BRUZZ (out) - editie 1523

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

20

26 | 5 | 2016 # 1 5 2 3

NL FR EN

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

Katerine chris Kraus when they fall Béatrice balcou Bobbejaan

simon Denny

Daniel Dzidzonu

Brussels jazz marathon

The art of hacking

exit 15

Adieu la terre ferme

fabrizio terranova

Moving in with Donna

Der Blaue Engel Wolf, Berg, Mahler, Reger‌ Flemish Radio Choir Bart Van Reyn, conductor Bauwien van der Meer, soprano Mathias Coppens, piano

Brussels / Flagey

24.05 20:15 2016

www.vlaamsradiokoor.be

Inhoud I Sommaire I Inside 20 26/5 in depth 06 Wunderkammer

Dans l’antre de Béatrice Balcou

08 brussels Jazz Marathon

De afrobeat nieuwe stijl van Daniel Dzidzonu

12 simon denny

Hacking into the art world

16 Fabrizio Terranova

A summer with Donna Haraway

reviewed 20 julieta Pedro Almodóvar 21 freeheld Peter Sollett 22 Bobbejaan Benny Vandendriessche 24 Marina pinsky Art as a crime scene 25 poésie balistique Mistgordijnen en klankpoëzie 25 répétition Art par hasard 26 moeder lambic Le bon grain

14

l’esac fait son show

in short

exit 15

31 de la tête aux pieds

Katerine se dévoile

32 hearing

Le renouveau du théâtre iranien

37 when they fall

Kinderen aan de macht

43 feel the beat

BSMNT x Bromance; Motown Night; Les Apéros LaVallée

54 Question Mark

What are words worth?

30 Events 46 Expo 50 Cinema

28

tailor-made

café costume

41

for the love of dick

Chris Kraus

COVER: daniel Dzidzonu © Ivan Put

plan your escape

bruzz 3

high five (Her)ontdek de stad

Verkrijgbaar bij de adressen uit de gids, of online via bruzz.be

NL | Dat Brussel een stad is van goed bewaarde geheimen, is geen nieuws. Maar waar zat ook alweer dat ene bruine café met die uitstekende tapas? De BRUZZ-ploeg zocht het uit en verklapt in de vers van de pers gerolde BRUZZ Guide zijn persoonlijke favoriete adresjes. In het eclectische resultaat kan je natuurlijk caféklassiekers als Café Central terugvinden, maar ook minder voor de hand liggende plekken die je toestaan om Brussel te (her)ontdekken. Ga een wedstrijd van Basic-Fit Brussels-basketbalteam bekijken, ontdek waar de ingang van het goed verstopte Etterbeekse Felix Happark ligt, of lees wat volgens ons de beste Molenbeekse slager is voor halalvlees. Allez-y! We zien jullie daar.

Street credibility > 31/5, Vanderborght building, www.strokar.be

EN | Photographer/journalist Fred Atax’s project to set up an exhibition on his photos in collaboration with Guillaume Desmarets from Farm Prod didn’t go quite as planned.

Spread across two floors of the Vanderborght building, STROKAR presents no less than 120 (street) artists – including Kool Koor, Parole, and Jef Aérosol – who created work inspired by the photographs that Atax takes on journeys to regions that are torn apart by humanitarian disasters. Some paint directly onto the photo prints, while others have made sculptures, murals, or installations. On 25 May, Elvis Pompilio, Gioia Seghers, Superpieceofchic, and others will also provide a fashionable cross-over.

4 b ruzz

free tickets Vrede zij met u

25/5, 20.30, CC Strombeek, www.ccstrombeek.be

© Phile Deprez

NL | De standard ‘We shall overcome’

groeide uit tot de hymne van de burgerrechtenbeweging toen folkicoon Pete Seeger het lied opnam in zijn repertoire en even later ook Joan Baez het zong tijdens de mars die aan Martin Luther King de woorden “I have a dream” ontlokte. Tussen twee dozijn andere protestsongs van pakweg Kurt Weill, Leonard Cohen, Bram Vermeulen en PJ Harvey vormt het de kern van het theatrale concert We shall overcome. Friede, vrede, paix, peace, pax, waarin Wim Opbrouck en zijn muzikanten het bezwaarde geweten een stem geven.

Mini-Pink

26 > 28/5, Cinéma Nova, Barlok, www.pinkscreens.org

FR | Cette année, le festival

bruxellois du film queer Pink Screens fête ses quinze ans.

Avant de célébrer le grand événement à venir (10 > 19/9), le ciné-club Genres d’à Côté organise un minifestival d’été de trois jours. Jeudi et vendredi le Cinéma Nova passera une sélection des meilleurs films des quinze dernières années, parmi lesquels le film culte Théo et Hugo dans le même bateau d’Olivier Ducastel et Jacques Martineau et le captivant film en mode « terroriste chic » The Raspberry Reich du réalisateur Bruce LaBruce. Le minifestival se clôturera samedi avec une Pink Night au Barlok. Au rendez-vous : des cocktails, deux comédies musicales cultes, un karaoke et des dj’s.

Masters at work

18/5 > 27/8, various museums, www.100masters.brussels

EN | Leaking roofs in the Jubelpark/parc du Cinquante-

naire, an Africa Museum that is closed for renovation, and works of modern art that have been anxiously kept in warehouses for years already. Brussels’s museums have a lot to make up for. Between 18 May and 27 August they will be presenting all their hidden treasures. An art tour around the city under the heading #100Masters has been mapped out that takes you to the one hundred most important artworks in Brussels’s 108 museums. Even the Musée Modern Museum, which has been closed since 2011, is presenting absolute masterpieces like Pot of Mussels by Marcel Broodthaers, Pope with Owls by Francis Bacon, and Pygmalion by Paul Delvaux.

NL | De Nederlandse cellist Pieter Wispelwey deelt graag het podium met de Italiaanse pianist Paolo Giacometti. Hoewel Wispelweys favoriete componisten Schubert en Brahms geen muziek schreven voor die combinatie, belet dat het duo niet hen toch te spelen. Voor Schubert-Brahms. The complete duos/Phantasie herschreef Wispelwey zo veertien van hun werken.

Op 22 mei (20.15u) geven ze in Flagey alvast Brahms ten gehore. Wij geven 5x2 tickets weg. Mail ‘Wispelwey’ Info: www.flagey.be FR | Le Brussels Philharmonic propose une soirée sous la direction du chef d’orchestre français Hervé Niquet. Au programme : Masques et bergamasques de Fauré, le concert en a-mineur de Schumann et la Symphonie de Franck en d-mineur. Le pianiste irlandais Barry Douglas accompagne l’orchestre. Nous avons 5x2 tickets à vous offrir pour cette soirée qui a lieu à Flagey le 26/5 à 20.15. Convient aussi au jeune public (10+). Envoyez « Douglas ».

Info: www.brusselsphilharmonic.be EN | In Break at the Baltic, three

filmmakers show how Lithuania gained its independence from the Soviet Union in 1990. The leader of the independence movement, Vytautas Landsbergis, will provide an introduction and will afterwards be interviewed (in English) by Philippe Regnier (Le Soir). We’re giving away 5 pairs of tickets for the evening at Cinéma Nova, which starts at 8 pm on 22 May. E-mail “Baltic” Info: nova-cinema.org Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

bruzz 5

WUNDERKAMmER FR | Chaque semaine, BRUZZ part à la recherche des sons et des images de Bruxelles.

C’est au tour de Béatrice Balcou de nous emmener dans son atelier saint-gillois où elle imagine ses nouveaux rituels d’exposition.

Michel Verlinden ⋅ photos: ivan put

béatrice Balcou

U

ne paire de gants blancs déposée sur le plan de travail de Béatrice Balcou donne le ton de la délicatesse de son approche plastique. À proprement parler, cette Française débarquée à Bruxelles en 2007 « prend des gants » pour déployer sa pratique. Cette impression précieuse est renforcée par une silhouette gracile qui tient de l’apparition. Logé dans une ancienne boulangerie - la présence d’un four à pain en atteste au sous-sol -, son atelier s’apparente à un long couloir au bout duquel sont parqués trois vélos qui racontent sa vie de famille.

Des dessins préparatoires, des photos et des cartels sont punaisés au mur, ainsi qu’une feuille de papier sur laquelle est écrit « Susan ne l’aurait jamais fait ». La plasticienne explique : « J’éprouve une grande admiration pour Susan Sontag. J’ai lu que lorsqu’elle avait des difficultés à prendre une décision, elle se demandait ce que telle ou telle personne pour laquelle elle avait de l’estime aurait fait à sa place.

C’est le même principe que j’applique.

Parfois, la phrase résonne comme un défi, d’autres fois comme une invitation à laisser tomber ». Au regard de son travail, on imagine Béatrice Balcou interroger régulièrement ce morceau de papier, tant sa démarche est nuancée. Pour la comprendre, elle fait le récit d’une anecdote vécue en 2015 à New York. « J’étais allée voir la Frick Collection, non loin de Central Park. Dans une petite pièce, il y avait une magnifique peinture flamande. Celle-ci était accompagnée d’une copie à la valeur nettement inférieure, du moins aux yeux du marché. Les teintes et les drapés étaient grossiers. Pourtant, d’autres éléments compensaient cet état de choses. D’abord, cette toile avait été achetée par la fille du collectionneur qui entendait prolonger par là l’œuvre du père.

Ensuite, cette copie témoignait du travail de l’un de ces peintres itinérants qui faisaient voyager les tableaux des grands maîtres.

Il y a une certaine beauté à refaire l’œuvre de quelqu’un d’autre.

« Il y a une certaine beauté à refaire l’œuvre de quelqu’un d’autre »

6 b ruzz

Plutôt que se focaliser sur l’aspect d’ersatz, je préfère envisager cette réplique comme une merveilleuse façon d’accompagner l’original, d’en prolonger la temporalité ».

Des moments privilégiés de contemplation Porter son attention sur l’œuvre d’un autre artiste choisi par ses soins, voilà comment on pourrait résumer le projet artistique de Béatrice Balcou qui, dans la foulée, entend « faire réfléchir le visiteur sur l’aspect consommateur de son regard ». Dans un monde traversé par des flux incessants d’images, Balcou imagine des situations et des dispositifs qui permettent de faire naître « des moments privilégiés de contemplation ». À cet égard, le travail qu’elle présente en ce moment à l’ISELP est extrêmement révélateur. L’intéressée y met en scène une « rencontre véritable » avec l’œuvre de Kazuko Miyamoto. Cette ancienne assistante de l’artiste conceptuel américain Sol LeWitt incarne à la perfection l’un de ces destins artistiques dont Balcou aime à approfondir le potentiel. « L’objet de l’exposition est de faire persister et chérir l’œuvre de Miyamoto mais aussi de questionner une notion comme celle de l’assistanat qui est

Œuvres minuscules

perçue de manière péjorative dans notre société. Un artiste estil un assisté ? Que signifie être assisté ? Qui assiste qui ? » Pour ce faire, la Française a déroulé dans l’espace du boulevard de Waterloo un nouveau chapitre de son projet intitulé Les Apostrophes silencieuses, celui-ci est matérialisé par des « œuvres placebos » et des « cérémonies ». « Œuvres placebo » ? Il s’agit de copies en bois - en l’occurrence neuf sculptures intitulées The K. Miyamoto Boxes - que Béatrice Balcou a conçues pour évoquer des pièces de Miyamoto détruites, disparues, ou délaissées par les curateurs. Qualifiées également de « sculptures fantômes de l’original », elles sont disposées dans l’espace central de la galerie. Certaines d’entre elles sont exposées, d’autres demeurent dans leur boîte, dans l’attente d’apparaître à leur tour selon un protocole établi par l’artiste. Et les Cérémonies ? Des performances que Balcou propose à un public restreint. Durant celles-ci, elle manipule une œuvre de Miyamoto. Les gestes qu’elles convoquent se veulent « justes ».

Ils créent un espace-temps propice à une contemplation collective. L’enjeu est majeur : il n’est question de rien de moins que de réapprendre à regarder.

Dans son livre Vies Minuscules, paru en 1984, l’écrivain français Pierre Michon raconte les destins de personnages de condition sociale modeste. Qui se souviendrait d’André Dufourneau, s’il n’en avait écrit l’existence tragique ?

On ne peut s’empêcher de rapprocher ce projet littéraire de la démarche de Béatrice Balcou : éclairer des œuvres plongées dans l’ombre. Appuyées sur le mur de son atelier, deux reproductions banales – l’une de la vallée de Chamonix, l’autre de Notre-Dame-de-Paris - en témoignent. L’intéressée en explique l’histoire : « En 2014, j’avais un projet au Casino de Luxembourg.

Avant de choisir l’œuvre pour une cérémonie, j’ai arpenté les réserves d’autres musées, notamment celui d’Histoire de la Ville de Luxembourg. Ces deux allaient être jetées ou données. J’ai demandé à les recevoir. Elles m’ont été offertes à la condition expresse, stipulée par un contrat, d’en réaliser une œuvre conceptuelle. Ce que je ne manquerai pas de faire sous peu ».

Commune : Saint-Gilles expo : Kazuko Miyamoto, > 2/7, Iselp, www.iselp.be info : www.beatricebalcou.com À suivre sur BRUZZ.be

bruzz 7

brussels jazz marathon

brussels jazz marathon sst, geheimtip

“De afrobeat is geënt op genres die allemaal zijn ontstaan in de kerk. Daar is het ook voor mij begonnen”

8 b ruzz

Daniel dzidzonu Afrobeat, de nieuwe generatie

NL | Daniel Dzidzonu is een van de best bewaarde geheimen van de Brusselse muziekscene. De Togolese trompettist beweegt zich moeiteloos tussen afrobeat, jazz, soul, funk en West-Afrikaanse invloeden. Op de Brussels Jazz Marathon stelt hij zijn album Vipkomé voor. Benjamin Tollet • foto: ivan put

N

et als Daniel Dzidzonu’s eerste plaat Unknown land is Vipkomé afrobeat van de bovenste plank, al zijn volgens de trompettist vergelijkingen met de afrobeat uit de jaren 1970 en 1980, de hoogdagen van Fela Kuti, moeilijk te maken. “Dat waren andere tijden. Fela had drie tot vier concerten per week en op de andere dagen repeteerde hij met zijn muzikanten, die bijna allemaal in hetzelfde huizenblok woonden. Ze waren perfect op elkaar ingespeeld.”

De markt laat niet meer toe om met twintig muzikanten op tournee te gaan, zoals ten tijde van Fela Kuti. Zelfs een tienkoppig afrobeatorkest is vandaag de dag moeilijk te verkopen. Bands moeten dus vindingrijk zijn, en zo staat Dzidzonu nu eens met een trio, dan weer met een kwintet en soms ook met een volledige band op de scène. “Voor de Brussels Jazz Marathon gaan we full out, met zeven muzikanten en twee gastzangers. Meestal moet ik het met minder doen,” vertelt Dzidzonu. “Een ander groot verschil met vroeger is dat muzikanten tegenwoordig komen en gaan. Dat maakt het moeilijk om een hechte sound te smeden, dat vergt jaren samenspel. Ik zal er alles aan doen om de groep muzikanten die ik nu rond mij heb intact te houden.”

Niet dat zijn huidige sound er niet mag zijn. Integendeel. Zijn “new generation afrobeat”, zoals hij het zelf noemt, staat zijn mannetje naast andere hedendaagse afrobeat. Dzidzonu’s sound zit zo strak op de afrobeatpolsslag, dat velen denken

dat hij uit Nigeria komt. “Nigeria, Togo, Benin, Ghana... We zijn allemaal hetzelfde volk. Onze voorouders kwamen uit Nigeria en zijn uitgeweken naar het Westen,” vertelt de 31-jarige muzikant.

“In Lomé (de hoofdstad van Togo, bt) zijn er heel wat Yoruba’s, die hun cultuur hebben meegebracht. Daardoor ben ik vertrouwd met hun taal en hun percussie.”

Kerkmuziek De bekendste Yoruba is Fela Kuti, die de traditionele percussie van zijn volk ging vermengen met Ghanese highlife en Amerikaanse jazz en funk om te komen tot afrobeat. Genres die Dzidzonu nu op zijn beurt vermengt tot nieuwe muziek.

“Naast het feit dat het allemaal black music is, valt me op dat het allemaal genres zijn die zijn ontstaan in de kerk.

Daar is het ook voor mij begonnen. Mijn vader was percussionist en leidde het kerkorkest. Elke zondag ging hij twee uur vroeger naar de kerk om te repeteren.”

De kleine Daniel ging steeds mee met zijn vader. Zo kwam hij niet alleen in contact met kerkmuziek en traditionele muziek uit West-Afrika, maar ook met de jazz en de funk die in de wagen opstond. Daniel Dzidzonu was helemaal in de ban van koperblazers. “Op een dag kwam een

van mijn vaders muzikanten bij ons thuis langs, en ik mocht eens op zijn trompet blazen. Hij stond versteld dat er meteen een cleane sound uit kwam en riep uit: ‘He’s got the natural thing, he can play!’”

Toen Daniel Dzidzonu een jaar of acht was, kreeg hij van zijn vader een bugel. Na daarmee in traditionele Akpesse-bands, die Ewe-drum en koorzang combineren, te spelen, ging hij muziek studeren. “Ik speelde in de universiteitsband, maar liet de lessen vaak voor wat ze waren. Ik speelde liever muziek met mijn vrienden.

Maar ik wilde meer, ik wilde geschreven muziek studeren. Geen sinecure, want muziek behoort in Afrika tot de orale traditie. Ik pikte sounds op van de televisie en speelde ze na. Er zijn geen boeken met jazz-standards, ook Louis Armstrong moest ik uit het hoofd leren spelen.”

Dat bracht Dzidzonu naar Brussel, waar hij familie had. In 2009 begon hij jazz te studeren aan de muziekacademie van Evere en was hij steeds vaker in bars en muziekclubs te zien. Tijdens jamsessies, met zijn eigen band maar ook aan de zijde van Oghene Kologbo, Fela Kuti’s gitarist.

“Het is een eer om van zo’n ervaren muzikant te kunnen leren. Hij is een van mijn idolen, net als Fela Kuti, Hugh Masekela, Manu Dibango, Salif Keita... Momenteel ben ik ook echt verknocht aan hardbop.

Lee Morgan, ‘Afro blue’ in de versie van John Coltrane, zwarte Amerikanen die teruggrijpen naar hun Afrikaanse roots.”

brussels jazz marathon: Daniel Dzidzonu

21/5, 21.30, place Fernand Cocqplein, www.brusselsjazzmarathon.be

FR | Avec sa « new generation afrobeat », Daniel Dzidzonu est un des secrets bien gardés de la scène musicale

bruxelloise. À l’occasion du Brussels Jazz Marathon, le trompettiste togolais présente son second album, Vipkomé.

EN | With his “new generation Afrobeat”, Daniel Dzidzonu is one of the best-kept secrets of Brussels’s music

scene. The Togolese trumpeter is coming to the Brussels Jazz Marathon to present his second album, Vipkomé.

bruzz 9

© Patrick essex

brussels jazz marathon

Fabrice Alleman

Boogie Belgique

Les Cerveaux Lents

European Jazz Unit

Serieus gejazzd

Ananke

NL | Meer dan 250 concerten en 700 muzikanten brengt de Brussels Jazz Marathon in stelling voor zijn 21e editie.

Omdat je niet onvoorbereid aan zo’n uithoudingsproef

Les Cerveaux Lents 19/5, 12.15, Campus VUB, 20/5, 12.15, Campus Solbosch ULB, 20/5, 21.30, Sint-Katelijneplein

Deze editie van de Brussels Jazz Marathon breidt de actieradius uit richting Etterbeek, waar je op de VUB- en ULB-campus terechtkan voor een reeks (na)middagconcerten, van onder andere Les Cerveaux Lents. Vorig jaar deed het folkzestal zijn naam nog alle eer aan, toen zijn eerste langspeelplaat Heiß und fürchterlich verscheen… dertien jaar na de oprichting. De band bestaat uit de bassist, de drummer en de violist van Absynthe Minded en de accordeonist, de gitarist en de klarinettist van de fanfare Va Fan Fahre. Samen staken ze destijds de koppen bij elkaar om hun hartstocht voor Balkanen klezmerklanken aan te wakkeren.

Na een sabbatical doen ze dat sinds 2013 met een vernieuwd repertoire en onverminderd enthousiasme.

10 b ruzz

Fabrice Alleman. a tribute to Jean Warland 20/5, 20.00, Muziekinstrumentenmuseum

Met dit eerbetoon betoont saxofonist Fabrice Alleman eer aan de vorig jaar overleden Jean Warland. De contrabassist en arrangeur werd in 1926 in Brussel geboren als Jean Vandenheuvel en speelde, voor hij aan de slag ging bij het gerenommeerde radio-orkest van de WDR, onder meer bij Bill Alexandre (in de eerste Europese bebopformatie), Toots Thielemans en Kenny Clarke. Na zijn pensioen werd hij zelf orkestleider, nodigde Jazz Middelheim hem uit een werk te schrijven voor twaalf contrabassen, en ging hij samenwerken met onder anderen Alleman, en trompettist Richard Rousselet en pianiste Nathalie Loriers, die ook in deze tribute band opduiken. Vlak voor dit concert benadrukt een introductie de veelzijdigheid van Warlands oeuvre.

European Jazz Unit

Boogie Belgique

20/5, 20.00, Grote Markt, 21/5, 21 & 23.00, Flagey

20/5, 21.30, Luxemburgplein

De Duitse componist en contrabassist Robert Landfermann mocht van EUNIC Brussels, de organisatie die de Europese Instituten voor Cultuur bundelt, speciaal voor de Brussels Jazz Marathon een keurgroep samenstellen van hedendaagse jazzmuzikanten. Gitarist Frederik Leroux, met wie Landfermann een trio heeft en die in al zijn muzikale biotopen een passie voor nieuwe klanken uitstraalt, vertegenwoordigt de Belgische kleuren. De andere uitverkorenen zijn de veelzijdige en bevlogen Poolse trompettist Piotr Damasiewicz, de Oostenrijkse pianist Elias Stemeseder, de Hongaarse tenorsaxofonist Kristóf Bacsó, de Baskische drummer Borja Barrueta en de Estse altsaxofoniste Maria Faust.

Sinds ook het Luxemburgplein deel uitmaakt van de vaste Brussels Jazz Marathon-openluchtpodia vinden daar geregeld de feestjes plaats.

Alleen daarom al is producer Oswald Cromheecke er uitstekend gecast.

De Antwerpenaar speelt vaker op buiten- dan op binnenlandse festivals en is uitgegroeid tot een van de boegbeelden van de elektroswing – al wil hij zich liever niet vastpinnen op één genre. Vooral live, bijgestaan door een extra drummer, trompettist en toetsenman, laat hij de heupen dansen. De oude (jazz)samples, die hij met elektronica, hiphop en swingjazz vermengt, zijn ook prominent aanwezig op de nieuwe single ‘One day soon’, een even dromerige als aanstekelijke voorafspiegeling van zijn nieuwe album.

© David Rodriguez

Marc Lelangue Trio

Steiger

begint, lichten wij alvast de interessantste namen uit het aanbod. Vergeet je zweetbandje en je watertank niet!

Yves Peeters Gumbo

Brussels Jazz marathon

20 > 22/5, verschillende locaties/divers lieus/various locations, www.brusselsjazzmarathon.be

Tom Peeters & Georges tonla briquet

Ananke

Steiger

Marc Lelangue Trio

Yves Peeters Gumbo

20/5, 18.00, Luxemburgplein, 21/5, 20 & 22.00, Flagey

21/5, 16.30, Grote Markt

21/5, 19.30, Sint-Katelijneplein

22/5, 20.30, Grote Markt

De Brussels Jazz Marathon blijft dé gelegenheid om jonge groepen te ontdekken. Onder de veelbelovende nieuwkomers tippen we Ananke, een Brussels kwintet met een aparte bezetting: Fender Rhodes en piano, elektrische bas, dwarsfluit, basklarinet en drums. Toetsenist en leverancier van alle nummers, Victor Abel, luisterde goed naar Aka Moon en MikMâäk, heeft ongetwijfeld een platenkast vol met seventiessoundtracks en is duidelijk ook fan van fusion- en progrockgroepen zoals Camel. Op de gloednieuwe cd Stop that train! zorgen al deze referenties voor verrassende invalshoeken. Een moderne esthetiek met de juiste kijk op het verleden en een lichte ECM Records-touch lijmen alles aan elkaar.

Jazz of niet? De vraag was nooit prangender dan de laatste jaren. Vooral de jonge wolven van de Belgische scene durven het begrip jazz op grandioze en gedurfde wijze uit te rekken. Zo zijn STUFF., TaxiWars en De Beren Gieren ondertussen groepen waar je niet meer omheen kan. Steiger zou wel eens snel een soortgelijke renommee kunnen hebben. Hun debuut mag dan geënt zijn op wat The Bad Plus en het Esbjörn Svensson Trio al voordeden, verder ontwikkelen ze zich als een nieuwe tak aan de grote stamboom van de jazz. Ze doorbreken moeiteloos de traditionele structuren van het klassieke jazztrio (piano, contrabas, drums), goochelen met vertrouwde patronen, improviseren er lustig op los en pimpen alles met een rock-‘n-rollvibe.

Jazz en blues zijn altijd elkaars yin en yang geweest. Mettertijd en vooral onder commerciële druk ontstond er een schisma, maar de onderlinge banden werden nooit verbroken.

Gitarist Marc Lelangue koos van meet af aan voor de akoestische blues van Blind Lemon Jefferson en Big Bill Broonzy. Hij is ook het type muzikant dat gelooft in de mondelinge overlevering. Aan de hand van allerlei workshops geeft hij zijn kennis door aan de jongere generaties. Elk concert is dan ook een duik in de muziekgeschiedenis.

Tijdens de jazzmarathon komt hij zijn gloednieuwe album Lost in the blues voorstellen. Hij kan daarvoor rekenen op twee veteranen uit het milieu, multi-instrumentalist Lazy Horse en bassist René Stock.

New Orleans is de bakermat van de jazz. Drummer Yves Peeters trok ernaartoe en raakte zo onder de indruk van de rijke muziekcultuur dat hij zich ging verdiepen in het hele erfgoed van stijlen en genres. Vervolgens pende hij enkele nummers bij elkaar, zocht en vond de geschikte muzikanten en medecomponisten, met het album The Big Easy revisited als resultaat. Geen coverband, maar een zeer persoonlijke kijk op de traditie van jazz in The Big Easy.

Second line-brassbands, gospel en funky grooves, maar vooral Gris-gris (de klassieker uit 1968 van Dr. John) en The river in reverse van Allen Toussaint en Elvis Costello waren de voornaamste inspiratiebronnen. Een gekruide jambalaya.

bruzz 11

‘Even complexity can be fun’

EN | Inspired by both hacker and management culture, the multilayered installations that Simon Denny is presenting at the exhibition “Business Insider” shed an ambivalent light on how the latest technological evolutions increasingly determine our lives. Tom Peeters

12 b ruzz

Modded Server-Rack Display with Former NSA Designer/Guardian, 2016 © Simon Denny

Simon Denny

exhibition Simon denny frames the zeitgeist in wiels

J

ust like many of his contemporaries, Simon Denny (born in 1982 in Auckland) experienced the tangible reality of the digital revolution: when he moved from New Zealand to Berlin, his laptop suddenly became the most important product in his life.

“It became an extension of myself; my window on the world,” he tells us via Skype from that very same laptop. “That is precisely why I started reflecting on what technology is, who designs it, and of what it makes us capable and incapable. I started with the hardware. I made sculptures of the (technology) products in question. But I gradually started getting interested in who takes the decisions to make the products that are influencing and controlling our lives more and more.”

Denny went to talk to the business leaders who develop new technology to ask about their motives. He shifted the focus on the artistic world, that he had learned at the art academy in Berlin, to techy culture.

Before he realised, he had found a field of research that had rarely been explored by artists up to that point, “while the way in which these products and interfaces are designed and how easily and quickly we can now communicate with each other has an enormous impact on the way we think and act.”

Denny says that he has always been a fan of artists who are firmly rooted in contemporary culture, from Andy Warhol to Nam June Paik. “They also interpreted and framed the time and the culture in which they lived, Warhol with his focus on celebrity and media culture, Paik by referring to how machines increasingly influence our environment and our brain.”

Allegory of our knowledge At the “Business Insider” exhibition, Simon Denny is presenting two recent installations. The first was created last year for the New Zealand pavilion at the Venice Biennale and is based on the secret documents of the intelligence services that Edward Snowden leaked. “I was so fascinated by its graphic design that I started looking for the ‘artistic author’,” Denny says. “On the Internet, I found the profile of David Darchicourt, a freelance designer who spent years working for the NSA. His work was very similar to what the leaked documents looked like. That discovery – along with the space where

the exhibition was to be held – was crucial to my installation. The Marciana library in Venice exhibits the oldest and most famous maps and globes, as an allegory of the value that we place on knowledge.

My sculptures likewise valorise – albeit in a different time frame – information by visualising it, and that is precisely what Darchicourt did for the NSA.” Denny had Darchicourt’s designs redrawn or developed in 3D, printed Plexiglas and set model builders to work. “I upgraded bad quality JPEG images and introduced them to the physical world by exhibiting them in computer cases. I emptied computers or servers, which normally contain date, and I inserted glass fronts into them to turn them into display cases.

The result ‘monumentalises’ the original online images.”

The second installation Simon Denny is exhibiting at Wiels, an earlier commission for the Serpentine Gallery in London, shows how values, created in the context of hacking culture, have now been reinterpreted as a management strategy.

“People often think that hackers are a particular type of person, while these days they are active in almost all sectors.

My two installations concisely explore the power of an organisation culture, which in interactions with the latest technological evolutions increasingly controls our lives.”

Enormous gray zone “You can conceive of my work as a critique but also as a celebration of a new and complex reality,” Denny continues.

“But I primarily aim to show the ambivalence of the world in which we live. You often simply don’t know what to think of it, precisely because there are so many different forces at work. We don’t know if the focus on security actually helps us to progress or not, or whether all these organisational cultures contribute something positive or negative. From the increased interest in my own work, I have noticed that themes like security and privacy have only become more important.

“You can conceive of my work as a critique but also as a celebration of a new and complex reality” But the Snowden case also taught us that even the cleverest techies struggle with big data.”

“There is an enormous gray zone, in which you do not know who is telling the truth, let alone find out what the truth is.

I think that is one of the reasons why populist politicians are so successful now.

People want something basic to hold on to, and some politicians offer a cut-anddry, black-and-white story, even though everything is obviously much more complex. I am convinced that even complexity can be managed, and can actually just be fun. But we will have to learn to adjust to it. Only when we are comfortable with complex facts, we can come to understand how the world really fits together.”

simon denny: Business Insider

20/5 > 14/8, Wiels, www.wiels.org

NL | De complexe installaties van Simon Denny onderzoeken de kracht van een organisatiecultuur die ons leven steeds meer controleert. Voor Business insider liet hij zich inspireren door Edward Snowden en de hackercultuur.

FR | Les installations complexes de Simon Denny questionnent la force d’une culture de l’organisation qui

continue de contrôler nos vie. Pour Business insider, il a été inspiré par Edward Snowden et la culture des hackers.

bruzz 13

EXIT 15

Prêts pour le grand saut

Liisa Näykki (Finlande, fil de fer)

Juho Yrjölä (Finlande, corde lisse)

Liisa a commencé le cirque vers cinq ans pour faire bouger ses bras, raides à cause d’un blocage des nerfs. Elle a choisi naturellement le fil de fer, qui sollicite surtout le bas de corps. Lors d’un camp d’été en Finlande, elle se souvient de la fierté ressentie pour avoir été la seule à réussir un numéro très technique. « À l’ESAC, j’ai tout recommencé à zéro. C’était un peu frustrant au début, mais ça m’a apporté énormément, surtout que j’ai découvert aussi d’autres disciplines ». En deuxième année, c’est une mauvaise chute et un pied cassé. « J’ai essayé de faire mon numéro malgré tout, mais ça n’allait pas. Du coup, j’ai été obligée de travailler avec ma tête. Pour une circassienne, qui est toujours dans le physique, c’était difficile ». Mais avec le recul, elle se rend compte que ça l’a fait progresser. Dans le numéro qu’elle présente à Exit, elle travaille avec une ombrelle qui ne lui donne pas seulement l’équilibre mais participe à la petite histoire qu’elle raconte. « Je ne veux pas disparaître derrière ma technique. Mon but, c’est d’amener le public dans mon univers et mes fantaisies. Même si le public ne comprend pas toute l’histoire que je raconte. Elle est importante pour moi car elle fait tenir le numéro ».

Juho se souvient qu’enfant, il jonglait avec ses chaussettes.

Premiers contacts avec le cirque, avant des études d’ingénieur et un retour au cirque. Enfin. C’est là qu’il découvre la corde lisse. « J’ai appris très vite et j’ai beaucoup aimé.

Enfant, j’ai toujours grimpé dans les arbres. J’aime quand il y a de l’adrénaline ». Avant de venir à l’ESAC , il avait vu sur You Tube des vidéos d’un ancien, Amaury Vanderborght. « J’ai regardé ça la bouche ouverte en me disant que si un mec peut faire des saltos pareils, c’est que ça doit être une bonne école ». Quand il a commencé la corde, il y a sept ans, il rêvait de faire la vrille c’est-à-dire descendre horizontalement avec les jambes en ciseau. Il doutait que ce soit possible pour lui. Il l’a réussi en 2e année. Un grand moment. L’année passée, il s’est créé un nouvel agrès. Une corde attachée au sol. Presque comme un mat chinois, mais en plus souple. « Avant de venir, mes formes étaient plutôt rigides. Ici j’ai trouvé une qualité plus légère et plus fluide avec de l’explosivité quand c’est nécessaire ». Et maintenant, il fait la double vrille. « Techniquement, j’ai atteint un niveau assez haut. Cinq personnes dans le monde font cette figure. Et je suis le troisième à la faire en spectacle ».

NL | Voor de vijftiende keer zwaaien er studenten af bij de Brusselse circusschool ESAC, die in anderhalf decennium wereldfaam heeft vergaard. Vijftien studenten van uiteenlopende origine tonen vijf dagen lang hun kunsten. Wij laten er vier aan het woord.

14 b ruzz

CIrque L’Esac fait son show FR | C’est la 15e promotion de l’école bruxelloise de cirque et ils sont quinze sur la piste. En quelques années, l’ESAC s’est fait une réputation dans la communauté mondiale du cirque comme en témoignent les nationalités très diverses de ses étudiants. Nous en avons rencontré quatre. Gilles bechet • Photos : Saskia vanderstichele

Joris Baltz (France, acrodanse) C’est un genou déformé par la maladie qui a amené Joris au cirque. Fini le foot et place au jonglage et au monocycle. « Mon genou a commencé à se réparer et j’ai continué à faire du cirque en développant mon propre style d’acrobatie ». À l’ESAC, il est venu chercher un accompagnement sur mesure pour perfectionner l’acrodanse. « J’ai un personnage un peu clownesque qui regarde son corps réagir à des contraintes. On a beau faire attention, il y a toujours un moment où notre corps nous échappe. Ça m’intéresse de voir ce qui se passe quand on perd le contrôle de son corps ». En acrodance, Joris aime travailler seul sans accessoires sur un sol de béton, couvert d’un tapis de danse. « Quand on fait de l’acrobatie sur le béton, on est obligé d’être doux sinon on va casser son corps ». Après l’école, il compte travailler deux ans dans une compagnie de danse pour « manger de la danse », comme il dit. Et revenir au cirque par après. « J’aime beaucoup les petits cirques qui se débrouillent avec ce qu’ils ont ».

Sergio Daniel Ortiz Cabrera & Josefina Castro Pereyra Soler (Argentine, duo cadre aérien) Daniel et Josefina se sont rencontrés à l’école de cirque La Arena, près de Buenos Aires. « C’est le directeur qui nous a fait travailler le cadre aérien ensemble », précise Josefina.

Il est porteur, elle est voltigeuse. Après deux ans de travail, ils ont traversé l’Atlantique pour venir à l’ESAC et suivre les cours de Yuri Sakalov qu’ils considèrent comme un des meilleurs profs dans l’aérien. « Ça a commencé par le rêve de faire du cirque et puis progressivement on en a fait notre rêve à nous ». glisse Daniel. « Ici on peut faire ce qu’on a envie et il y a toujours quelqu’un pour nous pousser à aller plus loin », reprend Josefina. Ils décrivent l’univers de leur duo comme chaotique et très coloré. Couple dans les agrès mais pas dans la vie, ils racontent une histoire de couple avec ses séductions, ses rapprochements et ses disputes.

Comme une catharsis de toutes leurs tensions. « On a des personnalités très complémentaires, je suis très impulsive alors que Daniel est quelqu’un de calme. Et nous sommes tous les deux impatients de travailler sans sangle de sécurité et devant un public. C’est un premier aboutissement de plusieurs années de création ».

EN | For the fifteenth time, a group of students are graduating from the Brussels circus school ESAC, which has become world-famous over the past decade and a half. Fifteen students of diverse origin will present their skills for five days. We spoke to four of them.

EXIT 15

25 > 29/5, Les Halles, www.halles.be

bruzz 15

Fabrizio Terranova Inside Donna Haraway’s world

EN | Donna Haraway: Story Telling for Earthly Survival is the Brussels director Fabrizio Terranova’s second film.

Fascinated by the eminent philosopher’s storytelling skills, he moved in with her in California to learn how she does it. The resulting revelations could well change the way we relate to the world. Sophie soukias 16 b ruzz

“

M

y films are, first and foremost, declarations of love,” Fabrizio Terranova tells us. The Brussels director’s films pay tribute to atypical women whose thinking has shaken up the way we see the world. Following his portrait of the shaman Josée Andrei, Terranova moved on to film Donna Haraway. Born in 1944, the US philosopher and biologist is a leading light of feminist and contemporary thought. Haraway conveys her ideas in stories, often inspired by science fiction.

Her refusal to distinguish between the human and other species, and between living beings and machines, has introduced an innovative way of looking at how we understand the future. Convinced that the end of the world is nigh and that Haraway’s stories are capable of offering hope, Terranova headed off to spend a summer with her in her home in California.

What gave you the idea of making a film about Donna Haraway?

FABRIZIO TERRANOVA: I didn’t want to go into her writings in depth, what interested me was her writing style. Donna is not afraid of narration. In the 1980s, that was the opposite of what modernity seemed to require. Narrative was vulgar. But not for Donna. Her strength is that she mixes lots of levels in a story, including those ruled out by academic discourse, such as science fiction. When she refers to Star Trek, she’s not posing, like lots of academics do without really integrating science fiction into their thought. For example, Donna incorporates into her stories the figure of the Cyborg – and also that of her dog, Cayenne, whom she claims is a key collaborator in her work.

Via science fiction, she shows us that another world is possible. How would you describe Donna Haraway’s world?

TERRANOVA: It’s a world in which the rela-

cinema tribute to a storyteller

questions about the place of women in society. Donna and Josée are powerful figures, capable of inspiring other women because they make their feminism tangible. They fully accept who they are and, above all, they have worked to redefine society’s norms.

Your film takes a completely different approach to those “traditional” portraits that follow an individual from day to day.

TERRANOVA: That approach to documentary does nothing for me. When I make a film, I need to take out everything that is everyday. For me, filming Donna making a cup of coffee or walking her dog has the effect of interfering with her energy.

Likewise, I didn’t want my understanding with Donna to be the thread running through the film: it had to have a direct relationship with her thought. I’m in favour of the film-maker taking a back seat, being present indirectly in each shot and each edit.

In your film, you turn to techniques used in cinema fiction, such as the green screen and other special effects, including a giant octo-

So what is your relationship with the cinema?

TERRANOVA: I think the history of the cinema is permeated by non-feminist thinking. To give an example, nothing could be more misogynous than the Nouvelle Vague. Cinema is a relationship of authority. In the same spirit as Donna with science fiction, I think all the contents of YouTube should be an integral part of the history of cinema. For me, if there is one art that is superior to all the others, it’s music, because it is the art in which popular culture can best express itself and in which questions of grammar are completely shattered. For me, for example, Kanye West is clearly today’s equivalent of John Cage.

Has your love of music had an influence on your work in the cinema?

TERRANOVA: Kanye West’s last album was a big influence on the editing of my latest film. What I find inspiring is the meticulousness with which he adds layer on layer, the way he incorporates Rihanna’s voice into a Nina Simone sample. But

“Kanye West’s last album was a big influence on the editing of my latest film” tions between different species have completely changed. Men and women live together in reconstituted micro-communities that don’t obey gender norms. They don’t see the solution as a great final outcome in which we’ll all live happily ever after. These people live in a world in ruins; it’s our world, but they have decided to change their relationship to it by being more in harmony with the animal kingdom and by using technology to resist.

You devoted your first film to Josée Andrei and you are now paying a tribute to Donna Haraway. Is this the beginning of a series?

TERRANOVA: I don’t know yet, but there is a clear link between the two portraits: they are tributes to my mother and my sister, who come from a completely different history, who experienced the hard times of the Italian immigrants, and who were not able to develop their own enormous potential. I’m not trying to pay tribute to them in a personal way, but by raising

pus that threatens to swallow up Donna. Is that a nod to her own narrative techniques?

TERRANOVA: I wanted to be in tune with the playful dimension that is ever-present with Donna. It’s a way of ceasing to think that laughter and having fun are for stupid people. Once we’re all agreed that we’re living in a world in ruins, the ways in which we go about tackling the possibilities for change are important. Creating stuff that induces anxiety and constantly repeating that it’s serious is counterproductive. I think I played with Donna’s feelings, but I have also become resistant to a classic narrative of the cinema.

there are, of course, lots of other influences, including Judd Apatow’s TV series Love, for example.

From that point of view, could one compare Donna Haraway to Kanye West, each in their own style?

TERRANOVA: [Laughs] I don’t know if Donna would agree, but I think she and Kanye West clearly have something in common in the way they draw strength from using a number of strata, even if their characters are very different.

KUNSTENFESTIVALDESARTS: Donna Haraway: Story telling for earthly survival

25 > 28/5, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

NL | De Brusselse regisseur Fabrizio Terranova trok voor zijn tweede film Donna Haraway: story telling for earthly survival naar Californië om er een zomer door te brengen in het huis van de eminente filosofe en verhalenverteller.

FR | Pour son second film Donna Haraway: story telling for earthly survival, le réalisateur bruxellois Fabrizio

Terranova s’est rendu en Californie pour passer l’été dans la maison de cette éminente philosophe et conteuse.

bruzz 17

U S S H UT T EB

20

&

TI L2 .15 AM

S

FRI SA T2

LE

FR E

music

N MU 1 MA Y FROM 8 P

250 free concerts - 700 artists

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone ••••• superbad ••••• bad bad not good ••••• good good not bad ••••• not to be missed ••••• one of a kind •••••

Bobbejaan

julieta

La maternité version Almodóvar FR | Avec Julieta, le maestro espagnol Pedro Almódovar, approfondit un de ses thèmes de prédilection : l’amour maternel inconditionnel. luc joris

P

our ceux qui hésitent à dépenser leurs deniers pour Julieta : c’est une nouvelle plongée dans le monde féminin particulier et énigmatique de Pedro Almodóvar, sans les extravagances et le grand-guignol qui peuvent caractériser ses autres films. Plus proche de Volver et Todo sobre donc que de Todo sobre ou La piel que habito. Ce drame raconté sur un ton serein, s’inspire de trois nouvelles – Chance, Soon et Silence – de l’auteure canadienne et prix Nobel Alice Lurno publiées dans le périodique The New Yorker en 2004. Les trois histoires retracent la vie d’une femme hantée par la culpabilité alors qu’elle tente de comprendre pourquoi sa fille a disparu sans laisser de traces.

Ces récits sur la perte, la mort, l’infidélité masculine, la spiritualité fanatique et le lien fragile entre une mère et sa fille adulte, Almodóvar les arrange, naturellement, à sa sauce. On y trouve la musique d’Alberto Iglesias, les (habituelles) couleurs dominantes bleues et rouges et des

20 b ruzz

références culturelles multilingues qui ont inspiré le travail d’Almodóvar (livres, peintures, sculptures). Malgré de courtes excursions en Galicie et en Andalousie, la majeure partie du film prend place à Madrid, le biotope de tant de femmes almodóvariennes. C’est là qu’on rencontre Julieta (jouée à différents stades de sa vie par Adriana Ugarta et Emma Suárez), une prof de langue de 55 ans tourmentée et dépressive. Le mystère qui plane sur son personnage est dévoilé à l’aide de gros flash-backs et des confidences de son journal intime - traitées par le réalisateur avec sobriété et discrétion. Pour ce vingtième long-métrage, Almodóvar prouve encore une fois son talent irréprochable et sa capacité à créer un univers unique en son genre.

JULIETA •••••

ES, 2016, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Adriana Ugarta, Emma Suárez, Daniel Grao, 99 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

EN | In his twentieth feature length film, Pedro Almodóvar has again delved into his highly particular, enigmatic world of women. But in Julieta, which is based on three short stories by the Canadian Nobel Prize winner Alice Munro, he does it in a restrained way, without any of the extravagant camp or Grandguignol horror that characterises his earlier films. Nevertheless, Almodóvar has adapted Munro’s stories about loss, death, male infidelity, fanatical spirituality, and the fragile mother-daughter relationship in his own particular way.

The 55-year-old Julieta (played by Adriana Ugarta and Emma Suárez) is a linguistics teacher who is struggling with a nervous breakdown and with her past, a mystery that bathes this melodrama in bitterness and is revealed through flashbacks and diary entries. But with music by Alberto Iglesias, the tonal palette of blue and fiery red, the numerous cultural references, and – despite brief trips to Galicia en Andalusia – the Madrid biotope that harbours so many Almodóvarian women, the director remains faithful to his past.

Sober and poignant.

reviewed cinema

Freeheld •••••

US, 2015, dir.: Peter Sollett, act.: Julianne Moore, Ellen Page, Steve Carell, Michael Shannon, 103 min.

Aventure, Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | In zijn twintigste langspeelfilm

duikt Pedro Almodóvar als vanouds in zijn hoogsteigen, enigmatische vrouwenuniversum. Maar met Julieta, gebaseerd op drie kortverhalen van de Canadese Nobelprijswinnares Alice Munro, doet hij dat op ingetogen wijze, zonder extravagante camp of horrorgrandguignol. Dat neemt niet weg dat Almodóvar Munro’s verhalen over verlies, dood, mannelijke ontrouw, fanatieke spiritualiteit en de fragiele moeder-dochterband volledig naar zijn hand zet. De 55-jarige Julieta (vertolkt door Adriana Ugarta en Emma Suárez) is een lerares taalkunde, die kampt met een zenuwinzinking en worstelt met het verleden, een mysterie dat als een wrang parfum over dit melodrama hangt en dat ontrafeld wordt via flashbacks en dagboekconfidenties.

Met de muziek van Alberto Iglesias, het kleurenpalet van blauw en vurig rood, de talrijke culturele referenties, en – ondanks korte uitstapjes naar Galicië en Andalusië – de Madrileense biotoop die zoveel almodóvariaanse vrouwen onderdak biedt, blijft de regisseur trouw aan zichzelf. Sober en ontroerend.

EN | Whether it is an insanely popular young adult series (The Hunger Games) or American independent cinema at its best (Magnolia, Far from Heaven), if Julianne Moore is in it, we’re on the front row. In Freeheld, she is flanked by excellent co-stars like Ellen Page, Steve Carell, and Michael Shannon. But it is all in vain. Freeheld is a preachy movie that doesn’t have any shots or sequences that you couldn’t just as well watch on the small screen. The fact that the moral of the tale is noble and well-intentioned does little to help. The excellent cast is burdened with thin characters. The many clichés make you forget that the script is based on a true story. About a decade ago, police inspector Laurel Hester was told that she was terminally ill. She refused to accept the fact that her partner Stacie Andree would not receive her pension after her death because they are the same sex. The film reconstructs their battle against the injustice. (NR)

NL | Of het nu om een razend populaire franchise (The

Hunger Games) gaat of om de Amerikaanse independent cinema op zijn sterkst (Magnolia, Far from heaven), als Julianne Moore meedoet, zitten we op de eerste rij. In Freeheld wordt ze geflankeerd door uitstekende medespelers als Ellen Page, Steve Carell en Michael Shannon. Maar het is een maat voor niets. Freeheld is een boodschapperige film zonder sequenties die het zonde maken om hem op een klein scherm te bekijken. Dat de boodschap nobel is, is een doekje voor het bloeden. De topcast zit opgescheept met dunne personages. De vele clichés doen vergeten dat het scenario is gebaseerd op waargebeurde feiten. Zo’n tien jaar geleden kreeg politie-inspectrice Laurel Hester te horen dat ze terminaal was. Ze nam het niet dat haar partner Stacie Andree na haar dood geen aanspraak zou maken op haar pensioen omdat ze van hetzelfde geslacht is. De film reconstrueert de strijd tegen dat onrecht.

FR | Qu’il s’agisse d’une série populaire pour jeunes adultes (The Hunger Games) ou du top niveau du cinéma américain indépendant (Magnolia, Far from Heaven), si Julianne Moore est de la partie, on est au premier rang.

Dans Freeheld elle est flanquée d’excellentes co-célébrités comme Ellen Page, Steve Carell et Michael Shannon. Mais rien n’y fait. Freeheld est un film moralisateur qui ne vaut pas la peine d’être vu sur grand écran. Le fait que la morale de l’histoire soit noble et bien-pensante ne suffit pas à sauver les meubles. Le casting excellent est perturbé par des personnages faibles. Les clichés à la pelle vous font oublier que le scénario s’inspire d’une vraie histoire. Il y a environ dix ans, l’inspecteur de police Laurel Hester apprend qu’elle est gravement malade et que ses jours sont comptés. Elle refuse d’accepter que sa partenaire Stacie Andree ne touchera pas une pension à sa mort parce qu’elle est du même sexe. Le film restitue leur bataille contre l’injustice.

bruzz 21

reviewed cinema

Also new this week Le voyage de Fanny FR, 2016, dir.: Lola Doillon, act.: Cécile De France, Stéphane De Groodt, 94 min.

Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De twaalfjarige Fanny voert een groep kinderen aan die het bezette Frankrijk doorkruisen.

FR | Fanny, âgée de douze ans à peine, est à la

tête d’un groupe d’enfants voyageant à travers la France occupée.

EN | Twelve-year-old Fanny leads a group of children who are travelling across German-occupied France.

Miss You Already US, UK, 2015, dir.: Catherine Hardwicke, act.: Toni Collette, Drew Barrymore, 112 min.

Bobbejaan •••••

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

BE, 2015, dir.: Benny Vandendriessche, 65 min.

NL | Een vreselijke ziekte beproeft de intense NL | Bobbejaan, de artiestennaam van Modest Schoepen, heeft nog met Josephine Baker

en Gilbert Bécaud gespeeld. Toen hij in 1955 een week lang de Ancienne Belgique vulde, verzorgde ene Jacques Brel zijn voorprogramma. Tot in Amerika konden ze de jodelende fluiter met een zwak voor countrymuziek waarderen. Later stampte hij in Lichtaart zijn eigen pretpark uit de grond: Bobbejaanland. Liedjes als ‘Café zonder bier’ en ‘’k Zie zo gere mijn duivenkot’ behoren tot het Vlaamse erfgoed. Toch komen ze in deze documentaire amper aan bod. Archiefmateriaal dat tot de verbeelding spreekt, wordt gecombineerd met ongebruikelijk intieme en bijzonder aangrijpende beelden van de bejaarde Bobbejaan die beseft dat zijn laatste uur geslagen heeft. Aan alle mooie liedjes komt een einde, maar zoon Tom Schoepen doet zijn best om ervoor te zorgen dat ze steeds opnieuw worden gespeeld. Bijvoorbeeld door op fraaie documentaires aan te sturen. De onverwachte heldin van het verhaal is zijn moeder. Het pretpark was er op het einde te veel aan, zingen nooit. Hoed af voor Bobbejaan en de zijnen. (NR) FR | Bobbejaan, nom de scène de Modest Schoepen, a joué avec Joséphine Baker et Gilbert Bécaud. Alors qu’il remplissait l’Ancienne Belgique une semaine durant en 1955, un gars du nom de Jacques Brel faisait sa première partie. Le siffleur jodlant avec un penchant pour la musique country était connu jusqu’aux États-Unis. Il a fondé plus tard son propre parc d’attractions à Lichtaart : Bobbejaanland. Des chansons comme Café zonder bier et ’k Zie zo gere mijn duivenkot sont entrées dans le patrimoine flamand. Mais ça n’est pas le sujet du documentaire.

Des archives fascinantes combinées à des séquences filmées intimes et incroyables du vieux Bobbejaan se rendant compte que son heure est venue. Toutes les belles chansons ont une fin. Son fils Tom Schoepen fait de son mieux pour s’assurer qu’elles soient encore jouées, et cela autant que possible. En encourageant, par exemple, des bons documentaires. L’héroïne inattendue de l’histoire est sa mère. Le parc d’attractions lui pesait à la fin, mais jamais ses chansons. Chapeau.

22 b ruzz

EN | Bobbejaan, the stage name of Modest

Schoepen, played with Josephine Baker and Gilbert Bécaud. When he filled the Ancienne Belgique for a week in 1955, a guy named Jacques Brel was his warm-up act. The yodeling whistler with a penchant for country music was even popular in the States. He later founded his own amusement park in Lichtaart: Bobbejaanland. Songs like “Café zonder bier” and “’k Zie zo gere mijn duivenkot” have become part of Flemish heritage. But this documentary barely discusses them. Fascinating archival material is combined with unusually intimate and incredible moving images of the aged Bobbejaan who realises that his final hour has come. All beautiful songs come to an end. His son Tom Schoepen tries his hardest to ensure that they are still played as often as possible.

By encouraging fine documentaries, for example. The unexpected heroine of the story is his mother. The amusement park was too much for him at the end, but the songs never were. Hats off.

vriendschap tussen twee vrouwen. Uit op uw tranen, maar soms ook gewoon dwaas en grappig.

FR | Une terrible maladie met à l’épreuve l’amitié de deux femmes. Préparez vos mouchoirs, même si humour et légèreté sont aussi au rendez-vous.

EN | A terrible disease threatens an intense friendship between two women. Bring some tissues, but be ready for silliness and humour too.

The Nice Guys US, 2016, dir.: Shane Black, act.: Russell Crowe, Ryan Gosling, 116 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Nice! Russell Crowe en Ryan Gosling spelen

twee speurders die in het Los Angeles van de jaren 1970 de dood van een ex-pornoster onderzoeken.

FR | Nice ! Il n’y a pas mieux que Russel Crowe et Ryan Gosling pour jouer les détectives enquêtant sur la mort d’une ancienne star du porno dans les années 70 à Los Angeles.

EN | Nice! None other than Russell Crowe and Ryan Gosling play two detectives investigating the death of a former porn star in 1970s Los Angeles.

X-Men: Apocalypse US, 2016, dir.: Bryan Singer, act.: James McAvoy, Michael Fassbender, Jennifer Lawrence, 144 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De geplaagde mutanten moeten samenspannen om te voorkomen dat oermutant En Sabah Nur de aarde vernietigt. Goed zonder te verrassen.

FR | Les mutants doivent unir leurs forces pour empêcher le super mutant En Sabah Nur de détruire le monde. Bon, mais pas surprenant.

EN | The plagued mutants have to join forces to prevent the primordial mutant En Sabah Nur from destroying the world. Good, but not stunning.

#INHETMUSEUM

32 44

1

94

Samen laten we Brussel bewegen Fotowedstrijd brusselbeweegt.mivb.be

mivb.be IN SAMENWERKING MET

reviewed expo

Police operation EN | Marina Pinsky’s two-part installation at CLEARING takes the police as its subject matter. It transposes a crime scene and investigation techniques, immersing viewers in the situation and encouraging them to observe. Gilles Bechet

24 b ruzz

M

aybe we arrived too late? There is nobody here now. The occupier has done a disappearing act, only leaving behind stuff that is too heavy to be taken away. Like this old safe. Empty, of course. Everything in Marina Pinsky’s installation at the C L E A R I N G gallery plays with fictional trompe l’œil to create a crime mystery. Its title, “Polar”, is the French word for a detective novel. A reference to Marcel Broodthaers reinforces the Belgian character of the three connecting rooms. The walls are covered with quaint wallpaper printed with motifs depicting buildings that are symbolic of power, including the Brussels law courts, NATO headquarters, the prison in Sint-Gillis/Saint-Gilles and the European Parliament. In order to get as close as possible to a Brussels living space, the artist has had mouldings put back on the wall. The remains of a burnt log can be seen in the hearth. And the safe, which draws all eyes, still shows the blackened scars of an oxyacetylene torch. The living space has become an empty space. A Russian artist who has lived in Brussels for some years, Marina Pinsky has

always been fascinated by crime mysteries, by safes, and by all the strategies of disclosure they give rise to. She had the idea for this installation after visiting the Police Museum, which is based in the former Rijkswacht/Gendarmerie barracks in Etterbeek – a neglected institution, in which every object suggests fictional tales.

On the second floor, the perspective changes.

The viewer is no longer caught up in the work, but kept at a distance. Like an expert. On the wall hangs a series of photographs of a policewoman taking a child’s fingerprints: hands gloved in blue latex manoeuvre someone else’s ink-stained hands. Who are they? We don’t know. We are left with a ritual that could go on for ever. In a loop. Pinsky subverts the fake documentary aspect of these images by a strange device installed in front of the windows, with two reels of woven braid inspired by the kind of tape the police use to seal off the scene of a crime. Art keeps its distance.

marina pinsky: Polar •••••

> 4/6, C L E A R I N G, www.c-l-e-a-r-i-n-g.com

Mistgordijnen en klankpoëzie NL | La Verrière Hermès zet haar nieuwe expocyclus in met de groepstentoonstelling Poésie balistique, die zweert bij ondoorgrondelijkheid en de poëzie van het onvatbare. sam steverlynck

D

e Franse curator Guillaume Désanges van La Verrière Hermès werkt graag met tentoonstellingscycli. Na Des gestes de la pensée zet hij nu de cyclus Poésie balistique in. Afgaande op de werken die hier worden tentoongesteld, is de relatie tot taal belangrijk. Een sleutelwerk is de klassieker Un coup de dés jamais n’abolira le hasard, waarin Marcel Broodthaers het gelijknamige gedicht van Mallarmé met dikke zwarte lijnen bedekt om zo het ritme zichtbaar te maken en van taal haast een beeld te maken. Dat is ook waar de poésie concrète en aanverwante stromingen, die op deze expo goed

vertegenwoordigd zijn, naar streefden.

Henri Chopin pakt uit met typografische experimenten die abstracte composities opleveren. Museumstukken! Hetzelfde geldt voor de bijdrage van Hessie, die met de typemachine een aaneenschakeling van tekens op katoen tikt en zo een vorm van visuele poëzie bedrijft. Een ontdekking. Net zo een revelatie is de concrete poëzie van de Antwerpenaar Mark Insingel. Tris Vonna-Michell kan hier uiteraard niet ontbreken. Aan de hand van een diaprojectie en een geluidsinstallatie tast hij de relatie tussen woord en beeld af in de hem kenmerkende wijze. Andere

bijdragen lijken op het eerste gezicht niet echt aan te sluiten bij de overkoepelende thematiek (zoals die van Christopher Williams, Jean-Luc Moulène of R.H. Quaytman), maar passen dan weer binnen de ‘ondoorgrondelijkheid’ van de hedendaagse kunst, waar Désanges een lans voor breekt. Een interessante show, die zich bewust niet gemakkelijk prijsgeeft. Al is het maar door het wazige discours, dat op esoterische wijze hapklare interpretaties wil vermijden.

Répétition •••••

FR | On ne compte plus les expositions

la Villa. Fasciné par le hasard, Asad Raza, le nouveau directeur artistique, a voulu rendre l’accrochage plus dynamique en modifiant chaque jour l’emplacement de certaines œuvres. Avec toujours cette idée de répétition, le danseur américain Andros Zins-Browne exécute chaque jour, mais à des moments et des endroits différents, des éléments de sa chorégraphie Already Unmade. Magnifique écrin, l’espace de la villa renforce l’impact de certaines pièces comme le chandelier de Mariana Telleria dans le grand hall, les portraits de morts libanais de Joana Hadjithomas et Khalil Joreige dans l’escalier ou encore la belle installation au bleu carbone de Latifa Echakhch. (GB)

> 21/8, Villa Empain, www.fondationboghossian.com

Andros Zins-Browne

qui cherchent à casser le cadre muséal pour faire vivre autrement les œuvres et leurs rapports avec le public. La nouvelle exposition de la Villa Empain, qui marque les débuts d’une nouvelle équipe,s’inscrit dans cette dynamique. Tout est venu d’une lithographie de Robert Rauschenberg intitulée Accident, imprimée à partir d’une plaque lithographique fendue. L’idée de répétition et d’accidents artistiques est la matrice de ce show qui confronte une sélection de pièces du Centre International des Arts graphiques de Ljubljana, avec pas mal de gravures et lithos des années 50 à 70 et des œuvres contemporaines pour partie réalisées spécialement pour

poésie balistique •••••

> 2/7, La Verrière Hermès, www.fondationdentreprisehermes.org

bruzz 25

reviewed eat & drink

aux amoureux de la bière

FR | Le Moeder Lambic de Saint-Gilles vient de s’offrir un coup de frais. Cette rénovation tant attendue en fait « le » bar à bière bruxellois par excellence. Beau comme une adresse sans concession. michel verlinden · photo : saskia vanderstichele

E

n matière d’établissements dédiés à la bière, il y a le bon grain et l’ivraie. L’ivraie ? Les opportunistes du houblon.

Le bon grain ? Les adresses qui font valoir un vrai propos gustatif basé sur une connaissance véritable des produits. À ce petit jeu-là, le Moeder Lambic fait office de héros de la capitale. Cela fait dix ans que l’enseigne a pris de l’avance sur son temps en virant de sa gamme le Coca-Cola et les bières industrielles. Dix ans que l’endroit propose des fromages au lait cru et des salaisons uniquement glanés en Belgique. Des puristes ? Sans aucun doute. C’est encore plus flagrant depuis que le bar a rouvert. Désormais, le Moeder possède une verrerie en propre – on n’y trouve pas de chopes à la forme fantaisiste, façon Kwak, qui n’apportent rien à la dégustation – mais surtout un système de trente pompes permettant de servir les bières à

26 b ruzz

deux températures différentes : 5°c pour la majorité de la carte, 9°c pour une merveille comme le Saint Lamvinus de Cantillon.

L’amateur découvre ici une excitante liste des « bières du jour » disponibles au fût. Lors de notre passage, celle-ci faisait place à des merveilles telles que la Bons Vœux (4 euros) de la Brasserie Dupont, une blonde à l’amertume fondue ; la Moose Blues (4 euros), une double foncée brassée avec du sirop d’érable par des rebelles situés à Anzegem ; ou la Bravoure (5 euros), une smoked beer venue de Baarle-Hertog. L’adresse de Jean Hummler et Andy Mengal propose trente sortes différentes de growlers, soit des bouteilles d’un litre à emporter que l’on peut remplir à l’envi et qui offrent la qualité d’une bière servie pression. Quant au décor, il s’est allégé et a gagné en luminosité. Exit cet aspect sombre qui conférait une image de folklore estudiantin à l’ensemble.

EN | When it comes to establishments dedicated to beer, the wheat must be separated from the chaff, those places that are just jumping on the craft-beer band-waggon. The wheat is those which offer a genuine exploration of tastes, based on real knowledge of the products. Moeder Lambic is the best in the capital at this game. It’s been ten years since this establishment removed Coca-Cola and mass-produced beers from its selection, in a move that was ahead of its time. For ten years, the place has been serving raw-milk cheeses and salted meats, all of which come from Belgium. They are purists, without a doubt. This has become even more evident since the bar reopened. The Moeder now has its own glasses – which don’t include whimsically-shaped tumblers, in the manner of Kwak, which add nothing to the taste – but, above all, it possesses a system with 30 pumps that allows the beer to be served at two different temperatures: 5°C for most of the menu, 9°C for a marvel like Cantillon’s Saint Lamvinus. Here, a beer-lover can discover an exciting range of “beers of the day” available on tap. At the time of our visit, these included such delights as Bons Vœux (€4) from the Dupont Brewery, a lager (blonde) with bitter undertones; Moose Blues (€4), an intensely dark “dubbel/double” made with maple syrup by non-conformists in Anzegem; and Bravoure (€5), a smoked beer from BaarleHertog. It’s also worth noting that Jean Hummler and Andy Mengal’s establishment offers 30 different kinds of growlers, one-litre bottles to take away which can be refilled on request, offering beer that is equal in quality to draught beer. Finally, a word on the decor, which has been stripped back and has become much brighter. Gone is the old-world, student-y feel.

NL | Etablissementen die zich wijden aan bier vallen over het

Info

MOEDER LAMBIC •••••

rue de Savoiestraat 68, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-544.16.99, www.moederlambic.com 7/7, 16 > 3.00

algemeen onder te verdelen in twee categorieën: het kaf – de opportunisten – en het koren. Tot die laatste categorie behoren adressen die inzetten op een verhaal van smaken, geënt op een waarachtige kennis van producten. Precies daarin blinkt Moeder Lambic uit. Al tien jaar is de plek voor op zijn tijd door Coca-Cola en industriële bieren uit zijn gamma te weren. Net zo lang biedt het kazen op basis van rauwe melk en pekelwaar aan die het in België bijeensprokkelt. Hebben we hier te maken met puristen? Zonder enige twijfel. En dat is er niet minder op geworden sinds de bar opnieuw de deuren heeft geopend.

Voortaan beschikt Moeder over een eigen selectie glazen – je vindt hier geen fantasierijk gevormde bierpullen à la Kwak, die niets toevoegen aan de smaak – en vooral over een systeem van dertig tapkranen, dat toestaat om de bieren op twee verschillende temperaturen te serveren: 5°C voor de meeste bieren op de kaart, 9°C voor een wonder als de Saint Lamvinus van brouwerij Cantillon. De liefhebber ontdekt hier een opwindende lijst ‘dagschotels’ recht van het vat. Bij ons bezoek vielen daaronder bijvoorbeeld de Bons Vœux (€4) van de Brasserie Dupont, een zacht bitter, blond bier; de Moose Blues (€4), een dubbel met ahornsiroop, gebrouwen door enkele rebellen uit Anzegem; of de Bravoure (€5), een smoked beer uit BaarleHertog. Het adres van Jean Hummler en Andy Mengal stelt ook dertig verschillende soorten growlers voor, flessen van één liter die je kan laten (her)vullen naar wens en die je de kwaliteit bieden van een bier van de tap. De inrichting ten slotte heeft de studentikoze sfeer afgeworpen en is heel wat lichter geworden.

eat & drink parade ••••• BrewDog Brussels Putterij 20 Putterie, Brussel/Bruxelles, 02-513.63.55, www.brewdog.be NL | Een van de grootste succesverhalen van de craft beer revolution, made in Schotland.

FR | La plus belle success story, made in Scotland, de la craft beer revolution.

EN | One of the greatest success stories of the craft beer revolution, made in Scotland.

Crab Club chaussée de Waterloosesteenweg 7, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 0472-55.46.95 NL | De meest controversiële maar ook meest geniale plek van het moment gewijd aan de zee.

FR | L’enseigne consacrée à la mer la plus controversée mais aussi la plus géniale du moment.

EN | The most controversial but also the most brilliant sea-food establishment at the moment.

god save the cream rue de Stassartstraat 131, Brussel/Bruxelles, 02-503.07.75, www.godsavethecream.be NL | De beste beef pie van Brussel? Zoek niet langer.

FR | La meilleure beef pie de Bruxelles ? Ne cherchez plus, c’est ici !

EN | Looking for the best beef pie in Brussels?

Look no further!

Humphrey Sint-Laurensstraat 36-38 rue Saint-Laurent, Brussel/Bruxelles, www.humphreyrestaurant.com NL | Een moedige plek met originele en radicale creaties.

FR | Une enseigne audacieuse avec des créations originales et radicales.

EN | A daring enterprise with radical and original creations.

MIMA Henegouwenkaai 41-43 quai du Hainaut, Molenbeek, 0474-68.85.51 / www.mimamuseum.eu NL | Een dubbelslag: een nieuw museum en een onnavolgbare buvette. En dat allemaal in Molenbeek.

FR | Coup double : un nouveau musée et une « buvette » imparable. Le tout à Molenbeek.

EN | Double whammy: a new museum and a peerless “buvette” (snack bar). All this in Molenbeek.

bruzz 27

reviewed shop

Ceci n’est pas un Costume EN | When was the last time you wore clothes that fit really well? Something that was made especially for you? With an exclusive “Magritte collection”, Café Costume is opening their seventh Belgian shop, and the second one in our capital.

Hilke Andries Photo: Saskia Vanderstichele

28 b ruzz

M

odern (young) men nowadays opt for slow fashion, custom-made and the work of craftsmen. What more evidence could be needed than the opening of yet another Café Costume shop? Their new location is uptown on place Albert Leemansplein in Elsene/ Ixelles, just off Louizalaan/avenue Louise. The corner building with two large fitting rooms has plenty of natural light. The interior, with minimalist wood panelling, floor-to-ceiling mirrors, carpets, plants, and a chesterfield couch, looks almost transported from the Mad Men set. Make an appointment and the team will create a personal look for you over a cup of coffee. You’re not only buying a suit here; you’re buying a whole “experience.”

The now famous Belgian brand offers a menu of different cuts, fabrics, linings, and even buttons.

From classical to eccentric, from businessman to bridegroom – the combinations are endless.

You can complete your look with a range of accessories: a hat, gloves, sneakers, cufflinks, a bowtie, a tie clip, a leather belt, or a classic handkerchief that you can fold into a “presidential” or “Astaire”. Braces are also a notable detail and they are very popular at the moment.

This concept caters to what every man wants: everything you need in one shop. Prices for

your unique, tailor-made suit start from 590 euro. Craftsmanship, creativity, and tradition are the perfect mix that is the trademark of Café Costume.

In the past, the brand has regularly collaborated with various designers and artists. This time, the exclusive collection has a very Brussels touch with the work of René Magritte. “The request to collaborate around Magritte’s work was a godsend,” creative director Bruno Van Gils tells us. “The classic suit looks completely normal from the outside, but the surrealist surprise is on the inside. It’s great to be able to work with our Belgian heritage.” Artworks have been transformed into luxurious, colourful linings. The Castle of the Pyrenees, the famous work with the floating rock, has also been turned into refined cufflinks using 3D printing.

Gentlemen, there are no more excuses not to be exquisitely dressed.

café costume

•••••

place Albert Leemansplein 11, Elsene/Ixelles, 02-644.21.06, cafecostume.com wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 17.30, zo/di/Su 11 > 16.00 (by appointment only)

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Les « Zinnekes », ce sont les Bruxellois. La ZINNEKE PARADE, c’est leur grande fête. L’occasion de se mélanger et de s’affranchir des frontières de quartier. La 9ème parade a lieu le 21 mai avec comme thème « Fragile ». Illustration de NOÉMIE MARSILY.

AGENDA 20 Vrijdag Vendredi Friday

Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

20/5

Pop, Rock & Reggae Botanique

Les Nuits: TINIE TEMPAH + LITTLE SIMZ + WOODIE SMALLS 19.00 FLAVIEN BERGER + BAGARRE + INSECTE 19.30 'Silk Road Sonata': Walter Hus & Guo Gan 19.30 NAIVE NEW BEATERS + KONOBA + THE SUNDAY CHARMERS 20.00 Dan San. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Fulmar 1913

Brussels Jazz Marathon:

CouleuRock. 21.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

les nuits: Mogwai. 19.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Les Ateliers Claus

Meeuw Muzak party. 20.30

La Tricoterie

Groovalicious. 22.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Madame Moustache

Stoemp!: TOMORROW’S TULIPS + THE ABIGAILS. 20.00 FUN FUN FUN: Kinkle & Elodie.

22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be www.stoemplive.be

Mirano Continental

NISKA LIVE SHOW: #Flawless.

23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be Sett Club

RIO SENSATION. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Soul Inn

KOULGRAOUL: DJ Xogn. 21.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

You Night Club

Rock Classic Bar

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Hollywood bowl. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0473-83.32.71 soireescerises.over-blog.com Club & Party

Avenue Brussels Night Club

I Love OLDSKOOL: BACK 2 GENESIA. 22.30

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

Bazaar Club

Soirée Motown! 23.00

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarbrussels.com

Club la Vigne

GIN TONIC ROOM #2. 22.30

Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-PietersWoluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / lavigne.brussels

Épicerie Moderne

Lowtape #5: L-Reak + Laprade + Hicham Laribi + Walrus + Brassac + Oli DH. 22.00

Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-89.98.70 / www.epiceriemoderne.eu La Tentation

Roaring 1920s Party. 19.30 Lakensestr. 28 rue de Laeken

30 b ruzz

L’APOGÉE: KING SYRUS + KING AG. 23.30

Jazz & Blues Bravo

Jonathan Kreisberg Quartet.

21.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

Café Bizon

Brussels Jazz Marathon: The MuzzyHornBand. 21.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be

Café Bonnefooi

Brussels Jazz Marathon: Official Afterjams. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be

Café Monk

Starlight. A tribute to the Headhunters. 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

26/5 CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Oliver’s cinema. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

De Haus

Brussels Jazz Marathon:

AISHINKA. 20.00 Elsensestwg. 183 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles www.brusselsjazzmarathon.be Flagey

BRUSSELS JAZZ MARATHON: European Jazz Unit. 20.00 Bram Weijters + Chad McCullough Quartet. 21 & 23.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles www.brusselsjazzmarathon.be Hotel Amigo

Jazz on the Menu. 19.30

Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles 02-547.47.47 / www.roccofortehotels.com Huis der Kunsten/Maison des Arts

Guinguette - Maxime Blésin Bossa Nova Trio. 12.30

Shanir Blumenkranz’ Abraxas + Pekko Käppi & K:H:H:L. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

Karim Gharbi: Poisson d’Or. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Résonance. 20.00

Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu

Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be

Equilibrium. 19.00 Eikstr. 17 rue de Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Jazz Station

Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

L’Archiduc

Comp. Ravel, Taffanel. 12.30 Leopoldspark/Parc Léopold rue Belliardstr.

137 Etterbeek / 02-229.12.11 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Combo + Phil Abraham. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Jay D’s Electric & Groove Project. 20.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Concertino Extra Muros: Het blaaskwintet van de Munt.

D’Ieteren Gallery

Oxalys: lavische Bagatellen.

La Maison Grand-Place

20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Brussel/Bruxelles 02-772.34.26

Grote Markt 19 Grand-Place Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be

Piknik: Lucile Boulanger & Arnaud De Pasquale. 12.30

BRUSSELS JAZZ MARATHON: European Jazz Unit. 20.00

Flagey

Sounds Jazz Club

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles www.brusselsjazzmarathon.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Brussels Jazz Marathon: Philip Catherine trio. 22.00

The Music Village

The Brussels Jazz Collective.

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Évaluations publiques de

musique de chambre. 9.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Paleis Karel van Lotharingen/ Palais de Charles de Lorraine

Afternoon concert: Quatuor

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Arod & Yung-Hsin Chang. Comp.

Mozart. 12.30 Museumpl. 1 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-519.57.51 / www.kbr.be

Bozar

Théâtre Lumen

Art Base

Kosmokrators Rebetiko. 20.00

Deolinda. 20.00

Café Roskam

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

21.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be

Centre Armillaire/CC de Jette

Brussels Jazz Marathon: Filip Casteels Trio + Bruce James.

Recyclart

Les Gnawas de Bruxelles. 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Spring concert: Brussels Philharmonic Orchestra. Dir. D. N. Turres, comp. Willimans, Nielsen, Mozart. 20.00 Boondaalsestwg. 36 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.77.85 www.lumen-theatre.com

De la tête aux pieds

Kater ine FR | Chanteur poétique, amuseur

Une voix unique

public, Philippe Katerine se dévoile dans Le Film, un dixième album intime et touchant, parfois dingue et sidérant. Katerine, c’est un esprit cinglé dans un corps sain : un spécimen pas comme les autres qui envisage la chanson à sa façon. Nicolas alsteen

Katerine a vu le jour à l’hiver 1968 sous le nom de Philippe Blanchard. En 1991, il sort son premier album (Les Mariages chinois) et révèle un style singulier. Auteur indocile, chanteur insoumis, l’homme pose la voix sur des airs bossa nova et s’invente un avenir radieux, réveillant au passage les mythes de Bourvil, Serge Gainsbourg et Anna Karina.

Après vingt-cinq ans de carrière, le mec a toujours La Banane et l’esprit flamboyant.

Sous le soleil exactement.

Des chansons à tue-tête

La France au cœur

Sous son image de joyeux déconneur, chantre d’une littérature délirante, Katerine éprouve quelques difficultés à contenir certaines pulsions… Récemment, l’artiste a perdu son père. Endeuillé, il aurait alors ressenti le besoin d’éponger sa tristesse en tuant quelqu’un.

Un instinct de serial-killer rapidement évacué à travers quelques hymnes défouloirs : des chansons minimalistes qui font un maximum de bien. Aucun être humain n’a donc été maltraité durant la réalisation de son dernier album. Par contre, il se raconte qu’un hérisson qui traversait la route au mauvais moment a ramassé pour le reste de l’humanité.

Dans Le Film, Katerine traverse la France assoupie des clochers et des départementales. Il sillonne l’Auvergne et la Vendée, se souvient des films de Jacques Tati et des chansons de Charles Trenet. À Paris, il déambule dans la Rue de Rivoli (Automobile), passe le long de La Seine et se traîne en chantant jusqu’ À l’Elysée. Un bon trip.

Les mains libres Chanteur affranchi des modes, Katerine s’invente un monde nouveau en glissant ses mains sur le clavier d’un piano.

Incapable de lire une partition, l’artiste a imaginé une combine pour combler cette lacune: tapisser les touches noires et blanches d’autocollants multicolores.

Soit un moyen farfelu pour retrouver le chemin de ses chansons biscornues. Le tour de passe-passe fonctionne à merveille dans les saynètes de l’album. Sur scène, le chanteur est accompagné de la pianiste Dana Ciocarlie. Un duo de choc.

(Contre-)pieds nus Après l’exubérant Magnum et sa débauche de sons synthétiques, Katerine revient aux plaisirs des choses simples avec un disque sans froufrou ni costume rose. Dans Le Film, tout est beau, authentique, dépouillé, à fleur de peau. Mise à nu imaginée entre des mots doux et quelques notes pianotées du bout des doigts, l’affaire se dévoile tel un journal intime. Au fil des pages, l’artiste affirme son attachement aux bricoles du passé (Doudou, Les Objets) et savoure l’instant présent (Moment parfait) avec grâce et fantaisie.

KATERINE

21/5, 19.00, Koninklijk Circus/Cirque Royal, www.botanique.be

bruzz 31

Une perle du théâtre iranien kunstenfestivaldesarts: HEARING 23 > 26/5, Bozar, 02-210.87.37, www.kfda.be

FR | Amir Reza Koohestani

© Amir Hossein Shojaei

est l’invité du Kunstenfestivaldesarts où il présentera sa nouvelle pièce Hearing.

Le dramaturge-metteur en scène et sa troupe Mehr incarnent le renouveau du théâtre iranien après la Révolution (1979). Cette nouvelle génération capable de naviguer comme pas deux à travers les codes de la censure, offre un théâtre plein de nuances qui brise certains clichés occidentaux sur l’Iran. « Je me considère comme un homme ordinaire et je veux raconter l’histoire de gens ordinaires, pas celle des fondamentalistes et des fanatiques », dit Koohestani. Hearing prend place en pleine Révolution dans un dortoir universitaire pour femmes, le soir de la Saint-Sylvestre. Le drame éclate lorsqu’une étudiante pense avoir entendu la voix d’un homme dans une des chambres. Personne n’a tort et personne n’a raison, et c’est cette capacité à reproduire la complexité des situations humaines qui rend le théâtre de Koohestani si puissant. Des scènes de vie qui nous disent quelque chose de la société iranienne tout en abordant des thèmes universels comme la culpabilité, la peur, le désespoir. Chez Koohestani, les frontières sont floues. S’agit-il de la réalité ou d’un mauvais rêve ? À voir absolument. (SOS)

Interview exclusive d’Amir Reza Koohestani sur bruzz.be !

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be La Samaritaine

Jean de fer. Mise en scène C. Aerts.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le 139

Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: SIMPLEXITY. Chor. T. De Mey. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be www.kfda.be KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts: Extended Play. Chor. U. Sickle,

D. Bershan. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be / www.kfda.be

Vorst Nationaal/Forest National

Béjart - IXe Symfonie Beethoven. Béjart Ballet Lausanne & Tokyo Ballet. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Theater Théâtre Varia

32 b ruzz

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be Théâtre Au B’Izou

La Troupe du 35: Théâtre sans Animaux, pièces facétieuses, de M. Jean-Michel Ribes. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Fou Rire

La touche étoile. 18.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / 0483-59.92.29 / www.fourire.be Kings of Comedy Club

Nilson José: Affaires de Famille. 20.30

Kunstenfestivaldesarts: Five Easy Pieces. Dir. Milo Rau (in NL, EN

subtitles). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be Voordrachten & literatuur Basiliek van

Les Riches-Claires

van de Basiliek van Koekelberg (deur 8), rsv. verplicht. 9.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg / 02-421.16.60 www.bop.brussels / www.basilique.be

av. Emile Maxln. 139 Schaarbeek/Schaerbeek 02-732.47.73 / www.scenocity.be

Claque. Avec B. Verhaert. 19.00 Septième étage. Mise en scène

J. Pavageau. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Racontance asbl

Les Zapéro contes Bruxelles.

20.00 av. Charles Michielsln. 178 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 047-581.07.19 / www.racontance.be

Théâtre de la Clarencière

Bérénice. Mise en scène M. Prévot.

20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

20.15

Proeven van Klassieke Muziek: Einde en begin, het Westen en zijn kunsten. Afspr. in het restaurant

Bib Joske

Infomoment voor ouders: Hoe praten met kinderen over de aanslagen in Brussel? 9.00 Grensstr. 2 rue de la Limite St.-Joost-tenNode/St-Josse-ten-Noode / 02-201.00.97 www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be

Odisee - Campus Brussel

Conferentie The Voice of Children: van schoolmoe naar levend leren. 10.00 Warmoesberg 15 rue Montagne-auxHerbes-Potagère Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / www.hubrussel.be

Conférences & littérature

No Body Else. Mise en scène

PointCulture Bruxelles

Théâtre de la Toison d’Or

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be L’accusateur. Mise en scène

Kunstenfestivaldesarts: Five Easy Pieces. Regie Milo Rau. 20.30

Théâtre Varia

Ré-Urgences. 20.00

Théâtre de Poche

Dans Danse Dance

Theatre

J. C. Idée. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Dir. D. Laujol. 20.30 Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre royal de Toone

La Révolution belge de 1830. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours.

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Moondog à travers le XXe siècle. 20.00

Lectures & Literature Beursschouwburg

Creative Mornings #20. 8.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be de markten

Kunstenfestivaldesarts: Khaled Khalifa. In Arab & EN. 19.00

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles / 02-213.86.10 www.brigittines.be / www.kfda.be Rondleidingen

Bozar

Bozar Lunch Tours: Daniel Buren. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Visites guidées Quai Béco

Les Parcours de La Fonderie: un port maritime en pleine expansion. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Varia

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 02-649.99.30 / www.kocc.be

Théâtre Varia

Bozar

l’Harmonium

(en NL, sous-titres FR). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Match d’Impro: les Restes Capés vs les Psychopotes. 20.00

Kunstenfestivaldesarts: Five Easy Pieces. Mise en scène Milo Rau

AFRO’PERO SPECIAL: CULTUREEL ONDERNEMERSCHAP. 20.00

zaterdag samedi saturday

21/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Pieter Embrechts. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Les Nuits: FAKEAR + CLÉMENT BAZIN + LOWSELF 19.00 Bachar Mar-Khalifé 19.30 MONIKA + SARAH BLASKO + EMILY JANE WHITE 19.30 AREZZO WAVE "30": JOYCUT + ITALIAN BOYFRIEND + WRONGONYOU 20.00 CLOSING NIGHT OWLS: THYLACINE + LA FINE EQUIPE LIVE + LAWRENCE LE DOUX + TAV EXOTIC + SAGAT + MILAN W. + MATHIEU SERRUYS + THE ORGONAUTS. 23.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Huis 23

Alice Phoebe Lou. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits: Katerine. 19.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Paleis/Palais 12

Brussels Amber Festival. 18.30 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.com Rock Classic Bar

Plasticzooms + Ulster page. 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0473-83.32.71 soireescerises.over-blog.com Club & Party Café Central

Teenage Menopause: Kaviar Special + Dragster + Elzo & Duke. 21.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Épicerie Moderne

NORITE Label Night #4: Ian Tocor + Foreign Material + Miloyko + Lunar Convoy. 22.00

+ DJ FLASHKILLA + DJ MK + DJ HEAVY + MC VELASQUEZ. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Sett Club

WILLY WILLIAM + Daniel Murillo + dj Cruz + Dj Bex. 23.00

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Soul Inn

LA FRENCH CONNECTION: LORD FUNK. 22.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels Jazz & Blues Café Bizon

Brussels Jazz Marathon: Stevo Harpo + Gilles Droixhe. 21.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be

Café Bonnefooi

Brussels Jazz Marathon: Official Afterjams. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be

Café Monk

I H8 Camera + Lennart Van Praet. 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Café Roskam

Brussels Jazz Marathon: Filip Casteels Trio + Bruce James.

21.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be De Haus

Brussels Jazz Marathon: GEOFFREY FIORESE 5TET. 20.00

Elsensestwg. 183 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles / www.brusselsjazzmarathon.be Flagey

Brussels Jazz Marathon: European Jazz Unit. 20 & 21.00 Radio Pesquera. 21 & 23.00 ANANKE. 22.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles www.brusselsjazzmarathon.be

Fulmar 1913

Brussels Jazz Marathon: NEWT 19.00 Travelin’Band. 21.00

Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-89.98.70 / www.epiceriemoderne.eu

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be

Fuse

Hotel Amigo

Joris Voorn: Futurepast with Francesco Del Garda + Davy + Pjay. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Madame Moustache

THE LOVE BOAT: THOMAS RAY. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Mirano Continental

HYPE HOP special I’ve got what it takes: DJ DADDY K + DJ K-RIMI

Jazz on the Menu. 19.30

Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles 02-547.47.47 / www.roccofortehotels.com

Jazz Station

Groove Catchers: Trio + Brass Band. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

L’Archiduc

Le Jazz après shopping: Garif Telzanov Quartet. 17.00

Torcida Sound System. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net La Maison Grand-Place

BRUSSELS JAZZ MARATHON: European Jazz Unit. 21 & 23.00

CC Wolubilis

Let It Beat! Tap Show Company.

15 & 20.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Grote Markt 19 Grand-Place Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be

Kaaitheater

Sounds Jazz Club

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.kfda.be

Brussels Jazz Marathon: Philip Catherine trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles www.brusselsjazzmarathon.be

Folk & World Music Ancienne Belgique

Brussels Jazz Marathon: Bombino & El Juntacadaveres.

20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Art Base

Agathonas Iakovidis Rebetiko Trio. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson

Le Jardin de ma Sœur

Karim Gharbi: Poisson d’Or. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Themes & Variations. 14.30

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Atelier Marcel Hastir

Dimitri Semsis + Lorenzo

Kunstenfestivaldesarts: SIMPLEXITY. Chor. T. De Mey. 20.30

KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts: Extended Play. Chor. U. Sickle,

D. Bershan. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be / www.kfda.be

Vorst Nationaal/Forest National

Béjart - IXe Symfonie Beethoven. Béjart Ballet Lausanne & Tokyo Ballet. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Jeugd Jeugdcentrum Aximax

Atelier fabriek Junior.

(6 > 8 jaar). 13 > 15.00

Atelier fabriek Mini. (4 > 6 jaar).

10.30 > 11.30

De wetenschapsclub Junior.

(8 > 10 jaar). 10.30 > 12.30 Kleuterturnen. (3 > 4 jaar).

10.30 > 11.30 Kleuterturnen. (5 > 6 jaar).

11.30 > 12.30 Skaten. (6+). 15 > 16.00

Youssra’s kamer vol

verhalen. (2,5 > 4 jaar). 10 > 11.30 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be MET-X

Storioni. Comp. Leclair, Mozart, Constantinidis, Cui en Gade. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu

Shanti! Shanti! (6 > 13 jaar).

10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02 218 70 52 / www.met-x.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Kunstjeugdbeweging BAZART Brussel. (6 > 12 jaar). 14 > 17.00

Jacques Lenot: Propos recueillis. 18.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Pantalone vzw

Martelaarspl. 13 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.00.84 / wwww.tkunstenhuis.be Jeunes

Ordo Virtutum. Hildegard von Bingen

Ateliers du Temps Libre

Psallentes & Het Collectief.

(6 > 8 ans). 12.20 > 13.10 rue Lola Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

& Hermannus Contractus. 18.00

20.00

Per Sonat. 22.00

Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Recyclart

Les Ateliers Claus presents: Psychic Tv + Aikula. 20.30

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Dans Danse Dance Bozar

Wandeling in Montmartre.

Movimento. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Chants et rythmes du Monde.

La Bissectine

On y va! (1,5 +) La Cie le vent qui parle.

11 & 16.00 Vrijetijdspl. du Temps Libre St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-735.28.64 / www.wolubilis.be

Le Phare: Bibliothéque Médiathéque

Bout à bout marabout. (3+). 11.00 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be

Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour

bruzz 33

les enfants. 14 > 16.00 Un anniversaire drôlement scientifique. 10 > 18.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be MET-X

SHANTI! SHANTI! 10.30 ZWAP. (12+). Orchestre pour jeunes, dir.

J. C. Idée. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Dir. D. Laujol. 20.30 Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles / 02-213.86.10 www.brigittines.be / www.kfda.be Rondleidingen Atelier Virginie Bailly

Atelierbezoek. 16.00

rue Prévinairestr. 72 Anderlecht 02-380.22.09 / www.korei.be

L. Blondiau + Tuur Florizoone (accordéon).

10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Le Malade imaginaire. 20.30

Théâtre Royal du Peruchet

Théâtre Royal du Parc

(5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Choco Story Brussels

Théâtre royal de Toone

Guldenhoofdstr. 9-11 rue de la Tête d'Or Brussel/Bruxelles / 02-514.20.48 www.choco-story-brussels.be

le Rossignol de l’Empereur.

Theater Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Five Easy Pieces. Regie Milo Rau. 18.00

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be Théâtre Au B’Izou

La Troupe du 35: Théâtre sans Animaux, pièces facétieuses, de M. Jean-Michel Ribes. 20.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht / 0474-10.75.76 / www.aubizou.be Fou Rire

La touche étoile. 18.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / 0483-59.92.29 / www.fourire.be Kings of Comedy Club

Nilson José: Affaires de Famille. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 02-649.99.30 / www.kocc.be La Samaritaine

Jean de fer. Mise en scène C. Aerts.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le 139

Un concert chez les fous. 19.15

av. Emile Maxln. 139 Schaarbeek/Schaerbeek 02-732.47.73 / www.scenocity.be Les Riches-Claires

Claque. Avec B. Verhaert. 19.00 Septième étage. Mise en scène

J. Pavageau. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Le tour du monde en 80 jours.

La Révolution belge de 1830. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Five Easy Pieces. Mise en scène Milo Rau

(in NL, sous-titres FR). 18.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be Theatre KVS_Bol

Kunstenfestivaldesarts: Fever Room. A. Weerasethakul (in Thai, EN

subtitles). 18.00, 20.00 & 22.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Five

Easy Pieces. Dir. Milo Rau (in NL, EN subtitles). 18.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be

Brussels Beer Bus

Brussels Beer Bus. 13.45

Koninkspl. 8 pl. Royal Brussel/Bruxelles 0474-63.47.05 / www.brusselsbeerbus.com

10 Topstukken onder de spotlights bij Choco StoryBrussels. 11.00

Gidstoer doorheen Evere. 14.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be Hotel Solvay

Meesterwerken van Horta.

34 b ruzz

Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu www.ligue-enseignement.be Pro Vélo

Bruxelles Nord bouge au vert.

Quai Béco

Guided tours Hôtel Van Eetvelde

van Eetvelde House. 11.30

av. Palmerstonln. 4-6 tterbeek 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Exclusief bezoek aan de boekentoren. 14.00

Keizersln. 4 bd de l’Empereur/Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be/educ.fr.html

Museum van Elsene

Max Hallet House. 10.00

Sint-Goedelevoorplein/Parvis Sainte-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Odisee - Campus Brussel

AB.ad: Rondleiding door kunstenaar Jean-Marie Bytebier. 14.00

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.amarant.be

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule

Warmoesberg 15 rue Montagne-auxHerbes-Potagère Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / www.hubrussel.be

Pro Velo

10.00 St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule.

Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Voordrachten & literatuur

Conferentie The Voice of Children: van schoolmoe naar levend leren. 10.00

Conférences & littérature Bozar

Brussel-Noord kleurt groen.

Fietstocht. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

La Maison du Conte de Bruxelles

L’accusateur. Mise en scène

Visite guidée.

Louizalaan/avenue Louise

19.00

Théâtre de Poche

MIMA/the Millennium Iconoclast Museum of Art

10.00, 10.30, 11.30 & 12.00 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

av. Palmerstonln. 4-6 Etterbeek 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

GC Everna

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Théâtre de la Toison d’Or

Hôtel Van Eetvelde. 12.00

Vers l’écluse de Zemst. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Wolvengracht 41 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 / www.demunt.be

Théâtre de la Place des Martyrs

D. Serron. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Hôtel Van Eetvelde

Rondleiding in de Ateliers. 12.00

De Ateliers van de Munt

Sint-Michiels- en Sint-GoedeleKathedraal

No Body Else. Mise en scène

Dans la loge des tailleurs de

pierre. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Créer en postcolonie.

Voix et dissidences belgocongolaises. 19.30

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

Église Notre-Dame du Sablon

Conférence dialoguée autour du Conte, de la parole et de la relation contée avec Henri Gouga. 16.30

Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be Lectures & Literature Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts: IKT: Traveling Models, Beyond Divides - Curating Transdisciplinarity. 9.30

Rondleiding in de kathedraal van Sint-Michiels- en SintGoedele. 14.00

Visites guidées avenue Louise

Brussels 1900: Art nouveau.

Salons PointCulture Bruxelles

Troque ta pelote ! 14.00

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Varia verschillende locaties/divers endroits

Zinneke parade. 15.00

Brussel/Bruxelles www.zinneke.org Viage

Hôtel Max Hallet. 10.30

Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Discovery Weekend. 14.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

CFC-Editions

WOLU-Jeunes

Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

Mémoire juive et résistante du quartier: Marolles-Midi. 11.00

Focus Filles/Focus Femmes.

zondag dimanche sunday

Ghost. 20.00

22/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Radio Guga: Theatertour INTEAM. 20.15

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Atelier 210

Buriers. 20.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Beursschouwburg

Origami Classics. 15.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

les nuits: JULIEN BAKER + NAP EYES 19.30 SUUNS + DUANE SERAH 19.30 SPAIN + HE DIED WHILE HUNTING. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits: JEANNE ADDED + DBFC + LOUISE ROAM 19.00 ACID ARAB BALKAN BEAT BOX + FLEXFAB. 19.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Madame Moustache

TRAAMS + EQUAL IDIOTS. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magasin 4

Nuits du Beau Tas: Moe + Motherfucker. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Rock Classic Bar

Origami Rocks ep. 3: Gentlemen of Verona + Spagguetta Orghasmmond. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com Club & Party Café Monk

Swing is King. 15.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be La Tentation

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Jazz & Blues

Café Monk

LM4. 21.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Café Roskam

Brussels Jazz Marathon: John

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be

Fulmar 1913

Brussels Jazz Marathon: ConcerJa’Marathon Jam jazz.

17.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be

Grote markt/Grand-Place

Dag van Les Lundis d’Hortense + Brussels Jazz Marathon: DelVitaGroup 15.15 Jan de Haas Vibes quartet 17.00 Lorenzo Di Maio 18.45 Yves Peeters Gumbo.

20.30 Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be Hotel Amigo

Jazz on the Menu. 14.30

Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles 02-547.47.47 / www.roccofortehotels.com L’Archiduc

Albert Vila Quartet. 17.00 Steve Houben + Johan Dupont.

21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Art Base

Agathonas Iakovidis Rebetiko Trio. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson

Espace théâtral Scarabaeus

Something tout doux #4: Stany Mannaert + Vaggelis Sakkas.

15.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net Klassiek Classique Classical Music Beursschouwburg

Origami Classics. Dir. C. Michiels, P. Navarre (piano). 15.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue/ orgelmeditatie. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 www.dominicains.be/Bruxelles

APPEL À PROJETS PROJECTOPROEP CALL FOR PROJECTS

My

Manneken-Pis

Église Protestante BruxellesMusée

Cello Virtuoso. 15.00

Museapl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-213.49.40 / www.eglisedumusee.be

Flagey

Pieter Wispelwey + Paolo Giacometti. Comp. Bach. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Katholische Gemeinde Deutscher Sprache Brüssel

Capella Bruxellensis. 18.00 Tervurenln. 221 bd de Tervueren

Création d’un visuel Creatie van een visual Creating a visual DOWNLOAD www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be bruzz 35

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-737.11.40 / www.sankt-paulus.eu Poème 2

Les Salons de la Mélodie: Rita Matos-Alvez + Jean-Pierre Moemaers. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Sint-Denijskerk/Église Saint-Denis

Dimanches musicaux de SaintDenis: Laudemus Virginem. 16.00

Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles Vorst/Forest 02-345.10.58 www.lesado-sd1190.be Dans Danse Dance Bozar

Wandeling in Montmartre.

Movimento. 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: SIMPLEXITY. Chor. T. De Mey. 15.00

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.kfda.be Kinepolis

Ballet Live: Frankenstein. Chor.

L. Scarlett. 14.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be Jeugd BRONKS

STUDIO BRONKS Creatie groep 3. (6+).

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Flagey

When They Fall. BRONKS & Brussels

Philharmonic. 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be GC De Kroon

Cyberfall. Ensemble Leporello (9+).

15.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be GC Kontakt

Start 2 Bike 4 Kids Sint-PietersWoluwe. (6+). 10.00

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

Jeunes La Tentation

La mélodie Philosophale: Toine Thys. 15.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org

Les Petits Débrouillards asbl

Un anniversaire drôlement scientifique. 10 > 18.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be Théâtre Royal du Peruchet

le Rossignol de l’Empereur.

(5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater GC Den Dam

dendAmPERO: Tussen hier en ginder. 10.30 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Five Easy Pieces. Regie Milo Rau. 15.00

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be Théâtre Café-Théâtre de la Toison d’Or

On dit une couque. Mise en scène

Y. Van Hemelryck. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com Théâtre de la Place des Martyrs

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

16.00

No Body Else. Mise en scène D. Serron. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours.

Conférences & littérature CC de Schaerbeek

Dimanches Contés: Le perrroquet + Karagöz, Hacivat, Nassreddine et les autres. 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be Lectures & Literature KVS

Kunstenfestivaldesarts: Apichatpong Weerasethakul about 'fever room'. 14.30

Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be / www.kfda.be Rondleidingen BIP - Brussels Info Place

Brussels Sightjogging. 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.biponline.be www.jogging.brussels Brukselbinnenstebuiten

Open Dag Samenhuizen: CôtéKaNal. 14.30

Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway.

10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-PietersWoluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 / www.trammuseumbrussels.be Centraal Station

Woontour 1: bustour Van Reyerslaan tot Congreskolom. Traject: Brussel, Sint-

Onze gidsen heten u van harte welkom. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be

Station Brussel-Centraal

Slow talks - met de fiets. 13.30 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-203.8.00 / www.citizenne.be

Verschillende locaties

Open Wervendag. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-545.56.26 / www.openwervendag.be Visites guidées Angle chaussée d’Haecht & avenue Louis Bertrand

Art nouveau à Schaerbeek. 14.00 Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.33.45 / www.arau.org

BIP - Brussels Info Place

Pompiers et incendies à Bruxelles. 14.00

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.biponline.be www.itineraires.be

Centre d’Art de Rouge-Cloître

Balade guidée: Promenonsnous dans les bois ! 10.00

Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be

GC Wabo

Légendes et carabistouilles bruxelloises. 11.00 Brussel/Bruxelles

Wandelen met WaBo. 14.00

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Théâtre Varia

pl. H. Vanhuffelpl. 6 Koekelberg 02-502.73.55 / www.provelo.org

Theatre

Vertelsessies voor gezinnen.

10.30

Église Saint-Servais

Gemeentehuis Koekelberg

(en NL, sous-titres FR). 15.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be

Museum van Elsene

Joost-Ten-Node, Schaarbeek, Evere, Haren, Sint-Lambrechts-Woluwe (klein stukje) en Etterbeek. 9.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-546.14.01 / www.woneninbrussel.be

15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Kunstenfestivaldesarts: Five Easy Pieces. Mise en scène Milo Rau

L’Echappée. 16.30 Laken/Laeken / 0474-94.22.40 www.brukselbinnenstebuiten.be

Sint-Agatha-Berchem Molenbeek - Koekelberg: groen en blauw. Fietstocht 15 km. 14.30

Jamblinne de Meuxplein

Fietstocht: Mobility and the

City. 11.00 Schaarbeek/Schaerbeek 0478-92.26.27 / www.curieus.be

L’avenue Louis Bertrand. 10.00 Haachtsestwg. 309 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 071-43.52.40 / www.arkadia.be

Grand-Place

0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be

Halles Saint-Géry

Shopping au Moyen-Age. 14.30 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Maison Communale de Koekelberg

Berchem-Saint-Agathe Molenbeek - Koekelberg; vertes et bleues. 14.30

pl. H. Vanhuffelpl. 6 Koekelberg 02-502.73.55 / www.provelo.org Métro comte de Flandre

Museum van Elsene

KVS_Bol

Koningsplein

Molenbeek: le Petit Manchester. 14.00

(4+). 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be

Room. A. Weerasethakul (in Thai, EN subtitles). 13.00, 16.00 & 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

Brussel/Bruxelles 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

Musée du Cinquantenaire

Meesterwerken met het gezin.

Sporthal E. Hiel

Kunstenfestivaldesarts: Fever

Bewegingsschool Schaarbeek.

Théâtre Varia

Brussels Volley. (6 > 7 jaar).

Easy Pieces. Dir. Milo Rau (in NL, EN subtitles). 15.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles / 02-640.82.58 www.varia.be / www.kfda.be

(9+). 9.45 > 10.45

10 > 11.30 Freesiasdreef 7 allée des Freesias Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

36 b ruzz

Kunstenfestivaldesarts: Five

Het kerkhof van Laken. 14.30

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Bijzondere speeddate voor single kunstliefhebbers. 13.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Metro Pannenhuis

Open Dag Samenhuizen:

Molenbeek / 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Ouver ne statuèt mè gienen

oreije cassee. 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.mrah.be Parc de Neerpede

7 siècles de peinture murale à Anderlecht. 11.00 Anderlecht 0477-59.48.75 / www.caperia.fikket.com

Kinderen dirigeren when they fall 22/5, 14.00, 6+, BRONKS, www.bronks.be

NL | STUDIO BRONKS, de atelierwerking van jeugd-

theater BRONKS, levert opnieuw een interessant werkstukje af. Voor When they fall gingen de veertien tieners die aan het atelier deelnamen namelijk in zee met het gerenommeerde Brussels Philharmonic. Het orkest haalt al zijn instrumenten uit de kist om voor een ‘klankmachine’ te zorgen bij een muziektheatervoorstelling die tot stand kwam onder leiding van acteur en theatermaker Randi De Vlieghe, een bekende uit het jeugdtheater in het algemeen en bij BRONKS in het bijzonder. De groep jonge makers, leerlingen uit het vijfde of zesde leerjaar, stelde zich de vraag wat er zou gebeuren mochten kinderen gedurende één dag de wereld overnemen. Het is een vraag die ook andere vragen oproept over de offers die een jonge mens moet brengen als hij de spannende ontdekkingsreis van zijn jeugd moet inruilen voor een leven als verantwoordelijke volwassene.

When they fall is de eerste keer dat orkest en jeugdtheater samenwerken. Filip Rathé leidt het Brussels Philharmonic, dat de moderne toer op gaat met fragmenten uit Le sacre du printemps van de Russische componist Igor Stravinsky, The unanswered question van zijn Amerikaanse collega en tijdgenoot Charles Ives en een symfonisch arrangement door componist Michiel De Malsche van het nummer ‘E talking’ van de zeer moderne Belgische artiesten van Soulwax. (MB)

LES NUITS 2016 20.05.2016

Tinie Tempah gb

Little Simz gb Woodie Smalls be 21.05.2016

Closing Night Owls

© Louis Jammes

Parcours d’Artistes St-Gilles/Forest St-Gillis/Vorst 27.05-05.06 2016

12 - 22.05

Thylacine, La Fine Equipe live, Lawrence Le Doux, TAV Exotic, Sagat, Milan W., Mathieu Serruys, The Orgonauts

22.05.2016

Balkan Beat Box us Acid Arab fr FlexFab ch

MORE CONCERTS @ WWW.BOTANIQUE.BE

bruzz 37

Markten Brocante Marchés Het Arsenaal/Arsenal

Vintage per Kilo.

Waversestwg 950 chée de Wavre Etterbeek 0495-19.70.81 / www.petitespuces.be Soul Inn

SOUL INN RECORD FAIR. 14 > 19.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

maandag lundi monday

23/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Ciaran Lavery. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

QUEEN ELISABETH PIANO COMPETITION. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Royal des Galeries

Nora Gubisch & Alain Altinoglu. Comp. Ravel, Debussy,

Fauré, Duparc, Koechlin, Cui, Satie, Weil, Kander. 20.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles / 02-229.12.11 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Theater

Bozar

Kunstenfestivaldesarts: Hearing. Regie A. R. Koohestani (in

Farsi, NL boventitels). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be / www.kfda.be

Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts: +51 Aviación, San Borja. Regie

Y. Kamisato (in JP, NL boventitels). 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles / 02-213.86.10 www.brigittines.be / www.kfda.be Théâtre

Bozar

Kunstenfestivaldesarts: Hearing. Mise en scène A. R. Koohestani (en Farsi, sous-titres FR). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be / www.kfda.be

Café-Théâtre de la Toison d’Or

On dit une couque. Mise en scène

Y. Van Hemelryck. 20.00

38 b ruzz

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com Kings of Comedy Club

Freddy Tougaux: Je suis unique

comme tout le monde. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 02-649.99.30 / www.kocc.be

Magasin 4

Kikagaku Moyo + moaning cities. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Margaux Vranken trio. 21.30

Les Brigittines

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Y. Kamisato (en JP, sous-titres FR). 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles / 02-213.86.10 www.brigittines.be / www.kfda.be

The Music Village

Kunstenfestivaldesarts: +51 Aviación, San Borja. Mise en scène

Les Riches-Claires

Un homme marche. Mise en scène L.Thibout. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Théâtre de la Vie

Slam. Scène ouverte. 20.00

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Theatre

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Nara Noïan’s Trio ‘Voyage’Armenie, Russie. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Viavia Travellers Café

Roda de Choro. 20.00

Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be Chanson

KVS_Bol

Kunstenfestivaldesarts: Fever Room. A. Weerasethakul (in Thai, EN

subtitles). 18 & 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be Voordrachten & literatuur GC De Markten

Belg en Bataaf. Het ontstaan van het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden 1813-1815. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be www.vlaamseclubbrussel.be Sint-Pieterke

BLIJF STRESS DE BAAS. 19.30

Kleine Kerkstr. 18 Petite rue de l’Église St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0476-75.65.16 / www.davidsfonds.be conférences & littérature

Passa Porta

Littératures européennes: Confession sexuelle d’un anonyme russe. 20.00

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

dinsdag mardi tuesday

JoBee Project. 20.30

24/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Nadia Reid + Anthonie Tonnon + Soren Juul. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Bonnefooi

Midweek Live: The Father + The Son & The Holy Simon. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Bruel chante Barbara. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Vorst Nationaal/Forest National

Pascal Obispo. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be www.schoolpodiumnoord.be Theater Bozar

Kunstenfestivaldesarts: Hearing. Regie A. R. Koohestani (in

Farsi, NL boventitels). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be / www.kfda.be

Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts: +51 Aviación, San Borja. Regie

Y. Kamisato (in JP, NL boventitels). 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles / 02-213.86.10 www.brigittines.be / www.kfda.be

Théâtre de la Balsamine

Kunstenfestivaldesarts: While

I Was Waiting. Regie O. Abusaada (in Arabisch, NL boventitels). 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be www.kfda.be Théâtre Bozar

Kunstenfestivaldesarts: Hearing. Mise en scène A. R. Koohestani (en Farsi, sous-titres FR). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be / www.kfda.be

CC d’Uccle

Makem’ Shoot You In The Ass. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Kings of Comedy Club

Kings Of Comedy Show. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 02-649.99.30 / www.kocc.be

QUEEN ELISABETH PIANO

La Samaritaine

Flagey

J.Lambert et A. Letawe. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

COMPETITION. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Vlaams Radio Koor & Bart Van Reyn. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

GC De Zeyp

Concert@home: Toon Fret, fluit en Veronika Iltchenko, piano. 20.00

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Maison des Musiques

Pas Si Classique: Quatuor Amôn. 19.00

rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 / www.conseildelamusique.be Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule

Les Nuits: Sonic Lassus. 19.00 St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule.

Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 / www.botanique.be Jeugd Charliermuseum

Kids Explo Expo. 09.30

Tout doit sortir. Mise en scène

Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts: +51 Aviación, San Borja. Mise en scène

Y. Kamisato (en JP, sous-titres FR). 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles / 02-213.86.10 www.brigittines.be / www.kfda.be

Les Riches-Claires

New York. Mise en scène D. Breda.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Rideau de Bruxelles

Lehman Trilogy: Chapitres de la chute. Mise en scène L. Wanson.

20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Slurp. M. Travaglio. 20.00 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Balsamine

Kunstenfestivaldesarts: While

MUSEE DE LA VILLE DE BRUXELLES MUSEUM VAN DE STAD BRUSSEL BRUSSELS CITY MUSEUM I Was Waiting. Mise en scène O. Abusaada (en Arabe, sous-titres FR).

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be www.kfda.be Théâtre de la Place des Martyrs

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

19.00 No Body Else. Mise en scène D. Serron. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

L’accusateur. Mise en scène

J. C. Idée. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Dir. D. Laujol. 20.30 Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Theatre

KVS_Bol

Kunstenfestivaldesarts: Fever Room. A. Weerasethakul (in Thai, EN

subtitles). 18.00 & 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

Voordrachten & literatuur Huis van de Mens

Overbevolking: Demografische verschuivingen in België, Europa en de wereld. Met P. Deboosere. 20.00 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.demens.nu www.masereelfonds.be

KU Leuven Faculteit Architectuur Campus Sint-Lucas (@Luca) Brussel

Debat(e): Brussel, wie gaat het doen?/Brussels, who’s going to do it? 18.00

Paleizenstr. 65 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.00.00 / www.arch.kuleuven.be brussel-wiegaathetdoen2.eventbrite.nl Muntpunt

Miles Ahead: Lezingenreeks over Miles Davis. 12.30 & 19.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature Jazz Station

Cours d’Histoire et de Compréhension du Jazz: Bobby McFerrin.

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Midis littéraires: Colette et le monstre maternel. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence

Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be www.passaporta.be Lectures & Literature KU Leuven Faculteit Architectuur Campus Sint-Lucas (@Luca) Brussel

Debat(e): Brussel, wie gaat het doen?/Brussels, who’s going to do it? 18.00

Paleizenstr. 65 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.00.00 / www.arch.kuleuven.be brussel-wiegaathetdoen2.eventbrite.nl Rondleidingen Bozar

Bozar Lunch Tours: Theo van Doesburg. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Salons Thurn/Tour & Taxis

REALTY 2016. 14 > 17.15

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 09-241.92.11 / www.realty-brussels.com

woensdag mercredi wednesday

25/5

Pop, Rock & Reggae Café Bonnefooi

Midweek Live: Benefactors.

21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Café Central

Philippe Petit & Prairie. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Kinepolis

Concert: KISS Rocks Las Vegas.

19.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be VK*

Kispal es a Borz. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Jazz & Blues

Bravo

The Big Wednesday Jazz Jam Session. 21.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

Café Bizon

Mark Somers. 21.30

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Jazz Station

Bart Defoort quintet. 20.30

RENAISSANCE

D’UNE ŒUVRE D’EXCEPTION Le carton de tapisserie de Pieter Coecke

RENAISSANCE

VAN EEN UNIEK MEESTERWERK Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt

RECOVERY

OF AN EXCEPTIONAL PIECE The Pieter Coecke tapestry cartoon

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

> AVRIL | APRIL 2017

Sounds Jazz Club

www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be bruzz www.brusselscitymuseum.be

Bram Weijters + Chad

39

McCullough quartet. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

The Music Village

’t Frank model: animatie, keramiek, verf. Atelier (6+).

Margaux Vranken Trio. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Retro Greek Music. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Bruel chante Barbara. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Steve Reich: Sextet. 19.00 Eikstr. 17 rue de Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Bozar

QUEEN ELISABETH PIANO COMPETITION. 20.00

Roodebeekcentrum vzw

14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be

Les Brigittines

Chants et rythmes du Monde.

Théâtre de la Balsamine

Théâtre Le Public

Collège Saint-Pierre

Arabisch, NL boventitels). 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be www.kfda.be

Jeunes Ateliers du Temps Libre

(> 6 ans). 13 > 13.50 rue Lola Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Mélopée, chœur de filles.

16 > 17.30. av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.chœurdefilles.be

Garage Culturel

Capoeira Angola.

Albaniëstr. 81 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0485-51.96.62 / www.garageculturel.com www.capoeira-bruxelles.com ISELP

You Art Kids! (8 > 12/5). 15.00

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

PointCulture Bruxelles

10.30 > 11.15 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.31 / www.jeunessesmusicales.be

Ateliers d’éveil musical parent/bébé. (0 > 3 ans).

Les Petits Débrouillards asbl

Un anniversaire drôlement scientifique. 14 > 18.00

Y. Kamisato (in JP, NL boventitels). 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles / 02-213.86.10 www.brigittines.be / www.kfda.be

Kunstenfestivaldesarts: While I Was Waiting. Regie O. Abusaada (in

Théâtre Bozar

Kunstenfestivaldesarts: Hearing. Mise en scène A. R. Koohestani (en Farsi, sous-titres FR). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be / www.kfda.be

CC Uccle

LAURA LAUNE: Le diable est une gentille petite fille.

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be La Samaritaine

Tout doit sortir. Mise en scène

J.Lambert et A. Letawe. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-210.87.37 / www.kfda.be

Maison de l’Amérique latine

Les Riches-Claires

New York. Mise en scène D. Breda.

Beeldenstorm

14 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

14 > 16.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be

Cours de Cirque. (3+). 14.30 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 02-515.69.03 / www.ixelles.be www.initiation-cirque.be

Gemeentelijke Bibliotheek Ukkel

MET-X

rue De Broyerstr. 27 Ukkel/Uccle 02-331.28.24 / www.ukkel.bibliotheek.be

rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

creatieve ateliers op woensdagnamiddag. (6 > 12 jaar).

Voorleesuurtje. (4+). 15.00

Jeugdcentrum Aximax

Circus ondersteboven.

(6 > 8 jaar). 15.30 > 17.00

Majoretteketet. (6 > 12 jaar).

16.30 > 18.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

MET-X

Karkaba. (14+). > 30/12, wo 18.30 > 20.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Muntpunt

Voorlezen. (3 > 10 jaar). 15 > 16.00

40 b ruzz

Maison de Quartier Malibran

KARKABA. (14+). 18.30 > 20.00

Poseidon

Theatre KVS_Bol

Kunstenfestivaldesarts: Fever Room. A. Weerasethakul (in Thai, EN

subtitles). 18 & 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be Circus cirque Halles de Schaerbeek

Exit 15. Presentation de l'École

Supérieure des Arts du Cirque. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Voordrachten & literatuur

SEMINARIE: Let’s talk about ECODESIGN! 18.00

Brussels Ouderenplatform

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Recyclart

Rideau de Bruxelles

Lehman Trilogy: Chapitres de la chute. Mise en scène L. Wanson.

20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Kunstenfestivaldesarts: While I Was Waiting. Mise en scène

Théâtre Royal du Peruchet

Théâtre de la Place des Martyrs

(5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

20.15 No Body Else. Mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Bozar

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

L.Thibout. 19.00

O. Abusaada (en Arabe, sous-titres FR).

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be www.kfda.be

Theater

L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. 20.30

Met BOp vzw: Welzijn: Mijn kleinkind woont in twee huizen. 13.30

Un homme marche. Mise en scène

Bollywood classes. (7+). 16.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-526.93.00 / www.heyvaertsport.be www.talanritya.be le Rossignol de l’Empereur.

Porteur d’eau. Dir. D. Laujol. 20.30 Les Présidentes. Mise en scène

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be www.madbrussels.be

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be

Jeugd

J. C. Idée. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: +51 Aviación, San Borja. Mise en scène

La Raffinerie

Capoeira. (6 > 12 ans). 13.30 Atelier de Peinture. (6 > 12 ans).

L’accusateur. Mise en scène

Les Brigittines

Y. Kamisato (en JP, sous-titres FR). 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles / 02-213.86.10 www.brigittines.be / www.kfda.be

Kunstenfestivaldesarts: inaudible. Chor. T. Hauert. 20.30

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Jeunesses Musicales de Bruxelles

Dans Danse Dance

Farsi, NL boventitels). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be / www.kfda.be

Théâtre de la Toison d’Or

Kunstenfestivaldesarts: +51 Aviación, San Borja. Regie

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Éloge du Silence. 20.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

Kunstenfestivaldesarts: Hearing. Regie A. R. Koohestani (in

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels www.seniorencentrum-brussel.be

Gleo (Co). 19.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Conférences & littérature

ISELP

Cycle de conférences: Le réeldit. Aragon au fil de l’art et des textes. 14.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Lectures & Literature Passa Porta

Meet the author: Chris Kraus.

20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Salons Thurn/Tour & Taxis

REALTY 2016. 10.30 > 17.30

literature as a confrontation

C h r is Kra u s EN | Art or obsession? When American author Chris Kraus falls in love with Dick, her husband Sylvère Lotringer, a sociologist, sees how his wife revives. They both start writing letters to her new object of love.

With the novel I Love Dick as an intriguing result. jasmijn post

A

lthough Chris Kraus never reveals Dick’s true identity, fingers immediately start pointing to sociologist Dick Hebdige. In 1997, when it was first published, I Love Dick was mostly panned. “A book not so much written as secreted,” the leading art magazine Artforum wrote. After being reprinted by Kraus’s own publishing house Semiotext(e) in 2006 the book found its way to a mainstream audience via the blogosphere. The book is now enjoying a revival and this month will be published in Dutch translation by Lebowski Publishers.

What does Dick Hebdige think about this renewed attention to the story?

Chris Kraus: I have no idea – we’re not in touch. I never revealed his identity, and the novel wasn’t directed against him. I wish he would have written an introduction, as I’d asked him, and then we could enjoy the success of the book together.

If we see I Love Dick as a cultural case study, as you suggest in the book, what would be the most important finding?

Kraus: Life isn’t personal, philosopher Gilles Deleuze said. I think our little adventure in I Love Dick proves it. Chris and Sylvère are paradoxically, simultaneously, very invested in their mar-

riage and personal lives, but at the same time, they’re aware of the bigger picture.

With all the cultural references you make in the book, it could be seen as something between cultural criticism and fiction.

Kraus: Whenever a writer internalises information – when there’s a real confrontation between the writer and subject – to me, that’s a literary work. The real drama is in the collision between writer and subject. Currently I’m working on a critical biography of the late Kathy Acker…but it’s all fiction! I think the American writer Rudy Wurlitzer describes it perfectly: “You realise the past is just like everything else – it’s a dream. It’s just as much of a fiction as if you were actually writing fiction […]

It comes out filtered and refined and has an envelope of fiction to it. Because we’re all basically fiction.”

In I Love Dick you write you’re nobody except the plus-one of your husband. Did this change after the book was published?

Kraus: It started to change even before that, when I left New York for LA. During those first years in LA, I was

thrilled when people would actually look at my face while they were speaking to me. Sylvère used to tell me I’d miss the quiet time later on. And he was right! But I didn’t want to be invisible forever.

Meeting Dick was the reason you started writing. Was he still an incentive when you wrote the books that followed?

Kraus: No, of course not. “Dick” doesn’t really exist in the book, except in Chris Kraus’s mind, as the Perfect Listener.

That’s what I was looking for. After publishing I Love Dick, that changed – I internalised other people.

If you could write I Love Dick again now, would it be different?

Kraus: Je ne regrette rien! But I doubt I’d go through the whole adventure again.

I’m twenty years older now.

meet the author: Chris kraus

25/5, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

bruzz 41

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 09-241.92.11 www.realty-brussels.com

02-548.24.24 www.abconcerts.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Café Monk

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.ue

deBuren hebben Oren: Billie Rodney. 12.30

Stoemp!: Walrus. 21.00

Varia Petit Théâtre Mercelis

Ateliers Musicaux: Chant prénatal. Femmes enceintes dès 3 > 4

mois de grossesse. 9.30 > 10.15 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.jeunessesmusicales.be WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes.

13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

donderdag jeudi thursday

26/5

Pop, Rock & Reggae

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles www.stoemplive.be / www.poppunt.be GC Elzenhof

Abattoir

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

Music-O-Bar: Kamikamka. 20.30

Alan Licht & Tetuzi Akiyama.

20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Madame Moustache

Gonzaï Night: Useless Eaters + Avenue Z + Usé + Elzo Durt. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Soul Inn

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles

Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

Boeremet. 17.00

Jazz & Blues

Huis 23

Ancienne Belgique

The Mystery Lights. 20.00

Club & Party

Jazz Station

Aka Moon + Hervé Samb. 20.30 Nasa Na! 20.30

Folk & World Music Art Base

ConcerTime MIMOSA. 20.00

Benoit Lizen & Mons Orchestra be

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Paris-Guinguette! 19.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Vorst Nationaal/Forest National

Louane. 20.00 © Patricio Colombo

CocoRosie us

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

18.05.2016

Ry X

us

Warhaus be

QUEEN ELISABETH PIANO COMPETITION. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey

Barry Douglas + Hervé Niquet.

Brussels Philharmonic 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

20.05.2016

Mogwai

gb

MORE CONCERTS @ WWW.BOTANIQUE.BE

Dans Danse Dance La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts: inaudible. Chor. T. Hauert. 20.30

rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-210.87.37 / www.kfda.be Jeugd GC De Maalbeek

Prikkelparcours voor peuters. (9+). 14.00

42 b ruzz

Farsi, NL boventitels). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be / www.kfda.be

Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts: +51 Aviación, San Borja. Regie

Théâtre de la Balsamine

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Fulmar 1913

18.05.2016

Kunstenfestivaldesarts: Hearing. Regie A. R. Koohestani (in

Contemporary quartet. 21.30

Sounds Jazz Club

Chanson

12 - 22.05

Bozar

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

LES NUITS 2016

Theater

Y. Kamisato (in JP, NL boventitels). 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles / 02-213.86.10 www.brigittines.be / www.kfda.be

¡Noestango! Quartet Piazzolla & Beyond. 20.00

KANGLING. 21.00

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Kunstenfestivaldesarts: While

I Was Waiting. Regie O. Abusaada (in Arabisch, NL boventitels). 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be www.kfda.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: io

sono Rocco. Regie S. Calcagno. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.varia.be / www.kfda.be Théâtre Bozar

Kunstenfestivaldesarts: Hearing. Mise en scène A. R. Koohestani (en Farsi, sous-titres FR). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be / www.kfda.be

Fou Rire

La touche étoile. 18.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be La Samaritaine

Tout doit sortir. Mise en scène

J.Lambert et A. Letawe. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts: +51 Aviación, San Borja. Mise en scène Y. Kamisato (en JP, sous-titres FR). 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be / www.kfda.be

Les Riches-Claires

Un homme marche. Mise en scène L.Thibout. 20.30

New York. Mise en scène D. Breda.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Rideau de Bruxelles

Lehman Trilogy: Chapitres de la chute. Mise en scène L. Wanson.

20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Balsamine

Kunstenfestivaldesarts: While I Was Waiting. Mise en scène

O. Abusaada (en Arabe, sous-titres FR).

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be www.kfda.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

20.15

No Body Else. Mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

L’accusateur. Mise en scène

J. C. Idée. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Dir. D. Laujol. 20.30 Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Lumen

Alibi - Saison 2 - Zapping Théâtre. 20.30

Boondaalsestwg. 36 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.77.85 / www.lumen-theatre.com

Théâtre royal de Toone

La Révolution belge de 1830.

20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: io sono Rocco. Mise en scène

S. Calcagno. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be Circus cirque Halles de Schaerbeek

Exit 15. Presentation de l'École

Supérieure des Arts du Cirque. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Voordrachten & literatuur

Bozar

Neue Wir Erzählungen. Met E. Illouz en S. Nieman. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel

De Bourgondische Spektakelstaat. 19.30

Paleizenpl. 7 pl. des Palais

Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.coudenberg.com www.masereelfonds.be Institute of NeuroCognitivism

Inspiratiesessie: Gedragingen begrijpen en wijzigen dankzij de neurowetenschappen: een nieuwe aanpak van het menselijk gedrag. 18.30

Feel the Beat

Tervurenln. 81 av. de Tervueren Etterbeek 02-737.74.80 www.neurocognitivism.be Muntpunt

Samen lezen. 11.00 Dhrupad, de oudste Indiase klassieke muziek. 12.30

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Conférences & littérature Au Repos des Chasseurs

Démonstration gratuite de Coaching et présentation des formations pour devenir Coach Certifié. 19.00

av. Charle-Albertln. 11 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.46.72 www.repos-des-chasseurs.com

Brodinski

ISELP

Susan Sontag. 16.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 www.iselp.be

Rondleidingen GC Heembeek-Mutsaard

Ons cultuurpad: Samen naar een Thé Dansant voor senioren.

rue F. Vekemanstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 www.heembeekmutsaard.be

BSMNT X BROMANCE 20/5, 23.00, Bloody Louis, Facebook: bsmnt NL | Het BSMNT-concept viert zijn eerste verjaardag in Bloody

Louis. Behalve vele vrienden nodigt de hiphopcrew ook het Parijse Bromance Records uit. Sterke man achter dat succesvolle label is Brodinski. Hij werd groot in volle electroclashperiode en zet tegenwoordig hard in op de cross-over met hiphop. Onstage: Roy Wood$, Myth Syzer & Ikaz Boi, Sam Tiba en Brodinski zelve!

Museum van Elsene

Rondleiding door Jean-Marie

Bytebier. 18.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be

Onze-Lieve-Vrouw-ter-Zavelkerk

Rondleiding Zavelkerk. 12.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel Visites guidées

sur les escaliers de la Bourse

Les boulevards du centre: espace de circulation, espace événementiel ? 12.30 Beurspl./pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org Salons Thurn/Tour & Taxis

REALTY 2016. 12.30 > 16.30 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 09-241.92.11 www.realty-brussels.com

MOTOWN NIGHT 20/5, 23.00, Bazaar, Facebook: bazaar.club NL | Wie kan er blijven stilstaan op de Commodores, The Jackson 5,

Martha Reeves of The Temptations? Of we er zelf de juiste moves bij kunnen maken, betwijfelen we zeer, maar laat dat je alvast niet aan het hart komen. Simon Le Saint laat zich trouwens niet vastpinnen op één genre, dus hoor je tijdens de Motwon Night allicht ook nog Chic, Barry White of Cameo passeren. Een avond vol soul, disco en classic funk.

Les Apéros LaVallée 20/5, 17.00, LaVallée, Facebook: lavalleebxl NL | Tegen een fris glas op vrijdagavond zeggen wij absoluut niet

nee. De terugkeer van LaVallées apéro-reeks juichen we dan ook toe als een kind in pretparkmodus. Muziek wordt aangeleverd door Quasi Una Fantasia en Leftorium-dj Prince Off. Als surplus krijg je er nog een expo van Farm Prods Arno 2bal bovenop en smikkel je mee van de barbecue. (KVD)

bruzz 43

festivals+ongoing Festivals

Bozar

Bozar Lunch Tours. > 27/5, 12.30

Botanique + Koninklijk Circus/Cirque Royal

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-tenNode/St-Josse-ten-Noode + Onderrichtsstr.

81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 / www.botanique.be

Grote Markt/Grand-Place

Les Nuits. > 7/6

Bozar + flagey

Queen Elisabeth Competition.

Free Walking Tour of Brussels. Meeting point: in front of the

zo/di 10 > 12.30

lu > ve 9 > 12.00 av. P. Hymansln. 2 (onder Gemeentehuis/ sous-sol de l’Hôtel communal) St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.19 www.wolu-cyber.be

Visite guidée du centre historique à Bruxelles. Rdv.

Verschillende locaties/Divers lieux/various locations

Grote Markt 8 Grand-Place

ongoing Bécodok/Quai Béco

Waterbus. > 30/6, di/ma > vr/ve Havenln. av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.waterbus.eu

JULIANNE MOORE

Brusselse musea/Chefs d'œuvres des musées de Bruxelles. > 27/8 Brussel/Bruxelles www.100masters.brussels/nl.html

Wolu Cyber Cité

> 9/6 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be www.imkeb.be

Pride Festival. > 28/5 Brussel/Bruxelles 02-279.22.11 / www.thepride.be

#100Masters. Topstukken van de

gothic City Hall. > 26/11, 10.30 > 13.30

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 23/12,

devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com

Brussels Pub Crawl.

Every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

Musée de la Médecine

Visite guidée. > 15/6, lu > ve 13 > 16.00 Campus Erasmus/Erasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be

ELLEN PAG E

(7 > 12 jaar). > 29/5, di > zo 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be

verschillende musea/divers musées/various museums

Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

Les cours du Wolu Cyber pour ce début d’année. > 26/5,

Parcours: Toon me je tanden/

montre-moi tes dents. (8 > 12 jaar/ans). > 31/12/19, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be WOLU-Jeunes

Écoles des Devoirs. (6 > 14 ans).

kids ongoing Erasmushuis

De tuin van de genezer. (9 > 14

jaar). > 31/10, di > zo 9 > 12.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum Museum van Elsene

Spelletjesboekje rond de tentoonstelling AGNÈS VARDA.

> 30/6, lu, ma, je 15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

Verschillende locaties/Divers lieux

Multimove.

Brussel/Bruxelles www.multimove.be

MICHAEL SHANNON

STEVE CARELL

‘Julianne Moore steals your heart.

An important film about the equality of gay rights that needs to be seen by as large an audience as possible.’

THE HUFFINGTON POST

FREEHELD A FILM BY PETER SOLLETT

44 b ruzz

RELEASE 18-5 WWW.SEPTEMBERFILM.BE

/SEPTEMBERFILMBE

www.levif.be

randAGENDA Muziek alsemberg

20, 26/5 De Speelman: Hechten.

20.30 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

25/5 we shall overcome. Wim Opbrouck, Roeland Vandemoortele, Axl Peleman e.a. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Tervuren

21/5 stoomboot. 20.30

GC De Warandepoort, Markt 7B 02-766.53.47 / www.dewarandepoort.be podium

Grimbergen

23/5 dansnamiddag met dj kris.

14.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Grimbergen

20/5 karamazow. Lazarus.

20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Tervuren

20/5 Begijn le bleu: met mij gaat alles goed. 20.30

GC De Warandepoort, Markt 7B 02-766.53.47 / www.dewarandepoort.be jeugd

Film Grimbergen

24/5 a perfect day. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be overijse

25/5 les innocentes. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 www.denblank.be

Vilvoorde

23/5 achter de wolken. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be tentoonstelling asse

> 22/5 a visual conversation.

Liliane De Koninck & Linda Coppens.

Di > vr 11 > 20.00, za 11 > 18.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be drogenbos

> 5/6 KABINETTEN FELIX DE BOECK. > 31/12/2017 MODERNE KUNST UIT HET INTERBELLUM/COLLECTIE KMSKA. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org

Gaasbeek

> 26/6, divine decadence.

In samenwerking met Abattoir Fermé.

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be

asse

Meise

(2 > 7 jaar). 14 & 16.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

9.30 > 17.30 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be

22/5 karussell. Pantalone

> 22/5 de tuin van heden.

asse

Neder-over-heembeek

Circus Ronaldo (12+). 20.30 Voetbalveld Relegem, Poverstr.

02-456.01.60 / www.ccasse.be

Ma > wo & vr 9 > 17.00 GC Heembeek-Mutsaard, F. Vekemansstr. 131 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

25 > 28/5 fidelis fortibus.

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

Achter de wolken.

23/5, 20.30, GC De Kam

> 31/5 Femimain souk.

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

Sint-pieters-leeuw

wezembeek-oppem

Ma > vr 10 > 17.00, za 14 > 18.00, zo 11 > 17.00 CC Coloma, J. Depauwstr. 25 02-371.22.62 www.colomaspl.be

Ma, di, do, vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be

> 29/5 art forum.

Tervuren

> 25/9 de school van tervuren: pupillen en epigonen. vr > zo 14 > 17.00 Gemeentelijk museum Hof van Melijn Melijndreef 6 02-766.53.55 / www.tervuren.be

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

> 31/5 renate bagai. Schilderijen.

Varia asse

21/5 workshop bbq. 16.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

bruzz 45

expo 20 10/12

Surya Ibrahim: Ligne de mire. > 4/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be ADAM - Art & Design Atomium Museum Eames & Hollywood. > 4/9, Artview#4. > 19/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be

26/5

arts. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be ARGOS Center for Art and Media Wendy Morris. > 26/6, Pies in the Skies. > 26/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Aeroplastics Contemporary Filip Markiewicz. > 25/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net

Artistica Art Gallery daniele zucker. > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 17.00 Edelknaapstr. 68 rue du Page Brussel/Bruxelles 0479-40.29.42 / www.artisticagallery.be

Albert Baronian

Publicité pour une œuvre d’art. > 31/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be

Peter Halley + Joseph Marioni + Olivier Mosset + Joshua Smith + Ron Gorchov. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert Baronian II Mitja Tusek. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE Gallery

Erosie: Dérive. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery

Jean-Baptiste Bernadet. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery

Breathe, look, smile. > 5/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Huizen voor de Helden 1915-1922/ DES MAISONS POUR LES HÉROS 1915-1922. > 25/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be ArchiRAAR Galerie

It collapsed out of shame. > 28/5, Variable dimension of reality. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Archives et Musée de la Littérature

Missembourg à la croisée des

46 b ruzz

Atelier 34zero

Atomium

ID#2016. > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Autoworld

60 Years Volvo Amazon. > 29/5, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery

Fabienne Claesen: Le peuple vertical. > 24/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Hier is alles een symbool/Ici tout est symbole. > 28/5, #100masters. > 27/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr< 13 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be Bibliotheca Wittockiana

Henri Michaux: Face to face. > 12/6, di/ma/Tu > zo/di/Si 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Boutique-atelier d’Eric Beauduin

Eric Beauduin + Laetitia Bica: Tied Up. > 20/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 229 St.-Gillis/St-Gilles Bozar

Theo Van Doesburg. > 29/5, Rembrandt in zwart-wit/EN NOIR & BLANC. > 29/5, New Narratives For Europe. > 29/5, Daniel Buren. > 22/5,

Office Kersten Geers David Van Severen. > 29/5, Next generation, please. > 29/5, #100masters. > 4/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Food & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CAB Art Center Outside. > 25/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be Callens Café

Christian Laurent: Wild Emotions. > 11/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 23.00 Louizaln. 480 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-647.66.68 / www.callenscafe.be Capa Esculturas

Yolanda & H: The beauty the beast. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30, wo/me/We 11 > 13.30 Regentschapsstr. 13 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.18.08 / www.capaesculturas.com CC de Schaerbeek

Autour de nous: l’institut Frans Fischer. > 20/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CENTRALE for Contemporary Art CONNECTED. > 28/8, Dany Danino. > 5/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.lab Niels Poiz. > 5/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be Chabah Yelmani Gallery Sister Cities. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com Charles Riva Collection Human figures. > 18/6, Un Voyage en Mer. > 18/6, do/je/Tu, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

CLEARING

Marina Pinsky. > 4/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com c-o-m-p-o-s-i-t-e

Caroline Achaintre. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Congresstation/Gare du congrès

Curating The Station: The Traveler’s Show. > 25/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd Pachécoln. 40 Brussel/Bruxelles 0484-67.82.68 / www.recyclart.be

Constant Vzw Claire Williams. > 20/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.com Contretype

Alexandre Christiaens. > 5/6, Beata Szparagowska. > 5/6, Paul Kuimet. > 5/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org coudenberg - former palace of brussels a Renaissance banquet. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com D+T Project

Sarah & Charles: Extremely hidden, terribly exposed. > 9/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery Faux en écriture. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com De/la loge

Pastoral Myths. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be dépendance

Oscar Tuazon. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dvir Gallery

Simon Fujiwara. > 4/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.dvirgallery.com

Erasmushuis/Maison d’érasme Philippe Favier. > 25/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Arte-Fac

Sound and pictures. > 27/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-764.43.29 / www.artefac.be Espace Blanche

Rodrigue Delattre: Démence Précoce. > 5/6, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Tanger Mutation. > 15/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace sablon

David Delruelle: Fragments. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com établissement d’en face projects Simon Thompson. > 22/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org été 78

3 Collectioneurs, autrement #3. > 22/5, na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles / www.ete78.com Europees Parlement parlement Européen displaced. > 1/6, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Elsene/Ixelles www.europarl.europa.eu Feizi Gallery

TINKA PITTOORS. > 3/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.gallery-feizi.com Fondation A Stichting

Koji Onaka: Lucky Cat. > 26/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Frédéric Desimpel

not really really. > 4/6, na afspr./sur rdv./by appointment rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 02-673.70.03 Fred Lanzenberg

Stéphane Erouane Dumas. > 28/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00,

za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Arielle d’Hauterives

Magali Lambert: Derrière les paupières closes. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be Galerie Daniel Templon You go to my Head. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie d’Ys

Marlene Steyn & Sofi van Saltbommel. > 12/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 16.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com Galerie Greta Meert Edith Dekyndt. > 2/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Galerie Ravensteingalerij

HD Gallery

Kunstenfestivaldesarts: Younes Baba-Ali: Paraboles/Vu’ Cumprà. > 28/5, 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kunstenfestivaldesarts.be

Somewhere over the Rainbow. > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Defacqstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu

Galerie Rodolphe Janssen Nathaniel Axel. > 21/5, Made in Oven. > 21/5, Uwe Henneken. 26/5 > 16/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com

Hopstreet Gallery Jonathan Callan. 21/5 > 9/7, Carlos Alfonso. 21/5 > 9/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

Galeries

Speedy Graphito: Home Street Home. > 29/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Grote Zavel/pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com

kunstenfestivaldesarts: Apichatpong Weerasethakul. > 29/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 20.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be Galerie Sans Six JVO. > 30/6, by appointment rue de Laekenstr. 106 Brussel/Bruxelles Galerie Valérie Bach Force of Nature. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

huberty breyne gallery

Huis van vrouwen Schaarbeek

Bruxelloises Féministes Originaires du monde arabe. > 10/6, 10 > 18.00 rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-229.38.63 / www.awsa.be

Ifa Gallery The Aesthetics of Chaos. > 6/6, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com

GALERIE JEANROCH DARD Dominic Samsworth. > 4/6, David de Tscharner. > 4/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com

Leonor Villagra. > 20/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Galerie Martine Ehmer Jef Aérosol. > 21/5, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com

GC Heembeek-Mutsaard Femimain Souk. > 31/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue F. Vekemanstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

Marollen/marolles. > 25/5, w-e 10.30 > 17.30 Reebokstr. 20 rue du Chevreuil Brussel/Bruxelles 0497-89.12.16 / www.lindavermeiren.net

Galerie MC2

GC Nekkersdal

Galerie Micheline Szwajcer Luciano Fabro. > 4/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be

iMAL Felix Luque & Iñigo Bilbao. > 22/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12.30 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

GC Ten Weyngaert Apocaliptis. > 30/6, 9 > 22.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Independent Régence

Bruno Sassarone. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.30 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-540.29.11 / www.galeriemc2.com

Galerie Michel Rein Enrique Ramirez. > 21/5, Franck Christen. 26/5 > 16/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nadine Feront

Chiara Colombi & Loïc Pantaly. > 21/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie Nardone Phil Van Duynen. > 11/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerienardone.be

GC De Maalbeek

System_D: Shot in the Dark. > 27/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 22.00, za/sa/Sa 10 > 15.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Geneeskundemuseum Musée de la Médecine #100Masters. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.medicmuseum.org Gladstone Gallery Ugo Rondinone. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Geometric Abstraction. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

Il est une fois

Nature Morte presents: Asim Waquif & the droste effect. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com ING Art Center

Peter Kogler: Next. > 19/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Jablonka Maruani Mercier Gallery Hank Willis Thomas. > 26/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot

Mario Garcia Torres. > 28/5,

bruzz 47

wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Dreaming out of the box. > 11/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jos Joos Art Wine Design Gallery David Pirotte. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

E.D.M.: A few Mountains. > 1/7, do/je/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery America. > 2/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Handsome, Young and Unemployed. > 22/5, Seyran Kirmizitoprak: Miauuuuwwww. > 25/6, Catherine Vertige Collection. > 29/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale 50 Years of Print. > 30/6,

Never judge a book by its cover. > 31/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique David Altmejd. > 21/8, Andres Serrano. > 21/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître RENÉ FOLLET. > 17/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery

The proof of the pudding is in the eating #2. > 21/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Fonderie

Carte blanche à François Bellenger. > 22/5, Maisons du Peuple. Histoire et héritage d’un rêve coopératif. > 14/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00

48 b ruzz

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Maison du Livre

Laissez parler les p’tits papiers. > 5/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be La Part du Feu

Florence Cats. > 29/5, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 www.facebook.com/lapartdufeu La Patinoire Royale Prouvé-Takis. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com La Photographie Galerie

David Drebin: Chasing Paradise. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 02-511.79.11 www.la-photographie-galerie.com Laurentin Gallery Judit Reigl. > 4/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com Lavallée Creative Spot

Arno Debal: Volt Faces. > 29/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 16 > 20.00, za/sa/Sa 14 > 20.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Koorstr. 47 rue du Choeur Molenbeek 02-542.19.92 / www.creativespot.be La Verrière Hermès Poésie balistique. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org Le MAGA asbl

Collections. > 5/6, vr/ve/Fr 19 > 21.00, w-e 16 > 19.00 rue J. Voldersstr. 56 St.-Gillis/St-Gilles www.lemaga.be Le Phare du Kanaal

Eliza Sys: it goes in circles. > 15/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 20.00 Koolmijnenkaai 40 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles 0487-88.10.84 / www.lepharedukanaal.com Le Salon d’Art Barouf. > 16/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LesbroussART Gallery En balade... > 28/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.com Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval Hayal Pozanti. > 28/5,

Adrien Lucca. > 2/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

André Wilmet. > 22/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

Amélie Bouvier. > 25/6, Béatrice Balcou/Kazuko Miyamoto. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Markus Hofer. > 18/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be Macadam Gallery

Alessandro Boezio/Frédéric Fontenoy. > 19/6, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 www.macadamgallery.com Maison Grégoire

David de Tscharner. > 28/5, za/sa/Sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be Maison Maurice Béjart Huis Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière

Everybody is crazy, but me. > 3/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maniera

Studio Mumbai. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Mazel Galerie

Vincent Corpet: DESSAIS. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Claudio Parmiggiani. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck - Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com MONCHÉRI

Michael Manning. > 4/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co MOTinternational Ulay. > 16/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Louizaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com Muntpunt

Whispering Walls. > 1/7, I Book You. > 27/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Musée BELvue museum Hallo Baby. > 22/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Musée de l’érotisme et de la mythologie

Jan Bucquoy en het seksleven van Kuifje/et la vie sexuelle de tintin. > 31/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Museum Nationale Bank van België #100Masters. > 27/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk/renaissance d’une œuvre d’exception. > 30/4/2017, #100masters. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Jean-Marie Bytebier. > 29/5, Agnès Varda. > 29/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Pierre Dessons. 21/5 > 11/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu

WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

MIMA

Nathalie Obadia

MH Gallery

City Lights. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu

Jérôme Zonder. > 21/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg Brussel Zwerft. > 20/5, vr/ve/Fr 9 > 12.00 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be NICC

Dennis Tyfus: Avaricious Records. > 30/6, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery 8 Femmes. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office Baroque Gallery II Daniel Sinsel. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain

Andrea Radermacher + Mennicken. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com

Park van Woluwe/Parc de Woluwé PARTcours/parkunst. > 17/7, 8 > 23.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.07.84 www.partcours-parkunst.com Peinture fraîche

Trois Revues s’exposent: TALWEG, SOLDES - Almanach et PAPIER MACHINE. > 22/5, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 19.00 Notarisstr. 10 rue du Tabellion Elsene/Ixelles 02-537.11.05 / www.peinture-fraiche.be Pépin la Lune

Valentine Laffitte. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pianofabriek

BACKDROP: props. > 23/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet

Jacqueline Devreux. > 4/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht van België/ Planétarium de l’Observatoire Royal de Belgique

Lumière sur le projecteur d’étoiles du Planétarium #100masters. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Boechoutln 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be

Puls Contemporary Ceramics Hot Danes. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Raad VGC Willy Malfroid 70 jaar. > 27/5, na afspr./sur rdv./by appointment. rue Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Rod Barton Gallery Guy Yanai. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.rodbarton.com Rusthuis/maison de repos Henri Dunant Indigo. > 25/5, 9 > 17.00 rue W. Van Der Meerenstr. 4 Evere 02-770.92.50 / www.ateliers-indigo.be Schiller Art Gallery Francis Olin: Vibrations. > 26/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 Sint-Gorikshallen halles saint-géry

Unique Little Belgium. > 30/6, vr/ve/Fr 13.30 > 19.30, za/sa/Sa 11.30 > 17.30, zo/di/Su 11.30 > 15.30 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-511.21.33 / www.thecartoonist.be Sorry We’re Closed Eddie Martinez. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 18 > 21.00 Hoogstr. 46-48 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-512.45.87 / www.telsquels.be Terre Naturelle Résonances. > 28/5, ma/lu/Mo 10 > 17.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 Hoedenmakersstr. 38-40 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 02-511.00.01 / www.mariannegray.com The Cartoonist Brussels 22/3. > 23/7, vr/ve/Fr 13.30 > 19.30, za/sa/Sa 11.30 > 17.30, zo/di/Su 11.30 > 15.30 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-511.21.33 / www.thecartoonist.be The Sisters Brussels Café JuliaA: Embrouillamini. > 27/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 22.00, zo/di/Su 11 > 20.00 Vlees-en-Broodstr. 3 Chair et Pain Brussel/Bruxelles 02-513.22.26 / www.thesister-brussels.com ULB Faculté de Philosophie et Lettres

Coding Decoding the Borders. > 31/5, do/je/Th > zo/di/Su 12 > 18.00 av. P. Hégerln. 6 Elsene/Ixelles 02-650.39.13 / www.philoscsoc.ulb.be Vanderborght building STROKAR. > 31/5, 11 > 19.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 0499-86.72.58 / www.strokar.be

VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com vedovi Gallery

Rudolph Stingel. > 20/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 www.vedovigallery.com Waldburger Wouters Mark Dion. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com wiels

Kunstenfestivaldesarts: Sammy Baloji & Filip De Boeck. > 14/8, Simon Denny. >14/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-210.87.37 / www.wiels.org www.kunstenfestivaldesarts.be Xavier Hufkens Josh Smith. > 28/5,

Katherine Bernhardt. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

Stems Gallery

Cynthia Daignault. > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com

Tiens?

stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Jean-Pol. > 29/5, Frank Pé. > 4/9, Habana. > 23/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Super Dakota

Céline Gillain. > 21/5, Baptiste Caccia. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Synthèse

Pierre Ducloi. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

Een vraag over Brussel?

BRUZZ geeft je het antwoord.

TAG bxl - The Accessible Gallery

RIOT: Statement on Our Times. > 22/5, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Vossenpl. 71 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 0479-96.72.00 / www.tag-bxl.be

Stel jouw vraag over jouw stad op bruzz.be Volg je score in de poll. En verneem het antwoord in big city van BRUZZ.

Tels Quels Café

Thibaut Delsemme: Porn This Way. > 29/5,

bruzz 49 bigcity adv op 80,5x112mm.indd 1

4/05/16 08:24

cinema 18

24/6

Shaun the Sheep, W:Halll

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45

An OV+ 12.45 (21, 22/5) A Perfect Day OV+ 14.55 Carol OV+ 21.30 Demain OVnl 16.55 Der Staat gegen Fritz Bauer OV+ 14.20, 16.15, 19.35 Kollektivet OV+ 21.35 Le cœur régulier OV 17.45 Louis-Ferdinand Céline, deux clowns pour une catastrophe OV+ 14.05, 18.10 Quand on a 17 ans OVnl 21.40 The Endless River OV+ 12.20 (21, 22/5) Trumbo OV+ 19.10 Vendeur OV 12.20 (21, 22/5), 16.00, 20.00

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

99 Homes OV+ 16.30, 21.40 (18 > 21, 23, 24/5) À peine j’ouvre les yeux OV+ 13.20 Baden Baden OV 21.40 Belgica OVfr 21.40 (22/5) Freeheld OV+15.20, 19.20 (18 > 23/5), 21.20 Free to Run OVnl 19.30 (22/5) - OVfr 15.20 (19, 21 > 23/5), 19.30 (18, 20, 24/5) Hail, Caesar! OV+ 13.20 (19, 20, 23, 24/5) L’avenir OVnl 10.30 (21, 22/5) Merci patron ! OVnl 13.10 (19, 20, 23, 24/5), 21.40 (19, 21/5) 14.50, 17.20, 20.00 My Scientology Movie OVnl 11.00 (21/5) Parched OV+ 17.20, 19.30 (19, 21, 23/5) Robinson Crusoe 3D FR 13.10 (18, 21, 22/5) Sametka, la chenille qui danse OV 10.00 (21, 22/5), 11.00 (21, 22/5)

Samuel in the Clouds OV+ 18.40 The Jungle Book FR 13.20 (18, 21, 22/5) The Land of the Enlightened OV+ 11.00 (22/5) Ciné-Club SCAM: lundi de la maison des auteurs OV

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

20.00 (23/5)

Ciné-Club Passeurs d’images: Son of Saul OV 19.30 (24/5)

Alvin and the Chipmunks: The Road Chip FR 15.00 (22/5) Bikes vs Cars OV+ 15.00 (22/5) Chocolat OV+ 20.00 (22/5)

beursschouwburg

CINeMA LE STOCKEL

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Kunstenfestivaldesarts: Grand travaux (O. Rochette,

G.-J. Claes) OVfr 20.00 (24/5)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Atalaku (D. Hamadi) OVfr 17.00 (21/5) Les sexes faibles (kortfilm/court métrage de P. Womba Konga) 17.00 (22/5 + débat) The Revolution Won’t Be Televised (R. Thiaw) 20.00 (22/5, avt-pr.)

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Angry Birds OV+ 12.00 (22/5), 14.00 (18/5), 16.10 (21/5) Demain FR 17.45 (24/5) Freeheld OV+ 20.15 (19, 23/5) Julieta OV+ 18.30 (22/5), 20.15 (21, 24/5), 20.30 (18/5) Les malheurs de Sophie OV+ 16.25 (22/5) Le voyage de Fanny OV+ 16.00 (18/5) The Idol OV+ 18.00 (19/5) The Jungle Book OV+ 17.45 (20/5) - FR 14.00 (22/5) Tini: El gran cambio de Violetta OV+ 14.00 (21/5) Un homme à la hauteur OV+ 18.00 (23/5), 18.15 (21/5) X-Men: Apocalypse OV+ 17.50 (18/5), 20.30 (21/5), 20.35 (22/5), 22.15 (20/5)

café central

Cinéma nova

Agora (A. Amenábar) OV+ 20.00 (22/5)

African sci-fi (selectie kortfilms/sélection courts métrages)

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

50 b ruzz

OV 22.00 (19/5) Break at the Baltic (A. Marcinkevičiūtė, G. Ručytė-Landsbergienė, V. Digimas) OVen 20.00 (22/5) La chamelle blanche (X. Christiaens) OV 20.00 (21/5) Les Saignantes (J.-P. Bekolo) 20.00 (20/5) Reaching the Galaxy (selectie kortfilms/sélection courts métrages) 22.00 (20/5) The 1000 Eyes of Dr Maddin (Y. Montmayeur) OVfr 22.00 (21/5) The Forbidden Room (G. Maddin & E. Johnson) 17.00 (22/5) Today’s Future (selectie kortfilms/sélection courts métrages) OV 20.00 (19/5)

CINEMATEK

Close Encounters of the Third Kind (S. Spielberg) OV+ 15.00 (22/5) Fanny och Alexander (I. Bergman) OV+ 17.30 (20/5) Gilda (C. Vidor) OV+ 17.30 (19/5) Morocco (J. von Sternberg) OV+ 21.00 (22/5) True Heart Susie (D. Griffith) (stille film muet)

OV+ 17.00 (22/5)

Classics Revisited: Amarcord (F. Fellini) OV+ 20.30 (18/5) David Bowie (1947-2016): Basquiat (J. Schnabel) OV+ 19.30 (21/5) Mauvais Sang (L. Carax) OVnl 21.30 (20/5) Morocco (J. von Sternberg) OV+ 21.00 (22/5) Schöner Gigolo, armer Gigolo (D. Hemmings) OV+ 18.00 (23/5) The Prestige (C. Nolan) OV+ 20.30 (24/5)

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: The Lodger (A. Hitchcock) (stille film muet) OV+ 21.30 (19/5) True Heart Susie (D. Griffith) (stille film muet) OV+ 17.00 (22/5) Classics: A Clockwork Orange (S. Kubrick) OV+ 19.30 (19/5)

Hot shots

Pride Festival: Een genderkwestie. Transidentiteiten in de film/Question de genres. Les transidentités au cinéma: In einem Jahr mit 13 Monden (R. Fassbinder) OV+ 21.00 (21/5) The World According to Garp (G. Hill) OV+ 19.00 (19/5) Transamerica (D. Tucker) OV+ 19.00 (18/5) Harry Langdon: De komiek aan de zijlijn/Le comique sur la touche: Long Pants (F. Capra) (stille film muet) OV 19.00 (24/5)

El abrazo de la serpiente •••••

TN, 2015, dir.: Leyla Bouzid, act.: Baya Medhaffar, Ghalia Benali, 102 min.

CO, 2015, dir.: Ciro Guerra, act.: Nilbio Torres, Antonio Bolívar, Jan Bijvoet, 125 min.

NL | Een 18-jarige zangeres

slaat moeders waarschuwingen in de wind en onderschat hoe repressief het regime in Tunesië is, vlak voor het uitbreken van de Jasmijnrevolutie.

FR | Une chanteuse de 18 ans ignore les avertissements de sa mère et sousestime la répression par le régime tunisien, juste avant la Révolution de Jasmin.

EN | An 18-year-old singer ignores her mother’s warnings and underestimates how repressive the regime in Tunisia is, just before the Jasmine Revolution.

Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Close Encounters of the Third Kind (S. Spielberg) OV+ 15.00 (22/5) La chanson dans les cinémas d’Europe et d’Amérique latine (1960-2010): California Dreamin’ (C. Nemescu) OV+ 19.45 (22/5) Éclairage intime (I. Passer) OV+ 19.00 (20/5) El lado oscuro del corazón (E. Subiela) OV+ 20.30 (23/5) High Heels (P. Almodóvar) OV+ 18.00 (18/5) Lights in the Dusk (A. Kaurismäki) OV+ 22.00 (19/5)

O acto da primavera: Porto en de moderniteit/Porto et la modernité: Inquiétude (M. de Oliveira) OV+ 17.30 (22/5) Trás-os-Montes (A. Reis, M. Martins Cordeiro) OVen 17.30 (21/5)

our favourite films in the cinemas

À peine j’ouvre les yeux ••••• Aventure

Het Zilveren Scherm/Films de jadis: The River (M. Rydell) OV+ 15.00 (19/5) The Strong Man (F. Capra) (stille film muet) OVfr 19.00 (22/5), 21.00 (20/5) In Memoriam: La cérémonie (C. Chabrol) OV 21.30 (21/5) Felicie Nanteuil (M. Allégret) OV 19.00 (23/5) Rue de l’Estrapade (J. Becker) OV 17.00 (19/5), 19.00 (21/5) The Long Goodbye (R. Altman) OV+ 18.00 (24/5) The River (M. Rydell) OV+ 15.00 (19/5)

Flagey, Galeries NL | Een cinematografische

trip die niet verbleekt bij de roemruchte junglefilms van Werner Herzog en een stuk dichter staat bij de inheemse bevolking.

FR | Un voyage cinématographique qui rivalise aisément avec les réputés films de Werner Herzog sur la jungle, tout en étant plus proche des populations indigènes.

EN | A cinematographic trip that could easily compete with the renowned jungle films by Werner Herzog and is much closer to the native population.

Eye in the Sky •••••

Hail, Caesar! •••••

UGC De Brouckère

Aventure, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

UGC De Brouckère

NL | De gebroeders Coen

stadsthriller met corrupte flikken, spectaculaire overvallen en een verdorven joods-Russische maffiabazin.

Niet nieuw, wel opwindend.

FR | Un thriller urbain noir

UK, 2015, dir.: Gavin Hood, act.: Helen Mirren, Alan Rickman, Barkhad Abdi, 102 min.

NL | Mag je met een drone zelfmoordterroristen opblazen als je een lief Keniaans kind mee de dood injaagt? Helen Mirren vindt van wel in deze geslaagde suspensefilm.

FR | Peut-on faire usage d’un drône pour faire exploser des kamikazes si cela implique de tuer un enfant kenyan innocent ? Helen Mirren pense que oui dans cet excellent film à suspens.

EN | Is it alright to use a

drone to blow up suicide bombers if you will also be killing an innocent Kenyan child in the process? Helen Mirren thinks it is in this excellent suspense film.

US, 2016, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: George Clooney, Josh Brolin, Alden Ehrenreich, 106 min.

dompelen je op een onnavolgbaar speelse en liefdevolle wijze onder in het groteske Hollywoodstudiosysteem van de jaren 1950.

FR | Les frères Coen plongent avec une espièglerie inimitable et pleine d’amour dans le système grotesque des studios hollywoodiens des années 50.

EN | In inimitable fashion, the Coen brothers playfully and lovingly immerse us in the grotesque Hollywood studio system of the 1950s.

Triple 9 •••••

US, 2015, dir.: John Hillcoat, act.: Kate Winslet, Chiwetel Ejiofor, Woody Harrelson, 115 min.

NL | Een droge, duistere

et violent avec des flics corrompus, des hold-ups spectaculaires, et une big bosse de la mafia juive-russe complètement dépravée.

Rien de nouveau, mais tout de même prenant.

EN | A dry, dark urban thriller with corrupt cops, spectacular robberies, and a depraved Jewish Russian mafia boss.

Not new, but thrilling nonetheless.

read All film reviews on bruzz.be

bruzz 51

Espace magh

Fantastically funny

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

Les hommes d’argile (M. Boucif) OV+ 20.00 (20/5)

fLAGEY

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Greta Gerwig, kroonprinses van de Amerikaanse independent cinema, doet haar stinkende best om even stralend en charmant te zijn als in Frances Ha. Dat lukt bijna.

FR | Greta Gerwig, la reine du cinéma indépendant américain, fait de son mieux pour être aussi radieuse et charmante que dans Frances Ha. On y est presque.

EN | Greta Gerwig, the crown princess of American independent cinema does her utmost best to be as radiant and charming as in Frances Ha. She almost manages it.

Men & Chicken •••••

DK, 2015, dir.: Anders Thomas Jensen, act.: Mads Mikkelsen, Nkolaj Lie Kaas, Søren Malling, 104 min.

24/6

Galeries NL | Wie geen uitslag krijgt van grove, sardonische humor, een toef existentialisme en de lelijkste Mads Mikkelsen ooit, moet vliegensvlug naar deze Deense zwarte komedie.

FR | Si l’humour vulgaire et sardonique, une touche d’existentialisme, et la plus laide version qui soit de Mads Mikkelsen ne vous repoussent pas, courrez voir cette comédie noire danoise.

EN | If you don’t mind crude, sardonic humour, a touch of existentialism, and the ugliest Mads Mikkelsen ever, you should rush out to see this Danish black comedy right now.

Merci patron ! •••••

cinema 18

FR, 2016, dir.: François Ruffin, 84 min.

Aventure NL | Met verborgen camera’s, snode listen en een kamerbrede glimlach helpt de Franse documentairemaker de kleine man aan een overwinning tegen het schofterige patronaat.

FR | Avec plus d’un tour dans son sac, des caméras cachées, et des grands sourires, le réalisateur de documentaires français aide Serge à gagner contre son ex-patron, un millionnaire sans scrupules.

EN | With hidden cameras, cunning tricks, and big smiles, the French documentary film-maker helps the little man to victory over their unscrupulous managers.

52 b ruzz

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon OV+ 14.00 (24/5)

Doorheen het dagelijkse: Italiaans neorealisme/À travers le quotidien: le néoréalisme: Accattone (P. Pasolini) OV+ 19.30 (19/5), 19.45 (21/5) Il cappotto (A. Lattuada) OV+ 19.30 (20/5), 21.30 (18/5) Roma, città aperta (R. Rossellini) OV+ 15.30 (21/5), 17.30 (24/5) Heimat: Heimat: Das Fest der Lebenden und der Toten

UGC De Brouckère

Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Singin’ in the Rain

US, 2016, dir.: Rebecca Miller, act.: Greta Gerwig, Ethan Hawke, Julianne Moore, 99 min.

pointculture bruxelles

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

(1982) (E. Reitz) OV+ 17.30 (19/5)

Maggie’s Plan •••••

Ciné-Club: Reflections in the Cave OV 20.00 (23/5)

(S. Donen, G. Kelly) OV+ 11.00 (22/5)

Onuitgegeven/Inédits: El abrazo de la serpiente (C. Guerra) OV+ 17.30 (21/5), 19.45 (22/5) Eurovillage (F. Pirot) OVnl 19.30 (18/5), 19.45 (23/5), 21.45 (20/5) L'ange blessé (E. Baigazin) OV+ 15.30 (22/5), 17.30 (18 , 20, 23/5), 21.30 (19/5), 21.45 (21, 24/5) Stonewall (R. Emmerich) OVfr 17.30 (22/5)

Galeries

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Cemetery of Splendour OVen 19.00 (20/5) Demolition OV+ 19.10 (18, 20 > 24/5) El abrazo de la serpiente OV 12.00, 16.30 Je me tue à le dire OV+ 17.20 (18 > 20, 21 > 23/5), 19.00 (22, 24/5), 19.10 (21/5) Les malheurs de Sophie FR 10.45 (18, 21, 22/5), 13.00 (18, 20, 22 > 24/5), 15.10 (18 > 20, 22 > 24/5), 16.30 (21/5) Maggie’s Plan OV+ 14.30 (18 > 20, 22 > 24/5) Men & Chicken OV+ 21.00 (21, 22/5), 21.30 (20/5) Sea of Trees OV+ 21.20 (18, 20 > 24/5)

GC elzenhof

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

10 Cloverfield Lane OV+ 22.00 Angry Birds FR 11.00 (18, 21, 22/5), 15.20, 17.30, 19.45 Captain America: Civil War OV+

11.15 (18, 21, 22/5), 14.15, 17.15, 20.15 - FR 11.00 (18, 21, 22/5), 14.00, 17.00, 20.00 Demain OVnl 14.00 Demolition OV+ 13.00 (12, 13, 17/5), 15.10 (12, 13, 17/5), 19.45 Eye in the Sky OV+ 11.00 (18, 21, 22/5), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Julieta OV+ 11.00 (18, 21, 22/5), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Kung Fu Panda 3 FR 11.00 (18, 21, 22/5), 15.10 (18, 21, 22/5) Ma vie en rose OV 19.00 (23/5) Retour chez ma mère OV 19.30 (23/5, avt-pr.)

Robinson Crusoe FR 13.05 (18, 21, 22/5) The Huntsman: Winter’s War OV+ 16.30 (19, 20, 23, 24/5), 19.15 (18 > 22, 24/5) - FR 16.30 (18, 21, 22/5) The Jungle Book OV+ 11.30 (18, 21, 22/5), 14.00 (18, 20 > 23/5), 16.30 The Jungle Book 3D OV 19.15 (18 > 22, 24/5), 22.00 The Nice Guys OV+11.30 (18, 21, 22/5), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Tini: El gran cambio de Violetta FR 11.00 (18, 21, 22/5), 13.05 (18, 21, 22/5), 15.15 (18, 21, 22/5) Tout, tout de suite OV 14.30 (19, 20, 23, 24/5), 17.15, 19.35 Triple 9 OV+ 22.00 Un homme à la hauteur OVnl 13.00 (19, 20, 23, 24/5), 15.15 (19, 20, 23, 24/5), 17.30, 19.45 X-Men: Apocalypse FR 11.00 (18, 21, 22/5), 14.00, 17.00, 20.00 X-Men Apocalypse 3D OV+ 21.45 (17/5) Zootopia FR 11.30 (18, 21, 22/5)

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Brussels Film Fans OV 20.00 (19/5)

Adopte un veuf OV 15.05 Angry Birds OV+ 13.10 (20,

GC opweule

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

Elsa & Fred OV 14.30 (23/5)

GC ten weyngaert

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Ciné Kadé: Phantom Boy OV 14.00 (18/5)

kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

korean Cultural center brussels Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / www.brussels.korean-culture.org

Korean Film Fridays: Tidal Wave OVen 19.30 (20/5)

muntpunt

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Documentaire op donderdag: Carnostraat 17 OV 19.30

(19/5)

La tricoterie

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

23, 24/5), 15.20, 17.30, 19.35 (18, 20 > 24/5) - FR 11.00 (18, 21, 22/5), 13.10 (18, 21, 22/5), 15.20 (18, 21, 22/5), 17.30 (18, 21, 22/5) A Perfect Day OV 21.35 Café Society OV+ 19.35 (19/5) Captain America: Civil War OV+ 11.00 (11, 14, 15, 16/5), 14.00, 17.00, 20.00 Demolition OV+ 21.40 Elle OV 19.00 (21/5) Ennemi public: épisode 7 & 8 OV 19.00 (22/5 + meet cast) Freeheld OV+ 13.05, 15.15, 19.30, 21.45 Hail, Caesar! OV+ 21.35 Ils sont partout OV 19.00 (24/5 + meet cast) Je me tue à le dire OVnl 19.30 (18, 20 > 24/5) Julieta OV+ 11.00 (18, 21, 22/5), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Kung Fu Panda 3 FR 11.00 (18, 21, 22/5) Les malheurs de Sophie OV 11.30 (18, 21/5), 14.00, 16.30, 19.00 (18 > 21, 23, 24/5) Le voyage de Fanny OV 11.00 (18, 21, 22/5), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30 (19, 24/5) Maggie’s Plan OV+ 17.20 Miss You Already OV+ 11.30 (18, 21, 22/5), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Parched OV+ 14.00, 16.30, 19.00 (18 > 20, 22 > 24/5) Robinson Crusoe FR 11.00 (18, 21, 22/5) The Jungle Book OV+ 11.30 (18, 21, 22/5), 14.00 (18, 21, 22/5), 16.30 (18, 21, 22/5) The Nice Guys OV + 11.15 (18, 21, 22/5), 13.50, 16.20, 19.10, 21.45 Trumbo OV+ 11.10 (18, 21, 22/5), 13.45, 16.25, 19.10 (18 > 23/5), 21.45 Un homme à la hauteur OV 11.00 (18, 21, 22/5), 13.05, 15.10, 19.30, 21.45 Vendeur OV 13.00, 17.15, 19.20, 21.30 X-Men Apocalypse OV+ 11.00 (18, 21, 22/5), 14.00, 17.00, 21.30 X-Men Apocalypse 3D OV+ 20.00 Zootopia FR 11.30 (18, 21, 22/5)

w:halll

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Ciné-Goûter: Shaun the Sheep FR 14.00 (18/5)

DE HOTSPOTS VAN BRUSSEL Laat je door Brussel gidsen langs de leukste cafés, mooiste winkels, wildste party’s, beste restaurants, boeiendste musea.

Je vindt jouw BRUZZ guide in 1 van de 100 geselecteerde zaken, of via BRUZZ.be

bruzz 53

question mark © Wide Vercnocke

What are words worth?

“

W

ow, this is serious shit,” I hear you thinking. Why yes, I do like a decent mental workout from time to time. Mens sana in corpore sano, remember? So I am glad to tackle the question of Tom, Tom, and their club, straight outta the Wordy Rappinghood.

What are words worth? In these merciless times – allow me for a moment to wear my heart on my sleeve – this question is highly pertinent. How do you speak about the ineffable? Is it better simply to impose silence? Can literature save the world or is it “a dying animal,” as Irish novelist Edna O’Brien recently suggested in The Guardian?

We can be quite brief on the latter question: alles hat ein Ende, nur ein Wurst hat zwei. But that doesn’t alter the fact that as long as the last breath has not been breathed, there will be words (and hope).

Even if that hope gets soundly thrashed from time to time, like on The Hope

54 b ruzz

Six Demolition Project. On that album – which was written after visits to Kosovo, Afghanistan, and Washington DC – PJ Harvey, both primordial woman and delicate siren in one addictive package, swathes herself in such distant language that it becomes painful to the soul. By simply registering our flawed world, and wrapping those observations in words that make no effort to pass the perceptible, she places the final judgement into our own hands. Find out for yourself... but please find out.

The Syrian author Khaled Khalifa, who is in Brussels right now by invitation of the Kunstenfestivaldesarts, has a different method but with the same effect.

Judgement looms large over his books, as heavy as the dead in the streets of Aleppo, a city that is no longer looking for the causes of its horrors. How do you write in a setting like that? How do you reach for words beyond the perceptible?

How do you avoid underestimating the

value of what is defenceless? “Writing can’t stop a war,” Khalifa says, “but it can be a triumph of the oppressed.”

By inveighing bitterly, by continuing to swallow the pill of literature in the midst of the inexpressible. “The blood of the victims will never permit their tyrant to die,” Khalifa writes in No Knives in this City’s Kitchens. They are words that have left me with none. And that is worth something too.

e,

With lov Mark

Do you have a question?

Send an e-mail to questionmark@bruzz.be

khaled khalifa 20/5, 19.00, Passa Porta, www.passaporta.be

BRUSSELS PHILHARMONIC

KLAVIERKONZERT A-MOLL

SCHUMANN

FRANCK SYMPHONIE EN RÉ MINEUR

FAURÉ

“MASQUES ET BERGAMASQUES”

VU GUNTHER BROUCKE | DESIGN LIESBET LUTIN | FOTO © LIESBET PEREMANS

HERVÉ NIQUET CONDUCTOR

BARRY DOUGLAS PIANO

FLAGEY Thu 26/05/2016 – 20:15

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

E . R. / V. U . : K . O ps t a e l e c / o C o n s e i l b r ux e l l o i s d e s Mus é e s / Brus s e lse Muse umraad - Mad e in Josw orl d .org © Charly Herscovici, with his kind authorization c/o SABAM, Belgium. Royal Museums of Fine Arts of Belgium, Brussels, photo : J. Geleyns / Ro scan

Is René jouw ?

Swipe en like op en deel je

op Facebook of Twitter

#100masters

Welke topstuk past het best bij jou?

Van 18/05/2016 tot 27/08/2016, voeren de Brusselse musea promotie voor hun permanente collecties. Gedurende 100 dagen zetten ze 100 topstukken in de kijker via familieparcours, rondleidingen, speeddates en tal van andere activiteiten.

Mis geen enkele date: vind alle Topstukkenactiviteiten op