BRUZZ out - editie 1623

Rubrieknaam NL FR EN

#1623 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

CHRONIQUE D’UN ÉTÉ

Le soleil fait parler Jasmina Douieb

XRDS

Fuse at the crossroads between traffic and techno

TERRASSES FEVER Fantaisies culinaires au grand air

MAD STELT SCHERP OP DE KLEURRIJKSTE FOTOGRAAF VAN HET MOMENT

Pierre Debusschere

6 – 12 | 7 | 2018

Inhoud | Sommaire | Inside

Free Tickets Ben je liefhebber van oude en klassieke muziek, maar moet je de komende zomerweken nog werken? Dan kunnen de lunchconcerten van Midis-Minimes misschien enige verlichting bieden. Nog tot eind augustus kan je iedere weekdag om 12.15 uur in het Koninklijk Conservatorium terecht voor een concert van een halfuur. Wij geven 5x2 passen weg, goed voor 5 middagconcerten naar keuze. Mail ‘midis’.

Vous êtes un amateur de musique classique ancienne et nouvelle et vous travaillez les prochaines semaines ? Les concerts sur le temps de midi du festival Midis-Minimes sont la pause détente qu’il vous faut.

Jusqu’à la fin août, rendez-vous chaque jour ouvrable au Conservatoire royal pour un concert d’une demi-heure. Nous avons 5x2 tickets à offrir, valables pour cinq concerts de votre choix.

Envoyez « midis ».

FR

Are you a lover of old and classical music, but do you have to work over the next few weeks of summer? The Midis-Minimes lunch concerts might be just the thing for you. Until the end of August, you can come to the Royal Conservatory every weekday at 12.15 pm for a half-hour concert. We are giving away 5 pairs of passes for five midday concerts of your choice.

E-mail “midis”.

08 08

Chronique d’un été

FR

12

Pierre Debusschere

NL

17

Hors format

EN

18

XRDS

EN

20

Terrasses

FR

EN

Info: www.midis-minimes.be

win@bruzz.be Nathanaël Gouin

04 Hang-out

Allee du Kaai 06 Blender 11 Sounds like summer

Mukambo’s playlist 24 Talking heads

Jasmijn Post 25 Film de la semaine

2001: A Space Odyssey 26 New releases

Adrift; Kings 27 Expo of the week

Present 28 Agenda 30 Expo 33 Cinema

Jasmina Douieb se confie sous le soleil

Beyoncé weet waarom

Lore Binon: soprano colouring outside the lines

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

NL

Techno under the bridge

Tout est plus savoureux au grand air

20 Cover: Pierre Debusschere

3

Hang-out

BRUZZ | HANG-OUT

De hangplekken van Brussel

4

Allee du Kaai HAVENLAAN 49 AVENUE DU PORT, BRUSSEL/BRUXELLES, ALLEEDUKAAI.BE

Tijdens de zomermaanden gaat BRUZZ op zoek naar plekken in Brussel waar het goed hangen is.

Een ode aan de luie leegte die de creativiteit aanwakkert. Eerste aflevering: Allee du Kaai.

Een doordeweekse avond aan Allee du Kaai. Terwijl de zon ondergaat, steekt een groepje mannen een barbecue aan in een hoek van het grasveld. Hier en daar chillen jongeren in het gras en proberen enkele skaters nieuwe tricks uit in de skate bowl. Die bowl heeft PIM NOTEBAERT (24) met vrienden gemaakt. Zelf woont hij aan de Ninoofsepoort, maar hier maakt hij al vier jaar deel uit van het meubilair.

BRUZZ | HANG-OUT

— TEKST & FOTO: KEVIN VAN DEN PANHUYZEN

Is Allee du Kaai veranderd in die tijd? “De laatste tijd komt er meer volk. Je merkt dat veel mensen, in plaats van naar een park of een pleintje te gaan, naar hier komen om creatief bezig te zijn.”

Wat voor mensen komen hier? “Mensen uit de buurt, mensen die hier voor niets anders dan het skaten komen, en ook veel graffitikunstenaars die gebruikmaken van de open muren. En mensen die van ik-weet-niet-waar komen om te barbecueën. Tijdens de weekends zitten het grasveld en de speeltuigen hier vol met kinderen. Een bonte mix.”

Hoe vaak kom je hier zelf? “Zeker wekelijks.”

Met wie? “Meestal met leden van onze skatecrew Mashers. Soms kom ik ook alleen, omdat ik weet dat er ’s avonds toch altijd volk zit. Skaten is het belangrijkste. Als ik even op mijn plank kan staan, is het goed.”

Wat vind je zo speciaal aan Allee du Kaai? “Deze plek heeft wat van een stukje Berlijn in Brussel. Het is een vrijhaven waar creatieve mensen kunnen doen wat ze willen en er ook effectief samen iets van maken, zonder al te veel op grote instanties te rekenen. Echte DIY. Allee du Kaai ligt ook dicht bij het centrum, langs het kanaal, op een plek waar je zoveel lawaai kan maken als je wilt. Allez, tenzij het van de bewoners van de nieuwe appartementsblokken aan de overkant afhangt.”

Dit wordt de laatste zomer van Allee du Kaai. “Ja, dat gaat wel iets doen met mij. Er komen twee nieuwe, fancy woonblokken, sportterreinen en een groot skatepark, maar zoals nu zal het er hier nooit meer uitzien. Ik hoop dat vzw Toestand een nieuwe plek vindt die evenveel mensen kan samenbrengen.”

5

1

FESTIVAL

Blender Beach nostalgia 6/7 > 12/8, Akenkaai/quai des Péniches & Becodok/quai Béco, www.brusselbad.be, www.bruxelleslesbains.be

Visitors of the 17th edition of Brussel Bad/Bruxelles les Bains will be welcomed (and perhaps even devoured) at the opening party by the Dragobus, the new giant puppet – half dragon, half bus – by the Brussels company Boîte à Clous. In a year in which the Canal Zone was repeatedly in the news, the bridge that connects both banks is again a prominent feature. In addition to the usual dance, sports, and water fun, the open-air film festival L’Heure d’Été, which is focusing on Brazil this year, and the Let It Beach music festival are also returning. On the stage at the Akenkaai/quai des Péniches, you can discover Mortalcombat, retro pop by former BRNS member César Laloux, and June Moan, the solo project of Mountain Bike guitarist Aurélien Auchain. New features include the Museum Kanal – Centre Pompidou on the site of Brussel Bad/Bruxelles les Bains and the wacky riffraff from La Plus Grande Kermesse du Monde coming to provide action and nostalgia at Quay 01. Recycled fun is also the central focus of a vintage market of 1990s stuff. Teenagers can discover the consoles that their parents once loved. (TP)

2 Mozes in het groen 7 & 8/7, 15.00, Groentheater, www.brosella.be

Het Groentheater is de plek waar Couleur Café tot volle bloei is gekomen, maar in het lover van het Ossegempark nestelt zich ook al jaren Brosella. Als een volleerde Mozes splitst het festival zijn 42e editie opnieuw op tussen folk en jazz. Op zaterdag kan u er zich tussen de ligusterhaagjes neervlijen voor de manouche van Tcha Limberger en de songs die hij leerde kennen van zijn vader Vivi. The Klezmatics van trompettist Frank London snoeien de avond als laatste in. De dag daarna krijgt de Belgische accordeoniste Anne Niepold carte blanche om te bewijzen dat musette niet dood is en test The Bad Plus (foto) de elasticiteit van de jazz. Terwijl u de muziek savoureert of u zich woordelijk laat verwennen in de Poetry Corner, kan uw kroost zich uitleven in de Kids Area. (TZ) NL

6

FESTIVAL

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

EN

6 – 12/7/2018

Blender

Brussels in the mix

Bledarte describes itself as a “feminist decolonial collective”. Don’t run away screaming, the company works for a worthy cause in a contemporary way. Its Bledarte Zone Festival, for example, offers a forum to artists with migrant backgrounds, and focuses on women, the LGBT+ community, and young people from local neighbourhoods. It does so with an extensive programme of performances, lectures, DJ sets, and concerts by, among other, Laryssa Kim, Aze2dine, and Young Mocro. If you want to relax, head over to the Queerasse. (TZ) EN

3 F E EST

4

Trouw met mij!

11/7, 13.00, www.brusseldanst.be

De band tussen Vlaanderen en Brussel lijkt soms op een latrelatie, maar op 11 juli wordt het voor altijd anders en vraagt Vlaanderen Brussel niet alleen ten dans, maar ook ten huwelijk! De Vlaamse Feestdag krijgt dit jaar in de hoofdstad de allure van een gigantisch trouwfeest, genaamd Brussel Danst. Een greep uit het XL-aanbod: in het Stadhuis verbindt een ambtenaar je in de echt met Brussel, op de Grote Markt geeft het Gentse zootje ongeregeld genaamd CirQ een heuse trouwshow en kreunen De Kreuners hun beste trouwnummers, waarna iedereen de zatte nonkel of tante in zichzelf kan loslaten op de afterparty in de Beursschouwburg. Allez, changez! (GH) NL

5

Nkosi Sikelel’ iAfrika 7 & 8/7, Bozar, www.bozar.be

C INÉM A

6 & 7/7, LaVallée, Facebook: Bledarte Zone Festival

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

FESTIVAL

In the zone

Cent ans déjà que naissait l’icône de la lutte pour la liberté du peuple noir Nelson Mandela. L'occasion pour Bozar de proposer un Focus on South Africa combinant trois films ayant récemment conquis les plus grands festivals internationaux. Dans la fiction The Wound (photo), John Trengove nous plonge dans les tiraillements de Xolani, jeune homme censé accompagner des ados lors de leur rite d'initiation à la virilité alors qu'il doit renoncer à lui-même, en cachant son homosexualité. Les blessures profondes, l'histoire de l'Afrique du Sud en est chargée. Dans Winnie, Pascale Lamche se penche sur le cas de Winnie Mandela, épouse de Nelson, figure controversée (et donc d'autant plus intrigante) de la lutte anti-apartheid. De son côté, Nadine Cloete redonne vie dans le docu Action Kommandant à Ashley Kriel, le Che Guevara d'Afrique du Sud tué à vingt ans seulement. Les chemins de la liberté sont longs et douloureux. (SOS) FR

7

Chronique d’un été

Jasmina Douieb

BRUZZ | CHRONIQUE D’UN ÉTÉ

« L’amour, c’est ce qui nous sauve de l’absurde »

FR

Êtes-vous heureux ? Pendant les vacances, les artistes bruxellois ouvrent leur cœur et nous racontent sans détour comment ils se débrouillent avec la vie. L’actrice et metteuse en scène Jasmina Douieb, dont le sensible, drôle et poétique Moutoufs a marqué la dernière saison théâtrale, inaugure cette nouvelle série estivale dédiée aux grandes questions existentielles. — SOPHIE SOUKIAS • PHOTO: HELEEN RODIERS

Êtes-vous heureuse ? « C’est stressant de répondre à cette question parce que c’est une injonction. Si je répondais ‘non’, ce serait horrible. Le bonheur, c’est mettre en place des choses pour avoir des moments de bonheur. Je n’ai pas de raison de ne pas être heureuse mais je ne trouve pas que la vie est si tranquille. Il y a la mort, la maladie, les peurs, la surcharge. Je dirais que la grosse entrave au bonheur, c’est qu’on n’arrête pas de courir. Pour moi, le bonheur ça n’est pas de la joie, c’est une forme de calme. J’ai compris assez tard dans ma vie que je devais organiser dans mon planning des moments de vide. Je sais trop bien remplir mon agenda. J’ai deux filles et elles, elles ne comprennent pas du tout la notion de remplir son temps. C’est en les regardant jouer dans leur bulle que je vois ce après quoi on essaie de courir. »

L’amour, vous y croyez ? « Je pense que c’est la seule chose en laquelle je crois réellement. C’est ce qui nous sauve du cynisme, c’est ce qui nous sauve de l’absurde, de la violence. C’est ce qui nous sauve du

8

manque de sens. J’ai eu très tôt cette conscience de la mort et de la finitude, du côté un peu absurde de la vie. La seule chose qui ait de la valeur pour moi, c’est donner de l’amour, surtout, et en recevoir aussi. »

Parlez-nous de grands moments d'amour. « J’ai ressenti énormément d’amour à la naissance de mes enfants parce que ça ressemble à un état amoureux mais plus large.

Mais j’ai ça aussi dans la nature, où je me reconnecte à ma taille dans le monde. Ça me remplit de joie de me sentir très petite dans un monde très vaste, ça me permet de relativiser complètement mes obsessions, mes frustrations, mes désirs. »

Quel sens donnez-vous à votre existence ici-bas ? « C’est une question que je me pose depuis toujours. Le métier que je fais est un métier de partage qui me permet de donner un sens à mon existence. Si mon spectacle a pu rendre quelqu’un heureux, le faire réfléchir, déplacer

sa pensée, alors ça aura eu du sens. Je ne fais pas spécialement un théâtre politique mais un théâtre humain qui, je l’espère, crée de la connexion. »

Pourquoi avoir fait le choix d'avoir des enfants ? « Parce que j’ai rencontré l’homme que j’aimais, Matthieu Donck. Faire des enfants n'était pas une condition existentielle à mon épanouissement. J’ai fait des enfants tard dans la vie. J’étais un peu cynique là-dessus, je me disais: les enfants, c'est une manière de lutter contre le manque de sens de la vie. En réalité, ça pose encore plus la question du sens : dans quel monde on livre l'enfant et qu’est-ce qu’on va lui répondre quand il va poser des questions sur l’incohérence du monde ? Ça change le rapport à l’engagement, ça développe la conscience politique et écologique. Bien sûr que je vais essayer de faire attention à la planète parce que c’est pour eux et pour la génération qui vient. Ne pas avoir d'enfants revenait à ne pas croire en l'évolution de l'humanité. Dans ce cas-là, autant mourir. J'ai

Sous les palmiers du Parc de Bruxelles, Jasmina Douieb nous parle de la vie, de l’amour et du bonheur.

9

Chronique d’un été

fait le choix de l'optimisme. Après, ça ne veut pas dire que parce qu'on ne fait pas d'enfants, on est cynique. C’est génial de pouvoir réfléchir à la question, que ce soit un vrai choix. »

BRUZZ | CHRONIQUE D’UN ÉTÉ

La mort, ça vous travaille beaucoup ? « Avoir des enfants rend très conscient de la fin. À l’accouchement, je n’ai jamais eu autant conscience de la porosité entre les deux états.

Quand un enfant naît, il y a une heure et une date dite par le médecin comme pour un décès.

Comme l’accouchement est un moment de douleur, on a la conscience très nette qu’on pourrait mourir ou que l’enfant pourrait mourir. Je n’avais pas peur de mourir avant et là j’ai peur de mourir pour mes enfants. La mort de mes enfants est, quant à elle, une obsession instinctive. Je dis aux gens que je les aime, le plus souvent possible, parce qu’on ne sait jamais quand ça peut s’arrêter.

Avez-vous le sentiment aujourd’hui de savoir qui vous êtes ? Êtes-vous en paix avec votre identité ? « D’avoir fait le spectacle Moutoufs m’a permis de comprendre mon ambivalence et de l’accepter. Avant, j’avais un peu honte de ne pas être en lien avec mon identité marocaine.

Aujourd’hui, j’assume un peu plus. À la sortie du spectacle, les gens parlaient beaucoup et je me suis rendu compte qu’ils étaient très nombreux à partager ce sentiment d’un trouble identitaire, d’une chose qui n’avait pas été transmise, d’une difficulté à assumer les contraires. Ça m’a pacifié. J'ai compris que ça n’était pas uniquement dû au divorce de mes parents, au fait que je n’ai pas fait assez d’efforts. Ça n’est pas si simple d’apprendre l’arabe et c’est bizarre qu’un père (ou qu’une mère) ne transmette pas sa langue à ses enfants. Ça veut dire que la pensée profonde, émotionnelle, n’a pas été partagée. Je ne connais pas bien mon identité marocaine mais j'en suis fière et j’ai envie de la transmettre à mes enfants à ma manière, pas en fonction de codes. Du coup, les prénoms de mes enfants ne sont pas des prénoms marocains. Avec mon compagnon, on est vite tombés sur des prénoms qui ne sont ni belges ni marocains mais plutôt celtiques et anglo-saxons.

Vous vous sentez plutôt nordique ? « Oui, je suis quelqu’un d’assez réservé, je n’ai pas une énergie agitée, je ne suis pas du tout sanguine mais je peux avoir des colères sourdes très puissantes. Si je devais être un animal je serais plutôt un éléphant, dans le tempérament. Dans le théâtre, j’aime les esthétiques et les écritures nordiques.

Physiquement, les gens ne me croient jamais quand je dis que je suis marocaine d’origine. Je n’ai pas du tout souffert du racisme parce que les gens ne m’identifiaient pas comme moutouf.

Petite, je racontais souvent que je venais

10

« J’ai beaucoup d’empathie pour les gens, mais je n’arrive pas à sentir quand ils me mentent » d’Arabie, ça faisait exotique et ça renvoyait à Aladin. Du coup, la Belgique est un peu cette espèce de pont entre le latin et le nordique, entre le Nord et le Sud, et je me retrouve bien dans ce mélange. Le flamand et l’arabe font partie de moi, même si je ne les parle pas. »

Vous pleurez souvent ? « Je pleure beaucoup même si je trouve que je ne pleure pas assez. Pleurer, ça fait du bien mais tous les pleurs ne soulagent pas. Je pleure dans la vie déjà pas mal et puis devant les films, en lisant des livres, des BD, en regardant le JT. L’avantage d’être une fille, c’est qu’il n’y a pas l’injonction de ne pas pleurer. »

Pleurer sur commande pour un film ou une pièce de théâtre, c'est facile ? « J’ai beaucoup de mal à jouer quelqu’un qui pleure. Je n’aime pas tricher avec ça même si le métier d’acteur, c’est tricher. Ça n’est pas mécanique chez moi comme chez certains acteurs. Certains me disent profiter de ce savoir-faire dans le monde réel. Pour moi, il y a un gros interdit avec ça: un pleur doit être sincère. C’est très douloureux parce qu’au théâtre et au cinéma, je dois me mettre dans tout un état pour que les larmes coulent. »

Vous ne jouez pas la comédie dans la vie de tous les jours ? « Non, parce que je ne sais pas mentir, je sais très difficilement manipuler. Je ne suis pas stratège et ça me dessert un peu parce que je ne suis pas assez politique. Dans les rapports de pouvoir, avec les directeurs de théâtre, par exemple. C’est parce que je crois dans la vérité des sentiments et des relations, je dis toujours ce que je pense et donc je pars du postulat que les gens sont sincères mais c’est rarement vrai, bien souvent ils ont des agendas cachés. J’ai du mal à comprendre le jeu social. J’ai beaucoup d’empathie pour les gens, mais je n’arrive pas à

sentir quand ils me mentent. Là où le métier me sert, c’est dans une disponibilité à vivre, avoir des émotions, être attentif à soi. J’associe le fait de jouer à une sorte de méditation. »

Le sentiment d'impuissance, face à l'état des choses, du monde, vous connaissez ? « Je souffre du manque de cohérence entre ce que je fais et ce que je crois. J’ai appris que ça s’appelle la dissonance cognitive. Par exemple, on ne sait pas très bien dans quelles circonstances affreuses nos vêtements ont été confectionnés mais il faut bien s'habiller.

Essayer d’être cohérent et éthique ça devient presque un temps plein. Après il y a les grosses impuissances par rapport à la détérioration de la planète, le sort des migrants, l’égoïsme affreux du monde. Se rendre compte que la politique appliquée ce n’est pas de l’idéologie, c'est du compromis, de la stratégie, du calcul.

Je peux croire en la révolution, mais l’après-révolution est plus douteuse parce que je crois que l’humain est corrompu et qu’il pense d’abord à lui et non pas à l’intérêt global, tout simplement par instinct. »

L'homme est-il profondément mauvais? « Quelque part oui, mais on peut changer l’humanité en travaillant l’éducation, en mettant en place des systèmes humanitaires, en valorisant l’échange, en créant une vraie démocratie. Et c’est pour ça que je pense qu’au théâtre, il faut imposer des mandats. Alda Greoli les a supprimés et je trouve que c’est une aberration totale. Le théâtre en Belgique, c'est vraiment le Moyen Âge : les conseils d’administration décident de tout, ils sont tout à fait corrompus. Il n’y a aucune femme directrice, c’est le délire. Même si ça bouge un peu, les femmes continuent d'être moins bien payées. Il faut mettre en place des systèmes pour qu’il n’y ait pas d’abus. On a tous un petit Trump en nous, cette folie est en chaque être humain. »

Tijdens de zomer verlaten we even het jaagpad van het dagelijkse bestaan en peilen we naar de mens achter de Brusselse kunstenaar met een gesprek over de zon, de liefde en het leven. Eerste chroniqueur d’un été: actrice en regisseur Jasmina Douieb.

NL

During the summer, we are leaving the towpath of our everyday existence and exploring the person behind a Brussels-based artist in a conversation about the sun, love, and life. Our first chronicler of the summer: actress and director Jasmina Douieb.

EN

STREAM THIS PLAYLIST ON BRUZZ.BE

DJ MUKAMBO’S

SOUNDTRACK FOR THE SUMMER

1

COMBO CONGO

Black Bazar feat. Fanfan de Tabou Combo

“This should be number one: irresistible soukous with Haitian vibe.”

2

MULEMBA XANGOLA Bonga feat. Lura

“The most famous Angolan singer and a rising star from Cape Verde mix Angolan semba, coladeira, and funaná.”

3

ABATINA

Calypso Rose

“The Queen of Calypso is already 78 years old, but last year she released a brilliant album on which the African roots of calypso shine through.”

4

AFRIKA YIE Blay Ambolley

“Socially committed Afrobeat. Blay Ambolley is a veteran from Ghana. This is a wake-up call for Africans to fight for their rights. Be swept away by the repetitive groove and go into a trance!”

5 NO MEIO DO PITIÚ Dona Onete

“A grande dame of carimbó with music from Belém in northern Brazil, a region where native Americans lived together with African slaves.

Together they created this new music, influenced by zouk, merengue, and cumbia.”

6

NO BALANÇA DA CANOA (CHICO CORREA REMIX) Maga Bo

“Maga Bo, an American who lives in Rio, knows like no other how to make traditional music dancefloor-friendly.”

7

LA PIÑA MADURA

8

PACUAPA

9

SIEMPRE PRESENTE (DJ FARMO FIESTA REMIX)

ANN VERONICA JANSSENS

JEAN GLIBERT 01.07 3 21.10 2018

JEF GEYS 3 23.09 2018

Abelardo Carbonó feat. Quantic

“A delicious encounter between Colombian cumbia and Afrobeat.”

Son Palenque & Michi Sarmiento

“Even more wonderful Afro-Colombian music.

Black culture to get you dancing!”

Alma Afrobeat Ensemble

“A sublime remix by this Afrobeat band from Barcelona. The Spanish rap is reminiscent of the heyday of Delinquent Habits, but set to great Afrobeat.”

10

AKWAABA

Blitz the Ambassador

“A brilliant cover of “Hwehwe Mu Na Yi Wo Mpena” by Alhaji K. Frimpong, a Ghanaian highlife classic from 1976. Blitz is a Ghanaian rapper who lives in New York. He gets this classic ready for 21st-century dancefloors with hip-hop beats.”

For the past few years, Benjamin Tollet aka DJ Mukambo has been making Brussels sweat to his global grooves. Catch him at one of his DJ sets throughout the summer. 5/7 Saint-Gilles Loves Caribbean (BE) 7/7 Mukambo & Bounty Radio feat. Babalakina, Polé Polé, Ghent (BE) 10/8 Sziget Festival, Budapest (HU) 18/8 Dansen in ’t Park, Ghent (BE) 25/8 Fiesta Latina, Brussels (BE) www.mukambo.be

www.mac-s.be

EXPO

GRAND HORNU

Cover story

Pierre Debusschere

BRUZZ | COVER STORY

Het mysterie (een beetje) ontsluierd

Beyoncé en Kanye West wisten het al, en nu weet Brussel het ook: Pierre Debusschere is een van de hotste fotografen, artdirectors en videokunstenaars van het moment. Met UNcovered, een solotentoonstelling met meer dan negentig nieuwe foto’s en een kortfilm, doorprikt mode- en designcentrum MAD de waas van mysterie rond de Brusselaar. — TIM DEVRIESE NL

12

PIERRE DEBUSSCHERE: UNCOVERED 12/7 > 30/9, MAD, mad.brussels

EXPO

“Ik luister vooral naar mijn instinct.

Of het nu kunst is of commercieel werk, ik wil me volledig wijden aan wat ik doe.

Die aanpak heeft altijd gewerkt”

E

r hangt een waas van mysterie rond Pierre Debusschere (34). Er bestaan amper portretten van de man en interviews zijn schaars. Het lijkt alsof hij wil dat zijn beeldtaal, zijn fotografie en filmwerk voor zich spreken. De rest is overbodig, ruis. Zelfs over de tentoonstelling die het Brusselse mode- en designcentrum MAD organiseert, een overzicht van oud en nieuw werk van Debusschere, is hij karig met informatie. “Pierre wil de spanning erin houden en wil nog niets verklappen,” klinkt het bij MAD, “om het plezier van de ontdekking en de verrassing te bewaren.”

Ondanks zijn heimelijke bestaan, of misschien net daarom, is Debusschere een van de hotste fotografen, artdirectors en videokunstenaars van het moment. De groten der aarde – van muzieksterren als Beyoncé en Kanye West, tot modereuzen als Nicola Formichetti of Raf Simons – willen samenwerken met de Brusselaar. De man heeft haast 40.000 volgers op de sociaalnetwerksite Instagram, waarop hij zijn werk toegankelijk maakt voor fans wereldwijd.

Fans die hem haast religieus volgen.

Mysterieus. Illuster. Religieus. Het zijn woorden die niet alleen zijn fandom en zijn imago omschrijven, het zijn ook termen die zijn beeldend werk doorweven. “Ik ben altijd al, of

toch voor zover ik me kan herinneren, aangetrokken tot religieuze beeldtaal en esthetiek,” schrijft hij ergens op een laptop in een hotelkamer tussen Londen en Amsterdam, waar hij werkt aan zijn tweede kortfilm, die op de tentoonstelling in MAD zal worden vertoond. “Maar die referentie is voor mij puur formeel. Er is niets religieus-spiritueels aan de beelden die ik maak.” Hoeft het dan te verbazen dat hij r&b-superster Beyoncé afbeeldde als een vrome piëta in een van haar videoclips?

Debusschere verzorgde het artwork voor haar titelloze, visuele album in 2013.

Die bal ging aan het rollen toen hij eerder dat jaar op het internationale fotografie- en modefestival in het Zuid-Franse Hyères een eerste kortfilm toonde: I know simply that the sky will last longer than I. Levende legende Kanye West outte zich als fan, hij had zelfs meegewerkt aan de soundtrack van de film, en niet veel later ging Debusschere op de koffie met het creatieve team van Beyoncé. Het was naar eigen zeggen een van de hoogtepunten van zijn carrière en een van zijn beste samenwerkingen tot nog toe.

LEVE HET INSTINCT De mannen en vrouwen in de creaties van Debusschere lijken op verstilde beelden geplukt

uit de werken van de Amerikaanse videokunstenaar Bill Viola. Of gestileerde figuren uit een dramatisch doek van Rubens. Neem bijvoorbeeld de campagne van het operahuis De Munt uit 2015. De gezichten zijn daarin weggevaagd met wat lijkt op graffiti, de lijnen zijn vervaagd.

Die onconventionele aanpak en experimentele digitale technieken, die hij zich eigen heeft gemaakt, zorgen ervoor dat zijn werk blijft fascineren. En dat hij zich makkelijk kan aanpassen aan de wensen en verzuchtingen van zijn opdrachtgevers. Pierre Debusschere werkte niet alleen voor popsterren, maar ook voor operahuizen. Hij verzorgde werk voor kledingmerken als Zara of Adidas, maar ook voor Louis Vuitton of Raf Simons. Hij doet zowel kunstfotografie als luxueuze modeshoots voor bladen zoals Vogue Italia of Dazed & Confused. Het is een spanning waar hij van geniet. “Ik luister vooral naar mijn instinct,” zegt hij. “Of het nu kunst is of niet, commercieel of voor magazines, dat maakt niet uit. Ik wil me volledig wijden aan wat ik doe en het beste van mezelf geven voor elk project. Die aanpak heeft altijd gewerkt.”

Terug naar de expo, in een ruimte die volledig aan hem is gewijd. Van 12 juli tot 30 september loopt UNcovered in MAD, de eerste persoonlijke tentoonstelling van Pierre

13

Cover story

PIERRE DEBUSSCHERE Debusschere. Er zullen 91 nieuwe foto’s te zien zijn, die het grote publiek nog nooit heeft mogen aanschouwen. Zestig werken krijgen vanaf september een kader van herbruikt hout, gemaakt door de kunstenaar Renaud Menier van het MAD Lab, een broedplaats en laboratorium voor onderzoek in het designcentrum aan de Grasmarkt.

Omdat Debusschere niet alleen een fotograaf is en graag op zoek gaat naar nieuwe manieren om beelden over te brengen, presenteert hij ook een film. Het wordt zijn tweede – de clips voor Beyoncé buiten beschouwing gelaten – na de modefilm die hij presenteerde in Hyères. De nieuwe film, waarvan Debusschere de naam zo lang mogelijk geheim wil houden, moet opnieuw een haast religieuze ervaring worden.

“De film is als een plafondschildering, zoals in kerken,” vertelt hij. “De kijker ligt op zijn rug en kijkt omhoog naar het scherm. Het is een kortfilm, die even abstract is als mijn vorige, maar meer verhalend. Het is een heel subjectief, poëtisch verhaal.” Op de affiche van de tentoonstelling staat een jongeman, in glanzende verf beschilderd met tribale vegen.

De verfspatten ogen gedecideerd, wild. Maar ondanks de strenge kleuren – ijzig blauw en wit, met wat fluorescerend oranje en zachtgroen – straalt het beeld ook een zekere zachtheid uit. Debusschere zoekt het contrast op in één beeld, tussen de dikke lagen verf en het felle licht, de ruwe vegen en de zachte blik.

“Een beeld kan veel vertellen. Emoties, leegte, stilte of zelfs lawaai. Beweegt een beeld of staat het gewoon stil, het kan op verschillende manieren gevoelens opwekken bij de kijker.

Een beeld moet zo krachtig mogelijk zijn, zeker nu we zo overstelpt worden met beeldmateriaal,” zegt hij. “Mijn beelen zijn een kruispunt van experiment, onderzoek en arbeid. En dat zorgt ervoor dat mijn ‘stijl’ (de aanhalingstekens schreef hij zelf, td) zich verfijnt en zelfvertrouwen uitstraalt. Het zorgt ervoor dat ik voel dat ik op de juiste weg zit met mijn werk.”

HET LICHAAM ALS GRONDSTOF Het werk van Debusschere is opvallend lichamelijk. Ook in de tentoonstelling, die het mysterie dat rond hem hangt wat wil doorbreken. Er zijn verschillende onderwerpen en thema’s die elkaar kruisen, maar de aanwezigheid van het lichaam is een belangrijke constante. “Het lichaam is voor mij de motor

• wordt geboren in Brussel in 1984 • zijn internationale modecarrière neemt een vliegende start na een publicatie in het magazine Dazed & Confused (2008) • daarna volgen al snel opdrachten voor Vogue Italia, AnOther Magazine, Numéro en Nowness • sticht in 2009 de creatieve hub en studio 254Forest • Debusschere krijgt in 2010 een solotentoonstelling in de legendarische conceptstore Colette in Parijs. Colette is niet meer, maar het werk van Debusschere is springlevend • levert zijn eerste kortfilm af op het internationale fotografieen modefestival in Hyères (2013) en mag daarna onmiddellijk op de koffie bij Beyoncé, voor wie hij twee clips maakt op haar titelloze album uit 2013 • Debusschere doet meer dan hiphop en r&b, hij verzorgt een grote campagne voor het seizoen 2014-2015 van De Munt • krijgt in 2018 een solotentoonstelling in MAD

van de emotie,” zegt hij. “In deze expo is het lichaam volledig blootgelegd of zit het net verborgen. Er zijn close-ups, beelden die van ver genomen zijn en ook portretten. Het is het individu, le sujet, dat een centrale plaats heeft gekregen in deze tentoonstelling. Het is dat individu dat beslist wat hij ons wil laten zien.

Ik werk met het lichaam als was het een grondstof, het is een manier om me uit te drukken.”

Kan een man alleen zoveel werk aan? Pierre Debusschere prijst niet alleen zijn eigen instinct en werklust, hij is naar eigen zeggen nergens zonder zijn team. “Bij elk project, elke opdracht heb ik mijn instinct gevolgd en heb ik alles gegeven,” zegt hij. “Maar ik reken ook veel

Beyoncé et Kanye West étaient déjà au courant, désormais Bruxelles le sait aussi : Pierre Debusschere est l’un des photographes, directeurs artistiques et artistes vidéo les plus en vogue du moment. Dans UNcovered, le centre mode et design MAD organise un solo dédié à l’artiste bruxellois.

FR

Beyoncé and Kanye West have known for a while, and now Brussels knows it too: Pierre Debusschere is one of the hottest photographers, art directors, and video artists of the moment. In “UNcovered”, the fashion and design centre MAD is organizing a solo show devoted to the Brussels artist.

EN

14

op de mening van mijn team en van mijn entourage. Ik hecht erg veel belang aan de notie ‘groep’. Zonder groep kan ik niet werken.”

Een van die plekken waar dat het best tot uitdrukking komt, is zijn creatieve hub Studio 254Forest. Hij stichtte de plek samen met Rebecca Cuglietta, tot op vandaag zijn rechterhand. Het is een plaats waar Brusselse, Belgische of buitenlandse creatievelingen kunnen werken, ideeën kunnen uitwisselen of samen kunnen werken. Het is een exporuimte, een opnamestudio, een samenwerkingsplek en een fotostudio. In de opnamestudio is trouwens de soundtrack gemaakt voor de film die te zien zal zijn tijdens UNconvered.

De studio is een van de redenen waarom Pierre Debusschere, die een retourabonnement op Los Angeles, New York, Londen en Parijs heeft, terugkeert naar Brussel. “We hebben erg veel geluk in Brussel. Het culturele leven is erg rijk en gevarieerd en dat in een stad op mensenmaat. Ik houd van de levenskwaliteit hier. Mijn vrienden wonen hier, ik heb hier mijn studio. Ik houd van de Brusselaars en hun openheid van geest, hun eenvoud. Ik ben hier thuis. J’adore vivre ici.”

EVENEMENT_GROOT_BOVEN

FREE MUSIC WORKSHOPS MOVIES GAMES

BRUZZ | RUBRIEK

info_evenement_groot

02.06 19.08

2018

vauxhallsummer.brussels

15

Rubrieknaam

MINI 70

129

€

SHARE SP-2

99

€

169

€

119

€

PROMO

01.07.2018 - 31.07.2018 INSTAX.BE @instaxbelgium

Fuj045_instax - zomerpromotie_Bruzz_ad_215x142,5mm.indd 1

25/06/2018 16:40

GEEN ZIN IN VOETBAL? SPEEL DAN BRUZZ BUITENSPEL! De zomerwedstrijd die helemaal niets met voetbal te maken heeft. Vanaf 18 juni in BRUZZ magazine en op BRUZZ.be.

Ga naar BRUZZ.be en win deze week vrijkaarten voor ADAM en het Atomium!

Hors format Larger than life

Singing outside the lines

Lore Binon EN

Soprano Lore Binon is not one who likes to be pigeonholed. During the Midis-Minimes festival, the Schaarbeek/Schaerbeek resident will sing Baroque cantatas by Alessandro Scarlatti and Georg Friedrich Händel, but she also doesn’t shy away from performing brand-new compositions or inside prison walls. — VÉRONIQUE RUBENS

O

“

pera with fewer resources, but more finesse,” that’s how the Brussels soprano Lore Binon describes the Baroque cantatas she will sing during her lunch-time concert at the Midis-Minimes festival.

Lore Binon: “Alessandro Scarlatti wrote a whole series, often with a famous singer in mind. These mini-operas all have the same ingredients. They begin with a narrative section, the recitative. The aria then expresses a particular feeling. And there is a strikingly prolonged dialogue with the oboe in these cantatas.” This is due to the driving force behind the Lingua Franca Ensemble. Baroque oboe player Benoît Laurent selects the repertoire partly in function of the music for his own instrument. Between the two cantatas, he is playing an oboe sonata by Giuseppe Sammartini, written for an oboe virtuoso who also inspired Georg Friedrich Handel.

The oboe and a soprano often produce goosebump moments together. What is it like for Lore Binon to dialogue with the instrument? “Due to its concentrated sound, the oboe immediately opens an emotional register, often in a minor key.”

Lore Binon has sung with Lingua Franca often. She has likewise enjoyed a long-term collaboration with the Revue Blanche ensemble, pianist Inge Spinette, and lute player Sofie Vanden Eynde. What are the qualities she seeks in musical partners? “Putting two good musicians together does not necessarily result in a successful pairing. There has to be a rapport to get through the rehearsals and concerts. I look for people who are not set in their ways. There has to be space for experimentation. Benoît Laurent, for example, directs the ensemble, but he is open to input from everyone.”

Singers often get labelled very quickly, like a soprano for bel canto or one for lyrical parts. These labels do not appear to apply to Lore Binon. This spring, she sang the lead roles of Pamina in Mozart’s Magic Flute at the Flemish Opera and Mélisande in the chamber music version of Debussy’s Pelléas et Mélisande. Have mindsets evolved? “I ask myself the simple question: do I have something to say in this music? Colouring outside the lines can be interesting, but it has to be tasteful. I try to listen to what my voice can do at any given time. I do not see myself singing Wagner, for example.”

THE GREAT ESCAPE Lore Binon has lived in Brussels for six years, where she just “stuck around” after studying at the Conservatory. “Brussels is the only city in Belgium where I could live.

My two children are automatically imbued with the richness of cultures and languages. And I only need to take the train for ten minutes to get to the airport.”

She recently experienced the enormous diversity of performance spaces in Brussels during a show at the prison in Vorst/Forest. “It was very intense and emotional. All the things I sing about, like love and freedom, have been stripped from their lives. It was an initiative of Patrick De Clerck and the organization Escapades: to allow audiences in unusual locations to escape from their everyday routine through classical music. The prisoners’ reactions were euphoric. It was so different from my average audiences, who are sometimes only there because classical music fits their lifestyle. Singing for prison inmates made me think about my profession and how I can touch people’s lives.”

MIDIS-MINIMES: LORE BINON 11/7, 12.15, Koninklijk Conservatorium/ Conservatoire royal, www.midis-minimes.be

Festival fever

XRDS Dance with the devil

Helena Hauff Hamburg, Germany

Who? The specialist press describes Helena Hauff as one of the best DJs in the world.

Behind her eclectic profile, she has a past as the driving force of the Birds and Other Instruments parties at the Hamburg cult disco Golden Pudel Club and she was a member of the duo Hypnobeat, which experimented with Roland keyboards and effects pedals. In late 2017, Crack Magazine called her “The Most Exciting DJ In The World (Right Now)” and her BBC Essential Mix was declared the best of 2017.

What does she play? Hard-hitting acid house, raw industrial and EBM, darkwave, minimal wave, and abstract electro.

Who inspired her? Karlheinz Stockhausen, The Cure, Miss Kittin & The Hacker, Radioactive Man, and Technotronic’s “Pump Up the Jam”, which her grandmother once bought for her at a flea market some years ago.

What are we looking forward to? The follow-up to Discreet Desires (2015). It’s called Qualm, and it is a very raw, analogue-based album that will be released via Ninja Tune on 3 August. The music “tries to create something powerful without using too many instruments and layers.”

Sympathy for the devil? The title of the new album refers to a sudden sense of unease. Future tracks like “Entropy Created You And Me” and “Fag Butts In the Fire Bucket” may well increase this feeling.

Hauff also turns out to be fan of Somnambulist, aka the Belgian Mark Burghgraeve, whose depressing minimal wave is the perfect soundtrack to a trip to purgatory.

18

Afriqua

Hampton, Virginia, US/Berlin, Germany

Who? Adam Longman Parker was trained as a classical pianist in his home country at the prestigious Interlochen Center for the Arts, but has been manipulating the turntables since he was ten years old. He later studied music production in London before settling on Berlin.

What does he play? Musically, Parker is located at the intersection of house, downtempo electronica, and techno. “Before, electronica was the fun music and classical was the serious; whereas now it’s one experience for me,” he says. “The genre doesn’t really matter.”

Who inspired him? As a toddler, Parker was addicted to Michael Jackson. Later on, he thought of his piano teacher as a second mother, he would devour his parents’ soul and funk collection, he was influenced by Ricardo Villalobos at Room One of the Fabric club in London, and he fell head over heels for Richie Hawtin’s minimalism.

What are we looking forward to? More material created at his home studio in the Berlin district of Charlottenburg. His EP Vice/Principle, released earlier this year, is his second release on the Belgian R&S label, and it takes you on a psychedelic trip flavoured with jazz and krautrock. “Working with Renaat and Sabine (from R&S), who’ve had a hand in so much of the most significant music of the past few decades while never losing their open-mindedness, is a real privilege.”

A devil in disguise? Parker was stoned when he and his brother came up with a pseudonym to post a hip-hop remix: “We were thinking of the blackest name possible and came up with Afriqua.” And he would sell his soul to the devil for a day in conversation with Quincy Jones.

XRDS

EN

In the blues, “Crossroads” is the mythical place where Robert Johnson sold his soul to the devil. In techno, it is XRDS under the Brussels ring in Anderlecht, where the Fuse invites DJs from across the world to come together once per year.

— TOM PEETERS • PHOTO: HELEEN RODIERS

DJ Nobu

Chiba City, Japan

Who? Nobukazu Takemura, pillar of the Japanese underground scene. Since the late 1990s, he has garnered much local credit for his hypnotizing techno sound, his Future Terror parties, and his Bitta label. His reputation is now also growing in Europe.

What does he play? He combines both abstract techno and infectious dancefloor anthems with unknown house tracks and obscure contemporary electronica. “It might be that my definition of techno covers a little bit of a wider range of music than others,” he recently said.

Who inspired him? Watching Jeff Mills (the headliner of this edition of XRDS) at The Liquid Room in Tokyo made him want to try the turntables himself. He thought it was the sound of the future. He immediately identified with “his rather violent sound, because I felt the same energy as I did from hardcore punk bands I was into in my youth.”

What are we looking forward to? The Industrial JP, “a project which brings musicians and filmmakers into collaboration with factories and industrial facilities across Japan.” For Record Store Day, Nobu released the 7” Toyo Vinyl, which samples sounds from the factory where his own vinyl records are pressed.

Better the devil you know? Even though he does not shy away from raging noise, and his unfiltered recordings produce a dark and brooding techno sound, he informs us that he has never considered techno and DJ-ing to be satanic.

B R U Z Z | F E ST I VA L F E V E R

8/7, 13.00, Vijverspark/Parc des Étangs, Anderlecht, www.xrds.be

Tornado Wallace

Melbourne, Australia/Berlin, Germany

Who? The Australian house DJ and dance producer who was born as Lewie Day blossomed in the electronica scene in Melbourne. Despite his earlier agoraphobia, he now spends his time travelling the world. Day has been living in Berlin for the past three years, where he occasionally stands at the turntables during parties.

What does he play? This expert in Balearic grooves, house, and electro will occasionally dare to sample a cricket or a seagull, but he is really specialized in chill-out music.

Who inspired him? As is evident from the synths, distant handclaps, and the many Italo bass lines, Lewie Day was mainly inspired by the 1980s and 1990s. He gives a special shout-out to Dire Straits, Wally Badarou, Daft Punk, Sade, and Boards of Canada.

What are we looking forward to? A follow-up to his album debut Lonely Planet, which was released a year and a half ago and which took four years to make. During that time, Lewie Day swapped the dancefloor beats for a more atmospheric, more pulsating, and more spatial sound. “A round-the-world journey undertaken from the comfort of your couch,” as a colleague nicely summarized his journey.

According to Day himself, his travels took him to the lonely ends of the earth – the cold space above us and the sweltering depths of our planet.

Maybe Satan is in his ass? No, not really, unless his sampled kookaburra contains a sinister message that totally escapes us. We are, after all, worthless ornithologists.

19

Have a taste of summer

Plein ciel

Cinq amours de terrasse

FR

L

Il existe une alchimie des terrasses. Ces lieux ouverts possèdent le don de transformer le bruit et la fureur de la ville en une « paisible rumeur », comme l’écrivait Verlaine. Sélection hétéroclite. — MICHEL VERLINDEN • PHOTOS : IVAN PUT

a terrasse du BOUT DE GRAS n’est certes pas la plus spectaculaire que l’on trouvera dans la capitale. Pourtant, il s’agit d’un endroit propice à l’été. On le choisira tout particulièrement lors des fortes chaleurs dans la mesure où n’étant pas exposé directement aux rayons du soleil, cet espace ombragé reste relativement frais. On aime aussi sa discrétion, une vingtaine de couverts tout au plus qui se trouvent loin de l’esprit des « supermarchés de la terrasse » que diffusent avec succès certains bars prisés. On viendra ici pour un tête-à-tête intimiste, les yeux dans les yeux, avec le ciel par-dessus les toits comme divinité tutélaire. Mais ces couverts en plein air ne sont pas la seule raison de débarquer dans cette enseigne du Châtelain. L’autre raison tient à la personnalité de son chef : Laurent Balancy.

Originaire de La Réunion, ce talent a la cuisine des îles pour patrimoine. La gastronomie de son pays a structuré son inconscient culinaire.

Il raconte : « Ma maman est réunionnaise et mon père mauricien. Je me souviens des dimanches où c’était lui qui passait derrière les fourneaux. Il préparait des mijotés. Assister à la transformation des aliments m’a marqué durablement. » Plutôt que d’opter pour des plats typiques, ce cuisinier au physique de demi de mêlée propose une cuisine de bistro à travers laquelle il distille ses racines créoles. Le meilleur exemple ? Son cassoulet à côté duquel il ne faut pas passer. Celui-ci est aromatisé aux

20

feuilles de quatre-épices qu’il se fait ramener en direct du pays. Autant dire que la préparation vaut le détour car la saveur de ces feuilles - que l’on appelle aussi « piment de la Jamaïque » - est assez unique. Certains tentent de la retrouver en mélangeant en vain du gingembre, du clou de girofle, de la muscade et du poivre. Tant qu’on est dans la place, il ne faut pas rater non plus son excellent tartare d’araignée de bœuf aux algues et piment, la preuve qu’une préparation de viande peut être rafraîchissante et aller comme un gant à la saison estivale. Bien vu également, la carte des vins qui fait la part belle aux flacons de soif, soit des bouteilles offrant une grande « buvabilité », ce qui est précieux quand il fait chaud.

VOIR ET SE FAIRE VOIR Dans un genre très différent, VOLTAIRE, sur la place Brugmann, offre l’assurance de la visibilité à celui qui aime être vu. Cette adresse qui marche dans les pas de l’ancien Gaudron est l’un de ces endroits où « voir et se faire voir ». L’approche ? Elle est celle d’une néo-cantine plaisamment mondaine. On s’y attable pour savourer le plat du jour, voire l’une ou l’autre fraîcheur. Notre préférée ? Sans hésiter le très joli toast à l’avocat qui est servi avec du fromage frais, du citron et un mélange de jeunes pousses faisant toute la différence.

En dessert, il ne faut surtout pas rater la croûte aux framboises qui a fait la réputation de

l’endroit. Pour les indécrottables du foot, on notera que jusqu’au 15 juillet, date de la finale, l’établissement a installé un grand écran au premier étage : tout le niveau est dédié aux amoureux du ballon rond.

Si la rue du Bailli est célèbre pour abriter la terrasse du Supra Bailly, plus rares sont les enseignes permettant de se restaurer en plein air. Débarqué à Bruxelles en 2015 du côté de la rue Jourdan, G-SPUD rend hommage, comme son nom le laisse deviner, à la pomme de terre.

On doit ce « bar à patates » à Géraldine Dubois, une jeune entrepreneuse qui s’est lancée sur ce créneau après avoir pas mal voyagé. Au fil de ses découvertes, la jeune femme s’est rendu compte que le blason des bintjes et autres charlottes étaient insuffisamment redoré sous nos latitudes. Un phénomène qui s’explique peut-être par l’obsession monomaniaque de nos concitoyens pour la frite, passion certes dévorante mais qui hélas manque d’ouverture.

Pour l’exprimer au mieux, Géraldine Dubois travaille la pomme de terre au four et attache un soin tout particulier à la farcir d’ingrédients bien sentis. Le coup de cœur ? La « Salmon », une composition qui aligne cressonnette, concombre, crème épaisse aux jeunes oignons et saumon fumé. La bonne nouvelle, c’est qu’il est possible de customiser sa patate selon son goût en y ajoutant les garnitures de son choix au fil d’une cinquantaine de possibilités. Parmi les propositions intéressantes, il faut souligner

Tespaspret

Have a taste of summer

Le Bout de Gras

G-Spud

Voltaire

La Terasse 02

E AT & D R I N K

également une déclinaison dite « du moment » qui sacre une approche saisonnière. Enfin, last but not least, l’offre s’est enrichie de variantes à base de patates douces qui confèrent une note sucrée aux préparations (mention spéciale pour la version « Salade César » avec laitue, parmesan, dressing ad hoc et œufs durs). Et la terrasse dans tout cela ? Située à l’arrière du restaurant, elle vaut vraiment le détour. Cela d’autant plus qu’une tente solaire et des chaufferettes permettent d’envisager sereinement un large éventail de configurations climatiques.

EXTASE FUGACE Côté sensation du moment, la palme revient à TESPASPRET, un bar éphémère installé pour une durée de trois mois sur le parvis de Saint-Gilles. On doit le projet à l’architecte d’intérieur, autodidacte et brillant, Lionel Jadot.

L’intéressé explique : « Ce pop-up a pour but de faire connaître l’Aegidium, un magnifique bâtiment classé datant de 1905 et laissé à l’abandon depuis 1980. Ce dernier va renaître d’ici 18 mois en un grand espace communautaire mixant du co-living, un bar, un espace de travail partagé, un volet événementiel ou encore une salle de cinéma… un peu à l’instar de projets tels que La Recyclerie à Paris ou TCRM Blida à Metz. » Il faut avouer, même habillé à la hâte dans des matériaux pauvres et recyclés (restes d’isolation et chutes de tuyaux de ventilation récupérés pour le décor, ballots de vêtements usés transformés en poufs, charpentes en lamellé-collé pour le bar…), l’endroit ne manque pas de panache. La terrasse ? Disons qu’en plus d’être propice à la dégustation des bières de la brasserie Moortgat (Vedett, Chouffe…), elle sert surtout de prétexte à aller voir ce qui se passe à l’intérieur. Le détail qui tue ? Une petite table spécialement conçue pour se lancer dans un concours de bras de fer - le perdant est redevable d’un « café suspendu », du nom de ce principe né en Italie qui consiste à payer un café à l’avance pour quelqu’un qui ne peut pas se l’offrir.

Enfin, on notera que le « comptoir de cuisine populaire » Fernand Obb vient régulièrement proposer sur place ses délices (burgers, fricadelles maison, gaufrite et autres croquettes de crevettes) sur place.

Alléché par l’éphémère ? N’oublions pas LA TERRASSE O2 qui est de retour avec son offre de plein air revendiquée « durable » depuis deux éditions - notamment par le biais d’un partenariat avec Reforest’Action. Le scénario ?

Un lieu joliment aménagé entre décor végétal et plan d’eau, le tout logé dans le cadre de l’ancien hippodrome de Boitsfort. Au programme : des brunchs, un restaurant, un bar, des DJs, des cours de yoga, des stores de créateurs belges, des activités pour les petits…

Attention toutefois à faire vite car il ne reste plus qu’une semaine pour en profiter.

OÙ ÇA ?

LE BOUT DE GRAS Amerikaansestraat 89 rue Américaine, Elsene/Ixelles, 0488-16.00.12, www.leboutdegras.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 17 > 22.00 VOLTAIRE place Georges Brugmannplein, Elsene/Ixelles, 02-347.77.29, www.voltaire-restaurant.be, 7/7 8.00 > 20.00 G-SPUD rue du Baillistraat 38, Elsene/Ixelles, www.g-spud.com, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 TESPASPRET Sint-Gillisvoorplein 18 parvis de Saint-Gilles, Sint-Gillis/Saint-Gilles, wo/me/We & za/sa/Sa 18 > 1.00, do/je/Th & vr/ve/Fr 18 > 2.00 LA TERRASSE O2 Terhulpsesteenweg 51-53 chaussée de La Hulpe, Ukkel/Uccle, 0470-86.62.10, www.la-terrasse.be, 7/7 12 > 15.00 & 19 > 23.00, > 20/7

Terrassen kennen de kunst van de alchemie. Het zijn plekken waar de rumoerige razernij van de stad wordt getransformeerd tot een vreedzaam geroezemoes. BRUZZ maakte een bonte selectie van de meest bijzondere zomerterrassen, van G-Spud tot Tespaspret.

NL

Terrasses know the art of alchemy.

They are places where the rowdy riot of the city is transformed into a pleasant and peaceable buzz. BRUZZ has made a colourful selection of the best summer terrasses, from G-Spud to Tespaspret.

EN

23

Talking heads Jasmijn Post breekt zich het hoofd over de kunst van het leven

In de openlucht Eindelijk dacht ik het gevonden te hebben. Een stuk water om in te zwemmen in de openlucht, binnen de grenzen van het Brussels Gewest. Op een stuk van de Groene Wandeling, in het Zoniënwoud in het zuiden van Ukkel, zie ik beneden aan de heuvel een kleine waterplas. Ik baan me een weg door de braamstruiken om te zien of ik de plek heb gevonden waar ik de rest van het seizoen ga genieten. De best denkbare zomer ziet er namelijk voor mij zo uit: zwemmen, lezen, eten, slapen, repeat. Liefst zo dicht mogelijk bij huis, met vrienden uit mijn stad. Als ik dichterbij kom, blijkt ook dit keer dat ik mijn zomerse paradijs niet heb gevonden. Er ligt een vreemde, blauwe gloed op het water. Toch maar niet.

Oké, ik kan naar het Provinciedomein Huizingen of naar het recreatiedomein De Nekker in Mechelen. Maar hoort zwemmen in de openlucht niet bij de basisvoorzieningen van een stad? Waarom lukt in Parijs, Berlijn en Amsterdam wat in Brussel niet gaat? Burgercollectief Pool Is Cool staat al jaren op de barricaden voor een openluchtzwembad. Ook in Bozar tref ik een zwembadactivist aan. In de tentoonstelling Resist! laat het kunstencentrum een muur vrij aan de bezoeker om zelf een boodschap in te vullen. “An outdoor pool for Brussels” lees ik vlak naast een zelfgemaakNL

De best denkbare zomer ziet er voor mij zo uit: zwemmen, lezen, eten, slapen, repeat

te poster met “Refugees welcome.”

Die schreeuw om een zwembad lijkt banaal tussen de andere teksten over gelijkheid, vrijheid en liefde, maar eigenlijk is hij dat niet.

De Brusselse openluchtzwembaden uit het begin van de vorige eeuw zijn stuk voor stuk gesloten. Alle politieke wil ten spijt, is het onze bestuurders niet gelukt om te realiseren wat Pascal Smet (sp.a) in 2005 al beloofde: een nieuw openluchtzwembad openen in Brussel.

De meest recente teleurstelling? De mislukte zwemvijver op de Heizelvlakte. Van de oorspronkelijke plannen voor een zwembad blijft in de meest recente bouwplannen nog slechts een dun laagje water over. De reden voor die wijziging klinkt me bizar in de oren: gevreesd werd dat de zwemvijver een té groot succes zou worden. Minister-president Rudi Vervoort (PS) benadrukte echter dat er vroeg of laat écht een openluchtzwembad komt in Brussel. Waar en wanneer is niet bekend.

Ik ga er niet op wachten, en kocht afgelopen weekend een tent bij de Decathlon. Bij mooi weer ga ik naar Antwerpen. Daar kan ik kiezen uit een stadsstrand, een zwemvijver of mijn favoriet: een goed verstopt meertje met camping in het havengebied. Zwemmen, lezen, eten, slapen, repeat.

— JASMIJN POST ILLUSTRATIE: WIDE VERCNOCKE

Pre-owned kleding en accessoires van Belgische en buitenlandse designers.

Dépot-vente de vêtements et accessoires de créateurs belges mais pas seulement.

VÊTUE LÉON LEPAGESTRAAT 5 1000 BRUSSEL

02 503 69 93 VETUE@SKYNET.BE FB.COM/VETUEFEMMES

Film de la semaine 2001: A SPACE ODYSSEY • • • • •

UK, dir.: Stanley Kubrick, act.: Keir Dullea, Gary Lockwood, HAL 9000

Étoile immortelle FR

Qui peut raconter les sixties, ne les a pas vraiment vécues. Qui n’a jamais regardé 2001, l’Odyssée de l’espace sur grand écran, n’a jamais vraiment vécu ce film.

Pas d’inquiétude, le brillant classique de science-fiction signé Kubrick sort à nouveau en salle à l’occasion de son cinquantième anniversaire. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

V

ous pouvez avoir vu 2001 : l’Odyssée de l’espace sans jamais l’avoir vu. Nombreuses sont les scènes de ce film à faire partie de la mémoire collective. Comme le lever du soleil interplanétaire en guise d’ouverture sur Ainsi Parlait Zarathoustra du compositeur Richard Strauss. Le ballet de vaisseaux spatiaux et de planètes sur Le Beau Danube Bleu de Johann Strauss. Le génial plan sur plan (la scène d’un singe jetant en l’air l’os lui servant d’arme suivie de celle d’un vaisseau spatial) qui résume en un claquement de doigt quatre millions d’histoire humaine. La scène d’ambiance teintée de rouge de HAL 9000, l’ordinateur de bord malveillant.

Le climax stupéfiant et psychédélique de la plongée kaléidoscopique dans la porte des étoiles qui a valu au spécialiste des effets spéciaux Douglas Trumbull des mois de travail. Et cetera. Un nombre incalculable d’images et d’idées ont depuis été copiées et plagiées aussi bien par des grands réalisateurs que par de simples réalisateurs télé.

Mais croyez-nous, l’expérience est 2001 fois plus intense et sacrée lorsqu’elle est vécue sur grand écran (le plus grand possible) dans l’obscurité et l’isolement délectables d’une salle de cinéma. Pas seulement parce que le réalisateur Stanley Kubrick compose pour le

grand écran et vous en met plein la vue. La symbiose des images et du son, du spectacle et du mystique, le rythme lent mais implacable, l’actualité de l’intelligence artificielle qui se retourne contre l’homme, le réalisme du voyage spatial et les grandes questions existentielles laissées sans réponse (qui sommes-nous?

D’où venons-nous? Où allons-nous ? ) font de ce film une expérience totale dont seul le cinéma est capable.

C’était le cas en 1968. Ça l’est toujours en 2018. 2001 : l’Odyssée de l’espace n’a pas pris une ride. Il faut le (re)voir pour le croire.

Voor zijn vijftigste verjaardag krijgt 2001: a space odyssey een nieuwe bioscooprelease. Geloof ons: Stanley Kubricks illustere scifiklassieker moet je in zijn geheel bekijken op het grootst mogelijke scherm in een pikdonkere bioscoopzaal. Kubrick componeerde voor het grote scherm en blaast je picturaal omver. Ook de symbiose van beeld en geluid en van spektakel en mystiek, het trage maar onverbiddelijke ritme, de actualiteit van artificiële intelligentie die zich tegen de mens keert, het realisme van de ruimtereis en het cerebrale van de onbeantwoordbare grote levensvragen dragen bij tot de totaalervaring die alleen pure cinema kan bieden. Dat was zo in 1968. Dat is zo in 2018.

NL

For its fiftieth birthday, 2001: A Space Odyssey is getting a new theatrical release. Take it from us: Stanley Kubrick’s illustrious sci-fi classic has to be watched in its entirety on the biggest possible screen in a pitch-black cinema. Kubrick composed for the big screen and blows you away pictorially.

The symbiosis of images and sound and of spectacle and mysticism, the slow but implacable rhythm, the relevance of artificial intelligence turning against humanity, the realism of space travel, and the cerebral qualities of the unanswerable big life questions all contribute to the total experience that only pure cinema can provide. That was the case in 1968. And it is still the case in 2018.

EN

25

Cinema review

ADRIFT •••••

KINGS •••••

US, dir.: Baltasar Kormákur, act.: Shailene Woodley, Sam Claflin

FR, BE, dir.: Deniz Gamze Ergüven, act.: Halle Berry, Daniel Craig, Lamar Johnson

Het is zowel buiten als thuis te warm, de tv-zenders beperken zich tot voetbal en herhalingen, en de hoeveelheid werk die nog moet verzet voor je op vakantie kan, werkt deprimerend. Goed dat er zomerfilms bestaan om even aan die realiteit te ontsnappen. Adrift is er daar één van. Het concept is eenvoudiger dan een dagje strand. De onvoorziene ontmoeting met orkaan Raymond reduceert de zeilboot van Tami (Shailene Woodley) tot drijvend schroot en haar partner Richard (Sam Claflin) tot een verlamde stervende. Hoe overleven?

Hoe het 1.500 zeemijlen verder gelegen Hawaï bereiken? Gelukkig is Tami taai en vindingrijk. Met The deep en Everest bewees de IJslandse regisseur Baltasar Kormákur eerder al dat hij waterscènes en chaotisch natuurgeweld deftig kan ensceneren. Ongelukkiger is de keuze om het waargebeurde survivalverhaal te verwateren met de ontstaansgeschiedenis van de romance tussen de Britse avonturier en de Amerikaanse avonturierster. Vooral omdat de romantiek klef en generisch wordt geserveerd. Dat maken de prachtige zonsondergangen, de ontzagwekkende golven en Woodleys verweerde gezicht niet helemaal goed. (NR)

In spring 1992, Los Angeles erupted into flames. All hell broke loose after the incomprehensible acquittal of four police officers who had been filmed beating the African American taxi driver Rodney King to a pulp. Strangely enough, a good film had never been made about these historical events. Do great American directors not dare to tackle the story or are producers too afraid or indifferent? The French-Turkish director Deniz Gamze Ergüven, whose debut Mustang was compared to The Virgin Suicides, has taken on the challenge. She got two big names involved: Halle Berry and Daniel Craig, and the soundtrack was written by Nick Cave and Warren Ellis. Needless to say, expectations were high. Ergüven has unfortunately bitten off far more than she can chew. Her attempt to faithfully depict the chaos, noise, unhealthy tension, and often absurd situations does not play out in the film’s favour, nor does the perspective of the family of a single mother with eight children and the reckless, drunken neighbour who is “the only white guy in the neighbourhood.” A well-intentioned film that you will soon forget. (NR)

L’ouragan Raymond réduit le voilier de Tami en poubelle flottante et son compagnon Richard en cadavre vivant. Comment survivre ? Baltasar Kormákur avait déjà démontré dans The Deep and Everest son talent pour filmer l’eau et la nature qui se déchaîne. Hélas, il a choisi de diluer cette histoire vraie avec la romance dégoulinante d’un couple d’aventuriers que les couchers de soleil, les vagues titanesques et les visages brûlés ne parviennent jamais à compenser complètement.

De Frans-Turkse Deniz Gamze Ergüven waagt zich met Kings aan een beladen stuk Amerikaanse geschiedenis. Helaas neemt ze te veel hooi op de vork. Haar poging om de chaos rond de gewelddadige arrestatie van de Afro-Amerikaanse taxichauffeur Rodney King in 1992 en de rellen die daarop in LA losbraken, correct weer te geven, keert zich tegen de film. Net als het perspectief van de alleenstaande moeder (Halle Berry) en haar dronken, blanke buurman (Daniel Craig). Een goedbedoelde film om rap te vergeten.

Hurricane Raymond reduces Tami’s sailing boat to floating junk and her partner Richard to a dying cripple. How to survive? Baltasar Kormákur had already demonstrated that he could adeptly film water scenes and the violence of nature in The Deep and Everest. Unfortunately, he opted to water down this true story with the gooey background story of the romance between the couple of adventurers and he can’t make up for it completely with the sunsets, awe-inspiring waves, and weathered faces.

Dans Kings, la réalisatrice franco-turque Deniz Gamze Ergüven s’aventure dans un épisode chargé de l’histoire américaine. Malheureusement, elle vise trop haut. Sa tentative de retransmettre avec justesse le chaos qui a entouré l’arrestation violente du chauffeur de taxi afro-américain Rodney King en 1992 et les rixes qui s’ensuivirent à LA ne sert pas le film. Pareil pour le point de vue de la mère célibataire (Halle Berry) et son voisin blanc alcoolique (Daniel Craig). Un film bien intentionné qui sera vite oublié.

BRUZZ | REVIEW

NL

FR

EN

EN

NL

FR

High five

26

A PRAYER BEFORE DAWN • • • • •

DISOBEDIENCE •••••

HEREDITARY •••••

INCREDIBLES 2 •••••

PLAIRE, AIMER ET COURIR VITE • • • • •

Wat je ziet, is wat je krijgt. En slaat je murw.

What you see is what you get. Et ça fait mal.

WYSIWYG. And it will beat you to a pulp.

De ongehoorzaamheid van verlangens.

La nature rebelle du désir.

The disobedient nature of desire.

De engste film in jaren?

Le film le plus effrayant depuis longtemps ?

The scariest film in years?

De familiefilm van de zomer.

Le film familial de l’été.

The family film of the summer.

Liefde in de aidsjaren.

L’amour dans les années sida.

Love in the time of AIDS.

Expo of the week PRESENT •••••

> 30/9, Van Buuren Museum & Gardens, www.museumvanbuuren.be

Right here, right now The Van Buuren Museum & Gardens is opening its beautiful art deco setting to wasp nests, gardening tools, tree masks, and other contemporary art in the group exhibition “Present”. A gift. — KURT SNOEKX Party’s painting Portrait with a Cat, for example, which draws in viewers from the dining room to the Petit Salon with its big eyes. In the adjoining Grand Salon, Gijs Milius has installed an enormous Daantje the Elder on the couch. And outside in the orchard, Tatiana Wolska’s fluid sculptures made of thermo-welded plastic tickle your imagination softly but intensely, like poetic forms of life. The Polish-born, Brussels-based artist is also exhibiting a hanging “plant” on the terrasse: her Wasp Nest is a sculpture made of nails and magnets, which blends with its surroundings very organically, but once you have spotted it, it exudes an immense power.

BRUZZ | REVIEW

EN

© ISABELLE ARTHUIS

THE DOORS OF PERCEPTION

D

eep in the orchard of the Van Buuren Museum & Gardens, an big shovel and spade stand carelessly against one of the trees. In the grass, a rake lies basking in the shadow. A gardener is not to be seen anywhere. And carelessness does not seem to match these surroundings. The gardening tools that lie around here belong to Stéphane Barbier Bouvet, whose A Work on Free Time delves deep into both the context of this place and into the theme of the group exhibition that is perfecting the summer here.

“Present” is a project initiated by Michel Van Dyck, the curator who in 2016 had already presented contemporary art – his “Comme si de rien n’était” – in the art deco setting of the former residence and gardens of David and Alice Van Buuren in Ukkel/

Uccle. This is not an easy task in a setting that is so determining, but “Present” succeeds admirably. By creating traces almost incidentally – like Stéphane Barbier Bouvet’s gardening tools or a cardboard box

by Koenraad Dedobbeleer in the office, from which sounds emerges through little holes.

But “Present” also shows work that manifests itself as very present. Nicolas

This moment of discovery is what makes “Present” such an alluring exhibition. The works are not named in the space, and show themselves to you at their own pace and through their own power. It is a matter of keeping your eyes open and allowing them to wander where they may. You will discover Christophe Doucet’s tree masks that play hide-and-seek in the garden. Or Babel, the glasswork by Ritsue Mishima in the dining room, the piercingly present Jacobina Bienebol by Jos De Gruyter and Harald Thys in the overwhelming studio, or Multiprise, the beautiful ceramic socket with a cut-off chord by Douglas Eynon, whose door wedge, also in ceramics, is featured in the Grand Salon. It is an ephemeral and fragile work, but deeply present at the same time. Like a foot between the door that connects the spaces of perception and imagination.

“Present” is a gift.

Met de groepstentoonstelling Present opent Van Buuren Museum & Tuinen zijn prachtige art-decosetting voor wespennesten, boommaskers, tuingereedschap en andere hedendaagse kunst. Een mooi presentje.

NL

Dans l’expo collective Present, le Musée et Jardins Van Buuren accueille dans son merveilleux décor Art déco nids de guêpes, outils de jardinage, masques dans les arbres et autres œuvres d’art contemporain. Un beau cadeau.

FR

27

Agenda

6 – 12/7/2018

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 6/7 POP, ROCK & HIP HOP BEURSSCHOUWBURG

RARE AKUMA + LUVGANG. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be HARD ROCK CAFE

KORANGE JOUE TELEPHONE. 21.00

Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-546.16.60 soireescerises.be CLUB & PARTY

WARANDEPARK/PARC ROYAL

VAUX-HALL SUMMER: LAETITIA TONLISTINA. 21.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.vauxhallsummer.brussels JAZZ & BLUES ART BASE

ALEXANDRE CAVALIERE TRIO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be FOLK & WORLD MUSIC BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

Agenda 6 – 12/7

FESTIVAL CITY ZEN: O FALCÓN BRANCO + KORVENN TRIO. 20.30

28

Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles city-zen.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDI-MINIMES: SEPTIMUS TRIO. Comp. Kelly. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be JEUGD GC DE RINCK

URBAN ARTS + MECHANICS + SPORT FOR YOUTH. 15 > 19.00

Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / www.derinck.be JEUNES PARC ROYAL

GUIGNOLET DANS LE PARC: LE JARDIN DU PÈRE THOMAS. (3+).

15.30 Brussel/Bruxelles www.guignolet.brussels THÉÂTRE THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

FAUST. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN SINT-GOEDELEVOORPLEIN

ZOMERSE STADSLAARZEN: ONTDEK AL STAPPEND JE EIGEN STAD. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels VISITES GUIDÉES ÉGLISE SAINT-JACQUES SUR COUDENBERG

LES COULISSES DE L’OMMEGANG, 2° PARTIE. 18.30 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

SQUARE DU PETIT SABLON

L’OMMEGANG, UN PARCOURS À REMONTER LE TEMPS. 18.30

Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.pagesdhistoire.be

RONDLEIDINGEN VISITES GUIDÉES STATION BRUSSEL-CENTRAAL GARE BRUXELLES-CENTRAL

WEEKEND TOUR: DISCOVER

BRUSSELS BY BIKE. 13.30 Europakruispunt/Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0497-19.07.14 / cactus.brussels

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 7/7 POP, ROCK & HIP HOP BEURSSCHOUWBURG

GIANT SWAN + SIMON HALSBERGHE + DJ ATHOME. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be FOLK & WORLD MUSIC GROENTHEATER THÉÂTRE DE VERDURE

BROSELLA: OS D’ABAIXO. 15.00 LA MAL COIFFÉE. 16.30 TCHA LIMBERGER. 17.45 ALAW. 19.00 OFFICINA ZOÉ. 20.15 TAMALA. 21.30 THE KLEZMATICS. 22.45.

Ossegempark/Parc Osseghem Laken/Laeken 02-474.06.41 / www.brosella.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

SCHAARBEEK EN HAAR JOSAPHATPARK. 14.00

sq. E. Duployésq. Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

STATION BRUSSEL-CENTRAAL LOKETTEN

WE KREGEN EEN KOLONIE IN 1908. 9.30

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be VISITES GUIDÉES

HÔTEL SOLVAY

HÔTEL SOLVAY. 12.00, 13.30

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.explore.brussels

HÔTEL VAN EETVELDE

HÔTEL VAN EETVELDE. 10.30

av. Palmerstonln. 4-6 Etterbeek 02-319.50.01 / www.explore.brussels MUSÉE BELGE DE LA FRANCMAÇONNERIE

PARCOURS MAÇONNIQUE DANS LA VILLE. 14.00

Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be PLACE SAINTE-GUDULE

BRUXELLES 1900 - ART NOUVEAU. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

PRO VELO

ENTRE CANAL ET SENNE. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

WARANDEPARK/PARC ROYAL

RECYCLART

Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.vauxhallsummer.brussels

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-227.34.01 / www.maisoncfc.be

VAUX-HALL SUMMER: ZALA KRAVOS. 16.00

JEUGD WARANDEPARK

VAUX-HALL SUMMER: CREATIEVE ATELIERS. (6 > 12 jaar). 16.45

Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.vauxhallsummer.brussels JEUNES CHAM

FLEURS À GOGO! (3 > 12 ans). 10.00 rue de Neerpedestr. 874B Anderlecht www.groenenblauwhuis.be www.maisonverteetbleue.be

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

MARCEL LA MAUVIETTE AVEC LÉONORE FRENOIS. (5+). 14.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be PARC ROYAL

GUIGNOLET DANS LE PARC: LE JARDIN DU PÈRE THOMAS. (3+).

15.30 Brussel/Bruxelles www.guignolet.brussels

VAUX-HALL SUMMER: ATELIERS CRÉATIFS. (6 > 12 ans). 16.45

Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.vauxhallsummer.brussels THÉÂTRE THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

FAUST. 16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA MAISON DU LIVRE

DE L’ÉCRITURE À L’ORALITÉ. Avec

C. Henkart. 10 > 17.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be RONDLEIDINGEN STANDBEELD SILKE

VISITE GUIDÉE GRAFFITI ET STREET ART. 14.00

RONDLEIDINGEN VISITES GUIDÉES HOTEL SOLVAY/HÔTEL SOLVAY

SOLVAY HOUSE. 11.30, 13.00

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-319.50.01 / www.explore.brussels

SINT-GOEDELEPLEIN PLACE SAINTE-GUDULE

BRUSSELS 1900 - ART NOUVEAU. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

ONTDEK DE BRUSSELSE KATHEDRAAL/DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE DE BRUXELLES/ DISCOVER THE BRUSSELS CATHEDRAL. Afspraak binnen aan

de ingang van de kerk./RDV à l’intérieur de l’église./Meeting point inside at the entrance of the church. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be

VAN EETVELDE HOUSE

VAN EETVELDE HOUSE. 10.00 av. Palmerstonln. 4-6 Brussel/Bruxelles 02-319.50.01 / www.explore.brussels VARIA GC DE RINCK

FRIENDLY FINISH. 16.00

Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / www.derinck.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 8/7 CLUB & PARTY SALSA LATINA BRUSSELS

DOMINGO FIESTA LATINO SALSA.

19.00 Kroonln. 382 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 0487-33.97.94 / www.salsalatina.be

VIJVERSPARK/PARC DES ÉTANGS

CROSSROADS FESTIVAL: JEFF MILLS + PRASLESH (RARESH + PRASLEA) + DJ NOBU + HELENA HAUFF + VLADA + AFRIQUA + TORNADO WALLACE + A. BREHME + MASSIMO MEPHISTO + NATHAN OYE B2B ISSA MAÏGA + PIERRE + ALFRED ANDERS + AROH. 13 > 22.00 Anderlecht www.xrds.be

JAZZ & BLUES GROENTHEATER THÉÂTRE DE VERDURE

BROSELLA: JAZZ STATION BIG BAND & JASON REBELLO. 15.00 ANNE NIEPOLD. 16.30 GHEX TRIO. 17.45 YOUN SUN NAH & ULF WAKENIUS. 19.00

ROMANE & STOCHELO ROSENBERG. 20.15 LEON PARKER & GUESTS. 21.30 THE BAD PLUS. 22.45.

Ossegempark/Parc Osseghem Laken/Laeken 02-474.06.41 / www.brosella.be

KIOSK VAN HET WARANDEPARK KIOSQUE DU PARC ROYAL

ROYAL PARK MUSIC FESTIVAL: TIGA KWINTET. 11.00 WOODY BLACK 4. 15.00 Brussel/Bruxelles www.royalparkmusicfestival.be CHANSON GC TEN WEYNGAERT

KRIS DE BRUYNE TRIO. 11.00

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be OPERA & OPERETTE

THÉÂTRE DES MARTYRS

FESTIVAL MIDSUMMER MOZARTIADE: COSÌ FAN TUTTE.

Dir. D. Miller + E. Gobin. 15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ART BASE

KEVIN AYESH. Comp. Beethoven + Gershwin + Chopin + Brahms + Debussy + Rachmaninoff. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

BEIAARDCONCERT/CONCERT DE CARILLON. 14.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be JEUGD PETER BENOITPLEIN

LIVING EN VILLE: CREATIK

FANTASTIC. 14.00 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.gcnohva.be JEUNES PARC ROYAL

GUIGNOLET DANS LE PARC: LE JARDIN DU PÈRE THOMAS. (3+).

15.30 Brussel/Bruxelles www.guignolet.brussels

THÉÂTRE PLACE DE L’EGLISE BERCHEM-SAINTEAGATHE

QUI VA LÀ? BALADE CONTÉE ET CHANTÉE. Avec A. Borlée. 15.00

St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

LA MAISON DU LIVRE

DE L’ÉCRITURE À L’ORALITÉ. Avec

C. Henkart. 10 > 17.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be RONDLEIDINGEN ATOMIUMSQUARE

MET DE FIETS DWARS DOOR HET WESTEN VAN BRUSSEL. 10.00

Laken/Laeken 070-23.30.48 / www.amarant.be PRO VELO

BRUSSELSE POCKET PARK. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org SINT-LAMBERTUSKERK

BEGELEIDE WANDELING: DE PRIVATE PARKEN EN TUINEN VAN LEOPOLD II. 14.30

St.-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be VISITES GUIDÉES

ANGLE DE L’AVENUE LOUISE ET DE LA RUE DU BAILLI

LE BERCEAU DE L’ART NOUVEAU. 14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org

DIVERS LIEUX À BRUXELLES

VISITES GUIDÉES SUR VICTOR HORTA (À PIED). 14.00

Brussel/Bruxelles / www.foyer.be METRO PANNENHUIS

DU CHÂTEAU AUX LOFTS. 14.30

Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be PLACE POELAERT

LES PARCOURS DE LA FONDERIE: FEMMES ET HOMMES EN GUERRE. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

PLACE SAINTE-GUDULE

¡QUE VIVA ESPAÑA! DU SOLEIL DANS NOS REGARDS CROISÉS.

14.30 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

PRO VELO

POCKET PARK BRUXELLOIS. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org VARIA SALLE LA ROTONDE ZAAL LA ROTONDE

LES TRIPLETTES DANS LA VILLE.

10 > 14.00 J.F. Debeckerln. 54 av. J.F. Debecker St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-776.82.55 / www.dynamic-tamtam.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS VIAVIA TRAVELLERS CAFÉ

PLANTEN- EN BLOEMENMARKT/ MARCHÉ AUX PLANTES ET AUX FLEURS. 14 > 20.00 Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0472-03.55.77 / viavia.world

MAANDAG LUNDI MONDAY 9/7 KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC DEN DANSKE KIRKE

DUSIKA - DANISH YOUTH

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MUNTPLEIN/PLACE DE LA MONNAIE

SYMPHONY ORCHESTRA. Comp.

Nielsen + Saint-Saëns + Sibelius. 19.30 rue Washingtonstr. 27 Elsene/Ixelles 02-660.93.34 / www.dankirke.be

MIDIS-MINIMES: ALEGHRIÀ E LIBERTÀ. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be THÉÂTRE

CHÂTEAU DU KARREVELD

SUNSET BOULEVARD. Mise en scène

J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 10/7 KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDI-MINIMES: LA RÊVEUSE. Comp.

Becker + Withy + Simpson + Buxtehude.

12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be JEUGD ASTRIDPARK

HET PARK LEEST VOOR. 15.00 av. Théo Verbeekln. 2 Anderlecht www.anderlecht.bibliotheek.be JEUNES PARC ASTRID

LIRE DANS LES PARCS. 15.00 av. Théo Verbeekln. 2 Anderlecht www.anderlecht.bibliotheek.be THEATER GC DE MARKTEN

IMPROV. 21.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be THÉÂTRE

CHÂTEAU DU KARREVELD

SUNSET BOULEVARD. Mise en scène

J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 11/7 FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

DUO DÍAZ MOLINA. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT/PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE

JONGE TALENTEN VIEREN MEE.

Comp. Bernstein + Lehár + Offenbach + Dvorák. 13.30, 14.45 rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles 0475-53.82.17 www.brusselsoperettetheater.be

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDI-MINIMES: LORE BINON & LINGUA FRANCA. Comp. Scarlatti +

Sammartini + Händel. 12.15

DANS DANSE DANCE

VLAANDEREN FEEST, BRUSSEL DANST: DANCE BATTLES. 12.00 Brussel/Bruxelles / www.muntpunt.be JEUNES HÔTEL DE VILLE

LES PARCOURS DE LA FONDERIE OÙ J’EMMÈNE MES PARENTS: LA GRAND-PLACE. (6+). 14.00

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be PARC ROYAL

GUIGNOLET DANS LE PARC: LE JARDIN DU PÈRE THOMAS. (3+).

15.30 Brussel/Bruxelles / www.guignolet.brussels THÉÂTRE

CHÂTEAU DU KARREVELD

SUNSET BOULEVARD. Mise en scène

J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be RONDLEIDINGEN

CIVA

GELEIDE WANDELINGEN ROND VICTOR HORTA (TE VOET). 14.00

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

GROTE MARKT

VLAANDEREN FEEST, BRUSSEL DANST: KNAPPE KOPPEN IN DE KIJKER. 13.00

BEZOEK AAN HET BRUSSELS PARLEMENT. 13.00, 14.00, 15.00, 16.00 MET RICK DE LEEUW DOOR HET BRUSSEL VAN JAN SMEKEN. 13.00, 15.00, 17.00

CHOCOLADEWANDELING. 13.00,

16.00

DE TORENS VAN DE KATHEDRAAL. 13.00, 16.00

SEKS IN DE CITY. 13.30 MET DE FIETS DOOR BRUSSEL. 13.30

TAXIS. 15.30

Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be VISITES GUIDÉES

GRAND-PLACE

VLAANDEREN FEEST, BRUSSEL DANST: BRUXELLES, ENTRE CHIEN ET LOUP. 16.00

Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be RONDLEIDINGEN VISITES GUIDÉES

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

FAUST. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN VISITES GUIDÉES BELGIUM BEER DAYS

BELGIUMBEERDAYS. In Nederlands, en français & in English. 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com

GROTE MARKT/GRAND-PLACE

VLAANDEREN FEEST, BRUSSEL DANST: HIDDEN BRUSSELS. 15.30 BRUSSELS BY BIKE. 15.30

Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be VARIA GC DE KROON

ZOMERBAR DKANTINE. 14.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 12/7 POP, ROCK & HIP HOP HARD ROCK CAFE

LOKA AND THE MOONSHINERS. 21.00 Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles / 02-546.16.60 www.hardrock.com/brussels

KINEPOLIS

CONCERT: MUSE: DRONES WORLD TOUR. 19.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be CLUB & PARTY

Festivals salons FESTIVALS ABDIJ VAN TER KAMEREN L’ABBAYE DE LA CAMBRE

LES PETITES HEURES MUSICALES DE LA CAMBRE. > 30/9

Elsene/Ixelles 0478-81.65.45 / lesgrandesheures.be

AKENKAAI EN BÉCOKAAI QUAI DES PÉNICHES ET QUAI BÉCO

BRUSSEL BAD/BRUXELLES LES BAINS. > 12/8

Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be

BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

FESTIVAL CITY ZEN. > 14/7 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles city-zen.be BEURSSCHOUWBURG

VOETBALFESTIVALDEFOOTBALL.

> 15/7 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be GROENTHEATER THÉÂTRE DE VERDURE

BROSELLA FOLK & JAZZ. 7, 8/7

OP ZOEK NAAR DE ZENNE (VOOR KIDS EN HUN OUDERS). 13.30 BRUSSEL IN HET BRUSSELS. 13.30,

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

STRIPMUSEUM IN HET WARENHUIS VAN HORTA. 14.00 WERKEN VAN BARMHARTIGHEID: BRUSSEL CENTRUM. 14.00 HARTJE BRUSSEL: GROTE MARKT EN OMGEVING. 14.00 DE TOREN VAN HET STADHUIS.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

BRUSSEL OP VERSVOETEN. 14.30 FAMILIERONDLEIDING AFFICHES BELLE EPOQUE. 14.30 STAD IN BEWEGING. 14.30 CULTUUR OP JE BORD (VOOR KIDS EN HUN OUDERS). 15.00 WERKEN VAN BARMHARTIGHEID: DE MAROLLEN. 15.00 FRÈRE JACQUES, SLAAPT GIJ OOIT? 15.00 DE MAROLLEN, EEN EEUWENOUD MISVERSTAND. 15.00 BRUSSEL OP EEN NOTENBALK.

MICHAEL NOBLE. Comp. Rzewski + Brahms + Scriabin. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

FESTIVAL MIDIS-MINIMES. > 31/8 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 midis-minimes.be

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MARTELARENPLEIN PLACE DES MARTYRS

16.15

14.00, 16.00

15.15

BELLE ÉPOQUE VOOR DE KIDS. 15.30

HORTA INSIDE OUT. 15.30 KLEUREN MAKEN DE STAD. 15.30 BRUSSEL, TUSSEN HOND EN WOLF. 16.00 IN HET SPOOR VAN SINT NIKLAAS.

16.30 Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be KANAL - CENTRE POMPIDOU

VLAANDEREN FEEST, BRUSSEL DANST: RONDLEIDING IN KANAL - CENTRE POMPIDOU. 13.00, 15.00, 17.00 DOWNTOWNBRUSSELS.ART. 13.30 HAVENWIJK, THURN & TAXIS. 13.30 HAVENLAAN, TIVOLI, GREENBIZZ EN PARCKFARM. 14.30 KUIEREN DOOR DE KAAIENWIJK.

14.30

STREET ART IN BRUSSEL. 15.30 VLAANDEREN FEEST: THURN &

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

MIDI-MINIMES: NAAMAN SLUCHIN & PIET KUIJKEN. Comp. Schubert.

12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be JEUGD

Ossegempark/Parc Osseghem Laken/Laeken 02-474.06.41 / www.brosella.be

GROTE MARKT/GRAND-PLACE

BRUSSEL TROUWT. 11, 12/7 Brussel/Bruxelles www.brusseltrouwt.be

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDSUMMER MOZARTIADE. > 8/7

Brussel/Bruxelles www.amadeusandco.be

SQUARE SAINCTELETTESQUARE

LET IT BEACH FESTIVAL. > 12/8 Molenbeek www.letitbeach.brussels

THURN & TAXIS

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles www.sportinbrussel.be

CAROLUS V FESTIVAL. > 30/9

SPORT IN HET PARK. 14 > 18.00

JEUNES PARC ROYAL

GUIGNOLET DANS LE PARC: LE JARDIN DU PÈRE THOMAS. (3+).

15.30 Brussel/Bruxelles / www.guignolet.brussels THÉÂTRE

CHÂTEAU DU KARREVELD

SUNSET BOULEVARD. Mise en scène

J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be

BLEDARTE ZONE. 6/7

www.growfunding.be/nl/bxl/bledarte

www.carolusfestival.be

FOCUSCIRCUS.BRUSSELS. > 28/2

focuscircus.brussels

HORTA INSIDE OUT. > 31/12 www.horta-inside-out.brussels VLAANDEREN FEEST. 11/7 vlaanderenfeest.eu WARANDEPARK/PARC ROYAL

LE ROYAL PARK MUSIC FESTIVAL. > 29/7 www.royalparkmusicfestival.be

GUIGNOLET DANS LE PARC. > 26/8 www.guignolet.brussels

VAUX-HALL SUMMER. > 19/8 www.vauxhallsummer.brussels

29

Expo

6 – 12/7/2018 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM PODIUM 58. > 2/10, GRAPHIC 58. > 13/1, INTERSECTIONS #5. DOMESTIC TALES. > 4/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02- 475.47.64 www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN JOSHUA SMITH. > 14/7, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles RAJAK OHANIAN. > 14/7, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 www.albertbaronian.com ALMINE RECH GALLERY MATTHIEU RONSSE. > 28/7, CLAUDIO ABATE. > 28/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ANNA 4 ART GALLERY ANNA AGTMA. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA BIE MICHELS & MARIE VOIGNIER. > 15/7, LAURENT VAN LANCKER. > 15/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM COLLECTION ETÉ # 3. > 16/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Expo 6 – 12/7

ARTINKK BIANCA BONDI & FRANÇOIS PATOUE & JULIEN LANGENDORFF. > 21/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 chée de Waterloosestwg. 632 Elsene/Ixelles 02-353.19.35 / www.artinkk-lagalerie.com ATELIER 34ZERO MUZEUM FILIP DUJARDIN: OVERVIEW. > 29/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be ATOMIUM MAGRITTE. ATOMIUM MEETS SURREALISM. > 10/9, PEOPLE OF 58. > 13/1, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KIM EN JOONG. > 5/6, 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE 55 URNES POUR LA LIBERTÉ. > 14/7, ma/lu/Mo 10 > 17.00, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65 / www.bachverein.be BEGRAMOFF GALLERY BRYN MCCONNELL. > 14/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BEURSGEBOUW/BOURSE POMPEII - THE IMMORTAL CITY. > 5/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 19.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.expo-pompeii.be BIBLIOTHECA WITTOCKIANA APPAR DANS TOUS SES ÉTATS, DIX ANS D’ÉDITION DE LIVRES D’ARTISTES. > 16/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.30 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

BOTANIQUE JOSEF KOUDELKA. > 12/8, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOX GALERIE HECTOR ACEBES. > 7/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR BOZAR OPEN AIR SUMMER EDITION 2018. > 28/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 22.00 CHARLEMAGNE PALESTINE. > 26/8, VICTOR HORTA’S CENTRE FOR FINE ARTS. A WORK IN PROGRESS PRESENTS. > 26/8, HUGO CLAUS, CON AMORE. > 22/7, THE ART OF DIFFERENCE. > 26/8, LEO COPERS. > 9/9, SOMEWHERE IN BETWEEN. > 19/8, RESIST! THE 1960S PROTESTS, PHOTOGRAPHY AND VISUAL LEGACY. > 2/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS EXPO HET SMURFENAVONTUUR/LA SCHTROUMPF EXPÉRIENCE. > 2/9, STAR WARS IDENTITIES: THE EXHIBITION. > 2/9, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com BRUSSELS STREET PHOTOGRAPHY FESTIVAL BSPF SELECTED WORKS 2016/17. > 14/7, pl. Rouppepl. 21/1 Brussel/Bruxelles 0492-31.41.74 / www.bspfestival.org

do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DEBORAH BOWMANN TATIANA DEFRAINE & ROMAIN JUA: THIS IS A LOVE SONG. > 14/7, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DÉPENDANCE LAWRENCE (FELT). > 14/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY GROUP SHOW. > 15/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ERASMUSHUIS/MAISON D’ERASME HET ERASMUSHUIS: EEN WONING VAN 500 JAAR OUD/LA MAISON D’ÉRASME, UNE DEMEURE DE 500 ANS. > 31/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum ESPACE WALLONIE TÉO BECHER. 7/7 > 29/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 13.30, 14 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be

CC JACQUES FRANCK LES BRUITS DE L’IMAGE. > 9/9, PAULINE BEUGNIES. > 9/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

FELIX FRACHON GALLERY VISHAL K DAR. > 18/7, RATNA GUPTA & PRATHAP MODI & CLAIRE ANDRZEJCZAK & NADIA GUERROUI. > 18/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com

CENTRALE.LAB D’UN BANQUET À L’AUTRE. > 22/8, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels

GALERIE CHAMPAKA MARC-RENIER. > 14/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

CHARLES RIVA COLLECTION ANIMALS V2. > 7/7, GEORGE CONDO. > 7/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE NILE SONG. > 20/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com

CIVA NAAR DE BRONNEN VAN DE ART NOUVEAU/AUX SOURCES DE L’ART NOUVEAU. > 31/12, (RE)COMPOSE THE CITY. > 14/10, UNBUILT HORTA. > 15/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels COMIC ART FACTORY HEROIC FANTASY. > 15/7, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 / www.comicartfactory.com CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA POSSIBLE BODIES: SOMATOPOLOGIEËN/ SOMATOPOLOGIES. > 16/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE L’INDUSTRIE… ET APRÈS? > 2/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU LETTERS OF LAST RESORT. > 8/7,

GALERIE LA FOREST DIVONNE CARIBAÏ. > 7/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE MICHEL REIN LEAVING ROOM. > 20/7, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com GALERIE NARDONE RETOUR AU CHARBON. > 7/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardonne.be GALERIE NATHALIE OBADIA EXPOSITION D’ÉTÉ (GROUP SHOW). > 21/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com GALLERY JOS JOOS NANSKY. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles www.josjoosartwinedesign.be GC HEEMBEEK-MUTSAARD AMINA SAÂDI: VERSAILLES CITY. > 14/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue F. Vekemanstr. 131

Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be GC PIANOFABRIEK JIMMY KOSOLOSKY. 9/7 > 3/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be GLADSTONE GALLERY THE HUM COMES FROM THE STUMUCH. > 13/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 www.gladstonegallery.com GLUON AGLAIA KONRAD & SUCHAN KINOSHITA. > 14/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Delaunoystr. 50 Molenbeek www.gluon.be GROUP 2 GALLERY EEN SELECTIE KUNSTENAARS DOOR SERGE GOYENS DE HEUSCH/ UN CHOIX D’ARTISTES PAR SERGE GOYENS DE HEUSCH. > 14/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HALLEPOORT/PORTE DE HAL LITTLE LIFE. > 25/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be HOPSTREET GALLERY THORSTEN BRINKMANN. > 7/7, LINE BOOGAERTS. > 7/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, wo/me/We 14 > 17.00, w-e 10.30 > 11.30 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles www.historia-europa.ep.eu HUIS VAN DE VROUW VAN SCHAARBEEK/MAISON DES FEMMES DE SCHAERBEEK #IKBENMENS/#JESUISHUMAIN-E. > 15/7, 9 > 16.00 rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.53.41 facebook.com/MaisonFemmesHuisVrouw IRÈNE LAUB GALLERY TATIANA WOLSKA. > 14/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com JAN MOT DAVID LAMELAS. > 20/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 pl. du Petit Sablon 10 Kleine Zavel 10 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE AMY WINEHOUSE. A FAMILY PORTRAIT. > 16/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE HORTA & WOLFERS. > 30/12, FROM TIEPOLO TO RICHTER, EUROPEAN DIALOGUE. > 30/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be KANAL - CENTRE POMPIDOU LA RIBOT: WALK THE CHAIR. > 12/11, LE LION, SA CAGE ET SES AILES. > 3/9, STUDENTENPROJECTEN/PROJETS ÉTUDIANTS. > 31/8, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00,

KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË/BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE PUBLIEK DOMEIN/DOMAINE PUBLIC. > 31/8, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, HIROSHI SUGIMOTO. > 19/8, JAN FABRE. > 19/8, MICHEL MOUFFE. > 19/8, PROMISES OF A FACE: THE ART OF THE PORTRAIT, FROM FLEMISH PRIMITIVES TO SELFIE. > 15/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE HET IMAGINAIRE EN FIGURATIEVE IN DE KUNST VAN DE COLLAGE/ IMAGINAIRE ET FIGURATION DANS L’ART DU COLLAGE. > 22/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be/www.auderghem.be LA PATINOIRE ROYALE-GALERIE VALÉRIE BACH OLGA DE AMARAL. 28/7, ANTOINE WAGNER. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 www.lapatinoireroyale.com LA VERRIÈRE HERMÈS MARIE COOL & FABIO BALDUCCI. > 7/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART ANNE DESOBRY. > 14/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be L’ISELP STATE OF STATELESSNESS. > 7/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be MAD BRUSSELS - CENTER OF FASHION & DESIGN PIERRE DEBUSSCHERE. 12/7 > 30/9, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA MOTIFS. FABRIC AND WALLPAPER IN BRUSSELS HOUSES. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON DU SPECTACLE - LA BELLONE JEAN-PHILIPPE HOFMANN. > 27/7, ma/lu/Mo 9 > 15.00, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 14 > 17.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 www.bellone.be

MAROLLENLIFT ASCENSEUR DES MAROLLES KAARINA KAIKKONEN: ALS IK VLEUGELS HAD/SI J’AVAIS DES AILES. > 2/10, 7/7 Zwaardstr./rue de l’Épée Brussel/Bruxelles www.bruxelles.be MAZEL GALERIE BLANCBEC. > 21/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ ADAM HENRY. > 14/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 www.meessendeclercq.com MENDES WOOD DM LUCAS ARRUDA. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 www.mendeswooddm.com MIMA GET UP STAND UP! > 30/9, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH TRACES ÉCRITES. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE LOL LA CAMBRE MODE[S]. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.costumeandlacemuseum.brussels MUSÉE MAGRITTE MUSEUM NICOLAS PARTY. > 18/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Koningspl. pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI AFFICHES BELLE ÉPOQUE. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES MONKEYS. > 26/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be

Orgel en korenfestival 10.07 › 28.08.18 Elke dinsdag 20.00

NICC ERIC CROES & JEAN-BAPTISTE BERNADET. > 23/8, 24/24 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY ALEXANDRE DA CUNHA & E’WAO KAGOSHIMA. > 14/7, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com OV PROJECT ETIENNE COURTOIS & PAUL LEE & BERND LOHAUS & RICHARD NONAS. > 14/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com PALAIS COUDENBERGPALEIS REUZEN!/GÉANTS! > 2/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00,

Design : www.asolar.be

zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.kanal.brussels

10/07 › In Simplicitate : Bart Jacobs & Psallentes 17/07 › Bach für den Frieden : Ute Gremmel-Geuchen (D) 24/07 › De Liège à Paris : Luc Ponet & Ensemble Utopia 31/07 › Impro : Stéphane Mottoul 07/08 › Der Kunst der Fuge : Albrecht Koch (D) 21/08 › Bach unter den Wienern : Roman Summereder (AU) 28/08 › Le siècle de Joseph Jongen : Xavier Deprez • Marianne Croux • Ensemble Oxalys

www.cathedralisbruxellensis.be

Expo

6 – 12/7/2018 ALAIN BORNAIN. > 14/7, BÉNÉDICTE HENDERICK. > 14/7, do/je/Th 13 > 17.30, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SINT-MICHIEL EN SINT-GOEDELE­ KATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE SCHATKAMER KATHEDRAAL/MUSÉE DU TRÉSOR CATHÉDRALE. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.30, 14 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 15.30, zo/di/Su 14 > 17.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be SORRY WE’RE CLOSED ROBERT NAVA. > 14/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com SPAZIO NOBILE GALLERY SEASON VIII - MEISENTHAL, THE AGE OF GLASS. > 9/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 www.spazionobile.com STEMS GALLERY WALTER ROBINSON & ADRIANNE RUBENSTEIN. > 7/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² TEXTILES. > 11/8, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrug 4 rue du Pont-Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 www.galerie-e2.org

Catel. > 25/11, Stripmuseum/Centre Belge de la BD

w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.coudenberg.brussels

w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu

PARC TOURNAY-SOLVAYPARK LOIS WEINBERGER & BRIGITTE KOWANZ & MARKUS HOFER. > 30/9, 8 > 19.15 Terhulpsestwg. 201 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.99.80 / www.eesculpture.net

RAAD VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE KOENRAAD TINEL. > 11/7, ma/lu/Mo 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.00 www.raadvgc.be

PARLAMENTARIUM STATE OF DECEPTION: THE POWER OF NAZI PROPAGANDA. > 18/11, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00,

RIOLENMUSEUM MUSÉE DES ÉGOÛTS OPSTANDIGE STEMMINGEN/ HUMEURS CONTESTATAIRES. > 6/10, SPORENCOLLECTOR/COLLECTEUR

DE TRACES. > 6/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 17.00 Anderlechtsepoort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 02-513.85.87 www.sewermuseum.brussels RODOLPHE JANSSEN UNE COLLECTION DE PHOTOGRAPHIES. > 13/7, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY BERT VAN ROSSEM. > 14/7,

STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD CATEL. > 25/11, HORTA AND THE WAUCQUEZ STORES. > 31/12, PANORAMA VAN DE CHINESE STRIP/ PANORAMA DE LA BD CHINOISE. > 9/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be STUDIO BAXTON SIMON VANSTEENWINCKEL + EMILIE DANCHIN. > 26/8, 13.30 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA HUGO PERNET. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles

02-649.17.72 www.superdakota.com TEMPLON CLAUDE VIALLAT. > 28/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 www.templon.com VILLA EMPAIN MELANCHOLIA. > 19/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 www.villaempain.com WIELS UNEXCHANGEABLE. > 12/8, HANA MILETIC. > 12/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org WTC 1 WESLEY MEURIS. > 8/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 18.00, do/je/Th 13 > 21.00 Koning Albert II-laan/bd du Roi Albert II Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.57.34 www.recyclart.be XAVIER HUFKENS MATT CONNORS. > 20/7, St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles THOMAS HOUSEAGO. > 7/7, St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com ZATERDAGPLEIN/PLACE DU SAMEDI BENOIT JOVENEAU: T A C T I L R I V E R. > 22/9, 24/24 Brussel/Bruxelles

Cinema

4 – 10/7/2018

Cinema 4 – 10/7

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

East of Eden, Cinematek

ACTOR’S STUDIO

Ciné-club Genres d’à Côté: Good Manners

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

(M. Dutra & J. Rojas) OV+ 19.30 (6/7)

Bécassine! OV 15.20 Carré 35 OV 14.00 En guerre OVnl 15.50 Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 18.00 Foxtrot OV+ 21.20 Gueule d’ange OVnl 12.45 (7, 8/7), 19.10 Irina, la mallette rouge OV 12.20 (7, 8/7), 14.05 La fête des mères OV 12.00 (7, 8/7) Lean on Pete OV+ 16.50 Mektoub, My Love: Canto Uno OVnl 20.30 Razzia OV+ 19.05 The Extraordinary Journey of the Fakir OV+ 17.10 The Third Murder OV+ 21.15 Volontaire OV 14.50

OVfr 21.00 (10/7)

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

69 Minutes of 86 Days OV+ 21.20 (8/7) Beast OV+ 17.30 (5, 7, 9/7), 21.30 (4, 6, 8, 10/7) Hotel Salvation OV+ 13.40 (5, 7, 9/7) Incredibles 2 OV+ 13.10 (5, 7, 9/7) - NL 13.10 (6, 8, 10/7), 13.20 (4/7) Isle of Dogs OV+ 21.20 (4, 6, 10/7) Kings OV+ 15.40 (4 > 7, 9, 10/7), 17.30, 19.20, 21.10 (3, 4, 6 > 9/7), 21.50 (5/7) Les Indestructibles 2 FR 13.20, 15.30 Mon ket OVnl 17.50, 19.40 (4, 6, 10/7), 21.30 (5, 7, 9/7) Mountain OV+ 21.20 (5, 7, 9/7) Ni juge, ni soumise OVnl 13.40 (4, 6, 8, 10/7) On a 20 ans pour changer le monde OV 15.40, 19.30 (4, 6 > 10/7) Se Dio vuole OVfr 15.40 (8/7) Sous la douche, le ciel OV 19.30 (8/7) The Place OV+ 17.30 (4, 6, 8, 10/7), 19.30 (5, 7, 9/7)

Retrospective Wes Anderson: Paths of Glory

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Open Air Cinema: Shaolin Soccer (S. Chow) OV 22.00 (10/7)

BRUSSEL BAD BRUXELLES LES BAINS

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

L’Heure d’Été: Orfeu negro (M. Camus) OVfren 22.00 (7/7) Uma história de amor e fúria (L. Bolognesi, J. Cullen De Moura & M. Fernandes De Moura) OVfr 22.00 (6/7)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Adrift OV+ 18.10 (9/7), 20.30 (5/7) - FR 20.30 (7/7) Bécassine! OV 16.15 (6/7) Book Club OV+ 18.00 (4/7) Drôles de chiens FR 13.30 (4/7), 14.00 (8, 10/7) Hereditary OV+ 17.45 (7/7) Incredibles 2 OV+ 18.00 (10/7) Jurassic World: Fallen Kingdom OV+ 20.15 (10/7) - FR 20.15 (8/7) Les affamés OV 16.10 (5/7) Les Indestructibles 2 FR 13.45 (5/7), 14.00 (6, 9/7), 15.30 (4, 7/7), 16.00 (8/7)

Mon ket OV 16.15 (9/7), 18.15 (6/7) Ocean’s 8 OV+

20.15 (6/7) Tamara Vol. 2 OV 16.00 (10/7), 18.15 (8/7), 20.15 (4/7) The Guernsey Literary Society OV+ 18.00 (5/7), 20.15 (9/7)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: The Wizard of Oz (L. Semon) (stille film muet) OV 18.00 (5/7) Twenty Thousand Leagues Under the Sea (S. Paton) (stille film muet) 20.15 (8/7)

Classics: Andrej Rublev (A. Tarkovski) OVfr 20.00 (8/7) ¡Átame! (P. Almodóvar) OV+ 19.00 (6/7) East of Eden (E. Kazan) OV+ 19.00 (4/7) Il deserto rosso (M. Antonioni) OV+ 21.00 (7/7) Le salaire de la peur (H. Clouzot) OV 19.00 (5/7) The Greatest Show on Earth (C. DeMille) OV+ 21.00 (9/7) Flappers & Other Girls From the Roaring Twenties: Irene (A. Green) (stille film muet) 18.00 (10/7)

Football: Hooligans (L. Alexander) OV+ 19.00 (10/7) Le ballon d’or (C. Doukouré) OV+ 17.00 (7/7) Ultrà (R. Tognazzi) OV+ 21.00 (4/7) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: La vache et le prisonnier (H. Verneuil) OV 15.00 (5/7) Preston Sturges: Christmas in July OV 21.30 (5/7) The Lady Eve OV+ 15.00 (8/7) Samuel Fuller: Forty Guns OV+ 19.00 (9/7) Run of the Arrow OV 20.00 (5/7) The Crimson Kimono OV+ 21.00 (10/7) Voyages, voyages: Around the World in Eighty

33

Cinema

4 – 10/7/2018

Days (M. Anderson) OVfr 17.00 (8/7) Pierrot le fou (J. Godard) OVnl 21.00 (6/7) Red River (H. Hawks) OV+ 18.00 (4/7) Smultronstället (I. Bergman) OV+ 19.00 (7/7)

Vrije anthologie/Anthologie libre: Amazing Stories (S. Spielberg, W. Dear, R. Zemeckis) OV+ 18.00 (9/7) Bodas de sangre (C. Saura) OV+ 20.15 (4/7) Dead of Night (A. Cavalcanti, B. Dearden, C. Crichton, R. Hamer) OV+ 18.00 (6/7)

Deutschland, bleiche Mutter (H. SandersBrahms) OV+ 18.00 (7/7) Drive, He Said (J. Nicholson) OVnl 20.00 (10/7) East of Eden (E. Kazan) OV+ 19.00 (4/7) Grand Hotel (E. Goulding) OV+ 20.00 (6/7) Inspecteur Lavardin (C. Chabrol) OVnl 20.00 (9/7) L’amore in città (M. Antonioni, F. Fellini, A. Lattuada, C. Lizzani, F. Maselli, D. Risi) OV+ 18.00 (8/7) Sauve qui peut (la vie) (J. Godard) OVnl 20.15 (7/7)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Herneming van de Quinzaine des Réalisateurs/Reprise de la Quinzaine des Réalisateurs: Amin (P. Faucon) OVfr 19.30 (7/7) Buy Me a Gun (J. Hernandez Cordon) OVfr 21.45 (5/7) Climax (G. Noé) OVfren 19.30 (6/7) Leave No Trace (D. Granik) OVfr 22.00 (4/7) Le monde est à toi (R. Gavras) OVen 19.30 (4/7) Lucia’s Grace (R. Gavras) OVfr 17.30 (8/7) Mandy (P. Cosmatos) OVfr 19.30 (5/7) Mirai (M. Hosoda) OVfr 15.30 (8/7) Samouni Road (S. Savona) OVfr 21.30 (6/7) Short Movies OV 17.30 (5, 7/7) Verrassingsfilm/Film surprise OV 17.30 (6/7) Teret (O. Glavonic) OVfr 17.30 (4/7) The Pluto Moment (M. Zhang) OVfr 21.30 (7/7) The Snatch Thief (A. Toscano) OV+ 15.30 (7/7) Klassieke Amerikaanse filmkomedies/ Classiques de la comédie américaine: Born Yesterday (G. Cukor) OV+ 17.30 (9/7) Louis Malle: Au revoir, les enfants OVnl 19.30 (9/7) My Dinner with André OV+ 17.30 (10/7) Manu Bonmariage: Looking for Dragone (M. Bonmariage) OVnl 19.30 (10/7)

Tsai Ming-liang: een onafhankelijke regisseur/cinéaste indépendant: Stray Dogs (T. Ming-liang) OV+ 21.30 (10/7)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

America OVfr 17.30 (9, 10/7), 19.20, 21.00 (4 > 9/7) Before We Vanish OV+ 16.20 (7, 8/7), 17.00 (4 > 6, 9, 10/7) Boli Bana OV+ 18.00 (4 > 6, 8/7) Croc-blanc FR 10.00 (10/7), 11.00 (5, 7, 8/7) Disobedience OV+ 14.00 (10/7), 14.15 (4 > 9/7), 21.05 (4 > 9/7), 22.00 (10/7) Have a Nice Day OV+ 14.45 (7, 8/7), 15.25 (4 > 6, 9, 10/7), 19.30 (4 > 6, 9/7), 19.50 (7/7) Le parapluie de Bruxelles OVnl 16.40 (4, 5, 8/7) O menino e o mundo OV 11.00, 13.00 (7, 8/7), 13.15 (6/7), 13.30 (4, 5, 9, 10/7) Plaire, aimer et courir vite OVnl 21.30 - OVen 16.15 (10/7), 16.30 (4 > 9/7), 19.00 (4 > 9/7), 19.30 (10/7) L’heure d’été: O menino e o mundo (A. Abreu) OVfr 13.00 (8/7) O processo OVfren (M. Augusta Ramos) 19.00 (8/7)

KINEPOLIS

Incredibles 2

A Prayer Before Dawn OV+ 22.30 (4, 6, 7 > 10/7) Adrift OV+ 10.45 (8/7), 14.15 (9, 10/7), 14.30 (4 > 8/7), 16.45 (9/7), 17.00 (4 > 8, 10/7), 19.45, 22.15 (4 > 8, 10/7), 22.45 (9/7) - FR 10.45 (8/7), 14.15 (9/7), 14.45 (4 > 8, 10/7), 16.45 (9/7), 17.15 (4 > 8, 10/7), 20.00, 22.30 (4 > 8, 10/7), 22.45 (9/7) Avengers: Infinity War OV+ 10.45 (8/7), 20.30 - FR 10.45 (8/7), 14.00, 17.15 Book Club OV+ 20.00 Deadpool 2 OV+ 14.00, 19.45, 22.30 - FR 11.45 (8/7), 14.15 Drôles de chiens FR 10.45 (8/7), 11.45 (8/7), 14.15, 16.45 Escobar OV+ 22.45 (4, 6, 7 > 10/7) Hereditary OV+ 17.00, 19.45, 22.30 Incredibles 2 OV+ 10.45 (8/7), 11.45 (8/7), 14.00, 17.00, 19.45, 22.30 - NL 10.45 (8/7), 14.15, 17.15, 19.45 Incredibles 2 3D OV+ 20.15 Incredibles 2 4DX OV+

17.00 Jurassic World: Fallen Kingdom OV+ 10.45 (8/7), 14.15, 17.15, 20.30, 22.15 - FR 10.45 (8/7), 14.00, 17.15, 20.15, 22.30 Jurassic World: Fallen Kingdom 3D OV+ 16.45, 22.30 Jurassic World: Fallen Kingdom 4DX OV+ 19.45 - FR 22.30 Le doudou OV 11.45 (8/7), 14.45 Les Indestructibles 2 FR 10.45 (8/7), 14.00, 17.00, 19.45, 22.15 (4, 6, 7 > 10/7), 22.30 (5/7) Les Indestructibles 2 3D FR 16.45 Les Indestructibles 2 4DX FR 10.45 (8/7), 14.15 Love, Simon OV+ 17.00 Midnight Sun OV+ 11.45 (8/7), 14.30 (10/7), 14.45 (4 > 9/7), 20.00 (4 > 8, 10/7) - FR 11.45 (8/7), 14.30 (5 > 9/7) Mon ket OVnl 20.15 (4 > 8, 10/7) Ocean’s 8 OV+ 14.15 (4 > 9/7), 17.00, 19.45 (4, 6, 7 > 10/7), 20.00 (5/7), 22.15 (4, 6, 7 > 10/7), 22.45

(5/7) - FR 14.30, 17.15, 20.00, 22.45 Sanju OVen 17.00, 20.30 Show Dogs NL 10.45 (8/7), 11.45 (8/7), 14.30, 17.00 Sicario: Day of the Soldado OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 14.30, 17.15, 20.00, 22.45 Solo: A Star Wars Story OV+ 10.45 (8/7), 14.00, 16.45, 19.45 Tamara Vol. 2 FR 11.45 (8/7), 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 The First Purge OV+ 14.30, 17.00, 20.15 (4, 6, 7 > 10/7), 22.30 - FR 14.45, 17.15, 20.00 (4, 6, 7 > 10/7), 22.45 Truth or Dare FR 14.15, 16.45, 20.15, 22.45 Obscure Night: The First Purge OV+ 20.45 (5/7) - FR 20.45 (5/7)

2001: A SPACE ODYSSEY

poubelle flottante et son compagnon en cadavre vivant. Ce film de survie inspiré d’une histoire vraie dégouline de romantisme.

EN A hurricane reduces Tami’s sailing boat to floating scrap metal and her partner to a dying cripple. This survival film that was based on a true story is peppered with romance.

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

UK, dir.: Stanley Kubrick, act.: Keir Dullea, Gary Lockwood, HAL 9000

NL Op een groot scherm is Kubricks illustere scifiklassieker nog 2.001 keer imposanter. Scheep in voor een totaalervaring die alleen pure cinema kan bieden.

FR L’illustre classique de science-fiction de Kubrick est 2001 fois plus impressionnant sur grand écran. Embarquez pour une expérience totale dont seul le cinéma est capable.

EN Kubrick’s illustrious sci-fi classic looks 2,001 times more impressive on the big screen. Embark on a total experience that only pure cinema can provide.

ADRIFT US, dir.: Baltasar Kormákur, act.: Shailene Woodley, Sam Claflin

The First Purge

34

NL Een orkaan reduceert de zeilboot van Tami tot drijvend schroot en haar partner tot een verlamde stervende. Het waargebeurde survivalverhaal is doorweven met romantiek.

FR Un ouragan réduit le voilier de Tami en

Seniors at the Movies: Finding Your Feet OV+ 14.00 (10/7) The Guernsey Literary Society FR 14.00 (10/7)

AMERICA FR, dir.: Claus Drexel

NL In november 2016 filmde de Franse documentairemaker in Arizona wapengekke dorpelingen die van Donald Trump hun president wilden maken.

FR En 2016, le réalisateur de documentaires a suivi en Arizona des villageois obsédés par les armes et qui désiraient faire de Donald Trump leur président.

EN In November 2016, the French documentary filmmaker followed gun-obsessed villagers in Arizona who wanted to make Donald Trump their president.

(7/7) Troisièmes noces OVnl 11.40 (8/7), 12.00 (4 > 6, 9, 10/7), 14.30 (6, 10/7), 16.40 (9/7), 19.00 (5, 7/7), 21.30 (4, 6, 8, 10/7) Un couteau dans le cœur OVen 11.45 (7/7), 14.20 (5, 9/7), 16.50 (4, 6, 8, 10/7), 19.20 (5, 7, 9/7), 21.20 (4, 6/7), 22.00 (8/7) Voyage of Time OV+ 12.10 (4 > 6, 9, 10/7), 14.40 (8/7), 17.00 (5, 7, 9/7), 19.15 (4, 6, 8, 10/7), 21.30 (5, 7, 9/7) What Will People Say OV+ 12.00

Les Nuits en Or: Court-métrages: Programme 1 OVfr 19.00 (9/7) Programme 2 OVfr 21.30 (9/7) Programme 3 OVfr 19.00 (10/7) Programme 4 OVfr 21.30 (10/7)

PLACE GILSONPLEIN

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-513.89.40 / bruxellesfaitsoncinema.be

Bruxelles fait son cinéma: Visages Villages (JR & A. Varda) OV 21.45 (10/7)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

PALACE

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

2001: A Space Odyssey OVnl 18.45 (8/7) - OVfr 15.00 (4/7), 21.00 (7/7) From Toilets to Stages OVen 17.00 (4/7), 21.45 (9/7) Hereditary OV+ 21.25 Incredibles 2 OV+ 11.30 (8/7), 12.30 (4/7), 16.20 (5 > 10/7), 19.05 - NL 11.20 (8/7), 14.15 (5, 7, 9/7) Les Indestructibles 2 FR 11.20 (7/7), 14.15 (4, 6, 8, 10/7) Manu, l’homme qui ne voulait pas lâcher sa caméra OVnl 17.00 (8/7), 19.20 (6/7), 22.00 (5/7) Mon ket OVnl 14.10, 16.50 (5, 6, 10/7) No Chance OV 17.00 (7/7) Plaire, aimer et courir vite OVnl 14.00, 16.30, 19.00 Simon et Théodore OV 19.30 (4/7) Sorry Angel OVen 21.15 (4 > 6, 8, 10/7), 21.30

2001: A Space Odyssey OVnl 20.00 (9/7) - OVfr 20.00 (4 > 8/7), 21.45 (10/7) Adrift OV+ 13.20, 17.30, 19.45, 22.00 A Prayer Before Dawn OV+ 22.00 Deadpool 2 OV+ 14.00, 16.30, 19.30 (4, 6, 7 > 10/7), 22.00 Drôles de chiens FR 13.00, 15.10, 17.15 Hereditary OV+ 13.50, 16.30, 19.20, 22.00 Jurassic World: Fallen Kingdom OV+ 16.30, 19.15, 22.00 - FR 13.30, 16.15, 19.00 (4, 6, 7 > 10/7) Le doudou OV 13.00, 15.30 Les Indestructibles 2 OV+ 17.45, 20.30 - FR 13.50, 16.30, 19.20 Les Indestructibles 2 3D FR 15.00 Love, Simon OV+ 14.00 Ma reum OV 19.30 (5/7) Midnight Sun OV+ 13.20, 15.25, 17.30 Mon ket OVnl 19.45, 22.00 (4, 6, 7 > 10/7) Ocean’s 8 OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Sicario: Day of the Soldado OV+ 14.00, 16.45, 19.25, 22.00 Tamara Vol. 2 OV 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Truth or Dare FR 13.00, 22.00 Tully OV+ 19.45 (10/7) UGC Kult: Heat OVfr 19.30 (5/7)

WHITE CINEMA

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Adrift OV+ 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Au poste OV 19.30 (9/7, meet cast, avt-pr.) Beast OV+ 15.30 Bécassine OV 13.00 Blue FR 14.50 Book Club OV+ 15.20, 17.30, 19.40, 21.45 Deadpool 2 OV+ 21.45 Disobedience OV+ 19.10 Escobar OV+ 21.40 Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 19.05 Incredibles 2 OV+ 13.45, 16.25, 19.05, 21.45 Jurassic World: Fallen Kingdom OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.45 Kings OV+ 13.30, 17.45, 19.45, 21.45 Le doudou OV 13.20 Les affamés OV 13.00 Les Indestructibles 2 FR 15.10, 17.50, 20.30 Les Indestructibles 2 3D FR 13.45, 16.25 Love, Simon OV+ 16.30 Mika et Sebastian: l’aventure de la poire géante FR 13.00 Mon ket OVnl 13.15, 15.15, 17.15, 19.30, 21.45 Ocean’s 8 OV+ 14.00, 16.20, 19.05, 21.40 Plaire, aimer et courir vite OVnl 13.35, 16.20, 19.05, 21.45 Sicario: Day of the Soldado OV+ 13.50, 16.30, 19.10, 21.50 Solo: A Star Wars Story OV+ 19.00 (4 > 8, 10/7), 21.50 Tamara Vol. 2 OV 15.00, 17.15, 19.30, 21.45 The Death of Stalin OV+ 14.00 The Guernsey Literary Society OV+ 16.35 Troisièmes noces OVnl 13.15

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Agatha, ma voisine détective FR 13.50 Disobedience OV+ 14.00, 16.30, 18.50, 21.35 Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 13.50, 16.20, 19.00, 21.10 Hotel Salvation OV+ 19.35 Kings OV+ 13.50, 15.40, 19.30, 21.35 Les Indestructibles 2 FR 13.50, 15.30, 18.00 Mountain OV+ 18.05 The Guernsey Literary Society OV+ 20.30 The Place OV+ 17.30 Voyage of Time OV+ 16.15, 21.30

Avengers: Infinity War OV+ 20.20 (5, 9/7) - FR 11.20 (7, 8/7), 12.30 (4/7) Deadpool 2 OV+ 20.40 (6, 10/7), 20.50 (4, 5, 7, 8, 9/7) Drôles de chiens FR 10.30 (7, 8/7), 12.30, 14.30, 16.30 Hereditary OV+ 20.30 (4, 5, 8, 9/7), 20.40 (6, 7, 10/7) Incredibles 2 OV+ 20.30 - NL 10.30 (7, 8/7), 12.40 (6, 10/7), 13.00 (4, 5, 9/7), 14.30 (6, 7/7), 15.30 (8/7), 16.30 (10/7), 17.00 (6/7), 18.00 (4, 5, 9/7) Incredibles 2 3D NL 13.00 (7, 8/7), 15.10 (10/7), 15.30 (4, 5, 9/7), 18.00 (8/7) Jurassic World: Fallen Kingdom OV+ 20.00 (4 > 6, 9, 10/7), 20.30 (7, 8/7) - FR 13.00 (4 > 6, 9, 10/7), 15.30 (7, 8/7), 17.30 (4 > 6, 9, 10/7), 18.00 (7, 8/7) Les Indestructibles 2 FR 10.30 (7, 8/7), 13.00 (4 > 6, 9, 10/7), 15.30 (7, 8/7), 18.00 (4 > 6, 9, 10/7) Les Indestructibles 2 3D FR 13.00 (7, 8/7), 15.30 (4 > 6, 9, 10/7), 18.00 (7, 8/7) Love, Simon FR 14.10 (7, 8/7), 14.20 (4, 5, 9/7), 16.20 (6 > 8, 10/7), 16.30 (4, 5, 9/7), 18.30 (6 > 8, 10/7), 18.40 (4, 5, 9/7) Midnight Sun FR 12.30 (7, 8/7), 14.40 (4 > 6, 9, 10/7), 16.40 (4 > 6, 9, 10/7), 17.00 (7, 8/7), 18.40 (4 > 6, 9, 10/7), 19.00 (7, 8/7) Mon Ket OVnl 12.50 (4 > 6, 9, 10/7), 14.50 (8/7), 15.30 (4, 5, 9/7), 16.40 (7, 8/7), 17.40 (10/7), 18.30 (4, 5, 9/7), 18.40 (7, 8/7), 19.00 (10/7), 19.30 (6/7), 20.40 (4, 5, 9/7), 20.50 (10/7), 21.00 (7, 8/7), 21.20 (6/7) Ocean’s 8 OV+ 20.40 - FR 18.30 Pierre Lapin FR 10.30 (7/7), 13.40 (7, 8/7) Show Dogs NL 10.30 (7, 8/7), 12.30, 14.20 (6/7), 14.30 (4, 5, 7, 8 > 10/7), 15.30 (6, 10/7), 16.30 (4, 5, 9/7) Sicario: Day of the Soldado OV+ 18.00 (4 > 6, 9, 10/7), 18.10 (7, 8/7), 20.30 (4 > 6, 9, 10/7), 20.40 (7, 8/7) - FR 15.20 (4 > 6, 9, 10/7), 15.40 (7, 8/7) Solo: A Star Wars Story OV+ 20.20 (4/7), 20.30 (8/7) - FR 11.00 (7/7), 12.40 (5, 6, 9, 10/7) Tad et le secret du roi Midas FR 11.50 (7, 8/7), 12.30 (4 > 6, 9, 10/7), 13.40 (7, 8/7), 14.20 (10/7) Disney @ White: Fantasia 2000 NL 11.00 (8/7) - FR 11.00 (8/7)

New releases KINGS FR, BE, dir.: Deniz Gamze Ergüven, act.: Halle Berry, Daniel Craig, Lamar Johnson

NL Een poging om de chaos te reconstrueren van het Los Angeles dat in 1992 rebelleerde tegen de vrijspraak van de racistische politieagenten die Rodney King verrot sloegen.

FR Une tentative de reconstituer le chaos de Los Angeles en 1992 lorsque des émeutes éclatèrent après le passage à tabac du chauffeur de taxi Rodney King par des officiers de police racistes.

EN An attempt to recreate the chaos of Los Angeles in 1992, when the Rodney King riots erupted after racist police officers beat the taxi driver to a pulp.

SHOW DOGS US, dir.: Raja Gosnell, act.: Will Arnett, Ludacris, Stanley Tucci

NL De hond van een politiedetective gaat undercover.

FR Un chien de détective joue les infiltrés.

EN A police detective’s dog goes undercover.

SICARIO: DAY OF THE SOLDADO US, dir.: Stefano Sollima, act.: Benicio Del Toro, Josh Brolin, Catherine Keener

NL Een pittig vervolg op Denis Villeneuves thriller over de drugsoorlog tussen Mexicaanse kartels en Amerikaanse politiediensten. Zonder Emily Blunt staat er niet langer een maat op het machismo.

FR La suite vigoureuse du thriller de Denis Villeneuve sur une guerre de la drogue entre des cartels mexicains et la police américaine. Sans Emily Blunt, il n'y a plus de freins au machisme.

EN A lively sequel to Denis Villeneuve’s thriller about the drug war between Mexican cartels and the American police.

Without Emily Blunt there is no longer a limit to the machismo.

TAMARA VOL. 2 FR, dir.: Alexandre Castagnetti, act.: Héloïse Martin, Rayane Bensetti, Sylvie Testud

NL Een op jongelui mikkende Franse komedie over een adolescente die veel op haar bord heeft: Parijs, unief, opdringerige

ouders, een ex en een te versieren toekomstige ex.

FR Une comédie française pour les jeunes sur une ado surmenée: Paris, l’unif, des parents envahissants, un ex et un futur ex à draguer.

EN A French comedy aimed at young audiences about an adolescent who has a lot on her plate: Paris, uni, pushy parents, an ex, and a future ex that she is pursuing.

THE FIRST PURGE US, 2018, dir.: Gerard McMurray, act.: Y'lan Noel, Marisa Tomei

NL Deze aflevering in de niet onnozele horrorfranchise onthult hoe Amerika ertoe kwam om jaarlijks een dag lang alle wetten op te heffen en dus moord en diefstal toe te laten.

FR Le nouvel épisode de cette divertissante saga du cinéma d’horreur dévoile comment l’Amérique en est venue à décréter qu’un jour par an, aucune loi ne serait d’application et que le meurtre et le vol seraient légaux .

EN This instalment of the entertaining hor-

ror series reveals how America came to decree that for one day every year, no laws would apply and murder and theft would be legal.

VOYAGE OF TIME US, dir.: Terrence Malick

NL National Geographic financierde deze anderhalf uur durende lofzang op Moeder Aarde. Terrence Malick bouwt voort op de kosmologie en het natuurgeweld uit The tree of life.

FR National Geographic a financé cet hommage d’une heure et demie à Mère Nature. Terrence Malick développe la cosmologie et la violence naturelle déjà présentes dans The Tree of Life.

EN National Geographic funded this hourand-a-half tribute to Mother Nature.

Terrence Malick builds on the cosmology and natural violence from The Tree of Life.

35