BRUZZ (out) - editie 1524

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

27 | 5

2 | 6 | 2016 # 1 5 24

NL FR EN

De welwillenden In het hoofd van een SS’er

D-festival weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

Résister en dansant

Jesse eisenberg Being Woody Allen Ty Segall Jungle by night Ulay pascal bernier annemarie jacir

Là où se cache la lumière

melanie de biasio

DÉJÀ S’ENVOLE LA FLEUR MAIGRE RESTORED BY CINEMATEK

A FILM BY PAUL MEYER

LLES DANS LES SA

0IN1DE.ZA0LEN6

RE PREMIÈ :00 20 01.06- R Z BO A

DÉJÀ S’ENVOLE LA FLEUR MAIGRE a film WRITTEN and DIRECTED by PAUL MEYER EDITING by PAUL MEYER & ROSE TUYTSCHAVER with DOMENICO MESCOLINI and VALENTINO GENTILI delegate producer MAURICE TAZSMAN director of photography FREDDY RENTS MUSIC by ARSENE SOUFFRIAU song “GIA VOLA IL FIORE MAGRO ” INTERPRETED by CONCETTA DI MARRA restored by ROYAL FILM ARCHIVE OF BELGIUM - CINÉMATHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE - KONINKLIJK BELGISCH FILMARCHIEF (CINEMATEK, Belgium) from the original camera negatives (b&w, 35mm)

Inhoud I Sommaire I Inside 27/5 2/6 in depth 06 the sound of brussels

Melanie De Biasio, entre l’ombre et la lumière

08 de welwillenden

Cassiers onder het vel van een SS-officier

12 d-festival

Happy hour pour la danse

14 Ty Segall

De garagerocker als jonge wervelwind

reviewed 22 elle Paul Verhoeven 23 café society Woody Allen 26 Ulay Exploring the self 27 the aesthetics of chaos Entre apparition et disparition 27 Filip Markiewicz Geld spreekt 28 farci Getting stuffed 30 maricela del rio Mexico, Mexiiiiiiiiiiiico

16

have a drink in café society

jesse eisenberg & woody allen

in short 33 jungle by night

Globetrotten op afrobeat

35 feel the beat

VIEF #3; Bloody Louis presents Tchami; Electronic Garden

37 Pittsburgh Symphony orchestra

The Pittsburgh sound

38 magadan

Entre soi-même et l’immensité

40 zwartwerk

Fris optimisme in de Belgische pop

53 Annemarie jacir

Un autre regard sur la Palestine

54 question mark

Johnny Depp, parvient-il encore à se regarder dans la glace ?

COVER: melanie de biasio © ivan put

plan your escape

24

don cheadle

miles ahead

47

32 Events 44 Expo 50 Cinema

pascal bernier

from head to toe bruzz 3

© Agathe Danon

high five

Meyer au Borinage 1/6, 20.00, Bozar, www.bozar.be

FR | Le 20 juin 2016, nous fêterons

Fabuleuze verwondering 31/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Eerder dit jaar was Tautou, het derde

album van Marble Sounds, al genoemd naar de even knappe als onbereikbare Franse actrice die doorbrak als Amélie Poulain. Zanger en liedjesschrijver Pieter Van Dessel vond de feeërieke wereld van haar films wel passen bij het universum van zijn band, die eveneens lak heeft aan machismo en inzet op verwondering.

De nieuwe single, het dromerige ‘Tout et partout’, is deels ingezongen in het Frans en illustreert hoe de band, met meer piano en zonder gitaaruitbarstingen, nog intiemer en kleiner klinkt dan voorheen.

4 b ruzz

les septante ans des accords entre l’Italie et la Belgique sur l’immigration. À cette occasion, Déjà s’envole la fleur maigre du réalisateur belge Paul Meyer ressort dans les salles. Le film, sorti en 1960, vient d’être restauré par les soins de la Cinémathèque Royale de Belgique à partir du négatif original en noir et blanc. Malgré la catastrophe de Marcinelle en 1956 et la fin des accords sur l’immigration qui s’en suit, ils sont toujours aussi nombreux à quitter l’Italie pour travailler dans les mines belges. C’est ainsi que Paul Meyer est envoyé par le Ministère de l’instruction publique filmer le quotidien des familles d’immigrés dans le Borinage. Rendez-vous le 1er juin à Bozar pour la première.

free tickets

Living legend

27/5, 20.00, Bozar, www.bozar.be

EN | In the real world, Simon Brodkin is best known for crashing a FIFA press conference and throwing some dirty money at its former president Sepp Blatter, in an attempt to move the 2026 World Cup to North Korea. On stage, he has been going by the name Lee Nelson for a while now, the south-London geezer who has moulded an irresistible character from an ingenious combination of a big heart and boundless ignorance. This week, the legend will appear onstage Suited & Booted at Bozar.

De eerste indruk

2/6, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be, indrukmagazine.be

NL | Een eerste indruk maak je maar één keer. Je kan op dat moment dan ook maar best zo goed mogelijk voor de dag komen. Dat weten – behalve Bella Hadid – ook de lui van indruk magazine, een nieuw online platform waar een collectief lezers, schrijvers en journalisten de reflectie op de Nederlandstalige literatuur wat meer witruimte wil geven. Daarom treden ze in het literaire heiligdom Passa Porta voor het voetlicht tijdens een avond met Joost Vandecasteele, Jeroen Theunissen, Heleen Debruyne en Leonore. Indrukwekkend!

Petite fête entre voisins

29/5, 12.00, Bois de Hal, www.kunstenboisdesarts.be

FR | Quoi de mieux qu’une fête pour faire se

rencontrer les habitants du Brabant Wallon et ceux du Brabant Flamand ? C’est de cette réflexion qu’est né le Kunsten Bo(i)s des Arts. Le concept ? Neuf centres culturels de la périphérie de Bruxelles dépassent les frontières communautaires pour organiser ensemble une journée festive proposant des concerts acoustiques, des spectacles, un barbecue, un bar avec des bières locales et un parcours d’artistes long de 4km. Le tout se passe au Bois de Hal. Entrée gratuite.

NL | Vind je opgezette dieren stoffig?

Het Museum voor Natuurwetenschappen laat zien dat ze ook best spannend kunnen zijn. In tien verschillende installaties toont het museum dieren in actie. Een wolf die een stel everzwijnen op de hielen zit, bijvoorbeeld, of leeuwinnen die een vluchtende zebra grijpen. We geven 5x4 tickets weg voor de tentoonstelling Wonders of wildlife, die nog loopt tot 28/8.

Info: www.naturalsciences.be

FR | Dans Yoko Osha, la réalisatrice cubaine Lazara Rosell Albear explore le cœur de Cuba. Elle plonge dans le monde magico-réaliste de la Santeria ou Regla de Oshá : une religion pratiquée par une grande partie de la population cubaine. Son film traite de rituels initiatiques, de poésie et d’expériences personnelles, le tout sous la forme d’un portrait artistico-anthropologique.

Nous avons 5x2 tickets à offrir pour la projection du 3/6 à 20.00.

Info: www.nova-cinema.org

EN | Cinema Nova is screening a

retrospective of the works of GermanSwiss filmmaker Nicolas Humbert and German filmmaker Werner Penzel.

For the documentary Wild Plants, Humbert explored the ways in which people live with nature: from the native Americans of Pine Ridge to city gardeners in Detroit. We’re giving away 5 pairs of tickets for the screening on 9/6, at 8 pm.

Info: www.nova-cinema.org Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

bruzz 5

the sound of brussels FR | Chaque semaine, BRUZZ part à la recherche des images et des sons de Bruxelles. La chanteuse Mélanie De Biasio a grandi à Charleroi et ses racines se trouvent dans le Frioul italien, mais ça n’est pas un hasard si elle a fait son nid à Bruxelles.

Blackened Cities est une ode sensuelle à la ville, où derrière l’ombre se cache toujours la lumière. Tom peeters • photos : Ivan put

B

lackened Cities n’est pas un album ordinaire. C’est un long plan-séquence de presque 25 minutes, dans lequel la chanteuse/compositrice/flûtiste d’origine belgo-italienne prend le temps de raconter son histoire. Elle est contente que sa maison de disques a choisi de le sortir séparément, elle sait qu’une telle excentricité ne convient pas au format de l’industrie musicale, et que ça fait un petit temps qu’on attend le vrai successeur de No Deal, le disque qui l’a révélée, il y a trois ans. Son récent album apparaît donc comme un triomphe de la liberté. « Quand je roule à vélo à Bruxelles et que je dois changer de direction, je fais flotter mon bras, comme un oiseau », nous dit-elle lorsqu’on lui demande sous quelle forme son goût pour la liberté se manifeste concrètement. Elle sourit, mais elle le pense. « J’aime le bouillonnement de la ville. Bruxelles est pour moi un endroit très confortable pour créer, mais ici vous n’êtes jamais à l’aise. C’est ça aussi le défi ».

De Biasio parle doucement et pèse ses mots. On l’a rencontrée aux Sunny Side Inc Studios à Anderlecht, où Blackened Cities a été enregistré avec ses musiciens et son ingénieur du son Nicolas Lefevre.

D’autres musiciens de jazz en ont fait leur refuge. Le batteur Teun Verbruggen s’y rendait pour improviser avec différents ensembles. En fait, l’enregistrement de Blackened Cities n’était pas planifié. « On est venu ici pour préparer une prestation au Cirque Royal », se remémore la chanteuse. « D’habitude on ne répète jamais avant un concert. Pour nous c’est sur scène que ça doit se passer : la route qu’on suit pendant un concert et la setlist sont déterminées par le soundcheck ».

« Je suis vraiment persuadée que l'art peut nous sauver »

La beauté de l’imprévisible « J’ai une peur bleue de figer quelque chose qui vit », nous dit la chanteuse. Voilà qui explique son aversion pour les répétitions.

6 b ruzz

« Le plus grand risque est de vouloir enregistrer des choses qui ne doivent absolument pas l’être et donc de restreindre sa liberté. Lorsqu’on a commencé notre session, je sentais que ça ne progressait pas. C’est pourquoi, après une pause, j’ai fait écouter aux autres membres du groupe une nouvelle composition sur mon ordinateur. Ils ont même eu le temps d’en apprendre la base. Après je leur ai dit : « Laissez ce qu’on a là se développer, exactement comme on le ferait pour un concert, un début, une fin et une vraie histoire. On a gardé deux versions, et l’une d’entre elles est sortie ».

Là aussi, ce n’était pas le but. « Mais quand je me suis mise à écouter les enregistrements sur mon iPod à l’occasion de balades nocturnes ou sur mon vélo, je sentais qu’ils me donnaient de l’énergie et de l’espoir, et j’ai commencé à me demander si je n’avais pas envie de les partager ».

La chanson de Mélanie De Biasio fait 24 minutes et 16 secondes. Mise à part sa voix, on l’entend surtout flâner dans la ville alors qu’elle observe attentivement ce qu’elle voit et ce qu’elle ressent : « Blackened cities rumble / Strangers stroll /

Mélanie DE Biasio

And lovers stumble », nous dit-elle. Ou encore : « As I walk from place to place / my long shadow won’t leave a trace ». « Pour moi, il existe des ‘blackened cities’ dans toutes les villes », précise-t-elle. « Elles sont l’écho de tout ce qui est sombre, de tout ce qui est (en fait) lumière, mais qui se trouve encore dans l’obscurité. Je trouve ça important de se rendre compte que la lumière, aussi invisible soit-elle, est toujours présente. Il n’y a pas d’ombre sans lumière. Sans l’une, l’autre n’a pas de sens ».

Aussi, quand la ville vit un drame innommable, comme les attentats du 22 mars, et doit reprendre son souffle, il y a de la lumière. « Les événements n’ont fait que me motiver encore plus à suivre mon propre chemin et à essayer de réchauffer encore plus de cœurs. Je suis vraiment persuadée que l’art est capable de nous sauver. J’ai vu à quel point les gens peuvent être touchés par une création artistique, parce que ça nous rappelle la beauté qui se trouve en chacun de nous. Je me considère, plus que jamais, comme un médium ayant pour but principal d’éveiller cette beauté ».

Commune : Anderlecht (Sunny Side Inc Studios) ALBUM : Blackened Cities ([PIAS]) CONCERT : 4/6, 20.15, Flagey, www.flagey.be info : www.melaniedebiasio.com À suivre sur BRUZZ.be

Souffle de vie La différence entre de bonnes chanteuses et d’excellentes chanteuses ? Les premières vous touchent quand elles chantent, les secondes parviennent à vous toucher même quand elles se taisent.

Melanie De Biasio est un cas d’école en la matière.

Sur No Deal, l’album qui l’a révélée, elle combine sens du timing et performance.

Sur Blackened Cities, elle prend le temps de ralentir la cadence afin d’être en accord avec sa première source d’inspiration : le souffle. « Je sais, il n’est pas tangible, mais on le sent quand même. Comme

chanteuse c’est mon outil le plus important. J’ai eu l’occasion de m’en rendre compte lorsque, après une longue tournée, j’ai perdu soudainement ma voix. Cela a signifié pour moi un retour au souffle.

Je cherchais à savoir comment j’allais donner une musicalité à ma respiration. Que fait-on lorsqu’on n’est pas bien ou qu’on est énervé ou triste ?

Eh oui, on inspire et on expire. Le souffle est à la base de notre inspiration, et donc de tout. Pour moi c’est vraiment the golden seed ».

bruzz 7

Guy Cassiers Recht praten wat krom is

In De welwillenden beschrijft Jonathan Littell de Holocaust vanuit het standpunt van een dader, de SS-officier Max Aue. Guy Cassiers en zijn Toneelhuis vertaalden de vuistdikke roman naar de bühne en kregen daarbij de hulp van Toneelgroep Amsterdam. Michaël Bellon

T

oen de Amerikaanse schrijver van Russisch-Joodse afkomst Jonathan Littell in 2006 de zorgvuldig geresearchte roman De welwillenden schreef – een fictieve autobiografie van de voormalige Obersturmbannführer van de SS Maximilien Aue – leverde deze gruwelgeschiedenis vanuit het standpunt van de dader hem zowel lof als controverse op. Guy Cassiers bewerkte de roman voor een cast van zijn Toneelhuis, versterkt met hoofdrolspeler Hans Kesting van Toneelgroep Amsterdam. Omdat de

8 b ruzz

subtiele en minder subtiele mechanismen die nazi-Duitsland destijds tot de Holocaust bewogen ook nu de wereld nog niet uit zijn. Na Op zoek naar de verloren tijd van Marcel Proust en De man zonder eigenschappen van Robert Musil ensceneert Cassiers opnieuw een dik boek. “Ja, maar we vertellen dit keer niet het hele boek,” antwoordt hij. “Bepaalde nevenverhalen laten we weg, vooral over de familiale context van het hoofdpersonage, de SS-officier Max Aue. Omdat we hem vooral in het begin van de voorstelling niet meteen als een getraumatiseerd slachtof-

© kurt van der elst

NL

fer of potentieel monster willen neerzetten. In het begin charmeert hij zodat je hem als gids accepteert.”

Inhoudelijk is dit stuk verwant met Mefisto for ever van Tom Lanoye, ooit je eerste regie bij het Toneelhuis, een stuk dat ook ging over hoe het gif van het kwaad verrassend snel in de mens kan sluipen. Waarom wilde je dit project realiseren?

Guy Cassiers: Ik denk dat de kracht van het werk van Littell zit in het feit dat hij je, ondanks dat hij de gebeurtenissen zeer goed heeft onderzocht en nergens historisch uit de bocht gaat, toch heel

theater cassiers verwoordt de gruwel

Hans Kesting en Kevin Janssens

anders laat kijken naar de systemen die in nazi-Duitsland aan het werk waren, door er vanuit het standpunt van de dader naar te kijken. Zo toont hij hoe vlug het monster in de mens kan ontaarden, ook in een westerse maatschappij.

Die dreiging is van bij het begin voelbaar. Zowel in het boek als in het stuk richt Aue zich van bij de aanhef naar de toeschouwer om te zeggen dat hij totaal fout was en alles heeft gedaan wat een mens niet hoort te doen. En toch zou u in mijn plaats exact hetzelfde hebben gedaan, stelt hij. Dat doet je natuurlijk

de hele voorstelling lang nadenken over je plek en je verantwoordelijkheid in de maatschappij.

De voorstelling probeert vooral die grijze zone op te zoeken waarin het niet duidelijk is op welk moment iemand nu juist over de schreef gaat. We volgen stapsgewijs de Jodenvervolging tijdens de Tweede Wereldoorlog. Aue maakt dat allemaal mee en naar het einde toe doet hij de meest gruwelijke dingen zelf. Als lezer en als toeschouwer zit je dan op een plek waar je totaal niet wilt zijn. Maar het rare is dat het heel moeilijk wordt om het

moment aan te duiden waar het fout is beginnen te lopen. In het claustrofobische gevoel van die neerwaartse spiraal waar je niet meer uit raakt, proberen we het publiek mee te sleuren.

Aue kan nog een paar zaken te zijner verdediging inroepen. Hij probeert zoveel mogelijk Joden voor de dwangarbeid te winnen in plaats van ze te laten vermoorden, en zijn homoseksualiteit plaatst hem ook in een aparte situatie.

Cassiers: Ja, maar dat is zijn manier om zichzelf te verantwoorden. De Arbeitseinsatz dient economische doelen,

bruzz 9

en zijn homoseksualiteit is het voorwerp van een zeer dubbelzinnige moraal. Het feit dat homoseksualiteit volgens de SS niet bestond, is tekenend. De gruwelijkheid van De welwillenden situeert zich telkens weer in het discours, in de redeneringen, in de verantwoording en de verklaringen van de barbaarse daden. In dat opzicht gaat de voorstelling ook over hoe taal een mens tot onmenselijkheid kan verleiden. Dat gaat over vergoelijkingen als “de regels zijn de regels”, maar ook over strategieën om de vijand te ontmenselijken – systemen die je ook vandaag nog constant tegenkomt in de media of de politiek. Als we het over bootvluchtelingen hebben, gaat het over een tsunami die over ons heen komt. We hebben het al over illegalen, nog voor ze een aanvraag kunnen indienen. Het woordgebruik stuurt dus de interpretatie. Een ander systeem is het uitwissen van het daderschap door het passieve gebruik van werkwoorden: de Joden worden vervoerd. En ook betekenissen van woorden verglijden. Zo toont Littell onder meer hoe een woord als Endlösung in drie oorlogsjaren even veel keren van inhoud verandert. En dat zijn dynamieken die natuurlijk niet alleen eigen zijn aan de Tweede Wereldoorlog.

Daarom abstraheer je de context van het verhaal door expliciete verwijzingen naar naziDuitsland te minimaliseren. Voor jou doen is dit eigenlijk een vrij sobere voorstelling, waarin tijdens de dialogen de aandacht gaat naar het woord, en je vooral in de monologen een meer immersieve theaterervaring betracht.

Cassiers: Wat we met de vorm hebben geprobeerd, en wat Littell ons ook aanraadde, is om geen visuele illustratie van de situatie te maken. Je krijgt geen hakenkruisen of Jodensterren te zien, want dat creëert toch maar die veilige afstand ten opzichte van de Tweede Wereldoorlog, en het is iets te makkelijk om te zeggen: “Dat is toen gebeurd en zal ons nooit meer overkomen.”

We tonen ook geen gruwel. We hebben alleen de mogelijkheid onderzocht om in de gedachtegang van het personage te kruipen en de theatrale ruimte af en toe te laten samenvallen met de innerlijke wereld van het hoofdpersonage.

Tegenover de anekdotiek van de situaties en de dialogen staan de nachtmerrieachtige monologen uit het boek, waar we ook onze tijd voor nemen om zo onder het vel van het hoofdpersonage te kruipen.

10 b ruzz

© kurt van der elst

theater cassiers verwoordt de gruwel

“De gruwelijkheid situeert zich in het discours, in de redeneringen, in de verantwoording en de verklaringen van de barbaarse daden”

Hans Kestings vertolking van Aue past in het rijtje van bewonderenswaardige theaterprestaties.

Cassiers: Ik heb ontzettend veel bewondering voor wat hij elke avond opnieuw realiseert. Hij heeft daar geweldig veel tijd in geïnvesteerd en vertolkt de rol ook met een ongelofelijke intelligentie. Hij staat bekend als een heel expressief acteur en heeft in de voorstelling ook momenten waarin hij loos kan gaan, maar voor mij ligt de kracht van de vertolking vooral in het feit dat hij nooit probeert om het publiek te overtuigen. Hij laat ieder de ruimte om zijn eigen mening te formuleren.

Zijn er nog negatieve reacties van mensen die De welwillenden zien als een apologie of zelfs een goedpraten van de nazigruwel?

Cassiers: Nee. Dat was de reactie op het boek toen het uitkwam, maar dat was volledig onterecht. Het is natuurlijk zo dat de slachtoffers weinig of niet aan het woord komen. Het enige personage dat wij tonen is de oude Jood en die tonen we niet als een slachtoffer, maar als iemand die zichzelf boven de situatie verheft. En de personages die twijfelen, zoals Dr. Voss, worden aan de kant geschoven.

Ook wij laten dus bijna de hele tijd de dader aan het woord, maar het is juist door zijn omstandige verantwoording en zijn loze redenering dat hij zichzelf onderuithaalt.

Gisterenavond hebben we onze laatste voorstelling op het International Istanbul Theatre Festival gespeeld. Elk land heeft zijn verhouding met de Tweede Wereldoorlog en de gruwel ervan, en het is interessant om te zien hoe men in verschillende steden in Europa op verschillende manieren reageert. Erdogan is bijna dagelijks in het nieuws, en de Turkse staat begint totalitaire trekjes te vertonen. De vrijheid van meningsuiting staat vanuit één bepaalde politieke hoek onder druk en dat is natuurlijk heel gevaarlijk. Vandaar dat de organisatoren van het festival in Istanboel het broodnodig vonden om een

voorstelling als deze te kunnen tonen.

Omdat zij hun artistieke vrijheid willen behouden kan het festival niet in alle theaters doorgaan. Sommige theaters willen namelijk eerst exact weten wat er in een stuk allemaal zal worden gezegd alvorens ze het programmeren.

De theaterzaal waar wij konden spelen, heeft onze technische ploeg op de proef gesteld, maar als je dan in het nagesprek met het publiek merkt hoe dicht de thematiek van onze voorstelling – over een fascistisch systeem dat heel zachtjes binnensluipt in een maatschappij die zich naar buiten toe democratisch opstelt – bij hun wereld komt, dan weet je waarvoor je het doet.

De welwillenden

2 > 4/6, 19.00, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

FR | Dans Les Bienveillantes, Jonathan Littell décrit l’Holocauste du point de vue d’un coupable, l’officier SS Maximilien Aue. Le Toneelhuis de Guy Cassiers a adapté cette longue nouvelle au théâtre.

EN | In The Kindly Ones Jonathan Littell describes the Holocaust from the perspective of a perpetrator, SS officer

Maximilien Aue. Toneelhuis’s Guy Cassiers adapted the lengthy novel for the stage.

‘Je moet je personage verdedigen’ © kurt van der elst

Hans Kesting

Met de Nederlander Hans Kesting vervoegde een van de coryfeeën van Toneelgroep Amsterdam de cast van het Toneelhuis om de hoofdrol in De welwillenden te spelen. Kesting zet met zijn vertolking van SS-officier Max Aue een krachttoer neer.

“Op een dag vertelde Ivo Van Hove me dat Guy Cassiers dit boek op het toneel wilde brengen en in mij de ideale acteur zag om de hoofdrol te spelen,” vertelt Hans Kesting. “Ik zag niet meteen hoe die 943 bladzijden ingekort konden worden tot een toneelvoorstelling van een paar uur. Maar ik kende Guy al van zijn stukken en wilde ook graag met hem werken. Met zijn Proustcyclus, Bezonken rood van Jeroen Brouwers enzovoort, had hij al bewezen dat hij literair werk op de planken kon zetten met veel beeldende kracht en knappe acteursprestaties.

Hoe verschilt zijn manier van werken van die van Van Hove?

Hans Kesting: Ivo geeft je als acteur natuurlijk ook ruimte, maar heeft op

voorhand misschien al iets gedetailleerdere ideeën over welke scènes hij wil zien en wat hij wil laten gebeuren tussen de acteurs. Omdat Guy sterk vanuit theatrale beelden denkt, geeft hij de acteur wat meer vrijheid om in te vullen hoe hij de tekst zal brengen. We hebben er op voorhand natuurlijk veel over gepraat, maar het enige wat hij me echt op het hart drukte, was stiller en

zachter te spelen en mijn tijd te nemen.

Het was me bij het lezen van het boek ook al wel duidelijk dat ik op zoek moest gaan naar de menselijke kant van het personage. Wat Aue gedaan heeft, zal altijd voor zich spreken. Maar je moet je personage als acteur wel verdedigen door hem in al zijn complexiteit neer te zetten. Het is niet interessant om een gemene nazibeul laten zien.

Er zijn geen rollen die je nooit zou spelen?

Kesting: Ik vind dat je als acteur alles moet kunnen spelen. Vorig jaar was

het Richard III (in Kings of war), nu een SS’er. Je moet je als acteur zeer bewust zijn van je verantwoordelijkheid ten opzichte van de tekst en van het onderwerp, maar iemand veroordelen is niet mijn taak als acteur. Dat moet het publiek maar doen.

Is er een zin van Aue die je meer bijblijft dan de andere?

Kesting: U kunt nooit zeggen “ik zal niet doden.” Hooguit kunt u zeggen “ik

hoop dat ik niet zal doden.” (MB)

bruzz 11

Une histoire d’amitié

happy hour FR | Avec une table, deux chaises, quelques perruques, Alessandro Bernardeschi et Mauro Paccagnella racontent leur parcours, racontent la danse.

Pendant une heure, ils se mettent à nu pour aller à l’essentiel, chercher le bonheur dans l’amitié et la complicité.

Gilles bechet

12 b ruzz

Ç

«

a fait une vingtaine d’années qu’on travaille ensemble », explique Mauro Paccagnella . « Nos parcours sont à la fois très différents et similaires.On a déjà passé pas mal de temps ensemble. On est tous les deux parti d’Italie, lui à la fin des années 80 pour aller en France, et moi au début des années 90, pour la Belgique et Bruxelles. On a aussi tous les deux dépassé les cinquante ans. On est ce qu’on considère des vieux danseurs et de jeunes chorégraphes en même temps. Il y a aussi une similarité dans la compréhension du geste et dans la présence sur scène. Parfois dans la pièce, il y a tellement de complicité qu’on ne sent qu’une seule personne. On en a deux pour le prix d’une, c’est ça aussi Happy Hour ».

Quand on prend du recul, l’humour et la légèreté ne sont pas ce qu’on associe en priorité

avec la danse contemporaine Mauro Paccagnella : La pièce n’est pas que légère. On peut rire franchement à certains moments, mais ce rire contraste avec des choses plus retenues, plus intenses et plus sensibles. L’humour comme je le traite depuis des années, et comme Alessandro aussi dans un parcours différent, sert à créer une distance par rapport à soi et à prendre les choses un peu moins frontalement. L’artiste est aussi un miroir du public. En riant de nous, on lui donne la possibilité de rire de lui-même.

Alessandro Bernardeschi : C’est comme si on soustrayait du poids aux choses pour avoir plus de légèreté. Ça ne veut pas dire que les arguments qu’on traite sont superficiels, bien au contraire. On ne cherche pas à montrer du doigt les situations difficiles, mais à les suggérer par des images, des gestes, et toujours

D-FESTIval itinéraires de danseurs

© Bartuska

en enlevant du poids, ce qui donne de la vivacité et de la légèreté.

Il y a dans ce spectacle la volonté d’inclure le spectateur dans quelque chose de convivial ?

Alessandro Bernardeschi : Dès le début, on cherche à créer une empathie. Nous sommes sur scène alors que le public entre. On dit bonjour aux gens et on se présente Alessandro Bernardeschi et Mauro Paccagnella. On parle de nous et quand le spectacle commence, on a déjà créé une sorte d’amitié avec les gens.

Parler de vous, c’est aussi parler des conditions pour faire un spectacle.

Mauro Paccagnella : On se demande ce qu’on a fait de cet espace, de ce temps, alors qu’on est encore danseur à cinquante ans avec le peu de fric qu’on consacre à la culture. On a fait ce spectacle avec 0 centime parce que personne ne voulait nous donner de l’argent. Nous, on se met à nu face au lieu, mais le lieu se met à nu et on demande au public de faire la même chose. Si on enlève tout l’apparat

qui s’affiche derrière nous, mais moi je ne m’en étais pas rendu compte. Où étions-nous à ces moments importants de l’histoire, ou est-ce que l’histoire a pris le dessus sur notre vie ? Nous portons un regard très ouvert, sans jugement.

Est-ce plus difficile pour un danseur de vieillir ?

Alessandro Bernardeschi : L’an prochain, on est invité à Avignon pour parler du vieillissement du danseur. Ça m’a fait penser à ce que disait Pasolini : « Je suis plus serein en vieillissant parce qu’il y a moins de futur ». Moins de futur signifie moins d’espérance, ça veut dire qu’il faut être plus centré sur ce qui est ici et maintenant. Et ça c’est magnifique. Vieillir, ça fait chier tout le monde, je ne vois pas de gens de quatre-vingt ans qui vont dire : Waouh je suis content d’avoir quatrevingt ans ! Mais si on le vit et si on le reçoit comme ça, je pense que c’est magnifique et moi je crois que dans Happy Hour, il y a cette sérénité du moment que l’on partage

« Dans Happy Hour, c'est comme si on retraversait notre vie, mais il n'y a pas de place pour les regrets ou la nostalgie. C'est ta vie. Tu l'as vécue telle qu'elle est » théâtral, on donne de la valeur à ce qui est là, pour une heure. Le fait de rentrer directement en communication avec le public tue l’idée de la représentation, mais la sublime en même temps.

Quand on regarde sa carrière et sa jeunesse dans le miroir, que fait-on avec la nostalgie ?

Mauro Paccagnella : Dans Happy Hour, c’est comme si on retraversait notre vie, mais il n’y a pas de place pour les regrets ou la nostalgie. C’est ta vie, tu l’as vécue telle qu’elle est. On a vécu les années 70 en Italie avec une révolution en cours, il y a d’ailleurs un texte de Toni Negri

ensemble.

Mauro Paccagnella : Je vois aussi notre

parcours comme un tapis rouge ou un long manteau qu’on a laissé derrière nous. Un peu comme la trace que laisse la limace. Et cette trace, elle est précieuse parce qu’elle est porteuse d’émotions et c’est grâce à elle qu’à la fin, les gens se sont attachés à ces deux personnes qu’ils ne connaissaient pas avant d’entrer.

D-Festival : happy hour

10 & 11/6, 20.30, Théâtre Les Tanneurs, www.dfestival.be

NL | Het D-festival slaat opnieuw twee weken zijn tenten op in Les Tanneurs en Marni. Rode draad bij deze zesde editie is de vraag of circuskunsten een politiek doel kunnen hebben zonder te vervallen in holle slogans.

EN | The D-festival is again pitching its tents for two weeks at Les Tanneurs and Marni. The leitmotif of this, the

SYSTÈME D

L’art vivant, un art politique ?

C’est cette interrogation qui faufile un fil rouge entre les six spectacles présentés au cours de la sixième édition du festival de danse des Tanneurs et du théâtre Marni. La politique dont il est question n’est pas celle des slogans mais celle de la place de l’individu et du collectif dans la société et celle qui parle de ce que le corps peut nous dire du monde. Dans MasSacre, Maria Clara Villa Lobos se réapproprie le Sacre du Printemps de Stravinsky pour évoquer l’abrutissement et la violence concentrationnaire de l’élevage industriel. Avec Rushing Stillness, Marielle Morales joue avec le temps et les corps, se demandant comment accélérer la quiétude ou calmer la précipitation d’une situation, d’un mouvement.

Dans Isaac y Diola, AntÍa DÍaz et German Jauregui explorent les vibrations du corps, de la lumière et des sons. Cette année, le festival ouvre la porte aux arts du cirque et à ses corps burlesques, lunaires et acrobatiques. Avec Pesadilla, Piergiorgio Milano incarne un homme partagé entre un rêve les yeux ouverts et une vie les yeux fermés. Dans Laisse ! qu’ils proposent en plein air, place Sainte Croix, Alexis Rouvre et Tiziano Lavoratornovi jouent à se mettre en laisse. Ils courent, s’emballent, s’emmêlent et s’épuisent et on en redemande.

D-Festival

31/5 > 11/6, Théâtre Marni, Théâtre Les Tanneurs, www.dfestival.be

sixth edition, is the question of whether the circus arts can have political goals too.

bruzz 13

NC

Ty Segall

Op het tweede gezicht

NL | Ty Segall debuteert straks alweer met een kakelverse band, GØGGS, terwijl hij ons nog moet laten kennismaken met zijn babyface in The Muggers. Een blik op de vele gezichten van de garagerocker als jonge wervelwind.

Tom Zonderman

14 b ruzz

I

“

come from the we’ve-got-a-four-tracklet’s-make-a-record kind of mentality,” verduidelijkte Ty Segall anderhalf jaar terug zijn drive aan muziekblog Pitchfork. Inspiratie moet je meteen in magnetische banden branden, vindt de onvermoeibare Amerikaanse songschrijver. Omdat de ideeënstroom en de geldbron ooit zouden kunnen opdrogen, maar vooral ook omdat rock-’n-roll gewoon verdomd leuk is om te maken en te spelen. Die snelle kanalisering geeft zijn ongeschoren garagerock een onvergelijkbare directheid en energie. “I love those kind of records where they’re really in the moment, and you can feel that on the recording,” lichtte hij zijn werkwijze toe aan de Los Angeles Times in 2012.

En zo heeft Ty Segall op zijn 28e op acht jaar tijd acht albums onder zijn eigen naam vol geramd. Met andere bands zoals Fuzz, waarin hij drumt, Sic Alps,

The Perverts, The Traditional Fools, Party Fowl, Epsilons en begin juli ook GØGGS heeft hij nog eens een kleine twintig platen ingeblikt. Een shitload aan seven inches, ep’s, compilaties, liveopnames en samenwerkingen, zoals met Tim Presley van White Fence, maken de lijst nog indrukwekkender. Zelfs veelschrijvers als Robert Pollard van Guided by Voices of Zappa en Prince verbleken bij zoveel vlijt. Segall opteert telkens voor een subtiele verschuiving in zijn morsige sound en identiteit. Die laatste wordt ingevuld met vele gezichten, waarvan je de contouren nooit helemaal duidelijk te zien krijgt. Op Twins, uit 2012, onderzocht hij niet voor niets de gespleten persoonlijkheid die volgens hem in elk van ons aanwezig is.

“My life’s an open book / You read it on the radio,” zong Neil Young in ‘Wrecking ball’. Dinosaur Sr. is een van Segalls leermeesters, maar zelf is hij niet de singer-

Foto’s © denee petracek.

rock Transformatie van een garagerockicoon

songwriter die zijn zielenroerselen aan de waslijn voor iedereen te drogen hangt.

Exegese van zijn songteksten vindt de bezige muzikant tijdverspilling. “I’m not searching for anything or trying to find some greater meaning,” bekende hij aan muziekmagazine Spin in 2012. Je moet muziek niet hyperintellectualiseren, want als de song suckt, suckt de song. “I want to make records you don’t have to think about,” zegt hij. Segalls klankpalet, de gradatie in teringherrie zeg maar, is de barometer van zijn gemoed.

god is een gitarist Ty Segall cultiveert liever het mysterie.

Interviews vindt hij onbelangrijk, en als hij er tijd voor vrijmaakt, zal hij niet met grote waarheden goochelen. Te veel persoonlijk geleuter is dodelijk voor de magie, vindt hij. Als hij een platenwinkel binnenstapt, wil hij dat gevoel hebben van dat twaalfjarige joch dat de nieuwe van Kiss gaat kopen en zich verkneukelt in de spanning van de ontdekking en de fantasie. “When I was a kid, I’d listen to Bowie and go, ‘I’m on a different world’. That’s what I wanted. That’s what I still want,” vertelde hij aan Pitchfork.

Ty Segall groeide op in Laguna Beach, een oude hippiecommune die uitkijkt over de Grote Oceaan. Zoals alle kids uit ZuidCalifornië was het strand zijn heiligdom.

Maar muziek werd zijn religie: “To me, that is God.” Black Sabbath, The Kinks, T. Rex, Slayer, Hawkwind, Love enzovoort vertaalden zich bij de blonde surfer naar een onstuitbare stroom gruizige gitaarriffs en knoestige drums.

Drie jaar geleden verraste Segall met het ingetogen, persoonlijkere Sleeper. De weerklank van een turbulente periode in zijn leven: zijn adoptievader, zijn toeverlaat, verloor zijn jarenlange strijd tegen tongkanker, waarna hij in conflict raakte met zijn moeder. “Awful stuff” die zich vertaalde naar psychedelische, akoestische gitaren en violen. Hij ruilde de doodgebloede garagerockscene van San Francisco in voor LA en werkte er meer dan een jaar aan zijn “Tony Visconti-

plaat” Manipulator, voor hem buitensporig lang. Segall investeerde meer dan ooit in melodie en een opgepoetste productie, zonder de rauwe energie te verliezen.

Thematisch groef hij ook dieper.

Ongrijpbaar als hij is, doopte Segall Emotional mugger, dat begin dit jaar verscheen, weerom in thrashy gitaren en unheimisch geknars. De diepere betekenislaag haal je ook hier uit de ongelikte sound. Het is Segalls kijk op hoe we vandaag als avatars van ons hypergeconnecteerde zelf door het ondermaanse dwalen, hoe onze zoektocht naar cheap thrills ons berooft van ware emoties. Een transformatie die bij hem in een akelig, oversized latex babyhoofd gehuld gaat. Alweer een nieuw gezicht, alweer even ondoorgrondelijk, alweer even intrigerend.

Les Nuits: Ty segall & the muggers

1/6, 19.30, Botanique, www.botanique.be

FR | Il accumule les albums, sous son nom ou avec des groupes tels que Fuzz et GØGGS, et c’est parce qu’il est un

auteur si prolifique qu’il demeure une grande énigme. Qui est Ty Segall, cette icône californienne du rock garage ?

EN | He makes one record after the other, either under his own name or with bands like Fuzz and GØGGS, but

for being such a prolific writer he remains a great enigma. Who is the Californian garage rock icon Ty Segall?

bruzz 15

cinema Woody Allen’s alter ego

16 b ruzz

‘Thanks to Woody Allen, small men can get the most beautiful women’

jesse eisenberg EN

Café Society is a romantic comedy about a small Jewish man who can’t make up his mind between New York and Hollywood and between Gossip Girl Blake Lively and film star Kristen Stewart. In the past, the director, Woody Allen, would have played the part himself. These days, he turns to Jesse Eisenberg, who observes: “You surely don’t think famous people drink, take drugs, and misbehave for fun?” Niels Ruëll

I

n Café Society, Jesse Eisenberg plays the alter ego of his idol Woody Allen. Not for the first time: in To Rome with Love, curly-haired Eisenberg did the same job. For the third time, his opposite number is Kristen Stewart (Twilight, Clouds of Sils Maria). Eisenberg has already impressed and shown his eye for a good film in Night Moves, The Double, and The End of the Tour. Recently, in Batman v Superman: Dawn of Justice, he tried his hand at a blockbuster. But we know the fast-talking actor best for his portrayal of Facebook founder Mark Zuckerberg in The Social Network.

What does it feel like to be Woody Allen’s alter ego and to get off with the most beautiful women as a result?

Jesse Eisenberg: Really good. The strange

thing about Woody Allen films is that they make relationships credible that are totally unbelievable on paper. Originally, Woody himself played the character who, against all expectations, succeeds with the most beautiful girl. He was the pioneer.

He created a new male protagonist and changed the paradigm of how a clever, funny man has to look in a film in order to get the girl. Before him, you had to be Clark Gable; after him, you could also look like a little Jew from New York. Like me, in other words. People like me are eternally grateful to him for that. He paved the way for us.

Thanks to him, I’m acting for the third time with Kristen Stewart. We pass for a credible couple, even though she is the

most beautiful woman on the planet and I have the posture of a small letter “r”.

This is the third time that you’ve formed a couple with Kristen Stewart. Do you get on well with each other?

Eisenberg: Acting with someone is intimate. You get to know each other really well. And then, after the film, you go your own way and you don’t see each other again. We both have a sense of humour and we both detest vanity. I don’t look at my films. I don’t care about my appearance. After all, I’m not attractive enough to rely on that. She, however, is exceptionally beautiful in a natural way, but, for whatever reason, she is absolutely not vain. She is very genuine and that is intimidating for people who, like me, strive for authenticity but always lapse

bruzz 17

cinema Woody Allen’s alter ego

into fawning and overindulgence in an attempt to get into the other person’s good books. Kristen doesn’t try that at all. She does nothing to be loved. That is intimidating. Because secretly we want to be like that too. We are ashamed of the artificial personality we put forward in order to make a good impression.

She never does that. Not even in films.

She comes across as balanced and selfassured. She was born with that gift.

Woody Allen says he doesn’t have the patience to work on a scene for long.

Everything has to be in place in one or two goes. Does that method suit you?

Eisenberg: It is at once a nerve-racking business – there is no second chance – and a comfortable one: you get home early. The days, like on every film set, start at six in the morning, but they don’t last until six in the evening. You’re back home by midday. That is very unusual. It has a dual effect. As an actor, you feel terribly lazy, as you’re hardly “working” at all.

On the other hand, it creates an energetic vitality that reminds me of the theatre.

There, too, it has to be right straight away.

Did you dare to ask Woody Allen for advice now you are writing plays and making TV series yourself?

Eisenberg: I’ve just directed a pilot episode of a TV series with Parker Posey in a lead role. I had never directed before. Woody Allen gave me some good advice.

Why do you put your time into stage and television projects? Why don’t you opt for the cinema?

Eisenberg: I’m not a film buff. I didn’t go to film school. I have a degree in anthropology. I write plays. I work for the medium that’s on offer. That doesn’t have to be cinema. The film industry has changed fundamentally. There is no room any more for the films I would like to make.

Woody Allen is the last man standing. He still makes reasonably priced, independent films my parents would go to see.

In the TV series [Bream Gives Me Hiccups – NR], I’m trying to do what the independent film directors tried to do in the 1990s.

Back then, there was nothing strange about going to see an indie film. Now

Kristen Stewart & Jesse Eisenberg

“Before Woody Allen, you had to be Clark Gable; after him, you could also look like a little Jew from New York. Like me” that has shifted to television. The sort of stuff I write is either intended for the theatre – for example, a three-hour play that is transgressive, confrontational, and entertaining – or for television. People can then decide for themselves when they will look at sophisticated, subtle stories. The TV series is based on my short stories. I could do what I wanted. It is made with an independent spirit that you hardly find at all in the film world.

Do you find it weird that a nerd like you can be a real film star?

Eisenberg: Isn’t it always the calm, shy

NL | In de romantische komedie Café Society speelt Jesse Eisenberg het alter ego van zijn idool, regisseur Woody Allen: een kleine, joodse man die aarzelt tussen New York en Hollywood en tussen Blake Lively en Kristen Stewart.

FR | Dans la comédie romantique Café Society, Jesse Eisenberg joue l’alter ego de son idole, le réalisateur Woody

Allen : un petit homme juif partagé entre New York et Hollywood et entre Blake Lively et Kristen Stewart.

18 b ruzz

people who later become successful? I didn’t have any friends when I was growing up. I was a quiet, shy, and often depressed child. I spent all the time intent on revenge on the world. [Laughs] So playing Lex Luthor [Superman’s enemy – NR] suited me. I had no friends, so I sat at home writing or making up jokes. I never went to parties, but I did go to the theatre.

It often happens that children with a difficult childhood focus on other things and look for other outlets and then later make a career for themselves. Or come to grief with drugs.

Café Society has fun with the dynamics within a Jewish family. Do you recognise those exaggerated scenes?

Eisenberg: I come from a Jewish family with Russian roots. In the film, the three children scatter. My sister is a Marxist intellectual and marries a socialist phi-

losopher, my brother is a gangster, and my character is successful as an entrepreneur. That is exactly what happened to my family in the 1930s. They scattered in all directions too. The film portrays, in a comic but realistic way, the diaspora of the American Jews. The emphasis was on academic careers, left-wing ideas, the civil rights movement. Others became gangsters. That happened in my family too. And there were some very successful business people too. Sadly for me, they were distant relations.

You have kept up to date.

Eisenberg: I find things like that fascinating. I have a degree in anthropology.

And what could be more interesting than looking at your own culture? At first, I saw myself as an anomaly. Someone from a quiet, academic Jewish family gets the idea into his head that he’s going to act.

But research showed me that I’m actually following a perfectly normal pattern.

There are lots of Jewish actors. It seems we’re interested in telling stories, conveying emotions, and telling jokes.

Café Society capitalises on the glamour of 1930s Hollywood and New York, but also makes fun of the beau monde and the film world. How do you cope with fame?

Eisenberg: When I get up, I comb my hair a hundred times and I say to myself in the mirror: I’m going to win, I’m going to win…joke! I try to make use of the fame that’s left over from popular films. Right now, I’m acting in a very personal play in London. Because my face is on the poster, lots of people turn up. I recognise that. I don’t recoil from it. I’m not ashamed of it. I don’t exploit it either. I am convinced that it’s a good play. It would be unaesthetic to lure people to a play I knew wasn’t good.

So fame has mainly advantages?

Eisenberg: Fame has disadvantages too.

You surely don’t think famous people drink, take drugs, and misbehave for fun?

Fame can be terrifying. It’s not always fun to be looked at by everyone in the street.

But you can also use that fame for a good cause. I’m involved with an organisation that campaigns against domestic violence in India. We collected half a million dollars for an organisation that helps abused women and families.

Café Society

US, 2016, dir.: Woody Allen, act.: Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, Steve Carell, 96 min.

Review: p. 23

woody allen

‘My relationship with Diane Keaton changed everything’

Woody Allen opened the Cannes Festival, for the third time, with his amusing, dependable Café Society. The eighty-year-old director is like one of the family in Cannes; this was the twelfth time he was selected. An opinion piece by Woody Allen’s son Ronan Farrow in The Hollywood Reporter spoiled the fun for a while. Farrow denounced a culture of silence: he doesn’t understand why the media, film people, and famous stars brush aside allegations that Woody Allen abused Ronan’s seven-year-old sister Dylan in the early 1990s. The courts decided not to pursue the case; Allen himself denies everything.

With the help of the legendary cameraman Vittorio Storaro (Apocalypse Now, Last Tango in Paris), in Café Society, Woody Allen sketches a beautiful and glamourous picture of the superficial Hollywood of the 1930s and of the dazzling but corrupt city of New York. “I like reading books about the Hollywood of the 1930s. But I wouldn’t have liked to be a director then. The studios controlled everything. The directors had no autonomy at all. It is a miracle that some of them – John Huston, William Wyler, George Stevens – made wonderful films,” says Allen.

Once again, in Café Society, he pairs an older man (Steve Carell) with a much younger woman (Kristen Stewart). “I don’t see why you should have any objection at all to that. All possible relationships come up in films: man-man, old man-young woman, old woman-young man. I don’t make any distinction – I do what the drama needs.”

“When I started off, I used to write male roles only. That worked: I played the lead role myself in my crazy comedies. But my relationship with Diane Keaton changed everything. We lived together for a few years. She was so charismatic, clever, and interesting that I began to see the world through her eyes. I wrote a role for that brilliant actress. Annie Hall was a triumph. Since then, I’ve kept on writing women’s roles. They are interesting because women are more complex than men. They let their emotions show more easily, in any case.”

bruzz 19

#INHETMUSEUM

32 44

1

94

Samen laten we Brussel bewegen Fotowedstrijd brusselbeweegt.mivb.be

mivb.be IN SAMENWERKING MET

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone ••••• superbad ••••• bad bad not good ••••• good good not bad ••••• not to be missed ••••• one of a kind •••••

Elle

Elle

bazig instinct NL | Het is er niet aan te zien dat Paul Verhoeven, de man achter RoboCop en Basic instinct, in geen tien jaar nog een film had geregisseerd. Het bewijs: de ambigue thriller Elle. niels ruëll

H

ij laat graag blote tieten zien in zijn films.

Hij schreef filmgeschiedenis met het shot in Basic instinct waarin Sharon Stone even haar paradijs laat zien. Hij houdt van een vleug provocatie. Dat is allemaal waar. Ook waar is dat zijn films (Turks fruit, RoboCop, Total recall) zo goed als nooit vervelen en de subtekst altijd opwindend is. Hollywood liet hem vallen als een baksteen toen hij in Showgirls en Starship troopers de subversieve kant opging. Maar als een kat met negen levens dook hij vorig weekend op in de competitie van het Festival van Cannes met de duivels ambigue Franse thriller Elle. Filmkoningin Isabelle Huppert speelt de bazin van een gamebedrijf, die het ook in haar privéleven niet kan laten om de lakens uit te delen en bijna alle middelen goed vindt om haar doel te bereiken. Door niets laat Michelle zich uit het lood slaan, zelfs niet door een gemaskerde man die haar meermaals verkracht. Ze staat telkens recht alsof er niets is gebeurd. Zelfverzekerd weet ze dat ze uitein-

22 b ruzz

delijk wel zal winnen. De confrontatie met een ernstige tegenstander lijkt haar meer te interesseren en amuseren dan de ontmaskering van de misdadiger. Soms kijk je naar pure Claude Chabrol, soms naar pulp met een kinky, pyschoseksueel randje. Het scenario is gebaseerd op het boek Oh... van Philippe Djian. De spanning komt voort uit de complexe plot met de nodige verrassingen, maar minstens evenveel uit de volgehouden ambiguïteit. Onze heldin houdt er vreemde fantasieën op na, draagt een obscuur verleden met zich mee en is zelf niet vies van geweld. Op elk moment kan de situatie ontsporen. Van een beetje sensatie blijf je wakker.

Hopelijk laten Bazig instinct 2 of een variant op Showgirls met Huppert als showrunner niet lang op zich wachten. De cinema is beter af met dan zonder tieten-Paul.

elle •••••

FR, 2016, dir.: Paul Verhoeven, act.: Isabelle Huppert, Laurent Lafitte, Anne Consigny, 130 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

FR | Vous direz ce que vous voudrez des films de Paul Verhoeven, ils ne sont presque jamais ennuyeux et le thème sous-jacent est toujours excitant. Après une absence de dix ans – Hollywood l’a laissé tombé pour avoir donné à Showgirls et Starship Troopers une tournure subversive – il est réapparu le weekend dernier dans la compétition du Festival de Cannes avec Elle, un thriller français diaboliquement ambigu. Isabelle Huppert joue la boss d’une société de jeux vidéo qui dirige tout dans sa vie privée et qui parvient toujours à ses fins. Rien ne l’ébranle, pas même un homme masqué qui la viole à plusieurs reprises. Tantôt on a l’impression de se retrouver devant un film de Claude Chabrol, tantôt ça frôle le pervers. La tension tient dans une intrigue complexe, occasionnellement surprenante, mais aussi et surtout, dans une ambiguïté constante. Notre héroïne au passé obscur succombe à d’étranges fantaisies et n’hésite pas à user de la violence contre elle-même. Ça peut mal tourner à tout moment. Le cinéma est toujours mieux quand Paul est dans le coin.

reviewed cinema

Café Society •••••

US, 2016, dir.: Woody Allen, act.: Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, Steve Carell, 96 min.

Galeries, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme EN | You can say what you want about Paul Verhoeven’s films, but they are almost never boring and the subtext is always exciting. After an absence of ten years – Hollywood dropped him after he took Showgirls and Starship Troopers in a subversive direction – he reemerged last weekend in the competition of the Cannes Film Festival with the devilishly ambiguous French thriller Elle. Isabelle Huppert plays the boss of a gaming company, who in her private life can’t help but call all the shots and who uses whatever means to get what she wants. Nothing upsets her, not even a masked man who rapes her several times. Sometimes this film is like watching pure Claude Chabrol, sometimes it is like pulp with a kinky, psychosexual edge. The tension comes out of the complex, occasionally surprising plot, but also, and not in the least, from the sustained ambiguity. Our heroine indulges strange fantasies, has an obscure past, and doesn’t hesitate to use violence herself.

The situation might go awry at any moment. Cinema is better off with tits-Paul around.

FR | Woody Allen et moi, on ne sera jamais de grands copains. Mais contrairement à To Rome with Love, Blue Jasmine, et Magic in the Moonlight qui figurent parmi ses mauvais films, Café Society, léger, romantique et glamour, ne donne pas envie de se ruer hors de la salle de cinéma à la recherche du bar le plus proche. Dans l’Amérique des années 30, un jeune garçon juif un peu naïf (Jesse Eisenberg) rêve d’une grande carrière et d’une belle femme. Dans le Hollywood de son oncle, il trouve (assez vite) la femme de sa vie (Kristen Stewart), mais se trompe de carrière.

Dans « son » New York, il se fait un nom comme manager d’une boîte de nuit, mais épouse la mauvaise femme. Woody Allen met en lumière aussi bien le glamour que la décadence qui caractérisent les deux métropoles. S’il a déjà fait mieux, il faut admettre que son film rétronostalgique a du swing, les acteurs sont impeccables, le jazz est vraiment agréable à entendre, le génie de la caméra Vittorio Storaro (Apocalypse Now) sublime les costumes, les décors et le casting. (NR)

EN | Woody Allen and I will never be the best of friends.

But in contrast to the simply bad films To Rome with Love, Blue Jasmine, and Magic in the Moonlight, the light-footed, romantic, and glamorous Café Society does not make you want to rush out of the cinema and to a bar as fast as possible. In 1930s America, a naïve Jewish boy (Jesse Eisenberg) dreams of a great career and a stunning wife. In his uncle’s Hollywood, he finds (albeit briefly) the woman of his life (Kristen Stewart) but the wrong career. In his New York, he makes a name for himself as a nightclub manager, but marries the wrong woman. Allen highlights both the glamour and the degeneracy of both metropolises. We’ve heard better one-liners from him before, but his nostalgic retro film does have some swing, the actors are impeccable, the jazz is a true pleasure to hear, and the camera genius Vittorio Storaro (Apocalypse Now) makes the costumes, sets, and cast look amazing.

NL | Grote vrienden gaan Woody Allen en ik nooit worden.

Maar in tegenstelling tot de zwakke films To Rome with love, Blue Jasmine en Magic in the moonlight geeft het lichtvoetige, romantische, glamoureuze Café society géén zin om de bioscoop zo snel mogelijk voor een café in te ruilen. In het Amerika van de jaren 1930 droomt een joodse jongen (Jesse Eisenberg) zoals de meeste mannen van een bloeiende carrière en een bloedmooie vrouw. In het Hollywood van zijn oom vindt hij (even toch) de vrouw van zijn leven (Kristen Stewart), maar de verkeerde carrière.

In zijn New York maakt hij naam als nachtclubuitbater, maar trouwt met de verkeerde vrouw. Van beide mythische grootsteden zet Allen zowel de glamour als het verderf in de verf. Hij bedacht al betere oneliners, maar zijn nostalgische retrofilm swingt wel, de acteurs zijn onberispelijk, de jazz een plezier en cameragenie Vittorio Storaro (Apocalypse now) brengt alles erg mooi in beeld.

bruzz 23

reviewed cinema m

Also new this week

miles ahead •••••

US, 2015, dir.: Don Cheadle, act.: Don Cheadle, Emayatzy Corinealdi, Ewan McGregor, 100 min.

Alice Through the Looking Glass

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

US, 2016, dir.: James Bobin, act.: Johnny Depp, Mia Wasikowska, Helena Bonham Carter, 113 min.

EN

| Don’t be too much of a purist if you want to enjoy Miles Ahead. Director and star

Don Cheadle isn’t either in this entertaining and fictionalised biopic about the legendary trumpet player Miles Davis. The film, clearly a passion project for Cheadle, is set at the end of the 1970s when Davis found himself in an impasse after having revolutionised music yet again with his funky electronic jazz. It is all about the reel of recordings for Davis’s comeback, which contains music that both the record label CBS and a fraudulent promoter and pushy Scottish Rolling Stone journalist (Ewan McGregor) would like to get their hands on. This results in an entertaining and absurd nightmare about the ups and downs of a coke-addicted and paranoid Davis who lives like a recluse in his luxurious New York apartment. But it also manages subtly to integrate the jazz legend’s constantly evolving music and romantic past, including the period that he was married to dancer Frances Taylor (Emayatzy Corinealdi) – his elegant muse that he tortured with domestic violence but to whom he also dedicated his studio album Someday My Prince Will Come.

NL | Hang de purist niet uit als je voluit wilt genieten

FR | Ne soyez pas trop puriste si vous voulez appré-

van Miles ahead. Dat doet regisseur en hoofdvertolker Don Cheadle ook niet in deze begeesterende, gefictionaliseerde biopic over de legendarische jazztrompettist Miles Davis. De film, duidelijk Cheadles passieproject, speelt zich af op het einde van de jaren 1970, wanneer Davis in een impasse is gesukkeld nadat hij de muziek weerom heeft gerevolutioneerd met zijn funky elektronische jazz. Alles draait om de spoel met opnamen voor Davis’ comeback, waarop zowel platenmaatschappij CBS als een malafide promotor en opdringerige Rolling Stone-journalist (Ewan McGregor) aast. Het leidt tot een onderhoudende en absurde nachtmerrie rond de grillige belevenissen van de aan coke verslaafde en paranoïde Davis, die teruggetrokken leeft in zijn luxueuze appartement in New York. Op subtiele wijze verwerkt Cheadle in dat geheel de voortdurend evoluerende muziek en het amoureuze verleden – zijn getroebleerde huwelijk met Frances Taylor (Emayatzy Corinealdi) – van de jazzreus.

cier Miles Ahead. Le réalisateur et star Don Cheadle ne l’est pas non plus dans ce film biographique sur le trompettiste légendaire Miles Davis. Le film, guidé par la passion que porte le réalisateur à l’artiste, prend place à la fin des années 70 alors que Davis se trouve dans l’impasse après avoir révolutionné la musique avec son jazz électro-funky. Une cassette contenant ses derniers enregistrements a été volée. Le label CBS et un journaliste insistant de chez Rolling Stone (Ewan McGregor) voudraient bien mettre la main dessus. En résulte un cauchemar divertissant et absurde sur les hauts et les bas d’un Davis cocaïnomane et paranoïaque vivant reclus dans son appartement de luxe à New York. Cheadle parvient à intégrer subtilement la musique et le passé romantique de la légende du jazz, y compris la période où il fut marié à la danseuse Frances Taylor (Emayatzy Corinealdi) – sa muse élégante, victime de ses violences et à qui il a dédié son album Someday My Prince Will Come.

24 b ruzz

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Het is niet gemakkelijk om in de voetsporen te treden van Tim Burton. Zijn Lewis Carroll-adaptatie sprong in het oog.

FR | Il n’est pas facile de marcher sur les traces de Tim Burton dont l’adaptation de Lewis Carroll fut mémorable.

EN | It is not easy to follow in the footsteps of Tim Burton, whose Lewis Carroll adaptation was very memorable.

Mother’s Day US, 2016, dir.: Garry Marshall, act.: Jennifer Aniston, Kate Hudson, Julia Roberts, 118 min.

NL | Na Valentine’s day probeert regisseur Garry Marshall volk te lokken met een sentimentele komedie rond moederdag.

FR | Après Valentine’s Day, le réalisateur Garry Marshall essaie d’attirer le public avec une comédie sentimentale sur la fête des mères.

EN | After Valentine’s Day, director Garry Marshall is trying to get bums on cinema seats with a sentimental comedy about Mother’s Day.

The Invisible City BE, 2016, dir.: Lieven Corthouts, 75 min.

Aventure NL | Lieven Corthouts woonde vier jaar in een twintig jaar oud Keniaans vluchtelingenkamp in het midden van de woestijn. De vele weeskinderen proberen er het beste van te maken.

FR | Le réalisateur de films documentaires Lieven Corthouts a passé quatre ans de sa vie dans un camp pour jeunes réfugiés kenyans au milieu du désert. Les nombreux orphelins essaient d’en tirer le meilleur.

EN | The documentary film-maker Lieven Corthouts spent four years living in a twenty-year-old Kenyan refugee camp in the middle of the desert.

The many orphans try to make the best of things.

bruzz 25

E.R/V.U.:S.I.B.P - Rue de la Chapelle 17 Kapellestraat - Bruxelles 1000 Brussel

Nina (right) & IRIS (Anagramatic Body Series), 2015 Courtesy the artist and MOT International London & Brussels

reviewed expo

Self-portrait of a born nomad EN | For more than four decades, the German artist Ulay has been exploring his own identity in his work.

He is currently exhibiting photographs from the 1970s alongside more recent work at MOT International.

Sam Steverlynck

26 b ruzz

U

lay (born in 1943) may be better known as the former other half and partner in crime of the performance artist Marina Abramovic, but he has been active for more than four decades as an artist in his own right. A quest for identity and the undermining of fossilised gender roles are the threads running through his work. In a number of photographs and films from the 1970s that are currently on show at MOT International, we see him with make-up on or posing in a tight corset in order to blur the boundaries between the sexes. He takes this further in the series Anagrammatic Bodies, for which he has made a collage with fragments of photographs of his own body and of those of women.

He gave the series a makeover in 2015: from a distance, you see almost life-size portraits of women, made up of different photographs combined to form a whole. In between some of those fragments, he has smuggled in parts of his own body, something that doesn’t immediately catch the eye. One female leg, for example, turns

out to be strikingly hairy, while its opposite number is smoothly shaven. Enjoyable enough, but a bit too slick in our opinion. We were more impressed by his work from the 1970s, which shows him to be a born nomad. His photographs of Chinese people he met on his travels, of the archaeological site (now blown up by IS) of Palmyra in Syria, and of Aboriginal rituals are almost anthropological in nature. We particularly liked the seven-meter-long scroll on which the Great Wall of China is depicted. The drawing refers to the final performance in which Ulay and Abramovic said farewell to each other: she set off from the eastern end of the Great Wall of China, he from the western end, with a view to meeting up somewhere in the middle. That was an emotional milestone in performance art; here, it is accompanied by a whole range of documents.

Good stuff.

Ulay: Come on •••••

> 16/7, MOT International, www.motinternational.com

LES DEUX COULEURS DU CHAOS FR | Peut-être schizophrénique, peut-être opportuniste ou alors révélateur, le dédoublement de l’artiste Alexandre Ouairy/Tao Hongjing débouche sur une troublante confrontation de l’apparition et de la disparition. Gilles bechet

A

Tao Hongjing

rtiste conceptuel français exilé à Shanghai, Alexandre Ouairy peinait à intéresser le public et les collectionneurs chinois qui apparemment préféraient leurs nationaux. Il décide alors de s’inventer un pseudonyme chinois, Tao Hongjing. Avec la complicité de son galeriste, il crédibilise son double en répondant aux interviews et en lui façonnant une personnalité et un passé.

Rapidement, les ventes et la reconnaissance décollent. La mystification va durer dix ans. C’est à l’occasion d’une grande expo soutenue par le gouvernement et tenue le jour de la fête des Morts, qu’il fait tomber le masque. La double expo

bruxelloise rassemble les travaux de ces faux jumeaux. De la production pléthorique de Tao Hongjing, on peut voir des images monochromes rouges. Créées de multiples empreintes superposées de son sceau d’artiste sur du papier de riz, elles représentent un gratte ciel en construction, un cargo bourré de containers, témoignages du Shanghai bouleversé par les forces de la modernité et du commerce. Après le rouge du chinois, place au noir du français. Pour découvrir ce qui se tapit au cœur des sombres compostions de Ouairy, il faut s’approcher. On voit alors émerger des formes ou des scènes.

Les sujets de ces photographies, impri-

mées de plusieurs passages noirs sur papier noir, évoquent des surgissements, un champignon atomique, un cargo échoué en mer du nord ou des foules en révolte. Pareillement, les sculptures émergent du noir. Des maquettes d’une voiture, d’un cargo ou d’une exploitation agricole disparaissent sous une couche de noir légèrement scintillant, comme victimes d’une catastrophe qui gomme tout particularisme. Le travail de l’artiste fascine tout en laissant un goût de trop peu.

Filip Markiewicz: Making love with your ego •••••

NL | Nadat hij op de Biënnale van Venetië zijn geboorteland Luxemburg mocht vertegenwoordigen, slaat Filip Markiewicz nu toe bij Aeroplastics.

De kunstenaar geeft er zijn wrange kijk op de actualiteit aan de hand van tekeningen, maar ook sculpturen die geprint zijn met een 3D-printer, architecturale schaalmodellen, een film, ruimtelijke installaties enzovoort.

De identiteitscrisis van Europa, de migratieproblematiek of offshorepraktijken van multinationals, het zijn maar een paar thema’s die hij tackelt met zwarte humor. Aan de inkom van de expo liggen hopen bankbiljetjes die de bezoeker mag meenemen.

Een klassieke godin poseert er voor een stadszicht van Luxemburg, een zogenaamd sorrybiljetje waarmee het belastingparadijs alsnog zijn schuld

wil afkopen? Op een ander, uitvergroot bankbiljet in Franse frank staat naast Liliane Bettencourt, die wat te genereus was met haar sponsoring van Sarkozy, onder anderen Gainsbourg, die weleens bankbiljetjes in de fik durfde te steken, en een gesluierd meisje met een kalasjnikov. Andere bekende gezichten die paraderen in Markiewicz’ wrange universum zijn de popsterretjes Miley Cyrus en Justin Bieber, Bela Lugosi, Donald Trump en landgenoot Jean-Claude Juncker, die het hard te verduren krijgt.

Ook de tekeningen van gastkunstenaar Emmanuel Régent verwijzen naar de actualiteit, van de door IS opgeblazen tempels van Palmyra over lange rijen van wachtende mensen. Of hoe een eeuwenoud medium toch nog actueel kan zijn. (SAS)

> 25/6, Aeroplastics, www.aeroplastics.net

Banque de Tolérance 2010 © Filip Markiewicz

The aesthetics of chaos •••••

> 26/6, Ifa Gallery, www.ifa-gallery.com

bruzz 27

reviewed eat & drink

getting stuffed

EN | FARCI is an eatery devoted to stuffed vegetables. An excellent idea, brought to you by Tiffany Coune, a newcomer to Brussels. michel verlinden · photos: saskia vanderstichele

A

few years ago, what are called “néo-cantines” made their first appearance in Brussels. The pitch? A quick, healthy, light lunch. The concept, which has often involved a plate on which a variety of vegetables coexisted, has been showing signs of wear after ten years. The good news is that it has been given a new lease of life in Ukkel/Uccle. In a cosy little wood-panelled former grocery – you might think you were at Harriet Oleson’s place in The Little House on the Prairie – with shelves laden with interesting craft products, Tiffany Coune offers variations on stuffed vegetables.

You can buy the dishes of the day at an emerald green counter.

Better yet, you can try out this new approach on the spot. Be warned: seating is limited – there is just about room for four – and you have to accept the rules of the game, that is to say, settle

28 b ruzz

for the three stuffed dishes on the day’s menu and also accept that the Coune has to divide her time between the counter and cooking.

If you can live with that, you can have yourself a delicious lunch – organic and gluten-free – for €9.50. As a bonus, there is a homemade sauce and a side dish of lentils or macaroni. The compositions show a lot of creativity. We had excellent cooked beetroot stuffed with feta, apple, and mint – a veritable explosion of freshness. There was also fennel, slightly crunchy, with a stuffing of chicken and lemon. Plus bok choi (Chinese cabbage) leaves wrapped around a pork meatball, anything but dry, and a julienne of vegetables. All washed down with a pleasant glass of Almdudler (€1.50), an elder-flavoured Austrian soda that has become quite a cult.

NL | Enkele jaren geleden meerden in Brussel de neokantines

aan, die een gezonde, lichte en snelle lunch aanreikten. Vaak in de vorm van een bord waarop verschillende soorten groenten met elkaar in dialoog gingen. Met tien jaar op de teller begint het concept ietwat te vervelen en is het aan vernieuwing toe.

Het goede nieuws is dat er in Ukkel zo een opvolger klaarstaat.

In een kleine, uit hout opgetrokken kruidenierszaak – we waanden ons even bij Harriet Oleson in Little house on the prairie – tussen rekken vol gestouwd met originele artisanale producten, stelt Tiffany Coune enkele variaties op gevulde groenten voor. Elke dag kan je in een smaragdgroene toonbank nieuwe bereidingen vinden. Maar er is meer: het is ook mogelijk om deze nieuwe benadering ter plekke aan een onderzoek te onderwerpen. De plaatsen zijn er wel beperkt – er is plaats voor nauwelijks vier couverts – en de regels van het spel – je tevreden stellen met de drie gerechten die op die bewuste dag de kaart sieren en aanvaarden dat de tijd verdeeld wordt tussen de toonbank en het fornuis – zijn te nemen of te laten.

Als je daarmee kan leven, maak je kans op een heerlijke lunch – biologisch en glutenvrij – voor 9,50 euro. Een bonus zijn de huisgemaakte saus en de linzen en pasta als bijgerechten.

De gerechten ontbreekt het niet aan creativiteit. Zo kregen wij bij ons bezoek een uitstekende, bijzonder verfrissende biet gevuld met feta, appel en munt voorgezet, knapperige venkel, gevuld met kip en citroen, én Chinese kool, gevuld met sappig varkensgehakt en een julienne van fijngesneden groenten. Dat alles spoelden we door met een glas Almdudler (€1,50), het Oostenrijkse cultdrankje dat smaakt naar vlierbessen.

FR | Il y a quelques années, les néo-cantines débarquaient à

Info

FARCI

••••• Sint-Jobsesteenweg 666 chaussée de Saint-Job, Ukkel/Uccle, 0477-57.81.00, www.farci.be ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 20.00

Bruxelles. Le pitch ? Une proposition de déjeuner sain et léger à déguster sur le pouce. Souvent incarné par une assiette sur laquelle coexistaient plusieurs sortes de légumes, le concept est en passe de lasser au moment où il affiche dix ans au compteur. Bonne nouvelle, on vient de trouver la relève à Uccle.

Dans une petite épicerie boisée aux contours rassurants – on se croirait chez Harriet Oleson dans La Petite Maison dans la Prairie – et aux étagères chargées de produits artisanaux, Tiffany Coune propose des variations autour des légumes farcis.

L’enseigne fait place à un comptoir vert émeraude où l’on vient chercher les préparations du jour. Mieux encore, il est possible de découvrir cette nouvelle approche sur place. Attention, les places sont limitées - à peine quatre couverts en cuisine – et il faut accepter la règle du jeu – à savoir, se contenter des trois propositions farcies qui sont au menu ce jour-là et accepter que l’intéressée se partage entre son comptoir et ses fourneaux. Si l’on est OK avec ça, on passe un délicieux moment devant un lunch - bio et sans gluten - qui s’affiche au prix de 9,50 euros.

En bonus, une sauce maison et un accompagnement faits de lentilles ou de coquillettes. Les compositions ne manquent pas de créativité. On a ainsi pu déguster une excellente betterave cuite fourrée avec de la feta, de la pomme et de la menthe.

Une vraie bombe de fraîcheur. Également au programme, du fenouil, juste croquant, avec une farce poulet et citron. Sans oublier, des feuilles de chou chinois enrobant une boulette de haché de porc, pas sec pour un sou, et une julienne de légumes. On accompagne le tout d’un bon verre d’Almdudler (1,50 euros), le très culte soda autrichien au goût de sureau.

eat & drink parade ••••• Ba.Ba chaussée de Waterloosesteenweg 559, Elsene/Ixelles, 02-201.52.20, www.bababagels.be NL | Ik, jij, hij of zij, iedereen heeft bagels nodig…

FR | I scream, you scream, we all scream for bagels…

EN | I scream, you scream, we all scream for bagels…

Bia Mara Kiekenmarkt 41 rue du Marché aux Poulets, Brussel/Bruxelles, 02-502.00.61, www.biamara.com NL | De fish-and-chips verheven tot kunst.

FR | Le fish & chips érigé en œuvre d’art.

EN | Fish and chips raised to the level of art.

Humphrey Sint-Laurensstraat 36-38 rue Saint-Laurent, Brussel/Bruxelles, www.humphreyrestaurant.com

NL | Chef Yannick Van Aeken maakt originele

creaties die je met elkaar kan delen.

FR | Le chef Yannick Van Aeken signe des créations originales sous forme de plats à partager.

EN | The chef here, Yannick Van Aeken, creates original dishes designed to be shared.

MIMA Henegouwenkaai 41-43 quai du Hainaut, Molenbeek, 0474-68.85.51, www.mimamuseum.eu NL | Een pizza in het MIMA? Een van de meest geslaagde huwelijken tussen eten en cultuur.

FR | Une pizza au MIMA ? L’un des bons plans food + culture du moment.

EN | A pizza at the MIMA? Today’s perfect combination of food and culture.

Moeder Lambic rue de Savoiestraat 68, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-544.16.99, www.moederlambic.com NL | Dit net gerenoveerde bierinstituut heeft dertig tapkranen waaruit overvloedig artisanaal goud stroomt.

FR | Cette institution dédiée à la bière vient d’être rénovée. 30 pompes y font couler la bière artisanale à flot.

EN | This beer institution has just been renovated. Craft beers flow out of no fewer than 30 pumps.

bruzz 29

reviewed shop

Op z’n mexicaans NL | Vanaf nu hoef je niet meer met vakantie voor wat Mexicaanse zon.

Loop binnen bij Maricela del Rio en laat je overweldigen door de exotische sfeer die er in de lucht hangt.

“Ik denk dat het onze Mexicaanse ziel is, we leven gewoon heel erg kleurrijk.”

Hilke Andries foto: Saskia Vanderstichele

30 b ruzz

D

e Mexicaanse Maricela del Rio startte na haar studies modeontwerp een eigen juwelencollectie. In Canc´ un opende ze haar eerste winkel. Door de jobkeuze van haar man belandde ze twee jaar geleden in Brussel.

“In het begin stond ik met mijn juwelen op markten. Het Brusselse publiek was enthousiast en dus besloot ik om de sprong te wagen.

Mensen zeggen me dat ik heel moedig ben om in deze tijden een zaak op te starten in Brussel.

Het is misschien een grote uitdaging, maar een Mexicaan is heel impulsief: eerst doen, dan denken,” lacht ze.

Haar shop is dan wel gelegen in het af en toe druilerige Brussel, in een pand waar in een vorig leven nog paraplu’s werden verkocht, het hart is hier wel gevuld met de vurige Mexicaanse zon.

Haar inspiratie haalt Del Rio uit haar kleurrijke geboorteland. Bloemen, vogels, planten, vlinders en vissen komen steeds terug in haar ontwerpen.

Elk juweel start met een tekening, waar ze dan mee aan de slag gaat. Je krijgt bij je oorbellen ook meteen een kleurrijk kunstwerkje cadeau. De relatie tussen kunst en mode is zeer belangrijk in haar werk. Alle juwelen die je in de winkel ziet, zijn gemaakt door Del Rio zelf. Achteraan in de winkel is ze steeds bezig met nieuwe creaties. Ze werkt enkel met natuurlijke stenen:

tijgeroog, agaat, turquoise, waarvan sommige geïmporteerd zijn uit het land van de Maya’s en Azteken. Hierdoor is elk stuk uniek. “Mijn werk zou ik omschrijven als vrouwelijk, kunstzinnig en ik hou heel erg van hippie chic met veel kralen en veren. Binnenkort komt er een collectie enkeljuwelen bij.” De prijzen zijn heel democratisch, vanaf 5 euro heb je al een paar oorbellen. “Je hoeft niet altijd een diepe decolleté te dragen om je sexy te voelen. Een juweel kan je helemaal doen schitteren,” voegt Del Rio eraan toe.

De kledingcollectie, ontworpen door landgenoten, wordt gekenmerkt door veel kleur, lichte stoffen, een streepje huid en een tikkeltje extravagantie. “Dressed to kill of voor een Mexicaanse brunch op een terras,” zegt Del Rio. Ook de badmode kan je met de bijzondere patronen gedurfd noemen. Waan je even in het exotische Mexico.

Enkel een glaasje tequila zou het vakantieplaatje helemaal af kunnen maken.

Maricela del Rio ••••• Vlaamsesteenweg 94 rue de Flandre, Brussel/ Bruxelles, 0483-32.99.19, www.mariceladelrio.com ma/lu/Mo 12 > 18.00, di/ma/Tu & do/je/Th 11 > 18.30, wo/me/We 11 > 19.00, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 11.30 > 19.00, zo/di/Su 12 > 17.00

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

For MILES AHEAD, his funky “biopic” about the great jazz innovator that hits the cinemas this week, Don Cheadle threw fact and fiction together. It makes for compelling fusion of the type only Miles Davis was able to create. And WIDE VERCNOCKE of course.

AGENDA 27/5 Vrijdag Vendredi Friday

Jazz & Blues

27/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Milk & Bone. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Magasin 4

Senamo + Seyté & Mani Deïz + F.L.O. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Maison des Musiques

Methyl Ethel + Lomboy. 19.30 rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 / www.conseildelamusique.be Rock Classic

Insect Inside: NIRVANA tribute band. 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.soireescerises.be

VK*

Eagulls. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party

venue Brussels Night Club

Noche Latina Tino + Laurent Birthday Bash. 21.00

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be Café Bonnefooi

Baba Jasper. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Le Bar du matin

BDM sessions: Ozferti + Dr. Kwest. 22.00

chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be

Madame Moustache

U SOUL: Dism & Guest. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Recyclart

Le carnaval dans ta tête ! 17.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Soul Inn

45 LIVE PARTY: MARC HYPE. 22.00

Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels The Sisters Brussels Café

One Fifty.

Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 02-513.22.26 / www.thesister-brussels.com

32 b ruzz

Bravo Bxl

Friday’s Latin Groove Jam. 22.00 Aalststr. 7 rue d'Alost Brussel/Bruxelles www.facebook.com/bravobxl

2/6 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Korean Cultural Center

Jazz on the Menu. 19.30

Concertino. Comp. Rachmaninov, Arenski. 12.30 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-274.29.80 www.brussels.korean-culture.org

Jazz Station

Sint-Jacob-op-Koudenbergkerk/ Église Saint-Jacques sur Coudenberg

Hotel Amigo

Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles 02-547.47.47 / www.roccofortehotels.com

Aka Moon + Hervé Samb. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sounds Jazz Club

Joachim Caffonnette quintet.

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

The Mardi Gras Jazz Band. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Vorst Nationaal/Forest National

Gospel pour 100 Voix. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Folk & World Music

Art Base

Laloy-Da Costa Duo & Guest:

Julie Rens. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

Guinguette: Cassys. 12.30

Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be

Muziekpublique

Dhrupad Night: Ustad Sayeeduddin + Aneesduddin & Nafeesduddin Dagar + Bert Cornelis + Udhav Shinde. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

Denis K. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

QUEEN ELISABETH PIANO COMPETITION. 20.00

Maria A Cappella. Dir. S. Poletto, comp. Rachmaninov, Duruflé, Britten, Lotti, Tavener, Busto. 20.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-527.11.92 / www.choruserasmus.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Meyoucycle. Chor. E. Bauer. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.kafda.be Theater KVS_Box

Revue Ravage. Regie J. De Pauw, naar T. Lanoye. 20.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts: +51 Aviación, San Borja. Regie

Y. Kamisato (in JP, NL boventitels). 22.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles / 02-213.86.10 www.brigittines.be / www.kfda.be

Théâtre de la Balsamine

Kunstenfestivaldesarts: While

I Was Waiting. Regie O. Abusaada (in Arabisch, NL boventitels). 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be www.kfda.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: io sono Rocco. Regie S. Calcagno. 20.30

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be Théâtre Fou Rire

La touche étoile. 18.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / 0483-59.92.29 / www.fourire.be L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

La Flûte Enchantée

Agence Sans Risque. 20.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Flagey

La Samaritaine

Tunes for Philippe: Antonio Méndez + David Lively. 20.15

Tout doit sortir. Mise en scène J. Lambert et A. Letawe. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts: +51 Aviación, San Borja. Mise en scène

Y. Kamisato (en JP, sous-titres FR). 22.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles / 02-213.86.10 www.brigittines.be / www.kfda.be

Les Riches-Claires

Un homme marche. Mise en scène L.Thibout. 20.30

New York. Mise en scène D. Breda. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Rideau de Bruxelles

Lehman Trilogy: Chapitres de la chute. Mise en scène L. Wanson. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Kunstenfestivaldesarts: While I Was Waiting. Mise en scène

O. Abusaada (en Arabe, sous-titres FR).

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be www.kfda.be Théâtre de la Clarencière

Magadan, portrait d’une ville de Sibérie Extrême Orientale.

20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

20.15

No Body Else. Mise en scène

D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

L’accusateur. Mise en scène

J. C. Idée. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Mise en scène

D. Laujol. 20.30

Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. Mise en

scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Théâtre royal de Toone

La Révolution belge de 1830.

pop

Jungle by Night I Voer voor de dansvloer

D NL | Jungle by

Night is zes jaar geleden de scène op gestormd met stomende instrumentale afrobeat met vleugjes jazz, funk en hiphopbeats.

Op hun derde album doen ze daar een goede scheut Turkse psychedelica bij.

Benjamin Tollet

e negen muzikanten van Jungle by Night waren allemaal rond de 18 jaar toen ze eerst Europa, dan de rest van de wereld veroverden met hun heerlijke instrumentale afrobeat. De wereld stond versteld van deze blanke jochies uit Amsterdam met hun vlotte afrosound. “Ik herinner me het eerste concert in Parijs. Daar stonden we dan, in een zaal vol mensen die kwamen voor afrobeat. Dat is een serieuze reality check,” zegt Tienson Smeets, djembéspeler van de band.

Het intense toeren heeft zijn sporen nagelaten.

“Turkije was echt een ontdekking. We hebben veel muziek gezien en gehoord, we zijn naar platenzaken geweest... Dat was een bom aan informatie om nieuwe muziek te maken.

Turkse psychedelica, Turkse funk, dat hoor je op onze laatste plaat. We ontwikkelen steeds meer onze eigen sound. Niet dat afrobeat ons nu minder interesseert, we zijn gewoon op zoek naar iets nieuws. Als muziekliefhebbers blijven we luisteren naar nieuwe bands en eveneens oude dingen herontdekken.”

Kraut Trombonist Ko Zandvliet beaamt: “Toen we begonnen, bracht iedereen zijn eigen inspiratie mee: rock, afro, jazz... In het buitenland toeren heeft echt onze ogen geopend, het was een onuitputtelijke bron aan inspiratie en we hebben superveel geleerd van andere bands.

Vandaar de naam van het album, The traveller.

Ik blijf het bijzonder vinden dat we dit allemaal kunnen meemaken op jonge leeftijd door muziek te maken.”

Turkse psychedelica is niet de enige nieuwe invloed. Zandvliet: “Terwijl onze vorige platen vrolijk waren, vooral Afrikaans kleurden met afrobeat en Ethiopische jazz, is dit album donkerder. De muziek gaat eerder richting krautrock, met repetitieve elektronica à la Kraftwerk. Verder zijn er ook invloeden uit de minimal music en hiphop ingeslopen, zoals in ‘Kingfisher’.”

Jungle by Night heeft een nieuwe synthesizer die zijn stempel drukt op The traveller. “Onze toetsenist (Pyke Pasman, bt) is echt gek. Hij is op zoek gegaan naar crazy sounds die hij uit dat ding kon halen en is zo gekomen tot een heel erg eigen geluid. Wij zijn er superfan van,” vertelt Zandvliet over de Juno-60, een instrument dat veel in housemuziek wordt gebruikt. “We gebruiken deze synth op elke track, het is de rode draad door het album,” vult Smeets aan.

De jongens zijn de uitdaging zelfs aangegaan om een paar echte dancetracks, of dancefloor fillers, te maken. “Op ‘Morning stretch’ dubbelen bas en synth elkaar. Die track is speciaal gemaakt om in een club gedraaid te worden. Het gaat richting disco, of zelfs house.

Clubmuziek, maar dan live met instrumenten gespeeld.”

Jungle by night

28/5, 18.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

bruzz 33

20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Mima

Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours.

Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Théâtre Varia

Quai Béco

S. Calcagno. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Kunstenfestivaldesarts: io sono Rocco. Mise en scène

Theatre Bozar

Lee Nelson. Stand-up comedy. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Circus cirque Halles de Schaerbeek

Exit 15. Presentation de l'École

Supérieure des Arts du Cirque. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Voordrachten & literatuur

Recyclart

Antigone Michalakopoulou: Geographia. 21.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Conférences & littérature Amazone

Les femmes, des sportifs comme les autres ? 09.00

Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-515.04.01 / www.femmesprevoyantes.be Rondleidingen

Bozar

BOZAR Lunch Tour: theo van doesburg. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Publieksactiviteit Vijfhoek: Rondleiding in de tentoonstelling 'City Lights' in het Mimamuseum. 17.00

Rock Classic Bar

A new dark age. A tribute to The

Sound 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com Club & Party

Visites guidées

Beursschouwburg

ZWARTWERK + LOWUP SOUND SYSTEM FEAT. GAN GAH, DJ MELLOW, MAX LE DARON & Mr ORANGE. 22.00

Vers l’écluse de Zemst en nocturne. 19.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Varia

Bloody Louis

TCHAMI. 23.00

Jazz & Blues Café Bonnefooi

Filippo Bianchini. 19.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Daarkom/Vlaams-Marokkaans Culturenhuis

MiXiT On Tour: MegafoniX + DJ GanGah + Shanti Shanti & Zwap+ Karkaba. 17.30

Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be Jazz Station

Albert Vila Quartet. 18.00

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Café Belga

L’Archiduc

Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

pl. E. Flageypl. 18 Elsene/Ixelles 02-640.35.08 / www.cafe-belga.com

zaterdag samedi saturday

Café Bonnefooi

Archidukes. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Koninklijke Bibliotheek van België

Wetenschapslunch: Tekeningen van oude meesters uit de collectie van de Koninklijke Bibliotheek. 13.00

28/5

Cut Killer & Dj Bobzilla. 22.00

Popcorn Night: Patrick Michiels + Gibbe + a Nasty ending! 22.00

Sounds Jazz Club

Café Roskam

The Music Village

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Pop, Rock & Reggae

Dj Phil Ross. 22.00

Ancienne Belgique

Rico & Sticks # OpgezwolleTotNu + Typhoon + Jungle By Night + Kuenta I Tambu + Weval + Jameszoo. 18.00 Jens Kuross. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Fulmar 1913

ConcerToff: The Night Riders.

21.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 www.fulmar1913.be

Fuse

In Aeternam Vale + Bambounou + Shlømo. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 www.fuse.be

Madame Moustache

LIFT OFF: Thomas Ray. 22.20 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Magasin 4

NUITS DU BEAU TAS: Glü + Ze

Zorgs + AlonE. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be

Le Jazz après shopping: Les

Soul Inn

Roller Disco: DJ FUNKY BOMPA & DJ DISM. 22.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

BRBC Houseband: Alex Smith About Time II. 21.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Rachel Gould + the Johan Clement Trio. 21.00

Folk & World Music Art Base

Les Violins de Bruxelles: Swing Manouche. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Le Phare: Bibliothéque Médiathéque

Lajeiro: Chansons et rythmes

entre deux mondes. 21.00 chée de Waterloostwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be Muziekpublique

Kolchika. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson

OPENDEUR & INFODAG inschrijvingen secundair onderwijs 2016-2017 ZAT 28/5 (14-18u.)

wetenschappen met STEM-integratie vanaf 1/9/2016 techniek-wetenschappen tso farmaceutisch-technisch assistent tso IT & netwerken tso

DIN 28/6 (18-20u.)

handel / IT

handel tso handel-talen tso secretariaat-talen tso boekhouden-informatica tso IT & netwerken tso office - medew. klantendienst bso spec. business support suppor bso Magnolialaan 2 - 1020 BRUSSEL (Heizel) www.reginapacis.eu T: 02 479 28 59

34 b ruzz

Le Jardin de ma Sœur

Denis K. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be Klassiek Classique Classical Music

Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

Festival van koren/Chœurs au cœur de l’Abbaye. 14.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-345.10.58 / www.lebrass.be

Bozar

QUEEN ELISABETH PIANO

COMPETITION. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey

Ciné-concert: Jean Jadin +

Claire Goldfarb. 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts: Stephen O’Malley: Caveland!

20.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be www.kfda.be

Mercedes House

Musique, Amour et Chocolat.

19.00 rue Bodenbroeckstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-400.42.50 / www.mercedeshouse.be Dans Danse Dance

Chants et rythmes du Monde.

(6 > 8 ans). 12.20 > 13.10 rue Lola Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). 14 > 16.00 Un anniversaire drôlement scientifique. 10 > 18.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Expérience artistique: Instal’action. 9.30

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

Bozar

MET-X

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

dir. L. Blondiau + Tuur Florizoone (accordéon). 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Gala van de Ballet School Marly. Chor. L. Lartelier. 19.30

Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts:

Meyoucycle. Chor. E. Bauer. 22.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.kfda.be Jeugd GC Essegem

Multimove VUB Elsene. (9+).

10 > 12.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

Feel the Beat

SHANTI! SHANTI! 10.30 ZWAP. (12+). Orchestre pour jeunes,

Theater Espace Magh

Smile Comedy. 20.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts: +51 Aviación, San Borja. Regie

Amelie Lens

Y. Kamisato (in JP, NL boventitels). 18.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be www.kfda.be

VIEF #3

Théâtre de la Balsamine

27/5, 23.00, Bazaar, Facebook: viefvzw

13 > 15.00

Arabisch, NL boventitels). 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be www.kfda.be

10.30 > 12.30

Théâtre Varia

EN | The third edition of VIEF is serving house and techno. They are also bringing one of the biggest upcoming DJs to Brussels: Amelie Lens. The former model recently signed with Second State, the Pan-Pot label. There will also be penetrating beats from DkA and DJ sets by Chavy and Two Times Four.

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be

Bloody Louis presents Tchami

GC Ten Weyngaert

Multimove Vorst. (6+). 10 > 12.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

Jeugdcentrum Aximax

Atelier fabriek Mini. (4 > 6 jaar).

10.30 > 11.30

Atelier fabriek Junior.

De wetenschapsclub Junior.

Kleuterturnen. 10.30 > 11.30 (3 > 4 jaar), 11.30 > 12.30 (5 > 6 jaar) Skaten. (6+). 15 > 16.00

Youssra’s kamer vol verhalen. (2,5 > 4 jaar). 10 > 11.30

rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be MET-X

Shanti! Shanti! Zanggroep (6 > 13

Kunstenfestivaldesarts: While I Was Waiting. Regie O. Abusaada (in

Kunstenfestivaldesarts: io sono Rocco. Regie S. Calcagno. 20.30

Théâtre Forest National

Les Grosses Têtes Hors Antenne. 20.00

jaar). 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02 218 70 52 / www.met-x.be

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.forestnational.be

Pantalone vzw

La touche étoile. 18.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

Kunstjeugdbeweging BAZART Brussel. (6 > 12 jaar). 14 > 17.00 Martelaarspl. 13 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.00.84 / www.tkunstenhuis.be

Sporthal E. Hiel

Multimove Schaarbeek. (9+).

10 > 12.00 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be Jeunes Ateliers du Temps Libre

Fou Rire

28/5, 23.00, Bloody Louis, facebook: bloodylouis EN | Tchami became a famous name last year. Even if you haven’t heard of him, you’ve probably danced to his hit “Promesses”. The Parisian is also celebrated for his remix of Janet Jackson’s “Go Deep” and his version of “Take Ü There” by Jack Ü. Along with Simon Le Saint and Nick Dillinger he’s going to rock Bloody Louis.

Electronic Garden

La Flûte Enchantée

29/5, 14.00, Warandepark/Parc Royal, Facebook: electronicgardenbrussels

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

EN | The summer open-air parties are back. Brüxsel Jardin kicked things off, and Electronic Garden is now taking up the baton. There will be a lot of dancing on and around the famous kiosk in the Warandepark/Parc Royal to electronica, electro, and house. The party starts at 2 pm and ends when the sun goes down. (KVD)

Agence Sans Risque. 20.30

La Samaritaine

Tout doit sortir. Mise en scène

J. Lambert et A. Letawe. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

bruzz 35

Le 139

Théâtre royal de Toone

av. Emile Maxln. 139 Schaarbeek/Schaerbeek 02-732.47.73 / www.theatreimprovise.be

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Ré-Urgences. 20.00

Le Phare: Bibliothéque Médiathéque

Perles de liberté. 19.30

La Révolution belge de 1830. 20.30

Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours.

chée de Waterloostwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be

15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Les Brigittines

Théâtre Saint-Michel

Kunstenfestivaldesarts: +51 Aviación, San Borja. Mise en scène

Y. Kamisato (en JP, sous-titres FR). 18.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles / 02-213.86.10 www.brigittines.be / www.kfda.be

Les Riches-Claires

Un homme marche. Mise en scène L.Thibout. 20.30 New York. Mise en scène D. Breda.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Rideau de Bruxelles

Lehman Trilogy: Chapitres de la chute. Mise en scène L. Wanson.

20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Kunstenfestivaldesarts: While I Was Waiting. Mise en scène

O. Abusaada (en Arabe, sous-titres FR).

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be www.kfda.be Théâtre de la Clarencière

Magadan, portrait d’une ville de Sibérie Extrême Orientale.

20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Idegael. 20.00

Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

L’accusateur. Mise en scène

Halles de Schaerbeek

Exit 15. Presentation de l'École

Supérieure des Arts du Cirque. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Voordrachten & literatuur

Archief en Museum voor het Vlaams leven te Brussel

Bronnen in het Archief van het OCMW Brussel. 14.00

Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-209.06.01 / www.amvb.be

Conférences & littérature Centre socioculturel Tunisien Dar Ettounsi

Table Ronde: Quel rôle joue la société civile sur la prévention de la radicalisation des jeunes ? 16.00

Extra Fort: Anne-Camille Allueva + Hélène Amouzou. 20.30

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rondleidingen BIP - Brussels Info Place

Brussels Sightjogging. 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.biponline.be www.jogging.brussels

De Ateliers van de Munt

D. Laujol. 20.30

Wolvengracht 41 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 / www.demunt.be

Le Malade imaginaire. Mise en

scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

36 b ruzz

Visites guidées

zondag dimanche sunday

29/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Admiral Freebee + Coely + Meadowlark + STUFF. + Brolin + Glints. 20.00

Royal Headache. 19.30

Théâtre Le Public

L. Fréchuret. 20.30

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.Égliseettourismebruxelles.be

Cimetière de Molenbeek

Circus cirque

Brussels Beer Bus

Les Présidentes. Mise en scène

Rondleiding. 14.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

J. C. Idée. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Porteur d’eau. Mise en scène

Sint-Michiels- en Sint-GoedeleKathedraal

Creaticity. 11.00 rue François Musstr. 7 Molenbeek www.fondationsonore.bigcartel.com

S. Calcagno. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be

Recyclart

Théâtre de la Toison d’Or

The Lodge

CFC-Editions

No Body Else. Mise en scène

D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

13.30 Uitgang Bolivarln. Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

11.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

Kunstenfestivaldesarts: io sono Rocco. Mise en scène

pl. du Champ de Mars 2-3 Elsene/Ixelles 02-497.21.19.01 / www.cvdtunisie.org

20.15

Brussel/Bruxelles 1000bxlentransition.be/marche-gratuit

Vier contrasten op een rij: stadswandeling in Brussel.

Théâtre Varia

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

Théâtre de la Place des Martyrs

Noordstation

Brussels Beer Bus. 13.45

Koningspl. 8 pl. Royal Brussel/Bruxelles 0474-63.47.05 / www.brusselsbeerbus.com

Rondleiding. 12.00

Europees Parlement

Opendeurdag. 10.00

rue Wiertzstr. 60 Brussel/Bruxelles Europees Parlement/Parlement Européen europeday.europa.eu

Les Sœurs Brontë à Bruxelles.

Le cimetière de Molenbeek. 14.00

Botanique

Gentsestwg./chée de Gand Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Grand-Place

Magasin 4

de tourisme. 15.00 Brussel/Bruxelles / 0497-78.20.75 www.conteursenbalade.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Légendes et carabistouilles bruxelloises. Rndz.-vs. devant l’office

Hôtel de Ville

Abécédaire des architectes à Bruxelles. Rndz.-vs. sur les escaliers aux lions de l’Hôtel de Ville. 14.00 Grote Markt Brussel Grand-Place Bruxelles / 02-541.03.77 www.itineraires.be

La Patinoire Royale

Prouvé-Takis à la Patinoire Royale. 11.00

rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.arkadia.be

Ligue de l’Enseignement et de l’Education permanente

Visite guidée: Découverte d’un atelier de lutherie: l’atelier Flagey.10 > 12.00 Visite guidée: Le Musée du Capitalisme à la Cité Culture de Laeken. 14 > 16.00

Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be Guided tours

Graaf Van Vlaanderen Comte de Flandre

IS thIS Molenbeek? 14.00

St.-Mariastr./rue Ste-Marie Molenbeek 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule

Brussels 1900: Art nouveau.

9.45 & 10.00 St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Markten Brocante Marchés

Black Rainbows + Black Lung + Big Fat Lukum. 19.00

Club & Party La Tentation

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Jazz & Blues

Café Bonnefooi

Session Confiture: Daniel Dzidzonu. 20.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Café Roskam

Uptake. 20.00 Llamas. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Trio Martin Oliva + Rudi Flores

+ Minino Garay. 19.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Viavia Travellers Café

Roda de Samba: Dioni Costa & Bande. 17.00

Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Javier Penalver: Sous Le Soleil Espagnol. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Petit parc

Bozar

Steenkoolkaai/Quai à la Houille

C. Tetzlaff (violin), T. Zimmermann (viola),

Marché Gratuit. 14.00

Leif Ove Andsnes & Friends.

The Pittsburgh sound EN | Those who love orchestras (and, by extension, symphonic music) are well served in Brussels. Not only is the Belgian capital the home base of the National Orchestra of Belgium, the Munt/Monnaie Symphony Orchestra, and the Brussels Philharmonic, but just about anyone who is anyone in classical music in Europe – from ensembles that perform medieval music to chamber music ensembles, world-class soloists, and all the rest – comes here, and often with fascinating programmes. And that’s without mentioning exciting festivals such as the Klarafestival, the Musiq’3 festival, and Ars Musica, as well as events such as the Flagey Piano Days and the always exceptionally engrossing Queen Elisabeth Competition. You’re spoiled for choice, in other words. Following October’s visit by the Cleveland Orchestra, the Pittsburgh Symphony Orchestra now becomes the second US orchestra to play here this concert season. It’s always interesting to hear orchestras from different countries at work, even if only for comparison with other ensembles. A lot of ink has been spilled on the differences in playing styles and orchestral culture between European and US orchestras. Be that as it may, this is an ensemble with a rich history that goes back to the late 19th century.

C. Hagen (cello), L. Ove Andsnes (piano), comp. Bach. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd GC Kontakt

Start 2 Bike 4 Kids Sint-PietersWoluwe. (6+). 10.00

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

Gemeentelijk Museum van evere

Versier jouw feestvlag.

Sporthal Koekelberg

Le 139

11 > 12.00 rue Félix Vande Sandestr. 15 Koekelberg 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

av. Emile Maxln. 139 Schaarbeek/Schaerbeek 02-732.47.73 / www.theatreimprovise.be

Jeunes CC Wolubilis

Du haut de mon arbre. Conte à

goûter (5+). 15.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Jeugdcentrum Aximax

Les Petits Débrouillards asbl

rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Museum van Elsene

Creatieve workshop rond de tentoonstelling AGNÈS VARDA.

(6+). 14.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be Sporthal E. Hiel

Brussels Volley. (6 > 7 jaar).

10 > 11.30

Bewegingsschool Schaarbeek.

Legendary conductors such as Otto Klemperer, Leopold Stokowski, Leonard Bernstein, André Previn, Lorin Maazel, and even Mariss Jansons have helped to shape its sound. Since 2008, the Austrian conductor Manfred Honeck has been the Pittsburgh Symphony Orchestra’s Music Director. Together, they will present a fine, if traditional, programme at Bozar. They will warm up with a Haydn symphony, which will be followed by Rachmaninoff’s Second Piano Concerto and a suite from Strauss’s Elektra. The soloist is Daniil Trifonov, who won the Tchaikovsky, Rubinstein, and Chopin Competitions and records on Deutsche Grammophon, the classical world’s most prestigious label. Not just any old soloist, in other words. (RD)

Agence Sans Risque. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Knutselatelier. 11.00 rue Stuckensstr. 11-13 Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be

Familie Yoga. (6+). 10 > 11.00

Daniil Trifonov

(9+). 9.45 > 10.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

Multimove Koekelberg. (6+).

Un anniversaire drôlement scientifique. 10 > 18.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Théâtre Café-Théâtre de la Toison d’Or

On dit une couque. Mise en scène Y. Van Hemelryck. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.com

© Dario Acosta

Pittsburgh Symphony Orchestra 1/6, 20.00, Bozar, www.bozar.be

La Flûte Enchantée

Ré-Urgences. 20.00

Théâtre de la Place des Martyrs

No Body Else. Mise en scène D. Serron. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours.

15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Circus cirque Halles de Schaerbeek

Exit 15. Presentation de l'École

Supérieure des Arts du Cirque. 15.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Voordrachten & literatuur

GC Everna

Filosofiegroep voor

volwassenen. 14.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be conférences & littérature CC d’Uccle

Journée Simenon. 14.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Rondleidingen BIP - Brussels Info Place

Brussels Sightjogging. 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.biponline.be www.jogging.brussels Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel

Rondleiding op de tentoonstelling: Een Renaissancebanket. 14.30

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com Erasmushuis

De topstukken van het Erasmushuis en van het Begijnhof van Anderlecht. 10.00

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

bruzz 37

Magadan, ville abandonnée Magadan, Portrait d’une ville de Sibérie Extrême-Orientale 26 & 27/5, 20.30, La Clarencière, www.laclarencière.be

FR | Magadan, ville de

Sibérie extrême-orientale construite par des prisonniers à la fin des années 20 et où Staline a envoyé des déportés pour y exploiter les mines d’or et d’argent, est aujourd’hui abandonnée de tous. Dans cette ville où le sol ne dégèle jamais, un vieil homme se souvient et écrit son ennui dans une lettre qu’il n’envoie à personne. La haine qu’il a pour cette ville nourrit son envie perverse d’y rester, pour pouvoir la critiquer encore plus, pour pouvoir regarder ses habitants, les maudire dans les yeux. Margarita Clarendon a écrit ce texte en pensant à la nécessité du don et de la mémoire. Le refus de reconnaître les erreurs du passé est- il autre chose qu’une volonté d’oublier ? Les cinq comédiens de la compagnie française Les Rivages se sont emparés de ce texte d’une voix commune pour en faire un choral tragique et vibrant. Le plateau de théâtre devient un espace de rituel collectif de partage. Comme pour se souvenir ensemble et reconstruire ce qui a été longtemps nié. Entre soi-même et l’immensité, les distances sont abolies. (GB)

Ligue de l’Enseignement et de l’Education permanente

Visite guidée: Découverte d’un atelier de lutherie: l’atelier Flagey. 10 > 12.00 Visite guidée: Le Musée du Capitalisme à la Cité Culture de Laeken. 14 > 16.00

Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be

Musée de la Ville de BruxellesMaison du Roi

Bruxelles et la tapisserie, au fil d’une même histoire. 14.00

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.arkadia.be

rue Stuckensstr. 11-13 Evere 02-245.37.79 www.moulindevere.be

Museum van Elsene

Onze gidsen heten u van harte welkom. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be

Sint-Jobplein

Biotoop in de stad: Vronerode.

13.30 Ukkel/Uccle / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Stadhuis

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel. 10 > 17.00

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibcentrale-bxl.be

38 b ruzz

Visites guidées Angle avenue Louise & rue Paul Emile Janson

Victor Horta et Paul Hankar: deux visions de l’Art nouveau.

14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Hôtel de Ville

Le commerce à Bruxelles. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be ferme d’Uccle

Dimanche matin à la ferme. 10.00

Oude Molenstr. 93 rue du Vieux Moulin Ukkel/Uccle 02-675.37.30 / www.tournesol-zonnebloem.be métro Roi Baudouin

Cité Modèle. Rndz-vs. av. des Citronniers, sortie station métro Roi Baudouin. 14.30 Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com L’Archiduc

Kris Dane. 21.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Saint-Gilles

Art Base

St.-Gillis/St-Gilles 0488-98.70.33 / www.faisletrottoir.com

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Elsene/Ixelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Visite guidée graffiti et street art. 14.00

Guided tours

Guided tour. The masterpieces of the Erasmushouse and of the Old Beguinage. 14.30

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Salons

Brussels Vinyl Record Fair.

10 > 18.00 Brussel/Bruxelles 0484-50.49.49 / www.brusselsrecordfair.com Markten Brocante Marchés Gemeentelijk Museum van/Musée communal d’ Evere

Proefmarkt: Evere Food. 11.00

Zeevlooienmarkt/marché aux Puces Nautiques. 7 > 18.00 rond het Kasteleinspl./autour de la pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 0470-511.358 / www.petitespuces.be

Sint-Pieter- en -Pauwelkerk/Église Saint-Pierre et Paul

Living en Ville: Swip Swap

Swop. 13.00 pl. Peter Benoitpl. Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be Superstrat

Supermarket # 1. 10.00 rue Blaesstr. 154 Brussel/Bruxelles 0471-86.30.71 / www.superstrat.cool

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Rohan Dasgupta + Sandip Banerjee. 20.00

SSing SSing. 20.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-274.29.80 www.brussels.korean-culture.org Klassiek Classique Classical Music Bozar

Galerie RavensteinGalerij

maandag lundi monday

Folk & World Music

Korean Cultural Center

Erasmushuis/Maison d’Erasme

Kasteleinswijk/Quartier Châtelain

de kruiden- en groentetuin van het museumpark. 14.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Germaine et Colette en goguette. 14.30

place du Châtelain

rue Stuckensstr. 11-13 Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be

Gemeentelijk Museum van evere

Korn. 20.00

30/5

Ausonia. M. Glodeanu (violin), F. Haas (harpsichord), comp. Bach. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Les Riches-Claires

Aires de Tango. 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Jeugd

Sporthal E. Hiel

Multimove Schaarbeek. (9+).

16.30 > 17.30 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be Théâtre Café-Théâtre de la Toison d’Or

On dit une couque. Mise en scène Y. Van Hemelryck. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com Espace théâtral Scarabaeus

Appel Au Public. 20.30

Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net

La Flûte Enchantée

Agence Sans Risque. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Theatre Vorst Nationaal/forest national

Dara O Briain: Crowd Tickler.

20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be

Voordrachten & literatuur GC Kontakt

Buurtconciërge. 14.00

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be Conférences & littérature

Salle la rotonde

les 10 règles d’or de la sécurité informatique. 19.15

av. J.F. Debeckerln. 54 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-776.82.55 / www.dynamic-tamtam.be

dinsdag mardi tuesday

31/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Freddie Gibbs. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Bonnefooi

Midweek Live: Stearica. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be CC d’Uccle

Machiavel: 40th Anniversary.

20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

2Cellos. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

VK*

Bongripper + Ghold. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Ancienne Belgique

Marble Sounds + Ansatz Der Maschine. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues L’Archiduc

Coco Méliès: Showcase. 21.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Four of a Kind. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Art Base

Gustavo Ecclesia: Argentina.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

Viavia Travellers Café

Roda de Choro. 20.00

Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be Klassiek Classique Classical Music

GC De Zeyp

T&V gaan Belgisch met Franck, Jongen en Ryelandt. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

2CELLOS. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 cirque-royal.org Dans Danse Dance

Théâtre Marni

D Festival: Rushing Stillness.

Cie Mala Hierba/Marielle Morales. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Kings of Comedy Club

Kings Of Comedy Show. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

La Samaritaine

Tout doit sortir. Mise en scène

J. Lambert et A. Letawe. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Rideau de Bruxelles

Lehman Trilogy: Chapitres de

la chute. Mise en scène L. Wanson.

20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Mise en scène

D. Laujol. 20.30

Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. Mise en

scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Theatre

Bozar

Nina Conti. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Conférences & littérature

Bibliothèque des Riches Claires

Club de lecture ado. 15.45 Le prince Guillaume d’OrangeNassau. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Passa Porta

Meet the author: In Koli Jean Bofane: prix des 5 continents.

20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be

Varia Atelier 210

Blackout Session #35: T-Rex Electric Warrior. 21.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Wolu Cyber Cité

Tax On Web: Le petit coup de pouce bienvenu !

av. P. Hymansln. 2 (onder Gemeentehuis/ sous-sol de l’Hôtel communal) St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / www.wolu-cyber.be

woensdag mercredi wednesday

deonist Serge De Luca. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels www.seniorencentrum-brussel.be Brussels Parlement

La musique des sphères. 19.00 rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Influx. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Flagey

1/6

Pop, Rock & Reggae

Laureates of the Queen Elisabeth Competition: Piano.

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance

Ancienne Belgique

Théâtre Marni

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Cie Mala Hierba/Marielle Morales. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Teho Teardo + Blixa Bargeld: Nerissimo Tour. 20.00

Botanique

les nuits: Ty Segall & The Muggers + Eleanor Friedberger. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Jazz & Blues

D Festival: Rushing Stillness.

Jeugd Beeldenstorm

creatieve ateliers op woensdagnamiddag. (6 > 12 jaar).

14 > 16.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be

Bravo

GC Elzenhof

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

Sounds Jazz Club

14 > 17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

Marek Patrman INVASION. 21.00

Mimi Verderame trio. 21.30

Folk & World Music Art Base

Sitardust Cd Release Concerts: Part(Y) 2. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Flagey

TATAKE! 15.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Chanson Koninklijk Circus/Cirque Royal

Zazie. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music

Bozar

Pittsburgh Symphony Orchestra. Dir. M. Honeck, D. Trifonov (piano), comp. Haydn, Rachmaninov, Strauss. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Brussels Ouderenplatform

Concert in het Brussels Ouderenplatform: Accor-

De Kunstelaars. (6 > 9 jaar).

Voorleesuurtje. (3 > 9 jaar). 14.00

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 / www.anderlecht.bibliotheek.be Jeugdcentrum Aximax

Majoretteketet. (6 > 12 jaar).

16.30 > 18.00

Circus ondersteboven.

(6 > 8 jaar). 15.30 > 17.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Muntpunt

Voorlezen. (3 > 10 jaar). 15 > 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Voorleesuurtje. (5+). 14.30

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 / www.koekelberg.bibliotheek.be Roodebeekcentrum vzw

’t Frank model: animatie,

keramiek, verf. Atelier (6+).

14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be Jeunes Collège Saint-Pierre

Mélopée, chœur de filles.

bruzz 39

Zootje ongeregeld zwartwerk 28/5, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

NL | “Wees niet altijd zo serieus,” zeggen de manische

Mechelaars van ZwartWerk. “Sommige mensen zitten altijd in een donker hoekje te kniezen. Maar er zijn veel positieve kanten aan het leven. Geniet ervan, je leeft maar één keer.” Kijk, dat frisse optimisme heeft de Belgische pop echt nodig. Twee jaar geleden stootte ZwartWerk door tot in de finale van de rockwedstrijd De Nieuwe Lichting op Studio Brussel. Binnen de kortste keren zetten de rappers en hun dj de clubs en stadsfestivals van ons land in lichterlaaie.

Hun geheim? Een feestelijke melange van opzwepende hiphop, bonkende zoukritmes en het soort kletterende kuduro dat festivalgangers vast kennen van Buraka Som Sistema of Major Lazer. De boys rappen in het Nederlands, Engels, Frans én in het Lingala. Die unieke smeltkroes laat het jonge, op blitse trends beluste publiek niet koud. De mixtapes van ZwartWerk werden gretig gedownload, hun clips werden gretig gepost op de gespecialiseerde rapblogs. Explosieve radiohitjes zoals ‘Fungola’ en ‘To kende’ horen hoe dan ook bij de origineelste Belgische liedjes van vorig jaar.

Klinkt als? “Ik zeg Fungola doe die deur open mijn niggaz die moeten nu komen!”, hobbelend over een Afro-Caraïbische beat, laverend langs zwoele damesvocals. In de videoclip staan de groepsleden te shaken in een enorme loods.

Ga dat zootje ongeregeld zien in de Beursschouwburg, met de exotische grooves van Lowup Soundsystem als toetje. (SVS)

16 > 17.30 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.chœurdefilles.be

Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Garage Culturel

Cours de Cirque. (3+). 14.30 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 02-515.69.03 / www.ixelles.be

Guignolet dans le Parc. 15.30 Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 / www.guignoletdansleparc.be

Musée des Enfants

Rideau de Bruxelles

15.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be

20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be

Capoeira Angola. 16 > 17.00

Albaniëstr. 81 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0485-51.96.62 www.capoeira-bruxelles.com ISELP

You Art Kids! (8 > 12 ans). 15.00

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Jeunesses Musicales de Bruxelles

Ateliers d’éveil musical parent/bébé. (0 > 3 ans).

10.30 > 11.15 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.31 www.jeunessesmusicales-bxl.be

Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). 14 > 16.00 Un anniversaire drôlement scientifique. 10 > 18.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Maison de l’Amérique latine

Capoeira. (6 > 12 ans). 13.30 Atelier de Peinture. (6 > 12 ans).

14 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège

40 b ruzz

Maison de Quartier Malibran

Au cachot ! Spectacle interactif (5+).

Poseidon

Bollywood classes. (7+). 16.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-526.93.00 / www.talanritya.be Théâtre Fou Rire

Carlos Vaquera: En toute intimité. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / 0483-59.92.29 / www.fourire.be

La Samaritaine

Tout doit sortir. Mise en scène

J. Lambert et A. Letawe. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Parc de Bruxelles

Lehman Trilogy: Chapitres de la chute. Mise en scène L. Wanson.

Théâtre de la Toison d’Or

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Mise en scène

D. Laujol. 20.30

Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. Mise en

scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Voordrachten & literatuur

Le Koek’s Théâtre

Recyclart

Jetseln. 18 av. de Jette

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines

Olivier de Benoist. 20.30

Artist Talk: Rurru. 20.30

Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Conférences & littérature Hôtel de Ville

Le grand écart entre fiction et réalité. 18.30

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibcentrale-bxl.be

ISELP

Cycle de conférences: Le réeldit. Aragon au fil de l’art et des textes. 14.00 Comment raconter l’enfant aux bois de cerf ? 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Rondleidingen Choco Story Brussels

10 Topstukken onder de spotlights bij Choco StoryBrussels. 11.00

Guldenhoofdstr. 9-11 rue de la Tête d'Or Brussel/Bruxelles 02-514.20.48 / www.choco-story-brussel.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Bruxella 1238. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be www.museedelavilledebruxelles.be Stadhuis

Rondleiding in het Stadhuis

van Brussel. 13 > 16.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibcentrale-bxl.be Visites guidées

Quartet. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music Art Base

Quai Béco

Clara Cantore. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Pianofabriek

Les Parcours de La Fonderie: un port maritime en pleine expansion. 14.00

Guided tours

TRY IT LOUD: CUMBIA: Los Demonios de la Cumbia. 20.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Chanson

Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Aloft Brussels Hotel

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be www.museedelavilledebruxelles.be

20.00 pl. J. Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com

Bruxella 1238. 14.00

Varia

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Zazie. 20.00

Petit Théâtre Mercelis

Ateliers Musicaux: Chant prénatal. Femmes enceintes dès 3 > 4

mois de grossesse. 9.30 > 10.15 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.jeunessesmusicales.be

donderdag jeudi thursday

Live at Aloft with JC Villafan.

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music

Bozar

2/6

Pop, Rock & Reggae Botanique

Liima. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / ww.botanique.be

Fulmar 1913

ConcerTime: JOYFUL MEETING.

Duo Shalamov, 1e laureaat ARD Musikwettbewerb. Comp. Ravel,

Théâtre Kaaitheater

De welwillenden. Mise en scène

G. Cassiers (en NL, surtitré en FR). 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Kings of Comedy Club

Neeko 52. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be La Flûte Enchantée

Agence Sans Risque. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Tout doit sortir. Mise en scène

J. Lambert et A. Letawe. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le Koek’s Théâtre

Olivier de Benoist. 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Rideau de Bruxelles

Lehman Trilogy: Chapitres de la chute. Mise en scène L. Wanson.

Schubert, Barber, Stravinsky. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 www.rideaudebruxelles.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Théâtre de la Toison d’Or

Aton & Armide. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Flagey

Laureates of the Queen Elisabeth Competition: Piano.

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Mise en scène

20.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

D. Laujol. 20.30

VK*

Institut Balassi Instituut

1+1 Chamber Music Series: Bence Néveri + Olga Pashchenko. 20.00

scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Black Lips. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party

Abattoir

Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu

Boeremet. 17.00

Miniemenkerk/Église des Minimes

Sett Club

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

SETT éTé: SALSA & BACHATA TERRAZZA + JEUDIOUI? CHAQUE JEUDI A PARTIR. 19.00 SETT éTé. 21.00

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Casimir Liberski trio. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Théâtre Marni

Marni Club: Mariana Tootsie

Le Caravansérail. 20.30

Dans Danse Dance Théâtre Marni

D Festival: Rushing Stillness.

Cie Mala Hierba/Marielle Morales. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Theater Kaaitheater

De welwillenden. Regie G. Cassiers.

19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. Mise en

GC De Markten

Debat: Wat nu, ma belle? Met A. Brumagne, V. De Vos, D. Abou Jahjah, T. Voeten, T. Flachet. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be GC Kontakt

Infosessie erfgoedbank. 14.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 www.gckontakt.be Muntpunt

Samen lezen. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

Voormalig Paleis van Brussel (ondergrond)

Keizer Karel en Bourgondisch Staatstheater. 20.00 ingang Paleizenpl. 7 entrée pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.coudenberg.com Conférences & littérature ISELP

Sol LeWitt. Par P. Arese. 16.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Lectures & Literature zoom Hotel

Deep Fears & Beauty: JeanMarie Ghislain. 18.30

Eendrachtsstr. 59-61 rue de la Concorde Brussel/Bruxelles fullcircle.eu Rondleidingen Choco Story Brussels

10 Topstukken onder de spotlights bij Choco StoryBrussels. 11.00

Guldenhoofdstr. 9-11 rue de la Tête d'Or Brussel/Bruxelles 02-514.20.48 www.choco-story-brussels.be

Théâtre Lumen

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Boondaalsestwg. 36 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0465-22.13.75 www.alibisaison2.com

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Alibi - Saison 2 - Zapping Théâtre. 20.30

Théâtre royal de Toone

La Révolution belge de 1830.

20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Voordrachten & literatuur

Slow Art: Kijken naar kunstwerken. 12.30

René Magritte Museum

Rondleiding in het Italiaans t.g.v. de nationale feestdag van Italië. 11.30 & 14.00

rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be Varia

Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel

Wolu Cyber Cité

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.coudenberg.com www.masereelfonds.be

av. P. Hymansln. 2 (onder Gemeentehuis/ sous-sol de l’Hôtel communal) St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.wolu-cyber.be

De Bourgondische Spektakelstaat. 19.30

Tax On Web: Le petit coup de pouce bienvenu !

bruzz 41

festivals+ongoing Festivals Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

Festival van koren/Chœurs au cœur de l’Abbaye. 28/5, 14.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-345.10.58 / www.lebrass.be Botanique + Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits. > 7/6

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-tenNode/St-Josse-ten-Noode + Onderrichtsstr.

81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.37.32/ www.botanique.be

Bozar + flagey

Queen Elisabeth Competition.

> 9/6 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be www.qeimc.be ongoing Bécodok/Quai Béco

Waterbus. > 30/6, di/ma > vr/ve

Havenln. av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.waterbus.eu Bozar

Bozar Lunch Tours. > 27/5, 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Musée de la Médecine

Visite guidée. > 15/6,

lu > ve 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be verschillende musea/divers musées/various museums

Grote Markt/Grand-Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 23/12, zo/di 10 > 12.30

Free Walking Tour of Brussels. Meeting point: in front of the

gothic City Hall. > 26/11, 10.30 > 13.30

Visite guidée du centre historique à Bruxelles. Rdv.

#100Masters. Topstukken van de Brusselse musea/Chefs d'œuvres des musées de Bruxelles. > 27/8 Brussel/Bruxelles 100masters.brussels kids ongoing

(9 > 14 jaar). > 31/10, di > zo 9 > 12.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

Grote Markt 8 Grand-Place

Museum van Elsene

Every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

(7 > 12 jaar). > 29/5, di > zo 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles

Spelletjesboekje rond de tentoonstelling AGNÈS VARDA.

LIIMA dk

© Thomas Jauk

© Tonje Thilesen

ARTHUR BEATRICE gb

JULIANNA BARWICK us

07.06.2016

EMPRESS OF us OLGA BELL ru

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE | 02 218 37 32

Multimove.

Brussel/Bruxelles www.multimove.be

NACHT VAN DE TOEKOMST

EXPO: HOME STREET HOME BELGIAN SOLUTIONS HERMAN SELLESLAGS #VIAVOLTA16 VOORRONDE BK POETRY SLAM SLAM THE ARTIST PHOTO-BATTLE DOCU’S 100%TALENT: BRUSSELS JONG TALENT IN OPEN LUCHT VISUALS DOOR tBEDRIJF LITERAIRE TATTOOS

GLINTS BERLIN: BONANZA AFTERPARTY met POLDOORE STUFF. + GLINTS: € 10 BONANZA: € 10 COMBITICKET € 15

3 JUNI BEURSSCHOUWBURG BRUSSEL

42 b ruzz

Verschillende locaties Divers lieux

STUFF.

03.06.2016

JULIA HOLTER us

> 30/6, lu, ma, je 15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

VOLTA

02.06.2016

07.06.2016

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be

Écoles des Devoirs. (6 > 14 ans).

De tuin van de genezer.

CONCERTS AGENDA ANNA B SAVAGE gb

Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

WOLU-Jeunes

Erasmushuis

devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

Brussels Pub Crawl.

02-515.64.21 www.museumvanelsene.be

www.voltaxl.be

randAGENDA Grimbergen

29/5 vocaal ensemble bachplus. O.l.v. Bart Naessens.

15.00 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Hoeilaert

28/5 de fanfare van honger en dorst. Lieven Tavernier & United Brass.

20.30 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1 02-657.05.05 / www.hoeilaart.be

Tervuren

28/5 pianoduo Marzena &

Bernard. 20.30 GC De Warandepoort, Markt 7B 02-766.53.47 www.dewarandepoort.be podium Grimbergen

27/5 60 jaar televisie.

Connie Neefs & Hugo Symons.

14.00 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Wemmel

2/6 unfinished business.

Alex Agnew & Xander De Rycke.

20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 www.dezandloper.be jeugd asse

27, 28/5 fidelis fortibus.

Circus Ronaldo (12+). 20.30 Voetbalveld Relegem, Poverstr.

02-456.01.60 / www.ccasse.be Film Grimbergen

31/5 kollektivet. 20.30

CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

KRAAINEM

2/6 CINÉCAFÉ: CÉSAR & ROSALIE

lecture performance

14.00 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be

performance – expo – film & video screening – concert – party

Muziek

Vilvoorde

30/5 belgica. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be tentoonstelling drogenbos

> 5/6 KABINETTEN FELIX DE BOECK. > 31/12/2017 MODERNE KUNST UIT HET INTERBELLUM/COLLECTIE KMSKA.

Lucas De Man In Search Of Europe

Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org Gaasbeek

> 26/6, divine decadence.

Belgian premiere

In samenwerking met Abattoir Fermé.

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be

Saturday 4.06.2016 “The new generation in Europe is ready to fight for change.”

Sint-pieters-leeuw

> 29/5 art forum.

Ma > vr 10 > 17.00, za 14 > 18.00, zo 11 > 17.00 CC Coloma, J. Depauwstr. 25 02-371.22.62 www.colomaspl.be

In the framework of Europe by the People

Tervuren

> 25/9 de school van tervuren: pupillen en epigonen. vr > zo 14 > 17.00 Gemeentelijk museum Hof van Melijn Melijndreef 6 02-766.53.55 www.tervuren.be

beursschouwburg

.be

wezembeek-oppem

> 31/5 renate bagai. Schilderijen.

Ma, di, do, vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

42Varia Hallerbos

29/5 Dag van de buren Kunstenbo(!)sdesarts: feest

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

van ontmoeting. Artistiek parcours + eten en drinken. 12 > 19.00 Jacinthes, Colipaim 13 Kasteelbrakel www.kunstenboisdesarts.be

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

bruzz 43

expo 27/5 10/12 Surya Ibrahim: Ligne de mire. > 4/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be ADAM - Art & Design Atomium Museum Eames & Hollywood. > 4/9, Artview#4. > 19/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be Aeroplastics Contemporary Filip Markiewicz. > 25/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Peter Halley + Joseph Marioni + Olivier Mosset + Joshua Smith + Ron Gorchov. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert Baronian II Mitja Tusek. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE Gallery

Erosie: Dérive. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery

Jean-Baptiste Bernadet. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery

Breathe, look, smile. > 5/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Huizen voor de Helden 1915-1922/ DES MAISONS POUR LES HÉROS 1915-1922. > 25/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be ArchiRAAR Galerie

It collapsed out of shame. > 28/5, Variable dimension of reality. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com

44 b ruzz

2/6

Archives et Musée de la Littérature

Missembourg à la croisée des arts. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

> 12/6, di/ma/Tu > zo/di/Si 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Boutique-atelier d’Eric Beauduin

Eric Beauduin + Laetitia Bica: Tied Up. > 20/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 229 St.-Gillis/St-Gilles

ARGOS Center for Art and Media Wendy Morris. > 26/6, Pies in the Skies. > 26/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Boutique Culturelle festival Tékitoi. > 1/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 www.boutiqueculturelle.be

Art Company

Bozar

Attention Fragile! > 5/6, na afspr./sur rdv./by appointment chée de Charleroisestwg. 251A St.-Gillis/St-Gilles 0475-47.92.88 / www.artcompany.be Artistica Art Gallery daniele zucker. > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 17.00 Edelknaapstr. 68 rue du Page Brussel/Bruxelles 0479-40.29.42 / www.artisticagallery.be Atelier 34zero

Publicité pour une œuvre d’art. > 31/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Atomium

ID#2016. > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Autoworld

60 Years Volvo Amazon. > 29/5, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery

Fabienne Claesen: Le peuple vertical. > 24/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Hier is alles een symbool/Ici tout est symbole. > 28/5, #100masters. > 27/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr< 13 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be Bernier/Eliades Gallery

Mario Airò + Christiane Löhr. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Bibliotheca Wittockiana

Henri Michaux: Face to face.

Theo Van Doesburg. > 29/5, Rembrandt in zwart-wit/EN NOIR & BLANC. > 29/5, New Narratives For Europe. > 29/5, Office Kersten Geers David Van Severen. > 29/5, Next generation, please. > 29/5, #100masters. > 4/9, Dey your Lane! > 4/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Food & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CAB Art Center Outside. > 25/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be Callens Café

Christian Laurent: Wild Emotions. > 11/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 23.00 Louizaln. 480 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-647.66.68 / www.callenscafe.be CC Jacques Franck Loser. > 19/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 & 19.00 > 22.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE for Contemporary Art CONNECTED. > 28/8, Dany Danino. > 5/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.lab Niels Poiz. > 5/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

CFC-Éditions

Dominique Rappez: Occurrences. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Charles Riva Collection Human figures. > 18/6, Un Voyage en Mer. > 18/6, do/je/Tu, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CLEARING

Marina Pinsky. > 4/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com c-o-m-p-o-s-i-t-e

Caroline Achaintre. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Contretype

Alexandre Christiaens. > 5/6, Beata Szparagowska. > 5/6, Paul Kuimet. > 5/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org coudenberg - former palace of brussels a Renaissance banquet. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com D+T Project

Sarah & Charles: Extremely hidden, terribly exposed. > 9/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com De/la loge

Pastoral Myths. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be dépendance

Oscar Tuazon. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dvir Gallery

Simon Fujiwara. > 4/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.dvirgallery.com Erasmushuis/Maison d’érasme Philippe Favier. > 25/9,

MUSEE DE LA VILLE DE BRUXELLES MUSEUM VAN DE STAD BRUSSEL BRUSSELS CITY MUSEUM

di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Arte-Fac

Sound and pictures. > 27/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-764.43.29 / www.artefac.be Espace Blanche

Rodrigue Delattre. > 5/6, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Tanger Mutations. > 15/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be établissement d’en face projects Sam Pulitzer. 28/5 > 10/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Europees Parlement parlement Européen displaced. > 1/6, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Elsene/Ixelles www.europarl.europa.eu Feizi Gallery TINKA PITTOORS. > 3/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.gallery-feizi.com Fondation A Stichting

Koji Onaka: Lucky Cat. > 26/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Fondation Moonens

Current State Of Affairs...

Residents year II. 3 > 5/6, na afspr./sur rdv./by appointment rue P. de Champagnestr. 50 Brussel/Bruxelles www.moonens.com/foundation Francis Carrette Galerie

Pierre Toussaint: City Of. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Frédéric Desimpel

not really really. > 4/6, na afspr./sur rdv./by appointment rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 02-673.70.03 Fred Lanzenberg

Stéphane Erouane Dumas. > 28/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com

Galerie Arielle d’Hauterives

Magali Lambert: Derrière les paupières closes. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 www.arielledhauterives.be Galerie Champaka

Frederik Peeters: L’odeur des garçons affamés. > 3/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon You go to my Head. > 28/5, Omar Ba: Éclosion. 2/6 > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie d’Ys

Marlene Steyn & Sofi van Saltbommel. > 12/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 16.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com Galerie Greta Meert Edith Dekyndt. > 2/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE JEANROCH DARD Dominic Samsworth. > 4/6, David de Tscharner. > 4/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com Galerie MC2

Bruno Sassarone. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.30 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-540.29.11 / www.galeriemc2.com Galerie Micheline Szwajcer Luciano Fabro. > 4/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Michel Rein Franck Christen. > 16/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nardone

Phil Van Duynen. > 11/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerienardone.be Galerie Ravensteingalerij

Kunstenfestivaldesarts: Younes Baba-Ali: Paraboles/Vu’ Cumprà. > 28/5, 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be

RENAISSANCE

D’UNE ŒUVRE D’EXCEPTION Le carton de tapisserie de Pieter Coecke

RENAISSANCE

VAN EEN UNIEK MEESTERWERK Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt

RECOVERY

OF AN EXCEPTIONAL PIECE The Pieter Coecke tapestry cartoon

> AVRIL | APRIL 2017 www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be bruzz 45 www.brusselscitymuseum.be

Galerie Rodolphe Janssen Uwe Henneken. > 16/7,

David Adamo + Wim Delvoye + Douglas Eynon + Kendell Geers: something old, something new. > 18/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com Galeries

kunstenfestivaldesarts: Apichatpong Weerasethakul. > 29/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 20.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be Galerie Sans Six JVO. > 30/6, by appointment rue de Laekenstr. 106 Brussel/Bruxelles Galerie Stephanie Jaax

Retournements dans mes propriétés. 28/5 > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Valérie Bach Pascal Bernier: Ultralibéral. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com GC Heembeek-Mutsaard Femimain Souk. > 31/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue F. Vekemanstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be GC Nekkersdal System_D: Shot in the Dark. > 27/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 22.00, za/sa/Sa 10 > 15.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be GC Ten Weyngaert Apocaliptis. > 30/6, 9 > 22.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be GC Wabo

Liesbeth Cortleven. > 27/5 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Geneeskundemuseum Musée de la Médecine #100Masters. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.medicmuseum.org Gladstone Gallery Ugo Rondinone. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Hangar 18

SAGAS: prix jeune création européenne. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be

46 b ruzz

Harlan Levey Projects Imprints. 2 > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HD Gallery

Somewhere over the Rainbow. > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Defacqstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu Hopstreet Gallery Jonathan Callan. > 9/7, Carlos Alfonso. > 9/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be huberty breyne gallery

Speedy Graphito: Home Street Home. > 29/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Grote Zavel/pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Jan Mot

Mario Garcia Torres. > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Dreaming out of the box. > 11/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jos Joos Art Wine Design Gallery David Pirotte. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery E.D.M.: A few Mountains. > 1/7, do/je/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

Lieven Soete: 10 ans Maison.

28/5 > 30/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

Keitelman Gallery America. > 2/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Huis van vrouwen Schaarbeek

Komplot

Bruxelloises Féministes Originaires du monde arabe. > 10/6, 10 > 18.00 rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-229.38.63 / www.awsa.be Ifa Gallery

The Aesthetics of Chaos. > 6/6, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com Il est une fois

Marollen/marolles. > 29/5, w-e 10.30 > 17.30 Reebokstr. 20 rue du Chevreuil Brussel/Bruxelles 0497-89.12.16 / www.lindavermeiren.net Independent Régence

Nature Morte presents: Asim Waquif & the droste effect. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com ING Art Center

Peter Kogler: Next. > 19/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Institut Balassi Instituut Fade out lanes. > 2/9, na afspr./sur rdv./by appointment Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu Island

Patrick Brichard: Jessica contre les vampires. > 12/6,

Seyran Kirmizitoprak: Miauuuuwwww. > 25/6, Tradition Doesn’t Graduate.

28/5 > 25/6, Catherine Vertige Collection. > 29/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale 50 Years of Print. > 30/6,

Never judge a book by its cover. > 31/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique David Altmejd. > 21/8, Andres Serrano. > 21/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître RENÉ FOLLET. > 17/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be La Fonderie

Maisons du Peuple. Histoire et héritage d’un rêve coopératif. > 14/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

La Maison du Livre Laissez parler les p’tits papiers. > 5/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be La Médiatine

Herbouwen/reconstruire. > 12/6, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 17.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be La Part du Feu Florence Cats. > 29/5, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 www.facebook.com/lapartdufeu La Patinoire Royale Prouvé-Takis. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com La Photographie Galerie

David Drebin: Chasing Paradise. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 02-511.79.11 www.la-photographie-galerie.com La Tricoterie

Staff Stuff #2. 27/5, 14.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be Laurentin Gallery Judit Reigl. > 4/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com Lavallée Creative Spot

Arno 2bal: Volt Faces. > 29/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 16 > 20.00, za/sa/Sa 14 > 20.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Koorstr. 47 rue du Choeur Molenbeek 02-542.19.92 / www.creativespot.be La Verrière Hermès Poésie balistique. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org Le MAGA asbl

Collections. > 5/6, vr/ve/Fr 19 > 21.00, w-e 16 > 19.00 rue J. Voldersstr. 56 St.-Gillis/St-Gilles www.lemaga.be Le Phare du Kanaal Eliza Sys: it goes in circles. > 15/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 20.00 Koolmijnenkaai 40 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles 0487-88.10.84 / www.lepharedukanaal.com Le Salon d’Art Barouf. > 16/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LesbroussART Gallery En balade... > 28/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.com

from head to toe

Pasc a l B e r nie r EN | Artist Pascal Bernier is shift-

ing his perspective and leaving dead animals and wounded people in the care of other Florence Nightingales. In “Ultralibéral”, he instead focuses on our fanatical relationship with technology. A check-up by our full body scanner. kurt Snoekx

A progressive spirit in the face of the end “I wouldn’t call my work activist. It is not the illustration of my ideas, but rather the expression of a feeling that the world provokes in me, depicted in open metaphors,” Pascal Bernier tells us. In this open, paradoxically resplendent visual language, the artist who was born and raised in Brussels has spent the past few decades touching on the perpetual taboo of the end. In series like Hunting Accidents, for example, his famous taxidermy museum of “wounded” animals, or in his new exhibition, “Ultralibéral”, where the end sounds like a ringtone fading out.

A subversive smile “Humour is a kind of political resistance, against subjugation and the rousing of popular sentiment. Humour never does well in totalitarian systems. Just look at the Nazis. Architecture, check. Uniforms, check. Comedians…probably not too many, I would guess. [Laughs] Laughter is subversive and liberating. I have been fascinated by humour since I was a child, via Gotlib, Pilote, Hara Kiri, the old Charlie Hebdo, and Monty Python: criticism via the detour of absurdist humour.

I can’t make serious art. There is always just the slightest imbalance somewhere to break the seriousness.”

A punk attitude Pascal Bernier’s artistic vocation came very early. He was only fifteen when he set his sights on fame and fortune, but things turned out differently in the Brussels of the late 1970s and early 1980s. Nevertheless, that “period of sex, drugs, rock ‘n’ roll, and trying to get by” turned out to be of immense importance. “What attracted me in the punk scene was this new aesthetic vision, grounded in reality. The paradox of the no-future science fiction. The DIY spirit, the guts to risk things, the curiosity and the desire to innovate. The provocative nature, the anti-conformism. And the energy of course.

The Ramones: one, two, three, four!”

Tinkering hands As a young man, Pascal Bernier devoted himself to painting. “But at a certain point I gave up my dream of becoming a painter.

The world didn’t need another mediocre painter. The problem was that I never knew when to stop. In my head, my canvases always developed into the most dreadfully complex images. So I wanted to simplify things. In sculpture, I was not confronted with the same fears that I had when painting. It turned out to be a very natural form of expression.

I have always enjoyed building, assembling, and tinkering with things. And preferably two or three things at the same time.”

© Heleen Rodiers

Freedom of voice Pascal Bernier’s first creations as a sculptor were his Plush Mummies. The series – a set of mummified cuddly toys – represents the dreams that adults have lost in their confrontation with a world that is obsessed with formatting. “Call it a kind of sadness, nostalgia for an unspoilt childhood, wrapped in an absurd gesture.

It may be a cliché, but most of all I look for a kind of mental freedom in my work, and unbounded creativity. I couldn’t care less about being a millionaire. Don’t get me wrong, I wouldn’t mind, but not at any price. The freedom of the artist in his studio is an immense privilege. I am realising that more and more.”

Ultralibéral

> 23/7, Galerie Valérie Bach, www.galerievaleriebach.com

bruzz 47

Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Hayal Pozanti. > 28/5, Adrien Lucca. > 2/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com

mini europe

Mazel Galerie

LKFF Art & Sculpture Projects Markus Hofer. > 18/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be

Alessandro Boezio/Frédéric Fontenoy. > 19/6, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com David de Tscharner. > 28/5,

Maison Maurice Béjart Huis Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be

Everybody is crazy, but me. > 3/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be

Amélie Bouvier. > 25/6, Béatrice Balcou/Kazuko Miyamoto. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Maison Grégoire

City Lights. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu

Maison Particulière

l’ISELP

Macadam Gallery

MIMA

za/sa/Sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be

Vincent Corpet: DESSAIS. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Maarten Vanden Eynde. > 16/7, Nicolás Lamas. > 16/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery

Pierre Dessons. > 11/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck - Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com MONCHÉRI

Michael Manning. > 4/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co MOTinternational Ulay. > 16/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Louizaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com Muntpunt

Whispering Walls. > 1/7, I Book You. > 27/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Musée de l’érotisme et de la mythologie

Jan Bucquoy en het seksleven van Kuifje/et la vie sexuelle de tintin. > 31/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Museum Nationale Bank van België #100Masters. > 27/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Tiens?

Renaissance van een uniek meesterwerk/renaissance d’une œuvre d’exception. > 30/4/2017, #100masters. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Jean-Marie Bytebier. > 29/5, Agnès Varda. > 29/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

Een vraag over Brussel?

BRUZZ geeft je het antwoord.

Stel jouw vraag over jouw stad op bruzz.be Volg je score in de poll. En verneem het antwoord in big city van BRUZZ.

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Sophie Kuijken. 2/6 > 23/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00,

48 b ruzz

gcity adv op 80,5x112mm.indd 1

4/05/16 08:24

za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com NICC

Dennis Tyfus: Avaricious Records. > 30/6, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery 8 Femmes. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office Baroque Gallery II Daniel Sinsel. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain

Andrea Radermacher + Mennicken. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com

Park van Woluwe/Parc de Woluwé PARTcours/parkunst. > 17/7, 8 > 23.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.07.84 www.partcours-parkunst.com Pépin la Lune Valentine Laffitte. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pianofabriek

BACKDROP: props. > 23/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet

Jacqueline Devreux. > 4/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht van België/ Planétarium de l’Observatoire Royal de Belgique

Lumière sur le projecteur d’étoiles du Planétarium #100masters. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Boechoutln 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be Raad VGC

Willy Malfroid 70 jaar. > 27/5, na afspr./sur rdv./by appointment. rue Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Recyclart Rurru. > 19/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Rod Barton Gallery Guy Yanai. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.rodbarton.com Schiller Art Gallery

Francis Olin: Vibrations. > 26/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 Sint-Augustinuskerk église Saint-Augustin

Quand foi et culture dialoguent - Parcours d’artistes Forest/ Saint-Gilles.

28/5, 14 > 19.00, 29/5, 14 > 19.00, 3/6, 20 > 0.00, 5/6, 13 > 19.00 Hoogte Honderdpl./pl. de l’Altitude Cent Vorst/Forest 02-673.18.35 / www.busbavard.be Sint-Gorikshallen halles saint-géry

Unique Little Belgium. > 30/6, vr/ve/Fr 13.30 > 19.30, za/sa/Sa 11.30 > 17.30, zo/di/Su 11.30 > 15.30 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-511.21.33 / www.thecartoonist.be Sint-LukasgaleriE Erik Nerinckx. > 28/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Sorry We’re Closed Eddie Martinez. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stems Gallery

Cynthia Daignault. > 28/5, Sarah Faux. 2/6 > 16/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Jean-Pol. > 29/5, Frank Pé. > 4/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Super Dakota

Sarah Abu Abdallah + Valerie Snobeck + Gabriel Stones: Brook. > 2/7, Hugo Pernet: Mirages. > 2/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Synthèse Pierre Ducloi. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be TAG bxl - The Accessible Gallery

International Emerging Artist Award. > 26/6, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Vossenpl. 71 pl. du Jeu de Balle

Brussel/Bruxelles 0479-96.72.00 / www.tag-bxl.be Tels Quels Café

Thibaut Delsemme: Porn This Way. > 29/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 18 > 21.00 Hoogstr. 46-48 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-512.45.87 / www.telsquels.be Terre Naturelle Résonances. > 28/5, ma/lu/Mo 10 > 17.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 Hoedenmakersstr. 38-40 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 02-511.00.01 / www.mariannegray.com The Cartoonist Brussels 22/3. > 23/7, vr/ve/Fr 13.30 > 19.30, za/sa/Sa 11.30 > 17.30, zo/di/Su 11.30 > 15.30 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-511.21.33 / www.thecartoonist.be ULB Faculté de Philosophie et Lettres

Coding Decoding the Borders. > 31/5, do/je/Th > zo/di/Su 12 > 18.00 av. P. Hégerln. 6 Elsene/Ixelles 02-650.39.13 / www.philoscsoc.ulb.be Vanderborght building STROKAR. > 31/5, 11 > 19.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 0499-86.72.58 / www.strokar.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain Répétition. > 21/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Vogelsang Art Gallery

Damien Hirst + Tigran Tsitoghdzyan + Frank Stella + David LaChapelle. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 12 > 17.00 av. Louis Lepoutreln. 112 Elsene/Ixelles 02-279.49.82 / www.vogelsanggallery.com Waldburger Wouters Mark Dion. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 / www.waldburgerwouters.com wiels

Kunstenfestivaldesarts: Sammy Baloji & Filip De Boeck. > 14/8, Simon Denny. >14/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-210.87.37 / www.wiels.org www.kunstenfestivaldesarts.be Xavier Hufkens Josh Smith. > 28/5,

Katherine Bernhardt. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

bruzz 49

cinema 25

31/5

actor’s Studio

CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART

An OV+ 12.45 (28, 29/5) A Perfect Day OV+ 14.55 Carol OV+ 21.30 Demain OVnl 16.55 Der Staat gegen Fritz Bauer OV+14.10, 17.50, 21.45 Kollektivet OV+ 21.40 Le cœur régulier OV 16.00 Louis-Ferdinand Céline, deux clowns pour une catastrophe OV+ 14.05, 17.50 Maggie's Plan OV+ 16.05 Médecin de campagne OV 19.45 Men & Chicken OV+ 19.45 Quand on a 17 ans OVnl 12.05 (28, 29/5) Trumbo OV+ 19.10 Vendeur OV 12.20 (28, 29/5)

Centrale Cinema: L’Âme est vagabonde (G. Vandenberghe, R. Kolacz) OVfr 13.30 (26/5) Opalka: Une vie, une œuvre (A. Sapija) OVfr 12.30 (26/5)

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

99 Homes OV+ 17.20 (26, 28, 30/5) À peine j’ouvre les yeux OV+ 13.20 (25, 27, 29, 31/5) Baden Baden OV 16.30 (26, 28, 30/5), 21.40 Freeheld OV+ 16.20 (25, 27, 29/5), 17.10 (31/5), 21.30 (26, 28, 30/5) Free to Run OV 15.20 (25, 27, 29, 31/5) - OVnl 13.20 (26, 28, 30/5) Hail, Caesar! OV+ 19.40 (25, 28 > 31/5) Jungle Book 3D FR 13.00 (28, 29/5) L’avenir OVnl 12.50 (30/5) Les heritiers OVnl 18.30 (26/5) Linefork OVfr 19.20 (30/5, avt-pr. + meet dir.) Merci patron ! OVnl 14.50, 16.30, 18.20 (28, 29/5) ,20.00, 21.40 (25 > 30/5) My Scientology Movie OVnl 18.10 (25, 27, 29, 31/5) Parched OV+ 15.10 (26, 28, 30/5), 17.20 (25, 29, 31/5) Robinson Crusoe 3D FR 13.10 (25, 28, 29/5) Samuel in the Clouds OV+ 18.00 (30/5), 18.10 (27/5), 20;30 (26/5) The Invisible City OV+ 14.50 (30/5), 15.00 (28, 29/5), 28.20 (25, 26/5), 20.15 (27/5) The Land of the Enlightened OV+ 18.20 (28, 30/5) Timbuktu OV+ 18.30 (27/5) Yogananda OVfr 13.10 (26, 27, 30, 31/5), 20.00 (25, 28, 29/5) Pink Screens mini festival: Isaac Julien OVfr 19.30 (27/5) Short Screens #62: Fais ce qu'il te plait OV 19.30 (26/5)

beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Kunstenfestivaldesarts: Donna Haraway: Story Telling for Earthly Survival (F. Terranova) OVfr 19.00 (26, 28/5), 20.30 (25, 27/5) Grands travaux (O. Rochette, G.-J. Claes) OVfr 17.00 (25/5), 19.00 (27/5), 20.30 (26, 28/5)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Focus on Palestine: A Trip Along Exodus (H. Shoufani) OVen 14.30 (29/5, + meet dir.) Rough Stage (T. Järvet) OVen 19.00 (30/5, + meet dir.) The Wanted 18 OVen 19.00 (29/5, + meet dir.) Villa Douma (S. Arraf) OVen 21.00 (30/5)

café central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

The Chaser (N. Hong-jin) OV+ 20.00 (29/5)

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Ai Weiwei: Never Sorry (A. Klayman) OVfr 20.00 (29/5) Mimi et les voleurs de miel (J. Hastrup, F. Quist Moller)

FR 15.00 (29/5)

St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine 02-279.64.35 www.centrale-art.be

CINeMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Alice Through the Looking Glass OV+ 18.15 (30/5), 20.15 (28/5) - FR 16.10 (25, 29/5) Angry Birds OV+ 14.00 (29/5) Café Society OV+ 18.25 (29/5), 20.15 (27/5) Demain FR 15.45 (30/5) Elle OV+ 20.15 (26, 31/5), 22.30 (28/5) Freeheld OV+ 16.00 (31/5) Julieta OV+ 18.00 (26/5), 18.10 (28/5), 20.30 (30/5) Les malheurs de Sophie OV+16.00 (28/5) Le voyage de Fanny OV+ 12.00 (29/5) The Idol OV+ 18.15 (25/5) The Jungle Book OV+ 13.45 (28/5) Tini: El gran cambio de Violetta OV+ 14.00 (25/5) Un homme à la hauteur OV+ 15.30 (27/5), 18.10 X-Men: Apocalypse OV+ 17.30 (27/5), 20.30 (29/5)

Cinéma nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

But I'm a Cheerleader! (J. Babbit) OVfr 19.00 (27/5) Journey Through Lithuania (V. Digimas) Ofren 22.00 (29/5) Peace to Us in Our Dreams OVfren 18.00 (29/5) Raspberry Reich (B. LaBruce) OVfr 23.00 (27/5) Sois belle et tais-toi (D. Seyrig) OVen 22.00 (26/5) The 1000 Eyes of Dr Maddin (Y. Montmayeur) OVfr 20.00 (29/5) The Forbidden Room (G. Maddin & E. Johnson) 22.00 (28/5) Théo et Hugo dans le même bateau (O. Ducastel, J. Martineau) OVen 20.00 (26/5) Transparant (J. Rosskam) OVfr 21.00 (27/5)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: The Lodger (A. Hitchcock) (stille film muet) OV+ 19.00 (29/5) True Heart Susie (D.W. Griffith) (stille film muet) OV+ 19.00 (26/5)

Cinéma d'Afrique: Viva Riva! (D. Munga) OV+ 18.00 (31/5) Classics: Blood Simple (J. Coen, E. Coen) OV+ 17.30 (27/5) Het leven van Oharu/La vie d'Oharu (K. Mizoguchi) OV+ 18.00 (25/5) Morocco (J. von Sternberg) OV+ 19.00 (27 & 28/5) True Heart Susie (D.W. Griffith) (stille film muet) OV+ 19.00 (26/5) Woyzeck (W. Herzog) OV+ 17.30 (28/5) David Bowie (1947-2016): Labyrinth (J. Henson) OV+ 15.00 (29/5) Lost Highway (D. Lynch) OV+ 20.30 (30/5) Merry Christmas, Mr Lawrence (N. Oshima) OV+ 19.30 (28/5) Morocco (J. von Sternberg) OV+ 19.00 (27 & 28/5) The Hunger (T. Scott) OV+ 21.45 (26/5) The Last Temptation of Christ (M. Scorsese) OV+ 20.00 (29/5) The Life Aquatic with Steve Zissou (W. Anderson) OV+ 20.30 (25/5) Harry Langdon: De komiek aan de zijlijn/Le comique sur la touche: Long Pants (F. Capra) (stille film muet) OV 21.00 (26/5) Three's a Crowd (H. Langdon) (stille film muet) OV 19.00 (31/5), 21.00 (27/5)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Gigi (V. Minnelli)

In Memoriam 2015: Félicie Nanteuil (M. Allégret) OV 17.00 (26 & 29/5) Gigi (V. Minnelli) OV+ 15.00 (26/5) Paris nous appartient (J. Rivette) OV 18.00 (30/5) The Crossing Guard (S. Penn) OV+ 19.30 (26/5)

Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Labyrinth

(J. Henson) OV+ 15.00 (29/5)

La chanson dans les cinémas d’Europe et d’Amérique latine (1960-2010): Amores perros (A. González Iñárritu) OV+ 20.30 (31/5) Habana Blues (B. Zambrano) OV+ 19.00 (25/5), 21.00 (28/5) Whisky (J. Rebella, P. Stoll) OV+ 19.00 (30/5), 21.00 (29/5)

Medical Mayhem: Coma (M. Crichton) OV+ 21.30 (27/5) Terminal Choice (S. Larry) OV+ 19.30 (27/5) O Acto da Primavera: Douro, Faina Fluvial + O Rio do Ouro (M. de Oliveira, P. Rocha) OV 17.30 (26/5) Os Verdes Anos (P. Rocha) OV+ 17.30 (29/5) Porto en de moderniteit/ Porto et la modernité: Ana (M. Cordeiro, A. Reis) OVen 21.45 (28/5)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Ciné-Club: Ed Wood (T. Burton) OV+ 19.45 (26/5) Doorheen het dagelijkse: Italiaans neorealisme/À travers le quotidien: le néoréalisme: Mamma Roma (P. Pasolini) OV+ 17.30 (27/5) Obsession (L. Visconti) OVfr 17.30 (29/5), 19.30 (28 & 30/5) Roma, città aperta (R. Rossellini) OV+ 17.30 (28/5), 19.45 (31/5), 22.00 (26/5)

Onuitgegeven/Inédits: El abrazo de la serpiente

(C. Guerra) OV+ 17.30 (31/5) Eurovillage (F. Pirot) OVnl 15.30 (28/5), 17.30 (25/5) L'ange blessé (E. Baigazin) OV+ 15.30 (29/5), 17.30 (26 & 30/5), 19.30 (25 & 27/5), 21.45 (31/5) Stonewall (R. Emmerich) OVfr 20.00 (29/5), 21.30 (27/5), 21.45 (25/5), 22.00 (28/5)

Galeries

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Café Society OVen 15.15, 17.15, 19.15, 21.15 Demolition OV+ 12.30 (29, 31/5), 21.00 (26, 29, 30/5) El abrazo de la serpiente OV 15.30 (27/5), 16.30 (25, 26, 28 > 31/5) Gus OV 14.00 (25/5) Je me tue à le dire OV+ 12.40 (26, 30/5), 21.00 (25, 29, 31/5), 22.00 (27/5) Les malheurs de Sophie FR 11.00 (25, 28/5), 13.00 Miles Ahead OV+ 13.30 (27/5), 14.30 (26, 29 > 31/5), 19.00 (25, 26, 29 > 31/5), 20.00 (28/5) Les Magritte du Cinéma: Panorama des Nuits en Or

(selectie kortfilms/sélection courts métrages) OV 11.00 (28, 29/5), 18.00 (27, 28/5), 22.00 (28/5)

GC opweule

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

Elsa & Fred OV 14.30 (23/5)

huis van culturen en sociale samenhang/maison des cultures et de la cohésion sociale rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

Fiesta des 10 ans: 4 rue Mommaerts (Z. El Bakkali) OV 20.00 (27/5)

OV+ 15.00 (26/5)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

50 b ruzz

kinepolis

Court-Bouillon OV+ 14.00 (31/5)

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

théatre le public

rue Braemstr. 64-70 St.-Joost-ten-Noode/St-Josse-ten-Noode 02-724.24.11 / www.theatrelepublic.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

L'homme qui répare les femmes OV+ 15.00 (29/5)

Openbare bibliohteek koekelberg

UGC De Brouckère

St.-Annakerkstr. 63 rue de l'Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 / www.koekelberg.bibliotheek.be

Trans: een documentaire over transjongens OV+ 19.00 (25/5)

pointculture bruxelles

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

10 Cloverfield Lane OV+ 22.00 Alice Through the Looking Glass OV+ 11.30 (25, 28, 29/5), 14.00, 16.30, 19.30 - FR 11.15 (25, 28, 29/5), 13.45, 16.15, 19.15 Alice Through the Looking Glass 3D

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Hot shots

our favourite films in the cinemas

À peine j’ouvre les yeux •••••

El abrazo de la serpiente •••••

TN, 2015, dir.: Leyla Bouzid, act.: Baya Medhaffar, Ghalia Benali, 102 min.

CO, 2015, dir.: Ciro Guerra, act.: Nilbio Torres, Antonio Bolívar, Jan Bijvoet, 125 min.

Aventure, Vendôme NL | Een 18-jarige zangeres

slaat moeders waarschuwingen in de wind en onderschat hoe repressief het regime in Tunesië is, vlak voor het uitbreken van de Jasmijnrevolutie.

FR | Une chanteuse de 18 ans ignore les avertissements de sa mère et sousestime la répression par le régime tunisien, juste avant la Révolution de Jasmin.

EN | An 18-year-old singer ignores her mother’s warnings and underestimates how repressive the regime in Tunisia is, just before the Jasmine Revolution.

Hail, Caesar! •••••

Julieta •••••

Men & Chicken •••••

US, 2016, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: George Clooney, Josh Brolin, Alden Ehrenreich, 106 min.

ES, 2016, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Adriana Ugarte, Emma Suárez, Daniel Grao, 99 min.

DK, 2015, dir.: Anders Thomas Jensen, act.: Mads Mikkelsen, Nikolaj Lie Kaas, Søren Malling, 104 min.

Aventure

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

Actor’s Studio

Flagey, Galeries NL | Een cinematografische

trip die niet verbleekt bij de roemruchte junglefilms van Werner Herzog en een stuk dichter staat bij de inheemse bevolking.

FR | Un voyage cinématographique qui rivalise aisément avec les réputés films de Werner Herzog sur la jungle, tout en étant plus proche des populations indigènes.

EN | A cinematographic trip that could easily compete with the renowned jungle films by Werner Herzog and is much closer to the native population.

read All film reviews on bruzz.be

OV+ 22.00 Angry Birds FR 11.00 (25, 28, 29/5), 13.10 (25, 28, 29/5), 15.20 (25, 28, 29/5), 17.30 (25, 28, 29/5) Café Society OV+ 11.00 (25, 28, 29/5), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Captain America: Civil War OV+ 17.00, 20.00 - FR 11.00 (25, 28, 29/5), 14.00 Elle OVnl 11.15 (25, 28, 29/5), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Eye in the Sky OV+ 13.05, 15.15 (26, 27, 30, 31/5), 17.30, 19.45, 22.00 Julieta OV+ 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Kung Fu Panda 3 FR 11.00 (25, 28, 29/5) The Jungle Book OV+13.05 (26, 27, 30, 31/5), 15.15 (26, 27, 30, 31/5), 17.30, 19.45, 22.00 - FR 10.55 (25, 28, 29/5), 13.05 (25, 28, 29/5), 15.15 (25, 28, 29/5) The Nice Guys OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Tini: El gran cambio de Violetta FR 11.00 (25, 28, 29/5), 15.15 (25, 28, 29/5) Un homme à la hauteur OVnl 13.00 (26, 27, 30, 31/5), 15.15 (26, 27, 30, 31/5), 17.30 (26, 27, 30, 31/5), 19.45 X-Men: Apocalypse OV+ 11.30 (25, 28, 29/5), 14.30, 17.30, 20.30 - FR 11.00 (25, 28, 29/5), 14.00, 17.00, 20.00 X-Men Apocalypse 3D OV+ 21.45 Zootopia FR 11.30 (25, 28, 29/5)

NL | De gebroeders Coen

dompelen je op een onnavolgbaar speelse en liefdevolle wijze onder in het groteske Hollywoodstudiosysteem van de jaren 1950.

FR | Les frères Coen plongent avec une espièglerie inimitable et pleine d’amour dans le système grotesque des studios hollywoodiens des années 50.

EN | In inimitable fashion, the Coen brothers playfully and lovingly immerse us in the grotesque Hollywood studio system of the 1950s.

NL | Pedro Almodóvar zet

Alice Munro’s verhalen over verlies, dood, ontrouw, spiritualiteit en de moeder-dochterband volledig naar zijn hand. Sober en ontroerend.

FR | Almodóvar adapte à sa manière les histoires d’Alice Munro sur la perte, l’infidélité masculine, la spiritualité fanatique et le lien mèrefille. Sobre et poignant.

EN | Pedro Almodóvar adapts Alice Munro’s stories about loss, death, male infidelity, fanatical spirituality, and the fragile motherdaughter relationship in his own particular way. Sober and poignant.

NL | Wie geen uitslag krijgt van sardonische humor, een toef existentialisme en de lelijkste Mads Mikkelsen ooit, moet naar deze Deense zwarte komedie.

FR | Si l’humour vulgaire et sardonique, une touche d’existentialisme, et la plus laide version qui soit de Mads Mikkelsen ne vous repoussent pas, alors courrez voir cette comédie noire danoise.

EN | If you don’t mind sardonic humour, a touch of existentialism, and the ugliest Mads Mikkelsen ever, you should rush out to see this Danish black comedy.

bruzz 51

SOON AT THU 26.05

#ABconcerts FRI 24.06

Daptone Records Presents

The Mystery Lights

Anohni: Hopelessness (leadsinger/songwriter Antony & The Johnsons)

SAT 28.05

Jens Kuross SAT 28.05 AB & Melkweg

MON 30.05

SOLD OUT

Korn + Beyond The Black TUE 31.05

Freddie Gibbs

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alice Through the Looking Glass OV+

+ Double Veterans

Rico & Sticks #Opgezwolletotnu + Typhoon + Jungle By Night + Kuenta I Tambu + Weval + Jameszoo

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Uncut: 8/10 “Generous of spirit and cutting-edge sound, Hopelessness is a statement for our times, and one that will not be easy to dismiss.”

De Standaard: **** “Machtig. Huiveringwekkend mooi.”

MON 19.09

Ben Miller Band THU 22.09

Júníus Meyvant

11.30 (25, 28, 29/5), 14.00, 16.30, 21.45 - FR 11.15 (25, 28, 29/5) Alice Through the Looking Glass 3D OV+ 19.10 Angry Birds OV+ 11.00 (25, 28, 29/5), 13.10 (25, 28, 29/5), 15.20 (25, 28, 29/5), 17.20 (25, 28, 29/5) FR 11.00 (18, 21, 22/5), 13.10 (18, 21, 22/5), 15.20 (18, 21, 22/5), 17.30 (18, 21, 22/5) Café Society OV+ 11.00 (25, 28, 29/5), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Captain America: Civil War OV+ 14.00, 19.30, 21.30 Demolition OV+ 13.00 (26, 27, 30, 31/5), 15.10 (26, 27, 30, 31/5), 17.25 (26, 27, 30, 31/5), 19.40, 21.50 Elle OV 11.00 (25, 28, 29/5), 13.40, 16.20, 19.00, 21.50 Ennemi public: épisode 9 & 10 OV 19.00 (29/5 + meet cast) Freeheld OV+ 17.20, 19.10 (26, 28, 31/5) Je me tue à le dire OVnl 19.30 Julieta OV+ 11.00 (25, 28, 29/5), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Kung Fu Panda 3 FR 11.00 (25, 28, 29/5) Le cœur régulier OV+ 17.20 Les malheurs de Sophie OV 11.30 (25, 28, 29/5), 14.00 Le voyage de Fanny OV 11.00 (25, 28, 29/5), 13.05, 15.10, 17.20 Miles Ahead OV+ 13.00, 15.10, 19.35, 21.45 Parched OV+ 17.00, 19.00 (25, 28, 29/5) Robinson Crusoe FR 11.00

(25, 28, 29/5) The Jungle Book OV+ 14.00 (26, 27, 30, 31/5), 16.30 (26, 27, 30, 31/5), 19.15, 21.30 - FR 11.30 (25, 28, 29/5), 14.00 (25, 28, 29/5), 16.30 (25, 28, 29/5) The Nice Guys OV + 11.30 (25, 28, 29/5), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Trumbo OV+ 16.20, 19.00 (25 > 30/5), 21.35 Un homme à la hauteur OV 13.05, 15.10, 19.30, 21.45 X-Men Apocalypse OV+ 20.00 X-Men Apocalypse 3D OV+ 20.00 Zootopia FR 11.30 (25, 28, 29/5) UGC Kult: Ma vie en rose OV 19.00 (31/5)

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles / 02-502.37.00 www.cinema-vendome.be

99 Homes OV+ 21.30 À peine j’ouvre les yeux OV+ 17.30 Café Society OV+ 13.50, 16.10, 19.00, 21.20 Demain OV+ 13.40, 21.00 Der Staat gegen Fritz Bauer OV+ 13.40 Free to Run OVfr 15.50, 19.30 Julieta OV+ 14.00, 16.30, 19.15, 21.30 La route d’Istanbul OVfr 17.40 Merci patron ! OV+ 13.45, 15.40, 19.30, 21.35 The Idol OV+ 16.20, 18.50 (25 > 30/5) Un homme à la mer OV+ 19.30 (31/5, avt-pr.)

Wiels

av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-534.48.55 / www.wiels.org

Ciné-Club 10.30 (29/5)

TUE 27.09 Coca-Cola Sessions

Faces On TV + Oyster Node WED 28.09

Mitski

THU 29.09

TUE 31.05

Warp Presents

Marble Sounds + Ansatz Der Maschine Cavern of Anti-Matter WED 01.06

Teho Teardo & Blixa Bargeld (Einstürzende Neubauten)

WED 08.06

MON 03.10

MØ

EXTRA DATE

Explosions In The Sky WED 15.06 Gelukkig Zijn Sessie

Zon, Zee en Zomer + Afterparty met DJ Te Ki La MON 20.06 World refugee Day Artists #withRefugees:

Brussels Jazz Orchestra, Tutu Puoane, David Linx, Soloists of the Syrian Big Band,...

TUE 21.06

SOLD OUT

Cypress Hill + Stikstof

SUN 02.10

JMSN

FRI 07.10

De Staat FRI 07.10

Sarah Ferri: Displeasure SAT 08.10

Bazart

BUY YOUR TICKETS AT WWW.ABCONCERTS.BE 52 b ruzz

DE HOTSPOTS VAN BRUSSEL Laat je door Brussel gidsen langs de leukste cafés, mooiste winkels, wildste party’s, beste restaurants, boeiendste musea.

Je vindt jouw BRUZZ Guide in 1 van de 100 geselecteerde zaken, of via BRUZZ.be

FOCUS

Palestina with love Les coups de Cœur d’Annemarie Jacir

FR | Bozar consacre un cycle aux réalisateurs

palestiniens d’aujourd’hui qui livrent une vision personnelle de la vie dans les territoires occupés, loin de celle dictée par le monde extérieur. Sophie Soukias

P

our ceux qui se demandent qui se cache derrière la sélection du cycle Palestina with Love, il s’agit de la cinéaste palestinienne Annemarie Jacir, figure du cinéma indépendant et dont Le Sel de la Mer (2008), primé à plusieurs occasions, est connu pour être le premier long-métrage réalisé par une femme palestinienne. En résulte un choix de quatre pépites du cinéma récent made in Palestine qui offrent un regard différent sur les territoires occupés que celui auquel nous ont habitués nos écrans de télévision. « L’idée, c’est de parler pour nous-mêmes, de montrer qui nous sommes. Nous en avons assez d’être présentés comme des victimes », nous dit Annemarie Jacir. Malgré l’absence d’écoles de cinéma et de soutien financier du gouvernement, la digitalisation et la démocratisation du matériel technique ont permis à une nouvelle génération de talents de faire leurs propres films. « En effectuant la sélection, j’étais surtout à la recherche de films qui mettaient en scène des histoires personnelles.

Même si la situation est anormale, les gens essaient d’avoir une vie normale et font face au même genre de difficultés que n’importe qui dans le monde ».

Dans A Trip Along Exodus, la réalisatrice Hind Shoufani livre un portrait intime de son père Elias Shoufani,

leader de l’Organisation de libération de la Palestine. « Si le film est un hommage, la critique se situe à un autre niveau. Le dévouement politique d’Elias Shoufani signifie qu’il n’était pas toujours présent en tant que père. C’est quelque chose de douloureux dont on ne parle jamais ». Jacir met en avant des réalisatrices prometteuses qui bénéficient de moins de visibilité que leurs homologues masculins. « Comme c’est le cas partout dans le monde du cinéma », insiste-t-elle. « Ces réalisatrices brisent les clichés sur les femmes en Palestine et au Moyen-Orient. Beaucoup de films sur la région se focalisent sur les hommes, surtout quand il s’agit de réalisateurs étrangers ». Dans son premier long-métrage Villa Touma, la réalisatrice Suha Arraf, co-scénariste de La Fiancée syrienne, raconte l’histoire de la jeune Badia dont les tantes, trois vieilles filles issues de la minorité chrétienne, se sont mises en tête de faire son éducation en vue de lui trouver un mari.

Autre coup de cœur de Jacir : le documentaire Rough Stage de Toomas Järvet. Électricien de formation, ancien prisonnier politique, Maher est aussi danseur.

Malgré la désapprobation de sa famille, il rêve de monter le premier spectacle de danse moderne au centre culturel de Ramallah sur le thème de la liberté. Dans The Wanted 18, Amer Shomali revient avec humour sur le récit véridique d’habitants d’un village de Cisjordanie qui pendant la première Intifada, ont bravé l’occupation en faisant l’acquisition de 18 vaches. « Pour les Palestiniens, la résistance non-violente est loin d’être un phénomène nouveau. Mais peu de gens le savent ».

Palestina with love

29 & 30/5 (29/5: table ronde présidée par Annemarie Jacir), Bozar, www.bozar.be

bruzz 53

question mark © Wide Vercnocke

Johnny Depp parvient-il encore à se regarder dans la glace ?

V

ivre en marche arrière. Ce n’est pas quelque chose que je ferais de moimême – j’ai tendance à me dire qu’il vaut mieux aller de l’avant, et de préférence d’un pas décidé – mais quand Lewis Carroll m’y invite, je me laisse emporter. De l’autre côté du miroir a presque 150 ans et, tout comme son prédécesseur, Les aventures d’Alice au Pays des merveilles, il est plein d’imagination, d’étonnement et d’élasticité de la langue. Comme le dit Humpty Dumpty : « Lorsque j’utilise un mot, il signifie exactement ce que j’ai décidé qu’il signifierait – ni plus ni moins ».

L’affection que porte Tim Burton à ce mode de pensée se ressent dans ses tournages d’Alice, d’abord comme metteur en scène, et cette fois, pour le deuxième volet qui va remplir les salles de cinéma cette semaine, comme producteur. Le maestro, adepte d’humour macabre qui résonne au fond des cryptes les plus sombres, tourne le film à sa sauce avec

54 b ruzz

un manque de respect innommable pour l’œuvre originale. Vous remarquerez que ce qui au premier abord pourrait passer pour un manque de respect, peut tout aussi bien être interprété comme un aveu du caractère inimitable du récit original.

En ce qui me concerne, je trouve honorable que Tim ne regarde pas dans le reflet du miroir mais qu’il préfère aller de l’avant en traversant la glace.

Ce qui m’amène à la question – quelque peu émotionnée – de la semaine, envoyée par le ministre australien de l’agriculture Barnaby Joyce : Johnny Depp parvientil encore à se regarder dans la glace ?

Joyce qui avait menacé d’euthanasier ses Yorkshire Terriers Pistol et Boo parce que Depp ne les avait pas déclarés en pénétrant le sol australien ! Ce à quoi Johnny et sa tendre Amber Heard – Bien joué ! – avaient rétorqué avec une immonde vidéo d’excuse lâchée sur la toile. Eh bien, Barnaby, je te dirais que croire en des choses impossibles, comme l’écrit Lewis

Carroll, est l’apanage des gens qui savent vivre, intensément. À Johnny Depp – dont le miroir doit commencer à ressembler à une mosaïque avec sa collection d’alter egos iconiques tels que Jack Sparrow, Edward aux mains d’argent, Sweeney Todd, Ichabod Crane, Raoul Duke, Willy Wonka, Donald Trump, et le Chapelier fou dans les aventures cinématographiques d’Alice – on dira seulement que « désolé » signifie exactement ce que tu décides que ça signifie. Avanti insieme !

e, With lov Mark

Vous avez aussi une question ? Écrivez-nous : questionmark@bruzz.be Alice through the Looking Glass Dans les salles à partir du 25/5

CE WEEK-END !/DIT WEEKEND!

28.05.2016

PORTES OUVERTES DES INSTITUTIONS EUROPÉENNES OPENDEURDAG VAN DE EUROPESE INSTELLINGEN BRUXELLES/BRUSSEL

Au programme: des visites des lieux, des stands d'information, des activités participatives, des débats, des concerts et des expositions… de quoi passer une journée informative et ludique en famille ou entre amis.

Op het programma: bezoeken van de gebouwen, informatiestands, interactieve activiteiten, debatten, concerten en tentoonstellingen… kortom, tal van activiteiten voor een leerrijke en ludieke dag met het gezin of met vrienden.

europeday.europa.eu

OPERA / MUSICAL

SWEENEY TODD The Demon Barber of Fleet Street A Musical Thriller

Photo / Foto © Neal White / Gallery Stock

L A V E N G E A N C E D’ U N BA R B I E R D É M O N I AQU E N E M A N Q U E Z PA S C E T H R I L L E R M U S I C A L PA L P I TA N T ! / D E W R A A K VA N E E N D E M O N I S C H E B A R B I E R : EEN NIET TE MISSEN MUZIK ALE THRILLER!

STEPHEN SONDHEIM

LEO H US SAI N & BA S S E M AKI KI , JAM E S B RI N I N G

J U I N / J U N 1 4 , 1 6 , 1 7, 1 9, 2 1 , 2 2 , 2 6 , 2 8 , 2 9 & 3 0 2 0 1 6

PA L A I S D E L A M O N N A I E / M U N T PA L E I S ( T O U R & TA X I S ) À PA R T I R D E / VA N A F 1 5 €