Agenda - editie 1395 by brusselnieuws.be (archief)

alek et les japonaises bert danckaert waldeling benoit platéus 27 | 9

agendamagazine.be

3 | 10 | 2013 #1395

NL | FR | EN

joël Pommerat

deur-aan-deurtheater

MGMT

audio guide to the galaxy

les ateliers claus

de retour à la maison

art on paper bleu de frémok

inhoud sommaire inside

in depth 06 Les Ateliers Claus sont de retour à la maison. Pour célébrer la réouverture des lieux, une grande fête est organisée : un marathon culturel de douze heures avec concerts, performances et installations 08 MGMT heads for space and beyond. Their third, untitled album is their audio guide to the galaxy 10 Dash wast witter dan wit, deze stofzuiger is honderd procent geruisloos, en Joël Pommerat geeft een Toernee General! En als u dat niet gelooft, verkopen we u iets anders 12 Le salon du dessin Art on Paper se salit les mains et invite la bande de rebelles bruxellois de Frémok à

sortir des ténébreux souterrains du monde de la B.D. pour un séjour dans le cadre luxueux du White Hotel 16 Almost six years after the death of their singer Andy Palacio, the Garifuna Collective is back with a new album, Ayó, a tribute to their late frontman 17 De Antwerpse beau monde verruilen voor een huis aan de rand van een bos doet iets met een mens. Actrice Marij De Nys verbeeldt haar terug-naar-de-natuurshock in de locatievoorstelling Waldeling 52 Vrouwen aan de camera! Het filmfestival Dames Draaien is toe aan zijn (of is het haar?) zesde editie en pakt nog steeds uit met sterke girls on film, vrouwen... over film dus

AGENDAmagazine.be

COVER: le fils du roi © éric Lambé, frémok

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

eat & drink

44 Restaurant Prego 46 Café Le Dillens

to buy or not to buy

48 Cloud Control Dream Cave 48 Deer Tick Negativity 48 Family Atlantica Family Atlantica 48 Louis-Philippe Dalembert Ballade d’un amour inachevé

shop joy

50 Alles för de passie! De kleine boetiek För vult haar vitrine met noordse kleding en specialiteiten

in the cinemas 56 Short Cuts 64 Where and when De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

free tickets

20 Brasileiro; Fat Freddy’s Drop

AGENDA is een uitgave van/est édité par

AGENDAmagazine.be

Wunderkammer 36 On s’en fout de l’aura de l’œuvre d’art à l’ère de sa reproductibilité technique avec Benoit Platéus in short 19 Een week in de w-o-l-k-e van Walt Van Beek 23 Strijders voor de pax hominis! Wees sterker dan wc-papier en ontkom aan de shitty side of life 24 Kokekokko ! C’est Alek et Les Japonaises 26 Hoera! JazzLab Series wordt twintig 27 Fuck the DJ : Smadj en résidence chez Bozar Music 29 Party tip: Black Out 30 Dressed up for the 21st century: Thundercat hooooo! 38 Any questions for the mountain? Motive Gallery evokes “the great indoors” 42 Bert Danckaert gaat op reis en neemt mee: zijn fototoestel en een stel stevige stappers film reviews 53 la grande bellezza Paolo Sorrentino 54 riddick David Twohy 55 diana Oliver Hirschbiegel 59 twa timoun Jonas D’Adesky 63 waar is knoester? Arild Østin Ommundsen

viewmaster

EN In spite of all the success stories about last weekend’s Car-Free Sunday, an innocent balloon confronts us with the harsh reality in which we awake the day after: King Car reigns supreme in Brussels and that is not about to change anytime soon. © Ivan Put

Telex kunstig kot gezocht! NL AmuseeVous is een Antwerpse vzw die jongeren meer in contact wil brengen met kunst via allerlei laagdrempelige evenementen. Een daarvan is De Kotroute, die dit jaar voor het eerst ook in Brussel plaatsvindt en wel op 21 november. Het alternatieve kunstenparcours start steevast met een kick-offparty in een museum of kunstencentrum. In Brussel zal dat de Beursschouwburg zijn. AmuseeVous en de studentenorganisatie Br(ik zijn dringend op zoek naar studenten die hun kot willen openstellen voor kunstenaars of eigen creaties willen tonen aan het publiek. Heb je zin om mee te werken? Stuur dan voor 11 oktober een mail naar brussel@amuseevous.be. Meer info op www.amuseevous.be. (GH)

À la recherche de bénévoles insomniaques FR Elle nous empêche de dormir dès maintenant : la Nuit blanche, le parcours nocturne annuel qui présente des créations contemporaines d’artistes belges et étrangers dans des lieux hors du commun à Bruxelles, aura lieu le 5 octobre. Pour cette édition, qui sera concentrée autour des Marolles et du Sablon, les organisateurs sont à la recherche de bénévoles motivé(e)s et bilingues (F et N) qui aimeraient travailler comme steward. Pour un shift de 5 heures vous aurez droit à une rémunération de 30 euros, un repas chaud, l’équipement Nuit Blanche et l’accès gratuit à tous les événements avant ou après vos heures de travail. Inscrivez-vous sans tarder à l’adresse jobs@rockthecity.be. Plus d’infos sur www. nuitblanchebrussels.be. (GH)

AGENDAmagazine.be

home sweet home Après plusieurs années d’interruption, les activités organisées par Les Ateliers Claus retrouvent la maison où tout a commencé : au numéro 15 de la rue Crickx, à Saint-Gilles. Ce samedi 28 septembre, pour célébrer la réouverture des lieux, une grande fête est organisée : un marathon culturel de douze heures avec concerts, performances et installations. Nicolas Alsteen • Photo : Ivan Put FR

picentre des musiques alternatives, cheville ouvrière d’une culture indépendante, la salle des Ateliers Claus reprend ses quartiers à Saint-Gilles, dans la maison de ses premières amours. Les retrouvailles se déroulent ce samedi 28 septembre, dans une ambiance de fête atypique. Entre les lectures surréalistes de La Crieuse, les percussions incantatoires de Jason Van Gulick, les chorégraphies extravagantes du collectif féminin The After Lucy Experiment et les chansons

AGENDAmagazine.be

ensoleillées du groupe Jean Mikili, il y en aura pour tous les goûts. Pour évoquer cette réouverture, on s’attable avec Frans Claus (à gauche sur la photo), l’homme qui a donné son nom et sa vie au projet. Que va-t-il se passer ce 28 septembre pour votre grand retour à la rue Crickx ? Frans Claus : On commence les festivités dès 14 heures. Quatorze spectacles sont au programme de la journée. Pour l’inauguration, on ouvre gratuitement Les Ateliers Claus au public. À cette occasion, la rue sera fermée à la circulation. Pendant

douze heures, il y aura des concerts, des installations et de nombreuses performances. L’idée est non seulement d’inviter les gens à venir aux Ateliers Claus mais aussi de les convier à la découverte du quartier. Pouvez-vous revenir sur l’historique des Ateliers Claus ? Claus : J’ai quitté Gand au début des années 90 pour venir m’installer à Bruxelles. J’avais besoin d’un atelier pour confectionner des objets de décoration. J’ai trouvé mon bonheur à Saint-Gilles,

Les ateliers claus réouverture-marathon rue Crickx. C’était une maison à rénover. Au départ, c’était mon atelier privé et puis, progressivement, j’y ai organisé quelques « salons d’artistes ». À partir de là, les gens ont commencé à parler des « ateliers Claus ». Le nom est resté et les activités se sont développées. En mai 2006, c’est devenu une structure professionnelle avec plusieurs personnes impliquées dans le projet. On organisait des concerts et de nombreuses activités culturelles. Tout allait bien mais en juin 2010, nous avons été contraints de suspendre nos activités à la rue Crickx. Pourquoi ? Claus : Il fallait se conformer à certaines normes urbanistiques pour assurer la sécurité du public. Jusqu’alors, nos activités reposaient sur la confiance établie avec les gens du quartier. Ça a fonctionné à merveille pendant près de cinq ans. Même la commune nous soutenait. Et puis, un jour, une plainte est arrivée et les pompiers nous sont tombés dessus. On a été obligés de fermer les portes et de nous interroger sur notre avenir. Devaiton conserver la maison et poursuivre nos activités ? On a envisagé la possibilité d’utiliser des lieux temporaires, de bouger en fonction du contexte. Mais à long terme, c’était une option précaire. On aurait aussi pu chercher une usine désaffectée dans un quartier industriel. Mais on a préféré rester en ville, près des gens. On s’est alors lancés dans un énorme chantier de rénovation. Pendant les travaux, Les Ateliers Claus ont déménagé au centre ville, dans la salle Rogier. Aujourd’hui, Les Ateliers Claus présentent la particularité de s’établir sur deux lieux : au Passage Charles Rogier et à la rue Crickx. Vous allez travailler sur deux espaces ? Claus : On l’espère. Quand on a été obligés de cesser nos activités à la rue Crickx, la solution de remplacement est arrivée du centre ville. En octobre 2010, on a repris du service dans la salle Rogier.

Elle est située dans un courant d’air au milieu des voies de chemin de fer, entre les ministères et la rue d’Aerschot, entre la rue Neuve et la rue de Brabant. Toutes ces antithèses se rejoignent à un endroit précis : la salle Rogier, là où les Ateliers Claus se sont installés. J’adore cet endroit. Il est terriblement bruxellois. En plus, le lieu a l’avantage d’être entouré de bureaux et de locaux complètement vides en soirée. On peut donc y faire du bruit. Et ça, à Bruxelles, ça devient rare. On a beaucoup investi dans cette salle. On a créé un bar, un plafond technique, une scène, des toilettes, une sortie de secours, des loges… Si on devait partir, on y laisserait forcément des plumes. On devrait

Spécialités maison FR Pour célébrer dignement la réouverture, Les Ateliers Claus s’offrent douze heures de fête non-stop. Parmi les nombreuses activités qui animeront la rue Crickx, les patrons de la maison pointent pour nous deux événements à ne surtout pas manquer. Frans Claus : Si je ne devais voir qu’un seul spectacle, ce serait sans doute Les Mireilles : douze clones improbables de Mireille Mathieu qui présentent une série de performances tournant autour de la célèbre chanteuse. C’est un show bourré d’humour, vraiment fantastique. Tommy De Nys (programmation, à droite sur la photo): Moi je suis impatient de voir jouer les Bruxellois de iLiLL, un duo mixte qui jongle avec guitare, clavier et batterie. C’est de la pop expérimentale. Ce n’est pas révolutionnaire, mais ça a vraiment beaucoup de charme.

NL Les Ateliers Claus zijn na jaren rondzwerven weer op de plek beland waar alles begon: op nummer 15 van de Crickxstraat in Sint-Gillis. De heropening op zaterdag 28 september wordt in stijl gevierd met een twaalf uur durende culturele marathon met concerten, performances en installaties. EN After a break of several years, the activities of Les Ateliers Claus have returned to their original home base at rue Crickxstraat 15 in Sint-Gillis/Saint-Gilles. This Saturday, 28 September, the re-opening will be celebrated in style with a twelve-hour cultural marathon of concerts, performances, and installations. grand re-opening • 28/9, 14 .00, gratis/gratuit/free, Les Ateliers Claus, rue Crickxstraat 15, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-534.51.03, www.lesateliersclaus.com

pouvoir rester là-bas jusqu’en 2016 pour organiser des activités complémentaires à celles de la rue Crickx. Tout dépendra des décisions de la banque Dexia, qui est propriétaire des lieux. Après d’importantes rénovations, vous retrouvez le numéro 15 de la rue Crickx. Quel rôle doit jouer cette maison dans la vie culturelle bruxelloise ? Claus : Pour moi, l’essentiel, c’est le rituel. Ma priorité n’est pas forcément la musique. L’envie, c’est d’abord de créer un lieu où les gens peuvent se rassembler pour partager une expérience commune. Quelque chose d’unique. Par extension, on essaie de travailler sur des manifestations avec du caractère et de

« on veut revenir au commerce de quartier : un lieu qui ne laisse pas les gens indifférents » la personnalité. Aujourd’hui, les salles de concerts sont devenues stériles. On peut comparer leur évolution à celle des surfaces commerciales : avant, il y avait de nombreuses boutiques de proximité, des endroits avec une âme. Mais tout ça a disparu. Désormais, on doit aller faire ses courses dans d’immenses supermarchés aseptisés où l’on consomme des articles interchangeables. Avec Les Ateliers Claus, on veut revenir au commerce de quartier : un lieu qui ne laisse pas les gens indifférents. C’est là où nous voulons nous démarquer des autres salles. Pour moi, habiter dans la maison, c’est aussi une volonté de la faire vivre. On veut créer la différence dans un paysage culturel de plus en plus uniforme. Les travaux de transformation vont-ils déboucher sur de nouvelles activités ? Claus : Globalement, la structure est restée identique. On travaille toujours sur deux scènes et deux étages. Les espaces ont été pensés pour accueillir des événements intimistes. À côté de ça, on a créé des logements pour héberger les artistes venus en concert ou en résidence. On a aussi agencé un véritable studio d’enregistrement qui va nous donner l’opportunité d’accentuer les sorties de notre label, Les Albums Claus.

AGENDAmagazine.be

mgmt into space and beyond

On a supersonic rocket ship, nobody has to be hip EN After the “commercial suicide” of Congratulations, MGMT refuses to compromise. Their third, untitled album is the Brooklynites’ audio guide to the galaxy. “Even weirder than our last album? You’ve got to be kidding.” tom zonderman

hen their last album, Congratulations, was released in 2010, Ben Goldwasser and Andrew VanWyngarden, MGMT’s creative duo, were asked the same question by pretty much every journalist: “Doesn’t your record company oblige you to write hits?” But behold, five years after Oracular Spectacular, the two gentlemen are still signed to the same label. And it sees a bright future for them. Why else were we only allowed to listen to the new album once beforehand, at the label’s offices, in an almost hermetically sealed little conference room with the toddlers from One Direction breathing down our neck? “I admit that we sort of stick out like a sore thumb,” chuckles Andrew VanWyngarden. “But it’s precisely because this major label also houses stars like One Direction that we get more creative breathing space. And they are probably also keen on something a bit more adventurous. Smaller labels sometimes like to pretend that they have a patent on coolness, though nothing could

AGENDAmagazine.be

be more futile or subjective. We don’t care about being hip.” “We underestimated the impact of Congratulations, ‘the difficult second one’,” coughs Ben Goldwasser. “The success of Oracular Spectacular turned our lives upside down, and there were repercussions. But we’ve stopped trying to refute the idea that we are pop stars against our will. It makes me feel bad. We want to be as honest as possible with ourselves, that’s the most important thing. Of course it would be great to make another “Kids” or “Time to Pretend”, but that just isn’t the music that’s in us right now.” The music on the untitled third album is indeed no longer the catchy, Bowiekaleidoscopic electro-pop of their debut, but rather crazy space-rock, the rareness of which rivals The Terror, the latest album by The Flaming Lips. The song structures are vague, and the keyboards, helium vocals, and drum samples pulsate through expanding cosmic tapestries of sound. “Were we on dope? No, we honestly weren’t, we just had loads of ice cream,” VanWyngarden giggles.

Dave Fridmann, who was also in charge of the mixing console for Oracular Spectacular, thought MGMT’s recordings were “very strange”. For a producer who is pretty much the right hand man of weird Wayne Coyne and his Flaming Lips, you would think it would take a lot to surprise him. Goldwasser: “Ha-ha. Andrew and I are actually quiet guys, it’s just that our modus operandi in Dave’s home studio was quite unconventional. We buried ourselves under a mountain of keyboards and samplers, spouted noises randomly, and recorded literally everything. It was our écriture automatique. Afterwards, we had a hellish time turning all those improvisations into songs. Dave’s sharp eye was

Andrew VanWyngarden:

“We feel more comfortable now, we don’t have to hide behind our lyrics anymore”

essential to polish our rough melodies.” Andrew VanWyngarden: “People think this record is even weirder than our last one. But why? We think it’s actually more accessible. ‘Alien Days’ and ‘Plenty of Girls in the Sea’ are pop songs, through and through. If you open yourself up to it, it all sounds logical. At its best, this music broadens your mind.” The sessions at Fridmann’s house were super intense, VanWyngarden tells us. They occasionally played a normal song to bring them back down to earth. That is how “Introspection” snuck onto the album, a song by the obscure sixties psych rocker Faine Jade. MGMT’s sound is frequently reminiscent of the acid-pop

of the sixties, of the weird world of Syd Barrett and the like. Is that their primary point of reference? “Not necessarily,” Goldwasser says. “This time we listened to a lot of techno, music from the Warp label, and Aphex Twin. We were stimu-

lated and inspired by his everything goes principle, rather than the sound itself.” MGMT also discovered The Fugs, a group of rocking hippie poets with a political bent who were deeply rooted in the counter-culture of the 1960s. They weren’t so much influenced by their music as by their satirical worldview and the way that translated into their songs. While Congratulations, MGMT’s second album, developed out of an introspective phase, how fame had turned their lives upside down, they now have turned their perspective to the outside. In “Cool Song No. 2”, the boys take aim at omniscient science, and “Your Life Is a Lie” is an indictment of people who are blinded by superficiality, or by the decisions of others, without really living themselves. “We feel more comfortable now, we don’t have to hide behind our lyrics anymore,” says VanWyngarden. “Which doesn’t necessarily mean we’ve become very direct, or a politically or socially outspoken band. That’s dangerous because before you know it you’ve become a hippie or a know-it-all. But we do want to be aware of what’s going on around us.” Goldwasser and VanWyngarden are thirty years old, they have become more confident and less restless. VanWyngarden: “In your twenties, you are more zealous, you think you have to find more answers to life. I am happier with how things go now. On the outside, the world is scary and chaotic, and it’s in that darkness that you have to create a light.”

NL MGMT werd drie jaar geleden commerciële zelfmoord aangewreven toen ze met de psychedelische spacerock

van hun tweede album Congratulations wegstuurden van de catchy elektropopsingles als ‘Kids’ en ‘Time to pretend’. Op hun derde, titelloze album, een kosmische freak-out, weigeren de Brooklynites in te binden.

FR Il y a trois ans, on reprochait à MGMT d’avoir provoqué leur propre mort commerciale, lorsque le space rock

psychédélique de leur deuxième album les éloignait de plus en plus des singles plutôt électro tels que Kids et Time to pretend. Or, sur leur troisième album, les Brooklynites refusent catégoriquement de faire des concessions. mgmt • 27/9, 20.00, SOLD OUT!, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

van kopers en verkopers In Frankrijk is Joël Pommerat een veelgevraagde regisseur die met zijn vaste gezelschap al tal van Molières in de wacht heeft gesleept. Nu hij vast samenwerkt met het Théâtre National kan ook het Nederlandstalige publiek met hem kennismaken. In het kader van het festival Toernee General is de productie te zien waarin hij de galeislaven van onze consumptiemaatschappij aan het woord laat: de handelsreizigers. michaël bellon NL ❙

AGENDAmagazine.be

joël pommerat waarheid, leugen en authenticiteit

inds Joël Pommerat in 1990 zijn gezelschap Compagnie Louis Brouillard oprichtte, lag zijn productie constant erg hoog. Zeker als je in rekening brengt dat Pommerat alleen teksten regisseert die hij zelf heeft geschreven. Die radicale keuze voor het theater schijnt al te dateren van zijn tienerjaren, toen hij in Avignon de kracht van het medium ervoer. Klopt dat verhaal? Joël Pommerat: “Ik weet niet meer precies hoe oud ik was, maar ik moet inderdaad dertien of veertien zijn geweest toen ik in Avignon een voorstelling zag die mij erg trof. Vanaf dat moment was er dat verlangen om op een dag ook zelf theater te gaan maken. Maar het engagement dat ik vandaag heb, is er natuurlijk niet zomaar gekomen. Met het ouder worden ben ik me er nog meer bewust van geworden dat theater de plek is waar ik dingen kan maken die voor mij essentieel zijn. Je kunt van alles nastreven in je leven, maar je moet keuzes maken. Ik wil trouw blijven aan mijn keuze voor theater.” In welke zin is theater dan essentieel voor u? Joël Pommerat: Theater is als kunstvorm niet belangrijker dan een andere. Maar je kunt er tot een synthese van verschillende artistieke disciplines komen. Je kunt er literatuur, beeldende kunsten, muziek en cinema in integreren en dat is ook de manier waarop ik wil werken. En dan is er natuurlijk nog de fysieke aanwezigheid van het lichaam die een bijzondere kracht genereert. Je moet al die aspecten exploiteren, anders riskeert theater te verarmen. Daarom werkt u ook samen met vaste medewerkers voor decor, licht en kostuums. Pommerat: Ze horen mij niet toe want het zijn sterke persoonlijkheden en ze hebben ook hun eigen werk. Maar we werken samen om op de best mogelijke manier meerdimensionale kunst te maken. Het visuele is voor mij inderdaad belangrijk, want je komt ook met je ogen naar het theater.

wie is joël pommerat? NL Joël Pommerat (1963) stichtte in 1990 zijn Compagnie Louis Brouillard, waarmee hij alleen zijn eigen teksten ensceneert. Sindsdien haalt hij makkelijk zijn vooropgesteld doel: per jaar één stuk in productie laten gaan. Pommerat kiest steevast voor actuele onderwerpen en thema’s, vaak met een uitgesproken sociale en dus niet altijd optimistische inslag. Maar door zijn voorliefde voor het dromerige en het fantastische krijgen zijn voorstellingen een heel eigen signatuur. Zo heeft hij ook al een aantal oude sprookjes doorgelicht om zijn verhaal te kunnen vertellen – zoals in Le chaperon rouge (2004), Pinochio (2008) en Cendrillon dat in het seizoen 2011-2012 al te zien was in Théâtre National. In 2012 ontving De Munt ook al de opera Thanks to my eyes die hij samen met componist Oscar Bianchi schreef. In 2014 gaat in De Munt ook een opera in première waarvoor hij het libretto schrijft bij een compositie van Philippe Boesmans.

U schrijft alles zelf. Hoe komt een tekst als die voor La grande et fabuleuse histoire du commerce dan tot stand? Pommerat: Elk stuk heeft een aparte ontstaansgeschiedenis, maar die van La grande et fabuleuse histoire du commerce is misschien nog iets anders dan de andere. Het ging om te beginnen om een opdracht van het Festival de Liège in een jaar (2011) waarin ik vier stukken heb gecreëerd. De middelen en de tijd waren beperkt, maar ik wilde het geheel ook eenvoudig een bescheiden maken. In mijn andere voorstellingen zit naast een sociale tegelijk ook een fantastische dimensie die binnendringt in het onbewuste en de droomwe-

FR ❙ Auteur-metteur en scène très demandé en France, Joël Pommerat est cette année artiste associé au Théâtre National. Ce dernier accueille pour l’instant un spectacle où l’artiste laisse la parole aux forçats de notre société de consommation : les représentants de commerce. EN ❙ Joël Pommerat is a much sought-after director in France. He is currently affiliated with the Théâtre National, which is now staging the production in which he gives the floor to the galley slaves of our consumer society: door-to-door salespeople. toernee general: La grande et fabuleuse histoire du commerce • 1 > 30/10, 20.00, FR (NL ondertitels), SOLD OUT!, KVS_BOL, Lakensestraat 146 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, www.kvs.be, www.theatrenational.be

reld. In La grande zitten we dichter tegen het documentaire aan. Het is een gedetailleerde observatie van een specifieke realiteit, en dat is die van de handelsreizigers. Is die combinatie van het fantastische en het sociale typisch voor uw aanpak? Pommerat: Als ik mezelf vergelijk met andere theatermakers, is dat misschien een onderscheidend aspect. Om over het sociale te kunnen spreken moet je volgens mij ook over het intieme en het individu praten. Praten over het sociale is praten over wat het individuele overstijgt, maar daarbij mag je het individuele niet volledig laten vallen. Je moet doordringen tot de verlangens en de verbeelding van het individu om een idee te krijgen van de onzichtbare aspecten die mee onze sociale mechanismen bepalen. Was het de crisis die de aanleiding vormde voor La grande et fabuleuse histoire du commerce, of uw specifieke interesse voor die verkopers die een metafoor zijn voor al wie bezig is iets aan iemand anders te verkopen? Pommerat: Aan de oorsprong ligt zeker de vaststelling dat we allemaal functioneren in dat systeem van verkoop en consumptie waarin we geboren zijn. Het systeem krijgt veel kritiek, maar we kunnen er moeilijk op een overtuigende manier afstand van nemen. Het leek me interessant om via de tussenpersonen die deze kleine soldaten van het commerciële systeem zijn, door te dringen tot de staat van ‘eeuwige verkoop’ waarin we allemaal leven. In de situatie van de verkoper zit een probleem van waarheid, leugen en authenticiteit vervat. Verkopen is verleiden, een relatie opbouwen met een ander mens die niet belangeloos is. Die relatie tussen verkoper en koper is natuurlijk metaforisch voor onze relatie met de anderen. De evolutie van het kapitalisme naar een steeds cynischer en minder menselijk systeem heeft ons daarom ook als mens veranderd. Het probleem van de verkopers is dat ‘de scène’ voor hen niet zo goed afgebakend is. Een acteur stapt weer uit de fictie als hij het podium verlaat. Maar een verkoper moet permanent zijn rol spelen. Hij moet zichzelf namelijk een vorm van cynisme eigen maken om zichzelf er permanent van te overtuigen dat de rol die hij speelt en moet verdedigen een realiteit is. Hij kan niet leven met het idee dat wat hij doet cynisch is, dus moet hij mentaal investeren tot hij zijn rol verwart met de waarheid. Dat is uiteraard zeer ernstig.

AGENDAmagazine.be

frémok dans la suite royale Des taches de bic, du sang de bœuf... Cette année, le salon du dessin Art on Paper se salit les mains et invite la bande de rebelles bruxellois de l’innovant Frémok à sortir des ténébreux souterrains du monde de la B.D. pour un séjour de trois jours dans le cadre luxueux du White Hotel. « Et on ne doit même pas payer notre chambre ». kurt snoekx FR

AGENDAmagazine.be

art on paper la bibliodiversité de frémok

st-ce de la bande dessinée ? Estce de l’art ? Où sont les phylactères ? Qu’en est-il des cases qui délimitent proprement les frontières du dessin ? Et où se cache le récit ? C’est quoi tout ça, au fond ? D’excellentes questions auxquelles Frémok apporte depuis plus de dix ans déjà des réponses extrêmement fascinantes. Cette maison d’édition bruxelloise est née en 2002 du mariage du Français Amok et du Bruxellois Fréon - qui résultait déjà lui-même, via le collectif frigoproduction, de l’absorption enthousiaste de Raw, Strapazin, Hara-Kiri et Métal Hurlant, notamment. Après avoir élargi les frontières du récit graphique pendant cinq ans, en 2007 on frôle le trou noir. Le fameux black-out qui laissera dans l’historiographie de Frémok tout un tas de folklore institutionnel. Quel black-out ? Thierry Van Hasselt, auteur et membre du comité artistique de Frémok : « C’est un interrogatoire ? (Rires) Ça a été une grosse crise. On ne savait plus pourquoi continuer, comment continuer... Il y a toujours eu aussi une volonté de créer un modèle économique, associatif, une façon de travailler, de partager le travail avec les gens, de réfléchir sur le livre par rapport à la diffusion et toutes ces choses-là. Et, à un certain moment, on a tout arrêté, on a tout remis en question. On ne savait plus très bien quoi faire ». Eve Deluze : « C’était aussi la fin d’une période. Les ventes diminuaient, on n’avait plus d’emploi subventionné. Tout s’accumulait et chacun commençait à se poser des questions ». Van Hasselt : « Alors nous avons rassemblé tout le monde à Bruxelles pour discuter. De très longues réunions avec des spaghettis et de la bière, très intenses ». Deluze : « On en est ressortis avec des choses aux noms assez folkloriques : le Comité Artistique (réunion des auteurs et non-auteurs qui débattent et votent sur ce qui doit être édité), le Conseil du Cœur (les gens qui prennent en charge le fonctionnement quotidien) et le kaSP (kabinet de Salut Public qui devait repenser le sens, l’organisation et le fonctionnement du projet frémokien). Pas mal d’organes institutionnels... C’était presque aussi compliqué que la Belgique ». (Rires) Se ressourcer : s’arrêter et se mettre en question. C’est la particularité de la machinerie interne de Frémok, qui fonctionne grâce au sang, à la sueur et aux

AGENDAmagazine.be

larmes de bénévoles pour qui la richesse se trouve ailleurs que sur leur compte en banque. Thierry Van Hasselt: « Frémok est une structure avec un vrai projet un peu utopique. En gros, l’idée, c’était de toujours travailler de manière associative : nous baser sur le partage des droits et des devoirs. Depuis 1991, 22 ans déjà, nous existons sur un modèle aussi précaire que ça. En même temps, cet aspect, le fait de ne pas avoir de grandes charges, ça nous rend presque indestructibles. C’est un peu notre force et notre point faible ». Indestructibles : c’est indiscutablement le cas des livres que Frémok fait sortir des presses. Des livres qui ne sont rien

« je suis content quand je vois que nous, "l’énergie perdue de la jeunesse", nous sommes toujours là » moins que de l’art sur papier. La raison, sans aucun doute, qui explique que Art on Paper n’a pas vu d’inconvénient à offrir un séjour au White Hotel aux perles que Frémok tire des sombres tunnels où notre monde les enfouit. Attendez-vous à un parcours au sein d’histoires qui glissent en chuchotant sur des corps chauds, qui surgissent violemment de couloirs souterrains ou qui se cachent dans un réseau labyrinthique. Tout cela en images et en (parfois très peu de) mots, qui font émerger ensemble une troisième dimension où se trouve plus que la somme de ces éléments dissociables. Et toujours avec un respect pour la bibliodiversité, un amour infini du livre et une foi dans la nature unique de chaque ouvrage.

Un pavé dans la vitrine Sang de bœuf ou bic, peinture ou esquisse au crayon, petit joyau ou format démesuré sont à chaque fois les conducteurs et les isolants d’une histoire qui ne peut pas être racontée autrement. Cette urgence génère des objets fantastiques, inspirés,

qui, malgré toutes leurs différences, partagent une même vision et dégagent une atmosphère. Qui portent l’empreinte de Frémok. Thierry Van Hasselt: « On essaie de faire des livres différents. Mais c’est vrai qu’il y a une base commune : il y a toujours une solide réflexion sur le projet, le rapport du projet, du récit, du dessin à l’objet. Avec une esthétique très radicale qui est en même temps induite par le positionnement narratif ». Comme si Frémok montrait le laboratoire qui forme l’habitat de chaque projet – et qui en même temps leur fait chercher les limites du récit graphique, ce noyau incandescent dans leur univers fait d’échanges et de confrontations avec d’autres disciplines et artistes. Avec de huit à neuf publications par an, le temps est leur bien le plus précieux. Et ce temps est aussi ce qu’ils espèrent soutirer au lecteur. Thierry Van Hasselt : « On donne un contrat de lecture qui implique de l’énergie de la part du lecteur, mais c’est aussi un respect du lecteur. Tout comme nous, il est responsable et nous aussi

Il était une fois... Dans l’univers passionné des Frémokiens, le choix est un embarras. Voici cinq coups de cœur comme points de départ d’une plus grande expédition. Cinq manières de raconter une histoire : LE FILS DU ROI Sans rien de plus qu’un bic bleu et un bic noir, Éric Lambé (l’auteur de notre couverture !) dresse une carte de l’âme brutale, terriblement belle et intègre. Les sombres veines d’encre se multiplient, s’entrecroisent, font apparaître des sommets (et des gouffres), gravent des angles morts dans le papier et créent pour le lecteur un labyrinthe fluide et hypnotisant. LES HOMMES-LOUPS Avec un livre qui rejette toutes les conventions, une membrane poétique autour d’un corps sale de rouille, de sang, de boue et de semence, Dominique Goblet, idole de Frémok souvent copiée mais inégalable, ouvre une brèche radicale dans l’expérience de lecture. Un trip visuel oppressant à travers une forêt pleine d’histoires bannies qui vous trottent pendant des jours dans le cerveau.

nous avons des attentes par rapport à lui. Ce n’est pas élitiste. Nous voulons partager ». Pas élitistes, mais rebelles ? Thierry Van Hasselt : « Nous ne sommes en tout cas pas le contraire ». Eve Deluze : « Ça, c’est une réponse de vrai politique » (Rires). Thierry Van Hasselt : « Rebelle, c’est un grand mot. On ne jette pas des pavés dans les vitrines. Mais je suis quand même content quand je regarde en arrière et que je vois que, nous qui étions toujours considérés comme “l’énergie perdue de la jeunesse”, nous sommes toujours là. Nous faisons des choses qui

sont aussi improbables que lorsque nous avons commencé. Ça contredit tellement bien tout ce qu’on raconte aujourd’hui sur le livre, sur la culture. On n’a jamais fait ça pour gagner du fric ou en pensant stratégiquement. Nous avons toujours fait les choses que nous aimions, parce qu’on voulait les partager. Et on n’a pas perdu cet enthousiasme. Nous sommes toujours prêts à dénicher des projets et à nous lancer là-dedans sans nous attendre à avoir un retour tout de suite. C’est justement ce qu’un laboratoire doit être : un lieu où l’on peut prendre des risques ».

NL Art on Paper, de jaarlijkse beurs die de hedendaagse tekenkunst celebreert, maakt deze vierde editie de

handen vuil en nodigt de Brusselse bende van het weergaloos rebelse en vernieuwende Frémok uit om de duistere krochten van stripland in te ruilen voor een driedaags verblijf in de luxueuze setting van het White Hotel. EN Art on Paper, the annual fair celebrating contemporary drawing, is getting its hands dirty for the fourth edition by inviting the peerlessly rebellious and innovative Brussels-based gang Frémok to exchange the dark crypts of comic strip land for a three-day sojourn in the luxurious setting of the White Hotel. art on paper+1 • 3 (19.30 > 0.00, invitation only), 4 (10 > 22.00), 5 (10 > 20.00) & 6/10 (10 > 18.00), €5/8, White Hotel, Louizalaan 212 avenue Louise, Elsene/Ixelles, www.artonpaper.be

LE DIEU DU 12 Le long de méandres narratifs sertis dans un graphisme superbe, Alex Barbier, le pionnier de la couleur directe et pape païen de Frémok, effectue des allers-retours entre la fiction de papier et la réalité corporelle. Le fait que les visions mises en images étouffantes de ce Dieu du 12 soient resurgies, après presque 30 ans, des cendres d’un atelier incendié, fait de ce pape un petit dieu. LA VILLE ROUGE Ce portrait primal d’une ville et de ses habitants, fixé avec du sang de bœuf brun rouille (des abattoirs de Charleroi), flotte entre la vie et la mort. Le Carolorégien Michaël Matthys donne une forme physique au lien de sang éternel, chéri et exécré, qui le lie à ce paysage social et architectural réduit en cicatrices effilochées par une industrie en déclin. SOUS-SOLS Nous sommes prêts à payer le prix des larmes pour cet irrésistible joyau fait de traits de crayon. Avec une parade nuptiale entre des structures escheriennes et des émotions hyperdétaillées, DoubleBob transforme des formes anguleuses en un flux circulaire : la vie et la mort, l’amour et l’adieu se touchent et glissent le brûlant foyer du livre sous la peau du lecteur.

AGENDAmagazine.be

THE GARIFUNA COLLECTIVE cultural survival

The end is the beginning EN ❙ The news, on 19 January 2008, of Andy Palacio’s death came as a terrible shock. Palacio, the singer whose

album Wátina had put Garifuna culture on the map, died suddenly of a heart attack. His band the Garifuna Collective is now back with a new album, Ayó, a tribute to their late frontman. Benjamin Tollet

“

of race and culture. To turn the tide, we erative of musicians that varies according have to get to know each other’s cultures to everyone’s availability. Everyone who better, so that we will have more respect supports the struggle of the Garifuna – for each other. even if only by buying a CD or coming to Is the Garifuna culture still threatened? our concert – is part of the cooperative. Together, we ensure the continued existArana: In Belize and other parts of the ence of our culture. Caribbean, the traditional cultures are under threat. That’s why Andy [who was “Galuma” is a song about catching fish. How important is that for the Garifuna? already a star of punta rock – BT] made it his mission to promote our culture. Music Arana: Our ancestors were fishermen transcends borders, cultures, and races. who lived on the coast. Fish was our most There is no better way to ensure our cul- important source of food. Since then, ture survives than through music. And it many Garifuna have moved inland to look works: before Wátina, lots of young peo- for work and better living conditions for ple were only interested in American pop; their families. they wore FUBU and Nike. Now they’re Garifuna culture is based on the principle of getting interested again in our tradition, “Au bun, amürü nu”: I for you and you for me. because they see that our culture is appre- What exactly does that mean? ciated in other parts of the world. Arana: If I have something, then you Are you more of a cooperative than a group? have it too. And the other way round. Everything is common property in the Arana: That’s true: we are a loose coopcommunity. All the adults in a village are responsible for the children. When we NL ❙ Bijna zes jaar na de plotse dood van zijn frontman Andy Palacio keert The Garifuna Collective terug op het have fishermen and farmers, then everyvoorplan met het nieuwe album Ayó, waarop de Belizanen een hommage brengen aan de man die een nationale one has something to eat, as everything held werd, nadat hij de wereld had laten kennismaken met de Garifuna-cultuur. is shared. These days, that can no longer be taken FR ❙ Presque six ans après la mort soudaine du musicien bélizien Andy Palacio, son groupe The Garifuna for granted. Poverty in Belize is rampant, Collective est de retour avec Ayó, un album en hommage à l’homme devenu héros national après avoir initié le monde entier à la culture garifuna. « Son âme continue à vivre dans notre musique ». while the government is spending money on pointless things. They are buying the garifuna collective • 3/10, 20.00, €9/13/15, MUZIEKPUBLIQUE, Théâtre Molière, weapons, while there are children dying Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur, Bolwerksquare 3 square du Bastion, Elsene/Ixelles, of hunger. 02-217.26.00, www.muziekpublique.be

e were devastated by the news, but Andy’s death also spurred us to carry on his work with even greater passion,” says Joshua Arana, percussionist of the Garifuna Collective. The 47-year-old singer and guitarist Andy Palacio had become a national hero by bringing the marginalised culture and music of the Garifuna, descendants of slaves in Belize, Guatemala, Honduras, and Nicaragua, to the world in 2007 his album Wátina. Six years on, you’re back with Ayó, which means “farewell”. Joshua Arana: We are bidding Andy farewell, but we will never say farewell to his soul or to his idea of presenting our culture to the world. We don’t believe in borders between cultures: for us, all cultures are equal. People try to turn communities against each other on the basis

AGENDAmagazine.be

marij de nys met bronks het bos in

Gelieve de paden te verlaten! NL ❙ Twee jaar geleden verruilde actrice Marij De Nys de Antwerpse beau monde voor een huis aan de rand van

een bos. Ze werd op slag een ander mens! Die terug-naar-de-natuur-shock ligt aan de basis van de locatievoorstelling Waldeling. patrick jordens

e Nys maakt de nieuwe Bronksproductie niet alleen. Artistieke bondgenoten vond ze in danseracteur Randi De Vlieghe, een graag geziene gast bij Bronks, en vriendinactrice Isabelle Van Hecke. Marij De Nys: “Isabelle sprak me vaak over haar behoefte om eens heel kleinschalig, intimistisch theater te maken, uitgepuurd tot de essentie. Gewoon spelers, een publiek en een straffe vertelling.” Maar de locatie op zich, een bos, is natuurlijk eerder ongewoon voor theater… Marij De Nys: Ja, dat heeft vooral met een persoonlijke ervaring te maken. Ik woon sinds kort vlak bij een bos, en wauw, wat een verademing is dat na 17 jaar hartje Antwerpen. Waldeling gaat onder meer over de invloed van een omgeving op je ontwikkeling, op je persoonlijkheid. Ik ben nogal onrustig van aard, en hier – op het platteland – kom ik veel sneller tot rust. Ik was de laatste jaren ongelukkig in Antwerpen, te veel prikkels, te veel mensen, te veel afleiding. Tegelijk ben ik blij dat ik werk in een stad. Maar mijn leven is nu beter in evenwicht. Lok je de Brusselse families voor jouw theateravontuur daarom naar het bos, om hen de impact van natuur te laten (her)ontdekken? De Nys: Waar het mij vooral om gaat is de zintuiglijkheid die zo’n plek wakker kan maken in een mens. Mijn personage, Saskia, is in het begin niet in staat om zich over te geven aan de natuur. Ze wil alles op een nuchtere, zeg maar stadse manier categoriseren, in vakjes stoppen… Zoals dat ook vaak gebeurt bij een schoolse bosexcursie, denk ik. Maar geleidelijk aan, mede onder invloed van de twee andere personages die ze tegenkomt, maakt ze een soort transformatie door. Je omgeving kan wel helpen, maar de echte verandering moet toch altijd vanuit jezelf komen.

Een bos is ook iets compleet anders dan een park bijvoorbeeld, waar alles veel sterker geconstrueerd en gecontroleerd wordt door de mens. Als je een bos instapt, moet je soms iets overwinnen. Het is een ongetemde, wilde plek, met veel leven dat je op het eerste gezicht niet meteen ziet. Ik hou enorm van dat onbekende, het eerder mysterieuze. In die zin wil de voorstelling een pleidooi zijn voor het durven los te laten, voor het durven te verlaten van betreden paden. Terwijl dat in de meeste bossen helaas niet meer mag. (Lacht) Wie ‘bos’ zegt, denkt vrijwel meteen aan sprookjes. Krijgt dat magische of archetypische ook een plek in Waldeling? De Nys: Ja, maar niet op de meest conven-

tionele manier. Een van de personages heeft veel aandacht voor sprookjesachtige elementen, zoals elfjes of bosnimfen. Of voor de kracht van bepaalde bomen bijvoorbeeld: zo wordt de eik in België gezien als een heilige boom, met een specifiek soort energie. We hebben het daarover, maar laten in het midden of we daar zelf in geloven. In de voorbereidingsfase hebben we verschillende gegidste wandelingen meegemaakt, ook met een gids die zichzelf ‘heks’ noemt! Die benadert het fenomeen van een bos nog vanuit de Keltische traditie, en ik kan je verzekeren, dat was een echte eyeopener. Die ‘heks’ heeft ons maf én fascinerend materiaal bezorgd. (Lacht)

FR ❙ Il y a deux ans, la comédienne Marij De Nys a troqué les milieux branchés d’Anvers contre une maison à l’orée des bois, ce qui l’a immédiatement transformée. Ce choc du « retour à la nature » constitue le point de départ de Waldeling, un spectacle qui se joue hors des théâtres, monté en collaboration avec Bronks. EN ❙ Two years ago, actress Marij De Nys exchanged Antwerp’s fashionable society for a house on the edge of the

woods, which instantly changed her. That “back to nature” shock forms the starting point of the location-specific production Waldeling, a collaboration with Bronks.

waldeling • 28/9, 18.00, 29/9, 11 & 15.00, 2/10, 14.30, €6/9, 6+, Wilderbos, Sint-Agatha-Berchem-Sainte-Agathe, 02-219.99.21, www.bronks.be

AGENDAmagazine.be

3/10

vr/ve/fr 27/9

Vrijdag Vendredi Friday

Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

27/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

MGMT. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bozar

Bozar Electronic Arts Festival: Salle Henry Le Boeuf zaal: Juan Atkins & Moritz van Osawald present Borderland (23.00) Terarken: Emptyset feat. Joanie Lemercier (21.00) + Pye Corner Audio (22.00) + Cut Hands (0.00) + Vatican Shadow (1.00) + Silent Servant- Regis (2.00) + workshops and mixed media installations rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

AGENDA 27/9

CC d’Auderghem

AGENDAmagazine.be

Bach to Rock III. 20.15 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Piola Libri

Apero Showcase Alessandro Raina. 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Rainbowhouse

Pandora’s Bliss. 20.00 Kolenmarkt 42 marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be Sazz’n Jazz

Ilhan Guryalcin Trio. 22.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be VK*

August Burns Red + Bless The Fall + Counterparts. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Bonnefooi

Dj Azer. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Brass - Centre Culturel de Forest

Black Out presents Tropic of Cancer and DVA Damas official tour. 21.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be www.facebook.com/BlackOutBrussels Café Central

Erection nocturne. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Dj Mimi. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be

Groovalicious. 22.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Fuse

La Démence: Retro Acid. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.lademence.com Madame Moustache et son freakshow

The Twist. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Recyclart

Design September: Traversable Wormhole + Goldffinch + Stel-R + The Acid Mercenaries. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Researchers’ Night Electronic Free Party. Nathan Fake + Kassem Mosse + Kelpe + Stellar Om Source. 23.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles / 02-502.44.24 www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Jazz & Blues

Muntpunt

Muntpunt Showcases: Ilyari. Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Queimada: Het Brabants Volksorkest + Philippe Plard solo ft. Michel Jacqmain + A Contrabanda. 20.00 St.-Gillisvoorpl. 37 Parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles / 02-850.09.08 www.maison-du-peuple.be Chanson La Samaritaine

Ann Gaytan. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Dans Danse Dance CC Jacques Franck

Tout le monde, ça n’existe pas. Chor. M. Limet. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Espace Delvaux

Festival Regards partagés: Constellation. Chor. E. Zam, by the Académie Yantra. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

Flagey

Kaaistudio’s

The Music Village

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Brasileiro: Bl!ndman. 12.30 Brasileiro: Eliane Elias. E. Elias (piano, voice), S. Cardenas (guitar), M. Johnson (double bass). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Carte blanche Nathalie Loriers. 19.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Toogenblik

Chastity Brown. 20.00 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be Folk & World Music

Monique. Chor. A. Eynaudi & M. Lorimer. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeunes

Micmac chez les frères Grimm. Atelier de théâtre avec M. Vaïana. 14.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Théâtre Royal du Peruchet

Hänsel et Gretel. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater

Art Base

GC De Kriekelaar

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

KVS_Bol

Espace Magh

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Verea- Fusion de Espagna. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Family Atlantica + DJ Reedoo. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Iktar. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Le Rayon Vert

Afrikän Protoköl. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

Toestand. Door Tristero. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be Gij die mij niet ziet. Door W. Helsen, en B. Vanden Broecke. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Pax Hominis: de mensheid zij geprezen. Door S. Saad El Hamus. 20.00 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

de week van

walt van beek NL ❙ Walt Van Beek is beeldend kunstenaar. Naast

zijn artistieke praktijk is hij ook actief als grafisch vormgever en interieurontwerper. Zo heeft hij dit jaar samen met Tom Mares de nieuwe scenografie verzorgd van de kunstbeurs Art Brussels. Van Beek is ook verbonden aan de artistieke organisatie w-o-l-k-e. sam steverlynck • Foto: ivan put NICC

“Het NICC, een vereniging die opkomt voor de belangen van kunstenaars, is onlangs van Antwerpen naar Brussel verhuisd. Het is opmerkelijk hoe Antwerpen qua hedendaagse kunst begint leeg te lopen. Niet alleen galeries, maar nu ook nonprofitorganisaties zoals het NICC komen zich hier vestigen. Hun bureau is maar een paar huizen naast dat van mij. Ze hebben ook een vitrine die 24 uur per dag zichtbaar is. Die wordt nog tot eind oktober ingenomen door Aline Bouvy, die er een speciale installatie heeft gemaakt met badkamertegels en een kraan. Het NICC biedt ook boeiende artist talks.” > 31/10, NICC, Lambert Crickxstraat 1, Anderlecht, www.nicc.be

w-o-l-k-e

“w-o-l-k-e is een organisatie van een tiental kunstenaars, waaronder mezelf. We hebben studio’s in een flatgebouw in het centrum van Brussel. Vroeger was het een verzekeringsmaatschappij, dan een polikliniek. Het ziekenhuis beschikt nu nog over de onderste verdiepingen, wij nemen de elfde en twaalfde verdieping in. We organiseren er events, tentoonstellingen, talks, concerten… Om de twee weken zijn er ook filmavonden. Op 26 september organiseren we een debatavond over leegstand en hoe daarmee kan worden omgegaan – een thema dat ons wel ligt. Voor het debat brengen we onder meer een vastgoedmakelaar samen met mensen die feestjes organiseren in leegstaande gebouwen.” www.w-o-l-k-e.be

showroom 144

“Showroom 144 is een winkel en designatelier gerund door Tom Mares en Frank Pay. Voordat Showroom 144 zich in de ruimte vestigde, had je er het legendarische Palais du Cache Poussière, waar je koksmutsen en fluo-overalls kon kopen. Fluo keert ook terug in Toms ontwerpen als meubeldesigner. Frank is dan weer een vintageverzamelaar. Zijn selectie is altijd bijzonder en coherent. Showroom 144 is de ideale plaats als je op zoek bent naar een nieuw interieurelement.” Vlaamsesteenweg 144, Brussel, www.showroom144.be

beirut/bab al hara

“Bij mij in de buurt, aan de Bergensesteenweg tegenover de Anderlechtsepoort, heb je een kleine Libanese wijk. Er is een kapper – waar ik mijn haar laat knippen – restaurants en een bakker. Bij bakkerij Beirut kun je ’s middags heel lekkere en goedkope pizza’s eten. De mensen van het restaurant Bab Al Hara zijn dan weer Syriërs. Ze maken de beste humus van Brussel. De uitbaters zijn allemaal broers en sympathieke kerels.” les ateliers claus

“Op 28 september keert Les Ateliers Claus, na drie jaar renovatiewerken, terug naar zijn locatie in Sint-Gillis. Les Ateliers Claus is een concertzaal waar plaats is voor experiment, dat vind ik belangrijk. Op zaterdag 28 september zetten ze de heropening luister bij met een tiental concerten. De meeste namen zeggen me niets, maar het is dan ook de ideale plek om nieuwe muziek te leren kennen. En de toegang is gratis.” (lees ook p. 6-7) Grand Re-opening, 28/9, 14 > 0.00, gratis, Les Ateliers Claus, Crickxstraat 15, Sint-Gillis, www.lesateliersclaus.com

AGENDAmagazine.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

Ô Ministres Intègres. Mise en scène F. Dussenne. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de la Toison d’Or

CC d’Anderlecht - Salle Molière

Théâtre de Poche

Fête de la Fédération WallonieBruxelles: Vivons heureux en attendant la mort. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net CC d’Uccle

Kwaheri. Mise en scène E. Marion. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Koek’s Théâtre

Talons aiguilles et crampons. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

weekend lang in Latijns-Amerikaanse sferen. Op het programma staan workshops, filmvertoningen en concerten. AGENDA mag tickets weggeven voor volgende activiteiten:

FR ❙ L’automne a peut-être déjà commencé, mais, avec Brasileiro, Flagey

risque de vous emmener dans les sphères de l’Amérique Latine pendant tout un weekend. Au programme : ateliers, séances cinéma et concerts. AGENDA offre des places gratuites pour les événements suivants : • 5x2 voor/pour Eliane Elias (vr/ve 27/9, 20.15): Braziliaanse jazzpianiste en -zangeres die eerder al samenwerkte met Gilberto Gil en Herbie Hancock/ pianiste et chanteuse de jazz brésilienne qui a collaboré avec Gilberto Gil et Herbie Hancock. Mail/envoyez ‘elias’ naar/à win@bdw.be

• 5x4 voor het familieconcert van/pour le concert de famille du Brussels Philharmonic (za/sa 28/9, 16.00, 8+): een selectie exotische werken uit Brazilië, Mexico en Venezuela met voordien, vanaf 14.00u, tweetalige kinderworkshops door Jeugd en Muziek/une sélection d’œuvres exotiques du Brésil, du Mexique et du Venezuela, précédée, à partir de 14h, d’ateliers pour enfants en deux langues, organisés par Jeugd en Muziek. Mail/envoyez ‘philharmonic’ naar/à win@bdw.be NL ❙ Wie hun passage eind juni op Couleur Café heeft gemist, krijgt op 7

oktober in de AB een twee kans om Fat Freddy’s Drop, Nieuw-Zeelands populairste muzikale exportproduct, aan het werk te zien. Volgende week leest u ons interview met de band, deze week geven wij alvast 3x2 tickets weg. Mail ‘freddy’ naar win@bdw.be.

FR ❙ Si vous avez raté le passage de Fat Freddy’s Drop à Couleur Café fin juin, vous aurez une deuxième chance d’aller voir le produit d’exportation le plus populaire de la Nouvelle-Zélande en concert à l’AB le 7 octobre. Ne ratez pas leur interview la semaine prochaine dans ce journal. Nous pouvons déjà vous donner 3 x 2 places gratuites. Il suffit de nous envoyer un mail intitulé « Freddy » au win@bdw.be.

AGENDAmagazine.be

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Ce coquin de La Fontaine. Avec A.-M. Cappeliez & F. Besson. 20.30 rue Goffart 7A Elsene/Ixelles / 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Toutes nos mères sont dépressives. Mis en scène par J. Gazon, avec T. Nève & Q. Marteau. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be

Race. De D. Mamet, mise en scène P. Mincke. 20.30 Madame Marguerite. De R. Athayde, mise en scène V. Hocq. 20.30 Promenade de santé. De N. Bedos, mise en scène H. Theunissen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

L’Os à Moelle

Théâtre Marni

L’Arrière-Scène

NL ❙ De herfst mag dan begonnen zijn, met Brasileiro brengt Flagey u een

Rêvéveillez-moi. J.-L. Fonck. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Un spectacle et un concert. Par le Collectif 1984 & Furia. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be La Flûte Enchantée

Une mémoire d’éléphant (dans un magasin de porcelaine). De V. Delboy, mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Nuit d’Amour. D’A. Van Belle & P. Delperdange. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Believe and Trust. De la compagnie Nez Quelque Part, mise en scène J. Gretler/ Cie Orange Sanguine. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Rideau de Bruxelles @ Poème 2

RRRR Festival: Tarzan. De T. Lefèvre, msie en scène P. Crochet. 19.00 Seuls avec l’hiver. De C. Delbecq, mise en scène C. Sermet. 21.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Fusée Glöörgh Opera. Création Théâtre Clinic Orgasm Society. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Misanthrope. De Molière, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Je mens, tu mens ! De S. HeenenWolff, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Les Matchs d’Impro. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.ligueimpro.be Théâtre Royal de Toone

Le Bossu. D’après P. Féval, adaptation de J. Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse St-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Les 1001 nuits. Mise en scène D. Serron. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Conférences & littérature CC Jacques Franck

Journée de réflexion: Liberté d’expression: du défi au délit. 9.00 Rencontre-Débat: Le handicap physique se donne en spectacle. 18.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Espace Delvaux

Festival Regards partagés: Je danse donc je suis. 18.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Librairie ptyx

Emmanuel Venet. 18.30 rue Lesbroussartstr. 39 Elsene/Ixelles www.librairie-ptyx.be Varia Verschillende locaties Divers lieux

Nacht van de onderzoekers. Beter en langer leven dankzij de wetenschap/Nuit des chercheurs. Vivre mieux et plus longtemps grâce à la science.

za/sa 28/9

concerts

©Bart Vander Sanden

www.nachtvandeonderzoekers.be www.nuitdeschercheurs.be Brussel/Bruxelles www.festival-mozart.be Markten Brocante Marchés Heilig Verbondplaats Place de la Sainte Alliance

Grande Bourse d’hiver aux vêtements et accessoires enfants, ados et femmes. 12.00 Ukkel/Uccle / 064-57.01.38

zaterdag samedi saturday

28/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Ed Kowalczyk. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Fête de la Communauté française: The Noise Belgique: Alek et les Japonaises + The K + Petula Clarck + The Fabulous Progerians. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Botanique

Robert DeLong. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Bozar

Bozar electronic arts festival: Salle Henry Le Boeuf zaal: Jon Hopkins (21.30) + modelsektor (22.30) Terarken: PAN showcase & AB presents: Helm (20.00) + lee Gamble (21.00) + bill Kouligas (0.00) + Burnt Friedman & Jaki Liebezeit (0.40) + Terror Danjah vd. Champion: Clash of the Titans (1.40) + Deadbeat (2.40) Studio: Local sounds: Phil Maggi + Draaier/Frezer (20.00) + Kreng (21.00) + workshops and mixed media installations rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Huis 23

Jaimi Faulkner. 20.00 SOLD OUT! Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.abconcerts.be Les Atelier Claus @ Crickx

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

25.09

Sazz’n Jazz

25.09

Ilhan Guryalcin Trio. 22.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Club & Party Bonnefooi

5YBF Birthday party feat. Gregor Terror and his Calypso Gigolos + Nasty Bartender + Wait ‘n See + Darkmatter. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

28.09 29.09 30.09 30.09 01.10

Hepbürn en de hik. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com

02.10

Café Roskam

03.10

Dj Niels. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

02.10 04.10 04.10 05.10

Fuse presents Ellen Allien. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.fuse.be

06.10

Madame Moustache et son freakshow

08.10

Thomas Ray. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

09.10

Recyclart

10.10

Soiree Bordelaise: Havec + LL Cool Jo + Raph Sabbath + Désiré Costaud + Rachid Pinpon. Concert Harshlove + Melodik Pinpon. 18.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jazz & Blues Jazz Station

08.10

10.10 11.10 11.10 12.10 13.10

20 years Jazz Lab Series anniversary: François Decamps Quartet. F. Decamps (guitar), F. Delplancq (sax), P. Verbist (double bass), H. Pardon (drums). 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

16.10

L’Alphabet

17.10

Gene Taylor. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be

Grand Re-opening: Matthieu Ha + Jean Mikili + iLiLL + La Crieuse + Shelbatra Jashari + Mireilles + The After Lucy Experiment + Benjamin Franklin + Jason Van Gulick + Le Club des Chats 14.00 rue Crickxstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com

Le vintage

Magasin 4

Musical Saturdays: Frederik Lebeer. 19.00 rue Bodenbroeckstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-400.42.50 www.mercedeshouse.be

Der Blutharsch and the infinite church of the leading hand + Position Parallele + Deutsch Nepal + Jastreb. 20.00

25.09

Joachim Caffonnette Trio. J. Caffonnette (piano), D. Cappucci (double bass), B. Pleuvion (drums) + diner. 19.30 pl. L. Wienerpl. 6 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.jazz4you.be Mercedes House

13.10 15.10

17.10 18.10 19.10 20.10 20.10

Fuzz

+ the scrap Dealers be + thee marvin Gays be

Fanfarlo gb spector gb robert DeLong us css br + Hong Kong Dong be crocodiles us Born ruffians ca + moon King ca cloud control au + new Desert Blues gb + tout Va Bien be

Lilly Wood and the Prick fr Deer tick us motorama ru Vive La Fête be thomas Dybdahl no + Geva Alon isr Les trois Accords ca tunng gb + Pinkunoizu dk Peter Von Poehl se / Piers Faccini fr revere gb mark eitzel us + sacri cuori it cloé be New album release + Lylac be Kissaway trail dk + it it Anita be rone «Tohu Bohu Tour» fr / superpoze fr small Black us King Krule gb • Sold Out Ane Brun no + Very special guest

tonbruket se • Cirque Royal - Koninklijk Circus

Joy Wellboy be noa moon be majical cloudz ca Alex Beaupain fr the stepkids us sebadoh us + Joycut it orval carlos sibelius fr Washed out us + Amateur Best gb the View gb + the Velveteen saints gb

more concerts on 02.218.37.32 – WWW.BotAnique.Be

AGENDAmagazine.be

The Music Village

Scott Hamilton & The Johan Clément trio. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

A Touch Of Latin. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC Jacques Franck

Klezmic Zirkus. 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Flamenco Battle. Dance contest. 19.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Espace Delvaux

Festival Regards partagés: Zam. 21.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Muziekpublique

Septeto Santiaguero. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Zaal/Salle De Maalbeek

Tango Bal Milonga. With orchestra. 21.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Chanson

La Soupape

Soirée Chanson. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Festival Musiq’3: Brussels Philharmonic + Vlaams Radio Koor. Dir. C. Trinks. 19.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance CC Jacques Franck

Tout le monde, ça n’existe pas. Chor. M. Limet. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Espace Delvaux

Festival Regards partagés: Doubaley. Chor. S. Sanou. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Garage 29

Room. Chor. S. Kim. 20.00 rue de Moerkerksestr. 29 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-242.26.36 Jeugd Atomium

Design for kids ontdekkingsatelier. 14 > 17.30 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be www.designseptember.be Bibliotheek Sans Souci

Au B’Izou

La Grappe + Knip. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be La Samaritaine

Ann Gaytan. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

AGENDAmagazine.be

Voorleesuurtjes. 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Flagey

Brasileiro: familieconcert: Antonio Méndez + Brussels Philharmonic. (8+) + workshop 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be

GC De Kroon

Waldeling. Door Bronks (6+). 18.00 UITVERKOCHT! rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-219.99.21 / www.bronks.be Gemeentelijke Bibliotheek Schaarbeek

Mattias De Leeuw op bezoek. (6+). 11.00 bd Lambermontln. 224 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-245.32.90 www.schaarbeek.bibliotheek.be Jeunes Atomium

Design for kids atelierdécouverte. 14 > 17.30 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be www.designseptember.be Flagey

Brasileiro : concert de famille : Antonio Méndez + Brussels Philharmonic. (8+) + atelier 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

À la pêche avec Poka et Mine. Lecture par N. Berthet. 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Théâtre Royal du Peruchet

Hänsel et Gretel. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Koninklijk Theater Toone

Den Boult. Poppentheater, in ’t Brussels vloms. 16.00 St.-Petronillagang/impasse St-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be KVS_Bol

Gij die mij niet ziet. Door W. Helsen, en B. Vanden Broecke. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Ô Ministres Intègres. Mise en scène F. Dussenne. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Koek’s Théâtre

Talons aiguilles et crampons. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Arrière-Scène

Toutes nos mères sont dépressives. Mis en scène par J. Gazon, avec T. Nève & Q. Marteau. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Flûte Enchantée

Suzy raconte. Par S. Falk. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

RRRR Festival: Yseut dans la pénombre. De & mis en voix par E. Durnez. Lectrices N. Laroche & N. Rjewsky. 11.00 Bien loin en dessous de la mer. De & mis en voix par O. Vansteenwinckel. Lecteurs L. Ajanohun, M. Bos, J. Jaroszewski. 13.30 Loin de Linden. De V. Mabardi. Mise en voix G. Lonobile. Lecteurs V. Bauchau, G. Lonobile & V. Mabardi. 15.30 Le dire troublé des choses. De P. Lerch. 19.00 Tarzan. De T. Lefèvre, msie en scène P. Crochet. 21.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Fusée Glöörgh Opera. Création Théâtre Clinic Orgasm Society. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Rêvéveillez-moi. J.-L. Fonck. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Ce coquin de La Fontaine. Avec A.-M. Cappeliez & F. Besson. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 / www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Les Matchs d’Impro. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Royal de Toone

Les 1001 nuits. Mise en scène D. Serron. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Circus cirque Wolubilis

Fêtes Romanes : Sinué. By Feria Musica. 20.00 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Conférences & littérature CC Jacques Franck

Grafitti: une liberté d’expression ? 16.15 Peut-on critiquer ou rire de la

sterker dan wc-papier de nieuw amsterdam: pax hominis: de mensheid zij geprezen 27/9, 20.00, gratis (rsv. aanbevolen), DEBUREN, Leopoldstraat 6 rue Léopold, Brussel/Bruxelles, 02-212.19.30, deburen.eu

NL ❙ Een loflied op de succesverha-

len, tegenslagen en wandaden van de mens… Acteur Sabri Saad El Hamus bezingt het menselijke ras in de theatermonoloog Pax hominis, een stuk gebaseerd op Arnon Grunbergs ophefmakende novelle De Mensheid zij geprezen. “Geen beest is zo belasterd als de mens.” Dat zijn de eerste, niet mis te verstane woorden van Grunbergs tour de force, waarvoor hij in 2002 De Gouden Uil mocht afhalen. In De Mensheid zij geprezen, een satirische, hedendaagse versie van Erasmus’ Lof der zotheid, voert Grunberg een man ten tonele die radicaal de verdediging opneemt van zijn soortgenoten, en meteen ook van zichzelf: “Tegen de beschuldigingen van azijnpissers, halfbakken intellectuelen, verwarde filosofen en geperverteerde romanschrijvers in.” In een sobere regie van Gerardjan Rijnders geeft acteur Sabri Saad El Hamus – met zichtbaar duivels genot – gestalte aan deze gewiekste en bevlogen advocaat. El Hamus tekende tegelijk voor de toneelbewerking van Grunbergs geestverruimend proza. Sabri Saad El Hamus: “Ik wilde met deze voorstelling graag een positief en mild geluid over de menselijke soort laten horen. Dat vond ik belangrijk, want we leven in een tijd die geregeerd wordt door cynisme en doemdenken. Maar tijdens het lezen van Arnons boek kwam ik erachter dat hij zowat de uitvinder is van een nieuw soort cynisme. (Lacht) Mijn personage kan natuurlijk niet om alle haat, hebzucht en oorlogsdrang heen, waar de mens ruimschoots blijk van heeft gegeven, en telkens opnieuw geeft. Maar ook die zogenaamde negatieve energie probeert mijn advocaat van een positieve kant te zien: door te benadrukken dat je ook haat in de ogen moet durven te kijken, proberen te begrijpen. Pas dan kun je er ook iets mee aanvangen. Zelfs oorlog valt soms pragmatisch te benaderen: het is een noodzakelijk kwaad waar al meer goeie dingen zijn uit voortgekomen dan we wel eens durven te denken of toegeven.

Dat lijkt erg aan te sluiten bij de missionstatement van jouw gezelschap De Nieuw Amsterdam, namelijk “niet polariseren maar verzoenen”… Sabri Saad El Hamus: Klopt. De redevoering van die advocaat hebben we vooral bedoeld als een handreiking, vanuit de hoop dat de toeschouwer er zichzelf als mens in zal herkennen. Dat je gaat beseffen dat we in wezen allemaal op elkaar lijken. Het gaat mij helemaal niet meer om Arabisch of Europees zijn, maar veeleer om universele waarden. Daarom eindigt deze Pax hominis ook liefdevol, in de zin van ‘leef en laat leven’. Uiteindelijk zijn we allemaal dader en slachtoffer tegelijk: de ene dag verlaat je iemand en de volgende word je zelf verlaten. De ene dag breek je, de andere word je gebroken. Waar het

om draait is om sterker te leren zijn dan wc-papier. Zo ontkom je aan de shitty side of life, hè! Want geef toe, wc-papier dat stukgaat, daar heb je echt niks aan. (Lacht) Zoals zo vaak bij Grunberg loeren ironie en humor om de hoek? El Hamus: Natuurlijk. Kijk, enerzijds is het een voorstelling waar je hersenen van gaan knarsen: de gedachten stapelen zich in hoog tempo op en geven het publiek veel stof tot nadenken. Tot op het punt dat we zelfs de moraal compleet binnenstebuiten keren. Anderzijds mag je het gedachtegoed nooit te dogmatisch opvatten, en kan er best vaak om gelachen worden. Zo wordt de complexiteit van onze menselijke natuur er een pak verteerbaarder op. patrick jordens

AGENDAmagazine.be

police ? 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Rondleidingen Sint-Michiels- en sint-Goedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Visites guidées

Archives Générales du Royaume

Exposition: Enfants non admis. 14.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be

Cathédrale Sts Michel et Gudule

découvrez la cathédrale. 14.00 (sauf pendant les services liturgiques). St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Église Saint-Nicolas

Cocorico ! The Noise Belgique: Alek et les Japonaises 28/9, 19.30, gratis/gratuit/free, Atelier 210, Sint-Pieterssteenweg 210 chaussée Saint-Pierre, Etterbeek, 02-732.25.98, www.atelier210.be

FR ❙ Si la pop bruxelloise devait parlementer avec des

forces extraterrestres, on installerait probablement Alek et Les Japonaises à la tête des négociations. Ovni survolant (de très haut) les mélodies bariolées du Plat Pays, le duo composé par Maï Ogawa et Alek Boff vient de publier Kokekokko, un album protéiforme aussi à l’aise avec la bossa-nova qu’avec l’electronica. Couple à la ville comme à la scène, Maï et Alek ne se refusent aucune excentricité : agiles sur toutes les surfaces musicales, ils glissent sur des textes écrits en japonais, en français, en italien ou en portugais. À l’occasion de la Fête de la Fédération WallonieBruxelles, le couple monte les marches de l’Atelier 210 et s’invite à l’affiche de The Noise Belgique, une tournée décalée, montée en réaction aux insalubrités musicales de l’émission de variétés The Voice Belgique. Le concert de ce samedi étant gratuit, aucune raison de ne pas y aller : la voix est libre ! Votre nouvel album s’intitule Kokekokko. Qu’estce que ça veut dire ? Alek Boff : En japonais, « Cocorico », ça se dit « Kokekokko ». En cherchant le titre de l’album, on revenait systématiquement avec l’envie de réveiller les gens. Du coup, ce mot collait plutôt bien. Sur le disque, on trouve notamment un morceau intitulé Shakkuriman : c’est l’histoire d’un super-héros qu’on a inventé. Son pouvoir, c’est de provoquer le hoquet et de réanimer les personnes amorphes. Au Japon, dans les trains, les gens font deux choses : dormir ou tripoter un Smartphone. À force de les voir aussi apathiques, on a inventé ce personnage. Sa dynamique rejoint bien le titre du disque. Vos nouveaux morceaux se chantent dans plusieurs langues. C’est pour faciliter l’exportation de votre musique ? Boff : Le mélange des langues s’est imposé assez natu-

AGENDAmagazine.be

rellement dans le projet. Pour être honnêtes, on ne s’est jamais posé de questions. Chez nous, une chanson commence avec une mélodie. C’est seulement après qu’on se demande quelle langue utiliser. Il n’y a ni logique ni automatisme dans notre démarche. Maï peut composer un morceau qui sera chanté en italien et je peux écrire un titre qui sera interprété en japonais. Comment définissez-vous le style musical d’Alek et Les Japonaises ? Boff : On dit souvent qu’on joue de l’« électropical ». C’est joli et puis, ça ne veut rien dire. (Sourire) Au départ, nos chansons reposent essentiellement sur des références brésiliennes. C’est notre première source d’inspiration. L’électronique vient ensuite s’ajouter à tout ça. Comme beaucoup d’autres choses. On ne veut surtout pas arrêter une définition de notre musique. Sur l’album, la chanson Erik est un hommage à Erik Satie, avec une reprise de son fameux Cancan Grand-Mondain. Satie était une figure populaire du dadaïsme. Est-ce un mouvement dans lequel vous vous reconnaissez ? Boff : On aime bien. Mais on ne s’affilie à aucun mouvement. On ne cherche pas à être perçus comme des dadaïstes ou des surréalistes. On fait notre truc sans essayer de théoriser nos morceaux. Alek et Les Japonaises, c’est d’abord une tranche de plaisir ou une affaire sérieuse ? Boff : On essaie de s’amuser avec l’art et la manière. À la maison, quand on travaille sur les morceaux, on est plutôt du genre sérieux. Une fois sur scène, on cherche à donner du plaisir aux gens. On veut que ce soit amusant. D’autres groupes plombent l’ambiance bien mieux que nous. Chacun son domaine d’activité ! (Sourire) Nicolas Alsteen

Les Mythes fondateurs de Bruxelles. 14.00 Boterstr./rue au Beurre Brussel/Bruxelles / www.itineraires.be Port de Bruxelles

Le quartier maritime. Rdv. devant la locomotive. 14.00 Rederspl. 6 pl. des Armateurs Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be Hôtel Métropole

Totalement Horta. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Varia Château du Karreveld

Fête Wallonie-Bruxelles : Journée festive au Château. Animations, concerts, spectacles... 14.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.molenbeek.be Esplanade van het Europees Parlement/du Parlement Européen

Festival Expressions Urbaines. Hip hop, concerts, stands, animations... 13 > 23.00 Europees Parlement/Parlement européen rue Wiertzstr. 80 Brussel/Bruxelles www.expressionsurbaines.be Wolu-Culture

Fêtes Romanes. Straattheaterfestival/ Festival des Arts de la Rue. 28 & 29/9, za/sa 14.30 > 20.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Markten Brocante Marchés Heilig Verbondplaats/Place de la Sainte Alliance

Grande Bourse d’hiver aux vêtements et accessoires enfants, ados et femmes. 9.00 Ukkel/Uccle / 064-57.01.38

ma/lu/MO 30/9

zo/di/su 29/9

zondag dimanche sunday

29/9

For two to play. M.-A. Dachy & J. Wolfs (harpsichord), comp. Mozart, Haydn, Türk, Jadin. 16.00 Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles Vorst/Forest / 0496-70.00.56 Jeugd

Pop, Rock & Reggae Botanique

CSS. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Central

Ciné-Concert: Teuk Henri + François Brice. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com GC De Kriekelaar

Doghouse Rose. 14.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be Club & Party De Markten

Salon Dansant 48: Grupetto. 15.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Mayaan Smith Trio. M. Smith (sax), H. Vanattenhoven (double bass), L. Beuvens (drums). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music Art Base

Subhranil Sarkar & Souvik Datta. Indian titar & tabla. 14.00 Panos Gourgiotis: Stavros Tou Notou. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Lava café

Rods 4 Heads. 20.30 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Chanson The Music Village

Luz Chabane chante Brel. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Opera & operette Kinepolis

Don Quichotte. On screen. Dir. J. Massenet. 14.30 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be Klassiek Classique Classical Music Sint-Denijskerk/Église Saint-Denis

GC De Kroon

Waldeling. Door Bronks (6+). 15.00 (UITVERKOCHT!) & 11.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-219.99.21 / www.bronks.be GC Essegem

Uit de Veren: Snif. 8.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be GC Everna

AllesKIDSdag! Muziek en theater. 13.30 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be Jeunes Théâtre Royal du Peruchet

Hänsel et Gretel. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre La Flûte Enchantée

Rondleidingen Centraal Station

Woontour: Van Reyerslaan tot Congreskolom. Bustour voor wie in Brussel wil komen wonen. 9.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-548.11.30 / www.woneninbrussel.be metro Herrmann-Debroux

De Groene Wandeling in drie delen - het zuiden. Afspr. onder het viaduct. 14.00 Oudergem/Auderghem 02-502.73.55 / www.provelo.be Museum voor het Stedelijk Vervoer te Brussel

Brussels Tourist Tramway. Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Visites guidées arrêt de bus De Wand

Le quartier De Wand. Art Déco, modernisme & culture hip-hop. 14.30 rue De Wandstr. Laken/Laeken www.laekendecouverte.be

Une mémoire d’éléphant (dans un magasin de porcelaine). De V. Delboy, mise en scène J. Préseau. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

bassin Béco

Théâtre de la Place des Martyrs

métro Herrmann-Debroux

Je mens, tu mens ! De S. HeenenWolff, mise en scène C. Delmotte. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre du Grand Midi - XL

Ce coquin de La Fontaine. Avec A.-M. Cappeliez & F. Besson. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Royal du Parc

Les 1001 nuits. Mise en scène D. Serron. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Conférences & littérature CC Jacques Franck

Débat: Pour qui est cette censure qui siffle sur nos têteS ? 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Lectures & Literature Kaaitheater

Me, Myself We: If Mayors Ruled the World. By B. Barber. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Le Méridien

Career vs. Baby in Brussels. 14.00 Europakruispunt 3 carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-548.42.11 / www.meridien.be

Le port et les canaux bruxellois. En bateau. 14.00 av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La promenade verte en trois épisodes - le sud. Rdv. sous le viaduc. 14.00 Oudergem/Auderghem 02-502.73.55 / www.provelo.be Musée du Transport Urbain Bruxellois

Brussels Tourist Tramway. Découvrir Bruxelles à bord d’un tramway historique de 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Palais de Justice

Les Marolles. 14.00 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Port de Bruxelles

Histoires maritimes. Rdv. devant la locomotive. 14.30 Rederspl. 6 pl. des Armateurs Brussel/Bruxelles / 02-673.18.35 www.portdebruxelles.irisnet.be église de la chapelle

Les Marolles Art Nouveau. 14.00 Kapellemarkt./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-217.87.42 / www.itineraires.be Varia Huis der Kunsten/Maison des Arts

Opening van het seizoen/ Lancement de la saison. 12.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be

Joods Museum van België/Musée Juif de Belgique

De Europese Dag van de Joodse Cultuur/Journée Européenne de la Culture Juive. 10.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Le Berger

Design September: Second life festival. Vintage design. 15 > 21.00. Herdersstr. 24 rue du Berger Elsene/Ixelles www.secondlifefestival.net Thurn/Tour & Taxis

Color Festival: Color Run. 12.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.thecolorrun.be Warandepark/Parc de Bruxelles

10 jaar/ans Natagora. Brassband & street theatre. 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles / www.natagora.be/10ans Wolu-Culture

Fêtes Romanes. Straattheaterfestival/ Festival des Arts de la Rue. 28 & 29/9, zo/di 11.30 > 18.00 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

maandag lundi monday

30/9

Pop, Rock & Reggae Botanique

Crocodiles. 20.00 Born Ruffians + Moon King. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Merlo

Stoemp! Quartier Cliché. 20.00 Baksteenkaai 80 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0478-77.47.44 / www.poppunt.be Vorst Nationaal/Forest National

Wiz Khalifa. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 /www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Eric Moens. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Théâtre La Flûte Enchantée

RRRR Festival: Seuls avec l’hiver. De C. Delbecq, mise en scène C. Sermet. 19.00

AGENDAmagazine.be

di/ma/Tu 1/10

Le dire troublé des choses. De P. Lerch. 21.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 / wwww.rideaudebruxelles.be

too noisy fish

Théâtre de Poche

Lecteurs de Poche. Par les étudiants d’écoles d’art dramatique de la Fédération Wallonie-Bruxelles. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Thundercat. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National

Peter Gabriel. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

Ce coquin de La Fontaine. Avec A.-M. Cappeliez & F. Besson. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Carte Blanche Matthieu Vandenabeele. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Voordrachten & literatuur UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

Folk & World Music

Prostaatkanker: nieuwe inzichten. Door J. Braeckman. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-210.04.60 / www.vub.ac.be/UPV

Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Oratnitza bulgarie. Bulgarian ethnofusion. 19.30 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

Conférences & littérature ISELP

dinsdag mardi tuesday

1/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Olly Murs. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Blackout Session #10: Talk Talk + Spirit Of Eden. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Bonnefooi

Bedroom Beats feat. Ohm Meta + Sparkling Bits. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Botanique

Cloud Control. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Kinepolis Brussel

Paul McCartney and Wings: Wings over the World. On screen. 19.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / kinepolis.be

AGENDAmagazine.be

Indian Jewelry. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be VK*

Théâtre du Grand Midi - XL

Rien que la vérité. Le procès dans l’art contemporain. Par F. Cheval. 14.00 De l’art contemporain à l’art en réseau. Par P.-Y. Desaive. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Madame Moustache et son freakshow

Chanson

een opulent jazzjubileum 20 jaar jazzlab series François Decamps Quartet, 28/9, 18.00, Jazz Station, Sint-Joost-Ten-Noode, www.jazzstation.be, Mâäk, 28/9, 20.15, CC De Meent, Alsemberg, www.demeent.be, Kristen Cornwell, 28/9, 20.30, CC Strombeek, Grimbergen, www.ccstrombeek.be, Too Noisy Fish, 28/9, 22.00, Jazz Hoeilaart, www.jazzhoeilaart.be, www.jazzlabseries.be

La Samaritaine

Claude Semal - Frank Wuyts duo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Dans Danse Dance CC Jacques Franck

NL ❙ Vrijdag wordt er geklonken op de twintigste verjaardag van JazzLab

Series tijdens een feestelijke concertavond in De Casino in Sint-Niklaas waar onder meer trompettist Bert Joris op de affiche staat. Zaterdag zijn er maar liefst twintig optredens verspreid over heel Vlaanderen, precies om het netwerk in de verf te zetten dat de Belgische jazz nu al twee decennia aan een podium en een publiek helpt. JazzLab Series was in 1993 een initiatief van concertzaal De Werf in Brugge, in samenwerking met de Gele Zaal in Gent, Limelight in Kortrijk en De Spiegel in Sint-Niklaas. Maar ondertussen is het aantal partners en podia, dat jazztalent van eigen bodem een kans wil geven, exponentieel toegenomen, zodat het initiatief zich momenteel de grootste organisator van jazzconcerten in Vlaanderen mag noemen. Een blik op de namen die door JazzLab Series destijds een concerttournee kregen aangeboden, zegt genoeg: Frank Vaganée, Nathalie Loriers, Kris Defoort, Ben Sluijs, Aka Moon, Jef Neve en Tuur Florizoone, om er maar enkelen te noemen, en er staat alweer een nieuwe generatie klaar. Daarvan zijn er zaterdag vier in de Brusselse regio te ontdekken. Vooral Too Noisy Fish, dat eerder dit jaar debuteerde met Fast easy sick en zaterdag op Jazz Hoeilaart speelt, gooit hoge ogen. Het trio rond pianist en componist Peter Vandenberghe telt verder contrabassist Kristof Roseeuw en drummer Teun Verbruggen in zijn rangen. Ook de Australisch-Belgische jazzvocaliste Kristen Cornwell laat zich in Grimbergen begeleiden door enkele topnamen uit de Belgische jazzscene. Ze stelt er haar vorige lente verschenen album Duke Ellington’s sound of love voor. Alsemberg verwelkomt Mâäk, het Belgisch-Franse collectief rond trompettist Laurent Blondiau en tenorsaxofonist Jeroen Van Herzeele, en Jazz Station programmeert het kwartet rond gitarist en componist François Decamps. (TP)

festival d’Ici et d’Ailleurs: Entre moi et je. Chor. M. Alvarez. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Theater Bozar

Theater op de middag: Olga. Door Cie. De Koe. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be KVS_Bol

TOERNEE GENERAL: La grande et fabuleuse histoire du commerce. Regie J. Pommerat (in FR, NL boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Ô Ministres Intègres. Mise en scène F. Dussenne. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Bozar

The Cut-Throat Tour. Poetry tour F. Dennis. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

wo/me/we 2/10

KVS_Bol

TOERNEE GENERAL: La grande et fabuleuse histoire du commerce. Mise en scène J. Pommerat. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be L’Arrière-Scène

Toutes nos mères sont dépressives. Mis en scène par J. Gazon, avec T. Nève & Q. Marteau. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be Magic Land Théâtre

L’Oracle de Delphes. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Rideau de Bruxelles @ Poème 2

Le Misanthrope. De Molière, mise en scène D. Scahaise. 19.00 Je mens, tu mens ! De S. HeenenWolff, mise en scène C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Ce coquin de La Fontaine. Avec A.-M. Cappeliez & F. Besson. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

L’amour, la guerre. Mise en scène S. Alaoui 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Océan Nord

Platonov (ou presque). De Tchekhov, mise en scène T. Wenger. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Les 1001 nuits. Mise en scène D. Serron. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

coup de frais sur les traditions SMADJ PRÉSENTE STRINGZ QUINTET 29/9, 20.00, €18, BOZAR, rue Ravensteinstraat 23, Bruxelles/Brussel, 02-507.82.00, www.bozar.be

FR ❙ Un interprète non-classique en résidence chez Bozar

Music ? C’est une première et cet honneur revient à Smadj, le multi-instrumentiste virtuose de l’oud et producteur franco-tunisien qu’on a déjà pu voir au Palais des BeauxArts lors du festival Balkan Trafik, avec le Silk Road Music ou encore aux côtés de la chanteuse d’origine angloégyptienne Natacha Atlas. « C’est beaucoup d’honneur et de responsabilité, il faut être à la hauteur de cette belle et grande maison de musique. C’est un challenge, j’aime ça », confie Smadj. Smadj a préparé de nouveaux projets qui donneront un bel aperçu de son travail : « mon éclectisme, ma passion, mon respect des traditions, mon amour du contemporain et ma folie ». La résidence commence le 29 septembre avec le concert du Stringz Quintet, qui réunit des jeunes

Théâtre Varia

Haute pression. Mise en scène D. Mpunga. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / blog.varia.be / www.varia.be Conférences & littérature ISELP

Cadrer, encadrer, désencadrer. Par B. Durant. 14.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Conférence dans le cadre de l’expo Van der Weyden. 10.00 Midis de la poésie. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

talents du monde arabe et du Maghreb. « C’est un projet né sur scène pour soutenir les révolutions arabes. L’idée est de donner des interprétations nouvelles et fraîches à des classiques arabes ou turcs et à des compositions personnelles », raconte Smadj. « Il montre une facette générique de mon travail : partir du classique et essayer de le moderniser tout en le respectant... » Pour l’album et le projet live Fuck the DJ (23/11), Smadj combine les traditions hip-hop et les grooves urbains avec les sons ottomans et orientaux pour un résultat très dansant, alors que son concert en duo avec le joueur de kora malien Ballaké Sissoko (9/2) sera sans doute bien plus intimiste. Au printemps (31/5), Smadj invitera ses amis musicaux – dont Natacha Atlas et Ballaké Sissoko – pour clôturer sa résidence. (BT)

Villa Empain

Figures de proue. Par P. Sterckx. 19.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

woensdag mercredi wednesday

2/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Pixies. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

The Yawns. 21.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Botanique

Lilly Wood and The Prick. 20.00 Deer Tick. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Bizon

Nour Harkati. Acoustic blues. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Café Roskam

STOEMP! Ganashake. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.stoemplive.be

AGENDAmagazine.be

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles www.lestanneurs.be 02 512 17 84

DNA

Disagony + Doosra. 19.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles 02-512.59.92 / pulletrocks.blogspot.be Jazz & Blues Bonnefooi

Raquel Gigot. Accordion. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Jazz Station

Ananke Quintet. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Pinto. M. Vranken (piano, vocals), F. Jeunieaux (guitar), V. Cuper (bass), S. Wallens (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Schumann Quartett. Comp. Haydn, Meldssohn. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.concertsdemidi.be / www.mim.be Jeugd GC De Kroon

Waldeling. Door Bronks (6+). 14.30 (UITVERKOCHT!) rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-219.99.21 / www.bronks.be

création

L’AMOUR, LA GUERRE Après Anticlimax et I would prefer not to, la nouvelle création de Selma Alaoui

GC Nekkersdal

Het Spookhuis. (6+). 14.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Jeunes Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

europalia.india: Hanuman. 15.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Theater Kaaistudio’s

Reset. Door Tristero. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Librement inspiré de Shakespeare Selma Alaoui / Mariedl asbl 1 > 5.10.13 – 20h30 8 > 12.10.13 – 20h30

AGENDAmagazine.be

TOERNEE GENERAL: La grande et fabuleuse histoire du commerce. Regie J. Pommerat (in FR, NL boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Box

TOERNEE GENERAL: Le signal du promeneur. Van & met R. David, J. de Falloise, D. Murgia, B. Piret & J.-B. Szezot (in NL & FR, NL & FR boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Ô Ministres Intègres. Mise en scène F. Dussenne. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Pourquoi Eve vient-elle chez Adam ce soir ? Par le Ubik Group. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Kaaistudio’s

Reset. Par Tristero. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Talons aiguilles et crampons. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

TOERNEE GENERAL: La grande et fabuleuse histoire du commerce. Mise en scène J. Pommerat. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Box

TOERNEE GENERAL: Le signal du promeneur. De & avex R. David, J. de Falloise, D. Murgia, B. Piret & J.-B. Szezot (en FR & NL, surtitré en NL & FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be L’Arrière-Scène

Toutes nos mères sont dépressives. Mis en scène par J. Gazon, avec T. Nève & Q. Marteau. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Samaritaine

Affreuses. Mise en scène L. Warin, avec E. Rambeaux & L. Goosse. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Ouf ! Par la Cie Ici Où Là. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Believe and Trust. De la compagnie Nez Quelque Part, mise en scène J. Gretler/ Cie Orange Sanguine. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

L’Oracle de Delphes. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Rideau de Bruxelles @ Poème 2

RRRR Festival: Le dire troublé des choses. De P. Lerch. 19.00 Tarzan. De T. Lefèvre, msie en scène P. Crochet. 21.00

do/je/th 3/10

Conférences & littérature

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 / wwww.rideaudebruxelles.be

ISELP

Art contemporain et globalisation : dans la jungle néolibérale. Par T. Mertens. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Théâtre de la Balsamine

Fusée ‘Glöörgh Opera’. Création Théâtre Clinic Orgasm Society. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Musée du Cinquantenaire

Henry van de Velde et l’Art nouveau. Par B. Fossion. 9.45 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brusseans/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Passa Porta

La saga d’Inga, l’histoire des barrages du fleuve Congo. Débat avec F. Misser & P. Frix. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

Théâtre de la Toison d’Or

Les Pétasses. De S. Ministru, mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

donderdag jeudi thursday 3/10

Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Pixies. 20.00 SOLD OUT! Andy Stott + Demdike Stare + modern love label night: Miles + G.H. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Théâtre du Grand Midi - XL

Ce coquin de La Fontaine. Avec A.-M. Cappeliez & F. Besson. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

L’amour, la guerre. Mise en scène S. Alaoui 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Tournée Général: À Louer. Par Peeping Tom. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Platonov (ou presque). De Tchekhov, mise en scène T. Wenger. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Les 1001 nuits. Mise en scène D. Serron. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Haute pression. Mise en scène D. Mpunga. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Tropic of Cancer - NC

loving and losing, living and dying Black Out: Tropic Of Cancer, DVA Damas 27/9, 21.00, €12, LE BRASS, avenue Van Volxemlaan 364, Vorst/Forest, www.facebook.com/BlackOutBrussels

EN ❙ Black Out, the parties you might describe as Catclub’s dark, plush

red couch, neon-lit little brother, revels in the heyday of new beat, new wave, Italo-disco, and early house. These parties usually keep you dancing till dawn, but for this edition you’ll have to leave your basement a bit earlier. The programme features two performances by bands who are touring Europe together, and who are doing extremely well. Tropic of Cancer and DVA Damas’s journey is taking them to famous clubs like Siroco in Madrid, Trouw in Amsterdam, and Berghain in Berlin, but they’re kicking things off at a Boiler Room party in London. If that doesn’t recommend them, we don’t know what will. What’s more, both projects have been picked up by techno veteran Regis, who – could this really be coincidence? – is performing at Bozar Electronic Arts Festival that same night. Heavyweights like that are pretty powerful references on your CV. But what does their music actually sound like? The quote Camella Lobo of Tropic of Cancer gave FACT Magazine might speak volumes: “I honestly don’t feel anything unless I am writing about loving and losing and living and dying.” Their music comes straight from the catacombs of pop music. The step to cold wave, gothic, post-punk, and early electro is quickly taken. Both American acts, one from Los Angeles, the other from California, are also releasing their debut albums this year, Restless Idylls and Nightshade respectively. Brussels’s dark souls have somewhere to go this weekend. (KVD)

Botanique

Motorama. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Monk

Ina. 21.30 St.--Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-503.08.80 / www.monk.be GC Candelaershuys

The Bony King Of Nowhere. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 www.candelaershuys.be Magasin 4

Radio Moscow. 19.30 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VUB - Kultuurkaffee

Stoemp! Merdan Taplak. + Sabena DJ Rebel Up! 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.stoemplive.be Club & Party Wild Gallery

White night. 21.00 Gerijstr. 11 rue du Charroi Vorst/Forest / www.wildgallery.be Jazz & Blues Art Base

Les Violons de Bruxelles. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

AGENDAmagazine.be

Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Ô Ministres Intègres. Mise en scène F. Dussenne. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be Au B’Izou

Impro’scène. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht / 02-346.04.07 www.aubizou.be CC d’Auderghem

Silence en coulisses. De M. Frayn. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Pourquoi Eve vient-elle chez Adam ce soir ? Par le Ubik Group. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Kaaistudio’s

Feline fusion thundercat 1/10, 19.30, €15/18, VK*, Schoolstraat 76 rue de l’École, Molenbeek, 02-413.04.10, www.vkconcerts.be

EN ❙ The Brainfeeder label juggles the hippest musi-

cians around. The king of experimental electronica Flying Lotus, for example, but they also promote the colourful Stephen Bruner AKA Thundercat, whose musical output blends seventies funk, electronica, funk, jazz, and prog. Just think of audacity of the type Herbie Hancock exhibited in the 1970s, but now dressed up for the 21st century. Thundercat himself is a bassist, and strums the bass

strings for various people, including Flying Lotus, who coproduced his debut The Golden Age of Apocalypse, Erykah Badu, and Suicidal Tendencies, and has even performed with bass legend Stanley Clarke, so his bass hum is nice and deep. The soul innovator from LA is coming to present his new, cosmic album Apocalypse, another collaboration with Flying Lotus, at the VK*. Bring your most colourful Native American outfit and miaow. (TZ)

Reset. Par Tristero (en NL & FR). 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Talons aiguilles et crampons. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

TOERNEE GENERAL: La grande et fabuleuse histoire du commerce. Mise en scène J. Pommerat. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be L’Arrière-Scène

Brass - Centre Culturel de Forest

Mâäk 4tet. L. Blondiau (trumpet), J. Van Herzeele (sax), M. Cabras (double bass), (drums). 20.30 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 www.forestcentreculturel.be Jazz Station

Jazz Station Big Band. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Blue Monday People + Guests. F. Vaiana (vocals), B. Sauzereau (guitar), L. Rosseel (double bass), D. Dumont (piano), J. Bouttery (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Théâtre Marni

Elvin Galland quartet featuring Olivier Bodson. E. Galland (piano), D. Romeo (bass), L. Di Maio (guitar), Y. Baibay (drums), O. Bodson (trumpet, bugle). 21.00

AGENDAmagazine.be

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music Muziekpublique

The Garifuna Collective. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Wolubilis

Stephan Eicher. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theater Au B’Izou

impro’scène. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

GC De Kroon

Het Laatste Feest. Van Tsjechov, door Ensemble Leporello. 20.30 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be Kaaistudio’s

Reset. Door Tristero (in NL & FR). 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

TOERNEE GENERAL: La grande et fabuleuse histoire du commerce. Regie J. Pommerat (in FR, NL boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Box

An old monk. J. De Pauw & K. Defoort. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Toutes nos mères sont dépressives. Mis en scène par J. Gazon, avec T. Nève & Q. Marteau. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Flûte Enchantée

Affreuses. Mise en scène L. Warin, avec E. Rambeaux & L. Goosse. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be La Vénerie

Un cas barré. Par la Compagnie du Scopitone. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Jardin de ma Sœur

Ouf ! Par la Cie Ici Où Là. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www. lejardindemasoeur.be

Les Riches-Claires

Théâtre Les Tanneurs

L’amour, la guerre. Mise en scène S. Alaoui 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be Théâtre National

L’Oracle de Delphes. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.be

Tournée Général: À Louer. Par Peeping Tom. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Rideau de Bruxelles @ Poème 2

Théâtre Océan Nord

Magic Land Théâtre

RRRR Festival: Seuls avec l’hiver. De C. Delbecq, mise en scène C. Sermet. 19.00 Magnifico. De A. Cornil, mise en scène V. Demarcin. 21.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 wwww.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Fusée ‘Glöörgh Opera’. Création Théâtre Clinic Orgasm Society. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Entre ciel et chair. De C. Singer, par C. Willemez & B. Yew. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les Pétasses. De S. Ministru, mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Ce coquin de La Fontaine. Avec A.-M. Cappeliez & F. Besson. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 / www.xltheatredugrandmidi. be Théâtre Le Public

Platonov (ou presque). De Tchekhov, mise en scène T. Wenger. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Les 1001 nuits. Mise en scène D. Serron. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Haute pression. Mise en scène D. Mpunga. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.varia.be Voordrachten & literatuur Muntpunt

Literatuurexpress: Bart Stouten. Met C. Pattyn. 12.30 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 www.muntpunt.be Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Mediacafé #14: Is regiojournalistiek ten dode opgeschreven? 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles / 02-212.19.30

Conférences & littérature Stade communale Woluwe-STLAMBERT

Les rencontres du sport surfent sur la vague de fitness. 19.00 J.F. Debeckerln. 54 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.dynamic-tamtam.be ULB - Auditorium Chavanne

David Graeber. 19.30 Square Groupe G Brussel/Bruxelles 02-650.24.26 adtm.org/Conference-de-David-Graeber Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Omgang met moeilijke mensen en situaties. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 www.vub.ac.be/UPV

AGENDAmagazine.be

festivals+ongoing festivals Bozar Electronic Arts Festival. Music, performances, installations. 26 > 28/9 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Festival Mozart. > 29/9 www.festival-mozart.be Proef Brussel: de week van de smaak/Goûter Bruxelles : la semaine du goût. Slow food. > 29/9 www.proefbrussel.be www.gouterbruxelles.be Brussel/Bruxelles

Divers lieux à WatermaelBoitsfort/Verschillende locaties in Watermaal-Bosvoorde

Institut redouté-peiffer

Bozar

Festival Regards partagés : Focus Burkina Faso. 24 > 28/9 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.regardspartages.be Rideau de Bruxelles @ Poème 2

RRRR Festival. > 5/10 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Sint-Katelijnepl. Pl. Sainte-Catherine

Muziq Mozaik. Multicultural music festival. 28/9, 14 > 22.00 Brussel/Bruxelles / www.muziqmozaik.be Verschillende locaties Divers lieux

salons Orchidea 2013. 27 > 29/9, vr/ve 14 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue M. Renardln. 1 Anderlecht www.lesorb.com KIDS Atelier 340 Muzeum

Workshop initiatie beeldhouwen/ Atelier éveil à la sculpture. Wo/me 14 > 17.00 (6 > 12 jaar/ans). drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / ww.atelier340muzeum.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/ Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

het opstapje/Espace Court’échelle. Spelen, dansen, rollen,

kultuurkaffee, pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

lachen, schilderen (0 > 3 jaar)/Jouer, danser, rouler, babiller, rire, peindre (0 > 3 ans). Di/ma 14 > 16.00, wo/me, vr/ve 9 > 11.30, rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Drakenzoektocht/Vole avec les dragons. > 1/1. Parcours voor families/ familial (6 > 12 jaar/ans). Drama in het Museum/Crime au Musée. Gezelschapsspel/Jeu de société. Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, gesl. 1/11, 11/11 & 25/12 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/bébés animaux. > 16/3 di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/Le Sortilège. Magisch avonturenspel/Jeu d’aventures magiques. > 27/10, w-e 13 > 18.30 Trassersweg 347 Neder-Over-Heembeek www.betovering.be www.sortilege.be MARKTEN MARCHéS Abatan

Boeremet. Farmers' market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be La tricoterie

Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

cultuur tegen la culture à culture at -50% Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

MAÏA VIDAl (US) FOlkPOP

support << samowar woensdag 9 oktober 2013 info & tickets: www.kultuurkaffee.be

ART BASE: A Touch of Latin - Amôn Quartet – Carrasco - Les Violons de Bruxelles Panos Gourgiotis - Subhranil Sarkar & Souvik Datta - Verea ATELIER THÉÂTRE DE LA VIE: Ô Ministres Intègres BALSAMINE: Fusée: Glöörgh Opera BEURS/BOURSE: Da Vinci: The Genius CC DE WATERMAEL-BOITSFORT: Festival Regards partagés: Sur les traces du Bembeya Jazz - Je danse donc je suis - Doubaley JAZZ STATION: François Decamps Quartet - Jazz Station Big Band KOEK'S THÉÂTRE: Talons aiguilles et crampons KVS_BOL: Gij die mij niet ziet (Une pièce enjouée et déroutante) LA CLARENCIÈRE: Entre ciel et chair LA SAMARITAINE: Ann Gaytan - Claude Semal en duo avec Frank Wuyts LE JARDIN DE MA SŒUR: Nuit d'Amour - Ouf ! - Suzy raconte LE PUBLIC: Madame Marguerite - Promenade de santé - Race MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES: Les Pavés du Parvis MUZIEKPUBLIQUE: The Garifuna Collective RIDEAU DE BRUXELLES@POÈME 2: RRRR Festival: Le dire troublé des choses - Seuls avec l'hiver - Tarzan THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Une mémoire d'éléphant (dans un magasin de porcelaine) THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Je mens, tu mens ! - Le Misanthrope THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Rêvéveillez-moi THÉÂTRE MARNI: Elvin Galland quartet featuring Olivier Bodson - Les Matchs d'Impro THÉÂTRE OCÉAN NORD: Platonov (ou presque) Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u (de tickets voor zondag en maandag worden op zaterdag verkocht). Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30 (les places du dimanche et lundi sont vendues le samedi). Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30 (tickets for Sunday and Monday on sale on Saturday).

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30

BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

AGENDAmagazine.be

Upcoming concerts. fuck buttons

fat freddy's drop

kissaway trail

joy wellboy

creature with the atom brain

joseph arthur

katia guerreiro

ane brun

vive la fête

willis earl beal

oana catalina chitu

arno

LA FACE CACHÉE DE LA LUNE

peter von poehl

derek & ronny verbiest

shaggy + sly & robbie

the ex

juan luis guerra

rone

jonny lang

rudimental

factory floor

tankcsapda

icona pop

youssou n'dour

darkside

asaf avidan

noa moon

amatorski

mintzkov

shangaan electro

majical cloudz

amen dunes

mark eitzel

king krule

lucy & cobblestone

audrey horne

maïa vidal

matilde politi

tv colours

tunng

depedro

james blake

bent van looy

AB 4/10

beursschouwburg 4/10 botanique 4/10 hallen/halles 4 & 5/10 les ateliers claus 4/10 AB 5/10 sold out! bozar 5/10

flagey 5/10

madame moustache 5/10 VK* 5/10

botanique 6/10

AB 7/10

botanique 10/10

AB 8/10

bozar 10/10

AB 8/10 sold out!

muziekpublique 10/10

botanique 8/10

the music village 10/10

kc/cr 8/10

botanique 11/10

AB 9/10

vk* 11/10

AB 9/10 sold out!

ab 12/10 sold out!

beursschouwburg 9/10

beursschouwburg 12/10

botanique 9/10

botanique 12/10 sold out!

kultuurkaffee 9/10

muziekpublique 12/10

AB 10/10

AB 13/10 sold out!

botanique 13/10 kc/cr 13/10 kvs 13/10 AB 14/10

AB 15/10 sold out! AB 15/10

botanique 15/10 botanique 16/10

muziekpublique 16/10 vk* 16/10 AB 17/10

randagenda rock pop chanson Grimbergen

27/9 The London Quartet. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

28/9 Voice Male. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be jazz blues Alsemberg

28/9 Jazzlab Series: Mâäk. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

28/9 Kristen Cornwell. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Jezus-Eik

27/9 Jazz Hoeilaart: Twee finalisten & kris defoort. 20.00 28/9 Jazz Hoeilaart: Twee finalisten & Too Noisy Fish. 20.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be

melsbroek

28/9 the Blue Chevy's. 20.00 De Linde, Stationsln. 2 / www.klaksonblues.be klassiek Grimbergen

3/10 Anneleen Lenaerts & Dionysis Grammenos. 20.30 Abdijkerk, Kerkpl. 02-263.03.43 / www.abdijgrimbergen.be Linkebeek

3/10 Annelies Van Grambergen & Elise Simoens. 20.30 St.-Sebastiaanskerk, Kerkstr. 1 / 02-380.77.51 Kraainem

28/9 Festival van Vlaanderen: Muzikale sprookjes. P. Kuijken, B. Dieltjens & P. De Clerck. 20.30 Saint Anthony's Parish kerk, Oudstrijdersln. 02-721.28.06 theater Asse

27, 28 & 29/9 Manke Fiel leeft! Vr & za 20.00, zo 15.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be

Vilvoorde

1/10 De Idioot. Lazarus. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be dans Dilbeek

28/9 Clear Tears/Troubled Waters. Cie Thor. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be humor Meise

27/9 Mungu Cornelis. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be jeugd Tervuren

28/9 Fata Morgana. Salibonani (6+). 20.00 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15 02-769.20.92 / www.tervuren.be Vilvoorde

27, 28 & 29/9 Amortale. Circus Ronaldo (12+). 20.00

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be expo Asse

27/9 > 13/10 Nachtkijker. P. Bardyn. CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be drogenbos

> 25/10 Felix De Boeck, 8 jaar interactie. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org Gaasbeek

> 3/11 In Between. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be Meise

> 29/9 Vorstelijk geschilderd. Botanische aquarellen. > 20/10 Colours and shapes. M. Strack Van Schijndel. > 24/11 Als zaadjes spreken konden. 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 / www.br.fgov.be

AGENDAmagazine.be

3/10

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Aeroplastics Contemporary

Tracey Snelling: Everything is Everything. > 8/12, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Albert Baronian Arte Povera. Group show. > 9/11, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Alfican

expo 27/9

Béatrice Smith + Dominique Scheers. Paintings & sculptures. 3 > 28/10 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Kinderen Niet Toegelaten. De filmkeuringscommissie/Enfants non admis. La commission de contrôle des films, 1921-2005. > 31/10, ma/lu 9 > 16.00, di/ma > vr/ve 9 > 16.30, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be A.L.I.C.E.

Maya Hayuk. > 26/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française

Pascal Mannaerts: ciels et terres. Photos. > 20/12, ma/lu > do/je 8.30 > 18.30, vr/ve 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery Adam Helms: Pathos Formula. > 26/10, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Alto Gallerie

Design September: Tzuri Gueta + Clelia Dell’Aiera. > 30/9, wo/me > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 10.30 > 18.30 Baljuwstr. 52 rue du Bailli Elsene/Ixelles 02-644.28.38 / www.altogalleria.com www.designseptember.be Ampersand House

Design September: Aimer, Penser, Créer. E. Van Roey. > 14/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com www.designseptember.be Anna 4 Art Gallery

Anna A.: To be continued.

AGENDAmagazine.be

26/9 > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Antonio Nardone Quentin Shih. > 5/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be ArchiRAAR Galerie

Anne-Flore Cabanis: Chronotopie. > 5/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Tulpstr. 33 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 Archives et Musée de la Littérature (Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale)

Atelier d’artistes - Art Gallery Elise LEBOUTTE: Ground Reaction. Drawings. > 13/10, do/je > za/sa 10 > 18.00, zo/di 11 > 14.00 & na afspr./sur rdv. St.-Jansstr. 33 rue St-Jean Brussel/Bruxelles 0477-59.74.27 / atelierdartistes.be Atelier Sushi

Stéphane Vereecken: Rabid Animals. iPhoneography. > 11/10 Amerikaansestr. 35 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles / icommephoto.com Atomium

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 Wow is now. De toekomst is nu/ Quand le futur s’expose. 3/10 > 30/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be

Les jardins littéraires de Charles Bertin. > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

Christine Cortens. 28 & 29/9, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.myspace.com/aubizou

Argos, centre for art & media

Autoworld

temporarily closed. Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Art)&(marges musée/museum

Geborduurd veld/Champ brodé. > 19/1, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Au B’Izou

E-Brussels. Enjoy Electric! > 15/10, 10 > 18.00 Panhard Story. > 30/9, 10 > 18.00 Mercedes-Benz Oldtimer Club – MB S-Class. 1 > 31/10, 10 > 17.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Art Base Luis Guzman. > 29/9, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Jan Andriesse: MAISON DE TOLéRANCE. 28/9 > 21/12, na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com

Artimundo

Basiliek van/Basilique de Koekelberg Artem Pogrebnoy. Iconen & architectuur/Icones et architecture. > 18/10, ma/lu > zo/di 9 > 17.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be

Masako Nakao: Sumi-nagashi. > 28/9, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30 Violetstr. 29 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com Artiscope

Bob Verschueren. > 15/11, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Association du Patrimoine Artistique asbl

Paul de Gobert: Le jardin sauvage et l’origine du monde. Paintings & drawings. 3 > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 340 Muzeum

Een sneeuwman in de zomer/Un bonhomme de neige en été. Photo’s, sculptures, installation, drawings. > 27/10, di/ma > zo/di 14 > 19.00 Jeanine Cohen + Javier Fernandez. Textile, video, installation, paintings. > 27/10, di/ma > zo/di 14 > 19.00 Maren Dubnick: Empilement. Installation. > 27/10, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

Belgische Technische Coöperatie (BTC) Coopération Technique Belge (CTB)

Amawato, de gezondheidsmarkt in voodooland/le marché de la santé au pays du vaudou. Photos. > 4/10, ma/lu > vr/ve 8 > 17.00 Hoogstr. 147 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-505.18.47 / www.btcctb.org

Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. 3 & 24/10, 17 > 22.00 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.brusselsmuseums.be Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Robbedoes van hand tot hand/ Spirou de main en main. > 6/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Will Eisner, van The Spirit tot de grafische roman/du Spirit au

expoagenda roman graphique. > 2/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Be Manos

Design September: Geneviève Levivier: Tapisseries Polymeres. > 29/9, 9 > 24.00 Luchtvaartsq. 23 sq. de l’Aviation Anderlecht 02-520.65.65 / www.bihain.com www.designseptember.be Beursgebouw/Bourse Da Vinci: The Genius. > 27/10, 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expo-davinci.be B-Gallery

wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com BogArt

Danijel Cecelja: GODMACHINE. Ink drawings. 2 > 8/10, 10 > 13.00 Bogaardenstr. 18 rue des Bogards Brussel/Bruxelles 0495-70.78.88 Botanique

Jo Delahaut: Hors Limites. Group show. > 3/11, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Atelier Pica Pica. Photos, design, sculptures & paintings. > 20/10, wo/me > za/sa 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Philip Janssens. 3 > 26/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-279.64.03

Boulevard Pachécolaan Luc Deleu: Container. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1 Brussel/Bruxelles

B-Gallery - Galerie BortierGalerij

Bozar

Design September: Fernand Baudin Price. > 30/9, wo/me > zo/di 14 > 18.00 St.-Jansstr. 17-19 rue St-Jean Brussel/Bruxelles 02-279.64.31 / www.centrale-art.be www.designseptember.be Bibliotheca Wittockiana

Shakespeare gebonden/ Shakespeare relié. 27/9 > 13/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliotheek De Boekenmolen

Brussel in de strip/Bruxelles dans la bande. > 28/9, di/ma 12 > 15.00, wo/me 14 > 19.00, do/je & za/sa 10 > 14.00, vr/ve 14 > 18.00 Hovenierstr. 47A rue du Jardinier Molenbeek 02-410.03.62 www.sint-jans-molenbeek.bibliotheek.be Bibliotheek van de Nationale Bank van België/Bibliothèque de la Banque Nationale Here and there. > 31/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Warmoesberg 57 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles www.nbb.be Bibliothèque de Laeken

The Arctic: Another World? 1 > 18/10, ma/lu > vr/ve 14 > 17.00 bd. E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2014, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Blank

Mélanges. S. Laplanche, R. Cleeremans, C. Schuelgen, A. Mandelbaum & K. Koor. > 30/9, do/je > za/sa 13 > 18.00, zo/di 14 > 18.00 Regentschapstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-502.41.02 / www.blan-k.com Bodson-Emelinckx

Rafael Y. Herman. > 5/10,

Design September: Château Meisenthal (La Cambre Design Industriel). www.designseptember.be. > 29/9, Onvergetelijke Strips: Will volgens Ever Meulen/Planches Mémorables: Will sous l’œil d’Ever Meulen. > 13/10, Poolse affiches/Affiches polonaises. > 13/10, Europalia: No Exit - The Extras. > 3/11, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brass - Centre Culturel de Forest

Ania Lemin: Mes salades en Alaska. > 19/10, ma/lu > za/sa 13 > 18.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be Brenart International

12 Poolse schilders/peintres polonais. > 18/10, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Peindre l’invisible. 3/10 > 2/11, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brüsel Anspach

Alix Senator: The Last Pharaoh. Expo sale. > 27/9, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30, zo/di 12 > 18.30 Romain Renard: Melvile. 3 > 20/10, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30, zo/di 12 > 18.30 bd Anspachln. 100 Brussel/Bruxelles 02-511.08.09 / www.brusel.com Brussels Expo

Expo Dino World. > 29/9, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.expodinoworld.be CAB-Contemporary Art Monika Stricker. Group exhibition organised by the WIELS residency programme. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be CC Jacques Franck

40 werken voor de toekomstige tijd/40 œuvres pour le temps

futur. > 10/11, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19.00 > 22.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael

L’essence du cinéma indien. G. Langlois (photos). > 29/9, di/ma > vr/ve 13 > 19.00, w-e 10 > 19.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 Centrale for Contemporary Art BAZ(a)AR BELG(ï)E. Denkbeeldig museum/Musée imaginaire - curated by Claude Blondeel. > 6/10, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Centre Rops

Regi Rotty: Cuba mi amor. > 6/10, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection

Sterling Ruby: Selected Works. > 19/10, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery Geneviève Bal + Bernard Gilmant. > 29/9, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Le Corbusier & de fotografie/la photographie. > 6/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

Design September: 100 Maja/Houses. 29/9 > 6/1, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be www.designseptember.be

Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Olivier Cornil: Homeland Vladivostok. > 20/10, Ilan Weiss: Inland. In Espace Salle de Bains. > 20/10, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

cornette de Saint Cyr

Warhol, Axell: een dubbele kijk op de Sixties/un double regard sur les Sixties. > 29/9, 11 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 89 St.-Gillis/St-Gilles www.cornette-saintcyr.be Daniel Perahia interiors/projects/design

Design September: Artek/Stool 60 & Stattmann Neue Moebel. > 30/9, Profile Chair, Une histoire de savoir-faire. > 30/9, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Brandhoutkaai 63 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-223.38.90 / www.designseptember.be www.designseptember.be DCA Gallery

François-Charles Bazelaire. > 12/10, wo/me > za/sa 13 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 0496-10.11.31 / www.dca-gallery.com Delire Gallery Gianni Motti. > 12/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. 47D Elsene/Ixelles 0487-12.52.50 / www.deliregallery.com De Markten

Transformatie/Transformation. > 27/10, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Design Vlaanderen Galerie

Design September: Tales of Heroes. > 6/10, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be www.designseptember.be Diito

Design September: Like Pastoe, 100 years of design innovation. > 5/10, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Dageraadstr. 62 rue de l’Aurore Brussel/Bruxelles www.diito.be / www.designseptember.be do not open Marcin Dudek: Wild. Installation. > 12/10, 24/24 Albaniëstr. 47 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0477-76.35.95 Dépendance

Michael Krebber. > 26/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be D+T Project

Jens Haaning: Belgique and Other Works. > 12/10, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com DuboisFriedland

Laurent Jourquin: Dirty troubles against the machine. > 19/10, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 www.duboisfriedland.com

AGENDAmagazine.be

Benoit Platéus FR ❙ Aujourd’hui multipliable à l’infini, l’image nous cerne de toutes parts. Benoit Platéus s’en saisit, la

détourne, violemment ou subtilement, pour lui faire raconter d’autres histoires, les siennes et celles des spectateurs. estelle spoto • photos : heleen rodiers En 1935, le philosophe allemand Walter Benjamin livrait une réflexion sur la perte de l’aura de « l’œuvre d’art à l’ère de sa reproductibilité technique ». Cette aura, liée à l’unicité de l’œuvre et altérée, selon Benjamin, par l’avènement de l’imprimerie, de la photographie et du cinéma, Benoit Platéus s’en fout. « Il y a des images peintes ou originales dans lesquelles il ne se passe rien et il y a des images qui ont été reproduites des milliers de fois et dans lesquelles il continue à se passer quelque chose », déclare-t-il. En vadrouille avec son appareil photo, feuilletant des magazines ou se promenant sur la toile mondiale, Benoit Platéus cherche les images qui pourront devenir ses outils. « Ce qui m’intéresse, c’est de voir intuitivement qu’il y a quelque chose de présent dans l’image qui n’est pas encore tout à fait éclos. L’idée, c’est de la faire grossir, de l’hypertrophier pour que l’image commence à dire autre chose. Mais on ne peut pas faire ça avec toutes les images, il y en a qui sont

AGENDAmagazine.be

déjà trop fortes, trop puissantes ou trop fermées ». Quand il était enfant, Benoit Platéus n’aimait pas lire. Lorsqu’il se plongeait dans ses B.D., il ne regardait que les dessins. Cette démarche particulière, dans une société où l’on est tellement habitué à se raccrocher au texte pour comprendre un élément visuel, Platéus a su la conserver et la placer au cœur de son travail de plasticien. L’image – trouvée, créée, volée – il Commune : Etterbeek à voir actuellement à Bruxelles (et à Helsinki) : > 12/10, Kopioitu (expo collective), Komplot, Bruxelles, www.kmplt.be, www.sicspace.net Expositions récentes : Albert Baronian, Bruxelles (2012) ; Broccoli & Steel, Benedengalerie, Kortrijk (2012) ; Les Vestibules du Ciel, Espace 251 Nord, Liège (2012) ; Backpages, Highlight gallery, San Francisco (2012) À venir : un livre Michael, avec David de Tscharner, éditions Triangle Books (novembre 2013) ; une expo collective Fata Morgana, Ikob, Eupen (décembre 2013), www.ikob.be/de/ausstellungen/vorschau.php ; une expo chez Rectangle (décembre 2013), www.rectangle.be Info : albertbaronian.com/artists/23-benoit-plateus

l’isole, l’inverse, la découpe, la déforme par glissement lors du photocopiage, il lui apporte de l’ombre et un contexte en la scannant et en laissant la fenêtre du scan visible. Il lui ajoute des couches, il la met en abyme. La reproduction d’une partie de double page d’un livre consacré à l’exploration des fonds marins devient la couverture de sa propre publication rétrospective. Les gerbes d’un feu d’artifice, noires sur blanc grâce au négatif, passent pour des coulées d’encre ou des traits à la bombe, à la limite de l’abstraction. Le portrait officiel d’un scientifique se fait support de sculpture lumineuse, elle-même reproduite dans un catalogue dont la page sera ensuite scannée, puis agrandie sous forme d’affiche à partir des plaques d’impression. Né à Chênée, près de Liège, Benoit Platéus est venu s’installer à Bruxelles pour ses études à l’erg. Il n’en est plus reparti. Entre-temps, il a décroché l’un des Prix de la Jeune Peinture Belge lors de l’édition 2003, où figuraient également Christophe

wunderkammer /70

Terlinden, Orla Barry ou encore Jan de Cock. Entre-temps, son frère Frédéric, resté dans la Cité ardente, s’est fait un nom dans le milieu du graffiti et a développé sa propre voie dans le monde de l’art contemporain. « Frédéric a réussi à développer son propre vocabulaire et son propre réseau », explique le Bruxellois d’adoption. « On se voit souvent, mais on est dans des systèmes de références différents ». Pour pénétrer dans son atelier, à l’arrière d’une grande avenue se déployant à partir du carrefour Montgomery, il faut franchir deux portes de garage, traverser le garage proprement dit où une Porsche et une Jaguar (qui ne lui appartiennent pas, préciset-il en riant) attendent qu’on vienne les sortir de leur sommeil et gravir des escaliers amochés en s’éclairant avec une lampe de poche. Quelques indices – spots de couleur dissimulés dans le plafond, restes de ce qui devait être un bar… laissent penser que le lieu de travail de Platéus était autrefois un club privé, peutêtre secret. Dans un coin, le lino est jonché d’affiches publicitaires, surplus d’un projet de collages géants qui ont été exposés à

« voir intuitivement qu’il y a quelque chose de présent dans l’image qui n’est pas encore tout à fait éclos » San Francisco l’année dernière. Ailleurs, ce sont des taches d’uréthane, liées à un projet sculptural à base de bidons récupérés dans un laboratoire photographique, qui couvrent le sol. « Je voulais vraiment travailler à partir de cette idée de chimie, d’odeurs, de produits qui servent à révéler, à fixer des images. La sculpture elle-même est le bidon. Théoriquement, ce bidon contient toutes les images possibles ». Dans l’atelier, un détail attire l’attention. Presque aussi anachroniques que la montre d’un figurant distrait dans un film moyenâgeux, quelques cassettes audio sont éparpillées près d’une chaîne hi-fi. Ce qui fait furieusement écho au côté un

peu rétro de certaines images dont Benoit Platéus s’empare. Alors, nostalgique ? « Je n’ai pas envie d’être nostalgique. Si certaines images sont un peu rétro, c’est sans doute parce qu’elles m’apparaissent comme des images qu’on n’a pas l’habitude de voir aujourd’hui ». Et d’avancer comme preuves irréfutables de son attachement au présent sa passion pour la série américaine réalisée en images de synthèse Xavier : Renagade Angel (« le truc le plus dingue que j’aie vu »), pour Youtube (« une révolution ») et sa récente publication Review Overload, réalisée avec le Gantois Manor Grunewald et basée sur un magazine bien actuel dédié à la PlayStation. Sexy ou officielles, dessinées ou photographiques, anciennes ou récentes… Même s’il y a des fils rouges qui traînent - explosions incandescentes, ondoiements de l’univers aquatique… -, dans la quête d’images de Benoit Platéus, le sujet et l’origine importent finalement peu. D’où l’apparente hétérogénéité d’un travail pourtant extrêmement cohérent. Désarçonnant, mais assez fascinant.

AGENDA dans l’antre d’artistes bruxellois à suivre sur agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

0494-59.90.91 / www.espacesablon.com www.designseptember.be

jean hubert

Espace Wallonie

Design September: Dialogue. > 19/10, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be www.designseptember.be établissement d’en face projects Danh Vo: Dirty Dancing. > 20/10, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Europawijk/Quartier européen

Het Theaterfestival: Thomas Bellinck: Domo de Europa Historio en Ekzilo. > 29/9, w-e 11 > 19.00 Kloktorenstr. 22 rue du Clocher Elsene/Ixelles www.kvs.be / www.theaterfestival.be Feizi Gallery

Shi Jinsong. > 30/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com First Floor

Lucia Penninckx: Fragmenten. Drawings. 27/9 > 13/10, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles firstfloorbrussels.wordpress.com

monologue with a mountain the great indoors > 19/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30, gratis/gratuit/free, MOTIVE GALLERY, rue Vandenbrandenstraat 1, Brussel/Bruxelles, 02-513.04.95, www.motivegallery.be

EN ❙ The natural landscape must be one of the most ubiquitous themes in art history. Artists have been depicting natural scenes for centuries, in a great variety of styles. Contemporary artists may be less inclined to maintain that tradition, but they still remained fascinated by nature. As can be seen in the exhibition “The Great Indoors” that Niekolaas Johannes Lekkerkerk has put together at the invitation of Motive Gallery. The exhibition looks at how we relate to nature and representations of it. In Some Plants Grow Protected by Their Image, for example, Fran Meana presents a photograph of a plant that leans at an angle against one of the gallery walls. Behind the photo is a similar plant, lit by a lamp and with water provided by an irrigation system. The New Zealand artist Clare Noonan, for her part, focuses on the relationship between text and image, showing a series of postage stamps from her homeland with an illustration of a Kowhai tree. Alongside is a text with her childhood memories of that

Elaine Levy Project Israel Lund. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Erasmushuis/Maison d’Erasme

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. 3/10, 17 > 22.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum www.brusselsmuseums.be

AGENDAmagazine.be

tree. Aurélien Froment also often looks at memory: he exhibits a photograph in which the educationalist Fröbel’s three basic geometric forms are depicted on the bark of a tree. The photograph, however, has a back with a landscape seen from a “monument” to Fröbel. By turning the work around during the exhibition, Froment tests the viewer’s powers of observation. In his video, Thomas Jenkins shouts out a series of questions, from the banal to the existential, addressed to a mountain. His yelling is followed by long silences. The absurdity of the idea and the fact that the artist is barely visible alongside the mountain creates a tragicomic effect. Nature itself is heard from in Jean Hubert’s work: he presents slides showing him digging up a plant in a wood in Chernobyl and taking it away. Alongside the projector stands that very plant, with a radioactivity indicator that, because of the radiation, emits a peeping sound. Lekkerkerk has created a condensed and coherent exhibition. Powerful stuff! sam steverlynck

Espace 13

Corinne Vanden Berghe: Vénus gardeN. Paintings & collages. > 29/9, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 rue Jorezstr. 13 Anderlecht 0485-44.14.21 / www.espace13.org Espace Blanche

Serge Meulebeke: Turbulences. > 2/11, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be

Espace Delvaux

Festival Regards partagés: Warren Saré. > 4/10, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace sablon

Design September: Victorinox. > 28/9, wo/me > za/sa 1 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles

För

Undecided Productions for FÖR. > 13/10, ma/lu > za/sa 11 > 19.00 Afrikaansestr. 108 rue Africaine St.-Gillis/St-Gilles 02-534.98.85 / www.for-brussels.com Freak c’est chic & Caravela

Design September: Made in Portugal. > 30/9, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Reebokstr. 9 rue du Chevreuil Brussel/Bruxelles 0493-06.40.20 / www.designseptember.be www.facebook.com/caravelasouthernlifestyle Fred Lanzenberg Axel Cassel: Fumées et volutes. Paintings & sculptures. > 2/11, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie 2016 - Mira Petrus De Man. Paintings & drawings. > 26/10, do/je > zo/di 13 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16 GALERIE ABC

Diane Bogaerts: Black Forest. Paintings. > 27/10, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 GALERIE ALBERT prem1ER Le Verdier. > 2/10, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1

expoagenda Galerie Catherine Bastide Manuel Burgener. > 12/10, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Galerie Super Dakota Void. Group show. > 26/10, di/ma > za/sa 11 > 19.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles www.superdakota.com

Galerie VidalCuglietta

Maurice Tillieux : Gil Jourdan. 27/9 > 20/10, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Galerie Synthèse

Tung-wen Margue. > 9/11, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

Gallery Garden

Emilie Terlinden + Isabelle Bonté. > 31/10, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be

Gladstone Gallery Claudia Comte. Curated by N. Wakefield. > 18/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Galerie Daniel Templon Chiharu Shiota. Installation. > 2/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Galerie Valérie Bach

garage à manger

Greylight Projects Bruxelles

Galerie Champaka

Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Miks Mitrevics + Kristine kursisa: Let me google that for you. > 11/10, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com

Je hais les couples (part II). Group show curated by J. Susplugas & A. Declercq. > 20/10, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

Renee Lodewijckx: Emotie & engagement/émotion & Engagement. > 18/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be

Galerie Van Der Mieden Steve Van den Bosch. > 26/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com

Galerie Espace Lorraine

Philippe Gommers: Mingalaba + Mathilda Van der Borght: Tuinieren à tout prix. Photos. 2/10 > 3/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99

Foxi von Riga: Fruits défendus. > 30/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 av. Van Beverln. 8 Ukkel/Uccle 02-375.01.75 GALERIE FAIDER

Christine Nicaise. > 19/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be

Design September: Back from Milan. > 29/9, ma/lu > do/je & w-e 10 > 18.00, vr/ve 10 > 21.00 rue de Washingtonstr. 185 Elsene/Ixelles 0474-24.28.93 / www.designseptember.be GC Essegem

Sandra Navarrete. > 11/10, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be GC Ten Noey

Damienne Flipo: Zigeuners in Beeld/Des Gitans. > 31/10, ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be

Galerie Verhaeren

GC Wabo

Viviane Vandenbossche. Paintings.

Teken & Schrift/Signe & écriture. > 31/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09

Historische Dienst van de Politie Service Historique de la Police

AT E

H C

W H

Lieven Lefere: Simularities. > 26/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles omspradhan.com

S E VE E S R LK AU YO Z’ DA U N S CE W TI S A JL N T

Galerie OMs Pradhan

Aleksandr Sokurov: De Heldhaftigen/Les Courageux. > 28/11, di/ma > zo/di 14 > 20.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.galeries.be

Group 2 Gallery

Free Motives. B. Huyghe + D. Durinck. > 13/10, do/je & vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be

Thierry Grootaers: Kaléidoscope. > 12/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com

Galeries Cinema

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. 3/10, 17 > 22.00 Koningspl. - Borgendaalgang 7 pl. Royale – impasse du Borgendael Brussel/Bruxelles www.brusselsmuseums.be

Hectoliter

Galerie Nadine Feront

New Photography in Korea. Group show. > 9/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com

Groot Koninklijk Serment van Sint-Joris der Kruisboogschutters/Grand Serment Royal et de SaintGeorges des Arbalétriers

Willehad Eilers: Das Paradies. > 13/10, do/je > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com

Iñaki Bonillas (DéTAIL). > 31/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Robert Barry. > 31/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Galerie Paris-Beijing

Sammy Ben Yakoub: You know/I know: Something closer. > 29/9, do/je > za/sa 12 > 18.00 rue Brialmontstr. 11 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0483-025.029 / www.greylightprojects.org

Harlan Levey Projects

Galerie Greta Meert

Galerie Pannonica Gregory Decock. > 28/9, wo/me > za/sa 13 > 19.00 Kartuizersstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 www.galeriepannonica.com

> 29/9, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Musée du Costume et de la Dentelle Museum voor het Kostuum en de Kant Costume and Lace Museum Rue de la Violette 12 Violetstraat - Bruxelles 1000 Brussel Info T + 32 (0)2 213 44 50 www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 1/12, na afspr./sur rdv. Luchtmachtln. 33 av. de la Force aérienne Etterbeek 02-642.69.29 Hopstreet

Davide Bertocchi & Shila Khatami: 00ooOO - holes, dots, balls. > 19/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hors-série

Juan d’Oultremont: Pictures at an Exhibition. > 18/10, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30, zo/di 12.30 > 18.30 Zuidstr. 67 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.79.59 Hotel Bloom

Design September: One & Only. > 29/9, 13 > 19.00 Koningsstr. 250 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.66.11 www.hotelbloom.com www.designseptember.be

AGENDAmagazine.be

Huis der Kunsten/Maison des Arts Jo Delahaut: L’art et l’être. > 3/11, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Wat een schouwspel in molenbeek/Quel théâtre à Molenbeek. > 27/9 Marysia de Pourbaix: Ordonnances secrètes. 27/9 > 6/11 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Will. > 30/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Huis van/Maison du Folklore Chocolat Show. Gelithografeerde blikken dozen/Boîtes en fer-blanc lithographiées. (verzameling/collection Yvette Dardenne). > 27/10, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Ikono

Gwenn Dubourthoumieu + Olivier Jobard. Laureates Sophot.com contest 2013. 27/9 > 26/10, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Etienne Cliquet: Terrain d’Envol (aéroport improvisé). > 20/10, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek / 02-410.30.93 / www.imal.org Institut Balassi Instituut

Design September: Urban Folk. > 30/9, di/ma > vr/ve 10 > 17.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.designseptember.be Instituto Cervantes

Javier lamela: Meaning making. > 9/11, ma/lu > do/je 10 > 20.00, vr/ve 10 > 15.00, za/sa 10 > 13.00 Tervurenln. 64 av. de Tervueren Etterbeek 02-737.01.90 / bruselas.cervantes.es ISELP

Sofi van Saltbommel: Le Vaisselier. > 30/6, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Manon de Boer: one, two, many. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Het Huis der Levenden/La maison des vivants. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org

AGENDAmagazine.be

jos joos art wine design

Sarah Trouche: Humans against Humiliation. > 31/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Joya Brussels

Design September: No Mobile Blindness (De Invasie). > 30/9, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 175 Brussel/Bruxelles 02-203.18.14 / www.joyabrussels.net www.designseptember.be Jozsa Gallery

Yerbossyn Meldibekov: The Revolution in the Mountains. > 26/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Henry van de Velde – Passion function beauty. > 12/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Schrijvers van contouren. Tekenkunst in het Oude Egypte/ L’art du contour. Le dessin dans l’égypte ancienne. > 19/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Mounir Fatmi: Intersections. > 31/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Kerk van de Heilige Drievuldigheid Église de la Sainte-Trinité L’or ne meurt jamais. > 6/10, wo/me > za/sa 15 > 19.00, zo/di 12 > 16.00 Drievuldigheidsvoorpl. /parvis de la Trinité Elsene/Ixelles 02-538.34.60 www.eglise-sainte-trinite.eu Komplot

Kopioitu. > 12/10, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / kunstpromenade.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Henry van de Velde. Brieven van architecten/Lettres d’architectes. > 30/11, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Sculptuur na 1945 - De keuze van de conservatoren, V/La sculpture à partir de 1945 - Le choix des conservateurs, V. > 29/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence

Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Librairie ptyx Andrea Bruno. Original comic strips. > 30/9, di/ma > do/je & za/sa 10 > 18.30, vr/ve 10 > 20.30 rue Lesbroussartstr. 39 Elsene/Ixelles www.librairie-ptyx.be

Sabel Leopold I/Sabre Léopold I. > 15/12, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 België 1914-1945. Levensverhalen van getuigen in het oog van de Storm/Belgique 1914-1945. Parcours de témoins au cœur de la Tourmente. > 15/12, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

Frédéric Dambreville: Un Chemin pour s’évader. > 31/10, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

Kunstberg/Mont des Arts

LKFF Art & Sculpture Projects

Seul un architecte peut en faire autant pour vous! > 20/10, 24/24 Brussel/Bruxelles Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Ontdekkingsprijs/Prix Découverte. > 29/9, wo/me > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be La Fabrika

Design September: GRCIC Seated. > 30/9, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-502.33.25 / www.lafabrika.be www.designseptember.be La Maison du Livre

D’Ici, de là-bas, escale à Bruxelles. Comic strips. > 12/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, wo/me 15 > 19.00, za/sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be La Médiatine Nathalie Joiris. Installations. > 6/10, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Château Malou Kasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe La Verrière Hermès

Francisco Tropa: TSAE - Trésors submergés de l’ancienne égypte. > 19/10, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Salon d’Art

Pierre Cordier & Gundi Falk. Chimigrams. > 19/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Lesbrouss-ART Gallery

Philippe Doro: BXL Buildings. > 28/9, do/je & vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux

Librairie Quartiers Latins

Les Deux GarçonS: Een Ordinaire Dag/Une Journée Ordinaire. Sculptures. > 19/10, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be Loft 2dehands.be 2èmemain.be Loft

Design September: Sélection vintage de Pastoe à vivre. > 29/9, vr/ve 12 > 22.00, w-e 11 > 20.00 & na afspr./sur rdv. Zaterdagpl. 7 Pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0475-53.56.75 / www.designseptember.be Maarten Cnudde

Magriet van der Ven. Installations (in vitrine). > 30/12, 24/24 Lakenseln. 65 av. de Laeken Jette www.margrietvanderven.be MAD Brussels Center of Fashion & Design

Design September: MAD(E) IN BRUSSELS. > 29/9, wo/me > za/sa 12 > 22.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be www.designseptember.be Maison Autriquehuis

Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison particulière art center

Jonge Kunstverzamelaars/ Jeunes Collectionneurs. > 15/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles / 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Hubert Amiel. > 29/9, ma/lu > do/je 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Mathilde Hatzenberger Gallery

Claude PANIER: (Hi)Story[X]-III Théâtre des opérations. > 12/10, ma/lu > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu

expoagenda

Meessen De Clercq

Jorge Méndez Blake + Léon Vranken. > 26/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Schildersbrieven. Kleine verhalen van grote schilders/Des lettres et des peintres. Des petites histoires de grands peintres. > 10/10, di/ma > vr/ve 10 > 19.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Module image / Into Image

Design September: Jeux de Constructions. > 28/9, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Renbaanln. 67 av. de l’Hippodrome Elsene/Ixelles 0473-66.42.21 / www.designseptember.be www.moduleimage.tumblr.com MOOF (Museum Of Original Figurine) Tibet. Rik Ringers/Ric Hochet. > 30/9, 10 > 17.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be Morbee Galerie

Christophe Demaitre: A dialogue between time and space. > 2/11, vr/ve & za/sa 14.15 > 19.00 bd de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0475-37.43.73

Musée Marc Sleen museum Nerotica. > 18/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum en tuinen/Musée & jardins van Buuren

Bob Verschueren: Cheminements. Sculptures (in the garden). > 13/10, ma/lu, wo/me > zo/di 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 / www.museumvanbuuren.com Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Van broodhal tot Museum van de Stad. Acht eeuwen Brusselse geschiedenis/De la halle au pain au Musée de la Ville. Huit siècles d’histoire de Bruxelles. > 20/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum voor Architectuur - De loge Musée d’Architecture - la Loge

Kate Newby: Maybe I won’t go to sleep at all. > 16/11, do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen/Muséum des Sciences Naturelles Babydieren/Bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. 3/10, 17 > 22.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be www.brusselsmuseums.be nanouche L Gallery

Fadila Maaroufi: XanaX. Paintings. > 29/9, wo/me > za/sa 11 > 18.00, zo/di 10.30 > 16.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com Nathalie Obadia

Joris Van de Moortel: Getting Comfortable Slowly. > 16/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com

Paysage mental. érotique. Group show. 27/9 > 7/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Oneprojects

Design September: Carlo Mollino. > 28/9, vr/ve & za/sa 13 > 18.00 rue R. Chalonstr. 5 Elsene/Ixelles 0495-32.74.19 / www.designseptember.be Pépin la Lune Jin A Choi. > 17/11, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pianofabriek Shame! (Hide & Show). 28/9 > 21/12, ma/lu > za/sa 14 > 18.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet

Bernard Gaube: Once upon a time. > 7/11, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com

Puls Contemporary Ceramics

Halima Cassell + Anne Marie Laureys. > 12/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com

The Great Indoors. A. Froment + J. Hubert + T. Jenkins + F. Meana + C. Noonan, curated by N.J. Lekkerkerk. > 18/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 / www.motivegallery.be

Recyclart

Design September: Julie Calbert. > 30/9, di/ma > vr/ve 11 > 17.00 Design September: Pop-up store & Waste up label. > 27/9, vr/ve > zo/di 11 > 18.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be www.designseptember.be

Musea van het Verre Oosten Japanse Toren, Chinees Paviljoen, Museum voor Japanse Kunst/ Musées de l’Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d’Art Japonais

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. 3/10, 17 > 22.00 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.mrah.be www.brusselsmuseums.be

Rodolphe Janssen

Kendell Geers: AlphaBête. > 26/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Musée BELvue museum

Het rijk der lichten/L’Empire des lumières. > 13/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me 10 > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be

Office d’Art Contemporain

Samuel Coisne + Marianne Hamersma + Kato Six: Femmeréelle. > 20/10 Galerie Rivoli, ESPACE C24 rue de Praeterestr. Elsene/Ixelles www.plagiarama.com

Motive Gallery

Musée Magritte Museum

Aline Bouvy. > 31/10, 24/24 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-24.40.31 / www.nicc.be

Plagiarama

MOT International Simon Mathers. New works. > 26/10, di/ma > za/sa 10 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org

Dr. Livingstone, I presume? > 27/10, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be

NICC

TENTOONSTELLING 04.07.13 > 20.04.14

Rossicontemporary

Manon Bara: Propaganda. > 9/11, Francesco Carnevali: The last symbolist. In Mezzanine. > 9/11, Patrick Carpentier: Left. In Piazza project space. > 9/11, do/je & vr/ve 13 > 17.00 & za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be

AGENDAmagazine.be

Schoonheid in een klein hoekje no exit/simple present > 3/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00, ROBERTO POLO GALLERY, rue Lebeaustraat 8-10, Brussel/Bruxelles, 02-502.56.50, www.robertopologallery.com no exit/the extras > 3/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 (do/je/Th > 21.00), BOZAR , rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

NL ❙ Fotograaf Bert Danckaert (1965) gaat op reis en neemt mee: zijn fototoestel en een stel goede wandelschoenen. Hij fotografeert wereldsteden als Peking, Brasilia, Kaapstad, Havana of Mumbai. Weer thuis verblijdt de fotograaf ons niet met mooie beelden van exotische bestemmingen, bijzondere gebouwen of ander schoons. De oogst van twee weken citytrippen zijn foto’s van banale muren en verloren hoekjes. Het zijn passageplekken die uitblinken in treurige lelijkheid. Danckaert onderwerpt ze aan een streng grafisch raster en schept zo orde in de chaos van de stad. Elke plek baadt in hetzelfde uniforme licht, de fotograaf zoekt nooit de zon op, maar fotografeert aan de schaduwkant. Locaties die duizenden kilometers van elkaar verwijderd zijn, zien er daardoor eigenaardig gelijkvormig uit. Danckaerts meticuleuze aanpak is het resultaat van een onderzoek naar culturele identiteit. “Bestaat exotisme nog wel?” vraagt Danckaert zich af. “Reizen heeft niets spannends meer. Is er nog een unieke plek op de wereld, een eigen culturele identiteit?” Danckaert zoekt over de hele wereld naar gemeenschappelijke kenmerken. In Peking fotografeert hij de parking van IKEA die er net zo uitziet als die van dezelfde meubelketen in Anderlecht of elders in de wereld. Maar hij ontdekt ook verschillen die hij subtiel laat opduiken in zijn foto’s, zoals een opschrift in Chinese lettertekens. Danckaert stipt niet elke grootstad aan op de kaart. Hij is geïnteresseerd in de geschiedenis van een plek, daarom trekt hij naar de bouwput van

AGENDAmagazine.be

Peking of de meest dichtbevolkte stad ter wereld, Mumbai. Maar het soort beelden dat hij maakt, zadelt hem op met een groot gevoel van onmacht. “Ik zit dicht op mijn onderwerp,” verklaart hij. “Mijn foto’s zijn een combinatie van landschap en stilleven. Op die manier is het onmogelijk om uitspraken te doen. De foto’s zijn niet narratief maar subtiel verhalend. De politieke of sociale situatie zit er wel in, maar de beelden zijn meer een abstractie van politieke uitspraken. Onmacht is wel een belangrijk gegeven. We willen allemaal dat de wereld verandert, maar het lukt niet.” Danckaert exposeert op twee plaatsen in Brussel. In Roberto Polo Gallery is werk te zien uit zijn Simple present-reeks, met foto’s van 2007 tot nu, en twee films. De films zijn bevreemdend. Danckaert kiest voor het bewegende beeld, maar er gebeurt nauwelijks iets. Als kijker bots je op een muur. Er is geen diepte, geen horizon die houvast biedt. In Bozar toont hij in het kader van Europalia India beelden uit Mumbai. Hier focust hij voor het eerst op mensen en drukt hij zijn foto’s af op grote formaten. “Die zijn specifiek voor die ruimte geconcipieerd. Ik wilde de intieme ruimte rond de zaal doorbreken door verrassend uit de hoek te komen met wat atypische beelden. De foto’s in Bozar zijn op veertien dagen gemaakt. Het werk is anders dan dat bij Roberto Polo, meer documentair dan abstract. Maar de corebusiness blijven toch muren. Ik geef banale plekken een podium.” heleen rodiers

expoagenda Sandrine Heerebout Espace d’Arts

Pol Quadens + Ron Windeling: Position. Design & sculptures. > 12/11, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue T. Vander Elststr. 120 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0472-52.52.45 www.sandrineheerebout.com Sazz’n Jazz

Halil Karakaya + Ahmet Akay. > 13/10, vr/ve & za/sa 18 > 23.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 www.sazznjazz.be Sébastien Ricou Gallery

Jean Degottex And Painting Today. J. Degottex + J.B. Bernadet + K.J. Varadi + T. Smalley. > 26/10, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Schiller Art Gallery Tribal art. > 31/12, do/je > zo/di 11 > 18.00 Jean Rustin. Drawings. > 1/12, do/je > zo/di 11 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.art.gallery Siblingsfactory

Design September: MWA – Makers With Agendas. > 28/9 Oude Graanmarkt 33 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles www.siblingsfactory.com www.designseptember.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Feestelijk Brussel!/Bruxelles est une fête! Photos. > 31/10, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Sint-Lukasgalerie

Design September: Workstation. > 29/9, vr/ve > zo/di 12 > 18.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be www.designseptember.be Smets Premium Store

Design September: Pascal Breucker + Raphaël Charles. > 30/9, ma/lu > za/sa 11 > 19.00 Leuvensestwg. 650-652 chée de Louvain Schaarbeek/Schaerbeek 02-325.12.30 www.designseptember.be Sophie Heymans & Els Vansteelandt

Design September: Rembrandt Jordan: Small objects, big subjects. > 30/9, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Papenvest 15 rue du Rempart des Moines Brussel/Bruxelles 02-218.80.01 / www.designseptember.be www.sophieheymans.be www.elsvansteelandt.be

Sorry We’re Closed

Brent Wadden: Alignment. > 26/10, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com The Dominican Design September: MMOS. > 30/9, 24/24 Leopoldstr. 8 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-203.08.08 / www.mmos.be www.designseptember.be

Victor Hunt Gallery

Design September: Julien Carretero: Methods. > 5/10, do/je > za/sa 15 > 18.00 rue L. Crickxstr. 16 Anderlecht 02-787.99.57 www.victor-hunt.com www.designseptember.be Villa Empain

La Route bleue. 27/9 > 9/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

The Gallery Design September: Rozmowa. A. Poudray. > 6/1, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Moderne-Schoolstr. 17 rue de l’École Moderne Anderlecht 02-217.63.58 www.thegallerybruxelles.com

Wabi-Sabi Arts & Crafts Gallery Design September: KECE! A. Bachet & L. Topic. > 5/10, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Naamsestr. 8 rue de Namur Brussel/Bruxelles 0479-52.09.61 www.wabi-sabi.be www.designseptember.be

Thomas Rehbein Galerie

Waldburger Klara Hobza. > 9/11, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com

Anna Virnich + Benjamin Houlihan. > 26/10, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 0493-69.49.10 www.rehbein-galerie.de Tijdgang/La Team Time

Design September: Wa.be sa.be. > 30/9, di/ma > vr/ve 19 > 21.00, w-e 16 > 20.00 Vlaamsestwg. 123 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.lateamtime.org www.designseptember.be Uccle Centre d’art asbl Group show. > 29/9, ma/lu > vr/ve 12 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Engelandstr. 381 Ukkel/Uccle 0475-67.82.00 / www.uccle-centre-art.be Ursulineplantsoen Square des Ursulines

Thomas Cattrysse: The Loop. Sculpture. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1, 24/24 Brussel/Bruxelles VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00)

AES+F: The Feast of Trimalchio. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vanhaerents Galleries

JDS: This might not be appropriate. > 20/10, ma/lu > vr/ve 12 > 18.00, w-e na afspr./sur rdv. Zennestr.-Fabrieksstr./rue de la Senne-rue des Fabriques Brussel/Bruxelles jdsa.eu Vertigo art

Matthias Vandeweghe. Ceramics, collages, bronzes. > 15/12, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be

White Hotel

Art on Paper+1. Contemporary drawing fair. 3 > 6/10, do/je 19.30 > 0.00, vr/ve 10 > 22.00, za/sa 10 > 20.00, zo/di 10 > 18.00 Louizaln. 212 av. Louise Elsene/Ixelles 02-644.29.29 www.artonpaper.be www.thewhitehotel.be Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain Petrit Halilaj. > 5/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org w-o-l-k-e

NATUREOFARTOFNATURE. 28 & 29/9, 14 > 20.00 Vaartstr. 45 rue du Canal 11e verdieping/11e étage Brussel/Bruxelles www.w-o-l-k-e.be Xavier Hufkens

Tim Rollins and K.O.S.: The time machine. > 12/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Danh Vo. Sculptures. > 26/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Young Gallery 5e Anniversaire du #59 Magazine. > 11/10, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com Zaal/Salle De Maalbeek

Zweedse kunstenaars/artistes suédois. 28/9 > 18/10, ma/lu > do/je 9 > 12.30 & 13 > 17.00, vr/ve 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 demaalbeek.vgc.be

AGENDAmagazine.be

eat&drink

Prego

resto

●●●●

Info place Jourdanplein 58-61, Etterbeek, 02-230.79.35, www.pregoprego.be 7/7, 12 > 0.00

more eat & drink on agendamagazine.be

NL ❙ We moeten toegeven dat discriminatie op grond van uiterlijkheden ook bestaat in het restaurantwezen. Alles wat ervoor nodig is, is dat een restaurant net iets te trendy lijkt om geloofwaardig te zijn of je ziet het al een toontje lager zingen als je er klaar mee bent. Neem bijvoorbeeld Prego, dat op het eerste gezicht alle kenmerken heeft van zo’n uiterst vervelende eetgelegenheid. De inrichting draagt de signatuur van Antoine Pinto (Belga Queen…), de patron blijkt Gods geschenk aan het ondermaanse te zijn (Dominique Lamanna, de man achter Osteria Lamanna…), op de borden ligt gemakkelijk eten met een verwaarloosbare food cost, en de sfeervolle muziek staat een tikje te luid. Maar je zou ongelijk hebben om je te laten leiden door de karikatuur: Prego liet een uitstekende indruk op ons na. Wat het decor betreft, heeft Antoine Pinto zich vrolijk aan iets nieuws gewaagd met ruwe materialen als beton en houten beplating. De open keuken ach-

teraan in de ruimte is een geniale zet die de plek tegelijk transparantie en présence geeft. Voor wat er op het bord wordt getoverd, nemen we onze hoed af. De menukaart van Vincenzo Regine, de vroegere chef van Bocconi, bevat in essentie pizza’s en pasta’s en liegt er niet om: de man heeft prima producten geselecteerd. Zoals bleek uit de antipasto misto (€22): charcuterie van topkwaliteit, Sardijns brood, subtiel bestrooid met oregano, bruschetta met een mortadellamousse, gegrild witloof, perfect gedroogde tomaten… Een pluim krijgen ook de inventieve pizza’s, waaronder die met gorgonzola, honing, ham en stukjes walnoot (€16), een heuse hommage aan de beroemde Italiaanse, blauwdooraderde kaas. Gehaast en toch zin in een nagerecht? Dan kunt u gewoon van tafel gaan en een ijsje bestellen bij Il Gelato, de beroemde ijsboer uit de Vanderkinderestraat, die een toog heeft geopend aan de ingang van het restaurant. michel verlinden © Saskia Vanderstichele

AGENDAmagazine.be

eat&drink FR ❙ Le délit de faciès existe aussi dans la restauration. Vous l’ignoriez ? Pourtant, c’est un fait avéré. Il suffit qu’un restaurant ait l’air trop branché pour être honnête… et on se fait une joie de lui tailler un costard. C’est un peu le cas de ce Prego, qui affiche tous les signes extérieurs du restaurant tête à claques. Décoration signée Antoine Pinto (Belga Queen, Un Jour à Peyrassol…), patron sorti de la cuisse de Jupiter (Dominique Lamanna à qui l’on doit l’Osteria Lamanna, le San Sano…), nourriture facile au food cost négligeable, musique atmosphérique programmée à un niveau sonore un peu trop élevé… On en passe, et des meilleures. Sauf que. Sauf qu’on aurait tort de s’en tenir à la caricature. Prego nous a laissé une excellente impression. Côté mise en scène, Antoine Pinto s’y est joliment renouvelé avec des matériaux bruts – béton, bardage en bois – que l’on n’a pas l’habitude de le voir travailler. La cuisine ouverte dans le fond s’affiche comme un coup de maître qui confère transparence et prestance à l’endroit – mention pour la vue imprenable sur le four. Pour ce qui est de l’assiette, on tire son chapeau. La carte, qui se partage essentiellement entre pizzas et pâtes, ne se moque pas du monde. On la doit à Vincenzo Regine, ancien chef du Bocconi. Pas de doute, l’homme a sélectionné de beaux produits. Ainsi de l’assiette d’Antipasto Misto (€22) qui impressionne : charcuteries de première qualité, pain sarde subtilement saupoudré d’origan, bruschette de mousse de mortadelle, chicons grillés, tomates séchées parfaites… Chapeau également pour les pizzas créatives dont celle au gorgonzola, miel, jambon et noix écrasées (€16), un véritable hommage à la pâte persillée du célèbre fromage au lait de vache italien. L’Italie n’a pas à rougir ici de ce qui se fait en son nom. Pressé et envie d’un dessert ? C’est tout simple, on se lève de table pour commander une bonne glace de chez Il Gelato, le célèbre glacier de la rue Vanderkindere, qui a ouvert un comptoir à l’entrée du restaurant.

EN ❙ Discrimination on the basis of appearances exists in the restaurant business too. You didn’t know that? And yet, it’s a well-established fact. All it takes for a restaurant is to seem too trendy to be honest…and one delights in taking it down a peg. Which is kind of the way with Prego, which on the surface shows all the signs of a really annoying eatery. The decor is by Antoine Pinto (Belga Queen, Un Jour à Peyrassol, etc.); the place has a God’s-gift-to-the-world patron (Dominique Lamanna, the man behind the Osteria Lamanna, San Sano, etc.), easy food with a negligible food cost…and so on and so forth. Except. Except that one would be wrong to stick to the caricature. Prego actually made an excellent impression on us. In terms of the setting, Antoine Pinto has come up with something handsome and new here, using rough materials – concrete and wooden cladding – that one is not used to seeing him work with. The open kitchen at the back reveals itself to be a master stroke that gives the establishment transparency and presence. And when it comes to what’s served up on the plates: hats off! The menu, which basically offers a mix of pizzas and pasta, is certainly not taking the piss. It is the work of Vincenzo Regine, former chef of Bocconi. He has chosen some very fine ingredients. In the impressive antipasto misto dish (€22), for example: first-class cooked meats, Sardinian bread subtly sprinkled with oregano, bruschette with a mortadella mousse, grilled chicons/ witloof (Belgian endives), perfect dried tomatoes, etc. Hats off, too, to the creative pizzas, including the one with Gorgonzola, honey, ham, and crushed walnuts (€16), which is a veritable homage to the celebrated Italian blue cheese. Here, there is no reason for Italy to blush at what is done in its name. In a hurry, but still feel like a dessert? Easy: just get up from your table and order a fine ice cream by Il Gelato, the celebrated specialists from rue Vanderkinderestraat, who have opened a counter at the entrance to the restaurant.

eat parade

resto

co2 ••••

i monticelli ••••

les connes ••••

NL ❙ Met zijn frisse, witte lounge-interieur, doorregen met levendige rode, oranje en gele accenten en muren vol kunstwerken, is CO2 een aangename plek om te zitten. Uit de open keuken verschijnen voornamelijk Frans geïnspireerde, kunstig gepresenteerde gerechten. FR ❙ Avec un intérieur lounge très frais et des murs couverts d’œuvres d’art, le CO2 est un endroit bien agréable. Par-dessus le comptoir de la cuisine ouverte, on voit passer des plats essentiellement d’inspiration française, à la présentation très soignée. EN ❙ With its fresh white lounge interior and its walls full of works of modern art, CO2 is a pleasant place to pass some time in. The ingeniously presented dishes that come over the counter from the open kitchen are mainly French in inspiration.

NL ❙ Enkele maanden geleden verhuisde het buitengewone I Monticelli van Sint-Gillis naar Ukkel, maar de ziel van de plek heeft de verhuis doorstaan. Chef Michaël bedient zich van de recepten van zijn oma om een spannende en kwaliteitsvolle Italiaanse keuken uit te bouwen. FR ❙ Il y a quelques mois, l’excellent I Monticelli a quitté Saint-Gilles pour Uccle, mais l’âme du lieu a supporté le changement. Michaël, le chef, se sert des recettes de sa grand-mère pour pratiquer une cuisine italienne de qualité, fière et attachante. EN ❙ A few months ago the improbable restaurant I Monticelli moved shop to Uccle, but the place’s soul has survived the move. Michaël, the chef, draws on the recipes of his grandmother to create a proud, engaging Italian cuisine, based on ingredients of the finest quality.

NL ❙ Chef Dorothée Flament en haar vriendin ruilden Montpellier in voor Brussel en richtten in het roze hart van de hoofdstad Les Connes op. Een vaste kaart is er niet, alle gerechten volgen het aanbod van de producten en worden met aandacht en zorg bereid en gedresseerd. FR ❙ La chef Dorothée Flament et son amie ont quitté Montpellier pour Bruxelles et ont fondé Les Connes au cœur même du triangle rose de la capitale. Il n’y a pas de carte fixe. Tous les produits, préparés et servis avec soin et attention, suivent l’offre saisonnière. EN ❙ Chef Dorothée Flament and her girlfriend exchanged sunny Montpellier for Brussels to set up this restaurant with the intriguing name Les Connes. There is no permanent menu, the nicely prepared and presented dishes depend on the produce available.

Edelknaapstraat 46 rue du Page, Elsene/Ixelles, www.restaurant-co2.be, Mo 12 > 14.30, Tu > Fr 12 > 14.30 & 19 > 23.00, Sa 19 > 23.00

rue Edith Cavellstraat 157, Ukkel/Uccle, 02-534.35.85, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 15.00 & 19 > 23.00, za/sa/Sa 19 > 23.00

Verversstr. 6 rue des Teinturiers, Brussel/Bruxelles, www.lesconnes.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 14.00 & 19.30 > 22.30 (except Mo & Th evening)

AGENDAmagazine.be

eat&drink

café

le dillens

●●●●

Info place Julien Dillensplein, Sint-Gillis/Saint-Gilles, facebook.com/dillens ma/lu/Mo > za/sa/Sa 8 > 2.00 zo/di/Su 9 > 1.00

more eat & drink on agendamagazine.be

FR ❙ Julien Dillens (1849-1904) était un sculpteur qui a collaboré à un tas de réalisations célèbres et bien visibles à Bruxelles : la fontaine Anspach sur le Marché aux Poissons, la Bourse, la Porteuse d’eau de la Barrière de Saint-Gilles et bien sûr Everaard t’Serclaes sur la Grand-Place. L’homme méritait donc bien une place qui porte son nom. Et pourquoi pas un café ? Le Dillens existe depuis longtemps déjà mais a été complètement rénové récemment, ce qui fait qu’il peut aujourd’hui compter parmi les cafés en vogue. Sa terrasse est visible de loin et a poussé un voisin inquiet à écrire une lettre au service Sécurité, Hygiène et Environnement de la commune. C’est en tout cas bien clair : il y a plus de vie aujourd’hui sur cette petite place. Les parasols éclatants, bleus, rouge-brun et orange sont de bon goût. Ces couleurs reviennent aussi sur la façade et dans la déco intérieure. L’orange

de la façade viendrait du Delhaize installé ici avant la guerre. Le sol carrelé à carreaux a lui aussi son charme. Pour le reste, l’intérieur est aménagé avec style mais sans risque : un peu de briques nues, quelques lambeaux de plâtre, du mobilier mêlant fer forgé et bois, des plantes pour l’oxygène et un énorme tableau noir qui énumère les boissons. On peut aussi manger : viennoiseries, soupe, lunch léger... Notre potage nous a été servi avec du pain frais dans de la porcelaine toute mignonne tirée de la cuisine de grandmère. En plus, on nous a servi à table, ce qui n’est plus très souvent le cas dans ces cafés à la mode. Les prix sont démocratiques et incluent une dizaine de journaux dans au moins cinq langues différentes. On peut aussi observer l’humanité grâce au wi-fi ou à travers les grandes fenêtres. Le quartier des sorties à Saint-Gilles s’est encore un peu élargi. Michaël Bellon

AGENDAmagazine.be

eat&drink EN ❙ You all know Julien Dillens’s work. And that is because he was a sculptor (1849-1904) who contributed to numerous famous, visible statues in Brussels: the Anspach Fountain on the Vismarkt, the Beurs/Bourse building, The Water-Carrier on the Sint-Gillis/Saint-Gilles roundabout, and of course Everaard t’Serclaes on Grote Markt/Grand-Place. In other words, he actually deserves his own little square named after him. And why not a café too? Le Dillens has existed for a while, but was recently renovated completely, thanks to which it can now be counted among the hip cafés in Brussels. Its terrasse is visible from quite a distance, and has already incited a concerned local resident to write a letter to the municipal Office for Safety, Hygiene, and the Environment. In any case, it is very clear that there is now much more life on the little anonymous square than there was before. The noticeable parasols in blue, russet, and orange are very tasteful. Those colours recur on the façade and in the interior. The orange on the façade apparently dates all the way back to the Delhaize this building housed since before the war. The blue and black checkered tile floor is also rather attractive. In other respects, the interior is stylish, though conventionally so: some exposed brick with the occasional strip of remaining plaster, welded steel and wood furniture, plants to ensure some oxygen, and a gigantic blackboard that presents all the available drinks. You can also eat breakfast here, a soup of the day, and a light lunch. Our soup was served with fresh bread on charming, traditional porcelain crockery. What’s more, we were served at our table, which is not often the case in these new-fangled places. The prices are democratic and include ten newspapers in at least five different languages that are at your reading disposal. Or you can people-watch using the free Wi-Fi or through the enormous windows.

NL ❙ Het werk van Julien Dillens kent u allemaal. Hij was een beeldhouwer (1849-1904) die meewerkte aan een hoop bekende en zichtbare Brusselse sculpturen: die van de Anspachfontein op de Vismarkt, het Beurs-gebouw op het Beursplein, De waterdraagster op de Bareel van Sint-Gillis, en natuurlijk ook Everaard t’Serclaes op de Grote Markt. De man verdient dus zelf ook wel een pleintje dat naar hem genoemd is. En waarom niet ook een café? Le Dillens bestond al langer, maar werd recent helemaal vernieuwd, waardoor het heden tot het slag der hippe cafés kan worden gerekend. Het terras ervan is al van ver zichtbaar en zette een ongeruste buurtbewoner er al toe aan om een brief te schrijven naar de dienst Veiligheid, Hygiëne en Milieu van de gemeente. Dat er nu in ieder geval meer leven is op het voorheen anonieme pleintje moge duidelijk zijn. De opvallende parasols in de kleuren blauw, roodbruin en oranje getuigen van smaak. Die kleuren komen ook op de gevel en in het interieur terug. Het oranje op de gevel zou nog afkomstig zijn van de Delhaize die hier al voor de oorlog gevestigd was. Ook de blauw-zwart geruite tegelvloer kan bekoren. Verder is het interieur wel op risicoloze wijze stijlvol: wat blote baksteen, hier en daar nog wat oude flarden pleisterkalk, meubilair van gelast staal en hout, planten die voor zuurstof zorgen en een enorm krijtbord dat alle beschikbare dranken presenteert. Eten kun je hier trouwens ook, van ontbijtkoeken over dagsoep tot een lichte lunch. Wij kregen onze soep met vers brood geserveerd op charmant porselein uit de keuken van grootmoeder. Bovendien werden we bediend aan tafel, wat in dit soort nieuwerwetse aangelegenheden lang niet altijd meer het geval is. De prijzen zijn democratisch en inclusief het tiental dagbladen in minstens vijf verschillende talen dat ter lezing wordt aangeboden. Voorts kunt u via de wifi en de grote ramen de mensheid gadeslaan.

top of the pubs

café

stam ••••

belga queen beer bar ••••

sterling books ••••

NL ❙ STAM staat voor estaminet, een aangenaam café van Brusselse makelij. Het café bestaat al ongeveer een jaar en is op die tijd uitgegroeid tot een trekpleister op de grens tussen Matongé en de Bonifaaswijk. Een aanwinst voor een toch al erg levendige wijk. FR ❙ « STAM », pour « estaminet », est un café sympa made in Brussels. Il existe depuis environ un an et est aujourd’hui devenu un véritable pôle d’attraction. Avec le STAM, le quartier déjà très animé à la lisière de Matongé et du quartier Saint-Boniface dispose d’un nouvel atout. EN ❙ STAM stands for “estaminet”, a pleasant local café that is Brussels through and through. It exists for about a year and has developed into a crowd magnet on the border between Matongé and the Boniface quarter. A great acquisition in this already very lively neighbourhood.

NL ❙ De Belga Queen huist in een uitzonderlijk statig herenhuis uit de achttiende eeuw. Alle dagen kunt u er terecht in het restaurant van Antoine Pinto, in de cocktail- en sigarenbar, of in de Beer Bar, die een dertigtal bieren uit de fles en zeven bieren van het vat serveert. FR ❙ Le Belga Queen se trouve dans un exceptionnel hôtel particulier datant du XVIIIe siècle. On peut y passer tous les jours, au restaurant d’Antoine Pinto, au bar à cocktails et à cigares ou au Beer Bar, qui sert une trentaine de bières à la bouteille et sept bières au fût. EN ❙ Belga Queen houses in an exceptionally stately town house from the eighteenth century. You can visit every day, not only Antoine Pinto’s restaurant, but also the cocktail and cigar bar, or the Beer Bar, that offers about 30 bottled beers and seven beers on tap.

NL ❙ Voortaan kun je je een tijdje ingraven in de Wolvengracht, want Sterling Books heeft tussen de boeken enkele tafeltjes geplaatst waaraan gegeten en gedronken kan worden: van koffie tot gebak en zelfs een ontbijt of een lunch met soep of een quiche. FR ❙ Désormais la librairie Sterling Books propose quelques tables où l’on peut boire et se restaurer. Il y a pas mal de choses à la carte : café, infusions, jus frais, softs, croissants, muffins, gâteaux, un petit déjeuner ou encore un lunch avec une soupe ou une quiche. EN ❙ From now on, between the books in Sterling Books you will find a few tables at which you can get a drink or a bite to eat. The selection is extensive: coffee, tea, fresh juices, soft drinks, pastries, croissants, muffins, cookies, cakes, or even breakfast and soup or quiche for lunch.

rue Bouréstraat 1, Elsene/Ixelles, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 0.00, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 10 > 1.30, zo/di/Su 8 > 20.00

Wolvengracht 32 rue du Fossé aux Loups, Brussel/Bruxelles, 02-217.21.87, www.belgaqueen.be, 7/7, 12.00 > ...

Wolvengracht 38 rue du Fossé aux Loups, Brussel/Bruxelles, www.sterlingbooks.be, ma/lu/ Mo > za/sa/Sa 10 > 19.00, zo/di/Su 12 > 18.30

AGENDAmagazine.be

to buy or not to buy CD | cloud control ● ● ● ● dream cave pop (ivy league/pias)

EN ❙ The Australian Cloud Control recorded some parts of Dream Cave, their second album, in...a cave in England. It’s audible in the reverb and drips of water that ornament the title track, and the record’s dark aftertaste. “I hate my own birthday”, we hear in “Happy Birthday”. It is more striking, however, that this psycho-pop band, which on its debut blended Fleet Foxes with Tame Impala, has expanded its soundscape with electronica. The first single, “Dojo Rising”, goes easy on the laptop drums, but “Island Living” and “The Smoke, the Feeling” resolutely opt for synth-pop. That’s not a bad move as such, but there is quite a stark clash between those songs and the sunny harmonies suffused in West Coast pop for which this band is famous, and which are still plentiful on Dream Cave. Thanks to the infectious part singing of Alister Wright and Heidi Lenffer, “Moonrabbit” sounds like it could have been a song by The Mamas & the Papas, and “Promises” is the hit that The Animals forgot to write. Lots of talent, good songs, but this is a transitional album. Cloud Control needs to choose what band it wants to be. (TZ) 1/10, 19.30, €13/16, Botanique, www.botanique.be

CD | deer tick ● ● ● ● negativity rock (partisan records)

FR ❙ Depuis 2005, Deer Tick jongle avec les composantes essentielles de l’americana, un style patriote né sous la bannière étoilée. La musique du groupe de Rhode Island plante donc ses mélodies sur la terre de ses ancêtres : folk, country, blues, bluegrass ou rock’n’roll façonnent ici des chansons écartelées entre New York et la Californie. Enregistré à Portland aux côtés du Los Lobos Steve Berlin, Negativity n’est pas le genre de disque à écouter avant la nouba du samedi soir. Plutôt un truc à savourer à l’aube, quand le jour se lève et que les idées sont claires. C’est que les douze chansons du nouvel album de Deer Tick ne sont pas d’humeur à plaisanter. Au chant, le leader John McCauley se relève péniblement de douloureuses expériences personnelles : sa fiancée s’est barrée et ses parents ont décidé de divorcer. Dans ces conditions, difficile de le forcer à sourire. À cheval entre Uncle Tupelo et Tom Petty & The Heartbreakers, l’album Negativity ne cache pas son état d’esprit. (NAL) 2/10, 19.30, €13/16, Botanique, www.botanique.be

CD | family atlantica ● ● ● ● family atlantica latin/afro/fusion (soundways)

EN ❙ Family Atlantica is one of this year’s finest musical discoveries. The group headed by the London-based producer and percussionist Jack Iglesias (The Heliocentrics) and his Venezuelan wife, singer and poet Luzmira Zerpa, specialises in traditional Venezuelan percussion, rhythms that are pretty much unknown outside Venezuela. That Venezuelan foundation is peppered with Cuban rumba, Ghanaian highlife, Ethiopian blues, Caribbean calypso, and spiritual jazz to create a transatlantic sound that builds musical bridges between Europe, Latin America, and Africa. “Cumbacutiri” is deliciously danceable Latin jazz with some scat midway through, “Escape to the Palenque”, with the legendary Ethiopian vibraphone player Mulatu Astatke, takes us to the zenith of Ethio-jazz, and hearing “Fly Through the Lightning to Speak with the Sun” will make you jump up and head for the dance floor; it has hypnotic percussion, a thumb piano, and vocals reminiscent of the Columbian diva Totó la Momposina. “Manicero”, on the other hand, wouldn’t sound out of place on a Congotronics compilation. (BT) 27/9, 20.30, €10/12, Espace Senghor, www.senghor.be

AGENDAmagazine.be

livre | Ballade d’un amour inachevé ● ● ● ● Louis-Philippe Dalembert Mercure de France, 282 P., €18

FR ❙ L’écrivain haïtien Louis-Philippe Dalembert (Noires blessures, Les Dieux voyagent la nuit...) a été personnellement confronté au séisme qui a ébranlé les Abruzzes en avril 2009 et à celui, encore plus meurtrier, qui a ravagé son pays natal au début de l’année 2010. Dans son dernier roman, Ballade d’un amour inachevé, il lie ces deux événements tragiques à travers le personnage d’Azaka, immigré à la nationalité jamais explicitement nommée - Haïti n’est que suggérée et ses secousses assassines subissent des glissements romanesques pour devenir fiction -, rescapé que l’exil a fini par mener dans un petit village des Apennins où il a épousé une Italienne pur jus prénommée Mariagrazia. Dalembert tue le suspense d’emblée en ouvrant son récit bien après les deux catastrophes. On sait très vite qui survivra et qui ne survivra pas. Mais ce ne sont finalement pas ces deux tremblements de terre, racontés en flash-back dans de véritables scènes d’anthologie où les protagonistes sont prisonniers des ruines, qui constituent le vrai sujet du livre. Ce que Dalembert met en fin de compte surtout en exergue dans cette histoire, ce sont les relents racistes qui ont asphyxié l’Italie après la catastrophe. Dans un pays mené par Silvio Berlusconi, certains avaient mal pris le fait que ceux qu’ils stigmatisaient déjà comme « extracommunautaires » (immigrés non européens) puissent bénéficier de l’aide publique au même titre que les « autochtones ». Si l’auteur étale certains clichés sur les mœurs des habitants de la péninsule, si on a parfois du mal à s’attacher aux deux personnages formant le couple mixte au centre du récit - Mariagrazia, véritable furie soi-disant féministe et aventureuse mais qui vit encore chez ses parents alors qu’elle a largement dépassé la trentaine, Azaka dont les contours sont laissés volontairement flous par Dalembert pour ne pas l’identifier comme Haïtien et qui en devient à force légèrement transparent -, le roman n’en demeure pas moins... secouant. (ES) Rencontre avec Louis-Philippe Dalembert, 3/10, 20.00, €5/7, Passa Porta, www.passaporta.be

La violence au travail © Illustrations for France Distraction

Opening Weekend

4.10— 5.10 ‘13 Work Hard / Play Hard*

13 > 03 06 oct. THE WHiTE HOT E l by ibis Styles

bition Exhie rooms in th — than Morae lleries 40 g

THE BRUSSELS CONTEMPORARY DRAWING FAIR THE BRUSSELS CONTEMPORARY DRAWING FAIR

video / expo / party performance / music book presentation * Work Hard / Play Hard is a programme in which artists respond to the current labour situation with a light-hearted answer or poetical twist. Welcome!

beursschouwburg

artonpaper.be organised by

VO Event in collaboration with gallery manager Pierre Hallet

AGENDAmagazine.be

shop joy

för

●●●●

Info Afrikaansestraat 108 rue Africaine, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-534.98.85, www.for-brussels.com ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00

more shop joy on agendamagazine.be

NL ❙ ‘För’ is IJslands voor ‘reis’. Het was tijdens zijn reis naar IJsland dat Fabio zin kreeg om zelf met iets te beginnen. Sinds kort vind je zijn boetiek met kleding, noordse specialiteiten en een kunstgalerietje in de schaduw van de Heilige Drievuldigheidskerk in Sint-Gillis. Door de juiste mensen te ontmoeten op het juiste moment, ging Fabio’s winkel aan het begin van de maand open. Hij wilde zeker geen zoveelste concept store uitbaten, maar een kleine boetiek met intelligente merken en producten. Hiermee bedoelt hij designers die werken met natuurlijke materialen als (bio)katoen, zijde en wol, zonder toxische kleuringen. Hij koos voor een klein maar fijne selectie van onder andere Levi’s Made & Crafted, een collectie basisstukken afgewerkt tot in de puntjes. A Question Of is een Deens label met leuke stukken voor mannen en vrouwen, uit biokatoen. Onmisbaar dit seizoen zijn de kleurrijke

regenjasjes van het Deense Rains. En kijk zeker ook eens naar de accessoires van Lara Frankl, een styliste uit Gent. Naast kleding vind je bij För ook enkele snuisterijen. Kvass, een graanlimonade uit Rusland, zout van Saltverk, uit de zoutmijn in IJsland waar Fabio een tijdje heeft gewerkt, en cosmetica van het populaire IJslandse merk Sóley Organics. Alles ligt uitgestald op meubels die ook te koop zijn, in samenwerking met het Antwerpse 1000designs.be. De kelder doet dienst als galerie, waar Fabio kunst tentoonstelt uit de collectie van Harlan Levey. Momenteel zijn dat de Cement eclipses (kleine mannetjes uit cement) van de Galicische kunstenaar Isaac Cordal, maar in de toekomst zou daar ook wel eens een tatoeëerder kunnen zitten. Fabio wil iedereen die zijn winkel bezoekt laten kennismaken met wat hem bezighoudt. Zijn reis naar IJsland staat centraal. Katrien lindemans

AGENDAmagazine.be

25/9

3/10

diana dames draaien

la grande bellezza

riddick

dames draaien

vrouwen aan de camera

girls on film NL ❙ Het filmfestival Dames Draaien is toe aan zijn (of is het haar?) zesde editie. In de Botanique en Cinematek

verdedigt het nog steeds sterk cinematografisch werk van vrouwen dat ons niet bereikt langs traditionele kanalen. niels ruëll “Trek alsjeblieft niet de vrouwelijke kaart,” zo adviseert Jane Campion jonge vrouwelijke filmregisseurs. “Heb geen zelfmedelijden. Doe gewoon je werk en laat de politiek over aan anderen.” De regisseur van The piano, Bright star en de uitstekende, zonet op dvd verschenen tvserie Top of the lake voegt er wel aan toe dat men zou moeten eisen dat de helft van de films door vrouwen worden gemaakt: “Cultuur zou op slag veranderen.” Brussel beschikt over een filmfestival dat wel oren heeft naar Campions idee. Dames Draaien vertrekt van de vaststelling dat de filmwereld gedomineerd blijft door mannen, wat zich laat voelen in de huidige filmproductie. Het festival verdedigt sterk cinematografisch werk van vrouwen dat ons niet bereikt via de traditionele distributiekanalen. De meeste cineastes komen hun film zelf voorstellen.

Na de projectie is er vaak een debat met het publiek. Op het menu van de zesde editie staat onder meer een roadmovie van Antoinette Beumer, de vrouw die een remake van Loft maakte voor de Nederlandse markt. In Jackie snellen Nederlandse tweelingzussen halsoverkop hun Amerikaanse draagmoeder ter hulp. In een gammele camper rijden ze met zijn drietjes naar een revalidatiecentrum. De rol van de gekke moeder is voor de favoriete Amerikaanse actrice van Jane Campion: Holly Hunter (The piano, Top of the lake). De naar elkaar toe groeiende zussen worden vertolkt door de zussen Carice en Jelka van Houten. In Cherry blossoms moet de Vlaamse Carly een documentaire over de alternatieve Japanse cultuur vertalen. De punkmeisjes uit de film fascineren haar meer en meer. Regisseur An van. Dienderen maakte

FR ❙ Le festival Elles Tournent en est à sa sixième édition. Installé au Botanique et à la Cinematek, il continue de promouvoir d’excellents films signés par des femmes cinéastes qui ne nous parviennent pas par les circuits habituels. EN ❙ The Dames Draaien/Elles Tournent film festival is being organised for the sixth time. At the Botanique and Cinematek, it continues to promote excellent cinematic work by women that does not reach us via traditional channels.

AGENDAmagazine.be

naam met documentaires als Patrasche, A dog of Flanders – Made in Japan en Tu ne verras pas Verapaz. Besluit uit deze twee voorbeelden niet dat Dames Draaien het altijd dicht bij huis zoekt. Rusudan Chkonia schets in de speelfilm Keep smiling naar eigen zeggen een satirisch portret van de Georgische samenleving en laat alle stereotypes in verband met vrouwen aan bod komen. Memories look at me is een speelfilm van Song Fang over een jongedame (Song Fang zelf) die terugkeert naar haar ouderlijke huis in Nanjing en bij haar moeder peilt naar vroeger. Sommige herinneringen kent ze, andere niet. Song Fang speelde Juliette Binoche van het doek in Le voyage du ballon rouge van Hou Hsiao-hsien. Ook de Chinese festivalfavoriet Jia Zhang-ke gelooft in het talent van Song Fang. Hij coproduceerde de film. Het festival duurt vier dagen.

dames draaien/elles tournent • 26 > 29/9, €4/6 (pass 3 films: €12), Botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode & Cinematek, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/ Bruxelles, www.damesdraaien.be, www. ellestournent.be

le voyage à rome

La Grande Bellezza

de la semaine

●●●●

galeries, UGC gulden vlies/Toison d’or ¦ IT, 2013, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Toni Servillo, Giovanna Vignola, 142 min. FR ❙ Paolo Sorrentino ne contrôle pas son penchant pour le grotesque et opte pour le gigantisme quand c’était plutôt la petitesse et la subtilité qui étaient indiquées. Alors ça devient parfois ridicule. Dans This Must Be the Place, laisser le champ libre à un Sean Penn grimé en Robert Smith de The Cure n’était pas une bonne idée. Avec La Grande Bellezza, Sorrentino se frotte à La Dolce Vita de Federico Fellini et à La Terrazza d’Ettore Scola. Pour certains puristes, cela suffit pour l’accuser d’hérésie. Mais un peu de mégalomanie, ça ne fait pas de mal. Et personne n’est jamais mort d’un abus de baroque. Quoique. Dans la scène d’ouverture, un touriste s’effondre après une overdose de beauté romaine. Ce prélude est suivi par une fête où l’élite de Rome s’éclate comme s’il n’y avait pas de lendemain. Sorrentino filme la fougue avec fougue. Trop fasciné par le bling-bling, la décadence et la beauté de la laideur pour faire la morale. Son film est une visite dans l’univers mondain de la jet-set romaine, déjà une des villes les plus mondaines du monde avant même que Jésus ne soit cloué sur la croix. Et le guide est inoubliable. Toni Servillo, acteur fétiche de Sorrentino, campe magnifiquement Jep Gambardella. Cet écrivain qui a arrêté sa carrière après un livre est le pire des oiseaux de nuit, de ceux qui n’en ont jamais assez de faire la fête. En même temps, il n’a pas son pareil pour percer à jour l’idiotie d’une artiste performeuse et pour exprimer avec finesse le vide insupportable et l’ennui de la génération Botox-Berlusconi. Et tout cela dans une ville qui recèle tellement de beauté que ça en devient paralysant. Parce qu’il faut reconnaître que Sorrentino, parmi toutes ses folies, filme, parfois de manière totalement inattendue, la beauté et laisse de l’espace à une mélancolie qui ne vous lâche plus. La Grande Bellezza se balance magnifiquement et avec ostentation entre le brillant et le risible. Niels Ruëll

Les héritiers Que devaient faire les Italiens après Fellini, Antonioni, Rossellini, Pasolini et Visconti ? Arrêter le cinéma ? Voici cinq cinéastes de la Botte à suivre de près en ce XXIe siècle.

Paolo Sorrentino

Des ralentis, de l’opéra, des travelling, du pathos, de la musique et des trouvailles visuelles à volonté : ce flamboyant styliste n’a pas l’habitude de se retenir et, en général, ça se finit bien. Souvenez-vous de Il Divo.

Matteo Garrone

Il a remporté en 2008 le Grand Prix du Festival de Cannes avec Gomorra. Cette fresque dure mais malheureusement authentique montre comment la tentaculaire mafia napolitaine pourrit sans pitié la société de l’intérieur. Son film suivant, Reality, était moins fort, mais on espère que Garrone prendra sa revanche.

Michelangelo Frammartino

Dans Le quattro volte, il observe avec le regard d’un peintre et la sensibilité d’un poète un village isolé de Calabre oublié de tous, même du temps. Il pourrait bien devenir le porte-drapeau du slow cinema.

Gianni Di Gregorio

Di Gregorio avait passé la soixantaine quand il a signé son premier film en 2008, Pranzo di ferragosto, un portrait douxamer d’une Italie contemporaine qui ne sait pas quoi faire de ses grands-mères. Gianne e le donne confirmait qu’il a trouvé le moyen de renouer avec la chaleureuse (tragi)comédie à l’italienne d’autrefois.

Luca Guadagnino

Marco Bellocchio et les frères Taviani ont encore des choses à dire et nous n’avons pas oublié La meglio gioventù de Marco Tullio Giordana, mais la cinquième place revient au jeune Luca Guadagnino. Sans Tilda Swinton, son Io sono l’amore aurait peut-être été un coup dans l’eau. Mais le Sicilien a en tout cas le culot de marcher sur les traces de Visconti.

AGENDAmagazine.be

recensie la critique review riddick ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère ¦ US, 2013, dir.: David Twohy, act.: Vin Diesel, Jordi Mollà, Katee Sackhoff, 120 min.

EN ❙ Like every other action hero, Vin Diesel also had a phase in which he felt like he had to prove he could do other tricks too. So we suddenly saw him play-

ing a babysitter in a comedy (The Pacifier) or playing a Mafioso defending himself in court (Find me Guilty) for Sidney Lumet. Since then, however, Diesel has realised

NL ❙ Zoals elke actieheld heeft ook Vin Diesel een fase gehad waarin hij meende te moeten tonen dat hij ook andere trucjes kon. Plots zagen we hem als kinderoppas in een komedie (The pacifier) of voor Sidney Lumet een maffioso spelen die zichzelf voor de rechtbank verdedigt (Find me guilty). Ondertussen heeft Diesel ingezien dat de fans hem liever zien slaan, brullen en springen én dat hij daar véél meer geld mee verdienen kan. De kaalhoofdige spierbundel met een grafstem duikt tegenwoordig weer op in alle vervolgen van de films waarmee hij beroemd geworden is. Fast & furious 7 zit in de pijplijn, net als de tweede xXx. Bij Riddick staat de teller nu op drie. Het is er eentje voor de fans geworden. Je ziet dat het budget voor decors en CGI niet eindeloos was. De film duurt te lang en weet in het derde deel helaas niet meer te verrassen. Maar in het eerste deel was ik wel mee met de B-filmpret. Riddick is voor de zoveelste keer voor dood achtergelaten op een zogoed als onleefbare planeet. Dat brengt het beste naar boven in deze overlevingsmachine van de primitiefste soort. Woeste scifiwolven worden getemd, reuzenschorpioenen maanden aan een stuk bestreden in de kale decors van Mad Max of Conan the barbarian. Dat de geestigheden uit de voice-over soms ridicuul zijn, hoort erbij, maar de misogynie is nergens goed voor.

AGENDAmagazine.be

that his fans prefer to watch him hit, shout, and jump, and that he can earn much more money doing those things. The bald bundle of muscles with the sepulchral voice is now reappearing in all the sequels of the films that made him famous. Fast & Furious 7 is currently in the pipeline, as is the second xXx. Riddick has already reached number three. But this is one that will only appeal to dedicated fans. There clearly wasn’t an infinite budget for sets and CGI. The film takes too long, and by its third part unfortunately holds no more surprises. But I enjoyed the B-movie fun of the first part. For the umpteenth time, Riddick gets left for dead on an almost completely uninhabitable planet. It brings out the best in this survival machine of the most primitive kind. He tames wild sci-fi wolves and battles giant scorpions for months in the barren wastelands of Mad Max or Conan the Barbarian. And it wouldn’t be the same without the voiceover’s ridiculous quips. There is no point whatsoever to the misogyny, however. NIELS RUËLL

FR ❙ Comme tous les héros de films d’action, Vin Diesel a lui aussi eu une phase où il voulait montrer qu’il pouvait faire d’autres trucs. On l’a vu soudain jouer les nounous dans une comédie (The Pacifier, Baby-sittor en VF) ou incarner pour Sidney Lumet un mafioso qui se défend lui-même au tribunal (Find Me Guilty). Il a depuis compris que les fans préféraient le voir cogner, rugir et bondir et qu’il pouvait gagner là beaucoup plus d’argent. L’armoire à glace au crâne chauve et à la voix sépulcrale revient pour le moment dans toutes les suites des films qui l’ont rendu célèbre. Fast & Furious 7 est déjà sur les rails, tout comme son deuxième xXx. Riddick affiche lui un 3 au compteur. On l’a fait pour les fans. On voit que le budget pour les décors et les effets numériques était limité. Le film est trop long et ne parvient plus à surprendre dans la troisième partie. Mais, dans la première, j’ai bien pris mon pied dans l’ambiance de série B. Pour la énième fois, Riddick est laissé pour mort sur une planète quasiment invivable. C’est exactement ce qui réussit à cette machine de survie de type primitif. On dompte des loups de S.F. rageurs, on combat pendant des mois des scorpions géants dans des décors nus façon Mad Max ou Conan le Barbare. Les traits d’humour de la voix off sont parfois ridicules, mais ça fait partie du lot, mais la misogynie ne sert à rien.

recensie la critique review diana ● ● ● ● kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, UGC gulden vlies/Toison d’or ¦ UK, 2013, dir.: Oliver Hirschbiegel, act.: Naomi Watts, Naveen Andrews, 113 min.

FR ❙ Les familles royales devraient faire partie du folklore. Je n’ai jamais été fan de Diana, la princesse de Galles décédée en août 1997. Après ça, on a eu droit pendant des semaines à une hystérie collective et on ne pouvait plus allumer la radio sans entendre Elton John chantonner Candle in the Wind. Mais personne ne mérite un aussi mauvais film, même pas une princesse riche à millions. Ne vous laissez surtout pas tromper par le fait que c’est Naomi Watts, version améliorée de Nicole Kidman, qui endosse le rôle principal ou que la réalisation a été confiée à l’Allemand Oliver Hirschbiegel, à qui l’on doit Der Untergang (La Chute). Diana est un monstre. Elle apparaît tour à tour comme une mijaurée peu sûre d’elle, une harceleuse, une femme qui manipule les médias sans que cela ne soit voulu. Les dialogues blessent les oreilles. Le scénario semble avoir été tiré d’un roman à l’eau de rose plutôt que de la vie tragique d’une femme qui, après un « mariage de conte de fées », s’est retrouvée dans un cauchemar et ne pouvait plus bouger le petit doigt sans que des paparazzi ne le photographient. Le film se concentre sur ses dernières années. Elle n’aurait pas été folle amoureuse de Dodi Al-Fayed, mais d’un chirurgien cardiaque pakistanais. Peut-être bien. Ou pas. Ça n’a pas d’importance. Il ne faut pas prendre au sérieux ce Diana.

NL ❙ Koningshuizen zouden folklore moeten zijn. Ik ben nooit een fan geweest van Diana, de Princess of Wales die eind augustus 1997 het leven verloor tijdens een auto-ongeluk in een tunnel in Parijs. Na haar dood werden we wéken aan een stuk getrakteerd op Britse massahysterie en kon je geen radio aanzetten of Elton John kweelde ‘Candle in the wind’. Maar zo’n zwakke film als Diana verdient niemand, dus ook geen steenrijke prinses. Laat u vooral niet misleiden door het feit dat Naomi Watts, een verbeterde versie van Nicole Kidman, de hoofdrol speelt of dat de regie in handen was van Oliver Hirschbiegel, de Duitser achter Der Untergang. Diana is een draak. De van

kroonprins Charles gescheiden prinses komt afwisselend over als onzeker wicht, stalkster en geslepen mediamanipulatrice zonder dat het de bedoeling was. De dialogen doen pijn aan de oren. Het scenario lijkt eerder overgenomen uit een doktersroman dan uit het tragische leven van een vrouw die na haar ‘sprookjeshuwelijk’ in een nachtmerrie belandt en geen vinger kan verroeren zonder dat paparazzi haar fotograferen. De film focust op Diana’s laatste levensjaren. Ze zou niet smoorverliefd zijn geweest op Dodi Al-Fayed, maar op de Pakistaanse hartchirurg Hasnat Khan. Het zal wel. Of juist niet. Het maakt niet uit. Diana is niet serieus te nemen. NIELS RUËLL

EN ❙ Royal families should be part of folklore. I was never a big fan of Diana, Princess of Wales, who lost her life in August 1997 in a car accident in a tunnel in Paris. After her death, the whole world was treated to weeks of British mass hysteria and it was impossible to turn on a radio without hearing Elton John warbling “Candle in the Wind”. But nobody deserves a film as bad as Diana, not even a stinking rich princess. Please do not be misled by the fact that Naomi Watts, an improved version of Nicole Kidman, plays the lead role, or that the film was directed by Oliver Hirschbiegel, the German who also made Der Untergang. Diana is a shrew. After her divorce from crown prince Charles, the princess alternately comes across as an insecure idiot, a stalker, and a carefully practiced media-manipulator, without any of that actually being the intention. The dialogues are painful to listen to. The script sounds more like it was cut from a harlequin romance than from the tragic life of a woman whose “fairy-tale wedding” descended into a nightmare, and who can’t move an inch without the paparazzi photographing it. The film focuses on the last few years of her life. Apparently she was not madly in love with Dodi Al-Fayed but with the Pakistani heart surgeon Khan. Yeah right. Or not. It doesn’t even matter. Diana cannot be taken seriously.

AGENDAmagazine.be

nieuw deze week sorties d 4 2

diana

●●●●

UK, 2013, dir.: Oliver Hirschbiegel, act.: Naomi Watts, Naveen Andrews, 113 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, UGC gulden vlies/Toison d’or NL | De dialogen doen pijn aan de oren en het scenario lijkt eerder geplukt uit een doktersroman dan uit het tragische leven van Diana, de opgejaagde Princess of Wales die in 1997 verongelukte. FR | Les dialogues blessent les oreilles et le scénario semble tiré d’un roman à l’eau de rose plutôt que de la vie tragique de Diana, la princesse de Galles harcelée qui périt dans un accident en 1997. EN | The dialogues are painfully bad and the script appears to have been based more on harlequin romance than on the tragic life of Diana, the hunted Princess of Wales who died in 1997.

Le chant de la fleur

BE, 2013, dir.: Jacques Dochamps, José Gualingua, 61 min.

aventure NL | Een documentaire over de overlevingsstrijd van de Sarayaku, de bewoners van een stuk van het Amazone-

regenwoud dat door de olie-industrie bedreigd wordt. FR | Un documentaire sur le combat pour la survie des Sarayaku : les habitants d’un morceau de forêt amazonienne menacée par l’industrie du pétrole. EN | A documentary about the battle for survival of the Sarayaku: a tribe who live in a part of the Amazon rainforest under threat from the oil industry.

La grande bellezza

●●●●

IT, 2013, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Toni Servillo, Giovanna Vignola, 142 min.

galeries, UGC gulden vlies/Toison d’or NL | Een gulzige, groteske en barokke blik op het Rome van de elitaire botox & Berlusconi-generatie. Toni Servillo is een grandioze gids: een schrijver en nachtraaf die het ennui doorprikt en ten prooi valt aan melancholie. FR | Un regard glouton, excentrique et baroque sur la Rome de la génération Botox & Berlusconi. Toni Servillo est un guide grandiose : un écrivain et un oiseau de nuit qui perce l’ennui à jour et devient la proie de la mélancolie. EN | A greedy, grotesque, and baroque look at the Rome of the elitist Botox & Berlusconi generation. Toni Servillo is a grandiose guide: a writer and night owl who tries to overcome his boredom but falls prey to melancholy.

Les Invincibles

●●●●

FR, 2013, dir.: Frédéric Berthe, act.: Gérard Depardieu, Atmen Kélif, Virginie Efira, 98 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Deze film wil een antiracistische, populaire komedie over petanquespelers zijn. FR | Se veut une comédie populaire et antiraciste sur des joueurs de pétanque. EN | An attempt at anti-racist, popular comedy about bowls players.

Riddick

●●●●

US, 2013, dir.: David Twohy, act.: Vin Diesel, Jordi Mollà, Katee Sackhoff, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Riddick wordt weer voor dood achtergelaten op een onleefbare planeet. Dat brengt het beste naar boven in de primitieveling. B-filmpret met reuzenschorpioenen en Vin Diesel. FR | Riddick est encore une fois abandonné sur une planète invivable. C’est exactement ce qui réussit à cet être primitif. Un film de série B qui fait plaisir, avec des scorpions géants et Vin Diesel. EN | Riddick has yet again been left for dead on an uninhabit-

shortcuts. A Late Quartet

●●●●

US, 2012, dir.: Yaron Zilberman, act.: Philip Seymour Hoffman, Christopher Walken, 105 min.

actor’s studio NL | Een melodrama over een strijkkwartet uit New York dat al vele jaren meedraait aan de top, maar plots een moeilijke tijd doormaakt. Zou een gevoelige snaar moeten raken. FR | Un mélodrame à propos d’un quatuor à cordes new-yorkais qui a connu des sommets, mais qui traverse des moments délicats. De quoi faire vibrer la corde sensible. EN | Melodrama about a string quartet from New York that has been ranked with

AGENDAmagazine.be

the highest for years, but suddenly falls on hard times. The film is supposed to strike a sensitive chord.

EN | A great actor withdraws to an island getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

Alceste à bicyclette

Before Midnight

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

styx NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld. FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué.

●●●●

US, 2013, dir.: Richard Linklater, act.: Julie Delpy, Ethan Hawke, 108 min.

aventure NL | Achttien jaar na Before sunrise en negen jaar na Before sunset leggen de Amerikaan Jesse en de Franse Celine opnieuw hun ziel al pratend bloot. Wat rest er met het verstrijken van de jaren van de liefde en de dromen? FR | Dix-huit ans après Before Sunrise et neuf ans après Before Sunset, Jesse,

l’Américain, et Céline, la Française, mettent à nouveau leur âme à nu, à bâtons rompus. Que reste-t-il de l’amour et des rêves après le passage des ans ? EN | Eighteen years after Before Sunrise and nine years after Before Sunset, Jesse, an American, and Celine, a Frenchwoman, again reveal their souls while talking. What’s left of their love and dreams after the passage of so much time?

Blue Jasmine

●●●●

US, 2013, dir.: Woody Allen, act.: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Sally Hawkins, 98 min.

kinepolis, le stockel, UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/

shortcuts.

25/9

1/10

de la semaine NEW releases 7 9

6 8

able planet. It brings out the best in this primitive survivor. B-movie fun with giant scorpions and Vin Diesel.

Runner, Runner

US, 2013, dir.: Brad Furman, act.: Ben Affleck, Gemma Arterton, Justin Timberlake, 91 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Universitair Justin Timberlake zoekt de confrontatie op met de eigenaar van een gokwebsite die hij van oplichting verdenkt. Een thriller van de regisseur van The Lincoln lawyer. FR | Étudiant à l’université, Justin Timberlake cherche à rencontrer le propriétaire d’un site de paris qu’il soupçonne d’escroquerie. Un thriller signé par le réalisateur de The Lincoln Lawyer. EN | College graduate Justin Timberlake confronts the owner of a gambling website whom he suspects of fraud. A thriller from the director of The Lincoln Lawyer.

The East

●●●●

UK, 2013, dir.: Zal Batmanglij, act.: Ellen Page, Brit Marling, Alexander Skarsgård, 116 min.

kinepolis, UGC gulden vlies/Toison d’or NL | Brit Marling schreef mee aan het scenario én speelt

TOISON D’OR, VENDÔME NL | Socialite Jasmine rouwt om haar kwijtgespeelde luxeleven. Kan ze alsnog op eigen benen staan? Woody Allen herpakt zich enigszins. FR | La très mondaine Jasmine rompt avec sa vie luxueuse. Pourra-t-elle tenir debout dans sa nouvelle vie ? EN | Socialite Jasmine mourns the luxury life she has lost. Will she be able to stand on her own two feet? Woody Allen has reawoken somewhat.

Borgman

●●●●

NL, 2013, dir.: Alex van Warmerdam, act.: Jan Bijvoet,

een ex-FBI-agente die infiltreert in een bende ecoterroristen. Vooral het begin van deze indiethriller is goed. FR | Brit Marling a collaboré au scénario et incarne une ex-agent du FBI qui infiltre un groupe d’éco-terroristes. C’est surtout le début de ce thriller indé qui est bon. EN | Brit Marling co-wrote the script and plays an ex-FBI agent who infiltrates a gang of eco-terrorists. The beginning of this indie thriller is especially good.

Twa Timoun

●●●●

BE, 2012, dir.: Jonas D’Adesky, act.: Jules Vitaleme, Sima Mickenson, Pierre Jean Mary, 85 min.

vendôme NL | Na de aardbeving in Port-au-Prince, Haïti, profiteren drie kinderen van de chaos om het opvangtehuis te verlaten en hun eigen boontjes te doppen. Deze geëngageerde lowbudgetfilm van Jonas D’Adesky heeft een mooie festivalcarrière achter de rug. FR | Après le tremblement de terre à Port-au-Prince, Haïti, trois enfants profitent du chaos pour fuir leur foyer d’accueil et se débrouiller tout seuls. Ce film à petit budget engagé de Jonas d’Adesky a derrière lui une belle carrière dans les festivals. EN | After the earthquake in Port-au-Prince, Haiti, three

Hadewych Minis, Jeroen Perceval, 113 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De zonderlinge Borgman neemt met de hulp van enkele sinistere volgelingen langzaam maar zeker de chique villa over van een wat arrogant maar onschuldig gezin. Funny games of Teorema, maar dan polderpoëtisch, uitgepuurd en donkergeestig. FR | Avec l’aide de quelques sinistres disciples, l’étrange Borgman s’empare, lentement mais sûrement, de la luxueuse villa d’une famille un peu arrogante mais innocente. Funny Games ou Teorema, mais en version épurée, avec de la poésie des polders et de l’humour noir.

children take advantage of the chaos to escape from their relief centre and make their own living. This socially committed low-budget film by Jonas D’Adesky was well-received on the festival circuit.

Waar is Knoester?

galeries NL | Ook het derde en laatste avontuur van een Noors jongetje dat bevriend is met een pratende tak baadt in een vrolijke retrosfeer. FR | La troisième et dernière aventure du petit Norvégien ami d’un bout de bois qui parle baigne elle aussi dans une joyeuse atmosphère rétro. (En néerlandais) EN | The third and final adventure of a Norwegian boy who is friends with a talking twig is yet again suffused with a pleasant retro atmosphere. (In dutch)

EN | With the help of a number of sinister followers, the strange Borgman slowly but surely takes over the chic villa of a rather arrogant but innocent family. Funny Games or Teorema, but polder-poetic, refined, and black-humoured.

Comme un lion

●●●●

NO, 2011, dir.: Arild Østin Ommundsen, act.: Adrian Grønnevik Smith, 72 min.

●●●●

FR, 2012, dir.: Samuel Collardey, act.: Mytri Attal, Anne Coesens, 102 min.

galeries, vendôme NL | In deze humanistische, sociale jeugdfilm droomt een 15-jarige Senegalees van een voetbalcarrière. Een louche makelaar laat hem in Parijs aan zijn lot over.

FR | Dans ce film pour ados humaniste et social, un Sénégalais de 15 ans rêve d’une carrière de footballeur. Un recruteur douteux l’abandonne à Paris. EN | In this humanist, social youth film, a 15-year-old Senegalese boy dreams of a career in football. A shady agent abandons him in Paris.

Crin-blanc

●●●●

FR, 1953, dir.: Albert Lamorisse, act.: Pascal Lamorisse, 47 min.

aventure NL | Crin-Blanc is de naam van de wilde hengst die aan het hoofd staat van een horde

AGENDAmagazine.be

ontembare paarden in de Camargue. Een vissersjongen wordt zijn vriend. Een prachtige, halflange jeugdfilm van de regisseur van Le ballon rouge. FR | Crin-Blanc est le nom de l’étalon sauvage qui est à la tête d’une horde de chevaux indomptables en Camargue. Un fils de pêcheur devient son ami. Un superbe film pour la jeunesse signé par le réalisateur du Ballon rouge. EN | Crin Blanc is the name of the wild stallion who leads a pack of untameable horses in the Camargue. He befriends a fisherman’s son. A beautiful, medium-length youth film from the director of Le ballon rouge.

Despicable Me 2

●●●●

US, FR, 2013, dir.: Pierre Coffin, Chris Renaud, 98 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze computeranimatiefilm is iets minder goed dan de originele verrassingshit uit 2010. Maar de kleine, gele, brabbelende Minions doen het jong publiek schateren. FR | Ce film d’animation par ordinateur est un peu moins bon que le hit original de 2010, qui surprit tout le monde. Les petits Minions, jaunes et babillants, peuvent faire rire un public jeune. EN | This computer animated film is not as good as the original surprise hit from 2010. The small, yellow, chattering Minions will manage to make young audiences laugh.

Elle s’en va

●●●●

FR, 2013, dir.: Emmanuelle Bercot, act.: Catherine Deneuve, Nemo Schiffman, Camille, 113 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een breedvoerige roadmovie over een restaurantuitbaatster die wegloopt en in provinciaal Frankrijk het leven opnieuw leert te omarmen. Deneuve krijgt alle gelegenheid om haar klasse te etaleren. FR | Un road-movie détaillé sur la patronne d’un resto qui prend la fuite et qui réapprend à profiter de la vie dans la province française. Deneuve a ici toutes les occasions de montrer à quel point elle est classe. EN | An overlong road movie about a restaurant manager who runs away and learns to embrace life again in provincial France. Deneuve gets plenty of opportunity to exhibit her class.

Elysium

Faust

●●●●

RU, 2011, dir.: Aleksandr Sokurov, act.: Johannes Zeiler, Anton Adasinsky, Isolda Dychauk, 135 min.

flagey NL | Bosch en Bruegel zijn nooit ver weg in deze uiterst filmische variatie op de mythe van Faust. Filmkunstenaar Sokoerov won er een Gouden Leeuw mee. FR | Bosch et Bruegel ne sont jamais très loin dans cette version extrêmement cinématographique du mythe de Faust. Alexandr Sokurov, orfèvre du septième art, a décroché un Lion d’or avec ce film. EN | Bosch and Brueghel are never far away in this extremely cinematic variant on the Faust myth. It won film artist Sokurov the

Golden Lion.

Frances Ha

●●●●

US, 2013, dir.: Noah Baumbach, act.: Greta Gerwig, Mickey Sumner, 86 min.

AVENTURE NL | Terwijl haar hartsvriendin en vrienden wel al gelanceerd zijn en genoeg verdienen voor een flat in New York, moet de dromerige, spontane en zeer grappige Frances haar weg nog vinden. Nouvelle vague meets Annie Hall. FR | Alors que sa copine et ses amis sont déjà bien lancés dans la vie active et gagnent assez pour occuper un flat à New York, la rêveuse, comique et enthousiaste Frances doit encore trouver son chemin. Quand la Nouvelle vague rencontre Annie Hall. EN | While her friends have launched their careers and earn enough to rent flats in New York, the fanciful, spontaneous, and extremely funny Frances still has to find her way. Nouvelle vague meets Annie Hall.

Gibraltar

●●●●

FR, 2013, dir.: Julien Leclercq, act.: Gilles Lellouche, Tahar Rahim, 110 min.

ugc gulden vlies/toison d’or

NL | In deze Franse politiefilm infiltreert ene Marc Duval in een drugskartel in Gibraltar. Hij laat zich verleiden door luxe en het grote geld, maar de leugens en de spanning zijn niet vol te houden. FR | Dans ce film policier français, un certain Marc Duval infiltre un cartel de la drogue à Gibraltar. Il se laisse séduire par le luxe et l’argent facile mais la pression et les mensonges deviennent de plus en plus durs à tenir. EN | In this French police film, one Marc Duval infiltrates a Gibraltarian drugs cartel. He is tempted by luxury and big bucks, but can’t handle the lies and the tension.

Grand Central

●●●●

FR, 2013, dir.: Rebecca Zlotowski, act.: Léa Seydoux, Tahar Rahim, Olivier Gourmet, 94 min.

GALERIES NL | Een energieke film over een driehoeksverhouding in een kerncentrale met glansrollen voor Tahar Rahim en Léa Seydoux. FR | Un film énergique sur un triangle amoureux dans une centrale nucléaire avec des rôles qui font briller Tahar Rahim et Léa Seydoux. EN | Energetic film about a love triangle in a nuclear power plant, with starring roles for Tahar Rahim and Léa Seydoux.

Hannah Arendt

●●●●

DE, FR, 2012, dir.: Margarethe von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer, 113 min.

actor’s studio NL | Hannah Arendt werd zwaar aangepakt toen ze na het proces tegen nazi Adolf Eichmann over ‘de banaliteit van het kwaad’ schreef. Goed vertolkt, zeer degelijk portret van een straffe filosofe. FR | Hannah Arendt a été vivement critiquée parce qu’elle parlait de « banalité du mal » alors qu’elle suivait le procès du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann. Un portrait fidèle, parfaitement interprété, d’une philosophe hors normes. EN | Hannah Arendt came up against huge criticism when she wrote about “the banality of evil” following the Nazi Adolf Eichmann’s trial. Great performances; an excellent portrait of an impressive philosopher.

Io sono Li

●●●●

IT, 2011, dir.: Andrea Segre, act.: Zhao Tao, Rade Serbedzija, 96 min.

●●●●

US, 2013, dir.: Neill Blomkamp, act.: Matt Damon, Jodie Foster, 109 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE NL | In 2154 leiden de rijken een luxeleven op een utopische ruimtemetropool terwijl de overbevolkte aarde door oorlog, ziekte, honger en misdaad geteisterd wordt. Verdienstelijke sciencefictionfilm met Matt Damon.

FR | En 2154, les riches vivent une vie de rêve dans une métropole utopique de l’espace alors que, sur la Terre surpeuplée, règnent la guerre, la maladie, la faim et le crime. Matt Damon se démène dans cette jolie fable d’anticipation. EN | In 2154, the rich live luxuriously on a utopian space metropolis while the overpopulated earth is plagued by war, disease, famine, and crime. Decent SF starring Matt Damon.

AGENDAmagazine.be

actor’s studio NL | In een vissersdorp in de lagune van Venetië bloeit er iets moois tussen een poëtische grijsaard en een Chinese immigrante die zich te pletter werkt om haar zoontje te laten overkomen. Een fijngevoelig melodrama. FR | Dans un village de pêcheurs de la lagune de Venise, une histoire naît entre un

shortcuts. vieux poète et une immigrée chinoise qui se tue au travail pour faire venir son fils. Un mélodrame très sensible. EN | In a fishing village in the Venice lagoon something beautiful is blooming between a poetic old man and a Chinese immigrant who works hard to bring her son to Italy. A sensitive, delicate melodrama.

Jeune & jolie

●●●●

FR, 2013, dir.: François Ozon, act.: Marine Vacth, Johan Leysen, Charlotte Rampling, 95 min.

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR, VENDÔME NL | Een zeventienjarige Parisienne die niets tekortkomt, experimenteert met prostitutie. Nog een sensuele, prikkelende, sterke film van Ozon. Die Marine Vacth is een revelatie. FR | Une Parisienne de 17 ans se lance dans la prostitution, sans raison apparente. Marie Vacth est la révélation de ce film puissant, sensuel et intrigant d’Ozon. EN | A 17-year-old Parisian girl who wants for nothing starts experimenting with prostitution. Another sensual, titillating, strong film from Ozon. Marine Vacth is a revelation.

Jimmy P.

●●●●

FR, US, 2013, dir.: Arnaud Desplechin, act.: Benicio Del Toro, Mathieu Amalric, 117 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | 1948, in een hospitaal in Kansas praten een door de oorlog getraumatiseerde Blackfoot-indiaan en een eigenaardige psychoanalyticus uit Europa zich een weg uit de donkerte. Een praatfilm over Amerika door de Franse auteur Desplechin. FR | En 1948, dans un hôpital du Kansas, un Indien Blackfoot traumatisé par la guerre et un étrange psychanalyste venu d’Europe se tirent de l’obscurité grâce à leurs discussions. Un film bavard sur l’Amérique par le cinéaste français Arnaud Desplechin. EN | 1948, in a hospital in Kansas a Blackfoot Indian traumatised by the war and an eccentric psychoanalyst from Europe talk their way out of the darkness. A dialoguedriven film about America by French author Desplechin.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

styx NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen. FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir. EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

Twa Timoun

●●●●

Vendôme BE, 2012, dir.: Jonas d’Adesky, act.: Jules Vitaleme, Sima Mickenson, Pierre Jean Mary, 85 min.

FR ❙ C’est quand même dingue. Jonas d’Adesky, Bruxellois bourlingueur, sort à peine de l’école de cinéma IAD qu’il se rend, en septembre 2010, en Haïti, alors lourdement touchée par un tremblement de terre, pour y travailler comme bénévole. Il tourne un documentaire dans un foyer d’accueil pour les enfants des rues de Portau-Prince. Pendant ce temps-là, il a l’idée de tourner un film de fiction avec un minimum de moyens et une équipe de quatre personnes. Ce film est actuellement à l’affiche au Vendôme, après une carrière dans les festivals dont on peut être fier (Toronto ! Namur ! Berlin !). Première des étonnantes surprises : on ne voit pas du tout que Twa Timoun a été réalisé avec des bouts de ficelle. Le style documentaire ne gêne pas les images fortes et soignées. Deuxième surprise : les amateurs de catastrophes sont au mauvais endroit, le tremblement de terre n’occupe pas

La fille du 14 juillet

●●●●

FR, 2013, dir.: Antonin Peretjatko, act.: Vimala Pons, Grégoire Tachnakian, 90 min.

galeries NL | Een ongedwongen en sympathiek ontsporende komedie over jongens die het meisje van hun dromen achternarijden terwijl de crisis Frankrijk verdeelt. FR | Une comédie décontractée et sympatiquement déjantée sur des jeunes qui partent sur les routes à la recherche de la fille de leurs rêves alors que la crise divise la France. EN | An artless, pleasantly off the rails comedy about boys chasing the girl of their dreams while the crisis divides France.

Landes

la place centrale. Il aurait même peut-être mieux valu le laisser totalement de côté parce qu’il n’est pas très bien mis en images. Trois enfants, twa timoun, profitent du chaos qui suit le séisme pour fuir leur orphelinat. Ce n’est pas parce que la ville est en ruine qu’ils ne peuvent pas aspirer à la liberté. Vitaleme, Pierre et Mickenson, bien interprétés par Vitaleme, Pierre et Mickenson, apprennent à tirer leur plan. En même temps, ils comprennent que c’est quand même peut-être plus intéressant de suivre une formation de maçon ou de mécanicien. À 12 ans à peine, ils se trouvent déjà devant des choix cruciaux. Quelques scènes traînent un peu en longueur et, parfois, ça coince un peu entre les exigences du scénario et les images documentaires. Mais Twa Timoun permet de voir leur monde à travers leurs yeux. Ce n’est pas rien. (NR)

●●●●

FR, 2013, dir.: François-Xavier Vives, act.: Marie Gillain, Miou-Miou, 100 min.

vendôme NL | In de jaren 1920 tracht een weduwe de droom van haar man te verwezenlijken: elektriciteit op het volledige landgoed. Maar het is crisis. Een mooi dubbelportret: van een streek en van een vrouw. FR | Dans les années 20, une veuve essaie de réaliser le rêve de son époux : installer de l’électricité sur toutes ses terres. Mais c’est la crise. Un beau double portrait, d’une femme et d’une région. EN | In the 1920s, a widow tries to fulfil her

husband’s great dream: electricity on their entire estate. But there’s a financial crisis. A fine double portrait: of a region and of a woman.

Le grand retournement ●●●●

FR, 2013, dir.: Gérard Mordillat, act.: Jacques Weber, François Morel, Édouard Baer, 77 min.

cinéma nova NL | Naar het toneelstuk van een Franse econoom die blijft hameren op de oorzaken van de financiële crisis en de gevolgen van de schulden die de staten zijn aangegaan om

AGENDAmagazine.be

de banken te redden. De acteurs praten in klassieke alexandrijnen. FR | D’après la pièce d’un économiste français qui continue de taper sur le clou des causes de la crise financière et des conséquences des dettes que les États ont contractées pour sauver les banques. Les acteurs parlent en alexandrins. EN | Based on the play by a French economist who keeps hammering away about the causes of the financial crisis and the consequences of the enormous debt national governments get into to save banks. The actors speak in classical alexandrines.

LOVE & FUNGI

●●●●

US, 2012, dir.: Jason Cortlund, Julia Halperin, act.: Jason Cortlund, Tiffany Esteb, 93 min.

flagey NL | In deze bitterzoete liefdeskroniek dreigt een koppel paddestoelenzoekers uiteen te groeien. Keizeramaniet en pruikzwam tonen zich van hun mooiste kant. FR | Dans cette chronique amoureuse douce amère, un couple de passionnés des champignons explose lentement. Les cèpes de Bordeaux ont rarement été si bien filmés. EN | In this bitter-sweet love chronicle, a couple of mushroom foragers threaten to grow apart. Caesar’s Mushroom and Lion’s Mane Mushroom have never looked so good.

Mariage à Mendoza

●●●●

FR, 2012, dir.: Edouard Deluc, act.: Nicolas Duvauchelle, Philippe Rebbot, 90 min.

styx NL | Achter de roadmovie zit nog een andere film verstopt: een feelgoodfilm over je niet goed voelen en dat zelfs voor je broer verzwijgen. Philippe Rebbot is een opvallende verschijning. FR | Un autre film se cache derrière le roadmovie : un feel-good movie sur le fait d’être mal dans sa peau et de le cacher même à son frère. On n’oubliera pas la prestation de Philippe Rebbot. EN | There is another film hidden inside this road movie: a feel-good movie about not feeling good and hiding that from everyone, even your brother. Philippe Rebbot delivers a striking performance.

Metro Manila

●●●●

UK, 2013, dir.: Sean Ellis, act.: Jake Macapagal, Althea Vega, 115 min.

ACTOR’S STUDIO NL | Armoede drijft een Filipijns gezin van het platteland naar metropool Manila. Hoe te overleven? Op de wip tussen sociaal drama en thriller. De knappe climax redt de meubelen. FR | La pauvreté entraîne une famille philippine à quitter sa campagne pour Manille. Comment y survivre ? Sur la brèche entre

AGENDAmagazine.be

drame social et thriller. Le beau dénouement sauve les meubles. EN | Poverty forces a Filipino family from the countryside to the metropolis Manila. To survive how? This film is somewhere between social drama and thriller, but it isn’t all as thrilling as the great climax.

Michael Kohlhaas ●●●●

FR, 2013, dir.: Arnaud des Pallières, act.: Mads Mikkelsen, Denis Lavant, 122 min.

ACTOR’S STUDIO NL | De revolutie van een zestiende-eeuwse paardenkoopman is gedoemd. Regisseur Arnaud des Pallières maakt het zichzelf soms te moeilijk, maar Mads Mikkelsen is magnifiek in de titelrol. FR | Au XVIe siècle, un marchand de chevaux fait la révolution pour rétablir son droit. Le réalisateur Arnaud des Pallières a parfois tendance à se compliquer la vie, mais Mads Mikkelsen est magnifique dans le rôle principal. EN | A sixteenth-century horse dealer’s revolution is doomed. Director Arnaud des Pallières complicates life for himself need-

lessly, but Mads Mikkelsen is magnificent in the title role.

Monsters University ●●●●

US, 2013, dir.: Dan Scanlon, 95 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | De studentenjaren van Mike en Sulley, de eenogige erwt en de harige brulkoning uit Monsters & Co. De animatie is hoogstaand, het verhaal is dat iets minder. Leuk maar niet Pixar-weergaloos. FR | Les folles années d’études de Bob et Sully, le haricot cyclope et le poilu mauve de Monsters & Co. L’animation est fascinante, l’histoire un peu moins. Chouette, mais pas le top de la maison Pixar. EN | Mike and Sulley, the one-eyed pea and the hairy roar king from Monsters Inc. go to college. The animation is great, but the plot less so. Fun, but not Pixar peerless.

Mud

●●●●

US, 2012, dir.: Jeff Nichols, act.: Matthew McConaughey, Tye Sheridan, 129 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison

d’or NL | Moderne versies van Tom Sawyer en Huckleberry Finn willen de mysterieuze eilandbewoner Mud helpen om zijn jeugdliefde terug te winnen. Geniet van dit klassieke, lyrische, Amerikaanse drama. FR | Deux gamins, cousins modernes de Tom Sawyer et Huckleberry Finn, veulent aider le mystérieux Mud, habitant d’une île déserte, à reconquérir son amour de jeunesse. Profitez à fond de cette grande comédie dramatique américaine, classique et lyrique. EN | Modern versions of Tom Sawyer and Huckleberry Finn want to help the mysterious island-dweller Mud win back his childhood sweetheart. Enjoy this classic, lyrical American drama.

Now you see me

●●●●

US , 2013, dir.: Louis Leterrier, act.: Jesse Eisenberg, Isla Fisher, Morgan Freeman, 116 min.

KINEPOLIS, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | Een mysterieus individu schakelt vier goochelaars in voor een onwaarschijnlijke bankoverval. De FBI haalt er een expert bij. Eisenberg en co voeren een degelijke show op, maar het scenario is zwak. FR | Un mystérieux individu engage quatre malfrats pour un improbable casse de banque. Le FBI envoie un expert. Eisenberg & co font le show, mais le scénario est un peu faible. EN | A mysterious individual employs four conjurers for an unlikely bank robbery. The FBI calls in an expert. Eisenberg and co put on a good show, but the script is weak.

One Direction: This Is Us ●●●●

US, 2013, dir.: Morgan Spurlock, act.: Niall Horan, Zayn Malik, Liam Payne, Harry Styles, Louis Tomlinson, 92 min.

KINEPOLIS NL | Een kritiekloos portret van de populairste boyband van het moment. FR | Un portrait sans esprit critique du boys band le plus populaire du moment. EN | An uncritical portrait of the most popular boy band at the moment.

Pain & Gain

●●●●

US, 2013, dir.: Michael Bay, act.: Mark Wahlberg, Dwayne Johnson, 130 min.

kinepolis NL | Drie bodybuilders komen op het domme idee om hun geldproblemen op te lossen door iemand te ontvoeren. Michael Bay drenkt/verzuipt de satire in felle kleuren en bombast. FR | Trois bodybuilders ont la bête idée de régler leurs problèmes d’argent en enlevant quelqu’un. Michael Bay plonge/noie sa satire dans les couleurs vives et l’emphase.

shortcuts. EN | Three bodybuilders stupidly decide to solve their money troubles by kidnapping someone. Michael Bay submerges/drowns the satire in bright colours and bombast.

ing family secret. It offers insight into the way in which we construct stories to remember important events.

Quartet

DK, NO, UK, SE, 2012, dir.: Joshua Oppenheimer, 115 min.

●●●●

UK, 2012, dir.: Dustin Hoffman, act.: Maggie Smith, Michael Gambon, Tom Courtenay, Billy Connolly, 95 min.

Aventure NL | Dustin Hoffman debuteert nu pas als regisseur. Helaas met een risicoloze seniorenfilm in het verlengde van The best exotic Marigold Hotel of Song for Marion. FR | Le début de Dustin Hoffman en tant que réalisateur. Il signe hélas un film de seniors sans prise de risques, dans la lignée de The Best Exotic Marigold Hotel ou de Song for Marion. EN | Dustin Hoffman has only just made his directorial debut. Unfortunately, he has done so with a risk-free senior citizens’ film in the style of The Best Exotic Marigold Hotel or Song for Marion.

Searching for Sugar Man

The Act of Killing

●●●●

aventure NL | Bejaarde Indonesiërs reconstrueren trots hoe ze in 1965 en ’66 op aansturen van generaal Soeharto meer dan een miljoen communisten hebben vermoord. Een documentaire waar je dagenlang niet goed van bent. FR | D’anciens combattants indonésiens évoquent fièrement la manière dont ils ont aidé le général Soeharto, en 1965 et 66, à éliminer plus d’un million de communistes. Un documentaire qui vous hantera pendant des jours. EN | Elderly Indonesians proudly reconstruct the murders of a million communists in 1965 and 1966 under the leadership of General Suharto. A documentary it will take you days to recover from.

●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

The Attack

●●●●

aventure, styx NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un chanteurcompositeur américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud, il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South Africa thirty years ago.

LB, 2012, dir.: Ziad Doueiri, act.: Ali Suliman, Remonde Amsellem, 105 min.

Stories we tell

The Bling Ring

●●●●

CA, 2012, dir.: Sarah Polley, act.: Michael Polley, Rebecca Jenkins, 108 min.

ACTOR’S STUDIO, VENDÔME NL | Actrice en regisseur Sarah Polley onthult in deze schrandere documentaire niet enkel een opmerkelijk familiegeheim, ze biedt inzicht in hoe we verhalen construeren om ons belangrijke gebeurtenissen te herinneren. FR | L’actrice et réalisatrice Sarah Polley ne révèle pas seulement un secret de famille dans ce documentaire intelligent. Elle apporte une vision de la manière dont nous construisons des histoires pour nous rappeler des événements importants. EN | In this clever documentary, actress and director Sarah Polley not only reveals a strik-

actor’s studio NL | Een in Tel Aviv tewerkgestelde chirurg van Palestijnse afkomst wil achterhalen waarom zijn vrouw een zelfmoordaanslag pleegde. Sterke film over de donkere kanten van de mens, fundamentalisme en haat. FR | Un chirurgien d’origine palestinienne travaillant à Tel-Aviv cherche à comprendre pourquoi sa femme a commis un attentat suicide. Un film puissant sur les côtés obscurs de l’homme, le fondamentalisme et la haine. EN | A Palestinian surgeon who works in Tel Aviv wants to find out why his wife attempted to commit suicide. A good film about the dark side of humanity, fundamentalism, and hatred. ●●●●

US, 2013, dir.: Sofia Coppola, act.: Emma Watson, Israel Broussard, 90 min.

actor’s studio NL | Een semioppervlakkig sfeerportret van een vijftal tieners die inbreken bij door hen aanbeden celebrity’s als Paris Hilton. Coppola tast het tijdperk van oppervlakkigheid, roem en blitse luxe af. FR | Le portrait un peu superficiel d’un groupe d’adolescents qui décident de s’introduire par effraction chez des célébrités telles que Paris Hilton. Coppola saisit le néant d’une époque attachée aux apparences, à la célébrité et au luxe tape-à-l’œil. EN | A semi-superficial, atmospheric portrait of five teenagers who burgle the houses of celebrities they adore, like Paris Hilton.

AGENDAmagazine.be

Coppola explores the age of superficiality, fame, and flashy luxury.

The Butler

●●●●

US, 2013, dir.: Lee Daniels, act.: Forest Whitaker, Oprah Winfrey, David Oyelowo,130 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De grote geschiedenis van de burgerrechtenbeweging aan de hand van het levensverhaal van de kleine man: een butler die voor het Witte Huis werkt. Overambitieus en imperfect, maar interessanter dan de gemiddelde film. FR | La grande histoire du mouvement des droits civiques à travers le récit de la vie d’un homme simple : un majordome qui travaille pour la Maison Blanche. Trop ambitieux et imparfait mais plus intéressant que la moyenne. EN | The grand narrative of the Civil Rights movement through the life story of the little man: a butler who works at the White House. Over-ambitious and imperfect, but more interesting than the average film.

The Congress

●●●●

IL, BE, 2013, dir.: Ari Folman, act.: Robin Wright, Harvey Keitel, Paul Giamatti, 122 min.

hantée de Rhode Island est l’affaire la plus terrifiante de leur vie. Un film d’épouvante sans flots de sang ou atrocités explicites, mais les frissons vous parcourent tout de même. EN | For the renowned investigators of the paranormal Ed and Lorraine Warren, a haunted house in Rhode Island presents the scariest challenge ever. A horror film without blood or explicit gore, but it still gives you plenty of frights.

The Grandmaster

●●●●

CN, 2012, dir.: Wong Kar-wai, act.: Tony Leung, Zhang Ziyi, Chang Chen, 115 min.

styx NL | Wong Kar-wai neemt te veel hooi op zijn vork in deze (te) gestileerde, (te) afgeborstelde film over kungfulegende Ip Man. FR | Wong Kar-wai brasse trop large dans ce film (trop) stylé et (trop) léché sur Ip Man, héros légendaire du kung-fu. EN | Wong Kar-wai bites off more than he can chew in this (too) stylised, (too) preened film about kung fu legend Ip Man.

The Great Gatsby

●●●●

US, 2013, dir.: Baz Luhrmann, act.: Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan, 143 min.

ACTOR’S STUDIO NL | Folman volgt Waltz with Bashir op met een labyrintische, nonconformistische trip. Half live action, half animatie. Half een satire op Hollywood, half een update van een scifiverhaal van cultschrijver Stanislaw Lem over een paradijselijke wereld gebaseerd op synthetische drugs. FR | Folman poursuit, après Waltz with Bashir, avec un trip labyrinthique et non conformiste. Moitié film, moitié animation. Moitié satire d’Hollywood, moitié update d’une histoire de science-fiction de l’écrivain culte Stanislaw Lem à propos d’un monde paradisiaque basé sur des drogues synthétiques. EN | Folman follows Waltz with Bashir with a labyrinthine, non-conformist trip. Half live action, half animation. Half satire of Hollywood, half update of an SF story by cult writer Stanislaw Lem about a utopian world based on synthetic drugs.

aventure NL | Een verfilming van de klassieker van F. Scott Fitzgerald over het New York van de roerige jaren 1920. Luhrmann weet raad met de zwier en de glamour, maar niet met de leegheid en droefenis in de levens van de nouveaux riches. FR | L’adaptation filmée d’un classique de F. Scott Fitzgerald dans l’Amérique des roaring twenties. Luhrmann sait s’y prendre pour le chic et le glamour, mais échoue dans le rendu de la vacuité et de la détresse de l’existence des nouveaux riches. EN | An adaptation of the classic by F. Scott Fitzgerald about New York in the Roaring Twenties. Luhrmann knows how to handle the glitz and the glamour, but fails to reflect the vacuity and sadness in the lives of the nouveaux riches.

The conjuring

kinepolis, ugc de brouckère NL | In een nabije toekomst is het de Amerikanen eenmaal per jaar toegestaan om te moorden en te stelen naar believen. Dat zou zuiverend werken. Het interessante uitgangspunt wordt maar flauwtjes uitgewerkt. FR | Dans un futur proche, les Américains sont autorisés une fois par an à assassiner et à voler à discrétion. Ce serait cathartique. On a faiblement développé cet intéressant point de départ. EN | In the near future, Americans are

●●●●

US, 2012, dir.: James Wan, act.: Vera Farmiga, Patrick Wilson, Lili Taylor, 112 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE NL | Voor de vermaarde paranormale onderzoekers Ed en Lorraine Warren is een behekst landhuis in Rhode Island de meest angstaanjagende zaak ooit. Een griezelfilm zonder bloedvergieten en expliciete gruwel en toch lopen de rillingen meermaals over je lijf. FR | Pour les célèbres enquêteurs paranormaux Ed et Lorraine Warren, cette maison

AGENDAmagazine.be

The Purge

●●●●

US, 2013, dir.: James DeMonaco, act.: Ethan Hawke, Lena Headey, 85 min.

permitted to murder and loot to their hearts’ delight once per year. Apparently it has a purgative effect. The premise is interesting, but its development is lame.

The Smurfs 2 ●●●●

US, 2013, dir.: Raja Gosnell, act.: Hank Azaria, Neil Patrick Harris, 105 min.

aventure, KINEPOLIS, LE STOCKEL, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze bedroevende Amerikaanse sequel doen de Smurfen Parijs aan. De blauwe miniwezens van de Brusselse striptekenaar Peyo blijven wel immens populair. FR | Dans ce sequel américain, les schtroumpfs envahissent Paris. Les créatures bleues de Peyo n’en finissent pas de conquérir le monde. EN | In this lamentable American sequel, the Smurfs visit Paris. The blue mini creatures by the Brussels-based comic strip artist Peyo are still immensely popular, however.

The Sound of Belgium ●●●●

BE, 2012, dir.: Jozef Devillé, 85 min.

AVENTURE NL | 45-toerenplaatjes die op 33 toeren gedraaid worden, in fluorescerende kleren dansen als een robot met een lege batterij, overal knalgele smileys opspelden: in geuren en kleuren haalt deze documentaire herinneringen op aan de new beat. FR | Des 45 tours qui sont joués en 33 tours, des danseurs en fluo qui bougent comme des robots rouillés, des smileys partout : ce documentaire nous ramène à la joyeuse époque de la new beat. EN | 45 records played at 33 speed, dancing like a robot with a flat battery in fluorescent clothes, bright yellow buttons with smileys everywhere: this documentary brings back memories of new beat in all its glory.

The Spirit of ’45

●●●●

UK, 2013, dir.: Ken Loach, 98 min.

flagey NL | Deze documentaire is ijzersterk zolang Ken Loach het naoorlogse ontstaan van de sociale welvaartsstaat bezingt. Het hoofdstuk over de afbrokkeling mist helaas nuance. FR | Ce documentaire est incroyablement puissant tant que Ken Loach se consacre à la naissance de la sécurité sociale dans l’aprèsguerre. Le chapitre qui parle de l’émiettement du système manque malheureusement de nuances. EN | This documentary is excellent as long as Ken Loach sings the praises of the postwar development of the social welfare state. Unfortunately, the chapter about its demise lacks nuance.

The Wolverine

●●●●

US, 2013, dir.: James Mangold, act.: Hugh Jackman, Famke Janssen, 136 min.

KINEPOLIS NL | Deze blockbuster met Hugh Jackman als de laconieke wolfman met lange messen in zijn vuisten, is beter dan de vorige dankzij de spetterende actie. Nu nog een sterk verhaal en we zijn er. FR | Ce blockbuster avec Hugh Jackman en loup-garou aux griffes en longues lames est meilleur que le précédent, grâce à une mise en scène haletante. Il ne manque plus qu’une bonne histoire. EN | This blockbuster starring Hugh Jackman as the laconic wolf-man with long knives in his fists is better than the last one thanks to the incredible action scenes. If only it had a good plot, this film would be ok.

Una pistola en cada mano ●●●●

ES, 2012, dir.: Cesc Gay, act.: Javier Cámara, Ricardo Darín, Luis Tosar, 95 min.

vendôme NL | De mannen in deze gestileerde, Spaanse tragikomedie zijn lomp, zielig, gedeprimeerd en emotioneel impotent. Knappe vertolkingen en sterke scènes genoeg, maar het geheel mist punch. FR | Dans cette tragicomédie espagnole très stylée, les hommes sont mous, fébriles, déprimés et émotionnellement défaillants. Les interprétations sincères et les scènes touchantes sont au rendez-vous, mais l’ensemble manque de punch. EN | The men in this stylised Spanish tragicomedy are inane, pathetic, depressed, and emotionally impotent. There are plenty of great performances and good scenes, but overall the film lacks punch.

Une place sur la Terre ●●●●

FR, 2013, dir.: Fabienne Godet, act.: Benoît Poelvoorde, Ariane Labed, 90 min.

actor’s studio, vendôme NL | Een idealistische studente zorgt voor sprankeling in het leven van een ontgoochelde fotograaf. De film gaat niet diep, maar voor de vertolking van Benoît Poelvoorde kun je niet ongevoelig blijven. FR | Une étudiante idéaliste apporte des étincelles dans la vie d’un photographe désillusionné. Le film est un peu superficiel, mais l’interprétation de Benoît Poelvoorde ne peut pas vous laisser indifférent. EN | An idealistic student brings some sparkle to the life of a disappointed photographer. This film is not profound, but Benoît Poelvoorde’s performance will not leave you unmoved.

Vijay and I

●●●●

BE, 2013, dir.: Sam Garbarski, act.: Moritz Bleibtreu,

shortcuts. Patricia Arquette, Danny Pudi, 95 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een mislukte acteur loopt er op zijn veertigste doodongelukkig bij, wordt per ongeluk doodverklaard en woont verkleed als sikh zijn eigen begrafenis bij. Geen nieuwe Some like it hot en zelfs geen Mrs. Doubtfire. FR | Le jour de son quarantième anniversaire, un acteur raté échappe à un accident mortel, est déclaré mort par erreur et assiste à son enterrement déguisé en sikh. Ça ne vaut pas Some Like It Hot ni même Mrs. Doubtfire. EN | A failed actor spends his fortieth birthday utterly miserable, is accidentally pronounced dead, and attends his own funeral disguised as a Sikh. Not a new Some Like It Hot or even Mrs. Doubtfire.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

styx NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets. FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité. Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo. EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

We’re the Millers

●●●●

US, 2013, dir.: Rawson Marshall Thurber, act.: Jennifer Aniston, Jason Sudeikis, 110 min.

waar is knoester?

●●●●

galeries NO, 2011, dir.: Arild Østin Ommundsen, act.: Adrian Grønnevik Smith, 72 min.

NL ❙ Hm, waar zou ik het meest mee gespeeld hebben? Met een voetbal of met takken? Met takken waren er meer mogelijkheden. Ze lenen zich tot het bouwen van kampen, zwaardvechten, boogschieten, wandelen met toverstaf en meer van die dingen. Als ze ook maar een beetje op een mannetje leken, kon ik er een boom mee opzetten over beleefde en nog te beleven avonturen. In Noorwegen loopt ook zo’n jongetje rond, Junior. Zijn beste vriend is de pratende tak Knoester. In Waar is Knoester? raakt Junior de pas vader geworden Knoester kwijt. Tijdens zijn zoektocht vindt hij op een bankje in het park een echte baby. Maar

daar heeft hij Knoester niet mee terug. Wie weet verkeert die in groot gevaar? Net als de twee vorige Knoester-films baadt deze familiefilm in een vrolijke retrosfeer, is er veel plaats voor verbeelding en worden de kinderen (zowel de personages als de jonge kijkers) ernstig genomen. De jaren 1960-decors, -kapsels en -kostuums passen goed bij de kinderlijke fantasie. Dat er een Vlaams gedubde versie uitkomt, helpt Knoester hopelijk aan meer fans. Ik hoor ze zelf liever Noors spreken. Maar dat kan aan ordinaire nostalgie liggen. Geschikt voor kinderen vanaf zes jaar. Zou je Galeries binnen mogen met je favoriete tak? (NR)

kinepolis, UGc De Brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Jennifer Aniston speelt een stripper die in het kader van een drugsoperatie gevraagd wordt om de moeder van een gezin te spelen. Een komedie zonder scherpe randjes. FR | Jennifer Aniston joue une strip-teaseuse qui, dans le cadre d’une grosse opération de trafic de drogue, devient une mère de famille aimante. Une comédie bien lisse. EN | Jennifer Aniston plays a stripper pretending to be the loving mother of a family as part of a drugs investigation. A comedy without any sharp edges.

Witte Huis in een destructieve actiefilm voor jongens die lawaai, geweld en patriottisme belangrijker vinden dan een goede plot. FR | Le réalisateur de Independence Day s’amuse à faire exploser la Maison Blanche dans un film d’action destructeur pour les jeunes qui trouvent que le bruit, la violence et le patriotisme sont plus importants qu’un bon scénario. EN | The director of Independence Day has fun blowing up the White House in a destructive action film for those who prefer noise, violence, and patriotism over a good plot.

naars, zou efficiënt en inventief genoeg zijn om in de smaak te vallen bij niet-fans (met een sterke maag). FR | Ce film d’horreur sur une famille qui se défend contre une bande d’assassins masqués est probablement assez efficace et inventif que pour plaire à ceux qui ne sont pas fans du genre (mais qui ont un estomac solide). EN | This horror film about a family who put a fight against a gang of masked killers is efficient and inventive enough to be appreciated by non-fans (with a strong stomach).

White House Down

You’re Next

Zambezia

●●●●

US, 2013, dir.: Roland Emmerich, act.: Channing Tatum, Jamie Foxx, 137 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De regisseur van Independence Day amuseert zich met het opblazen van het

●●●●

US, 2011, dir.: Adam Wingard, act.: Sharni Vinson, Nicholas Tucci, 94 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Deze horrorfilm over een familie die zich verzet tegen een bende gemaskerde moorde-

de jonge valk Kai en zijn kleurrijke vrienden ziet er goed uit maar mist een goed verhaal. FR | Ce film d’animation sud-africain sur l’histoire d’un jeune faucon et de ses amis a belle allure, mais il lui manque une bonne histoire. EN | This South African animated film about the young falcon Kai and his colourful friends looks really good, but misses a decent plot.

●●●●

ZA, 2012, dir.: Wayne Thornley, 83 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Deze Zuid-Afrikaanse animatiefilm over

AGENDAmagazine.be

cinema 25/9 1/10

Actor’s Studio

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles

02-512.16.96

02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Aventure ciné confort

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

Cinema Paradiso (G. Tornatore) OV 19.00 (30/9 + intro NL) Inside Job (C. Ferguson) OV 19.00 (1/10 + intro NL) Open Rits: films by students OV 14.00 (27/9)

&Me OV+ 14.50 A Late Quartet OV+ 17.40 BXL-USA OV 19.30 (27/9) Grand départ OV 15.55 Hannah Arendt OV+ 12.40 (28, 29/9) Io sono Li OV+ 16.55 Metro Manila OV+ 21.15 Michael Kohlhaas OV+ 20.55 Pop Redemption OV 15.05 Stories We Tell OV+ 18.50 The Attack OV+ 13.05 (28, 29/9) The Bling Ring OV+ 21.35 The Congress OV+ 16.45, 19.00 (25, 26, 28 > 30/9, 1/10) Une place sur la Terre OV 14.00 (28, 29/9), 19.40

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Before Midnight OV+ 14.00 (26, 27, 30/9, 1/10) Crin Blanc OV 14.00 Frances Ha OV+ 18.10 Heute bin ich blond OV+ 17.30 (25 > 27, 30/9, 1/10) La tête la première OV+ 19.45 (27/9 + meet dir.) Le chant de la fleur OV 18.00 (25 > 28, 30/9, 1/10) Les potagistes OV 15.00 (26, 27, 30/9, 1/10), 17.30 (28, 29/9), 18.35 (28, 29/9) Mud OV+ 21.15 - FR 21.15 (27/9) Quartet OV+ 15.00 (25 > 28, 30/9, 1/10) Searching for Sugar Man OVfr 19.25 The Act of Killing OVen 17.20 (29/9) The Butler OV+ 15.55, 19.35 (25, 27/9), 19.50 (28/9 > 1/10) The Great Gatsby OV+ 21.15 (26, 28/9 > 1/10) The Sound of Belgium OV+ 22.15 The Smurfs 2 (3D) FR 14.00 (25, 28, 29/9) Vijay and I OV+ 15.50, 19.35 (26, 28/9 > 1/10), 21.45 (27/9) Zambezia FR 14.00 (25, 28, 29/9)

CC d’ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

À pas de loup (O. Ringer) OV 15.00 (29/9) Qu’est-ce qui est grand, rectangulaire et bleu ? (Atelier vidéo) OV 17.30 (29/9)

CC de SCHAERBEEK rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek (02-245.27.25)

Mobile Home (Y. Mernissi) OV 18.00 (27/9)

CC d’uccle Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.04.95 / www.ccu.be

Amour (M. Haneke) OV 10.15 (29/9)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

Animal Farm (J. Halas & J. Batchelor) FR 15.00 (29/9) Fini de rire (O. Malvoisin) OV 17.00 (29/9 + débat FR) Le bébé est-il un objet ? (O. Magis) OV 20.00 (25/9) Les invisibles (S. Lifshitz) OV 20.00 (29/9)

Château du Karreveldkasteel av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-414.48.99

Le monde fantastique d'OZ (S. Raimi) FR 14.00 (25/9) Perfect Mothers (A. Fontaine) FR 17.00 (25/9)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Blue Jasmine OV+ 18.00 (28, 30/9), 20.15 (19, 23/9) Diana OV+ 15.45 (28, 29/9), 18.00 (29/9, 1/10), 20.15 (25, 27, 28, 30/9) Percy Jackson: Sea of Monsters FR 15.15 (27/9) The Butler OV+ 17.30 (25, 27/9), 20.15 (29/9, 1/10) The Smurfs 2 FR 13.30 (28, 29/9)

AGENDAmagazine.be

CINéMA NOVA

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

Bruocsella! (I. Menoyot) OV 20.00 (26/9 + meet dir.) Debts Inc. (E. Eckert) OVfren 22.00 (26/9) L’argent (M. L’Herbier) (stille film muet) 20.00 (28/9 + live soundtrack) Le grand retournement (G. Mordillat) OV 20.00 (27/9), 22.00 (29/9) Quand l'Europe sauve ses banques, qui paie ? (H. Schumann) FR 18.00 (29/9 + lecture FR) Wanda Whips Wall Street (L. Revene) OV 22.00 (27/9)

Cinema RITS 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

5 jaar/ans Focus/Vif: À perdre la raison (J. Lafosse) OVnl 21.00 (26/9) Mary and Max (A. Elliot) OV+ 17.00 (25/9) Still Walking (H. Kore-Eda) OV+ 21.00 (28/9) Aleksandr Sokurov: Highlights & Elegies: The Second Circle OVnl 17.00 (27/9) Anthologie stille film/cinéma muet: A Story of Floating Weeds (Y. Ozu) (stille film muet) OV+ 20.00 (30/9 + piano) Carmen (E. Lubitsch) (stille film muet) OV 18.15 (26/9 + piano) Hilde Warren und der Tod (J. May) (stille film muet) OV 18.00 (29/9 + piano), 20.00 (26/9 + piano) Love Me and the World Is Mine (E. Dupont) (stille film muet) OV 18.00 (27/9 + piano), 20.00 (29/9 + piano) Parisian Nights (A. Santell) (stille film muet) OV 20.00 (1/10 + piano) Raskolnikow (R. Wiene) (stille film muet) OV 18.00 (25/9 + piano) Street Angel (F. Borzage) (stille film muet) OV 20.00 (28/9 + piano) Burt Lancaster: Elmer Gantry (R. Brooks) OV 17.00 (28/9) Gunfight at the O.K. Corral (J. Sturges) OV+ 16.00 (26/9) Judgment at Nuremberg (S. Kramer) OV+ 15.00 (29/9) Run Silent, Run Deep (R. Wise) OV 20.00 (27/9) Sweet Smell of Success (A. Mackendrick) OV+ 22.00 (25/9) Classics: Het leven van Oharu/La vie d'Oharu, femme galante (K. Mizoguchi) OV+ 20.30 (29/9) L'argent (R. Bresson) OVnl 19.30 (28/9) Le million (R. Clair) OV 18.00 (28/9) Tirez sur le pianiste (F. Truffaut) OV 17.00 (26/9) Dusan Vukotic: The Seventh Continent OV+ 16.00 (29/9), 20.00 (25/9) Eyal Sivan: Aqabat Jaber, vie de passage OVen 19.00 (1/10) Aus Liebe zum Volk (E. Sivan, A. Maurion) OVen 19.00 (30/9) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: The Tarnished Angels (D. Sirk) OVfr 15.00 (26/9) KINO: Burnt by the Sun (N. Mikhalkov) OV+ 19.00 (25/9) Le p'tit Ciné: Dames Draaien/Elles Tournent: Lip: Monique et Christiane & Profession: Conchylicultrice (C. Roussopoulos, C. Vauclare) OV 21.00 (1/10) Maso et Miso vont en bateau (C. Roussopoulos, D. Seyrig, I. Wieder, N. Ringart) OV 21.00 (30/9) Robert Aldrich: Kiss Me Deadly OV+ 19.00 (26/9) The Big Knife OV+ 18.30 (29/9)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort / 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Festival Regards Partagés: Anima (S. Gillard) OV 18.00 (25/9), 20.30 (25/9) Sur les traces du Bembeya Jazz (A. Diallo) OV 20.00 (26/9)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Alain Delon: La piscine (J. Deray) OVnl 17.30 (25/9) Plein soleil (R. Clément) OV 15.30 (29/9)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis

Aleksandr Sokurov: Aleksandra OV+ 17.30 (1/10) Faust OV+ 17.30 (26 & 30/9), 19.30 (28/9) Guy-Marc Hinant, Dominique Lohlé: documentaires over de avant-gardemuziek/sur les musiques d'avantgarde : Ecce Homo : un portrait de Célestin Deliège OVenfr 21.30 (1/10) Hommage au sauvage : un portrait de Henri Pousseur OVen 20.00 (26/9) Luc Ferrari + Jonas Mekas OV 17.30 (28/9), 21.45 (25/9) Whisky Time + Ghost of Silence OV 22.00 (27/9) Joseph Cotten: Beyond the Forest (K. Vidor) OV+ 19.30 (29/9, 1/10) Shadow of a Doubt (A. Hitchcock) OV+ 19.45 (25/9) The Magnificent Ambersons (O. Welles) OV+ 22.00 (28/9) KlaraFestival: Lights in the Dusk (A. Kaurismäki) OV+ 17.45 (29/9) Onuitgegeven/Inédits: The Spirit of '45 (K. Loach) OV+ 15.30 (28/9), 17.30 (27/9), 20.00 (30/9) Love & Fungi (J. Cortlund, J. Halperin) OVnl 21.30 (26/9) Sam Garbarski: Le tango des Rashevski + La dinde OV 19.30 (27/9) Peliculatina Festival (25 > 29/9, www.peliculatina.be): A busca (A cadeira do pai) (L. Moura) OV+ 19.30 (29/9) Miguel, San Miguel (M. Cruz) OV+ 20.00 (25/9)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Comme un lion OV 10.00 (27/9), 13.55 (25, 28, 29/9) Grand Central OVnl 12.00 (25, 27/9), 14.40 (26, 30/9, 1/10), 17.55 Jimmy P. OV+ 13.25, 15.40 (19/9), 19.50 (25, 28, 29/9, 1/10), 21.00 (30/9), 21.30 (26, 27/9) La fille du 14 juillet OVnl 11.40 (25 > 27, 29/9 > 1/10), 16.35, 22.05 (25, 28/9 > 1/10) La grande bellezza OV+ 12.00 (26, 30/9, 1/10), 13.55 (25, 27 > 29/9), 18.20, 21.00 (25 > 29/9, 1/10) Galeries+: Aleksandr Sokurov: A Lonely Voice of Man OVen 20.00 (30/9) Design September: Eames: the Architect & the Painter OV 20.00 (26/9) Fête de la Communauté française : Valéry Rosier : Dimanches + Silence Radio OV 20.00 (27/9) Kids: Waar is knoester? OV 16.00 (25, 28, 29/9) Wall•E FR 11.00 (28/9)

GC EVERNA St.-V incentiusstr. 30 rue St-V incent Evere 02-247.03.40 / ever na.vgc.be

Ernest en Célestine (B. Renner) NL 14.00 (25/9)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Brammetje Baas (6+) (A. van der Heide) OV 14.00 (25/9)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Blue Jasmine OV+ 19.45 De nieuwe wildernis OV 17.15, 19.45 Despicable Me 2 NL 14.30, 17.00 (28, 29/9)- FR 14.30, 17.00 Diana OV+ 14.30, 17.30, 20.15, 22.45 Elysium OV+ 19.45 (26 > 29/9), 22.15 - FR 22.15 (27 > 29/9) Les Invincibles OVnl 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Monsters University FR 14.00 Now You See Me OV+ 19.45, 21.00 (25, 26, 30/9, 1/10), 22.15 (27 > 29/9) - FR 22.30 One Direction: This Is Us OV+ 14.15 (28, 29/9) Pain & Gain OV+ 17.00, 19.45, 21.00 (25, 26, 30/9, 1/10), 22.30 (27 > 29/9) - FR 22.15 Percy Jackson: Sea of Monsters (3D) FR 14.15, 16.45 (25, 26, 28 > 30/9) Riddick OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 21.00 (25, 26, 30/9, 1/10), 22.30 - FR 14.30, 17.15, 20.00, 22.45 Runner, Runner OV+ 14.45, 17.00, 20.00, 22.30 - FR 14.00, 16.30, 19.45, 22.15 Rush (avt-pr.) OV+ 20.00 (27 > 29/9), 22.15 (27 > 29/9) Shmal ya donia

OV+ 19.45 (25, 26, 30/9, 1/10), 22.30 (19 > 24/9) The Butler OV+ 14.45 (28, 29/9), 17.15, 20.30, 21.00 (25, 26, 30/9, 1/10) The Conjuring OV+ 17.00, 20.00, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45,21.00 (25, 26, 30/9, 1/10), 22.15 (28, 29/9) The East OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 The Lone Ranger OV+ 20.15, 21.00 (25, 26, 30/9, 1/10) The Purge (16+) 14.15 (28/9 > 1/10), 16.45 (25, 26, 28, 29/9), 19.45, 22.15 The Smurfs 2 NL 14.15 (25, 26, 28, 29/9), 16.45 (28, 29/9) - FR 14.15, 17.00 The Wolverine OV+ 16.45 (28/9), 19.30 (1/10) Turbo (avt-pr.) FR 14.15 (27/9), 16.45 (27/9) Turbo (3D) (avt-pr.) FR 14.45 (27/9), 17.15 (27/9) We're the Millers OV+ 14.00 (28, 29/9), 16.30 (28, 29/9), 20.00, 22.15 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 White House Down OV+ 14.15 (28/9), 16.45 (28, 29/9), 19.45, 22.30 - FR 14.00 (28/9), 16.45, 19.45, 22.30 You're Next (12+) OV+ 20.15 (28, 29/9), 22.30 (25 > 30/9) Zambezia FR 14.30

passa porta

21.45 Jimmy P. OV+ 13.45 (26, 27, 30/9, 1/10), 16.20 (26, 27, 30/9, 1/10), 19.05, 21.40 jOBS OV+ 13.35 (26, 27, 30/9, 1/10), 16.15 (26, 27, 30/9, 1/10), 19.00, 21.35 La grande bellezza OV+ 13.0, 16.00, 19.00, 21.50 Monsters University FR 11.30 (25, 28, 29/9), 14.00 (25, 28, 29/9), 16.30 (25, 28, 29/9) Mud OV+ 13.30 (26, 27, 30/9, 1/10), 16.15 (26, 27, 30/9, 1/10), 19.10 Night Train to Lisbon OV+ 16.25, 21.30 Now You See Me OV+ 11.25 (25, 28, 29/9), 14.05 (26, 27, 30/9, 1/10), 16.30, 19.10, 21.40 The Butler OV+ 11.00 (25, 28, 29/9), 13.45, 16.30, 19.10, 21.50 The East OV+ 11.20 (25, 28, 29/9), 13.50, 16.20, 19.00, 21.30 The Smurfs 2 FR 11.25 (25, 28, 29/9), 13.50 (25, 28, 29/9), 16.15 (25, 28, 29/9) Vijay and I OV+ 11.10 (25, 28, 29/9), 13.10, 15.10, 17.10, 19.30, 21.45 We're the Millers OV+ 11.35 (25, 28, 29/9), 14.10, 16.35, 19.10, 21.40 Zambezia FR 11.00 (25, 28, 29/9), 14.00 (25, 28, 29/9)

VEndôme

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

02-226.04.54 / www.passaporta.be

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Histoire du soldat inconnu (H. Storck) + Histoire de détective (C. De Keukeleire) (stille films muets) 21.00 (27/9 + NL teksten A. Berenboom & E. Peeters)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Alceste à bicyclette OVnl 17.30 (28, 29/9) Kinshasa Kids OV+ 17.25 (28, 29/9) Mariage à Mendoza OV 15.40 (29/9) Searching for Sugar Man OVnl 15.30 (29/9), 21.25 The Grandmaster OV+ 21.35 Wadjda OV+ 19.25 (25 > 29/9, 1/10) Czech Film Year: Obecná skola OVen 19.30 (30/9) Peliculatina Festival (25 > 29/9, www.peliculatina.be): A busca (A cadeira do pai) (L. Moura) OV+ 19.30 (1/10) Amor y frijoles (M. Kodath & H. Pereira) OVfr 19.30 (29/9) Cápsulas (H. Jiménez) OVen 19.30 (28/9) Distancia (S. Ramirez) OVfr 19.30 (26/9) El regreso (H. Jiménez) OVen 19.30 (27/9) La Yuma (F. Jaugey) OVfr 19.30 (25/9) Miguel, San Miguel (M. Cruz) OV+ 19.30 (30/9)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Blue Jasmine OV+ 11.10 (25, 28, 29/9), 19.45, 22.00 Despicable Me 2 FR 11.00 (25, 28, 29/9), 13.05 (25, 28, 29/9), 15.15 (25, 28, 29/9), 17.25 (25, 28, 29/9) Diana OV+ 11.30 (25, 28, 29/9), 14.00, 16.30, 19.30, 21.50 Elysium OV+ 13.00 (26, 27, 30/9, 1/10), 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Les Invincibles OVnl 11.00 (25, 28, 29/9), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Monsters University FR 11.30 (25, 28, 29/9), 13.00 (25, 28, 29/9) Percy Jackson: Sea of Monsters FR 11.00 (25, 28, 29/9), 13.10, 15.20, 17.30 Riddick OV+ 11.25 (25, 28, 29/9), 14.00, 16.30, 19.25, 22.00 Runner, Runner OV+ 13.20, 15.25, 17.35, 19.45, 21.50 The Butler OV+ 11.00 (25, 28, 29/9), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 The Conjuring OV+ 11.45 (25, 28, 29/9), 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 The Purge OV+ 11.30 (25, 28, 29/9), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 22.00 We're the Millers OV+ 11.30 (25, 28, 29/9), 14.00, 16.30, 19.20, 21.50 White House Down OV+ 13.30 (26, 27, 30/9, 1/10), 16.15, 19.15, 22.00 You're Next (12+) OV+ 13.15 (26, 27, 30/9, 1/10), 15.20 (26, 27, 30/9, 1/10), 17.30 (26, 27, 30/9, 1/10), 19.45, 22.00 Zambezia FR 11.00 (25, 28, 29/9), 14.00 (25, 28, 29/9)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or

Blue Jasmine OV+ 14.30, 16.40, 19.10, 21.20 Comme un lion OVnl 13.30 (28/9), 14.00 (25 > 27, 30/9, 1/10), 19.00 (25, 30/9, 1/10), 19.30 (29/9) Jeune & jolie OVnl 14.30 (26, 27, 29/9), 16.30 (25, 30/9, 1/10), 17.35 (28/9), 19.30 (25, 30/9, 1/10), 21.00 (26, 27, 29/9), 21.35 (28/9), 21.40 (25, 30/9, 1/10) Landes OVnl 14.00 (25, 26, 30/9, 1/10), 15.35 (28/9), 19.00 (25 > 27, 29, 30/9, 1/10), 19.35 (28/9) Stories We Tell OV+ 14.30 (25, 30/9, 1/10), 16.00 (26/9), 6.30 (27/9), 21.30 (29/9) Twa Timoun OVfr 16.10 (25 > 27, 30/9, 1/10), 17.50 (28/9), 19.30 (29/9), 21.10 (25, 30/9, 1/10) Una pistola en cada mano OV+ 16.10 (25, 30/9, 1/10), 16.30 (26, 27, 29/9), 21.00 (25, 30/9, 1/10), 21.20 (29/9) Une place sur la Terre OVnl 13.40 (28/9), 14.30 (25 > 27, 29, 30/9, 1/10), 15.45 (28/9), 16.45 (25 > 27, 29, 30/9, 1/10), 19.20, 21.30 Fête de la Communauté française : Ernest & Célestine FR 14.00 (27/9) Peliculatina Festival (25 > 29/9, www.peliculatina.be): Carne de perro (F. Guzzo) OVen 19.15 (28/9) Circular (A. Esturilho, A. Esturilho, A. Muritiba, B. de Oliveira, D. Florentino, F. Allon) OVen 17.45 (17.45) De tu ventana a la mía (P. Ortiz) OV 21.15 (27/9) Distancia (S. Ramirez) OVfr 15.45 (29/9) El lenguaje de los machetes (K. Terrazas) OVfr 18.00 (29/9) El limpiador (A. Saba) OVfr 21.30 (28/9) El último Elvis (A. Bo) OVen 21.15 (26/9) En el nombre de la hija (T. Hermida) OVfr 16.00 (29/9) Espiral (J. Pérez Solano) OVen 19.30 (26/9) Evelyn (I. de Ocampo) OV+ 19.00 (27/9 + meet dir.) Habi la extranjera (M.F. Álvarez) OVen 19.00 (26/9) Insurgentes (J. Sanjinés) OV+ 19.00 (28/9 + debate FR) Juan de los muertos (A. Brugués) OV+ 21.30 (27/9) La mosca en la ceniza (G. David) OVen 14.00 (29/9) La Pasión de Michelangelo (E. Larraín) OV+ 16.00 (28/9) La Playa D.C. (J.A. Arango) OVfr 21.30 (26/9) La Yuma (F. Jaugey) OVfr 14.00 (29/9) No tengas miedo (M. Armendariz) OV 19.30 (27/9) Pacha (H. Ferreiro) OVen 16.15 (28/9 + meet dir.) Patas arriba (A. García) OVfr 14.00 (28/9) Pescador (S. Cordero) OVfr 14.15 (28/9) Piedra, papel o tijera (H. Jabes) OVen 21.15 (28/9)

w-o-l-k-e Vaartstr. 45 rue du Canal Brussel/Bruxelles www.w-o-l-k-e.be

Cinema-wolke #8: Going South (kortfilms/courts méttrages) OV 20.30 (25/9)

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Blue Jasmine OV+ 13.00 (25, 28, 29/9), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Borgman OVfr 21.45 Despicable Me 2 FR 11.20 (25, 28, 29/9), 13.50 (25, 28, 29/9), 16.20 (25, 28, 29/9) Diana OV+ 11.35 (25, 28, 29/9), 14.05, 16.35, 19.10, 21.40 Elle s'en va OVnl 11.30 (25, 28, 29/9), 14.00, 16.35, 19.15, 21.40 Gibraltar OV 11.25 (25, 28, 29/9), 13.50, 19.00 Jeune & jolie OVnl 11.00 (25, 28, 29/9), 13.00, 15.05, 17.15, 19.20,

AGENDAmagazine.be

weekend - week-end: 27/9 (19.00) > 30/9 (19.00)

Anderlecht rue C. Debussystr. 24, 02-522.82.99 / pl. Barapl. 2, 02-520.66.55 Brussel/Bruxelles Grasmarkt 109 rue du Marché aux Herbes, 02-513.36.34 Elsene/Ixelles Baljuwstr. 4 rue du Bailli, 02-646.77.20 / Generaal Dokter Deracheln. 75 av. Général Médecin Derache, 02-649.10.04 Etterbeek Morgenlandstr. 151 rue de l'Orient, 02-648.68.66 Ganshoren av. Van Overbekeln. 153 02-425.80.98 Jette av. C. Woesteln. 169, 02-426.50.42 Laken/Laeken Maria-Christinastr. 126 rue Marie-Christine, 02-426.34.52 Molenbeek Hertogin van Brabantpl. 39 pl. de la Duchesse de Brabant, 02-410.40.50 Oudergem/Auderghem av. J.F. Leemansln. 37, 02-673.14.40 Schaarbeek/Schaerbeek rue A. Markelbachstr. 88, 02-215.21.65 / Prinses Elizabethln. 121 av. Princesse Élisabeth, 02-215.74.92 / rue de Brabantstr. 246, 02-215.50.55 St.-Gillis/St-Gilles rue Berckmansstr. 101, 02-537.88.28 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert rue Tombergstr. 229, 02-770.66.37 St.-PietersWoluwe/Woluwe-St-Pierre Wielewaalln. 2 av. du Loriot, 02-673.06.90 Ukkel/Uccle chée d’Alsembergsestwg. 515, 02-345.43.50 Vorst/Forest av. Van Volxemln. 335, 02-344.71.63

10/10

Willis earl beal

week - semaine: 30/9 (19.00) > 4/10 (19.00)

Anderlecht Bergensestwg. 1013 chée de Mons, 02-521.94.41 / bd M. Herbetteln. 1, 02-521.02.47 Brussel/Bruxelles Lakensestr. 129 rue de Laeken, 02-217.52.49 / bd M. Lemonnierln. 70, 02-511.45.07 Elsene/Ixelles Waversestwg. 96 chée de Wavre, 02-511.20.75 / chée Vleurgatsestwg. 151, 02-648.60.25 Etterbeek Patriottenstr. 2 rue des Patriotes, 02-734.84.21 / Legerln. 7 av. de l'Armée, 02-733.69.11 Haren Haachtsestwg. 1630 chée de Haecht, 02-830.38.49 Jette Kardinaal Mercierpl. 27 pl. Cardinal Mercier, 02-427.12.81 Koekelberg St.-Anna Kerkstr. 95 rue de l'Église Ste-Anne, 02-414.17.89 Laken/Laeken av. Wannekouterln. 137, 02-262.08.76 Oudergem/Auderghem av. J.F. Leemansln. 37, 02-673.14.40 Schaarbeek/Schaerbeek rue Gallaitstr. 101, 02-215.91.27 St.-Agatha-Berchem/ Berchem-Ste-Agathe Kerkstr. 26 rue de l'Église, 02-465.53.50 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode rue Merinosstr. 34, 02-217.95.07 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Wielewaalln. 2 av. du Loriot, 02-673.06.90 Ukkel/Uccle rue J. Stallaertstr. 83, 02-344.26.01 Vorst/Forest av. Kersbeekln. 134, 02-376.52.81 / chée d'Alsembergsestwg. 318, 02-344.99.77

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

AGENDAmagazine.be

nuit blanche europalia india mintzkov

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

OKT 2013 OCT 4X

ALS VIP NAAR CULTUUR IN BRUSSEL

tristero[Be] Reset

We 2, th 3, Fr 4 & sa 5/10 20:30 Kaaistudio’s Hilarisch theater over het leven zoals het is in een krantenwinkel. de Munt/La Monnaie, rosas & Kaaitheater present

rosas[Be] Rosas danst Rosas PROGRAMMA NAJAAR 2013 SNEL ZIJN, LAATSTE PLAATSEN!

tu 8, We 9, th 10 + sa 12/10 20:30 Kaaitheater thirty years ago rosas danst rosas had its world premiere!

nadia tsuLuKidze[ge] Me and Stalin*

Fr 11 & sa 12/10 20:30 Kaaistudio’s nadia tsulukidze chases stalin into the here and now. houteKiet, oiKos & Kaaitheater presenteren

MicheL BauWens & Jean Lievens

De wereld redden – Met peer-to-peer naar een postkapitalistische samenleving*

ANN Vrijdag 11 oktober 2013, Flagey u Toptheatervoorstelling van Kristien Hemmerechts u Met Marleen Merckx en Dave Reniers, regie van Warre Borgmans u Achteraf nagesprek en receptie u Slechts 178 plaatsen beschikbaar

di 15/10 20:30 Kaaitheater Boekpresentatie. op weg naar een nieuwe samenleving?

cindy van acKer/ coMpagnie greFFe[Be/ch] Drift

Fr 18 & sa 19/10 20:30 Kaaitheater chorégraphie inspirée par les multiples significations du terme néerlandais drift.

eLeanor Bauer[us/Be] BauerHour

tu 22/10 20:30 Kaaistudio’s Variety show with eleanor Bauer, Kate mcintosh, David Helbich and surprise guests.

RETROSPECTIEVE WALTER SWENNEN Zondag 24 november 2013, WIELS u Inleiding door directeur & curator Dirk Snauwaert u Vooraf brunch, achteraf drankje u Vrij tentoonstellingsbezoek u Slechts 120 plaatsen beschikbaar

Alle info & tickets via 016/310.600 www.davidsfonds.be/brusselexclusief M ET MEDEW E RKING VAN Met de steun van de

E E N INIT IAT IE F VA N

Kate Mcintosh[nz/Be] All Ears*

We 23, th 24 & Fr 25/10 20:30 Kaaistudio’s witty and lucid performance.

BenJaMin vandeWaLLe/ caMpo[Be] Point of View

Fr 25 & sa 26/10 20:30 Kaaitheater Dans. echte en virtuele lichamen in een universum vol paradoxen.

*A House on Fire project; witH tHe support oF tHe culture progrAmme oF tHe europeAn union

Kaaitheater & Kaaistudio’s 2 fijne adressen in Brussel

DOMINIQUE ABEL, CHANTAL AKERMAN, YAËL ANDRÉ, JEAN-JACQUES ANDRIEN, HERMAN ASSELBERGHS, STÉPHANE AUBIER, VINCENT BAL, KADIR BALCI, NIC BALTHAZAR, TAYLAN BARMAN, LUCAS BELVAUX, MAHMOUD BEN MAHMOUD, NABIL BEN YADIR, SOFIE BENOOT, ALAIN BERLINER, PHILIPPE BLASBAND, MANU BONMARIAGE, MOURAD BOUCIF, JEAN BRISMÉE, PETER BROSENS & JESSICA WOODWORTH, 75 YEARS CINEMATEK JEAN-MARIE BUCHET, JAN BUCQUOY, HÉLÈNE CATTET, LYDIA CHAGOLL, HARRY CLEVEN, ANDRÉ COLINET, STIJN CONINX, GILLES COULIER, VANJA D’ALCANTARA, JEAN-PIERRE DARDENNE, LUC DARDENNE, MANON DE BOER, ROBBE DE HERT, ERIC DE KUYPER, THIERRY DE MEY, THOMAS DE THIER, LIEVEN DEBRAUWER, BAVO DEFURNE, OLIVIER LET'S CELEBRATE! DEKEGEL, DOMINIQUE DERUDDERE, MARC DIDDEN, MARTINE DOYEN, PIERRE DROUOT, FABRICE DU WELZ, PIERRE DUCULOT, FRÉDÉRIC DUMONT, GEOFFREY ENTHOVEN, FRÉDÉRIC FONTEYNE, BRUNO two special months starting with FORZANI, GÉRALD FRYDMAN, SAM GARBARSKI, JONAS GEIRNAERT, — MANU GOMEZ, FIONA GORDON, JEAN-NOËL GOBRON, NOËL GODIN, 01.11 - 20:30 YVES HANCHAR, MARION HÄNSEL, HANS HERBOTS, MARY JIMENEZ, BEURSSCHOUWBURG DIMITRI KARAKATSANIS, YASMINE KASSARI, THIERRY KNAUFF, PETER KRÜGER, HARRY CONCERT KÜMEL, JOACHIM LAFOSSE, ERIK LAMENS, BOULI 'CONDOR GRUPPE' LANNERS, PATRICK LE BON, BORIS LEHMAN, ANNIK LEROY, ROLAND VISUALS BY TINE GUNS LETHEM, FRANÇOISE LEVIE, ANNE LEVY-MORELLE, BÉNÉDICTE — LIÉNARD, DOMINIQUE LOREAU, MALANDRIN, MARIE 01.11 - GUILLAUME 23:00 MANDY, OLIVIER MASSET-DEPASSE, URSULA MEIER, GENEVIÈVE AFTER-PARTY – MADAME MOUSTACHE MERSCH, CHRISTIAN MESNIL, THIERRY MICHEL, SARAH MOON — TICKET € 10 / € 12MORTIER, - incl. after party HOWE, YOLANDE MOREAU, KOEN OLIVIER RICHARD, ERIC www.beursschouwburg.be - www.madamemoustache.be PAUWELS, CLAUDIO PAZIENZA, LUC PIEN, MANUEL POUTTE, NICOLAS PROVOST, INÈS RABADAN, JAWAD RHALIB, MANU RICHE, HENRI ROANNE, MICHAEL ROSKAM, SOPHIE SCHOUKENS, RAOUL SERVAIS, OLIVIER SMOLDERS, FRÉDÉRIC SOJCHER, DOMINIQUE STANDAERT, ALEX STOCKMAN, STEPHAN STREKER, CAROLINE STRUBBE, GUY LEE THYS, JEAN-PHILIPPE TOUSSAINT, FIEN TROCH, TOM VAN AVERMAET, DOROTHÉE VAN DEN BERGHE, GUST VAN DEN BERGHE, RUDI VAN DEN BOSSCHE, JACO VAN DORMAEL, FELIX VAN GROENINGEN, PIETER VAN HEES, ERIK VAN LOOY, FRANK VAN MECHELEN, HILDE VAN MIEGHEM, HANS VAN NUFFEL, FRANK VAN PASSEL, SARAH VANAGT, WIM VANDEKEYBUS, LUCKAS VANDER TAELEN, WALTER VERDIN, JAN VERHEYEN, JULIEN VREBOS, MARC-HENRI WAJNBERG, MICHA WALD, WILLEM WALLYN, FRANÇOIS WEYERGANS, THIERRY ZENO

75 years of cinema