Agenda - editie 1401 by brusselnieuws.be (archief)

14 | 11 | 2013 #1401

pink screens trentemØller fredy massamba de warme winkel NL | FR | EN

emiliana torrini may tookah be with you walter swennen comment peindre un portemanteau ain’t them bodies saints de ballade van bonnie & clyde

voyages enfants admis théâtre d’ici et d’ailleurs

MIL CEULEMANS

SILENT TREATMENT ROBERTO POLO GALLERY

07.11.2013 I 12.01.2014 CATALOGUE AVAILABLE RUE LEBEAU 8–10 LEBEAUSTRAAT 1000 BRUSSELS +32(0)25025650 GALLERY@ROBERTOPOLO.COM WWW.ROBERTOPOLOGALLERY.COM MRCS604 stretched attention span II (detail), 2012–2013, oil, acrylic & spray paint on canvas, 200 x 140 cm

inhoud sommaire inside

in depth 06 Entre le festival Export/Import et Europalia India, les spectacles pour enfants font voyager la culture. Et avec Paroles au Solstice, le jeune public a également la bougeotte avec un imaginaire globe-trotter 08 Trentemøller, de Deense electromagiër met een melancholische vibe in zijn DNA, komt ook graag buiten, zoals binnenkort met zijn band in de AB 09 He looks like he stepped out of Boardwalk Empire and sounds like he just arrived from 1943, but don’t dare call Pokey LaFarge an anachronism 10 Adapté du Roi Lear, L.E.A.R. se glisse dans les pas des personnages de Shakespeare pour mieux s’en éloigner et explorer, par la force du langage, les désillusions de cinq hommes et une femme d’aujourd’hui 11 Het Nationaal Orkest van België draait helemaal door. Drie dagen lang om precies te zijn, met regelrechte Rach-Mania in het bloed 12 Forget the American founders of acid house: Charanjit Singh beat them to it in 1982. From his home base in Mumbai he invented a genre that

would later become popular worldwide 13 Met hun nieuwe voorstelling We are your friends onderzoeken de Nederlanders van De Warme Winkel in hun typische veelkantige stijl hoe warm onze intermenselijke verhoudingen eigenlijk zijn 14 Four years after her megahit with “Jungle Drum”, Emiliana Torrini is showing us der Himmel über Reykjavik. It’s completely Tookah! 50 These are gay times for queer cinema. For ten days, the Pink Screens festival is painting the silver screen pink to combat stereotypical conceptions 52 Regisseur en gangster of love David Lowery schiep met Ain’t Them Bodies Saints een bijzonder romantische gangsterballade die fans van malickiaanse lyriek en altmaneske verhalen niet mogen missen 54 The Italian director Giuseppe Tornatore is courting audiences’ favour with a modern fairy tale starring Geoffrey Rush as a misogynistic auctioneer who discovers love. An offer we can’t refuse... Wunderkammer 34 Malgré ses 130 travaux exposés au Wiels, l’atelier de walter swennen n’est pas vide

AGENDAmagazine.be

COVER: export/import, needcompany © wonge Bermann

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Gabriel Hahn, Patrick Jordens, Luc Joris, Katrien Lindemans, Catherine Makereel, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

eat & drink

42 Restaurant Rutabaga 44 Café The Dominican Lounge Bar

to buy or not to buy

46 Flip Kowlier Cirque. De avonturen van W.M. Warlop 46 Edgar Kosma & Pierre Lecrenier Le Belge 47 De Bundi-muurschilderingen in Rajasthan Milo C. Beach, Hilde Lauwaert & Winne Gobyn

shop joy

48 Een boon voor koffie? Aan de Jacqmainlaan opende de eerste Europese Lavazza Boutique de deuren

in the cinemas De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

56 Short Cuts 64 Where and when

free tickets AGENDA is een uitgave van/est édité par

AGENDAmagazine.be

52 Ain’t Them Bodies Saints

in short 17 De week van de zaakvoerder van Belgian Beer Brands werner spinnoy. Santé! 19 If you’re after a Brussels designer outfit, you’ll go crazy at the Mad Fashion Sales 23 Niet de coolste jongen van de klas: Tim Easton 25 NTGent kijkt binnen in het hoofd van Mark Rothko en ziet Rood 27 Antoine Guillaume propose A night with Irène de Langelée, entre Tootsie et Margaret Thatcher 28 De ware bekentenissen van witte terrorist Breyten Breytenbach 31 La Force est grande en Fredy Massamba 38 Ahmet Ögüt, Adrian Melis en Ivan Argote occupyen D+T Project Gallery 41 Henry Van de Velde sets the table for Passion Function Beauty film reviews 54 inside llewyn Davis Ethan & Joel Coen 61 marina Stijn Coninx 63 quai d’orsay Bertrand Tavernier

viewmaster

FR La toute première édition du Brussels Light Festival, qui illuminait le quartier du canal ce week-end, était organisée au moment d’Halloween et en même temps que le festival Japan Expo Belgium à Tour & Taxis. Pas étonnant qu’on y ait croisé de drôles d’oiseaux. © Ivan Put

Telex Intercultureel bakken

NL Baklava, tiramisu of makarons. Wie dol is op zoetigheid en langs die weg graag andere culturen wil ontdekken of – nog beter – andere mensen wil laten proeven van lekkers uit zijn eigen cultuur, is bij het achtste Intercultureel Gebakfestival van het Masereelfonds en De Markten aan het juiste adres. Bovendien kun je er ook tips uitwisselen met collega-bakkers uit andere culturen. Om ongegeneerd van al dat lekkers te kunnen smullen organiseert het gemeenschapscentrum op 24 november tegelijk met het Gebakfestival ook een Salon Dansant, waar liefhebbers op zondagmiddag een dansje kunnen placeren. Bakkers mogen er gratis aan deelnemen, vrienden en familie betalen 6,20 euro. Meer info: www.demarkten.be. (EH)

The guardian recommends matonge

EN “Smile. You’re in Matonge.” It’s just one of the little things Emma Beddington, travel journalist at The Guardian, likes about Matonge, the African neighbourhood in Brussels. Established by the Congolese in the 1960s, Matonge is now a vibrant area where all kinds of people live together. The African community still comes to Matonge to shop, eat, and party, but you can also find Belgian boutiques in the small streets and restaurants from all over the world packed with Eurocrats having dinner. That’s why Beddington calls Matonge a fascinating place to soak up a mix of African culture, bobo (the much-derided bourgeois bohème) hangouts, and historic Brussels as seen in Hôtel Le Berger. According to Beddington, Matonge thanks a huge part of its appeal to this mixture. (EH)

AGENDAmagazine.be

jeune public les petits sont gâtés pourris

l’imaginaire voyage FR La libre circulation des marchandises a parfois du bon. Entre le festival Export/ Import et Europalia India, les spectacles pour enfants font voyager la culture. Et avec Paroles au Solstice, le jeune public a également la bougeotte avec un imaginaire globe-trotter. CATHERINE MAKEREEL

vive le libre-échange !

AGENDAmagazine.be

vies qui s’effacent sans faire de bruit. Côté perles flamandes, il faudra rattraper Le Roi des Chips au Paprika (10/11, 15.00 & 18.00, La montagne magique, 6+) de l’extravagante Pascale Platel, qui a des papillons dans le ventre (ou bien s’agit-il de chips paprika ?), ce qui finit par l’embarquer dans une aventure absurde au milieu de la jungle. Autre valeur sûre : Jacobsneus (photo, 9/11, 15.00 & 19.00 & 10/11, 17.00, hors les murs, 7+) de Studio Orka, une histoire de nostalgie et de rêves déçus, inspirée de récits parfumés. Qu’elles soient flamandes ou francophones, les compagnies parlent finalement la même langue, celle de l’imaginaire. Il n’y a tout de même qu’en jeune public qu’on peut voir des pièces aquatiques qui ruissellent, clapotent et éclaboussent le public (H20 de l’Helios Theater). Ou encore un autobus transformé en ventre doux et chaud d’une baleine pour défier un jeune garçon qui a peur de l’eau (Bus vol leugens de Het Paleis). À vos marques ! Prêts ? Plongez ! Jacobsneus © Fred Debrock

En théâtre adulte, on connaissait Toernee General pour trinquer entre le KVS et le Théâtre National, mais le théâtre jeune public a lui aussi son festival pour abolir les frontières linguistiques. Comme son nom l’indique, Export/Import fait circuler librement les œuvres et les publics entre le Bronks et La montagne magique, pour découvrir la crème du théâtre jeunesse avec une vingtaine de pièces ou installations venues de Belgique, mais aussi d’Allemagne ou des Pays-Bas. Pas besoin d’être polyglotte puisque de nombreuses propositions sont sans paroles ou surtitrées (en néerlandais, français et anglais). Côté théâtre francophone, il faudra absolument, mais alors absolument, découvrir Silence (9/11, 17.00, La montagne magique, 10+) de Night Shop, une pièce qui ose la douceur et la lenteur à l’heure du vacarme et du zapping. Une pièce d’une infinie tendresse sur la vieillesse. « Les vieux ne parlent plus ou alors seulement parfois du bout des yeux », chantait Brel. Ce pourrait être la bande-son de cette pièce muette observant d’abord la malice des pensionnaires d’une maison de retraite avant de rejoindre un couple de petits vieux, marionnettes à taille humaine, aux gestes immuables, ankylosés, et pourtant pleins d’ironie. C’est la magie de ce spectacle qui glisse un humour irrésistible entre les rides, les trous de mémoire, ces

Festival international Export/Import 9 & 10/11, Bronks, Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, www.bronks.be & Théâtre La montagne magique, Broekstraat 57 rue du Marais, Brussel/Bruxelles, 02-210.15.90, www.theatremontagnemagique.be

Gerrrda © Hylke Gryseels

L’Inde en marionnettes Découvrir l’Inde avec sa progéniture sans une once de pollution en kérosène, c’est possible grâce à Europalia India, qui a sélectionné des spectacles pour enfants, dont Yakshagana (7 & 8/11, 20.30 & 9/11, 15.00, Théâtre National, 6+,www.theatrenational.be), avec ses marionnettes artisanales à fils, maquillées et parées d’étoffes, de bijoux et de couvre-chefs caractéristiques. Marionnettes indiennes aussi au Théâtre du Peruchet. Celles-ci sont exposées en marge du spectacle Le petit éléphant curieux de Rudyard Kipling (> 17/11, 15.00, 3+, www.theatreperuchet.be). Festival Europalia India > 26/1, www.europalia.be Marionnettes du Karnataka © DR Rouge ! - NC

Du théâtre pour narguer l’hiver Chaque année, on peut compter sur le festival Paroles au solstice pour compenser la grisaille automnale et nous faire accueillir l’hiver à bras ouverts. Avec une vingtaine de spectacles, le Théâtre La montagne magique nous réchauffe le cœur au contact de ses planches comme on se dégèle les mains devant la chaleur d’une bonne vieille cheminée. Pour sa quatorzième édition, Paroles au solstice nous accompagne jusqu’à l’arrivée de l’hiver avec des spectacles venus de Belgique (Love, Bar Bobard, Vu d’ici...), de France (Ulysse & Fils, Comme ça !, Toi du monde, Soufre...) ou de Suisse (Yonn). Parmi la création belge, on vous recommande chaudement Rouge ! (4/12, 15.00, 10+) de la compagnie Polypluriel et ses contes copieusement sanglants. Une heure riche en hémo-

globine et pourtant jamais gore. On y croise le Prince Serpent, enfant roi amateur de cancrelats qui croque aussi les jeunes filles jusqu’à s’y casser une dent. On y croise la Goulue, petite fille qui n’aimait rien tant que la chair fraîche et les baisers avec la langue (de bœuf). D’une cruauté assumée, la pièce tranche avec le conformisme d’autres spectacles jeune public et file avec une inventivité formidable, illustrant l’histoire de dessins vidéo, de comptines détournées ou même de leçon de boucherie pour situer rumsteck et faux-filet. Festival international Paroles au solstice 12/11

magique, rais,

19/12,

Théâtre

Broekstraat

Brussel/Bruxelles,

La rue

montagne du

Ma-

02-210.15.90,

www.theatremontagnemagique.be

NL Het vrije verkeer van goederen heeft soms ook zijn goede kanten. Zowel Export/Import als Europalia India doen met een resem jeugdvoorstellingen de cultuur reizen. En met de prikkelende trips in de verbeelding die Paroles au solstice serveert, krijgt het jonge publiek al evenmin de kans om zitvlees te kweken. EN The free circulation of goods has its merits sometimes. Thanks to the Export/Import festival and Europalia India, culture, including shows for children, travels the world. And the Paroles au solstice festival, too, stimulates youngsters’ wanderlust with an array of international productions.

AGENDAmagazine.be

trentemØller electromagiër wordt melancholisch

‘ook bij een vrolijk lied eindig ik in mineur’ NL ❙ In een bepaald opzicht lijkt Anders Trentemøller op het eeuwenoude cliché van de artiest die zich in alle eenzaamheid terugtrekt om zijn kunst te maken, in dit geval feeërieke popmuziek. Gelukkig komt de sympathieke Deen ook graag naar buiten. Zoals binnenkort met zijn band in de AB. koen van dijck © Alastair Philip Wiper

rentemøller was in eerste instantie een eenmansproject dat later uitgroeide tot een liveact met echte bandleden en instrumenten. Toch blijft vooral de studio zijn territorium. “Muziek maken is intiem en ik ben redelijk verlegen. Eigenlijk wil ik niet gestoord worden in dat proces. Dat werkt het best voor mij. Na twaalf maanden in de studio doet het wel deugd om de ideeën naar de band te brengen en feedback te krijgen. Ook de muziek naar het podium vertalen is een boeiend proces.” Je evolutie is opmerkelijk. Je begon op je eentje met een laptop, daarna werkte je met een liveband en voor Lost, je derde plaat, nodig je artiesten uit de hele wereld uit. Schuilt daar een masterplan achter? Trentemøller: Helemaal niet eigenlijk. Ook vroeger speelde ik al in andere groepen en met verschillende instrumenten. Voor mij is dit dus niets nieuws. Met Trentemøller koos ik in eerste instantie voor techno, maar ik merkte al snel dat ik daarin te beperkt was. Ik moest dus andere wegen verkennen. Het eerste album, The last resort, was nog zeer elektronisch, maar je hoort er ook al veel instrumenten op die ik zelf speel. Was het je eigen idee om Low, Jonny Pierce van The Drums, Kazu Makino van Blonde Redhead, Sune Rose Wagner van The Raveonettes en anderen achter de microfoon te zetten op Lost? Trentemøller: Ik had hun stemmen inderdaad al in mijn hoofd toen ik de nummers schreef. Pas daarna heb ik het hen ook gevraagd. Dus als ze dat niet hadden gewild, dan zou dat een ramp geweest zijn. Dat was best spannend eigenlijk. Kregen zij veel vrijheid bij het invullen van de songs? Trentemøller: Ik heb hen redelijk laat in het proces betrokken, toen het nummer muzikaal bijna af was. Al kon er uiteraard over alles gepraat worden en schreven ze de teksten zelf. Zij zijn mijn helden dus ik wist perfect waartoe ze in staat zijn. Kenden ze jou eigenlijk? Trentemøller: Kazu had ik al een paar keer ontmoet op festivals, maar Low had mijn muziek nog niet gehoord. Dat hun manager blijkbaar wel fan was, hielp bij de onderhandelingen. (Lacht) De volgende vraag is onvermijdelijk: hoe doe je dat live? Trentemøller: Dat was een grote uitdaging. Marie Fisker zingt al een tijdje in de liveband en dus was het logisch dat zij dat ook dit keer zou doen. We zijn opnieuw de studio ingekropen en hebben alle nummers teruggebracht tot een combinatie van akoestische gitaar en stem. Van daaruit zijn we de muziek opnieuw gaan opbouwen voor de liveoptredens. Soms klinken de songs dus heel anders dan op het album. Blijft de donkere sfeer behouden? Trentemøller: Die melancholische vibe zit in mijn DNA. Ik heb al geprobeerd een vrolijk nummer te maken maar ik eindig altijd in mineur. (Lacht) Lost klinkt iets meer uptempo en dus zijn de concerten dat ook.

“muziek maken is intiem, en ik ben nogal verlegen”

FR ❙ Lost est probablement l’album le plus pop d’(Anders) Trentemøller, mais

l’atmosphère mélancolique qui le caractérise ne fait pas défaut. En live, le projet solo du magicien danois de l’électro se transforme en un robuste groupe de scène. On peut s’attendre à une soirée riche en atmosphères. EN ❙ Lost is probably (Anders) Trentemøller’s most poppy album to date, but it still has his typical melancholy atmosphere. Live, however, the Danish electro wizard’s one-man project turns out to be a substantial live band. Expect an atmospheric party at the Ancienne Belgique. trentemØller • 8/11, 20.00, €24/27, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

Pokey Lafarge

‘we are the real rebels’ EN ❙ He looks like he stepped out of Boardwalk Empire and sounds like he just arrived from 1943, but don’t dare

call Pokey LaFarge an anachronism. “I hope my music is simply timeless.”

“

t’s not retro music. It’s American music that never died”: Andrew Heissler alias Pokey LaFarge does not consider his blend of ragtime, R&B, early jazz, rock ‘n’ roll, and country to be a carbon copy of the music that was popular in the 1940s. “This is music we invented, I’m just passing it on,” the thirty-year-old musician with the southern drawl of a Midwesterner tells us, while watching the falling leaves in his hometown of St. Louis. “I am firmly rooted in musical tradition, but I think my music is just as current as it is traditional. My albums aren’t history lessons. I hope my music is simply timeless, just like the Irish are still playing folk songs that haven’t lost any of their relevance.” “Most people fabricate their music out of a machine these days. We still play real instruments. We’re artisans, we actually

craft our music. We are the real contemporary rebels. [Laughs] If you want to be punk or revolutionary these days, you have to play an acoustic instrument.”

Jack White III Pokey LaFarge’s love of “timeless” music goes back a long way. His grandfather, who used to take him to bluegrass festivals, gave him a guitar when he was thirteen, and when he was seventeen he started playing the mandolin. The classic sixties rock he heard on the radio took him back to their sources of inspiration in the deep south of the USA. “When those old, raw blues songs penetrated my eardrums, I was amazed. People like Jimmie Rodgers, Big Bill Broonzy, and Lefty Frizzell deflowered me. I grew up in a small village between the cornfields, which was fun, but it didn’t make me

tom zonderman

worldly wise. Luckily it was only a two and a half-hour commute to Chicago and St. Louis, where that music gushes from every pore.” At seventeen, LaFarge hitchhiked across the USA. “You get furthest by jumping in the deep end. I discovered how beautiful my country is, it sharpened my perspective, and I laid the foundations of my career while busking.” LaFarge, always dressed in a fine suit with his acoustic 1946 Epiphone Spartan guitar under his arm, is the real deal. That did not escape the attention of Jack White, who invited him and his band The South City Three to record “I Guess I Should Go to Sleep” for his solo record Blunderbuss. And LaFarge’s untitled album has now been released on White’s label Third Man Records. “Jack has good taste, though I do say so myself. [Laughs] I hope to collaborate with him for a long time to come.”

NL ❙ Er zijn geen anachronismen meer in de muziek vandaag. Pokey LaFarge klinkt alsof hij rechtstreeks uit de

jaren 1940 naar het heden is geflitst met zijn stijlvolle mix van ragtime, country, vroege jazz, blues en rock-’n-roll. FR ❙ Il n’y a plus d’anachronismes en musique aujourd’hui. Pokey LaFarge semble venir tout droit des années 40

avec son mélange racé de ragtime, de country, de jazz des origines, de blues et de rock’n’roll.

pokey lafarge • 14/11, 20.00, €16/19, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

antoine laubin le plus noir de Shakespeare © Alice Piemme/AML

l’épreuve du pouvoir FR ❙ Adapté du Roi Lear, L.E.A.R. se glisse dans les pas des personnages de Shakespeare pour mieux s’en éloigner

et explorer, par la force du langage, les désillusions de cinq hommes et une femme d’aujourd’hui.

près Les langues paternelles et Dehors, Thomas Depryck et Antoine Laubin s’approprient Shakespeare pour un nouveau spectacle où ils poursuivent leur travail sur la rythmique de la langue et sur la présence physique des comédiens. Dans sa première partie, L.E.A.R. reste fidèle au texte et à l’intrigue développés dans les deux premiers actes de King Lear. Ensuite, le cadre explose et les comédiens, comme livrés à eux-mêmes, se laissent gagner par l’introspection du vieux roi qui fait remonter leurs souvenirs personnels à la surface. On passe d’une scénographie très unitaire où le récit plus grand que les personnages rassemble et crée des liens, à un monde où l’absence de récit commun renvoie l’acteur face à lui-même. Comme si on passait d’un monde vertical et structuré à un monde horizontal où l’identité se noie dans les réseaux virtuels et l’illusion participative. Qu’est-ce qui vous fascine dans Shakespeare ? Antoine Laubin : La langue. Ça n’en finit pas de me surprendre qu’un texte vieux de

500 ans puisse rythmiquement et musicalement résonner encore aujourd’hui. Pour ce que j’ai lu de Shakespeare, c’est sa pièce la plus noire. Il n’y a pas d’espoir sur la nature humaine et en même temps, il s’en dégage une force vitale magnifique. C’est probablement une de ses plus violentes aussi. L’imbrication du politique et du familial me semble très juste pour aujourd’hui. On est dans une époque où on a l’impression que le pouvoir s’incarne de moins en moins. La thématique du renoncement et de l’abdication me semble aussi très intéressante. Comment avez-vous travaillé avec les acteurs ? Laubin : Une grande partie de notre travail repose sur la création collective. Dans ce spectacle, cela s’est marqué dans la deuxième partie écrite sur le plateau avec les acteurs. On voulait faire un spectacle sur le pouvoir, qu’il soit exercé ou subi, étatique ou privé. Je suis donc arrivé avec des questions et des propositions auxquelles je voulais qu’ils répondent. Chaque personnage de la pièce intègre ces

NL ❙ Antoine Laubin en Thomas Depryck zijn aan de slag gegaan met de personages en de plot van Shakespeares King Lear. Het tweedelige L.E.A.R. tackelt de hedendaagse twijfels van vijf mannen en één vrouw die met zichzelf geconfronteerd worden. EN ❙ Antoine Laubin and Thomas Depryck have adapted the characters and plot of Shakespeare’s King Lear to

create a two-part production that uses the story as the basis for an exploration of the doubts experienced by five men and one woman of today as they look at their own lives.

AGENDAmagazine.be

Gilles Bechet

questions en se demandant ce que serait un Roi Lear ou une Cordélia aujourd’hui. Dans notre dynamique de création, j’arrive avec un sujet où quelque chose n’est pas résolu. Dans mon travail de mise en scène, je commence par demander aux acteurs de me renvoyer cette matière avec leur vécu. Ce que j’attends d’eux n’est pas de l’exhibition, mais une implication au premier plan qui amènera le plaisir au premier plan. Votre spectacle est sous-titré Les Enfants n’Auront Rien. Laubin : J’aime l’idée de l’acronyme qui crée un lien avec le titre de l’œuvre et qui, en même temps, indique une distance. C’est aussi un jeu de langage qui invite chacun à proposer ses propres interprétations. Même si la question de la transmission et de la filiation sont importants, le sujet qui s’est imposé est celui du pouvoir. Tout se joue autour de la figure du père, mais dans son incarnation du pouvoir. C’est pour cela qu’aujourd’hui, on a gardé l’acronyme sans plus rien imposer.

L.E.A.R. • 8 > 16/11, 20.30 (wo/me/We: 19.30), €10/12/17, Théâtre Varia, Skepterstraat 78 rue du Sceptre, Elsene/Ixelles, 02-640.82.58, www.varia.be

rach-mania russische driedaagse

lang weekend met rachmaninov NL ❙ Andrej Borejko, muziekdirecteur van het Nationaal Orkest van België, houdt van een fikse uitdaging en waagt zich met Rach-Mania aan een driedaagse marathon rond Rachmaninov, de componist die Tsjaikovksi als zijn erfgenaam zag. “Zoveel repertoire op drie dagen, dat kan niet iedereen!” Roel Daenen © Wim Van Eesbeeck

Andrej Borejko

en festival rond Rachmaninov lijkt op het eerste gezicht een veilige keuze voor het Brusselse publiek. Zijn werk staat met één been in de 19e en met het andere in de 20e eeuw, en geniet een immense populariteit. Wat Borejko beaamt: “Niemand kan eromheen dat de Koningin Elisabethwedstrijd – waar zijn muziek altijd wordt uitgevoerd – een stimulans betekent. Het publiek kent dit repertoire door en door.” En toch probeert u dit festival verrassend te houden. Andrej Borejko: Ik wou al het werk voor orkest en piano brengen. Er was bovendien de vraag van onze partner, de Serge Rachmaninoff Foundation, om nog ander, symfonisch werk van Rachmaninov te spelen. Praktisch probleem: heel wat van die symfonische werken zijn vrij lang. Zo zijn er drie symfonieën en nog wat symfonische dansen en gedichten, zoals Het dodeneiland. Dat duurt toch zo’n vijfentwintig minuten. Ik herinnerde me uit het begin van mijn carrière, toen ik als dirigent in Polen werkte, twee dansen uit Aleko, een van zijn drie opera’s. Heerlijke symfonische muziek, die ik sinds het begin van de jaren 1990 niet meer heb gedirigeerd. Ze wordt zelden gespeeld, in tegenstelling tot zijn immens populaire pianoconcerti. En nu dus uitzonderlijk te horen in Brussel. Wat was de aanleiding voor Rach-Mania? Borejko: Dit festival heeft niets, maar dan ook niets met het bekende fenomeen van de ‘verjaardagen’ te maken. Toen ik hier een jaar was, dacht ik na over het nieuwe seizoen. Ik vind dat je als muziekdirecteur vandaag meer dan ooit moet durven na te denken over de vorm van het concert. Dat wil zeggen: sleutelen aan de vorm waarmee het orkest al jaren programmeert, met concerten op vrijdagavond en zondagnamiddag. We treden dus voortaan ook op andere tijdstippen op. Maar het voornaamste is dat we ook werken rond specifieke componisten, in kleine, krachtige festivals. Op drie dagen krijgt het publiek de kans om heel wat werk te beluisteren, vaak ook onbekende parels. Daarin slaan we inhoudelijke bruggen naar andere componisten of kunstenaars die een belangrijke invloed op de hoofdfiguur hadden, of brengen we werk dat goed met onze hoofdfiguur te combineren is. Dit festival is 95% Rachmaninov. Ik kan al zeggen dat we volgende keer inzoomen op de figuur van Antonín Dvorák. Dan zullen we ook muziek van Sofia Gubaidulina brengen. Tot slot ziet ook de concertvorm er lichtjes anders uit. Zo brengen we tijdens het openingsconcert twee pianoconcerti van Rachmaninov, met Denis Kozhukhin en Dmitry Mayboroda. Dat kadert in ons voornemen om zoveel mogelijk goede muziek te laten horen. (Fijntjes) Zo’n marathon is trouwens een goede graadmeter voor het niveau van het orkest. Je kunt dat niet met elk orkest proberen, en zelfs voor de hele goede houdt zoveel werk op zo’n korte tijd een risico in. Het Nationaal Orkest van België blinkt uit in dit repertoire, en heeft een enorme drive.

“Je moet durven na te denken over de vorm van een concert”

FR ❙ Andrei Boreiko, directeur musical de l’Orchestre National de Belgique, montre ce que l’ensemble a dans le ventre avec un festival de trois jours consacré à Rachmaninov. Au programme : toutes les pièces pour orchestre et piano du compositeur russe, mais aussi - plus étonnant - un récital avec des œuvres pour piano solo. EN ❙ Andrey Boreyko, musical director of the National Orchestra of Belgium,

reveals what the orchestra can do with Rach-Mania, a three-day festival devoted to Rachmaninoff. On the programme: all his works for orchestra and piano, but also – a surprise for an orchestra festival – a recital with works for solo piano. rach-mania • 8 > 10/11, verschillende locaties/divers endroits/various locations, www.onb.be

AGENDAmagazine.be

charanjit singh godfather of house music at bozar

Back to the future of sound EN ❙ Forget the American founders of acid house: Charanjit Singh beat them to it in 1982. From his

home base in Mumbai he invented a genre that would later become popular worldwide, but his Synthesizing: Ten Ragas to a Disco Beat passed unnoticed until Sublime Frequencies re-released Singh’s pioneering work in 2010. benjamin tollet

haranjit Singh was way ahead of his time. His fusion of electronic disco with classical Indian ragas – the framework within which musicians improvise in Indian classical music – has been compared to the work of electro gurus such as Ceephax, Phuture 303, and Aphex Twin. But that was on the other side of the world and five years before Acid Tracks, Phuture’s Chicago acid house album that is regarded as marking the beginning of deep house. Singh recorded Synthesizing: Ten Ragas to a Disco Beat in 1982 using a Roland TB-303 bass synthesiser, a Roland

TR-808 drum machine, and a Jupiter-8 keyboard. So was the invention of acid house, ahead of its time, some kind of mistake? “Far from it, it was absolutely no accident,” says a laughing Charanjit Singh on the line from Mumbai. “I really worked hard on that album. I wanted to come up with something that didn’t exist before in India. That’s why, instead of the tabla [Indian percussion - BT], I used a disco beat. In those days there was a lot of disco music in films. Then I started playing ragas on top of a disco beat, and it worked! It sounded really good and innovative.”

And yet the album was a commercial flop in India... Charanjit Singh: That’s true. People didn’t care for it: it was too different from the music they were used to. It is only since a Dutchman stumbled across the album in 2002 and, above all, since Sublime Frequencies re-released it in 2010 that people have been interested. It suddenly became really popular in Europe. Isn’t that strange, music suddenly becoming popular thirty years after it was made? Singh: I’m pretty happy with it. It’s weird to see all the things people in Europe like! Maybe this music, thanks to the modern interpretation, is closer to their world. I never expected so much popularity, certainly not after the flop in 1982. Back then, I gave up that kind of music to carry on making film music for the big Bollywood bands. I had a wedding band and I brought out albums with instrumental versions of pop songs. But you also released an electro-calypso album, Experiments in Calypso, right? Singh: Yes, I experimented a bit with calypso, using the same drum machine and synthesisers. That was calypso within a particular raga structure. And I also recorded “Malaika”, a really beautiful Swahili song from Nairobi! [Starts singing the traditional African song in the changing scales of Indian music] I sing other stuff too, always within a particular raga. What should we expect from you in Brussels? Singh: Every show is different, as my music is based on ragas and within every raga there is improvisation. If the audience reacts positively, that gives me that extra drive to give the best of myself. I always make a deal with the audience: never stop dancing! [Laughs]

NL ❙ Vergeet de Amerikaanse grondleggers van de acid house, Charanjit Singh was hen voor in 1982. Vanuit

Mumbai vond hij een genre uit dat later wereldwijd populair zou worden. Synthesizing: ten ragas to a disco beat ging onopgemerkt voorbij, totdat Sublime Frequencies Singhs pionierswerk in 2010 heruitbracht.

FR ❙ Oubliez les fondateurs américains de l’acid house : Charanjit Singh en faisait déjà en 1982. Dans son studio

à Mumbai, il inventa un genre qui allait connaître un succès mondial. Synthesizing: Ten Ragas to a Disco Beat est passé inaperçu, jusqu’à ce que le label Sublime Frequencies réédite ce travail de pionnier en 2010.

AGENDAmagazine.be

bozar night: Funky Bompa, Andy Votel, Charanjit Singh, Owiny Sigoma band, Kutmah • 10/11, 20.00, €11/13, bozar, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

de warme winkel

Europa: warm of winkel? NL ❙ Met hun nieuwe voorstelling

We are your friends onderzoeken de Nederlanders van De Warme Winkel in hun typische veelkantige stijl hoe warm onze intermenselijke verhoudingen eigenlijk zijn, en wat ons dat dan eventueel kan leren over de solidariteitscrisis in Europa. michaël bellon

illen de Europese lidstaten elkaar echt helpen? Zien we lidstaten als Griekenland als familie? Of als een vriend? En wat houdt vriendschap dan precies in? In de promotekst bij de voorstelling staat dat jullie het over het hedendaagse Europa zullen hebben. Vincent Rietveld: Dat klopt ja, al wil dat niet zeggen dat het woord ‘Europa’ ook echt zal vallen. Er zijn heel veel verschillende thema’s waar we mee bezig zijn. We hebben het veel over solidariteit, ook als politiek begrip. Maar ook over de verhouding die een mens heeft met organisaties als de EU, de NSA, Google enzovoort, die zo groot en zo ver weg zijn dat je er totaal geen controle meer over hebt, hoewel ze ons beïnvloeden. Wat solidariteit betreft: die staat onder druk? Rietveld: Voor zover ik het kan observeren is solidariteit in Nederland bijna een vies woord geworden. Je ziet in de wil van de Europese lidstaten om elkaar te helpen ook vooral dat ze elkaar als economische afzetmarkt zien en minder als vanzelfsprekende metgezel of vriend. In onze voorstelling gebruiken we onszelf als symbool voor de verschillende lidstaten en onderzoeken dan in hoeverre het onze meest wezenlijke eigenschap is dat we uit eigenbelang handelen, en in hoeverre we wel degelijk een empathisch groepswezen zijn dat ook helpt als er geen eigenbelang bij komt kijken.

De Tsjechische econoom Tomáš Sedlácek wijst erop dat als je familielid een been breekt, je hem helpt omdat het familie is. Maar als je bakker een been breekt, dan ga je gewoon naar een andere bakker. Zien wij de lidstaten zoals Griekenland als familie? Wij stellen ons in We are your friends op als vrienden en bekijken dan wat vriendschap precies inhoudt. En hoe zit het met de vormelijke ideetjes? Rietveld: We hebben er al heel veel, maar ik kan er toch nog niks over vertellen. We zijn met De Warme Winkel wel geneigd om de randvoorwaarden van

een productie te thematiseren. Dit is een brede Europese coproductie waarvoor we Europees geld krijgen en ook Europees gaan toeren. Daarom spelen we in het Engels en dat is zo’n randvoorwaarde die we thematiseren. We gaan ook in vraag stellen waarom Europa een gezelschap betaalt om Europa rond te reizen. En we richten ons ook elke keer apart tot elke specifieke gaststad. Want we komen om vrienden te maken, maar de manier waarop we dat doen, heeft toch wat van toeristen die zich twee dagen hebben ingelezen in een toeristengidsje.

FR ❙ Dans We Are Your Friends, le collectif néerlandais De Warme Winkel mène l’enquête sur le degré de chaleur

réel de nos rapports humains et sur ce que nous pouvons apprendre de la crise de la solidarité en Europe. EN ❙ In their European co-production We Are Your Friends, the Dutch group De Warme Winkel investigate how warm our human relationships actually are, and what that can teach us about the crisis of solidarity in Europe.

we are your friends • 14 > 16/11, 20.30, €8/12/16, Kaaistudio’s, Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil, Brussel/ Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be

AGENDAmagazine.be

‘This is my moment with a toothbrush in front of the mirror’

emiliana torrini “Life is just a flicker in the universe”, sings Emiliana Torrini, four years after her megahit with “Jungle Drum”, which brought her to the attention of a wide audience. “There is nothing so transient as fame.” tom zonderman EN ❙

AGENDAmagazine.be

emiliana torrini der himmel über Reykjavik

“

eople think they have to go on holiday in order to be happy, whereas it is possible at any time,” says Emiliana Torrini with a chuckle. “But you need courage for it. You have to dare to be happy.” She is stretched out on a sofa, backstage at the Ancienne Belgique, as if she was having tea at the psychiatrist’s. But even when she is in a philosophical mood, Torrini doesn’t sound ponderous. The English words she throws around, in a sparkling Icelandic accent, dance like curly-haired sheep through a greenishblue autumn sky. At least, that’s the way she would describe them herself. The 36-year-old singer tastes sounds and sees images to them, like the “sound paintings” of one of her great models, Debussy. “For every emotion, I see a picture.” Tookah, Torrini’s fourth album, recorded once more with her musical anchor and soulmate Dan Carey, is full of “dark blues and yellows” and “bright oranges”, caught in “thick, moist air”. This time round, lasers and smoke machines in the studio, left behind by the band Toy, gave her imagination an extra stimulus. The songs had to be light-hearted, not too difficult, the equivalent of an evening’s dancing to empty your head. Torrini told her musicians they should think of the Wim Wenders film Der Himmel über Berlin, “when Solveig Dommartin dances across the screen in her red dress to the music of Nick Cave.” Why is that film so important for you? Emiliana Torrini: It means everything to me. I first saw it years ago and I was immediately bowled over by it. And since then I watch it every now and then. The dialogue, the Forties noir look transposed to the 1980s... It is one great symphony, something that touches you inside, like a powerful psych-rock track. The wild side. Is there a wild side to Tookah? Torrini: I think so, yes. The birth of my son three years ago was a major event. I needed to figure out what it is to be a mother and I wanted to give my son all my attention. The urge to make music ebbed away, but after a while I forced myself to start writing again. I went into the studio with Dan twice a week, but everything we did was insignificant. Until one day Dan showed me a Swarmatron he wanted to buy on the Net. I saw a little video on YouTube in which the Dewan cousins, who invented it, were having fun like kids

on that thing, a sort of primitive synthesiser that produces the weirdest sounds. [Produces a deep buzzing sound] That was a release. After that I went on a manic trip for a few months. While my girlfriends were going dancing, I composed synth symphonies. [Laughs] That’s when I wrote “Tookah”. Call me ignorant, but what does “tookah” mean? Torrini: [Laughs] No panic, I made it up. I’ve been getting more and more interested in Joseph Campbell’s ideas about duality lately. When my son was born, I experienced intense happiness, but at the same time I also felt really low. Between the two lies the core, the basic essence of your own ego, the centre of creativity. That

“My life was in danger. I felt pixelated” is tookah. The creature you are at birth, after which life wraps positive and negative baggage around it, like a Christmas tree. Thanks to my son, I’ve found my fun side again, but I’ve also been able to dig deeper. Your child is a mirror: you are confronted with yourself every day. Tookah comes five years after your breakthrough album, Me and Armini. Should you not have struck while the iron was hot? Torrini: Back then I toured non-stop for two and a half years – way too much. Touring has a weird effect on you. The only thing you have to hold onto is the routine of being on the road, getting the stuff ready again, taking it down, and heading off again. But the nights become days; you lose control of your own life. You get a sort of businessman syndrome, in which your life at home becomes the affair of your real life. My life was really in danger. I felt pixelated; I had no overview of things anymore. During a rare break,

I wrote “When Fever Breaks” with Dan, after a 24-hour jam. And a few months later I discovered I was pregnant, while on tour in Australia. At first I thought the sushi hadn’t agreed with me! [Laughs] You can see how far gone I was. So “Jungle Drum” was no boon? Torrini: Well, at first I laughed. After that, I thought, “Jesus!” I was sucked into a world I didn’t want to be part of. Everyone suddenly wants a piece of you, thinks they know what’s good for you, tries to manipulate you. I found myself on silly awards shows and had to give my opinion about the most trivial things or say a few words in Icelandic for fun. Hello? I didn’t want to have anything to do with that. I have been making music for twenty years and I can make a living from it – that’s enough for me. I’m not aiming for the charts. There is nothing so transient as fame. One of the new songs is called “Home”. Is that about London or Iceland? Torrini: Iceland. A few months ago I packed sixteen years of London into boxes. My boyfriend was offered a dream job in Iceland. It was quite strange going back home. I was delighted to be back with the members of my family, but at the same time I felt a stranger in my own country. And I was faced with some big questions. Am I finally going to feel at home somewhere? My father is Italian, my mother Icelandic. I have always led a nomadic life – and enjoyed it too. The essence of that song, which I sing to my son and my man, is: it doesn’t matter where we are, so long as we are together. There are a number of “dance tracks” on the album, such as “Speed of Dark”. It’s a bit like “Slow”, which you wrote for Kylie Minogue. Torrini: People said I had to give away “Speed of Dark” too, but for me that was a really important song in my return to music. If my album was a film, that would be the moment when I was freed. It is my party, my moment with a toothbrush in front of the mirror.

NL ❙ Roeka toeka toenk toenk toeng: vijf jaar na haar doorbraakplaat Me and Armini en de megahit ‘Jungle drum’ is Emiliana Torrini terug met Tookah, waarop ze haar terugkeer naar IJsland, haar jonge moederschap en de kern van haar zijn in ingetogen folkliedjes en flikkerende elektronica giet. FR ❙ Rouka touka tonk tonk tonk : cinq ans après l’album de la révélation et le tubesque Jungle Drum, Emiliana Torrini est de retour avec Tookah, où elle parle de l’Islande, de son récent statut de mère et de son être le plus intime dans des chansons folks retenues, tout en répandant un flot d’electronica scintillante. emiliana torrini • 13/11, 20.00, sold out!, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

AGENDAmagazine.be

14/11

vr/ve/fr 8/11

Vrijdag Vendredi Friday

Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be

8/11

Pop, Rock & Reggae DNA

Yoko Syndrome. 20.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles 02-512.59.92 / www.yokosyndrome.com La Porte Noire

Frau Blücher and the Drünken horses. 20.00 Cellebroersstr. 67 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.78.37 / www.laportenoire.be LR6

Chromb! + Mambo. 20.30 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Magasin 4

Skarbone 14. Ska. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party

AGENDA 8

Bonnefooi

Dj Darkmatter. 21.00 Dj Mixmonster Menno. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Ciné Mirano

Libertiine Supersport: John Talabot + Optimo + Adana Twins + Sheridan + Rick Shiver + Mickey. 22.30 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.libertinesupersport.be Les Ateliers Claus @ TAG

Panik @ Passage Rogier. Radio Panik 30 ans. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.radiopanik.org / www.lesateliersclaus.com Jazz & Blues GC De Zeyp

Whocat. 19.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Sounds Jazz Club

Manolo Cabras Quartet. J.-P. Estievenart (trumpet), N. Andrioli (piano), M. Cabras (double bass), M. Patrman (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Théâtre 140

John Scofield & Überjam Band. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Toogenblik

Tim Easton. 20.00

AGENDAmagazine.be

Folk & World Music Art Base

Meraki Quartet. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Botanique

Fredy Massamba. 19.30 Laura Veirs. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Muziekpublique

Skoda Jazz: Joseph Tawadros & Jean-Louis Matinier. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Piola Libri

Giulia Anania. 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Chanson CC d’Evere

Dans le ciel deux étoiles. 20.15 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Patricia Kaas. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Opera & operette Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Opéra Buffa. Dir. P. de Bie. By Laïka & Muziektheater Transparant. 19.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Concertino: Chamber Music. C. Bruneel (flute), comp. Mozart & Kurtag. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be D’Ieteren Gallery

Sophie Hallynck (harp) & Marc Grauwels (flute). 20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 classicandclassics.blogspot.com Koninklijk conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

12.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Protestantse Kerk Brussel Museum/Église Protestante Bruxelles-Musée

Levende Muziek/Musique Vivante. Ten voordele van het Huis voor Moeder en Kind (Leger des Heils)/Au profit de la Maison de la Mère et de l’Enfant (Armée du Salut). 20.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.epbru.org Dans Danse Dance De Munt/La Monnaie

Vortex temporum. Chor. A.T. De Keersmaeker, music dir. G.E. Octors. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Les Brigittines

solid.states. Chor. Arco Renz/Kobalt Works. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be W:hall

Opinion public. Chor. La compagnie Opinion Public. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Jeugd Flagey

Brussels Philharmonic + Stéphane Denève + Éric Le Sage. + Symfomania! workshop (10+). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jeunes Flagey

Brussels Philharmonic + Stéphane Denève + Éric Le Sage. + Atelier Symfomania ! (10+). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Theater Kaaitheater

Shylock. Tekst & regie J. Decorte. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Box

Giovanni. Tekst & regie J. Heldenbergh, met A. David, J. Devynck, L. Roothooft. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre

études pour piano: un florilège. Dir. C. Orloff, students piano classes Conservatoire royal de Bruxelles. 12.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.23 / www.conservatoire.be

Atelier Théâtre de la Vie

Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Au B’Izou

Middagconcert/Concert de midi: Noé Inui + Vassilis Varvaresos.

Ten Hood - Mon Royaume. De R. David. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Conte Scène ouverte: 1001 Contes avec Fahem Abes et Hafiz. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade

de week van

werner spinnoy NL ❙ Dat Belgisch bier het goed doet in het buiten-

land, is algemeen bekend. Daar voegt ook Werner Spinnoy zijn steentje aan toe. Met zijn bedrijf Belgian Beer Brands promoot en exporteert hij Belgisch bier, zoals de sublieme Valeir Extra, naar Scandinavië, Taiwan, Singapore en Canada. Santé! sam steverlynck • Foto: ivan put

artsenal

“ARTsenal is een kunstbeurs voor mensen die betaalbare kunstwerken willen aanschaffen maar er niet altijd toegang toe hebben. De beurs is aan haar derde editie toe. Ze brengt een eerbetoon aan creativiteit die soms verborgen blijft maar overal aanwezig is. Ik heb pas recent over ARTsenal gehoord, maar kijk ernaar uit. Het is namelijk ook een manier om lokale kunstenaars te promoten. De sfeer is professioneel maar tegelijk aangenaam, en zal zowel kunstenaars als bezoekers aanspreken.” 9 & 10/11, La Chaufferie, Witte Paterstraat 2, Etterbeek, artsenal.eu

bozar night

“Bozar Night is een concept dat me vibes geeft aangezien het diverse media samenbrengt in een uitdagend geheel. Een avondje clubben met muziek en tentoonstellingen in een Brussels architectuurpareltje. Dat is een succesformule voor een plezant feestje. Ik ben al een paar keer naar de Bozar Night geweest en heb me er steeds goed geamuseerd. Ik ben benieuwd hoe ze dit keer de link zullen maken met Europalia India. De dj’s van dienst zijn onder anderen Andy Votel, Christophe Chassol en Charanjit Singh.” 10/11, 20.00, Bozar, www.bozar.be

wok ii day

“Ik hou van pikant eten en was dan ook zeer blij toen dit Indonesische restaurant de deuren opende in Koekelberg. Ik ben er al dikwijls geweest met mijn echtgenote en mijn drie kinderen. En dat zowel om ter plaatse iets te eten als voor take away. De eigenaars zijn zeer vriendelijke kerels. Het is ook aangenaam om te zien hoe een hedendaags interieur met een vrij eenvoudige stijl de kwaliteit van andere restaurantjes omhoog kan tillen.” Eugène Simonisplein 6, Koekelberg, www.wok2day.be

bob dylan

“Voor ik naar de Bozar Night ga, pik ik eerst een concert mee dat helemaal anders is qua sfeer: dat van Bob Dylan. Samen met mij beschouwen veel muziekliefhebbers Dylan als een van de meest invloedrijke muzikanten van de 20e eeuw. Hij is een levende legende met een carrière van meer dan 50 jaar. Dylan heeft altijd op mijn must see-lijstje gestaan. Nu komt het er eindelijk van!” 10/11, 20.00, Vorst Nationaal, www.vorstnationaal.be

poechenellekelder

“Poechenellekelder is een fantastische, authentieke pub met een verbazend decor en een zeer vriendelijke staf. Ze geven er op professionele wijze advies bij de biersoorten die ze serveren. Naast een ruime selectie bier en traditionele likeur hebben ze er ook heel veel poppen.” Eikstraat 5, Brussel/Bruxelles, www.poechenellekelder.be

AGENDAmagazine.be

Anderlecht 02-346.04.07 www.myspace.com/aubizou Brass - Centre Culturel de Forest

L’écolier Kevin & L’archéologue et l’écran plat. 20.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 www.forestcentreculturel.be CC d’Anderlecht/Salle Molière

La Roue Comme Elle Tourne Soutien à la création. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

La Femme comme champ de Bataille. Mise en scène M. Hossenlopp. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be CC d’Evere

Dis-moi qui tu manges et je te dirai qui tu hais. Par A. Liénard & P. Baudot. 20.30 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be Centre Armillaire

Pendora: Spectacle de mentalisme. Avec S. Kellerman. 21.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Comédie Claude Volter

La revanche de Gaby Montbreuse. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Delvaux

T’AS MA PAROLE. Par la Cie Baladeu’x. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Koek’s Théâtre

AGENDAmagazine.be

Le Jardin de ma Sœur

Singulier. De P. Spadrille. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Donc on mettra nos masques. De & avec D. Pattuelli & M. Van Boven. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Glamour et ridicule ! Giroud Stotz le Duo. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

L’Os à Moelle

La Flûte Enchantée

Rideau de Bruxelles @ Atelier210

L’Arrière-Scène

Théâtre de la Balsamine

Piège Fatal. De L. Feuliot, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Rien. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique

rations é n é g s le s r e v À tra r jong en oud voo

Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

Michel. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Comme un secret inavoué. De J. Louvet, mise en scène F. Dussenne. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek / www.rideaudebruxelles.be J’ai enduré vos discours et j’ai l’oreille en feu. De A. Thuot. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Rien ne sert de courir. De J. de La Fontaine, mise en scène B. Gahide &

H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Les Pétasses. De S. Ministru, mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Tout le monde ça n’existe pas. Par la Compagnie La peau de l’autre. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Candide. De Voltaire, avec B. Damien. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 / www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Cincali. Mise en scène M. Perrotta. 20.30 Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

L’Écume des Jours. De B. Vian, mise

za/sa 9/11

Année érotique © Mous Lamrabat

en scène E. Dekoninck. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Mercelis

Affreuses. Mise en scène L. Warin, avec E. Rambeaux & L. Goosse. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre Royal des Galeries

Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Varia

L.E.A.R. De T. Depryck & A. Laubin. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Université populaire de Bruxelles

Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène A. Constan, par le Théâtre de Rue. 20.00 Overwinningstr. 26 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles/ 02-538.69.96 Theatre Théâtre National

europalia india: Yakshagana Puppet: Lanka Dahan. Dir. B. Kogga Kamath. Traditional puppet theatre from Karnataka. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.europalia.eu Conférences & littérature BOZAR

Venise, la Sérénissime. Par R.-E. Canat. 20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Brussels Academy. Université urbaine & citoyenne. 12.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

sales! sales! sales! mad fashion sales 8/11, 11 > 21.00 & 9/11, 11 > 18.00, gratis/gratuit/free, SINT-GORIKSHALLEN/ HALLES SAINT-GÉRY, Sint-Goriksplein 1 place Saint-Géry, Brussel/Bruxelles, www.madbrussels.be

EN ❙ The official sales season doesn’t start until 3 January, but if you’re after a Brussels designer outfit you’ll only have to wait until 8 November. The Sint-Gorikshallen/ Halles Saint-Géry are the place to be for the annual MAD fashion sales. Forty designers will be clearing their stock, with clothes, shoes, and accessories at reduced prices going from -20 to -50% off (or even higher, depending on the designer). You’ll for instance find underwear by Carine Gilson, tank tops by Le Fabuleux Marcel de Bruxelles, cool T-shirts and sweaters by Filles à Papa and OMSK, and more delicate creations by Hüsniye Kardas and Just In Case. Every year, organiser MAD Brussels (Mode and

Design Centre) gives young and budding designers the opportunity to sell their clothes at reduced prices too. This year at the Young Designers Platform, discover and shop the creations by Espèces, Les Inséparables, Smarack, and Julie Menuge. Fans of Annemie Verbeke needn’t worry. She’s taking part too, but decided to have her stock sales at her shop down rue Dansaertstraat. Sales are crazy enough as they are, so come prepared with a list of things you’re looking for and an outfit that allows you to try stuff on easily. Bring your bank card (or leave it home on purpose). Get ready, set, and shop! (KL)

Rondleidingen De Markten

Wandelles 5: de streep door de tekening. 12.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Visites guidées Ancienne école Charles Buls

Bruxelles et ses écoles. 14.00 bd Lemonnierln. 110 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Vorst Nationaal/Forest National

WWE LIVE Tour. Wrestling. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

zaterdag samedi saturday

9/11

Varia GC Nekkersdal

Caféfuif: Stoel & The Gang. 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Thurn/Tour & Taxis

Second Hand Second Life. Fashion show Spullenhulp/les Petits Riens. 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.petitsriens.be

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Saule. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Quadron. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Magasin 4

Mombu + Dead Neanderthals + Akhal teke + Mc Broko. Afro grind/ jazz core. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Piola Libri

Simone Cristicchi. 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Vorst Nationaal/Forest National

Arctic Monkeys. 20.00 SOLD OUT! av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be / www.forestnational.be Club & Party Bonnefooi

Dj Goranga. 21.00

Dj Wait ‘n See. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Jazz & Blues Bonnefooi

Jordi’s Saturday Special Trios. H. Antunes (double bass), L. Venken (drums), J. Grognard (sax). 17.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Jazz Station

Weber Iago Solo. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

AGENDAmagazine.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Jamie Cullum. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Sounds Jazz Club

Bruno Vanzina Quintet. C. Mendoza (piano), B. Cools (guitar), J. Machtel (double bass), T. Verbruggen (drums), B. Vanzina (sax). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Meraki Quartet. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Botanique

Caballero. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Muziekpublique

europalia india: Ashwini Bhide. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles / 02-217.26.00 www.muziekpublique.be / www.europalia.eu Chanson

Kapel van het Heilig Sacrament Chapelle du Saint-Sacrement

Motetti a cappella. Brussels Bach choir Da Camera, dir. V. Lesage, comp. Palestrina, Bach, Mendelssohn, Poulenc. 20.00 Waversestwg. 205 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0472-30.43.63 / www.brusselsbachkoor.be Rijke Klarenkerk église des Riches-Claires

Audition de la classe d’orgue. Dir. B. Foccroulle, organ students Conservatoire royal de Bruxelles. 17.00 Rijke Klarenstr./rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles / www.conservatoire.be Dans Danse Dance De Munt/La Monnaie

Vortex temporum. Chor. A.T. De Keersmaeker, music dir. G.E. Octors. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Voorleesuurtje: het grote vraagteken. (4 > 8 jaar). 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be BRONKS

Botanique

David Lemaître. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Opera & operette Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Made in Belgium: Aranis. 20.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be

AGENDAmagazine.be

Export/Import Festival: Bosgeheim. Interactieve installatie. 13.30 > 21.00 Van Hier Naar Daar. Door L. Groeneveld (7+). Theatrale installatie. 13.30 > 18.00 One Shot Video. Door Koltrast (6+). Interactieve installatie. 13.30 > 21.00 Forest Fruit. Door N. Kerkhove (5+). Interactieve installatie. 13.30 > 21.00 13.00 Raar? Maar waar! Lemm&Barkey & Needcompany (4+) (woordloos). 13.30 Bus vol leugens. Door Het Paleis (4+). 14.00, 15.00, 16.30, 17.30 Dans l’atelier. Tof Théâtre (8+) (woordloos). 15.30, 16.30 Sorry voor alles. Door Bronks (12+). 21.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Geheime locatie

Export/Import Festival:

Jacobsneus. Door Studio Orka (7+). 15.00 & 19.00 Vrijheidsln. 17 av. de la Liberté Koekelberg 02-219.99.21 / www.bronks.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Herman Teirlinck Evere

Kaaicafé

Voorleeshalfuurtje. H. Vandenhoute vertelt verhaaltjes over kapitein Bleekscheet en een prinses. 10.30 sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be

Export/Import Festival: Russische Rolmops. Par H. Paauwe, sur un bateau ! (7+) (en NL, surtitré en FR & EN). 13.30 sq. Sainctelettesquare 20 Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Kaaicafé

La Maison du Conte de Bruxelles

Export/Import Festival: Russische Rolmops. H. Paauwe (7+). Op een boot! 13.30 sq. Sainctelettesquare 20 Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Théâtre La Montagne Magique

Export/Import Festival: Silence. Door J. Tenret & I. Darras (10+) (woordloos). 17.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Jeunes Bozar

L’Orchestre à la portée des Enfants. Shéhérazade de Rimski Korsakov. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRONKS

Export/Import Festival: Bosgeheim. Installation interactive. 13.30 > 21.00 Van Hier Naar Daar. Par L. Groeneveld, installation théâtrale (7+). 13.30 > 18.00 One Shot Video. Par Koltrast, installation interactive (6+). 13.30 > 21.00 Forest Fruit. Par N. Kerkhove, installation interactive (5+). 13.30 > 21.00 raar? Maar waar! Lemm&Barkey & Needcompany (4+) (sans paroles). 13.30 Dans l’atelier. Par le Tof Théâtre (8+) (sans paroles). 15.30, 16.30 Sorry voor alles. Par Bronks (12+). (en NL, surtitré FR & EN) 21.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Le Ciel de la Route. (6+). 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Le rêve. De C. Andrien. 16.00 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be lieu secret

Export/Import Festival: Jacobsneus. Par Studio Orka (7+). 15.00 & 19.00 Vrijheidsln. 17 av. de la Liberté Koekelberg 02-219.99.21 / www.bronks.be Théâtre La Montagne Magique

Export/Import Festival: Silence. De & par J. Tenret & I. Darras (10+). 17.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 / www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Europalia india: Petit éléphant curieux. De R. Kipling. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be www.europalia.eu Théâtre Saint-Michel

Henri Dès. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Theater De Markten

Het Bloed van Hongerlijders. Door D°eFFeKt. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Kaaitheater

Shylock. Tekst & regie J. Decorte. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS_Box

Giovanni. Tekst & regie J. Heldenbergh, met A. David, J. Devynck, L. Roothooft. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Ten Hood - Mon Royaume. De R. David. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Au B’Izou

Harissa: Contes et histoires de Tunisie. Avec A. Hafiz. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 www.aubizou.be

CC d’Evere

Dis-moi qui tu manges et je te dirai qui tu hais. Par A. Liénard & P. Baudot. 20.30 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be Centre Armillaire

Pendora: Spectacle de mentalisme. Avec S. Kellerman. 21.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Comédie Claude Volter

La revanche de Gaby Montbreuse. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be Espace Delvaux

L’écolier Kevin & L’archéologue et l’écran plat. 20.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Koek’s Théâtre

La Femme comme champ de Bataille. Mise en scène M. Hossenlopp. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Rideau de Bruxelles @ Atelier210

La Maison du Conte de Bruxelles

Théâtre de la Balsamine

Le Basilic

Théâtre de la Place des Martyrs

Piège Fatal. De L. Feuliot, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les étranges. 20.30 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

T’AS MA PAROLE. Par la Cie Baladeu’x. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

Brass - Centre Culturel de Forest

La Flûte Enchantée

Glamour et ridicule ! Giroud Stotz le Duo. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be

Singulier. De P. Spadrille. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Donc on mettra nos masques. De & avec D. Pattuelli & M. Van Boven. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Michel. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Comme un secret inavoué. De J. Louvet, mise en scène F. Dussenne. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 / Etterbeek www.rideaudebruxelles.be J’ai enduré vos discours et j’ai l’oreille en feu. De A. Thuot. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Rien ne sert de courir. De J. de La Fontaine, mise en scène B. Gahide & H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Les Pétasses. De S. Ministru, mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Tout le monde ça n’existe pas. Par la Compagnie La peau de l’autre. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be

kultuurkaffee, pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

<< donderdag 07/11/2013 << (be) soul, funk

<< donderdag 14/11/2013 <<

MODDI

(no) singer-songwriter

<< Woensdag 27/11/2013 <<

COMEDY KAMEEL

Try-out Michael Van Peel + Lukas Lelie

<< Donderdag 28/11/2013 <<

VERNISSAGE PAUL DETHIER

een overzichtstentoonstelling (gratis)

<< zaterdag 30/11/2013 <<

Info & tickets: www.kultuurkaffee.be

DELV!S

Exposition | Tentoonstelling | Exhibition

Rokko MIYOSHI

(ca) frontman Great Lake Swimmers @Klein Mercelis Theater indie, folk rock

<< Woensdag 04/12/2013 <<

CELEBRATING CROSSTALKS 2003-2013 CAMPUSTALKS #19 : De Decanenmonologen (gratis)

<< donderdag 05/12/2013 <<

TRY-OUT GEPPETTO & THE WHALES (be) indierock

v.U. trefcentrum y’ vzw, Wim De Pauw, pleinlaan 2, 1050 brussel

AUTUMN FALLS: TONY DEKKER

08 > 30.11 2013 VERNISSAGE 07.11 2013 - 18.00 > 20.00

Galerie Bortier Galerij Rue Saint-Jean 17-19 Sint-Jansstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) INFO T. +32 (0)2 279 64 35

www.centrale-art.be

AGENDAmagazine.be

zo/di/su 10/11

Théâtre du Grand Midi - XL

Candide. De Voltaire, avec B. Damien. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 / www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

L’Écume des Jours. De B. Vian, mise en scène E. Dekoninck. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Mercelis

Affreuses. Mise en scène L. Warin, avec E. Rambeaux & L. Goosse. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre Royal des Galeries

Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be x Theatre Théâtre National

europalia india: Yakshagana Puppet: Lanka Dahan. Dir. B. Kogga Kamath. Traditional puppet theatre from Karnataka. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Voordrachten & literatuur HUB - Campus Brussel

Basiscursus Scenario en Verhalen Schrijven. 9.00 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-412.42.11 / gpv.hubrussel.be Conférences & littérature Association Belgique-Chine

Le Dragon des Lumières. Par S. Lemaître. 15.00 Kapucijnenstr. 30 rue des Capucines Brussel/Bruxelles 02-217.10.62 / www.belchin.be BOZAR

Coudenberg - Ancien Palais de Bruxelles

Histoire de la gastronomie. 15.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / lepetitlancelot.be

Port de Bruxelles

Le quartier maritime. Rdv. devant la locomotive. 14.00 Rederspl. 6 pl. des Armateurs Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Varia

Rondleidingen Kerkhof de Molenbeek

GC De Rinck

Sint-Michiels- en sint-Goedelekathedraal

Le Rayon Vert

R.I.P. Molenbeek. 13.30 Gentsestnwg./chée de Gand Molenbeek www.brukselbinnnenstebuiten.be

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst). St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Visites guidées anciennes glacières

Bruxelles et ses Grands Personnages : Quetelet, Madou et les autres, quand Bruxelles imposait ses talents sous Léopold 1er. 14.00 pl. Surlet de Chokierpl. Brussel/Bruxelles www.itineraires.be

Quiz Musical. 19.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

zondag dimanche sunday 10/11 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Amon Amarth + Carcass. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Wampire + Fastlane Candies. 20.00

Venise, la Sérénissime. Par Hôtel Métropole R.-E. Canat. 16.30 Bruxelles 1900 - Art Nouveau. 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles Théâtre Varia pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be 02-219.33.45 / www.arau.org L.E.A.R. De T. Depryck & A. Laubin. 20.30 TLT_ADS_1314_90_2014_80,5 x 112 Agenda 21/10/13 15:46 Page

Wat een soep Quiz - 11.11.11. 19.30 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht / 02-524.32.35 / derinck.vgc.be

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles www.lestanneurs.be 02 512 17 84

14.11

Fly Trio

jazz world

Malick Pathé Sow, Bao Sissoko Vieux Farka Touré création

R EARV I E W

Gilles Poulin-Denis / Armel Roussel / [e]utopia3 12 > 16.11.13 – 20h30 19 > 23.11.13 – 20h30

Flagey celebrates Marc Moulin

Manu Katché

AGENDAmagazine.be

20.11

22.11

25.11

Brussels Jazz Orchestra cine-concert

www.flagey.be - 02 641 10 20 - Place Sainte-Croix - 1050 Brussels Met de steun van de

16.11

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be café Aux Trois Rois

The Barnyard Stompers. 14.00 Haachtsestwg. 371 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek www.allesesjust.be Le Montmartre

Lacy Younger’s Band. Country. 20.00 Boondaalsestwg. 344 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-640.23.49 / www.lemontmartre.be Magasin 4

Gallon Drunk + The Holmes. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Vorst Nationaal/Forest National

Bob Dylan. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be / www.forestnational.be Club & Party BOZAR

Europalia india: Bozar Night. DJ A. Votel, C. Chassol, C. Singh... 23.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.europalia.eu Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

World Squad. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

Anthony Strong. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Art Base

Meu Brazil Imaginario. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson Botanique

Dominique A. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Opera & operette Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Vortex temporum. Chor. A.T. De Keersmaeker, music dir. G.E. Octors. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles

‘Als je woody guthrie wilt zijn, moet je de hort op’ tim easton 8/11, 20.00, €12, TOOGENBLIK, Kortenbachstraat 11 rue de Cortenbach, Haren, 0497-16.16.32, www.toogenblik.be

NL ❙ Akron, Ohio was jaren gekend om zijn autobanden-

industrie, maar sinds die er op zijn gat ligt, is het vooral de muziek die er opborrelt die tot de verbeelding spreekt. Chrissie Hynde werd er geboren, The Black Keys boksten er de blues uit de plaatselijke klei, en ook Tim Easton liet er zijn folksongs rijpen. De man met de Gibson-gitaar sleutelt al goed vijftien jaar geruisloos aan een carrière in de Amerikaanse rootsmuziek. Het afgelopen zomer uitgebrachte Not cool moet zowat zijn zevende plaat zijn. Via zijn alter ego Dark Watson kregen we zijn telefoonnummer te pakken. “Aha! Die naam verwijst naar Doc Watson, inderdaad, de befaamde guitar picker die vorig jaar overleed,” vertelt de singer-songwriter vanuit North Carolina. “Ik ben er, zeg maar, de donkere versie van. Mijn moeder werkte in de bib en bracht altijd platen van hem mee. Ik heb hem één keer ontmoet, geweldige vent. Wars van alle rock-’n-roll. Ik ben ook fan van The Stones hoor, die net zo goed aan Amerikaanse muziek waren verslingerd. Maar Doc Watson vormde een goed tegengewicht.” Not cool grijpt terug naar het geluid van de Sun Studio in Memphis. Dat is voor jou ongewoon. Tim Easton: Inderdaad, mensen kennen eerder mijn rootsy folkkant. Maar ik wilde al lang zo’n plaat maken, en nu pas voelde ik me er rijp genoeg voor. Op een avond wandelde ik een bar binnen in Nashville waar een vintage country- en rock-’n-rollbandje stond te spelen. Ik sprak hen meteen aan om een plaat te maken. Not cool heb ik in vijf dagen ingeblikt, heel gefocust. Je verwijst naar Elmore James in ‘Little doggie (1962)’. Heb je een speciale band met hem? Easton: Zijn slideguitar is zo lazy, heerlijk. Ik hoorde zijn naam voor het eerst op een Beatles-plaat. John Lennon zet zijn solo in op ‘For you blue’, en George Harrison grapt

er “Elmore James got nothing on this, baby” tussen. Jaren later ben ik zijn naam opnieuw tegengekomen toen ik in de blues begon te graven. Dit is mijn eerbetoon. Wat deed je in Nashville? Easton: Ik heb er altijd willen wonen, maar het heeft een tijdje geduurd voor ik er raakte. Ik hokte tot voor kort in de woestijn, maar dat was geen ideale plek om mijn dochter groot te brengen. Ik ben een beetje een drifter, ik heb overal ter wereld geleefd. Rond mijn tiende was Japan mijn thuis, mijn vader had er een baan voor Goodyear. Ik heb in LA en New York gewoond, en een jaar in Londen en Parijs. Als je songs wilt leren schrijven, als je Woody Guthrie wilt zijn, dan moet je de hort op. Europa heb ik leren kennen al buskend. In die oude steden is de akoestiek beter dan in de VS, waar het stratenplan moest gehoorzamen aan koning auto. Ah, the road. Ik kan er uren over praten. Die hebben we helaas niet, Tim. Easton: Nee. (Lacht) Ik heb zelfs een boek geschreven over mijn avonturen. De weg is de beste leerschool. Iedereen gaat na zijn studies werken, ik ben de wereld rondgetrokken. Dat was mijn grote geluk. Het maakte mij een wakkere wereldburger, een andere Amerikaan ook. Wat is het verhaal achter Not cool? Easton: Tegenwoordig vinden mensen iets te pas en te onpas not cool. Ik dol daar graag mee. Op de hoes staan een jongen en een meisje op hun paasbest. Easton: Dat ben ik met een vriendinnetje, op een schoolbal ergens in de jaren 1980. Als je goed kijkt, zie je dat ik een blauw oog heb. Een pestkop van op school had me net daarvoor een mep verkocht. Het verhaal daarachter hou ik voor mezelf, maar ik kan je wel vertellen dat ik niet de coolste jongen van de klas was. tom zonderman

AGENDAmagazine.be

ma/lu/MO 11/11

070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Jeugd BRONKS

Export/Import Festival: Bosgeheim. Interactieve installatie. 13.30 > 21.00 Van Hier Naar Daar. Door L. Groeneveld (7+). Theatrale installatie. 13.30 > 18.00 One Shot Video. Door Koltrast (6+). Interactieve installatie. 13.30 > 21.00 Forest Fruit. Door N. Kerkhove (5+). Interactieve installatie. 13.30 > 21.00 Zwaluw zang. Door/by Krokusfestival & Theater STAPT (6+). (woordloos). 13.30 Bus vol leugens. Door Het Paleis (4+). 14.00, 15.00, 16.30, 17.30 H2O. Door Helios Theater (3+). (woordloos). 14.00, 17.00 Operatie Charlie. Door Bronks (12+) 21.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs / Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Geheime locatie

Export/Import Festival: Jacobsneus. Par Studio Orka (7+). 17.00 Vrijheidsln. 17 av. de la Liberté Koekelberg 02-219.99.21 / www.bronks.be Kaaicafé

Export/Import Festival: Russische Rolmops. H. Paauwe (7+). Op een boot! 19.00 sq. Sainctelettesquare 20 Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Museum van Elsene

Het VasaLab. Interactieve ruimte rond Vasarely. 13.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be Théâtre de La Montagne Magique

Export/Import Festival: Gerrrrrrrda ! Met K. Maes & E. Lenaerts, regie A. Vandevelde (4+) (woordloos). 16.30 De Koning van de Paprikachips. Door P. Platel (6+). 18.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 / www.bronks.be

Jeunes BRONKS

Export/Import Festival: Bosgeheim. Installation interactive. 13.30 > 21.00 Van Hier Naar Daar. Par L. Groeneveldn, installation théâtrale (7+). 13.30 > 18.00 One Shot Video. Par Koltrast, installation interactive (6+). 13.30 > 21.00 Forest Fruit. Par N. Kerkhove, installation interactive (5+). 13.30 > 21.00 Zwaluw zang. Par Krokusfestival & Theater STAPT (6+) (sans paroles). 13.30 H2O. Par le Helios Theater (3+) (sans paroles). 14.00, 17.00 Operatie Charlie. Par Bronks (12+) (en NL, surtitré en FR & EN). 21.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be Kaaicafé

Export/Import Festival: Russische Rolmops. Par H. Paauwe, sur un bateau ! (7+) (en NL, surtitré en FR & EN). 19.00 sq. Sainctelettesquare 20 Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be lieu secret

Export/Import Festival: Jacobsneus. Par Studio Orka (7+). 17.00 Vrijheidsln. 17 av. de la Liberté Koekelberg 02-219.99.21 / www.bronks.be Théâtre de La Montagne Magique

Export/Import Festival: Le Roi du Chips au Paprika. Par P. Platel (6+). 15.00 Gerrrrrrrda ! Avec K. Maes & E. Lenaerts, mise en scène A. Vandevelde (4+) (sans paroles). 16.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 / www.bronks.be Théâtre Royal du Peruchet

Europalia india: Petit éléphant curieux. De R. Kipling. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be www.europalia.eu

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Theater KVS_Box

Giovanni. Tekst & regie J. Heldenbergh, met A. David, J. Devynck, L. Roothooft. 15.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Ten Hood - Mon Royaume. De R. David. 15.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Au B’Izou

Harissa: Contes et histoires de Tunisie. Avec A. Hafiz. 16.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Comédie Claude Volter

La revanche de Gaby Montbreuse. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Delvaux

T’AS MA PAROLE. Par la Cie Baladeu’x. 16.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be La Flûte Enchantée

Piège Fatal. De L. Feuliot, mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be L’Os à Moelle

Michel. 15.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Cid. De Corneille, mise en scène D. Serron. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre du Grand Midi - XL

Candide. De Voltaire, avec B. Damien. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 / www.xltheatredugrandmidi.be Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u (de tickets voor zondag en maandag worden op zaterdag verkocht). Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30 (les places du dimanche et lundi sont vendues le samedi). Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30 (tickets for Sunday and Monday on sale on Saturday).

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

AGENDAmagazine.be

Théâtre Royal des Galeries

Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be W:hall

Jean-Marie Bigard N°9. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Conférences & littérature Maison du Spectacle - la Bellone

Eduardo Mendoza. 11.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be Visites guidées Cimetière de Bruxelles

Le cimetière de Bruxelles. 14.00 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-410.99.50 www.lafonderie.be Église Notre-Dame de la Chapelle

Marolles… de briques et de brol. 10.30 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Gare du Nord

De Manhattan à Marrakech... Rendez-vous entre la terrasse du Sam’s Café et la brasserie North Express. 14.30 uitgang/sortie bd S. Bolivarln. Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Varia GC Ten Weyngaert

Vorstelijke zondagen!/ Dimanches forestois ! Brunch + babbel/papoter. 11.00 Repair Café. 14.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Lutgardiscollege

Derde wereld-etentje 11.11.11. 12.00 Zandgroefln. 16 av. de la Sablière Oudergem/Auderghem 02-672.38.67 / www.lutgardiscollege.be

maandag lundi monday

11/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

RDGLDGRN. Dave Grohl & Pharrell Williams approved rockhop! 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Hanni El Khatib. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Foals. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Club & Party La tricoterie

Sysmo Monday. 19.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be

di/ma/Tu 12/11

Jazz & Blues

Rondleidingen

Café Bizon

GC Wabo

Bizon Blues Jam hosted by General Bazaar. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Wandelen met WaBo. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Visites guidées

Sounds Jazz Club

Master Session. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Théâtre Royal du Parc

Les sanglots longs de l’Occupation... 14.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Opera & operette

Varia

Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

GC Op-Weule

11.11.11. Herfstwandeling met KWBFemma + pannenkoeken. 14.30 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / 02-775.92.00 op-weule.vgc.be

Opéra Buffa. Dir. P. de Bie. By Laïka & Muziektheater Transparant. 19.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

dinsdag mardi tuesday

Dans Danse Dance Théâtre National

europalia india: Kapila Venu. Kutiyattam dance. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.europalia.eu

Pop, Rock & Reggae

Jeunes

Ancienne Belgique

The Naked and the Famous. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Théâtre Royal du Peruchet

Europalia india: Petit éléphant curieux. De R. Kipling. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be www.europalia.eu

Bonnefooi

Whocat. Groovy jazzpop. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be

Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Slam ! 19.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Lundi-Théâtre. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Michel. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Théâtre du Grand Midi - XL

Candide. De Voltaire, avec B. Damien. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 / www.xltheatredugrandmidi.be Voordrachten & literatuur Muntpunt

Belgische Vrouwendag in Brussel: StereOh!type. Over transseksualiteit & genderstereotypering. 12.30 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 0800-13.700 / www.muntpunt.be

12/11

het rood van rothko NTGent: Rood 12/11, 12.40, €6/8, BOZAR , rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

NL ❙ In 1956 reed Jackson Pollock, de Amerikaanse schilder bekend van zijn drip paintings, zich te pletter tegen een boom. Pollock was een vertegenwoordiger van het abstract expressionisme, dat vooral de New Yorkse kunstscene in die jaren tot grote hoogten bracht. Al werd die scene ook geholpen door de economische welvaart die kunst ook meer en meer in het commerciële circuit duwde. 1956 is dan ook niet toevallig het jaar waarin de popart werd geboren – die tegelijk als een kritiek en een kind van reproduceerbare consumptiekunst kan gezien worden. 1956 is ten slotte ook het jaar waarin die andere New Yorkse abstracte expressionist Mark Rothko (1903-1970) op een crisis in zijn kunstenaarsbestaan afgleed. Rothko is bekend van zijn schilderijen met diepe kleurvlakken, het schildersidioom dat hij op het einde van de jaren 1940 had ontwikkeld na een lange zoektocht. Vanaf 1956 versombert zijn kleurenpalet echter. Net op het moment dat hij een miljoenencontract voorgeschoteld krijgt voor de creatie van een schilderijencyclus voor restaurant Four Seasons in het New Yorkse Seagram Building – het prestigieuze hoogbouwproject van de hand van Mies van der Rohe. Twee jaar lang werkt Rothko aan de doeken, maar uiteindelijk verbreekt hij het contract omdat hij zijn schilderijen niet in dat rijkeluisrestaurant wil zien. Welke evolutie ging aan die drastische beslissing vooraf? Auteur John Logan (ook bekend van de filmscenario’s voor Gladiator, Sweeney Todd en The aviator) doet in de indringende karakterstudie Rood een poging om in het hoofd te kijken van Rothko (gespeeld door Wim Opbrouck), die wordt uitgedaagd door zijn assistent Ken (Servé Hermans). (MB)

Botanique

The 1975. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Le Coq

Earthman Doublewood. Americana. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 / www.facebook.com/CafeLeCoq Magasin 4

thisquietarmy + Syndrome + Aksu. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Finger Swingin’. 19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be Sounds Jazz Club

Joachim Caffonnette Quintet. L. Barbier (alto sax), F. Jeunieaux (guitar), O. Kint (double bass), Y. Dumont (drums), J. Caffonnette (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

AGENDAmagazine.be

concerts

©Bart Vander Sanden

Josh ritter us + tift merritt us 05.11 shannon Wright us + sweet Jane be 06.11 Austra ca + crime de Gaëtan roussel fr + christine And the 07.11 05.11

queens fr • Coprod. Live Nation

gb be 07.11 Gold Panda + rodolphe coster •

Sold out

Fredy massamba 08.11 Laura Veirs us + Led to sea us caballero be / Lomepal fr • 09.11

be • Coprod. Skinfama

08.11

Coprod. Back in the Dayz

09.11 09.11 10.11 10.11 10.11 11.11 12.11 13.11 13.11 13.11 14.11 14.11 14.11 15.11 15.11 16.11 16.11

quadron dk David Lemaitre de Dominique A fr «lecture musicale - Y Revenir...» Banks us Wampire us + Fastlane candies be Hanni el Khatib us + Apaches be the 1975 gb Volcano choir us feat. Justin Vernon from Bon Iver

emiliana torrini is Hippocampe Fou fr + exodarap be oddisee us matt elliott Band gb + castus be Little Green cars ie oh Land dk + Ballet school gb sohn gb • Sold out Valerie June us + Ben miller Band us Johnny Flynn & the sussex Wit gb + cosmo sheldrake

Za! es 17.11 mount Kimbie gb • Sold out 17.11 shovels & rope us 19.11 rose fr • Coprod. Live Nation

16.11

Retrouvez notre site web sur votre smartphone ! Scan deze code en check onze website op jouw smartphone !

more concerts on 02.218.37.32 – WWW.BotAnique.Be

Folk & World Music Viavia Travellers Café

Roda de Choro. 20.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / viaviacafe.com Dans Danse Dance Théâtre National

europalia india: Kapila Venu. Kutiyattam dance. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.europalia.eu Jeunes Théâtre Royal du Peruchet

Europalia india: Petit éléphant curieux. De R. Kipling. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be www.europalia.eu Théâtre Varia

L.E.A.R. De T. Depryck & A. Laubin. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theater BOZAR

Theater op de middag: Rood. Regie K. De Sutter, met Wim Opbrouck. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be De Markten

Het Bloed van Hongerlijders. Door D°eFFeKt. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Kaaitheater

Place du Marché 76. Door J. Lauwers & Needcompany (in FR & EN, NL, FR & EN boventitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Kaaitheater

Place du Marché 76. Par J. Lauwers & Needcompany (en FR & EN, surtitré en NL, FR & EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be L’Os à Moelle

Michel. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Rideau de Bruxelles @ Atelier210

AGENDAmagazine.be

Théâtre 140

Antigone. Par le Théâtre National Palestinien (en Arabe, surtitré FR). 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Place des Martyrs

Rien ne sert de courir. De J. de La Fontaine, mise en scène B. Gahide & H. Theunissen. 19.00 Le Cid. De Corneille, mise en scène D. Serron. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Candide. De Voltaire, avec B. Damien. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 / www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Rearview. De G. Poulin-Denis, mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Royal des Galeries

Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Université populaire de Bruxelles

Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène A. Constan, par le Théâtre de Rue. 14.00 Overwinningstr. 26 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 02-538.69.96 Voordrachten & literatuur HUB - Campus Brussel

Heiligen in diskrediet? Over middeleeuwse en moderne heiligenverering. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-412.42.11 / www.hubrussel.be/gpv

Comme un secret inavoué. De J. Louvet, mise en scène F. Dussenne. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek www.rideaudebruxelles.be

Kiezen voor Kinderen vzw

Rideau de Bruxelles @ Poème 2

Chou de Bruxelles: Diederik Peeters in gesprek met Tom

Voici Électre ! D’Eschyle à Sartre. 14.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

Pleegzorg informatieavond. 20.00 av. F. Lecharlierln. 147 Jette www.pleegzorgvlaamsbrabantenbrussel.be Muntpunt

wo/me/we 13/11

Bonte. 12.30 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Raad VGC

Culinair Brussel. Met P. Scholliers. 12.30 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be VUB-Campus Etterbeek

Indiamanie. Door M. De Schrijver. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature CC d’Uccle

Rencontre avec JEAN VAN HEMELRIJCK & ISABELLE DURET. Autour du thème suicides & familles. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Conférence dans le cadre de l’expo Van der Weyden. 10.00 Midis de la poésie. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Villa Empain

Les Turkish Letters de Lady Mary Wortley Montagu. Par A. d’Arschot. 19.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Rondleidingen Jubelparkmuseum

Tentoonstellingsbezoek Henry van de Velde. Met K. Marcelis. 12.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brusseans/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg.be Sint-Goedelevoorplein

Brussel, een stad in vrouwelijk meervoud. 13.30 Brussel/Bruxelles 0473-72.36.06 / www.vub.ac.be/UPV

woensdag mercredi wednesday 13/11 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Bring Me The Horizon + Pierce the Veil + Sights and Sounds. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Emiliana Torrini. 19.30 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Volcano Choir feat. Justin Vernon from Bon Iver. 19.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org

Antoine Guillaume, femme infâme A night with Irène de Langelée 13 > 30/11, wo/me/We > za/sa/Sa, 20.30, €10/20/22, THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR, Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or, Elsene/Ixelles, 02-510.05.10, www.ttotheatre.be

FR ❙ Antoine Guillaume assume. C’était même le titre de son précédent seul en scène. Cette fois, il assume l’horrible langue de vipère qu’il a taillée à son nouveau personnage, Irène de Langelée, sorte de croisement entre Tootsie (même prouesse vestimentaire et cosmétique) et Margaret Thatcher (mêmes inclinations revêches). Avec son complice de toujours, Sébastien Ministru, à l’écriture, Antoine Guillaume crée A night with Irène de Langelée et trempe ses critiques de l’actualité et de la société « dans l’acide de la mauvaise foi ». Irène de Langelée a fait du chemin avant d’aboutir dans un spectacle. Comment est-elle née ? Antoine Guillaume : Cela remonte à Zaventem moi non plus, mis en scène par Charlie Degotte. En pleine répétition de ce spectacle complètement absurde, on se demandait comment le public allait recevoir la pièce. Dans ce délire de fin de répétition est née l’image d’une vieille acariâtre qui détesterait le théâtre belge. On a décidé de développer le personnage. Elle a commencé à faire des critiques vidéo des spectacles du TTO, et même à interviewer les artistes, notamment Michel de Warzée, qui a été mon prof au Conservatoire. C’était quand même bizarre de le voir me faire du gringue. Voyant que le personnage décollait, Sébastien Ministru m’a proposé de faire une chronique sur Pure FM. Une fois par semaine, Irène appelle dans l’émission Snooze avec sa voix insupportable. Évidemment, elle déteste Ministru et tout ce qu’il fait.

Quel serait le portrait-robot d’Irène ?

Guillaume : C’est une dame comme on en connaît tous,

qui a un avis sur tout, persuadée d’avoir toujours raison, et conservatrice à crever. Elle va vous dire qu’on ne fait pas du waterzooi avec de la coriandre mais avec du jus de poulet, et tant pis pour le côté « multiculti ». Cette vieille vipère qui dit tout haut ce qu’on pense tout bas devient pour les gens une espèce de poupée vaudou, un exutoire. Elle critique tout. Elle a évidemment vu La vie d’Adèle et a été choquée par ces filles qui ont l’air de sortir d’un baptême de l’ULB, et par cette scène de sexe de 18 minutes que même un gynéco n’aurait pas supportée. Elle a un avis sur tout : la politique belge, la création artistique, les licenciements à la pelle... Forcément, on retrouve un petit côté gay dans ce projet. Une marque de fabrique ? Guillaume : Depuis que je suis sorti du Conservatoire, j’ai beaucoup joué ce type de rôle. Du coup, quand je joue un hétéro moustachu, comme dans Boeing Boeing, on parle de contre-emploi. Mais j’ai joué plein d’hétéros au Conservatoire. J’ai joué dans Ionesco, Molière, et bien d’autres. C’est juste qu’à force de jouer un certain style, le milieu théâtral vous réduit à ça. Ce qui me chiffonne, c’est quand on me demande si je n’en ai pas marre de jouer des homos. La réponse est « non » parce qu’il y a toujours un fond derrière, et qu’il y a autant d’homos à raconter qu’il y a d’homos sur la planète. CATHERINE MAKEREEL

AGENDAmagazine.be

curieux. De R. Kipling. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be www.europalia.eu Theater De Markten

Het Bloed van Hongerlijders. Door D°eFFeKt. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC Ten Weyngaert

Anders Nog Iets. Door Fast Forward, met P. Schoenaerts & A. Croonenberghs. 20.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Kaaitheater

Place du Marché 76. Door J. Lauwers & Needcompany (in FR & EN, NL, FR & EN boventitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Box

DISISIT. Door B. Verdonck. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Magisch en messcherp BREYTEN BREYTENBACH 12/11, 20.00, €6/8, BOZAR, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

NL ❙ Een kolkende leeservaring in de sporen van een

omcirkelende maar gedecideerde zoektocht naar identiteit, land, taal en waarheid. Dat is wat de ongrijpbare Zuid-Afrikaanse schrijver Breyten Breytenbach (1939) de lezer in de schoot werpt. Zijn radicale verkenning van de taal – in poëzie, korte verhalen, romans en essays –, zijn genereuze openheid en bitterzoete mengeling van surrealistische kronkels en vlijmscherpe kritiek, maken van de anti-apartheidsactivist een opzwepende en verfrissende gezel, die zijn verse verwondering en verontwaardiging weet te vertalen naar het papier. De Zuid-Afrikaanse schrijver en schilder vestigde zich in de jaren 1960 in Parijs en werd uit zijn door de apartheid verscheurde vaderland verbannen toen hij huwde met een Franse vrouw van

Jazz & Blues Bonnefooi

Compro Oro. Latin jazz. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Jazz Station

Todd Bishop Group. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Paolo Loveri & Adrien Volant Quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Botanique

Hippocampe Fou. 19.30

AGENDAmagazine.be

Vietnamese afkomst. In het buitenland scherpte hij zijn activisme aan en in 1975 kwam een clandestien bezoek aan Zuid-Afrika hem op zeven jaar gevangenis te staan, op verdenking van politiek terrorisme. Die ervaringen leidden tot zijn bekendste werk, De ware bekentenissen van een witte terrorist uit 1984. Bozar nodigt Breytenbach, die tegenwoordig zijn tijd verdeelt tussen Europa, Zuid-Afrika en de VS, uit voor een gesprek over zijn bewogen leven en carrière, zijn ballingschap, engagement, Zuid-Afrika en de taal. “Ik schrijf om een ik te verzinnen dat een middel kan zijn om te overleven en het woord te vermenigvuldigen; om een waarheid te ontwerpen, om zandkastelen te bouwen tegen de aanstormende stilte van de zee.” Zandkastelen waar een lezer in kan wonen. (KS)

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Chanson Paleis/Palais 12

Mylène Farmer. 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.com Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Violoncelle à l’heure napolitaine. Dir. H. Douchy, students classes baroque cello Koninklijk Conservatorium Brussel /Conservatoire

royal de Bruxelles. 19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Jeugd GC De Linde

Tijgertje en andere dieren (3+). 14.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / delinde.vgc.be Muntpunt

Voorleesmoment met de Vertelfee/Voorleesbeest. (3+). 15.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Jeunes Théâtre Royal du Peruchet

Europalia india: Petit éléphant

Théâtre CC d’Auderghem

Jeff Panacloc. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Théâtre Platonov(s). 20.30 pl. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Kaaitheater

Place du Marché 76. Par J. Lauwers & Needcompany (en FR & EN, surtitré en NL, FR & EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Pas de panique... C’est la police ! 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

DISISIT. Par B. Verdonck (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Madame. Texte & mise en scène J.-P. Bruno. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Donc on mettra nos masques. De

02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

A night with Irène de Langelée. De A. Guillaume & S. Ministru. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre Marni

Michel. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Rideau de Bruxelles @ Atelier210

Théâtre de Poche

Théâtre Royal des Galeries

L’Os à Moelle

Comme un secret inavoué. De J. Louvet, mise en scène F. Dussenne. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 Etterbeek www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Antigone. Par le Théâtre National Palestinien (en Arabe, surtitré en FR). 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Balsamine

J’ai enduré vos discours et j’ai l’oreille en feu. De A. Thuot. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Rien ne sert de courir. De J. de La Fontaine, mise en scène B. Gahide & H. Theunissen. 20.15 Le Cid. De Corneille, mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles

12 >30|11 CHARLEROI/ BRUSSELS/LIÈGE/MONS

Candide. De Voltaire, avec B. Damien. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 / www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Rearview. De G. Poulin-Denis, mise en scène A. Roussel. 20.30

L’Écume des Jours. De B. Vian, mise en scène E. Dekoninck. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Varia

L.E.A.R. De T. Depryck & A. Laubin. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Université populaire de Bruxelles

Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène A. Constan, par le Théâtre de Rue. 18.00 Overwinningstr. 26 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles/ 02-538.69.96 Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Bank to Basics 2: Bankiers aan het roer, democratie overboord? Debat met B. Ardaen &

F. de Ville. 17.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Vlaams Parlement - De Loketten/ Les Guichets

De Literaire Loketten: Rebelse jazzritmes in het parlement. Met M. de Ridder. 12.30 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles deburen.eu

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Uitreiking vierde Debuutprijs Het Liegend Konijn aan Bernke Klein Zandvoort. J. van Leeuwen reikt de prijs uit aan B. Klein Zandvoort. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles / 02-212.19.30 VUB-Campus Etterbeek

Mensenhandel… Willen we het wel zien? Door P. Sörensen. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV lectures & literature le meridien

café littéraire: Philippe Geluck. 19.00 Europakruispunt 3 Carrefour de l'Europe Brussel/Bruxelles www.lemeridienbruxelles.fr

charleroi-danses.be / 071 20 56 40 AGENDAmagazine.be

& avec D. Pattuelli & M. Van Boven. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

do/je/th 14/11

donderdag jeudi thursday 14/11 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Flip Kowlier. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Ça claque ! Brussels hiphop. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Botanique

Magasin 4

Samsara Blues Experiment. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be W:hall

LYLAC. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Club & Party GC De Rinck

Open Bar. Terra Brasil + open podium. 19.30 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / derinck.vgc.be Jazz & Blues

Little Green Cars. 19.30 Matt Elliott Band. 19.30 Oddisee. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Flagey

GC Candelaershuys

Dervish feat. Pat Dorcean and Dries Laheye. P. Dorcean (drums), D. Lahaye (bass), T. Thys (sax). 21.00 rue Belvederestr. 18 Elsene/Ixelles www.toinethys.com / www.olivierdessailly.be

Douglas Firs. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 www.candelaershuys.be

Fly Trio. M. Turner (tenor sax), L. Grenadier (bass), J. Ballard (drums). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Murmure café

Sounds Jazz Club

Blue Monday People + Guests. F. Vaiana (vocals), B. Sauzereau (guitar), L. Rosseel (double bass), D. Dumont (piano), J. Bouttery (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Théâtre Marni

Big noise. 21.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music Ancienne Belgique

Pokey LaFarge. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Art Base

Laura Castro & Yves Vandewalle. Flamenco. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be GC Ten Weyngaert

Worldshake. 19.30 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / enweyngaert.vgc.be The Music Village

De kleine boterhammen:

Poorboys & Pilgrims. 12.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com VK*

Panda Dub + Mahom + Réservoir Dub DJ’S. 19.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be VUB - Kultuurkaffee

Moddi. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Opera & operette GC Ten Weyngaert

Operettenamiddag met Ann De Ridder. 14.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Klassiek Classique Classical Music ULB - Salle Delvauxzaal

Passion contrebasse. Dir. C. Vander Borght, students double bass Conservatoire royal de Bruxelles. 12.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 www.conservatoire.be

brussel vandaag MAANDAG - VRIJDAG VANAF LUNDI - VENDREDI À PARTIR DE MONDAY - FRIDAY FROM

18:00 30

tvbrussel.be AGENDAmagazine.be

tvbrussel

@tvbrussel

Theater De Markten

Het Bloed van Hongerlijders. Door D°eFFeKt. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be KVS_Box

DISISIT. Door B. Verdonck. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Au B’Izou

Cake Surprise. De J.-M. Santini & S. Cuvelier. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.myspace.com/aubizou Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Théâtre Platonov(s). 20.30 pl. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Espace Delvaux

T’AS MA PAROLE. Par la Cie Baladeu’x. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Koek’s Théâtre

Pas de panique... C’est la police ! 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

DISISIT. Par B. Verdonck (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Madame. Texte & mise en scène J.-P. Bruno. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Pleine Lune. De & par M. Mineur. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Donc on mettra nos masques. De & avec D. Pattuelli & M. Van Boven. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Michel. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Rideau de Bruxelles @ Poème 2

Un Cratère à cordes. De M. Moreau, mise en scène D. Poiteaux. 20.00

l’unité fait la force Fredy Massamba 8/11, 19.30, €14/17, Botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

FR ❙ Après un premier album, Ethnophony, sur lequel

Fredy Massamba a dévoilé tout son talent, le chanteurpercussionniste du Congo-Brazzaville est de retour avec Makasi, un second opus sur lequel il se montre encore plus inspiré. Percussions africaines, guitares congolaises, chants et flûtes des pygmées se marient à merveille avec le rap, le R&B et la soul. Quelle a été votre approche pour Makasi ? Fredy Massamba : Le premier album était 100% Massamba, produit avec Fred Hirschy, mon bassiste et le directeur artistique de mon groupe. Pour le deuxième, on a fait un gros travail de recherche pour ramener des couleurs différentes. J’ai voulu mettre plus en avant le côté congolais. L’album a pas mal voyagé. Le travail de base s’est déroulé à Genève, où habite Fred, puis nous sommes partis à Kinshasa pour jouer au festival RDC, organisé par notre ami le rappeur Lexxus Legal. On a fait intervenir quelques jeunes de là-bas et c’est comme ça que les guitares à la sonorité rumba congolaise ont fait leur apparition. Ce sont des guitares qui font danser avec leurs mélodies et leur groove. Makasi veut dire «la force » en lingala. Et pour faire fort, vous avez plusieurs invités. Massamba : Oui, ils apportent tous leur couleur artistique et leur chaleur humaine. Sur le premier single Unity, je rappe avec le Sud-Africain Tumi de Tumi & the Volume. Le chanteur kinois El Djaby pose sa voix sur Mbemba et Chip Fu, un des meilleurs rappeurs américains du moment, sur Malembe. C’était fort de collaborer avec eux ! Sur Ngunga, on se croirait même au Nigeria de Fela Kuti ! Massamba : Mon père écoutait beaucoup d’afrobeat.

On vit une période où la musique de Fela est en train de revenir en force. Ce morceau est une proposition de Fred et j’ai directement accroché aux couleurs des cuivres, aux mélodies. La seconde partie est plus connectée avec le hip-hop. J’aime ça quand le même morceau présente plusieurs couleurs. Tant que ça groove, tout est possible. On a vraiment travaillé pour allier le caractère R&B, soul et hip-hop avec le côté afro. Je suis content du résultat. Le premier single Unity prône l’unité africaine. Qui doit mener à quoi ? Massamba : Le développement de l’Afrique viendra par l’unité, entre pays, populations, ethnies... Sans unité, le continent n’avancera jamais. Je n’aime pas parler de politique, mais tout le monde sait ce qui se passe en Afrique. On nous divise pour mieux nous contrôler. Alors il faut qu’on se parle, qu’on entre en accord via la parole et qu’on considère l’Afrique comme un seul pays. L’un pourra offrir à l’autre ce qu’il a chez lui, au lieu de tout faire venir d’Europe. Sur le morceau, je chante les noms de tous les pays africains, le challenge était de les faire rimer et swinguer ! Vous revenez d’une tournée avec les Tambours de Brazza. Ce groupe exerce-t-il une grande influence sur votre musique ? Massamba : Je suis un pur produit des Tambours de Brazza depuis 22 ans. Ce groupe m’a toujours inspiré. En tournée, j’ai l’impression d’être au pays, on discute de ce qui ne va pas, de ce qu’on mange... Ce sont des retrouvailles qui m’aident à recharger mes batteries et qui m’inspirent artistiquement. C’est grâce à eux que j’ai su me nourrir de ma tradition pour la jumeler avec d’autres styles de musique. Benjamin tollet

AGENDAmagazine.be

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 www.rideaudebruxelles.be Rideau de Bruxelles @ Atelier210

Comme un secret inavoué. De J. Louvet, mise en scène F. Dussenne. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 Etterbeek www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Antigone. Par le Théâtre National Palestinien (en Arabe, surtitré FR). 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Balsamine

J’ai enduré vos discours et j’ai l’oreille en feu. De A. Thuot. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Rien ne sert de courir. De J. de La Fontaine, mise en scène B. Gahide & H. Theunissen. 20.15 Le Cid. De Corneille, mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

A night with Irène de Langelée. De A. Guillaume & S. Ministru. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Tout le monde ça n’existe pas. Par la Compagnie La peau de l’autre. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre

Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre du Grand Midi - XL

Théâtre Varia

Candide. De Voltaire, avec B. Damien. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Cincali. Mise en scène M. Perrotta. 20.30 Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Youri. De F. Melquiot, mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Rearview. De G. Poulin-Denis, mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Marni

L’Écume des Jours. De B. Vian, mise en scène E. Dekoninck. 19.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Mercelis

Affreuses. Mise en scène L. Warin, avec E. Rambeaux & L. Goosse. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre Royal des Galeries

Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi

L.E.A.R. De T. Depryck & A. Laubin. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Université populaire de Bruxelles

Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène A. Constan, par le Théâtre de Rue. 18.00 Overwinningstr. 26 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles/ 02-538.69.96 Wolubilis

Vivons heureux en attendant la mort. De P. Desproges. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theatre Kaaistudio’s

We are your friends. By De Warme Winkel. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Circus cirque GC De Kriekelaar

Wonders. Cie Side Show (16+). 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be Voordrachten & literatuur Muntpunt

De Leeskamer: Annemie Struyf. 12.30

Playlist: Reinder Pols (De Munt). 18.30 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 www.muntpunt.be Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Superdiversiteit: een nieuwe visie op integratie. Met M. Crul, M. Kanmaz & W. Van Besien. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / deburen.eu VUB-Campus Etterbeek

De Belgische vrijmetselarij in een internationale context. Door J. Asselbergh. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature Bibliothèques francophones de Schaerbeek

Rencontre littéraire avec François Brouyaux. 14.00 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek www.mabiblio.be Passa Porta

Wolfram fleischhauer. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Lectures & Literature Passa Porta

Wolfram fleischhauer. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be

festivals+ongoing festivals

et de la Cohésion Sociale

Belgisch kampioenschap/ Championnat de belgique de salsa. 8/11 > 21/1 Kolenmarkt 70 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0485-79.80.65 www.belgian-salsa-championship.be

het opstapje/Espace Court’échelle. Spelen, dansen, rollen, lachen, schilderen (0 > 3 jaar)/Jouer, danser, rouler, babiller, rire, peindre (0 > 3 ans). Di/ma 14 > 16.00, wo/me, vr/ve 9 > 11.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

verschillende locaties différents lieux

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Cartagena

europalia india. International arts festival. > 26/1 www.europalia.be KIDS Atelier 340 Muzeum

Workshop initiatie beeldhouwen/ Atelier éveil à la sculpture. Wo/me 14 > 17.00 (6 > 12 jaar/ans). drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures

AGENDAmagazine.be

Drakenzoektocht/Vole avec les dragons. > 1/1. Parcours voor families/ familial (6 > 12 jaar/ans). Drama in het Museum/Crime au Musée. Gezelschapsspel/Jeu de société. Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, gesl. 1/11, 11/11 & 25/12 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/bébés animaux.

> 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be verschillende locaties différents lieux

Export/Import Festival. Kindertheater. 9 & 10/11 02-219.99.21 / www.bronks.be salons Brussels Expo

Brussels Innova. Inventions & new technologies. 14 > 16/11, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.brussels-innova.com Thurn/Tour & Taxis

International Brussels Tattoo Convention. 8 > 10/11, vr/ve 14 > 20.30, za/sa 11 > 22.00, zo/di 11 > 20.00

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.brusselstattooconvention.be MARKTEN MARCHéS Abatan

Boeremet. Farmer's market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.abatan.be La tricoterie

Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

Upcoming concerts. suarez

vieux farka touré

night beds

arcade fire

john newman

Feruza Ochilova Quartet

polaroid fiction

tiago sousa

antoine pesle

the heavy

dean blunt

airbourne

oh land

the national

rohff

papa roach

sohn

jimmy eat world

espelhos

albin de la simone

karim baggili

mount kimbie

girls in hawaii

chokebore

congo natty

ghostpoet

mathilde renault

mayer hawthorne

patrice

J. Cole

manu katché

bastille

the sore losers

passenger

sallie ford

autre ne veut

valerie june

rose

jaune toujours

bertrand belin

johnny flynn

hurts

youth lagoon

black milk

AB 15/11 sold out! AB 15/11 sold out!

beursschouwburg 15/11 botanique 15/11 botanique 15/11 sold out! muziekpublique 15/11 vk* 15/11 AB 16/11 AB 16/11

botanique 16/11 botanique 16/11

flagey 16/11

AB 20/11

muziekpublique 16/11

beursschouwburg 20/11

vk* 16/11

AB 21/11

vn/fn 16/11

AB 21/11

AB 17/11

muziekpublique 21/11

botanique 17/11 sold out!

AB 22/11 sold out!

vk* 17/11

botanique 22/11

AB 18/11

flagey 22/11

AB 19/11 sold out!

botanique 23/11

botanique 19/11

muziekpublique 23/11

AB 20/11 sold out!

botanique 24/11

les halles 24/11 huis 23 24/11 sold out! AB 24/11 sold out! AB 25/11

botanique 25/11 botanique 25/11 AB 26/11

AB 26/11 sold out! botanique 26/11 botanique 26/11 vk* 26/11

randagenda rock pop chanson Asse

8/11 Tribute to Cole Porter. Wilfried Van den Brande & Jos Machtel Quartet. 20.30 14/11 Gabriel Rios. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be Meise

9/11 Kleinkunstfestival. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Merchtem

9/11 Barbara Dex. 20.00 't Vijverdal, Kerkstr. 14 0474-88.55.83 Tervuren

12/11 Tribute to the sixties. De Bonanzas. 13.30 Duisburg, Pachthof Stroykens, Merenstr. 19, 02-766.53.47 Wemmel

14/11 Raymond van het Groenewoud. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be klassiek Grimbergen

14/11 Concertcyclus – Francis Poulenc: Poulenc en Le groupe des Six. 20.30 Sacristie Abdijkerk, Kerkpl. 1 / 02-263.03.43 Meise

10/11 Nikolaas Kende. 11.00

GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be jazz blues Alsemberg

8/11 Lionel Beuvens Quartet. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

13/11 Ewout Pierreux Trio. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be theater asse

13/11 Mensenhater. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be Dilbeek

8/11 Adem. Braakland/ZheBilding. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be Overijse

9/11 Verre vrienden. 't Arsenaal & Malpertuis. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vlezenbeek

GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be jeugd Asse

10/11 Niels. De Waancel (6+). 15.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be

> 15/12 Paul Corbeel. Foto's. CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be Meise

Linkebeek

> 24/11 Als zaadjes spreken konden. 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 / www.br.fgov.be

Sint-Genesius-Rode

Hoeilaart

Vilvoorde

Tervuren

10/11 Las Vegas. Mister Magic & the Magic Divas (6+). 15.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14 02-380.77. 51 / www.demoelie.be 13/11 Klein Duimpje. (5+). 15.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be 9/11 Door het hoge gras. De Piepkes (5+). 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be film Alsemberg

10/11 Jeune & Jolie. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

9/11 De wereld is gaan slapen. A. De Boeck, J. Van Haele... 20.00 De Merselborre, Schaliestr. 2 02-371.22.62

Vlezenbeek

Meise

13/11 White House Down. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

12 & 13/11 Mijn Poolse kuisvrouw. Di 20.00, wo 14 & 20.00

expo Asse

8/11 Mixed Kebab. 20.00 De Merselborre, Schaliestr. 2 / 02-371.22.62 Overijse

op stap 10/11 De Koningsvijvers. 14.00 Bosmuseum Jan van Ruusbroec, Duboisln. 2 02-658.09.53 / www.ngz.be 14/11 Kapboswandeling. 14.00 Markt / 02-658.09.53 / www.ngz.be vorming Dilbeek

12/11 Beyond leiderschap. 14.00 St.-Ulriks-Kapelle, Kasteel La Motte, Lumbeekstr. 20 / 02-466.20.30 Grimbergen

10/11 Vernieuwing van de liturgie na Vat.II. Kardinaal Danneels. 16.00 Abdij, Kerkpl. 1 / 02-272.40.62 Overijse

14/11 Stijn en de staartster. S. Meuris. 13.30 & 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

AGENDAmagazine.be

14/11

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Abdij van Vorst/Abbaye de Forest Atelier des Artistes. 9 > 16/11, 14 > 18.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest Aeroplastics Contemporary

Tracey Snelling: Everything is Everything. > 30/11, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Aksum Coffee House Moussa Sakho. Paintings & installation. > 8/11, di/ma > zo/di 10 > 19.00 Hoogstr. 140 rue Haute Brussel/Bruxelles 0484-07.76.95 / www.aksumcoffeehouse.com Albert Baronian Arte Povera. Group show. > 9/11, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

expo 8

A.L.I.C.E.

Hell’O Monsters. 14/11 > 21/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française

Pascal Mannaerts: ciels et terres. Photos. > 20/12, ma/lu > do/je 8.30 > 18.30, vr/ve 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery

Matthieu Ronsse: Exchange Pieces + Daniel Lergon: Correspondance métallique. 10/11 > 21/12, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Ampersand House

Design September: Aimer, Penser, Créer. E. Van Roey. > 14/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com www.designseptember.be Anna 4 Art Gallery Anna A.: To be continued. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel/Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles

90 jaar Vlaamse Club. www.vlaamseclubbrussel.be. > 15/11, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. www.brusselsmuseums.be. 14/11, 17 > 22.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be

AGENDAmagazine.be

ArchiRAAR Galerie

Bibliotheca Wittockiana

Archives et Musée de la Littérature (Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale)

Bibliothèques francophones de Schaerbeek

Jimmy Ruf: Wuthering Memorabilia. Paintings, photos & sculpture. > 16/11, wo/me > za/sa 13 > 18.30 Tulpstr. 33 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60

Les jardins littéraires de Charles Bertin. > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

Art)&(marges musée/museum Geborduurd veld/Champ brodé. > 19/1, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artiscope

Bob Verschueren. > 15/11, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Atelier 340 Muzeum Maren Dubnick. Installation. > 2/3, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 Wow is now. De toekomst is nu/ Quand le futur s’expose. > 30/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Belgian Vehicle Heritage – Minerva. > 30/11, 10 > 17.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Jan Andriesse: MAISON DE TOLéRANCE. > 21/12, na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Will Eisner, van The Spirit tot de grafische roman/du Spirit au roman graphique. > 2/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Olivier Grenson. > 19/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursschouwburg

Work Hard/Play Hard: Best Practices. > 16/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be B-Gallery

Rokko Miyoshi. Installation. 8 > 30/11, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03

Shakespeare gebonden/ Shakespeare relié. > 13/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

europalie India: Manu Bouvy: Femmes et jeunes femmes indiennes, portraits sans clichés. Photos. www.europalia.eu. > 21/12, ma/lu 10 > 12.30 & 13 > 18.00, di/ma 13 > 19.00, wo/me 10 > 12.30 & 13 > 19.00, do/je 12 > 18.00, za/sa 9.30 > 12.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek

BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2014, 10 > 18.00 The Nature of Art Nouveau. > 1/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Blank

Patrick Naggar. 8/11 > 15/12, do/je > zo/di 14 > 18.00 Regentschapstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-502.41.02 / www.blan-k.com Boulevard Pachécolaan Luc Deleu: Container. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1 Brussel/Bruxelles www.jonction.be Bozar

Europalia india: India belichaamd/Corps de l’Inde. www.europalia.eu. > 5/1 Europalia india: Anish Kapoor: Large Mountain. www.europalia.eu. > 5/1 Europalia india: Indomania. Van/de Rembrandt tot de/aux Beatles. www.europalia.eu. > 26/1, Jonas Mekas: The Fluxus Wall. Films, photos, poetry, installations... > 26/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brenart International Valencia Mbele Balenda. > 26/11, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Art Factory

Miguel Gonzalez Moran: Voyeurisme urbain. > 9/11, do/je 18 > 22.00, vr/ve & za/sa 14 > 20.00 rue Coenraetsstr. 82 St.-Gillis/St-Gilles www.brusselsartfactory.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Cannibals. Tussen feit en fictie/ Fictions et réalités. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02/2453779 www.molenevere.be / www.moulindevere.be

NOV 2013 CC Jacques Franck

40 werken voor de toekomstige tijd/40 œuvres pour le temps futur. > 10/11, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19.00 > 22.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CC Kapel van Boondaal/CC Chapelle de Boondael

Europalia india: La Durga Puja. G. Langlois (photos - www.europalia.eu). 13/11 > 2/12, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles / 02-515.64.63 Centrale for Contemporary Art

europalia india: Johan Muyle: Indian studio. www.europalia.eu. > 12/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Centre Rops

Gilbert & Samuel Laloux. 13 > 30/11, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Centrum voor JoodsMarokkaanse Cultuur/Centre de la culture judéo-marocaine

Kleurenstralen/Rayons de couleurs. > 15/11, ma/lu > vr/ve 10 > 13.00 & 14 > 17.00 pl. Vander Elstpl. 19 Ukkel/Uccle 02-343.86.30 / www.judaisme-marocain.org

av. du Bourgetln. 20 Haren/Haeren 02-728.05.27 Contretype

Philippe Herbet: Lettres du Caucase. In Espace Salle de Bains: D. Widart. > 31/12, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

th 7, Fr 8 & sa 9/1 20:30 Kaaitheater Een scherpe theatertekst over geld, macht en liefde, vrij naar The merchant of Venice van Shakespeare.

Design Vlaanderen Galerie

tu 12 & we 13/11 20:30 Kaaitheater | surtitleD nl, Fr, en A kaleidoscopic story about a village that is struck by intense grief and excessive love.

The Toolbox. Belgian Design & the Art of Making: a Tribute to Henry van de Velde. > 12/1, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be do not open

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Computermuseum Unisys Belgium Musée de l’Informatique Unisys Belgium

Nocturne van de Brusselse/des Musées bruxellois. www.brusselsmuseums.be. 14/11, 17 > 22.00

Kunstendag voor Kinderen: sproKen

Fr 15 & sa 16/11 20:30 Kaaitheater extra: soul FooD with meg stuart sa 16/11 18:00>20:00 Kaaitheater | Dinner € 12 Danse. Un tourbillon, dont l’énergie attise à la fois la danse et l’imagination.

Ivan Argote + Adrian Melis + Ahmet ögü. > 30/11, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com DuboisFriedland

Charles-Henry Sommelette. Paintings & drawings. 8/11 > 14/12, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

Elisa Platteau Galerie

Cobalt International Gallery

th 14, Fr 15 & sa 16/11 20:30 KaaistuDio’s Europe’s use-by date tested in a struggle that is playful, witty and tough. In English.

D+T Project

CIVA

Design September: 100 Maja / Houses. www.designseptember.be. > 6/1, Europalia India: Studio Mumbai. B. Jain (www.europalia.eu). > 19/1, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be

De warme winKel[nl] We are your friends*

su 17/11 14:00>18:00 (in loop) Kaaitheater Verhalen van Brusselaars uit alle hoeken van de wereld.

Kate Steciw: Debaser. > 21/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com

CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

Jan lauwers & neeDcompany[Be] Marketplace 76

Renaud Regnery: Abstract troubles on 27th and 11th. 14/11 > 14/12, 24/24 Albaniëstr. 47 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0477-76.35.95

Charles Riva Collection Sherrie Levine. 8/11 > 15/3, do/je > za/sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Xaveer De Geyter. 8/11 > 26/1, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be

Jan Decorte/Bloet & comp. marius[Be] Shylock

Elaine Levy Project

The perfect Marble face. Curated by J. Ots. > 16/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Magh

Faiza BOUMEDIAN: Les invités. > 20/12, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Périple

Photini Stephanidi: Saveurs d’âme. 8 > 30/11, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 11 > 15.00 rue Froissartstr. 115 Etterbeek 02-230.93.35 Farmaceutische Collectie/ Collection pharmaceutique Albert Couvreur

Nocturne van de Brussels Musea/des Musées bruxellois. www.brusselsmuseums.be. 14/11, 17 > 22.00 av. E. Mounierln. 73/99 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-771.23.31 Feizi Gallery

Shi Jinsong. > 30/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com

meg stuart/DamageD gooDs[us/Be] VIOLET eleanor Bauer[us/Be] BauerHour

tu 19/11 20:30 KaaistuDio’s Variety show with Tarek Halaby, Matthieu Burner, Eleanor Bauer & surprise guests. charleroi Danses & Kaaitheater present

laurent chétouane[Fr] Sacré Sacre du Printemps*

we 20/11 19:00!!! + th 21/11 20:30 Kaaitheater Dans. Chétouane offert één van de meest invloedrijke werken uit de geschiedenis van de moderne dans. Brussels acaDemy & Brussels stuDies institute present

2de nacht van de Kennis over Brussel/ 2ème nuit du savoir sur Bruxelles

Fr 22/11 19:00>02:00 Kaaitheater Onderzoekers en denkers delen hun kennis over Brussel met u.

aBKe haring/toneelhuis[Be] TraInEr

sa 23/11 20:30 Kaaitheater | surtitré en Fr Een beeldende voorstelling waarin ritme, herhaling en sensualiteit een grote rol spelen.

ivo Dimchev[Bg/Be] I-on & P Project I-On th 28/11 20:30 KaaistuDio’s P PrOjEcT Fr 29/11 20:30 KaaistuDio’s Two performances by master performer Dimchev. charleroi Danses & Kaaitheater present

etienne guilloteau/action scénique[Be] Synopsis of a Battle

Fr 29 & sa 30/11 20:30 Kaaitheater Erik Satie et Socrate sont le point départ de ce cocktail de musique, de texte et de danse.

*A HOUSE On FIrE prOjECT; wITH THE SUppOrT OF THE CUlTUrE prOgrAMME OF THE EUrOpEAn UnIOn

Kaaitheater & KaaistuDio’s 2 places 2 Be in Brussels

AGENDAmagazine.be

Walter Swennen FR ❙ Walter Swennen a toujours pensé être peintre. Poète, il a commencé à peindre avec les mots, avant d’utiliser les images. C’est aujourd’hui l’un des plus grands représentants de la peinture belge, auquel le Wiels consacre actuellement une importante rétrospective réunissant plus de 130 travaux. estelle spoto • photos : heleen rodiers

Tout le monde connaît Mickey Mouse. C’est pour cela qu’Andy Warhol, pape du pop art, l’a peint, comme il a peint Marilyn ou une bouteille de Coca-Cola. Walter Swennen a lui aussi peint Mickey Mouse, récemment. La souris en culotte rouge trône en double exemplaire sur une toile accrochée en bonne place dans son atelier, à l’étage d’une ancienne usine de boutons cachée au milieu du « Bronx bruxellois », pas très loin du canal. Mais si Warhol et Swennen ont peint Mickey Mouse, ce n’est pas vraiment pour les mêmes raisons. Là où Warhol transforme en icône un personnage de la culture populaire, Swennen utilise Mickey comme « portemanteau ». « Ce sont des images auxquelles chacun peut probablement accrocher une histoire à lui », explique le peintre. « J’ai moi aussi une petite histoire qui se rattache à ça, mais elle reste privée ». Pas question ici d’expressionnisme. « Je n’ai jamais eu le

AGENDAmagazine.be

sentiment qu’on avait une vie intérieure qu’il fallait projeter dans ce qu’on fait. Je pense que tout nous vient de l’extérieur et que c’est sur la toile que ça se passe, pas dans l’ego du peintre. C’est la chose même qui compte, pas les histoires. Pour les histoires, on a le langage. Je ne pense pas que la fonction de l’art soit de communiquer. Je crois que peindre, depuis les grottes des hommes préhistoriques, c’est construire un objet qui est offert à la contemplation d’autrui ». « J’ai longtemps résisté mais la peinture a gagné », déclare Walter Swennen quand on lui demande pourquoi il est devenu peintre. Tombé dedans dès l’enfance, ce Forestois prendra ses distances avec la Commune : Bruxelles À voir actuellement à Bruxelles : > 26/1, Walter Swennen : So Far So Good, Wiels, www.wiels.org Info : www.nadjavilenne.com

peinture avant qu’elle ne le rattrape vers ses 30 ans. Autour de 1976. C’est-àdire à une époque où beaucoup s’étaient détournés des pinceaux et des toiles pour inscrire l’art dans leur corps, dans le paysage ou encore dans des images produites mécaniquement. « Pendant toutes ces années, je n’étais pas du tout au courant de ce qui se passait dans le monde de l’art. Ou très peu. Je m’occupais d’autres choses. J’ai découvert qu’il y avait un renouveau de la peinture dans les années 80, en y participant sans le savoir ». Presque 40 ans plus tard, ses toiles et ses pinceaux sont toujours là. Pas que des pinceaux d’ailleurs, mais aussi des rouleaux, des raclettes… Et pas que des toiles : Swennen a longtemps utilisé les plaques métalliques qui couvraient les cuisinières et qu’il récupérait dans des containers. « Je suis un peu paresseux et j’utilise ce que je trouve. C’est assez agréable de travailler

wunderkammer /76

sur une surface très dure. La toile, parfois, ça fait un peu trampoline. En plus, en général, ces plaques ne sont pas du tout abîmées parce que quand on installe la cuisinière, on ouvre la plaque et elle reste telle quelle. J’aime bien l’idée que pendant tout le XXe siècle, tous les ménages avaient un Malevitch dans leur cuisine. Un carré blanc. On a eu un siècle suprématiste ! » Walter Swennen utilise ce qu’il a sous la main. C’est valable pour le support de ses œuvres mais aussi pour leur point de départ. Pour faire naître la peinture, il puise dans les dictionnaires bilingues, lui qui l’est parfaitement, né à Bruxelles dans une famille flamande, éduqué en français à partir de 5 ans, diplômé en psychologie à l’UCL, installé à Anvers pendant une vingtaine d’années et revenu dans la capitale il y a trois ans. « Chaque langue a ses images propres. Il y a par exemple cette expression en anglais à propos de la lune qui serait un fromage vert. Il suffit de choisir un mot et d’aller voir dans le dictionnaire et vous avez de quoi faire au moins trois ou

« Je pense que tout nous vient de l’extérieur et que c’est sur la toile que ça se passe, pas dans l’ego du peintre » quatre images ». Quand ses filles étaient enfants, Walter Swennen leur demandait de lui passer des commandes pour ses tableaux. « Un éléphant, un chien et un camion ! » Il s’est aussi inspiré d’un de ses cadeaux reçus pour la fête des pères, d’une phrase de Cicéron reprise dans une carte qu’un professeur excédé lui avait envoyée, ou encore de ce devoir d’école primaire gardé par sa mère : dessiner Mickey Mouse, 9/10. « La règle fondamentale en psychanalyse, c’est ‘dites tout ce qui vous passe

par la tête’. Lacan avait précisé ‘sans avoir peur de dire des conneries’. Ça m’a permis de me dire que mon but, c’était de peindre n’importe quoi. L’association libre, qui est une forme d’improvisation langagière, m’a servi de fil. Tous mes tableaux sont en fait des improvisations lentes ». Comme John Coltrane ou Ornette Coleman (l’atelier recèle une belle collection de disques de jazz), Walter Swennen improvise, mais en au moins trois temps. De tâtonnements en confirmations, les couches s’additionnent et donnent au tableau cette épaisseur mystérieuse qui s’étale derrière les sujets familiers. Une épaisseur qui demande du temps pour tenter de la percer mais qui ne le sera jamais tout à fait. « Un peu comme tout ce qui nous entoure. Il y a des choses qu’on ne peut pas expliquer, on peut juste les montrer du doigt », lâche le peintre, qui pensait ado devenir philosophe et garder la peinture comme hobby. Finalement, c’est l’inverse qui s’est produit. Tant pis pour la philosophie.

AGENDA dans l’antre d’artistes bruxellois à suivre sur agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

7/11 > 21/12, di/ma > zo/di 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Renee Lodewijckx: Emotie & engagement/émotion & Engagement. > 18/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be GALERIE FAIDER

Markus Baldegger: Pour les oiseaux. > 1/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be Galerie Framing

Marie-Louise Sorbac + Eric Itschert. Paintings, sculptures. > 9/11, di/ma > vr/ve 10 > 13.00 & 14 > 18.30, za/sa 10 > 17.00 rue Washingtonstr. 150 Elsene/Ixelles 02-648.05.93 / www.framing.be Galerie Greta Meert

Suzan Frecon + Eric Baudelaire: The anabasis & the ugly one. 14/11 > 25/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Heinzer-Reszler Brussels

VIVA LA REVOLUCIóN! Ivan Argote, Adrian Melis, Ahmet Ogüt > 30/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30, gratis/gratuit/ free, D+T PROJECT GALLERY, rue Bosquetstraat 4, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-537.76.30, www.dt-project.com

NL ❙ D+T Project is een galerie die de pols van onze tijd voelt. De bankencrisis, protestbewegingen, het zijn onderwerpen die wel vaker aan bod komen in hun – coherente – programma. En dat is ook het geval met de huidige tentoonstelling, waarvoor drie verschillende kunstenaars werden samengebracht die werken rond maatschappijkritiek en engagement. Ahmet Ögüt geeft in zijn video Oscar William Sam de anonieme betogers van Occupy Wall Street – op figuurlijke wijze – een gezicht. Terwijl hij verschillende tentjes aanwijst die zijn opgesteld in het Zuccotti Park in Manhattan, vermeldt hij telkens de naam van de betogers in kwestie. Zo maakt hij van wat in de media wordt afgeschilderd als een anonieme groep, stuk voor stuk individuen. Adrian Melis werkt ook rond protestbewegingen. Hij toont beelden van dansende, drinkende en pratende jongeren op muziekfestivals in Spanje. In plaats van het oorspronkelijke concert hoor je

First Floor

Lex Grobben. Paintings. > 10/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles firstfloorbrussels.wordpress.com Fondation A Stichting

Bernd & Hilla Becher: Imprimés 1964-2013. > 15/12, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

AGENDAmagazine.be

het geluid van politiesirenes en betogers tijdens de straatprotesten van de zogenaamde Movimiento 15-M. Zo contrasteert Melis twee vormen van massabijeenkomsten. Ivan Argote – de derde in het rijtje en een kunstenaar die als een komeet de hoogte inschiet – pakt uit met een totaalinstallatie. Op een rek toont hij een betonbrok met daarop “Go home” geklad en twee video’s over een groep revolutionaire jongeren in een gemeenschap in Bogota. Zij zetten een reeks subversieve en artistieke acties op poten – zoals een standbeeld van Columbus aankleden met een poncho. Argote hernam samen met hen acties die voordien waren uitgevoerd door een oudere generatie revolutionairen, waarbij hij eveneens speelt met de tegenstelling tussen feiten en fictie. Intelligent samengestelde tentoonstellingen met een boeiend thema, D+T Project Gallery heeft er ondertussen een patent op. En maakt ook nu haar reputatie waar. sam steverlynck

Fred Lanzenberg

Lionel Guibout: Endless landscape. Paintings. 14/11 > 21/12, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Catherine Bastide Valerie Snobeck. > 21/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1

Robert Quint: The Best Revenge is to be Happy. > 16/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 Ter Hulpensestwg. 1 chée de La Hulpe Ukkel/Uccle 0496-17.47.68 / www.heinzer-reszler.com Galerie & librairie HORS FORMAT

Edward Crabbe: Voir Bruxelles Autrement. Photos. > 23/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 142 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.33.54 / www.horsformat.com Galerie Michel Rein

Jimmie Durham: Works of Science and Yellowness. > 7/12, do/je > za/sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Paris-Beijing

New Photography in Korea. Group show. > 9/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Galerie Saint-Jacques

Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Ode aan Italiaanse artiesten/ Artistes italiens à l’honneur. C. Berté, G. de Angelis, A. Nocera & P. De Felice. > 10/11, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles / 02-502.64.21

Galerie Champaka

Galeries Cinema

Ruben Pellejero: Loup de Pluie. > 10/11, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Aleksandr Sokurov: De Heldhaftigen/Les Courageux. > 28/11, di/ma > zo/di 14 > 20.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.galeries.be

Galerie Daniel Templon Anthony Caro. Recent sculptures.

Galerie Synthèse

Tung-wen Margue. > 9/11,

expoagenda do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Van Der Mieden

Alain Biltereyst: Street Geometries. 8/11 > 21/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie Verhaeren

Daniel Lemaire: Abstractions figuratives + Anna Robazynski: Extraits. Photos. > 8/12, wo/me 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99

ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Lieve Blancquaert: Birth Day. Photos. > 5/1, ma/lu > zo/di 11 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Instituto Cervantes

Javier lamela: meaning making. Artist from Cantabria. > 9/11,  ma/lu > do/ je 10 > 20.00, vr/ve 10 > 15.00, za/sa 10 > 13.00 Tervurenln. 64 av. de Tervueren Etterbeek 02-737.01.90 / bruselas.cervantes.es ISELP

11.11.11: De Palestijnse muur en het leven errond. E. Cereceda Paez (photos). > 2/12 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Sofi van Saltbommel: Le Vaisselier. > 30/6, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 Emmanuel Van der Auwera: O Superman. > 16/11, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 Stephan Balleux: Mème. > 14/12, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

GC Ten Noey

Jan Mot

GC Nekkersdal

Kevin Debruyne: Azië. Photos. 9/11 > 11/12, ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be GC Ten Weyngaert

Mieke Simoen: Reisimpressies van Iran. 10/11, 9.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Tris Vonna-Michell: Postscript II (Berlin). > 18/1, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

europalia india: in de kleuren van india/aux couleurs de l’inde. Group show (www.europalia.eu). > 14/12,

di/ma > za/sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Een Duitse passie voor Joodse kunst/Une passion allemande pour l’art juif - De collectie/La collection Lammel. > 2/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org jos joos art wine design

Ayline Olukman: From Here to Eternity. > 7/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

LELLO//ARNELL: Stockholm Syndrome. 8/11 > 21/12, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Henry van de Velde: Passion function beauty. > 12/1,

Anne Rowies: Een kijk op de wereld. Water colours. 8 > 30/11, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Nam June Paik: Behind the screen. 8/11 > 8/1, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Jakup Auce + Carl Palm: Splash, Can And Cock. > 15/3, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / kunstpromenade.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Henry van de Velde. Brieven van architecten/Lettres d’architectes. > 30/11, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Sculptuur na 1945 - De keuze van de conservatoren, V/La sculpture à partir de 1945 - Le choix des conservateurs, V. > 29/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 De erfenis van/L’héritage de Rogier van der Weyden. De schilderkunst in Brussel/La peinture à Bruxelles 1450-1520. > 26/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Museum to scale 1/7. > 2/2, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Gladstone Gallery Gedi Sibony. > 20/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Hectoliter

Floris Vanhoof: My Family´s Fossil Collection. 10/11 > 15/12, do/je > vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Hopstreet

Bas van den Hurk: See You When You Get There paintings. Paintings. > 21/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hors-série

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Will. > 30/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org

Keitelman Gallery

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

GC Wabo

Black Imagery in Europe 1890s-1930s. 8/11 > 8/12, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30 Zuidstr. 67 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.79.59

di/ma > zo/di 10 > 17.00 Schrijvers van contouren. Tekenkunst in het Oude Egypte/ L’art du contour. Le dessin dans l’égypte ancienne. > 19/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be

TENTOONSTELLING > 20.04.14

Sabel Leopold I/Sabre Léopold I. > 15/12, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 België 1914-1945. Levensverhalen van getuigen in het oog van de Storm/Belgique 1914-1945. Parcours de témoins au cœur de la Tourmente. > 15/12, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Histoires de rires. Illustrations. > 26/1, wo/me > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.rouge-cloitre.be

AGENDAmagazine.be

La Maison du Livre

Noirs Dessins du Communisme. Caricatures et dessins d’humour dans la presse communiste en Belgique (1921-1990). > 9/11, di/ma 12 > 17.00, wo/me 9 > 11.00 & 14 > 19.00, do/je & vr/ve 13 > 18.00, za/sa 9 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Laurentin Gallery

Françoise Pétrovitch. > 29/11, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 La Verrière Hermès

Irène Kopelman: Chiral Garden. > 14/12, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Librairie ptyx Nadja. > 30/12, di/ma > do/je & za/sa 10 > 18.30, vr/ve 10 > 20.30 rue Lesbroussartstr. 39 Elsene/Ixelles www.librairie-ptyx.be MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05

Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-646.80.51 / www.polfed-fedpol.be

ma/lu > za/sa 14 > 18.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be pop-up gallery

Maria Clara Art Point

Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Van broodhal tot Museum van de Stad. Acht eeuwen Brusselse geschiedenis/De la halle au pain au Musée de la Ville. Huit siècles d’histoire de Bruxelles. > 20/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be

Explosive Backgrounds. > 20/12, di/ma & wo/me 11 > 14.00 & 16 > 19.00, do/je & vr/ve 11 > 14.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Meessen De Clercq

Alek O. + Nicolás Lamas + Lieven De Boeck. 8/11 > 7/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Schildersbrieven. Kleine verhalen van grote schilders/Des lettres et des peintres. Des petites histoires de grands peintres. > 17/11, di/ma > vr/ve 10 > 19.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Morbee Galerie

Ivan De Wolf: Repetition and difference. > 4/1, vr/ve & za/sa 14.15 > 19.00 bd de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0475-37.43.73 / morbeegalerie.com

Mélanie Berger + Claude Cattelain: Between us. > 16/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

MOT International Aishan Yu. > 21/12, di/ma > za/sa 10 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org

Maarten Cnudde

Margriet van der Ven. Installations (in vitrine). > 30/12, 24/24 Lakenseln. 65 av. de Laeken Jette www.margrietvanderven.be

Dr. Livingstone, I presume? > 27/10, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be

Macadam Gallery

Musée Charlier museum

Laurent Dierick: Anonymous Fame. > 24/11, do/je & vr/ve 10 > 15.00, za/sa 11 > 16.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Autriquehuis

Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

Musée BELvue museum

Europalia india. Jean Robie schilder, schrijver en zijn reizen in India/peintre, écrivain et ses voyages en Inde. www.europalia.eu. > 3/1, ma/lu > do/je 12 > 17.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Magritte Museum

Maison de la Francité

Het rijk der lichten/L’Empire des lumières. > 13/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me 10 > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be

Maison particulière art center

Musée Marc Sleen museum Nerotica. > 18/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be

Aimé Césaire: J’ai apporté une parole d’homme. > 13/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite Jonge Kunstverzamelaars/ Jeunes Collectionneurs. > 15/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles / 02-649.81.78

AGENDAmagazine.be

Museum van de geïntegreerde politie Musée de la police intégrée

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 1/12, na afspr./sur rdv.

Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Victor Vasarely: Hommage. > 19/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur/Musée d’Architecture - de/la Loge

Kate Newby: Maybe I won’t go to sleep at all. > 16/11, do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be

Museum voor Fantastische Kunst Musée d’Art Fantastique

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. www.brusselsmuseums.be. 14/11, 17 > 22.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.maisonbizarre.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Babydieren/Bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Joris Van de Moortel: Getting Comfortable Slowly. > 16/11, Mithu Sen: Cannibal Lullaby. > 21/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Office d’Art Contemporain Paysage mental. érotique. Group show. > 7/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Pépin la Lune Jin A Choi. > 17/11, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pianofabriek

Shame! (Hide & Show) > 21/12,

Christopher Coppers: X-Acto. > 15/11, w-e 11 > 18.00 St.-Annastr. 16 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 0497-86.07.14 / www.christophercoppers.com Ric’s Art Boat

Erik Pevernagie: Brussels Terra Incognita. > 24/11, do/je > zo/di 14 > 18.00 Akenkaai 44 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-374.69.10 / welcome.to/rics-riverboats Roberto Polo Gallery Mil Ceulemens: sILENT TREATMENT. > 12/1, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com Rodolphe Janssen

Jürgen Drescher + Sam Moyer. 8/11 > 21/12, Adam McEwen. > 21/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary

Manon Bara: Propaganda. > 9/11, Francesco Carnevali: The last symbolist. In Mezzanine. > 9/11, Patrick Carpentier: Left. In Piazza project space. > 9/11, do/je & vr/ve 13 > 17.00 & za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sandrine Heerebout Espace d’Arts

Pol Quadens + Ron Windeling: Position. Design & sculptures. > 12/11, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue T. Vander Elststr. 120 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0472-52.52.45 / www.sandrineheerebout.com Schiller Art Gallery Tribal art. > 31/12, Jean Rustin. Drawings. > 1/12, do/je > zo/di 11 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.art.gallery Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Claude Klimsza: Arte Povera. > 24/11, ma/lu > vr/ve 7 > 18.00, behalve tijdens liturgische dienst/sauf pendant les services liturgiques St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

The Gallery Design September: Rozmowa. A. Poudray. > 6/1, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Moderne-Schoolstr. 17 rue de l’École Moderne Anderlecht 02-217.63.58 / www.thegallerybruxelles.com Théâtre Marni

europalia india: India...Beyond the colors. D. Pirnay (photos - www.europalia.eu). > 21/12, di/ma > za/sa 19 > 23.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

expoagenda Photo Louis Held, Weimar © Fonds Henry van de Velde, ENSAV – La Cambre, Brussels

Théâtre Varia

D’Eux: 5ème Couche: 20 ans ! Original comic strips. > 30/11, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Scepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be ULB - Campus du Solbosch

europalia india: Art et Savoir de l’Inde. www.europalia.eu. > 15/2, ma/lu > vr/ve 8 > 20.00 F. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles Ursulineplantsoen Square des Ursulines

Thomas Cattrysse: The Loop. Sculpture. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1, 24/24 Brussel/Bruxelles / www.jonction.be VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11,

AES+F: The Feast of Trimalchio. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 / www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Matthias Vandeweghe. Ceramics, collages, bronzes. > 15/12, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

La Route bleue. > 9/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Voormalig Paleis van Brussel (ondergrond)/Ancien Palais de Bruxelles (souterrain)

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. www.brusselsmuseums.be. 14/11, 17 > 22.00 ingang Paleizenpl. 7 entrée pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Waldburger Klara Hobza. > 9/11, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels

Petrit Halilaj. > 5/1, Walter Swennen. > 26/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Erwin Wurm: Synthesa. 8/11 > 4/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503

Elise Delbrassinne + Eddie Bonesire. > 9/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 / www.xxlartonwaterloo503.com Young Gallery

Nick Brandt: Across the Ravaged Land. Photos. > 9/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 / www.younggalleryphoto.com

silverware for nietzsche’s sister henry Van de Velde: Passion Function Beauty > 12/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, €4/10, JUBELPARKMUSEUM/MUSÉE DU CINQUANTENAIRE, Jubelpark/parc du Cinquantenaire, 02-741.72.11, www.kmkg-mrah.be

EN ❙ It took some doing, but the retrospective exhibition to mark the 150th anniversary of the birth of Henry Van de Velde (1863-1957), previously on show in Weimar, has finally come to Brussels. At the heart of the exhibition is a table, several metres long, with ergonomic silverware designed by Van de Velde. Around the table, the presence of Helene Kröller-Müller (who gave her name to the famous museum), Count Harry Kessler (the man who brought Van de Velde to Weimar), the Belgian socialist leader Camille Huysmans (who brought him back to Belgium), and Elisabeth Förster-Nietzsche, sister of the philosopher, is evoked by nameplates. That exclusive group perfectly illustrates the world that Van de Velde lived in. He was a Belgian whose work never really caught on in Paris because he had lived and worked in Germany and who finally opted for voluntary exile

in Switzerland. Working together, the Klassik Stiftung Weimar, the Jubelpark/Cinquantenaire Museum, and the curator Werner Adriaenssens have produced a stunning exhibition of the arts, which opens with two six-armed, silver-plated candlesticks – bought by the Museum as far back as 1900 – and ends with the desk Van de Velde designed for King Leopold III. In between, you can see an array of paintings, Val Saint-Lambert glass, models, plans, tapestries, and vases. Henry Van de Velde – who, as an architect, gave us the Boekentoren in Ghent – is regarded as one of the fathers of art nouveau, of modernist architecture, of design, of branding, and of modern art education. The man was an all-round artist and even the compilers of the superb catalogue express amazement that one artist could create such a multifaceted and extensive body of work. Not to be missed. danny vileyn

AGENDAmagazine.be

eat&drink

resto

rutabaga

●●●●

Info chaussée de Waterloosesteenweg 393, Brussel/Bruxelles, 02-347.47.82 di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 22.00

more eat & drink on agendamagazine.be

FR ❙ Dans notre esprit, le nom de Yaël Trivus est lié à d’excellents souvenirs. Cette jeune chef venue du nord d’Israël avait fait les beaux jours du Kif Kif, près de Flagey, en réconciliant la tradition arabe et le monde juif le temps de quelques assiettes. Elle a ouvert son propre restaurant sur un coin de la chaussée de Waterloo. On s’y est rendu un soir, le détail est important dans la mesure où, le midi, c’est un tout autre genre de nourriture qui est proposé. Passée la porte d’entrée, on est frappé par cette adresse où domine le blanc, ponctué par des caisses en bois et des déclinaisons végétales, suspendues, qui font respirer la salle. La mise en bouche proposée en guise de bienvenue est dans le ton : quelques tomates cerises, avec du chorizo et du pain servi en sachet de papier, pour une intéressante variation sur le rouge. On choisit de l’accompagner avec une XX Bitter, magnifique bière amère de la bras-

serie De Ranke. En entrée, on commande l’assiette Rutabaga (€18,50) qui mise sur un principe de tapas orientales à partager à deux : houmous à la texture parfaite, chou-fleur légèrement vinaigré, caviar d’aubergines bien huilé, pain pita, salade de fenouil arrosé de citron, taboulé… En quelques bouchées, on quitte Bruxelles. Les assiettes terminées jusqu’à la dernière miette, on s’attaque au plat avec un peu de plomb dans l’aile au niveau de l’appétit. Heureusement, les chipirons farcis au boulgour (€21) sont parfaits. Les calamars cuits avec justesse sont soulignés par des herbes, des mini aubergines cuites au four, des airelles, quelques haricots verts croquants comme il se doit et des grenailles fondantes. C’est excellent et surtout ça ne ressemble à aucune autre assiette de la capitale. Pour la peine, on donnerait bien un nom à cette cuisine : la Yaël Trivus New Mediterranean Food… avec des majuscules ! Michel Verlinden © Saskia Vanderstichele

AGENDAmagazine.be

eat&drink EN ❙ For us, the name of Yaël Trivus evokes some excellent memories. Originally from northern Israel, the young chef made an impression at Kif Kif, a restaurant near Flagey, where she came up with dishes that achieved a temporary reconciliation between Arab tradition and the Jewish world. So it was with a mixture of curiosity and emotion that we received the news that she had opened her own restaurant on a corner of the Waterloosesteenweg/ chaussée de Waterloo. We went along one evening (lunchtimes, it should be pointed out, are different, with quite a different menu on offer). We were struck by the predominantly white decor once we stepped inside. It’s a really bright white, punctuated by wooden boxes in a decidedly recycling style, relieved by a number of hanging plants. The table we sat at was big enough for a number of diners; in its centre, a number of aromatic herbs were growing. To our right was an elegantly tiled kitchen area, open to the dining room. The little appetiser we were served was in tune with the setting: some cherry tomatoes with chorizo and bread served in a paper bag. We decided to accompany it with an XX Bitter, a magnificent amber beer from the De Ranke brewery. For our starter, we ordered the Rutabaga plate (€18.50), an array of Eastern tapas to be shared by two people: hummus, whose texture was perfect, cauliflower lightly seasoned with vinegar, a nice oily aubergine dip, pitta bread, fennel salad sprinkled with lemon juice, taboulé, etc. Just a few mouthfuls and one had left Brussels far behind. After devouring every last morsel, our appetites were somewhat dented as we faced the main course. Happily, our squid stuffed with bulgar wheat (€21) were perfect. They were set off by herbs, baked mini-aubergines, cranberries, some crunchy green beans and melt-in-the-mouth almond potatoes. Like nothing else to be found in Brussels. We feel inclined, in recognition, to dub this cuisine “the Yaël Trivus New Mediterranean Food”… with capitals!

NL ❙ Wij koesteren uitstekende herinneringen aan de naam Yaël Trivus. De jonge chef uit het noorden van Israël maakte al het mooie weer bij Kif Kif, in de buurt van het Flageyplein, door in haar borden de Arabische traditie en de Joodse wereld tijdelijk met elkaar te verzoenen. Het was dus met een mengeling van nieuwsgierigheid en emotie dat we het nieuws onthaalden dat de jonge vrouw haar eigen restaurant had geopend op een hoek van de Waterloosesteenweg. Wij trokken ernaartoe op een avond (we wijzen er graag op dat er hier ’s middags een heel ander soort gerechten wordt geserveerd). Meteen viel ons het overheersende wit van de ruimte op. Een heel helder wit dat nog eens werd beklemtoond door een aantal houten kisten in zuivere recyclagestijl en getemperd door een aantal hangplanten, die de ruimte deden ademen. Onze tafel, met in het midden wat aromatische kruiden, kon meerdere gasten plaats bieden, en keek rechts uit op de elegant betegelde, open keuken. Het hapje viel niet uit de toon met enkele kerstomaten, chorizo en brood in een zakje, die meteen zorgden voor een mediterrane sfeer. De XX Bitter, een prachtig bitter bier van brouwerij De Ranke, was de perfecte gezel. Als voorgerecht bestelden we de Rutabaga-schotel (€18,50), oosterse tapas voor twee: humus met een perfecte textuur, bloemkool met wat azijn, een auberginepuree met veel olie, pitabrood, met citroen besprenkelde venkelsalade, tabouleh… Met enkele happen lieten we Brussel ver achter ons. We begonnen aan ons hoofdgerecht met een al wat strakker zittende broeksriem. Gelukkig bleken de met bulgur gevulde pijlstaartinktvissen (€21) niet minder dan perfect: ze werden passend vergezeld van kruiden, mini-aubergines uit de oven, bosbessen, knapperige bonen en krielaardappelen die wegsmelten in de mond. Uitstekend en hoogst origineel. Als beloning dopen we deze nieuwe keuken met veel plezier om tot Yaël Trivus New Mediterranean Food… met hoofdletters!

eat parade

resto

curiosity ••••

wine in the city ••••

gou ••••

NL ❙ Curiosity opende pas afgelopen zomer de deuren, maar kan nu al rekenen op een schare trouwe aanhangers. Dat verbaast ons niets, want de sfeer is er vriendelijk en ongedwongen en de menukaart met hamburgers, pasta’s en salades past volledig binnen dit concept. FR ❙ Curiosity n’a ouvert ses portes que l’été dernier, mais peut déjà compter sur un groupe de partisans fidèles. Cela ne nous étonne pas car l’ambiance est décontractée et la carte, proposant des hamburgers, des pâtes et des salades, s’accorde parfaitement avec le concept. EN ❙ Curiosity only opened last summer but can already count on a multitude of faithful regulars. Which doesn’t surprise us at all, as the atmosphere is friendly and relaxed, and the menu, made up of hamburgers, pasta dishes, and salads, is perfect for this concept.

NL ❙ Vele ‘caves à manger’, waar wijnhandelaars hun wijn vergezellen van wat lekkers, serveren niet meer dan wat schijfjes salami of olijven. Wine in the City slaagt er wel in de flessen die het verkoopt vleugels te doen krijgen door er tapas en bereide gerechten bij aan te bieden. FR ❙ Beaucoup de « caves à manger » se contentent de débiter quelques tranches de saucisson ou d’ouvrir un bocal d’olives. À Jette, une adresse parvient à déployer les ailes des bouteilles qu’elle vend en proposant des tapas mais aussi des plats cuisinés : Wine in the City. EN ❙ Many “caves à manger” – wine cellars with food – are happy just to offer a few slices of sausage or open a jar of olives. In Jette, however, there’s a place – Wine in the City – that manages to show off its wines to greater advantage by serving both tapas and cooked dishes.

NL ❙ Deze brasserie onderging een grondige transformatie tot een opmerkelijke plek met een fris, lumineus interieur, waaruit alles te koop is. De ‘bistronomische’ zaak blijft een luxebrasserie en ook tussen de maaltijden kunt u er terecht voor zoetigheid of een drankje. FR ❙ Cette banale brasserie a récemment subi une transformation et est devenue un endroit étonnant, avec un intérieur frais et lumineux, où tout est à vendre. La carte est toujours celle d’une brasserie de luxe, où l’on peut aussi venir juste pour prendre un dessert ou une boisson. EN ❙ This brasserie underwent a thorough transformation and is now a striking eatery with a bright interior, where everything is for sale. This “bistronomic” establishment is still an up-market brasserie where you can drop in for something sweet or a drink in between meals.

Sint-Jobsteenweg 674 chaussée de Saint-Job, Ukkel/Uccle, www.curiosity-resto.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11.30 > 23.00

Koningin Astridplein 34 place Reine Astrid, Jette, 02-420.09.20, www.wineinthecity.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30

avenue Orbanlaan 231, Sint-Pieters-Woluwe/ Woluwe-Saint-Pierre, www.gou.be, 7/7 (keuken/cuisine/kitchen: 12 > 23.00)

AGENDAmagazine.be

eat&drink

café

the dominican lounge bar

Info Leopoldstraat 9 rue Léopold, Brussel/Bruxelles, 02-203.08.08, www.thedominican.be 7/7, 9 > 1.00

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

EN ❙ City residents are sometimes aided by a small refuge where they can escape from the hustle and bustle of the streets. Hotel bars are often recommended because they are usually nicely decorated and because they tend not to have crowds of people in them. For a while now, there has been a stylish hotel called The Dominican on the recently renovated, car-free little Leopoldstraat/rue Léopold. The hotel is part of the Carlton group and was named after the Dominican monastery that stood on this spot for centuries. A sign on the building’s façade also informs us that the famous French painter Jacques Louis David – who painted the masterpiece The Death of Marat, which is part of the Museum of Classical Art’s collection – once lived here. For about four years, the hotel has also been the proud owner of a fig tree. Initially, they had taken the fig tree

that once stood on the opposite side of the street, but that had to be removed due to planned (but never executed) road works. It was moved to the hotel using a crane, but unfortunately did not survive and was replaced by a huge new tree that is looking very healthy on the spacious patio that is this hotel lounge’s great asset. Indeed, the Lounge Bar not only has a finely decorated part on the street side, but there is also a patio behind the bar that is surrounded by a cloister, complete with cross-ribbed vaulting. Even when the weather gets chillier, at the very least the place offers a view of an unknown, peaceful spot of Brussels. It’s ideal for an afternoon meeting or to discuss the opera you’ve just seen. This Thursday, 7 November, the Lounge Bar is hosting its monthly Domusican live music session. michaël bellon

AGENDAmagazine.be

eat&drink

FR ❙ Le citadin est parfois bien content de trouver un refuge où il peut échapper quelques instants à l’agitation des rues. Les bars des hôtels sont souvent à recommander pour ce genre de situation, parce qu’ils sont en général joliment aménagés et qu’il n’y a pas trop de monde. Dans la petite rue Léopold, aujourd’hui réaménagée et peu fréquentée par les voitures, se trouve depuis un moment The Dominican, hôtel très classe du groupe Carlton baptisé en souvenir du couvent des Dominicains qui a occupé cet endroit pendant des siècles. Sur la façade du bâtiment, un écriteau raconte que le peintre français Jacques Louis David - qui réalisa le chef-d’œuvre Marat assassiné, accroché au Musée des Beaux-Arts de Belgique - a habité ici. Depuis trois ou quatre ans, l’hôtel est aussi l’heureux propriétaire d’un figuier. Au départ, ce devait être le figuier forcé de céder sa place à cause de travaux planifiés (mais jamais réalisés) de l’autre côté de la rue et qui avait été transporté à l’hôtel avec une grue. L’arbre n’a finalement pas survécu à ce déménagement et a été remplacé par un autre, aujourd’hui bien enraciné dans le patio qui constitue le grand atout du vaste salon de cet hôtel. Le Lounge Bar a en effet non seulement une partie à la déco très réussie du côté de la rue mais aussi, derrière le bar, un patio entouré par une galerie de cloître complète avec une voûte à croisées d’ogives. Là, s’il fait un peu plus froid, on a toujours au moins vue sur un petit bout de Bruxelles au côté paisible insoupçonné. Parfait pour un rendez-vous en milieu de journée ou une discussion après l’opéra. Ce jeudi 7 novembre, le Lounge Bar accueille par ailleurs son rendez-vous « Domusican », un concert live mensuel.

NL ❙ De stadsbewoner is wel eens gebaat bij een kleine vluchtheuvel waar hij of zij aan de drukte van de straten kan ontkomen. Hotelbars zijn wat dat betreft vaak een aanrader, omdat ze meestal fijn zijn ingericht en omdat er doorgaans niet al te veel volk rondhangt. In het nu heraangelegde, autoluwe Leopoldstraatje, is al een tijd het stijlvolle hotel The Dominican gevestigd, een hotel van de Carlton-groep dat genoemd is naar het dominicaner klooster dat eeuwenlang op deze plek te vinden was. Op de gevel van het gebouw hangt ook een plakkaat dat ons vertelt dat de bekende Franse schilder Jacques Louis David, de maker van het meesterwerk De dood van Marat dat in het Museum voor Oude Kunst hangt, hier gewoond heeft. Sinds een jaar of vier is het hotel ook de trotse eigenaar van een vijgenboom. Oorspronkelijk was dat de vijgenboom die moest wijken voor geplande maar nooit uitgevoerde werken aan de overkant van de straat, en die met een kraan naar het hotel werd overgeheveld. De boom overleefde deze verhuis uiteindelijk echter niet en moest worden vervangen door een nieuw, uit de kluiten gewassen exemplaar dat nu gezond staat te wezen op de ruime patio die de grote troef is van de lounge van dit hotel. De Lounge Bar heeft inderdaad niet alleen een geslaagd ingericht gedeelte aan de straatkant, maar achter de bar ook een patio die omgeven is door een kloosteromgang compleet met kruisribgewelf. Daar heeft u ook als het wat kouder is altijd op zijn minst zicht op een onbekend, vredig stukje Brussel. Zeer geschikt voor een afspraak ergens halverwege de dag of een nabespreking van de operavoorstelling. Donderdag 7 november heeft in de Lounge Bar overigens ook de maandelijkse Domusican-livemuzieksessie plaats.

top of the pubs

café

l’athenée ••••

green park ••••

gretta’s ••••

NL ❙ L’Athenée is een mooi oud café gelegen achter de Sint-Bonifaaskerk. Je kunt hier terecht voor een twintigtal thees en infusies en bieren van de trappisten of de brouwerijen Dupont, Belgoo en Brasserie de la Senne. Een café om meteen aan verknocht te zijn! FR ❙ L’Athénée, un café « joliment vieux » derrière l’église Saint-Boniface, sert des thés et des bières, trappistes ou provenant des brasseries de la Senne, Dupont et Belgoo. Un café auquel on s’attache tout de suite, avec en bonus du wifi gratuit, des jeux de société et des journaux. EN ❙ L’Athenée, an old café behind the church of SaintBoniface, serves twenty-odd teas and infusions, and beers brewed by trappists or breweries like Brasserie de la Senne and Belgoo. A café to get hooked on, with extras like free Wi-Fi, board games, and newspapers.

NL ❙ 23 jaar lang was Green Park de kroeg waar Anderlecht-legende Rie Meert achter de toog stond. “La taverne ou chaque Anderlechtois se sent comme chez soi” is al 20 jaar in andere handen, maar er wordt nog steeds gezellig gedronken, gegeten en gebabbeld. FR ❙ Pendant 23 ans, c’était la légende anderlechtoise Rie Meert qui se tenait derrière le comptoir du Green Park. Le café est toujours « la taverne où chaque Anderlechtois se sent comme chez soi », principalement peuplé par des gens du quartier qui prennent leur temps. EN ❙ For 23 years, Green Park was the place where you could see Anderlecht legend Rie Meert behind the bar. Green Park is still the “tavern where every Anderlechter feels at home” and a place where – especially local – people come for a cosy drink, a bite to eat, or a chat.

NL ❙ Gretta’s is een goede naam voor deze nieuwe cocktailbar, en voor de hond des huizes. Hier vindt u niet alleen cocktails (150 nogal prijzige stuks), maar ook Flammkuchen, een op een pizza lijkend streekgerecht uit de Elzas, waar het gezin dat de zaak runt vandaan komt. FR ❙ Gretta’s est un bar à cocktails, mais pas seulement. On peut y commander un whisky, du champagne ou du vin, mais aussi un repas. La spécialité de la maison est la flammekueche, plat régional rappelant la pizza, originaire d’Alsace, d’où vient d’ailleurs la famille qui gère ce bar. EN ❙ Gretta’s is a good name for a cocktail bar, and for the owners’ dog. It’s not just cocktails (some 150, quite pricey ones) you’ll find here, but also Flammkuchen, a local dish similar to pizza from Alsace, where the friendly family who run this place come from.

rue Jules Bouillonstraat 2, Elsene/Ixelles, 7/7, 10.00 > ...

avenue Théo Verbeecklaan 35, Anderlecht, 02-527.11.52, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 19.00/20.00 + competition days

Violetstraat 32 rue de la Violette, Brussel/Bruxelles, 0495-12.75.02, www.grettas.be, di/ma/Tu > zo/di/Su 18 > ...

AGENDAmagazine.be

to buy or not to buy

De tragikomische sfeer van het circus NL ❙ Een uitstapje met zoonlief naar het circus vormde voor papa Flip Kowlier de aanleiding om er een conceptplaat over op te nemen. De West-Vlaamse zanger compenseert de vergane glorie met compassie en met strijkers opgenomen in de Londense Abbey Road-studio’s. © Koen Bauters

CD | Flip Kowlier ● ● ● ● Cirque. De Avonturen van W.M. Warlop pop (Petrol/Warner)

“Idderjin doet olles doare. De sterre van de show werkt wok achter de tuog tegoare met de vrouwe van de clow,” zingt Flip Kowlier in de titelsong. Daarmee beschrijft hij de aantrekkingskracht en de tristesse achter de coulissen van het circus. ’t Is natuurlijk omdat de verzameling pony’s, clowns en acrobaten in een ronde rood-witte partytent in een samenleving gedomineerd door iPhones en games als Grand theft auto een anachronisme zonder weerga vormen dat ze opnieuw interessant worden als metafoor. Daarom zit er nostalgie en veel compassie in deze plaat, die wordt opgehangen aan het personage van een aan alcohol verslaafde circusdirecteur (“ne goeie mins, een bitje vis, mor een godden erte, ie zoe zin bjisten nuois nie sloan, echt niet, niet in de verste verte”). Ook vertrouwde gezichten, zoals Angelo en Angelique uit In de fik, duiken op, al was het maar om hun huwelijk uiteen te zien spatten. Om het verdriet en de spijt te counteren laten Kowlier en producer Wouter Van Belle zich helemaal gaan. Opnames in Abbey Road met het London Chamber Orchestra en de City of Cambridge Brass Band zetten de al rijke instrumentatie nog extra luister bij. We lezen dat er ter voorbereiding duchtig naar Beirut, Bon Iver, Ry Cooder en Tom Waits geluisterd werd en kunnen ons daar iets bij voorstellen, omdat er sfeervol bokkensprongen gemaakt worden van in de Balkan tot in New Orleans. Weemoedig en feestelijk gaan hier een broederband aan. Gechargeerde raps staan tussen introspectieve mijmeringen en samenzweerderige kelderkotblues. Tussen de toeters en bellen in mineur klinkt Kowlier – Raymond van het Groenewoud achterna – steeds meer als een man van vele muziekjes. tom PeeterS 14/11, 20.00, € 12/15, Ancienne belgique

BD | le belge

●●●●

Edgar Kosma & Pierre Lecrenier Delcourt, 96 P., €15,50

FR ❙ « Sire, il n’y a pas de Belges » écrivit Jules Destrée en 1912 dans sa Lettre au Roi. « Mais si ! », répondent en chœur Edgar Kosma et Pierre Lecrenier en signant cet album aux couleurs nationales (on le retrouvera facilement dans les rayons, c’est sûr). N’en déplaise au grand Jules ou à d’autres, « jusqu’à preuve du contraire » (c’est le sous-titre de l’album), le Belge existe toujours. Et

AGENDAmagazine.be

les deux auteurs d’en détailler avec humour les manies et les petits travers au fil de planches s’inscrivant dans la tradition de la ligne claire et seulement interrompues par quelques réflexions philosophiques et les nécessaires pauses bière. « En été, le Belge va à la mer » (ou dans les Ardennes si le Belge est flamand), « Le 21 mars, le Belge sort son barbecue » (et réussit à l’allumer même sous la pluie, si, si), « Le Belge aime le vélo et roule en Mercedes », « Le Belge a une brique dans le ventre »… C’est cliché, mais c’est tellement vrai. En bonus, Le Belge offre à nos amis français un lexique Wikibelga détaillant quelques notions essentielles comme « Batibouw », « Jupiler », « Baraque Fraiture » ou « filet américain ». Jouant avec l’absurde et une pointe de surréalisme, sympathique et attachant, Le Belge offre un peu de légèreté à savourer maintenant, en profitant du calme avant que la tempête ne secoue à nouveau le petit royaume de Belgique. (ES)

een boek dat doet dromen NL ❙ Europalia India heeft ook in de marge van het evenement heel wat moois in petto. Het kunstboek De Bundi-

muurschilderingen in Rajasthan van het Mercatorfonds is alvast een schot in de roos. De foto’s zijn van de Belgische fotografe Hilde Lauwaert.

bOEK | De Bundi-muurschilderingen in Rajasthan ● ● ● ● Hilde Lauwaert & Milo C. Beach Mercatorfonds, 252 p., €64,95

Het stadje Bundi – dat een goede 100.000 inwoners huisvest – ligt in het zuidoosten van de Indiase deelstaat Rajasthan, 200 kilometer ten zuiden van de hoofdstad Jaipur. Over de weg neemt de reis zo’n vier uur in beslag, vanuit Kota is het veertig kilometer. Het paleizencomplex van Bundi herbergt enkele van de mooiste muurschilderingen die het Indiase subcontinent te bieden heeft. Tot voor kort waren ze aan het oog van de toeristen onttrokken. Daardoor zijn ze bewaard gebleven, al is een deel wel bedreigd. Fotografe Hilde Lauwaert heeft de muurschilderingen in 2009 ontdekt en gefotografeerd. Bij het Mercatorfonds waren ze onder de indruk van het smaragdgroen van de beelden, van de taferelen uit

het dagelijkse leven, de flora en fauna, de badende figuren, de geliefden, processies en audiënties. Andere muurschilderingen illustreren volkse vertellingen en religieuze geschriften. De taferelen uit het dagelijkse leven illustreren het leven aan het hof van begin zeventiende tot eind negentiende eeuw. Om de foto’s te mogen publiceren werd de hulp ingeroepen van kunstboekenuitgever Roli uit New Dehli. Aanvankelijke scepsis – wat kunnen jullie Belgen ons leren over ons erfgoed? – sloeg volgens het Mercatorfonds om in enthousiasme. Daarop gaf de maharadja, de eigenaar van het paleizencomplex, zijn toestemming. En dus trok Hilde Lauwaert in 2011 en 2012 opnieuw naar Bundi om samen met haar zoon Winne Gobyn honderden opnames in

vaak primitieve omstandigheden te maken. Ook de foto’s in de duistere kamers werden zonder kunstlicht gemaakt. Na het zien van de foto’s stemde de Amerikaanse specialist Indiase kunst Milo C. Beach in om de tekst te schrijven. Beach: “Dankzij deze foto’s ontdek ik details die ik met het blote oog nog nooit had gezien.” Bundi mag dan minder gekend zijn dan veel andere plaatsen in India, toch was het stadje ooit een plek van betekenis. Rudyard Kipling deed er inspiratie op voor fantastische verhalen als The jungle book en Kim. Kipling bezocht Bundi in 1887 als jonge journalist. Hij kwam er aan in een tonga, een eenvoudige paardenwagen. Over Bundi schreef hij: “Het is een fascinerende plek – deze pulserende stad met rechte straten en koele tuinen, waarin de takken van kolossale mango’s en vijgenbomen zich verstrengelen boven kabbelende rivieren en de koekoek roept in het midden van de dag.” Ook ik heb intussen ontzettend veel zin om in het vliegtuig te stappen. Danny Vileyn

AGENDAmagazine.be

shop joy

lavazza boutique

Info boulevard Émile Jacqmainlaan 128, Brussel/Bruxelles, www.lavazzaboutique.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00

more shop joy on agendamagazine.be

●●●●

NL ❙ Aan de Jacqmainlaan ging zopas de eerste Europese Lavazza Boutique open. Dat is goed nieuws voor Italiaanse koffieliefhebbers, zowel particulieren als professionelen. Die kunnen er naast koffiebonen, -kopjes en -toestellen ook terecht voor workshops om de perfecte espresso, ristretto of cappuccino te leren maken. De uitnodiging voor de boetiek beloofde het volledige Lavazza-gamma, maar dat klopt niet helemaal. Lavazza Italië koos een vijftal mengelingen uit die het goed doen op de Belgische markt, verkrijgbaar in verschillende formaten. Voor de kenners: Crema e Gusto, Qualita Oro, Qualita Rossa, Club Arabica, Crema e Aroma en Decaffeinato. Lavazza’s duurzame koffie ¡Tierra! ligt er ook, verkrijgbaar in blikken dozen ontworpen door Italiaanse designers als Cavalli, Missoni en Moschino. En die vind je niet gemakkelijk ergens anders. Net zoals de koffiekopjes in limited edition, of de thermosbeker om ook onderweg je caf-

feïnepeil te onderhouden. De boetiek verkoopt ook een ruim aanbod toestellen, maar nog interessanter zijn de workshops van barista Jeroen Clauwers. Hij won verschillende baristawedstrijden en volgt geregeld opleidingen in Turijn, de bakermat van Lavazza. Daar begon het allemaal in 1895, in een kleine kruidenierszaak waar Luigi Lavazza zijn eigen koffie roosterde, mengde en verkocht. In de jaren 1960 introduceerde Lavazza als eerste bedrijf vacuümverpakte koffie. De Italiaanse marktleider neemt koffiedrinken bijzonder serieus: de juiste hoeveelheid koffie, water en geduld zijn essentieel. Tijdens een workshop van Lauwers kom je dus niet te weten hoe je hartjes maakt in het melkschuim van je cappuccino, want aan latte art doet Lavazza niet mee. Het aanbod wordt nog uitgebreid, op basis van de klantenreacties. Een leuk adres voor koffiefans en voor wie (nu al) op zoek is naar originele kerstcadeaus. katrien lindemans

AGENDAmagazine.be

12/11

ainâ€™t them bodies saints david lowery

giuseppe tornatore

pink screens

inside llewyn davis

la vie en rose

Pink Screens, the annual celebration of queer cinema, is presenting no less than ninety films! For ten whole days, the silver screen will turn pink gaily to combat stereotypical conceptions and simplistic dichotomies. PATRICK JORDENS EN

Pink Screens has become a permanent fixture with an ever-increasing audience. That’s a veritable tour de force, when you consider that this international festival operates on a purely voluntary basis. The organisation Genres d’a côté and the Cinema Nova and Aventure cinemas join their unpaid forces, and they have

again managed, for this twelfth edition, to put together a varied, high-quality programme: unreleased feature length films or seldom-screened classics, controversial documentaries, and a strikingly high number of short films. But there is also an exhibition, debates, performances, school productions, and even pornographic

readings. Indeed, in addition to cinephile entertainment, this festival always provides food for thought and reflection on sexual identity/freedom and gender diversity. Head press officer Bruno Heyse and l’incontournable Jacques Paulus, a long-time member of the programming team, spoke to us about the festival.

Four coups de cœur by Jacques Paulus Vic+Flo ont vu un ours (Denis Côté)

Sexing the Transman (Buck Angel)

7/11, 21.30 & 16/11, 15.30

9/11, 21.30

“The film tells the story of two women who are about 50 years old, have just been released from prison, and have an intense relationship. At the same time, it is a very strong, gripping thriller. It is very finely made, and has a great script. It is very difficult to find a well-made film of which the two lesbian characters are women with balls. It’s the second film on our opening night, after L’inconnu du lac, which is also highly recommended!”

AGENDAmagazine.be

“A very surprising documentary about the sexual experiences of transgenders. On the basis of personal testimonies, director Buck Angel explores the social and affective lives of ‘transmen’: their identity, body, and sexuality. This film sometimes dares to be very explicit, but never disrespectful. Ground-breaking!”

pink screens gay times, queer cinema Jacques Paulus: “I first have to make clear that the programming of our festival is done by a team of six people. We also try to establish consensus for the definitive selection of the films, though that sometimes involves fierce discussions. I think the whole team must have screened about 350 films over the past year.” May we thus conclude that queer cinema is flourishing? Jacques Paulus: Or that there is a lot of bullshit out there! [Laughs] Bruno Heyse: The most important selection criterion for a film in Pink Screens is of course its cinematographic quality… Paulus: Which does not mean that we don’t sometimes include films that are not so great qua form, but are still worth screening due to the relevant theme or approach. Heyse: It’s also important for us to strike a sort of balance: we obviously can’t include twenty films about male homosexuality and only three about lesbian relationships or transgender issues. Paulus: Oh, don’t exaggerate, we aren’t that precise. Let’s just say we strive to present a varied range. Which is also true of accessible films versus more experimental work. And we consciously programme a lot of short films! That really characterises our festival, offering young filmmakers the opportunity of exhibiting their fresh work. The programming team scours numerous film schools in search of new talent. So I would like to take this chance to call on all film students to take the initiative to send us their work in the future. Then we don’t have to go looking for it all the time. [Laughs]

There are two interesting films about homosexual relationships in the cinema: La vie d’Adèle and Behind the Candelabra. Is LGBT film (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender) becoming so emancipated that Pink Screens may soon no longer be necessary? Paulus: Hmm, I think we’ve still got a long way to go. Of course it’s great that films like that are being made, especially by directors who are both heterosexual. That certainly indicates openness. But it remains very rare that films like that attract so much interest. Let alone win the Golden Palm! As a festival, we aim to continue to give a voice to what for convenience’s sake we might call sexual minorities, whose work seldom if ever makes it onto the commercial market. You might call it a pioneering role. Take the new film by the Frenchman Alain Guiraudie, L’inconnu du lac, for example, an existential thriller based on the personal experiences of the director himself, in which Guiraudie dares credibly and frankly to discuss a theme that is highly socially sensitive, namely the experience of free sex in public places. That is a very different theme from those of the two films you just mentioned.

There is a striking focus on Eastern Europe this year. Was that influenced by the recent dramatic increase of the homophobic climate in Russia? Paulus: Absolutely, that was one of our basic premises, that and the Femen movement, which emerged in Ukraine. We had seen an interesting documentary about the latter, but it had already been circulated via YouTube, so we had to abandon that plan. Instead, we chose the documentary Pussy Riot: A Punk Prayer, as a powerful feminist movement in what is still an extremely dominant macho society like Russia. Heyse: This focus also aims to express our support for the Side by Side film festival in Saint Petersburg. That gay festival is currently under extreme pressure from the authorities, but it bravely persists. And finally: what exactly is a pornographic reading? Paulus: [With a poker face] It is a reading by two performance artists who sit on a chair at a table and read feminist texts about lesbian intimacy, while their body language expresses what they are reading. They can’t or don’t want to say anything more about it yet. [Laughs]

NL Pink Screens, de jaarlijkse hoogmis van de queer cinema, is de voorbije jaren uitgegroeid tot een vaste waarde met een almaar toenemend publiek. Dit jaar kleurt het filmfestival met liefst 90 films tien dagen lang het witte doek roze om stereotiepe denkbeelden en tweedelingen vrolijk te lijf te gaan. FR Pink Screens, grand-messe annuelle du cinéma queer, est devenu ces dernières années une valeur sûre, avec

un public qui ne cesse de croître. Cette année, le festival couvre pendant dix jours le grand écran de rose avec pas moins de 90 films, pour attaquer de front les idées et les dichotomies stéréotypées. pink screens • 7 > 16/11, CINéMA NOVA, rue d’Arenbergstraat 3, Brussel/Bruxelles & AVENTURE ciné confort, Centrumgalerij 57 galerie du Centre, Brussel/Bruxelles, www.pinkscreens.org

Amor Maricón

Gerontophilia (Bruce LaBruce)

8/11, 21.30 & 13/11, 19.30

12/11, 19.30

“Of the five evenings with short films, I personally think this is the most interesting. With one exception, they were all made in South America, which is bursting with queer cinema talent. Most of the films are about adolescents discovering their sexual orientation, and in which class distinctions are often an important factor.”

“Bruce LaBruce is a popular guest at Pink Screens. This time his theme is light: it’s about a handsome boy who has a passion for old men and finds a job in a retirement home. He becomes friends with Mr Peabody, they play sexual games, and sometimes card games as well. Eventually, they decide to run away together… A romantic comedy with a slightly provocative edge. Screened in the presence of LaBruce himself, and a Belgian première!”

AGENDAmagazine.be

ain’t them bodies saints:

de ballade van bonnie & clyde

NL ❙ Winter’s bone, Beasts of the Southern wild... Elk jaar steekt er een Amerikaanse inde-

pendent met kop en schouders boven uit. Dit jaar is dat Ain’t Them Bodies Saints, een film op het kruispunt van Malicks Badlands, Altmans McCabe & Mrs. Miller en Penns Bonnie and Clyde. Regisseur David Lowery situeert zijn gangsterballade evenwel liever in de traditie van de Amerikaanse folk. niels ruëll

n het betoverende licht van landelijk Texas lopen de lokale Bonnie & Clyde tegen de lamp. Bob Muldoon (een oerdegelijke Casey Affleck) zet zijn zwangere vrouw Ruth Guthrie (Rooney Mara, stukken mooier dan ze tot nog toe liet zien) uit de wind en gaat de gevangenis in. De jaren verstrijken, de schuchtere sheriff Patrick Wheeler (revelatie Ben Foster) zoekt toenadering tot Ruth. Ondertussen kan Bob maar aan één ding denken: ontsnappen om vrouw en kind weer te vinden. Fans van malickiaanse lyriek en altmaneske ver-

AGENDAmagazine.be

halen mogen deze bijzonder romantische gangsterballade niet missen. Op het Film Fest Gent vertelde aanstormend talent David Lowery er meer over. Ain’t them bodies saints, het zou de titel van een folksong kunnen zijn. Ook het verhaal en de personages lijken zo weggelopen uit een nummer van Bob Dylan, Woody Guthrie of Bonnie ‘Prince’ Billy. Ain’t that right? David Lowery: Voorafgaand aan Ain’t them bodies saints schreef ik een script dat volledig gebaseerd was op een song. Ik pluis graag de origine uit van songs die al meer dan honderd jaar gezongen worden.

Neem nu ‘Stagger Lee’, een song uit de jaren 1890 over een waargebeurde moord in Saint Louis. De versie van Nick Cave is bekend, maar wel honderd artiesten hebben dat nummer gecoverd. Ieder op zijn manier, ieder vanuit zijn visie, met zijn stem, zijn instrument, zijn kleur, maar telkens gebaseerd op die waargebeurde feiten. Hoe groots de aanpak ook is, er zit altijd een kruimel waarheid in. Dat proces fascineert me mateloos. Wow, die folksongs liggen je nog veel nauwer aan het hart dan ik vermoedde. Lowery: (Grinnikt) Mijn vader zong blue-

david lowery

grass voor het slapengaan. Hij zong ook klassieke countrysongs, maar ook die komen vaak voort uit dezelfde folktraditie. Denk aan liederen over John Henry en zo. Maar wat heeft dat met jouw film te maken? Lowery: Ik wou een film die zo vertrouwd in de oren klinkt als een folksong. Een verhaal dat al honderd jaar meegaat, is opgepikt door Johnny Cash, bewerkt door Bob Dylan, hernomen door pakweg de Dixie Chicks. Vandaar het zeer traditionele, bijna ouderwetse verhaal over outlaws. Vandaar de vage tijdsaanduiding. Vandaar dat ik het warm water niet opnieuw uitvind. De spanningsboog is klassiek. De beats komen op de momenten dat je het verwacht. En toch hoor je mijn stem, toch draagt de film mijn stempel. Voor zo’n tijdloos verhaal heb je natuurlijk tijdloze gezichten nodig. Lowery: Ik was gekant tegen filmsterren omdat die er meestal heel modern en eigentijds uitzien. Door The assassination

de filmende gangster of love

of Jesse James by the coward Robert Ford wist ik dat Casey Affleck wel zo’n tijdloos gezicht heeft en een ouderwetse manier van praten. Ben Foster dicht ik dezelfde kwaliteiten toe als Paul Newman in de jaren 1960 en 1970. Rooney Mara had ik gezien in Tanner Hall en The social network, maar The girl with the dragon tattoo was nog niet uitgekomen toen ik haar het script toezond. Toen was ze dus nog geen filmster. Gelukkig is ze onherkenbaar in die laatste film. In Ain’t them bodies saints straalt ze voor het eerst een grote warmte uit. Ik denk niet voor het laatst: ze speelt mee in een film van Terrence Malick. Ik wist niet wat ik zag toen ze de eerste keer voor de camera glimlachte. Zo stralen! Haar medewerking speelde een beslissende rol in de financiering van de film. Op een filmschool hebben ze je niet gezien. Hoe heb je jezelf opgeleid? Lowery: Door veel te lezen en naar héél veel films te kijken. De technische kant kreeg ik onder de knie op filmsets. Ik begon als personal assistent en doorliep zowat elk technisch departement. Monteren werd mijn specialiteit. Ik vermoedde dat ik wel op mijn eentje kon uitvissen waar het in film om gaat en koos ervoor om letterkunde te studeren. Ik heb dus wel geleerd hoe een verhaal in elkaar steekt en hoe taal werkt. Op de filmschool van Werner Herzog leer je ook van alles – sloten kraken, vogels spotten, noem maar op – maar geen films maken. Het opdoen van zoveel mogelijk ervaring is een schitterende manier om je palet te verbreden. De techniek krijg je al doende heus wel onder de knie. Filmtaal leer je door naar films te kijken. Een filmschool zal voor velen vast wel een geschikt tussenstation zijn, voor mij was het dat niet. Op basis van de synopsis verwachtte ik me aan een gangsterdrama met actie. Maar Ain’t them bodies saints is verdorie een van de meest romantische films van het jaar. Lowery: Ik was zelf verrast! Het is nooit de

bedoeling geweest dat de actie- en westernelementen op het voorplan kwamen. Maar zolang Casey en Rooney elkaar niet hadden ontmoet, wist ik niet hoeveel romantiek haalbaar was. Tussen die twee was echter zoveel chemie dat de film nog veel romantischer werd dan voorzien. Ze hadden maar twee opnamedagen gemeenschappelijk, maar het vonkte zodanig tussen die twee dat ik meteen een extra scène voor hen heb geschreven. Je had het daarnet over een film die jouw stempel draagt. Wat wordt je handelsmerk? Lowery: Het omzeilen van de actie en de verwachtingen is zeker een karakteristiek die ik nog verder wil ontwikkelen. De montage is mijn instrument, mijn muzieksleutel. Dat onderscheidt me. Ik bedenk op voorhand welke opnames bij elkaar horen, welke overgangen betekenisvol zijn. Verder vind ik de sfeer belangrijker dan het verhaal. Hoe de sfeer van Ain’t them bodies saints te beschrijven? Nostalgie is het verkeerde woord, ik zoek een beter woord voor een gevoel van verlies dat niet negatief is. Een beetje zoals wanneer iemand overlijdt en er wel droefenis is, maar een zachte droefenis omdat het de natuurlijke gang van zaken is. De tijd gaat voorbij. Verandering is niet tegen te houden. (Stilte) Misschien is het maar goed dat ik het gevoel niet onder woorden kan brengen. Daar dient die film voor. De pijn van de afstand vertelt de geliefden hoe groot hun liefde is. Lowery: Precies. Misschien romantiseer ik te veel. Als tiener romantiseerde ik zéker te veel. Caseys personage is ook zo’n romanticus. Maar het gaat wel over échte gevoelens. Gevoelens waar ik in mijn leven al mee te maken heb gehad. Door nu zoveel filmfestivals af te schuimen, ben ik niet bij mijn vrouw. Dat is niet plezant. Maar het gemis leert me wel hoe enorm graag ik haar nog altijd zie. Het gemis heeft een waarde. Daar kun je je aan vastklampen.

FR ❙ Un gangster texan s’échappe de prison avec un seul but : retrouver sa femme et sa fille. Avec Ain’t Them

Bodies Saints (Les Amants du Texas), le réalisateur David Lowery signe une « ballade policière » particulièrement romantique que les fans de lyrisme malickien et d’histoires altmanesques ne peuvent pas rater.

EN ❙ A Texan gangster escapes from prison with only one goal: finding his wife and daughter. In Ain’t Them Bodies Saints, director David Lowery has created a particularly romantic gangster ballad which fans of Malickian lyricism and Altmanesque stories should definitely see.

WIN! 10x2 tickets

ain’t them bodies saints ● ● ● ● US, 2013, dir.: David Lowery, act.: Rooney Mara, Casey Affleck, Ben Foster, 97 min. Galeries, UGC De Brouckère

AGENDAmagazine.be

Giuseppe tornatore

the unashamed romantic

an offer you can’t refuse EN ❙ After the nostalgic and beloved Nuovo Cinema Paradiso (which won awards at both Cannes and the Oscars), Giuseppe Tornatore did not take a moment’s rest. In 2009, he presented Baarià, the most expensive Italian film ever made about Bagheria, the Sicilian village in which he was born. He is now courting audiences’ favour with a modern fairy tale in English starring Geoffrey Rush as a misogynistic auctioneer who discovers love. niels ruëll

iuseppe Tornatore welcomes me with a warm smile at the stately library of the Istituto Italiano di cultura di Bruxelles. The fact that he is flanked by an interpreter is a bit of a surprise. Aren’t we about to discuss the English-language The Best Offer starring Geoffrey Rush (The King’s Speech), Sylvia Hoeks (De storm), Jim Sturgess (Across the Universe), and Donald Sutherland (MASH)? You wrote the screenplay yourself. The music was composed by maestro Ennio Morricone, and apart from the actors, the credits are populated almost entirely by Italians. Why does nobody speak Italian in La migliore offerta? Giuseppe Tornatore: This story did not lend itself to be set in Italy. It struck me more as the type of thing for a centralEuropean country. But the producer suggested we shoot in English with a big English-speaking star in the leading role. If the story were to be set in Italy today, it would result in a realism that would do nothing for this film. Come dire? The allegory would be lost. Presumably you did not choose Geoffrey Rush for his performances in Pirates of the Caribbean. But why did you? Tornatore: I thought he was very good in Shine. He is able to play an enormous range of roles. Initially I thought he was too young for the part, but a photo of him with his hair shaved off convinced me that he was the perfect actor. It’s a big challenge: playing someone who is incapable of loving. Conveying such a complex feeling is not easy. Rush manages to do it convincingly thanks to a range of little touches, like never looking the woman directly in the eye. Do you not think it

beautiful that you can still find love at a time when you think it is much too late? But he pays a price for it. At the beginning, he is rich and powerful, but at the end he isn’t. But he does discover his ability to love, and that is a positive thing. That’s definitely something you can work with. Are you a romantic? Tornatore: More than people think. I am burdened by that “curse”. [Laughs] But surely there’s reason to be ashamed of romance? Tornatore: Absolutely not. I never would have made films like this if I was ashamed of romance! Do you insist on a refined, beautiful style? Tornatore: Beauty is of paramount importance. But the story dictates the style. My

first film [Il camorrista (The Professor), 1986 - NR] was the tough, violent story of a criminal. So you can’t make it beautiful. The same is true of La sconosciuta (The Unknown Woman). In cases like that you look for strong images rather than beauty. No journalist writes about your work without referring to Nuovo Cinema Paradiso, a film that is already 25 years old. Does that annoy you or does it make you proud? Tornatore: I’m still surprised that that film belongs to the collective memory after so many years. Customs officers still speak to me about it during passport controls. I think it is a privilege. I don’t mind at all that the same thing did not happen to my other films. That’s only to be expected.

NL ❙ Giuseppe Tornatore is na het nostalgische, geliefde Nuovo Cinema Paradiso (prijsbeest in Cannes en tijdens

de Oscars) niet stilgevallen. Vandaag dingt hij naar de gunst van de kijker met The best offer, een Engelstalig modern sprookje met Geoffrey Rush als misogyne veilingmeester die de liefde ontdekt.

FR ❙ Après son nostalgique et très apprécié Nuovo Cinema Paradiso (récompensé à Cannes et aux Oscars),

Giuseppe Tornatore ne s’est pas reposé sur ses lauriers. Aujourd’hui, il allèche le spectateur avec The Best Offer, un conte contemporain en anglais avec Geoffrey Rush en commissaire-priseur misogyne qui découvre l’amour.

AGENDAmagazine.be

the best offer ● ● ● ● IT, 2013, dir.: Giuseppe Tornatore, act.: Geoffrey Rush, Jim Sturgess, Sylvia Hoeks, 124 min. Aventure, Vendôme

le bob dylan raté

Inside Llewyn Davis

de la semaine

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2013, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: Oscar Isaac, Carey Mulligan, Justin Timberlake, 105 min. FR ❙ On pourrait se contenter de deux mots dans cette critique : Inside Llewyn Davis est du « pur Coen ». Les deux frères, Ethan et Joel, déboulent avec un film beau, irrésistible et mystérieux comme si c’était la première fois mais en fait, ils ne font que ça depuis 30 ans déjà. Plus la vie leur sourit (professionnellement du moins) plus elle rit au nez de leurs personnages. Un Ulysse moderne qui ne parvient jamais à atteindre son but. Un homme sérieux plutôt doué qui est voué à trébucher. Un peu comme vous et moi. Leur collection de poissards s’enrichit d’un nouvel élément de choix : Llewyn Davis, interprété par le pas très connu mais néanmoins formidable Oscar Isaac. Il chante du folk dans le quartier de Greenwich Village, à New York, vers 1961. Donc avant qu’on ne puisse se faire de l’argent avec ça. La révélation de son talent se fait attendre longtemps. Pas de concerts en vue. Dormir sur le canapé chez les copains est devenu une habitude. Dehors, il fait froid. Son ex est enceinte. Et si des amateurs de

folk, gentils mais qui lui tapent sur les nerfs, l’aident, alors il laisse s’échapper leur chat adoré. Il y a de quoi râler. Une telle accumulation de malchance est drôle mais en même temps, sa mélancolie s’infiltre en vous. Les chansons folks qui sont passées en revue sont elles aussi ambiguës car elles balancent entre la douceur et le risible. L’humain est quand même un être étrange, constatent les réalisateurs avec amusement. Leur film se termine par un fondu, comme Llewyn Davis. Ça semble d’abord bizarre parce qu’on a l’habitude de fins « fermées ». Mais on se rend compte ensuite que cet étrange fade out est l’une des multiples raisons qui font que Inside Llewyn Davis, riche en atmosphères, vous reste en tête si longtemps. Tous ceux qui ne sont pas devenus Bob Dylan - et il y a en beaucoup - peuvent désormais se consoler en pensant qu’il ne faut pas forcément avoir pondu des tubes mondiaux ou faire une tournée sans fin pour devenir le sujet d’un excellent film. Niels Ruëll

Qui est Llewyn Davis (ou pas) ? 1. Bob Dylan

2. Dave Van Ronk

3. T Bone Burnett

Llewyn Davis est de temps en temps décrit comme un Bob Dylan qui n’a pas percé. Mais en fait, ça ne tient pas. D’abord, Llewyn n’est pas un génie. Et puis le film se déroule avant que les acheteurs de disques et les grandes firmes ne découvrent que Greenwich Village produisait étonnamment beaucoup de belles chansons folks. Une jeune communauté de mélomanes a ouvert la voie pour Peter, Paul and Mary et pour Bob Dylan.

Llewyn Davis n’est pas Dave Van Ronk. Mais les frères Coen ont quand même été puiser de la couleur locale et des anecdotes dans ses mémoires, The Mayor of MacDougal Street. Llewyn interprète quelques morceaux de ce pionnier qui a sorti en 1964 l’album Inside Dave Van Ronk et a plus ou moins le même background. Ronk était ami avec Bob Dylan, Phil Ochs et Joni Mitchell.

Llewyn Davis est donc un personnage fictif. Pour faire de lui un musicien, les frères Coen ont appelé leur conseiller musical habituel : le musicien, producteur et compositeur T Bone Burnett (O Brother, Where Art Thou?). Avec Marcus Mumford, il a écrit quelques pastiches folks et a arrangé des classiques comme Hang Me, Oh Hang Me et des morceaux de Tom Paxton et Ewan MacColl. Sur la B.O. on trouve aussi Farewell, un morceau de Bob Dylan qui devait au départ figurer sur l’album The Times They Are a-Changin’.

AGENDAmagazine.be

nieuw deze week sorties d 3 1

About time

●●●●

UK, 2013, dir.: Richard Curtis, act.: Rachel McAdams, Bill Nighy, Domhnall Gleeson, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een jongeman kan tijdreizen en gebruikt dat vermogen om een lief te vinden. Richard Curtis kruist Love actually met Groundhog day. FR | Un jeune homme peut voyager dans le temps et utilise ce pouvoir pour se trouver une copine. Richard Curtis mélange Love Actually et Groundhog Day. EN | A young man can travel through time and uses the ability to find a girlfriend. Richard Curtis crosses Love Actually and Groundhog Day.

Ain’t Them Bodies Saints

galeries, ugc de brouckère NL | Een Texaanse gangster ontsnapt uit de cel met maar één doel: zijn vrouw en dochter terugvinden. Fans van malickiaanse lyriek en altmaneske verhalen mogen deze bijzonder romantische gangsterballade niet missen. FR | Un gangster texan s’échappe de prison avec un seul but : retrouver sa femme et sa fille. Les fans de lyrisme malickien et d’histoires altmanesques ne peuvent pas rater cette ballade policière particulièrement romantique. EN | A Texan gangster escapes from prison with only one purpose: finding his wife and daughter. Fans of Malickian lyricism and Altmanesque stories should not miss this particularly romantic gangster ballad.

Attila Marcel

●●●●

FR, 2012, dir.: Sylvain Chomet, act.: Guillaume Gouix, Anne Le Ny, 106 min.

●●●●

US, 2013, dir.: David Lowery, act.: Rooney Mara, Casey Affleck, Ben Foster, 97 min.

vendôme NL | Regisseur Sylvain Chomet (Les Triplettes de Belleville)

ruilt animatie in voor live action, maar blijft helden Jacques Tati en Buster Keaton trouw. FR | Le réalisateur Sylvain Chomet (Les Triplettes de Belleville) échange l’animation pour des acteurs en chair et en os mais reste fidèle à ses héros Jacques Tati et Buster Keaton. EN | Director Sylvain Chomet (Les Triplettes de Belleville) has swapped animation for live action, but remains faithful to his heroes Jacques Tati and Buster Keaton.

Ender’s Game

●●●●

US, 2013, dir.: Gavin Hood, act.: Harrison Ford, Asa Butterfield, 114 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een getalenteerde jongeman wordt in een militaire school op brutale wijze opgeleid om een zoveelste buitenaardse invasie te weerstaan. Het boek van Orson Scott Card verdiende een betere adaptatie. FR | Un jeune garçon talentueux est formé de manière brutale dans une école militaire pour repousser une énième invasion extraterrestre. Le livre d’Orson Scott Card méritait une meil-

shortcuts. 2 Guns

●●●●

US, 2013, dir.: Baltasar Kormákur, act.: Mark Wahlberg, Denzel Washington, James Marsden, 108 min.

kinepolis NL | Een snel gemonteerde, energieke actiefilm. Gelukkig weten Mark Wahlberg en Denzel Washington hoe ze cool moeten blijven terwijl ze belachelijk veel kogels verspillen. FR | Un film d’action énergique et rapide. Heureusement, Mark Wahlberg et Denzel Washington savent comment rester cool alors qu’ils gaspillent un nombre ridiculement élevé de balles. EN | A fast-paced, energetic action film.

AGENDAmagazine.be

Fortunately, Mark Wahlberg and Denzel Washington know how to keep their cool whilst wasting a ridiculous number of bullets.

9 mois ferme

●●●●

FR, 2013, dir.: Albert Dupontel, act.: Albert Dupontel, Sandrine Kiberlain, 80 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een jonge, strikte rechter begrijpt niet hoe ze zwanger is geraakt van een agressieve boef. Albert Dupontel bedient de fans van afwijkende, prettig storende, trashy humor op hun wenken. FR | Une juge rigoureuse ne comprend pas comment elle a pu tomber enceinte d’un

truand agressif. Albert Dupontel gâte les fans d’humour trash, atypique et joliment dérangé. EN | A strict young judge does not understand how she got pregnant by a violent criminal. Albert Dupontel gives his fans the deviant, quirky, trashy humour they know and love.

A Late Quartet

●●●●

US, 2012, dir.: Yaron Zilberman, act.: Philip Seymour Hoffman, Christopher Walken, 105 min.

actor’s studio NL | Een melodrama over een strijkkwartet uit New York dat al vele jaren meedraait aan de top, maar plots een moeilijke tijd

doormaakt. Zou een gevoelige snaar moeten raken. FR | Un mélodrame à propos d’un quatuor à cordes new-yorkais qui a connu des sommets, mais qui traverse des moments délicats. De quoi faire vibrer la corde sensible. EN | Melodrama about a string quartet from New York that has been ranked with the highest for years, but suddenly falls on hard times. The film is supposed to strike a sensitive chord.

Alceste à bicyclette

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

styx

shortcuts.

12/11

de la semaine NEW releases 5 7

4 6

leure adaptation. EN | A talented young man is trained brutally in a military academy to be able to withstand the umpteenth extraterrestrial invasion. The book by Orson Scott Card deserves a better adaptation.

En solitaire

●●●●

FR, 2013, dir.: Christophe Offenstein, act.: Guillaume Canet, François Cluzet, 96 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deelnemen aan een befaamde solozeilwedstrijd is een droom voor Yann Kermadec. Een verstekeling kan tot zijn diskwalificatie leiden. FR | Yann Kermadec rêve de participer à une célèbre course à la voile en solitaire. Un passager clandestin risque de causer sa disqualification. EN | Yann Kermadec’s great dream is to take part in a famous solo sailing competition. But a stow-away might lead to his disqualification.

NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld. FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué. EN | A great actor withdraws to an island getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

Behind the Candelabra ●●●●

US, 2013, dir.: Steven Soderbergh, act.: Michael Douglas, Matt Damon, 118 min.

ugc gulden vlies/toison d’or

Everybody in our Family

●●●●

RO, 2012, dir.: Radu Jude, act.: Serban Pavlu, Sofia Nicolaescu, 107 min.

galeries NL | In dit grimmig-absurdistische gezinsdrama uit Roemenië ontvoert een man zijn vijfjarige dochter omdat hij niet gelooft dat ze ziek is en zijn ex-vrouw afwezig is. FR | Dans ce drame familial roumain à la fois sombre et absurde, un homme enlève sa fille de 5 ans parce qu’il ne croit pas qu’elle est malade et que son ex-femme est absente. EN | In this dark, absurd domestic drama from Romania, a man abducts his five-year-old daughter because he does not believe that she is sick, and his ex-wife is not at home.

Inside Llewyn Davis

Marina ●●●●

US, 2013, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: Oscar Isaac, Carey Mulligan, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or

NL | Een sterk portret van Valentino Liberace. Deze Amerikaanse pianist en kitschkoning liet zijn veertig jaar jongere lief door een plastisch chirurg ombouwen naar zijn evenbeeld. Douglas en Damon zijn om van te smullen. FR | Un beau portrait de Valentino Liberace. Grâce à la chirurgie esthétique, ce pianiste et roi du kitsch américain a fait transformer à son image son amant de 40 ans son cadet. Michael Douglas et Matt Damon sont un vrai régal. EN | A fine portrait of Valentino Liberace. The American pianist and king of kitsch had a plastic surgeon remodel his forty year younger boyfriend’s face so it would look

NL | Net voor de folkscene in Greenwich Village, New York populair wordt, heeft een muzikant de wind tegen. De zoveelste onweerstaanbare, raadselachtig mooie film van de broers Coen. FR | Juste avant que la scène folk ne devienne populaire dans le quartier de Greenwich Village (New York), un musicien a la poisse. Encore un film irrésistible, énigmatique et beau des frères Coen. EN | This film tells the story of a struggling musician in the period just before the folk scene in Greenwich Village, New York became popular. Another irresistible, enigmatically beautiful film by the Coen brothers.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Deze film over de jeugd van muzikant Rocco Granata is niet perfect, maar confronteert de Belg wel met de weinig

more like him. Douglas and Damon are simply delicious.

Blackfish

●●●●

BE, 2013, dir.: Stijn Coninx, act.: Matteo Simoni, Luigi Lo Cascio, Evelien Bosmans, 122 min.

able practices at theme parks that keep very sociable and presumably also very intelligent killer whales in captivity.

●●●●

US, 2013, dir.: Gabriela Cowperthwaite, 90 min.

aventure, vendôme NL | Een documentaire over de bedenkelijke praktijken in attractieparken die de zeer sociale en vermoedelijk ook zeer intelligente zwaardwalvissen gevangen houden. FR | Un documentaire sur les pratiques douteuses des parcs d’attractions qui gardent en captivité des orques, des animaux très sociables et aussi probablement très intelligents. EN | A documentary about the question-

Blood Ties

●●●●

FR, US, 2013, dir.: Guillaume Canet, act.: Clive Owen, Billy Crudup, Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts, 127 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | New York, 1974, twee broers, een ambitieuze flik en een vrijgelaten bandiet, sleuren elkaar mee in hun val. Een goeie cast, knappe kostuums, decors en snorren. Maar regisseur Canet (Les petits mouchoirs) bokst boven zijn gewicht.

AGENDAmagazine.be

nieuw deze week sorties de la semaine NEW releases

10 11 9

gastvrije ontvangst van de Italiaanse gastarbeiders die in de Limburgse steenkoolmijnen werkten. FR | Ce film sur la jeunesse du chanteur Rocco Granata n’est pas parfait mais confronte les Belges avec l’accueil peu hospitalier réservé aux ouvriers italiens venus travailler dans les mines de charbon limbourgeoises. EN | This film about musician Rocco Granata’s youth isn’t perfect, but it does confront Belgians with the rather inhospitable reception given to Italian migrant workers who worked in the Limburg coal mines.

Quai d’Orsay

●●●●

le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kafka op een ministerkabinet. Bertrand Tavernier vertaalt de successtrip van Christophe Blain en Abel Lanzac naar een verrassende politieke satire met kwieke dialogen en heerlijke acteursnummertjes.

Blue Jasmine

●●●●

US, 2013, dir.: Woody Allen, act.: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Sally Hawkins, 98 min.

actor’s studio, VENDÔME NL | Socialite Jasmine rouwt om haar

AGENDAmagazine.be

10.

The Best Offer

●●●●

IT, 2013, dir.: Giuseppe Tornatore, act.: Geoffrey Rush, Jim Sturgess, Sylvia Hoeks, 124 min.

FR, 2012, dir.: Bertrand Tavernier, act.: Thierry Lhermitte, Raphaël Personnaz, 113 min.

FR | New York, 1974. Deux frères, un flic ambitieux et un malfrat libéré, s’entraînent l’un l’autre dans leur chute. Un bon casting, de bons décors, costumes et moustaches. Mais Canet (Les petits mouchoirs), à la réalisation, succombe sous le poids. EN | New York, 1974, two brothers, an ambitious cop, and a released criminal drag each other down. Good cast, fine costumes, sets, and moustaches. But director Canet (Les petits mouchoirs) is punching above his weight.

FR | Kafka dans un cabinet de ministre. Bertrand Tavernier transforme la bande dessinée à succès de Christophe Blain et Abel Lanzac en une étonnante satire politique, avec des dialogues enlevés et de délicieux numéros d’acteurs. EN | Kafka in a ministerial cabinet. Bertrand Tavernier has adapted the popular comic by Christophe Blain and Abel Lanzac into a surprising political satire with pithy dialogues and wonderful performances.

aventure, vendôme NL | Een misogyne veilingmeester op leeftijd ontdekt voor het eerst de liefde. Giuseppe Tornatore (Nuovo Cinema Paradiso) rekt zijn moderne sprookje nodeloos lang. FR | Un commissaire-priseur misogyne découvre l’amour pour la première fois. Giuseppe Tornatore (Nuovo Cinema Paradiso) tire ce conte moderne inutilement en longueur.

kwijtgespeelde luxeleven. Kan ze alsnog op eigen benen staan? Woody Allen herpakt zich enigszins. FR | La très mondaine Jasmine rompt avec son existence luxueuse. Pourra-t-elle tenir debout dans sa nouvelle vie ? EN | Socialite Jasmine mourns the luxury life she has lost. Will she be able to stand on her own two feet? Woody Allen has reawoken somewhat.

diana

●●●●

UK, 2013, dir.: Oliver Hirschbiegel, act.: Naomi Watts, Naveen Andrews, 113 min.

actor’s studio NL | De dialogen doen pijn aan de oren en het scenario lijkt eerder geplukt uit een doktersroman dan uit het tragische leven van

EN | An ageing misogynistic auctioneer discovers love for the first time. Giuseppe Tornatore (Nuovo Cinema Paradiso) drags this modern fairy tale out unnecessarily.

11.

Violette

vendôme NL | Het verhaal van ‘bastaard’ Violette Leduc: schrijfster, de grote liefde van Simone de Beauvoir en op haar vrijheid gesteld. FR | L’histoire de la « bâtarde » Violette Leduc : écrivain, grand amour de Simone de Beauvoir et très attachée à sa liberté. EN | The story of “bastard” Violette Leduc: author, the great love of Simone de Beauvoir, and very attached to her freedom.

Diana, de opgejaagde Princess of Wales die in 1997 verongelukte. FR | Les dialogues écorchent les oreilles et le scénario semble tiré d’un roman à l’eau de rose plutôt que de la vie tragique de Diana, la princesse de Galles harcelée qui périt dans un accident en 1997. EN | The dialogues are painfully bad and the script appears to have been based more on harlequin romance than on the tragic life of Diana, the hunted Princess of Wales who died in 1997.

Elle s’en va

●●●●

FR, 2013, dir.: Martin Provost, act.: Emmanuelle Devos, Sandrine Kiberlain, Olivier Gourmet, 139 min.

●●●●

FR, 2013, dir.: Emmanuelle Bercot, act.: Catherine Deneuve, Nemo Schiffman, Camille, 113 min.

aventure NL | Een breedvoerige roadmovie over een

restaurantuitbaatster die wegloopt en in provinciaal Frankrijk het leven opnieuw leert te omarmen. Deneuve krijgt alle gelegenheid om haar klasse te etaleren. FR | Un road-movie détaillé sur la patronne d’un resto qui prend la fuite et qui réapprend à profiter de la vie dans la province française. Deneuve a ici toutes les occasions de montrer à quel point elle est classe. EN | An overlong road movie about a restaurant manager who runs away and learns to embrace life again in provincial France. Deneuve gets plenty of opportunity to exhibit her class.

Eyjafjallojökull

●●●●

FR, 2013, dir.: Alexandre Coffre, act.: Dany Boon, Valérie Bonneton, 92 min.

shortcuts. le stockel, ugc de brouckère NL | Omdat een vulkaan vliegen onmogelijk maakt is een gescheiden koppel verplicht met zijn tweetjes naar Griekenland te reizen voor het huwelijk van hun dochter. Dany Boon is al grappiger voor de dag gekomen. FR | À cause d’un volcan qui rend les vols impossibles, un homme et une femme séparés sont obligés de voyager ensemble en Grèce pour le mariage de leur fille. Dany Boon a déjà été plus drôle. EN | Because a volcano has made it impossible to fly, a divorced couple are forced to travel to Greece together for their daughter’s wedding. Dany Boon has had funnier days.

rige, spontane en zeer grappige Frances haar weg nog vinden. Nouvelle vague meets Annie Hall. FR | Alors que sa copine et ses amis sont déjà bien lancés dans la vie active et gagnent assez pour occuper un flat à New York, la rêveuse, comique et enthousiaste Frances doit encore trouver son chemin. Quand la Nouvelle vague rencontre Annie Hall. EN | While her friends have launched their careers and earn enough to rent flats in New York, the fanciful, spontaneous, and extremely funny Frances still has to find her way. Nouvelle vague meets Annie Hall.

Fifi hurle de joie

CA, 2013, dir.: Louise Archambault, act.: Mélissa Désormeaux-Poulin, Benoît Gouin, 105 min.

●●●●

US, FR, 2013, dir.: Mitra Farahani, 96 min.

galeries NL | Mitra Farahani vindt in een hotel in Rome de verdwenen Bahman Mohassess en kan de legendarische Iraanse kunstenaar overtuigen om nog één keer te schitteren. Geen gewone documentaire, geen gewone man. FR | Mitra Farahani retrouve dans un hôtel de Rome Bahman Mohassess, légendaire artiste iranien disparu, et parvient à le convaincre de briller à nouveau. Un documentaire peu ordinaire sur un homme peu ordinaire. EN | In a hotel in Rome, Mitra Farahani finds Bahman Mohassess, who had disappeared, and manages to convince the legendary Iranian artist to shine again. No ordinary documentary, no ordinary man.

Fonzy

●●●●

FR, 2013, dir.: Isabelle Doval, act.: José Garcia, Audrey Fleurot, 102 min.

kinepolis NL | Krijgen de Fransen ook last van de remakeziekte? Een remake van Starbuck, de aardige Canadese komedie over een 42-jarige spermadonor die ontdekt dat zijn bijverdienste in 533 kinderen resulteerde. FR | Les Français succomberaient-ils eux aussi à la maladie du remake ? Voici la version française de Starbuck, sympathique comédie canadienne sur un donneur de sperme de 42 ans qui découvre que son job d’appoint a donné naissance à 533 enfants. EN | Have the French got the remake itch too? A remake of Starbuck, the sweet Canadian comedy about a 42-year-old sperm donor who discovers that his odd-job resulted in 533 children.

Frances Ha

●●●●

US, 2013, dir.: Noah Baumbach, act.: Greta Gerwig, Mickey Sumner, 86 min.

AVENTURE NL | Terwijl haar hartsvriendin en vrienden wel al gelanceerd zijn en genoeg verdienen voor een flat in New York, moet de drome-

Gabrielle

●●●●

actor’s studio, vendôme NL | Twee mensen met een mentale handicap worden stapelverliefd op elkaar en botsen tegen heel wat vooroordelen aan. FR | Deux personnes avec un handicap mental tombent follement amoureuses mais se heurtent à pas mal de préjugés. EN | Two mentally handicapped people fall madly in love and come up against severe prejudice.

Gravity

●●●●

US, 2013, dir.: Alfonso Cuarón, act.: Sandra Bullock, George Clooney, 96 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Hoe moet je thuis raken als je in een baan rond de aarde zweeft en je ruimteveer vernietigd is? Beklemmend, meeslepend en spectaculair van de eerste tot de laatste seconde. FR | Comment rentrer à la maison quand on flotte en orbite autour de la Terre et que sa navette spatiale est détruite ? Oppressant, captivant et spectaculaire de la première à la dernière seconde. EN | How do you get home if you’re floating in an orbit around the Earth and your spaceship has been destroyed? Oppressive, compelling, and spectacular from the first second to the last.

Grown Ups 2

●●●●

US, 2012, dir.: Dennis Dugan, act.: Adam Sandler, Kevin James, 91 min.

kinepolis NL | Adam Sandler en co serveren een mix van levenslessen en puberale humor in een sequel waar niemand om gevraagd heeft. FR | Adam Sandler et sa bande servent un mélange de leçon de vie et d’humour ado dans une suite que personne n’a demandée. EN | Adam Sandler and co present a mix of life lessons and pubescent humour in a sequel nobody really wanted.

Hannah Arendt

●●●●

DE, FR, 2012, dir.: Margarethe von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer, 113 min.

styx NL | Hannah Arendt werd zwaar aangepakt toen ze na het proces tegen nazi Adolf Eichmann over ‘de banaliteit van het kwaad’ schreef. Goed vertolkt, zeer degelijk portret van een straffe filosofe. FR | Hannah Arendt a été vivement critiquée parce qu’elle parlait de « banalité du mal » alors qu’elle suivait le procès du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann. Un portrait fidèle, parfaitement interprété, d’une philosophe hors normes. EN | Hannah Arendt came up against huge criticism when she wrote about “the banality of evil” following the Nazi Adolf Eichmann’s trial. Great performances; an excellent portrait of an impressive philosopher.

Het Vonnis

●●●●

BE, 2013, dir.: Jan Verheyen, act.: Koen De Bouw, Johan Leysen, Veerle Baetens, 106 min.

kinepolis NL | In dit degelijke Vlaamse rechtbankdrama neemt een vader die vrouw en kind verloor het recht in eigen handen en vermoordt de dader die door procedurefouten vrijkwam. Stof voor debat. FR | Dans ce solide drame judiciaire flamand, un père qui a perdu femme et enfant fait lui-même justice et assassine le criminel libéré suite à une faute de procédure. Il y a matière à débat. EN | In this decent Flemish courtroom drama, a father who has lost his wife and child takes the law into his own hands, killing the culprit who got off due to a clerical error. Inspires debate.

I’m the same I’m an other ●●●●

BE, 2013, dir.: Caroline Strubbe, act.: Zoltán Miklós Hajdu, Kimke Desart, 112 min.

galeries NL | Szabolcs (30) en Tess (9) verstoppen zich in een klein appartement aan de Engelse kust, verbonden door gevoelens van eenzaamheid en gemis. In het vervolg op Lost persons area perfectioneert Strubbe haar intimistische minimalisme. FR | Szabolcs, 30 ans, et Tess, 9 ans, se cachent dans un petit appartement de la côte anglaise, liés par des sentiments de solitude et de manque. Dans la suite de Lost Persons Area, Caroline Strubbe perfectionne son minimalisme intimiste. EN | Szabolcs (30) and Tess (9) hide out in a small apartment on the English coast, united by loneliness and loss. In the sequel to Lost Persons Area, Strubbe perfects her intimate minimalism.

Insidious: Chapter 2

●●●●

US, 2013, dir.: James Wan, act.: Rose Byrne, Patrick Wilson, 106 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Bezetenheid blijft het gezin van Patrick Wilson parten spelen. Een overbodige sequel die korte metten maakt met de goede herinnering die de horrorliefhebber bewaart aan deel 1. FR | Les esprits continuent de jouer des tours à la famille de Patrick Wilson. Un sequel superflu qui met à mal les bons souvenirs que les amateurs d’horreur gardaient du numéro 1. EN | Possession continues to trouble Patrick Wilson’s family. A superfluous sequel that quickly ruins any happy memories horror lovers might have had of part 1.

Jeune & jolie

●●●●

FR, 2013, dir.: François Ozon, act.: Marine Vacth, Johan Leysen, Charlotte Rampling, 95 min.

aventure NL | Een zeventienjarige Parisienne die niets tekortkomt, experimenteert met prostitutie. Nog een sensuele, prikkelende, sterke film van Ozon. Die Marine Vacth is een revelatie. FR | Une Parisienne de 17 ans se lance dans la prostitution, sans raison apparente. Marie Vacth est la révélation de ce film puissant, sensuel et intrigant d’Ozon. EN | A 17-year-old Parisian girl who wants for nothing starts experimenting with prostitution. Another sensual, titillating, strong film from Ozon. Marine Vacth is a revelation.

Jimmy P.

●●●●

FR, US, 2013, dir.: Arnaud Desplechin, act.: Benicio Del Toro, Mathieu Amalric, 117 min.

aventure NL | 1948, in een hospitaal in Kansas praten een door de oorlog getraumatiseerde Blackfoot-indiaan en een eigenaardige psychoanalyticus uit Europa zich een weg uit de donkerte. Een praatfilm over Amerika door de Franse auteur Desplechin. FR | En 1948, dans un hôpital du Kansas, un Indien Blackfoot traumatisé par la guerre et un étrange psychanalyste venu d’Europe se tirent de l’obscurité grâce à leurs discussions. Un film bavard sur l’Amérique par le cinéaste français Arnaud Desplechin. EN | 1948, in a hospital in Kansas a Blackfoot Indian traumatised by the war and an eccentric psychoanalyst from Europe talk their way out of the darkness. A dialoguedriven film about America by French author Desplechin.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

styx NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde

AGENDAmagazine.be

straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen. FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir. EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

La grande bellezza

●●●●

IT, 2013, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Toni Servillo, Giovanna Vignola, 142 min.

galeries, UGC gulden vlies/Toison d’or NL | Een gulzige, groteske en barokke blik op het Rome van de elitaire botox & Berlusconi-generatie. Toni Servillo is een grandioze gids: een schrijver en nachtraaf die het ennui doorprikt en ten prooi valt aan melancholie. FR | Un regard glouton, excentrique et baroque sur la Rome de la génération Botox & Berlusconi. Toni Servillo est un guide grandiose : un écrivain et un oiseau de nuit qui perce l’ennui à jour et devient la proie de la mélancolie. EN | A greedy, grotesque, and baroque look at the Rome of the elitist Botox & Berlusconi generation. Toni Servillo is a grandiose guide: a writer and night owl who tries to overcome his boredom but falls prey to melancholy.

La tendresse

●●●●

BE, 2013, dir.: Marion Hänsel, act.: Olivier Gourmet, Marilyne Canto, 78 min.

amoureuse d’Emma, une fille aux cheveux bleus. La Palme d’or a été attribuée cette année à une ode sensuelle et humaniste à l’amour, à la jeunesse, à la tolérance, à l’enseignement et à la vie dans toute son inconstance. EN | The young Adèle falls madly in love with Emma, who has blue hair. This year’s Golden Palm went to a titillating, humanist ode to love, youth, tolerance, education, and all the caprice of life.

Le grand retournement ●●●●

FR, 2013, dir.: Gérard Mordillat, act.: Jacques Weber, François Morel, Edouard Baer, 77 min.

aventure NL | Naar het toneelstuk van een Franse econoom die blijft hameren op de oorzaken van de financiële crisis en de gevolgen van de schulden die de staten zijn aangegaan om de banken te redden. De acteurs praten in klassieke alexandrijnen. FR | D’après la pièce d’un économiste français qui continue de taper sur le clou des causes de la crise financière et des conséquences des dettes que les États ont contactées pour sauver les banques. Les acteurs parlent en alexandrins. EN | Based on the play by a French economist who keeps hammering away about the causes of the financial crisis and the consequences of the enormous debt national governments get into to save banks. The actors speak in classical alexandrines.

Lettre à Momo

●●●●

vendôme NL | Een film over mensen die het goed menen, over exen die elkaar de huid niet vol schelden maar vriendelijk zijn? Bewonderenswaardig idee, maar het eindresultaat is eentonig. FR | Un film sur des gens bien intentionnés, sur des ex qui ne se traitent pas de tous les noms mais qui sont gentils l’un pour l’autre ? Une idée admirable mais au final, le résultat est monotone. EN | A film about people who mean well, about exes who don’t scream at each other but are friendly? Admirable idea, but the result is monotonous.

JP, 2011, dir.: Hiroyuki Okiura, 120 min.

La vie d’Adèle

FR, 2013, dir.: Luc Besson, act.: Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Tommy Lee Jones, 111 min.

●●●●

FR, 2013, dir.: Abdellatif Kechiche, act.: Adèle Exarchopoulos, Léa Seydoux, 175 min.

ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | De jonge Adèle wordt passioneel verliefd op de blauwharige Emma. De Gouden Palm ging dit jaar naar een zinnenprikkelende, humanistische ode aan de liefde, de jeugd, tolerantie, onderwijs en het leven in al zijn grilligheid. FR | La jeune Adèle tombe passionnément

AGENDAmagazine.be

galeries NL | Een delicate, zachtaardige anime over een meisje dat haar verdwenen vader, een oceanograaf, mist. Soms grappig, soms bijzonder aangrijpend. FR | Un manga délicat et doux sur une fille qui a du mal à se remettre de la disparition de son père, un océanographe. Tantôt drôle, tantôt particulièrement émouvant. EN | A delicate, gentle anime about a girl who misses her father, an oceanographer who’s gone missing. By turns funny and very gripping.

Malavita

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een maffiagezin uit New York moet onderduiken in een Normandisch boerengat en zet er de boel op stelten. Luc Besson strikte grote namen voor een middelmatige gangsterkomedie. FR | Une famille mafieuse new-yorkaise doit se cacher dans un trou perdu de Normandie et y fout le bazar. Luc Besson a piégé de

grands noms dans cette comédie de gangsters médiocre. EN | A Mafia family from New York have to go into hiding in a tiny village in Normandy, and end up causing havoc. Luc Besson got big names to star in this mediocre gangster comedy.

Manneke Maan

●●●●

FR, 2012, dir.: Stephan Schesch, 95 min.

galeries NL | Deze expressieve 2D-animatiefilm voor kleine kinderen is net als De drie rovers gebaseerd op een tijdloos prentenboek van Tomi Ungerer. FR | Tout comme Les Trois Brigands, ce film d’animation expressif et en 2D destiné aux tout-petits est basé sur un indémodable livre illustré de Tomi Ungerer. EN | Just like The Three Robbers, this expressive, 2D animated film for young children is based on a timeless picture book by Tomi Ungerer.

Meteora

●●●●

GR, 2012, dir.: Spiros Stathoulopoulos, act.: Theo Alexander, Tamila Koulieva-Karantinaki, 82 min.

actor’s studio NL | De passie laait hoog op tussen een non en een monnik uit twee Griekse bergkloosters. Moeten ze toegeven aan hun aardse gevoelens? Stil en traag, mooi en minder diepgaand dan je verhoopt. FR | La passion flambe entre une nonne et un moine de deux monastères des montagnes grecques. Doivent-ils céder à leurs sentiments terrestres ? Calme, lent et beau, mais moins profond que ce qu’on espérait. EN | Passions run high between a nun and a monk from two Greek mountain monasteries. Should they submit to their earthly temptations? Quiet, slow, and beautiful, but less profound than you would hope.

Midnight’s Children

●●●●

UK, CA, 2012, dir.: Deepa Mehta, act.: Satya Bhabha, Shahana Goswami, Rajat Kapoor, 148 min.

actor’s studio NL | Salman Rushdie is als scenarist, verteller en producer betrokken bij de verfilming van zijn magisch-realistische epos over het India van na de onafhankelijkheid. Verzorgd, maar weinig beknopt. FR | Salman Rushdie est impliqué comme scénariste, narrateur et producteur dans l’adaptation de son épopée magico-réaliste sur l’Inde de l’après-indépendance. Soigné mais pas assez concis. EN | Salman Rushdie was involved in the film adaption of his magic-realist epic about post-independence India as a scriptwriter, narrator, and producer. Well-made, but too long-winded.

Monsters University

●●●●

US, 2013, dir.: Dan Scanlon, 95 min.

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | De studentenjaren van Mike en Sulley, de eenogige erwt en de harige brulkoning uit Monsters & Co. De animatie is hoogstaand, het verhaal is dat iets minder. Leuk maar niet Pixar-weergaloos.  FR | Les folles années d’études de Bob et Sully, le haricot cyclope et le poilu mauve de Monsters & Co. L’animation est fascinante, l’histoire un peu moins. Chouette, mais pas le top de la maison Pixar. EN | Mike and Sulley, the one-eyed pea and the hairy roar king from Monsters Inc. go to college. The animation is great, but the plot less so. Fun, but not Pixar peerless.

Moroccan Gigolos

●●●●

CA, 2013, dir.: Ismaël Saidi, act.: François Arnaud, Reda Chebchoubi, 83 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Drie jeugdvrienden hebben niet genoeg geld om een snackbar te openen. Om snel aan geld te raken, bieden de Brusselaars hun diensten als gigolo’s aan. FR | Trois amis n’ont pas l’argent qu’il leur faut pour ouvrir un snack. Pour se faire du blé rapidement, ces Bruxellois proposent leurs services comme gigolos. EN | Three high school friends don’t have enough cash to open a snack bar. To make money fast, the three guys from Brussels decide to offer their services as gigolos.

Mr. Morgan’s Last Love ●●●●

DE, BE, 2012, dir.: Sandra Nettelbeck, act.: Michael Caine, Clémence Poésy, 116 min.

aventure NL | Een Amerikaanse prof rouwt nog om zijn vrouw wanneer hij een jonge danslerares tegen het lijf loopt. Tijdens een wandeling door Parijs leert Clémence Poésy Michael Caine het leven weer omarmen. FR | Un professeur américain porte encore le deuil de sa femme lorsqu’il rencontre une jeune prof de danse. Lors d’une promenade à travers Paris, Clémence Poésy redonne à Michael Caine le goût de la vie. EN | An American professor is still mourning his wife when he meets a young dance teacher. During a walk through Paris, Clémence Poésy teaches Michael Caine how to embrace life again.

Mud

●●●●

US, 2012, dir.: Jeff Nichols, act.: Matthew McConaughey, Tye Sheridan, 129 min.

aventure NL | Moderne versies van Tom Sawyer en Huckleberry Finn willen de mysterieuze eilandbewoner Mud helpen om zijn jeugdliefde terug te winnen. Geniet van dit klas-

shortcuts. sieke, lyrische, Amerikaanse drama. FR | Deux gamins, cousins modernes de Tom Sawyer et Huckleberry Finn, veulent aider le mystérieux Mud, habitant d’une île déserte, à reconquérir son amour de jeunesse. Profitez à fond de cette grande comédie dramatique américaine, classique et lyrique. EN | Modern versions of Tom Sawyer and Huckleberry Finn want to help the mysterious island-dweller Mud win back his childhood sweetheart. Enjoy this classic, lyrical American drama

Night Train to Lisbon

●●●●

DE, 2013, dir.: Bille August, act.: Jeremy Irons, Mélanie Laurent, Jack Huston, 111 min.

actor’s studio NL | Een problematisch kleurloze, Zwitserse prof neemt pardoes de nachttrein naar Lissabon en reconstrueert het passionele leven van de auteur van een filosofisch boek. Een makke boekverfilming met mooie plaatjes. FR | Un professeur suisse problématiquement insipide prend soudainement le train de nuit pour Lisbonne et reconstitue la vie passionnée de l’auteur d’un livre philosophique. Une adaptation docile, avec de jolies images. EN | A problematically bland, Swiss teach drops everything to take the night train to Lisbon and recreates the passionate life of the author of a philosophical book. A tame adaptation with fine cinematography.

Omar

●●●●

PS, 2013, dir.: Hany Abu-Assad, act.: Adam Bakri, Waleed Zuaiter, 97 min.

galeries NL | Een donkere thriller over een jonge Palestijnse bakker die door de Israëlische geheime dienst gedwongen wordt om te spioneren. De regisseur van Paradise now peilt naar morele ambiguïteit. FR | Un thriller sombre sur un jeune boulanger palestinien forcé par les services secrets israéliens à devenir espion. Le réalisateur de Paradise Now sonde l’ambiguïté morale. EN | A dark thriller about a young Palestinian baker who is forced to become a spy for the Israeli secrets service. The director of Paradise Now investigates moral ambiguity.

Percy Jackson: The sea of monsters ●●●● US, 2013, dir.: Thor Freudenthal, act.: Logan Lerman, Alexandra Daddario, 110 min.

kinepolis NL | Percy Jackson lijkt een normale jongen, maar is in feite een heldhaftige halfgod. Geslaagd kun je de mix van Harry Potter, Griekse mythen en Amerikaanse puberproblemen niet noemen. FR | Percy Jackson a l’air d’un jeune homme

Marina

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère BE, 2013, dir.: Stijn Coninx, act.: Matteo Simoni, Luigi Lo Cascio, Evelien Bosmans, 122 min.

NL ❙ “Mi sono innamorato di Marina...” Ook wie de wereldhit van Rocco Granata voor het eerst hoort en geen vermaledijd woord Italiaans spreekt, kan hem meezingen. Zelfs de Amerikaanse president Kennedy en de Italiaanse wielerlegende Fausto Coppi zouden geregeld betrapt zijn op een vrolijk “O no no no no no.” De film Marina schetst niet de volledige carrière van die Rocco Granata, maar romantiseert zijn jeugdjaren. De vorige film van de Vlaamse regisseur Stijn Coninx was ook al een tijdschets aan de hand van het levensverhaal van een Belg met een wereldhit: de non Soeur Sourire. Ook al speelt er dit keer niemand op het niveau van Cécile de France, Marina is toch de betere film. Dat komt in essentie omdat er een

à peu près normal, mais c’est en fait un demi-dieu. On ne peut pas dire que ce mix d’Harry Potter, de la mythologie grecque et des problèmes de puberté américains soit une réussite. EN | Percy Jackson seems like a normal boy, but is in fact a heroic demigod. It would be difficult to call this mixture of Harry Potter, Greek myth, and American pubescent problems very good.

Planes

stuk Belgische geschiedenis in wordt opgerakeld dat al veel eerder gepopulariseerd had mogen worden. Marina confronteert de Belg met de weinig gastvrije ontvangst en de weinig vriendelijke behandeling van gastarbeiders. Rocco’s vader ontvlucht kort na de oorlog met vrouw en kind een bergdorpje in Calabrië om net als duizenden landgenoten zwart gruis in te ademen in de Limburgse steenkoolmijnen. De man werkt zich kapot om zijn kinderen een beter leven te kunnen geven. Hij pikt het niet dat Rocco met een accordeon de harten van de Belgen wil vermurwen. Dat hij een Limburgse kruideniersdochter het hof maakt, bekijken de Belgen dan weer scheef. O no no no no no. (NR)

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Disney meent weg te kunnen komen met een ondermaatse, gevleugelde variant op Cars. FR | Disney pense s’en sortir avec une variante ailée et médiocre de Cars. EN | Disney thinks they can get away with a sub-par, winged variation of Cars.

Prisoners

●●●●

US, 2013, dir.: Klay Hall, 91 min.

US, 2013, dir.: Denis Villeneuve, act.: Hugh Jackman, Jake Gyllenhaal, Paul Dano, 155 min.

kinepolis, Le Stockel,

kinepolis, ugc gulden vlies/toison

●●●●

d’or NL | Deze zwaarmoedige thriller is continu beklemmend. De voorbeelden zijn Zodiac en Silence of the lambs maar alleen de fotografie van Roger Deakins haalt écht dat hoge niveau. FR | Ce sombre thriller est continuellement oppressant. Les exemples sont Zodiac et Le Silence des agneaux mais seule la photographie de Roger Deakins atteint vraiment ce haut niveau. EN | This sombre thriller is oppressive throughout. It is reminiscent of Zodiac and Silence of the Lambs, but Roger Deakins’s

AGENDAmagazine.be

photography is the only thing that reaches that high quality.

Stories we tell

Rock the Casbah

ACTOR’S STUDIO NL | Actrice en regisseur Sarah Polley onthult in deze schrandere documentaire niet enkel een opmerkelijk familiegeheim, ze biedt inzicht in hoe we verhalen construeren om ons belangrijke gebeurtenissen te herinneren. FR | L’actrice et réalisatrice Sarah Polley ne révèle pas seulement un secret de famille dans ce documentaire intelligent. Elle apporte une vision de la manière dont nous construisons des histoires pour nous rappeler des événements importants. EN | In this clever documentary, actress and director Sarah Polley not only reveals a striking family secret. It offers insight into the way in which we construct stories to remember important events.

●●●●

FR, 2012, dir.: Laila Marrakchi, act.: Nadine Labaki, Lubna Azabal, 100 min.

actor’s studio NL | Een familie komt bijeen in Tanger voor de begrafenis van de vader. Een van de dochters is een actrice uit Amerikaanse series. Prima geacteerd, maar de komedie is rijker aan clichés dan aan goede grappen. FR | Une famille se réunit à Tanger pour l’enterrement du père. L’une des filles est actrice dans des séries américaines. Bien interprété, mais cette comédie compte plus de clichés que de bons gags. EN | A family meets in Tangier for the father’s funeral. One of the daughters is an actress in American TV shows. The acting is good, but the comedy has more clichés than good jokes.

●●●●

CA, 2012, dir.: Sarah Polley, act.: Michael Polley, Rebecca Jenkins,108 min.

Sur le chemin de l’école ●●●●

Searching for Sugar Man

FR, 2012, dir.: Pascal Plisson, 77 min.

●●●●

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een leerrijke, aangrijpende documentaire toont hoe kinderen in Marokko, Argentinië, Kenia en India kilometers stappen om naar school te gaan. FR | Ce documentaire poignant et instructif montre les kilomètres de marche que doivent effectuer des enfants du Maroc, d’Argentine, du Kenya et d’Inde pour aller à l’école. EN | An educational, moving documentary shows how children in Morocco, Argentina, and India walk for miles every day to go to school.

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure, styx NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un chanteurcompositeur américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud, il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South Africa thirty years ago.

Sinterklaas en de Pietenschool ●●●●

NL, 2013, dir.: Melcher Hillmann, act.: Louis Talpe, Peter Van De Velde, 90 min.

kinepolis NL | De jonge Lucas en een geheimzinnige man reizen per stroomtrein naar het kasteel van Sinterklaas om er een opleiding tot Zwarte Piet te volgen. Formulematig. FR | Le jeune Lucas et un homme mystérieux voyagent en train vers le château de Saint-Nicolas pour y suivre une formation de Père Fouettard. Stéréotypé. EN | A young boy called Lucas and a mysterious man take a steam train to Saint Nicholas’s castle to train as Zwarte Pieten (Black Peters). Formulaic.

AGENDAmagazine.be

The Butler

●●●●

US, 2013, dir.: Lee Daniels, act.: Forest Whitaker, Oprah Winfrey, David Oyelowo,130 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De grote geschiedenis van de burgerrechtenbeweging aan de hand van het levensverhaal van de kleine man: een butler die voor het Witte Huis werkt. Overambitieus en imperfect, maar interessanter dan de gemiddelde film. FR | La grande histoire du mouvement des droits civiques à travers le récit de la vie d’un homme simple : un majordome qui travaille pour la Maison Blanche. Trop ambitieux et imparfait mais plus intéressant que la moyenne. EN | The grand narrative of the Civil Rights movement through the life story of the little man: a butler who works at the White House. Over-ambitious and imperfect, but more interesting than the average film.

The Mortal Instruments: City of Bones ●●●● US, 2013, dir.: Harald Zwart, act.: Lena Headey, Lily Collins, 130 min.

kinepolis NL | Een tienermeisje ontdekt dat ze een Schaduwjager is. Er is al betere fantasy voor tieners gemaakt dan deze adaptatie van de boekenserie van Cassandra Clare. FR | Une adolescente découvre qu’elle est une Chasseuse d’Ombres. On a fait de meilleurs films fantastiques pour les jeunes que cette adaptation des livres de Cassandra Clare. EN | A teenaged girl discovers that she’s a Shadow Hunter. There is much better teen fantasy on the market than this adaptation of Cassandra Clare’s series of books.

The Smurfs 2

●●●●

US, 2013, dir.: Raja Gosnell, act.: Hank Azaria, Neil Patrick Harris, 105 min.

KINEPOLIS NL | In deze bedroevende Amerikaanse sequel doen de Smurfen Parijs aan. De blauwe miniwezens van de Brusselse striptekenaar Peyo blijven wel immens populair. FR | Dans ce sequel américain, les Schtroumpfs envahissent Paris. Les créatures bleues de Peyo n’en finissent pas de conquérir le monde. EN | In this lamentable American sequel, the Smurfs visit Paris. The blue mini creatures by the Brussels-based comic strip artist Peyo are still immensely popular, however.

The Sound of Belgium

EN | This documentary is excellent as long as Ken Loach sings the praises of the postwar development of the social welfare state. Unfortunately, the chapter about its demise lacks nuance.

The Young and Prodigious T.S. Spivet ●●●● US, 2013, dir.: Jean-Pierre Jeunet, act.: Kyle Catlett, Helena Bonham Carter, 120 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Verfilming van een Amerikaanse bestseller of niet, Jeunet blijft Jeunet. Het Amerikaanse achterneefje van Amélie Poulain is een twaalfjarige jongen met meer talent voor wetenschap dan voor landbouw. Heel alleen reist hij van een ranch naar Washington. FR | Qu’il s’agisse de l’adaptation d’un best-seller américain ou pas, Jeunet reste Jeunet. Le petit-cousin US d’Amélie Poulain est un garçon de 12 ans plus doué pour les sciences que pour l’agriculture. Il voyage tout seul de son ranch jusqu’à Washington. EN | Adaptation of an American bestseller or not, Jeunet is still Jeunet. Amélie Poulain’s American cousin is a 12-year-old boy with a greater talent for science than farming. All by himself, he travels from a ranch to Washington.

●●●●

BE, 2012, dir.: Jozef Devillé, 85 min.

Thor: The Dark World

AVENTURE NL | 45-toerenplaatjes die op 33 toeren gedraaid worden, in fluorescerende kleren dansen als een robot met een lege batterij, overal knalgele smileys opspelden: in geuren en kleuren haalt deze documentaire herinneringen op aan de new beat. FR | Des 45 tours qui sont joués en 33 tours, des danseurs en fluo qui bougent comme des robots rouillés, des smileys partout : ce documentaire nous ramène à la joyeuse époque de la new beat. EN | 45 records played at 33 speed, dancing like a robot with a flat battery in fluorescent clothes, bright yellow buttons with smileys everywhere: this documentary brings back memories of new beat in all its glory.

●●●●

The Spirit of ’45

US, 2013, dir.: Alan Taylor, act.: Chris Hemsworth, Natalie Portman, 130 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De zoveelste superheldenfilm waarin de wereld op het punt staat vernietigd te worden. Vooral Londen krijgt het in deze sequel hard te verduren. Marvel-Disney kan beter. FR | Encore un film de super-héros où le monde est sur le point d’être détruit. C’est surtout Londres qui encaisse dans ce sequel. Marvel-Disney peut mieux faire. EN | The umpteenth superhero film in which the world is on the brink of destruction. London gets hit especially hard in this sequel. Marvel-Disney can do better.

●●●●

UK, 2013, dir.: Ken Loach, 98 min.

AVENTURE NL | Deze documentaire is ijzersterk zolang Ken Loach het naoorlogse ontstaan van de sociale welvaartsstaat bezingt. Het hoofdstuk over de afbrokkeling mist helaas nuance. FR | Ce documentaire est incroyablement puissant tant que Ken Loach se consacre à la naissance de la sécurité sociale dans l’aprèsguerre. Le chapitre qui parle de l’émiettement du système manque malheureusement de nuances.

turbo

●●●●

US, 2014, dir.: David Soren, 96 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een razendsnelle, roekeloze slak waagt zich in het racecircuit. Geen hoogvlieger, wel een kleurrijke, vrolijke computeranimatiefilm die vooral kinderen kunnen smaken. FR | Un escargot super rapide et téméraire se lance dans la course automobile. Un

shortcuts. film d’animation en images de synthèse pas extraordinaire mais joyeux et coloré, qui plaira surtout aux enfants. EN | A super-fast, reckless snail decides to try his luck as a racer. By no means a champion of a film, but a fun, colourful computeranimated film that children will enjoy.

Twa Timoun

●●●●

BE, 2012, dir.: Jonas D’Adesky, act.: Jules Vitaleme, Sima Mickenson, Pierre Jean Mary, 85 min.

aventure NL | Na de aardbeving in Port-au-Prince, Haïti, profiteren drie kinderen van de chaos om het opvangtehuis te verlaten en hun eigen boontjes te doppen. Deze geëngageerde lowbudgetfilm van Jonas D’Adesky heeft een mooie festivalcarrière achter de rug. FR | Après le tremblement de terre à Portau-Prince, en Haïti, trois enfants profitent du chaos pour fuir leur foyer d’accueil et se débrouiller tout seuls. Ce film à petit budget engagé de Jonas d’Adesky a derrière lui une belle carrière dans les festivals. EN | After the earthquake in Port-au-Prince, Haiti, three children take advantage of the chaos to escape from their relief centre and make their own living. This socially committed low-budget film by Jonas D’Adesky was well-received on the festival circuit.

Un château en Italie

●●●●

FR, 2013, dir.: Valeria Bruni Tedeschi, act.: Valeria Bruni Tedeschi, Louis Garrel, 105 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Valeria Bruni Tedeschi hengelt naar medelijden met een neurotische vrouw die verliefd wordt op een jonge acteur, terwijl haar Italiaanse, bourgeois familie uiteenvalt. Nogal zelfingenomen. FR | Valeria Bruni Tedeschi cherche la compassion pour une femme névrotique qui tombe amoureuse d’un jeune acteur pendant que sa famille de la bourgeoisie italienne se désagrège. Assez prétentieux. EN | Valeria Bruni Tedeschi angles for pity by telling the story of a neurotic woman who has fallen in love with a young actor while her bourgeois Italian family falls apart. Rather conceited.

Une place sur la Terre ●●●●

FR, 2013, dir.: Fabienne Godet, act.: Benoît Poelvoorde, Ariane Labed, 90 min.

actor’s studio NL | Een idealistische studente zorgt voor sprankeling in het leven van een ontgoochelde fotograaf. De film gaat niet diep, maar voor de vertolking van Benoît Poelvoorde kun je niet ongevoelig blijven. FR | Une étudiante idéaliste apporte des étincelles dans la vie d’un photographe désil-

QUAI D’ORSAY

●●●●

le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or FR, 2013, dir.: Bertrand Tavernier, act.: Thierry Lhermitte, Raphaël Personnaz, Niels Arestrup, 113 min.

FR ❙ L’adaptation d’une B.D. et une comédie : voilà ce qui manquait encore dans la filmographie du réalisateur français et « historien du cinéma » passionné Bertrand Tavernier. Avec Quai d’Orsay, il fait d’une pierre deux coups : le film est à la fois une étonnante satire politique et une adaptation mordante de la bande dessinée éponyme et couverte de succès de Christophe Blain et Abel Lanzac (pseudo du diplomate français Antonin Baudry). Kafka dans un cabinet de ministre. Voilà comment on pourrait résumer ce regard hilarant sur le quotidien absurde du bureau chaotique du ministre français des Affaires étrangères - ouvertement inspiré par Dominique

lusionné. Le film est un peu superficiel, mais l’interprétation de Benoît Poelvoorde ne peut pas vous laisser indifférent. EN | An idealistic student brings some sparkle to the life of a disappointed photographer. This film is not profound, but Benoît Poelvoorde’s performance will not leave you unmoved.

Vijay and I

●●●●

BE, 2013, dir.: Sam Garbarski, act.: Moritz Bleibtreu, Patricia Arquette, Danny Pudi, 95 min.

styx NL | Een mislukte acteur loopt er op zijn veertigste doodongelukkig bij, wordt per ongeluk doodverklaard en woont verkleed als sikh zijn eigen begrafenis bij. Geen nieuwe

de Villepin. Tout tourne autour d’un jeune rédacteur et de ses tentatives acharnées d’écrire les discours du ministre à l’ONU. En même temps, le copywriter essaie de se faire une place parmi les différents membres et conseillers d’un cabinet trop densément peuplé. Tous les acteurs jouent avec un dynamisme contagieux, avec en tête Thierry Lhermitte en ministre qui fait valser les dossiers lors de ses passages en trombe. Et le style de Tavernier s’appuie énergiquement sur celui de ces cinglés d’Hollywood : les dialogues enlevés et les délicieux numéros d’acteurs figurent à l’avant-plan de cette brillante chronique. (LJ)

Some like it hot en zelfs geen Mrs. Doubtfire. FR | Le jour de son quarantième anniversaire, un acteur raté échappe à un accident mortel, est déclaré mort par erreur et assiste à son enterrement déguisé en sikh. Ça ne vaut pas Some Like It Hot ni même Mrs. Doubtfire. EN | A failed actor spends his fortieth birthday utterly miserable, is accidentally pronounced dead, and attends his own funeral disguised as a Sikh. Not a new Some Like It Hot or even Mrs. Doubtfire.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

styx NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets. FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité. Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo. EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

AGENDAmagazine.be

12/11

zwartboek Actor’s Studio

rue d'Arenbergstr. 3, Brussel/Bruxelles

02-512.16.96

02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

A Late Quartet OV+ 12.35 (9, 10/11) Blue Jasmine OV+ 14.25 (6, 7, 9 > 12/11), 18.00 Diana OV+ 14.45 (6, 7, 9 > 12/11) Gabrielle OVnl 14.50, 19.30 Meteora OV+ 16.20, 19.55 Midnight's Children OV+ 16.45, 20.55 Night Train to Lisbon OV+ 16.50 Rock the Casbah OVnl 12.55 (9, 10/11) Stories We Tell OV+ 21.35 Un château en Italie OV 18.55, 21.30 Une place sur la Terre OV 12.30 (9, 10/11)

cinema 6

Aventure ciné confort

AGENDAmagazine.be

cinéma nova

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Blackfish OV+ 14.00 Elle s'en va 17.45 (6, 10, 12/11), 18.05 (7, 9, 11/11) Frances Ha OV+ 16.30 (7/11), 18.05 (6, 8, 10, 12/11) Jeune & Jolie OVnl 14.00 (8/11), 16.30 (12/11), 17.45 (8/11), 22.00 (7, 9, 11/11), 22.30 (6, 10, 12/11) Jimmy P. OV+ 22.00 (6, 8, 10, 12/11) Le grand retournement OV 15.40 (7, 11/11), 19.30 (6, 8 > 10, 12/11) Mr. Morgan's Last Love OV+ 17.45 (7, 9, 11/11) Mud OVfr 21.10 Searching for Sugar Man OVfr 14.00 (6 > 8, 10 > 12/11), 16.00 (9/11), 17.40 (6, 8, 10, 12/11), 19.30 (7, 11/11) The Best Offer OV+ 15.30, 19.45 (6, 7, 9 > 12/11) The Butler OV+ 15.45 (8 > 11/11), 20.05 (6, 7, 9, 11/11) The Sound of Belgium OV+ 22.30 (7, 9, 11/11) The Spirit of '45 OV+ 15.40 (6, 8, 10, 12/11), 17.40 (7, 9, 11/11) Turbo (3D) FR 14.00 (9 > 11/11), 16.15 (6/11) Twa Timoun OV+ 9.30 (6/11) Pink Screens Film Festival (7 > 18/11, www.pinkscreens.org): Floating Skyscrapers (T. Wasilewski) OV+ 19.30 (8/11) In the Name of (M. Szumowska) OV+ 19.30 (10/11) Puppy Love (D. Lehericey) OV+ 19.30 (12/11)

BEURSSCHOUWBURG rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Work Hard - Play Hard (C. Losmann) OVen 20.30 (7/11)

Centre socioculturel Tunisien - Dar Ettounsi Marsveldpl. 2-3 pl. du Champ de Mars Elsene/Ixelles www.projeunes.be

Démocratie Année Zéro (C. Cotteret) OV 17.00 (9/11)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

Eyjafjallajökull OVnl 18.00 (7/11), 20.15 (10/11) Planes FR 13.30 (9/11), 13.45 (11/11), 15.45 (6/11) Quai d'Orsay OV 18.00 (8, 10/11), 20.15 (6, 9, 11/11) The Young and Prodigious T.S. Spivet FR 15.45 (10/11), 20.15 (8/11) Thor: The Dark World FR 17.45 (6, 9/11), 20.15 (7, 11/11) Turbo FR 13.30 (10/11), 13.45 (6/11), 15.30 (9/11), 15.45 (11/11)

Pink Screens Film Festival (7 > 18/11, www.pinkscreens.org): Angel (S. d’Ayala Valva) OVfr 15.30 (11/11) Amor maricón (kortfilms/courts métrages) OV 21.30 (8/11) Crush On You (kortfilms/courts métrages) OV 17.30 (11/11) Damned If You Don’t (S. Friedrich) OVfr 17.30 (9/11) De viris et corporibus (kortfilms/courts métrages) OV 19.30 (9/11) Exposed (Beth B) OV+ 21.30 (12/11) Fuck for Forest (M. Marczak) OV+ 21.30 (10/11) Gerontophilia (B. LaBruce) OVfr 19.30 (12/11) Habana Muda (E. Brach) OV+ 17.30 (10/11) Je suis lesbienne. Montréal (T. Fichter) OVfr 19.30 (11/11) Lesbian Curves (C. Trouble) OV 23.30 (8/11) L’inconnu du lac (A. Guiraudie) OVnl 19.30 (7/11), 21.30 (11/11) Love and Rockets (kortfilms/ courts métrages) OV 19.30 (10/11) Pussy Riot: A Punk Prayer (M. Lerner & M. Pozdorovkin) OVfren 15.30 (10/11) Sarah préfère la course (C. Robichaud) OVen 19.30 (8/11) Sexing the Transman (B. Angel) OV+ 21.30 (9/11) Vic+Flo ont vu un ours (D. Côté) OVen 21.30 (7/11)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Brussels Museums Nocturnes: Anna Christie (C. Brown) OVfr 19.00 (7/11) Anna Christie (J. Griffith Wray) (stille film muet) OV 21.00 (7/11 + piano) Classics: Amor de perdição (M. de Oliveira) OV+ 19.15 (8/11) Bram Stoker's Dracula (F. Coppola) OV+ 21.00 (12/11) De staking/La grève (S. Eisenstein) (stille film muet) OV+ 18.00 (8/11 + piano), 18.30 (10/11 + piano) Een generatie/Une fille a parlé (Pokolenie) (A. Wajda) OV+ 18.00 (9/11) Finis Terrae (J. Epstein) (stille film muet) OV 20.00 (8/11 + piano) Gilda (C. Vidor) OV+ 21.30 (10/11) I racconti di Canterbury (P. Pasolini) OV+ 17.00 (7/11) L'âge d'or (L. Buñuel) OV 17.45 (10/11) Seventh Heaven (F. Borzage) (stille film muet) OV 20.00 (9, 11/11 + piano) The Cheat (C. DeMille) (stille film muet) OV 20.00 (6/11 + piano) Underworld (J. von Sternberg) (stille film muet) OV 18.00 (7/11 + piano) Vivre sa vie (J. Godard) OVnl 19.30 (6/11) Een andere kijk op cinema /Voir le cinéma autrement: Zwartboek (P. Verhoeven) OV 16.00 (10/11) Filmer à tout prix : Roma: Ontmoetingen/Roms : Rencontres : Er was eens in Europa/Il était une fois en Europe (B. Anquetil, R. Komers) OV 19.00 (11/11) Roma in het meervoud/Roms, au pluriel (A. Balagura, L. Moholy-Nagy, S. Sándor, W. Slesicki) OV 19.00 (10/11) Roma van opleiding/ Romans de formation (I. Tényi, P. Schiffer) OV 20.00 (12/11) Focus night: Guess Who's Coming to Dinner (S. Kramer) OV+ 19.00 (12/11) Europalia India - Guru Dutt: Mr. & Mrs. '55 OVfr 17.00 (6/11) Thirsty OVfr 20.00 (7/11), 20.30 (9/11) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Les inconnus dans la maison (H. Decoin) OVnl 15.00 (7/11)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Stanley Kramer: Inherit the Wind (S. Kramer) OV 17.00 (8/11) It's a Mad, Mad, Mad, Mad World OV+ 15.00 (10/11) Judgment at Nuremberg OV+ 17.00 (9/11) Member of the Wedding (F. Zinnemann) OV+ 18.00 (6/11), 20.00 (10/11) On the Beach OV+ 21.00 (6/11) Ship of Fools OV+ 21.15 (11/11) The Happy Time (R. Fleischer) OV+ 16.00 (7/11)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

De kinderen van de filmgeschiedenis/Histoires de films et d'enfants: De witte ballon/Le ballon blanc (J. Panahi) OV+ 20.00 (10/11) The Night of the Hunter (C. Laughton) OV+ 15.30 (10/11), 22.15 (12/11) Europalia India: Klassiekers van de Indiase cinema/ Classiques du cinéma indien: Rat Trap (A. Gopalakrishnan) OVfr 17.30 (12/11) The Hawk (G. Dutt) OVfr 17.30 (10/11), 19.45 (12/11)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

Ain't Them Bodies Saints OV+ 13.00 (7 > 12/11), 13.10 (6/11), 18.55 (11/11), 19.30 (7, 9, 10, 12/11), 19.40 (6/11), 20.00 (8/11), 21.25 (7, 9, 10, 12/11), 21.35 (6/11), 21.55 (8/11), 22;00 (11/11) Everybody in Our Family OV+ 12.50 (8/11), 13.00 (6, 7, 9 > 11/11), 19.00, 21.35 (10/11) Fifi hurle de joie OVfr 14.55 (7/11) I'm the Same I'm an Other 14.45 (8/11) La Grande Bellezza OV+ 10.30 (6/11), 10.50 (8/11), 16.50 (7, 9 > 12/11), 17.00 (6/11), 17.20 (8/11), 18.45 (12/11), 18.55 (6, 9, 10/11), 20.50 (11/12) Omar OV+ 11.00 (7, 10, 11/11), 14.55 (7, 9 > 12/11), 15.05 (6/11), 15.25 (8/11), 16.50 (12/11), 17.00 (6, 8 > 11/11), 21.25 (12/11), 21.35 (6/11) The Art of Becoming OV+ 11.15 (8/11), 14.55 (12/11) Galeries+: Festival Hispanoscope: El efecto K. El montador de Stalin OVen 19.00 (8/11) La hora cero OVfr 22.30 (9/11) Patagonia de los sueños OVfr 21.15 (8/11) Pepe el Andaluz OVen 21.15 (7/11) Stockholm OVen 19.00 (7/11) Kids: Droits au cœur (kortfilms/courts métrages) (zonder/sans dial.) 11.00 (9/11) Lettre à Momo (7+) FR 14.55 (6, 9 > 11/11) Manneke Maan (5+) NL 11.00 (9 > 11/11) Midnight: Der Sandmann OVfr 23.30 (9/11) Vietnamese film night: Lady Assassin OVen 20.00 (11/11)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Waar is Knoester? (6+) (A. Østin Ommundsen) NL 14.00 (6/11)

10/11) Sinterklaas en de Pietenschool OV 14.15, 17.00 The Mortal Instruments: City of Bones OV+ 16.45 (10/11), 19.30, 22.30 - FR 16.30 (30/10 > 3/11), 22.30 The Smurfs 2 FR 13.45 The Young and Prodigious T.S. Spivet FR 14.15 (9, 10/11) Thor: The Dark World OV+ 14.15 (9, 10/11), 17.00, 19.45, 21.00 (6, 7, 11, 12/11), 22.30 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Thor: The Dark World (3D) OV+ 22.30 - FR 19.45 Turbo NL 14.15, 16.45 - FR 14.15, 17.00, 19.45 (8 > 11/11) Turbo (3D) NL 14.15 (6, 8 > 11/11), 16.45 (9, 10/11) - FR 14.30 (6, 8 > 11/11), 17.15 (9, 10/11)

LUCA - Campus SintLukas Brussel Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek www.luca-arts.be

Eindwerken/Films de fin d’études Masters Audiovisuele Kunsten 2013 OV 10.00 (6, 7/11)

Muntpunt Muntpl. 6 pl. de la Monna ie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

I Am a Woman Now (M. van Erp) OV 12.30 (11/11)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Alceste à bicyclette OVnl 17.15 (9, 10/11) Hannah Arendt OV+ 19.15 Kinshasa Kids OV+ 17.25 (9, 10/11) Searching for Sugar Man OVnl 21.25 Wadjda OV+ 19.25 (6, 8 > 12/11) Vijay and I OV+ 21.30 Allemagnifik: Alice in den Städten OVfr 19.30 (7/11)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

About Time OV+ (6, 9 > 11/11), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Ain't Them Bodies Saints OV+ 11.00 (6, 9 > 11/11), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Blood Ties OV+ 19.20 (6, 9 > 11/11), 22.00 Ender's Game OV+ 19.30, 22.00 - FR 11.20 (6, 9 > 11/11), 14.00, 16.30 Eyjafjallajökull OVnl 14.00, 17.15 Gravity (3D) OV+ 11.15 (6, 9 > 11/11), 13.25, 15.30, 17.35, 19.45, 22.00 - FR 11.15 (6, 9 > 11/11), 13.25, 15.30, 17.35, 19.45, 22.00 (6, 7, 9 > 11/11) Inside Llewyn Davis OV+ 11.00 (6, 9 > 11/11), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Insidious: Chapter 2 OV+ 11.20 (6, 9 > 11/11), 14.00 (7, 8, 12/11), 16.30, 19.30, 22.00 L'Italienne à Alger (opera) OVfren 19.30 (7/11) Malavita OV+ 14.00 (7, 8, 12/11), 19.30, 22.00 (6, 8 > 12/11) Marina OV+ 11.00 (6, 9 > 11/11), 13.50, 16.25, 19.15, 21.50 Moroccan Gigolos OVnl 16.30 (6, 8 > 12/11) Planes FR 11.05 (6, 9 > 11/11), 13.05 (6, 9 > 11/11), 15.10 (6, 9 > 11/11) The Young and Prodigious T.S. Spivet FR 11.30 (6, 10, 11/11),

14.00 (6, 9 > 11/11) Thor: The Dark World OV+ 11.00 (6, 9 > 11/11), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Thor: The Dark World (3D) OV+ 14.00 (7, 8/12/11), 16.30, 19.30 (8, 12/11), 19.30 (6, 8 > 12/11), 22.00 Turbo 11.00 (6, 9 > 11/11), 13.05 (6, 9 > 11/11), 15.10 (6, 9 > 11/11), 17.20 (6, 9 > 11/11)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

9 mois ferme OVnl 11.20 (6, 9 > 11/11), 13.20, 15.20, 17.20, 19.20, 21.40 About Time OV+ 11.30 (6, 9 > 11/11), 14.00, 16.30, 19.15, 21.50 Behind the Candelabra OV+ 11.10 (6, 9 > 11/11), 13.50, 16.30, 19.10, 21.50 Blood Ties OV+ 13.40 (7, 8, 12/11), 16.20, 19.00, 21.35 En solitaire OVnl 11.20 (6, 9 > 11/11), 13.45, 16.15, 19.15, 21.35 Gravity (3D) OV+ 11.15 (6, 9 > 11/11), 13.15, 15.15, 17.15, 19.20, 21.40 Inside Llewyn Davis OV+ 11.30 (6, 9 > 11/11), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 La Grande Bellezza OV+ 21.45 La vie d'Adèle OVnl 16.00 (7, 8, 12/11), 19.40 Malavita OV+ 13.30 (7, 8, 12/11), 19.15 (6 > 11/11), 21.45 Monsters University FR 11.00 (6, 9 > 11/11) Planes FR 11.00 (6, 9 > 11/11) , 13.10 (6, 9 > 11/11) , 15.20 (6, 9 > 11/11) Prisoners OV+13.15, 16.15, 19.15 Quai d'Orsay OV 11.15 (6, 9 > 11/11), 13.45, 16.15, 19.15, 21.45 Sur le chemin de l'école OVnl 11.15 (6, 9 > 11/11), 13.15, 15.15, 17.30 The Butler OV+ 11.00 (6, 9 > 11/11), 13.45, 16.30, 19.00, 21.40 The Young and Prodigious T.S. Spivet FR 11.20 (6, 9 > 11/11), 14.00 (6, 9 > 11/11) Thor: The Dark World (3D) OV+ 11.15 (6, 9 > 11/11), 13.45, 16.15, 19.10, 21.40 Turbo FR 11.00 (6, 9 > 11/11), 13.10 (6, 9 > 11/11), 15.20 (6, 9 > 11/11), 17.20 (6, 9 > 11/11) Un château en Italie OV 13.00 (7, 8, 12/11), 15.10, 17.30, 19.30 Venus in Fur OV+ 19.30 (12/11, avt-pr.)

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Attila Marcel OVnl 13.50, 16.05, 19.10, 21.30 Blackfish OV+ 17.30 Blue Jasmine OV+ 17.15, 21.40 Gabrielle OV+ 13.30 (7, 9, 11/11), 15.20 (6, 8, 10, 12/11), 19.15 (7, 9, 11/11), 21.10 (6, 8, 10, 12/11) La Tendresse 13.30 (6, 8, 10, 12/11), 15.40 (7, 9, 11/11), 19.20 (6, 8, 10, 12/11), 21.20 (7, 9, 11/11) La vie d'Adèle OVnl 13.20 (7 > 12/11), 16.45, 20.10 The Best Offer OV+ 13.40, 16.15, 19.00 Violette OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.20

w:hall - CC de WoluweSaint-Pierre av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ WoluweSt-Pierre o2-773.05.81 / www.art-culture.be

A Royal Affair (N. Arcel) OVfr 14.30 (12/11), 20.30 (12/11)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Seventh Heaven

About Time OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 (9, 10/11) - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Benim dünyam OV+ 19.45 (6 > 8, 10 > 12/11), 22.30 Blood Ties OV+ 19.45, 22.30 (10/11) Ender's Game OV+ 14.15, 16.45, 20.00, 21.00 (6, 7, 11, 12/11), 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 En solitaire OVnl 14.15, 17.00, 19.45, 22.15 Fonzy OV 17.15 (10/11), 20.00 (8, 10, 11/11), 21.00 (6, 7, 11, 12/11), 22.30 (8, 10/11) Gravity (3D) OV+ 14.45, 17.15, 19.45 (6, 8 > 10/11), 20.30, 22.45 - FR 14.15 (9, 10/11), 16.45, 20.00, 22.15 Grown Ups 2 OV+14.15 (9, 10/11) Het vonnis OVfr 14.15 (9, 10/11), 17.00, 19.45, 22.30 Hükümet kadin 2 OVfr 16.30, 19.30, 22.15 Inside Llewyn Davis OV+ 14.45, 17.15, 20.00, 21.00 (6, 7, 11, 12/11), 22.30 Insidious: Chapter 2 OV+ 19.45, 22.15 - FR 14.15, 16.45 (8 > 12/11), 19.45, 22.15 Krrish 3 OV+ 16.30 (10/11) Malavita OV+ 19.45, 22.15 (6, 8 > 12/11) - FR 20.15 (8, 10 > 12/11), 21.00 (6, 7, 11, 12/11), 22.15 (8 > 10/11) Marina OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 Moroccan Gigolos OVnl 22.30 (8 > 12/11) Percy Jackson: Sea of Monsters FR 14.15 (9, 10/11) Planes NL 14.15, 16.45 (9, 10/11) - FR 14.30, 17.00 (7 > 12/11) Prisoners OV+ 20.30, 21.00 (6, 7, 11, 12/11), 22.15 (8,

AGENDAmagazine.be

21/11

weekend - week-end : 8/11 (19.00) > 12/11 (19.00)

Anderlecht Koloniale Veteranensq. 6 sq. des Vétérans Coloniaux 02-521.71.17 / St.-Guidostr. 21 rue St-Guidon, 02-522.32.48 Brussel/Bruxelles Hoogstr. 250 rue Haute, 02-511.99.62 / Vlaamsestwg. 101 rue de Flandre 02-513.36.92 Elsene/Ixelles Boondaalsestwg. 312 chée de Boondael, 02-647.93.83 / rue Lesbroussartstr. 12, 02-648.63.72 Etterbeek Oudergemseln. 14 av. d’Auderghem, 02-230.87.23 Jette av. C. Woesteln. 169, 02-426.50.42 Molenbeek Leopold II-ln. 136 bd Léopold II, 02-414.21.82 Neder-Over-Heembeek Beizegemstr. 82 rue de Beyseghem, 02-262.02.71 Neder-Over-Heembeek Oorlogskruisenln. 135 av. des Croix de Guerre, 02-241.58.87 Schaarbeek/Schaerbeek pl. Collignonpl. 19, 02-216.66.37 / av. de Roodebeekln. 64, 02-733.06.88 St.-Agatha-Berchem/ Berchem-Ste-Agathe Groot Bijgaardenstr. 405 rue de Grand-Bigard, 02-465.55.90 St.-Gillis/St-Gilles chée de Waterloosestwg. 347, 02-537.45.69 St.-Joost-ten-Node/ St-Josse-ten-Noode Koningsstr. 189 rue Royale, 02-217.71.44 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert av. P. Hymansln. 101, 02-772.06.91 St.-Pieters-Woluwe/WoluweSt-Pierre Bosstr. 212 rue au Bois, 02-770.89.45 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg. 1163, 02-374.52.46 Vorst/Forest av. Molièreln. 10, 02-343.69.63 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort av. L. Wienerln. 116, 02-672.47.95

week - semaine : 12/11 (19.00) > 15/11 (19.00)

Anderlecht pl. De Lindepl. 12, 02-521.48.31 / Onderwijsstr. 140 rue de l’Instruction, 02-521.05.71 Brussel/Bruxelles Vlaamsestwg. 4 rue de Flandre, 02-512.63.97 / IJzerenkruisstr. 50 rue de la Croix de Fer, 02-218.63.71 Elsene/Ixelles chée de Vleurgatsestwg. 151, 02-648.60.25 / Kroonln. 384 av. de la Couronne, 02-648.32.71 Etterbeek Waversestwg. 527 chée de Wavre, 02-647.68.60 Jette rue F. Lenoirstr. 38, 02-426.13.67 Ganshoren rue F. Beeckmansstr. 31, 02-427.61.72 Laken/ Laeken bd E. Bockstaelln. 330, 02-479.54.47 Schaarbeek/ Schaerbeek av. L. Bertrandln. 20, 02-215.57.85 / Leuvensestwg. 497 chée de Louvain, 02-735.82.56 / pl. Wapperspl. 1, 02-734.13.59 St.-Gillis/St-Gilles chée de Waterloosestwg. 347, 02-537.45.69 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode Koningsstr. 189 rue Royale, 02-217.71.44 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert av. de Broquevilleln. 131, 02-770.77.79 Ukkel/Uccle chée d’Alsembergsestwg. 947, 02-376.80.64 Vorst/Forest av. Van Volxemln. 13, 02-345.27.77 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort av. L. Wienerln. 116, 02-672.47.95

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

AGENDAmagazine.be

girls in hawaii biennale de charleroi danses 75 years cinematek

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

Het vinden van oplossingen begint bij ons Contact Centre.

Zoekt u de snelste manier om op uw bestemming te geraken ? Hebt u een vraag over uw abonnement of uw MOBIB-kaart ? Bent u iets vergeten op tram, bus of metro ? Wilt u ons iets laten weten ? De Customer Care van de MIVB, een enthousiaste ploeg die voor u klaarstaat! 070 23 2000 (0,30 â‚Ź/min) Ma-Vr : 7u-19u / Za : 8u-16u www.mivb.be - rubriek Contact Op onze Facebook-pagina : MIVB Officieel

www.mivb.be

BO ZAR MU SIC

23.11 - Moussem Sounds 24.11 - BozarSundayS : Juan Mari Beltran - Cecilia Bartoli 25.11 - Freiburger Barock Consort 26.11 - Taj Mahal 27.11 - Julia Fischer - octurn / dorsky: devotional 28.11 - Collegium Vocale Gent & Concerto Palatino - Trio Grande feat. Matthew Bourne & rêve d'éléphant orchestra 29.11 - Sandeep das & Hum Ensemble - orchestre national de Belgique | nationaal orkest Van België - Carminho - alma 30.11 - Mariinsky orchestra - Ictus Photos | Foto’s: Cecilia Bartoli © Uli Weber - Trio Grande © Eric Grundman - Julia Fischer © Felix Broaede / DECCA - Valery Gergiev - Carminho © Isabel Pinto - Petra Müllejans © Marco Borggreve Andrey Boreyko © Richard de Stoutz - Philippe Herreweghe © Michiel Hendryckx - Smadj © DR-GR