BDW out - editie 1526

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

10

16 | 6 | 2016 # 1 5 2 6

NL FR EN

uit de bol coup de chœurs De KVS in koor

amos gitai

ambient young spruce supermouche audacity jacques rivette

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

The delayed effects of art

Nicolas winding refn

Obsédé par la beauté

Salto

Mark Bellido & Judith Vanistendael s’envolent

Inhoud I Sommaire I Inside 10 16/6 in depth 06 the sound of brussels

Moaning Cities’ gangsta’s paradise

12 Mark Bellido & Judith Vanistendael

Les ailes coupées de la liberté

16 amos gitai

Chronicler of Israel

20 ambient young spruce

De groeischeuten van de Belgische elektronica

22 Nicolas winding refn

Seule compte la beauté

reviewed

08 uit de bol/coup de chœurs koren op de molen van de kvs

26 l’économie du couple Joachim Lafosse 28 reach for the sky Choi Wooyoung & Steven Dhoedt 29 diamant noir Arthur Harari 30 Prouvé-Takis Krachtmeting tussen twee reuzen 31 everybody is crazy but me L’art à la Maison 32 Baan Chaan Rien à cacher 34 Bayer & Bayer A veritable candy store for bearded men

in short 38 blowin’

The energy of improvisation

41 Feel the beat

8th Birthday Party; Uit de bol/Coup de chœurs; Echoes presents Sleep Is Commercial

42 audacity

Le prix de l’audace

53 jacques Rivette

La nouvelle vague sans concession

54 question mark

Are Burt Lancaster’s trousers back to front?

27

bruno dumont

ma loute

37

Le festival qui fait mouche

supermouche

36 Events 46 Expo 50 Cinema

COVER: salto © Judith Vanistendael

plan your escape

bruzz 3

high five Shoegaze 3.0

16/6, 19.30, Botanique, www.botanique.be

EN | To prevent you from looking ridiculous in front of all your cool indie rock friends: DIIV is pronounced “dive”. You’re welcome.

In the American guitar combo, all eyes are fixed on lead singer Zachary Cole Smith, an unstable kid with a Kurt Cobain complex who in 2013 was arrested for heroin possession with his then girlfriend Sky Ferreira. “I know I have to stay alive at least until the album’s done,” he said before the release of DIIV’s second album, Is the Is Are, on which he translated his drug and existential problems into woozy yet melodic shoegaze.

A perfect metaphor for the storm inside in his head.

Meesterlijk theater

Eindwerken theaterafdeling RITCS, verschillende locaties, www.ritcs.be

Crime à la Bourse

11 & 12/6, 10 > 19.00, La Bourse, www.boulevard-du-polar.be

FR | Pour ceux qui ne le sauraient pas, un livre sur quatre est

un polar. Et les séries télé, n’en parlons pas ! Le genre mérite bien un festival. Et c’est dans notre capitale que l’édition pilote de celui-ci se tiendra sous le nom de Festival International Boulevard du Polar. C’est la Bourse de Bruxelles qui aura l’honneur d’accueillir l’événement le temps d’un weekend. Tous les médias sont de la partie : littérature, cinéma, bande dessinée, etc. Au programme : une librairie éphémère, des séances de dédicaces, des tables rondes, des master class, des séances de projection, des jeux, des parcours insolites et d’autres surprises bien « noires ». Âmes sensibles s’abstenir !

4 b ruzz

NL | Wie de komende jaren theaterzalen zal vullen? Wellicht de masterstudenten drama, spel en regie die dit jaar afstuderen aan RITCS. Regisseuse Guus Diepenmaat bijt de spits af met haar voorstelling Hohohoho (Ultima Vez, 8 > 11/6). In Het onvoltooid verleden van Fanny Felix toont regisseuse Anouk Friedli hoe we onze identiteit kunnen verliezen in een bureaucratie waarin we slechts een nummer zijn (Brussel Congres, 15 > 17/6). Wil u er echt vroeg bij zijn, dan kan u in BRONKS, de Kaaistudio’s en de Bottelarij terecht voor de bachelorproeven regie van Christiaan Mariman, Felix Banholzer, Joana Cotrim, Marie Pien, Wellington Dias en Pascal Buyse.

free tickets Breaking bread

10/6, 20.00, Atelier 210, atelier210.be

EN | How we love the smell of freshly baked bread in the morning... Just as “Good As Bread” – or so we are promised – is the freshly baked hip hop straight outta the oven that the young chaps behind the GAB Sessions are programming on Brussels’s stages, completely in keeping with the city’s DIY atmosphere. At GAB Session #1, the German goodfor-nothing JuJu Rogers, the head-nodding duo Tek & Figub, and their joint venture Man of Booom will be breaking bread at Atelier 210. Wake up and smell the music!

NL | Tijdens haar Blond Ambition Tour nam Madonna een aantal homoseksuele dansers mee uit Nederland en België. Ze maakte van de gelegenheid gebruik om homorechten te bepleiten, en de dansers werden iconen van de LGBTQ-beweging. 25 jaar later gingen twee Nederlandse filmmakers op zoek naar de dansers van toen. Het resultaat is de documentaire Strike a pose, waarvoor wij 5x2 tickets weggeven (18/6, 20.30). Mail ‘pose’.

Info: www.brusselsfilmfestival.be

La reine est morte, vive la reine !

12/6, 17.00, Le Cercle des Voyageurs, www.lecercledesvoyageurs.com

FR | Le Cercle des Voyageurs célèbre

dignement les trente ans d’un monument du rock. Sorti le 16 juin 1986, l’album The Queen Is Dead reste gravé dans l’histoire comme le chef-d’œuvre de The Smiths. Né sur les cendres du punk, le groupe mancunien a envisagé la possibilité de revendiquer ses positions sans déluge de distorsion.

Juste à force d’émotions. Symbole de résistance romantique dans une Angleterre thatchériste, le disque profite aujourd’hui d’une installation audio ultra pointue pour révéler ses charmes en public. Diffusé dans son intégralité, The Queen Is Dead sera ensuite disséqué et commenté par Davyth Hicks, véritable spécialiste en la matière. Un rendez-vous royal.

FR | Avec A Man Called Ove, l’écrivain suédois Fredrik Backman signait un bestseller, dont la version filmée a rencontré pareil succès dans son pays. Ove – ce vieux grincheux suicidaire – saura-t-il conquérir le cœur des Belges ? Réponse le 19 juin.

Nous avons 5x2 tickets à offrir pour l’avant-première à Flagey à 18.00.

Envoyer « ove ».

Info: www.brusselsfilmfestival.be EN | The Museum of Natural Sciences

is showing that stuffed animals are not stuffy. In ten different installations, the museum is presenting animals in action.

A wolf chasing wild boar, for example, or lionesses taking down a fleeing zebra.

We’re giving away 5 sets of four tickets for the exhibition “WoW – Wonders of Wildlife”, which is running until 28/8. E-mail “wow” Info: www.naturalsciences.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@bruzz.be bruzz 5

the sound of brussels EN | Every week, BRUZZ goes in search of the sound and vision of Brussels. In a dark basement in a former textile factory in SintGillis/Saint-Gilles, we met up with Moaning Cities. You’re going to have to wait until September for the psychedelic rock quartet’s second album, but you can get a foretaste at the Fête de la Musique. tom peeters • photos: Ivan Put

I

n the middle of the table are a can of beer and a penknife for do-it-yourself cutting of slices of the sausage lying next to it.

“We can’t offer you anything more right now,” we are told, apologetically – after which, what is there is eagerly shared.

It gives an idea of the easy-going mood and familiarity within the ranks of the group, which is clearly made up of a bunch of friends, prepared to make the best of any circumstances.

Including getting behind to shove the van they roam around Europe in, whenever the engine lets them down. “It’s a 1996 VW Transporter,” observes singer-guitarist Valérian Meunier.

“She’s in the garage right now. We call her Monique. She’s an old lady, after all.”

The basement of an old textile factory in Metaalstraat/rue du Métal in Sint-Gillis/Saint-Gilles feels kind of chilly, even though it’s 25°C outside. In a studio on one of the upper floors, a female artist is at work. Down below, an electric heater is turned on. “We have been rehearsing here for nearly four years now,” says Meunier. “The acoustic isn’t bad, but it’s pretty damp,” adds guitarist and sitar-player Tim Sinagra. But they’re not complaining: “It’s really handy to have a permanent base we can always go to and that’s within walking distance of where we live.” Atmosphere is something you always create yourself, anyway – a point made by the wee statuettes of saints around the interview table, the now empty beer can, and a half sausage.

between dream, reality, and catastrophe Musically, too, the band has found inspiration in the past.

While psychedelic rock has been undergoing a revival for the last ten years, on their first album, Pathways through the Sail, Moaning Cities harked back to the genre’s glory days in the Sixties and Seventies. “Maybe what you get to hear at all those psych fests in America and Europe is not that original,” explains Meunier, “but we do try to develop our own version of the original.” The advantage of that kind of revival is that groups emerge all over the place with their own networks, so contacts can be made that help to get a tour organised. “On a small scale, to be sure,” adds Sinagra. “But that way you can play a lot and you don’t have to restrict yourself to your own country.”

6 b ruzz

moaning cities Moaning Cities, for example, at the invitation of their friends in a band called Forks, recently performed in Switzerland and plans are under way for a tour that will take them to France, Germany, Austria, and Italy.

Locally, too, the group has been making waves. Its musicians are the driving force behind the Stellar Swamp festival, which took place for the second time this year, at both Atelier 210 and Magasin 4. “It allows us to show what’s going on on the scene to two different publics, each on a different side of town,” says Sinagra. “It means we are doing the same thing we do with our music, bringing different styles together, because psych music also has links with garage, stoner, surf, noise, world, etcetera.”

Since the release of their debut album, there have been a few changes in the band’s line-up. “We had reached a stage where

“We definitely sound less ‘classic’ now.

More gangsta psych rock”

Dry Italian sausage “Good food and drink have always been important for the mood within the group,” says Valérian Meunier. “On the road, we are obliged to put away BiFi Rolls and other rubbish in filling stations. But if there is freshly cooked food available, we are as happy as Larry. Even though we eat meat, we always ask for two vegetarian meals, so as to have sufficient variety.” It is in Italy, above all, where the musicians have family connections, that the group is able

we had to decide if we really wanted to commit ourselves,” explains Meunier. After they had talked over some of the frustrations, the drummer, Grégory Noël, was replaced by Melissa Morales and the guitarist Bert(rand) Gascard also left the group.

“Maybe we sound a bit rougher as a result,” says the bassist Juliette Meunier, Valérian’s sister. “On the other hand, with one fewer guitar, it became a bit easier for everyone to find or claim their own place.” That was something they experienced when, in late November 2015, they recorded the new album in the KoKo studio in Sprimont, near Liège, with Laurent “Roo” Eyen behind the mixing table. The album is due out this autumn on Noël’s label, EXAG’ Records.

The new songs, according to Sinagra, are rawer and less goodnatured than the older material. “More gangsta psych rock,” jokes Valérian. The first single, “Insomnia”, is on its way already. “It’s about not being able to get to sleep and being obsessed with thoughts that come from all sides, somewhere between dream and reality and catastrophe. Honestly, I don’t know whether we sound softer or harder now, but definitely less ‘classic’.”

borough: Sint-Gillis/Saint-Gilles Albums: Pathways through the Sail (2014); the new album is out on 23 September Concert: 18/6, Jubelpark/Parc du Cinquantenaire (Fête de la Musique); 23/9, Botanique (presentation of the new album) info: www.moaningcities.com More on BRUZZ.be

to indulge itself gastronomically. “Even in filling stations there, you can eat the original panini and you come across authentic espresso bars.” The dry sausage the members of the group shared during the interview comes from Italy too. “My mother brought it back from a traiteur in Roubaix who stocks a lot of authentic Italian quality products,” admits Sinagra. “But on tour we regularly stock up on sausages like that,” observes Valérian Meunier with a laugh. “There aren’t many alternatives when it’s 25°C.”

bruzz 7

De BOL is rond

uit de bol coup de chœurs 269 Brusselse zangers en zangeressen, ofte twaalf koren en een keur aan artiesten zoals Pitcho, Laïla Amezian, Marie Daulne, Fredy Massamba, zwaaien onder leiding van Fabrizio Cassol en Alain Platel samen al zingend de afscheidnemende artistieke ploeg van de KVS uit. Michaël Bellon

8 b ruzz

© danny willems

NL

T

ien jaar geleden, op 8 april 2006, kwam een vijftiental Brusselse koren van diverse pluimage bij elkaar in de toen pas gerenoveerde grote schouwburg van de KVS, die vanaf dat moment de BOL werd genoemd. Het multiculturele superkoor, begeleid door regisseur Alain Platel en componist Fabrizio Cassol, begeleidde het publiek door de nieuwe zaal, en schreed ten slotte ook door de monumentale achterdeuren op een symbolische manier de stad in.

Om banden te smeden tussen het theater en de stadsbewoners. In de jaren die volgden, bleven de Brusselse gemeenschap-

Uit de bol De KVS bouwt een stemmig afscheidsfeestje

pen kinderen aan huis in de KVS, waar de artistieke directie die er al die tijd de lijnen uitzette rond deze tijd afscheid neemt.

Wanneer de koren tijdens de herneming van Coup de Chœurs dus opnieuw letterlijk en figuurlijk uit de bol zullen gaan en het theater uitlopen, krijgt die beweging dit keer de symbolische lading van een afscheid, en is de cirkel rond.

“Deze herneming heeft voor Jan (Goossens, afscheidnemend artistiek directeur van de KVS, mb) en Hildegard (De Vuyst, voormalig dramaturge van de KVS en nu van Les Ballets C de la B, mb) inderdaad een emotionele betekenis. Het zal een sentimentele afsluiting zijn, al

gaat voor mij persoonlijk de samenwerking met Hildegard en Jan gewoon door.”

Dat zegt Alain Platel, die in 2000 al een soortgelijk korenproject had begeleid in Londen toen artiesten daar fondsen hielpen werven voor de restauratie van het op instorten staande Roundhouse – ondertussen opnieuw een belangrijk cultureel centrum in de Engelse hoofdstad. “Ik stelde toen voor om amateurkoren uit te nodigen om hun lievelingslied te komen zingen. Hildegard en Jan hadden dat gezien en vroegen mij om het te herhalen met Brusselse koren. Ik herinner mij vooral dat het effect dat het korenproject in Londen had, zowel op de mensen die

deelnamen als op het publiek, ook voelbaar was in Brussel. Het effect van mensen die samen zingen is dan ook overal hetzelfde. En het feit dat het niet om professionele koren gaat, geeft het geheel ook een sociale dimensie. Amateurkoren komen niet alleen samen om goed en mooi te zingen, maar ook om samen te zijn. Ze komen vroeger naar de repetities en blijven nadien ook langer hangen.”

“De sterkte van het project was inderdaad niet alleen het samenbrengen van mensen met verschillende achtergronden, de samenkomst van de koren was op zich ook heel waardevol én zeldzaam,” vertelt Fabrizio Cassol. “Tegenwoordig

bruzz 9

Uit de bol De KVS bouwt een stemmig afscheidsfeestje

10 b ruzz

Alain Platel (links) en Fabrizio Cassol

© Danny Willems

gebeurt het vaker, maar toen maakte het indruk op het publiek om zoveel mensen samen te zien zingen. Voor mij is het ook een emotionele herinnering. Het was een welkom aan alle mensen en een openingsfeest, dus het had iets ceremonieels.

Nu zal het opnieuw emotioneel zijn door de herinneringen die ondertussen met de zaal verbonden zijn. Onze samenwerking met de KVS heeft ons enorm veel uiteenlopende muzikale ontmoetingen opgeleverd. De ploeg was een familie en de BOL is een perfecte zaal die artiesten en publiek dicht bij elkaar brengt.”

Hoe zal de avond eruitzien?

Alain Platel: Tien jaar geleden hebben we het zo georganiseerd dat de ontdekking van de binnenkant van het nieuwe KVSgebouw door het publiek het scenario van de avond bepaalde. We kwamen binnen via de achterpoort – iets wat ondertussen nog is gedaan maar toen redelijk nieuw was. Daarna werd het publiek geconfronteerd met enkele koren in de theatertoren, vervolgens ook in de zaal, waarna het publiek zelf zijn plaats innam in de zaal en alle koren verzamelden op de scène.

Fabrizio Cassol: Deze herneming volgt ongeveer hetzelfde stramien. Al zijn er nu wel zangers bij die er tien jaar geleden niet bij waren, maar die dit keer wel wilden meedoen omdat ze een goede relatie hadden met Jan. Marie Daulne bijvoorbeeld, of violist en gitarist Tcha Limberger. We zullen dus nog wel voor wat kleine verrassingen zorgen. Die zullen met solointerventies te maken hebben, maar daar kunnen we nog niet te veel over zeggen. Alain komt ook altijd wel met een nieuw idee.

Als zo’n verzameling koren wordt samengebracht, zorgt dat sowieso voor een moment waarop ‘de massa’ zich van zijn beste kant laat zien.

Platel: Ja. Ik weet nog dat er in Londen gezegd werd dat het leek alsof je naar een soort utopie zat te kijken en te luisteren. Je krijgt zoveel verschillende groepen mensen te zien die toch goed overeen blijken te komen. In Brussel was het toen nog niet zo vaak gebeurd dat mensen uit verschillende gemeenschappen werden aangesproken om samen iets te doen.

Daarna is die vertegenwoordiging van verschillende groepen mensen meer en meer voorgekomen. Fabrizio en ik zijn bij de selectie dan ook niet op zoek gegaan naar de beste of meest professionele koren, maar wel naar de meest diverse. Want uiteindelijk is het aantal koren dat je kan

Alain platel:

“We zijn niet op zoek gegaan naar de beste of meest professionele koren, maar wel naar de meest diverse” selecteren ook wel beperkt. Als ze allemaal hun lievelingslied zingen en daarna nog de gezamenlijke compositie, dan heb je snel een avondvullend programma. En het is niet de bedoeling daar muzikaal een heel specifieke lijn in te trekken. De

stijlverschillen mogen gerust botsen. En daarna is het zaak de compositie voor het collectieve lied die Fabrizio maakte zo goed mogelijk samen te zingen. Hij schreef het op het Gebed om vrede van Sint-Franciscus van Assisi, en het is niet

IN KOOR Anaconda

Vijftig zangers en zangeressen met een voorliefde voor Latijns-Amerikaanse muziek

Aspirantenkoor van De Munt

44 kinderen tussen 7 en 10 jaar verbonden aan onze nationale opera

Ialma

Vier Galicische vrouwen die de toeschouwers laten kennismaken met hun streek van herkomst

Brussels Brecht-Eislerkoor

Een gemengd en meerstemmig strijdkoor met geëngageerde liederen

La Chorale de Louange l’Église Internationale de Bruxelles

Een Afrikaans kerkkoor dat met overgave zingt over de liefde van en voor Christus.

Laïla Amezian & Les Fatmas de Belgica

Het nieuwe project van Laïla Amezian dat het traditionele repertoire uit het noorden van Marokko herinterpreteert voor koorzang

Nabindibo

Zes zangeressen die onder leiding van Bernadette Aningi polyfonische gezangen uit Hoog-Congo vertolken

Les Voix des Garennes

Een twintigtal zangeressen en zangers gespecialiseerd in vocale tradities uit Italië en Frankrijk

Nkorâl

Verschillende fanfares, bevriende koren en muzikanten met een origineel repertoire

Patshiva Cie

Een dertigtal vrouwen met een voorliefde voor polyfone zang en wereldmuziek

Brussels Vocal Project zo makkelijk om dat met bijna driehonderd mensen te zingen.

Cassol: Ik weet nog dat er tien jaar geleden wat discussie was of we zo’n plek wel moesten openen met een gebed. Vandaag heeft blijkbaar niemand daar een probleem mee, maar toen toch wel. Het gebed zat eerder in de voorstelling VSPRS die Alain en ik samen gemaakt hebben, en ik vond het geschikt omdat het een humanistische inslag heeft. “Là où il y a de la haine, que je mette l’amour”, “Là où il y a

la discorde, que je mette l’union”... Dat zijn zinnen die aanspreken. Ik kon aan elk koor een zin geven die hen aanstond. De communisten konden over eenheid zingen, voor een kerkkoor was een zin als “Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix” geen probleem. En tijdens de finale konden degenen die niet “amen” wilden zeggen, “luce” of “pace” zeggen.

UIT DE BOL/COUP DE CHŒURS

10 > 12/6, KVS_BOL, www.kvs.be

Een ensemble dat veelvuldig samenwerkingen aangaat met andere muzikanten en componisten

Karavan

Een a-capellamix tussen triphop, jazz, hiphop en lyrische zang, met Afrikaanse en Europese invloeden

Pitcho Womba Konga & Gökhan Girginol

Twee acteurs en hiphopartiesten zonder grenzen

Zahava Seewald

Zangeres van traditionele liturgische Hebreeuwse gezangen en hedendaagse Joodse muziek

Laïla Amezian

Arabo-jazz-zangeres

Marie Daulne

Muziekicoon bekend van Zap Mama en zichzelf

Fredy Massamba FR | Dirigés par Fabrizio Cassol et Alain Platel, 269 chanteurs de Bruxelles, comprenant douze chœurs et une

sélection d’excellents artistes, font leurs adieux à l’équipe du KVS sur le départ.

EN | Conducted by Fabrizio Cassol and Alain Platel, 269 singers from Brussels, including twelve choirs and a

selection of excellent artists, are bidding farewell to the departing KVS team.

Auteur, componist en muzikale duizendpoot

Michel Hatzigeorgiou & Tcha Limberger

De twee muzikanten die al deze zangers op hun instrumenten zullen begeleiden

bruzz 11

Mark bellido & judith Vanistendael

Les ailes coupĂŠes de la libertĂŠ 12 b ruzz

Bellido n’a pas peur des grands thèmes. Après avoir inondé, avec le dessinateur Wauter Mannaert, la lutte pour la justice sociale de points d’exclamation pour ensuite la transformer en une histoire pleine de nuances, l’écrivain et auteur de bandes dessinées conclut maintenant une alliance avec Judith Vanistendael pour « une histoire sur la liberté… en lettres capitales ! » Kurt Snoekx

© Judith vanistendael

FR | Mark

bruzz 13

L

a liberté n’existe pas. Au plus vous approchez de la liberté, au plus vous devenez seul », raconte Mark Bellido, quelques semaines avant que Salto, une collaboration avec Judith Vanistendael, soit officiellement présenté. « C’est vrai que, lorsque vous apprenez à envisager les choses plus subtilement, vous êtes plus libre. Mais peut-être que le prix à payer – une solitude intellectuelle et existentielle, le cynisme, la perte de vos idéaux – est trop élevé. Peut-être qu’il est préférable de ne pas approcher la liberté de trop près ». Ça vous change un homme : la quête de ces idéaux – qui semblent aller de soi mais qui, par les temps qui courent, sont qualifiés d’« ambitieux » – s’accompagne d’une perte de l’innocence. Un constat que l’on a du mal à entendre de la bouche de celui qui, dans El Mesías, a su faire de la crise, du combat social et de la communauté utopique, un récit nuancé, à l’humour inventif et d’une légèreté rafraîchissante. Une vision à échelle humaine qui contraste avec l’anonymat des systèmes (qui envisagent les individus comme des masses uniformes). Sur le champ de bataille de la droite contre la gauche et de l’utopie versus le rêve américain, ça n’est guère une mission facile.

Mais Salto n’est pas n’importe quel livre.

Encore plus que dans El Mesías, pour les besoins duquel Mark Bellido et son compagnon se sont immergés dans une communauté utopiste, « une île de justice sociale, entourée par le dictat du capital », dans Salto, la fiction colle à la peau de son auteur. Le « conteur de mensonges » qui « vit tout ce qu’il écrit » était prêt à « faire le pas vers l’inconnu à la recherche d’une bonne histoire à écrire ». Ce pas vers l’inconnu l’a amené du sud de l’Espagne, inondé de soleil et de couleurs, vers le gris Pays basque où il a changé de nom – dans le livre de Miquel à Mikel –, il est devenu un numéro (ECO 936/3) dans la bande des txukarras – les “chiens”, des gardes du corps chargés de protéger les notables contre la terreur menaçante de l’ETA – et a troqué son âme pacifiste contre un pistolet de 25 balles.

écrire avec de l’âme Mark Bellido : « Je voulais faire une histoire sur la liberté… en lettres capitales !

En Espagne on était confronté, à un moment donné, à une situation dans laquelle des gens avec certaines idées

14 b ruzz

politiques devaient vivre sous la protection constante de gardes du corps. Que ce soient les hommes politiques qui se disaient du côté de la démocratie ou les membres de l’ETA, tous les deux prétendaient se battre au nom de la liberté. Je voudrais examiner ce que le mot « liberté » représente en pareilles circonstances, lorsque vous êtes face à deux groupes qui se battent pour la même chose. Que signifie alors vraiment ce mot « liberté » ? Pour étudier cela, j’avais le choix de devenir

© Judith vanistendael

«

Judith Vanistendael :

« L’implication dans l’écriture est très importante.

Vous y gagnez en sincérité.

Une sincérité profonde qui réduit la distance avec le lecteur »

soit un terroriste soit un garde du corps.

Ou un politicien, mais je n’en ai pas le talent. (Rires) L’option la moins mauvaise était celle du garde du corps. J’ai suivi un an de cours dans l’idée de travailler un an pour rassembler de l’information, et de prolonger encore un an pour le livre.

Finalement j’ai été un garde du corps pendant quatre ans ».

Comme Miquel dans le livre, vous êtes devenu garde du corps uniquement parce que vous étiez à la recherche d’une histoireµ?

Mark Bellido : Je savais déjà quelle histoire je voulais raconter. Et pour ce faire, je devais la vivre moi-même. Je ne suis pas un garde du corps qui écrit un livre, mais un écrivain qui est devenu garde du corps.

Vous auriez pu aussi utiliser votre imagination.

Bellido : J’aurais pu, mais je veux écrire des choses qui ont une âme. J’aurais pu aussi faire un reportage, à la manière d’un journaliste – j’ai un passé de photographe de guerre – mais on n’obtient jamais de telles émotions. Ce sont précisément ces émotions qui m’intéressent.

Vous ne vous êtes jamais dit que ça allait trop loin ?

Bellido : La première fois que j’ai tenu mon pistolet, oui. Et lorsqu’ils ont posé une bombe sous la voiture d’un collègue garde du corps, j’ai pensé qu’il valait mieux arrêter. Mais une fois que j’avais commencé, c’était difficile d’arrêter. Je suis rapidement entré dans le collimateur de l’ETA. Je vivais avec ma famille à Pampelune, j’avais tout laissé tomber.

Arrêter d’être garde du corps impliquait de rendre mon arme. Mais la menace de l’ETA, elle, n’allait pas pour autant disparaître. J’aurais eu deux options : partir ou engager un bodyguard pour assurer ma propre sécurité.

Judith Vanistendael : Mark a besoin d’une authenticité extrême pour ses histoires.

Je n’irais jamais jusqu’à devenir un garde du corps ou m’aventurer en zone de guerre, mais le principe reste le même.

L’authenticité et l’implication dans l’écriture sont deux choses très importantes.

Vous y gagnez en sincérité. Une sincérité profonde qui réduit la distance avec le lecteur.

Tu es une ombre Cette intimité palpable est aussi d’application en ce qui concerne la relation entre un scénariste et un dessinateur. Mark Bellido : « J’ai trouvé ça merveilleux que

quelqu’un d’autre mette en images mon histoire ; d’envoyer vers un autre esprit quelque chose qui se trouvait uniquement dans ma tête, et voir cette chose se matérialiser via ses mains, c’est magique !

Il y a quelque chose de très intime làdedans ». « Et c’est aussi une thématique très sérieuse, un sujet difficile », réagit Judith Vanistendael. « Bien sûr, on a eu quelques conflits – il y a pas mal de choses qui ont été effacées, Mark écrit dans un style très baroque -, mais ça me semble complètement normal pour un sujet aussi personnel. En fait, c’est moi qui ai demandé à Marc de créer un scénario avec son histoire. Chaque nouvelle BD que je fais est un nouveau défi que je me lance à moi-même. Cette fois le challenge était d’apprendre à dessiner de manière virtuose. Mark est un conteur baroque, j’ai donc fait tout ce qui était en mon pouvoir pour être baroque. Je ne me suis imposée aucune limite. J’ai utilisé pour la première fois des crayons de couleur, un medium très addictif et innocent qui permet à la fois de peindre et de dessiner.

J’ai même expérimenté la risographie. Ce qui m’a valu une relation passablement intense avec mon kiné ».

Mais ça paie. Judith Vanistendael traduit l’histoire de Mark Bellido – où la gravité contraste de manière merveilleuse avec la légèreté, l’humour et l’émotion – avec une diversité visuelle qui fait de Salto une prouesse. On passe de cauchemars profonds, intenses et déchirants à de légers rêves éveillés; d’explosions de couleurs à des scènes intimes qui prêtent à confusion.

Le voyage et la transformation de Mikel, le marchand de bonbons du sud qui disparut sous la pluie du Pays basque, est montré de manière bluffante dans un déplacement de couleurs envahissantes vers des teintes de gris, le tout mis en parallèle avec le passage de l’irresponsabilité enfantine au devoir assomant.

Mikel devient un étranger pour sa famille et sa femme. Les seules choses qui le font tenir sont le café, la cigarette et l’attente. « On a une maison et deux voitures flambant neuves… Mais toi, tu n’existes pas », déplore, impitoyablement, sa femme Ana, qui en a marre de vivre comme une veuve et qui n’a aucune envie de le devenir. « Tu n’as plus de vie… Tu es une ombre ».

la ville bâtarde Mark Bellido : « Surveiller la liberté abou-

© Judith vanistendael

bande dessinée l’écrivain comme garde du corps

Mark Bellido :

« Pour conserver notre liberté on doit pouvoir céder une part de cette liberté, c’est ça le paradoxe »

tit à une forme de non-liberté, c’est ça le paradoxe. Ça pourrait être une métaphore de la lutte internationale contre le terrorisme : on dit que pour conserver notre liberté on doit pouvoir céder une part de cette liberté. Le garde du corps en est une personnification : tu renonces à ta liberté pour faire en sorte que quelqu’un d’autre

soit libre. Tandis que celui qui est protégé a le sentiment d’être en prison ». « Pour eux nous sommes des geôliers », lit-on dans Salto. Ou encore, comme antidote, dans un interlude musical et visuel stupéfiant : « Si je lui avais coupé les ailes, il aurait été à moi, il ne se serait pas enfui.

Mais… il n’aurait plus été oiseau… et moi… j’aimais l’oiseau ».

Nous sommes prêts à donner beaucoup au nom de la liberté et de la sécurité.

Encore une fois dans Salto : « La peur, comme la brume, présente partout, si fine qu’on l’oublie. Elle t’imbibe, comme une éponge, tu la respires, elle te pénètre… et elle finit par te pourrir ». Des analogies désagréables avec Bruxelles nous viennent à l’esprit : « la ville bâtarde » qui a accueilli il y a quelques années Mark Bellido, « le chien sans pédigrée ». « Les attentats du 22 mars furent comme un déjà-vu.

Pendant quelques jours, j’ai eu l’impression de me trouver dans mon livre.

Surtout en ce qui concerne les réactions des gens et l’évolution dans la ville. Ce qui est douloureux, c’est qu’il est quasi impossible d’empêcher un attentat quand quelqu’un a décidé de le faire. La sécurité est du domaine du psychologique. Et l’insécurité aussi. J’ai vu comment la peur s’est installée ici dans l’esprit des gens.

Pendant mes années comme garde du corps, tout le monde trouvait ça normal que des contrôles soient effectués par des gens avec des cagoules et des mitrailleuses. Les gens s’étaient habitués à voir des militaires armés dans la rue. Pourtant, ça n’est, évidemment, pas normal. Ma mère, qui vient du sud de l’Andalousie, loin du Pays basque, me servait de reality check, elle me permettait de me confronter à l’anormalité de ma propre vie, qui impliquait de regarder constamment sous ma voiture pour vérifier qu’il n’y ait pas d’explosifs et de manger avec mon arme sur la table ».

mark bellido & judith vanistendael: salto

> 26/6, Centre de la BD, www.cbbd.be

dédicace de judith vanistendael

10/6, 17.00, Brüsel Flagey, www.brusel.com

NL | In Salto gaat scenarist Mark Bellido (met Wauter Mannaert al schepper van het utopieëndrama El Mesías),

een verbond aan met Judith Vanistendael voor een persoonlijk, bloedmooi verbeeld verhaal over de vrijheid.

EN | In Salto, scriptwriter Mark Bellido (who along with Wauter Mannaert created the utopian drama El Mesías) forges an alliance with Judith Vanistendael to make a highly personal, beautifully staged story about freedom.

bruzz 15

cinema under the volcano

amos gitai

Chronicler of Israel

16 b ruzz

EN | Twenty

years ago, the Israeli premier Yitzhak Rabin was murdered by a Jewish fanatic – a blow from which the Middle East peace process has never recovered. The Israeli director Amos Gitai puts the tragedy in context in his film Rabin, the Last Day and in an installation with the telling title Chronicle of an Assassination Foretold. niels ruÍll

bruzz 17

B

russels loves Amos Gitai. Last year, the Galeries cinema organised a retrospective of his films, as well as an exhibition of other work by the committed Israeli artist. This year, his installation Chronicle of an Assassination Foretold is one of the highlights of Bozar’s Summer of Photography. In the installation, Gitai looks back at the murder of the Israeli prime minister Yitzhak Rabin. He combines archive footage, earthenware, and photographs with excerpts from the film he presented at the Venice Film Festival: Rabin, the Last Day. There is a considerable emphasis on the political and social context that led to the murder.

In 1994, Rabin won the Nobel Peace Prize, together with Shimon Peres and the Palestinian leader Yasser Arafat. A year earlier, they had signed the Oslo Accords, which awakened hopes of reconciliation between Palestinians and Israelis. Jewish extremists reacted with unprecedented fury to Rabin’s policy: he was spat at and taunted. On 4 November 1995, following a huge peace demonstration in Tel Aviv, he was murdered by a Jewish extremist.

“When Rabin was shot, on the fourth of November 1995, I felt that a page of Israeli history had been turned,” says Gitai. “I always felt that this particular part of the world is...like a volcano. On a world scale, it’s not the biggest conflict: in the last two years, more people have been killed in Syria than in one hundred years of the Israeli-Palestinian conflict.

But it has a very strong symbolic power for different reasons. First of all, it’s really a collision between a Western-oriented society and the Orient. This little territory is also the birthplace of the three monotheistic religions: Judaism, Christianity, and Islam. Together, these three religions radiate very strong iconographic images all over the planet, although the distance between the sea and the river Jordan is less than a hundred kilometres! So this tiny territory has great symbolic value.”

endless feuilleton Gitai used to make socially critical documentaries before causing a big stir in 1999 with his first feature film, Kadosh.

In the wake of that restrained portrait of two women who were regarded as inferior by their ultra-Orthodox Hassidic environment, he became a familiar figure at the leading film festivals. He has never

18 b ruzz

Chronicle of an Assassination Foretold A House in Jerusalem

“We have to be modest about it: art is not the most efficient way to change reality.

Politics or machine guns have a much more direct effect” been afraid to commit himself or to take on political issues. “The problem of the artist, of the film-maker, of the writer, is what to do when you live next to a volcano? What artistic form can you propose? What is the right distance? Because you’re in the middle of a very dramatic situation, a kind of endless feuilleton, you have to impose a perspective. This is not easy, because everybody wants you to represent politics. Some want you to be extremely politically correct and reject

anything that contradicts their positions.

This obliges you to be very rigorous and tough, in order not to accept or submit to a kind of compromise position. You have to respect the other. You have to show the suffering of the other, not just of the Israelis. And at the same time you have to construct a perspective.”

“So a few years ago we decided to make this project on the assassination of Rabin as a kind of a gesture about memory. In the hope that sometimes when you resur-

cinema under the volcano

House

rect memory, it can create movement. But we have to be modest about it: art is not the most efficient way to change reality.

Politics or machine guns have a much more direct effect. But sometimes art has some delayed effect. It conserves memory when big powers want to erase it. Because they call for obedience, they don’t want to be disturbed, they don’t want dissent.

But if artists are loyal to their inner truth, they produce works which voyage in time.

They don’t always have immediate effects; sometimes they have delayed effects. I hope that this is something that we do with this multi-format presentation: a movie, an exhibition, and a play about the assassination of Yitzhak Rabin.”

Gitai is adapting Chronicle of an Assassination Foretold to Bozar and Bozar to his installation. “I like to create a dialogue with the space. When I walked into Bozar, I felt that the space for my exhibition was a relatively calm space. We need to create an atmosphere, a mood for this

exhibition. So we’ll close the arches and we’ll have it dark and control the lighting. We’ll install a diagonal wall, so that the visitor can immediately be aware of the main elements. Fragments which are taken from the scene of Rabin’s assassination. We have a projection on the wall on the left, and then have some elements on the right: research documents dealing with the incitement campaign against Rabin and pamphlets of that period. As soon as you walk in, you will see a good chunk of it and then it invites you to continue, to wander in the space and to hear the whispers of different feelings.”

Gitai is hoping for critical viewers. He

won’t be happy if you just swallow everything unthinkingly. “Visitors can make their own interpretation. They are legitimate interpreters and not just consumers of the artist’s work. You know, we can talk about it, we can make assumptions, but I think that finally when the work exists – and this is true about movies, about painting – our own interpretation is only partial.”

Chronicle of an Assassination Foretold

17/6 > 4/9, Bozar, www.bozar.be

screenings: Rabin, the Last Day 13/6, 19.00 (in the presence of the director) House 21/6, 19.00 A House in Jerusalem 21/6, 20.15 News from Home/News from House 22/6, 20.00, Bozar, www.bozar.be

NL | De moord op de Israëlische premier Yitzhak Rabin was een klap die het vredesproces in het Midden-Oosten nooit te boven gekomen is. In Bozar duikt de Israëlische regisseur Amos Gitaï multimediaal in de materie.

FR | L’assassinat du premier ministre israélien Yitzhak Rabin a porté un coup fatal au processus de paix au Moyen-Orient. À Bozar, le réalisateur israélien Amos Gitaï se penche sur l’affaire par le biais de différents médias.

bruzz 19

Ambient Young Chaotisch en complex Oaktree

Avondlicht

Een van de meest in het oog springende vertegenwoordigers van de nieuwe scene is Adriaan de Roover. De Antwerpse producer experimenteert als Oaktree al enkele jaren met minimalistische beats en stemmige soundscapes, maar wikkelt ze, in tegenstelling tot bijvoorbeeld de kille, op de grootste gemene deler afgestemde drum-’n-bassproducties van vele generatiegenoten, in een opvallend organisch en warm dekentje. Het intrigerende resultaat, dat dezelfde golflengte inneemt als pakweg Bonobo en Mount Kimbie, klinkt van onder je koptelefoon behoorlijk zen, zonder daarom meteen aan avontuur in te boeten. Dat komt omdat De Roover de extase die uitgaat van diep klievende bassen en knisperende hiphop mixt met veldopnames en akoestische instrumenten, die zowel aanleunen bij hedendaagse muziek als bij Bon Iver en co. Na debuut-ep Chapters (2013) en het samen met geestesgenoot Avondlicht uitgebrachte Amalgamation (2015) verscheen dit voorjaar het broeierige Dust. Op die nieuwe ep doet de producer, die op mixtapes Brian Eno, Burial en Four Tet even geruis- als genadeloos aan elkaar koppelt, ons soms denken aan het bedwelmende universum van ambientgrootmeester William Basinski. Op het podium hoor je naast elektronica ook live vocals, viool, klarinet, harp, piano en drums, en manifesteert de man achter de laptop zich als een ingetogen ijkpunt.

Het palet van Matthias Dziwak, alias Avondlicht, is wat abstracter dan dat van Oaktree. De jongeling uit Antwerpen met Poolse roots en een ingenieursdiploma op zak (zijn thesis ging over de akoestiek in klassieke concertzalen!) maakte twee jaar geleden zijn debuut op het Londense Fent Plates-label. Daarna effenden zijn samenwerking met Oaktree en sets in de voorprogramma’s van onder meer Portico, Squarepusher en Darkstar het pad. Vorige herfst verscheen dan de ep Blossom, waarop Dziwak zich opwierp als een van de vaandeldragers van de dwarse lokale elektronicascene. Zijn meest recente compositie, het introspectieve, ruim zeven minuten durende ‘Disintegration patterns’ (een vingerwijzing naar Basinski’s meesterwerk The disintegration loops) ontwikkelt zich als je reinste slow-motiontechno en kwam tot stand tijdens een sessie in een afgelegen boshuis. Volgens de producer beschrijft het de vernietiging van schoonheid. Zelf noemt hij het hypnotiserende downtempogoedje, dat langzaam aan een infuus wordt gehangen van opspelende ruis en vervreemdend krakende triphopritmes, alvast de persoonlijkste track die hij ooit geschreven heeft. Op zijn SoundCloud-pagina kan je ook de remixen beluisteren die de jonge Nederlandse technoproducer ANIK en zijn Ierse collega Eomac erbij bedachten. Live krijgt Dziwak het gezelschap van een drummer.

FR | À l’aide de laptops et de synthés, une scène fraîche produit des beats excitants et des paysages sonores qui se savourent aussi en dehors de la dancefloor. L’Atelier 210 fait en sorte d’offrir une alternative.

20 b ruzz

electro jonge belgische elektronicascheuten

Spruce

NL | Een verse scene produceert met behulp van een laptop en synths prikkelende beats en soundscapes die niet per se op een dansvloer gedegusteerd hoeven te worden. “Je neemt toch ook geen shots Châteauneuf-du-Pape?” tom peeters

Sparkling Bits

FRamps!

Het gaat snel voor Brice Deloose en Jeremy Janssens, de twee Brusselaars achter Sparkling Bits: ze waren er onlangs bij op de opening van het Millennium Iconoclast Museum of Art in Molenbeek, mochten samen met een tiental getalenteerde collega’s mee op de It’s A Belgian Thing-tournee, en haalden zopas nog hun dj-skills boven op het Kunstenfestivaldesarts en op de eerste Roomates-avond in de Bonnefooi. “We zullen jullie niet aan het dansen proberen te krijgen, we willen jullie alleen een nieuwe, meer verfijnde visie op elektronische muziek voorstellen,” klonk het ter aankondiging van die laatste avond. “Je neemt toch ook geen shots Châteauneufdu-Pape?” Het geeft perfect weer waar het deze nieuwe beweging subtiele beat-makers om te doen is, daar ergens op het kruispunt tussen elektronica, ambient en glitch-hop. Dit duo ontmoette elkaar een dikke tien jaar geleden. Eerst lieten ze zich Hybr!dz & Kid Whisky noemen en speelden ze house en electro, maar nadat ze hun hybride invloedssferen – van techno over ambient, hiphop en deephouse tot musique concrète, klassiek en jazz – op elkaar afgestemd waren, bleek Sparkling Bits een betere naam voor het duo dat hokjes verafschuwt. Album Stories was in 2013 een visitekaartje, de recentere ep Drop illustreert nog beter hoe digitaal met analoog wordt vervlochten, beats kunnen chillen en elektronica organisch wordt.

“Layering glitches over buzzing patterns,” staat er op de SoundCloud-pagina van de dj die Atelier 210 heeft ingehuurd voor de afterparty. De keuze lijkt verantwoord, want FRamps! is thuis in elektronisch experiment. De resident-dj van Le Bar du Matin ruilde in 2009 geboorteland Italië in voor België. Van hieruit volgde hij de abstracte hiphopscene uit Los Angeles, en meer bepaald de exploten van Steven Ellison alias Flying Lotus. Langzaamaan begon hij ook zijn eigen muziek te maken. Zo bundelde hij vijf jaar geleden de krachten met collega-dj en producer Consomateur. Geïnspireerd door de producties van Ellisons Brainfeeder-label en andere glitch-hoppers brachten ze in 2012 de ep BC uit. Niet veel later beschreef de dj in een online essay hoe ‘glitch’ zich midden jaren 1990 in Duitsland had ontwikkeld als een apart genre dat noise en krakende texturen combineerde met elektro, lofi en industrial. En dat het glitch-hop-genre – een kruisbestuiving tussen hiphop en glitch – invloedrijker begon te worden, zelfs bij elektronica met een vrij cleane sound, zoals house en techno. Met ritmes die in tegenstelling tot hiphop haast nooit perfect synchroon lopen en vocals vol reverb, wordt er een introspectieve stemming gecreëerd die zowel abstract en ingehouden als chaotisch en complex kan klinken. Zo zou je je deze eerste Ambient Young Spruce-avond later ook kunnen herinneren.

EN | With some help from a laptop and synths, a fresh scene produces exciting beats and soundscapes that don’t neces-

sarily have to be enjoyed on the dance floor. Atelier 210 is providing an alternative.

Ambient Young Spruce

16/6, 21.00, Atelier 210, www.atelier210.be

bruzz 21

nicolas winding refn « Je suis les Sex Pistols du cinéma »

FR | Encore plus stylé et moderne que Drive, encore plus sombre que Only God Forgives : avec The Neon Demon, le réalisateur Nicolas Winding Refn se surpasse. Alors que beaucoup sont horrifiés par son exploration terrifiante et esthétisante d’un monde obsédé par la beauté, d’autres jubilent. niels Ruëll

T

antôt encensé, tantôt décrié, l’américano-danois Nicolas Winding Refn en retire autant de satisfaction que son compatriote à la mauvaise réputation Lars von Trier. Lors du dernier festival de Cannes on peut dire qu’il a été servi. Alors qu’une partie de la presse le conspuait à grands cris, les autres se disaient bluffés par cette plongée hyper-stylisée, aussi fascinante que repoussante, dans le monde cannibale de la mode à Los Angeles.

Vous avez signé The Neon Demon non pas avec votre nom complet mais avec un logo basé sur vos initiales . Est-ce pour provoquer ceux qui vous trouvent élitiste ?

Nicolas Winding Refn : Comme le branding joue un rôle énorme dans le film, j’ai voulu aller jusqu’au bout. Ça provoque surtout les Scandinaves. Ils n’aiment pas l’élitisme. Mais je suis un pur élitiste. La culture et l’art sont élitistes ! Le cinéma vit de la compétition. Toutes ces conneries sur la démocratie – il faut un peu de ci, un peu de ça ! Ça ne marche pas avec l’art !

22 b ruzz

Est-il encore possible de tourner l’industrie de la mode en ridicule ? Cette satire n’est-elle pas révolue depuis longtemps ?

Winding Refn : Je n’ai pas fait un film sur l’industrie de la mode. J’ai fait un film sur la beauté. Je ne m’intéresse pas à l’industrie de la mode. Il existe assez de documentaires et de comédies sur le sujet.

Mais vous avez raison : c’est une industrie qui a toutes les prédispositions pour être une parodie d’elle-même. « Beauty isn’t everything, it’s the only thing », avance un des créateurs.

Winding Refn : Notre obsession pour la beauté et son effet sur les gens me fascinent. Avec la révolution digitale, le vrai monde est devenu un monde artificiel.

Vous et moi on en est encore au stylo et au papier mais les enfants d’aujourd’hui ne savent pas ce que c’est. Lorsque le look de quelqu’un ne leur plaît pas, ils le critiquent en ligne. Cet endroit agit comme un miroir de vous-même. Dans ce monde, la beauté est la seule chose qui compte. Tout est narcissisme. Narcisse

était amoureux de son propre reflet dans l’eau. Mais il ne pouvait l’attraper, c’est pourquoi il s’est mis à dépérir. Narcisse se serait plu à notre époque. Il n’en aurait été que plus narcissique. Ce narcissisme n’est pas sans danger. Mais le dénouement de l’histoire est facile à prédire.

D’où vient cette obsession pour la beauté ?

Winding Refn : La beauté n’est absolument pas un sujet superficiel. La beauté est surtout un aspect complexe de la nature humaine. Ce n’est pas seulement l’apparence mais aussi ce que tu ressens et désires à l’intérieur. Un matin je me suis réveillé et j’ai réalisé quelque chose d’horrible : quoi que je fasse, quoi que j’essaie, je ne serai jamais beau. Parce que je ne suis pas né beau. Ma femme, elle, est née belle, tout comme mes enfants. Je me demande ce que ça doit faire d’être si beau. Ça doit être formidable. Je ne saurai jamais ce que ça fait.

Ce sentiment est-il à la base de The Neon Demon ?

Winding Refn : Oui c’est comme ça que

cinéma miroir, mon beau miroir

Elle Fanning & Nicolas Winding Refn

« Un matin je me suis réveillé et j'ai réalisé quelque chose d'horrible : quoi que je fasse, quoi que j'essaie, je ne serai jamais beau » j’ai eu l’idée d’un film d’horreur d’ados sur la beauté. Je me mets à la place d’une jeune fille de dix-sept ans car en chaque homme se trouve une fille de dix-sept ans.

C’est l’âge où vous découvrez votre propre identité. Vous acceptez votre narcissisme.

Vous acceptez la satisfaction que cela procure d’être regardé. Ce doit être un sentiment très glorieux. En plus de ça, choisir une ado de dix-sept ans collait parfaitement avec le schéma classique : « a star is born ». J’aime la structure du conte et la pureté du genre.

Comment vous en êtes arrivé à choisir Elle Fanning, la petite star de Super 8 et de Twixt ?

Winding Refn : Il me fallait une fille magni-

fiquement belle. Sur les conseils de ma femme j’ai contacté Elle Fanning. Ce fut un bon travail d’équipe. J’aurais pu la photographier jusqu’à la fin des temps.

Elle Fanning a quelque chose d’unique.

Même en la compagnie des personnes les plus belles du monde, elle sort du

lot. Tout comme Ryan Gosling, tu vois tout de suite qu’elle a le truc. C’est très provoquant de voir une personne aussi ravissante et talentueuse à la fois. Je lui ai dit qu’on devrait muter en une seule et même personne. « Je veux faire un film qui montre comment je voudrais être. Mais tu vas devoir me guider dans ce monde. Le film est fait pour les jeunes filles comme toi ».

Tu limites au maximum l’intrigue et les dialogues. The Neon Demon est surtout une expérience visuelle.

Winding Refn : J’aime jouer avec les idées que les gens se font du cinéma. Le cinéma est devenu si terriblement conventionnel.

Quand vous entrez dans une salle de cinéma vous savez très vite comment le film va se terminer et ce qui va se passer.

J’aime jouer avec la structure et la vitesse.

Quand les gens s’attendent à ce que ça aille vite, je vais lentement, et vice versa.

Je ne veux pas être limité par des conventions. Je suis un moderniste, j’aime le futur. Je combats les classiques. C’est pour cette raison que je suis le réalisateur le plus important à Cannes. Je fais en sorte que ce festival en vaille la peine.

Sans moi on y crèverait tous d’ennui.

The Neon Demon a été à la fois encensé et décrié. Ça vous plaît ?

Winding Refn : Je ne demande que ça. Ça prouve que je suis les Sex Pistols du cinéma. I search and destroy. Pourquoi se figer dans de vieux modèles alors qu’il est possible de les changer ? On peut au moins essayer de proposer autre chose.

Les gens continuent de parler de la révélation qu’a été la Nouvelle Vague dans les années 70. Mais quel était le propos de Jean-Luc Godard ? Que le film a besoin d’un début, d’un milieu et d’une fin, mais pas nécessairement dans cet ordre.

Pourquoi ne pas aller plus loin et affirmer que Godard est de la vieille école. Il y a une nouvelle vague qui se dessine à l’horizon. Ça s’appelle le modernisme.

THE neon Demon

US, DK, FR, 2016, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Elle Fanning, Christina Hendricks, Keanu Reeves, 110 min.

Sortie en salles : 15/6

NL | Velen gruwen van Nicolas Winding Refns geësthetiseerde exploratie van een door schoonheid geobsedeerde

wereld. Anderen jubelen. Precies zoals de regisseur van Drive en het nieuwe The neon demon het graag heeft.

EN | Many people are horrified by Nicolas Winding Refn’s aestheticised exploration of a world obsessed with beauty. Others rejoice. That’s exactly the way the director of Drive and the new The Neon Demon likes it.

bruzz 23

COOVI CVO

ZATERDAG • 18.06.2016

OPENDEURDAG CVO COOVI CULINAIRE WANDELING | BBQ | BIER-, WIJN- EN BORRELFESTIVAL BBQ WEDSTRIJD | COOVITARIA OPEN | TOONMOMENT FLORISTEN FOTOTENTOONSTELLING | VOETBAL OP GROOT SCHERM

13u - 18u

INFOSTANDEN & INSCHRIJVINGEN

Fashion expo 02/06/16 > 16/04/17 Une histoire du mariage Een geschiedenis van het huwelijk A History of Marriage Musée du Costume et de la Dentelle Museum voor Kostuum en Kant Museum for Costume and Lace Rue de la Violette 12 Violetstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

tickets available now Bill Frisell Opening Weekend

Avishai Cohen STUFF.

Roberto Fonseca

ERIK TRUFFAZ QUARTET

Quartet Weekend

Flagey Piano Days

THE BAD PLUS

Leonidas Kavakos Nikolai Lugansky BRUSSELS Piotr Anderszewski Yefim Bronfman JAZZ FESTIVAL The Artist

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

everybody is crazy but me

Arno Rafael Minkkinen - Kivisaari, Hirvensalmi, Finland, 2007, Courtesy of the artist and Galerie Valérie Bach, Brussels

no go zone ••••• superbad ••••• bad bad not good ••••• good good not bad ••••• not to be missed ••••• one of a kind •••••

l’économie du couple

Le couple sous rayons X FR | Faut-il être un spécialiste pour savoir qu’une séparation entraîne des sentiments contradictoires, des déceptions et des discussions venimeuses ? Réponse avec Joachim Lafosse. niels ruëll

E

n janvier, dans son somptueux Les Chevaliers Blancs, Joachim Lafosse levait le voile sur des volontaires en mission humanitaire qui n’avaient rien à faire en Afrique. Ce mois-ci, c’est chez un couple que les masques tombent, dans le huis clos de L’économie du couple. C’est lorsqu’il nous perturbe, qu’il passe sous son microscope des situations quotidiennes, que le réalisateur, grand bosseur, bruxellois (Élève libre, À perdre la raison) est au top de son niveau.

Il étudie ces situations avec la précision a-sentimentale d’un scientifique. Et il les dramatise comme sait si bien le faire le grand spécialiste du cinéma qu’il est. Chez Lafosse, le jeu des acteurs ne sonne jamais faux. Bérénice Bejo (The Artist) et Cédric Kahn (le réalisateur de Roberto Succo et Une vie meilleure) jouent avec brio les parents de deux sœurs jumelles dont la relation de quinze ans touche à sa fin et qui ont du mal à s’imaginer qu’ils se sont un jour aimés. Et comme on dit : qui veut noyer son

26 b ruzz

chien, l’accuse de la rage. Ici, c’est l’argent qui sert de prétexte. Marie gagne davantage que Boris et est propriétaire de la maison. Boris, lui, a investi beaucoup de temps dans la rénovation et l’amélioration de la demeure, et n’a ni l’argent ni l’envie de vivre ailleurs. Le spectacle n’est pas beau à voir. Les filles sont les témoins silencieux de la violence qu’ils s’infligent l’un à l’autre. Leurs amis sont entraînés dans le drame contre leur gré. Ce qui fonctionne bien, c’est que le spectateur n’est pas sommé de prendre parti et peut observer la situation avec exactitude tout en se tenant à distance. Cela permet de regarder au-delà de la peine, de la tristesse et du réel problème économique. La situation est certes désespérée mais n’est pas grave.

L’économie du couple •••••

BE, 2016, dir.: Joachim Lafosse, act.: Bérénice Bejo, Cédric Kahn, Marthe Keller, 100 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

EN | Brussels-based director Joachim Lafosse is at his best when he focuses his microscope on deranged, intimate situations.

He studies them with the unsentimental accuracy of a scientist, and dramatises them with the artistry of a craftsman who knows the secrets of cinema. In L’économie du couple, Bérénice Bejo and Cédric Kahn give lively performances as a couple who after fifteen years together are bored of one another and have (temporary?) difficulty imagining that they ever loved each other.

Financial issues bring the tension to a head. Marie earns more and owns their house. Boris invested a lot of time in renovating the house and doesn’t have the money or inclination to live elsewhere.

Their spectacle is not pretty. Twin daughters are silent witnesses to the violence the parents inflict on one another. The impressive thing about this Brussels Who’s afraid of Virginia Woolf? is that the viewer can observe everything from a distance. This allows you to see beyond the pain, sadness, and the very real economic problem. The situation is hopeless but not grave.

reviewed cinema

ma loute •••••

FR, 2016, dir.: Bruno Dumont, act.: Brandon Lavieville, Juliette Binoche, Fabrice Luchini, 122 min.

Le Stockel, Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De Brusselse regisseur Joachim

NL | Je leert nog sneller vissen fietsen dan dat Bruno Dumont zich aan een burleske kostuumfar-

Lafosse is op zijn best wanneer hij verstoorde, intieme situaties onder zijn microscoop legt. Die bestudeert hij met de onsentimentele accuraatheid van een wetenschapper, en dramatiseert hij als een vakman die de geheimen van cinema kent.

In L’économie du couple spelen Bérénice Bejo en Cédric Kahn met brio een koppel dat na vijftien jaar op elkaar uitgekeken is en (tijdelijk?) last heeft om zich voor te stellen dat ze ooit van elkaar gehouden hebben. Een geldkwestie drijft de situatie op de spits. Marie verdient het meest en is eigenaar van de woning. Boris stak veel tijd in de renovatie van de woonst en heeft het geld en de goesting niet om elders te wonen. Fraai is hun schouwspel niet. De tweelingdochters zijn stille getuigen van het geweld dat hun ouders elkaar aandoen. Het knappe aan deze Brusselse Who’s afraid of Virginia Woolf? is dat de kijker van op een afstand kan observeren. Dat staat toe om voorbij de pijn, de tristesse en het reële economische probleem te kijken. De toestand is hopeloos maar niet ernstig.

ce waant, zou je denken. Mooi niet. Met Ma Loute is het zover. De regisseur van existentialistische, grauwe, monumentale films als La vie de Jésus (1997) ontdekte zijn lichtere kant toen hij P’tit Quinquin draaide, een verkwikkende, gekke, tegendraadse tv-serie die naar meer smaakte – en op 9 juni integraal wordt vertoond in Galeries. Het door de Fransen gekoesterde Ma Loute is meer. Te veel meer. Aan de (magnifiek gefilmde) Noord-Franse kust van honderd jaar geleden botst een bourgeois familie met een arm vissersgezin. Mensen verdwijnen, stijgen op, zwellen op of worden opgepeuzeld en het is moeilijk te zeggen wie het meest gestoord is. Conceptueel maakt Dumonts kolderieke klassenstrijd een stevige indruk. Het probleem is de humor. De eerste keer dat een dikke, naar Oliver Hardy gemodelleerde politie-inspecteur tuimelt, is grappig.

De derde keer allang niet meer. Goeie slapstick is geen lachertje. Ook de overdreven vertolkingen van Binoche en co zijn eerder lachwekkend dan grappig. (NR)

FR | « Bruno Dumont ? Faire une farce burlesque à cos-

tumes ? Quand les poules auront des dents ! », vous vous dites. Eh bien repensez-y à deux fois parce que Ma Loute est dans les salles. Le P’tit Quinquin (projeté dans son intégralité le 9 juin aux Galeries) avait dévoilé le côté plus léger de ce réalisateur de films monumentaux existentialistes et sinistres comme La vie de Jésus. Sa série télé revigorante, délirante et décalée lui a donné envie de poursuivre dans cette voie. Il y a cent ans, sur la (magnifiquement bien filmée) côte du Nord de la France, une famille bourgeoise entre en clash avec une famille de pêcheurs. Les gens disparaissent, s’envolent, gonflent ou sont dévorés. Difficile de savoir qui est le plus dérangé de tous. D’un point de vue conceptuel, cette lutte des classes loufoque fait grande impression. Le problème, c’est l’humour. La première fois qu’un gros inspecteur de police se casse la figure, c’est drôle. La troisième fois, moins. Un bon slapstick. Sans rire.

EN | You thought pigs would fly before Bruno Dumont made a burlesque period farce? Guess again. Ma Loute is exactly that. The director of existentialist, grim, monumental films like La vie de Jésus (1997) discovered his lighter side when he made P’tit Quinquin, an invigorating, wacky, unconventional TV series (complete screening at Galeries on 9 June) that gave him the taste for more. Ma Loute, which the French love, is more. Too much more. At the (magnificently filmed) northern French coast one hundred years ago, a bourgeois family clashes with a fishing family.

People disappear, take off, swell up, or get devoured, and it is difficult to tell who is more deranged. Conceptually, Dumont’s madcap class warfare makes a big impression.

The problem is the humour. The first time that a fat police inspector tumbles over is funny. By the third time it is just old. Good slapstick is no joke. The exaggerated performances by Binoche and co are more ridiculous than hilarious.

bruzz 27

reviewed cinema

NL | Een beetje toneelspelen, Rome bezoeken, met de

leraars keuvelen: ik herinner met het laatste jaar middelbare school als gezellig. In Zuid-Korea is het een nachtmerrie. Het is de periode waarin je studeert van zes uur ’s ochtends tot tien uur ’s avonds voor een al bij al niet zo moeilijk nationaal examen. Alleen moet je 98 procent of meer halen om in aanmerking te komen voor een van de drie elite-universiteiten, afgekort als SKY. Dat garandeert je een mooie carrière en levert je familie enorm veel status op. Op de dag van dat examen, het Suneung, staat Korea even stil. Bedrijven beginnen later, de politie escorteert studenten die te laat dreigen te komen, tijdens het mondelinge examen Engels stijgen geen vliegtuigen op, ouders bidden dat de stukken ervan afvliegen. Grappig?

Het lachen vergaat je als je ziet hoe immens groot de druk op de leerlingen is. Voor de creativiteit, het welzijn en een gezonde geestelijke ontwikkeling zijn die extreme studie-ijver en prestatiedwang een slechte zaak. De winnaar van de prijs voor beste Belgische documentaire op Docville doet het netjes uit de doeken.

reach for the sky •••••

BE, KR, 2015, dir.: Choi Wooyoung, Steven Dhoedt, 90 min.

Aventure EN | Drama class, a visit to Rome, chatting to the teachers: my memories of the last year of secondary school are quite pleasant. In South Korea, it is a nightmare.

It is the period during which you study from six in the morning until ten in the evening for a national exam that is not actually all that difficult, all things considered. The problem is that you have to score at least 98 per cent to be eligible for a place at one of the three elite universities, abbreviated SKY. This, in turn, guarantees a great career and immense prestige for your family. On the day of this exam, the Suneung, Korea comes to a standstill. Workdays begin later, the police escorts students who might arrive too late, no planes take off during the English oral exam, and parents pray like there is no tomorrow. Sounds funny?

You stop laughing when you realise the tremendous pressure on the students.

This extreme studiousness and pressure to perform is harmful to creativity, wellbeing, and healthy mental development. The winner of the prize for Best Belgian Documentary at Docville tells the whole story. (NR)

FR | Les cours de théâtre, le séjour à Rome, taper la causette aux profs : mes souvenirs de ma dernière année à l’école secondaire sont plutôt agréables. En Corée du Sud, c’est un cauchemar. C’est une période durant laquelle vous étudiez de six heures du matin jusqu’à dix heures du soir pour un examen national qui n’est, en soi, pas si difficile.

Le problème c’est qu’il faut obtenir 98 pourcent pour gagner son entrée dans l’une des trois universités d’élite, abrégées SKY. En retour, une belle carrière et un prestige immense pour votre famille. Le jour de l’examen, appelé le « Suneung », la Corée retient son souffle. Les entreprises ouvrent plus tard, des policiers escortent les étudiants qui sont à risque d’arriver en retard, aucun avion ne décolle pendant l’examen oral d’anglais, et les parents prient comme si la fin du monde était proche. Vous trouvez ça drôle ? Vous arrêterez du rire quand vous prendrez la mesure de l’immense pression qui pèse sur les épaules de ces étudiants. Le gagnant du Prix du Meilleur documentaire belge à Docville nous raconte toute l’histoire.

Also new this week Bienvenue à Marly-Gomont FR, 2016, dir.: Julien Rambaldi, act.: Marc Zinga, Jonathan Lambert, Aïssa Maïga, 96 min.

UGC De Brouckère

Bienvenue à Marly-Gomont

28 b ruzz

NL | Brusselaar Marc Zinga speelt de hoofdrol in deze Franse retrokomedie over een Congolese dokter die een job aanvaardt in een Frans dorp vol bange blanken.

FR | Le Bruxellois Marc Zinga tient le rôle principal dans cette comédie française rétro sur un docteur congolais qui s’installe dans un village français rempli de Blancs

terrorisés.

EN | Marc Zinga, who is from Brussels, plays the lead role in this French retro comedy about a Congolese doctor who takes a job in a French village full of terrified white people.

Remember CA, 2015, dir.: Atom Egoyan, act.: Christopher Plummer, Martin Landau, 95 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

EN | Diamant noir is neither a fugazi nor a gem.

The Frenchman Arthur Harari can look back at a decent directorial debut, but if he wants to make a name for himself, his next film will have to be much smarter. If you want to continue the sometimes forgotten tradition of French crime films (Melville, Duvivier, Verneuil, Clouzot!), it is best to be outstanding. Niels Schneider (from Xavier Dolan’s Les amours imaginaires) plays Pier Ulmann, a petty thief from Paris seeking to avenge his father’s death and unhappy life, which was ruined by a rich Antwerp diamond family. In Antwerp, Pier realises that the case is more complicated than he thought, and he discovers that he has talents that are perfectly suited to the diamond sector. This sector is more than mere backdrop. Its distinctive culture is finely woven into the plot. The death of a pigeon is a scene that certainly makes Jacques Audiard jealous, but the strong finish does not entirely compensate for the schematic and sometimes choppy plot development.

NL | Diamant noir is een fugazi noch een juweeltje.

diamant noir •••••

FR, BE, dir.: Arthur Harari, act.: Niels Schneider, August Diehl, Jos Verbist, 115 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

FR | Diamant noir n’est ni un fugazi ni une pierre précieuse. Le français Arthur

Harari signe un début décent comme réalisateur, mais s’il veut se faire un nom, son prochain film devra être plus tranchant que ça. Si vous voulez vous inscrire dans la tradition, parfois oubliée, des films policiers français (Melville, Duvivier, Verneuil, Clouzot !), il va falloir exceller. Niels Schneider (Les amours imaginaires) joue Pier Ulmann, un petit voleur parisien qui cherche à venger la mort de son père et une vie malheureuse, ruinée par une riche famille de diamantaires anversois. À Anvers, Pier se rend compte que l’affaire est plus compliquée que prévu, et il découvre que ses talents correspondent parfaitement au secteur du diamant. Ce secteur est plus qu’un simple décor. Cette culture à part entière est finement intégrée dans l’intrigue. La mort d’un pigeon est une scène qui a sûrement rendu Jacques Audiard jaloux, mais la fin puissante ne compense pas complètement l’intrigue schématique et parfois languissante. (NR)

NL | Een dementerende weduwnaar zoekt de nazi die zijn familie zeventig jaar eerder vermoordde. Egoyan noch Plummer zijn vergeten hoe het moet.

FR | Un veuf souffrant de démence part à la recherche du Nazi qui a assassiné sa famille il y a septante ans. Ni Egoyan, ni Plummer n’ont perdu un iota de leur classe.

EN | A widower with dementia hunts down the Nazi who murdered his family seventy years ago. Neither Egoyan nor Plummer have lost an iota of their class.

The Conjuring 2: The Enfield Poltergeist US, 2015, dir.: James Wan, act.: Patrick Wilson, Vera Farmiga, 133 min.

UGC De Brouckère

NL | Hopelijk even huiveringwekkend en sterk geregisseerd als de eerste horrorfilm met Ed en Lorraine.

Deze keer onderzoekt het koppel demonologen een spookhuis in Londen.

FR | Aussi terrifiant et bien réalisé que son premier film d’horreur avec Ed et Lorraine. Cette fois, le couple de demonologues enquête dans une maison hantée à Londres.

EN | Hopefully as chilling and well directed as the first horror film with Ed and Lorraine. This time, the couple of demonologists investigates a haunted house in London.

De Fransman Arthur Harari kan terugblikken op een degelijk regiedebuut, maar als hij naam wil maken, gaat de volgende film toch nog iets snediger moeten zijn. Wie de soms vergeten traditie van de Franse misdaadfilm (Melville, Duvivier, Verneuil, Clouzot!) wil voortzetten, kan maar beter uitblinken. Niels Schneider (Les amours imaginaires) speelt Pier Ulmann, een kruimeldief uit Parijs die de dood en het ongelukkige leven van zijn vader wil wreken. Die werd door een rijke Antwerpse diamantairsfamilie verstoten. In Antwerpen merkt Pier dat de zaak ingewikkelder is dan gedacht én ontdekt hij talenten waarmee je het in de diamantsector kan maken. Die sector is meer dan een decor. De aparte cultuur is fraai in de plot verwerkt. De dood van een duif is een scène waar Jacques Audiard vast jaloers op is. Maar de sterke finale maakt de schematische en soms slepende opbouw niet helemaal goed.

Where to Invade Next US, 2015, dir.: Michael Moore, 120 min.

Aventure, Vendôme NL | De koning van de satirische documentaire reist de wereld rond op zoek naar wetten en ideeën die Amerika goed kan gebruiken.

FR | Le roi du documentaire satirique voyage à travers le monde à la recherche de lois et d’idées dont l’Amérique a désespérément besoin.

EN | The king of satirical documentary travels the world looking for laws and ideas that America desperately needs.

bruzz 29

reviewed expo

krachtmeting tussen twee reuzen NL | La Patinoire Royale pakt uit met een expo van een schaal die we in België niet gewoon zijn. Een paviljoen en een uitgelezen selectie meubelstukken van Jean Prouvé gaan er een dialoog aan met sculpturen van Takis. sam steverlynck

A

ls je La Patinoire Royale, de fraai gerestaureerde rolschaatsbaan uit de negentiende eeuw die sinds een dik jaar fungeert als galerie, binnenstapt, word je onmiddellijk overdonderd. In het midden van de gigantische ruimte staat een prachtig paviljoen. Het is volledig opgetrokken in aluminiumplaten en glas, de hoeken mooi afgerond. Errond is een

30 b ruzz

soort houten dok aangelegd met een vijver waarin Japanse goudvissen rondzwemmen. Een paar grote pijnbomen maken het plaatje compleet. Het gaat om een paviljoen van de bekende Franse designer Jean Prouvé. Hij ontwierp het in 1957 voor het Institut Fénélon in ClermontFerrand, waar het dienstdeed als klaslokaal. Speciaal voor de tentoonstelling werd

de constructie – in samenwerking met François Laffanour en Galerie Downtown in Parijs – gedemonteerd, getransporteerd en opnieuw opgetrokken in Brussel.

Maar La Patinoire Royale heeft nog meer in petto. Naast het paviljoen staan een paar bijzondere sculpturen, als een soort uitgerekte verkeerslichten. Het blijken beeldhouwwerken te zijn van de Griekse

L’art à la maison FR | Pour marquer ses cinq années d’existence, la Maison Particulière a accroché à ses murs une partie de la collection de ses fondateurs. Un parcours aux multiples détours et correspondances. GILLES BECHET

© Anne Greuzat

kunstenaar Takis die wonderwel passen in het universum van Prouvé. Beide heren, goede vrienden, bezingen in hun oeuvre dan ook de technologie en de vooruitgang.

Niet toevallig verwijzen de sculpturen van Takis naar schroeven van Archimedes, die wel vaker worden gebruikt voor industriële doeleinden.

Het zensfeertje wordt nog versterkt door een mechanisch geluid. Het is een van de kinetische sculpturen van de Griek waarin een door een magneet aangetrokken stuk staal zorgt voor een atonale compositie.

Knap is ook de sculptuur waarin een blauwe vloeistof oplicht in glazen proefbuizen te midden van draden en buizen.

Neem zeker ook een kijkje in de nissen op de benedenverdieping, waar een aantal prachtige meubelstukken van Prouvé te zien zijn. Vaut – absolument – le détour!

Prouvé-Takis •••••

> 23/7, La Patinoire Royale, www.lapatinoireroyale.com

everybody is crazy but me •••••

> 3/7, Maison Particulière, www.maisonparticuliere.be Visite littéraire avec deux comédiens: 25 & 26/6

bruzz 31

Courtesy of the artist

C

ela fait cinq ans que Myriam et Amaury de Solages ont ouvert leur centre d’art aux collectionneurs ravis d’y montrer quelques unes de leurs plus belles trouvailles. Pour fêter cet anniversaire les fondateurs de la Maison Particulière ont décidé de dévoiler une partie de leur collection. La folie dont il est question dans le titre est celle qui guide le collectionneur et le pousse à acquérir certaines œuvres. L’accrochage est fluide et réussi. Dans chaque pièce, une œuvre de grande dimension attire le regard et dialogue avec les autres.Dans le salon une grande toile de Josep Nieblo avec sa barque ballottée par une mer en furie à laquelle répondent des photos d’Alvin Booth, des nus sinueux en suspension dans une colonne d’un noir profond. Sur le mur d’en face, l’imposant basrelief en plasticine de l’argentin Mondongo avec son crâne, luimême composé d’improbables rencontres entre Manet et les Simpson. Dans le petit salon, trois murs pour accueillir la composition photographique de Angelo Musco avec ses personnages aspirés par le tourbillon des abysses.

Au centre, une belle sculpture Mondongo, Calavera II, 2009 miroir de David Altmejd. Parfois c’est une œuvre modeste qui semble donner le ton comme la Pièce à Conviction de Michel François confrontée à la Burnt Painting de Davide Balula. Comme toujours l’exposition est copieuse et les spectateurs qui le souhaitent peuvent prendre le temps de compulser les abondantes notes et monographies d’artistes posées sur des tables basses dans chaque pièce. À leurs côtés, des exemplaires des contes des Mille et Une Nuits et des recueils de poésie persane sélectionnés par Victor Ginsburgh, invitent à de surprenantes correspondances littéraires. Il ne faut pas grand chose pour se laisser emporter par une douce folie.

reviewed eat & drink

Baan Chaan Style

FR | Une nouvelle petite adresse de Saint-Gilles envoie une cuisine thaïlandaise 100% homemade. Le tout ciselé par un chef au four et au moulin. Excitant. michel verlinden · photos : saskia vanderstichele

L

es cantines asiatiques ont tout à gagner de la transparence.

En cause, des préparations complexes au sein desquelles les ingrédients sont difficiles à identifier pour les néophytes.

Baan Chaan l’a remarquablement bien compris. Situé au coin de la rue de Savoie et de la rue d’Albanie, ce restaurant de poche décline une vingtaine de couverts. La configuration du lieu, étriquée, s’articule autour d’un comptoir où un chef, 100% thaï, déploie une énergie de dingue. Totale ouverture donc pour cette enseigne qui n’a rien à cacher. Seul inconvénient de ce dispositif, la hotte pourtant puissante – on l’entend bien ! - n’empêche pas que l’on sente la nourriture en sortant… mais on a vu pire.

Le décor, simple, décline chaises et sets de table noirs, pans de murs rouges et environnement blanc orné de photos de danse traditionnelle. L’enseigne a fait le bon choix : miser sur des pré-

32 b ruzz

parations entièrement faites sur place. On en prend la mesure dès l’entrée. Soit, un très simple Sa te kai (8 euros) qui consiste en quatre brochettes de poulet proposées avec de la sauce satay.

Le poulet est parfaitement tendre, tandis que la sauce fait valoir un goût de cacahuète digne de ce nom. De petites carottes râpées au vinaigre et au piment relèvent intelligemment le tout. Idem pour le plat que l’on a également choisi à deux pattes, un Kareng kari kai (14 euros), du filet de poulet au curry jaune. Original, il est émaillé de morceaux de pomme de terre, le curry est l’un des meilleurs que l’on n’ait mangé. Il se tient sur le fil du piquant et de l’épicé sans jamais basculer d’un côté ou de l’autre. Décalé est également le dessert, une crème brûlée au thé rouge (6 euros) qui est certes intéressante mais manque de gourmandise (croûte pas assez croquante, contraste chaud-froid pas assez marqué).

EN | Asian eateries have everything to gain from being trans-

parent. This is due to their complex dishes, the ingredients of which can be difficult to identify for newcomers. Remarkably, Baan Chaan has grasped this point. Situated on the corner of Savoiestraat/rue de Savoie and Albaniëstraat/rue d’Albanie, this pocket-sized restaurant serves twenty or so at a time.

The space is tightly organised. It’s arranged around a counter where a chef, 100% Thai, works with manic energy. So, total disclosure, in an establishment with nothing to hide. The only drawback of this approach is par for the course: the extractorfan, though powerful, didn’t prevent the smells of the food from reaching us…but we have seen worse. The decor, which is fairly simple, includes black chairs and placemats, red panels on the walls, and white surroundings, decorated with photos of traditional dance. The place made the right choice by preparing the dishes, from the sauces to the desserts, entirely on-site.

This was made apparent with the starter, a very simple “Sa te kai” (€8) consisting of four chicken skewers, served with satay sauce. Impeccable, the chicken was perfectly tender, while the sauce was richly peanut-flavoured and worthy of its name.

The dish was ingeniously brought to life by some small grated carrots with chilli and vinegar. Likewise for the main course, a “Kareng kari kai” (€14), chicken fillet with a green curry sauce. The curry, with chunks of potato through it, was original, and one of the best that we have eaten. It tasted somewhere between spicy and hot, without being completely one or the other. The dessert was equally quirky, a crème brûlée with red tea (€6), which was definitely interesting but failed to impress.

NL | Aziatische eetgelegenheden hebben alles te winnen bij

Info

Baan Chaan •••••

rue de Savoiestraat 13, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-534.50.01 di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 14.00 & 19 > 22.00, za/sa/Sa 19 > 22.30

transparantie. Neofieten zoeken zich in de complexe bereidingen soms suf naar moeilijk te identificeren ingrediënten.

Baan Chaan heeft die verwachting goed begrepen. Dit kleine restaurant, gelegen op de hoek van de Savoiestraat en de Albaniëstraat, heeft plaats voor een twintigtal couverts. De indeling van de plek is wat krap, en wentelt zich rond een toonbank waar een 100% Thaise chef zich als een gek smijt.

Niets in de handen, niets in de mouwen: totale transparantie.

Het enige minpunt was de nogal krachtige en luidruchtige afzuigkap die toch niet kon verhinderen dat de etensgeuren tot de zaal doordrongen. Het vrij sobere decor bestaat uit zwarte stoelen en tafels, en rode vlakken op witte muren, versierd met foto’s van traditionele dans. De culinaire visie is dik in orde: Baan Chaan mikt op bereidingen die volledig ter plekke worden gemaakt, van sauzen tot desserts. Wij kozen als voorgerecht voor een eenvoudige ‘Sa te kai’ (€8), die bestond uit vier kippenbrochettes met satésaus. Daar viel niets op aan te merken: de kip was perfect mals, de saus smaakte duidelijk, zoals het hoort, naar pindanoten. Geraspte wortelen met azijn en piment brachten het geheel naar een hoger niveau. Hetzelfde gold voor het hoofdgerecht, een ‘Kareng kari kai’ (€14) ofte kippenfilet met groene curry. Die curry was origineel – bezaaid met stukjes aardappel – en kortweg een van de beste die we al aten. Mooi balancerend op de lijn tussen pikant en gekruid zonder naar de ene of andere kant over te hellen. De crème brûlée met rode thee (€6) was best interessant, maar ontbeerde wel het een en ander: het bovenlaagje was niet voldoende knapperig en het warm-koudcontrast kwam te weinig uit de verf.

eat & drink parade ••••• Farci Sint-Jobsesteenweg 666 chaussée de Saint-Job, Ukkel/Uccle, 0477-57.81.00, www.farci.be NL | Het goede idee van het moment: een toonbank geheel gewijd aan gevulde groenten.

FR | La bonne idée du moment, un comptoir dédié aux légumes farcis.

EN | An outlet dedicated to stuffed vegetables: a delicious idea!

Le Bout de Gras Amerikastraat 89 rue Américaine, Elsene/Ixelles, 0488-16.00.12 NL | Het adres van het moment: een eerlijke keuken in een ontspannen plek.

FR | La bonne adresse du moment : une cuisine sincère qui prend son temps pour régaler.

EN | One of the current top spots: honest cuisine to be enjoyed at a leisurely pace.

Moeder Lambic rue de Savoiestraat 68, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-544.16.99, www.moederlambic.com NL | Dit net gerenoveerde bierinstituut heeft dertig tapkranen waaruit overvloedig artisanaal goud stroomt.

FR | Cette institution dédiée à la bière vient d’être rénovée. 30 pompes y font couler la bière artisanale à flot.

EN | This beer institution has just been renovated. Craft beers flow out of no fewer than 30 pumps.

Rubis avenue Adolphe Demeurlaan 34, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-851.75.57, www.rubiswinebar.be NL | Een wijnbar om met de vrienden te bezoeken. Laat de sommelier u adviseren.

FR | Le bar à vins des copains. Laissez le sommelier vous faire découvrir ses flacons.

EN | The wine bar for friends. Let the sommelier take you on a tour of his bottles.

Signora Ava Vlaamsesteenweg 92 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, 0466-33.59.25 NL | Een plek die roeit met de riemen die ze heeft en een zuiderse keuken promoot.

FR | Une enseigne faite avec les moyens du bord qui envoie une cuisine chaude comme le Sud. EN | An eatery that makes do with what is to hand, resulting in food with a Southern warmth.

bruzz 33

reviewed shop

Men’s heaven EN | It will soon be time to pamper all fathers again. And why not give them the royal treatment at a real barbershop. At Bayer & Bayer, you can enjoy a shave while you sip a gin and tonic. Does that not sound like music to your ears, chaps?

Hilke Andries Photo: Saskia Vanderstichele

34 b ruzz

T

here have always been barbers. But in the 1980s and 1990s, with the rise of the metrosexual man, things changed. The tradition of barbershops was only retained in the English-speaking and Mediterranean world.

Throughout the years, the market for the male population has evolved dramatically, ranging from clothes to cosmetics. They now have an impressive selection to compete with the contents of a lady’s bathroom cabinet.

Bayer & Bayer is a veritable candy store for bearded men. Try out the beard kit (€75), which will leave you gleaming with its shampoo, lotion, and beard balm. Keep every whisker in place with a beard brush. Then complete with a dash of citrus or a manly wood scent. And if your beard needs trimming, you can shave the old school way with a razor and brush made of real badger hair. Throwaway razors will easily costs you 30 euro a month, while a decent straight razor (€100) will last a lifetime. Sustainable is the new tough. Don’t forget to end with an exclusive eau de cologne by Aqua di Parma.

A real man doesn’t want to sit in a beauty salon next to a woman complaining about her feminine troubles. So what do men talk about amongst themselves? Well, that’s a secret. The classic barber chairs with requisite ashtrays

are occupied by a suited lawyer sitting beside a photography student. The upper crust and lower class sit literally side by side here. With old furniture, found in antique shops in the Marollen/ Marolles, combined with a collection of razors on display and dark brown bottles of scent, you’ll think you’ve been transported to a barbershop of old. On the other hand, the jazzy electro beat in the background gives the place a fresh, contemporary, and hip touch.

The barbers at Bayer & Bayer know what you and your beard need, and offer personal advice to each customer. A treatment to style both your hair and beard (€59) lasts at least half an hour.

For some men, this overindulgence has become a regular ritual, a moment to themselves. “Don’t worry, this bastion of men has no healthy juices or quinoa, but alcohol and crisps,” owner Nicolas Bayer laughs. So men’s manes will never quite be tamed.

Bayer & Bayer ••••• rue Joseph Stevensstraat 35, Brussel/Bruxelles, 02-502.04.99, www.bayerbayer.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 19.00

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Dans le Londres de l’ère victorienne, mieux valait se laisser pousser la barbe que de risquer de tomber sur le barbier diabolique SWEENEY TODD. La Monnaie fait vivre la légende urbaine avec un thriller musical du 14 au 30/6. Illustration NOéMIE MARSILY

AGENDA 10 Vrijdag Vendredi Friday

10/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Kommil Foo: Schoft. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Atelier 210

Good as bread Session #1: JuJu Rogers + tek & figub + Freddy bracker + berrykrimi. 20.30

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Beursschouwburg

Out loud!: Universe. Apero concert. 19.00 + ADOMAS + UCTURE + Antilux + Sorok + Nosedrip

22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Bravo

Friday’s Groove Jam. 22.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

16/6

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be You Night Club

KINGS & QUEENS: DA VINCI + OG FEAT. GAETAN BARTOSZ + JONATHAN M. + HIGH BEAT. 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Hotel Amigo

Jazz on the Menu. 19.30

Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles 02-547.47.47 / www.roccofortehotels.com

Sounds Jazz Club

Donato Cocca trio. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Art Base

Luís Reis + Juan Mellado. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

P. M. Davies. 12.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

02-507.82.00 / www.kcb.be Théâtre

Bozar

A bit more everyday - HAM HAVÂYI. Mise en scène A. Mahian (en

Nationaal Orkest van België/ Orchestre National de Belgique. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey

Piknik. 12.30

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

Guinguette: Mathilde Mazabrard. 12.30

Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be

Muntpunt

Concertino Extra Muros. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Dans Danse Dance Bozar

Matoula Zamani. 20.00

A Bit More Everyday - Ham Havâyi. Chor. A. Mahian. 20.30

WHITE FANG + AUDACITY. 20.00

KVS

GC De Markten

Rock Classic Bar

20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Madame Moustache

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Trainwrek trio (Austrlia). 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com Club & Party Avenue Brussels Night Club

Celibataires Night. 22.30

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

Bloody Louis

FOREVER YOUNG. 23.00

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

Club la Vigne

La Nuit Des Célibataires. 22.30 Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / lavigne.brussels

Reservoir Dub

Au Quai Dub#5. 22.00 Henegouwenkaai 43 quai du Hainaut Molenbeek 0485-06.37.75. / www.reservoirdub.be Sett Club

Mix Shake: DJ BEXS + DJ MK + DJ MARA + DJ DRIGAO + DJ HMD + DJ MAK + DJ ROLD DIAZ + DJ DUTY JO. 23.30

36 b ruzz

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

UIt de bol/Coup de Chœurs.

La Vénerie/Écuries

Concert pansori: Heungbo-ga.

20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Muziekpublique

Mauravann. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Sysmo

Last Sysmo of Season #4! 21.00 Parkln. 49 av. du Parc St.-Gillis/St-Gilles 0497-57.11.07 / www.sysmo.be Opera & operette Poème 2

Neige de soleil. 20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Trans en Dans: Through The Chrysalis. Chor. O. Esteban.

13 > 21.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Théâtre Les Tanneurs

D Festival: Happy Hour. Chor.

B. Alessandro + M. Paccagnella. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Jeugd Koninklijk Legermuseum

#100 Masters: Schattenjacht in het Koninklijk Legermuseum.

(6+). 9 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be 100masters.brussels Theater Bozar

A bit more everyday - HAM HAVÂYI. Regie A. Mahian (in Perzisch, NL boventitels). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Beursschouwburg

Musicalafdeling Conservatorium Brussel

R. Schumann, H. Wolf, J. Ibert, G. Donizetti,

Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht

Concertini: Ivan Ludlow (baritone) + Kalina Georgieva, (piano). Comp. F. Schubert,

Mad World: A Postmodern Variety Show. Regie J. Maes. 20.00

Bozar

Persane, surtitré en FR). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Espace Cadol

Hedda Gabler. Mise en scène A. van Stratum. 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 www.udp.be/hedda-gabler La Samaritaine

l’audition. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

Famille Je Vous Aime ! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Rideau de Bruxelles

Lehman Trilogy: Chapitres de la chute. Mise en scène L. Wanson.

20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Clarencière

Bbdoll. Mise en scène N. Golmann.

20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Mise en scène

D. Laujol. 20.30

Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. Mise en

scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre royal de Toone

La Révolution belge de 1830.

20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Theatre Bozar

A bit more everyday - HAM HAVÂYI. Regie A. Mahian (in Persian).

20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

conférences & littérature CC d’Uccle

Conférence-spectacle: L’Humour chez Proust. 20.15

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 www.ccu.be

Réveillez l’insecte qui est en vous

SuperMo u c h e FR | La SuperMouche est de retour

au parc de Forest avec son festival d’art participatif et gratuit. Dans un joyeux chaos convivial, plus de 60 activités bourdonnantes pour les petits mais pas que ! gilles bechet

Art Promenade Près d’une vingtaine de projets artistiques s’ébattent en liberté dans le parc. Il y a la grande tête de Fred Martin qui aspire les promeneurs par la bouche pour y vivre un concert, une performance ou une lecture. Dans les airs, on apercevra la curieuse Ami 6 de Tristan Kruithof. Les gens aiment laisser des traces, Joris Van Oosterwijck imprime ce qu’il reste, une fois qu’on s’est roulé dans la peinture, et Isabelle Chavepeyer invite à suivre celles que laissent les escargots sur les troncs d’arbres.

Comment font-ils ?

Cirque, acrobaties ou situations burlesques, nos yeux écarquillés et émerveillés se demandent : mais comment font-ils ? La navigation céleste des funambules de la Cie des Chaussons Rouges fera lever les yeux au ciel. Les voltiges des acrobates de La Burrasca semblent se contenter de musique et de trapèze, mais pour quel résultat ! Dans les boîtes de Benjamin Vandewalle, il n’y a place que pour une personne qui ne demande pas mieux de dialoguer avec le public à l’extérieur qui répétera peut être les mots susurrés par Les Murmureurs de mots.

Notes pour tous Oubliez les concerts pépères, ici la musique se vit à travers dix propositions musicales de toutes les couleurs. Les sorciers de Why the Eye ? avec leur musique électronique tribale low-fi plongeront le public dans une joyeuse transe.

Toad ressuscite les rythmes anciens venus d’Auvergne pour inviter aux danses sauvages dans le sillage de la Superfarandoleke des Barbarubans et de Suikerlint. Moufadhel Adhoum et son groupe Hijazz nous prendra par les oreilles pour un voyage entre Orient et Occident.

SuperVlieg/SuperMouche

12/6, Park van Vorst/Parc de Forest, www.supervliegsupermouche.be

Histoires scènes

Avec les mains

Le théâtre, ça peut être très petit. Des objets pour raconter l’histoire des trois petits cochons. Une histoire populaire que l’on croit connaître mais qui se renouvelle grâce à quelques traits d’humour décalés. Les marionnettes en bois d’Erik Bassiers ne parlent pas mais nous épatent. Les amourettes de Hammerhans, le bonhomme marteau, avec la belle FroeFroe sont décoiffantes. Meandertael, on ne sait pas d’où il sort celui-là. Ce chevalier avec son drôle de costume a, en tout cas, plein de trucs à raconter.

Parmi les vingt ateliers ou créations participatives, on retrouvera avec plaisir le Karuselo Rakonto dont les personnages ont été créés par les enfants. Combiner peinture et vélo, c’est une manière ludique de découvrir les forces centrifuges et la théorie du mélange des couleurs. Au Parco Magico, les enfants pourront enregistrer leurs sons et images pour en faire un film d’animation.

Daddy K7, lui, adore arranger et traficoter des cassettes et leurs boîtiers pour créer des assemblages insolites, spontanés et éphémères.

bruzz 37

It’s alive! blowin’ 16 > 18/6, 20.30, Les Halles, www.halles.be

Rondleidingen

Jazz & Blues

LDC De Harmonie

Jazz Station

Nordic Walking. 17.30

rue de l’Harmoniestr. 1 Brussel/Bruxelles 02-223.21.51 / www.bna-bbot.be Visites guidées

ING Bank

Sounds Jazz Club

av. Marnixln. 24 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Marnix et consorts. 12.30

Quai Béco

Vers l’écluse de Zemst en nocturne. 7.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Varia Verschillende locaties divers endroits

Boulevard du Polar. Nouveau

Art Base

Raphaelle Brochet & Philippe Aerts Duo. 20.00 The Broken Heart Trio. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Kosmokrators: Areti Ketime &

zaterdag samedi saturday

End of Season Festival des cours. 19.00

11/6

Out loud!: Lafawndah + Zora Jones + SKY H1. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Magasin 4

38 b ruzz

Folk & World Music

Katerina Tsiridou Band. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Beursschouwburg

Diverrès explores dance’s free, direct relationship with music, with the emphasis very much on the moment and on the performers. A work for two musicians (a saxophonist and a percussionist) and eight dancers, who in Brussels are all second-year students from the ESAC, the École Supérieure des Arts du Cirque, Blowin’ is very much focused on the energy of improvisation in real time. Palpable energy that sweeps across the stage and demands that the musicians listen closely to the bodies and the dancers to the music. Diverrès shatters, disperses, and deconstructs the basics of dance and explores them from a variety of angles, probing their strengths and weaknesses and confronting them with other concerns and tensions. The show, with a variable line-up, owes much to themes inspired by Tao and Yi-King, which are chosen by those programming the performance; these themes guide the bodily states of the dancers.

The choreographer, for her part, inserts interludes based on compulsory figures that give a rhythm to the performance. Dance has never been so alive.

(GB)

Ananke. 22.00

festival transmédia autour le polar.

10 > 19.00 Brussel/Bruxelles Facebook: boulevard du polar

Pop, Rock & Reggae

EN | In Blowin’, the French choreographer Catherine

Laurent Doumont Quartet. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

Muziekpublique

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson CC Wolubilis

TAPALAWARD Movie Music Extravaganza. 20.00

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

SOIRéE A TANT RêVER DU ROI: Calva, Coubiac, Adolina. 20.00

Paleis/Palais 12

Magic Land Théâtre

Petit Théâtre Mercelis

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.jeunessesmusicales.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Spectacle Zinnestar. 20.00

Soirées Cerises

Rediohead (RADIOHEAD tribute

band). 21.00 St.-Gisleinstr. rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 soireescerises.over-blog.com Club & Party

Age Tendre, les 10 Ans. 14.30 & 20.15 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.com

Bossa Flor & Invités. 20.00

Opera & operette Poème 2

Neige de soleil. 20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music

Club la Vigne

Atelier 210

20.00 Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / lavigne.brussels

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

REMEMBER AXESS by FERRARI.

Fuse

Echoes_ 1 YEAR invites SLEEP IS COMMERCIAL: Andrea Ferlin + Francesco Assenza + Nathan Oye + Pierre. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Forever Pavot. 20.00

Atelier Marcel Hastir

Irène et Yvonne Bugod. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu

Bozar

Peter Pan: L’Orchestre à la portée des Enfants. 11 & 14.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Deva et Premal & Miten with Manose. 19.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

l’Harmonium

Paseo Musical. 20.00

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

La Vénerie/Écuries

Keda. 20.30

pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 www.lavenerie.be

Sint-Jan Berchmanskerk/Église Saint-jean Berchmans

Spirit of Summer Concert. 20.00

St.-Michielsln. 24 bd. St-Michel Etterbeek www.lapsalettedebruxelles.be Dans Danse Dance GC De Markten

Trans en Dans: Through The Chrysalis. Chor. O. Esteban.

14 > 17.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

Théâtre Les Tanneurs

D Festival: Happy Hour. Chor.

B. Alessandro + M. Paccagnella. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be Jeugd Koninklijk Legermuseum

100 Masters: Schattenjacht in het Koninklijk Legermuseum.

(6+). 9 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be 100masters.brussels MET-X

Shanti! Shanti! Zanggroep (6 > 13 jaar). > 18/6, za 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 www.met-x.be Jeunes Bibliothèque Communale Romain Rolland

Les histoires frappadingues de Lady Spirella. 10.30

Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). 14 > 16.00 Un anniversaire drôlement scientifique. 10 > 18.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be MET-X

Shanti! Shanti! 10.30 ZWAP. (12+). Orchestre pour jeunes,

dir. L. Blondiau + Tuur Florizoone (accordéon). 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et le voleur de plante. 15.30.

Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Rideau de Bruxelles

René Magritte Museum

Lehman Trilogy: Chapitres de la chute. Mise en scène L. Wanson.

20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Toison d’Or

Cendrillon ce macho! + le grand Bal des 20 ans du TTO.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

la Chèvre de Monsieur Seguin.

15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater

L. Fréchuret. 20.30

Théâtre royal de Toone

La Révolution belge de 1830.

20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Circus cirque

Koninklijk Theater

Studio l’envers

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Huidevetterstr. 87 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0477-81.36.62 / www.clownsense.eu

De Belgische Revolutie van 1830. 16.00

Musicalafdeling Conservatorium Brussel

Mad World: A Postmodern Variety Show. Regie J. Maes. 14.30 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht 02-507.82.00 / www.kcb.be Théâtre Au B’Izou

Ex-pression: Spectacle improvisation théâtrale. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Espace Cadol

Hedda Gabler. Mise en scène

A. van Stratum. 15.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be/hedda-gabler L’Os à Moelle

L’Os à Moelle présente son Cabaret. 20.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

La Samaritaine

l’audition. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

Famille Je Vous Aime ! 20.30

In het spoor van Keizer Karel.

14.00

Rondleiding in de kathedraal van Sint-Michiel en SintGoedele. 14.00

Vlaamse Poort

scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Royal du Peruchet

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal

Le Malade imaginaire. Mise en

Petit Théâtre Mercelis

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.jeunessesmusicales.be

rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be 100masters.brussels

Les Présidentes. Mise en scène

Porteur d’eau. Mise en scène

D. Laujol. 20.30

L’Orchestre à la portée des Enfants: Peter Pan. 11 & 14.00

#100 Masters: Een boontje voor het Museum-Huis in tien uitblinkers. 11.30

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 / www.masereelfonds.be 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

Théâtre Le Public

Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be

Sq. Hoedemaekerssq. Evere 02-247.63.90 www.mabiblio.be

À la queue leu leu. (> 3 ans) histoires et chansons de C. Blondeel. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 www.lewolf.be

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Stage de clown: Petits Leçons d’illogisme. 10.00

Rondleidingen BIP - Brussels Info Place

Brussels Sightjogging. 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.biponline.be www.jogging.brussels Brussels Beer Bus

Brussels Beer Bus. 13.45

Koningspl. 8 pl. Royal Brussel/Bruxelles 0474-63.47.05 / www.brusselsbeerbus.com

Centraal station

Congo ontdekken in Brussel.

10.00 Europakruispunt 2 sq. de l'Europe Brussel/Bruxelles 016-52.59.00 / www.vormingplusob.be

Stadsontwikkeling in Molenbeek. Wandeling in Molenbeek,

over stadsontwikkeling en de toekomst van Molenbeek. Afspr. op de brug over het kanaal Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 / www.masereelfonds.be Visites guidées

Église Saint-Jacques sur Coudenberg

Les dessous de Bruxelles. 16.30 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Grand-Place

Légendes et carabistouilles

bruxelloises. Rndz.-vs. devant l’office de tourisme. 15.00 Brussel/Bruxelles 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be Ligue de l’Enseignement et de l’éducation permanente

Visite guidée: Découverte d’un atelier de lutherie: l’atelier Flagey. 10 > 12.00 Visite guidée: Le Musée du Capitalisme à la Cité Culture de Laeken. 14.00 Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 www.ligue-enseignement.be

Maison d’Erasme

Parcours guidé: Bruxelles au temps d’Érasme. 14.00

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

De Ateliers van de Munt

Porte de Halle

Wolvengracht 41 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 / www.demunt.be

ouvrière. 14.00 Zuidln. 150 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Rondleiding in de Ateliers. 12.00

Saint-Gilles, commune

Koningsplein

Pro Vélo

Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Van Congo tot Matonge. 15.30

Pro Vélo

Brussel, melting pot. Fietstocht van 20 km. 13.30 Londenstr. 15 rue de Londres

Bruxelles, ville melting pot.

Square du Petit Sablon

Bruxelles au temps d’Erasme.

14.00

bruzz 39

Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Guided tours

Neige de soleil. 20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Magic Land Théâtre

Spectacle Zinnestar. 15.30

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Bruxelles 1900: Art nouveau.

10.00 St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule.

Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Varia Komplot

Performance Seyran Kirmizitoprak: Miauuuuwwww.

14.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be

KVS

UIt de bol/Coup de Chœurs.

20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Club & Party

Boulevard du Polar. Nouveau festival transmédia autour le polar.

10 > 19.00 Brussel/Bruxelles Facebook: boulevard du polar

WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes.

13.00 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be/focusfilles.php

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.centrogalego.be

Pop, Rock & Reggae

Fantasie en liefdeslied: Trio Chat Noir. Comp. Fauré, Chausson,

Maxim Bernard. 11.00 Orchestre National de Lille.

15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Café Roskam

Brandhaard. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue/

L’Archiduc

Leon Newars. 9.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Art Base

Förklädd Gud. Comp. Larsson, text Gullberg, dir. G. Gillfors. 18.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 0499-22.14.40 / www.europart.brussels

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Sofia Papazoglou. 17.00 Panigyri. 19.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Urbano, do you know modern tango? 11.00

av. Ducpétiauxln. St.-Gillis/St-Gilles 0485-20.93.83 / www.cellule133a.be

orgelmeditatie. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 www.dominicains.be/Bruxelles Protestantse Kerk Brussel Museum/Église Protestante Bruxelles-Musée

Dinesh Mishra-Bansuri + Suman Sarkar. 11.30 Coral Vados invites Julia Murillo-Flamenco. 19.00

Opera & operette

Atelier Marcel Hastir

Bozar

Jazz & Blues

Cellule 133a

12/6

Klassiek Classique Classical Music

Duparc, Prima, Rossini. 19.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu

La Tentation

Folk & World Music

Verschillende locaties divers endroits

zondag dimanche sunday

Puscifer. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Jeugd

Poème 2

Museum van de Hallepoort

#100masters: Ridderfeest in de Hallepoort. 11.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be www.portedehal.be / 100masters.brussels

Park van Vorst

SuperVliegSuperMouche.

Kinderkunstenfestival. 10 > 19.00 Vorst/Forest 02-340.95.80 www.supervliegsupermouche.be Jeunes

Les Petits Débrouillards asbl

Un anniversaire drôlement scientifique. 10 > 18.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et le voleur de plante. 15.30.

Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be

parc de forest

SuperVliegSuperMouche. Festival

des arts pour enfants. 10 > 19.00 Vorst/Forest 02-340.95.80 www.supervliegsupermouche.be

Théâtre Royal du Peruchet

la Chèvre de Monsieur Seguin.

GC Kontakt

Start 2 Bike 4 Kids Sint-PietersWoluwe. (6+). 10.00

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be www.sportinbrussel.be Koninklijk Legermuseum

#100 Masters: Schattenjacht in het Koninklijk Legermuseum.

s l e s s u r b m l fi tival s e f

Ancienne Belgique

Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be 100masters.brussels

(6+). 9 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire

15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Théâtre Espace Cadol

Hedda Gabler. Mise en scène A. van Stratum. 15.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 www.udp.be/hedda-gabler

Nos invités - Our Guests

Valeria Bruni Tedeschi Opening Night

Guy Bedos Invité d’honneur

Volker Schlondörff Guest of Honor

www.brusselsfilmfestival.be - www.brff.be

Pub Agenda2_BRFF16.indd 1

40 b ruzz

20/05/16 13:05

Circus cirque Studio l’envers

Stage de clown: Petits Leçons

d’illogisme. 10.00 rue des Tanneurs 87 Brussel/Bruxelles 0477-81.36.62 / www.clownsense.eu Rondleidingen BIP - Brussels Info Place

Brussels Sightjogging. 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.biponline.be www.jogging.brussels Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway.

10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Choco Story Brussels

10 Topstukken onder de spotlights bij Choco StoryBrussels. 11.00

Guldenhoofdstr. 9-11 Brussel/Bruxelles 02-514.20.48 www.choco-story-brussel.be Gemeentehuis Anderlecht

Anderlecht: groen en blauw.

Fietstocht 15 km. 14.30 Raadspl. 1 pl. du Conseil Anderlecht 02-502.73.55 www.provelo.org Kerkhof van anderlecht

Fauna en flora in de stad. 9.00

Stadhuis

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel. 10 > 17.00

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.04.48 / visit.brussels Visites guidées

Arau - Atelier de Recherche et d’Action Urbaine

Saint-Gilles Art nouveau. 14.00

Adolphe Maxln. 55 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org la ferme d’Uccle

Dimanche matin à la ferme.

10.00 Oude Molenstr. 93 rue du Vieux Moulin Ukkel/Uccle 02-675.37.30 www.tournesol-zonnebloem.be

Ligue de l’Enseignement et de l’éducation permanente

Visite guidée: Découverte d’un atelier de lutherie: l’atelier Flagey. 10 > 12.00 Visite guidée: Le Musée du Capitalisme à la Cité Culture de Laeken. 14 > 16.00

Maison Communal d'Anderlecht

Anderlecht, verte et bleue.

10/6, 17.00, Café Maison du Peuple, www.cafemdp.com

Maison Communale de Laeken

du Peuple. De populaire bar aan de parvis van Sint-Gillis kan een rustplek zijn in het weekend, maar op vrijdag en zaterdagavond durft ze eveneens uit haar voegen te barsten met steengoede dj’s en optredens. Dat zal dit weekend niet anders zijn met onder meer Supafly Collective aan het stuur.

Laeken en bulles. 14.30

Koning Boudewijnpark

Ommegang

Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

Bezoek aan de collectie wandtapijtkunst Jubelparkmuseum. 10.30 Jubelpark 10 Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg.be www.amarant.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Aan tafel! Eetcultuur en banketten in de kunst ten tijde van Breughel. 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be www.carolusfestival.be René Magritte Museum

#100 Masters: Een boontje voor het Museum-Huis in tien uitblinkers. 11.30

rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be 100masters.brussels Scheutbos

Plantenwandeling. 10.00

bd. L. Mettewieln. Molenbeek 0496-53.07.68 / www.scheutbos.be

8th Birthday Party

14.30 Raadspl. 1 pl. du Conseil Anderlecht 02-502.73.55 / www.provelo.org

pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

Heilig Hartln. Jette www.natuurpuntbrussel.be

Nathan Øye

Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be

St.-Janskruidln./av. des Millepertuis Anderlecht / 02-640.19.24 users.edpnet.be/ccnvogelzangcbn

Een visie voor de Molenbeekvallei met aansluitend boomgaardfeest. 14.00

Feel the Beat

Les coulisses de l’Ommegang,

1° partie. 14.00 Huidevettersstr. 180 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.19.61 / www.ommegang.be www.itineraires.be Place Poelaert

Crimes et châtiments... 14.30 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Quai Béco

La Fonderie fête les papas !

14.00

Le port, les canaux bruxellois et l’écluse de Molenbeek. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Guided tours Sint-Nicolaaskerk/Église SaintNicolas

Chocolate walk. 14.30

Boterstr. 1 rue au Beurre Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Varia

KVS

UIt de bol/Coup de Chœurs.

15.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

NL | Menig BRUZZ-dj heeft zijn naalden versleten in Café Maison

Uit de bol/Coup de chœurs 10 & 11/6, 22.00, 12/6, 18.00, KVS_BOL, www.kvs.be NL | Een blijvende keelblessure, dat zal het aandenken zijn dat

Jan Goossens mee naar huis neemt na de zangmarathon in de KVS dit weekend. Tijdens de dj-sets hoef je gelukkig niet al te veel je stembanden te gebruiken. Party elke avond met BRUZZdj’s Charlie (vrijdag) en Bruselo (zaterdag). En Rakesh aka Blackjack9000 op zondag.

Echoes_1 Year Invites Sleep Is Commercial 11/6, 23.00, Fuse, www.fuse.be NL | Slapen is voor watjes. Een doorgewinterde clubber begint

nu eenmaal aan zijn slaapronde wanneer vroege vogels allang rond kwetteren. In de Fuse botsen ze dit weekend op twee Italiaanse dj’s van het Sleep Is Commercial-label: Andrea Ferlin en Francesco Assenza. Nathan Øye en Pierre vervolledigen de rangen. (KVD)

bruzz 41

Le prix de l’audace Audacity 10/6, 20.00, Madame Moustache, www.madamemoustache.be

d’Audacity chassent l’adolescence sans épanchement de Clerasil, mais en préférant nettoyer les impuretés dans un raz-de-marée de guitares solidement aiguisées. Jeunes et pourtant pas débutants, les mecs ont grandi ensemble sous le soleil de Fullerton, en Californie. Depuis 2001, ils zonent dans les mêmes concerts, s’échangent paires de Vans et lacets de Converse en s’écoutant des disques de Weezer et Jay Reatard à fond les ballons. À force de faire péter la distorsion dans le garage des parents, Audacity a publié trois albums de rock inflammable et hautement épileptique. À l’heure du quatrième essai, le groupe rassemble ses meilleures idées et met toute son énergie dans le même panier. En douze morceaux balancés sans chipoter, le nouveau Hyper Vessels tire des traits d’union entre les sous-genres du riff alternatif. Punk, rock garage, grunge ou power pop : il y a ici suffisamment d’électri-

Verschillende locaties divers endroits

Boulevard du Polar. Nouveau festival transmédia autour le polar.

10 > 19.00 Brussel/Bruxelles Facebook: boulevard du polar

Markten Brocante Marchés Les Ateliers des Tanneurs

Re-Creation Hall Brussel upcycling markt. 11 > 18.00

Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.recreationhall.net

maandag lundi monday

13/6

Jazz & Blues L’Archiduc

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Musica Mundi Young Talents in concert. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes WOLU-Jeunes

Écoles des Devoirs à WoluweSaint-Lambert. (6 > 14 ans).

15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

Voordrachten & literatuur

Kris Dane. 21.00

Muntpunt

Sounds Jazz Club

12.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

match de football Belgique Italie: Après JAM SESSION. 21.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Stingo Fusion Group. 20.00

42 b ruzz

INFOPUNT vrijwilligerswerk.

Rondleidingen Koninklijke Bibliotheek

Topstukkenrondleiding. 12.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur/Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

© Stephanie Pratt

FR | Encore un peu boutonneux, les quatre garçons

cité pour (ré)chauffer les goûts des uns et des autres.

Mis en son par l’increvable Ty Segall, le disque d’Audacity repose sur une production béton et un répertoire cimenté autour des exploits de quelques valeureux aînés (The Adolescents, The Modern Lovers, The Reatards). De passage à Bruxelles, la formation américaine débarque ce vendredi chez Madame Moustache. De quoi se mettre de bon poil pour le week-end. (NAL)

dinsdag mardi tuesday

14/6

Jazz & Blues Bravo

Debaisieux/Lanau/Spreng. 21.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

Sounds Jazz Club

Four of a Kind. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Art Base

Rishab Prasanna + Sandip Banerjee. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Opera & operette

Muntpaleis/Palais de la Monnaie – Thurn/tour & Taxis

Sweeney Todd. 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Leif Ove Andsnes. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be La Vénerie/Écuries

Echos: musiques & pensées: Johann Wolfgang Von Goethe et les musiciens romantiques.

20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Maison des Musiques

Pas Si Classique: Quatuor CoryFeye. 19.00

rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 / www.conseildelamusique.be Dans Danse Dance Koninklijk Circus/Cirque Royal

D’Pendanse. Nelsy Sally production & Live. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Jeugd Koninklijk Legermuseum

#100 Masters: Schattenjacht in het Koninklijk Legermuseum.

(6+). 9 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be 100masters.brussels Jeunes WOLU-Jeunes

Écoles des Devoirs à Woluwe-

Saint-Lambert. (6 > 14 ans).

15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be Théâtre

woensdag mercredi wednesday

15/6

Pop, Rock & Reggae

Espace Cadol

Ancienne Belgique

Stratum. 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 www.udp.be/hedda-gabler

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Hedda Gabler. Mise en scène A. van

Kings of Comedy Club

Kings Of Comedy Show. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 www.kocc.be

La Samaritaine

Les murs murmurent. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Mise en scène

D. Laujol. 20.30

Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. Mise en

scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Voordrachten & literatuur

GC De Markten

De naam van de straat: Een marktplein dat uniek is in Europa. 19.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Conférences & littérature

Gelukkig Zijn Sessie: Zon, zee en zomer. 20.00

Paleis/Palais 12

Queen + Adam Lambert. 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.com Jazz & Blues Bravo

The Big Wednesday Jazz Jam Session. 21.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

Sounds Jazz Club

Hard Bop Era: Duilio Ingrosso quintet feat. Filippo Bianchini.

21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Chanson GC De Zeyp

ARJAUN. 14.00

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Jeugd

Beeldenstorm

creatieve ateliers op woensdagnamiddag. (6 > 12 jaar).

14 > 16.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be

Bibliothèque des Riches Claires

Bibliotheek

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

Kapittelstr. 1 rue du Chapitre Anderlecht 02-526.83.30 / www.emca.be

The Beat Generation. 18.30

Rondleidingen Kerkhof van Molenbeek

De begraafplaats van SintJans-Molenbeek. 14.00 Gentsestwg./chée de Gand Molenbeek 02-478.51.40 www.familiekunde-brussel.be

Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Topstukken in het Museum van de Stad Brussel. 12.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be

Markten Brocante Marchés Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIO markt. 12 > 20.30 Elsene/Ixelles

Verhalen in 2 talen! 14.00

GC Elzenhof

De Kunstelaars. (6 > 9 jaar).

14 > 17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Koninklijk Legermuseum

#100 Masters: Schattenjacht in het Koninklijk Legermuseum.

(6+). 9 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be 100masters.brussels Muntpunt

Voorlezen. (3 > 10 jaar). 15 > 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank model: animatie, keramiek, verf. Atelier (6+).

14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270

St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be Jeunes Collège Saint-Pierre

Mélopée, chœur de filles.

16 > 17.30 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 www.choeurdefilles.be Garage Culturel

Capoeira Angola. 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0485-51.96.62 www.capoeira-bruxelles.com Jeunesses Musicales de Bruxelles

Ateliers d’éveil musical parent/bébé. (0 > 3 ans).

10.30 > 11.15 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.31 / www.jeunessesmusicales.be

Les Petits Débrouillards asbl

Un anniversaire drôlement

scientifique. 14 > 18.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Maison de l’Amérique latine

Capoeira. (6 > 12 ans). 13.30 Atelier de Peinture. (6 > 12 ans).

14 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). 14.30

Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 02-515.69.03 / www.ixelles.be www.initiation-cirque.be Musée des Enfants

Au cachot ! Spectacle interactif (5+).

15.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et le voleur de plante. 15.30.

Brussel/Bruxelles / 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be

Poseidon

Bollywood classes. (7+). 16.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-526.93.00 / www.talanritya.be Théâtre Royal du Peruchet

la Chèvre de Monsieur Seguin.

15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Espace Cadol

Hedda Gabler. Mise en scène A. van Stratum. 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be/hedda-gabler

Fou Rire

Carlos Vaquera: En toute intimité. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 www.fourire.be

La Samaritaine

Les murs murmurent. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

Famille Je Vous Aime ! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Mise en scène

D. Laujol. 20.30

Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. Mise en

scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Rondleidingen

LDC De Harmonie

Nordic Walking. 14.00

rue de l’Harmoniestr. 1 Brussel/Bruxelles 02-223.21.51 / www.bna-bbot.be

Stadhuis

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel. 13 > 16.00

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / visit.brussels Varia WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes.

13.00 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be/focusfilles.php

donderdag jeudi thursday

16/6

Pop, Rock & Reggae Atelier 210

Ambient Young Spruce: Oaktree + Avondlicht + Sparkling Bits + Framps. 21.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Botanique

DIIV. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Rock Classic Bar

Fête de la musique: LoKa and The Moonshiners. 20.30

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon

bruzz 43

Brussel/Bruxelles / 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com VK*

EPMD. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party

Abattoir

Boeremet. 17.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be Jazz & Blues

Bravo

Edi Olvitt. 21.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com Jazz Station

Deux concerts de l’Académie de Saint-Josse. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Leon Newars. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Chanson

parc Bergojepark

Swinging Sandwich. 12.00

rue J. Bassemstr.

Oudergem/Auderghem 02 663 89 50 / www.gcdendam.be Opera & operette Muntpaleis/Palais de la Monnaie – Tour & Taxis

Sweeney Todd. 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

44 b ruzz

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Michel Legrand Symphonique.

Stratum. 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 www.udp.be/hedda-gabler

02-737.74.80 www.neurocognitivism.be

Erasmushuis/Maison d’Erasme

La Samaritaine

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht / 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum 100masters.brussels

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Le Koek’s Théâtre

#100 masters: Erasmusica. 12.30

Origami Ensemble. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Dans Danse Dance Halles de Schaerbeek

Blowin’. 20.30

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Jeugd

Koninklijk Legermuseum

#100 Masters: Schattenjacht in het Koninklijk Legermuseum.

(6+). 9 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be 100masters.brussels Jeunes WOLU-Jeunes

Écoles des Devoirs à WoluweSaint-Lambert. (6 > 14 ans).

15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be Théâtre Espace Cadol

Hedda Gabler. Mise en scène A. van

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

Les murs murmurent. 20.30

Famille Je Vous Aime ! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Mise en scène

D. Laujol. 20.30

Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. Mise en

scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Voordrachten & literatuur

Bozar

Openbare ruimten: dé plaats bij uitstek voor sociaal contact. Met J. De Zutter. 15.30 Kan Lagos Afrika redden? 20.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Erasmushuis

#100 masters: Harmonieus verleiden. 20.00

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum 100masters.brussels

Institute of NeuroCognitivism

Inspiratiesessie: Gedragingen begrijpen en wijzigen dankzij de neurowetenschappen: een nieuwe aanpak van het menselijk gedrag. 18.30

Tervurenln. 81 av. de Tervueren Etterbeek

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Muntpunt

Samen lezen. 11.00

Rondleidingen Arthis vzw

Samen met BOp vzw: Stadswandeling: De Zenne en het kanaal in Anderlecht. 14.00 Vlaamsestwg. 33 Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

#100Masters: Slow Art met

Topstukken. 12.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be 100masters.brussels

Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Topstukken in het Museum van de Stad Brussel. 12.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be

O.L.V. van Goede Bijstandskerk

Onze-Lieve-Vrouw van Goede Bijstandkerk. 12.30

Kolenmarkt 91 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0484-79.25.75 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel Visites guidées

Église Saint-Jacques sur Coudenberg

Le quartier Royal, un décor de

façade ? 12.30 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

festivals+ongoing Festivals Beursschouwburg

Out Loud! Concerts, films, picnics, lunch & apéro high up on the rooftop terrace. > 10/7 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be www.brussel.voltaxl.be Théâtre Marni

D Festival. > 11/6

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com www.dfestival.be Verschillende locaties divers endroits

Boulevard du Polar. Nouveau festival transmédia autour le polar.

10 > 19.00 Brussel/Bruxelles Facebook: boulevard du polar

Warandepark/Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc.

> 31/8 Brussel/Bruxelles / 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be ongoing Bécodok/Quai Béco

Waterbus. > 30/6, di/ma > vr/ve Havenln. av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.waterbus.eu Grote Markt/Grand-Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 23/12, zo/di 10 > 12.30

Free Walking Tour of

Brussels. Meeting point: in front of the gothic City Hall. > 26/11, 10.30 > 13.30 Visite guidée du centre historique à Bruxelles.

Rdv. devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl.

Every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

Musée de la Médecine

Visite guidée. > 15/6, lu > ve 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 www.museemedecine.be

verschillende musea/divers musées/various museums

02-549.60.49 / www.klm-mra.be 100masters.brussels

Brusselse musea/Chefs d'œuvres des musées de Bruxelles. > 27/8 Brussel/Bruxelles 100masters.brussels

Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

#100Masters. Topstukken van de

kids ongoing Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

#100 Masters: Topstukken van de Brusselse musea.

#100 Masters: schattenjacht in het Coudenbergpaleis. (6+).

9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com 100masters.brussels

Topstukkenparcours (6 > 8 jaar & 9 > 12 jaar). 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles / 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be 100masters.brussels

Erasmushuis

WOLU-Jeunes

(9 > 14 jaar). > 31/10, di > zo 9 > 12.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

> 30/6, lu, ma, je 15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

De tuin van de genezer.

Koninklijk Legermuseum

#100 Masters: Schattenjacht in het Koninklijk Legermuseum.

(6+). 9 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles

Écoles des Devoirs. (6 > 14 ans).

Verschillende locaties Divers lieux

Multimove.

Brussel/Bruxelles www.multimove.be

randAGENDA Muziek Grimbergen

12/6 frans-Duitse orgelconfrontatie of europese harmonie? Kamiel D'Hooghe. 15.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 ww.denblank.be podium Sint-Genesius-rode

11/6 Mathias vergels & the village. Try-out. 20.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 www.deboesdaalhoeve.be

Film alsemberg

12/6 spotlight. 20.00

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

14/6 trumbo. 20.30

CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be tentoonstelling asse

3 > 13/6 fotomuze.

Ma 8.30 > 12.00, wo 13 > 18.00 di, do, vr 8.30 > 12.00 & 13.00 > 16.30

CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

Tervuren

drogenbos

Vr > zo 14 > 17.00 Gemeentelijk museum Hof van Melijn Melijndreef 6 02-766.53.55 www.tervuren.be

> 5/6 KABINETTEN FELIX DE BOECK. > 31/12/2017 MODERNE KUNST UIT HET INTERBELLUM/COLLECTIE KMSKA. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org Gaasbeek

> 26/6, divine decadence.

In samenwerking met Abattoir Fermé.

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be

> 25/9 de school van tervuren: pupillen en epigonen.

Varia Hoeilaart

12/6 De leefwereld van libellen.

14.00 Bosmuseum Jan van Ruusbroec, Duboisln. 2 02-658.09.53 ww.inverde.be/bosmuseumhoeilaart

bruzz 45

expo 10

16/6

Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art

Arthis - Het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis Europa in kleur. > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org

ADAM - Art & Design Atomium Museum Eames & Hollywood. > 4/9, Artview#4. > 19/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be

Atelier 34zero

The Spinifex Art Project: most remote desert. > 2/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be

Aeroplastics Contemporary Filip Markiewicz. > 25/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Le langage des Fleurs et des Choses Muettes (C. Baudelaire). > 16/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com Albert Baronian II Simon Nicaise. > 16/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALICE Gallery

Erosie: Dérive. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Matthieu Ronsse. > 30/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Huizen voor de Helden 1915-1922/ DES MAISONS POUR LES HÉROS 1915-1922. > 25/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be Archives et Musée de la Littérature

Missembourg à la croisée des arts. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be ARGOS Center for Art and Media Wendy Morris. > 26/6, Pies in the Skies. > 26/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

46 b ruzz

Publicité pour une œuvre d’art. > 31/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Atomium ID#2016. > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Food & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CAB Art Center Outside. > 25/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be

Autoworld

Callens Café Christian Laurent. > 11/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 23.00 Louizaln. 480 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-647.66.68 / www.callenscafe.be

Begramoff Gallery

CC de Schaerbeek Côté quartiers. > 26/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

75 Years Jeep Willys. > 30/6, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Fabienne Claesen: Le peuple vertical. > 24/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie #100masters. > 27/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be Bernier/Eliades Gallery

Mario Airò + Christiane Löhr. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Bibliotheca Wittockiana

Henri Michaux: Face to face. > 12/6, di/ma/Tu > zo/di/Si 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Boutique-atelier d’Eric Beauduin

Eric Beauduin + Laetitia Bica: Tied Up. > 20/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 229 St.-Gillis/St-Gilles Bozar

#100masters. > 4/9, Dey your Lane! > 4/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS/CC de Forest Locals. > 19/6,

The river that swallows all the rivers. > 3/7, wo/me/We, w-e 14 > 19.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

CC Jacques Franck Loser. > 19/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 & 19 > 22.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be cellars of the abattoir Chairs Fraîches. > 17/6, 10 > 12/6, 10 > 14.00, 15/6, 14 > 17.00, 17/6, 19 > 1.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht galerie-e2.org CENTRALE for Contemporary Art CONNECTED. > 28/8, Maëlle Collin: Shelter. 16/6 > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.lab

Axel de Marteau: As a bird dives down the water. 16/6 > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CFC-Éditions

Dominique Rappez: Occurrences. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 www.cfc-editions.be Charles Riva Collection Human figures. > 18/6, Un Voyage en Mer. > 18/6, do/je/Tu, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

c-o-m-p-o-s-i-t-e

Fleur Melbourn + Laura O’Neill + Natalie Price Hafslund. > 16/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

TRACKS & TRACES: Open Sound Lab. > 10/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Michael Goldgruber: Lichtungen. 15/6 > 4/9, Kim Zwarts: Palais. 15/6 > 4/9, Sarah Lowie: Six Mille. 15/6 > 4/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org coudenberg - former palace of brussels a Renaissance banquet. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com D+T Project

Sarah & Charles: Extremely hidden, terribly exposed. > 9/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery

Laetitia de Chocqueuse: éclipses de visages. > 23/6, Summer in the city. > 23/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com De/la loge

Pastoral Myths. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be dépendance Nora Schultz. > 9/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dvir Gallery

Dans un monde magnifique et furieux. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.dvirgallery.com Erasmushuis/Maison d’érasme Philippe Favier. > 25/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

Espace Magh

Tanger Mutations. > 15/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be établissement d’en face projects Sam Pulitzer. > 10/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Fondation A Stichting

Koji Onaka: Lucky Cat. > 26/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie

Pierre Toussaint: City Of. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Frédéric Desimpel

za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Michel Rein Franck Christen. > 16/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nardone

Phil Van Duynen. > 11/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerienardone.be Galerie OMs Pradhan Quite Quiet. > 16/7, do/je/Th 15 > 19.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0487-57.18.14 / www.omspradhan.com Galerie Rodolphe Janssen Uwe Henneken. > 16/7,

not really really. > 25/6, na afspr./sur rdv./by appointment Handelskaai 7 quai du Commerce Brussel/Bruxelles www.notreallyreally.com

David Adamo + Wim Delvoye +

Douglas Eynon + Kendell Geers: something old, something new. > 18/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com Galeries

Kris Dewitte: From film to Photo. 16/6 > 31/7, do/je/Th > zo/di/Su 12 > 20.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be Galerie Sans Six JVO. > 30/6, by appointment rue de Laekenstr. 106 Brussel/Bruxelles Galerie Stephanie Jaax

Retournements dans mes propriétés. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

GC Ten Weyngaert Apocaliptis. > 30/6, 9 > 22.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 tenweyngaert.vgc.be GC Wabo Zet jezelf in de kijker. > 1/7, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > vr/ve/Fr 9 > 17.00, wo/me/We 13 > 17.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht Brussel ZWerft. > 30/6, di/ma/Tu 12 > 19.00, wo/me/We, vr/ve/Fr 12 > 17.00, do/je/Th 15 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 / www.anderlecht.bibliotheek.be

Galerie Arielle d’Hauterives

EXPO

Magali Lambert: Derrière les paupières closes. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be

Galerie Valérie Bach Pascal Bernier: Ultralibéral. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 www.galerievaleriebach.com

Geneeskundemuseum Musée de la Médecine #100Masters. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.medicmuseum.org Group 2 Gallery geometric abstraction. > 25/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

Galerie Daniel Templon Omar Ba: Éclosion. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Harlan Levey Projects Imprints. > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

Galerie d’Ys

Marlene Steyn & Sofi van Saltbommel. > 12/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 16.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com Galerie Greta Meert Edith Dekyndt. > 2/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE JEANROCH DARD

Yves Scherer + Grear Patterson. > 23/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com Galerie Micheline Szwajcer Joe Scanlan. > 23/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30,

OPEN SPACES SECRET PLACES

cEntrE fOr finE arts BrussEls

Galerie Cyriaque Laurence Perratzi: Trees. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue de l’Amazonestr. 29 Elsene/Ixelles 0492-88.45.66 / www.galerie-cyriaque.com

WORkS fROm ThE SAmmLuNg VERbuNd, ViENNA 17 JuNE — 04 SEPT. ’16 PalEis vOOr schOnE KunstEn BrussEl Palais dEs BEauX-arts BruXEllEs

Rue Ravensteinstraat 23 1000 brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be summerofphotography.be #summerofphotography16

Foto · Photo: Gordon Matta-Clark, Splitting: Exterior, 1974 © SABAM, 2015 / The SAMMLUNG VERBUND, Vienna. Courtesy Jane Crawford

HD Gallery The Place where Time wins. > 18/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Defacqstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu Home Frit’ Home

Areti Gontras: BXL Fragments. > 3/9, eerste weekend van de maand/premier week-end du mois/first weekend of the month 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet Gallery Jonathan Callan. > 9/7, Carlos Alfonso. > 9/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

bruzz 47 BRUZZ_SOP_112x80,5.indd 1

5/24/16 2:51 PM

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Lieven Soete: 10 ans Maison. > 30/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Huis van vrouwen Schaarbeek

Bruxelloises Féministes Originaires du monde arabe. > 10/6, 10 > 18.00 rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-229.38.63 / www.awsa.be ING Art Center

Peter Kogler: Next. > 19/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Institut Balassi Instituut Fade out lanes. > 2/9, na afspr./sur rdv./by appointment Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu Island

Patrick Brichard: Jessica contre les vampires. > 12/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Istituto Italiano di Cultura Laura Viale-Stijn Cole: Halfway. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it Jan Mot

Joseph Kosuth, Robert Morris. > 23/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Dreaming out of the box. > 11/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jos Joos Art Wine Design Gallery David Pirotte. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

E.D.M.: A few Mountains. > 1/7, do/je/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery America. > 2/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Seyran Kirmizitoprak: Miauuuuwwww. > 25/6, Tradition Doesn’t Graduate. > 25/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00

48 b ruzz

av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale 50 Years of Print. > 30/6, #100masters. > 27/8, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique David Altmejd. > 21/8, Andres Serrano. > 21/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Le Salon d’Art Barouf. > 16/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be LEVY.DELVAL

Laëtitia Badaut Haussmann + Nick Oberthaler + Hugo Scibetta: what kind of bird is this? > 9/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 www.levydelval.com

di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery

Pierre Dessons. > 11/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu MIMA

City Lights. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck - Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com

Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître RENÉ FOLLET. > 17/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be

l’Harmonium

La Fonderie

Amélie Bouvier. > 25/6, Béatrice Balcou/Kazuko Miyamoto. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

MOTinternational Ulay. > 16/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Louizaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com

La Médiatine

LKFF Art & Sculpture Projects Markus Hofer. > 18/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be

Whispering Walls. > 1/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Lucie Lanzini: Captives. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

Musée de l’érotisme et de la mythologie

Maisons du Peuple. Histoire et héritage d’un rêve coopératif. > 14/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Herbouwen/reconstruire. > 12/6, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 17.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be La Patinoire Royale Prouvé-Takis. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com La Photographie Galerie

David Drebin: Chasing Paradise. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 02-511.79.11 www.la-photographie-galerie.com La Verrière Hermès Poésie balistique. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org Le Clignoteur Patrice Deweer: Le feu follet.

11/6 > 3/7, w-e 13 > 19.00 Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476-27.04.70 www.facebook.com/clignoteur Le Phare du Kanaal Eliza Sys: it goes in circles. > 15/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 20.00 Koolmijnenkaai 40 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles 0487-88.10.84 / www.lepharedukanaal.com

Catherine Hannoset. 11 > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 19.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

Macadam Gallery

Alessandro Boezio/Frédéric Fontenoy. > 19/6, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Particulière

Everybody is crazy, but me. > 3/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Mazel Galerie

Mauro Corda: Chimères. > 13/7, valentin van der meulen: signes. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Maarten Vanden Eynde. > 16/7, Nicolás Lamas. > 16/7,

MONCHÉRI

Neil Raitt: Landscapetual. > 23/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co

Muntpunt

Jan Bucquoy en het seksleven van Kuifje/et la vie sexuelle de tintin. > 31/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Museum Nationale Bank van België musée de la banque nationale de belgique #100Masters. > 27/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 www.nbbmuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk/renaissance d’une œuvre d’exception. > 30/4/2017, #100masters. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

WoW: Wonders of Wildlife.

> 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Sophie Kuijken. > 23/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com NICC

Dennis Tyfus: Avaricious Records. > 30/6, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery

CATHARINE CZUDEJ: GUESS WHO’S COMING TO DINNER. > 16/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 www.officebaroque.com Office Baroque Gallery II B. Wurtz. > 16/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 www.officebaroque.com

Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be Recyclart Rurru. > 19/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rod Barton Gallery Erin Lawlor. > 16/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.rodbarton.com Schiller Art Gallery Francis Olin: Vibrations. > 26/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54

Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-421.17.70 / www.syntrabrussel.be

Stems Gallery Sarah Faux. > 16/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com

TAG bxl - The Accessible Gallery

stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Frank Pé. > 4/9,

Mark Bellido & Judith Vanistendael: Mikel/Salto. > 26/6, Étienne Davodeau. 14/6 > 27/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be Super Dakota

Unique Little Belgium. > 30/6, vr/ve/Fr 13.30 > 19.30, za/sa/Sa 11.30 > 17.30, zo/di/Su 11.30 > 15.30 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-511.21.33 / www.thecartoonist.be

Hugo Pernet: Mirages. > 2/7, Sarah Abu Abdallah + Valerie Snobeck + Gabriel Stones: Brook. > 2/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

ULB Culture Urgences-Grèce. > 25/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 6 Elsene/Ixelles 02-650.37.65 www.ulb.ac.be/culture

Sorry We’re Closed

SYNTRA Tour & Taxis

U Own Gallery

Christopher Hammerlein. > 15/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00

Foto LUCA Campus Narafi. > 11/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00

JEEP WILLYS

Park van Woluwe/Parc de Woluwé PARTcours/parkunst. > 17/7, 8 > 23.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.07.84 www.partcours-parkunst.com

75 YEARS

The Death of the Author. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

wiels

Pianofabriek

Lumière sur le projecteur d’étoiles du Planétarium #100masters. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Boechoutln 10 av. de Bouchout

VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

Waldburger Wouters Mark Dion. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com

Pépin la Lune Valentine Laffitte. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be

Planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht van België/ Planétarium de l’Observatoire Royal de Belgique

MVUA COLLECTION. > 15/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-50.21.66 www.u-own-gallery.com

Villa Empain Répétition. > 21/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

Pascal Polar

BACKDROP: props. > 23/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

The Cartoonist Brussels 22/3. > 23/7, vr/ve/Fr 13.30 > 19.30, za/sa/Sa 11.30 > 17.30, zo/di/Su 11.30 > 15.30 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-511.21.33 www.thecartoonist.be

Sint-Gorikshallen halles saint-géry

Office d’Art Contemporain

Andrea Radermacher + Mennicken. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com

International Emerging Artist Award. > 26/6, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Vossenpl. 71 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 0479-96.72.00 www.tag-bxl.be

IN THE SPOTLIGHT AT AUTOWORLD

04.06 > 30.06.16 Parc du Cinquantenaire 11, 1000 Brussels tel +32 2 736 41 65, www.autoworld.be

Kunstenfestivaldesarts: Sammy Baloji & Filip De Boeck. > 14/8, Simon Denny. >14/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-210.87.37 www.wiels.org www.kunstenfestivaldesarts.be Xavier Hufkens

Katherine Bernhardt. > 18/6, Daniel Buren. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

bruzz 49 Jeep_AD Agenda_1-4.indd 1

1/06/16 12:04

cinema 8

14/6 Waltz with Bashir, Cinematek

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45

An OV+ 12.10 (11, 12/6) Carol OV+ 12.40 (11, 12/6) Demain OVnl 17.00 Der Staat gegen Fritz Bauer OV+ 14.15, 18.00, 21.50 Ils sont partout OV 14.55, 17.55, 19.55 Kollektivet OV+ 19.15 La route d'Instanbul OVfr 16.10 Maggie's Plan OV+ 12.25 (11, 12/6) Médecin de campagne OV 16.00 Men & Chicken OV+ 19.55 The Idol OV+ 14.10 Trumbo OV+ 21.25 Un homme à la hauteur OV 21.55

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Baden Baden OV 13.30 (8 > 10, 12 > 14/6) Free to Run OV 13.20 (10, 13, 14/6) Hail, Caesar! OV+ 19.20 (10, 11, 12, 14/6), 21.30 (8, 9, 13, 14/6) Jungle Book 3D FR 13.20 (11, 12/6) Merci patron ! OV 13.10 (9, 10, 13, 14/6), 14.50, 17.40, 20.00 My Scientology Movie OVnl 17.20 (10, 12/6) Neon Bull OV+ 16.30, 21.40 (8 > 10, 12 > 14/6) Reach for the Sky OV+ 17.20 (8, 14/6), 21.20 (10 > 12/6) Remember Your Name, Babylon OVfr 19.30 (8/6) Robinson Crusoe 3D FR 13.10 (11, 12/6), 13.40 (8/6) Un homme à la mer OV 15.30 (8 > 10, 12 > 14/6), 17.20 (11/6), 21.40 (11/6) We Come as Friends OV+ 17.20 (9, 13/6) Where to Invade Next OV+ 15.20 (8, 10 > 14/6), 19.20, 21.40

(8, 10 > 12, 14/6) Yogananda OVfr 18.20

beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Out Loud!: 1991: The Year Punk Broke (D. Markey) OV 22.00 (8/6) Pearl Jam Twenty (C. Crowe) OV 22.00 (9/6)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Homeland (Iraq Year Zero) ( A. Fahdel) OVen 13.00 (11/6, + meet dir.) Rabin, the Last Day (A. Gitai) OVen 19.00 (13/6, + meet dir.) Spring Tide (C. Börjlind & R. Börjlind) OVnl 20.00 (8/6, + avt-pr. + meet dir.)

café central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Gegen die Wand (F. Akin) OV 20.00 (12/6)

cc etterbeek - espace senghor Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Next Stop Utopia, la lutte des travailleurs OV 15.00 (12/6)

centre culturel hay doun Gasstr. 83 rue du Gaz Laken/Laeken 0485-60.51.25 / www.centrearmenien.be

Traces, le peuple du Paon OV 19.30 (9/6)

CINeMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Alice Through the Looking Glass OV+ 14.00 (11/6) Angry Birds OV+ 14.00 (12/6), 16.10 (11/6) Café Society OV+ 18.00 (8/6), 18.15 (12/6) Elle OV+ 18.00 (10/6) Julieta OV+ 20.15 (13/6) Ma Loute OV+ 18.15 (11/6), 20.15 (8/6), 20.30 (12/6) Money Monster OV+ 18.15 (13/6), 20.15 (9/6), 20.45 (11/6), 22.30 (10/6) Retour chez ma mère OV+ 16.10 (12/6), 18.10 (9/6), 17.45 (14/8), 20.30 (10/6)

Cinéma nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Brother Yusef (N. Humbert & W. Penzel) OVen 21.00 (11/6) Middle of the Moment (N. Humbert & W. Penzel) 21.00 (12/6) Step Across the Border (N. Humbert & S. Fürbringer) 22.00 (10/6) Vagabonding Images (N. Humbert & S. Fürbringer) 20.00 (10/6) Why Should I Buy a Bed When All That I

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

50 b ruzz

Want Is Sleep? (N. Humbert & W. Penzel) OVen 19.00 (11/6) Wild Plants (N. Humbert) 20.00 (9/6) Zen for Nothing (W. Penzel) OVen 21.00 (12/6)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Broken Blossoms (D. Griffith) (stille film muet) OV+ 19.00 (11/6) Het meisje met de hoedendoos/La jeune fille au carton à chapeau (B. Barnet) (stille film muet) OV+ 21.00 (12/6) Classics: Adam's Rib (G. Cukor) OV 21.00 (11/6) Als in een duistere spiegel/Comme dans un miroir (I. Bergman) OV+ 17.30 (9/6), 19.30 (12/6) Broken Blossoms (D. Griffith) (stille

Hot shots El abrazo de la serpiente •••••

film muet) OV+ 19.00 (11/6) De drie garagisten/Le chemin du paradis (W. Thiele) OV+ 17.00 (9/6) Het offer/L'offre (A. Tarkovski) OVfr 15.00 (12/6) Le journal d'un curé de campagne (R. Bresson) OV 17.30 (10/6) La bête humaine (J. Renoir) OVnl 19.00 (10/6) Otto e mezzo (F. Fellini) OV+ 19.30 (10/6) The Lodger (A. Hitchcock) (stille film muet) OV+ 20.30 (14/6) Film noir. Panorama: Cape Fear (J. Lee Thompson) OV+ 19.00 (13/6) Dragonwyck (J. Mankiewicz) OV 18.00 (14/6) Journey into Fear (N. Foster, O. Welles) OV+ 22.15 (11/6) Ministry of Fear (F. Lang) OVfr 22.00 (10/6) Phantom Lady (R. Siodmak) OV 17.30 (11/6) The Breaking Point (M. Curtiz) OV+ 19.00 (12/6), 21.00 (9/6) The Desperate Hours (W. Wyler) OV+ 19.00 (9/6) The Killers (R. Siodmak) OV+ 18.00 (8/6) The Mask of Dimitrios

(J. Negulesco) OVfr 21.30 (12/6)

Het Zilveren Scherm/Films de jadis: La ciociara (V. De Sica) OV+ 15.00 (9/6)

Jacques Rivette: Divertimento (J. Rivette) OVnl 20.30 (9/6) L'amour par terre (J. Rivette) OV 20.30 (8/6) Paris nous appartient (J. Rivette) OV 19.30 (11/6) Jean Marbœuf: Vaudeville (J. Marboeuf) OV 20.30 (13/6) Practice Makes Perfect: Einstein on the Beach: The Changing Image of Opera (M. Obenhaus) OV 21.00 (10/6) Prova d'orchestra (F. Fellini) OVfr 17.45 (12/6) Rond een boek: Le Cinéma d'animation en 100 films: Een selectie/Autour d'un livre: Le Cinéma d'animation en 100 films: Une sélection: La planète sauvage (R. Laloux, R. Topor) OV 17.00 (12/6), 19.00 (8/6) Waltz with Bashir (A. Folman) OV+

our favourite films in the cinemas

Elle •••••

Julieta •••••

Galeries

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

Galeries, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

NL | Een cinematografische

NL | De Nederlandse regis-

NL | Pedro Almodóvar zet

NL | De loftrompet is

CO, 2015, dir.: Ciro Guerra, act.: Nilbio Torres, Antonio Bolívar, Jan Bijvoet, 125 min.

trip die niet verbleekt bij de roemruchte junglefilms van Werner Herzog en een stuk dichter staat bij de inheemse bevolking.

FR | Un voyage cinématographique qui rivalise aisément avec les réputés films de Werner Herzog sur la jungle, tout en étant plus proche des populations indigènes.

EN | A cinematographic trip that could easily compete with the renowned jungle films by Werner Herzog and is much closer to the native population.

FR, 2016, dir.: Paul Verhoeven, act.: Isabelle Huppert, Laurent Lafitte, Anne Consigny, 130 min.

seur van Basic instinct en RoboCop verrast met een dubbelzinnige thriller waarin Isabelle Huppert een serieverkrachter trotseert.

FR | Le réalisateur

néerlandais de Basic Instinct et Robocop nous surprend avec un thriller ambigu dans lequel Isabelle Huppert défie un violeur en série.

EN | The Dutch director of Basic Instinct and RoboCop surprises us with an ambiguous thriller in which Isabelle Huppert defies a serial rapist.

read All film reviews on bruzz.be

ES, 2016, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Adriana Ugarte, Emma Suárez, Daniel Grao, 99 min.

Alice Munro’s verhalen over verlies, dood, ontrouw, spiritualiteit en de moeder-dochterband volledig naar zijn hand. Sober en ontroerend.

FR | Almodóvar adapte à sa manière les histoires d’Alice Munro sur la perte, l’infidélité masculine, la spiritualité fanatique et le lien mèrefille. Sobre et poignant.

EN | Pedro Almodóvar adapts Alice Munro’s stories about loss, death, male infidelity, fanatical spirituality, and the fragile motherdaughter relationship in his own particular way. Sober and poignant.

Miles Ahead •••••

US, 2015, dir.: Don Cheadle, act.: Don Cheadle, Emayatzy Corinealdi, Ewan McGregor, 100 min.

bovengehaald voor deze begeesterende biopic over de legendarische trompettist Miles Davis. Don Cheadle regisseert zichzelf als de aan coke verslaafde, paranoïde jazzreus.

FR | Un film biographique

sur le légendaire trompettiste Miles Davis. Don Cheadle se dirige lui-même en icône du jazz cocaïnomane et paranoïaque.

EN | This entertaining biopic about the legendary trumpet player Miles Davis has been trumpeted forth.

Don Cheadle directs himself as the cocaine-addicted, paranoid jazz icon.

The Jungle Book •••••

US, 2016, dir.: Jon Favreau, act.: Neel Sethi, 105 min.

Aventure, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Vooral technologisch verbluft deze live action-versie van Disney’s animatieklassieker over het junglekind Mowgli.

FR | Cette version live

action de ce grand classique de chez Disney racontant l’histoire du petit Mowgli de la jungle, épate par ses prouesses technologiques.

EN | This live action version of Disney’s animated classic about the jungle child Mowgi is especially amazing as a technological feat.

bruzz 51

19.00 (14/6)

Topics in European Film Art: The Lodger (A. Hitchcock)

Back in time

(stille film muet) OV+ 20.30 (14/6)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

De jaargetijden van Yasujiro Ozu/Les saisons de Yasujiro Ozu: Equinox Flower OVnl 19.45 (11/6) Late Spring OVnl 21.45 (9/6) Tokyo Story OVnl 17.30 (8/6) Gerestaureerde klassiekers/Classiques restaurés: Déjà s'envole la fleur maigre + La Briquetterie/Klinkaart (P. Meyer) OV 17.30 (13/6), 19.30 (14/6)

Italiaanse diaspora/Diaspora italienne: Good Morning Babilonia (P. Taviani) OV+ 22.00 (11/6) Onuitgegeven/Inédits: De tweede nacht/La deuxième nuit (E. Pauwels) OVnl 15.30 (11/6), 17.30 (9/6) Vita Brevis + Dimanche (E. Bernhard, T. Knauff) OV 17.30 (14/6), 17.45

US, 2016, dir.: Woody Allen, act.: Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, Steve Carell, 96 min.

NL | De nieuwe, lichtvoetige Woody Allen romantiseert en spot met het Los Angeles en het New York van de jaren 1930.

FR | Le nouveau film, léger, de Woody Allen romantise et se moque du Los Angeles et du New York des années 30.

EN | The new, light-footed Woody Allen romanticises and pokes fun at the Los Angeles and New York of the 1930s.

Kollektivet •••••

14/6

DK, 2016, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen, 111 min.

NL | De regisseur van Festen en Jagten baseerde dit bitterzoete melodrama op zijn jeugd in een commune in Kopenhagen. Een koelkast is makkelijker te delen dan een geliefde.

FR | Pour son dernier film, le réalisateur de Festen et de Jagten s’est inspiré de son enfance dans une communauté de vie à Copenhague.

Plus facile de partager un frigo qu’un amant.

EN | The director of Festen and Jagten based this bittersweet melodrama on his childhood living in a commune in Copenhagen. It is easier to share a fridge than a lover.

kinepolis

Vendôme

Galeries

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Café Society OVen 15.00 (9/6), 15.15 (8, 10, 12 > 14/6), 17.00

(9/6), 17.15 (8, 10 > 14/6), 19.15 (8, 10 > 14/6), 21.15 (8, 10 > 14/6)

El abrazo de la serpiente OV 13.30 (9/6), 14.00 (8, 10, 11, 13, 14/6) Les malheurs de Sophie FR 10.30 (12/6), 11.00 (8, 11/6) Loulou et atures loups FR 11.00 (8, 11, 12, 14/6) Ma Loute

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

projection room

rue de Praeterestr. 55 Ukkel/Uccle 0473-68.25.68 / www.projectionroom.com

Ludo Kiel Arbaro OV+ 20.00 (9/6)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Trumbo •••••

cinema 8

NL | Het gepolijste levensverhaal van Dalton Trumbo, de Hollywood-scenarist die opgesloten en uitgespuwd werd wegens communistische sympathieën.

FR | Le récit bien poli de la vie de Dalton Trumbo, le scénariste hollywoodien qui fut emprisonné et ostracisé pour ses sympathies communistes.

EN | The polished life story of Dalton Trumbo, the Hollywood screenwriter who was imprisoned and ostracised for his communist sympathies.

52 b ruzz

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

OV+ 16.00 (9/6), 16.30 (8, 10 > 14/6), 18.30 (9/6), 19.00 (8, 10 > 14/6), 21.30 (8, 10 > 14/6), 22.00 (9/6) Miles Ahead OV+ 13.00 P'tit Quinquin OV+ 19.00 (9/6), 21.00 (9/6), 22.00 (9/6)

Vlaamse kaskrakers sinds 2000/Succès du cinéma flamand des années 2000: De Zaak Alzheimer (E. Van Looy) OVfr 21.30 (8/6) Loft (E. Van Looy) OVfr 19.30 (9/6), 21.30 (10 & 14/6) Rundskop (M. Roskam) OV+ 17.30 (11/6) Western: Cheyenne Autumn (J. Ford) OV+ 17.30 (10/6), 19.30 (12 & 13/6) True Grit (J. Coen, E. Coen) OV+ 15.30 (12/6)

Alice Through the Looking Glass OV+ 22.00 (8, 10 > 14/6)

US, 2015, dir.: Jay Roach, act.: Bryan Cranston, Helen Mirren, 125 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’or Alice Through the Looking Glass OV+ 14.00 (9, 10, 13, 14/6), 16.30 (9, 10, 13, 14/6), 19.00 (8 > 13/6), 21.30 - FR 14.00 (8, 11, 12/6), 16.30 (8, 11, 12/6) Angry Birds FR 13.00 (8, 11, 12/6), 15.10 (8, 11, 12/6) Café Society OV+ 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Diamant noir OV+ 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Elle OV 13.35, 16.15, 19.00, 21.35 Ils sont partout OV 14.00, 16.30, 19.00, 21.45 Julieta OV+ 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Krigen OV+ 16.30 L'économie du couple OVnl 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Le voyage de Fanny OV 15.00 (8, 11, 12/6) Ma Loute OVnl 13.45, 16.20, 19.15, 21.50 Miles Ahead OV+ 13.00 Money Monster OV+ 13.00, 15.05, 19.30, 21.45 Remember OV+ 13.00, 15.00 (9, 10, 13, 14/6), 17.05, 19.10, 21.30 Retour chez ma mère OV 13.15, 15.15, 17.15, 19.30, 21.45 The Jungle Book OV+ 14.00 (9, 10, 13, 14/6), 16.30 (9, 10, 13, 14/6) - FR 14.00 (8, 11, 12/6), 16.30 (8, 11, 12/6) The Neon Demon OV+ 19.00 (14/6) The Nice Guys OV + 19.10, 21.45 Trumbo OV+ 13.45 Un homme à la hauteur OV 17.15 X-Men Apocalypse OV+ 14.00 (9, 10, 13, 14/6), 17.20, 20.30, 21.20 UGC Kult: Deliverance OVfr 19.00 (12/6)

(12/6), 20.00 (8/6), 20.15 (10/6)

Café society •••••

- FR 14.00, 16.30, 19.30 (8, 10 > 14/6) Angry Birds FR 13.00 (8, 11, 12/6), 15.10 (8, 11, 12/6) Bienvenue à Marly-Gomont OV 13.00, 17.30, 19.45, 22.00 Café Society OV+ 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Elle OVnl 13.45 (9, 10, 13, 14/6), 16.30 (9, 10, 13, 14/6), 19.20 Julieta OV+ 15.15 L'économie du couple OVnl 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Money Monster OV+ 13.0, 15.15 (9, 10, 13, 14/6), 17.30, 19.45, 22.00 The Conjuring II: The Enfield Poltergeist OV+ 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 The Jungle Book OV+ 22.00 - FR 17.15 (8, 11, 12/6) The Nice Guys OV+ 22.00 Tini: El gran cambio de Violetta FR 15.15 (8, 11, 12/6) Warcraft OV+ 13.50, 16.30, 19.25 - FR 13.30, 16.15, 19.15 (8, 10 > 14/6) Warcraft 3D OV+ 22.00 X-Men: Apocalypse OV 14.30, 17.30, 20.30, 21.45 (8, 10 > 14/6) - FR 14.00, 17.00, 20.00

X-Men Apocalypse

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Café Society OV+ 13.25 15.20 19.30 21.30 Demain OV+ 17.15, 21.10 (11, 13/6) Julieta OV+ 14.00, 16.20, 19.00, 21.10 L'économie du couple OVnl 13.30, 15.35, 19.25, 21.35 Merci patron ! OV+ 17.40, 21.10 (12, 14/6) Retour chez ma mère OV+ 13.40, 15.30, 19.20 Un homme à la mer OV+ 17.20 Where to Invade Next OV+ 13.50, 16.30, 18.55, 21.20 Les jeunes du cinéma: Qu'est ce qu'on fait au Bon Dieu ?

FR 10.00 (9/6)

FOCUS

Bienvenue sur la planète Rivette

JAcques Rivette

De tous les réalisateurs de la Nouvelle Vague, Jacques Rivette est sans doute celui qui faisait le moins de compromis.

Il était donc grand temps de retrouver l’œuvre énigmatique et enchanteresse de cet auteur moderne. Luc Joris

FR |

L

orsque le réalisateur Jacques Rivette, né à Rouen, est décédé en ce début d’année à 87 ans, Jeanne Balibar, une de ses muses aux côtés de Bulle Ogier et d’Emmanuelle Béart, a dit : « Je pense que la filmographie des acteurs n’est pas la même avant et après avoir joué avec Rivette. Il a changé leur relation avec le cinéma, avec la vie ». Il en va de même pour les fans de ses films parce que Rivette avait et a toujours des adeptes, bien que le grand public décroche souvent.

Une caractéristique de l’œuvre riche de ce cinéaste, intellectuellement stimulant mais discret, est l’envie de renouvellement.

Truffaut ne disait-il pas de lui qu’il était comme l’étincelle qui avait enflammé la Nouvelle Vague ? Rivette, un enfant de la Cinémathèque française, fut pendant plusieurs années rédacteur en chef des Cahiers du Cinéma, où Truffaut, Rohmer et Godard comptaient parmi ses collègues. Mais avant que Truffaut et Godard ne fassent leurs débuts avec Les Quatre Cents Coups et À bout de souffle, Rivette avait déjà réalisé son premier film. Ce fut Paris nous appartient (1960), une sorte d’esquisse de la thématique qui ne cessera de l’intriguer toute sa vie : l’interaction complexe entre la fiction et la réalité, entre l’imagination et le jeu de rôle, observée à travers un groupe de personnes en train de répéter une pièce de théâtre tout en étant confrontées à un mystère, une menace criminelle et des tensions sexuelles ou politiques. Le cinéma comme puzzle.

On retrouve ce stratagème à la fois dans L’amour fou (1968), L’amour par terre (1983), La bande des Quatre (1988) et Va

savoir (2001), tout comme dans Out 1 (1974). Ce dernier est un exemple extrême d’une autre particularité de l’œuvre de cet iconoclaste : Rivette refuse d’imposer à ses films un format calibré, pour que le spectateur puisse mieux « se perdre » dans ses films fleuves. Out 1 dure, par exemple, près de treize heures, mais la CINEMATEK projette la version plus courte et tout aussi hypnotisante de quatre heures.

Rivette est aussi le metteur en scène de femmes par excellence.

Un film marquant sur ce plan est La Religieuse (1965). Ce mélodrame, d’après le roman anticlérical de Diderot du XVIIIe siècle, aura été censuré deux ans en raison de la « représentation tyrannique de la hiérarchie catholique ». Jeanne la Pucelle (1994), avec Sandrine Bonnaire en Jeanne d’Arc, est un exemple typique de son approche parfois théâtrale d’un regard, par ailleurs, pénétrant sur la foi et la persévérance.

Beaucoup plus légers, les charmantes Céline et Julie vont en bateau (1974) et La Belle Noiseuse (1991) sont ses deux films les plus célèbres. Le premier est un mélodrame charmant et surréaliste en grande partie improvisé sur le lien intime entre deux femmes à Montmartre. Le second est une sorte d’étude mystique du processus créatif ayant pour base la relation entre un peintre (Michel Piccoli) et son modèle ( Emmanuelle Béart).

Rivette tel un peintre de tableaux fascinants et réfléchis : souvenons-nous de lui ainsi.

Rétrospective Jacques Rivette

8/6 > 28/8, Cinematek, www.cinematek.be

bruzz 53

question mark © Wide Vercnocke

Are Burt Lancaster’s trousers back to front?

I

magine that the youngsters in Kris Kross not only scored a global hit with “Jump” in 1992, but also with their contrary rules to clothing. That instead of wearing our pants under our ass with our boxer shorts hanging out, we were all wearing our jeans back to front. We would not have been eternally grateful to Chris Smith and Chris Kelly for that.

Or would we? Could it have been a statement when Roger Federer collected his fifth Wimbledon trophy with his trousers on back to front? Or when the Jesmurva witnesses (check the Dutch cartoonist Dirkjan!) had smurfed their trousers the wrong way around, was that a tribute to the two Chris’s? Opinion is divided.

In 1992, Burt Lancaster was already too crossed out to realise a pair of young rappers had started wearing their trousers backwards. Let alone that they operated under the same name as the American noir film that he had made with Robert

54 b ruzz

Siodmak in 1949 – the German director that also gave us the noir classic The Killers, yes, also starring Burt Lancaster.

Now, I haven’t seen all of Handsome Burt’s films so I don’t know if he did ever wear his trousers backwards – that would be like counting all the seconds in a minute to discover that a minute has sixty seconds. And I have only just learned from the wise Brussels politician Johan Van den Driessche that counting full stops and commas to answer a question is intellectually wrong. Hey, it’s not the size of the ship, it’s the motion of the ocean!

The size of Burt Lancaster’s ship is something I don’t know much about, though. The Hollywood icon keeps his pants on too much in his films. As long as swimming trunks count, that is, because of course I have seen him rolling around on the beach wearing practically nothing with Deborah Kerr in From

Here to Eternity. That sand, incidentally, must have been uncomfortable for all concerned. And that one time that he appeared at the Academy Awards in a G-string, spray-painted gold from head to toe. Or in The Swimmer, in which our hunk decides to swim home via a river of pools in his Speedo avant la lettre.

“The drama of a man suddenly plunged off the deep end of life,” is the tagline of that entertaining Sixties film. Just like Roger Federer, it happens to every man at one point or another.

e,

With lov Mark Do you have a question?

Send it to questionmark@bruzz.be Criss cross 16/6, 22.00, Cinematek, www.cinematek.be

DE HOTSPOTS VAN BRUSSEL Laat je door Brussel gidsen langs de leukste cafés, mooiste winkels, wildste party’s, beste restaurants, boeiendste musea.

Je vindt jouw BRUZZ Guide in 1 van de 100 geselecteerde zaken, of via BRUZZ.be