. 14.00

14/8

Club & Party bar Eliza

La Tentation

Monsieur Optimiste. Dir.: C. Delmotte. 20.45 (14, 15/8)

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.centrogalego.be

Het uur van de waarheid. Dir.: L. Apers, E. de Staerke. 15.30 (27/8)

Le Baroque

Domingo Latino. 18.00

Juicy Bears. 20.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Madame Moustache

Forget me NOT: Pablo Saccomano. 22.00

Bruxellons!

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Klassiek Classique Classical Music

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Rondleidingen Brukselbinnenstebuiten

Zomerparel 8: Matonge en Kuumba. 13.30 Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Kunstberg vzw

Twee (t)huizen, één gids. 13.45 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.84.32 / www.masereelfonds.be Sint-Michiels en Sint-GoedeleKathedraal

Rondleiding in de kathedraal. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule

48 b ruzz

Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be Visites guidées Métro Comte de Flandre

Molenbeek: le Petit Manchester. 14.00

Molenbeek 02-410.99.50 www.lafonderie.be musée Horta

Art Nouveau in the Horta Area. 14.00 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-563.61.53 www.arkadia.be

La façade Art nouveau, une œuvre d'art totale. 14.00

zondag dimanche sunday

Loin de Linden. Dir.: G. Lonobile. 20.45 (19, 20/8)

Château du Karreveldkasteel, www.bruxellons.be

Visites guidées

Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.33.45 / www.arau.org

Deejay. 11 > 23.00 Elisabethpark/parc Élisabeth Koekelberg 0497-32.50.85 / www.bareliza.be

Jack Cooper. 19.00 (5, 15, 16, 19, 20, 28, 31/8)

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0478-66.72.68 / www.carolusfestival.be

Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6brasserie.com

Constellations. Dir.: P. Pizzuti. 20.45 (4/8)

De kapel/la chapelle

Aan tafel! Eetcultuur en banketten in de kunst ten tijde van Breughel. 14.30

angle chaussée de Haecht & avenue Louis Bertrand

LR6

> 23/9

Rondleidingen Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Musée BELvue museum

Boeing Boeing

St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be

Méditation d'orgue: Tom Van Der Plas. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Caravane kamishibaî. 10.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Théâtre Parc de Roodebeek

Conteurs en balades dans les parcs de Bruxelles. 15.00 chée de Roodebeeksestwg.

BIP - Brussels Info Place

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

Grand-Place

Légendes et carabistouilles bruxelloises. 11.00

Brussel/Bruxelles 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be

Laeken Découverte

Le vieux Laeken. 14.30

Kerkeveldweg 2 rue du Champ de l'Église Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

Métro Comte de Flandre

Un autre regard sur Molenbeek. 14.30

Graaf van Vlaanderenstr./rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-673.18.35 / www.busbavard.be

pont des Armateurs

Molenbeek: le quartier maritime... à l'ombre de Tour & Taxis. 14.00 Laken/Laeken 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Pro Velo

Bruxelles à bicyclette ! 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Guided tours Pro Velo

Bike Brussels! 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Sint-Nicolaaskerk/Église SaintNicolas

Chocolate walk. 14.30

Boterstr. 1 rue au Beurre Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Markten Brocante Marchés

Les Ateliers des Tanneurs

Re-Creation Hall Brussel upcycling markt. 11.00

Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.recreationhall.net


maandag lundi monday

ses monuments remarquables.

15/8

Markten Brocante Marchés

Pop, Rock & Reggae Café Kafka

Jamsession: Picard & Sara Jilali. 21.00

Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Klassiek Classique Classical Music Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d'orgue: Béatrice Lamiral. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Visites guidées Métro Ceria

Rando dans un tableau de

Breughel. 13.30 Bergensestwg. 1292 chée de Mons Anderlecht 070-23.30.48 / www.amarant.be Pro Velo

Entre Canal et Senne. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

dinsdag mardi tuesday

16/8

Jazz & Blues The Music Village

Loos-Wuyts-Deltenre. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale des Saints Michel et Gudule

Festival Ars in Cathedrali: Improvisaties in diverse stijlen/Improvisations dans les styles les plus variés.

S. De Vries (organ). 20.00 St.-Goedelepl. 1 pl. Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be

Voordrachten & literatuur Astridpark/Koningin Fabiolapaviljoen

Voorlezen in het park. 15.00 av. Théo Verbeekln. 2 Anderlecht anderlecht.bibliotheek.be Visites guidées Cimetière de Bruxelles

14.00 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Le cimetière de Bruxelles et

festival des Minimes

Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIOmarkt. 12 > 20.30 Elsene/Ixelles 0497-94.39.20

woensdag mercredi wednesday

17/8

Club & Party Bazaar Club

We Love Hip Hop #1: Pete Rock + CL Smooth + Masta Ace. 19.00

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarbrussels.com Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Festival Voce & Organo: Ensemble Oltremontano Giovanni Gabrieli maestro impareggiabile delle canzoni. Dir. W. Becu. 20.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.placedelachapelle.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Gare aux crocos - atelier cuisine. (4+). 14.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Rondleidingen

vr/ve/fr 5/8 Duo violin & guitar. G. Grigorian (violin), T. Maillet (guitar). (12.00) ma/lu/mo 8/8 Quatuor Kaliste. J. Malek Mansour (violin), C. Dechambre (alto), C. Dalgardo (cello), M. Datcharry (piano). (12.00) di/ma/Tu 9/8 Duo cello & piano: L’art de la transcription. J. Stenzel (cello), M. Datcharry (piano). (12.00) wo/me/We 10/8 Organ recital. M. Vanden Bossche. (12.00) do/je/Th 11/8 Double bass & piano. P. Massaro (double bass), T. Sermeus (piano). (12.00) vr/ve/Fr 12/8 Piano recital. D. Cornil. (12.00) di/ma/tu 16/8 Chant & piano recital. M. Gaspar (contralto), N. Biro (piano). (12.00)

Masereelfonds

wo/me/We 17/8 Organ recital. E. Clacens. (12.00)

Kazernestr. 33 rue de la Caserne Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 / www.masereelfonds.be

Do/Je/TH 18/8 Chant & piano recital. J. Daoud (soprano), D. Miller (piano). (12.00)

Muziek verzacht de zeden. 18.30

donderdag jeudi thursday

18/8

vr/ve/Fr 19/8 Piano recital. A. Gurning. (12.00) Ma/lu/mo 22/8 Poetical recital: voice & guitar. C. Lambrecht (voice), T. Maillet (guitar). (12.00) Di/ma/Tu 23/8 Piano & chant recital: Dialogues. N. Bauchau (tenor), L. Van Hellemont (piano). (12.00) wo/me/We 24/8 Organ recital. A. Friadt. (12.00) do/je/th 25/8 Duo lute & chant. F. Dambois (chant), J. Glaie (lute). (12.00) vr/ve/Fr 26/8 Chant & piano recital. M. Vanaud (baritone), A. Garso (piano). (12.00) ma/lu/mo 29/8 Duo cello & piano. D. Poskin (cello), P. Brunello (piano). (12.00) di/ma/tu 30/8 Trio soprano, viola & piano. M.-N. de Callatay (soprano), B. de Callatay (viola), A. Karpova (piano). (12.00) wo/me/We 31/8 Closing concert. Ensemble Orchestral de Bruxelles J. Vanherenthals (dir.), K. Nowak (cello), J. Daoud (soprano). (12.00)

festival des minimes

Miniemenkerk/Église des Minimes, www.festivaldesminimes.eu

Pop, Rock & Reggae Bar Eliza

Happy aperitivo + Live concert. 11 > 23.00 Elisabethpark/parc Élisabeth Koekelberg 0497-32.50.85 / www.bareliza.be Club & Party Abattoir

Boeremet. 17.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

Folk & World Music GC Elzenhof

Zomerbar. 15.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be Klassiek Classique Classical Music

Begijnhofkerk/Église du

Béguinage

Orgelfestival van het Begijnhof/Festival d'orgue du Béguinage: Guy Van Waas. 18.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.bachverein.be Théâtre Théâtre royal de Toone

Faust. 20.30

bruzz 49


parents admis. 14.00

hide & seek

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Bozar

Summer Tour. 18.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Koninklijk salon in het centraal station/salon royal de la gare centrale

ma/lu/mo 22/8 Bourbon Sweethearts. (14.00)

vr/ve/Fr 26/8 Elias Bachoura & Souhad Najem. (14.00)

Vrijdag Vendredi Friday

tour Reyerstoren

Club & Party

za/sa/Sa 27/8 Ananta Roosens & guests. (14.00)

bibliotheek/bibliothèque Solvay di/ma/tu 23/8 Barmer Boys. (14.00) za/sa/Sa 27/8 Mola Sylla, Bao Sissoko, Wouter Vandenabeele. (20.00)

Zolder van de hallepoort/grenier de la porte de hal wo/me/We 24/8 Reza Mirjalali & Simone Bottasso. (14.00)

Paviljoen van de menselijke driften/pavillon des Passions humaines do/je/th 25/8 Odessalavie. (14.00) zo/di/Su 28/8 Boi Akih. (11.00)

ma/lu/mo 22/8 Collective N Trance. (20.00)

Archieven van de stad brussel/ archives de la ville de bruxelles di/ma/tu 23/8 Bilika. (20.00)

19/8

Club La Vilaine

Le Baroque

DJ Chris R. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

antieke tram tussen trammuseum en flageyplein/tram antique entre le musée du tram et la place flagey

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

The Love Boat: Thomas RAY. 22.00

Jeunes

Au délice des ogres. (4+). 14.00

do/je/th 25/8 La Panika Quintet. (20.00)

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Atomium

Théâtre royal de Toone

Théâtre

Voordrachten & literatuur GC Nekkersdal

film & debat: Deux Jours, Une Nuit. 13.00

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Rondleidingen BELvue museum

Met BOp vzw: Tentoonstelling BELvue museum 'België en haar geschiedenis'. 10.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

50 b ruzz

Bozar

Een bijzonder koppel: Simone

en Lucien Kroll. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be Visites guidées

Collection pharmaceutique Albert Couvreur

#100 masters au Musée Couvreur. 14.00

av. E. Mounierln. 73/99 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-764.43.29 www.uclouvain.be www.100masters.brussels

Quai Béco

Le quartier Sainte-Catherine

23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Cornetti Romani. L. Colson, M. Leicher (cornett), M. Flahaut (dulcian), M. Meisel (organ). Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.placedelachapelle.be www.voceorgano.be

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

Faust. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Varia Place Flageyplein

Urban Arts Solidarity Festival. Activeiten rond urban art en

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

SETT Presents: Summer Desire II: Special Sett Beach Weekend.

O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

wo/me/We 24/8 Guo Gan & Emre Gültekin. (20.00)

hide & seek

Sett Club

La Vilaine: Lexx Ondexx. 23.00

Madame Moustache

Various locations, www.muziekpublique.be

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 www.barlebaroque.be

klassiek classique classical music

coudenberg ondergronds/ souterrain coudenberg

vr/ve/Fr 26/8 Trio Elisouma. (20.00)

Le Baroque

DJ Andrei Stan. 21.00

Guided tours

Zolder van de Sint-Jan Baptist ten Begijnhofkerk/grenier de L'église Saint-Jean-Baptiste-au-Béguinage

Zwaardstr. 4 rue de l'Epée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com

sensibilisering voor jongeren/Activités autour des arts urbains et sensibilisation pour les jeunes. 14 > 21.00 Elsene/Ixelles 02-303.82.14 / www.solidarityfestival.be

zaterdag samedi saturday

20/8

Club & Party Boathouse Brauhaus

Vicuna #18: Summer Sounds. 23.00 Havenln. 2 av. du Port Molenbeek www.vicuna.be Havana

Latin House #1 Summer party.

21.00

Festival Voce & Organo: InAlto

Théâtre Théâtre royal de Toone

Faust. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Graine d'histoire. (> 3 ans). C. Blondeel. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 www.lewolf.be Rondleidingen Belgisch museum van de Vrijmetselarij

#100 Masters: 70 minuten voor 7 Topstukken van het Belgisch Museum van de Vrijmetselarij. 10.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be www.100masters.brussels

Brukselbinnenstebuiten

Zomerparel 9: met Sint-Joostten-Node aan zee. 13.30

Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Sint-Michiels en Sint-GoedeleKathedraal

Rondleiding in de kathedraal. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

Zuidstation

Wandeling in de Marollen. 9.00 rue Feronstr. 173 Brussel/Bruxelles 0479-69.84.92 www.vtbkultuur.be


Visites guidées La Fonderie - Musée bruxellois de l'Industrie et du Travail

Le site de La Fonderie et l'exposition permanente. 15.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Maison des Arts

Le patrimoine néoclassique à Schaerbeek et à Saint-Josseten-Noode: de la Maison des Arts de Schaerbeek à l’Académie des Beaux-Arts de Saint-Josse-ten-Noode. 11.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-227.34.00/ www.cfc-editions.be

Pro Velo

Panoramas de Bruxelles. 13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Guided tours Pro Velo

Panoramas of Brussels. 13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

zondag dimanche sunday

21/8

Pop, Rock & Reggae Bar Eliza

Deejay. 11 > 23.00 Elisabethpark/parc Élisabeth Koekelberg 0497-32.50.85 / www.bareliza.be Club & Party La Tentation

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.centrogalego.be

Le Baroque

DJ Bruce. 20.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Jazz & Blues L'Archiduc

Igor Gehenot. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Klassiek Classique Classical Music Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d'orgue: Michel Goossens. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Mic mac chez les frères Grimm. (9 > 12 ans). 11.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Théâtre Église Sainte-Anne

Midis-Minimes

Conteurs en balades dans les parcs de Bruxelles: Entre ville et vert. 15.00

Tervuursestwg. 90 chée de Tervueren Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be Rondleidingen BELvue museum

Rondleiding. 15.00

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

Choco-Story Brussels

10 Topstukken onder de spotlights bij Choco-Story Brussels. 11.00

Guldenhoofdstr. 9-11 rue de la Tête d'Or Brussel/Bruxelles 02-514.20.48 / www.choco-story-brussel.be Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel

Rondleiding op de tentoonstelling 'Een Renaissancebanket'. 14.30

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 0478-66.72.68 / www.carolusfestival.be

Erasmushuis

duo Jatekok

vr/ve/Fr 5/8 Dudok Quartet. Strijkkwartet/ Quatuor à cordes. (12.15) ma/lu/mo 8/8 L’Immobile Voyage Trio. I. Courroy (kaval) + S. Fathi (shouranguiz, tar, setar) + W. Halal (daf). (12.15)

bass), P. Dahm (drums). (12.15) Wajd Ensemble. T. Al-Ramadan (nay), K. Alhafez (chant), T. Alsayed Yahya (oud), Y. Nassif (qanun). (13.00) di/ma/Tu 23/8 Bugs. Viola da gamba. (12.15) Utopia. Polyphony. (13.00)

De topstukken van het Erasmushuis en van het Begijnhof van Anderlecht. 10.00

di/ma/Tu 9/8 Il Festino. D. Saskova (soprano), F. Javier Máñalich (tenor/viola da gamba), R. Martin Alonso (viola da gamba), F. Guerra (harpsichord), M. de Grange (lute & dir.). (12.15)

wo/me/We 24/8 Ayame Ensemble. M. Nozaki (traverso), M. Toriu (violin), A. Orihara (viola da gamba), S. Nagoya (harpsichord). (12.15) Paolo Zanzu. Harpsichord. (13.00)

Koningsplein

wo/me/We 10/8 Elina Buksha (violin) + Hélène Desaint (alt) + Astrig Siranossian (cello). (12.15)

do/je/Th 25/8 Elysian Piano Quartet. (12.15) Quatuor Amenti. Piano. (13.00)

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

Het kerkhof van Laken. 14.30

Brussel/Bruxelles 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

Pro Velo

do/je/Th 11/8 Trio Atanassov. Piano trio. (12.15)

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

vr/Ve/Fr 12/8 Busch Trio. O. Epstein (piano), M. van Bellen (violin), O. Epstein (cello). (12.15)

Mystery tour: Geheimzinning Woud. Fietstocht 20 km. 15.00

Visites guidées Cimetière de Laeken

Le cimetière de Laeken. 14.00

Onze-Lieve-Vrouwvoorpl./Parvis NotreDame Laken/Laeken 02-563.61.53 / www.arkadia.be Gare du midi

Rando-ressourcement: sur les 1e pas de St Jacques de Compostelle. 8.00 av. Fonsnyln. Brussel/Bruxelles 0477-71.75.15 / www.portevoie.be

Métro Trône

Avant d’oublier: les artistes et leur postérité. Rndz-vs. à la fin du gare métro Trône. 14.30 Luxemburgstr./rue de Luxembourg Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.bruxellesbavard.be

Place Poelaert

Les Marolles et l'Art nouveau.

di/ma/Tu 16/8 Lilit Grigoryan. Piano. (12.15) wo/me/We 17/8 Piotr Salajczyk. Piano. (12.15) do/je/Th 18/8 Duo Jatekok. A. Panaget (piano), N. Badal (piano). (12.15) vr/ve/Fr 19/8 Anaïs Cassiers. Piano. (12.15) ma/lu/mo 22/8 Gilles Carlier Jazztrio. G. Carlier (piano), F. Caporali (double

vr/Ve/Fr 26/8 Tmesis Ensemble. G. Clément (flute), P. Giannaka (clarinet), D. Verpoest (alt violin), A. Lelek (cello), T. Mulleman (piano). (12.15) St. George Quintet. String quartet. (13.00) ma/lu/mo 29/8 Osuna. E. Gultekin (chant, saz, tanbur), T. Baeté (chant, vielle, viola da gamba), R. De Cock (chant, chatkan, khakas). (12.15) di/ma/Tu 30/8 Scherzi Musicali. D. Cachet (soprano), P. Claes (mezzo-soprano), K. Skelton (tenor), N. Achten (baritone & dir). (12.15) wo/me/We 31/8 Brussels Chamber Orchestra: The New Baroque Times Voices. I. Lankova (piano), H. Albrecht (dir.). (12.15)

midis-minimes

Koninklijk Conservatorium/Conservatoire Royal, www.midis-minimes.be

bruzz 51


kids

Conférences & littérature

14.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Peter Benoitplein

Living en Ville: School's Out.

Pro Velo

Mystery Tour: Forêt Mystérieuse. 15.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Quai Béco

Le port, les canaux bruxellois et l'écluse de Molenbeek. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

1. Kunstig lunchen Pick-click NL | Deze zomer organiseert GC Den Dam zeven artistieke

picknicks, waarvan je er in augustus nog drie kan meepikken. Het concept is simpel: eerst in een van Oudergems parken neerstrijken om de zelf meegebrachte lunch te verorberen, daarna in het kielzog van beeldend kunstenaar Mathieu Chevallier aan de slag! De Brusselse artiest, die momenteel ook exposeert in Recyclart, zal met de kinderen gerecycleerd materiaal omtoveren tot fotocollages en andere kunstwerken. De Pick-Clicks zijn gratis en drietalig. 14, 21 & 28/8, verschillende locaties, www.gcdendam.be

2. Aan de waterkant Au bord de l'eau NL | Al lang op zoek naar een plek om aan het water te

vertoeven? Het Lakense collectief Au bord de l’eau heeft er er één gevonden. Naast het kanaal, in het parkje rond het Monument voor de Arbeid is het elke zondag feest. Tussen 14 en 20.00 uur kan je er spelen, barbecueën en genieten van de frisse lucht aan het water. > 2/10, zo 14 > 20.00, Claessensstraat 1, Laken, www.facebook.com/auborddeleau1020

3. Museumpret BELVUE MUSEUM NL | Bij de nieuwe permanente expositie van het BELvue

Museum, die is opgehangen aan de Belgische geschiedenis, zullen ook kinderen zich niet vervelen. Ze kunnen op zoek naar de objecten die fictieve personages Mimi & Momo overal hebben verstopt, zich in het pak van de minister hullen of op pad gaan met ontdekkingsreiziger Zeno, die tijdelijk in België verblijft. di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00, www.belvue.be

52 b ruzz

Guided tours Erasmushuis/Maison d'Erasme

The masterpieces of the Erasmushouse and of the Old Beguinage. 14.30 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

Guided tours of the BELvue museum. 15.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

Museum van Elsene/Musée d'Ixelles

Lively Sundays: Informal

Guided Tours. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be www.museumvanelsene.be

22/8

Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIOmarkt. 12 > 20.30 Elsene/Ixelles 0497-94.39.20

woensdag mercredi wednesday

24/8

klassiek classique classical music

Festival Voce & Organo: La Divina ArmoniaIntrecci di stili fra Italia e Germania.

L. Ghielmi (organ, dir.), M. Borgioni (bass). H. Mayumi, Y. Ytier (violin). 20.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 www.placedelachapelle.be Jeugd

VRT

Harry Potter + Expo VRT. (10+). 8.00 bd. A. Reyersln. 52 Brussel/Bruxelles 056-30.01.01 / www.wervik.be Rondleidingen Brussels Trammuseum

Bezoek in het kader van de #100

Pop, Rock & Reggae Café Kafka

Jamsession: Picard & Sara Jilali. 21.00

Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be

dinsdag mardi tuesday

Markten Brocante Marchés

O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Musée BELvue museum

maandag lundi monday

14.00 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 www.facebook.com/LivingenVille

23/8

klassiek classique classical music Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale des Saints Michel et Gudule

Festival Ars in Cathedrali: Slotconcert 400 jaar Matthias Weckmann/Concert de clôture: 400 ans de Matthias Weckmann. Ensemble Oltramontano, dir. W. Becu. 20.00 St.-Goedelepl. 1 pl. Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be

Masters. 13.30 & 15.30 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be www.100masters.brussels

donderdag jeudi thursday

25/8

Pop, Rock & Reggae Bar Eliza

Happy aperitivo + Live concert. 11 > 23.00 Elisabethpark/parc Élisabeth Koekelberg 0497-32.50.85 / www.bareliza.be Club & Party Abattoir

Boeremet. 17.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

GC Elzenhof

Café Congé Balkan. 15 > 0.00


Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be Klassiek Classique Classical Music Begijnhofkerk/Église du Béguinage

Orgelfestival van het Begijnhof/Festival d'orgue du Béguinage: Stéphane Baeten & Louis Georges. 18.00

Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.bachverein.be Jeunes Complexe sportif d'Evere

Lire dans les parcs. (3+). 15.00 Oud Strijdersln. 300 av. des Anciens Combattants Evere 02-247.63.90 / www.mabiblio.be

Musée bruxellois de l'Industrie et du Travail

Expo permanente de La Fonderie... parents admis ! 14.00

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Théâtre Théâtre royal de Toone

Faust. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Voordrachten & literatuur Institute of NeuroCognitivism

Inspiratiesessie: Gedragingen begrijpen en wijzigen dankzij de neurowetenschappen: een nieuwe aanpak van het menselijk gedrag. 18.30

Tervurenln. 81 av. de Tervueren Etterbeek 02-737.74.80 www.neurocognitivism.be

Conférences & littérature Bozar

Participatory design as educational issue: methods, practices and risks. 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rondleidingen Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

#100 Masters: Slow Art met Topstukken. Kijken naar moderne meesters. 12.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be www.100masters.brussels Guided tours Bozar

Summer Tour. 18.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Vrijdag Vendredi Friday

26/8

boterhammen in het park

feeërieën

Pop, Rock & Reggae place Peter Benoitplein

Dolle Dorpsdagen: Dr. Fred & The Medicine Men. 20.00

N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 www.heembeekmutsaard.be Club & Party

Lucky Fonz III

Le Baroque

Moondog

DJ José Sanchez. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 www.barlebaroque.be

ma/lu/mo 22/8

ma/lu/mo 22/8

Stef Bos + Lucky Fonz III (12.00)

Melanie De Biasio + Ian William Craig (19.00)

Sett Club

di/ma/Tu 23/8

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 www.sett.be

Het Zesde Metaal + Brihang (12.00)

Boheme. 23.30

wo/me/We 24/8 Eefje de Visser + De Held (12.00)

folk & world music Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre

do/je/Th 25/8

Gespanhoek/Carrefour des Attelages Elsene/Ixelles 02-741.63.20 www.fiesta-latina.be

Jan De Wilde + Stoomboot (12.00)

Fiesta Latina. 16 > 2.00

Théâtre

vr/ve/fr 26/8 Johan Verminnen + Martine de Kok (12.00)

boterhammen in het park

Warandepark/Parc de Bruxelles, www.abconcerts.be

Rondleidingen

wo/me/We 24/8 Imarhan + Sons of Kemet (19.00) do/je/Th 25/8 Chassol + De Beren Gieren (19.00) vr/ve/fr 26/8 CODES: Visionist + Kamixlo + Acre + SKY H1 (19.00)

Théâtre royal de Toone

Faust. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

di/ma/Tu 23/8 A celebration of the 100th birthday of Moondog: The Viking of 6th Avenue: Condor Gruppe + Stefan Lakatos + Dominique Ponty (19.00)

Vlaamse Poort

Feeërieën

Warandepark/Parc de Bruxelles, www.abconcerts.be

Wandeling door de Gouden Eeuw van Antwerpen, noordelijk deel. 13.30

Molenbeek 09-269.17.42 www.amarant.be

Visites guidées

Chanson

Quai Béco

place Peter Benoitplein

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

Vers l'écluse de Zemst en nocturne. 19.00

zaterdag samedi saturday

folk & world music

27/8

Club & Party Le Baroque

DJ Bruce. 21.00

Dolle Dorpsdagen: Connie Neefs & Jan en de Overbronnekes. 14.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 www.barlebaroque.be

Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre

Fiesta Latina. 12. > 2.00

Gespanhoek/Carrefour des Attelages Elsene/Ixelles 02-741.63.20 www.fiesta-latina.be Klassiek Classique Classical Music

O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Festival Voce & Organo: La Petite BandeSchütz & Italia.

S. Kuijken (violin, dir.), S. Kuijken (violin), R. Kernoa (violin), R. van Mechelen (tenor), B. Alard (organ). 20.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 www.placedelachapelle.be Théâtre Théâtre royal de Toone

Faust. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Conférences & littérature Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Techniques de lecture d'albums à voix haute. 10.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 www.lewolf.be

bruzz 53


kids

Rondleidingen Brukselbinnenstebuiten

Zomerparel 10: Schaarbeek kijkt uit naar de VRT. 13.30 Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Brussels Trammuseum

Bezoek in het kader van de #100 Masters. 13.30 & 15.30

Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be www.100masters.brussels

1. Même pas peur FR | Chaque mercredi pendant les vacances scolaires, le

clown Pignolo invite les enfants à faire un saut dans son univers plein de magie, de jonglerie et d’histoires inventées. Le spectacle a lieu au Musée d’Art Fantastique à Saint-Gilles, un cadre dont le célèbre clown s’inspire pour alimenter son récit. La sorcière n’est jamais bien loin de même que sa malédiction. Mais rassurez-vous, Pignolo saura l’éloigner. > 31/8, me 14 > 15.00, Musée d’Art Fantastique, IJskelderstraat 18 rue de la Glacière, Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.fantastic-museum.be

Pro Velo

Tervuren, de groene kolonie van Leopold II. Fietstocht 30 km. 13.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Sint-Michiels en Sint-GoedeleKathedraal

Rondleiding in de kathedraal. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

Station Brussel-Centraal

Congo in Brussel. 10.00

Europakruispunt 2 Carrefour de l'Europe Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.vormingplus.be

2. Guignolet dans le parc FR | Génération après génération, le théâtre de marion-

nettes continue d’émerveiller les bambins. Pendant tout l’été, Guignolet prend ses quartiers dans le magnifique cadre du Parc Royal avec plus d’une histoire à raconter. Au moi d’août, deux personnages sont à l’honneur : Gaëllord, envoyé sur la planète « Krakipue », et Nicolette dont c’est l’anniversaire. Les spectacles sont écrits, mis en scène et joués par la compagnie du Théâtre royal Les Cœurs de Bois. > 31/8, me, sa & di, Warandepark/Parc de Bruxelles, www.guignolet.brussels

Visites guidées Maison d'Erasme

Parcours guidé: Bruxelles au temps d’Érasme. 14.00

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

Pro Velo

Tervueren, la colonie verte de Léopold II. 13.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Quai Béco

Vers l'écluse de Zemst. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Square du Petit Sablon

Bruxelles au temps d’Erasme.

3. S’amuser au musée FR | La nouvelle exposition permanente du Musée BELvue

- dédié à l’histoire nationale - n’est pas réservée aux « grandes personnes ». Afin que les petits puissent aussi profiter de la visite, des parcours ludiques et didactiques ont été conçus spécialement pour eux. Ils n’auront pas le temps de s’ennuyer entre la quête d’objets cachés par les créatures Mimi et Momo, une série de missions à effectuer dans la peau d’un ministre et la rencontre de l’explorateur Zeno, de passage en Belgique. BELvue Museum/ Musée BELvue, www.belvue.be

54 b ruzz

14.00 Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Salons

Ferme/Boerderij Nos Pilifs

Brussels' Tomato Festival. 10 > 18.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek 02-262.11.06 / www.fermenospilifs.be

Markten Brocante Marchés Petit parc

Marché Gratuit. 14.00

Steenkoolkaai/Quai à la Houille Brussel/Bruxelles 1000bxlentransition.be/marche-gratuit

zondag dimanche sunday

28/8

Pop, Rock & Reggae Bar Eliza

Deejay. 11 > 23.00 Elisabethpark/parc Élisabeth Koekelberg 0497-32.50.85 / www.bareliza.be Club & Party La Tentation

Domingo Latino. 18.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 www.centrogalego.be

Folk & world music ter Kamerenbos/Bois de la Cambre

Fiesta Latina. 14 > 22.00

Gespanhoek/Carrefour des Attelages Elsene/Ixelles 02-741.63.20 www.fiesta-latina.be Klassiek Classique Classical Music

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d'orgue: Sébastien

Willems. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 www.dominicains.be

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale des Saints Michel et Gudule

Festival Ars in Cathedrali: Familieconcert Peter en de wolf/Concert des familles: Pierre et le loup. 15.00 (NL), 16.00 (FR) St.-Goedelepl. 1 pl. Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be Dans Danse Dance

Muntplein/Place de la Monnaie

Urban Street Dance. 12.00

Brussel/Bruxelles 02-344.69.92 / www.fmdo.be Théâtre Parc de Pède

Conteurs en balades dans les parcs de Bruxelles: Parc de la Pède. 15.00 Kruising tussen Marius Renardln. & Luizenmolen/croisement entre les avenues Marius Renard & Luizenmolen Anderlecht 0497-78.20.75 www.conteursenbalade.be Rondleidingen Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel

Rondleiding op de tentoonstelling 'Een


Renaissancebanket'. 14.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 0478-66.72.68 www.carolusfestival.be

Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek 02-262.11.06 www.fermenospilifs.be Varia

Gemeentehuis Ukkel

place Peter Benoitplein

15 km. 14.30 pl. J. Van der Elstpl. 29 Ukkel/Uccle 02-502.73.55 www.provelo.be

10.00

Ukkel: groen en blauw. Fietstocht

Museum van Elsene

De Zondagen van het Museum: Informele rondleidingen. 14.00

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be Visites guidées angle rue Picard et avenue du Port

Les brunchs bavards: Tout, tout, tout, vous saurez tout sur Tour & Taxis. 10.30

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.busbavard.be

Arau - Atelier de Recherche et d'Action Urbaine

Dolle DorpsDagen: Wandeling. Dolle DorpsDagen: Stratenloop. 11.00

Markten Brocante Marchés Nationaal Grafisch Instituut/ Institut Geographique National

Brocante van de ter Kamerenabdij/Abbaye de la cambre. 8 > 16.00

Abdij ter Kameren 13 Abbaye de la cambre Brussel/Bruxelles 02-629.82.82 www.ngi.be

place Peter Benoitplein

Dolle DorpsDagen: Rommelmarkt. 9 > 13.00

N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 www.heembeekmutsaard.be

Gare de Jette

Grand-Place

Légendes et carabistouilles bruxelloises. 11.00 Brussel/Bruxelles 0497-78.20.75 www.conteursenbalade.be

Maison Communale d'Uccle

Uccle: verte et bleue. 14.30

pl. J. Van der Elstpl. 29 Ukkel/Uccle 02-502.73.55 / www.provelo.be métro Roi Baudouin

Cité Modèle. Rndz-vs. av. des Citronniers, sortie station métro Roi Baudouin. 14.30 Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be Porte de Halle

Saint-Gilles, commune ouvrière. 14.00

Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be square du Petit Sablon

Le jardin du Petit Sablon et le

parc d'Egmont. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Salons

Ferme/Boerderij Nos Pilifs

Brussels' Tomato Festival. 10 > 18.00

Brocante de la Dynamifête.

maandag lundi monday

29/8

Pop, Rock & Reggae Café Kafka

Jamsession: Picard & Sara

Jilali. 21.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 www.cafekafka.be

Quai Béco

Les Parcours de La Fonderie: un port maritime en pleine expansion. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

1/9

Pop, Rock & Reggae Bar Eliza

Happy aperitivo + Live concert. 11 > 23.00 Elisabethpark/parc Élisabeth Koekelberg 0497-32.50.85 / www.bareliza.be

Le tout Nouveau Testament

Abattoir

Boeremet. 17.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be Klassiek Classique Classical Music

Begijnhofkerk/Église du Béguinage

Orgelfestival van het Begijnhof/Festival d'orgue du Béguinage: DuOrganum: Guy Van Waas & Raphaël Wiltgen.

18.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 www.bachverein.be

> 31/8

OUTDOOR: Vrijetijdsplein/ place du Temps Libre

Sint-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-SaintLambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Le tout Nouveau Testament (J. Van Dormael) OVnl 21.30 (24/8) Mia madre (N. Moretti) OVfr 22.00 (10/8) Spectre (S. Mendes) OVfr 21.30 (31/8) The Lady in the Van (N. Hytner) OVfr 22.00 (17/8)

Théâtre Théâtre Le Public

Mise en scène D. Bisconti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Lectures & Literature Bozar

30/8

Markten Brocante Marchés Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIOmarkt. 12 > 20.30 Elsene/Ixelles 0497-94.39.20

donderdag jeudi thursday

La famille du collectionneur.

Visites guidées

dinsdag mardi tuesday

14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

Cinéma d’été wolubilis

Club & Party

10.00 av. J.F. Debeckerln. 54 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-776.82.55 www.dynamic-tamtam.be

Kardinaal Mercierpl./pl. du Cardinal Mercier Jette www.busbavard.be

Visites guidées

La Grand-Place parents admis.

N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 www.heembeekmutsaard.be

Zaal/Salle la rotonde

La commune où Magritte posa son chapeau. 14.00

31/8

Hôtel de Ville

Saint-Gilles Art nouveau. 14.00

bd Adolphe Maxln. 55 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

woensdag mercredi wednesday

FROM ‘EKO’ TO ‘LAGOS MEGACITY’:THE HISTORY OF THE BIGGEST METROPOLIS IN AFRICA. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Guided tours Bozar

Summer Tour. 18.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

bruzz 55


kids Natuurstage in het Aquarium. 16 > 19/8, Aquarium van Brussel

lu > ve 9 > 16.00 rue Picardstr. 11 Brussel/Bruxelles 02-640.15.71 / www.ecbru.be Les Ateliers de la Chaise Musicale

Stage musical: Saga Africa. (2,5

> 6,5 ans). > 5/8, lu > ve 9.30 > 16.30 Elsensestwg. 188 chée d'Ixelles Elsene/Ixelles / 02-640.01.03 www.chaisemusicale.be Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). > 24/5/2017, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 www.initiation-cirque.be Musea van het Verre Oosten Japanse Toren, Chinees Paviljoen, Museum voor Japanse Kunst/ Musées de l'Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d'Art Japonais

Blad Steen Schaar!/Pierre,

papier, ciseaux ! (6+). > 27/8, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Buffle, lézard et éléphant. (6+). 9 > 12/8, ma > ve 9.30 > 12.00 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.mrah.be Muziekinstrumentenmuseum

O kleurbaar België. (6+). 22 > 26/8, ma > vr 9.30 > 16.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Petit Théâtre Mercelis

vakantiestages/stages d'été

Bozar

Stages des Jeunesses Musicales de Bruxelles.

zomervakantie. (2+). > 31/8,

(3 > 13 ans). > 26/8, lu > ve 8.30 > 17.30

ma > vr 7.30 > 18.20 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-223.48.22 / www.debuiteling.be

(6+). > 30/11, me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.cultureghem.be

22 > 26/8, lu > ve 8.30 > 17.30

École du Sacré-Cœur de Stockel

Aquarium van Brussel

lu > ve 8.30 > 17.30

Ontdekkingstocht met het gezin. (6 > 12 jaar). > 31/8, wo 14.30 Parcours découvertes en famille. (6 > 12 ans). > 31/8, me 14.30

lu > di 9.30 > 16.00 rue Van der Elststr. St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre 0488-33.30.24

Abattoir

Ketmet: la plus grande plaine de jeux couverte de Bruxelles.

Natuurstage in het Aquarium

Augustus. (8 > 12 jaar). 16 > 19/8, di > vr 9 > 16.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be Art)&(marges musée

Activité de découverte créative pour les enfants.

(6 > 11 ans). > 25/8, je 15.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Bibliothèque Communale Romain Rolland

Lire dans les parcs. (3+). > 31/8, ma, je 15.00 Sq. Hoedemaekerssq. Evere 02-247.63.90 / www.mabiblio.be

BIP – Brussels Info Place

Familiespel: De Ontdekkingsreiziger. (7 > 12 jaar).

> 31/8, ma > zo 9.30 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / www.experience.brussels

56 b ruzz

Création de chansons. (9+). Mon corps raconte… en musique ! (6+). 22 > 26/8,

Stages d'été: Little Pony & Les Minions. (6 > 10 ans). 16 > 19/8,

Alors, on chante ! (6+). 22 > 26/8,

lu > ve 8.30 > 17.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.jeunessesmusicales.be

Roodebeekcentrum vzw

Tussen Kunst & Kids. (6 > 10 jaar). 22 > 26/8, ma > vr 9 > 15.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be

Sporthal Koekelberg

Pick-click. 21 & 22/8

CC Wolubilis

Waversesteenweg 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

VGC-Ropeskippingen omnisportkamp Zomervakantie. (6+/9+). 22 > 26/8,

(4 > 6 ans). 22 > 26/8, lu > ve 9 > 16.00

Institut de l’Annonciation

Vrije Universiteit Brussel

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.jeunessesmusicales.be

Arts plastiques/Mouvement. Danses et création de costumes. (5 >12 ans). 22 > 26/8,

gc den dam

Stages d'été: drôlement scientifiques. > 31/8,

lu > ve 9 > 16.00 Théâtre. (6 > 10 ans). 22 > 26/8, lu > ve 9 > 16.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

lu > ve 8 > 17.00 rue Josse Impensstr. 125 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be

claessensstraat

(6 > 10 jaar). 8 > 12/8, ma > vr 9 > 16.00

zo 14 > 20.00 rue Claessensstr. 1 Laken/Laeken www.facebook.com/auborddeleau1020

(3 > 4 jaar). 8 > 12/8, ma > vr 9 > 16.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.aximax.vgc.be

au bord de l'eau. > 2/10,

De Buiteling

De Buiteling speelweken

Jeugdcentrum Aximax

Koken uit de Aximax tuin. Het uitgevonden geheim.

L'École de Cirque de Bruxelles

Stage de cirque. > 31/8,

ma > vr 8 > 17.00 rue Félix Vande Sandestr. 15 Koekelberg 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

Diep in de zee. (3 > 5 jaar). 1 > 5/8,

ma > vr 9 > 16.00

Reis door je lichaam. (5 > 6 jaar). 1 > 5/8, ma > vr 9 > 16.00 Tijdsreizigers. (7 > 12 jaar). 1 > 5/8, ma > vr 9 > 16.00 De kikkerprins. (6+). 8 > 12/8, ma > vr 9 > 16.00 Fotografiekamp. (6+). 8 > 12/8, ma > vr 9 > 16.00 Kleuterdisco. (3+). 8 > 12/8, ma > vr 9 > 16.00 De techniekfabriek. (4+). 16 > 19/8, di > vr 9 > 16.00 Dierenmanieren. (7+). 16 > 19/8, di > vr 9 > 16.00 Beestenboel. (4+). 22 > 26/8,


ma > vr 9 > 16.00

De bezige bijtjes. (3+). 22 > 26/8,

ma > vr 9 > 16.00

Ontdekkingsreizigers. (7+). 22 > 26/8, ma > vr 9 > 16.00 Triomfln. 8 bd du Triomphe Etterbeek 09-210.80.00 / www.ideekids.be kids ongoing Bibliothèque Communale Romain Rolland

Lire dans les parcs. (3+). > 30/8, ma 15.30 > 18.00 Sq. Hoedemaekerssq. Evere 02-247.63.90 / www.mabiblio.be

Brussels Museum van de Molen en de Voeding

De Schatten van Vlieg in het Brussels Museum van de Molen en de Voeding. (6+).

> 31/8, wo > vr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

Choco-Story Brussels

Topstukken in Choco-Story

Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 www.nbbmuseum.be

Gemeentelijke Bibliotheek Schaarbeek

Museum voor het Kostuum en de Kant

De Schatten van Vlieg Bibliotheek Schaarbeek. (6+).

> 31/8, ma > vr 12 > 16.00, za 10 > 13.00 bd Lambermontln. 224 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.32.90 ww.schaarbeek.bibliotheek.be

Koninklijk Legermuseum

#100 Masters: Schattenjacht in het Koninklijk Legermuseum. (6+). > 27/8, di > zo 9 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be www.100masters.brussels

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

#100 Masters: Topstukken van de KMSKB. (6 > 12 jaar). > 27/8,

Brussels. (6+). > 18/9, ma > zo 10 > 16.30 Guldenhoofdstr. 9-11 rue de la Tête d'Or Brussel/Bruxelles 02-514.20.48 www.choco-story-brussels.be

di > vr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be www.100masters.brussels

Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel

Les Petits Débrouillards asbl

#100 Masters: schattenjacht in het Coudenbergpaleis. (6+). > 27/8, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

#100 Masters: Steen, mortel,

beitel! (6+). > 31/8, ma > vr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.5425www.coudenberg.com www.100masters.brussels Erasmushuis

De tuin van de genezer.

(9 > 14 jaar). > 31/10, di > zo 9 > 12.00

#100 Masters: Ontdek de topstukken van het Erasmushuis! (6+). > 27/8,

ma > zo 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans) > 30/6/2017, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25/ www.capoeira-bruxelles.com Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

De Schatten van Vlieg in de bibliotheek van Anderlecht.

(6+). > 31/8, di 12 > 19.00, wo 12 > 17.00, do 15 > 19.00, vr 12 > 17.00, za 10 > 14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 / www.anderlecht.bibliotheek.be Gemeentelijke Bibliotheek Etterbeek

De schatten van Vlieg in de bibliotheek van Etterbeek. (6+).

in het Planetarium van Brussel. (6+). > 31/8, ma > vr

> 31/8, di > zo 10 > 17.00 Oudergemseln. 191 av. d'Auderghem Etterbeek 02-648.01.76 / www.etterbeek.bibliotheek.be

Un anniversaire drôlement scientifique. (3+) > 1/9,

me 14 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Contes et légendes d'Afrique. (6+). 8 > 12/8, lu > ve 9 > 16.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Musée d'Art Fantastique

Même pas peur. (3+). > 31/8,

me 14 > 15.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be

De Schatten van Vlieg. (6+).

> 31/8, di > zo 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

#100 Masters: Topstukken van de Brusselse musea.

Topstukkenparcours (6 > 8 jaar & 9 > 12 jaar). > 27/8, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be www.100masters.brussels Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc. > 31/8

Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be

Planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht van België

#100 Masters: familieparcours

9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Boechoutln 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be

Poseidon

Bollywood classes. (7+).

> 24/6/2017, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be

René Magritte Museum

#100 Masters: Topstukken. Parcours voor kinderen/ families doorheen de collectie in het huis van de schilder. (6+). > 27/8, wo > zo 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be

Stedelijke Openbare Bibliotheek Laken

De Schatten van Vlieg in de

bibliotheek van Laken. (6+). > 31/8, wo 14 > 18.00, do 18 > 20.00, zo 10 > 12.00 av. E. Bockstaelln. 109 Laken/Laeken 02-423.53.20 www.bibliotheekweek.be Train World

Knutselen met Loccie de treinhond! (3 > 6 jaar). 2 > 31/8, di > zo 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 www.trainworld.be

Verschillende locaties Divers lieux

Multimove.

Brussel/Bruxelles www.multimove.be WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes.

> 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

Museum van de Stad BrusselBroodhuis

De schatten van Vlieg in het Broodhuis. (6+). > 31/8, di > zo

10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB

De Schatten van Vlieg: Op zoek naar de verfpotten van Alfons de drukker. (6 > 12 jaar).

> 31/8, ma > vr 9 > 17.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois

Knutselen met Loccie de treinhond! 2 > 31/8, Train World

bruzz 57


ongoing Aperitiefcruises/ Croisières Apéro

bijscheh ù

ongoing BIP - Brussels Info Place

Brussels Sightjogging. > 31/12, w-e 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be

Anderlecht / 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum 100masters.brussels Grote Markt/Grand-Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 31/12, sa 10 > 12.30

Brussel/Bruxelles

Brussel bad/Bruxelles les bains. 20.30

Free Walking Tour. Meeting point: in front of the gothic City Hall. > 26/11, Mo > Su 10.30 > 13.30 & 14 > 16.30

Brussels Beer Bus

> 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

Akenkaai/quai des péniches

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Brussels Beer Bus. > 24/9,

za/sa/Sa 13.45 Koningspl. 8 pl. Royale Brussel/Bruxelles 0474-63.47.05 / www.brusselsbeerbus.com

Brussels Trammuseum Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

> 25/9, zo/di 10.00 Tervurenln. 364bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Erasmushuis/maison érasme

#100masters. > 27/8,

di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre

58 b ruzz

Visite guidée du centre historique. Rdv. devant l’Hôtel de Ville.

Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5, Every Mo, We, Fr, Sa 21.00. Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

Ligue de l'Enseignement et de l'éducation permanente

Visite guidée: Découverte d’un atelier de lutherie: l’atelier Flagey. > 24/10, w-e 10 > 12.00

Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be Museum van de Hallepoort

#100Masters: De Hallepoort ontvangt! > 27/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.30 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 www.portedehal.be / www.kmkg-mrah.be www.100masters.brussels

quai Bécodok, quai de heembeekkaai, pont van praetbrug, akenkaai/quai des péniches

Sunday Cruises. > 25/9,

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

zo/di 10 > 13.30

di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.30 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be www.100masters.brussels

& w-e 10 > 13.30 waterbus. > 15/8, dagelijks/tous les jours, 16/8 > 31/10, di/ma, wo/me, do/je & vr/ve Brussel/Bruxelles - Vilvoorde 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

#100Masters: Op ontdekkingstocht in het Koninklijk Legermuseum. > 27/8,

aperitiefcruises/CROISIÈRES APÉRO. > 15/9, di/ma, vr/ve

René Magritte Museum

#100Masters: Een boontje voor het Museum-Huis in tien uitblinkers. > 27/8, w-e 11.30 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be www.100masters.brussels

Sint-Michiels- en Sint-GoedeleKathedraal/Cathédrale de SaintMichel et Sainte-Gudule

Rondleiding in de kathedraal. > 31/12, za 14.00 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

Bruxelles/brussels 1900: Art nouveau. Sa 10.00 02-219.33.45 / www.arau.org St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel. > 28/12,

wo 13 > 16.00, zo 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be


randAGENDA Muziek Sint-pieters-leeuw

6/8 strapatzen. Theater, circus &

muziek. 16.00 Op en rond Rink 0499-94.52.23 www.strapatzen.be Vilvoorde

marktrock:

12/8 Slongs Dievanongs (16.30) + Gers Pardoel (18.00) + Stan Van Samang (19.30) + Clouseau (21.30) + Regi (23.30) 13/8 KMarktrock for kids: K3 + Piet Piraat (11.00) Parking Rooseveltln. 02-718.03.10 www.marktrock.com wambeek

7/8 strapatzen. Theater, circus en

muziek. 15.00 Pol de Montstr. 0499-94.52.23 www.strapatzen.be wemmel

22/8 jaarmarktfestival:

Schudden met de poep (17.30) + Bandits (18.45) + Opmoc (20.15) + The Expendables featuring Silke (21.45) + DJ Discobaard (23.20)

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Céline Emmerechts, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

Festivaltent voor Gemeentehuis Dr. H. Folletln. 9 02-460.73.24 / www.dezandloper.be tentoonstelling drogenbos

> 31/12/2017 MODERNE KUNST UIT HET INTERBELLUM/COLLECTIE KMSKA. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 www.felixart.org Tervuren

> 25/9 de school van tervuren: pupillen en epigonen. Vr > zo 14 > 17.00 Gemeentelijk museum Hof van Melijn Melijndreef 6 02-766.53.55 www.tervuren.be wemmel

> 5/9 PHILIPPE VAN GELOOVEN: CROSSING BORDERS. Ma > vr 9 > 18.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 www.dezandloper.be wezembeek-oppem

> 5/9 kam kiest voor kunst.

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

Ma > za 19 > 0.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be Varia dilbeek

9/8 zomercafé. Schepdaal trekt naar

Dilbeek. 20.00

16/8 zomercafé. Pompierbier. 20.00 23/8 Zomercafé. Thuis in Dilbeek. 20.00

26/8 weg van klassiek.

Avondwandeling in de Wolfsputten (19.30) + Julien Libeer (piano) (20.30) + afsluiter met ‘droomthee’ (21.45). 30/8 zomercafé. I love Dilbeek: E.L.L.E + DJ Beke. 20.00 CC Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 www.westrand.be Gaasbeek

27/8 weg van klassiek. Inleiding op vleermuizenwandeling (20.00) + wandeling in het Kasteeldomein van Gaasbeek – op zoek naar vleermuizen tijdens de Nacht van de Vleermuis (20.30) + Julien Libeer (piano) en Camille Thomas (cello) (21.30) + afsluiter met ‘geluksthee’ (22.30). Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e  30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

02-466.20.30 www.westrand.be grimbergen

15/8 de lus. Recreatieve fietstocht in en rond de gemeente. Guldendal/Sportcentrum Humbeek 02-568.01.75 www.gordelfestival.be

overijse

19 > 24/8 druivenfeesten.

Rondleidingen, wandelingen, tentoonstellingen, degustaties, bands & dj's. 9 > 21.00 Verschillende locaties in Overijse 02-785.33.73 www.druivenfeesten.be Sint-Laureins-Berchem en Oudenaken

28/8 weg van klassiek.

Wandeling in Sint-Laureins-Berchem en Oudenaken (9.30) + Julien Libeer (piano) en Elodie Vignon (piano) (11.00) + aperitief bij de Molenborre (12.00). Kerk Sint-Laureins-Berchem, St.-Laureinsstr. 15 02-466.20.30 www.westrand.be

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Oplage/Tirage/Circulation 74.421 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

bruzz 59


expo 5/8 ADAM - Art & Design Atomium Museum Eames & Hollywood. > 4/9, Artview#4. > 4/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be

Botanique

Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Bozar

1/9

Alex Webb: The Suffering of Light. > 7/8, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Missembourg à la croisée des arts. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

#100masters. > 4/9, Facing the Future: Europe 1945-68. > 25/9, Atelier d’Architecture Simone & Lucien Kroll. > 18/9, Summer of Photography: Open spaces/secret spaces. > 4/9, After Scale Model: Dwelling in the work of James Casebere. > 4/9/, A Lighthouse for Lampedusa. > 31/8, Dey your Lane! > 4/9, Tobias Zielony: The Citizen. > 4/9, AMOS GITAI. > 4/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Art22 Gallery

Brussels Expo

Huizen voor de Helden 1915-1922/ DES MAISONS POUR LES HÉROS 1915-1922. > 25/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be Archives et Musée de la Littérature

Summer Group Show. > 11/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10.30 > 16.30 Vossenpl. 56 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 0473-95.12.38 / www.espace-art22.com Art)&(marges musée/museum

Summer Collection #2: the visitor’s choice. > 18/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Atomium

ID#2016. > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Autoworld

alpine story. > 4/9, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Banca Monte Paschi Belgio Summer and Rain Expo. > 30/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.00 Jozef II-str. 24 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-220.72.24 / www.montepaschi.be Begramoff Gallery

Alain Le Boucher + MagLau: Lumière et Ténèbre. > 11/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie #100masters. > 27/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

60 b ruzz

Harry Potter: The Exhibition. > 11/9, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-778.64.00 / www.expoharrypotter.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Food & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be Brussels Ouderenplatform Impressies met water en verf. > 26/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 12.30 & 13.30 > 16.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.seniorencentrum-brussel.be CC de Schaerbeek Côté quartiers. > 26/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CENTRALE for Contemporary Art CONNECTED. > 28/8, Maëlle Collin: Shelter. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

The Children town. > 31/12, Flora’s Feast. Het bloemmotief in de Art nouveau/Le motif floral dans l’Art Nouveau. > 9/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be Constant, Association for Art & Media

Mondotheque: The Radiated Book. > 8/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 >17.30 Fortstr. 5 rue du Fort St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Geneeskundemuseum Musée de la Médecine #100Masters. > 31/8,

L’Art de guérir à la Renaissance. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.medicmuseum.org Grote markt/Grand-Place

Bloementapijt/tapis de fleurs/ flower carpet. 12 > 15/8, Brussel/Bruxelles www.flowercarpet.be

Sarah Lowie: Six Mille. > 4/9, Michael Goldgruber: Lichtungen. > 4/9, Kim Zwarts: Palais. > 4/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

Home Frit’ Home

coudenberg - former palace of brussels a Renaissance banquet. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Huberty Breyne gallery Hervé Di Rosa: Belgium Dreams. > 21/8, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 Bodenbroekstr. 8A rue Bodenbroeck Brussel/Bruxelles 0472-31.55.37 / www.hubertybreyne.com

egmontpaleis/palais d’egmont The Belgian Crew. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 18.00 Kleine Zavel 8 Petit Sablon Brussel/Bruxelles diplomatie.belgium.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Erasmushuis/Maison d’érasme Philippe Favier. > 25/9, #100masters. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum espace blanche Divers Cités. 4/8 > 4/9, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Galerie Saint-Jacques

Et un jour nous vaincrons... Hommage aan kunstzinnig België/ hommage à la Belgique artistique. > 14/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 / www.galerie-st-jacques.com

Areti Gontras: BXL Fragments. > 3/9, eerste weekend van de maand/premier week-end du mois/first weekend of the month 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be

Lieven Soete: 10 ans Maison. > 30/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Ifa Gallery The Blurred Line. > 18/9, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com Institut Balassi Instituut Fade out lanes. > 2/9, na afspr./sur rdv./by appointment Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu J. Bastien Art

between the lines. > 10/9, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be

CENTRALE.lab

GC De Markten Cities and (Velo)cities. > 28/8, wo/me/We, do/je/Th, w-e 12 > 18.00, vr/ve/Fr 12 > 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale #100masters. > 27/8, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture

GC Ten Weyngaert

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts

Axel de Marteau: As a bird dives down the water. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

De tijd die stilstaat. > 26/8, Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés


de Belgique

David Altmejd. > 21/8, Andres Serrano. > 21/8, #100masters. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Korean Cultural Centre Chang Dong. > 20/8, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org La Fonderie

Maisons du Peuple. Histoire et héritage d’un rêve coopératif. > 14/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Photographie Galerie

David Yarrow: Wild Encounters. > 22/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 02-511.79.11 www.la-photographie-galerie.com Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Jonathan NGuyen: Le Vietnam retrouvé. > 30/9, 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be l’Harmonium

Florence Marais: Les animaux à vif. > 13/8, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 19.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Librairie Quartiers Latins

Karine Deparnay: Lointaine Islande... je n’avais encore jamais vu pareils paysages. > 10/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Macadam Gallery

Colors of Macadam #7. > 11/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com MAF - Museum voor Fantastische Kunst/Musée d’Art Fantastique

Jules Verne & le Labyrinthe Fantastique. > 31/8, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00

Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be Maison Langbehn

Marc Lebeau: Transparences virtuelles. > 30/9, na afspr./sur rdv/by appointment rue Renkinstr. 90-92 Schaarbeek/Schaerbeek 0476-31.68.53 / www.maisonlangbehn.be MIMA

City Lights. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck - Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum Nationale Bank van België musée de la banque nationale de belgique #100Masters. > 27/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk/renaissance d’une œuvre d’exception. > 30/4, #100masters. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles ORIOL VILANOVA. > 25/9,

Photorealism. 50 Years of Hyperrealistic Painting. > 25/9, RIEN NE VA PLUS! Pictures at an exhibition. Juan d’Oultremont. > 25/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Just married, een geschiedenis van het huwelijk/UNE HISTOIRE DU MARIAGE. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles

02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Parlamentarium

Searching for Beauty. > 18/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-28.42.11 / www.europarl.europa.eu Pascal Polar

The Death of the Author. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

w-e 10 > 17.00 Boechoutln 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be Recyclart Cracks. > 18/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Paula Bouffioux. > 20/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 23.00, zo/di/Su 12 > 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be ROM3 Creative Space

group show #2: ROM3 Creative Space. > 30/9, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 19.30, za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.97.25 / www.rom3.be stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Frank Pé. > 4/9,

Peinture fraîche

Thierry Van Hasselt & Marcel Schmitz: Un été à Frandisco. > 6/8, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 19.00 Notarisstr. 10 rue du Tabellion Elsene/Ixelles 02-537.11.05 www.peinture-fraiche.be

Sarah Herlant: Mon frère le Chasseur. > 28/8, Étienne Davodeau. > 27/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles
 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be

Pépin la Lune

U Own Gallery

Anouk Jurdant. > 27/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pianofabriek

Eric Vanuytven: CARVED OUT OF GREY WHITE SKIES. > 19/8, Sophie Vanhomwegen: (un)covered. > 19/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Alexandre Vanhoorde + Michael Mund. > 20/8, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-50.21.66 www.u-own-gallery.com

Piano Nobile Gallery

VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

[PIAS]

Villa Empain Répétition. > 21/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

Vincent Fournier: An Archaeology of the Future. > 11/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles Alex Vanhee. > 19/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 St.-Laurensstr. 36-38 rue St-Laurent Brussel/Bruxelles Planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht van België Planétarium de l’Observatoire Royal de Belgique

Lumière sur le projecteur d’étoiles du Planétarium #100masters. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00,

wiels

Sammy Baloji & Filip De Boeck. > 14/8, Simon Denny. > 14/8, Alumni Residents Exhibition. > 14/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-210.87.37 www.wiels.org www.kunstenfestivaldesarts.be

bruzz 61


question mark © Wide Vercnocke

Welke zeldzame Pokémon verschuilt zich in het Warandepark?

E

en positieve noot vooraf: vooruitgang is er om bejubeld te worden, ook de technologische. Samen voorwaarts is de weg, en wij zijn als flanerende soort, denk ik, creatief genoeg om iets te maken van de trip. Maar bij al die smartphones blijf ik me toch domme vragen stellen, moet ik toegeven. En het volstaat blijkbaar niet langer dat je je muzikale helden niet kan ontwaren door al die smartphoners die instant willen herbeleven waar ze nog live op staan te kijken. Sinds kort is het via diezelfde slimmige halfcomputer immers bon ton om de jager in jezelf los te laten. Zo ook in het Warandepark waar een horde bleke, onzeker door de werkelijkheid wadende dompteurs zich onlangs aan de jacht waagde. Niet eervol als in man versus beest, met een maag die kromtrekt van de honger en vier jengelende kinderen die jou, hedendaagse Hiawatha, aanspreken op je vaderse verantwoordelijkheden.

62 b ruzz

Maar met als enige geestdodende doel een kudde Pokémon-figuurtjes netjes in je smart zoo te zappen. ‘Je moet wel willen, natuurlijk,’ hoor ik jullie denken. Akkoord, maar waar een wil is, is een weg en bij die weg hoort een wegcode. In blinde extase om een niet eens deftig getekende Jigglytuff onder een wagen belanden, daar heeft zelfs de escapist die via Japanse beestjes aan de sleur van ‘het echte leven’ wil ontsnappen niets aan. Voilà, daar lig je dan met die echt wel keisterke wijsvinger van het keihard swipen. Trouwens, voor je het weet, krijg je troepen zombies die high on second life op Boterhammen in het Park of Feeërieën een virtuele vorm van massatoerisme komen beleven, terwijl ik graag denk dat het daar om de muziek en de brooddozen/toverachtige lichtjes draait. Niets zo ergerlijk als mensen die plots de eerbied-

waardige Jan De Wilde interrumperen met een “OMG! Daar heb je Mewtwo, Zapdos, Articuno en Ditto allemaal op een hoopje! Net nu al mijn PokéBalls vol zitten… Pikazut!” Wat de toegevoegde waarde is van dat soort augmented reality mag iemand mij eens komen uitleggen zonder emoticons. Geef mij maar zoete fee Eefje de Visser. Die piekfijne Pokémon – zo zeldzaam dat ze uniek is – krijgt mij met gemak zonder smartphone aan de jacht. Blaas die hoorn!

e,

With lov Mark

Heb je ook een vraag? Stuur ze naar questionmark@bruzz.be


#ABconcerts

AB SUMMER FESTIVALS

AB’s Free Atmospheric Music festival – start: 19h’ + ‘ Parc Royal – Free

2016

Boterhammen In Het Park

Melanie De Biasio - Imarhan Moondog tribute - Visionist Condor Gruppe - Chassol

Ian William Craig - Stefan Lakatos & Dominique Ponty Sons Of Kemet - De Beren Gieren - Kamixlo (dj) Acre (dj) - SKY H1 (live)

Stef Bos + Lucky Fonz III Het Zesde Metaal + Brihang Eefje De Visser + De Held Jan De Wilde + Stoomboot Johan Verminnen + Martine de Kok Parc Royal – Free- every noon at 12h

MORE INFO AT WWW.ABCONCERTS.BE DE BROUCKÈRE & BOURSE

BRUSSELS CENTRAL > ABCONCERTS.BE/MOBILITY

A CONCERT AT AB BEGINS WITH MIVB


LOTUS PRODUCTION UNE SOCIÉTÉ DE LEONE FILM GROUP, RAI CINEMA ET MANNY FILMS PRÉSENTENT

LA PAZZA GIOIA

un film de / een film van

AU CINÉMA LE

PAOLO VIRZÌ

10/8 IN DE BIOSCOOP

www.imaginefilm.be