BRUZZ out - editie 1545

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

4

10 | 11 | 2016 # 1 5 4 5

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

NL FR EN

l’entrée du christ à bruxelles andros Zins-browne terence davies annabelle guetatra idris ackamoor ivan paduart

Je bent jong en je wilt het wa wilder man

export/import

I AM NOT A CLIENT, A CUSTOMER, NOR A SERVICE USER. I AM NOT A SHIRKER, A SCROUNGER, A BEGGAR NOR A THIEF. I AM NOT A NATIONAL INSURANCE NUMBER, NOR A BLIP ON A SCREEN. I PAID MY DUES, NEVER A PENNY SHORT, AND PROUD TO DO SO. I DON’T TUG THE FORELOCK BUT LOOK MY NEIGHBOR IN THE EYE. I DON’T ACCEPT OR SEEK CHARITY. MY NAME IS DANIEL BLAKE, I AM A MAN, NOT A DOG. AS SUCH, I DEMAND MY RIGHTS. I DEMAND YOU TREAT ME WITH RESPECT.

I, DANIEL BLAKE, AM A CITIZEN. NOTHING MORE, NOTHING LESS. THANK YOU. DANIEL BLAKE

www.cineart.be

Inhoud I Sommaire I Inside 4 10/11 in depth 06 input <> output

Choreographer Andros Zins-Browne and his dancing camels

08 export/import

Jeugdtheater zonder grenzen

14 a quiet passion

Terence Davies peeks into the life of private poet Emily Dickinson

16 annabelle guetatra

Danser avec des ombres

17 idris ackamoor

Mettre l’Afrique en musique

46 the sound of brussels

Dans le nid du pianiste Ivan Paduart

in short 05 question mark

Is this the final countdown?

18 eat & drink

Le Canard Sauvage: hartverwarmende herfstkost

27 anne sofie von otter & brooklyn rider quartet

12

Le retour du Sauveur selon Verhulst, Lini et De Staercke

l’entrée du christ à bruxelles

The singer and the string quartet

29 feel the beat

DJ Jazzy Jeff; Love - The Black Box Edition; Black Door #3

31 jam’in jette indoor

Le monde à Jette

33 deerhoof

Luide, charmant rammelende noisepop met vederlichte afdronk

41 new releases

Snowden; The Girl on the Train; Train to Busan

plan your escape

19

shop

TOTEM TOYS

24

jan decorte fileert othello

ne swarte

COVER: export/import - Wa Wilder man

22 Events 36 Expo 44 Cinema

bruzz 3

gimme 5 Soul rebel on a mission 5/11, 19.30, Vk*, www.vkconcerts.be

EN | The soul warrior Cody ChesnuTT

has swapped his showy army helmet for a rather more stylish hat. But it has not made him any less combative. The new album My Love Divine Degree, which will be released in the spring, continues in the tradition of Marvin Gaye and Curtis Mayfield.

The current European tour already features some tracks from this spiritually flavoured record, including the singles “I Stay Ready” and “Bullets in the Streets and Blood”, which in a world filled with violence manages to see some glimmer of hope.

1 2 © HErman Sorgeloos

3

Tienerstuiptrekkingen

Mother, why are we alive?

NL | De Antwerpse kunstenaar Dennis Tyfus viert de negentien-

EN | In the confronting production Vader (“Father”), the Brussels

10/11, 20.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

de verjaardag van zijn label Ultra Eczema in zijn favoriete Brusselse speeltuin, Les Ateliers Claus. Mia Prce alias Miaux stelt er haar gloednieuwe lp Hideaway voor. De barokke soundtrack vol sehnsucht die de in Sarajevo geboren muzikante uit haar Casio-klavier tovert, past wonderwel bij de tranerige hoes van Tyfus. Ook de Portugese Lara Boticario, die games ontwikkelt waarbij niemand wint, en Bruce Gilbert, stichtend lid van het artpunkcombo Wire, schallen uit volle borst: “Nineteen forever.”

4 b ruzz

10 > 17/11, KVS BOL, www.kvs.be

dance/theatre company Peeping Tom brought a retirement home to the stage. It was the beginning of their now famous family trilogy which is planned to close in two years with Kinderen (“Children”). The new instalment Moeder (“Mother”), part two of the trilogy, also delves into the memory. The moral of the story is that the events in a human life are not simply subject to a larger story. This is an insight that the inventive writers and performers present both disquietingly and tenderly.

© Wide Vercnocke

COBRA sous les projecteurs

9 > 29/11, Cinematek/Cinéma Aventure, www.leptitcine.be

FR | On a tendance

à oublier que derrière chaque œuvre cinématographique se cache un producteur. Quels furent les obstacles, doutes et autres difficultés rencontrées sur le chemin de croix que constitue le financement d’un film ? Avec son cycle Parcours de Producteurs : Cobra Films, Le P’tit Ciné se penche sur la question avec une sélection de 19 documentaires de la société de production belge Cobra films, des rencontres avec leurs auteurs ainsi qu’une masterclass sur le métier de producteur.

4

5 La formule 2 en 1

10/11, 20.00, Bozar, www.bozar.be

FR | Aller écouter les grosses pointures électro

du moment comme le duo canadien Junior boys, la star de la techno Helena Hauff (photo) et le roi de la post-dubstep Ash Koosha, ou visiter les super expos à Bozar telles que Congo Art Works, véritable plongée dans l’art populaire congolais, The Power of the Avant-Garde faisant dialoguer des artistes d’hier et d’aujourd’hui ou encore Picasso.

Sculptures révélant une facette peu connue d’un des plus grands noms de la peinture moderne ?

Qui vous parle de choisir ? Avec la Bozar Night, vous profitez, le temps d’une nuit, des deux univers esthétiques à la fois. Elle est pas belle la vie ?

question mark Is this countdown final?

2

016 increasingly looks like we’re heading towards Armageddon with our eyes wide shut; an inferno that not even Bruce Willis would be able to extinguish. Putting all the unhinged ideas about building concrete walls, the grab ’m by the pussy attitude, the vilest lies, all-controlling money machines, and, oh yes, even illegal e-mail correspondence aside for a moment: on Tuesday 8 November it is all about the winners. Our American friends will decide whether a clown or an iron lady becomes the most powerful leader in the world. The person who will have to save the environment, keep terrorists in check, and trade fairly with the rest of the world. I understand your concern, dear reader. It really does seem like we have entered the final countdown.

1986 was likewise such a pivotal year in which the end of time seemed inevitable. It was the year that I received the Sacrament of Confirmation, in which I happily participated – dear cardigan, I’ll never forget you. But admittedly, the exploding Space Shuttles, melting down nuclear reactors, and an actor starting his second term in the Oval Office were of more global significance. A band called Europe threw shoulder pads big enough to land a Boeing 747 into the mix, as well as spandex pants that ran the risk of many a male camel toe, grotesque permed hairdos in which you could lose a poodle, and pink lipstick that was hailed as the ultimate act of rock ‘n’ roll. With “The Final Countdown”, the Swedes burned a hole in our twelve-year-old eardrums.

Thirty years later, something is rotten in the fortress called Europe, but the Swedish rockers are coming back with those tremendous synths and screeching guitars to remind us in song that: “We’re leaving together / But still it’s farewell / And maybe we’ll come back / To earth, who can tell? / I guess there is no one to blame”. Hey, the threat is right around the corner. Perhaps there won’t be any need to count anything down anymore.

Do you have a question?

Send an e-mail to questionmark@bruzz.be Europe 10/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

e,

With lov Mark

bruzz 5

input <> output

Andros Zins-Browne Corgan’s water bottle

Real but not actual

Radical teacher

“If you ask me about what influences were important to my development as a choreographer, I would first have to mention the music I listened to when growing up. Late 1980s, early 1990s rap – groups like Public Enemy, N.W.A, KRS-One – and grunge: Nirvana, Sonic Youth, Smashing Pumpkins…

Somewhere in a box in New York I must still have Billy Corgan’s water bottle that I caught during a concert. It was the highlight of my youth. [Laughs] From those artists I learned a lot about resistance and independence. About doing things differently from anyone else. Today I am still strategising to maintain that rebellious spirit.”

“Just at a moment when I was thinking of dropping out of dance, it was really crucial to get to know the works of 1960s performance artists like Vito Acconci, Marina Abramovic, or Chris Burden. That whole school of body and performance art served as an eye-opener for the fact that the body could be used as a tool to communicate ideas, and not only forms and shapes. I was also influenced by conceptual choreographers like Jérôme Bel or Xavier Le Roy, who dealt with the body as artificial material. I am interested in working with the body as virtual material as a way of dealing with our world of smoke screens. The virtual is real but it is not actual, just like our world is real but not actual, and Trump is a real politician, but not an actual politician.”

“When I was in high school, I was lucky to have this dance programme that was totally radical. We would spend the whole weekend improvising and making pieces, and had the chance to work on one piece for a whole year, with proper lighting, costumes, etc.

And my teacher Randy Sloan was the kind of teacher everybody hopefully encounters at least once in their school career; she was a radical and loved working with young people. She taught me that what you dance should be reproducible in some way.

If it is not, it is like dancing at a party, which is also fine but it is not a choreography.”

Cooperation “My collaborators are also of enormous importance to me. I don’t come to my projects expecting my collaborators to execute my ideas. I ask them to work as fellow artists who provide feedback. For example, in the case of Atlas Revisited I went on a long journey with visual artist Karthik Pandian. Whether I am working with performers, visual artists, or sound designers, I’ve always seen the projects as a context in which we do our work together. That does not mean the working structure is not hierarchical – because in a way it is – but our project is a conversation about the topic. That is why looking at my work, you could say I come to very different results.”

6 b ruzz

free tickets EN | Ballet class, semiotics at university, P.A.R.T.S. dance school, rap, grunge…so many things were going on during the coming of age of the New York-born, Brussels-based choreographer Andros Zins-Browne, that he is now able to let camels dance in the Moroccan desert. Michaël Bellon NL | In het kader van het jeugdthe-

aterfestival Export/Import van BRONKS (zie p. 8-11) geven wij telkens 5x2 tickets weg voor de volgende voorstellingen: • Buzz (12/11, 21.00, 12+): een eigentijdse komedie van Ramdam Collectif over onze hypergeconnecteerde samenleving waarbij het publiek gevraagd wordt om voor één keer zijn gsm wel aan te laten staan. In het Frans met Nederlandstalige boventitels.

Mail ‘buzz’ • Alles is opgelost (11/11, 17.00, 8+): een coproductie van BRONKS en het Gentse collectief Mambocito Mio over vijf excentrieke uitvinders/muzikanten die in hun lab de kwantumfysica te lijf gaan met scheurende gitaren en knetterende synthesizers. Mail ‘alles’

Atlas Insights In February, Andros Zins-Browne will present the performance Atlas Revisited, which he made with Karthik Pandian, at Kaaitheater.

But the performance also resulted in some thematic and multidisciplinary by-products that will be presented during three free evenings in November at the Kaaistudios. “Atlas is a huge film studio in the middle of the Moroccan desert with all these film sets of old Hollywood productions. Karthik and I were there for another project, talking about different subjects like the dance of Merce Cunningham, the end of the Arab Spring, and pictures Karthik had taken of

the camels there. We were also talking about freedom and images of freedom. About how an artist can create an image of freedom that correlates with how a society or a political system proposes, or in many cases imposes, freedom. All this brought us to the absurd but seemingly logical idea to try and get the camels to dance Merce Cunningham. [Laughs] Atlas Revisited looks back on what we did there, and the Atlas Insightsnights with video, performances, and talks deal with related subjects, such as the role of cell phone footage in recent socio-political developments, the question if and how animals can perform and behave politically, or the ways in which politics has become increasingly virtual.”

ATLAS INSIGHTS: THE REVOLUTION WILL BE TELEVISED

8/11, 20.30, Kaaistudios, www.kaaitheater.be

FR | Dans le cadre du festival de théâtre jeune public Export/Import organisé par BRONKS (v. p. 8-11), nous avons 5x2 tickets à offrir pour Buzz (12/11, 21.00, 12+), une comédie contemporaine du Collectif Ramdam sur notre environnement hyperconnecté où le public est sommé, pour une fois, de garder son gsm allumé. Envoyez « buzz »

www.bronks.be

NL | Met Ne Swarte fileert Jan De-

corte andermaal een klassieker van Shakespeare tot op het bot, te weten The tragedy of Othello: the Moor of Venice (zie p. 24). Wij geven 5x2 tickets weg voor de voorstelling van 10 november in het Kaaitheater. Mail ‘swarte’ www.kaaitheater.be

win@bruzz.be

bruzz 7

Export/ Import

Theater zonder paspoort NL

Na een jaartje afwezigheid presenteert BRONKS opnieuw het Export/Import Festival. Met theatervoorstellingen voor alle leeftijden, en ook heel wat randanimatie. Het festival duurt vier dagen en strijkt neer op vier verschillende locaties: BRONKS zelf, de KVS, het Maria-Boodschaplyceum en La Montagne Magique. Export/Import bundelt de beste voorstellingen uit het Belgische (jeugd)theaterlandschap en stelt deze open voor een meertalig publiek. Zo biedt het onder meer de kans om enkele recente BRONKS-producties mee te pikken, zoals Odyssee, Alles is opgelost, Mammoetatnu, en de Engelse versie van de internationale succesvoorstelling Wij/Zij: Us/ Them. Daarnaast worden succesvoorstellingen uit binnen- en buitenland in Brussel geïmporteerd. Die worden gespeeld en/ of boventiteld in het Nederlands, Frans en Engels, of zijn voor iedereen verstaanbaar. Michaël Bellon Export/Import

10 >13/11, verschillende locaties, www.bronks.be

FR | Pendant quatre jours, le festival Export/Import, organisé par le théâtre jeune public BRONKS, gâte les enfants de tous âges avec ce que l’on trouve de mieux dans le paysage théâtral (pour la jeunesse) national et international.

EN | During the Export/Import Festival, the Brussels theatre for a young audience BRONKS is treating children of all ages to four days of the best national and international (youth) theatre productions.

export/import Theaterfestival voor een jong publiek

Waar komt de import op dit festival vandaan? Uit Frankrijk bijvoorbeeld, dat onder meer het hedendaagse circusgezelschap Sacékripa afvaardigt met de solo Vu van de hyperactieve artiest Étienne Manceau.

Theezetten met Pietje precies

I

“

k had zin om na tien jaar met het collectief ook eens iets alleen te maken,” zegt Étienne Manceau wanneer hij zichzelf, zijn gezelschap en zijn solo aan ons introduceert. “Sacékripa (lees: ‘ça ne s’écrit pas’, of ‘niet te beschrijven’, mb) is echt begonnen als een vriendengroep nadat we twee jaar hadden samengezeten op de circusschool Le Lido in Toulouse.

Daar zijn trouwens ook onze nauwe banden met België ontstaan, want in onze opleiding zat ook een Vlaming en veel Vlaamse structuren hebben ons in het verleden al ondersteund. Ik heb er de hele maand juli gespeeld, binnenkort gaan we naar Roeselare en Neerpelt, en in Brussel hebben we een residentie gehad bij Espace Catastrophe.”

Met Vu staat hij dus alleen op het festival van BRONKS. De solo toont een personage dat op een zeer toegewijde, zeg maar obsessieve manier bezig is met een aantal alledaagse handelingen. “Het uitgangspunt voor de voorstelling is dat het per-

sonage voor zichzelf een kop thee klaarmaakt. Water koken, theebuiltje nemen, suiker toevoegen… Of hij er ook toe zal komen om die thee te drinken, is natuurlijk de vraag, en het duurt vijftig minuten voor er op die vraag een antwoord komt.

Hij neemt namelijk nogal zijn tijd voor al zijn acties.”

Obsessief jongleren Is Vu dan een hommage aan het alledaagse, een soort mindfulnesscursus? Of toch ook een kritiek op obsessieve controlefreaks? “Beide aspecten zitten erin,” zegt Manceau. “We geven sommige zaken die onbelangrijk zijn misschien te veel tijd. Maar in het dagelijkse leven zitten ook veel kleine handelingen en objecten waar we maar op één manier gebruik van maken. Ik heb geprobeerd om enkele van die dingen op een originele manier oneigenlijk te gebruiken.”

Heeft de voorstelling misschien ook iets autobiografisch? Tenslotte moet Manceau

als jongleur van opleiding ook een pietje precies zijn. “Dat klopt, en ik heb er zelfs even aan gedacht om ook in deze voorstelling een jongleerbal te gebruiken, alleen paste dat niet bij het gegeven. Maar het klopt dat jongleren een obsessief karakter heeft. Alleen het eindeloze oefenen al. Op die manier is het circuskarakter dus erg in de voorstelling aanwezig.”

En is dit ook een voorstelling voor alle leeftijden? “Het is een familievoorstelling, maar je moet er wel een beetje tegen kunnen dat het tempo zeker in het begin niet hoog ligt. Daarom raden we ze aan voor zevenplussers. En natuurlijk zit er evolutie in het spektakel. In het begin draait alles om extreme controle, maar op den duur gebeuren er toch kleine accidentjes, en door de opeenstapeling daarvan loopt niet alles zoals verwacht.”

Vu

12/11, 11 & 17.00, 7+, woordloos, La Montagne Magique, www.bronks.be

bruzz 9

export/import Theaterfestival voor een jong publiek

“Het mag wel wat wilder,” zo vinden de meiden van de exclusief vrouwelijke Compagnie Barbarie, die zich in Wa Wilder Man het masker van de wilde, vreemde man aanmeten om het publiek aan te sporen niet zo rigide en bang te zijn.

© Franky Verdickt

Maskes met Maskers

H

“

et beginidee voor dit stuk was om iets te doen met maskers en vermommingen waardoor mensen zich sterker of zwakker voordoen dan ze zijn,” zegt regisseur Karolien De Bleser, “en te zien wat voor een effect zo’n vreemd gezicht heeft in de verhouding ten opzichte van een ander. Die ander is in de loop van het maakproces geen personage geworden, maar het publiek. De actrices op de scène (Liesje De Backer, Amber Goethals en Sarah Vangeel) merken plots dat de zaal vol zit met mensen die zij niet kennen en die er anders uitzien dan zij.

Daardoor worden ze heel bang, gaan ze op onderzoek uit om te kijken wie daar allemaal zit, en vragen ze op een gegeven moment aan het publiek om de zaal te verlaten omdat het daar volgens hen niet thuishoort.” Natuurlijk heeft dat idee

10 b ruzz

zijn wortels in de realiteit. “We hebben deze voorstelling gemaakt op het moment dat de hele vluchtelingenstroom op gang kwam en we duidelijk voelden dat we het daarover moesten hebben. Wat doe je als de ander plots in groten getale aan je deur staat? Hoe ga je daarmee om?”

maskers af En vooral: hoe bespreek je zulke veranderingen met vierplussers, die meteen in de plaats van die vluchteling worden geplaatst? Maakt dat iets los? “Ja, sommigen reageren daar heel fel op,” zegt De Bleser. “We spreken het publiek ook letterlijk aan met de vraag om de zaal te verlaten en zij voelen meteen aan dat dat onterecht is, dat zij het recht hebben om daar te zijn, en dat wij het zijn die maar weg moeten gaan.”

De acteurs hebben dan ook nog hun best gedaan om er helemaal anders uit te zien.

“We hebben heel veel zitten knutselen met karton, lijm en schaar om allerlei, in de ogen van de kinderen, afschrikwekkende figuren te verzinnen, die bedoeld zijn om de ander buiten te krijgen. Maskers waren oorspronkelijk ook vaak bedoeld om anderen af te schrikken, bij overgangsrituelen de stap te durven zetten of het kwade op een afstand te houden. Bij ons hebben de maskers ook grote ogen om goed te kunnen spioneren.”

En komt het allemaal nog een beetje goed? “Op een bepaald moment vallen in ieder geval de maskers af en is er een begin van toenadering.”

Wa Wilder Man

11/11, 15.30, 4+, NL + FR, BRONKS, www.bronks.be

NIets aan te geven

Ook voor deze voorstellingen hoeft u niet langs de douane te passeren.

Cinematograaf en circusartiest Stijn Grupping en theatermaker Ine Van Baelen blikken met hun nomadische gezelschap Post uit Hessdalen naar onze zorgwekkende samenleving.

A Mano

11/11, 14 & 17.00, 6+, woordloos, La Montagne Magique, www.bronks.be

Pakman met ballen

Het Spaanse El Patio Teatro verbluft en vertedert met een miniatuurvoorstelling waarin het manipuleren van klei elke vorm van knutselen en potten bakken ver overstijgt.

We might as well fail

11/11, 20.30, 12+, KVS, www.bronks.be

Feesten met vrienden – dat klinkt als een uitstekend thema om een dynamische, fysieke voorstelling rond te maken. Zeker als die vrienden luisteren naar de namen van absolute podiumtalenten zoals Gilles De Schryver, Arend Pinoy en Robrecht Vanden Thoren oftewel theatergezelschap het KIP.

Bizar

12/11, 11 & 15.00, 4+, woordloos, BRONKS, www.bronks.be

Dit bekroonde project waar beide kanten van de taalgrens aan meewerkten (DE KOLONIEmt en Théâtre des 4 Mains) is een woordloze voorstelling voor kleuters vol auditieve en visuele verrassingen over een prettig gestoorde oma en haar creatieve klusjesman. Belgisch objectensurrealisme op zijn best.

Nuit

13/11, 14.30 & 17.30, 6+, woordloos, BRONKS, www.bronks.be

Een voorstelling zonder woorden en met nauwelijks licht, maar met ongelooflijk veel talent en kunde van drie jongleurs van het Collectif Petit Travers, die hun onnavolgbare ballenballet nog versterken met een onophoudelijke stroom visuele illusies. ’s Nachts gebeuren er vreemde dingen.

Mange tes Ronces!

13/11, 15.00, 5+, FR + NL boventitels, La Montagne Magique, www.bronks.be

Kleine Leopold moet gaan logeren bij zijn stekelige Oma Doorn en haar scherpgebekte teckel, die wonen in een tuin vol doornen en een voorliefde hebben voor netelsoep. Manah Depauw van Boîte à Clous regisseerde dit stuk dat angsten bezweert met de magie van schaduwspel.

H

et nomadische gezelschap met de prachtige naam combineert performance, theater, video en beeldende kunst met de kracht en kunde van gastartiesten uit nog weer andere disciplines, zonder vaste locatie. En zo werd Pakman een voorstelling die zich afspeelt in de laadbak van een vrachtwagen, een stuk dat kritisch kijkt naar de nadelen van de in opmars zijnde e-commerce. Hiervoor haalde Stijn Grupping de botsballen boven waarmee hij al eens graag jongleert en sprak hij jazzdrummer Frederik Meulyzer aan. Want een jongleur en een drummer hebben met elkaar gemeen dat ze zich bezighouden met ritmes. “Twee jaar geleden zijn we beginnen te experimenteren met ritmes, en hebben we onderzocht hoe drums de ritmepatronen van de botsballen kunnen versterken, tegenwerken, aanvullen of uitdagen,” zegt Grupping.

“Voor de inhoud van het verhaal kwamen we terecht bij de alsmaar versnellende online-economie, waarbij je ’s avonds iets bestelt en dan verwacht dat je ’s anderendaags het pakketje al geleverd krijgt.

Achter dat waanzinnige concept schuilen hachelijke werkomstandigheden.”

Aangezien Post uit Hessdalen graag op

festivals speelt en nooit kiest voor een vorm die voor de hand ligt, richtten ze een vrachtwagen in tot een speelruimte waar ook nog eens 25 toeschouwers in kunnen.

“Het stuk speelt zich af in de laadbak, in de leefwereld van iemand die paraat moet staan als er iemand thuis achter zijn computer beslist om iets te bestellen. Naar analogie van de werkman die niet eeuwig het tempo dat hem opgelegd wordt, kan blijven volgen, kan je je als toeschouwer inbeelden dat je ook niet eeuwig in zo’n ruimte kan blijven zitten. Maar je kan er wel kijken naar een korte maar krachtige performance van twintig minuten die hopelijk een sterke indruk nalaat.”

Te midden van de pakken die Pakman moet leveren, drumt de drummer mee met de jongleerballen, die in steeds hoger tempo door de ruimte vliegen. En dan gaat het, zowel bij de jongleur als op de werkvloer van Pakman, wel eens mis.

“Hoe meer de voorstelling vordert, hoe minder tijd er is om de foutjes goed te maken en hoe meer er gegrabbeld wordt om alles draaiende te houden.”

pakman

11 & 12/11, 5+, woordloos, BRONKS, www.bronks.be

bruzz 11

Théâtre à la belge

12 b ruzz

L’entrée du christ à Bruxelles George Lini s’attaque à Verhulst FR | Georges Lini adapte pour la scène la fable grinçante de Dimitri Verhulst avec la complicité d’Éric De Staercke venu offrir au public sa vision des événements pas banals qui ont traversé la capitale. Gilles Bechet

S

ur le tableau L’entrée du Christ à Bruxelles, le fils de Dieu débarque dans la capitale dans une ambiance de kermesse grimaçante. Malheureusement pour nous, le chef-d’œuvre d’Ensor est à Los Angeles, loin de la Grand-Place.

Avec son roman, Dimitri Verhulst a rendu cette prophétie de nouveau un peu plus belge, mais ce qui intéresse l’auteur flamand, c’est la déflagration sociale qui a suivi l’annonce du retour du Sauveur avec des bouleversements en cascade jusqu’au jour J. Le comédien et metteur en scène Georges Lini rêvait de le porter à la scène.

Il l’a fait avec Éric De Staercke en raconteur itinérant et un pays, soudainement réconciliés avec eux-mêmes.

Qu’est-ce qui vous a donné envie d’adapter ce texte, qui, a priori, n’est pas destiné à la scène ?

Georges Lini : C’est un auteur que j’adore.

J’ai lu les quatre bouquins traduits en français. J’adore son univers belgo-belge avec cette capacité à pointer sans détour les dysfonctionnements de la société, tout en montrant une grande tendresse pour les gens. Ce qui m’intéresse aussi c’est qu’il s’inscrit dans le monde qu’il décrit, il ne juge pas. Il s’accuse lui-même d’être dans une forme de passivité. C’est magnifique d’humanité. Le texte n’avait pas besoin de beaucoup de changements, je l’ai gardé tel quel avec quelques coupures.

Comment avez-vous transposé sur scène ce récit au ton très particulier ?

Lini : Le récit est celui de quelqu’un qui raconte tous les événements qui ont

suivi l’annonce de l’arrivée du Christ à Bruxelles. Dans le spectacle, on a un conférencier qui vient expliquer ce qui s’est passé et parfois donner son point de vue sur les événements. C’est aussi pour lui une manière de décrire la Belgique et expliquer son fonctionnement et son nonfonctionnement. Cette histoire démarre sur un postulat qui peut paraître absurde, mais on l’accepte. On gère ça à la belge, sans en faire tout un plat. On n’est pas toujours d’accord mais on s’organise.

C’est une magnifique carte de visite de la Belgique et de son esprit. Comme le conférencier, on espère tourner avec ce spectacle à l’étranger. La lecture peut se faire à plusieurs niveaux. Les Belges se sentiront chez eux. Ils vont reconnaître leur mode de fonctionnement face aux problèmes politiques, linguistiques ou aux sans-papiers, et tout ça avec une réjouissante liberté de ton. Pour les étrangers, c’est une manière ludique de découvrir qui nous sommes à travers les mots d’un de nos grands poètes.

Pourquoi avez-vous choisi Éric De Staercke ?

Lini : Je voulais quelqu’un qui soit à la hauteur du texte. Le conférencier est un personnage un peu excentrique qui décide de tout quitter pour raconter au monde ce qui s’est passé à Bruxelles cet été-là. Pour

ce rôle, je ne voulais pas de rôle de composition, mais un acteur qui puisse venir avec ce qu’il est. Avec son univers cinglant et touchant en même temps, Éric était mon premier choix. C’est aussi la première fois que je fais un monologue et je pouvais me reposer sur ses épaules qu’il a assez larges pour être seul sur scène.

Il y a aussi tout un travail multimédia ?

Lini : Oui, pour casser le risque de monotonie d’un type derrière sa table, on a des projections qui accompagnent le texte sans le surligner. C’est un travail d’équipe que j’ai mené sur le plateau avec Sébastien Fernandez pour la vidéo et le son et Jean Goovaerts pour l’animation.

Aux yeux de certains, surtout ceux qui ne l’ont pas lu, Dimitri Verhulst passe pour un provocateur.

Lini : Il prend des thèmes assez graves et les développe en gardant toujours de l’empathie pour les gens. Il n’y a jamais d’attaque personnelle. Il dit les choses frontalement et n’a pas peur d’en montrer le ridicule. Il n’a aucun tabou et il y a chez lui une forme de sagesse populaire, jamais populiste. On confond souvent théâtre politique et théâtre militant. Le vrai théâtre politique, c’est un théâtre qui fait réfléchir plutôt que de donner des solutions toutes faites. Ce que raconte la pièce est plein d’humanité. La conclusion, c’est qu’il suffirait d’un rien pour que ça marche. On est responsable du monde qui nous entoure.

C’est drôle, ça fait rire et grincer des dents, mais le fond est très sérieux.

L’entrée du Christ à Bruxelles

8 > 26/11, 20.30, Atelier 210, www.atelier210.be

NL | Christus komt terug, en wel naar Brussel. Althans volgens schrijver Dimitri Verhulst, wiens bijtende roman De intrede van Christus in Brussel in het Frans naar het podium wordt vertaald door Georges Lini en Éric De Staercke.

EN | Christ is returning, and he’s coming to Brussels. At least according to Flemish author Dimitri Verhulst, whose

novel Christ’s Entry into Brussels is being translated to the stage in French by Georges Lini and Éric De Staercke.

bruzz 13

A poet for the eyes

Terence Davies I

f Bob Dylan makes poems for the ears, then Terence Davies makes poems for the eyes. This link is quickly made if the day you interview Davies happens to be the same day on which Dylan received the Nobel Prize for Literature. The director of melancholy gems like Distant Voices, Still Lives, The Long Day Closes, and The Deep Blue Sea has in recent years sometimes had difficulty getting his projects off the ground. But his fortunes seem to have changed now. Last year he finished Sunset Song, a sensual melodrama about a Scottish farmer, which hasn’t yet found a Belgian distributor. And Davies, a very original director whose films are never set in the present day and in which music always plays an important role,

14 b ruzz

now also has a new movie in the pipeline, a drama about the English poet and soldier Siegfried Sassoon.

Poetry is also at the heart of A Quiet Passion, an often funny but also brazen portrait of the 19th-century poet Emily Dickinson who is magnetically played

by Sex and the City actress Cynthia Nixon. Although this artsy drama is set in Dickinson’s hometown Amherst in Massachusetts, the interiors of her family house were exactly rebuilt in a studio in Lint, Antwerp, while the Brussels Philharmonic performs the beautiful soundtrack. “We had a fabulous cast and crew, I can tell you,” says Davies. “A lot of the actors playing minor rolls are all Belgians but they have a terrific American

accent. They were all lovely people to work with. It was a joy from beginning to end.”

Why was it so important for you to make this film on Emily Dickinson?

Terence DAVIES: I think she’s the best of the American poets of the 19th century. I can’t read Walt Whitman. I couldn’t care less. I just feel that she deserves it because she’s a great poet. And even if she isn’t read enough, she will be championed like all great artists. People will find her. It would be the best reward if after people see the film, they want to go and read her.

How long have you been a loyal reader of her work?

DAVIES: I discovered her when I was 18. I first heard her name on television. It was Claire Bloom reading her work and the

cinema the private passions of Emily dickinson

EN | In A Quiet Passion, which won the Grand Prix at the recent Film Fest Gent, British director Terence Davies brings a remarkable and colourful portrait of the American poet Emily Dickinson.

“It’s not a biopic, it’s only my version of her life.”

Luc Joris

first poem was “Because I could not stop for Death – He kindly stopped for me”. So I went out and bought an anthology. And about five years ago, I wanted to know more about her because I started rereading her. And I read six biographies. Her inner life was so rich! She did very ordinary things as well, I mean not just write poetry. She wrote three volumes of letters.

She was also a very good pianist and she loved baking and dancing. So she was like us all, except that she just happened to be a genius.

Dickinson writes a lot about spiritual matters, God, and religion. And she had a strong family bond. There are a lot of similar themes in her life and work, and in your movies.

DAVIES: Yes, very much. I was raised

Catholic. I was very devout until I was 22. Then I realised that it was all a lie and I stopped going to Mass and never went back. That did leave an enormous sense of guilt, though. But Dickinson wasn’t a Catholic, she was Episcopalian.

Actually, there is a constant oscillating in her poetry between whether or not it is true. And she never comes down on either side. Even if she believes that there is a god, she must have had doubts. Even the most divine people have doubts. Anton Bruckner is my favourite composer. At the end of the 9th Symphony there is a huge dissonance. A dissonance in Bruckner!

For one moment even he had his doubts, and wondered: “Is it all a lie?”

There is another common point. Like Dickinson you haven’t always got the acclaim and support that you deserved.

DAVIES: I’m not universally loved, that I can tell you. A lot of people hate what I do and have said so. But you can’t predict what an audience will do. All you can do is say: “This is the way I saw it and make the best film that you can and hope for the best.” Because in the end if the audience doesn’t like it, there’s nothing that you can do about it. What creeps in perhaps is that your films are lousy and not good anyway; and that’s the hardest thing.

Only seven of Dickinson’s nearly 1,800 poems were published during her lifetime and they all appeared anonymously. As an artist, can you understand her attitude of creating in seclusion, without longing for recognition?

DAVIES: Even the greatest writers are vain.

We all want to be recognised for what we have done. Everyone does, even if she only published between seven and eleven poems in her lifetime and even in those the punctuation was altered. If you read her poems with her punctuations, it’s very eccentric but it actually makes a lot of sense. You don’t wish to live in isolation. That’s something that you don’t choose. But it might be thrust upon you.

I think that she did want to be published and at least have some sort of reputation, as I present in the film. But that is only my point of view, it is not biographical fact.

Dickinson was also obsessed with death. And because it is not clear if she ever had a sexual relationship, the fact that you show her dead could be interpreted as a kind of orgasm.

DAVIES: I hadn’t thought of that. There are a lot of theories that she had a love affair, which I don’t believe. I think that she wants this looming man, and looming in English has quite a frightening meaning.

She says it: “I don’t know what it is but I’m frightened of it.” It would be nice to fall in love and have someone with you.

But you can also be frightened of that, to auto-surrender yourself to somebody

“Even the greatest writers are vain.

We all want to be recognised for what we have done” else. A lot of people are frightened of that.

I’m one of them. That’s why I choose to live alone. I don’t think that it’s a sexual ecstasy. It’s a spiritual one, because it’s yearning for something, for someone to say, there is a god and your soul will go there and you will be content. And even if it were sexual, she’s probably too hypersensitive to publically go through with it or act on it. As a British statesman once said about sex: “The position is ridiculous, the pleasure momentary and the result damnable.”

a quiet passion

UK, BE, 2016; dir.: Terence Davies, act.: Cynthia Nixon, 125 min.

NL | De Britse regisseur Terence Davies (The deep blue sea) won de Grand Prix voor Beste Film op het recente

Film Fest Gent met A quiet passion, een opmerkelijk portret van de Amerikaanse dichter Emily Dickinson.

FR | Le réalisateur britannique Terence Davis (The deep blue sea) a remporté le Grand Prix du Meilleur Film au

Festival du Film de Gand avec A quiet passion, portrait exceptionnel de la poétesse américaine Emily Dickinson.

bruzz 15

COURT-circuit

Annabelle Guetatra Entre rêve et réalité

FR | Pour sa nouvelle expo à la Galerie d’YS,

Annabelle Guetatra baisse la lumière. Dans la pénombre, les personnages insaisissables de ses dessins et sculptures trouvent d’autant mieux la route qui mène à votre cœur. kurt snoekx

L

a pénombre. C’est dans cette semi-obscurité que les dessins et sculptures d’Annabelle Guetatra s’épanouissent, et qu’ils se fraient un chemin jusqu’au coeur et à l’esprit. À la recherche de l’endroit où la réalité s’évanouit en même temps que vos repères, celui qui ouvre la porte aux pensées qui sommeillent, aux angoisses refoulées et aux désirs opprimés. Annabelle Guetatra : « J’aime le moment où vous vous rapprochez d’une image et que ce que vous pensiez voir se révèle être complètement différent. L’obscurité confère un côté rigolo et fantasque.

C’est l’idée de l’initiation : comme si vous traversiez une sombre forêt et qu’enfin vous aperceviez la lumière ».

Ce sens de l’énigme et de l’insaisissable découle en partie de la manière instinctive dont le travail d’Annabelle Guetatra voit le jour. « Je travaille toujours en série, sur différents dessins à la fois. Dans un premier temps, je mets les personnages sur papier, de manière très contrôlée, souvent au milieu des pages, tout nus, vierges, sans rien d’autre, et puis je les laisse. Au fur et à mesure, j’ajoute des éléments autour, à la peinture à l’huile, à la gouache… ça se passe dans une sorte d’ébullition, sans vraiment réfléchir. Ça sort tout seul. Pendant deux ou trois jours, je me

16 b ruzz

plonge littéralement dans les dessins. Et après je laisse à nouveau le travail reposer. Il faut écouter son esprit et son cœur. Tout ce processus, c’est presque de la méditation ». Le résultat de ces allers-retours associe un langage visuel désarmant à des visions troubles et intimes. « Une partie de mon travail m’échappe complètement. Je baigne dans un état entre rêve et réalité. Ce moment où vous commencez à vous endormir un peu et que les choses émergent sans que vous puissiez les contrôler. Comme des rêves éveillés ».

Dans son travail de sculpture – où la céramique commence à se faire une place – les choses lui échappent aussi. « Vous ne maîtrisez quasi rien : la cuisson, comment ça va sortir. Parfois c’est très surprenant. Un jour, j’ai réalisé des petits masques en papier mâché, qui m’empêchaient de dormir la nuit. J’étais terrorisée par ce que j’avais fait. Je ne peux rien y faire, je retourne toujours à ça. Ça se passe un peu malgré moi ».

Mais ça bouge. On observe des corps féminins nus qui s’entremêlent, invitent leurs ombres à une danse d’accouplement animale, se tendent, s’embrassent et se tordent – de plaisir ? De douleur ? « C’est comme un spectacle de danse qu’on mettrait sur ‘pause’. Je pense que c’est un vestige inconscient de mon enfance. J’ai moi-même toujours beaucoup dansé. J’aimais expérimenter avec les costumes, le maquillage, la mise en scène.

C’était une évidence d’avoir comme base le corps. Pour exprimer un état d’esprit, le corps est toujours le meilleur support ». Sans décor, c’est juste l’être humain tout nu que l’on entraperçoit.

dans la pénombre

6/11 > 4/12, Galerie d’YS, www.galeriedys.com

THE PROFILER

Idris Ackamoor H L’homme du monde

FR | Messager de la

paix, ambassadeur d’un afro-jazz cosmique, promoteur de spectacles sans frontière, comédien, danseur, multi-instrumentiste visionnaire et saxophoniste hors pair, l’Américain Idris Ackamoor met l’Afrique en musique pour servir un monde meilleur. Nicolas alsteen

éritier de Sun Ra, Pharoah Sanders et du légendaire Fela Kuti, le grand Idris Ackamoor arpente actuellement l’Europe en compagnie de son groupe, The Pyramids. À 65 ans, l’artiste se porte au-devant d’un disque passionnant et engagé (We Be All Africans), un enregistrement saupoudré d’afro-beat et d’incantations pacifiques.

Mais derrière la musique se cache un personnage aux multiples facettes. Car, parfois, les gens ne sont pas ceux que l’on croit… Né à Chicago sous le nom de Bruce Baker, l’enfant grandit au cœur du mouvement des droits civiques. Au début des années septante, il déménage dans l’Ohio et s’inscrit à l’Antioch College, une université installée dans la paisible bourgade de Yellow Springs. Là, à l’aide du professeur Cecil Taylor (un pionnier du free jazz), l’ado se familiarise avec la note bleue et devient saxophoniste.

Après les cours, il échafaude The Pyramids avec deux autres étudiants. Au contact de la flûtiste Margo Simmons et du bassiste Kimathi Asante, Bruce Baker se métamorphose en Idris Ackamoor.

Entre polyrythmies africaines, improvisations jazz, numéros de claquettes et performances théâtrales, le trio traverse le globe en musique, de Paris à Bamako. De retour aux USA, la troupe s’installe à San Francisco et enregistre trois albums : des tirages limités pour un succès étriqué. The Pyramids baisse pavillon en 1977. Deux ans plus tard, Ackamoor crée la compagnie Cultural Odyssey, imaginant de nombreux spectacles multidisciplinaires. Activiste social, agitateur culturel, l’artiste concocte des créations aux côtés du dessinateur Keith Harring, des musiciens d’Art Ensemble of Chicago ou du chorégraphe Bill T. Jones. Véritable pacificateur, Ackamoor met alors son savoir-faire au service de l’État. Ambassadeur culturel d’une Amérique ouverte d’esprit, il crée des ateliers artistiques à l’université de Moscou ou dans les prisons de Johannesburg. Sur sa route, le musicien croise des collectionneurs de vinyles : des érudits qui s’arrachent (à prix d’or) les pressages originaux des disques signés The Pyramids. Trente ans après sa séparation, le groupe en profite pour revenir dans l’actualité. Sorti cet été, l’album We Be All Africans appréhende l’Afrique comme le berceau de l’humanité : le lieu du commencement et d’un possible renouvellement. Des étoiles plein les yeux, Idris Ackamoor voit le monde comme un village. Dans son esprit, tous les citoyens vivent en harmonie, unis par les liens de l’amour et de la fraternité.

Enregistré à Berlin, ce nouveau disque repousse les frontières du jazz et fait tomber les murs qui, plus que jamais, séparent les peuples.

Idris Ackamoor & The Pyramids

9/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

bruzz 17

eat & drink

verwarmende herfstkost NL | Op zoek naar een plek om je stokken wat verpozing te gunnen na een fikse nordic walk door het bos? Le Canard Sauvage presenteert zich als het familiale, warme adresje dat u op het lijf geschreven is. michel verlinden foto: saskia vanderstichele

18 b ruzz

A

h, de herfst, met zijn troosteloze hemels en kille nevelslierten. Gelukkig is het in het seizoen van de vallende bladeren niet al melancholie dat de klok slaat. De herfst biedt ook de gelegenheid om op fikse boswandelingen de longen open te gooien en een blos op de wangen te krijgen. Le Canard Sauvage is een reden te meer om de benenwagen in gang te steken. Deze plek, die eind september de deuren opende, heeft alles om te behagen. Het interieur biedt een bonte mengeling van meubelen – houten tafels, formica en tenen stoelen…

– die duidelijk op de vlooienmarkt bijeen werd gesprokkeld. Alles is hier overigens te koop. Ook leuk: de felgele tafellakens die een sfeer zonder kapsones bewerkstelligen. De ontvangst gebeurde door een jonge ploeg die de dingen duidelijk goed wil aanpakken. De kaart is simpel en biedt dagelijks nieuwe bereidingen aan, gaande van chili con carne, brood met hummus, soepen…

Ook de drankkaart is met veel inzicht samengesteld. Zo dragen de bieren duidelijke artisanale stempels van de Brasserie de Jandrain, Dupont en Val-Dieu. Maar het meest verwarmde de keu-

ken ons hart. De pompoen-wortelsoep (€5) bezat een fluwelen consistentie en een uitgesproken smaak. De groenten waren biologisch geteeld.

Als hoofdgerecht kozen we de vegetarische schotel (€11) met spelt, een tarwesoort met wat beet, waarvan de notensmaak perfect werd opgetild door een saus op basis van yoghurt en sesam.

Het was een goed idee om wortelen, groene paprika, paksoi – de befaamde Aziatische kool – en enkele toetsen kardemom toe te voegen om de gebrande smaak niet te laten domineren. Er bleef op ons bord geen kruimel meer over van dit opwekkende, verrukkelijke gerecht. Dat betekende helaas ook dat we geen plaats meer hadden voor de chocolademoelleux.

Le Canard Sauvage

•••••

Terhulpsesteenweg 194 chaussée de La Hulpe, Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort, 0497-16.61.38 (only sms) di/ma/Tu 8.30 > 15.00, wo/me/We > za/sa/Sa 8.30 > 23.00, zo/di/Su 8.30 > 20.00

shop

mées. Heureusement, la saison des feuilles qui tombent est aussi l’occasion de promenades en forêt pour s’ouvrir les poumons et se rosir la mine. Bonne nouvelle, Le Canard Sauvage est une raison de plus d’aller se dérouiller les jambes. Cette enseigne qui a ouvert fin septembre a tout pour plaire. Le cadre, d’abord : un mélange de mobilier hétéroclite – tables en bois, chaises en formica, en osier…

- clairement glané aux puces. Tout est d’ailleurs à vendre.

L’accueil est assuré par une équipe jeune qui a le souci de bien faire les choses. La carte, simple, propose quelques préparations qui changent chaque jour : chili con carne, tartine de houmous, soupes… Idem pour les boissons sélectionnées avec justesse. C’est flagrant pour les bières qui avancent des références artisanales comme la Brasserie de Jandrain, Dupont ou Val Dieu. Mais ce qui fait le plus chaud au cœur, c’est la cuisine. La soupe de potiron et carotte (5 euros) fait valoir une consistance veloutée ainsi qu’un goût affirmé. Pas de doute, les légumes qui ont servi à la faire sont bio. On choisit le plat végétarien. Pour 11 euros seulement, il s’agit d’épeautre, une céréale avec de la mâche – ce qui change du quinoa – dont le goût de noix est rehaussé par une sauce au yaourt et au sésame. Afin que la saveur torréfiée n’écrase pas tout, la bonne idée est d’avoir ajouté des carottes – jaunes, violettes -, du poivron vert, du paksoi – le fameux choux asiatique – ainsi que des touches de cardamome explosant en bouche. On ne laisse rien de cette assiette énergisante et délicieuse. Hélas, plus de place pour le moelleux au chocolat qui a pourtant l’air de faire l’unanimité.

EN | Autumn is here, with its gloomy skies and chilling

mists. Thankfully, the season of falling leaves is not just one of melancholy. It is also the time of year for walks in the forest to breathe the fresh air and put colour in your cheeks.

Le Canard Sauvage is another good reason to go and stretch your legs. This new establishment, which opened at the end of September, has everything you could want. The setting, for a start, is a success: a variety of different furniture – wooden tables, Formica and wicker chairs – all clearly found in flea markets. Incidentally, everything is for sale. We also liked the waxed tablecloths in explosive yellow which give it an unpretentious atmosphere. The service is delivered by a young team with a visible desire to do things properly. The menu is simple, offering a few dishes which change every day: chili con carne, bread and houmous, soups, etc. The same can be said of the drinks. The craft credentials of the beers are striking: Brasserie de Jandrain, Dupont, and Val Dieu, among others. But it was undeniably the food that really warmed our cockles. The pumpkin and carrot soup (€5) turned out to have a velvety texture as well as a distinctive taste. The vegetables used to make it were definitely organic.

We chose the vegetarian main course. For just €11, it consisted of spelt, a cereal with a bit of chewiness to it, with a nutty taste which was accentuated perfectly by a yoghurt and sesame sauce. To prevent its roasted flavour from overwhelming the dish, it was a good idea to add carrots, green peppers, pak choi, and pinches of cardamom. We didn’t leave a morsel of this delicious and revitalising meal. As a consequence, we had no room left for the “moelleux au chocolat”.

Totem Toys Ages 0-99

© saskia vanderstichele

FR | L’automne, ses ciels maussades et ses brumes enrhu-

EN | In October, a new toy Walhalla opened on the famous “Pita street”

behind the Grand-Place. Maïlise Loits, who is from Brussels, and the Swiss Sebastien Reichel had been dreaming of starting their own shop for a while.

They had had the “Made in Europe” concept in mind, but it just wasn’t completely clear in what direction they would go. When their baby was born, they immediately starting focusing on toys. “Initially we thought we would find about 30 products, but very soon we had found 550. Then we stopped counting. You’ll find a shortlist in our shop,” Reichel tells us.

From the very first cuddly toy to a board game to challenge your grandparents, you will find these things and everything in between at Totem Toys.

There are a lot of wooden toys for the very youngest children from Poland and Germany, puzzles that are so beautiful that they could be decorative items in your house, objects made of cardboard that you assemble yourself and then paint, original hand puppets, simple but colourful marble alleys, and ceiling mobiles to help you sleep. There are also Belgian toys made by a company whose core business is wooden constructions. They transform refuse wood into castles and catapults.

You will not be immune to childhood nostalgia when you see the (wooden) toys that you played with as a child. “It is a challenge for us to offer teenagers an alternative to the iPad,” Reichel explains. Totem Toys also aims to prove that European-made products don’t always have to be unaffordable, because there is something for every budget.

The impressive historical building is a veritable labyrinth with lots of staircases and mezzanine floors which over time will be occupied with play corners where kids can test the toys and join crea••••• tive workshops. Totem Toys Kaasmarkt 22 rue du Marché aux Fromages, is definitely an address that Brussel/Bruxelles, Saint Nick will be keeping 0476-73.59.93, www.totemtoys.be di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 12.30 & 13 > 18.30, in mind come December! za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Hilke Andries

Totem Toys

bruzz 19

VU GUnther BroUcke · desiGn LiesBet LUtin · foto © LiesBet peremans

agenda 4 10/11 BruSSelS

philhArMOniC

ArS MuSiCA OpeningCOnCert the SOund Of the riSing Sun

peter rundel conductor

BOZAr

sat 12/11/2016, 20:00

www.BruSSelSphilhArMOniC.Be 20 b ruzz

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

On emploie le mot « clitoris » et voilà déjà que vous vous mettez à rougir et à rire nerveusement. Il n’y a pourtant pas de quoi. Au Théâtre de Poche, on prend plaisir – c’est le cas de le dire – à se pencher sur l’HISTOIRE DU CLITORIS dans VOLCAN, du 8/11 au 3/12.

AGENDA 4 Vrijdag Vendredi Friday

Sett Club

4/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Lil Dicky. 20.00 Warhola. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Jacques. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

huis 23

Tom Carter & Ameel Brecht.

20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Magasin 4

Gentle Veincut + Heartbeat Parade + Hollywoodfun Downstairs + Megamoto. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Toogenblik

Adam James Sörensen & Jan van Bijnen. 20.30

Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be Club & Party

Sunset Brussels presents: Girls Rules Edition. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

FR, NL ondertitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

YOU NIGHT CLUB: TRISTAN H

Jazz & Blues Flagey

Ivan Paduart & Friends. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Sounds Jazz Club

Octurn: Songbook Of Changes.

22.22 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Judy Niemack: Right Here, Right Now! 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Art Base

Flamenco: El Titi, Segura, Bermúdez, La Grulla. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Klassiek Classique 10/11) Classical Music

Café Bonnefooi

KVS FOyer

Café Walvis

Catman + Dj Cica Mica. 22.00 rue A. Dansaertstr. 209 Brussel/Bruxelles 02-219.81.56 / www.cafewalvis.be Le Baroque

DJ José Sanchez. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be Madame Moustache

FUN FUN FUN with Elodie + Kinkle. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Rnb Chic. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

22 b ruzz

Montaigne. Regie K. De Sutter (in het

Théâtre KVS Bol

Montaigne. Mise en scène K. De Sutter.

19.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La Flûte Enchantée

Phèdre... ou Vénus ? 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Il était une fois l’Europe. 21.00

Dromadaire. 20.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 0468-12.17.74 / www.autrique.be Rideau de Bruxelles

Calderón. Mise en scène L. Gousseau.

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Toison d’Or

Cherche l’amour. Mise en scène

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Theatre

Beursschouwburg

Bâtard: Day 3: Silke Huysmans & Hannes Dereere, Ogutu Muraya, Riley Harmon, Anne

Folk & World Music

pl. E. Flageypl. 18 Elsene/Ixelles 02-640.35.08 / www.cafebelga.be

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Maison Autriquehuis

BIRTHDAY BASH. 22.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

20.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Darko (Detroit House & Techno). 22.00

Theater KVS Bol

GC De Maalbeek

Dj Djel (Fonky Family) & Dj Bobzilla. 22.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

You Night Club

Café Belga

Mirano Continental

10/11

(S)Allons: Shalan Alhamwy.

Concertino. Symfonieorkest van de

Munt/Orchestre symphonique de la Monnaie (melodies and opera arias by Giuseppe Verdi, Pyotr Il'yich Tchaikovsky, Richard Strauss, Gabriel Fauré, Giacomo Puccini, Francis Poulenc...). 12.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.lamonnaie.be Jeugd

CONCERTS 29.10.16

ANGEL OLSEN us LITTLE WINGS us

© Amanda Marsalis

30.10.16

JOEY PURP us

KWEKU COLLINS us

04.11.16

JACQUES fr

MANU LOUIS be

GC Elzenhof

Magische verhalen. (4 > 6 jaar).

8.30 > 17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

VK*

Octopus Familiefestival: Kidsbal. 16.30 > 19.00

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be Jeunes

Theatre Molière

Planète Danse. 15.00

05.11.16

JAMIE T gb

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE

Reijniers & Rob Jacobs. 19.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be circus cirque

Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène A. et

N. Bouglione. 14.30 & 17.15 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be Lectures & Literature

iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Blockchain. Fact. Fiction.

Future. Michel Bauwens (P2P

Foundation), Yves Moreau (KU Leuven), Chris Speed (University of Edinburgh), Jelle Gerbrandy (Backfeed), Nicolas Loubet (Cellabz), Enric Duran (FairCoop). 14 > 18.00 + Thomas König (Faircoin), Jaromil, (D-CENT), David Guez, LarbitsSisters (LARbitsLAB), Max Dovey, Rieul Techer (Paillasse Saône), Xavier Lavayssière (Les

Bricodeurs). 20 > 22.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Rondleidingen

Botanique

Jamie T. 19.30 Convok. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Sint-Jozefskerk Evere

Magasin 4

pl. De Paduwapl. Evere 0479-09.96.65

Ceasefire. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Sint-Jozefkerk (Leopoldswijk, Brussel).

zaterdag samedi saturday Ancienne Belgique

MICRO, BUBBLE & POPULAR CARS

VK*

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Vorst Nationaal/Forest National

SCH. 20.00 Ensemble Economique + Jung An Tagen. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Fuse

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Pop, Rock & Reggae

Café Bonnefooi

Katzele (Malka Tuti). 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

GBH + Anticlockwise +

Cody ChesnuTT. 19.30

5/11

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

Flume. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Bloody Louis

BONDAX & FRIENDS. 23.00

Fuse presents: John Talabot, Red Axes — Sonata Forma: Evigt Mörker. 23.00

Le Baroque

DJ Nick van Acker. 21.00 Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles Facebook: Baroque Le Cercle

Merhaba-FUnky PArty. 22.00

rue Ravensteinstr. 58 Brussel/Bruxelles www.merhaba.be

Mirano Continental

Invasion Latin: Guest Dj Dany Romero. 23.00

15

tH

Brussels Queer film festival pinkscreens.org

10-19 nov 2016 nova / aventure

IN THE SPOTLIGHT AT AUTOWORLD

29.10 > 11.12.16 Parc du Cinquantenaire 11, 1000 Brussels tel +32 2 736 41 65, www.autoworld.be

icro cars_AD Agenda_1-4.indd 1

BeursscHouwBurg bruzz 23 20/10/16 08:19

agenda 4

10/11

We want Moor

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

De Milfmagneet. P. De Praitere. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Sett Club

KVS Bol

20.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

FR, NL ondertitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Sett Me Free: Black Edition.

Ne Swarte 8 > 10/11, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

Strictly Niceness

Strictly Niceness Resident Night. 22.00 rue du Birminghamstr. 30 Molenbeek www.strictlyniceness.com

Velvet Sixty Nine

Velvet Sixty Nine party. 22.00 Leuvensestwg. 24 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.velvet69.be Jazz & Blues Jazz Station

© Danny Willems

Montaigne. Mise en scène K. De Sutter.

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La Flûte Enchantée

Phèdre... ou Vénus ? 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Maison Autriquehuis

Il était une fois l’Europe. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Augusto Pirodda Quartet. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Dromadaire. 20.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 0468-12.17.74 / www.autrique.be

Sounds Jazz Club

Poème 2

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Opera & operette muntpaleis/palais de la monnaie @ thurn/tour & taxis

Capriccio. 20.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunte.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Au B’Izou

Co plateau: Aurélien Belle concert piano voix - Big Belle(s) folies DRAN: Ça c’est trop bon. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be jeunes Bibliothèque de Laeken

Samedi des petits avec la conteuse Kuyng Wilpute. 10.00 bd. E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Tout en vert ! Histoires avec A. Lambert (> 3 ans). 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Theater GC Candelaershuys

24 b ruzz

KVS Bol

Le Jardin de ma Sœur

Gerd Baier Trio: Nevertheless.

corte de mond kunnen snoeren door de ton met theatersubsidies voortaan voor hem gesloten te houden. De meester van het ontbeende repertoiretheater gaat door met het fileren van de grote westerse theaterstukken. Dit keer is het opnieuw tijd voor de bewerking van een Shakespeareklassieker. Na Wintervögelchen (naar The winter’s tale), Niks of niks (naar Much ado about nothing) en Shylock (naar The merchant of Venice) is Ne swarte Decortes manier om The tragedy of Othello: the Moor of Venice te herleiden tot de essentie en te vertalen naar zijn eigen taal. Voor de enscenering van het verhaal van de Moorse bevelhebber, die er door zijn ambitieuze en slinkse ondergeschikte Jago van overtuigd wordt dat hij reden heeft om aan de trouw van zijn echtgenote Desdemona te twijfelen, krijgt Decorte de hulp van Sigrid Vinks, Waas Gramser, Kris Van Trier en Herwig Ilegems. Johan Daenen bepaalt mee het decor, Sofie D’Hoore vervaardigde de kostuums, zoals de traditie en de goede smaak het willen. (MB)

Théâtre

Marcus Wyatt & Ewout Pierreux Quintet. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

NL | Wee de betweters die denken dat ze Jan De-

Montaigne. Regie K. De Sutter (in het

14-18, 100% belge. 20.00

Rideau de Bruxelles

Calderón. Mise en scène L. Gousseau.

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Toison d’Or

Cherche l’amour. Mise en scène

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Theatre

Maison Autriquehuis

Dromadaire. 20.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 0468-12.17.74 / www.autrique.be Theatre Beursschouwburg

Bâtard - Day 4: Felix Mathias Ott, Bryana Fritz, Nestor Garcia Diaz, Riley Harmon, Anne Reijniers & Rob Jacobs.

18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be circus cirque

Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène A. et

N. Bouglione. 14.30, 17.15 & 20.00 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

Conférences & littérature CC d’Uccle

Danube, la voie impériale. 14.30

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 www.ccu.be

lectures & literature iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Blockchain Fact. Fiction.

Future. A hands-on discovery of the

creative and artistic uses of this technology, led by Les Usines Louise, Bricodeurs & Cellabz. 10 > 17.30 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 imal.org / www.imal.org Rondleidingen

Hotel Solvay

Meesterwerken van Horta.

10.00, 10.30, 11.30, 12.00 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 www.voiretdirebruxelles.be

Riolenmuseum

Bezoek Riolenmuseum. 10.00 Anderlechtse Poort Brussel/Bruxelles Porte d’Anderlecht 02-513.85.87 www.museedelavilledebruxelles.be

stationshal brussel-noord

Visites guidées Hôtel Tassel

Hôtel Tassel. 10.30

rue P.-E. Jansonstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be avenue Louise

Hôtel Solvay. Rndz.-vs. av. Louise 186. 12.00 Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Musée des égoûts

visite du musée des égouts.

10.00 Anderlechtse Poort Brussel/Bruxelles Porte d’Anderlecht 02-513.85.87 www.museedelavilledebruxelles.be

Palais de Charles de Lorraine

Le Palais Charles de Lorraine.

11.00 Museumpl. 1 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / caperia.fikket.com Guided tours Hotel Solvay/Hôtel Solvay

Solvay House. 11.30

rue P.-E. Jansonstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-563.61.51 www.voiretdirebruxelles.be

zondag dimanche sunday

6/11

Pop, Rock & Reggae

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be

Flagey

Yefim Bronfman. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Ancienne Belgique

La Tricoterie

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

Honne. 20.00

Botanique

Band of Skulls. 19.30 Lou Rhodes. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Bonnefooi

Session Confiture: Bart Maris.

20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Concert: GAz.(e) Gillis. 18.00

Dans Danse Dance Kinepolis

Ballet 2016: The Bright Stream (recorded). Chor. A. Ratmansky. 15.30

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be

BIG BANG Festival: KLOPOTEC ORKESTRA (ZONZO COMPAGNIE & HANS BECKERS) Pneumafoon (stichting logos) + de klankenkast (SONOSCOPIA) + soleo + SHANTI! SHANTI! & ZWAP (met-x) + ciné-concert (FILEM'ON & CONSERVATORIUM ANTWERPEN) + 'T AKKOORD + berberio (ZONZO COMPAGNIE) + nomad patafrica (ZONZO COMPAGNIE & BOZAR) + muziekkamers (ZONZO COMPAGNIE) + pakman (post uit hessdalen) + massage/collage (KATRIEN OOSTERLINCK) + behind the telescopes (LAVINIA MEIJER & AIMÉE DE JONGH). 13 > 18.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles www.bigbangfestival.eu GC De Kroon

De fee zonder vleugels. 10.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be Wiels

Family Fundays. 15.00

Club & Party La Tentation

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.centrogalego.be Jazz & Blues

Café Roskam

Bart Defoort Trio. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music Muziekpublique

Living Room Music For KIDS.

15.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be

exPo

Les bières bruxelloises, de la Gueuse à la Pils. 14.00

Tassel House. 10.00

Jeugd Bozar

BOZAR NIGHT

centre for fine arts brussels

9.30 pl. Bolivarpln. 1 Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be

Hôtel Tassel

Pasternak en Aleksandr

Skrjabin. 17.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 www.ateliermarcelhastir.eu

music

Thurn & Tassis, couleur cité.

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 www.voiretdirebruxelles.be

10 NOV. ’16 20:00 — 03:00

Klassiek Classique Classical Music Dj’s CONCERTs EXHIBITIONs

Abdij van Dielegem/l’abbé de Dieleghem

Klassiek in de Abdij: Dmytro

Sukhovienko. 11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-427.80.39 www.jette.irisnet.be Art Base

Interieur: Celine Lory (Piano et Voix). 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Atelier Marcel Hastir

Paleis voor schone Kunsten brussel Palais des beaux-arts bruxelles Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be Copyright image: Dasha Rush © DR/GR

Ontmoeting tussen Boris

bruzz 25

agenda 4

10/11

av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Jeunes Bozar

BIG BANG Festival: KLOPOTEC ORKESTRA (ZONZO COMPAGNIE & HANS BECKERS) Pneumafoon (stichting logos) + de klankenkast (SONOSCOPIA) + soleo + SHANTI! SHANTI! & ZWAP (met-x) + ciné-concert (FILEM'ON & CONSERVATORIUM ANTWERPEN) + 'T AKKOORD + berberio (ZONZO COMPAGNIE) + nomad patafrica (ZONZO COMPAGNIE & BOZAR) + muziekkamers (ZONZO COMPAGNIE) + pakman (post uit hessdalen) + massage/collage (KATRIEN OOSTERLINCK) + behind the telescopes (LAVINIA MEIJER & AIMÉE DE JONGH). 13 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles www.bigbangfestival.eu

Theatre Molière

Planète Danse. 15.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.ixelles.be Théâtre Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène A. et

N. Bouglione. 11.00, 14.30 & 17.15 pl. J. Offenbergpl.

Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be Fulmar 1913

ImproNow Page 23. 18.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 Facebook: Fulmar-1913 La Flûte Enchantée

Phèdre... ou Vénus ? 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps

Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Parc Tournay-Solvay

Musée des égoûts

l’entrée publique du Domaine des Silex. 8.30 Terhulpsestwg. 201 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.37.30 www.tournesol-zonnebloem.be

Rumeurs intraterrestres - La ville rat contée au Musée des égouts. 13 & 15.00 Anderlechtse Poort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 0497-78.20.75 www.conteursenbalade.be

Poème 2

14-18, 100% belge. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

Vorst Nationaal Forest National

Eric Antoine: Magic Delirium.

17.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

Voordrachten & literatuur FMDO

Politieke vorming. 10.00

Bondgenotenstr. 52 rue des Alliés Vorst/Forest 0483-05.56.64 / www.fmdo.be Conférences & littérature

W:Halll

Cycle Hitchcock: l’Homme qui aimait faire peur. Avec O. Lecomte.

11.00 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 www.whalll.be Rondleidingen Kerkhof van Anderlecht

Vogelenzang, de begraafplaats van Anderlecht. 14 & 16.00

St.-Janskruidln./av. des Millepertuis Anderlecht 02-526.83.65 www.anderlecht.be Visites guidées

Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Lively Sundays: Informal Guided Tours. 14.00

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Varia La Tricoterie

Brunch. 10.00 Chit chat. 10.30 Massages et soins énergétiques. 12.30 Vengo Anch’io: tables de conversation en italien. 14.15 FLE: tables de conversation.

14.15 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

Markten Brocante Marchés Notre-dame church

Flea market in Stockel. 13.00 rue Henri Vandermaelenstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

maandag lundi monday

7/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Nathaniel Rateliff & The Night Sweats. 20.00 Samm Henshaw. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Botanique

Drievuldigheidsvoorpl./Parvis de la Trinité Elsene/Ixelles 02-563.61.53 www.arkadia.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Gare du Midi

Deerhoof. 20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 www.lesateliersclaus.com

Les bouleversements de la jonction Nord-Midi.

14.00 pl. Hortapl. Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be Musée BELvue

26 b ruzz

Guided tours

Église de la Sainte-Trinité

De place en place: Châtelain et Flagey. 14.00

Nao. 9/11, 19.30, Botanique

Matinées d’observation des migrations d’oiseaux au Domaine des Silex. Rndz.-vs devant

Bruxelles, métropole coloniale. 14.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.busbavard.be

Merchandise. 19.30 The Low Anthem. 19.30

Les Ateliers Claus

Jazz & Blues Flagey

Andrea Motis & Joan

Chamorro Group. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be L’Archiduc

Les Trash Croutes. 21.00

The classic recital, but not as we know it Anne Sofie von Otter & Brooklyn Rider Quartet 8/11, 20.00, Koninklijk Conservatorium Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Master Session: VINCENT BRUYNINCKX + SAL LA ROCCA + MIMI VERDERAME. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag: Xavier Deprez speelt Ethel Smyth.

12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com Théâtre Kinepolis

Theatre: Comedie Française: Romeo et Julie. 19.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles

0900-00.555 www.kinepolis.com La Flûte Enchantée

Phèdre... ou Vénus ? 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Picasso, leven en

werk. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / bop.brussels GC De Markten

William Shakespeare, 400 jaar geleden overleden. Wie was hij? 19.45

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.vlaamseclubbrussel.be UPV

Kijken helpt! De visie van een patholoog-anatoom op de moderne geneeskunde. 14.00

with a string quartet. “A complete orchestra is too expensive and just having a piano is no fun,” she says. And that’s why she looked around for a “young, cool, and hip string quartet.” Enter the Brooklyn Rider Quartet – one of the most indemand, young quartets in the States, who have previously collaborated with the soprano Dawn Upshaw. The programme is likewise adventurous, and that’s putting it mildly. It features work

by Leoš Janácek, Philip Glass, and John Adams.

Von Otter will also sing songs by Björk, Elvis Costello, and Kate Bush, and work by young American talents like Nico Muhly, Caroline Shaw, and Colin Jacobsen, one of the founders of Brooklyn Rider. (RD) © Ewa Marie Rundquist

EN | We don’t really want to talk here about the sad ruin of a building that the Royal Conservatory has become.

But since we’ve brought it up: the fact that the renovations still haven’t started is incomprehensible and an absolute disgrace. But that’s another story. If the building hasn’t collapsed by then, the Swedish mezzo-soprano and audience favourite Anne Sofie von Otter will perform there on 8 November, accompanied by the Brooklyn Rider Quartet. A singer and a string quartet? Is that not an unusual combination? Yes it is. But Von Otter is famous for her adventurism and curiosity. She is not the musician to stay colour neatly inside the lines of opera and classical songs. For example, she loves to sing Christmas carols, rock and pop, including ABBA – hence her enormous popularity in the LGBT community – as well as French variety tunes. In addition to the classic repertoire, of course. Her renditions of Mozart are brilliant. And that is why she has now chosen to perform

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be Visites guidées Musée Numismatique et Historique de la BNB

Cherchez la femme: 3 topstukken. 12.30

Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 www.nbbmuseum.be Varia La Tricoterie

Méditation. 18.30

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be Markten Brocante Marchés

La Tricoterie

La Ruche qui dit Oui ! 17.30 > 19.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 www.latricoterie.be

dinsdag mardi tuesday

8/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Jake Bugg. 20.00 Jan Swerts. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Beursschouwburg

Tommy Cash. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Botanique

Adam Green. 19.30 Palace. 19.30 Okkervil River. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

bruzz 27

t.v.v. a B ra i l l e l i g & I n d i vo

p a ic d n a h n e e t e nm e s n e m e w n e lp e Samen h Help mee en steun ĂŠĂŠn van de vele acties. Het ingezamelde geld gaat integraal naar Indivo en de Brailleliga.

Twee organisaties die het leven in Brussel eenvoudiger maken voor mensen met een handicap.

Doe ook mee en steun een actie! Je vindt het volledige overzicht op brusselhelpt.be

28 b ruzz

Kinepolis

Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 kinepolis.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Concert: Frero Delavega - Le Concert de L’Olympia. 19.45

Magasin 4

Mos Generator + Wheel of Smoke + Chief of Smoke. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Club & Party Madame Moustache

SWING IT OUT ON TUESDAY! LINDY HOP EVENING. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues Café Bonnefooi

Piergiorgio Pirro Quartet. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 www.bonnefooi.be

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Student Jam. 19.00

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Sounds Jazz Club

Mynah. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Les Ateliers Claus

Mandolin Sisters + Aymeric de Tapol. 20.00

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 www.lesateliersclaus.com Chanson

Vorst Nationaal/Forest National

Renaud. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Opera & operette

muntpaleis/palais de la monnaie @ thurn/tour & taxis

Capriccio. 20.00

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunte.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Venice Baroque Orchestra.

20.00 rue Ravensteinstr. 23

Schumann & Brahms Studenten Conservatoire royal de Musique. 12.30

Feel the Beat

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be

koninklijk conservatorium/ conservatoir royal

Anne Sofie von Otter. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 www.demunt.be www.lomannaie.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Matinee & Staminee: Klassiek

concert. 14.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Dans Danse Dance

DJ Jazzy Jeff

DJ Jazzy Jeff

CC Jacques Franck

4/11, 22.00, Stereo, Facebook: stereo.be

Noane, J. Collin. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

FR | Il faut l’admettre, les années 90 n’auraient pas été les années 90 sans Le Prince de Bel-Air. Will Smith sortait de l’anonymat et DJ Jazzy Jeff se chargeait de fournir la bande-son adéquate. Ces jours-ci, Jazz ne produit pas que des disques old school, attendez-vous à un DJ set à la page mais qui continue d’être scratché, et ce avec beaucoup de bravoure technique.

Brèves de vestiaires. Chor. C. Le

GC De Markten

bang!: So you can feel. Chor.

P. Ampe/Campo. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be www.kultuurkaffee.be Theater

Bozar

A reason to talk. Regie Sachli Gholamalizad. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Kaaitheater

Ne Swarte. Regie J. Decorte. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Théâtre Atelier 210

L’entrée du Christ à Bruxelles. Misen en scène G. Lini, de D. Verhulst. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be

Cirque Royal

Jérémy Ferrari - Vends 2 pièces

à Beyrouth. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 cirque-royal.org

Love – The Black Box Edition 4/11, 23.00, Claridge, Facebook: lovepartybrussels FR | Konstantin Sibold et &Me auront été de tous les festivals de dance cet été. &Me est plus connu comme membre de Terranova, le groupe avec lequel il a mis au monde quelques beaux albums. La carrière solo lui réussit également, ça fait un petit temps qu’il a le vent en poupe.

Sibold est le nouveau venu le plus excitant de ces dernières années. C’est toute la scène dance qui se bat pour avoir un remix à son nom, notez que ses créations propres sont tout aussi délectables.

Black Door #3 4/11, 22.00, Bazaar, Facebook: blackdoor.be FR | Avec une mère autrichienne et un père de la Barbade, Cassy était destinée à faire le tour du monde. Après des vagabondages via Cologne, Berlin, Paris et Amsterdam, elle semble avoir posé ses bagages à Ibiza où elle se produit à l’occasion de soirées house et techno des plus tendances.

Avec un premier album en poche et un concert à Bazaar, sa carrière ne peut pas mieux se porter. (KVD)

bruzz 29

agenda 4

10/11

La Flûte Enchantée

Phèdre... ou Vénus ? 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Ligne Brussel/Bruxelles 052-563.05.55 / ww.erfgoedbrussel.be Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Conférences d’art du mardi.

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be Jazz & Blues

10.15

Café Bonnefooi

VOLCAN: Une histoire du clitoris. Mise en scène N. Yalon. 19.30

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Théâtre Le Public

18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

Théâtre de Poche

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Bovary. Mise en scène T. Rodrigues.

20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Théâtre Varia

Dom Juan. Mise en scène B. Verhaert.

20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur

Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Conversatietafel

Nederlands. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / bop.brussels GC De Markten

Infoavond ‘Diabetes! Wat nu?’.

20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Klein Kasteeltje

Mezze in café La Rose Blanche.

Ontdek La Rose Blanche, een historisch Grieks-Molenbeeks volkscafé dat binnenkort zal verdwijnen. 12.30 Negendelinieln. 27 bd du Neuvième de Ligne Brussel/Bruxelles 052-563.05.55 www.erfgoedbrussel.be Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Planeten buiten ons zonnestelsel: kans op buitenaards leven? 14.00

Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 upv.vub.ac.be Conférences & littérature

Vers une cité végétale. 12.40

PointCulture Bruxelles

Les seniors stars de cinéma.

Vaudeville Theater

Les Mardis de la Philo.be.

10 > 13.00 Koninginnegalerij 15 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0472-02.87.28 www.lesmardisdelaphilo.be Lectures & Literature

Bozar

Agora Urban Master Classes.

18.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rondleidingen

MIM Muziekinstrumentenmuseum

Topstukken: Hommels. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Markten Brocante Marchés Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIO markt. 12 > 20.30 Elsene/Ixelles 0497-94.39.20

woensdag mercredi wednesday

Qotob project. 21.00

Jazz Station

Gratitude trio. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

SERVIO - Remembrance. 18.45 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.crb-concerts.be Sounds Jazz Club

Margaux Vranken trio. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The Brussels Jazz Collective.

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Chanson Vorst Nationaal Forest National

Renaud. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

9/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Alter Bridge. 20.00 Idris Ackamoor & The Pyramids. 20.0

Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Mick Jenkins. 19.30 NAO. 19.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Brigittinenkapel/Chapelle des Brigittines

Luciola + 6 cartes blanches.

Chor. K. Ponties. 20.30 Brigittinenstr./rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-506.43.00 www.brigittines.be CC Jacques Franck

Brèves de vestiaires. Chor.

Jeunes Escale du Nord asbl - CC d’Anderlecht

Sweet & Swing. Mise en scène G. Reginster. 14.00 Kapellaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 www.escaledunord.net Theater Kaaistudio’s

Gaëtan Rusquet: Meanwhile.

20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Kaaitheater

Ne Swarte. Regie J. Decorte. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Théâtre Atelier 210

L’entrée du Christ à Bruxelles. Misen en scène G. Lini, de D. Verhulst. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Cirque Royal

Norman sur scène. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Comédie Claude Volter

Gunfactory. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

La Flûte Enchantée

Phèdre... ou Vénus ? 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le 139

Le Petit Prince/The Little Prince. 18.00

av. Emile Maxln. 139 Schaarbeek/Schaerbeek 02-732.47.73 www.theatreimprovise.be Le Koek’s Théâtre

Ça n’te dérange pas si je téléphone pendant qu’ tu me parles ?! 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Cours d’Histoire et de Compréhension du Jazz portrait de Steve Houben. 19.00

Kinepolis

C. Le Noane, J. Collin. 14.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

Petit Château

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Théâtre de la Toison d’Or

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Eglise Ste-Anne Koekelberg

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison

Jazz Station

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Mezze in café La Rose Blanche.

12.30 Negendelinieln. 27 bd du Neuvième de

30 b ruzz

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Igor Levit. 20.00

02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

Concert: Mumford & Sons Dust & Thunder. 19.45

La Madeleine

Hilight Tribe. 20.00

Jeugd

Voorleesnamiddag. (3+). 14.30

Théâtre 140

Sable blanc/Wit zand. Mise en scène T. Mannaerts. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Cherche l’amour. Mise en scène

Jette, commune en feu

Afla Sackey & Afrik Bawantu

Jam’in jette indoor 5/11, 18.00, Centre Culturel de Jette, asblkwa.be

FR | Jette n’est pas spécialement connue pour son

offre culturelle, mais Jam’in Jette veut changer cela.

C’est la belle histoire de quelques jeunes jettois qui sont en train de mettre leur commune sur la carte musicale bruxelloise en organisant un festival de printemps et deux petits festivals indoor. La formule ? Une ambiance conviviale qui allie groupes de musique du monde, bar à prix démocratiques et le Miam’in Jette pour se remplir l’estomac. Pour cette douzième édition indoor, l’a.s.b.l. KWA ! a, à nouveau, invité du beau monde des quatre coins de la planète, alliant l’afro-funk français de Supergombo aux musiques du monde de Wata Wata en passant par le flamenco d’Anthony Carrubba, l’éthiogroove de Azmari et le swing cubain des Guantanamo All Stars. Mais c’est surtout Afla Sackey & Afrik Bawantu qui vaut le détour. Le chanteur et percussionniste ghanéen Afla Sackey a grandi en dansant sur le highlife de son pays et l’afrobeat du pays voisin, le Nigeria. Basé depuis quelques années à Londres, il a formé le groupe Afrik Bawantu en 2007 avec lequel il s’est fait une réputation du tonnerre. À chaque concert, ils mettent la piste de danse en feu ! Leur premier album Life On The Street (2014) est une vraie pépite afro. Le mix de musique traditionnelle ghanéenne et d’afrobeat avec des cuivres funky et une

d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

VOLCAN: Une histoire du clitoris. Mise en scène N. Yalon. 19.30

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Dix nouvelles chansons ! 18.30 Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Bovary. Mise en scène T. Rodrigues.

19.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Théâtre Varia

Dom Juan. Mise en scène B. Verhaert.

20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

circus cirque Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène A. et

N. Bouglione. 14.30 & 17.15 pl. J. Offenbergpl.

Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Passa Porta & De Morgen: Links-rechts, rechts-links, Uppercut. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

Gemeentelijke feestzaal SintAgatha Berchem

INDIA, mysterie en symboliek in de KUNST. 14.30 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 www.info-zomaar.com

grosse ligne de basse forment une musique irrésistible qui a convaincu un public anglais de tous âges et est prêt à faire danser le reste de l’Europe. Ça risque de chauffer à Jette ! (BT)

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

György Dragomán: Boekpresentatie van de roman ‘Vuurstapel’ en gesprek met de auteur. 20.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

Kaaitheater

Welk onderwijs voor Brussel?

5 ateliers over het onderwijs in Brussel.

13.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com

Muntpunt

Voorlezen. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be Conférences & littérature

Contraste - L’atelier de photographie

II-Petite histoire de la photographie, de l’invention technique aux pratiques

contemporaines. 19.00

Generaal Capiaumontstr. 45 rue Général Capiaumont Etterbeek 02-640.94.40 / www.photo-contraste.com

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

György Dragomán: présentation de son livre ‘Máglya’ et conversation avec l'auteur. 20.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Kaaitheater

Quel enseignement pour Bruxelles ? 5 ateliers sur

l’enseignement à Bruxelles. 13.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 brusselsacademyblog.wordpress.com Lectures & Literature

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

György Dragomán: book presentation of ‘the bonfire’

bruzz 31

agenda 4

10/11

and conversation with the author. 20.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.hungarianculture.be Rondleidingen Bozar

Nocturne ‘Avant-garde' en bezoek aan een orchideeënkwekerij. 12.00

Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be Les Ateliers Claus

19 years Ultra Eczema. 20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 www.lesateliersclaus.com

Paleis/Palais 12

Retro House XXL. 20.00

Théâtre de la Place des Martyrs

Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Fou Rire

Be bop a Lully: Un pianodjinn au pays du oud + Tout finit en chanson (même les révolutions). 20.15

Dans Danse Dance

Bruxelle sur scènes: Ils s’aiment... Une fois. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 011-54.06.35 www.vtbkultuur.be/lommel

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.com

Brigittinenkapel/Chapelle des Brigittines

Fulmar 1913

Graaf Van Vlaanderen

JetSett VII. 23.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Sett Club

Chor. K. Ponties. 20.30 Brigittinenstr./rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-506.43.00 www.brigittines.be

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 www.fulmar1913.be

Achter de schermen van...

Sint-Jans-Molenbeek. 9.30

St.-Mariastr./rue Ste-Marie Molenbeek 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées

Downtown Afterwork. 18.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

Korei vzw

Bruxelles: Livre d’histoire.

12.30 Zaterdagpl. 2 pl. du Samedi Anderlecht 02-380.22.09 / www.korei.be

donderdag jeudi thursday

Viage

10/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Europe. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Nap Eyes. 19.30 Kevin Morby. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC De Maalbeek

(S) Allons: Nele Needs a Holiday. 20.00

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be The Music Village

Bruxelles sur scènes: The Friends. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Anaëlle. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Ancienne Belgique

Ryley Walker. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Art Base

Tango Argentino: Latosinski & Díaz González. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Vlaams-Nederlands Huis deBuren

deBuren hebben oren: broeder Dieleman. 12.30

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Opera & operette muntpaleis/palais de la monnaie @ thurn/tour & taxis

Capriccio. 20.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 www.demunte.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music

Alma Mahler. 14.30

Abattoir NV

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abattoir.be

Muziekacademie Anderlecht Grote zaal/Académie de musique d’Anderlecht - Grande salle

Le Cactus

Dapperheidspl. 5 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-507.82.00 / www.kcb.be

22.30

32 b ruzz

19.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be Theater

Kaaistudio’s

Gaëtan Rusquet: Meanwhile.

20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Kaaitheater

Ne Swarte. Regie J. Decorte. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Kinepolis

NT Live: The Deep Blue Sea. 19.15 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be

KVS Bol

Moeder. Peeping Tom. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be Théâtre

D. Verhulst. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

GC De Kroon

Le Cactus Club fête ses 30 Ans.

export/import festival: Alles is opgelost. Mambocito Mio (8+).

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.forestnational.be www.vorstnationaal.be

Boeremet afterworkparty.

BRONKS

Atelier 210

Vorst Nationaal/Forest National

Club & Party

Jeugd

Flagey

Reed Tetzloff. 12.30 Stacey Kent. 20.15

Kendji Girac. 20.00

Luciola + 6 cartes blanches.

Percussieconcert. 20.00

L’entrée du Christ à Bruxelles. Misen en scène G. Lini, de

Au B’Izou

Tableau blanc: Le coupable est dans la salle. Mise en scène

Y. Taburet. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be Comédie Claude Volter

Gunfactory. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères

Bruxelle sur scènes: Soeur sous X. Mise en scène G. Faucer. 20.00

La Flûte Enchantée

Phèdre... ou Vénus ? 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Bruxelle sur scènes: Nara Noïan’s Duo présente L’Oriental express. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Soupape

Bruxelle sur scènes: Grégoire

Thery. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Le 139

Le Petit Prince/The Little Prince. 19.00

av. Emile Maxln. 139 Schaarbeek/Schaerbeek 02-732.47.73 / www.theatreimprovise.be Le Jardin de ma Sœur

Antoine Miel. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

Ça n’te dérange pas si je téléphone pendant qu’ tu me parles ?! 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Bruxelle sur scènes: Pierre Moussard en concert. 19.00 Bruxelle sur scènes: Mute.

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Les Riches-Claires

Adèle. Mise en scène P. Houyoux. 19.00 Le Pont. Mise en scène L. Van Wetter.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Solidarité Internationale de la Ville de Bruxelles

Bruxelle sur scènes: Le Grand Bateau. 19.30

bd Anspachln. 6 Brussel/Bruxelles 02-218.32.02 / www.zoartmusic.com

Théâtre 140

Sable blanc/Wit zand. Mise en scène T. Mannaerts. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Onversaagd geluidsplezier deerhoof 7/11, 20.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

Théâtre de la Toison d’Or

Cherche l’amour. Mise en scène

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

VOLCAN: Une histoire du

clitoris. Mise en scène N. Yalon. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Dix nouvelles chansons ! 18.30 Pour en finir avec la question juive. Mise en scène C. Israël. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Varia

Dom Juan. Mise en scène B. Verhaert.

20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be circus cirque Cirque Alexandre Bouglione

10ème Festival International du Cirque de Bruxelles: MAJESTIC. Mise en scène A. et

N. Bouglione. 18.00 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken 070-66.06.01 / www.bouglione.be

Voordrachten & literatuur Muntpunt

De Kinderboekenclub. 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / ww.muntpunt.be

Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

L’union fait la force? Taal en taalproblematiek in historisch perspectief. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / upv.vub.ac.be Rondleidingen Bozar

Met BOp vzw: Beeldhouwwerken van Picasso. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be bop.brussels

Markten Brocante Marchés Onderrichtsstraat/rue de l’Enseignement

Rendez-vous gourmand.

12 > 20.00 Brussel/Bruxelles 0489-78.93.69 www.rendezvousgourmand.be

NL | Consequent zijn in de marge

van de popmuziek geeft vaak meer voldoening en carrièreperspectief dan een snelle weg naar de top.

Dat bewijst Deerhoof, ooit het best bewaarde geheim uit de underground van San Francisco. Na ruim twintig jaar is het experimentele rockkwartet invloedrijker dan ooit.

Maar niettegenstaande ze momenteel het voorprogramma verzorgen van de Red Hot Chili Peppers, spelen ze dit weekend (tijdens hun vrije dag) in Les Ateliers Claus, voor 150 gelukkige fans die zo’n Sportpaleis maar niets vinden. In beide gevallen stellen ze het als mixtape opgevatte The magic voor, een plaat die doorheen de onvoorspelbaarheid en de chaos zo fris van de lever klinkt dat je je amper kan

voorstellen dat hun debuut alweer twee decennia oud is. De licht naïeve vocalen van Satomi Matsuzaki zijn daar wellicht niet vreemd aan.

In de haar kenmerkende mix van verwondering, onversaagdheid en extase geeft ze de luide, charmant rammelende noisepop en meer ook na dertien studioalbums een vederlichte afdronk. Gerekruteerd door de band een week nadat ze Japan had ingeruild voor San Francisco heeft ze zich het avontuur nooit beklaagd, en dat hoor je: het plezier om samen muziek te maken druipt er na al die jaren nog steeds af. “In het Japans is muziek ongaku,” gaf ze onlangs mee in een interview. “Maar in Chinese karakters betekent het ‘geluidsplezier’. Dat vergeet ik nooit.” (TP)

bruzz 33

festivals+ongoing+KIDS Festivals Beursschouwburg

Come together. > 17/12 Bâtard. > 5/11

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Verrijzeniskapel Chapelle de la Résurrection

Chapel for Europe. > 16/11

rue Van Maerlantstr. 22 Etterbeek 02-230.92.42 / www.promusicapulchra.eu

Verschillende locaties/divers lieux/various locations

Autumn Falls. > 12/12 www.autumnfalls.be ongoing

BIP - Brussels Info Place

Sightjogging. > 31/12, w-e 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be Chocopolis

The beer & chocolate tour.

> 31/12/2017, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com

Grasmarkt rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour. > 31/12/2017, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com Grote Markt/Grand-Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 31/12, sa 10 > 12.30

Brussel/Bruxelles

Free Walking Tour. Meeting point: in front of the gothic City Hall. > 26/11, Mo > Su 10.30 > 13.30 & 14 > 16.30

Visite guidée du centre historique. Rdv. devant l’Hôtel de Ville.

> 24/12, lu > di 10.30 > 12.30

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

34 b ruzz

Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5,

every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. > 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be KIDS

Muntpunt

Art & Craft Academy

> 31/12, ma > do, za 12 > 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Atelier créatif « Au temps des châteaux forts ». (5+).

INFOPUNT vrijwilligerswerk.

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Met de izi.TRAVELapp langs zes toppers van het Museum/L’application izi.

TRAVEL vous guide vers six incontournables du Muséum.

Atelier créatif « multi-arts » pour enfants. (5+). > 28/6, me > ve 14 > 17.30

> 4/11, me > ve 8.45 > 17.00 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 / www.artandcraftacademy.be

Atelier 34zero muzeum

me 16 > 18.00 St.-Nikolaaspl. 3 pl. St-Nicolas Neder-Over-Heembeek 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org C.R.E.A.

Drama in education for young

children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org Espace Magh

Stage de réalisation vidéo – Découpez, tournez, montez !

(9+). > 4/11, me > ve 8 > 17.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Garage Culturel

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+).

> 8/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

> 28/6, wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

Capoeira Angola. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com

Ateliers du Temps Libre

GC Elzenhof

Sint-Michiels- en Sint-GoedeleKathedraal/Cathédrale de SaintMichel et Sainte-Gudule

Illustration. (6+). > 3/12,

Rondleiding in de kathedraal. > 31/12, za 14.00 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

Bruxelles/brussels 1900: Art nouveau. > 10/12, za/sa/Sa 10.00 02-219.33.45 / www.arau.org St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel/Visites guidées de l'Hôtel de Ville/Guided tours in the City Hall. > 28/12,

wo/me/We 13 > 16.00, zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

Couture/Stylisme/Dessin. (6+). > 31/5, me 13.30

Éveil musical parents-bébés. > 3/6, sa 9 > 9.50

sa 10 > 12.00 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Bozar

Big Bang. 6/11, 13 > 8.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles www.bigbangfestival.eu

CC Wolubilis

Chants et rythmes du Monde. > 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Tous des Robinsons. (6+). > 30/12

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Watergewenning voor kleuters. (3 > 6 jaar). > 17/12,

za 9 > 11.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC Essegem

Kleuteratelier. (3,5 > 5 jaar). > 21/12 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Institut de l’Annonciation

Sciences et Halloween. (6+). > 4/11, lu, me > ve 8 > 17.00 rue J. Impensstr. 125 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Jeugdcentrum Aximax

Bewegingsschool. (9+).

> 28/5, zo 10 > 12.00

Circus ondersteboven.

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

(6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30 De Crea Fabriek. (6+) > 24/5, ma > zo 14 >16.00 Prikkelparcours. (9+). > 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jeunesses Musicales de Bruxelles

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30 PASS Famille. (3+). > 22/3,

me 14.30 > 15.30 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 / www.jeunessesmusicales.be

Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

Japan als een prentenboek.

(6 > 10 jaar). 3 & 4/11, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 / www.kmkg.be La Maison du Livre

Écriture de chansons.

(8 > 12 ans). 2 > 4/11, me 13 > 17.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

La Roseraie

Atelier d’Art Plastique. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 Atelier Théâtre. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier théâtre et cirque. (6+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier Théâtre: Igloo. (9+).

> 29/5, ma 17 > 19.00

Cours Théâtre: la Yourte. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Les Ateliers de la Chaise Musicale

Autour du Rythme et de la Pulsation (Toussaint). (3+).

2 > 4/11, me > ve 9.30 > 16.30.

Elsensestwg. 188 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-640.01.03 / www.chaisemusicale.be

Les Halles

Hémisphère. (6+). > 5/11,

Atelier Capoeira Enfants. (6+).

> 7/12, me 13.30 > 15.00

Atelier Peinture Enfants. (6+). > 7/12, me 16 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be Manoir

Reliefs. > 4/11, lu, me > ve 9 > 16.00 Tweehuizenstr. 31 rue des Deux Maisons Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

Markten en slachthuizen van Anderlecht/Les abattoirs d’Anderlecht

KETMET. (3+). wo/me 13 > 16.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

MET-X

Karkaba. (14+). > 30/12,

wo/me 18.30 > 20.00 Shanti! Shanti! > 17/6, za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Stages pour enfants.

(6+). 2 > 4/11, me > ve 9.30 > 16.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

Onze topstukken/Nos « chefs-d’œuvre ». > 7/1,

di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Textielatelier. (7+). > 5/6,

ma/lu/Mo > za/sa/Sa 15.30 > 18.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

ma 16.00 > 17.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

Les Petits Débrouillards asbl

Poseidon

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6,

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be Maison de l’Amérique latine

Atelier Création Chorégraphique. (6+). > 7/12, me 16 > 17.30 & 17.30 > 19.00

Japan als een prentenboek. 3 & 4/11, Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

Bollywood classes. (7+).

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. (6 > 9 jaar).

> 28/6, wo 14 > 17.00

Filem'on: Tussen Kunst & Kids: Muziek / Sociaal Mediaal.

(6 > 10 jaar). > 4/11, 9 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/WoluweSt-Lambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

Sporthal E. Hiel

Bewegingsschool Schaarbeek.

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be

Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Verschillende locaties Divers lieux

Filem'on. Internationaal kinderfilmfestival/festival international des films pour enfants/International children's film festival. > 6/11

www.filemon.be

Multimove.

www.multimove.be

EXPORT/IMPORT FESTIVAL. 10 > 13/11 www.bronks.be

Sportzaal Nelson Mandela

WOLU-Jeunes

zo 10 > 11.00

> 28/12, me & sa 13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

Familie Yoga I. (6+). > 28/5, Kleuterdans. (4 > 6 jaar). > 27/5, za 13.30 > 14.30

Skatemasters. (6+). > 27/5, za 10.30 > 12.30

Focus Filles/Focus Femmes.

bruzz 35

expo 4 ADAM: Art & Design Atomium Museum

Intersections#4. CID & Friends. > 5/2, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be Albert Baronian

Bruno Serralongue. > 5/11, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Brussel/Bruxelles Marcel Broodthaers. > 5/11, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALICE Gallery

Hell’O: Dyade. 10/11 > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Taryn Simon. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

10/11 Belfius Tower

Recollection: Art & Fashion. > 23/4, na afspr./sur rdv./by appointment Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Bernier/Eliades Gallery Giovanni Anselmo. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Beursschouwburg

Hana Miletic: Materials. > 16/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana

ECONOMIE EN DEMOCRATIE AAN DE BRON VAN EUROPA/L’ÉCONOMIE ET LA DÉMOCRATIE AUX SOURCES DE L’EUROPE. > 15/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.30 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

ArchiRAAR Galerie Camille Leherpeur. > 19/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com

BMW Brussels Event Store

ARGOS Center for Art and Media

Botanique

STEP UP! Belgian Dance and Performance on Camera 19702000. chapter 1. > 18/12, Mira Sanders: Inland voyages in an inland voyage. > 18/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum Sauver le monde? > 28/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art22 Gallery

Nikolay Konstantinov. > 6/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10.30 > 16.30 Vossenpl. 56 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 0473-95.12.38 / www.espace-art22.com Art Base

Vida Dena: My childhood rituals. > 23/12, ma/lu/Mo & wo/me/We 12 > 15.00, zo/di/Su 14 > 17.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Art Thema Gallery

Alexandre Richelieu-Beridze: FRAGMENTS. > 10/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Atomium

ID#2016. > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq.

Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

36 b ruzz

BMW 100 Years Exhibition. > 31/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 bd de Waterlooln. 23-24 Brussel/Bruxelles 02-641.57.11 / www.brusselseventstore.be Benoît Félix - Bernard Gaube. > 6/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

CAB Art Center

inhabited by objects. A dialogue with the house of jean prouvé.

9/11 > 28/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be CC Bruegel

Courage, fuyons! > 15/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 14.00, do/je/Th 12 > 18.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be cc de schaerbeek

Féministes bruxelloises originaires du monde arabe. > 25/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be centrale for contemporary art Bxl Universel. > 26/3, Vaast Colson. > 4/12, wo/me/we > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.lab

The Sour (Art Group Guillaume Baronnet & Alice Janne): Sparkles & Emptiness. > 4/12, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels Centre Rops

Maude Schuyler Clay: Mississippi History. > 5/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

Christiane Erard Energéticienne en Art. 9/11 > 4/12, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

Bozar

Charles Riva Collection

Box Galerie

A FEVERISH ERA IN JAPANESE ART. > 22/1, Congo Art Works. > 22/1, THE INVENTION OF LANDSCAPE: A CONTINUOUS STORY. > 6/11, Picasso. Sculptures. > 5/3, The Power of the Avant-Garde. > 22/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

The Power and The Glory. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Brussels Expo

CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture The Children town. > 31/12, Ferdinand Joachim. > 27/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be

Harry Potter. > 6/11 & 12/11 > 8/1, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-778.64.00 / www.expoharrypotter.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Ice cream: Een smeltende geschiedenis van ijs/Histoire fondante de la glace. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

Cité Culture

Musée du capitalisme. > 17/12, za/sa/Sa 12 > 18.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be

CLEARING

Jean-Marie Appriou. > 26/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise

Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Colorfield Gallery

Cathie Berthon + Fred Benoit. > 4/11, 10 > 19.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-15.13.51.38 / www.colorfield-gallery.com Constant, Association for Art & Media

Op Reis met Hovelbot/En Voyage avec Hovelbot. > 4/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Cedric Van Turtelboom. > 13/11, Jean-Marc Chapa. > 13/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Dauwens & Beernaert Gallery alex verhaest. > 12/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com dépendance

Josef Strau. 10/11 > 17/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dvir Gallery Paravent. > 3/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12.00 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.61.67 / www.dvirgallery.com Dynastiegebouw Bâtiment dynastie

10 petits belges sur la montagne. > 11/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-333.20.15 / www.galerienardone.be Espace Blanche

Sophie Vanhomwegen: Afterimage. > 13/11, na afspr./sur rdv./by appointment Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Djamel Merbah: Couleurs d’argile. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Fondation A Stichting

Guido Guidi: Col Tempo. > 11/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie De la Lumière. > 12/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00

chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com

Hell’O: Dyade.

10/11 > 23/12, Alice Gallery

Fred Lanzenberg

Maïlys Seydoux: Miroirs Reflets éclats. 10/11 > 10/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Daniel Templon Valerio Adami. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis/Crelan

Geert Van Doorsselaere: Vlaggen & Blauwe Luchten. > 20/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be Galerie Greta Meert

Didier Vermeiren: Mimmo Jodice. > 5/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Huberty-Breyne

DE MOOR & DAL: La vie à deux. > 13/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroekstr. 8A Brussel/Bruxelles 0472-31.55.37 / www.hubertybreyne.com Galerie Michel Rein

The path to enlightenment.

10/11 > 23/12, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie RavensteinGalerij

Brussels Street Photography Festival. > 11/11, rue Ravensteinstr. 18 Brussel/Bruxelles www.bspfestival.org Galerie Rodolphe Janssen Emily Mae Smith. > 12/11,

Aleksander Hardashnakov. > 12/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Stephanie Jaax Fukuzatsu na kankei. > 12/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Verhaeren

Carlos Rendón Zipagauta: Les Nukak Makus. > 6/11, Peter Zangl: Incertitude. > 6/11, Catherine Minala & Alessandra Bosco. 9/11 > 11/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be

Geneeskundemuseum Musée de la Médecine

L’Art de guérir à la Renaissance. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.medicmuseum.org Gladstone Gallery Damián Ortega. > 10/11,

ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Harlan Levey Projects

Roopa Vasudevan, Jeroen Jongeleen, Brad Feuerhelm, Doug Rickard: Rockets Red Glare. 10/11 > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00

rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 www.hl-projects.com HD Gallery The Enchanted Forest. > 19/11 wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Defacqstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 www.hdgallery.eu

bruzz 37

expo 4

10/11

huis der kunstenaars maison des artistes

Island

Tim Onderbeke & Charlotte vander Borght. > 20/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be

Carrefour des Arts . > 6/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Pál Gyula Horváth: fullness of colors. > 4/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Independent Regence

Ryan Gander, Mark Geffriaud & Cally Spooner: Time Lines. > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com ING Art Center

Guggenheim Full Abstraction. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles ing.be/art Irène Laub Gallery Keen Souhlal. > 7/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

Istituto Italiano di Cultura

Design italiano: la cultura del progetto. > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00 & 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it Jan Mot

Manon de Boer: An Experiment in Leisure. > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station

Hommage à Johan Van Eycken. > 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be J. Bastien Art Luis PôLET. > 4/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine

Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Brussel, een veilige haven?/ Bruxelles, Terre d’accueil? > 21/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Jozsa Gallery

Atelier Bildraum: when another disappears. > 17/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire Ukiyo-e. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Frank Stella: From the line to the line. > 26/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com Komplot

centre for fine arts brussels

music

DE NOTENKRAKER

TsjAiKOvsKi LEs MusiciENs Du LOuvRE

13 NOv. ’16 — 19:00 Paleis voor schone Kunsten brussel Palais des beaux-arts bruxelles Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

38 b ruzz

Jean-Pierre Bertrand: Hiatus. > 19/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3, ’14-’18, rupture ou continuité ? > 20/1, Modernity à la belge. > 22/1, Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be kunstcentrum van het roodklooster centre d’art de rouge-cloître

GRRR! De beer in al zijn staten/ l’ours dans tous ses états... > 29/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery

Bendt Eyckermans: Intimi. > 19/11, Nils Verkaeren: Zwarte Vijvers. > 19/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 >18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com la Bellone

Anatomy of Future Nostalgia. > 26/11, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We, do/je/Th, vr/ve/Fr 9 > 19.00,

za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

De taal van metaal/Les apprentis du feu. > 4/12, Carte blanche aan Ijzer en Vuur/ Carte blanche à Feu et Fer! > 2/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La loge

Sven Augustijnen: Le Réduit. > 12/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be Laurentin Gallery Hommage Antoni Tàpies. > 14/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès Hessie: Soft resistance. > 10/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com les Halles

Jungle Space in America. > 5/11 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be LEVY.DELVAL Weporn. 5/11 > 4/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium Marine Bardin: Indtuitions.

5 > 27/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

#INSTITUT: zone d’altération temporaire, part: De l’assemblée à l’imprimante. > 1/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Macadam Gallery fstn: Infantia. > 20/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maelström Aliénor Dekonink. > 21/10 Waversestwg. 364 chée de Wavre Etterbeek 02-230.40.07 www.maelstromreevolution.org MAF - Museum voor Fantastische Kunst/Musée d’Art Fantastique

Saint-Gilles fantastique!

> 6/11, 11 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 www.fantastic-museum.be Maison des Arts de Schaerbeek

Léopoldine Roux: From Brussels with love. > 10/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht 02-240.34.99 / www.1030culture.be Maison Particulière

From here to eternity. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be MB-XL

Alexandru Cînean: faust - vanity and despair. > 5/11, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-644.96.51 / www.mb-xl.com MIMA - Millennium Iconoclast Museum of Art City Lights. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com Muntpunt

Cars, Priests, and Haircuts. > 12/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Musée BELvue museum

BELGIUM ET CETERA. 1830-2030 in cartoons. > 6/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Musée de l’erotisme et de la mythologie Ulrike Bolenz. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek

meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Constant Lambrecht. > 22/1, Johan Van Mullem. > 22/1, Walter Leblanc / Jef Verheyen. > 22/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Just married. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Gif/poison. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Office Baroque Gallery Tyson Reeder. > 3/12, Leigh Ledare. > 3/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain

Patrick Guaffi: Fragments autour d’un portrait. > 10/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Pascal Polar

The Death of the Author. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pépin la Lune

Isabelle Haymoz. > 15/3, Nina Cosco. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Place Jourdanplein

Guillaume Bottazzi: mural. > 20/12 Etterbeek www.guillaume.bottazzi.org PointCulture Bruxelles Mort ou vif. > 19/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

02-649.17.72 www.superdakota.com

Recyclart Olga Pastekova. > 18/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

The Black Wall

Riva Project

Human figures. > 18/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Roberto Polo Gallery bert danckaert. > 20/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 19.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-12 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 www.robertopologallery.com Rod Barton Gallery Camilla Steinum. > 4/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.rodbarton.com Singulier Freak City. > 16/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Hoogstr. 182 rue Haute Brussel/Bruxelles 0465-90.62.89 / www.singulier.be Sint-Goriksplein/Place Saint-Géry

Gustave Strauven: Ik/moi, Gustave. > 28/11, 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles Stems Gallery

Ethan Greenbaum + Letha Wilson + Ann Green Kelly. > 5/11, Walter Robinson: biology.

10/11 > 17/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 www.stemsgallery.com Sterput

Vincent Wagnair & Mathieu Desjardins: Baisse Les Yeux. > 26/11, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 20.00 Onderwijsstr. 38 4 rue de l’Instruction Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Étienne Davodeau. > 27/11, Cover art. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be Super Dakota

Sanam Khatibi: Le jardin décomposé. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles

Finish a start! > 25/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Aarlenstr. 75-77 Etterbeek Théâtre Marni

Violette Leblond & Ivan Pelletier: Portraits d’Artisans. > 29/12 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com U Own Gallery Jean-Marie Stroobants. > 5/11 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-50.21.66 www.u-own-gallery.com vanderborght building & galeries

Painting After Postmodernism Belgium-USA. > 13/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 www.pap.brussels VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, iedere eerste zaterdag van de maand/chaque premier samedi du mois/every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain Décor. > 29/1, Seeing Zen. 10/11 > 29/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Waldburger Wouters Eli Cortiñas. > 16/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com Wiels

Helena Almeida. > 11/12, Erik van Lieshout. > 8/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org WorkSpaceBrussels In Praise Of Waves. > 12/11, wo/me/We & vr/ve/Fr 14 > 18.00 Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstr. 83 rue NotreDame du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.workspacebrussels.be Xavier Hufkens Walter Swennen. > 17/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

bruzz 39

WINKEL OP MIVBSTORE.BRUSSELS

Scan

40 b ruzz

cinema 2

8/11 film of the week snowden

Hacker for Civil Rights EN | Oliver Stone makes it very clear that whistleblower Edward Snowden deserves amnesty in this decent docudrama, which by his standards is surprisingly cool and collected. luc joris

B

ig Brother is watching you.” The famous slogan from George Orwell’s dystopian novel 1984 has become incredibly relevant since the Snowden affair. Edward Snowden – he has now received asylum in Russia – made hundreds of thousands of top secret documents public and thereby revealed that the American intelligence service, the NSA, was monitoring civilians online on a massive scale.

Such conspiracies and profound violations of privacy policy would normally by right up Stone’s street, given that he is the Hollywood specialist in political paranoia and anti-authoritarianism. Nevertheless, this film of Snowden’s life story lacks the visually pulsating drive that you would expect from a Stone film.

There is already an excellent vérité documentary, Citizenfour. Stone’s mix of a rather superficial biopic and creepy suspense thriller is based on the same premise as that Oscar-winning documentary: we meet the ever courteous Snowden (an impeccable Joseph Gordon-Levitt)

in a hotel in Hong Kong at the moment when he is handing over his evidence to the documentary filmmaker Laura Poitras and two journalists from The Guardian. Long flashbacks then reveal how Snowden evolved – via his NSA mentor (Rhys Ifans) and frustrated girlfriend (Shailene Woodley) – from a conservative geek motivated by 9/11 to a disillusioned patriot who becomes front-page news. The director of Platoon, JFK, and Nixon never becomes bitingly critical, though he is profoundly uneasy about morally compromised CIA agents or how the American government uses bases in Maryland, Geneva, Tokyo, and Hawaii to flout human rights.

This detailed dossier film featuring a cameo by the real Snowden does make one thing very clear: Snowden is a man with principled views on the role of cyberspace in a democracy.

snowden •••••

US, FR, DE, 2016, dir.: Oliver Stone, act.: Joseph GordonLevitt, Melissa Leo, Shailene Woodley, 134 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Het verhaal van Edward

Snowden, de voormalige CIA-medewerker die geheime documenten publiek maakte en zo onthulde dat de Amerikaanse inlichtingendienst NSA op grote schaal burgers monitorde, is normaal een kolfje naar de hand van Oliver Stone. En toch mist Snowden de visuele drive die je van de specialist van de politieke paranoia verwacht. Het resultaat is een mix van een vlakke biopic en creepy suspensethriller die opvallend ingehouden wordt verteld.

FR | L’histoire d’Edward Snowden - l’ancien employé de la CIA qui a rendu publics des documents secrets et, ce faisant, a dévoilé que la NSA, les services de sécurité américains, surveillait à grande échelle les citoyens - aurait dû parfaitement convenir à Oliver Stone. Et pourtant dans Snowden, le rythme visuel auquel on est en droit de s’attendre du spécialiste de la paranoïa politique, fait défaut. En résulte un mix entre un biopic plat et un thriller à suspens angoissant, le tout raconté avec une étonnante retenue.

bruzz 41

new releases 2

8/11

the girl on the train •••••

Train to Busan •••••

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Aventure, UGC De Brouckère

NL | The girl on the train is net als Gone girl gebaseerd op een bestseller van een

NL | Zombies op een hogesnelheidstrein: Yeon Sang-ho heeft zich niet suf gezocht

vrouwelijke thrillerauteur (respectievelijk Paula Hawkins en Gillian Flynn) die met plezier de donkere kanten verkent van (anti)heldinnen in ongelukkige relaties. Maar wie op een even goeie film hoopt, komt bedrogen uit. Regisseur Tate Taylor (The help) ontbeert de visuele flair en vertelkunst waarmee David Fincher Gone girl naar een hoger niveau tilde. Hij weet verrassend weinig aan te vangen met het filmisch interessante gegeven dat The girl on the train met een onbetrouwbare verteller werkt. Door een groot drankprobleem kan Rachel haar herinneringen niet betrouwen. Ze stalkt haar hertrouwde ex en bespiedt vanuit de trein een koppel dat perfect gelukkig lijkt tot de vrouw plots als vermist wordt opgegeven. Goeie vertolkingen van onder meer Emily Blunt (Sicario) voorkomen dat ongeloofwaardigheid deze vrouwvriendelijke update van Fatal attraction ongenietbaar maakt.

naar een ingewikkeld concept. Maar ook zonder vergezochte plot entertaint zijn Train to Busan aan een hogere snelheid dan de doorsneeblockbuster. Zijn zombies zijn van de atletische, hondsdolle, zich als een zwerm gedragende soort. Zoals gebruikelijk zien we hoe archetypische overlevenden – de patron, de werkman, het jonge koppel, omaatjes – trachten te ontsnappen aan de ondoden. Wie wanneer sneuvelt, is niet te voorspellen. De held start als een egoïstische fondsbeheerder, die op aandringen van zijn jonge dochter – exemplarisch voor de generatie die een dolgedraaide maatschappij erft? – de ieder-voor-zich-strategie inruilt voor een meer menslievende aanpak. De interpretatie is voor achteraf, want Yeon Sang-ho houdt de spanning continu op peil. Vakkundig wisselt hij emotionele scènes af met kleine of grote actiescènes die opwindend zijn zonder onleesbaar te worden. Denderend.

FR | The Girl on the Train, à l’instar de Gone Girl, s’inspire d’un best-seller écrit de

FR | Des zombies dans un TGV : Yeon Sang-ho n’a pas cherché à se compliquer la

la plume d’un auteur de thriller féminin (respectivement Paula Hawkins et Gilian Flynn) qui explore la face noire d’(anti)héroïnes aux histoires d’amour malheureuses.

Mais ne vous attendez pas à un film du même niveau. Le réalisateur Tate Taylor (The Help) manque de flair visuel et de talent narratif, là où David Fincher avait su maintenir la barre haute avec Gone Girl. Il est surprenant de constater à quel point la perspective narrative peu fiable de The Girl on the Train reste inexploitée. En effet, à cause de graves problèmes d’alcool, Rachel ne peut se fier à ses souvenirs. Elle harcèle son ex-mari et s’amuse dans le train à épier un couple qui semble parfaitement heureux jusqu’au jour où la femme est soudainement portée disparue. Les bonnes prestations d’Emily Blunt (Sicario) et des autres acteurs rattrapent le manque de plausibilité dont souffre cette mise à jour féministe de Fatal attraction.

vie. Même sans une intrigue complexe son Train to Busan se révèle plus divertissant que la plupart des blockbusters. Ses zombies appartiennent à une espèce athlétique et enragée, se déplaçant en nuée. Comme d’habitude, on observe comment les différents modèles de rescapés (le patron, l’ouvrier musclé, le jeune couple, les mamies) tentent d’échapper aux revenants. Qui meurt et quand, personne ne peut le prévoir.

Le héros fait son entrée en scène en gestionnaire de fonds mais sur l’insistance de sa jeune fille (typique d’une génération héritière d’une société en perdition ?), il troque la stratégie du chacun-pour-soi pour une stratégie plus humaine et collaborative.

Cette interprétation se fait a posteriori car Yeon Sang-ho maintient le niveau de suspens jusqu’au bout. Il alterne habilement scènes émotionnelles et interpersonnelles, et petites et grosses scènes d’action sans pour autant perdre en lisibilité. Élégant.

EN | Just like Gone Girl, The Girl on the Train is based on a bestseller by a female

EN | Zombies on a high-speed train: the South Korean director Yeon Sang-ho didn’t

author of thrillers (Gillian Flynn and Paula Hawkins, respectively) who happily explores the dark sides of (anti)heroines in unhappy relationships. But if you’re hoping for as good a film, you’ll be disappointed. Director Tate Taylor (The Help) lacks the visual flair and narrative skill with which David Fincher turned Gone Girl into a brilliant film. He does surprisingly little with the cinematically interesting fact that The Girl on the Train has an unreliable narrative perspective. Due to her severe alcoholism, Rachel can’t trust her memories. She stalks her remarried ex and from the train, she watches a couple who appear to be perfectly happily married until the wife is suddenly reported missing. Good performances by Emily Blunt (Sicario) and others fortunately prevent implausibility from making this feminist update of Fatal Attraction unenjoyable. (NR)

tire himself looking for a complicated concept. Even without a far-fetched plot, Train to Busan is entertaining at a much higher speed than the average American blockbuster. His zombies are of the athletic, rabid, swarming kind. As usual, archetypal survivors (the leader, the strong workers, the young couple, and little grandmas) try to escape from the undead. You can’t predict who will die when. The hero starts out as an egotistical fund manager, but at the insistence of his daughter (is she exemplary of the generation that is inheriting an insane society?) he exchanges the every-man-for-himself strategy for a more compassionate collaborative approach.

The interpretation must wait until later because Yeon Sang-ho delivers constant, fast-paced tension. He skillfully mixes emotional scenes with action scenes that are energetic and exhilarating without being incomprehensible. Tremendous. (NR)

US, 2016, dir.: Tate Taylor, dir.: Emily Blunt, Rebecca Ferguson, Haley Bennett, Justin Theroux, 112 min.

42 b ruzz

KR, 2016, dir.: Yeon Sang-ho, act.: Gong Yoo, Ma Dong-seok, 118 min.

MUSEE DE LA VILLE DE BRUXELLES MUSEUM VAN DE STAD BRUSSEL BRUSSELS CITY MUSEUM

A Quiet Passion

UK, BE, 2016, dir.: Terence Davies, act.: Cynthia Nixon, Jennifer Ehle, 125 min.

Aventure NL | Een prachtig portret van

Emily Dickinson. Honderd jaar geleden schreef ze raadselachtige, intense gedichten over de dood en de eeuwigheid.

FR | Un magnifique portrait d’Emily Dickinson. Il y a de cela une centaine d’années, elle écrivait des poèmes intenses et énigmatiques sur la mort et l’éternité.

EN | A beautiful portrait of Emily Dickinson. A hundred years ago, she wrote intense, enigmatic poems about death and eternity.

La folle histoire de Max et Léon

FR, 2016, dir.: Jonathan Barré, act.: Grégoire Ludig, Christopher Lambert, 98 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Twee jeugdvrienden en

luiwammesen proberen verwoed te ontsnappen aan de Tweede Wereldoorlog.

FR | Deux amis d’enfance flemmards tentent désespérément d’échapper à la Seconde Guerre mondiale.

EN | Two childhood friends and layabouts desperately try to escape the Second World War.

Le ciel attendra

FR, 2016, dir.: Marie-Castille Mention-Schaar, act.: Sandrine Bonnaire, Noémie Merlant, 100 min.

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme NL | Een dappere poging om uit

te leggen hoe en waarom adolescenten in de klauwen belanden van extremisten die aanzetten tot zelfmoordaanslagen.

FR | Une tentative courageuse d’expliquer comment et pourquoi des adolescents tombent entre les mains d’extrémistes qui les poussent à commettre des attentats suicide.

EN | A brave attempt to explain how and why adolescents fall into the hands of extremists who encourage them to become suicide bombers.

The Accountant

US, 2016, dir.: Gavin O’Connor, act.: Ben Affleck, Anna Kendrick, 128 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Een autistisch wiskundege-

nie combineert boekhouden met huurmoorden. Ben Affleck heeft al in betere thrillers gespeeld.

FR | Un génie des mathématiques autiste combine comptabilité et meurtres commandés.

Ben Affleck a joué dans de meilleurs thrillers.

EN | An autistic maths prodigy combines accounting with assassinations. Ben Affleck has been in better thrillers.

Tonio

NL, 2016, dir.: Paula van der Oest, act.: Pierre Bokma, Rifka Lodeizen, 100 min.

NL | Een verfilming van de

indringende roman waarin de Nederlandse auteur A.F.Th. van der Heijden vertelt over de jeugd van zijn zoon en de rouw die volgde op diens dood.

FR | Une adaptation cinématographique du roman intrigant dans lequel l’auteure néerlandaise A.F.Th. van der Heijden raconte la jeunesse de son fils et le deuil qui a suivi la mort de ce dernier.

EN | A film adaptation of the intriguing novel in which the Dutch author A.F.Th. van der Heijden reflects on his son’s childhood and how he mourned his death.

Une vie

FR, 2016, dir.: Stéphane Brizé, act.: Judith Chemla, Jean-Pierre Darroussin, 119 min.

NL | Naar de roman van Guy de

Maupassant over een negentiende-eeuwse vrouw die met een bruut trouwt en haar dromen in rook ziet opgaan.

FR | Inspiré de la nouvelle de Guy de Maupassant sur une femme du 19e siècle qui marie une brute et voit ses rêves s’envoler en fumée.

EN | Based on the novel by Guy de Maupassant about a 19thcentury woman who marries a brute and sees her dreams go up in smoke.

RENAISSANCE

D’UNE ŒUVRE D’EXCEPTION Le carton de tapisserie de Pieter Coecke

RENAISSANCE

VAN EEN UNIEK MEESTERWERK Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt

RECOVERY

OF AN EXCEPTIONAL PIECE The Pieter Coecke tapestry cartoon

> AVRIL | APRIL 2017 www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be bruzz 43

cinema 2

8/11

Ascenseur pour l’échafaud Cinematek

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

24 Wochen OV+ 15.50 Aquarius OVfr 16.40 Cézanne et moi OV+ 14.30 Éternité OVfr 12.20 (5, 6/11) Frantz OV+ 19.35 Genius OV+ 21.25 Julieta OV 21.50 Kiki, el amor se hace OV+ 12.05 (5, 6/11) La fille inconnue OVnl 19.20 Le ciel attendra OVnl 15.55, 19.50, 21.45 Le confessioni OV+ 12.00 (5, 6/11) Le fils de Jean OV 17.55 Les pépites OV 14.05, 17.50 Victoria OV 16.00 (2, 4 > 8/11)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Adama OV+ 15.40 (3/11) A Quiet Passion OV+ 15.10 (2, 4 > 8/11), 19.10 (2, 4 > 8/11) Arno: Dancing Inside My Head OV+ 15.40 (4/11) Birmanie, les chemins de la réintégration OVfr 17.00 (6/11+ débat) De premier OVfr 19.30 (2, 4, 6, 8/11), 21.40 (2, 3, 7, 8/11) Fuocoammare OV+ 13.10 (5, 7, 8/11) I’m Not from Barcelona OVfr 13.20 (26/10) In Pursuit of Silence OV+ 15.40 (7/11) Juste la fin du monde OVnl 17.25 (3, 5, 7/11), 21.40 (4, 6/11) La chouette entre veille et sommeil OVfr 13.10 (2, 5, 6/11), 16.00 (3, 5, 6/11) La pazza gioia OV+ 13.00 (4 > 6/11) Le potager de mon grand-père OV 15.10 (4, 5, 7, 8/11) Lo and Behold: Reveries of the Connected World OV+ 21.40 (6/11) L’odyssée OVnl 17.20 (3 > 8/11), 19.30 (3, 5, 7/11), 21.30 (2, 4 > 6, 8/11) Oasis: Supersonic OV+ 21.40 (5/11) Pete’s Dragon 3D FR 14.00 (5, 6/11) Sing Street OV+ 17.25 (2, 4, 6, 8/11), 19.30 (3, 7/11) The Beatles: Eight Days a Week - The Touring Years OVfr 16.40 (2 > 5, 7, 8/11), 19.15 (2, 4 > 6, 8/11), 21.30 (3, 7/11) Tout s’accelère OV+ 13.30 (7/11) Train to Busan OV+ 21.40 (2 > 5, 7, 8/11) Ciné-Club Genres d’à Côté: Little Men OVfr 19.30 (3/11) Filem’on: De la musique plein les oreilles OV 11.00 (5/11) Ente Gut:!: Mädchen allein zu Hause OVfr 10.30 (2/11), 13.30 (3/11) Filles passionées OV 14.00 (4/11) Histoires dures OV 11.00

(4/11) Hördur- Between the Worlds OV 13.30 (2/11) Julius in Winterland OVnl 14.00 (4, 6/11) Kiwi & Strit OV+ 11.00 (4, 6/11) La chouette, entre rêves et sommeil OV 16.00 (3/11) La jeune fille sans mains OV 13.30 (2/11) Little Mountain Boy OVnl 10.30 (3/11) Péripéties en tout genre OV 11.00 (2/11) Shots de langues OV 14.00 (3/11) Snipp Snapp Snut OV+ 11.00 (3/11) Snowtime OV 14.00 (2/11) Ted Siegers Molly Monster OVnl 11.00 (2/11)

cc jacques franck

Beursschouwburg

Bridget Jones’s Baby OV+ 17.55 (3, 5/11) Captain Fantastic OV 18.00 (4/11), 20.15 (7/11) Cigognes et compagnie OV 10.00 (6/11), 14.10 (2/11) I, Daniel Blake OV+ 17.00 (8/11), 18.00 (6/11), 20.15 (3/11) Inferno OV+ 17.45 (2/11), 20.15 (6/11) Mal de pierres OV+ 20.30 (4/11) Ma vie de Courgette OV+ 12.00 (3/11), 14.30 (4/11), 16.15 (2/11), 16.30 (6/11) Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children OV+ 12.00 (6/11) Pete’s Dragon OV 13.45 (5/11), 15.35 (3/11) Radin! OV+ 15.00 (8/11), 16.00 (4/11) The Girl on the Train OV+ 18.00 (7/11), 20.15 (2, 5/11) Trolls OV+ 12.00 (2/11), 13.30 (3/11),

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

The Majority Never Has Right On Its Side (E. Almborg) OV 12.00 (2, 3/11)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Guatemala OV 14.30 (4/11), 16.00 (5/11), 20.15 (4/11)

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-374.64.84 / www.lejacquesfranck.be

Kung Fu Panda III OV 15.00 (6/11)

CINeMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

14.30 (6/11), 15.55 (5/11)

café des halles

CINéMA nova

Opening season: Las Vegas Parano OV+ 20.00 (2/11)

Enclave (G. Radovanovic) OV+ 16.00 (3/11) Kortfilms/Courts métrages: La pie voleuse OV 14.00 (5/11) Kortfilms/Courts métrages: Van Walts, opera tot voetstappen in de modder/ Musicalité à tous les niveaux OV 11.00 (3/11) La guerre des tuques (A. Melançon) OVfr 15.00 (5/11) Nausea OV+ 14.00 (2/11), 15.00 (2/11) 16.00 (2/11) 20.00 (2/11) 21.00 (2/11) Not Without Us OV+ 11.00 (4/11) Land of Light (D. Ruf) 14.00 (4/11) Yellow Flowers on the Green Grass (V. Vu) OV+ 14.00 (3/11)

St.-Gorikspl. 1 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 0497-81.77.20 / www.cafedeshalles.be

cc d’anderlecht

rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-522.74.07 www.escaledunord.net

Ciné-vacances d’automne OVnl 14.00 (2, 3/11)

cc d’uccle

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Danube, la voie impériale OV 14.30 (5/11)

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

44 b ruzz

Classics: Ascenseur pour l’échafaud (L. Malle) OVnl 21.00 (8/11) Das Cabinet des Dr. Caligari (R. Wiene) (stille film muet) OV+ 19.00 (3/11) Notorious (A. Hitchcock) OV+ 21.00 (6/11) Who’s Afraid of Virginia Woolf? (M. Nichols) OV+ 20.00 (4 & 6/11) Yojimbo (A. Kurosawa) OV+ 21.00 (3/11) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Porte des Lilas (R. Clair) OV 15.00 (3/11)

Jafar Panahi: Closed Curtain (J. Panahi) OVfr 19.00 (6/11) Offside (J. Panahi) OV+ 19.00 (4 & 7/11) The Wounded Heads + Deuxième regard + The Last Exam (J. Panahi) OV 21.00 (2/11) This Is Not a Film (J. Panahi, M. Mirtahmasb) OVfr 19.00 (5 & 8/11) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Mary Poppins (R. Stevenson) OV+ 14.00 (5/11) Labyrinth (J. Henson) OV+ 16.30 (5/11) Goshu the Cellist (I. Takahata) OV 14.00 (6/11) Let’s Get Ready to Rumble!: Combat de Boxe + The Champion + Any Old Port (C. Chaplin, C. Dekeukeleire, J. Horne) OV 18.00 (4/11) Fat City (J. Huston) OVnl 18.00 (7/11) Kid Galahad (M. Curtiz) OV+ 20.00 (7/11) The Harder They Fall (M. Robson) OV+ 20.00 (3/11) Vincent, François, Paul... et les autres (C. Sautet) OV 18.00 (5/11) Walkover (J. Skolimowski) OV+ 20.00 (2/11) Musea filmen/Filmer les musées: EXPO/IN + The Final Member (J. Bekhor, R. Rihoux, Z. Math) OV 21.00 (5/11) Nicolás Pereda: Perpetuum Mobile (N. Pereda) OVen 19.00 (2/11) Todo en fin, el silencio lo ocupaba (N. Pereda) OVen 21.00 (7/11)

Stars, Stripes and Politics: All the King’s Men (R. Rossen) OV+ 20.30 (5/11) Primary + The Times of Harvey Milk

(D. Pennebaker, R. Leacock, R. Epstein, R. Drew) OV 18.00 (2/11) This Is Comedy: Husbands (J. Cassavetes) OV 21.00 (4/11) Dead Men Don’t Wear Plaid (C. Reiner) OV+ 17.00 (6/11) The Jerk (C. Reiner) OV+ 18.00 (3 & 8/11)

Belgische kortfilms/Courts métrages belges OV 11.00 (3/11), 14.00 (3/11), 16.00 (3/11) Hedi OV+ 15.00 (7/11), 17.00 (2, 3/11), 19.00 (4, 6 > 8/11), 21.15 (5/11), 21.30 (2, 3/11 6 > 8/11) La danseuse OV+ 13.30 (5, 6, 8/11) La mort de Louis XIV OV 14.30 (2, 5, 6, 8/11), 19.00, 21.15 (2 > 4/11), 22.00 (5/11) Ma révolution OV 10.00 (7/11), 16.00 (4/11) Ma vie de Courgette OVfr 11.00 (4 > 6/11), 13.00 (2, 5, 6/11), 14.00 (3, 4/11), 15.30 (3/11), 16.00 (2, 4 > 8/11), 17.30 Offline OV 19.30 (8/11) The Red Turtle OV+ 11.00 (5/11) Toni Erdmann OV+ 21.00

(4, 6 > 8/11), 21.15 (5/11)

Gc de kroon

rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Filem’on: Beestenboel OV 11.00 (2/11) Buffalo Rider OV 14.00 (2/11)

Gc nekkersdal

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

The Miracle Worker OV 14.30 (7/11)

Gc ten weyngaert

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Keizer Karelln. 140 av. Charles-Quint Ganshoren 0488-69.74.94 / www.ganshoren.be

Carol OV 18.00 (6/11)

Gemeentehuis van ganshoren maison communale de Ganshoren

OV+ 13.40 (7, 8/11), 16.20 (8/11), 19.00 (2 > 6, 8/11), 21.35 - FR 11.15 (2 > 6/11), 16.30 (2 > 6/11) Nerve OV+ 21.45 Pete’s Dragon FR 11.15 (2 > 6/11) Radin! OV 15.30 Réparer les vivants OVnl 19.00 (7/11 + meet dir.) Sing Street OV+ 17.20 Snowden OV+ 11 (2 > 6/11), 16.10, 19.00, 21.45 The Accountant OV+ 11.00 (2 > 6/11), 13.40, 16.20, 19.00, 21.45 The Girl on the Train OV+ 11.00 (2 > 6/11), 13.50, 16.20, 19.00, 21.30 Trolls FR 11.00 (2 > 6/11), 13.05 (2 > 6/11), 15./10 (2 > 6/11) Trolls 3D FR 17.15 (2 > 6/11)

Exploration du monde OV+ 20.00 (8/11)

Kinepolis

FLAGEY

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

(Bijna) sprakeloos/Sans mots pour le dire (ou presque): Shaun the Sheep (R. Starzak, M. Burton) OV 17.30 (2 & 5/11) Minuscule - La vallée des fourmis perdues (T. Szabo, H. Giraud) OV 17.30 (4/11) The Red Turtle (M. Dudok de Wit) OV 15.30 (6/11) Yoyo (P. Étaix) OV 15.30 (5/11) Hommage aan/à Gilles Laurent: Batalla en el cielo (C. Reygadas) OV+ 19.30 (7/11) Little Black Spiders (P. Toye) OV+ 17.30 (8/11) Rumba (D. Abel, F. Gordon, B. Romy) OVnl 19.30 (6/11) Onuitgegeven/Inédits: La Mort de Louis XIV (A. Serra) OVnl 17.30 (6 & 7/11), 19.30 (2 & 4 & 5/11), 21.30 (8/11) Le potager de mon grand-père (M. Esposito) OV 21.30 (2/11) Oscuro Animal (F. Guerrero) OV 19.30 (8/11)

Truffaut vs Godard: L’amour en fuite (F. Truffaut) OVnl 21.30 (4/11) L’enfant sauvage (F. Truffaut) OVnl 21.30 (5/11)

Galeries

Brice 3 OV 17.30, 21.45 Bridget Jones’s Baby OV+ 13.50 (7, 8/11), 16.30 (7, 8/11), 19.10, 21.50 Captain Fantastic OV+ 11.15 (2 > 6/11), 14.00, 16.30, 19.05, 21.40 Cigognes et compagnie OV+ 11.00 (2 > 6/11), 13.00 (2 > 6/11), 15.00 (2 > 6/11), 17.00 (2 > 6/11) Doctor Strange OV+ 11.30 (2 > 6/11), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Hell or High Water OV+ 21.40 I, Daniel Blake OV+ 11.00 (2 > 6/11), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Iris OV+ 19.00, 21.40 Juste la fin du monde OV+ 17.058 (2 > 6/11), 17.15 (7, 8/11) La folle histoire de Max et Léon OV 11.00 (2 > 6/11), 13.05, 15.15, 19.35, 21.45 Le ciel attendra OVnl 11.00 (2 > 6/11), 13.00, 15.10, 19.35, 21.50 Les pépites OV 11.15 (2 > 6/11), 13/11, 19.45 L’odyssée OVnl 14.00, 16.30 (7/11), 19.10 Mal de pierres OVnl 13.45, 16.20, 19.10 Ma vie de Courgette OV+ 11.30 (2 > 6/11), 13.30, 15.30, 17.20 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children

Gc op-weule

ESPACE SENGHOR - CC d’ETTERBEEK Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Magie OV 16.00 (4/11)

Jungle Book OV 20.00 (4/11)

OV+ 18.00 (6/11), 20.00 (8/11)

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Waanzin en obsessie in stille film/Folie et obsession dans le cinéma muet: Der Student von Prag (S. Rye) (stille film muet)

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Jones’s Baby OV+ 16.30, 19.25 Captain Fantastic OV+ 14.00 (7, 8/11), 16.30 (7, 8/11), 19.30, 22.00 Cigognes et compagnie FR 11.10 (2 > 6/11), 13.15 (2 > 6/11), 15.20 (2 > 6/11) De premier OV+ 13.50, 19.30 Doctor Strange OV+ 19.30, 22.00 - OVfr 11.30 (2 > 6/11), 14.00, 16.30 Don’t Breathe OV+ 22.00 I, Daniel Blake OV+ 11.00 (2 > 6/11), 13.10, 15.25, 19.45, 22.00 Inferno OV+ 19.25, 22.00 Ma vie de Courgette OVnl 11.30 (2 >6/11), 13.30, 15.30, 17.30 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children FR 13.50 Nerve OV+ 13.10 (7, 8/11), 15.20 (7, 8/11), 17.30, 19.45, 22.00 One Piece Film Gold OVfr 16.30 (7, 8/11), 22.00 - FR 11.30 (2 > 6/11), 16.30 (2 > 6/11) Pete’s Dragon FR 11.30 (2 > 6/11) Radin! OVnl 17.40 Sausage Party OV+ 17.45, 22.00 Snowden OV 111.00 (2 > 6/11), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Tamara OV 11.00 (2 > 6/11), 13.10, 15.25, 19.45 (2, 4, 6, 7/11) The Accountant OV+ 11.10 (2 > 6/11), 13.50, 16.30, 19.20, 22.00 The Girl on the Train OV+ 11.20 (2 > 6/11), 13.50, 16.25, 19.25, 22.00 Train to Busan OV+ 17.00 ,19.30, 22.00 Trolls FR 11.10 (2 > 6/11), 13.15, 15.20, 17.25

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

la tricoterie

Allende, mon grand-père OV+ 14.00 (7/11), 16.10 (8/11), 21.20 (3 > 5/11), 21.40 (6/11) Aquarius OV+ 13.20 (3, 4/11), 13.40 (7, 8/11), 16.10

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Ciné-Club: Reflections in the Cave OV 20.00 (7/11)

pointculture Bruxelles

Bâtiment U/av. P. Hégerln. Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Court-bouillon OV 14.00 (8/11)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Brice 3 OV 11.00 (2, 4, 6/11), 13.00, 15.00, 19.45 (3, 5, 7/11) Bridget

(3, 4/11), 16.20 (6/11), 17.20 (7, 8/11), 17.25 (2, 5/11), 19.00 (3, 4/11), 19.10 (6/11), 20.15 (2, 7, 8/11) Captain Fantastic OV+ 13.30 (6/11), 13.40 (2 > 5, 7, 8/11), 18.50 (2 > 5, 7, 8/11), 19.10 (6/11), 21.30 Fuocoammare OV+ 16.10 (7/11), 21.20 (2, 7, 8/11), 21.50 (7/11) I, Daniel Blake OV+ 114.00, 16.30, 19.10, 21.20 Juste la fin du monde OV+ 21.00 (1/11), 21.15 (27, 31/10) La chouette entre veille et sommeil OV 15.00 (2 > 6/11) La fille inconnue OV+ 13.55 (8/11), 19.00 (2 > 7/11) Le ciel attendra OV+ 19.30 (8/11) Ma vie de Courgette OVnl 13.30 (2 > 6/11), 16.00 (2 > 6/11), 17.30 (2 > 6/11) Voyage à travers le cinéma français OV 13.40 (2, 5/11) Les Samedis du Ciné: Im Labyrinth des Schweigens FR 10.30 (5/11) Le garcon et la bête OV 10.15 (5/11)

Top 5 deepwater horizon •••••

ma vie de courgette •••••

I, Daniel Blake •••••

Hedi •••••

Doctor strange •••••

De explosieve ‘fictie’ achter de olieramp.

La fiction derrière la catastrophe.

The explosive “fiction” behind the oil spill.

Hartverwarmende, oprechte stop-motion.

Un stop-motion sincère et réconfortant Heart-warming, honest stop-motion.

Loach vloert je met een keiharde linkse.

Loach vous met KO avec son poing gauche Loach knocks you out with a left hook.

Tunesiës stille lokroep van de vrijheid.

Le cri de liberté silencieux de la Tunisie.

Tunesia’s silent cry for freedom.

Een nieuwe Marvel-held. No shit, Sherlock!

Marvel a un nouveau héros. Sans blague!

A new Marvel hero. No shit, Sherlock!

bruzz 45

© ivan put

The sound of Brussels

Ivan Paduart FR | Entre la prison de Saint-Gilles et le quartier branché des restaurants à Ixelles, on rencontre des rues transversales qui abritent encore de majestueuses maisons de maître.

C’est dans une de ces propriétés que le pianiste bruxellois Ivan Paduart a fait son nid. « Nous n’avons pas de jardin. C’est pourquoi l’idée nous est venue d’ajouter une petite terrasse au premier étage. Entre-temps, c’est devenu trois terrasses ! Toutes construites à la sueur de notre front. Ici se trouve notre petite oasis de paix au milieu de la ville. Il faut dire que Bruxelles est pleine de possibilités, à tous les niveaux. Tout est accessible à pied. Que ce soit pour aller faire ses courses, rencontrer un contact professionnel ou aller à un concert.

Cela fait des années que je n’ai plus de voiture ».

Au milieu de son salon stylé - on observe même des petites colonnes de marbre – trône un piano à queue Steinway. Mais Paduart n’est pas le seul à en parcourir les touches. « Isabelle, ma compagne, joue du piano classique de manière professionnelle sans faire partie d’un groupe ou d’un ensemble. Il y a quelque temps, on a eu l’idée de réunir jazz et classique le temps d’un soir. Elle se charge de la partie classique du programme et moi de la partie jazz sans pour autant mélanger les styles. Le but est de réunir des mélomanes des deux mondes afin que chacun puisse 46 b ruzz

écouter ce qui se passe chez l’autre. Le premier concert au mois de septembre a été un énorme succès. On va certainement continuer ».

Vendredi prochain, Paduart fête son anniversaire à Flagey avec un concert à l’occasion duquel il a invité une bande de copains musiciens (internationaux). « Tout à coup le compteur indique cinquante. Deux possibilités s’offrent à vous. Rester enfermé chez soi à broyer du noir ou fêter ça comme il se doit.

J’ai opté pour la seconde. Vous pouvez voir ça comme une forme d’exorcisme en vue de franchir le cap plus facilement (rires). L’avantage après toutes ces années, c’est qu’on a acquis pas mal de maturité et de sagesse et qu’on est capable de se débarrasser du superflu ». Un autre aspect positif réside dans le large réseau de collègues du même bord que Paduart a tissé au fil des années et dont certains feront entendre leur contribution musicale vendredi prochain. Parmi eux, Richard Galliano, Philip Catherine et Quentin Dujardin (avec qui il a sorti son nouveau CD Catharsis ). « Chacun dans son domaine, ces grands maîtres utilisent, tout comme moi, le rythme et l’harmonie pour soutenir la mélodie car cela est, et reste, la colonne vertébrale d’une bonne composition. Aujourd’hui, les priorités sont trop souvent concentrées sur d’autres aspects ».

Georges tonla briquet

Arbre généalogique, quand tu nous tiens

À côté de la musique, Paduart cultive une autre passion : compléter son arbre généalogique. « Une vraie addiction qui est née en voyant une photo de mon grand-père et de mon arrière-grand-père.

Aujourd’hui, je possède une base de données de près de 50.000 noms originaires du Pajottenland, tout ça grâce à un même programme. En un clic je peux remonter quatre siècles en arrière ».

ivan paduart & Friends

4/11, 20.15, Flagey, www.flagey.be

Fashion expo > 16/04/17 Une histoire du mariage Een geschiedenis van het huwelijk A History of Marriage MusĂŠe du Costume et de la Dentelle Museum voor Kostuum en Kant Costume and Lace Museum

Rue de la Violette 12 Violetstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museeducostumeetdeladentelle.brussels www.museumvoorhetkostuumendekant.brussels www.costumeandlacemuseum.brussels