BRUZZ (out) - editie 1529

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

NL FR EN

1|7 4 | 8 | 2016 # 1 5 2 9 - 3 1

Summer in brussels / July

Film Noir 01.06 > 31.08

summer in Brussels

NL |

Never change a winning team: ook het BRUZZ magazine gaat deze zomer maandelijks in plaats van wekelijks. Hoewel we een kasteel gaan afhuren in Spanje, een duim opsteken voor een lift naar Berlijn, carottentrekken in Frankrijk en flaneren langs Fifth Avenue in New York, zouden we bijna overwegen om gewoon thuis te blijven. Want Brussel bruist weerom erg lekker deze zomer. Plazey heeft nog een verrassing in petto met C.W. Stoneking, Couleur Café serveert een programma om duimen en vingers bij af te likken en in het mooie Villa Empain probeert de expo Répétition je te verleiden. De party van Under My Garage belooft een funky bitch te worden en we zijn jaloers op de kijkers die met hun voeten in het zand van Spaanse films genieten op filmfestival L’heure d’été. Je kan ook toerist spelen in eigen stad en een nachtje spenderen in JAM, een gloednieuw hotel in een oude kunstschool. Kortom, te veel om op te noemen. Daarom selecteerden we meer dan vijftig tips die je langs muziekfestivals, feestjes, filmvertoningen, resto’s, terrassen en expo’s loodsen. En op onze website vind je nog veel meer. Enjoy!

FR |

On ne change pas une équipe qui gagne : en été BRUZZ magazine troque ses éditions hebdomadaires contre deux numéros mensuels. Certains d’entre nous projettent de louer un château en Espagne, d’autres de faire du stop jusqu’à Berlin ou encore de flâner le long de la Cinquième Avenue à New-York.

Mais croyez-nous, on est sur le point de rester ici. Parce que c’est la folie à Bruxelles en été. Avec C.W. Stoneking, Plazey continue de surprendre, Couleur Café sert un programme qui met l’eau à la bouche, et la superbe villa Empain en jette avec sa nouvelle exposition Répétition. La fête de Under My Garage promet de faire exploser le thermomètre et on est verts de jalousie en pensant aux chanceux qui, les pieds dans le sable, se délecteront des films espagnols à L’heure d’été. Pas besoin d’être un touriste pour passer une nuit dans le tout nouvel hôtel JAM. Il y a tellement à faire que nous avons jugé bon de sélectionner plus de cinquante incontournables qui vous guideront vers les meilleurs festivals, fêtes, projections, restaurants, terrasses et expositions de la capitale. Et il y a encore bien plus à lire sur notre site internet. Que l’été commence !

EN |

Never change a winning team: BRUZZ magazine too is switching from weekly to monthly issues this summer.

Although we are going to rent a castle in Spain, hitchhike to Berlin, get out of other commitments in France, and parade the sidewalks of Fifth Avenue in New York, we might all almost consider just staying home. Because Brussels is going to be buzzing with life again this summer. Plazey has another surprise in store with C.W. Stoneking, Couleur Café is serving a mouth-wateringly good programme, and the beautiful Villa Empain will entice you with its exhibition “Répétition”. The party of Under My Garage promises to be a funky bitch and we’re green with envy about the people who’ll be watching Spanish films at the L’heure d’été with their feet in the sand.

You can also be a tourist in your own hometown and spend the night at the brand new hotel JAM. In short, there is so much to do that we couldn’t possibly list it all, so we have selected more than fifty hot tips, taking you to the best music festivals, parties, film screenings, restaurants, terrasses, and exhibits. And you will find much, much more on our website. Enjoy!

bruzz 3

THE NEXT SWEDISH BOX OFFICE HIT AFTER THE 100-YEAR-OLD MAN WHO CLIMBED OUT THE WINDOW AND DISAPPEARED

Nina Vandeweghe cover artist

NL | Kom je mee in de straten verdwalen? Op onze zomercovers banen de bijzondere personages van Nina Vandeweghe (25) zich een weg door de stad. Vanuit haar uitvalsbasis in Brussel werkt de illustrator voor dag- en weekbladen als Vice, De Morgen en Rekto:Verso, doet ze samen met de vijf andere leden van het roemruchte collectief Tieten Met Haar aan ongepaste stripjes, en komt ze in de nabije toekomst - duimen maar! - met een beeldverhaal voor de dag. Tot die tijd mag je in het voetspoor van haar grillig prikkelende antihelden op zomerexcursie door de stad!

FR | Envie de vous perdre dans la ville ? Sur nos couvertures d’été, les personnages extraordinaires de Nina Vandeweghe en explorent les moindres recoins. L’illustratrice est basée à Bruxelles et travaille pour des journaux hebdomadaires et des magazines comme Vice, De Morgen, et Recto:Verso. Avec les cinq autres membres du collectif notoire Tieten Met Haar, elle crée également des bandes dessinées indécentes, et dans un futur proche – on croise les doigts! – sortira son premier roman graphique. En attendant, vous pouvez suivre à la trace ses antihéros capricieux et fascinants lors de leurs excursions dans la ville.

EN | Feel like coming to wander the streets? On our summer covers, Nina Vandeweghe’s (25) extraordinary characters explore the city’s nooks and crannies. The illustrator is based in Brussels and works for daily and weekly newspapers and magazines like Vice, De Morgen, and Rekto:Verso. Along with the five other members of the infamous collective Tieten Met Haar, she also creates inappropriate comic strips, and in the near future – fingers crossed! – she will publish her first graphic novel. Until she does though, you can follow in the footsteps of her capricious and scintillating antiheroes as they take their summer excursions across the city!

A MAN CALLED OVE A FILM BY HANNES HOLM BASED ON THE BESTSELLING NOVEL

BY FREDRIK BACKMAN

ROLF LASSGÅRD BAHAR PARS FILIP BERG IDA ENGVOLL

WWW.SEPTEMBERFILM.BE

4 b ruzz

/SEPTEMBERFILMBE

RELEASE 29-6

www.levif.be

our favourites 07 music & parties 19 c inema 25 expo 31 eat & drink 48 k ids

COVER: © Nina vandeweghe

Inhoud I Sommaire I Inside 1/7 4/8

plan your escape 37 Events Couleur Café Recyclart Holidays Musiq’3 Brosella Midsummer Mozartiade Festival des Minimes

Midis-Minimes Let It Beach Royal Park Music Festival

56 Expo 60 Cinema Bruxelles fait son cinéma L’heure d’été Pleinopenair Cinéma d’été

07 music & parties hot fun in the summertime

19

the big (friendly) screen

cinema

25

62 question mark Should I stay or should I go?

the art of summer

expo

31

What’s cooking?

eat&drink

bruzz 5

music

6 b ruzz

music & parties Hot fun in the summertime

NL | “Them summer days, those summer days”: Sly Stone wist 45 jaar geleden al dat een goede zomer niet zonder soundtrack kan. In Brussel zorgen Couleur Café, Midis-Minimes, Brosella, Recyclart Holidays, Boatclub, The Lodge, Musiq’3, Beyoncé en nog een pak anderen in juli alvast voor een goedgevulde klankband.

FR | « Them summer days, those summer days »: il y a 45 ans, Sly Stone savait déjà qu’il ne peut y avoir d’été sans musique. À Bruxelles, Couleur Café, MidisMinimes, Brosella, Recyclart Holidays, Boatclub, The Lodge, Musiq’3, Beyoncé et bien d’autres encore, se chargent d’insuffler des couleurs dans le paysage sonore pendant tout le mois de juillet.

EN | “Them summer days, those summer days”: 45 years ago, Sly Stone already knew that you can’t have a summer without a soundtrack. In Brussels, Couleur Café, Midis-Minimes, Brosella, Recyclart Holidays, Boatclub, The Lodge, Musiq’3, Beyoncé, and plenty of others will provide colourful soundscapes in July.

Nicolas Alsteen, Roel Daenen, TOm Peeters, Elise Simoens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet

bruzz 7

music

1.

Beyoncé FR | Quand elle n’enflamme pas la finale du Super Bowl aux

États-Unis, Beyoncé se produit dans les stades européens qui jalonnent sa nouvelle tournée (The Formation World Tour). En Belgique, la chanteuse s’offre le Roi Baudouin, terrain taillé sur mesure pour un show qui s’annonce démesuré. C’est que la diva débarque à Bruxelles avec un sixième album bien gonflé.

Du genre outrancier, mais totalement assumé. Au-dessus de la mêlée, l’épouse de Jay Z maîtrise les codes de l’époque et traverse les frontières du R & B avec une longueur d’avance

sur la concurrence. Dans un monde où l’avenir s’envisage avec un œil dans le rétroviseur, Lemonade se sirote à l’apogée du rétrofuturisme. Entre collaborations avec les grands noms de demain (Kendrick Lamar, The Weeknd, James Blake) et samples arrachés aux héros du passé (Isaac Hayes, Led Zeppelin ou les archives d’Alan Lomax), ce nouveau disque respire l’air du temps. Beyoncé arrivera-t-elle à transposer ses incroyables chansons en concert ? On demande à voir. Et pas qu’un peu.

31/7, 19.30, Koning Boudewijnstadion/stade Roi Baudouin, fr.livenation.be

2. Faces On TV vijverfestival NL | Een droge sixtiesklank door een batterij effecten gejaagd. Zo omschreef Jasper Maekelberg ooit zijn signature sound. Als jeune premier van de nieuwste generatie Belgische mixers/ producers stond deze multiinstrumentalist, een voormalige Gentse conservatoriumstudent, al achter de knoppen bij Mintzkov, Jef Neve, Marble Sounds, Douglas Firs, Nordmann, Tsar B, Soldier’s Heart, Warhola en Bazart. Daarnaast maakt(e) hij deel uit van onder meer Yuko, Ansatz

8 b ruzz

Der Maschine, Hypochristmutreefuzz en Amongster, en gaat hij straks de baan op met Warhaus, het nieuwe project van Maarten Devoldere (Balthazar).

Maar eerst stelt hij Traveling blind voor, de debuut-ep van zijn eigen band Faces On TV, die met zijn slepende, eigentijdse ‘trippop’-geluid helemaal klaar lijkt om de etherruimte tussen Balthazar en Oscar and the Wolf op te vullen.

9/7, 18.00, Park van Dilbeek, www.vijverfestival.be

4.

Zefiro Torna/Christine Ott

Ruben Machtelinckx

midis-minimes

brosella

FR | La formule des Midis-Minimes est simple : pendant l’été,

NL | Gitarist Ruben Machtelinckx behoort tot de jonge generatie muzikanten die hun instrument hoofdzakelijk gebruiken om sfeervolle soundscapes te creëren eerder dan om mooi gestructureerde melodielijnen te spelen volgens de klassieke methode. Hij nodigt daarvoor telkens andere gelijkgestemde codebrekers uit bij wie improviseren de rode draad vormt in hun parcours. Op zijn meest recente vinylplaat Felt like old folk, gemaakt onder de noemer Linus, waren dat Thomas Jillings (klarinet, saxofoon), Niels Van Heertum (eufonium, bugel) en Nils Økland (Hardanger-viool). Voor zijn carte blanche op Brosella komen daar ook nog percussionist Ingar Zach en gitarist Jakob Bro bij. De uitdrukking ‘instant composing’ zal veel duidelijker worden na dit concert. Turn on, tune in, drop out.

© marco mertens

© Geert Vandepoele

3.

du lundi au vendredi, a lieu un petit concert au Conservatoire à 12h15. La programmation vaut le déplacement ! Ainsi le 25 juillet l’ensemble flamand Zefiro Torna se joindra au célèbre Vocalconsort Berlin pour proposer, avec la chanteuse belgotunisienne Ghalia Benali, un programme s’articulant autour de l’allégorie du désir. Ceux qui ne savent pas ce qu’est un « ondiste » peuvent sans hésitation se rendre au concert de Christine Ott, le 29 juillet. Les « ondes Martenot » est un mystérieux instrument de musique électronique qui a conquis le public à la fin des années 1920. Aujourd’hui, c’est à travers les films de science-fiction que l’on connaît ce son. Beaucoup de musique de concert a pourtant été composée pour cet instrument.

25 & 29/7, 12.15, Koninklijk Conservatorium Brussel/Conservatoire royal de Bruxelles, midis-minimes.be

5. Chic feat. Nile Rodgers couleur café

EN | There was always the hidden hand of an ingenious producer (and shrewd career planner) behind the sensual ladies on the 1970s record covers by Chic. Along with the late bassist and his partner-in-crime Bernard Edwards, Nile Rodgers not only developed a funky sound that would continue to resonate years later in irresistible disco classics, but with his producer’s skill he always managed to combine groove with the zeitgeist. Check the oeuvre

10/7, 19.00, Groentheater/Théâtre de Verdure, www.brosella.be

of David Bowie, Madonna, Duran Duran, and Daft Punk. Even now, the stars are still queuing up with The Hitmaker — the muchdeserved nickname of this master of the disco guitar lick — who has recruited artists like Lady Gaga for his new Chic album It’s About Time. But before it is released, he and his inseparable Fender Stratocaster, dreads, and enormous smile are coming to party at Couleur Café.

1/7, 20.15, Thurn/Tour & Taxis, www.couleurcafe.be

bruzz 9

music

6.

C.W. Stoneking NL | Plazey voegt na een lang juniweekend nog één concertavond toe aan zijn festivalprogramma in de voortuin van Brussel. En het moet gezegd: de keuze viel daarbij eens te meer op een begeesterende performer. Piekfijn uitgedost in hagelwit pak roept deze tegenvoeter niet meteen herinneringen op aan de outback. Hij groeide op in het afgelegen noorden van Australië, maar verdiepte zich als tiener liefst van al in de delta-, Hokum- en allerlei andere blues. Al buskend leerde hij naast luid ook goed spelen op zijn dobro, banjo of steelguitar.

Entertainen en de blues zijn bij hem niet noodzakelijk tegenstellingen. Met een knapzak vol verhalen en in schuurpapier gewikkelde songs, veel uit zijn meest recente album en carrièrehoogtepunt Gon’ boogaloo (zijn eerste op elektrische gitaar), is het zijn persoonlijke missie iedereen ervan te overtuigen dat de blues springlevend is.

1/7, 20.00, Elisabethpark/parc Élisabeth, www.plazey.be

10 b ruzz

7.

KHNG KHAN recyclart holidays FR | À ne surtout pas confondre avec King Khan and The Shrines et ses loufo-

queries rock garage, KHNG KHAN est un producteur de beats extraterrestres et autres sons intergalactiques. Certainement venu d’une autre planète, mais installé à Paris depuis quelques années, l’artiste brasse ses influences hip-hop dans un accélérateur de particules électroniques. Entre disco biberonné au sirop de codéine et drum and bass infusée d’orchestrations édifiées par d’autres civilisations, KHNG KHAN laisse voyager ses productions au carrefour des mondes. Le flow en mouvement sur des sonorités piochées dans les plaines du Bhoutan et étranges trésors dégotés dans les ruelles d’Oulan-Bator, l’homme pose ses machines au Recyclart le temps d’un set que l’on pressent dépaysant.

14/7, 19.00, Recyclart, www.recyclart.be

© Nynno Bel-Air Photography

plazey

8.

The Unthanks brosella

NL | Of ze zich nu een song van Robert Wyatt of Antony Hegarty eigen maken, of een traditional uit het noordoosten van Engeland, de harmonieën van de zussen Rachel en Becky Unthank laten weinigen onberoerd – onder meer Jools Holland, Elvis Costello en Ryan Adams zijn fan. Als het kloppende hart van The Unthanks bewijzen de twee dat traditionele folkmuziek, zelfs in een erg sobere voordracht, best eigentijds kan klinken.

Zie ook hun samenwerkingen met Adrian Utley van Portishead en de Hartnoll-broers van Orbital. Op de veertigste editie van Brosella brengt deze Angelsaksische versie van Laïs zowel materiaal uit een compilatie, die vorig jaar hun tienjarig bestaan in de verf zette, als uit hun meest recente studioalbum Mount the air.

9/7, 17.45, Groentheater/Théâtre de Verdure, www.brosella.be

9.

Quantic couleur café

FR | Will Holland ne peut être mis dans la case du musicien bri-

tannique. À des kilomètres de la Britpop, l’accordéoniste, multiinstrumentaliste, producteur et collectionneur de musique a trouvé son Heimat de l’autre côté de l’océan Atlantique, d’abord au Porto Rico et au Panama, puis en Colombie, où il a voulu donner à sa musique un twist latino original avec des touches funk, soul, reggae, hip-hop et même des influences africaines.

Il est parvenu comme nul autre à construire un pont entre le Nord et le Sud, entre les orchestres des années 1970 et les sons contemporains, parfois électroniques. Entre-temps, Quantic a déjà 16 albums à son actif, et 2 nouveaux sont attendus pour 2016 ! Préparez-vous pour un groove omniprésent, des rythmes tropicaux et une dancefloor en feu.

1/7, 20.15, Thurn/Tour & Taxis, www.couleurcafe.be

Seal

10.

EN | 7, which was released at the end of last year, was the first album of original material by Henry Olusegun Adeola Samuel – that’s Seal to most people – since 2010, and thus since his divorce from supermodel Heidi Klum.

Tracks like “The Big Love Has Died” and “Half a Heart” illustrate the grieving process that the English singer with Nigerian and Brazilian roots went through. But more than anything, it is still his warm, instantly recognisable baritone – which we first heard on Adamski’s “Killer” – that scintillates us, more than twenty years after megahits like “Crazy” and “Kiss From a Rose”. To emphasise how welloiled the tandem with leading British producer Trevor Horn has become, Horn recently said that they barely even talked about music in the studio.

8/7, 20.00, Koninklijk Circus/Cirque Royal, cirque-royal.org

bruzz 11

music

© perbuhre

11.

Le Poème Harmonique musiq'3 EN | Eleven years ago, the excellent classical label Alpha Records released number 100 in the series “Ut Pictura Musica”. It was an album by the French baroque ensemble Le Poème Harmonique, playing the Carnets de voyages by the forgotten 16th-century French composer-traveller Charles Tessier. The stunningly beautiful “Air de court: quand le flambeau du monde quitte l’autre séjour” is more than reason enough to buy this album. Lutenist Vincent Dumestre and his Poème Harmonique have been coming to Brussels since 2002 with programmes that combine musical refinement, the joy of musical performance, and professional musicological research. The same is true of this programme, which presents a selection of French music from the 17th and 18th centuries, and specifically also how other cultures – more specifically the Greek, Jewish, Spanish, Swiss, Italian, and African – were expressed in that music. Also including music by Tessier.

1/7, 21.00, Flagey, www.flagey.be

12.

Joy as a Toy brussel bad/Bruxelles les bains FR | Ces jours-ci, la hype n’est pas tendre avec le rock. Les tenants de la mode

l’aimeraient moins poussiéreux, plus clinquant, glamour et racoleur. Dans les faits, pourtant, le genre renouvelle ses atomes et se ressource dans des eaux troubles, toujours mouvantes. Inspirée par les films fantastiques et autres mélodies exotiques, la musique de Joy as a Toy dépoussière le rock avec une préférence pour l’aventure et les itinéraires bis. Privilégiant les trips sans boussole, le groupe bruxellois traverse la carte du monde en se fiant à ses instincts : un sens affûté du tempo, une science exacte du groove. Sur le point de publier son troisième album (Mourning Mountains), Joy as a Toy débarque à Bruxelles les Bains pour nous servir la meilleure B.O. de l’apéro. L’occasion rêvée de lever un godet à leur santé.

1/7, 19.30, Akenkaai/quai des Péniches, www.brusselbad.be, www.bruxelleslesbains.be

Omara Portuondo & Diego el Cigala

13.

12 b ruzz

EN | It was actually a complete coincidence that Omara Portuondo was recording in the same studio where Ry Cooder and the musicians of Buena Vista Social Club were recording their legendary breakthrough album. But her vocal parts on the now classic “Veinte años” were to give the diva’s career a huge boost. She started in the 1940s as a dancer and singer in the clubs of Havana, but ultimately she would be hailed as the heroine of the Cuban ballad, bolero, all over the world. During this tour, she is looking back at her 85 years of life, 70 of which have been spent on the stage. She is doing so with the Spanish flamenco singer Diego el Cigala, who surprisingly enough she only met last summer when they both performed at the Hollywood Bowl in LA. The sparks that flew then will be sure to fly again at Bozar.

4/7, 20.00, Bozar, www.bozar.be

14.

Woodie Smalls couleur café NL | Natuurlijk toetert zijn platenfirma maar al te graag dat Woodie Smalls meer dan een half miljoen keer gestreamd werd, twee Red Bull Elektropedia Awards won en dit jaar te zien was op belangrijke showcasefestivals in Groningen en Austin. Belangrijker is dat het hiphoptalent uit Sint-Niklaas op zijn twintigste niet de brothas and sistas uit de lokale hood als zijn concurrenten beschouwt, maar die met roots aan de Amerikaanse Westkust. Met een Vlaamse nuchterheid waar de b-boys uit de cribs een puntje aan kunnen zuigen verzoent hij een natuurlijke flow met even luchtige als vette beats. De nieuwe single ‘Planet shrooms’, die een luie oldskool groove meekrijgt, luidt een tweede album in, dat dit najaar verschijnt. Maar eerst is er nog een festivaltournee met naast Couleur Café ook doortochten op Les Ardentes, Dour, Boomtown en Pukkelpop.

1/7, 20.15, Thurn/Tour & Taxis, www.couleurcafe.be

Fabrizio Graceffa royal park music festival FR | En tant que guitariste, il s’est d’abord laissé influencer par

15.

les maîtres classiques comme John Scofield et Pat Metheny.

En a résulté Stories, un travail passionnant à écouter. Peu à peu, son attention s’est déplacée vers l’expérimental et l’innovant avec comme sources d’inspiration Miles Davis et Radiohead. Sur son nouvel album U-Turn, Fabrizio Graceffa se révèle non pas comme un réformateur radical mais plutôt comme un musicien expérimenté et super motivé qui colorie et étaye ses compositions avec une attention particulière pour les détails et les arrangements. Avec, entre autres, Jean-Paul Estiévenart, Nicolas Kummert et Teun Verbruggen, il est entouré de la fine fleur de la scène jazz bruxelloise. Une dreamteam dans un décor royal.

17/7, 11.00, Warandepark/Parc de Bruxelles, www.royalparkmusicfestival.be

bruzz 13

music Jamie Woon couleur café FR | Quatre ans après le succès de son

16.

album Mirrorwriting et le raz-de-marée médiatique provoqué par le hit Night Air, Jamie Woon revient aux affaires avec Making Time. L’occasion pour lui d’opérer un pas de côté. Genre « moonwalk » soul et sensuel. Là où l’artiste anglais avait pris l’habitude de brouiller ses pistes synthétiques dans un brouillard pop et scintillant, il mise désormais sur la transparence, le naturel. L’effet est immédiat : la précision mécanique et chirurgicale d’autrefois évolue vers d’autres pulsions, plus chaudes et organiques. On s’approche ainsi des chansons de Making Time comme on se réchauffe les doigts au coin du feu de bois. Les nouveaux morceaux évoquent tour à tour quelques modèles du genre. De Stevie Wonder à D’Angelo en passant par Michael Jackson. Du grand art à savourer du côté de Couleur Café.

2/7, 18.15, Thurn/Tour & Taxis, www.couleurcafe.be

Shadi Torbey midsummer mozartiade NL | Brussel heeft er een nieuw zomerfestival bij: Midsum-

mer Mozartiade wil zowel jong muzikaal talent als toppers uit het Brusselse erfgoed én uit Mozarts oeuvre onder de aandacht brengen. Alles speelt zich af rond en in het Warandepark. In de Lotharingenzaal van de Cercle Gaulois kan je dagelijks terecht voor recitals met jonge zangstudenten en pianisten uit de conservatoria van Brussel, Luik en Namen. Het Parktheater dateert uit Mozarts tijd. Het is dan ook de ideale plek voor een operaproductie. De schitterende bas Shadi Torbey zingt er de hoofdrol in Le nozze di figaro. Bij de muziekkiosk in het Warandepark kan je dan weer elke namiddag (16.00) gratis genieten van muziek voor blaasensembles.

3, 5, 7 & 9/7, Koninklijk Parktheater/Théâtre Royal du Parc, mozartiade.brussels

14 b ruzz

17.

© yasmina baggili

18.

Karim Baggili musiq'3

NL | Karim Baggili, een gitarist en luitspeler van JordaansJoegoslavische origine, is een van de meest getalenteerde Belgische wereldmuzikanten. Als autodidact leerde hij op zijn twintigste de flamencogitaar en tijdens een reis in Jordanië begon hij oed (Arabische luit) te spelen, twee instrumenten waar hij een hoogstpersoonlijke toets aan wist te geven. Op vier albums die schipperden tussen Arabische klassiek en flamenco, heeft Baggili zijn eigen universum ontwikkeld: Arabic underground Flamenco music. Terwijl zijn laatste album Kali City een terugkeer was naar zijn wortels aan de hand van de oed, gaat hij voor zijn nieuwste composities richting technisch complexere gitaarstukken met nog steeds diepe, mooie melodieën. Dit najaar komt Baggili’s zesde album uit, waarvan we al een voorsmaakje kunnen proeven op het festival Musiq’3 in Flagey.

3/7, 18.30, Flagey, www.flagey.be

20.

Chico Correa recyclart holidays

19.

Richard Galliano brosella

EN | Richard Galliano not only revolutionised the worlds of jazz and accordion, but also breathed new life into musette in the meantime. You can discover his latest sounds on his new double CD New Jazz Musette. During Brosella, his performance will be especially festive because it is Galliano’s thirtieth anniversary on stage, and Brosella’s fortieth anniversary. One person who couldn’t be missed at this celebration is Philip Catherine. He recently won the award for best international guitarist at the German ECHO Jazz Awards.

And he was there when Galliano recorded his groundbreaking album New Musette in 1991. At the Ossegempark/ parc d’Osseghem, the two masters will be accompanied by bassist Yaron Stavi and drummer Hans van Oosterhout.

10/7, 20.15, Groentheater/Théâtre de Verdure, www.brosella.be

EN | Chico Correa is one of the most interesting Brazilian musicians around at the moment. The guitarist, DJ, and producer is from north-eastern Brazil, a region with a rich musical heritage.

Far from the world famous samba, the folk parties and carnivals there are enlivened by forró, maracatu, coco, ciranda, and frevo.

This music is unknown to most people in the world, but Chico Correa wants to change all that by injecting it with a modern electronic touch. In the footsteps of Chico Science, who with Nação Zumbi started blending the folklore of Recife with rock, funk, and hip hop in the 1990s, Chico Correa is transporting his roots to the digital age like no other. Incidentally, the majority of his music is by his own Electronic Band and it is exciting to watch him DJ live with his many knobs, pedals, and effects.

7/7, 19.00, Recyclart, www.recyclart.be

bruzz 15

party

Boat Club

1.

I/O

NL | Achter het nieuwe partyconcept I/O, kort voor Input en Output, gaan de lieden van Mentality schuil, die recent nog werden vervoegd door de collectieven Kick Back en Bio Bass. I/O staat voor een spitsvondige selectie artiesten en een grote diversiteit aan genres. De schijnwerpers zijn er gericht op elektronica, triphop en ambient, met een uitgesproken smaak voor technoinvloeden. Het concept omschrijft zichzelf eerder als experimenteel dan underground, en heeft als doel klanken en artiesten een duwtje in de rug te geven die bij de liefhebbers van elektronische muziek in Brussel nog te weinig bekendheid genieten. Nadat Synkro en Illum Sphere de affiche van de eerste editie sierden, zijn het nu DjRum (2nd Drop Records, Samurai Music), Kasket (Apollo Records, R&S Records) en Cocktail Party Effect (live) die de tweede editie zullen opluisteren.

8/7, 22.00, Beursschouwburg, www. beursschouwburg.be, www.facebook.com/iobxl

16 b ruzz

brussel bad/bruxelles les bains EN | This year, the Boatclub at Brussel Bad/Bruxelles les Bains has created magical cruises all through July and until 7 August, for anyone not lucky enough to vacation in the Bahamas with an added bonus: great music.

The cruise begins on the beach along the canal on Akenkaai/Quai des PĂŠniches. The bravest among you can then board a water shuttle and sail on the canal. Every week-end, various collectives (FTRSND, Strictly Niceness, Play Label, MacSwell, Leftorium, Zukunft, The Sound of Belgium, Under My Garage...) will steer you into a pleasant musical cruise on the water.

1/7 > 7/8, Akenkaai/Quai des PĂŠniches, www.brusselbad.be, www.bruxelleslesbains.be

2.

Deep in house

3.

Démarrage

4.

FR | Deep in House, qui avait investi

FR | Pour cette deuxième édition, JhMj

un ancien centre de tri postal pour commencer l’année en beauté, remet le couvert cet été, pour son quatrième anniversaire. Pour cette édition estivale, ils ont choisi The Lodge, une ancienne entreprise de tabac et de pain, transformée en lieu de festivités par Fondation Sonore. Au programme, 12 heures de son non-stop avec des invités spéciaux venant tout droit de New York ainsi que des artistes bien de chez nous. Fred P, DJ Qu et Gunnar Haslam s’occuperont de propulser une house aussi deep que frénétique, pendant que Walrus, Sagat et &Apos se produiront en live pour représenter le label belge Bepotel. Chris Ferreira, Kafim et Gurl, les DJs résidents de Deep In House seront, bien évidemment, présents.

DAR joint ses forces à cinq autres collectifs pour une nuit éclectique, gouvernée par le tempo. Chacun occupera une place particulière dans le crescendo musical ou plutôt l’escalade de bpm prévue au Recyclart. La soirée commencera dehors, à 80 bpm, avec le rap et le hip-hop de l’émission radio et label Frontal. Baile funk, house, samba, old school dubstep,... s’enchaîneront sous les commandes de Low Up, 54, Slice of Pie, Spoilerroom et Dar. Le collectif anversois Foot Juices clôturera la soirée avec son habituelle musique à 160 bpm puisant son inspiration dans la scène footwork de Chicago. Au regard de ces terrains de jeux variés, aucune abstinence ne sera tolérée.

2/7, 23.00, The Lodge, rue François Musstraat 7, Molenbeek, www.facebook.com/deepinhouse

5.

Under My Garage

EN | For the past 3 years, Under My Garage has been flooding Brussels with their intense techno music. They took a liking to budding local artists and invited them to perform alongside world-class acts such as Juan Atkins, Call Super, Ben UFO, or Kowton. This year, the collective has diversified and organised a festival dedicated to digital cultures, Les Garages Numériques, which ends on 3 July, as well as a series of parties but they’re keeping the locations and line-up secret for now.

For more information, send an e-mail to undermygarage@gmail.com.

The money raised through these events will be given to la Maison des Migrants.

3/7, undermygarage@gmail.com

8/7, 22.00, Recyclart, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, www.recyclart.be

bruzz 17

cinema

G U I G N O L E T D A N S L E PA R C

1/06>31/08/2016 W W W. G U I G N O L E T. B R U S S E L S

L E T I T B E AC H F E S T I VA L

1/07 > 7/08/2016 W W W. L E T I T B E A C H . B R U S S E L S

INSIFON

6 & 7/08/2016

W W W. I N S I F O N . B R U S S E L S

F E S T I VA L T H É ÂT R E S N O M A D E S

18 >21/07/2016 W W W. F E S T I VA LT H E AT R E S N O M A D E S . B E

VENT

18 b ruzz

E

S

FREE

L’ É T É C U L T U R E L À B R U X E L L E S , V I L L E D E C U L T U R E S H E T Z O M E R T I N B R U S S E L , S TA D VA N C U LT U R E N S U M M E R I N B R U S S E L S , C I T Y O F C U LT U R E S

cinema

The big (friendly) screen

NL | Een grillige Belgische zomer? No problemo! Duik in het donker van de cinema en laat die regenbui aan jou voorbijgaan terwijl je je vergaapt aan de meest sprookjesachtige Spielberg, coole film noir en het intrigerende Truman. En voor de openluchtfilms van Bruxelles fait son cinéma en L’heure d’été maak je dan maar een deal met de weergoden.

FR | Un été belge capricieux ? No problemo !

Plongez dans l’obscurité des salles de cinéma et oubliez la pluie en vous laissant éblouir par le plus féerique des Spielberg, quelques perles cannoises et un intrigant Truman.

Dès que le soleil est de retour, profitez des projections en plein air de Bruxelles fait son cinéma et de L’heure d’été.

EN | An erratic Belgian summer? No problemo!

Dive into the darkness of the cinema and let the thunderstorms pass you by while you watch a fairy tale from Spielberg, a cool film noir, or the intriguing Truman. And lovers of open-air films at Bruxelles fait son cinéma and L’heure d’été... will just have to make some kind of deal with the weather gods.

niels ruëll

bruzz 19

cinema

1.

De zomer van de zeeschildpad NL | Een zeeschildpad verbindt twee kwalitatief hoogstaande animatiefilms die voor de rest niet te vergelijken zijn. Finding Dory is een nieuwe aanval van Pixar op kassarecords. In het weinig verrassende maar genietbare vervolg op de dertien jaar oude instantklassieker Finding Nemo gaat de blauwe Dory op zoek naar haar ouders. Dory heeft geen kortetermijngeheugen, maar krijgt hulp van Nemo en een geweldig coole zevenarmige octopus. Zeeschildpadden geven haar een lift naar de andere kant van de oceaan. In The red turtle belet een rode zeeschildpad een drenkeling om een onbewoond eiland in het midden van de oceaan te verlaten. Kassarecords zijn niet in gevaar en dialogen ontbreken, maar de afwezigen hebben ongelijk. Zowel de uitgepuurde stijl als het levensverhaal met een vleugje mysterie zijn om stil van te worden.

The Red Turtle JP, FR, BE, 2016, dir.: Michael Dudok de Wit, 80 min.

Finding Dory US, 2016, dir.: Andrew Stanton & Angus MacLane, 97 min.

20 b ruzz

The Legend of Tarzan US, 2016, dir.: David Yates, act.: Alexander Skarsgård, Margot Robbie, Christoph Waltz, 109 min.

EN | We bet a lot more children will fall out

of trees this summer. And their wails of pain will be preceded by a triumphant aaah-ahah-ah-aaaaiiaaa. Because Tarzan is back.

Hollywood thought it was high time to bring the iconic jungle hero from the stories by Edgar Rice Burroughs back in his full glory.

Alexander Skarsgård, the Swedish vampire from True Blood, can try to shout aaah-ahah-ah-aaaaiiaaa as loudly and swing from branch to branch as elegantly as swimming champion Johnny Weissmuller did in the 1930s. No easy task. Margot Robbie from The Wolf of Wall Street plays Jane. Tarantino’s darling Christoph Waltz plays a sinister Belgian captain who greedily destroys the jungle in Congo Free State and wants Tarzan dead. Naughty Belgian.

2.

Release: 6/7

La isla mínima

4.

3.

À la belle étoile bruxelles fait son cinéma

Truman ES, AR, 2015, dir.: Cesc Gay, act.: Ricardo Darín, Javier Cámara, Dolores Fonzi, 108 min.

FR | Pas d’été sans Bruxelles fait son cinéma. Pour ceux

qui ne connaissent pas encore la formule : treize films sont projetés en plein air dans treize lieux de différentes communes bruxelloises. La séance commence au coucher du soleil (sinon on n’y voit rien) et l’entrée est gratuite. L’idée ? Apprendre à mieux connaître ses voisins. Et pour renforcer le caractère multiculturel, les films méditerranéens sont à l’honneur. Si vous êtes à la recherche de suspens, dirigez-vous vers le parc du Wolvendael à Uccle. La isla mínima est une variante andalouse de True Detective. Pour l’absurdité, le romantisme glacial, la satire plus noire que noire et le bide à bière de Colin Farrell, The Lobster sera projeté à Woluwe-Saint-Lambert. Rendez-vous sous les étoiles.

8 > 22/7, différents endroits/verschillende locaties/various venues, bruxellesfaitsoncinema.be

NL | Beste film, beste acteur in een hoofdrol, beste bijrol, beste regisseur en beste originele scenario: op de uitreiking van de Goya Awards, de Spaanse Oscars, stond er geen maat op Truman van de Catalaanse regisseur Cesc Gay. Ook al gaat het over sterven en afscheidnemen, de film ligt niet zwaar op de maag. De uitmuntende Ricardo Darín (El secreto de sus ojos) speelt een toneelspeler die de behandeling voor zijn terminale kanker heeft stopgezet. Hij krijgt in Madrid bezoek van zijn beste vriend die acht jaar eerder naar Canada verhuisde. Wat zeg je op zo’n moment tegen elkaar?

Wat doe je? Hoe aanvaard je het einde? De vrienden weten het ook niet goed, maar vinden al feestend en discussiërend, al lachend en huilend, uiteindelijk de weg wel. En daar mag u voor de prijs van een bioscoopticket zomaar bij zijn.

Release: 6/7

bruzz 21

cinema

5.

High-Rise UK, BE, 2015, dir.: Ben Wheatley, act.: Tom Hiddleston, Jeremy Irons, Sienna Miller, 119 min.

NL | “I wanted to rub the human race in its own vomit, and force it to look in the mirror,” schreef de Britse schrijver J.G. Ballard in Crash. Filmregisseurs hebben daar duidelijk veel minder zin in, want zijn dystopische meesterwerken zijn nog niet vaak verfilmd. In navolging van Steven Spielberg (Empire of the sun) en David Cronenberg (Crash) heeft Ben Wheatley de handschoen toch durven opnemen.

De regisseur van Kill list en Sightseers stileerde het overweldigende, angstaanjagende High-rise. In de retrofuturistische seventies hoeven de bewoners een hypermodern flatgebouw nooit meer te verlaten. Hoe armer je bent, hoe lager je woont. Chirurg Robert Laing (Tom Hiddleston) woont in het midden en geniet van de barbarij, de decadentie, de anarchie en de apocalyptische klassenstrijd die vrij spel krijgen zodra de constructie hapert.

Release: 6/7

22 b ruzz

6.

El olivo ES, 2016, dir.: Icíar Bollaín, act.: Anna Castillo, Javier Gutiérrez, Pep Ambròs, 120 min.

FR | Ce n’est pas parce que les blockbusters comme Independence Day attirent

toute l’attention, que l’été ne sera pas riche en films d’auteur accessibles au grand public. La preuve avec El olivo. La réalisatrice espagnole Iciar Bollaín (Te doy mis ojos) fait appel à Paul Laverty, le scénariste de Ken Loach qui sait y faire en matière de critique sociale et d’histoires qui mettent au centre des hommes et des femmes de condition modeste. Dans le doux-amer El olivo, Alma, âgée d’une vingtaine d’années, décide de remettre son grand-père sur pieds. C’est un homme brisé depuis que la famille a troqué son exploitation d’oliviers séculaire pour la culture intensive de volaille. Alma se propose d’aller rechercher le vieil olivier centenaire que son père a vendu à des investisseurs étrangers. Tendre et réconfortant.

Sortie en salles : 13/7

9.

THE BFG US, 2016, dir.: Steven Spielberg, act.: Rebecca Hall, Bill Hader, Jemaine Clement, 117 min.

7.

EN | Who remembers the glorious moment when they first read The Big Friendly Giant by Roald Dahl and didn’t know whether to be happy or afraid? Happy because the relationship (goodbye loneliness!) goes so well between an orphaned girl from London and a big, friendly giant.

Afraid because it turns out that there are a lot of other big but unfriendly giants who like gobbling up little children. And who remembers the glorious moment when they first saw E.T. the Extra Terrestrial and didn’t know whether to be happy because it went so well between Elliott and an alien (goodbye loneliness!) or afraid that E.T. would die? Could it be a coincidence that it is E.T. director Steven Spielberg who has now directed the film adaptation of The Big Friendly Giant?

Release: 20/7

L’Heure d’été FR | Après le Texas, Rome et Montréal, le festival de

cinéma L’Heure d’été met Madrid sous les projecteurs.

La capitale espagnole ne pouvait être qu’un excellent choix puisqu’elle est la muse d’Almodóvar. Son cinéma érotique en été a le même effet que le rouge sur les lèvres de Penélope Cruz. Parmi les treize films qui seront projetés à Bruxelles les Bains – donc en plein air et à proximité des bars à cocktails – on en compte trois du Madrilène : Volver, Hable con ella (au top de sa carrière) et Todo sobre mi madre. Ceux qui préfèrent éviter de pleurer en public, pourront frissonner pendant El Laberinto del Fauno de Guillermo del Toro ou se ronger les ongles en regardant le thriller Abre los Ojos de Alejandro Amenábar. L’Heure d’été propose aussi une large programmation indoor. En cinq cycles – dont un sur La Movida et un autre sur Franco – le cinéma Galeries offre un aperçu du cinéma espagnol. Olé.

6/7 > 7/8, Cinéma Galeries, www.galeries.be

8.

10.

Reprise de la Quinzaine des réalisateurs

FR | Mai est un mois frustrant pour les cinéphiles. Les

Film Noir. Panorama EN | At Cinematek, the summer is looking pretty dark. For three whole months, they are screening one film noir after the other. There have been endless discussions about what exactly the film noir is. Common characteristics seem to be: dark atmosphere, murder, crime, a femme fatale, cynical detectives, tormented gangsters, antiheroes, claire-obscure, ambivalence, great one-liners, and the presence of Humphrey Bogart or Veronica Lake. The programme features some famous classics for beginners, like Double Indemnity by Billy Wilder, Laura by Otto Preminger, or The Postman Always Rings Twice by Tay Garnett. For connoisseurs of the genre, they’re also screening stronger dope like The Big Clock by John Farrow and The Naked City (photo) by Jules Dassin. Remember, once you go black, you never go back. > 31/8, Cinematek, www.cinematek.be

journalistes couvrent massivement les films géniaux qui sont projetés en première mondiale à Cannes.

Mais il faut attendre des mois pour enfin pouvoir les voir. Heureusement, la Cinémathèque a pris la bonne habitude de reprendre la Quinzaine des réalisateurs au début de l’été. Le festival, créé dans la foulée de mai 68, est une sélection parallèle du Festival de Cannes. Il a lancé, entre autres, Martin Scorsese, Michael Haneke et les frères Dardenne. La dernière édition fut marquée par des réalisateurs dont la réputation n’est plus à faire tels que Paul Schrader, Alejandro Jodorowksy et Joachim Lafosse. Pour ceux qui préfèrent découvrir les nouveaux talents, Divines de Houda Benyamina n’est à manquer sous aucun prétexte. De même que Ma vie de courgette, le film d’animation de Claude Barras.

4 > 10/7, Flagey, www.flagey.be

bruzz 23

E. R. /V. U. : K. Opstaele c/o Conseil b ruxellois d es M u s ĂŠ es / Br u ssel se M u seu mraad - M ad e in J o swo rl d . o rg

expo

Wie is jouw ?

#100masters

Fashion expo 02/06/16 > 16/04/17 Une histoire du mariage Een geschiedenis van het huwelijk A History of Marriage

Swipe en like op

MusĂŠe du Costume et de la Dentelle Museum voor Kostuum en Kant Museum for Costume and Lace Rue de la Violette 12 Violetstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

24 b ruzz

expo

The art of summer NL | Daar is de zomer, daar is de zon. En met die gulle gele bol ook de tijd en gelegenheid om al die expo’s te bezoeken die u maar niet in uw agenda gepropt kreeg.

Wij selecteerden tien tentoonstellingen die u in juli niet links mag laten liggen. Van de Summer of Photography, over de nieuwe expo van Villa Empain, Harry Potter in Brussels Expo, en de compromisloze foto’s van Andres Serrano, tot de papier geworden stad van wonderlijke verbeelding FranDisco.

FR | Voici venu l’été, voici enfin venu le temps de vous rendre à toutes ces chouettes expos que vous vouliez absolument voir, mais que vous n’arriviez pas à caser dans votre agenda. Nous avons sélectionné pour vous les 10 incontournables de la capitale. Entre le Summer of Photography, la nouvelle exposition de la Villa Empain, Harry Potter au Heyzel, les photos sans concession d’Andres Serrano (il est encore temps !) et la ville en papier de Frandisco, interdiction de s’ennuyer !

EN | Here comes the summer, here comes the sun. And with that glorious golden ball also comes the time and opportunity to visit all those exhibitions that you just never managed to get to before. We have selected ten exhibitions that you simply should not miss in July, from the Summer of Photography, the new exhibit by Villa Empain, and Harry Potter at Brussels Expo to the uncompromising photos

by Andres Serrano and FranDisco, the magically imaginative city born of paper.

Gilles Bechet, Tom Peeters, Jasmijn post, Heleen rodiers, kurt snoekx, sophie soukias, Ive stevenheydens, sam steverlynck

bruzz 25

expo

1.

Bar Gouyave, Grenada, 1979 © Alex Webb/Magnum Photos

Alex Webb: The Suffering of Light summer of photography

EN | In a retrospective exhibition, Botanique is presenting thirty years of work

by Magnum photographer Alex Webb.

It is no coincidence that the photographer’s “Suffering of Light” refers to Goethe’s theory of colour: “Colour came out of the conflict between light and dark.

If you look at my work, you see intense light, and deep darkness.” And thus especially: colour. Because that is what characterises the American photographer’s work. The colourful poster for the exhibition (1979), for example, combines lightness, heaviness, and colour. Heaviness because it is tragic that Mexican migrants looking for work get arrested at the border. “At the same time it happens to take place in a field of flowers, at dusk, and it looks like a scene from some strange kind of movie,” Alex Webb explains. It is this opposition that intrigues him and has led him to make enigmatic pictures for the past thirty years. > 7/8, Botanique, www.botanique.be

26 b ruzz

2.

© anne greuzat

Prouvé-Takis

NL | Als je de overweldigende ruimte van La Patinoire Royale binnenstapt, stuit je op een prachtig paviljoen. Het is volledig opgetrokken in aluminiumplaten en glas, de hoeken mooi afgerond. Errond is een houten dok aangelegd met een vijver waarin Japanse goudvissen zwemmen. De Franse designer Jean Prouvé ontwierp het paviljoen in 1957 als klaslokaal. Speciaal voor deze tentoonstelling werd het opnieuw opgebouwd in Brussel. Naast het paviljoen staan een paar bijzondere sculpturen. Het zijn beeldhouwwerken van de Griekse kunstenaar Takis die wonderwel passen bij het universum van Prouvé. Neem zeker ook een kijkje in de nissen op de benedenverdieping waar een aantal prachtige meubelstukken van Prouvé te zien zijn. Vaut absolument le détour. > 23/7, La Patinoire Royale, www.lapatinoireroyale.com

4.

Harry Potter: The Exhibition

Répétition

EN | Why is Harry Potter so famous? Young readers who are now devouring the books by British author J.K. Rowling are probably wondering. It is almost ten years since Harry Potter and the Deathly Hallows, the last book in the series, was published. The film adaptation has also come and gone. But the Potter madness has not subsided. The theatre play Harry Potter and the Cursed Child opens in London on 30 July. And Brussels is welcoming the travelling exhibition “Harry Potter: The Exhibition”. For the whole summer, Brussels Expo’s Paleis/Palais 2 will be transformed into a world where wizards, house elves, and giants will feel at home. You can wander around sensational scenery that is based on the film sets, play Harry Potter’s favourite sport Quidditch, or brew your own magic potion. Have you always wanted to know what it feels like to be a wizard? “Let us step out into the night and pursue that flighty temptress, adventure.”

FR | Imaginer la villa Empain non comme une galerie

ou un musée mais comme une maison qui vous invite, des sous-sols à l’étage, à vivre les cheminements de la création artistique et surtout les hasards et les accidents qui précèdent les plus belles découvertes. Répétition est la première exposition conçue par la nouvelle équipe curatrice aux commandes de l’écrin de la fondation Boghossian. Des sculptures et installations contemporaines - parfois créées pour le lieu comme le spectaculaire chandelier de Mariana Telleria - sont mises en scène autour des plus belles pièces du Centre international des arts graphiques de Ljubljana et de la Galerie Moderne, gravures et dessins des années 40 à 70, dont l’accrochage change au fil des jours. > 21/8, Villa Empain, www.villaempain.com

> 31/8, Paleis/Palais 2, www.expoharrypotter.be

© Jens Ziehe

Simon Denny: Business Insider NL | Wat krijg je als een door de wol geverfde geek een hedendaagse kunsttentoonstelling mag organiseren?

De opstelling in Wiels van de in Berlijn residerende Nieuw-Zeelander Simon Denny komt daar misschien nog het dichtst bij in de buurt. Zijn solo-expositie Business insider analyseert verschillende organisatie- en managementmodellen, en de mechanismen van macht en politiek. Dit ‘postinternet’-werk levert installaties op waarin omgebouwde servertoonkasten, geabstraheerde organigrammen en striptekeningen talrijk figureren.

Denny gaat in op de werkwijze van klokkenluiders, de cultuur van hackers en digitale evoluties tout court.

Vormelijk prettig gestoord en tegendraads, inhoudelijk educatief en instructief.

5.

> 14/8, Wiels, www.wiels.org

bruzz 27

Andros Zins-Browne, Already Unmade, 2016

3.

expo

© Andres Serrano

Andres Serrano: Uncensored Photographs EN | American photographer Andres Serrano wanted to play all his cards, so his first major retrospective is almost exhaustive and features all his most controversial and explicit works (some of which are behind a curtain). His Piss Christ was intended to show his Christian neighbours that crucifixion is no joke.

And though it may sound crazy, there is not only beauty but also compassion in his razor-sharp images of the human body and all its fluids. Some of his series are set in mortuaries, while others refer to torture techniques or show members of the Ku Klux Klan or homeless people.

No theme is too rough for this ex-drug addicted Bob Dylan fan. Not even Donald Trump. His supporters can’t stand Serrano, but in his America series, the presidential candidate shines like never before.

6.

> 21/8, Royal Museums of Fine Arts of Belgium, www.fine-arts-museum.be

7.

Sarah Herlant: Mon frère le chasseur NL | Met Frank Pé en Étienne Davodeau heeft het Stripmuseum deze zomer twee ervaren rotten en publieksmagneten in huis. We mogen hopen dat een deel van dat publiek ook de Gallery niet links laat liggen. Die plek, die de vinger aan de pols van het dynamische stripbedrijf houdt, gunde ons afgelopen jaar al een inkijk in kleinere maar daarom zeker niet minder fijne projecten als Ancco’s Mauvaises filles en Salto van Judith Vanistendael en Mark Bellido. Tot eind augustus richt ze de spotlights op Sarah Herlant, een in Brussel woonachtige Boliviaanse, die met Mon frère le chasseur tekent voor haar stripdebuut – dat overigens tot stand kwam in de workshop jong talent van het Stripmuseum. Verwacht een wonderlijk eigenzinnige, nu eens lichtvoetig, dan weer beklemmend verbeelde reis naar het hol van het monster dat depressie heet. > 28/8, Stripmuseum/Centre belge de la BD, www.stripmuseum.be, www.cbbd.be

28 b ruzz

8.

Open Spaces | Secret Places summer of photography

10.

© Laurence Bodar

EN| In Open Spaces | Secret Places, 27 artists from the Viennese artists’ collective SAMMLUNG VERBUND present an exhibition about the relationship between people and space. Canadian artist and photographer Jeff Wall, for example, stages moments that he has experienced in everyday life and rebuilds them in the studio.

Belgian artist Francis Alÿs is inspired by everyday life in the city, and each piece starts from his own location: be it Mexico City, Saint Petersburg, or Kabul. American artist and photographer Louise Lawler takes us behind the scenes of the art world, to places like Art Basel or the Christie’s auction house. The artists take you to unknown places, or to places that you will discover in a new way, and their photos function primarily as a medium. > 4/9, Bozar, www.bozar.be

9.

Un été à FranDisco

The Gang summer of photography

FR | C’est l’âme et le cœur émus

FR | Au début de l’année 2016 à Bruxelles, un regard

que nous rentrons de notre visite à FranDisco. Cette ville étrangement merveilleuse construite à partir de carton, de broderies et de ruban adhésif, est née de la collaboration époustouflante entre la plate-forme d’édition bruxelloise Frémok et le centre d’art La « S » Grand Atelier. Enraciné dans les activités de ce dernier, FranDisco a émergé de l’imagination de l’« urbatecte » Marcel Schmitz, un homme d’une cinquantaine d’années souffrant du syndrome de Down. Sa rencontre avec Thierry Van Hasselt, l’extraordinaire artiste de BD et co-fondateur de Frémok, s’est muée en une pollination croisée autour de la valeur des expériences partagées et du potentiel transformatif de l’art. La ville auto-construite tout comme les planches originales de Vivre à Frandisco, le « road-documentary » de Thierry Van Hasselt, ont trouvé refuge cet été à la librairie Peinture Fraîche. L’art n’est pas une question d’attentes, mais d’imagination.

attentif et curieux pouvait s’arrêter sur l’affiche de recrutement de The Gang. Un poster bicolore sans prétention où un immense « The Gang » en calligraphie urbaine et son œil à la Big Brother semblaient éclater au milieu d’un texte invitant à « faire partie de la team ».

La condition : aimer la photographie. La mission : photographier Bruxelles. Les lieux à immortaliser seraient définis au sein du Gang et les créations présentées à l’occasion du Summer of Photography 2016. « Inscrivezvous ! », disait l’affiche. Les intéressés étaient invités à prendre contact avec (le photographe bruxellois) Vincen Beeckman. Mission accomplie pour The Gang dont le travail est désormais visible à Bozar sous la forme d’une immense mosaïque d’images faisant vibrer l’âme bruxelloise. Une multiplicité de regards qui ont en commun de proposer une vision alternative de la ville et de ses recoins inattendus, au plus proche de ses habitants. On ne voit certaines choses que si on décide de les regarder. Entrée gratuite.

> 6/8, Peinture Fraîche, www.fremok.org

> 4/9, Bozar, www.bozar.be

bruzz 29

eat & drink

presents

BSF

INFO & TICKETS: WWW.BSF.BE

05 14 AUGUST 2016 LOST FREQUENCIES ♦ PETER DOHERTY BALTHAZAR ♦ ST GERMAIN ♦ NADA SURF HOOVERPHONIC ♦ FUN LOVIN’ CRIMINALS TINDERSTICKS ♦ FAT FREDDY’S DROP THE SORE LOSERS ♦ HYPHEN HYPHEN AN PIERLÉ ♦ KEZIAH JONES ♦ LA MUERTE JAY-JAY JOHANSON ♦ JULIAN PERRETTA EMMA BALE ♦ COMPACT DISK DUMMIES JEREMY LOOPS ♦ DEZ MONA ♦ BALOJI ♦ ...

30 b ruzz

www.levif.be

EUROPCAR NEW BRAND BLOCK Color gradient background File: 20151645E Date: 7/10/2015 AC/DC validation : Client validation :

eat & drink What’s cooking?

NL | De mooiste terrassen om met de zon op het gelaat interessante passanten in het oog te houden, de lekkerste ijsjes van de stad, de meest verfrissende cocktails, of het beste meeneemadres… Wij presenteren je de tien beste Brusselse adressen om je innerlijke mens door de zomer te loodsen. Zo valt een aperitief bij Winery niet te versmaden, bijvoorbeeld.

Of zie je je eigen stad eens vanuit een ander perspectief op hotel bij JAM. En smaakt alles aan de waterkant bij WABI net dat tikje sfeervoller. Smakelijk!

FR | Terrasses parfaitement orientées, points fraîcheur, cocktails tiki, assiettes légères…

Voici les dix meilleures adresses bruxelloises pour profiter de l’été en pente douce. Pour les glaces composées de fruits de saison et de produits locaux, rendez-vous chez Gaston.

Pour les dîners en têteà-tête, c’est au Rouge Tomate que ça se passe.

Chez Kitchen 151, le soleil de Méditerranée brille toujours. Juste envie d’un bon sandwich ? Pistolet original a ouvert une nouvelle enseigne près du Parc

EN | The finest terraces where you can watch the world go by with the sun on your face, the best ice creams in the city, the most refreshing cocktails, or the most delicious take out… These are the ten best places in Brussels to sate your hunger and quench your thirst over the summer. You can taste the best of Tiki culture in your glass at Hortense, head to San for the best bowl bistro experience, and see the most beautiful panoramic view across the city at Agnès & Henri.

Enjoy!

Michel Verlinden • Photos: saskia vanderstichelE

bruzz 31

eat & drink

1.

Hortense Spirits & Cocktails

EN | Tiki culture is the story of the fascination Puritan America felt for the Polynesian culture between 1920 and 1960.

A few decades later, this fascination is back in our glasses as stunning cocktails.

They’re a combination of rhum, fruit juice and spices, a perfect mix for the summer.

The classics? The Mai Tai or the Zombie.

Good news if you’re a fan, one place in Brussels does them the best: Hortense.

Matthieu Chaumont has unparalleled qualities when it comes to revisiting the spirit of Tiki through original recipes…and it’s much cheaper than a plane ticket.

Zavelstraat 7 rue des Sablons, Brussel/Bruxelles, 02-514.43.47, wo/me/We & do/je/Th 18 > 23.30, vr/ve/ Fr 18 > 0.00, w-e 18 > 23.00

Gaston FR | Un nouveau glacier à Bruxelles, cela

ne se boude pas, même si on ne peut s’empêcher de penser au maître Michel Comus qui officiait autrefois en ces lieux. À la place de Michel, c’est désormais un Gaston qui occupe le terrain. Il faut avouer qu’avec son approche consciencieuse, ce Gaston a tout pour plaire : pas de conservateur, pas d’émulsifiant, du lait et de la crème venus de nos Ardennes, du sucre de canne, des fruits de saison… Bref, l’adresse tient franchement la route. Elle mise sur la transparence – on peut voir le labo où les glaces sont faites depuis la salle – et sur l’humour – bien vu le slogan « Gaga de glace ». Sans parler du joli décor, signé par l’architecte d’intérieur Lionel Jadot, qui invite à la dégustation sur place.

Mention pour la coupe Gaston qui fait le plein de vanille, de noix de pécan caramélisées et de caramel maison.

Baksteenkaai/quai aux Briques 86, Brussel/ Bruxelles, 02-223.43.06, glaciergaston.be, 9 > 21.00

32 b ruzz

2.

JAM

3.

NL | Waarom zou je niet eens een nachtje op hotel in eigen stad overwegen? Een verveemdende ervaring ligt zo in het verschiet. En het loont nog meer de moeite nu er een gloednieuwe plek de deuren heeft geopend, waarover we nog veel zullen horen. JAM is gelegen in een oude kunstschool op de hoek van de TassonSnelstraat en de Charleroisesteenweg en komt uit de koker van de ploeg die ook al Hotel Le Berger uit de grond stampte. De kamers hullen zich in een decor dat nu eens ruw – naakte baksteen, beton – dan weer verfijnd is – blank hout, Tolix-stoeltjes, vintage lampen. Als je hier een verblijf boekt, profiteer je gelijk ook van het prachtige dak en het bijbehorende zwembad.

Is het allemaal net iets te kostelijk? Dan kan je nog altijd een tafeltje reserveren in het leuke restaurant van Vincenzo Marino – Vini Divini. Je vindt er pizza’s op z’n Napolitaans, bruschetta en andere smaakmakers die getuigen van de Italiaanse levenskunst. chaussée de Charleroisesteenweg 132, Sint-Gillis/SaintGilles, 02-537.17.87, www.jamhotel.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 14.00 & 19 > 22.30

4.

Rouge Tomate FR | Quand on se trouve avenue Louise,

impossible de suspecter qu’un tel havre de paix se cache de l’autre côté de l’imposante façade de l’hôtel de maître qui abrite le restaurant. À l’ombre d’un magnifique hêtre, c’est sûrement l’une des meilleures adresses pour un dîner en tête-à-tête. Attention, ce n’est pas donné – plus de 60 euros le couvert – mais la cuisine du New Yorkais Alex Joseph le vaut assurément. Pour s’en convaincre, on opte pour une création pleine de goût : le Carré d’agneau, orge, asperge, artichaut, réduction au bouleau et romarin.

Louizalaan/avenue Louise 190, Brussel/Bruxelles, 02-647.70.44, www.rougetomate.be, di/ma/Tu vr/ve/Fr 12 > 14.30 & 19 > 22.30, za/sa/Sa 19 > 22.30

5.

Agnès & Henri EN | The European quarter from the sky ? This is where it’s at… From outside the house, it’s impossible to suspect what this place has to offer. Henri & Agnès offer lunch on a terrace like no other. How does it work? You order a lunch box on the ground floor and you enjoy it up 6 stories higher on a terrace made up of recycled wooden pallets. The good news is that the food is great, akin to great eateries like Yotam Ottolenghi’s in London or Rose Bakery in Paris. The plates are as varied as they’re multi-coloured and the flavours are improved by a subtle mix of textures and cooking times: beetroot mousse with pomegranate; roasted parsnip with honey; Tomato beef heart soup; soup with cauliflower, curcuma and almond; Jerusalem artichoke cream with pureed cashew nuts. The desserts are to die for – merveilleux, pavlova… – and the Scandinavian cabin look is just perfect.

Verenosestraat 48 rue Véronèse, Brussel/Bruxelles, 0471-22.28.02, www.henrietagnes.com, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr & zo/di/Su (brunch) 11.30 > 15.00

bruzz 33

eat & drink

7.

Kitchen 151 FR | Pas la chance de partir et

WABI

6.

NL | ICI, op een steenworp van het Brugmannplein, heeft met WABI een nieuwe neokantine geopend, vlak bij de vijvers van Elsene, die lichte en gezonde voeding hoog in het vaandel draagt.

Is het de zoveelste stek waar je verzuipt in de quinoa? We kunnen niet ontkennen dat die quinoa zowel het krijtbord als de toonbank siert, maar de suggesties die WABI dagelijks doet, zijn niet beperkt tot dat pseudograangewas dat uit Zuid-Amerika is komen overwaaien. Op de kaart vind je de befaamde ‘wabi’, gekleurde en gevulde broden die evenveel doen denken aan Indiase chapati als aan Mexicaanse burrito’s, en vooral mooie, seizoensgebonden groentegerechten. Een tip: je kan hier je taartjes aan de waterkant opsmikkelen. rue Antoine Labarrestraat 49, Elsene/Ixelles, 02-649.44.90, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8.30 > 16.30

34 b ruzz

envie d’une cuisine qui respire la chaleur ? Direction Kitchen 151. Dans un décor aux murs vert pâle qu’ornent quelques plantes, les plats se suivent et se partagent sans compter. De gros dés de pastèque juteux mêlent leur tendre sucrosité à la fêta, aux olives, au persil plat et aux lamelles d’oignons rouges. Des sardines s’avancent en ceviche ponctuées par des rondelles de piment. Le calamar, quant à lui, s’est doré la pilule à la plancha. L’ail, le citron, les épices… une vraie fête !

Pas de doute, cette enseigne aux lignes modestes convoque tout le bassin méditerranéen dans l’assiette, du Portugal à la Grèce.

Waversesteenweg/chaussée de Wavre 145, Elsene/Ixelles, 02-512.49.29, ma/lu/Mo > za/sa/Sa, 11 > 14.00 & 18 > 22.00

8.

Le bon plan à emporter FR | Déjà testé du côté du Sablon, Pistolet

Original a ouvert une nouvelle enseigne du côté de Schuman. Pour rappel, l’enseigne s’emploie à redorer le blason de ce petit pain dodu grâce au talent d’un boulanger de grande classe : Yves Guns (Sterrebeek).

Cet été, les gourmands pourront apprécier une création signée par Christophe Hardiquest, le chef doublement étoilé de Bon Bon. Le pistolet en question fait place à une série impressionnante d’ingrédients : chèvre frais mariné, coriandre, menthe, houmous maison, fenouil mariné, jus de citron sel et sumac… À déguster idéalement à l’ombre d’un arbre du parc du Cinquantenaire.

9.

Pistolet Original, rue Breydelstraat 46, Brussel/Bruxelles, 02-280.48.88, www.pistolet-original.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr, 10 >16.00

Winery NL | Winery, gelegen op het Georges Brugmannplein, presenteert zichzelf als een wijnhandel waar je ook de gelegenheid te baat kan nemen om enkele uitstekende flessen ter plekke te degusteren. Met een wijnkaart die meer dan 250 zorgvuldig uitgekozen namen bevat, is het het uitgelezen adres voor een aperitief.

De uitschieters? De beaujolais van Lapierre of Pacalet, de verdejo van José Pariente, maar vooral de wijnen uit Languedoc-Roussillon van Gauby of de ongelofelijke witte Une et Mille Nuits van Canet-Valette, het emblematische domein in het departement Hérault. Ook mooi zijn de tafels, binnen en op het terras, die uit het universum van de bouw zijn geplukt. Gezouten vleesproducten en kazen voor wat geïnspireerd geknabbel maken het plaatje compleet. place Brugmannplein 18, Elsene/Ixelles, 02-345.47.17, www.winery.be, ma/lu/Mo > za/sa/ Sa 11 > 20.00

10.

San EN | San, the Brussels bowl bistro created by Sang-Hoon Degeimbre, is beefing up its menu for the summer.

The idea behind it is to ask a fellow chef to come up with a creative recipe.

The chef from L’Air du Temps asked Clément Petitjean (La Grappe d’Or in Torgny) to do just that. He created something spectacular mixing cheese from La Bergerie d’Acremont, barely cooked lobster, raw fennel, just a pinch of yuzu and the juice of cherries marinated in red wine. This should be enough to keep you waiting until the opening of a second restaurant in the Sablon in the fall.

Vlaamsesteenweg 19 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, 02-318.19.19, www.sanbxl.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 13.00 & 19 > 22.00

bruzz 35

ZOMERPROGRAMMA / SUMMER EVENTS / AGENDA D’ÉTÉ Geef een toffe draai aan je zomer In de Groene Gordel en de Vlaamse Rand rond Brussel

2016

GRATIS

TOPDAG zondag

4 SEPTEMBER

in Huizingen Provinciedome verijse) (O ik s-E zu Je

Hee Tervuren

1/07 > 3/07, Markt, Tervuren

Gooikoorts

1/07 > 3/07, Dorpsstraat, Gooik

Marktrock Vilvoorde 12/08 > 13/08, Parking Rooseveltlaan, Vilvoorde

De Lus 15/08, Sportcentrum Humbeek + Guldendal, Grimbergen

Druivenfeesten 19/08 > 24/08, Centrum Overijse

Weg van klassiek 26/08 > 28/08, Wolfsputten in Dilbeek + Kasteel van Gaasbeek + Kerk van Sint-Laureins-Berchem

Expo: MEAULNES /Gerolf van de Perre 8/09 > 6/11, Kasteel van Gaasbeek

MeloVelo

25/09, Sint-Joris-Weert (Overijse + Huldenberg + Oud-Heverlee)

Vijverfestival

Jaarmarktfestival

8/07 > 9/07, Park van Dilbeek

22/08, Grasplein gemeentehuis, Wemmel

Hoebelbike

Mollekesfest

Dag van het Brabants Trekpaard

5/08 + 7/08, Baljuwhoeve, Vlezenbeek

24/08 > 28/08, Mollekensberg, Herent

16/10, Oudstrijdersplein, Vollezele

www.gordelfestival.be

36 b ruzz

StraPatZen 6/08 > 7/08, Sint-Pieters-Leeuw + Wambeek, Ternat

AGENDA 1/7 Vrijdag Vendredi Friday

1/7

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

OUt Loud! Möbius. 19.00 + HIELE + Team Panini + Faisal. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Club & Party Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Boatclub Focus Night: Ftrsnd: Sun Glitters + Squeaky Lobster + Sparkling Bits + Enkephalin + CROISETTEKE: sonøren + R.O + Ozferti. 18.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.bruxelleslesbains.be Madame Moustache

Vice City #2 with Marvy. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Recyclart

Orchestre Les Mangelepa + Baba Commandant & The Mandingo Band + Umoja. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Sett Club

You ARE: At the beach Mousse Party. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues

GC De Platoo

PLazey: C.W. STONEKING. 20.00 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg www.plazey.be l'Harmonium

Concert de Samyr. 20.00

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Folk & World Music

Centre les Sources

Concert & Ronde des tAMbOURs

4/8 Boatclub: Strictly Niceness: Dj Kwak + Dj Suspect + Dj Reedoo.

Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Tromboline et Foulzbazar.

C. Ponti. 9.30 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

La Samaritaine

Théâtre du Vaudeville

Dany Boon. 20.00

Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 070-660.601 / odlive.be

Théâtre royal de Toone

Les Trois Mousquetaires. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Guided tours Musée René Magritte Museum

Guided tour in English, the day of the National Canadian Holiday. 11.30 & 14.00

rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

2/7

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

OUt Loud! Témé Tan + Paul

White. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be JH De Kuub

Summer Kick Off: Aubin + Stefan Dixon + AG OD + Axelence + Borokov + DJ Beke + DJ White + Sachtag + Refu-G.

pour la Paix. 19.00 rue Kellestr. 48 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 0470-69.33.15 / www.centrelessources.be

17.00 Groenedreefstr. 66 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.dekuub.com

GC De Platoo

Le Clignoteur

Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg www.plazey.be

Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476- 270.470 / www.leclignoteur.be

PLazey: MET-X. 18.30

GC Wabo

Aperoconert: Wereldbalensemble Muziekpublique. 18.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/

Pol Isaac. 20.30

Club & Party Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et les extraterrestres. 15.30

Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 / www.guignolet.brussels

St.-Annastr. 22 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 0471-50.18.76 / www.clubclandestin.be

La Samaritaine

Club la Vigne

La faute à qui ? De et avec C. Matagne et E. Burgio. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.bruxelleslesbains.be

Club Clandestin

Naughty Girls: it's summer: Lesbian Party. 23.00

Théâtre

zaterdag samedi saturday

18.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / 02-894.27.98 www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

COCKTAILS & SUSHIS PARTY. 22.30 Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / lavigne.brussels Fuse

Voodoo Village Festival official after party: RØDHÅD + Alan Fitzpatrick + Fabio Florido + Janina + Oskar Offermann B2B Edward + Pierre + Lucas Caroso B2B Ogust + Joram & Joos + Guy Gerber + Jackmaster + Heidi + Mathias Kaden + Daniel Bortz + DkA + Leesa B2B Chantal + Malavolta. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Havana Club

Single party #6 Summer edition. 22.00

Zwaardstr. 4 rue de l’Epée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com

Le Baroque

DJ José Sanchez. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles www.facebook.com/Le-Baroque Madame Moustache

Forget me NOT with Röze. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Mirano Continental

Invasion Latina. 23.00

Théâtre

La faute à qui ? De et avec C. Matagne et E. Burgio. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Graine d'histoire. ( > 3 ans) C. Blondeel. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Théâtre du Vaudeville

Dany Boon. 20.00

Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 070-660.601 / odlive.be

Théâtre royal de Toone

Les Trois Mousquetaires.

16 & 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen

Bozar

Europe 1945-68, Trauma & Revival. 11.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be / www.korei.be Hotel Solvay

Meesterwerken van Horta.

10.00, 10.30, 11.30, 12.00 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Hôtel Tassel

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Tassel Herenhuis. 10.00 rue P.-E. Jansonstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Sett Club

Koninklijke Bibliotheek

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Keizersln. 4 bd de l'Empereur - Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be www.100masters.brussels

SETT ME Free: DJ MK + DJ BEXS + DJ DANIEL MURILLO. 23.30

Jeugd Brussel Bad

kidsgazette on the beach. 13.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be Jeunes Bruxelles les Bains

kidsgazette on the beach. 13.00

#100 masters: Topstukkenrondleiding. 14.00

MIMA the Millennium Iconoclast Museum of Art

MIMA: Rondleiding individuele bezoekers in 'City Lights'. 11.00

Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu Op de trappen van de Beurs

Zomerparel 2: Brussel

bruzz 37

vernieuwd en het MIMA. 13.30 bd Anspachln. Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Paleizenplein

Sporen van Jeroen Bosch & Oranje. 10.30

Pro Velo

Bruxelles Nord bouge au vert.

14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Guided tours

Brussel/Bruxelles www.sporenvanoranje.be

Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Pro Velo

15.00 Keizersln. 4 bd de l'Empereur - Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Brussel-Noord kleurt groen.

Fietstocht van 15 km. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

René Magritte Museum

#100 Masters: Een boontje voor het Museum-Huis in tien uitblinkers. 11.30

rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be www.100masters.brussels Riolenmuseum

Bezoek Riolenmuseum. 10.00 Anderlechtse Poort/Porte d'Anderlecht Brussel/Bruxelles / 02-513.85.87 www.museedelavilledebruxelles.be

Zuidstation

de Molièrelaan. Paris, c'est ici. 9.30

av. Fonsnyln. Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be Visites guidées avenue Louise

Hôtel Solvay. Rndz.-vs. avenue

Louise 186. 12.00 Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Bibliothèque Royale

Visite chefs-d'œuvre. 14.30

Keizersln. 4 bd de l'Empereur - Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be/educ.fr.html

Collection pharmaceutique Albert Couvreur

#100 Masters: au Musée Couvreur. 14.00

av. E. Mounierln. 73/99 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-764.43.29 / www.uclouvain.be www.100masters.brussels

Hôtel Solvay

Solvay House. 11.30

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Hôtel Tassel

Hôtel Tassel. 10.30

rue Paul-Émile Jansonstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Musée des égoûts

visite du musée des égouts.

10.00 Anderlechtse Poort/Porte d'Anderlecht Brussel/Bruxelles / 02-513.85.87 www.museedelavilledebruxelles.be

Masterpieces: guided tour.

Varia

Feest van de Vlaamse Gemeenschap. 16.00

Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

3/7

Club & Party Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Boatclub invites Love Boat: The Sailors Party. 14.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be La Tentation

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Jazz & Blues L'Archiduc

Casimir Liberski. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music

Art Base

Stephen Kent. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d'orgue/ orgelmeditatie: Michel Goossens. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Jeunes

place Poelaert

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Rndz-vs au pied du monument à la gloire de l'infanterie belge. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

11 > 12.30 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Bruxelles pour les snuls.

38 b ruzz

Conteurs en balades dans les parcs de Bruxelles: Voix nouvelles. 15.00

St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0497-78.20.75 www.conteursenbalade.be Rondleidingen

Brussels Museum van de Molen en de Voeding

Volg de Gids: Food & War. Een culinaire geschiedenis van de Groote Oorlog. 14.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere

GC Ten Noey

zondag dimanche sunday

Théâtre place de l'Église Berchem-SainteAgathe

La fabrique aux monstres. (3+).

Gemeentelijke begraafplaats van Evere

Brusselse Bijen: Begraafplaats Brussel. 10.00

rue d'Everestr. 4 Evere www.aculea.be

Koninklijke Bibliotheek

Aperitiefrondleiding. 10.00 Chefs-d'œuvre en zakouski.

10.30 Keizersln. 4 bd de l'Empereur - Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Museum voor het Kostuum en de Kant

#100 masters: Bezoek van de tentoonstelling 'Just married en een kanten strook van Sissi'. 15.00

Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.brussels www.100masters.brussels Pro Velo

Het dagelijks leven in Brussel 14-18. Fiesttocht 15 km. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Station Boondaal

Architectuurwandeling in Ukkel. 14.00

Woudln. 23 av. de la Forêt Elsene/Ixelles www.amarant.be Visites guidées Église Saint-Lambert

Les parcs et jardins privés de Léopold II. 14.30 St-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken 047-939.77.15 / www.laekendecouverte.be

Histoire culinaire de la Grande Guerre. 14.00

Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be

place Poelaert

Les Marolles et l'Art nouveau.

14.00 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.arau.org

Sauce Park

PAR(T)COURS, biennale d’art contemporain. 14.00 av. Edmond Galoppinln. 1 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-563.61.53 / www.arkadia.be Guided tours Erasmushuis/Maison d'Erasme

The masterpieces of the Erasmushouse and of the Old Beguinage. 14.30 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Masterpieces with apero. 10.30 Keizersln. 4 bd de l'Empereur - Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Markten Brocante Marchés GC Elzenhof

Gratiferia. 14 > 18.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

maandag lundi monday

4/7

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Folk & World Music Bozar

Omara Portuondo + Diego El Cigala. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes

Gare du Midi

Bozar

pl. Hortapl. Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Les bouleversements de la jonction Nord-Midi. 14.00

Grand Place

Légendes et carabistouilles bruxelloises. 11.00

Brussel/Bruxelles 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be

musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Suivez le Guide: Food & War.

Z’harbs bafro: L’arbre africain.

Rondleidingen Choco Story Brussels

10 Topstukken onder de spotlights bij Choco-Story Brussels. 11.00

Guldenhoofdstr. 9-11 rue de la Tête d'Or Brussel/Bruxelles 02-514.20.48 / www.choco-story-brussel.be

dinsdag mardi tuesday

Rondleidingen

5/7

Jeunes CC Wolubilis

Visite enfants-parents admis: La Fonderie. (6+). 15.30

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 www.wolubilis.be

La Fonderie - Musée bruxellois de l'Industrie et du Travail

Visites enfants-parents admis: Autour des métiers d'art de la forge. 15.30

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.wolubilis.be

Voordrachten & literatuur Astridpark

Voorlezen in het park. 15.00 av. Théo Verbeekln. 2 Anderlecht www.anderlecht.bibliotheek.be

Théâtre

Vlaams Parlement

La Samaritaine

7.47 Leuvenseweg 86 rue de Louvain Brussel/Bruxelles www.groenbilzen.be

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Brusselen met Groen Bilzen.

woensdag mercredi wednesday

Trois Femmes de Catherine Anne. Mise en scène de G. Bergez. 20.30

Conférences & littérature

6/7

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Delta Saints. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jeunes Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et le mouton d'Anatole. 15.30

Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignolet.brussels

Saint Ors Wine Bar

L'économie systémique: le nouveau jeu économique. 18.00

Kantersteen 49 Cantersteen Brussel/Bruxelles 0493-54.59.42 www.wineworknetworking.com

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be Visites guidées Métro Comte de Flandre

Molenbeek: le Petit

Manchester. 14.00 Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Guided tours Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Bruxella 1238. In EN. 10.15 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be

Rondleidingen Brussels Trammuseum

Bezoek in het kader van de 100

Masters. 13.30 & 15.30 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 / www.trammuseumbrussels.be www.100masters.brussels Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Bruxella 1238. 14.00

Varia Beursschouwburg

Voetbal op groot scherm. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be l'Harmonium

Ateliers Photo: Le Portrait et La Mise au point. 18.30

couleur café Vr/ve/FR 1/7

Za/Sa/Sa 2/7

zo/di/Su 3/7

TITAN

TITAN

TITAN

UNIVERS

UNIVERS

Chronixx (18.30) + Chic feat. Nile Rodgers (20.15) Selah Sue (22.15) + Magic System (0.15) Ibeyi (17.30) + Brigitte (19.15) + Oxmo Puccino (21.00) + Mr. Vegas (22.45) + Method Man & Redman (0.15)

MOVE

G.A.N (17.00) + St. Paul & The Broken Bones (18.30) + Quantic (Live) (20.15) + Akua Naru (22.00) Kwabs (23.45)

Dance club

Dance Workshops (16.30) + Woodie Smalls (20.15) + Pomrad (21.45) + Roméo Elvis & Le Motel (23.15) LTGL (0.30)

Clandestino

Karawane (16.00) + Boochie (18.00) Onda Sonora (20.30) + Tomaz (23.00)

MAMAFOUFOU

Bafana (17.30 + 19.30 + 21.30 + 23.30)

FESTIVAL SITE

Tambours Du Burundi (16.45 + 19.30 + 23.30) + Girafes (17.45 + 19.45 + 21.45)

couleur café

Thurn/Tour & Taxis, www.couleurcafe.be

Julian Marley (16.45) + Youssou N’Dour (18.30) + Arno (20.30) + Ghinzu (22.15) + De La Soul (0.00)

Bunny Wailer (17.00) + Nneka (18.45) + Black Box Revelation (20.30) + Soprano (22.15) + Protoje (0.00)

CunninLynguists (16.30) + Jamie Woon (18.15) + Morgan Heritage (20.00) + Goran Bregovic & Wedding And Funeral Orchestra (21.45) + Claptone (0.00)

UNIVERS

MOVE

MOVE

Dance club

Dance club

Clandestino

Clandestino

Open Stage (16.00) + Atomic Spliff (17.45) + Alpha Wann (19.00) + Elito Reve Y Su Charangon (20.45) + Young Fathers (22.30) + Hudson Mohawke (0.15) Dance Workshops (16.00) + Kel Assouf (20.45) + Clap! Clap! (22.15) + Chicos Y Mendez (0.00) Champion Sound (15.00) + DJ Vega (17.30) + Goodfellaz Sound System (20.30) + Soul Shakers feat. MC Mota (23.00)

MAMAFOUFOu

Mr. Leenknecht (16.00 + 17.45 + 19.45 + 21.00 + 23.15)

FESTIVAL SITE

Coletivo Usinasom (15.45 + 19.45 + 23.15) + Afuma (17.30 + 20.00 + 21.45)

De Jeugd Van Tegenwoordig (16.45) + Niveau4 (18.15) Kassav' (20.15) + Trixie Whitley (22.15) + Apollo Brown & Guilty Simpson (23.45) GrandGeorge (16.15) + Pat Thomas & Kwashibu Area Band (18.00) + Féfé (19.45) + MHD (21.15) + Raging Fyah (23.00) + Omar Souleyman (0.20) Dance Workshops (16.00) + Jeremy Loops (20.45) + Inna Modja (22.30) + Bomba Estereo (0.15) Dub Front Association (15.00) + DJ ReeDoo (17.30) DJ Kwak (20.00) + Groovalicious DJs (22.30)

MAMAFOUFOu

Supafly Collective (18.00 + 19.45 + 21.00 + 23.15)

FESTIVAL SITE

Afuma (16.00 + 19.00 + 21.30) + Unicum Brassband (18.00 + 20.00 + 23.15) + Holi Couleur Met TLP (20.30)

bruzz 39

Recyclart Holidays

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Donderdag jeudi Thursday

7/7

Folk & World Music Art Base

Sitardust Cd Release Concerts: Part(Y) 3. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

THE OPERA GALA CONCERT OF THE SLOVAK PHILHARMONIC ORCHESTRA. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et le mouton d'Anatole. 15.30

Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignolet.brussels

Gruppo di Pawlowski

Théâtre Do/je/Th 30/6 D.WattsRiot + Lowdjo (19.00) + Conjunto Papa Upa (23.00) vr/ve/Fr 1/7 Velotronix (21.00) + Umoja (22.00) + Orchestre Les Mangelepa (0.00) + Baba Commandant (1.45) + Umoja (3.00) do/je/Th 7/7 Chico Correia (19.00) + Gruppo di Pawlowski (23.00) vr/ve/Fr 8/7

da Concertina (23.00) ve/Fr/Fr 22/7 Rebel Up DJs (22.00) + Mabiisi (0.00) + DJ Tetris (1.00) + Munchi (2.30) + Godwonder (3.45) do/je/Th 28/7 Colonel Sweetback (19.00) + Fifty Foot Combo (23.00) vr/ve/Fr 29/7 Jabo (22.00) + Gan Gah (0.00) + Alberto Balsalm (1.00) + Rozzma (2.00) + Phil Battiekh (3.00)

Frontal Crew (22.00) + Spoilerrroom vs. 54 Kolaktiv Crew (0.00) + Low Up Crew (1.15) + Slice of Pie Crew (2.15) + DAR Crew (3.00) + Footjuice Crew (4.00)

do/je/Th 4/8 Vinyl Market Kick Back (19.00) + DJ rystal Dawn (19.00) + Cambodian Space Project (23.00)

do/je/Th 17/7

vr/ve/Fr 5/8

DJ Charlotte Pépé vs. Prad Beat (19.00) + Amor Satyr, KHNG KHAN & S8JFOU (23.00)

Handless DJ (22.00) + Benedikt Frey (0.00) + Echo 106 (2.30) + The Acid Mercenaries (3.45)

Will Villa (22.00) + Rancho Aparte (0.15) + Los Piranhas (1.45) + Will Villa (3.00)

Celeste Mariposa (19.00) + Julinho

40 b ruzz

Faust. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Recyclart, www.recyclart.be

l'Harmonium

Ateliers Photo: Le Portrait et La Mise au point. 18.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Markten Brocante Marchés Onderrichtsstraat/rue de l'Enseignement

Rendez-vous gourmand.

12 > 20.00 Brussel/Bruxelles 0489-78.93.69 www.rendezvousgourmand.be

Vrijdag Vendredi Friday

8/7

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

I/O presents R&S records. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Seal. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l'Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Club & Party

Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

18.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Trois Femmes de Catherine Anne. Mise en scène de G. Bergez. 20.30

Rondleidingen Fin-de-Siècle Museum

Rondleiding Andres Serrano en de hedendaagse Amerikaanse fotografie. 13.30 Koningspl. 1-2 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.amarant.be Visites guidées Église Saint-Jacques sur Coudenberg

Boatclub: Play Label Records.

Club la Vigne

La Nuit Des Celibataires. 22.30 Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / lavigne.brussels

Club La Vilaine

La Vilaine: Culoe De Song. 23.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

Le Baroque

Les coulisses de l’Ommegang, 2° partie. 19.00

Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

DJ Nick van Acker. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles www.facebook.com/Le-Baroque

hôtel de Ville

Madame Moustache

14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Nerveux. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Guided tours

recyclart holidays

Voetbal op groot scherm. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

La Samaritaine

La Grand-Place parents admis.

ve/Fr/Fr 15/7

do/je/Th 21/7

Théâtre royal de Toone

Varia Beursschouwburg

Bozar

Summer Tour. 18.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

FUN FUN FUN with Kinkle &

Recyclart

Démarrage DAR Party. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

You Night Club

Kings & Queens: OG + SEPTIK + ALVIN MILES + HIGH BEAT. 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jeunes

Dans Danse Dance l'Harmonium

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et le mouton d'Anatole. 15.30

Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 / www.guignolet.brussels

Musiq’3

Dance performance by Ballets Confidentiels. 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Jeugd Brussel Bad

kidsgazette on the beach. 13.00

Théâtre Théâtre royal de Toone

Faust. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be La Samaritaine

Trois Femmes de Catherine Anne. Mise en scène de G. Bergez. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Visites guidées Quai Béco

Vers l'écluse de Zemst en nocturne. 19.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

zaterdag samedi saturday

Paul Hegerln, Gebouw U/av. Paul Héger, Bâtiment U Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / ulb.pointculture.be

9/7

Club & Party Beursschouwburg

5Y22tracks. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Boatclub: Macswell. 18.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Fuse

Summer Closing: Planetary Assault Systems + Psyk. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Madame Moustache

Electric Spanking: Charlotte pépé + Crazy Mwandishi. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Sett Club

La Vida Loca: DJ DNK + DJ CRUZ + DANIEL MURILLO + DJ BEXS. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues PointCulture ULB-Ixelles

Tokyo Chutei Iki. 13 saxophonistes barytons japonais inclassables. 16.00

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be

Quatuor TetraCelli

Groentheater

Brosella Kids. 15.00 Ossegempark/Parc d'Osseghem (Atomium) Laken/Laeken 02-474.06.41 / www.brosella.be Jeunes Bruxelles les Bains

kidsgazette on the beach. 13.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.bruxelleslesbains.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et le mouton d'Anatole. 15.30

Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 / www.guignolet.brussels Théâtre de Verdure

Brosella Kids. 15.00 Ossegempark/Parc d'Osseghem (Atomium) Laken/Laeken 02-474.06.41 / www.brosella.be Théâtre Théâtre royal de Toone

Faust. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be La Samaritaine

Trois Femmes de Catherine Anne. Mise en scène de G. Bergez. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Rondleidingen Brussels Trammuseumer van de

100 Masters. 13.30 & 15.30

Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 / www.trammuseumbrussels.be www.100masters.brussels Graaf Van Vlaanderen

Zomerparel 3: Oud-Molenbeek en het Klein Kasteeltje. 13.30

St.-Mariastr./rue Ste-Marie Molenbeek 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Hotel Métropole

De Centrumboulevards op maat van de flaneur. 11.00

pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 www.korei.be

vr/ve/Fr 1/7

FLAGEY

Raving Ravel. From West To East.

A.-C. Gillet (soprano), D. Kadouch (piano), Brussels Philharmonic, N. Collon (dir.). (18.30) Anne Queffélec & Tobias Feldmann.

Onverwachte Ontmoeting/ Rencontre Inattendue. A. Queffélec (piano) + T. Feldmann (violin). (20.00) Le Poème Harmonique. C. Lefilliâtre (soprano) + V. Dumestre (dir.). (21.00) In Alto & Khaled Aljaramani.

Ensemble In Alto + K. Aljaramani (oud & voice). (22.00)

MARNI

Uhee’s Ensemble. Korean Drums.

(20.30) ZA/SA/SA 2/7

FLAGEY

Concert van Leerlingen van de Academie van Elsene/Concert des Élèves de l’Académie d’Ixelles. (10.00) Price Scène Festival Musiq’3 2015.

B. Bajor + A. Carré (piano). (12.00) The RegensHip’s. J.-P. Dassonville (horn), G. Van Waas (dir.) (13.00) De Musicerende Daltons/Les Daltons du violon. Quatuor Girard, R. Van Spaendonck (clarinet).

(14.00) Anne-Catherine Gillet & l'Orchestre du Festival. A.-C. Gillet (soprano), Orchestre du Festival, S. Laub (violin).

(15.00) Trio Busch. Omri Epstein (piano), M. Van Bellen (violin), Ori Epstein (cello). (16.00) Amel Brahim-Djelloul. A. Brahim Djelloul (soprano), Ensemble Amedyez. (17.00) Anne Queffélec. A. Queffélec (piano).

(18.00) Giora Feldman. Klezmer. G. Feldman (clarinet) + Gitanes Blondes. (19.00) Ensemble Oxalys. (20.00) Makoto Ozone: Jazz Piano Solo.

M. Ozone (piano). (21.00)

Tandem 66. X. Locus (piano) + J. Elleouet (clarinet). (22.00)

MARNI

Le Jardin des Roses. K. Abdelmalek (actor) + K. Alhafez (percussion & voice). (14.30) Quatuor Tana, Amir ElSaffar, Khaled Alhafez. A. ElSaffar (santur & trompet) + K. Alhafez (percussion & voice) + Quatuor Tana. (16.30) ZO/DI/SU 3/7

FLAGEY

Musiques d'Exil. Wajd Ensemble.

(10.00) Jasmin Toccata. K. Chemirani (percussion & dir.), T. Dunford, (lute), J. Rondeau (harpsichord). (12.00) Alberto Ferro. Winner Musiq’ 3 Price.

(13.00) Kheops. M. Hallynck (cello) + R. Van Spaendonck (clarinet) + M. Dürüoglu (piano). (14.00) Pino de Vittorio & Laboratorio‘600.

Pino de Vittorio (voice). (15.00) Khaled Aljaramani. Athar.

K. Aljaramani (oud). (16.00) Spark, The Classical Band. (17.00) Natacha Kudritskaya: Nuit de rêve.

N. Kudritskaya (piano). (18.00) Falvetti, Nabucco. Chœur de Chambre de Namur, Capella Mediterranéa, L. García Alarcón (dir.).

(19.00)

MARNi

Pomme-Henriette. (13.30 + 14.30) Orchestre du Festival + Patrick Leterme. Orchestre du Festival Musiq’3, S. Laub (dir.). (16.30) Pomme-Henriette. Quatuor Alfama. E. de Lacerda (violin), C. Bodson (violin), M. Huet (viola), R. Ackaert (cello), A. Rousseau (actress). (13.30) Karim Baggill & Band. K. Baggili (guitar, oud, voice), Y. Nanaï (bass guitar), V. Ladrière (cajón), M. Al Mokhlis (violin), special guest: A. ElSaffar (trumpet). (18.30)

musiq’3

Flagey & Théâtre Marni, www.musiq3.be

bruzz 41

Pro Velo

brosella Sharon Shannon Band

Bike Brussels! 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Visites guidées Cathédrale des Saints-Michel-etGudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

10.00 St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

CFC-Editions

Mémoire juive et résistante du quartier: Marolles-Midi. 11.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

église Sainte-Croix

Art nouveau et Art Déco aux étangs d'Ixelles. 14.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

za/sa/Sa 9/7

Theatre stage

Lod (15.00) + The Unthanks (17.45) + A Filetta, Paolo Fresu & Daniele Di Bonaventura (20.15) + Sharon Shannon Band (22.45)

palm stage

Pedro Caldeira Cabral (16.30) + Sarah Klenes & Oaktree (19.00) + Kardemimmit (21.30)

Billy Cobham Band

Pro Velo

Bruxelles à bicyclette ! 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Quai Béco

Les Parcours de La Fonderie: un port maritime en pleine expansion. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

zondag dimanche sunday

10/7

Pop, Rock & Reggae GC Ten Weyngaert

VORST FEEST. 11.00

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be Club & Party

Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Boatclub: Love Boat: DJ ANDREI STAN + DJ Michel + DJ Chris R.

za/sa/Sa 10/7

Theatre stage

Bert Joris & The Brussels Jazz Orchestra (15.00) + BJ Scott & Bruno Castellucci Quintet (17.45) + Richard Galliano New Musette Quartet & Special Guest Philip Catherine (20.15) Billy Cobham Band (22.45)

palm stage

Didier Lockwood & Special Guest Biréli Lagrène (16.30) + Ruben Machtelinckx (19.00) + David Helbock’s Random/Control (21.30)

brosella

Groentheater/Théâtre de Verdure, www.brosella.be

42 b ruzz

14.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be La Tentation

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Jazz & Blues

L'Archiduc

Marie Fikry 5tet. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Klassiek Classique Classical Music

Art Base

A classical and contemporary

music festival: THE WAR AND NOW. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d'orgue/ orgelmeditatie: Rieko Higasa.

18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Jeugd Groentheater

Brosella Kids. 15.00 Ossegempark/Parc d'Osseghem (Atomium) Laken/Laeken 02-474.06.41 / www.brosella.be VUB-Campus Etterbeek

JCW Wetenschapskamp: Luchten Ruimtevaartdagen. (9+). 0.00

Pleinln. 2 bd de l'Esplanade Elsene/Ixelles 02-252.58.08 / www.jcw.be Jeunes

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Le Cinéma Galeries & Le Wolf vous proposent une journée d'évasion. (9+). 11 > 15.30

Rondleidingen Brukselbinnenstebuiten

Quartier Flamand. 13.30 Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Heizel

Heysel tof! 14.30 Eeuwfeestln./av. du Centenaire Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Aan tafel! Eetcultuur en banketten in de kunst ten tijde van Breughel. 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be www.carolusfestival.be

Pro Velo

Het Woluwedal. Fietstocht 25 km.

13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Visites guidées

Angle avenue de l'Échevinageavenue de Fré

Art Déco et Modernisme à Uccle. 14.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Ukkel/Uccle 02-219.33.45 / www.arau.org

Théâtre de Verdure

Fontaine des Aveugles

Ossegempark/Parc d'Osseghem (Atomium) Laken/Laeken 02-474.06.41 / www.brosella.be

Boterstr./rue au Beurre Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Brosella Kids. 15.00

Théâtre forêt de Soignes

Conteurs en balades dans les parcs de Bruxelles: Forêt de Soignes. 15.00

Eau là là ! 14.30

Les Amis du Scheutbos

Les plantes à fleurs. 10.00 rue du Scheutbosstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be

Place Poelaert

En Compagnie des Bronzes. 14.00

rue Nisardstr. 63 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0497-78.20.75 www.conteursenbalade.be

Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

La Samaritaine

La Vallée de la Woluwe. 13.30

Trois Femmes de Catherine Anne. Mise en scène de G. Bergez. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Circus cirque Metro Graaf van Vlaanderen/ Comte de Flandre

Ô'de Molenbeek. Straattheaterfestival/ Festival de théâtre de rue. 13.30 Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

Voordrachten & literatuur Hooghuis

11-juliviering WatermaalBosvoorde: 100-jarig overlijden Rik Wouters. 11.30

pl. A. Gilsonpl. 1 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0496-53.91.36 www.watermaal-bosvoorde.be

Pro Velo

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Guided tours

Erasmushuis/Maison d'Erasme

Guided tour. The masterpieces of the Erasmushouse and of the Old Beguinage. 14.30

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Varia

Beursschouwburg

Voetbal op groot scherm. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Klein Kasteeltje/Petit Château

Château BazArt !

Negendelinieln. 27 bd du Neuvième de Ligne Brussel/Bruxelles 02-213.44.11 / www.fedasil.be

Markten Brocante Marchés Les Ateliers des Tanneurs

Re-Creation Hall Brussel

upcycling markt. 11 > 18.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.recreationhall.net www.busbavard.be

maandag lundi monday

11/7

Jazz & Blues Café Bizon

Bob Christopher Tribute Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles / 02-502.46.99 www.cafebizon.com Klassiek Classique Classical Music Bozar

Mormon Tabernacle Choir & Orchestra at Temple Square.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! Evita. De et avec T. Rice et A. Lloyd Webber. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be Rondleidingen

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be varia

Visites guidées

Verschillende locaties/divers endroits

Vlaanderen feest: Brussel danst. Vlaamse feestdag in Brussel.

Grote Markt: Radio 2 Vlaamse 100 live, Discobaar A Moeder, Bart Peeters.

13 > 23.00 Muntplein: Dance Battles with Sous Pression, Urban sports, Street food, Dj’s Asfalte en Jebel, Block Party with TLP & guests 13 > 2.00 Parcours: Verschillende dans- en muziekacts. 13 > 20:00 Siegelzaal Brussels Parlement: Milonga: tangosalon voor amateurs en professionals. 13 > 17.00 Beursschouwburg: Projection Ketjes Classics. 13 > 18.00 + Une Soirée avec Claude François '69. 19.30 > 20.30

Beursschouwburg

Vlaanderen feest: Brussel danst: Une Soiree Avec Claude François '69. Pascal Deweze & Nicolas Rombouts. 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

dinsdag mardi tuesday

12/7

Château du Karreveld

Bruxellons ! Evita. De et avec

& 14.15

Quai Béco

14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

& 16.15

woensdag mercredi wednesday

Den Boulevard Central. 14.00 Cafés: Architectuur van de Ontmoeting. 14.30 Chocoladewandeling. 14.30 Twee (t)huizen, één gids: De Marollen met Sebastian. 14.30 Brussel op een Notenbalk. 14.30 Het Belgisch Stripcentrum (Stripmuseum). 14.45 Kloosterwandeling. 15.00 Brussel met Kinderen. 15.30

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Visites guidées Muntpunt

Les Boulevards du centre et

le piétonnier. 15.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Guided tours Muntpunt

A Discovery of Exceptional Pubs and Their Interior. 15.30

La Grand-Place de Bruxelles.

Visites guidées

Les Parcours de La Fonderie: un port maritime en pleine expansion. 14.00

Jazz & Blues L'Archiduc

Jarrod Lawson + Tahirah Memory Duo. 21.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Théâtre

Château du Karreveld

Bruxellons ! Evita. De et avec T. Rice & A. Lloyd Webber. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

La Samaritaine

Trois Femmes de Catherine Anne. Mise en scène de G. Bergez. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine

#100 Masters: au Musée Couvreur. 14.00

av. E. Mounierln. 73/99 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-764.43.29 / www.uclouvain.be www.100masters.brussels

Musée Royal de l'Armée

donderdag jeudi thursday

Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 www.klm-mra.be www.100masters.brussels

14/7

Folk & World Music GC Elzenhof

Zomerbar. 15.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Fleur Inverse: Claudio Girard - countertenor & Axel Gilain double-bass. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

#100 Masters: fêtez le 14 juillet au Musée royal de l'Armée ! 14.00

Quai Béco

Le quartier Sainte-Catherine parents admis. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be Guided tours Bozar

Summer Tour. 18.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Théâtre Château du Karreveld

La Samaritaine

midsummer mozartiade

Trois Femmes de Catherine Anne. Mise en scène de G. Bergez. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Théâtre royal de Toone

Faust. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen Bozar

13/7

Albert Couvreur

14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

T. Rice & A. Lloyd Webber. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

Muntpunt

Brussel op Versvoeten. 13.30 Het Museum van de Stad Brussel (Broodhuis). 13.45 Tussen Manneke en Jeanneke.

Grand-Place

Bruxellons ! Evita. De et avec

Théâtre

T. Rice & A. Lloyd Webber. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

Bezoek aan Brussels Parlement. 13, 14, 15 & 16.00 De Toren van het Stadhuis. 13.15

Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Een bijzonder koppel: Simone en Lucien Kroll. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be Choco Story Brussels

10 Topstukken onder de spotlights bij Choco-Story Brussels. 11.00

Guldenhoofdstr. 9-11 rue de la Tête d'Or Brussel/Bruxelles 02-514.20.48 / www.choco-story-brussel.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

#100 Masters: Slow Art met

Topstukken. 12.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be www.100masters.brussels Visites guidées

4 > 8/7

koninklijk parktheater/ Théâtre Royal du Parc

Le Nozze Di Figaro 15.00 (3/7), 19.00 (5, 7, 9/7)

Muziekkiosk van het Warandepark/Kiosque du Parc Royal de Bruxelles Mozart in de lucht/Mozart dans l’air 16.00 (4 > 8/7)

Lotharingenzaal van het Cercle Gaulois/Cercle Royal Gaulois Artistique & Littéraire Het bal der bedienden/Le bal des serviteurs 20.00 (4, 6, 8/7)

midsummer mozartiade

www.amadeusandco.be

Collection pharmaceutique

bruzz 43

Markten Brocante Marchés Onderrichtsstraat/rue de l'Enseignement

Rendez-vous gourmand.

12 > 20.00 Brussel/Bruxelles / 0489-78.93.69 www.rendezvousgourmand.be

Vrijdag Vendredi Friday

15/7

Club & Party Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Boatclub: Leftorium. 18.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / 02-894.27.98 www.brusselbad.be / www.bruxelleslesbains.be Épicerie Moderne

CLUB MATE MUSIK #01 Taret b2b Geoff Wichmann. 22.00 Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-89.98.70 / www.epiceriemoderne.eu

Le Baroque

DJ Andrei Stan. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles www.facebook.com/Le-Baroque

Madame Moustache

Electronic Kitchen with Eric Powa B. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles / 0485-53.44.94 madamemoustache.be Folk & World Music Art Base

Pablo y Lola: Argentina. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

théâtre Théâtre royal de Toone

Faust. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be La Samaritaine

Trois Femmes de Catherine Anne. Mise en scène de G. Bergez. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Visites guidées Musée belge de la FrancMaçonnerie

#100 Masters: 70 min pour 7 chefs d'œuvre du Musée Belge de la Franc-Maçonnerie. 18.30

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be Sett Club

Summer Desire: FUNKY RO + DJ NESSY + DJ CRUZ + DANIEL MURILLO + DJ BEXS. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jeugd

Brussel Bad

kidsgazette on the beach. 13.00

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be Théâtre Bruxelles les Bains

kidsgazette on the beach. 13.00

Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be www.100masters.brussels

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.bruxelleslesbains.be

zaterdag samedi saturday

Bruxellons ! Evita. De et avec

Château du Karreveld

16/7

Club & Party K-nal

K-Nal ElectriK. 14.30

Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.k-nal.be Le Baroque

DJ Nick van Acker. 21.00

T. Rice & A. Lloyd Webber. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

La Samaritaine

Trois Femmes de Catherine Anne. Mise en scène de G. Bergez. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Dessine-moi une maison. (3+).

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles www.facebook.com/Le-Baroque

C. Blondeel. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Mirano Continental

Théâtre royal de Toone

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes

HYPE HOP: La Synesia. 23.00

Faust. 20.30

Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen Belgisch museum van de Vrijmetselarij

Wandeling voor individuelen.

10.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

Brukselbinnenstebuiten

Zomerparel 4: Havenwijk en Parckfarm. 13.30

Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be René Magritte Museum

#100 Masters: Een boontje voor het Museum-Huis in tien uitblinkers. 11.30 Charme of onbehagen... De kunst van het verleiden bij de surrealisten. 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be www.100masters.brussels Visites guidées cathédrale des Saints-Michel-etGudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

10.00 St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Musée René Magritte

Qu'il ne vous en (dé)plaise...

L'art de la séduction chez les surréalistes. 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

Pro Velo

Bruxelles gourmande. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Square du Petit Sablon

Les origines du socialisme à Bruxelles. 14.00 Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

zondag dimanche sunday

17/7

Club & Party Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Boatclub: Zukunft. 14.00

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / 02-894.27.98 www.brusselbad.be / www.bruxelleslesbains.be La Cueva de Pepe

Brussel Danst.

Discobaar A Moeder.

11/7, Grote Markt

Les Sundays: les Pépé'S Mémories: Soirées HorS GenreS. 22.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles / 02-514.96.69

La Tentation

Domingo Latino. 18.00

44 b ruzz

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Klassiek Classique Classical Music Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d'orgue/ orgelmeditatie: Sébastien Willems. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

La chasse aux dragons. (4+).

11 > 12.30 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/ Bruxelles / 0474-075.194 / www.lewolf.be Théâtre

Château du Karreveld

Bruxellons ! Nox. Mise en scène

itinéraires

Palais et châteaux à Bruxelles. 14.00

Waterleidingstr. 157 rue de l'Aqueduc Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

Pro Velo

Les mystères verts

(Molenbeek à Jette). 13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Quai Béco

Le port, les canaux bruxellois et l'écluse de Molenbeek. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

maandag lundi monday

18/7

Jeunes

A. Buhbinder. 15.30 & 18.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

aquarium de Bruxelles

Parc Roi Baudouin

av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be

Conteurs en balades dans les parcs de Bruxelles: Parc Roi Baudouin. 15.00

rue Dupréstr. Jette / 0497-78.20.75 www.conteursenbalade.be Rondleidingen Choco Story Brussels

10 Topstukken onder de spotlights bij Choco-Story Brussels. 11.00

Guldenhoofdstr. 9-11 rue de la Tête d'Or Brussel/Bruxelles 02-514.20.48 / www.choco-story-brussel.be Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel

Rondleiding op de tentoonstelling: Een Renaissancebanket. 14.30

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com www.carolusfestival.be

Koningsplein

Het kerkhof van Laken. 14.30

Brussel/Bruxelles 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be Visites guidées

Angle chaussée d'Haecht & avEnue L. Bertrand

Art nouveau à Schaerbeek.

14.00 Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.33.45 / www.arau.org

Dieweg kerkhof

Le cimetière du Dieweg. 14.00 Dieweg 95 Ukkel/Uccle 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Église Saint-Jacques sur Coudenberg

Charles Quint à Bruxelles…

14.30 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

festival des Minimes

Nature et découvertes à l'Aquarium de Bruxelles Juillet. (9+). 9.00

Château du Karreveld

Bruxellons ! Sainte dans l'Incendie. Mise en scène L. Fréchuret.

20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

19/7

Opening concert. Ensemble Orchestral de Bruxelles.

J. Vanherenthals (dir.). (12.00)

Zakie. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Voordrachten & literatuur

Astridpark

Voorlezen in het park. 15.00 av. Théo Verbeekln. 2 Anderlecht anderlecht.bibliotheek.be

20/7

Folk & World Music

Viola recital. D. Poskin. (12.00) wo/me/we 20/7 Orgues recital. F. Houtart (organ, comp.). (12.00)

ma/lu/mo 4/7

di/ma/tu 26/7 Piano recital. F. Mardirossian. (12.00)

di/ma/tu 5/7

Orgues recital. D. Piana. (12.00)

Trio Vilcocq. S. Vilcocq (clarinet), I. Leroy (violin), C. Onuma (piano).

(12.00) do/je/th 7/7

vr/ve/fr 8/7 Duo clarinet/piano. N. Lefèvre (clarinet) E. Galand (piano). (12.00)

wo/me/we 27/7

do/je/th 28/7 Duo piano/violin. L. Bams (piano), F. d’Ursel (violin). (12.00) vr/ve/fr 29/7 Double bass & piano recital. N. Save (double bass), L. Streit (piano). (12.00) ma/lu/mo 1/8 Quintette Etcaetera. (12.00)

ma/lu/mo 11/7

di/ma/tu 2/8

Poetic recital. J.-P. Altenloh (voice) D.-P. Gustin (flute), C. Duflot (piano).

(12.00)

Duo piano/cello. I. Ballick (cello), L. Roques (piano). (12.00)

Trio Triotique. E. Elsen (flute), F. Elsen (oboe), M. Welleman (piano).

(12.00)

Jazz & Blues

di/ma/tu 19, vr/ve/fr 22 & ma/lu/mo 25/7

Music for a While. J. Bosman (tenor), P. Devos (oboe), J. Stenzel (viola). (12.00)

di/ma/tu 12/7

The Music Village

woensdag mercredi wednesday

vr/ve/fr 1/7

Duo violin/piano. N. Draps (violon), C. Sotero (piano). (12.00)

Théâtre

dinsdag mardi tuesday

Miniemenkerk/Église des Minimes

wo/me/We 13/7 Orgues & violin recital. R. Wiltgen, A. Charbonnel (viola). (12.00) do/je/Th 14/7 Flute & harpsichord recital. F. Windal (flute), T. Fievet (hapsichord). (12.00)

wo/me/we 3/8 Orgues recital. E. Vanmarsenille (organ). (12.00) do/je/th 4/8 Piano recital. J.C. Vanden Eynden (piano). (12.00)

sint-michiels- en sintgoedelekathedraal/église des saints-michel et gudule

vr/ve/fr 15/7

6/7

Duo cello & piano. C. Faur (viola), C. Marfin (piano). (12.00)

Orgues recital. B. Jacobs. (12.00)

ma/lu/mo 18/7 Piano four hands. M. Baudot, E. Galand (piano). (12.00)

Art Base

Le Tre Sorelle Sud Italia. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! Constellations.

festival des minimes

Miniemenkerk/Église des Minimes & Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Église des Saints-Michel et Gudule, www.festivaldesminimes.eu

bruzz 45

Mise en scène P. Pizzuti. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be Varia Vossenplein/place du jeu de balle

bal national. Unik Party (19.30),

Remy Ray (20.30), Filip Jordens (21.00), Les Vedettes (22.00), Daddy K (22.45), Kate Ryan(23.30) Brussel/Bruxelles 02-340.86.50 / www.balnational.be

donderdag jeudi thursday

21/7

Club & Party Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Boatclub: The Sound Of Belgium. 18.00

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Théâtre

Ontdekkingstocht met je gezin. Victor Horta en het Paleis voor Schone Kunsten.

10.30 & 14.30

#100 Masters: Rondleiding Horta tot Horta. 11.30 & 14.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.100masters.brussels Choco Story Brussels

10 Topstukken onder de spotlights bij Choco-Story Brussels. 11.00

Rendez-vous gourmand.

place Peter Benoitplein

Aperitiefrondleiding. 10.00

Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Visites guidées

Bibliothèque Royale

Chefs-d'œuvre en zakouski.

Living en Ville: Swip Swap Swop. 10.00

N.-O.-Heembeek / 02-268.20.82 www.facebook.com/LivingenVille Varia

Vossenplein/place du jeu de balle

Resto national. 18.00 Brussel/Bruxelles 02-340.86.50 / www.restonational.be

Pro Velo

Vrijdag Vendredi Friday

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Le canal de Charleroi, route du charbon, et ses écluses.

14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

22/7

Club & Party Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Boatclub: Under My Garage.

18.00

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Club La Vilaine

La Vilaine: Lexx Ondexx. 23.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

Le Baroque

DJ José Sanchez. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles www.facebook.com/Le-Baroque Jeunes pont des Armateurs

Tour & Taxis parents admis. 14.00 Laken/Laeken 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Théâtre

10.30 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Quai Béco

#100 Masters:

Onderrichtsstraat/rue de l'Enseignement

Koninklijke Bibliotheek van België

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Bozar

Markten Brocante Marchés

12 > 20.00 Brussel/Bruxelles / 0489-78.93.69 www.rendezvousgourmand.be

Sur les rails du Schaerbeek industriel. 14.00

Rondleidingen

Masterpieces with apero. 10.30 Keizersln. 4 bd de l'Empereur - Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Guldenhoofdstr. 9-11 rue de la Tête d'Or Brussel/Bruxelles / 02-514.20.48 www.choco-story-brussel.be

théâtre royal de Toone

Faust. 20.30

Guided tours Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Château du Karreveld

Bruxellons ! Impro au château. 20.45

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

Théâtre royal de Toone

Faust. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen BELvue museum

Rondleidingen van het BELvue museum. 14.30

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Guided tours Musée BELvue museum

Bruxellons ! Evita.

11 > 14/7, 16/7, 23 & 24/7, 27 > 29/7, 20.45, Château de Karreveld

Guided tours of the BELvue museum. 14.30

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

zaterdag samedi saturday

23/7

Pop, Rock & Reggae Kinepolis

Concert: Andre Rieu's 2016 Maastricht Concert. 19.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Club & Party Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Boatclub: Fuse. 18.00

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Jeugd Brussel Bad

kidsgazette on the beach. 13.00

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be

46 b ruzz

Jeunes Bruxelles les Bains

kidsgazette on the beach. 13.00

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / 02-894.27.98 www.bruxelleslesbains.be

Marché Gratuit. 14 > 16.00

Steenkoolkaai/Quai à la Houille Brussel/Bruxelles 1000bxlentransition.be/marche-gratuit

Château du Karreveld

zondag dimanche sunday

T. Rice & A. Lloyd Webber. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

Kinepolis

Théâtre

Bruxellons ! Evita. De et avec

Théâtre royal de Toone

Faust. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen BELvue museum

Rondleidingen van het BELvue museum. 11 & 15.00

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Brukselbinnenstebuiten

Zomerparel 5: Noordwijk en Allée du Kaai. 13.30

Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Pro Velo

Koning en koninginnen. Fietstocht 20 km. 13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Visites guidées Cathédrale des Saints-Michel-etGudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

10.00 St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Pro Velo

Rois et Reines. 13.30

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Quai Béco

Vers l'écluse de Zemst. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Guided tours Musée BELvue museum

Guided tours of the BELvue museum. 11.30 & 15.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule

Brussels 1900: Art nouveau.

09.45 St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Markten Brocante Marchés Petit parc

Midis-Minimes

24/7

Pop, Rock & Reggae

Concert: Andre Rieu's 2016 Maastricht Concert. 15.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Club & Party La Tentation

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre

PiKniK Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre. Free Open Air. 14.00

Gespanhoek/Carrefour des Attelages Elsene/Ixelles / www.pikniks.be Klassiek Classique Classical Music Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d'orgue/ orgelmeditatie: Masako Honda.

18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

bienvenue dans le petit monde de beatrix potter. (5+). 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! Les palmes de Monsieur Schutz. 15.30 Bruxellons ! Evita. De et avec T. Rice & A. Lloyd Webber. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

Église Saint-Vincent

Conteurs en balade dans les parcs de Bruxelles: Moeraske.

15.00 St.-Vincentiuspl./pl. St-Vincent Evere 0497-78.20.75 www.conteursenbalade.be Rondleidingen

Ghalia Benali 4/7 La Symphonie de Poche. N. Simon (dir.). (12.15) 5/7 Ensemble Clément Janequin.

D. Visse (dir.). (12.15) 6/7 Sagittarius. M. Laplénie (dir.). (12.15) 7/7 Eliane Reyes (piano). (12.15) 8/7 Emmanuelle Bertrand + Pascal Amoyel (cello + piano). (12.15)

22/7 Nadja Lesaulnier (harpsichord).

(12.15) 25/7 Ghalia Benali (Arabische zang/chant arabe) Zefiro Torna. Vocalconsort Berlin.

(12.15) 26/7 L’achéron. F. Joubert-Caillet (viola da gamba), S. van Oudenhove (viola da gamba) + P. Grisvard (harpsichord). (12.15)

11/7 The Marvellous Gospel Singers.

(12.15)

27/7 Les Folies Françoises. P. CohënAkenine (violin), B. Martin (harpsichord). (12.15)

12/7 Ensemble Céladon. P. Bündgen (dir.). (12.15)

28/7 Deborah Nemtanu (violin) + Natacha Kudritskaya (piano). (12.15)

13/7 Les Paladins. J. Corréas (dir.), V. Gabail (soprano) + F. Masset (soprano). (12.15)

29/7 Christine Ott (Ondes Martenot).

12.15

14/7 Quatuor Coryfeye. J. Mossay (soprano). (12.15) 15/7 Laudantes Consort. G. Janssens (dir.). (12.15) 18/7 Thomas Dunford (lute). (12.15) 19/7 Domitille Gilon (violin). (12.15) 20/7 Ophélie Gaillard (cello). (12.15)

1/8 Prosperus4. Strijkkwartet/Quatuor à cordes. (12.15) 2/8 Quatuor Ardeo. Strijkkwartet/ Quatuor à cordes. (12.15) 3/8 TetraCelli. Cellokwartet/Quatuor de violoncelles. (12.15) 4/8 Quatuor Debussy. Strijkkwartet/ Quatuor à cordes (12.15)

BELvue museum

Rondleidingen van het BELvue museum. 11 & 15.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

midis-minimes

Koninklijk Conservatorium/Conservatoire Royal, www.midis-minimes.be

bruzz 47

kids

Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel

Rondleiding op de tentoonstelling ‘Een Renaissancebanket’. 14.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.coudenberg.com www.carolusfestival.be

Theater

Etterbeek – Sint-PietersWoluwe & Sint-Lambrechts Woluwe: groen en blauw.

Fietstocht 15 km. 14.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Visites guidées

Brussel bad/bruxelles les bains

Arau - Atelier de Recherche et d'Action Urbaine

NL | De Brusselse Akenkaai verandert in juli in een stads-

Adolphe Maxln. 55 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

strand. Daar kunnen kinderen hun zandkastelen naar een hoger niveau tillen, want elke zaterdagmiddag zendt een Brussels museum een afgevaardigde om zijn kennis te delen (13 > 18.00 uur). Ook op woensdag (vanaf 14.30 uur) is er een kinderprogramma, met activiteiten als een goochelshow of een interessante vertelling van de geschiedenis van de popmuziek. Daarnaast organiseert vzw Bravo optredens van beginnende Brusselse groepen zoals Greg Lox, Stratégie en Bugsy.

2 > 30/7, 3 > 12 jaar, Brussel Bad, www.brusselbad.be/kids

2. Schatten zoeken de Schatten van vlieg NL | Ook dit jaar heeft de Bende van Vlieg op verschillende

plekken in Brussel een schat verstopt. In de bibliotheken van Schaarbeek, Etterbeek en Anderlecht kan je op zoek, maar ook in het Museum van Elsene, het Broodhuis en het Museum van de Nationale Bank van België of het Museum voor het Kostuum en de Kant ligt een schat. Pak een spelboekje mee, en gebruik vooral je ogen!

1/7 > 30/8, 6+, verschillende locaties, www.uitmetvlieg.be/schattenjacht

Saint-Gilles Art nouveau. 14.00

Brosella NL | Jazz iets voor volwassenen? Ook kinderen kunnen er wat van. Op Brosella Folk & Jazz leren ze onder de vakkundige leiding van Rosita en Herman Dewit zelf een interessant jazzinstrument maken uit keukengerei of recyclagemateriaal. Maar ook daarnaast is er van alles te doen in de Brosella Kids Village: van kijken naar een circusvoorstelling tot klimmen in de speeltuin.

9 & 10/7, 15 > 19.00, Groentheater, www.brosella.be

48 b ruzz

English Comedy Night. 20.00 Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.englishcomedybrussels.com Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! Les palmes de Monsieur Schutz. 20.45

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be Visites guidées

Galeries Royales Saint-Hubert

Hôtel de Ville

Bruxelles en BD. 14.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Metro Pannenhuis

Le chocolat, l'or noir des Bruxellois. 14.00 Koningsgalerij 5 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Laken/Laeken 0474-94.22.40 / www.aculea.be www.laekendecouverte.be

woensdag mercredi wednesday

Parc Tournay-Solvaypark

Théâtre

Le parc de la ligne 28 et Tour et Taxis. 14.30

Le Parc Tournay-Solvay. 14.00

Terhulpsestwg. 201 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-563.61.53 / www.arkadia.be

porte de Flandre

L'Art Nouveau dans le Pentagone. 14.00

Op de kanaalbrug/sur le pont du canal Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Pro Velo

Etterbeek - Woluwe-SaintPierre - Woluwe-SaintLambert. vertes et bleues. 14.30

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Guided tours Musée BELvue museum

Guided tours of the BELvue museum. 11.30 & 15.30

3. Spelen met jazz

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

maandag lundi monday

26/7

The English Comedy Club

ro Velo

1. Strand in de stad

dinsdag mardi tuesday

25/7

Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! Peau de vache.

Mise en scène D. Michel. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 www.bruxellons.be

27/7

Château du Karreveld

Bruxellons ! Evita. De et avec T. Rice & A. Lloyd Webber. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

donderdag jeudi thursday

28/7

Jeunes La Fonderie - Musée bruxellois de l'Industrie et du Travail

Expo permanente de La Fonderie... parents admis ! 14.00

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! Evita. De et avec T. Rice & A. Lloyd Webber. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

Théâtre royal de Toone

Faust. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Rondleidingen Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

#100 Masters: Slow Art met

Topstukken. 12.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be www.100masters.brussels

Markten Brocante Marchés Onderrichtsstraat/rue de l'Enseignement

Rendez-vous gourmand.

zaterdag samedi saturday

30/7

Club & Party Bazaar Club

Revelation: DAVE HUNT + HANSOM + ALEJANDRO ALVAREZ + JORDAN RAG. 22.00

12 > 20.00 Brussel/Bruxelles 0489-78.93.69 www.rendezvousgourmand.be

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 www.facebook.com/bazaar.club

Vrijdag Vendredi Friday

Brussel Bad/Bruxelles les Bains

29/7

Club & Party Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Boatclub BRUZZ night: We Bring You. 18.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Le Baroque

DJ Cor Fijneman. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles www.facebook.com/Le-Baroque Madame Moustache

Friday Jamboree: Nasty Bartender. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Recyclart

Phil Battiekh + Rozzma + Alberto Balsalm + Gan Gah + Jabo. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! Evita. De et avec T. Rice & A. Lloyd Webber. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 www.bruxellons.be

Théâtre royal de Toone

Faust. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Visites guidées

Boatclub: La Fête du Swing.

18.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Jazz & Blues L'Archiduc

Venomous2000. 21.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 www.archiduc.net Jeugd Brussel Bad

kidsgazette on the beach. 13.00

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be Jeunes Bruxelles les Bains

kidsgazette on the beach. 13.00

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 www.bruxelleslesbains.be Théâtre

Château du Karreveld

Bruxellons ! Les palmes de Monsieur Schutz. 20.45

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 www.bruxellons.be Théâtre royal de Toone

Faust. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen Brukselbinnenstebuiten

Zomerparel 6: Kanaal en

Abattoir. 13.30 Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Quai Béco

Metro Ceria/Coovi

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

Bergensestwg. 1292 chée de Mons Anderlecht 070-23.30.48 www.amarant.be

Vers l'écluse de Zemst en nocturne. 19.00

let it beach

Met de fiets dwars door Brussel (Zuidrand). 10.00

Gaëtan Streel vr/ve/fr 1/7

vr/ve/Fr 22/7

Black Mirrors (18.00) + Joy As A Toy (19.30) + My Diligence (21.00)

Elles&Ga (19.00) + Lylac (20.30)

za/sa/Sa 2/7 Nihil Obstat (19.00) + The Summer Rebellion (20.30) zo/di/SU 3/7 Ik en den Theo/Moi et le Théo (16.00) + Easy Swing (17.30)

za/sa/Sa 23/7 Aboubakar Traoré (19.00) + Chouk Bwa Libète (20.30) zo/di/Su 24/7 Fanfakids (16.00) + Easy Swing (17.30) vr/Ve/Fr 29/7

vr/ve/FR 8/7

Kurtisz (19.00) + Leaf House (20.30)

Moaning Cities (19.00) + Gaëtan Streel (20.30)

za/Sa/Sa 30/7

za/sa/Sa 9/7

Sambasadeurs (19.00) + Guantanamo All Stars (20.30)

Ananke (19.00) + Nordmann (20.30)

zo/di/Su 31/7

zo/di/su 10/7

Radio des Bois (16.00) + Easy Swing (17.30)

Michael et moi (16.00) + Easy Swing (17.30) vr/ve/FR 15/7 Manu Louis (19.00) + Facteur Cheval (20.30) za/Sa/Sa 16/7 Laid Comme Vous (19.00) + Bernard Orchestar (20.30) zo/di/Su 17/7 Tic Tac Tock (16.00) + Easy Swing (17.30)

vr/ve/Fr 5/8 Mountainbike (19.00) + Double Veterans (20.30) ( za/sa/Sa 6/8 Blue Bossa Liberté (19.00) + Renato Baccarat & UTZ (20.30) zo/di/Su 7/8 Adeline Plume et son orchestre (16.00) + Easy Swing (20.30)

Brussel Bad/Bruxelles les bains: let it beach

Akenkaai/Quai des Péniches, www.letitbeach.brussels

bruzz 49

kids

Visites guidées Cathédrale des Saints-Michel-etGudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

10.00 St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org

La Fonderie - Musée bruxellois de l'Industrie et du Travail

Les bières bruxelloises, de la Gueuse à la Pils. 14.00

1. Le jazz en culotte courte Brosella FR | Le jazz, réservé aux adultes ? Bien sûr que non ! Au

Brosella Folk & Jazz, sous l’œil professionnel de Rosita et Herman Dewit, les enfants apprennent à fabriquer de leurs propres mains un instrument jazz à l’aide d’ustensiles de cuisine ou de matériaux de recyclage. Le Brosella Kids Village regorge d’activités : des spectacles de cirque à la plaine de jeu, en passant par l’atelier maquillage.

9 & 10/7, 15 > 19.00, Groentheater/Théâtre de Verdure, www.brosella.be

2. À la plage en famille Brussel bad/bruxelles les bains FR | En juillet, le quai des Péniches se transforme en plage

urbaine. Chaque samedi (13 > 18.00) à Bruxelles les Bains, les enfants se perfectionnent dans l’art de construire des châteaux de sable en compagnie d’artistes envoyés en délégation par les musées bruxellois . Le mercredi (14.30), un programme entier est dédié aux bambins avec des activités comme un spectacle de magie ou l’histoire de la musique pop racontée aux enfants, suivies de concerts de groupes bruxellois proposés par l’ASBL Bravvo.

2 > 30/7, 3 > 12 ans, Bruxelles les Bains, www.bruxelleslesbains.be

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

Bières et Brasseries à Bruxelles. 13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Guided tours Pro Velo

Brussels’s Breweries and Beers. 13.30

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

31/7

Pop, Rock & Reggae Koning Boudewijnstadion/Stade Roi Baudouin

Beyoncé. 19.00

Marathonln. 135 av. du Marathon Laken/Laeken www.livenation.be Club & Party

Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Boatclub: Fancy Footwork.

14.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

3. Sur un tapis volant

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

Musiq'3

Le Baroque

2 & 3/7, Flagey, www.flagey.be

50 b ruzz

rue V. Hugostr. 147 Schaarbeek/Schaerbeek www.bachverein.be Théâtre

Château du Karreveld

Bruxellons ! Les palmes de

Monsieur Schutz. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 www.bruxellons.be

Conteurs en balade dans les parcs de Bruxelles. 15.00 Elsene/Ixelles 0497-78.20.75 www.conteursenbalade.be Rondleidingen

Art nouveau in de vijfhoek: overal en nergens. 14.00

Beurspln. 1 pl. Bourse Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 www.arkadia.be

Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (KMKG)

Domingo Latino. 18.00

pour un voyage à travers l’Orient. Le Japon est à l’honneur avec des ateliers « musique et culture » (3+ & 7+) et le spectacle musical Yôkai ! (7+) qui fait vivre des créatures imaginaires japonaises. Ensuite, direction l’Inde avec des contes anciens (6+) avant d’embarquer pour l’Iran et la plus belle poésie persane (10+). Destination finale : le ProcheOrient avec un atelier sur le thème des Mille et une nuits.

Bachverein van België. 16.00

Beurs

La Tentation

FR | Le festival Musiq’3 propose aux enfants d’embarquer

Sint-Albertkerk/Église SaintAlbert

parc Tenbosch

Pro Velo

zondag dimanche sunday

02-743.09.60 www.dominicains.be

DJ Andrei Stan. 20.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles www.facebook.com/Le-Baroque Klassiek Classique Classical Music

Instaprondleiding in het Horta-Lambeauxpaviljoen. 11.30 Jubelpark 10 Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg.be

Metro Coovi

Met de fiets dwars door Brussel (Zuidrand). 10.00

Bergensestwg. 1292 chée de Mons Anderlecht 070-23.30.48 / www.amarant.be Pro Velo

Elsene - Sint-Gillis - Vorst:

groen en blauw. Fietstocht 15 km.

14.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 www.provelo.be Visites guidées angle rue du Lac et rue Vilain XIIII

Les étangs d'Ixelles, de la maison bourgesoise à l'immeuble à apparements.

14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org

église de la Chapelle

Marolles… de briques et de brol. 10.30 Kapellemarkt 1 Marches de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.busbavard.be

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Les Amis du Scheutbos

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles

rue du Scheutbosstr. Molenbeek 02-465.71.86 www.scheutbos.be

Méditation d'orgue/ orgelmeditatie: Nicolas De Troyer. 18.00

Peut-on se passer des insectes ? 14.00

Musée du Cinquantenaire

Visite du Pavillon HortaLambeaux. 10.30

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.mrah.be Parc Royal

Safari bruxellois, sur la trace des animaux qui nous entourent. Rndz.-vs. devant la fontaine

du Parc Royal. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 www.itineraires.be

Ixelles - Saint-Gilles - Forest;

vertes et bleues. 14.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 www.provelo.be UCV Brugmann

L'hôpital Brugmann et la Fondation Reine Elisabeth. 14.30

pl. A. Van Gehuchtenpl.

Laken/Laeken 047-939.77.15 www.laekendecouverte.be

av. Théo Verbeekln. 2 Anderlecht anderlecht.bibliotheek.be

woensdag mercredi wednesday

Royal Park Music Festival

3/8

Poseidon

Bollywood classes. (7+). 16.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-771.66.55 www.talanritya.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! La revanche de Gaby Montbreuse. Mise en scène

V. Scheffer. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

1/8

Château du Karreveld

Bruxellons ! La revanche de Gaby Montbreuse. Mise en scène

V. Scheffer. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 www.bruxellons.be Rondleidingen Choco Story Brussels

10 Topstukken onder de spotlights bij Choco-Story Brussels. 11.00

Guldenhoofdstr. 9-11 rue de la Tête d'Or Brussel/Bruxelles 02-514.20.48 www.choco-story-brussel.be

2/8

Jazz & Blues The Music Village

Michel Mainil + Richard Rousselet 5tet: The hard bop sessions. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Théâtre

Château du Karreveld

Bruxellons ! Alive. 20.45

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

Pascal Mohy Trio

Rondleidingen zo/di/Su 3/7

Brussels Trammuseum

Bezoek in het kader van de #100 Masters. 13.30 & 15.30

Théâtre

dinsdag mardi tuesday

Voorlezen in het park. 15.00

Jeunes

Pro Velo

maandag lundi monday

Voordrachten & literatuur Astridpark

Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be www.100masters.brussels

Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel

Met BOp vzw: Een Renaissancebanket Coudenberg. 14.00

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.coudenberg.com / www.bop.brussels Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Bruxella 1238. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be Guided tours Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Bruxella 1238. In EN. 10.15

Grote Markt/Grand-Place B Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be

donderdag jeudi thursday

4/8

Klassiek Classique Classical Music Begijnhofkerk/Église du

Wild Boar & Bull Brass Band (11.00) + The Big Band (13.00) + Andréa Bucko (15.00) zo/di/Su 10/7 Whocat – Sarah Moonen (11.00) + Ananta Roosens Kwartet (14.30) zo/di/Su 17/7 Fabrizio Gaceffa Band (11.00) + SilverRat Band (14.30) zo/di/Su 24/7 Jean-Luc Pappi Trio (11.00) + Pascal Mohy Trio (14.30)

royal park music festival

Kiosk Warandepark/Kiosque Parc Royal, www.royalparkmusicfestival.be

Béguinage

Orgelfestival van het Begijnhof: Geneviève Chapelier. 18.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 www.bachverein.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! Constellations.

Mise en scène P. Pizzuti. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 www.bruxellons.be Théâtre royal de Toone

Faust. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes

Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Visites guidées hôtel de Ville

La Grand-Place parents admis.

14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Markten Brocante Marchés Onderrichtsstraat/rue de l'Enseignement

Rendez-vous gourmand.

12 > 20.00 Brussel/Bruxelles 0489-78.93.69 www.rendezvousgourmand.be

bruzz 51

kids chée d'Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

A Vél’eau. (10 > 13 ans).

4 > 8/7, Pro Vélo

La Tentation

Conte en théâtre d'ombre.

Même pas peur. (6+). 4/7 > 8/7,

lu > ve 8.30 > 17.30

Le comique, c'est rythmique !

(9+). 4 > 8/7, lu > ve 8.30 > 17.30

Jardin extraordinaire et petites bêtes. (3+). 4 > 8/7, lu > ve 8.30 > 17.30

Boum Boum Tam. (6+). 11 > 15/7, lu > ve 8.30 > 17.30

Macadam Slam. (9+). 11 > 15/7, lu > ve 8.30 > 17.30

Tipolili le clown. Concerto en chocolat. (3+). 11 > 15/7, lu > ve 8.30 > 17.30

L'été en couleurs. (3+). 18 > 22/7, lu > me 8.30 > 17.30, ve 8.30 > 17.30

En avant Maestro ! (3+). 18 > 22/7,

lu > me 8.30 > 17.30, ve 8.30 > 17.30 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 / www.jeunessesmusicales.be

L'École de Cirque de Bruxelles

Stage de cirque. 4/7 > 31/8, lu > ve 9 > 16.00 rue Picardstr. 11 Brussel/Bruxelles 02-640.15.71 / www.ecbru.be

Les ateliers d’art contemporain de Bruxelles

vakantiestages/stages d'été Atelier 34zero

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.jeunessesmusicales.be

Zomerstage Initiatie Beelhouwen. (6+). 4 > 8/7,

BRASS/CC de Forest

Ateliers de la Rue Voot

4 > 8/7, lu > ve 9.30 > 12.30 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

ma > zo 9 > 16.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

Arts plastiques/Le bois et la terre. (3+). 4 > 8/7, lu > ve 9 > 16.00 Arts plastiques & illustration/Loves-books. (6+).

4 > 8/7, lu > ve 9 > 16.00

Arts plastiques/Ulysse et ton voyage. (9+). 11 > 15/7,

lu > ve 9 > 16.00 rue Vootstr. 91 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 02-762.48.93 / www.voot.be Bozar

Stages des Jeunesses Musicales de Bruxelles. (3 > 13 ans). 4/7 > 26/8, lu > ve 8.30 > 17.30 Le Monde en Musique. (6+).

4 > 8/7, lu > ve 8.30 > 17.30

Z’harbs bafro – L’arbre africain. (9+). 4 > 8/7, lu > ve 8.30

> 17.30

Mwana lenkefoly – L’enfant qui tape sur du bois. (9+).

11 > 15/7, lu > ve 8.30 > 17.30 Rythmo accros! (6+). 11 > 15/7, lu > ve 8.30 > 17.30

Passeport pour un tour du monde. (3+) 18 > 22/7, lu > me 8.30,

ve 8.30 > 17.30

La rivière Sankourou. (9+) 18 >

22/7, lu > me 8.30 > 17.30, ve 8.30 > 17.30

52 b ruzz

Construis ta machine qui bruite et qui s’agite ! (5 > 8 ans).

École Chapelle-aux-Champs

Stages d'été: La Bande Dessinée. (6+). 11 > 15/7,

lu > zo 9.30 > 16.00 Jardin Martin V 85 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 0488-33.30.24 École de Calevoet

Théâtre/mouvement/danse.

Sous la tente. (3+). 4 > 8/7, lu > ve 8.30 > 17.00 François Vervloet 10-12 Ukkel/Uccle www.roseraie.org

Psychomotricité et éveil musical. (3 > 4 ans). 11 > 15/7,

École Fondamentale Notre-Dame des Champs

CC Wolubilis

(5 > 8 ans). 4 > 8/7, lu > ve 9 > 16.00 lu > ve 9 > 16.00

Atelier gourmand et danse.

(5 > 12 ans). 11 > 15/7, lu > ve 9 > 16.00

Création d'un jeu de société/ mouvement. (6 > 10 ans). 11 > 15/7,

lu > ve 9 > 16.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Conservatoire Royal de Bruxelles

Stage de danse (classique et contemporain) pour enfants.

4 > 15/7, lu > ve 10 > 16.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.crb-concerts.be

De Buiteling

De Buiteling speelweken zomervakantie. (2+). 1/7 > 31/8,

ma > vr 7.30 > 18.20 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-223.48.22 / www.debuiteling.be

Stages d'été: Les contes de Perrault et de Grimm. (6+).

4 > 8/7, lu > ve 9.30 > 16.00 rue Édith Cavellstr. 143 Ukkel/Uccle 0488-33.30.24

Espace Catastrophe

12 Stages d'été. 4 > 15/7,

Histoires de boîtes/Boîtes à histoires. 4/7 > 8/7, ma > vr 9 > 16.00 Zuidln. 144 bd. du Midi Brussel/Bruxelles 02-513.26.66 / www.aacb.be

Les Ateliers de la Chaise Musicale

Stage musical: Bienvenue au Moyen-Age. (3+). 4 > 8/7, ma > ve 9.30 > 16.30

Stage musical: le Nouveau Monde. 4 > 8/7, ma > ve 9.30 > 16.30 Stage musical: le Bal des Sorcières. (2 > 6 ans). 11 > 15/7, ma > ve 9.30 > 16.30

Stage musical: Musiques du Monde. (2 > 6 ans). 11 > 15/7,

ma > ve 9.30 > 16.30

Stage musical: Casse-Noisette.

(2 > 6 ans). 18 > 20/7, ma > ve 9.30 > 16.30

Stage musical: Autour du Rythme et de la Pulsation.

(2 > 6 ans). 18 > 20/7, ma > ve 9.30 > 16.30

Stage musical: Saga Africa. (2,5

lu > ve 10 > 17.30 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

> 6,5 ans). 1 > 5/8, lu > ve 9.30 > 16.30 Elsensestwg. 188 chée d'Ixelles Elsene/Ixelles 02-640.01.03 / www.chaisemusicale.be

Institut de l’Annonciation

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Stages d'été: drôlement scientifiques. 4/7 > 31/8,

lu > ve 8 > 17.00 rue Josse Impensstr. 125 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be La Roseraie

L’orchestre tout en couleurs et en mouvement. 11 > 15/7, lu > ve 8.30 > 17.00

Partons en voyage. (3+). 4 > 8/7, lu > ve 9 > 16.00

Au fond des océans. (4+).

11 > 15/7, lu > ve 9 > 16.00

Nos cabanes imaginaires. (6+).

11 > 15/7, lu > ve 9 > 16.00

Moi, canard. (3+). 19 > 20/7, ma, me 9 > 16.00

Les vacances de Petit Poilu.

(6+). 19, 20/7, ma, me 9 > 16.00

Voyage en Orient. (6+). 25 > 29/7,

lu > ve 9 > 16.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Maison de l'Amérique latine

Stage d'été: Nature et

jardinage. (9+). 4 > 8/7, lu > ve 9 > 16.00 Stage d'été: Cuba. (6+). 25 > 29/7, lu > ve 9 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). > 24/7,

me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be

Musée des Enfants

Le Monde des Géants ! (5 > 7 ans).

4 > 8/7, lu > ve 9 > 16.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be Musée d'Ixelles

Stage d'été pour enfants: Chefs d'œuvre aux musées.

(6 > 8 ans). 7 & 8/7, 10 > 16.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Stage-atelier artistique pour enfants: en forme ! (6+). 13 > 15/7, me > ve 10 > 16.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Poseidon

Stages Multisports & Découvertes au Poséidon.

4 > 29/7, lu > ve 9 > 16.00 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-771.66.55 / www.poseidon-wslw.be Pro Vélo

À Vél’eau. (10 > 13 ans). 4 > 8/7,

lu > vr 9 > 17.00 & 11 > 15/7 lu > ve 9 > 17.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Sportzaal Nelson Mandela

Aladdin en zijn Wondersteen.

(5 > 6 jaar). 4 > 8/7, 9 > 16.00

Papiercinema. (6 > 10 jaar). 4 > 8/7, 9 > 16.00

Beer en pop maken de stad. (9+).

4 > 8/7, 9 > 16.00

De toren van Pisa. (5 > 6 jaar).

4 > 8/7, 9 > 16.00

Meester Yoga en haar schip val verhalen. (6+). 12 > 15/7,

di > vr 9 > 16.00

Skatemeesters. (6 > 10 jaar).

12/7 > 15/7, di > vr 9 > 16.00

Bouw je eigen instrument.

(6 > 10 jaar). 12/7 > 15/7, di > vr 9 > 16.00 Max reist naar een ster. (6+).

25 > 29/7, ma > vr 9 > 16.00 Groenstr. 5 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Station Brussel-Centraal/Gare Bruxelles-Central (loketten/ guichets)

InterCity. (13+). 4 > 8/7, ma/lu > vr/ve 7.30 > 18.30 Europakruispunt 2 Carrefour de l'Europe Brussel/Bruxelles 02-521.79.20 / www.hujo.be/vakantie Vrije Universiteit Brussel

De Vikingen komen! (5 > 6 jaar).

4 > 8/7, ma > vr 9 > 16.00

Musicalkamp. (7 > 12 jaar).

4 > 8/7, ma > vr 9 > 16.00 Bij de brandweer. (3 > 5 jaar).

4 > 8/7, ma > vr 9 > 16.00 Vlieg met ons mee! (5 > 6 jaar).

11 > 15/7, ma > vr 9 > 16.00 Later als ik groot ben. (3 > 5 jaar). 11 > 15/7, ma > vr 9 > 16.00 Circuskamp. (7+). 11 > 15/7, ma > vr 9 > 16.00 Diep in de zee. (3 > 5 jaar). 1 > 5/8, ma > vr 9 > 16.00 Reis door je lichaam. (5 > 6 jaar).

1 > 5/8, ma > vr 9 > 16.00 Tijdsreizigers. (7 > 12 jaar). 1 > 5/8, ma > vr 9 > 16.00 Triomfln. 8 bd du Triomphe Etterbeek 09-210.80.00 / www.ideekids.be VUB

HujoLab: Power-Up. (11+). 4 > 8/7,

ma > vr 7.30 > 18.30

HujoLab: Mete-Ooh ! (6+). 4 > 8/7,

ma > vr 7.30 > 18.30 07.30

HujoLab: RobotiKamp. (9 > 10 jaar).

VGC-sportkamp Zomervakantie (Schaarbeek). (6+). 2/7 > 15/7,

4 > 8/7, ma > vr 7.30 > 18.30 07.30 Pleinln. 2 bd. de la Plaine Elsene/Ixelles 02-521.79.20 / www.hujo.be/vakantie

Sporthal Koekelberg

Bibliothèque Communale Romain Rolland

Sporthal E. Hiel

di > vr 9 > 16.00 allée des Freesiadreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

VGC-Zwem- en omnisportkamp Zomervakantie. (6+ & 9+). 4 > 8/7, ma > zo 8 > 17.00

VGC-sportkamp Zomervakantie (Koekelberg). (9+). 4 > 8/7,

ma > zo 8 > 17.00 & (6+) 2/7 > 15/7, di > vr 9 > 16.00 Félix Vande Sandestr. 15 Félix Vande Sandestraat 15 Koekelberg 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be

kids ongoing

Lire dans les parcs. (3+).

5/7 > 30/8, ma 15.30 > 18.00 Sq. Hoedemaekerssq. Evere 02-247.63.90 / www.mabiblio.be

Brussels Museum van de Molen en de Voeding

De Schatten van Vlieg in het Brussels Museum van de Molen en de Voeding. (6+).

> 31/8, wo > vr 10 > 17.00, we 13 > 17.30

Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

02-549.60.49 / www.klm-mra.be 100masters.brussels

Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel

Un anniversaire drôlement scientifique. (3+) > 1/9,

#100 Masters: schattenjacht in het Coudenbergpaleis. (6+). > 27/8, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.5425www.coudenberg.com 100masters.brussels

Erasmushuis

De tuin van de genezer.

(9 > 14 jaar). > 31/10, di > zo 9 > 12.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans) > 30/6/2017, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25/ www.capoeira-bruxelles.com Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

De Schatten van Vlieg in de bibliotheek van Anderlecht.

(6+). > 31/8, di 12 > 19.00, wo 12 > 17.00, do 15 > 19.00, vr 12 > 17.00, za 10 > 14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 / www.anderlecht.bibliotheek.be Gemeentelijke Bibliotheek Etterbeek

De schatten van Vlieg in de bibliotheek van Etterbeek. (6+).

> 31/8, di > zo 10 > 17.00 Oudergemseln. 191 av. d'Auderghem Etterbeek 02-648.01.76 / www.etterbeek.bibliotheek.be

Gemeentelijke Bibliotheek Schaarbeek

De Schatten van Vlieg Bibliotheek Schaarbeek. (6+).

> 31/8, ma > vr 12 > 16.00, za 10 > 13.00 bd Lambermontln. 224 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.32.90 / www.schaarbeek.bibliotheek.be

JUbelparkmuseum/musée du cinquantenaire

#100 masters: Blad, steen, schaar/Pierre, papier, ciseaux.

(6+). 5 > 8/7, di/ma > vr/ve 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire 02-741.72.188 / www.kmkg.be www.mrah.be Kindermuseum

Geleid bezoek voor gezinnen in juli. (6+). 1/7 > 29/7, ma > vr 9.45 > 12.15 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be

Koninklijk Legermuseum

#100 Masters: Schattenjacht in het Koninklijk Legermuseum.

(6+). > 27/8, di > zo 9 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles

Les Petits Débrouillards asbl

me 14 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Musée Horta

#100 Masters: Visites en famille: Papa Maman Horta et Moi ! 4 > 26/7, lu > ve 9.30 > 12.30 Amerikastr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-543.04.90 www.hortamuseum.be

Museum van de Stad BrusselBroodhuis

De schatten van Vlieg in het Broodhuis. (6+). > 31/8, di > zo

10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be

Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

#100 Masters: Topstukken van de Brusselse musea.

Topstukkenparcours (6 > 8 jaar & 9 > 12 jaar). > 27/8, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be 100masters.brussels Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc. > 31/8

Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be Poseidon

Bollywood classes. (7+).

> 24/2017, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be

Stedelijke Openbare Bibliotheek Laken

De Schatten van Vlieg in de bibliotheek van Laken. (6+).

> 31/8, wo 14 > 18.00, do 18 > 20.00, zo 10 > 12.00 av. E. Bockstaelln. 109 Laken/Laeken 02-423.53.20 www.bibliotheekweek.be Verschillende locaties Divers lieux

Multimove.

Brussel/Bruxelles www.multimove.be

bruzz 53

ongoing

© Morgane Delfosse

Out Loud! > 10/7, Beursschouwburg

ongoing Beursschouwburg

Out Loud! Concerts, films, picnics, lunch & apéro high up on the rooftop terrace. > 10/7 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BIP - Brussels Info Place

Brussels Sightjogging. > 31/12, w-e 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be

Brussels Beer Bus

Brussels Beer Bus. > 24/9,

za/sa/Sa 13.45 Koningspl. 8 pl. Royale Brussel/Bruxelles 0474-63.47.05 / www.brusselsbeerbus.com

Brussels Trammuseum Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

> 25/9, zo 10.00 Tervurenln. 364bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Choco-Story Brussels

#100masters. > 18/9, 7/7, 10 > 16.30

Guldenhoofdstr. 9-11 rue de la Tête d'Or

54 b ruzz

Brussel/Bruxelles 02-514.20.48 / www.choco-story-brussels.be 100masters.brussels Erasmushuis/maison érasme

#100masters. > 27/8,

di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum 100masters.brussels

Grote Markt/Grand-Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 31/12,

sa 10 > 12.30 Brussel/Bruxelles

Free Walking Tour of Brussels. Meeting point:

in front of the gothic City Hall. > 26/11, Mo > Su 10.30 > 13.30 & 14 > 16.30

Visite guidée du centre historique à Bruxelles.

Rdv. devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5, Every Mo, We, Fr, Sa 21.00.

Brussel/Bruxelles

0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

#100 Masters. > 27/8,

Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 www.portedehal.be www.kmkg-mrah.be 100masters.brussels

di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.30 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 www.klm-mra.be / 100masters.brussels

Sint-Michiels- en Sint-GoedeleKathedraal/Cathédrale de SaintMichel et Sainte-Gudule

Ligue de l'Enseignement et de l'éducation permanente

Bruxelles/brussels 1900: Art nouveau. Sa 10.00

Visite guidée: Découverte d’un atelier de lutherie: l’atelier Flagey. > 24/10, w-e 10 > 12.00

Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be Musée René Magritte Museum

#100 Masters. > 27/8, w-e 11.30 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be 100masters.brussels

Museum van de Hallepoort

#100 Masters. > 27/8,

di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.30

Rondleiding in de kathedraal. > 31/12, za 14.00 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be 02-219.33.45 / www.arau.org St.-Goedelevoorpl. parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel. > 28/12,

wo 13 > 16.00, zo 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels WOLU-Jeunes

Focus Filles / Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

randAGENDA Muziek dilbeek

vijverfestival: 8/7 Kastaar (18.00 + 0.00) + Brihang

(20.00) + Mensch, Erger Je Niet! (21.00) 9/7 Vijverpodium: Kirstie DiAlegria (16.00) + Faces On TV (18.00) + Arquettes (20.00) Freaky Age (22.00) + Meuris (0.00) + Faisal (1.30) 9/7 ’t Zuiden Zindert: WWF Radio Oorwoud (14.00) + NoMoBS (17.00) + Gadje Scum (19.00) + La Fanfarria del Capitán (21.00) + Räfven (23.00) + Beat Secrets (0.00) Gemeentepl. Dilbeek 0479-40.98.36 / www.vijverfestival.be Gooik

gooikoorts:

1/7 Les Botinnes Artistiques (18.00) + Sharon Shannon & Alan Connor (20.30) + Variomatic (23.00) 2/7 De Lange Zangtafel (11.00) + Jansen-Jüssi duo (13.30) + It's Baroque to My Ears (14.45) + The Young’uns (15.45) + Talisk (17.00) + Surpluz XL (18.00) + Mairearad and Anna (19.20) + Xabier Diaz & Adufeiras de Salitre (20.30) + Hudaki Village Band (23.00) 3/7 It's Baroque to My Ears (10.30) + Babra (13.30) + Naomi Vercauteren Trio (14.45) + Iberi (15.45) + Maja & David (17.00) + The Nordic Fiddlers Bloc (18.00) + Mairearad and Anna (19.20) + Manran (20.30) + Ciacboum (23.00) Dorpsstr. www.gooikoorts.be Tervuren

Hee tervuren: 1/7 Berry Quincy (17.55) + Stan Van

Samang (19.25) + Wales - België (21.00) + Natalia (23.15) + Dirk Stoops (0.45) + DJ Matthias (2.00) 2/7 Waste Valley (17.00) + Jesse Ashfield (17.50) + Equal Idiots (18.50) + Tout Va Bien (20.00) + Daan (21.35) +

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

Les Truttes (23.35) + Mensch, Erger Je Niet! (1.00) 3/7 Kinderdisco met Anick (14.30) + Kabouter Plop (15.30) + Prinsessia (16.15) + Laura Tesoro (17.15) + Cleymans en Van Geel (19.00) + Frankrijk - Engeland/IJsland (21.00) Markt Tervuren www.heetervuren.be

Hee Tervuren: Tout Va Bien.

2/7, 20.00, Tervuren

Film alsemberg

3/7 zootropolis 3d. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be tentoonstelling drogenbos

> 31/12/2017 MODERNE KUNST UIT HET INTERBELLUM/COLLECTIE KMSKA. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org Tervuren

> 25/9 de school van tervuren: pupillen en epigonen.

Vr > zo 14 > 17.00 Gemeentelijk museum Hof van Melijn Melijndreef 6 02-766.53.55 / www.tervuren.be wemmel

> 5/9 PHILIPPE VAN GELOOVEN CROSSING BORDERS. Ma > vr 9 > 18.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 www.dezandloper.be wezembeek-oppem

1/7 > 5/9 kam kiest voor kunst.

Ma > za, 19 > 0.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

wezembeek-oppem

9/7 Volksfeest. Barbecue en optreden Demi Geus. 18.30 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be

gastspreker G. Naets. 20.00

tervuren

van Gulden Sporen met gastspreker K. Ryon. 19.30 8/7 De witte van Sichem. 22.00.

Flaviramapark, Jezus Eikln. 74A 0477-69.35.63 www.flavirama.be

Varia

5/7 vlaamse week.

Gespreksavond over België en Europa. Door Davidsfonds, met 7/7 academische zitting. Uitreiking

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

23/7 elferieën 3.

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Oplage/Tirage/Circulation 74.421 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

bruzz 55

expo 1/7 Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art

The Spinifex Art Project: most remote desert. > 2/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be ADAM - Art & Design Atomium Museum Eames & Hollywood. > 4/9, Artview#4. > 4/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be Albert Baronian

Le langage des Fleurs et des Choses Muettes (C. Baudelaire). > 16/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com Albert Baronian II Simon Nicaise. > 16/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Almine Rech Gallery Matthieu Ronsse. > 30/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Huizen voor de Helden 1915-1922/ DES MAISONS POUR LES HÉROS 1915-1922. > 25/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be ArchiRAAR Galerie Matryoshka principle. > 9/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Archives et Musée de la Littérature

Missembourg à la croisée des arts. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’EmpereurBrussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Art & Flux

Point Barre. > 23/7, na afspr./sur rdv./by appointment av. P. Dejaerln. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0484-05.23.52 Atelier 34zero Muzeum

Publicité pour une œuvre d’art. > 31/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Atomium

ID#2016. > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

56 b ruzz

4/8

Autoworld

alpine story. 16/7 > 4/9, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery

Alain Le Boucher + MagLau: Lumière et Ténèbre. > 11/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie #100masters. > 27/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

wo/me/We, w-e 14 > 19.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be Brussels Expo

Harry Potter: The Exhibition. > 11/9, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-778.64.00 / www.expoharrypotter.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Food & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

CLEARING

Marina Pinsky: Polar. > 16/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com c-o-m-p-o-s-i-t-e

Fleur Melbourn + Laura O’Neill + Natalie Price Hafslund. > 16/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

I don’t know where this is going. > 29/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.00 TRACKS & TRACES: Open Sound Lab. > 10/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

Bernier/Eliades Gallery

Brussels Ouderenplatform Impressies met water en verf. > 26/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 12.30 & 13.30 > 16.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.seniorencentrum-brussel.be

Botanique

CC de Schaerbeek Côté quartiers. > 26/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Sarah Lowie: Six Mille. > 4/9, Michael Goldgruber: Lichtungen. > 4/9, Kim Zwarts: Palais. > 4/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

CENTRALE for Contemporary Art CONNECTED. > 28/8, Maëlle Collin: Shelter. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

coudenberg - former palace of brussels a Renaissance banquet. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

CENTRALE.lab

D+T Project

Mario Airò + Christiane Löhr. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Pablo López Luz: View from the expanded city. > 17/7, Alex Webb: The Suffering of Light. > 7/8, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Boutique-atelier d’Eric Beauduin

Eric Beauduin + Laetitia Bica: Tied Up. > 20/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 229 St.-Gillis/St-Gilles Box Galerie

Axel de Marteau: As a bird dives down the water. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

Bozar

Centre Armillaire/CC de Jette Photo Club Germinal. > 3/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Michel Vanden Eeckhoudt: Best regards. > 9/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be #100masters. > 4/9, Facing the Future: Europe 1945-68. > 25/9, Atelier d’Architecture Simone & Lucien Kroll. > 18/9, Summer of Photography: Open spaces/secret spaces. > 4/9, After Scale Model: Dwelling in the work of James Casebere. > 4/9/, A Lighthouse for Lampedusa. > 31/8, Dey your Lane! > 4/9, Tobias Zielony: The Citizen. > 4/9, AMOS GITAI. > 4/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS/CC de Forest

The river that swallows all the rivers. > 3/7,

China Cultural Centre

The Pictorial Exhibition of Ancient Chinese Philosophers & Amazing Shanghai Photo Exhibition. > 12/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 Filips de Goedest. 2 rue Philippe le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture The Children town. > 31/12,

Flora’s Feast. Het bloemmotief in de Art nouveau/Le motif floral dans l’Art Nouveau. > 9/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be

Contretype

Sarah & Charles: Extremely hidden, terribly exposed. > 9/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery

NO ROSES ON A SAILOR’S GRAVE. > 23/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com dépendance Nora Schultz. > 9/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dvir Gallery

Dans un monde magnifique et furieux. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.dvirgallery.com Erasmushuis/Maison d’érasme Philippe Favier. > 25/9, #100masters. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Art 22

Emmanuelle Bousquet. > 3/7,

vr/ve/Fr > zo/di/Su 10.30 > 16.30 rue Van Aastr. 22 Elsene/Ixelles www.espace-art22.com Espace Blanche

Irène Tétaz: Désir sur le Fil. > 9/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Feizi Gallery

© IKIRÉ JONES (OLALEKAN JEYIFOUS AND WALÉ OYÉJIDÉ)

Roeland Tweelinckx: Duplicates. > 3/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Francis Carrette Galerie

Pierre Toussaint: City Of. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Galerie Arielle d’Hauterives

Magali Lambert: Derrière les paupières closes. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be Galerie Champaka

Summer of Photography: Dey your Lane! > 4/9, Bozar

Ben Gijsemans + Yann Kebbi. > 20/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Omar Ba: Éclosion. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Duret Pop Life. > 30/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue de l’Amazonestr. 25 Elsene/Ixelles 0491-94.09.55 / www.galerieduret.com Galerie Greta Meert Edith Dekyndt. > 2/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE JEANROCH DARD

Yves Scherer + Grear Patterson. > 23/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com Galerie Marie-Laure Fleisch

Santiago Reyes Villaveces. > 9/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles www.galleriamlf.com Galerie MC2

Pierre-Marc Foucault: Désillusions. > 9/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.30 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-540.29.11 / www.galeriemc2.com Galerie Micheline Szwajcer Joe Scanlan. > 23/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr

10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Michel Rein Franck Christen. > 16/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nadine Feront

Pierre Clemens: Code Name. > 16/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie Nardone Aluminium. > 16/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15> 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerienardone.be Galerie OMs Pradhan Quite Quiet. > 16/7, do/je/Th 15 > 19.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0487-57.18.14 / www.omspradhan.com Galerie Rodolphe Janssen Uwe Henneken. > 16/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com Galerie Valérie Bach

Pascal Bernier: Ultralibéral.

> 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 www.galerievaleriebach.com GC De Markten

Cities and (Velo)cities. > 28/8, wo/me/We, do/je/Th, w-e 12 > 18.00, vr/ve/Fr 12 > 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC Ten Weyngaert

De tijd die stilstaat. > 26/8, Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be GC Wabo

Zet jezelf in de kijker. > 1/7, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > vr/ve/Fr 9 > 17.00, wo/me/We 13 > 17.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Geneeskundemuseum Musée de la Médecine #100Masters. > 31/8,

L’Art de guérir à la Renaissance. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.medicmuseum.org Home Frit’ Home

Areti Gontras: BXL Fragments. > 3/9, eerste weekend van de maand/premier week-end du mois/first weekend of the month

13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet Gallery Jonathan Callan. > 9/7, Carlos Alfonso. > 9/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Lieven Soete: 10 ans Maison. > 30/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

iMAL Center for Digital Cultures and Technology Iterations #2. > 31/7,

I don’t know where this is going. > 29/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Institut Balassi Instituut Fade out lanes. > 2/9, na afspr./sur rdv./by appointment Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu Island

Augustin Delloye. > 10/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00

bruzz 57

rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Jan Mot

Joseph Kosuth, Robert Morris. > 23/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

between the lines. > 10/9, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jozsa Gallery E.D.M.: A few Mountains. > 1/7, do/je/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery America. > 2/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale #100masters. > 27/8, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique David Altmejd. > 21/8, Andres Serrano. > 21/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître RENÉ FOLLET. > 17/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be La Fonderie

Maisons du Peuple. Histoire et héritage d’un rêve coopératif. > 14/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Patinoire Royale Prouvé-Takis. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com Laurentin Gallery

Accrochage d’été. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 14.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Vallée

LaMontagne. > 17/7, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 www.creativespot.be/spots/lavallee

58 b ruzz

La Verrière Hermès Poésie balistique. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org

Maison Particulière

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Mazel Galerie

Jonathan NGuyen: Le Vietnam retrouvé. > 30/9, 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Le Clignoteur

Patrice Deweer: Le feu follet. > 3/7, w-e 13 > 19.00 Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476-27.04.70 www.facebook.com/clignoteur Le Salon d’Art Barouf. > 16/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be LEVY.DELVAL

Laëtitia Badaut Haussmann + Nick Oberthaler + Hugo Scibetta: what kind of bird is this? > 9/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’ISELP

Béatrice Balcou/Kazuko Miyamoto. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LUCA - Campus Sint-Lukas Brussel Vitrine #69: Koen De Decker. > 6/7, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.luca-arts.be MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Lucie Lanzini: Captives. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Macadam Gallery De Schieven Graffitekt: Obêtre. > 17/7, vr/ve/Fr 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Bergamini Milva Ghenda. > 12/7, na afspr./sur rdv./by appointment Zennestr. 17 rue de la Senne Brussel/Bruxelles 02-513.47.88 www.maisonb17.org

Everybody is crazy, but me. > 3/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Mauro Corda: Chimères. > 13/7, valentin van der meulen: signes. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Maarten Vanden Eynde. > 16/7, Nicolás Lamas. > 16/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MIMA

City Lights. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck - Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com MONCHÉRI

Neil Raitt: Landscapetual. > 23/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co MOTinternational Ulay. > 16/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Louizaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com Muntpunt

Whispering Walls. > 1/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Musée de l’érotisme et de la mythologie

Jan Bucquoy en het seksleven van Kuifje/et la vie sexuelle de tintin. > 31/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum Nationale Bank van België musée de la banque nationale de belgique #100Masters. > 27/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de

Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk/renaissance d’une œuvre d’exception. > 30/4/2017, #100masters. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles ORIOL VILANOVA. > 25/9,

Photorealism. 50 Years of Hyperrealistic Painting. > 25/9, RIEN NE VA PLUS! Pictures at an exhibition. Juan d’Oultremont. > 25/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Just married, een geschiedenis van het huwelijk/UNE HISTOIRE DU MARIAGE. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Sophie Kuijken. > 23/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Office Baroque Gallery

CATHARINE CZUDEJ: GUESS WHO’S COMING TO DINNER. > 16/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office Baroque Gallery II B. Wurtz. > 16/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Park van Woluwe/Parc de Woluwé PARTcours/parkunst. > 17/7, 8 > 23.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.07.84 / www.partcours-parkunst.com Parlamentarium

Searching for Beauty. 8/7 > 18/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-28.42.11 / www.europarl.europa.eu Pascal Polar

The Death of the Author. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

Pépin la Lune Anouk Jurdant. > 27/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Piano Nobile Gallery

Vincent Fournier: An Archaeology of the Future. > 11/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles [PIAS]

Alex Vanhee. > 19/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 St.-Laurensstr. 36-38 rue St-Laurent Brussel/Bruxelles Planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht van België/ Planétarium de l’Observatoire Royal de Belgique

Lumière sur le projecteur d’étoiles du Planétarium #100masters. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Boechoutln 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be

Recyclart Cracks. > 18/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Paula Bouffioux. > 20/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 23.00, zo/di/Su 12 > 23.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rod Barton Gallery Erin Lawlor. > 16/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.rodbarton.com Sazz’n Jazz

Time stood still in Istanbul. > 7/7, w-e 19 > 02.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Sorry We’re Closed Christopher Hammerlein. > 15/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stems Gallery Sarah Faux. > 16/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Frank Pé. > 4/9,

Sarah Herlant: Mon frère le

Chasseur. > 28/8, Étienne Davodeau. > 27/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Super Dakota

Hugo Pernet: Mirages. > 2/7, Sarah Abu Abdallah + Valerie Snobeck + Gabriel Stones: Brook. > 2/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com The Cartoonist Brussels 22/3. > 23/7, vr/ve/Fr 13.30 > 19.30, za/sa/Sa 11.30 > 17.30, zo/di/Su 11.30 > 15.30 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-511.21.33 / www.thecartoonist.be U Own Gallery

Alexandre Vanhoorde + Michael Mund. > 20/8, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-50.21.66 / www.u-own-gallery.com VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10,

every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain Répétition. > 21/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com wiels

Kunstenfestivaldesarts: Sammy Baloji & Filip De Boeck. > 14/8, Simon Denny. >14/8, Alumni Residents Exhibition. > 14/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-210.87.37 / www.wiels.org www.kunstenfestivaldesarts.be Xavier Hufkens Daniel Buren. > 23/7, Maureen Gallace. > 30/7, di/ma/Tu > za/sa/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Xnovodesign

Andrea Pinchi: Tales from the Shack. > 2/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 628 Elsene/Ixelles 02-344.25.08 / www.xnovodesign.com

Find the BRUZZ bus all around the city this summer. Meet us at:

COULEUR CAFÉ BROSELLA BRUSSEL DANST BRUSSEL BAD BAL NATIONAL RSCA FAN DAY APÉROS URBAINS BRUSSELS SUMMER FESTIVAL

SEE YOU THIS SUMMER

bruzz 59

cinema 1/7

4/8

Bruxelles fait son cinéma

L’heure d’été

Pan’s Labyrinth 6/7 > 7/8

Mia madre 8 > 22/7

Schaarbeek/Schaerbeek

Sint-Agatha-Berchem/ Berchem-Saint-Agathe

Les merveilles (A. Rohrwacher) OVfr 22.10 (11/7)

OUtdoor: brussel badbruxelles les bains

Akenkaai/quai des Péniches, ter hoogte van/à proximité de square Sainctelettesquare Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Château de Rivierenkasteel Kasteeldreef 66 drève du Château

Sint-Pieters-Woluwe/Woluwe-Saint-Pierre

Amantes (V. Arand) OV+ 22.00 (29/7) Balada triste de trompeta (Á. de la Iglesia) OV+ 22.00 (30/7) Cria cuervos (C. Saura) OV+ 22.00 (21/7) Crimen perfecto (Á. de la Iglesia) OV+ 22.00 (4/8) Hable con ella (P. Almodóvar) OV+ 22.00 (15/7) La comunidad (Á. de la Iglesia) OV+ 22.00 (9/7) El espiritu de la colmena (V. Erice) OV+ 22.00 (28/7) Abre los ojos (A. Amenabar) OV+ 22.00 (22/7) Pan's Labyrinth (G. del Toro) OV+ 22.00 (16/7) The Others (A. Amenábar) OV+ 22.00 (23/7) Todo sobre mi madre (P. Almodóvar) OV+ 22.00 (6/8) Viridiana (L. Buñuel) OVfren 22.00 (14/7) Volver (P. Almodóvar) OV+ 22.00 (8/7)

La French (C. Jimenez) OVfr 22.10 (16/7)

Mia madre (N. Moretti) OVfr 22.10 (19/7)

indoor: cinema galeries

Kerkplein/place de l’Eglise

Respire (M. Laurent) OVfren 22.10 (14/7)

Anderlecht

Verzestplein/place de la Résistance

Mustang (D. Gamze Ergüven) OVfr 22.10 (20/7)

Evere

Espace Toots, rue Stuckensstraat 125

Le goût des merveilles (E. Besnard) OVfr 22.10 (8/7)

Ganshoren

place de Jamblinne de Meuxplein

Sint-Joost-ten-Noode/Saint-Josse-ten-Noode Sint-Franciscuspark/parc Saint-François Groenstraat 50 rue Verte

Un village presque parfait (S. Meunier) OVfr 22.10 (18/7)

Sint-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-SaintLambert Wolubilis, Esplanade Paul-Henri Spaakvoorplein 1

The Lobster (Y. Lanthimos) 22.10 (13/7) avenue Charles Thielemanslaan 93

jette

Ukkel/Uccle

Magic in the Moonlight (W. Allenà) OVfr 22.10 (8/7)

La isla mínima (A. Rodriguez) OVfr 22.10 (17/7)

Kardinaal Mercierplein/place Cardinal Mercier

Molenbeek

Binnenplaats van het Huis van Culturen en Sociale Samenhang van Molenbeek/Cour de la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek, rue Mommaertsstraat 4

parc de Wolvendaelpark, Rodestraat 47 rue Rouge

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort place Gilsonplein

Xenia (P. H. Koutras) OVfr 22.10 (22/7)

Fatima (P. Faucon) OVfren 22.10 (15/7)

Oudergem/Auderghem

Vriendschapsplein/place de l’Amitié

Une histoire de fou (R. Guédiguian) OVfr 22.10 (12/7)

60 b ruzz

bruxelles fait son cinéma

various locations, www.bruxellesfaitsoncinema.be

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Arrebato (I. Zulueta) OVfr 17.00 (24/7) Bajarse al moro (F. Colomo) OVfr 17.00 (7/8) El día de la bestia (Á. de la Iglesia) OVfr 19.00 (2/8) El laberinto de pasiones (P. Almodóvar) OVfr 19.00 (19/7) Los golfos (C. Saura) OVfr 19.00 (12/7) Madrid (B. Martin Patino) OVfr 17.00 (17/7) Opera prima (F. Trueba) OVfr 17.00 (10/7) ¿Que he hecho yo para merecer esto?

(P. Almodóvar) OVfr 17.00 (31/7) Tristana (L. Buñuel) OVfr 19.00 (26/7)

PleinOPENair

Cinéma d’été Wolubilis

Little Fugitive

Hail, Caesar!

29/6 > 9/7

6/7 > 31/8

Indoor: La Vitrine

Outdoor: Vrijetijdsplein/place du temps libre

Binnen/en intérieur: rue de Nancystraat 11 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.be

La théorie des blocs (K. Akalay) OVfr 20.00 (29/6, + débat)

outdoor: place brigitinnes & place Akarovaplein

Buiten/en plein air: plein van de Brigittinen en Akarovaplein, toegang via de Korte Brigittinenstraat/sur la dalle des Brigittines et la place Akarova, accès par la Petite rue des Brigittines, Brussel/Bruxelles, 02-511.24.77 / www.nova-cinema.be

La place (D. Ouzid) OVfr 22.00 (1/7 + kortfilm/court métrage) The Little Fugitive (M. Engel, R. Orkin & R. Ashley) OVfr 22.00 (2/7 + kortfilm/court métrage)

Sint-Lamberts-Woluwe/Woluwe-Saint-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Hail, Caesar! (E. Coen) OVfr 22.00 (3/8) Irrational Man (W. Allen) OVfr 22.00 (20/7) Je suis mort mais j’ai des amis (G. Malandrin) OVnl 22.30 (6/7) Le tout Nouveau Testament (J. van Dormael) OVnl 21.30 (24/8) Mia madre (N. Moretti) OVfr 22.00 (10/8) Spectre (S. Mendes) OVfr 21.30 (31/8) The Lady in the Van (N. Hytner) OVfr 22.00 (17/8) The Lobster (Y. Lanthimos) OVnl 22.00 (13/7) Un homme idéal (Y. Gozlan) OVnl 22.00 (27/7)

indoor: l'Union Saint-Gilloise

Binnen/en intérieur: Brusselsesteenweg 223 chaussée de Bruxelles Vorst/Forest 02-511.24.77 / www.nova-cinema.be

The Water Front (L. Miller) OVfr 20.00 (6/7, + court métrage + débat)

outdoor: VanTroDel

Buiten/en plein air: toegang via/accès par l'avenue Van Volxemlaan 30-40 Vorst/Forest 02-511.24.77 / www.nova-cinema.be

De Noorderlingen (A. van Warmerdam) OVfr 22.00 (9/7) Powerless (D. Kakkar & F. Mustafa) OVfr 22.00 (8/7 + kortfilm/court métrage)

bruzz 61

question mark © Wide Vercnocke

Should I stay or should I go?

I

n the words of weatherman Bill Withers: “Ain’t no sunshine.” The summer should have arrived weeks ago, I know, but don’t worry, your favourite season is coming and promises to be a scorcher.

Until it does, there is plenty to entertain and/or irritate the living daylights out of you, what with the Brexit, the on-going immigration crisis, and Euro 2016 – where the Brexit will continue sportswise: England and Wales about to exit, question mark my words!

But all humorous foreplay aside, my dear little worker bees, it is time for some real relaxation. So the question that reached our mailbox is a highly pertinent one: should I stay or should I go? While you can find any possible answer to that question (in favour of the former) in the pages that precede this column – a plan coming together thanks to the unrivalled work of the immortal A-Team – I am

62 b ruzz

perfectly happy to offer Mick Jones, Joe Strummer, and you my advice.

Of course there are reasons to turn your back on Brussels. There are sunnier climes on this earth than this place that has been forsaken by the weather gods, and there is plenty of culture abroad to boot. But you won’t really tan all over anyway – unless you get out your raidoree and stick it where the sun won’t shine...please don’t! – and culture is a luxury that is never popular at bathing resorts. And don’t even get me started on nasty diseases, turista (a nicely named pain in the ass), plastic-filled oceans, tropical storms, and all those Germans and Englishmen who really want to get “all” out of their all-in.

But, aside from all the evidence against “going”, there are also several benefits to “staying”. I will limit myself to only

one, which deserves more serious consideration. I know, dear Brussels, that you’re damaged goods. That the summer is following a dark season during which it was sometimes difficult to keep the faith. But Brussels, you are my sunshine.

You, resilient, stubborn, delightful people have been spreading love and warmth throughout the city when it most needed it. There is no taking a break from that.

Should I stay? Damn right!

e,

With lov Mark

Do you have a question?

Send it to questionmark@bruzz.be

TOM

HIDDLESTON

JEREMY

IRONS

SIENNA

MILLER

LUKE

ELISABETH

EVANS

MOSS

★★★★★

WICKEDLY FUNNY. TOWERINGLY INSANE. THE TIMES

★★★★ EEN KUNDIG GESCHUDDE COCKTAIL VAN DECADENTIE, CHAOS EN VERVAL. CHEERS! FOCUS KNACK

★★★(★) LE CHAOS DEBOUT DANS UNE TOUR INFERNALE! FOCUS VIF

A FILM BY BEN WHEATLEY

FROM THE ACCLAIMED NOVEL BY J.G. BALLARD

DÈS LE VANAF

6/7 UGC TOISON D’OR - GALERIES - KINEPOLIS WWW.IMAGINEFILM.BE

50 Years of Hyperrealistic Painting

30.06 > 25.09.2016

www.museedixelles.be www.facebook.com/museedixelles

Exposition organisée avec le concours de l’Institut für Kulturaustausch de Tübingen, Allemagne / Tentoonstelling georganiseerd in samenwerking met het Institut für Kulturaustausch van Tübingen, Duitsland / Exhibition organized in collaboration with the Institut für Kulturaustausch of Tübingen, Germany

À l’initiative de Mme / Op initiatief van Mevr. / On the initiative of Mrs Dominique Dufourny, Bourgmestre / Burgemeester / Mayor, Yves de Jonghe d’Ardoye, Député honoraire - Échevin de la Culture, et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles / Ere-afgevaardigde - Schepen voor Cultuur, en van de leden van het College van Burgemeester en Schepenen van Elsene / Honorary Deputy - Alderman of the Culture, and of the members of the Ixelles Municipal Executive Team.

Ralph Goings, America’s Favorite (détail), 1989 © Ralph Goings, photo Institut für Kukturaustausch, Tübingen. Graphisme / Grafisch ontwerp / Graphic design: Jean-Michel Meyers