Issuu

28 | 11 | 2013 #1403

bastille jaune toujours hellâ€™o monsters madensuyu NL | FR | EN

autumn falls blixa bargeld & teho teardo coneheads will roll

guillaume gallienne | tony Oursler | jane evelyn atwood

TENTOONSTELLING 04.07.13 > 20.04.14

inhoud sommaire inside

in depth 06 According to Teho Teardo, Still Smiling, his intriguing collaboration with Einstürzende Neubauten architect Blixa Bargeld, is the living proof that Berlin and Rome are sometimes on the same page. At least artistically. The odd couple is one of the highlights of this year’s Autumn Falls festival 08 Crevés par des tournées intensives, épuisés par les jeux de dupes de l’industrie musicale, les deux Gantois de Madensuyu ont pris du recul et se sont retirés il y a cinq ans. Cette semaine, ils reviennent avec le puissant Stabat Mater dans le cadre d’Autumn Falls 10 Wowee Bowie! De gereputeerde en gecontesteerde Amerikaanse videokunstenaar Tony Oursler krijgt in het MAC’s zijn eerste Belgische solotentoonstelling. Bij Albert Baronian toont de man achter de befaamde talking heads en David Bowies comebackvideo een ensemble van vier nieuwe sculpturen 12 Vier jaar na Kolektiv staat Jaune Toujours er met een nieuw, Engelstalig album: Routes. Daarvoor zweert de geëngageerde Brusselse feestband bij zijn energieke muzikale cocktail, aangestuwd door accordeon, stomende blazers en de stem van Piet Maris

13 “Pompeii”, “Things We Lost in the Fire”, and “Bad Blood”... The British band Bastille creates electro pop to fill stadiums, and yet sounds very intimate 14 De ses premiers reportages sur les prostituées de la rue des Lombards à Paris et sur les aveugles aux images de victimes de mines antipersonnel et de femmes incarcérées : la photographe Jane Evelyn Atwood se dédie toujours de manière presque obsessionnelle à son sujet 50 Un garçon issu d’une famille typiquement bourgeoise préfère une discussion autour d’une tasse de café et Sissi impératrice au sport et à la chasse et est conforté dans son idée d’être une fille. Un problème identitaire de cette taille, c’est tout sauf drôle. Mais Guillaume Gallienne raconte son histoire d’une manière qui vous fait éclater de rire plusieurs fois Wunderkammer 34 Holderdebolder, van rotsblok tot boulder: op bezoek bij franziz denyz in short 17 Director of Bozar Music ulrich hauschild’s tips for the week

AGENDAmagazine.be

COVER: Teho teardo & blixa bargeld © Thomas Rabsch

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Gabriel Hahn, Patrick Jordens, Luc Joris, Katrien Lindemans, Catherine Makereel, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Reclame/Publicité Lisa Decrick, lisa.decrick@bdw.be T: 0474-67.03.84, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

eat & drink

42 Restaurant Les Filles 44 Café Pin Pon

to buy or not to buy 46 Hugo Claus Even Now 47 Mathilde Renault Devils on the Road 47 Boris Berezovsky Piano concerto no. 2 47 Pierre de Surgères Krysis

shop joy

47 According to the vox populi Voxpop is a brand-new clothing shop with streetwear for men and women

in the cinemas 56 Short Cuts 64 Where and When De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

free tickets

18 The Romantics; Abke Haring; Vous n’avez pas tout dit 58 L’Inconnu du lac AGENDA is een uitgave van/est édité par

AGENDAmagazine.be

19 Moussem Sounds like good contemporary Arabic music 20 Al twintig jaar dansen voor dummies: Bal Moderne 23 Un des mecs de l’année : Albin de la Simone 25 Le Belge exotique Fahem Abes laisse parler les contes et les légendes 27 Nixie’s compares to a night-time rock ‘n’ rollercoaster 29 Van een moeilijke tweede plaat gesproken: Linda Perhacs deed 43 jaar over The soul of all natural things 31 Jean-Marie Piemme se souvient : J’habitais une petite maison sans grâce, j’aimais le boudin 38 Beau et énigmatique, aussi raffiné que cauchemardesque : l’univers des Hell’o Monsters 41 Aishan Yu at MOT International: old photographs, but no nostalgia film reviews 52 Don Jon Joseph Gordon-Levitt 53 Carrie Kimberly Peirce 54 L’inconnu du lac Alain Guiraudie 55 baby balloon Stefan Liberski

viewmaster

FR Bruxelles Nous Appartient, organisation active autour de la mémoire auditive de Bruxelles, collecte pendant neuf mois des histoires et des témoignages sur le quartier Anneessens. Le cinéma éphémère Anneessens Palace offre un regard sur le quartier, aujourd’hui et hier. © Saskia Vanderstichele

Telex handen uit de mouwen

NL Na de succesvolle eerste editie vorig jaar zet FM Brussel de actie Brussel Helpt opnieuw op. Dit keer werkt de radiozender samen met Bronks en gaat de opbrengst naar D’Broej en Nasci, twee organisaties die werken voor, rond en met (kans)arme kinderen en jongeren. Vanaf 18 november brengt FM Brussel gesprekken en reportages over de werking van D’Broej en Nasci. Daarnaast nodigen de initiatiefnemers alle verenigingen uit om zelf een eigen actie op te zetten, en de opbrengst daarna af te staan aan Brussel Helpt. Als kers op de taart pakt de ploeg uit met een onlineveiling van een selectie unieke stukken van bekende Brusselaars en kunstenaars. Op 7 december vindt het slotevenement van Brussel Helpt plaats in Bronks, met in de namiddag activiteiten voor kinderen en ’s avonds concerten van Delv!s en Coely en een afterparty met Strictly Niceness. Meer info: www.fmbrussel.be. (EH)

artistic calling card

EN Through its Carte de Visite/ARTopenKUNST project, the City of Brussels offers visual artists who live in Brussels (Brussels, Laken/Laeken, Neder-over-Heembeek, Haren) or have their studio there to meet the general public. Between 21 and 23 February 2014, artworks will be exhibited in the Vanderborght Building on Schildknaapstraat/ rue de l’Écuyer, children can participate in workshops, and there will be festive musical performances throughout. An audience award of 2,000 euro will be presented to the winner. If you would like to distribute your calling card to a wide audience, registration is open until 6 December via www.brussel.be/6461 and www.bruxelles.be/6461. (TZ)

AGENDAmagazine.be

a European consciousness

One the best albums of the year was made by a German and an Italian. According to Teho Teardo, Still Smiling, his intriguing collaboration with Einstürzende Neubauten architect Blixa Bargeld, is the living proof that Berlin and Rome are sometimes on the same page. At least artistically. The odd couple is one of the highlights of this year’s Autumn Falls festival. tom peeters

AGENDAmagazine.be

autumn falls teho teardo & blixa bargeld tie up

he Italian composer tells us that in his homeland, Still Smiling has already won a number of prizes, including one for “best independent album of the year”. “That means a lot, especially since a non-Italian is sharing the honour,” he’s quick to emphasise the merits of his new artistic partner in crime. For years, the German Blixa Bargeld (54) was the driving force behind The Bad Seeds, Nick Cave’s backing band, while he also directed the troops of the post-industrial noise-combo Einstürzende Neubauten in between. In recent years, he has been noted particularly for his superlative work with the experimental sound artist Alva Noto. “It also means that our record masters the art of communication with different audiences in different cultures,” Teho Teardo (47) goes on. The Italian artist was a Neubauten fan from the very beginning, and also has an industrial past himself. In the 1990s, he was a member of the rock band Meathead and collaborated with people like sound artist Lydia Lunch, rock musician Scott McCloud, and cellist Erik Friedlander. More recently, he has devoted himself mainly to writing scores for film and theatre. Ennio Morricone is a fan. Our protagonists first met during the preparations for the theatre production Ingiuria (2011). They wrote the song “A Quiet Life” together, which played during the closing credits of the film Una vita tranquilla, and they decided almost immediately to compose an album of real songs: sung by Bargeld in German, English, and Italian, accompanied by Teardo’s baritone guitar, and sporadically peppered with the strings of the Balanescu Quartet. “Yes, I am well aware that the average Neubauten fan will be surprised by the intimate, almost meditative chamber orchestra sound on the album, but we both wanted to do something different,” Teardo goes on, adding that they think their autumnal tonal range is perfectly cast for the Autumn Falls Festival. “We didn’t plan it, but there are almost no beats or pronounced rhythms.” “We consciously chose to share studio experiences,” says Teardo, “alternately in the Neubauten studio in Berlin and in my home studio in Rome. That contributes to the album’s typically European character, which is also expressed in the melodies, the harmonies, and the consciousness of the lyrics.”

This is Blixa’s first time to sing in Italian. Were you his language coach? Teho Teardo: Of course I helped him, but he wrote the texts with a Germanic scholar of Italian descent. We did have to pay attention to his pronunciation during the recordings. But Blixa’s Italian is actually just really good. He visits Italy often, he’s very curious, and he’s fascinated by languages and cultures. The first single “Mi Scusi” became an instant hit in Italy. Isn’t that the song on which he apologises for his poor Italian? Teardo: Yes, a very clever trick of his. “First I’ll apologise,” he told me, “and then I’ll be able to do whatever I want.” [Laughs] Blixa sings in three languages, and has an impressive track record for cross-border collaboration. What is your contribution to the underlying European idea on Still Smiling? Teardo: It was especially on Music for Wilder Mann, the soundtrack I wrote to the French photographer Charles Fréger’s photographs that I developed a deeper interest in transcending borders. Fréger is primitive, uncontaminated, and very pure. It was something I could really work with. Since then, I’ve become used to translating images into music. To me that is not the same thing as providing commentary to images. I think that would be too didactic. The process is more natural: when I hear sounds, I see them, and vice versa. At the FotoMuseum in Antwerp last year, Fréger told me that he preferred to shoot his dressed up wild men in a wintery landscape because the winter kills everything and is thus symbolic of new life on the horizon. Teardo: That complete metamorphosis is also a theme on Still Smiling. On the one hand, as an artist you have to keep the possibility of renewing yourself open all the time. Otherwise you become formulaic, and that is Blixa’s and my greatest fear. We always want to try something new. That is why our next album, which we have actually already started working on, will be very different again. On the other hand, the link is more concrete. For exam-

ple, “Axolotl” refers to complete change. The lyrics are based on an essay by the Italian philosopher Giorgio Agamben. He wrote about an amphibian that dies before reaching adulthood, and which is injected with hormones to keep it alive. Forgive the association, but how is the Italian artistic world managing to survive? Teardo: Barely. 20 years of Berlusconi was terribly depressing. But we do also have to admit that he appealed to a large segment of the population. They voted for him… I didn’t. So we couldn’t escape it. And we had the misfortune of being dragged into a deep recession at the same time, which resulted not only from a financial, but also from a structural crisis. Circumstances like that didn’t make it easy for us to work. The government was out to destroy the artistic sector, and was actually successful on many levels. Nowadays I sometimes don’t even feel like I’m in Europe when I’m in Italy. We are trailing far behind other EU states. And I have the good fortune of being able to travel a lot for work, and thus feel like I’m still connected to the rest of the continent. But the country itself seems to have lost that connection. It’s as though the chord has been severed. And that is a great shame because we have enormous potential… Is music your antidote? Teardo: Of course, as an artist you are a living objection. Those aren’t my words, but those of Pier Paolo Pasolini. Unfortunately, many young, intelligent people have already left the country. [Without a hint of cynicism] They move to Berlin or something. It isn’t only an enormous demographic deficit, you also lose the more creative people because they get no opportunities to develop their potential here. I will always come back because I can afford to, and take my responsibility. I just hope the others don’t all leave. Otherwise nothing will change. Teho Teardo & Blixa Bargeld, 1/12, 21.00, Ancienne Belgique

NL ❙ De Italiaanse (film)componist en geluidsartiest Teho Teardo gaat een intrigerend verbond aan met de Duitse Einstürzende Neubauten-architect Blixa Bargeld. Het intimistische, songgeoriënteerde kamerorkestgeluid bevat amper beats en ritmes en is ideaal gecast voor Autumn Falls, waar verder ook Madensuyu schuurt en schittert. FR ❙ Le compositeur et artiste sonore italien Teho Teardo entame une collaboration étonnante avec Blixa Bargeld, bâtisseur du groupe allemand Einstürzende Neubauten. Les compositions de chambre intimistes, orientées vers la chanson, ralentissent le tempo. Idéal pour le festival Autumn Falls, où brillera aussi le duo gantois Madensuyu. Autumn falls • > 6/12, verschillende locaties/divers lieux/Various locations, www.autumnfalls.be

AGENDAmagazine.be

autumn falls Madensuyu brûle encore

Voilà près de cinq ans que Madensuyu avait disparu des écrans radars. Crevés par des tournées intensives, épuisés par les jeux de dupes de l’industrie musicale, les deux Gantois ont pris du recul et se sont retirés. Histoire de réfléchir à l’avenir, de retrouver la foi et le feu sacré qui, depuis toujours, brûlent au cœur de leur musique. Remontés à bloc, ils reviennent avec le puissant Stabat Mater dans le cadre d’Autumn Falls. nicolas alsteen

vec le temps, Madensuyu a donc surmonté ses doutes et goûté aux joies d’un célèbre dicton : ce qui ne tue pas rend plus fort. Stijn De Gezelle (guitare et voix) et Pieterjan Vervondel (batterie) ont repris le chemin du studio pour enregistrer Stabat Mater, un troisième album de rock tendu, nerveux et flamboyant. Dédié à la figure maternelle, le disque se construit autour de morceaux vifs et intenses : dix chansons chargées d’électricité où guitare et batterie cavalent dans un mouvement continu. Après avoir

AGENDAmagazine.be

glissé du béton et de l’acier sous les pochettes de leurs précédents essais, les deux musiciens cachent cette fois les trésors de Stabat Mater dans un coffre en bois : un artwork magnifique pour un contenu épique. Votre musique accouche d’un maximum d’effets avec un minimum de moyens. Toutes vos chansons reposent sur le couple batterie/ guitare électrique. Vous n’avez jamais cherché à dépasser ce cadre de travail ? Pieterjan Vervondel : On n’a jamais établi un plan de carrière. C’est plutôt notre relation amicale qui fixe le point de départ

et d’arrivée de Madensuyu. On n’imagine pas un instant jouer l’un sans l’autre. Ce serait d’ailleurs impensable pour l’un de nous de s’impliquer dans un autre projet. On peut donc affirmer haut et fort que Madensuyu sera notre premier et dernier groupe. On compose des morceaux ensemble depuis 1992. À l’époque, on habitait dans le même quartier. On partait chaque matin à l’école dans la voiture de la mère de Stijn. Sur le trajet, on écoutait des cassettes sur lesquelles on enregistrait nos groupes préférés : Pixies, Nirvana, Ministry, Sonic Youth, Butthole

le feu sacré retrouvé

Golden leaves

Madensuyu 28/11, 20.00, sold out!, Ancienne Belgique

Surfers... Depuis l’enfance, on partage les mêmes goûts musicaux. Un jour, Stijn a acheté une guitare. Il m’a alors supplié de le suivre. C’est comme ça que je me suis procuré une batterie. On a appris à jouer en autodidactes. Notre musique est le fruit de nos interactions. Au début, on avait besoin d’être à deux pour pouvoir faire sonner les instruments. Notre processus créatif est vraiment instinctif. Stabat Mater vient de sortir dans une superbe pochette en bois. Existe-t-il un lien entre l’artwork du disque et son titre ? Stijn De Gezelle : En latin, Stabat Mater signifie littéralement « La mère se tenait debout » (et concerne Marie au pied de la croix, NDLR). Je voulais dédier ce troisième album à ma mère. C’est grâce à elle que je suis devenu « un artiste ». J’avais aussi envie d’imprimer une dimension classique dans l’intitulé de l’album. Parce que pour m’apaiser dans les moments difficiles, la musique classique reste un repaire, un refuge personnel. À l’origine, le Stabat Mater est un hymne classique sur la relation entre la mère et son fils. Il a fait l’objet de nombreuses interprétations. Ça parle de la vie et de la mort, de la force qui unit une mère à son enfant. L’artwork de l’album tourne autour de ce concept. On peut donc voir le bois du disque comme une référence à la croix de Jésus. Juste avant la sortie du nouvel album, vous avez lancé une série de teasers. Sur une des vidéos, il y a un gars qui danse au milieu d’un carrefour en pleine heure de pointe. Visiblement, cette scène se déroule au Brésil. Vous avez joué là-bas ? De Gezelle : Oui, en 2010, on a reçu une invitation pour jouer à l’affiche du RecBeat Festival à Recife. En marge de cette manifestation, la ville est surtout connue pour être l’épicentre historique du carnaval. On en a donc profité pour visiter les lieux et tourner cette petite vidéo. Lors de notre séjour, on s’est arrêtés dans un petit village où différentes tribus viennent demander à un maître de cérémonie la permission de rejoindre le carnaval. C’était vraiment incroyable. On était entourés de percussions, de rythmes maracatu et de chants ancestraux. Cette tension, toute cette énergie, cette manière agressive de raconter l’histoire du carnaval, ça nous a terriblement marqués. On a voulu insuffler cet esprit à notre disque.

scott matthew

ty segall

29/11, 19.30, €15/18, Botanique

4/12, 19.15, €17/20, Vk*

EN ❙ Have you ever warmed yourself to the autumnal atmosphere of Whitney Houston’s “I Wanna Dance With Somebody”? Rest assured: until recently we hadn’t either. But once you’ve heard the melancholy version by the Australian singer-songwriter Scott Matthew, you’ll change your tune. On his new studio album Unlearned, he uses his hoarse voice, dripping with desire, to undress many a famous pop song until only its bare essence remains: a melody, some shreds of lyrics, and an interpretation that makes clear these songs are close allies. Matthew already has three excellent albums of original material, but has now made us listen again, unbiased, to tracks by The Bee Gees, Kris Kristofferson, and Morrissey, crowning it all with a riveting piano rendition of “Love Will Tear Us Apart”. Fireplace, anyone? (TP)

EN ❙ After a particularly busy 2012, with three new records and a first appearance at Autumn Falls, our favourite garage rocker from San Francisco – who since then has apparently moved to L.A. – released yet another LP this summer. It was quite a shock because on Sleeper he no longer pulverizes his emotions under innumerable layers of dissonant fuzz-rock guitars and psychedelia. No, having only recently processed the death of his father, he made a dark, paired-down solo album, on which acoustic guitar and restrained studio effects predominate. It may not sound as loud, but his reflections on life, death, and insanity are at least as disarming and just as intense as on his earlier work. But don’t worry, he has promised to be much louder and more aggressive next time. (TP)

Pick A Piper

Bosco Delrey

30/11, 19.30, €15/18, Botanique

30/11, 20.00, €12, Le Brass

FR ❙ Sorti de la cuisse de Caribou, le batteur Brad Weber met ses talents rythmiques au service d’un nouveau trio. Baptisé Pick A Piper, son groupe mélange sonorités organiques et électroniques dans un grand élan psychédélique. Sur son premier album (Pick A Piper), la formule prônée par le Canadien rappelle parfois les virées instrumentales de sa formation originale. Si l’échappée de Brad Weber ne brille pas par une originalité insensée, elle tombe pile-poil : Caribou hiberne depuis quelques mois et son leader, Dan V. Snaith, est parti toucher du beat sous le pseudo Daphni. Le moment est donc parfaitement choisi pour raviver les mélodies hypnotiques et multicolores du célèbre animal des bois. (NAL)

FR ❙ L’officier de l’état civil vient de nous confirmer l’information : Bosco Delrey n’entretient aucun lien de parenté avec Lana. Pourtant, un peu à l’image de la chanteuse, le jeune rockeur du New Jersey accumule les clichés vintage pour s’imposer au présent. Du surf au glam rock en passant par le rockabilly, les chansons de Bosco Delrey voyagent dans le temps et ravivent les fantasmes d’une époque révolue. Tombé sous le charme des morceaux de son premier album Everybody Wah, le réalisateur Terrence Malick (The Thin Red Line, The Tree of Life) vient d’en racheter les droits. Histoire de balancer du Delrey dans la bandeson d’un prochain film. Les amateurs de rock’n’roll devraient apprécier. (NAL)

Autumn falls • > 6/12, verschillende locaties/divers lieux/Various locations, www.autumnfalls.be

AGENDAmagazine.be

Tony Oursler tussen videokunst en kitsch

Duistere stambomen NL ❙ De

gereputeerde maar tegelijk gecontesteerde Amerikaanse beeldend kunstenaar Tony Oursler krijgt in het MAC’s zijn eerste Belgische solotentoonstelling. Tegelijkertijd toont hij bij galerie Albert Baronian Glare schematics, een ensemble van vier nieuwe sculpturen over familiale relaties. “Iedereen heeft wel een weirdo in de familie.” Ive Stevenheydens

erst waren er Vito Acconci, Bruce Nauman en Nam June Paik. De geboren en getogen New Yorker Tony Oursler (1957) behoort met Bill Viola en Gary Hill tot de tweede generatie kunstenaars die videokunst vormgaven. Zijn werk bevindt zich in alle belangrijke museumcollecties van hedendaagse kunst ter wereld. Tegelijk heeft Oursler gepassioneerde tegenstanders die hem verwijten dat hij pure kitsch produceert. Ourslers oeuvre laaft zich dan ook volmondig aan de pop- en punkcultuur en hij is niet vies van een fikse streep humor, zij het eentje van het donkere soort. Binnen de videokunst ontwikkelde hij een jargon dat navolging vindt, maar zijn evenknie (nog) niet kent. Ourslers oeuvre bestrijkt een brede waaier van technieken en media, maar in kunstgeschiedenisboeken wordt hij vooral aangehaald voor zijn ‘videopoppen’. In die installaties projecteert hij talking heads op de hoofden van vreemde, vaak misvormde poppenwezentjes. Die werken hebben tegelijk iets grappigs, aandoenlijks en akeligs en spreken de toeschouwer rechtstreeks aan. De video voor David Bowies comebacksingle ‘Where are we now?’ is er een recent voorbeeld van. Vorige week opende in het Musée des Arts Contemporains de la Fédération Wallonie-Bruxelles, kortweg MAC’s, in het Henegouwse Hornu Ourslers solotentoonstelling Phantasmagoria. In Brussel stelt de meester vier nieuwe, titelloze sculpturen tentoon. Je tentoonstelling bij Albert Baronian heet Glare schematics. Naar wat verwijst die titel? Tony Oursler: Ik ben al lang geboeid door het idee dat zowat alle dingen in onze wereld geschematiseerd functioneren. Je kunt onze maatschappij tot diagrammen en grafieken herleiden. Wie vertrekt van

AGENDAmagazine.be

David Bowie als talking head in de videoclip van ‘Where are we now?’

een diagram komt uit bij een gestalt, een vorm die inhouden met elkaar verbindt, maar ook heel esthetisch oogt. De titel van de tentoonstelling wil enigszins provoceren: ik wil de verbeelding van de toeschouwers prikkelen. Daarnaar verwijst de term ‘glare’ (fel, verblindend, maar ook boos, is) in de titel. Maskers en familiefoto’s zijn prominent aanwezig in de nieuwe sculpturen. Waarom? Oursler: Het masker staat symbool voor een andere identiteit. We hebben allemaal één gezicht – onze werkelijke levensstijl – maar verkeren in de mogelijkheid een ander, ideaal bestaan te leiden. Dat idee ligt me na aan het hart. Inhoudelijk vertrekken de vier werken vanuit eenzelfde concept: je kunt ze lezen als diagrammen van families, meer bepaald als stambomen. Daar hoort ook een duister kantje bij. Iedereen heeft wel een paar weirdo’s in de familie, een oom bij scientology of zoiets. Die persoon kan zijn identiteit

tonen of verbergen, hetgeen teruggaat op de notie van het masker. Het moeilijkste blijft iemand zien zoals hij werkelijk is. Jouw werk volgt de technologische evoluties steeds op de voet. In deze installaties gebruik je iPod touch-toestellen. Oursler: In één werk gebruik ik ook projecties. De bewegende beelden suggereren herinneringen, het verleden van de opgevoerde personages. Ik toon misdaden, mensen die seks hebben of personen die zich achter elkaar proberen te verbergen. Sommige beelden gaan breed, andere zijn erg persoonlijk. Ik wil balanceren tussen het generale en het individuele. De expositie loopt parallel met Phantasmagoria, je eerste museale solotentoonstelling in België. Dat is bewust geen retrospectieve. Oursler: Daar ben ik niet aan toe. Ik maakte ook twee nieuwe werken, eentje voor het mausoleum van de familie De Gorge, die de Grand-Hornu-site destijds

Tony Oursler, Untitled, Chromed steel, found objects, iPad, iPod Touch, video, sound, 215 x 120 cm, 2013 Courtesy Albert Baronian, Brussel

uitbouwde. Het andere werk gaat terug op mijn fascinatie voor de fantasmagorie, het precinematografische schimmenspel dat in de achttiende eeuw in Luik bedacht werd door Étienne-Gaspard Robertson. In beide installaties speel ik in op onze angstreflexen. Je sculpturen gaan steeds een directe link aan met de kijker, ze dialogeren met de toeschouwer. Hoe belangrijk vind je interactie? Oursler: Emoties en herkenbaarheid vind ik zeer belangrijk. Ik heb de toeschouwer altijd al willen ‘vangen’, hem een structuur geven waarmee hij kan spelen, een aanzet waarmee hij zijn eigen verhaal kan bouwen. Overigens: hoe meer ik narratieve structuren bestudeer, hoe minder dat ik in hun belang geloof. Wat we een verhaal noemen, blijkt weinig structuur te bezitten maar mikt eerder op een andere mentale of fysieke gesteldheid van de ontvanger. Hoe verhoudt jouw werk zich tot kitsch en humor? Oursler: Humor is de noodzakelijke sleutel om de boodschap over te brengen. Kitsch vormt de essentiële schakel tussen de zogeheten hoge en lage cultuur. Dat laatste houdt veel van mijn generatiegenoten-artiesten bezig. Je werkt regelmatig samen met pop- en rockmuzikanten als Sonic Youth, en recent nog David Bowie. Hoe was het om de clip voor ‘Where are we now?’ te regisseren? Oursler: Fantastisch. Bowie blijft een ongelooflijk talent, een uitzonderlijke kunstenaar. De manier waarop hij schrijft, zingt, musiceert. De wijze waarop hij beweegt. We werkten al in 1997 samen, voor de videobeelden van zijn vijftigste verjaardagsconcert. Ook deze keer werd het een bijzondere aangelegenheid. ‘Where are we now?’ gaat terug op Bowies Berlijnse periode en maakt, naast mijn videopoppen, ook volop gebruik van nostalgische footage uit die tijd. De beroemde, evoluerende tentoonstelling annex sculptuur The poetics project: 19771997 maakte je met Mike Kelley. Begin dit jaar op overleed Kelley 58-jarige leeftijd. Oursler: In de tentoonstelling in Hornu breng ik een eerbetoon aan hem. Maar daarover wil ik niet veel kwijt, want het moet een verrassing blijven voor de bezoekers. Tegelijkertijd probeer ik momenteel de laatste plaat die we maakten af te mixen. Kelley was decennialang een vriend en collega, zijn dood kwam hard aan.

FR ❙ Tony Oursler, plasticien américain réputé mais controversé, fait pour la première fois l’objet d’une exposition en solo en Belgique, au MAC’s, sur le site du Grand-Hornu. Il présente en même temps à la galerie Baronian un ensemble de quatre grandes sculptures récentes sur le thème des relations familiales. EN ❙ The renowned – but contested – American visual artist Tony Oursler is having his first Belgian solo exhibition at MAC’s in Hornu. He is simultaneously exhibiting an ensemble of four large-scale new sculptures on family relations at Gallery Albert Baronian. Tony Oursler: Glare Schematics • 22/11 > 11/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 16.00, gratis/gratuit/free, Albert Baronian, rue Isidore Verheydenstraat 2, Elsene/Ixelles, 02-512.92.95, www.albertbaronian.com

AGENDAmagazine.be

jaune toujours Brusselse beats met kleur

op weg naar de roots NL ❙ Vier jaar na Kolektiv staat Jaune Toujours er met een nieuw, Engelstalig album, Routes. Daarvoor zweert de geëngageerde Brusselse feestband bij dezelfde formule: een energieke cocktail van rock, chanson, ska, balkanmuziek, jazz en latin, aangestuwd door accordeon, stomende blazers en de stem van Piet Maris. benjamin tollet

outes slaat op het feit dat Jaune Toujours vaak onderweg is, maar het kan ook geassocieerd worden met roots, “omdat we soms onder rootsmuziek worden ingedeeld,” zegt frontman en accordeonist Piet Maris. “De titel is ook een manier om te tonen dat we al op veel plekken gespeeld hebben. Vaak krijgen we te horen: ‘Zijn jullie daar echt geweest?’ We worden niet echt opgehemeld in de mainstreammedia, dus mensen zijn niet op de hoogte.” Vandaar een cd-boekje vol foto’s? Piet Maris: Ja, die foto’s zijn gemaakt op festivals in Canada, Spanje en Hongarije, maar tonen ook dagelijkse taferelen. We

hebben heel wat materiaal aangezien onze drummer Théo ook fotograaf is. De foto’s willen niet zozeer een rock’n-rollimago ophangen, maar wel een inkijk bieden in het reilen en zeilen van de groep. Zeker in de wereldmuziek is het mooi om mee te kunnen dromen met wat een groep doet. Maken jullie dan wereldmuziek? Maris: Ja, roots, wereldmuziek, rock, onlangs heb ik bedacht dat we een eigen term moeten verzinnen. Zinnebeat? Maris: Ja, maar leg dat maar eens uit. (Lacht) En dan verwarren de mensen dat met het Zinnebir van Brasserie de la © Alex Vanhee

FR ❙ Quatre ans après Kolektiv, Jaune Toujours sort un nouvel album, en anglais, Routes. Ce groupe festif, engagé et basé à Bruxelles poursuit son chemin avec son mélange énergique de rock, de chanson, de ska, de musique latino, des Balkans et de jazz, propulsé par un accordéon, une section de cuivres et le chant de Piet Maris. EN ❙ Four years after Kolektiv, Jaune Toujours is releasing a new, English album, Routes. The socially committed

Brussels-based party band continues to swear by the same formula: an energetic blend of rock, chanson, ska, Balkan, jazz, and Latin propelled by accordion, a blazing brass section, and Piet Maris on vocals. jaune toujours • 23/11, 20.30, €5/8/10, BRASS, avenue Van Volxemlaan 364, Vorst/Forest, 02-332.40.24, www.forestcentreculturel.be

AGENDAmagazine.be

Senne. We hebben geprobeerd met de term world beats from Brussels, maar dan dacht iedereen dat we een dj waren. Wat is het grootste verschil met de vorige albums? Maris: Sinds een paar jaar hebben we onze eigen, zelfgebouwde repetitieruimte. Daar hebben we een groot deel van het album opgenomen. Het geld dat we zo hebben uitgespaard, konden we in de afwerking investeren. De opnames namen een vol jaar in beslag, met tussenpozen om er zuurstof aan toe te voegen. De gasten zorgen voor extra kleur? Maris: Letterlijk en figuurlijk. (Lacht) Met Gangbé Brass Band uit Benin hebben we drie jaar lang intensief gewerkt aan het project Afrobelbeat. Mec Yek is ons Balkanproject met de Hongaarse romazangeressen Katia en Mielka Pohlodkova. We hebben ook opgenomen met muzikanten van Radio Transit, een band met nieuwkomers, asielzoekers en migranten. Tot slot zijn er mensen die we onderweg vaak kruisen, zoals de percussiegroep LKMTIV uit Leuven. Al die gasten zorgen voor een heel gevarieerd kleurenpatroon. In ‘Petit Château’ nemen jullie het samen met Mec Yek op voor asielzoekers? Maris: Absoluut, we hebben ook andere nummers over vluchtelingen zoals ‘Réfugiés Sans Frontières’, een hymne aan de machteloosheid. ‘Petit Château’ biedt een blik in het leven van een asielzoeker in het Klein Kasteeltje. In zijn/haar plaats zouden wij hetzelfde doen: weggaan, alles achterlaten, hopen op een betere toekomst zonder te weten waar je uitkomt... Sinds 2012 is Jaune Toujours vooral bekend van ‘Ici Bxl’, het nummer waarop twaalf Belgische steden tegelijkertijd dansten ter ere van het Belgische EU-voorzitterschap. Maris: Het is ons nummer met culthitstatus. (Lacht) We haalden zonet de tiende plaats in de Brusselse top 100 van FM Brussel, naast Arno, Brel en Stromae. Daar ben ik wel fier op. Dankzij zijn thematiek, namelijk het absurdisme en het echte Brusselse leven, wordt dat nummer herkend door Belgen en door buitenlanders die België kennen.

bastille

‘it should get weirder’ EN ❙ The British band Bastille creates electro pop to fill stadiums, and yet sounds very intimate. “The lack of

guitars stirred up our creativity.”

“

o, we don’t aim to bring about a musical revolution, that’s our name because I was born on 14 July. Extremely self-important,” says Dan Smith with a smile, the singer of Bastille who swears by an Eraserhead haircut. That’s no coincidence; Smith is a film freak. The title of Bastille’s debut, Bad Blood, reads like gory pulp cinema, while their music videos, like the one of their great hit “‘Pompeii” look very cinematic. And of course “Laura Palmer” is a nod to Twin Peaks, indeed, also by David Lynch. The polished, guitar-divested pop that accompanies these images toys with steamy synths and rolling drums, but has just enough indie jib not to be completely faceless. “The void created by the absent guitars stirred up our creativity. It made our sound much fuller,” Smith says. The singer has clearly listened to the adventurous indie pop of Brooklynites like Yeasayer, and blends that with his love for

Tom Zonderman

1990s pop hits, a recipe to fill stadiums. The group has already had a taster of that, as the supporting act of Muse. Did that give you an appetite for more? “Oh, we’re not so incredibly ambitious to mark our whole trajectory. Touring around Europe with our music is already much more than I had ever dared to dream. I’m actually a terribly pessimistic guy. I’m always quick to drag anyone on cloud nine right back down to earth.” [Laughs]

Bildungsroman Before their debut was even released, mixtapes appeared on which Bastille rearranged big pop hits. Hip-hop fans? “Hmm, yes. I do like that urban feel of Frank Ocean and The Weeknd. But it was also just an excuse to keep recording and being involved in music. And to reveal some of our influences, not only through songs but also film quotes. When we didn’t yet have enough of our own songs,

we played ‘What Would You Do?’ by City High as a joke. Very unusual for a pair of British boys, but everyone joined in enthusiastically. That’s the fun of songs like ‘Killer’ by Adamski and ‘What Is Love’ by Haddaway too: they are chiselled in our collective memory thanks to their fantastic hooks.” “Pompeii”, “Things We Lost in the Fire”, and “Bad Blood” are melancholy reflections on lost youth, Smith confesses. “Many of the lyrics are suggestive of a fear of adapting. In your mid-twenties, you start thinking about the direction you want your life to take. Being in a band is cool, but at the same time, there is nothing so insecure.” Smith likes to describe Bastille’s music as the equivalent of a Bildungsroman. “A coming-of-age story that is both nostalgic and futuristic, filmed by David Lynch. Although it all should get a little weirder then, I guess.” [Laughs]

NL ❙ Het Britse Bastille – zo genoemd omdat zanger Dan Smith geboren is op 14 juli – lonkt naar stadions. Hun debuut, Bad blood, is volgestouwd met kamerbrede maar niettemin avontuurlijke elektropop. FR ❙ Les Britanniques de Bastille – parce que le chanteur, Dan Smith, est né le 14 juillet – visent les stades. Leur

premier album, Bad Blood, déborde d’une électropop mastoc mais néanmoins aventureuse.

bastille • 27/11, 20.00, SOLD OUT!, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/ Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

Jane evelyn atwood obsédée par son sujet

Une fascination pour la marge De ses premiers reportages sur les prostituées de la rue des Lombards à Paris et sur les aveugles aux images de victimes de mines antipersonnel et de femmes incarcérées : la photographe Jane Evelyn Atwood se dédie toujours de manière presque obsessionnelle à son sujet. «La photographie n’était qu’un prétexte pour apprendre à connaître ces personnes ». Tom Peeters

FR ❙

e sont en effet les gens qui sont la raison pour laquelle je fais des photos », insiste la photographe américaine lorsque nous lui rendons visite à Paris, où elle habite depuis le début des années 70. « Je voulais savoir ce qui les faisait avancer. Mais en même temps, à chaque nouveau projet, il devient vite évident que les photos suffisent pour continuer ». C’est cette passion à la fois personnelle et professionnelle qui fait que l’œuvre de Jane Evelyn Atwood (née en 1947) est bien au-dessus de la moyenne. Elle n’a jamais choisi le cliché pris en vitesse, et encore moins le succès facile. Ses reportages elle-même préfère parler de « projets » - durent au minimum plusieurs mois, parfois même plusieurs années. La photographe confronte le monde aux conséquences du sida, à la problématique des réfugiés et au danger des mines antipersonnel. Mais qu’elle travaille au Darfour ou en Afghanistan, qu’elle parle avec des détenues dans une prison en Russie ou aux États-Unis, on remarque chaque fois qu’elle se dévoue presque totalement à son sujet. « Sur ce point, je suis assez carrée », reconnaît-elle franchement. « Mon métier m’occupe de façon obsessionnelle. Quand je choisis un projet, j’organise ma vie de manière à ce que tout s’organise autour. Je ne peux pas aborder plus d’une histoire personnelle à la fois. Ce serait trop lourd ».

Une seule expo : Diane Arbus Et pourtant, dans sa famille, on traitait la photographie comme une plaisanterie. « Mon père était scientifique et consi-

AGENDAmagazine.be

L’Institut Départemental des Aveugles, Saint Mandé, France, 1980 © J.E-Atwood

dérait que les gens qui regardaient des photos étaient stupides. Les gens intelligents lisaient des livres. J’avais seulement un petit appareil Instamatic avec lequel j’embêtais tout le monde. Mais il a fini par se casser et le vendeur de la Fnac m’a dit que ce n’était pas la peine de le faire réparer, que je ferais mieux d’acheter un appareil digne de ce nom ». Aussitôt dit, aussitôt fait. Tout de suite après, Atwood a commencé à photographier les prostituées de la rue des Lombards, sans avoir suivi la moindre formation. « J’aime bien les défis et j’étais surtout très curieuse (rires). J’avais vu en tout et pour tout une

seule exposition, celle de Diane Arbus. Mais ses photos me hantaient ».

La vie malgré tout Atwood a eu la chance de gagner la confiance de l’une des prostituées, Blondine. « Peut-être que mon terrible accent américain et mon français abominable de l’époque ont aidé. En tout cas, je n’avais pas l’air d’être une menace. Blondine était aussi la seule prostituée à travailler sans maquereau, ce qui lui laissait un peu plus de marge de manœuvre. J’étais aux anges quand elle m’a demandé de lui tenir compagnie pendant qu’elle attendait ses clients ». Leur affinité a formé l’amorce de ce qui allait devenir le premier livre d’Atwood. Lorsque, notamment sur base de ce livre, elle a remporté le fameux prix W. Eugene Smith et qu’elle a pu commencer son projet suivant - consacré aux aveugles - elle n’y croyait pas. « Je pensais qu’ils s’étaient trompés et j’avais peur d’abandonner mon boulot fixe à La Poste pour une existence incertaine en tant que photographe. Finalement, je l’ai quand même fait et voilà, aujourd’hui encore, je photographie des aveugles. C’est le seul projet que je n’ai jamais arrêté, probablement parce que comme photographe, je ne peux pas me représenter ce que c’est de ne rien voir et pour cela, ça continue à m’intriguer ». Plus tard sont arrivés des projets à vocation plus sociétale, comme les conséquences tragiques des guerres utilisant des mines antipersonnel. Il y a pourtant cette photo qui nous a marqué, représentant deux footballeurs en train de sautiller

Les Gonaïves Haïti 2005 © J.E. Atwood

sur une seule jambe derrière la balle. Malgré les conditions particulièrement difficiles dans lesquelles se trouvent les personnes dont Atwood tire le portrait, on voit surtout ici une mise en avant de la vie. « Je suis contente que vous disiez ça car n’est-ce pas une formidable leçon ? Je déteste faire ‘celle qui veut passer des messages‘, mais quand on voit une photo comme ça, il est obscène de se plaindre de quoi que ce soit. La photo montre l’énorme flexibilité dont les gens peuvent faire preuve. J’ai aussi constaté dans ma série sur les femmes en prison comment les gens sont capables de s’adapter continuellement à une nouvelle situation ».

Le devoir de montrer Le contraste avec une photo présentant une fosse vide avec à côté un corps emballé dans une couverture, prise dans un camp de réfugiés près du Darfour, ne peut être plus grand. « Mais c’était la réalité de ce camp. Il y avait là des gens qui mourraient tous les jours. Il ne faut pas être trop sentimental quand on veut montrer la réalité telle qu’elle est. Le sida ou un camp de réfugiés, ça n’a rien de beau. Et c’est cela qu’on peut montrer au monde. Ou plutôt, qu’on doit montrer au monde.

Lorsque j’ai commencé mon reportage sur le sida avec Jean-Louis, il n’y avait que quelques images de malades, prises par Alon Reininger, qui circulaient aux États-Unis. Mais en Europe, personne n’avait vu ça, certainement pas Monsieur Tout-le-Monde. C’est seulement quand les images de Jean-Louis sont sorties dans Paris Match que les gens ont pu voir ce que cette maladie provoquait réellement et se rendre compte que ça pouvait leur arriver à eux aussi ». Atwood a suivi Jean-Louis les quatre derniers mois de sa vie et a eu juste le temps de lui montrer la première publication. « J’aime penser que cela l’a maintenu en vie encore quelques jours ». La photographe est fermement convaincue que si

l’on veut rendre justice à un projet, il faut lui accorder le temps qu’il mérite. Lors de son projet sur les femmes incarcérées, qui a pris plus de dix ans, il s’est passé quelque chose de particulier dans presque chaque prison. « Aujourd’hui, je vois trop de photographes se contenter d’un angle d’approche anecdotique. Chez moi, il ne peut s’agir d’une femme qui meurt d’une crise d’asthme parce qu’on lui a confisqué ses médicaments, ou d’une femme qui accouche avec les menottes aux poignets, ou d’une femme qui est nue parce qu’on a peur qu’elle avale ses vêtements. Non, il s’agit de toutes ces choses ensemble et de bien plus encore. Si on ne tient pas jusqu’au bout, on ne fait pas les photos que l’on veut faire ».

NL ❙ Het engagement en de authentieke interesse voor mensen aan de rand – prostituees, blinden, een aidspatiënt, vrouwelijke gedetineerden – spat van de muren op de expo die na Parijs ook Brussel aandoet. Voor fotografe Jane Evelyn Atwood is het bittere noodzaak de werkelijkheid te tonen hoe ze is. EN ❙ Commitment to and genuine interest in people on the margins – prostitutes, the visually impaired, an AIDS patient, female prisoners – splashes off the walls in the exhibition that has come to Brussels from Paris. For photographer Jane Evelyn Atwood, it is a matter of bitter necessity to show reality as it is. Jane Evelyn Atwood. Photographs 1976-2010 • 22/11 > 12/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00, €3,50/4,50/5,50, Botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

AGENDAmagazine.be

28/11

vr/ve/fr 22/11

Vrijdag Vendredi Friday

22/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Girls in Hawaii. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Mathilde Renault. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Club & Party Bonnefooi

Dj Phono. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Shaman. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com

AGENDA 22

Madame Moustache

Funk all nighter. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Recyclart

Ensemble release night vs Deep in House. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jazz & Blues Café Monk

Vincent Thekal Trio + Tam De Villiers. 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

europalia india: Dr. N. Rajam. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be www.europalia.eu Koninklijk Circus/Cirque Royal

Amel Bent. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org W:halll

Djeli Moussa CONDé. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Chanson Au B’Izou

Ana & Marie-Cécile. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Klassiek Classique Classical Music Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Abendmusik. Comp. Rosenmüller, Schütz, Buxtehude, Telemann, Haendel, Bach. 20.30 Leopoldspark - Belliardstr. 137 parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.lacetra.com De Munt/La Monnaie

Concertino: Kamermuziek/ musique de chambre. Comp. Schulhoff, Martinu. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Dans Danse Dance KVS_Bol

Crash Test. Soirée dédiée à la performance, aux croisements des arts. 20.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be CC d’Auderghem

Joyeuses Pâques. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Espace Cadol

Espèces menacées. De G. Jugnot & M. Blanc, par l’UDP. 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-412.14.11 / www.udp.be Espace Magh

Je voulais devenir kamikaze... Moi danseuse du ventre. Mise en scène M. Bari. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Koek’s Théâtre

Pas de panique... C’est la police ! 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Skieven. De T. Gunzig, mise en scène G. Dermul (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Madame. Texte & mise en scène J.-P. Bruno. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Soirée cabaret. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

It’s going to get worse and worse and worse, my friend. Chor. L. Gruwez. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Le Jardin de ma Sœur

Jazz Station

Les Brigittines

Le Noyau

Gospel For Life. 20.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Chris Joris Experience. F. Vaganee (sax), N. Schepers (trumpet), F. Desmyter (piano), Y. Peeters (double bass), C. Joris (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Barbara Gyra. Guitar recital. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Botanique

Stranded Horse + Boubacar

AGENDAmagazine.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Théâtre Brass

Manu Katché. M. Katché (drums), J. Watson (piano), T. Brunborg (sax), L. Aquino (trumpet). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Flagey

Art Base

Cissokho. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

The Lee Ellroy Show. Chor. H. Van den Broeck/SOIT. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Theater KVS_Box

Skieven. Van T. Gunzig, regie G. Dermul. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema

Paarden schieten ze toch ook dood. Van H. McCoy, bewerking M. Didden, regie G. Maerevoet, door Theater Erasmus. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Badaladak ! De & par la Cie I Buffoni. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Mais où est donc passé François ? 20.00 rue C. Josetstr. 8 Etterbeek 0487-60.64.70 / www.lenoyau.be Les Riches-Claires

Donc on mettra nos masques. De & avec D. Pattuelli & M. Van Boven. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Poème 2

Portement de ma mère. De F. Emmanuel, mise en scène B. Blampain. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles@Atelier210

Comme un secret inavoué. De J. Louvet, mise en scène F. Dussenne. 20.30

ulrich hauschild’s tips for the week

EN ❙ There are no fewer than 280 concerts per season

at Bozar: from medieval polyphony to jazz and electro. And the whole programme is carefully orchestrated by Ulrich Hauschild, director of Bozar Music. He was born in Munich, spent some time working in Salzburg, and has lived in Brussels since January. “From the moment you step outside, you can hear five or six different languages here. To me, Brussels is a real capital city,” he enthusiastically tells us. sam steverlynck • PHoto: ivan put

music marathon

“During the Music Marathon, we are presenting 14 different concerts all squeezed into one week! They are extremely diverse, covering pretty much every genre, from classical to jazz, world music, indie, etc. And they are all very high quality, featuring both established names and new discoveries. Every concert will be introduced. Or there will be a ‘meet and greet’ either before or after the concert, or a visit behind the scenes, etc. It’ll be difficult to choose, but personally, I’m really looking forward to the Collegium Vocale conducted by Philippe Herreweghe. They will perform the Psalms of David by Heinrich Schütz with a small ensemble. It is simple, but beautiful and inspiring. I’m also looking forward to Shostakovich performed by Valery Gergiev and the Mariinsky Orchestra. In contrast to the tranquil Collegium Vocale, they are a volcano of energy.” 23 > 30/11, Bozar, www.bozar.be

scott matthew

“I am certainly going to Scott Matthew’s Autumn Falls concert at the Botanique. He is difficult to pigeonhole. He isn’t really a singer-songwriter, but he does write melancholy lyrics with existentialist emotions. He will be accompanied by piano, violin, and guitar. I have all his CDs. But seeing someone live is always a new discovery, and better than a CD. I like the Botanique. The architecture and plants give it a special atmosphere.” 29/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be

les caves du sablon

“Les Caves du Sablon is a little restaurant that is not easy to find. I discovered it with a number of musicians. It feels like you just

keep descending further and further to different floors, ending up in a big cellar. It has a great atmosphere, and exceptional Franco-Belgian cuisine. They also have a superlative wine list.” Duivenstraat 9 rue des Pigeons, Brussel/Bruxelles, www.lescavesdusablon.be

henry van de velde

“I was recently given a private tour of Villa Bloemenwerf in Ukkel/Uccle, which was designed by Henry Van de Velde. Impressive! Van de Velde was really a visionary artist. He seems to accompany me in my life in a certain way. I used to work for the festival in Weimar, where he designed a building that now houses a university. And now I’m in Brussels! I haven’t seen the exhibition at the Royal Museums of Art and History yet, but I definitely want to.” > 12/1, Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire, www.kmkg-mrah.be

AGENDAmagazine.be

za/sa 23/11

vrijkaarten free tickets cadeaux

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek / www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Mathieu Madenian. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Cid. De Corneille, mise en scène D. Serron. 20.15 Rien ne sert de courir. De J. de La Fontaine, mise en scène B. Gahide & H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

A night with Irène de Langelée. De A. Guillaume & S. Ministru. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

NL ❙ Als afsluiter van het festival The Romantics presenteert Flagey op 30

november het beroemde oratorio Paulus van Felix Mendelssohn, vertolkt door het Brussels Philharmonic, het Vlaams Radio Koor en de solisten van de Muziekkapel. AGENDA geeft hiervoor 10x2 tickets weg. Mail ‘Paulus’ naar win@bdw.be. Info: www.flagey.be

FR ❙ En clôture du festival The Romantics, Flagey présente le 30 novembre

le célèbre oratorio Paulus de Felix Mendelssohn, interprété par le Brussels Philharmonic, le Vlaams Radio Koor et les solistes de la Chapelle Musicale. AGENDA vous offre 10x2 places pour cette soirée. Envoyez « Paulus » à win@bdw.be. Info : www.flagey.be EN ❙ To close the Romantics festival, on 30 November Flagey is present-

ing the famous oratorio Paulus by Felix Mendelssohn, performed by the Brussels Philharmonic, the Flemish Radio Choir, and the soloists of the Music Chapel. AGENDA is giving away 10 pairs of tickets for the concert. E-mail “Paulus” to win@bdw.be. Info: www.flagey.be NL ❙ Trainer speelt zich af in een fabriek, waarin herhaling en discipline

de orde van de dag bepalen. Ook in haar taal integreert Abke Haring dat ritme, met een sensueel beeldend stuk als resultaat. AGENDA geeft voor de voorstelling van 23 november 5x2 tickets weg. Mail ‘Abke’ naar win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be FR ❙ Trainer se déroule dans une usine où la répétition et la discipline décident du déroulement de la journée. Abke Haring intègre ce rythme dans son langage avec comme résultat une pièce sensuellement visuelle. AGENDA vous offre 5x2 places pour la représentation du 23 novembre. Envoyez « Abke » à win@bdw.be. Info : www.kaaitheater.be FR ❙ Eric Russon (50 degrés nord, Culture Club...) revient à son premier

métier - la radio - avec une nouvelle émission de Radio-Réalité présentée en direct, sur un concept développé par Jessica Gazon et Thibaut Nève : Vous n’avez pas tout dit. Russon y recevra comme première invitée la comédienne Valérie Bauchau, au sujet de son roman controversé Venga. AGENDA vous offre 5x2 places pour le tout premier rendez-vous de cette émission pas comme les autres le 3 décembre à 20h30 au Théâtre de la Vie. Envoyez « Russon » à win@bdw.be. Info : www.theatredelavie.be

AGENDAmagazine.be

la société d’aujourd’hui ? 14.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht www.fraje.be Kaaitheater

Nuit du savoir sur Bruxelles. Brussels Academy & Brussels Studies Institute (NL, FR & EN). 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Salons Koning Boudewijnstadion stade Roi Baudouin

Entrepreneurship, Job and Mobility Day. 13.30 > 18.00 Marathonln. 135 av. du Marathon Laken/Laeken / www.international-days.org Varia Brussels Expo

Théâtre des 2 Gares

Cadre Noir de Saumur. Paardenspektakel/Spectacle avec chevaux. 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.bluechilli.be

Théâtre Le Public

zaterdag samedi saturday

Les Glandeurs Nature. 20.45 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.fourire.be / www.theatredes2gares.be Cincali. Mise en scène M. Perrotta. 20.30 Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Youri. De F. Melquiot, mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Rearview. De G. Poulin-Denis, mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Océan Nord

La pièce à deux personnages. De T. Williams, mise en scène S. Siré. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

La dame de chez Maxim. De Feydeau, mise en scène M. Youssef. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Circus Cirque Wolubilis

Séquence 8. By Les 7 doigts de la main. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur Kaaitheater

Nacht van de kennis over Brussel. 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Conférences & littérature Curo-Hall

Quelle place pour l’enfant dans

23/11

Pop, Rock & Reggae Botanique

Sallie Ford and The Sound Outside. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Magasin 4

Hurricane Hardcore Fest. Backfire! + Do or Die + Rise of The Northstar + Providence + Surge of Fury + The Prestige + Dirty Fingers. 14.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Vorst Nationaal/Forest National

Simple Minds. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be / www.forestnational.be Club & Party Bonnefooi

Dj Jasper. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

9 Years Roskam Party. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be la tentation

Groovalicious#7. 21.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.centrogalego.be Les Ateliers Claus@Rogier

Finders Keepers Night. Andy Votel + Doug Shipton + Boney + Lee Janda + David Orphan + Daptunes + Nixie + Tone Zones (live). 22.00 rue de Brabantstr. 23A St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

Madame Moustache

Saturday Jamboree. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

young arab posse moussem sounds 23/11, 15.00, €15/25, BOZAR, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

Jazz & Blues Bonnefooi

Enfant Terrible. C. Schneider (sax) & L. Laureys (piano). 17.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz Station

Vincent Thekal Trio featuring Tam de Villiers. 18.00 Gospel For Life. 20.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Negro Spirituals & Gospel Songs. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Belgomina: Swing & Manouche. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

Moussem sounds. 15.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brass

Jaune Toujours. 20.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be Carpathia asbl

Hongaars Folkbal/Soirée de danses folk hongroises. 19.00 av. L. Mahillonln. 71 Schaarbeek/Schaerbeek www.carpathia.be W:halll

Didier LALOY + Tuur FLORIZOONE. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Chanson Au B’Izou

Les Accrochés. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Klassiek Classique Classical Music Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Abendmusik. Comp. Rosenmüller, Schütz, Buxtehude, Telemann, Haendel, Bach. 20.30 Leopoldspark - Belliardstr. 137 parc Léopold - rue Belliard Etterbeek / www.lacetra.com Kerk van het/Église du Collège Saint-Michel

Orfeo ed Euridice. Ensemble Vocal Cornegidouille & Chœur d’Enghien. Comp. Monteverdi, Gluck & Haydn. 20.00 St.-Michielsln./bd St-Michel Etterbeek 0470-45.05.69 / www.orfeo2013.be

EN ❙ On Saturday, Bozar is being taken over by Moussem

Sounds, a co-production of Bozar and the Moussem Nomadic Arts Centre, which focuses on good contemporary Arabic music, both from there and here. Twelve hours of non-stop music in three halls, each with their own atmosphere: rock and fusion in Hall M, classical at the Henry Le Bœuf Hall, and urban in the Terarken room. Moussem Sounds aims to offer performance opportunities to young bands, whether they are young people of Maghreb descent in European cities or innovative groups from the Arab world. Andalus is opening the one-day festival in Hall M. These musicians from the Iraqi diaspora in Europe will introduce us to the maqams, the system of melodic modes used in traditional Arabic music. Hijaz uses improvisation to bridge two worlds: jazz and classical Arabic music, creating a fine dialogue between East and West with Mediterranean influences. El Morabba3’s style is completely different. The rock group from Amman sings about the hopelessness of the world surrounding them, but also about hope and the determination to change the situation. The young Tuareg band Imarhan N’Tinezraf is closing Hall M with compelling rhythms and poetic compositions that go straight for your jugular. In the Henry Le Bœuf Hall, Samia Sabri & Ensemble Al Boughaz will perform a tribute to Warda Al-Jazairia, the “Rose of Algeria” who died in 2012. It will then be the turn of the crowd-puller of the evening: the Moroccan pop star Houda Saad, who is famous for competing in the Arabic version of the television programme X-Factor. She is coming to present her second album. For our urban youth, the Terarken room is the place to be. Smadj, this season’s artist in residence at Bozar, is coming to present his new project Fuck the DJ, an ironic nod to the DJs who are increasingly taking the

O.L.V. van Lourdeskerk/Église Notre-Dame de Lourdes

Biënnale voor koorzang van de Gemeente Jette: J.F. Haendel Judas Maccabeus. 20.00 av. C. Woesteln. Jette 02-426.93.93 Dans Danse Dance KVS_Bol

It’s going to get worse and worse and worse, my friend. Chor. L. Gruwez. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

The Lee Ellroy Show. Chor. H. Van den Broeck/SOIT. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be

Houda Saad

place of live musicians. His musical universe ranges from Balkan disco to hip hop to oriental dubstep and minimal techno. Afterwards there’s hip hop all night with the Antwerp-based rappers of NoMoBS (No More Bullshit), the Franco-Algerian rapper Rim’K, and H-Kayne. The rapper from Meknes put Moroccan hip hop on the map by combining Western beats with traditional Moroccan melodies and socially committed lyrics about corruption and personal freedom. benjamin tollet

Voorleesuurtjes. (4 > 8 jaar). 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be

avec trois fois rien. Mise en scène V. Geerinckx, par les cies Sur le Fil, Moyabidi & Exto-Colossal (6 > 12 ans). 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

GC Wabo

La Médiathèque d’Uccle

Jeugd Bibliotheek Sans Souci

De trouwe vriend. Naar O. Wilde, door Zazoe Muziektheater. 14.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Muntpunt

Biby-sit: Wie klopt daar? Bekende skinterklaaslegenden, met B. Moeyaert, G. Dendooven & G. Valckenaers. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Jeunes CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Petits contes africains faits

Atelier d’initiation à la danse indienne Bharata-Natyam. 14.00 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.lamediatheque.be Théâtre de La Montagne Magique

Toi du monde. Par le Bouffou Théâtre (3+). 11.00, 17.00 Yonn. Par la Compagnie Pousse-Caillou (6+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

La légende de Saint-Nicolas. Marionnettes. 15.00

AGENDAmagazine.be

Le Noyau

al twintig jaar modern bal moderne - the next generation 22/11, 20.00, €10/12, LA TENTATION, Lakensestraat 28 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.balmoderne.be

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Kaaitheater

Trainer. Tekst & regie A. Haring (in NL, FR & EN boventitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Box

Skieven. Van T. Gunzig, regie G. Dermul. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema

Paarden schieten ze toch ook dood. Van H. McCoy, bewerking M. Didden, regie G. Maerevoet, door Theater Erasmus. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre CC d’Auderghem

Joyeuses Pâques. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

AGENDAmagazine.be

Poème 2

Portement de ma mère. De F. Emmanuel, mise en scène B. Blampain. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles@Atelier210

Comme un secret inavoué. De J. Louvet, mise en scène F. Dussenne. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Cid. De Corneille, mise en scène D. Serron. 20.15 Rien ne sert de courir. De J. de La Fontaine, mise en scène B. Gahide & H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Eslava doen het met ‘Blame it on the boogie’ van The Jacksons. Sidi Larbi Cherkaoui en Damien Jalet sluiten af met een creatie die ze voor het modehuis Hermès maakten. (MB)

CC Jacques Franck

Festival Respect - Casi-uo: Pluri-ailes - Uniti si vince. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Espace Cadol

Espèces menacées. De G. Jugnot & M. Blanc, par l’UDP. 15.00, 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-412.14.11 / www.udp.be Espace Magh

Je voulais devenir kamikaze... Moi danseuse du ventre. Mise en scène M. Bari. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Repère

Sofia Syko. 20.00 rue S. Denayerstr. 53 Anderlecht 0475-23.68.30 Kaaitheater

Trainer. Mise en scène A. Haring (en NL, surtitré en FR & EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Les Riches-Claires

Donc on mettra nos masques. De & avec D. Pattuelli & M. Van Boven. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

NL ❙ Bal Moderne is precies twintig jaar oud en viert die

verjaardag deze week op een mooie locatie – La Tentation – met een mooi programma. Het was de Fransman Michel Reilhac – toen werkzaam in de danssector en programmadirecteur bij Arte France – die het concept in 1993 uitvond. Dat concept is eenvoudig: drie korte choreografieën van zo’n drie minuten, speciaal gemaakt voor mensen met weinig of geen danservaring, worden elk in 45 minuten aan het publiek aangeleerd. Dat publiek staat in de balzaal en leert de choreografie in een losse sfeer van de choreograaf en een aantal assistenten. Een dj animeert de hele avond. Tussen elke sessie van 45 minuten draait hij een kwartiertje pauzemuziek waarop de volhouders kunnen blijven doordansen. Ook na het aanleren van de drie dansjes gaat het bal gewoon voort. Bal Moderne was van bij het begin een succes. In 1996 haalden Rosas en het Kunstenfestivaldesarts het voor het eerst naar Brussel. Tijdens Brussel 2000 en de vieringen voor 175 België werd het een van de hoofdevenementen. 30.000 Belgen dansten in 2005 op een choreografie van Sidi Larbi Cherkaoui en Damien Jalet en het liedje ‘Ik hou van u’ van Stijn Meuris in een tweetalige versie. Oonagh Duckworth is inmiddels de artistieke bezieler van het project. De verjaardagseditie komt tot stand in samenwerking met het Kaaitheater. Eleanor Bauer laat u dansen op een mash-up van ‘What is love’ van Haddaway en ‘Show me love’ van Robin S. Ex-P.A.R.T.S.-student José Paulo Dos Santos en de in Brussel gevestigde Peruviaanse Nanya

Mais où est donc passé François ? 20.00 rue C. Josetstr. 8 Etterbeek 0487-60.64.70 / www.lenoyau.be

Pas de panique... C’est la police !

20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Skieven. De T. Gunzig, mise en scène G. Dermul (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Madame. Texte & mise en scène J.-P. Bruno. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Soirée cabaret. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Badaladak ! De & par la Cie I Buffoni. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

A night with Irène de Langelée. De A. Guillaume & S. Ministru. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre des 2 Gares

Les Glandeurs Nature. 20.45 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be Théâtre Le Public

Cincali. Mise en scène M. Perrotta. 20.30 Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Youri. De F. Melquiot, mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Rearview. De G. Poulin-Denis, mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Océan Nord

La pièce à deux personnages. De T. Williams, mise en scène S. Siré. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

La dame de chez Maxim. De Feydeau, mise en scène M. Youssef. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Entre deux verres. De & avec P. Vander Zypen & C. Dalimier. 18.30

Les menteurs. De A. Neilson, mise en scène P. Chevallier & R. Laspalès. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.be Theatre Kaaitheater

Trainer. Text & dir. A. Haring (in NL, FR & EN subtitles). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Circus Cirque Wolubilis

Séquence 8. By Les 7 doigts de la main. 16.00, 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur HUB - Campus Brussel

Basiscursus Scenario en Verhalen Schrijven. 9.00 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-412.42.11 gpv.hubrussel.be Protestantse Kerk Brussel Museum

Publiekslezing. Met L. Windels. 15.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.epbru.org

Conférences & littérature Bozar

Photographies et couleur(s) entre art contemporain et documentaire/de William Eggleston à Peter Fraser. Par A. Pleeck. 10.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.jap.be / www.bozar.be Curo-Hall

Quelle place pour l’enfant dans la société d’aujourd’hui ? 8.30 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht www.fraje.be Rondleidingen

Sint-Michiels- en sintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14.00 02-219.68.34 / St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles Visites guidées Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org La Monnaie

Visite guidée de la Monnaie. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.lamonnaie.be Métro Porte de Namur

De Munt

Ontdek de opera van binnenuit. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be Koninklijke Bibliotheek

Tentoonstellingsbezoek: Henry van de velde - Brieven van architecten. 10.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.korei.be / www.kbr.be René Magrittemuseum

Magritte intiem. 11 & 15.00. rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

Les nouvelles perles de Louise. Rdv. au coin de la chée d’Ixelles. 14.30 Elsene/Ixelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Musée des Instruments de Musique

Bruxelles et ses Grands Personnages : Strelli, Natan, Riss... quand Bruxelles s’impose par ses stylistes. Rdv. devant le MIM. 14.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.itineraires.be / www.mim.be Musée René Magritte

Magritte intime. 11 & 15.00

rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be porte de flandre

L’Art Nouveau dans le développement urbain du Pentagone. 14.00 Op de kanaalbrug/sur le pont du canal Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Varia Ancienne Belgique

Muzikantendag. Popadvies, lezingen, demofeedback... 12 > 22.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be www.poppunt.be Brussels Expo

Cadre Noir de Saumur. Paardenspektakel/Spectacle avec chevaux. 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.bluechilli.be GC De Kriekelaar

11.11.11: Ontbijt & gezellige spelletjes. 9.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be La tricoterie

Mini Festival: Tricotons tout doux. Music festival. 16.00 > 23.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

12 >30|11 BRUSSELS

charleroi-danses.be / 071 20 56 40

AGENDAmagazine.be

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels

Du 4 décembre 2013 au 26 janvier 2014

zo/di/su 24/11

zondag dimanche sunday 24/11 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Airbourne + Black Spiders. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Youth Lagoon + Absolutely Free. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC De Maalbeek

Café Roskam

Toine Thys Hammond Trio. T. Thys (sax, bass, clarinet), A. Krijger (Hammond organ), A. Pierre (drums). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music Art Base

Au nom de la loi, je vous invite ! 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bonnefooi

Jam by Pauline Leblond. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be de Markten

 www.trg.be

02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

Mise en scène : Bernard Lefrancq et David Michels Décors : Francesco Deleo Lumières : Laurent Comiant Chorégraphies : Alexandra Verbeure Réalisation musicale: Bernard Wrincq Costumes : Ludwig Moreau et Fabienne Miessen

Salon Dansant: Mijn pappie is enkel een foto. 15.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Viavia Travellers Café

Samba des Amis: Sérgio Lemos e Goiabada. 17.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / viaviacafe.com Chanson Au B’Izou

Thaböö. 19.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Klassiek Classique Classical Music Ancienne Belgique

AGENDAmagazine.be

Abendmusik. Comp. Rosenmüller, Schütz, Buxtehude, Telemann, Haendel, Bach. 17.00 Leopoldspark - Belliardstr. 137 parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.lacetra.com

Miniemenkerk/Église des Minimes

The Bonnefooi Acoustic Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Marc De Roy Maïté Van Deursen et Olivier Laurent

Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Magasin 4

Bonnefooi

Maria del Rio

Ann Van Coillie & Valerie Barbigant: Violin-Harp Duo. Comp. Saint-Saëns, Ravel, Mozart, South American & Irish composers. 14.30 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Hôtel Wielemans

Jazz & Blues

Angélique Leleux Manon Hanseeuw Kylian Campbell Frédéric Celini

Art Base

Trio Cucamonga speelt Frank Zappa & Luc Brewaeys. 15.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Wednesday 13. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Bernard Lefrancq Pierre Pigeolet Anne Chantraine

Silence is Sexy: Tiago Sousa. 17.30 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Méditations Musicales. 15.00 rue Defacqzstr. 14 Elsene/Ixelles 02-737.91.53 / www.hotelwielemans.be www.promusicart.com Bach Cantates. 10.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.minimes.net

Oude Kerk Sint-Agatha-Berchem Ancienne Église de Berchem-Sainte-Agathe

Het Vocaal Kwartet: Liebeslieder. Dir. T. Vanlede. Comp. Brahms. 11.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0477-44.85.79 / dekroon.vgc.be Jeugd GC Essegem

Uit de Veren: Straks is nu gedaan. Ontbijt (8.30), voorstelling (10.00). Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be GC Heembeek-Mutsaard

Sinterklaasfeest. 13.30 & 14.00 rue F. Vekemanstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / heembeek-mutsaard.vgc.be GC Op-Weule

Gezinsfeest met Pruts en Tijl en Sinterklaas. 14.30 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be GC Ten Weyngaert

De Gelukkige Prins. Van P. Evens (5+). 15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Family Day. Workshops, rondleidingen. 13 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Jeunes Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Family Day. Ateliers, visites guidées.

13 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Théâtre Royal du Peruchet

La légende de Saint-Nicolas. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Cirque Royal

Jamel Comedy Club: la troupe. 18.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org La Flûte Enchantée

Madame. Texte & mise en scène J.-P. Bruno. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Poème 2

Portement de ma mère. De F. Emmanuel, mise en scène B. Blampain. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Cid. De Corneille, mise en scène D. Serron. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Royal du Parc

La dame de chez Maxim. De Feydeau, mise en scène M. Youssef. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Circus Cirque Wolubilis

Séquence 8. By Les 7 doigts de la main. 17.00 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur Jubelparkmuseum

Schrijven en tekenen: het ontwerpen van hiërogliefeninscripties. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.03 / www.kmkg.be Conférences & littérature Curo-Hall

Quelle place pour l’enfant dans la société d’aujourd’hui ? 9.30 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht www.fraje.be Musée du Cinquantenaire

L’amateur d’art chinois: de la collection privée au musée

de l’ombre à la lumière Albin de La Simone + Le Yéti 25/11, 19.30, €17/20, Botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

FR ❙ Certains ont de longs pieds mais, vu leur taille, ça passe plutôt inaperçu. Ainsi, Albin de la Simone est une des plus grandes pointures de la chanson française. Pourtant, le garçon est plutôt discret. Parallèlement à sa carrière de chanteur, il met régulièrement ses talents musicaux au service des plus grands noms de la chanson (Adamo, Arthur H, Alain Souchon, Vanessa Paradis...). En solitaire, l’artiste cajole son piano et arrache de jolis mots à un quotidien (extra)ordinaire. Sur son dernier album, Un homme, Albin de la Simone se raconte tout en finesse. Il chante ses amours (La première femme de ma vie), ses angoisses (Mes épaules) et ses faiblesses, entame un dialogue sensuel avec Emiliana Torrini (Moi Moi) et s’impose en dix chansons comme un des mecs de l’année. On vous perçoit souvent comme un musicien de l’ombre. Comment l’expliquer ? Albin de la Simone : Assez facilement : on s’en tape complètement du pianiste qui joue derrière ! Ce qui compte, c’est la vedette qui se donne au micro. Quand je travaille avec d’autres personnes, j’évite de surdimensionner mon apport. Je trouve ça assez logique d’être dans l’ombre. Par contre, quand j’endosse le rôle de chanteur, j’essaie de prendre toute la lumière. Par le passé, vous avez réussi à faire chanter Feist en français. Cette fois, c’est l’Islandaise Emiliana Torrini qui s’y colle. Comment convertissez-vous ces chanteuses à la langue de Gainsbourg ? De la Simone : J’ai mon petit secret. Comme elles ne parlent pas français, je m’adapte. Sur tous les ordinateurs Apple, on trouve un logiciel de traitement de texte assez basique qui peut lire le texte à voix haute. On peut choisir le débit, mais pas le narrateur : c’est toujours un robot

anglais qui parle. Alors, si on veut entendre « mais », il faut écrire « mah », sinon il dit « maïs ». Du coup, le texte que j’ai envoyé à Emiliana Torrini ne ressemblait à aucune langue connue dans le monde. Mais une fois lu par le robot, ça sonnait parfaitement français. Emiliana n’avait plus qu’à écouter la phonétique des mots pour les chanter comme une véritable bilingue. Mes épaules parle de toutes les appréhensions qui découlent d’une naissance. Le manque de confiance, ça vous caractérise ? de la Simone : Oui et non. D’un côté, j’éprouve une confiance inébranlable : j’avance sans me soucier de l’avenir. D’un autre côté, j’ai une fâcheuse tendance à douter. Ce qui, évidemment, affecte méchamment ma confiance. Quand on évoque Mes épaules, on me parle souvent de la paternité. En réalité, trois lignes seulement abordent véritablement ce sujet dans la chanson. Au final, c’est ce que les gens retiennent vraiment. Je trouve ça amusant. Pour composer l’album Bungalow, vous étiez parti chercher l’inspiration en Indonésie. Qu’en est-il cette fois-ci ? de la Simone : Quand je suis parti à Bali, ce n’était pas pour trouver l’inspiration, mais pour profiter d’un contexte suffisamment zen. Je reste persuadé que le calme extérieur a des répercussions sur notre ressenti intérieur. Pour Un homme, je suis resté à la maison. Je n’avais pas envie de devoir m’extraire de la réalité pour écrire des chansons. Du coup, j’ai décidé de mêler davantage mon quotidien à ma vie d’artiste. J’ai multiplié les concerts et les exercices d’écriture tout en continuant à aller faire mes courses au supermarché. Avant, j’étais incapable de concilier ces choses-là. Nicolas Alsteen

AGENDAmagazine.be

di/ma/Tu 26/11

ma/lu/MO 25/11

public. Par L. Bernard. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.mrah.be La tricoterie

Café musique : Le requiem : de la Renaissance à nos jours. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Rondleidingen BIP – Brussels Info Place

Sur la route du chocolat. 14.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be www.itineraires.be Centraal Station

Woontour: Van Neerpede tot Midi. Bustour voor wie in Brussel wil komen wonen. 9.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles / www.woneninbrussel.be René Magrittemuseum

Magritte intiem. 11 & 15.00. rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Scheutbos

Energie en hout. Met E. Meerschaut. Afspr. aan het boswachtershuisje van het Regionaal Park. 10.00 rue du Scheutboschstr. Molenbeek 0496-53.07.68 / www.scheutbos.be Visites guidées

VK*

Week van de Smaak: Koek de Cœur. Ontbijt/Petit déjeuner. 10.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

maandag lundi monday

25/11

Jazz & Blues

Theater

Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Tom Beardslee. Weekly acoustic blues jam session, open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Papa Roach. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Chokebore. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Jake Bugg. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Club & Party La tricoterie

Sysmo Monday. 19.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be

Master Session. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Botanique

Albin de la Simone. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Klassiek Classique Classical Music Onze-Lieve-Vrouw ter Finisterraekerk/église notredame du finistère

Orgel op maandag/Lundis d’orgue : Cindy Castillo. Comp. Jongen. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.bruxellessesorgues.org

BIP – Brussels Info Place

Sur la route du chocolat. 14.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be www.itineraires.be Club Albert

Les mille tons de la Protestation… 14.30 Kleine Karmelietenstr. 20 rue des Petites Carmes Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Musée René Magritte

Magritte intime. 11 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

Wolubilis

AGENDAmagazine.be

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be L’Os à Moelle

Studio Impro. Spectacle d’impro inspiré du cinéma. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.studioimpro.be Voordrachten & literatuur Passa Porta

Goethe-leesclub: Roderik Six. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

Stamceltherapie. Door K. Dora. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-210.04.60 / www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature

Un goût exquis - Essai de pédesthétique. Avec A. Pickels. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

re é âT h T

Rondleidingen The Dominican

Wandeling: Op zoek naar 38 kloosters, deel 2. 12.30 Leopoldstr. 8 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-203.08.08 / www.apluszdesign.be

dinsdag mardi tuesday

GC Ten Weyngaert

26/11

Pop, Rock & Reggae

En toute inquiétude de et avec Jean-Luc Piraux 18–20 déc. '13

Ancienne Belgique

Jeu t’aime. Spelletjes voor ouders en kinderen/Jeux pour parents et enfants. 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.yapaka.be

Le Basilic

ISELP

wolubilis.be › 02 761 60 30

Salons

Varia

Théâtre

Rendez-vous littéraire: Olga Grjasnowa. 20.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de

La démocratie, une longue histoire déjà. Rdv. à l’angle de la place Rouppe & de la rue du Midi. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Sinatra. Tekst J. Van Damme, door Vernieuwd Gents Volkstoneel. 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

Goethe-Institut Brüssel

Place Rouppe

Gratiferia. Gratis ruilmarkt/Marché d’échange gratuit. 14.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

CC de Woluwe-Saint-Pierre

Mayer Hawthorne. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Central

Lilly Joel (Lynn Cassiers/Jozef Dumoulin). 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Madame Moustache

Dead gaze. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler

Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magasin 4

Uz Jsme Doma + Sax Ruins + Ono Ryoko + L’œillère. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VK*

Black Milk. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Madame Moustache

Rock 'n' Roll Nightclub. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Joachim Caffonnette Quintet. L. Barbier (alto sax), F. Jeunieaux (guitar), O. Kint (double bass), Y. Dumont (drums), J. Caffonnette (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music BOZAR

europalia india: Sandeep Das & Kudsi Erguner. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Celtic Legends. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Viavia Travellers Café

Roda de Choro. 20.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / viaviacafe.com Chanson Botanique

Bertrand Belin. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Opera & operette Concert@home

Nora Khallouf + Saskia Van Herzeele. 20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren / www.dezeyp.be Le Coq

Aldi Miseria. Avant-garde opera. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 / www.facebook.com/CafeLeCoq Dans Danse Dance Théâtre Varia

Histoire de l’imposture. Chor. Cie Mossoux-Bonté. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theater

RENDRE HUMAIN CE QUI EST INHUMAIN Un Belge exotique 28/11 > 14/12, do/je/Th > za/sa/Sa 20.30, €10/14, Théâtre de la Clarencière, rue du Belvédèrestraat 20, Elsene/Ixelles, 02-640.46.76, www.laclarenciere.be

FR ❙ Pour trouver ce qui rassemble les peuples et les cultures, pourquoi ne pas laisser parler les contes et les légendes ? C’est ce qu’a fait le conteur Fahem Abes, Belge d’origine kabyle, né à Binche un dimanche de carnaval. Seul en scène avec son corps, sa voix et un ukulélé, ce comédien formé à l’école Lassaâd emmène le public dans un itinéraire qui rassemble l’imaginaire de la Kabylie et des montagnards du Djurjura et celui de la Wallonie picarde, de la Belgique et du nord de la France. Au-delà de nos différences supposées, avons-nous un imaginaire commun ? Fahem Abes : Oui, c’est ce qui m’est apparu en comparant les histoires qui me venaient de la tradition familiale avec les contes et légendes que j’ai entendus à l’école maternelle et puis lus dans les livres empruntés à la bibliothèque. Warzen, l’ogre kabyle, n’est pas très différent de l’ogre dans Le Petit Poucet. L’histoire de saint Georges, le tueur de dragon, ressemble étrangement à celle de Laafa, le dragon femelle à sept têtes des contes de Kabylie. De quoi avez vous nourri ce spectacle ? Abes : Pour l’histoire générale qui structure le récit, je me suis inspiré d’un des derniers contes que mon père m’a raconté quelques mois avant sa mort et que j’ai enregistré. C’est l’histoire d’un homme qui rencontre son ombre, derrière laquelle se cache le diable. C’est toute l’histoire de la rencontre avec ce qui est étranger à soi-même pour finalement se rendre compte que l’exotisme, c’est toujours un miroir. C’était important pour moi de raconter cette histoire qui est aussi un conte fondateur en Occident. À travers cet héritage que m’a laissé mon père, je pouvais renouer avec la culture du pays où je suis né. Quand ma mère venait à la maison, on se racontait des histoires. Les histoires de l’un réveillaient les souvenirs de l’autre et les devinettes d’un troisième. Aujourd’hui, c’est devenu mon métier et je peux mettre mon expérience de comé-

dien au service de mon travail de conteur. Quelle est pour vous la pertinence du conte aujourd’hui ? Abes : Dans la tradition, les contes n’ont pas une fonction de divertissement mais d’équilibre social. Ils ouvrent des portes pour préparer l’auditoire à la rencontre avec ce qui est autre. Raconter Le Chat Botté ou Barbe bleue, c’est une manière de rendre humain ce qui est inhumain en apportant des réponses sans référent social ou religieux et ainsi retrouver un équilibre et un calme

avec soi-même. Aujourd’hui, on assiste dans le monde francophone à un extraordinaire renouveau du conte. Le conte a une faculté inégalable pour lier les gens entre eux et créer une énergie positive qui nous rend plus sensibles. Si je suis invité dans un appartement à Bruxelles devant 20 personnes ou si je me produis devant 200 personnes à un festival au Québec, c’est la même magie de la parole qui fait du bien. Et on n’est pas dans la nostalgie mais dans la modernité. Gilles Bechet

GC Ten Weyngaert

AGENDAmagazine.be

wo/me/we 27/11

concerts

©Bart Vander Sanden

19.11 20.11 20.11 21.11 22.11 22.11 23.11 24.11 25.11 25.11 26.11 27.11 27.11 28.11 28.11 29.11

rose fr • Coprod. Live Nation Autumn Falls: Baths us • Yellowstraps be • soldier’s Heart be • Coprod. Toutpartout Lewis Watson gb + Ben and the saints be Girls in Hawaii be • Coprod. Nada • Sold out mathilde renault be Release new album stranded Horse fr & Boubacar cissokho sen sallie Ford & the sound outside us Youth Lagoon us + Absolutely Free ca Albin de la simone fr + Le Yéti be chokebore us Bertrand Belin fr + nicolas michaux be Kodaline ie • Sold out Jason isbell us + Amanda shires us Autumn Falls: califone us • emily Wells us • the Feather be • Coprod. Toutpartout Bell X1 ie + Bart constant de Autumn Falls: scott matthew au • the Belle Game ca • robbing millions be • Coprod. Toutpartout

Pick a Piper ca (drummer of 30.11 Caribou)• Daughn Gibson au • eaux gb • Autumn Falls:

Coprod. Toutpartout

summer camp Autumn Falls: Kurt Vile & the Violators us 02.12 • scout niblett gb• Coprod. Toutpartout William Fitzsimmons solo and acoustic us 02.12 gb

01.12

+ Denison Witmer us

03.12 03.12 03.12 04.12 04.12 13.12

Lisa LeBlanc ca Glasser us Ásgeir is + Farao no Jacco Gardner nl + moaning cities be Deap Vally us + Jjuujjuu us revere gb Retrouvez notre site web sur votre smartphone ! Scan deze code en check onze website op jouw smartphone !

more concerts on 02.218.37.32 – WWW.BotAnique.Be

Bert Kruismans: Vaderland. 20.30 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Théâtre BOZAR

Midis du Théâtre: La petite fille. Mise en scène E. Maréchal. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC d’Uccle

381 jours. Par Ras El Hanou. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Les gens bien n’osent plus sortir le soir. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Cid. De Corneille, mise en scène D. Serron. 19.00 Rien ne sert de courir. De J. de La Fontaine, mise en scène B. Gahide & H. Theunissen. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Les monologues de la marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

La pièce à deux personnages. De T. Williams, mise en scène S. Siré. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

La dame de chez Maxim. De Feydeau, mise en scène M. Youssef. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur Gemeentehuis Oudergem

Broodje Brussel: De toekomst van Brussel door de bril van Eric Corijn. 12.30 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem dendam.vgc.be HUB - Campus Brussel

Logica en de menselijke geest.

AGENDAmagazine.be

Door D. Jaspers. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-412.42.11 / www.hubrussel.be/gpv JES Brussel

Jongeren in de cockpit: de cultuurpraktijk van JES doorgelicht. 9.00 Werkhuizenstr. 3 rue des Ateliers Molenbeek 02-411.68.83 / www.jes.be Muntpunt

Brussel op de plank: Metro 5. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be VUB-Campus Etterbeek

Darwin voor dames. Over feminisme en evolutietheorie. Door G. Vandermassen. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature ISELP

Une passion dans le désert, l’animalité de l’art aujourd’hui. Par D. Florence. 14.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Midis de la poésie : Fernand Verhesen, un passeur de lumière. 12.40 Anges ou diables : représentations musicales dans le Moyen Âge finissant. Par S. Colin. 10.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Lectures & Literature Passa Porta

Meet the translator: The poetry of Hugo Claus in english. J. Decleir & D. Colmer. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Rondleidingen BOZAR

Tentoonstellingsbezoek Indomania. Met M. De Schrijver. 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.vub.ac.be/UPV Visites guidées bassin Béco

Un port maritime en pleine expansion. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

woensdag mercredi wednesday 27/11 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Bastille. 20.00 SOLD OUT!

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Schubertiade. Dir. V. Van Audenhove. Students Koninklijk Conservatorium Brussel & Conservatoire royal de Bruxelles. 19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Botanique

Kodaline. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Central

Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Idiosyncratics presents Cédric Dambrain + guest. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com

Trio Grumiaux. P. Koch, L. Dewez, L. Devos, comp. Mendelssohn & Schumann. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.concertsdemidi.be / www.mim.be

Club & Party Madame Moustache

In 80’s we trust. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Stadhuis/Hôtel de Ville

Une soirée chez Paul Taffanel. Dir. V. Casale/Students Conservatoire royal de Bruxelles. 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.conservatoire.be

Jazz & Blues Bonnefooi

Dans Danse Dance

Slang Lab. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Théâtre Varia

Histoire de l’imposture. Chor. Cie Mossoux-Bonté. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Café Bizon

Bizon Blues. Akoestisch concert. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Jeugd

Jazz Station

Akenkaai

Pierre de Surgères & The Groovy Mates. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sinterklaas komt toe in Brussel per boot. 13.30 > 17.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselsbywater.be Muntpunt

Muntpunt

Muntpunt Showcases: Pierre Spataro & Julien Tassin. 16.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Sounds Jazz Club

Paolo Loveri & Adrien Volant Quartet. B. Vanderstraeten (bass), F. Zamagni (drums), P. Loveri (guitar), A. Volant (trumpet). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Ancienne Belgique

Linda Perhacs. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Jason Isbell + Amanda Shires. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Muziekpublique

Afrokurdo. 12.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Théâtre Marni

Jawhar. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk

Andy Votel © Kelly Lee Barrett

rock ‘n’ rollercoaster Nixie’s 23/11, 21.00, €8/10, LES ATELIERS CLAUS, rue de Brabantstraat 23A, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode

EN ❙ Are you sick to death of dancing all night long to monotonous techno

drones, hipster beats, ultra horny R&B, or stale top-of-the-pops hits? If so, perhaps Nixie’s is a good alternative. As long as you don’t mind a decent guitar chord or psychedelia trip, though that may vary somewhat musically. The parties have been organised for three years and swap locations as often as Don Juan swaps girlfriends. They’ve been at Madame Moustache, the Beursschouwburg, and the Bonnefooi music café. And for this edition, Les Ateliers Claus is opening its doors to a whole night of fun. The evening begins early, in nightlife terms. The doors open at 9 pm, and the first live set starts one hour later. Elko Blijweert of the Tone Zones earned his stripes with Dead Man Ray, Kiss My Jazz, and Franco Saint De Bakker, and you’ve probably seen Milan Warmoeskerken’s at work with Mittland och Leo and Flying Horseman. Together, they perform surf music with a heavy beat, the ideal warm-up for the DJs of Finders Keepers. The British record label is sending over no fewer than six of its artists, though there might even be more. The most famous name in the bunch is undoubtedly chief Andy Votel. He and his retinue are coming directly from a record fair in Utrecht to offer you some musical delicacies. From Hungarian prog rock to Iranian rock ‘n’ roll, Turkish folk, and Thai beats. One thing is certain, these are excellent DJs who drag everyone onto the dance floor. The Wild, who you can hear with Funky Bompa every Sunday on FM Brussels, are bringing out their record players. A night-time rock ‘n’ rollercoaster! (KVD)

Voorleesmoment met de Vertelfee/Voorleesbeest. (3+). 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Jeunes Quai des Péniches

Arrivée de Saint-Nicolas à Bruxelles. 13.30 > 17.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselsbywater.be Théâtre Royal du Peruchet

La légende de Saint-Nicolas. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Cirque Royal

André-Philippe Gagnon. 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Koek’s Théâtre

C’est chic. ça choque ! Avec PE. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Petits plats, grandes folies. Mise en scène J. Lallemand, par l’atelier fou. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique

AGENDAmagazine.be

BO ZAR MU SIC

Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Badaladak ! De & par la Cie I Buffoni. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Les gens bien n’osent plus sortir le soir. Mise en scène E. De Staercke. 19.00 Jeanne d’Arc. Mise en scène S. Steppé. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Cid. De Corneille, mise en scène D. Serron. 20.15 Rien ne sert de courir. De J. de La Fontaine, mise en scène B. Gahide & H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

A night with Irène de Langelée. De A. Guillaume & S. Ministru. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

CeCilia Bartoli • MousseM sounds • Julia FisCher •

Théâtre de Poche

GerGieV • ColleGiuM VoCale Gent, ConCerto palatino & philippe herreweGhe • kudsi erGuner & sandeep das • trio Grande Ft.

Théâtre Le Public

Mariinsky orChestra & Valery

Matthew Bourne & rêVe d’éléphant

orChestra • FreiBurGer BaroCk Consort

& petra MülleJans • orChestre national

de BelGique | nationaal orkest Van BelGië

& andrey Boreyko • oCturn & dorsky • CarMinho

• iCtus • sandeep das, huM enseMBle & the FanFakids

Les monologues de la marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Cincali. Mise en scène M. Perrotta. 20.30 Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Youri. De F. Melquiot, mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

La pièce à deux personnages. De T. Williams, mise en scène S. Siré. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

La dame de chez Maxim. De Feydeau, mise en scène M. Youssef. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur

AGENDAmagazine.be

GC Kontakt

Het Ezelsoor: leeskring. 20.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Mediacafé: Moeten journalisten kleur bekennen? 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / deburen.eu VUB-Campus Etterbeek

Kinderarbeid in de cacaosector. Door M. Poissonnier. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature Centre Œcuménique

Art et Sciences, Quelles connexions ? Peinture et neurophysiologie, à propos de la perspective et des visages. 20.00 Verrijzenisln. 69 av. de l’Assomption St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-764.41.09 / www.uclouvain.be/culture ISELP

Stephan Balleux, peintre. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be La tricoterie

Café musique. Conférence ludique et didactique 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Cercle des Voyageurs

En quête de terre. 19.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Le Méridien

Café Littéraire: La retraite en Belgique. 19.00 Europakruispunt 3 carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-548.42.11 www.meridien.be Lectures & Literature Bozar

bozar architecture: Xaveer De Geyter. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Visites guidées

Café Monk

Bibliothèque Solvay

Charliermuseum

GC Wabo

de Sprekende Ezels. Poëtische & muzikale avond gepresenteerd door J. Ducheyne. 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Photos | Foto’s: Cecilia Bartoli © Uli Weber - Trio Grande © Eric Grundman - Julia Fischer © Felix Broaede / DECCA - Valery Gergiev - Carminho © Isabel Pinto - Petra Müllejans © Marco Borggreve Andrey Boreyko © Richard de Stoutz - Philippe Herreweghe © Michiel Hendryckx - Smadj © DR-GR

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be www.europalia.eu

Europalia INdia: Tussen tempels en tijgers: Belgische Indiareizigers in de late negentiende eeuw. Door F. Wauters. 12.30

La bibliothèque Solvay. 14.30 Leopoldspark - Belliardstr. 137 parc Léopold - rue Belliard Etterbeek 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be Varia T-dansant. Voor senioren. 14.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

do/je/th 28/11

donderdag jeudi thursday 28/11 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Autumn Falls: Madensuyu. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be www.autumnfalls.be Botanique

Bell X1. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be DNA

Raketkanon + Deer. 20.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles 02-512.59.92 / www.buzzonyourlips.be Club & Party Bonnefooi

Contrabanda feat. AJ Holmes and Rebel Up! World grooves party! 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be GC De Rinck

Open Bar. Terra Brasil + open podium. 19.30 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht / 02-524.32.35 / derinck.vgc.be

met natuurlijke diepgang linda perhacs 27/11, 20.00, €16/19, ANCIENNE BELGIQUE , boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

Madame Moustache

After party Autumn Falls: Jonathan Toubin + Nasty Bartender. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be / www.autumnfalls.be Jazz & Blues Café Monk

Luis Vicente Quintet. 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be GC De Kroon

The Young Big Band brengt een ode aan Tom Kubis. 20.30 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be Mercedes House

Benjamin Glorieux. 19.00 rue Bodenbroeckstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-400.42.50 / www.mercedeshouse.be Sounds Jazz Club

The Singers Night. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be ULB - Salle Delvauxzaal

Tribute to Donald Byrd. 12.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 / www.conservatoire.be Folk & World Music Art Base

Swingajo Trio: Django Swing. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

NL ❙ Met Parallellogram maakte de jonge twintiger Linda

Perhacs in 1970 een prachtig album, dat de voorbije jaren de hemel in geprezen werd door een nieuwe generatie folkartiesten die haar op hetzelfde voetstuk plaatsen als Vashti Bunyan en Nick Drake. In de AB geeft Perhacs een voorproefje van haar tweede album, The soul of all natural things, dat verschijnt in januari 2014. Voor ons is het al namiddag, maar in Californië is het pas kwart voor zeven ’s ochtends. Toch klinkt Linda Perhacs erg wakker en laat ze met plezier haar licht schijnen over de 43 jaar tussen haar eerste en haar tweede plaat. Kim Gordon en Thurston Moore outten zich net als pakweg Devendra Banhart, Animal Collective en Daft Punk al als fan. Een wondermooie stem, en héél Topanga Canyon, zei het Sonic Youth-duo over je debuut Parallellogram. Linda Perhacs: LA is heel groot en ook heel plat, en er rijden te veel mensen in te grote wagens rond. Gevoelige artiesten die liever de kalmte van de natuur opzoeken, trekken zich daarom vaak terug in de natuur. Zo woonde Joni Mitchell in Laurel Canyon. Topanga ligt nog een beetje verder weg van de stad, dicht bij het strand van Malibu, en is nog mooier. Ik trok er naartoe omdat mijn toenmalige echtgenoot een uitgebreide vogelverzameling had en meer ruimte wilde, en was meteen verkocht. Vanwaar kwam de titel Parallellogram? Perhacs: Ik volgde een geneeskundige richting aan de universiteit, en mijn geheugen zat vol met korte Latijnse lettergrepen van wetenschappelijke benamingen. Hoe komt het dat je enige album zo lang in de vergetelheid bleef? Perhacs: Ik had via filmcomponist Leonard Rosenman

een deal bij Universal te pakken gekregen en mocht het album voor een finale mix naar New York sturen. Maar daar haalden ze alle dynamiek eruit. Het moest passen in het AM-radioformaat. Ik viel haast flauw toen ik hun versie hoorde: ze hadden de muziek geruïneerd! Al die tijd heb ik dus naar mijn eigen master geluisterd – daarop klonk ik wel alsof ik de liedjes in je oor fluisterde. Tot de plaat in 2000 opnieuw hersteld werd in zijn vroegere glorie. Het internet deed de rest en kijk nu: je staat er voorwaar mee op een podium. Perhacs: Ik heb geen wrok, in de tussentijd heb ik een heilzaam, spiritueler leven kunnen leiden, weg van spotlights en hypes. Toen men me voor het jubileum van een muziekwebsite plots vroeg om de song “Parallellogram” live te brengen – een nummer met nota bene 24 sporen harmonieën – was ik doodsbenauwd. Maar omringd door een handvol talentvolle jonge artiesten is het me gelukt. Een van hen, Julia Holter, heeft ook aan je nieuwe album gewerkt. Ze vertelde me onlangs dat je nu minder persoonlijk en intiem klinkt dan vroeger, maar veel wijzer en epischer. Perhacs: Als twintiger zit je emotioneel met je gedachten bij het ideaalbeeld van dat ene vriendje waar je de rest van je leven mee zal doorbrengen. Later verbreedt je perspectief en krijg je medeleven met de hele wereld. Die ervaring en diepgang zitten ook in de nieuwe plaat, net als de natuur. Mijn ex-man zei altijd: “Linda, als je naar een Rembrandt of een Da Vinci kijkt, en je krabt er drie millimeter af, dan heb je moes, maar kijk met eender welke micro- of telescoop naar de natuur en de diepgang en schoonheid zullen nooit ophouden.” Zo wil ik ook muziek maken. tom peeters

AGENDAmagazine.be

Halles.be Halles de Schaerbeek 22a rue Royale Sainte-Marie, B-1030 Bruxelles +32 2 218 21 07

Novembre - Décembre 2013 Botanique

Autumn Falls: Califone + Emily Wells + The Feather. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be www.autumnfalls.be

ve 29. 11. 2013 / 20h30 (DANSE) Dans le cadre de la Biennale de Charleroi Danses.

Theatre Molière

The Khan Brothers. 19.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Klassiek Classique Classical Music GC Ten Weyngaert

TW Classics Forst november. 19.30 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

PENTHÉSILÉES

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

COMPAGNIE CATHERINE DIVERRÈS

Mediterrane Klanken. Symphonia ASSAI. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.symphonia-assai.be © ANTOINETTE CHAUDRON

ve 06.12 - sa 07.12 - 20h30 di 08.12.2013 - 16h00 (CIRQUE TENDRE ET TURBULENT)

Musée Charliermuseum

Ontdekkingsmiddag/Midi découverte: Duo Solot. S. Salmin & P. Solot (piano-4 mains). 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Dans Danse Dance

COMPLICITES

VE 13.12 - SA 14.12.2013 / 20H30 (SHOW ACROBATIQUE ET MUSICAL)

L’ANGELA BETE ANGELA LAURIER

PARKING GARDÉ (2€) Chaussée de Haecht 164 → TRAM : 25 92 94 BUS : 65 66 METRO : Botanique →

CULTIVONS NOTRE RAGE ! Racontez-nous la vôtre sur halles.be

AGENDAmagazine.be

Éditeur responsable : Christophe Galent, Les Halles Rue de la Constitution 20 1030 Bruxelles. / Graphic Design : PLMD (pleaseletmedesign)

BANDE DE Z’OuFs

Les Riches-Claires

Les gens bien n’osent plus sortir le soir. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Jeanne d’Arc. Mise en scène S. Steppé. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Paco. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Théâtre de la Clarencière

Un belge exotique. De F. Abes, par la Chouette Compagnie. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Petite salle du Théâtre Varia

J’habitais une petite sans grâce, j’aimais le boudin. D’après J.-M. Piemme, mise en scène V. Thirion & P. Jeusette. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Cid. De Corneille, mise en scène D. Serron. 20.15 Rien ne sert de courir. De J. de La Fontaine, mise en scène B. Gahide & H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

DANCESMITH. Chor. M. Lorimer & C. Loemij/Ovaal. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be

A night with Irène de Langelée. De A. Guillaume & S. Ministru. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre Varia

Théâtre de Poche

La Raffinerie

AUJOURD’HUI, JE SUIS CONTENT D’ÊTRE ENSEMBLE!

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Histoire de l’imposture. Chor. Cie Mossoux-Bonté. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Théâtre Écuries de la Maison Haute

En Quarantaine avec mon Démon. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Koek’s Théâtre

C’est chic. ça choque ! Avec PE. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les monologues de la marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Petits plats, grandes folies. Mise en scène J. Lallemand, par l’atelier fou. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La pièce à deux personnages. De T. Williams, mise en scène S. Siré. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Le Basilic

Théâtre Royal du Parc

La Flûte Enchantée

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Badaladak ! De & par la Cie I Buffoni. 21.00

La dame de chez Maxim. De Feydeau, mise en scène M. Youssef. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Blessées à mort. Ministres, actrices, chanteuses et journalistes au théâtre contre

le féminicide. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek / 02-736.76.56 www.beitlive.com / www.theatrestmichel.com W:halll

Jonathan LAMBERT : Perruques. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Wolubilis

Pierre Richard III. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur GC Ten Noey

Filosofisch café: de donderse denkende dame. 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.masereelfonds.be VUB-Campus Etterbeek

Vrijmetselarij filosofisch en spiritueel. Door J. Koppen. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature AEB Association des Écrivains Belges

Jeudi Lemonnier. 19.00 Waversestwg. 150 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-512.36.57 / www.ecrivainsbelges.be Centre Œcuménique

Art et Sciences, Quelles connexions ? Peinture et neurophysiologie, à propos de la perspective et des visages. 20.00 Verrijzenisln. 69 av. de l’Assomption St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-764.41.09 / www.uclouvain.be/culture Librairie ptyx

VUAZ. Avec V. Tholomé & X. Dubois. 18.30 rue Lesbroussartstr. 39 Elsene/Ixelles www.librairie-ptyx.be Lectures & Literature Passa Porta

Read & Meet: Manu Joseph. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Rondleidingen De Markten

Kristal Klaar. P. Van Malderen (keyboards), J.-P. Komac (drums), Y. Fernandez-Soliño (trumpet), F. Bollaert (guitar), C. Van Belleghem (bass) + students Kunsthumaniora Brussel. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-474.06.41 / www.brosella.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Broodje Brussel: rogier van der Weyden. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Metro Kruidtuin

Kunst in de metro. 12.30 Brussel/Bruxelles / www.vtbkultuur.be

Souvenirs du pays de l’usine J’habitais une petite maison sans grâce, j’aimais le boudin 28/11 > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 20.00, €6 > 20, Petit Varia, rue Graystraat 154, Elsene/Ixelles, www.varia.be

FR ❙ Jean-Marie Piemme, le dramaturge belge fran-

cophone le plus joué sur nos scènes nationales, a écrit un jour : « J’ai des racines, elles enjambent la Meuse, s’accrochent à ses flancs et là où un pont joint les deux rives, des fumées noires flottent sur les cheminées des aciéries comme autant de drapeaux crasseux. Je viens de là, je viens du pays de l’usine ». Une citation qui a titillé l’imaginaire de Virginie Thirion et Philippe Jeusette, décidés à donner corps à cette histoire d’un enfant né dans une modeste maison de Seraing. S’inspirant d’un récit autobiographique, le duo fait resurgir les fantômes du passé dans J’habitais une petite maison sans grâce, j’aimais le boudin, un titre qui annonce un mélange de rudesse et de malice pour nous plonger dans un monde ouvrier, aujourd’hui bien malmené par l’actualité. La pièce retrace les racines ouvrières de JeanMarie Piemme, mais ne fait-elle pas aussi écho à notre époque, avec ArcelorMittal notamment, symbole d’un monde en train de disparaître ? Virginie Thirion : L’une des impulsions de ce projet, c’est la mort lente des aciéries. Ce qui m’a frappée dans la mort d’Alain Vigneron (un travailleur d’ArcelorMittal qui a mis fin à ses jours en octobre dernier, deux ans jour pour jour après l’annonce de la fin de la phase à chaud à Liège, NDLR), c’est sa lettre d’adieu, dans laquelle il écrit : « Monsieur Mittal m’a tout pris ». Comme s’il y avait un besoin de remettre un nom derrière des décisions dont tout le monde se lave les mains. Cette pièce, c’est comme un rappel, une manière de dire que ces hommes, ce ne sont pas que des ouvriers qui râlent parce que leur emploi

disparaît. Derrière ces hommes, il y a une histoire, des lieux, des paysages. En quoi ce récit autobiographique appelle-t-il le théâtre ? Thirion : Il y a dans l’écriture de Jean-Marie Piemme quelque chose de très théâtral, de naturellement « vivant », qui se prête à être dit. Le travail d’adaptation a simplement consisté à sélectionner et agencer les textes, trouver un équilibre entre ce qui appartient à l’histoire familiale et ce qui appartient à l’usine à travers l’histoire parentale. C’est un récit autobiographique mais qui est aussi très polyphonique, notamment dans les interventions des parents. Le récit va de sa naissance à la perte de ses parents, en passant par l’université. C’est son père qui l’a poussé à faire l’université, à s’affranchir du monde ouvrier. Un père qui ne renie pas pour autant ses racines, des racines dont, dit-il, on n’est pas fiers, mais dont on n’a pas honte non plus. Il y dit : « Nous étions l’aile avancée du prolétariat qui rêve de ne plus l’être mais n’entend pas pour autant s’arracher à ses racines ». Comment mettre tout cela en musique ? Thirion : Avec un musicien justement. Eric Ronsse joue en live avec deux guitares, une contrebasse, et tout un bidouillage pour faire des boucles. Il y aura du rock, du jazz, du blues, des variations sur les musiques de l’époque ou des compositions originales. Philippe et moi jouons dans une reconstitution hyperréaliste d’un tout petit morceau de cuisine, lieu central par excellence de la famille. Nous cuisinons même sur scène. CATHERINE MAKEREEL

AGENDAmagazine.be

FESTIVAL: THE ROMANTICS Hervé Niquet, dir. | Vlaams Radio Koor – Octopus Symfonisch Koor Queen Elisabeth Music Chapel, soli

Felix Mendelssohn – Paulus Flagey, fr 30/11/2013 – 20:15 Tickets:     - www.flagey.be - €//

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap. Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

AGENDAmagazine.be

festivals+ongoing festivals Cartagena

Belgisch kampioenschap/ Championnat de belgique de salsa. > 21/1 Kolenmarkt 70 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0485-79.80.65 www.belgian-salsa-championship.be Flagey

The Romantics: Music Chapel Festival. 27 > 30/11 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Le Montmartre

The 4th Saint V Blue’s Nights. Blues festival with Aramak iaB + 24 Pesos + Chantel McGregor + Hamilton Loomis. 16 > 24/11, 20.00 Boondaalsestwg. 344 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-640.23.49 / www.lemontmartre.be Théâtre Marni

Festival L’Espace du Son. International acousmatic music festival. 21 > 24/11, 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com www.lespaceduson.be

verschillende locaties différents lieux

Autumn Falls. Alternative music festival. 20/11 > 6/12 www.autumnfalls.be europalia india. International arts festival. > 26/1 www.europalia.eu open venster op het Baskenland/ Fenêtre Ouverte sur le Pays basque. Music, expo, dance, literature, films, debates, gastronomy... 23/11 > 4/12 www.fenetreouverte.be Skoda Jazz Festival: Acoustic Ladyland. > 14/12. www.skodajazz.be Week van de Smaak. Publieksevenement rond smaak & eetcultuur. > 24/11 Brussel/Bruxelles / www.weekvandesmaak.be KIDS Atelier 340 Muzeum

Workshop initiatie beeldhouwen/ Atelier éveil à la sculpture. Wo/me 14 > 17.00 (6 > 12 jaar/ans). drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures

et de la Cohésion Sociale

het opstapje/Espace Court’échelle. Spelen, dansen, rollen, lachen, schilderen (0 > 3 jaar)/Jouer, danser, rouler, babiller, rire, peindre (0 > 3 ans). Di/ma 14 > 16.00, wo/me, vr/ve 9 > 11.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Drakenzoektocht/Vole avec les dragons. > 1/1. Parcours voor families/ familial (6 > 12 jaar/ans). Drama in het Museum/Crime au Musée. Gezelschapsspel/Jeu de société. Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, gesl./fermé 25/12 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

salons Brussels Expo

Cocoon 2013. Home & interior fair (cocoon.be). 16 > 24/11, 11 > 19.00 Zenith. (50+). 17 > 21/11, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken MARKTEN MARCHéS Abatan

Boeremet. Farmers' market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be La tricoterie

Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio. Zo/di 10 > 14.00 rue G. Van Huynegemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

randagenda rock pop chanson Asse

24/11 Ode aan Piaf. K. Crucke. 15.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be Grimbergen

28/11 The Van Jets + Protection patrol Pinkerton. 20.00 Fenikshof, Abdijstr. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

23/11 Winterconcert De Eendracht. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Vilvoorde

22/11 Hubert Damen. 20.30 24/11 Gabriel Rios. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be klassiek Dilbeek

24/11 L’amante segreto. 11.00 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be jazz Hoeilaart

28/11 Zygomatik. 20.30 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1 / 02-657.05.04 theater Asse

28/11 Sinatra. Vernieuwd Gents

Volkstoneel. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be

Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be

Dilbeek

22/11 Bert Kruismans. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be

2/11 PLAS. 20.00 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be

Meise

Wemmel

24/11 Jongen toch. R. Walschaerts. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be

28/11 Strange Music Symphony. Microband. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

Overijse

Wezembeek-Oppem

Meise

22 > 24/11 VAN KWOAD NO ERGER. Toneelgroep Tros. Vr & za 20.00, zo 15.00 29/11 Sinatra. Vernieuwd Gents Volkstoneel. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

23/11 Sherlock Holmes en de hond van Baskerville. Loge10. 20.30 28/11 Kwakzalver. Het Ongerijmde. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be LITERATUUR GRIMBERGEN

22/11 Geletterde Mensen: Josse De Pauw & Corrie van Binsbergen. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be humor Dilbeek

23 & 24/11 De Nieuwe Snaar. 20.30

23/11 De Schedelgeboorten. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be jeugd Sint-Genesius-Rode

23 & 24/11 Zwarte piet heeft pech. Het Kinderuur (3+). Za 14 & 16.30, zo 10, 14 & 15.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be film Alsemberg

25/11 Turbo. 15.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

26/11 De Nieuwe Wildernis. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

25/11 Marina. 20.30

26/11 Borgman. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

27/11 The Imposter. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vlezenbeek

22/11 Kiss me. 20.00 De Merselborre, Schaliestr. 2 02-371.22.62 / www.sint-pieters-leeuw.be expo Asse

> 15/12 Paul Corbeel. Foto's. CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be grimbergen

> 15/12 strombeek/gent: upside down/let’s dance. 10 > 22.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

> 24/11 Als zaadjes spreken konden. 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 www.br.fgov.be op stap Overijse

28/11 Koninklijke wandeling en arboretum. 14.00 Kapucijnendreef 72 www.ngz.be

AGENDAmagazine.be

28/11

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Aeroplastics Contemporary

Tracey Snelling: Everything is Everything. > 30/11, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Tony Oursler + Andy Boot. 22/11 > 18/1, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert I

Peintures. P. Dequesne. > 30/11, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 A.L.I.C.E.

expo 22

Hell’O Monsters. > 20/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française

Pascal Mannaerts: ciels et terres. Photos. > 20/12, ma/lu > do/je 8.30 > 18.30, vr/ve 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be

Bob Verschueren. > 13/12, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artistica Art Gallery THOMAS GUNZIG. Photos. > 15/12, di/ma > za/sa 11 > 17.00 Kunstberg 7 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0479-40.29.42 / www.artisticagallery.be Artitude

Michel Cleeren: Chaos. Photos. > 21/12, di/ma > vr/ve 13 > 18.00, za/sa 14 > 18.30 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Elsene/Ixelles 02-641.14.12 / www.artitude.be Artotheek/Artothèque de Wolubilis

Petits Formats Petits Prix. Expo sale. > 1/12, do/je & vr/ve 17 > 22.00, w-e 14 > 20.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.28 / www.artotheque.be Atelier 340 Muzeum Maren Dubnick. Installation. > 2/3,

Een Sneeuwman in de zomer/Un Bonhomme de neige en été. > 1/12, Jeanine Cohen. > 1/12, Javier Fernandez. > 1/12, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 Wow is now. De toekomst is nu/ Quand le futur s’expose. > 2/2, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be

Ampersand House

Autoworld

Design September: Aimer, Penser, Créer. E. Van Roey. > 14/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com www.designseptember.be Anna 4 Art Gallery

Belgian Vehicle Heritage – Minerva. > 30/11, 10 > 17.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Anna A.: To be continued. > 15/12, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com

Jan Andriesse: MAISON DE TOLéRANCE. > 21/12, na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com

Archives et Musée de la Littérature (Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale)

Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Art)&(marges musée/museum

Geborduurd veld/Champ brodé. > 19/1, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Arthus Gallery Claire Basler. > 30/11,

AGENDAmagazine.be

Artiscope

Matthieu Ronsse: Exchange Pieces + Daniel Lergon: Correspondence métallique. > 21/12, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Almine Rech Gallery

Les jardins littéraires de Charles Bertin. > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com

Will Eisner, van The Spirit tot de grafische roman/du Spirit au roman graphique. > 2/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Olivier Grenson. > 19/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursgebouw/Bourse

The Art Of The Brick. N. Sawaya. 22/11 > 21/4, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 19.30, wo/me 10 > 21.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles

B-Gallery

Rokko Miyoshi. Installation. > 30/11, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-279.64.03 Bibliotheca Wittockiana

Shakespeare gebonden/ Shakespeare relié. > 5/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliothèques francophones de Schaerbeek

europalia India: Manu Bouvy: Femmes et jeunes femmes indiennes, portraits sans clichés. Photos. > 21/12, ma/lu 10 > 12.30 & 13 > 18.00, di/ma 13 > 19.00, wo/me 10 > 12.30 & 13 > 19.00, do/je 12 > 18.00, za/sa 9.30 > 12.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek www.europalia.eu

BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/14, 10 > 18.00 The Nature of Art Nouveau. > 1/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Blank

Patrick Naggar. > 15/12, do/je > zo/di 14 > 18.00 Regentschapstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-502.41.02 / www.blan-k.com Bodson-Emelinckx Benjamin Sabatier. > 21/12, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Botanique

Jane-Evelyn Atwood: Photographs 1976-2010. > 12/1, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Colin Delfosse. Photos. > 22/12, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Boulevard Pachécolaan Luc Deleu: Container. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1 Brussel/Bruxelles / www.jonction.be Bozar

Europalia india: India belichaamd/Corps de l’Inde. www.europalia.eu. > 5/1, Europalia india: Anish Kapoor: Large Mountain. www.europalia.eu. > 5/1, Europalia india: Indomania. Van/de Rembrandt tot de/aux Beatles. www.europalia.eu. > 26/1, Jonas Mekas: The Fluxus Wall. Films, photos, poetry, installations... > 26/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brenart International

Valencia Mbele Balenda. > 26/11, di/ma > za/sa 11 > 18.30

Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Cannibals. Tussen feit en fictie/ Fictions et réalités. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be Caroline Van Hoek

Peter Bauhuis: All of a piece. > 21/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-644.45.11 / www.carolinevanhoek.be CC de Schaerbeek

Maryse & Jean-François Charles: India dreams. > 6/12, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Ganshoren La Villa Europalia India: La Villa India. > 24/11, 14 > 18.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be www.europalia.eu CC Kapel van Boondaal/CC Chapelle de Boondael

Héléna Darcq. > 25/11, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Philippe Herbet: Lettres du Caucase. In Espace Salle de Bains: D. Widart. > 31/12, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org D+T Project

Ivan Argote + Adrian Melis + Ahmet ögüt. > 30/11, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com DCA Gallery

Christopher Warren. > 14/4, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 0496-10.11.31 / www.dca-gallery.com Delire Gallery

Pat McCarthy. > 18/1, do/je > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. opposite of 47, Rivoli Building, ground floor 21 Ukkel/Uccle www.deliregallery.com

Europalia india: La Durga Puja. G. Langlois (photos). > 2/12, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.europalia.eu

De Markten Art’Contest 2013. > 28/11, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Centrale for Contemporary Art

Dépendance

europalia india: Johan Muyle: Indian studio. > 12/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be www.europalia.eu Centre Rops

Gilbert & Samuel Laloux. > 30/11, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

Peter Wächtler: Senator!? > 14/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie

The Toolbox. Belgian Design & the Art of Making: a Tribute to Henry van de Velde. > 12/1, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

Charles Riva Collection Sherrie Levine. > 15/3, do/je > za/sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com

Renaud Regnery: Abstract troubles on 27th and 11th. > 14/12, 24/24 Albaniëstr. 47 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0477-76.35.95

CIVA

DuboisFriedland

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, Xaveer De Geyter. > 26/2, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

Design September: 100 Maja / Houses. > 6/1, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.civa.be / www.designseptember.be

Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir +

¡AY!

do not open

06.12.2013

EVA YERBABUENA This year’s most exciting flamenco show

Charles-Henry Sommelette. Paintings & drawings. > 14/12, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

Eva Yerbabuena © Jose Luis Alvarez

Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com

BO ZAR MU SIC

Elaine Levy Project

Kate Steciw: Debaser. > 21/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie

Gintaras Didziapetris: Armchair Light Tea Transit. > 4/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 www.elisaplatteau.com

AGENDAmagazine.be

Franziz Denyz NL ❙ Minimale houtsculpturen in een veld, balken die een kamer doorsnijden, tafels als kleurrijk gesculpteerde bestaande vormen, met tape geboetseerde plastic flessen of museale stillevens met stenen. We trekken holderdebolder van goddelijk rotsblok naar artistiek accent, van object naar kunstwerk in het atelier van Franziz Denyz: “Voor het gemak zeg ik nu vaak dat ik conceptuele kunst, installaties en sculpturen maak.” kurt snoekx • foto’s: heleen rodiers Wunderkammer Brussel heeft ook ons soms te grazen. Zeker op een druilerige dinsdagmorgen, wanneer half geloken ogen – the day after the night before – ons nietsvermoedend op de tram naar het zuiden zetten, terwijl we in het noordelijke Laken worden verwacht. Het halfuur vertraging neemt de bewoner van Wunderkammer 78, beeldend kunstenaar Franziz Denyz, er gelukkig zeer begripvol bij: “Fantastisch toch! Hier kun je nog een tram nemen en ergens uitkomen waar je niet wilt zijn. (Lacht luid) Dat blijft na al die jaren nog steeds een plezier: dat je nieuwe dingen kunt blijven ontdekken, wijken met elk hun eigenheid, opbouw, structuur en geschiedenis. Ik ben in 1988 in Brussel komen wonen en de stad blijft eindeloos prikkelen. Het is bijna een ander land in België. Een land dat mij ongetwijfeld ook inspireert in mijn werk, ja. Al die talen die op de tram gesproken worden, de wetenschap dat je op verschillende manieren

AGENDAmagazine.be

naar huis kunt rijden. Ik heb die veelheid en diversiteit nodig voor mijn manier van leven, mijn manier van denken.” Het is dan ook geen wonder dat Franziz Denyz (1964) de Wunderkammer, dat grillige cabinet de curiosités dat het brein doet knetteren, in de armen heeft gesloten. Zijn More boulders / Wunderkammer project – bekijk zijn beeldenverzameling op de Facebook-pagina Franziz Denyz Art Zoom – steunt op net die veelheid, die geladen diversiteit, dat prikkelende samengaan van onderscheiden universums. “In gemeente: Laken GALERIE: VdV (met werk van Goele De Bruyn, Sofie Haesaerts, Gert Robijns, Filip Verreyke), 30/11 > 21/12 (vernissage: 29/11), za 14 > 18.00 & na afspraak, 187, Vuurkruisenlaan 187, Laken, 0474-39.59.88 TENTOONSTELLING: Lecompte-Félix-Denyz, 2014, D’Apostrof Kunstengalerie, Meigem, www.dapostrof.be PERFORMANCE: Third birthday 2M3, 25/1/2014, w-o-l-k-e, www.w-o-l-k-e.be Info: www.francisdenys.com

de Wunderkammer worden twee werelden samengebracht, de artificialia, dat wat de mens maakt, en de naturalia, dat wat de natuur voortbrengt. De grenzen en overgangen tussen die twee werelden intrigeren mij mateloos. Een natuurlijk element wordt een geconstrueerd iets, door letterlijk of ideologisch iets toe te voegen. Bij die boulders is dat bij uitstek het geval. In de ijstijden zijn die enorme rotsblokken vervoerd over duizenden kilometers. Een volkomen natuurlijk fenomeen, maar het zorgt ervoor dat je plots in een landschap waar van nature geen rotsblokken zijn, een enorme steen kunt zien liggen. Stel je maar eens voor dat je zonder een referentiekader plots zo een blok tegenkomt, dat kan niet anders dan een ingreep van de goden zijn geweest. Nu, kunst is zeker niet heilig, maar ook niet profaan. Ik geloof wel in het aura van het kunstwerk. Dat is ook de kern van die gedachte van een verschuiving van object naar kunstwerk. Dat is ook wat de

wunderkammer /78

kunstwereld doet, het opladen van een object met betekenis, soms heel artificieel, soms heel terecht.” More boulders / Wunderkammer project, dat volgend jaar deel zal gaan uitmaken van de zeer toepasselijk getitelde The rock show in Genk, is een project waarin Franziz Denyz zijn fascinatie voor het verzamelen kan koppelen aan diepgaand onderzoek. “De beeldenverzameling vergt veel onderzoek. Maar ik neem daar echt al mijn tijd voor. (Lacht) Om die veelheid daarin te bekijken. Er zijn ontelbaar veel kunstenaars die met rotsblokken in de weer zijn, zeker de laatste tien jaar. Het is bijna een woekeren van rotsblokken. Dat in kaart brengen vind ik plezierig. Maar het is geen archiveren wat ik doe. Dat is te romantisch en een te makkelijke verklaring voor een kunstenaar die dingen verzamelt. Ik wil geen archivaris zijn. Eigenlijk ben ik veel meer geïntrigeerd door het fenomeen van het verzamelen dan dat ik zelf een verzamelaar ben.” Wat Franziz Denyz in eerste instantie fascineert in de Wunderkammer is de verhouding tussen natuur en artistieke ingreep, het haast mystieke moment van de over-

“Kunst is zeker niet heilig, maar ook niet profaan. Ik geloof wel in het aura van het kunstwerk” gang van ‘dom’ object naar ‘geladen’ kunstwerk. Die transitie vormt de spil van zijn artistieke praktijk, die hij in een bijzonder veelzijdig oeuvre giet dat concept koppelt aan tactiliteit, reflectie aan humor. “In mijn werk ga ik altijd concreet op zoek naar hoe je een kunstwerk kunt maken dat een (in wezen dom) object is, en hoe je de slimmigheid ervan kunt verbergen. Dan krijg je kunst die enerzijds heel conceptueel is, en anderzijds zeer reëel, tastbaar en tactiel. Op die manier speel je een soort cache-cache met de toeschouwer. Humor is daarbij een heel plezierig restproduct, humor die de verbinding maakt van een object naar het denken. Verwondering ook, ja. Ik heb graag dat een werk me jaren later duidelijk

wordt en aan mijn mouw komt trekken.” Die tijd om te bezinken keert ook op een ander vlak terug. “Ik ben een trage werker. Ik heb geen doelen in de tijd. Kunst is voor het leven. En van het leven.” Op een korte periode bij w-o-l-k-e na, heeft Franziz Denyz altijd thuis gewerkt. “Om die reden, ja. Leven en kunst zijn hetzelfde gegeven. Voor het vuile werk heb ik ook andere plekken. En vaak wordt de plek waar ik tentoonstel mijn atelier.” Of het nu houtsculpturen zijn in een veld, balken die een ruimte doorsnijden, of museale stillevens met stenen, alles kan een medium zijn. “Als mensen mij vijf jaar geleden vroegen wat mijn medium was, dan kon ik daar niet op antwoorden. Omdat alles in aanmerking komt: een zinsnede, een installatie, een sculptuur, fotografie, boekbinden... (Lacht) Voor het gemak zeg ik nu vaak dat ik conceptuele kunst, installaties en sculpturen maak. Maar altijd met die spanning tussen het concept en het tactiele als kern. Die kern heb ik nodig voor de reikwijdte om de dingen die ik wil zeggen op een juiste manier te kunnen zeggen.”

AGENDA bezoekt Brusselse ateliers meer woord en beeld op agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Bruxelles-Paris

9éme Art: J.-M. Beuriot: Amours Fragiles. > 1/12, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 14.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la vielle Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0483-00.13.17 www.galeriebruxellesparis.com Galerie Catherine Bastide Valerie Snobeck. > 21/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 www.catherinebastide.com Galerie Champaka

Miles Hyman: Le Dahlia Noir. > 8/12, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Anthony Caro. Recent sculptures. > 21/12, di/ma > zo/di 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Alors on danse Hell’O Monsters: Deaf, Dumb and Blind > 20/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, gratis/gratuit/ free, A.L.I.C.E., Land van Luikstraat 4 rue du Pays de Liège, Brussel/Bruxelles, 02-513.33.07, alicebxl.com

FR ❙ Le collectif bruxellois tricéphale Hell’O Monsters (Jerôme Meynen, François Dieltiens et Antoine Detaille), né à la fin du dernier millénaire, passé par une résidence à la MAAC en 2009 et récompensé par le Prix Médiatine en 2010, revient chez Alice pour présenter sa production millésimée 2013. À travers une trentaine d’œuvres, l’expo Deaf, Dumb and Blind présente un univers à la croisée des gravures animalières de l’Histoire naturelle de Buffon et de l’imagination foisonnante de primitifs flamands comme Bruegel (celui du Triomphe de la mort, du Combat de Carnaval et de Carême…) et Bosch (Le Jardin des délices terrestres, La Tentation de saint Antoine), mais présentant une esthétique tout à fait contemporaine. Dans des compositions sans queue ni tête (ou plutôt avec de multiples queues et des têtes qui sortent des genoux), personnages et éléments architecturaux se détachent sur un fond blanc qui peut être celui du mur ou celui du papier à grain épais resté vierge. Sans droit à l’erreur (le papier ne

Espace Magh

Faiza BOUMEDIAN: Les invités. > 20/12, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Périple

Photini Stephanidi: Saveurs d’âme. > 30/11, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 11 > 15.00 rue Froissartstr. 115 Etterbeek 02-230.93.35

AGENDAmagazine.be

pardonne pas), le trio déploie à l’encre et à l’acrylique un rendu minutieux, carrément époustouflant, de la texture des écorces ou des planches de bois, des poils de singes ou du plumage des oiseaux, des nervures des feuilles et des ombres pointillistes. Dans des couleurs souvent éteintes et en aplat, parsemées ou non de motifs géométriques, fanions, ballons, chapeaux pointus et masques de carnavals côtoient des crânes et des corps décapités, mutants, hybrides, avec des têtes aux yeux béants, orbites énucléées, dans une sorte de danse macabre débridée. L’humain n’est présent que par morceaux sectionnés ou à travers son squelette et quelques vestiges de ses réalisations : puits, murs troués, colonnes, échelles aboutissant à des trappes ouvertes sur le néant. Belles et énigmatiques, aussi raffinées que cauchemardesques, les œuvres convoquent dans un chaos exquis les monstres et créatures infernales qui forment ensemble la bannière du trio. Estelle Spoto

établissement d’en face projects

Jutta Koether: Un Établissement aux Folies-Koethère. > 22/12, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

Shi Jinsong. > 30/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com

Renee Lodewijckx: Emotie & engagement/émotion & Engagement. > 18/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be GALERIE FAIDER

Markus Baldegger: Pour les oiseaux. > 1/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be Galerie Greta Meert

Suzan Frecon + Eric Baudelaire: The anabasis & the ugly one. > 25/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 www.galeriegretameert.com Galerie & librairie HORS FORMAT

Edward Crabbe: Voir Bruxelles Autrement. Photos. > 23/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 142 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.33.54 / www.horsformat.com Galerie Michel Rein

Jimmie Durham: Works of Science and Yellowness. > 7/12, do/je > za/sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Pannonica

Bernd & Hilla Becher: Imprimés 1964-2013. > 15/12, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

Willy Vynck + Augustin Delloye. Photos & installation. > 30/11, wo/me > za/sa 13 > 19.00 Kartuizerstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 / www.galeriepannonica.com

Fred Lanzenberg

Galeries Cinema

Fondation A Stichting

Lionel Guibout: Endless landscape. Paintings. > 21/12, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles

Aleksandr Sokurov: De Heldhaftigen/Les Courageux. > 28/11, di/ma > zo/di 14 > 20.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.galeries.be

expoagenda Galerie Valérie Bach

Arno Rafael Minkkinen + Niko Luoma: A Finnish Frame of Mind. > 21/12, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Van Der Mieden

Alain Biltereyst: Street Geometries. > 21/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie Verhaeren

Daniel Lemaire: Abstractions figuratives + Anna Robazynski: Extraits. Photos. > 8/12, wo/me 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort / 02-662.16.99 GC Nekkersdal

11.11.11: De Palestijnse muur en het leven errond. E. Cereceda Paez (photos). > 2/12 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be GC Ten Noey

Kevin Debruyne: Azië. Photos. > 11/12, ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be GC Wabo

Anne Rowies: Een kijk op de wereld. Water colours. > 30/11, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gladstone Gallery Gedi Sibony. > 20/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Goethe-Institut Brüssel

Charlotte Salomon: Leben? Oder Theater? 25/11 > 20/12, ma/lu > vr/ve 9 > 21.00, za/sa 9 > 13.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel Group 2 Gallery

Jean Milo (1906-1993). 22/11 > 21/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Harlan Levey Projects Public Data Explorer. P. Takala, A. Dementieva, J. Seiler & E. Kifleyesus. > 22/12, do/je > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Hectoliter

Floris Vanhoof: My Family’s Fossil Collection. > 15/12, do/je > vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Hopstreet

Bas van den Hurk: See You When You Get There paintings. Paintings. > 21/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

Hors-série

Black Imagery in Europe 1890s-1930s. > 8/12, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30 Zuidstr. 67 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.79.59 Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Will. > 30/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Een halve eeuw schilderkunst uit Transsylvanië (tot 1945)/ Un demi siècle de peinture en Transylvanie (jusqu’à 1945). > 13/12, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Alexandra Dementieva + Wouter Huis + Stefan Piat: Acts of presence. > 6/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Lieve Blancquaert: Birth Day. Photos. > 5/1, ma/lu > zo/di 11 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be

ISELP

Sofi van Saltbommel: Le Vaisselier. > 30/6, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 Stephan Balleux: Mème. > 14/12, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Tris Vonna-Michell: Postscript II (Berlin). > 18/1, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

europalia india: in de kleuren van india/aux couleurs de l’inde. Group show. > 14/12, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be www.europalia.eu Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Een Duitse passie voor Joodse kunst/Une passion allemande pour l’art juif - De collectie/La collection Lammel. > 2/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org jos joos art wine design

Ayline Olukman: From Here to Eternity. > 7/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00

rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

LELLO//ARNELL: Stockholm Syndrome. > 21/12, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Henry van de Velde – Passion function beauty. > 12/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Schrijvers van contouren. Tekenkunst in het Oude Egypte/ L’art du contour. Le dessin dans l’égypte ancienne. > 19/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 europalia india: Ramayana. Indiase miniatuurkunst uit het National Museum New Delhi/Miniatures indiennes du Musée national de New Delhi (www.europalia.eu). > 18/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles Keitelman Gallery Nam June Paik: Behind the screen. > 8/1, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Jakup Auce + Carl Palm: Splash, Can And Cock. > 15/3, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / kunstpromenade.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Henry van de Velde. Brieven van architecten/Lettres d’architectes. > 30/11, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Sculptuur na 1945 - De keuze van de conservatoren, V/La sculpture à partir de 1945 - Le choix des conservateurs, V. > 29/12, Museum to scale 1/7. > 2/2, De erfenis van/L’héritage de Rogier van der Weyden. De schilderkunst in Brussel/La peinture à Bruxelles 1450-1520. > 26/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Sabel Leopold I/Sabre Léopold I. > 15/12, België 1914-1945. Levensverhalen van getuigen in het oog van de Storm/Belgique 1914-1945. Parcours de témoins au cœur de la Tourmente. > 15/12, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

AGENDAmagazine.be

Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Histoires de rires. Illustrations. > 26/1, wo/me > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Maison Autriquehuis

La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Maison de la Francité

Industrieel Brussel. Fotografische wandeling/ Bruxelles industrielle. Itinérances photographiques. P. Bouffioux, P. Kessel, E. Ketelslegers, D. Vanderhofstadt. > 12/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. www.brusselsmuseums.be. 28/11, 17 > 22.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Maison du Livre

Vivre pour aimer. 26/11 > 20/12, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, di/ma 14 > 17.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Aimé Césaire: J’ai apporté une parole d’homme. > 13/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite Maison particulière art center

Jonge Kunstverzamelaars/ Jeunes Collectionneurs. > 15/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles / 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Maria Clara Art Point

Françoise Pétrovitch. > 29/11, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11

Explosive Backgrounds. > 20/12, di/ma & wo/me 11 > 14.00 & 16 > 19.00, do/je & vr/ve 11 > 14.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be

La Verrière Hermès

Mazel Galerie

Laurentin Gallery

Irène Kopelman: Chiral Garden. > 14/12, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Librairie ptyx Nadja. > 30/12, di/ma > do/je & za/sa 10 > 18.30, vr/ve 10 > 20.30 rue Lesbroussartstr. 39 Elsene/Ixelles www.librairie-ptyx.be LKFF Art & Sculpture Projects Velasco Vitali: Aria. Installation & sculptures. > 11/1, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be LUCA - Campus Sint-Lukas Brussel

Son Seock: Het wachten/ L’attente. 22/11 > 21/12, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Alek O. + Nicolás Lamas + Lieven De Boeck. > 7/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Morbee Galerie

Ivan De Wolf: Repetition and difference. > 4/1, vr/ve & za/sa 14.15 > 19.00 bd de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0475-37.43.73 MOT International Aishan Yu. > 21/12, di/ma > za/sa 10 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org

Vitrine #33: Michael Van den Abeele: Habitat Wheel iii. > 27/11, ma/lu > do/je 9 > 19.00, vr/ve 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / sintlukas.luca-arts.be

Roy Villevoy: People in the Woods. > 21/12, do/je > za/sa 12 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 / www.motivegallery.be

Maarten Cnudde

Musée Charliermuseum

Margriet van der Ven. Installations (in vitrine). > 30/12, 24/24 Lakenseln. 65 av. de Laeken Jette www.margrietvanderven.be Macadam Gallery

Laurent Dierick: Anonymous Fame. > 24/11, do/je & vr/ve 10 > 15.00, za/sa 11 > 16.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com

AGENDAmagazine.be

Motive Gallery

Europalia india. Jean Robie: schilder, schrijver en zijn reizen in India/peintre, écrivain et ses voyages en Inde. > 3/1, ma/lu > do/je 12 > 17.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be www.europalia.eu Musée Magritte Museum

Het rijk der lichten/L’Empire des

lumières. > 13/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me 10 > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be

Musea/des Musées bruxellois. 28/11, 17 > 22.00 Museumpl. 1 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.brusselsmuseums.be

Musée Marc Sleen museum Nerotica. > 18/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be

Shame! (Hide & Show) > 21/12, ma/lu > za/sa 14 > 18.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Museum van de geïntegreerde politie Musée de la police intégrée

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 1/12, na afspr./sur rdv. Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-646.80.51 / www.polfed-fedpol.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Van broodhal tot Museum van de Stad. Acht eeuwen Brusselse geschiedenis/De la halle au pain au Musée de la Ville. Huit siècles d’histoire de Bruxelles. > 20/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Victor Vasarely: Hommage. > 19/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Babydieren/Bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be nanouche L Gallery

Sutures sur une vie activée. > 1/12, wo/me > za/sa 11 > 18.00, zo/di 10.30 > 16.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com Nathalie Obadia

Mithu Sen: Cannibal Lullaby. > 21/12, Xu Zhen by MadeIn Company. > 4/1, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Office d’Art Contemporain Paysage mental. érotique. Group show. > 7/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Paleis Karel van Lotharingen Palais de Charles de Lorraine

Nocturne van de Brusselse

Pianofabriek

Planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht van België Planétarium de l’Observatoire Royal de Belgique

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. 28/11, 18 > 22.00 Boechoutln. 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be www.brusselsmuseums.be Puls Contemporary Ceramics

Merete Rasmussen & Antonino Spoto. 23/11 > 21/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quest 21 Jenny Wiener: Brussels. Drawings. > 27/11, vr/ve & za/sa 12 > 18.00, wo/me 12 > 16.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be RHoK Academie Beeldende Kunsten

Roger Brawn: portretten van het landelijke Normandië/ Portaits en provenance de la Normandie rurale. Photos. > 29/11, ma/lu > do/je 15 > 20.00, za/sa 10 > 16.00 av. E. de Tibaultln. 2 Etterbeek www.rhok-academie.be Ric’s Art Boat

Erik Pevernagie: Brussels Terra Incognita. > 24/11, do/je > zo/di 14 > 18.00 Akenkaai 44 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-374.69.10 / welcome.to/rics-riverboats Roberto Polo Gallery

Mil Ceulemens: sILENT TREATMENT. > 12/1, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com Rodolphe Janssen Adam McEwen. > 21/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00

Jürgen Drescher + Sam Moyer. > 21/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Sébastien Ricou Gallery

Ištvan Išt Huzjan: You & Me, We & You. > 21/12, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Schiller Art Gallery Tribal art. > 31/12,

Moderne kunst: nieuwe aanwinsten/Art moderne : nouvelles acquisitions. Paintings, drawings, sculptures. > 31/12, Jean Rustin. Drawings. > 1/12, do/je > zo/di 11 > 18.00

expoagenda

Sireas

Thierry Brésillon + Karl Wintgens: Dalits, de onaanraakbare waarheid/ l’Intouchable vérité. Photos. 28/11 > 14/12, ma/lu > vr/ve 14.30 > 17.00 Marsveldstr. 22 rue du Champ de Mars Elsene/Ixelles 02-649.99.58 / www.sireas.be Sorry We’re Closed

Ugo Rondinone: Poems. 22/11 > 26/12, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. 28/11, 17 > 22.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu www.brusselsmuseums.be

Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Claude Klimsza: Arte Povera. > 24/11, ma/lu > vr/ve 7 > 18.00, behalve tijdens liturgische dienst/sauf pendant les services liturgiques St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles The Gallery

Design September: Rozmowa. A. Poudray. > 6/1, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Moderne-Schoolstr. 17 rue de l’École Moderne Anderlecht 02-217.63.58 / www.thegallerybruxelles.com Théâtre Marni

europalia india: India...Beyond the colors. D. Pirnay (photos). > 21/12, di/ma > za/sa 19 > 23.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com www.europalia.eu Théâtre Varia

D’Eux: 5ème Couche: 20 ans ! Original comic strips. > 30/11, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Scepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be ULB - Campus du Solbosch

europalia india: Art et Savoir de l’Inde. > 15/2, ma/lu > vr/ve 8 > 20.00 F. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles www.europalia.eu Ursulineplantsoen Square des Ursulines

Thomas Cattrysse: The Loop. Sculpture. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1, 24/24 Brussel/Bruxelles / www.jonction.be VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11,

AES+F: The Feast of Trimalchio. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 / www.vanhaerentsartcollection.com

Aishan Yu, Others 16 (left), Others 18, courtesy Mot International, Brussels, 2013

rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.art.gallery

Old photographs, but no nostalgia Aishan Yu > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00, gratis/gratuit/free, MOT INTERNATIONAL, Kleine Zavel 10 place du Petit Sablon, Brussel/Bruxelles, 02-511.16.52, www.motinternational.com

EN ❙ MOT International is a London gallery that opened a Brussels branch a few years ago. After operating for a while downtown, it moved recently to attractive premises on the Kleine Zavel/Petit Sablon. As a result, the gallery now has a different, more homely atmosphere. It is currently presenting a solo exhibition of work by the Chinese artist Aishan Yu, who is fascinated by the German photographer Hedda Morrison, who lived in Beijing from 1933 to 1946. Morrison documented life in Beijing at that time, recording the old city and its inhabitants, temples, and markets. Yu has drawn a number of her photographs onto paper. The artist is clearly incredibly talented technically: she copies the photographs so meticulously that you sometimes have to take a second look to be sure that what you are looking at really is a drawing. But she also deliberately disrupts her virtuoso performance by adding stains and

Vertigo art

Matthias Vandeweghe. Ceramics, collages, bronzes. > 15/12, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

La Route bleue. > 9/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com vzw Bravvo asbl

Rencontres | Masui. C. Pâques (photos). > 29/11, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Kazernestr. 37 rue de la Caserne Brussel/Bruxelles 02-279.65.22 / www.bravvo.be Waldburger

Lynn Hershman Leeson: Confessions of a Chameleon. > 25/1, wo/me & do/je 14 > 19.00,

smears around the edges in a variety of colours. To a picture of some books, for example, a large red stain has been added. A Victorian-style circular portrait of a girl reading a book at a table has been copied right down to the smallest detail; on the edge you see grubby streaks made by her hands, while a red pattern is visible in the drawing itself. The old source material gives Yu’s work a somewhat archaic, and at times even surprising quality – as in a drawing in which two women are carrying out a strange ritual that involves attaching glass grapes to a stick. Yu has painted a green stripe of paint onto this scene and placed a rapid sketch alongside on paper. The artist is not interested in creating a perfect imitation that can stand in for the original: the blotches etc. are added precisely to create a distance from the original. And to add a trace of today in order to counter nostalgia. sam steverlynck

za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Petrit Halilaj: Poisoned by men in need of some love. > 5/1, Walter Swennen: So far so good. > 26/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Wolubilis

Monographies d’artistes Arts 10+3: Hamza Halloubi & Emmanuel Van der Auwera. > 8/12, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Xavier Hufkens

Erwin Wurm: Synthesa. > 4/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Cathy Wilkes. > 18/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Young Gallery

Nick Brandt: Across the Ravaged Land. Photos. > 9/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com Zedes Art Gallery Didier Mahieu. > 21/12, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

AGENDAmagazine.be

eat&drink

les filles

resto

●●●●

Info Oude Graanmarkt 46 rue du Vieux Marché aux Grains, Brussel/Bruxelles, 02-534.04.83, www.lesfillesplaisirsculinaires.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.00 & 18 > 21.00, w-e 10 > 18.00 (brunch) & 18 > 21.00 (table d’hôtes)

more eat & drink on agendamagazine.be

NL ❙ Leven is leren omgaan met verandering, dat weten we. En toch bieden we vaak weerstand als die verandering de kop opsteekt. Het was dus met enige vrees dat we het nieuws onthaalden dat onze favoriete Brusselse lunchplek, Les Filles in Sint-Gillis, zijn kleine, clandestiene thuis zou inruilen voor een grotere vestiging. En wat voor één! Het is nog steeds moeilijk te geloven dat die kleine voorraadkamer, verstopt achter een onaantrekkelijke garagepoort, kon transformeren tot een restaurant dat zich over vier verdiepingen van een indrukwekkend herenhuis, in een uitgepuurde Scandinavische inrichting door het architectenbureau Lhoas & Lhoas, uitspreidt. Op weg naar onze tafels boven hielden we even halt op de benedenverdieping, waar mooie producten als rijstebrij van Pascal Beillevaire of Spaanse olijfoliën van La Buena Tierra te koop worden aangeboden. Aan een van de tables d’hôtes begrepen we tot onze opluchting dat de

huiskeukenformule nog altijd dezelfde is: voor 15 euro krijg je hier een driegangenlunch voorgezet, of liever bedien je jezelf. De voorgerechten bijvoorbeeld worden van de ene gast aan de andere doorgegeven. Het hoofdgerecht, een flinke terrine van konijn met hazelnoten van poelier André Slabbinck en een olijventapenade, artisjokken en kwark met kruiden, moet je zelf in de keuken op je bord scheppen. Onze tagliata van Simmental-rundvlees met raketsla en een aardappelgratin met biologische comté was een zeer smakelijke verrassing. De kwaliteit van het vlees, tegelijk stevig en mals, was uitstekend, de aardappelgratin met comté bleek het perfecte comfort food op een regendag. En ook het nagerecht gaf blijk van inventiviteit: de vanillekwarkmousse met een gekruide citrussaus bezat een spanning tussen zuur en romig die een gastronomisch restaurant waard was. Dat alles voor een luttele 15 euro, het is haast een mirakel. michel verlinden © Saskia Vanderstichele

AGENDAmagazine.be

eat&drink FR ❙ On a beau savoir que vivre c’est changer, on reste souvent hermétique aux bouleversements quand ils arrivent. C’est donc avec crainte que l’on a appris que notre lunch bruxellois préféré, Les Filles à Saint-Gilles, avait décidé de quitter son petit emplacement semi-clandestin pour voir les choses en grand. Dès l’entrée, c’est le choc : on n’en revient pas qu’une petite cambuse cachée derrière une vilaine porte de garage ait accouché d’une adresse sur quatre niveaux, logée dans une impressionnante maison de maître. En route vers les tables de l’étage, on effectue un stop au rez-de-chaussée qui propose de bons produits façon riz au lait de Pascal Beillevaire ou huiles d’olive espagnoles de la Buena Tierra. Mis en appétit, on découvre la déco épurée et scandinave qui porte la signature du bureau d’architectes Lhoas & Lhoas. Assis à l’une des tables d’hôtes, on comprend avec soulagement que la formule « comme à la maison » est toujours la même. En clair, un lunch à 15 euros qui consiste en un repas 3 services. « Self-service » serait plus exact pour qualifier le concept. Les entrées, par exemple, se passent d’un convive à l’autre. Ce midi-là, on a grappillé une robuste terrine de lapin aux noisettes signée par le volailler André Slabbinck et une tapenade d’olives, artichauts et fromage blanc aux herbes dont l’esprit évoque l’Italie. Le plat ? Il faut se lever pour se servir en cuisine. Une excellente surprise que cette tagliata de bœuf Simmental, roquette, gratin de pommes de terre au comté bio très gourmande. Outre la qualité évidente du bœuf - texture à la fois ferme et ronde en bouche - le gratin de pommes de terre joue à merveille son rôle réconfortant par temps de pluie. Le dessert ne se contente pas d’envoyer du sucre à bas prix : là aussi, il y a de la recherche avec une mousse de fromage blanc à la vanille, soupe d’agrumes aux épices, dont le jeu acide-crémeux est digne d’un restaurant gastronomique. Pour seulement 15 euros, cela tient du miracle.

EN ❙ To live is to change, as we know, but one is often resistant to new developments when they come along. So we were worried when we heard that our favourite lunchtime eatery in Brussels, Les Filles in Saint-Gilles, had decided to leave its little, semi-clandestine home and expand. When we stepped inside the new establishment, what met our eyes came as a shock: we still find it hard to believe that a little storeroom hidden away behind an unattractive garage door has given birth to a restaurant spread over four floors of an imposing town house. On our way to our tables upstairs, we stopped off to look at the ground floor, where one can buy fine products such as Pascal Beillevaire rice pudding or La Buena Tierra Spanish olives. With our appetites whetted, we savoured the stark Scandinavian interior by the Lhoas & Lhoas architectural practice. Taking our places at one of the large tables d’hôtes, we were relieved to find that the “home-cooking” approach is still the same. The lunch, for 15 euro, has three courses. It would be more accurate to describe the approach as “self-service”. The day we had lunch there, we helped ourselves to a substantial rabbit terrine from André Slabbinck and a tapenade of olives, artichokes, and cream cheese with herbs that brought Italy to mind. For your main course, you have to get up and serve yourself in the kitchen. Our tagliata of Simmental beef, rocket, and potato gratin made with organic Comté cheese was an excellent and really tasty surprise. The beef was clearly of excellent quality, with a texture that was at once firm and tender; the gratin of potatoes sprinkled with Comté was a marvellous comfort dish on a rainy day. The dessert was not just a matter of cheap, sugary stuff: here, too, thought had gone into preparing a vanillaflavoured cream cheese mousse served with a citrus sauce and the interplay between acidic and creamy was worthy of a gastronomic restaurant. For just 15 euro, that’s little short of a miracle.

eat parade

resto

noordzee/mer du nord fishbar ••••

rutabaga ••••

curiosity ••••

NL ❙ Viswinkel Noordzee, een van Brussels bekendste viswinkels annex degustatieplekken, opende een bijhuis in het hartje van de Europese wijk waar je broodjes kunt bestellen of ter plekke kunt genieten van de heerlijke hapjes die over de toonbank komen. FR ❙ La Mer du Nord, un des poissonniers-lieux de dégustation les plus connus de Bruxelles, a ouvert une succursale dans le quartier européen. Pas de poisson à vendre ici, juste un endroit où commander des sandwichs ou s’installer pour déguster de délicieux petits plats. EN ❙ The Noordzee/Mer du Nord fish shop, one of the city’s best-known fish shops-cum-tasting-establishments, opened a branch in the heart of the European quarter. Not a fish shop, just a place where you can buy sandwiches or enjoy delicious snacks at high tables.

NL ❙ Yaël Trivus, de jonge chef die al het mooie weer maakte bij Kif Kif door in haar borden de Arabische traditie en de Joodse wereld tijdelijk met elkaar te verzoenen, heeft nu haar eigen restaurant geopend, dat een uitstekende en hoogst originele mediterrane keuken aanbiedt! FR ❙ Yaël Trivus, la jeune chef qui a fait les beaux jours du Kif Kif en réconciliant la tradition arabe et le monde juif le temps de quelques assiettes, a ouvert son propre restaurant sur un coin de la chaussée de Waterloo, offrant une cuisine méditerranéenne délicieuse et originale. EN ❙ Yaël Trivus, the young chef of Kif Kif, where she came up with dishes that achieved a temporary reconciliation between Arab tradition and the Jewish world, has now opened her own restaurant, offering an excellent and highly original Mediterranean cuisine.

NL ❙ Curiosity opende pas afgelopen zomer de deuren, maar kan nu al rekenen op een schare trouwe aanhangers. Dat verbaast ons niets, want de sfeer is er vriendelijk en ongedwongen en de menukaart met hamburgers, pasta’s en salades past volledig binnen dit concept. FR ❙ Curiosity n’a ouvert ses portes que l’été dernier, mais peut déjà compter sur un groupe de partisans fidèles. Cela ne nous étonne pas car l’ambiance est décontractée et la carte, proposant des hamburgers, des pâtes et des salades, s’accorde parfaitement avec le concept. EN ❙ Curiosity only opened last summer but can already count on a multitude of faithful regulars. Which doesn’t surprise us at all, as the atmosphere is friendly and relaxed, and the menu, made up of hamburgers, pasta dishes, and salads, is perfect for this concept.

Luxemburgstraat 62-64 rue du Luxembourg, Brussel/Bruxelles, www.vishandelnoordzee.be, Mo > We 8 > 20.00, Th 8 > 22.00, Fr 8 > 18.00

chaussée de Waterloosesteenweg 393, Brussel/Bruxelles, 02-347.47.82, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 22.00

Sint-Jobsteenweg 674 chaussée de Saint-Job, Ukkel/Uccle, www.curiosity-resto.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11.30 > 23.00

AGENDAmagazine.be

eat&drink

pin pon

café

●●●●

Info Vossenplein 62 place du Jeu de Balle, Brussel/Bruxelles, 02-540.89.99 www.facebook.com/apero.pinpon wo/me/Wo > zo/di/Su 8 > 0.00 (keuken vanaf/ cuisine à partir de/kitchen from 12.00)

more eat & drink on agendamagazine.be

FR ❙ Contrairement au néerlandophone, le francophone reconnaît ici tout de suite le bruit de la sirène des pompiers qui, il y a 30 ans de cela, peuplaient la caserne installée à cet endroit et récemment réaffectée. Pin Pon occupe le petit bâtiment qui forme la porte d’entrée vers la cour intérieure où quelques commerces se sont également établis. L’endroit est magnifique. Au-dessus de rez où se trouve le bar, il y a encore deux niveaux. Un bar à vin très tranquille est installé dans la mezzanine et au deuxième étage, le restaurant prend place sous une verrière. On a vue de partout sur la place du Jeu de Balle où, comme on le sait, une brocante a lieu tous les matins. Une passerelle permet de passer d’un côté à l’autre du bâtiment et le comptoir du bar est habillé de tuyaux d’incendie entrelacés. Du mercredi au dimanche (les jours d’ouverture seront peut-être prochainement

élargis), une équipe de huit personnes sert les clients qui affluent déjà en nombre. Charli et Thomas sont les associés à l’initiative du projet. Charli est par ailleurs le patron de la boulangerie qui porte son nom à la rue Sainte-Catherine et qui fournit ici le pain frais et les pâtisseries. On peut venir pour le petit déjeuner et, le week-end, pour le brunch. Au bar, on peut commander des plats, simples mais délicieux, et des sandwiches. Nous avons dégusté une interprétation culinaire de la mitraillette, ce sandwich bruxellois rempli de frites et en l’occurrence également de rosbif, de céleri et de sauce à la moutarde. Le menu est original et change régulièrement. Les prix sont abordables. Sur la carte des boissons, on trouve du vin, du bon café, des alcools et des bières, dont la Pin Pon, une pils au houblon brassée spécialement pour l’établissement par la Brasserie de la Senne. Michaël Bellon

AGENDAmagazine.be

eat&drink EN ❙ Because we’re Dutch-speaking and we’re on the place du Jeu de Balle, we thought that Pin Pon referred to the ball game that is sometimes also called table tennis. But to French-speakers, pin pon might more spontaneously sound like the siren of the fire brigade, which was housed in the recently redesignated fire station here until thirty years ago. Pin Pon is located inside the little building that forms the entrance gate to the courtyard, where there are a few more new businesses. It’s location is superb. Above the ground floor, where the bar is located, there are two more floors. There is a quiet wine bar on the mezzanine, and the second floor has a restaurant under glass. The whole building boasts good views of the Vossenplein/place du Jeu de Balle, with its famous second-hand market all morning. There is a little bridge via which you can ping-pong to the other side of the gate. The café’s bar is decorated with woven fire hoses. From Wednesday to Sunday (there will probably be more opening days in the future), a team of eight waiters serves the droves of people this place is already attracting. Charli and Thomas are the partners who took the initiative. Charli is the baker at Charli Boulangerie on Sint-Katelijnestraat/ rue Sainte-Catherine, and he also provides the fresh bread and pastries here. They serve breakfast daily, and brunch at weekends. There are small but tasty dishes and sandwiches available at the bar. We sat at the bar and ordered a culinary interpretation of the mitraillette – the Brussels sandwich with fries inside, which in this case also contained roast beef, celery, and a mustard sauce. The menu is creative and changes regularly. The prices are reasonable. Beside the wines, the drinks menu also features good coffee, strong drinks, and beers. Incidentally, Pin Pon is also the name of the hoppy lager that Brasserie de la Senne brews exclusively for this café.

NL ❙ Omdat we Nederlandstalig zijn en ons op de place du Jeu de Balle bevinden, dachten wij dat Pin Pon verwees naar het balspel dat ook wel eens tafeltennis wordt genoemd. Maar wie Franstalig is, hoort in pin pon al iets sneller het geluid van de sirene van de brandweer, die tot dertig jaar geleden gevestigd was in de kazerne die zich hier bevindt. Pin Pon huist in het gebouwtje dat de toegangspoort vormt naar de binnenplaats waar nog enkele nieuwe handelszaken gevestigd zijn. De locatie is ronduit geweldig. Boven de benedenverdieping, waar de bar te vinden is, zijn nog twee niveaus. Op de mezzanine ligt een kalme wijnbar, en op de tweede verdieping bevindt zich het restaurant onder glas. Overal heb je zicht op het Vossenplein, waar zoals geweten de hele voormiddag brocante wordt gehouden. Via een passerelle kun je van de ene kant van het gebouw over de poort naar de andere kant pingpongen. De toog van de bar is aangekleed met gevlochten brandweerslangen. Een equipe van acht man bedient van woensdag tot zondag (wellicht zijn er op termijn nog meer openingsdagen) het volk dat nu al talrijk komt toestromen. Charli en Thomas zijn de vennoten die het initiatief namen. Charli is tevens de bakker van Charli Boulangerie in de Sint-Katelijnestraat, die hier ook voor het verse brood en het gebak zorgt. Je kunt hier ontbijten en in het weekend ook brunchen. In de bar zijn er kleine maar lekkere gerechten en sandwiches te krijgen. Wij hebben in de bar een culinaire interpretatie van de mitraillette gegeten – het Brusselse broodje waar frieten in zitten en in dit geval ook rosbief, selderij en mosterdsaus. Het menu is creatief en verandert regelmatig. De prijzen zijn abordable. Op de drankkaart staan behalve de wijnen ook goede koffie, sterke dranken en bieren. Pin Pon is trouwens de naam geworden van de hoppige pils die Brasserie de la Senne exclusief brouwt voor deze plek.

top of the pubs

café

nekkersdal ••••

the dominican lounge bar ••••

l’athenée ••••

NL ❙ Nekkersdal, het gemeenschapscentrum van Laken, heeft ook een ruim café waar men terechtkan voor drank en wat eten, waar wifi waait en geregeld tentoonstellingen worden georganiseerd. Nekkersdal schakelt nu uw hulp in om het café samen aantrekkelijker te maken. FR ❙ Le Nekkersdal, le centre culturel flamand de Laeken, possède un café où l’on peut venir pour un verre ou un petit repas en profitant du wifi et où des expos sont organisées. Le Nekkersdal appelle actuellement le public à l’aide pour rendre l’endroit plus attractif. EN ❙ Nekkersdal is the Laken/Laeken community centre that also has a spacious café that serves drinks and food, offers Wi-Fi, and regularly organises exhibitions. Nekkersdal is now calling on all locals and people further afield to make the café more attractive.

NL ❙ De Lounge Bar van het stijlvolle hotel The Dominican heeft een geslaagd ingericht gedeelte aan de straatkant, maar achter de bar ook een mooie patio. Zeer geschikt voor een afspraak ergens halverwege de dag of een nabespreking van de operavoorstelling die u net zag. FR ❙ Le Lounge Bar de l’hôtel de grand standing The Dominican possède une partie à la déco très réussie du côté de la rue mais aussi, derrière le bar, un patio entouré par une galerie de cloître. Parfait pour un rendez-vous en milieu de journée ou une discussion après l’opéra. EN ❙ The Lounge Bar of the stylish hotel The Dominican not only has a finely decorated part on the street side, but there is also a patio behind the bar that is surrounded by a cloister. Ideal for an afternoon meeting or to discuss the opera you’ve just seen.

NL ❙ L’Athenée is een mooi oud café gelegen achter de Sint-Bonifaaskerk. Je kunt hier terecht voor een twintigtal thees en infusies en bieren van de trappisten of de brouwerijen Dupont, Belgoo en Brasserie de la Senne. Een café om meteen aan verknocht te zijn! FR ❙ L’Athénée, un café « joliment vieux » derrière l’église Saint-Boniface, sert des thés et des bières, trappistes ou provenant des brasseries de la Senne et Belgoo. Un café auquel on s’attache tout de suite, avec en bonus du wifi gratuit, des jeux de société et des journaux. EN ❙ L’Athenée, an old café behind the church of SaintBoniface, serves twenty-odd teas and infusions, and beers brewed by trappists or breweries like Brasserie de la Senne and Belgoo. A café to get hooked on, with extras like free Wi-Fi, board games, and newspapers.

bd Emile Bockstaelln. 107, Laken/Laeken, www.nekkersdal.be, Tu > Th 18 > 22.30, Fr 17 > 23.00, Sa 9.30 > 17.00

Leopoldstraat 9 rue Léopold, Brussel/Bruxelles, 02-203.08.08, www.thedominican.be, 7/7, 9 > 1.00

rue Jules Bouillonstraat 2, Elsene/Ixelles, 7/7, 10.00 > ...

AGENDAmagazine.be

Only just now EN ❙ Hugo Claus is counted among the international greats of post-war literature. At one point, he was undoubtedly close to winning the Nobel Prize. And yet, worldwide, he was and is not read as often as many of his colleagues. The first extensive English anthology of his poetry has only just appeared.

poetry | Even Now ● ● ● ● hugo claus David Colmer (selection & translation), Archipelago Books, 245 p., ArchipelagoBooks.org

Hugo Claus (19292008) was and remains the king of Flemish letters. The prodigy published his first novel (Sister of Earth) at the age of 21, and subsequently had one great success after another. Until he started suffering from Alzheimer’s and chose his own peaceful death. But the author of The Sorrow of Belgium, dozens of other novels and plays, as well as innumerable poems was from a small language region and, moreover, created a very distinctive literary idiom that makes him difficult to translate. But now, finally, we have Even Now, an anthology of poems selected and translated by David Colmer and published by

Archipelago Books in New York. This is not the first translation of Claus’s poems. None other than J.M. Coetzee once translated a number of them for his anthology of Dutch poems entitled Landscape with Rowers. But Colmer – an award-winning Australian who lives in Amsterdam – has drawn from no fewer than 22 collections Claus wrote between 1948 and 2004. Whenever a poetic oeuvre of 1,500 pages is reduced to just over 200 pages, the picture must be incomplete, but this did leave Colmer sufficient space to leave the truly untranslatable untranslated and to select the cream of the crop. Claus’s poetry is anything but academic; it is highly personal and occasionally experimental. It probably evolved gradually from

his energetic but sometimes difficult early work (The Oostakker Poems) to poems that occasionally even contained simple nursery rhymes. In any case, a number of his poems made it into the canon. From the love lyricism of “I Write you Down” (“And in your ear I promise brand-new horoscopes, / Preparing you again for trips around the world / And a stay somewhere up on an alp”), to undressing his critics in “Interview” (“Outside I point up at the moon. / He keeps staring at my ﬁnger”), the sketch of his homeland in “West Flanders” (“Feverish summer land when the sun / Spawns its young in the corn”), recalling the transient in “The Traces” (“The traces of his father’s coat that was once a tent for him and his broken tomahawk”), to his challenging of death in “Rehearsal” (“I wish I was dead. / Like forty-ﬁve per cent of Belgians”). The classic collection with the compelling work “Even Now” has been included in its entirety, and justifiably so. Colmer always opts to render the vitality and the natural power of the language rather than slavishly copying the rhymes, alliterations, and meanings. In the epilogue, Claus’s Dutch colleague and friend Cees Nooteboom asks to be haunted by him once in a while, as he is by this collection. michaël bellon

the poetry of hugo claus (Book presentation): 26/11, 20.00, €5/7, nl & en, Passa Porta, www.passaporta.be

AGENDAmagazine.be

to buy or not to buy

là où on ne l’attend pas FR ❙ Un visage à moitié dissimulé sur la pochette et un titre qui fait référence au blues. La chanteuse et pianiste

Mathilde Renault continue d’intriguer et de surprendre. Après avoir écouté Devils on the Road, on se rend compte qu’elle va totalement à l’encontre des attentes.

CD | Mathilde Renault ● ● ● ● devils on the road pop/folk (autoproduction)

Après Aliana Luda avec OverOceans et Louana, son album en duo avec Jonas Knutsson, Mathilde Renault avait calmé son amour du jazz et sorti Cameleon Boat, un album de pop pure, en anglais, avec un clin d’œil manifeste au travail de Kate Bush, Tori Amos et Agnes Obel, alors en pleine ascension. Ce nouveau mini opus de cinq titres se situe dans le prolongement du précédent, et cela n’a rien d’un hasard. « J’avais déjà chanté ces morceaux en live à l’époque, mais je ne les avais pas enregistrés parce que Cameleon Boat formait un ensemble cohérent. La joie et l’amour mais aussi la déception et le chagrin sont les diables que j’ai croisés sur ma route. D’où le titre, tiré de Let’s Enjoy, l’un de mes morceaux les plus colorés et aussi ma manière de voir la vie ». Les chansons de Mathilde Renault sont souvent très autobiographiques mais elle y ajoute chaque fois une petite touche de fantaisie pour rester dans l’universel. « C’est l’une des raisons qui expliquent que je suis passée du jazz instrumental à des textes chantés que j’écris moi-même. L’écriture, c’est très important. Je ne me vois pas, à mon jeune âge, faire une reprise de Jacques Brel, par exemple. Je n’ai pas encore la maturité pour ça ». Une sage décision qui rend sa pop au piano tout en légèreté suffisamment convaincante. Georges Tonla Briquet 22/11, 19.30, €11/14, Botanique

CD | boris berezovsky ● ● ● ●

CD | pierre de surgères ● ● ● ●

piano concerto no. 2 klassiek (mirare)

krysis jazz (eigen beheer)

NL ❙ Zelfs mensen die doorgaans met een wijde boog om klassieke muziek heen lopen, kennen Tsjaikovski’s Eerste pianoconcerto en Vioolconcerto. Ze duiken overal op, zoals op knuffelrockalbums, in quizzen en films. Helemaal anders is het gesteld met het Tweede pianoconcerto. De vorm waarin Tsjaikovski het muzikale materiaal verwerkte, heeft daar zeker mee te maken: in het trage deel, het andante, worden de solopassages onder een violist, cellist en pianist verdeeld. Hiermee ging hij andere grote, vernieuwende romantische werken vooraf, zoals Brahms’ Tweede pianoconcerto (solo cello) en Doppelkonzert (viool en cello). Niet bepaald naar de meug van het publiek én de pianisten van toen. Na Tsjaikovski’s dood werd dan ook de schaar in de partituur gezet. Pianist Boris Berezovsky legt in deze liveopname met de originele partituur een grote toewijding aan de dag. Hij verstaat de kunst om op een kordate en toch klaterende toon te zingen, uitbundig te zijn, zonder al te veel manifestatiedrang te tonen. Het samenspel tussen Sinfonia Varsovia en solist(en) is voortreffelijk en krijgt voortdurend een aangename drive mee. Kers op de taart zijn nog wat encores, met solo en kamermuziekrepertoire van Tsjaikovski. (RD)

NL ❙ Nadat hij een aantal jaar het avontuur opzocht in het buitenland, duikt pianist Pierre de Surgères opnieuw op met een ijzersterke trioplaat. Zijn keuze voor de klassieke trioformule is heel bewust, met het oog op “de grote vrijheid van interactie”, een aspect dat ten volle wordt benut. De Surgères introduceert en leidt, om vervolgens meer dan regelmatig een stap opzij te zetten voor zijn twee compagnons. Niet om hen clichématige solopassages te gunnen, maar opdat ze hun eigen accenten kunnen plaatsen. Drummer Teun Verbruggen doet dat op zijn vertrouwde magistrale wijze. Verrassend is dat de jonge bassist Félix Zurstrassen zich haast moeiteloos aanpast en een aantal keer laat horen hoe sterk hij ondertussen geëvolueerd is, zeker in de stukken met asymmetrische structuren. Over de hele lijn vloeien uitgeschreven partituur en improvisatie naadloos in elkaar over. We hebben een nieuw jazztrio met een eigen modernistische sound waarbij het classicisme van het Jef Neve Trio samensmelt met de hedendaagse energie van The Bad Plus. De lichte knipogen naar Sjostakovitsj en Prokofjev getuigen van durf en smaak. (GTB)

29/11, 20.00, €10 > 40, Bozar

27/11, 20.30, €6/8/10, Jazz station & 5/12, 20.30, Cellule 133a

AGENDAmagazine.be

shop joy

VoxPop

●●●●

Info Vlaamsesteenweg 118 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, 0476-40.92.44, www.voxpop.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00

more shop joy on agendamagazine.be

EN ❙ “Vox pop”, that’s short for “vox populi”, the voice of the people. Journalists use the term as well, for short interviews with members of the public, usually on the street. And if you’re in Brussels, down Vlaamsesteenweg/rue de Flandre, it’s also the name of a brand-new clothing shop, with streetwear for men and women. Owners Emma and Olivier met each other on the street, about eight years ago in Bolivia. She is a photographer from Australia, he is Belgian and works in social policy. They travelled around for a while, settled down in London and Australia, but finally ended up in Brussels. After a couple of (shopping) trips to Berlin, they decided to open their own clothing shop, with cool brands, mainly from Germany, and an ethical approach. Most of the items at Voxpop have been made in Europe or, under strict regulations, in China, and quite a few use organic fabrics to boot. What to expect? The shop is quite small, with long racks

of clothing on both sides and a table in the middle. You’ll probably be greeted by Lennon first, the friendly labrador and doorkeeper of the shop. Women’s clothing is on the right, men’s on the left – and yes, there’s an equal amount of choice for both. Jumpers by Ploonk, heavy knitwear by z.B. ... Berlin, jeans by Dr. Denim, winter coats by Treches, hats and scarves from Frisur, all labels you probably haven’t heard of before. Price-wise, you might be pleasantly surprised too. Jeans start at 50 euro, sweaters cost around 80 euro, heavy knitwear jumpers with built-in scarf set you back 140 euro and T-shirts are sold at 35 euro. Voxpop stocks the cool backpacks by the Canadian Herschel too, as well as some Belgian vests and T-shirts by Eskimo. For next season, the collection at Voxpop will feature geometric shapes, more organic fabrics (cotton and silk), and Wild West influences. A web shop is on its way too. katrien lindemans

AGENDAmagazine.be

26/11

les garçons et guillaume, à table ! guillaume gallienne

don jon

l’inconnu du lac

carrie

guillaume gallienne

passe à table

confessions en mode schizo FR ❙ Un garçon issu d’une famille typiquement bourgeoise adore sa mère. Il préfère une

discussion autour d’une tasse de café et Sissi impératrice au sport et à la chasse et est conforté dans son idée d’être une fille. Un problème identitaire de cette taille, c’est tout sauf drôle. Mais Guillaume Gallienne raconte son histoire d’une manière qui vous fait éclater de rire plusieurs fois. niels Ruëll

es boucles et les yeux malicieux de Guillaume Gallienne apparaissent dans des dizaines de films, mais c’est au théâtre qu’il a fait ses preuves. Très jeune, il est devenu sociétaire de la ComédieFrançaise et a remporté un succès populaire il y a cinq ans avec sa comédie autobiographique Les Garçons et Guillaume, à table ! Cet accueil enthousiaste lui a permis d’adapter pour le cinéma l’histoire de son enfance et de son adolescence. À Cannes, la Quinzaine des Réalisateurs a été conquise par le film. Gallienne a luimême réalisé cette comédie-confession flamboyante et y incarne aussi bien son

propre personnage à différents âges que son impassible mère. Le film fait suite à la pièce de théâtre mais depuis combien de temps avez-vous l’idée de raconter cette histoire particulière et très personnelle ? Guillaume Gallienne : Laissez-moi faire le compte. J’ai pu arrêter mes sessions chez le psy en commençant à faire du cheval et c’était au nouvel an de l’an 2000. J’avais plus ou moins 26 ans et j’étais déjà à la Comédie-Française. Un peu avant ça, j’avais eu l’idée de faire un film. Le déclic est venu pendant une session. Je racontais à mon psy que ma mère avait l’habitude de crier « Les Garçons et Guillaume, à

Guillaume Galienne : « Des problèmes comme ça, ça ne se résout pas : au mieux, on les transforme ou on les poétise »

AGENDAmagazine.be

table ! » Comme si mes deux frères étaient des garçons et moi non. Ce n’est quand même pas rien ! Je n’étais absolument pas à la recherche d’un sujet. J’étais chez le psy, je me cherchais moi. Mais avec cette petite phrase, j’avais à la fois un thème et un fil rouge pour toutes ces anecdotes isolées sur ma jeunesse avec lesquelles j’amusais mes amis pendant les dîners. Vous incarnez vous-même votre mère, une personnalité marquante, pour éviter que le personnage ne devienne une caricature ? Pour prendre sa défense, en un certain sens ? Gallienne : Ça me fait très plaisir que vous ayez vu que je la défends. Une actrice ne l’aurait pas comprise. Ou alors j’aurais dû tout diriger. Mais il n’y a rien de pire qu’un réalisateur qui vous dit tout ce qu’il faut faire et comment il faut dire le texte. « Mais fais-le toi-même alors », c’est ce que je pense chaque fois. Alors je le fais moi-même. En plus, c’est aussi une bonne manière d’illustrer la schizophrénie latente et de raconter que des problèmes comme ça, ça ne se résout pas : au mieux, on les transforme ou on les poétise. La meilleure preuve, c’est que j’ai 41 ans et que je joue toujours à être ma mère (rires). Enfin une manière de jouer votre mère adorée sans vous faire taper sur les doigts... Gallienne : Le matin, je jouais ma mère, et moi l’après-midi. Pour obtenir le rythme juste et précis de la conversation, on faisait passer l’après-midi les séquences prises le matin. Deux fois, je suis moimême tombé dans le piège : je pensais

que ma mère était vraiment sur le plateau de tournage. Physiquement, on ne se ressemble pas – elle est très belle – mais nos voix sont très proches. Je voulais montrer cette schizophrénie larvée. D’où, par exemple, la scène où le psy demande soudainement à qui je suis en train de parler (à ce moment-là, il parle à sa mère imaginaire, NDLR). C’est un peu « limite ». J’aurais pu me fracasser contre le mur. Non, en fait, je me suis fracassé contre le mur. Je me suis relevé péniblement, mais pour le même prix, j’aurais pu rester à terre. Dans le film, Guillaume pense assez vite en stéréotypes et en clichés. Gallienne : Le film raconte qu’on ne peut pas coller des étiquettes sur les gens. On ne fait pas ça en collant des étiquettes. Mais Guillaume est enfermé dans les clichés. En Espagne, il se croit tout de suite dans un film d’Almodóvar. Dans son hôpital, il reconnaît Carmen Maura. Toutes les autres femmes semblent sorties de Femmes au bord de la crise de nerfs. En Angleterre, il se croit tout de suite dans un film de James Ivory et tombe amoureux d’un croisement entre Rupert Everett et Hugh Grant. Je montre qu’il pense luimême en clichés débiles. Son monde, le monde de la grande bourgeoisie, est bourré de clichés. Il n’y a que là qu’on pend des grandes photos ou des tableaux de soi-même. C’est insupportable non ? Tout est cliché chez les grands bourgeois. Leur lien avec le combat quotidien est assez « bizarre » pour le dire gentiment.

S’ils ont faim, le repas doit arriver sur la table dans la minute qui suit. Il n’y a pas de tension entre l’histoire, douloureuse en soi, et la comédie ? Gallienne : Lorsque j’ai eu terminé l’écriture, j’ai lu le texte à Claude Mathieu et à son mari. Claude est ma marraine en théâtre et elle m’a aidé à mettre en scène. Ils n’ont pas ri une seule fois. Après le dernier mot, il y a eu un silence interminable. Ils trouvaient que c’était une succession de coups de poing à l’estomac. Il n’y avait jamais de temps pour s’en remettre. « Il va falloir jouer, là », ont-ils dit. Je n’en étais pas du tout conscient (rires). Moi, cette histoire me fait rire. C’est marrant comme un texte peut être interprété différemment. Les cloisonnements, ça ne m’intéresse pas. Je ne fais pas de distinction entre le sérieux et l’humour. Le film est en même temps très sérieux et drôle, et pas « parfois sérieux et parfois drôle ». Ce qui m’amuse énormément, ce sont les gens qui disent après le film : « Allez, il est quand même un peu... » (il secoue

sa main d’un air précieux). Ça me fait marrer. N’est-ce pas triste ? Ils passent complètement à côté de ce que vous racontez. Gallienne : Non, c’est drôle. Ils doivent se rassurer. « Quand même, on ne peut pas se déguiser en Sissi et ne pas avoir un dossier. Ce n’est pas possible autrement ». Mais le fait que les gens se sentent obligés de faire cette remarque tout haut signifie que le film les a quand même rendus un peu moins sûrs d’eux. Je vois donc ça de manière positive. Vous avez une solide carrière au théâtre. La réalisation, c’est une expérience qui se répétera ? Gallienne : Je prépare un deuxième film. Et cette fois, ce n’est pas moi le sujet. J’ai bien aimé la préparation et le tournage. J’ai trouvé la post-production laborieuse. Le cinéma stimule le sentiment de priorité. Chaque problème doit être résolu tout de suite. On n’a pas le temps de se regarder le nombril. Il faut être inventif à chaque seconde. C’est génial.

NL ❙ Guillaume Gallienne verdiende zijn sporen in het theater, waar hij vijf jaar geleden scoorde met de autobio-

grafische komedie Les garçons et Guillaume, à table! De grote bijval stond hem toe om het verhaal van zijn jeugd en adolescentie ook te verfilmen. Hij nam de regie voor zijn rekening, speelt zichzelf én zijn laconieke moeder.

EN ❙ Guillaume Gallienne won his spurs in the theatre, where he had a big hit five years ago with the autobiographi-

cal comedy Les garçons et Guillaume, à table! The play’s enormous success enabled him to adapt the story of his youth and adolescence into a film too. He not only directed the film, but also plays himself and his laconic mother. Les Garçons et Guillaume, à table! ● ● ● ● FR, 2013, dir.: Guillaume Gallienne, act.: Guillaume Gallienne, Diane Kruger, 85 min. Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

AGENDAmagazine.be

porn addict of the week

don jon

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère ¦ US, 2013, dir.: Joseph Gordon-Levitt, act.: Joseph Gordon-Levitt, Julianne Moore, Scarlett Johansson, 90 min. EN ❙ Jon never skips Sunday dinner with his parents, even though his mother nags him about grandchildren and his dad (Tony Danza from the 1980s TV shows Taxi and Who’s the Boss?) is a pretty tough guy. The good Catholic boy also confesses his sins to the local priest every week. And there are quite a few. Don Jon has turned picking up pretty girls into a sport. After having sex with them, he gets out of bed for some more solo work at his laptop. To John, nothing and no-one can beat the perfection of pornography. His life revolves around it. But then two women cross his path who both compel him to engage in some self-reflection. He thinks that in the stunning Barbara (Scarlett Johansson) he has found the love of his life. But at night school he’s being chased by the much older Esther (Julianne Moore). Don Jon is the brain-child of Joseph Gordon-Levitt. The actor whose career

had a meteoric rise because he kept repeatedly popping up in unexpectedly interesting, good films (Brick, Inception, (500) Days of Summer, Looper, Lincoln) not only plays the lead role. He also wrote the screenplay and directed the film. He aimed to make an entertaining film, but one that is not completely vacuous. Don Jon is less about porn addiction and oversexed times than about learning that you will only lose out if you choose partners on the basis of a strict wish list and definite expectations that do not correspond to reality’s rich variety. Gordon-Levitt has to take care not to run before he can walk. It’s okay not to dish up garbage and beat about the bush with the happy ending cliché, but it doesn’t guarantee depth. As a director, this attempt is more indicative of creativity than of artistry. But we’re curious to see how he’ll evolve after this fine debut. Niels Ruëll

addicted to sex Don Jon isn’t alone. There are more than enough sex-addicted film characters to start a self-help group.

Auto Focus (2002)

Choke (2008)

Shame (2011)

In this underrated film by Paul Schrader (screenwriter of Taxi Driver), Willem Dafoe plays a popular, captivating but ego-tripping TV star who meets his downfall due to severe sex addiction. Based on the life of Bob Crane.

Sam Rockwell (Moon, Matchstick Men) plays a sex addict who attends Sex Addicts Anonymous meetings to pick up (sex-addicted) women. This sick idea was cooked up in the brain of Chuck Palahniuk, the American author of Fight Club.

The British artist Steve McQueen presents an uncompromising trip through the mind of a Manhattanite who joylessly strings together unsatisfying sexual exploits. Michael Fassbender’s performance is particularly haunting.

AGENDAmagazine.be

Thanks for Sharing (2013) Coincidence or not, on Wednesday a second American film opened at cinemas that also treat sex addiction lightly. Mark Ruffalo, Tim Robbins, and Josh Gad play three men who met at a selfhelp group and are struggling with sex addiction.

Nymphomaniac (2013) In eight chapters, a 50-year-old, self-declared nymphomaniac looks back at her life and sexual adventures. Run for cover, the porn film Lars von Trier has been announcing for years is hitting the screens in early 2014. Starring Shia LaBeouf, Willem Dafoe, and Charlotte Gainsbourg.

recensie la critique review carrie ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère ¦ US, 2013, dir.: Kimberly Peirce, act.: Chloë Grace Moretz, Julianne Moore, 99 min.

FR ❙ Les remakes de films d’horreur célèbres ont une sale réputation, mais ce Carrie n’y contribue pas. Kimberly Peirce, réalisatrice qui s’est fait connaître avec Boys Don’t Cry mais qui a ensuite disparu de la circulation, suit dans les grandes lignes la voie tracée par Brian De Palma en 1976 lorsqu’il a adapté le best-seller éponyme de Stephen King. On voit qu’elle a disposé d’un budget plus important et d’une technologie plus avancée, mais elle manque d’audace pour faire de scènes comme celle des premières menstruations un véritable coup de poing. Le duo formé par Chloë Grace Moretz et Julianne Moore n’est pas inférieur à celui qui interprétait la fille tourmentée et la mère bigote dans le film original : Piper Laurie et Sissy Spacek. Peirce déçoit en exploitant peu le fait que les thèmes du film sont devenus encore plus actuels : le fanatisme religieux continue de causer des désastres, les brimades à l’école sont devenues un problème de société et l’Amérique a vécu bien trop de bains de sang en milieu scolaire ces vingt dernières années. Plus que De Palma, Peirce demande de la sympathie pour cette fille éduquée de manière nocive et abandonnée de tous, mais elle ne parvient pas à en tirer les bénéfices lors de la fameuse scène sanglante du bal de l’école. Passable, mais on doit pouvoir faire de Carrie un remake plus convaincant.

NL ❙ Remakes van bekende horrorfilms hebben een beroerde reputatie, maar deze Carrie draagt daar niet toe bij. Kimberly Peirce, een regisseuse die naam maakte met Boys don’t cry, maar vervolgens wegdeemsterde, volgt in grote lijnen de weg die Brian De Palma in 1976 uitstippelde toen hij de gelijknamige bestseller van Stephen King verfilmde. Je ziet dat ze over een groter budget en betere technologie kon beschikken, maar ze mist de branie om van scènes zoals de eerste menstruatie een stomp in de maag te maken. Het duo Chloë Grace Moretz en Julianne Moore is niet de mindere van het duo dat in de originele film de gekwelde dochter en gods-

dienstwaanzinnige moeder speelde: Piper Laurie en Sissy Spacek. Aan de andere kant profiteert Peirce teleurstellend weinig van het feit dat de thema’s van de film er alleen maar actueler op geworden zijn. Religieus fanatisme blijft onheil veroorzaken, pesterij op school is een grote zorg geworden en Amerika kende de voorbije twintig jaar veel meer bloedbaden op scholen dan haar lief was. Peirce vraagt meer sympathie voor het verkeerd opgevoede en door iedereen in de steek gelaten meisje dan De Palma, maar weet dat niet te kapitaliseren in de bekende bloederige schoolbalfinale. Degelijk, maar een relevantere remake moet mogelijk zijn. NIELS RUËLL

EN ❙ Remakes of famous horror films have a terrible reputation, but this version of Carrie won’t contribute to it. Kimberly Peirce, a director who made a name for herself with Boys Don’t Cry, but whose career subsequently faded, follows in broad strokes the example set by Brian De Palma in 1976 when he adapted Stephen King’s 1974 best selling debut novel of the same name. It is obvious that Peirce had a larger budget and better technology at her disposal, but she lacks the daring needed to make scenes like Carrie’s first period a kick in the stomach. The duo of Chloë Grace Moretz and Julianne Moore is by no means inferior to the pair that played the tortured daughter and religious fanatical mother in the original film: Piper Laurie and Sissy Spacek. Peirce takes disappointingly little advantage of the fact that the film’s themes have only become even more relevant over time. Religious fanaticism continues to be catastrophic, bullying at school has become a pressing concern, and over the past twenty years America has had more bloodbaths at schools than it would like to remember. Kimberly Peirce seeks more sympathy for the abused and neglected young girl than Brian De Palma did, but fails to capitalise on it in the famous gory prom finale. Decent, but a more relevant remake must be possible.

AGENDAmagazine.be

l’inconnu du lac ● ● ● ● galeries, vendôme ¦ FR, 2013, dir.: Alain Guiraudie, act.: Pierre Deladonchamps, Christophe Paou, 97 min.

EN ❙ How much longer can Alain Guiraudie remain l’inconnu du cinéma français? Le roi de l’évasion was much too good to be

ignored. And that is all the more true of L’inconnu du lac. This film is beautiful, mysterious, and dark in the way only

NL ❙ Hoe lang nog kan Alain Guiraudie l’inconnu du cinéma français blijven? Le roi de l’évasion was al veel te goed om te negeren, L’inconnu du lac is nog beter. Deze film is mooi, mysterieus en donker, zoals alleen films en dromen dat kunnen zijn. Alles speelt zich af in de onmiddellijke omgeving van een groot meer, ergens in Frankrijk. Het is een paradijs voor mannen die van mannen houden. Elke hemelse zomerdag opnieuw komen ze daar samen om te zwemmen en te zonnebaden, om te kijken en bekeken te worden. De lichamen worden niet alleen met de ogen afgetast. Regelmatig wordt er in het struikgewas toegegeven aan de opgebouwde geilheid. De seks komt onverbloemd in beeld. Voor een idylle zitten we aan het verkeerde meer. De mooie, jonge Franck slaat geen alarm wanneer hij zijn grote vlam Michel iets gruwelijks ziet doen. Het windt hem juist nog meer op. Eros en Thanatos dansen weer. Er is een lijk en vervolgens een nieuwsgierige commissaris, maar je weet dat de uitkomst van de thriller weinig belang zal hebben. Het gaat om de suspense, om de duisternis die sluimert, ook al staat de zon in het brandpunt, en om het benauwende van een plek waar hedonisme vrij spel heeft, maar die los lijkt te moeten staan van de vertrouwde wereld. Te betreden op eigen risico, maar wedden dat u achteraf terug wilt keren?

AGENDAmagazine.be

films and dreams can be. All the action takes place in the immediate surroundings of a big lake somewhere in France. It is a paradise for men who like other men. Every heavenly summer day, they come to swim and to sunbathe, to look and to be looked at. But they explore one another’s bodies with more than just their eyes. They regularly duck into the bushes, succumbing to their pent-up arousal. The sex is shown explicitly. But this paradise also has a snake in the grass. The handsome young Franck does not sound the alarm when he sees Michel, the object of his lust, do something horrendous. In fact, it excites him all the more. Eros and Thanatos dance again. There is a corpse and consequently also a curious detective, but you know the thriller’s denouement will be of little importance. It’s all about the suspense; about the darkness lurking in the burning sunlight or about how constricting a place ruled by hedonism can be, even one that’s supposed to be detached from everyday life. Enter at your own risk, but I bet you’ll want to come back if you do. NIELS RUËLL

FR ❙ Pendant combien de temps encore Alain Guiraudie restera-t-il l’Inconnu du cinéma français ? Le Roi de l’évasion était déjà beaucoup trop bon pour que l’on passe à côté et L’Inconnu du lac l’est encore plus. Ce film est beau, mystérieux et sombre comme seuls les films et les rêves peuvent l’être. Tout se déroule dans les parages immédiats d’un grand lac, quelque part en France. Un paradis pour les hommes qui aiment les hommes. Chaque dimanche que Dieu fait, ils viennent y nager et y prendre le soleil ensemble, regarder et être regardés. Et il n’y a pas que les yeux qui se régalent. Régulièrement, on s’abandonne à la volupté dans les buissons. Le sexe est mis en images sans fioritures. Pour une histoire romantique, on est au mauvais lac. Le jeune et joli Franck ne sonne pas l’alarme quand il voit Michel, qu’il adore, commettre un acte horrible. Au contraire, ça l’excite encore plus. Éros et Thanatos dansent à nouveau ensemble. Un cadavre surgit et ensuite un commissaire curieux, mais on sait que l’issue du thriller aura peu d’importance ici. Il s’agit de suspens, d’obscurité latente alors même que le soleil est au zénith, du côté oppressant d’un lieu où l’hédonisme a le jeu libre mais qui semble devoir être séparé du monde normal. On y entre à ses risques mais on parie qu’après, vous voudrez y revenir ?

recensie la critique review baby balloon ● ● ● ● actor’s studio, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ BE, 2013, dir.: Stefan Liberski, act.: Ambre Grouwels, César Domboy, 84 min.

NL ❙ Na Bunker paradise uit 2005 was het acht jaar wachten op een tweede langspeelfilm van Stefan Liberski (zie radio- en televisiefenomeen Les Snuls). De derde, een verfilming van een boek van Amélie Nothomb, is wel al in de maak. Portretteerde hij in Bunker paradise nog jongeren met steenrijke ouders die niets beters te doen hebben dan fuiven, dan filmt hij dit keer een achttienjarig meisje uit een van de armere wijken van Luik. Ook zij zit niet goed in haar vel. Na een wervelend begin duiken helaas tempoproblemen op. Nevenpersonages (de ongevoelige moeder, de baas, de manager, de fan) zijn karikaturaal. Aan de intrige verandert na de openingsscène nauwelijks nog iets. De zwaarlijvige achttienjarige Bici is verliefd op een van de jongens uit haar rockgroep. Vince ziet haar echter meer als een zus of vriendin en papt aan met een slanke die aan humanitaire hulp doet. Met vallen en opstaan leert Bici omgaan met frustraties en leert ze zichzelf te aanvaarden. Geen nieuw, wel een bemoedigend verhaal. De Brusselse Ambre Grouwels is geweldig in zowel de ingetogen als de uitbundige scènes en heeft de stem en de présence om echte muziekoptredens aan te kunnen. Het geheel mag dan niet overtuigen, er zijn een heleboel, veelal muzikale, scènes die wel werken en onopvallende opnames genre ‘Bici kijkt door het busraam’ die wel aangrijpen.

FR ❙❙ Après Bunker Paradise en 2005, il a fallu attendre huit ans le second long métrage de Stefan Liberski (ex-Snuls). Le troisième, une adaptation d’un livre d’Amélie Nothomb, est déjà en cours. S’il dressait dans Bunker Paradise le portrait de jeunes gens aux parents ultra riches qui n’avaient rien de mieux à faire que la fête, il se concentre cette fois sur une fille d’un quartier défavorisé de Liège. Elle non plus n’est pas bien dans sa peau. Après un début virevoltant, il y a malheureusement des problèmes de tempo qui surgissent. Les personnages secondaires (la mère insensible, le patron, le manager, le fan) sont caricaturaux. Après la scène d’ouverture, la situation ne change pas fondamentalement. Bici, 18 ans, corpulente, est amoureuse d’un des membres

de son groupe de rock. Vince la considère plutôt comme une sœur ou une amie et fait de l’œil à une fille plus mince qui travaille dans l’humanitaire. En tombant et en se relevant, Bici apprend à s’accommoder de ses frustrations et à s’accepter elle-même. L’histoire n’est pas neuve, mais bien réconfortante. L’actrice bruxelloise Ambre Grouwels est formidable, aussi bien dans les scènes intimistes que dans l’exubérance et elle possède la voix et la présence scénique nécessaires pour assumer de vraies scènes de concert. L’ensemble ne convainc pas vraiment, mais il y a toutefois plusieurs scènes, essentiellement musicales, qui fonctionnent et des plans discrets genre « Bici regarde par la fenêtre du bus » qui émeuvent. NIELS RUËLL

EN ❙ After 2005’s Bunker Paradise, we had to wait eight years for a second feature-length film by Stefan Liberski (Les Snuls). The third, a film adaptation of a book by Amélie Nothomb, is currently in production. While in Bunker Paradise he portrayed young people with filthy-rich parents who have nothing better to do than party, this time he films an 18-year-old girl from one of the poorer neighbourhoods of Liège. She does not feel very comfortable in her own skin. After an exciting start, after a while the engine unfortunately starts sputtering. The supporting characters (the insensitive mother, the boss, the manager, the fan) are all caricatural. After the opening scene the plot barely develops at all. The obese 18-year-old Bici is in love with one of the boys in her rock band. Vince, however, thinks of her more as a sister or friend, and he falls for a skinny humanitarian aid worker. By trial and error, Bici learns how to deal with her frustrations and to accept herself. Not a new, but certainly an encouraging story. The Brussels actress Ambre Grouwels is wonderful in both the restrained and the exuberant scenes, and has the voice and the stage presence to handle real musical performances. Though the film as a whole does not convince, there are several, mostly musical scenes that do work and inconspicuous shots like “Bici looks out the bus window” that are moving.

AGENDAmagazine.be

nieuw deze week sorties d 3 1

Baby Balloon

●●●●

BE, 2013, dir.: Stefan Liberski, act.: Ambre Grouwels, César Domboy, 84 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De Brusselse Ambre Grouwels imponeert met haar vertolking van Bici: een zwaarlijvige, achttienjarige rockzangeres die niet goed in haar vel zit. Genoeg sterke momenten, geen straf geheel. FR | La Bruxelloise Ambre Grouwels en impose avec son interprétation de Bici : une chanteuse de rock corpulente de 18 ans qui ne se sent pas bien dans sa peau. Il y a des moments forts mais l’ensemble ne convainc pas. EN | The Brussels actress Ambre Grouwels delivers an impressive performance as Bici: an obese eighteen-year-old rock singer who doesn’t feel comfortable in her own skin. A number of great moments, but not punchy enough as a whole.

Carrie

●●●●

US, 2013, dir.: Kimberly Peirce, act.: Chloë Grace Moretz, Julianne Moore, 99 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een op school gepeste dochter van een godsdienstfanate beschikt over telekinetische gaven. Deze degelijke horrorfilm

voegt weinig tot niets toe aan Brian De Palma’s bewerking van Stephen Kings boek. FR | Une ado victime de moqueries à l’école et fille d’une fanatique de la religion dispose de pouvoirs télékinétiques. Ce film d’horreur correct ajoute peu voire rien à l’adaptation donnée par Brian De Palma du livre de Stephen King. EN | The bullied daughter of a religious fanatic has telekinetic powers. This decent horror film adds little or nothing to Brian De Palma’s adaptation of Stephen King’s story.

Don Jon

●●●●

US, 2013, dir.: Joseph Gordon-Levitt, act.: Joseph Gordon-Levitt, Julianne Moore, Scarlett Johansson, 90 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Joseph Gordon-Levitt (Looper) speelt in zijn creatieve regiedebuut een aan porno verslaafde casanova die tot inkeer wordt gebracht door Julianne Moore en Scarlett Johansson. FR | Dans cette première réalisation créative, Joseph GordonLevitt (Looper) se glisse dans la peau d’un Casanova accro au porno que Julianne Moore et Scarlett Johansson amènent vers de meilleurs sentiments. EN | In his creative directorial debut, Joseph Gordon-Levitt (Looper) plays a porn-addicted Casanova who finds repentance thanks to Julianne Moore and Scarlett Johansson.

La danza de la realidad

●●●●

CL, 2013, dir.: Alejandro Jodorowsky, act.: Alejandro Jodorowsky, 130 min.

vendôme NL | De onnavolgbare beeldenstormer Jodorowsky (El topo) verrast vriend en vijand met een eerste film in meer dan twintig jaar. Het is een magisch-realistische herinnering aan zijn bewogen jeugd. FR | L’inimitable et iconoclaste Alejandro Jodorowsky (El topo) surprend ses partisans et ses détracteurs en revenant au cinéma après plus de 20 ans, avec des souvenirs magicoréalistes de son enfance mouvementée. EN | The incomparable iconoclast Jodorowsky (El topo) surprises both friend and foe with his first film in more than twenty years. It is a magic-realist recollection of his own eventful youth.

L’Apprenti Père Noël et le flocon magique ●●●● FR, 2013, dir.: Luc Vinciguerra, 82 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De 7-jarige Nicolas heeft het tot kerstman geschopt,

shortcuts. 9 mois ferme

●●●●

FR, 2013, dir.: Albert Dupontel, act.: Albert Dupontel, Sandrine Kiberlain, 80 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een jonge, strikte rechter begrijpt niet hoe ze zwanger is geraakt van een agressieve boef. Albert Dupontel bedient de fans van afwijkende, prettig storende, trashy humor op hun wenken. FR | Une juge rigoureuse ne comprend pas comment elle a pu tomber enceinte d’un truand agressif. Albert Dupontel gâte les fans d’humour trash, atypique et joliment dérangé. EN | A strict young judge does not understand how she got pregnant by a violent

AGENDAmagazine.be

criminal. Albert Dupontel gives his fans the deviant, quirky, trashy humour they know and love.

About time

●●●●

UK, 2013, dir.: Richard Curtis, act.: Rachel McAdams, Bill Nighy, Domhnall Gleeson, 120 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een jongeman kan tijdreizen en gebruikt dat vermogen om een lief te vinden. Richard Curtis kruist Love actually met Groundhog day. FR | Un jeune homme peut voyager dans le

temps et utilise ce pouvoir pour se trouver une copine. Richard Curtis mélange Love Actually et Groundhog Day. EN | A young man can travel through time and uses the ability to find a girlfriend. Richard Curtis crosses Love Actually and Groundhog Day.

Ain’t Them Bodies Saints ●●●●

US, 2013, dir.: David Lowery, act.: Rooney Mara, Casey Affleck, Ben Foster, 97 min.

galeries, ugc de brouckère NL | Een Texaanse gangster ontsnapt uit de

cel met maar één doel: zijn vrouw en dochter terugvinden. Fans van malickiaanse lyriek en altmaneske verhalen mogen deze bijzonder romantische gangsterballade niet missen. FR | Un gangster texan s’échappe de prison avec un seul but : retrouver sa femme et sa fille. Les fans de lyrisme malickien et d’histoires altmanesques ne peuvent pas rater cette ballade policière particulièrement romantique. EN | A Texan gangster escapes from prison with only one purpose: finding his wife and daughter. Fans of Malickian lyricism and Altmanesque stories should not miss this particularly romantic gangster ballad.

shortcuts.

26/11

de la semaine NEW releases 5

9 7 8

maar moet dringend zijn onschuld terugvinden als hij een crisis wil vermijden. Een klassieker zien we deze Franse animatiefilm niet worden. FR | Nicolas, 7 ans, a remplacé le Père Noël, mais il doit de toute urgence retrouver son innocence s’il veut éviter la crise. Un film d’animation français qui n’aura probablement pas sa place parmi les classiques. EN | The 7-year-old Nicolas has taken over from Father Christmas but desperately needs to rediscover his innocence to avoid a crisis. We don’t see this French animated film becoming a classic.

Les garçons et Guillaume, à table ! ●●●●

FR, 2013, dir.: Guillaume Gallienne, act.: Guillaume Gallienne, Diane Kruger, 85 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een jongen uit een stereotiep bourgeois gezin wordt voor een meisje aangezien. Acteur en regisseur Guillaume Gallienne krijgt met zijn penibele verhaal de lachers op zijn hand. FR | Un garçon d’une famille bourgeoise stéréotypée est

Alceste à bicyclette

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

styx NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld. FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué. EN | A great actor withdraws to an island getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

considéré comme une fille. L’acteur et Guillaume Gallienne met ceux qui aiment rire dans sa poche avec cette histoire difficile. EN | A boy from a stereotypical bourgeois family is mistaken for a girl. Actor and director Guillaume Gallienne gets the laughs on his side with this awkward story.

L’Inconnu du Lac

●●●●

FR, 2013, dir.: Alain Guiraudie, act.: Pierre Deladonchamps, Christophe Paou, 97 min.

galeries, vendôme NL | Deze homo-erotische thriller over mannen die elkaar vinden rond een meer is mooi, mysterieus en donker, zoals alleen films en dromen dat kunnen zijn. FR | Ce thriller homo-érotique sur des hommes qui se retrouvent autour d’un lac est beau, mystérieux et sombre comme seuls les films et les rêves peuvent l’être. EN | This homoerotic thriller about men who pick each other up at an idyllic lake is beautiful, mysterious, and dark in the way only films and dreams can be.

Paranoia

●●●●

US, 2013, dir.: Robert Luketic, act.: Liam Hemsworth, Harrison Ford, Gary Oldman, 106 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een beginner wordt goed betaald om het bedrijf van zijn voormalige mentor te bespioneren. Een bedrijfsthriller die maar niet spannend of origineel wordt. FR | Un débutant est bien payé pour espionner la société de son ancien mentor. Un thriller en entreprise qui n’est ni passionnant ni original. EN | A beginner gets paid a lot of money to spy on his former mentor’s company. A business thriller that is neither exciting nor original.

Thanks for Sharing

●●●●

US, 2012, dir.: Stuart Blumberg, act.: Mark Ruffalo, Gwyneth Paltrow, Tim Robbins, 112 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Het lief en leed van drie mannen met een seksverslaving die elkaar kennen van de zelfhulpgroep. Wel erg luchtig. FR | Les hauts et les bas de trois accros au sexe qui se connaissent grâce à un groupe d’entraide. Très léger. EN | The ups and downs of three sex-addicted men who met at a self-help group. Extremely light.

A Story of Children and Film ●●●●

Mark Cousins enthusiastically and lucidly guides you though world cinema.

flagey NL | In deze knappe documentaire over kinderen in film (The kid, E.T., De witte ballon!) gidst Mark Cousins je enthousiast en lucide door de wereldcinema. FR | Dans ce beau documentaire sur les enfants dans le septième art (The Kid, E.T., Le Ballon blanc !), Mark Cousins nous guide avec enthousiasme et lucidité à travers le cinéma mondial. EN | In this fine documentary about children in film (The Kid, E.T., The White Balloon!),

Attila Marcel

UK, 2013, dir.: Mark Cousins, 101 min.

●●●●

FR, 2012, dir.: Sylvain Chomet, act.: Guillaume Gouix, Anne Le Ny, 106 min.

vendôme NL | Regisseur Sylvain Chomet (Les Triplettes de Belleville) ruilt animatie in voor live action, maar blijft helden Jacques Tati en Buster Keaton trouw. FR | Le réalisateur Sylvain Chomet (Les Triplettes de Belleville) échange l’animation pour des acteurs en chair et en os mais reste fidèle à ses héros Jacques Tati et

Buster Keaton. EN | Director Sylvain Chomet (Les Triplettes de Belleville) has swapped animation for live action, but remains faithful to his heroes Jacques Tati and Buster Keaton.

Behind the Candelabra ●●●●

US, 2013, dir.: Steven Soderbergh, act.: Michael Douglas, Matt Damon, 118 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een sterk portret van Valentino Liberace. Deze Amerikaanse pianist en kitschkoning liet zijn veertig jaar jongere lief door een plastisch chirurg ombouwen naar

AGENDAmagazine.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

FR | La très mondaine Jasmine rompt avec son existence luxueuse. Pourra-t-elle tenir debout dans sa nouvelle vie ? EN | Socialite Jasmine mourns the luxury life she has lost. Will she be able to stand on her own two feet? Woody Allen has reawoken somewhat.

Die andere Heimat Chronik einer Sehnsucht ●●●●

DE, 2013, dir.: Edgar Reitz, act.: Jan Dieter Schneider, Antonia Bill, 220 min.

NL ❙ Na Le roi de l’évasion verblijdt de Franse regisseur Alain Guiraudie

ons met L’inconnu du lac, pas nog een van de hoogtepunten op het Pink Screens-festival. De homo-erotische thriller over mannen die elkaar vinden rond een meer is mooi, mysterieus en donker zoals alleen films en dromen dat kunnen zijn. AGENDA geeft voor deze film 10x2 tickets weg. Mail ‘lac’ naar win@bdw.be. FR ❙ Après Le Roi de l’évasion, le réalisateur français Alain Guiraudie nous régale avec L’Inconnu du lac, qui fut tout récemment l’un des grands moments du festival Pink Screens. Ce thriller homo-érotique sur des hommes qui se retrouvent autour d’un lac est beau, mystérieux et sombre comme seuls les films et les rêves peuvent l’être. AGENDA vous offre 10x2 entrées pour ce film. Envoyez « lac » à win@bdw.be. Info : www.flagey.be

zijn evenbeeld. Douglas en Damon zijn om van te smullen. FR | Un beau portrait de Valentino Liberace. Grâce à la chirurgie esthétique, ce pianiste et roi du kitsch américain a fait transformer à son image son amant de 40 ans son cadet. Michael Douglas et Matt Damon sont un vrai régal. EN | A fine portrait of Valentino Liberace. The American pianist and king of kitsch had a plastic surgeon remodel his forty year younger boyfriend’s face so it would look more like him. Douglas and Damon are simply delicious.

Blackfish

●●●●

US, 2013, dir.: Gabriela Cowperthwaite, 90 min.

aventure NL | Een documentaire over de bedenkelijke praktijken in attractieparken die de zeer sociale en vermoedelijk ook zeer intelligente zwaardwalvissen gevangen houden. FR | Un documentaire sur les pratiques douteuses des parcs d’attractions qui gardent en captivité des orques, des animaux très sociables et aussi probablement très intelligents. EN | A documentary about the questionable practices at theme parks that keep very sociable and presumably also very intelligent killer whales in captivity.

AGENDAmagazine.be

Blood Ties

●●●●

FR, US, 2013, dir.: Guillaume Canet, act.: Clive Owen, Billy Crudup, Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts, 127 min.

ugc de brouckère NL | New York, 1974, twee broers, een ambitieuze flik en een vrijgelaten bandiet, sleuren elkaar mee in hun val. Een goeie cast, knappe kostuums, decors en snorren. Maar regisseur Canet (Les petits mouchoirs) bokst boven zijn gewicht. FR | New York, 1974. Deux frères, un flic ambitieux et un malfrat libéré, s’entraînent l’un l’autre dans leur chute. Un bon casting, de bons décors, costumes et moustaches. Mais Canet (Les petits mouchoirs), à la réalisation, succombe sous le poids. EN | New York, 1974, two brothers, an ambitious cop, and a released criminal drag each other down. Good cast, fine costumes, sets, and moustaches. But director Canet (Les petits mouchoirs) is punching above his weight.

Blue Jasmine

●●●●

US, 2013, dir.: Woody Allen, act.: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Sally Hawkins, 98 min.

actor’s studio, VENDÔME NL | Socialite Jasmine rouwt om haar kwijtgespeelde luxeleven. Kan ze alsnog op eigen benen staan? Woody Allen herpakt zich enigszins.

vendôme NL | In drie legendarische tv-saga’s overliep Edgar Reitz de geschiedenis van het Duitsland van de 20e eeuw. In dit bioscoopepos vertelt hij hoe (bar) het er in de 19e eeuw aan toeging in de Duitse provincie. FR | En trois légendaires sagas télévisées, Edgar Reitz a parcouru l’histoire de l’Allemagne au XXe siècle. Dans cette épopée cinématographique, il raconte la vie (rude) dans la province allemande au XIXe. EN | In three legendary TV sagas, Edgar Reitz presented the history of Germany in the 20th century. In this cinematic epic, he shows us how (desolate) things were in the German provinces in the 19th century.

Eat Sleep Die

●●●●

SE, 2012, dir.: Gabriela Pichler, act.: Milan Dragišic, Nermina Lukac, 103 min.

actor’s studio NL | Een eenzame Kroatische immigrante in Zweden raakt haar werk kwijt, maar blijft niet bij de pakken zitten. FR | Une Croate solitaire immigrée en Suède perd son travail mais ne baisse pas les bras. EN | A lonely Croatian immigrant in Sweden loses her job but doesn’t let it defeat her.

Elle s’en va

●●●●

FR, 2013, dir.: Emmanuelle Bercot, act.: Catherine Deneuve, Nemo Schiffman, Camille, 113 min.

aventure NL | Een breedvoerige roadmovie over een restaurantuitbaatster die wegloopt en in provinciaal Frankrijk het leven opnieuw leert te omarmen. Deneuve krijgt alle gelegenheid om haar klasse te etaleren. FR | Un road-movie détaillé sur la patronne d’un resto qui prend la fuite et qui réapprend à profiter de la vie dans la province française. Deneuve a ici toutes les occasions de montrer à quel point elle est classe. EN | An overlong road movie about a restaurant manager who runs away and learns to embrace life again in provincial France. Deneuve gets plenty of opportunity to exhibit her class.

Ender’s Game

●●●●

US, 2013, dir.: Gavin Hood, act.: Harrison Ford, Asa Butterfield, 114 min.

ugc de brouckère NL | Een getalenteerde jongeman wordt in een militaire school op brutale wijze opgeleid om een zoveelste buitenaardse invasie te weerstaan. Het boek van Orson Scott Card verdiende een betere adaptatie. FR | Un jeune garçon talentueux est formé de manière brutale dans une école militaire pour repousser une énième invasion extraterrestre. Le livre d’Orson Scott Card méritait une meilleure adaptation. EN | A talented young man is trained brutally in a military academy to be able to withstand the umpteenth extra-terrestrial invasion. The book by Orson Scott Card deserves a better adaptation.

En solitaire

●●●●

FR, 2013, dir.: Christophe Offenstein, act.: Guillaume Canet, François Cluzet, 96 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deelnemen aan een befaamde solozeilwedstrijd is een droom voor Yann Kermadec. Een verstekeling kan tot zijn diskwalificatie leiden. FR | Yann Kermadec rêve de participer à une célèbre course à la voile en solitaire. Un passager clandestin risque de causer sa disqualification. EN | Yann Kermadec’s great dream is to take part in a famous solo sailing competition. But a stow-away might lead to his disqualification.

Escape Plan

●●●●

US, 2013, dir.: Mikael Håfström, act.: Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, 115 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Prison break met dé spierbundels van de jaren 1980 en 1990. Schwarzenegger wint het acteerduel van Stallone. FR | Prison Break avec ces bons vieux malabars des années 80 et 90. Dans le duel d’acteurs, Schwarzenegger l’emporte sur Stallone. EN | Prison Break with the musclemen of the 1980s and 1990s. Schwarzenegger wins the acting duel against Stallone.

Everybody in our Family ●●●●

RO, 2012, dir.: Radu Jude, act.: Serban Pavlu, Sofia Nicolaescu, 107 min.

galeries NL | In dit grimmig-absurdistische gezinsdrama uit Roemenië ontvoert een man zijn vijfjarige dochter omdat hij niet gelooft dat ze ziek is en zijn ex-vrouw afwezig is. FR | Dans ce drame familial roumain à la fois sombre et absurde, un homme enlève sa fille de 5 ans parce qu’il ne croit pas qu’elle est malade et que son ex-femme est absente. EN | In this dark, absurd domestic drama from Romania, a man abducts his five-yearold daughter because he does not believe that

shortcuts. she is sick, and his ex-wife is not at home.

Frances Ha

●●●●

US, 2013, dir.: Noah Baumbach, act.: Greta Gerwig, Mickey Sumner, 86 min.

AVENTURE NL | Terwijl haar hartsvriendin en vrienden wel al gelanceerd zijn en genoeg verdienen voor een flat in New York, moet de dromerige, spontane en zeer grappige Frances haar weg nog vinden. Nouvelle vague meets Annie Hall. FR | Alors que sa copine et ses amis sont déjà bien lancés dans la vie active et gagnent assez pour occuper un flat à New York, la rêveuse, comique et enthousiaste Frances doit encore trouver son chemin. Quand la Nouvelle vague rencontre Annie Hall. EN | While her friends have launched their careers and earn enough to rent flats in New York, the fanciful, spontaneous, and extremely funny Frances still has to find her way. Nouvelle vague meets Annie Hall.

Gabrielle

●●●●

CA, 2013, dir.: Louise Archambault, act.: Mélissa Désormeaux-Poulin, Benoît Gouin, 105 min.

actor’s studio, vendôme NL | Twee mensen met een mentale handicap worden stapelverliefd op elkaar en botsen tegen heel wat vooroordelen aan. FR | Deux personnes avec un handicap mental tombent follement amoureuses mais se heurtent à pas mal de préjugés. EN | Two mentally handicapped people fall madly in love and come up against severe prejudice.

Gravity

●●●●

US, 2013, dir.: Alfonso Cuarón, act.: Sandra Bullock, George Clooney, 96 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Hoe moet je thuis raken als je in een baan rond de aarde zweeft en je ruimteveer vernietigd is? Beklemmend, meeslepend en spectaculair van de eerste tot de laatste seconde. FR | Comment rentrer à la maison quand on flotte en orbite autour de la Terre et que sa navette spatiale est détruite ? Oppressant, captivant et spectaculaire de la première à la dernière seconde. EN | How do you get home if you’re floating in an orbit around the Earth and your spaceship has been destroyed? Oppressive, compelling, and spectacular from the first second to the last.

Hannah Arendt

●●●●

DE, FR, 2012, dir.: Margarethe von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer, 113 min.

styx NL | Hannah Arendt werd zwaar aangepakt toen ze na het proces tegen nazi Adolf

Eichmann over ‘de banaliteit van het kwaad’ schreef. Goed vertolkt, zeer degelijk portret van een straffe filosofe. FR | Hannah Arendt a été vivement critiquée parce qu’elle parlait de « banalité du mal » alors qu’elle suivait le procès du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann. Un portrait fidèle, parfaitement interprété, d’une philosophe hors normes. EN | Hannah Arendt came up against huge criticism when she wrote about “the banality of evil” following the Nazi Adolf Eichmann’s trial. Great performances; an excellent portrait of an impressive philosopher.

Het Vonnis

●●●●

BE, 2013, dir.: Jan Verheyen, act.: Koen De Bouw, Johan Leysen, Veerle Baetens, 106 min.

kinepolis NL | In dit degelijke Vlaamse rechtbankdrama neemt een vader die vrouw en kind verloor het recht in eigen handen en vermoordt de dader die door procedurefouten vrijkwam. Stof voor debat. FR | Dans ce solide drame judiciaire flamand, un père qui a perdu femme et enfant fait lui-même justice et assassine le criminel libéré suite à une faute de procédure. Il y a matière à débat.

EN | In this decent Flemish courtroom drama, a father who has lost his wife and child takes the law into his own hands, killing the culprit who got off due to a clerical error. Inspires debate.

Il était une forêt

●●●●

FR, 2012, dir.: Luc Jacquet, 78 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De regisseur van March of the penguins bezingt dit keer de eeuwenoude bomen in tropische oerwouden. FR | Le réalisateur de La Marche de l’Empereur chante cette fois les arbres séculaires des forêts vierges tropicales. EN | This time, the director of March of the Penguins hails the ancient trees in tropical rainforests.

I’m the same I’m an other ●●●●

BE, 2013, dir.: Caroline Strubbe, act.: Zoltán Miklós Hajdu, Kimke Desart, 112 min.

galeries NL | Szabolcs (30) en Tess (9) verstoppen zich in een klein appartement aan de Engelse kust, verbonden door gevoelens van eenzaamheid en gemis. In het vervolg op Lost persons area perfectioneert Strubbe haar

intimistische minimalisme. FR | Szabolcs, 30 ans, et Tess, 9 ans, se cachent dans un petit appartement de la côte anglaise, liés par des sentiments de solitude et de manque. Dans la suite de Lost Persons Area, Caroline Strubbe perfectionne son minimalisme intimiste. EN | Szabolcs (30) and Tess (9) hide out in a small apartment on the English coast, united by loneliness and loss. In the sequel to Lost Persons Area, Strubbe perfects her intimate minimalism.

Inside Llewyn Davis

●●●●

US, 2013, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: Oscar Isaac, Carey Mulligan, 105 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Net voor de folkscene in Greenwich Village, New York populair wordt, heeft een muzikant de wind tegen. De zoveelste onweerstaanbare, raadselachtig mooie film van de broers Coen. FR | Juste avant que la scène folk ne devienne populaire dans le quartier de Greenwich Village (New York), un musicien a la poisse. Encore un film irrésistible, énigmatique et beau des frères Coen. EN | This film tells the story of a struggling musician in the period just before the folk scene in Greenwich Village, New York became popular. Another irresistible, enigmatically beautiful film by the Coen brothers.

Insidious: Chapter 2

●●●●

US, 2013, dir.: James Wan, act.: Rose Byrne, Patrick Wilson, 106 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Bezetenheid blijft het gezin van Patrick Wilson parten spelen. Een overbodige sequel die korte metten maakt met de goede herinnering die de horrorliefhebber bewaart aan deel 1. FR | Les esprits continuent de jouer des tours à la famille de Patrick Wilson. Un sequel superflu qui met à mal les bons souvenirs que les amateurs d’horreur gardaient du numéro 1. EN | Possession continues to trouble Patrick Wilson’s family. A superfluous sequel that quickly ruins any happy memories horror lovers might have had of part 1.

Jeune & jolie

●●●●

FR, 2013, dir.: François Ozon, act.: Marine Vacth, Johan Leysen, Charlotte Rampling, 95 min.

aventure NL | Een zeventienjarige Parisienne die niets tekortkomt, experimenteert met prostitutie. Nog een sensuele, prikkelende, sterke film van Ozon. Die Marine Vacth is een revelatie. FR | Une Parisienne de 17 ans se lance dans la prostitution, sans raison apparente. Marie Vacth est la révélation de ce film puissant, sensuel et intrigant d’Ozon. EN | A 17-year-old Parisian girl who wants

AGENDAmagazine.be

for nothing starts experimenting with prostitution. Another sensual, titillating, strong film from Ozon. Marine Vacth is a revelation.

styx NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen. FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir. EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

vendôme NL | De jonge Adèle wordt passioneel verliefd op de blauwharige Emma. De Gouden Palm ging dit jaar naar een zinnenprikkelende, humanistische ode aan de liefde, de jeugd, tolerantie, onderwijs en het leven in al zijn grilligheid. FR | La jeune Adèle tombe passionnément amoureuse d’Emma, une fille aux cheveux bleus. La Palme d’or a été attribuée cette année à une ode sensuelle et humaniste à l’amour, à la jeunesse, à la tolérance, à l’enseignement et à la vie dans toute son inconstance. EN | The young Adèle falls madly in love with Emma, who has blue hair. This year’s Golden Palm went to a titillating, humanist ode to love, youth, tolerance, education, and all the caprice of life.

La grande bellezza

La vie domestique

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

●●●●

IT, 2013, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Toni Servillo, Giovanna Vignola, 142 min.

galeries NL | Een gulzige, groteske en barokke blik op het Rome van de elitaire botox & Berlusconi-generatie. Toni Servillo is een grandioze gids: een schrijver en nachtraaf die het ennui doorprikt en ten prooi valt aan melancholie. FR | Un regard glouton, excentrique et baroque sur la Rome de la génération Botox & Berlusconi. Toni Servillo est un guide grandiose : un écrivain et un oiseau de nuit qui perce l’ennui à jour et devient la proie de la mélancolie. EN | A greedy, grotesque, and baroque look at the Rome of the elitist Botox & Berlusconi generation. Toni Servillo is a grandiose guide: a writer and night owl who tries to overcome his boredom but falls prey to melancholy.

La tendresse

●●●●

FR, 2013, dir.: Isabelle Czajka, act.: Emmanuelle Devos, Natacha Régnier, 93 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Juliette wil niet worden zoals de andere vrouwen in haar residentiële buurt nabij Parijs: veertigers met kinderen, een ingericht huis en mannen die laat thuiskomen. Empathisch, strijdlustig en grappig. FR | Juliette ne veut pas devenir comme les autres femmes de son quartier résidentiel près de Paris : plus de 40 ans, des enfants, une maison bien décorée et un mari qui rentre tard. Empathique, combatif et drôle. EN | Juliette does not want to become like the other women in her residential neighbourhood outside Paris: forty-somethings with children, a perfectly appointed house, and husbands who come home late. Empathic, combative, and funny.

Le grand retournement ●●●●

BE, 2013, dir.: Marion Hänsel, act.: Olivier Gourmet, Marilyne Canto, 78 min.

FR, 2013, dir.: Gérard Mordillat, act.: Jacques Weber, François Morel, Edouard Baer, 77 min.

actor’s studio NL | Een film over mensen die het goed menen, over exen die elkaar de huid niet vol schelden maar vriendelijk zijn? Bewonderenswaardig idee, maar het eindresultaat is eentonig. FR | Un film sur des gens bien intentionnés, sur des ex qui ne se traitent pas de tous les noms mais qui sont gentils l’un pour l’autre ? Une idée admirable mais au final, le résultat est monotone. EN | A film about people who mean well, about exes who don’t scream at each other but are friendly? Admirable idea, but the result is monotonous.

aventure NL | Naar het toneelstuk van een Franse econoom die blijft hameren op de oorzaken van de financiële crisis en de gevolgen van de schulden die de staten zijn aangegaan om de banken te redden. De acteurs praten in klassieke alexandrijnen. FR | D’après la pièce d’un économiste français qui continue de taper sur le clou des causes de la crise financière et des conséquences des dettes que les États ont contactées pour sauver les banques. Les acteurs parlent en alexandrins. EN | Based on the play by a French economist who keeps hammering away about the causes of the financial crisis and the consequences of the enormous debt national governments get into to save banks. The actors speak in classical alexandrines.

La vie d’Adèle

●●●●

FR, 2013, dir.: Abdellatif Kechiche, act.: Adèle Exarchopoulos, Léa Seydoux, 175 min.

AGENDAmagazine.be

Lettre à Momo

●●●●

JP, 2011, dir.: Hiroyuki Okiura, 120 min.

galeries NL | Een delicate, zachtaardige anime over een meisje dat haar verdwenen vader, een oceanograaf, mist. Soms grappig, soms bijzonder aangrijpend. FR | Un manga délicat et doux sur une fille qui a du mal à se remettre de la disparition de son père, un océanographe. Tantôt drôle, tantôt particulièrement émouvant. EN | A delicate, gentle anime about a girl who misses her father, an oceanographer who’s gone missing. By turns funny and very gripping.

Malavita

●●●●

FR, 2013, dir.: Luc Besson, act.: Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Tommy Lee Jones, 111 min.

kinepolis NL | Een maffiagezin uit New York moet onderduiken in een Normandisch boerengat en zet er de boel op stelten. Luc Besson strikte grote namen voor een middelmatige gangsterkomedie. FR | Une famille mafieuse new-yorkaise doit se cacher dans un trou perdu de Normandie et y fout le bazar. Luc Besson a piégé de grands noms dans cette comédie de gangsters médiocre. EN | A Mafia family from New York have to go into hiding in a tiny village in Normandy, and end up causing havoc. Luc Besson got big names to star in this mediocre gangster comedy.

Manneke Maan

●●●●

FR, 2012, dir.: Stephan Schesch, 95 min.

galeries NL | Deze expressieve 2D-animatiefilm voor kleine kinderen is net als De drie rovers gebaseerd op een tijdloos prentenboek van Tomi Ungerer. FR | Tout comme Les Trois Brigands, ce film d’animation expressif et en 2D destiné aux tout-petits est basé sur un indémodable livre illustré de Tomi Ungerer. EN | Just like The Three Robbers, this expressive, 2D animated film for young children is based on a timeless picture book by Tomi Ungerer.

Marina

●●●●

BE, 2013, dir.: Stijn Coninx, act.: Matteo Simoni, Luigi Lo Cascio, Evelien Bosmans, 122 min.

actor’s, kinepolis NL | Deze film over de jeugd van muzikant Rocco Granata is niet perfect, maar confronteert de Belg wel met de weinig gastvrije ontvangst van de Italiaanse gastarbeiders die in de Limburgse steenkoolmijnen werkten. FR | Ce film sur la jeunesse du chanteur Rocco Granata n’est pas parfait mais confronte les Belges avec l’accueil peu hospitalier réservé aux ouvriers italiens

venus travailler dans les mines de charbon limbourgeoises. EN | This film about musician Rocco Granata’s youth isn’t perfect, but it does confront Belgians with the rather inhospitable reception given to Italian migrant workers who worked in the Limburg coal mines.

Meteora

●●●●

GR, 2012, dir.: Spiros Stathoulopoulos, act.: Theo Alexander, Tamila Koulieva-Karantinaki, 82 min.

actor’s studio NL | De passie laait hoog op tussen een non en een monnik uit twee Griekse bergkloosters. Moeten ze toegeven aan hun aardse gevoelens? Stil en traag, mooi en minder diepgaand dan je verhoopt. FR | La passion flambe entre une nonne et un moine de deux monastères des montagnes grecques. Doivent-ils céder à leurs sentiments terrestres ? Calme, lent et beau, mais moins profond que ce qu’on espérait. EN | Passions run high between a nun and a monk from two Greek mountain monasteries. Should they submit to their earthly temptations? Quiet, slow, and beautiful, but less profound than you would hope.

Midnight’s Children

●●●●

UK, CA, 2012, dir.: Deepa Mehta, act.: Satya Bhabha, Shahana Goswami, Rajat Kapoor, 148 min.

actor’s studio NL | Salman Rushdie is als scenarist, verteller en producer betrokken bij de verfilming van zijn magisch-realistische epos over het India van na de onafhankelijkheid. Verzorgd, maar weinig beknopt. FR | Salman Rushdie est impliqué comme scénariste, narrateur et producteur dans l’adaptation de son épopée magico-réaliste sur l’Inde de l’après-indépendance. Soigné mais pas assez concis. EN | Salman Rushdie was involved in the film adaption of his magic-realist epic about post-independence India as a scriptwriter, narrator, and producer. Well-made, but too long-winded.

Mud

●●●●

US, 2012, dir.: Jeff Nichols, act.: Matthew McConaughey, Tye Sheridan, 129 min.

aventure NL | Moderne versies van Tom Sawyer en Huckleberry Finn willen de mysterieuze eilandbewoner Mud helpen om zijn jeugdliefde terug te winnen. Geniet van dit klassieke, lyrische, Amerikaanse drama. FR | Deux gamins, cousins modernes de Tom Sawyer et Huckleberry Finn, veulent aider le mystérieux Mud, habitant d’une île déserte, à reconquérir son amour de jeunesse. Profitez à fond de cette grande comédie dramatique américaine, classique et lyrique. EN | Modern versions of Tom Sawyer and

shortcuts. Huckleberry Finn want to help the mysterious island-dweller Mud win back his childhood sweetheart. Enjoy this classic, lyrical American drama

Night Train to Lisbon

●●●●

DE, 2013, dir.: Bille August, act.: Jeremy Irons, Mélanie Laurent, Jack Huston, 111 min.

actor’s studio NL | Een problematisch kleurloze, Zwitserse prof neemt pardoes de nachttrein naar Lissabon en reconstrueert het passionele leven van de auteur van een filosofisch boek. Een makke boekverfilming met mooie plaatjes. FR | Un professeur suisse problématiquement insipide prend soudainement le train de nuit pour Lisbonne et reconstitue la vie passionnée de l’auteur d’un livre philosophique. Une adaptation docile, avec de jolies images. EN | A problematically bland, Swiss teach drops everything to take the night train to Lisbon and recreates the passionate life of the author of a philosophical book. A tame adaptation with fine cinematography.

Omar

●●●●

PS, 2013, dir.: Hany Abu-Assad, act.: Adam Bakri, Waleed Zuaiter, 97 min.

fotografie van Roger Deakins haalt écht dat hoge niveau. FR | Ce sombre thriller est continuellement oppressant. Les exemples sont Zodiac et Le Silence des agneaux mais seule la photographie de Roger Deakins atteint vraiment ce haut niveau. EN | This sombre thriller is oppressive throughout. It is reminiscent of Zodiac and Silence of the Lambs, but Roger Deakins’s photography is the only thing that reaches that high quality.

Quai d’Orsay

●●●●

FR, 2012, dir.: Bertrand Tavernier, act.: Thierry Lhermitte, Raphaël Personnaz, 113 min.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Kafka op een ministerkabinet. Bertrand Tavernier vertaalt de successtrip van Christophe Blain en Abel Lanzac naar een verrassende politieke satire met kwieke dialogen en heerlijke acteursnummertjes. FR | Kafka dans un cabinet de ministre. Bertrand Tavernier transforme la bande dessinée à succès de Christophe Blain et Abel Lanzac en une étonnante satire politique, avec des dialogues enlevés et de délicieux numéros d’acteurs.

EN | Kafka in a ministerial cabinet. Bertrand Tavernier has adapted the popular comic by Christophe Blain and Abel Lanzac into a surprising political satire with pithy dialogues and wonderful performances. ●●●●

US, 2013, dir.: Ron Howard, act.: Chris Hemsworth, Daniel Brühl, Olivia Wilde, 120 min.

aventure NL | De regisseur van Apollo 13 en Frost/ Nixon blaast de rivaliteit op tussen twee Formule 1-piloten die in 1976 om de wereldtitel vochten: de nuchtere Niki Lauda en de flamboyante vrouwenzot James Hunt. Voor de fans van autoraces én van goed gemaakt entertainment. FR | Le réalisateur d’Apollo 13 et Frost/ Nixon amplifie la rivalité entre les pilotes de Formule 1 qui s’affrontèrent en 1976 pour le titre mondial : le sobre Niki Lauda et le flamboyant don Juan James Hunt. Pour les fans de course automobile mais aussi les fans d’entertainment bien ficelé. EN | The director of Apollo 13 and Frost/ Nixon zooms in on the rivalry between two Formula 1 drivers vying for the world championship in 1976: the sober Niki Lauda and the flamboyant womaniser James Hunt.

Sinterklaas en de Pietenschool ●●●●

NL, 2013, dir.: Melcher Hillmann, act.: Louis Talpe, Peter Van De Velde, 90 min.

●●●●

FR, 2012, dir.: Pascal Plisson, 77 min.

Music Chapel Festival 27 to 30.11.2013 - Flagey Info: 02 641 10 20 - www.flagey.be

●●●●

Met de steun van de

The Romantics Schumann - Mendelssohn - Schubert

US, 2013, dir.: Denis Villeneuve, act.: Hugh Jackman, Jake Gyllenhaal, Paul Dano, 155 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze zwaarmoedige thriller is continu beklemmend. De voorbeelden zijn Zodiac en Silence of the lambs maar alleen de

aventure, styx NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un chanteurcompositeur américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud, il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South Africa thirty years ago.

Sur le chemin de l’école

●●●●

Prisoners

●●●●

kinepolis NL | De jonge Lucas en een geheimzinnige man reizen per stroomtrein naar het kasteel van Sinterklaas om er een opleiding tot Zwarte Piet te volgen. Formulematig. FR | Le jeune Lucas et un homme mystérieux voyagent en train vers le château de Saint-Nicolas pour y suivre une formation de Père Fouettard. Stéréotypé. EN | A young boy called Lucas and a mysterious man take a steam train to Saint Nicholas’s castle to train as Zwarte Pieten (Black Peters). Formulaic.

US, 2013, dir.: Klay Hall, 91 min.

kinepolis, Le Stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Disney meent weg te kunnen komen met een ondermaatse, gevleugelde variant op Cars. FR | Disney pense s’en sortir avec une variante ailée et médiocre de Cars. EN | Disney thinks they can get away with a sub-par, winged variation of Cars.

Searching for Sugar Man SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

Rush

galeries NL | Een donkere thriller over een jonge Palestijnse bakker die door de Israëlische geheime dienst gedwongen wordt om te spioneren. De regisseur van Paradise now peilt naar morele ambiguïteit. FR | Un thriller sombre sur un jeune boulanger palestinien forcé par les services secrets israéliens à devenir espion. Le réalisateur de Paradise Now sonde l’ambiguïté morale. EN | A dark thriller about a young Palestinian baker who is forced to become a spy for the Israeli secrets service. The director of Paradise Now investigates moral ambiguity.

Planes

For fans of car races and fans of well-made entertainment.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een leerrijke, aangrijpende documentaire toont hoe kinderen in Marokko, Argentinië, Kenia en India kilometers stappen om naar school te gaan. FR | Ce documentaire poignant et instructif montre les kilomètres de marche que doivent effectuer des enfants du Maroc, d’Argentine, du Kenya et d’Inde pour aller à l’école. EN | An educational, moving documentary shows how children in Morocco, Argentina, and India walk for miles every day to go to school.

The art of becoming

●●●●

BE, 2013, dir.: Hanne Phlypo, Catherine Vuylsteke, 95 min.

AGENDAmagazine.be

galeries NL | Drie jongeren die asiel zoeken, gunnen ons een intieme blik op hun leven. Journalistiek én filmisch sterk. FR | Trois jeunes demandeurs d’asile offrent un regard intime sur leur vie. Fort, au niveau journalistique et cinématographique. EN | Three young asylum-seekers allow us an intimate look at their lives. Powerful cinema and powerful journalism.

une méditation originale et noire de noir du génial écrivain Cormac McCarthy. EN | The tragic downfall or a corrupt counsellor who discovers evil beyond his wildest imagination. Imperfect, but it does capture the extraordinary, jet-black reflections of the brilliant writer Cormac McCarthy.

The Best Offer

KINEPOLIS NL | In deze bedroevende Amerikaanse sequel doen de Smurfen Parijs aan. De blauwe miniwezens van de Brusselse striptekenaar Peyo blijven wel immens populair. FR | Dans ce sequel américain, les Schtroumpfs envahissent Paris. Les créatures bleues de Peyo n’en finissent pas de conquérir le monde. EN | In this lamentable American sequel, the Smurfs visit Paris. The blue mini creatures by the Brussels-based comic strip artist Peyo are still immensely popular, however.

●●●●

IT, 2013, dir.: Giuseppe Tornatore, act.: Geoffrey Rush, Jim Sturgess, Sylvia Hoeks, 124 min.

aventure, vendôme NL | Een misogyne veilingmeester op leeftijd ontdekt voor het eerst de liefde. Giuseppe Tornatore (Nuovo Cinema Paradiso) rekt zijn moderne sprookje nodeloos lang. FR | Un commissaire-priseur misogyne découvre l’amour pour la première fois. Giuseppe Tornatore (Nuovo Cinema Paradiso) tire ce conte moderne inutilement en longueur. EN | An ageing misogynistic auctioneer discovers love for the first time. Giuseppe Tornatore (Nuovo Cinema Paradiso) drags this modern fairy tale out unnecessarily.

The Butler

●●●●

US, 2013, dir.: Lee Daniels, act.: Forest Whitaker, Oprah Winfrey, David Oyelowo,130 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De grote geschiedenis van de burgerrechtenbeweging aan de hand van het levensverhaal van de kleine man: een butler die voor het Witte Huis werkt. Imperfect, maar interessanter dan de gemiddelde film. FR | La grande histoire du mouvement des droits civiques à travers le récit de la vie d’un homme simple : un majordome qui travaille pour la Maison Blanche. Imparfait mais plus intéressant que la moyenne. EN | The grand narrative of the Civil Rights movement through the life story of the little man: a butler who works at the White House. Over-ambitious and imperfect, but more interesting than the average film.

The Counselor

●●●●

US, 2013, dir.: Ridley Scott, act.: Michael Fassbender, Cameron Diaz, Javier Bardem, Brad Pitt, Penélope Cruz, 117 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De tragische ondergang van een corrupte raadsman die op kwaad botst dat elke verbeelding tart. Imperfect, maar mét buitengewone, gitzwarte bespiegelingen van de geniale schrijver Cormac McCarthy. FR | La débâcle tragique d’un avocat corrompu confronté à une soif de mal qui dépasse l’imagination. Pas parfait, mais c’est

AGENDAmagazine.be

The Smurfs 2

●●●●

US, 2013, dir.: Raja Gosnell, act.: Hank Azaria, Neil Patrick Harris, 105 min.

The Spirit of ’45

●●●●

UK, 2013, dir.: Ken Loach, 98 min.

AVENTURE NL | Deze documentaire is ijzersterk zolang Ken Loach het naoorlogse ontstaan van de sociale welvaartsstaat bezingt. Het hoofdstuk over de afbrokkeling mist helaas nuance. FR | Ce documentaire est incroyablement puissant tant que Ken Loach se consacre à la naissance de la sécurité sociale dans l’aprèsguerre. Le chapitre qui parle de l’émiettement du système manque malheureusement de nuances. EN | This documentary is excellent as long as Ken Loach sings the praises of the postwar development of the social welfare state. Unfortunately, the chapter about its demise lacks nuance.

The Young and Prodigious T.S. Spivet ●●●● US, 2013, dir.: Jean-Pierre Jeunet, act.: Kyle Catlett, Helena Bonham Carter, 120 min.

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Verfilming van een Amerikaanse bestseller of niet, Jeunet blijft Jeunet. Het Amerikaanse achterneefje van Amélie Poulain is een twaalfjarige jongen met meer talent voor wetenschap dan voor landbouw. Heel alleen reist hij van een ranch naar Washington. FR | Qu’il s’agisse de l’adaptation d’un best-seller américain ou pas, Jeunet reste Jeunet. Le petit-cousin US d’Amélie Poulain est un garçon de 12 ans plus doué pour les sciences que pour l’agriculture. Il voyage tout seul de son ranch jusqu’à Washington. EN | Adaptation of an American bestseller or not, Jeunet is still Jeunet. Amélie Poulain’s

American cousin is a 12-year-old boy with a greater talent for science than farming. All by himself, he travels from a ranch to Washington.

Thor: The Dark World ●●●●

US, 2013, dir.: Alan Taylor, act.: Chris Hemsworth, Natalie Portman, 130 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | De zoveelste superheldenfilm waarin de wereld op het punt staat vernietigd te worden. Vooral Londen krijgt het in deze sequel hard te verduren. Marvel-Disney kan beter. FR | Encore un film de super-héros où le monde est sur le point d’être détruit. C’est surtout Londres qui encaisse dans ce sequel. Marvel-Disney peut mieux faire. EN | The umpteenth superhero film in which the world is on the brink of destruction. London gets hit especially hard in this sequel. Marvel-Disney can do better.

turbo

●●●●

US, 2014, dir.: David Soren, 96 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een razendsnelle, roekeloze slak waagt zich in het racecircuit. Een vrolijke animatiefilm die vooral kinderen kunnen smaken. FR | Un escargot super rapide et téméraire se lance dans la course automobile. Un film d’animation joyeux et coloré, qui plaira surtout aux enfants. EN | A super-fast, reckless snail decides to try his luck as a racer. A fun, colourful computer-animated film that children will enjoy.

Un château en Italie

●●●●

FR, 2013, dir.: Valeria Bruni Tedeschi, act.: Valeria Bruni Tedeschi, Louis Garrel, 105 min.

actor’s studio NL | Valeria Bruni Tedeschi hengelt naar medelijden met een neurotische vrouw die verliefd wordt op een jonge acteur, terwijl haar Italiaanse, bourgeois familie uiteenvalt. FR | Valeria Bruni Tedeschi cherche la compassion pour une femme névrotique qui tombe amoureuse d’un jeune acteur pendant que sa famille de la bourgeoisie italienne se désagrège. Assez prétentieux. EN | Valeria Bruni Tedeschi angles for pity by telling the story of a neurotic woman who has fallen in love with a young actor while her bourgeois Italian family falls apart.

Venus in fur

●●●●

FR, 2013, dir.: Roman Polanski, act.: Emmanuelle Seigner, Mathieu Amalric, 95 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een late auditie. De theaterregisseur

vindt de actrice vulgair. Maar de machtsverhoudingen kantelen. Polanski adapteert vakkundig een theaterstuk dat verwijst naar een sm-klassieker. FR | Une audition. Tard. Le metteur en scène trouve l’actrice vulgaire. Mais les rapports de force basculent. Polanski adapte habilement une pièce de théâtre qui renvoie à un classique SM.  EN | A late audition. The theatre director thinks the actress is vulgar. But the balance of power shifts. Polanski skilfully adapts a theatre play based on an SM classic.

Violette

●●●●

FR, 2013, dir.: Martin Provost, act.: Emmanuelle Devos, Sandrine Kiberlain, Olivier Gourmet, 139 min.

vendôme NL | Het verhaal van ‘bastaard’ Violette Leduc: schrijfster, de grote liefde van Simone de Beauvoir en op haar vrijheid gesteld. FR | L’histoire de la « bâtarde » Violette Leduc : écrivain, grand amour de Simone de Beauvoir et très attachée à sa liberté. EN | The story of “bastard” Violette Leduc: author, the great love of Simone de Beauvoir, and very attached to her freedom.

Viramundo

●●●●

FR, CH, 2013, dir.: Pierre-Yves Borgeaud, 95 min.

galeries NL | De documentairemaker volgt Gilberto Gil, de Braziliaanse muzikant en voormalige minister van Cultuur, tijdens een reis naar drie continenten op het zuidelijke halfrond. FR | Le réalisateur de ce documentaire a suivi Gilberto Gil, le musicien brésilien devenu ministre de la Culture, lors d’un voyage à travers trois continents dans l’hémisphère sud. EN | The documentary filmmaker follows Gilberto Gil – the Brazilian musician and former minister of Culture – around on a trip across three continents in the southern hemisphere.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

styx NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets. FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité. Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo. EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

AGENDAmagazine.be

26/11 cinema 20

cinematek: the omega man

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

du Moulin et de l'Alimentation

02-512.16.96

W indmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere

Actor’s Studio Baby Balloon OV 13.40 (23, 24/11), 19.50, 21.35 Blue Jasmine OV+ 15.10, 18.55 Eat Sleep Die OV+ 13.10 (23, 24/11) Gabrielle OVnl 17.25, 19.25 La Tendresse OVnl 13.00 (23, 24/11) La vie domestique OV 17.05 Marina OV+ 16.15 Meteora OV+ 14.35, 18.10 Midnight's Children OV+ 20.50 Night Train to Lisbon OV+ 21.25 Un château en Italie OV 15.25

Aventure ciné confort

Cannibal Holocaust (R. Deodato) OV+ 20.00 (21/11)

CC de SCHAERBEEK rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

CinéSoupe (kortfilms/courts métrages) OV 20.00 (22/11)

CC d’uccle Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

02-374.04.95 / www.ccu.be

About Time OV+ 17.40 (22, 24, 26/11), 19.40 (21, 23, 25/11) Blackfish OV+ 17.40 (20, 22, 24, 26/11), 19.30 (21, 23, 25/11) Elle s'en va 17.40 (20, 22, 24, 26/11) Frances Ha OV+ 14.00 (22/11), 18.00 (21, 23, 25/11) Jeune & Jolie OVnl 16.00 (22 > 26/11), 16.15 (21/11) La pudeur ou l'impudeur OV 19.30 (26/11) Le grand retournement OV 14.00 (20 > 22, 24 > 26/11) Mud OVfr 21.10 Rush OV+ 21.50 Searching for Sugar Man OVfr 17.40 (21, 23, 25/11), 19.30 (20, 22, 24, 26/11) Sur le chemin de l'école OVnl 14.00 The Best Offer OV+ 15.20 (20 > 22, 24 > 26/11), 19.40 (20 > 25/11) The Butler OV+ 14.00 (21/11), 15.20 (23/11), 21.30 (22, 24, 26/11) The Spirit of '45 OV+ 15.40 (13, 15, 17, 19/11), 17.40 (14, 18/11) Turbo (3D) FR 14.00 (23, 24/11), 16.00 (20/11) Venus in Fur OV+ 17.40 (20, 23, 4/11), 18.00 (21/11), 19.45 (22, 24, 26/11), 21.45 (21, 23, 25/11)

BOZAR 02-507.82.00 / www.bozar.be

Beyond the Years (Im Kwon-taek) OV+ 18.00 (20/11) Miracle in Cell No. 7 (Lee Hwan-kyung) OV+ 20.30 (21/11) Mother (Bong Joon-ho) OV+ 21.00 (20/11) Pieta (Kim Ki-duk) OV+ 18.00 (21/11)

Brussels Museum van de molen en de voeding/ Musée bruxellois

AGENDAmagazine.be

www.moulindevere.be

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles

02-245.37.79 / www.molenevere.be

Jagten (The Hunt) (T. Vinterberg) OVfr 10.15 (24/11)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

Planes FR 13.30 (23/11), 15.45 (24/11) Quai d'Orsay OV 17.45 (20, 24/11), 20.15 (21, 23, 25/11) The Counselor OV+ 17.45 (23, 25/11), 20.15 (20, 22, 24/11) The Young and Prodigious T.S. Spivet FR 15.30 (23/11) Thor: The Dark World FR 17.45 (22/11) Turbo FR 13.30 (24/11), 15.30 (20/11)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Double Bill: Les 400 coups (F. Truffaut) OV 19.00 (25/11 + intro NL) + L’Enfant sauvage (F. Truffaut) OV 21.00 (25/11 + intro NL)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Carte blanche aan de Belgische regisseurs/aux réalisateurs belges: 2001: About Elly (A. Farhadi) OV+ 21.00 (24/11) After Life (H. Kore-Eda) OV+ 19.00 (21/11) Orlando (S. Potter) OV+ 19.00 (24/11) 2001: A Space Odyssey (S. Kubrick) OV+ 21.00 (25/11) Dharmaga tongjoguro kan kadalgun? (Y. Bae) OV+ 19.00 (22/11) De madeliefjes/

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Les petites marguerites (V. Chytilova) OV+ 17.30 (24/11) Drifting Clouds (A. Kaurismäki) OV+ 18.00 (22/11) Eika katappa (W. Schroeter) OV 20.00 (24/11) Eraserhead (D. Lynch) OV+ 21.30 (22/11) Fandango (K. Reynolds) OV+ 20.00 (20/11) Höhenfeuer (F. Murer) OV+ 18.00 (23/11), 20.00 (21/11) Husbands (J. Cassavetes) OV 21.00 (26/11) I Know Where I'm Going! (M. Powell, E. Pressburger) OV+ 16.00 (24/11), 20.00 (26/11) Il grande racket (E. Castellari) OV+ 20.00 (23/11) Kohlhiesels Töchter (E. Lubitsch) (stille film muet) OV+ 20.00 (25/11 + piano) La nuit américaine (F. Truffaut) OVnl 17.00 (23/11) La strada (F. Fellini) OV+ 21.15 (21/11) Le charme discret de la bourgeoisie (L. Buñuel) OV 17.00 (20/11) Les hautes solitudes (P. Garrel) (stille film muet) OV 19.00 (20/11 + piano) Little Odessa (J. Gray) OV+ 19.00 (25/11) Modern Times (C. Chaplin) OV+ 19.00 (26/11) Persona (I. Bergman) OV+ 17.00 (21/11) The Man Who Shot Liberty Valance (J. Ford) OV+ 15.00 (24/11) The Omega Man (B. Sagal) OV+ 17.00 (22/11) Tacones lejanos (P. Almodóvar) OV+ 21.45 (23/11) Xprmntl cmplt (A. Schneider, B. Viola, M. Deren, N. June Paik, O. Fischinger, S. Beckett, T. Conrad) OV 18.00 (24/11) Filmer à tout prix: Roma: Ontmoetingen/Roms : Rencontres : Comme une utopie (J. Flütsch, M. Bochet) OV 20.00 (22/11) Liefde en andere verhalen (in Slowakije)/ Amours et d'autres histoires (en Slovaquie) (C. Berti, D. Rusnoková, M. Bochet) OV 18.00 (20/11) Moeder!?/Mère !? (F. Grunwalsky, S. Mohi) OV 16.00 (21/11) Muzikale mise en scène/Mises en scène musicales (B. Kiarostami, H. Jørgensen, P. Paviot) OV 18.00 (21/11) Roma van opleiding/ Romans de formation (I. Tényi, P. Schiffer) OV 16.00 (20/11) Europalia India: Guru Dutt: Paper Flowers OVfr 19.00 (23/11) Het Zilveren Scherm/Films de jadis : Quai des Orfèvres (H. Clouzot) OV 15.00 (21/11) Le p'tit Ciné : John Akomfrah: Handsworth Songs OV 20.30 (20/11) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné : Princes et princesses (M. Ocelot) OV 14.00 (20/11)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Avi Mograbi: Avenge But One of My Two Eyes OV+ 19.30 (22/11) Z 32 OV+ 15.30 (23/11) De kinderen van de filmgeschiedenis/Histoires de films et d'enfants: De witte ballon/Le ballon blanc (J. Panahi) OV+ 17.30 (22/11) I Wish (H. Kore-eda) OV+ 21.45 (21/11) Een kijk op Baskenland/Fenêtre ouverte sur le Pays Basque: Urte berri on, Amona! (T. Esnal) OVfr 19.30 (26/11), 21.15 (24/11) Europalia India: Salaam Bombay! (M. Nair) OV+ 17.30 (23/11), 19.30 (21/11) Filmconcert/Ciné-concert: Brussels Jazz Orchestra: Big Cities in the Twenties OV 20.00 (25/11) Onuitgegeven/Inédits: A Story of Children and Film (M. Cousins) OV+ 19.30 (23/11), 21.30 (22/11) Gangs of Wasseypur (part 1) (A. Kashyap) OVfr 15.30 (24/11), 17.30 (20/11) Gangs of Wasseypur (part 2) (A. Kashyap) OVfr 18.30 (24/11), 20.30 (20/11) Sarunas Bartas: Few of Us OV 22.15 (26/11) Koridorius OV 17.30 (26/11) Seven Invisible Men OV+ 17.30 (21/11) Three Days + In Memory of the Day Passed By OV 21.30 (23/11)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

Ain't Them Bodies Saints OV+ 13.35 (21, 23/11), 18.05 (20, 22, 25/11), 20.05 (24, 26/11) Everybody in Our Family OV+ 20.00 (20 >24, 26, 27/11) I'm the Same I'm an Other 13.35 (24/11) La Grande Bellezza OV+ 10.50 (21, 24, 26/11), 15.25, 20.00 (20, 24, 25/11), 21.00 (22, 23/11) L'Inconnu du lac OVnl 13.30, 15.50 (22, 26/11), 18.05 (20, 21, 2, 23 > 26/11), 20.00 (20, 22 > 24/11), 21.15 (21/11), 21.40 (25/11), 21.55 (20, 22 > 24, 26/11), 22.15 (21/11) Omar OV+ 11.35 (20, 21, 24 > 26/11), 15.50 (25/11), 18.05 (22, 24, 26/11) The Art of Becoming

OV+ 15.50 (21/11) Viramundo OV+ 13.35 (20, 22, 25, 26/11) Galeries+: Aleksandr Sokurov: We Need Happiness OVfr 20.00 (21/11) Kids: L'Enfant au grelot OV 11.00 (23/11) Lettre à Momo (7+) FR 15.50 (20, 23, 24/11) Manneke Maan (5+) NL 11.00 (23/11) La vidéothèque nomade : Les petites délices OV 20.00 (25/11)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

About Time OV+ 19.30 - FR 16.45 (23, 24/11) Benim dünyam OV+ 19.45, 22.30 Carrie OV+ 14.30, 17.00, 20.15, 22.45 - FR 14.15, 17.15, 19.45, 22.15 Don Jon OV+ 14.45, 17.00, 20.15, 22.30 Escape Plan OV+ 14.30 (20 > 24/11), 17.15 (20, 23, 24/11), 20.00, 22.45 - FR 14.00, 16.45, 19.30, 22.15 Gravity (3D) OV+ 14.45, 17.30, 20.30, 21.00 (20, 21, 25, 26/11), 22.45 (21 > 24/11) - FR 14.15, 17.00, 20.00, 22.15 (20, 21, 23 > 26/11) Het vonnis OVfr 14.30 (23, 24/11), 17.00 (23, 24/11), 19.45, 21.00 (20, 21, 25, 26/11), 22.15 (20, 21, 23, 24/11) Hükümet kadin 2 OVfr 19.45, 22.30 Insidious: Chapter 2 OV+ 22.30 - FR 14.15 (20, 23, 24/11), 16.45 (23, 24/11), 19.45, 21.00 (20, 21, 25, 26/11), 22.15 (23, 24/11) L’Apprenti Père Noël et le flocon magique OV 14.45, 17.15 Les Garçons et Guillaume, à table ! OV 14.45, 17.00, 20.15, 22.30 Malavita OV+ 20.00 (20, 21, 23, 24/11) Marina OV+ 14.15, 16.45, 19.30, 22.15 Paranoia OV+ 17.15, 20.00, 22.30 Planes NL 14.15 (20 > 24/11) - FR 14.15 (23, 24/11), 17.00 (23, 24/11) Prisoners OV+ 20.45 (20, 21, 23 > 26/11), 21.00 (20, 21, 25, 26/11) RamLeela OVen 16.45 (24/11), 20.30 (20, 21, 23 > 26/11), 21.00 (20, 21, 25, 26/11) Sinterklaas en de Pietenschool OV 14.45 Su ve Ates OVfr 17.00 (21 > 26/11), 20.15 (21 > 26/11), 22.45 (21 > 26/11) The Counselor OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 14.00 (23, 24/11), 16.45, 19.30, 22.15 The Hunger Games: Catching Fire OVnl 14.00 (23 > 26/11), 17.15 (23 > 26/11), 20.30 (23 > 26/11), 22.15 (21 > 26/11) (avt-pr.) The Smurfs 2 FR 14.15 (23, 24/11) The Young and Prodigious T.S. Spivet FR 14.15 Thor: The Dark World OV+ 17.00, 19.45, 21.00 (20, 21, 25, 26/11), 22.30 (23, 24/11) - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Turbo NL 14.15, 17.00 (23, 24/11) - FR 14.15, 17.15 (20, 21, 23 > 26/11) Turbo (3D) FR 14.30 (23, 24/11)

Muntpunt

13.20 (20, 23, 24/11), 15.25 (20, 23, 24/11), 17.30 (20, 23, 24/11) Les garçons et Guillaume, à table ! OV 11.20 (20, 23, 24/11), 13.20, 15.20, 17.20, 19.30, 22.00 Paranoia OV+ 14.00 (21, 22, 25, 26/11), 16.30 (21, 22, 25, 26/11), 19.30, 22.00 Planes FR 11.30 (20, 23, 24/11), 14.00 (20, 23, 24/11) The Counselor OV+ 11.15 (20, 23, 24/11), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Hunger Games OV+ 19.30 (22/11, avt-pr.) The Hunger Games: Catching Fire OV+ 22.30 (22/11, avt-pr.) Thor: The Dark World OV+ 11.25 (20, 23, 24/11), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Turbo FR 11.00 (20, 23, 24/11), 13.05 (20, 23, 24/11), 15.10 (20, 23, 24/11)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

9 mois ferme OVnl 11.20 (20, 23, 24/11), 13.20 (20, 22, 24, 26/11), 15.20 (21, 23, 25/11), 17.20, 19.20, 21.40 About Time OV+ 11.30 (20, 23, 24/11), 14.00, 16.30, 19.05, 21.45 Avant l'hiver OV+ 19.15 (26/11, avt-pr.) Baby Balloon OV 11.30 (20, 23, 24/11), 14.00, 16.30, 19.10, 21.40 Behind the Candelabra OV+ 13.50 (21, 22, 25, 26/11), 16.30 (20, 22, 25, 26/11), 19.10 (21 > 26/11), 21.45 En solitaire OVnl 16.30 Gravity (3D) OV+ 11.15 (20, 23, 24/11), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Il était une forêt FR 13.20 (21, 23, 25/11), 15.20 (20, 22, 24, 26/11) La marche OVnl 19.00 (20/11, avt-pr.) La vie domestique OV 13.05 (21, 22, 25, 26/11), 15.10 (21, 22, 25, 26/11), 17.15, 19.20, 21.40 L’Apprenti Père Noël et le flocon magique OV 11.15 (20, 23, 24/11), 13.15 (20, 23, 24/11), 15.15 (20, 23, 24/11) 17.15 (20, 23, 24/11) Les Garçons et Guillaume, à table ! OV 11.15 (20, 23, 24/11), 13.15, 15.15, 17.15, 19.15, 21.30 Planes FR 11.30 (20, 23, 24/11), 14.00 (20, 23, 24/11) Prisoners OV+ 13.15 (21, 22, 25, 26/11), 19.15 Quai d'Orsay OV 11.15 (20, 23, 24/11), 13.45, 16.15, 19.10, 21.50 Sur le chemin de l'école OVnl 11.15 (20, 23, 24/11), 13.15 (20, 23, 24/11), 15.15 (20, 23, 24/11) Thanks for Sharing OV+ 13.30 (21, 22, 25, 26/11), 16.30 (21, 22, 25, 26/11), 19.15, 21.45 The Butler OV+ 13.20 (21, 22, 25, 26/11), 16.10, 19.00, 21.40 The Counselor OV+ 11.10 (20, 23, 24/11), 13.45, 16.20, 19.05, 21.40 The Young and Prodigious T.S. Spivet FR 11.30 (20, 23, 24/11), 14.00 (20, 23, 24/11) Turbo FR 11.00 (20, 23, 24/11), 14.00 (20, 23, 24/11), 16.30 (20, 23, 24/11) Venus in Fur OV+ 11.00 (20, 23, 24/11), 13.05, 15.10, 17.15, 19.20, 21.40

VEndôme

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

02-278.88.88 / www.muntpunt.be

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Born in Flames (L. Borden) OVnl 19.00 (25/11)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Alceste à bicyclette OVnl 17.30 (23, 24/11) Désir d'abrazo OV+ 19.30 Hannah Arendt OV+ 21.00 Kinshasa Kids OV+ 17.25 (23, 24/11) Searching for Sugar Man OVnl 21.25 Wadjda OV+ 19.25 (20 > 24, 26/11) Czech film year: Night Owls OV+ 19.30 (25/11)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

About Time OV+ 13.50 (21, 22, 25, 26/11), 16.30, 19.25 (20 > 25/11) Ain't Them Bodies Saints OV+ 22.00 Blood Ties OV+ 22.00 Carrie OV+ 11.30 (20, 23, 24/11), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Casse-tête chinois OVnl 19.30 (26/11, avt-pr.) Don Jon OV+ 11.15 (20, 23, 24/11), 13.20, 15.25, 17.30, 19.35, 21.50 Ender's Game OV+ 14.30 (21, 22, 23, 24/11), 17.00, 19.30 (20, 21, 23 > 26/11) - FR 11.20 (20, 23, 24/11), 14.00 (20, 23, 24/11) Escape Plan OV+ 11.15 (20, 23, 24/11), 13.45, 16.30, 19.30, 22.00 Gravity (3D) OV+ 11.10 (20, 23, 24/11), 13.20, 15.25, 17.30, 19.45, 22.00 - FR 11.05 (20, 23, 24/11), 13.15, 15.20, 17.25, 19.35 (20 > 25/11) Inside Llewyn Davis OV+ 13.00 (21, 22, 25, 26/11), 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 (20, 21, 23 > 26/11) Insidious: Chapter 2 OV+ 22.00 L'Apprenti Père Noël et le flocon magique OV 11.15 (20, 23, 24/11),

Attila Marcel OVnl 13.40 (20/11), 21.30 (22 > 26/11) Blue Jasmine OV+ 14.10 (22 > 26/11), 15.15 (20/11), 16.30 (21/11), 21.00 (21/11), 21.20 (22 > 26/11) Die Andere Heimat Chronik einer Sehnsucht OV+ 14.00, 19.00 Gabrielle OV+ 13.50 (20/11), 14.20 (21/11), 16.25 (22 > 26/11) La danza de la realidad OVfr 16.10, 18.50 La vie d'Adèle OVnl 16.30, 20.00 The Best Offer OV+ 13.50 (21 > 26/11), 18.45 (22 > 26/11), 21.30 (21, 22/11) L'Inconnu du lac OVnl 14.00, 16.30, 21.45 Béjart et l'image : Béjart et l'Islam + Maurice, un portrait de Béjart OV 19.30 (21/11) La Flûte enchantée OV 19.30 (20/11) Ciné-club des Libertés : Five Broken Cameras OV+ 19.00 (26/11)

VLAAMS-NEDERLANDS HUIS DEBUREN rue Leopoldstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / deburen.eu

Carmiggelt 100!: Vroeger kon je lachen OV 19.30 (21/11) Het België van Daan OV 19.30 (26/11)

w:halll - CC de Woluwe-Saint-Pierre av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre 02-773.05.81 / www.art-culture.be

Lincoln (S. Spielberg) OVfr 14.30 (26/11), 20.30 (26/11)

AGENDAmagazine.be

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end : 22/11 (19.00) > 25/11 (19.00)

Anderlecht av. E. Ysayeln. 65, 02-521.78.58 / Ninoofsestwg. 682 chée de Ninove, 02-522.08.43 Brussel/ Bruxelles IJzerenkruisstr. 78 rue de la Croix de Fer, 02-218.35.78 / Hoogstr. 87 rue Haute, 02-511.60.76 Elsene/Ixelles rue Tenboschstr. 68, 02-344.07.94 / Waversestwg. 259 chée de Wavre, 02-648.53.73 Etterbeek Legerln. 138 av. de I’Armée, 02-733.18.51 Ganshoren Hertog Janln. 100 av. du Duc Jean, 02-427.23.83 Haren rue de Verdunstr. 370, 02-216.56.93 Laken/Laeken av. Houba de Strooperln. 32, 02-478.63.60 Molenbeek Hertogin van Brabantpl. 39 pl. de la Duchesse de Brabant, 02-410.40.50 / Jubelfeestln. 119 bd du Jubilé, 02-426.50.07 Oudergem/ Auderghem Invalidenln. 78 bd des Invalides, 02-672.83.54 Schaarbeek/Schaerbeek rue Josaphatstr. 73-75, 02-217.11.71 / Vaderlandspl. 23 pl. de la Patrie, 02-733.46.44 St.-Gillis/St-Gilles chée d’Alsembergsestwg. 4, 02-537.44.04 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert av. G. Henriln. 314, 02-733.47.97 Vorst/Forest rue Roosendaelstr. 102, 02-343.26.92 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg. 797, 02-344.54.12

week - semaine : 25/11 (19.00) > 29/11 (19.00)

Anderlecht rue Wayezstr. 165, 02-558.07.60 Brussel/Bruxelles Onderrichtstr. 38 rue de l’Enseignement, 02-511.79.52 / av. Marnixln. 16, 02-512.02.82 Elsene/Ixelles St.-Jorisstr. 2 bis rue St-Georges, 02-648.43.50 / Kroonln. 114A av. de la Couronne, 02-648.23.61 Etterbeek Legerln. 138 av. de I’Armée, 02-733.18.51 Ganshoren Keizer Karelln. 93 av. Charles-Quint, 02-425.15.83 Haren rue de Verdunstr. 370, 02-216.56.93 Jette Leopold I-str. 316 rue Léopold I, 02-425.74.42 Laken/Laeken Maria-Christinastr. 3 rue Marie-Christine, 02-426.86.71 Molenbeek pl. J. Mennekenspl. 4, 02-414.49.10 / St.-Jan-Baptistvoorpl. 19 parvis St-Jean-Baptiste, 02-411.87.13 Schaarbeek/ Schaerbeek Leuvensestwg. 273 chée de Louvain, 02-733.33.43 / Maarschalk/Maréchal Fochln. 77, 02-216.46.30 / av. du Diamantln. 193, 02-736.89.18 St.Gillis/St-Gilles av. H. Jasparln. 138, 02-537.18.07 St.Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre av. C. Thielemansln. 43, 02-770.24.71 Ukkel/Uccle chée d'Alsembergsestwg. 718, 02-344.80.80 Vorst/Forest av. Molièreln. 10, 02-343.69.63 Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort rue Majoor/Major Bruckstr. 2, 02-672.48.52 Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

AGENDAmagazine.be

volgendeweek lasemaineprochaine 29/11 nextweek.

5/12

ayo Nabil ben Yadir hamlet

Ontdek nog meer Brussel

op de vernieuwde brusselnieuws.be We hebben onze website in een nieuw jasje gestoken. Zo kan u nog meer actualiteit uit Brussel en omgeving volgen, terwijl u proeft van onze restauranttips of uw uitstapje in de hoofdstad plant. Ontdek het zelf op www.brusselnieuws.be

C.I.C.A.E. Award Berlin International Film Festival

LOOK! Award Filmfestival van Oostende

(EKA & NAT I A ) A F I L M BY

N AN A E KV TIMISHVILI A N D SIMO N GROSS WI TH

L IKA BABLUANI A N D MARIAM BOKERIA

dès le vanaf

27 NOV au in VENDÔME

Best Film Sarajevo Film Festival

Best Film Hong Kong International Film Festival