Bruzz (out) - editie 1525

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

3

9 | 6 | 2016 # 1 5 2 5

NL FR EN

Yasujiro Ozu Milow Krigen stijn E.D.M. Sarah & Charles

joachim lafosse weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

Tout sur le couple

Chairs fraîches E2 in the flesh

Opmoc

À bas les frontières

Onderweg naar morgen

volta (b)xl

VOORDELIG GENIETEN VAN CULTUUR EN VRIJE TIJD Gratis aperitiefcruise met Brussels by water Gratis drankje tijdens Supervlieg/ Supermouche Gratis begeleide stadswandeling ‘De Zenne en het kanaal in Anderlecht’ Gratis drankje tijdens Plazey Festival

Alle voordelen vind je op paspartoebrussel.be

PASPARTOE, DÉ VRIJETIJDSPAS VOOR BRUSSEL V.U. Eric Verrept, leidend ambtenaar, Emile Jacqmainlaan 135, 1000 Brussel.

Inhoud I Sommaire I Inside 3 9/6 in depth 06 wunderkammer

A visit to the creative sanctuary of E.D.M.

08 volta (B)XL

Curieus naar de toekomst

12 Joachim lafosse

La décomposition d’un couple

16 opmoc

Aux frontières de la pop

reviewed

14

20 krigen Tobias Lindholm 21 Déjà s’envole la fleur maigre Paul Meyer 22 neon bull Gabriel Mascaro 23 money monster Jodie Foster 24 wendy morris Traces d’absence 25 locals The artistic ecosystem of Vorst/Forest 26 le bout de gras Eten onder vrienden 28 L’Auberge espagnole Pop-up store en mode « Erasmus »

Nice to meat you

chairs fraîches

in short 31 van kop tot teen

Geile geest Stijn gescand

33 feel the beat

ICI; Blue Cheese; Stricty Niceness Birthday Party

36 Nocturne à l’atelier

L’appât fires up the Heidelberg

38 Empress of

La pause post-pop

42 Living the image: Working Title Situation #04

Young at art

53 yasujiro Ozu

Componist van het leven zelf

54 question mark

25

onder constructie

35

Is de nieuwe van Milow een meesterwerk?

COVER: volta (B)XL © Tina Herbots

plan your escape conte de fées décalé

sarah & charles #B.B_DOLL

30 Events 46 Expo 50 Cinema

bruzz 3

high five The show must go on 3 & 4/6, 20.00, Les Halles, www.lacambre.be

EN | The fashion academies in Brussels and Antwerp are joining forces for the very first time. The poster of the annual catwalks of both schools demand “Stop terrorising our world”. The dress featuring the unequivocal slogan is a design by Walter Van Beirendonck, head of the Antwerp academy. Tony Delcampe, head of the fashion department at La Cambre, and Van Beirendonck are taking a strong stance against terrorism with their poster. Union fait la force! Will the students likewise be making a statement? We’ll have to wait and see, but SHOW16 promises to be another great edition. La Cambre has a very good reputation. So book your front row seat now.

Rock en stock

7/6, 20.00, Madame Moustache, www.madamemoustache.be

FR| Ambassadeurs d’un rock-garage à haute teneur psychédélique, les trois garçons de Double Veterans ont mis de la passion et du cœur à l’ouvrage pour emballer Space Age Voyeurism, premier album chargé de rage et d’électricité.

Biberonnée à l’histoire de la guitare (des Rolling Stones aux Stooges en passant par le Gun Club), nourrie à l’herbe fraîche et aux champignons magiques, la musique du groupe anversois provoque de solides hallucinations. Le genre de vision qui plaira aux fans de King Khan et Ty Segall. À voir absolument !

4 b ruzz

Vlaamse kaskrakers

free tickets

3/6 > 31/8, Flagey, www.cinematek.be, www.flagey.be

NL | “Wat je ook doet, wat je ook denkt: van één ding mag je zeker zijn: gekloeët zèè dzje altèèt. Nu, morgen, volgende week en volgend jaar. Tot het einde der tijden, gekloot!” Zo fatalistisch is de proloog van Rundskop, zo fantastisch doet de Vlaamse cinema het sinds de eeuwwisseling. Heel wat films bewezen dat kwaliteit en populariteit perfect kunnen samengaan. Dankzij Flagey kan je ze nog eens op een groot scherm zien. Tot het eind van de zomer draaien ze daar Vlaamse kaskrakers als De zaak Alzheimer, De helaasheid der dingen, The broken circle breakdown, Marina, Loft en Rundskop. Gekloeët zèè dzje ni altèèt.

Einde van de BRONKStijd

5/6, 14.00, BRONKS, www.bronks.be

NL | Theater voor jong publiek BRONKS vertrekt op vakantie naar de Costa del Solemio, maar niet zonder eerst nog een feestje te hebben gegeven dat goesting doet krijgen in het volgende seizoen. C’est Party! belooft barbecue en gekoelde drankjes in luie ligzetels. Maar ook animatie in de vorm van interactieve klankmachines en bamboeconstructies, kunstjes van jonge ketten, poëtische animatiefilms van Brusselse scholen, en de gratis voorstelling En attendant maman, over kinderen die moeten wachten tot mama eindelijk klaar is om te vertrekken. Ook het programma voor 2016-2017 wordt al voorgesteld. Snelle beslissers kunnen dan tickets tegen reductietarief kopen.

Molenbeek pumps its pedals

4/6, 10 > 20.00, CC Maritime, Facebook: Molenbike: Fête du vélo de Molenbeek

EN | Drivers who tear through red lights, steep

hills, bumpy cobblestones… Nothing can stop Brussels bike lovers from mounting their trusty metal steeds. In Molenbike, ten Brussels organisations are celebrating the love for bicycles with two colourful bike trails, bike repair workshops, a lunch, and an aperitif. The first bike tour starts at 11.30 am and goes through Molenbeek. After a lunch in the Maritime community centre, the second tour starts at 2.15 pm. After thirty kilometres through the Green Belt, there will be cold drinks waiting in Molenbeek, in the park behind the Church of Saint Remi.

NL | In zijn boek De welwillenden beschrijft Jonathan Littell de Holocaust vanuit het standpunt van een dader, de SS-officier Max Aue. Dankzij de 5x2 tickets die wij weggeven voor de voorstelling op zaterdag 4 juni (19.00) in het Kaaitheater kan u zelf zien hoe Toneelhuis-regisseur Guy Cassiers en Toneelgroep Amsterdam-acteur Hans Kesting de vuistdikke roman naar het podium vertaalden. Mail “welwillend”.

Info: www.kaaitheater.be

FR | La création des chorégraphesdanseurs Antia Diaz et German Jauregui est née de la fusion de deux solos conçus de manière indépendante mais dont les deux corps et sensibilités se complètent. Le duo interroge l’intime et la transgression. Isaac y Diola est à voir au Théâtre Marni dans le cadre du D-Festival. Nous avons 5x2 places à offrir pour la représentation du 8/6 à 20.00. Envoyez « Isaac ».

Info: www.theatremarni.com EN | On 3 June, the Beursschouwburg

is hosting Volta (B)XL – Nacht van de Toekomst (“Night of the Future”), a multidisciplinary urban arts event with many young artists and highly original forms of presentation, including a veritable Photo Battle. If you want to see the commotion of battle with your own eyes, we’re giving away 5 pairs of tickets. Mail “volta”.

Info: www.beursschouwburg.be

Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

bruzz 5

wunderkammer EN | Every week, AGENDA goes in search of the sound and vision of Brussels. It’s E.D.M.’s turn to bring us to his studio in Molenbeek, where he creates oil paintings on wood with sparse, dark outlines.

E.D.M.

Michel Verlinden ⋅ Photos: Ivan Put

E

.D.M.’s studio can be found in one of the old BelleVue bottling plants, in the heart of the borough of Molenbeek. 1,100 square metres were transformed, on the initiative of RES ARS SPRL, into a space which houses the work of several artists. The first floor is a prime example of post-industrial restoration, at the end of which visitors find themselves in front of the space occupied by the painter, who was born in 1958. The stripped-down aspect of the place is impressive; you would swear it was arranged according to the rules of feng shui. It is made up of two parts.

The first contains a library filled with publications of every kind, while the second is concealed by a curtain.

Hidden behind it is E.D.M.’s “creative sanctuary”, which is made up of a large table, a camp bed, and a backlit device that serves as an easel version 2.0 – this is mainly distinguished by a grey background for softening the contrast between the compositions and the whiteness of the walls. This monastic cell has two functions: to create a private sphere, but also to allow the artist to draw a symbolic boundary between himself and the world. E.D.M.’s career is atypical, broken even. It is full of disappearances. It wouldn’t surprise us to learn that the man who created the sets for Fabrice Du Welz’s film Alléluia – which earned him a Magritte – was delighted to read, about himself, Jean Ferry’s famous words about the writer Raymond Roussel: “We know more about Virgil than we do about him.”

When he started off, E.D.M. made a glorious entrance into the art world. As soon as he had finished his studies, he joined a gallery in Knokke whose message to him was crystal-clear: “Welcome among us.” His beginnings were exhilarating; he

6 b ruzz

“Changing my name for a pseudonym was my answer to the artistic wilderness in which I was lost”

produced like a madman. His work was colourful, somewhere between abstraction and figuration. As time passed, his enthusiasm waned. He didn’t feel like himself within the pressures of that environment and struggled with having to put on an act in order to sell himself. This malaise grew, to the point that it was like a “terrible heartache”, so intense that “you wonder how you’re going to continue to exist.” One night, he resolved to put a stop to it all. “The problem is that, when you wake up the next day, you know it’s not possible because it’s your reason to live,” he explains. Unable to stop creating, E.D.M. nevertheless made the decision to start over with a clean slate. “Break my ties with the art world, change my name for a pseudonym, and completely rethink my way of working, that was my answer to the artistic wilderness in which I was lost.”

For 13 years, E.D.M. remained on the margins, no longer exhibited, and approached no one, adopting a fundamental philosophy that consists of “exhibiting because you have painted, not painting because you have to exhibit.” To make the break completely final, the artist decided to familiarise himself with

Makeshift bed

a new technique, that of oil painting on wood. A “very slow” practice. E.D.M. opted for an uncompromising approach, choosing a small format for his work – 30x40 cm for the biggest – which he coats with successive layers, giving the impression of a progressive descent into darkness. This method requires a significant amount of time for drying, which is why marks with dates can be found on the back of the paintings, allowing their evolution to be followed over time. Some took nearly ten years. In the Jozsa gallery, where he is currently exhibited, one can contemplate dark landscapes, dominated by mountains, which are now E.D.M.’s trademark. Like the rugged terrain they depict, the compositions are ascetic.

The paintings put your eyes to work, and undoubtedly evoke a state of mind. To paint them, E.D.M. derives inspiration from photographs garnered from old books found in Pêle-Mêle, as well as from fleeting moments – “an image in the cinema, on the television, in life” – that, in a flash, stir something within him. And whose poetic splendour is brought to life by his paintings.

Borough: Molenbeek expo: “A Few Mountains”, > 1/7, Jozsa Gallery, www.jozsagallery.com

In a corner of E.D.M.’s studio, a camp bed slumbers.

We were not surprised to discover this makeshift bed in the lair of a painter who tends to shut himself off from the world. There is something hermit-like about his place. The presence of this canvas structure attests to it. It is suggestive of a very poignant theme, often found in literature, painting, and philosophy: that of earthly existence. One thinks particularly of Empedocles’s famous sandals, left by the old sage on the rim of Etna, into which he threw himself, or of Van Gogh’s boots, in whose crevices Heidegger detected “the dark privacy” of a fragile existence. The connection can be found in a logic of inverse proportionality: the finer the outline, the more sacred the object it depicts. E.D.M.’s bed belongs to the category of “things that make you alter the tone of your voice when speaking of them.” All the more so as, at the time of our visit, a copy of Yves Bonnefoy’s L’Arrière-pays was lying on it. In an interesting parallel, if Bonnefoy can provide a different way of speaking, E.D.M.’s work is quite simply an invitation to paint differently.

More on BRUZZ.be

bruzz 7

event een blik op de toekomst

Volta (B)XL NL | In

de Beursschouwburg heeft vrijdag Volta (B)XL – Nacht van de Toekomst plaats, een multidisciplinair urban arts-evenement met veel jonge makers en hoogst originele presentatievormen die een woordje uitleg vereisen. MichaÍl bellon

8 b ruzz

D

e Nacht van de Toekomst is het werk van Curieus, een netwerk van vrijwilligers en ambassadeurs die in Vlaanderen en Brussel cultuur willen inzetten voor een fijnere samenleving.

Curieus speurt daarvoor voortdurend naar jong talent, lokale helden en nieuwe stedelijke kunstvormen die een extra duwtje in de rug kunnen gebruiken. Volta is het label waaronder ze in verschillende steden een Nacht van de Toekomst organiseren. In Brussel werkt Curieus daarvoor samen met Pianofabriek

Theatercollectief Berlin trekt naar de verlaten mijnstad Bonanza

Creatief met kunst en Lezarts Urbains.

Tijdens de lange nacht staan in de eerste plaats een aantal interessante artiesten op het programma. Theatercollectief Berlin presenteert de filmische installatie waarin ze een intrigerend portret van de verlaten mijnstad Bonanza in Colorado schetsen (19.00). Beeldcollectief tBEDRIJF toont in de installatie Same as it never was (17.00) schijnbaar realistische videolandschappen van onbestaande steden, en neemt zo het idee van visionaire stadsarchitectuur en de utopische stad op satirische wijze op de korrel. Muziek is er

van Glints (21.30), het soloproject van de Antwerpenaar met Britse roots Jan Maarschalk Lemmens, dat poĂŤzie en electro met elkaar verzoent; van Poldoore (0.00), niet de economische analist maar de Leuvenaar met Amerikaanse background die er al dj-passages op Dour, Tomorrowland en de Lokerse Feesten op heeft zitten (0.00); en van het buitenissige Gents-Antwerpse improvisatiecollectief STUFF. (23.00). Vooraf treden in de namiddag (15.30 > 18.30) al Brusselse hiphoppers en slammers op tijdens het 100% talent-muziekconcours op het

openluchtpodium in de Ortsstraat. Maar daarnaast presenteert Volta ook heel wat originele formules, waar we hier wat dieper op ingaan.

complimenten Behalve met een heuse Photo Battle (zie kader) springt Volta ook nog op andere manieren creatief om met kunst. Met kauwgum bijvoorbeeld. Met Ben Wilson heeft Volta de befaamde Londense beeldend kunstenaar in huis gehaald die uitgespuwde en platgetrapte kauwgum als werkmateriaal gebruikt. Al meer dan

bruzz 9

event een blik op de toekomst

Tina Herbots

Adil Fares

Photo battle Muziek- en poëziebattles bestonden al, dus waarom hetzelfde concept niet gebruiken om de fotografie van een nieuwe, iets meer levendige en interactieve presentatievorm te voorzien? Curieus presenteert daarom de Photo Battle.

Tijdens de Nacht van de Toekomst krijgt die Photo Battle de vorm van een combattieve diavoorstelling met livemuziek. Drie fotografen zullen elkaar bestoken en proberen te overtroeven met de beelden die ze de voorbije drie maanden maakten van het Brusselse stadsleven. De foto’s, die vaak op een subtiele manier op elkaar geïnspireerd zijn, verschenen eerder op de Facebook-pagina van Curieus. Tijdens Volta zullen de drie Brusselse fotografen er elkaar en het publiek mee confronteren. De drie beeldenschietende strijders ontmoetten elkaar nooit eerder. We stellen ze aan u voor.

Adil Fares woont al een jaar of vijftien in Brussel – momenteel in Kuregem. Vier jaar geleden coördineerde hij voor De Markten enkele fotografieprojecten, waardoor hij de smaak te pakken kreeg. Hij is volledig autodidact en trekt er geregeld op uit met de reflexcamera. Zo zette hij in zijn eentje het project People of Kuregem op, met fotoportretten van de mensen op het Baraplein. Hij werkt meestal in zwart-wit, maar voor de Photo Battle ook in kleur. Een Photo Battle is trouwens ook voor hem nieuw. “De bedoeling is dat de fotografen elkaar uitdagen en inspireren met de foto’s die ze nemen. We zijn nu al een paar maanden bezig. We posten beurtelings foto’s op de Facebook-pagina, interpreteren ze op onze eigen manier en spelen dan wat met de vorm en de inhoud om zelf tot een nieuwe foto te komen.”

Tina Herbots is laatstejaarsstudente film aan Sint-Lukas en was de jongste jaren al druk aan de slag als huisfotografe van de Ancienne Belgique en FM Brussel. Maar voor de battle maakt ze graag tijd. “Het is een fijne opdracht, omdat ze je verplicht om weer op een heel bewuste manier te werken. Je kijkt naar de beelden van de anderen en probeert hen dan te overtreffen

10 b ruzz

Lieselore Van Hertum

door met hetzelfde thema, dezelfde kadrering, kleuren of patronen net iets anders te doen. Daarom is het ook leuk dat we allemaal een andere stijl hebben. Adil werkt bijvoorbeeld vaker met sterke contrasten, terwijl ik meestal zachtere beelden maak, en al mijn foto’s met mijn telefoon neem.

Ik denk dat we in de Beursschouwburg een mooi overzicht kunnen geven van het verloop en de evolutie van het project.”

Lieselore Van Hertum volgde audiovisuele vorming aan de Sint-Lukas kunsthumaniora en is al zowat vijftien jaar elke dag met haar fototoestel op stap. “Mijn vader deed vroeger ook aan fotografie en wakkerde de passie bij mij aan toen ik samen met hem in de donkere kamer werkte.

Fotografie is mijn manier om te tonen hoe ik naar de wereld kijk. Ik fotografeer vooral mensen. Architectuur minder, hoewel ik een zwak heb voor weerspiegelingen. Die geven je de mogelijkheid om scherp te stellen op een abstracter voorplan, waarachter zich dan het leven afspeelt. Het is interessant om te zien hoe een ander kijkt naar de foto’s die jij instuurt.

Fotograferen doe je meestal toch alleen. Daarom vind ik zo’n battle interessant. Ik verwacht een vruchtbaar gesprek over fotografie.”

tien jaar beschildert Wilson de ontelbare exemplaren op de Millennium Bridge in Londen. In Brussel zet Volta hem aan het werk op de piétonnier (10 > 23.00).

De openbare ruimte komt ook op een andere manier aan bod. In het fotografische kunstboek Home street home (17 > 3.00) geven thuislozen hun kijk op die publieke ruimte en de metrostations in Brussel. De Photomatique (17 > 3.00) is dan weer een gepimpte fotoautomaat die je van kop tot teen vastlegt. Hij flitst je drie keer, zodat je telkens een andere look en pose kan aannemen. De resulterende fotostrip krijg je in tweevoud: één voor jezelf en één voor de administratieve dienst van de gemeente.

Literatuur is er in de vorm van Literaire Tattoos (18 > 0.00). Dat zijn literaire citaten van professionals of van je dichtende zelf, die door een bodypainter ter plekke op je lijf worden geschreven. Een moderne klassieker in het domein van de literaire evenementen is stilaan de Poetry Slam (20 > 1.00), een update van de klassieke voordrachtwedstrijd in de lagere school. Kandidaten van deze voorronde van het Belgisch kampioenschap beschikken niet over kostuums, rekwisieten, muziek of lichteffecten, ze moeten het doen met drie minuten en tien seconden om zich woordelijk te doen gelden. Voor Slam the Artist (20 > 1.00) worden poetryslammers dan weer aan beeldend kunstenaars gekoppeld om samen alle verbeelding te tarten.

Behalve voor strijd kunnen woorden ook zachtaardiger worden ingezet. De MaakHet-Hof-Machine (17 > 3.00), ook wel ‘Stadscomplimentenautomaat’ genoemd, voorziet je van complimenten en pick-up lines, geïnspireerd op Brussel. Genre ‘ik wil je hellhole wel eens peilen’ bijvoorbeeld, of iets beschaafders.

Volta (B)XL

3/6, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be, www.brussel.voltaxl.be

FR | Vendredi, le Beursschouwburg accueille le Volta

(B) XL – Nacht van de Toekomst (« Nuit du Futur »), un événement multidisciplinaire consacré aux arts urbains et réunissant de nombreux jeunes artistes .

EN | On Friday, the Beursschouwburg is hosting the Volta

(B)XL – Nacht van de Toekomst (“Night of the Future”), a multidisciplinary urban arts event with many young artists and highly original presentation forms.

Ondertussen ook nog in de Beursschouwburg:

Out Loud!

Schreeuw het van je eigen dak: van 8 juni tot 10 juli organiseert de Beursschouwburg vanop zijn dakterras een nieuwe editie van Out Loud! Met traditiegetrouw een hele reeks muziekfilms en concerten, maar deze keer ook picknicks en voetbal.

Een hele maand lang kan je van woensdag tot en met zaterdag op de vijfde verdieping van de Beursschouwburg terecht voor muziek op een hoog niveau. Het dakterras, de Zilveren zaal en de bar staan dan open voor openluchtfilms en concerten. De muziekfilms, videoclips en concertregistraties worden op woensdag en donderdag om 21.30u vertoond. Elk jaar staat een ander muziekdecennium in de kijker en dit jaar zijn dat de nineties. De openingsfilm, 1991: the year punk broke (foto), van Dave Markey focust op het jaar waarin Nirvana op het punt stond door te breken met Nevermind en toont ook Sonic Youth en Dinosaur Jr. in actie. Later op de maand komen onder meer Pearl Jam, Portishead, wijlen GG Allin en, bij wijze van contrapunt, de Spice Girls aan bod.

De concerten staan geprogrammeerd op vrijdag en zaterdag. Tijdens het aperitief, om 19.00u, beloften als Möbius, Dollkraut, Bcote, Samowar of Universe.’s Avonds, om 22.00u, grotere namen als Lafawndah, White Hills, Dream Koala, Brusselaar Témé Tan, Psychic Ills en Preoccupations. Op zaterdag 9 juli is er een groot feestje naar aanleiding van de vijfde verjaardag van het dj-platform 22TRACKS. Mensen van de wereld zullen opmerken dat in dezelfde periode het Europees kampioenschap voetbal in Frankrijk plaatsheeft. De Beursschouwburg zendt dan ook alle wedstrijden van de Belgen en de halve finales en de finale uit op een groot scherm, zelfs omkaderd met eigen analyses.

Nieuw is ook Picnic, in samenwerking met restaurant AUB-SVP. Dat betrekt tot eind september de grote hal van de Beursschouwburg om de mensen in het verlengde van de piétonnier een ecologisch én culinair verantwoord picknickzakje aan te bieden – denk seizoensgroenten, lokale en biologische producten, voedseloverschotten, biologisch afbreekbare verpakkingen. Bij de picknick zitten servetten, waarop je een stadsplan vindt met ideale picknicklocaties. Wie een lege boterhammendoos of picknickmand meebrengt om die te laten vullen en zo verpakking uitspaart, krijgt korting.

out loud!

8/6 > 9/7, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

bruzz 11

Quand l’amour n’est plus là

Joachim Lafosse FR | Alors que son film Les Chevaliers Blancs est encore frais dans nos esprits, voilà que Joachim Lafosse débarque avec un second film dans la même demi-année.

Mais ce n’est pas le sujet. L’économie du couple mérite une bonne conversation sur la violence et la tristesse des divorces.

Niels Ruëll

12 b ruzz

C

omme il fallait s’y attendre, L’économie du couple a fait bonne impression lors de la première à la Quinzaine des réalisateurs à Cannes. Après des films pénétrants et intellectuellement stimulants comme Élève Libre et À perdre la raison, Joachim Lafosse n’a plus rien à prouver. Avec son regard aiguisé, nuancé et intègre, il dépeint avec beaucoup de justesse la décomposition d’un couple (Bérénice Bejo et Cédric Kahn) avec leurs deux filles, des jumelles.

La dispute s’embrase parce que la maison est la propriété de Marie mais Boris exige une compensation pour les nombreux travaux qu’il a effectués dans la maison. Est-ce qu’ils se querellent autour de l’argent parce que c’est un sujet de dispute très concret ?

Joachim Lafosse : Exactement. L’argent n’est pas une cause mais un symptôme.

À quoi sert l’argent ? Je sais bien que je ne suis ni économiste, ni psychologue, ni thérapeute de couple, mais j’ai ma petite hypothèse : l’argent sert dans ce cas à reconnaître ce que l’autre a fait. Le grand problème de Boris et Marie, c’est qu’ils n’arrivent plus à se reconnaître, à reconnaître ce que l’autre a apporté au couple.

Par conséquent, une dette s’installe entre eux. Mais je ne veux pas du tout être cynique ou ironique. C’est mon film le plus personnel. Ça ne me dérange pas de dire que je souffre avec Marie et Boris. Lui souffre. Elle souffre. Heureusement, la mère de mon fils avec qui je suis séparé, est très intelligente. On essaie de rester des parents justes. On ne s’est jamais disputés autour de l’argent. Par contre, comme enfant j’ai vu mes parents s’entredéchirer à ce propos. Ils se faisaient la guerre. Mes parents ne se sont pas vus

cinéma Les bons comptes font les bons amants

depuis vingt-cinq ans.

Mais quoi qu’on en dise, l’argent, ça compte.

Lafosse : On dit : les bons comptes font les bons amis. Je crois que les bons comptes font aussi de grandes histoires d’amour.

Il y a quelque chose de romantique à pouvoir se parler avec franchise et dans le calme. Je trouve ça très émouvant, un homme qui dit à sa femme : « Je suis désolé, c’est difficile pour moi d’admettre que je n’arrive pas à t’apporter autant que je le voudrais. J’ai moins de moyens que toi. J’ai peur que ça nous empêche de vivre ensemble. Mais j’ai envie de vivre avec toi. Comment on fait ? ». Deuxièmement, l’économie ce n’est pas que le monétaire.

On peut avoir moins d’argent, mais plus de connaissances, être plus disponible, s’occuper plus des enfants. Ce qui peut induire une reconnaissance. On ne réglera pas les questions économiques si on les

envisage uniquement sous l’angle monétaire. La même chose pour la Grèce et l’Europe ou la Flandre et la Wallonie. Il n’est question que du monétaire. « Vous nous devez telle somme ». On n’entend pas : « On a le désir d’être Européen pour telle ou telle raison autre que monétaire ».

L’économie du couple a été réalisé dix ans après Nue propriété, qui parle aussi d’une séparation. À l’époque tu avais trente ans, maintenant tu en as quarante. Est-ce que ça fait une différence ?

Lafosse : J’ai un peu de mal à répondre à ta question. Je suis assez effrayé par ce que je découvre en y réfléchissant [silence].

Dans Nue propriété je n’osais pas encore parler du couple. Je crois que L’économie du couple est mon film le moins tragique.

Il y a une douceur, quelque chose de plus tendre. Je suis heureux d’avoir, peut-être, réussi à montrer qu’il y a quelque chose entre Boris et Marie. Ils se prennent la main, quand-même. Ils se sont aimés. Ils vont devoir s’aimer différemment.

Le cynisme, c’est pas pour toi.

Lafosse : La guerre familiale que j’ai vécue étant enfant et puis la tristesse de ma propre séparation en tant qu’adulte, ne m’empêchent pas d’avoir envie, de tout cœur, d’imaginer que c’est quandmême possible : le masculin et le féminin peuvent se rencontrer. Contrairement à mes parents, qui ne se parlent plus depuis 25 ans, mon ex et moi, on se parle. On continue à éduquer notre fils ensemble.

On ne vit plus ensemble mais on reste parents ensemble. C’est déjà très différent et pour moi c’est une victoire. On se respecte, donc on s’aime. Ma grande difficulté c’est de n’avoir jamais eu d’exemple de gens qui s’aiment. Peut-être qu’on s’aime différemment en s’occupant de notre fils.

Je continue aussi à vouloir penser que c’est possible d’aimer quelqu’un en vivant ensemble, avec la sexualité, … C’est un grand mystère mais je n’arrive pas à être cynique par rapport à ça.

Dans le film tu analyses subtilement ce qu’est le divorce. Mais est-ce que ce talent qui est le tien t’aide personnellement ?

Lafosse : Tout le monde me dit que c’est très juste ce que le film dit sur le couple.

« Je continue à vouloir penser que c'est possible d'aimer quelqu'un en vivant ensemble, avec la sexualité » Du coup, tu voudrais être cette personne capable de profiter de la joie d’être en couple. Mais en fait, ça reste compliqué.

Au plus je vieillis, au plus je me sens handicapé. C’est peut-être une bonne chose.

C’est bizarre de dire ça, mais il y a une forme d’apaisement que je ne trouve pas.

Le film permet de réfléchir sur certaines choses de la vie qui sont très compliquées, de les mettre en perspective. Un jour, pendant la séparation de mes parents, la télé passait Kramer vs Kramer (un célèbre drame sur le divorce avec Meryl Streep et Dustin Hoffman). En parlant du film, c’était nous sans être nous. Dix ans plus tard, je me suis souvenu de ce moment et là, j’ai décidé d’être cinéaste. Le cinéma nous permet de parler de nous, sans dire que c’est nous. J’espère que mes films permettent aux spectateurs la même chose. C’est à ça que servent le cinéma, le théâtre, la culture.

L’économie du couple

BE, 2016, dir.: Joachim Lafosse, act.: Bérénice Bejo, Cédric Kahn, 98 min.

Sortie en salles : 8/6

NL | Les chevaliers blancs ligt nog vers in het geheugen en daar is Joachim Lafosse al met een tweede film op

een halfjaar tijd. L’économie du couple verdient een gesprek over het geweld en de tristesse van echtscheidingen.

EN | Les chevaliers blancs is still fresh in our memories, and Joachim Lafosse has just released his second film in sixth months. L’économie du couple deserves to start a conversation about the violence and misery of divorce.

bruzz 13

chairs fraîches

Pleasures of the flesh?

EN | It was only a matter of time before E2 – the collective which, for more than two years now, has been laying bare the underground activities of an artistic scene not too often seen in broad daylight – would enter the Abattoir of Anderlecht.

In the fitting setting of the Abattoir’s Cellars, the nomadic platform is now hosting a two-week multidisciplinary festival focusing on cold cuts, offal, viscera, and whatever kind of flesh may tickle your imagination. We dissected the visions of three of the artists from Chairs Fraîches’ vast programme.

Dig in! kurt snoekx • Photos: Gautier Houba

Lucile Gautier Going bananas Well, that’s what you get from passionate DIYers: too pigheaded to listen. As evidenced by Lucile Gautier, one of the residents of the Chairs Fraîches festival: “It’s just that drawing haemoglobins and viscera isn’t really my thing.

Hence the absurd twist to the theme of the abattoir. There is no hidden meaning or anything like that. I’m not a vegetarian, and I don’t have some kind of sexual fixation with bananas… [Laughs] Although I suppose my dietary habits might seem curious.” Said bananas came tumbling out of the hypothesis that lies at the foundation of her contribution to the festival: what if there are no more animals, only bananas? After an amusing suspension of disbelief, you enter a topsy-turvy world, in which Lucile Gautier takes the leap from her intricate 2D compositions on paper to 3D volumes. “Recently I have been working on icons and religious structures, represented by totem-like creations, a recurrent motif in my drawings. This is the first time that I will transform them into 3D volumes. The result should be a kind of miniature temple, a mausoleum for bananas. An embroidered structure into which you can pop your head and see a kind of sanctuary where bananas are being offered up and worshipped. If the only thing people can eat is bananas, somebody has to stand up for their rights!”

NL | E2, het nomadische platform dat al zo’n twee jaar parels uit de visuele en muzikale ondergrond opdelft, trekt naar het Abattoir van Anderlecht. In de kelders daar zoomt het met een multidisciplinair festival twee weken lang in op vlees van de sappigste soort.

14 b ruzz

festival E 2 in the abattoir

Bryan Beast Mincing meat

San Deuil Artishock

“Meat is an interesting substance to draw. Think of it as a kind of nude painting, only with less skin,” laughs Bryan Beast. Well, E2’s graphic prop and stay – check the flyers and website – can feast his eyes on Chairs Fraîches. He himself is presenting his stunning work in the exhibition and in the magnificent edition linked to it, and along with D-Phaz he is giving people the opportunity to crawl (virtually) into the head of a pig. “Chairs Fraîches is a way for us to register our presence in the city, just like the Abattoir, which is one of the last in Europe to be in the heart of the city, attempts to do. With what are admittedly powerful images, which also move people. That is what appeals to me so much about art: that you can deal with topics that are otherwise difficult to tackle. For me, the abattoir primarily conjures memories. When I was small, we used to visit an abattoir near where we lived. I especially remember the machines and industrial noises. It is a strange place, where there shouldn’t really be any living beings. Or they don’t stay alive for very long anyway. Something actually happens here, and I don’t mean growing tomatoes. Via a guided tour around the Abattoir, we aim to stimulate reflection and debate. We don’t want to spoon-feed people an answer, but asking questions is always healthy.”

“You can dye you hair, or shave it off, it will always grow back. Tattoos are a more radical way of marking yourself,” says San Deuil, a drawing artist and lithographer turned incredible tattoo artist. “To me it is mostly a question of identity, the expressive appropriation of your own body.

My drawings and tattoos nurture one another constantly.”

During Chairs Fraîches, San Deuil is displaying both of these aspects. First in a series of tattooed pig feet sculptures, which she made seven years ago. “These pig trotters are the surface that you can practice on and learn to tune your machine. But they are also beautiful objects, and they elicit extreme reactions: people are either fascinated or disgusted.” The engraving with which she is taking part in the exhibition leaves its mark right under your skin, and shows a god mourning his children. “This invitation made me look into the history of the slaughterhouse. In the beginning people would just kill animals in the street. You could see and smell the animal that you were going to eat. At one point, they centralised everything in a building. Four walls for killing animals out of view of the general public. For hygienic purposes, no doubt, but that way people also lost their connection with nature. And with the question of what it means to slaughter and kill.”

FR | E2, la plateforme nomade qui exhume, depuis plus de deux ans, les perles de l’underground visuel et musical, s’installe

dans les caves des abattoirs d’Anderlecht pendant deux semaines avec un festival multidisciplinaire riche en chair juteuse.

chairs fraîches

4 > 17/6, Cellars of the Abattoir, galerie-e2.org

bruzz 15

pop cocktail d’influences

opmoc

« Il faudrait supprimer toutes les frontières » FR | À l’occasion de leur passage au Vk*, salle en voie d’extinction, les jeunes kets d’OPMOC présenteront leur nouveau single Half the Man I Used to Be, bien plus pop que le métissage musical auquel ils nous ont habitués. Benjamin tollet

B

elle histoire que celle d’OPMOC, un groupe de potes du secondaire qui se réunissaient après l’école pour faire de la musique ensemble. C’était dans leur quartier à Schaerbeek, il y a un peu plus de dix ans. « On jouait des reprises de Bob Marley, de Nirvana, des Beatles, juste pour s’amuser. De temps en temps on avait un concert pour fêter un anniversaire. À un moment on était beaucoup de musiciens, presque dix, il y avait de l’accordéon, de la clarinette, du beatbox, c’était tout et n’importe quoi », se rappelle le claviériste Martin Salemi. « Petit à petit, alors que les concerts se faisaient de plus en plus fréquents, certains ont quitté le groupe parce qu’ils n’avaient pas envie d’aller plus loin ». On aurait tendance à se dire que c’est ce va-et-vient de potes musiciens qui confère à OPMOC sont éclectisme. Pourtant, les compositions sont toutes de la main de Martin Salemi, qui refuse d’ailleurs d’être considéré comme le leader du groupe. OPMOC est un collectif d’amis où tout le monde

16 b ruzz

est sur un pied d’égalité et qui s’efforce de ne pas mettre trop le chanteur en avant. « On écoute tout plein de trucs différents et on a envie de jouer plein de styles différents. Ce qu’on fait n’est jamais très réfléchi. On ne se dit pas : tiens, il nous manque un truc salsa... Au contraire, la musique n’est pas une démarche intellectuelle ».

Quand on lui demande quelles sont les plus grosses influences du groupe, Salemi hésite car le groupe n’aime pas se répéter et ne veut pas être mis dans une case. « Pendant ma jeunesse j’ai beaucoup écouté les Beatles, une influence de mes parents, et La Mano Negra, via mon frère. Portishead aussi. En tant qu’ado j’aimais découvrir plein de trucs, voir plein de concerts », raconte Salemi. « Je me suis mis à décortiquer les musiques, instrument par instrument, pour trouver ce qui donne une certaine atmosphère ou un certain effet ».

Salemi s’est mis à composer à partir d’éléments qui lui parlaient dans un morceau, pour en faire son propre truc en combi-

naison avec des éléments d’un autre morceau. Le Conservatoire (néerlandophone) de Jazz de Bruxelles a aussi joué un rôle : « Je rencontrais plein de musiciens qui me faisaient découvrir des nouveaux groupes.

Mais les profs aussi étaient intéressants, il y avait des cours de salsa, de funk.

C’était le jazz au sens large, au vrai sens du terme, avec le Latin jazz, le jazz fusion, le jazz-funk, très enrichissant ».

Skunk Si ce n’est pas évident de reconnaître l’influence des Beatles dans la musique d’OPMOC, la fusion et l’énergie de La Mano Negra est une constante. Et à l’instar de l’ancien groupe de Manu Chao, OPMOC éprouve les mêmes difficultés à répondre quand on leur demande de définir leur genre musical. « La Mano Negra avait forgé son propre genre, la musica patchanka, qui signifie « patchwork ». On a fait la même chose en qualifiant notre musique de skunk, mais c’était plutôt une blague, une manière de ne pas dérouler une liste de genres :

funk-reggae-hiphop-salsa-punk-rock », raconte Salemi. « Quand tu dis un genre, tu imprimes une image dans la tête des gens et tu es directement associé à cela.

Les genres sont réducteurs, il y a tant de variations dans le funk ou le hip-hop.

On met tous les groupes dans une boîte, même si ça ne rentre pas vraiment ». En dépit de la volonté du groupe, le skunk est devenu leur genre. « En Espagne on nous annonce comme les inventeurs du skunk ! [rires] Maintenant on dit qu’on fait du rock, comme La Mano Negra le disait à l’époque. Ça ne veut pas dire grand chose, on pourrait aussi dire musique du monde... » OPMOC a prévu une surprise pour son concert au Vk* : le collectif présentera son nouveau single Half the Man I Used to Be, bien plus pop que ce à quoi ils nous ont habitués. Cette nouvelle influence vient d’une découverte : Donald Fagen, musicien de Steely Dan - un groupe qui mélangeait pop et jazz. « On a découvert le disque The Nightfly pendant notre dernière tournée en Espagne. C’est un vieux

truc de 1982, mais on s’est pris une belle claque ! Notre nouveau saxophoniste (Jeroen Capens) est à fond branché sur ce son typique des années 1980. Au début j’avais du mal. On a écouté ça pendant toute la tournée et le disque nous a conquis, on le connaît par cœur ! Mais ça ne veut pas dire que tous les nouveaux morceaux vont sonner comme ça. Car c’est très différent de La Mano Negra ! ».

Après dix ans de carrière, ces anciens potes du secondaire ont entre 25 et 29 ans et ont fait les plus grands festivals belges, incluant Couleur Café, Dour et Esperanzah!. Ils ont joué dans les rues au Mexique, au Guatelama et au Bélize et se préparent pour leur cinquième tournée en Espagne. Les voyages et l’aventure sont des thèmes récurrents sur leurs albums.

Le premier Journeys (2012) était littéralement un récit de voyage alors que le second No Borders fait allusion aux frontières rencontrées sur la route. « On lutte contre les frontières dans la musique, mais aussi entre les pays. Il faudrait supprimer les frontières, même si c’est assez utopique. En voyant tous ces séparatistes et ceux qui veulent renforcer les frontières, on se dit qu’on va dans la mauvaise direction. Les frontières sont néfastes au niveau politique, artistique, musical et social. Les pays, tout comme les genres musicaux, sont des créations dans la tête des gens ».

opmoc

9/6, 19.30, Vk*, www.vkconcerts.be

NL | Voor de Vk* ter ziele gaat, moet u er nog zoveel mogelijk concerten meepikken. Dat van OPMOC bijvoorbeeld, jonge Brusselse ketten die aan hun mix van reggae, funk, hiphop en salsa een scheut pop hebben toegevoegd.

EN | Go and watch some concerts at the Vk* before it closes. For example, the upcoming show by OPMOC, a band of young Brussels guys who have added a dash of pop to their blend of reggae, funk, hip hop, and salsa.

bruzz 17

© Augustin Polet

« Les pays, tout comme les genres musicaux, sont des créations dans la tête des gens »

DE HOTSPOTS VAN BRUSSEL Laat je door Brussel gidsen langs de leukste cafés, mooiste winkels, wildste party’s, beste restaurants, boeiendste musea.

Je vindt jouw BRUZZ Guide in 1 van de 100 geselecteerde zaken, of via BRUZZ.be

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone ••••• superbad ••••• bad bad not good ••••• good good not bad ••••• not to be missed ••••• one of a kind •••••

money monster

KRigen

Saving soldier Pedersen EN | War films without sensational violence do exist. In the decent and solid Danish film Krigen, a commander has more to fear from a disciplinary council than from the Taliban. niels ruëll

A

lthough Krigen begins exactly the same way as The Hurt Locker, with a landmine that abruptly and horribly costs a soldier his life, the Danish war film is fundamentally different from the average American film.

Writer-director Tobias Lindholm is not interested in exciting his audience with spectacular action scenes. He aims to use a very concrete story to make you reflect on responsibility, guilt, justice, the occasionally very fine line between a war hero and a war criminal, and the question of what Danish soldiers were doing in Afghanistan. Different parties give their credible, defensible perspectives. These perspectives are sometimes diametrically opposed. Choosing sides is extremely difficult. The main character Claus Michael Pedersen (class act Pilou Asbæk) doesn’t even know whether he should side with himself and his family. He is an almost exemplary soldier and ideal commander but nevertheless gets himself into very hot water.

War is never clean. It is never wise to judge

20 b ruzz

in a court the decisions that were made in the heat of battle. But of course this does imply that soldiers should not be subjected to the strictest regulations. Director Lindholm learned his trade as a scriptwriter for the television series Borgen and the two films with which Thomas Vinterberg got himself out of the pit (Jagten, Submarino). Just like in his hostage drama Kapringen, much of the tension is generated by the credibility of the situations and the naturalistic performances from the actors. He also had the brilliant idea not to make the soldier’s wife and children one-dimensional characters, but completely involved in the story with their own problems and needs. What use is a father who is off fighting in distant lands? Lindholm is not a great stylist, but he knows how to raise interesting dilemmas.

krigen •••••

DK, 2015, dir.: Tobias Lindholm, act.: Pilou Asbæk, Tuva Novotny, 115 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Een grote stilist is scenarist-re-

gisseur Tobias Lindholm niet, maar hij weet hoe je interessante dilemma’s opwerpt. Met Krigen wil hij je met een heel concreet verhaal doen nadenken over verantwoordelijkheid, schuld, rechtvaardigheid, het soms flinterdunne verschil tussen een oorlogsheld en een oorlogsmisdadiger en de vraag wat Deense soldaten in Afghanistan te zoeken hadden. Uiteenlopende partijen geven hun aannemelijke, verdedigbare visies, die soms diametraal tegenover elkaar staan. Partij kiezen is aartsmoeilijk. Hoofdpersonage Claus Michael Pedersen (klasbak Pilou Asbæk) weet zelf niet goed of hij voor zichzelf en zijn gezin partij moet kiezen. Hij komt dicht in de buurt van de voorbeeldige soldaat en ideale commandant, maar verzeilt in een lastig parket. Oorlog is nooit proper. Veel spanning vloeit voort uit de geloofwaardigheid van de situaties en het naturalistische spel van de acteurs. Het was een uitstekend idee om van de vrouw en kinderen van de soldaat eens geen eendimensionale personages te maken, maar betrokkenen met hun eigen problemen en behoeften.

reviewed cinema

DÉJÀ S’ENVOLE LA FLEUR MAIGRE •••••

BE, 1960, dir.: Paul Meyer, act.: Domenico Mescolini, Valentino Gentili, Luigi Favotto, 84 min.

Bozar, Flagey FR | Tobias Lindholm n’est peutêtre pas une grande plume, mais il sait comment construire des dilemmes intéressants. Avec Krigen, le réalisateur et scénariste danois cherche, au moyen d’une histoire très concrète, à nous faire réfléchir sur la responsabilité, la faute, la justice, la frontière parfois ténue entre le héros de guerre et le criminel de guerre, sans oublier la question de savoir ce que des soldats danois sont venus faire en Afghanistan.

Différentes visions, chacune plausible et défendable, s’opposent, parfois diamétralement. Comment se positionner ? Le protagoniste Claus Michael Pedersen (Pilou Asbæk) ne sait pas lui-même s’il doit opter pour son bien-être et celui de sa famille. Il n’est pas loin du profil du soldat et commandant exemplaire mais il se fourre dans un sale pétrin. Et pour cause, il n’y a pas de guerre propre. La vraisemblance des situations et le naturel du jeu des acteurs renforcent la tension déjà bien présente. Excellente idée de ne pas faire de la femme et des enfants du soldat des personnages unidimensionnels mais d’intégrer leurs propres problèmes et besoins.

FR | Travailler près de vingt ans dans les mines, tout ça pour rentrer dans son pays d’origine les

mains vides : tel est le destin du Sicilien Domenico dans Déjà s’envole la fleur maigre, un chefd’œuvre du cinéma wallon, longtemps ignoré, sur le Borinage ravagé par le chômage. Cela fait précisément septante ans que notre pays a signé un accord bilatéral avec l’Italie sur l’envoi de travailleurs immigrés, raison pour laquelle cette chronique restaurée de Paul Meyer fait son retour dans les cinémas. Pour la petite histoire : le film, qui date de 1960, disparaît des salles une semaine après sa sortie. Il faut attendre les années 90 pour avoir accès à ce puissant portrait néoréaliste des mineurs du Borinage. Ce classique du cinéma belge peut être comparé aux premiers films de Visconti et de Buñuel. Meyer met les espoirs déçus de Domenico en perspective avec l’avenir peu radieux de Luigi, un jeune Sicilien qui vient d’arriver avec sa famille. De l’épisode surréaliste autour d’un hareng volé en passant par les mômes qui utilisent les terrils comme toboggans : des images ineffaçables avec une belle trame socio-poétique.(LJ)

EN | Working in the mines for almost twenty years only to return to your fatherland with nothing: that is the lot of the Sicilian Domenico in Déjà s’envole la fleur maigre, a long neglected masterpiece of Walloon cinema about the Borinage, an area struggling with high unemployment.

Exactly seventy years ago our country signed an agreement with Italy about sending guest workers, which is why this newly restored chronicle by Paul Meyer is being given another cinematic release. When it was first released, Meyer’s mineworkers’ portrait in a powerful neorealist style was only screened for one week. But it is a classic of Belgian cinema, much like the early work of Visconti and Buñuel. Meyer juxtaposes Domenico’s bitter despair with the grim prospects of Luigi, a young Sicilian who has just arrived with his family. From a surrealist episode about a stolen herring to kids using the slagheaps as slides: these are indelible images with a powerful socio-poetic slant.

NL | Bijna twintig jaar in de mijn werken om uiteindelijk

met lege handen naar je geboorteland terug te keren: dat is het lot van de Siciliaan Domenico in Déjà s’envole la fleur maigre. Dat lang genegeerde meesterwerk van de Waalse regisseur Paul Meyer over de door werkloosheid geteisterde Borinage wordt nu, precies 70 jaar na de ondertekening van een bilateraal akkoord met Italië over het sturen van gastarbeiders, opnieuw in de bioscoop uitgebracht. Meyers neorealistische mijnwerkersportret, dat wel eens vergeleken wordt met het vroege werk van Visconti en Buñuel, verdween bij de release al na een week van de affiche.

Meyer plaatst Domenico’s bittere wanhoop in perspectief met de weinig rooskleurige toekomst van Luigi, een jonge Siciliaan die pas met zijn familie is aangekomen. Van een surrealistische episode rond een gestolen haring tot koters die de steenbergen als roetsjbanen gebruiken: het zijn onuitwisbare beelden met een krachtige poëtische inslag.

bruzz 21

reviewed cinema

FR | Neon Bull sent la sueur, le sexe, l’eau de Cologne et les excréments de vache. Mais ne criez pas « Beurk ! » tout de suite. Ce beau film vous fait découvrir le milieu étonnant du Vaquejada, un rodéo au cours duquel deux vaqueiros (cowboys) tentent d’abattre un taureau en l’attrapant par la queue. Notre attention n’est pas dirigée sur les héros de l’arène mais sur ceux qui prennent soin des taureaux, les préparent et assurent leur transport.

Ils vivent littéralement parmi les bêtes. Quand le macho Iremar n’est pas occupé à nettoyer la merde, il crée des costumes de spectacle pour Galega. La jeune mère de la vigoureuse Cacá s’occupe du transport la journée mais effectue le soir des performances dignes des Folies Bergère. Ce film n’est pas très satisfaisant d’un point de vue narratif, mais les images sont incroyables. Résultat, on ne s’ennuie pas dans ce portrait d’une grande justesse qui compare les humains et les animaux. Tantôt, on a l’impression de regarder un documentaire, tantôt on bascule dans l’exaltation, la sensualité ou encore la contemplation.

neon bull •••••

BR, 2015, dir.: Gabriel Mascaro, act.: Juliano Cazarré, Maeve Jinkings, 101 min.

Aventure, Vendôme NL | Neon bull ruikt naar zweet, seks, eau de Cologne en koeienstront. Maar twee

keer nadenken voor u “Jakkes!” roept. De mooie film laat je het markante milieu van de Vaquejada ontdekken. Dat is een rodeo waarbij twee vaqueiros (cowboys) een stier onderuit proberen te halen door hem bij zijn staart te grijpen. In het noordoosten van Brazilië zien ze dat graag. De aandacht gaat niet naar de helden van de arena, maar naar de mensen die de stieren verzorgen, prepareren en transporteren. Zij leven letterlijk tussen de beesten. Als de stoere Iremar geen stront moet opkuisen, ontwerpt hij showkledij voor Galega. De jonge moeder van de vinnige Cacá is overdag bestuurder van de beestenwagen, ’s avonds het soort artieste waar de Folies Bergère haar reputatie aan dankt. Narratief blijven we een beetje op onze honger zitten, maar de fotografie is verbluffend. Daardoor verveelt dit raak geobserveerde portret dat mens en dier vergelijkt, geen seconde.

Het ene moment zie je een documentaire over het alledaagse leven, het volgende is opzwepend, zwoel of contemplatief. Neon bull ruikt goed. (nr)

EN | Neon Bull smells of sweat, sex, eau de Cologne, and cow manure. But think twice before you yell “Yuck!” This fine film introduces you to the remarkable world of the Vaquejada, a rodeo in which two vaqueiros (cowboys) try to bring down a bull by grabbing its tail. People in northeastern Brazil apparently enjoy this. Our attention is directed not to the heroes of the arena but to the people who take care of the bulls, prepare them, and transport them. They literally live between the beasts. When the macho Iremar isn’t cleaning up shit, he designs show costumes for Galega. The young mother of the sprightly Cacá manages the bull transport during the day, but in the evening she is the kind of artist that gives the Folies Bergère its brilliant reputation. This film is not very satisfying narratively, but the cinematography is incredible. Consequently, there is not a boring moment in this astutely observed portrait that compares humans and animals. The one moment we see a documentary about everyday life, while the next is rousing, sultry, or contemplative. Neon Bull smells pretty good.

Also new this week Ils sont partout

La deuxième nuit

Retour chez ma mère

FR, 2016, dir.: Yvan Attal, act.: Yvan Attal, Benoît Poelvoorde, Dany Boon, 105 min.

BE, 2016, dir.: Eric Pauwels, 75 min.

FR, 2015, dir.: Éric Lavaine, act.: Josiane Balasko, Alexandra Lamy, 97 min.

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Weemoedig blikt de documentairemaker terug op de relatie met zijn moeder en hoe haar sterven zijn kijk op de wereld heeft veranderd.

FR | Le réalisateur français revient avec mélancolie sur ses rapports avec sa mère et comment la mort de celle-ci a changé son regard sur le monde.

EN | The documentary filmmaker wistfully looks back at his relationship with his mother and how her death changed his worldview.

NL | Veel bekend volk daagde op voor deze Franse ensemblekomedie die afrekent met antisemitisme.

FR | Une belle brochette de grands noms ont répondu présent pour cette comédie française qui combat l’antisémitisme.

EN | A lot of famous names showed up for this French ensemble comedy that combats anti-Semitism.

22 b ruzz

Flagey

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme NL | De zoveelste Franse wat als?-komedie. Wat als je op je veertigste weer bij je bemoeizieke moeder moet intrekken?

FR | Et si vous deviez retourner vivre chez votre mère mêle-tout à quarante ans ? Réponse avec une comédie bien franco-française.

EN | The umpteenth French what-if comedy. What if

NL | George Clooney en Julia Roberts zijn goed op dreef

als respectievelijk de gladde presentator en de gehaaide producer van een tv-programma dat van financiële journalistiek een lachertje heeft gemaakt. Dat keert zich tegen hen wanneer een Jan Modaal met een vuurwapen en bomgordel de set oploopt tijdens een live-uitzending.

Hij eist een verklaring voor de vele miljoenen spaargeld die een hip beursbedrijf van de ene dag op de andere verspeelde. De tv-lui ruiken hun kans om kijkers te lokken én eens aan echte journalistiek te doen. Het is knap hoe regisseur Jodie Foster met verschillende genres jongleert zonder een bal op de grond te laten stuiteren. Haar op een groot publiek mikkende vierde film springt heen en weer tussen mediasatire en gijzelingsthriller met de bedoeling uiteindelijk uit te halen naar de arrogantie, de groteske hebzucht en de misdaden van Wall Street. Dat laatste lukt niet echt. Money monster blaft maar bijt niet. De Gordon Gekko’s van deze wereld gaan er niet van wakker liggen.

Het zij zo. Ons is een actueel sprookje verteld dat tot het einde weet te boeien.

Money Monster •••••

US, 2016, dir.: Jodie Foster, act.: George Clooney, Julia Roberts, Jack O’Connell, 99 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or EN | George Clooney and Julia Roberts are in great form as, respectively, the smooth anchor and wily producer of a TV programme that has turned financial journalism into a joke. It all goes wrong when a John Doe with a gun and explosive vest walks onto the set during a live broadcast. He demands an explanation for the many millions of dollars of savings that he had invested in a hip company that suddenly and unexpectedly crashed. The TV crew sees a golden opportunity finally to do some real journalism. We were impressed by the way director Jodie Foster juggles several genres without dropping any balls. Her fourth film, which is clearly intended to have broad appeal, alternates between media satire and hostage thriller, eventually to castigate arrogance, the grotesque greed, and the crimes of Wall Street. The latter point doesn’t really work. Money Monster barks but it doesn’t really bite. It certainly won’t keep the Gordon Gekkos of this world up at night. So be it. We saw a relevant fairy tale that excited us to the very end. (NR)

you have to move back in with your meddling mother at forty years old?

Un homme à la mer BE, 2015, dir.: Géraldine Doignon, act.: Yoann Blanc, Jo Deseure, 90 min.

Aventure, Vendôme NL | Een zeebioloog profiteert van de verdwijning van zijn schoonmoeder om afstand te nemen van een al te routineus leven.

FR | Un biologiste marin profite de la disparition de sa belle-mère pour changer sa vie bien trop routinière.

EN | A marine biologist takes advantage of his motherin-law’s disappearance to change his drudgingly routine life.

FR | George Clooney et Julia Roberts sont en grande forme respectivement dans le rôle du présentateur crasseux et de la productrice roublarde d’une émission télé qui a fait du journalisme financier une grosse blague. Ça tourne mal quand un quidam fait irruption sur le plateau en plein direct muni d’une arme et d’un gilet explosif. Il demande des explications à propos des économies qu’il a investies dans une entreprise qui a fait faillite du jour au lendemain. L’équipe télé y voit l’opportunité rêvée de faire enfin du vrai journalisme. Jodie Foster impressionne par son habileté à jongler avec différents genres. Son quatrième film, clairement destiné à un large public, alterne entre satire médiatique et thriller avec otages, éventuellement une critique de l’arrogance, de la cupidité grotesque et des crimes de Wall Street. Mais en ce qui concerne ce dernier point, c’est raté. Money Monster aboie mais ne mord pas.

Et il n’empêchera surtout pas les responsables de la crise financière de dormir la nuit. Ainsi soit-il. Cette histoire pertinente nous a tenu en haleine jusqu’à la fin.

Warcraft

We Come as Friends

US, 2015, dir.: Duncan Jones, act.: Travis Fimmel, Dominic Cooper, Paula Patton, 123 min.

FR, AT, 2014, dir.: Hubert Sauper, 105 min.

UGC De Brouckère

NL | Hubert Sauper (Darwin’s nightmare) slaat weer toe. Zijn documentaire over het door modern kolonialisme geplaagde Zuid-Soedan bezorgt je koude rillingen.

FR | Hubert Sauper (Darwin’s Nightmare) frappe une fois encore. Son documentaire sur le Soudan du Sud, infesté par le colonialisme moderne, vous fera froid dans le dos.

EN | Hubert Sauper (Darwin’s Nightmare) strikes again.

His documentary about South Sudan, which is plagued by modern colonialism, will give you chills.

NL | Deze film is vooral bedoeld voor de miljoenen fans van de online fantasygame World of warcraft.

FR | Essentiellement destiné aux millions de fans du jeu de rôle en ligne fantastique World of Warcraft.

EN | Primary aimed at the millions of fans of the online fantasy game World of Warcraft.

Aventure

bruzz 23

reviewed expo

Traces d’absence FR | Sur les traces de ses ancêtres chassés de France au XVIIe siècle, la Sud-Africaine Wendy Morris leur rend hommage dans un projet de livre et d’installations où résonnent des échos de notre présent.

GILLES BECHET

24 b ruzz

A

rtiste d’origine sud-africaine vivant aujourd’hui en Belgique, Wendy Morris est une lointaine descendante des familles de Huguenots chassées de France par Louis XIV. Avant de trouver refuge et de s’établir sur la corne de l’Afrique, ses ancêtres ont, avec d’autres familles, parcouru à pied routes et chemins sans savoir où leurs pas les mèneraient. Onze générations plus tard, l’artiste a quitté l’Afrique du Sud pour s’établir en Europe.

Vivant un déracinement et un rapprochement avec ses ancêtres maternels, Wendy Morris a voulu sentir physiquement la trace qu’ils auraient pu laisser dans le paysage. Avec une petite caméra, un carnet et des crayons, elle a cheminé de Guînes, dans le Pas-de-Calais, à Vlissingen aux Pays-Bas. Chemin faisant, elle s’est imprégnée du paysage, d’un vieux mur de pierre, du bourdonnement des insectes, d’herbes sauvages qui poussaient au bord du chemin, identiques à celles qui au XVIIe siècle étaient utilisées comme nourriture et comme

ingrédient de base pour une pommade destinée à calmer les pieds blessés par une longue marche. Elle a consigné ses réflexions et ses découvertes dans un journal dont elle envoyait par courrier les différents épisodes à ses amis.

En résulte un beau livre d’artiste qui relate son périple et rend hommage à ses ancêtres. Elle s’est aussi filmée et enregistrée, et dans cette matière, elle a puisé des images et des sons pour l’installation vidéo A Song of Longing. Dans une installation sonore, elle a dressé une forêt de petits haut-parleurs qui scandent, comme une incantation, les noms qui traversent les onze générations qui se sont succédées en troiscent-vingt-huit ans. L’artiste fait ainsi écho aux réfugiés, aux persécutions d’aujourd’hui, aux questions d’identité et ouvre un livre pour questionner notre présent.

Wendy Morris: Off by Heart and Out of Breath A Silva RERUM ••••• > 26/6, Argos, www.argosarts.org

onder constructie

© K. Vranken

NL | Kunstenaarsduo Sarah & Charles reikt bij D+T Project Gallery een uitgepuurd vocabularium aan dat de kijker een deur, klink en sleutel in handen geeft naar een andere wereld. Binnengaan doe je op eigen risico. kurt Snoekx

S

inds we in 2013 Sarah & Charles’ solotentoonstelling in het Hasseltse Z33 zagen, zijn we verknocht aan hun fijnzinnige spel in de grensgebieden tussen werkelijkheid en fictie. Met installaties, video’s, sculpturen en een reeks Sounds – woordelijk weergegeven geluidseffecten – richt het duo een bouwsel op dat als een portaal kan gelden tussen wat is en wat lijkt. Architecturale ingrepen blijken holle decorstukken te zijn, personages wandelen rond in de coulissen van hun eigen productie. Het is een aangenaam ongemak dat je overvalt, zo zwevend tussen twee op ontmaskering afstormende werelden.

Bij D+T Project Gallery verschijnt het bouwkundige vocabularium van Sarah & Charles in uitgepuurde vorm: uitsnedes van bakstenen muurtjes verschijnen schuin aflopend of met onhandig geboorde gaten (Godards scheur in de vierde wand, de denkbeeldige afscheiding tussen publiek en podium?) die ook de galerie-

muren infecteren; gestapelde bouwstenen sieren een transparant gordijn; en een ladder gaat nergens heen. Deze stukken doen geen enkele moeite om een illusie hoog te houden, maar stellen, zoals de titel suggereert, op verschrikkelijk open wijze de illusie zelf tentoon. Maar als de intentie om de kijker beet te nemen ontbreekt, is er dan nog sprake van een illusie? En wat is het dan dat alsnog extreem verborgen blijft? Die filosofische overweging – gevat in een ode aan de rekbaarheid van de taal die beelden spreken – maakt van deze concrete constructie een brandpunt waar de voorafgaande deconstructie en de reconstructie, in handen van een paar ogen dat zichzelf niet langer kan bedriegen, samenvloeien. De scheur in de vierde wand is geen val, maar een open uitnodiging om zelf te springen.

locals ••••• > 19/6, Brass, local-s.be

EN | The sort of artist that Sint-Gillis/ Saint-Gilles tends to be known for these days is the kind that tosses a few clubs in the air at busy crossroads and tries to catch them; other kinds have been moving to Vorst/ Forest because of rising property prices. So Vorst/Forest seems to be in the process of becoming the new SintGillis/Saint-Gilles. The “Locals” exhibition, which presents work by five “local” artists, explores the borough’s artistic ecosystem. You can see it in the engine room at Brass, a fine example of industrial architecture not far from Wiels. Filip Van Dingenen, who previously researched FORST beer and its Tyrolian namesake, has taken a different approach this time.

Abandoning his home base, he headed off to Argentina to record the disappearing tradition of the pulperías, Argentine bars/shops where gauchos on horseback stop by out on the pampas. Anne Daems exhibits a – rather boring – video that shows a number of people at work in her house on the edge of a wood. Jana Phlips makes swings with leather seats, while Roberta Miss has gone to work on printed textiles, with which she has designed, for example, a kind of cape and a gigantic pair of curtains. You will search in vain amid the industrial relics for the work of golden boy Filip Gilissen: his contribution turns out to consist of the jingle on the exhibition’s website. How to shine by absence. (SAS)

sarah & charles: Extremely Hidden, Terribly Exposed •••••

> 9/7, D+T Project Gallery, www.dt-project.com

bruzz 25

reviewed eat & drink

onder vrienden

NL | Het gloednieuwe Le Bout de Gras komt het blazoen van de Amerikastraat oppoetsen. En het doet dat vrijwel vlekkeloos. michel verlinden · foto: saskia vanderstichele

D

e Amerikastraat is niet meteen een eldorado voor liefhebbers van lekker eten, maar enkele etablissementen brengen stilaan verandering in die situatie. Sinds kort krijgen ze ook af te rekenen met een nieuwkomer: Le Bout de Gras.

Achter die plek gaat een kolos schuil: Laurent Balancy, een chef uit Réunion, die het vak heeft geleerd bij het fameuze Inada en ook al aan de slag was bij Le Tournant. Hier ontwikkelt hij een pretentieloze cuisine de copains. Om daar ten volle van te kunnen genieten, ben je best niet al te gehaast, want om de smaken net goed te krijgen, maakt Balancy alles on the spot. De bereidingen zijn rechttoe rechtaan en draaien vooral rond slachtafval – varkenspoten, runderwangen… – en andere bescheiden maar fantastische ingrediënten. Het eenvoudige concept huist in een prachtig decor van blauw tegelwerk, versierd met een boordje

26 b ruzz

waarvan het motief een oude slagerij evoceert. Franjeloze zwarte tafels en stoelen, een comfortabele bank en sobere verlichting slagen erin de plaats een gezellige sfeer mee te geven. Aan de muur prijkt een krijtbord met daarop drie voorgerechten, drie hoofdgerechten en twee desserts. Niet meer dan dat. Wij kozen voor de gemarineerde makreel (€9). Lang geleden dat we nog een gerecht van zulke kwaliteit voor die prijs voorgezet kregen. De vis was verrukkelijk, en bezat enkele onverwachte toetsen: wat kersen en stukjes appel die smolten in de mond. Het hoofdgerecht (€18) was ronduit fantastisch: sappige varkensribbetjes, geserveerd met een expressieve saus van whisky en koffie. Die mooie en originele bereiding ging vergezeld van een pinot d’Aunis de Loire van bij Olivier Lemasson (€32). De ideale bekroning van een momentje puur geluk… onder vrienden.

EN | Amerikastraat/rue Américaine is not an Eldorado for food-

ies. This is changing: a few establishments are turning things around. From now on, they will have to contend with a new kid on the block: Le Bout de Gras. Behind this place is the colossus Laurent Balancy, a chef from La Réunion, who learned his trade at Inada, a seriously good place to have on your CV. Balancy also worked at Le Tournant. The approach that he’s developing is one of unpretentious “cuisine de copains” (food for friends).

To appreciate it, you can’t be in a rush since, for the flavours to be as they should be, everything is made to order. The dishes are straightforward and are largely made up of offal and the likes of pig’s trotters and beef cheeks, along with other modest but brilliant fare. The concept has a welcome simplicity and is presented amid a superb decor of blue tiling, decorated with a border whose motif is reminiscent of an old butcher’s shop.

The two adjoining rooms end in an open kitchen. Simple black tables and chairs, a comfortable bench, and soft lighting give the place a very convivial atmosphere. On the wall, a blackboard with three starters, three main courses, and two desserts.

Nothing more. To start with, we chose a marinated mackerel marked at…€9. It had been a long time since we had seen a course of such quality for so cheap. In this dish, the marinated fish proved delicious, enhanced with unexpected touches, including some cherries and pieces of apple that melted in the mouth. The main course, for €18, was fantastic: pork spare ribs, not the slightest bit dry, served with a very flavoursome whiskey and coffee sauce. The meal was beautiful and original. As an accompaniment, we had a Pinot d’Aunis de Loire by Olivier Lemasson (€32), which made this lunch a moment of pure joy…among friends.

Info

Le Bout de Gras •••••

Amerikastraat 89 rue Américaine, Elsene/Ixelles, 0488-16.00.12 ma/lu/Mo & za/sa/Sa 19 > 22.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 14.00 & 19 > 22.00

FR | La rue Américaine n’est pas un eldorado pour les amateurs de bonne bouffe mais quelques établissements bouleversent la donne. Il va falloir compter avec un petit nouveau : Le Bout de Gras. Derrière cet endroit, un colosse, Laurent Balancy, chef d’origine réunionnaise qui s’est formé auprès d’Inada, une référence. Balancy a aussi travaillé au Tournant. Son approche est celle d’une « cuisine de copains ». Pour l’apprécier, il ne faut pas être pressé car, afin que les saveurs soient au rendez-vous, c’est le fait minute qui est privilégié. Les préparations franches font la part belle aux abats - pied de porc, joue de bœuf… - et autres préparations modestes mais géniales. Le superbe décor de carrelage bleu est orné d’une frise dont le motif évoque une ancienne boucherie. Les deux pièces en enfilade se terminent par une cuisine ouverte. Tables et chaises noires, banquette confortable et luminaires sobres achèvent de planter l’atmosphère de ce lieu très convivial. Au mur, un tableau noir avec 3 entrées, 3 plats et 2 desserts. Pour commencer, on choisit un maquereau mariné qui s’affiche à… 9 euros. Cela faisait longtemps que l’on n’avait pas vu une préparation de cette qualité à un tel prix. Dans l’assiette, le poisson mariné s’affiche délicieux, rehaussé de quelques cerises et de morceaux de pomme qui fondent en bouche. Le plat, à 18 euros, est terrible, de l’échine de porc, pas sèche pour un sou, servie avec une sauce au whisky et au café très expressive. La préparation est belle et originale, on l’accompagne d’un pinot d’Aunis de Loire de chez Olivier Lemasson (32 euros) qui achève de faire de ce déjeuner un moment de pur bonheur… entre copains.

eat & drink parade ••••• Farci Sint-Jobsesteenweg 666 chaussée de Saint-Job, Ukkel/Uccle, 0477-57.81.00, www.farci.be NL | Het goede idee van het moment: een toonbank geheel gewijd aan gevulde groenten.

FR | La bonne idée du moment, un comptoir dédié aux légumes farcis.

EN | The right idea at the right time: an outlet dedicated to stuffed vegetables.

Humphrey Sint-Laurensstraat 36-38 rue Saint-Laurent, Brussel/Bruxelles, www.humphreyrestaurant.com

NL | Chef Yannick Van Aeken maakt originele

creaties die je met elkaar kan delen.

FR | Le chef Yannick Van Aeken signe des créations originales sous forme de plats à partager.

EN | The chef here, Yannick Van Aeken, creates original dishes designed to be shared.

kaffabar place Rouppeplein 1, Brussel/Bruxelles, 0498-42.66.84, kaffabar.be, NL | Ristretto, doppio, macchiato, Chemex…

Koffieliefhebbers, hier bent u thuis.

FR | Ristretto, doppio, macchiato, Chemex… amateurs de café, cette adresse est pour vous.

EN | Ristretto, doppio, macchiato, Chemex… coffee-lovers, this place is for you.

MIMA Henegouwenkaai 41-43 quai du Hainaut, Molenbeek, 0474-68.85.51, www.mimamuseum.eu NL | Een pizza in het MIMA? Een van de meest geslaagde huwelijken tussen eten en cultuur.

FR | Une pizza au MIMA ? L’un des bons plans food + culture du moment.

EN | A pizza at the MIMA? Today’s perfect combination of food and culture.

Moeder Lambic rue de Savoiestraat 68, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-544.16.99, www.moederlambic.com NL | Dit net gerenoveerde bierinstituut heeft dertig tapkranen waaruit overvloedig artisanaal goud stroomt.

FR | Cette institution dédiée à la bière vient d’être rénovée. 30 pompes y font couler la bière artisanale à flot.

EN | This beer institution has just been renovated. Craft beers flow out of no fewer than 30 pumps.

bruzz 27

reviewed shop

pop-up store en mode Erasmus FR | Une auberge espagnole est connue pour accueillir sous le même toit des personnes d’horizons différents. Etterbeek jouit depuis mai de sa propre version bruxelloise du concept, sauf que, cette fois, les étudiants ont fait place à de jeunes talents créatifs.

Hilke Andries Photo: Saskia Vanderstichele

28 b ruzz

A

trium, le contrat de quartier durable Chasse-Gray et la commune d’Etterbeek se sont réunis, et de ce travail de groupe est né L’Auberge Espagnole. Un pop-up store inspiré de la philosophie « Erasmus » : de mai 2016 à décembre 2018, les différents candidatscommerçants vont successivement investir les lieux, avec un concept 100% européen. Le store se situe dans l’agréable rue commerçante qui débouche sur la place Jourdan. Les instigateurs du projet espèrent ainsi donner un nouveau souffle à l’offre commerciale du quartier. Pour les jeunes entrepreneurs, c’est une occasion en or de tester leur produit ou concept et de sonder le quartier sans devoir recourir à de gros investissements. Le projet, situé au cœur du quartier européen, a également l’avantage de créer des ponts entre les habitants, les touristes et les employés des institutions européennes. Atrium s’engage aussi à offrir aux jeunes entrepreneurs un coaching personnalisé.

Made in Brussels – un collectif de plusieurs créateurs (Belge une fois, Les pieds de biche, Mes Bijoux En Bois et Monsieur Kacha) - est le premier à tester l’endroit. Il doit y avoir quelque chose dans l’eau du robinet bruxelloise sans quoi notre capitale ne compterait pas autant de talents. La collection est faite de vêtements colorés réversibles pour enfants, de pots de fleurs en béton

travaillé, d’objets décoratifs, de terrariums aux plantes grasses, de lampes de chevet, de T-shirts et sweaters, de sacs en cuir, de cartes postales…

Et tout ça fait main à Bruxelles ! L’auberge sera ensuite occupée par Drink it fresh, des mix prêts à l’emploi pour la préparation de cocktails, suivi des armatures de lampes artisanales de Lamp Twist. Et pour les fêtes vous pourrez vous régaler avec les spécialités françaises de chez Les Gastronomes. Afin de valoriser au mieux ces produits, le choix s’est porté pour la décoration d’intérieur sur un système inventif composé de rangements et d’étagères modulables en bois. À l’instar des résidences étudiantes, ça fait plaisir de se trouver au milieu du bouillonnement de jeunes talents de l’Auberge Espagnole.

Vous rêvez secrètement de lancer votre propre affaire mais vous n’osez pas franchir le pas ? À l’automne, des places se libèrent dans l’auberge pour les nouveaux entrepreneurs avec une idée originale.

L’Auberge espagnole

•••••

Waversesteenweg 331 chaussée de Wavre, Etterbeek, www.facebook.com/popupaubergeespagnole wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Regisseur Duncan Jones trok met het kleine maar fijne Moon voor het eerst naar het witte doek. Zeven jaar later laat de zoon van de betreurde David Bowie de geek in zichzelf los met Warcraft, zijn filmadaptatie van het hyperpopulaire game.

AGENDA 3 Vrijdag Vendredi Friday

3/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Milow. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Beursschouwburg

Volta (B)XL: GLINTS. 21.30

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Arthur Beatrice. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Bravo

Friday’s Groove Jam. 22.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com La Madeleine

Majid Jordan. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be Magasin 4

AMBASSADOR21 + Mammoutt.

9/6

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues Beursschouwburg

Volta (b)xl: Stuff. 23.00

Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Bozar

Lehman Trilogy: Chapitres de la chute. Mise en scène L. Wanson. 20.30

Sophie Karthäuser & Benoît Mernier. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.brussel.voltaxl.be www.beursschouwburg.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

GC Op-Weule

Antonio Méndez. 20.15

Jazzconcert. 20.30

St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

Hotel Amigo

Jazz on the Menu. 19.30

Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles 02-547.47.47 / www.roccofortehotels.com

Huis der Kunsten/Maison des Arts

Flagey

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Sint-Augustinuskerk/Église SaintAugustin

Moments musicaux à l’Altitude 100. 20.30

Hoogte Honderdpl./pl de l’Altitude Cent Vorst/Forest 02-344.41.17 / www.sarmentsforestois.be Dans Danse Dance

Guinguette: Sarah Defrise Cabaret Lyrique. 12.30

Théâtre Les Tanneurs

Sounds Jazz Club

M. C. Villa Lobos. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be

RV Caparros Band. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

D Festival: Mas-Sacre. Chor.

Theater Kaaitheater

De welwillenden. Regie G. Cassiers.

19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Prigkipessa Rebetiko. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Rock Classic Bar

La Tentation

Musicalafdeling Conservatorium Brussel

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.centrogalego.be

Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht www.kcb.be

DeadFire + Doosra. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com Club & Party

Beursschouwburg

Volta (b)xl: poldoore. 0.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.brussel.voltaxl.be www.beursschouwburg.be Club la Vigne

COCKTAILS & SUSHIS PARTY. 19.00 Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / lavigne.brussels Les Ateliers Claus

Radio Panik’s Wacko Party. 20.30 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

Madame Moustache

MARVY is BACK: Vice City. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Sett Club

YOU ARE: Daniel Murillo + Dj MAK + DJ ROLD DIAZ + DJ DUTY JO + DJ BEXS. 23.30

30 b ruzz

Villagers of joannina city + PASATEMPO REBETIKO. 19.00

Chanson Koninklijk Circus/Cirque Royal

Zazie: L’heureux tour. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Opera & operette Poème 2

Neige de soleil. 20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Roots Contemporary

AURORA. Spectacle d’Improvisation Musicale. 21.00 Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0493-66.76.19 Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Solo piano: Élodie Vignon. Comp.

Chopin, Debussy. 20.00

Mad World: A Postmodern Variety Show. Regie J. Maes. 20.00

Théâtre Fulmar 1913

Théâtr’in boat La fille devant soi. 20.30

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be Kaaitheater

Rideau de Bruxelles

rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Bibot Debout. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Toison d’Or

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Mise en scène

D. Laujol. 20.30

Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. Mise en

scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Voordrachten & literatuur

Algemeen Rijksarchief

In saecula saeculorum.

Parochiearchieven beheren en waarderen. 9.30

Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be Beursschouwburg

Volta (B)XL: poetry slam + Slam the artist. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Welzijn: Door Kleine goedheid met elkaar (en God) verbonden. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / bop.brussels www.seniorencentrum-brussel.be

Conférences & littérature

De welwillenden. Mise en scène

Cancer et psychologie asbl

Kings of Comedy Club

Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 / www.canceretpsy.be

G. Cassiers (en NL, surtitré en FR). 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Gang Comedy Bang. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

La Flûte Enchantée

Agence Sans Risque. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

Olivier de Benoist. 20.30

Formation: Le psychothérapeute confronté au refus de traitement. 9.30

ISELP

Vanessa Desclaux: la passivité: un concept révisé et augmenté ? 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Le Vélifera

Les maladies des poissons et leurs traitements. 20.00

Van kop tot teen

ST I J N

NL | Op de geboortedag

GEILE GEEST

van Prince brengt Stijn een ode aan zijn held. Wij verwachten dat gedeelde treurnis om een getalenteerde geilneef zal ontaarden in een heidens feestje en scannen nu al de kroongetuige. Tom Peeters

Met aanstekelijke singles als ‘Sexjunkie’ en ‘Hot & sweaty’ deed de jonge Stijn, die zich als kind van zijn generatie ontpopt had tot elektronica-artiest, een aardige poging om in de mindset van zijn favoriete geilneef te komen. Zijn geliefkoosde Prince-plaat is niet voor niets Dirty mind, het album waarop tracks als ‘Head’ en ‘Do it all night’ de toon zetten voor nog veel meer excentriek en expliciet vertoon. Tegelijk was het voor Stijn duidelijk geworden dat je ook met een drumcomputer en een baslijntje gevaarlijk én groovy uit de hoek kon komen.

PURPEREN ZIEL Hij mag qua postuur dan boven Prince uitstijgen, zijn ziel is getekend door de man uit Minneapolis. Na een eerste concert op zijn twaalfde (in 1990 in Werchter) zou hij nog minstens vijftig andere concerten zien van zijn idool. Het eerbetoon dat hij nu brengt, een mix van eigen werk en favorieten uit de Prince-catalogus, is trouwens niet zijn eerste Prince-hommage in de AB. Vier jaar geleden trok hij er na een optreden van fDeluxe, de band die door Prince werd gelanceerd als The Family, al eens zijn mooiste paarse kostuum aan.

MUZIEK ZIT IN DE GENEN Muziek zit ook bij Stijn Vandeputte (39) in the family. Vader Jaak, een pianist en voormalig koorleider, leerde Stijns moeder kennen aan het conservatorium, waar ze zang studeerde. Vroeger traden ze wel eens samen aan op huwelijksmissen: vader begeleidde de gezangen van zijn kroost aan het kerkorgel. Op een meer standvastige samenwerking tussen vader en zoon was het wachten tot ze een dikke vijf jaar geleden met Syntherklaas een onconventioneel eerbetoon aan de muzikale nalatenschap van de goedheilig man lanceerden.

FUNKY HIPSTER

© Ivan Put

BOOTY PROOF GROOVE Dat je ook in je eentje muziek kan maken en uitbrengen – Stijn doet het steevast via ‘zijn’ Mijn Label – en daarvoor niet de platgetreden paden hoeft te volgen: vooral dat leerde hij van Prince. Maar toch ook dat muziek in essentie dient om that booty on the floor te shaken. Deze discokikker doet het vanachter een dj-tafel of omringd door synths, in duet met zijn vader, Raymond of Kapitein Winokio, of als openingsact voor George Clinton (straks in het Rivierenhof).

Nu Prince dood is, moet toch iemand uw kont in beweging zien te krijgen.

Dat Stijn op een instrumentenbeurs ooit dezelfde drumcomputer kocht als Prince, was toeval. Maar het zou wel mee zijn groovy universum bepalen. Van bij zijn debuut viel de onorthodoxe mix van funk, vintage elektronica en, vaak ook Nederlandstalige, pop op. Speelse tracks als ‘Steentjes gooien’ en ‘Wiezeddegij?’ legden de Antwerpse roots bloot van de funkateer die ook Brussel ondertussen in zijn binnenzak stak en met de albums Euphoric (2004), The world is happy now (2006) en Ten danz (2010) vooral de heupen van zijn publiek bleef aansteken.

stijn plays prince

7 & 8/6, 19.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

bruzz 31

av. Paul Stroobantln. 43 Ukkel/Uccle www.velifera.be Rondleidingen Muntpunt

De landschapsversie van het park in Thurn & Taxis. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be www.korei.be

Museum voor het Kostuum en de Kant

Crinolines & Cie: Zijn & schijn.

14.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Visites guidées église Saint-Augustin

Découvrir l’église SaintAugustin de l’Altitude 100.

Ascension à la tour. 21.30

Hoogte Honderdpl./pl de l’Altitude Cent Vorst/Forest 02-673.18.35 www.sarmentsforestois.be Varia

Sint-Gillies/Saint-Gilles & Vorst/Forest

Artiestenparcours/parcours d’Artistes. av. van Volxemln. 364

Majid Jordan. 3/6, 20.00, La Madeleine

Club & Party

Vorst/Forest parcoursdartistes.be

zaterdag samedi saturday

Café Roskam

4/6

Pop, Rock & Reggae Atelier 210

DUB INVADERS + IVAN JAH. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be

Dj Brod’z Keaton. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Chez Maman

La Soirée Pyjama. 23.00

Lievevrouwbroersstr. 7 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.chezmaman.be Fuse

Wolfskuil Night: Eric Cloutier + ROD + Tripeo. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Markten en slachthuizen van Anderlecht/Les abattoirs d’Anderlecht

La Place - Art Bar

Concerts. 19.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 0497-57.93.12 www.galerie-e2.org

Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 0485-11.45.85 / www.laplace33.be

E Fest: Chairs fraiches

Rock Classic Bar

Spout big Space + Al bundy.

21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com VK*

2 Bal 2 Neg. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 www.vkconcerts.be

RELEASE: DJ KC + DJ HMD + DJ MVK. 20.00

Mirano Continental

Invasion Latina. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Sett Club

Dj Reedoo + Dj Kwak. 22.00 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek www.strictlyniceness.com You Night Club

FLASHBACK: Welcome to the summer. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Flagey

Melanie De Biasio. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jazz Station

Nicolas Kummert Quartet. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sounds Jazz Club

Giacomo Lariccia: Sempre

Avanti. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

LA NOTTE ITALIANA. 23.00

Prigkipessa Rebetiko. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Strictly Niceness

Begijnhofplein/place du béguinage

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Strictly Niceness Birthday Party: Dj Suspect + Dj Eleven +

Festival Compostela: Présentation de danses folkloriques espagnoles et belges. 12.00 Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org www.festivalcompostela.be

Centrum van Brussel/Centre de Bruxelles

Festival Compostela: Défilé folklorique. Départ de l’église de

Notre Dame du Bon Secours jusqu’à l’eglise de Notre-Dame de la Chapelle en passant par la Grand Place, Mannekenpis jusque la Place du Béguinage. 12.00 Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org www.festivalcompostela.be La Tentation

Festival Compostela: Xera + Xabier Diaz e Adufeiras de Salitre + SES. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org www.festivalcompostela.be Chanson

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Zazie: L’heureux tour. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Opera & operette Poème 2

Neige de soleil. 20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

32 b ruzz

Roots Contemporary

AURORA. Spectacle d’Improvisation Musicale. 21.00 Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0493-66.76.19 Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Klassieke zang en gitaar: terug naar de kindertijd.

Comp. Schumann, Schubert. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu

Bozar

Singing Brussels Celebration week-end. 14 > 23.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey

Lies Colman + Luïs Andrade: Sum. 20.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

De Mooiste Operakoren. 18.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.crb-concerts.be Dans Danse Dance Théâtre Les Tanneurs

D Festival: Mas-Sacre. Chor.

M. C. Villa Lobos. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Jeugd

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Herman Teirlinck Evere

Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Une girafe sur le toit du monde. 11.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). 14 > 16.00 Un anniversaire drôlement scientifique. 10 > 18.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Theater Kaaitheater

De welwillenden. Regie G. Cassiers.

19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Musicalafdeling Conservatorium Brussel

Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht www.kcb.be Théâtre

Fulmar 1913

Théâtr’in boat La fille devant

soi. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be Kaaitheater

De welwillenden. Mise en scène

G. Cassiers (en NL, surtitré en FR). 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

La Flûte Enchantée

sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be

Agence Sans Risque. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Jeugdcentrum Aximax

Le Koek’s Théâtre

(6 > 8 jaar). 13 > 15.00

Atelier fabriek Mini. (4 > 6 jaar).

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

De wetenschapsclub Junior.

Théâtre de la Toison d’Or

10.30 > 11.30

(8 > 10 jaar). 10.30 > 12.30 Kleuterturnen. (3 > 4 jaar).

10.30 > 11.30 Kleuterturnen. (5 > 6 jaar).

11.30 > 12.30 Skaten. (6+). 15 > 16.00

Youssra’s kamer vol

verhalen. (2,5 > 4 jaar). 10 > 11.30 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jeunes Bibliothèque de Laeken

Samedi des petits. (2 > 5 ans). 10.00 bd. E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Cimes. 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre

Débruit & Istanbul

Mad World: A Postmodern Variety Show. Regie J. Maes. 14.30

Voorleeshalfuurtje met Hilde Vandenhoute. 10.30 > 11.00

Atelier fabriek Junior.

Feel the Beat

Olivier de Benoist. 20.30

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 Galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Lucas De Man: In Search of Europe. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Q-O2

the other the self #3: 'That sounds so gay': exploring queer dimensions of music M. Wasserbauer + What's in a cry?

ICI (launch party) 3/6, 22.00, Recyclart, Facebook: ICIyouare NL | Nieuwe concepten schieten als paddenstoelen uit de Brussel-

se grond. Met ICI wordt zo’n nieuwkomer in Recyclart gelanceerd.

De mooie line-up weet ons alvast nieuwsgierig te maken. Jon K is een van de hippe vogels op de Engelse onlineradio NTS. De muziek van Larry Gus ademt dan weer helemaal DFA uit, het label waar ook LCD Soundsystem en Black Dice huizen. Liveacts krijg je van Phoenician Drive en Débruit & Istanbul.

Blue Cheese 3/6, 23.00, Épicerie Moderne, Facebook: bluecheesenight NL | De eerste verjaardag voor Blue Cheese, een concept dat al

even lang loopt in Épicerie Moderne. Op het menu: gemuteerde horrordisco, gebracht door Giallo Disco Records-dj’s Antoni Maiovvi en Vercetti Technicolor. Beiden hebben een voorliefde voor Italiaanse cultfilms uit de jaren 1970, en dan vooral voor de bijbehorende soundtracks. Boochie en Louis zorgen voor extra dansomkadering.

Strictly Niceness Birthday Party 4/6, 22.00, La Bodega, Facebook: StrictlyNiceness NL | Een jaarlijkse gewoonte in juni is de verjaardagseditie van

Stricty Niceness, de bekende “timeless classics and discoveries in funk, soul and beyond”-party’s van DJ Kwak. Samen met zijn copains staat hij de hele nacht achter de draaitafels, en dat levert een stomend feestje op. Met DJ Suspect, DJ Eleven en DJ Reedoo.

May da fonk be with you!

N. Haffou & M. Van Imschoot. 16.00

Survey :: sound/music&music/

bruzz 33

sex. L. Graeve & J. Eckhardt. + The Rustle Of Language. M. Matter. + Ora Clementi. C. Cole & J. Rushford (Performance). 20.00 Koolmijnenkaai 30-34 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles 02-245.48.24 / www.q-o2.be

Centraal Station

Onze-Lieve-Vrouwvoorpl./Parvis NotreDame Laken/Laeken 09-233.76.89 / www.vizit.be

De Ateliers van de Munt

Topstukkenrondleiding. 14.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur – Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be/educ.nl.html

Moortebeek. 9.30 Brussel/Bruxelles 049-350.40.60 / www.klarelijn.be

Koninklijke Bibliotheek

Rondleiding in de Ateliers. 12.00

Centre socioculturel Tunisien Dar Ettounsi

Conférence-débat: Deux ans après l’adoption de la Constitution tunisienne, quel bilan ? 16.00

pl. du Champ de Mars 2-3 Elsene/Ixelles 02-497.21.19.01 / www.cvdtunisie.org

Naast de Basiliek van Koekelberg

St.-Mariastr./rue Ste-Marie Molenbeek 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Basiliekvoorpl./Parvis de la Basilique Koekelberg www.davidsfonds.be

Hôtel Tassel

Hotel Solvay

René Magritte Museum

10.00, 10.30, 11.30 & 12.00 Solvay Herenhuis. 11.30 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

Daguitstap naar Bergen Op Zoom en Willemstad. 8.00

Graaf Van Vlaanderen

IS dit Molenbeek? 14.00

Meesterwerken van Horta.

Rondleidingen Brussels Beer Bus

Brussels Beer Bus. 13.45

Charme of onbehagen... De kunst van het verleiden bij de surrealisten. 15.00

Koningspl. 8 pl. Royal Brussel/Bruxelles 0474-63.47.05 / www.brusselsbeerbus.com

Kerkhof van Anderlecht

Riolenmuseum

Brussels Trammuseum

St.-Janskruidln./av. des Millepertuis Anderlecht www.natuurpuntleeuwsenatuurvrienden.be

Anderlechtse Poort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 02-513.09.64 www.museedelavilledebruxelles.be/egout

Bezoek in het kader van de #100 Masters. 13.30 & 15.30

Tervurenln. 364bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

CFC-Editions

Le patrimoine néoclassique à Bruxelles-Ville: de la place des Martyrs au quartier du Béguinage. 11.00

Wolvengracht 41 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 / www.demunt.be

Conférences & littérature

Hôtel Solvay. Rndz.-vs. avenue Louise 186. 12.00 Elsene/Ixelles 02-563.61.51 www.voiretdirebruxelles.be

Wandeling Vogelzangbeek Vleze: Water en Natuur. 9.00

Bezoek Riolenmuseum. 10.00

Kerkhof van Laken

Week van de Begraafplaatsen, Laken. 10.00

ZO/DIM 05/06/16 14:00-18:00

GRATIS GRATUIT

Visites guidées avenue Louise

Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

Hôtel Tassel. 10.30

rue Paul-Emile Jansonstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 www.voiretdirebruxelles.be

Bibliothèque Royale

Visite Chefs-d’œuvre. 14.30

Keizersln. 4 bd de l’Empereur – Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 www.kbr.be/educ.fr.html

église Saint-Augustin

Découvrir l’église SaintAugustin de l’Altitude 100 Ascension à la tour. 14 & 21.30 Hoogte Honderdpl./pl de l’Altitude Cent

CONCERTS AGENDA

ALL

01.06.2016

ELEANOR FRIEDBERGER us PLANTS AND ANIMALS ca

03.06.2016

feest fête

07.06.2016

JULIA HOLTER us

JULIANNA BARWICK us

+

lancering van het nieuw theaterseizoen lancement de la nouvelle saison théâtrale

07.06.2016

EMPRESS OF us V.U. Marij De Nys, Varkensmarkt 15-17, 1000 Brussel

FOTO: JKvL

34 b ruzz

© Tonje Thilesen

ARTHUR BEATRICE gb

C’est party!

WWW.BRONKS.BE

© Joe Denardo

OLGA BELL ru

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE | 02 218 37 32

Le prince charmant n’existe pas

#b.b_doll 8 > 10/6, 20.30, La Clarencière, www.laclarenciere.be

Ligue de l’Enseignement et de l’éducation permanente

zondag dimanche sunday

Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxell www.ligue-enseignement.be

GC De Maalbeek

Vorst/Forest 02-673.18.35 www.sarmentsforestois.be

Visite guidée: Train World. 14.00

Musée des égoûts

visite du musée des égouts.

10.00 Anderlechtse Poort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 02-513.09.64 www.museedelavilledebruxelles.be/egout pont des Armateurs

Molenbeek: le quartier maritime... à l’ombre de Tour & Taxis. 14.00 Laken/Laeken 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Pro Vélo

Bières et Brasseries à Bruxelles. 13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Square Meeus

Résidence Léopold, JeanJules Eggericx et Raphaël Verwilghen. 14.00

sq. Meeussq.22 Elsene/Ixelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

FR | Petite fille, Babydoll a construit sa personnalité

dans le merveilleux fantasmé des contes de fées.

Tant que Cendrillon, la Fée Clochette et la Belle au bois dormant peuvent se la jouer livres d’images et garder le change, tout va bien, mais quand Alice gobe des pilules contraceptives et Blanche Neige montre des tendances suicidaires, on est mal barré. À l’âge où l’on ne joue plus à la poupée, Babydoll attend toujours son prince charmant qui lui, à la rigueur, est OK pour un plan cul mais certainement pas pour s’engager. Malgré les avertissements du réel, Babydoll ne veut pas quitter son pays des merveilles alors elle se réinvente en poupée de celluloïd pour continuer à rêver sa vie.

Dans un spectacle en forme de conte de fées décalé, la comédienne Daphné Huynh installe son rituel stylisé et sexy qui contraste avec le texte grinçant et désillusionné de Naomi Golmann. Pour son premier texte, la jeune auteure bruxelloise a choisi la forme d’un long haïku haletant dans un langage poli et parfois cru. Poupée burlesque, la femmeenfant se construit une mécanique du désir pour empêcher ses émotions de s’exprimer jusqu’à ce qu’elles finissent par lui exploser en pleine figure.

Costumes et maquillages aux tons pop et acidulés ainsi que la musique originale de Witold Bolik, entre valses naïves dissonantes et refrains vitaminés, contribuent à façonner un univers onirique et stylisé comme un miroir déformant de la féminité et de ses artifices. (GB)

Guided Tours Hôtel Tassel

Tassel House. 10.00

5/6

Jazz & Blues

(S)Allons: Ugo Dehaes + Whocat + NadaTrio. 11 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

L’Archiduc

Don Braden + Joris Teepe

Quartet. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Le Montmartre

Froidebise Funky Blue Orchestra. 20.00

Boondaalsestwg. 344 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-640.23.49 / www.lemontmartre.be Folk & World Music

Art Base

Prigkipessa Rebetiko. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Pianofabriek

Concert Citylab. 20.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Chanson

Cellule 133a

rue Paul-Emile Jansonstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 www.voiretdirebruxelles.be

Sarah de Martynoff. 19.00 av. Ducpétiauxln. St.-Gillis/St-Gilles 0485-20.93.83 www.lacompagniedesreveurs.com

Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Curo-Hall

Masterpieces. 15.00

Keizersln. 4 bd de l’Empereur – Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Pro Vélo

Brussels’ Breweries and Beers. 13.30

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

10.00 St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org Salons Markten en slachthuizen van Anderlecht/Les abattoirs d’Anderlecht

E Fest: Chairs fraiches Salon de micro-éditions. 17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 0497-57.93.12 / galerie-e2.org

Soleil de juin. 17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 0484-14.42.24 choralekubica.wix.com/soleil2016 Opera & operette Poème 2

Neige de soleil. 20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music

Abdij van/Abbaye de Dieleghem

Classique à l’Abbaye: Steven Vanhauwaert. 11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 / www.ccjette.be

Bozar

CANTANIA slotconcert.

11 & 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue/ orgelmeditatie. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40

bruzz 35

Night at the studio nocturne à l’atelier 3/6, 20.00, L’appât, lappatelier.com

EN | Rebecca Rosen and Quentin Pillot, the duo that operates the original Heidelberg at the artisanal printer’s, gallery, and residence space L’appât, have crossed our paths several times before. Via their collaboration with the platform E2 – which will soon be bringing an extra portion of mixed grill to the Abattoir of Anderlecht – or through their continued presence at Cultures Maison – the annual celebration of the ninth art and its elasticity.

At home, L’appât steers a course that is comparable to those of the two aforementioned platforms: thanks to their profound knowledge, curiosity, attention to detail, keen eye for quality, and tremendous skill, they exude and ignite incredible passion. During the nocturne of the Parcours d’artistes of Vorst/Forest, this will be evident in their presentation of three new publications that recently rolled off the Heidelberg.

These three little gems, which are as precious as they

(NOT) MY PARADISE Sachli Gholamalizad

MALCOLM X

Junior Mthombeni, Fikry El Azzouzi & Cesar Janssens

S L OW

Sabrina Mahfouz

DOMESTICA

are different, are the result of the unremitting search for dialogue and exchange that so characterises Rebecca Rosen and Quentin Pillot and which this time led them into the talented hands of Danijel Cecelja, Camilla Falsini, and Hélène Jeudy. The result – from avid detailed drawings (Cecelja finds more than Jonah in the whale) to wondrous colour compositions (Falsini and the enchantment of geometry) to a mirror hall of textures (Jeudy combines the madness of manga with a wonderful feel for the dark) – can be admired (and bought) on Saturday. Do it! (KS)

I SH on

first SUNDAYS IN BRUSSELS CITY CENTER

Valentijn Dhaenens #16KVS17 WWW.KVS.BE

DEVILSDAY SUN 5 JUNE 36 b ruzz

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02- 475.47.64 / www.adamuseum.be www.arkadia.be

Flagey

Brussels Museum van de Molen en de Voeding

Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel

Coudenberg Family Day: For Kids. (5 > 8 jaar). 10.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com Jeunes CC de Schaerbeek

Dimanches Contés: Virginie Nati des étoiles. Par la Cie Karyatides (5+). 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Coudenberg, ancien Palais de Bruxelles

Coudenberg Family Day: For Kids. (5 > 8 ans). 10.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com

Les Petits Débrouillards asbl

Un anniversaire drôlement scientifique. 10 > 18.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

La grenouille a grande bouche. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Theatre Koninklijk Circus/Cirque Royal

Jimmy Carr: Funny Business.

20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Rondleidingen ADAM: Art & Design Atomium Museum

Art & Design Atomium Museum (ADAM). 14.00

Molenbeek, Koekelberg, Sint-AgathaBerchem en Anderlecht. 9.15 > 14.00 Brussel/Bruxelles 0800-20.400 www.woneninbrussel.be

p ou rr oo fto

n

ll o fo ot ba

Erasmushuis

Rondleidingen. De topstukken van het Erasmushuis en van het Begijnhof van Anderlecht.

10.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

Koninklijke Bibliotheek

Aperitiefrondleiding. 10.00

Keizersln. 4 bd de l’Empereur – Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 www.kbr.be

nd

8

rt sa

Woontour 4: bustour Van Neerpede tot Midi. Traject: Brussel,

ce

met acts en installaties. 13.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

J 0 1 – June on

C’est Party! Jaarlijkse seizoensafsluiter

Centraal Station

We–Sa

from

12:00

Pro Vélo

We–Sa

from

17:00

Visites guidées

l’hypermarché Carrefour. 14.30 Koekelberg 02-673.18.35 www.busbavard.be

Apéro on our rooftop terrace Pass by for your favorite apéro, on Fridays with some live music (a.o. Samowar, Bcote, Möbius)!

à l’angle de l’av. Charles Quint et de la chaussée de Gand

Les charmes cachés de Berchem. Rndz.-vs. au Lunch Garden de

Picnic served by AUB/SVP

Mystery tour: Blauw en Groen. Fietstocht 15 km. 15.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 www.provelo.be

6 1 0 2 uly

ér o) c

BRONKS

Brussels Tourist Tramway.

s, (a p

Jeugd

Brussels Trammuseum

10.00 Tervurenln. 364bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

fil m

Moments musicaux à l’Altitude

100. 15.30 Hoogte Honderdpl./pl de l’Altitude Cent Vorst/Forest 02-344.41.17 www.sarmentsforestois.be

Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be

ic,

Sint-Augustinuskerk/Église SaintAugustin

Food & War. Een culinaire geschiedenis van de Groote Oorlog. 14.00

Pi cn

El Systema Nord. 14 & 16.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

te rra c

Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 www.dominicains.be/Bruxelles

e

beursschouwburg .be

We–Th

from

22:30

Music films (a.o. The Punk Singer, PNYC: Portishead Roseland New York, Spice World)

Bibliothèque Royale

Chefs-d’œuvre en zakouski.

10.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur – Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 www.kbr.be

Fr–Sa

from

22:00

Concerts (a.o. LAFAWNDAH, Psychic Ills, Dream Koala, Hiele, Témé Tan)

Clockarium

Les mille et une pendules du Square Vergote. 14.00

bd. Reyersln. 163 Schaarbeek/Schaerbeek 02-673.18.35 www.bruxellesbavard.be

Église de Notre-Dame

De fond en comble. 14.30

Onze-Lieve Vrouwvoorpl./Parvis NotreDame Laken/Laeken

fre e bruzz 37

La pause post-pop EMPRESS oF 7/6, 19.30, Botanique, www.botanique.be

0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be église Saint-Augustin

Découvrir l’église SaintAugustin de l’Altitude 100 Ascension à la tour. 13 & 16.30 Hoogte Honderdpl./pl de l’Altitude Cent Vorst/Forest 02-673.18.35 www.sarmentsforestois.be

église Saint-Jean-Baptiste

Sur la route de la laine. 14.00 St.-Jan Baptistvoorpl./parvis St-JeanBaptiste Molenbeek 02-410.99.50 www.lafonderie.be

Grand-Place

Légendes et carabistouilles bruxelloises. Rndz.-vs. devant l’office de tourisme. 11.00 Brussel/Bruxelles 0497-78.20.75 www.conteursenbalade.be

Jeu du Tao et des Accords Toltèques. 17 > 20.00 Atelier découverte de la céramique. 14.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

maandag lundi monday

6/6

Jazz & Blues Koninklijk Circus/Cirque Royal

Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu

L’Archiduc

Suivez le Guide: Food & War. Histoire culinaire de la Grande Guerre.

14.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

Pro Vélo

Mystery tour: Bleu et Vert.

38 b ruzz

l’Harmonium

Bonnie Raitt. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

rely Rodriguez a construit son projet Empress Of en parsemant, au compte-gouttes, des fragments de son univers musical sur les réseaux sociaux. Active sur YouTube depuis 2012, l’artiste new-yorkaise a pris le temps de façonner sa marque de fabrique : un R&B modulé à l’aide de génomes synthétiques et de molécules électro-pop rêveuses. Héritière de Björk, la jeune femme s’expose aujourd’hui sur un premier album à l’individualité revendiquée.

Baptisé Me, le disque évite pourtant les pièges de l’ego trip pour ébaucher le portrait d’une chanteuse contemporaine, consciente du passé, mais indéniablement tournée vers l’avenir. Comme chez FKA Twigs ou Grimes, on retrouve dans les chansons d’Empress Of un désir évident de pousser les mélodies vers l’avant, l’ailleurs, l’inconnu. Cheville ouvrière d’une musique décomplexée, Lorely Rodriguez élabore des hymnes aventureux, espiègles et dansants (How Do You Do It, Water Water), des tubes funk-soul futuristes (Standard, Woman Is A Word), toujours ouverts au changement. Autant de bonnes raisons pour découvrir l’artiste sur scène, dans son élément naturel. (NAL)

Varia

MIMA the Millennium Iconoclast Museum of Art

Découvrez le MiMa, Peter Kogler et le pARTcours/ parKUNST avec PULSART. 9.15

FR | Championne olympique du teasing virtuel, Lo-

R. Rüegger (performance). 20.00 Koolmijnenkaai 30-34 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles 02-245.48.24 / www.q-o2.be

15.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Square Marie-Louise

Le quartier des squares ou l’apogée de l’Art nouveau. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Guided Tours Erasmushuis/Maison d’Erasme

Guided tour. The masterpieces of the Erasmushouse and of the Old Beguinage. 14.30

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Masterpieces with apero. 10.30

Keizersln. 4 bd de l’Empereur – Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be voordrachten & literatuur Q-O2

the other the self #3: Afónica.

J.F. Vazquez + Big Smile. M. Boulogne Lezing + Tongues in the making P. Westenberg. 15.00

Ready To Recite My Lines.

J. Laub & H. Lattner + It sounds like metal, like resonant places.

Kris Dane. 21.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

Abdij van Ter Kameren/Abbaye Notre-Dame de la Cambre

Petite Messe Solennelle: Gioachino Rossini. 20.00 av. E. Durayln. Elsene/Ixelles 02-515.64.67 / www.ixelles.be

Art Base

Oorwenk! Works From Femke Sonnen, Vincent Hepp, Thomas Kanter, John Cage & Zoltan Kodaly. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Bozar

QUEEN ELISABETH PIANO COMPETITION: PRIZEWINNERS CONCERT. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Korean Cultural Center

Esther Yoo Trio. 20.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 www.brussels.korean-culture.org Jeugd Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Textielatelier. (5+). 16 > 17.30

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

Theater

Muntpunt

Musicalafdeling Conservatorium Brussel

Mad World: A Postmodern Variety Show. Regie J. Maes. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-507.82.00 / www.kcb.be

INFOPUNT vrijwilligerswerk.

12.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be Salons La Tricoterie

Repair Café. 18.00

Théâtre Kings of Comedy Club

Freddy Tougaux: Je suis unique

comme tout le monde. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be La Flûte Enchantée

Agence Sans Risque. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Voordrachten & literatuur Flagey

Winy Maas/MVRDV: Lunch with

an Architect. 12.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 www.tricoterie.be

dinsdag mardi tuesday

7/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

STIJN plays Prince. 19.00 Explosions In The Sky. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Atelier 210

Palehound + Yung. 20.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek

Folk & World Music

02-732.25.98 www.atelier210.be

Art Base

Botanique

LEs Nuits: Empress OF + D.D Dumbo + Julia Holter. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Madame Moustache

WHITE FANG + DOUBLE VETERANS.

Roby Lakatos Ensemble. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

La Vénerie/Espace Delvaux

Echos: musiques & pensées: Spécial Souffle Coréen. 20.30

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Théâtre Marni

Magasin 4

P. Milano. 19.00

Jucifer + The Mighty Progerians + 30.000 Monkies.

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be

Dans Danse Dance

D Festival: Pesadilla. Dir. D Festival: Isaac y Diola. Dir., chor. A. Diaz + G. Jauregui. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Théâtre

Jazz & Blues

Kings of Comedy Club

Sounds Jazz Club

Dorian Dumont invite. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

The Kings of Comedy Show.

20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

Music

centre for fine arts brussels

SINGING BRUSSELS CELEBRATION WEEKEND

JOIN US aNd SING WITH US!

04 & 05 jUNE '16 Palais des beaux-arts bruxelles Paleis voor schone Kunsten brussel Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Copyright photo: © Matt Abbe/Getty Images

bruzz 39

Petites histoires de la folie ordinaire création Petr Zelenka / David Strosberg

TLT_ADS_1415_1415_Agenda 255x92 12/06/14 21:50 Page1 Après la peur work in progress

Armel Roussel / [e]utopia3

Phèdre

2014-2015 Yannis Ritsos / Compagnie Khroma

20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 www.rideaudebruxelles.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Théâtre Le Public

Bravo

L. Fréchuret. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 www.bravobxl.com

Lehman Trilogy: Chapitres de la chute. Mise en scène L. Wanson.

Jazz & Blues

Les Présidentes. Mise en scène

Theatre

Yianni Agisilaou, Els De Schepper, Lateef Lovejoy. 20.00 Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.englishcomedybrussels.com

Voordrachten & literatuur Groot Koninklijk Serment van Sint-Joris der Kruisboogschutters

De droom van Keizer Karel. Met

E. De Maesschalk. 20.00 Koningspl. - Borgendaalgang 7 pl. Royale – Impasse du Borgendael Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 www.masereelfonds.be Conférences & littérature

Bibliothèque des Riches Claires

Le cardinal Antoine Perrenot de Granvelle. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

Jazz Station

Cours d’Histoire et de Compréhension du Jazz: John Coltrane. 19.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be Markten Brocante Marchés

Place Jean Reyplein

Fiesta Europa bezoekt Brussel.

11.00 chée d'Etterbeeksestwg.- rue Belliardstr.

Etterbeek 03-667.55.91 www.fiestaeuropa.be

8/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

STIJN plays Prince: The Day After. 19.00 Explosions In The Sky. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

40 b ruzz

The Big Wednesday Jazz Jam Session. 21.00

Café Bizon

The English Comedy Club

woensdag mercredi wednesday

Mare + Employed To Serve + Ilydaen. 19.00

The Benzine Project. 21.30

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Jazz Station

Deux concerts de l’Académie de Woluwe-St-Lambert. 18.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

La Samaritaine

Big Noise. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

La Tentation

Kurt Rosenwinkel Trio. 20.15 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 www.centrogalego.be

Sounds Jazz Club

Casimir Liberski duo. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Folk & World Music Art Base

Sunday in the Park. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Dans Danse Dance Gemeentelijke feestzaal SintAgatha-Berchem

Het ‘Ballet Bafut’ uit Arica, Tarapaca, Chili. 15 & 20.00

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-464.04.11 / www.berchem.net www.info-zomaar.com

Théâtre Marni

D Festival: Isaac y Diola. Dir., chor. A. Diaz + G. Jauregui. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Jeugd Beeldenstorm

creatieve ateliers op woensdagnamiddag. (6 > 12 jaar).

14 > 16.00

Le garçon de la piscine création Salvatore Calcagno / garçongarçon asbl

Petites histoires de lareprise folie ordinaire création La Vecchia Vacca Petr Zelenka / David Strosberg Salvatore Calcagno / garçongarçon asbl

work in progress Après la peur Quand je pense qu’on va vieillir ensemble Armel Roussel / [e]utopia3

Les Chiens de Navarre / Jean-Christophe Meurisse

Phèdre Affabulazione Yannis Ritsos / Compagnie Khroma

Pier Paolo Pasolini / Lucas Bonnifait

LeMon garçon de la piscine création amour Salvatore Calcagno / garçongarçon asbl Thomas Ferrand / Projet Libéral

LaFocus Vecchia Vacca reprise tg STAN Salvatore Calcagno / garçongarçon asbl Co-réalisation avec le KVS

Quand je pense qu’on va vieillir ensemble Scènes de la vie conjugale Les Chiens de Navarre / Jean-Christophe Meurisse Ingmar Bergman / tg STAN

Affabulazione Après la répétition

Pier Paolo Pasolini / Lucas Bonnifait Ingmar Bergman / tg STAN

Mon amour Ondine (démontée) création Thomas Ferrand / Projet Libéral D’après Jean Giraudoux Armel Roussel / [e]utopia3

Focus tg STAN Co-réalisation avec le KVS It’s my life and I do what I want reprise ou la brève histoire d’un artiste européen du XXe siècle Scènes de la vie conjugale Pierre Sartenaer et Guy Dermul Ingmar Bergman / tg STAN

It’s going to get worse and worse

Après la répétition and worse my friend Ingmar Bergman / tg STAN Lisbeth Gruwez / Voetvolk vzw

« Je crois qu’il n’y a pas lumière en Icewantmonde, It’sde my life and I do what sinon Et je crois It’s going toce getmonde. worse and worse and worse my friend qu’il y a de la lumière. » Let The Children Play Ondine (démontée) créationexpo LetJean TheGiraudoux Children Play D’après

Laurent Van/Wetter & Lukas Maximilian Hüller / Human R asbl Armel Roussel [e]utopia3

Réservez n’importe quel PASS avant le 30.09 reprise e siècle de votre choix! recevez uned’un place gratuite pourdu le XX spectacle ou laetbrève histoire artiste européen Plus d’infos et : www.lestanneurs.be Pierre Sartenaer Guy Dermul

Lisbeth Gruwez / Voetvolk vzw

théâtre les tanneurs expo

George Oppen

Laurent Van Wetter & Lukas Maximilian Hüller / Human R asbl

©Victoriano Moreno_plus

Magasin 4

Réservez n’importe quel PASS avant le 30.09 rue des Tanneurs, 75-77 et recevez une place gratuite pour le spectacle de votre choix!

Bruxelles Plus1000 d’infos : www.lestanneurs.be 02 512 17 84

saison 2016/2017 www.lestanneurs.be théâtre les tanneurs www.lestanneurs.be

rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles 02 512 17 84

www.lestanneurs.be

©Victoriano Moreno_plus

Rideau de Bruxelles

Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 www.beeldenstorm.be

0485-51.96.62 www.capoeira-bruxelles.com

GC Elzenhof

16 > 17.30 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.chœurdefilles.be

De Kunstelaars. (6 > 9 jaar).

14 > 17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Muntpunt

Voorlezen. (3 > 10 jaar). 15 > 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank model: animatie, keramiek, verf. Atelier (6+).

14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be Jeunes Garage Culturel

Capoeira Angola. 16 > 17.00

Collège Saint-Pierre

Mélopée, chœur de filles.

Jeunesses Musicales de Bruxelles

Ateliers d’éveil musical parent/bébé. (0 > 3 ans).

10.30 > 11.15 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.31 www.jeunessesmusicales-bxl.be

La Vénerie/Espace Delvaux

Samulnori, la légende de Bekché. (6+). 15.00

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 www.lavenerie.be

Maison de l’Amérique latine

Capoeira. (6 > 12 ans). 13.30 Atelier de Peinture. (6 > 12 ans).

14 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Albaniëstr. 81 rue d’Albanie Les Petits Débrouillards asbl St.-Gillis/St-Gilles Un anniversaire BSF16_AGENDA_185x127+5mm_INP.pdf 1 16/05/16drôlement 10:29

presents

BSF INFO & TICKETS: WWW.BSF.BE

scientifique. 10 > 18.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). 14.30 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 02-515.69.03 www.ixelles.be / www.initiation-cirque.be Musée des Enfants

Au cachot ! Spectacle interactif (5+).

15.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be

Poseidon

Bollywood classes. (7+). 16.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-526.93.00 / www.talanritya.be Theater Musicalafdeling Conservatorium Brussel

Mad World: A Postmodern Variety Show. Regie J. Maes. 20.00

Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-507.82.00 www.kcb.be Théâtre Fou Rire

Carlos Vaquera: En toute intimité. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 www.fourire.be

Rideau de Bruxelles

Lehman Trilogy: Chapitres de

la chute. Mise en scène L. Wanson.

20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 www.rideaudebruxelles.be Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Mise en scène

D. Laujol. 20.30

Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. Mise en

scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

05 14 AUGUST 2016 LOST FREQUENCIES ♦ PETER DOHERTY BALTHAZAR ♦ ST GERMAIN ♦ NADA SURF HOOVERPHONIC ♦ FUN LOVIN’ CRIMINALS TINDERSTICKS ♦ FAT FREDDY’S DROP THE SORE LOSERS ♦ HYPHEN HYPHEN AN PIERLÉ ♦ KEZIAH JONES ♦ LA MUERTE JAY-JAY JOHANSON ♦ JULIAN PERRETTA EMMA BALE ♦ COMPACT DISK DUMMIES JEREMY LOOPS ♦ DEZ MONA ♦ BALOJI ♦ ... bruzz 41

Scrap metal, urban farm, football art Living the image: Working Title Situation #04 3 & 4/6, Quincaillerie Vander Eycken, 24 & 25/6, Parckfarm & Beursschouwburg, www.workspacebrussels.be

Detroit Detour by Katharina Smets and Inne Eysermans

Rondleidingen

Sounds Jazz Club

Citizenne

Tribute to Keith Jarrett's American quartet. 21.30

J. Rodeyns. 17.30 Steenkoolkaai 9 Quai à la Houille Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 www.citizenne.be

The Music Village

Slow talks: te voet. Met

Le roi des belges

Geuzen en Beeldenstorm in Brussel - Deel 3. 12.30

rue Jules Van Praatstr. 35 Brussel/Bruxelles 0478-88.37.16 www.muntpunt.be

mois de grossesse. 9.30 > 10.15 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.jeunessesmusicales.be

Markten Brocante Marchés Place Jean Reyplein

Fiesta Europa bezoekt Brussel.

10.00 chée d'Etterbeeksestwg.- rue Belliardstr.

03-667.55.91 www.fiestaeuropa.be

42 b ruzz

12.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com www.conservatoire.be

Art Base

Ateliers Musicaux: Chant prénatal. Femmes enceintes dès 3 > 4

donderdag jeudi thursday

Le Bureau des Arrangeurs.

Folk & World Music

Varia Petit Théâtre Mercelis

EN | A scrap metal shop in Elsene/Ixelles during the first weekend of June and a park in Laken/ Laeken during the last: these are the two locations in which Workspacebrussels – the workshop for young performing and visual artists – will present the most innovative projects by their artists in residence, who are based at the Kaaitheater during the year. These two weekends filled with performances, installations, workshops, and concerts will question our visual culture.

The highlight during the first weekend is the interactive exhibition tour “The Reflecting Pool” that blindfolds visitors, records their sight digitally, and offers them art from the chewing gum machine.

The programme at Quincaillerie Vander Eycken also includes the audio performance Detroit Detour

by Katharina Smets and Inne Eysermans, the performance A P N E A by Rodrigo Sobarzo de Larraechea, and the installation A Certain Amount of Clarity, in which Emmanuel Van der Auwera registers people’s reactions to shocking images in gore movies. The second weekend will take place completely in interaction with urban farming at Parckfarm. With interventions by the artists Gosie Vervloessem, Kosi Hidama, Antigone Michalakopoulou, Müge Yilmaz, and Meryem Bayram.

On the occasion of Euro 2016, Workspacebrussels and the Beursschouwburg are organising a football match between art workers and artists in the theatre hall of the Beursschouwburg, in which the jerseys of both teams, the advertising around the sides, and the challenge cup are all artworks. (MB)

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

9/6

Pop, Rock & Reggae Magasin 4

DAVE SMALLEY + Homer. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

VK*

La Raíz + Opmoc. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Abattoir

Boeremet. 17.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.boeremet.be

Café Bonnefooi

SELVAGEM. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 www.bonnefooi.be Jazz & Blues Jazz Station

Deux concerts de l’Académie de Woluwe-Saint-Lambert. 18.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

Au dela du Fado: Sara Belo + Rui Salgado. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Gemeentelijke feestzaal SintAgatha-Berchem

25th International Folkfestival. 15.00

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-464.04.11 / www.berchem.net Pianofabriek

TRY IT LOUD CUMBIA: Quantum Café. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be

Klassiek Classique Classical Music Bozar

QUEEN ELISABETH PIANO COMPETITION: CLOSING CONCERT.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Ross Daly + Kelly Thomas/ Efren Lopez + Michalis Kouloumis. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be Dans Danse Dance Bozar

A Bit More Everyday: Ham Havâyi. Chor. A. Mahian. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Théâtre Marni

D Festival: Isaac y Diola. Dir., chor. A. Diaz + G. Jauregui. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Theater Bozar

MUSEE DE LA VILLE DE BRUXELLES MUSEUM VAN DE STAD BRUSSEL BRUSSELS CITY MUSEUM A bit more everyday: HAM HAVÂYI. Regie A. Mahian (in Perzisch, NL boventitels). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Musicalafdeling Conservatorium Brussel

Mad World: A Postmodern Variety Show. Regie J. Maes. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-507.82.00 www.kcb.be Théâtre Bozar

A bit more everyday: HAM HAVÂYI. Mise en scène A. Mahian (en persan, surtitré en FR). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Cellule 133a

Harold. Par la Cie Tadam. 20.30

av. Ducpétiauxln. St.-Gillis/St-Gilles 0485-20.93.83 www.tadam.be www.lacompagniedesreveurs.com

La Flûte Enchantée

Agence Sans Risque. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Rideau de Bruxelles

Lehman Trilogy: Chapitres de

la chute. Mise en scène L. Wanson.

20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 www.rideaudebruxelles.be Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Mise en scène

D. Laujol. 20.30

Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. Mise en

scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Théâtre Lumen

Alibi - Saison 2 - Zapping Théâtre. 20.30

Boondaalsestwg. 36 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.77.85 www.lumen-theatre.com www.alibisaison2.com Theatre

Bozar

A bit more everyday: HAM HAVÂYI. Dir. A. Mahian (in Persian). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Voordrachten & literatuur Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel

De Bourgondische

Spektakelstaat. 19.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.coudenberg.com www.masereelfonds.be GC Candelaershuys

’k Vraag Het Aan: Luckas Vander Taelen. 20.00 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 www.candelaershuys.be

GC Kontakt

Wegwijs in thuiszorgdiensten.

14.00

Infosessie erfgoedbank. 14.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 www.gckontakt.be Muntpunt

Samen lezen. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

Voormalig Paleis van Brussel (ondergrond)

Keizer Karel en Bourgondisch Staatstheater. 20.00 ingang Paleizenpl. 7 entrée pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.coudenberg.com

VUB-Campus Etterbeek

Ruimtevluchtsimulatie. Met N. Pattyn. 19.00 Pleinln. 2 bd de l’Esplanade Elsene/Ixelles 02-614.82.20 www.upv.vub.ac.be

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Rudyard Kipling. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be www.bibcentrale-bxl.be Rondleidingen

Museum voor Natuurwetenschappen

Topstukken van het Museum voor Natuurwetenschappen.

12.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be

Markten Brocante Marchés Place Jean Reyplein

Fiesta Europa bezoekt Brussel.

10.00 chée d'Etterbeeksestwg.-rue Belliardstr.

03-667.55.91 www.fiestaeuropa.be

RENAISSANCE

D’UNE ŒUVRE D’EXCEPTION Le carton de tapisserie de Pieter Coecke

RENAISSANCE

VAN EEN UNIEK MEESTERWERK Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt

RECOVERY

OF AN EXCEPTIONAL PIECE The Pieter Coecke tapestry cartoon

> AVRIL | APRIL 2017 www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be bruzz www.brusselscitymuseum.be

43

festivals+ongoing Festivals Beursschouwburg

VOLTA (B)XL: nacht van de toekomst. 3/6 Out Loud! Concerts, films, picnics,

lunch & apéro high up on the rooftop terrace. 8/6 > 10/7 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be www.brussel.voltaxl.be Botanique + Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits. > 7/6

Koolmijnenkaai 30-34 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles 02-245.48.24 / wwwww.q-o2.be Théâtre Marni

D Festival. > 11/6

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com www.dfestival.be ongoing Bécodok/Quai Béco

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-tenNode/St-Josse-ten-Noode + Onderrichtsstr.

81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.37.32/ www.botanique.be

Waterbus. > 30/6, di/ma > vr/ve Havenln. av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.waterbus.eu

Bozar + flagey

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 23/12,

Queen Elisabeth Competition.

> 9/6 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be www.qeimc.be Gemeentelijke feestzaal Sint-Agatha Berchem

25th International Folkfestival. 5 > 9/6

Grote Markt/Grand-Place

zo/di 10 > 12.30

Free Walking Tour of Brussels. Meeting point: in front of the

gothic City Hall. > 26/11, 10.30 > 13.30

Visite guidée du centre historique à Bruxelles.

Rdv. devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-464.04.11 www.berchem.net www.info-zomaar.com

Grote Markt 8 Grand-Place

Q-O2

Musée de la Médecine

the other the self #3. 4 & 5/6

Brussels Pub Crawl.

Every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

Visite guidée. > 15/6,

lu > ve 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 www.museemedecine.be

Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 www.klm-mra.be

Sint-Gillis/Saint-Gilles & vorst/forest

Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest parcoursdartistes.be

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

Artiestenparcours/parcours d’Artistes. > 5/6

verschillende musea/divers musées/various museums

#100Masters. Topstukken van de Brusselse musea/Chefs d'œuvres des musées de Bruxelles. > 27/8 Brussel/Bruxelles 100masters.brussels kids ongoing Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel

#100 Masters: schattenjacht in het Coudenbergpaleis. (6+).

9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.coudenberg.com

Erasmushuis

De tuin van de genezer.

(9 > 14 jaar). > 31/10, di > zo 9 > 12.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum Koninklijk Legermuseum

#100 Masters: Schattenjacht in het Koninklijk Legermuseum.

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents. #100 Masters: Topstukken van de Brusselse musea.

Topstukkenparcours (6 > 8 jaar + 9 > 12 jaar). 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be WOLU-Jeunes

Écoles des Devoirs. (6 > 14 ans). > 30/6, lu, ma, je 15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

Verschillende locaties Divers lieux

Multimove.

Brussel/Bruxelles www.multimove.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc.

> 31/8 Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be

(6+). 9 > 16.45

s l e s s u r b film festival

www.brusselsfilmfestival.be

17>24 June Le F Flagey - Cinematek - Théâtre 140 du estiva l ciné m eur opé a en 100 films, avant-premières, ciné-concerts, brocante musique et cinéma, rencontres professionnelles et de nombreux invités...

Pub Agenda1_BRFF16.indd 1

44 b ruzz

20/05/16 13:01

randAGENDA Muziek jezus-eik

4 & 5/6 cantuva aan tafel.

Blèten. 3/6, 20.30, GC De Warandepoort

Tafelen bij live zigeunerliederen, o.l.v.

Marc Verboomen en solisten Hanne-Joost Peeters (mezzosopraan) en Katrien Vercauter (piano). 13.00 (5/6) & 20.00 (4/6) GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be Overijse

5/6 adentro duo. Saskia Van Herzeele & Maarten Vandenbemde. 11.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be podium Tervuren

3/6 blèten. Warre Borgmans, Jokke Schreurs, Big Dave Reniers. 20.30 GC De Warandepoort, Markt 7B 02-766.53.47 / ww.dewarandepoort.be Jeugd Dilbeek

5/6 les soeurs. WIThWIT (6+).

13.30 & 16.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Film alsemberg

5/6 the land of the enlightened. 20.00

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be tentoonstelling

drogenbos

> 5/6 KABINETTEN FELIX DE BOECK. > 31/12/2017 MODERNE KUNST UIT HET INTERBELLUM/COLLECTIE KMSKA. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 www.felixart.org

asse

Gaasbeek

Ma 8.30 > 12.00, wo 13 > 18.00 di, do, vr 8.30 > 12.00 & 13.00 > 16.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

In samenwerking met Abattoir Fermé.

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be

3 > 13/6 fotomuze.

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

> 26/6, divine decadence.

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

Sint-pieters-leeuw

> 29/5 art forum.

Ma > vr 10 > 17.00, za 14 > 18.00, zo 11 > 17.00 CC Coloma, J. Depauwstr. 25 02-371.22.62 www.colomaspl.be Tervuren

> 25/9 de school van tervuren: pupillen en epigonen.

Vr > zo 14 > 17.00 Gemeentelijk museum Hof van Melijn Melijndreef 6 02-766.53.55 www.tervuren.be

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Varia Sint-Genesius-Rode

4, 5/6 Workshop popupmeubilair. 9.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 www.deboesdaalhoeve.be

wezembeek-oppem

5/6 kijk! ik fiets! 10.00

Speelplaats Heilig Hartcollege, Albertln. 44 02-731.43.31 www.dekam.be

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

bruzz 45

expo 3 10/12 Surya Ibrahim: Ligne de mire. > 4/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art

The Spinifex Art Project: most remote desert. > 2/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be ADAM - Art & Design Atomium Museum Eames & Hollywood. > 4/9, Artview#4. > 19/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be Aeroplastics Contemporary Filip Markiewicz. > 25/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Le langage des Fleurs et des Choses Muettes (C. Baudelaire). > 16/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com Albert Baronian II Simon Nicaise. > 16/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALICE Gallery

9/6 Missembourg à la croisée des arts. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be ARGOS Center for Art and Media Wendy Morris. > 26/6, Pies in the Skies. > 26/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art Company

Attention Fragile! > 5/6, na afspr./sur rdv./by appointment chée de Charleroisestwg. 251A St.-Gillis/St-Gilles 0475-47.92.88 / www.artcompany.be Arthis - Het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis Europa in kleur. > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org

Bozar

#100masters. > 4/9, Dey your Lane! > 4/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS/CC de Forest Locals. > 19/6,

The river that swallows all the rivers. > 3/7, wo/me/We, w-e 14 > 19.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

Publicité pour une œuvre d’art. > 31/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be

CAB Art Center Outside. > 25/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be

Atomium

Callens Café

75 Years Jeep Willys. 4 > 30/6, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

Autoworld

Begramoff Gallery

Breathe, look, smile. > 5/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com

Fabienne Claesen: Le peuple vertical. > 24/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie #100masters. > 27/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

46 b ruzz

Eric Beauduin + Laetitia Bica: Tied Up. > 20/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 229 St.-Gillis/St-Gilles

Atelier 34zero

Almine Rech Gallery Matthieu Ronsse. 9/6 > 30/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Archives et Musée de la Littérature

Boutique-atelier d’Eric Beauduin

CENTRALE.lab Niels Poiz. > 5/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

Henri Michaux: Face to face. > 12/6, di/ma/Tu > zo/di/Si 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Food & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

ID#2016. > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

Huizen voor de Helden 1915-1922/ DES MAISONS POUR LES HÉROS 1915-1922. > 25/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be

Bibliotheca Wittockiana

wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

Association du Patrimoine Artistique - A.P.A. Pierre Lizin: Vortex. > 4/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be

Erosie: Dérive. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Anna 4 Art Gallery

Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr

Bernier/Eliades Gallery

Mario Airò + Christiane Löhr. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain

Christian Laurent. > 11/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 23.00 Louizaln. 480 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-647.66.68 / www.callenscafe.be

CFC-Éditions

Dominique Rappez: Occurrences. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Charles Riva Collection Human figures. > 18/6, Un Voyage en Mer. > 18/6, do/je/Tu, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com China Cultural Centre

Zhou Changxin: Dynamic Life Rainbow Colours. > 9/6, ma/lu/Mo > wo/me/We 9.30 > 20.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedest. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be CLEARING

Marina Pinsky. > 4/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com c-o-m-p-o-s-i-t-e

Fleur Melbourn + Laura O’Neill + Natalie Price Hafslund. 9/6 > 16/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

CC de Schaerbeek Côté quartiers. > 26/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Constant, Association for Art & Media

CC Jacques Franck Loser. > 19/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 & 19 > 22.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Contretype

cellars of the abattoir Chairs Fraîches. 4 > 17/6, 4/6 (Grande Ouverture), 17 > 5.00, 7/6, 17 > 19.00, 8 & 15/6, 14 > 17.00, 10 > 12/6, 10 > 14.00, 17/6, 19 > 1.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht galerie-e2.org

coudenberg - former palace of brussels a Renaissance banquet. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

CENTRALE for Contemporary Art CONNECTED. > 28/8, Dany Danino. > 5/6,

D+T Project

TRACKS & TRACES: Open Sound Lab. > 10/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Alexandre Christiaens. > 5/6, Beata Szparagowska. > 5/6, Paul Kuimet. > 5/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

Sarah & Charles: Extremely hidden, terribly exposed. > 9/7,

do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

Dauwens & Beernaert Gallery

Fondation Moonens

Laetitia de Chocqueuse: éclipses de visages. > 23/6, Summer in the city. > 23/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com

Current State Of Affairs...

Residents year II. > 5/6, na afspr./sur rdv./by appointment rue P. de Champagnestr. 50 Brussel/Bruxelles www.moonens.com/foundation

De/la loge

Pierre Toussaint: City Of. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com

Pastoral Myths. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be dépendance Nora Schultz. 4/6 > 9/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dvir Gallery

Simon Fujiwara. > 4/6, Dans un monde magnifique et furieux. 9/6 > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.dvirgallery.com Erasmushuis/Maison d’érasme Philippe Favier. > 25/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Blanche

Rodrigue Delattre. > 5/6, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Tanger Mutations. > 15/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Saint Bernard

Parcours d’Artistes St-Gilles - Forest. > 5/6, vr/ve/Fr 18 > 0.00, w-e 14 > 19.00 St.-Bernardusstr. 34-36 rue St Bernard.

St.-Gillis/St-Gilles www.espacesaintbernard.com établissement d’en face projects Sam Pulitzer. 28/5 > 10/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

TINKA PITTOORS. > 3/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.gallery-feizi.com Fondation A Stichting

Koji Onaka: Lucky Cat. > 26/6,

Francis Carrette Galerie

Frédéric Desimpel

not really really. > 25/6, na afspr./sur rdv./by appointment Handelskaai 7 quai du Commerce Brussel/Bruxelles www.notreallyreally.com Galerie Arielle d’Hauterives

Magali Lambert: Derrière les paupières closes. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be Galerie Champaka

Frederik Peeters: L’odeur des garçons affamés. > 3/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Cyriaque

Laurence Perratzi: Trees. 9 > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue de l’Amazonestr. 29 Elsene/Ixelles 0492-88.45.66 / www.galerie-cyriaque.com

Joe Scanlan. 7/6 > 23/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Michel Rein Franck Christen. > 16/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nardone

Phil Van Duynen. > 11/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerienardone.be Galerie OMs Pradhan Quite Quiet. > 16/7, do/je/Th 15 > 19.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0487-57.18.14 / www.omspradhan.com Galerie Rodolphe Janssen Uwe Henneken. > 16/7,

David Adamo + Wim Delvoye + Douglas Eynon + Kendell Geers: something old, something new. > 18/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com Galerie Sans Six JVO. > 30/6, by appointment rue de Laekenstr. 106 Brussel/Bruxelles Galerie Stephanie Jaax

Galerie Daniel Templon Omar Ba: Éclosion. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Retournements dans mes propriétés. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

Galerie d’Ys

Galerie Valérie Bach

Marlene Steyn & Sofi van Saltbommel. > 12/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 16.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com Galerie Greta Meert Edith Dekyndt. > 2/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE JEANROCH DARD Dominic Samsworth. > 4/6, David de Tscharner. > 4/6,

Yves Scherer + Grear Patterson.

9/6 > 23/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com Galerie Micheline Szwajcer Luciano Fabro. > 4/6,

Pascal Bernier: Ultralibéral. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.medicmuseum.org Group 2 Gallery

geometric abstraction. > 25/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com Harlan Levey Projects Imprints. > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HD Gallery

The Place where Time wins. > 18/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Defacqstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu Home Frit’ Home

Areti Gontras: BXL Fragments. > 3/9, eerste weekend van de maand/premier week-end du mois/first weekend of the month 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet Gallery Jonathan Callan. > 9/7, Carlos Alfonso. > 9/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Lieven Soete: 10 ans Maison. > 30/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Huis van vrouwen Schaarbeek

Bruxelloises Féministes Originaires du monde arabe. > 10/6, 10 > 18.00 rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-229.38.63 / www.awsa.be Ifa Gallery

GC Ten Weyngaert Apocaliptis. > 30/6, 9 > 22.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

The Aesthetics of Chaos. > 6/6, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com

Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht Brussel ZWerft. 4 > 30/6, di/ma/Tu 12 > 19.00, wo/me/We, vr/ve/Fr 12 > 17.00, do/je/Th 15 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 / www.anderlecht.bibliotheek.be

ING Art Center

Geneeskundemuseum Musée de la Médecine #100Masters. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme,

Peter Kogler: Next. > 19/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Institut Balassi Instituut Fade out lanes. > 2/9, na afspr./sur rdv./by appointment Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu

bruzz 47

Island

Patrick Brichard: Jessica contre les vampires. > 12/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Istituto Italiano di Cultura Laura Viale-Stijn Cole: Halfway.

9 > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it Jan Mot

Joseph Kosuth, Robert Morris.

4/6 > 23/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Dreaming out of the box. > 11/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jos Joos Art Wine Design Gallery David Pirotte. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

E.D.M.: A few Mountains. > 1/7, do/je/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery America. > 2/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Seyran Kirmizitoprak: Miauuuuwwww. > 25/6, Tradition Doesn’t Graduate. > 25/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale 50 Years of Print. > 30/6, #100masters. > 27/8, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique David Altmejd. > 21/8, Andres Serrano. > 21/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître RENÉ FOLLET. > 17/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître

48 b ruzz

Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be La Fonderie

Maisons du Peuple. Histoire et héritage d’un rêve coopératif. > 14/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Maison du Livre

Laissez parler les p’tits papiers. > 5/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be La Médiatine

Herbouwen/reconstruire. > 12/6, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 17.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be La Patinoire Royale Prouvé-Takis. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com La Photographie Galerie

David Drebin: Chasing Paradise. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 02-511.79.11 www.la-photographie-galerie.com Laurentin Gallery Judit Reigl. > 4/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès Poésie balistique. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org Le MAGA asbl

Collections. > 5/6, vr/ve/Fr 19 > 21.00, w-e 16 > 19.00 rue J. Voldersstr. 56 St.-Gillis/St-Gilles www.lemaga.be Le Phare du Kanaal

Eliza Sys: it goes in circles. > 15/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 20.00 Koolmijnenkaai 40 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles 0487-88.10.84 / www.lepharedukanaal.com Le Salon d’Art Barouf. > 16/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be LEVY.DELVAL

Laëtitia Badaut Haussmann + Nick Oberthaler + Hugo Scibetta: what kind of bird is this? 4/6 > 9/7,

wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’ISELP

Amélie Bouvier. > 25/6, Béatrice Balcou/Kazuko Miyamoto. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Markus Hofer. > 18/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Lucie Lanzini: Captives. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Macadam Gallery

Alessandro Boezio/Frédéric Fontenoy. > 19/6, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Particulière

Everybody is crazy, but me. > 3/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Mazel Galerie

Mauro Corda: Chimères. > 13/7, valentin van der meulen: signes. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Maarten Vanden Eynde. > 16/7, Nicolás Lamas. > 16/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery Pierre Dessons. > 11/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu

Brussel/Bruxelles www.moncheri.co MOTinternational Ulay. > 16/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Louizaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com Muntpunt

Whispering Walls. > 1/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be musée d’art fantastique Didier Lange: Période Glaciale. > 5/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 17.00, w-e 14 > 19.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be Musée de l’érotisme et de la mythologie

Jan Bucquoy en het seksleven van Kuifje/et la vie sexuelle de tintin. > 31/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Museum Nationale Bank van België musée de la banque nationale de belgique #100Masters. > 27/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk/renaissance d’une œuvre d’exception. > 30/4/2017, #100masters. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

MIMA

Nathalie Obadia

mini europe

NICC

City Lights. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck - Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com MONCHÉRI

Michael Manning. > 4/6, Neil Raitt: Landscapetual.

9/6 > 23/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence

Sophie Kuijken. > 23/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Dennis Tyfus: Avaricious Records. > 30/6, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery

CATHARINE CZUDEJ: GUESS WHO’S COMING TO DINNER. 4/6 > 16/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

Office Baroque Gallery II B. Wurtz. 4/6 > 16/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain

Andrea Radermacher + Mennicken. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com

Park van Woluwe/Parc de Woluwé PARTcours/parkunst. > 17/7, 8 > 23.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.07.84 www.partcours-parkunst.com Pascal Polar

The Death of the Author. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pépin la Lune

Valentine Laffitte. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pianofabriek

BACKDROP: props. > 23/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet

Jacqueline Devreux. > 4/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht van België/ Planétarium de l’Observatoire Royal de Belgique

Lumière sur le projecteur d’étoiles du Planétarium #100masters. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Boechoutln 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be

Plateau Avijl Evocation. > 5/6, vr/ve/Fr 18 > 0.00, w-e 11 > 18.00 Montagne St.-Jobberg Ukkel/Uccle 02-344.63.20 / www.deacoudre.be PointCulture Bruxelles

Parution de Journal Intime de quartier n°3. 3/6, 16.00 En double. 4/6, 11.00, 5/6, 14.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be Recyclart Rurru. > 19/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Rod Barton Gallery Erin Lawlor. 9/6 > 16/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.rodbarton.com Schiller Art Gallery Francis Olin: Vibrations. > 26/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 Sint-Augustinuskerk église Saint-Augustin

TAG bxl - The Accessible Gallery

International Emerging Artist Award. > 26/6, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Vossenpl. 71 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 0479-96.72.00 / www.tag-bxl.be The Cartoonist Brussels 22/3. > 23/7, vr/ve/Fr 13.30 > 19.30, za/sa/Sa 11.30 > 17.30, zo/di/Su 11.30 > 15.30 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-511.21.33 / www.thecartoonist.be

Quand foi et culture dialoguent - Parcours d’artistes Forest/ Saint-Gilles.

3/6, 20 > 0.00, 5/6, 13 > 19.00 Hoogte Honderdpl./pl. de l’Altitude Cent Vorst/Forest 02-673.18.35 / www.busbavard.be

ULB Culture Urgences-Grèce. > 25/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 6 Elsene/Ixelles 02-650.37.65 / www.ulb.ac.be/culture

Sint-Gorikshallen halles saint-géry

U Own Gallery

Unique Little Belgium. > 30/6, vr/ve/Fr 13.30 > 19.30, za/sa/Sa 11.30 > 17.30, zo/di/Su 11.30 > 15.30 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-511.21.33 / www.thecartoonist.be Sint-Lucas Architectuur Brussel

Vitrine #68: Antje Willenbrink: What is in your mind? > 8/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 67 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.luca-bibliotheken.be

MVUA COLLECTION. > 15/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-50.21.66 / www.u-own-gallery.com VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00

rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain Répétition. > 21/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Wouters Mark Dion. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 / www.waldburgerwouters.com wiels

Kunstenfestivaldesarts: Sammy Baloji & Filip De Boeck. > 14/8, Simon Denny. >14/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-210.87.37 www.wiels.org www.kunstenfestivaldesarts.be Xavier Hufkens

Katherine Bernhardt. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

site du 264

Le monde en devenir. > 4/6, na afspr./sur rdv./by appointment av. Van Volxemlaan 264 Vorst/Forest 0485-84.80.92 / www.radustefanpoleac.com Sorry We’re Closed Christopher Hammerlein.

9/6 > 15/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stems Gallery Sarah Faux. > 16/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Frank Pé. > 4/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Super Dakota

Hugo Pernet: Mirages. > 2/7, Sarah Abu Abdallah + Valerie Snobeck + Gabriel Stones: Brook. > 2/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com SYNTRA Tour & Taxis

Foto LUCA Campus Narafi.

7 > 11/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-421.17.70 / www.syntrabrussel.be

bruzz 49

cinema 1

7/6

Zootopia.

CC Jacques Franck, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

An OV+ 11.55 (4, 5/6) A Perfect Day OV+ 15.00 Carol OV+ 12.45 (4, 5/6) Demain OVnl 17.00 Der Staat gegen Fritz Bauer OV+ 14.00, 17.45, 21.45 Ils sont partout OV 14.05, 15.55, 19.50 Kollektivet OV+ 19.15 Louis-Ferdinand Céline, deux clowns pour une catastrophe OV+ 12.10 (4, 5/6) Maggie's Plan OV+ 16.00 Médecin de campagne OV 17.50 Men & Chicken OV+ 19.40 Tout tout de suite OV 21.35 Trumbo OV+ 21.25

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Baden Baden OV 13.30 (2, 4, 6/6) Freeheld OV+ 13.30 (3, 5/6), 17.20 (2, 4, 6/6) Free to Run OV 13.30 (1 > 3, 7/6) Hail, Caesar! OV+ 21.20 (3, 5/6) Jungle Book FR 21.30 (2 > 5, 7/6) Jungle Book 3D FR 13.20 (4, 5/6) Ma loute OVnl 19.30 (2/6, avt-pr.) Merci patron ! OV 13.20 (2, 3, 6, 7/6), 15.00, 17.20, 20.00 My Scientology Movie OVnl 16.40 (2, 4, 6/6), 18.10 (1, 3, 5, 7/6) Neon Bull OV+ 15.20 (2 > 6/6), 19.20, 21.40 Robinson

Crusoe 3D FR 13.10 (1, 4, 5/6) The Invisible City: Kakuma OV+ 19.45 (7/6 + debate, meet dir.) Un homme à la mer OV 15.30, 19.20 (3, 4, 5/6), 21.20 (1, 7/6) We Come as Friends OV+ 17.20 (1, 3, 5, 7/6), 21.20 (2, 4, 6/6) Yogananda OVfr 16.40 (1, 3, 5, 7/6), 18.30 (2, 4, 6/6)

Mini festival Palestina with Love: Roshmia OVen 21.00 (1/6) Infiltrations OVen 19.00 (1/6)

beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Volta (B)XL: Berlin: Bonanza OV 19.00 (3/6)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Déjà s'envole la fleur du maigre OV+ 20.00 (1/6) Dok Leipzig: Bracia (Wojciech Staron) OVen 20.00 (6/6 +

meet dir.)

Focus on Palestine: Palestina with Love OV 14.30 (1, 2/6) Sundance presents Kim Longinotto (selectie kortfilms/ sélection courts-métrages) OV 19.00 (1/6)

World Environment Day: Behemoth (Z. Liang) OVen 20.00 (6/6)

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Loser (selectie kortfilms/sélection courts-métrages OV 20.00 (3/6, avt-pr.) Zootopia OVfr 15.00 (5/6)

cc Schaarbeek

rue de Lochtstr. 91 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Ciné Canapé: Les Liberterres OVfr 20.00 (3/6)

Centre les sources

rue Kellestr. 48 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-lambert 02-374.71.36 / www.centrelessources.be

Bruno Gröning OVfr 13.30 (5/6)

CINeMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Alice Through the Looking Glass OV+ 14.10 (5/6), 16.00 (1/6), 16.10 (4/6) Angry Birds OV+ 14.00 (1, 4/6), 16.20 (5/6) Café Society OV+ 16.00 (6/6), 18.00 (2/6), 18.20 (4/6) Elle OV+

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

50 b ruzz

20.15 (6/6) Julieta OV+ 18.00 (3/6) 18.10 (6/6) Money Monster OV+ 18.00 (7/6), 20.15 (1, 3/6), 20.30 (5/6), 22.30 (4/6) Retour chez ma mère OV+ 18.10 (1/6), 18.25 (5/6), 20.15 (2, 7/6), 20.30 (4/6) The Jungle Book OV+ 12.00 (5/6) X-Men: Apocalypse OV+22.15 (3/6)

Cinéma nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Conversations on Serious Topics OVen 20.00 (5/6) Open screen OV 20.00 (2/6) Peace to Us in Our Dreams (S. Bartas) OVfr 22.00 (5/6) The Forbidden Room (G. Maddin & E. Johnson) 147.00 (5/6) Yoko Osha (L. Rosell Albear) OVen 20.00 (3/6)

Hot shots El abrazo de la serpiente •••••

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Het meisje met de hoedendoos/La jeune fille au carton à chapeau (B. Barnet) (stille film muet) OV+ 19.00 (7/6) Battling Butler (B. Keaton) (stille film muet) OV 19.00 (5/6), 21.00 (2/6) Classics: Adam's Rib (G. Cukor) OV 21.00 (3/6) Antichrist (L. Von Trier) OV+ 20.30 (7/6) Bienvenido Mr. Marshall (L. García Berlanga) OV+ 19.00 (6/6), 21.00 (4/6) De ballade van Narayama/La ballade de Narayama (S. Imamura) OV+ 18.00 (1/6), 20.30 (6/6) Die Drei von der Tankstelle (W. Thiele) OV+ 19.00 (1 & 3/6) Fitzcarraldo (W. Herzog) OV+ 17.30 (2/6), 19.30

(5/6) Het offer/Le sacrifice (A. Tarkovski) OVfr 20.30 (2/6) La bête humaine (J. Renoir) OVnl 19.00 (2/6), 21.00 (5/6) Le Journal d'un curé de campagne (R. Bresson) OV 17.30 (3/6) Otto e mezzo (F. Fellini) OV+ 15.00 (5/6) The Maltese Falcon (J. Huston) OV+ 20.30 (1/6) To Have and Have Not (H. Hawks) OV+ 17.30 (5/6)

Film noir. Panorama: Dr. Jekyll and Mr. Hyde (R. Mamoulian) OV+ 19.30 (3/6) Farewell My Lovely [Murder My Sweet] (E. Dmytryk) OV+ 18.00 (7/6) The Asphalt Jungle (J. Huston) OV+ 17.30 (4/6) The Desperate Hours (W. Wyler) OV+ 19.00 (4/6) The Maltese Falcon (J. Huston) OV+ 20.30 (1/6) This Gun for Hire (F. Tuttle) OV+ 21.30 (3/6) To Have and Have Not (H. Hawks) OV+ 17.30 (5/6)

our favourite films in the cinemas

Elle •••••

Hail, Caesar! •••••

Julieta •••••

US, 2016, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: George Clooney, Josh Brolin, Alden Ehrenreich, 106 min.

ES, 2016, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Adriana Ugarte, Emma Suárez, Daniel Grao, 99 min.

Aventure

Galeries

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Een cinematografische

NL | De Nederlandse regis-

NL | De gebroeders Coen

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme NL | Pedro Almodóvar zet Alice Munro’s verhalen over verlies, dood, ontrouw, spiritualiteit en de moeder-dochterband volledig naar zijn hand. Sober en ontroerend.

FR | Almodóvar adapte à sa manière les histoires d’Alice Munro sur la perte, l’infidélité masculine, la spiritualité fanatique et le lien mèrefille. Sobre et poignant.

EN | Pedro Almodóvar adapts Alice Munro’s stories about loss, death, male infidelity, fanatical spirituality, and the fragile motherdaughter relationship in his own particular way. Sober and poignant.

CO, 2015, dir.: Ciro Guerra, act.: Nilbio Torres, Antonio Bolívar, Jan Bijvoet, 125 min.

trip die niet verbleekt bij de roemruchte junglefilms van Werner Herzog en een stuk dichter staat bij de inheemse bevolking.

FR | Un voyage cinématographique qui rivalise aisément avec les réputés films de Werner Herzog sur la jungle, tout en étant plus proche des populations indigènes.

EN | A cinematographic trip that could easily compete with the renowned jungle films by Werner Herzog and is much closer to the native population.

FR, 2016, dir.: Paul Verhoeven, act.: Isabelle Huppert, Laurent Lafitte, Anne Consigny, 130 min.

seur van Basic instinct en RoboCop verrast met een dubbelzinnige thriller waarin Isabelle Huppert een serieverkrachter trotseert.

FR | Le réalisateur

néerlandais de Basic Instinct et Robocop nous surprend avec un thriller ambigu dans lequel Isabelle Huppert défie un violeur en série.

EN | The Dutch director of Basic Instinct and RoboCop surprises us with an ambiguous thriller in which Isabelle Huppert defies a serial rapist.

dompelen je op een onnavolgbaar speelse en liefdevolle wijze onder in het groteske Hollywoodstudiosysteem van de jaren 1950.

FR | Les frères Coen plongent avec une espièglerie inimitable et pleine d’amour dans le système grotesque des studios hollywoodiens des années 50.

EN | In inimitable fashion, the Coen brothers playfully and lovingly immerse us in the grotesque Hollywood studio system of the 1950s.

Miles Ahead •••••

US, 2015, dir.: Don Cheadle, act.: Don Cheadle, Emayatzy Corinealdi, Ewan McGregor, 100 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | De loftrompet is bovengehaald voor deze begeesterende biopic over de legendarische trompettist Miles Davis. Don Cheadle regisseert zichzelf als de aan coke verslaafde, paranoïde jazzreus.

FR | Un film biographique

sur le légendaire trompettiste Miles Davis. Don Cheadle se dirige lui-même en icône du jazz cocaïnomane et paranoïaque.

EN | This entertaining biopic about the legendary trumpet player Miles Davis has been trumpeted forth.

Don Cheadle directs himself as the cocaine-addicted, paranoid jazz icon.

read All film reviews on bruzz.be

bruzz 51

Penzel & Humbert FR | Les amateurs de documen-

taires du P’tit Ciné organisent au Cinéma Nova une rétrospective sur les innovateurs Nicolas Humbert et Werner Penzel. Les réalisateurs allemands de films cultes tels que Step Across the Border présentent leur travail pour la première fois à Bruxelles.

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Le Roman d'un tricheur (S. Guitry) OV 15.00 (2/6) Practice Makes Perfect: The Breathing Lesson + Sylvie Guillem au travail (A. Labarthe, D. Garcia) OV 18.00 (6/6) La comédie-francaise ou l'amour joué (F. Wiseman) OV

19.30 (4/6)

Rond een boek: Animatiecinema in 100 films/Autour d'un livre: Le cinéma d'animation en 100 films: Kirikou et la sorcière (M. Ocelot) OV 17.00 (2 & 5/6)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Ciné-club: Two for the Road (S. Donen) OV+ 19.30 (2/6) De jaargetijden van Yasujiro Ozu/Les saisons de Yasujiro Ozu: Late Spring OVnl 17.30 (6/6), 19.45 (3/6), 21.45 (4/6) Tokyo Story OVnl 19.30 (5/6), 21.45 (3/6) Gerestaureerde klassiekers/Classiques restaurés: Déjà s'envole la fleur maigre + Klinkaart (P. Meyer) OV

CH, DE, 1995, dir.: Nicolas Humbert & Werner Penzel, 80 min.

12/6, 19.00, Cinéma Nova

Un poème filmique sur des nomades Touaregs, des artistes du cirque d’avantgarde O et sur le poète-vagabond américain Robert Lax.

Step across the Border

cinema 1 7/6

CH, 1990, dir.: Nicolas Humbert & Werner Penzel, 90 min.

10/6, 22.00, Cinéma Nova

Ce film culte, plusieurs fois couronné, s’intéresse au compositeur d’avant-garde anglais et guitariste virtuose Fred Frith.

kinepolis

Vendôme

Looy) OVfr 17.30 (3/6), 22.00 (7/6) Western: Cheyenne Autumn (J. Ford) OV+ 15.30 (4/6) True Grit (J. Coen, E. Coen) OV+ 19.45 (7/6)

Galeries

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

pointculture bruxelles Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Sci-projets internationaux rue van Elewyckstr. 35 Brussel/Bruxelles 02-649.07.38 / www.scibelgium.be

Ciné-Club: Projection trilogie: Campo Hablado OV 19.00

(7/6)

CH, DE, 2016, dir.: Nicolas Humbert, 108 min.

9/6, 20.00, Cinéma Nova

Un regard poétique sur les gens qui se passionnent pour les graines et les plantes sauvages et qui cherchent, par leur mode de vie, à être en osmose avec la nature.

52 b ruzz

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Café Society OVen 15.15, 17.15, 19.15, 21.15 Demolition OV+ 12.30 (3, 7/6), 21.00 (2, 4, 6/6) El abrazo de la serpiente OV 16.30 Je me tue à le dire OV+ 12.40 (2, 6/6), 13.00 (1, 4, 5/6), 21.00 (1, 5, 7/6) Les malheurs de Sophie FR 11.00 (1, 4, 5/6), 13.00 (2, 3, 6, 7/6) Miles Ahead OV+ 13.30 (4/6), 14.30 (1 > 3, 6, 7/6), 19.00 (1 > 6/6)

Italiaanse diaspora/Diaspora italienne: Good Morning Babilonia (P. Taviani) OV+ 15.30 (5/6), 17.30 (1/6) Sacco e Vanzetti (G. Montaldo) OVfr 17.30 (7/6), 21.45 (2/6) Onuitgegeven/Inédits: De tweede nacht/La deuxième nuit (E. Pauwels) OVnl 18.15 (4/6), 19.45 (1/6) Vita Brevis + Dimanche (E. Bernhard, T. Knauff) OV 19.30 (6/6) Vlaamse kaskrakers sinds 2000/Succès du cinéma flamand des années 2000: De zaak Alzheimer (E. Van

Doc sur le pouce: Mass Moving OV+ 12.30 (3/6)

Wild Plants

UGC Gulden Vlies/Toison d’or Alice Through the Looking Glass OV+ 13.45 (2, 3, 6, 7/6), 16.15 (2, 3, 6, 7/6), 21.40 (1/6) - FR 11.15 (1, 4, 5/6), 16.15 (1, 4, 5/6), 16.15 (1, 4, 5/6) Alice Through the Looking Glass 3D OV+ 19.10 (2/6) Angry Birds FR 11.00 (1, 4, 5/6), 13.05 (1, 4, 5/6), 15.10 (1, 4, 5/6), 17.15 (1, 4, 5/6) Café Society OV+ 11.00 (1, 4, 5/6), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Captain America: Civil War OV+ 21.40 Demolition OV+ 17.15 Elle OV 11.00 (1, 4, 5/6), 13.35, 16.15, 19.00, 21.50 Freeheld OV+ 13.05 Ils sont partout OV 11.30 (1, 4, 5/6), 14.00, 16.30, 19.00, 21.45 Julieta OV+ 11.00 (1, 4, 5/6), 15.15, 17.20, 19.30, 21.45 Krigen OV+ 11.30 (1, 4, 5/6), 14.00, 16.30, 19.00, 21.45 L'économie du couple OVnl 19.15 (7/6, avt-pr. + meet cast) Les malheurs de Sophie OV 11.30 (1, 4, 5/6), 14.00 (1, 4, 5/6) Le voyage de Fanny OV 11.00 (1, 4, 5/6), 13.05, 15.10, 17.15 L'ideal OV 19.30 (1/6, + meet cast) Ma loute OVnl 19.00 (2/6, avt-pr. + meet cast) Miles Ahead OV+ 19.30, 21.45 Money Monster OV+ 11.00 (1, 4, 5/6), 13.05, 15.10, 19.30, 21.45 Retour chez ma mère OV 11.30 (1, 4, 5/6), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.45 The Jungle Book OV+ 11.30 (1, 4, 5/6), 14.00 (1, 4, 5/6), 16.30 (1, 4, 5/6) The Nice Guys OV + 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Trumbo OV+ 13.45 (2, 3, 6, 7/6), 16.20, 19.00 (2 > 7/6) Un homme à la hauteur OV 13.05 (2, 3, 6, 7/6), 15.10 (2, 3, 6, 7/6), 17.15 (2, 3, 6, 7/6), 19.30 X-Men Apocalypse OV+ 11.00 (1, 4, 5/6), 14.00, 17.00, 21.40 X-Men Apocalypse 3D OV+ 20.00 Zootopia FR 11.30 (1, 4, 5/6)

17.30 (2 & 5/6), 19.45 (4/6), 22.00 (1/6)

Middle of the Moment

OV+ 13.00 (2, 3, 6, 7/6), 15.15 (2, 3, 6, 7/6), 17.30 (2, 3, 6, 7/6), 19.45, 22.00 Julieta OV+ 13.00 (2, 3, 6, 7/6), 15.15 (2, 3, 6, 7/6), 17.30, 19.45 Money Monster OV+ 11.00 (1, 4, 5/6), 13.05, 15.15 (2, 3, 6, 7/6), 17.30, 19.45, 22.00 Retour chez ma mère OV 11.10 (1, 4, 5/6), 13.15, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 The Jungle Book OV+ 10.55 (1, 4, 5/6), 13.05 (1, 4, 5/6), 15.15 (1, 4, 5/6) The Nice Guys OV+ 11.15 (1, 5/6), 17.00, 19.30 (1 > 5, 7/6), 22.00 Tini: El gran cambio de Violetta FR 15.15 (1, 4, 5/6) Warcraft OV+ 11.15 (1, 4, 5/6), 13.50, 16.30, 19.25 - FR 11.00 (1, 4, 5/6), 13.35, 16.15, 19.15 Warcraft 3D OV+ 22.00 X-Men: Apocalypse OV+ 11.30 (1, 4, 5/6), 14.30, 17.30, 20.30 - FR 11.00 (1, 4, 5/6), 14.00, 17.00, 20.00 X-Men Apocalypse 3D OV+ 21.45

UGC De Brouckère pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alice Through the Looking Glass OV+ 22.00 - FR 11.30 (1, 4, 5/6), 14.00, 16.30, 19.30 Angry Birds FR 11.00 (1, 4, 5/6), 13.10 (1, 4, 5/6), 15.20 (1, 4, 5/6), 17.30 (1, 4, 5/6) Café Society OV+ 11.00 (1, 4, 5/6), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Camping 3 OV 19.30 (6/6, avt-pr.) Captain America: Civil War OV+ 14.00 (2, 3, 6/6) - FR 14.00 (1, 4, 5/6) Deliverance OVfr 11.00 (4/6) Elle OVnl 11.00 (1, 4, 5/6), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 Eye in the Sky

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Café Society OV+ 13.50, 16.20, 19.00, 21.20 Demain OV+ 13.50, 18.40 (2, 4, 6/6), 21.00 (2, 4, 6/6) Julieta OV+ 14.00, 16.30, 19.20, 21.30 Merci patron ! OV+ 13.55, 17.30, 19.20 (2, 4, 6/6), 21.20 (1, 3, 5, 7/6) Neon Bull OV+ 16.30, 18.50 (1, 3, 5, 7/6), 21.10 (2, 4, 6/6) Retour chez ma mère OV+ 14.10, 16.10, 19.10, 21.10 Un homme à la mer OV+ 15.30, 19.20 (1, 3, 5, 7/6),

21.10 (1, 3, 5, 7/6)

Les samedis du ciné: Back to the Future FR 10.30 (4/6), Mud OV+ 10.30 (4/6)

FOCUS

Componist van het leven zelf

Yasujiro Ozu NL | Yasujiro

Ozu is een van de erkende grootmeesters van de Japanse film. Zijn succesrecept? Het observeren van de menselijke natuur in een hoogst unieke, persoonlijke stijl. Luc Joris

I

“

k weet alleen hoe tofoe te maken,” aldus Yasujiro Ozu (1903-1963) in een vaak geciteerde quote van hem. “Ik kan gebakken, gekookte en gevulde tofoe maken. Koteletten en ander fraais, dat is voor andere regisseurs.” Het is een allusie van Ozu op het feit dat hij meestal dezelfde films maakte, intieme kamerdrama’s over het leven van alledag van de Japanse middenklasse. Zeven van die familiedrama’s worden nu in Flagey door Cinematek gebundeld als De Jaargetijden van Yasujiro Ozu. Het gaat om sleutelfilms uit zijn latere periode, films die in het Westen vurig werden bewonderd vanaf de jaren 1960 en ’70.

Ozu’s aandacht voor alledaagse rituelen en de ups en downs van het leven vloeide voort uit zijn interesse voor het zenboeddhistische concept van mono no aware, een moeilijk te vertalen term om aan te duiden dat alles vergankelijk is – maar juist door dat te aanvaarden, kan je die gedachte ook overstijgen, al komt er altijd een diepere droefheid kijken bij de vaststelling dat vergankelijkheid de realiteit van het leven is.

Ozu’s films zijn diepe karakterstudies gefilmd op tatamihoogte. Ze overweldigen omdat Ozu met een delicate finesse de emotionele dilemma’s observeert die komen kijken bij huiselijke crisissen, familiale misverstanden of relaties.

Een thema dat hij graag bespeelt, is dat van de band tussen kinderen en hun ouders: zowel Late spring (1949), Early summer (1951) en Equinox

flower (1958, zijn eerste kleurenfilm) als Late Autumn (1960) handelen over een jonge vrouw van wie men vindt dat het tijd wordt dat ze trouwt. Uit vader- of moederliefde doet ze dat niet. Of de protagoniste verzet zich tegen de opgedrongen keuze, de reden waarom deze films ook een treffend beeld geven van de veranderingen in het naoorlogse Japan. Het grappige Good morning (1959), waarin twee broers niet meer spreken omdat ze van hun vader geen tv krijgen, is bijvoorbeeld een satirische kijk op het consumentisme van de jaren 1950.

Die transformatie sijpelt ook door in Tokyo story (1953), een schrijnend drama over ouderdom en de groeiende kloof tussen volwassen kinderen en hun ouders. De film is Ozu’s absolute meesterwerk en wordt vaak in één adem genoemd met Vertigo en Citizen Kane. Een toonbeeld van zijn uitgepuurde en minimalistische cinematografische stijl waarin totaalopnamen overheersen en de camera nauwelijks beweegt. Ozu’s films worden weleens met stillevens vergeleken, omdat hij vaak korte scènes filmt waarin geen levende ziel te bespeuren valt. Die picturale ‘stilte’ maakt deel uit van zijn strategie om meditatief door te dringen tot de complexe codes van de menselijke ziel, iets waar hij met veel raffinement in slaagt.

DE JAARGETIJDEN VAN YAsUJIRO OZU

3/6 > 30/8, Flagey, www.flagey.be

bruzz 53

question mark © Wide Vercnocke

Is de nieuwe van Milow een meesterwerk?

“

I

left Rome and pulled into Brussels / On a plane ride so bumpy that I almost cried”: dit had een bloemlezing kunnen zijn uit ‘Howling at the moon’, Milows nieuwste meezinger-in-ijsberenpak, waarin hij met een metafoor de toestand van zijn door stakingen en andere terreur geteisterde hoofdstad probeert te beschrijven na alweer een verre tournee langs de metropolen dezer wereld.

Maar het is ontsproten aan de koker van die andere song-and-dance man, Robert Zimmerman, die u ook zou kunnen kennen onder zijn alias Bob Dylan.

Bob Dylan mocht vorige week 75 kaarsjes uitblazen – het zou me overigens niet verbazen als de Bobster dat met zijn neus doet. En op zijn verjaardag leg ik volgens de mezelf toegeëigende traditie ‘When I paint my masterpiece’ op, waarin die tekstregels in 1971 de laatste strofe inleidden. Om mezelf eraan te herinneren: wanneer ga ík mijn masterpiece eindelijk eens aan de wereld tonen? En nee, lieve

54 b ruzz

schatten, ik heb het niet over dat ding waarover Sonny en zijn Sunsets onlangs het liedje ‘Well but strangely hung man’ schilderden.

Maar wat dus met Milow, want uw vraag is zeer terecht: is Modern heart, de vijfde bundeling songs van de immer goedgemutste Leuvense singer-songwriter met de kale knikker, een meesterwerk?

tische gitaar en zong van “you don’t know” en “why don’t you sit down on top of me”. Intussen heeft hij die schapenwolkjes van songs, in lijn met zijn hippe Amerikaanse vrienden en de in zwang zijnde elektronische schoenpoets, van glimmende tropical beats voorzien. Maar het blijven aaibare folkpopliedjes op een akoestische gitaar.

Ooit zullen de maskers afvallen, heeft de Meester mij geleerd: “Someday, everything is gonna be diff’rent, when I paint my masterpiece.”

Laten we een spruit een spruit noemen: uiteraard. Als kreukloos een Olympische discipline was, heeft Milow zijn zoveelste gouden plak veroverd. Zonder zich te bezondigen aan in Siberische trainingskampen voor atleten bij elkaar geveegde dope, daar steek ik mijn hand voor in het vuur. Of het moet cacao zijn. Milows nieuwste sound is geen acid house, maar cacao house – minder verslavend, even relaxerend.

Heb je ook een vraag?

Stuur ze naar questionmark@bruzz.be

Ik herinner me hoe Milow debuteerde met aaibare oorwurmen op een akoes-

Milow 3/6, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

e, With lov Mark

Fashion expo 02/06/16 > 16/04/17 Une histoire du mariage Een geschiedenis van het huwelijk A History of Marriage MusĂŠe du Costume et de la Dentelle Museum voor Kostuum en Kant Costume and Lace Museum

Rue de la Violette 12 Violetstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

E . R. / V. U . : K . O ps t a e l e c / o C o n s e i l b r ux e l l o i s d e s Mus é e s / Brus s e l se Muse umraad - Mad e in Josw orl d .org © Charly Herscovici, with his kind authorization c/o SABAM, Belgium. Royal Museums of Fine Arts of Belgium, Brussels, photo : J. Geleyns / Ro scan

René est votre coup de ?

Retrouvez le sur et partagez votre ou Twitter

#100masters

sur Facebook

Quel chef-d’oeuvre vous correspond le mieux?

Du 18/05/2016 au 27/08/2016, les musées bruxellois font la promo de leurs collections permanentes.

Pendant 100 jours, ils mettront 100 chefs-d’oeuvre à l’honneur via des parcours pour familles, des speeddatings, des visites guidées et un tas d’autres activités.

Ne manquez aucun rendez-vous : retrouvez toutes les activités sur