Agenda - editie 1385

5|7

1 | 8 | 2013 #1385-87

inhoud sommaire inside

music 08 Un vélo-barbecue, un coiffeur à ciel ouvert, une expo érotique... C’est Recyclart Holidays, le plus barré des festivals estivaux

10 Zin in een lunch met een achttiendeeeuwse hofcomponist? Voor midisminimes, dat een zomer lang uw lunch opvrolijkt met een muzikaal intermezzo, trekken Les Muffatti in bij de Kleinmeister Pieter Van Maldere 12 Jazz guitarist bill frisell fended off bears and other wild animals during his writing retreat on a ranch in California, just to star as the absolute highlight of this year’s folk and jazz festival Brosella 14 43 concerten en dj-sets onder de glorieuze bollen van het Atomium: de Brusselse jeugdhuizen boksen voor de negende keer op rij het gratis festival bruksellive in elkaar

cinema 16 Curieuzeneus en gulle gever bertrand tavernier is een van Frankrijks grootste cineasten, akkoord, maar wij interviewen de cinefiel naar aanleiding van zijn retrospectieve en carte blanche in Cinematek 20 This year, there will be no PleinOPENair, no Drive-In, no Cinédécouvertes/L’Âge d’Or, no Écran Total. Galeries is the only cinema bravely to resist the trend with l’heure d’été, a festival that brings Texas to Brussels 22 En parallèle à l’exposition à Bozar, Cinematek consacre une rétrospective intégrale au cinéaste italien Michelan-

gelo Antonioni 23 À Hollywood, les années 80 ont vu

l’émergence des blockbusters et de leurs suites à rallonges. Dans le cycle consacré à cette décennie, Cinematek n’oublie pas de

COVER: © Denis Meyers

© Gautier Houba

42

satisfaire nos plaisirs coupables 24 Ook in de donkere krochten van het filmbedrijf zomert het. Wij blikken vooruit op de julireleases in het gezelschap van zwijgzame melkboeren en zombies 26 Vous aurez le choix dans les SORTIES CINÉ DE JUILLET : monstres universitaires, pirates somaliens ou super-héros en combinaison de latex vous tiendront compagnie dans la fraîcheur des salles obscures estivales.

28 Well, ain’t no sunshine here, but not to worry, also the cinemas are ready for summer. We previewed the July releases in the company of university monsters and wolf men

outdoor 30 Pendant l’année, le tram est souvent synonyme de stress et de course effrénée entre la maison et le travail ou l’école. Mais l’été,

AGENDAmagazine.be

3

Partez à la découverte des attractions & musées bruxellois!

Présentez les coupons aux caisses pour bénéficier de ces réductions ou cadeaux!

-1 €

MusEE dEs sciEncEs naturEllEs



aquariuM dE bruxEllEs

-4 €

valable pour 4 pers. max. jusqu’au 30/09/2013





1 verre de vin ou 1 soft à l’achat d’un plat jusqu’au 31/08/2013

sur le billet adulte valable pour 4 pers. max. jusqu’au 15/09/2013





planEtariuM dE bruxEllEs

-1 €

hallEs saint-gEry

coudEnbErg

atoMiuM

1+1 gratuit

2 pers. max. jusqu’au 30/09/2013 < 18 gratuit accompagné des parents

valable pour 4 pers. max. jusqu’au 30/09/2013



sur le ticket individuel valable pour 4 pers. max. jusqu’au 31/12/2013

-2 € 

parlaMEntariuM

Mini-EuropE

-1,50 €

Bloc-notes pour 1 pers. jusqu’au 31/08/2013





30%

MusEE bruxEllois du Moulin

MagrittE MusEuM © MRBAB / KMSKB - 2013

-2 €

valable pour 4 pers. max. jusqu’au 31/08/2013

valable sur le ticket adulte pour 2 pers. max. jusqu’au 31/08/2013





MusEE bElvuE 1+1 gratuit avec le soutien de

valable pour 4 pers. max. du 01/08 au 31/08/2013

2 pers. max. jusqu’au 30/09/2013

MusEE d'ixEllEs

-3 €

sur le billet adulte valable pour 4 pers. max. jusqu’au 15/09/2013

plus d’infos sur www.365.be

Ed. Resp. Michel VANKEERBERGHEN, Rue Lamotte 2 5580 Han-sur-Lesse- © goodluz / 123RF Banque d’images



34

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 140.000 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Emmanuel Lambion (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Katrien Lindemans, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69

53

30

Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be il est aussi un fantastique moyen de voyager.

Bruxelles sur les rails 34 Blarenzalf? Check! Fleurige bermuda? Check!

Goed gevulde knapzak? Check! AGENDA trekt zijn stoute schoenen aan voor een resem intrigerende

wandelingen 36 Ah, that beautiful, long summer. Brussels has a beach, parks, Pikniks, and Apéros on offer, on one condition: you have to leave the house. Let’s

prised. Here are seven street art highlights in Brussels’s longest running art exhibition 46 Dans l’antre du fabuleux Denis Meyers, notre artiste de couverture

exhibitions 48 There are plenty of exhibitions to visit during the summer. Here are our ten commandments: from lilies to horny harem keepers

go outside sleepover 38 Looking for a place to crash? We’ve got some suggestions for Brussels by night street food 40 Geflipte food trucks, kraampjes op wielen, afhaalcantines… Deze zomer trekt culinair Brussel eropuit. street food-tips voor de gulzige globetrotter

street art 42 No venue, no curator, no ticket fees, just a good walk to get lost in the city and let yourself be sur-

tips for the summer 53 De zomer van jimmy kets 65 The Magician’s summer 60 L’été de Clare Louise tips 55 Les marmots sont de sortie 59 Plazey: Dans Dans 60 Brussels nightlife 62 Brussel danst 63 Uitjes voor ketjes 66 Bruxellons!

74 Randgevallen: Vijverfestival / Eric Joris & Crew:

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

• • • • Te vermijden / Faible / Poor • • • • Matig / Passable / So-so • • • • Goed / Bon / Good • • • • Zeer Goed / Épatant / Very Good Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

Axes / Kotteekoer

AGENDAmagazine.be

5

Share your summer pictures & win fabulous prizesâ&#x20AC;Ś What does your summer in Brussels look like? Take a cool picture at one of the events listed in this magazine and share it on our Facebook page. The most popular pictures will win a Fabuleux Marcel de Bruxelles or one of the many other prizes!

How to win a Fabuleux Marcel de Bruxelles, or one of the other prizes?

1. Go to an event or location in AGENDA magazine and take a cool picture

2. Upload the picture on facebook.com/AGENDAmagazine

3. Get the most votes for your picture and walk away in a fantastic Marcel.

Go to our Facebook page for the terms & conditions of this competition.

your summer guide Brussel is attitude. Brussel is passie. Brussel is... een stad met vele gezichten, straten met vele hoeken en kanten, waar AGENDA magazine u elke week opnieuw door probeert te gidsen. Ook in de zomer, met twee maandelijkse edities – waarvan u de eerste in handen hebt. Vanachter de stedelijke koppen die kunstenaar Denis Meyers voor ons ontwierp, bent u klaar voor een trip door de straten van Brussel. Zet onze AGENDA-bril op en ontdek onthullende wandelingen, groene tramritten, verbluffende street art, hete festivalpodia, koele filmzalen, snelle happen en lekkere expo’s. Alleen uw fonkelende ogen ontbreken nog. Iedereen AGENDA!

NL

Bruxelles c’est une attitude, Bruxelles c’est de la passion, Bruxelles c’est... une ville aux mille visages, des rues aux multiples coins et recoins, que, semaine après semaine, AGENDA magazine essaie de vous faire découvrir. Et ce, l’été aussi, avec nos deux éditions spéciales mensuelles dont vous tenez la première entre vos mains. Derrière les silhouettes urbaines que Denis Meyers a conçues pour nous, apprêtez-vous à sillonner les rues de Bruxelles pour y découvrir une piaule originale, une promenade ou une balade en tram taillées sur mesure, du street art épatant, le podium festivalier le plus cool, la salle de cinéma la plus fraîche, l’en-cas le plus-rapide, l’expo la plus chouette. Chaussés de nos lunettes AGENDA, nous vous guiderons dans cette ville aux innombrables visages. Il ne nous manque que votre regard pétillant. Tous à vos AGENDA !

FR

Brussels is attitude. Brussels is passion. Brussels is...a city with many faces and streets with many nooks and crannies, around which AGENDA sets out to guide you anew every week. Including during the summer, in our two monthly editions – of which you have the first in your hands right now. Behind the urban heads designed for us by the artist Denis Meyers, you are now ready for a trip through the streets of Brussels in search of unusual lodgings, the walk or tram ride that’s just right for you, some amazing street art, the hottest festival stage, the coolest cinema, the quickest bite, and the most enjoyable exhibition. Let our AGENDA specs guide you, just add your own sparkling eyes. AGENDA for everyone!

EN

AGENDAmagazine.be

7

festival recyclart holidays

la gare sens dessus dessous FR ❙ Recyclart Holidays est le plus barré des festivals estivaux bruxellois.

Et c’est un total package : on n’y va pas pour la musique uniquement mais aussi pour l’ambiance, et la dizaine d’activités qui rendent ce festival tellement spécial. Que penser d’autre sinon d’un vélo-barbecue, d’un coiffeur à ciel ouvert, d’un atelier de tricot de sacs en plastique? À cela, il convient d’ajouter une expo érotique ainsi qu’une sélection de... mauvais films ! benjamin Tollet • photos : ivan put

R

ecyclart Holidays offre du pain et des jeux pour tous ces malheureux qui doivent rester à Bruxelles cet été. Eh bien, estimez-vous heureux si c’est le cas, car chaque jeudi et vendredi soirs, la gare de BruxellesChapelle et la placette qui lui fait face seront sens dessus dessous. Le jeudi soir, prenez avec vous quelques pièces de tissu – un t-shirt, un sac, ou de la lingerie sexy - parce que vous pourrez les faire sérigraphier par le duo de designers polonais Ahaha. Vous avez oublié vos chiffons ? Ramassez alors en chemin du plastique. Tricot Trottoir vous apprend à tricoter vos déchets pour les transformer en costumes qui vous permettront de participer en septembre au cortège des géants des Marolles.

Vous pouvez aussi aller chez le coiffeur Phyl pour une nouvelle coupe branchée, tandis que si vous êtes affamés, vous pourrez vous repaître de sandwiches faits avec le pain que vous pourrez cuire vous-mêmes dans le four à bois à ciel ouvert. En guise de

8

AGENDAmagazine.be

toile de fond à toute cette débauche estivale, vous aurez droit à une compilation de mauvais cinéma, des perles de mauvais goût des années 50 à 70, nappées d’une couche d’érotisme piquant.

Le vendredi soir, toute cette kermesse urbaine populaire cède la place à la musique, tandis que pour la bouffe, vous pourrez vous adresser à Piz-Aziz qui fait des pizzas pour le peuple ! Les amateurs d’Ethio jazz ne devront pas manquer la nuit d’Abyssinie Swing du 5 juin. Le groupe d’Ethio rock uKanDanZ viendra avec sa fusion puissante de musique traditionnelle éthiopienne et de bon rock bien solide, tandis que Francis Falceto fera danser les foules sur une sélection d’Ethio grooves. Falceto est l’homme qui se cache derrière le revival de musique éthiopienne grâce à la remarquable série de CD Éthiopiques. En marge de ces harmonies éthiopiennes traditionnelles, la gare tremblera sur ses fondations avec Sysmo, un ensemble de douze percussionnistes qui suivront en live les instructions d’un compositeur qui improvisera

sur place autour du thème We play sysmic music, you dance!

Avec Trance Mission, le 18 juillet, place à l’interaction entre musique gnawa, jazz et afrobeat. Le 19 juillet aussi, le Maghreb sera à l’honneur avec le reggada (de la musique de danse marocaine) d’Hakim Bouanani et avec le chaâbi entraînant d’Orchestre Rouany. En clôture, un after avec le duo de D.J. néerlandais Cairo Liberation Front, les premiers occidentaux qui défendent l’electro-chaâbi, la musique du Printemps égyptien.

Chaque jeudi et vendredi, le barbecue le plus original de tout Bruxelles aura lieu sur la place des Ursulines grâce à BBQ Bike, un barbecue-vélo conçu par Fabrik (l’atelier d’ébénisterie/ferronnerie de Recyclart qui offre des formations pour des chômeurs sans diplômes supérieurs), en collaboration avec Cyclo. Tout au long du festival, vous pourrez vous délecter de l’exposition Orgasmorama, qui, au départ du livre Orgasmo, présente une sélection d’images de l’âge d’or du cinéma de sexploitation.

NL Recyclart Holidays is het meest geflipte zomerfestival van Brussel. Hier kom

je niet enkel voor de muziek, het is een totaalpakket waar sfeer en randactiviteiten net zo belangrijk zijn. Wat dacht u van een barbecuefiets, een gesjeesde kapper of een breiatelier met plastic zakken? Verder ook een erotische expo en... slechte films!

EN Recyclart Holidays is the craziest summer festival in Brussels. You don’t only

come for the music, the atmosphere and the dozens of activities are just as important. How about a barbecue bicycle, a public hairdresser’s, and a knitting workshop with plastic bags? There is also an erotic exhibition and… a selection of bad films! recyclart holidays • > 2/8, do/je/Th & vr/ve/Fr 19.00, Recyclart, Station Brussel-Kapellekerk/Gare de Bruxelles-Chapelle, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, www.recyclart.be

AGENDAmagazine.be

9

hoffelijke symfonieën

De achttiende-eeuwse Brusselse hofcomponist Pieter Van Maldere mag vandaag dan al vergeten zijn, in zijn tijd speelde hij mee op het allerhoogste internationale niveau.

Les Muffatti tonen tijdens midis-minimes dat zijn pittige en contrastrijke symfonieën best wel naast vroege werken van de grote Haydn mogen staan. elise simoens NL

© Stephane Puopolo

middeleeuws, hedendaags of werelds quatuor alfama & ensemble quartz 1/7, 12.15

Kenners beweren dat L’amant jaloux, ou les fausses apparences van de amper bekende Luikenaar André Grétry model stond voor de Franse komische opera. Leden van het Quatuor Alfama en van het Ensemble Quartz voeren samen met een rist jonge zangers enkele fragmenten uit Grétry’s komische opera uit.

Met deze feestelijke festivalstart zet MidisMinimes meteen ook de tweehonderdste verjaardag van het overlijden van de componist in de verf.

10

AGENDAmagazine.be

hathor consort 2/7, 12.15

Aan het einde van de zestiende eeuw leed het Engeland van Elizabeth I aan een heuse melancholie-epidemie. Je komt er het fijne van te weten in Robert Burtons The anatomy of melancholy. De geniale luitist en componist John Dowland zou met zijn Lachrimae, or seven tears verwijzen naar de verschillende types melancholie die Burton beschrijft. De luiten en gamba’s van het Hathor Consort doen deze geraffineerde en diepgravende muziek in al haar soberheid en intimiteit weerklinken.

Gäbele, Xhonneux & De May 4/7, 12.15

Van de muziekacademie weten we dat het timbre van de klarinet dicht bij dat van de menselijke stem ligt. Geen wonder dat Mozarts bekende klarinetconcerto zo zangerig is. Romantische componisten konden het zelfs niet laten liederen te schrijven voor stem, piano én klarinet.

De sopraan Elise Gäbele, de klarinettist Pierre Xhonneux en de pianist Stéphane De May kozen voor een liedcyclus van Louis Spohr en voor Schuberts heerlijke Der Hirt auf dem Felsen.

festival midis-minimes

M

“

ochten de mensen van tevoren niet weten dat ze muziek horen van de onbekende Pieter Van Maldere, dan zouden ze ongetwijfeld denken dat het om een beroemde componist gaat.” Dirigent Peter Van Heyghen is vol van de muziek van de achttiendeeeuwse musicus. Samen met zijn barokorkest Les Muffatti voert hij twee symfonieën van de Brusselse hofcomponist uit tijdens Midis-Minimes, hét wekelijkse zomertreffen voor liefhebbers van oude en hedendaagse muziek en wereldmuziek.

Wie was die Pieter Van Maldere?

Peter Van Heyghen: Van Maldere is gedurende 21 jaar werkzaam geweest aan het Brusselse hof. Hij was er achtereenvolgens violist, concertmeester, kapelmeester én – dat is voor een musicus toch uitzonderlijk – kamerheer en zelfs persoonlijke vriend van de landvoogd Karel van Lotharingen. Vanaf 1741 bestuurde die ons land in naam van de Oostenrijkse keizer. Aangezien Van Maldere zo dicht bij de landvoogd stond, mocht hij hem vergezellen op tal van buitenlandse trips.

Het is op die manier dat Van Maldere kennismaakte met wat er zich onder meer in Dublin, Parijs, Wenen en Praag afspeelde. Hij was dus perfect op de hoogte van de nieuwste muzikale ontwikkelingen en droeg daar zelf ook een aardig steentje toe bij.

Vandaag wordt Pieter Van Maldere als een van de cruciale figuren beschouwd in het ontstaan van de symfonie. Niet voor niets worden zijn symfonieën sinds de

ensemble sturm und klang 5/7, 12.15

De musici van het nieuwe muziekensemble Sturm und Klang durven al eens stoutmoedige en verrassende keuzes te maken. Behalve een werk uit 2007 van de Franse componist Philippe Leroux, wagen ze zich ook aan kersverse muziek van twee Belgische twintigers: Gilles Doneux en Grégory d’Hoop. “Hoe kunnen we vermijden om verloren te lopen in de massa informatie die op ons afkomt?” Dat was de vraag die Doneux zich stelde bij het componeren van zijn Breaking news.

achttiende eeuw bewaard tot in de verste uithoeken van Europa. Ik vond ze behalve in Frankrijk en Italië ook in bibliotheken in Ierland, Polen, Zweden en Hongarije.

Zijn muziek werd dus duidelijk overal in Europa gespeeld.

Hoe komt het dan dat we hem vandaag nog nauwelijks kennen?

Van Heyghen: Hij heeft gewoon het ‘ongeluk’ gehad in een overgangsperiode te leven. Tegen grote kleppers als Bach en Mozart die voor en na hem kwamen, kan hij niet op. Om diezelfde reden zijn ook haast alle tijdgenoten van Van Maldere vandaag vergeten. Maar in die onbekende tussenzone is Pieter Van Maldere echt een belangrijke figuur. De Duitsers hebben daar een mooi woord voor en noemen zo iemand een Kleinmeister. Weet je dat bepaalde van Van Malderes symfonieën lang toegewezen zijn geweest aan de grote Haydn? Zoiets zegt natuurlijk veel over de kwaliteit van zijn muziek. Als Brussels orkest willen we zulke Brusselse pareltjes maar al te graag de aandacht geven die ze verdienen.

Wat is er zo bijzonder aan de symfonieën die jullie uitvoeren?

Van Heyghen: Qua structuur is de muziek heel transparant en haast voorspelbaar.

Het verrassende ervan vind je op kleinere schaal. Zo pakt Van Maldere graag uit met felle, dynamische contrasten. In elke symfonie zit ook wel een of andere originele vondst. Van Maldere heeft bijvoorbeeld enkele bijzonder mooie thema’s bedacht.

Het is opvallend positieve muziek waar je nauwelijks bij stil kunt blijven zitten.

In zijn instrumentenkeuze volgde onze hofcomponist de toenmalige nieuwe mode. En dus voegde hij twee hobo’s en twee hoorns toe aan de strijkers. Brussel mag dan misschien niet het belangrijkste muziekcentrum geweest zijn tijdens de achttiende eeuw, we hadden hier toen wel een aantal uitzonderlijke instrumentenbouwers. Om extra couleur locale te geven aan Van Malderes symfonieën, spelen onze hoboïsten op kopieën van achttiende-eeuwse instrumenten van de gerenommeerde bouwer Rottenburgh.

Les Muffatti, 17/7, 12.15

FR Cet été aussi, chaque jour de la semaine, les concerts du midi du Conservatoire vous feront voyager de la

musique médiévale à celle contemporaine ou aux musiques du monde. Les Muffatti honorent le Bruxellois du XVIIIe Pieter Van Maldere, dont les symphonies énergiques ne le cèdent en rien à celles du jeune Haydn.

EN This summer, you can again visit the Brussels Conservatory every weekday for a short lunchtime concert of medieval to contemporary and world music. Les Muffatti are highlighting the eighteenth-century Brussels court composer Pieter Van Maldere, whose lively symphonies are a match for the early Haydn. midis-minimes • > 30/8, 12.15 > 12.50, €5, 5 concerts: €22, 10 concerts: €40, 20 concerts: €75, 44 concerts: €120, Koninklijk Conservatorium/Conservatoire royal de Bruxelles, Regentschapsstraat 30 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, www.midis-minimes.be

roby lakatos 15/7, 12.15

Hij was nog geen tien toen hij debuteerde als eerste violist in een zigeunerorkest. Intussen voelt de legendarische Roby Lakatos zich behalve in zigeunermuziek en Hongaarse folk ook thuis in jazz, improvisatie en klassieke muziek. Het maakt van zijn concerten unieke, universele gebeurtenissen. Samen met vier collega’s brengt hij tijdens Midis-Minimes behalve eigen werk ook muziek van de Argentijnse tanguero Ástor Piazzolla en de Russische componist Nikolaj Rimski-Korsakov.

guillaume coppola 29/7, 12.15

Op 29 juli wordt het vaste festivalstramien doorbroken voor de ‘week van de piano’. De Franse pianist Guillaume Coppola mag de spits afbijten en opent met pittige Spaanse ritmes. In zijn Danzas españolas doet de Catalaanse componist Enrique Granados ons wegdromen op verleidelijke zuiderse dansritmes.

(ELSI)

AGENDAmagazine.be

11

festival brosella

bill frisell

‘One note leads to another’ A recent writing retreat on a ranch in the rugged setting of Big Sur in California reminded jazz guitarist bill frisell, the absolute highlight of this year’s brosella, of the very early days of his career. That was back in 1978 in a jazz bar in Spa. “It was high time to clear some space again in my head.” tom peeters

EN

© Monica Frisell

T

hese days, as one of the guitarists most in demand of his generation, Bill Frisell is once again rushing from one engagement to the next. When we rang him in New York he had just finished a studio recording with the Italian pianist Stefano Bollani. The next day he was flying to Toronto for a Joni Mitchell tribute organised by Brian Blade. And that was due to be followed by gigs with Marianne Faithfull in London and with the saxophonist Charles Lloyd in Montreal. And only after that would he hit the road with the musicians who played on his recently released album Big Sur. “That record came about after the Monterey Jazz Festival offered me a solitary residency in a spectacularly situated ranch on top of

12

AGENDAmagazine.be

a cliff, surrounded by woods and wilderness. There I had the time and the space to be entirely alone for once… That’s a feeling we have lost in our hyper-connected society. While I was there I didn’t even know what time it was, never mind having a telephone or a TV. At times, in fact, I was really afraid. The caretaker had given me a walking stick so I could fend off bears and other wild animals if necessary. That raised the tension a bit more.” [Laughs] Was that the stick you wrote the track “Walking Stick (For Jim Cox)” about?

Bill Frisell: Yeah, that’s the one. Luckily I didn’t have to use it much. [Laughs] So the whole experience must have left a certain impression, musically too. I have never tried to consciously create a picture

of where I was. But the surroundings did allow me to release the music I felt at that moment.

Your panoramic approach to music, in which there is room for lots of roots genres, is very much in keeping with that rugged landscape.

Were you conscious of the fact that other artists had drawn inspiration from the same place?

Frisell: Where I was staying wasn’t far from the Henry Miller Memorial Library and the little house where he once lived.

And I read the book that Jack Kerouac wrote about the place…for nature in the raw, of course, is not just extraordinarily beautiful; it also arouses fear and gloom.

During one storm at night, the lights literally went out. And Kerouac went there when he was trying to give up drinking.

a whole lotta folk and jazz That dark, melancholy aspect found its way into the music too.

Your Big Sur band is really your trusty 858 Quartet, that is to say, your guitar and three strings, along with the drummer Rudy Royston. Were his rolls needed to cover the whole natural spectrum?

Frisell: Yes, you said it. The drums reminded me of the rocks that at times roll relentlessly into the ocean from the cliffs. It is just one extra musician, but it really changed the whole atmosphere.

The drums are so powerful. Even if you don’t hear them, their menace is still there underneath.

If my information is right, 35 years ago you lived in Belgium for a while.

Frisell: That’s true, yes. I even met my wife, Carole, there. After studying at the Berklee College of Music in Boston, a fellow student, the Belgian saxophonist Steve Houben, invited me and some other musician friends to his home base in Spa. We lived upstairs from a little jazz bar there and in return for our bed and board we performed now and then. It was a great time for me. Lots of jazz musicians who were travelling in Europe used to drop in and I started to write my own music there… My trip to Big Sur actually reminded me a bit of my stay in Belgium, as there too we had oceans of time and space to develop in. I always like going back to Belgium, to perform or to visit my brother-in-law, who still lives in Liège.

After that year in Belgium the lure of New York became too great. In 1982 you recorded your first album and ever since then you have been doing the rounds of the great jazz venues and pop studios almost without a break, both as a respected guest musician and as band leader of your own groups. What is your secret?

Frisell: Oh boy, I don’t know how I do it. I actually feel like a beginner again every day. You never know what’s going to happen, how a day is going to go, so you just keep at it. One note leads automatically to another… And I always hope that my musicians will surprise me, that the music will keep changing. That’s why I’m so excited about this new tour.

We have only done one gig together so far, and I feel we are at the beginning of a longer trip with, once more, endless possibilities.

Bill Frisell’s Big Sur Sextet, 14/7, 20.00, Theatre Stage

elina duni quartet 14/7, 18.45, Royal Palm Stage

At the age of five, Elina Duni (born in 1981) was already singing for the Albanian national broadcasting service. After the fall of communism, she and her mother moved to Switzerland, where she studied classical piano and discovered jazz. During her studies of singing and composition in Bern, she set up her own quartet. At Brosella, backed up by piano, double bass, and drums, she will present Matanë Malit (“Behind the Mountain”), a blend of folk songs in her mother tongue and jazz. This album, her third (and her first for the ECM label), more than ever contains echoes and poetic reflections of her childhood days in her homeland.

melech mechaya & mísia 13/7, 22.30, Theatre Stage

In contrast to flamenco and tango, fado has never managed to reinvent itself to produce the fado variant of flamenco nuevo or electro tango. Mísia, however, is the exception that proves this rule. The Portuguese, Paris-based musician throws all the fado rules overboard and injects Portuguese nostalgia with various influences and instruments like the violin, accordion, and piano. She is coming to Brosella with the klezmer band Melech Mechaya, yet another sin that will make purists shudder!

dacosse & jorge pardo 13/7, 16.25, Royal Palm Stage

Flamenco is not particularly well known for its groove, but that is precisely what the Belgian electrical bassist Serge Dacosse presents in his fusion of flamenco and (Latin) jazz. After numerous international collaborations, he is now performing with the fantastic saxophonist and flutist Jorge Pardo, a master at blending flamenco and jazz who has previously performed alongside Paco de Lucía and Chick Corea, and who was voted best European jazz artist by the prestigious French Académie du Jazz in January.

jon batiste & the stay human band 14/7, 22.30, Theatre Stage

This edition of Brosella closes with a rising star. Although the pianist Jon Batiste is only 26, he has already worked with Wynton Marsalis, Prince, Harry Connick, Jr, and Roy Hargrove. Even before his eighteenth birthday, he had already recorded his first CD, Times in New Orleans. As Associate Artistic Director of the National Jazz Museum in Harlem, he organises workshops for young people. In his work as captain of the Stay Human Band, too, he believes passionately that music brings people together. Also on board are a bassist, a drummer, and two brass-players. Together they will take you on an uplifting, revelatory trip. (TP)

NL De carrière van jazzgitarist en componist Bill Frisell biedt een unieke, muzikale dwarsdoorsnede van de

Amerikaanse roots. Op het Brosella-festival, dat opnieuw twee dagen folk en jazz serveert, stelt hij zijn nieuwe cd Big Sur voor, het resultaat van een uniek schrijversisolement op een ranch in het Californische natuurgebied.

FR La carrière du guitariste et compositeur de jazz Bill Frisell offre un aperçu unique et transversal de la musique

roots américaine. À l’occasion du festival Brosella, qui nous sert du jazz et du folk deux jours durant, il présente son nouveau CD Big Sur, le fruit d’une retraite d’écriture dans un ranch californien en pleine nature. brosella folk & jazz • 13 & 14/7, 15.00, gratis/gratuit/free, groentheater/théâtre de verdure, Ossegempark/Parc d’Osseghem, Laken/Laeken, www.brosella.be

AGENDAmagazine.be

13

hear, hear! (a cheer)

groene blaadjes

De Brusselse jeugdhuizen boksen voor de negende keer op rij het gratis festival bruksellive in elkaar. Onder de bollen van het Atomium presenteren ze op zaterdag 27 juli in totaal 43 concerten en dj-sets. Daarbij zit vooral veel nieuw talent. tom peeters NL

hear, hear! (a cheer)

melja

15.00, Groentheater Jupiler Stage

19.00, Red Bull Elektropedia Stage

Met For people who believe change is something they’ve lost in a couch bracht het sympathieke label van de Gentse platenwinkel Vynilla de cd uit met de knapste doordenker van een titel.

Verantwoordelijk voor zoveel huisvlijt: singer-songwriter Tomas Verheyen. Onder het pseudoniem Hear, Hear! (A Cheer) laat hij intimistische lofisongs vanuit zijn slaapkamer op de wereld los.

Het akoestische palet plaatst de wat lome, benepen stem van de zanger op de voorgrond. Om een idee te krijgen van de gevolgen van complexloos zetelzitten, check zeker de clip van de nieuwe single ‘Little bits (little nips)’ met een hilarische Stefaan Degand in de hoofdrol. Bent Van Looy is alvast fan. Hij steunde het soloproject, dat inmiddels uitgroeide tot een echte band, in de finale van De Nieuwe Lichting, het rockconcours van Studio Brussel.

Electrofans krijgen tijdens Bruksellive opnieuw een eigen podium om zich uit te leven.

Daarop zou deze 20-jarige Parijzenaar – né Nathan Ifergan – weleens de verrassing kunnen worden. Voor hij zich achter de draaitafel begon te laven aan de Britse post-dubstep-scene, leerde hij pianospelen en luisterde hij naar hiphop en jazz. Nog in vol daglicht brengt hij op Bruksellive een dj-set vol innovatieve house en eigentijdse technodeunen, in lijn van zijn in de lente verschenen Dub letters-ep.

14

AGENDAmagazine.be

festival bruksellive float fall

21.00, Groentheater Jupiler Stage

nee met Madlib en Jaylib en werkt nu aan een soloplaat. In afwachting daarvan laten de Brusselse ontdekkingsreizigers van het internationale muziekplatform 22tracks hem graag opdraven op het podium dat het ook dit jaar cureert.

Dalai lama renaissance

1.15, Groentheater Jupiler Stage

Om de zomer in te luiden, gaf dit jonge duo, brons op de vorige Rock Rally, maar liefst drie concerten in New York. Het is niet veel Belgen gegeven om op basis van één single de oceaan over te steken, maar het dromerige ‘Someday’ is dan ook een van de meest vertederende songs over een relatiebreuk die we de jongste tijd hoorden. De ingetogen toetsen en beats van Rozanne Descheemaeker, de voorzichtige gitaarplukken van Ruben Lefever en hun heerlijk in elkaar gevlochten zanglijnen zorgen samen met het minimalistische The xx-arrangement voor een ontwapenende mijmering. Uitzwaaien deed het duo de fans in een volgelopen STUK-café in thuisbasis Leuven. Daar werd alvast duidelijk dat ze met de festivalzomer in aantocht een pak meer nummers op hun repertoire hebben die, mits nog wat schaafwerk, garant zullen staan voor alweer een uitstekend debuut van eigen bodem.

j rocc 1.00, 22tracks Stage

De historische ontmoeting tussen de Dalai Lama en een groep van veertig westerse denkers staat los van dit in Brussel residerende trio, al symboliseert hun mix van pop, ambient en elektronica naar verluidt wel een wedergeboorte en veel ontmoetingen. Vorig jaar debuteerde de groep met de ep I know you will, deze zomer verschijnt hun eerste officiële langspeler Don’t be scared op het Brusselse label Dandelion Lotus. Beluister de single ‘Forever descending’ op hun SoundCloud-pagina en stel vast hoe secuur ze een soulvolle melodie annex emotionele zanglijn tussen laagjes knisperende en opborrelende elektronica kunnen pluggen.

spinvis

22.30, Groentheater Jupiler Stage

Als oprichter van de Californische hiphopcrew The Beat Junkies specialiseerde deze draaitafelkunstenaar zich in instrumentale hiphop, dj-battles en het stoerdere vingerwerk. Hij bracht mixtapes uit, ging op tour-

De schoonheid van het vallen en het, wat er ook gebeurt, steeds weer opstaan. Daar draait het bij de personages uit de Spinvis-

liedjes om. “Mijn personages zijn heel gewone mensen die zichzelf niet zo goed kunnen uitdrukken. Maar ook al beschikken ze niet over zo’n uitgebreide woordenschat, ze proberen het wel,” zo legde singer-songwriter Erik de Jong het AGENDA ooit uit. “En is dat proberen en mislukken niet duizend keer mooier dan iemand die alles kan?” Beter konden we het universum van deze Nederlandse singer-songwriter, toegegeven, eerder een laatbloeier (52) dan een groen blaadje, zelf niet verwoorden. Dat zijn mededogende liedjes, die vol details zitten én naïef mogen klinken, in Vlaanderen aanslaan, kun je nu ook afmeten aan het succes van zijn Tot ziens, Justine Keller-tournee, die ondertussen al twee jaar duurt en na enkele gedenkwaardige passages in de Ancienne Belgique nogmaals in Brussel halt houdt. Het intieme kader van het pittoreske Groentheater vormt er vlak na valavond het ideale decor voor een hartverscheurende dissectie van de menselijke soort.

koreless

2.00, Groentheater Jupiler Stage

Lewis Roberts is een producer uit Wales, die opereert vanuit Glasgow en mysterieus klinkende ambient en scifibeats maakt onder de naam Koreless. Vorige maand deelde hij nog een affiche met The xx, Mount Kimbie en Jon Hopkins. Eerder remixte hij tracks van onder andere How to Dress Well en Foals. Zopas bracht hij zijn voorlopige hors-d’oeuvre uit op het hippe Londense Young Turks-label: de ep Yugen. In het Japans betekent dat ‘diep’, en geperst op vinyl klinkt het afwisselend aards en spacey, licht en zwaarmoedig, oververzadigd en toch hypnotiserend.

FR Les maisons de jeunes bruxelloises organisent pour la 9e fois d’affilée leur festival sous les boules de l’Ato-

mium. Au programme, sur quatre scènes, des bidouillages « maison », des guitares prometteuses, des beats aventureux de musique electro ou ambient par toute une brochette de groupes et de D.J. nationaux et internationaux.

EN The Brussels youth centres are organising their ninth annual festival under the globes of the Atomium. On four stages, and completely free, you can enjoy intimate home crafts, promising guitars, and adventurous ambient and electro beats by a long list of both national and international bands and deejays.

bruksellive • 27/7, 15.00, gratis/gratuit/free, groentheater/ théâtre de verdure, Ossegempark/ Parc d’Osseghem, Laken/Laeken, www.bruksellive.be

AGENDAmagazine.be

15

cinema de herbergier van de franse cinema

16

AGENDAmagazine.be

Bertrand tavernier

De gulle, gulzige cinefiel NL Weinig mensen die zoveel van film houden, zoveel

van film kennen én er zo goed over kunnen vertellen als bertrand tavernier. Deze zomer pakt cinematek uit met een retrospectieve van de Franse regisseur én gaf hem een carte blanche. Het gedroomde excuus om eens niet de cineast maar de cinefiel Tavernier te interviewen. niels ruëll • foto: Kris dewitte

AGENDAmagazine.be

17

cinema bertrand tavernier

B

ertrand Tavernier was de eregast van het voorbije Brussels Film Festival en dat hebben we geweten. In plaats van zich zoals de meeste eregasten te beperken tot het drinken van een glas champagne hier en een acte de présence daar, dook de regisseur van Coup de torchon, Ça commence aujourd’hui en In the electric mist zowat overal op. Nieuwsgierigheid, gulzigheid en gulheid kenmerken ook zijn liefde voor film.

Tavernier houdt zijn filmvondsten niet voor zich, maar deelt ze. Bijvoorbeeld door een carte blanche in Cinematek in te vullen met Franse filmparels die nooit de erkenning hebben gekregen die ze verdienden. “Ik wil met het publiek films delen waar ik zielsveel van hou maar die je zelden te zien krijgt,” zegt Tavernier.

U diept onder andere twee films van Pierre Chenal op. Le dernier tournant, een eerste adaptatie van The postman always rings twice, en L’homme de nulle part.

Bertrand Tavernier: Veel kansen zijn er niet om films van Pierre Chenal te zien.

Dat is nochtans een merkwaardige cineast. L’homme de nulle part is een zeer verrassende adaptatie van werk van Luigi Pirandello.

Truffaut, Rivette, Godard waren zeer cinefiel, maar het is een fabeltje dat ze de eerste cinefiele regisseurs waren. Ik kwam er snel achter dat er generaties voor de nouvelle vague al regisseurs waren opgestaan die fanatieke filmfans waren.

Pierre Chenal is er daar een van. L’alibi en L’affaire Lafarge zijn uitstekende films.

Zijn vroege versie van Crime et châtiment getuigt van ambitie. Zijn carrière is helaas gefnuikt omdat hij joods was en op de vlucht is moeten slaan. Het is hoog tijd dat we hem opwaarderen.

Ik vind het erg moeilijk om van films uit de oude doos te voorspellen of ze de tand des tijds hebben doorstaan. Brengt u het er beter vanaf?

Tavernier: Nee. Er zit maar één ding op: de film bekijken. Films met een uitstekende reputatie vallen soms tegen. Films die destijds voor doorsnee doorgingen, blijken soms opwindend modern van toon te zijn. De twee films van Maurice Tourneur in de carte blanche zijn daar frappante voorbeelden van.

We weten niet waarom de ene film goed

18

AGENDAmagazine.be

bestand is tegen de tijd en de andere niet.

Er zijn een paar regisseurs die een minder verlamde stijl hebben dan andere en dat helpt. Films over gewichtige onderwerpen durven slecht te verouderen. Maar ook dat is geen regel. Jericho van Henri Calef is bijvoorbeeld een formidabele film over het verzet tegen de Duitsers.

Hoe onthoudt u al die verhalen en details? U bent een wandelende encyclopedie.

Tavernier: Dat valt wel mee, hoor. Au nom de la loi heb ik helpen uitbrengen op dvd. Voor de extra’s was het nodig om hem meerdere keren te bekijken. Pattes blanches van Jean Grémillon, een absoluut meesterwerk, zag ik onlangs opnieuw.

Het is toch niet moeilijk om films die je gemarkeerd hebben, te onthouden? Neem nu Lettres d’amour van Claude AutantLara. Ik moet dit festijn van ironie en finesse een eerste keer gezien hebben in de jaren 1960. De spelvreugde van de acteurs is enorm. Julien Carette is geweldig als dansleraar die maar niet aan slapen toekomt. Odette Joyeux speelt de bazin van een postkoetsbedrijf die constant door de kerk en de maatschappij wordt aangevallen omdat het onethisch zou zijn dat een vrouw werkt en de plak zwaait. De film werd gedraaid tijdens de bezetting maar is resoluut feministisch, terwijl het Vichy-regime van maarschalk Pétain het minst feministische regime van allemaal was. Het scenario van Jean Aurenche is een pareltje. Hij laat de heldin zeggen dat ze drie maanden getrouwd was, maar al drie jaar weduwe is. “Drie maanden geluk, drie jaar tristesse,” resumeert Napoleon III. “Nee,” zegt ze, “drie maanden tristesse en drie jaar geluk.” Dat soort geestigheden vergeet ik nooit.

Waar zoekt u naar onvindbare films?

Tavernier: Overal. Al 35 jaar. Door veel te reizen kom ik in filmarchieven en winkels in uiteenlopende landen. Martin Scorsese heeft me destijds tientallen cassettes bezorgd van Amerikaanse films die ik wou zien. Er is altijd wel een manier om een film die je wilt zien, te vinden. In mijn beginjaren als cinefiel ging ik altijd eerst naar België als een film in Frankrijk niet te vinden was. Met bevriende cinefielen zat ik regelmatig in de Brusselse wijkbioscopen. Daar kon je Amerikaanse films tenminste in de originele versie bekijken. Soms vielen de omstandigheden wel

ça commence aujourd’hui tegen. Ik herinner me een matinee met La patrouille infernale (Beachhead) van Stuart Heisler met Tony Curtis. De spelende kinderen maakten er zoveel kabaal dat we ze hadden kunnen slaan. (Lacht) Het was verschrikkelijk. Soms waren er scènes geknipt om de film ‘kinderen toegelaten’ te maken. Zelfs vuistslagen werden soms verwijderd.

Heeft de cineast Tavernier wat aan de cinefiel Tavernier?

Tavernier: Mijn cinefilie heeft me gevoed, zoveel is zeker. Maar als ik cineast ben, dan ben ik geen cinefiel meer. Sta me toe me dat te verduidelijken. Vooraan in de jaren 1960 draaide ik twee kortfilms,

“Mijn cinefilie heeft me gevoed, zoveel is zeker.

Maar als ik cineast ben, dan ben ik geen cinefiel meer”

Tommy Lee Jones en Bertrand tavernier op de set van ‘In the electric mist’

L’horloger de saint-paul maar ik hield totaal niet van het resultaat.

Ik vond ze futiele, kinderachtige kopieën van andere films. Als cineast moet je alles kunnen vergeten wat je heeft beïnvloed.

Je moet alle modellen wandelen sturen, zodat je je eigen weg kunt inslaan en doen wat goed is voor jouw personages, jouw verhaal. Met L’horloger de Saint-Paul bewees ik mezelf daartoe in staat te zijn.

L’horloger de Saint-Paul, uw eerste langspeelfilm, is ook het begin van een fantastische samenwerking met Philippe Noiret.

Tavernier: Dat klopt. Ik ben Noiret alles verschuldigd. Alles. Ik had hem een eerste, snelle adaptatie van een pagina of veertig van de roman van Georges

Simenon laten lezen en hij had de rol aanvaard. Vervolgens was er een zware strijd om de film op de rails te krijgen, maar Noiret bleef zijn gegeven woord trouw. Een tweede groot geluk was dat

Simenon me uiteindelijk de filmrechten cadeau heeft gedaan. Dat deed hij normaal nooit. Hij is buitengewoon vriendelijk voor me geweest. Mijn brieven naar hem staan trouwens in een boek met zijn correspondentie. Ik heb achteraf betere films gemaakt dan L’horloger de SaintPaul, maar ik heb er nog altijd een teder gevoel voor.

De retrospectieve omvat ook In the electric mist. Met welk gevoel blikt u terug op die wat miskende Amerikaanse film met Tommy Lee Jones?

Tavernier: “Bertrand, je hebt de essentie van Louisiana weten te vatten,” schreef Tommy Lee Jones in een mail. Uit zijn mond is dat een groot compliment.

Tommy Lee Jones vindt dat 95 procent van de Amerikaanse regisseurs er niet in slagen Louisiana te filmen. Ze weten er geen snars van en vervallen in clichés over het zuiden. Hij vindt dat mijn film Louisiana wel respecteert. Nu ben ik ook ontzettend gevoelig voor de eigenheid van een locatie of de specificiteit van een tijdperk. Ik wou Lousiana gezien hebben en de geschiedenis ervan kennen.

Ik wou zelfs weten wat detective Dave Robicheaux (het personage van Tommy Lee Jones, nr) graag eet. Hoe zijn leven er uitziet. Dat zijn details. Dat is veel werk.

Maar het loont.

FR Peu de personnes aiment et connaissent autant le cinéma et peuvent aussi bien en parler que Bertrand Tavernier. Cinematek organise cet été une rétrospective consacrée au réalisateur français et lui offre aussi une « carte blanche ». L’excuse rêvée pour interviewer, non pas le cinéaste, mais bien Tavernier le cinéphile.

EN Few people have such love for film, know so much about it, and can talk about it as well as Bertrand Tavernier.

This summer, Cinematek is presenting a retrospective of the French director’s work, and has given him carte blanche. The perfect excuse to interview Tavernier the film lover rather than Tavernier the director. retrospectieve • 1/7 > 31/8 + carte blanche • 2/7 > 7/8, cinematek, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, www.cinematek.be

AGENDAmagazine.be

19

cinema l’heure d’été

brussels, texas There’s no point denying it. Brussels has seen far better film summers.

This year, there will be no PleinOPENair, no Drive-In, no Cinédécouvertes/L’Âge d’Or, no Écran Total. galeries is the only cinema bravely to resist the trend with l’heure d’été, a festival that brings Texas to Brussels. niels ruëll EN

I

t’s a great idea to forget New York and Los Angeles for once and to focus on the southern United States for a film festival. Texas has more to offer than the Bush dynasty and overwrought soap operas about oil barons from Dallas.

Terrence Malick, for example.

Malick All the films by the perfectionist mysticfilm aesthete are being reprised. His two first films can be watched for free because they are being shown on big, open-air screens in the sports area of Brussel Bad/ Bruxelles les Bains. L’Heure d’Été is thus linking the section at the cinema in the Koninginnegalerij/galerie de la Reine to an outdoor section. Malick only needed one film to put himself on the map in 1973. In Badlands, he combined a crime story (two alienated youths leave a trail of death and destruction in their wake) with lyrical visuals that transport viewers to

20

AGENDAmagazine.be

higher planes. When the bucolic Days of Heaven (see photo) also received effusive praise in 1978 but drew only very small crowds, the son of a Texan oil merchant withdrew for twenty years. Malick only re-emerged in 1998. At least, one of his films did: The Thin Red Line. The notoriously shy, retiring artist avoids all public appearances. He didn’t even go to collect his Golden Palm for The Tree of Life. Of all the films he made after his return, The New World is the most underestimated.

In this radical, impressionist, grandly lyrical variation on the story of Pocahontas, he records the birth of the country to which he feels so connected, America.

Nichols L’Heure d’Été is highlighting another of the directors we’re very partial to: Jeff Nichols. His Mud (see our film overview) is the best new film to be released this summer. Take Shelter was his earlier

revelation. In that ominous story, an ordinary family man is plagued by nightmares about an apocalyptic storm, builds a hurricane bunker, and drags his family down into his spiralling, but possibly justified madness. Michael Shannon – the same actor we saw in Nichols’ directorial debut – played the lead. Shotgun Stories is a modern Greek tragedy about an escalating feud between the two families of a deceased patriarch. The Nichols section is complemented by three films from his own top ten favourites: North by Northwest by Alfred Hitchcock, Dreams

by Akira Kurosawa, and Close Encounters of the Third Kind by Steven Spielberg.

The choice of the latter is funny because in the press file for Take Shelter, Nichols was described as “a complex hybridization between Malick and Spielberg”. And Nichols makes no attempt to hide his admiration for Malick. In fact, Take Shelter featured Jessica Chastain, Malick’s muse

cinema on the spot

days of heaven two young brothers who run away from their abusive uncle. His debut George Washington was about four teenagers who spend a holiday in the southern USA unsupervised by their parents. When one of them dies in an accident, they each have to process feelings of sadness and guilt in their own way. His latest film, Prince Avalanche, is supposedly a comic road movie starring Emile Hirsch (Into the Wild) and Paul Rudd (one of Judd Apatow’s favourites). After a strong start, David Gordon Green’s career faded somewhat, and he seems to have moved in the direction of commercial comedies.

from The Tree of Life. For Mud, he rang up Tye Sheridan, the little boy from The Tree of Life.

Gordon Green Another director to be profoundly influenced by Malick is David Gordon Green, the third man L’Heure d’Été is highlighting. Malick was even credited as the producer in Gordon Green’s Undertow: an atmospherically dreamy film about

Linklater Richard Linklater is best known as the director of the dialogue-driven films he makes every nine years with Julie Delpy and Ethan Hawke. Before Midnight was recently released in cinemas. L’Heure d’Été is more interested in three other films by the director who purposely ignored Los Angeles and, in his native city of Austin, founded the Austin Film Society and Austin Films Studios. The School of Rock starring Jack Black as a rock musician who finds himself teaching a class, is intended to amuse Brussel Bad/Bruxelles les Bains. There is also the interesting choice of A Scanner Darkly, an experimental animated film that we consider to be one of the better adaptations of Philip K. Dick’s paranoiac stories.

The cycle of these four Southern filmmakers will be supplemented with a selection of films that depict Texas and its impressive landscape, such as Paris, Texas by Wim Wenders, the western True Grit by the Coen brothers, and the cult classic The Texas Chainsaw Massacre. We only hope Tobe Hooper’s ode to the chainsaw doesn’t give anybody any ideas during the Cine Karaoke Brussel Bad/Bruxelles les Bains is organising on 6 July.

Does Bruxelles fait son cinéma still need an introduction? The formula has stayed exactly the same for this, the thirteenth edition. Which is fortunate because the concept is commendable. Films are screened in the open air in public spaces in eleven different municipalities. All for free. The screenings start at dusk.

Southern food and drinks are available beforehand. The dream? Bringing locals together, making people discover lesser-known squares, watching people enjoy the multicultural city.

Oudergem/Auderghem is kick-starting the series on 9 July with Camille redouble, a well-received, fantastical comedy by and with Noémie Lvovsky.

Sint-Joost/Saint-Josse is closing the event on 19 July with Le capital, an ardent indictment of bankers who wreak havoc on society. For the best films, we recommend you go to rue Mommaertsstraat in Molenbeek (El Gusto is the Algerian Buena Vista Social Club) or to the Cour de l’Espace Toots in Evere (Dans la maison, an Ozon-esque psychological thriller).

Sint-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-Saint-Lambert is having a party throughout the summer. Every Wednesday, the Vrijetijdsplein/place du Temps Libre will be transformed into a free open-air cinema. The programme features a few excellent films: Moonrise Kingdom by Wes Anderson, Goodbye Morocco by Nadir Moknèche starring Lubna Azabal in a brilliant performance, and Skyfall, one of the better James Bond films.

camille redouble

NL Brussel heeft betere filmzomers gekend – dit jaar geen PleinOPENair, Drive-In, Filmvondsten/L’Âge d’Or en Écran Total. Alleen Galeries gaat dapper tegen de trend in met L’Heure d’Été, een festival dat aantoont dat Texas meer te bieden heeft dan de Bush-dynastie en over het paard getilde soaps over oliebaronnen uit Dallas.

FR Les cinéphiles bruxellois auront connu de meilleurs étés - cette année en effet il n’y aura pas de PleinOPENair,

de Drive-In, de Cinédécouvertes/L’Âge d’Or ni d’Écran Total. Seul le Galeries va à contre-courant avec L’Heure d’Été, un festival qui nous montre que le Texas a plus à offrir que des soaps sur ses barons du pétrole de Dallas. l’heure d’été • 5/7 > 10/8, indoor: €4/6, galeries, Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles, outdoor: gratis/gratuit/free, brussel bad/bruxelles les bains, heuredete.be

moonrise kingdom

AGENDAmagazine.be

21

cinema rétrospective michelangelo antonioni

la tentation du vide FR ❙ En parallèle à l’exposition à Bozar, Cinematek consacre une rétrospective à Michelangelo Antonioni. AGENDA

fait un zoom sur Blowup, Zabriskie Point et Professione: reporter, trois films dans lesquels le cinéaste italien délaisse les démons intérieurs de Monica Vitti pour s’ouvrir aux bouleversements du monde. gilles Bechet La Palme d’Or en 1967 était décernée à Blowup, film radical et osé, qui fut couronné tant de succès public que d’une critique unanimement positive. Avec ce film, Antonioni quittait l’Italie pour une trilogie immergée dans des sociétés prêtes à basculer.

Il quittait aussi ses portraits de femmes (dont quatre films avec Monica Vitti) pour trois films centrés sur des personnages masculins. Trois films où son imaginaire, sa modernité formelle et narrative se nourrissent des mutations politiques et culturelles de son temps. Première étape, le swinging London. L’Italie austère de ses films en noir et blanc s’efface devant une capitale britannique vibrante de couleurs et d’excentricités. La révolution sexuelle, la drogue, la musique pop, l’op art et la mode, tout y est. Plongé dans l’hédonisme insolent des sixties, le photographe de Blowup garde pourtant la distance. Que cherche-t-il en agrandissant toujours plus ce cliché pris à l’improviste dans le désert vert d’un parc londonien ? Sans doute ce qu’il ramasse dans la superbe scène finale où il voit une bande de comédiens enfarinés mimer une partie de tennis, c’est-à-dire faire rebondir le vide. Avec Zabriskie Point, Antonioni s’intéresse à la contreculture côté révolutionnaire. Direction cette fois Los Angeles et la contestation étudiante qui y fait rage. Là-bas, le cinéaste préfère la révolte intérieure et la fuite vers le vide du désert aux slogans politiques d’une vision un peu romantique de la révolution. Les deux séquences les plus fameuses, la scène d’amour dans le sable et l’explosion finale étirent le temps en jouant sur le ralenti et la musique. Amorcé dans un style presque documentaire, le film s’achève sur une méditation visuelle sur l’inanité de la révolte.

Zabriskie Point

L’homme qui fuit mais qui observe

NL ❙ Parallel met de expo in Bozar wijdt Cinematek een integrale retrospectieve aan

de Italiaanse maestro Michelangelo Antonioni. AGENDA zoomt in op het drieluik Blowup, Zabriskie Point en Professione: reporter waarvoor de cineast de innerlijke demonen van Monica Vitti inruilt voor een blik op een wereld in verandering.

EN ❙ Running parallel to the exhibition at Bozar, Cinematek is devoting a compre-

hensive retrospective to Michelangelo Antonioni. AGENDA zooms in on the triptych Blowup, Zabriskie Point, and Professione: reporter for which the Italian maestro abandoned Monica Vitti’s inner demons to examine a world in change. rétrospective michelangelo antonioni • 4/7 > 30/8, CINEMATEK, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, www.cinematek.be

22

AGENDAmagazine.be

Après un détour documentaire en Chine (Chung Kuo, la Chine), Antonioni boucle son aperçu de l’état du monde en Afrique dans l’univers trouble des guérillas post-coloniales et du trafic d’armes. David Locke, le reporter personnage central de Professione: Reporter est encore un homme qui fuit. Las de luimême et de couvrir les ambiguïtés du monde, il usurpe l’identité d’un collègue terrassé par une crise cardiaque. C’est comme si dix ans après, le photographe londonien avait renoncé à courir derrière une réalité qui lui échappait. Récit flottant entre l’Europe et l’Afrique, miroir de l’identité dissolue de son personnage, le film reprend certains codes du film d’aventure pour s’en éloigner et jouer avec l’espace et le temps. Passionné de voyages, Antonioni était curieux des différentes cultures et sociétés, et transposait cet intérêt dans sa fiction. Observateur actif, il sondait en profondeur et de façon documentaire les lieux et les sociétés qu’il explorait afin de renforcer son écriture poétique. Par son traitement du paysage, pouvant aller jusqu’à l’abstraction, son cinéma participe à une forme de détachement du réel. De Londres au désert tchadien, en passant par la vallée de la Mort, Antonioni nous happe dans son errance labyrinthique entre le réel et l’imaginaire et, en même temps, nous laisse un témoignage vibrant sur les lieux et les époques qu’il a traversés.

les années 80 sans honte cinema

cheap, flashy et...

invasion USA

FR ❙ À Hollywood, les années 80

ont vu l’émergence des blockbusters et de leurs suites à rallonges.

Dans le cycle consacré à cette décennie, Cinematek n’oublie pas de satisfaire nos plaisirs coupables avec des films d’actions aux héros encore plus fachos et des teen movies aux héros encore plus niais. gilles bechet C’étaient les années disco où le monde se reflétait dans une boule à facettes.

C’étaient les années Reagan, avec les bons d’un côté et les mauvais de l’autre.

Au cinéma, les années 80 sont celles où l’on a, entre autres choses, calibré les blockbusters à coup de méga-budgets. Le nouvel Hollywood des années 70 connaissait un coup de mou. L’avènement de MTV imposait son esthétique tape-à-l’œil et les teenagers devenaient un public de référence pour les producteurs. Pour éplucher les fantasmes et les obsessions de l’époque, on peut s’attarder sur le meilleur comme sur le pire. Un pire très jouissif que l’équipe d’Offscreen a programmé pour pimenter la rétrospective de Cinematek d’une séance hebdomadaire le vendredi. L’image est cheap et flashy, les répliques tombent délicieusement à plat. À déguster sans honte.

Comment draguer et conquérir Dans cette époque de gagnants, les adolescents qui veulent être des hommes doivent conquérir (ou devrait-on dire plutôt consommer ?) cette douce et intimidante créature que l’on appelle une femme. Les trois copains qui s’illustrent dans The Last American Virgin font de leur mieux pour s’attirer les faveurs des filles, mais ils sont lamentables et, comme tou-

jours, ils parlent plus qu’ils n’agissent.

Heureusement, il y a la bande-son qui égrène ses hits avec Devo, The Cars, Blondie, Police et The Commodores. La danse, l’obsession du corps, chevillés au rêve américain, ont dessiné l’époque.

Dans The Last Dragon, un apprenti en arts martiaux sauve des pattes d’un homme d’affaires peu scrupuleux une jeune beauté, interprétée par Vanity, une belle pouliche en provenance de l’écurie de Prince.

Le méchant porte une moustache ridicule et n’arrive pas à la cheville du jeune héros au corps et aux coups électriques.

L’informatique était balbutiante, les ordinateurs, lents, se nourrissaient de floppy disks, mais c’était top pour draguer sa voisine. Dans Electric Dreams, une bleuette réalisée par un « clippeur » de Michael Jackson, un jeune geek peut compter sur l’intelligence de sa machine pour attirer dans ses bras une jolie violoniste esseulée. Avec en climax un duel musical, entre cordes et bits, signé Giorgio Moroder. Au rayon des hommes, les vrais, comment

passer à côté du muscle man numéro un, Chuck Norris ? Quand il apprend dans Invasion USA que des salopards de terroristes ont eu l’idée stupide de vouloir envahir les USA, son sang de patriote ne fait qu’un tour. Le temps de réunir un arsenal conséquent, il les repoussera à la mer, pratiquement tout seul. Question « coolitude », Charles Bronson n’est pas en reste dans Death Wish 3, où il reprend les armes du justicier solitaire déployant une absurde violence réactionnaire pour nettoyer New York de sa racaille.

Si on a envie de changer d’air et passer du côté du vrai cinéma, il y a évidemment de bien belles choses. Les années 80 ont aussi été celles qui ont vu les débuts de cinéastes indépendants tels que Jim Jarmush (Stranger Than Paradise), Tim Burton (Beetlejuice) ou Spike Lee (She’s Gotta Have It), et aussi la résistance de talents confirmés avec un Coppola en lévitation (Rumble Fish), un Friedkin halluciné (To Live and Die in L.A.) et un Scorsese sous caféine (After Hours).

NL ❙ Hollywood luidde eind jaren 1980 de opkomst van de blockbuster en zijn eindeloze sequels in. In zijn aan dat

decennium gewijde cyclus bevredigt Cinematek onze honger naar guilty pleasures met actiefilms waarin helden almaar fascistischer worden en tienerfilms steeds idiotere hoofdrolspelers krijgen.

EN ❙ The end of the 1980s saw the emergence of the Hollywood blockbuster and its interminable sequels. In its cycle devoted to the Eighties, Cinematek has not neglected guilty pleasures – it has included action films with increasingly fascist tendencies and teenage movies with ever more inane heroes.

80S cinema US • 3/7 > 31/8 + GUILTY PLEASURES OF THE eighties • 5/7 > 23/8, CINEMATEK, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, www.cinematek.be

AGENDAmagazine.be

23

cinema zomer in de bioscoop

van zwijgende melkboeren tot zombies De superhelden hebben zich in hun latexpakjes gewurmd. Minions en universitaire monsters bereiden een gevecht om het kinderhart voor. Christopher Walken speelt viool, Brad Pitt redt de wereld van zombies. In Frankrijk is Pagnol afgestoft en in Nederland zwijgen de boeren. Geen twijfel mogelijk: de bioscopen zijn klaar voor de zomer. niels ruĂŤll

NL

Boven is het stil

Van Nanouk Leopold, met Jeroen Willems, Wim Opbrouck, 93 min.

Release: 17/7

Zoveel lawaai als Man of steel maakt, zo verstild is Boven is het stil, de verfilming van een geliefd boek van Gerbrand Bakker. Wie aan de drukte van de zomer of aan de tirannie van blockbusters wil ontsnappen, weet dus waar naartoe. De Nederlandse regisseur Nanouk Leopold (Guernsey, Wolfsbergen) vergrijpt zich niet aan de volzinnen uit de roman. Het woord krijgt geen plaats in haar film, het beeld des te meer. Het zijn de stiltes die hier spreken. Een

24

AGENDAmagazine.be

niet meer zo jonge man steekt zijn oude, stervende vader weg op zolder. Hij verzorgt hem zoals de koebeesten, doet wat moet, maar van liefde is geen sprake. Hij blijft in vaders handen de vuisten zien die hem sloegen. Wat er allemaal is ge beurd, hoe Helmer zoâ&#x20AC;&#x2122;n eenling is geworden, komt amper aan bod. Hij herademt, maar zo schuchter en voorzichtig dat je het bijna niet merkt. De vriendelijkheid van de Vlaamse melkophaler (Wim Opbrouck) wordt nog altijd niet beantwoord. Maar je ziet dat hij wel zou willen. Ook de tijdelijke aanwezigheid van een jonge knecht op de boerderij dwingt de stugge boer om in de spiegel te kijken. De vertolking van Jeroen Willems snoert je de mond.

The Heat

World War Z

Before Midnight

Van Paul Feig, met Sandra Bullock, Melissa McCarthy, 117 min.

Release: 10/7

Van Marc Forster, met Brad Pitt, Mireille Enos, 116 min.

Release: 3/7

Van Richard Linklater, met Julie Delpy, Ethan Hawke, 109 min.

Release: 26/6

In deze politiekomedie/buddy movie worden twee agenten aan elkaar gekoppeld die water en vuur zijn. Sandra Bullock speelt een stijve, arrogante, methodische FBI-agent, Melissa McCarthy een morsige, opvliegende, vuilbekkende politieagent uit Boston. Klinkt niet al te best, maar mogen we erop wijzen dat Sandra Bullock in se een goede comédienne is en dat Paul Feig met Bridesmaids al een vrouwenkomedie heeft geregisseerd die niet onderdoet voor The hangover?

Meningsverschillen tussen ster Brad Pitt en regisseur Marc Forster, problemen bij de vleet en een budget dat door het dak ging omdat men de finale niet goed vond en dan maar besloot om alles opnieuw te draaien: de pers had een flinke kluif aan World War Z. Het resultaat valt na al die onheilstijdingen goed mee. De blockbuster heeft bijvoorbeeld een atypische held. Een VN-ambtenaar doorkruist de wereld in de hoop een zombieplaag te kunnen stoppen.

Om de negen jaar hebben we afspraak met regisseur Richard Linklater en acteurs Julie Delpy en Ethan Hawke. Telkens leggen ze in een praatfilm de ziel bloot van de Amerikaanse schrijver Jesse en de Franse milieuactiviste Celine. Tijdens gesprekken vol levenswijsheden en grappig geleuter over het leven en de liefde bereiken ze een intimiteit die seks niet altijd met zich meebrengt. Wat rest er achttien jaar na hun romantische rencontre van de liefde en de dromen? Confronterend.

Shokuzai

The frozen ground

Disconnect

Van Kiyoshi Kurosawa, met Kyôko Koizumi, Manatsu Kimura, Masaaki Akahori, 270 min.

Release: 24/7

Van Scott Walker, met Nicolas Cage, Vanessa Hudgens, John Cusack, 105 min.

Release: 17/7

Van Henry Alex Rubin, met Jason Bateman, Hope Davis, Jonah Bobo, 115 min.

Release: 3/7

Niet bang van films van 270 minuten en van Japanse mysteries die je bang maken?

Check dan Shokuzai, de bioscoopversie van een vijfdelige Japanse tv-serie. De moeder van een vermoord meisje roept een vloek uit over de vier vriendinnen van haar dochter die de dader niet konden identificeren. Vijftien jaar later hebben ze het niet onder markt. De minimalistische thriller zou pijnpunten van de Japanse samenleving blootleggen. Van J-horror-regisseur Kiyoshi Kurosawa (Cure!, Pulse!) zou ons dat niet verbazen.

Een jonge vrouw (Vanessa Hudgens) ontsnapt in Alaska aan Robert Hansen (John Cusack), een seriemoordenaar die de regio teistert. Ze durft het aan om samen met een state trooper (Nicolas Cage) jacht te maken op de griezel. Het uitgangspunt van de thriller is gebaseerd op waargebeurde feiten. Maar hoe lang is het niet geleden dat Cage nog eens in een goeie film heeft gespeeld?

Zou u dit stukje wel lezen? Het is zeker al vier minuten geleden dat u uw smartphone controleerde op nieuwe sms’en, Facebookupdates, Instagram-foto’s, tweets en permanente chats. Over die verslaving doet de Amerikaanse regisseur Henry Alex Rubin niet lacherig. In een mozaïekfilm, die velen met Traffic en Crash vergelijken, onderzoekt hij de effecten van technologie op de moderne mens en de schade die de onlinemanie aanricht in relaties. Vergeet achteraf niet te tweeten wat u van zijn drama vond.

AGENDAmagazine.be

25

cinema l’été dans les salles

un ciné paré pour l’été Les super-héros se sont glissés dans leurs costumes en latex. Des Minions et des monstres universitaires se préparent à croiser le fer pour gagner le coeur des enfants.

Christopher Walken joue du violon, Brad Pitt délivre le monde des zombies. En France, on dépoussière Pagnol, tandis que les paysans se taisent aux Pays-Bas. Aucun doute n’est permis : les salles de cinéma sont armées pour affronter l’été. Niels ruëll FR

a hijacking De Tobias Lindholm, avec Pilou Asbæk, Søren Malling, 103 min.

Sortie : 10/7

Tiens, la génération des enfants qui a grandi avec Pirates des Caraïbes ne saurait-elle pas faire la différence entre un pirate et un clown? Tobias Lindholm les aide à corriger le tir. Pour son premier film en tant que réalisateur, le scénariste danois qui a largement contribué au come-back de Tomas Vinterberg (Jagten), nous montre le visage moderne de la piraterie. Un groupe de

26

AGENDAmagazine.be

Somaliens lourdement armés prennent d’assaut un cargo danois et retiennent l’équipage en otage. Nous sommes au coeur de l’action, à bord du navire. Le grand patron de la compagnie du cargo à Copenhague décide de mener lui-même les négociations avec les pirates. Et cela, contre l’avis de l’expert international qui a été engagé et qui sait à quel point les émotions peuvent jouer un rôle. Les discussions à propos de la rançon durent des mois, et Lindholm limite l’action essentiellement à deux lieux. Il a repris la moitié du casting de la série TV Borgen. Mais la plupart du temps, l’histoire est trop prenante pour se demander en quoi le film est différent de cette (passionnante) saga télévisée.

man of Steel

De Zack Snyder, avec Henry Cavill, Amy Adams, Michael Shannon, 143 min.

Sortie : 19/6

La deuxième tentative de relancer la franchise Superman n’est pas un franc succès.

Pour cette exploration de la puberté de l’homme de fer, les scénaristes de Batman n’ont pas alimenté en contenu et en personnages suffisamment fouillés le réalisateur Zack Snyder (300, Watchmen). Mais il a d’autres chats à fouetter. Si vous aimez les films avec un maximum de cascades, d’effets spéciaux spectaculaires et autres explosions, la quantité est bien au rendezvous dans ce Man of Steel.

marius + fanny

De Daniel Auteuil, avec Raphaël Personnaz, Daniel Auteuil, Victoire Belezy, 97 + 102 min.

Sortie : 10/7 + 17/7

Ne cherchez plus ! Voici la préparation idéale - ou l’alternative idéale - à un voyage à Marseille : la trilogie Marius, Fanny et César du romancier et cinéaste Marcel Pagnol. Daniel Auteuil, qui doit ses plus grands succès à d’autres films de Pagnol (Jean de Florette et Manon des sources), se lance dans la réalisation et visite ces belles histoires pleines de soleil et de bons sentiments.

Le Jour attendra

moi, moche et méchant 2

De Edgar Marie, avec Jacques Gamblin, Olivier Marchal, Carlo Brandt, 92 min.

Sortie : 24/7

De Chris Renaud et Pierre Coffin, 98 min.

Sortie : 26/6

Olivier Marchal (36 Quai des Orfèvres) se tient non pas derrière, mais devant la caméra dans ce film de gangsters esthétisant. Avec Jacques Gamblin, il forme un duo d’amis tenanciers de boîtes de nuit. Un criminel revient leur demander vengeance, et on les accompagne le temps d’une nuit sans fin. Ce sont les débuts d’Edgar Marie en tant que réalisateur, mais on le connaît comme scénariste d’une autre saga de gangsters réalisée par Marchal : Les Lyonnais.

Les Minions sont de retour ! Ces espèces de patates aux courtes jambes et aux lunettes de soudeurs reviennent semer la panique dans la grande tradition des maladroits du cinéma. Mais ils détruisent tout avec un tel enthousiasme que l’on ne parvient pas à leur en vouloir. Fin 2014, ils auront même leur propre film. En attendant, voici la suite de Moi, moche et méchant. Une bonne nouvelle pour les enfants qui aiment rigoler.

pour une femme

paris à tout prix

De Diane Kurys, avec Mélanie Thierry, Benoît Magimel, Sylvie Testud, 110 min.

Sortie : 3/7

De Reem Kherici, avec Reem Kherici, Cécile Cassel, Shirley Bousquet, 95 min.

Sortie : 17/7

Diane Kurys réalise des films depuis son succès pour ados Diabolo Menthe en 1977.

Et nous avons encore en mémoire son téléfilm à propos de la vie de Françoise Sagan. Elle a réuni un superbe casting dans Pour une femme : Mélanie Thierry, Benoît Magimel, Nicolas Duvauchelle et Sylvie Testud. Ensemble, ils nous confrontent à une histoire intime dans la France d’aprèsguerre. Une photo ancienne sème le doute sur les origines d’une protagoniste...

Quelle est donc cette histoire de famille basée sur un amour caché ? Qui paie un ticket à Albert II ?

Une styliste trendy qui est sur le point de décrocher un job de rêve dans le monde de la mode découvre que son permis de séjour est périmé lors d’un simple contrôle de police. 24 heures plus tard, elle se retrouve au Maroc, son pays d’origine qu’elle cherchait à oublier. Le choc des cultures est énorme. Cette comédie est l’œuvre de Reem Kherici. Elle assume la réalisation, le scénario et le rôle principal.

On a découvert Kherici dans La Bande à Fifi, et elle a fait appel à ses potes du temps de Canal+ pour compléter le casting.

AGENDAmagazine.be

27

cinema summer in the theatres

ain’t no sunshine The superheroes have squeezed into their latex suits. Minions and university monsters are preparing to battle for every child’s affection. Christopher Walken plays violin, Brad Pitt saves the world from zombies. Pagnol has been dusted off in France, and in The Netherlands the farmers have been silenced. There’s no doubt about it.

The cinemas are ready for the summer. niels ruëll EN

Monsters university

By Dan Scanlon, 105 min.

Release: 10/7

As far as computer animation is concerned, Pixar (Up, Toy Story 2, WALL•E) remains absolutely peerless, but unfortunately their stories are no longer unforgettable. The tame new offering Monsters University is about the college years of Mike (the one-eyed pea) and Sulley (the hairy roaring champion). In Monsters, Inc. this pair of heroes excelled as they terrified sleeping children. An important job because the monster world depends on the energy produced by

28

AGENDAmagazine.be

human screams. The door system was also an intriguing invention, and the idea could have been developed further. Instead, the prequel sketches a university environment. Strict professors, difficult exams, and student associations that go from wild parties to crazy activities. Yawn. If Mike and Sulley don’t win the scaring championship, they’ll be expelled. But they won’t win if they remain rivals.

Stories like this are not very exciting. Fortunately, the excellent animation is very enjoyable to watch, especially the hundreds of weird and wacky monsters that populate the campus. There are also just enough funny jokes and fun scenes to catapult this film to the top of the list of ideas for entertainment on a rainy day.

the wolverine

By James Mangold, with Hugh Jackman, Famke Janssen Release: 24/7

Can Beethoven save the day? This is supposed to strike a sensitive chord.

i, anna

pacific rim

By Guillermo Del Toro, with Idris Elba, Ron Perlman, Charlie Hunnam Release: 17/7

By Barnaby Southcombe, with Charlotte Rampling, Gabriel Byrne, 93 min.

Release: 24/7

Wolverine, the laconic wolf man with long knives protruding from his fists, was the first mutant from the X-Men universe to be given a solo blockbuster. X-Men Origins: Wolverine (2009) was, however, no great success. But Marvel Comics has decided to give the hairy hero another chance. The question is not whether Hugh Jackman again lets us admire his bare, musclebound torso – of course he does – but whether the film has a compelling plot.

Trailers indicate that multiple samurai cross Wolverine’s path.

a late quartet

By Yaron Zilberman, with Philip Seymour Hoffman, Christopher Walken, Catherine Keener, Mark Ivanir, 105 min.

Release: 10/7

It’s never too late for classical music. A string quartet from New York has been at the top for years. No four people could be in such musical harmony. But offstage, a storm is brewing.

Philip Seymour Hoffman’s and Catherine Keener’s marriage is failing fast. Mark Ivanir starts a relationship with their daughter, his student. Christopher Walken shows the first symptoms of Parkinson’s.

If looks could kill, Charlotte Rampling would be a weapon of mass destruction.

In this psychological thriller directed by her son Barnaby Southcombe, she literally puts her best foot forward. Southcombe presents the star of The Damned and Sous le sable as a grandmother who still yearns for love and has no trouble winding a conscientious police detective around her little finger. The film is more atmospheric than exciting, but watching Rampling perform is a genuine pleasure.

Let the beast go! People control gigantic robots in an attempt to stop the Kaiju.

These colossal monsters similar to Godzilla emerged from the oceans and are wreaking havoc and destruction on Earth. This high-concept blockbuster may well beat Man of Steel and The Wolverine. What can the imaginative Guillermo Del Toro (Hellboy, El laberinto del fauno) manage when in the territory of Michael "there are never enough explosions" Bay? We’re curious.

Frances ha

Mud

By Noah Baumbach, with Greta Gerwig, Mickey Sumner, Adam Driver, 86 min.

Release: 3/7

My secret hot tip for the summer consists of three letters: an M, a U, and a D. In another surprising performance, Matthew McConaughey plays a man who hides on an island in the Mississippi. He convinces two boys, descendants of Tom Sawyer and Huckleberry Finn, to help him. Great, classic American drama by the director of Take Shelter. Both lyrical and rooted in the real South. To be cherished.

A lively cosmopolitan film in black and white by Noah Baumbach, the director of The Squid and the Whale. While her best friends have launched careers and earn enough money to afford apartments in New York, the 27-year-old Frances Ha still has to find her way in life. Her dreaminess and spontaneity sometimes get in the way, but she’s the first person to laugh at herself. If you don’t fall for the disarming, natural charm and humour of actress Greta Gerwig, there must be something wrong with you.

By Jeff Nichols, with Matthew McConaughey, Reese Witherspoon, Tye Sheridan, 130 min.

Release: 26/6

AGENDAmagazine.be

29

outdoor

bruxelles sur les rails

le tram, comme un goût de voyage FR Pendant l’année, le tram est souvent synonyme de stress et de course effrénée entre la maison et le travail ou l’école. Mais l’été, il est aussi un fantastique moyen de voyager.

Nous vous emmenons sur plusieurs lignes. michaël bellon • photos : ivan put

30

AGENDAmagazine.be

AGENDAmagazine.be

31

outdoor

bruxelles sur les rails

N

otre plus long voyage peut prendre la journée, même si vous pouvez vous arrêter, abréger l’aventure ou revenir sur vos pas. Nous avons choisi un trajet qui mène de l’avenue Louise au Musée du Tram à Woluwe-Saint-Pierre.

Le périple emprunte les trams 97, 92 et 94, ainsi qu’un bus, le 41. Et le long de nombreuses curiosités et de nombreux monuments. Les amateurs de football pourront y trouver la voie vers trois stades historiques et protégés, sans que les autres voyageurs ne s’en rendent compte.

Sur le tram qui démarre de la très encombrée place Louise, on peut lire « Dieweg » à côté du numéro 97. Une fois que l’on a laissé derrière soi la chaussée de Charleroi et la Barrière de Saint-Gilles (un agréable voyage en tram se fait toujours dans le sens de la marche), tout devient plus calme. L’avenue du Parc n’a pas usurpé

32

AGENDAmagazine.be

son nom : elle mène bien au parc Duden et à son voisin le parc de Forest. Puis le tram passe devant la façade art déco du centre d’art Wiels, avant d’emprunter l’avenue Van Volxem. Entre les grands arbres, on y admire de superbes maisons de maître (même le Lidl et le Proxy Delhaize se cachent ici derrière de belles façades). Et les fans de foot auront le cœur qui bat en s’approchant du stade Joseph Mariën ou stade de l’Union, tout proche, avec sa magnifique façade qui date de 1926.

Les autres pourront par exemple s’intéresser au bâtiment de la compagnie de danse contemporaine Rosas. Peu après, on arrive à la maison communale de Forest, à l’abbaye éponyme et aux terrasses de la place Saint-Denis, avant de rejoindre le parc Bempt à la chaussée de Neerstalle, qui offre une vue surréaliste sur la cheminée de l’incinérateur de Drogenbos.

La chaussée de Neerstalle et la rue de Stalle offrent l’occasion de s’adonner aux activités classiques des transports en commun comme écouter les conversations ou deviner qui va descendre à l’arrêt suivant. Mais après l’arrêt Marlow, les alentours attirent de nouveau le regard, avec le parc du Wolvendael à gauche, et de belles façades à droite. Il est temps de sortir à l’arrêt Wolvendael pour monter dans le tram 92, qui poursuit dans la même direction, vers Fort Jaco.

Nous atteignons alors la place SaintJob, un vrai village dans la ville. Malgré d’importants travaux, la place garde son charme et ses beaux établissements de restauration, comme le Relais St-Job et l’Imprimerie. On fait un petit tour dans l’église qui fête son centenaire cette année.

Une petite exposition permet d’apprendre notamment que les Brusseleirs venaient chasser dans les environs jusqu’à la pre-

DE LIGNES EN LIGNES LA PLUS VERTE La ligne de tram la plus verte est incontestablement la 44. Elle démarre de Montgomery, vous fait passer le long du Musée du Tram alors que vous voyez encore le parc du Cinquantenaire derrière vous, et vous emmène presqu’en ligne droite à Tervueren.

Sur l’avenue de Tervueren, on passe à proximité du parc de Woluwe, avant de plonger dans l’univers boisé de la Forêt de Soignes.

En arrivant à Tervueren, on découvre le Palais des Colonies et le Musée Royal de l’Afrique Centrale qui fermera ses portes fin novembre pour rénovation. Vous pouvez effectuer ce trajet le dimanche à bord d’un tram historique (infos au Musée du Tram).

LA PLUS LONGUE La ligne de tram 94 est encore jusqu’en septembre la plus longue de la région.

Elle part du stade Roi Baudouin au nord, et traverse le centre jusqu’au sud. Là, les trams prennent encore un long virage avant d’arriver au Musée du Tram. Prochainement, la ligne sera encore allongée, mais en septembre, le trajet s’est divisé en une nouvelle ligne 93 entre Stade et Legrand, et une ligne 94 entre Poelaert et le Musée du Tram. D’ici là, vous pouvez admirer d’une seule traite le Heysel, l’Hôpital Brugmann signé Horta, la rue de Brabant, la rue Royale, l’avenue Louise, la Cambre, l’hippodrome de Boitsfort et la Villa Empain.

mière guerre, et qu’un camp de nudistes s’était installé ici entre les deux guerres.

Et à propos de balles : les amateurs de foot peuvent aller jeter un œil, via les avenues Victor-Emmanuel III et du Racing, au terrain et à l’antique tribune du Racing Club de Bruxelles. C’est là que s’est tenu le premier match international du continent : il opposait la Belgique à la France. Le reste du trajet nous conduit à l’arrêt Montana au coin des chaussées de Waterloo et de la Hulpe. Nous y empruntons le bus 41 en direction du Transvaal, et passons devant

le restaurant La Villa Lorraine, traversons le Bois de la Cambre, longeons quelques ambassades, et la gare de Watermael chère à Paul Delvaux, avant d’arriver à la cité jardin Le Logis-Floréal, où se trouve aussi le stade des Trois Tilleuls.

Nous remontons dans le bus en direction d’Hermann-Debroux, pour y emprunter à nouveau le tram 94 et nous lancer sur la dernière ligne droite via le Château de Val-Duchesse, la Brasserie des Étangs, les Étangs de Woluwe, et rejoindre le Musée du Tram.

NL De tram is vaak synoniem met de stress en de drukte van het woon-werkverkeer. Maar in de zomer kun je er ook mee reizen in eigen stad. AGENDA gingen een dagje sporen door Brussel om vervolgens de langste, de groenste, de leerrijkste en de lekkerste ritten voor u op te lijsten.

EN The tram is often associated with the stress and strain of the daily commute. But during the summer you can

also ride it around your favourite city. AGENDA travelled around Brussels for a day, and have listed the longest, greenest, most educational, and tastiest trips for you.

LA PLUS INSTRUCTIVE Le Musée du Transport Urbain Bruxellois ou Musée du Tram est situé dans un dépôt rénové au croisement du boulevard de la Woluwe, de l’avenue de Tervueren et du boulevard du Souverain. Il vaut certainement la visite : le musée présente des dizaines de véhicules historiques. Certains roulent encore, et vous permettent, le week-end, de faire des parcours « historiques » à travers la Forêt de Soignes, vers Tervueren et le parc du Cinquantenaire.

Le Brussels Tourist Tramway permet même une boucle de 40 kilomètres dans la ville, les dimanches d’été jusqu’au dernier dimanche de septembre, à bord d’un tram historique de 1935.

LA PLUS APPÉTISSANTE Il est aussi possible de manger à bord de trams qui roulent. Tram Experience est une collaboration entre la STIB et VisitBrussels.

Chaque semaine, huit trajets parcourent Bruxelles au rythme d’un agréable menu concocté par des chefs étoilés bruxellois (www.visitbrussels.be).

Nederlandse versie: agendamagazine.be AGENDAmagazine.be

33

outdoor

Grensverleggend voetenwerk

Bewegende breuklijnen NL Deze zomer bewandelt Brukselbinnenstebuiten de scheidingslijnen tussen tot de verbeelding sprekende Brusselse wijken. AGENDA ging samen met een Bruksel-gids op verkenning naar de verschuivende grenzen tussen de Afrikanen in Matongé en de bourgeois-bohèmes aan Flagey. benjamin tollet • foto’s: Saskia Vanderstichele

H

eerlijke publiekstrekkers, die kleurlingen in Matongé en het trendy volkje aan Flagey, maar de wijkverkenning gaat veel dieper dan een aaneenschakeling van tot de verbeelding sprekende clichés. De wandeling van Brukselbinnenstebuiten verkent niet het hart van die wijken maar de grenzen ervan – het hoe, wat, waar en waarom van de aanwezigheid van Afrikanen en eurocraten en de dynamieken die de afbakeningen tussen die wijken verleggen.

De wandeling start aan de Naamsepoort, tot 1860 een douanegrens en na de sloop van de tweede stadsomwalling een plein langs een chique boulevard vlak bij Gulden Vlies en Louiza. Je hoeft maar naar de overkant te kijken om te baden (of eerder te shoppen) in de luxe. Anno 1958 werd deze laan alweer een grens door de aanleg van de Kleine Ring, een ware stadssnelweg. Dat de Afrikanen hier zo massaal aanwezig zijn, heeft te maken met de nabijheid van het Maison Africaine maar ook met het koloniale verleden in de Stassartstraat.

Een kleine 200 meter verder sta je al meteen aan een andere grens: die tussen de Europese wijk en Matongé, een grens die steeds sneller aan het vervagen is.

Matongé is gedoemd te verdwijnen, zo

34

AGENDAmagazine.be

blijkt, door de druk van Louiza en Gulden Vlies aan één kant en Europa aan de andere kant. We zijn hier op een steenworp van het Europees Parlement en de Europese Commissie is in de wijk geïnfiltreerd. “Imagine: living in harmony with nature”, staat groot te lezen op de nieuwe glazen binnengevel van een verbouwd twintigste-eeuws pand. Toeval of niet, één straatje verder heeft zich het ecohuis Mundo-B met een prachtige ecologische binnentuin gevestigd. Je voelt er de hete adem van Europa.

Patchwork Op de Waversesteenweg lopen we voorbij Afrikaanse kappers, schoonheidssalons, fastfoodtenten, reisbureaus en wisselkantoren, maar ook een evangelisch centrum.

De aanwezigheid van deze Braziliaanse Universele Kerk toont dat de wijk niet uitsluitend zwart is gekleurd. Tussen de Waverse- en de Elsensesteenweg ligt de Sint-Bonifaaswijk. Blijkt dat waar witte huizen kleur krijgen, de gebruikers al even snel hun huidkleur verliezen. Je voelt hier aan den lijve dat Brussel als eenheid eigenlijk niet bestaat: deze stad is een

patchwork van wijken die naast elkaar liggen, al dan niet met elkaar communiceren en waarvan de contouren zeer snel veranderen.

Zo is ook in het verlengde van het autoloze stukje Sans Soucistraat – de uitgaansstraat van Matongé – een nieuw bourgeois-bohème-eilandje ontstaan, zowel voor blanken in het Café STAM als voor chiquere Afrikanen op het nieuwe terras van restaurant Inzia.

Vooraleer je aan het Flageyplein komt, loop je eerst door een wijk vol arbeidershuisjes rond het voormalige slachthuis (nu het Museum van Elsene) en de Malibranstraat waar – met uitzondering van de trendy bierproeverij Malting Pot – de gentrification nog niet heeft toegeslagen. Hoe lang nog?

Het Flageyplein is alweer een grens tussen contrasterende wijken: Marokkanen in de Malibranstraat, Portugezen in de voormalige brouwersbuurt, bobo’s op het terras van Café Belga en echte bourgeois in de herenhuizen rond de vijvers. En een buurt in volle evolutie. Benieuwd hoe de buurten hier binnen tien jaar verdeeld zullen zijn.

Korte Grens 3: MatongÉ en Flagey • 19/7, 17.30 (Bastionsquare) > 19.00 (Flageyplein), €5 + Lange Grens 3: MatongÉ en Flagey • 20/7, 17 (Bastionsquare) > 20.00 (Flageyplein), €9, 02-218.38.78, www.brukselbinnenstebuiten.be

OP COMMUNISTENJACHT DE TOEKOMST VAN manhattan

vive la belzik!

IN HET SPOOR VAN MARX

6/7, 11.00 (Rogierplein), €10, 02-380.22.09, www.korei.be

21/7, 9.30 (De Munt), €5, 0493-50.40.60, www.klarelijn.be (inschrijven verplicht)

De Noordwijk van Brussel is een van de wijken die vanaf de tweede helft van de vorige eeuw het meest heeft geleden onder de bruxellisation. Onder invloed van speculatie, winstbejag en een op hol geslagen wil tot modernisering veranderde een eens zo levendige volkswijk in een kale vlakte en later in een kille kantoorwijk. Maar de dingen veranderen. Een doorzichtig metrostation, een nieuwe woontoren en Brussel Bad zetten de wijk opnieuw op de kaart.

Korei verkent de buurt met aandacht voor wat was, en vooral wat komen zal.

Klare Lijn neemt ons mee op verkenning van de stedelijke resten van de Belgische onafhankelijkheidsstrijd. Alles begon in 1830 toen onlusten uitbraken na de opvoering van de opera De stomme van Portici in de Muntschouwburg. Een zootje ongeregeld nam het op tegen de Nederlandse troepen, die eieren voor hun geld kozen.

De Belgische helden werden op een steenworp van De Munt begraven, het plein van de martelaren van de Belgische natie waar nu de Vlaamse minister-president zijn hoofdkwartier heeft. Volg de patriot van dienst alvorens met een gerust geweten de feestelijkheden van 21 juli op te zoeken.

30/7, 18/00 (hoek Nieuwstraat/Kruidtuinlaan (kant Rogier)), €10, 02-502.38.80, www.masereelfonds.be

Toen Karl Marx in 1845 in Frankrijk werd uitgewezen, kwam hij met zijn gezin naar Brussel. Hier kregen zijn ideeën over de sociale strijd vorm en schreef de jonge revolutionair het Communistisch manifest.

De wandeling neemt je mee naar plekken die zijn verblijf markeerden, zoals het Noordstation waar hij toekwam, de Nieuwstraat waar hij een tijd woonde, het café De Zwaan op de Grote Markt waar hij kind aan huis was, de Grote Zavel waar het Communistisch Correspondentiecomité werkzaam was en het Gerechtsplein waar hij werd uitgewezen. (BT)

AGENDAmagazine.be

35

outdoor

Beach fun and park life

Let’s go outside

© Saskia Vanderstichele

EN ❙ The cultural centres are on hold, the weather gods seem to be in changeable moods, the children are at home for the holidays...ah, that beautiful, long summer. But don’t worry, your beloved capital will provide the necessary diversion and occasions to meet up. On one condition: you have to leave the house. AGENDA will help you get started! patrick jordens

brussel bad/bruxelles les bains For its eleventh edition, the Brussel Bad/Bruxelles les Bains festival is getting ready to launch a revamped version of itself. The most eye-catching changes are an open-air cinema, an impressive range of water sports, and a genuine music festival. And, of course, if the weather permits, you could just sunbathe...

On Friday 5 July, the festival kicks off with a grand firework display presented by the Namur-based specialists Les Orryflammes: Sable de feu promises a combination of fireworks and technology, a halfhour long dream for viewers of all ages – if the promotional material is to be believed... We’re particularly looking forward to L’Heure d’Été, an open-air cinema festival presented by cinema Galeries, which is a completely new departure for Brussel Bad/Bruxelles les Bains. The opening film, Kill Bill: Vol. 1, should provide plenty of fireworks. Over the following weeks, under a starry sky, you can watch gems by master directors such as Terrence Malick, Jeff Nichols, and the Coen brothers.

It’s still not possible to go swimming in the canal, but that hasn’t stopped this eleventh edition choosing “Water” as its theme. To

36

AGENDAmagazine.be

mark the twentieth birthday of the port of Brussels, two panoramic photographs – a good 28 metres long – will be on display; between them, they show the 14 kilometres of the left and right banks of the Brussels waterway. If you would prefer the real thing, you can take to the canal itself on water-bikes, inflatable water-rollers, and kayaks. Every Sunday, some energetic Brussels sports clubs will lay on water-sports demonstrations and activities such as rowing, sailing, and diving.

Partying hasn’t been neglected either. The Boat Club offers a four-hour cruise with music provided by the city’s finest DJs. The thé dansant on Sundays sounds promising too: professional dancers will help you take your first steps in, for example, tango and swing, following which you can show yourself off from your most elegant side with a partner at a bal populaire. Ooooh ah ah, those summer nights!

5/7 > 11/8, di/ma/Tu > do/je/Th & zo/di/Su 11 > 22.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 11 > 23.00, Akenkaai/quai des Péniches, Brussel/Bruxelles, www.brusselbad.be, www.bruxelleslesbains.be

piknik

Wolubilis wolubilis.be › 02 761 60 30 son sa i 4

Over the past six years, Piknik (formerly Piknik Elektronik) has become pretty much the open-air party for mixed audiences, ranging from bankers to artists! The Duden park, the Warandepark/parc de Bruxelles, or the Wolvendael park...Piknik attracts locals of all ages and backgrounds to our oases of green to treat them to a relaxing and convivial atmosphere on a delightful summer afternoon. With music, of course, and culinary delicacies, but also with great respect for nature. Ecological toilets, solar panels that provide energy, and a collective clean-up at the end are just a few of Piknik’s environmentally conscious choices. In the early afternoon, there are quite a few families with children around, but a few organic wines later, most of the visitors try some groovy dance moves, to the melodious electronic tones of, among others, the one and only DJ Fady One, Steph x, Earl Grace, Lorenzo Ottati, etc.

1 13 – tacles c spe 6 2 bonnez a us ! vo

14/7, 14.00, Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre, www.pikniks.be (August: 4, 11 & 25/8, September: 1, 8 & 22/9)

apéros urbains

Une saison qui vous ressemble !

Découvrez la nouvelle saison sur wolubilis.be Le retour à Bruxelles du cirque québécois « Les 7 doigts de la main » dans Séquence 8 du 21 au 24 novembre '13

5/7, square Lainésquare, 12/7, Warandepark/Parc de Bruxelles + Club in Wood (Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre), 19/7, Park van Woluwe/ Parc de Woluwe, 26/7, place Guy d’Arezzoplein, apero.netevents.be

AGENDAmagazine.be

37

© L. MONTAGNIER

Piknik should expect a certain form of competition from the almost equally renowned Apéros Urbains. The difference being that Apéros Urbains doesn’t only create a great atmosphere in parks, but also in other public spaces, such as place Wienerplein in Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort, or even the courtyard of the Steigenberger Hotel (the former Conrad Hotel).

The profile of the average Apéros-goer also looks slightly different than at Piknik: primarily young and hip urbanites looking to chill out on Friday evening after a hard day’s work, with a mojito in hand, and swinging tones or ambient music in their ears.

But locals can also play pétanque or a round of cards with tipsy friends, or – who knows – even find a new boy-/girlfriend.

Starting at 11.30 pm, there is sometimes also an after-party called Apéros Club at a nightclub, for people who like to dance the night away.

sleepover one night in Brussels

sweet dreams MEININGER HOTEL

A hotel located in an old brewery – bet you like the sound of that. The Meininger Hotel is a newcomer in Brussels, as it only opened at the start of May. The old Belle-Vue brewery, used until recently as an exhibition space for art, was given a major makeover by the Meininger Hotel Gruppe. This young Berlin-based hotel chain specialises in comfortable and affordable city hotels and now runs 16 hotels in 10 cities. The big red brick building overlooking the canal has been divided into 150 rooms spread over four floors, good for a total of 719 beds. The hotel runs on a carbon-neutral basis, making it the first passive hotel in Brussels. Its cosy bar provides drinks and guests can rustle up a meal in the communal kitchen.

As a reference to the former art centre, (local) artists – including the graffiti artist Bonom – were allowed to use the walls as their canvas.

Close to: Brussels Beach, Fish Market, City Centre Price: prices start at €19 for a bed in a multi-bed room, €48 for a twin room (excl. breakfast) Info: Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut, Molenbeek, 02-588.14.74, www.meininger-hotels.com

THE PHILEAS FOGG

Named after the main character in Jules Verne’s Around the World in Eighty Days, this bed & breakfast is a home

38

AGENDAmagazine.be

away from home for travellers visiting Brussels. Its owner, Karin Dhadamus, an avid globetrotter herself, turned seven rooms in an old town house into stunning and inspiring accommodation. There’s the sunny “Blue Room”, with a private terrace, “Charlotte”, which bathes in a Moroccan atmosphere, “Delphine”, a studio equipped with a kitchenette, and much more. Besides the daily breakfast, you’re more than welcome to have a home-cooked meal on Friday evenings (at €30 per person). Recently, the building also became home to a contemporary art gallery.

Close to: Botanical Gardens Price: prices vary from €60 to €135 (breakfast incl.) Info: rue Van Bemmelstraat 6, Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode, 0495-22.09.85, www.phileasfogg.be

GÎTE-AUBERGE DE JEUNESSE JACQUES BREL This youth hostel is located in the city centre and can sleep up to 174 guests at a time. Book a single, double, or multibed room and you’re ready to discover Brussels. Room rates include an organic breakfast and if you’re planning a whole day of exploring without a proper lunch break, you can order a packed lunch as well. Unwind in the hostel’s Babel Bar, where a well-stocked bar and plenty of gigs and other entertainment await you.

The Phileas Fogg

© Katrien Lindemans

EN When it comes to choosing a place to spend the night, we’ve all got our preferences. A tent? A bunkbed in a dorm?

A cosy bed & breakfast? Or the pampering of a luxury hotel with all the facilities? Here are some of our suggestions for BRUSSELS BY NIGHT. katrien lindemans

Booking in advance is a must, as this place is very popular with young holidaymakers.

Close to: Warandepark/Parc de Bruxelles, Grote Markt/Grand-Place Price: room rates start at €21 (breakfast incl.) Info: Zavelput 30 rue de la Sablonnière, Brussel/Bruxelles, 02-218.01.87, www.lesaubergesdejeunesse.be

vintage hotel

If you associate camping with a bad night’s sleep, noisy neighbours, and shared facilities in an appalling condition, you probably won’t be searching the web for “Brussels + camping” (there is one campsite, though – see Ciel Ouvert below). But how about “glamping”, or glamorous camping? You’ll be spending the night outdoors, in a renovated vintage caravan dating from 1958, designed by the American Wally Byam. The shiny Airstream comes with a comfortable bed, a shower and separate toilet, a small lounge, plasma TV, and wi-fi. Instead of cracking a can of beer around the bonfire, try the top-notch wine bar inside the Vintage Hotel.

vintage hotel ciel ouvert

Close to: Louizalaan/avenue Louise, Justitiepaleis/Palais de Justice Price: prices start at €175 (breakfast incl.) Info: rue De Jonckerstraat 45, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-533.99.80, www.vintagehotel.be

CIEL OUVERT

The most wallet-friendly way to spend a night in Brussels must be at the city’s one and only campsite. Unlike in many other cities, this one isn’t located on the outskirts, but in a bustling area that is within walking distance of the African area, Matongé, the European quarter, and the trendy bars and boutiques around Sint-Bonifaas/Saint-Boniface. And what makes this campsite even more special is that it’s located in the “La Viale Europe” garden of the Heilig-Sacrament/SaintSacrement church. Facilities are rather basic: toilets, showers, and BBQs. You get to set up your tent and enjoy the peaceful garden for as long as you want, as long as you keep the noise down after 11 o’clock in the evening.

gîte-auberge de jeunesse jacques brel

Close to: Matongé, Sint-Bonifaas/SaintBoniface, European district Price: prices start at €6 per night Info: Waversesteenweg 205 chaussée de Wavre, Elsene/Ixelles, 02-640.79.67, cielouvertcamping.wordpress.com

Meininger hotel AGENDAmagazine.be

39

street food vijf tips voor de gulzige globetrotter

mellow noordzee

blijf niet op je honger zitten!

Geflipte food trucks, rondrijdende kraampjes, afhaalcantines… Er bestaat geen twijfel over: deze zomer trekt CULINAIR BRUSSEL eropuit.

NL

michel verlinden • foto’s: Saskia Vanderstichele

O

nder invloed van de populaire stadspicknicks en de wildgroei aan speciaal daartoe bestemde accessoires – veldflessen voorzien van filters, lunchkits voor in de openlucht of capsules met etherische detoxoliën om op plastic flesjes water vast te schroeven… –, hebben heel wat spelers in de voedingssector de kriebels in de benen gekregen. Zoals wel vaker komt die trend ons vanuit het westen aanwaaien. Ditmaal is het New York dat de toon zet in de gekte rond het reizende eetcircus, met de buzz die rond de food trucks hangt. Die restotrucks zijn de nieuwste vondst van jonge chefs om te ontsnappen

40

AGENDAmagazine.be

aan de angstaanjagend hoge prijzen van de vierkante meters in Manhattan. Eerder dan snel snel een zielloze snack de wereld in te sturen, bereiden deze restaurants op wielen nauwgezet gezonde en verfijnde gerechten – die overigens meedingen naar de Vendy Awards, een jaarlijkse ceremonie die het beste dat de reizende keuken ons te bieden heeft in de bloemetjes zet.

Brussel heeft meteen aangehaakt bij deze nieuwe beweging, hoewel, goddank, de street food net zo goed wordt verdeeld door cabines die stevig in de aarde staan.

Keep On Toasting opereert vanuit een truck die zeer aanwezig is in het straatbeelds. Achter de carrosserie vin-

den we Jean-Baptiste Nyssen, de chef die eerder al La Quincaillerie en Yume bestuurde. Met veel zorg poetst de man het blazoen op van de zo vaak veronachtzaamde croque-monsieur. Hoe? Met goede leveranciers – Le Bon Pain, Brussels Ketjep… – en een aardige dosis creativiteit, zoals bijvoorbeeld bij de Croq’Indien, die verse kaas met tandoorikruiden, wortels, citronella en gemalen kardemom vermengt. Maar ook de Croq’British is een voltreffer, met roereieren, prinsessenbonen, peterselie, stilton en spekreepjes. Daarbovenop trakteert Nyssen elke dag op een huisgemaakt dessert: pudding van melkchocolade,panna cotta met

el camion pappilia

keep on toasting

viooltjesparfum… Van bistronomische kant is El Camion een aanrader. Aan het stuur van dat oude, mobiele tandartsenkabinet uit het Luik van de jaren 1970 zit Joël Geismar, die we al achter het fornuis van Café des Spores ontwaarden.

Bezeten door een gastronomische cultuur die tegelijk complex en volks is, heeft Geismar grote achting voor goede producten – worsten, gemaakt van ingrediënten uit eigen streek, met eekhoorntjesbrood, Tierenteyn-mosterd, natuurwijnen en Cantillon-bieren –, maar net zo goed voor gerechten die verfijnd zijn en makkelijk te eten – we herinneren ons nog zijn uitstekende vleesballetjes uit de stoofpan, met asperges, erwten en noten. Heel leuk is ook Mellow, een nomadisch adresje dat meer weg heeft van een aanhangwagen dan van een food truck: het gaat om een roze bol met frozen yoghurts die je naar ver vervlogen tijden terugkatapulteren. De yoghurts, gemaakt op basis van biomelk, zijn van een prima kwaliteit. Als vrolijke toets kun je kiezen voor drie van de 25 toppings – huisgemaakte coulis,

stukjes Oreo-koekjes, vers fruit, karamel… Noémie De Clercq, de bedenker van het concept, staat ook op Apéros Urbains, het Brussels Summer Festival en La Garden Party in het Jubelpark.

Als pionier in de Brusselse street foodscene, kun je niet om Noordzee heen, opgericht door Wouter Vermeulen.

De vishandel reikt de hand uit naar zijn klanten met een Fishbar, een bijzonder populaire toog waar je oesters, op een bank gekweekte mosselen, garnalenkroketten, vissoep, sashimi, vis gebakken a la plancha, caracoles… en natuurlijk maatjes verorbert! We stippen graag ook Pappilia bij het Flageyplein aan. Deze plek, tegelijk traiteur en delicatessenhandel, verkoopt meeneembereidingen als wraps, panini en broodjes die bijzonder origineel uit de hoek komen. Zoals het broodje Vexé – geboren uit de smaakvolle voorkeuren van een van hun klanten – dat vrolijk vleesbrood, raketsla en, wat jammer genoeg een zeldzaamheid is geworden, huisgemaakte tartaarsaus met elkaar verzoent.

INFO De omzwervingen van Keep On Toasting kun je volgen op www.keepontoasting.be.

El Camion houdt maandag halt op de markt van het Van Meenenplein en donderdagnamiddag op de markt van het Albertplein: www.elcamion.be. De roze bol van Mellow is te volgen via Facebook (www.facebook. com/welovemellow): checkthis.com/welovemellow. Noordzee (02-513.11.92) ruist in de Sint-Katelijnestraat 45 en is open van dinsdag tot en met donderdag tussen 9 en 17.00u, op vrijdag en zaterdag tot 18.00u en op zondag tot 20.00u: www.vishandelnoordzee.be. En lekkerbek Pappilia (02-648.96.66) blijft staan in de Brasseriestraat 71 in Elsene en is open van maandag tot en met zaterdag tussen 11 en 20.00u.

Version française : agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

41

street art

42

AGENDAmagazine.be

Brusselsâ&#x20AC;&#x2122;s Longest Running Art Exhibition

get lost... in the city I am following mosaics of a classic 1980s arcade game through dimly lit Parisian streets. I am waiting for a light to change in London, when I see a rat three times my size crouching at the corner. In Prague, I notice soldiers hiding behind a car and am later relieved when I get to Berlin and see a wooden heart hanging from a tree. On it is written: “Invest in love. It’s all we got.”

There are two girls taking a picture of this heart. Both are smiling and for a second the whole order of things seems simpler. Soon I’m rolling back into Brussels, where a friend I never met welcomes me every time: Leon Leon Leon. A city is not a museum. It’s full of secrets and stains, romance, and neglected opportunity.

Who the hell are you, Leon?

EN Need something to do this summer? Look for Leon or take a tour of

Brussels’s longest running art exhibition. No venue, no curator, no ticket fees, just a good walk to get lost in the city and let yourself be surprised.

If you need direction, here are seven points to drift towards. harlan levey • Photos: Gautier Houba

1. unbridled talent 2013

1.

You’ll find BONOM’s (aka Vincent Glowinski) work all over the city, and often above your regular point of view.

While the content is always clever, the challenges he overcomes and courage he exhibits are what make his productions mind-blowing. Regardless of the forms they take, there is an energy to these images that disconnects viewers from daily life in order to change their perception of it. For creator and receiver, this is the true delight: art that changes your day and might change your life. News reactions to this work last February seemed as confused as authorities that appreciate his talent more perhaps than his illicit applications of it. This particular work (at the Hallepoort/Porte de Hal) was labeled erotic. A naked and extremely emaciated old man alone on the street, covering his genitals in what appears as embarrassment, is erotic? Makes you wonder about their office parties. Any pensioners out there looking for extra income? Call me. I’ve got an idea.

AGENDAmagazine.be

43

street art

Brussels’s Longest Running Art Exhibition

3.

2.

4.

2. invasion

3. aouw

4. rise above

Before Bonom appeared on the streets of Paris or Brussels, at the end of the 1990s, Invader’s interventions appeared as part of a French legacy: Baudelaire interpreted by Debord interpreted by a nouveau flaneur who created his own game, which captured the ephemeral experience of urban life. It also had a touch of Warhol to it – use icons to become iconic. These invasions became part of a new European identity: a reflection of fallen borders and increased travel amongst adventurous youth. When much larger mosaics appeared in Brussels last year (like this one just above Manneken Pis at Stoofstraat/ rue de l’Étuve), I wondered if the artist had started his own clothing brand and settled down. This was not the case. This was a promotion of his journey, an outdoor exhibition parallel to one in an excellent commercial gallery. The gift he gave is giving back.

While Invader guides us through potential adventures, a project from Dutch artist Influenza (aka Jeroen Jongeleen) encourages participants to create fictive ones. Less “pop”, more “boom”. “The Art of Urban Warfare” began with a text that invited people to play an absurdist war game on the streets and led to thousands of players in over a dozen countries making characters from historical images. This is a conceptual piece of street art that transforms public space into a live action board game and accepts all participants at their own risk. There are hundreds of soldiers still battling around the city (mainly in the Sint-Katelijne/Sainte-Catherine area and Little Chicago). Many are hiding in the bushes. With this work you can be a spectator, but you can also jump on the field and fight. I like Jongeleen’s approach to politics. He shoud be prime minister.

Some guests show up to dinner with a bottle of wine, others with dessert; Above would show up with artwork he hung as a thank you for the hospitality a city showed him. Like Invader and Influenza, his work back then mapped his movements. In 2005, he visited and attached more than twenty wooden arrows around town. One evening, in drunken enthusiasm, he wrote his moniker in permanent marker on a private door and happened to meet a very unhappy home-owner (in rue Philippe de Champagnestraat). The two men talked through the situation and it led to the artist painting the entire house and leaving behind cans that would keep it touched up for eight years since. In 2006, he returned, this time dangling arrows over electric wires, again promoting the idea that we have the ability to rise above whatever hurdles we face.

2012

44

AGENDAmagazine.be

2004-2013

2005

5.

6.

7.

5. a lazy pig is a happy pig

6. cultural heritage

7. gift economy

All of this so-called street art competes with advertising in some fashion. In a public visual landscape saturated with images orchestrating consumption, there’s an added joy to an interruption that promotes nothing to sell. One strong image that has no particular reason to be there, tends to make more of a positive impact than a thousand images linked to any particular agenda. This is part of the power of Belgian artist Roa. This wall behind the Ancienne Belgique (Lollepotstraat/rue de la Chaufferette) was his second mural in Brussels, an unsanctioned intervention that has become a local bragging point: four pigs sleeping peacefully as the police supervise from across the street. The first mural was in collaboration with American artist Ripo. Both were arrested, the work remains untouched on the wall behind the skate park five years later.

Cultural heritage is another voice amongst the advertisements, and while the Tintin murals around town may be the most iconic public artworks, this wall on rue Blaesstraat represents an international generational dialogue that speaks of the city’s changing face. Chuck Hargrove (aka Koor) was commissioned to paint the wall, a testimony to his rich legacy and local contribution. To young artists influenced by graffiti and hip hop, Koor is the link that takes them between the Bronx and Brussels. Bonom’s appearance on the wall rising up behind Koor’s mural puts these two influential artists in a conversation about civil disobedience, lines, and colour (or perhaps fossils, extraterrestrials, and time warps).

For as short or long as they last, all of these stories become iconic parts of the city’s visual narrative through the generosity of artists giving away their labour with a sense of participation, playfulness, and dialogue. They are full of colour and yet belong properly to an abused grey zone. This is a sentiment expressed beautifully in a subtle project by Emmanuel Bayon (aka Manu-Tention), who speaks of those concepts through action as he summarises the power of illicit interventions. His Actions/Réparations, that just won the Jeune artiste Arts Libre prize – and of which this one, at the Royal Museums of Fine Arts, is already gone – consist of calling attention to cracks in the system, and demonstrating how creativity, desire, and will power can enable citizens to take more active responsibility in constructing urban puzzles and transforming our shared spaces.

Creative Action = Active Creation!

2008

2007

2012

AGENDAmagazine.be

45

street art

dans l’antre de denis meyers

créer en tout terrain Ses stickers, directement reconnaissables, se sont répandus dans les rues de Bruxelles avant d’essaimer ailleurs, du Japon au Brésil. Mais Denis Meyers est loin de se cantonner aux autocollants. Il le prouve à nouveau en signant les couvertures de ces numéros d’été. Rencontre avec un artiste-artisan adepte du cross-over. Estelle Spoto • Photos : Heleen rodiers FR

U

n peu plus de 250.000.

C’est sa propre estimation du nombre de stickers qu’il a produits de 1999 jusqu’à aujourd’hui. Tous imprimés et découpés par ses soins (et depuis peu par sa maman qui s’est prise au jeu). Le tout en déclinant à peu près 600 modèles différents. C’est en arrivant à Bruxelles pour ses études supérieures – il est né et a grandi à Tournai– que Denis Meyers a flashé sur ce mode d’expression. « J’avais déjà réalisé des autocollants quand j’étais ado pour décorer mes planches de skate et les tremplins que je construisais moimême avec du bois de récup. Je singeais ce que je voyais dans des revues, dans des petites vidéos. Ici, j’ai découvert le sticker artistique, et notamment ceux de JeanLuc Moerman. Des stickers qui n’étaient

46

AGENDAmagazine.be

pas signés, qui étaient faits à la main et tous différents. Dans ma démarche, j’ai gardé ces trois aspects ». Là où Moerman multiplie à l’infini des variations sur des courbes évoquant des tendons et des veines en expansion virale, Meyers s’est lui penché sur les visages. Ses « persos », comme il les appelle, sont reconnaissables autant par le cerne noir massif qui en dessine les traits stylisés que par le point caractéristique, placé en troisième œil, dont ils sont quasiment tous dotés.

Au fil du temps, Denis Meyers est devenu un portraitiste tout-terrain. C’est son grand-père, typographe, dessinateur et professeur dans plusieurs écoles d’art, qui l’a initié au dessin. « Quand on est petit, et qu’on ne maîtrise pas encore très bien sa main, c’est impressionnant de voir quelqu’un dessiner aussi bien, aussi

facilement, aussi rapidement. Mon grandpère, que je voyais tous les mercredis, m’emmenait avec mes frères dessiner le long de l’Escaut, dans les patelins autour de Tournai pour dessiner des églises, dans des musées… Il disait que c’était très important de faire un dessin par jour. À l’époque, je ne comprenais pas très bien. Ce n’est que plus tard, vers mes

16-17 ans, que j’ai commencé à dessiner tous les jours dans un carnet ». D’objets statiques, il passe ensuite au portrait, dessinant d’abord ses co-kotteurs (traduction pour les non-Belges : étudiants partageant le même immeuble) du MK2, près de la place Albert, puis des D.J. en soirées et les gens dans les trams. « Ça a été la meilleure école pour apprendre à dessiner les visages. Dans une boîte, le D.J. ne te regarde pas, il faut savoir le capter au bon moment, composer avec ce qu’il fait, avec les lumières en intermittence et de différentes couleurs. Tout en étant debout, avec des gens qui te poussent… Dans le tram, il faut dessiner discrètement, très rapidement parce que les voyageurs descendent, changent de place, sont cachés par quelqu’un qui se met devant eux…

C’est ce qui explique que maintenant, je peux dessiner dans quasiment toutes les conditions. Lors d’un live painting, je m’en fous qu’il y ait du son, que les gens viennent me parler, que le support bouge… Je suis devenu une sorte de 4x4 du dessin ».

Des centaines de milliers de stickers de

« Ce que j’adore par-dessus tout, c’est d’en coller quand je voyage et de recevoir des photos de gens qui les ont vus » Denis Meyers qui ont été apposés un peu partout dans Bruxelles depuis plus de dix ans – toujours avec une certaine éthique, comme par exemple celle de coller à l’arrière ou sur le poteau des panneaux de signalisation plutôt que sur la face

informative – il en reste aujourd’hui de toutes les générations. Meyers a laissé et laisse toujours sa trace dans la ville, mais aussi ailleurs dans le monde. « Ce que j’adore par-dessus tout, c’est d’en coller quand je voyage et de recevoir des photos de gens qui les ont vus, par exemple, dans les toilettes de l’aéroport de Busan, en Corée, ou près de chutes d’Iguasu au Brésil... » Mais Denis Meyers ne s’est pas laissé enfermer dans le sticker et dans la ligne claire, simplifiée, de ses « persos ». Son style évolue, ses supports et ses formats se multiplient. Depuis peu, des corps sont venus compléter les têtes.

Et de plus en plus, il affirme sa passion pour la typographie, discipline à laquelle il a été formé à La Cambre et dont le gène lui a manifestement été transmis par son grand-père. Le lettrage s’inscrit derrière la figure humaine, et parfois même sur sa peau, comme un tatouage. Cette évolution est visible dans son atelier, ouvert sur une arrière-cour, niché derrière un porche d’une grande avenue ixelloise. Son parcours et ses influences sont résumés dans les innombrables autocollants plaqués sur les murs et les meubles, qui forment ensemble une sorte de ligne du temps chaotique. Dans ce vaste espace, une presse typographique et un mur réservé à la peinture côtoient des cadres de vélos et des motos personnalisées, les caractères en plomb et les clés de 12 se partagent les tiroirs. C’est que Denis Meyers n’aime pas travailler seul. L’atelier héberge aussi les customisations de vélos de Unik bikes et de motos de la Kruz Company, les pochoirs de Jaune et les montages vidéo de Godefroi Glibert. « Dans cet espace, il y a sans cesse des interactions entre différents métiers, des échanges de matériaux, de connaissances, d’expériences, de contacts... » Revendiquant un double profil d’artiste et d’artisan, Denis Meyers se sent à l’aise dans ce cross-over. Modeste et avide de ce que chaque nouvelle rencontre pourra lui apporter, il est, un peu plus chaque jour, non seulement un dessinateur mais aussi, plus largement, un créateur tout-terrain.

Als u nog nooit een van zijn 250.000 persos tegenkwam in de straten van Brussel, lijdt u wellicht aan pleinvrees. Maar we hebben goed nieuws voor u: voor de zomercovers van AGENDA schroefde Denis Meyers een paar van zijn koppen op stoere, getatoeëerde lijven. Wij trokken ons derde oog open in zijn Wunderkammer.

NL

EN If you have you never seen one of his 250,000 persos in the streets of Brussels, you probably have agoraphobia. But there is good news for you: for AGENDA’s summer covers, Denis Meyers has pasted a couple of his talking heads to burly, tattooed bodies. We cast our third eye around our cover artist’s Wunderkammer.

AGENDAmagazine.be

47

expo essential summer exhibitions

THE ten commandments

Small World, Acropolis, Athens, Greece, 1991 © Martin Parr/Magnum Photos

welcome to parr world EN “I’m a great believer in humour and irony. It’s one of the few things we still do well in Britain. Otherwise we are completely useless at everything,” Martin Parr says. The Magnum photographer’s world, predominated by bright colours, extreme close-ups, humour, and kitsch, leaves nobody indifferent. In his subject matter, Parr challenges himself to take interesting photos in the dullest places. Why should serious photography only be about war or Africa? Parr confronts his audience with consumer society

48

AGENDAmagazine.be

in an ironic way. Tourism, shopping, mobile telephones, and the nouveaux riches are very much a part of Parr’s world. “I’m creating fictional reality. So I’m always going to exaggerate reality.” (HR) Martin Parr > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00, gratis/gratuit/free, GALERIE PARIS-BEIJING, Hôtel Winssinger, Munthofstraat 66 rue de l’Hôtel des Monnaies, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-851.04.13, www.galerieparisbeijing.com

blowup

SCHILDEREN MET DE CAMERA

© Fondazione di Studi di Storia dell’Arte Roberto Longhi

© The Robert Mapplethorpe Foundation, New York and Xavier Hufkens

NL Vrolijker wordt je niet van zijn films, maar met een integrale retrospectieve van en een tentoonstelling over Michelangelo Antonioni kan de zomer voor fans van de Italiaanse maestro nu al niet meer stuk.

Cinematek biedt de kans om klassiekers als La notte, Blowup of Zabriskie Point in al hun picturale raffinement nog eens op het grote scherm te bekijken. Bij het naburige Bozar loopt de expo Michelangelo Antonioni. Il maestro del cinema moderno, die een rijk gedocumenteerd beeld schetst van een regisseur die voordurend balanceerde op de grens tussen film en kunst.

We kunnen er kennismaken met de reeks montagne incantate, of abstracte schilderijen van ‘betoverde bergen’ die aanto-

patti smith

nen dat Antonio ook zelf aardig overweg kon met het penseel. Talloze setfoto’s en screentests, zoals die van Monica Vitti voor L’avventura, brengen hulde aan de uitzonderlijke schoonheid van ’s mans muzes. Aangevuld met vintage posters, originele scenario’s en correspondenties met acteurs als Alain Delon en Jeanne Moreau, biedt deze expo een unieke inkijk in het creatieve brein van een van de momumenten van de mondiale cinema. (GH) MICHELANGELO ANTONIONI: IL MAESTRO DEL CINEMA MODERNO > 8/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 (do/je/Th 10 > 21.00), €6, BOZAR, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, www.bozar.be

from lilies to sucking ass EN Robert Mapplethorpe was one of the most important photographers of the second half of the twentieth century. He was notorious for photographs with an often explicitly homo-erotic character. Xavier Hufkens presents a survey with a hundred works from Mapplethorpe’s early career. These include a number of Polaroids, in which the small format reinforces the at times intimate character of the images, such as the one of a naked guy in front of an open fireplace. Iconic portraits, including several of his good friend

Patti Smith, are also included, as is a hefty dose of bondage, fist-fucking, and the like. But there is more to his work than that. For example, he also photographed classic subjects such as a lily. Next to which hangs Untitled (Sucking Ass) – a contrast that is typical of Mapplethorpe. (SaS) ROBERT MAPPLETHORPE: AU DÉBUT (WORKS FROM 1970 TO 1979) > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00, XAVIER HUFKENS, Sint-Jorisstraat 107 rue Saint-Georges, Elsene/Ixelles, 02-639.67.30, www.xavierhufkens.com

vies silencieuses FR Bozar met cet été les petits plats dans les grands avec une exposition prestigieuse autour de peintre italien Giorgio Morandi (Bologne,1890-1964). Morandi a vécu une vie retirée dans sa ville natale, où il habitait avec sa mère et ses trois soeurs, entouré des objets qu’il a peints et repeints sa vie durant. Si l’on excepte ses paysages, Morandi est surtout connu pour ses natures mortes délicates de vases, coquillages et fleurs, qu’il représentait à chaque fois de façon subtilement différente. Dans ses recherches, on décèle une quête

obsessionnelle de l’essentiel et de pureté. La commissaire Maria Cristina Bandera, spécialiste de Morandi, a rassemblé une centaine d’oeuvres de Morandi, auxquelles s’ajoutent quelques travaux de Luc Tuymans en dialogue avec ces dernières, ainsi qu’une installation signée par l’artiste italien contemporain Claudio Parmiggiani. (MB) GIORGIO MORANDI. RÉTROSPECTIVE > 22/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 (do/je/Th 10 > 21.00) €4/6/8/10, BOZAR, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/ Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

AGENDAmagazine.be

49

groom service FR En ayant l’idée d’un personnage fétiche pour accompagner le lancement d’un nouveau magazine pour la jeunesse, Jean Dupuis ne pouvait s’imaginer que 75 ans plus tard, Spirou serait toujours bien vivant. L’ancien groom du Moustic-Hôtel, que Franquin voyait comme une marionnette dans laquelle chaque auteur pouvait se glisser, a connu 22 auteurs et 53 albums et une foule de personnages indélébiles. C’est cet incroyable parcours que retrace l’exposition du Centre de la B.D., depuis sa première apparition sous la

plume de Rob-Vel jusqu’aux aventures imaginées par Yoann & Vehlmann. Entre les planches originales de Jijé, Franquin, Fournier, Chaland, Tome et Janry ou Morvan et Munuera, chacun aura bien entendu ses favoris ou ses madeleines de Proust. (GB) SPIROU DE MAIN EN MAIN > 6/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, €6/8, BELGISCH STRIPCENTRUM/CENTRE BELGE DE LA BANDE DESSINÉE, Zandstr. 20 rue des Sables, Brussel/Bruxelles, 02-219.19.80, www.cbbd.be

Scandal at the station!

EN Horny harem keepers, Mad Men made in Istanbul, and sex addicted surgeons: welcome to the universe of “Orgasmorama”!

This summer, Recyclart Holidays is hotting up the Kapellekerk/Chapelle station with an eye-popping tribute to the titillating and equally hilarious poster art of 1960s and 70s sexploitation cinema. Curator Jimmy Pantera – the graphic artist behind the Orgasmo poster books that are at the origin of this small but great exhibition – dug deep into his personal archive, resurfacing with a series of zany, extremely rare posters of Turkish

erotica, two-colour Belgian posters of milestones such as Je suis frigide, pourquoi? and Les perversions de Félicia, and fine black and white adverts from Cinema ABC, the notorious – and only surviving operational – porno cinema in Brussels. It’s okay to take a break from Antonioni once in a while. (GH) orgasmorama > 2/8, do/je/Th & vr/ve/Fr, gratis/gratuit/free, STATION BRUSSELKAPELLEKERK/GARE BRUXELLES-CHAPELLE, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/ Bruxelles, 02-502.57.34, www.recyclart.be

cure for pain EN It doesn’t get more fundamental than this. With his heart on his sleeve and his soul on the floor, former superhero Abner Preis is back at Harlan Levey Projects for his second exhibition. This time, the storyteller did not start from the perfect, desired biceps, but from the Achilles’ heel. With sculptures (lifesize Plague Doctors and Spirit Sticks), videos, and Fire Paintings, “The Plague Doctors” delves into the intimate and complex world of sickness and death to emerge with cures and new beginnings. Preis’s exhibition tells a terribly powerful and hopeful story that bathes in simplicity and light. “There is no hiding. You have to be there! Boxing constantly.” One jab after the other, Preis works the head and body to tantalise the heart.

Exorcism, nothing less! (KS) Abner Preis: The Plague Doctors > 11/8, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 19.00 (12/7, 19.00: performances), HARLAN LEVEY PROJECTS, rue Léon Lepagestr. 37, Brussel/Bruxelles, www.hl-projects.com

50

AGENDAmagazine.be

essential summer exhibitions

expo

superseventies NL Brussel heeft dan wel geen modemuseum, het Museum voor het Kostuum en de Kant organiseert geregeld zeer fijne expo’s over modefenomenen. Nog tot volgend jaar loopt er de tentoonstelling Seventies, elk zijn stijl, waarbij bezoekers worden ondergedompeld in de jaren 1970. Broeken met bloemenmotief én olifantenpijpen, korte geruite rokjes met veiligheidsspelden, glittervestjes, jeansbroeken en plateauzolen, alles kon in de superseventies. Naast de vele outfits die u er kunt bekijken, leert u er ook hoe de geschiedenis voor het eerst een duidelijke invloed kreeg op de mode. Wie zich graag verkleedt, kan zich trouwens helemaal laten gaan: er staat een grote verkleedkoffer ter beschikking. En voor de kinderen is er aangepaste informatie en een spelparcours voorzien. Neem uw fototoestel mee! (KL) Seventies, elk zijn stijl > 2/3/2014, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 17.00, €4, MUSEUM VOOR HET KOSTUUM EN DE KANT/MUSÉE DU COSTUME ET DE LA DENTELLE, Violetstraat 12 rue de la Violette, Brussel/Bruxelles, 02-213-44-50, www.museumvoorhetkostuumendekant.be, www.museeducostumeetdeladentelle.be

© Saskia Vanderstichele

sea of tranquility

van ensor tot tuerlinckx

Un spectacle éblouissant

NL De Brusselse kunstrecensent Claude Blondeel presenteert ons bij het afsluiten van zijn carrière bij de openbare omroep de tweetalige tentoonstelling Baza(a)r Belg(i)ë. Een tentoonstelling van hoog niveau, want van de honderd Belgische kunstenaars die Blondeel na aan het hart liggen, wordt er een werk getoond dat afkomstig is uit een Belgische collectie. Blondeels keuze is erg breed, en gaat wat beeldende kunst betreft van James Ensor tot Joëlle Tuerlinckx. Alle kunstdisciplines zijn op één of andere manier vertegenwoordigd. Zo opent de tentoonstelling met de video-installatie Sea of tranquility van Hans Op de Beeck, waarna twee bijzondere staatsieportretten te zien zijn die fotograaf Dirk Braeckman maakte van koning Albert en koningin Paola.

Herman Selleslags’ foto van Brian Jones hangt tegenover Stephan Vanfleterens foto van Arno. De zwart-geel-rode draad die door de tentoonstelling loopt, is de ‘belgitude’: de anarchistische en jem’en-foutistische houding die Blondeel ook herkent in Franquins Guust Flater (Hergés Kuifje is er niet bij), bij René Magritte, Benoît Poelvoorde, Brel en Philippe Geluck. (MB)

FR Pour la première fois, il y a trois expos en même temps au Wiels. Un incontournable est le travail de Monir Shahroudy Farmanfarmaian. Invitée par Jef Geys – le Belge expose ici un ensemble récent et très sympathique – cette artiste américanoiranienne d’un âge certain est venue avec un ensemble de dessins et de sculptures murales géométriques en mosaïques de tessons de miroirs, qui, à la lettre, forment un spectacle éblouissant. Tout en se référant au modernisme, au pop art, au minimalisme et à l’art religieux persan, le travail de Farmanfarmaian, qui, dans les années 50 et 70, fréquentait beaucoup Jackson Pollock, Rothko et Andy Warhol, a une dimension à la fois mystérieuse et érotique.

ReSiDuE, avec, entre autres, le Liégeois Laurent Dupont-Garitte, l’Allemande Jana Euler et la Néerlandaise Maartje Fliervoet, vise l’informalité, l’échange et la discussion. Les artistes ont éte choisis parmi les anciens résidents du Wiels. Enfin, l’expo collective Film as Sculpture explore la relation stimulante qui existe entre cinéma et sculpture. (IS)

BAZA(A)R BELG(I)Ë > 29/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00, €5, CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART, Sint-Katelijneplein 44 place Sainte-Catherine, Brussel/Bruxelles, 02-279.64.44, www.centrale-art.be

Jef Geys & Monir Shahroudy Farmanfarmaian: The world as seen through a Pelican in Plexi > 15/9 + RESIDUE > 1/9 + FILM AS SCULPTURE > 18/8, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 19.00, € 3/5/8, WIELS, avenue Van Volxemlaan 354, Vorst/Forest, 02-340.00.50, www.wiels.org

AGENDAmagazine.be

51

1/8

vr/ve/fr 5/7 Vrijdag Vendredi Friday

Chanson Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

5/7

Pop, Rock & Reggae Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it beach! The Annarbor (19.00) + Jaune toujours (20.30) Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Café Au Sans Nom

The Rumblejetts. Rockabilly. 20.00 rue E. Fiersstr. 2 Schaarbeek/Schaerbeek

AGENDA 5/7

Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey: Igit (19.00) + Dans Dans (20.00) Koekelberg / 02-412.14.11 Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: PLAY LABEL. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Bonnefooi

Radio Martiko Djs. Funk, surf, rock ‘n roll. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Madame Moustache et son freakshow

Fun fun fun! 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Recyclart

Recyclart Holidays: La Clinik Du Dr. Poembak + Train Fatal + Sysmo + Ukandanz + Abyssinie Swing. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jazz & Blues The Music Village

Summer Village Festival: Lionel Beuvens Quartet. K. Nys (sax), B. Weijters (piano), C. Raymond (double bass), L. Beuvens (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Golondrinas de America Latina.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Curo-Hall

Maisha: Ilyari (18.00) + Batuqueria (20.00) + Spaicy (21.30) + Zikoman (23.00) rue Ropsy-Chaudronstr. 7 Anderlecht www.festivalmaisha.be

52

AGENDAmagazine.be

za/sa 6/7

VORST MAJEUR: VoiXlà. 15.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest Klassiek Classique Classical Music

Bibliothèque Solvaybibliotheek

La Cetra d’Orfeo: Contes enchantés. With J. Mercier (voice), M. de Roy (soprano), P. Malfeyt (guitar), L. Pok (flute). 18.00 16.00 17.00 Leopoldspark - Belliardstr. 137 Parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.lacetradorfeo.com

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Ensemble Sturm und Klang. P. Leroux, G. d’Hoop, G. Doneux. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Anne-Sophie Sevens (mezzo) & Andrés Soler Castano (piano): Lieders. Comp. Mahler & Zemlinsky.

12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Théâtre La Flûte Enchantée

Crisis. De F. Franchitti, par la compagnie Le fil de l’araignée. 20.30 Amour, Amour quand tu nous tiens ! De J.-P. Denuit. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Comédie sur un quai de gare.

De S. Benchetrit, mise en scène M. Dobly.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Le Comte aimait les Confitures.

De & avec F. Champdeblés. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Voordrachten & literatuur De Markten

Roy Lichtenstein. Door K. de Glas.

10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be Rondleidingen Rogierplein

Korte Grens 1: In het spoor van Rogier. Afspr. onder de luifel van de Dexiatoren. 17.30 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.brukselbinnenstebuiten.be

Varia Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Sable de Feu. Vlammenshow & vuurwerk/Spectacle de flammes & feu d’artifice. 22.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

zaterdag samedi saturday

6/7

Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: FM Brussel. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Bonnefooi

Dj Funky Bompa. Tropical, cumbia, funk. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Groovalicious: DJ Mukambo + Bruselo. Urban roots & global grooves.

22.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.com Madame Moustache et son freakshow

Disko Kids. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be QG - Quartier Général

Eat’n Beat: Glyph + Dave Luxe + Dualshock + Theomusic + DJ PI. 21.00 (+ food 18.00) Generaal Jacquesln. 263E bd Général Jacques Elsene/Ixelles www.facebook.com/Eat.N.Beat.events Jazz & Blues The Music Village

Summer Village Festival: Lionel Beuvens Quartet. K. Nys (sax), B. Weijters (piano), C. Raymond (double bass), L. Beuvens (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it beach!: Gnantaga (19.00) + Gangbe Brass Band (20.30) Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Art Base

Pantelis Stoikos & Dimos Vougioukas. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

de zomer van jimmy kets NL ❙ Fotograaf Jimmy Kets wordt wel eens de Belgische Martin Parr genoemd. Missverkiezingen, strandtaferelen in Benidorm of volkscafés, hij fotografeert ze steeds met een kwinkslag. Momenteel is Kets druk in de weer met een reeks over de herdenking van honderd jaar WO I. Het resultaat is in 2014 te zien in de Lokettenzaal van het Vlaams Parlement. sam steverlynck • foto: ivan put

3d of dvd?

Ik ga niet veel naar de bioscoop. Ik vind het te duur voor wat het is. Zeker 3D-films. De kwaliteit is eigenlijk nog niet fenomenaal, al hou ik wel van de technologie. Ik heb zelf onlangs een documentaire gemaakt over Carl De Keyzer, OdysSea, en het is veel aangenamer om die op groot scherm te zien dan thuis, en om de reacties van het publiek te horen. Ik kan de intensiteit van film in goede omstandigheden waarderen, maar doorgaans bekijk ik films thuis.

De laatste film die ik in de cinema heb gezien, is Only God forgives van Nicolas Winding Refn met Ryan Gosling. Een interessante film, maar ik ben er nog niet uit of ik hem nu goed vind of niet. Refn verwijst soms héél letterlijk naar andere regisseurs, zoals David Lynch.

Dat het een showcase is van de kostuums en houdingen van Gosling, vind ik er wel wat over. (Lacht)

t-bone of tofu?

Mijn vriendin is vegetarisch, dus als we uit eten gaan moeten we daar rekening mee houden. Tegenwoordig heb je gelukkig veel plaatsen met een vegetarisch aanbod. Ik ben zelf een echte carnivoor. Soms gooi ik als avondmaal een stuk vlees in de pan en eet het zo op. (Lacht) Vroeger gingen we weleens eten in Nuetnige-

nough in de Lombardstraat. Een typisch Belgische keuken, eenvoudig maar lekker. Bij Ellis Gourmet Burger kom ik ook graag. Ze serveren er kwaliteitshamburgers en dat proef je. Vegetariërs komen er ook aan hun trekken. Heerlijk vind ik de Rossini, een hamburger met gekonfijte uien en stukjes foie gras.

tram of skateboard?

Ik ben voor mijn job bijna altijd met de wagen onderweg. Als ik niet moet werken, wandel ik meestal in de stad. Ik neem geen bussen of metro’s. Flaneren doe ik niet echt, behalve met mijn hond Frisco. Als ik met haar op stap ben, zeggen mensen altijd ‘Oh, c’est

Milou!’ Op zondag ga ik soms met Frisco naar het Egmontpark, mijn favoriete park in Brussel. Het is helemaal ingesloten, dus kan ze er vrij rondlopen. Als het warm is, komen er vaak mensen picknicken.

Dat is soms vervelend, omdat Frisco op hun eten afstormt. (Lacht)

AGENDAmagazine.be

53

zo/di/su 7/7

Curo-Hall

Maisha: Makela (16.00) + Runakuna (17.00) + Nabindibo (19.00) + Cadence Mandingue (20.30) + Emballage Kado (22.00) + Anamongo (23.00) rue Ropsy-Chaudronstr. 7 Anderlecht www.festivalmaisha.be Klassiek Classique Classical Music Bibliothèque SolvayBibliotheek

La Cetra d’Orfeo: Contes enchantés. With J. Mercier (voice), M. de Roy (soprano), P. Malfeyt (guitar), L. Pok (flute). 16.00 Leopoldspark - Belliardstr. 137 Parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.lacetradorfeo.com Jeugd

De & avec F. Champdeblés. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Rondleidingen Luxemburgstation

Literair Elsene. 9.30 Luxemburgpl./pl. du Luxembourg Elsene/Ixelles www.klarelijn.be Rogierplein

Lange Grens 1: In het spoor van Rogier. Afspr. onder de luifel van de Dexiatoren. 17.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.brukselbinnenstebuiten.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Bruparck

Muzikaal Weekend. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com Jeunes

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Visites guidées Cathédrale Sts Michel et Gudule

Bruparck

Weekend Musical. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com Théâtre La Flûte Enchantée

Crisis. De F. Franchitti, par la compagnie Le fil de l’araignée. 20.30 Amour, Amour quand tu nous tiens! De J.-P. Denuit. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Comédie sur un quai de gare.

De S. Benchetrit, mise en scène M. Dobly.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Le Comte aimait les Confitures.

découvrez la cathédrale. 14.00 (sauf pendant les services liturgiques) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Château Delune

L’avenue Franklin Roosevelt.

14.00 av. F. Rooseveltln. 86 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Église Sainte-Catherine

Le quartier Sainte-Catherine. Rdv. devant la Tour Noire, derrière l’église. 14.00 St.-Katelijnepl./pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Hotel Metropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau.

10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Varia Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains:

L’Heure d’été: Cine Karaoke. Sing along with the most famous film hits. 22.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Voormalig treinstation SintJoost/Ancien gare de Saint-Josse

Vlaanderen feest. 18.00 Leuvensestwg. - Clovisln./chée de Louvain - bd Clovis St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode tennoey.vgc.be

zondag dimanche sunday

Kind of blues. G. Lattuca (trumpet), M. Mainil (sax), T. Champagne (sax), E. Beuwens (piano), N. Lancerotti (double bass), B. Castellucci (drums). 14.30 Brussel/Bruxelles www.royalparkmusicfestival.be Folk & World Music Art Base

Anjan Saha & Souvik Datta. Zitar & tabla concert. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Pianofabriek

7/7

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Opera & operette

Pop, Rock & Reggae Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey: La Femme Belge (17.00) + Café Marché (18.00) + Opmoc (19.00) + Brussels Underground (21.00) Koekelberg / 02-412.14.11 www.plazey.be Le Montmartre

Malina Moye. 20.00 Boondaalsestwg. 344 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-640.23.49 / www.lemontmartre.be club & party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: ZUKUNFT. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Jazz & Blues Bonnefooi

Jam with Martin Demarneffe.

Acoustic jam. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Royal Park Music Festival: Fox. F. Delporte (guitars), O. Stalon (bass), X. Rogé (drums). 11.00

Kinepolis Brussel

Opera Summer: Il Trovatore. Live on screen. Dir. J. Levine, comp. Verdi. 14.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music Bibliothèque SolvayBibliotheek

La Cetra d’Orfeo: Contes enchantés. With J. Mercier (voice), M. de Roy (soprano), P. Malfeyt (guitar), L. Pok (flute). 17.00 Leopoldspark - Belliardstr. 137 Parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.lacetradorfeo.com

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Muzikale zondagen/Dimanches musicaux. Mis met koor of orkest/ Messes musicales. 10.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be Jeugd BELvue museum

Familiedag. Elke eerste zondag van de maand. 10 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Bruparck

Muzikaal Weekend. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 www.bruparck.com Elisabethpark

Plazey Family. Theater, animatie, concerten, workshops... 10 > 22.00 Koekelberg 02-412.14.11 / www.plazey.be Museum van Elsene

Creatieve workshops. Rond Le Chat Noir. 14.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be Jeunes Bruparck

Weekend Musical. 13.00

54

AGENDAmagazine.be

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com Parc Élisabeth

Plazey Family. Théâtre, animations, concerts, ateliers... 10 > 22.00 Koekelberg 02-412.14.11 / www.plazey.be Musée BELvue

Sortie en famille. Entrée gratuite + animations. Chaque premier dimanche du mois, 10 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée d’Ixelles

Ateliers créatifs ouverts. Autour du Chat Noir. 14.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Parc Georges Henri

Contes à goûter: Envolées. Par A. Grigis. 15.00 sq. de Meudonsq. St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert / www.wolubilis.be Théâtre La Flûte Enchantée

Crisis. De F. Franchitti, par la compagnie Le fil de l’araignée. 16.00 Amour, Amour quand tu nous tiens! De J.-P. Denuit. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Tournay-Solvaypark

Toujours plus haut… Balade contée

dans les arbres. 15.00 & 16.00 Terhulpsestwg. 201 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort www.conteursenbalade.be

Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

Découverte des arbres et de la flore. Rdv. entre les deux tours de l’entrée. 10.00 Beukenootjesln./rue des Faînes N.-O.-Heembeek / www.bruxelles.be

Brussels Tourist Tramway.

Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935. 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

guided tours Koningsplein/Place Royale

Guided Brontë Walks. Guided tours round sites associated with Charlotte and Emily Brontë’s stay in Brussels in 1842-43.

By members of the Brussels branch of the Brontë Society. 10.00 Brussel/Bruxelles www.thebrusselsbrontegroup.org

Visites guidées av. L. Erreraln. 63

Villas ‘50’60 – quartier de l’Observatoire. 14.00 Ukkel/Uccle 02-563.61.53 www.asbl-arkadia.be Le parc de Bruxelles. Rdv. sortie du métro. 14.00 hoek Koningsstr. & Wetstr. /coin rues Royale & de la Loi Brussel/Bruxelles www.itineraires.be

Brussels Tourist Tramway.

Découvrir Bruxelles à bord d’un tramway historique de 1935. 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

Palais de Justice

Parc Meudon

Museum voor het Stedelijk Vervoer te Brussel

Musée du Transport Urbain Bruxellois

di/ma/Tu 9/7

L’Art nouveau dans les Marolles. 14.00 Crimes et châtiments... 14.30 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org / www.asf.be

Rondleidingen

Métro Parc

ma/lu/MO 8/7

maandag lundi monday

8/7

Rondleidingen GC Op-Weule

Zomerwandelingen. Organisatie Femma, KWB & Okra Woluwe. 19.15 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

dinsdag mardi tuesday

9/7

Jazz & Blues The Music Village

Summer Village Festival: Zizalie Quintet. Zizalie (vocals), A. Volant (trumpet), A. Frey (guitar, vocals), F. Lambillon (double bass), T. Patigny (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music

Folk & World Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Sangeeta Banerjee (vocals), Suman Sarkar (tabla), Bimal Sarkar (tanpura). Classical vocal music from Nothern India. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Encantar. Comp.

Palestrina, Festa, Compère, Morales.12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

Les gamins sont de sortie !

FR Pas de trêve estivale pour marmots et galopins ! En juillet et en août, contes du midi, guignols dans le parc et animations instructives dans la gueule du loup assureront aux chères têtes blondes restées en ville de quoi se divertir ! dans la tanière du loup

guignolet dans le parc

> 3/7, Le Wolf/La Maison de la Littérature de Jeunesse 18/20 rue de la Violette, Bruxelles, www.lewolf.be

juillet/août, me > di, 15.30, septembre : sa > di, 15.30 Parc de Bruxelles, près de la plaine de jeux

À deux pattes de la Grand Place, le loup a fait de la place dans sa tanière pour accueillir les enfants au gré d’animations bien appétissantes. Personne n’a oublié les loups, souris et crocodiles qui peuplent les histoires de Mario Ramos. Ils feront des masques épatants (7/7, 11 > 12.30).

Les herbes folles du jardin dissimulent de petites créatures, vous en ferez des mobiles en monotypes et vous pourrez aussi danser si vous voulez (14/7, 11 > 12.30). Jouer avec mots et images, il n’en faut pas plus pour créer des bandes dessinées (1/8, 14 > 17.00).

En 1946, les Coeurs de Bois ont donné leur premier spectacle de marionnettes.

Ceux qu’ils proposent cet été à l’ombre du Parc Royal n’ont pas changé. Une poignée de marionnettes à gaine, un castelet planté dans l’herbe et les petits personnages de chiffon prennent vie sous le regard complice du public plongé dans une bulle hors du temps. Guignolet, le cousin belge de Guignol, aura fort à faire pour sortir Madame Grossous et le père Thomas des pétrins dans lesquels ils se sont fourrés, alors que Shupan et l’Empereur auront un épineux dilemme.

les midis contés 26/6 > 7/8, 12.45 > 13.30 (le mercredi), kiosque du Parc de Bruxelles & Jardins de la Bibliothèque M. Carême, 1-7 rue du Chapelain, Anderlecht

Les mots captés au hasard voyagent au creux de l’oreille et peuvent donner envie de s’asseoir dans l’herbe. Le temps de la pause de mi-journée, sept conteurs se relayeront tout l’été pour lancer leurs filets imaginaires et rassembler autour d’eux des familles en promenade, des vacanciers de l’immobile ou des employés qui ont abandonné leurs bureaux aux courants d’air. Une fourbe sorcière ou un brigand perspicace pour pimenter le thon mayonnaise ? (GB)

AGENDAmagazine.be

55

wo/me/we 10/7

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Bach I. B. Jacobs (organ), Les Muffati, dir. P. Van Heyghen. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / www.kathedraalstmichiel.be

woensdag mercredi wednesday

do/je/th 11/7

La Flûte Enchantée

Crisis. De F. Franchitti, par la compagnie Le fil de l’araignée. 20.30 Amour, Amour quand tu nous tiens! De J.-P. Denuit. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Parc de Bruxelles

10/7

Midis contés. Rdv. au kiosque. 12.45 Brussel/Bruxelles www.conteursenbalade.be jeugd

rock, pop & reggae Sint-Gillisvoorplein/Parvis de Saint-Gilles

S(a)int+Gilli(e)s loves rockabilly: DJ Uncle Ben (18.00, 19.30 & 21.00) + Crystal and Runnin’ Wild (18.30) + The Baboons (20.00) + kids animation & apero.

St.-Gillis/St-Gilles / www.pianofabriek.be club & party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: DOWNTOWN CLUB. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Jazz & Blues

Brussel Bad: Kids days: LIPPO circus (14.15) + Hoopelaï.

Hoelahoepshow (15.00) & 16.00) Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be jeunes Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Kids days: L’orgue de Barbarrie.

Par LIPPO (14.15) + Hoopelaï. Spectacle Hula hoop (15.00 & 16.00) Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Conférences & littérature Module image/Into Image

The Music Village

Summer Village Festival: Zizalie Quintet. Zizalie (vocals), A. Volant (trumpet), A. Frey (guitar, vocals), F. Lambillon (double bass), T. Patigny (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Les Dominos. Comp. Rameau. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Dans Danse Dance Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles: Ellipsis. Chor. F. Brice. 19.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Théâtre Cellule 133a

Festival de Bruxelles: Femme non rééducable. Mise en scène M. Bernard, par Unités/Nomade/Théâtre du Sygne. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Espace Maurice Carême

Midis contés. Rdv. dans la bibliothèque.

12.45 Kapelaansstr. 3 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / www.conteursenbalade.be

56

Akenkaai

AGENDAmagazine.be

Thé et dessin. Libération du trait autour d’un thé. 18.00 Renbaanln. 67 av. de l’Hippodrome Elsene/Ixelles www.moduleimage.tumblr.com Visites guidées Quai Béco

Un port maritime en pleine expansion. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles / 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be / www.lafonderie.be

donderdag jeudi thursday 11/7 Pop, Rock & Reggae Muntplein/Place de la Monnaie

Brussel danst. Let’s dance!: The Dirty Honkers (17.00 & 22.00) + Cyclop Max (21.00). + dance classes (14 & 15.00), hoola hoop battle (23.30) Brussel/Bruxelles www.brusseldanst.be Recyclart

Recyclart Holidays: Coiffure Liliane: Daydreamer + Dick Black (20.30) + Dgiz Trio (23.00) Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: @SEVEN. Beach & cruise party. 17.00

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Brussels Parlement Parlement bruxellois

Brussel danst. Let’s dance!: Orkest Radio Muzak (14.00) + The Dipsy Doodles (15.15, + walz initation) + Cinema Lady Colette Colerette & DJ Piiit (14 > 17.00) rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.brusseldanst.be Grote Markt/Grand-Place

Brussel danst. Let’s dance!: The Dipsy Doodles (14.00 + Charleston initation) + Along Comes Mary (15.00) + The Dipsy Doodles (20.00 + Lindy Hop initation) + The Rock 'n' Roll Society (21.00) + Black Elvis & GoGo Danseressen (22.15) + DJ’s Boppin’ Benvis Brothers + DJ Nasty Bartender (14 > 23.00) Brussel/Bruxelles / www.brusseldanst.be Madame Moustache et son freakshow

Swing deluxe & Balkan crazy.

22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle / Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-502.68.17 Jazz & Blues The Music Village

Summer Village Festival: Zizalie Quintet. Zizalie (vocals), A. Volant (trumpet), A. Frey (guitar, vocals), F. Lambillon (double bass), T. Patigny (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Nomad Swing. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bonnefooi

Bonnefooi Reggae: Brima Dondon and Melting Band + Silver Canary Crew. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Gemeentehuis Vorst/Maison Communale de Forest

Feest van de Vlaamse Gemeenschap: Laïs. 18.00 Pastoorstr. 2 rue du Curé Vorst/Forest 02-370.22.11 / www.vorst.irisnet.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: David Cohen (cello) & Polina Leschenko (piano). Comp. Rachmaninov. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence

Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Protestantse Kerk Brussel Museum/Eglise Protestante Bruxelles-Musée

Al ameno silencio. 20.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles / 02-514.27.20 www.thenewbaroquetimes.com Dans Danse Dance Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles: Ellipsis. Chor. F. Brice. 19.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Jeugd Akenkaai

Brussel Bad: Kids days. Dansinitiatie & concerten voor kinderen. 14.15 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be Muntplein

Brussel danst. Let’s dance!

Kinderanimatie, grime, acrobaten, hoola hoops & Michael Jackson dansles... 14.00 Brussel/Bruxelles / www.brusseldanst.be Jeunes Place de la Monnaie

Brussel danst. Let’s dance!

Animations, grime, acrobates, hoola hoops, cours de danse Michael Jackson... 14.00 Brussel/Bruxelles / www.brusseldanst.be quai des Péniches

Bruxelles les Bains: Kids days.

Initiations à la danse & concerts pour enfants. 14.15 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be Théâtre Cellule 133a

Festival de Bruxelles: Femme non rééducable. Mise en scène M. Bernard, par Unités/Nomade/Théâtre du Sygne. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be La Flûte Enchantée

Crisis. De F. Franchitti, par la compagnie Le fil de l’araignée. 20.30 Amour, Amour quand tu nous tiens! De J.-P. Denuit. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Théâtre Royal de Toone

Carmen. Opéra par les marionnettes de Toone VIII. D’après Bizet, adaptation de J. Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen Museum van Elsene

Tentoonstellingsbezoek Mig Quinet. 18.30 Nocturne. 17 > 22.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be

vr/ve/fr 12/7

Jazz & Blues

Gemeentehuis Oudergem/maison Communale d’Auderghem

Vlaanderen Feest! 11.00 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem dendam.vgc.be

Gemeentehuis Elsene/Maison Communale d’Ixelles

Feest van de Vlaamse Gemeenschap: Elsene speelt met woorden! 19.00 Elsensestwg. 168 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-515.61.29 / www.gcelzenhof.be Gemeentehuis van Ganshoren Maison Communale de Ganshoren

Feest van de Vlaamse Gemeenschap. 19.00 Keizer Karelln. 140 av. Charles Quint Ganshoren 02-465.12.77 / www.ganshoren.be GC Kontakt

Feest van de Vlaamse Gemeenschap. 18.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be

Vrijdag Vendredi Friday

12/7

Summer Village Festival: Zizalie Quintet. Zizalie (vocals), A. Volant (trumpet), A. Frey (guitar, vocals), F. Lambillon (double bass), T. Patigny (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Juliana Steinbach, Sébastien Surel & Sébastien Walnier. Comp. Ravel. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Dans Danse Dance Cellule 133a

Festival de Bruxelles: Ellipsis.

Chor. F. Brice. 19.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it beach!: Squeaky Lobster (19.00) + Glü (20.30) Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: KNACK/FOCUS VIF. Beach & cruise party.

17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Bonnefooi

DJ Darkmatter. Funk, soul... 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Recyclart

Recyclart Holidays: Original Soundtrack Party: Kapellmeisters Kino + Töni Schifer + Jonny Trunk + Wang Yu + DJ Coconuts. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

SPORTIMONIUM ww ww w.spo w.f r ace timo boo niu k.c m.be om /sp ort im

oni

um

Bruxelles les Bains: Lecture pour les touts petits. 15.30 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be

Cellule 133a

Festival de Bruxelles: Femme non rééducable. Mise en scène M. Bernard, par Unités/Nomade/Théâtre du Sygne. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.cellule133a.be www.festivaldebruxelles.be

Of meet je met 6 topatleten !

Akenkaai/quai des Péniches

IN HET OLYMPISCHE

jeunes quai des Péniches

Théâtre Pop, Rock & Reggae

LEEF JE UIT!

The Music Village

Met tabletspel Eddy Merckx in het museum

Varia

Tom Nelson & Dunja Mees. Blues & country. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Op het strand

Visite guidée Mig Quinet. 18.30 Nocturne. 17 > 22.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be

Art Base

Château du Karreveld

Bruxellons: Sentiments provisoires. De G. Aubert, mise en scène M. Wright, par la Compagnie Claude Volter. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

Carmen. Opéra par les marionnettes de Toone VIII. D’après Bizet, adaptation de . Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be La Flûte Enchantée

Crisis. De F. Franchitti, par la compagnie Le fil de l’araignée. 20.30 Amour, Amour quand tu nous tiens ! De J.-P. Denuit. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

In de volkssporttuin

Visites guidées Musée d’Ixelles

SPORTIMONIUM vzw I Bloso-domein I 1981 Hostade-Zemst Toegang via hoofdingang van het Blosodomein I t +32 (0) 15 618 222 AGENDAmagazine.be

57

za/sa 13/7

Le Jardin de ma Sœur

Le Comte aimait les Confitures.

De & avec F. Champdeblés. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Théâtre des 2 Gares

Ceci n’est plus un couple. Mise en scène I. Saidi. 20.45 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.fourire.be / www.theatredes2gares.be Rondleidingen bassin Bécodok

Zemst en nocturne. 19.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Place Madouplein

Korte Grens 2: Tussen twee kerken. Afspr. uitgang metro, kant Leuvensestwg. 17.30 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées Quai Béco

Zemst en nocturne. En bateau. Bateau la Gueuse. www.lafonderie.be 19.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

zaterdag samedi saturday

zo/di/su 14/7

F. Lambillon (double bass), T. Patigny (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it beach!: Trance Mission (19.00) + Malick Pathe Sow & Bao Sissoko (20.30) Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Art Base

Gyula Csikos Cimbalon Trio.

Hungarian Gypsy music. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Groentheater/Théâtre de Verdure

Brosella Folk: Theatre Stage: Olla Vogala (15.00) + Sam Lee & Friends (17.35) + Green Moon (20.00) + Melech Mechaya & Mísia (22.30) Royal Palm Stage: Dacosse & Jorge Pardo (16.25) + Carthy, Hardy, Farrell & Young (18.45) + De Temps Antan ( 21.15) Ossegempark/Parc d’Osseghem (Atomium) Laken/Laeken / www.brosella.be Dans Danse Dance Cellule 133a

13/7

Festival de Bruxelles: Ellipsis.

Chor. F. Brice. 19.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Jeugd

Pop, Rock & Reggae DNA

Nervous Shakes. Glamrock. 21.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles / 02-512.59.92 Club & Party

Brosella for kids. Workshops, straattheater, circus, muziek...15 > 20.00 Ossegempark/Parc d’Osseghem (Atomium) Laken/Laeken www.brosella.be Speelgoedmuseum

Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: STRICTLY NICENESS. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Bonnefooi

Dj Wait ‘n See. Funk, afrobeat, Latin groove, trip hop. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Madame Moustache et son freakshow

Saturday Jamboree. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues

Toolkits weekend. Reparatie van mechanisch speelgoed. 13 & 14/7, 10 > 13.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Jeunes Cellule 133a

festival de Bruxelles: Sur un lit de fougères. Par le Théâtre La montagne magique/Hypocrites! (12+). 17.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Musée du Jouet

weekend boîtes à outils. Réparation de jouets mécaniques. 13 & 14/7, 10 > 13.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Théâtre de Verdure

The Music Village

Summer Village Festival: Zizalie Quintet. Zizalie (vocals), A. Volant (trumpet), A. Frey (guitar, vocals),

58

Groentheater

AGENDAmagazine.be

Brosella for kids. Ateliers, théâtre de rue, cirque, musique... 15 > 20.00 Ossegempark/Parc d’Osseghem (Atomium) Laken/Laeken / www.brosella.be

Théâtre Cellule 133a

Festival de Bruxelles: Femme non rééducable. Mise en scène M. Bernard, par Unités/Nomade/Théâtre du Sygne. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons: Sentiments provisoires. De G. Aubert, mise en scène M. Wright, par la Compagnie Claude Volter. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net La Flûte Enchantée

Crisis. De F. Franchitti, par la compagnie Le fil de l’araignée. 20.30 Amour, Amour quand tu nous tiens! De J.-P. Denuit. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Le Comte aimait les Confitures.

De & avec F. Champdeblés. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Théâtre des 2 Gares

Ceci n’est plus un couple. Mise en scène I. Saidi. 20.45 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be Théâtre Royal de Toone

Carmen. Opéra par les marionnettes de Toone VIII. D’après Bizet, adaptation de J. Géal. 16.00 & 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen Heizel

Brosella: Heizel, de nagalm van de Expo. Afspr. Eeuwfeestlaan, bovenaan, op de middenberm. 13.00 Eeuwfeestln./av. du Centenaire Laken/Laeken 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Place Madouplein

Lange Grens 2: Tussen twee kerken. Afspr. uitgang metro, kant Leuvensestwg. 17.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.brukselbinnenstebuiten.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Visites guidées Cathédrale Sts Michel et Gudule

découvrez la cathédrale. 14.00 (sauf pendant les services liturgiques) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Hotel Metropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau.

10.00

pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Quai Béco

Un port maritime en pleine expansion. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be www.lafonderie.be Varia Zuidlaan tussen Hallepoort & Anderlechtse poort/boulevard du Midi Entre les portes de hal et d’Anderlecht

Zuidfoor/Foire du Midi. 13/7 > 18/8 Brussel/Bruxelles www.kermis-feest.be / www.fete-foraine.be

zondag dimanche sunday

14/7

club & party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: GOODFELLAZ & FRIENDS. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Jazz & Blues Groentheater/Théâtre de Verdure

Brosella Jazz: Theatre stage: UMO Jazz Orchestra & Verneri Pohjola (15.00) + Nathalie Loriers New Trio (17.35) + Bill Frisell’s Big Sur Sextet (20.00) + Jon Batiste & The Stay Human Band (22.30) Royal Palm stage: Yves Peeters Group (16.25) + Elina Duni Quartet (18.45) + Big Noise with Evan Christopher (21.15) Ossegempark/Parc d’Osseghem (Atomium) Laken/Laeken www.brosella.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Royal Park Music Festival: Bart Quartier - Bart Van Caeneghem duo. B. Quartier (vibes), B. Van Caeneghem (piano). 11.00 One trick Po. V. Pollet (vocals, piano, guitar), T. Van Dionant (drums), J. Richez (double bass), J. Viggria (guitar). 14.30 Brussel/Bruxelles www.royalparkmusicfestival.be Klassiek Classique Classical Music St.-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Muzikale zondagen/Dimanches musicaux. Mis met door koor of orkest/ Messes musicales. 10.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be Dans Danse Dance Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles:

dans dans

dansen in de voortuin van de stad plazey > 7/7 (Dans Dans: 5/7, 21.00), gratis/gratuit/free, wo/me/We 12 > 20.00, do/je/Th 18 > 0.00, vr/ve/Fr 15 > 0.00 & zo/di/Su 10 > 20.00, gratis/gratuit/free, ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH, Koekelberg, www.plazey.be

NL ❙ In de schaduw van de basiliek van Koekelberg, de voortuin van de stad

zoals de organisatoren het zelf noemen, gaat Plazey in juli haar vierde en laatste weekend in. Levend op het ritme van woensdag kidsdag, donderdag filmdag, vrijdag muziekdag en zondag familiedag stak het festival zich dit jaar in het nieuw. De muzikale apotheose verwachten we op vrijdag 5 juli. Eerst is er charmant Frans chanson met een deuk en de deukhoed van Antoine Barrau alias IGIT. Maar daarna speelt Dans Dans… euh… ten dans. Verwacht hier geen banaal jazztrio, maar eentje dat zich gretig laaft aan rauwe psychedelica, rammelblues, geluidsexperiment en improvisatie. Met de release van hun tweede cd I/II bevestigden ze in het voorjaar hun avontuurlijke reputatie. Dans Dans is een van de groepen – noem ze gerust trips – waarin het Antwerpse multitalent Bert

Ellipsis. Chor. F. Brice. 19.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 www.festivaldebruxelles.be Jeugd Groentheater

Brosella for kids. Workshops, straattheater, circus, muziek...15 > 20.00 Ossegempark/Parc d’Osseghem (Atomium) Laken/Laeken / www.brosella.be Speelgoedmuseum

Toolkits weekend. Reparatie van mechanisch speelgoed. 13 & 14/7, 10 > 13.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu

Jeunes Cellule 133a

Le festival de Bruxelles: Sur un lit de fougères. Par le Théâtre La montagne magique/Hypocrites! asbl (12+). 17.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Musée du Jouet

weekend boîtes à outils. Réparation de jouets mécaniques. 13 & 14/7, 10 > 13.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Théâtre de Verdure

Brosella for kids. Ateliers, théâtre de

Dockx opduikt. Bij Flying Horseman is hij de frontman, bij Dans Dans in eerste instantie de gitarist, want de drie groepsleden – naast Dockx ook nog Fred Jacques op bas en Steven Cassiers op drums – hebben evenveel input. De echte kruisbestuiving ontstaat sowieso op het podium. “Met Dans Dans repeteren we ook amper,” zegt Dockx. “Dat houdt het fris. Wij spelen veel gedurende korte periodes waarna we dan vrij lange tussenpauzes inlassen. Het is een andere manier van werken dan bij Flying Horseman, maar de twee houden elkaar in balans. Ze voeden elkaar. Als ik te lang met het ene bezig ben geweest, heb ik behoefte aan het andere, en mijn muzikale invloeden neem ik mee naar beide.

Zo sluipt er meer en meer jazz in Flying Horseman en meer en meer rock in Dans Dans.” (TP)

rue, cirque, musique... 15 > 20.00 Ossegempark/Parc d’Osseghem (Atomium) Laken/Laeken www.brosella.be Théâtre Cellule 133a

Festival de Bruxelles: Femme non rééducable. Mise en scène M. Bernard, par Unités/Nomade/Théâtre du Sygne. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be La Flûte Enchantée

Crisis. De F. Franchitti, par la compagnie Le fil de l’araignée. 16.00 Amour, Amour quand tu nous tiens! De J.-P. Denuit. 16.00

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Pavillon Chinois

Balade contée au Jardin du Pavillon chinois. 15.00 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.kmkg-mrah.be Théâtre des 2 Gares

Ceci n’est plus un couple. Mise en scène I. Saidi. 17.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be Rondleidingen Akenkaai

Dagtocht van Brussel naar het Scheldeland. 9.00

AGENDAmagazine.be

59

ma/lu/mo 15/7

Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Bécodok

Rondvaart Brussel - Anderlecht - Drogenbos - Brussel. 10.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

Église Saint-Nicolas

quai des Péniches

Là où l’âne mène à l’archange.

14.30 Boterstr./rue au Beurre Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Croisière de Bruxelles au Pays de l’Escaut. 9.00 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

Hôtel Hannon

Saint-Gilles Art nouveau. 14.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-219.33.45 / www.arau.org

Square Frère Orbans

Brussels Tourist Tramway.

Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935. 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

Les Amis du Scheutbos

maandag lundi monday

Park van Woluwe

Musée du Transport Urbain Bruxellois

Museum voor het Stedelijk Vervoer te Brussel

Tervuren, de groene kolonie van Leopold II. Afspr.Woluweparkln. 14.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-502.73.55 / www.provelo.be Visites guidées Centre d’Art de Rouge-Cloître

visite du Rouge-Cloître. 14.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-563.61.53 www.rouge-cloitre.be www.asbl-arkadia.be CHU Brugmann

Aux bons soins du Docteur Horta. L’hôpital Brugmann & la Fondation Reine Elisabeth 14.30 pl. A. Van Gehuchtenpl.

Laken/Laeken www.laekendecouverte.be

Le quartier Léopold. Rdv. au monument central. 14.00 Etterbeek / www.lafonderie.be

La vie au mètre carré: un zoom sur la biodiversité. Avec J. Parfait.

Rdv. au chalet des gardiens du parc régional. 10.00 rue du Scheutboschstr. Molenbeek www.scheutbos.be

Tervueren, la colonie verte de Léopold II. Rdv. av. du parc de Woluwe.

14.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-502.73.55 / www.provelo.be Quai Béco

Croisière Bruxelles - Anderlecht - Drogenbos - Bruxelles. 10.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

Zomerwandelingen. Organisatie Femma, KWB & Okra Woluwe. 19.15 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

dinsdag mardi tuesday

16/7

Jazz & Blues The Music Village

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Parc de Woluwe

Rondleidingen GC Op-Weule

15/7

Klassiek Classique Classical Music

Brussels Tourist Tramway.

Découvrir Bruxelles à bord d’un tramway historique de 1935. 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

di/ma/tu 16/7

Midis-Minimes: Roby Lakatos + Lászlo Bóni + Jen! Lisztes + Lászlo Balogh + Lászlo Lisztes + Kálmán Cséki Jr. Comp. Lakatos, Piazzolla, Rimsky-Korsakov, Vacek. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons: Vivons heureux en attendant la mort. De P. Desproges, mise en scène F. Gardin, par Les RichesClaires/La Fabuleuse Troupe. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net

Summer Village Festival: Pascal Mohy Trio. P. Mohy (piano), B. Sluis (sax), S. La Rocca (double bass). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Ud. Sayeeduddin Dagar & Mohanshyam Sharma. Dhrupad singing. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Ensemble Stravganza. Comp. Schmelzer, Biber.

12.15

an unabashed bash over the summer EN In July and August, clubs take it a little easier and most party concepts put their activities on hold. Nevertheless, there are still a few interesting spots in Brussels where you can have an unabashed bash over the summer. brüxsel jardin

familietrek

bonnefooi

14/7, 14.00, facebook.com/ BruxselJardin

facebook.com/familietrek

www.bonnefooi.be

Brüxsel Jardin is a firm fixture in Brussels’s nightlife. But perhaps “nightlife” is an exaggeration. Most of its events occur during the day, in the open air. Relaxing in a deckchair, drink in hand, is a common sight here. But you can also go through the (um…?) roof to the DJs’ electronic music. What’s more, the locations are always great, and the open-air parties are free. Keep an eye on their Facebook page for dates and locations.

60

AGENDAmagazine.be

Unlike Brüxsel Jardin, Familietrek is brand-new and still a bit mysterious. If you don’t like the big crowds, you’ll love this cosy loft that holds a maximum of 200 people. A fine selection of Brussels-based DJs play wonderful funk, disco, and house. Perhaps this will become Brussels’s counterpart to the legendary Loft parties in 1970s New York. Here too, you should keep an eye on the Facebook page to keep up to date.

Music café Bonnefooi is blowing a delightfully light, new breeze down Steenstraat/rue des Pierres in central Brussels with their completely revamped décor, a cocktail bar, and a playlist of great summery music. Starting at 8 pm, DJs like Funky Bompa, MikiGold & Fatoosan, and Xogn will play tropical jazz, sultry hip hop, and soulful house. The delicious reggae bands Brima Dondon & Melting Band, Teranga Band, and Bks 2bakô & The Masters are also not to be missed! (KVD)

wo/me/we 17/7

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be St.-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Le bon goût: Olivier Vernet + Louis Marchand + Nicolas de Grigny. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons: Entre quatre yeux. Avec le mentaliste J. Cooper. 19.00 La revanche de Gaby Monbreuse.

De L. Godisiabois & V. Scheffer, prod.

Comédie de Bruxelles. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

woensdag mercredi wednesday

do/je/th 18/7

Théâtre Cellule 133a

Festival de Bruxelles: Ogresse. Mise en scène P. Blasband.

19.00 The Golden Age Cabaret Burlesque. Par The Golden Age Society.

21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons: Doffice. Spectacle visuel par Les Zinneke Kabuki, mise en scène X. Elsen. 21.00 Les femmes de l’arbre rouge.

Contes du Sud avec N. de Pierpont. 22.30 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Espace Maurice Carême

Midis contés. Rdv. dans la bibliothèque.

12.45 Kapelaansstr. 3 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / www.conteursenbalade.be Parc de Bruxelles

17/7

Midis contés. Rdv. au kiosque. 12.45 Brussel/Bruxelles www.conteursenbalade.be Conférences & littérature

Pop, Rock & Reggae Lava café

Rock Music Night. 20.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Jazz & Blues The Music Village

Summer Village Festival: Pascal Mohy Trio. P. Mohy (piano), B. Sluis (sax), S. La Rocca (double bass). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Les Muffatti. Comp.

Van Maldere. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Jeugd Akenkaai

Brussel Bad: Kids days. L’école des chèvres à pull. Rock (6+) (14.15) + Accro Games. Door Hip-hop circus (15.00 & 16.00) Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be jeunes quai des Péniches

Bruxelles les Bains: Kids days.

L’école des chèvres à pull. Rock (6+) (14.15) + Accro Games. Par la cie HipHop circus (15.00 & 16.00) Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.bruxelleslesbains.be

Module image/Into Image

Thé et dessin. Libération du trait

autour d’un thé. 18.00 Renbaanln. 67 av. de l’Hippodrome Elsene/Ixelles www.moduleimage.tumblr.com Rondleidingen Bécodok

Boottocht Brussel - Halle & terug per fiets. 9.30 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Visites guidées bassin Béco

Croisière Bruxelles - Hal & retour à vélo. 9.30 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

donderdag jeudi thursday 18/7 Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: @SEVEN. Beach & cruise party. 17.00

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Madame Moustache et son freakshow

Swing deluxe & Balkan crazy.

22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Recyclart

Recyclart Holidays: Vienna in the Box. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle / Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-502.68.17 Jazz & Blues Recyclart

Recyclart Holidays: Coiffure Liliane: Fernand Zeste + After Sisi. Blues. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be The Music Village

Summer Village Festival: Pascal Mohy Trio. P. Mohy (piano), B. Sluis (sax), S. La Rocca (double bass). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Trio Taura de Argentina. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Recyclart

Recyclart Holidays: Hassan El Gadiri & Trance Mission. Gnawamusic, jazz & Afrobeat. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Opera & operette Kinepolis Brussel

Opera Summer: Armida. Live on screen. Dir. M. Zimmerman. 18.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Quatuor Voce.

Comp. Beethoven. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be JEUGD Akenkaai

Brussel Bad: Kids days. Dansinitiatie & concerten voor kinderen. 14.15

AGENDAmagazine.be

61

vr/ve/fr 19/7

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be

Madame Moustache et son freakshow

La croisière s’amuse. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

JEUNES quai des Péniches

Bruxelles les Bains: Kids days.

Initiations à la danse & concerts pour enfants. 14.15 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be

Recyclart

Recyclart Holidays: Arab Street Sounds Party: Hakim Bouanani Trio + Orchestre Rouany + Cairo Liberation Front + Rebel Up! 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Théâtre Cellule 133a

Festival de Bruxelles: Ogresse. Mise en scène P. Blasband.

19.00 The Golden Age Cabaret Burlesque. Par The Golden Age Society.

21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 www.festivaldebruxelles.be

Jazz & Blues The Music Village

Summer Village Festival: Pascal Mohy Trio. P. Mohy (piano), B. Sluis (sax), S. La Rocca (double bass). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Château du Karreveld

Folk & World Music

Bruxellons: Entre quatre yeux. Avec le mentaliste J. Cooper. 19.00 La véritable histoire de Paul Cres. De L. Apers & B. Carty, mise en scène E. de Staerke. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net

Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

VORST MAJEUR: Jomion et les Uklo’s. Music from Bénin. 18.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest Klassiek Classique Classical Music

Théâtre Royal de Toone

Carmen. Opéra par les marionnettes de Toone VIII. D’après Bizet, adaptation de J. Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Quatuor Tana.

Comp. D’Adamo, Ligeti. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

Varia

Jeunes

Recyclart

Recyclart Holidays: Jogging des Marolles. Inschrijving/inscription: 02-502.57.34 / info@recyclart.be. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

Vrijdag Vendredi Friday

hoelahoepen op de vlaamse feestdag brussel danst. let’s dance! 11/7, 14 > 1.00, gratis/gratuit/free, VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS ENDROITS/VARIOUS LOCATIONS (> 23.00, Grote Markt/Grand-Place), www.brusseldanst.be

Bruxellons: La terrible répétition. Contes avec N. de Pierpont (5+). 15.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net Théâtre Cellule 133a

19/7

POP, ROCK & REGGAE Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it beach!: Lylac (19.00) + Blue Monday People (20.00) Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be CLUB & PARTY Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: AUDIORAMA. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

62

Château du Karreveld

AGENDAmagazine.be

NL ❙ Brussel is een dynamische stad en om dit duidelijk te maken aan de

bezoekers op 11 juli, de Vlaamse feestdag, wordt er die dag overal gedanst.

Het publiek kan vanaf 14.00u deelnemen aan verschillende activiteiten.

Kinderen en jongeren kunnen terecht op het Muntplein waar Radio Ultra Modern hun onder andere alles leert over hoelahoepen, jongleren en dansen.

Er zijn ook vuurartiesten en lasersteltlopers, en verschillende dj’s verstrooien met electroswing. Ondertussen is de Grote Markt het podium voor de de luxe-versie van een Radio Modern-retroswingfeest. De livebands The Rock ‘n’ Roll Society en Along Comes Mary zorgen voor swing en rhythm-and-blues en iedereen is welkom om mee te dansen. Geen paniek als u niet weet hoe u moet bewegen op muziek uit de jaren 1950, er is een dansinitiatie voorzien voor het feest losbarst. Voor de echte fifties-fans werd de Spiegelzaal van het Brusselse parlement omgetoverd tot danssalon met liveorkest en walsmuziek.

Verkleed komen mag uiteraard. In het Beauty Boudoir kunt u terecht voor een kleine make-over en zelfs een tijdelijke tatoeage. Verschillende animaties langs het parcours tussen het Muntplein en de Grote Markt zorgen ervoor dat u al dansend door de hoofdstad niet verdwaalt. (KL)

Festival de Bruxelles: Ogresse. Mise en scène P. Blasband.

19.00 The Golden Age Cabaret Burlesque. Par The Golden Age Society.

21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons: Le canard à l’orange. De W. Douglas-Home, mise en scène D. Fire. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

Carmen. Opéra par les marionnettes de Toone VIII. D’après Bizet, adaptation de J. Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

za/sa 20/7

Rondleidingen

zo/di/su 21/7

Vosseplein/Place du Jeu de Balle

Esplanade Naamsepoort

Korte Grens 3: Matongé en Flagey. Afspr. uitgang metro. 17.30 Elsene/Ixelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

zaterdag samedi saturday

Bal National. 19.30 Hoek Blaesstr. & Vossenstr./angle de la rue Blaes & de la rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-539.36.66 / www.brupass.be Jazz & Blues The Music Village

20/7

Pop, Rock & Reggae DNA

Retox + Siamese Queens. 20.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles 02-512.59.92 / www.buzzonyourlips.be Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: 110 BPM. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Flamingo

Nationale feestdag/Fête nationale: DJ Saucisse aka Dop Massacre. 22.00 Lakensestr. 171 rue de Laeken Brussel/Bruxelles Madame Moustache et son freakshow

the Twist. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Summer Village Festival: Pascal Mohy Trio. P. Mohy (piano), B. Sluis (sax), S. La Rocca (double bass). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it beach!: UTZ (19.00) + Batuk’Aqui (20.30) Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Art Base

Rebetro & Ourania Lampropoulou. Rebetiko. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Preludium tot de Nationale Feestdag/Prélude à la Fête Nationale. Dir. A. Grams, Nationaal Orkest van België/Orchestre National de Belgique, Y. Favorin (piano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Jeunes Château du Karreveld

Bruxellons: La terrible répétition. Contes avec N. de Pierpont (5+). 15.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Cellule 133a

Festival de Bruxelles: Suzy Raconte. Avec S. Falk. 11.00 Karakoram. Avec B. Van Eeghem. 17.00 Ogresse. Mise en scène P. Blasband.

19.00 The Golden Age Cabaret Burlesque. Par The Golden Age Society.

21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons: Mystères à la carte. Avec le magicien J. Cooper. 19.00 Le canard à l’orange. De W. Douglas-Home, mise en scène D. Fire.

21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

Carmen. Opéra par les marionnettes de Toone VIII. D’après Bizet, adaptation de J. Géal. 16.00 & 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen Esplanade Naamsepoort

Lange Grens 3: Matongé en Flagey. Afspr. uitgang metro. 17.00 Elsene/Ixelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 Visites guidées Cathédrale Sts Michel et Gudule

découvrez la cathédrale. 14.00 (sauf pendant les services liturgiques) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 Place de la Bourse

Les bières bruxelloises, de la Gueuze à la Pils. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

zondag dimanche sunday

21/7

CLUB & PARTY Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: ZUKUNFt. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

uitjes voor ketjes NL U bent thuis met de kids deze zomer, maar u bent vergeten ze in te schrijven voor een workshop creatief met krulspelden of een blitzopleiding tot sterpianist? Geen nood, ook daarbuiten zijn er genoeg activiteiten op maat van uw kroost.

plazey

brussel bad

recyclart holidays

> 7/7, 10.00, Elisabethpark, Koekelberg, www.plazey.be

> 11/8, Akenkaai, Brussel, www.brusselbad.be

> 2/8, 19.00, Recyclart, Ursulinenstraat 25, Brussel, www.recyclart.be

NL Zondag is in veel gezinnen familiedag: oma en opa bezoeken, op stap met meter of peter... of allemaal samen naar het Elisabethpark in Koekelberg voor de Family Zondag van Plazey! Kom sprookjes sprokkelen in de zomerbibliotheek of haal maffe truken uit voor of achter de camera bij Funny Freaks. Bekijk en koop de creaties van jonge ontwerpers bij MicroMarché of laat je fiets nakijken in het Plazey Bicyle Repair Café.

Voor een mojito zijn ze nog te jong, maar gelukkig valt er op Brussel Bad voor kinderen elk jaar heel wat leuks te beleven. In de Kids Village kunnen ketjes vanaf 8 jaar terecht voor onder andere een gratis tennisles of initiatie in indiaca (een Braziliaanse sport op de grens tussen badminton en volleybal), op het podium zorgen circusartiesten voor een goochelshow, muziekgroepjes voor spetterende optredens en er is straattoneel. De activiteiten duren gemiddeld een uurtje.

Ook op de Recyclart Holidays kunnen volwassenen, jongeren én kids zich uitleven in de openlucht. Zo kun je elke donderdag met Pain Publik een ander soort brood leren bakken in de buitenoven of smullen van het lekkers op de barbecue. Tricot Trottoir geeft je een idee van wat je allemaal kunt doen met plasticafval en bij Pimp Your T-shirt koop je voor enkele euro’s een T-shirt met zeefdrukprint van het Poolse ontwerpersduo AHAHA. Aha! (KL)

AGENDAmagazine.be

63

Folk & World Music Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

VORST MAJEUR: Mâäk. 18.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest Opera & operette Kinepolis Brussel

Opera Summer: Armida. Live on screen. Dir. M. Zimmerman. 14.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Muzikale zondagen/Dimanches musicaux. Mis met door koor of orkest/ Messes musicales. 10.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be Théâtre Cellule 133a

Festival de Bruxelles: Suzy Raconte. Avec S. Falk. 11.00 Karakoram. Avec B. Van Eeghem. 17.00 Ogresse. Mise en scène P. Blasband.

19.00 The Golden Age Cabaret Burlesque. Par The Golden Age Society.

21.00 av. Ducpétiauxln. 133a St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Hof ter Musschen

Balade contée. 15.00 av. E. Mounierln. 2 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.conteursenbalade.be Rondleidingen Bécodok

Rondvaart Brussel - Vilvoorde - Grimbergen - Zemst - Brussel.

10.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Gemeentehuis Oudergem

À la limite. 14.00 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem dendam.vgc.be Metro Heizel/Heysel

De Groene Wandeling in drie delen - het westen. Afspr. uitgang metro. 14.00 Keizerin Charlotteln./bd. de l’Impératrice Charlotte Laken/Laeken 02-502.73.55 / www.provelo.be Muntplein

nationale feestdag: Onafhankelijkheidswandeling.

9.30 Brussel/Bruxelles / www.klarelijn.be Visites guidées

di/ma/tu 23/7

route du charbon. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles / www.lafonderie.be 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

Bourse

GC Op-Weule

La Grand Place et ses quartiers.

14.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Croisière Bruxelles - Vilvorde Zemst - Bruxelles. 10.00 Le canal de Charleroi ou la

AGENDAmagazine.be

Rondleidingen

Car Parking

Zomerwandelingen. Organisatie Femma, KWB & Okra Woluwe. 19.15 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 op-weule.vgc.be

Cimetière de Laeken

dinsdag mardi tuesday

Fournisseurs de la cour. 15.00 Kardinaal Mercierstr./rue Cardinal Mercier Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be Sic transit…. Le cimetière de Laeken, ses deux églises & la Crypte Royale. 14.30 Onze-Lieve-Vrouwvoorpl./Parvis NotreDame Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Craetbos

La diversité végétale d’une friche. Rdv. du côté du Bois & des immeubles 10.00 Hoek Versaillesln.- Kraatveldstr./Croisement rues de Versailles & du Craetveld N.-O.-Heembeek / www.bruxelles.be Metro Heysel

La promenade verte en trois épisodes - l’ouest. Rdv.sortie du métro. 14.00 Keizerin Charlotteln./bd. de l’Impératrice Charlotte Laken/Laeken 02-502.73.55 www.provelo.be Parvis Notre-Dame

Point de vue et images de Laeken !

14.30 Laken/Laeken / 02-673.18.35 www.busbavard.be Varia Verschillende locaties Divers endroits

Nationale Feestdag: Feest in het Park/Fête Nationale: Fête au Parc. Animatie, muziek, militair defilé, vuurwerk/Animations, concerts, défilé militaire, feu d’artifice. 10 > 0.00 Brussel/Bruxelles / www.sibp.be

maandag lundi monday

22/7

Folk & World Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Osama Abdulrasol. Classical music from Iraq. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Théâtre

bassin Béco

64

ma/lu/mo 22/7

Château du Karreveld

Bruxellons: Toutou. De A. & D. Besse, mise en scène D. Hanssens. 21.00

wo/me/we 24/7

Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons: Mystères à la carte. Avec le magicien J. Cooper. 19.00 Toutou. De A. & D. Besse, mise en scène D. Hanssens. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

woensdag mercredi wednesday

23/7

24/7

CLUB & PARTY Akenkaai/quai des Péniches

Jazz & Blues The Music Village

Summer Music Festival: Buster & the Swing. R. De Smaele (trumpet), A. Ronsse (sax, clarinet), M. Hérouet (piano), J. Van Lint (double bass), J.-P. Van Lommel (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Il Festino. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Iris Reig (organ). Comp. Bizet, Dupré, Langlais, Latry. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: DOWNTOWN CLUB. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Jazz & Blues The Music Village

Summer Music Festival: Buster & the Swing. R. De Smaele (trumpet), A. Ronsse (sax, clarinet), M. Hérouet (piano), J. Van Lint (double bass), J.-P. Van Lommel (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Gabriele Carcano (piano). Comp. Haydn, Beethoven. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be

Share your experience AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

•

Share

•

6•

the magician’s summer EN ❙ The Brussels-based DJ The Magician’s name is no coincidence. He has lost count of the number of hits he’s had and conjures one incredible

production after the other out of his hat. His remixes of Lykke Li’s “I Follow Rivers” and Sam Sparro’s “Happiness” became monster hits across the world. sam steverlynck • photo: ivan put

cornetto or calippo?

Neither. I have Italian roots, so I want a real gelato! I usually go to Glacier Zizi in Ukkel/Uccle. My favourite flavour is vanilla. And it has been since I was a child. In fact, vanilla is a good basis to form a

general impression of the quality of the products. I like the fact that at Zizi you can eat your ice cream on one of the benches they’ve put out on the street.

caroline or passa porta?

As a record collector, obviously I pick Caroline. But unfortunately I don’t go there very often anymore. I don’t have much time to go record-hunting these days... I used to go about twice a week.

Besides Music Mania and Doctor Vinyl, Caroline is the place to be in Brussels for house, indie, pop, and electronica. Unfortunately, Music Mania closed down a few years ago.

sunrise or sunset?

I used to live on the sixth floor of a building near Hoogte Honderd/ Altitude Cent in Vorst/Forest. I saw the most amazing sunsets there, and I took about one hundred photos of them covering every

season. But you can also see the sunset just opposite the tram stop Jupiter. The view is obviously less impressive than from the sixth floor, but it’s not bad.

AGENDAmagazine.be

65

do/je/th 25/7

donderdag jeudi thursday 25/7

Luc Apers

Pop, Rock & Reggae Recyclart

Recyclart Holidays: Coiffure Liliane: Female Rock Surprise Party. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles / 02-502.57.34 www.coiffureliliane.com / www.recyclart.be Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: @SEVEN. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Madame Moustache et son freakshow

Swing deluxe & Balkan crazy.

22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle / Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-502.68.17

théâtre au château Bruxellons ! 12/7 > 7/9, CHÂTEAU DU KARREVELDKASTEEL, avenue Jean de la Hoeselaan 3, Molenbeek, 02-724.24.24, www.bruxellons.be

FR Peut-on séduire les filles avec un tour de magie ? Sur la durée, ce n’est pas gagné. Paul en fait l’amère constatation du haut de ses 17 ans avec le monumental râteau qu’il se ramasse avec Nathalie, insensible à ses époustouflantes manipulations de cartes. Mêlant fausse confession, récit d’initiation et prestidigitation, le belge Luc Apers propose avec La véritable histoire de Paul Cres un étonnant spectacle sur les faux-semblants. Il laisse croire qu’il va nous dévoiler quelques-uns de ses trucs, mais malgré la caméra installée pour scruter ses manipulations, il n’en sera rien. Le mystère reste entier. Pour sa quinzième édition, le festival Bruxellons ! aligne 20 spectacles, savant dosage de reprises et de quelques créations. La météo sera

comme toujours imprévisible, mais la cour du château n’échappera pas à quelques solides rafales de rire.

Dans Sentiments provisoires de Gérald Aubert, un écrivain reconnu apprend que sa femme le quitte pour son meilleur ami. Un tableau de mœurs écorché et drôle où les deux amis en pleine andropause font le bilan de leur vie sur fond de tubes des années 60. Le canard à l’orange de William Douglas Home, c’est celui qui cuit doucement dans le four pendant que le mari cocu invite sa femme et son amant à venir régler les détails du divorce. A l’affiche de ces deux comédies, Michel de Warzée arbitrera ce match FranceAngleterre. Le champagne, vous le prenez dans une coupe ou dans une flûte ? (GB)

Jazz & Blues The Music Village

Summer Music Festival: Buster & the Swing. R. De Smaele (trumpet), A. Ronsse (sax, clarinet), M. Hérouet (piano), J. Van Lint (double bass), J.-P. Van Lommel (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Recyclart

Recyclart Holiday: Yokai.

Ethio-Afro-Oriental jazz. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Klassiek Classique Classical Music

Théâtre

Parc de Bruxelles

Cellule 133a

Festival de Bruxelles: L’Utopie du perroquet. Mise en scène & par M. Wilkin & L. Chartier. 19.00 Au phare à la renverse. Avec J. Dupraz, R. Budke & N. Janssens. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Espace Maurice Carême

Midis contés. Rdv. dans la bibliothèque.

12.45 Kapelaansstr. 3 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / www.conteursenbalade.be

66

AGENDAmagazine.be

Midis contés. Rdv. au kiosque. 12.45 Brussel/Bruxelles / www.conteursenbalade.be JEUGD Akenkaai

Brussel Bad: Kids days. Ismael magic (14.15) + magische workshop (15.15) Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be JEUNES quai des Péniches

Bruxelles les Bains: Kids days. Ismael magic (14.15) + atelier magique (15.15) Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be Conférences & littérature Module image/Into Image

Thé et dessin. Libération du trait autour d’un thé.

18.00 Renbaanln. 67 av. de l’Hippodrome Elsene/Ixelles www.moduleimage.tumblr.com

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Quatuor Alfama & Camille Thomas. Comp. Schubert.

12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Théâtre Cellule 133a

Festival de Bruxelles: L’Utopie du perroquet. Mise en scène & par M. Wilkin & L. Chartier. 19.00

za/sa 27/7

vr/ve/fr 26/7

Au phare à la renverse. Avec J. Dupraz, R. Budke & N. Janssens. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons: La revanche de Gaby Monbreuse. De L. Godisiabois & V. Scheffer, prod. Comédie de Bruxelles.

21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

Carmen. Opéra par les marionnettes de Toone VIII. D’après Bizet, adaptation de J. Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Vrijdag Vendredi Friday

26/7

Midis-Minimes: Quatuor Byron.

Comp. Chostakovich. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Théâtre Cellule 133a

Festival de Bruxelles: L’Utopie du perroquet. Mise en scène & par M. Wilkin & L. Chartier. 19.00 Au phare à la renverse. Avec J. Dupraz, R. Budke & N. Janssens. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons: Mystères à la carte. Avec le magicien J. Cooper. 19.00 Le canard à l’orange. De W. Douglas-Home, mise en scène D. Fire.

21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

POP, ROCK & REGGAE Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it beach! LOUD - Court Circuit. 19.00 > 0.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Fuse. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Madame Moustache et son freakshow

Rockers 'n' Rollers. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Recyclart

Recyclart Holidays: Meakusma Label Night: Sensu + Anno Stam + Svengalisghost + Sofa. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles / 02-502.57.34 www.meakusma.org / www.recyclart.be Jazz & Blues The Music Village

Summer Music Festival: Buster & the Swing. R. De Smaele (trumpet), A. Ronsse (sax, clarinet), M. Hérouet (piano), J. Van Lint (double bass), J.-P. Van Lommel (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Carmen. Opéra par les marionnettes de Toone VIII. D’après Bizet, adaptation de J. Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Rondleidingen Justitiepaleis

Korte Grens 4: Marollen en SintGillis. 17.30 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles www.brukselbinnenstebuiten.be

zaterdag samedi saturday

27/7

Pop, Rock & Reggae Groentheater/Théâtre de Verdure

Bruksellive: Groentheater Jupiler Stage: Hear Hear (a Cheer) (15.00) + Roselien (16.30) + Tommigun (18.00) + Oscar & The Wolf (19.30) + Float Fall (21.00) + Spinvis (22.30) + Labyrinth Ear (0.00) + Dalai Lama Renaissance (1.15) + Koreless (2.00) Red Bull Elektropedia Stage: Kingstux (15.00) + We Bring you (16.00) + Gullfisk (17.00) + Le Cousin (18.00) + Melja (19.00) + LTGL (20.00) + DJ Slow (21.00) + Sinjin Hawke (22.00) + Tessela (23.00) + Made Up Sound Aka 2562 (0.00) + Roebin de Freitas (2.00)

22 Tracks Stage: Funky Bompa & DJ Reedoo (15.00) + Monkeyrobot & Friends (17.00) + Onda Sonora (18.00) + Uphigh Collective (19.30) + DJ Phonetics (20.30) + Falty DL (22.00) + Lefto (23.30) + J Rocc (1.00) Stage Br(ik JH’zen Stage: From harlow to Spitz (15.00) + Stella Nova (16.00) + Dja-vu (17.00) + Cedric D (18.00) + Julien J (18.45) + KLBR (19.30) + Elio Salamone (20.15) + Stephan Thrills (21.00) + Stikstof (21.45) + Deejay Vega (22.15) + Mensch Erger Je Niet (23.00) + The Farmer (0.00) + DJ Abstrakt (0.45) + Binobi (1.30) + Bredren (2.15) Ossegempark/Parc d’Osseghem (Atomium) Laken/Laeken www.bruksellive.be Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: La Boum. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Madame Moustache et son freakshow

Thomas Ray. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be FOLK & WORLD MUSIC Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it beach!: Nationale feestdag van Peru/Fête Nationale du PEROU. 19 > 0.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Jazz & Blues The Music Village

Summer Music Festival: Buster & the Swing. R. De Smaele (trumpet), A. Ronsse (sax, clarinet), M. Hérouet (piano), J. Van Lint (double bass), J.-P. Van Lommel (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Jeugd Bruparck

Kinderfeest Weekend. 27 & 28/7.

13.00 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com Jeunes Bruparck

Weekend Fête des enfants. 27 & 28/7. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com Theater Cellule 133a

L’échappée. 17.00

AGENDAmagazine.be

67

zo/di/su 28/7

av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.cellule133a.be Théâtre

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Cellule 133a

Festival de Bruxelles: L’échappée. De & avec P. Petitdemange.

17.00 L’Utopie du perroquet. Mise en scène & par M. Wilkin & L. Chartier. 19.00 Au phare à la renverse. Avec J. Dupraz, R. Budke & N. Janssens. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons: Mystères à la carte. Avec le magicien J. Cooper. 19.00 Bruxellons: Le canard à l’orange. De W. Douglas-Home, mise en scène D. Fire. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

Carmen. Opéra par les marionnettes de Toone VIII. D’après Bizet, adaptation de J. Géal. 16.00 & 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen Lange Grens 4: Marollen en SintGillis. 17.00 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles www.brukselbinnenstebuiten.be

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Muzikale zondagen/Dimanches musicaux. Mis met door koor of orkest/ Messes musicales. 10.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be Jeugd Bruparck

Kinderfeest Weekend. 27 & 28/7.

13.00 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com Jeunes Weekend Fête des enfants. 27 & 28/7. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com Theater

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Visites guidées

Cellule 133a

L’échappée. 17.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.cellule133a.be Théâtre

bassin Béco

L’écluse de Zemst. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be www.lafonderie.be Cathédrale Sts Michel et Gudule

découvrez la cathédrale. 14.00 (sauf pendant les services liturgiques) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Hotel Metropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau.

10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Cellule 133a

Festival de Bruxelles: L’échappée. De & avec P. Petitdemange.

17.00 L’Utopie du perroquet. Mise en scène & par M. Wilkin & L. Chartier. 19.00 Au phare à la renverse. Avec J. Dupraz, R. Budke & N. Janssens. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons: Doffice. Spectacle visuel par Les Zinneke Kabuki, mise en scène X. Elsen. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net Parc Tenbosch

28/7

Jazz & Blues

Balade contée au Parc Tenbosch.

Avec T. Terrando. Rdv. devant l’entrée du parc. 15.00 sq. H. Michauxsq. Elsene/Ixelles www.conteursenbalade.be Théâtre Royal de Toone

Bonnefooi

Acoustic Jam with Matt W Rose.

Blues, jazz. 20.00

68

Klassiek Classique Classical Music

Bruparck

Justitiepaleis

zondag dimanche sunday

Royal Park Music Festival: Jacques Pirotton Trio. Jacques Pirotton (guitar), Boris Schmidt (doublebass), Stéphan Pougin (drums).

11.00 & 14.30 Brussel/Bruxelles royalparkmusicfestival.be

AGENDAmagazine.be

Punch et Judy. Par S. Moers. 16.00 & 18.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes

ma/lu/mo 29/7

di/ma/tu 30/7

Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Rondleidingen Bécodok

Rondvaart Brussel - Anderlecht - Drogenbos - Brussel. 10.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway.

Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935. 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Visites guidées

Midis-Minimes: Guillaume Coppola (piano). Granados & Danzas españolas. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons: Mystères à la carte. Avec le magicien J. Cooper. 19.00 Un mari idéal. D’O. Wilde, mise en scène F. Gardin. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Rondleidingen GC Op-Weule

arrêt de bus De Wand

Le quartier De Wand. Art déco, modernisme & culture hip hop. 14.30 rue De Wandstr. Laken/Laeken www.laekendecouverte.be www.asbltarantino.eu avenue Val Duchesse 1A

De roseaux en châteaux, papillonner le long de la Woluwe... 14.30 Oudergem/Auderghem 02-673.18.35 / www.busbavard.be bassin Béco

Croisière Bruxelles - Anderlecht - Drogenbos - Bruxelles. 10.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be De Markten

Brussels by night @ centreville. 19.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

Découvrir Bruxelles à bord d’un tramway historique de 1935. 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Place Sainte-Catherine

1000 ans de commerce à Bruxelles. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Zomerwandelingen. Organisatie Femma, KWB & Okra Woluwe. 19.15 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

dinsdag mardi tuesday

30/7

Jazz & Blues The Music Village

Summer Music Festival: Michel Mainil Quartet. M. Mainil (sax), A. Rochette (piano), J. Bedeur (double bass), A. Cirri (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Claudine Orloff & Burkard Spinnler (piano). Comp.

Poulenc. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be St.-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Saint-Gilles, commune ouvrière.

14.00 chée de Waterloosestwg.

Brussel/Bruxelles / www.lafonderie.be

Le don des larmes: Benoît Mernier + Jehan Alain + Joseph Jongen + Benoît Mernier. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be

maandag lundi monday

woensdag mercredi wednesday

Porte de Hal

29/7

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van

31/7

CLUB & PARTY Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains:

l’été de clare louise FR ❙ Normande d’origine, Clare Louise a déposé sa guitare acoustique sur le pavé bruxellois voici une dizaine d’années. Depuis, elle enregistre des chansons gracieuses, suspendues entre ciel et terre. Après un premier album (Castles in the Air) applaudi par la critique, la chanteuse s’active aux côtés du producteur Boris Gronemberger (V.O., Girls in Hawaii) pour esquisser les contours d’un second essai dont on pourra écouter les accords dès 2014. nicolas alsteen • photo: ivan put

MOJITO OU VOLGA ? À choisir, je prends la Volga ! La bière, c’est moins cher et ça désaltère beaucoup mieux. En été, quand il fait beau, le meilleur endroit pour apprécier une mousse en terrasse, c’est à Saint-Gilles, à la Brasserie Verschueren. C’est vraiment un café de quartier.

Quand je descends de chez moi, je passe devant et je m’y arrête régulièrement. C’est comme un petit rituel. Depuis que j’ai élu domicile à Bruxelles, la bière fait partie intégrante de mon mode de vie.

SANDRA BULLOCK OU CHARLOTTE RAMPLING ?

Je sais qu’elles sortent toutes les deux un film cet été. Mais là, sans hésiter, j’opte pour la filmographie de Charlotte Rampling.

Dans mon esprit, le nom de Sandra Bullock est toujours associé à de grosses productions et à des blockbusters sans âme. Je n’ai aucune affinité avec ce cinéma à gros budget. À l’inverse, Charlotte Rampling, c’est une actrice avec une forte personnalité. Elle me

renvoie à quelques grands films : Sous le sable de François Ozon, Embrassez qui vous voudrez de Michel Blanc ou Le bal des actrices de Maïwenn. Mes salles préférées à Bruxelles restent l’Actor’s Studio, le Vendôme et le cinéma Aventure. Je me sens plus à l’aise dans les petits lieux qui, généralement, proposent une programmation singulière et personnelle.

CUMBIA OU ORGUE D’ÉGLISE ?

Je prends les deux. J’aime bien l’ambiance d’un festival comme le Midis-Minimes. C’est chouette de pouvoir apprécier des concerts de musique classique, en journée, dans le cadre du Conservatoire

royal de Bruxelles. Mais, quand la nuit tombe, je suis toujours partante pour aller danser et faire la fête. Pour ça, Recyclart Holidays reste l’une des bonnes adresses de l’été.

AGENDAmagazine.be

69

do/je/th 1/8

DOWNTOWN CLUB. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Jazz & Blues

en scène M.Pillé. 19.00 Le show. Par D. Kengen & A. Bourgis.

21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be

donderdag jeudi thursday 1/8

Espace Maurice Carême

The Music Village

Summer Music Festival: Michel Mainil Quartet. M. Mainil (sax), A. Rochette (piano), J. Bedeur (double bass), A. Cirri (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music

Midis contés. Rdv. dans la bibliothèque.

12.45 Kapelaansstr. 3 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / www.conteursenbalade.be Parc de Bruxelles

Midis contés. Rdv. au kiosque. 12.45 Brussel/Bruxelles www.conteursenbalade.be

Midis-Minimes: Julien Libeer (piano). Comp. Chopin & Liszt. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Théâtre Cellule 133a

Festival de Bruxelles: Scalpons les crânes plats. Mise

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-502.68.17 Jazz & Blues

Pop, Rock & Reggae Recyclart

The Music Village

Recyclart Holidays: Tinkers.

23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

Summer Music Festival: Michel Mainil Quartet. M. Mainil (sax), A. Rochette (piano), J. Bedeur (double bass), A. Cirri (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Club & Party

JEUGD

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle / Le Barrio

Akenkaai

Brussel Bad: Kids days: Monsieur Léon (14.15) + Cirkodeliko (15.15) Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be JEUNES quai des Péniches

Bruxelles les Bains: Kids days. Monsieur Léon (14.15) + Cirkodeliko (15.15) Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be

Chanson

Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: @SEVEN. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Madame Moustache et son freakshow

Swing deluxe & Balkan crazy.

22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles madamemoustache.be

elles ! x u r B eke de n Brussel ! n n i z i n vra inneke va u s n e i te z Dev h c e n e ans ] Word e [ 8 > 12 xelles :

Recyclart

Recyclart Holidays: Coiffure Liliane: Peps + Laurent Boudin et les Crystalove. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.coiffureliliane.com www.recyclart.be Opera & operette Kinepolis Brussel

Opera Summer: La Traviata. Live on

/NL Tweetalig

* Bilingue FR

’étées aspects de Brleu idéale, s* d vil tiqu s Stavrge e a t gine ta s encore ! les fan te, ima e

n s u ée viva res cho e, déco semain bande dessin et bien d’aut la e t u e e o T ée un réalist loos, cr ent sur u specu u complètem d e r a p o pré

15-19

/07 – 19-2 /07 & 22-26

3/08 & 26-3

0/08

Zomerstage* [ 8 > 12 jaar ]

Ontdek, over de hele week, de meest fantastische aspecten van Brussel: maak speculaas, ontwerp een levend stripverhaal, schep je ideale of surrealistische stad… Dat en nog veel meer staat jou te wachten!

50€ / 5 jours - 15€ / 1 journée

Pique-nique à prévoir ; boissons offertes Activités de 10 à 16 h, garderie sur demande à partir de 9 h et jusque 17 h

€ 50 / 5 dagen - € 15 / 1 dag Picknick meebrengen; drankjes krijg je Activiteiten van 10 tot 16 u., gratis opvang vanaf 9 u. en tot 17 u. (enkel op aanvraag)

experience Brussels! > BIP | Rue Royale 2-4 Koningsstraat | Bruxelles 1000 Brussel | expo@bip.irisnet.be | T. 02 563 61 11

70

AGENDAmagazine.be

screen. Dir. F. Luisi. 18.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900/00555 www.kinepolis.com heater Recyclart

Recyclart Holidays: Residence Napoleon. Performance door Die Yetis (Carver & Graauwmans). 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

1/8

kids

Recyclart

Recyclart Holidays: Residence Napoleon. Performance par Die Yetis (Carver & Graauwmans). 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Théâtre Royal de Toone

Carmen. Opéra par les marionnettes de Toone VIII. D’après Bizet, adaptation de J. Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Theatre Recyclart

Recyclart Holidays: Residence Napoleon. Performance by Die Yetis (Carver & Graauwmans). 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Rondleidingen Bécodok

Dagtocht Brussel - Antwerpen Brussel. 9.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Visites guidées bassin Béco

Croisière entre Bruxelles et Anvers. 9.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

Klip klap: maak je eigen video.

8 > 12/7, 10 > 17.00 (8 > 13 jaar). 8.30 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be

Koninklijk Legermuseum

KIDS 5/7

Bruxellons: Le mec de la tombe d’à côté. De K. Mazetti, mise en scène M. Marches, prod. Théâtre du Public. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net

Atomium

Wie daar? Tweetalige improvisatiestage.

(6 > 12 jaar), 15 > 19/7, 9 > 16.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles / 02-640.01.07 www.kindermuseum.be

Théâtre

Château du Karreveld

Vorst Majeur. Muziekatateliers (12+).

12/7 > 6/9, vr 15.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 0499-58.83.85

Kindermuseum

Cellule 133a

Festival de Bruxelles: Scalpons les crânes plats. Mise en scène M.Pillé. 19.00 Le show. Par D. Kengen & A. Bourgis.

21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 www.festivaldebruxelles.be

vakantiestages Abdij van Vorst

1, 2, 3, 4… van alles op papier. Ontdekken en creëren in het documentatiecentrum van het Legermuseum (7 > 12 jaar). 30/7 > 2/8, 9 > 16.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

C’est qui le plus fort? Avec S. Barthélémy autour de M. Ramos (4 > 6 ans). 8 > 12/7, 9 > 16.00 Bruxelles ma belle. Réalisation avec M. Grimmer d’un livre sur Bruxelles inspiré des albums de M. Sasek (6 > 12 ans).

8 > 12/7, 9 > 16.00 Drôles d’oiseaux! Avec A. Lambert (4 > 6 ans). 15 > 19/7, 9 > 16.00 Abécédaire selon nos envies.

Réalisation d’un Abécédaire avec C. Genin (6 > 12 ans). 15 > 19/7, 9 > 16.00 Contes d’ici et d’ailleurs.

Expression théâtrale avec M. Vaïana (5 > 8 ans). 22 > 26/7, 9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be MIM Musée des Instruments de Musique

Stage d’Eté: Hänsel et Gretel.

(5 > 8 ans). 11 > 12/7, 9.30 > 16.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Module image/Into Image

Zomerstages. (6 > 12 jaar). 15 > 19/7, 9.30 > 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Papiers pliés. Comment raconter une histoire en papier (6 > 12 ans). 14.00 Renbaanln. 67 av. de l’Hippodrome Elsene/Ixelles www.moduleimage.tumblr.com

VUB

Musée des Enfants

Paleis voor Schone Kunsten/

De Luchtvaartbende. Wetenschapskamp (6 > 12 jaar). 16 > 19/7, 9 > 17.00 Pleinln. 2 bd. de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.12.82 / www.vub.ac.be www.wetenschapsbende.be stages de vacances Abbaye de Forest

Vorst Majeur. Ateliers musicaux (12+).

12/7 > 6/9, chaque vendredi 15.00.

St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 0499-58.83.85 Aquarium de Bruxelles

Stage d’été: Marins d’eau douce.

(8 > 12 ans). 8 > 12/7, 9 > 16.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 www.aquariologie.be Atomium

Klip klap: réalise ta propre vidéo. (8 > 13 ans). 8 > 12/7, 10 > 17.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 www.atomium.be Bruxelles-J

Bruxelles Trip-TIC. Ateliers vidéo (15 > 20 ans). 8 > 12/7, 9.30 > 16.00 rue Juliette Wytsmanstr. 4 Elsene/Ixelles 02-215.63.17 / www.bruxelles-j.be CC Le Fourquet

Stage créatif pluridisciplinaire.

Au fil de... ficelles, cordes, lacets et câbles (4 > 6 & 7 > 10 ans). 8 > 12/7, 9 > 16.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 / www.lefourquet.be Le Rayon Vert

Stage de cuisine. (8 > 12 ans).

8 > 12/7, 9 > 17.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

De l’autre côté du miroir.

(5 > 8 ans). 8 > 12/7, 9 > 16.00 Stage radio. (8 > 13 ans). 8 > 12/7, 9 > 16.00 Qui va là? Stage d’improvisation bilingue (6 > 12 ans). 15 > 19/7, 9 > 16.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be Musée Royal de l’Armée

Papier, caillou, ciseaux ! Découvre et crée autour des riches collections du musée (7 > 12 ans). 30/7 > 2/8, 9 > 16.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Le regard. Les yeux dans les yeux. (6 > 12 jaar). 10 > 12/7, 9.30 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Palais des Beaux-Arts

Stages d’été. (6 > 12 ans). 8 > 12/7, 9.30 > 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pro Velo - maison des cyclistes

Brevets citoyens. Stage didactique en vue de l’obtention des Brevets du Cycliste.

(10 > 13 ans). 8 > 12/7, 8.30 > 17.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Wiels - Centre d’art contemporain

Arts plastiques & cirque. Avec C. Weyders (6 > 12 ans). 8 > 12/7 Street art avec K. Longly. (6 > 12 ans). 8 > 12/7, 9 > 16.00. av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

AGENDAmagazine.be

71

festivals+ongoing festivals

Bruxelles

Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it Beach Festival. Pop, rock & world music festival. 5/7 > 11/8 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Brussels Parlement/ Parlement bruxellois & Grote Markt/Grand-Place & Muntplein/Place de la Monnaie

Brussel danst. Let’s dance! 11/7 Brussel/Bruxelles / www.brusseldanst.be Cellule 133a

Festival de Bruxelles. Festival de théâtre. 10/7 > 4/8 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St.-Gilles 084-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons. Festival de théâtre sous les étoiles. 12/7 > 7/9 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be cinema galeries & brussel bad/ bruxelles les bains

l’heure d’été. Indoor and outdoor film festival. 5/7 > 10/8, Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine, Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.heuredete.be Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey. Music, films & activities for kids. > 7/7, wo/me > vr/ve & zo/di Koekelberg / 02-412.14.11 / www.plazey.be Groentheater/Théâtre de Verdure

Brosella. Folk & jazz festival. 13/7: folk, 14/7: jazz 15.00 Ossegempark/Parc d'Osseghem (Atomium) Laken/Laeken / www.brosella.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de

Midis-Minimes. Classical music festival.

1/7 > 30/8 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Recyclart

Recyclart Holidays. Music, workshops, expo, films, BBQ bike...

27/6 > 2/8, do/je & vr/ve Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Royal Park Music festival. Free jazz concerts on Sundays. 30/6 > 28/7 Brussel/Bruxelles / www.royalparkmusicfestival.be ongoing Akenkaai/quai des Péniches

Aperitief cruises/Croisières apéro. 2/7 > 31/8, di/ma, vr/ve & za/sa 19 > 21.30 De Brussels-Brabantse Waterbus/Bateau-bus sur le canal. Brussel-Vilvoorde. Elke di & do, vertrek Akenkaai. Fiets mag mee aan boord/ Bruxelles-Vilvorde. Départ chaque ma & je quai des Péniches. Vélo à bord admis. 9.45 Brussel/Bruxelles / 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be IT Tower

Cube 3. Pop-up rooftop restaurant. > 13/8 Louizaln. 480 av. Louise Brussel/Bruxelles / www.cube3.eu place Poelaertplein

T-Man Roller Parade. > 16/8, elke vrijdag/chaque vendredi/every Friday, 19.00 Brussel/Bruxelles / www.belgiumrollers.com Verschillende parken in Brussel/ Différents parcs de Bruxelles

La Garden Party. DJ set, kids animation, food & drinks... 2/7 > 8/9,

12 > 22.00 www.facebook.com/gardenparty.la Etterbeek / 0495-45.20.77 kids Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Kids village. Kinderanimatie, sport, muziek, waterpret.../Animations, sports, jeux d’eau, concerts... 10/7 > 7/8, ma > di 14.15 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Drakenzoektocht/Vole avec les dragons. > 1/1. Parcours voor families/ familial (6 > 12 jaar/ans).

Drama in het Museum/Crime au Musée. Gezelschapsspel/Jeu de société.

Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, gesl. 1/11, 11/11 & 25/12 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/bébés animaux. > 16/3/2014 di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Parc de Bruxelles

GUIGNOLET DANS LE PARC: La vengeance de Madame Grossous. Marionnettes. 3 > 14/7 Shupan et l’Empereur. Marionnettes (4 > 8 ans). 17 > 28/7 Le jardin du Père Thomas.

Marionnettes. 31/7 > 11/8, me > di, 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Recyclart

Recyclart Holidays. Workshop broodbakken, BBQ-fiets, breiatelier, kapsalon/Atelier pain & tricot, BBQ mobile, coiffeur... > 2/8, do/je 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/Le Sortilège.

Magisch avonturenspel/Jeu d’aventures magiques. > 27/10, juli/juillet & augustus/ août : wo/me & do/je 11 > 17.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be www.sortilege.be Zuidlaan tussen Hallepoort & Anderlechtse poort/boulevard du Midi Entre les portes de hal et d’Anderlecht

Zuidfoor/Foire du Midi. 13/7 > 18/8 Brussel/Bruxelles www.kermis-feest.be www.Fete-foraine.be markten marchés Abatan

Boeremet. Farmer's market.

Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be La tricoterie

Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio.

Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

© Saskia Vanderstichele

babydieren/bébés animaux. > 16/3/2014, Museum voor Natuurwetenschappen/ muséum des sciences naturelles

72

AGENDAmagazine.be

laura marling. 21/9, Ancienne Belgique

Upcoming concerts. robbie williams

gianluca petrella

lara fabian

born ruffians

david byrne & st. vincent

sleeping with sirens

mujeres

crocodiles

my bloody valentine

kecak

kate nash

wiz khalifa

king khan

bryan adams

drenge

olly murs

braids

seeed

fuzz

cloud control

the black angels

willis earl beal

mgmt

peter gabriel

the boxer rebellion

brns

august burns red

deer tick

tony joe white

fred and the healers

ed kowalczyk

lilly wood & the prick

the milk carton kids

laura marling

jaimi faulkner

the bony king of nowhere

macklemore & ryan lewis

wire

stringz quintet

vive la fĂŞte

cascadeur

yoav

css

rudimental

koning boudewijn/roi baudouin 3/8 bozar 24/8 AB 3/9

magasin 4 5/9 botanique 6/9 botanique 11/9 botanique 12/9 AB 14/9

botanique 16/9 VN/FN 17/9

botanique 18/9

bozar 18/9 AB 19/9

bozar 18/9 kc/cr 19/9 AB 20/9 AB 20/9

amerikaans theater 20/9 botanique 20/9 AB 21/9

amerikaans theater 21/9 botanique 21/9

kc/cr 20 & 21/9

madame moustache 22/9 botanique 24/9 botanique 24/9 botanique 25/9 AB 27/9 sold out! vk* 27/9 AB 28/9

huis 23 28/9 bozar 29/9

botanique 29/9

botanique 30/9 botanique 30/9 vn/fn 30/9 AB 1/10

botanique 1/10 vn/fn 1/10

botanique 2/10 botanique 2/10

candelaershuys 3/10 botanique 4/10 AB 5/10 sold out!

AGENDAmagazine.be

73

1/8

rock pop chanson asse

De Mèt duvelt: 5/7 Zingelong. Met J. Hautekiet, A. Peleman, N. Bauwens, R. Reumans & W. Van Lierde. 20.30 12/7 Bump. 20.30 17/7 William. 20.30 Markt www.asse.be Beersel

feesten ten blote: 19/7 Paul Severs + Christophe & Liesje (20.00) 20/7 Bart Kaëll (22.00) Huizingen, Alsembergsestwg. www.feesten-ten-blote.be

rand 5/7

dilbeek

13/7 Vijverfestival: Vijverpodium: Low Detail (14.30) + Noble Tea (16.00) + Projection Patrol Pinkerton (18.00) + Sir Yes Sir (20.00) + A Brand (22.00) + Absynthe Minded (00.10) + DJ Bobby Ewing (1.30) Zuiden Zindert: The Summer Rebellion (15.15) + Jamez (17.00) + Airplane (19.00) + Kaer Starflam Crew (21.00) + Orchestre International du Vetex (23.00) + Johnson 'n Johnson ft.

Yohnson (00.15)

Park Gemeentehuis www.vijverfestival.be machelen

7/7 Machelen zomert. Koninklijke Harmonie Sinte-Cecilia (14.00) + Lazy Sunday (16.20) + Guido Belcanto (18.00) Gemeentepark www.machelen.be peutie

AGENDAmagazine.be

far-westconcerten: 3/7 The Rumblejetts. 20.30 + 10/7 Dynamo Zjoss/Ontpopt. 20.30 + 17/6 Tiny Legs Tim. 20.30 + 24/7 Garcia Goodbye. 20.30 + 31/7 Stiletto. 20.20 Duchépark, Maurits Duchéhof 02-255.46.91 www.vilvoorde.be jazz blues

Bosfeesten: 19/7 Stoomboot (20.00) + Buurman (21.30), 20/7 Studio Dikestreet + Brett Summers + DJ Dirk Stoops + Fuzzy Wuzzy. 21.00 Terrein Scouts & Gidsen Peutie, Bosweg www.bosfeestenpeutie.be

asse

Sint-Pieters-Leeuw

gooik

7/7 Vlaanderen feest: Liliane Saint-Pierre. 15.00 Colomapark, J. Depauwstr. 25 www.sint-pieters-leeuw.be Sterrebeek

6/7 De Romeo’s. 21.00 Feesttent, domein Hippodroom www.zaventem.be

26/7 De Mèt duvelt: Bachot Muna.

20.30 Markt www.asse.be folk & wereldmuziek gooikoorts: 5/7 A la Rum (20.30) + Trivelin (23.00) + 6/7 Broes (13.30) + Balatone (14.45) + Alasdair Fraser & Natalie Haas (15.45) + Pandareita.com (17.00) + Rua Macmillan Trio (18.00) + Mystic Moose (19.20) + Malicorne (20.30) + Chemin de Fer (23.00) + 7/7 Alasdair Fraser & Natalie Haas (10.30) + Trommelfluit (11.20) + Naragonia

Absynthe minded

tien jaar eendjes en bandjes kijken vijverfestival 13/7, 14.30, gratis, PARK GEMEENTEHUIS DILBEEK, vijverfestival.be

NL Het Vijverfestival, dat elk jaar plaatsvindt in en rond het park aan het gemeentehuis van Dilbeek, viert zijn tiende verjaardag. Na de uitgeregende editie van vorig jaar hopen de organisatoren opnieuw 10.000 bezoekers te verwelkomen.

Om in de sfeer te komen, pakken ze alvast uit met een jubileumwedstrijd. Zit je als eerste op de blauwe eend, die elke week op een mysterieuze plek wordt verstopt, dan ontvang je twee viptickets voor alweer een gevarieerde affiche. Op het hoofdpodium kruisen vaste waarden zoals Absynthe Minded en A Brand het pad van bandjes die pas hun eerste album uitbrachten, zoals Sir Yes Sir en Protection Patrol Pinkerton. Geen trek in gitaren? Dan is er nog altijd het Zuiden Zindert-podium, waarop exotischere ritmes weerklinken, de raps van voormalig Starflam-MC Kaer je om de oren vliegen en de kans bestaat dat je wordt omvergeblazen

74

vilvoorde

door feestelijk koper uit Kortrijk en Brussel. Ook al waan je je bij Orchestre International du Vetex en Airplane gegarandeerd in meer zuiderse sferen.

De absolute headliner komt uit Gent, al heeft hun thuisbasis Absynthe Minded de voorbije maanden geregeld moeten missen. Na een succesvolle Europese voorjaarstournee proberen ze dat goed te maken door deze zomer haast uitsluitend te mikken op de Belgische festivals. In de rugzak zit onder meer de nieuwe single ‘As it ever was’, de titelsong van hun vorig jaar verschenen album. De carrière van Protection Patrol Pinkerton staat anderzijds nog maar in de kinderschoenen, maar dat weerhield de belofte van het al even prille Waste My Records-label er niet van een debuut uit te brengen dat doet uitkijken naar meer. Bevestigen tijdens een overvolle festivalzomer, bijvoorbeeld. (TP)

randagenda Quartet (13.30) + Valeri Dimchev Trio (14.45) + Groupa (15.45) + Myrddin (17.00) + I Tamburellisti di Torrepaduli (18.00) Mystic Moose (19.20) + Frigg (20.30) + Sol I Serena (23.00) www.gooikoorts.be KLASSIEK Grimbergen

Beiaardconcerten: 5/7 Vegar Sandholt. 20.00, 12/7 Kasia Piastowska. 20.00, 19/7 Erik Vandevoort. 20.00, 26/7 Koen Cosaert.

20.00 Abdijkerk, Kerkpl. / 02-263.03.43 www.abdijgrimbergen.be Meise

7/7 Beiaardconcert: Eddy Mariën + Thomas Lee. 11.15 St.-Martinuskerk, Brusselsestwg. 1 www.beiaard.org jeugd gaasbeek

> 1/9 Schatten van de Vlieg.

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40

02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

zomeren in het MOT (3 > 12 jaar).

Ma, wo & vr 10 > 16.00, w-e 14 > 18.00 Het MOT - Museum voor de Oudere Technieken, Guldendal 20 02-270.81.11 / www.mot.be film dilbeek

kotteekoer: 2/7 Burn After Reading. 21.00 Groot-Bijgaarden, Waer Waters Rodenberg 21 9/7 Brave. 21.00 Scouts Ketelheide, Ketelheidestr. 3 16/7 Sweeney Todd. 21.00 Groot-Bijgaarden, Coiffure Rolande Brusselstr. 228 23/7 The Perks of Being a Wallflower.

21.00 St.-Martens-Bodegem, Chiro Bodegem Neerstr. 8A 30/7 Eat Pray Love. 21.00 St.-Martens-Bodegem, B&B Louis 1924 Lange Veldstr. 19 www.kotteekoer.be

expo gaasbeek

6/7 > 25/8 aXes. E. Joris & CREW. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be meise

6/7 Slijp-Doe. 14 > 18.00.

21/7 Japanse zaag-Doe. 9 > 12.30 & 13.30 > 17.00 Het MOT - Museum voor de Oudere Technieken, Guldendal 20 02-270.81.11 / www.mot.be varia

> 20/9 vorstelijk geschilderd.

Botanische aquarellen uit het 'Highgrove florilegium'. 9.30 > 17.30 > 29/9 La Musa, verrassende papierkunst. B. Mathyssen. > 20/10 Colours and shapes.

M. Strack Van Schijndel.

Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 / www.br.fgov.be

dilbeek

Tervuren

1 > 31/7 ArtsElingen: Poëzieroute.

Zo 14 > 18.00 Mansveldhoeve, Oudenaaksestr. 4 www.mansveld.be

> 8/9 De Molse School.

Vr > zo 14 > 17.00 Gemeentelijk Museum Hof van Melijn, Melijndreef 6 02-769.20.13 / www.vriendensvt.be vorming grimbergen

5/7 Bierproefavond. Met J. Van den Steen. 18.00 St.-Martens-Bodegem, Huisje Mostinckx Dorpspl. 5 02-569.27.74 / www.culturamavzw.be 12/7 Vlaanderen Feest. Poëzie, samenzang, barbecue. 19.00 Park Gemeentehuis / www.dilbeek.be elingen

Wemmel

7/7 Vlaams feest. Wandeling, fietstocht, kinderanimatie.

GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

burn after reading

dialogerende perspectieven eric joris & crew: axes 6/7 > 25/8, 10 > 18.00 (di > zo), €8, KASTEEL VAN GAASBEEK, www.kasteelvangaasbeek.be

NL Eric Joris (Antwerpen, 1953) begon zijn carrière als striptekenaar en multimediaregisseur, maar wierp zich de voorbije jaren vooral op als een onverdroten pleitbezorger van nieuwe technologieën. Samen met CREW, zijn vanuit Brussel opererende ensemble van kunstenaars en onderzoekers, ontwerpt hij installaties en performances die het grensgebied aftasten tussen kunst en wetenschap. En dat doet hij deze zomer ook in de kamers en het park van het idyllische Kasteel van Gaasbeek. De laatste eigenares van het kasteel, markiezin Arconati Visconti, was altijd al gefascineerd door de renaissance. Joris kijkt op de expo aXes met een 21e-eeuwse blik naar het geometrisch-optisch perspectief dat in deze era van artistieke omwentelingen werd ontdekt en in Gaasbeek prominent aanwezig is in de in elkaars verlengde liggende deuropeningen en de vergezichten van de tuin.

Met de trifocale camera in de aanslag, middels 3D-tekeningen, bewegingssensoren en hypermoderne postproductietechnieken zorgt Joris voor een voortdurende dialoog tussen publiek, installatie en historische context, zodat de bezoeker uiteindelijk zelf performer wordt in het verhaal van de kunstenaar. (TP)

van de sauna naar het kapsalon kotteekoer 2, 9, 16, 23 & 30/7, 6, 13, 20 & 27/8, 21.00, €3, VERSCHILLENDE LOCATIES IN DILBEEK, www.kotteekoer.be

NL Een saunacomplex, een kapperszaak, een B&B of de plaatselijke chiro- en scoutsterreinen. Je kunt het zo gek niet bedenken of de Dilbekenaren maken er een openluchtcinema van. Er zijn wel meer filmfestivals, maar geen enkel ervan zoekt zoals Kotteekoer elke week een andere locatie op. In juli krijg je achtereenvolgens de hilarische (zwarte) misdaadkomedie Burn after reading (2/7, Ethan & Joel Coen, 2008), de Pixar-animatiefilm Brave (9/7, Mark Andrews & Brenda Chapman, 2012), het horrordrama Sweeney Todd: the demon barber of Fleet Street (16/7, Tim Burton, 2007), het betere tienerdrama The perks of being a wallflower (23/7, Stephen Chbosky, 2012) en de romantische filmadaptatie Eat pray love (30/7, Ryan Murphy, 2010) te zien op een locatie en met hapjes gelinkt aan het filmscenario. Inderdaad: het snode plan van twee idiote fitnessinstructeurs ontsproten aan het brein van de Coen-broers krijgt vorm in een welnesscentrum. En leren boogschieten zoals de Schotse prinses Merida uit Brave doe je alvorens een wrap met Schotse zalm, dille en zure room te verorberen.

In augustus volgen nog vier films en bijzondere locaties. (TP)

AGENDAmagazine.be

75

1/8

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Aeroplastics Contemporary

Terry Rodgers: Approximations of the Sublime. > 27/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Albert Baronian Stand-in. R. Rocklen, A. Ross-Ho, S. Kennedy, S. Falls, A. Schechter. > 13/7, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

expo 5/7

Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Kinderen Niet Toegelaten. De filmkeuringscommissie/Enfants non admis. La commission de contrôle des films, 1921-2005. > 31/10, ma/lu 9 > 16.00, di/ma > vr/ve 9 > 16.30, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 9 > 12.30 & 13 > 16.00, gesl. feestdagen/fermé les jours fériés Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be Alliance Française de Bruxelles-Europe – Centre Européen de Langue Française

Wollodja Jentsch: Balades urbaines. Photos. > 5/9, ma/lu > do/je 8.30 > 18.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-788.21.41 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery

Gregor Hildebrandt. > 27/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Archives et Musée de la Littérature (Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale)

Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Willy Vandersteen, een meesterlijke verteller/conteur d’histoires. > 1/9, Robbedoes van hand tot hand/ Spirou de main en main. > 24/11, Le sourire de Mao. J.-L. Cornette & M. Constant, Éditions Futuropolis. > 8/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursgebouw/Bourse Da Vinci: The Genius. > 1/9, 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.davincithegenius.com

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CC Jacques Franck

Atelier Peinture/ENSAV La Cambre. Bac 3 & Master 1. > 30/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14.30 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Cellule 133a

Festival de Bruxelles: Karakoram. Paintings (in the Aura Galerie). 10/7 > 4/8, wo/me > zo/di 17 > 23.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be

Willem Sarah. W. Corten & S. Marks. > 6/7, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-279.64.03 Bibliotheca Wittockiana

Charles Riva Collection

Jean Boghossian: le très doux feu du dedans. > 22/9, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Gauthier d’Ydewalle: Spirit of Books. A Link between Art and Thinking. > 22/9, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2014, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

Artiscope

Les Indestructibles. A. Angi, Kicco, R. Nucara, C. Rizzetti, O. Ronda, W. Sweetlove, M. Veronese. > 26/7, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be

Toni Catany: Autels Profanes. > 13/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Cédric du Bois des Corbeaux: Splash! (sculptures). > 15/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

Atomium

Brussel Bad/Bruxelles les Bains

50 jaar/ans Lamborghini. > 1/9, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire

Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Centrale for Contemporary Art BAZ(a)AR BELG(i)ë. Denkbeeldig museum/Musée imaginaire - curated by Claude Blondeel. > 29/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be

B-Gallery

Bodson-Emelinckx

Autoworld

AGENDAmagazine.be

Belfius Bank/Banque Belfius Art 2013. Work by students Academies voor Beeldende Kunsten/ Académies des Beaux-Arts. > 31/7, ma/lu > vr/ve 9 > 16.00 bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.belfius.be/collectie www.belfius.be/collection

Les jardins littéraires de Charles Bertin. > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 ID#2013. Installations & performances. > 22/9, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be

76

Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

Marcin Sobolev: Fils d’Orphelin. > 6/7, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Box Galerie

Jo Struyven: Brussel, linkeroever, rechteroever/ Bruxelles, rive gauche, rive droite. Photos. 5/7 > 11/8, di/ma > zo/di 11 > 23.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be / www.bruxelleslesbains.be Brussels Expo

Expo Dino World. > 29/9, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.expodinoworld.be

Sterling Ruby: Selected Works. > 19/10, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery

Bruno Dupont + Bernard Gilmant + Sjaak Smetsers + André Pobe. > 29/8, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Le Corbusier & de fotografie/la photographie. > 6/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 H-Urban II. Architectural photos. > 1/9, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be Clearing

Korakrit Arunanondchai: Muen Kuey (It’s always the same). > 20/7, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Vicente de Mello: Silent City. > 18/8,

expoagenda

Nicolas Leroy: Silent Screen.

In Espace Salle de Bains (photos). > 18/8, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles Ommegang! > 1/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Delire Gallery

Nemanja Cvijanovic: W Il Potere Popolare. > 6/7, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. 47D Elsene/Ixelles 0487-12.52.50 Design Vlaanderen Galerie Strings. Textile art. > 18/8, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Dépendance

Karl Holmqvist. > 10/7, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be D+T Project

Pictorial Field. Group show. > 17/7, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Egmontpark/Parc Egmont Gaëlle Caplet: RESEAU. > 14/7, 8 > 20.00 bd de Waterlooln. Elsene/Ixelles Elaine Levy Project

Yannick Val Gesto: Bad Gateway. > 20/7, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com

Elisa Platteau Galerie

Michael van den abeele: Habitat Wheel. > 13/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Erasmushuis/Maison d’érasme

Fabienne Verdier: De geest van het schilderij/L’esprit de la peinture. > 25/8, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum établissement d’en face projects

Oud Korenhuis 29 pl. de la Vielle Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0483-00.13.17 / www.galeriebruxellesparis.com Galerie Catherine Bastide Janaina Tschäpe. > 20/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

Dominique Corbasson: Paris. > 30/6, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Anthony Huberman : A top-hat, a monocle, and a butterfly. Group show. > 21/7, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole Danny Vandeput. Forging. > 13/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be

Federaal parlement Parlement fédéral

Galerie Greta Meert

Charlotte Standaert. In self-service restaurant. > 18/7, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Leuvenseweg 13 rue de Louvain Brussel/Bruxelles Feizi Gallery

Xiao Yu: Spur. > 15/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Fine Art Studio

Impressions d’Afrique. I. Baars, M.-L. B., P. Amrouche, J.-J. Lebel, J.-D. Burton. > 20/7, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Jean-Jacques Lebel: Colonial horror. > 20/7, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be Galerie Bruxelles-Paris

Achdé: Retrospective Lucky Luke. > 21/7, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 16.00

Michael Venezia: recent and 1970s paintings. > 7/7, Koen van den Broek: Yaw. > 7/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 www.galeriegretameert.com Galerie Heinzer-Reszler Brussels

Sophie Bouvier Ausländer: A Space Odyssey. > 6/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Ter Hulpensestwg. 1 chée de La Hulpe Ukkel/Uccle 0496-17.47.68 / www.heinzer-reszler.com Galerie Libre Cours

U.R. Urban Art group show. Group show. > 14/7, wo/me > vr/ve 11 > 18.00 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu Galerie Nadine Feront Thrill Seekers. Group show. > 14/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com

Galerie Paris-Beijing Martin Parr. > 27/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Galerie Synthèse Zomer/été 2013. Group show. > 20/7, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach Simon Liddiment. Installations. > 20/7, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie vander A

Jasbir Sandhu: Wearable art maps. 5 > 27/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv.

Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 / www.vanderagallery.be Galerie VidalCuglietta Solo Josh Tonsfeldt. > 12/7, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Paul de Gobert + Yves Bosquet.

Paintings & sculptures. > 6/9, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be Goethe-Institut Brüssel Reflections. Zimbabwe kiest/Le Zimbabwe aux urnes. > 1/9, ma/lu > vr/ve 9 > 18.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel Harlan Levey Projects

Abner Preis: The Plague Doctors.

Sculptures, video, drawings. > 11/8, do/je > za/sa 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com

Hotel Charleroi Aleksandra Chaushova Theo Cowley Svenja Deininger Laurent Dupont-Garitte Jana Euler Maartje Fliervoet Martin Laborde Wobbe Micha

Film as Sculpture 07.06 – 18.08.2013

SUMMER AT �

Jef Geys / Monir 07.06 –15.09.2013

ReSiDuE

21.06 – 01.09.2013

WWW.�.ORG 77 AGENDAmagazine.be

Camille Lavaud: Fifty Fifty.

Illustrations. > 7/7, do/je & vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Historische Dienst van de Politie Service Historique de la Police

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 30/6, na afspr./sur rdv.

Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek / 02-642.69.29 Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Will. > 30/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Jan Mot

Marian Zijlstra: terugblik 1950-1970. > 20/7, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station

We Want Jazz. > 13/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Het Huis der Levenden/La maison des vivants. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Joye gallery

Pierre Besson. > 13/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 125 Elsene/Ixelles 02-646.69.09 / www.joyegallery.be

Gustave Courbet. > 11/8, Sculptuur na 1945 - De keuze van de conservatoren V/La sculpture à partir de 1945 Le choix des conservateurs V. > 29/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-artsmuseum.be Krethlow

William Anastasi + Mel Chin + Jochem Hendricks: No emotion. > 13/7, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.be Kunstcentrum van het RoodKlooster/Centre d’Art de RougeCloître

Quelques instants plus tard: Hedendaagse kunst en stripverhaal/art contemporain et Bande Dessinée. > 21/7, di/ma > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be La Maison du Livre

Werken uit de/Oeuvres des ateliers. > 20/7, di/ma > vr/ve 14 > 17.00, wo/me 14 > 19.00, za/sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

Keitelman Gallery

Lucien Hervé: Le Corbusier. > 13/7, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Thierry Mortiaux. > 12/7, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Librairie Quartiers Latins

Michel Beine: Highway and motor hotel. Photos. > 31/8, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be LUCA - Campus Sint-Lukas Brussel

Master exhibition Sint-Lukas Brussels, Fine art. Students LUCA School of Arts, Campus St.-Lukas Brussel. > 7/7, do/je 18.00, vr/ve & zo/di 14 > 18.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek / www.luca-arts.be

Jérôme Hubert: L’allée du retour. Photos. > 31/7, ma/lu > vr/ve 10 > 17.30 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Mathilde Hatzenberger Gallery

Marc Van Cauwenbergh + Gérald Vatrin: Champs colorés. > 27/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Vuk Vidor: De 7 Hoofdzonden/Les 7 péchés capitaux. > 13/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

Motive Gallery

Ane Mette Hol. > 6/7, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 / www.motivegallery.be Musée BELvue museum

Dr. Livingstone, I presume? > 27/10, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Charliermuseum

22.06 > 08.09.2013 Exhibition in collaboration with

Jan Fabre: Chapters I-XVIII. Waxes and Bronzes. > 15/9,

Maison de la Francité

MOT International Cally Spooner. > 30/7, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org

Il maestro del cinema moderno

Gallerie d’Arte Moderna e Contemporanea di Ferrara

Schaduwen & lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

MOOF (Museum Of Original Figurine) Studio Peyo. > 30/7, 10 > 17.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be

Antonioni

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

78

Le Salon d’Art

Michelangelo

Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Maison Autriquehuis

BO ZAR EX PO

Jozsa Gallery

Lucie Lanzini + Antoine Vanoverschelde: Evasive movements of a pursued animal. > 6/7, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

La Verrière Hermès Des gestes de la pensée. Group show. > 13/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

Blow Up, 1966

Hectoliter

Kniebroeken en Goudgele Korenvelden/Culottes courtes et clé des champs. Kinderen in het oeuvre van M. Melsen/L’enfance dans l’œuvre de M. Melsen. > 23/8, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée de l’érotisme et de la mythologie Marcel Mariën. > 15/8, ma/lu, do/je & vr/ve 14 > 19.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be

AGENDAmagazine.be BdW Ag_Antonioni_80,5x112Q.indd 1

14/06/13 11:33

expoagenda

Museum en tuinen/Musée et jardins van Buuren

Bob Verschueren: Cheminements.

Sculptures (in the garden). > 13/10, ma/lu, wo/me > zo/di 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 www.museumvanbuuren.com Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Van broodhal tot Museum van de Stad/De la halle au pain au Musée de la Ville. Acht eeuwen Brusselse geschiedenis/Huit siècles d’histoire de Bruxelles. > 31/12, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Expo-Bis: Mig Quinet. > 15/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Autour du Chat Noir. Kunst en vermaak in de/Arts et plaisirs de la Belle Époque. > 15/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/Bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be nanouche L Gallery

Stephane Dubray: The Weight of the Glance. > 28/7, 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com

Patrick Derom Gallery

Fabienne Verdier: Fioretti. > 6/7, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 / www.patrickderomgallery.com Raad VGC

De wereld van de strips in originelen. Original comic strip drawings. > 10/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 rue Lombardstr. 61 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Rainhart Gallery

Wagner Malta Tavares. > 10/8, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 90 Elsene/Ixelles www.rainhart.net Recyclart

Recyclart Holidays: Orgasmorama. Sexploitation images. > 2/8, do/je & vr/ve IN VITRO: RESIDENCE NAPOLEON.

By Dear Pigs & the Bureau of Atomic Tourism.

Sound installation by Bart Maris and Jan Laute. > 2/8, do/je & vr/ve Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rodolphe Janssen Still house. Group show. > 31/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Rossicontemporary

Christopher gilmour: Suspension of disbelief. > 31/8, sarah van marcke: Rites are in time what home is in space. > 31/8, gerard herman: Nioue ouerquen. > 31/8, do/je > vr/ve 13 > 17.00, za/sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.rossicontemporary.be Sébastien Ricou Gallery Group show. Curated by B. Lamy de La Chapelle. > 6/7, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Postcard Politics. 5/7 > 28/8, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Sorry We’re Closed

Stefan Rinck: Dark Matter. > 30/8, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com St.-Michiels- en Goedelekathedraal Cathédrale Sts Michel et Gudule

Thierry Bosquet: Het mysterie van de beiaard/Le Mystère du

Studio Marcel

Recyclart HolidayS: Little Castles made of Sand. Studio Marcel + refugees Klein Kasteeltje/Petit Château. > 2/8, do/je 19 > 21.00 Brigittinenstr. 8 rue des Brigittines Brussel/Bruxelles / www.recyclart.be The/Anyspace/whatever Sebastien Capouet. > 13/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11,

AES+F: The Feast of Trimalchio. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertige

Jubilons! > 11/7, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be Villa Empain

Jeux-parcours et carnets ludiques dans les musées Bruxellois ekjes Zoektochten en spelbo in de Brusselse musea

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Giorgio Morandi (1890-1964). > 22/9, Valérie Mannaerts. > 22/9, bOb Van Reeth. > 30/9, Michelangelo Antonioni. > 30/9, On Kawara: One Million Years. > 15/9, Prijs Jonge Belgische Schilderkunst/Prix de la Jeune Peinture Belge 2013. > 15/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Turbulences II. Group show. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets

De wereld van de strips in originelen. Original comic strip drawings. > 10/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Jef Geys & Monir Shahroudy Farmanfarmaian: The world as seen through a Pelican in Plexi. > 15/9, Film as sculpture. > 18/8, Residue. International artists in residency. > 1/9, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Robert Mapplethorpe: Au Début (works from 1970 to 1979). > 20/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Thomas Houseago: My Genghis Khan Suit/Like A Circle Around the Sun. > 31/8, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

Pascal Polar

musa: eye for an eye, image for an image. Installation, assembled textiles. > 31/8, di/ma > za/sa 14 > 19.00 Laurent Muschel. > 20/7, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

Carillon. > 30/8, ma/lu > vr/ve 7 > 18.00, za/sa 8.30 > 18.00, zo/di 14 > 18.00, behalve tijdens erediensten/excepté pendant les services liturgiques St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

ww w.museesdebruxelles.be ww w.museavanbrussel.be

Young Gallery Olivier Dassault. Photos. > 31/7, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com

AGENDAmagazine.be

79

RUE NTE DES

A AT

RUE

STR NÉ

A AT

RU

ES TR EST G IN

RUE IS

RA MA DU RAA TRUE

K ST

N

KAN RU E O N STR DU C A NA AT ON

B RO E

R ST RD BO

OL AA HÉC

A AT ST R

S AI

IBO

PA C

OM

RD

ME

V.D RU E . M EUL E N V.D.M STR EULE N

BO

R OY ALE

AA T

TR

ES GN LI

DE

RUE

EM GN EI NS

DE

L’ E

N RUE UE DE LA BANQ UE - B ANKS TR AAT

E RU

A AT

P RU ARO C E D H IA ES A PA N S S RO TR ISS AA IEN T S

IN G

ED U

UL

RU

S A US T R RE AA NT T

I

EV AR

UL

BO

KO N

AR M

DU UE -R

AA T TR

KS OE

CE

ÉRA TRI

ST R IN G S - KO N

R OY ALE RUE

E NT

CA

EN

AM -D R M IE DA

U ED RU

BR

R

ST

ES LA

AN LA

RIN

IZE

- K E

S

BOULEV ARD D E L’ I MP

AT

RA

ST PS HA

SC NT

GE

RE -

-

ES RM CA TS TI

PE S DE E RU

E

AA T TR

ST

LS WO

G B U RG

URG

IMBO R D’É D

AAT

ST R

AT

AR T

AR

T ST R A

D E ST AS S

L SO

RUE

ST NE ER

E

RU

DE

AA T

E

TR SS

RU

A AT

ST R

IN PR

RT

AT RA ST

AA T

E

O

AT RA ST EN

E IN RA

AN JE E

RU

E

DU

D ’A

PR

RD

ÉS

ID

RU

E

EN

NE

T

DE

-V

LA

OO

CO

RZ

NC

IT

OR

TE

DE

RS

TR

R

AT

RA ST HT

AC DR

-E

DS

PE

RT

SSA S TA DE

EN

EL

VE

IN LA X AU E RU

- ED IN

ES

RUE

DE

E RU ST R LA ND E - ZW ITS ER D E SU ISS

PLA

S

ST NT

BA B RA DE RUE AT SAS RE ND

SC E DE

AT RA ST UW N IE

Z IL RU VE R E D ST ’A R R A A GE T NT

AT

IJ

LE R

NC

GE RÉ

LA

E RU

AT RA ST OL

SS TRA AT

RUE RUE RA ST

E UV NE UE

X MA

E V RUE BRDEUILADSTFIRAAT AN CÉ AR E D AD OL PH E AT RA ST UW

N IE EUV EN E

RA

ST

LD

PO

ÉO

EL

RU

AA T

TR

NS

RE

HE

IK ED

PR

GA

NE GIN N IN KO S

ER

NI

ON

B ORLIE

AT

RA

ST

AU

AT RA

AL

ST NE ER RUE

NV

E

A AT

EI

ST R

-K

AND

D

OTL

BE

NIT - GEWIJDE R U E D E L’A R B R E B É

EL

SE SCH

-R

AN

LA

IN L AAN

QMA

E JA C

UL BO RU ER

EP S

R UE LEBE

ST RD

LA

AA T

ST R -W ES IN LA

X AU E RU

E VA

SIN R U ET- P I E T SA I E R S N T- S T R PIE AA RR T E

R N ST KA A PE LI

E M IL AL AG OR

AG

DE

-R

TR

SS

ER

AK RM

OO

SP

E ESS RIT AN

MA SA

AR IT AI NE SA M

EN NIM

SMI

ME NI

MI S

DE E RU

EL IN

-

HÉ RC ED UM A RU

N

I CA - RU E DU P ÉL

-RD E L’ É PA R ST R S PA A

AT

TRA NS

ME OE

-B L

LEV ARD

BOU RS

HE RC

LA F OU

DE

G R IN HA

AA T ST R RS

KE

AT RA ST NT NA

STR

TE HOO G E HA U RU

DU P RO G RÈ

A AT ST R R KT

BOU

BOU

CHA RG N

E

N RS EU FL

IP IE FR VL EE BR SOO EN D

TR

VE TU L’ É DE

E RU

AT RA ST RS LE V IL

DI

A AT

AT RA

ST ES LA

EB RU AA T TR

AT S

RR SE NT

MO DE

RUE

AL

NV

S TR

MA

NVE ÉE USS

AA T

TR EKS HO

TRAA T - RU E DE L AEKE UX EA RU

SER OP RK EE KL

KO B O RT E TE RS TR

DI

MI

DU LA

DE

E RU

S

NE

DI TA N

SI VI

E

NT IL A PH A EL ED RU

RT

BE

NS

YE

R BRE UGH EL

DU

LEV ARD DU RO I LEV ALB ARD DU R OI A LBE

ER

-A N

RS

AT

RA

D ’A

PIJ

L ST

EF RO

TW

O AT

LIP

RA S ST

L’ H É

P IE N T IS

ED E NU

NSES LAKE A AT

E ST R S LE AL SH DE R ST

AT RA

ST

OF

S TO

ÇON

- RU E DU POIN ES

ED RU

AA T

HA

UT

E P IE RO

RU

E

RU

E

TR IDS ZU

DI MI

DU E

RU A AT

ST R IEM PR Y NC NA

RU

TR

SS AE

BL E

RU

AA T TR GS OO

AT RA

ST S

AE

BL

-H

R ST U IM PL E-

UM PL

NS DE

OU

SH UI

ED E

S

EUR

ST ANN ED E AA TRU

TR

SS

R ST IA ES ER ST -T H

-H S GE NA

RU

AA T-

ON RB HA XC AU

AT RA ST

OT GO

AT

AT RA ST ID

ZU TR

AA T

TR DS AN WL EU NI E UV

NE

N TR S TE M IS OE BL STE R IS EU ME

EN LAKE NS

DE L AEK RUE E

OIR

EN

RG VIE LA DE

R

WOU

VR VE

LIE

EN

ZW

LL HA

AN SP AN

D EV AR UL

BO RA TS T ON LM ES PP OU

ER

AD GR IN ST AL

DE E NU AV E AN

LA

LA

AC

H

DE ILE - G RAN

ND TE ILA

OO HE RV AN

RU

EL IC

UR

MA D AD

GR FL

ES

RD

N T IS

R

AN

CH

RUE DU MAR CQ STRA AT

QU

HÉ

RC

MA UX

IE A RK T-V

GR

AT RA ST EN GG MU

AN LA

ER

NI ON

EM

E RN

SE CA LA

DE

EV AR UL

BO IN ST AL

AN LA

P IC

AV E

FRO ED U RU

AI

CE

KA

ER

ELS

MM

ND

CO

HA

DU AI QU

H

R U E L EO N L E PA G OU D E G RA AN M

RU E RE M PA

KA Q À LLK KA AI A CH AU X

DE COO U TK NSTR A A I UCTI ON

OIS

E NK OO LK ST E L A HO UIAA I LLE AI A

LE AE

RAA T

S CH Q AU UT T E NK X BA AA I RQ UE S Q TI M M AU B ER

E M ST A AT

T RT DE S M OIN ES - P AP EN V E S

NT ME

ER

DS AN

GR DU

-R ST R

EN

RM OTS E

G RO

E

DE L A SE NN

AT RUE

TRA

NES

ZEN

O PP

RU E D ’OPHE M

E ST R

LÉ HÉ

RT

BA E R IE R

AT R DE LA P OU D ST RA

NY NS FO E

AT

-R

LA IE LIN

DE

-9 IG ND HE SC PA S

EAL ND

OR

UP NIE

DD E

BL VR

AN

LA MY

AI KA

EN UW

GO NE

RD

B LV

-H E M OL EN KR U I T

NU AV E RA ST

AL

RI

ES

CE

-P

NS

DE

E

SE

IN

EL

PR

ST-

R DE

-

-

IJK

KE

RO

NC

E

ME

RA

ES

L YA

KL

RU

E

EF

O

O ER

N IN

AT

IN C

RU

B T-

RA

-D

T AA

-S

KO

ST

PR

ÉE

E

LD

TR

DE

TR

LL

VE

DU

USS

AC IF

ER

RS

EN

RO

E

A LA

X

ON

RG

DE

EI

E

PLACE STÉPHANIE STEFANIA PLEIN

NU

FA B

DE

T

NI

R MA

-B ST

BE

DU

ER

-K

RU

E AV

RU E CAPOUILLE TST RAAT

MÉ

PLACE DU TR TROONPLE

E ’IX ED

E

-H

LD

AN

IN

CHA

VE

LA

PLE

PD RU E DU CHAM

EN

NY

IZ E N

SÉ

EY

NS

S

AU

EK

FO

NU

CH

RU

AT

SS

AT

DE

T AA

RA

RU

ER

RA

E

TIE

AN

AT

RA

AI

NE

KA

EN

EL

JN

IÈM

U9

MI

.D

OL

WP

HA

EU

SC

DE

TNI

AI

BD

SKO

AN

GE NA

LA

RT

ON

RB

AT RA ST ON IM

AR ED RU

QU

SE

E AIS GL EA N

RU

R IT PÉ OS PR E

RE - G RA A F

DE FLA ND

RU E D U CO M T E

STR A AT B R U NFA UT D

AN RN FE

E RU

AT RA ST EZ NI OG BR E

PA S

R T - E N GEL S ES

ST

NS MA

YC K

H.R É

A AT

N ST R DERE

LA DE

VA N V LAAN

AT RA ST AS RP

WA TE

R TI N

T-M A SA IN RUE

STR RT

FO

NS ER A

RU

RT

ST

RA

AT

OO

ED ER IB RU

AT

RA

ST

OL

ESC

OL

L’ É C

DE

E RU

AT RA

TS T

UR

CO AU

A AT

STR

TS

AER

MM

EM O

RU

HO

TEM

ME

OP

EG

NW

EE

ST AT

RA

ST RT

FO

NS

ER A RU AA T

RU

R

ST

ER

LE

S S T R A AT

RC H

Z ER

R

ST

LS -P AA

R A AT N TST

I FA

OL TAN

PH

LÉ L’ É DE

E RU

YV AE HE E

RU

RU

D E L FEDER A LO I

E S T R A AT

E AV

EV

ST

RU

AT

NW

E

RA

KE

LLE R I J GA

NU

ST

LA

RT

AT

S-

OO

RA

IE R

AP

ST

ER

AV E

- PA LE

TR

AT

A IS

NS

RA

M

AT

PA L

AT RA RE S T IÈ I J IN ER ÉP EK A P KWE L M O D B OR U E

AT

RA

AA

ST

RUE

W PA R A R A N D C DE EP BRU ARK XELL E

-N

RA

DE

RUE

15

ER

BA

AT PARC PARK

-K

E

TRA

N

RU

CE D ES

PI

ST

E

RU

R U E D E LO

TR GE DU

UR

SE

PÉ

JK

I

AN

STA RU EATS BL D U AD S MO TRA N I TE U

-

NE

RUE BREDE RO D

AP

ST

DR

RI

U - KR

T E N ST R

EL IE

ES

NK

IQUE

NLA

FINANCE

PLACE DE LOUVAIN LEUVENSE PLEIN

RA

RA

B OTA N

RUSLAAN

RM

ST

-F

RU E

AZA N T- L - SI

TUI

NAAMSEPOORT PORTE DE NAMUR

IZ

N

S T R A AT

RU E BE RC

G IRE

ST R

OU

EA

AS ST

CK

EJ

ON

RU

D

12

AN LA R OO R L D ’O TE ON A W OIS E T DD A AR DE L EV UL UE BO VEN A

LOUISE LOUIZA PLEIN

EJ

RD

BO

BERG EN HO M M E

IN NT TU O N T EG M MO D’ EG D I N R JA

LOUIZA LOUISE PLACE

ED

OU

RU E BOSQ UET

RU E

E LIG

EWO U DS TR A AT

ROE K

PLACE DU PETIT SABLON KLEINE ZAVEL

7

RU

E

AV E

E

AT

RU

VL AS

RU

AT

RA

C H AU S

RA

AN S ST RA AT

11 4

KA

TR

RU E BE RC KM

-J

RU H OR E B A RO TA S N TR AA T

RS

AN

O R W E G S T R A AT

CONGRESKOLOM COLONNE DU CONGRES

O LO N IË N S

AM RUE D E N

ENB

-L

GS

AU

R

UE

JO

D UR

AN

BEAUX-ARTS

ES

A OL L O D ’O R ER AT I S O N W E TO DD A AR E L AT EV E D RA UL ENU O ST B AV AN

MUNTHOF HÔTEL DES MONNAIES

N

DE

IX

SPO

URENBERG E U R NTIL

-K

IES

RID

SS

SA I

VE R U ES A LI US VE SA ST R LE

ILD E-W

U

DE

LO

ED

-R

CO

RU

R

AT

T.-

I SE

OR

CE

N LAA

N

ST

RA

EN

VA G

NE DU G PARC

ST

LL

IN

BE

RU

ST R

RU

S

EIN

SE

TE

AT

KONINKLIJK PALEIS / PALAIS ROYAL

R TE LO U

RZ

ST

ZE

PLACE JEAN-JACOB JAN JACOBS PLEIN

OO

OL

R

SA U

E I N - RAV E N ST

ST

ST

ST RA

RU E

EKRU ID

A

N ST

- BO OM

IQU

R M O RA O N TO T. D R I Ë EL N ’O B E RA R TO

VE RA

TS

NG

ED

AN

-V

W ES -

ON

S ST R

LAA BOULEV A R D D E W AT E R L O O

AR I JA S P AV E N U E H E N R

YN

CE

L A IN

AT RA

UM RD

AU X

RU E

EW

AN OY S

NA

-D

A

R IE W E I DE

PLACE ROYALE KONINGS PLEIN

PO

TR

UN

ZAVEL / SABLON

N AU

EG A

RU

NS

-K

LA

ZE

TS

DE

IKO

NS

R U E CAPI TAIN E CR ESP E L

BR

AR

L.

S -A

S

DE

E RU

EN

RA VE

GA

OT

R

LA

NT

MO

UE

-S

NE

R

R IC

TS

DE

T AA

AN

N AN

ST

AB

AN

NT

TR

E .-

POELAERT PLEIN

PALAIS DE JUSTICE YN

TR

MS

TR

RT

RE

KS

SU

OS

HE

NVA L

BE

DE

D

RG

TR

TE

CO

OK

-S

LE

RO

FA L

-L

A IL

-G

ED U

M

AP

ST

13 PLACE

S

XU

RD

LA

PLA

RF

NA

MM

MIM

CE

RE

LO

EL

A RS

B RE

L’O

COUDEN BERG KOUDEN BERG

D

RD

TE

R

PLACE DU GRAND SABLON RU GROTE EB ZAVEL OD

P I G EO N S

L’A R

RD E

DE

U RE

AN

SIÈ

MO

PLACE DE L’ALBERTINE ALBERTINA PLEIN

R

C H C H AN S SENS

IE

E

E

ER

RU

L

S

PÉ

AT

RS

K

RA

T AA

L’É

A RG

ON

GE

IS S

GARE CENTRALE RUE WARA R CENTRAAL STATION MONT NDEB ER AG

IJ

BL

AA T

OU

ST R

CH

T RE

EC

TR

PE L

AN

CATHEDRAL

KAR D RUE INAAL DU C A R M E RC D. M I E R E R ST CIE RA R AT

RO

AS

ER

-T E M

-B

TR

SB

IN

RT

PLE

B OT AN

UY

PO

EL A

DIN

ER

LA

TEM

BL

B O IS R DU

ED

ED

IS T

- KA ND

JA R

RU ZAN E D DS ES T RA S A AT BL ES

RU

DES

DU

E

LA

AT

ST

AT

AT

ST

ER S

AT

13

RD

EK

RA

RA

RD

DE

TR

AT

GR

R-

RE

AA

BE

G ER

PU TT ER

DU

ST

ÈT

I-

E

DE LI

NE

E

EN

PR

LA

AA

AA T

S

MB

LLE

ST

RC

ST

RU ZW

AA T

DE

S

KR

RU

E

AN

RD U

RU

EM

RO

R UE

CH AN

AG NT

MARCHÉ AUX HERBES GRASMARKT

AT RA AS ST R AS E B BR TR RE UA AT S Q DE E

RA

EE R

MO

LA

R IJ

A ST R

RU

RV AT -L A

S- H

U

DE

RUE

QU

TE

ON

BO

RU

SS

RU

SIS

E DE S

ES

SE

A

TR

RB

B

LL

NS

HE

EN

GS

NE

5

RM

ER

ER

C IJ

TR VO

-

RA

SA

PU

R

PLAC EMIL E VAND E ERVE LDE PLEI N

KAPELLEKERK LA CHAPELLE

ST

ES

KA

UR

AT

TR

TRU

AN PE LA R S L’ E M IZE DE KE RD A V LE OU

ED E

RD E

RA

S-

SS

X

A AT

ST

KS

IN

AA

R

BO

LE

AU

UY

AR

N

ST

EE

G IS

TR

SE

NT

LR

NE

S T.-

IN

PO

UI

RA

R

E

MA

PR

DU

IN E

ST

ST

SS

E

RE

IN

HÉ

TO

RU

EV

LA

AS

L’ E C

BE

H IS

S ER

ER

G RU AST E HU DE IS L’ H ST Ô P RA A IT T AL

RU

T AA

L IE

ED

T- G

LE

TR

RU

AA T-

RU

IN

EL

UW

HO

UW

E IN LL T C O RA A L A L ST DE VE R EU H

CHÈNE

ES

LEV ARD

R

UC

EG

RC

EN

AT RUE DE

S S TR

SC AP

PI

BE

E

T RA

P EN

ED E

ES A

-S

MA

RT

HO

ST R

X - KO OLSTRAAT

IS A

E IG

EN

TEN

N R E T- L KO AU IN RU MED -L A E D IA N NT S ES TE SI UE CO N ST R MÉ RA D IIE AT NS

S

E-S

P SS

COP

RU

IR

EL

LL

TR

T

RUE

RO

AP

-K

E AP

DEXIA

EK

TR

BE

R

AT

KO

U

KA

B

IJS

RO

NO

AA

OY SN UE UQ ED RU PLACE SAINT-JEAN S I NT-JA PLEIN R UE SA NS S T RA AT IN

AT

ER

TE

NES

CH

ER

ITTI

RA

TAA

RU

A NM

PLACE DE DINANT PLEIN

EV

RE

RS

PR

U

OE

LA

ED

DU

OU

KR R U E U P E LE ED E S N ST BO RA A IT E T UX

TR

MI

DE

XC H

LS

DU

U E BBR AS SE R U BR OU WEU RS RS

ISV AAR

AA T

VE ZA

UC H

ER

14 CH

BRIG -RD N ST R

BRIGITTINES

E

-K RU

BOU

PLACE DES MARTYRS MARTELAARS PLEIN

T-J EAN

UE

TR

CH

E

DES

IS B

ITTIN

IS A

RU

RU

E

PI

RA

BR

DE

ST R

ST

LE

R

LE

EL

A AT

ST R

WALLONS ES

ULIN

BRIG

PLACE DU JEU DE BALLE VOSSEN PLEIN

IT R

-C

LA Y

SS

EK

N FA

U

L

N INE

RA

GRAND PLACE GROTE MARKT

T AA

NG

ST

OL

-R

IE L

EA U

N L’ I

WALENPLEIN

E PLACE DES

URS

CRO

BRUSSEL B RUSSEL BRUXELLES XE LV E

ER

CT

CO

NS

W

ER

IE

DE

ET

T

E

GI

RD

TR

AC

ICH

RU

SE

MO

SS

-

EX

RD

N VA

E ID

RL’H E

ED ’

AL

NO

E

IT E

S

U

RU

OL

MH

DE

.D

T-M

E EG ENW E ST E E IN LENA DEL M A G DA L A M A RUE DE

RO U

DES

U RS

R

KN

R U ST

CT

AA

E

S IN

BL

ED

LA

RUE

ST LS

E HO

LD

EE WATT

HE

RZ

TE R

R

TR

RU E

SP AA

EVET

U

GS

LI ER

IR

ED

S

RU

6

S

CA L’ ES

ED E

N

FD

DE -R

RU

DE

O HO

P ST

PS TR

LA VO

G UL

KT

RU

AT RA

S

ROGIER

RU

RD

GREE

RU BO E TE AU R S BE TRA U R AT RE

AT

HI

KT

GA

A

TR A

DU

MAR

WB

TE

UE

GR

ET

AT

AA T-

S

OL

RA

TR

ET

VI

DS

UL

RY

LA

-R

ES

ÉT

DE

R

RA

GR

R

ST

ST

SC

AT

IJ

PO

RA

ER

RE

X

ST

ST

AU

E

D

ST RA A T

HÉ

RU

E

SS

ER

HUID

A IL

BO

AT -

U -R

RA

EN

S

RU

P AG N E

RR

RU

AA T

RA

ST.-HONO RÉ

RC

EU

10

KT

AM

ST

SS

PLACE DE LA MONNAIE MUNTPLEIN

AR

DE

ST

SM

-R

RY

AT

YD

EN

PA

IS

ET

WE

SS

R

AT

OL

R

MU

TR

ST

UW EN

VI

CH

SS

RA

RA

N

MA

ST

DE

ST R RD ES PIE

ET

IGO

DE

AN

RAA T

DE

US

AA

R

ST

ST

G

PE

ER

US

WO

D

VA N

TLA

S ST

AR

DE

BEURS M/ABOURSE

3

EN

IR C

UE

AR

R

RU

GA

ST

-B

RU B EU E D RS E L ST R A B AA OU T RS E

KO L

-C

NI

DE BROUCKÈRE EN

MB

ER

19 WE

IP

PLACE ROUPPE PLEIN

HALLEPOORT

EN

IL

ÊQ

IJN

LO

GI

T UE

HALLEPOORT PORTE DE HAL INA

PH

EL ’ÉV

ST

M L’A

RO

EP

R U E FO N TA

E

ED

GU

R

2

R

UWB RO

ZWAL

DE

E

WA

EL AC

V RO

-

EM

S

S

ST E EN

HÉ

LE S-

R

RU

AU

RU

AT

BO

KT

TR

ST

RC

ND EL

KS

ES

SST

UE

EI

RT

VER

UF

ED

DE LA PR AI

RE

AR

X

NI

VER

E

IG

RGV AL

EV

SO

MA

U ED

EU

PLACE KAREL ROGIER PLEIN

R

NM

U LVA

RT

NE

PLACE DE BROUCKÈRE PLEIN

GR

E LD

.O

LI

DE

RU

BEURS BOURSE

N

AE

16

AA T

RU

ED ES

P E TE

KE

TEE

LL

AT

TR

TR

NT

AT

K IE

EA

IR Q

RU

CH US

RA

E

UC

ST

IN

ED

PS

ÉR

ES

DS

ENS

PO

HO

CA TH

R U E VA N P R A E T ST R

KLAR

DU

SC

S T-

T AT

SA

RT

S

ST-KATELIJNE M EL SE NS

E-

PL

E

AGENDAmagazine.be S

ET

UL

AAT

HI RO

BEGUINAGE

IER

PA U

-R

ANNEESSENS

RU

AE

RA

R

UE

RA

AI

UE

OG

EN

H

AE

80

CO

EP

EM

RA

VL

E

OS

E IL

ST

TKA

RU

E

EJ

FÉ

AN

ST

AT

N RO

IJ N

ER R U E EV

AA T

OF

HOU

R

TR

TR

I

NS

EL

E

DET ER B OR RU E HÉG

DE

ND

WG

A R DING S S

WE

RA

KAA

-R

AT

IS

OOR

RU

ST

AND - BR

ND

NH

9

R

LA

-

R LIE

ST

R TO

HALL

-Z

UP

P PO

RT

’A ED

RU

LA

EL

G IJ

E

E

NG

AT H

RU

DE

ÈD

-E

ST -K

VA N

OL

RE

EEN

X

SU

ER

A

PLACE FONTAINAS PLEIN

EN

DE

ET

US

NS

EG

-H E

GL

DE

TO

RH A

AN

AT

IE -R

T AKS -B

SI

UL RU ON S

AT

LL

SS

ES

S

ST

RA

RU

HO

RU

IQU

DE

S

IK

ST

DE

DE

PLACE SAINTE-CATHÉRINE S SINT-KATELIJNE PLEIN IN

BO

UE

E RN

A TR

R NN

PLACE ANNEESSENS PLEIN

M

R

E

N VA

-R

FO

A AT

HE

N T IE

RU

LD

AT

ZE

E

AN D E R L EC H T S E ST

D’ UE

GLE

AT

LER

AT

LEN

RA

RA

R XB

RA

E

DE

ST

ST

BE

RU

HU IS STR

EA U RO LS TR

AA T

R DES CLAIRES R ICHES - R IJKE

ST

S

E

EG

TR

EK

NE

AU

EN

TR

DE

D BO

ES

RD

ON

RÛ ÀB

RA

ST

NG

U -R

N AA

RG

GR

STRA AT

NI ZI

UR

SS

-A

THALYS & EUROSTAR VE

E

E-

L

EN V

D EL

RU

-

SP

U -R AT

-R

IE S

KA

TE

M

U -R AT

S RT E

E ED

GE

RA

-O

NN

AI

ST R

RS

ZE

ST

C

E UR

BA

TE

GO

X

EG

O UT VA E DE LA DU E DA VE U M RD -R -R UR AT E UE RA DU ST ER DA GI M

RA

TR UE

L’ AR

B O IS

IZE

AG

- GRO OTG ODS

PLACE DU SAMEDI ZATERDAG PLEIN

RT R E UX U E D ES CHA -R A AT

E NW

FR

ER

RO

L PA

AU

ST.-K RISTOFFE

RT U

IN

I AU

R

RI

ST

AT

MS

ST

DE

SE

RA

EL

AN

TEE

OF

DE

ZUIDSTATION GARE DU MIDI

ST

N

SES

HT

CL

DA

GE

RU

RU

U

EC

LO

U L’ ERUE

E DD

R

ED

ST

OG

BU

UV

AR LEV

EU E-

R GARE DU MIDIU E D ZUID STATION E L ’A N

RU

EM

-K

JE

E

CO

RL

AN Z U ID LA O R TL A A N ID I EP O DU M - H A LL VA R D B O U LE E HAL R TE D LA P O UE DE

U BO

PLACE VICTOR HORTA PLEIN

DE

RU

MIDI TOWER

E

ET

KA

AR

AV EN

AV.PAUL HENRI SPAAKLAAN

B OULEVAR D JAMAR LAAN

P RO

RU

UES

INT UE T’K AT - R

LEMONNIER

PLACE BARA PLEIN

NNES STRAAT

T

UL

M

LA

AT

U L’A DE

M IE

BO

DE

E RU

RA AT ER ST

AN

R IQ

SQUARE DE L’AVIATION LUCHTVAART PLEIN

S TR

O ON

DU

SENS

TST RA

L

NA ND RU E LIM

LA

RT C R IC K X

SO

8

VE TE AR PLETINCK XSTRAAT - R UE P LE TIN CK X

SE

AT

DE

DE

-R

RA

ME

ST R

AT ST

R LA M BE

DA

MU

RA G

FA B

E-

A EC

L

ST

RA

DE

ST

EU

E

AU

IN

RS

A

GH

YN

CE

ML

EG

AN U ID L A I - Z AAN D U M ID ARÉ L E VA R D P O IN C BOUL E VA R D BOUL

AT

RU

EN

ME

BO

A AT

RA

EM

ST R

ST

E

É

HT

E

DE

T IN

SS

UD

BI

HE

E

RU

T AA

E

R KU

TU S

ST RA AT

RU

EG

IN

RU

AN D’

VO

LAN EP

LE T RU E OT

RU

KL

K IE

R ST

M OR E

TR

HUIS

A AT

T’KIN

LAAN

ST R ÈRE

NO

WA S

AT

UE

AT RUE DES

ANN EES

THUIS

Y

RA

RU

RO EB

ST

R EN S ST

S L AC H IR -

TS

TR A

RU E

GU

PE SAINTE-CATHÉRINE SINT-KATHELIJNE

AE

KSS

-R

IR

L’A BATTO HU IS -

ER RU E CU

T N ST R AA

T AA

RU

LI

T AA

BE MA RU E HA

E

UY

S

D ST R

U

RU

SS TR

TR

RU

P.C

EN

T AA

R ST

RO

U EA S UV AIN NO GR DU X E T E AU W R K AC H É I E U A PL ARC N ANM A M GR

RU E DU RO UL

NS

R IE

EE NW EG

NE

BE

NDR

E- V

RUE DU GRAN D H OSP I CE

DA

FA B

SL AC HT

OI

ST.- RO

RUE

FLA

IEV

MARCHÉ AUX PORCS VARKENS MARKT

R U E D U C A N A L - VA A R T S T R A AT

DE

E- L

TAA

AA AR

RS ON

PP

NT

N

E D U HO UB LO

TR

IE ST

AT RA

ST RA AT

O TT F EN GO E

RU

LS

SS OD

E

PO PLACE A.LEMMENS PLEIN

AA T-

SE

GI RU

EI

TR

MU

MÉ CH

-S

SK IE - WA

S TE

E

PS

TR

B AT TO D D E L’A

DE IS

RU

EA

QUAI AUX PIERRES DE TAILLE - ARDUINKAA I

Q UA

HO

CA

B O U L E VA R

E IM

D

S

- DA UW RO SÉ E DE LA

RU

R

T.

AAI

ST

IEN ST R A AT

- V LAA MS EST

IL

DSK

EN

ME

SQUARE AUGUSTE SMETS PLEIN

R

HEI

K ST

VER

EL

AN

HT

HA

E

LE R EC

ONZ

AAI

HOE

NIJ

DU R E C TA NG

DE

RUE LOC QUE NGH

KS

RUE

R SST R A AT

A VA

PLACE DU TRIANGLE DRIEHOEK

T

PLACE DE NINOVE NINOOFSE PLEIN

E

RU

DSK

TT

KVS

UE - R

HEI

WI

EG

VER

DE

T

NW

DU

I UA

E

ULS

SM AT H

T

QUAI AU FOIN - HOOIKAAI

QU

S C HI PP E

N VA

IJ -N

I HA

U NA

KLEIN KASTEELTJE

RU

R UE DE FLA ND RE

UT H

RU E

ZA

AT

TD ’ HO

N P L AO O R D P C E D LEIN U NO RD

-LA INT

LE COMTE DE FLANDRE N TR GRAAF SVAN VLAANDEREN A

RÊ

GE

STR

SA

AE

FO

TEE

AT

E TRI

AT

AT

-L A

SES

NS T RA

UG LA BO R. DE

RU

U

CH

N KU

E IG

A TR

RA

OS

AA M

R RO

L’ I N PLEIN DUS TRIE -

ST

W

S

IA

TB

AT

T

DU

AR

LS

VL

RUE FI N S TRAAT

Q

QU AI D E

T-M

RA

AT L’ I N

-S

ST

RA

PIE

RM

IE

RT

TE

DE

AR

AE

ST

RIS

EV AN

-M

TR

HU

NS

OY

E VA

RU

TE

TS

UT

AT

R ST

IN

AA T

E N W EG O F S E ST E

DE

AI

P

SA

MS

HO

DA

UN QU

E

O

E

KO

RU

RA

TR

D RA

RU

OE

OR

ST

MA

-T

ERS

SE

NE

N IR

AND

RU E W EL DE LA DA DI BI EN GH EI FA IS DS ST AN CE RA AT

EL

CI

E

PLACE COMMUNALE GEMEENTE PLEIN

R

EL ’AV E

LBR

CH

RU

ST

ED

BO

- KO O

RD

AT

RU

AT

IERS

E VA

RA

RA

EG E

ONN

UL

ST

RU MS

PARVIS ST-JEAN-BAPTISTE ST-JAN BAPTIST VOORPLEIN

E ELA UD UID IXM SM ED DIK DD AR V E UL

RU

BO YSER B O UU L E VA IJZER LEV RD B RU A R D AU ED ES D ’A D O U I CO WE NVE N MM RFS TR E B RS RÇA -R UE - A OUDE N DU TS NTW WIJ CH -K WER AN O T IE FKA OPL ERP NLA R AI-Q D IED SEL AN ENS AAN TRA A

AN

BELGACOM

R. D . CH ARB

BO

EL

R

PLACE DE L’YSER IJZER PLEIN

L AY

ME S-

LO

ST-JAN / ST-JEAN

E

EN I CO

INE

KO

ST R

E

D UE

L

-

S IE R

U IZ

KH

R WE

T NS

RU

AL

AR

R

TE SA

AT

- IEPER LAAN

-P

SQUARE SAINCTELETTE SQUARE

BD D’YPR ES

E

RT

GROENE HONDSTRAAT

RL

OU

T

TR -

FE

EC

RA

KS

PE

T AA

E

AT

ÉE ST R A AT

ST

S OI

Q. S C HD U B I P P AT E E R L AG IJK E AA I

1

E - BE

A IN

RA

RU

E AU

OR

NE

RU E

E - NINO

ST

R

I SS

IE

H E LA VA LL

RU

GH

AA T

R IJ

AT

EF

- PA STO

ST R

A D O LP

DU

EN

RE

PH

BASSIN BECO

N

T RA

EG

OPS

R A BO DE L RUE

SE

RUE

UE

NN

DE

T AA

LO

EV

Y TÈ

EG

CO

ED

NW

A

NN

EE

EL

EB O

ST

ED

LE

ES B

ES T-J O

SE

RU

E

NT

R

MA

RU

RU

GE

S NT

IE

NVAN

TR

RU

-

VE

-V

WI

E ND

SS

ND T AA

RS

V

UI

PR

T AA

IE

AT

H ER

E

ST R RS

EN

RA

RU

GA

ST

E

GH

DE

ER

ÉE

DE

MB

OV

SS

I GR

R.

A AT X ST R Z I AU

AU

ÉTANGS NOIRS ZWARTE VIJVERS

RU

C

T AA

E TA

PIE

-H

RU

CH

RS

P UE

ST R

S IER

ES

E RC H T E M DE M

R

R

R

ED

SÉE

R

JU S TUE

ST

N LIE

RU

M

US

ST

T AA

IE

AT

A CH

E PH

HA

N DE

G

R

RA

WE

AE

ST

IN

E

EN

H

TE

G OE

ES

GN

COS

R

.D

HO

RD

TS

N

OI

LAA

RIBAUCOURT

JA

JE E-

NOVILLE SQUARE

T-JANS S OLENBEEK OLENBEEK T-JEAN JE E LC

QU

D ES

E

A AT

ETT

DE

P

AV E N A AT

T ST R

N

QUE

RA AT

LAA

NS - DIS TE LS ST

ZAL

AV E N

UE

CHA

RI

HEN

RUE

NN MA TT WI E IL EM RU

E

AT

LAAN

RA

EN

ST

ZAL

NS

M P ST E M IL CA AV E N U

AN LA

ON

LL

HI

MA

ON

LÉ

E

NU

LA

AV E

LAAN

M P ST

E EU GÈ

AV E N U

A AT

E M IL CA

A AT LS TR

AV E N U

ST R

E VA EJ EN N

RU

EB OR D

IA U

RU

A AT I ST R

A AT

- L.D AV I N C

AT L LO S TRA

MURI

RUE

IN KO

RUE

L EO

RUE

NAR

DO

HOB

BEM

DE V INCI

A ST R

RAA T

TST

HOU

PEN

CA M

VA N RUE

NE P LASK Y

NE

ON

BA Ç

BRA

LA

DE

UE

DE - BL IJ ÉE

SE E NTR

- R ID D R IE VA L E AV E N

UE D E LA CHE E

RUD

UD

TR

ER

E-G

R STR AAT RUE DU GÉN É RAL TOM BEU

IN T

AN TLA CH

SE AS

CH

LA ED E

NU

A AT ST R OIT BE N

- J A

AV E N

R A AT

TOG ST TH ER - GR OO

RA

AT

DU C

AV E

R U E FR O IS SA

EU

XS T

ERT

- GE

ES T.

LA

A

RA ND

PIN

TH

LO

RU E

AT

RA

SA

AN

LA EK

BE

EL MA

UE

AV E N

AY ST

EG R

RU

ERS

CHA

PSL

AAN

UE D E LA J OY EU

L ST RA AT RU E BR EY DE

R T ST R A AT

A AT

TZ S TR

WIER RUE

AA T

AV E N U E D U 1 1 N OV E M B R E - 1 1 N OV E M B E R L A A

RU

DE

81 RUE

VERSTRAAT

AT

.G A

ENS

PLACE DU RINSDELLE PLEIN

EA

ESS

UE

NU

SNE

E

EG

GA S-R

E AV

RUE

ST RA

ATEUR R UE DES CULTIV

AGENDAmagazine.be NW

AT

ANEN P L AT

ERG

EE

S

RA

EG RA YS TR

ITZ

ST

ST

ST R

TR

RS

N

T AA

AT

-

LO I

L .T

OE

KO

TR

RA

AM

I-

DS

ST

CH

RO

EL

LE

S

DU

SV

GE

DE

PS

G IN

N VA

E

GAU

RUE

-B

L

WA VR

DES

PLAC SAINT-PIE SINT-PIE PLEIN

S

NE

DE

UE

G

ER

LO

RU

LAAN

RU

E

J.

JA

E CH A

AV E N U

N

LAA

A AT

RS TR

HE

AV E N

N

AR CH

D

EV AR UL

BO

L AA

E

GN

MA

LE

S TA C

CHE

USS

ENB

VA N D

RU E

AT

RA ST ON GN

MI

ON LÉ E

RU

EL UT

RU

M ST

KAR

S A IN RUE

RU E DE S CH AR DO

ST RA

ST R

IJ É

B IN

FR.

RU E

R U E AR TA N STR A AT

RU E AR TAN STR AAT

T-Q U

EN

T IN

ST R

AA T

EL DE G R OT E L A A N

AT RA SS T NA TU RU

E

BO

DU

OG

AVE NU E

ST R

NN E D’AR DE RU E

A AT ST R

RTZ

AT

A AT

DES

S ST R AAT

G. E RU

R UE DU CAR DIN AL - KARDINAAL RDI NAAL SSTT R

A AT ES TR DE G O ED

PS LE B ON - FI LI IP P E P H IL RUE

A AT

STR ES TRIE R DE T RÈV RUE

WIE

WE

BO

CO

AT

A AT

EN

DU

RA

E RU

UD - O

ST R

TE

E

ST

T

SS

A AT

R

AT

E

AT

AAN ML

ST RA

ÉE

ER

GHE

R U E E . H AVA UX

RU

SS

RA

AT

- S N O EKSTR A AT

AU

ST

RA

CH

S

ST R

T IE

T

TI

DER

HE

FÉ

HAP UI S

T TS

ST R

D ’A U

ND

O EL

ER

LA

UE

OC

MB

EN

JARDIN JEAN FELIX HAP TUIN

N AV E

RG

RU

A NL

TMO

S E-

AU

R U E L O U I S H A P S T R A AT

fiets/vélo/bike: Villo: www.villo.be

IEN

RR

EG

AA T

RO

TR

E T-P I

ET

RU

G

O IN

WE

RS

NT

VE

BA

GVIJ

EA

L’ E TA N

SA IN

-PI INT

S

I E R R E - S I N TP I E T E R S ST E E N W EG

U ED

ED EL ’O R

DE

N AV E

DE

S A I N T- P

metro/métro/tram/bus: MIVB/STIB: www.mivb.be / www.stib.be EN

SSÉ E

DEKEN B O O N E

RU

E

AN

E

SÉE

CH AU

RU

R UE CA NS STRA A T

A AT

RU

AU S

PLACE VAN MEYEL PLEIN

I CE

CH

RSLA

T AA

WAV R E E DE

RU

TRIOMFBOOG / ARC DE TRIOMPHE

TR PS

trein/train: NMBS/SNCB: www.b-rail.be AL LEMANS TRAAT RUE GÉNÉRA L LEMAN - GENERA

A .ME UR

RA AT

S ST R

E LA AN

HA

RUE

UC Q STR

RUE

E

AA T ES TR OS NR EM O RU

FU

AT CK S TRA

VO N RUE

AAT ST R D E SP A RU E

ERS

- TR I

RUE

LE N NAAR D’ A R LO RU E

AV E N U E PA U L D E S CHANE L LAA AV E N U E PAU L N DESCH ANEL LAAN

A AT ST R EN H AV EC K B RO

VER

RUE

R A AT

A AT ST R LE N - AA R D’ A R LO N RUE

AT TRA

ST R

DE T RÈ

A AT

VES

E

OGN

IE D E BO U RG MAR

RUE

TO N E

AT R U E A . LY N E N STRA

T R AAT

- MA RI A T HE R ES IA S

EN ST ER K - TW EE K

SE S X ÉG LI D EU D ES RUE

AT TR A

P SS

CH A ENS

- W ET

N CE DE L A SC IE RUE

RAA T SST HAP NSC - W ETE

CE DE L A SC IEN

RUE

L IVI N G S

RAA T

EST

ENT

-G EM E UNE

LA C OMM DE

RUE

ÈS E HÉR IE-T MAR RUE

AT STRA

EIDS ERH - NI JV

RIE U ST DE L ’IND RUE

AT

ST RA

EIDS ERH IE NIJV

ST R

DE L ’IND U

RUE R

AR

AT RA N ST ELE EUV NH

UX ED ES C OT EA S TR AAT

AT

RU E DU MÉ RIN OS

TRA

ESS

MO EWA R

ÈR

TA G

PO ED E

RU R ST ID HE IG AD

FD LIE

AT ST RA DE LS H AN CE M ER DE CO M RU E

R

LS ST

CE M ER

QU

AT ST R PH SA

EJ O

RU

RU

RAA T SST

- GR REN ITE

LA L IM

DE RUE

B AV E N O U L E VA R D DU RÉGENT UE D ES AR N T S - KU N ST L A A

A AT STR

-W IJ

USS LN

R S TR

ST E A RT S TA

D U CA LE RUE

AA T

PÂQ

EEN CHT ÉE D E HA E

A AT SST R

CHA NDE

N KU

M ’A S T R O N O I E - S T E AV D E L RRE

ST R S IN

MU

RUE

AT

DE CO M

AT

IX

RU E MA J. R.D UB RE

DE S TRA

FÉL

EN

- TUL PST

LEY

E AV

RU E

O S TA

RUE

OR

ED UB R

ST R

RU

T

UX

PE

VA N

AT

NE U CO R RUE D

R

KT

LI

RUE

ST RA

ANC

.R

AAR

AI SS

H ET

RUE

RUE

UE D E LA REN

RU

EL N OT R-

LEV AV E A R D D UR NUE DES ÉGENT A RT S - - R EG E N KU N ST L A T L A A N AN H AN DE

YE

BOU

O UN

ST

PLACE JOURDAN PLEIN

LO

TU

ED

EN

N IA

LA

RU

AT

AT

DT ST R

S-N E RV IË

- H O O R N ST RA AT JON

E A LSACE-LORR AINE - ELZAS DE -LOTH ARING EN DU BL IN ST RA AT

RA

EK

-K

RU

ST

OR

R

DE

R

N

B R AN

VIEN

RUE

RUE

ST

TO

LS ST RA

GO

PLACE DE JAMBLINNE DE MEUX PLEIN

N

- NA PE

SQ EU PL P

HU

RA

- HA AC

A AT TST R TE POS

DE L A PO S

RUE

- KO NING

R OY ALE

RUE

RUE

H TS

E ST

-

RUE V E RT E

AT

T RA

GSS

N

OR

ST

AA

CT

TS

AV. DE L

VI

CH

N

EW

TO UL

-T

HE

SS É

R

E

RI

E AV

RU

ER

AT

ND

RA

-O

ST

NT

GO

PA RL R D U E ME N PAR TS TR LE M ENT

AP -P

EN

T AA

PA PA R R K VA N C DE BR B RU U SS E X EL LE L S

S OT

RU

TR

TR

A

LAA

AN

TL

NS

LE

OC

AU

UE D ES N ER

A AT

RU E D E NA PL ES

HU

AN

AA

R EM

TR SS

EL

CL

AT

AS LA

OR

ITI

RUE

RT

KEN

RA

V PA

IER

CT

EF

-T

AV E N

E ED

ST

S

VI

AM

PATRIOTTENST RAAT

RU

EN

GH

AV E N

RU

LV AY

E

ITI

AT

CO

DE

E NU

R BE

AN

AA T

LA

AV

RU

AN

N PLACE DES GUEUX GEUZEN PLEIN

I

KL

T AA

RA

LA

TR

T AA

LA

LAA

ET

AN

TR ST

E AV

LO

DE

TR

BO

TEN

RU

IO

GE

RE

ES AR

RUE R ASSO N S T R A AT

AA

TR

ES

GG

-V

TT

CH

EL

F

Brussel/Bruxelles EN

AN

X

IO

E

BEL

16 Zuidlaan/boulevard AN du Midi LA

EL

PA I

MB

NU

DE

ES RE

LA

LA

AN

R

ON OR

AA T

TE

- TO PA

Brussel/Bruxelles

-C

RS

R

N

US

E AV

RUE

FR

E

AT

É

IE

DE

E

RO G

AT

E 15 Warandepark/parc RU de Bruxelles

ER

ÈG

RA

DG

MB

Ursulinenstr. 27 rue des Ursulines AT RA Brussel/Bruxelles ST N

EV

RR

RU

RA

A AT AT Justitiepaleis/Palais de Justice - EE Brussel/Bruxelles DGE NO

RU

CO

UR

NU E

ST

AR EV

UG

R

AN

TO

E AV

S

UL

EA

ST

LA

LA

ED

G

A

LE

LI

BO

RU

OS

ZE

E RN

ST

ROI RS -B 13 Place ELF TR Poelaertplein & O RT S A

AAN

SC

LU

-L

E UZ

E RN

N

-N Brussel/Bruxelles OT

EML

E-

LA

DE

Onderweg in de stad En route à travers la ville Travelling through the city DE

RU

OL

AA T

TR

AT

CA

RU

UE

KA RE LS T R A AT

ERG

TR

EP

RA

ST

OY 12 Paleizenplein/place des Palais ER

UD - O

IS

SC

AAN ML

UC

U

GHE

SO

ED

ST

NE

11 Paleis voor Schone Kunsten

AT

NS

RU

E

RA

SA

PLACE BLYKAERTS PLEIN

E RU

PARC DU CINQUANTENAIRE JUBELPARK

DER

E

RUE D W ET E LA LO ST R A AT I

RU E D E M OT S T

I

AT

RU

E

NW

RA

ER

ER

AV. DE LA TO PA ZE

ST

OO

ST

N W EG

SE

-W

RU

T EP

E

AV E N

LA

AT

N

RA

D ’AU

E ST E E

ER

TÉ

TR

T

EM

S AN

NU

9 Madame Moustache et son Freakshow W EG EEN Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois àSTBrûler NSE E V Brussel/Bruxelles LEU 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Y ILL

EEKS

W AV

LA

CI

S JK

FF AR

OS

R ST

T AA

FÉ

STRAAT RUE DU CORNE T - HOORN

G S T R A AT

D

TS

T AA

R

UC

-C

R UE D E V

E

AD

AT

GO

EB

ERB

E EK - E T T E R B E E K S E S T E E N W EG

TR

ÈG

RA

E

AT

EF

UE

-E TT

TERB

KS

LL

VI

-

AA

CO

ST

A TR

OT

NT

D’ET

C

GR

LA

E

DU

-

ER

U SSÉ

IA

IS

MA

CHA

-V

EC

RU

U

E

UC

RU

N AV E

N VA

BER G - WA A I E N

RU

AT

AD

A AT

K

E

PARC LEOPOLD PARK

RO

RA

VI

BO

E

NB

ST

DU

CO

CH

II ST R A AT

P LA LA PAC E D E TR IE

LI X 070-23.39.39 / www.demunt.be MA www.lamonnaie.be RCHAL

LE

PH

N

AV E

PLACE EN 10 UE de la Monnaie AV DAILLY Muntplein/place EN DU UE PLEIN DI Brussel/Bruxelles

E

ÉV

IN - ST Brussel/Bruxelles E V IN ST R

EE

T

DA

RA 8 RKunstberg/Mont ST des Arts UE S IN T KL

ROND-POINT ROBERT SCHUMAN

NBER R U E WAY E

FF AR

T AA

N VA

ED

C

TR

DS

GO

E

VI

U AD

AA

E

PH

MI

AL

DE

CO

-R

R

E OS

GE

SC

AN EV

DU

IL

ST

AT

J

E

AN

JO SE

A AT

14 Recyclart

EL

PA

T AA

RU

RU

E

E NS

ND

R

E ST R

RUE DES PATRIOTES -

CH

E ED

R ST

L I MAUG E

RA

RA

U EA

E

ST

RB

ER

AT

RU

RT

EL

IG N

DU

I EM

MA

RT

NU

ES

RL

MA

EL

T AA

TE

RU

RA

SQUARE MARGUERITE PLEIN

SQUARE AMBIORIX PLEIN

SCHUMAN

S TR A AT

RU LO

RA

E AV

HA

AR

DEV

Palais des Beaux-Arts AAN rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles XL MA LE RU www.bozar.be ÉMI E E U

ER

7 Koninklijk Conservatorium Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles Regentschapsstr. 30A rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.kcb.be www.conservatoire.be K L-

PA U L

RU

6URONEGrote Markt/Grand-Place N

A AT

AT

S

N

RUE

RA

GE

LV IJ

EC

CH

T TS

R

STR A AT R U E ARCHIM ÉD E - ARC H IMEDES

STR

SE

RU

- KE IZ

AN

RU

ST

OR

RU

U

AT

LO U

ST

PA L M E R S T O N L A A N

LE

GE

RU

ED

SEB

TR AA

ET

T OY

NT

D’

MON

QUI

A AT

ER

AR

E

PLACE FERNAND COCQ PLEIN

RU

RA

TO U

ST

DE

ON

ES

EUROPEAN COMMISSION GS TR

TI

ST

CH

E

ON

AIN

U VA

IE

DE

RU

LS

E RU

WI

A AT

E

AL

GO

BB

UR

GE NS

VIS LA - C LO

OO

LAL

CA N-

RL

DE

VIS C LO

TE WA

ST R

MAALBEEK MAELBEEK

ES

EL IN

AV E NU E PA L M E R S TO N

ZWIJGEREST RAAT RUE DU TACITURNE - WILLEM DE

A AT

RU

ID

E

D’

RU

NW

RI

SE B

SQUARE MARIE LOUISE PLEIN

A AT

WET

Ç

S OI

AT Brussel/Bruxelles

ST R

S

AT

LV I

HN

ED E

GR EV ES -

ST

AT

EE

-K

D VAR

O EJ

P H II ST R

AN

S BO

SA

T ER

UE D E S de la Reine Koninginnegalerij 26 Galerie CON FÉD ÉRÉ Brussel/Bruxelles S 02-514.74.98 / www.galeries.be

EL IN

E R S E ST E E N W EG C H A U S S É E D E WAV R E - WAV RU

CHÂTELAILLON PLAGE Ê C SQUARE HE

ULE

RU

V IN

FR

E

N

A S LA

LAA

CA

BO

AN

JO SE

RA

TR

STRAAT RUE DE PAVIE - PAVIA

AT

A EL

RA

TR

ST

PE

RU

RA

E

AT RA

T AA

AA T

C

RU

TR

EG

AT

CR

EG

-S T E

FS

HIJ

5 Galeries T

AV DE S GR

RU E

ST

NS

R

TR

YN

V IN

D ST RAA T

E

OO

ST

ST

NS

EJ ACQ U

R PA

VE

AT

R

KE

ST É

SV Beurspl. 1 pl.

Ide N Ç la Bourse CK OT EL TE AE Brussel/Bruxelles T RS ST AA

AT

DU

ON

SS

TR

LL

NA

-

UI

T IESTRA

RU

IER

4 Cinematek rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles RUE CHA 02-551.19.19 / www.cinematek.be RL

EUROPEAN PARLIAMENT

SE

E

BO

C LO

ÔN

J.

N

R

ST RA

RU

ST

S

DE

-BONIFAAS / ST-BONIFACE

E L‘ATHÉNÉE - ATHENEUMSTR

DE

LI US

T AA

SU

ON

TR

V É STR U E R BOUR

LE

RA

CA

R

KOLONEL BREMER PLEIN

ET 2 Beursgebouw/Bourse HO M

EE

AS

-L

NG E

G

ST

ST R

H

A

E

RN

S

LO RU

AN

L

A AT

PA

RE

DU

ND

E

AA IF

-L

OU

ST R LY

E

LO

E

RU

ON

IE

AN

RO

PH

RUE

PLACE DE LUXEMBOURG LUXEMBURG PLEIN

RU

RU

ENW

A EC

SE

R A AT

O EJ

OR TE

E DR

AC

EX

SC IET 3 SBonnefooi IN CH U VA EBL E LOBrussel/Bruxelles C ISteenstr.

8 rue desÉPierres ED A S EL S D U E www.bonnefooi.be RU CHA

RU

T AA

ST E

E

AN

M

K AR

B EL

AL

E

ÉE

TR

RSE

R IE

EX

AL

E

RU

T

SS

TS

- WA VE

RU

A AT

ES

R G ST

ER ST R

RG

MBU

TOY

E

ON

D

R

-P

DE

RT

AT RA ST R ST RA A

AU

GM

R PA

-P

U

FI

TR

U TO LA

CH

’E

ST

JS

MON

BR

T AA

ED

ED EW AV R E

TR

LU XE

DE MEEÛS SQUARE

RU

SVE LDL AAN DE MAR S - MAR

IS

I AR

TR

-

NS

U RG

RE

MBO

TO

LU XE

TROON TRÔNE

EE

DU

RUE

LIAR

EO .G AV

EA

DE L A LO I -

BEL

EM

A

RUE

RUE

VE

TS

MÉE

D AN

M

L KE

1 Becodok/Bassin Béco AV EN UE CL S CL AYSL AA N Akenkaai/quaiAYdes Péniches sq. Sainctelettesq. Brussel/Bruxelles

E LT ST RA A T

PT

-P

A AT

A SS AN H A. V

IS RB

SQUARE GUTENBERG PLEIN

N

RC

T LS

E

E LB

AT

N

TIO ICA

ER ST R

R DE

RA

RU

AA T

EN - GI LD

ES GU ILD

CIF RU E

RU

RUE

E RU

TW S-

PA

TOY

U

SS TR

LA

MON

S T R A AT H E R TO GU E RUE D CA L

RÔNE EIN

AN

FRÈRE-ORBAN SQUARE

ST

E 4S

E ED

T ST R

RUE

UR

RU

M ON

TO

R

BE

DU

R

RUE

ST

RU

A

HAM

RU

D

ST

B ER

A AT

U ED

RG

L AM

UX

AT

BU VA L LO N - K L E I N E DA L ST R RUE DU

RUE

ER S TR

BR

EM

STR YN

CI

RUE

ZI N N

E ED

S ST R

ART-LOI KUNST-WET

RUE

DE

RA

-C O

T AA

EN

PH II ST R A AT

AT

ST

TR

KS

RU

RUE HYDROLIQUE - WATERKRACH TSTRAAT

VI ER

OO

L E U V E N S EST E E N W E G EW ILL

VA N

S ST-JOOST ST-JOSSE

RA

KE

TS

RU

R DE V ER

RAN

ST

ER

OS

A AT

MT

EK

-

NT -J O

ST R

AE

IED

SE

SI

ST-JOOST / ST-JOSSE

IN O U VA DE L SS ÉE

JO SE

EVE

BR

HO E-

-L

LA DE

UE

S

T

KE

R

M FER

TR

PLACE ARMAND STEURS

E ED

AAT

RUE

RE

AR

BA

CH

E

R AN - UURPLA ATSTR

ER

TR

RAAT RUE DU MARTEAU - HAMERST

RUE

ON

RU

ST R

A -S

U CHA

A AT

EM

AA T

R U E S C A I L Q U I N S T R A AT

AT I

OT T AV. J

LE T

S -JO NT

RG

A AT

OL

RU

CH Â

AI

OU

ST R

OB

IOT

NS

LAA

DU

ON SS

ST R

EK

TR

-A LF - ST ON SE

LEN

RA EB

ES

CO

R U E DES MOISSONS - OOGSTSTR AA T

ES

PH T-AL

NMO

R DU CA D

LA

RUE

UE R OG

NU

N

ULI

IED

NI

E-C

BÉR

MO

RU

IN R SA

RUE D E

ED U

EL

-U

-

A AT

DE

RU

N

IT É

- W E TST R

NIO

AR

RAL PARLIAMENT

L’ U

CH

G

HIE

RUE

ED E

LA

TO

ERG

RAA T

E ED

RA AT

AAT

ER

E T IB

RU

NO OR DST

RS S TR -H

IN

PLACE MADOU PLEIN

MADOU

EG

S ST

MADOU

A AT

AT

RU

AX ES

SST R

PE - DR UK

V

EW ENS

KR

S

PLACE SURLET DE CHOKIER PLEIN

TRA U ISS

E

U - LE

O U VA IN

REN

EN

DI

AN EIM LA

GRE

RE

- DW AR

-

ES S LA PR RU E DE ZE - IJ

ER DE F OIX

-E

S

NO RD RU E DU

- CO N

E LT

R

A AT

RU

R

T TR I BU N ESTR A A E R D E LA T RI BUN

CR E LA

CU

S DE

T TS

OFFSH

ING ST

R N ST IO G SLU T L IN O TE EV EN R W LA OM DE R

PLE

HENRI FRICK SQUARE

BISCH

PLACE BARRICADEN PLEIN

PLACE DE LA LIBERTÉ VRIJHEIDS PLEIN

RÈS

N

RE

ST R

RU

LET

PLACE QUETELET PLEIN

A

E VA R D

ZA VE LP UT

LA

LA A

VO OR DU GO LO PI G BE UV ER NE M W IN DS EN T TR AA PR OV T IS OI RE

UE D U CO NG

AAT R

H E IM

ACE QU E T E

BOUL

IÈR E-

PL

ÉE

O RL EY STR RU E VA N

SA BL ON N

RE NIG N - VE CIATIO

RU E

DE LA

SO E L’AS RUE D

TOWER

F FS

A AT

N

RU E

CHO

LIL

ST R

LO N

RU

ED

DB IS

NT

R

RU

AV E NU BOU EG BOTANIQUE LE V AR A

MO

R

ST R

AV E N

E AV

N

IA L

S IÈ

MIDDAGLIJ NS T R

EB R

GIL

TRA VER

T RA A

DTS

AV E N U E PA U L D E S C H A N E L

RUE

E

A AT

LA N

E

RUE

E RT

B BA

DE

RU

ED ST

MAS

RUE

AA T

ROE

PLACE DES BIENFAITEURS WELDOENERS PLEIN

ST R

S S M IT

AV

S TO

AN

MOLENSTRAAT

OTANIQUE

RU

V LO

ST R

ST

X SAU

RUE

NE UGÈ

N

N E JA ENU

GR

AT

EOV ER

TR

LAA

T AA

TRA

ANC

ÈNE

SS

IER

TR

A AT

OND

LO M

waar? adresses where?

ES

T

NS

L’A B

EF

RO G

ES

TR AA T

RUE DU MÉRIDIEN -

ID

UI

R. D E

PHI

GE

H ET

UE

RE

CU SS

ST R

R

K ST RA A T

RU

AV E N

EM I L DUPLOYE E DU PLOY S É

EV

NC IS

LO N

RUE

AT

SQUARE EMILE

A AT

AN

U IL

DE G REZ ST

RS TRA

ST R

RY IÉF

LA

BO

R

D YC

A AT

Y LL

EG .D E

RUE C.

VA N

ST R

AI

S - ST -F RA

OP ST

ST R

TIN

IV IE

ED

- BE RG

RUE

L’O L

N É R A L E I S E N H OW E R L A A N E DU GÉ

ID

ON

- HU LP

RUE

RO

-

SINT-MARIE SAINTE-MARIE

EF

URS

A AT

U AV E N

NU

RU

SE CO

EN SI

N¢ OI

ST R

SEU

E AV

NT-F RA

ONT

ERE

R AT

DE S

UE DE L’A SC

UMI

HU TS T

RU E

DUP

DE L A CH A

OD

RUE

RUE

RUE

volgendemaand lemoisprochain nextmonth.

2

29/8

your summer guide brussels summer festival • feeërieën • het theaterfestival • summer at the cinema • street art• brigittines international festival • midisminimes • skateway to brussels • street food • boterhammen in het park

82

AGENDAmagazine.be

“NEW YORK - GRETIGE GRETA GERWIG 1-2” Niels Ruëll - De Standaard -

« UN FILM EN LÉVITATION. IRRÉSISTIBLE. » Jean-François Pluijgers - Focus Vif -

IN DE BIOSCOOP 3/7/2013 AU CINÉMA

FROM THE WRITERS OF

A FILM BY

JAGTEN & BORGEN

TOBIAS LINDHOLM

(A HIJACKING) ‘Borgen-scenarist Tobias Lindholm maakt een over tuigend regiedebuut met deze gijzelingsthriller die de suspenseboog 90 minuten lang strak gespannen houdt’ Dave Mestdach - Focus Knack

IN DE BIOSCOOP 10/7/2013 AU CINÉMA

MADNESS • AMY MACDONALD • SAEZ•PUGGY THE DANDY • WARHOLS SEXION D’ASSAUT • ARNO

K’S CHOICE • GROUNDATION • CALI • CHANNEL ZERO • IAMX • BLACK BOX REVELATION ABSYNTHE MINDED • KARL BARTOS • DIDIER WAMPAS & THE BIKINI MACHINE RACHID TAHA • AN PIERLÉ • GIEDRÉ • LIESA VAN DER AA • MÉLANIE DE BIASIO PIANO CLUB • DEZ MONA • MONTEVIDEO • LES INNOCENTS • BRUSSELS JAZZ ORCHESTRA... … and many more!

INFO & TICKETS

05.07 - 11.08 2013

BSF.BE