BRUZZ out - editie 1557

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

10

16 | 2 | 2017 # 1 5 57

WEEKBLAD | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY, 1050 ELSENE/IXELLES | AFGIFTEKANTOOR BRUSSEL X P702124

NL FR EN

BERNARD VAN EEGHEM LAMBCHOP SOPHIE DE SCHAEPDRIJVER KAPITAN KORSAKOV ARNAUD ROCHARD SAINT AMOUR: HERMAN BRUSSELMANS & TIM VANHAMEL

Au-delà des paillettes

PIERRE & GILLES

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels

Du 8 février au 5 mars 2017

Brigitte Buc

OUVERTURE · OPENING 04.02.2017

GardeRobe MannekenPis Rue du Chêne 19 Eikstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) www.mannekenpis.brussels

Christel Pedrinelli Cécile Florin Sophie Delacollette Frédéric Nyssen

Les Amis du Musée de la Ville de Bruxelles Vrienden van de Musea van de Stad Brussel

Design Steve Dineur

Mise en scène : Fabrice Gardin Décor et costumes : Lionel Lesire

www.trg.be 02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

Inhoud I Sommaire I Inside 10 16/2 in depth 06 input <> output

Bernard Van Eeghem: everything together and all at the same time

08 pierre & gilles

Dans l’antre du monstre à deux têtes

18 Sophie de Schaepdrijver

Heldendaden voor Josse De Pauw

19 kapitan korsakov

Move over, Zeppos, Iglo en Winokio!

45 Wunderkammer

Arnaud Rochard builds his nest

in short 05 oh! donna

Verliefd op een stad

21 shop

Jinzu: California dreamin’

25 quartier 3, destruction totale

Quelque part entre la réalité et le virtuel

26 nawal

Brusselmans 12 Herman & Tim Vanhamel SAINT AMOUR en de vuile hoer

De hele rijkdom van de Comoren in één persoon

29 kalakuta republik

Serge Aimé Coulibaly runs a festive fever

31 feel the beat

WBY4Y; Plein Sud; He4rtbroken

33 oorlog

Jetse Batelaan in legeruniform en vredesduifmasker

36 robert devriendt

La pièce manquante et le regard instinctif

41 new releases

American Honey; Le passé devant nous; The Founder

42 LES échos DE jihlava

Perles du cinéma documentaire de l’Est européen

plan your escape 24 Events 36 Expo 43 Cinema

AYO TECHNOLOGY

20 TARZAN

The call of nature COVER: IVAN PUT

16 LAMBCHOP

bruzz 3

© vincent everarts

gimme 5 Pussy payback

10/2 > 26/3, GC De Markten, www.demarkten.be

NL | Bij het hoogste dreigingsniveau probeert een leger digital natives met schattige huis-tuin-en-keukenkattenfoto’s steevast de twitterende ramptoeristen te overstemmen. Ongetwijfeld met goede bedoelingen.

Mogen we hun deze tentoonstelling met cultureel verantwoorde poezen aanraden?

Het Kattenmuseum toont werk van meer dan tachtig hedendaagse kunstenaars, onder wie David Claerbout, Walter Swennen, Joëlle Tuerlinckx en Nobuyoshi Araki.

Opgepast, de geëxposeerde specimens zijn niet allemaal even aaibaar.

Where was your head at?

16/2 > 18/3, Sterput, galerie-e2.org

EN | Unlike some dreary

Drumpfs, we know better than to tamper with inalienable truths and ancient wisdoms.

A cat always lands on its feet, and tiny hands are not made for grabbing. Besides the pussy payback organised by De Markten, E2 is also rearing its lovely head and sharpening its claws. With “Les vieilles chattes ne meurent jamais” (“Old pussies never die”), Audrey Faury is rallying a shaky but vengeful army from her enthralling, jet-black universe.

Vengeance has nine lives, Donnie...nine lives!

2

4 b r u zz

1 3

Eins, zwei, shaufen

16/2, 19.30, Botanique, www.botanique.be

EN | Did you miss the Seventies or did you just sleep through

that decade? Don’t panic! Andy Shauf, a Canadian singer-songwriter carved from sapling wood will whisk you away to the soft, baroque pop of the age of Harry Nilsson, Randy Newman, and the Carpenters. On his velvety debut The Party, he uses that era to offer a perceptive analysis of the hedonism and the heartbreak of his peers and their parties. At the end, the observer is left all alone with a glass of wine and that girl, Martha.

© Wide Vercnocke

nostalgie, quand tu nous tiens

4

16/2, 20.30, Recyclart, www.recyclart.be

FR | Avez-vous déjà

envisagé le collodion humide pour vous faire tirer le portrait ? Ce procédé photographique sur plaque de verre remontant à 1851 - soit un quart de siècle après la naissance de la photographie - connut son heure de gloire à l’époque pour la finesse et l’esthétique de son rendu. Le Studio Baxton situé à Bruxelles et orienté vers les techniques anciennes et expérimentales en a fait sa spécialité. À l’occasion d’une soirée Extra Fort au Recyclart, le studio est invité à échanger sur ce savoir-faire exigeant sous la forme de projections et même d’une démonstration live ! Avis aux nostalgiques et autres amoureux de l’argentique.

oh! Donna

Verliefd op een stad

D

e stad als geliefde, ik vind het een mooie metafoor.

Ik herinner me een van mijn eerste bezoeken aan Brussel nog goed. Ik zat op het terras van Brasserie Verschueren naar de gesprekken te luisteren van de mensen om me heen, die met een verbluffend gemak hun Frans, Engels en Nederlands afwisselden. Wat ik voelde, leek op verliefdheid. Ik besloot ter plekke naar Brussel te verhuizen. De liefde bleef, de verliefdheid werd minder, zoals dat vaker gaat.

Afgelopen donderdag werd ik opnieuw verliefd. Op Beiroet dit keer. Al kwam die stad in de gedaante van een man. De Libanese architect en schrijver Raafat Majzoub opende het festival Moussem Cities: Beirut met een lezing over zijn geboortestad.

5 Broodje gorilla

10/2, 21.00, Au Suisse, Facebook: sowattclub

NL | Bij Au Suisse gaan wij doorgaans gewoon langs voor een overheerlijk broodje. Maar op 10 februari kan u uw gebakken snee granen ’s avonds laten beleggen met wat frivole freejazz.

Nu ja, frivool. Punk Kong, voor de gelegenheid in het gezelschap van de in Brussel toevende Griekse kameleon Giotis Damianidis, serveert zijn muziek graag zo vorm- en conceptloos mogelijk, al zitten er onder hun geïmproviseerde landschappen ergens ook wel structuren verborgen. Een smakelijke ode aan de vrijheid.

De verpersoonlijking van mijn nieuwe liefde zat op het randje van een verder leeg podium in het Kaaitheater en las zijn tekst af van zijn smartphone. Hij vertelde hoe Beiroet wordt opgeschrikt door bomaanslagen. Hoe de taxichauffeur hem uitlacht, omdat hij zijn geld verdient met schrijven, terwijl niemand nog leest.

Over het onderwijssysteem dat kinderen grootbrengt in talen die niet hun moedertaal zijn, en een overheid die grote delen van de bevolking uitsluit. Maar hij vertelde ook over de gesprekken die hij heeft met mensen, over de cafés waar bevriende barmannen hun cocktails bij hem uitproberen. Hoe hij na een lange nacht drinken bij het ochtendgloren naar zee gaat. Hij zei dat wat er ook gebeurt, de zee altijd mooi zal zijn.

Mijn nieuwe liefde, Beiroet, heeft onderdak gevonden in mijn oude. Want Raafat woont in de Ravensteingalerij. Hij woont er twee weken lang in zijn installatie: een tweepersoonshotelkamer met een piano ervoor. Ik trof hem zondagavond nog net voor hij vertrok voor een douche aan de andere kant van de stad. Hij zei dat iedereen welkom is om hem te komen bezoeken deze week.

Maar breng een flesje wijn voor hem mee.

Raafat Majzoub: 1

xxx, donna

> 18/2, Ravensteingalerij 46, Brussel, www.moussem.be

bruzz 5

input <> output

Bernard Van Eeghem Space

Cardboard coffin

Bernard Van Eeghem is mainly known for his work in the world of the theatre, although he has in the past come up with performances that combine a variety of disciplines. Music, literature, visual art, and architecture have all played a major role in his work.

“Even as a child, I was involved in all sorts of things. All kinds of sport, the scouts, and the conservatory too. I did music theory and the piano and it soon became clear that drawing suited me better than playing the piano. The fact that my father was an architect certainly influenced my decision to study that too. For a whole variety of reasons, I stopped in the fourth year, but those studies certainly had an influence on the way I perceive space, sets, and scenery. Later, I studied art history.”

“Both in primary school and in secondary school at the SintLodewijkscollege in Bruges, I was taught by priests who were passionate about theatre and art. Fr Verschueren organised theatre events and made sets and costumes with the pupils. Fr Hanoulle was the driving force behind Ons Dorado, a youth music group that followed the Carl Orff method. We played the recorder and all sorts of percussion and we danced mime to Edvard Grieg’s ‘To Spring’.

I made radio plays with my pals. At home, I imitated the mass or a funeral with a cardboard coffin in the garden, with myself inside and a wooden cross over it. The Catholic Church and its theatrical rituals made a lasting impression on my mind.”

jan Decorte Bernard Van Eeghem usually doesn’t play roles, nor does he play himself – although his autobiography is always there in the background. Who or what has influenced his attitude to theatre? “The productions at the Stadsschouwburg in Bruges and in Ghent in the 1970s and the Kaaitheater festivals in Brussels. Everything has influenced me and nothing especially so, except maybe the work of Jan Decorte, which I experienced in the early 1980s when I was connected with the Beursschouwburg as a conscientious objector. His way of dealing with text and form made a huge and lasting impression on me.”

6 b r u zz

Scattered

Bernard Van Eeghem’s conversation goes off in all directions He is literally and figuratively scattered, in the positive sense of the word. Maybe it’s because of all those divergent interests, and vice versa. It could be that his performances are so simple precisely because his thoughts brim over in such a tangle. “I should apply myself to something quite specific and really see it through, but that’s not in my nature or my character. I’ve always wanted everything together and at the same time and that turns out not to be very realistic.”

frEE tickEts EN | Ever since his student days in Bruges, the Brussels man of the theatre and visual artist Bernard Van Eeghem has ploughed his own meandering furrow. He once again does so in his new performance Omertà. MICHAËL BELLON

NL | Dankzij Doorstroom kunnen

clubbers op 17 februari in stijl van de ene treinstationparty naar de andere sporen. Vertrekpunt is Recyclart onder Brussel Kapellekerk, waar DJ Odilon, DJ Food, Lapalux en DJ Vadim feat. MC Inja achter de draaitafels postvatten, terminus is Ampère onder Antwerpen-Centraal waar Jazzanova en opnieuw Lapalux en DJ Food een set serveren. Wij geven 5x2 treinkaartjes (heen en terug) weg. Mail ‘doorstroom’ FR | Le 17 février, grâce au nouveau

Omertà In his latest performance, Omertà, Van Eeghem will once again do something he last did in his fine solo Bloedsomloopworst: paint on a transparent sheet of plastic as a stage curtain. This time, he is doing so with Stefanie Claes, a visual artist and woman of the theatre and a kindred spirit. “We have painted together a few times at poetry evenings and readings. Sometimes, we drew inspiration from the words of the poet; sometimes, we depicted our own fantasies. That always turned out really fantastic and we kept on painting for hours after the end of the poetry evening. So the idea took shape of doing something similar with a preconceived plan, rehearsed and including a specific dramatic sequence in the way the images succeeded each other. Without words. Without sounds of our own.

With just the inherent force of the ‘painted’. There is, after all, already so much noise in the world with that never-ending profusion of images and sounds.

We want to get back to silence. Omertà.”

omErtÀ

© ivan PUt

10 & 11/2, 20.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

concept Doorstroom («transit» en français), les clubbers pourront se vanter de participer à une soirée électro reliant deux gares. Le point de départ est le Recyclart situé sous la gare de Bruxelles-Chapelle, où DJ Odilon, DJ Food, Lapalux et DJ Vadim feat. MC Inja seront derrière les platines, terminus le Ampere logé sous la gare d’Anvers-Central où Jazzanova, Lapalux et DJ Food à nouveau feront monter les températures.

Nous avons 5x2 tickets (aller-retour) à offrir. Envoyez « doorstroom ». www.recyclart.be EN | From 17 to 20 February, the

Affordable Art Fair is coming back to Brussels. 96 galleries, including quite a few from Asia, will be selling affordable art at Thurn/ Tour & Taxis. We’re giving away 10 pairs of tickets for the Private View on 16 February from 6 to 10 pm.

E-mail “affordable”. www. affordableartfair.com

win@bruzz.be

bruzz 7

Dans l’antre du monstre à deux têtes

pierre et gilles FR

À l’occasion des 40 ans de carrière de Pierre & Gilles, le Musée d’Ixelles consacre une exposition au travail incroyablement minutieux de ces faiseurs d’images. Rencontre dans leur atelier parisien. michel verlinden

P

etite commune du Nord-Est parisien, Le Pré-Saint-Gervais ou « le Pré » comme l’appellent ses habitants, est désormais présenté comme le petit Brooklyn de la capitale française. Pierre & Gilles n’ont pas attendu de savoir ce qu’en pensait la hype pour venir y poser leurs valises, il y a 26 ans de cela. Plutôt tranquille d’habitude, la rue Danton résonne aujourd’hui des pas d’une étrange meute. À l’initiative du Musée d’Ixelles et de Thalys, une petite dizaine de journalistes sont invi-

8 b ruzz

tés à découvrir l’atelier du duo. « Pierre et Gilles Commoy/Blanchard » indique sobrement un rectangle blanc dans le hall d’entrée. Une sonnerie retentit, c’est l’effervescence. Un troupeau d’éléphants dans un magasin de porcelaine ? Pas loin… Tant il y a de contraste entre le précieux antre baroque des uns et l’inextinguible soif de ne pas en perdre une miette des autres. Des photos sont prises, parfois un peu contraintes et forcées. Les yeux roulent en tous sens, histoire de ne pas manquer un recoin de ce décor de boule à facettes. C’est que Pierre et Gilles

ont réduit au minimum la distance entre leur vie et leur œuvre, comme le prouve le fait que l’atelier soit inextricablement lié à leur appartement. Tout s’imbrique, tout se confond dans cette forge en fusion.

Les images foisonnent au sein de leur intérieur surchargé. Stormtrooper au garde-à-vous, Goldorak géant, portrait clignotant de la famille Simpson, salle à manger décorée d’un tapis figurant un circuit pour enfants, cuisine en mosaïque aux contours indiens, petits autels votifs décorés de figurines manga… Le choc visuel est énorme. À ce décor tonitruant

© Pierre et gilles

Expo Le chef-d’œuvre au-delà du kitsch

bruzz 9

Expo Le chef-d’œuvre au-delà du kitsch

s’ajoutent les aboiements paniqués de Toto, « 12 ans et deux mois », chien harnaché, mais également un peu enfant du couple, qui doit son nom au Magicien d’Oz. Tranquilles, en survêtement de sport un peu lousy, Pierre et Gilles sont quant à eux d’un calme olympien. Imperturbables face à ce tsunami qui piétine leur intimité, ils regardent et s’amusent de l’empressement des journaleux. « C’est notre petit théâtre », lâche Gilles le plus simplement du monde.

Dissiper un malentendu À suivre Pierre et Gilles et leur refus de se mettre en avant, on pourrait penser que le travail qu’ils développent en tandem depuis 1976 est tout ce qu’il y a de plus naturel, qu’il va de soi. « On observe le monde », résume Pierre, le photographe du duo. Pour peu, on croirait presque à l’image un peu pantouflarde que le couple se plaît à renvoyer. Il va de pair avec la lecture superficielle qui a été trop souvent faite de leur œuvre, résumée par le mot « kitsch ». Autre fausse route communément empruntée, celle qui consiste à confondre ce qui est représenté avec ses conditions d’apparition. Madonna, Catherine Deneuve, Marc Jacobs, Stromae, Nina Hagen, Marylin Manson, Zahia Dehar ou Jean-Paul Gaultier, il convient de ne pas se laisser aveugler par les paillettes et de ne pas rabattre l’essentiel sur l’anecdotique.

Chez eux, la célébrité du modèle a finalement peu d’impact sur la photographie finale, raison pour laquelle Pierre et Gilles travaillent souvent avec des inconnus – en ce sens, un réseau social comme Instagram les a beaucoup aidés à trouver des modèles. Tous ces malentendus ont contribué à aseptiser leur propos, le vider de sa substance. En réalité, « Pierre et Gilles » peut être compris comme une cellule mutante, un monstre à deux têtes qui s’offre le droit de tout dire, tout montrer. Leur travail est animé d’un double mouvement de sacralisation et désacralisation, il circule sans cesse de l’ombre à la lumière. Pierre et Gilles, ce n’est pas seulement Amélie Nothomb ou Sylvie Vartan sur fond de confettis lumineux, c’est également Le Petit Matelot dont le modèle accroupi vient de poser un étron, Le Petit Jardinier qui urine sur un parterre de fleurs ou encore Le Triangle Rose montrant le visage d’un prisonnier homosexuel derrière les barbelés d’un

10 b ruzz

Les deux marins, 1993 © Pierre et gilles

Le Printemps arabe, 2011 © Pierre et gilles

Marianne, 2015 © Pierre et gilles,

pierre :

« C'est très important de communiquer avec le modèle au moment de prendre la photo »

Vive la France, 2006 © Pierre et gilles

camp de concentration. Le duo signe une œuvre, sans thème programmatique continu, aussi complexe que peut l’être la réalité. Il se plaît à y insérer des citations faisant appel à l’iconographie classique – Caravage, Holbein… - mais également à l’art contemporain qu’ils connaissent bien – d’Annette Messager, avec laquelle Gilles a correspondu pendant 1 an, à James Bidgood –, en passant par la culture populaire – ils compulsent tout, des boys bands coréens aux souks du Maghreb – et le cinéma – ils se disent fans de Méliès.

Creuser un sillon

Saint Sébastien, 1987 © Pierre et gilles

Ce qui frappe le plus, c’est l’extrême rigueur avec laquelle Pierre et Gilles abordent leur travail. Chaque pièce est unique et résulte d’un long processus de création monomaniaque, raison pour

laquelle ils produisent entre 12 et 18 œuvres par an. Leur manière de procéder est invariablement la même, elle est ritualisée à l’extrême, reprise et à chaque fois approfondie. Elle commence par un croquis qui donnera les lignes de force de la photographie. Du dessin naît le décor pour lequel les deux compères chinent tous les accessoires. « Faire cela nousmême nous permet de rebondir sur d’autres idées », explique Gilles. Après avoir mis au point les lumières sur un mannequin, s’ensuit la séance de pose dans leur studio situé au sous-sol de leur appartement. Une vraie torture de l’aveu même des intéressés. « Cela se déroule à la phalange près, c’est très contraignant », commente Pierre qui signe les prises de vues avec un appareil numérique. « J’ai longtemps utilisé un Mamiya 6/7 mais en définitive, passer au numérique me rend plus disponible pour échanger avec le modèle, c’est très important de communiquer au moment de prendre la photo », ajoute-t-il. Une fois l’impression à jet d’encre tirée sur toile réalisée, c’est à Gilles d’entrer en jeu. À l’intérieur d’une serre logée dans l’appartement, il peint sur le cliché de Pierre. Pixels et pigments saturent l’ensemble de couleurs et de motifs baroques. L’ultime touche consiste en l’apport d’un cadre spécifiquement ouvragé pour l’œuvre, étape qui confère une dimension d’artisanat à l’ensemble.

Au final, une photographie de Pierre et Gilles, qui se vend entre 20 000 et 150 000 euros, se glisse entre art et artisanat, esprit de sérieux et dérision, simplicité et complexité. Parmi les éléments cruciaux de leur travail, il faut pointer cette teinte particulière, cette « lumière » qui est celle « du provincial qui voit la ville pour la première fois », comme l’explique Gilles.

Leur poétique immédiatement reconnaissable, Pierre et Gilles la doivent au binôme qu’ils forment, une structure salutaire qui les oblige à se confronter sans cesse à autre chose qu’à eux-mêmes.

PIERRE ET GILLES. Clair-obscur

16/2 > 14/5, Musée d’Ixelles, www.museedixelles.irisnet.be

NL | Omdat we Pierre Commoy en Gilles Blanchard al veertig jaar gewoon Pierre & Gilles mogen noemen, wijdt

het Museum van Elsene een tentoonstelling aan het ongelooflijk minutieuze werk van deze Franse beeldfantasten.

EN | We have been calling Pierre Commoy and Gilles Blanchard Pierre & Gilles for forty years, and the Musée

d’Ixelles is now devoting an exhibition to the incredibly meticulous work of these French photographic visionaries.

bruzz 11

12 b ruzz

LITERATUUR Saint amour en de vuile hoer

herman Brusselmans & tim vanhamel Belhamels in de liefde NL

60 jaar, 70 boeken en een stuk of wat lieven: Herman Brusselmans is oud en wijs genoeg om nagenoeg op zijn eentje de nieuwe tournee van de literaire liefdeskaravaan Saint Amour te trekken. Maar op Valentijnsdag kan hij rekenen op muzikale bijstand van Tim Vanhamel, voorheen serieel monogaam gitarist bij onder meer Evil Superstars, Millionaire, dEUS, Eagles of Death Metal en The Hickey Underworld. michaël bellon • foto’s: ivan put NL |

bruzz 13

LITERATUUR Saint amour en de vuile hoer

D

“

e liefde heeft, als het erop aankomt, een draak van een geheugen,” schreef Herman Brusselmans ooit ergens.

Daarom komt de opdracht van Behoud de Begeerte om het geheugen van de liefde nog eens op te poetsen tijdens een grote tournee van Saint Amour in Nederland en Vlaanderen niet ongelegen.

In Brussel leest Brusselmans voor en wordt hij voorgelezen door de Nederlander Özcan Akyol, geïnterviewd door Marc Didden en vooral muzikaal in de rede gevallen door Tim Vanhamel. De schrijver en de rocker kennen elkaar niet echt persoonlijk, maar wel van elkaars werk. “Ik ben een fan,” aldus Brusselmans, “en heel blij dat Tim hieraan kan meedoen.”

Herman Brusselmans:

“Ik breng niet alleen een ode aan de vrouw, maar zeg ook dat het allemaal vuile hoeren zijn.

Op een poëtische manier, natuurlijk” Komt hij misschien ook voor in een van je boeken?

Herman Brusselmans: Ik denk wel dat ik ooit over Millionaire geschreven heb.

Tim Vanhamel: Ik herinner mij zoiets. En we hebben al samen op het podium gestaan.

Ga je mee drummen?

Brusselmans: Ik doe een korte introductie op de drums, al zou ik dat liever laten.

Maar misschien krijgen we wel het zot in onze kop tijdens een van de laatste voorstellingen. Ik heb recent trouwens een nieuw drumstel gekocht, maar ik oefen te weinig. Ik heb niet veel talent en om het goed te doen, moet je toch elke dag vijf, zes uur bezig zijn, en dat is minder interessant voor de buren. Het blijft dus bij puur amateurisme.

14 b ruzz

Brusselmans & partners Saint Amour is dit jaar geen groepsgebeuren van over elkaar buitelende literatoren. Herman Brusselmans, toch nog altijd veruit de belangrijkste schrijver van het westelijk halfrond, haspelt het literaire luik nagenoeg op zijn eentje af. Nagenoeg, want qua omlijsting kan hij behalve op Tim Vanhamel ook elke avond rekenen op een schrijvende sparringpartner en een interviewer. Daar komt wat partnerruil bij kijken, want het gaat telkens om andere lieden.

In Brussel treden respectievelijk Özcan Akyol en Marc Didden aan. Akyol, geboren en getogen Deventenaar, schijnt min of meer een maat van Brusselmans te zijn. “Al woont die gast natuurlijk in Nederland, dus zoveel zie ik hem niet.” De Nederlander schreef de romans Eus en Turis, is columnist bij een resem dagbladen, en geeft regelmatig zijn mening in programma’s als De wereld draait door, Pauw en Studio voetbal.

“Een allrounder dus, al zou ik hem het liefst zien doorgaan in de literatuur.”

De man die Brusselmans met zijn vragen een romantisch knetterend vuurtje aan de schenen mag leggen, is Marc Didden. Die werd nog niet zo vaak in de buurt van Brusselmans gesignaleerd, en ook al niet op een groot podium voor een talrijk opgekomen publiek, maar schijnt toch de geknipte man te zijn. Brusselmans: “Ik heb de zus van zijn neef nog een tijdje gekend. Dat komt dus wel goed.”

En lees jij veel Brusselmans?

Vanhamel: Ik herinner me nog de eerste keer dat ik hem op tv zag. Hij was toen al een bekende figuur, en op school had je een paar heel grote fans die verrast zullen zijn dat ik hier nu naast hem zit. En ik heb natuurlijk ook zelf een paar boeken gelezen.

Uit welke ga je voorlezen?

Brusselmans: We hebben een ruime selec-

tie gemaakt uit alle boeken, die dan verder is uitgedund. Er zijn teksten bij van de jaren 1980 tot nu.

Had je ooit al zo ver teruggekeken?

Brusselmans: Nee. Sommige teksten zijn echt vreemd voor mij. Ik herlees mijn boeken nooit, dus er zitten fragmenten tussen die ik niet meer herkende, hoewel ik niet spectaculair ben veranderd. Ik zou dingen die ik toen schreef nu nog kunnen

schrijven en omgekeerd. Ik weet niet wat dat zegt over mijn kwaliteiten. Er zijn ook mensen die hun eerste plaat of boek afvallen, maar dat heb ik niet. Dat eerste boek staat er nog altijd. Zelfs al leest niemand het nog.

Een overeenkomst tussen jullie is misschien jullie bezetenheid voor het vak?

Brusselmans: Ik denk het wel. Maar ik zou het ook niet snappen als mensen in

de creatieve branche – literatuur, cinema, muziek – niet bezeten zouden zijn door hun vak. Mensen hebben het vaak over talent: ‘Die gast heeft talent, maar hij zit altijd op café en daarom is er nooit iets van gekomen.’ Volgens mij is de inspanning kunnen leveren een deel van het talent. Het zou kunnen dat we de beste gitarist van België niet kennen, omdat hij nooit een gitaar heeft vastgenomen, maar ik geloof daar niet in. Zelfs in de brousse van Zambia maak je desnoods een gitaar, als je talent hebt om erop te spelen.

Maar bij jullie is het ook ‘niet zonder kunnen’.

Brusselmans: Zou ik op een onbewoond eiland gedichten schrijven met een stokje in het zand? Misschien wel.

Vanhamel: Ik heb een paar jaren geleden wel bijna een jaar geen gitaar aangeraakt. Een samenloop van omstandigheden: mijn vader overleed, en ik was de muziekwereld, waar ik al twintig jaar in zat, beu. Als ik mijn gitaar vastpakte, schoten de interviews die ik zou moeten geven al door mijn hoofd. Ik wilde even niet meer gezien worden. Dus heb ik het laten rusten tot ik op een dag in de zetel zat en zonder het te beseffen mijn gitaar weer vastpakte. Er was iets veranderd. Ik moest me niet meer afvragen of ik wel goed gekozen had en niet beter acteur of kunstenaar was geworden. De muziek had nu mij gekozen.

Wat ga je brengen op Saint Amour?

Vanhamel: Een paar covers en een aantal eigen nummers: van de oerschreeuw ‘Love cry’ over ‘Real love’ van John Lennon tot wat rockabilly. Er is een luider deel en een zachter. Ik ben wel bezig aan een plaat, maar ik heb voor dit programma een paar andere nummers geschreven.

Met liefde als verplicht thema?

Vanhamel: Ik ben eens door mijn back catalogue gegaan en heb me er toch over verbaasd hoeveel nummers daar rechtstreeks of onrechtstreeks over gaan. ‘Love is a sickness’ van Millionaire is een nummer van mij. En ‘Ballad of pure thought’, ook van Millionaire, is een nummer over, nu ja, een scheve schaats. De liefde in al haar facetten dus.

tim vanhamel:

“Ik heb me er al over verbaasd hoeveel van mijn nummers al dan niet rechtstreeks over de liefde gaan. In al haar facetten” De liefde zat ook altijd in jouw boeken, maar misschien tegenwoordig meer dan ooit?

Brusselmans: Ik ben nu aan een zeer dikke roman bezig met mij en mijn lief als hoofdpersonages. Maar ik schrijf nooit alleen maar over liefde en relaties. Het meandert bij mij langs alle kanten. Als het een tijdje te serieus is, moet ik beginnen bullshitten en omgekeerd. Maar in dit programma zal het voor mijn doen toch redelijk serieus blijven.

Je hebt wel eens de neiging om de grote liefde die je verafgoodt ook te verminken en of kapot te slaan.

Brusselmans: Als je schrijft over relaties die eindigen, dan gebruik je soms harde woorden, en die laat ik staan. Ik heb vrij veel teksten geschreven over Tania (De Metsenaere, mb), de vrouw met wie ik twintig jaar samen ben geweest. Die gaan van smoorverliefd tot erg hard en dat moffel ik niet weg. Ik breng niet alleen een ode aan de vrouw, maar zeg ook dat het allemaal vuile hoeren zijn. (Grijnst) Op een poëtische manier, natuurlijk.

Vanhamel: Ik heb met Welcome to the blue house ook een hele break-up-plaat geschreven (na zijn breuk met Hannelore Knuts, mb). Die zat net zo goed vol contrasten.

Dat gebeurt blijkbaar vanzelf. Of je nu een lieflijk nummer saboteert met een felle solo of een murder ballad schrijft.

saint amour

14/2, 20.00, KVS BOL, www.kvs.be

FR | Le jour de la Saint-Valentin, la caravane littéraire Saint Amour fait arrêt au KVS. Elle y dépose un écrivain et

un rockeur qui tous deux vénèrent l’amour autant qu’ils le maudissent : Herman Brusselmans et Tim Vanhamel.

EN | On Valentine’s Day, the literary love caravan Saint Amour is coming to the KVS. It’s bringing a writer and a rocker who both idolise and curse love: Herman Brusselmans and Tim Vanhamel.

bruzz 15

pop Kurt wagner’s minced hip hop

Lambchop

‘I totally screwed up’ EN | There are no certainties in life anymore: on FLOTUS, Kurt Wagner puts his deep baritone through a vocoder, anchors his lazy, hip-hopinspired grooves, and makes irritating telesales calls a rewarding topic of conversation. Tom Peeters

I

“

feel fortunate that my band is not part of a style,” Lambchop’s frontman tells us. He has briefly swapped his familiar veranda in Tennessee for a terrasse in Brussels. “When you get labelled in a certain way, it reduces your freedom to do things.” This is intended to be a dig at all the people who once called his Nashville collective alt-country or Americana. But after listening to FLOTUS, on which the singer-songwriter and his musicians have made a musical sea change, his words suddenly take on a new meaning. Kurt Wagner will be sixty years old next year. The baseball cap will stay forever, but the music “has to stay exciting no matter what”.

Lambchop have always been very good at incorporating noise and peripheral elements, but only now are you making real electronica with krautrock influences.

Kurt Wagner: Integrating my surroundings has indeed always been a priority, and that was always evident in the music.

But the electronic sounds have been influencing me indirectly for twenty years.

16 b r u zz

So has technology suddenly become more important in your life?

Wagner: It was certainly the unifying factor. When I started experimenting with electronica, outside Lambchop as well, I discovered a whole arsenal of software programmes with which I could compose music in a totally different way than I had done before. But I had to find some way of bringing it into my world. And I had to figure out how to adapt my specific voice and lyrical style to the new textures.

Your mumbling has never sounded so much like a stream of consciousness.

Wagner: Yes, that somehow seemed like the best strategy. I was primarily inspired by what hip-hop artists do. Their rhymes have an effect because of the way they pronounce their words as a stream of consciousness. It is not the concrete meaning that holds everything together, but the rhymes. My job was to find a way of making that work for somebody who doesn’t rap. I’m not an MC, but a songwriter who can also adapt his voice. Things only got really interesting when I found a proces-

sor that I could use in real time. I gradually started looking for a balance between my personality and the technology. The record illustrates my steps in that process.

Lambchop being influenced by hip hoppers: for music lovers who heard your debut in the 1990s that might come as quite a surprise.

Wagner: Hip hop has not only become more important as a medium and an art form over the past few years, but it has also evolved. In a bizarre way, we’ve almost come full circle. The genre started with nothing but samples and they were later supplemented by vocal parts. Now people sometimes drop the beats and tend more towards ambient, and even rhyming isn’t so important anymore. Nick Cave’s new album made me think of that evolution because he was always someone who used a lot of words: the beats are gone, as are the big drums, and they’ve been replaced by atmosphere and a powerful, emotional experience.

How did technology influence your lyrics, which have always been quite vague?

Wagner: I’ve always left enough space for

© elise tyler

the listener to provide their own interpretation, because I aim to connect much more on an emotional level than on an intellectual level. So rather than explicitly telling people what’s going on, I hint at things. On FLOTUS I tried to obscure the technology by making everything sound very spontaneous. You can’t easily put spontaneity and technology side by side.

The way to make it more human is to screw it up, have fun with it, distort it…

In “JFK” you say: “I talk too much.” Is that self-referential?

Wagner: Of course!

In “In Care Of: 8675309”, the song with the most words, you talk about “lies in the walls of the house of cancer”. What is that about?

Wagner: Letting the stanzas come thick and fast was the only way of making this intense song work. You can interpret “the house of cancer” both literally and figuratively. There was asbestos in the walls of some neighbours I used to have. So it was literally a cancer house. Figuratively, it refers to my personal situation and a close friend who battled the disease.

FLOTUS is an acronym of For Love Often Turns Us Still.

Wagner: It’s true, right? In the long run, love is one of the few things that will continue to surprise you, if it’s the real deal.

It’s autobiographical, since I was trying to make a record my wife would like. I’ve often written songs about our relationship, but now I thought it was time to create a record with that concept in mind.

Strangely, again, these “love songs” don’t sound very conventional.

Wagner: I know, I totally screwed up.

Actually I was trying to make something that was fairly conventional. And in a lot of ways it is, as far as technology and structures and the tools I’m using are concerned. But I just can’t seem to figure out how to put the whole thing together the way normal people do. [Laughs]

In the title song you go: “they take and take and take”. Who are you talking about?

Wagner: Haha. When I’m writing at home, I sometimes get interrupted by people calling me to sell stuff that you don’t need. And then I tend to include references in my next line. It doesn’t make a whole lot of sense, but somehow, at the same time, it is part of the experience of writing, so it becomes legitimate. For a moment, you slip into real time, and then you’re going back to whatever the subject is. It’s a strange device for writers to use, but I think novelists do that a lot. Again, I’m not so concerned about making linear sense. I want to engage listeners in coming up with ideas of their own.

Lambchop

11/2, 19.30, Botanique, www.botanique.be

NL | De honkbalpet is voor eeuwig, maar de muziek moet vooral spannend blijven, en dus gingen singer-song-

writer Kurt Wagner en zijn groep Lambchop voor FLOTUS aan de slag met stemvervormers, software en grooves.

FR | La casquette de base-ball est une constante, quid de la musique ? L’album FLOTUS du chanteur-compositeur Kurt Wagner et de son groupe Lambchop a été créé à partir de modulateurs de voix, de software et de grooves.

bruzz 17

COURT-circuit

Sophie De Schaepdrijver Het heldendilemma NL | In de monoloog De hel-

den stelt Josse De Pauw zich vragen bij het heldendom.

Stof tot nadenken kreeg hij van historica Sophie De Schaepdrijver. michaël bellon

S

ophie De Schaepdrijver is professor moderne Europese geschiedenis aan de Pennsylvania State University in de VS, maar is dit academiejaar gastprofessor aan de University of Kent. Iets dichter bij haar favoriete stad Brussel dus, waar ze ook de Emile Verhaeren-leerstoel aan de VUB bekleedt. Meewerken aan het nieuwe toneelstuk van Josse De Pauw zag ze onmiddellijk zitten. “Omdat het met Josse is. En omdat het over een complex onderwerp gaat dat mij erg aanspreekt. Ik heb zelf een boek geschreven over de Belgische spionne en verzetsstrijdster Gabrielle Petit, die als eerste arbeidersvrouw ooit als nationale heldin werd gedefinieerd.”

Is het geen lastig onderwerp om wetenschappelijk te benaderen?

Sophie De Schaepdrijver: Je kan niet wetenschappelijk vaststellen of iemand een held of heldin is. Maar het valt wel te onderzoeken hoe, door wie en in welke omstandigheden iemand als held of heldin wordt omschreven. Zo hebben mensen in crisistijden blijkbaar meer nood aan helden, en hebben ze bij groeiende scepsis ten opzichte van de instellingen of de staat een grotere voorkeur voor helden of heldinnen die zich buiten die institutionele kaders begeven. Een guerrillaoorlog zal voor medeburgers bijvoorbeeld meer helden genereren dan een oorlog met een klassiek leger, waarin de soldaten gewoon hun plicht vervullen. Een held is altijd iemand die meer doet dan

18 b r u zz

zijn plicht. En als het even kan, is het ook iemand van wie dat in principe niet wordt verwacht. Een doodgewoon meisje of een huisvader die opeens iets onverwachts doen, bijvoorbeeld.

Vandaag wordt wel eens meewarig gedaan over de brave soldaten die zich tijdens WO I lieten afslachten. Staan we nu niet kritischer tegenover de zelfopoffering van de held?

De Schaepdrijver: Het is zo dat bepaalde heldendaden na verloop van tijd soms gerelativeerd worden. Dan begint de zoektocht naar andere helden die minder gekend zijn. Het zoeken naar helden is vaak een democratische impuls: het is de zoektocht naar een gewoon iemand die tot iets buitengewoons in staat blijkt. Of er echt een einde komt aan heldenverering is dus zeer de vraag. Vergeet niet dat we vandaag stads- en tijdgenoten hebben die naar Syrië trekken om als held van IS te gaan sterven. Het punt is natuurlijk dat mensen in onze comfortabele westerse maatschappij nog zelden voor extreme dilemma’s worden gesteld. Daarom vind ik het ook een beetje makkelijk om WO I af te doen als een absurde oorlog. België werd binnengevallen. Je weren tegen een invasie is niet noodzakelijk absurd of dwaas.

Er is altijd een moment dat iemand het vuile werk moet opknappen.

De Schaepdrijver: Daar gaat de voorstelling inderdaad over. Er zijn momenten waarop je niet kan teruggrijpen naar de groep of de overheid om het probleem op te lossen. Er zijn momenten denkbaar waarop je als individu een levensbedreigende daad moet stellen om ernstig onheil te voorkomen.

Dan sta je voor het dilemma waar het hoofdpersonage in De helden voor terugdeinst.

De Helden

15 > 24/2, 20.30, KVS BOX, www.kvs.be

THE PROFILER

Kapitan Korsakov

Fysiek geweldig

NL | Geheugenverlies of niet, Kapitan Korsakov stuurt al tien jaar lang met het

anker op de arm en de borst vooruit door de woelige wateren van de ondergrondse rock-’n-roll. Move over, Zeppos, Iglo en Winokio! Tom Zonderman

Z

ijn band Raketkanon is dankzij zijn draaikolken van concerten, twee sloopkogels van albums en nonsensicale kopstoten – sorry, liedjes – intussen misschien bekender, maar zanger/ge­kiel­haald zwijn Pieter-Paul Devos’ eerste liefde heet Kapitan Korsakov. Ruim een decennium varen onder die vlag drie Gentse noiserockers voor wie grunge en punk geen slok in de zon vergeelde nostalgie is. Naast zanger en gitarist Devos zitten aan boord bassist Pieter Van Mullem en slagwerker Bert Minnaert, die een paar jaar geleden drummer van het eerste uur Jonas Van Den Bossche verving. Als Sigfried Burroughs zingt Minnaert daarnaast bij de synthpunkband Onmens.

Hun naam haalden de Gentenaars bij de Russische psychiater Sergej Korsakov, wiens onderzoek naar blijvend geheugenverlies door chronisch alcoholmisbruik condenseerde in het gelijknamige syndroom. Naar het gebruik van roesopwekkende middelen in hun scheepskajuit hebben we het raden, maar het is behoorlijk hilarisch dat Devos bij Kapitan Korsakov net wél teksten moet onthouden, in tegenstelling tot het gekrijste koeterwaals van Raketkanon.

De stinkende, ongeschoren rockgitaren en zwartgeblakerde vocalen van het drietal kan je als de voortrein zien van de vandaag schuimende Belgische noiserockscene waarin Brutus, Oathbreaker, Hypochristmutreefuzz, El Yunque, It It Anita, Cocaine Piss en nog een stuk of wat andere Amenra’s het voortouw nemen. Van Devos’ manie kan je pijlen trekken naar eighties- en ninetiespunkrockbands als Brainiac, Butthole Surfers,

The Jesus Lizard, This Heat en Pixies, en ja, Nirvana, maar uit interviews blijkt dat er net zo goed zachtere krenten als Elliott Smith, Wilco, John Frusciante en Bob Dylan in zijn muzikale dieet zaten.

In 2009 veegde Kapitan Korsakovs single ‘When we were hookers’ het pad schoon voor debuutalbum Well hunger, Stuff&such volgde in 2012. Voor hun derde album, het eind 2016 losgelaten Physical violence is the least of my priorities, toog het drietal naar de Electrical Audio-studio’s in Chicago, waar het zijn nummers op tape mikte met indierockgoeroe en no-nonsenseproducer Steve Albini, die inmiddels zoveel op noise verlekkerde Belgen (Cocaine Piss, Gruppo di Pawlowski, Vandal X, Raketkanon) aan zijn soundboard heeft gehad dat hij de Brabançonne beter meezingt dan de gemiddelde Rode Duivel.

De titel van zijn nieuwe album klinkt als de laatste tweet van Fuckface Von Clownstick, maar heeft verder niks trumpiaans. Al roepen de camera’s op de hoes wel George Orwells Big Brotherwaanzin genaamd 1984 in herinnering, een boek dat vandaag almaar meer profetisch lijkt. “Wij gaan nooit een politiek geïnspireerde band worden zoals Bob Dylan bijvoorbeeld dat wel is.

Maar dat neemt niet weg dat wij niet blind zijn voor de wereld,” zei Devos daarover. Ook met dichtgenaaide ogen komt de werkelijkheid keihard binnen. Liefst vergezeld van luide gitaren.

Kapitan Korsakov

16/2, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

bruzz 19

eat & drink

the call of nature EN | Think all wine bars are the same? Well, you’re wrong.

A new place, Tarzan, proves that they are still capable of surprising us – and impressing us. michel verlinden photo: saskia vanderstichele

20 b ruzz

I

t’s a subject that wine-lovers love to tear each other apart over: natural wine. Though we agree that the word “natural” is out of place – it is hard to imagine something that is not, in a sense, “natural” – we also must confess that, to us, this category of wine embodies some exciting possibilities of the grape. Non-conformist possibilities, but with definite advantages over the tricks – manure, exogenous yeast, etc. – often used to cover up crudely made wine. Tarzan, a new establishment in the Kastelein/Châtelain area, has built its entire business around natural wine. The place came about as a result of the meeting of an importer – Matthieu Vellut of “Vin naturel” – and Coralie Rutten, who was responsible for the restaurant dedicated to living food, in the ashes of which Tarzan has set up shop.

With YAG, Rutten aimed to provide food that was both healthy and delicious. This background continues to shine through in a range of imaginative snacks. While most wine bars content themselves with “knocking up” a plate of cheeses and cold meats, Tarzan uses more vegetables

in its dishes, for example, thin slices of beetroot, black radish, or tarragon and cashew cream.

There are genuine marvels like the cockles in a raw chilli and lemongrass sauce (€10) and a guacamole with the perfect texture. While the place clearly “thinks vegetable”, it doesn’t shy away from real, good-quality meat, as shown by the inclusion in the menu of the pork cheek and liver terrine (€8) by Arold Bourgeois of Little Paris.

Above all, one mustn’t forget the “living” wines, which we recommend you order by the bottle (€20 > €40), by Puzelat, Mosse, Villemade, or even Chaffardon, for the most extravagant. The setting is like an old butcher’s shop, with old tiles and pale wood, making Tarzan a very pleasant place to pass some time.

Tarzan ••••• rue Washingtonstraat 59, Elsene/Ixelles, 02-538.65.80 ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 17 > 23.00, za/sa/Sa 15 > 23.00, zo/di/Su 15 > 22.00

shop

bers elkaar graag in de haren vliegen. Toegegeven, de term is wat lomp gekozen, maar tegelijk moeten we bekennen dat in onze ogen dit soort flessen op boeiende wijze de mogelijkheden van de druif oprekt. Mogelijkheden die zich niet voegen naar wat geldt en verwacht wordt en zich ver houden van de kunstgrepen waarmee wijn doorgaans wordt opgesmukt.

Tarzan, een nieuw adres in de Kasteleinswijk, heeft op die natuurwijnen zijn hele onderneming gestoeld. De plek werd geboren uit de ontmoeting van een importeur – Matthieu Vellut van Vin naturel – en Coralie Rutten – die met levendige voeding een restaurant uit de grond stampte waar nu Tarzan huis houdt. De gezonde én smakelijke keuken van YAG wordt hier doorgetrokken in een reeks slimme hapjes.

Terwijl de meeste wijnbars het houden op een bord kaas en wat charcuterie, geeft Tarzan de hapjes een groene toets, met flinterdunne schijfjes biet, rammenas of een romige soep van cashewnoten en dragon. Je kan hier wonderlijke gerechtjes krijgen als kokkels met een saus van citroenkruid en pepers (€10) of een guacamole met een voorbeeldige textuur. Deze plek mag dan wel groenten ademen, ze is niet bang om ook vlees op het menu te zetten, op voorwaarde dat het echt en kwaliteitsvol is, zoals de pastei van varkenswangen en -lever (€8) van Arold Bourgeois (Little Paris). En we mogen vooral de wijnen van bij Puzelat, Mosse of Villemade, en voor de moedigsten zelfs Chaffardon (€20 > 40/fles) niet vergeten. Het kader heeft met oud tegelwerk en blank hout wat van een oude slagerij, en slaagt erin van Tarzan een stek te maken waar je graag en vaak over de vloer komt.

jinzu california Dreamin’

© saskia vanderstichele

NL | Natuurwijnen: het is een onderwerp waarover liefheb-

FR | Avec sa tenue fleurie, ses longues boucles d’oreilles, sa petite tresse FR | C’est un sujet sur lequel les amateurs adorent se

déchirer : le vin nature. Difficile pourtant d’imaginer quelque chose qui ne soit pas en définitive « naturel »... On confessera aussi qu’à nos yeux ce type de flacons incarne une possibilité passionnante du raisin. Un possible qui s’avance loin des artifices ayant coutume de maquiller le vin à la truelle.

Tarzan, nouvelle adresse du quartier du Châtelain, a fait du vin nature son fonds de commerce. L’endroit est né de la rencontre entre un importateur – Matthieu Vellut – et Coralie Rutten – à qui l’on doit un restaurant dédié à l’alimentation vive sur les cendres duquel Tarzan a pris ses quartiers. Avec YAG, Coralie Rutten s’était avancée sur la voie d’une assiette à la fois saine et savoureuse. Ce background subsiste à travers une série de grignotages éclairés. Là où la plupart des bars à vins se contentent de « taper » une assiette de fromages et de charcuteries, Tarzan végétalise les contenus à coup de dentelles de betteraves, de radis noir ou encore de crème de cajou et estragon. Il y a de vraies petites merveilles comme des coques accompagnées d’une sauce crue à la citronnelle et au piment (€10) ou un guacamole à la texture exemplaire. Si l’adresse pense « légumes », elle ne craint pas pour autant la viande, la vraie, la bonne, comme elle le prouve en mettant à sa carte la terrine de joues et foie de porc (€8) d’Arold Bourgeois du Little Paris. Il ne faut surtout pas oublier les vins vivants, que l’on recommande à la bouteille (€20 > 40), signés Puzelat, Mosse ou Villemade, voire Chaffardon pour les plus audacieux. Le cadre d’ancienne boucherie, entre vieux carrelages et bois clair, achève de faire de Tarzan un endroit hautement fréquentable.

nonchalante ornant sa longue chevelure et son sourire rayonnant, Eloïse Bonehill semble tout droit sortie des seventies. « J’adore les ondes positives et le caractère artisanal de cette époque ». Alors qu’elle effectuait une randonnée dans la campagne espagnole profonde, Eloïse est tombée sous le charme d’une coopérative locale, une petite fabrique de textile logée en plein désert, loin du monde habité. Les tapis, dont chaque pièce est unique, sont faits main à partir de matière recyclée.

Jinzu respire également l’ambiance gypsy. De grands poufs bien mous, des tapisseries et tapis colorés, des mobiles en nacre délicat, des services en céramique, des suspensions de plante en macramé, des chaises rétro et des plantes grasses. Même si le coup de cœur absolu reste le berceau en rotin.

L’intérieur vous catapulte dans un monde où règnent la liberté et le soleil.

Jinzu, c’est une sélection de pièces artisanales uniques made in Europe qui ont une âme, du caractère, de l’authenticité et de la poésie. Pas étonnant que cette ex-photographe ait voulu elle aussi mettre la main à la pâte.

C’est ainsi qu’elle a commencé sa propre collection de céramiques réalisées à partir d’argile belge. En résulte une gamme de poterie conviviale entièrement dédiée aux arts de la table : théières, bols, assiettes, plats et plateaux. Des créations qui s’accordent à merveille avec les très beaux verres soufflés en provenance de Syrie. « La beauté du produit réside dans ses imperfections, c’est comme dans la vie, et c’est ça qui me plaît », explique-t-elle ••••• avec douceur. Hilke Andries

jinzu

rue Blaesstraat 122, Brussel/Bruxelles, 0475-43.16.23, www.jinzu.be ma/lu/Mo, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 11 > 18.00

bruzz 21

Bernard Van Eeghem & Stefanie Claes O me rtà

FR 10 & SA 11.02 — 20:30 PREMIÈRE!

Bernard Van Eeghem & Stefanie Claes paint in silence, without words or music, but with burning love.

A political statement in an age when easy social media, unmeasured haste and sweet technology take over from inner depth.

10.02.17

SAULE be

©Paul Rousteau

centre for fine arts brussels

music

CONCERTS

11.02.17

LAMBCHOP usbe NOONI DJ SET 17.02.17

IZZY BIZU gb

DOM MCALLISTER gb 24.02.17

FOXYGEN us

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE

© Elise Tyler

ARTEMIS QUARTETT 24 FEB. ’17 — 20:00 Palais des beaux-arts bruxelles Paleis voor schone Kunsten brussel Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be Photo · Foto © Felix Broede

Bruzz_ArtemisQuartett_112x80,5.indd 1

2/2/17 9:52 AM

plan your escape

Š wide vercnocke

MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Alles went, zelfs de lekkere pijntjes uit huis-tuin-en-keukensadomasochismeklucht Fifty shades of Grey. Daarom trekken Christian en Anastasia met hun zweepjes, knevels en vleeshaken naar een Fifty shades darker tochthol. En Wide Vercnocke weet: hoe zwarter de pens, hoe gulziger de mens.

AGENDA 10 Vrijdag Vendredi Friday

16/2

Madame Moustache

10/2

Pop, Rock

FUN FUN FUN with Kinkle & Elodie. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Sett Club

I Love RIO: DAB with EUGY. 23.30

ASSAI cello quartet goes

dancing again. Comp. Fitzenhagen; Jongen, Ravel, Charlton, Albéniz, Piazzolla, Schröder. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 ateliermarcelhastir.eu

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Bozar

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

You Night Club

Botanique

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

G. Kantorei (soprano), J. Winkel (soprano) A. Vondung (mezzo), C. Welch (tenor), W. Schwinghammer (bass), comp. Brahms, Bruckner. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Ancienne Belgique

Biffy Clyro. 20.00 Lemaitre. 20.00

Piano Club. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Younited presents: 1 Year Anniversary. 23.30

Zodiak

Deep Tribal & Ethno Techno #2. 23.00

Saule. 19.00

Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 0493-12.12.54 / www.zodiak.club

La Machine

Flagey

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Jazz & Blues

Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken. Dir. H.-C. Rademann,

Flagey

Flagey Piano Days: Lucas Blondeel + Nicolas Callot. 12.30 Florian Noack. 18.00 Lukáš Vondrá ek. 20.15 Piano Bar. 22.00

Rami Khalifé. 22.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Magasin 4

Sounds Jazz Club

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Mango Moon. 21.00

Ovo + Morkobot + von Stroheim + ANAL+. 20.00

Sazz’n Jazz

Kenan Erer & Band Concert.

21.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

Toogenblik

Paper Wings. 20.30 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be Club & Party Bloody Louis

FLY. 23.00 TWENTYTHREE: POST MALONE. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

La Boule Rouge

Cabaret Transformiste. 22.00 Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be Le Baroque

DJ Andrei Stan. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 www.barlebaroque.be

Le Cactus

Soirée 50 nuances plus sombre. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 www.cactus-club.be

24 b r u zz

Jimmy Halperin & Pal Nyberg Trio. 22.00

W:Halll

Concert de Loumèn. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Folk & World Music Bozar

Quatuor Zaïde + Anneleen Lenaerts. 20.00

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.kcb.be KVS Bol

Concertino: Kamermuziek in de MUnt/Musique de chambre à la Monnaie: Claude Debussy. 12.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

BURAY. 20.00

Maison Haute/Hooghuis

Muziekpublique

profit d’Arc-en-Ciel. 19.30 pl. A. Gilsonpl. 1 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0496-53.91.36 www.watermaal-bosvoorde.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Nawal (Comoren) Afro-Sufi

Roots. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Cité Culture

Les Z’Enfwoirés ont la frite !

21.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be Opera & operette Muntpaleis/palais de la monnaie @ thurn/tour & taxis

Madama Butterfly. 20.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Récital de piano à 4 mains au

Dans Danse Dance Brigittinenkapel/Chapelle des Brigittines

Brussels, Dance! L’œil nu (The Naked Eye). Chor. H. Henning. 20.30

Brigittinenstr./rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-506.43.00 / www.brigittines.be Kaaitheater

Brussels Dance! Étrangler le temps + boléro 2. Chor. O. Duboc, B. Charmatz. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS BOL

Brussels Dance! We’re pretty fuckin’ far from okay. Lisbeth

Gruwez & Voetvolk. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Les Riches-Claires

Trance. Chor. N. Battesti. 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Jeugd

GC Nekkersdal

Soiree Kadee: In de verte. (6+).

18.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Theater Bozar

Jogging. Regie H. Hajj Ali (in het Arabisch, NL ondertitels). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC De Kriekelaar

SJOW. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be Théâtre National

TABULA RASA. Regie V. Pallaro (in FR, NL boventitels). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Atelier 210

Le dire des forêts. Mise en scène P. Vauchel. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Bozar

Jogging. Mise en scène H. Hajj Ali (en arabe AR, surtitré en FR). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be C.R.E.A.

Les aventures de Siang-Tse.

Mise en scène L. Franceschi. 20.30 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org CC Auderghem

Les chatouilles ou la danse de la colère. Mise en scène E. Metayer.

11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

CC Uccle

Bruno Salomone: Euphorique.

20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

CC Wolubilis

Hyacinthe et Rose. De et avec F. Morel. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

La Flûte Enchantée

Oscar et la Dame Rose. Mise en

scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

La liste de mes envies. D’après

Grégaire Delcourt. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

La Vénerie/Ecuries

Cinéma à quatre mains: le duo solot. Mise en scène P. Beheydt. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Le Jardin de ma Sœur

La Nature Contre-Nature (tout contre). 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

Les Pleureuses. 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

L’épicerie - centre éducatif et culturel

Prêtez attention. Raz el Hanout.

20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 www.ras-el-hanout.be Les Riches-Claires

Le Sapin en plastique. Mise en scène R. Bizac. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Mélopolis. Mise en scène P. Chaboud.

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Rideau de Bruxelles

Le dire des forêts. Mise en scène P. Vauchel. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Toison d’Or

Si ça va, bravo. Mise en scène

E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre Le Public

Moi Pirandello. D’après Luigi

Pirandello, mise en scène et adaptation J.-C. Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Réparer les vivants. Mise en scène B. Guillard. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

TABULA RASA. Mise en scène V. Pallaro.

20.30

LAïKA. D. Murgia & A. Celestini. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Royal des Galeries

Un temps de chien. Mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre royal de Toone

Les trois mousquetaires. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Antigone. Mise en scène et chor.

J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Contractions. Mise en scène M. Delval. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Bozar

Jogging. Regie H. Hajj Ali (in Arabic, subtitles in EN & NL). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform

Théâtre de la Place des Martyrs

Soufi, mon amour. Mise en scène

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

Le Trait d’union. Mise en scène

GC Wabo

C. Delmotte. 20.15

V. Demarcin. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

quartier 3, destruction totale 14/2 > 11/3, 20.30, Théâtre de Poche, www.poche.be

Théâtre Les Tanneurs

Théâtre de la Clarencière

Ce soir Chéri ! La Salamandre. 19.45 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Réalité à peine virtuelle

Reisreportage: Namibië, rondreis in een immens natuurpark. 14.00

Brieven schrijven voor

Amnesty International. 18.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

FR | Une banlieue américaine. Des adolescents

happés par un jeu vidéo violent. Pas à pas, ils progressent dans un quartier infesté de zombies.

Mais l’environnement où évoluent les créatures affamées ressemble furieusement aux pavillons de banlieue qu’occupent les jeunes et c’est à coups de fourchette à barbecue et de taille-haies qu’on dézingue les monstres. Et quand on arrive au dernier niveau, les zombies ne sont pas nécessairement ceux qu’on croit. Première pièce traduite en français d’une jeune auteure californienne, Quartier 3 explore la frontière mouvante entre la réalité et le monde virtuel sur fond de crise d’adolescence face au poids de la conformité sociale. Construite comme un puzzle, la pièce avance avec la précision d’un thriller vers la saisissante scène ultime. L’espace scénique mêle des projections et des espaces très cadrés où évoluent les quatre comédiens qui jouent les 16 rôles, accentuant l’ambiguïté entre réel et virtuel. À vos manettes ! (GB)

bruzz 25

agenda 10

16/2

Komt dat horen!

Nawal 10/2, 20.00, Muziekpublique, www.muziekpublique.be

Conférences & littérature ADAM: Art & Design Atomium Museum

La Rencontre de Bruxelles: What kind of Europe for the future? 9.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02- 475.47.64 / www.adamuseum.be

Bibliothèque des Riches Claires

Coup de midi des Riches Claires: Hippolyte Wouters.

12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Rondleidingen Bozar

Lunch Tour. Picasso.

Sculptures. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey

Piano Days: Expo Piano. 19.30

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Visites guidées Bozar

Lunch Tour. Picasso.

Sculptures. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey

Piano Days: Expo Piano. 19.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Een diepe stem, vreemde instrumenten en ritmes die schipperen tussen Afrika, de Arabische wereld en Azië. De hele rijkdom van de Comoren samengevat in één persoon. De eilandengroep bevindt zich in de Indische Oceaan, tussen de Afrikaanse oostkust en het eiland Madagaskar. Historisch gezien waren de Comoren een belangrijke stopplaats voor (slaven)handel waar verschillende volkeren elkaar kruisten, en dat bracht ook een bijzonder interessante muzikale hutsepot teweeg.

Die getuigt van een rijke dialoog tussen Indiase, Arabische en Perzische culturen waarin Afrikaanse polyfonie, gesyncopeerde ritmes en bezwerende soefimuziek weerklinken. Als afstammelinge van El Maarouf, de grote soefimaraboe uit de Comoren, schrijft Nawal, in 1985 de eerste zangeres uit de Comoren die optrad voor een publiek, zich bovendien resoluut in in diens islamitische traditie van respect, liefde en vrede. (BT)

Dj Phil Ross. 22.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Fuse

Blawan + James Ruskin + Henning Baer + Nicolas Lutz.

23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Club New wave

Pure new wave and 80's classics party - episode 19.

Classix, Boods, Chacha aka Public Relation, Hatecraft, Deviant, DarkDave, Muffin. 21.00 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.la-bodega.be

La Boule Rouge

Cabaret Transformiste. 22.00 Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be Le Baroque

DJ José Sanchez. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Le Cactus

Soirée Culte + Concert. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be Madame Moustache

The Love Boat (la croisière

s’amuse) with Thomas RAY. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Mirano Continental

zaterdag samedi saturday

11/2

Pop, Rock Ancienne Belgique

Yoru Gang - Chapter Four. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Recyclart

Kafalektrik: Siete Catorce + Panda Lassow + Bartolomew.

21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Fritz Kalkbrenner. 20.00

Sett Club

Botanique

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Modern Baseball. 19.30 Lambchop. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Huis 23

Shield Patterns. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Club & Party Bloody Louis

ALAN WALKER. 23.00

26 b r u zz

Café Roskam

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Un chef d’œuvre à la loupe: visite pour le public aveugle et malvoyant. 11.00

NL | Nawal aan het werk zien heeft iets magisch.

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

Desire Victoria’s Secret F-Show. 23.30

Viage

DJ Saturday Night Out. 23.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues Café Monk

Aelder. 17.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Jazz Station

Laurent David Trio. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre National

Théâtre Royal du Parc

Sounds Jazz Club

NL boventitels). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

L’épicerie - centre éducatif et culturel

Brussels Rhythm and Blues Club: Scotch, No Soda + Eric Moens’ Jive. 21.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Chanson Cité Culture

Les Z’Enfwoirés ont la frite !

20.30 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Christophe. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Opera & operette Bozar

Carmina Burana & Beethoven's 9TH SYMPHONY. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Flagey Piano Days: Piano Bar.

22.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be GC De Kroon

Qualitytime. 20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be Dans Danse Dance Brigittinenkapel/Chapelle des Brigittines

Brussels Dance! The Naked Eye. Chor. H. Henning. 20.30 Brigittinenstr./rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-506.43.00 / www.brigittines.be

Kaaitheater

Brussels Dance! Étrangler le temps + boléro 2. Chor. O.Duboc, B. Charmatz. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Les Riches-Claires

Trance. Chor. N. Battesti. 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Jeunes

Théâtre Royal du Peruchet

l’Enfant Mozart. (4+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Koninklijk Theater toone

De draa mousketairs. 16.00

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes

TABULA RASA. Regie V. Pallaro (in FR,

Théâtre

Prêtez attention. Raz el Hanout.

20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be

Atelier 210

Les Riches-Claires

P. Vauchel. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

scène R. Bizac. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Au B’Izou

Magic Land Théâtre

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

19.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Le dire des forêts. Mise en scène

Best of My Life: Cabaret Vintage. 20.00

C.R.E.A.

Les aventures de Siang-Tse.

Mise en scène L. Franceschi. 20.30 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org CC Auderghem

Les chatouilles ou la danse de la colère. Mise en scène E. Metayer.

10.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

CC Wolubilis

Hyacinthe et Rose. De et avec F. Morel. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

La Flûte Enchantée

Oscar et la Dame Rose. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

La liste de mes envies. D’après Grégaire Delcourt. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Vénerie/Ecuries

Cinéma à quatre mains: le duo solot. Mise en scène P. Beheydt. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Le Sapin en plastique. Mise en

Mélopolis. Mise en scène P. Chaboud.

Rideau de Bruxelles

Le dire des forêts. Mise en scène P. Vauchel. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Clarencière

Ce soir Chéri ! La Salamandre. 19.45 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Soufi, mon amour. Mise en scène C. Delmotte. 19.00

Le Trait d’union. Mise en scène

V. Demarcin. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Si ça va, bravo. Mise en scène

E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre Le Public

Moi Pirandello. D’après Luigi

Pirandello, mise en scène et adaptation J.-C. Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Les Tanneurs

Réparer les vivants. Mise en scène B. Guillard. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

TABULA RASA. Mise en scène V. Pallaro.

Le Basilic

20.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Le Jardin de ma Sœur

La Nature Contre-Nature (tout contre). 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

Les Pleureuses. 20.30

LAïKA. D. Murgia & A. Celestini. 20.15

Théâtre Royal des Galeries

Un temps de chien. Mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre royal de Toone

Les trois mousquetaires. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes

Antigone. Mise en scène et chor.

J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Contractions. Mise en scène M. Delval. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Conférences & littérature Bozar

Moussem cities: La représentation ethnoreligieuse dans le système politique libanais. D. Abou Jahjah, J. De Cock & F. Traboulsi. 16.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rondleidingen ADAM: Art & Design Atomium Museum

Expo Sabena met gids. 10.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02- 475.47.64 / www.adamuseum.be

Bozar

Picasso. Sculptures. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be Visites guidées CAP-ERIA

Bruxelles Insolite. 14.00 Jachtln. 200 av. de la Chasse Etterbeek 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu Varia Beursschouwburg

mm young: Workshop. Voice & singing. 11.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.lamonnaie.be

Markten Brocante Marchés Ateliers du Temps Libre

Fringue party et bourse aux matières premières. 17 > 19.00 rue Lola Bobescostr. 11 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

zondag dimanche sunday

12/2

Club & Party La Boule Rouge

Drag Wars. 18.00 Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be Jazz & Blues Café Roskam

bruzz 27

agenda 10 Fred Delplancq Quintet. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

Parlez-Moi d’Amour Burlesque Cabaret Show. 20.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music

The Sisters Brussels Café

Inayath Trio. 20.00 Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 02-513.22.26 www.thesister-brussels.com Opera & operette muntpaleis/palais de la monnaie @ thurn/tour & taxis

Madama Butterfly. 15.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunte.be www.lamonnaie.be

CC Uccle

Rêve de Valse. 15.00

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Klassiek Classique Classical Music

16/2 Jeunes

Théâtre Royal du Peruchet

Théâtre Marni

l’Enfant Mozart. (4+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be kids Bozar

Family Day Picasso.

Sculptures. (3+). 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater GC Nekkersdal

BIL Impromatch Brussel. 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Théâtre Au B’Izou

Best of My Life: Cabaret Vintage. 15.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Brussels Art Melting Pot (BAMP)

Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu

av. Sleeckxstr. 37 Schaarbeek/Schaerbeek 0489-87.70.01 / www.lebamp.com

Bozar

HORN SECTION OF THE NOB. Comp.

Guillaume de Machaut, Giovanni Pierluigi da Palestrina, Claudio Monteverdi, Richard Wagner, Gunther Schuller, Kerry Turner, Will Eisma. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dominikanenkerk/église de Dominicains

Méditation d’orgue. 18.00

av. de la Renaissanceln 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

Flagey

Piano Days: Stephen Kovacevich. 14.00 Piano Bar. 22.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jeugd

Bozar

Family Day Picasso.

Sculptures. (3+). 10.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRONKS

Oorlog. (6+). Regie Jetse Batelaan.

15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

28 b r u zz

Moi Pirandello. D’après Luigi

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Family Day Picasso.

Sculptures. (3+). 10.00

Atelier Marcel Hastir

Trio Oblivion: Dias de Felicidad. 17.00

Théâtre Le Public

Pirandello, mise en scène et adaptation J.-C. Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Bozar

Voyage, spectacle de théâtre improvisé. Troupe Sud 20.00

L’épicerie - centre éducatif et culturel

Prêtez attention. 20.00

Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be L’Os à Moelle

Les trois autres petits cochons et Eugène. Mise en scène

B. Henri. 15.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be La Flûte Enchantée

Oscar et la Dame Rose. Mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Vénerie/Ecuries

Cinéma à quatre mains: le duo solot. Mise en scène P. Beheydt. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Magic Land Théâtre

Mélopolis. Mise en scène P. Chaboud.

15.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Théâtre de la Clarencière

Ce soir Chéri ! La Salamandre. 15.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Le Match d’Impro: Bleus vs Rouges. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Théâtre Royal des Galeries

Un temps de chien. Mise en scène F. Gardin. 15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Royal du Parc

Antigone. Mise en scène et chor.

J. Besprosvany. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur Gemeentehuis Oudergem

Op de apero met Rik van Cauwelaert. 10.30

rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 dendam.vgc.be Conférences & littérature

Espace ReMuA

Formation de MusicienIntervenant en atelier chez ReMuA. 10.00

Metaalstr. 36 rue du Métal St.-Gillis/St-Gilles 02-537.74.38 / www.remua.be Rondleidingen Flagey

Piano Days: Expo Piano. 17.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be verschillende locaties

Serenade aan balkon.

Valentijnstour door Koekelberg. 17.00 Koekelberg 02-412.14.47 / www.koekelberg.be Visites guidées

Coudenberg, ancien Palais de Bruxelles

Le Site archéologique du Coudenberg. 11.00

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com divers lieux

Sérénade au balcon. Un parcours de Saint-Valentin. 17.00 Koekelberg 02-412.14.47 / www.koekelberg.be Flagey

Piano Days: Expo Piano. 17.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Varia Chalet Robinson

Sunday Brunch. 11.00

Steigerpad/Centier de l’Embarcadère Brussel/Bruxelles 02-372.92.92 / www.chaletrobinson.be La Tricoterie

Brunch. 10.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

maandag lundi monday

13/2

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues B-day Jam: Hosted

by Randieri Samora. 21.30

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/lundi

d'orgue. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com Theater Kunst en Cultuur in Sint-PietersWoluwe

Het kraken van de maan. Regie M. De Cock. 20.15 av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe1150.be/kunstencultuur Théâtre La Flûte Enchantée

Oscar et la Dame Rose. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Ligue d’Impro

Le Match d’Impro: Verts vs Jaunes. 20.00

Prins Albertstr. 44 av. du Prince Albert Elsene/Ixelles 02-538.96.10 / www.ligueimpro.be Circus cirque

Espace Catastrophe

Cirque - Acrobatie - Clown Arts Urbains: 22 propositions de Cours du Soir. 19.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

Voordrachten & literatuur Kaaistudio’s

Thinking with Stengers. Filosofe Isabelle Stengers & literair tijdschrift nY, met Barbara Van Dijck, Lieven De Cauter &

Festive fever Kalakuta republik 15 > 17/2, 20.00, Les Halles, www.halles.be

EN | Fela Kuti, the great Nigerian artist-musician and activist, spent his whole life fighting political corruption, sexism, inequality, and the multinational corporations which had established themselves in his country. Imprisoned more than a hundred times, he was one of the pioneers of Afrobeat, a fusion of jazz, funk, and Yoruba rhythms, which he turned into an unstoppable weapon against dictatorship. Burkinabé choreographer and dancer Serge Aimé Coulibaly draws inspiration from this major figure of Pan-Africanism to explore the question of political commitment and the arts. “In countries where everything must be made from scratch, like in Africa today, we cannot leave action and decisions in the hands of the politicians alone, given the way they do things. Artists must work at grounding themselves in their social and political context, and should contribute materially to the development of the continent...while never forgetting their main objective, which is art and beauty,” he explains. In the first part of Kalakuta Repub-

Sjoerd van Tuinen. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Muntpunt

App-o-theek. 17.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be UZ Brussel - Auditorium Kiekens

Suïcide en suïcidepogingen: preventie. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

Conférences & littérature

Disjunctions - Modern and Recent Argentinean Architecture. 18.30

Paleizenstr. 67 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.luca-bibliotheken.be Varia

Café des Tricoteurs. 18.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Markten Brocante Marchés La Tricoterie

La Ruche qui dit Oui ! 17.30 > 19.00

citoyen. 18.00 Verenigingsstr. 20 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-221.11.78 / www.arc-culture.be

dinsdag mardi tuesday

La Maison du Livre

lectures & literature Sint-Lucas Architectuur Brussel

Around the City as a Whole: Contradictions/Fragments/

Saint Motel. 19.30 Joy As A Toy. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Capelo. 21.00

La Tricoterie

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

Voix au chapitre. 18.30 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

Botanique

Café Bonnefooi

ARC - Action et Recherche Culturelle

En Jeux d’Ecriture. Atelier d’écriture

lik, the choreographer, with his seven dancers and a percussionist-DJ, immerses himself in the festive fever of Fela’s music and his political commitment, which still resonates in Africa today. This personal vision is expressed through a series of strong images. In the second part, the sets evoke the Shrine, the nightclub and landmark-sanctuary in Lagos where Fela and his musicians, dancers, and backing singers would share his politics and his music with the audience. An immense desire for freedom, still burning, expressed through the body and the ears. (GB)

14/2

Pop, Rock Ancienne Belgique

A Day To Remember. 19.00 Johnnyswim. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Hard Rock Cafe

Valentine’s Day at HRC

Brussels. 19.00 Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-546.16.60 www.hardrock.com/brussels La Machine

Calling Out The Dogs. 21.00 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be Club & Party Café Floreo

Milonga del tango. 20.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

Club la Vigne

Valentine’s DAY. 20.00

Tervurenln. 368 av. de Tervueren

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.la-vigne.be Jazz & Blues Charliermuseum/musée Charlier

Midis Jazz: Mathieu Robert & Mario Ganau duo. 12.30

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Student Jam. 19.00

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Sounds Jazz Club

Javier Matéos & Friends: Spécial Saint Valentin. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

La Samaritaine

Fali. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

bruzz 29

tes

agenda 10 Chanson Koninklijk Circus/Cirque Royal

Patricia Kaas. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Opera & operette

16/2 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Quartier 3: destruction totale. 19.00

Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Muntpaleis/palais de la monnaie @ thurn/tour & taxis

Théâtre Le Public

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Moi Pirandello. D’après Luigi

Madama Butterfly. 20.00

Klassiek Classique Classical Music

Reines de Pique. Mise en scène P. Sireuil. 20.30

Pirandello, mise en scène et adaptation J.-C. Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

20.30

20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.kcb.be

20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Nevermind. Dublin 1724 (Irish music).

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Guitarra virtuosa. 12.30

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.concertsdemidi.be Jeunes

Théâtre 140

Braises. (13+). 20.30

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Theater

Théâtre National

TABULA RASA. Regie V. Pallaro (in FR, NL boventitels). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Bozar

C’est toujours un peu dangereux de s’attacher à qui que ce soit. E. Krojanker & H. Piron.

12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC d’Uccle

Sous la robe. Mise en scène

N. Uffner. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Hôtel Communal de Schaerbeek

Coquineries bien administrées !

20.20 pl. Colignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-244.75.11 / www.schaerbeek.irisnet.be Rideau de Bruxelles

Crever d’amour. Mise en scène

F. Dussenne. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Vie

Que reste-t-il des vivants ? Mise

en scène L. Plumhans. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière

30 br u zz

Théâtre National

TABULA RASA. Mise en scène V. Pallaro.

MAR. Bolivie/Teatro de los Andes 20.15 ÉTUDES. Création F. Bloch/Zoo Théâtre.

Théâtre Royal des Galeries

Un temps de chien. Mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Royal du Parc

Antigone. Mise en scène et chor.

J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Theatre Théâtre de la Toison d’Or

Black is the color of my voice.

Dir. Apphia Campbell. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Circus cirque Espace Catastrophe

Cirque - Acrobatie - Clown Arts Urbains: 22 propositions de Cours du Soir. 19.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

Voordrachten & literatuur GC Essegem

Conversatietafel Nederlands.

Création et poésie dans ainsi parlait Zarathoustra de Nietzsche. 12.40

pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 0485-32.56.89 / www.midisdelapoesie.be

Bozar

Agora Urban Master Class: Nourrir Bruxelles. 18.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Lectures & Literature Kuumba/Vlaams-Afrikaans Huis

IS IMMIGRATION DETENTION A FORM OF PUNISHMENT? Mary

Bosworth. 18.00 Waversestwg. 78 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0473-21.84.73 / www.kuumba.be Rondleidingen

Met BOp vzw: Tentoonstelling: Sabena, reizen in stijl. 14.15 Sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-210.04.60 / bop.brussels

Kuumba/Vlaams-Afrikaans Huis

Op ontdekking in Matongé. 20.00 Waversestwg. 78 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0473-21.84.73 / www.kuumba.be

Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Renaissance van een uniek meesterwerk. 12.30

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 www.museumvandestadbrussel.be Markten Brocante Marchés

Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIOmarkt. 12 > 20.30

Elsene/Ixelles 0497-94.39.20 / www.ixelles.irisnet.be

15/2

Pop, Rock Ancienne Belgique

Joseph. 20.00 Amnesiac. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

GC Heembeek-Mutsaard

The Handsome Family. 19.30 Milky Chance. 20.00

Botanique

rue F. Vekemanstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

UPV

Café Bonnefooi

Het denken volgens Gilles Deleuze. 10.00

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/upv Conférences & littérature

ABC-huis

Geroezemoes. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Jazz & Blues

Brasserie Le Central

Gust Jazz Club. 19.30

Bizon Acoustic Concert. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com Jazz Station

Kari Antila + Peter Hertmans Quartet. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be La Ferme Rose Uccle

Pauline Leblond double

quartet. 20.00 av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.89.27 / www.lafermerose.be Eve Beuvens. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Sounds Jazz Club

16.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Infosessie 50+: De helende werking van massage. 14.00

Café Bizon

La Samaritaine

Atomium

woensdag mercredi wednesday

pl. Laneaupl. 1 Jette 02-426.72.34 / Facebook: LeCentralJette

Margaux Vranken Trio. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Ancienne Belgique

Kel Assouf. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

Muziek met Klasse/La musique c’est classe. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Irish Chamber Orchestra. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.kcb.be MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Trio Fenix. Comp. L. van Beethoven, J. Cras. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.concertsdemidi.be Dans Danse Dance Les Halles

Brussels Dance! Kalakuta

Republic. Chor. S. Aimé Coulibaly.

20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Jeunes Théâtre 140

Braises. (13+). 20.30

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Theater KVS box

De Helden. Regie J. De Pauw. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Théâtre National

TABULA RASA. Regie V. Pallaro (in FR, NL boventitels). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre CC Wolubilis

Liberté, égalité, identité/ Soirée coup de coeur du bourgmestre. 20.00

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Espace Magh

Là où je t’emmène. Mise en scène O. Allouchi. 20.00

L’être ou ne pas l’être. Mise en

scène M. Allouchi. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be KVS box

De Helden. Mise en scène J. De Pauw (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Le Koek’s Théâtre

Les Pleureuses. 20.30

Théâtre Royal des Galeries

Un temps de chien. Mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Royal du Parc

Antigone. Mise en scène et chor.

J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Theatre Kaaitheater

Golem. Dir. T. Ryckewaert. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Circus cirque Espace Catastrophe

Cirque - Acrobatie - Clown Arts Urbains: 22 propositions de Cours du Soir. 19.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

Voordrachten & literatuur

Poeziëcafé: Lang leve de Waalse poëzie, maar geen haan die ernaar kraait! 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

Muntpunt

Voorlezen. 15.00

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Rideau de Bruxelles

Recyclart

F. Dussenne. 19.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Carel Weeber. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Théâtre de la Vie

Que reste-t-il des vivants ? Mise

en scène L. Plumhans. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Greetings from Curaçao:

TABULA RASA. Mise en scène V. Pallaro

(en FR, surtitré en NL). 19.30 MAR. Bolivie/Teatro de los Andes. 19.30 ÉTUDES. Création F. Bloch/Zoo Théâtre.

19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

WBY4Y EN | The We Bring You concept shot like a rocket into the nightlife sky. Bafana and DJ duo Borealis are organising a New Year’s polonaise at the Fuse with the Japanese Soichi Terada, German Max Graef, and Dutch Interstellar Funk. Bring on the cake!

Conférences & littérature

Théâtre Le Public

Théâtre National

EN | The new Kumiko (or was it W-est End Izakaya or simply ex-Bravo?) not only offers a variety of food and drink, but also dance. With Plein Sud, the guys behind the house concepts Boutique Electronique and Retry are taking musical control.

You can expect adventurous DJ sets with 360° livestream. First guest: Newborn Jr.

10/2, 23.00, Fuse, Facebook: WeBringYouEquipe

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Pirandello, mise en scène et adaptation J.-C. Berutti. 20.30 Reines de Pique. Mise en scène P. Sireuil. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

10/2, 18.00, Kumiko Izakaya, Facebook: plein.sud.brussels

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/upv

De staat van het gezin. 18.00

Bibliothèque des Riches Claires

Moi Pirandello. D’après Luigi

Plein Sud

UPV

Quartier 3: destruction

totale. 19.00 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Soichi Terada

Brussels Ouderenplatform

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Crever d’amour. Mise en scène

Feel the Beat

Pourquoi la philosophie de la religion ? Enquête sur Socrate. 18.30

La Vénerie/Espace Delvaux

Regards croisés: la folie, le cinéma et le livre. 12.15

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Rondleidingen

Sint-Katelijneplein

Broodje Brussel met Vizit. 12.30

He4rtbroken 10/2, 23.00, Universal Club, Facebook: he4rtbroken EN | To beat the Valentine’s rush, He4rtbroken are already hosting their party for melancholy souls on Friday. Slow shuffling around the dance floor and bashful eye contact will be stimulated by the Swedish Dinamarca & Ghazal, Orlando Volcano, and Nevrland, the project by ssaliva and Munix. Go for love! (KVD)

Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / www.visit.brussels UPV

Achter de schermen van...

bruzz 31

agenda 10

16/2

Stella Artois. 15.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/upv

Luna. 20.30

donderdag jeudi thursday

Via Balbi Apero-Jazz. 18.30 Naamsestr. 80 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-512.26.00 / Facebook: viabalbi

16/2

Pop, Rock Ancienne Belgique

Kapitan Korsakov. 20.00 Tout Va Bien. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Andy Shauf. 19.30 La Plage. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC Elzenhof

Music-O-Bar: DrØnes 72. 20.30

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Via Balbi

Folk & World Music Sippelberg

Berry Grimm & Linedancers.

14.30 av. Sippelbergln. 1 Molenbeek 02-412.06.32 / www.culture1080cultuur.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Kristina Kebet & Georgios Galiatsos 4 Hands Piano Recital. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BRASS/CC de Forest

La Tripartite. 20.30

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

Huis 23

Flagey

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Pelt + Nathan Bowles. 20.00

Club & Party

Vincent Peirani + Michael Wollny. 20.15

Jeunes Théâtre 140

Braises. (13+). 14.30 & 20.30

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Theater

Kaaistudio’s

NO USE FOR BINOCULARS. Regie

D. Gijsels, R. Goethij. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS box

De Helden. Regie J. De Pauw. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Café Floreo

What the fun, jeudi stand up.

20.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be CC d’Uccle

Sous la robe. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CC Wolubilis

Liberté, égalité, identité. De et

La Boule Rouge

Fred Frith Trio + Ben Bertrand. 20.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

avec S. Touzani. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Pianofabriek

Espace Magh

Karaoke. 18.00

Markten en slachthuizen van Anderlecht/Marchés & abattoir d’Anderlecht

Boeremet afterworkparty.

17 > 22.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be Jazz & Blues Bozar

Brad Mehldau Trio. 20.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be La Samaritaine

Bees & Bumblebees. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Toine Thys Overseas Session.

20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Sounds Jazz Club

Quintessence Big Band. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Théâtre Marni

Orchestra Nazionale Della

32 b r u zz

Les Ateliers Claus

Try it Loud: Spoken Wor(L)d. 20.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillisns/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Théâtre de la Place des Martyrs

Be bop a Lully: Un pianodjinn au pays du oud + Tout finit en chanson (même les révolutions). 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Dans Danse Dance

Kinepolis

Ballet Reprise 2017: Swan Lake. 19.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

Les Halles

Brussels Dance! Kalakuta

Republic. Chor. S. Aimé Coulibaly.

20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Jeugd Muntpunt

De Kinderboekenclub. 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Là où je t’emmène. Mise en scène O. Allouchi. 20.00

L’être ou ne pas l’être. Mise en scène M. Allouchi. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be KVS box

De Helden. Mise en scène J. De Pauw (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La Flûte Enchantée

Oscar et la Dame Rose. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Jardin de ma Sœur

Damien, Valère et 14-18 ou Petites Séquelles d’une grande Guerre. Mise en scène

Arthème. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

Les Pleureuses. 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Le Vieux Juif blonde. Mise en scène

M. Sladden. 20.30 L’Orkestre. Mise en scène P. Vander Zypen. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Petit Théâtre Mercelis

Match d’improvisation – Championnat/Poneys de Bain vs Laconiques Anonymes. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Petite salle du Théâtre Varia

Sainte Fatima de Molem. Mise en scène G. Pitisci, avec B. Hamidou. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be Rideau de Bruxelles

Crever d’amour. Mise en scène

F. Dussenne. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Clarencière

Ce soir Chéri ! La Salamandre. 19.45 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Vie

Que reste-t-il des vivants ? Mise en scène L. Plumhans. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Quartier 3: destruction

totale. 19.00 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Legs Maternels. Mise en scène M. Bach. 18.30

Moi Pirandello. D’après Luigi

Pirandello, mise en scène et adaptation J.-C. Berutti. 20.30 Reines de Pique. Mise en scène P. Sireuil. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Les Boules de l’Yser. Mise en scène F. Gossiaux, A. Baronnet, C. Pinguet.

19.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

ÉTUDES. Création F. Bloch/Zoo Théâtre.

20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Royal des Galeries

Un temps de chien. Mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre royal de Toone

Les trois mousquetaires. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Een absurd potje oorlog Oorlog 12/2, 15.00, 6+, Bronks, www.bronks.be

atergroep Artemis. “Onze kinderen hebben er allerlei ideeën over, maar hoe we ook proberen hun vragen te beantwoorden, we kunnen er eigenlijk niet echt bij.”

De voorstelling die het gezelschap uit Den Bosch over het ongrijpbare thema heeft gemaakt, blijft daarom bewust een beetje op de vlakte.

Regisseur en artistiek leider van Artemis, Jetse Batelaan, die vorig jaar nog de Mimeprijs won in Nederland, volgend jaar veertig wordt en zelf vader is van drie jonge kinderen, vertelt in interviews dat de oorlog wel erg dichtbij is gekomen, dichterbij dan ooit in zijn leven. Wij zijn ervan overtuigd dat hij er eigenlijk gewoon achter wilde komen wat zoiets doet met zijn kroost.

Om er een dieper inzicht over te verwerven haalde hij er vooraf alvast een psycholoog van War Child bij. Voor elk verkocht ticket wordt er trouwens 1 euro gestort op de rekening van de organisatie die zich inzet voor kinderen in oorlogsgebied.

Omdat het doelpubliek – kinderen vanaf zes jaar – erg jong is, kon Batelaan de gruwel niet tonen, maar anderzijds wilde hij er ook niet mee lachen. Het resultaat van deze patstelling is behoorlijk absurdistisch, met

Théâtre Royal du Parc

Antigone. Mise en scène et chor.

J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Les animals. Mise en scène J. Boillot.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Café de la Rue

Lezingenreeks over het industrieel erfgoed in Brussel. 18.30

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be

GC Op-Weule

Bewogen: lezing door Steven Decraene. 20.00

St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-775.92.00 www.opweule.be

© kurt van der elst

NL | “Oorlog houdt ons bezig,” klinkt het bij jeugdthe-

acteurs Willemijn Zevenhuijzen, Tjebbe Roelofs en Martin Hofstra, die zowel een legeruniform dragen als een vredesduifmasker opzetten, en, terwijl ze allerhande voorwerpen in het publiek gooien, eigenlijk gewoon een potje oorlog spelen met datzelfde publiek.

Na De man die alles weet (2014) en Hoe de grote mensen weggingen en wat er daarna gebeurde (2016), waar de kinderen uit het publiek soms letterlijk de voorstelling overnamen, is Batelaan opnieuw razend benieuwd hoe het afloopt. In en buiten de theaterzaal. (TP)

Gemeentehuis Oudergem/maison Communale d’Auderghem

Centre les Sources

14.00 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be

rue Kellestr. 48 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 0470-69.33.15 www.centrelessources.be

Beroerte?! Tijdig herkennen.

Muntpunt

Samen Lezen. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature

Bibliothèque des Riches Claires

Questions autour de l’art contemporain: “Le document intégré à l’art contemporain ?” 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Café de la Rue

Cycle de conférences sur le patrimoine social et industriel bruxellois. 18.30

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be

La Technique Neuro-Cutanée (TNC). 20.30

PointCulture Bruxelles

Les jeux vidéo sont-ils plus verts que nature ? 14.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

Recyclart

Extra Fort: Special Studio Baxton. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Lectures & Literature Muntpunt

The Art of Listening: Jean-

Julien Aucouturier. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

Rondleidingen Brussels Trammuseum

Natuurwandeling: Woluwepark in winterkleed.

14.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

Muntpunt

Boekenrondleiding: Japan, een eigenzinnige ontdekkingsreis.

12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Renaissance van een uniek meesterwerk. 12.30

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be

UPV

Wandeling galerijwijk Louisa.

14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/upv

bruzz 33

festivals+ongoing+KIDS festivals Flagey

Flagey Piano Days. 9 > 12/2 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Verschillende locaties/divers lieux/various venues

Brussels Dance! Second Season. > 31/3 visit.brussels ongoing Chocopolis

The beer & chocolate tour.

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com Grasmarkt rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour.

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com Grote Markt/Grand-Place

Brussels Photo Tour. > 25/10, 7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 www.brusselsphototour.com

Free walking tour. 7/7,

10.30 > 13.00 & 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles

0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5, Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com L’Entrela

De l’écriture à la scène. > 14/5, sa 9 > 12.00 & 13 > 16.00, di 10 > 13.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 www.lentrela.be

Musée BELvue museum

Bezoek het BELvue museum met vrienden!/Visite le musée BELvue entre potes! > 30/6,

di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

Verschillende locaties/divers lieux/various venues

Belgium beer days. > 30/7,

do/je/Th 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com salons

Thurn/tour & Taxis

Chocoladesalon du Chocolat.

10 > 12/2

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles brussels.salon-du-chocolat.com KIDS Art & Craft Academy

Atelier créatif « multi-arts » pour enfants. (5+). > 28/6, me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be

Atelier 34zero muzeum

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+). > 28/6, wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

Ateliers du Temps Libre

Couture/Stylisme/Dessin. (6+). > 31/5, me 13.30

Éveil musical parents-bébés. > 3/6, sa 9 > 9.50 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be

Beeldenstorm

Spelen met taal. (10 > 12 jaar).

> 28/6, wo 13 > 14.00 crea-atelier. (6 > 12 jaar). > 28/6, wo 14.30 > 16.30 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 www.beeldenstorm.be

Bozar

Picasso. Sculptures: Ontdekkingstocht in groepsverband/Parcours découvertes en Groupe. (6+).

> 5/3, di/ma, wo/me, vr/ve, za/sa 10 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC Wolubilis

Chants et rythmes du Monde. > 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be C.R.E.A.

Drama in education for young children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00

rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com GC De Maalbeek

Multicircus. (6 > 12 jaar). > 26/6, di 16 > 19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Jeugdcentrum Aximax

Bewegingsschool. (9+).

> 28/5, zo 10 > 12.00

Circus ondersteboven.

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30

De Crea Fabriek. (6+)

a love supreme © anne van aerschot

> 24/5, ma > zo 14 >16.00 Prikkelparcours. (9+). > 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jeunesses Musicales de Bruxelles

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30 PASS Famille. (3+). > 22/3, me 14.30 > 15.30 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 www.jeunessesmusicales.be

La Roseraie

Atelier d’Art Plastique. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier Théâtre. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier théâtre et cirque. (6+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

> 29/5, ma 17 > 19.00

Cours Théâtre: la Yourte. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

Brussels Dance! Second Season. > 31/3, Verschillende locaties/ divers lieux/various venues

34 b r u zz

Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6,

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents. > 31/12/2019, Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 www.initiation-cirque.be

Markten en slachthuizen van/Les abattoirs d’Anderlecht

KETMET. (3+). wo/me 13 > 16.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 www.cultureghem.be

MET-X

Shanti! Shanti! > 17/6,

za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 www.metx.be

museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Textielatelier. (7+). > 5/6,

ma 16 > 17.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Klaus Van Isacker Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

Bollywood classes. (7+).

02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

Roodebeekcentrum vzw

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be

Poseidon

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be

’t Frank Model. (6 > 9 jaar).

> 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, marketing@bruzz.be Sales Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE98 3631 6044 3393,

Sporthal E. Hiel

Bewegingsschool Schaarbeek.

> 27/5, za 13.30 > 14.30 Kleuterturnen. (6+). > 24/5, wo 14 > 15.00 Skatemasters. (6+). > 27/5, za 10.30 > 12.30 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 www.jcaximax.be

Sportzaal Nelson Mandela

Familie Yoga I. (6+). > 28/5, zo 10 > 11.00

Kleuterdans. (4 > 6 jaar).

BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

bruzz 35

expo 10

16/2 Abdij van Dielegem l’abbé de Dieleghem 69e Salon JECTA. > 29/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 17.00, w-e 14 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

© isabelle arthuis - COURTESY ALBERT BARONIAN

Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art Empreintes éternelles. > 18/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 www.aboriginalsignature.be

La pièce manquante robert Devriendt: the missing script > 4/3, Galerie Albert Baronian, www.albertbaronian.com

FR | Dans le fouillis des images qui

nous environnent, comment regarder ? Le peintre Robert Devriendt a choisi les petits formats comme pour concentrer notre regard. Des petits tableaux mis côte à côte comme on alignerait des mots. On y voit des voitures dans la nuit, des tunnels, des ciels, des hauts talons, un martinpêcheur empaillé et des personnages repris en entier ou recadrés, comme s’il avait eu besoin de classer, sélectionner, agrandir, et parfois effacer les images qui lui viennent à l’esprit.

C’est une ambiance de film noir ou de drame psychologique indicible qui défile. Comme au cinéma, il alterne les gros plans, les plans larges, les plongées et contre-plongées en créant un mouvement dans le regard.

Il y a une qualité photographique

36 b r u zz

dans son travail. Pourtant, la touche n’est pas hyperréaliste, elle va plutôt chercher chez les primitifs flamands et leur science du glacis. Le peintre brugeois ne peut cacher son amour tactile des matières, des textures et brillances, que ce soit l’ombre d’un feuillage sur le flanc d’une caravane, le grain d’une peau sous un éclairage tamisé ou une bouteille de vodka dans le caniveau.

Ces suites d’images suggèrent des histoires incomplètes, des séquences d’un film qui n’existe que dans la tête du spectateur dont l’image la plus importante est peut-être celle qui n’est pas montrée. Devriendt en appelle au regard primitif du spectateur, un regard instinctif qui adhère instantanément à ce qu’il voit pour écrire le script manquant. (GB)

Albert Baronian Charles Sandison. > 4/3, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Robert Devriendt. > 4/3, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert prem1er Le Verdier. > 22/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 ALICE Gallery

Sixe Paredes: El espÌritu de la montaÒa. > 17/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Richard Philips. > 25/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery

From another point of view.

16/2 > 23/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel/Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles

André Sempoux: l’écrivain, le critique, l’italianiste. > 10/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be ArchiRAAR Galerie

Oeuvre(s) au noir. > 18/3, Shine on you crazy diamond. > 18/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARGOS Center for Art and Media Alexis Destoop. > 30/4,

STEP UP! Belgian Dance and Performance on Camera 1970-2000 - CHAPTER 2. > 19/3, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Atelier 34zero Muzeum

Le Salon des censurés: pascal bernier & keith boadwee. > 10/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 Rivierendreef 334 drève de Rivieren Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be Atelier pH7

Photography...otherwise #3. > 15/3, 10 > 18.00 Balkanstr. 7 rue des Balkans Ukkel/Uccle 02-347.66.76 / www.rogerk.be Atomium Sabena: Travel in style. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Autoworld

rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Ice cream. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be Casa do Brasil - Espaço Darcy Ribeiro

Rogério Reis, João Castilho, Pedro David, Pedro Motta: L’Autre Visage. > 28/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 15.18 Louizaln. 350 av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be

vw Love Bugs. > 26/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

CC d’Auderghem

Begramoff Gallery WAVES. > 17/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

CC de Schaerbeek

Belfius art gallery

Recollection: Art & Fashion. > 23/4, na afspr./sur rdv./by appointment pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.belfius-art-collection.be Bernier/Eliades Gallery MINERAL. > 1/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Bibliothèque Mille et une pages

Aux couleurs de la lumière. > 28/2, di/ma/Tu 13 > 19.00, wo/me/We 10 > 12.00, 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00 Koninginnepl. 1 pl. de la Reine Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.32.80 / www.mabiblio.be

BN Projects - QdC7 Radieuse. > 25/2, za/sa/Sa 14 > 18.00 Handelskaai 7 quai du Commerce Brussel/Bruxelles 0486-28.11.17 / www.maisongregoire.be Box Galerie

El ojo interior. > 11/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Bozar

Picasso. Sculptures. > 5/3, Henry van de Velde Awards. > 19/3, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Braam Art Gallery

Françoise TENZER. > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00

Troet Demey: Escaped landscapes. > 28/2, Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture Rob Mallet-Stevens. > 12/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be Cobra bar Gallery

Vivre comme si on avait l’éternité devant soi. > 29/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 19 > ...

Kartuizerstr. 1 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 0474-26.53.58 / www.cobrabar.be c-o-m-p-o-s-i-t-e

Henrik Olai Kaarstein: New Promises. > 18/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

Jean-Pol Rouard: Parcours graphiques. > 24/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

This obscure side of sweetness is waiting to blossom. > 26/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

centrale for contemporary art Bxl Universel. > 26/3, Benoit+Bo. > 26/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels

Chantal Vey. > 19/3, Félix Colardelle. > 19/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

CENTRALE.lab Jean Lain. > 26/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels Centre Rops

Paula Bauer. > 26/2, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Chantier(s) Art House

Arnaud rochard: NEST. 10 > 25/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 av. A. Rodinln. 33 Elsene/Ixelles 02-646.93.60 / www.chantiers-arthouse.com Charles Riva Collection The Power and The Glory. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Civa bookshop

Ding Dong Paper. > 5/3, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 www.fondationciva.brussels

Contretype

Dauwens & Beernaert Gallery

Laetitia de Chocqueuse: Emanticipation. > 25/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com dépendance

Lucie Stahl: Stag Nation. > 25/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dvir Gallery

Melik Ohanian. > 18/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.61.67 / www.dvirgallery.com Dynastiegebouw Bâtiment Dynastie

Jean-Luc Moerman & Mario Ferretti. 16/2 > 2/4, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.galerienardone.be Empty Space Art Gallery Dreams are for real. 11 > 19/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 12 > 19.00 Charleroistwg. 90 chée. de Charleroi St.-Gillis/St-Gilles empty-space.be

Espace Magh

Iyad Sabbah: “Le bonheur est une femme” de Friedrich Nietzsche.

16/2 > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be établissement d’en face projects Monika Stricker. 11/2 > 26/3, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org oud Vanderborght-gebouw Anciennes établissements Vanderborght Carte de Visite. 10 > 12/2, vr/ve/Fr 18 > 21.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles 02-279.64.32 / www.cartedevisite.brussels Federaal parlement Parlement fédéral Human Migration. 18/2, 11 > 17.00 Leuvenseweg 21 rue de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be www.senat.be Fondation A Stichting

Cesare Fabbri: The Flying Carpet. > 26/3, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Frederic Collier

Frédéric Fourdinier. > 4/3, za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Elsene/Ixelles 0477-54.06.27 / www.fredericcollier.com Fred Lanzenberg

Pascal Courcelles. 16/2 > 1/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Conradi Steffen Zillig. > 25/2, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 21.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.galerie-conradi.de Galerie Daniel Templon Prune Nourry. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Greta Meert Fred Sandback. > 18/2,

Katinka Bock & Carla Accardi. > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie La Forest Divonne Bernadette Chéné. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr

bruzz 37

expo 10

16/2

Galerie Marie Demange Dans quel monde Vuitton. > 11/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 Kasteleinspl. 23 pl. de Châtelain Elsene/Ixelles 02-544.02.12 www.galerie-mariedemange.com

Greylight Projects In/Out. > 11/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Brialmontstr. 11 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0483-025.029 / www.greylightprojects.org

Island Dissolve into a red dwarf. > 26/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be

Galerie Marie-Laure Fleisch maya zack: Memory Trilogy. > 11/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 www.galleriamlf.com

Group 2 Gallery

Gilbert Decock, Roger Greisch & Paul Schrobiltgen. > 18/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

Raffaella Crispino & Hans Demeulenaere. > 24/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it

Harlan Levey Projects

J. Bastien-Art

Galerie Michel Rein

Anne-Marie Schneider: I am Here. > 25/2, do/je/Th > za/sa/Sa 18 > 21.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nardone

Jean-Philippe Duboscq. > 25/2, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardonne.be Galerie Rodolphe Janssen Louisa Gagliardi. > 11/2, Douglas Eynon. 16/2 > 1/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com GalerieS

Jim Jarmusch. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be Galerie Valérie Bach Gérard Alary. > 11/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 Brussel/Bruxelles 02-533.03.90 / www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren Martine Jolet. > 26/2, Martine Cornil. > 26/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 www.galerieverhaeren.be GC Kontakt

Globe Aroma: Bewogen. 15/2 > 31/3 ma/lu/Mo > wo/me/We 9 > 17.00, do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 16.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be Gemeentehuis Etterbeek/Maison Communale d’Etterbeek Prowizur Serge. 16/2 > 3/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 16.00, zo/di/Su 8 > 19.00 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 / www.etterbeek.be Gladstone Gallery Andrew Lord. > 11/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

38 b r u zz

Emmanuel Van der Auwera. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Hopstreet Gallery Sara Bjarland. > 25/2, Camille Picquot. > 25/2, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hôtel Métropole

Philippe Leblanc. > 23/4, 10 > 22.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.metropolehotel.com Huis der Kunsten/Maison des Arts Soli sol soli: Johan Muyle. > 18/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Kettingreacties/réactions en chaîne. > 21/2, Teresa Sdralevich. > 11/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute Aatoth Franyó. > 22/3, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be iMAL

Christelle Fillod & Fabrice Moinet: the invisible landscape. > 19/2, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Independent Régence

displacement (prologue). > 4/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com ING Art Center

Guggenheim Full Abstraction. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles ing.be/art Irène Laub Gallery Jessica Lajard. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

Istituto Italiano di Cultura

Franklin & Rassenfosse. > 25/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.www.jbastien-art.be Jozsa Gallery Per Aspera. > 25/2, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire Ukiyo-e. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

mounir fatmi: The Savage Mind. > 25/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Xavier Mary & ssaliva: Daizy World of Mordor Land.

11/2 > 11/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3, Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be kunstcentrum van het roodklooster centre d’art de rouge-cloître Alfred Bastien. > 16/7,

BRUSSEL’AIR: een groene hoofdstad vanuit de lucht/une capitale verte vue du ciel. > 23/4, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery Ermias Kifleyesus. > 11/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La loge

Nathalie Du Pasquier. 16/2 > 22/4,

do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be La Maison du Livre

Album à quatre mains. > 24/2, di/ma/Tu 14 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be La Patinoire Royale

Joana Vasconcelos. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com Laurentin Gallery Philippe Hiquily. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès

Erwan Mahéo & Douglas Eynon. > 25/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Cercle des Voyageurs Travel arts café Cédric Hatto: Nordic. > 31/3, 11 > 0.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com lehic

Robert Hitzeman: Stone Lickers. > 16/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Rodenbachstr. 51 Vorst/Forest www.lehic.be Le Salon d’Art sylvain bureau. > 11/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LEVY.DELVAL

Alex Morrison. > 11/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Benoît De Clerck: ExLumière sur le pays noir. > 25/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

messidor. > 19/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Maison Maurice BéjartHuis Béjart,Neuvième! > 15/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière

From here to eternity. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be

Maniera Trix & Robert Haussmann. > 25/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Maruani Mercier Man Alive. > 25/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com Mazel Galerie Fragments. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / mazelgalerie.com MH Gallery

Nocturnal Lights. > 25/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu MIMA

Boris Tellegen aka Delta: a Friendly Takeover. > 28/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MONCHÉRI

Laure Vigna. > 28/3, Folkert De Jong. > 28/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co Musée Charliermuseum

De preventieve conservatie van twee pasteltekeningen/La conservation préventive de deux dessins au pastel sec. > 10/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00

Pépin la Lune

Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be

Brussel/Bruxelles www.nationalstore.be

Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg Leer alles over je tanden! > 10/2, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 14 > 19.00, wo/me/We 14 > 17.00, vr/ve/Fr 9 > 12.00 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Eglise Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 / www.koekelberg.bibliotheek.be

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels Museum van Elsene Musée d’Ixelles Delphine Boël. 16/2 > 14/5, Pierre & Gilles. 16/2 > 14/5, Jean Boghossian. 16/2 > 14/5, di/ma/Tu > zo/diSu 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Just married. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Gif/poison. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Brook Andrew. > 1/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationa(a)l Talent Hole kiss een artiste. > 15/3, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Museumstr. 44 rue du Musée

Odradek Residence KIRAN KATARA. > 25/2, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 14 > 18.00 Amerikaansestr. 35 rue Américaine Elsene/Ixelles 0489-55.00.10 / www.odradekresidence.be Office Baroque Gallery Michael Rey. 11/2 > 24/3, Alexandre da Cunha. > 4/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Parlement bruxellois francophone

Isabelle Haymoz. > 15/3, Julia Eva Perez. > 11/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pierre Hallet

mufuki mukuna & lionel vinche. > 5/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Recyclart

Raymond Delepierre. > 22/2, Michel. > 22/2, Masters Photo Luca School of Arts: Leo Seyers. > 11/2, Masters Photo Luca School of Arts: Eva Beazar. 16 > 18/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Riva Project

Kamel Moussa: Equilibre instable. > 17/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 www.pfb.irisnet.be

Human figures. > 18/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Pascal Polar

rossicontemporary Bert Huyghe. > 11/3, Manu Engelen. > 11/3, Eva Vermeiren. > 11/3, Pierre Sohie. > 11/3, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

Psychoanalysis of a god. > 11/2, sonate & photography. > 11/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Patrick Derom Gallery Fabienne Verdier. > 11/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 www.patrickderomgallery.com Peep Art Galerie

jany gaubert: Un autre regard. > 19/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Miniemenstr. 33 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 0476-24.74.48

SATURDAY

Sint-Gorikshallen halles saint-géry

ARCHITECTUUR IN BRUSSEL: STIJLVERSCHEIDENHEID EN VORMGEGEVEN DIVERSITEIT/ Diversité de l’architecture: Architecture de la diversité. > 20/3, De Romeinen van Thurn & Taxis/ Les Romains de Tour & Taxis. > 28/2

04.03.2017

ANCIENNE BELGIQUE • BRUSSELS TICKETS: GREENHOUSETALENT.BE

bruzz 39

expo 10

16/2

sex in the city. > 17/3 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-346.40.62 / sintgorikshallen.be hallessaintgery.be Sorry We’re Closed Paul Kremer. > 18/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Spazio Nobile Season III Silver Edition. > 12/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles promateriagallery.com Stems Gallery

Augustin Delloye. > 4/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com Sterput

Audrey Faury. 16/2 > 18/3, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00

Nieuwbrugstr. 4 rue du Pont Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Cover art. > 28/5,

De mensenrechten/les droits de l’homme. > 5/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be super dakota

how to be being. > 18/2, Conor Backman. > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Théâtre Marni

River Jazz Festival: Philippe Debongnie: Faces of Jazz. > 13/2, rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Train World

Kuifje in/tintin à Train World.

> 16/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 www.trainworld.be

di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

Sven ’t Jolle: The Age of Entitlement, or Affordable Tooth Extraction. > 19/3, Duncan Campbell. > 26/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Vendôme

Xavier Hufkens Cathy Wilkes. > 18/2, Emily Sundblad. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

Radicalisering van jongeren, wat ik ervan vind. > 12/2, 14 > 22.00 Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be Verschillende locaties/divers endroits/various locations Brussels I Love You. 11 > 18/2 www.brusselsiloveyou.com Villa Empain Décor. > 2/4,

Wiels

Zedes Art Gallery Karlo Binsztok. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

THE BRUSSELS ANIMATION FILM FESTIVAL

© Nicolas Fong

presents

Brussels, Flagey

24 Feb> 5 March 2017 www.animafestival.be - info : 0 32 2 502 63 47

40 br u zz

cinema 8

14/2

film van de week american honey

Road trippin’ USA

NL | American honey vraagt u in een te klein busje mee te reizen met straatarm, ongewassen tuig dat grof liegt voor een aalmoes. Voos? U had al aan boord moeten zijn. niels ruëll

Z

e zijn jong, onrustig en straatarm. Zichzelf moeten ze nog ontdekken, dat ze er alleen voor staan, weten ze allang. Veel vooruitzichten op betere tijden hebben ze niet.

De kans is groot dat ze hun beste tijd beleven. Schooiend. Rondreizend. Hun geloof in de Amerikaanse droom dat je het wel zal maken als je hard genoeg werkt, op tijd komt en in propere kleren peptalk slikt, is nog niet beurs geklopt. In groep trekken ze door Amerika en leven van de deur-tot-deurverkoop van tijdschriftabonnementen. Het gros van het geld gaat naar hun meereizende bazin, een meedogenloze kapitaliste die de slechtste verkopers tegen elkaar laat vechten, maar tegelijk de enige is die naar hen omkijkt. Sociaal-economisch is het om van te huilen. Maar Andrea Arnold is in haar verkenning van Amerika en de verschopte Amerikaanse jeugd niet uit op ons medelijden of veroordelingen. Ze plaatst haar camera tussen de jongeren en laat ons meegenieten van hun ruwe charisma, onstuimigheid en levensdrift.

Met hoofdrolspeelster Sasha Lane ontdekt ze

een ruwe diamant. De camera krijgt maar niet genoeg van haar, wij ook niet en Shia LaBeouf nog veel minder. Het lijflied van de jongeren is de Rihanna-hit ‘We found love’ en vat prachtig samen wat zowat het enige is dat ze nog kunnen doen: love vinden in een hopeless place. Arnold combineert haar gave om de adolescentie (Fish tank) te filmen met haar in Wuthering heights vervolmaakte lyrische, zinnenprikkelende stijl.

Sommige recensenten ergeren zich aan het feit dat haar bedwelmende road trip geen eindbestemming heeft. Maar dat zou juist afbraak doen aan haar lyrische, hypnotiserende jongerenkroniek die vlotjes zijn plek opeist naast Kids van Larry Clark, Spring breakers van Harmony Korine en de jongerenportretten van Gus Van Sant. Een schitterende film over een allesbehalve schitterende situatie.

american honey •••••

UK, US, 2016, dir.: Andrea Arnold, act.: Sasha Lane, Shia LaBeouf, Riley Keough, 163 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

FR | Un groupe de jeunes défa-

vorisés à problèmes traverse les États-Unis dans un tout petit minibus, faisant du porte-à-porte pour vendre des abonnements à des magazines. Le gros de l’argent récolté revient à leur boss, une capitaliste impitoyable. Andrea Arnold ne veut pas de notre pitié, elle se contente de poser sa caméra parmi ces jeunes, nous laissant apprécier la pureté de leur charisme, leur fougue et leur élan de vie. Une histoire d’ados lyrique qui mérite sa place aux côtés de Kids et Spring Breakers.

EN | A group of restless, disadvan-

taged youths travel across the US in a tiny minibus, selling magazine subscriptions from door to door.

The bulk of their revenue goes to their boss, a cut-throat capitalist, who, at the same time, is the only one who looks out for them.

Andrea Arnold doesn’t want our pity, but just puts the camera in between the adolescents and lets us enjoy their raw charisma, rowdiness, and lust for life. A lyrical teen story that deserves a place up there beside Kids and Spring Breakers. bruzz 41

new releases 8

14/2

Le passé devant nous •••••

The Founder •••••

Aventure

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Waarom stelt het in Brussel gedraaide langspeelfilmdebuut van Nathalie

NL | The founder, een film over het ontstaan van McDonald’s, is niet gesponsord

Teirlinck een tikkel teleur? Waren de verwachtingen te hooggespannen na de gelauwerde kortfilm Venus vs. me? Mogelijk. Heeft Le passé devant nous de pech om uit te komen in een periode dat de ene prachtfilm de andere opvolgt, waardoor de lat belachelijk hoog ligt? Zeker. Er is niets grondig mis met de film. De acteurs doen het goed, de toonzetting is geslaagd. Teirlinck heeft talent en spreekt met een eigen stem. Maar stonden haar kortfilms nog toe om in het hoofd van de personages te kruipen, dan blijf je nu een buitenstaander. Het is toekijken in plaats van meeleven met Alice, een luxeprostituee die zichzelf tegen pijn beschermt door alle emotie en intimiteit op afstand te houden en zich in eenzaamheid en routine te wentelen.

Dat bestaan wordt bedreigd wanneer ze plots een moeder moet zijn voor de zesjarige zoon waar ze nooit naar heeft omgekeken. Hopelijk kan u er wel in opgaan.

door de alomtegenwoordige fastfoodketen, want goeie reclame is hij niet. Tenzij je de wereld door dezelfde bril bekijkt als Donald Trump, Gordon Gekko of een van die wolven van Wall Street die vinden dat elke kapitalist het recht heeft om over lijken te gaan in de uitbouw van een imperium. Dat slag volk is ongetwijfeld fan van Ray Kroc (een driftige Michael Keaton). Deze milkshakemachineverkoper zag goud in het idee van de broers Dick en Mac McDonald om een restaurant zo te organiseren dat je de klanten in een mum van tijd aan goedkope hamburgers kan helpen. Hij overtuigde de broers om een franchise te starten en stal vervolgens hun naam en concept. Regisseur John Lee Hancock (Saving Mr. Banks) past voor scherpe kritiek of een politieke analyse en drijft de zaken ook stilistisch niet op de spits, maar hij is bekwaam genoeg om dit sterk Amerikaanse verhaal te verkopen.

FR | Pourquoi le premier long-métrage de Nathalie Teirlinck, tourné à Bruxelles,

FR | On aura vite fait de remarquer que The founder, un film sur la naissance de

nous a-t-il laissé sur notre faim ? Nos attentes étaient-elles trop grandes après son court-métrage encensé Venus vs. Me ? C’est bien probable. Le passé devant nous a-t-il juste la malchance de sortir au moment où les cinémas proposent un film brillant après l’autre ? Sans doute. Ce n’est pas qu’il y ait vraiment quelque chose à reprocher à ce film. Les acteurs jouent bien et la composition se tient. Teirlinck a du talent et s’exprime de sa propre voix. Mais là où son court-métrage permettait d’entrer dans la tête des personnages, le spectateur reste ici un outsider. On observe Alice plus qu’on ne compatit avec elle ; une prostituée de luxe qui pour éviter d’être blessée garde ses émotions à distance en s’enfermant dans la solitude et la routine.

Cette existence est bousculée lorsqu’elle doit du jour au lendemain devenir la mère d’un garçon de six ans. On espère que vous serez emporté par le récit malgré tout.

McDonalds, n’est pas sponsorisé par le géant du fast-food parce qu’il ne lui fait pas une belle pub. À moins que vous ne partagiez la vision du monde de Donald Trump et autres ultracapitalistes qui pensent que rien ne doit entraver la construction de leur empire. Les gens de cette espèce sont sans doute de grands admirateurs de Ray Kroc (un féroce Michael Keaton). Ce vendeur de machines à milk-shakes flaire une affaire juteuse auprès des frères Dick et Mac McDonald qui ont imaginé des restaurants capables de servir des hamburgers économiques en un temps record. Après les avoir convaincus d’ouvrir une franchise, il n’hésite pas à leur voler leur concept et leur nom dès que l’occasion se présente. John Lee Hancock (Saving Mr. Banks) qui évite la critique acerbe ou l’analyse politique, ne brille pas davantage par son style mais il a le mérite de parvenir à vendre au monde cette histoire très américaine.

EN | Why is Nathalie Teirlinck’s feature film debut, which was shot in Brussels,

EN | The Founder, a film about the origins of McDonald’s, wasn’t sponsored by

slightly disappointing? Were our expectations too high after her celebrated short film Venus vs. Me? Possibly. Has Le passé devant nous just had the rotten luck of being released in a period when the cinemas are offering one brilliant film after another? Most certainly. There is nothing fundamentally wrong with the film. The actors perform well, and the composition and tone are fine. Teirlinck has talent and speaks with her own voice. But where her short films allowed you to get inside the characters’ heads, here you remain an outsider. We watch rather than identify with Alice, a luxury prostitute who protects herself from getting hurt by keeping all emotion and intimacy at a distance, and by shrouding herself in loneliness and routine.

This existence is shaken when she must suddenly be a mother to the six-year-old son that she never cared about before. Hopefully you find it more engrossing. (NR)

the ubiquitous fast food chain because it doesn’t make great advertising. Unless you share the worldview of people like Donald Trump, Gordon Gekko, or one of the wolves of Wall Street who think that all capitalists have a divine right to let nothing stand in the way of building an empire. These types of people are undoubtedly big fans of Ray Kroc (an eager Michael Keaton). This milkshake machine salesman saw a golden opportunity in the idea of two brothers, Dick and Mac McDonald, to organise a restaurant in such a way that you could serve cheap hamburgers incredibly quickly.

He convinced them to start a franchise, and when he saw his chance to steal their name and concept, he didn’t hesitate. John Lee Hancock (Saving Mr. Banks) avoids pointed criticism or political analysis and doesn’t do anything amazing stylistically either, but he is certainly competent enough to sell this very American story. (NR)

BE, 2016, dir.: Nathalie Teirlinck, act.: Evelyne Brochu, Johan Leysen, Zuri François, 110 min.

42 b r u zz

US, 2016, dir.: John Lee Hancock, act.: Michael Keaton, Nick Offerman, Laura Dern, 115 min.

Apnée

FR, 2016, dir.: Jean-Christophe Meurisse, act.: Céline Fuhrer, Thomas Scimeca, Maxence Tual, 99 min.

Aventure NL | Een onafscheidelijk trio doorkruist Frankrijk in

deze ongeremde en anticonformistische, dramatische komedie.

FR | Dans cette comédie dramatique désinhibée et anticonformiste, un trio inséparable sillonne la France.

EN | An inseparable trio criss-crosses France in this uninhibited and anti-conformist dramatic comedy.

Fifty Shades Darker

US, 2017, dir.: James Foley, act.: Dakota Johnson, Jamie Dornan, Kim Basinger, 115 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, White Cinema NL | Ondanks vernietigende recensies genoot een pak volk van de billenkoek in de verfilming van een roman van E.L. James. Een vervolg kon niet uitblijven.

FR | Que le film ait été démonté par la critique n’a pas empêché les gens de se ruer en masse pour voir les galipettes des protagonistes de cette adaptation d’un roman érotique de E.L. James. Une suite était inévitable.

EN | Despite devastating reviews, large crowds flocked to see the hanky-panky in the adaptation of the novel by E.L. James. A sequel was inevitable.

Seuls

FR, 2016, dir.: David Moreau, act.: Sofia Lesaffre, Stéphane Bak, 90 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère NL | Een verfilming van de Frans-Belgische strip over vier jongeren die denken dat ze alleen op aarde achtergebleven zijn.

FR | Une adaptation de la BD franco-belge mettant en scène quatre adolescents persuadés d’être les seuls habitants restants sur Terre.

EN | An adaptation of the French-Belgian comic strip about four young people who think that they are the only people left in the world.

Swagger

FR, 2016, dir.: Olivier Babinet, 84 min.

Aventure NL | In deze inventieve mix van fictie en documentaire krijgen banlieuejongeren eindelijk het woord.

FR | Ce film inventif situé entre fiction et documentaire laisse enfin la parole aux jeunes des banlieues.

EN | This mix of fiction and documentary finally lets the youths from poor suburbs tell their story.

The LEGO Batman Movie US, 2016, dir.: Chris McKay, 102 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, White Cinema NL | De eerste LEGO-film was grappig en aangenaam verrassend. Hopelijk is de tweede dat ook. De focus komt op de gestresste Batman te liggen.

FR | Le premier film LEGO nous a fait rire et fut une belle surprise. On espère que ce sera aussi le cas du second. Il y sera question d’un Batman en proie au stress.

EN | The first LEGO film was very funny and a pleasant surprise. Hopefully the second one will be too. It focuses on a stressed-out Batman.

Les yeux rivés vers l’Est

les échos de Jihlava FR | Le Cinéma Nova nous revient du Festival international du film documentaire de Jihlava - une charmante ville nichée dans les monts de Bohème-Moravie (République tchèque) - avec une sélection de quinze joyaux du cinéma du genre et des invités de marque, réalisateurs compris. Echoes of Jihlava, étalés sur deux week-ends, donnent accès à un regard unique sur ces pays autrefois coupés de l’ouest du continent par le Rideau de Fer et qui aujourd’hui expérimentent la mondialisation et son impact sur l’identité.

Les festivités s’ouvrent avec FC Roma, une plongée au cœur d’une équipe de foot tsigane en troisième division tchèque. Comme partout dans le monde, le foot évite à des jeunes de milieux défavorisés de tomber dans la délinquance. Et comme partout, les jurons fusent dans les tribunes au moment des matchs. En entendant les insultes racistes proférées en toute impunité à l’égard des joueurs roms, et en apprenant que certains clubs refusent de partager le terrain avec eux, on prend conscience que le racisme anti-Tsiganes est loin d’appartenir au passé. Une réalité qui prend une tournure encore plus affligeante lorsqu’on visionne le documentaire A Hole in the Head qui parcourt l’Europe à la rencontre des derniers survivants tsiganes des camps de la mort. Un travail de mémoire qui rappelle celui de Claude Lanzmann sur l’extermination des Juifs dans Shoah, réalisé il y a plus de trente ans. Pourquoi aura-t-il fallu attendre si longtemps avant que l’on se penche sur le cas tsigane ?

Un problème traité en filigrane à travers le témoignage de ces rescapés dont certains étaient à peine nés au moment des faits. Que valent alors leurs souvenirs pourtant si précis et si détaillés ? Autre perle du festival : The Dazzling Light of Sunset dans lequel la réalisatrice Salomé Jashi pose sa caméra dans une petite ville de Géorgie tiraillée entre la tradition et les produits culturels importés, entre les chants traditionnels géorgiens et le phénomène Rihanna, entre les danses folkloriques et les défilés en minijupe et talons de 16 cm. Autant de scènes de vie captées sous la forme de plans fixes à la photographie sublime animés par le va-et-vient des personnages. Dans le cadre, on retrouve régulièrement Dariko, la seule journaliste de l’unique station de télévision locale à la fois présentatrice du JT, reporter et camerawoman. Une mise en abîme subtile qui fait honneur à une personnalité forte et touchante. (SOS)

echoes of jihlava

9 > 19/2, Cinéma Nova, www.nova-cinema.org

bruzz 43

cinema 8

14/2

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

American Pastoral OV+ 19.50 Aquarius OVfr 14.00 (8, 10 > 14/2) Brimstone OV+ 21.00 Brooklyn Village OV+ 14.20 Captain Fantastic OV+ 16.40 Faut pas lui dire OV 12.20 (11, 12/2) Frantz OV+ 11.50 (11, 12/2) I, Daniel Blake OV+ 16.45 La mécanique de l’ombre OV 21.55 Le tableau OV14.15 (12/2) Paterson OV+ 18.55 Personal Shopper OV+ 16.00 Réparer les vivants OV 12.20 (11, 12/2) Snowden OV+ 14.15 (8 > 11, 13, 14/2) Souvenir OVnl 18.00 The Handmaiden OV+ 21.05 The Salesman OV+ 18.40

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Apnée OV 13.20 (8, 11 > 14/2), 21.40 (14/2) La La Land OV+ 13.00(13, 14/2), 15.00, 17.00, 19.20 (8, 10 > 14/2), 21.45 (8 > 11, 13, 14/2) Le passé devant nous OVnl 15.00 (11/2), 17.00 (10/2), 18.00 (8, 14/2), 19.50 (9, 13/2), 21.40 (12/2) L’étranger OV+ 17.00 (8, 14/2) Monsieur Bout de Bois OV 13.50 (8, 11, 12/2) Moonlight OV+ 17.20, 19.30 (10, 12/2), 21.40 (8, 10 > 12, 14/2) Neruda OV+ 15.00 (8, 10, 12, 14/2), 17.00 (11/2), 17.50 (9, 13/2) Poesia sin fin OVfr 15/2 (9/2), 21.45 (12/2) Sing 3D FR 13.20 (8, 11, 12/2) Swagger OV 13.20 (9, 10, 13, 14/2), 15.20 (8, 11 > 14/2), 20.00 (8, 12, 14/2), 21.50 (9 > 11, 14/2) Toni Erdmann OV+ 15.00 (13/2), 17.00 (12/2), 19.00 (10, 11/2) Ciné-club Cinéma d’Attac: L’eau sacré OVen 20.00 (14/2) Sur les toits OV 20.00 (9/2) Tramontane OV+ 19.30 (9/2) My Own Korean Cinema in 35 mm: Breathless OVen 20.00 (22/2) Detective K: Secret of the Virtuous Widow OVen 20.00 (8/2) Old Partner OVen 20.00 (8/2)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Dag’aa (S.H. Allah) OV 12.00 (8, 9, 10, 11/2), 19.00 (8/2)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

La montagne (G. Salhab) OV 18.00 (11/2) Terra Incognita (G. Salhab) OV 14.00 (11/2) Tramontane (V. Boulghourjian) OV 20.00 (8/2)

café central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Biutiful OV 20.00 (12/2) Finding Nemo FR 16.00 (12/2)

CC de SCHAERBEEK

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Mustang OV 20.00 (10/2)

CC etterbeek - espace senghor Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Hail Caesar! OV 18.00 (12/2) Parasol OV 18.00 (19/2)

Cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Ballerina OV 15.00 (12/2) The History of Love OV 20.00 (12/2)

CINeMA LE STOCKEL

(13/2), 16.00 (12/2), 18.10 (14/2), 20.15 (9/2) Raid dingue OV+ 15.45 (9/2), 16.00 (8/2), 18.35 (12/2), 20.15 (10, 14/2) Seuls OV 15.55 (10/2), 18.00 (8/2), 18.25 (13/2) The LEGO Batman Movie OV 13.50 (12/2), 14.00 (8/2) Tous en scène OV+ 13.45 (11/2) Un sac de billes OV+ 15.55 (11/2), 20.15 (13/2) Vaiana OV+ 11.30 (11/2)

Cinéma nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Echoes

of Jihlava: A Hole in the Heart (R. Kirchhoff) OVen 18.00 (12/2) A Tall Tale (L. Babjaková Nimcová) OVen 21.00 (11/2) FC Roma (T. Bojar, R. Kohoutaová) OVen 20.00 (9/2) Sea Tomorrow (Y. Suvorova) OVen 22.00 (9/2) Spectres Are Haunting Europe OVen 20.30 (12/2) The Dazzling Light of Sunset OVen 19.30 (10/2) Yellowing (T. Woon Chan) OVen 21.30 (10/2) Oblique Music: Frank (L. Abrahamson) OVfren 16.00 (12/2)

Imagine Waking Up Tomorrow and All Music Has Disappeared (S. Schwietert) OVfr 19.00 (11/2)

CINeMA ritcs

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.rits.be

La grande bellezza OV 19.30 (13/2) Medea OV 19.30 (8/2 + boekvoorstelling J. Boonen)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Adolphe Menjou: A Woman of Paris (C. Chaplin) (stille film muet) OV+ 18.00 (9 & 12/2) Golden Boy (R. Mamoulian) OV 18.00 (10/2), 20.00 (13/2) Thanks For Everything (W. Seiter) OVfr 20.30 (8/2) The Sheik (G. Melford) (stille film muet) OV 20.00 (14/2) The Spanish Dancer (H. Brenon) (stille film muet) OV 18.00 (13/2) Classics: A Woman of Paris (C. Chaplin) (stille film muet) OV+ 18.00 (9 & 12/2) Brief Encounter (D. Lean) OV+ 18.00 (14/2), 20.00 (9/2) Le dernier tournant (P. Chenal) OV 15.00 (9/2) Letter from an Unknown Woman (M. Ophuls) OVnl 20.00 (11/2) The Big Sleep (H. Hawks) OV+ 21.00 (10/2)

De bewonderde Howard Hawks l’admiré: Devil in a Blue Dress (C. Franklin) OV+ 18.00 (11/2) Made in USA (J. Godard) OV 19.00 (11/2) The Big Sleep (H. Hawks) OV+ 21.00 (10/2) De televisie op stelten/Remue-ménage à la télé: Faits divers: 1968-1977: Le poids de l’uniforme (J. Péché, A. de Streel) OV 17.30 (12/2) Une saisie (J. Péché, A. de Streel) OV

OVdefr 15.30 (11/2), 20.00 (13/2) The Bad Sleep Well OV+ 20.00 (12/2) The Lower Depths OVfr 17.30 (10/2)

Brussels Jazz Festival: Miles Davis: Ascenseur pour l’échafaud (L. Malle) OVnl 17.30 (8/2) The Hot Spot (D. Hopper) OV+ 17.30 (9/2)

Ciné club Studio 5: Panique (J. Duvivier) OV 19.45 (9/2) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Steamboat Bill Jr.

(C. Reisner, B. Keaton) (stille film muet) OV 11.00 (12/2) Marco Bellocchio: Good Morning, Night OVfr 18.00 (12/2) I pugni in tasca OV+ 18.00 (11/2), 19.45 (10/2) Those Eyes, That Mouth OV+ 21.45 (10/2)

Rusland/Russie: Andreï Zvyagintsev: Russie Russian Ark (A. Sokurov) OV+ 19.00 (14/2) Sobytie (S. Loznitsa) OV+ 17.30 (14/2), 21.45 (8 & 9/2) The Banishment OV+ 15.30 (12/2) Rusland/Russie: Edward Artemiev Siberiade (A. MikhalkovKoncalovski) OV+ 20.00 (11/2) The Inner Circle (A. Konchalovski) OV+ 17.30 (13/2), 19.15 (8/2), 21.15 (14/2)

galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Gimme danger OV 19.00 (12/2) Home OV 14.00 (11/2), 17.30 (8, 9, 10, 12, 13, 14/2) Je me tue a le dire OV+ 19.00 Keeper OVnl 17.00 La La Land OV+ 16.30, 19.00 (8, 9, 10, 14/2), 19.30 (11, 12/2), 21.30 (8, 9, 10, 12, 13, 14/2), 22.00 (11/2) Ma vie de Courgette OV+ 10.00 (11, 12/2), 16.00 (11, 12/2) Moonlight OV+14.15 (8, 9, 10, 12, 13, 14/2), 17.15 (11/2), 19.30 (8, 9, 10, 13, 14/2), 20.00 (11/2), 21.45 (8, 9, 10, 14/2), 22.00 (12, 13/2), 22.15 (11/2) Parasol OV+21.00 Planetarium OV+19.00 (13/2) The Handmaiden OV+ 13.15 (11, 12/2), 14.45 (8, 9, 10, 13, 14/2) The Red Turtle OV+ 11.30 (11, 12/2), 13.00 (8, 9, 10, 13, 14/2) The Reunion OV+ 19.00 (13/2)

Gc de linde

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

De geweldige beer OV 14.00 (8/2) La pazza gioia OV 20.00 (8/2)

Gc everna

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

The Invisible City OV 20.00 (13/2)

Gc heembeek-mutsaard

rue F. Vekemansstr. 131 Neder-over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

20.00 (10/2)

De geweldige beer OV 14.00 (8/2)

(P. Chenal) OV 15.00 (9/2)

Gc maritime

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Le dernier tournant

Lizzie Borden: Born in Flames: Rue Cases-Nègres (E. Palcy) OV+ 17.00 (11/2) Sunday Bloody Sunday (J. Schlesinger) OV+ 19.00 (13/2) The Brother from Another Planet (J. Sayles) OVfr 21.00 (9/2) The Offenders (B. B, S. B) OV 19.00 (8/2) Love Is All You Need: Brief Encounter (D. Lean) OV+ 18.00 (14/2), 20.00 (9/2) In the Mood for Love (W. Kar-wai) OV+ 21.00 (14/2) The Bridges of Madison County (C. Eastwood) OV+ 15.00 (12/2) When Harry met Sally (R. Reiner) OV+ 19.00 (14/2) Wild at Heart (D. Lynch) OV+ 21.00 (11/2) Marco Bellocchio: Leap Into the Void OVnl 19.00 (10/2) Marcia trionfale OVnl 19.00 (9/2) Nel nome del padre (M. Bellocchio) OV+ 21.00 (8/2) Te gek om los te lopen/Fou à délier OVfr (S. Agosti, S. Petraglia, S. Rulli, M. Bellocchio) OVfr 18.00 (8/2), 20.00 (12/2) Those Eyes, That Mouth OV+ 21.00 (13/2)

rue Vandenboogaerdstr. 93 Molenbeek 02-421.16.00 / www.ccmaritime.wordpress.com

MolenZinnema: Les Barons (N. Ben Yadir) OV 18.00 (10, 11/2)

Gc nekkersdal

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

The Invisible City OV 9.30 (9/2), 20.00 (9/2)

Gc op weule

St.-Lambertusstr. 91 rue St.-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

Dancer in the Dark OV 14.30 (13/2)

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

FLAGEY

Gc ten weyngaert

Ballerina OV+ 12.00 (12/2) Fifty Shades Darker OV+ 17.45 (9, 10, 14/2), 20.15 (8/2), 22.30 (10/2), 20.45 (11, 12/2) La La Land OV+ 15.00

Akira Kurosawa (2): Hemel en hel/Entre le ciel et l’enfer

Ciné Kadé: Blue Bird OV 14.00 (8/2)

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

44 b r u zz

Gemeentehuis van/maison communale de ganshoren

Keizer Karelln. 140 av. Charles-Quint Ganshoren 0488-69.74.94 / www.ganshoren.be

Exploration du monde OV 20.00 (14/2)

La venerie/espace delvaux

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Les mardis de l’art: Living Architecture OV 12.30 (14/2)

Pointculture Bruxelles

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Arrival EN 22.30 (8, 10, 11, 12, 13, 14/2), 22.35 (9/2) Assassin’s Creed EN 22.30 Ballerina FR 10.45 (12/2), 14.45 (8, 10, 11, 12/2), 17.00 (8, 10, 11, 12/2) - NL 10.45 (12/2), 14.45 (8, 10, 11, 12/2) Beauté cachée FR 20.00 (12, 13/2), 20.15 (8, 10, 11/2) Çalgi Çengi Ikimiz OV 22.15 (8, 10, 11, 12, 13/2), 22.45 (14/2) Demain tout commence OV 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 (8, 9, 10, 12, 13, 14/2), 22.45 (11/2) Dode hoek OV 20.15 (8, 10, 11, 12/2) Fantastic Beasts and Where to Find Them OV 19.45 - FR 17.15 Fifty Shades Darker OV+ 10.45

(12/2), 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 20.00, 20.30 (8, 11, 14/2), 22.45 Ghost Rockers voor altijd OV 10.45 (12/2), 14.15 (8, 10, 11, 12/2) Hidden Figures OV+ 20.30 - FR 19.45 (9, 10, 12, 13, 14/2), 22.30 (8, 10, 11, 12, 13, 14/2) Il a déjà tes yeux OV 17.00 (9, 13, 14/2), 17.15 (8, 10, 11, 12/2), 20.00 (10/2) Jackie OV 20.15 La grande muraille OV14.30, 17.00 (9, 10, 13, 14/2), 17.15 (8, 11, 12/2), 20.00, 22.45 La La Land OV10.45 (12/2), 14.15, 17.00, 19.45, 20.00 (11, 12, 13, 14/2), 20.30 (8, 9, 10/2), 22.15 (8, 10/2), 22.30 (9/2), 22.45 (11, 12, 13, 14/2) - FR 14.15 (9, 10, 11, 12, 13, 14/2), 17.00 (10, 11, 12/2) Moonlight OV20.00 Nocturnal Animals OV 22.30 (10, 11, 12, 14/2) Olanlar Oldu OV+ 22.45 Passengers EN 17.15, 20.00 - FR 14.15 (9, 13, 14/2), 14.30 (8, 10, 11, 12/2) Raid Dingue FR 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 Rogue One: A Star Wars Story EN 14.00 (9, 10, 11, 12, 13, 14/2), 19.45 (8, 11, 14/2), 20.15 (9, 10, 12, 13/2) - FR 17.00 (8, 10, 11, 12/2) Seuls FR 14.30, 17.00, 19.45, 22.15 Sing NL 10.45 (12/2), 14.15, 17.00 (8, 10, 11, 12/2) Sully EN 14.00 (14/2) - FR 14.00 (14/2) The Bye Bye Man FR 22.45 The Founder OV 14.45, 17.15, 20.00, 22.45 The Great Wall 3D OV 22.30 The LEGO Batman Movie OV 17.00 - NL 10.45 (12/2), 14.00, 16.45 - FR 10.45 (12/2), 14.15, 16.45, 19.45 The LEGO Batman Movie 3D OV 10.45 (12/2), 14.15, 19.45 - FR 14.45 (8, 9, 10, 11, 12, 13/2), 17.00 - NL 14.30 (8, 9, 10, 11, 12, 13/2) Tous en scène FR 10.45 (12/2), 14.00, 17.00 (8, 10, 11, 12/2) The Trolls FR 10.45 (12/2), 14.30 (10/2), 14.45 (8, 11, 12/2) Un sac de billes OV 16.45 Underworld: Blood Wars FR 22.30 Vaiana NL 10.45 (12/2), 14.15 (8, 10, 11, 12/2) - FR 10.45 (12/2), 14.30 (8, 10, 11, 12/2), 17.15 (8, 10, 11, 12/2) Why Him? EN 19.45 (8, 10, 11/2), 20.00 (12, 13, 14/2), 22.30 - FR 17.15, 22.45 (8, 10, 11, 12, 13, 14/2) xXx: Reactivated OV 19.45 (8, 9/2), 20.00 (10, 11, 12, 13, 14/2) - FR 14.15, 19.45 xXx: Reactivated 3D OV 17.00 (8, 9/2), 17.15 (10, 11, 12, 13, 14/2), 22.15 - FR 16.45, 22.30 Obscure Night: Le Cercle - Rings OV 21.00 (9/2) Theatre Live: Comédie Française OV 20.00 (9/2) Exploration 2017: Peuples des Mers du Sud FR 14.15 (8/2)

Koninklijke musea voor schone kunsten van belgië/Musées royaux des beaux-arts de belgique Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les midis du cinéma: Paul Klee, le silence de l’ange OV 11.30 (9/2), 12.30 (9/2), 13.30 (9/2), 14.30 (9/2)

La tricoterie

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Ciné-Club : Reflections in the Cave OV 20.00 (13/2)

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-bouillon III OV+ 14.00 (14/2) Les bêtes du Sud Sauvage OV 19.00 (9/2)

21.45 The LEGO Batman Movie OV+ 14.00 (9, 10, 13, 14/2), 16.30 (9, 10, 13, 14/2), 21.30 - FR 11.30 (8, 11, 12/2), 14.00 (8, 11, 12/2) The LEGO Batman Movie 3D OV+ 19.00 - FR 16.30 (8, 11, 12/2) Un sac de billes OV+ 11.30 (8, 11, 12/2), 14.00, 16.30, 19.00 (8 > 11, 13, 14/2) Vaiana OV+ 11.30 (8, 11, 12/2), 14.00 (8, 11, 12/2), 16.30 (8, 11, 12/2) UGC Kult: The Good, the Bad and the Ugly OVfr 19.00 (12/2)

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Bacalaureat OV+ 21.25 (1 > 6/2) Ballerina OV+ 13.10 (1, 4, 5/2) Jamais contente OV 13.30 (1, 4, 5/2) La La Land OV+ 13.20, 16.05, 18.45, 21.20 Manchester by the Sea OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.10 (2, 3, 6, 7/2), 21.15 (1, 4, 5/2) Ma vie de Courgette OV 13.05 (1, 4, 5/2) Monsieur Bout de Bois OV+ 15.15 (1, 4, 5/2) Moonlight

Pointculture ixelles

Bâtiment U - av. P. Hégerln. Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Mauvaises herbes OV 16.30 (8/2)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Ballerina FR 11.00 (8, 11, 12/2), 13.00 (8, 11, 12/2) Casablanca OVfr 19.30 (14/2) Demain tout commence OVnl 15.05 Dode hoek OV+ 22.00 Fences OV+ 10.00 Fifty Shades Darker OV+ 11.30 (8, 11, 12/2), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Hidden Figures OV+ 11.10 (8, 11, 12/2), 13.50, 16.30, 19.20, 22.00 Il a déjà tes yeux OV 13.00 (9, 10, 13, 14/2), 17.35, 19.45 Jackie OV+ 10.55 (8, 11, 12/2), 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 La La Land OV+ 11.00 (8, 11, 12/2), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 Moonlight OV+ 14.00 (9, 10, 13, 14/2), 16.30 (9, 10, 13, 14/2), 19.30 (8 > 13/2), 22.00 Passengers OV+ 14.00 (10, 13, 14/2), 16.30 (9, 10, 13, 14/2), 198.30 (8 > 12/2), 22.00 Patients OV 19.00 (13/2) Raid dingue OV 11.30 (8, 11, 12/2), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Rings OV+ 11.00 (14/2) Seuls OV 11.20 (8, 11, 12/2), 14.25, 15.30, 17.35, 19.45 Silence OV+ 20.00 (14/2) Sing FR 11.00 (8, 11, 12/2), 14.00 (8, 11, 12/2), 16.30 (8, 11, 12/2) The Founder OV+ 11.30 (8, 11, 12/2), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Great Wall OV+ 22.00 The LEGO Batman Movie OV+ 14.00 (9, 10, 13, 14/2), 16.30 (9, 10, 13, 14/2), 19.30 - FR 11.30 (8, 11, 12/2), 14.00 (8, 11, 12/2), 16.30 (8, 11, 12/2) The LEGO Batman Movie 3D OV+ 22.00 Un sac de billes OVnl 13.00 Vaiana FR 11.30 (8, 11, 12/2), 14.00 (8, 11, 12/2), 16.30 (8, 11, 12/2) xXx: Reactivated OV+ 11.30 (8, 11, 12/2), 14.00, 16.30, 19.30

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alibi OV 19.30 (8/2 + meet cast) American Honey OV+ 11.00 (8, 11, 12/2), 14.10, 17.20, 20.30, 21.20 Arrival OV+ 16.15 (9, 10, 13, 14/2), 19.00, 21.30 Ballerina FR 11.00 (8, 11, 12/2), 13.00 (8, 11, 12/2), 15.05 (8, 11, 12/2), 17.10 (8, 11, 12/2) Dalida OV+ 14.00 (9, 10, 13, 14/2), 16.30 Demain tout commence OVnl 14.00 Fifty Shades Darker OV+ 11.30 (8, 11, 12/2), 14.00, 16.30, 19.20, 21.50 Hidden Figures OV+ 11.00 (8, 11, 12/2), 13.40, 16.20, 19.00 (8 > 11, 13, 14/2), 21.35 Jackie OV+ 11.00 (8, 11, 12/2), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 La La Land OV+ 11.00 (8, 11, 12/2), 13.35, 16.15, 19.00, 21.45 La mécanique de l’ombre OV 14.00 (8, 11, 12/2), 18.00 Le secret de la chambre noire OVnl 19.00 (14/2) Manchester by the Sea OV+ 11.00 (8, 11, 12/2), 17.00, 20.00 Moonlight OV+ 11.30 (8, 11, 12/2), 14.00, 19.15, 21.45 Nocturnal Animals OV+ 14.00 (9, 10, 13, 14/2), 16.30 (9, 10, 13, 14/2), 19.10 (8, 9, 1 1> 14/2) Raid dingue OV 11.30 (8, 11, 12/2), 14.00, 16.30, 19.00, 21.50 Rogue One: A Star Wars Story OV+ 21.30 (8 > 11, 13, 14/2) Si j’étais un homme OV 19.30 (11/2 + meet cast) Sing FR 11.30 (8, 11, 12/2), 16.30 (8, 11, 12/2) Souvenir OV+ 13.05 (26, 27, 30, 13/1), 15.10 (26, 27, 30, 13/1), 17.15 (26, 27, 30, 13/1), 19.20 (25 > 30/1) The Founder OV+ 11.15 (8, 11, 12/2), 13.45, 16.15, 19.10,

OV+ 13.50 (2, 3, 6, 7/2), 14.30 (1, 4, 5/2), 16.40 (2, 3, 6, 7/2), 16.50 (1, 4, 5/2), 19.10, 21.35 Neruda OV+ 14.00 (2, 3, 6/2), 14.55 (1, 4, 5/2), 16.30 (2, 3, 7/2), 17.05 (1, 4, 5/2), 19.15 (1 > 6/2), 21.40 (7/2) Paterson OV+ 13.30 (2, 3, 6, 7/2), 16.00 (2, 3, 6, 7/2), 16.20 (1, 4, 5/2), 18.55 (1, 4, 5/2), 18.45 (2, 3, 6, 7/2), 21.40 Warriors from the North OV+ 19.00 (7/2) Les samedis du ciné: La légende de Sarila OV 10.15 (11/2) Tanna OV 10.30 (11/2)

White cinema

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Brimstone OV+ 17.10 (8/2), 17.20 (9, 10, 13, 14/2), 17.50 (11, 12/2), 20.20 (9, 10, 13, 14/2) Demain Tout Commence OVnl 12.50 (9, 10, 13, 14/2), 19.40 (8/2), 20.10 (9, 10, 13, 14/2), 20.40 (11, 12/2) Dode Hoek OVfr 17.30 (9, 10, 13, 14/2), 17.40 (8/2), 19.30 (10, 13, 14/2), 19.40 (11, 12/2), 21.50 (11, 12/2), 22.00 (8, 9/2) Fifty Shades Darker OV+ 13.10 (8, 9, 10, 13, 14/2), 15.30 (11, 12/2), 15.40 (9, 10, 13, 14/2), 17.00 (8/2), 17.20 (11, 12/2), 18.10 (9, 10, 13, 14/2), 19.10 (8/2), 19.20 (11, 12/2), 20.10 (8/2), 20.40 (9, 10, 13, 14/2), 21.30 (8/2), 21.40 (11, 12/2) Hidden Figures OV+ 13.20 (9, 10, 14/2), 15.50 (9, 10, 13, 14/2), 18.20 (9, 10, 13, 14/2), 19.20 (11, 12/2), 19.30 (8/2), 20.50 (9, 10, 13, 14/2), 21.00 (8/2), 21.40 (11, 12/2) La La Land OV+ 12.40 (13/2), 13.00 (8, 9, 10, 14/2), 13.30 (11, 12/2), 15.10 (13/2), 15.30 (8, 9, 10, 14/2), 16.00 (11, 12/2), 17.40 (13/2), 18.00 (8, 9, 10, 14/2), 18.30 (11, 12/2), 20.30 (8, 9, 10, 14/2), 21.00 (11, 12/2), 21.30 (10, 13, 14/2) Live By Night OV+ 15.10 (9, 10, 13, 14/2), 17.30 (11, 12/2), 17.40 (9, 10, 13, 14/2), 20.10 (11, 12/2), 21.00 (8/2) Passengers OV+ 15.00 (9, 10, 13, 14/2) Raid Dingue OVnl 11.00 (11, 12/2), 12.50 (9, 10, 13, 14/2), 13.10 (11, 12/2), 15.00 (8/2), 15.10 (9, 10, 13, 14/2), 15.20 (11, 12/2), 17.10 (8/2), 17.20 (9, 10, 13, 14/2), 17.30 (11, 12/2), 19.20 (8/2), 19.30 (9, 10, 13, 14/2), 19.40 (11, 12/2), 21.30 (8/2), 21.40 (9, 10, 13, 14/2), 21.50 (11, 12/2) Rogue One: A Star Wars Story FR 13.10 (9, 10, 13, 14/2) - OV+ 16.00 (9, 10, 14/2), 16.20 (13/2), 18.20 (8/2) Sing NL 10.50 (11, 12/2), 12.50 (8/2), 13.00 (11, 12/2), 15.00 (8/2), 15.10 (11, 12/2) The Great Wall OV+ 12.40 (9, 10, 13, 14/2), 21.00 (9, 10, 14/2), 21.10 (13/2), 21.50 (11, 12/2), 22.00 (8/2) The LEGO Batman Movie FR 12.50 (11, 12/2), 14.50 (8/2), 17.10 (11, 12/2) - NL 10.40 (11, 12/2), 12.40 (8/2), 12.50 (11, 12/2), 14.50 (8/2), 15.00 (11, 12/2), 17.10 (11, 12/2) The LEGO Batman Movie 3D FR 10.40 (11, 12/2), 12.40 (8/2), 15.00 (11, 12/2), 17.00 (8/2) Tous en scène FR 10.50 (11, 12/2), 13.00 (11, 12/2), 14.00 (8/2), 15.10 (11, 12/2), 16.10 (8/2), 17.30 (11, 12/2) Un sac de billes OVnl 12.40 (9, 10, 13, 14/2), 15.00 (9, 10, 13, 14/2), 15.20 (11, 12/2), 16.30 (8/2), 18.40 (9, 10, 14/2), 18.50 (8/2), 19.00 (13/2), 19.40 (11, 12/2) Vaiana FR 11.10 (11, 12/2), 12.50 (8/2), 13.20 (11, 12/2), 15.30 (8/2) - NL 11.00 (11, 12/2), 13.10 (11, 12/2)

Top 5 la la land •••••

Home •••••

De prozac tussen je muesli.

Le prozac dans vos céréales.

The Prozac in your muesli.

De tienerjaren volgens Fien Troch.

L’adolescence selon Fien Troch.

The wonder years according to Fien Troch.

jackie •••••

Jackie door de ogen van Pablo Larraín.

Jackie dans les yeux de Pablo Larrain Jackie through Pablo Larraín’s eyes.

Manchester by the Sea ••••• Een ijskoude tragedie op mensenmaat.

Une tragédie glaciale à taille humaine.

A glacial tragedy on a human scale.

moonlight ••••• Doet je snakken naar een omhelzing.

Vous donne envie de faire des câlins.

Makes you crave an embrace.

bruzz 45

© gautier houba

wunderkammer

Arnaud Rochard EN | Purity is a failed state, an illusion. It is only through push-

ing the possibilities, blurring boundaries, and embracing the hybrid state of things that anything evolves. It is this idea that propels Arnaud Rochard’s work. “Already in my first year at the École supérieure d’art de Quimper, I became fascinated by the art of engraving,” says the Breton-born artist, who first spent one year in Brussels as an Erasmus exchange student, before he got lost permanently in the cultural playground where, among other things, he helped the enticing art platform Le Kabinet to surface from the underground. “Partly because of the artisanal, tactile work with wood and metal. But also because of the fact that you work in different stages: drawing, making a matrix, inking, printing, etc. Even once you have mastered all of these techniques, there are still moments when unexpected variations occur. Trying to think through and elicit these accidental sparks is one of the most exciting things about this work.”

Arnaud Rochard’s new nest, which he has been sharing with four other artists since April, is the perfect habitat for that.

In this artistic jungle works on paper and canvas are resting on painters’ easels or hanging from a laundry line, there are wooden matrices, sketchbooks on a rack, sources of inspiration on the wall, books on Otto Dix, punk, and Peter Doig on a shelf, and an assortment of tools: a series of gouges, but also pastels, charcoal, acrylic and oil paints, stamps… “This place is much more spacious than my last studio. And that affects my practice: I can make work on a much larger scale and there is more space for experimentation. I am part of the history of that ancient technique, and it nourishes me constantly. But I also wonder what it means to make engravings nowadays. How can I take the art form to new places, expand its borders so that I 46 b r u zz

“Even once you have mastered all of the techniques, there are still moments when unexpected variations occur”

can appropriate the medium and add something to it?”

These questions have led Arnaud Rochard to experiment with works in which he blends engraving with painting to such an extent that it is no longer clear which has the upper hand. By retracing, accentuating, or concealing things with paint, by working on canvas, by directly inking the canvas rather than the matrix, or by using stamps that allow him to focus on the pattern and the pure forms themselves instead of on composition and perspective. “Until the weight of engraving evaporates into a more or less undefinable technique.” Until the density of the foliage obscures your sight.

This loss of perspective is closely linked to the luscious universe that Arnaud Rochard evokes. “Before, I often depicted characters in a post-apocalyptic landscape, gradually being overgrown by nature. A universe suffused with suffering and agony, very much in the European tradition… Lately, nature has taken the upper hand completely, to the point where the figures are only barely discernible, like wandering ghosts.” The inevitable finality of humanity, dissolving in the hybrid world that surrounds us. “A return to nature, finishing the cycle.” kurt snoekx

nest

10 > 25/2, Chantier(s) Art House, chantiers-arthouse.com

City Nieuws

Nieuw bij BRUZZ! ieder halfuur rechtstreeks vanuit de stad Voortaan hoor je al het nieuws uit Brussel elke ochtend en elke vooravond op het halfuur in het City Nieuws. Luister via 98.8 of op BRUZZ.be 7u30

8u30

9u30

16u30

17u30

18u30

ACTUELLEMENT AU CINÉMA • NU IN DE BIOSCOOP