Agenda - editie 1402 by brusselnieuws.be (archief)

21 | 11 | 2013 #1402

patrice mount kimbie josse de pauw farm prod NL | FR | EN

girls in Hawaii ocean deep, mountain high biennale charleroi danses le sacre op het offerblok 75 years cinematek celebrating the future of film vieux farka tourĂŠ de pĂ¨re en fils

18.11 J COLE

23.01 BABYLON CIRCUS

11.01 LAMB OF GOD + DECAPITATED + HUNTRESS

29.01 POLIÇA

30.11 | COCA-COLA SESSIONS: PSYCHO 44 + THE ROTT CHILDS 01.12 | AUTUMN FALLS: TEHO TEARDO & BLIXA BARGELD + ESMERINE + DAAU + CHANTAL ACDA

02.12 | LONNIE HOLLEY + MAMMANE SANI + THE SCREENING OF ‘THE SANDMAN’S GARDEN’

inhoud sommaire inside 50

06 Het Brusselse luik van de Biennale Charleroi Danses stelt mooie poëtische gebaren in woelige tijden, maar woelige gebaren zijn er ook, zoals van choreograaf Laurent Chétouane, die met Sacré sacre du printemps, 100 jaar na de première, Le sacre du printemps op het offerblok legt 08 Sur son nouvel opus, Mon Pays, Vieux Farka Touré rend hommage à la beauté, la culture et la tolérance du Mali 09 After their outstanding debut Crooks & Lovers, the English post-dubstep duo Mount Kimbie venture to open the window a bit on the sophomore Cold Spring Fault Less Youth 10 Sur The Rising of the Son, Patrice, star du reggae tendance pop, annonce sa renaissance 11 Obsessional in tone, written in a staccato rhythm, and quite “in your face”: the Brussels choreographer Hans Van den Broeck, gets inspired by US crime writer James Ellroy’s autobiographical novel My Dark Places 12 Het piepjonge maar uitstekende Beethoven-orkest Le Concert Olympique bundelt de krachten met violist Lorenzo Gatto, de revelatie van de Koningin Elisabethwedstrijd 2009, voor een verfrissende Beethoven 13 Avec La pièce à deux personnages, Sarah Siré empoigne une matière torturée, dense, fasci-

nante pour creuser l’histoire de l’auteur américain culte Tennessee Williams 14 Three years ago, Girls In Hawaii drummer Denis Wielemans died in a terrible car crash. The group went through a deep trough, but has now made its way back to the top of the hill with its third album Everest 50 The Royal Film Archive was founded 75 years ago, and that is being celebrated as far afield as New York, where the MoMA paid tribute to our Cinematek. In Brussels, the festivities are being kicked off this weekend Wunderkammer 36 For the past ten years, the farm prod collective has been transforming the Brussels public space. We followed the abundant trail of paint across the city to the crew’s headquarters, from farm to factory in short 17 La semaine de l’artiste pluridisciplinaire Hamza Halloubi, exposé jusqu’au 8 décembre à La Médiatine 18 What a year S o h n, the new prodigy of the British post-dubstep scene, has had. And it isn’t over yet 19 Josse De Pauw en Corrie van Binsbergen behouden hun begeerte en trappen samen de Geletterde Mensen-tournee af 20 Vlek Records has joined forces with the bepotel label to Kikkerlekik off a laidback party at Recyclart

AGENDAmagazine.be

COVER: girls in hawaii © olivier donnet

in depth

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Elien Haentjes, Gabriel Hahn, Patrick Jordens, Luc Joris, Katrien Lindemans, Catherine Makereel, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

eat & drink

42 Restaurant Noordzee/Mer du Nord Fishbar 44 Café Nekkersdal

to buy or not to buy

46 Thomas Gunzig Bruxelles, derniers rêves 47 Karim Baggili Kali City 47 John Newman Tribute 47 Magic Markers Surrender to the Fantasy

shop joy

48 Comme à la ferme, mais au cœur de Bruxelles ? Färm !

in the cinemas 56 Short Cuts 64 Where and when De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

free tickets 58 Eat Sleep Die

AGENDA is een uitgave van/est édité par

AGENDAmagazine.be

22 Allen voor de kunst! Kunst voor allen! Zelfs de allerkleinsten, op de tweede Kinderkunstendag 25 Cinq ans après sa disparition, Flagey fête Marc Moulin 27 Tom Trago ontsteekt de Fuse met zijn b-boyhouse 29 Quand l’Europe bugue, les Halles lui file un petit coup de refresh en lançant le premier salon du financement participatif 30 Il a traversé l’histoire du rock comme un punk : Kid Congo 33 RANDgeval: griezelen met De heksen in Den Blank 35 Gedi Sibony rebelleert met afval in de Gladstone Gallery 41 L’héritage de Rogier Van der Weyden est en premier lieu une ode aux « petits maîtres » 63 Les cinéphiles l’adorent, les distributeurs en ont peur : le Lithuanien Sarunas Bartas film reviews 54 venus in fur Roman Polanski 55 the counselor Ridley Scott 59 a story of children and film Mark Cousins

viewmaster

EN Until 30 November you can head over to the brand new White and Art Gallery (www.whiteandart.com) in Elsene/Ixelles for “Be.Graffiti”. Featuring work by some thirty big names from the Belgian graffiti and street art scene, the exhibition is an ode to 30 years of hip hop in Belgium. © Gautier Houba

Telex DJ-talent gezocht!

NL Heb je er altijd al van gedroomd om je draaitalenten te delen met muziekliefhebbend Brussel? Dan is er goed nieuws, want FM Brussel geeft onbekend dj-talent voortaan op vrijdagnacht vanaf twee uur een forum. Of je nu dubstep, minimal, house of drum-’n-bass verkiest, iedereen die in Brussel of omgeving woont, is welkom om zijn kunsten te komen laten horen. Ook leeftijd speelt geen rol. Met een mix van minimal, electro, house en tijdloze technoklassiekers beet Silencio op acht november alvast de spits af van het gloednieuwe programma Enfants terribles. Wie zich geroepen voelt om zijn talent te laten horen, stuurt dus als de bliksem een e-mail naar koen.vandijck@fmbrussel.be. (EH)

Séismes à La Tricoterie

FR Imaginez-vous un chef d’orchestre sans baguette et une dizaine de percussionnistes sans partitions qui improvisent une musique dansante et puissante... Pas très classique en effet : c’est Sysmo ! L’orchestre percussif d’Augustin de Bellefroid du Matters Collective fête son premier anniversaire en invitant Santiago Vazquez, créateur du langage gestuel pour la composition en temps réel et directeur du groupe La Bomba de Tiempo à Buenos Aires. C’est de ce groupe et de ce langage que Sysmo s’est inspiré. Il y aura un workshop avec Vazquez les 16 et 17 novembre et puis un concert d’anniversaire le 18. Comme la soirée Sysmo hebdomadaire du lundi, l’anniversaire se fêtera à partir de 19h30 à La Tricoterie (rue Théodore Verhaegen 158 à Saint-Gilles). Info : www.sysmo.be. (BT)

AGENDAmagazine.be

Laurent Chétouane le Sacre op het offerblok

‘Volledige verzoening zal nooit mogelijk Een mijlpaal! Een schandaal! Een meesterwerk! Het gesamtkunstwerk Le sacre du printemps zette bij zijn première in 1913 de gemoederen in vuur en vlam. Honderd jaar later legt de Frans-Duitse choreograaf Laurent Chétouane Le sacre zelf op het offerblok en geeft zo de aftrap voor het Brusselse luik van de Biennale Charleroi Danses. Patrick Jordens

e geschiedenis heeft het bewezen: 1913 was een scharnierjaar voor de Europese cultuur. Onder meer dankzij het visionaire talent van twee Russische kunstenaars, choreograaf Vaslav Nijinski en componist Igor Stravinski. Hun grensverleggende creatie Le sacre du printemps bij Les Ballets Russes geldt als een van dé ijkpunten voor het modernisme. De schokgolf was enorm. In die mate dat de voorstelling choreografen nog steeds aanzet om er hun eigen visie en fantasie op los te laten. Dat deed ook de jonge choreograaf Laurent Chétouane (1973). Laurent Chétouane: “Het was niet zozeer de 100e verjaardag van Le sacre die de aanleiding vormde, wel een persoonlijke, zeer levendige jeugdherinnering. Toen ik als kind die muziek voor het eerst hoorde op school, overviel me een heel sterke

AGENDAmagazine.be

fysieke gewaarwording. Ik heb er dus letterlijk een lichamelijke herinnering aan. Aangezien ik me sinds enkele jaren ook professioneel met dans bezighoud, vond ik het spannend om iets met die partituur te doen. Ik voelde de behoefte om een aantal essentiële vragen te stellen, zoals: wat kan dans vandaag betekenen, wat is de relatie tussen een lichaam dat danst en muziek, en vooral wat is de relatie tot het publiek? In het geval van Le sacre is de vraag hoe te dansen op muziek heel prominent aanwezig. Door zijn voorgeschiedenis natuurlijk, want Nijinski heeft met zijn radicale choreografie destijds de esthetiek van het klassiek ballet in vraag gesteld. Omdat hij zo’n uitgesproken subjectieve beleving van die muziek durfde te laten zien, reageerde het publiek extreem afwijzend. Het was een subjectiviteit die niet tot een collectieve cultuur behoorde.

Dat was natuurlijk 100 jaar geleden. Hoe ga je anno 2013 met die erfenis om, nu de maatschappij en de beleving van kunst inmiddels grote veranderingen hebben ondergaan? Chétouane: Natuurlijk is de context veranderd, maar ik zie ook een aantal parallelen tussen toen en nu. In 1913 bestond er een zeer zelfingenomen Europees bewustzijn, dat vaak tot racisme leidde. De negatieve reacties op Nijinski’s werk hadden ook te maken met het feit dat hij het aandurfde om folkloristische elementen uit een landelijke Russische volkscultuur binnen te brengen in een Parijs bourgeoistheater én zoiets te laten uitvoeren door professionele balletdansers. Dat was absoluut not done. Met andere woorden, er bestond een bizarre, negatieve houding ten opzichte van het vreemde. Ook vandaag kun je zeggen dat er nog steeds sprake is van een overwegend blanke danscultuur.

zijn’ Ik wilde onderzoeken in hoeverre je met een bepaald bewegingsidioom kunt peuteren aan de verwachtingen en de codes van de hedendaagse dansscene. Het gaat verder dan dat. Europa wordt alsmaar conservatiever, we gaan ook nu nog op een problematische manier om met het vreemde. Het andere moet steeds geassimileerd worden: of je past je aan, of je valt uit de boot. Wat impliceert dat alles wat vreemd is uiteindelijk moet verdwijnen: taal, cultuur, religie... De Europese beschaving heeft het nog altijd erg lastig om samen te leven met de vreemdeling. Spreek je vanuit een persoonlijke ervaring of gaat het om een politieke overtuiging? Chétouane: (Aarzelt) Misschien hebben mijn gedeeltelijke Algerijnse roots en

mijn seksuele oriëntatie er ook iets mee te maken. Maar dat is niet zo belangrijk. Ik zie gewoon wat er momenteel aan het gebeuren is: het systematisch afvlakken van welke mogelijke verschillen dan ook. Heel verontrustend, vind ik dat. In jouw interpretatie van Le sacre du printemps is er geen sprake meer van een of ander zoenoffer. Chétouane: Inderdaad. In de originele dramaturgie van Le sacre wordt een meisje geofferd om verschillende redenen: voor de cyclus van de natuur (het begin van de lente), maar ook opdat de gemeenschap zich zou kunnen vernieuwen en heropbouwen. Groepsgevoel drijft vaak op het stigmatiseren en uitsluiten van de andere. Ik weiger dat soort offers te accepteren. Ik stel me de vraag: wat is dat voor een cultuur, een cultuur die vraagt om offers te brengen om zichzelf in stand te houden? Met andere woorden: wij offeren in onze voorstelling Le sacre zelf. We onderzoeken in deze versie net wat er gebeurt als er geen offer wordt gebracht. Ben je als kunstenaar meer geïnteresseerd in een taal van verzoening dan van conflict? Chétouane: In een taal die spreekt over het verlangen naar verzoening, ja. Volledige verzoening zal nooit mogelijk zijn. Maar ik geloof niet dat we op scène vandaag gebaat zijn bij een dramaturgie van het conflict. Voor deze Le sacre wilde ik werken rond de vraag: waar zit het vreemde, het zwarte in onszelf ? In plaats van ervan uit te gaan dat het zich ergens buiten onszelf bevindt en verwerpelijk zou zijn. Er is altijd iets in ons dat we niet helemaal kennen, dat somber en ongrijpbaar is. Maar als we dat herkennen en accepteren kunnen we op een heel andere manier omgaan met de zogenaamde buitenstaander. Als twee mensen elkaar vanuit die wetenschap ontmoeten, zijn ze allebei vreemdelingen. En zie je in de ander iets wat ook in jezelf aanwezig is. Sacré sacre du printemps 20 (19.00) & 21/11 (20.30), €8/12/16, Kaaitheater

FR Lors de sa création en 1913, Le Sacre du Printemps a fait l’effet d’une bombe. Cent ans plus tard, le chorégraphe franco-allemand Laurent Chétouane a jugé qu’il était temps de mettre le fameux Sacre lui-même sur la pierre du sacrifice, pour donner le coup d’envoi de la Biennale de Charleroi Danses à Bruxelles. EN When it premiered in 1913, the Gesamtkunstwerk Sacre du printemps made feelings run high. One hundred years later, the Franco-German choreographer Laurent Chétouane thinks the time is ripe to put the infamous Sacre itself on the chopping block as the starting shot of the Charleroi Danses Biennial in Brussels. Biennale charleroi danses • 20 > 30/11, verschillende locaties/divers lieux/ various locations, 071-20.56.40, www.charleroi-danses.be

100 jaar verbeelding NL De Biennale Charleroi Danses schenkt deze editie opvallend veel aandacht aan Le sacre du printemps en haar uitgebreide opvoeringsgeschiedenis. Behalve de productie van de Franse choreograaf Laurent Chétouane (zie interview) staat ook Sacre # 197 (20/11, 21.00, La Raffinerie) van Dominique Brun geprogrammeerd. Brun, specialiste in het combineren van hedendaagse dans met danshistorisch onderzoek, ging aan de slag met veertien teruggevonden tekeningen die werden gemaakt voor het oorspronkelijke dansstuk van Nijinsky. Het enige wat van de legendarische Sacre uit 1913 bewaard is gebleven. Le sacre du printemps spreekt al 100 jaar lang tot de verbeelding van choreografen: van Maurice Béjart over Pina Bausch tot Sasha Waltz. Genoeg stof voor een Sacre colloquium (21/11, 14.00, La Raffinerie), dachten Kaaitheater en Charleroi Danses. Recensenten, intendanten, choreografen, musicologen en andere specialisten buigen zich over de verschillende aspecten van de mythische voorstelling: het ontstaan en de signatuur ervan, welke plaats ze inneemt in de tijd, hoe ze wordt gecodificeerd en welke betekenis ze vandaag kan hebben. Op deze Biennale valt gelukkig ook nieuw werk te zien. Werk dat, volgens de programmabrochure, onze tijd zowel vormelijk als inhoudelijk onder de loep neemt of gewoon een poëtisch gebaar wil stellen in deze woelige tijden. Twee voorstellingen van evenveel Brusselse danskoppels gaan er in première: Cynthia Loemij en Mark Lorimer, Rosas-getrouwen, presenteren na hun debuut To intimate een nieuwe creatie, Dancesmith (28/11 (20.30) & 29/11 (19.00), La Raffinerie). Ze krijgen voor de gelegenheid versterking van een andere Rosascollega, Clinton Stringer. Étienne Guilloteau en partner Claire Croizé stellen Synopsis of a Battle (29 & 30/11, 20.30, Kaaitheater) voor. Daarvoor vonden ze inspiratie bij het symfonisch drama van Erik Satie over Socrates uit 1918, en verkennen ze de relatie tussen dans, licht, muziek en tekst. Cie Mossoux-Bonté gaat in zijn Histoire de l’imposture (26 > 30/11, 20.30 (27/11: 19.30), Théatre Varia) het verschil tussen zijn en schijn te lijf. En Catherine Diverrès ten slotte is te gast met Penthésilées... (29/11, 20.30, Les Halles). Een creatie gebaseerd op de gelijknamige tekst van Heinrich von Kleist waarin het gevecht van vrouwen om hun professionele en private leven te verzoenen centraal staat. (PJ)

AGENDAmagazine.be

vieux farka touré hommage au mali

« toujours des frères » FR ❙ Depuis la sortie de son premier album en 2007, Vieux Farka Touré s’est distingué de son père, le légendaire

bluesman malien Ali Farka Touré, par un son bien plus rock. Il revient toutefois vers une sonorité plus acoustique sur son nouvel opus, Mon Pays. « Un hommage à la beauté, la culture et la tolérance du Mali ». Benjamin Tollet

as facile de sortir de l’ombre de son père si celui-ci a révolutionné la musique de son pays et est considéré comme un dieu de la guitare africaine. Vieux Farka Touré s’est tourné vers le rock pour se démarquer, mais sur son quatrième album Mon Pays, il retourne aux sources. « Je peux faire du rock et plein d’autres choses, mais à un certain moment, il faut revenir à ses racines », explique-til. « C’est aussi pour mon père, car je me suis toujours posé la question de ce qu’il penserait de ma musique s’il était encore parmi nous... » Ali Farka Touré nous a quittés en 2006 mais il a encore gagné un Grammy Award en 2011 pour un album en duo avec le joueur de kora Toumani Diabaté. C’est Vieux qui a pu recueillir le prix pour son père lors de la cérémonie. « C’était une grande émotion. J’étais fier et ça m’a donné encore plus de courage et de confiance pour avancer dans la musique », raconte Vieux, qui a lui-même invité Sidiki Diabaté, le fils de Toumani, sur Mon Pays. Prêt à gagner son propre Grammy ? « Bon... Je ne dirais pas qu’on est prêt, mais on se le souhaite ! (rires) On veut surtout donner quelque chose de spécial au monde ».

« je me suis toujours demandé ce que mon père penserait de ma musique s’il était encore parmi nous »

Diversité enrichissante

NL ❙ Om zichzelf een weg te banen in de muziekwereld heeft Vieux Farka Touré

zich moeten onderscheiden van zijn vader, de Malinese bluesman Ali Farka Touré. Hij deed dat door een moderner rockidioom te hanteren, al keert de Hendrix van de Sahara op zijn vierde album Mon pays terug naar een akoestisch geluid. EN ❙ In order to carve out his own place in the music industry, Vieux Farka Touré had

to distinguish himself from his father, the Malian bluesman Ali Farka Touré. He did so by employing a more modern rock idiom, though on his fourth album Mon pays, the Hendrix of the Sahara has reverted to an acoustic sound. Vieux Farka Touré + Malic Pathé Sow & Bao Sissoko • 16/11, 20.15, €13 > 22, Flagey, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be

AGENDAmagazine.be

Le chanteur et pianiste israélien Idan Raichel est un autre invité de renommée. « J’ai joué et chanté sur son album The Tel Aviv Session, c’était mon tour de l’inviter. Idan est un grand musicien mais c’est avant tout un ami. Quand j’ai besoin de lui, il ne faut pas de contrat, on travaille sur base de confiance. Musicalement, on est très différents, ce qui rend cette rencontre encore plus intéressante. J’apprends son style, lui le mien. C’est un échange enrichissant ». La situation politique compliquée au Mali a poussé Touré à dédier cet album à son pays. Sur Yer Gando, il attire l’attention sur le fait que les islamistes venus de l’étranger sont en train de piller l’héritage malien et sur Kele Magni, il affirme que le Mali n’appartient pas à ces étrangers mais à tous les Maliens. Sur Diack So, Touré avertit : il n’y a pas que les milices au nord qui détruisent le pays. « En tant qu’artiste, je suis obligé de faire quelque chose. C’est comme ça au Mali, les musiciens sont là pour les gens. Il faut donner une bonne vision du pays et éduquer les habitants, au niveau racial, culturel et social. Et leur rappeler que le Mali est avant tout un beau pays, riche en culture, connu pour sa tolérance », explique Touré. « J’entend des gens dire que les Touaregs ne sont plus les bienvenus dans leur village. C’est faux et c’est à nous, les artistes, de dire que tous les Touaregs ne sont pas des rebelles. On doit rester amis avec ceux qui n’ont pas pris les armes. Nous sommes toujours des frères ».

mount kimbie

warm autumn strength More Age EN ❙ After their outstanding debut Crooks & Lovers, the English post-dubstep duo Mount Kimbie venture to

open the window a bit on the sophomore Cold Spring Fault Less Youth.

ai Campos and Dom(inic) Maker got to know each other at the South Bank University in London. In their wee flat in Peckham, the pair cobbled together some intriguing electronic soundscapes. Their hazy, hesitant sound, often created using found sounds, was unashamedly intimate and immediately offered an alternative to dubstep’s loud basses. Hip observers described it as “post-dubstep”. Three years after Crooks & Lovers, on Cold Spring Fault Less Youth their already succulent ambient sound had new life breathed into it via raps and singing and became somewhat more accessible as a result. Cold Spring Fault… eh. I suspect that quite a few fans and journalists have stumbled over those five apparently unconnected words. There must be a deeper idea behind them? Dominic Maker: Yes, indeed, because the album itself is mainly made up of

unconnected ideas. Before we started on the mix, there was almost no cohesion between the songs. But just as every individual word in the title sounds really powerful and has a lot of connotations, each of the tracks on the album is strong enough to stand on its own two feet. Your good friend James Blake has now emerged as a sort of post-dubstep superstar. What’s it like to look back on the days when he used to appear onstage with you guys? Kai Campos: That was a really enjoyable time. Dom recently went back to the bar in East London where we played our first gig with James. The stage suddenly looked so small. [Laughs] Looking back, it really wasn’t such a good show: James, Dom, and I played there for – I estimate – fifty rowdy pub-goers. You would never have thought then that we would still be doing this.

tom peeters

There are three of you on the stage now; and in the studio, too, you have started to work with others. Have you lowered the threshold for allowing other people into your world? Campos: We still hide Tony [Kus], our new drummer, a bit. During the American tour, Dom stood in front of him, so he was hardly noticeable. Sometimes we need him for a song, sometimes not, and then it seems a bit daft to have him in the middle of the stage like a traditional drummer. Maker: But it’s true that we have got better at delegating. You can see that above all in the fraternisation on the new album, with Archy Marshall alias King Krule, among others. It didn’t feel at all like we were losing control of something, more like we were allowing other people into our world. Since we have dared to do that, our music has got better.

NL ❙ Op zijn tweede cd Cold spring fault less youth breidt het Britse duo Mount Kimbie zijn universum uit en

kruidt zijn intrigerende soundscapes met raps en zanglijnen. Van de weeromstuit klinken ze ook toegankelijker. FR ❙ Sur son deuxième album Cold Spring Fault Less Youth, Mount Kimbie élargit son univers et épice ses paysages sonores intrigants de rap et de chant. Conséquence : le duo britannique semble plus accessible.

mount kimbie • 17/11, 19.30, SOLD OUT!, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

AGENDAmagazine.be

Patrice un jour nouveau se lève

« le plus important, c’est l’authenticité » FR ❙ En Allemagne, on le trouve foncé, au Sierra

Leone, clair. Mais Patrice Babatunde Bart-Williams, ou plus simplement Patrice, star du reggae tendance pop née d’une mère allemande et d’un père sénégalais, ne s’en plaint jamais. « Au contraire, j’en fais plutôt un avantage ». Tom Peeters

es parents se sont rencontrés dans un avion, très haut au-dessus des continents », dit-il enthousiaste. « C’était donc écrit dans les étoiles que je devrais chercher ma place ici, sur terre. Aujourd’hui encore, j’essaie de créer un best of de tout ce que j’ai en moi et de réunir des cultures, des gens et des tendances musicales ». Nous avons récemment pu être témoin de ces métissages lors d’un concert en solo à l’aube dans le parc du Cinquantenaire à Bruxelles, pour la promo de son nouvel album, The Rising of the Son. Plus de 500 lève-tôt, surtout des étudiants, se sont tus lorsqu’il a entamé un Alive acoustique. C’est aussi le titre d’ouverture d’un album avec lequel Patrice annonce sa renaissance, après l’échec de son mariage avec la chanteuse Ayo, la mère de ses deux enfants. Ces dernières années, beaucoup de choses ont changé dans ta vie. Une raison de revenir à tes racines et de regarder vers l’avenir ? Patrice : Oui. À un certain moment, je me sentais un peu « mort ». Trop de changements. Avec Alive, j’ai laissé le passé derrière moi, j’étais prêt à commencer une nouvelle journée : d’où ces concerts

matinaux. J’ai dû accepter de ne pas pouvoir atteindre tous mes rêves. En même temps, je me suis rendu compte que c’est le cours naturel des choses. Tu sais, j’ai reçu le nom de mon grand-père, Babatunde, parce que je suis né juste après son décès. Dès le début, j’ai été un symbole de la continuité de la vie. Comment se fait-il qu’en ayant grandi en Allemagne, tu aies développé une prédilection pour le reggae ? Patrice : Ma sœur avait une cassette avec d’un côté la B.O. du Rocky Horror Picture Show et de l’autre, Burnin’ des Wailers, le groupe formé autour de Peter Tosh et Bob Marley. Cet album a changé ma vie. J’ai tout de suite voulu tout savoir sur cette musique. Plus tard, j’ai commencé à écouter Nirvana, Led Zeppelin et Bob Dylan, mais le reggae était mon obsession. Peut-être est-ce lié au fait que la Sierra Leone a été fondée par des esclaves qui revenaient de Jamaïque. Ce n’est pas pour rien que la capitale s’appelle Freetown. Depuis, j’ai fait le voyage en sens inverse et je connais presque tout le monde dans la scène reggae jamaïcaine. Pour ce nouvel album, je suis à nouveau

NL ❙ Op The rising of the son bezingt reggaepopster Patrice zijn eigen verrijzenis en de continuïteit van het leven. Na de breuk met zangeres Ayo heeft hij een doorstart genomen waarin meer plaats lijkt te zijn voor zijn Afrikaanse roots en positieve vibes. EN ❙ On The Rising of the Son, reggae pop star Patrice sings of his own resurrection and the endurance of life.

After breaking up with singer Ayo, he has made a new start in which there appears to be more space for his African roots and positive vibes.

AGENDAmagazine.be

parti à Kingston, notamment pour travailler avec le producteur Don Corleon. Tu as aidé Selah Sue à produire son premier album. Elle chante avec toi le duo Faces. Patrice : Je la vois encore entrer dans le studio à Cologne, avec ses chaussures rouges à talons, ses cheveux relevés, dégoulinante de talent. Elle ne doit pas son succès à un seul single, mais à son savoir-faire et à sa personnalité. Faces parle des visages qu’on se fabrique pour être aimé. Je ne juge pas ça, parce que tout le monde le fait. Mais derrière ça, il y a le vrai visage, qui est beaucoup plus intéressant. Pour moi, le plus important, c’est l’authenticité. Si je ne le sens pas, je ne le fais pas. C’est pas un peu macho de poser torse nu sur la pochette de ce nouvel album ? Qui a décidé ça ? Patrice : (Il éclate de rire) C’était mon idée. Le shooting s’est déroulé au Brésil et fait référence au formidable film Cidade de Deus. On a fait d’autres photos mais c’est celle-ci qui collait le mieux à l’émotion derrière le titre de l’album : « Me voici, à nouveau en mouvement, en regardant le monde droit dans les yeux ».

Patrice (+ Nora Abakar) • 16/11, 20.00, €25/28, Ancienne Belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

SOIT

Like shamans EN ❙ The Brussels choreographer Hans Van den Broeck, known for productions with large casts, is working for the first time with just two dancers in a piece inspired by the US crime writer James Ellroy. patrick jordens

ore particularly, Hans Van den Broeck (known for Messiah Run!) has drawn his inspiration from James Ellroy’s 1996 autobiographical novel My Dark Places, in which the writer tells the story of the investigation of his mother’s murder in Los Angeles. She was strangled when Ellroy was barely ten years old. Much later, after he had already built up quite a reputation as a writer of crime fiction, Ellroy, with the help of a detective, tried himself – unsuccessfully – to finally solve the case. “I was in LA myself when I read the book and I was completely sold straight away,” recalls an enthusiastic Hans Van den Broeck, artistic director of the SOIT dance company. “Because it has such a tragic and obsessive undertone: that man has really been obsessed by that loss throughout his whole life. It led to him becoming

a writer, of course, but also, among other things, to a love-hate relationship with women. I trained as a psychologist and that fixation with an unresolved trauma of that kind really fascinated me. But in terms of language and style, too, it is a hugely inspiring book: obsessional in tone, written in a staccato rhythm, and quite ‘in your face’.”

Showing the ineffable Van den Broeck has reduced the book’s many characters to just two, a man and a woman. “It was immediately clear to me that we couldn’t tell that story incident by incident. So I took from it the atmosphere and the most iconic figures: the mother/ woman, and of course the man, Ellroy, as an adult but also as a child. Using movement and occasional fragments of text, I ask the dancers to inhabit those charac-

ters like shamans of a kind, in order to take on their quests and traumas and, if possible, to liberate them from them. We create a rather dark associative journey, in which we remain true to the book’s own visceral energy. For, despite the fact that it is so cleverly told, you can feel the emotions lurking under and between the words. Dance is an excellent way of suggesting or showing the ineffable.” Van den Broeck deliberately decided to keep this a small-scale production: “At a particular moment, I asked myself why I so often surrounded myself with lots of people. Maybe it has to do with the fact I come from a large family. [Laughs] It was a fascinating experience to work with two dancers this time. It forces you to explore things in greater depth theatrically than you would with a large cast. Terribly interesting, but also quite challenging.”

NL ❙ De Brusselse choreograaf Hans Van den Broeck, bekend van zijn groots opgezette en druk bevolkte stukken,

gaat aan de slag met twee dansers. Inspiratie vond hij bij de Amerikaanse misdaadauteur James Ellroy. FR ❙ Le chorégraphe bruxellois Hans Van den Broeck, connu pour ses créations densément peuplées, travaille

cette fois avec deux danseurs seulement. Il a puisé son inspiration chez l’auteur de polars américain James Ellroy.

the lee ellroy show • 19 > 23/11, 20.30, €12, Les Brigittines , Korte Brigittinenstraat 1 Petite rue des Brigittines, Brussel/Bruxelles, 02-213.86.10, www.brigittines.be

AGENDAmagazine.be

Le concert olympique verfrissend klassiek

beethoven boven! NL ❙ Voor de uitvoering van twee werken waarin Beethoven prachtige melodieën verzoent met een pittige ritmiek,

bundelt het jonge maar uitstekende Beethoven-orkest Le Concert Olympique de krachten met violist Lorenzo Gatto, de revelatie van de Koningin Elisabethwedstrijd 2009. Elise Simoens

FR ❙ Pour exécuter deux œuvres dans lesquelles Beethoven a associé de magnifiques mélodies à un rythme fiévreux, Le Concert Olympique, jeune mais excellent orchestre spécialiste de Beethoven, unit ses forces avec celles du violoniste Lorenzo Gatto, révélation du Concours Reine Elisabeth 2009. EN ❙ Two works in which Beethoven allies beautiful melodies with lively rhythms: that’s right up the alley of the young but excellent Beethoven orchestra Le Concert Olympique and violinist Lorenzo Gatto, the revelation of the 2009 Queen Elisabeth Competition. Le concert olympique, Jan caeyers & Lorenzo Gatto • 15/11, 20.15, €15 > 30, Flagey, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be

AGENDAmagazine.be

mper drie jaar bestaat Le Concert Olympique. Toch doet dit Beethoven-orkest intussen Belgiës grootste podia aan. Eind deze maand trekken de orkestmusici en hun dirigent Jan Caeyers zelfs naar het prestigieuze Weense Musikverein. Iedereen verklaarde je gek toen je in volle crisistijd dit orkest uit de grond stampte. Intussen doet Le Concert Olympique het heel goed. Hoe kreeg je dat voor elkaar? Jan Caeyers: Als musicoloog buig ik me al mijn hele carrière over het oeuvre van Beethoven. Dat resulteerde in een grote Beethoven-biografie die in 2009 bij De Bezige Bij verscheen. De Duitse vertaling werd ook in Beethovens taalgebied een bestseller. Daarmee hebben we dus een verhaal dat ons orkest overstijgt. Bovendien kunnen we intussen een beroep doen op een uitstekende vaste kern musici. Toch was het allesbehalve eenvoudig om zo’n orkest op te richten. Het is de omgekeerde wereld. Je moet mensen overtuigen en kwaliteit leveren, alvorens je daar eigenlijk de middelen toe hebt. Na drie jaar is onze financiële onderbouw gelukkig sterk verbeterd. We krijgen structurele steun van bedrijven, van de Leuvense universiteit en via de Vlaamse Gemeenschap ontvangen we een projectsubsidie. Werken jullie bewust aan de positieve drive die het orkest uitstraalt? Caeyers: Een orkest dat klassieke muziek op een verfrissende manier wil aanpakken, moet ook aan zijn uitstraling werken. Kijk naar onze kledij. Op onze vraag bedacht de Antwerpse modeontwerpster Anna Heylen een speciale lijn, en ontwierp voor al onze dames een uniek pak. Verder zijn er heel wat enthousiastelingen bij dit project betrokken, en mogen we ook onze toeschouwers dankbaar zijn. Al blijven we onrustig over wat nog komen moet. Ons eerstvolgende doel is ambitieus: tegen 2020, wanneer Beethovens 250e verjaardag gevierd wordt, willen we een internationale referentie zijn. De weg ernaartoe zal lang en hard zijn. Waarom koos je voor Lorenzo Gatto om het concerto uit te voeren? Caeyers: We willen op een historisch zo goed mogelijk geïnformeerde manier musiceren. Je hoort dat onder meer in onze subtiele omgang met articulaties, het booggebruik van onze strijkers en de gedoseerde manier waarop we vibrato gebruiken. Aangezien de concertzalen waarin we vandaag spelen veel groter zijn dan die in Beethovens tijd, gebruiken we echter een modern instrumentarium. Lorenzo Gatto heeft duidelijk oren naar wat essentieel is voor onze filosofie. Maar noem de keuze voor Lorenzo gerust ook een teken van chauvinisme. Wij zijn een Belgisch orkest dat in eigen land een violist van dat niveau heeft. Waarom zouden we die dan elders gaan zoeken? Behalve het vioolconcerto in re groot spelen jullie ook Beethovens vierde symfonie. Vanwaar die combinatie? Caeyers: Het zijn twee stukken die vrijwel tegelijk gecomponeerd zijn. In beide werken heeft Beethoven de verhouding tussen melodie en ritme bestudeerd. In het vioolconcerto combineert hij de prachtige melodieën van de viool met uiterst ritmische gedachten. Zo laat hij het concerto verrassend beginnen met een paukenmotief. In de vierde symfonie, met haar ritmische thema’s, maakt Beethoven een soortgelijke oefening.

Sarah Siré tennessee williams redécouvert © Fabien Defendini

à deux, pour toujours FR ❙ Créée en français pour la

première fois, La pièce à deux personnages jette une lumière nouvelle sur Tennessee Williams. À l’Océan Nord, Sarah Siré empoigne une matière torturée, dense, fascinante pour creuser l’histoire de cet auteur américain culte. CATHERINE MAKEREEL

e Tennessee Williams, on connaît surtout le mythique Un tramway nommé Désir, popularisé au cinéma par Marlon Brando, ou encore La Ménagerie de verre, qui fit la notoriété de son auteur en 1944. Alors que l’on fête cette année le trentenaire de sa mort, une partie plus méconnue de son œuvre commence à faire surface, comme La pièce à deux personnages que Sarah Siré met en scène au Théâtre Océan Nord. Deux personnages donc : Felice a écrit une pièce qu’il joue avec sa sœur, l’histoire de leur propre vie traversée par un drame familial. Une pièce de théâtre dans le théâtre qui traite de l’enferment, de la peur de devenir fou, de la famille comme terreau de la tragédie. La pièce à deux personnages est une première création en français. Comment avez-vous mis la main sur cette œuvre méconnue ? Sarah Siré : La pièce a été écrite en 1975 et fait partie des pièces de Tennessee Williams jamais traduites jusqu’à aujourd’hui parce que composées après ses années de gloire. Je suis tombée sur cette pièce en lisant ses mémoires. Il en parlait comme d’une œuvre qui lui tenait à cœur. J’avais le projet de réaliser une grande fresque sur l’influence de sa vie sur son œuvre. J’avais envie de l’aborder lui comme personnage, mais récolter les droits de plusieurs de ses œuvres s’est

avéré compliqué. Par contre, j’ai reçu les droits pour La pièce à deux personnages. C’était le fil rouge de cette fresque, sa quintessence puisque c’est autour de cette pièce que s’articule le rapport entre autobiographie et fiction. En menant toutes ces recherches, j’ai découvert qu’Isabelle Famchon venait d’en faire une traduction française. Pourquoi cette pièce est-elle centrale dans sa vie ? Siré : Tennessee Williams a longtemps souffert de n’avoir pas été là pour empêcher que sa sœur, Rose, jugée schizophrène, ne soit lobotomisée en 1943 et, par la suite, internée une bonne partie de sa vie. Lui-même a été interné en 1969, suite à une grosse dépression, ce qui sera l’une des plus grosses terreurs de sa vie. Cette pièce, c’est un peu l’espace de la réconciliation pour lui, une manière de réparer cet abandon. Dans cette pièce qui met en scène l’amour démesuré d’un frère

NL ❙ Tennessee Williams noemde The two-character play, een van zijn latere werken, zijn “mooiste stuk sinds Streetcar.” De weinig gekende voorstelling graait in de pijnlijke familiale herinneringen van de Amerikaanse auteur en wordt nu voor het eerst in het Frans opgevoerd en wel onder de noemer La pièce à deux personnages. EN ❙ La pièce à deux personnages (The Two-Character Play) is one of the last works to be written by Tennessee

Williams. “My most beautiful play since Streetcar,” was his own opinion. This little-known work, which explores the US playwright’s own painful family memories, is being presented in French for the first time.

et d’une sœur, il peut être avec Rose pour toujours. Le titre pourrait annoncer une pièce austère, mais il y a de nombreuses couches de lecture. Siré : Il y a d’abord le théâtre dans le théâtre. Un frère et une sœur jouent une pièce dans laquelle un frère et une sœur ont vécu un drame familial : le père a tué la mère avant de se tuer lui-même. Ils essaient de comprendre ce drame et sont enfermés dans la maison familiale tout comme les comédiens sont enfermés dans le théâtre, abandonnés par leur compagnie dans une Europe fantomatique et un contexte de faillite budgétaire. C’est amusant comme cela fait écho à l’austérité actuelle. Dans cette pièce, Williams se joue des codes de son propre théâtre et teste quelque chose de nouveau. Dans les années 70, cette pièce, qui fait penser à du Beckett ou du Sartre, n’a pas eu l’accueil escompté. C’était trop différent, trop nouveau.

La pièce à deux personnages • 19 > 30/11, 20.30 (21/11, 13.30; wo/me/We 19.30), €5/7,50/10, Théâtre Océan Nord, rue Vandeweyerstraat 63-65, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-216.75.55, www.oceannord.org

AGENDAmagazine.be

GIRLS IN HAWAII climb the Everest Three years ago, Girls In Hawaii drummer Denis Wielemans died in a terrible car crash. The group went through a deep trough after that, but has now made its way back to the top of the hill – of a mountain, even – with its third album. “Everest, that is so vast, it’s beyond our comprehension. Like death.” Tom Zonderman

EN ❙

y little brother was highspirited and fond of a laugh; he infected the group with his drive and energy...” It is an emotional moment as frontman Antoine Wielemans talks about his brother, who lost his life on the inner ring road of Brussels in the spring of 2010. At that moment Girls In Hawaii was a top band, one of the few Frenchspeaking Belgian bands that had made it big in Flanders too. Five years after their last album, however, their fans have not forgotten them. In fact their slow-moving, melancholy pop – somewhere between Sigur Rós and dEUS – actually seems to be more successful than ever: their emotional show at Pukkelpop drew a large crowd, and their gigs at the Ancienne Belgique and the Cirque Royal sold out in no time. Recently, the Girls were the first Belgian band ever to play the Iceland Airwaves festival in Reykjavik and they will be appearing soon at the Olympia in Paris. In the musical all-rounder Boris Gronemberger (Castus, V.O.), moreover, the group has found a new drummer. “Boris is great,” says second frontman Lio Vancauwenberghe. “A good musician, but also a nice guy. That was important. We didn’t want to replace Denis with just anybody.” How difficult was it to start making music again? Antoine Wielemans: Very dif-

AGENDAmagazine.be

ficult. After working intensively on an album, we always need to stand back, anyway, before falling in love with music again. After 2008’s Plan Your Escape, Lio went to Iceland with his girlfriend to do some writing. I travelled on a cargo ship to the US from Amsterdam. A threeweek trip, intended to empty my head, but after a few days I got seasick and the Polish crew was very cold and gloomy. I felt very isolated and anxious; when I reached my destination, I

“

the highs and lows of girls in hawaii couldn’t speak a word. And then my brother died in an accident... [Pauses] The group imploded. For a year and a half, we were a wreck. We had to think for a long time about whether we would ever be able to enjoy making music again. Brussels is a city that gives you energy, with lots of people and lots going on, but I wanted peace. I spent a year living deep in the Ardennes, in order to filter my thoughts. I walked a lot, worked in the vegetable garden, and read. A simple life: that did me good. I started the day with a few hours of music. I had Denis’s drum kit there and I had built a little studio. Songs took shape slowly there and I began to feel like making music again. The sleeve of Everest is a painting, Mer grosse by the Belgian artist Thierry De Cordier. What did you see in that? Wielemans: We spent months looking for a suitable picture, desperately even. At one stage we just wanted a white sleeve, but then we came across that painting and that summed up everything. You can see so

many things in it: there is something at once dramatic and powerful about it. It is a sea, but also a mountain; it has something stormy, threatening about it, but it is beautiful at the same time. De Cordier’s own personal story struck a chord with us too. He is a bit of a loner; he has no phone or Internet. We wrote him a letter asking if we could use his painting for Everest and he agreed immediately. He has been painting monumental seascapes for ten years now, really fascinating stuff. You guys have a thing about the immensity of nature too. On your EP Misses there’s a mountain, on Everest there’s the sea. Lio Vancauwenberghe: The sleeve of Plan Your Escape, a deer in a wood, was very direct and tangible. This time we wanted something more grandiose and less fathomable. And then that word Everest with it: that conjures up something vast, but that you can’t grasp either. Like death. One of the songs is called “Mallory’s Heights”. George Mallory? Wielemans: I’m quite a fan of Jiro Taniguchi’s manga strips. In The Summit of the Gods he tells the story of George Mallory, who disappeared early in the 20th century in his rush to the summit of the Everest. His disappearance is one of the great legends of mountain-climbing. That fired our imaginations: he died while pursuing his passion. Some 75 years later, an expedition found his body at 8,100 metres. Had he been the first to reach the top? No one will ever know. “Mallory’s Heights” is the first song we worked on after Denis’s accident. I wanted to write a song about death, about loss, but it turned out to be too soon. After that, we didn’t make music any more for a year. Songs such as “Misses”, “We Are the Living”, and “Not Dead” are

pervaded by parting and death, but musically they are grand and epic rather than morose and dark – with grandiose synths, for example. Vancauwenberghe: We grew up in the Eighties, synths mean something special to us. They don’t just add to the colour of the album, they also breathe air into it. Wielemans: The context of the album is sad and serious, but the music couldn’t sound that way: that wouldn’t have fitted with Denis’s personality. Up to now, you guys have always been compared to Grandaddy. Have you now found more of your musical selves? Wielemans: When Girls In Hawaii started, Lio and I used to cobble up our own songs in our bedrooms and then later we would put them together on an album. Those were two different worlds. Now we’ve become much more of a group, I think. And thanks to Luuk Cox, our producer, we were able to translate that live energy that we have to the studio. Luuk made us sound a bit more uncompromising too. Previously, we had a tendency to do songs that were timid, with lots of small sounds. If there was something we weren’t sure about, we just covered it up with more layers. Luuk threw all that ballast overboard. Do you see music differently now, after that turbulent period? Wielemans: Amid all the pressure about making music, promotion, and touring, the fun sometimes faded into the background. Now we have realised once more that music is our friend and our refuge, that what we do is fun. Denis could always fend off all those worries with his joie de vivre. I think we all carry a piece of him in us now. That’s the way it was at this year’s Pukkelpop too. There was no stress, it was pure enjoyment. After ten years, that’s quite an achievement.

NL ❙ Drieënhalf jaar geleden kwam het leven van Girls In Hawaii-drummer Denis Wielemans abrupt tot stilstand op de Brusselse kleine ring. De groep ging door een diep dal, maar staat nu opnieuw op de top van een berg met het als eeuwige sneeuw glinsterende album Everest. FR ❙ Il y a trois ans, la vie de Denis Wielemans, batteur de Girls In Hawaii, a brutalement pris fin sur le petit ring de Bruxelles. Le groupe a traversé une crise profonde mais a remonté la pente et se trouve aujourd’hui au sommet, avec en guise de neige éternelle l’album Everest. girls in hawaii • 21/11, 20.00, SOLD OUT!, Koninklijk Circus/cirque royal, Onderrichtsstraat 81 rue de l’Enseignement, Brussel/Bruxelles, 02-218.20.15, www.cirque-royal.org & 22/11, 20.00, SOLD OUT!, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

21/11

vr/ve/fr 15/11

Vrijdag Vendredi Friday

Sounds Jazz Club

15/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

John Newman. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Tigers Grooves. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique

AGENDA 15

Suarez. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Janusz Prusinowski Trio. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Théâtre de La Montagne Magique

Ich bin wie du. Par Kloppend Hert, avec H. Al Timimi (16+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Europalia india: Petit éléphant curieux. De R. Kipling. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be www.europalia.eu Theater

GC De Linde

KVS_Box

Café Monk

GC De Platoo

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

DNA

AGENDAmagazine.be

Folk & World Music Ancienne Belgique

20.00 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.lamediatheque.be

Oh Land + Ballet School. 19.30 S o h n. 19.30 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Ludwig solo. 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Pierre De Surgeres and The Groovy Mates. F. Zurstrassen (bass), T. Verbruggen (drums), P. De Surgere (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

heXaGEN presents Marvin + Fordamage. 20.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles 02-512.59.92 Koninklijk Circus/Cirque Royal

Jeremy Camp. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org L’Entrela

Soirée Métisse. Open mic night. 18.30 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere www.lentrela.be Magasin 4

Banane Metalik. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Café Excelsior

Pin-up Your Night #2, be there! 19.00 St-Pieterskerkstr. 8 rue de l’Église St-Pierre Jette Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Muntpunt

Books & Beats: Djs Fatoosan & MikiGold. 16.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Jazz & Blues Jazz Station

Canadian Jazz Nights: Jaclyn Guillou Quartet. J. Guillou (vocals), B. Weijters (piano), P. Verbist (double bass), T. Van Dionant (drums). 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Boombal Brussel. 20.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.boombal.be delinde.vgc.be Equinox. 20.30 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / deplatoo.vgc.be Muziekpublique

Karim Baggili. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Théâtre 140

William Sheller & Quatuor Stevens. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Chanson

DISISIT. Door B. Verdonck. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Paarden schieten ze toch ook dood. Van H. Mccoy, bewerking M. Didden, regie G. Maerevoet, door Theater Erasmus. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Au B’Izou

Cake Surprise. De J.-M. Santini & S. Cuvelier. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.myspace.com/aubizou CC d’Anderlecht - Salle Molière

Gilles Servat. 21.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.tgo.be

Parce que c’est une femme. Par la Cie Yapluka. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net

Latijns-Amerikaans Huis/Maison de l’Amérique latine

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Paleis/Palais 12

Espace Cadol

Café de la Rue

Pascale Delagnes & Fatoum. 20.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.atelierdolcevita.be Mylène Farmer. 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.paleis12.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Camille Thomas (cello) + Beatrice Berrut (piano): A Century of Russian Colors. 12.30 Le Concert Olympique. J. Caeyers & L. Gatto. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance Kaaitheater

VIOLET. Chor. M. Stuart. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeunes La Médiathèque d’Uccle

Le vol du papillon. Contes (12+).

Théâtre Platonov(s). 20.30 pl. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Espèces menacées. De G. Jugnot & M. Blanc, par l’UDP. 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-412.14.11 / www.udp.be Espace Delvaux

T’AS MA PAROLE. Par la Cie Baladeu’x. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Koek’s Théâtre

Pas de panique... C’est la police ! 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

DISISIT. Par B. Verdonck (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La fleur en papier doré

Les Zapéro-contes. Scène ouverte aux

la semaine de

hamza halloubi FR ❙ Artiste pluridisciplinaire, Hamza Halloubi est

exposé jusqu’au 8 décembre à La Médiatine (www.wolubilis.be). Il prépare actuellement une expo sur les rapports de regard et la représentation pour l’espace Box de La Centrale électrique (www.centrale-art.be). Passionné par le langage et l’image, il nous offre quelques instantanés choisis du Bruxelles qui l’interpelle. gabriel hahn • photo : ivan put

LORD BYRON

« Un ami m’a fait découvrir il y a longtemps le café Lord Byron, en face du Greenwich. Depuis c’est devenu un bar familier pour moi. Je m’y rends souvent car on s’y sent chez soi. C’est relativement petit, le mobilier est hétéroclite et il y a peu de monde, surtout des habitués. La musique n’est pas très forte, ce qui permet d’y discuter autour d’un verre ». rue des Chartreux 8, Bruxelles

JONAS MEKAS/The fluxus wall

« Je voudrais aller voir l’exposition dédiée à Jonas Mekas au Palais des Beaux-Arts. C’est un pionnier et une référence du cinéma expérimental. Il s’est fait connaître à travers ses filmsjournaux dans lesquels il filme la vie quotidienne, parfois avec une connotation autobiographique. Je me souviens de ce film dans lequel il retourne en Lituanie, son pays d’origine, pour filmer sa mère ». > 26/1, Bozar, rue Ravenstein 23, Bruxelles, www.bozar.be

PÊLE-MÊLE

« Je vais souvent chez Pêle-Mêle dénicher des bouquins de seconde main. C’est un lieu où l’on peut faire des découvertes d’auteurs et de livres dont on n’entend pas parler et qu’on ne trouve pas forcément ailleurs. J’y pioche surtout dans la littérature internationale, les essais littéraires et la philosophie ». boulevard Lemonnier 55, Bruxelles, 02-548.78.00, www.pele-mele.be

Rétrospective Aleksander SOKUROV

« Le cinéma Galeries propose une rétrospective passionnante autour du réalisateur russe Aleksander Sokurov. J’aimerais aller voir Leningrad. A Retrospection. 1957-1990. Pour moi, c’est l’un

des plus grands cinéastes vivants. J’aime son style, son engagement artistique et politique. Il a été le premier à réaliser un long métrage en un seul plan-séquence. Il a signé des fictions et des documentaires, des films magnifiques réalisés avec très peu de moyens ». > 28/11, Galeries, galerie de la Reine 26, Bruxelles, www.galeries.be

LA MONNAIE

« J’attends avec impatience le retour de l’opéra à La Monnaie début décembre. C’est un monde un peu lointain qui me fascine, une pratique qui m’intéresse beaucoup dans le décalage qu’elle présente avec ma pratique de la photo ou de la vidéo. Cet univers entre théâtre, danse et chant m’interpelle beaucoup. Et La Monnaie est l’un de mes lieux préférés à Bruxelles. En y entrant, on s’exile ». place de la Monnaie, Bruxelles, 02-229.12.11, www.lamonnaie.be

AGENDAmagazine.be

Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Youri. De F. Melquiot, mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

conteurs émérites ou en devenir. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be La Flûte Enchantée

Madame. Texte & mise en scène J.-P. Bruno. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Théâtre Les Tanneurs

Rearview. De G. Poulin-Denis, mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be www.adriennelebasilic.be

Théâtre Marni

L’écume des Jours. De B. Vian, mise en scène E. Dekoninck. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / ww.theatremarni.com

Le Jardin de ma Sœur

Pleine Lune. De & par M. Mineur. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Théâtre Mercelis

Affreuses. Mise en scène L. Warin, avec E. Rambeaux & L. Goosse. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Les Riches-Claires

Donc on mettra nos masques. De & avec D. Pattuelli & M. Van Boven. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Théâtre Royal des Galeries

Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

L’Os à Moelle

Michel. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Théâtre Varia

L.E.A.R. De T. Depryck & A. Laubin. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

rideau de bruxelles @ Atelier 210

Comme un secret inavoué. J. Louvet & F. Dussenne. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be www.rideaudebruxelles.be

Université populaire de Bruxelles

Théâtre de la Balsamine

J’ai enduré vos discours et j’ai l’oreille en feu. De A. Thuot. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Rien ne sert de courir. De J. de La Fontaine, mise en scène B. Gahide & H. Theunissen. 20.15 Le Cid. De Corneille, mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

A night with Irène de Langelée. De A. Guillaume & S. Ministru. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Tout le monde ça n’existe pas. Par la Compagnie La peau de l’autre. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Candide. De Voltaire, avec B. Damien. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 / www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Cincali. Mise en scène M. Perrotta. 20.30

AGENDAmagazine.be

SchöN s o h n 15/11, 19.30, SOLD OUT!, BOTANIQUE , Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

EN ❙ “What a big stage,” the new prodigy of the British post-dubstep scene posted on his Facebook page when he saw the Castello tent in which he was to enthral a maximum capacity audience at Pukkelpop last summer. Earlier this month, he was again on cloud nine about the two million “hits” he got on his SoundCloud page: “Wow, thanks… What a year,” we read on his Twitter account. And soon after: “At the airport, alone, contemplating on the start of a tour that will take me 25,000 miles around the world. Grateful.” For the time being, these sound bites are all we’ll be getting from the Londonborn producer who currently operates from Vienna, and who calls himself S O H N (i.e., John with an “s”). He is currently preparing his first full album on the renowned 4AD label that is only slated to appear in 2014, and he is consequently not giving any interviews at the moment. His intelligent dance music, which alternates between a soft background of slowly slumbering delicate ambient layers of analogue and digital tones, soulfully speaks to your hips, but pulses especially to the rhythm of the heart. If you’ve already been introduced to his fragile, trickling sound and his mysterious voice, via the EP The Wheel, for example, you’ll know why the space between the letters can sometimes also be very beautiful. Whether that space is dark or light is not so important. This is someone to whom harmonies are important – as a child he listened to Michael Jackson, Paul Simon, Fleetwood Mac, and Buddy Holly – but infuses them with something we might describe as very 2013 and yet also timeless somehow, precisely because he sounds so personal. (TP)

Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène A. Constan, par le Théâtre de Rue. 20.00 Overwinningstr. 26 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles / 02-538.69.96 Theatre Kaaistudio’s

We are your friends. By De Warme Winkel. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur KVS_Bol

Geletterde mensen: Josse De Pauw & Corrie van Binsbergen. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Conférences & littérature Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Brussels Academy. Université urbaine & citoyenne. 12.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Rondleidingen De Markten

Wandelles 6: tussen Chinese kwal en couscous. 12.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

za/sa 16/11

Visites guidées Les éditions Jacques Brel

J’aime l’accent bruxellois. Sur les traces de J. Brel, parcours avec audio guide. 12 > 18.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Varia GC Everna

Trefpuntavond Soirée Métissée. 19.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be GC Wabo

Maaltijd van het huis. 12.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Europe Refresh. Creative European projects. 19 > 22.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

zaterdag samedi saturday

16/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Patrice. 20.00 The Sore Losers. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Valerie June + Ben Miller Band. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Bozar

Ozark Henry & K’s Choice. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VK*

The Heavy. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National

The National. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Viavia Travellers Café

Forró + Pau Xêroso. 21.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles / 0485-422.732 viaviacafe.com

trancevoorstelling zonder praatjes Geletterde Mensen: Josse De Pauw & Corrie van binsbergen 15/11, 20.00, €17/20, KVS_BOL, Lakensestraat 146 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, www.kvs.be, www.begeerte.be

NL ❙ Josse De Pauw schrijft na Werk en Nog aan een nieuw boek – Hij – maar op de laatste bladzijde is het nog even wachten. Ondertussen trapt hij in Brussel wel de Geletterde Mensen-tournee af met Corrie van Binsbergen. Het is niet de eerste keer dat Josse De Pauw aan de literaire tournee van Behoud de Begeerte deelneemt. Hij deed dat eerder al in 2002 met Oscar van den Boogaard en een jaar later met Kees van Kooten. Nu staat de Nederlandse gitariste en componiste Corrie van Binsbergen naast hem, die graag muziekgenres en kunstdisciplines verbindt, en met wie hij in 2010 de opera Over de bergen maakte. Hoe ontmoetten jullie elkaar? JOSSE DE PAUW: Een aantal jaren geleden nodigde ze me uit voor haar reeks Schrijvers in Concert, waarvoor ze muziek had gecomponeerd voor haar muzikanten bij schrijvers die ze graag las. Ik heb toen uit Werk voorgelezen en dat lukte zo goed dat we dat daarna nog gedaan hebben. Maakt ze dit keer ook een compositie of wordt het improviseren? De Pauw: Beide. Ze trekt altijd de scène op met een aantal composities waar ze vrij mee kan omgaan. Zonder andere muzikanten zijn we nog vrijer. Ze gaat mij in ieder geval niet ‘begeleiden’. We doen alles samen, en bij momenten gaat zij zelf ook voluit. We hebben vooropgesteld dat de concentratie bij ons twee voortdurend hoog moet liggen. Het wordt een soort trancevoorstelling. Er werd rond deze tijd ook een nieuw boek van je verwacht, maar dat is er nog niet. De Pauw: Ik heb tijdens het laatste gesprek met de uitgever gezegd: laat mij maar schrijven en als het af is, is

het af. Het doet mij veel plezier om eraan te werken, en ik heb het gevoel dat het ook iets wordt, maar ik ben niet de schrijver die alleen maar schrijft. Voor mij moet het altijd ‘tussendoor’. En vermits ik dit boek uit het geheugen moet lospeuteren, omdat ik mijn eigen leven in het theater als ruggengraat gebruik, vraagt dat tijd. Ik weet niet hoe het zich verder zal ontwikkelen, maar ik vertrek in ieder geval van de jongen die niet weet wat hij echt wil en dan die plotse goesting krijgt om theater te gaan maken. Zal je al fragmenten lezen? De Pauw: Neen. Als het boek af was geweest, dan had ik dat wel gedaan, maar het is ook geen boek waar ik zomaar fragmenten uit kan loskoppelen. Alles in het boek hangt aan elkaar. Wat lees je dan wel? De Pauw: Er is een verhaal dat nooit gepubliceerd is geweest, omdat ik het voor de Radioboeken van deBuren heb geschreven: Voor altijd of De liefde van Narcissus Vliegenvanger. Tijdens de repetities werkt die goed, al is het een ander soort tekst dan de mensen misschien van mij gewoon zijn. Ik wilde toen van een moeilijke, zware situatie overgaan naar een overduidelijk happy end. Het is een verhaal dat steeds meer aan lichtheid wint en dat ook muzikaal interessant is. Daarnaast zijn er nog teksten. Eén die ik uit het hoofd zal brengen, en een paar dingen die Corrie en ik samen lezen uit Over de bergen. De bedoeling is een avond te maken die meteen na de start in een boog naar het einde gaat. Zonder praatjes tussendoor. Michaël Bellon

AGENDAmagazine.be

Jazz & Blues

Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be

helena hauff

Jazz Station

Jeunes

Canadian Jazz Nights: Rémi Bolduc. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Théâtre de La Montagne Magique

J’ai faim ! Par la Compagnie Van de la Petite Cuillère (8+). 18.00 Love. Par la Compagnie Orange Sanguine (10+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

Sounds Jazz Club

Brussels Rhythm & Blues. Eric Moens Jive. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Théâtre Royal du Peruchet

Folk & World Music

Europalia india: Petit éléphant curieux. De R. Kipling. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be www.europalia.eu

Art Base

Marquito Velez. Flamenco. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Theater

Botanique

Johnny Flynn & the Sussex Wit + Cosmo Sheldrake. 19.30 SOLD OUT! Za! 19.30 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

De Markten

Flagey

KVS_Box

Het Bloed van Hongerlijders. Door D°eFFeKt. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.deffekt.be

Malick Pathé Sow & Bao Sissoko + Vieux Farka Touré. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Muziekpublique

Feruza Ochilova Quartet. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Théâtre 140

William Sheller & Quatuor Stevens. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Chanson Au B’Izou

Vincent Barnich & Solena Janicki. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Café de la Rue

Gilles Servat. 21.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.tgo.be Latijns-Amerikaans Huis/Maison de l’Amérique latine

Théa & the Mugs & M’sieur 13. 20.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.atelierdolcevita.be Paleis/Palais 12

Mylène Farmer. 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.paleis12.be Klassiek Classique Classical Music Muntpunt

Muntpunt Showcases: Anja Naucler. 15.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Dans Danse Dance Kaaitheater

AGENDAmagazine.be

DISISIT. Door B. Verdonck. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

on the edge of the dancefloor Vlek X BepoTel Release Night 16/11, 22.00, €8/10, RECYCLART, Station Brussel-Kapellekerk/Gare Bruxelles-Chapelle, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, 02-502.57.34, www.recyclart.be

EN ❙ The small but brave Brussels-based record label Vlek Records has joined

forces with the bepotel label to organise a laidback party at Recyclart marking the release of their new EP Kikkerkelik, the fourteenth release from the young Vlek label. Bepotel is formed by SagaT, &apos, and Walrus, three musicians/ designers who, for some time now, have been using drum computers and retro synths to make futuristic soundscapes that explore the boundaries of the danceable. Bepotel and Vlek are also inviting a big group of other artists and DJs. Top of the bill is the Hamburg-based Helena Hauff, one of the resident DJs of the renowned Golden Pudel Club. She debuted this year on Actress’s label Werkdiscs/Ninja Tune with the great EP Actio Reactio, and is promising to play a fiery mix of acid and coarse techno and electro at Recyclart. Terekke is also flying in from Brooklyn for a live set. For the past few months, he’s been a popular guest at the slightly artier parties there. This young man stands for lo-tempo: his music is danceable but introverted, aquatic, and dreamy. Ssaliva – AKA Cupp Cave – is a native of Liège, and one of Vlek Records’s faithful devotees. He will perform a live set, a sound somewhere between dub and new classical, peppered with soft, caressing rhythms. (IS)

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Théâtre Platonov(s). 20.30 pl. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Cirque Royal

Zidani fait son cirque. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Espace Cadol

Espèces menacées. De G. Jugnot & M. Blanc, par l’UDP. 15.00 & 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-412.14.11 / www.udp.be Koek’s Théâtre

Pas de panique... C’est la police ! 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

VIOLET. Chor. M. Stuart. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Muzikale voorleessessie met Mattias De Leeuw. 10.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be

Cinematek

KlikKlak-atelier: toverlantaarnworkshop. (4 > 12 jaar). 17.00 rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.00 / www.cinematek.be GC Elzenhof

Café-O-Lait: babbel- & speelcafé voor ouders & kinderen. (0 > 6 jaar). 10.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne

DISISIT. Par B. Verdonck (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Madame. Texte & mise en scène J.-P. Bruno. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Pleine Lune. De & par M. Mineur. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Donc on mettra nos masques. De & avec D. Pattuelli & M. Van Boven. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Michel. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be rideau @ Atelier 210

Comme un secret inavoué. J. Louvet & F. Dussenne. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

J’ai enduré vos discours et j’ai l’oreille en feu. De A. Thuot. 20.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

A night with Irène de Langelée. De A. Guillaume & S. Ministru. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Youri. De F. Melquiot, mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Rearview. De G. Poulin-Denis, mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Marni

L’écume des Jours. De B. Vian, mise en scène E. Dekoninck. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Tout le monde ça n’existe pas. Par la Compagnie La peau de l’autre. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Mercelis

Théâtre du Grand Midi - XL

Candide. De Voltaire, avec B. Damien. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 / www.xltheatredugrandmidi.be

Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Le Public

Théâtre Saint-Michel

Cincali. Mise en scène M. Perrotta. 20.30 Les 37 sous de Monsieur

Affreuses. Mise en scène L. Warin, avec E. Rambeaux & L. Goosse. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre Royal des Galeries

Entre deux verres. De & avec P. Vander Zypen & C. Dalimier. 18.30

Gaspard Proust tapine. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 www.theatrestmichel.be Théâtre Varia

L.E.A.R. De T. Depryck & A. Laubin. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / blog.varia.be www.varia.be Theatre Kaaistudio’s

We are your friends. By De Warme Winkel. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Circus Cirque GC De Kriekelaar

Wonders. Cie Side Show (16+). 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 dekriekelaar.vgc.be Voordrachten & literatuur HUB - Campus Brussel

Basiscursus Scenario en Verhalen Schrijven. 9.00 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-412.42.11 / gpv.hubrussel.be

12 >30|11 BRUSSELS

DOMINIQUE BRUN Sacre # 197

LAURENT CHÉTOUANE Sacré Sacre du Printemps

SACRE COLLOQUIUM

charleroi-danses.be / 071 20 56 40

Colloquium

AGENDAmagazine.be

zo/di/su 17/11

Varia Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Europe Refresh. Creative European projects. 11 > 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

zondag dimanche sunday 17/11 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Jimmy Eat World + Rival Schools. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique © Lichtbende

Mount Kimbie. 19.30 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Magasin 4

Kickback. Hard core. 16.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

kunst voor de allerkleinsten kunstendag voor kinderen 17/11, VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS lieux/VARIOUS VENUES, www.kunstendagvoorkinderen.be

NL ❙ Na een succesvolle eerste editie krijgt de Kunstendag

voor Kinderen op 17 november een vervolg. In heel Vlaanderen en Brussel kunnen de allerkleinsten, tussen nul en twaalf jaar, die dag samen met hun familie van kunst en cultuur snoepen. In Brussel alleen al staan er meer dan twintig activiteiten op het programma. Zo organiseert het Jubelparkmuseum verschillende workshops zoals Tekenen in Egypte: de kneepjes van het vak (8-12 jaar) of programmeert het Museum van Elsene Vasalab (3+). Kunstencentrum Wiels bundelt dan weer de krachten met het dansgezelschap Rosas voor Kunst- en vliegwerk, dat de kinderen laat kennismaken met het gezelschap

maar ook de handen uit de mouwen laat steken. Daarnaast kunnen kinderen die graag dansen op deze Kunstendag ook terecht bij Ultima Vez, waar Dafne Maes samen met hen nadenkt over dans en een kleine choreografie uitwerkt. Heeft je bengel meer muzikaal talent, dan kun je voor een workshop opera terecht in De Munt. Daar ondervinden kinderen aan den lijve hoe het voelt om met stem en lichaam emoties te uiten, en ... hoe een kostuum daarbij al een handje kan helpen. Kinderen van meer dan zes jaar die hun muzikale voorkeur nog moeten ontdekken, kunnen in het Muziekinstrumentenmuseum proeven van een symfonisch orkest of Indonesische gamelan. (EH)

VK*

Hiatus Kaiyote. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Café Monk

Swing is King. A Sunday matinee for jazz and blues dancers. 15.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

Conférences & littérature Coudenberg - Ancien Palais de Bruxelles

Histoire de la gastronomie. 15.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / lepetitlancelot.be Lectures & Literature Kaaitheater

Soul Food #6: Meg Stuart. 18.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Rondleidingen Rondpunt Schuman

De architectendynastie: Polak. 9.30 Wetstr./rue de la Loi Brussel/Bruxelles www.brukselbinnnenstebuiten.be

AGENDAmagazine.be

Sint-Michiels- en sintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst). St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Visites guidées Église Notre-Dame du Sablon

Les galeries d’art du Sablon. Rdv. devant l’église. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 www.asbl-arkadia.be Galeries royales Saint-Hubert

Le chocolat, l’or noir des Bruxellois. Rdv. entrée rue du Marché aux herbes. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Les éditions Jacques Brel

Abécédaire: Les bijoutiers à Bruxelles. 14.00 Brussel/Bruxelles / www.itineraires.be UGC de Brouckère

Bruxelles jazzy…. Parcours en bus. Rdv. devant le cinéma. 15.00 pl. de Brouckèrepl. 30 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Blue Monday People. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music Art Base

Sitardust. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bonnefooi

Daniel Dzidzonu. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique

Shovels & Rope. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

Klassiek Classique Classical Music Gemeentehuis/Maison communale de Molenbeek

Concert-apéro de l’heure musicale. 11.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-415.96.12 / www.molenbeek.be

Kunstendag voor Kinderen: En we stierven nog lang en gelukkig! Door Sermoen (8+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.kunstendagvoorkinderen.be Brussels Museum van de molen en de voeding

Méditations Musicales. 15.00 rue Defacqzstr. 14 Elsene/Ixelles 02-737.91.53 / www.promusicart.com

Kunstendag voor kinderen: Cannibals. Rondleiding & workshop (8+). 14.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.kunstendagvoorkinderen.be

Sint-Denijskerk/Église Saint-Denis

Cinematek

Hôtel Wielemans

Ensemble PasSages: Myths and Legends. Dir. B. Jacquemin, S. Kinebuchi (soprano), L. Schneider (bariton), comp. Purcell, Pepusch, Webbe. 18.00 Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles Vorst/Forest 0496-70.00.56 / www.ensemble-passages.eu Dans Danse Dance Vorst Nationaal/Forest National

IRISH CELTIC. 17.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Jeugd BRONKS

Kunstendag voor kinderen: KlikKlak. Muziektheater met toverlantaarn (4+). 11.45 & 13.45 KlikKlak-atelier: toverlantaarnworkshop. (4 > 12 jaar). 17.00 rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.00 / www.cinematek.be www.kunstendagvoorkinderen.be Danscentrum Jette

Kunstendag voor Kinderen: Dansen en improviseren voor de allerkleinsten. (1 > 4 jaar) 10.00, 10.30, 11.0 & 11.30 Dansen en improviseren voor kleuters. (4 > 6 jaar) 13.00, 13.30, 14.00 & 14.30 Dansen en improviseren voor de iets grotere kinderen. (6 > 8 jaar)

15.00, 15.30, 16.00 & 16.30 rue van Cauwenberghstr. 55 Jette www.danscentrumjette.be www.kunstendagvoorkinderen.be De Munt

Kunstendag voor Kinderen: OPERA. (6+) 14.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.kunstendagvoorkinderen.be GC Ten Noey

Ikiloliki. Poppentheater (2 > 5 jaar). 15.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be Jubelparkmuseum

Kunstendag voor Kinderen: Vele lijntjes maken een kunstwerk. Lezing door E. Van Binnebeke (8+, ouders toegelaten). 10.30 Sierlijk die lijn, mijnheer Henry! Met K. Vanhercke (9 > 12 jaar). 14.00 Ria trekt een lijn door de verzamelingen. Rondleiding (6 > 10 jaar). 14.00 & 15.30 Tekenen in Egypte: de kneepjes van het vak. (6+) 15.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brusseans/Bruxelles www.kmkg.be www.kunstendagvoorkinderen.be

Kaaitheater

Kunstendag voor Kinderen: Sproken. Van J. Reyniers & K. Deruyter. 14, 15, 16 & 17.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.kunstendagvoorkinderen.be Muziekinstrumentenmuseum

Kunstendag voor Kinderen: Workshop. Samen musiceren (6+). 14.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be www.kunstendagvoorkinderen.be Museum der letteren en manuscripten

Kunstendag voor Kinderen: rondleiding & workshop Pierre Alechinsky. 11.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be www.kunstendagvoorkinderen.be Musea van het Verre Oosten Japanse Toren, Chinees Paviljoen, Museum voor Japanse Kunst

Kunstendag voor Kinderen: Ontwerp een Chinees bordje. Workshop met M. Van der Elst (5+). 10.30, 13.30 & 15.00 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.kmkg.be www.kunstendagvoorkinderen.be

tions a r é n é g s le s r À trave r jong en oud voo

AGENDAmagazine.be

Museum van Elsene

Kunstendag voor Kinderen: VasaLab. Interactieve ruimte rond Vasarely (3+). 13.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.kunstendagvoorkinderen.be Pantalone vzw

Kunstendag voor Kinderen: Gelukkig Genoeg. Concert Kinderszenen opus 15, comp. Schumann (5+). 10.30 & 16.00 Martelaarspl. 13 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.00.84 www.pantalone.be / www.tkunstenhuis.be www.kunstendagvoorkinderen.be Rosas Studios

Kunstendag voor kinderen: Kunst- en vliegwerk! Kunstatelier & dansworkshops door Rosas & Wiels (3+, 6+ & 9+). 11.00 & 15.15 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-344.55.98 / www.rosas.be www.kunstendagvoorkinderen.be Studio Ultima Vez

Kunstendag voor kinderen: Workshop dansen dansen. (6+) 14.00 Zwarte Vijversstr. 97 rue des des Étangs Noirs Molenbeek 02-219.55.28 www.ultimavez.com www.kunstendagvoorkinderen.be

UZ Brussel - kinderziekenhuis

Kunstendag voor Kinderen: KAMISHIBAI. Door Art Basics for Children. 13.30 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-502.00.27 / www.abc-web.be www.kunstendagvoorkinderen.be Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten

Kunstendag voor Kinderen: Kunst- en Vliegwerk! Workshops, films, dans (3+). 11.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org www.kunstendagvoorkinderen.be

Mutants (4+). 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Musée d’Ixelles

Visites Contées pour famille. 10.30 VasaLab. Espace interactif autour de Vasarely (3+). 13.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Pantalone vzw

Jeunes GC Ten Noey

Ikiloliki. Marionnettes (2 > 5 ans). 15.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be Kaaitheater

Kunstendag voor Kinderen: Contes. De J. Reyniers & K. Deruyter. 14, 15, 16 & 17.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.kunstendagvoorkinderen.be

Kunstendag voor Kinderen: Gelukkig Genoeg. Concert, comp. Schumann (5+). 10.30 & 16.00 Martelaarspl. 13 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.00.84 www.pantalone.be www.kunstendagvoorkinderen.be Studio Ultima Vez

Kunstendag voor kinderen: Workshop danser danser. (6+) 14.00 Zwarte Vijversstr. 97 rue des des Étangs Noirs Molenbeek 02-219.55.28 / www.ultimavez.com www.kunstendagvoorkinderen.be Théâtre Mercelis

Kermess’ ou Jeu de massacre pour malvie. Par le Théâtre des 4 Mains (7 > 12 ans). 15.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

La Roseraie

Miss Ouifi et Koubrev font des expériences. Par La Compagnie Des

Théâtre Royal du Peruchet

Europalia india: Petit éléphant curieux. De R. Kipling. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be www.europalia.eu W:hall

Tonnerre de la plaine. Par la Cie Fouchtra (3+). 16.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten

Kunstendag voor kinderen: Kunst- en Vliegwerk! Ateliers, films, danse (3+). 11.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org www.kunstendagvoorkinderen.be Theater Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Paarden schieten ze toch ook dood. Van H. Mccoy, bewerking M. Didden, regie G. Maerevoet, door Theater Erasmus. 15.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.zinnema.be

IT’S GOING TO GET WORSE AND WORSE AND WORSE, MY FRIEND lISbETh GRuWEz / vOETvOlk

Flagey celebrates

“Een dansvoorstelling die u van seconde 1 tot 3000 op het puntje van uw stoel doet zitten. […] Zo indrukwekkend dat je met een roezig hoofd en ogen die glanzen van verwondering uit de zaal wandelt. Prachtig.” – KNACK

with Daan, Bert Joris, Philip Catherine, and many more...

20.11.13 - 20:15

+ 19:15 Belpop documentary + DJ-set Bernard Dobbeleer

www.flagey.be _ t. 02 641 10 20

131113 Agenda.indd 1

AGENDAmagazine.be

Place Sainte-Croix - Heilig-Kruisplein - Bruxelles 1050 Brussel WWW.kvS.bE hET bRuSSElS STADSThEATER

Marc Moulin

30/10/13 17:21

Met de steun van de

Flagey, By All Means, Skoda Jazz

Théâtre

La tricoterie

Philo: Crépuscules de la Tricoterie. Le but de la société doit-il être le bonheur ? 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Théâtre Platonov(s). 15.00 pl. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org

Rondleidingen

Cirque Royal

Centraal Station

Espace Cadol

GC Kontakt

Le Bonheur. D’E. Assous, mise en scène J.-L. Morreau. 15.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org

Woontour: Van het KMI tot de Marollen. Bustour voor wie in Brussel wil komen wonen. 9.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles www.woneninbrussel.be

Espèces menacées. De G. Jugnot & M. Blanc, par l’UDP. 15.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-412.14.11 / www.udp.be

Kunstwandelingen op zondag: Het Rood-Klooster. 10.15 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be

La Flûte Enchantée

Madame. Texte & mise en scène J.-P. Bruno. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Expo Van der Weyden. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Le Basilic

Déjeuner musical. 12.30 Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be www.adriennelebasilic.be

SkatePark Ursulinen

Kruis van verdienste. Over doel, functie en nut van Brusselse kerkgebouwen. 10.00 Ursulinenpl./pl. des Ursulines Brussel/Bruxelles www.brukselbinnnenstebuiten.be

rideau de bruxelles @ Atelier 210

Comme un secret inavoué. J. Louvet & F. Dussenne. 15.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Rien ne sert de courir. De J. de La Fontaine, mise en scène B. Gahide & H. Theunissen. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Royal des Galeries

Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Voordrachten & literatuur Gemeentehuis Oudergem

Op de koffie met... Liesbeth Van Impe. 14.30 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem dendam.vgc.be Pianofabriek

Interface - Armoede raakt iedereen. 13.30 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.axcent.org www.pianofabriek.be Conférences & littérature Bozar

Venise, la Sérénissime. Par R.-E. Canat. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.explorationdumonde.be

Visites guidées

Salut l’artiste Flagey fête Marc Moulin 20/11, 19.15, €15/20/25, Flagey, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be

FR ❙ Commémoration et jour de fête à Flagey. Cinq ans après la disparition

de Marc Moulin, des artistes belges et internationaux se réunissent en son nom. Bertrand Burgalat, Daan, The Sparks, Alain Chamfort, Philip Catherine et bien d’autres sont de la partie. C’est que, durant sa vie, l’homme a passablement marqué les esprits, au-delà des temps et des tendances. Arrivé à la musique par le jazz, le garçon essaime d’abord les clubs enfumés de la capitale bruxelloise avant d’abandonner ses idées au sein de Placebo, un groupe de jazz-rock avant-gardiste. Quelques années plus tard, en 1978, Marc Moulin fonde Telex en compagnie de Dan Lacksman et Michel Moers. Au carrefour du disco, du punk, de la pop et de l’électro, le trio élabore une musique étrange, fantastique et complètement barrée. Pour la blague ou pour l’histoire, Telex représente la Belgique au concours Eurovision de la chanson en 1980. Le groupe termine dans les bons derniers avec trois malheureux points. Cette glorieuse déconfiture va rester dans les annales : à partir de cette défaite, Telex devient un référent européen de la musique électronique. Difficile aujourd’hui de quantifier l’héritage légué au monde par ces trois-là... En marge de la musique, Marc Moulin est également un chroniqueur à l’humour caustique, un créateur de fantastiques projets radiophoniques, mais aussi un metteur en scène et un homme de télé humble et discret. Producteur talentueux (pour Lio, Alain Chamfort ou The Sparks), il revient en solo à l’aube du XXIe siècle avec Top Secret, un album publié sous les couleurs du prestigieux label Blue Note (John Coltrane, Herbie Hancock, Thelonius Monk, etc.). Avant de s’éteindre et de laisser une trace indélébile dans l’histoire des musiques noires-jaunes-rouges, il enregistre encore deux albums (Entertainment et I Am You) marqués par son amour du jazz, de la soul et des musiques électroniques. (NAL)

bassin Béco

Le port et les canaux bruxellois. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Cathédrale de Saint-Michel et Sainte-Gudule

Shalom Bruxelles ! Rdv. devant l’entrée de la cathédrale. 9.00 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Les éditions Jacques Brel

Expo Van der Weyden. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be rue de la Vallée

Bruxelles et ses Grands Personnages : Horta, Vandevelde et les autres, quand la Belgique s’imposait par l’Art Nouveau. 14.00 Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be Varia Flagey

Festival Zéro > 18. Le Festival des droits de l’enfant. Concerts, théâtre, animations pour enfants. 10 >18.30

AGENDAmagazine.be

ma/lu/MO 18/11

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.bee-com.be www.flagey.be GC De Kroon

Repair café. 14.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be GC Op-Weule

Van grootouders en kleinkinderen. Zang, poëzie, vertellingen & dans. Voor senioren. 14.30 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Europe Refresh. Creative European projects. 11 > 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Markten Brocante Marchés Meininger Hotel

DaWanda Designmarkt. 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek dawanda.com/designmarketbruessel

maandag lundi monday

di/ma/Tu 19/11

Magasin 4

Magik Markers + B L A C K I E + Philaretordre. Noise rock, no wave, hip-hop noise, indie rock. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party La tricoterie

Sysmo Monday. 19.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Jazz & Blues Le Montmartre

The Sain “V” Blue’s Nights N° 4. Blues festival with Aramak iaB + 24 Pesos + Chantel McGregor + Hamilton Loomis. 20.00 Boondaalsestwg. 344 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-640.23.49 www.lemontmartre.be Sounds Jazz Club

Master Session. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

18/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

J. Cole. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Onze-Lieve-Vrouw ter Finisterraekerk

Orgel op maandag/les lundis d’orgue: Momoyo Kokubu. Comp. Y. Saïki. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.bruxellessesorgues.org Stadhuis/Hôtel de Ville

Swingende dwarsfluiten.

S. Bertrand, E. Desmedt & M. Van Moll (traverso), D. Herten (piano), N. Chkifi (drums), R. Salgado & students (bass). 19.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 Theater CC Sint-Pieters-Woluwe

Hunkerig. Regie P. Bangels, door De Spelerij. 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe.be/kunstencultuur Théâtre Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Lundi-Théâtre. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Voordrachten & literatuur De Markten

De geniale mislukking van de Barok. Door G. Boxstael. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Muntpunt

Een Europese islam met Rachid Benzine, Yamila Idrissi en Jan Goossens. 19.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Openbare Bibliotheek Anderlecht

Opmerkelijke maandagen: lezing over erfenissen, schenkingen en successierechten. Door notaris D. Van Den Haute. 14.30 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht www.anderlecht.bibliotheek.be UZ Brussel - kinderziekenhuis

Voorkomen en genezen van slapeloosheid. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette www.upvkernbrussel.be

Conférences & littérature ISELP

Un goût exquis - Essai de pédesthétique. Avec A. Pickels. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Musée Charlier

Europalia India: Technique picturale de Jean Robie. 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be www.europalia.eu Rondleidingen Koninklijke Bibliotheek

Henry van de Velde. Brieven van architecten. 12.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

dinsdag mardi tuesday

19/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Passenger. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Le Coq

Ladylo. Indie. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq Magic Mirrors

DARAN. 20.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47 Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Carte Blanche Matthieu Vandenabeele. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulip Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Botanique

STOEMP! Polaroid Fiction. 20/11, 20.00, Beursschouwburg

Rose. 9. Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be KVS_Box

Het Brusselse Wereldmuziek-

AGENDAmagazine.be

koor/Le Collectif de Groove vocal de Bruxelles. 18.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.zapmamashop.com / www.kvs.be

rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-412.14.11 / www.udp.be Espace Magh

Je voulais devenir kamikaze... Moi danseuse du ventre. Mise en scène M. Bari. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Viavia Travellers Café

Roda de Choro. 20.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / viaviacafe.com

Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be www.adriennelebasilic.be

Chanson Bonnefooi

Raquel Gigot. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

rideau de bruxelles @ Atelier 210

Opera & operette

Comme un secret inavoué. J. Louvet & F. Dussenne. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be www.rideaudebruxelles.be

Bozar

Tutto Verdi. Prague Opera orchestra & ballet. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.sunproduction.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Rien ne sert de courir. De J. de La Fontaine, mise en scène B. Gahide & H. Theunissen. 19.00 Le Cid. De Corneille, mise en scène D. Serron. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Sonates pour clarinette de Brahms. C. Debauve (clarinet), B. Godeaux (piano). 19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Théâtre Le Public

muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Opéra classique. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be www.conservatoire.be

frisse house in huis Tom Trago 16/11, 23.00, €7/10, FUSE, rue Blaesstraat 208, Brussel/Bruxelles, www.fuse.be

Dans Danse Dance Les Brigittines

The Lee Ellroy Show. Chor. H. Van den Broeck/SOIT. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre 140

Obstinés lambeaux d’images. Chor. A. Sitter/Cie Donau. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Jeugd GC De Kriekelaar

Vadermoord. Door TG Vagevuur (14+). 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be Théâtre CC d’Uccle

Le don d’Adèle. Mise en scène A. Boury. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Espace Cadol

Espèces menacées. De G. Jugnot & M. Blanc, par l’UDP. 20.00

NL ❙ Op zijn derde album, The light fantastic, slaagt de Nederlandse dj

en producer Tom Trago erin om house een fris geluid te geven, met veel warme klanken en originele ideeën. Trago wordt ondertussen wereldwijd bejubeld om zijn muziek en dat brengt hem op verre bestemmingen. Dat hoor je bijvoorbeeld op ‘The right wrong’, waarop een Braziliaanse percussiegroep lijkt te passeren. “Ik reis als dj de hele wereld rond en breng dan ook vaak platen mee uit die landen. Die inspireren me voor mijn eigen muziek,” vertelde hij ons daarover. Dat het de derde keer is dat hij dit jaar Brussel bezoekt, maakt dat hij ook onze stad leert appreciëren. “Het is hier rustiger dan in Amsterdam. Mensen zijn hier minder schreeuwerig en dat is aangenaam. Ik kom ook graag voor de uitstekende platenwinkels en modeboetieks.” Verder vind je op het nieuwe album heel wat oldskool house die vaak ook naar zijn eigen historiek verwijst. Opvallend voor iemand die vooral heel hiphopminded was en grotendeels is gebleven. “Ik maak nog steeds house met een hiphopbril. Hiphop is mijn eerste liefde en dat betekent dat ik wat van op afstand naar house kan kijken. Zo kom ik tot mijn eigen soort b-boyhouse, zeg maar.” Wat vooral belangrijk is aan deze passage in Brussel, zijn vierde stopplaats op de tournee, is dat hij zijn album live aan het publiek voorstelt en dus niet enkel een dj-set speelt. “Ik sta helemaal alleen op het podium met drumcomputers, synths en een hoop ander materiaal. Ik hou van analoge apparatuur. Die geeft een mooiere klank en je behoudt meer vrijheid om je nummers live te bewerken.” (KVD)

Cincali. Mise en scène M. Perrotta. 20.30 Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Youri. De F. Melquiot, mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Rearview. De G. Poulin-Denis, mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Océan Nord

La pièce à deux personnages. De T. Williams, mise en scène S. Siré. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Theatre Bozar

Midis du Théâtre: La Vecchia Vacca. Dir. S. Calcagno (in Italiano). 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Voordrachten & literatuur GC Wabo

Indrukken uit Noorwegen. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be HUB - Campus Brussel

Albert I en de Eerste Wereldoorlog. Door M. Van den Wijngaert. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-412.42.11 / www.hubrussel.be/gpv

AGENDAmagazine.be

wo/me/we 20/11

Kaaistudio’s

Bauer Hour. Door E. Bauer. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Muntpunt

Leeslamp: leesclub voor senioren. 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be VUB - Kultuurkaffee

Brussels Coachcafé: Architect van je organisatie: Philippe Bailleur. 19.00 Pleinln. 7 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be VUB-Campus Etterbeek

Martha Nussbaum. Door G. Coene. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature ISELP

Une passion dans le désert, l’animalité de l’art aujourd’hui. Par D. Florence. 14.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Les Pléiades

Les soins palliatifs et l’euthanasie. Par le Dr. D. Lossignol. 14.00 Sterrenbeeldenln. 1A av. des Constellations St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Conférence dans le cadre de l’expo Van der Weyden. 10.00 Midis de la poésie. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

woensdag mercredi wednesday 20/11 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Night Beds. 20.00 Hurts. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

STOEMP! Polaroid Fiction. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.poppunt.be www.beursschouwburg.be Botanique

Lewis Watson. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Vampire Weekend. 20.00 SOLD OUT! Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Lava café

Rock Music Night. 20.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23

Madame Moustache et son freakshow

Musée des Instruments de Musique

Kid Congo & The Pink Monkey Birds. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Middagconcert: Quatuor 4 Aces. I. de Maet, B. Venken, M. De Ruyte & S. Verrelst (guitar), comp. Bach, Bogdanovic, Liszt, Ruebens, Boccherini & Puccini. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.concertsdemidi.be / www.mim.be

Jazz & Blues Jazz Station

Alexandre Furnelle: Tribute to Charlie Haden. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Lionel Beuvens Quartet. K. Louhivuori (trumpet), A. Tuomarila (piano), B. Soniano (double bass), L. Beuvens (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Kaaitheater

Sacré Sacre du Printemps. Chor. L. Chétouane. 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be La Raffinerie

Sacre#197. Chor. D. Brun. 21.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be Les Brigittines

Folk & World Music Bonnefooi

U-percut. Oriental percussion big band. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Klassiek Classique Classical Music Muziekinstrumentenmuseum

The Lee Ellroy Show. Chor. H. Van den Broeck/SOIT. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre 140

Obstinés lambeaux d’images. Chor. A. Sitter/Cie Donau. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Jeugd Muntpunt

Voorleesmoment met de Vertelfee/Voorleesbeest. (3+). 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Wolubilis

Jeunes

wolubilis.be › 02 761 60 30

Théâtre de La Montagne Magique

Toi du monde. Par le Bouffou Théâtre (3+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

ur e LecttacLe Spec

Université populaire de Bruxelles

Les impostures interculturelles. Avec F. Dervin. 18.30 Overwinningstr. 26 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 02-538.69.96 / ep.cfsasbl.be

Théâtre Royal du Peruchet

La légende de Saint-Nicolas. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Rondleidingen

Theater

Beursgebouw

Week van de Smaak: Water in de mond. 12.30 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.vtbkultuur.be Tentoonstellingsbezoek: Het lichaam in de Indische kunst. Met M. De Schrijver. 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.vub.ac.be/UPV Visites guidées Les éditions Jacques Brel

KVS_Box

La bibliothèque d’André avec André Dussolier 11–12 déc. ‘13

J’aime l’accent bruxellois. Sur les traces de J. Brel, parcours avec audio guide. 12 > 18.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be

Skieven. Van T. Gunzig, regie G. Dermul. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Espace Cadol

Bozar

Dans Danse Dance

Espèces menacées. De G. Jugnot & M. Blanc, par l’UDP. 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-412.14.11 / www.udp.be Espace Magh

Je voulais devenir kamikaze... Moi danseuse du ventre. Mise en scène M. Bari. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

AGENDAmagazine.be WOL577_1314_C_Annonce2_Dussolier.indd 1

07/11/13 11:43

scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Youri. De F. Melquiot, mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Rearview. De G. Poulin-Denis, mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be Théâtre Océan Nord

La pièce à deux personnages. De T. Williams, mise en scène S. Siré. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org Voordrachten & literatuur Vlaams-Nederlands Huis deBuren

De blokkade Renate Dorrestein. Met J. Loontjens, T. Van Imschoot & M. de Ridder. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / deburen.eu Conférences & littérature

le crowdfunding sort de la toile Europe Refresh 15/11, 19 > 22.30, 16/11, 11 > 21.00 & 17/11, 11 > 18.00, €2/5, Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek, Koninklijke Sint-Mariastraat 22A rue Royale Sainte-Marie, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-218.21.07, www.halles.be

FR ❙ Apparu grâce au développement d’Internet et des réseaux sociaux, le crowdfunding constitue aujourd’hui une belle alternative aux méthodes traditionnelles de financement de projets. Ici, la décision de soutenir n’appartient pas à un petit groupe d’élus mais est ouverte à tous. Alors, quand l’Europe bugue, fermant de plus en plus ses portes à la solidarité, les Halles lui filent un petit coup de refresh en lançant le premier salon du financement participatif. Le crowdfunding y perd son côté virtuel en mettant les créateurs et le public face à face. Pendant trois jours, des dizaines de projets seront présentés : un documentaire réalisé par Anne Closset sur le mouvement citoyen des Groupes d’Achats Solidaires de

Koek’s Théâtre

Pas de panique... C’est la police ! 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Skieven. De T. Gunzig, mise en scène G. Dermul (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

l’Agriculture Paysanne (photo), la conception d’un vêtement de sécurité pour cycliste aussi pratique que stylé, des tableaux sonores de Bruxelles et de ses habitants par BNA-BBOT, un service de location de vêtements pour les tout-petits (de 3 mois à 3 ans), la production de spectacles théâtraux, une installation interactive à base de pavés de verre intitulée Tactile River et prenant place là où coulait la Senne... Le choix est vaste. Pendant trois mois, ces projets seront hébergés sur la plate-forme de financement participatif KissKissBankBank, co-organisatrice de l’événement. Le salon proposera aussi des débats et des expositions. Une belle occasion de soutenir la créativité, à Bruxelles et ailleurs. (ES)

02-425.09.05 www.restospectacle.be www.adriennelebasilic.be

02-732.25.98 / www.atelier210.be www.lerideaudebruxelles.be

Le Jardin de ma Sœur

Badaladak ! De & par la Cie I Buffoni. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Madame. Texte & mise en scène J.-P. Bruno. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Donc on mettra nos masques. De & avec D. Pattuelli & M. Van Boven. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Le Basilic

rideau de bruxelles @ Atelier 210

La Flûte Enchantée

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg

Comme un secret inavoué. J. Louvet & F. Dussenne. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek

Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre de la Toison d’Or

A night with Irène de Langelée. De A. Guillaume & S. Ministru. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Cincali. Mise en scène M. Perrotta. 20.30 Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en

AEB Association des Écrivains Belges

Soirée des lettres avec Françoise Houdart. À propos de son roman Les profonds chemins. 18.00 Waversestwg. 150 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-512.36.57 / www.ecrivainsbelges.be CC d’Uccle

Venise, la Sérénissime. Par R.-E. Canat. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be ISELP

Stephan Balleux, peintre. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Lectures & Literature Bozar

Europalia India: Meet the authors: 3 indian writers. V. Swarup, J. Thayil & Passa Porta resident M. Joseph. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be www.bozar.be Rondleidingen Gemeentehuis Oudergem

In vuur en vlam. De verbrandingsoven van Brussel. 12.15 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem dendam.vgc.be Visites guidées Les éditions Jacques Brel

J’aime l’accent bruxellois. Sur les traces de J. Brel, parcours avec audio guide. 12 > 18.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 www.jacquesbrel.be

AGENDAmagazine.be

do/je/th 21/11

l’enfant du rock Kid Congo & The Pink Monkey Birds 20/11, 20.00, €8, Madame Moustache, Brandhoutkaai 7 quai au Bois à Brûler, Brussel/Bruxelles, www.madamemoustache.be

FR ❙ Véritable légende vivante, Kid Congo a traversé l’histoire du rock comme un punk. Sauvage et iconoclaste, garant du slogan « No Future! », l’artiste a grandi dans une famille d’immigrés mexicains à El Monte, une petite bourgade californienne. C’est là que son histoire d’amour avec le rock commence. À cette époque, les gens l’appellent encore par son vrai nom (Brian Tristan) et le connaissent surtout comme le président local du fan club des Ramones. En 1979, il s’installe à Los Angeles et rencontre un certain Jeffrey Lee Pierce. Les deux garçons jouent de la guitare ensemble et décident de monter leur propre groupe. Baptisée The Gun Club, l’affaire va influencer plusieurs générations de rockeurs. Entre-temps, Brian Tristan s’en va chatouiller le rock’n’roll chez The Cramps, où il est surnommé Kid Congo Powers. Ce pseudo lui colle à la peau et

donderdag jeudi thursday 21/11 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Dean Blunt. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Suck It And See - Indierock party. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Monk

The band Monk. 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

AGENDAmagazine.be

va rester. Pour l’éternité. Fin des années 80, il décide de changer d’air et déménage en Europe, à Berlin. Il met alors l’électricité de sa six cordes au service de Nick Cave & The Bad Seeds. À l’aube du nouveau millénaire, Kid Congo se la joue en solitaire. Signés sur la structure In The Red Records (Thee Oh Sees, Black Lips, The Strange Boys), ses albums cultivent sa science du rock garage et du punk et affirment une passion débordante pour les mélodies psychédéliques. Enregistré avec son groupe The Pink Monkey Birds, le récent Haunted Head s’en tire une fois encore avec gloire et honneur. À l’écart du monde et des logiques mercantiles du business musical, Kid Congo chante le rock comme un poète enragé. Un truc à voir au moins une fois dans sa vie. (NAL)

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Le Caveau du Max

Salle Rogier

Sounds Jazz Club

Girls in Hawaii. 20.00 SOLD OUT! Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Naam. 19.00 rue de Brabantstraat 23A St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National

Nickelback. 19.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be / www.forestnational.be Jazz & Blues Jazz Station

Carte Blanche Belgique/ Allemagne: Steve Houben invites. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Alex Beaurain Quintet. + buffet. 19.30 av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max Blue Monday People + Guests. F. Vaiana (vocals), B. Sauzereau (guitar), L. Rosseel (double bass), D. Dumont (piano), J. Bouttery (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music GC Candelaershuys

Guido Belcanto. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Muziekpublique

Espelhos. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

The Music Village

De kleine boterhammen: Martine de Kok. 12.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.abconcerts.be www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Art Base

Duo Sybrandus. Classical guitar. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Découverte du consort anglais. Students musique ancienne du Conservatoire royal de Bruxelles. 17.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Bozar

De middagen van het nob/Les midis de l'onb. A. Moshkov, S. Huang, D. Ryabinin & T. Zanchak, comp. Tchaikovsky & Shostakovich. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.nob.be / www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be www.adriennelebasilic.be

Sacré Sacre du Printemps. Chor. L. Chétouane. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Le Jardin de ma Sœur

KVS_Bol

Les Riches-Claires

It’s going to get worse and worse and worse, my friend. Chor. L. Gruwez. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

The Lee Ellroy Show. Chor. H. Van den Broeck/SOIT. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre 140

Obstinés lambeaux d’images. Chor. A. Sitter/Cie Donau. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Theater GC Nekkersdal

Zijn Derde Show. X. De Rycke. 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be KVS_Box

Skieven. Van T. Gunzig, regie G. Dermul. 12.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Espace Cadol

Espèces menacées. De G. Jugnot & M. Blanc, par l’UDP. 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-412.14.11 / www.udp.be Espace Magh

Je voulais devenir kamikaze... Moi danseuse du ventre. Mise en scène M. Bari. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Koek’s Théâtre

Pas de panique... C’est la police ! 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Skieven. De T. Gunzig, mise en scène G. Dermul (en NL, surtitré en FR). 12.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Madame. Texte & mise en scène J.-P. Bruno. 20.30

Badaladak ! De & par la Cie I Buffoni. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Donc on mettra nos masques. De & avec D. Pattuelli & M. Van Boven. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Studio Impro. Spectacle d’impro inspiré du cinéma. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be www.studioimpro.be Poème 2

Portement de ma mère. De F. Emmanuel, mise en scène B. Blampain. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 / www.theatrepoeme.be rideau de bruxelles @ Atelier 210

Comme un secret inavoué. J. Louvet & F. Dussenne. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

T. Williams, mise en scène S. Siré. 13.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.jap.be

Théâtre Royal du Parc

Un cobra dans mon lit: contes Indiens. 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

La dame de chez Maxim. De Feydeau, mise en scène M. Youssef. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Entre deux verres. De & avec P. Vander Zypen & C. Dalimier. 18.30 Inconnu à cette adresse. Avec T. Lhermitte & P. Timsit. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.be Circus Cirque Wolubilis

Séquence 8. By Les 7 doigts de la main. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur GC De Zeyp

Lichaamstaal: Miekes mysterieuze lichaam. 14.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Muntpunt

Vrijheid vs veiligheid: het privacydebat. 18.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be www.mensenrechten.be Conférences & littérature AEB Association des Écrivains Belges

Jeudi Lemonnier. 19.00 Waversestwg. 150 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-512.36.57 / www.ecrivainsbelges.be Jeunesse et Arts Plastiques

Le paysage en mouvement. Par H. Bava. 20.00

La Maison du Livre

UCL - Bâtiment Raymond Lemaire

Collections India. Hybridation indienne. 19.00 rue H. Wafelaertsstr. 47-51 St.-Gillis/St-Gilles 0495-67.58.61 / www.collectionsindia.be Rondleidingen Belgisch museum van de Vrijmetselarij

Museum van de Vrijmetselarij + bezoek tempel. 14.00 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 www.vub.ac.be/UPV Metro Sint-Katelijne

Wandeling: Een vis op het droge. Afspr. aan metroingang. 12.30 Brussel/Bruxelles / www.vtbkultuur.be Warandepark

Maçonnieke wandeling in Brussel. Met J. Koppen. 10.00 Brussel/Bruxelles www.vub.ac.be/UPV Visites guidées Les éditions Jacques Brel

Seniorencafé. 14.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be

Théâtre de la Toison d’Or

A night with Irène de Langelée. De A. Guillaume & S. Ministru. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Théâtre Le Public

Rearview. De G. Poulin-Denis, mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Océan Nord

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u (de tickets voor zondag en maandag worden op zaterdag verkocht). Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30 (les places du dimanche et lundi sont vendues le samedi). Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30 (tickets for Sunday and Monday on sale on Saturday).

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

La pièce à deux personnages. De

AGENDAmagazine.be

festivals+ongoing festivals Cartagena

Belgisch kampioenschap/ Championnat de belgique de salsa. > 21/1 Kolenmarkt 70 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0485-79.80.65 www.belgian-salsa-championship.be CC d’Uccle

11e Foire du Livre Belge. Autour de la littérature belge avec interviews, débats & dédicaces. 15 > 17/11, vr/ve 15 > 21.00, w-e 10 > 18.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Le Montmartre

The 4th Saint V Blue’s Nights. Blues festival with Aramak iaB + 24 Pesos + Chantel McGregor + Hamilton Loomis. 16 > 24/11, 20.00 Boondaalsestwg. 344 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-640.23.49 / www.lemontmartre.be Théâtre Marni

Festival L’Espace du Son. International acousmatic music festival.

21 > 24/11, 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com www.lespaceduson.be verschillende locaties différents lieux

europalia india. International arts festival. > 26/1 www.europalia.be KIDS Atelier 340 Muzeum

Workshop initiatie beeldhouwen/ Atelier éveil à la sculpture. Wo/me 14 > 17.00 (6 > 12 jaar/ans). drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

het opstapje/Espace Court’échelle. Spelen, dansen, rollen, lachen, schilderen (0 > 3 jaar)/Jouer, danser, rouler, babiller, rire, peindre (0 > 3 ans). Di/ma 14 > 16.00, wo/me, vr/ve 9 > 11.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek

02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Drakenzoektocht/Vole avec les dragons. > 1/1. Parcours voor families/ familial (6 > 12 jaar/ans). Drama in het Museum/Crime au Musée. Gezelschapsspel/Jeu de société. Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, gesl./fermé 1/11, 11/11 & 25/12 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be salons Brussels Expo

Brussels Innova. Inventions & new

technologies (www.brussels-innova.com). 14 > 16/11, 10 > 18.00 Cocoon 2013. Home & interior fair (cocoon.be). 16 > 24/11, 11 > 19.00 Zenith. (50+). 17 > 21/11, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken MARKTEN MARCHéS Abatan

Boeremet. Farmers' market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be La tricoterie

Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio. Zo/di 10 > 14.00 rue G. Van Huynegemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

Upcoming concerts. girls in hawaii

airbourne

kodaline

johansons

mathilde renault

papa roach

jason isbell

psycho 44

manu katché

albin de la simone

afrokurdo

tony dekker

sallie ford

chokebore

madensuyu

reverend beatman

moussem sounds

mayer hawthorne

emily wells

trio elisouma

andy votel

bastille

trio grande

blixa bargeld

jaune toujours

autre ne veut

white lies

summer camp

simple minds

bertrand belin

uncle acid and the deadbeats

lonnie holley

youth lagoon

taj mahal

cut copy

titi robin

the reflektors

black milk

scott matthew

kurt vile

tiago sousa

linda perhacs

sandeep das

william fitzsimmons

AB 22/11 sold out! botanique 22/11 flagey 22/11

botanique 23/11 bozar 23/11

les ateliers claus 23/11 muziekpublique 23/11 vn/fn 23/11

botanique 24/11 les halles 24/11

huis 23 24/11 sold out!

AGENDAmagazine.be

AB 24/11 AB 25/11

botanique 25/11 botanique 25/11 AB 26/11

AB 27/11 sold out! botanique 26/11 cancelled! botanique 26/11 bozar 26/11 vk* 26/11 AB 27/11

botanique 27/11 sold out! botanique 27/11 muziekpublique 27/11 AB 28/11 sold out! botanique 28/11 bozar 28/11

AB 29 & 30/11 sold out! AB 29/11 sold out!

beursschouwburg 29/11 sold out! botanique 29/11 bozar 29/11

muziekpublique 29/11 AB 30/11

kultuurkaffee 30/11 les ateliers claus 30/11 muziekpublique 30/11 AB 1/12

botanique 1/12 AB 2/12 AB 2/12

botanique 2/12 botanique 2/12

randagenda rock pop chanson Dilbeek

15/11 Histrology. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

16/11 Boban i Marko Markovic Orkestar. + afterparty: Pomrad. 20.30 20/11 Stef Bos. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Wemmel

GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15 02-769.20.92 / www.tervuren.be

Wezembeek-Oppem

Overijse

21/11 The Tannahill Weavers. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be 15/11 Jo Lemaire. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be klassiek Ternat

Jezus-Eik

16/11 Vitaly Samoshko. 20.30 CC De Ploter, Kerkstr. 4 02-466.78.21 / www.ccdeploter.be

Meise

Dilbeek

21/11 François Glorieux. 14.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be 15/11 Jonas Winterland & Stoomboot. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Sint-Genesius-Rode

15/11 Lisa Del Bo. 14.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 www.deboesdaalhoeve.be Vilvoorde

20/11 Arstídir. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be

theater 16/11 Vals. NTGent/Het Nationale Toneel. 20.30 20/11 Hunkerig. De Spelerij. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

15/11 Vermogen. De Koe & mugmetdegoudentand. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Tervuren

16/11 Sinatra. Vernieuwd Gents Volkstoneel. 20.30

humor 16/11 Bert Kruismans. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Sint-Genesius-Rode

16/11 Xander De Rycke. 20.00 20/11 Zennekikomiek: William Boeva. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be Vilvoorde

21/11 Jeroen Leenders. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be jeugd Asse

17/11 De speelvogels. (5+). 15.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be Dilbeek

17/11 Kunstendag voor Kinderen: Starend meisje. Zonzo Compagnie (10+). 15.00 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 www.westrand.be

Overijse

15/11 Heksen. Theater Uitgezonderd (6+). 20.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be senioren Meise

19/11 Willy Claes Quartet & Nest Adriaensen. 14.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 www.demuzevanmeise.be film Alsemberg

17/11 La petite Venise. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

19/11 La vie d’Adèle. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Jezus-Eik

Holebifilmfestival: 16/11 Kiss me. 20.30 17/11 Tomboy. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be Overijse

20/11 Borgman. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 www.denblank.be Vilvoorde

18/11 La vie d’Adèle. 20.30 19/11 Mine Vaganti. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be Wemmel

15/11 Filmfestival Delicatessen. Nieuwe Vlaamse kortfilms. 14 & 20.00 17/11 The Croods (5+) + Stip en Vlek (3+). 10.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 www.dezandloper.be Wezembeek-Oppem

21/11 The Great Gatsby. 15 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be expo Asse

Een beetje griezelen en veel lachen De Heksen 15/11, 20.00, €8/9/10, 6 > 12 jaar, DEN BLANK, Begijnhof 11, Overijse, 02-687.59.59, www.denblank.be

NL ❙ Theater Uitgezonderd heeft een stevige reputatie uitgebouwd als het op jeugdvoorstellingen aankomt. Ook met

De heksen brengen ze opnieuw zo’n fijne, creatieve familievoorstelling die zowel de allerkleinsten als hun ouders weet te boeien. Voor het verhaal baseerde de ploeg onder leiding van regisseur Jeroen Maes zich op het gelijknamige boek van Roald Dahl. Zo leren we dat heksen absoluut geen oude dametjes op een bezemsteel zijn, maar gewone vrouwen. In het voetspoor van Jonas en zijn grootmoeder, die heel wat over heksen weet, neemt de voorstelling ons mee naar een hotel aan zee waar net op dat moment de jaarlijkse heksenbijeenkomst plaatsvindt. Als Jonas, zijn oma en zijn nieuwe vriend Bruno de heksen te lijf gaan, volgt een spannende ontknoping. Met De heksen brengt Theater Uitgezonderd een mooie mix van een beetje griezelen en vooral veel lachen. (EH)

> 15/12 Paul Corbeel. Foto's. CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 www.ccasse.be Meise

> 24/11 Als zaadjes spreken konden. 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 www.br.fgov.be op stap Sint-Genesius-Rode

17/11 Dood doet leven. 14.00 Parking Zoniënwoud-Midddenhut www.natuurpuntrode.be

AGENDAmagazine.be

21/11

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Abdij van Vorst/Abbaye de Forest Atelier des Artistes. > 16/11, 14 > 18.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest Aeroplastics Contemporary

Tracey Snelling: Everything is Everything. > 30/11, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net A.L.I.C.E.

Hell’O Monsters. > 21/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

expo 15

Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française

Pascal Mannaerts: ciels et terres. Photos. > 20/12, ma/lu > do/je 8.30 > 18.30, vr/ve 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery

Matthieu Ronsse: Exchange Pieces + Daniel Lergon: Correspondance métallique. > 21/12, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Ampersand House

Design September: Aimer, Penser, Créer. E. Van Roey. > 14/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com www.designseptember.be Anna 4 Art Gallery

Anna A.: To be continued. > 15/12, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles 90 jaar Vlaamse Club. > 15/11, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be www.vlaamseclubbrussel.be ArchiRAAR Galerie

Jimmy Ruf: Wuthering Memorabilia. Paintings, photos & sculpture. > 16/11, wo/me > za/sa 13 > 18.30 Tulpstr. 33 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 Archives et Musée de la Littérature (Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale)

Les jardins littéraires de Charles Bertin. > 24/12,

AGENDAmagazine.be

ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Art)&(marges musée/museum

Geborduurd veld/Champ brodé. > 19/1, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artiscope

Bob Verschueren. > 13/12, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artotheek/Artothèque de Wolubilis

Petits Formats Petits Prix. Expo sale. 21/11 > 1/12, do/je & vr/ve 17 > 22.00, w-e 14 > 20.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.28 / www.artotheque.be Atelier 340 Muzeum Maren Dubnick. Installation. > 2/3, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 Wow is now. De toekomst is nu/ Quand le futur s’expose. > 30/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Belgian Vehicle Heritage – Minerva. > 30/11, 10 > 17.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Jan Andriesse: MAISON DE TOLéRANCE. > 21/12, na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Belfius Bank/Banque

Meesters van het Expressionisme/Maîtres de l’expressionnisme. 16/11, 10 > 16.30 bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.belfius/collectie www.belfius.be/collection Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Will Eisner, van The Spirit tot de grafische roman/du Spirit au roman graphique. > 2/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Olivier Grenson. > 19/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursschouwburg

Work Hard/Play Hard: Best Practices. > 16/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 France Distraction. Installation. 15/11, 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

B-Gallery

Rokko Miyoshi. Installation. > 30/11, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 Bibliotheca Wittockiana

Shakespeare gebonden/ Shakespeare relié. > 13/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliothèques francophones de Schaerbeek

europalie India: Manu Bouvy: Femmes et jeunes femmes indiennes, portraits sans clichés. Photos. > 21/12, ma/lu 10 > 12.30 & 13 > 18.00, di/ma 13 > 19.00, wo/me 10 > 12.30 & 13 > 19.00, do/je 12 > 18.00, za/sa 9.30 > 12.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek www.europalia.eu BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2014, 10 > 18.00 The Nature of Art Nouveau. > 1/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Blank Patrick Naggar. > 15/12, do/je > zo/di 14 > 18.00 Regentschapstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-502.41.02 / www.blan-k.com Bodson-Emelinckx

Benjamin Sabatier. > 21/12, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Boulevard Pachécolaan Luc Deleu: Container. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1 Brussel/Bruxelles www.jonction.be Bozar

Europalia india: India belichaamd/Corps de l’Inde. www.europalia.eu. > 5/1 Europalia india: Anish Kapoor: Large Mountain. www.europalia.eu. > 5/1 Europalia india: Indomania. Van/de Rembrandt tot de/aux Beatles. www.europalia.eu. > 26/1, Jonas Mekas/The Fluxus Wall. Films, photos, poetry, installations... > 26/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brenart International Valencia Mbele Balenda. > 26/11, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Cannibals. Tussen feit en fictie/

expoagenda © Gedi Sibony Courtesy Gladstone Gallery, New York and Brussels

Fictions et réalités. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. www.brusselsmuseums.be. 21/11, 17 > 22.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael

Europalia india: La Durga Puja. G. Langlois (photos). > 2/12, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.europalia.eu Centrale for Contemporary Art

europalia india: Johan Muyle: Indian studio. > 9/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be www.europalia.eu Centre Rops

Gilbert & Samuel Laloux. > 30/11, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Centrum voor JoodsMarokkaanse Cultuur/Centre de la culture judéo-marocaine

Kleurenstralen/Rayons de couleurs. > 15/11, ma/lu > vr/ve 10 > 13.00 & 14 > 17.00 pl. Vander Elstpl. 19 Ukkel/Uccle 02-343.86.30 / www.judaisme-marocain.org Charles Riva Collection Sherrie Levine. > 15/3, do/je > za/sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Xaveer De Geyter. > 26/1, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

Design September: 100 Maja / Houses. > 6/1, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.civa.be / www.designseptember.be

Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Philippe Herbet: Lettres du Caucase. Espace Salle de Bains: D. Widart. > 31/12, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction

guerillakunst van afval Gedi Sibony > 20/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00, gratis/gratuit/free, GLADSTONE GALLERY, Grote Hertstraat 12 rue du Grand Cerf, Brussel/Bruxelles, 02-513.35.31, www.gladstonegallery.com

NL ❙ “Guerilla formalism,” zo omschreef een criticus eerder het werk van de Amerikaanse kunstenaar Gedi Sibony. Die term heeft wel iets, aangezien Sibony formalistisch werk maakt met een rebelse touch. De kunstenaar werkt vaak met gevonden materiaal dat hij naar zijn hand zet. Dat blijkt meteen op zijn tentoonstelling bij Gladstone Gallery. In het midden van de hal die naar de trap leidt, heeft hij een oud verwarmingstoestel geïnstalleerd. Het werk lijkt te knipogen naar de architectuur van de galerie, die is ondergebracht in een oud herenhuis. Boven hangen drie grote werken. Het zijn op het eerste gezicht typische abstracte schilderijen die zich inschrijven in een Amerikaanse traditie van color field painting. De werken hebben een groot formaat met egale kleurvlakken en soms ook grove verfvegen. Sibony schildert echter niet op doek, maar op metalen platen van een vrachtwagen. Dat kun je ook zien aan de textuur, waar nog bouten en schroeven in

St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org D+T Project

Ivan Argote + Adrian Melis + Ahmet ögüt. > 30/11, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com DCA Gallery

Christopher Warren. > 14/4, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise

zitten, net zoals barsten in de verf. De kunstenaar heeft zich die delen van vrachtwagens toegeëigend, waarop de naam van de vorige eigenaar werd overschilderd. Ook in een reeks kleinere werken komen sporen voor van een vorig leven. Zo werden drie tekeningen achterstevoren opgehangen, waardoor je de vergeelde bladen papier ziet en de plakband waarmee het werk werd opgehangen. Een plat geperste vogelkooi, met verroeste stukken, hangt wat verderop als een speelse knipoog naar een mobile van Alexander Calder. All that takes place rondt het geheel af. Die sculptuur, die wat doet denken aan een cartoonfiguurtje, bouwde de kunstenaar op uit afval. Het resultaat is niet onaardig. Maar soms krijg je toch het gevoel dat hij er zich wat gemakkelijk van afmaakt. Zoals met de gevonden verwarming en de bric-à-bracsculptuur.

Elsene/Ixelles 0496-10.11.31 www.dca-gallery.com Delire Gallery Pat McCarthy. 15/11 > 18/1, do/je > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. opposite of 47, Rivoli Building, ground floor 21 Ukkel/Uccle www.deliregallery.com Design Vlaanderen Galerie

The Toolbox. Belgian Design &

sam steverlynck

the Art of Making: a Tribute to Henry van de Velde. > 12/1, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 www.designvlaanderen.be do not open

Renaud Regnery: Abstract troubles on 27th and 11th. > 14/12, 24/24 Albaniëstr. 47 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0477-76.35.95

AGENDAmagazine.be

Farm Prod EN ❙ For the past ten years, the Farm Prod collective, armed with cans of spray paint and high doses of energy, has been transforming the public space, shop façades, hotel interiors, and the occasional Chinese artist. We followed the abundant trail of paint across the city to the crew’s headquarters. From farm to factory! kurt snoekx • Photos: Gautier Houba “Life does its work. If you stay open and active in that energy, there are beautiful surprises awaiting you on the horizon,” Fred Lebbe – a part of the current, seven-member core of Farm Prod, along with Guillaume Desmarets, Arnaud Debal, Nelson Dos Reis, Alexis Corrand, Alexandre Alonso, and Piotr Szlachta – summarises the collective’s gradual and steady growth. The fact that the colourful gang does not shy away from tackling all seven of the capital’s hills at once has ensured that Brussels would simply not be the same place without Farm Prod. All fourteen of their hands avidly manipulate the city’s DNA, whether it be by organising the hospitable and dynamic Cosmopolitan Art Tour, the creation of imposing collective murals in the public space, following in the footsteps of the peerless Franquin with a Marsupilami comic strip wall, the breathtaking update of the Horta metro station, or by camouflaging the Chinese chame-

AGENDAmagazine.be

leon artist Liu Bolin. Relax and get cracking is their double motto. Atmosphere is everything. Guillaume: “Farm Prod is first and foremost a group of friends. We don’t just invite someone to join because they are a good painter. And it works: after ten years the collective still exists. There are some big personalities here, we laugh, we drink, and every now and again we scream at each other across the room, but we are and remain a family.” Fred: “Farm Prod is a human adventure. A tale of friends having fun together. What really counts is sharing, meeting people, forging friendships. That is the foundation of our work. It opens doors and broadens your horizon.” Borough: Sint-Gillis/Saint-Gilles Exhibition: “10 Years Farm Prod”, from 13/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00, Tag City, Tunnel Brabant passage Charles Rogier 23D, Sint-Joost-tenNode/Saint-Josse-ten-Noode, www.tagcity.be Info: www.farmprod.com www.facebook.com/farmprod

Over the past few years, that horizon has changed considerably. Guillaume: “Yes, we’ve been incredibly busy recently. Especially this summer. As a result we didn’t see the inside of our studio for about six months. We’re going to lock ourselves in now and concentrate on production.” To prepare for 13 December, when Farm Prod will open a big exhibition at TAG City to celebrate its tenth anniversary. And to offer us a glimpse into Farm Prod’s rich history. From farm to factory! Guillaume: “We met while studying graphics at SaintLuc in Tournai. There was a period when we all lived on part of a farm together, which we had turned into a studio, but afterwards we went our separate ways. A year or two later, we found each other in Brussels and decided to launch the collective. Gradually we started meeting more people and making more personal work, organising live painting sessions. And then we started painting the murals: the works

wunderkammer /77

on big surfaces. In 2010, we started the Kosmopolite Art Tour in Brussels, and that turned out to be an incredible launch pad. We met graffiti and street art artists from all over the place, legendary figures from the US, young Argentines… Really a pivotal moment on our journey.” Collaboration is one of the key concepts in Farm Prod’s universe. Guillaume: “For us, the point of the live sessions was to mix things up as much as possible, instead of producing a patchwork of different styles. The first time we all made one big character together was in Paris, on the wall of fame. We asked ourselves: are we each going to do our own thing and lose ourselves on this enormous surface, or are we going to opt for a joint project with a big impact? On the other hand, there is no set recipe. You have to feel the energy in situ. Adapting and improvising are really important.” Fred: “Luckily we are very complementary and we know each other well. The improvisational energy is a huge asset because it enables us to work on very diverse projects. A lot of people know us as street artists, but that’s not how we think

“Each of us has their own style, but there are things that bounce off; it is a beautiful delirium” of ourselves. We’ve got our fingers in many more pies than that. The can of spray-paint is just our tool. It is all painting, after all!” Looking at the walls, it is striking how rich and diverse Farm Prod’s work is. Guillaume: “Exactly, every wall is different. Because we work in different constellations every time, the results are always different.” From nouvel art nouveau to groovy rhythms, from monumental colour explosions to subtle tones, but always with their finger on the city’s pulse. Guillaume: “Brussels is a great city. It’s incredibly vibrant, and the parties are great. Compared to Paris, which is far less personal, Brussels is small and accessible, a hotchpotch where you can easily meet people in a relaxed atmosphere.”

Fred: “Brussels is a capital city on a human scale.” A relaxed atmosphere also reigns their studio in the Brussels Art Factory. This is the place where visions collide and spirits sizzle. Guillaume: “We’ve been here for a year and a half. We have heating, internet, and we’re in a pluridisciplinary environment where people actually work.” Arnaud: “People pay rent to be here, so we’re not just here to mess around.” The Brussels Art Factory houses about fifty artists, so it’s an ideal base for a gang of jacksof-all-trades who get all their energy from encounters. The members of Farm Prod each have their own corner of the study, but it is equally important that the space is completely open. Guillaume: “Watching artists work in their own particular ways is very inspiring. Each of us has their own style, but there are things that bounce off; it is a beautiful delirium.” Arnaud: “Artists often work on their own, like hermits in their own little sanctuary. Here we have immediate and spontaneous interaction and exchange; a team atmosphere.” Guillaume: “Let’s just hope that that is still the case in ten years’ time!”

AGENDA bezoekt Brusselse ateliers meer woord en beeld op agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

wo/me > za/sa 13 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com

Sasha Drutskoy: Antichambres. > 16/11, Galerie Antonio Nardone

Galerie Verhaeren

Daniel Lemaire: Abstractions figuratives + Anna Robazynski: Extraits. Photos. > 8/12, wo/me 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 GC Nekkersdal

11.11.11: De Palestijnse muur en het leven errond. E. Cereceda Paez (photos). > 2/12 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be GC Ten Noey

Kevin Debruyne: Azië. Photos. > 11/12, ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be GC Wabo

Anne Rowies: Een kijk op de wereld. Water colours. > 30/11, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

DuboisFriedland

Charles-Henry Sommelette. Paintings & drawings. > 14/12, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Elaine Levy Project

Kate Steciw: Debaser. > 21/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie

The perfect Marble face. Curated by J. Ots. > 16/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com

Fred Lanzenberg

Lionel Guibout: Endless landscape. Paintings. > 21/12, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie antonio nardone

sasha drutskoy: antichambres. > 16/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34-36 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be

Espace Magh

Galerie Catherine Bastide Valerie Snobeck. > 21/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Espace Périple

Galerie Champaka Miles Hyman: Le Dahlia Noir. 15/11 > 8/12, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Faiza BOUMEDIAN: Les invités. > 20/12, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Photini Stephanidi: Saveurs d’âme. > 30/11, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 11 > 15.00 rue Froissartstr. 115 Etterbeek 02-230.93.35 Feizi Gallery

Shi Jinsong. > 30/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Fondation A Stichting

Bernd & Hilla Becher: Imprimés 1964-2013. > 15/12, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

AGENDAmagazine.be

Pour les oiseaux. > 1/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be Suzan Frecon + Eric Baudelaire: The anabasis & the ugly one. > 25/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Floris Vanhoof: My Family´s Fossil Collection. > 15/12, do/je > vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be

Galerie Heinzer-Reszler Brussels

Hopstreet

Robert Quint: The Best Revenge is to be Happy. > 16/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 Ter Hulpensestwg. 1 chée de La Hulpe Ukkel/Uccle 0496-17.47.68 / www.heinzer-reszler.com Galerie & librairie HORS FORMAT

Edward Crabbe: Voir Bruxelles Autrement. Photos. > 23/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 142 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.33.54 / www.horsformat.com Galerie Michel Rein

Jimmie Durham: Works of Science and Yellowness. > 7/12, do/je > za/sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Galeries Cinema

GALERIE FAIDER

Markus Baldegger:

Hectoliter

Galerie Greta Meert

Galerie Daniel Templon Anthony Caro. Recent sculptures. > 21/12, di/ma > zo/di 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Renee Lodewijckx: Emotie & engagement/émotion & Engagement. > 18/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be

Gladstone Gallery Gedi Sibony. > 20/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Aleksandr Sokurov: De Heldhaftigen/Les Courageux. > 28/11, di/ma > zo/di 14 > 20.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.galeries.be Galerie Van Der Mieden

Alain Biltereyst: Street Geometries. > 21/12,

Bas van den Hurk: See You When You Get There. Paintings. > 21/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hors-série

Black Imagery in Europe 1890s-1930s. > 8/12, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30 Zuidstr. 67 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.79.59 Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Will. > 30/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Alexandra Dementieva + Wouter Huis + Stefan Piat: Acts of presence. 15/11 > 6/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Lieve Blancquaert: Birth Day.

expoagenda Photos. > 5/1, ma/lu > zo/di 11 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be ISELP

Sofi van Saltbommel: Le Vaisselier. > 30/6, Emmanuel Van der Auwera: O Superman. > 16/11, Stephan Balleux: Mème. > 14/12, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Tris Vonna-Michell: Postscript II (Berlin). > 18/1, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

europalia india: in de kleuren van india/aux couleurs de l’inde. Group show (www.europalia.eu). > 14/12, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Een Duitse passie voor Joodse kunst/Une passion allemande pour l’art juif - De collectie/La collection Lammel. > 2/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes

Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org

rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

jos joos art wine design

Komplot

Ayline Olukman: From Here to Eternity. > 7/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 / www.josjoosartwinedesign.be

Jakup Auce + Carl Palm: Splash, Can And Cock. > 15/3, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / kunstpromenade.be

Jozsa Gallery

Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LELLO//ARNELL: Stockholm Syndrome. > 21/12, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Henry van de Velde – Passion function beauty. > 12/1, Schrijvers van contouren. Tekenkunst in het Oude Egypte/ L’art du contour. Le dessin dans l’égypte ancienne. > 19/1, europalia india: Ramayana. Indiase miniatuurkunst uit het National Museum New Delhi/Miniatures indiennes du Musée national de New Delhi (www.europalia.eu). 21/11 > 18/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Nam June Paik: Behind the screen. > 8/1, di/ma > za/sa 12 > 18.00

Henry van de Velde. Brieven van architecten/Lettres d’architectes. > 30/11, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Sculptuur na 1945 - De keuze van de conservatoren, V/La sculpture à partir de 1945 - Le choix des conservateurs, V. > 29/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 De erfenis van/L’héritage de Rogier van der Weyden. De schilderkunst in Brussel/La peinture

à Bruxelles 1450-1520. > 26/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Museum to scale 1/7. > 2/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Sabel Leopold I/Sabre Léopold I. > 15/12, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 België 1914-1945. Levensverhalen van getuigen in het oog van de Storm/Belgique 1914-1945. Parcours de témoins au cŒur de la Tourmente. > 15/12, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Kunstcentrum van het RoodKlooster/Centre d’Art de RougeCloître Histoires de rires. Illustrations. > 26/1, wo/me > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Laurentin Gallery

Françoise Pétrovitch. > 29/11, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11

Brussel vandaag maandag - vrijdag vanaf lundi - vendredi à partir de monday - friday from

18:00 tvbrussel.be

tvbrussel

@tvbrussel AGENDAmagazine.be

La Verrière Hermès Irène Kopelman: Chiral Garden. > 14/12, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Librairie ptyx Nadja. > 30/12, di/ma > do/je & za/sa 10 > 18.30, vr/ve 10 > 20.30 rue Lesbroussartstr. 39 Elsene/Ixelles www.librairie-ptyx.be LKFF Art & Sculpture Projects Velasco Vitali: Aria. Installation & sculptures. 15/11 > 11/1, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Mélanie Berger + Claude Cattelain: Between us. > 16/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Maarten Cnudde

Margriet van der Ven. Installations (in vitrine). > 30/12, 24/24 Lakenseln. 65 av. de Laeken Jette www.margrietvanderven.be Macadam Gallery

Laurent Dierick: Anonymous Fame. > 24/11, do/je & vr/ve 10 > 15.00, za/sa 11 > 16.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Autriquehuis

Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. www.brusselsmuseums.be. 21/11, 17 > 22.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison de la Francité

Aimé Césaire: J’ai apporté une parole d’homme. > 13/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite Maison particulière art center

Jonge Kunstverzamelaars/ Jeunes Collectionneurs. > 15/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles / 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05

AGENDAmagazine.be

Maria Clara Art Point

Explosive Backgrounds. > 20/12, di/ma & wo/me 11 > 14.00 & 16 > 19.00, do/je & vr/ve 11 > 14.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Meessen De Clercq

Alek O. + Nicolás Lamas + Lieven De Boeck. > 7/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Schildersbrieven. Kleine verhalen van grote schilders/Des lettres et des peintres. Des petites histoires de grands peintres. > 17/11, di/ma > vr/ve 10 > 19.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Morbee Galerie

Ivan De Wolf: Repetition and difference. > 4/1, vr/ve & za/sa 14.15 > 19.00 bd de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0475-37.43.73 MOT International Aishan Yu. > 21/12, di/ma > za/sa 10 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musée Charliermuseum

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Victor Vasarely: Hommage. > 19/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De loge Musée d’Architecture - la Loge

Kate Newby: Maybe I won’t go to sleep at all. > 16/11, do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. www.brusselsmuseums.be. 21/11, 17 > 22.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be

Europalia india. Jean Robie: schilder, schrijver en zijn reizen in India/peintre, écrivain et ses voyages en Inde. www.europalia.eu. > 3/1, ma/lu > do/je 12 > 17.00 Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. www.brusselsmuseums.be. 21/11, 17 > 22.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles Babydieren/Bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Musée Magritte Museum

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. www.brusselsmuseums.be. 21/11, 17 > 22.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be

Musée Marc Sleen museum Nerotica. > 18/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be

Nathalie Obadia

Het rijk der lichten/L’Empire des lumières. > 13/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me 10 > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.musee-magritte-museum.be

Museum van de geïntegreerde politie Musée de la police intégrée

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 1/12, na afspr./sur rdv. Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-646.80.51 / www.polfed-fedpol.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Van broodhal tot Museum van de Stad. Acht eeuwen Brusselse geschiedenis/De la halle au pain au Musée de la Ville. Huit siècles d’histoire de Bruxelles. > 20/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00

Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané

Joris Van de Moortel: Getting Comfortable Slowly. > 16/11, Mithu Sen: Cannibal Lullaby. > 21/12, Xu Zhen by Madein Company. 21/11 > 4/1, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Office d’Art Contemporain

Paysage mental. érotique. Group show. > 7/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 / www.officedartcontemporain.be Pépin la Lune Jin A Choi. > 17/11, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be

Pianofabriek

Shame! (Hide & Show) > 21/12, ma/lu > za/sa 14 > 18.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pop-up gallery

Christopher Coppers: X-Acto. > 15/11, w-e 11 > 18.00 St.-Annastr. 16 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 0497-86.07.14 / www.christophercoppers.com Ric’s Art Boat

Erik Pevernagie: Brussels Terra Incognita. > 24/11, do/je > zo/di 14 > 18.00 Akenkaai 44 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-374.69.10 / welcome.to/rics-riverboats Roberto Polo Gallery Mil Ceulemens: sILENT TREATMENT. > 12/1, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com Rodolphe Janssen

Jürgen Drescher + Sam Moyer. > 21/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Adam McEwen. > 21/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Schaarbeeks Museum van het Belgisch Bier/Musée schaerbeekois de la Bière Belge

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. 21/11, 17 > 22.00 av. L. Bertrandln. 33-35 Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.56.27 www.brusselsmuseums.be Schiller Art Gallery Tribal art. > 31/12,

Moderne kunst: nieuwe aanwinsten/Art moderne: nouvelles acquisitions. Paintings, drawings, sculptures. > 31/12, Jean Rustin. Drawings. > 1/12, do/je > zo/di 11 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.art.gallery Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. www.brusselsmuseums.be. 21/11, 17 > 22.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Claude Klimsza: Arte Povera. > 24/11, ma/lu > vr/ve 7 > 18.00, behalve tijdens liturgische dienst/sauf pendant les services liturgiques St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles The Gallery

Design September: Rozmowa. A. Poudray. > 6/1, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Moderne-Schoolstr. 17 rue de l’École

expoagenda Maître de l’Adoration du Prado, Nativité © Birmingham Museums Trust

Moderne Anderlecht 02-217.63.58 / www.thegallerybruxelles.com Théâtre Marni

europalia india: India...Beyond the colors. D. Pirnay (photos). www.europalia.eu. > 21/12, di/ma > za/sa 19 > 23.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Varia

D’Eux: 5ème Couche : 20 ans ! Original comic strips. > 30/11, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Scepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be ULB - Campus du Solbosch

europalia india: Art et Savoir de l’Inde. > 15/2, ma/lu > vr/ve 8 > 20.00 F. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles www.europalia.eu Ursulineplantsoen Square des Ursulines

Thomas Cattrysse: The Loop. Sculpture. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1, 24/24 Brussel/Bruxelles / www.jonction.be VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11,

AES+F: The Feast of Trimalchio. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 / www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Matthias Vandeweghe. Ceramics, collages, bronzes. > 15/12, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

La Route bleue. > 9/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Petrit Halilaj: Poisoned by men in need of some love. > 5/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Walter Swennen: So far so good. > 26/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Erwin Wurm: Synthesa. > 4/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Cathy Wilkes. 15/11 > 18/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Young Gallery

Nick Brandt: Across the Ravaged Land. Photos. > 9/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 / www.younggalleryphoto.com Zedes Art Gallery Didier Mahieu. 15/11 > 21/12, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

Une Ode aux petits maîtres DE ERFENIS VAN ROGIER VAN DER WEYDEN/L’héritage de Rogier van der Weyden > 26/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00, €7,50 > 17,50, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique, Regentschapsstraat 3 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, 02-508.32.11, www.fine-arts-museum.be, www.expo-vanderweyden.be

FR ❙ Dans l’intitulé, on sort le grand nom de Rogier van der Weyden, mais la nouvelle exposition des Musées Royaux des Beaux-Arts est en premier lieu une ode aux « petits maîtres » : les peintres anonymes ou pourvus d’un nom de convention actifs à Bruxelles entre la mort de van der Weyden en 1464 et 1520. L’héritage de Rogier van der Weyden, tel est le titre de l’exposition. Des maîtres anonymes ont marché sur les traces du peintre officiel de la ville et ont réalisé des tableaux remplis de scènes bibliques, souvent sur panneau de chêne, pour répondre à des commandes de la cour ou de familles nobles. Signer ses œuvres n’était pas d’usage à l’époque. Il n’y a pas un seul tableau qui puisse être attribué avec certitude, même au fils et successeur de van der Weyden, Pieter. Pour savoir si un tableau a bel et bien été réalisé à Bruxelles, les historiens de l’art doivent se baser sur un certain nombre

d’indications, comme par exemple des marques sur les cadres (le compas et le rabot des menuisiers de Bruxelles), ou la représentation de monuments bruxellois. Afin de regrouper quand même les œuvres, on les classait autrefois sur base de parentés stylistiques. Et on a introduit des noms conventionnels comme « le Maître de la légende de sainte Catherine ». Grâce aux nouvelles techniques, on sait aujourd’hui qu’un tel « Maître » recouvrait souvent différents peintres, d’un ou même de plusieurs ateliers. Les concepteurs présentent leur propre quête du « qui a fait quoi et où ? » d’une manière très claire. Bien qu’une partie des œuvres ait été dispersée à travers le monde et ne soit de retour que temporairement, cette exposition donne envie d’en savoir plus sur le patrimoine conservé dans la ville de l’époque de ces – pas si – petits maîtres. Et c’est là un atout supplémentaire. Anne Brumagne

AGENDAmagazine.be

eat&drink

resto

Noordzee/Mer du Nord Fishbar

Info Luxemburgstraat 62-64 rue du Luxembourg, Brussel/Bruxelles, 02-280.05.00, www.vishandelnoordzee.be, www.poissonneriemerdunord.be ma/lu/Mo > wo/me/We 8 > 20.00, do/je/Th 8 > 22.00, vr/ve/Fr 8 > 18.00

more eat & drink on agendamagazine.be

FR ❙ La Mer du Nord était autrefois un secret bien gardé des habitants du quartier Dansaert, mais la maison s’est aujourd’hui agrandie pour devenir l’un des poissonniers-lieux de dégustation les plus connus de Bruxelles. Les expats bruxellois peuvent désormais eux aussi profiter des délices de notre mer, car il y a trois semaines, La Mer du Nord a ouvert une succursale sur la place du Luxembourg, au cœur du quartier européen. Pas de poisson à vendre ici, juste un endroit où commander des sandwiches ou s’installer aux tables hautes pour déguster de délicieux petits plats. Le succès est déjà retentissant, et à raison. Pressés entre un couple d’Allemands et deux Italiennes, nous avons commandé un assortiment de petites assiettes : une paire de croquettes de crevettes (8 euros pièce), une portion de calamars frits (€5), un morceau d’espadon à la plancha avec une sauce méditerranéenne (€9), quelques coquilles Saint-Jacques (2,50 euros pièce)

●●●●

servies avec un chicon braisé, une assiette de moules de bouchot (€6) et une de couteaux (€6), un mets délicat difficile à trouver frais. Pris individuellement, les prix semblent élevés, mais au final, nous avons payé 50 euros : raisonnable pour un repas abondant pour deux, avec l’eau et un verre d’un excellent vin blanc compris. Chaque plat était délicieusement frais et bien épicé. Un bon conseil : celui qui veut manger beaucoup mais calmement fera bien de commander son repas par étapes parce nous avons reçu toute la ribambelle à un rythme soutenu, ce qui fait que certaines assiettes étaient déjà en train de refroidir avant que nous ne les commencions. Les canons à chaleur prendront bientôt place sur la terrasse, mais une salle accueille les frileux au premier étage. Il n’y aura pas grand monde à l’intérieur jeudi soir car les rues seront fermées et les eurocrates pourront croquer dehors des crevettes en apéro au son des DJ. Karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

AGENDAmagazine.be

eat&drink NL ❙ Ooit was viswinkel Noordzee een goed bewaard geheim onder vierkant bebrilde Dansaert-bewoners, maar inmiddels is het huis uitgegroeid (ook in de letterlijke zin) tot een van Brussels bekendste viswinkels annex degustatieplekken. Nu kunnen ook de internationale Brusselaars meegenieten van het lekkers uit onze zee, want amper drie weken geleden opende Noordzee een bijhuis aan het Luxemburgplein, in het hartje van de Europese wijk. Geen viswinkel hier, louter een plek waar je broodjes kunt bestellen of ter plekke aan hoge tafels kunt genieten van de heerlijke hapjes die over de toonbank komen. Het is nu al een overdonderend succes, en terecht: geprangd tussen een stel Duitsers en twee Italiaanse dames lieten we een heel assortiment bordjes aanrukken: een stel garnalenkroketten (€8 per stuk), een bord gefrituurde inktvisringen (€5), een stuk zwaardvis a la plancha met een mediterraan sausje (€9), enkele coquilles (€2,50 per stuk), mét oranje lijfje zoals vroeger en geserveerd met gestoofd witloof, een bord bouchot-mosselen (€6) en een bord zeemessen (€6), een delicatesse die vrij moeilijk vers te vinden is. De individuele prijzen lijken niet min, maar uiteindelijk betaalden we een redelijke 50 euro voor een overvloedige maaltijd voor twee personen, inclusief water en een lekker glas witte wijn. Elk hapje op zich was heerlijk vers en lekker gekruid. Wel een goede tip: wie uitgebreid maar rustig wil eten, kan maar beter zijn maaltijd in etappes bestellen, want wij kregen onze bestelde gerechten aan hoog tempo na elkaar geserveerd, zodat sommige borden al begonnen af te koelen voor we eraan begonnen. Binnenkort worden er warmtestralers geplaatst op het terras, maar voor koukleumen is er een zaaltje op de eerste etage. Al zal daar op donderdagavond maar weinig volk zitten, want dan worden de straten afgesloten en kunnen de euro-aperitievers een garnaaltje mee komen prikken op de tonen van een dj.

EN ❙ There was a time when the Noordzee/Mer du Nord fish shop was a well-kept secret among the kind of people who live around Dansaert and wear glasses with rectangular frames. But now it has grown (including literally) to be one of the city’s best-known fish shops-cum-tasting-establishments. Now the expats living in Brussels have a chance to enjoy delicacies from the local seas too, as just over three weeks ago Noordzee/Mer du Nord opened a branch on Luxemburgplein/place du Luxembourg in the heart of the city’s European quarter. Not a fish shop this time, just a place where you can buy sandwiches or enjoy delicious snacks at high tables. The new establishment is already remarkably successful. And deservedly so. We squeezed in between a bunch of Germans and two Italian ladies and tucked into a whole range of little dishes: shrimp croquettes (€8), deep-fried squid rings (€5), a piece of swordfish a la plancha with a Mediterranean sauce (€9), some scallops (€2.50 each) with the orange piece like in the old days and served with steamed witloof/chicon (Belgian endives), a wee plate of bouchot mussels (€6), and a plate of razor clams (€6), a delicacy that is quite hard to find fresh. The individual prices might sound on the high side, but in the end we paid a reasonable €50 for a substantial meal for two, including water and a tasty glass of white wine. Each individual snack was delightfully fresh and deliciously seasoned. One tip, however: if you want to eat plentifully but at your ease, it would be a good idea to order your meal in stages – we got the whole caboodle at a rapid tempo, so that some dishes had started to get cold before we even started them. Soon they are going to install radiant heaters on the terrasse. For those sensitive to the cold, moreover, there is a wee dining room on the first floor. On Thursday evening there won’t be many people there: the streets will be closed off and Euroaperitif-sippers will be able to enjoy spearing a shrimp to music laid on by a DJ.

eat parade

resto

rutabaga ••••

curiosity ••••

wine in the city ••••

NL ❙ Yaël Trivus, de jonge chef die al het mooie weer maakte bij Kif Kif door in haar borden de Arabische traditie en de Joodse wereld tijdelijk met elkaar te verzoenen, heeft nu haar eigen restaurant geopend, dat een uitstekende en hoogst originele mediterrane keuken aanbiedt! FR ❙ Yaël Trivus, la jeune chef qui a fait les beaux jours du Kif Kif en réconciliant la tradition arabe et le monde juif le temps de quelques assiettes, a ouvert son propre restaurant sur un coin de la chaussée de Waterloo, offrant une cuisine méditerranéenne délicieuse et originale. EN ❙ Yaël Trivus, the young chef of Kif Kif, where she came up with dishes that achieved a temporary reconciliation between Arab tradition and the Jewish world, has now opened her own restaurant, offering an excellent and highly original Mediterranean cuisine.

NL ❙ Curiosity opende pas afgelopen zomer de deuren, maar kan nu al rekenen op een schare trouwe aanhangers. Dat verbaast ons niets, want de sfeer is er vriendelijk en ongedwongen en de menukaart met hamburgers, pasta’s en salades past volledig binnen dit concept. FR ❙ Curiosity n’a ouvert ses portes que l’été dernier, mais peut déjà compter sur un groupe de partisans fidèles. Cela ne nous étonne pas car l’ambiance est décontractée et la carte, proposant des hamburgers, des pâtes et des salades, s’accorde parfaitement avec le concept. EN ❙ Curiosity only opened last summer but can already count on a multitude of faithful regulars. Which doesn’t surprise us at all, as the atmosphere is friendly and relaxed, and the menu, made up of hamburgers, pasta dishes, and salads, is perfect for this concept.

NL ❙ Vele ‘caves à manger’, waar wijnhandelaars hun wijn vergezellen van wat lekkers, serveren niet meer dan wat schijfjes salami of olijven. Wine in the City slaagt er wel in de flessen die het verkoopt vleugels te doen krijgen door er tapas en bereide gerechten bij aan te bieden. FR ❙ Beaucoup de « caves à manger » se contentent de débiter quelques tranches de saucisson ou d’ouvrir un bocal d’olives. À Jette, une adresse parvient à déployer les ailes des bouteilles qu’elle vend en proposant des tapas mais aussi des plats cuisinés : Wine in the City. EN ❙ Many “caves à manger” – wine cellars with food – are happy just to offer a few slices of sausage or open a jar of olives. In Jette, however, there’s a place – Wine in the City – that manages to show off its wines to greater advantage by serving both tapas and cooked dishes.

chaussée de Waterloosesteenweg 393, Brussel/Bruxelles, 02-347.47.82, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 22.00

Sint-Jobsteenweg 674 chaussée de Saint-Job, Ukkel/Uccle, www.curiosity-resto.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11.30 > 23.00

Koningin Astridplein 34 place Reine Astrid, Jette, 02-420.09.20, www.wineinthecity.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30

AGENDAmagazine.be

eat&drink

café

nekkersdal

Info boulevard Emile Bockstaellaan 107, Laken/Laeken, 02-421.80.60, www.nekkersdal.be di/ma/Tu > do/je/Th 18 > 22.30, vr/ve/Fr 17 > 23.00, za/sa/Sa 9.30 > 17.00

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

NL ❙ Nekkersdal, het gemeenschapscentrum van Laken, heeft ook een café waar we jaren geleden al eens over schreven. Het is een ruim café waar men terechtkan voor drank en wat eten, waar wifi waait en geregeld tentoonstellingen worden georganiseerd. Maar deze week kregen we een soort noodoproep in de bus: “Het café van Nekkersdal kampt met een identiteitscrisis.” Omdat het café aan de achterkant van het gebouw ligt, is het niet zichtbaar van op straat en moeten mensen eerst door een lege inkomhal. Ook de vrij kille inrichting is niet echt uitnodigend. Nekkersdal schakelt daarom de hulp in van alle Lakenaars en geïnteresseerden van verderop om het café samen aantrekkelijker te maken. In oktober hebben bezoekers van het café al op verschillende manieren kunnen laten blijken wat hun favoriete muziek is. In november wordt er via een aantal gemeenschapsvormende activiteiten wat aan de

inrichting gedaan. Zo worden er stoffen aangebracht en had afgelopen weekend de Stoel & The Gang-caféfuif plaats, waartoe bezoekers gratis toegang kregen als ze een gezellige stoel schonken aan het café. Op 20 november vindt er een workshop plaats waarbij deelnemers onder leiding van kunstenaar Ognev Vlaminck plastic emmers, slazwierders en mandarijnkistjes kunnen omtoveren tot sfeervolle caféverlichting. December wordt de maand van het kind. Nekkersdal heeft immers een buitenterras met speelterrein, maar wil de kindvriendelijkheid nog meer in de verf zetten door de kinderhoek in het café zelf te optimaliseren. Vanaf januari kunt u op woensdagavond wekelijks deelnemen aan een Repair Café, een naai- of breiatelier; in februari met zaden, planten en kruiden een indooroase creëren, en in april mee op zoek gaan naar een nieuwe naam voor het nieuwe café. michaël bellon

AGENDAmagazine.be

eat&drink FR ❙ Le Nekkersdal, le centre culturel flamand de Laeken, possède un café que nous avons déjà passé en revue dans ces pages il y a quelques années. C’est un vaste café où l’on peut venir pour un verre ou un petit repas, profiter du wifi et où des expos sont régulièrement organisées. Mais cette semaine, nous avons reçu du Nekkersdal une sorte de cri d’alarme : « le café du Nekkersdal traverse une crise identitaire ». Parce que le café est situé à l’arrière du bâtiment, n’est pas visible depuis la rue et que pour y arriver, il faut d’abord traverser un hall d’entrée vide. La déco, froide, n’est pas non plus très accueillante. C’est pour cela que le Nekkersdal appelle à l’aide tous les Laekenois et les non Laekenois intéressés pour rendre l’endroit plus attractif. Une initiative que nous aimerions soutenir. En octobre, les habitués du café pouvaient faire savoir de différentes manières quelle était leur musique préférée. En novembre, via une série d’activités de type communautaire, c’est la déco qui est modifiée. Le week-end dernier, par exemple, avait lieu une soirée Stoel & The Gang, où l’on pouvait entrer gratuitement à condition d’offrir au café une chaise confortable pour remplacer les exemplaires actuels. Le 20 novembre, un atelier est organisé où les participants, dirigés par l’artiste Ognev Vlaminck, transformeront seaux en plastique, essoreuses à salade et caissettes de mandarines en luminaires pour le café. Décembre sera dédié aux enfants. Le Nekkersdal possède en effet une terrasse extérieure avec une plaine de jeux mais voudrait renforcer l’accueil des petits en optimalisant le coin enfants à l’intérieur. À partir de janvier, on pourra prendre part chaque mercredi soir à des activités comme un repair café, un atelier de couture ou de tricot, en février, créer une oasis intérieure avec des semences, des plantes et des herbes aromatiques et en avril, participer à la recherche d’un nouveau nom pour le nouveau café.

EN ❙ Nekkersdal is the Laken/Laeken community centre that also has a café we reviewed here some years ago. It is a spacious café that serves drinks and food, offers Wi-Fi, and regularly organises exhibitions. But this week, we received an SOS call from Nekkersdal: “The Nekkersdal café is struggling with an identity crisis.” Because the café is situated at the back of the building, it is not visible from the street, and people have to cross the empty entrance hall to get there. The chilly interior is not very inviting either. Nekkersdal is therefore calling on all locals and people further afield to make the café more attractive. An initiative we’re happy to support. In October, visitors were allowed to express in various ways what their favourite music is. In November, a number of community-building activities will change the interior. For example, fabrics have been brought in, and last weekend, the café hosted the “Stoel & The Gang” party, to which visitors were given free entry if they brought a cosy chair with them to replace the current seating. On 20 November, there will be a workshop led by artist Ognev Vlaminck in which the participants will learn how to transform objects like buckets, salad spinners, and mandarin boxes into atmospheric café lighting. December will be children’s month. Indeed, Nekkersdal has an outside terrasse with a playground, but wants to highlight its pro-kids approach even more by optimising the kids’ corner inside the café itself. Starting in January, on Wednesday evenings you can take part in weekly activities like a Repair Café, a sewing or knitting workshop, while in February you can help create an indoor oasis by planting seeds, plants, and herbs, and in April you can help find a new name for the new café.

top of the pubs

café

the dominican lounge bar ••••

l’athenée ••••

green park ••••

NL ❙ De Lounge Bar van het stijlvolle hotel The Dominican heeft een geslaagd ingericht gedeelte aan de straatkant, maar achter de bar ook een mooie patio. Zeer geschikt voor een afspraak ergens halverwege de dag of een nabespreking van de operavoorstelling die u net zag. FR ❙ Le Lounge Bar de l’hôtel de grand standing The Dominican possède une partie à la déco très réussie du côté de la rue mais aussi, derrière le bar, un patio entouré par une galerie de cloître. Parfait pour un rendez-vous en milieu de journée ou une discussion après l’opéra. EN ❙ The Lounge Bar of the stylish hotel The Dominican not only has a finely decorated part on the street side, but there is also a patio behind the bar that is surrounded by a cloister. Ideal for an afternoon meeting or to discuss the opera you’ve just seen.

NL ❙ L’Athenée is een mooi oud café gelegen achter de Sint-Bonifaaskerk. Je kunt hier terecht voor een twintigtal thees en infusies en bieren van de trappisten of de brouwerijen Dupont, Belgoo en Brasserie de la Senne. Een café om meteen aan verknocht te zijn! FR ❙ L’Athénée, un café « joliment vieux » derrière l’église Saint-Boniface, sert des thés et des bières, trappistes ou provenant des brasseries de la Senne et Belgoo. Un café auquel on s’attache tout de suite, avec en bonus du wifi gratuit, des jeux de société et des journaux. EN ❙ L’Athenée, an old café behind the church of SaintBoniface, serves twenty-odd teas and infusions, and beers brewed by trappists or breweries like Brasserie de la Senne and Belgoo. A café to get hooked on, with extras like free Wi-Fi, board games, and newspapers.

NL ❙ 23 jaar lang was Green Park de kroeg waar Anderlecht-legende Rie Meert achter de toog stond. “La taverne ou chaque Anderlechtois se sent comme chez soi” is al 20 jaar in andere handen, maar er wordt nog steeds gezellig gedronken, gegeten en gebabbeld. FR ❙ Pendant 23 ans, c’était la légende anderlechtoise Rie Meert qui se tenait derrière le comptoir du Green Park. Le café est toujours « la taverne où chaque Anderlechtois se sent comme chez soi », principalement peuplé par des gens du quartier qui prennent leur temps. EN ❙ For 23 years, Green Park was the place where you could see Anderlecht legend Rie Meert behind the bar. Green Park is still the “tavern where every Anderlechter feels at home” and a place where – especially local – people come for a cosy drink, a bite to eat, or a chat.

Leopoldstraat 9 rue Léopold, Brussel/Bruxelles, 02-203.08.08, www.thedominican.be, 7/7, 9 > 1.00

rue Jules Bouillonstraat 2, Elsene/Ixelles, 7/7, 10.00 > ...

avenue Théo Verbeecklaan 35, Anderlecht, 02-527.11.52, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 19.00/20.00 + competition days

AGENDAmagazine.be

to buy or not to buy © Thomas Gunzig

bruxelles s’éveille FR ❙ Connu pour sa plume vive et piquante, Thomas Gunzig s’est dégagé provisoirement des lettres pour dresser un

portrait photographique de Bruxelles s’extirpant doucement de la nuit. C’est beau une ville qui dort.

livre | Bruxelles, derniers rêves ● ● ● ● Thomas Gunzig Renaissance du livre, 96 P., €19,90

Au moment où votre radio s’enclenche et que vous vous réveillez dans la chaleur apaisante des draps, les yeux tout embués de sommeil, serrant un peu plus l’oreiller pour profiter encore un instant de son moelleux, pensez-vous à celui ou celle qui, posté(e) au même moment de l’autre côté des ondes, a dû se lever bien avant vous et braver la nuit pour rejoindre son studio ? Thomas Gunzig, écrivain (Mort d’un parfait bilingue, L’héroïsme au temps de la grippe aviaire, et tout récemment Manuel de survie à l’usage des incapables), fait partie de ce petit bataillon de lève-tôt. La faute à ses billets caustiques radiophoniques. Alors, à la fois pour tenir le coup face à l’épreuve du lever à 5 heures du mat’ et pour changer d’air

AGENDAmagazine.be

(« Produire du texte pendant vingt ans, ça finit par user quelque chose », écrit-il), Thomas Gunzig a commencé à prendre des photos de Bruxelles sur sa route, puis s’est éloigné petit à petit de son trajet routinier, jusqu’à couvrir les quatre coins de la ville. Présentées chronologiquement, accompagnées de courts textes détaillant la démarche de l’auteur, les photographies ont été prises vers 6 heures. La date et l’heure exactes sont mentionnées, ainsi que le lieu, mais de manière discrète, ce qui permet un petit jeu de « devine où on est ». Ici, l’ascenseur des Marolles, là, l’église de la Trinité, la Barrière de SaintGilles, le dépôt de trams de Forest, la place de l’Yser… Si Paris s’éveille à 5 heures, Bruxelles est visiblement moins matinale. Les rues semblent désertes, à peine trou-

blées par le passage des premiers trams ou les pas feutrés d’un chat en vadrouille. À 6 heures du matin, Bruxelles vous appartient. De son propre aveu, Thomas Gunzig n’y connaissait au départ pas grand-chose en photo (« Au mieux, la photographie, c’était pour photographier les anniversaires ») et il faut bien reconnaître qu’il ne bouleverse pas la discipline. Mais pour un bleu, il ne s’en sort pas trop mal, jouant avec les halos de l’éclairage public, les bavures lumineuses laissées par les phares des véhicules en mouvement lors des longs temps de pose, la couleur qu’il laisse surgir çà et là dans le noir et blanc dominant. Au fil des saisons (de septembre 2012 à mai 2013), Bruxelles se couvre et se découvre d’un manteau de neige, et sort, la journée s’étirant, progressivement de l’obscurité. Un portrait touchant, celui d’une ville capturée à ce moment précis, assez enivrant, où tout semble possible. Estelle Spoto

gevoelig en dansbaar tegelijk NL ❙ Op zijn vierde soloal-

bum Kali City gaat Karim Baggili een nieuwe uitdaging aan: een volledig Arabisch album maken. Op het eerste deel van de plaat trekt hij de gevoelige kaart, terwijl het er op de tweede helft een stuk dansbaarder toegaat.

CD | Karim Baggili ● ● ● ● kali city world music (homerecords.be)

Karim Baggili, een Belgische flamencogitarist en oedspeler (Arabische luit) met Jordaanse en Joegoslavische roots, vermengt als geen ander flamenco met Arabische muziek. Met zijn vierde soloalbum Kali City maakt hij een volledig Arabisch album. Niet enkel traditionele muziek komt aan bod, de muziek is ook modern en soms verrassend. ‘Down town’ start met de typische Baggili-sound: een akoestische gitaar die prachtige melodieën speelt op de grens tussen Andalusische en Arabische muziek, een oed die wat extra accenten legt en een cajón (handtrommel) die het ritme aangeeft. De vijf eerste nummers zijn opgenomen met Le Trio Joubran, Palestijnse broers die afstammen van een familie luitmakers en -spelers die een succesvolle internationale carrière genieten.

Prachtig hoe op ‘Big fish’ gitaar en oed op elkaar inspelen om te komen tot een meerstemmige samenzang van snaarinstrumenten. De tweede helft van de plaat is ingeblikt met His Arabic Band, Baggili’s nieuwe groep die bestaat uit muzikanten uit Marokko, Libanon en België. Die liedjes zijn een stuk dansbaarder. Op het titelnummer ‘Kali City’ drijven derboeka (Arabische vaastrommel) en drum het ritme omhoog, wat resulteert in Arabische rock, weliswaar met traditionele instrumenten en melodieën. Gitaar, oed en ney (Arabische bamboefluit) spelen mooi op elkaar in. Op ‘Kalimaat’ horen we de prachtige stem van Samia Sabri en op ‘Nuit obelaetis’ en ‘La tinsini’ zorgt de Belgische klassieke zangeres Karoline de la Serna met haar stem voor extra soundscapes. Een subliem evenwicht tussen gevoelige, diepe nummers en dynamische, dansbare tracks. benjamin tollet 15/11, 20.00, €9/13/15, muziekpublique

CD | john newman ● ● ● ●

CD | Magik Markers

tribute soul/pop (island/universal)

Surrender To The Fantasy Rock (Drag City/V2)

EN ❙ They are few and far between, the talents with sandpapery soul voices and stunning hooks who manage to infiltrate and lodge themselves in your brain over several successive tracks. Cee-Lo Green did it when he debuted with Gnarls Barkley. And now there’s a white boy named John Newman who has been billed as the new wonder boy of British soul pop. He first surprised us on “Feel the Love” by Rudimental, after which “Love Me Again” became the summer hit of 2013. We therefore listened to this album particularly carefully, but expectations are strange things, and Newman must be experiencing that himself. The young chap from Yorkshire is somewhat stuck between his penchant for the classic soul and funk masters of Stax and Motown on the one hand and the dance obsession of his contemporaries on the other, giving him less room to manoeuvre than we would like to give him. The portents for going further than a few chart successes are favourable: his emotions appear real, as well as the way his voice almost effortlessly meanders around those emotions, and the battle he fought (and won) with his record label to get a 16-member string orchestra on this album. We just need slightly more potent songs to be really blown away. (TP)

FR ❙ Depuis le divorce de Kim Gordon et Thurston Moore, on a abandonné tout espoir d’un jour revoir Sonic Youth à l’œuvre. En un couple brisé, c’est tout un groupe qui s’est séparé, laissant derrière lui des traces indélébiles dans l’histoire du rock alternatif. Pour ça, la musique de Magik Markers est un cas d’école. Cette formation du Connecticut, dressée au moment même où les tours jumelles s’effondraient à New York, a dès le départ trouvé refuge sous l’aile protectrice de ses mentors. Après un premier album signé sur Ecstatic Peace, le label de Thurston Moore, le trio est revenu avec un disque produit par Lee Ranaldo (l’autre guitariste de Sonic Youth). Aujourd’hui, le groupe s’élance en solitaire sur des terres autrefois cultivées par ses héros. Entre mélodies bruitistes et dissonances avant-gardistes, le récent Surrender to the Fantasy se joue sous haute tension. Des incantations tribales du morceau Bonfire aux saillies électriques du hit incendiaire American Sphinx Face, le nouvel album de Magik Markers affirme sa passion pour les traditions artisanales et l’art du Do it Yourself. Une démarche autonome qui s’affiche également sur la pochette d’un disque où dessins, collages et vieille cassette audio soulignent un imaginaire extraordinaire. (NAL)

15/11, 20.00, SOLD OUT!, ancienne belgique

●●●●

18/11, 19.00, €10, Magasin 4

AGENDAmagazine.be

shop joy

färm

●●●●

Info Brandhoutkaai 43 quai au Bois à Brûler, Brussel/Bruxelles, 02-218.24.81, www.farmstore.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 20.00

more shop joy on agendamagazine.be

FR ❙ Le projet de faire de l’église SainteCatherine un marché bio couvert est définitivement tombé à l’eau. Mais sur le coin, au quai au Bois à Brûler, un grand magasin bio vient d’ouvrir. Les propriétaires, Alexis Descampe et Baptise Bataille, deux biologistes, se sont connus à l’université. Il y a quelques années, ils ont créé leur propre épicerie bio, The Peas à Etterbeek. Le magasin a été récemment agrandi mais le duo ne voulait pas s’arrêter là. Ils ont cherché un bâtiment de minimum 200 mètres carrés, dans le centre, où l’on pourrait trouver une alternative aux supermarchés ordinaires et aux petits établissements bios à offre limitée. Avec l’aide d’investisseurs privés, une ancienne salle de vente a été transformée, isolée et pourvue d’une vaste chambre froide pour les légumes et les fruits frais. Le nom, Färm, sonne bien dans toutes les langues et fait référence aux producteurs, aux fermiers. Celui qui a déjà visité un farm shop (en Angleterre par

exemple) s’attend sans doute à y trouver du pain maison, un large choix en viande et en fromages, une abondance de fruits et de légumes et des étagères remplies de friandises. On trouve ces trois dernières denrées chez Färm, à un prix correct, mais l’offre en pain et en viande est pour l’instant assez limitée. Alexis et Baptiste rêvent d’une boulangerie et d’une boucherie intégrées, mais ils cherchent pour cela un endroit encore plus grand, de 1000 mètres carrés au moins. Les projets pour l’avenir ne manquent donc pas et celui qui veut participer à la réflexion peut devenir coopérateur chez Färm. Pour 20 euros, on peut acheter une part dans la coopérative et profiter d’une réduction de 2% sur ses achats. Précisons encore que le marché de Noël prend place, littéralement, sur le seuil de Färm. On peut se rendre à leur chalet pour prendre un jus de pomme chaud à la cannelle, un cacao bio ou une planchette de fromage bio. Katrien Lindemans

AGENDAmagazine.be

19/11

75 years cinematek venus in fur A story of children and film Sarunas bartas

the counselor

making film history Royal Belgian Film Archive was founded 75 years ago, and that is being celebrated as far afield as New York, where the Museum of Modern Art (MoMA) recently paid tribute to our Cinematek. In Brussels, the festivities are being kicked off this weekend. “We are not focused on the past, we spend every day working for the future,” curator Nicola Mazzanti tells us. niels ruëll

EN ❙ The

AGENDAmagazine.be

75 years cinematek

ith the arrival of Nicola Mazzanti in January 2012, an international expert in film conservation became head of the Royal Belgian Film Archive. The 50-yearold Italian is one of the driving forces behind the festival Il Cinema Ritrovato, he has restored hundreds of films, established a new film conservation centre at the University of Los Angeles, and he advises European commissioners on the digitisation of European film heritage. Mazzanti is only the third curator in the history of Cinematek. He follows in the footsteps of Jacques Ledoux who made the archive prominent, and Gabriëlle Claes, who gave it permanence. Cinematek has been in the news a few times over the past few years because of its financial troubles. What is the current situation? nicola Mazzanti: For an institution of national importance, Cinematek is underfunded. We manage the country’s film heritage and administer one of the most important collections in the world. That is a claim every film archive makes, but in our case it is actually true. We are the most important or second most important film archive in Europe. Our budget, however, is comparable to that of Luxemburg. But we make the best of what we’ve got, as we always have. Is it possible to continue along the same course now that digitisation has so profoundly redrawn the map? Mazzanti: We are currently in a transitional phase. From my perspective, the transformation is not a technical issue. The more significant issue is that the old business model (production-distribution-screening) has been in a crisis for a number of years without a new business model being proposed. It is now that one ought to invest. Now that all the cinemas have been equiped for digital cinema projection, we are faced with a choice: either we do nothing, or we digitise the collection so that our films can still be screened elsewhere. This is also a fine opportunity to publicise our film heritage. By digitising the collection, we can make thousands of hours of documentary and current affairs footage on Belgian and international subjects available to the general public. It’s not that we’re doing nothing, though. Our lab, which has been restoring analogue films since the late 1970s, has an excellent reputation worldwide. We already

celebrating the future of film

have the structure required to digitise and to store digital film. Has the best method of storing digital film been discovered? Mazzanti: Yes and no. The mothers of all film archives – London, Paris, New York, Berlin, Brussels – were founded in the second half of the 1930s, when people did not yet know how to conserve film. We only learned that over the course of time. This is not the first big change we’ve been confronted with; just think of the transition from silent film to talkies. It was only in the early 1990s that a theory of film restoration was first proposed. And I am faced now with the reality that what I wrote then has become completely worthless. [Laughs] Digitisation has changed all the paradigms. Conserving digital films is one thing, you also have to be able to keep screening them. Just think of all those Word documents that are five years old and you can’t get them to open anymore. We don’t want that to happen with the whole film archive. The constantly changing formats are a problem. But we’re not facing the challenge alone. How best to store digital information is a concern shared by the medical world, banks, space agencies, governments, and administrations, you name it. It is striking that so little has been written or documented about the history of Cinematek. Mazzanti: No film archive has ever produced great literature. One little book with basic information was written to celebrate our 50th birthday and a few theses have been written about us. [Points over to the wall] See those boxes? I dug up our archive. We should indeed write our story down. I had a dream that it would be done this year, but it will definitely take longer. It’s important to see the bigger picture. This institution is not only important to Belgium. People ought to know that the concept of a film archive as we now know it was heavily influenced by the Royal

Belgian Film Archive. The collection’s importance is always expressed in figures: 71,000 titles. But could you give us some examples of important titles? Do you know the collection well? Mazzanti: I am getting to know to it. We’re always making new discoveries. We recently found Beware, My Lovely, a B-movie starring Ida Lupino. Apparently there are no good copies of that film left in the States. And that instantly makes it a rare piece. During the Ghent Film Festival we screened La jetée [a pivotal sci-fi film – NR] by Chris Marker. It’s the first edit of the film, and we own the only copy. For Gabriel Over the White House the MoMA had to come to us. Our copy was crucial to the restoration of Citizen Kane. We have negatives of the silent films of Ernst Lubitsch. Das Cabinet des Dr. Caligari in colour. Our collection is almost twice the size of the one in Paris. Let me tell you a story. In the 1920s, Bertolt Brecht made Mysterien eines Friseursalons, starring Karl Valentin. In 1990, the Bologna Film Festival presented that mythical film. A copy had been found in Russia. Everyone raved about this great discovery. And you know what? Belgium has had a copy since 1967. While the rest of the world dreamt of being able to see that film, it was on the programme every few years here. Typical. What will Cinematek look like after the next 75 years? Mazzanti: I have no idea. I hope it doesn’t differ too significantly from Cinematek today. I hope we will have proved able to conserve all the films of yesterday, tomorrow, and all the following years. Our obsession is to safeguard films for the future. We are not focused on the past, we spend every day working for the future. I also hope that by then, the collection will be easily available to everyone. We are now digitising all our films about the First World War. That shouldn’t take us 75 years, although with our current budgets you never know. [Laughs]

NL ❙ Cinematek viert zijn 75e verjaardag en gooit daartoe onder meer de deuren van zijn uitzonderlijke archief open. Al blikt het instituut onder leiding van Nicola Mazzanti liever vooruit dan achteruit. Ook in de toekomst wil Mazzanti filmpareltjes zo goed mogelijk bewaren, en zo toegankelijk mogelijk maken voor een breed publiek. FR ❙ La Cinematek fête ses 75 ans. Même si l’institution placée sous la direction de Nicola Mazzanti préfère regarder vers le futur que vers le passé. À l’avenir, Mazzanti veut continuer à conserver les perles du cinéma de manière optimale et les rendre les plus accessibles possible à un large public. 75 years cinematek • > 31/12, Verschillende locaties/Divers lieux/Various venues & cinematek, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, www.cinematek.be

AGENDAmagazine.be

75 years cinematek let’s celebrate!

past. future. cinema Cinematek is not letting its 75th birthday pass unnoticed. Strikingly, however, the programme of festivities is not dripping with nostalgia but is entirely focused on the future. niels ruëll

Behind the Scenes A guided tour of a depot doesn’t exactly sound great. In fact, a sloppy kiss from an ageing aunt you barely know actually sounds like a more exciting prospect. And yet, this guided tour is an exceptional opportunity. The depot in question does not house trams or archives of the annual accounts. With more than 150,000 copies of no less than 71,000 titles, the Film Archive conserves one of the richest film collections in the world. And this film treasure is protected from prying eyes. The depot is not open to the public. On the occasion of its 75th birthday, however, Ali Baba’s cave will open temporarily. Prior registration is required. The visit includes information about the Film Archive’s origins, the various conservation techniques, digital and analogue restoration, and a visit to the cold stores where Belgian films and unique pieces are conserved with even greater care. open doors film depot • 16 & 17/11, 10 > 18.00, rue Graystraat 178, Elsene/Ixelles

AGENDAmagazine.be

The Living Nickelodeon

Carte Blanche to Belgian Directors No fewer than 125 Belgian film directors were asked to name the figures and films that inspire them most. A film programme featuring 170 titles has been put together on the basis of their choices. At least one of the three films named by each director had to make it onto the list, and all the films that were named more than once made it into the programme automatically. But no more than three films by any one director will be screened. What do the results show? Belgian film directors love David Lynch, Ingmar Bergman, Charles Chaplin, John Cassavetes, Federico Fellini, and Andrei Tarkovsky. The series is starting with the film that was named most often: The Deer Hunter by Michael Cimino. Wim Vandekeybus, Pieter Van Hees, Olivier MassetDepasse, Nabil Ben Yadir, and others are coming to explain why they love watching Robert De Niro and Christopher Walken play Russian roulette so much.

The Deer Hunter

Festive Open House Weekend Cinematek not only welcomes inveterate, lonely cinephiles, but also families with young children. For example, during the festive open house weekend, the latter can go to KlikKlak, a picture concert for children from four years old, full of colour, jollity, and excitement. There is also a workshop of the same name in which children learn to be inventive with a variety of materials. The idea is to use every-day materials to make magic lantern figures. At the end of the lesson, the children present their hand-made figure in the magic lantern. The magic lantern was invented circa 1659 by the Dutch scientist Christiaan Huygens, and is one of the precursors to cinema. The origins of cinema also play a central role in the multimedia extravaganza The Living Nickelodeon. Nickelodeons were film theatres that admitted entry for one nickel: 5 cents. Before the development of feature films in the mid-1910s, short “films” shared the silver screen with “illustrated songs”. While the film was being rewound, glass plates were projected while a singer/pianist put on a show and the audience were invited to sing along. Rick Altman is coming to give a demonstration with real, hand-made glass magic lantern pictures.

carte blanche to belgian film directors • 16/11 > 31/12, cinematek

NAnook of the north

Nanook of the North

The Documentation Centre is exhibiting a number of masterpieces from its collection of books, magazines, photos, and press cuttings about film. About 2,000 duplicates will also go on sale. The Documentation Centre is located in the Hotel van Cleve, one of the few remaining aristocratic townhouses in the Brabant Gothic style. You can also pick up some original Christmas gifts for the film freaks you know at the temporary festive shop in the Foyer of Cinematek. The vintage department offers the books, flipbooks, catalogues, postcards, and posters that Cinematek has published over the years. The flipbook Alechinsky made to celebrate Cinematek’s 50th birthday may well prove to be very popular.

The festive programme culminates in a rare projection of Nanook of the North in the grand Henry Le Boeuf Hall at Bozar. Nanook is a legendary documentary made in 1922. With a great sense of drama and a keen eye for beautiful images, director Robert Flaherty filmed the tough daily life of the Inuit in Canada. Gabriel Thibaudeau, conductor and resident pianist of the Film Archive of Quebec, wrote a score to the film for an ensemble of nine musicians, including two Inuit throat singers. An additional reason for making this film concert the highpoint of the celebrations is a story that is going around about Jacques Ledoux, the man who made the Film Archive great. During the Second World War, he went into hiding in the Abbey of Maredsous, and allegedly found a copy of Nanook there. After the liberation, he apparently took the copy with him when he went to the Film Archive. Some people say the story is no more than a legend. But the old register “Collection de la Cinémathèque” does state that Nanook was donated by Ledoux.

open doors documentation centre • 16 & 17/11, cinematek & reading

nanook of the north + ciné-concert • 12/12, €10/20, BOZAR,

room, rue Ravensteinstraat 3, brussel/Bruxelles

rue ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles

open doors cinematek • 16 & 17/11, Cinematek

Bargains

AGENDAmagazine.be

meester en slaaf

van de week

venussen bij de vleet Zo bekend als de Venus van Sandro Botticelli zal de Venus van Leopold von Sacher-Masoch niet snel worden. Maar ze duikt toch ook regelmatig op.

Venus im Pelz Leopold von SacherMasoch (1836-1895) zorgt in 1869 voor rooie oortjes met de novelle Venus im Pelz of Venus in bont. Hoofdpersoon Severin smeekt zijn geliefde Wanda om haar slaaf te mogen zijn en haalt zijn genot uit de vernedering. Von Sacher-Masoch zou nadien naar zijn eigen boek zijn gaan leven.

Venus in fur Polanski haalt de mosterd bij een toneelstuk van de Amerikaan David Ives. New York drukte zijn naar Von Sacher-Masoch verwijzende tweeakter Venus in fur aan de borst. The New York Times had het over “a 90-minute feast of erotic and sexual gamesmanship and power plays between a sullen writer and a quirky young actress”. Ives was bij de verfilming betrokken.

Venus in furs

venus in fur

●●●●

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ FR, 2013, dir.: Roman Polanski, act.: Emmanuelle Seigner, Mathieu Amalric, 95 min. NL ❙ In een theater in Parijs is een regisseur ten einde raad omdat hij maar geen Vanda vindt. Vanda is het hoofdpersonage in zijn bewerking van een verhaal van Leopold von Sacher-Masoch. Dat is de Oostenrijker die zo graag en goed over het verlangen naar seksuele onderwerping schreef dat de seksuele praktijk ernaar genoemd is: het masochisme. Hoewel de audities voorbij zijn, dringt een actrice zich op. Ze heet Vanda, ze daagt uit. Thomas vindt haar vulgair en kan zijn misprijzen niet verbergen. Maar Vanda kent haar rol en de machtsverhoudingen kantelen. Wie danst er naar wiens pijpen? Waar en wanneer wordt het spel werkelijkheid en omgekeerd? Wie manipuleert wie? De filmregisseur de kijker? Het is een kinky kolfje naar de hand van de tachtigjarige Roman Polanski. Verstop dat hij het is die aan de touwtjes trekt en de film is maar half zo boeiend. De controversiële regisseur daagt de kijker uit om ook zijn persoon erbij te betrekken. Waarom anders geeft hij de rol van de vernederde theaterregisseur aan Mathieu Amalric? De Franse acteur lijkt als twee druppels water op de jonge Polanski. In de rol van de actrice die het klappen van de zweep kent, herkennen we Polanski’s echtgenote Emmanuelle Seigner. Polanski prikkelt, maar beklijft hij ook? De vraag stellen is ze beantwoorden. Venus in fur is meer Carnage dan Repulsion. Met vakmanschap is van een toneelstuk film gemaakt. Niels Ruëll

AGENDAmagazine.be

De strafste Von Sacher-Masochbewerking blijft de song ‘Venus in furs’ van The Velvet Underground. “Kiss the boot of shiny, shiny leather / Shiny leather in the dark / Tongue of thongs, the belt that does await you / Strike, dear mistress, and cure his heart,” zong wijlen Lou Reed en wij met hem.

Venus in film Venus im Pelz is ook al een paar keer verfilmd. De adaptatie van de Nederlanders Maartje Seyferth en Victor Nieuwenhuijs kon in 1994 geen potten breken. In 1969 waagde Massimo Dallamano zich aan een uitbeelding van de liefde als een verhouding tussen meester en slaaf. Ook dat was geen groot succes.

recensie la critique review the counselor ● ● ● ● kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2013, dir.: Ridley Scott, act.: Michael Fassbender, Cameron Diaz, Javier Bardem, Brad Pitt, Penélope Cruz, 117 min.

FR ❙ Avec la lumière du soleil, les draps sont presque transparents. Leurs paroles enflammées rendent les deux amoureux plus brûlants encore qu’ils ne le sont. Les

draps commencent à bouger. Les amants ne savent pas encore que leurs heures au paradis sont comptées. Comme c’est tragique... L’avocat (Michael Fassbender)

NL ❙ Het zonlicht maakt het laken bijna doorzichtig. Hitsige woorden geilen twee verliefden nog meer op. Het laken komt in beweging. Ze weten nog niet dat hun uren in het paradijs zijn geteld. Hoe tragisch. De raadsman (Michael Fassbender) is uit op grof geld en investeert in een drugsoperatie van een TexaansMexicaans drugskartel met de hulp van een wereldwijze tussenpersoon (Brad Pitt) en een excentrieke misdaadkoning (Javier Bardem met gek kapsel). Die laatste moet zijn meerdere erkennen in zijn vrouw Malkina (Cameron Diaz). Het drugstransport loopt verkeerd af. Door een toevalligheid komt de raadsman in het vizier van het kartel. Dat gelooft niet in toevalligheden en is in staat tot kwaad dat elke verbeelding tart. De raadsman heeft geen schijn van kans. De teerlingen zijn allang geworpen. In Amerika is de film van Ridley Scott met de grond gelijkgemaakt. Er zijn inderdaad wel een paar problemen. Cameron Diaz is daar een van. Het spel van de acteurs is niet op elkaar afgestemd. De beelden dragen te weinig tot de vertelling bij. Maar wat er verteld wordt, is huiveringwekkend. Het filmscenario is dan ook van de hand van Cormac McCarthy, de geniale schrijver van The road en No country for old men. Verwacht u aan buitengewoon sterk geformuleerde bespiegelingen over goed en kwaad en een glimps van de onvoorstelbare donkerte die de mens creëren kan.

vise le jackpot et investit dans une opération d’un cartel de la drogue texanomexicain, avec l’aide d’un intermédiaire expérimenté (Brad Pitt) et d’un excentrique baron du crime (Javier Bardem, avec une coiffure fofolle). Ce dernier est soumis à sa femme Malkina (Cameron Diaz). Le transport de drogue tourne mal. Le hasard fait que l’avocat se retrouve dans le collimateur du cartel. Mais le cartel ne croit pas aux coïncidences et est capable de nuire dans une mesure qui dépasse l’imagination. L’avocat n’a pas la moindre chance. Les dés sont déjà jetés. Aux USA, le film de Ridley Scott s’est fait descendre. Il y a effectivement quelques problèmes. Dont Cameron Diaz. Les acteurs n’ont pas accordé leurs violons et les images apportent trop peu au récit. Mais ce qui est raconté donne le frisson. Il faut dire que scénario est signé par Cormac McCarthy, génial auteur de The Road et No Country for Old Men. Attendez-vous à une méditation formulée de manière particulièrement musclée sur le bien et le mal et à un regard sur l’inimaginable noirceur dont l’homme est capable. NIELS RUËLL

EN ❙ The sunlight makes the sheet almost transparent. Erotic talk makes the two lovers even randier than they already were. The sheet starts to move. They don’t know yet that their hours in paradise are numbered. How tragic. The counsellor (Michael Fassbender) is looking to make big money by investing in a drugs operation by a TexMex drugs cartel, with the help of a worldly go-between (Brad Pitt) and an eccentric crime boss (Javier Bardem with a weird hairstyle). The crime boss has to acknowledge the superiority of his wife, Malkina (Cameron Diaz). The drugs transport goes wrong. By chance, the counsellor becomes a target for the cartel. The cartel doesn’t believe in coincidences and is capable of unimaginable evil. The counsellor hasn’t a snowball’s chance in hell. The die has been cast long since. In the US, this Ridley Scott film was panned by the critics. It’s true that there are a few problems with it. Cameron Diaz is one of them. The actors’ performances are not attuned to each other. The visual side of things, moreover, does not contribute enough to the narrative. But the story that is told is horrific. The screenplay was, after all, written by Cormac McCarthy, the brilliant writer of The Road and No Country for Old Men. What you can expect is some exceptionally powerfully formulated reflections on good and evil and a glimpse of the inconceivable darkness that humanity is capable of creating.

AGENDAmagazine.be

nieuw deze week sorties d 3 1

A Story of Children and Film

●●●●

UK, 2013, dir.: Mark Cousins, 101 min.

flagey NL | In deze knappe documentaire over kinderen in film (The kid, E.T., De witte ballon!) gidst Mark Cousins je enthousiast en lucide door de wereldcinema. FR | Dans ce beau documentaire sur les enfants dans le septième art (The Kid, E.T., Le Ballon blanc !), Mark Cousins nous guide avec enthousiasme et lucidité à travers le cinéma mondial. EN | In this fine documentary about children in film (The Kid, E.T., The White Balloon!), Mark Cousins enthusiastically and lucidly guides you though world cinema.

Die andere Heimat - Chronik einer Sehnsucht ●●●● DE, 2013, dir.: Edgar Reitz, act.: Jan Dieter Schneider, Antonia Bill, 220 min.

vendôme NL | In drie legendarische tv-saga’s overliep Edgar Reitz de geschiedenis van het Duitsland van de 20e eeuw. In dit

bioscoopepos vertelt hij hoe (bar) het er in de 19e eeuw aan toeging in de Duitse provincie. FR | En trois légendaires sagas télévisées, Edgar Reitz a parcouru l’histoire de l’Allemagne au XXe siècle. Dans cette épopée cinématographique, il raconte la vie (rude) dans la province allemande au XIXe. EN | In three legendary TV sagas, Edgar Reitz presented the history of Germany in the 20th century. In this cinematic epic, he shows us how (desolate) things were in the German provinces in the 19th century.

Eat Sleep Die

●●●●

SE, 2012, dir.: Gabriela Pichler, act.: Milan Dragišic, Nermina Lukac, 103 min.

actor’s studio NL | Een eenzame Kroatische immigrante in Zweden raakt haar werk kwijt, maar blijft niet bij de pakken zitten. FR | Une Croate solitaire immigrée en Suède perd son travail mais ne baisse pas les bras. EN | A lonely Croatian immigrant in Sweden loses her job but doesn’t let it defeat her.

shortcuts. 9 mois ferme

●●●●

FR, 2013, dir.: Albert Dupontel, act.: Albert Dupontel, Sandrine Kiberlain, 80 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een jonge, strikte rechter begrijpt niet hoe ze zwanger is geraakt van een agressieve boef. Albert Dupontel bedient de fans van afwijkende, prettig storende, trashy humor op hun wenken. FR | Une juge rigoureuse ne comprend pas comment elle a pu tomber enceinte d’un truand agressif. Albert Dupontel gâte les fans d’humour trash, atypique et joliment dérangé. EN | A strict young judge does not understand how she got pregnant by a violent criminal. Albert Dupontel gives his fans the deviant, quirky, trashy humour they know and love.

AGENDAmagazine.be

About time

●●●●

UK, 2013, dir.: Richard Curtis, act.: Rachel McAdams, Bill Nighy, Domhnall Gleeson, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een jongeman kan tijdreizen en gebruikt dat vermogen om een lief te vinden. Richard Curtis kruist Love actually met Groundhog day. FR | Un jeune homme peut voyager dans le temps et utilise ce pouvoir pour se trouver une copine. Richard Curtis mélange Love Actually et Groundhog Day. EN | A young man can travel through time and uses the ability to find a girlfriend. Richard Curtis crosses Love Actually and Groundhog Day.

Escape Plan

●●●●

US, 2013, dir.: Mikael Håfström, act.: Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, 115 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Prison break met dé spierbundels van de jaren 1980 en 1990. Schwarzenegger wint het acteerduel van Stallone. FR | Prison Break avec ces bons vieux malabars des années 80 et 90. Dans le duel d’acteurs, Schwarzenegger l’emporte sur Stallone. EN | Prison Break with the musclemen of the 1980s and 1990s. Schwarzenegger wins the acting duel against Stallone.

Il était une forêt

●●●●

FR, 2012, dir.: Luc Jacquet, 78 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De regisseur van March of the penguins bezingt dit keer de eeuwenoude bomen in tropische oerwouden. FR | Le réalisateur de La Marche de l’Empereur chante cette fois les arbres séculaires des forêts vierges tropicales. EN | This time, the director of March of the Penguins hails the ancient trees in tropical rainforests.

Ain’t Them Bodies Saints ●●●●

US, 2013, dir.: David Lowery, act.: Rooney Mara, Casey Affleck, Ben Foster, 97 min.

galeries, ugc de brouckère NL | Een Texaanse gangster ontsnapt uit de cel met maar één doel: zijn vrouw en dochter terugvinden. Fans van malickiaanse lyriek en altmaneske verhalen mogen deze bijzonder romantische gangsterballade niet missen. FR | Un gangster texan s’échappe de prison avec un seul but : retrouver sa femme et sa fille. Les fans de lyrisme malickien et d’histoires altmanesques ne peuvent pas rater cette ballade policière particulièrement romantique. EN | A Texan gangster escapes from prison with only one purpose: finding his wife and

daughter. Fans of Malickian lyricism and Altmanesque stories should not miss this particularly romantic gangster ballad.

Alceste à bicyclette

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

styx NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld. FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué. EN | A great actor withdraws to an island getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

shortcuts.

19/11

de la semaine NEW releases 9

5 4

7 8

La vie domestique

●●●●

FR, 2013, dir.: Isabelle Czajka, act.: Emmanuelle Devos, Natacha Régnier, 93 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Juliette wil niet worden zoals de andere vrouwen in haar residentiële buurt nabij Parijs: veertigers met kinderen, een ingericht huis en mannen die laat thuiskomen. Empathisch, strijdlustig en grappig. FR | Juliette ne veut pas devenir comme les autres femmes de son quartier résidentiel près de Paris : plus de 40 ans, des enfants, une maison bien décorée et un mari qui rentre tard. Empathique, combatif et drôle. EN | Juliette does not want to become like the other women in her residential neighbourhood outside Paris: forty-somethings with children, a perfectly appointed house, and husbands who come home late. Empathic, combative, and funny.

The Counselor

●●●●

US, 2013, dir.: Ridley Scott, act.: Michael Fassbender, Cameron Diaz, Javier Bardem, Brad Pitt, Penélope Cruz, 117 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère,

Attila Marcel

●●●●

FR, 2012, dir.: Sylvain Chomet, act.: Guillaume Gouix, Anne Le Ny, 106 min.

vendôme NL | Regisseur Sylvain Chomet (Les Triplettes de Belleville) ruilt animatie in voor live action, maar blijft helden Jacques Tati en Buster Keaton trouw. FR | Le réalisateur Sylvain Chomet (Les Triplettes de Belleville) échange l’animation pour des acteurs en chair et en os mais reste fidèle à ses héros Jacques Tati et Buster Keaton. EN | Director Sylvain Chomet (Les Triplettes de Belleville) has swapped animation for live action, but remains faithful to his heroes Jacques Tati and Buster Keaton.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De tragische ondergang van een corrupte raadsman die op kwaad botst dat elke verbeelding tart. Imperfect, maar mét buitengewone, gitzwarte bespiegelingen van de geniale schrijver Cormac McCarthy. FR | La débâcle tragique d’un avocat corrompu confronté à une soif de mal qui dépasse l’imagination. Pas parfait, mais c’est une médiation originale et noire de noir du génial écrivain Cormac McCarthy. EN | The tragic downfall or a corrupt counsellor who discovers evil beyond his wildest imagination. Imperfect, but it does capture the extraordinary, jet-black reflections of the brilliant writer Cormac McCarthy.

Venus in fur

●●●●

FR, 2013, dir.: Roman Polanski, act.: Emmanuelle Seigner, Mathieu Amalric, 95 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een late auditie. De theaterregisseur vindt de actrice vulgair. Maar de machtsverhoudingen kantelen. Polanski adapteert vakkundig een theaterstuk dat verwijst naar een sm-klassieker.

Behind the Candelabra ●●●●

US, 2013, dir.: Steven Soderbergh, act.: Michael Douglas, Matt Damon, 118 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een sterk portret van Valentino Liberace. Deze Amerikaanse pianist en kitschkoning liet zijn veertig jaar jongere lief door een plastisch chirurg ombouwen naar zijn evenbeeld. Douglas en Damon zijn om van te smullen. FR | Un beau portrait de Valentino Liberace. Grâce à la chirurgie esthétique, ce pianiste et roi du kitsch américain a fait transformer à son image son amant de 40 ans son cadet. Michael Douglas et Matt Damon sont un vrai régal. EN | A fine portrait of Valentino Liberace.

FR | Une audition. Tard. Le metteur en scène trouve l’actrice vulgaire. Mais les rapports de force basculent. Polanski adapte habilement une pièce de théâtre qui renvoie à un classique SM. EN | A late audition. The theatre director thinks the actress is vulgar. But the balance of power shifts. Polanski skilfully adapts a theatre play based on an SM classic.

Viramundo

●●●●

FR, CH, 2013, dir.: Pierre-Yves Borgeaud, 95 min.

galeries NL | De documentairemaker volgt Gilberto Gil, de Braziliaanse muzikant en voormalige minister van Cultuur, tijdens een reis naar drie continenten op het zuidelijke halfrond. FR | Le réalisateur de ce documentaire a suivi Gilberto Gil, le musicien brésilien devenu ministre de la Culture, lors d’un voyage à travers trois continents dans l’hémisphère sud. EN | The documentary filmmaker follows Gilberto Gil – the Brazilian musician and former minister of Culture – around on a trip across three continents in the southern hemisphere.

The American pianist and king of kitsch had a plastic surgeon remodel his forty year younger boyfriend’s face so it would look more like him. Douglas and Damon are simply delicious.

EN | A documentary about the questionable practices at theme parks that keep very sociable and presumably also very intelligent killer whales in captivity.

Blackfish

FR, US, 2013, dir.: Guillaume Canet, act.: Clive Owen, Billy Crudup, Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts, 127 min.

●●●●

US, 2013, dir.: Gabriela Cowperthwaite, 90 min.

aventure, vendôme NL | Een documentaire over de bedenkelijke praktijken in attractieparken die de zeer sociale en vermoedelijk ook zeer intelligente zwaardwalvissen gevangen houden. FR | Un documentaire sur les pratiques douteuses des parcs d’attractions qui gardent en captivité des orques, des animaux très sociables et aussi probablement très intelligents.

Blood Ties

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère NL | New York, 1974, twee broers, een ambitieuze flik en een vrijgelaten bandiet, sleuren elkaar mee in hun val. Een goeie cast, knappe kostuums, decors en snorren. Maar regisseur Canet (Les petits mouchoirs) bokst boven zijn gewicht. FR | New York, 1974. Deux frères, un flic ambitieux et un malfrat libéré, s’entraînent

AGENDAmagazine.be

FR | Un road-movie détaillé sur la patronne d’un resto qui prend la fuite et qui réapprend à profiter de la vie dans la province française. Deneuve a ici toutes les occasions de montrer à quel point elle est classe. EN | An overlong road movie about a restaurant manager who runs away and learns to embrace life again in provincial France. Deneuve gets plenty of opportunity to exhibit her class.

vrijkaarten free tickets cadeaux

Ender’s Game

●●●●

US, 2013, dir.: Gavin Hood, act.: Harrison Ford, Asa Butterfield, 114 min.

NL ❙ Wanneer de Kroatische migrante Raša haar job verliest en haar zieke vader bovendien naar Noorwegen vertrekt, voelt ze zich eenzamer dan ooit in Zweden. In Eat sleep die zien we hoe ze de balans opmaakt en besluit om niet bij de pakken neer te blijven zitten. Dit regiedebuut van de Zweedse Gabriela Pichler dankt zijn klasse vooral aan de hoofdrolspeelster, debutante Nermina Lukac. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor deze film die doet denken aan het werk van de broertjes Dardenne. Mail ‘eat’ naar win@bdw.be. FR ❙ Lorsqu’elle perd son boulot et que son père malade part en Norvège, Raša, immigrée croate, se sent plus seule que jamais en Suède. Dans Eat Sleep Die, elle fait le point et décide de ne pas rester les bras croisés. Ce premier film de la réalisatrice suédoise Gabriela Pichler doit beaucoup à son actrice principale, Nermina Lukac, dans son premier rôle. AGENDA vous offre 5x2 places pour ce film qui rappelle, par certains aspects, les frères Dardenne. Envoyez « eat » à win@bdw.be. EN ❙ When Raša, a Croatian immigrant, loses her job and, what’s more, her sick father moves to Norway, she feels lonelier than ever in Sweden. In Eat Sleep Die we see her take stock and decide not to let things get on top of her. The Swedish director Gabriela Pichler’s excellent first film owes a lot to its lead actress, also making her debut, Nermina Lukac. AGENDA is giving away 5x2 tickets for this film, which recalls the work of the Dardenne brothers. Send an e-mail with the subject line “eat” to win@bdw.be.

l’un l’autre dans leur chute. Un bon casting, de bons décors, costumes et moustaches. Mais Canet (Les petits mouchoirs), à la réalisation, succombe sous le poids. EN | New York, 1974, two brothers, an ambitious cop, and a released criminal drag each other down. Good cast, fine costumes, sets, and moustaches. But director Canet (Les petits mouchoirs) is punching above his weight.

Blue Jasmine

●●●●

US, 2013, dir.: Woody Allen, act.: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Sally Hawkins, 98 min.

actor’s studio, VENDÔME NL | Socialite Jasmine rouwt om haar kwijtgespeelde luxeleven. Kan ze alsnog op eigen benen staan? Woody Allen herpakt

AGENDAmagazine.be

zich enigszins. FR | La très mondaine Jasmine rompt avec son existence luxueuse. Pourra-t-elle tenir debout dans sa nouvelle vie ? EN | Socialite Jasmine mourns the luxury life she has lost. Will she be able to stand on her own two feet? Woody Allen has reawoken somewhat.

Elle s’en va

●●●●

FR, 2013, dir.: Emmanuelle Bercot, act.: Catherine Deneuve, Nemo Schiffman, Camille, 113 min.

aventure NL | Een breedvoerige roadmovie over een restaurantuitbaatster die wegloopt en in provinciaal Frankrijk het leven opnieuw leert te omarmen. Deneuve krijgt alle gelegenheid om haar klasse te etaleren.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een getalenteerde jongeman wordt in een militaire school op brutale wijze opgeleid om een zoveelste buitenaardse invasie te weerstaan. Het boek van Orson Scott Card verdiende een betere adaptatie. FR | Un jeune garçon talentueux est formé de manière brutale dans une école militaire pour repousser une énième invasion extraterrestre. Le livre d’Orson Scott Card méritait une meilleure adaptation. EN | A talented young man is trained brutally in a military academy to be able to withstand the umpteenth extra-terrestrial invasion. The book by Orson Scott Card deserves a better adaptation.

En solitaire

●●●●

FR, 2013, dir.: Christophe Offenstein, act.: Guillaume Canet, François Cluzet, 96 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deelnemen aan een befaamde solozeilwedstrijd is een droom voor Yann Kermadec. Een verstekeling kan tot zijn diskwalificatie leiden. FR | Yann Kermadec rêve de participer à une célèbre course à la voile en solitaire. Un passager clandestin risque de causer sa disqualification. EN | Yann Kermadec’s great dream is to take part in a famous solo sailing competition. But a stow-away might lead to his disqualification.

Everybody in our Family ●●●●

RO, 2012, dir.: Radu Jude, act.: Serban Pavlu, Sofia Nicolaescu, 107 min.

galeries NL | In dit grimmig-absurdistische gezinsdrama uit Roemenië ontvoert een man zijn vijfjarige dochter omdat hij niet gelooft dat ze ziek is en zijn ex-vrouw afwezig is. FR | Dans ce drame familial roumain à la fois sombre et absurde, un homme enlève sa fille de 5 ans parce qu’il ne croit pas qu’elle est malade et que son ex-femme est absente. EN | In this dark, absurd domestic drama from Romania, a man abducts his five-yearold daughter because he does not believe

that she is sick, and his ex-wife is not at home.

Eyjafjallojökull

●●●●

FR, 2013, dir.: Alexandre Coffre, act.: Dany Boon, Valérie Bonneton, 92 min.

le stockel, ugc de brouckère NL | Omdat een vulkaan vliegen onmogelijk maakt is een gescheiden koppel verplicht met zijn tweetjes naar Griekenland te reizen voor het huwelijk van hun dochter. Dany Boon is al grappiger voor de dag gekomen. FR | À cause d’un volcan qui rend les vols impossibles, un homme et une femme séparés sont obligés de voyager ensemble en Grèce pour le mariage de leur fille. Dany Boon a déjà été plus drôle. EN | Because a volcano has made it impossible to fly, a divorced couple are forced to travel to Greece together for their daughter’s wedding. Dany Boon has had funnier days.

Fonzy

●●●●

FR, 2013, dir.: Isabelle Doval, act.: José Garcia, Audrey Fleurot, 102 min.

kinepolis NL | Krijgen de Fransen ook last van de remakeziekte? Een remake van Starbuck, de aardige Canadese komedie over een 42-jarige spermadonor die ontdekt dat zijn bijverdienste in 533 kinderen resulteerde. FR | Les Français succomberaient-ils eux aussi à la maladie du remake ? Voici la version française de Starbuck, sympathique comédie canadienne sur un donneur de sperme de 42 ans qui découvre que son job d’appoint a donné naissance à 533 enfants. EN | Have the French got the remake itch too? A remake of Starbuck, the sweet Canadian comedy about a 42-year-old sperm donor who discovers that his odd-job resulted in 533 children.

Frances Ha

●●●●

US, 2013, dir.: Noah Baumbach, act.: Greta Gerwig, Mickey Sumner, 86 min.

AVENTURE NL | Terwijl haar hartsvriendin en vrienden wel al gelanceerd zijn en genoeg verdienen voor een flat in New York, moet de dromerige, spontane en zeer grappige Frances haar weg nog vinden. Nouvelle vague meets Annie Hall. FR | Alors que sa copine et ses amis sont déjà bien lancés dans la vie active et gagnent assez pour occuper un flat à New York, la rêveuse, comique et enthousiaste Frances doit encore trouver son chemin. Quand la Nouvelle vague rencontre Annie Hall. EN | While her friends have launched their careers and earn enough to rent flats in New York, the fanciful, spontaneous, and extremely funny Frances still has to find her way. Nouvelle vague meets Annie Hall.

shortcuts. Gabrielle

●●●●

CA, 2013, dir.: Louise Archambault, act.: Mélissa Désormeaux-Poulin, Benoît Gouin, 105 min.

actor’s studio, vendôme NL | Twee mensen met een mentale handicap worden stapelverliefd op elkaar en botsen tegen heel wat vooroordelen aan. FR | Deux personnes avec un handicap mental tombent follement amoureuses mais se heurtent à pas mal de préjugés. EN | Two mentally handicapped people fall madly in love and come up against severe prejudice.

Gravity

●●●●

US, 2013, dir.: Alfonso Cuarón, act.: Sandra Bullock, George Clooney, 96 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Hoe moet je thuis raken als je in een baan rond de aarde zweeft en je ruimteveer vernietigd is? Beklemmend, meeslepend en spectaculair van de eerste tot de laatste seconde. FR | Comment rentrer à la maison quand on flotte en orbite autour de la Terre et que sa navette spatiale est détruite ? Oppressant, captivant et spectaculaire de la première à la dernière seconde. EN | How do you get home if you’re floating in an orbit around the Earth and your spaceship has been destroyed? Oppressive, compelling, and spectacular from the first second to the last.

Grown Ups 2

●●●●

US, 2012, dir.: Dennis Dugan, act.: Adam Sandler, Kevin James, 91 min.

kinepolis NL | Adam Sandler en co serveren een mix van levenslessen en puberale humor in een sequel waar niemand om gevraagd heeft. FR | Adam Sandler et sa bande servent un mélange de leçon de vie et d’humour ado dans une suite que personne n’a demandée. EN | Adam Sandler and co present a mix of life lessons and pubescent humour in a sequel nobody really wanted.

Hannah Arendt

●●●●

DE, FR, 2012, dir.: Margarethe von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer, 113 min.

styx NL | Hannah Arendt werd zwaar aangepakt toen ze na het proces tegen nazi Adolf Eichmann over ‘de banaliteit van het kwaad’ schreef. Goed vertolkt, zeer degelijk portret van een straffe filosofe. FR | Hannah Arendt a été vivement critiquée parce qu’elle parlait de « banalité du mal » alors qu’elle suivait le procès du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann. Un portrait fidèle, parfaitement interprété, d’une philosophe hors normes. EN | Hannah Arendt came up against huge

criticism when she wrote about “the banality of evil” following the Nazi Adolf Eichmann’s trial. Great performances; an excellent portrait of an impressive philosopher.

folk scene in Greenwich Village, New York became popular. Another irresistible, enigmatically beautiful film by the Coen brothers.

Het Vonnis

US, 2013, dir.: James Wan, act.: Rose Byrne, Patrick Wilson, 106 min.

●●●●

BE, 2013, dir.: Jan Verheyen, act.: Koen De Bouw, Johan Leysen, Veerle Baetens, 106 min.

kinepolis NL | In dit degelijke Vlaamse rechtbankdrama neemt een vader die vrouw en kind verloor het recht in eigen handen en vermoordt de dader die door procedurefouten vrijkwam. Stof voor debat. FR | Dans ce solide drame judiciaire flamand, un père qui a perdu femme et enfant fait lui-même justice et assassine le criminel libéré suite à une faute de procédure. Il y a matière à débat. EN | In this decent Flemish courtroom drama, a father who has lost his wife and child takes the law into his own hands, killing the culprit who got off due to a clerical error. Inspires debate.

I’m the same I’m an other ●●●●

BE, 2013, dir.: Caroline Strubbe, act.: Zoltán Miklós Hajdu, Kimke Desart, 112 min.

galeries NL | Szabolcs (30) en Tess (9) verstoppen zich in een klein appartement aan de Engelse kust, verbonden door gevoelens van eenzaamheid en gemis. In het vervolg op Lost persons area perfectioneert Strubbe haar intimistische minimalisme. FR | Szabolcs, 30 ans, et Tess, 9 ans, se cachent dans un petit appartement de la côte anglaise, liés par des sentiments de solitude et de manque. Dans la suite de Lost Persons Area, Caroline Strubbe perfectionne son minimalisme intimiste. EN | Szabolcs (30) and Tess (9) hide out in a small apartment on the English coast, united by loneliness and loss. In the sequel to Lost Persons Area, Strubbe perfects her intimate minimalism.

Inside Llewyn Davis

●●●●

US, 2013, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: Oscar Isaac, Carey Mulligan, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Net voor de folkscene in Greenwich Village, New York populair wordt, heeft een muzikant de wind tegen. De zoveelste onweerstaanbare, raadselachtig mooie film van de broers Coen. FR | Juste avant que la scène folk ne devienne populaire dans le quartier de Greenwich Village (New York), un musicien a la poisse. Encore un film irrésistible, énigmatique et beau des frères Coen. EN | This film tells the story of a struggling musician in the period just before the

Insidious: Chapter 2

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère NL | Bezetenheid blijft het gezin van Patrick Wilson parten spelen. Een overbodige sequel die korte metten maakt met de goede herinnering die de horrorliefhebber bewaart aan deel 1. FR | Les esprits continuent de jouer des tours à la famille de Patrick Wilson. Un sequel superflu qui met à mal les bons souvenirs que les amateurs d’horreur gardaient du numéro 1. EN | Possession continues to trouble Patrick Wilson’s family. A superfluous sequel that quickly ruins any happy memories horror lovers might have had of part 1.

Jeune & jolie

●●●●

FR, 2013, dir.: François Ozon, act.: Marine Vacth, Johan Leysen, Charlotte Rampling, 95 min.

aventure NL | Een zeventienjarige Parisienne die niets tekortkomt, experimenteert met prostitutie. Nog een sensuele, prikkelende, sterke film van Ozon. Die Marine Vacth is een revelatie. FR | Une Parisienne de 17 ans se lance dans la prostitution, sans raison apparente. Marie Vacth est la révélation de ce film puissant, sensuel et intrigant d’Ozon. EN | A 17-year-old Parisian girl who wants for nothing starts experimenting with prostitution. Another sensual, titillating, strong film from Ozon. Marine Vacth is a revelation.

Jimmy P.

●●●●

FR, US, 2013, dir.: Arnaud Desplechin, act.: Benicio Del Toro, Mathieu Amalric, 117 min.

aventure NL | 1948, in een hospitaal in Kansas praten een door de oorlog getraumatiseerde Blackfoot-indiaan en een eigenaardige psychoanalyticus uit Europa zich een weg uit de donkerte. Een praatfilm over Amerika door de Franse auteur Desplechin. FR | En 1948, dans un hôpital du Kansas, un Indien Blackfoot traumatisé par la guerre et un étrange psychanalyste venu d’Europe se tirent de l’obscurité grâce à leurs discussions. Un film bavard sur l’Amérique par le cinéaste français Arnaud Desplechin. EN | 1948, in a hospital in Kansas a Blackfoot Indian traumatised by the war and an eccentric psychoanalyst from Europe talk their way out of the darkness. A dialogue-driven film about America by French author Desplechin.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

styx NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen. FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir. EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

La grande bellezza

●●●●

IT, 2013, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Toni Servillo, Giovanna Vignola, 142 min.

galeries NL | Een gulzige, groteske en barokke blik op het Rome van de elitaire botox & Berlusconi-generatie. Toni Servillo is een grandioze gids: een schrijver en nachtraaf die het ennui doorprikt en ten prooi valt aan melancholie. FR | Un regard glouton, excentrique et baroque sur la Rome de la génération Botox & Berlusconi. Toni Servillo est un guide grandiose : un écrivain et un oiseau de nuit qui perce l’ennui à jour et devient la proie de la mélancolie. EN | A greedy, grotesque, and baroque look at the Rome of the elitist Botox & Berlusconi generation. Toni Servillo is a grandiose guide: a writer and night owl who tries to overcome his boredom but falls prey to melancholy.

La tendresse

●●●●

BE, 2013, dir.: Marion Hänsel, act.: Olivier Gourmet, Marilyne Canto, 78 min.

vendôme NL | Een film over mensen die het goed menen, over exen die elkaar de huid niet vol schelden maar vriendelijk zijn? Bewonderenswaardig idee, maar het eindresultaat is eentonig. FR | Un film sur des gens bien intentionnés, sur des ex qui ne se traitent pas de tous les noms mais qui sont gentils l’un pour l’autre ? Une idée admirable mais au final, le résultat est monotone. EN | A film about people who mean well, about exes who don’t scream at each other but are friendly? Admirable idea, but the result is monotonous.

La vie d’Adèle

●●●●

FR, 2013, dir.: Abdellatif Kechiche, act.: Adèle Exarchopoulos, Léa Seydoux, 175 min.

ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | De jonge Adèle wordt passioneel verliefd op de blauwharige Emma. De Gouden Palm ging dit jaar naar een zinnenprikkelende, humanistische ode aan de liefde, de jeugd, tolerantie, onderwijs en het leven in

AGENDAmagazine.be

al zijn grilligheid. FR | La jeune Adèle tombe passionnément amoureuse d’Emma, une fille aux cheveux bleus. La Palme d’or a été attribuée cette année à une ode sensuelle et humaniste à l’amour, à la jeunesse, à la tolérance, à l’enseignement et à la vie dans toute son inconstance. EN | The young Adèle falls madly in love with Emma, who has blue hair. This year’s Golden Palm went to a titillating, humanist ode to love, youth, tolerance, education, and all the caprice of life.

Le grand retournement ●●●●

FR, 2013, dir.: Gérard Mordillat, act.: Jacques Weber, François Morel, Edouard Baer, 77 min.

aventure NL | Naar het toneelstuk van een Franse econoom die blijft hameren op de oorzaken van de financiële crisis en de gevolgen van de schulden die de staten zijn aangegaan om de banken te redden. De acteurs praten in klassieke alexandrijnen. FR | D’après la pièce d’un économiste français qui continue de taper sur le clou des causes de la crise financière et des conséquences des dettes que les États ont contactées pour sauver les banques. Les acteurs parlent en alexandrins. EN | Based on the play by a French economist who keeps hammering away about the causes of the financial crisis and the consequences of the enormous debt national governments get into to save banks. The actors speak in classical alexandrines.

Lettre à Momo

●●●●

JP, 2011, dir.: Hiroyuki Okiura, 120 min.

galeries NL | Een delicate, zachtaardige anime over een meisje dat haar verdwenen vader, een oceanograaf, mist. Soms grappig, soms bijzonder aangrijpend. FR | Un manga délicat et doux sur une fille qui a du mal à se remettre de la disparition de son père, un océanographe. Tantôt drôle, tantôt particulièrement émouvant. EN | A delicate, gentle anime about a girl who misses her father, an oceanographer who’s gone missing. By turns funny and very gripping.

Malavita

●●●●

FR, 2013, dir.: Luc Besson, act.: Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Tommy Lee Jones, 111 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een maffiagezin uit New York moet onderduiken in een Normandisch boerengat en zet er de boel op stelten. Luc Besson strikte grote namen voor een middelmatige gangsterkomedie. FR | Une famille mafieuse new-yorkaise doit se cacher dans un trou perdu de Normandie

AGENDAmagazine.be

et y fout le bazar. Luc Besson a piégé de grands noms dans cette comédie de gangsters médiocre. EN | A Mafia family from New York have to go into hiding in a tiny village in Normandy, and end up causing havoc. Luc Besson got big names to star in this mediocre gangster comedy.

Manneke Maan

●●●●

FR, 2012, dir.: Stephan Schesch, 95 min.

galeries NL | Deze expressieve 2D-animatiefilm voor kleine kinderen is net als De drie rovers gebaseerd op een tijdloos prentenboek van Tomi Ungerer. FR | Tout comme Les Trois Brigands, ce film d’animation expressif et en 2D destiné aux tout-petits est basé sur un indémodable livre illustré de Tomi Ungerer. EN | Just like The Three Robbers, this expressive, 2D animated film for young children is based on a timeless picture book by Tomi Ungerer.

Marina

●●●●

BE, 2013, dir.: Stijn Coninx, act.: Matteo Simoni, Luigi Lo Cascio, Evelien Bosmans, 122 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Deze film over de jeugd van muzikant Rocco Granata is niet perfect, maar confronteert de Belg wel met de weinig gastvrije ontvangst van de Italiaanse gastarbeiders die in de Limburgse steenkoolmijnen werkten. FR | Ce film sur la jeunesse du chanteur Rocco Granata n’est pas parfait mais confronte les Belges avec l’accueil peu hospitalier réservé aux ouvriers italiens venus travailler dans les mines de charbon limbourgeoises. EN | This film about musician Rocco Granata’s youth isn’t perfect, but it does confront Belgians with the rather inhospitable reception given to Italian migrant workers who worked in the Limburg coal mines.

Meteora

●●●●

GR, 2012, dir.: Spiros Stathoulopoulos, act.: Theo Alexander, Tamila Koulieva-Karantinaki, 82 min.

actor’s studio NL | De passie laait hoog op tussen een non en een monnik uit twee Griekse bergkloosters. Moeten ze toegeven aan hun aardse gevoelens? Stil en traag, mooi en minder diepgaand dan je verhoopt. FR | La passion flambe entre une nonne

et un moine de deux monastères des montagnes grecques. Doivent-ils céder à leurs sentiments terrestres ? Calme, lent et beau, mais moins profond que ce qu’on espérait. EN | Passions run high between a nun and a monk from two Greek mountain monasteries. Should they submit to their earthly temptations? Quiet, slow, and beautiful, but less profound than you would hope.

Midnight’s Children

●●●●

UK, CA, 2012, dir.: Deepa Mehta, act.: Satya Bhabha, Shahana Goswami, Rajat Kapoor, 148 min.

actor’s studio NL | Salman Rushdie is als scenarist, verteller en producer betrokken bij de verfilming van zijn magisch-realistische epos over het India van na de onafhankelijkheid. Verzorgd, maar weinig beknopt. FR | Salman Rushdie est impliqué comme scénariste, narrateur et producteur dans l’adaptation de son épopée magico-réaliste sur l’Inde de l’après-indépendance. Soigné mais pas assez concis. EN | Salman Rushdie was involved in the film adaption of his magic-realist epic about post-independence India as a scriptwriter, narrator, and producer. Well-made, but too long-winded.

Moroccan Gigolos

●●●●

CA, 2013, dir.: Ismaël Saidi, act.: François Arnaud, Reda Chebchoubi, 83 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Drie jeugdvrienden hebben niet genoeg geld om een snackbar te openen. Om snel aan geld te raken, bieden de Brusselaars hun diensten als gigolo’s aan. FR | Trois amis n’ont pas l’argent qu’il leur faut pour ouvrir un snack. Pour se faire du blé rapidement, ces Bruxellois proposent leurs services comme gigolos. EN | Three high school friends don’t have enough cash to open a snack bar. To make money fast, the three guys from Brussels decide to offer their services as gigolos.

Mud

●●●●

US, 2012, dir.: Jeff Nichols, act.: Matthew McConaughey, Tye Sheridan, 129 min.

aventure NL | Moderne versies van Tom Sawyer en Huckleberry Finn willen de mysterieuze eilandbewoner Mud helpen om zijn jeugdliefde terug te winnen. Geniet van dit klassieke, lyrische, Amerikaanse drama. FR | Deux gamins, cousins modernes de Tom Sawyer et Huckleberry Finn, veulent aider le mystérieux Mud, habitant d’une île déserte, à reconquérir son amour de jeunesse. Profitez à fond de cette grande comédie dramatique américaine, classique et lyrique. EN | Modern versions of Tom Sawyer and Huckleberry Finn want to help the mysterious

shortcuts. island-dweller Mud win back his childhood sweetheart. Enjoy this classic, lyrical American drama

Night Train to Lisbon

●●●●

DE, 2013, dir.: Bille August, act.: Jeremy Irons, Mélanie Laurent, Jack Huston, 111 min.

actor’s studio NL | Een problematisch kleurloze, Zwitserse prof neemt pardoes de nachttrein naar Lissabon en reconstrueert het passionele leven van de auteur van een filosofisch boek. Een makke boekverfilming met mooie plaatjes. FR | Un professeur suisse problématiquement insipide prend soudainement le train de nuit pour Lisbonne et reconstitue la vie passionnée de l’auteur d’un livre philosophique. Une adaptation docile, avec de jolies images. EN | A problematically bland, Swiss teach drops everything to take the night train to Lisbon and recreates the passionate life of the author of a philosophical book. A tame adaptation with fine cinematography.

Omar

●●●●

PS, 2013, dir.: Hany Abu-Assad, act.: Adam Bakri, Waleed Zuaiter, 97 min.

galeries NL | Een donkere thriller over een jonge Palestijnse bakker die door de Israëlische geheime dienst gedwongen wordt om te spioneren. De regisseur van Paradise now peilt naar morele ambiguïteit. FR | Un thriller sombre sur un jeune boulanger palestinien forcé par les services secrets israéliens à devenir espion. Le réalisateur de Paradise Now sonde l’ambiguïté morale. EN | A dark thriller about a young Palestinian baker who is forced to become a spy for the Israeli secrets service. The director of Paradise Now investigates moral ambiguity.

Planes

A STORY OF CHILDREN AND FILM

●●●●

flagey GB, 2013, dir.: Mark Cousins, 101 min.

NL ❙ Het hartverscheurende pathos van Jackie Coogan als hij van Chaplin gescheiden wordt in The kid, de verbazende triomf van Henry Thomas als hij met zijn BMX in de lucht fietst in E.T. of de koppige vastberadenheid van de Iraanse Aida Mohammadkhani in De witte ballon: net als sterren als James Dean of Marlene Dietrich hebben ook kinderen voor iconische filmmomenten gezorgd. Dergelijke pareltjes vormen het hart van A story of children and film, een docu annex compendium over kinderen in film. De man achter deze mix van goed uitgekozen en met veel inzicht becommentarieerde filmfragmenten is Mark Cousins, auteur van The story of film: an odys-

sey – een monumentaal essay van vijftien uur over de filmgeschiedenis. Deze collagefilm, die verrassend start bij Van Goghs asiel in Saint-Rémy en bij Cousins’ neefje en nichtje die met knikkers spelen, ligt in het verlengde: Cousins gidst je lucide door de wereldcinema via thematisch verbonden clips over bijvoorbeeld onschuld, verlegenheid en de klassenkwestie. De films die hij kiest liggen soms voor de hand, van The night of the hunter en Les 400 coups tot Los olvidados. Maar tegelijk weet Cousins ook je aandacht te trekken voor vergeten klassiekers of onbekende films waardoor dit cine-essay een poëtische echo wordt van een cinefiele schatkamer. (LJ)

●●●●

US, 2013, dir.: Klay Hall, 91 min.

kinepolis, Le Stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Disney meent weg te kunnen komen met een ondermaatse, gevleugelde variant op Cars. FR | Disney pense s’en sortir avec une variante ailée et médiocre de Cars. EN | Disney thinks they can get away with a sub-par, winged variation of Cars.

Prisoners

hoge niveau. FR | Ce sombre thriller est continuellement oppressant. Les exemples sont Zodiac et Le Silence des agneaux mais seule la photographie de Roger Deakins atteint vraiment ce haut niveau. EN | This sombre thriller is oppressive throughout. It is reminiscent of Zodiac and Silence of the Lambs, but Roger Deakins’s photography is the only thing that reaches that high quality.

●●●●

US, 2013, dir.: Denis Villeneuve, act.: Hugh Jackman, Jake Gyllenhaal, Paul Dano, 155 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze zwaarmoedige thriller is continu beklemmend. De voorbeelden zijn Zodiac en Silence of the lambs maar alleen de fotografie van Roger Deakins haalt écht dat

Quai d’Orsay

●●●●

FR, 2012, dir.: Bertrand Tavernier, act.: Thierry Lhermitte, Raphaël Personnaz, 113 min.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Kafka op een ministerkabinet. Bertrand Tavernier vertaalt de successtrip van Christophe Blain en Abel Lanzac naar een

verrassende politieke satire met kwieke dialogen en heerlijke acteursnummertjes. FR | Kafka dans un cabinet de ministre. Bertrand Tavernier transforme la bande dessinée à succès de Christophe Blain et Abel Lanzac en une étonnante satire politique, avec des dialogues enlevés et de délicieux numéros d’acteurs. EN | Kafka in a ministerial cabinet. Bertrand Tavernier has adapted the popular comic by Christophe Blain and Abel Lanzac into a surprising political satire with pithy dialogues and wonderful performances.

Rush

●●●●

US, 2013, dir.: Ron Howard, act.: Chris Hemsworth, Daniel Brühl, Olivia Wilde, 120 min.

aventure NL | De regisseur van Apollo 13 en Frost/

Nixon blaast de rivaliteit op tussen twee Formule 1-piloten die in 1976 om de wereldtitel vochten: de nuchtere Niki Lauda en de flamboyante vrouwenzot James Hunt. Voor de fans van autoraces én van goed gemaakt entertainment. FR | Le réalisateur d’Apollo 13 et Frost/ Nixon amplifie la rivalité entre les pilotes de Formule 1 qui s’affrontèrent en 1976 pour le titre mondial : le sobre Niki Lauda et le flamboyant don Juan James Hunt. Pour les fans de course automobile mais aussi les fans d’entertainment bien ficelé. EN | The director of Apollo 13 and Frost/ Nixon zooms in on the rivalry between two Formula 1 drivers vying for the world championship in 1976: the sober Niki Lauda and the flamboyant womaniser James Hunt. For fans of car races and fans of well-made entertainment.

AGENDAmagazine.be

Searching for Sugar Man ●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure, styx NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un chanteurcompositeur américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud, il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South Africa thirty years ago.

Sinterklaas en de Pietenschool ●●●●

NL, 2013, dir.: Melcher Hillmann, act.: Louis Talpe, Peter Van De Velde, 90 min.

kinepolis NL | De jonge Lucas en een geheimzinnige

man reizen per stroomtrein naar het kasteel van Sinterklaas om er een opleiding tot Zwarte Piet te volgen. Formulematig. FR | Le jeune Lucas et un homme mystérieux voyagent en train vers le château de Saint-Nicolas pour y suivre une formation de Père Fouettard. Stéréotypé. EN | A young boy called Lucas and a mysterious man take a steam train to Saint Nicholas’s castle to train as Zwarte Pieten (Black Peters). Formulaic.

Stories we tell

●●●●

CA, 2012, dir.: Sarah Polley, act.: Michael Polley, Rebecca Jenkins,108 min.

ACTOR’S STUDIO NL | Actrice en regisseur Sarah Polley onthult in deze schrandere documentaire niet enkel een opmerkelijk familiegeheim, ze biedt inzicht in hoe we verhalen construeren om ons belangrijke gebeurtenissen te herinneren. FR | L’actrice et réalisatrice Sarah Polley ne révèle pas seulement un secret de famille dans ce documentaire intelligent. Elle apporte une vision de la manière dont nous construisons des histoires pour nous rappeler des événements importants. EN | In this clever documentary, actress and director Sarah Polley not only reveals a strik-

ing family secret. It offers insight into the way in which we construct stories to remember important events.

Sur le chemin de l’école ●●●●

FR, 2012, dir.: Pascal Plisson, 77 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een leerrijke, aangrijpende documentaire toont hoe kinderen in Marokko, Argentinië, Kenia en India kilometers stappen om naar school te gaan. FR | Ce documentaire poignant et instructif montre les kilomètres de marche que doivent effectuer des enfants du Maroc, d’Argentine, du Kenya et d’Inde pour aller à l’école. EN | An educational, moving documentary shows how children in Morocco, Argentina, and India walk for miles every day to go to school.

The art of becoming

●●●●

BE, 2013, dir.: Hanne Phlypo, Catherine Vuylsteke, 95 min.

galeries NL | Drie jongeren die asiel zoeken, gunnen ons een intieme blik op hun leven. Journalistiek én filmisch sterk. FR | Trois jeunes demandeurs d’asile offrent un regard intime sur leur vie. Fort, au niveau journalistique et cinématographique. EN | Three young asylum-seekers allow us an intimate look at their lives. Powerful cinema and powerful journalism.

The Best Offer

●●●●

IT, 2013, dir.: Giuseppe Tornatore, act.: Geoffrey Rush, Jim Sturgess, Sylvia Hoeks, 124 min.

aventure, vendôme NL | Een misogyne veilingmeester op leeftijd ontdekt voor het eerst de liefde. Giuseppe Tornatore (Nuovo Cinema Paradiso) rekt zijn moderne sprookje nodeloos lang. FR | Un commissaire-priseur misogyne découvre l’amour pour la première fois. Giuseppe Tornatore (Nuovo Cinema Paradiso) tire ce conte moderne inutilement en longueur. EN | An ageing misogynistic auctioneer discovers love for the first time. Giuseppe Tornatore (Nuovo Cinema Paradiso) drags this modern fairy tale out unnecessarily.

The Butler

●●●●

US, 2013, dir.: Lee Daniels, act.: Forest Whitaker, Oprah Winfrey, David Oyelowo,130 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De grote geschiedenis van de burgerrechtenbeweging aan de hand van het levensverhaal van de kleine man: een butler die voor het Witte Huis werkt. Overambitieus en imperfect, maar interessanter dan de gemiddelde film. FR | La grande histoire du mouvement des

AGENDAmagazine.be

droits civiques à travers le récit de la vie d’un homme simple : un majordome qui travaille pour la Maison Blanche. Trop ambitieux et imparfait mais plus intéressant que la moyenne. EN | The grand narrative of the Civil Rights movement through the life story of the little man: a butler who works at the White House. Over-ambitious and imperfect, but more interesting than the average film.

The Smurfs 2

●●●●

US, 2013, dir.: Raja Gosnell, act.: Hank Azaria, Neil Patrick Harris, 105 min.

KINEPOLIS NL | In deze bedroevende Amerikaanse sequel doen de Smurfen Parijs aan. De blauwe miniwezens van de Brusselse striptekenaar Peyo blijven wel immens populair. FR | Dans ce sequel américain, les Schtroumpfs envahissent Paris. Les créatures bleues de Peyo n’en finissent pas de conquérir le monde. EN | In this lamentable American sequel, the Smurfs visit Paris. The blue mini creatures by the Brussels-based comic strip artist Peyo are still immensely popular, however.

The Spirit of ’45

●●●●

UK, 2013, dir.: Ken Loach, 98 min.

AVENTURE NL | Deze documentaire is ijzersterk zolang Ken Loach het naoorlogse ontstaan van de sociale welvaartsstaat bezingt. Het hoofdstuk over de afbrokkeling mist helaas nuance. FR | Ce documentaire est incroyablement puissant tant que Ken Loach se consacre à la naissance de la sécurité sociale dans l’aprèsguerre. Le chapitre qui parle de l’émiettement du système manque malheureusement de nuances. EN | This documentary is excellent as long as Ken Loach sings the praises of the postwar development of the social welfare state. Unfortunately, the chapter about its demise lacks nuance.

The Young and Prodigious T.S. Spivet ●●●● US, 2013, dir.: Jean-Pierre Jeunet, act.: Kyle Catlett, Helena Bonham Carter, 120 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Verfilming van een Amerikaanse bestseller of niet, Jeunet blijft Jeunet. Het Amerikaanse achterneefje van Amélie Poulain is een twaalfjarige jongen met meer talent voor wetenschap dan voor landbouw. Heel alleen reist hij van een ranch naar Washington. FR | Qu’il s’agisse de l’adaptation d’un best-seller américain ou pas, Jeunet reste Jeunet. Le petit-cousin US d’Amélie Poulain est un garçon de 12 ans plus doué pour les

shortcuts. sciences que pour l’agriculture. Il voyage tout seul de son ranch jusqu’à Washington. EN | Adaptation of an American bestseller or not, Jeunet is still Jeunet. Amélie Poulain’s American cousin is a 12-year-old boy with a greater talent for science than farming. All by himself, he travels from a ranch to Washington.

Thor: The Dark World ●●●●

US, 2013, dir.: Alan Taylor, act.: Chris Hemsworth, Natalie Portman, 130 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De zoveelste superheldenfilm waarin de wereld op het punt staat vernietigd te worden. Vooral Londen krijgt het in deze sequel hard te verduren. Marvel-Disney kan beter. FR | Encore un film de super-héros où le monde est sur le point d’être détruit. C’est surtout Londres qui encaisse dans ce sequel. Marvel-Disney peut mieux faire. EN | The umpteenth superhero film in which the world is on the brink of destruction. London gets hit especially hard in this sequel. Marvel-Disney can do better.

turbo

●●●●

US, 2014, dir.: David Soren, 96 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een razendsnelle, roekeloze slak waagt zich in het racecircuit. Geen hoogvlieger, wel een kleurrijke, vrolijke computeranimatiefilm die vooral kinderen kunnen smaken. FR | Un escargot super rapide et téméraire se lance dans la course automobile. Un film d’animation en images de synthèse pas extraordinaire mais joyeux et coloré, qui plaira surtout aux enfants. EN | A super-fast, reckless snail decides to try his luck as a racer. By no means a champion of a film, but a fun, colourful computeranimated film that children will enjoy.

Un château en Italie

●●●●

FR, 2013, dir.: Valeria Bruni Tedeschi, act.: Valeria Bruni Tedeschi, Louis Garrel, 105 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Valeria Bruni Tedeschi hengelt naar medelijden met een neurotische vrouw die verliefd wordt op een jonge acteur, terwijl haar Italiaanse, bourgeois familie uiteenvalt. Nogal zelfingenomen. FR | Valeria Bruni Tedeschi cherche la compassion pour une femme névrotique qui tombe amoureuse d’un jeune acteur pendant que sa famille de la bourgeoisie italienne se désagrège. Assez prétentieux. EN | Valeria Bruni Tedeschi angles for pity by telling the story of a neurotic woman who has fallen in love with a young actor

cinéaste de l’impénétrable Cycle Sarunas Bartas 15/11 > 2/12, Flagey, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be

FR ❙ Vive la Présidence lituanienne de la Commission européenne ! Cela a en effet donné l’idée à la Cinematek et à Flagey de reprogrammer quelques films du Lituanien Sarunas Bartas. Une occasion à ne pas rater. Bartas est tenu en haute estime dans les milieux cinéphiles, mais ses films effraient les distributeurs et les cinémas. Et ce n’est pas très étonnant. Bartas est un cinéaste du même tonneau qu’Aleksander Sokurov, Béla Tarr, Pedro Costa ou Lisandro Alonso. Ses films sont des petites œuvres d’art rigoureuses, lentes et énigmatiques, dont on ne retient ni l’histoire clairsemée ni la prétendue critique de la société ou la dimension religieuse, mais la force et l’intensité de quelques images. Des visages qui racontent toute une histoire. Des paysages dont on ne

while her bourgeois Italian family falls apart. Rather conceited.

Vijay and I

●●●●

BE, 2013, dir.: Sam Garbarski, act.: Moritz Bleibtreu, Patricia Arquette, Danny Pudi, 95 min.

styx NL | Een mislukte acteur loopt er op zijn veertigste doodongelukkig bij, wordt per ongeluk doodverklaard en woont verkleed als sikh zijn eigen begrafenis bij. Geen nieuwe Some like it hot en zelfs geen Mrs. Doubtfire. FR | Le jour de son quarantième anniversaire, un acteur raté échappe à un accident mortel, est déclaré mort par erreur et assiste à son enterrement déguisé en sikh. Ça ne vaut pas Some Like It Hot ni même Mrs. Doubtfire. EN | A failed actor spends his fortieth birth-

peut se lasser. Bartas est un artiste qui n’interroge pas le monde mais qui l’observe intensément et qui croit à juste titre que le cinéma (les images, mais aussi le son, le mouvement, le temps, le montage) peut embrasser certaines bribes de mystères que les autres arts et médias sont incapables de saisir. En plus, il montre des morceaux de monde, des gens en relation avec le paysage, que sans lui, on n’aurait peut-être jamais vus. Il faut l’admettre, pendant la longue attente des scènes qui bouleverseront, l’ennui se fait de temps en temps sentir et parfois, on soupçonne Bartas de faire un étalage inutilement radical d’impénétrabilité. Mais la plupart du temps, ça s’arrange après. Le 17 novembre, Bartas sera à Bruxelles pour présenter son film A Casa. (NR)

day utterly miserable, is accidentally pronounced dead, and attends his own funeral disguised as a Sikh. Not a new Some Like It Hot or even Mrs. Doubtfire.

Violette

●●●●

FR, 2013, dir.: Martin Provost, act.: Emmanuelle Devos, Sandrine Kiberlain, Olivier Gourmet, 139 min.

vendôme NL | Het verhaal van ‘bastaard’ Violette Leduc: schrijfster, de grote liefde van Simone de Beauvoir en op haar vrijheid gesteld. FR | L’histoire de la « bâtarde » Violette Leduc : écrivain, grand amour de Simone de Beauvoir et très attachée à sa liberté. EN | The story of “bastard” Violette Leduc: author, the great love of Simone de Beauvoir, and very attached to her freedom.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

styx NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets. FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité. Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo. EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

AGENDAmagazine.be

19/11

cinematek: sunrise

cinema 13

Actor’s Studio

av. de Hinnisdaelln. 17

02-512.16.96

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

Aventure ciné confort

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Blue Jasmine OV+ 15.05, 17.50 Eat Sleep Die OV+ 13.05 (16, 17/11), 18.50 Gabrielle OVnl 15.25, 19.25 La vie domestique OV 17.00 (16, 17/11), 19.45 (16, 17/11) Meteora OV+ 14.30, 16.10 Midnight's Children OV+ 12.40 (16, 17/11), 20.50 Night Train to Lisbon OV+ 21.25 Stories We Tell OV+ 21.35 Un château en Italie OV 12.30 (16, 17/11), 17.25

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Blackfish OV+ 14.00 Elle s'en va 17.50 (13, 15 > 19/11), 18.05 (7, 9, 11/11) Frances Ha OV+ 14.00 (19/11), 17.50 (14/11) Jeune & Jolie OVnl 16.00 (14 > 16, 18, 19/11) Jimmy P. OV+ 21.50 (15, 17, 19/11) Le grand retournement OV 15.40 (14, 18/11), 17.40 (16/11), 19.30 (13, 15, 17, 19/11) Mud OVfr 21.10 (13, 14, 16 > 19/11) Rush OV+ 22.10 Searching for Sugar Man OVfr 14.00, 17.40 (13, 15, 17, 19/11), 19.30 (14, 16, 18/11) The Best Offer OV+ 15.30, 19.55 (13, 15 > 19/11) The Butler OV+ 19.30 (16 > 18/11) The Spirit of '45 OV+ 15.40 (13, 15, 17, 19/11), 17.40 (14, 18/11) The Tiniest Place OV+ 19.30 (14/11 + debate FR) Turbo (3D) FR 14.00 (16, 17/11), 16.00 (13/11) Venus in Fur OV+ 17.50, 21.50 (14, 16, 18/11) Pink Screens Film Festival (7 > 18/11, www.pinkscreens.org): In the Name of (M. Szumowska) OV+ 19.30 (14/11) Puppy Love (D. Lehericey) OV+ 19.30 (12/11) Weekend du doc (15 > 17/11, www.we-doc.be): Bon baisers de la colonie OV 16.00 (16/11) Cheveux rouges et café noir OVfr 16.00 (17/11) Fritkot OV 21.10 (15/11) Les acharnés OV 19.30 (15/11 + meet dir.)

BEURSSCHOUWBURG rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Work Hard/Play Hard: Der Kreislauf (K. Vermeire) OVen 20.30 (14/11, avt-pr.)

BOZAR rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

De elegieën/Les élégies (A. Sokurov) OV+ 20.00 (17/11) Miele (V. Golino) OV+ 20.00 (13/11)

AGENDAmagazine.be

CINÉMA LE STOCKEL

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

Eyjafjallajökull OVnl 18.00 (14/11) Planes FR 15.45 (13, 17/11) Quai d'Orsay OV 17.45 (16, 17/11), 20.15 (15, 18/11) The Counselor OV+ 17.45 (15, 18/11), 20.15 (13, 14, 16, 17/11) The Young and Prodigious T.S. Spivet FR 15.30 (16/11) Thor: The Dark World FR 18.00 (13/11) Turbo FR 13.30 (16, 17/11), 13.45 (13/11)

cinéma nova Pink Screens Film Festival (7 > 18/11, www.pinkscreens.org): Amor maricón (kortfilms/courts métrages) OV 19.30 (13/11) Camp Beaverton: Meet the Beavers (A. Grillo & B. Nelsen) OV+ 21.30 (14/11 + party) Clip (M. Milos) OVfren 21.30 (13/11) Hawaii (M. Berger) OVfren 21.30 (16/11) Heavy Girls (A. Ranisch) OVfren 19.30 (14/11) Made in Belgium (kortfilms/ courts métrages) OV 19.30 (15/11) Transpédégouines en shorts (kortfilms/courts métrages) OV 17.30 (16/11) Vic+Flo ont vu un ours (D. Côté) OVen 15.30 (16/11) Who's Afraid of Vagina Wolf? (A.M. Albelo) 19.30 (16/11) What Now? Remind Me (J. Pinto) OVfren 21.30 (15/11)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Brazil (T. Gilliam) OV 19.00 (18/11 + intro NL)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

75 jaar/ans Cinematek: opendeur/portes ouvertes : A Wild Roomer (C. Bowers, H. Muller) (stille film muet) OV 10.30 (16/11 + piano), 13.30 (16/11 +piano) Compilatie 1 opendeur/Compilation 1 portes ouvertes (J. Geirnaert, V. Bierrewaerts) OV 12.00 (17/11), 14.15 (17/11), 16.30 (17/11) Compilatie 2 opendeur/Compilation 2 portes ouvertes (J. Tati, T. Avery) OV 10.30 (17/11), 12.45 (17/11), 15.00 (17/11) Compilatie 3 opendeur/Compilation 3 portes ouvertes (F. Freleng, J. Barbera, T. Avery, W. Hanna) OV 11.15 (17/11), 13.30 (17/11), 15.45 (17/11) Fragmenten uit een onbestaande filmgeschiedenis/Fragments d'une histoire inexistante du cinéma OV 11.00 (17/11) High and Dizzy (H. Roach) (stille film muet) OV 11.15 (16/11 + piano), 14.15 (16/11 + piano) One

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Week (B. Keaton, E. Cline) (stille film muet) OV 12.45 (16/11), 15.45 (16/11) Slapstick Dislexicon (H. D'haeyere) OV 17.30 (16/11) Sunrise (F. Murnau) (stille film muet) OV 17.30 (17/11 piano) The Living Nickelodeon (R. Altman) OV 20.30 (17/11), 18.00 (18/11) Two Tars (J. Parrott) (stille film muet) OV 12.10 (16/11 + piano), 15.00 (16/11 + piano) Carte blanche aan de Belgische regisseurs/Carte blanche aux réalisateurs belges: Citizen Kane (O. Welles) OV+ 19.00 (19/11) La jetée & Lettre de Sibérie (C. Marker) OV 21.15 (18/11) Notorious (A. Hitchcock) OV+ 19.30 (18/11) Sunrise (F. Murnau) (stille film muet) OV 17.30 (17/11 + piano) The Big Lebowski (J. Coen, E. Coen) OV+ 21.15 (19/11) The Deer Hunter (M. Cimino) OV+ 19.30 (16/11) Carte blanche Belgische regisseurs - Xprmntl cmplt (A. Schneider, B. Viola, M. Deren, N. June Paik, O. Fischinger, S. Beckett, T. Conrad) OV 20.00 (19/11) Classics: Als de kraanvogels overvliegen/Quand passent les cigognes (M. Kalatozov) OV+ 19.00 (14/11) Freaks (T. Browning) OV+ 19.45 (13/11) Filmer à tout prix: Roma: Ontmoetingen/Roms: Rencontres: De blik van kinderen/Visions d'enfants (J. Schmidt, K. Macskássy, K. Seybold, M. Spitta, S. Zambeaux) OV 21.00 (15/11) Herinneringen van vervolging/Mémoires de persécutions (P. Nestler, Z. Nestler) OV 21.00 (14/11) Liefde en andere verhalen (in Slowakije)/Amours et d'autres histoires (en Slovaquie) (C. Berti, D. Rusnoková, M. Bochet) OV 16.00 (14/11) Moeder!?/Mère !? (F. Grunwalsky, S. Mohi) OV 18.00 (13/11) Muzikale mise en scène/Mises en scène musicales (B. Kiarostami, H. Jørgensen, P. Paviot) OV 18.00 (15/11) Televisiejournaals/Journaux télévisés (C. Sterne, R. Bober) OV 20.00 (18/11), 20.30 (13/11) Zoals een utopie/Comme une utopie (J. Flütsch, M. Bochet) OV 18.00 (14/11) Europalia India - Guru Dutt: King, Queen and Slave (A. Alvi) OVfr 17.00 (13/11) Het Zilveren Scherm/Films de jadis : Angel Face (O. Preminger) OV+ 15.00 (14/11) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné : Le grand théâtre des ombres et des lumières (kortfilms/courts métrages) OV 14.00 (13/11) Stanley Kramer: Oklahoma Crude (S. Kramer) OV+ 17.00 (14/11) The Defiant Ones (S. Kramer) OV+ 16.00 (13/11) The Domino Principle (S. Kramer) OV+ 20.00 (14 & 15/11) The Secret of Santa Vittoria (S. Kramer) OV+ 21.00 (13/11)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Animazaterdag/Samedi d'Anima: Poupi (Z. Miler) OV 14.00 (16/11 + workshop Nl & FR) Avi Mograbi: Avenge But One of My Two Eyes OV+ 17.30 (14/11) Z 32 OV+ 21.30 (14/11) Once I Entered a Garden OVen 19.30 (13/11) De kinderen van de filmgeschiedenis/Histoires de films et d'enfants: The Night of the Hunter (C. Laughton) OV+ 22.00 (13/11) Europalia India: Klassiekers van de Indische cinema/ Classiques du cinéma indien: Rat Trap (A. Gopalakrishnan) OVfr 21.30 (16/11) Salaam Bombay! (M. Nair) OV+ 15.30 (16/11), 19.45 (17/11) The Tramp [Awaara] (R. Kapoor) OVen 19.30 (18/11) Onuitgegeven/Inédits: A Story of Children and Film (M. Cousins) OV+ 15.30 (17/11), 17.30 (13, 16, 18, 19/11), 19.30 (14/11), 21.30 (15/11) Pierre Rabhi : au nom de la terre (M. Dhelsing) OV 19.30 (19/11) Sharunas Bartas: A casa OV+ 17.30 (17/11) Few of Us OV 19.30 (16/11) Freedom OVen 22.15 (19/11) Koridorius (S. Bartas) OV 19.30 (15/11) Three Days + In Memory of the Day Passed By OV 17.30 (15/11)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

Ain't Them Bodies Saints OV+ 12.00 (14/11), 12.20 (13, 15, 16, 18, 19/11), 19.10 (13, 15 > 18/11), 21.05 (13 > 18/11),

21.45 (19/11) Everybody in Our Family OV+ 19.00 I'm the Same I'm an Other 13.55 (14/11), 14.15 (13, 15, 17 > 19/11) La Grande Bellezza OV+ 11.15 (13 > 15, 17 > 19/11), 16.10 (14/11), 16.30 (13, 15 > 19/11), 20.00 (13 > 17, 19/11) Omar OV+ 13.55, 15.50 (14 > 16, 18, 19/11) 16.50 (12/11), 17.00 (6, 8 > 11/11), 21.25 (12/11), 21.35 (6/11) The Art of Becoming OV+ 18.05 (18/11) Viramundo OV+ 18.05 (13 > 16, 19/11) Galeries+: Aleksandr Sokurov: Leningrad. A Retrospection OVen 20.00 (18/11) Kids: Le Ballon blanc (5+) FR 11.00 (16/11) Lettre à Momo (7+) FR 14.15 (16/11), 15.50 (13, 17/11) Manneke Maan (5+) NL 11.00 (16/11) Weekend du doc (15 > 17/11, www.we-doc.be): A Story for the Modlins OVen + Exercices de disparition OV 18.00 (17/11)

GC ELZENHOF Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.v gc.be

cRISEs UP (Victoria Deluxe) OV 20.00 (14/11 + debate NL)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

About Time OV+ 14.15 (13 > 17, 19/11), 17.00, 19.45, 22.30 FR 14.00, 16.45, 19.45 (13, 14, 16 > 19/11), 22.30 (16, 17/11) Behzat Ç. Ankara yaniyor OVfr 17.15 (15 > 19/11), 20.00 (15 > 19/11), 22.45 (15 > 19/11) Benim dünyam OV+ 19.45, 22.30 Blood Ties OV+ 19.30, 21.00 (13, 14, 18, 19/11), 22.15 Ender's Game OV+ 20.00, 21.00 (13, 14, 18, 19/11), 22.30 - FR 17.00 (16/11), 22.45 En solitaire OVnl 14.4, 17.15 (16, 17/11) Escape Plan OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Fonzy OV 22.30 Gravity (3D) OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 20.30 21.00 (13, 14, 18, 19/11), 22.45 - FR 14.15, 16.45, 20.00, 22.15 Grown Ups 2 OV+ 14.45 (16, 17/11) Het vonnis OVfr 14.15, 17.00, 19.30, 22.15 Hükümet kadin 2 OVfr 19.45 Inside Llewyn Davis OV+ 22.15 Insidious: Chapter 2 OV+ 20.00, 21.00 (13, 14, 18, 19/11), 22.30 - FR 14.15, 16.45 (13 > 17, 19/11), 19.45, 22.15 Malavita OV+ 20.00, 21.00 (13, 14, 18, 19/11) - FR 20.15 (13, 14, 16, 17, 19/11), 22.45 (15 > 19/11) Marina OV+ 14.30, 17.15 (16, 17/11), 19.45, 22.30 Moroccan Gigolos OVnl 22.30 (13 > 17/11) Il était une forêt OV+ 17.15 (13, 16, 17/11) - FR 17.15 (13, 16, 17/11) Planes NL 14.00 (16, 17/11) - FR 14.30 (16, 17/11), 17.00 Prisoners OV+ 19.30 RamLeela OVen 16.30, 20.30, 21.00 (13, 14, 18, 19/11) Sinterklaas en de Pietenschool OV 14.15 (16, 17/11) The Counselor OV+ 14.30, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.30, 22.15 The Smurfs 2 FR 14.15 (13 > 17, 19/11) The Young and Prodigious T.S. Spivet FR 14.45 Thor: The Dark World OV+ 14.15 (16/11), 17.00, 20.00, 22.45 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Turbo NL 14.15, 16.45 (16, 17/11) - FR 14.15, 17.00 Turbo (3D) NL 14.45 (16, 17/11), 17.15 (13, 14, 16, 17/11) - FR 14.30 (13 > 17, 19/11), 17.00 (16, 17/11)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Alceste à bicyclette OVnl 17.15 (16, 17/11) Hannah Arendt OV+ 19.15 Kinshasa Kids OV+ 17.25 (16, 17/11) Searching for Sugar Man OVnl 21.25 Wadjda OV+ 19.25 Vijay and I OV+ 21.30

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

About Time OV+ 11.15 (13, 16, 17/11), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Aida (opera) OVfren 19.30 (14/11) Ain't Them Bodies Saints OV+ 13.10 (14, 15, 18, 19/11), 15.20 (14, 15, 18, 19/11), 17.30, 19.45, 22.00 (13, 15 > 19/11) Blood Ties OV+ 19.20, 22.00 (13, 15 > 19/11) Ender's Game OV+ 16.30, 19.30, 22.00 - FR 11.20 (13, 16, 17/11), 14.00 Escape Plan OV+ 11.00 (13, 16, 17/11), 13.45, 16.45,19.30, 22.00 Eyjafjallajökull OVnl 14.00 Gravity (3D) OV+ 11.15 (13, 16, 17/11), 13.25, 15.30, 17.35, 19.45, 22.00 - FR 11.15 (13, 16, 17/11), 13.25, 15.30,

17.35, 19.45, 22.00 Inside Llewyn Davis OV+ 11.00 (13, 16, 17/11), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Insidious: Chapter 2 OV+ 11.20 (13, 16/11), 16.30, 19.30 (13, 15 > 19/11), 22.00 L'Apprenti Père Noël et le flocon magique OV 11.00 (17/11, avt-pr.) Malavita OV+ 22.00 Marina OV+ 13.30 (14, 15, 18, 19/11), 16.15, 19.30 (13, 15 > 19/11) Moroccan Gigolos OVnl 14.15 (14, 15, 18, 19/11), 17.15 Planes FR 11.05 (13, 16, 17/11), 13.05 (13, 16, 17/11), 15.10 (13, 16, 17/11) The Counselor OV+ 11.15 (13, 16, 17/11), 14.00, 16.45, 19.30, 22.00 The Young and Prodigious T.S. Spivet FR 11.30 (13, 16, 17/11), 14.00 (13, 16, 17/11) Thor: The Dark World OV+ 11.00 (13, 16, 17/11), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Turbo FR 11.00 (13, 16, 17/11), 13.05 (13, 16, 17/11), 15.10 (13, 16, 17/11)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

9 mois ferme OVnl 11.20 (13, 16, 17/11), 13.20, 15.20, 17.20, 19.20, 21.40 About Time OV+ 11.30 (13, 16, 17/11), 14.00, 16.30, 19.05 (13 > 18/11), 21.45 Avant l'hiver OV+ 19.15 (15/11, avt-pr.) Baby Balloon OV 19.30 (19/11, avt-pr.) Behind the Candelabra OV+ 11.10 (13, 16, 17/11), 13.50, 16.30, 19.10 (13, 14, 16 > 19/11), 21.45 En solitaire OVnl 13.45 (14, 15, 18, 19/11), 16.30, 21.50 Gravity (3D) OV+ 11.15 (13, 16, 17/11), 13.15, 15.15, 17.15, 19.20, 21.40 Inside Llewyn Davis OV+ 11.30 (13, 16, 17/11), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 La vie d'Adèle OVnl 16.00 (14, 15, 18, 19/11), 19.40 La vie domestique OV 11.00 (13, 16, 17/11), 13.05, 15.10, 17.15, 19.20, 21.40 Il était une forêt FR 14.00 (14, 16, 18/11), 16.15 (13, 15, 17, 19/11) Planes FR 11.30 (13, 16, 17/11), 14.00 (13, 16, 17/11) Prisoners OV+ 13.15 (14, 15, 18, 19/11), 19.15 Quai d'Orsay OV 11.15 (13, 16, 17/11), 13.45, 16.15, 19.10, 21.50 Sur le chemin de l'école OVnl 11.15 (13, 16, 17/11), 13.15 (13, 16, 17/11), 15.15 (13, 16, 17/11) The Butler OV+ 13.20 (14, 15, 18, 19/11), 16.10, 19.00, 21.40 The Counselor OV+ 11.10 (13, 16, 17/11), 13.45, 16.20, 19.05, 21.40 The Young and Prodigious T.S. Spivet FR 11.30 (13, 16, 17/11), 14.00 (13, 16, 17/11) Thor: The Dark World (3D) OV+ 11.15 (13, 16, 17/11), 13.45 (13, 15, 17, 19/11), 16.15 (14, 16, 18/11), 19.10 (13, 15 > 19/11), 21.40 Turbo FR 11.00 (13, 16, 17/11), 13.10 (13, 16, 17/11), 15.20 (13, 16, 17/11), 17.20 (13, 16, 17/11) Un château en Italie OV 13.00 (14, 15, 18, 19/11), 15.10 (14, 15, 18, 19/11), 17.20, 19.30 Venus in Fur OV+ 11.00 (13, 16, 17/11), 13.05, 15.10, 17.15, 19.20, 21.40

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Attila Marcel OVnl 13.50 (13 > 15, 18, 19/11), 16.05, 19.30 (13, 16, 17/11), 21.15 (16 > 18/11), 21.45 (18/11) Blackfish OV+ 21.45 (13, 15 > 17/11) Blue Jasmine OV+ 20.20 (16, 17/11), 21.15 (13 > 15, 19/11), 21.25 (18/11) Die Andere Heimat Chronik einer Sehnsucht OV+ 14.00, 19.00 Gabrielle OV+ 13.50 (16/11), 15.30 (13 > 15, 18, 19/11), 16.20 (17/11), 21.40 (13 > 15/11), 21.10 (6, 8, 10, 12/11) La Tendresse 13.40 (13 > 15, 17 > 19/11), 16.20 (16/11) La vie d'Adèle OVnl 16.30, 20.00 The Best Offer OV+ 13.50 (13 > 18/11), 18.45 (13 > 17, 19/11), 20.45 (18, 19/11) L'Inconnu du lac OVnl 19.30 (18/11, avt-pr.) Mama Afrika OVfr 19.00 (14/11) Violette OV+ 13.40, 16.20 (13 > 15, 19/11), 18.45 (18/11), 19.05 (13, 15 > 17, 19/11), 21.10 (14/11) Béjart et l'image: Le danseur Ov 19.30 (19/11) Six personnages en quête d'un chanteur OV 19.30 (18/11) Focus sur les réalisatrices d'Iran (16 & 17/11, www.artcantara.be) Les samedis du ciné: Chimpanzee FR 10.30 (16/11) Love Meat Tender OVfr 10.30 (16/11)

Verschilende locaties/différents lieux/various venues Weekend du doc (15 > 17/11, www.we-doc.be)

AGENDAmagazine.be

weekend - week-end: 15/11 (19.00) > 18/11 (19.00)

Anderlecht Bergensestwg. 89 chée de Mons, 02-521.09.06 / bd A. Briandln. 5, 02-521.47.02 Brussel/Bruxelles bd Anspachln. 152, 02-511.25.95 / Congresstr. 56 rue du Congrès, 02-217.32.76 / Wetenschapsstr. 5 rue de la Science, 02-230.08.92 Elsene/ Ixelles Elsensestwg. 357 chée d’Ixelles, 02-648.04.19 / Generaal Dokter Deracheln. 75 av. Général Médecin Derache, 02-649.10.04 Etterbeek Legerln. 138 av. de l’Armée, 02-733.18.51 Evere av. H. Dunantln. 36, 02-726.11.61 Ganshoren Margaretha van Oostenrijkpl. 3 pl. Marguerite d’Autriche, 02-465.12.14 Jette rue L. Theodorstr. 162, 02-425.93.14 Koekelberg rue E. Sergijselsstr. 37, 02-411.22.96 Laken/Laeken av. Houba de Strooperln. 92, 02-478.63.02 Schaarbeek/Schaerbeek Paleizenstr. 143 rue des Palais, 02-216.38.41 / av. Daillyln. 41, 02-216.50.78 St.-Gillis/St-Gilles Overwinningsstr. 52B rue de la Victoire, 02-537.15.65 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-tenNoode Groenstr. 58 rue Verte, 02-217.71.68 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert bd B. Whitlockln. 129, 02-734.41.50 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre av. Parmentierln. 18A, 02-770.38.45 Ukkel/Uccle rue Klipveldstr. 49, 02-374.74.05 / rue Vanderkinderestr. 190, 02-345.71.15 Vorst/Forest chée d’Alsembergsestwg. 149, 02-537.56.92

week - semaine: 18/11 (19.00) > 22/11 (19.00)

Anderlecht Ninoofsestwg. 402 chée de Ninove, 02-521.60.72 / av. C. De Tollenaerln. 62, 02-522.42.25 Brussel/Bruxelles Naamsestr. 76 rue de Namur, 02-512.32.60 / Finisterraestr. 24 rue du Finistère, 02-218.59.76 / Louizaln. 309 av. Louise, 02-649.56.54 Elsene/Ixelles av. L. Lepoutreln. 33, 02-344.80.98 / sq. Solboschsq. 29, 02-648.20.56 Etterbeek rue De Lantsheerestr. 26, 02-733.59.13 / Waversestwg. 736 chée de Wavre, 02-647.44.38 Ganshoren Margaretha van Oostenrijkpl. 3 pl. Marguerite d'Autriche, 02-465.12.14 Jette av. C. Woesteln. 169, 02-426.50.42 Laken/Laeken Maria Christinastr. 157A rue Marie-Christine, 02-425.16.13 / av. Houba de Strooperln. 92, 02-478.63.02 Molenbeek Gentsestwg. 738 chée de Gand, 02-468.10.09 Neder-Over-Heembeek Beizegemstr. 82 rue de Beyseghem, 02-262.02.71 Schaarbeek/ Schaerbeek Trooststr. 112 rue de la Consolation, 02-215.02.08 / Prinses Elizabethln. 56B av. Princesse Élisabeth, 02-215.24.71 St.-Gillis/St-Gilles av. J. Voldersln. 50, 02-537.59.59 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert Kerselarenln. 99 av. des Cerisiers, 02-734.03.30 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre Wielewaalln. 2 av. du Loriot, 02-673.06.90 Ukkel/Uccle rue du Kriekenputstr.71, 02-374.60.41 Vorst/ Forest chée d’Alsembergsestwg. 149, 02-537.56.92

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

AGENDAmagazine.be

28/11

jane evelyn atwood autumn falls tony oursler

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

CONCERTS

The 1975 gb us 13.11 Volcano Choir

12.11

feat. Justin Vernon from Bon Iver

13.11 13.11 14.11 14.11 14.11 15.11 15.11 16.11 16.11 17.11 17.11 19.11 20.11 20.11 21.11 22.11 22.11 23.11 24.11 25.11 25.11 26.11 27.11 27.11 28.11 28.11

BO ZAR MU SIC

SeASOn 2013-2014 MUSIC lIftS yOU

Emiliana Torrini is + Clare Louise be • Sold out

Hippocampe Fou fr + Exodarap be Oddisee us Matt Elliott Band gb + Castus be Little Green Cars ie Oh Land dk + Ballet School gb Sohn gb • Sold out Valerie June us + Ben Miller Band us Johnny Flynn & the Sussex Wit gb + Cosmo Sheldrake gb • Sold out

Mount Kimbie gb + Palsembleu be • Sold out

Shovels & Rope us Rose fr • Coprod. Live Nation Autumn Falls: Baths us • Soldier’s Heart be • YellowStraps be • Coprod. Toutpartout Lewis Watson gb + Ben and The Saints be Girls in Hawaii be • Coprod. Nada • Sold out Mathilde Renault be Release new album Stranded Horse fr & Boubacar Cissokho sen Sallie Ford & The Sound Outside us Youth Lagoon us + Absolutely Free ca Albin de la Simone fr + Le Yéti be Chokebore us Bertrand Belin fr + Nicolas Michaux be Kodaline ie • Sold out Jason Isbell us + Amanda Shires us Autumn Falls: Califone us • Emily Wells us • The Feather be • Coprod. Toutpartout Bell X1 ie Retrouvez notre site web sur votre smartphone ! Scan deze code en check onze website op jouw smartphone !

MORE CONCERTS ON 02.218.37.32 – WWW.BOTANIQUE.BE

Un concert BOZAR à ¤ 9 ? C’est possible ! Vous avez moins de 30 ans ? Vous êtes amateur de musique ? Vous êtes à la recherche de nouvelles expériences ? Choisissez nos tickets last-minute ! pour la plupart des concerts*, vous pouvez acheter des billets à ¤ 9 (BOZARfriends) ou ¤ 10 (tarif de base). *Offre soumise à conditions

een BOZAR-concert voor slechts 9 euro? Het kan! Jonger dan 30? Muziekliefhebber? Uit op nieuwe ervaringen? Kies voor onze last-minute tickets! Voor bijna elk concert* kun je kaartjes kopen tegen 9 euro (BOZARfriends) of 10 euro (basisprijs). * Aanbod geldig op voorwaarden

Àpd | Vana

€

-30 ans | ja info: www.boza

r.be