Issuu

29 | 8 | 2013 #1388-90

ACTOR’S STUDIO

14/08

UGC TOISON D’OR

MADS MIKKELSEN

GOLDEN IRIS AWARD BRUSSELS FILM FESTIVAL

CINELAB AWARD

BEST IMAGE BRUSSELS FILM FESTIVAL

CINEUROPA AWARD BRUSSELS FILM FESTIVAL

RTBF TV PRIZE

BEST FILM BRUSSELS FILM FESTIVAL

MICHAEL KOHLHAAS A FILM BY ARNAUD DES PALLIÈRES WWW.IMAGINEFILM.BE

COVER: © Denis Meyers

Mystery Magnet © Reinout Hiel

inhoud sommaire inside

16 music 08 Not only were her parents standardbearers of Seventies folk, she also had to take on her brother Rufus. But at the

Brussels Summer Festival it’s her time to shine. Come home to mama

Martha Wainwright!

10 Rock star, homme de télé, animateur radio, chanteur punk, crooner yéyé, explorateur mélomane et tête de série du label Freaksville Records, Benjamin Schoos, aussi à l’affiche du Brussels Summer Festival, est partout 12 “Eet op en zeg me wat je ervan vindt.” De Antwerpse zanger, toneelspeler en woordkunstenaar roy aernouts smeert zijn boterhammen in het park 14 Tien jaar al doen defeeërieën het Warandepark twinkelen. Deze editie wordt toepasselijk ingezet met de fonkelende folkparels van Sam Amidon

dance 16 Cette année, le Festival Interna-

tional des Brigittines gagne le large. Sous le titre La crise et le grand large, treize spectacles plongent hardiment dans des ténèbres troubles, pour en ressortir enrichis, à l’instar de ce qui se passe lors du pique-nique inquiétant de A Posto, de l’italienne Ambra Senatore

theatre 18 Het Theaterfestival maakt dit jaar weer de overgang van zomerregime naar nieuw theaterseizoen in Brussel. Festivalleider Els De Bodt en voorzitter Jan Hautekiet blikken vooruit op de... euh... terugblik op het afgelopen podiumseizoen

cinema 22 Nous n’avons aucune idée de ce que l’avenir réserve à Marine Vacth. Mais nous sommes certains que vous soupirerez après avoir admiré sa mystérieuse beauté et sa puissante interprétation dans Jeune & jolie de François Ozon : « Une star est née »

26 Eighteen years after Interview with the Vampire, the Irish director neil jordan has raised the bloodsuckers from the dead again. In Byzantium the newly dubbed Knight of the Order of the Raven swapped Tom Cruise and Brad Pitt for Gemma Arterton and Saoirse Ronan 28 De sixpacks van Dwayne Johnson en Mark Wahlberg zijn impressionant, maar geen spiergerol kan tippen aan het stunt- en vliegwerk van gouwe ouwe Buster Keaton. Samen met klassiekers van Tati, Laurel & Hardy en Ettore Scola kleurt deze legende de Brusselse filmzomer 30 Il n’y a pas que le chariot à glaces qui nous propose cet été un éventail de choix cornéliens. Les cinémas s’y mettent aussi. L’été

dans les salles 32 The ice-cream van is not the only one

facing us with agonising choices this summer: the cinemas are doing their best too.

summer in the theatres 34 Niet alleen de ijskar stelt ons deze zomer voor verschrikkelijk aangename keuzes, ook

AGENDAmagazine.be

Warandepark, Brussel - as from 19h

Warandepark, Brussel - vanaf 12u

26.08 I DE NIEUWE SNAAR (+3 CENTIMETERS EXTRA) + LIES LEFEVER 27.08 I HANS MORTELMANS & GROEP + ROY AERNOUTS 28.08 I WIGBERT + JACKOBOND 29.08 I BERLAEN + JONAS WINTERLAND 30.08 I WILLEM VERMANDERE + NYNKE

26.08 I SAM AMIDON + FEW BITS + IGNATZ 27.08 I DENOVALI RECORDS PRESENTS: BERSARIN QUARTETT + PIANO INTERRUPTED + PETRELS 28.08 I JULIANNA BARWICK + JAN SWERTS 29.08 I DAMIEN JURADO + JESSICA PRATT 30.08 I DUB BE GOOD TO ME (CELEBRATING 45 YEARS OF DUB) : TIKIMAN LIVE WITH SCION + MARK ERNESTUS (DJ-SET)

AGENDAmagazine.be

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 140.000 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne

Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Emmanuel Lambion (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Katrien Lindemans, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be de bioscopen doen hun best. zomer in de

bioscoop outdoor 36 While skateboarding has been part of our city scene for many years, it’s longboarding that’s making big waves now. With Brussels’s own gang on wheels, Blütcher Club, we’re going

on the city’s streets. Let’s keep walking. There’s a lot of glorious trash to read museums 48 In the shadow of the city’s well-known temples to art, Brussels also has a number of hidden gems with surprising collections. We stopped off at these magnificent seven

surfing in the city 40 Près de 50% du territoire de Bruxelles sont recouverts de verdure. Nous vous révélons des coins à ne pas rater et vous proposons une promenade verte, le long de l’ancien chemin de fer qui reliait Bruxelles à Tervueren

street food 42 Food trucks déjantés, échoppes mouvantes, cantines take-away… la tournée des bonnes adresses de street food continue. Don’t stop ’til you get enough!

street art 44 No venue, no curator, no ticket fees... Brussels’s longest running art exhibition is to be found

tips for the summer 53 L’été de veence hanao 57 De zomer van Lisa Smolders 67 sacha kljestan’s summer tips 55 Brussels nightlife 58 Culture enfantine 60 Classissimo 64 Théâtres Nomades 68 Midis-Minimes 70 Tips voor de kids 74 RANDgevallen: Weg van Klassiek / Jospop /

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

• • • • Te vermijden / Faible / Poor • • • • Matig / Passable / So-so • • • • Goed / Bon / Good • • • • Zeer Goed / Épatant / Very Good • • • • Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

Volkin’Ro

AGENDAmagazine.be

Share your summer pictures & win fabulous prizesâ€Ś What does your summer in Brussels look like? Take a cool picture at one of the events listed in this magazine and share it on our Facebook page. The most popular pictures will win a Fabuleux Marcel de Bruxelles or one of the many other prizes! How to win a Fabuleux Marcel de Bruxelles, or one of the other prizes? 1. Go to an event or location in AGENDA magazine and take a cool picture 2. Upload the picture on facebook.com/AGENDAmagazine 3. Get the most votes for your picture and walk away in a fantastic Marcel.

Go to our Facebook page for the terms & conditions of this competition.

your summer guide NL Brussel is attitude. Brussel is passie. Brussel is... een stad met vele gezichten, straten met vele hoeken en kanten, waar AGENDA magazine u elke week opnieuw door probeert te gidsen. Ook in de zomer, met twee maandelijkse edities – waarvan u de tweede in handen hebt. Vanachter de stedelijke koppen die kunstenaar Denis Meyers voor ons ontwierp, bent u klaar voor een trip door de straten van Brussel. Zet onze AGENDA-bril op en ontdek groene wandelingen, stedelijke surfers op hoge golven, verbluffende street art, twinkelende festivalpodia, muzikaal belegde boterhammen, koele filmzalen, theatertoppers en verborgen kunsthuizen. Alleen uw fonkelende ogen ontbreken nog. Iedereen AGENDA!

FR Bruxelles, c’est une attitude, de la passion, une ville aux mille facettes, des rues aux multiples recoins, que, semaine après semaine, AGENDA magazine essaie de vous faire découvrir. Et ce, l’été aussi, avec nos éditions spéciales mensuelles dont vous tenez la deuxième entre vos mains. Derrière les silhouettes urbaines que Denis Meyers a conçues pour nous, apprêtez-vous à sillonner les rues de Bruxelles pour y découvrir des promenades vertes, des skaters surfant sur de hautes vagues urbaines, du street art épatant, de torrides podiums festivaliers, un ciné rafraîchissant, des en-cas rapides et des musées surprenants. Chaussés de nos lunettes AGENDA, nous vous guiderons dans cette ville aux innombrables visages. Il ne nous manque que votre regard pétillant. Tous à vos AGENDA !

Brussels is attitude. Brussels is passion. Brussels is...a city with many faces and streets with many nooks and crannies, around which AGENDA sets out to guide you anew every week. Including during the summer, in our two monthly editions – of which you have the second in your hands right now. Behind the urban heads designed for us by the artist Denis Meyers, you are now ready for a trip through the streets of Brussels in search of urban surfers riding big waves, some amazing street art, hot festival stages, cool cinemas, quick bites, and hidden gems of Brussels’s art scene. Let our AGENDA specs guide you, just add your own sparkling eyes. AGENDA for everyone!

AGENDAmagazine.be

music

brussels summer festival

martha wainwright

‘This travelling circus mustn’t stop’ One of the stars of this year’s Brussels Summer Festival, Martha Wainwright, daughter of folk icons Loudon Wainwright III and the late Kate McGarrigle, has been through an exceptionally turbulent time emotionally. But as befits a true singer-songwriter, she has plenty to sing and to say about it. “When you share it with your audience it’s no longer just about you.” tom peeters

ut yourself in the position of the singer Martha Wainwright. Not only were her parents standard-bearers of Seventies folk, but she also had to take on her brother Rufus, three years older, a talented musical all-rounder, and much more mediagenic than his sister. With Come Home to Mama, her fourth studio album, however, Martha took a big step forwards last autumn. The record followed the most turbulent period of her life: first, she gave birth, in really difficult circumstances, to her first child; then barely two months later she lost her mother, who was one half of the folk duo Kate & Anna McGarrigle, to cancer. Every conceivable feeling experienced at the time – from pain and grief to anger to the beginning of acceptance – came together in an exceptionally candid album that, against her own expectations, did not turn out to be an introverted affair but was at times extraordinarily spirited, as if the darkest days of her life had given her new energy and a new lust for life. The penetrating ballad “Proserpina” was the last song your mother wrote before she died. How difficult was it to record that particular track for your new album? Martha Wainwright: It was very emo-

AGENDAmagazine.be

tional, but not difficult, because I found consolation in it and had the feeling I was getting closer to my mother by doing it. I recorded it soon after she died, because I didn’t want anyone else to record it before me, but above all because the memory of how she sang it live was still at its most vivid. All of my mother’s songs were really for me and Rufus. But this felt like a final gift, a mother-daughter story. Precisely because this song has given my career an extra impulse, it seems as if she is still holding my hand. The theme of the mythological figure of Persephone (the Greek equivalent of Proserpina), who symbolises new life replacing old, perfectly matches what happened to you. According to Greek antiquity, we have her to thank for the seasons. Wainwright: That’s right. And her tale of death and rebirth, of the cycle of the seasons and of life, helps me to accept what happened. My mother read a lot about mythology in the last few years of her life. I suppose you do that when you are suddenly confronted with death. She wrote that song specially for our Christmas show at the Royal Albert Hall. Clever as she was, she called it a Christmas song, because it’s about the seasons. I thought that was brilliant.

You open the record with “I Am Sorry”. What are you apologising for? Wainwright: Besides getting over a lifethreatening birth and a heartbreaking death, I had also arrived at a point in my life and my marriage where I occasionally faced struggle. So it is a typical record of someone in her mid-thirties with different problems from people in their twenties. My husband is the victim of that sometimes, which is why I now gladly offer him my apologies. [Laughs] Your husband, Brad Albetta, used to be your producer. This time you got together with the Japanese musician Yuka C Honda (Cibo Matto). Why? Wainwright: Out of necessity. After the loss of my mother, which hit my husband terribly hard too, after bringing a baby into the world together, after buying a house together, and after having been on tour together, we would probably have killed each other if we had had to record a record together as well in that same period. [Laughs] You often used to say that you really looked up to Rufus. Is that still true? Wainwright: I was always terribly envious of him, until I realised that he is my greatest mentor. His dedication and ambition is something to hold onto. Since my mother

September will see the release of the concert documentary Sing Me the Songs that Say I Love You, a tribute to your mother for which you got together with your brother and musician friends like Antony and Norah Jones. Wainwright: Rufus and I started talking about a possible tribute show just a few weeks after her death. That might sound strange, but that’s just what we do and what we know. When you were singing together in family sessions, you sang quite a few songs about each other. Wainwright: Yes, but I used to always think, for example, that my father sang songs about me and his family, but then when I saw his audience laughing or crying, I realised that he was performing songs about their families and their lives and that it had nothing to do with me. [Laughs] When you share songs with your audience, they’re no longer just about you. Did you really have any choice other than to become a singer? As a child did you never feel theneed

to break out of that singer-songwriter tradition? Wainwright: All the time! [Laughs] I fought against it for a long time. But now that I have more responsibilities myself I realise that I am part of a tradition that spans generations. In folk music there has always been that kind of community. Since I was a child, Richard Thompson and Emmylou Harris used to drop in, and Rufus and I are continuing those artistic friendships with a younger generation. Even though we are tremendously individualistic artists, we will keep on surrounding ourselves with like-minded people. Now that the Cohen songwriting genes have come into the family too, via Viva Katherine Wainwright Cohen, daughter of Rufus and his husband Jörn Weisbrodt (and surrogate mother Lorca Cohen, daughter of Leonard), the future seems to be assured. Wainwright: I know! When people used to ask me whether I would like to see my little son Arcangelo grow up to be a singer, my first thought was, “No need, so long as he becomes happy, successful, and rich.” [Laughs] But when I was onstage again with Rufus recently, I knew for sure: this travelling circus mustn’t stop. The family business has to be carried on from generation to generation. If it stops, it’s as if they leave the farm and then the farm dies. Now that would be sad. 18/8, 19.00, Magic Mirrors

is no longer there, the bond between us seems to have become stronger. Actually, on Come Home to Mama I realise that I have grown up. I never thought it would happen. It seems that it’s only when one of your parents is taken from you that you reach that point. And at the same time other anxieties seem to have faded away, such as that rivalry with my brother. I no longer wonder all the time, “Why is Rufus better?” or “Why is he more famous?” I’m more self-assured and free.

NL Het Brussels Summer Festival serveert opnieuw tien dagen lang meer dan 150 topartiesten uit binnen- en buitenland, waaronder Madness, Karl Bartos en Benjamin Schoos. Martha Wainwright stelt haar nieuwe cd Come home to mama voor, waarop ze de geboorte van haar zoon viert en de dood van haar moeder Kate McGarrigle verwerkt. FR Le Brussels Summer Festival programme à nouveau, pendant 10 jours, 150 artistes de chez nous et d’ailleurs comme Madness, Amy McDonald et Benjamin Schoos. Martha Wainwright présentera son nouvel album Come Home to Mama, dans lequel elle célèbre la naissance de son fils et fait le deuil de sa mère, Kate McGarrigle. brussels summer festival • 9 > 18/8, 1 day: €15/25, 10 days: €40, kunstberg/mont des arts, paleizenplein/place des palais, museumplein/place des musées, www.bsf.be

AGENDAmagazine.be

radio active man

benjamin schoos Dandy érudit et éclairé, Benjamin Schoos irradie la pop de ses idées décalées. Rock star, homme de télé, animateur radio, chanteur punk, crooner yéyé, explorateur mélomane et tête de série du label Freaksville Records, Benjamin Schoos, à l’affiche aussi du Brussels Summer Festival, est partout. nicolas alsteen

from london to congo-brazzaville madness 11/8, 22.30, Paleizenplein/ place des Palais

EN Not only has the roguish ska-pop band from London, which once conquered the world with “Baggy Trousers” and “Our House”, survived the musical based on their songs, last year they even released a new album. Oui Oui Si Si Ja Ja Da Da aims to be understandable for everyone from Paris to Vladivostok. Its infectious trumpets and saxophones, combined with lead singer Suggs’s crazy moves, show a band that can still speak the language of the hips. (TP)

AGENDAmagazine.be

The Dandy Warhols 11/8, 20.45, Paleizenplein/ place des Palais

FR Les troubadours de Portland profitent de l’été pour prolonger leur tournée européenne. De passage sur la scène principale du BSF, les quatre musiciens viennent défendre les couleurs de This Machine, leur dernier album en date. Cool et détendu, le groupe s’inspire de l’histoire du rock pour délivrer des hymnes hédonistes et une collection de tubes jamais prise en défaut. Entre rock classique et pop psychédélique, la musique des Dandy reste une valeur sûre. (NA)

karl bartos 12/8, 22.00, Kunstberg/ Mont des Arts

EN Now that the former Kraftwerk percussionist Karl Bartos has released a new solo single entitled “Atomium”, he was a must for BSF. His Brussels gig will in fact be the premiere of his new album, Off the Record, and the audio-visual show that goes with it. Bartos will be preceded by two impressive Belgian support acts: Telex veteran Dan Lacksman, who brought out a new album, Electric Dreams, in the spring, followed by the new wave of the black-jacketed Neon Judgement. (TP)

music © Pascal Schyns SOFAM

près avoir collaboré avec Damo Suzuki, l’emblématique chanteur de Can, Benjamin Schoos s’est retranché derrière ses lunettes de soleil pour chanter China Man vs China Girl, un album de chansons rétro-futuristes acclamé par la critique anglo-saxonne et récompensé d’une flopée de distinctions francophones. En marge de sa propre musique, il produit aussi des chansons pour les autres. Il dompte alors des outils millésimés et connecte les micros de Claude François ou de Joe Dassin avec le XXIe siècle. En 2013, Benjamin Schoos a lancé Radio Rectangle, un média qui roule plutôt bien. En dérapage contrôlé, ce tout-terrain musical se glisse à l’affiche du Brussels Summer Festival. Arrêt obligatoire. En 2013, plusieurs distinctions sont venues récompenser l’album China Man vs China Girl. Parmi celles-ci, on note le « coup de cœur » de l’Académie Charles Cros et un Octave de la musique (équivalent belge des Victoires de la Musique). Quelle importance accordez-vous à ces prix ? Benjamin Schoos : Je n’ai jamais rencontré de succès commercial au cours de ma carrière de chanteur et producteur. Je ne pige pas pourquoi tous ces prix viennent

brussels summer festival

aujourd’hui récompenser mes efforts. Ceci dit, je ne vais pas cacher ma joie : ça fait plaisir. Mais il convient de relativiser. Ces distinctions sont décernées par des spécialistes. Il y a parfois un fossé entre leurs jugements et ceux du public. En France, par exemple, les prix de l’Académie Charles Cros engendrent quelques retombées médiatiques. En Belgique, ça ne dit rien à personne. Ça reste assez institutionnel. L’album China Man vs China Girl a reçu les éloges de la presse internationale. En Angleterre, notamment, il a été plébiscité par des médias comme la BBC, le NME, Uncut ou The Guardian. En Belgique, c’est resté plus confidentiel. Comment expliquer ce décalage ? Schoos : En Grande-Bretagne, j’ai eu la chance d’avoir une chanson diffusée sur BBC 6, une fréquence de référence pour les découvertes musicales. Ça faisait un moment que la radio n’avait pas poussé un titre en français dans sa playlist. Et puis, elle a commencé à passer mon morceau Je ne vois que vous. Cette chanson a donné beaucoup de visibilité à mon disque. En Belgique, par contre, le morceau n’a quasiment pas été diffusé. Comme quoi, l’impact de la radio demeure important. Vous collaborez régulièrement avec la plupart de vos héros musicaux. Comment faites-vous ?

Schoos : Les artistes « cultes » sont

souvent bien plus faciles d’accès que les vedettes du moment. Mes artistes préférés ne sont plus nécessairement poussés par l’industrie du disque. Par contre, un public fidèle continue de les suivre. Travailler avec un autre musicien, ça reste d’abord une question de feeling. Laetitia Sadier (Stereolab), par exemple, collabore aussi bien avec moi qu’avec le rappeur Tyler, The Creator. Si elle apprécie un projet, elle n’hésitera jamais à s’impliquer. Votre nom a souvent été associé aux émissions télé et radio de la RTBF. Récemment, vous avez créé Radio Rectangle, un média en ligne appelé à trouver ses auditeurs sur la toile. Pourquoi se lancer dans cette nouvelle aventure ? Schoos : Au sein de Freaksville Records, on se réunit régulièrement pour discuter des orientations du label, réfléchir à de nouvelles façons d’être actif. Il nous a semblé logique d’associer la radio aux activités du label Freaksville. En un an d’existence, on a réalisé 250 émissions, proposé plus de 60 interviews (de Christophe à Peter Hook en passant par Lloyd Cole ou Front 242) et attiré près de 80.000 auditeurs. C’est une belle entrée en matière. 17/8, 20.30, Magic Mirrors

Miss Kittin

groundation

Fredy Massamba

9/8, 0.45, Kunstberg/Mont des Arts

16/8, 22.00, Kunstberg/ Mont des Arts

17/8, 19.00, Kunstberg/ Mont des Arts

FR De retour avec le double album Calling from the Stars, Miss Kittin pose ses platines au Mont des Arts. Après deux décennies de suractivité, la Française ne montre toujours pas le moindre signe de fatigue. Miss Kittin secoue le dancefloor avec ses hymnes synthétiques perforés de paroles naïves et sensuelles. Loin de la vague electroclash de ses débuts, l’artiste se réinvente un monde nouveau, parsemé de techno et de beats eighties. Let’s dance ! (NA)

EN The BSF is no reggae festival, but in Groundation it is hosting the best reggae band in the world outside of Jamaica. Led by the charismatic American Jewish singer Harrison Stafford, the band is made up of outstanding musicians, trained in jazz, all game for a solo but without ever abandoning reggae’s standard rhythm. Add two Afro-American ladies who perform as backing singers but are each capable of taking the lead, and the result is pure musical delight! (BT)

FR Le rappeur/chanteur de Congo-Brazzaville délivre un beau métissage entre hip-hop, soul, influences congolaises et pygmées depuis qu’il a quitté Les Tambours de Brazza pour se concentrer sur sa carrière solo. Son premier album Ethnophony était la surprise belge de 2011 et Massamba vient de sortir un nouveau single, Unity, sur lequel il appelle à l’unité africaine et confirme que la musique de l’Afrique du XXIe siècle est arrivée ! (BT)

AGENDAmagazine.be

roy aernouts

verandert van toon ‘ik hoef niet meer altijd de grappigste te zijn’

In 2007 won de Antwerpse zanger, toneelspeler en woordkunstenaar roy aernouts het Leids Cabaret Festival, het begin van een lange tournee langs vooral Nederlandse cultuurhuizen. “Ik was haast verplicht om de mensen aan het lachen te brengen en daar wil ik nu vanaf.” Te beginnen op boterhammen in het park. tom peeters

AGENDAmagazine.be

music

orig jaar bracht Roy Aernouts zijn debuut De basis is weg uit. Wat voor de meeste artiesten het begin is van iets nieuws, noemt hij het einde van een tijdperk. “Al de liedjes waren geschreven in de context van een voorstelling (De parabel van het probleem en Alles altijd en overal, tp), zaten ingebed in een verhaal. Je kon ze moeilijk loskoppelen, en bovendien waren veel nummers al zes jaar oud. Het gevoel was weg.” Om toch een opname te hebben, blikte hij ze twee jaar geleden in met voormalig dEUS-gitarist Craig Ward als producer, maar dat klonk ontoegankelijk en iets te heftig. Dan maar Tom Pintens opgetrommeld, die eerst een singleversie maakte van ‘Ik ben een meisje’ – de videoclip werd een bescheiden internethype – en daarna de hele cd onder handen nam. “Sinds de plaat uit is, kan ik mentaal verder,” zegt Aernouts opgelucht. “Ik word wakker met een fris hoofd en kan met liedjes bezig zijn die op zich staan en waarvan ik hoop al een voorproefje te kunnen laten horen op Boterhammen.” Maar blijf je tussen de nummers grappen vertellen? Roy Aernouts: Ik ga gewoon mijn liedjes spelen, ik wil met een schone lei beginnen. De toon van de liedjes is veranderd. De muzikale ironie is weg. We hebben de oudere nummers ondertussen ook op een andere manier gearrangeerd: op de plaat heeft Tom Pintens zich op zijn computer laten gaan, live speel ik ze met een violist, een contrabassist en een celliste-pianiste. Liedjes als ‘Ik zoek een hobby’ komen alleen daardoor al minder ironisch over. Nu zing ik gewoon over iemand die een hobby zoekt zonder daarop commentaar te geven. Ik heb vastgesteld dat als je afstand creëert tussen jezelf en je publiek, de mensen zich bekeken voelen. Alsof ik commentaar geef op hoe zij leven, terwijl het natuurlijk over mezelf gaat. Op mijn volgende plaat zullen ze de echte Roy Aernouts te horen krijgen. Heeft dat ook te maken met het feit dat je vader bent geworden? Aernouts: Ja. Observeren was vroeger een manier om echtheid uit de weg te gaan. Een paar leuke zinnen verzinnen die alles relativeerden, was toen belangrijker. Als iemand me in een vakje probeerde te stoppen, sprong ik daar meteen uit en begon ik precies het tegenovergestelde te doen, waardoor ik uiteindelijk nergens thuishoorde.

boterhammen in het park

broodje slowfood In de laatste ‘werkweek’ van augustus biedt Boterhammen veel meer dan een snelle hap Nederlandstalige muziek. Pendelaars, citytrippers en locals kunnen er nu ook met hun hele kroost terecht: na de optredens leert P.A.R.T.S.danseres Maria Clara Villalobos hun een geschifte choreografie aan. De muzikale boterhammen worden dit jaar onder meer besmeerd met De Nieuwe Snaar, dat zijn podiumafscheid viert met 3 extra centimers: Stoy Stoffelen, Jean Blaute en Nele Paelinck (ex-School Is Cool). Singer-songwriter Jonas Winterland stelt zijn uitmuntende debuut Mensen zijn gemaakt van dun papier voor in een fijn ogende dubbelaffiche met de Zultse zanger Berlaen. De frisse Friese Nynke leidt afsluitend die andere West-Vlaamse grootmeester Willem Vermandere in. Klopt het dat het cabaretwereldje ook niet echt je ding was? Aernouts: Ja, zeker in Nederland staat auteurstoneel mijlenver van cabaret. Eigenlijk paste ik niet in dat wereldje. Ik vond het heel vreemd dat, als je opkwam, iedereen echt klaarzat om te beginnen lachen. Ik werd daar zelfs een beetje ongemakkelijk van, want zo werkt het bij mij niet. Ik wil liever verrast worden. Ik zie me nog onbegrijpend naar mijn contrabassist kijken toen die het openingslied van onze voorstelling inzette. ‘Wat een grap, zo’n fout begin van een cabaretvoorstelling,’ dachten ze daar dan, voldoende om in een lachkramp te schieten. Ik was ook te koppig om daar intelligent mee om te gaan. Zeker in provinciestadjes liepen mensen dan weleens weg. Die wisten echt niet waar ze naar zaten te kijken, en dat is voor niemand leuk. Ze kwamen voor “de winnaar van het Cabaret Festival” en niet voor mij. Toen heb ik beseft dat ik eerst mijn publiek moest vinden. Zelfs al komen er

maar veertig mensen kijken, dan nog kan het een geweldige avond worden, maar 300 mensen in de zaal die niet voor jou komen, dat kan ontaarden in pure horror. Maar de twintiger die niet wist wat hij wou, is een meer relaxte dertiger geworden? Aernouts: Ja, ik vond het vermoeiend om altijd context te geven. In een restaurant moet de kok toch ook niet constant uitleggen welke ingrediënten hij heeft gebruikt? Die zegt gewoon: “Eet op en zeg me wat je ervan vindt.” Hetzelfde geldt voor het liedjesambacht. Het is zoveel relaxter als je alles in de song kunt stoppen. Neil Young gaat toch ook niet even knipogen om duidelijk te maken wat serieus is en wat niet? Ik ben erachter gekomen dat ik al mijn creatieve impulsen niet in één project moet stoppen. Zo ben ik nu een surrealistisch scenario aan het schrijven voor een tv-serie, gebaseerd op een toneelstuk dat ik ooit voor HETPALEIS speelde, en binnenkort voer ik op Theater Aan Zee in Oostende een absurdistische voorstelling op met de acteur Bert Haelvoet. Humor en toneel kan ik daarin kwijt, zodat ik mijn muziek gewoon muziek kan laten zijn. Ik hoef ook daar niet nog eens de grappigste te zijn. Dat brengt rust. Zo pik ik het leven weer op dat ik leidde voor ik het Leids Cabaret Festival won. Het enige nadeel is dat ik de mensen die vroeger zagen “dat ik goed bezig was” minder duidelijkheid kan bieden. De zekerheid is weggevallen. Is de enige zekerheid die je in het leven hebt niet leren om te gaan met die onzekerheid? Aernouts: Inderdaad, daar heb je zowat de definitie van het beroep geschetst. Met hetzelfde materiaal kun je de ene dag denken dat je ontzettend goed bezig bent, en de volgende dag voel je je de grootste onnozelaar van allemaal. Anderzijds: het meest trieste is om in de ogen van de buitenwereld goed bezig te zijn en tegelijk te beseffen dat je jezelf in de maling aan het nemen bent, want dan voel je je nog eens schuldig ook. 27/8, 12.00, Warandepark

FR Vous avez une fringale de musique néerlandophone ? L’Ancienne Belgique vous invite à une semaine de pique-niques avec Boterhammen in het Park. Dans le Parc de Bruxelles, vous pourrez admirer notamment De Nieuwe Snaar et Jonas Winterland. Quant à Roy Aernouts, il se consacre désormais au pur métier de chansonnier. EN Do you have an appetite for Dutch-language music-making? The Ancienne Belgique is once again serving

up a whole week of Boterhammen in het Park (“Sandwiches in the Park”) with, amongst others, De Nieuwe Snaar, Jonas Winterland, and the Antwerp singer, actor, and artist in words Roy Aernouts. boterhammen in het park • 26 > 30/8, 12.00, gratis/gratuit/free, warandepark/parc de bruxelles, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

sam amidon tai chi met folk Dat je niet enkel kunt schitteren met zelfgeschreven liedjes, wisten Elvis en Willy Sommers ook al. sam amidon doet het met andermans uitgekerfde waarheden in fonkelende folkparels, perfect op maat van de feeërieën. tom zonderman

oem Sam Amidon, een jonge dertiger uit Vermont die tegenwoordig met zijn vrouw Beth Orton en hun zoontje in Londen woont, geen singersongwriter. Zelf tovert hij namelijk geen eigen werk uit zijn geruite hemdsmouwen, hij covert oude folk- en gospelliedjes die zijn ouders – zelf beslagen folkies – hem toestopten, die hij kent van de field recordings van Harry Smith en Alan Lomax, of die hem gewoon komen aanwaaien uit de nog steeds levendige folkscene, en geeft er een nieuwe invulling aan. Op zijn vorige albums deed hij dat samen met de IJslandse producer Valgeir Sigurdsson en de eigentijdse klassieke

AGENDAmagazine.be

arrangeur Nico Muhly. Het nieuwe Bright sunny south vult hij soberder in, een aanpak die gevoelens van eenzaamheid, verlating en rouw, emoties die ook vandaag nog diepe groeven in de ziel trekken, moet uitdrukken. In de titelsong bijvoorbeeld, neemt een soldaat afscheid van vader en moeder vooraleer hij lijf en leden in de Secessieoorlog te grabbel gooit. “Deze songs zijn rijker en persoonlijker dan wanneer ik zelf iets op papier zou proberen te zetten,” vertelt Amidon over wat hij “gestolen liedjes” noemt. Droevige songs zijn het, en dat mag verbazen voor iemand die verrukt is over zijn jonge vaderschap. (Schudt instemmend zijn krullenbol) “Hm, ja. Ik was niet eenzaam toen

ik deze plaat inblikte, vader worden is net een heel sociale gebeurtenis. Maar een kind krijgen plaatst ook alles in perspectief. Ik ben door een grote denkfase gegaan, over mijn leven, over wat ik doe, net zoals de figuren die opduiken in deze liedjes. Het zingen van die songs biedt veel troost, maar het is ook een venster op een vervlogen universum. Ik heb geen nostalgie naar die culturele periode, het zijn de gedachten die die liedschrijver 200 jaar geleden had waarin ik me terugvind. In de oude verhalen zitten diep uitgekerfde waarheden. Vaak werden ze in harde tijden geschreven. Acht kinderen die geboren werden, vier die stierven. Mensen gingen heel intens en wijs met verdriet om.”

music

Je geeft niet alleen die oude songs een nieuw elan, op dit album cover je Mariah Carey en live sluit je vaak af met ‘Relief’ van R. Kelly. sam Amidon: In folk is het, net zoals in jazz, normaal dat je standards herinterpreteert. Die covers van r&b-songs zijn geen gimmick, het is mij om de melodie en de woorden te doen, en het gevoel dat je er zelf aan koppelt. Mariah Carey’s ‘Shake it off’ verklankt, zoals ik het breng op de piano, perfect die gevoelens van eenzaamheid waar ik naar op zoek was. Voor mij is dat een van de persoonlijkste songs op de cd. Je noemt je plaat een “sculpture garden of personal relics”. Dat is mooi verwoord. Amidon: Bedankt. Bright sunny south is wat spartaanser gearrangeerd dan mijn vorige

albums. Elke klank, elk instrument, elke beweging is een afspiegeling van iets wat in mij zit of waaraan ik belang hecht. De drie muzikanten die meespelen op deze plaat – Shahzad Ismaely, Chris Vatalaro en Thomas Bartlett – zijn enkele van mijn dierbaarste vrienden. Ik wil laten horen hoe mooi zij kunnen spelen en hun veel ruimte geven om met hun instrumenten stukjes ‘uit te houwen’. In ‘I wish I wish’ waait Kenny Wheeler je een wolkje trompet toe, een van de mooiste passages op het album. Amidon: Vind ik ook! Ik wilde Bright sunny south een andere feel geven en zocht een vreemde eend. Van een vriend hoorde ik dat Kenny bij ons in de buurt woont. Ik belde hem op om samen te werken en tot mijn verbazing zei hij meteen ja. Het duurde wel een tijdje voor hij in de studio raakte, hij is 83 en wandelt erg traag. (Lacht) Een trompet is bovendien fysiek een veeleisend instrument, ik vreesde dat hij het niet meer zou kunnen. Maar dat bleek ongegrond. Hij mikte er meteen een prachtige, vloeiende partij tegenaan, zonder bekommernis om de akkoorden. Hij heeft dan ook veel verwijld in de freejazz. Je kent je jazzgeschiedenis. Amidon: Jep. Ik luister al vijftien jaar naar jazz. Leroy Jenkins, een freejazzviolist uit Chicago, heeft me ook veel geleerd over vrije improvisaties. Ik hou ervan hoe jazzmuzikanten kunnen zingen door hun instrument, zoals Kenny, of Don Cherry. Heeft wonen in Engeland je muziek eigenlijk veranderd? Amidon: Ik associeerde folk altijd met banjo en fiddle. Dat staat ver van de akoestische gitaren die in de Britse folk worden gebruikt. Maar door mijn vrouw, die geen folkzangeres is maar wel affiniteiten heeft met die scene – ze heeft veel met Bert Jansch gewerkt – heb ik onder meer John Martyn, Richard Thompson, Pentangle en Steeleye Span leren kennen. Zo ben ik ook bij (producer) Jerry Boys terechtgekomen. Hij heeft in de jaren 1970 veel van die

feeërieën

artiesten geproducet, mét die rauwe aanpak die ik zocht voor Bright sunny south. In ‘As I roved out’ stel je de vraag “what is it, banjo?” Een oproep tot dialoog? Amidon: (Lacht) Dat liedje is, zoals bij veel folksongs, een mashup van verschillende versies van dezelfde song, met wat toevoegingen uit andere nummers. Die dialoog met mijn instrument heb ik opgepikt van een zwarte banjospeler. De banjo is een geweldig instrument, met zijn lange geschiedenis en weirde toonzetting. Die vraagstelling verhoogt de bevreemding. Was viool niet je ultieme toeverlaat? Amidon: Zeker, maar het is niet makkelijk om muziek te componeren op een instrument dat je van binnen en van buiten kent. Mijn beperkte kennis van gitaar en banjo maakt me creatiever. Viool speel ik dagelijks, maar dan als een soort tai chi. Om mijn hoofd leeg te maken. 26/8, 19.00, Warandepark

tien jaar twinkelen De Feeërieën zijn aan hun tiende editie toe. Het bescheiden festival dat muziek en gezelligheid onder de twinkelende lichtjes van het Warandepark centraal plaatst, viert dat niet uitbundig maar klein, zoals steeds mét een ruime blik op veelal onontgonnen goud. Ignatz, Few Bits en Jan Swerts serveren onthaasting van eigen bodem. De eigentijdse troubadour Damien Jurado en klankenweefster Julianna Barwick komen nieuw werk voorstellen, folkie Jessica Pratt laat je wegdromen bij uitgeklede folkdeuntjes. Het Duitse Denovali Records kleurt de avond duister in met drones en darkjazz, en vrijdag duiken we de nacht in op de dubbassen van Tikiman en Mark Ernestus, waarmee de AB zijn reeks Dub Be Good To Me aftrapt.

FR L’Ancienne Belgique enchante à nouveau le Parc de Bruxelles avec son festival Feeërieën. Les nuits résonneront de sonorités magiques avec, entre autres, des contributions originales de Julianna Barwick et Damien Jurado. Sam Amidon, figure du renouveau de la folk américaine, y présentera son nouvel album Bright Sunny South. EN Once again, at the end of August, the Ancienne Belgique will magically transform the Warandepark/parc de Bruxelles into a fairy-tale wood echoing with scintillating music from the likes of Julianna Barwick and Damien Jurado. The US folk innovator Sam Amidon will be along to present his new album, Bright Sunny South. feeërieën • 26 > 30/8, 19.00, gratis/gratuit/free, warandepark/parc de bruxelles, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

dance festival international des brigittines

pique-nique au bord du gouffre Trois jeunes femmes sont réunies pour un pique-nique champêtre. Les gestes, les regards, les objets se dérobent, sombrant dans une douce folie. L’Italienne Ambra Senatore, chorégraphe, performeuse et actrice, revient pour la seconde fois au Festival des Brigittines avec A Posto. gilles bechet

FR ❙

Posto est un spectacle construit comme un film dont les scènes, étranges et mystérieuses, se recombinent pour mieux se révéler. Il plonge d’emblée le spectateur dans une atmosphère intrigante, propice aux questionnements. Quelle était l’envie de départ pour ce spectacle ? Ambra Senatore : C’était d’abord de poursuivre le travail en groupe entamé avec Passo, le spectacle précédent, en développant davantage la construction d’une dramaturgie. Pour moi, celle-ci ne doit pas avoir un lien avec une narration, mais plutôt avec des signes qui se posent et changent de sens à mesure que la pièce évolue jusqu’à s’éclaircir et se dévoiler dans la scène finale. Comme je venais d’avoir le rôle principal dans un film, j’avais aussi

AGENDAmagazine.be

envie de me rapprocher du cinéma en transposant l’idée du montage entre différentes scènes. Votre vocabulaire chorégraphique intègre des gestes du quotidien, est-ce un miroir tendu au spectateur ? Senatore : Au départ, c’est juste mon instinct. Il n’y a pas de démarche intellectuelle. Peut-être estce parce qu’enfant, j’étais touchée par les postures et les attitudes du corps des gens. C’est le matériau à partir duquel je construis mes pièces. Après, quand je travaille le spectacle, j’essaie d’y trouver un sens. Le choix de transposer des gestes du quotidien s’inscrit aussi dans une écri-

ture qui se plonge souvent dans le doute, entre fiction et réalité. J’imagine que cette démarche peut en effet rapprocher les gens du spectacle parce que chacun peut reconnaître des choses toutes simples qui le concernent, même si ce n’est pas la volonté de départ. Lorsqu’ils sont sortis du contexte, ces gestes paraissent immédiatement plus étranges ? Senatore : L’inspiration est très concrète, elle vient du réel, mais comme elle est décontextualisée, recadrée, il y a un côté surréaliste qui apparaît dans le travail.

l’appel du large

olini

a Cig

C’est comme une loupe qui permet un changement de point de vue, une amplification du regard. Vous juxtaposez les scènes comme dans une histoire en puzzle, avez-vous envie de bousculer le spectateur ? Senatore : C’est un spectacle qui demande au spectateur d’amplifier lui aussi son regard. Sinon, il perd des choses. De mon côté, j’espère être de plus en plus claire dans la construction qui glisse progressivement vers le dévoilement de la scène

Pour son édition 2013, le Festival International des Brigittines nous renvoie La crise et le grand large. Une thématique à ne pas prendre littéralement mais plutôt comme une invitation à s’ouvrir à l’imagination, à explorer le trouble et l’obscur que nous impose la crise pour mieux la mettre à distance. Au programme, treize spectacles qui mêlent danse et théâtre pour partager un état du monde, une expérience de la réalité. Des corps et des mouvements habités d’inquiétudes, d’ironie et de défiance. Avec Mystery Magnet (18/8), l’imaginaire surréaliste de la plasticienne et scénographe Miet Warlop bouscule tous nos repères dans une hallucination colorée. 7ways du Coréen Geumhyung Jeong (21 > 23/8) joue sur la confusion entre animé et inanimé, humain et objet comme pour saisir une menace qui s’insinue dans l’air. Dans Les buveuses de café de la Cie Mossoux-Bonté (23 & 24/8), c’est l’univers feutré d’un salon qui se lézarde, emmenant dans sa chute le vernis social de deux élégantes. Avec Black Out (27 & 28/8), le Suisse Philippe Saire nous donne à voir l’inéluctable métamorphose de trois personnages soumis à la loi d’une mystérieuse matière noire. Dans Effraction de l’oubli (29 > 31/8), Camille Mutel revient à l’ultime frontière avec le monde, celle du corps. Un corps qui se contorsionne et se désarticule pour en faire voir l’étrangeté sous sa primitive nudité.

finale. L’idée n’est pas pour autant de m’enfermer dans une narration linéaire, mais de garder une part de mystère et de permettre au spectateur de se forger sa propre interprétation. Comme au cinéma, on a l’impression que vous jouez avec les gros plans et les plans généraux ? Senatore : En travaillant sur le spectacle, on s’est souvent posé la question du regard du public. Alors que nous sommes trois sur scène, comment peut-on amener le spectateur à poser son regard sur une main, sur un détail ? On a beaucoup travaillé à gérer le timing des actions pour que les gens puissent accéder même à des petites gestuelles, à un regard. D’autres fois, on peut avoir plusieurs propositions en même temps et c’est au spectateur de choisir l’une ou l’autre. Le festival se place sous le thème de la crise. Entend-on dans votre spectacle les échos du monde d’aujourd’hui ? Senatore : Pour moi, oui, même si c’est à chacun de se faire son opinion. Ce n’est certainement pas un spectacle politique qui parle de la crise, mais je sens qu’il est très lié à notre présent, notamment en Italie. On est devant trois jolies femmes bourgeoises, coquettes et maniérées, qui s’installent pour un pique-nique. Elles représentent un certain stéréotype de la femme qui renvoie aussi à 20 ans de berlusconisme et à cette idée de la femme comme une poupée pomponnée. Progressivement, c’est toute cette façade de beauté et de bien-être stériles qui se lézarde. Tout cela est exagéré et ironique parce qu’on est dans la fiction et qu’on se maquille trop, qu’on se salit. Mais, en même temps, j’attends de moi et des deux autres interprètes un travail intérieur de perte d’espoir, de vie, de perte de tout. Pour moi, c’est un écho de la crise, mais d’une crise individuelle liée, certes, à des conditions sociales. 20 & 21/8, 20.30, Chapelle

NL ❙ Dit jaar kiest het Brigittines International Festival het ruime sop onder de noemer ‘De crisis en de open zee’. De dertien voorstellingen op de affiche duiken onvervaard in het troebele duister om er rijker weer uit te komen, zoals het dreigende picknicktafereel in A posto van de Italiaanse choreografe en actrice Ambra Senatore. EN ❙ This year’s Brigittines International Festival takes to the high seas, adopting as its theme “The Crisis and the Open Sea”. The thirteen productions lined up plunge fearlessly into the murky depths in the hope of enlightenment – as in the menacing picnic scene of Italian choreographer and actress Ambra Senatore’s A Posto. festival international des brigittines • 16 > 31/8, €8/12 (Passparlà (5 représentations): €35/55; Passpartout (toutes les représentations): €80/120), les brigittines Kleine Brigittinenstraat 1 Petite rue des Brigittines, Brussel/Bruxelles, 02-213.86.10, www.brigittines.be

AGENDAmagazine.be

theater

het theaterfestival

bis bis bis! Het theaterfestival serveert een best of 2013

Jaarlijks presenteert Het Theaterfestival de meest belangwekkende voorstellingen van het voorbije seizoen. Juryvoorzitter Jan Hautekiet en festivalleider Els De Bodt lichten de keuze toe. michaël bellon • Foto: Saskia Vanderstichele NL ❙

Het Theaterfestival – dat afwisselend in Antwerpen en Brussel plaatsvindt – maakt dit jaar weer de overgang van zomerregime naar nieuw theaterseizoen in Brussel. Festivalleider Els De Bodt is toe aan haar derde editie, Jan Hautekiet mag debuteren als juryvoorzitter. U leidt het festival nu voor de derde keer. U maakt geen deel uit van de jury, maar volgt die wel van nabij, en de formule van Het Theater Festival draagt uw stempel. Els De Bodt: Ik heb drie jaar geleden de jury uitgebreid van drie naar vijf leden, die ook uit verschillende domeinen komen. Er zit altijd een programmator bij (dit jaar Cees Vossen, CC Berchem), een theatermaker (Natali Broods, De Koe), een journalist (Evelyne Coussens, De Morgen) en een Nederlander (Robbert van Heuven, Trouw). Daar voegen we als voorzitter ook nog iemand aan toe die niet hoofdzakelijk bezig is met theater of dans, maar er wel een grote liefde voor heeft. Die ‘liefhebber’ zorgt voor een andere kijk en verruimt altijd de discussie. Dat was zo met Eva Brems en Bert Anciaux, en nu ook met Jan. Het Theaterfestival moet mensen aanspreken die graag naar het theater gaan, maar daar niet altijd de tijd voor vinden of in de programma’s door de bomen het bos niet meer zien. Het is een soort best of – in de wetenschap dat die altijd voor discussie vatbaar is. Het gaat om voorstellingen waarmee je goed zit, die tonen wat theater kan betekenen en zo ook helpen om het maatschappelijke draagvlak voor de podiumkunsten groter te maken. Was u blij dat u gevraagd werd om juryvoorzitter te zijn? Jan Hautekiet: Ik was zeer vereerd. Ik vond het om te beginnen een unieke kans om weer veel meer te kunnen gaan bekijken, want dat kwam er de laatste jaren minder van. In de positie van voorzitter kun je ook steunen op de ongelooflijke knowhow, de expertise en het grote referentiekader van de juryleden. Als jury kun je je ook niets anders permitteren: in alle disciplines hebben mensen tegenwoordig nood aan gidsen en curatoren die hen wegwijs maken. Het Theaterfestival kan die rol vervullen voor een breed theaterpubliek, door te tonen waar de artistieke kwaliteit en de maatschappelijke relevantie zit.

AGENDAmagazine.be

Ik was heel benieuwd om de discussies met de juryleden mee te maken. Een voorstelling zal je niet meteen een andere maatschappijvisie bezorgen, maar ze kan je wel doen nadenken. Daar moet een theaterbezoeker zichzelf ook toe uitdagen, want ik weet niet of hij dat wel al genoeg doet. Onze discussies hebben me doen beseffen dat de nabesprekingen dikwijls de helft van het plezier uitmaken. De jury heeft elk jaar een vette kluif aan de prospectie. De Bodt: De jury heeft tussen 1 mei 2012 en 30 april 2013 511 voorstellingen in Vlaanderen en Nederland gezien. In Vlaanderen zien we echt alles. In Nederland zoveel mogelijk, maar daar werken we ook met informanten en de mensen van de Nederlandse jury. Een deel van het werk kunnen we verdelen. De meeste juryleden zien zo’n honderd voorstellingen. Wie een goede voorstelling heeft gezien, kan die meteen op de longlist zetten – waardoor alle andere juryleden ernaar gaan kijken – of een tweede mening van een ander lid vragen. De voorzitter ziet in principe alleen de longlist, wat ook al neerkomt op een dertigtal voorstellingen. Mogen we uit het juryverslag afleiden dat er dit keer weinig eensgezindheid was onder de juryleden? De Bodt: In die zin dat er weinig voorstellingen waren waarvan we allemaal meteen zeiden: “Die moet erin.” Maar elk jurylid kan zich wel vinden in de selectie. Hautekiet: Als je een festival maakt, kun je ook niet zomaar de twee favoriete voorstellingen van ieder jurylid selecteren. Je maakt een staalkaart voor het publiek en daar zit dan best wat variatie in. Maar we hadden ook geen premissen. In de selectie zit bijvoorbeeld maar één dansvoorstelling. Er stonden er meer op de longlist, maar uiteindelijk is alleen Built to last van Damaged Goods/Meg Stuart overgebleven. Dat heeft niets met quota of wat dan ook te maken. De Bodt: In Nederland kiest de jury sowieso vijf grotezaal- en vijf kleinezaalproducties. Wij hebben daar geen afspraken over. Ik wil trouwens reageren op de berichten in de pers als zou de jury het werk van de grote stadstheaters niet geapprecieerd hebben.

jan hautekiet en els de bodt draaien de deur open voor de beste producties van het voorbije theaterseizoen

AGENDAmagazine.be

het theaterfestival

De jury had het over een klein aandeel van de grotezaalproducties, dat is iets anders. Er stonden van de grote theaters voldoende producties op de longlist, maar inderdaad weinig grotezaalproducties. De KVS had dit seizoen geen grotezaalproducties, maar heeft wel mooie dingen gedaan met Tok Toc Knock. We zouden er het Huis van de Europese geschiedenis in ballingschap van Thomas Bellinck graag bij hebben genomen, maar die première viel na onze prospectieperiode op 30 april. Omdat ze volgend jaar praktisch gezien wellicht niet meer hernomen kan worden, ondersteunen we nu in onze communicatie de herneming in september die de KVS sowieso al gepland had. De ontgoocheling van de jury ligt vooral in Nederland. De Bodt: Daar is zo gesnoeid in de subsidies, dat we daar toch een soort antwoord op hadden verwacht. Maar men is gewoon voortgegaan met relatief ongevaarlijk, degelijk theater. Het theater in Nederland zit toch wel in crisis, vind ik. Je ziet het ook aan hun eigen selectie, daar zitten heel veel Vlamingen in. Wat ook opvalt is dat er veel persoonlijke verhalen van individuele makers in in de selectie zitten. Hautekiet: Wat mij als relatieve buitenstaander inderdaad opvalt, is dat sterke voorstellingen meestal die zijn waarin de maker – of dat nu de regisseur of een acteur is – een eigen stem laat horen. Voorstellingen waarin je spelplezier ziet, en waarbij je niet te veel uitleg behoeft om de kracht ervan gewaar te worden. Maar er is ook repertoire bij dat de vertaalslag naar het nu kan maken: Nora van tg STAN en Platonov van Luk Perceval. Er wordt in Vlaanderen veel theater gemaakt. Zaten de zalen waar jullie gingen kijken ook vol? De Bodt: Heel vaak wel. Zeker niet altijd, maar vaker dan wordt gedacht. Ook als het gaat om werk dat helemaal niet zo bekend is. Hautekiet: Op een avond moest ik naar het nieuwe cultuurcentrum Den Amer in Diest, op een weekdag waarop het ook nog eens sneeuwde. Ook toen zat het goed vol. En Het Theaterfestival zelf? De Bodt: Twee jaar geleden was in Brussel zestig procent van de voorstellingen uitverkocht. Vorig jaar in Antwerpen hebben we ongeveer alles uitverkocht. Antwerpen is nog altijd makkelijker dan Brussel omdat het publiek voor Nederlandstalig theater er groter is en omdat men er ook makkelijker van elders naartoe komt. Daarom zijn ook deze keer in Brussel weer enkele voorstellingen toegankelijk gemaakt voor een anderstalig publiek.

FR ❙ Le Theaterfestival opère cette année encore la transition entre le régime d’été et la nouvelle saison du théâtre à Bruxelles. Le rendez-vous annuel du « best of » des arts de la scène ouvre aussi ses portes aux francophones avec, entre autres, Pleinvrees de Lotte van den Berg/OMSK et Toestand de Tristero/Kristien De Proost. EN ❙ Once again, the Theaterfestival marks the transition from summertime diet to a new theatre season in Brussels. This year the annual best-of festival also caters for English-speakers who don’t understand Dutch with, for example, Pieter De Buysser and Hans Op de Beeck’s Book Burning, and tg STAN’s Nora. het theaterfestival • 29/8 > 7/9, €8/12/16, kaaitheater, square Sainctelettesquare 20, Kaaistudio’s‚ Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil & BRONKS, Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be, www.theaterfestival.be

AGENDAmagazine.be

tipjes van de sluier NL y Twaalf voorstellingen, een wildcard van de kinderjury, vijfmaal jong geweld in CircuitX en twee favorieten van onze noorderburen. AGENDA doet een greep uit het rijke programma. michaël bellon

theater

op de brandstapel

Book burning is een gezamenlijk werk van beeldend kunstenaar Hans Op de Beeck en schrijver-speler Pieter De Buysser. De kist van Op de Beeck en de tekst van De Buysser volstaan voor een stuk dat theater eert als een vrijplaats om te fabuleren en met de filosofische lenigheid van de indignadosbeweging naar de experimentele kat van natuurkundige Erwin Schrödinger te springen. Dit schreef de jury: “Over Book burning was de jury het snel eens. De voorstelling maakte indruk door de intieme manier waarop grote verhalen aan de orde worden gesteld.” Pieter De Buysser & Hans Op de Beeck: Book burning 4 & 6/9, 20.30, NL, 5/9, 20.30, EN, €8/12/16, Kaaitheater, www.pieterdebuysser.be

wat een Toestand

Tristero/Kristien De Proost: Toestand 29 > 31/8, 20.30, €8/12/16, Kaaistudio’s, NL (FR boventitels), www.tristero.be

joepie, jeugdtheater

Ook de jeugd komt aan zijn trekken tijdens Het Theaterfestival. Zo selecteerde de jury Duikvlucht van Studio Orka en Theater Antigone (5 > 8/9, 19.00 & 7 > 8/9, 15.00, €8/10/12, 8+, NL, op locatie aan het kanaal in Vilvoorde), over vier eenzame mensen die met elkaar hun verlies verwerken. Starend meisje van Zonzo Compagnie (3/9, 19.00, 4/9, 16.00, €8/10/12, 8+, Bronks) is een woordloze maar beeldrijke en muzikale trip van cineaste Nathalie Teirlinck, die zich inspireerde op het universum van Tim Burton. Ontroerend Goed en Laika zijn geselecteerd met All that is wrong (1 & 2/9, 20.30, €8/10/12, 16+, NL, Kaaistudio’s) waarin de jonge Koba Ryckewaert haar eigen tekst speelt, die pendelt tussen het persoonlijke en het politieke. Voor het eerst mocht ook een kinderjury een wildcard uitreiken. Die ging naar Tropoi van Theater FroeFroe (31/8 & 1/9, 16.00, 12+, NL, Bronks), figurentheater dat een duik neemt in de wrede, vermakelijke middeleeuwen. © Phile Deprez

Kristien De Proost is lid van het Brusselse theatergezelschap Tristero en schreef met Toestand een tekst die ze ook zelf speelt. Het gaat om een extreem geval van typecasting, want Toestand is een radicale poging tot een autobiografie. Het resultaat is een monoloog die zowel inhoudelijk als vormelijk over heel veel zaken doet nadenken, die even persoonlijk is als universeel en even dapper als droogkomisch. De jury zei: “Toestand is een slimme voorstelling. Vindingrijk, gevat, toegankelijk en eerlijk. Theater zoals het vaker zou moeten zijn.”

turkse bruiloft

In het Vlaamse luik van Het Theaterfestival is er ook elk jaar plaats voor een selectie uit het Nederlands Theater Festival. Somedaymyprincewill.com is een voorstelling van theatermaker Sadettin Kirmiziyüz in samenwerking met het musicerende acteurscollectief The Sadists. Kirmiziyüz werd geboren in Zutphen en studeerde in 2007 als acteur af aan de Toneelacademie Maastricht, maar put in zijn werk graag uit zijn Turkse achtergrond. In 2011 keerde zijn zus terug naar Istanboel om er te trouwen met een Turk, nadat ze zich in de verhardende Nederlandse samenleving steeds minder thuis was gaan voelen. trouble man/Sadettin Kirmiziyüz: SOMEDAYMYPRINCEWILL.COM 7/9, 20.30, €8/12/16, NL, Bronks, www.troubleman.nl

uit het alternatieve circuit

Parallel met Het Theaterfestival presenteert CircuitX voorstellingen van jonge, beloftevolle theatermakers die nadien ook op tournee mogen langs de Vlaamse cc’s. Ook hier koos de jury voor persoonlijke verhalen. Suzanne Grotenhuis’ Zwarte Woud forever (2 > 4/9, 22.00, €8/10/12, NL, Sint-Jan-Baptistvoorplein) is een humoristische locatievoorstelling over het einde van de wereld. Tom Struyfs Vergeetstuk (3/9, 20.30, €8/10/12, NL, Kaaistudio’s) is een realitytheatervideoperformance over ons falende geheugen. Haider Al Timimi laat ons in Ich bin wie du (4/9, 20.30, €8/10/12, NL, Kaaistudio’s) kennismaken met de beroemde zangeres Fairuz. En in BOG. (5/9, 20.30, €8/10/12, NL, Kaaistudio’s) bespreken vier spelers de precaire punten van een mensenleven aan de hand van eigen ervaringen en briefwisseling met naasten. Dankzij choreograaf Jan Martens zit er met Sweat baby sweat (6/9, 20.30, €8/10/12, NL, Kaaistudio’s) ook een sensuele en acrobatische choreografie in het programma. www.circuitx.be

open en bloot

In Pleinvrees bundelen regisseur Lotte van den Berg en auteur Rob de Graaf hun krachten. Opnieuw plaatst Van den Berg het theater letterlijk midden in de samenleving, door acteur Marien Jongewaard te laten postvatten in het midden van een stadsplein (aan het Centraal Station, op het Sint-Katelijneplein, op het Sint-Jan-Baptistvoorplein in Molenbeek, in de Nieuwstraat voor de Finisterraekerk). Via je mobiele telefoon kun je hem horen. Volgens de jury haalt Pleinvrees “de toeschouwer uit zijn passieve rol. Noodzaak, vorm en inhoud zijn in Pleinvrees nauw met elkaar verweven, en dat levert een bijzondere ervaring op.” Lotte van den Berg/OMSK: Pleinvrees 5/9, 17.00 (FR) & 19.00 (NL), 6/9, 16.00 (NL) & 19.00 (FR), gratis, reservatie verplicht, op locatie, www.omsk.nl

AGENDAmagazine.be

cinema jeune & jolie

marine vacth

bien plus que jeune & jolie FR Nous n’avons aucune idée de

ce que l’avenir réserve à Marine Vacth. Mais nous sommes certains que vous soupirerez après avoir admiré sa mystérieuse beauté et sa puissante interprétation dans Jeune & jolie de François Ozon : « Une star est née ». Nous vous invitons à faire sa connaissance. « Je suis tout simplement à l’aise et habituée à employer mon corps. » niels ruëll

AGENDAmagazine.be

cinÉma jeune & jolie

n été où cela doit arriver. La première fois. Le blond Félix est l’élu, une plage dans le Sud de la France, le lieu des faits. Le petit frère Victor veut tout savoir, mais Isabelle l’envoie balader avec le message : « C’est arrivé. » Il n’y a rien de plus à raconter ? Une saison plus tard à Paris, la jeune fille de seize ans se fait payer pour avoir du sexe avec des étrangers. Le réalisateur François Ozon aborde le thème de la prostitution des ados et de la prostitution dans une famille parisienne aisée, mais il parle surtout du besoin des ados d’expérimenter et de dépasser les limites. Avec Jeune & jolie, il a pu enfin concourir à nouveau pour la Palme d’Or. Toute la presse a accueilli le film positivement, mais était surtout sous le charme de l’insaisissable beauté et du jeu (avec l’exacte dose d’ambiguïté) de Marine Vacth. Si son visage vous est familier, c’est peut-être dû à Ma part du gâteau de Cédric Klapisch ou à Ce que le jour doit à la nuit d’Alexandre Arcady. Mais vous l’avez peut-être aussi aperçue dans des campagnes publicitaires pour Yves Saint Laurent, Chloé ou Ralph Lauren. Votre expérience de mannequin vous a-t-elle servi pendant le tournage de Jeune & jolie ?

Isabelle est-elle très loin de vous ? La comprenez-vous ? Vacth : Je ne m’identifie pas du tout au personnage. Je me reconnais juste dans ses silences. Moi aussi, je garde mes pensées pour moi. Ce que je partage avec Isabelle, c’est le besoin que l’on éprouve à un certain âge de se confronter à quelque chose de brutal et de fort. Ce que les gens ne comprennent pas, et moi non plus. Isabelle aurait pu aussi expérimenter les drogues. Il y a quelque chose qui bout en elle. Elle doit suivre ses pulsions. Je n’ai pas cherché d’autres explications non plus. Le scénario de François Ozon séduit justement parce qu’il n’apporte pas de réponses toutes faites. Que pensez-vous de la relation entre Isabelle et sa mère ? Elle ne se doute de rien. Elle pensait bien connaître sa fille. Vacth : Leurs rapports sont caractéristiques des relations entre les mères et les filles. La communication paraît parfois absente, mais ce n’est pas le cas. Il n’y a pas de signes que cela ne colle plus entre Isabelle et sa mère, ou que le dialogue n’est plus possible. Se taire, c’est son choix. Isabelle n’a pas envie de partager son expérience avec sa mère. Elle n’éprouve pas le besoin de parler à

« le scénario de françois ozon séduit justement parce qu’il n’apporte pas de réponses toutes faites » Marine Vacth : Pendant que je jouais, je n’ai jamais pensé un seul moment à mon expérience de mannequin. Mais, par après, je me suis dit que cela m’a été utile. Je suis tout simplement à l’aise et habituée à employer mon corps. Comment êtes-vous devenue mannequin ? Vacth : Je ne voulais pas devenir mannequin. Tout comme le cinéma, c’est venu par hasard. J’avais quinze ans et quelqu’un m’a abordée dans la rue. Être mannequin, ce n’était pas un rêve pour moi. Et ça ne l’est toujours pas. De quoi rêvais-je ? D’être une bonne personne. De faire le bien ou, du moins, d’essayer. Je me voyais vivre dans la nature, mais ce n’était rien de plus qu’une image.

AGENDAmagazine.be

sa mère de ce qu’elle fait ou de ce qu’elle ressent. Elle est loin de l’enfant qu’elle est encore aux yeux de sa mère. Le succès du film repose sur votre interprétation. Quelles sont les scènes que vous redoutiez le plus ? Vacth : Avant le début du tournage, je me faisais du souci à propos des scènes de nu et de sexe. Mais, finalement, ces scènes n’étaient pas très différentes des autres. Tout d’abord, elles font partie de l’histoire. Je savais qu’elles allaient arriver, je comprenais qu’elles étaient essentielles. François (Ozon) était très drôle pendant le tournage. Nous avons beaucoup ri. Cela enlevait de la pression. Toute l’équipe et les autres acteurs veillaient à installer une

ambiance de tendresse, de finesse. J’avais une totale confiance en François. Je savais que son regard ne serait pas sale et je pouvais me laisser aller. Avez-vous bien vécu les scènes de nu ? Vacth : Assez bien. Peut-être parce que je suis habituée à travailler avec mon corps. Je n’ai pas peur de la nudité. Et comme on dit : il fallait le faire. Le plus dur, c’était surtout qu’Isabelle évoluait. Ces scènes de nu ne sont pas toutes les mêmes. Isabelle découvre son propre corps. Et cela passe par différentes émotions. J’essaie de les faire apparaître. C’est la seule manière de faire comprendre son expérience. Le film est divisé en quatre saisons, chacune associée à une chanson de Françoise Hardy. Vous faites partie de ses fans ? Vacth : J’aime toutes sortes de musiques. Les chansons de Françoise Hardy sont simplement parfaites pour le film. Elles portent en elles la mélancolie, le désespoir et l’insécurité de l’adolescent. Le monteur a très bien intégré la musique

marine vacth à l’aube d’une carrière solaire et prometteuse

dans le film. Les chansons aident le film à vous toucher. Elles sont la brise légère qui souffle à travers le film. Le film a-t-il été tourné chronologiquement, de l’été au printemps ? Vacth : Nous avons suivi l’ordre chronologique et cela a beaucoup aidé. J’ai pu entrer progressivement dans le personnage et évoluer avec la jeune fille. En fait, j’avais très peu d’expérience. Je ne sais pas si j’aurais pu tourner un jour une scène d’été, le lendemain une scène d’hiver et le surlendemain une d’automne. Je ne sais pas si vous l’avez remarqué, mais j’ai grossi pour le début du film et j’ai perdu ces kilos après. Au cours du tournage, j’ai donc maigri. François a remarqué que je n’avais pas le même visage le dernier jour du tournage que le premier. En d’autres termes : pour moi et pour le film, c’était une chance que le tournage soit chronologique. Quand on regarde la presse, on voit que vous n’avez pas raté votre entrée. Vous allez

retourner au mannequinat ou vous engager à fond dans une carrière d’actrice ? Vacth : Aujourd’hui, j’ai envie de faire ce que je veux. Cela peut vouloir dire jouer dans un film. Mais pas nécessairement. Cela peut aussi vouloir dire prendre du temps pour moi. Grâce au métier de mannequin, je peux me le permettre. L’argent m’offre la liberté de dire non si je le souhaite. Donc vous n’êtes pas impatiente de commencer un nouveau film ? Vacth : L’étincelle a magnifiquement pris. Mais je peux m’imaginer que tous les tournages ne sont pas aussi harmonieux.

François, l’équipe, les acteurs, le scénario, le personnage : tout était parfait dans Jeune & jolie. J’ai eu la grande chance de tomber dans des mains expertes. Et j’ai envie de plus encore. Mais je ne veux pas jouer pour jouer. Pour moi, il doit y avoir aussi une vraie rencontre, un scénario fort, un personnage dans lequel j’ai envie de me plonger. Cela doit être un film que j’ai envie de défendre. De François Ozon, avec Marine Vacth, Géraldine Pailhas, Johan Leysen, 94 min. Release: 21/8

NL Met Jeune & jolie mocht François Ozon eindelijk nog eens meedingen naar een Gouden Palm. De verzamelde pers onthaalde de film over de woelige adolescentiejaren van de jonge Isabelle positief, maar was vooral onder de indruk van de ongrijpbare schoonheid en het spel van de Franse ster in wording Marine Vacth. EN Thanks to Jeune & jolie, François Ozon finally got to compete for the Golden Palm again. The press at Cannes

liked his film about the turbulent adolescent years of the young Isabelle, but was above all impressed by the ethereal beauty and the acting of a star in the making, the French actress Marine Vacth.

AGENDAmagazine.be

Eighteen years after Interview with the Vampire, the great Irish storyteller neil jordan has raised the bloodsuckers from the dead again. Tom Cruise and Brad Pitt have been replaced by Gemma Arterton and Saoirse Ronan. “Byzantium is interesting because, for once, the women are not the prey, but the predators.” niels ruëll EN ❙

neil jordan ‘a friendly vampire, that just won’t wash’

he appearance of Neil Jordan (Mona Lisa, The Crying Game, Michael Collins) with a distinguished-looking walking cane at the Centre for Fine Arts, turned out to be down to a silly skiing accident. How prosaic. In our imagination he had borrowed it from a count friend of his in order to look more aristocratic. Or to strike back if the organisers of the Brussels International Fantastic Film Festival went a bit too enthusiastically about dubbing him a Knight of the Order of the Raven. His latest film opened this year’s BIFFF in April and will be in the cinemas in late August. Byzantium is a cleverly directed film in which two pariah vampires fetch up in a run-down coastal town. Gemma Arterton from Quantum of Solace plays the mother; Saoirse Ronan from Atonement plays her daughter.

AGENDAmagazine.be

Eleanor, Saoirse Ronan’s character, writes a book that nobody reads... Neil Jordan: That’s a problem we all know, right? [Laughs] Sure. But I wanted to ask something else. You often use narrators. Are you fascinated by the art of story-telling? Jordan: Yes, that does preoccupy me. My producer, Stephen Woolley, had asked Moira Buffini [Tamara Drewe’s screenwriter - NR] to recast her play Byzantium as a film screenplay. In that screenplay I kept coming across elements from my previous films: a young girl, someone who is trying to tell a story, the relationship between two sisters, a run-down holiday village, and vampires. To be honest, that last element was the one that least attracted me. When I had the scenario read by my colleagues, they thought I had written it myself. Maybe Buffini had been influenced by films of mine, such as

Interview with the Vampire or The Company of Wolves. You find the vampires the least interesting aspect. Myself, I find female vampires who are not tolerated by the men a far from uninteresting line of inquiry. Jordan: What makes Byzantium interesting is that the women are not the prey, but the predators. Predators who mainly hunt men. Clara uses her gifts as a vampire to wreak vengeance on the world because of what that world did to her as a prostitute. In that respect, Byzantium is a feminist parable, a feminist version of the vampire legend. In Interview with the Vampire, Tom Cruise and Brad Pitt ate women for their breakfast, didn’t they? They locked them in coffins and drank their blood. They were clearly male, aristocratic predators. Clara and Eleanor are the opposite. They are the female version of Lestat de Lioncourt and Louis de Pointe du Lac. It

cinema byzantium any fantasy in them. But for one reason or another, I’m crazy about the crossover between reality and fantasy. I love films that show that there are darker elements present in the real world. Anyone who takes the trouble can see them. The Borgias, your TV series about the notorious papal family, is a hit. There aren’t any fantasy elements in that. Although sometimes it looks like there are. Jordan: Now and then the cardinals stride through the Vatican in their red clothes and then they look like the predecessors of the modern vampire. I was a choirboy when I was around nine or ten. That whole series is my response to that experience. The priestly vestments, the belief in God, the Pope, the Catholic hierarchy... The core of my story is simple: power cannot be exercised without religion being invoked as an excuse. Power uses religion. Religion gains power by feigning morality. George Bush didn’t say: “I want to attack Iraq.” He said: “God has told me to attack Iraq.” The invasion was the morally correct decision. Nobody says the truth: that they invade because they can. By Neil Jordan, with Gemma Arterton, Saoirse Ronan, Sam Riley, 118 min. Release: 28/8

is such a simple idea that you wonder why nobody came up with it before. Twilight, The Vampire Diaries, True Blood: any idea why the bloodsucker has become so popular again? Jordan: I don’t know. When Anne Rice wrote Interview with the Vampire, she took as her starting point a fairly cheap kind of horror and elevated it to something full of dread, with real emotions. She developed that over a series of books. If you ask me, modern vampire culture begins with Anne Rice. By the way, you forgot to mention Buffy the Vampire Slayer. I thought that series was good and clever. Every metaphor was turned upside down. Of the Twilight series, I’ve only seen the first film. I was on the point of filming The Graveyard Book by Neil Gaiman. Like Twilight, that book has a friendly vampire in it. But since when is the vampire friendly? That just won’t wash. They can’t be friendly. But you deviate too. Aren’t vampires supposed to come from Transylvania? Jordan: In Byzantium the people originally turned into vampires in Turkey. But I didn’t fancy that. So I went looking for Irish stories about vampires and the undead. I found hundreds. They crop up in a great many cultures. The Caribbean version isn’t bad. I actually found a number of versions at least as interesting as, if not more interesting than the Transylvanian Dracula business that is so popular.

Your charming fairy tale Ondine (2009) was about a mermaid or selkie. That’s another creature that comes up in a great many cultures. Do you have an explanation for that? Jordan: No. But it doesn’t surprise me that fairy tales continue to be a source of inspiration for films and popular novels. They are so simple, but so universal. It is a difficult subject, as Hollywood has gone back to producing big fairy-tale films, but lots of them are dreadfully bad. I would really love to film Beauty and the Beast or The Princess and the Pea. I think the Walt Disney adaptations are really clever. His Snow White is terrifying. Although it’s true that many of the adaptations are a lot more respectable than the Grimm brothers’ tales. I made The Company of Wolves to reinstate the horror aspect of fairy tales. You made a number of films about Irish politics, but your heart is with fantasy? Jordan: I have made three films about Irish politics: Angel, The Crying Game, and Michael Collins. Each in its own way, they are about violence in Irish culture. I was born in 1950. When I was 20, things kicked off in Northern Ireland. Those films are my response to that situation. But apart from that, I have nothing to do with it. I think. I have also made romantic films that were offbeat: The End of the Affair, Mona Lisa... There was no need for

In Byzantium, director and knight of the order of the raven neil jordan raises blood-sucking feminists from the dead NL ❙ Achttien jaar na Interview with the vampire haalt de Ierse regisseur en rasverteller Neil Jordan de bloedzuigers weer uit de kist. In het knap gefilmde Byzantium, dat in april nog het BIFFF opende, heeft de kersverse Ridder van de Orde van de Raaf Tom Cruise en Brad Pitt ingeruild voor Gemma Arterton en Saoirse Ronan. FR ❙ Dix-huit ans après Interview with the Vampire, le réalisateur irlandais et conteur hors pair Neil Jordan sort à nouveau les suceurs de sang du cercueil. Dans ce film brillamment réalisé, qui a ouvert le BIFFF en avril, le récent Chevalier de l’Ordre du Corbeau a remplacé Tom Cruise et Brad Pitt par Gemma Arterton et Saoirse Ronan.

AGENDAmagazine.be

that’s a classic! De sixpacks van Dwayne ‘The Rock’ Johnson en Mark Wahlberg zijn impressionant, maar geen spiergerol kan tippen aan het stunt- en vliegwerk van gouwe ouwe Buster Keaton. Samen met klassiekers van Jacques Tati, Laurel & Hardy en Ettore Scola kleurt deze legende van het witte doek de Brusselse filmzomer. niels ruëll

hard luck: badpakkenbabes in de ban van buster keaton

slapstick met stone face “The greatest comedy ever made, the greatest Civil War film ever made, and perhaps the greatest film ever made.” Ja, Orson Welles was enigszins onder de indruk van The general (1926). Buster Keaton vond de poëtische komedie over een verliefde treinmachinist ook zelf zijn beste werk. Maar hebben de heren gelijk? Keatons grootste commerciële succes was The navigator (1924). Een oceaanstomer bleek voor de filmclown een eindeloze bron van inspiratie voor gags. Ook voor Steamboat Bill, Jr. (1928) valt een lans te breken. Keaton speelt een jongeman die verliefd wordt op de dochter van een stoombootkapitein die de grote rivaal is van zijn vader. Een onweerstaanbaar burlesk crescendo culmineert in een golf van destructie. Bovendien bevat de film Keatons bekendste stunt:

AGENDAmagazine.be

blijven staan terwijl de gevel van een huis over hem heen valt. Niet alleen was Keaton waaghals genoeg, hij was ook koelbloedig genoeg om te doen alsof hij echt niet doorhad wat er gebeurde. Aan zijn geperfectioneerde stoïcisme en onbewogen, droevige blik dankte hij de bijnaam ‘Stone Face’. Geen idee wat nu Keatons beste film is, maar één ding staat vast: voor superieure slapstick met een vleugje melancholie en zelfs naar hedendaagse normen spectaculaire stunts moet u deze maand in Cinematek zijn. Met een beetje geluk stoot u er op de waternimfen van Hard luck. buster keaton > 31/8, Cinematek, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, www.cinematek.be

cinema stunt- en vliegklassiekers jubelend jubileum 75 jaar geleden werd het Flageygebouw opgeleverd en het Belgisch Filmarchief opgericht. Het bracht hen op het idee om een aantal topfilms uit dat jaar te hernemen en tegelijk eens in het archief naar vergeten filmparels te zoeken. Flagey herneemt

onder andere een Laurel & Hardy (Block-heads, 17, 23 & 31/8) en The lady vanishes (10 & 15/8). Deze grappige suspensefilm over de mysterieuze verdwijning van een vriendelijke, oude dame op een trein in Oost-Europa is een van de toppers uit de

1938 > 31/8, Cinematek, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, www.cinematek.be & flagey, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be

de buitelende brievenbezorger Net als Buster Keaton was Jacques Tati gepokt en gemazeld in de vaudeville en gezegend met een talent voor pantomime, was hij een liefhebber van stunts en zette hij op een feestelijke dag de stap naar film. Net als Keaton vertrouwde Tati daarbij niet exclusief op zijn talenten als vaudevilleartiest maar profiteerde hij maximaal van de nieuwe mogelijkheden van het medium film. Een gerestaureerde versie van zijn eerste langspeelfilm draait sinds 31 juli opnieuw in de bioscopen. In Jour de fête (1949) speelt Tati François, le facteur: een plattelandspostbode met een prominente snor en te lange benen voor een te kleine fiets. Als de ronde twintig minuten sneller moet, smijt François zich op zijn fiets en begint aan een onwaarschijnlijk dolle koers tegen de tijd. Geen hindernis of pech of de stuntelige acrobaat-wielrenner heeft er een antwoord op. Grappiger en Franser dan de Tour de France. Jour de fête Release: 31/7, Galeries, Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles, 02-514.74.98, www.galeries.be

Britse periode van Alfred Hitchcock. In Cinematek zomert het dan weer met La femme du boulanger (6/8) van Marcel Pagnol en de sentimentele komedie You can’t take it with you (10/8) van de onvolprezen Frank Capra. 1938 blijkt ook het jaar te zijn van Jezebel (15 & 17/8) van William Wyler en Bossemans en Coppenolle (11/8), een Brusselse klucht waarin twee bevriende families ruzie maken over voetbalploegen Den Daring en Den Union.

all this dancing around In het heelal is het alle dagen carnaval en in Cinéma Nova is het de eerste zaterdag van augustus bal. Geoefende dansers in zondagse kleren en blinkschoenen zijn gevraagd om het publiek aan te zetten tot baldadigheden als salondansen. Voor muziek zorgen Miguel Camino en de gemaskerde muzikanten van het orkest Tangos de las Marolles. De feestelijkheden starten met Ballando, ballando, een merkwaardige, dialoogloze film van Ettore Scola uit 1983. De Italiaanse regisseur filmt

opgemaakte vrouwen en jagende mannen in een piekfijn ingerichte Franse balzaal en toont het ritueel door de jaren heen. Het volksfront vraagt in de jaren 1930 om steun, de Tweede Wereldoorlog breekt uit, na de jazz breekt de rock door, en op het einde (1983) is disco en vogue. En onverminderd wordt er gedanst. i’m a ballroom 3/8, Cinéma Nova, rue d’Arenbergstraat 3, Brussel/Bruxelles, 02-511.24.77, www.nova-cinema.org

AGENDAmagazine.be

cinema l’été dans les salles

Schtroumpfs, salauds et futurologie Un cornet à la vanille et à la fraise ou plutôt un au chocolat et à la pistache ? Il n’y a pas que le chariot à glaces qui nous propose cet été un éventail de choix cornéliens. Les cinémas s’y mettent aussi. Vous pouvez ainsi aller voir Les Schtroumpfs 2 avec vos marmots, de la science-fiction avec Matt Damon et Jodie Foster avec vos ados ou encore Michael Kohlhaas avec votre oncle philosophe. Parmi tant d’autres. niels ruëll FR

michael kohlhaas

D’Arnaud des Pallières, avec Mads Mikkelsen, Denis Lavant, 122 min. Sortie : 14/8

Sur, et de loin, la plus belle affiche de l’été, on voit un Mads Mikkelsen, préoccupé mais intrépide, regarder vers la droite tandis que le vent souffle à gauche dans sa crinière grise. Sur son dos, il porte une épée, dont la poignée se détache par-dessus ses épaules. Je pourrais contempler cette image des heures durant. C’est cette sorte d’images qui fait la force de Michael Kohlhaas, dont le côté héroïque est entrelardé d’éléments philosophiques. Ce film français est basé sur le roman de l’écrivain allemand Heinrich

AGENDAmagazine.be

von Kleist (1777-1811). Au XVIe siècle, un marchand de chevaux n’accepte pas qu’un jeune baron réclame une taxe injustifée et maltraite ses chevaux. La justice ayant failli à sa mission et sa femme assassinée, Michael Kohlhaas prend les choses en main. Assez rapidement, son armée de rebelles s’accroit d’une foule de mécontents. Mais sa petite révolution est individuelle. Le réalisateur Arnaud des Pallières a sans doute eu ses raisons pour justifier les ellipses et les belles images toutes en atmosphère mais cela ne débouche hélas pas sur une narration limpide. Mais Kohlhaas est sans aucun doute le héros idéal pour un drame historique avec des scènes d’action et du contenu et Mikkelsen, l’acteur idéal pour l’incarner.

les schtroumpfs 2

ELYSIUM

les salauds

De Raja Gosnell, avec Hank Azaria, Neil Patrick Harris, 105 min. Sortie : 31/7

De Neill Blomkamp, avec Matt Damon, Jodie Foster, William Fichtner, 109 min. Sortie : 14/8

De Claire Denis, avec Vincent Lindon, Chiara Mastroianni, Michel Subor, 100 min. Sortie : 14/8

La presse trouvait ridicule l’idée de téléporter les Schtroumpfs à New York dans le cadre étroit d’une comédie familiale. Mais le film de Raja Gosnell a rapporté cinq fois plus que son prix de revient. C’est que les créatures bleues du dessinateur de B.D. bruxellois Peyo restent immensément populaires. Deux suites ont immédiatement été commandées. Dans Les Schtroumpfs 2, on fait un saut à Paris et Gargamel fait un chambard pas possible en créant les Naughties, de téméraires créatures guère plus grandes que les Schtroumpfs, mais pas bleues.

Le réalisateur Neill Blomkamp a surpris le monde entier en 2009 avec son District 9 : un mix puissant d’Afrique du Sud, de science-fiction allégorique, de crédibilité saisissante et de feintes dignes d’un authentique film de série B. Pour un multiple conséquent du budget original, il a donc eu la possibilité de faire un film de science-fiction avec Matt Damon et Jodie Foster. En l’an 2154, les riches mènent une vie de luxe dans une métropole spatiale utopique, tandis que sur terre sévissent la guerre, la maladie, la faim et le crime.

Après Chocolat, Beau travail, Trouble Every Day et son magistral 35 Rhums, on peut ranger Claire Denis parmi les réalisateurs français les plus fascinants du moment. Comme personne d’autre, elle s’y entend à imprégner ses films d’une atmosphère évocatrice, qu’elle soit ou non aidée en ceci par la musique des Tindersticks. La presse française a réagi de façon mitigée à son dernier film. Le Monde et Libération émettaient des réserves et Les Inrocks en parlaient « d’un objet étrange, un peu malade, sans cesse tiraillé par des forces contradictoires, tour à tour grotesque et sublime, mineur et grandiose. »

PERCY JACKSON: SEA OF MONSTERS

De Thor Freudenthal, avec Logan Lerman, Alexandra Daddario, 107 min. Sortie : 14/8

Un deuxième film basé sur la populaire série américaine, fantastique et en cinq épisodes, pour jeunes lecteurs de Rick Riordan. Percy Jackson a l’air d’un jeune homme normal mais dans le monde fantastique qui s’enchevêtre à la réalité ordinaire, il devient un demi-dieu héroïque. Cette fois, l’ado doit trouver avec ses amis la magique Toison d’Or. Mais la mer est remplie de monstres et les dieux s’en mêlent. La série essaie de combler le vide laissé par le cycle des Harry Potter.

EVERYBODY IN OUR FAMILY

De Radu Jude, avec Serban Pavlu, Sofia Nicolaescu, 107 min. Sortie : 21/8

La situation échappe à tout contrôle quand Marius essaie d’enlever avec violence Sofia, parce qu’il se refuse à croire à la maladie de sa fille de cinq ans et au départ de son exfemme. Le Roumain Radu Jude applique aux personnages de ce drame domestique à la fois absurde et terrifiant un concept du philosophe Jean-Paul Sartre : « L’enfer, c’est les autres. » Aucun des personnages ne se révèle capable d’assumer ses responsabilités ni de réagir de façon appropriée aux injustices inhérentes à l’existence.

DES MORCEAUX DE MOI

De Nolwenn Lemesle, avec Zabou Breitman, Adèle Exarchopoulos, 90 min. Sortie : 24/7

Un père instable, prématurément vieilli, une soeur disparue, une mère malade et tyrannique : une adolescente des quartiers populaires n’a pas la vie facile. Tout le monde n’est pas enthousiaste quant au style et à la forme de ce premier film. Mais Adèle Exarchopoulos, la jeune actrice que nous découvrirons plus tard aussi dans La vie d’Adèle, film récompensé par une Palme d’Or, a bien recueilli son concert de louanges.

AGENDAmagazine.be

cinema summer in the theatres

from mindless violence to stuffed black crows EN Fancy a cornet with vanilla and strawberry, or would you prefer one with chocolate and pis-

tachio? The ice-cream van is not the only one facing us with agonising choices this summer: the cinemas are doing their best too. In the cooler, amongst other refreshments, you’ll find the futuristic fantasy of The Congress, cartoonish humour and mindless violence in Kick-Ass 2, and Johnny Depp with a stuffed black crow on his head in The Lone Ranger. niels ruëll

the congress

By Ari Folman, with Robin Wright, Harvey Keitel, Paul Giamatti, 122 min. Release: 14/8

“The Congress is primarily a futuristic fantasy, but it is also a cry for help and a profound cry of nostalgia for the old-time cinema we know and love,” says Ari Folman. The Israeli director, who first attracted attention with his fascinating animation-documentary Waltz with Bashir, has adapted a sci-fi story by the Polish cult writer Stanisław Lem (Solaris) about a paradisiacal future world based on powerful synthetic drugs. To which he has added the story of an actress who enters into a Faustian pact: in return for a large sum of money, she allows herself to be scanned and

AGENDAmagazine.be

promises she will never act again. For twenty years, the studio will have the right to use her digital version in all sorts of films. The first part of Folman’s film is live action and relies on impressive performances by Robin Wright as the actress, Harvey Keitel as her agent, Danny Huston as the crafty boss of the Miramount studio, and Kodi Smit-McPhee as her son, who is gradually going deaf and blind. The second and third parts are animated in the style of the Fleischer brothers (Popeye, Betty Boop). The criticism that Folman has got lost in his own satirical-philosophical labyrinth, throwing out too many ideas at a time, is understandable but unjustified. You just need to give this daring, non-conformist, humorous piece of work time to sink in.

love & fungi

By Jason Cortlund, Julia Halperin, with Jason Cortlund, Tiffany Esteb, 93 min. Release: 31/7

the lone ranger

By Gore Verbinski, with Johnny Depp, Armie Hammer, Helena Bonham Carter, 149 min. Release: 7/8

Jim Carrey refused to promote this action comedy because he could no longer stand over its violence. Probably a good sign?

now you see me

By Louis Leterrier, with Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Isla Fisher, Morgan Freeman, 115 min. Release: 31/7

A bittersweet love story about a couple that threatens to grow apart? That explains the “love” in the title, but what’s the story with those fungi? Well, the couple in question heads off at an unearthly hour every morning to look for mushrooms that they sell, too cheaply, to New York’s better restaurants. She gets a job in a restaurant; he refuses to sell out. Caesar’s mushrooms, hedgehog mushrooms, and ceps are “ready for their close-up”.

blue jasmine

By Woody Allen, with Cate Blanchett, Alec Baldwin, Sally Hawkins, 98 min. Release: 7/8

A scandal forces a socialite, Jasmine, to leave her rich businessman and her luxurious lifestyle in New York. Her down-toearth sister in San Francisco tries to help her cope. Can Jasmine still learn to stand on her own two feet? Woody Allen is finding it difficult to come up with really good comedies these days, even though Midnight in Paris was one of his greatest successes and big names still queue up to work with him. In this case: Cate Blanchett and Alec Baldwin.

Johnny Depp hidden once more behind a thick layer of mascara. For some time now, the reasoning has gone like this: why act when you can also make a lot of money by putting on a funny hat and letting the make-up people decide the faces you pull. This time he has a stuffed black crow on his head and plays the wise Indian Tonto who encourages John Reid, a Texas Ranger, to become a masked foe of injustice. The film, made by the team behind Pirates of the Caribbean, didn’t win over US audiences.

kick-ass 2

By Jeff Wadlow, with Aaron Taylor-Johnson, Chloë Grace Moretz, Jim Carrey, 113 min. Release: 21/8

The big studios didn’t have the nerve to invest in Kick-Ass, but the public loved its irresponsible, provocative, cartoonish combination of humour and mindless violence. As a consequence, Kick-Ass (a teenager in a ludicrous ski suit who acts the superhero) and Hit Girl (a little girl who is brought up by her father to make mincemeat of scumbags, cursing as she does so) are getting another outing. Matthew Vaughn (Layer Cake, Stardust) left the direction (sadly?) to the unknown Jeff Wadlow.

Four conjurors are brought together by a mysterious individual. Together, they could successfully carry off an improbable bank robbery. But an FBI agent calls in an expert in exposing conjurers’ tricks. We know the director, Louis Leterrier, from Transporter 2 and Clash of the Titans. From this thriller’s reviews in English, it would seem that Eisenberg and Co put on a decent show, but that the screenplay is weak.

girl most likely

By Robert Pulcini, Shari Springer Berman, with Kristen Wiig, Annette Bening, Matt Dillon, 103 min. Release: 7/8

Imogene, a frustrated writer, fakes suicide in order to win her boyfriend back. The consequence, however, is that she is placed under the supervision of her gambling addict mother and has to leave her beloved New York. Since Bridesmaids, we know that Kristen Wiig is one of the better comic actresses around right now. The rest of the cast is pretty good too. The PulciniSpringer Bergman directing duo has been living off the fame of American Splendor for a bit too long.

AGENDAmagazine.be

cinema zomer in de bioscoop

zomerfilms in alle smaken Een hoorntje met vanille en aardbei of met chocolade en pistache? Niet alleen de ijskar stelt ons deze zomer voor verschrikkelijk aangename keuzes, ook de bioscopen doen hun best. In de koeltoog deze maand: de nieuwe Abbas Kiarostami, de verfilming van Pascal Merciers populaire Nachttrein naar Lissabon, en een opzwepende Danny Boyle. niels ruëll NL

Stories we tell

Van Sarah Polley, met Michael Polley, Rebecca Jenkins, 108 min. Release: 7/8

Er was eens een actrice die me tot tranen toe bewoog. Niet alleen omdat ze een jonge, stervende moeder speelde in My life without me. Sarah Polley leek voorbestemd om de ene grote rol na de andere te spelen, maar ze ging haar eigen weg en combineerde het acteren met het maken van films als Away from her en Take this waltz. Haar nieuwste film verbluft. Op het eerste gezicht is het een tedere, liefdevolle documentaire over haar acterende ouders, toe-

AGENDAmagazine.be

gespitst op de geheimen die haar moeder meenam in het graf toen ze stierf aan kanker. Sarah Polley was toen elf. Elke familie heeft zijn drama’s en geheimen, maar die van de Polleys zijn kleurrijker en boeiender dan die van de doorsneefamilie. Toch is dat nog altijd niet wat de film bijzonder maakt. Polley’s onderzoek leidt niet naar de openbaring van de waarheid, maar naar het inzicht dat elke broer, zus, vader, minnaar, kennis of vriendin een ander verhaal heeft en dat daar ook geen ontsnappen aan is. We construeren verhalen om ons belangrijke gebeurtenissen te herinneren. En mede door die verhalen is het verleden nooit verleden.

LIKE SOMEONE IN LOVE

r.i.p.d.

TRANCE

Van Abbas Kiarostami, met Ryo Kase, Rin Takanashi, Tadashi Okuno, 109 min. Release: 14/8

Van Robert Schwentke, met Jeff Bridges, Ryan Reynolds, Kevin Bacon, 96 min. Release: 31/7

Van Danny Boyle, met James McAvoy, Rosario Dawson, Vincent Cassel, 101 min. Release: 24/7

De jonge, egocentrische Akiko financiert haar studies door zich te prostitueren. Tussen haar en een oude maar charmante professor literatuur bloeit er iets moois. Haar vriend denkt dat de prof haar opa is. Een trage, subtiele bespiegeling over waarheid en liefde, getekend Abbas Kiarostami. De 72-jarige Iraanse regisseur won in 1997 de Gouden Palm met Taste of cherry.

Verfilming van een Amerikaanse comic uit de Dark Horse-stal (Hellboy, Conan, Star wars). Een agent uit Boston wordt na zijn dood gerekruteerd door het R.I.P.D.: een team dode ordehandhavers dat moet voorkomen dat de doden zich tussen de levenden mengen. De verse rekruut wordt gekoppeld aan een norse sheriff uit het begin van de negentiende eeuw. Die is daar niet mee opgezet. Lijkt afgekeken van Men in Black. Maar sinds True grit weten we dat een cowboyhoed Jeff Bridges beeldig staat.

Na een klap op zijn hoofd weet veilingmeester Simon niet meer waar hij een belachelijk duur schilderij verstopt heeft. De dieven halen er een hypnotiseuse bij, maar die stelt haar eigen voorwaarden. Vooral wat de vorm en stijl betreft onderscheidt Trance zich van de doorsnee-heistfilm. Danny Boyle (Trainspotting, 28 days later, Slumdog millionaire) zet zwaar in op felle kleuren, dreunende beats en een razendsnelle montage. In slaap zul je niet vallen.

the sound of Belgium

Van Jozef Devillé, 85 min. Release: 17/7

MONSTERS UNIVERSITY

Van Dan Scanlon, 104 min. Release: 10/7

Zet die plaat op! Draai 45-toerenplaatjes op 33 toeren, hul je in fluorescerende kleren, speld overal een knalgele smiley op en dans als een robot met een lege batterij. Vandaag word je erom uitgelachen, in de tweede helft van de jaren 1980 werd je erom bewonderd. New beat werd lang voor een rage gehouden, maar vandaag valt moeilijk te ontkennen dat deze sound of Belgium een rol speelde in de ontwikkeling van de dance. Het verbaast dat niemand voor Jozef Devillé op het idee kwam om het verhaal in geuren en kleuren (en tientallen nummers) te brengen. Een knap werkstuk

Deze prequel van Monsters Inc. schetst de universiteitsjaren van Mike (de eenogige erwt) en Sulley (de harige brulkoning). Monsters University raakt niet binnen in de top tien van de beste Pixar-films (Up, Toy Story 2, Wall•E), omdat het verhaal geen harten sneller doet slaan. Maar de animatie is top en er zijn (net) genoeg geslaagde grappen en leuke scènes om deze kinderfilm voorrang te geven op een regendag.

BEKAS

Van Karzan Kader, met Zamand Taha, Sarwar Fazil, 97 min. Release: 31/7

In een Koerdisch dorp in Noord-Irak tijdens de Golfoorlog in 1991 zijn twee broers na de dood van hun ouders op elkaar aangewezen. In de lokale cinema vangen ze een glimp op van Superman. De jonge kinderen besluiten naar Amerika te reizen om zijn hulp in te roepen. De Zweeds-Koerdische regisseur Karzan Kader baseerde de film deels op zijn eigen ervaringen en countert de tragiek met flink wat humor. Hij heeft geen bezwaar tegen vergelijkingen met Slumdog millionaire.

AGENDAmagazine.be

outdoor

brussels by longboard

AGENDAmagazine.be

hot town,

surfing

in the city You’ve probably noticed them as well, the many skaters swirling through the Brussels traffic on their boards. While skateboarding has been part of our city scene for many years, it’s longboarding that’s making big waves now. Brussels even has its own gang on wheels, Blütcher Club.

Katrien lindemans • photos: gautier houba & micha margo

AGENDAmagazine.be

outdoor

brussels by longboard © Micha Margo

Xavier Ethuin, all set to catch the big wave

AGENDAmagazine.be

ongboarding originated in California some fifteen years ago. The surf culture inspired skaters to ride the streets instead of the waves. For extra stability on the road, the deck of a longboard is about ten centimetres (or more) longer than a regular skateboard. And whereas classic skateboarding is all about tricks on the same spot, longboarding involves movement from A to B. “A great way to cruise around the city,” says Xavier Ethuin (29), founder of the Brussels Blütcher Club. What is Blütcher Club? Xavier Ethuin: I’ve been longboarding since 2000 and joined an event in France in 2005. A large group of boarders completed a 10kilometre trail, a fantastic experience. Back in Brussels, my friends and I wanted to start something similar. The name of the club is a reference to avenue Blücher in Ukkel/Uccle, a street where we have always gone to practise. Blütcher Club promotes longboarding in Brussels and Belgium as a green means of transport. We also have close links with other Brussels clubs such as La Roulette and help them with their events, such as their regular longboard sessions in the city [see sidebar]. We organise our own events as well, such as Wallonhill in Luxembourg in July. We closed down a couple of streets and had races, slide sessions, free rides, and more. We insist that all our members wear at least a helmet and protective gloves, as you can easily get to

born to ride SHOP A good longboard will set you back around €350. And while Brussels has a couple of great skate shops, not many stock longboards. “Getting the right gear is crucial,” says Xavier Ethuin. “There’s a lot of choice out there at very competitive prices. It’s easy to get lost in the range. Buy local and get advice, if you can.” And that’s why he recommends Ride All Day, the first skateboard shop in Brussels, open since 1994. Their tag line reads “From the heart, not the hype” and at their shop you’ll find the very best decks, shoes, clothes, accessories, and magazines. Sint-Jansstraat 39 rue Saint-Jean, Brussel/Bruxelles, 02-512.89.22, www.rideallday.be, Mo > Sa 12 > 18.30

PRACTICE Join the Brussels longboard club La Roulette (lrbx.be) for regular training sessions in the city. You can find them every Tuesday near the Luxembourg train station. The flat surface allows for training at all levels: flats, slides, and even some dancing. Sessions start at 5 pm and end when the last one leaves. On Thursdays, the place to be is Tumulidreef/drève des Tumuli in Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort (from 5 pm). The car-free zone is perfect for downhill and freeriding in the middle of Zoniënwoud/Forêt de Soignes. And on Fridays, longboarders join the Roller Bike Parade too. Follow the crowd and make your way to place Poelaertplein at 7 pm (summer only). See lrbx.be/sessions for more info and check their Facebook page for regular updates. ADMIRE The Sk8room doesn’t sell longboards, but instead you’ll find the work of more than 50 artists on over a thousand decks: from graffiti to photography and fine art. Some are part of a limited edition, some are unique, but they all look great and will make your interior stand out. Participating artists include Jeff Koons, Banksy, Invader, and Belgium’s ROA. Prices vary from just under 200 euro to well over 8,000 euro for a Damien Hirst-designed deck (with his autograph!). Buy online at www.thesk8room.com or visit their brand new shop at rue Van Eyckstraat 54, Elsene/ Ixelles (contact them before you go, as opening hours aren’t regular yet). “Skate- and longboarders like to collaborate with a varied group of artists,” says Ethuin. “We’ve asked the graphic expert Denis Meyers to design some prints for our limited edition of longboards. The logo for our Wallonhill events is by Oli-B and we’ve worked with 13Pulsions too. For pictures we often rely on the photographer Micha Margo.” READ Drash is a free skateboard and urban magazine, all about the Brussels and Belgian street scene. They showcase the best skateboarders, well- and lesser-known artists, musicians, and much more with vivid photography and interviews. Read online at www.drashmag.be or get your copy at one of Brussels’s coolest skate/street shops (Ride All Day, La Skaterie, Pax, Mr. Ego...)

a speed of 30 to 40 kilometres an hour while going downhill. What’s it like to longboard in Brussels? Ethuin: The traffic sometimes makes it difficult to enjoy the ride, but the bike lanes in the Zoniënwoud/Forêt de Soignes are perfect for beginners or a casual ride. People can contact us for other routes in the city, but for safety reasons, we prefer to know what level they’re at before we give them out. I don’t really have a favourite spot: the main thing for me is to board in good company. That’s why the Roller Bike Parade on Fridays is ideal. We used to follow them on our longboards at first, but downhill we were so much faster than everybody else, even the police couldn’t keep up with us. That’s why they now allow us to go downhill first. It is possible to brake and slow down on a longboard, but it requires skills and expertise. How is Brussels/Belgium doing on an international level? Ethuin: We’re a bit behind other big cities. Longboarding is all the rage in Germany, Spain, and England. But at the start of May this year, the longboarders crew Eat Concrete organised the first-ever Belgian downhill skateboarding championship in Namur, where about 80 boarders got together. There was a male and a female competition, as girls and women are really into longboarding too. We’ve even had a lady of 60 years old taking part in one of our latest events. That’s one of the great things about longboarding. You can pick up boarding at whatever age, and usually people get the grasp of it quite easily. We often see girls joining our club after they’ve watched their boyfriends during events. It’s not unusual for people who watched our races to come by a couple of months later and join in with us.

NL Skaters showen al jaren hun beste tricks op de

straten en pleinen van Brussel, maar wie tegenwoordig mee wil zijn, moet zich een longboard aanschaffen. Het gevoel stemt nog het meest overeen met surfen, en het is bovendien een groen en snel transportmiddel. Wie overstag gaat kan zich aansluiten bij de Brusselse Blütcher Club. FR Cela fait des années que les skaters déploient

leurs prouesses dans les rues et sur les places de la capitale mais qui veut en être actuellement doit en fait se procurer un longboard. Ce moyen de transport rapide et écolo vous donne réellement l’impression de surfer. Qui veut virer sa cuti peut s’affilier au Blütcher Club bruxellois.

AGENDAmagazine.be

sur les rails de léopold ii Bruxelles est la capitale la plus verte d’Europe, près de 50% de son territoire sont recouverts de verdure. Il est grand temps de découvrir tous ces parcs et forêts. AGENDA vous révèle des coins à ne pas rater et vous propose une balade sur la PROMENADE VERTE, le long de l’ancien chemin de fer qui reliait Bruxelles à Tervueren. benjamin Tollet • photos : ivan put FR

ue Bruxelles soit une ville si verte est un bonheur pour l’environnement et pour ses habitants, quoique ce soient surtout ceux du « bon côté » des aménagements conçus par Léopold II qui profitent de cette verdure. L’action du roi-bâtisseur forme en effet le fil conducteur de cette promenade. Léopold II était le second roi de notre petit pays quand Bruxelles a connu une explosion démographique en pleine révolution industrielle. Des villages comme Schaerbeek, Ixelles, Saint-Gilles ou les deux Woluwe se sont vus absorbés par la ville. Des plans urbanistiques ont tracé de nouvelles avenues et de grands parcs dans les hauteurs du sud-ouest de la ville et le long de la vallée de la Woluwe, alors que l’industrie se développait dans les quartiers longeant le canal. Ce sont ces quartiers – jadis industriels, défavorisés aujourd’hui – qui

AGENDAmagazine.be

souffrent toujours d’un manque de verdure. Car si Léopold II était un génie pour l’implantation d’avenues prestigieuses et de parcs romantiques dans les quartiers bourgeois de la région, il négligeait les quartiers industriels. L’un de ces parcs développés sous son impulsion est le parc de Woluwe. Cette promenade vous invite à jeter un coup d’oeil dans ce parc à l’anglaise – réalisé par l’architecte paysagiste français Émile Lainé en 1906 – avant de rejoindre la promenade verte via la passerelle au-dessus de l’avenue de Tervueren. Cette passerelle flambant neuve, conçue et construite par les architectes Blondel, Simon et Ney en 2001, s’inscrit dans un projet mené par Bruxelles Environnement visant à valoriser les espaces verts que compte la capitale. Du haut de la passerelle, si vous regardez en direction de Bruxelles, vous apercevez à votre gauche le parc de Woluwe et, à droite, le Musée

du Tram. En direction de Tervueren, ce sont, à votre gauche, le parc Parmentier et, à votre droite, les Étangs Mellaerts que vous découvrez.

Pittoresque À l’emplacement de la passerelle se trouvait jadis le pont du train qui allait de Bruxelles à Tervueren. Une partie de notre promenade verte suit cette ligne désaffectée. Sachant que les trains ne peuvent pas faire de grands dénivelés et que les croisements avec les routes doivent être réduits au minimum, ce tracé ferroviaire était donc idéal pour aménager à la place une balade dans la nature en toute tranquillité. Suivez la promenade verte de l’autre côté de la passerelle. Même lors d’une vague de chaleur estivale, cet endroit est agréablement frais grâce à l’ombre des arbres. Quand il pleut, le toit végétal vous permet

outdoor

promenades au vert

du plus connu au plus secret Forêt de Soignes Avec ses 4400 hectares, la Forêt de Soignes est un vrai océan de verdure dans le sud de la Région bruxelloise. 1800 hectares se trouvent sur le territoire de notre Région, ce qui représente 60% des espaces verts ouverts au public. Pour une belle promenade variée, rendez-vous dans le Bois de la Cambre, traversez-le et prenez la drève de Boondael. Longez l’Hippodrome de Boitsfort et descendez le chemin des Tumuli jusqu’à l’Étang des Enfants Noyés, un endroit idyllique, malgré son nom sinistre. Les aventuriers feront un petit tour dans l’Hippodrome envahi par la nature. Bois du Laerbeek Ce bois jettois au nord-ouest de la Région bruxelloise forme une frontière verdoyante avec la Flandre. Le « Laerbeekbosch » fait partie intégrante de l’abbaye de Dieleghem, situé derrière le Chalet du Laerbeek. « Laer » signifie inculte et humide, d’où le nom donné à l’affluent du Molenbeek qui parcourt le bois. Il serpente entre les ravins du bois et forme un étang dans un ancien puits d’extraction. D’une superficie de 35 hectares, le bois est une hêtraie contemporaine de la Forêt de Soignes. Ne ratez pas le chalet normand de 1908, la villa gallo-romaine (site archéologique) et la ferme pour enfants. Scheutbos Situé à l’extrême ouest de la Région sur le territoire de Molenbeek-SaintJean, à front du boulevard Louis Mettewie et sur le versant de l’Eikelberg, le Scheutbos offre un beau panorama sur la ville et ses environs. Il est couvert de prairies, d’arbustes indigènes, de potagers et quelques grands arbres assurent la transition avec les immeubles très élevés du quartier. Le plateau de 50 hectares qui surplombe le parc du Scheutbos est essentiellement composé de pâturages, entretenus par un troupeau de bovidés, une vraie relique du Pajottenland.

par contre de rester relativement à sec. Une œuvre d’art faite d’anciens rails de trains vous rappelle le passé ferroviaire du chemin. S’il est temps de faire une pause café, prenez la rue au Bois vers la droite. Le café du coin se situe dans un cadre pittoresque qui nous rappelle l’ancien village de Woluwe-Saint-Pierre : à l’intérieur, les photos du temps du train valent absolument le détour. En poursuivant votre promenade le long du chemin de fer désaffecté, vous passez par le parc Malou (à gauche), remarquable pour son château, puis le long de quelques terrains de sport (à gauche) et du cimetière de Woluwe-Saint-Pierre (à droite). Quelques centaines de mètres plus loin, le tram 39 emprunte le tracé de l’ancien chemin de fer. Du coup, si vous voulez continuer, il faudra monter sur le tram qui ne va malheureusement pas jusqu’à Tervueren. Les aventuriers chercheront le chemin de Ban-Eik jusqu’à Tervueren pour y visiter le parc et le Musée de l’Afrique centrale, conçus par Léopold II, avant de prendre le tram 44 de retour vers Bruxelles. NL Brussel is de groenste hoofdstad van Europa, bijna 50 procent van zijn grondgebied wordt door groen bedekt. Hoog tijd dus om zijn parken en bossen te ontdekken. AGENDA duikelt enkele niet te missen plekjes voor u op en dokterde een groene wandeling uit langs de oude spoorweg tussen Brussel en Tervuren. EN Brussels is Europe’s greenest capital, with nearly 50% of its territory covered with greenery. High time to

discover all its parks and woods. AGENDA lifts the veil on a few spots you definitely shouldn’t miss and suggests a stroll along the line of the former Brussels-Tervuren railway connection.

AGENDAmagazine.be

street food cinq étapes pour gourmets en goguette

bia mara

sinstreetfood

la cuisine ambulante (suite) Food trucks déjantés, échoppes mouvantes, cantines takeaway… la tournée des bonnes adresses continue. Don’t stop ‘till you get enough ! michel verlinden • PHotos : Saskia Vanderstichele FR

ui a dit que street food rimait avec junk food ? C’est une grossière erreur de penser que la cuisine ambulante se contente de restaurer vite et gras en toute circonstance. La preuve avec SINSTREETFOOD, la remorque de Carine De Backer. Cette architecte d’intérieur reconvertie dans la gastronomie urbaine signe l’une des adresses mobiles les plus intéressantes qui soient. Au programme, une cuisine végétarienne qui donne envie de se passer une fois pour toutes des protéines animales.

AGENDAmagazine.be

L’inspiration ? L’Inde du Sud, bien sûr, mais également des horizons plus locaux dans la mesure où cette « street-chef » mitonne bio et de saison. Ici, la star, c’est le « bigsinburger », un hamburger revisité avec créativité. En lieu et place de la viande ? Une galette d’épeautre. Le ketchup ? Un délicieux chutney tomategingembre. L’accompagnement ? Des légumes au curry. Mais ce n’est pas tout, Carine De Backer propose également une excellente omelette à l’indienne, un savoureux trio de tapas – qui comprend une purée de patates douces à tomber -,

ainsi que des wraps. Sans oublier, le petitdéjeuner qu’elle concocte lors du marché dominical de la place Flagey – jus, pain complet et œufs. On aime également les boissons : jus de fruits frais, thé glacé home-made et, en version alcoolisée, bières en provenance de la brasserie Dupont (Saison et Biolégère). Préparation souvent estampillée « malbouffe », le hot-dog redore son blason à Bruxelles. Un retour en grâce orchestré par HOPDOG, une enseigne installée dans la rue des Fripiers. L’endroit est bourré de bonnes idées qui réinterprètent le bon vieux « chien chaud »

hopdog au laboureur

el vasco

– par exemple, le « Country Basilico », un pain multi-céréales servi avec deux saucisses de poulet artisanales, des fines herbes, de la moutarde et du pesto au basilic. Bien vu, une deuxième enseigne vient d’être inaugurée à City2. Les deux associés derrière cette initiative ont aussi imaginé un comptoir mobile que l’on peut réserver pour une soirée privée. Celuici squatte aussi des événements publics comme la saison actuelle des Apéros urbains. Autre mal aimé des nutritionnistes, le fish & chips a lui aussi été remis au goût du jour dans une version dégraissée. Le coupable ? Barry Wallace, un irlandais débarqué à Bruxelles à la fin de 2012. Ici, pas question de dissimuler le produit principal – haddock, colin, maquereau, saumon… - sous une épaisse pâte frite pleine de graisse ! Au contraire, la mince couche de chapelure laisse s’exprimer la fraîcheur des poissons. Pour sophistiquer l’ensemble, BIA MARA – le nom du concept – propose des sauces décalées – ail et truffe, citron cajun,

citron vert et curry… -, des accompagnements bien tapés – purée de petits pois à la menthe –, des tempuras originaux – par exemple à la Zinnebir - et des sels différents pour assaisonner les frites –aux vinaigre balsamique et oignons rouges, algues… Assurément un must bruxellois de la street-food. Envie de rester dans le poisson ? Il ne faut pas rater pendant tout l’été l’échoppe de Filip qui propose croquettes aux crevettes, calamars, fish sticks… juste devant au LABOUREUR. Rien que du fait maison ! Pour terminer cette tournée des grands-ducs, mentionnons l’un des meilleurs plans de la ville en matière de sandwichs à emporter : EL VASCO. Cette petite épicerie dédiée aux produits basques signe des pains garnis trop bons : de fines et fraîches baguettes aux olives ou lardons se combinant au choix avec des ingrédients de qualité tels du jambon Serrano, des pimientos del piquillo (de savoureux poivrons rouges espagnols), fromage de brebis… Un délice !

INFOS Sinstreetfood se trouve le lundi, de 12 à 19.00, sur le marché de la place Van Meenen. Le mercredi, de 12 à 19.30, sur le marché de la place du Châtelain. Et le dimanche, de 8.30 à 14.00, sur la place Flagey. On peut suivre Carine De Backer sur Facebook. Hopdog, 21, rue des Fripiers, à Bruxelles (du lundi au samedi, de 10 à 18.30), et à City2, 123, rue Neuve, à Bruxelles (du lundi au samedi, de 8 à 19.00) : www.hopdog.be. Bia Mara (02-502.00.61), 41, rue du Marché au Poulet, à Bruxelles : www.biamara.com, ouvert du lundi au jeudi, de 12 à 14.30 et de 17.30 à 22.30, et du vendredi au samedi, de 12 à 22.30. Au Laboureur (02-512.13.82), 108, rue de Flandre, à Bruxelles. Pendant l’été, l’échoppe de Philippe est ouverte tous les jours, sauf le lundi. El Vasco (02-538.96.99), 34 rue du Page, Ixelles. Ouvert du mardi au samedi, de 11 à 18.00.

AGENDAmagazine.be

STREET ART WON’T KILL YOU Many serious art collectors will refer to their practice as a type of addiction. This is the same for most graffiti writers. A young man is tapping his fingers at 2 am. Sleep is out of the question. He’s gasping to write his name, his love, his discontent. He’s headed for the rooftops and the tunnels. He’s headed to your street, driven by the type of passion that leads to public sex; the type of adrenaline an athlete thrives on; the type of risk a mother might not want her child to take, and the same one that once taken might make her children fall in love. It’s a love that could land you in jail. Street art is more considered, more concerned with collectivity. It won’t kill you. It’s what happens after the orgy, when the boy scouts and the bankers ride skateboards, smoke weed and join “social events” like Occupy Brussels. It means people are having fun and acting out. In this show, politics are confined to actions whose results are often as absurd as talking about this at all.

AGENDAmagazine.be

street art

Brussels’s Longest Running Art Exhibition part ii

keep

walking If we’re up on the roof or back in the tunnel with Leon, if we’re talking about commissions or illicit actions, the writing on the wall says as much about the city’s current personality and the willingness of residents and passers-by to influence it’s future, as the architecture does it’s history. Let’s keep walking. There’s a lot of glorious trash to read. EN

harlan levey • Photos: Gautier Houba & Yves Calomme

1. AGENDAmagazine.be

1. Old Social Networks and New Deals

We’ll start off larger than a landfill with a very active local collective’s mural on Kandelaarsstraat/ rue des Chandeliers. You’ll find Farm Prod works (signed and unsigned) around the city. A changing crew with a solid core, they constantly experiment with a diversity of people and approaches, exhibiting an interest in painting out there in the world together. This exchange between Farm Prod’s Guitar and Ghent-based artist a Squid called Sebastian, reminds me that long before there was so-called social media, artists interested in (beautifying or destroying) public space, formed a real-time social network that operated on a very friendly, and often drunken, basis. The attitude is one that doesn’t take itself too seriously – which doesn’t mean these guys don’t get their shirts wet – and focuses on the art of creating collective good times and positive connections: ephemeral moments before eternal masterpieces.

2. Hyperrealism and Good Neighbours

In 2006, American Logan Hicks collaborated with Ephameron from Antwerp and Lucy Mclauchlan from Bristol to paint a garage and this adjacent door on Gootstraat/rue de la Gouttière. Logan recalls an 80-odd-year-old neighbour coming up to him as they worked and thanking them for getting rid of the piss and needles that formed a constant prickly river on this sidestreet for a decade. Street art here appeared not as vandalism, but as a way to defend against it. Regardless of the artwork, this is the common idea that makes me love that these works exist no matter how I feel about each one. Seven years later, the stencil remains. Hand-cut and spray-painted, Hicks’s art is a form of obsessivecompulsive hyperrealism that might have made Isy Brachot wet at the lips. Crude materials are applied in a refined and even gentlemanly way. It looks like an etching. Like other leaders from this scene (such as Shepard Fairey, Banksy, Influenza, ROA, or Will Barras), Logan, Lucy, and Ephameron’s entry to Brussels was the No New Enemies network and the Mr. Ego at Steenstraat 29 rue des Pierres.

AGENDAmagazine.be

3. Speaking without moving your lips

On the wall opposite the Guitar/a Squid called Sebastian piece, another large mural gives Brussels the blues and yellows we’ve been enjoying the last few weeks and occasionally moan about missing the rest of the year. Maybe it’s the colours, but this work pleased me before I paused to spend time reading it. PAROLE seems to consciously cross cultural lines that pile up between graffiti and street art. The painting plays with calligraphy through layers of text, testifying to informed sensibilities of design, form, and finishing in order to tell an insider’s story. Together the two murals remind me of former US president Franklin D. Roosevelt’s artistic ambitions as he brokered the New Deal. The artwork doesn’t just fill the walls, it transforms the neighbourhood: acting as a catalyst for community pride and new conversations. Both murals were created for the Kosmopolite festival, a touring street project, which Farm Prod has produced in Belgium for the last three years.

street art

Brussels’s Longest Running Art Exhibition

4. 5.

6. Fighters

4. Pencils as Old-School Punks

What tool of expression is more romantic than a pencil today? When there’s no request for one single piece, no commission, no right, we are more likely to meet a beautiful vandal who runs rampant in repetition. This brings us back to addiction and desire: the need to tell a story and take a chance. In Brussels you can find a créons fix in every corner of town, each time sprayed on a different support (wall, window, van, electricity box, and so on). No two pencils are the same: angry pencil, cowboy pencil, limp pencil, happy pencils, half pencils, red, blue, green, or yellow pencils referencing the writing of what could be an emotional diary. Forget Sex and the City. Here’s some encouragement to write your own urban adventure and find a familiar face in areas you don’t frequent. These works are so playful, fun, and easy to access that I almost forget how much sweat must have gone into the rush of creating them. Whoever does this, makes it look easy and this takes skill and speed. Keep writing bud, you brighten our days. The rest of you: if you don’t see a pencil within a week of reading this, please look closer.

5. Biters

“Biting” means stealing somebody else’s style and there’s a big difference between aping and assimilating, between being influenced and hijacking. When it comes to what you happen to see on the street, its par for course and the viewer doesn’t care about the chicken and egg debate. We could be disappointed though in the level of forward thinking employed by advertising companies that “bite” on the peer-to-peer gift economy attitude that led to the popularity of what we now call street art: so often those who make a commodity of cool, ignore how it mutates when you slice out sincerity. This work by Ernest Zacharevic on rue Léon Lepagestraat lacks genuineness. The perspectives are lousy. The painting is amateur and the messaging is mixed: a child in a half a shopping cart? I don’t really get it, but its cute and unexpected so a lot of folks stop and take pictures. Usually they seem to like it. As “street art” it could be great, because it might be done by a 13-year-old genius, but it’s not. It’s lousy advertising (for a car company). Besides being an incoherent campaign, the publicity invited more vandalism, is now rusted, and functions as a garbage can. Buy your car and clean up your mess? Thanks, but no thanks.

After that last interruption, street talk calls for a good old cock and balls joke, which is how I read IDIOT’s intervention last year. I found this action much funnier than the scaffolding that resembles a permanent installation around the building. That joke is old by now. The art involved was getting up (on top of the building) and getting up again (painting “idEAHOT” by moonlight). This was pure graffiti and there’s a second serious joke: it’s a “throw-up”. Costly humour as the anti-hero was located, locked up, and fined heavily; the work was cleaned up in record time. It would be difficult to argue against this reaction, but less so to ask if public space has corporate privileges. Maybe it’s just logical: the bigger the risk, the harder the fall. Idiot climbed to the top of the “palace” and spat. Zacharevic did his piece seated as if he were in a studio. At the same time, only one of these works could be called democratic and it isn’t the pretty one in the shopping cart. That said, participants to the city’s longest running art exhibition are likely to come and go, long after work around the Justitiepaleis/Palais de Justice has been completed or perhaps begun again.

AGENDAmagazine.be

museums

hidden gems

THE magnificent en

sev

In the shadow of the city’s great, well-known temples to art, Brussels also has a number of hidden gems with interesting and at the least surprising collections. The locations are often worth an outing in themselves. AGENDA stopped off at these magnificent seven!

patrick jordens • photos: saskia vanderstichele

from the margins of art EN “Outsider art” is what you’ll find in the collection of the likeable Art)&(Marges Museum in the Marollen/Marolles. It contains work by, on the one hand, people with handicaps or psychiatric problems, and on the other, self-taught artists who are not part of the usual art scene. Art)&(Marges found itself marginalised for a while, but after a few particularly successful exhibitions, this year saw it make off with the Public Prize for Brussels in the annual Museum Prizes. The collection ranges from drawings to paintings, installations, and sculptures. This summer, a substantial proportion of the small museum is reserved for works that are usually confined to its basement because of temporary exhibitions. One work that

AGENDAmagazine.be

really catches the eye is Georges Counasse’s fairground corner: Counasse has used recycled material to cobble together merry-gorounds and carousels, some of which you can make turn (that is, if the switch is working properly). There are also a number of works of art to be seen in the display windows of some nearby shops and galleries over the summer months. A perfect excuse for spending a bit more time hanging around this delightful part of town! Art)&(Marges Museum/Musée Hoogstraat 312-314 rue Haute, Brussel/Bruxelles, 02-533.94.90, www.artetmarges.be, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00

wiertz’ wunderkammer NL Kaakslag van een Belgische vrouw, Het verbrande kind, De opstand van de hel tegen de hemel: de titels van de doeken van de negentiende-eeuwse schilder Antoine Wiertz zijn al even dramatisch als de werken zelf. Het museum van één zaal dat aan deze romanticus pur sang is gewijd, diende eertijds als zijn atelier, een ruimte die hij liet bouwen om er gigantische schilderijen te kunnen maken. “Sommige van de doeken hebben deze plek nooit verlaten,” vertrouwt de suppoost ons bij het binnenkomen toe. Onze mond valt enigszins open van verbazing over de krankzinnige afmetingen van de werken. Maar ook over de plastic bakjes die her en der verspreid staan, omdat het er helaas binnen regent.

Het heeft iets weg van een postmoderne kunstinstallatie met de nodige relativiteitszin. Het woord ‘relativeren’ stond allicht (nog) niet in Wiertz’ woordenboek. Een van zijn beelden, een innig kussend paar, heet bijvoorbeeld Filosofischer dan men denkt. Pardon? Hoe dan ook, dit atelier/museum is een heus curiosum. In de Europese wijk, te midden van de koude kantoorgebouwen van glas en staal, voel je het hart van Wiertz nog hevig kloppen. Musée Wiertz Museum rue Vautierstraat 62, Elsene/Ixelles, 02-648.17.18, www.fine-arts-museum.be, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 12.00 & 13 > 17.00

sous le charme du thaumatrope FR Quand on évoque Victor Horta, on pense à Saint-Gilles. Mais Schaerbeek peut aussi s’enorgueillir d’une perle un peu moins connue signée de la main du maître bruxellois de l’Art nouveau. Le bâtiment de 1893 est l’une des premières réalisations d’Horta, commandée par son ami l’ingénieur Autrique. Et pourtant, vous pourriez très bien passer devant la maison située chaussée de Haecht sans la remarquer : à part quelques détails ornementaux, la façade est assez sobre. Mais, passé le seuil, on ne peut s’empêcher d’admirer les élégants motifs végétaux de la mosaïque de sol. Le vitrail de la mezzanine, inspiré par des gravures japonaises, évoque le Jugendstil. Cette maison bourgeoise joliment restaurée est momentanément le décor d’Ombres et lanternes, une miniexpo qui présente de manière interactive les pionniers du cinéma. On peut y admirer des objets optiques aux noms exotiques, tels le phénakistiscope, le thaumatrope, ou la fameuse laterna magica, qui étaient des distractions très appréciées par la haute bourgeoisie au XIXe. Aujourd’hui encore, on tombe rapidement sous le charme de ces fascinants objets… Une belle excursion familiale. Maison Autriquehuis Haachtsesteenweg 266 chaussée de Haecht, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-215.66.00, www.autrique.be, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00

AGENDAmagazine.be

la demeure du bourgeois FR L’esprit d’Horta hante aussi un peu le musée Charlier à l’avenue des Arts. Le propriétaire de l’époque, Henri Van Cutsem, a demandé à Victor Horta de coupler deux volumes de l’immeuble pour que ses peintures profitent de davantage de lumière. Le richissime Van Cutsem était un mécène et grand amateur d’art. Après sa mort, il a légué la maison et le mobilier au sculpteur Guillaume Charlier, qui, à son tour, en a fait don à la commune de Saint-Josse-ten-Noode. Dans le musée Charlier, ouvert depuis 1928, on trouve non seulement des sculptures de Charlier, mais aussi des peintures issues des collections de Van Cutsem, princi-

kinderspel NL Tot de nok vol gestouwd, barst het Speelgoedmuseum vrolijk uit zijn voegen. Maar het is een plezier om je er een weg te banen tussen de talloze poppen-

palement des œuvres de peintres belges du XIXe. En outre, on profite d’un aperçu de la demeure d’un riche bourgeois de l’époque. L’endroit le plus impressionnant est sans doute le salon chinois, avec un superbe plancher et des meubles qui ont été fabriqués dans le Sud de la Chine. Musée Charlier museum Kunstlaan 16 avenue des Arts, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-tenNoode, 02-220.26.91, www.charliermuseum.be, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00

huizen, winkeltjes, schommelpaarden, elektrische treinen of papieren theaters. Ronduit indrukwekkend is deze privéverzameling van de bijna tachtigjarige André Raemdonck: “Ik denk dat het is begonnen met het terugvinden van een elektrische trein die ik voor mijn twaalfde verjaardag had gekregen.” Daarna was er geen houden meer aan. Raemdonck heeft vooral ambachtelijk speelgoed uit het interbellum verzameld, in totaal zo’n 35.000 stuks. De meeste daarvan staan uitgestald in vitrinekasten, andere – zoals een compleet uitgeruste keuken in hout of een reusachtig dambord – staan te wachten op enthousiaste kinderhanden. “In de weekends is het hier vaak een drukte van je welste!” zegt Raemdonck met glinsterende ogen als van een tevreden deugniet. Mijn persoonlijke favoriet? De teddyberen die rond een grote, ronde tafel bij elkaar op theevisite gaan en elk moment lijken te kunnen beginnen spreken. Wonderlijk! Speelgoedmuseum/Musée du Jouet Verenigingsstraat 24 rue de l’Association, Brussel/Bruxelles, 02-219.61.68, www.museedujouet.eu, 7/7, 10 > 13.00 & 14 > 18.00

AGENDAmagazine.be

museums

hidden gems

a building of cool beauty EN If you’re going to visit the majestic Villa Empain, try and do so on a sunny day. It is worth visiting just to see the light shining in through the huge skylight in its central hall. Not to mention the glitter of the swimming pool in the garden or the shadow effects of wrought-iron patterns on the doors and balustrades. Art-deco motifs of this kind are really hip again, thanks to the recent film version of The Great Gatsby. Apart from the refinement of its art deco, there are also clearly elements of modernism to be observed in the Villa Empain. The result is a building of cool beauty. Built in 1930 and restored to its former glory since 2010, the villa now also serves as a centre for art and for dialogue between East and West. Its most recent exploit is the current exhibition, entitled “Turbulences II”, which contains a series of works of art in which movement and formal change are central and that often interact with the architecture of their surroundings. The exhibition includes big

names like Cy Twombly, Michel François, and Bill Viola, as well as other interesting contemporary artists from every corner of the world. First-class!

Villa Empain avenue Franklin Rooseveltlaan 67, Brussel/Bruxelles, 02-627.52.30, www.villaempain.com, 7/7, 10 > 18.30

a gift of love EN There is nowhere in Brussels in which you will find the work of the Ghent painter Gustave Van de Woestyne so beautifully and prominently displayed as in the Van Buurens’ art-deco house. The original man of the house, the banker and amateur painter David van Buuren, was a lifelong friend of the artist. With the result that some of Van de Woestyne’s most fascinating works are now to be found in Ukkel/ Uccle. David and Alice van Buuren were a well-to-do Amsterdam couple that settled in Brussels in 1928 and had an art deco-style house built here. After they died it was opened to the public. What a gift! You can feast your eyes on a tasteful

interior, enjoy an impressive collection of paintings (which sadly was recently preyed upon by thieves), and get a breath of fresh air in the luxuriant garden, a project that was particularly dear to Alice’s heart. René Pechère, the Brussels landscape architect par excellence, created two curiosities for the Van Buurens, the Labyrinth and, for romantic souls, the Garden of the Heart. Museum en Tuinen Van Buuren Musée et Jardins Van Buuren avenue Léo Erreralaan 41, Ukkel/Uccle, 02-343.48.51, www.museumvanbuuren.com, 7/7, 14 > 17.30

AGENDAmagazine.be

29/8

vr/ve/fr 2/8 Vrijdag Vendredi Friday

02-500.87.22 www.midis-minimes.be

2/8

Pop, Rock & Reggae Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

Plaiziers du Park: VélotroniX. 18.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it Beach Festival: Mercur (19.00) + Wild Boar and Bull Brass Band (20.30) Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Brass - Centre Culturel de Forest

AGENDA 2

Cold Cave. 20.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: LET’S DANCE. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Recyclart Holidays: Residence Napoleon: die yetis. Performance door Radio Carver & S. Graauwmans. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Théâtre Cellule 133a

Apéros urbains. 18.00 Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles apero.netevents.be Jazz & Blues The Music Village

Summer Music Festival: Michel Mainil Quartet. M. Mainil (sax), A. Rochette (piano), J. Bedeur (double bass), A. Cirri (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Festival Midis-Minimes: Stéphanie Salmin (piano). Comp. Schubert. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles

Pop, Rock & Reggae Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it Beach Festival: Taraf Dékalé. 20.30 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Château du Karreveld

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: F*CKIN’ BEAT. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Bruxellons !: Entre quatre yeux. Avec le mentaliste J. Cooper. 19.00 Le mec de la tombe d’à côté. De K. Mazetti, mise en scène M. Marches, prod. Théâtre du Public. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net Recyclart

Théâtre Royal de Toone

Steigenberger Hotel

3/8

Koning Boudewijnstadion Stade Roi Baudouin

Recyclart

Recyclart Holidays: Frietboerism Label Night: Omi Ekp (22.00) + Lukast (23.00) + Terugklap (0.00) + Ivolve (1.00) + Eigenheimer (2.00) + Frietboer (3.00) + Meatcorps (4.00). 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

zaterdag samedi saturday

Festival de Bruxelles: Scalpons les crânes plats. Mise en scène M. Pillé. 19.00 Le show. Par D. Kengen & A. Bourgis. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 www.festivaldebruxelles.be

Fun fun fun! 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Madame Moustache et son freakshow

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

AGENDAmagazine.be

Theater Recyclart

Recyclart Holidays: Residence Napoleon: die yetis. Performance par Radio Carver & S. Graauwmans. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

Klassiek Classique Classical Music

za/sa 3/8

Carmen. Opéra par les marionnettes de Toone VIII. D’après Bizet, adaptation de J. Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse St-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Theatre Recyclart

Recyclart Holidays: Residence Napoleon: die yetis. Performance by Radio Carver & S. Graauwmans. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Rondleidingen Bécodok

Zemst nocturne. Per boot. 19.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be Visites guidées BASSIN Béco

Zemst en nocturne. En bateau. 19.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

Robbie Williams. 19.00 Marathonln. 135 av. du Marathon Laken/Laeken / www.livenation.be Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Café Central

dj sofa. 22.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Madame Moustache et son freakshow

Disko Kids. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues The Music Village

Brussel Bad: Rock for Kds: Crac Boum rue (12.30) + Les Vaches Aztèques (13.45) + Boum par Ouftivi (15.00) + Les Classes du Rock (16.30) + Fin Live stage (17.30) Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be Jeunes quai des Péniches

Bruxelles les Bains: KIDZIK LES BAINS. Rock for Kds: Crac Boum rue (12.30) + Les Vaches Aztèques (13.45) + Boum par Ouftivi (15.00) + Les Classes du Rock (16.30) + Fin Live stage (17.30) Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be Théâtre Cellule 133a

L’été de veence hanao

FR ❙ Nouveau héros d’un hip-hop francophile et sans œillères, Veence Hanao est inspiré par le côté obscur de notre réalité. Acclamé par la presse nationale et encensé par la critique internationale, l’artiste profite des beaux jours pour promener les chansons de son album Loweina Laurae sur les scènes des festivals d’été. Entre deux dates, le chanteur se plie au jeu du dilemme. Sans concessions. nicolas alsteen • PHoto : ivan put

On the rocks ou caffè latte ? « Choix facile. Je déteste les boissons à base de caféine et j’adore le whisky. À Bruxelles, on peut se procurer de bonnes bouteilles chez Vins & Compagnie sur la chaussée de Waterloo, mais aussi à Ixelles chez Tonton Marcel – à proximité de l’église de la Trinité – ou chez Boire & Fumer – à côté de l’ULB. Récemment, j’ai découvert

le Scapa. Il est produit dans une petite distillerie installée dans les Orcades, un archipel situé au nord de l’Écosse. J’en ai d’ailleurs fait un morceau. J’ai plutôt tendance à boire un verre de whisky à la maison ou chez des amis. Les lieux qui présentent un grand choix de whiskies à Bruxelles sont plutôt rares et souvent très chers. »

Bonom ou Magritte ? « Je dois reconnaître que la démarche de Bonom me touche davantage au quotidien. Son œuvre vit parmi nous, elle s’immisce dans notre décor. Elle l’imprime et le modifie. J’ai un respect énorme pour ce qu’il fait. Mais, par nature, je n’ai pas l’œil qui s’agrippe aux murs de la ville. Je me promène, j’observe, mais je ne suis pas un référent en matière de street art. Quand on parle de Magritte, on s’attaque carrément à un monument. Le génie est incontes-

table. Chez lui, ce qui m’excite, c’est le détournement des codes perceptifs. En musique, c’est la même chose : il y a des artistes qui écrivent des chansons qu’on comprend directement et d’autres qui pondent des morceaux qui se révèlent à chaque écoute. Ça fait du bien de voir et d’entendre d’autres façons d’appréhender l’art. Je n’ai pas encore trouvé le temps de visiter notre fameux Musée Magritte. C’est à faire. »

Vinyle ou MP3 ? « Honnêtement, si mes moyens me le permettaient, j’achèterais des vinyles tous les jours. Pour me procurer un vinyle à Bruxelles, j’ai deux options : Caroline Music ou les sorties de concert. Après le spectacle, c’est cool, tu peux acheter directement le vinyle à l’artiste et discuter un peu avec lui. Au Caroline Music, depuis le déménagement du magasin, il y a un étage dédié aux vinyles. La sélection est

assez fine. J’aime bien l’idée de l’objet de collection. Surtout quand les groupes font un effort au niveau de la présentation. Je possède les plaques des Bruxellois Carl & les hommes-boîtes et de Squeaky Lobster et, en international, j’ai des disques de Madvillain et de Jaylib. Ce sont de beaux objets, un peu rares. Mais, sans mentir, l’essentiel de ma collection se trouve aujourd’hui dans mon laptop. »

AGENDAmagazine.be

zo/di/su 4/8

Festival de Bruxelles: Petite route de campagne, jolie et sans station-service. Avec F. Ishimaru, C. Jolet, S. Leso & E. Taranis. 11.00 Scalpons les crânes plats. Mise en scène M. Pillé. 19.00 Le show. Par D. Kengen & A. Bourgis. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Théâtre Royal de Toone

Carmen. Opéra par les marionnettes de Toone VIII. D’après Bizet, adaptation de J. Géal. 16.00 & 20.30 St.-Petronillagang/impasse St-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen GC Op-Weule

wandeling door Sint-Lambrechts Woluwe. 9.30 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 02-775.92.00 www.klarelijn.be / op-weule.vgc.be Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Visites guidées bassin Béco

Un port maritime en pleine expansion. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be www.lafonderie.be Bibliothèque Solvay

Les parcs Léopold et Jean-Félix Hap. 14.00 Leopoldspark - Belliardstr. 137 Parc Léopold - rue Belliard Etterbeek 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Cathédrale Sts Michel et Gudule

découvrez la cathédrale. 14.00 (sauf pendant les services liturgiques) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

zondag dimanche sunday

Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre

Piknik. Open air party. 14.00 Kruispunt Flora- en Zoomln./Carrefour av. Flore & de l’Orée Brussel/Bruxelles www.pikniks.be folk & world music Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it Beach Festival: Pau Xeroso. 18.30 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Jazz & Blues Bonnefooi

Jam with Martin Demarneffe. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Opera & operette Kinepolis

Opera Summer: La Traviata. Live on screen. Dir. F. Luisi. 14.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Muzikale zondagen/Dimanches musicaux. Mis met koor of orkest/ messes musicales. 10.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be Jeugd BELvue museum

Familiedag. Gratis, elke eerste zondag van de maand. 10 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Jeunes Musée BELvue

Sortie en famille. Entrée gratuite chaque premier dimanche du mois. 10 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.belvue.be Théâtre Cellule 133a

4/8

Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it Beach Festival: GOODFELLAZ & FRIENDS. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

ma/lu/MO 5/8

AGENDAmagazine.be

Bruxellons !: Manneke ! De & par P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. Prod. La Charge du Rhinoceros. 20.45

av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net place de l’église Berchem-SainteAgathe

Balade contée au Bois du Wilder. 15.00 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste.-Agathe www.conteursenbalade.be Rondleidingen Bécodok

Rondvaart Brussel - Vilvoorde - Grimbergen - Zemst - Brussel. 10.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be Museum voor het Stedelijk Vervoer te Brussel

Het Woluwedal. Afspr. Woluweparkln. 14.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-502.73.55 / www.provelo.be

historique de 1935. 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Parc de Woluwe

Vallée de la Woluwe. Rdv. av. du parc de Woluwe. 14.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-502.73.55 www.provelo.be Parc du Cinquantenaire

Arbres remarquables. Rdv. à l’accès av. de la Joyeuse Entrée. 10.00 Brussel/Bruxelles 0495-45.20.77 www.bruxelles.be GUIDED TOURS Koningsplein/Place Royale

Guided Brontë Walks. Guided tours round sites associated with Charlotte and Emily Brontë’s stay in Brussels in 1842-43. By members of the Brussels branch of the Brontë Society. 10.00 Brussel/Bruxelles www.thebrusselsbrontegroup.org

maandag lundi monday

5/8

Visites guidées bassin Béco

Croisière Bruxelles - Vilvorde Zemst - Bruxelles. 10.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be Chapelle Sainte-Anne

Laeken royal. Léopold II urbaniste de Laeken 14.30 Abelenln./av. des Trembles Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Église Sainte-Catherine

1000 ans de commerce à Bruxelles. Rdv. devant l’église. 14.00 Brux…elles, une ville au féminin pluriel. Rdv. au parvis de l’église. 14.30 St.-Katelijnepl./pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org étangs d’Ixelles

Les étangs d’Ixelles, de la maison bourgeoise à l’immeuble à appartements. Rdv angle de la rue du Lac & de la rue Vilain XIIII. 14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 www.arau.org Grand-Place

La Grand-Place. Rdv. à l’Hôtel de Ville, escalier des lions. 14.00 Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be Musée du Transport Urbain Bruxellois

Brussels Tourist Tramway. Découvrir Bruxelles à bord d’un tramway

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: MUSIC 4 A WHILE. Comp. Dowland, Purcell, Monteverdi. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Jeunes Château du Karreveld

Bruxellons !: Poids plume. De P. Ledent (7+). 15.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Le sabotage amoureux. D’A. Nothomb, mise en scène C. Delmotte. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Rondleidingen GC Op-Weule

Zomerwandelingen. Organisatie Femma, KWB & Okra Woluwe. 19.15 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 op-weule.vgc.be

di/ma/Tu 6/8

wo/me/we 7/8

dinsdag mardi tuesday

av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

6/8

Jazz & Blues The Music Village

Summer Music Festival: Stéphane Mercier-Gino Latucca Latin Project. G. Lattucca (trumpet), S. Mercier (alto sax, flute), V. Bruyninckx (piano), H. Vanhattenhoven (double bass), W. Eggermont (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: CLUBMEDIÉVAL. Comp. da Firenze, Balatte. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Bach II: Massimiliano Raschietti. Concerto nach Vivaldi. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be Jeunes Château du Karreveld

Bruxellons !: Poids plume. De P. Ledent (7+). 15.00

do/je/th 8/8

Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Théâtre

Klassiek Classique Classical Music

Château du Karreveld

Bruxellons !: Le sabotage amoureux. D’A. Nothomb, mise en scène C. Delmotte. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

woensdag mercredi wednesday

7/8

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: LES CYCLOPES + Elodie Fonnard. Comp. Couperin. 20.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it Beach Festival: DOWNTOWN CLUB. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Pop, Rock & Reggae DNA

The Casualties. 20.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles 02-512.59.92 / www.buzzonyourlips.be

The Music Village

Brussel Bad: Kids days: Guillaume Ledant (14.15) + ballonartiest (15 & 16.00) Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be

Jeunes

Parc de Bruxelles

Midis contés. Rdv. au kiosque. 12.45 Brussel/Bruxelles www.conteursenbalade.be

Akenkaai/quai des Péniches

Château du Karreveld

Bruxellons !: Le grand rond. De V. Léonard, L. Fonteyn, V. Joyeux (3+). 15.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Bruxelles les Bains: Kids days: Guillaume Ledant (14.15) + sculpteur de ballons (15 & 16.00) Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be Théâtre Château du Karreveld

Midis contés. Rdv. dans la biliothèque. 12.45 Kapelaansstr. 3 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / www.conteursenbalade.be

Club & Party

quai des Péniches

Jazz & Blues

Espace Maurice Carême

donderdag jeudi thursday 8/8

jeugd Akenkaai

Club & Party

d’à côté. De K. Mazetti, mise en scène M. Marches, prod. Théâtre du Public. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

Bruxellons !: Le mec de la tombe

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it Beach Festival: @SEVEN. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Madame Moustache et son freakshow

Swing deluxe & Balkan crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle/Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-502.68.17

From botanical gardens to sunny rooftops EN In July and August, clubs take it a little easier and most party concepts put their activities on hold. Nevertheless, there are still a few interesting spots in Brussels for some wild partying. café bota stereo 10 & 24/8, Botanique, www.cafebota.be

Not many concerts in the Botanique over the summer, but some pretty lively partying. In Café Bota Stereo, on 10 and 24 August, Holy Midnight will focus on the current bass, house, and garage revival in the UK. Local artists such as Discovery, I Need?, and Snooba will be there along with French and English counterparts, including Bodhi, Uppermost, Tâches, and Troy Gunner. And you can take the opportunity to chill out on the Bota’s famous terrasse, with a view of the splendid garden.

the play label rooftop!

base check electrocity

> 30/9, Crosly Bowling, Keizerslaan 36 boulevard de l’Empereur

9/8, 17.00, Kunstberg/ Mont des Arts, www.bsf.be

After last year’s wide range of aperitif party concepts, rooftops seem to be really in vogue this year. Organisers Play Label, known for their popular Downtown Club and Number Six parties, are taking over the rooftop of the Crosly Bowling premises beside the Kapellekerk/Église de la Chapelle. You can take cocktails there on Thursdays between 5 pm and 10 pm and on Sundays between 3 pm and 10 pm to the sound of sunny deep house music.

In Base Check Electrocity, the Brussels Summer Festival adds a mighty party to its concert series. On 9 August the Kunstberg/Mont des Arts will be the place to be if you fancy some heavy beats. Germany’s Miss Kittin has been one of the leading lights of the electro scene for years, while Fritz Kalkbrenner and his brother Paul won immortality three years ago with “Sky and Sand”. Top Brussels acts will also feature, including Spirit Catcher and Aeroplane. (KVD)

AGENDAmagazine.be

vr/ve/fr 9/8

Jazz & Blues The Music Village

Recyclart Holidays: Coiffure Liliane: Castus + Jean Mikili. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Noemi Györi (flute) & Katalin Csillagh (piano). Comp. Doppler, Schubert, Reinecke. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Théâtre Royal du Parc

Classissimo: Maria-João Pires & Julien Libeer. + Chorale Equinox, dir. Z. Popescu. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be www.classissimo.be Jeunes Bruxellons: Le grand rond. De V. Léonard, L. Fonteyn, V. Joyeux (3+). 15.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: De l’influEnce du théâtre belge sur la résolution des conflits mondiaux. De & par E. de Staerke & C. Lambert. Par le Théâtre Loyal du Trac. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

(20.45) + Saez (22.30) Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Kris Dane. 21.30 Sint-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-503.08.80 / www.monk.be

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it Beach Festival: Animals Club. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Kunstberg/Mont des Arts

Café Central

Café Monk

Brussels summer Festival: Base Check Electrocity: Cue v (17.00) + Laurenzinho (18.00) + Brussels Pony Club (19.00) + VNNR (20.00) + Spirit Catcher (21.00) + Aeroplane (22.00) + Fritz Kalkbrenner (23.15) + Miss Kittin (0.45). Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Magic Mirrors

DJ dgeranium. 22.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Madame Moustache et son freakshow

Funk all-nighter. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Brussels Summer Festival: Douglas Firs (19.00) + The Happy (20.30) + Sir Yes Sir (22.00) Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles / www.bsf.be

place Guy d’Arezzoplein

Paleizenplein/Place des Palais

The Music Village

brussels summer Festival: Stereo Grand (18.00) + Didier Wampas & The Bikini Machine (19.15) + Black Box Revelation

Apéros urbains. 18.00 Ukkel/Uccle / apero.netevents.be Jazz & Blues Summer Music Festival: Stéphane Mercier-Gino Latucca Latin Project. G. Lattucca (trumpet), S. Mercier (alto sax, flute), V. Bruyninckx (piano),

H. Vanhattenhoven (double bass), W. Eggermont (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: ALKI GUITAR TRIO. Comp. Bellinati, Assad, Piazzolla, Carrilho. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Théâtre Royal du Parc

Classissimo: Eric Le Sage + Eloise Bella Kohn. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.classissimo.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Manneke! De & par P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. Par La Charge du Rhinoceros. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

De Markten

Kunstverzamelaars. Hun collectie, werkwijze en drijfveren. Door A. M. Kinds. 10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.amarant.be www.demarkten.be Varia Hoek van de Zandstraat & de Broekstraat/Coin de la rue des Sables et la rue du Marais

Meyboom. Brussels Maypole tradition. 16.00 Brussel/Bruxelles / www.meyboom.be

zaterdag samedi saturday

10/8

Pop, Rock & Reggae Magic Mirrors

9/8

Pop, Rock & Reggae Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains:

Let it Beach Festival: Nasty Panda (19.00) + The Experimental Tropic Blues band (20.30) Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Voordrachten & literatuur

Château du Karreveld

Vrijdag Vendredi Friday

za/sa 10/8

AGENDAmagazine.be

Brussels Summer Festival: Exsonvaldes (19.00) + V.O. (20.30) + Theodore, Paul & Gabriel. (22.00). Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Paleizenplein/Place des Palais

Brussels Summer Festival:

de zomer van lisa smolders

NL ❙ Lisa Smolders was drie jaar lang te horen op Studio Brussel, maar onlangs besloot ze nieuwe paden te bewandelen. Ze is oorspronkelijk van Leuven, maar belandde door haar studies in Brussel, “een stad waar je schaamteloos jezelf kunt zijn.” sam steverlynck • foto: ivan put

zoniënwoud of brussel bad? “Brussel Bad! Het is een superleuke plek om met vrienden naartoe te gaan. Ik doe dat elk jaar. Het voelt ook echt als een dagje vakantie, in het zand zitten met een strandstoel en een cocktail. Ik speel er vaak jeu de boules, we dagen dan andere mensen uit voor een wedstrijdje. Ik denk dat ik nog geen enkele editie heb gemist. Vroe-

ger speelde ik in een Braziliaanse batucadadrumband en we hebben nog op Brussel Bad opgetreden. Tijdens het WK voetbal was het ook fijn om er de matchen te bekijken. De bezoekers vormen een bonte groep mensen.”

cirio of flamingo? “Ik kom weleens in de Flamingo. Ik vind het nogal vreemd om op een terras te zitten in het midden van een hoerenbuurt, maar goed, het maakt elke banale afspraak interessant. (Lacht). Ik ben blij dat dat café daar geopend is, het is goed voor de wijk. Je blijft er wel

eigenaardige tafereeltjes meemaken, mannen die prijzen afspreken met hoertjes en zo... Het terras van de Merlo aan de Baksteenkaai is ook erg leuk, klein maar heel gezellig. Aan het Rouppeplein is het dan weer aangenaam toeven omdat je daar veel zon hebt.”

before midnight of texas chainsaw 3D? “Hm. Ik zou me wel aan Texas chainsaw 3D willen wagen! Maar ik kan eigenlijk niet goed tegen bloed, dan verschuil ik mij voortdurend onder mijn jas. (Lacht) Geef mij dan maar Before midnight, het derde deel van de trilogie met Ethan Hawke en Julie Delpy. Oké, die

film is wat voorspelbaar, maar is het mijn guilty pleasure, ik heb een beetje een haat-liefdeverhouding met gevoelige films. Thuis heb ik geen tv, maar er is wel een binnenplaats. Als het mooi weer is, bekijken we films in de openlucht. Supertof!”

AGENDAmagazine.be

zo/di/su 11/8

Pale Grey (18.00) + Absynthe Minded (19.15) + K’s Choice (20.45) + Amy Macdonald (22.30) Brussel/Bruxelles / www.bsf.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it Beach Festival: Leftorium. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Café Central

dj miss red line. 22.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Kunstberg/Mont des Arts

Brussels summer Festival: 80ies PARTY. Calling Mark (Dire Straits) (19.00) + After Night (Blues Brothers) (20.30) + Mister Cover (22.00). Brussel/Bruxelles / www.bsf.be folk & world music Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it Beach Festival: Vynilio (19.00) + Mólo Sâyat (20.30) Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Jazz & Blues The Music Village

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Visites guidées

Klassiek Classique Classical Music

Cathédrale Sts Michel et Gudule

Théâtre Royal du Parc

Classissimo: Augustin Dumay & Sylvia Thereza. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.classissimo.be Jeunes Château du Karreveld

Bruxellons !: Sœurette et la fille de l’eau. De B. de Leu de Cecil (5+). 15.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

découvrez la cathédrale. 14.00 (sauf pendant les services liturgiques) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org SyndiGay

Le Gay Bruxelles. 14.00 Steenstr. 57 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.itineraires.be

Théâtre

Tour & Taxis

Château du Karreveld

Bruxellons !: Toutou. De A. & D. Besse, mise en scène D. Hanssens. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst)

Tour & Taxis, patrimoine mondial. Rdv. entrée de l’entrepôt royal, côté grand parking. 14.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.lafonderie.be

zondag dimanche sunday

Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Magic Mirrors

Brussels Summer Festival: Urban Night: Tonina (19.00) + Nina Miskina (20.30) + Veence Hanao (22.00). Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Paleizenplein/Place des Palais

Brussels Summer Festival: The Inspector Cluzo (18.00) + Rachid Taha (19.15) + The Dandy Warhols (20.45) + Madness (22.30). Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it Beach Festival: ON-POINT. Beach & cruise party. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre

11/8

Piknik. Open air party. 14.00 Kruispunt Flora- en Zoomln./Carrefour av. Flore & de l’Orée Brussel/Bruxelles www.pikniks.be Jazz & Blues

Pop, Rock & Reggae Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it Beach Festival: Lindy Hop initation (15.00) + L’Amicale de la Nouvelle Orléans (18.30) Akenkaai/quai des Péniches

Kunstberg/Mont des Arts

Brussels summer Festival: JAZZ NIGHT: Lg Jazz Collective (19.00) + Jm Jazz World Orchestra (20.30) + Brussels Jazz Orchestra (22.00). Brussel/Bruxelles / www.bsf.be

culture enfantine FR Vos enfants s’ennuient à la maison et voudraient se délecter de culture et d’autres sensations ? Voici un festival de théâtre jeune public, un de marionnettes et l’incontournable Foire du Midi. bruxellons !

coeurs de bois

roulez jeunesse !

15.00, Château du Karreveld, www.bruxellons.be

17 > 18/8, 14 > 20.00, Théâtre de Verdure, guignoletdansleparc.be

> 19/8, 15 > 1.00, Foire du Midi, www.foiredumidi.be

Cet été, ce festival s’ouvre également au jeune public avec trois spectacles. Dans Poids plume (5 & 6/8, 7+), Alba, une jeune chouette effraie, doit quitter le nid pour apprendre à chasser. Dans une ambiance féérique et surnaturelle, Sœurette et la fille de l’eau (10 & 11/8, 5+) évoque la fin d’une relation fusionnelle entre un frère et une sœur. Kermess’ (30 & 31/8, 7+) est un joyeux bazar où manipulateurs et marionnettes jouent à cache-cache.

AGENDAmagazine.be

Le Festival Insifon est un nouveau festival consacré aux spectacles de marionnettes qui s’installe sur la scène du Théâtre de Verdure, à quelques boules de l’Atomium. À fils, à mains, à gaines, à tiges, à tringles ou à baguettes, les marionnettes feront battre les poitrines à l’unisson de leurs coeurs de bois. Un atelier de construction de marionnettes sera ouvert pendant la durée du festival. Des courses de petites voitures poussées par un bâton et des balades sur le dos de Caribou, la marionnette géante, complèteront l’animation.

Il y a ceux qui viennent pour l’ambiance, les lumières et les bruits qui tourbillonnent. Il y a ceux qui craquent pour la gastronomie foraine, barbes à papa, pommes d’amour, croustillons et les frites avec leurs nouvelles sauces. Avec les attractions, on en a pour tous les goûts. Du classique labyrinthe de glaces au Cake Walk pour marcher en se tordant de rire, en passant par la toute nouvelle Mad House qui n’a l’air de rien, mais qui nous fait perdre tous nos repères, il est clair qu’il ne faut pas se fier aux apparences. (GB)

ma/lu/mo 12/8

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Muzikale zondagen/Dimanches musicaux. Mis met koor of orkest/ Messes musicales. 10.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be Théâtre Royal du Parc

Classissimo: Duo Jatekok: Adélaïde Panaget & Naïri Badal. A. Panaget & N. Badal. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.classissimo.be Jeunes Château du Karreveld

Bruxellons !: Sœurette et la fille de l’eau. De B. de Leu de Cecil (5+). 15.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre

La forêt de Soignes: un lieu plein d’histoire. 14.00 Kruispunt Flora- en Zoomln./Carrefour av. Flore & de l’Orée Brussel/Bruxelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Alleï, te faut venir avec ! 14.30 Kruising met Beenhouwersstr./Croisement avec la rue des Bouchers Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Le Val de la Cambre

Le Val de la Cambre. 14.00 av. E. Durayln. 48-50 Elsene/Ixelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Musée du Transport Urbain Bruxellois

Brussels Tourist Tramway. Découvrir Bruxelles à bord d’un tramway historique de 1935. 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Place Bockstael

Le chemin des écoliers: De l’école communale à l’Ecole européenne. Rdv. Coin pl. Bockstael & rue Fransman. 14.30 Laken/Laeken / www.laekendecouverte.be Quai Béco

Château du Karreveld

quai des Péniches

Rondleidingen Akenkaai

Dagtocht van Brussel naar het Scheldeland. 9.00 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Museum voor het Stedelijk Vervoer te Brussel

maandag lundi monday Pop, Rock & Reggae

Ter Kamerenbos

Brussels Summer Festival: Benoît Carre (19.00) + Maissiat (20.30) + An Pierlé (22.00) Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles / www.bsf.be

Angle avenue Louise & rue du Bailli

oni

12/8

Kunstberg/Mont des Arts

Visites guidées

ww ww w.spo w.f r ace timo boo niu k.c m.be om /sp ort im

Croisière de Bruxelles au Pays de l’Escaut. 9.00 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

Brussels Tourist Tramway. Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935. 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Het Zoniënwoud: een plaats met geschiedenis. 14.00 Kruispunt Flora- en Zoomln./Carrefour av. Flore & de l’Orée Brussel/Bruxelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

SPORTIMONIUM

Brussels summer Festival: ATOMIUM PARTY: Dan Lacksman (Telex) (19.00) + Neon Judgement (20.30) + Karl Bartos (22.00) Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Magic Mirrors

Of meet je met 6 topatleten !

Balade contée au Bois de Dieleghem. 15.00 Abdij van Dieleghemstr./rue de l’Abbaye de Dieleghem Jette www.conteursenbalade.be Bruxellons !: Toutou. De A. & D. Besse, mise en scène D. Hanssens. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

IN HET OLYMPISCHE

Galerie de la Reine

Le port et les canaux bruxellois. En bateau. Rdv. fin du quai, bateau la Gueuse. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be www.lafonderie.be

Bois de Dieleghem

LEEF JE UIT!

Bois de la Cambre

Met tabletspel Eddy Merckx in het museum

Wieland Kuijken, 75e verjaardagsconcert anniversaire 75 ans. W. Kuijken & M. Tokura (viola da gamba). 15.00 Kolenmarkt 91 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0900-00.600 02-219.68.34 / www.kerknet.be

Op het strand

O.L.V. van Goede Bijstandskerk/ Église Notre-Dame du Bon Secours

Le berceau de l’Art nouveau. 14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org

In de volkssporttuin

Klassiek Classique classical Music

Paleizenplein/Place des Palais

Brussels Summer Festival: Buenas Ondas (18.00) + Scylla (19.15) + Sexion d’Assaut (20.40) Brussel/Bruxelles / www.bsf.be

SPORTIMONIUM vzw I Bloso-domein I 1981 Hostade-Zemst Toegang via hoofdingang van het Blosodomein I t +32 (0) 15 618 222 AGENDAmagazine.be

di/ma/Tu 13/8

wo/me/we 14/8

Klassiek Classique Classical Music

trio saint-exupéry

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Amorroma. E. Aerden (vocals), V. Grégoire (vocals), J. Merckx (flute), S. Ridy (harpe), V. Noiret (double bass). 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Théâtre Royal du Parc

Classissimo: Marie Hallynck & Emmanuel Strosser + Natalie Forthomme & Michaël Ekmektchian. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.classissimo.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Doffice. Spectacle visuel par Les Zinneke Kabuki, mise en scène X. Elsen. 19.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Rondleidingen

classissimo 8 > 17/8, 20.00, 1 concert: €7,50/10/15, 10 concerts: €22,50/30/40/50, KONINKLIJK PARKTHEATER/THÉÂTRE ROYAL DU PARC, Wetstraat 3 rue de la Loi, Brussel/Bruxelles, www.classissimo.be

GC Op-Weule

Zomerwandelingen. Organisatie Femma, KWB & Okra Woluwe. 19.15 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

dinsdag mardi tuesday

13/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels summer Festival: Montevideo (19.00) + The Peas Project (20.30) + IAMX (22.00). Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Madame Moustache et son freakshow

JACKSON SCOTT. Psych pop. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magic Mirrors

Brussels Summer Festival: À la française: émile Gassin (20.00) + Antoine Chance (20.45) + Cleo (21.30) + Les Innocents (22.15) Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Jazz & Blues The Music Village

Summer Music Festival: Madrugada. L. Kabatu (vocals), A. Monjoie (flute), M. Formica (guitar), W. Gooris (piano), P.C. René (double bass), J. Chitula (drums). 19.30

Iedereen klassiek!

AGENDAmagazine.be

NL ❙ Met haast belachelijk lage ticketprijzen willen de organisatoren van Classissimo een zo breed mogelijk publiek aanspreken. De inhoud is nochtans allesbehalve goedkoop. Tien avonden lang treden nationale en wereldsterren op in niet te versmaden programma’s, gaande van Mozart en Beethoven tot Satie, Stravinski en Poulenc. De piano speelt het hele festival lang de hoofdrol. Het openingsconcert (8/8) met de Portugese Maria João Pires en haar Brusselse student Julien Libeer illustreert treffend hoe de organisatoren wereldsterren willen verzoenen met jonger talent. Het is ook uitkijken naar het concert van het Trio Saint-Exupéry (16/8, met violist Lorenzo Gatto, pianiste Beatrice Berrut en cel-

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: LINGUA FRANCA. Comp. Haendel. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Hamburger barock musik: Arnaud Van De Cauter + Heinrich Scheidemann. Comp. Bach. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be

liste Camille Thomas). Tijdens het slotconcert (17/8) vertolkt de innemende en bijzonder communicatieve sopraan Sophie Karthäuser liederen van onder meer Schumann, Honegger en Chabrier. Aan de piano zit haar vaste compagnon Eugene Asti. Bijzonder zijn ook de twee thema-avonden. Het concert van 15 augustus is volledig voorbehouden voor jonge studenten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth. Een dag eerder vullen musici zoals pianiste Eliane Reyes en hoornist Jean-Pierre Dassonville de ‘Belgische avond’ (14/8) in. Gedurende vier ochtenden (8, 9, 16 & 17/8) ten slotte, loopt er een gratis toegankelijke wedstrijd voor pianisten van 12 tot 16 jaar. Iedereen klassiek! (ELSI)

Théâtre Royal du Parc

Classissimo: Pascal Moraguès + CoryFeye Quartet. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.classissimo.be

woensdag mercredi wednesday

Jazz & Blues The Music Village

14/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels summer Festival: Madé J. (19.00) + KomaH (20.30) + Channel Zero (22.00) Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Magic Mirrors

(20.30) + Liesa Van Der Aa (22.00). Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles / www.bsf.be

Brussels Summer Festival: Milla Brune (19.00) + Few Bits

Summer Music Festival: Madrugada. L. Kabatu (vocals), A. Monjoie (flute), M. Formica (guitar), W. Gooris (piano), P.C. René (double bass), J. Chitula (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Jory Vinikour (harpsichord). Comp. Bach. 12.15

do/je/th 15/8

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Théâtre Royal du Parc

Classissimo: Belgische Avond/ Soirée des Belges. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.classissimo.be Voordrachten & literatuur De Markten

André Grétry, vader van de Opéra Comique. Door D. Vergauwen. 10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.amarant.be www.demarkten.be Visites guidées bassin Béco

Un port maritime en pleine expansion. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be www.lafonderie.be

donderdag jeudi thursday 15/8 Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels summer Festival: Baden Baden (19.00) + Aline (20.30) + Cali (22.00) Brussel/Bruxelles www.bsf.be Magic Mirrors

Brussels Summer Festival: Lieutenant (19.00) + Billions of Comrades (20.30) + Recorders (22.00) Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles www.bsf.be Recyclart

Recyclart Holidays: Coiffure Liliane: The Last Infamous International Play Boys + Twenty Six Tears. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Swing deluxe & Balkan crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle/Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-502.68.17

Jazz & Blues

12.06—13.10 2013

The Music Village

Opera Summer: Turandot. On screen. Dir. F. Zeffirelli, comp. Puccini. 18.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Muzikale zondagen/Dimanches musicaux. Mis met koor of orkest/ messes musicales. 10.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be Théâtre Royal du Parc

Classissimo: Jong TalentAvond/ Soirée des Jeunes Talents. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be Théâtre Théâtre Royal de Toone

Schilders brieven

Rops, Ensor, Magritte

Des lettres et des peintres Painters’ Letters

Rondleidingen metro HeRrmann-Debroux

De Groene Wandeling in drie delen - het noorden. Afspr. onder het viaduct. 14.00 Oudergem/Auderghem 02-502.73.55 www.provelo.be Visites guidées Bourse

Bruxelles-Paris : les correspondances... 14.30 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.busbavard.be métro HerRmann-Debroux

La promenade verte en trois épisodes - le nord. Rdv. sous le viaduc. 14.00 Oudergem/Auderghem 02-502.73.55 www.provelo.be

WWW.MlMb.be

Musée des lettres et Manuscrits Galerie du Roi, 1 - 1000 bruxelles — koningsGalerij, 1 - 1000 Brussel MuseuM voor brieven en Manuscripten

AGENDAmagazine.be

vr/ve/fr 16/8

Vrijdag Vendredi Friday

zo/di/su 18/8

za/sa 17/8

Dans Danse Dance

Klassiek Classique Classical Music

Les Brigittines

16/8

Pop, Rock & Reggae Café Monk

CIGAN. Gipsy manouch. 21.30 Sint-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-503.08.80 / www.monk.be Magic Mirrors

Brussels Summer Festival: Li-Lo* (19.00) + Sirius Plan (20.30) + Yew (22.00). Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Club & Party Café Central

dj the lounge bastard. 22.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Jubelpark/Parc du Cinquantenaire

Apéros urbains. 18.00 Brussel/Bruxelles / apero.netevents.be Madame Moustache et son freakshow

La croisière s’amuse. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues

Brigittines International Festival: Anatomia publica. Chor. T. Vergés/Cie Man Drake. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Ma déclaration d’humour. Par B. Coppens. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

Les châteaux d’eau. Visite en bus. 14.00 Av. L. Georgeln. 6 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 www.asbl-arkadia.be

zaterdag samedi saturday

17/8

The Music Village

Summer Music Festival: Madrugada. L. Kabatu (vocals), A. Monjoie (flute), M. Formica (guitar), W. Gooris (piano), P.C. René (double bass), J. Chitula (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

Plaiziers du Park: Remork & Karkaba. Fanfare. 18.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest Kunstberg/Mont des Arts

Brussels summer Festival: REGGAE NIGHT: Joshua Alo (19.00) + Lee Thompson’s Ska Orchestra (20.30) + Groundation (22.00). Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Gurning, Galand, Laufer en Quiriny. Comp. Stravinsky. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Théâtre Royal du Parc

Classissimo: Trio Saint-Exupéry. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.classissimo.be

AGENDAmagazine.be

O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Augustusorgel/L’Orgue d’Août: Vox Luminis. Dir. L. Meunier, M. Suzuki (organ), comp. Byrd, Dowland, Gibbons, Tallis... 20.00 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.voceorgano.be Théâtre Royal du Parc

Classissimo: Sophie Karthäuser & Eugene Asti. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.classissimo.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: Le Verrou. Chor. G. Bourges/association Os. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes parc d’Osseghem & Théâtre de Verdure

Festival Insifon. Par Théâtre de marionnettes Guignolet. Ossegempark/Parc Osseghem (Atomium) Laken/Laeken 02-279.64.24 www.guignoletdansleparc.be Théâtre Château du Karreveld

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels summer Festival: Fredy Massamba (19.00) + La Pegatina (20.30) + Arno (22.00) Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Magic Mirrors

Brussels Summer Festival: Robi (19.00) + Benjamin Schoos (20.30) + GiedRé (22.00) Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Club & Party Café Central

dj miss betty. 22.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Madame Moustache et son freakshow

the Twist. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues The Music Village

Bruxellons !: Mystères à la carte. Avec le magicien J. Cooper. 19.00 Vivons heureux en attendant la mort. De P. Desproges, mise en scène F. Gardin, par Les Riches-Claires/La Fabuleuse Troupe. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Visites guidées bassin Béco

L’écluse de Zemst. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be Cathédrale Sts Michel et Gudule

découvrez la cathédrale. 14.00 (sauf pendant les services liturgiques) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34

Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Parc Egmont

Biodiversité au cœur de la ville. Rdv. à l’Orangerie. 10.00 av. Waterlooln. Elsene/Ixelles www.bruxelles.be

zondag dimanche sunday

18/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels summer Festival: Belgian stage: Dez Mona (19.00) + Piano Club (20.30) + Puggy (22.00) Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Magic Mirrors

Brussels Summer Festival: Martha Wainwright (19.00) + Melissa Laveaux (20.30) + Mélanie De Biasio (22.00). Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Opera & operette Kinepolis

Opera Summer: Turandot. On screen. Dir. F. Zeffirelli, comp. Puccini. 14.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Muzikale zondagen/Dimanches musicaux. Mis met koor of orkest/ Messes musicales. 10.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: Mystery Magnet. Chor. M. Warlop/CAMPO. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes parc d’Osseghem & Théâtre de Verdure

Festival Insifon. Par Théâtre de marionnettes Guignolet. Ossegempark/Parc Osseghem (Atomium) Laken/Laeken 02-279.64.24 / www.guignoletdansleparc.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Mystères à la carte. Avec le

ma/lu/mo 19/8

magicien J. Cooper. 19.00 De l’influence du théâtre belge sur la résolution des conflits mondiaux. De & par E. de Staerke & C. Lambert. Par le Théâtre Loyal du Trac. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Jardin expérimental Jean Massart

Balade contée au Jardin Massart. Avec Fahem Abes. 15.00 Waversestwg. 1850 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-673.84.06 / www.conteursenbalade.be Rondleidingen Akenkaai

Dagtocht van Brussel naar het Scheldeland. 9.00 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway. Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935. 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Visites guidées Angle rue Américaine/chaussée de Charleroi

Les métiers et matériaux de l’Art Nouveau. 14.00 St.-Gillis/St-Gilles / www.lafonderie.be Bourse

La Grand-Place et ses quartiers. Rdv. sur les marches de la Bourse. 14.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org Cimetière de Laeken

Sic transit... Le cimetière de Laeken, ses deux églises & la Crypte Royale. 14.30 Onze-Lieve-Vrouwvoorpl./Parvis NotreDame Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Les Amis du Scheutbos

Reconnaissance des ordres d’insectes. Avec J. Leveque. Rdv. au chalet des gardiens du parc régional. 10.00 rue du Scheutboschstr. Molenbeek www.scheutbos.be Métro Heysel

Sur les traces des espèces invasives. 10.00 Keizerin Charlotteln./av. Impératrice Charlotte Laken/Laeken www.defi-nature.be Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

muziek rommelmarkt/marché musical aux puces. Musical flea market with CDs, vinyl, musical instruments & equipment, concerts & DJs. 12 > 19.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Découvrir Bruxelles à bord d’un tramway historique de 1935. 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Parc de Woluwe

maandag lundi monday

Cités-jardins. Rdv. av. du parc de Woluwe. 14.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-502.73.55 www.provelo.be

19/8

Klassiek Classique Classical Music

quai des Péniches

Croisière de Bruxelles au Pays de l’Escaut. 9.00 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: KOUBAN. Kozak choir. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be

Varia Park van Woluwe/Parc de Woluwe

7th Brussels Urban BBQ. Culinary picknick. 12.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.urbanbbq.be

O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Augustusorgel/L’Orgue d’Août: Gesualdo Consort Amsterdam. Dir. H. van der Kamp, S. Vartolo (organ). 20.00 Kapellepl. de la Chapelle

Markten Brocante Marchés Bonnefooi

BON PLAN TOUTE LA SAISON

LE CARNET

3 PLACES [- 30 ANS ]

[30 ANS & +]

SUIVEZ-NOUS DANS BRUXELLES

RRRR FESTIVAL

24 € 45 €

13/14 SAISON BELGE

LA JEUNE FILLE FOLLE DE SON ÂME

COMME UN SECRET INAVOUÉ

LE CARNAVAL DES OMBRES

MAMMA MEDEA

4 SPECTACLES

TOM LANOYE

DON JUAN ADDICTION/ELLE(S)

DES LECTURES

FERNAND CROMMELYNCK

JEAN LOUVET

SERGE DEMOULIN

CHRISTOPHE SERMET

SYLVIE LANDUYT

DES RENCONTRES

MICHAEL DELAUNOY

FRÉDÉRIC DUSSENNE

MICHAEL DELAUNOY LE RIDEAU EST SUBVENTIONNÉ PAR LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES ET REÇOIT LE SOUTIEN DE LA LOTERIE NATIONALE

RIDEAUDEBRUXELLES.BE / 02 737 16 01

AGENDAmagazine.be

di/ma/Tu 20/8

wo/me/we 21/8

Brussel/Bruxelles www.voceorgano.be

En toute inquiétude

Les Brigittines

Brigittines International Festival: Le Verrou. Chor. G. Bourges/association Os. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Rondleidingen GC Op-Weule

Zomerwandelingen. Org. Femma, KWB & Okra Woluwe. 19.15 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 op-weule.vgc.be

dinsdag mardi tuesday

20/8

Jazz & Blues The Music Village

Summer Music Festival: Greg Houben Quartet. G. Houben (trumpet, vocals), Q. Liégeois (guitar), C. Raymond (double bass), A. Pierre (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: CANTICUM NOVUM. Cantigas de Santa Maria. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Bach III: Léon Berben. 20.00 St.-Goedelevoorpl parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: A Posto. Chor. A. Senatore. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Le sabotage amoureux. D’A. Nothomb, mise en scène C. Delmotte. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net

AGENDAmagazine.be

LE PARC MIS EN SCÈNES théâtres nomades 22 > 25/8, WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES, Brussel/Bruxelles, 02-219.11.98, www.theatresnomades.be

FR ❙ Chapiteaux, roulottes, tentes berbères se posent pour quelques jours dans le Parc de Bruxelles. Dans un joyeux mélange, une cinquantaine de spectacles seront proposés gratuitement. Du théâtre pour enfants au brûlot politique, en passant par le cirque et le théâtre de marionnettes, toutes les expressions scéniques seront au rendez-vous. On pourra y voir des reprises comme le grinçant Occident de Frédéric Dussenne, La civilisation, ma mère ! de Ben Hamidou, récit tendre et courageux d’un éveil féminin dans le Maroc de la colonisation ou encore En toute inquiétude, où Jean-Luc Piraux, inspiré par le cheminement de son père, s’interroge avec drôlerie sur la trajectoire hésitante d’un quinqua largué. Du côté des créations,

woensdag mercredi wednesday

Pol & Freddy proposeront Le cirque démocratique de la Belgique, un cabaret circassien où les spectateurs ont le droit et le devoir de voter pour la forme et le contenu de ce qu’ils regardent. Il s’agit de bien peser son vote car tout est possible : un numéro de jonglerie avec de la vaisselle en porcelaine, un numéro de claquettes en chaussures de ski ou encore un saut de 4 mètres de hauteur dans une piscine de 30 centimètres de profondeur. En introduction aux quatre jours du festival, impertinentes, Les petites filles modèles emprunteront les véhicules de la STIB et inviteront les voyageurs à venir les rejoindre au chapiteau du festival, pour retrouver leur âme d’enfant en se laissant aller à quelques bêtises. (GB)

Club & Party

21/8

Pop, Rock & Reggae Lava café

Rock Music Night. 20.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Madame Moustache et son freakshow

COSMONAUTS. Garage pop. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Café Central

Laurence wasser trio + dj igOr. 22.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 www.lecafecentral.com Jazz & Blues The Music Village

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium Conservatoire Royal

Festival Midis-Minimes: ENSEMBLE VENDETTA. Comp. Couperin, Clérambault, Rebel. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be www.midis-minimes.be O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Augustusorgel/L’Orgue d’Août: Les Pléiades. L. Fennelly, E. Guigues, S. Abramowicz (gamba), A. Van De Cauter (organ), comp. Jenkins, Byrd, Bull... 20.00 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / www.voceorgano.be

Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: 7 ways. Chor. G. Jeong. 19.00 & 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Rondleidingen Bécodok

Boottocht Brussel - Halle & terug per fiets. 9.30 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Visites guidées Quai Béco

Croisière Bruxelles + Hal & retour à vélo. 9.30 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Varia Abtswoning Dieleghem/Demeure abbatiale de Dieleghem

Strip-Festival-BD Jette: Hulde aan/hommage à Christian Denayer. 20.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 / www.jette.be

donderdag jeudi thursday 22/8 Pop, Rock & Reggae Café Monk

BIRDMEN. A. Allaeys (guitar), A. Bourgoignie (bass), B. Plouvier (drums, violin). Sint-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-503.08.80 / www.monk.be Recyclart

Recyclart Holidays: Coiffure Liliane. Big surprise! 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Swing deluxe & Balkan crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle/Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-502.68.17 Jazz & Blues The Music Village

Summer Music Festival: Greg Houben Quartet. G. Houben (trumpet,

vr/ve/fr 23/8

vocals), Q. Liégeois (guitar), C. Raymond (double bass), A. Pierre (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Shadi Torbey & Muhiddin Dürrüoglu. Comp. Rossini, Bellini, Mercadante, Verdi. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

Wolubilis wolubilis.be › 02 761 60 30 son sa i 4

1 13 – tacles c spe 6 2 bonnez a us ! vo

Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: 7 ways. Chor. G. Jeong. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre Parc de Bruxelles

Festival Théâtres Nomades. Théâtre de rue, cirque, contes, spectacles pour enfants et/ou pour adultes. 22 > 25/8 Brussel/Bruxelles www.theatresnomades.be Théâtre Royal de Toone

Chat Noir. Kunst en vermaak in de belle époque. 18.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be Visites guidées Musée d’Ixelles

Chat Noir. Arts et plaisirs de la Belle Époque. 18.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

Vrijdag Vendredi Friday

23/8

Pop, Rock & Reggae Madame Moustache et son freakshow

LISTENER + APACHES. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Une saison qui vous ressemble !

Découvrez la nouvelle saison sur wolubilis.be Frédéric Flamand / Ballet National de Marseille Sport Fiction du 23 au 25 octobre '13

Club & Party Café Central

AGENDAmagazine.be

do/je/th 22/8

za/sa 24/8

DJ viktor Frensh. 22.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Parc Georges Henripark

Apéros Urbains. 18.00 sq. de Meudonsq. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / apero.netevents.be folk & world music Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre

Fiesta Latina. Tropical music festival with concerts, DJs, dance initiations & kids animation. 23 > 25/8 Kruispunt Flora- en Zoomln./Carrefour av. Flore & de l’Orée Brussel/Bruxelles / fiesta-latina.be Jazz & Blues The Music Village

Summer Music Festival: Greg Houben Quartet. G. Houben (trumpet, vocals), Q. Liégeois (guitar), C. Raymond (double bass), A. Pierre (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: SPIRITANGO QUARTET. Comp. Piazzolla. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Musée Charliermuseum

zo/di/su 25/8

St.-Petronillagang/impasse St-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

zaterdag samedi saturday

24/8

Jazz & Blues The Music Village

Pop, Rock & Reggae

Les Brigittines

Madame Moustache et son freakshow

10.000 WOMEN MAN. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

David Byrne + St. Vincent. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Saturday Jamboree. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Brigittines International Festival: Les buveuses de café. Chor. Cie Mossoux-Bonté. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Skylight. De D. Hare, mise en scène M. Marchese. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

Carmen. Opéra par les marionnettes de Toone VIII. D’après Bizet, adaptation de J. Géal. 16.00 & 20.30 St.-Petronillagang/impasse St-Pétronille/

31/07 FLAGEY

VO EN, ST FR | OV EN, FR OT en vanaf 20/09 met NL OT

Halles Saint-Géry

Tintin et Bruxelles. 14.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.itineraires.be www.hallessaintgery.be Hôtel de Ville

Légendes et secrets de la Grand-Place. Rdv. sous l’horloge de l’hôtel de ville. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 www.asbl-arkadia.be Bruxelles 1900 - Art Nouveau. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Varia Abtswoning Dieleghem/Demeure abbatiale de Dieleghem

“BEAUTIFUL, TOUCHING… I LOVED IT.” ROTTEN TOMATOES

LOVE

& FUNGI

Théâtre Royal de Toone

découvrez la cathédrale. 14.00 (sauf pendant les services liturgiques) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34

Bières et Brasseries à Bruxelles, hier et aujourd’hui. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Les Brigittines

Carmen. Opéra par les marionnettes de Toone VIII. D’après Bizet, adaptation de J. Géal. 20.30

Cathédrale Sts Michel et Gudule

Pro Vélo - Maison des cyclistes

Dans Danse Dance

Bruxellons !: Skylight. De D. Hare, mise en scène M. Marchese. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

Visites guidées

Bruxelles pour les snuls. Rdv. au pied du monument à la gloire de l’infanterie belge. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

Augustusorgel/L’Orgue d’Août: Concerto Soave. M.C. Kiehr (soprano), J.-M. Aymes (organ). 20.00 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / www.voceorgano.be

Château du Karreveld

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34

Place Poelaert

O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Théâtre

Rondleidingen Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal

Hôtel Métropole

Liesbeth Devos (vocals) & Jozef De Beenhouwer (piano). Comp. De Boeck, Mortelmans & Schumann. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

Brigittines International Festival: 7 ways. Chor. G. Jeong. 19.00 Les buveuses de café. Chor. Cie Mossoux-Bonté. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

WWW.IMAGINEFILM.BE

Love&Fungi_ad Agenda 80x112.indd 1 AGENDAmagazine.be

Strip-Festival-BD Jette: Hulde aan/hommage à Christian Denayer. 10.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 / www.jette.be

zondag dimanche sunday

25/8

Club & Party Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre

Piknik. Open air party. 14.00 Kruispunt Flora- en Zoomln./Carrefour av. Flore & de l’Orée Brussel/Bruxelles www.pikniks.be

12/07/13 15:13

sacha kljestan’s summer

Soft-spoken Anderlecht midfielder Sacha Kljestan has been enjoying his time here off the pitch as much as his success on it. “My wife and I like Brussels a lot. It’s a good place to live and we didn’t hesitate when offered the opportunity to extend our stay.” From Santa Monica to the Sablon, the Kljestans have been living in town for three years as Sacha plies his trade at the best club in Belgium and enjoys the flavours of his adopted city. For Sacha, summer in Belgium starts with the preseason and this year a new Supercup, which he wasn’t sipping his beer of choice Leffe Blonde out of. harlan levey • photo: saskia vanderstichele

EN ❙

Ellis Gourmet Burger or Sushi bar Makisu? “When we first arrived in Brussels it was tricky to find good places for dinner, but we’ve learned that those restaurants are out there, they’re just harder to find than they were from our home in Santa Monica. In or out, I tend to eat much better when my wife isn’t on the road. She’s a terrific cook. The sushi spot is good, but I’ll go

with Ellis Gourmet Burger. There are a lot of great places to eat over here, but not so many where you can find a decent burger though. Luckily, at Ellis they serve one. What I still haven’t tried is a sandwich américain, which was one of the things that could be called a ‘culture shock’. It’s not American at all!” [Laughs]

Jacques Brel or Stromae? “I know Jacques Brel and what he means to Brussels and the country, but I don’t know so much of his actual music. I do enjoy Stromae though. I think he’s a cool artist with very interesting songs

and a fascinating style. When I’m in town I mostly listen to 97.8 FM, Radio KIF. They play a lot of French hip hop, which I like a lot even if I don’t necessarily follow up on any particular artists.”

TinTin or Teenagers’ Tags? “Obviously the comics! We don’t live far from where Stromae’s video for ‘Formidable’ was filmed. The area is so beautiful that the graffiti is almost offensive. We see it everywhere we walk, covering the walls of these amazing buildings. It’s not pretty, while the

neighbourhood is. The bande dessinée stuff contributes to that. I’m not sure how the graffiti does. I guess there’s a difference in painting to make something more beautiful and actions that seem purely destructive.”

AGENDAmagazine.be

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.conteursenbalade.be Rondleidingen Akenkaai

Dagtocht van Brussel naar het Scheldeland. 9.00 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Bécodok

Rondvaart Brussel - Vilvoorde - Grimbergen - Zemst - Brussel. 10.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be Museum voor het Stedelijk Vervoer te Brussel

ClubMediéval

Visites guidées angle de l’avenue de l’Échevinage et de l’avenue de Fré

spice up your lunchtime Midis-Minimes > 30/8, 12.15 > 12.50, €5, 5 concerts: €22, 10 concerts: €40, 20 concerts: €75, KONINKLIJK CONSERVATORIUM/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES , Regentschapsstraat 30 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, www.midis-minimes.be

EN ❙ The Midis-Minimes festival is now into its second month. Right throughout August it continues to serve up short lunchtime concerts every weekday at 12.15 pm in the Conservatory. Here’s our small selection of the wide array on offer. On 6 August the young ClubMediéval ensemble provides a rare opportunity to sample the sophisticated polyphony of fourteenth-century Florence in the form of the love songs of Don Paolo da Firenze, an abbot who obviously knew a thing or two about life outside the monastery walls. On 14 August the flamboyant US harpsichordist Jory Vinikour, who recently received a Grammy nomination for his recording of Rameau, will be in town. His lunchtime concert devoted to Bach’s Ouverture nach Französischer Art will show just how well the brilliant

Klassiek Classique Classical Music Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Brigittines International Festival: Sweat Baby Sweat. Chor.

AGENDAmagazine.be

German was able to absorb foreign influences, without travelling. Two days later Midis-Minimes reminds us that this year is the centenary of Igor Stravinsky’s now legendary – but evergreen – Rite of Spring. This performance of the version for two pianists and two percussionists is a must (16 August). ArteMandoline’s concert also promises to be an original one, if only for the refined, intimate sound we can expect from the combination of mandolins, viola da gamba (bass viol), and guitar (27 August). The festival line-up, we noticed, also includes a number of laureates of the Queen Elisabeth Competition: on 22 August, Shadi Torbey will sing Romantic opera arias, while the closing concert on 30 August sees the celebrated violinist Ning Kam conduct the Kamerorkest in Bartók and Tchaikovsky. (ELSI)

J. Martens. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal

Orgelparade. Comp. Händel, Mozart, Saint-Saëns & Prokofiev (5+). 16.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be Jeunes Cathédrale Sts Michel et Gudule

Parade d’Orgue. Comp. Händel, Mozart, Saint-Saëns & Prokofiev (5+). 16.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Skylight. De D. Hare, mise en scène M. Marchese. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Les étangs des Enfants Noyés

Voix Nouvelles… Balade contée à plusieurs voix. 15.00 Tumulidreef/drève des Tumuli

Art Déco et Modernisme à Uccle. 14.00 Ukkel/Uccle / 02-219.33.45 / www.arau.org bassin Béco

Croisière Bruxelles - Vilvorde Zemst - Bruxelles. 10.00 Le canal de Charleroi ou la route du charbon. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be www.lafonderie.be Métro Ceria

Vallée de la Senne et canal. 14.00 Anderlecht 02-502.73.55 www.provelo.be Musée du Transport Urbain Bruxellois

Croisière de Bruxelles au Pays de l’Escaut. 9.00 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Église Saint-Lambert

Le Roi jardinier. Les parcs et jardins privés de Léopold II. Rdv. devant l’église. 14.30 Histoires de familles… à la recherche du temps perdu. 14.30 Sint-Lambertuspl./pl. St-Lambert Heilig Hartpl./pl. du Sacré-Cœur Laken/Laeken St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.laekendecouverte.be 02-673.18.35 / www.getc.be

ma/lu/mo 26/8

di/ma/Tu 27/8

maandag lundi monday

Bruxellons !: Mystères à la carte. Avec le magicien J. Cooper. 19.00 Un mari idéal. D’O. Wilde, mise en scène F. Gardin. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net

26/8

Pop, Rock & Reggae Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het Park: Bal Moderne + De Nieuwe Snaar + Ik & Den Theo + Lies Lefever. 12.00 Feeërieën: Few Bits + Ignatz + Sam Amidon. 19.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: GOUSSAN TRIO. Traditional Armenian music. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Théâtre Château du Karreveld

Rondleidingen

Feeërieën: Denovali Records Presents: Bersarin Quartett + Petrels + Piano Interrupted. 19.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Poulenc, moine et voyou: Xavier Deprez (organ) + Brussels Chamber Orchestra. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be

Jazz & Blues The Music Village

GC Op-Weule

Zomerwandelingen. Org. Femma, KWB & Okra Woluwe. 19.15 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 op-weule.vgc.be

dinsdag mardi tuesday

Summer Music Festival: Bosangya, Maxime Blésin Quartet. M. Blésin (guitar & vocals), V. Bruyninckx (piano), A. Lomama (double bass), B. Castelluccii (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music

27/8

Pop, Rock & Reggae Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het Park: Bal Moderne + Hans Mortelmans & Groep + Ik & Den Theo + Roy Aernouts. 12.00

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Les Brigittines

Brigittines International Festival: Black Out. Chor. Cie Philippe Saire. 19 & 20.00 Press. Chor. P. Rigal/Cie dernière minute. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Théâtre

Festival Midis-Minimes: ARTEMANDOLINE. G. Cocchi, N. Matteis, D. Scarlatti, Zaneboni, V. Roeser. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be

elles ! x u r B eke de n Brussel ! n n i z i un vra zinneke va s n e i v De echte n e s] e d 2 an 1 > Wor es : 8 [ e x d’été cts de Bru ll ,

Dans Danse Dance

Château du Karreveld

Bruxellons !: Sentiments provisoires. De G. Aubert, mise en scène M. Wright, par la Cie Claude Volter. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net

/NL Tweetalig

* Bilingue FR

s* tastiques aspe e ta ville idéale Stavrge e re ! gin les fan te, ima es enco

n s u e, déco dessinée viva d’autres cho semain ien de Toute la crée une ban rréaliste et b , ent su culoos du spe ou complètem e r a p é pr

15-1

6/07 – 19 9/07 & 22-2

-23/08 & 26

-30/08

Zomerstage* [ 8 > 12 jaar ]

Ontdek, over de hele week, de meest fantastische aspecten van Brussel: maak speculaas, ontwerp een levend stripverhaal, schep je ideale of surrealistische stad… Dat en nog veel meer staat jou te wachten! 50€ / 5 jours - 15€ / 1 journée

Pique-nique à prévoir ; boissons offertes Activités de 10 à 16 h, garderie sur demande à partir de 9 h et jusque 17 h

€ 50 / 5 dagen - € 15 / 1 dag Picknick meebrengen; drankjes krijg je Activiteiten van 10 tot 16 u., gratis opvang vanaf 9 u. en tot 17 u. (enkel op aanvraag)

experience Brussels! > BIP | Rue Royale 2-4 Koningsstraat | Bruxelles 1000 Brussel | expo@bip.irisnet.be | T. 02 563 61 11 AGENDAmagazine.be

wo/me/we 28/8

woensdag mercredi wednesday

do/je/th 29/8

Dans Danse Dance Les Brigittines

28/8

Pop, Rock & Reggae Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het Park: Bal Moderne + Ik & Den Theo + Jackobond + Wigbert. 12.00 Feeërieën: Jan Swerts + Julianna Barwick. 19.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Jazz & Blues The Music Village

Festival Midis-Minimes: AUSONIA. Comp. Haydn, Mozart. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be

Bruxellons !: Mystères à la carte. Avec le magicien J. Cooper. 19.00 La revanche de Gaby Monbreuse. De L. Godisiabois & V. Scheffer, prod. Comédie de Bruxelles. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Rondleidingen Bécodok

Boottocht Brussel - Halle & terug per fiets. 9.30 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Visites guidées Quai Béco

Croisière Bruxelles + Hal & retour à vélo. 9.30 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

donderdag jeudi thursday 29/8 Pop, Rock & Reggae Magasin 4

Big’N + Mont-Doré + madeincanada. Noise rock. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Recyclart

Recyclart Holidays: Coiffure Liliane. Last at Recyclart-big big surprise! 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles / 02-502.57.34 www.coiffureliliane.com www.recyclart.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het Park: Bal Moderne + Berlaen + Ik & Den Theo + Jonas Winterland. 12.00 Feeërieën: Jessica Pratt (20.45) + Damien Jurado (21.45). 19.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Club & Party Café Central

DJ Radio Tuxedo. 22.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 www.lecafecentral.com

Madame Moustache et son freakshow

Swing deluxe & Balkan crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle/Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-502.68.17 Jazz & Blues The Music Village

Summer Music Festival: Bosangya, Maxime Blésin Quartet. M. Blésin (guitar & vocals), V. Bruyninckx (piano), A. Lomama (double bass), B. Castelluccii (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Chanson Château du Karreveld

Bruxellons !: Vincent Delbushaye. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net Opera & operette Kinepolis

Opera Summer: Il Barbiere di Siviglia. On screen. 18.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 www.kinepolis.com

Aan tafel! hapklare tips voor de kids NL Brussel heeft deze zomer ook voor de allerkleinsten heel wat in petto. Drie smakelijke tips voor hongerige ketjes. Van een eetbaar park, over suikerspinnen, tot vraatzuchtige dino’s.

ApérOvert

dino world

Zuidfoor

> 29/8, 17 > 21.00, Kunstberg, Brussel, www.leefmilieubrussel.be

> 29/9, Brussels Expo, Paleis 2, Belgiëplein 1, Laken, 7/7, 10 > 18.00, €12 > 15, www.expodinoworld.be

> 18/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 15 > 1.00 (w-e > 2.00), Zuidlaan, Brussel, www.zuidfoor.be

Absintalsem, snijbiet, peulerwtjes en wilde tijm. Het zijn maar enkele van de vele eetbare planten in het eetbare park aan de Kunstberg. Daar kun je met het hele gezin tot en met 29 augustus elke donderdag terecht tussen 17 en 21.00u voor een drankje tijdens de zogeheten ApérOvert. Koks leggen er graag uit wat je met de kruiden en groente kunt doen. Hopelijk keert u geïnspireerd naar huis terug om samen met de kids wat eetbaar groen te planten in de tuin of op het terras.

AGENDAmagazine.be

65 miljoen jaar geleden stierven de laatste dinosaurussen uit, maar in de grote expo Dino world komen ze weer tot leven. Je vindt er 40 levensgrote dino’s in hun natuurlijke habitat, van de stegosaurus tot de triceratops, en komt er alles te weten over hun evolutie en eetgewoontes. Er is ook een dinofilm, een tekenatelier en een opgraafruimte waar je meer te weten komt over hoe fossielen worden ontdekt.

Tot en met zondag 18 augustus loopt de Zuidfoor. De allerkleinsten kunnen gaan voor een ritje op de Fantasia-draaimolen of met de jeep door de jungle in Paris-Dakar. Met het hele gezin lachen in spiegelpaleis Cake Walk of samen in het reuzenrad genieten van een prachtig uitzicht op Brussel. Durvers kunnen zich laten wegslingeren door de Giant Booster of griezelen in Château Médiéval. Snoepen en smullen kan ook, van suikerspinnen of een hapje bij Tropic Food. (KL)

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: TRIO CARLO VAN NESTE. Comp. Mendelssohn. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: Que Ser ? Chor. Cie Sofia Fitas. 20.30 Effraction de l’oubli. Effraction de l’oubli. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

29/8

kids

Kaaitheater

HET Theaterfestival: An Old Monk. Door J. De Pauw & K. Defoort/LOD. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.theaterfestival.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons!: La revanche de Gaby Monbreuse. De L. Godisiabois & V. Scheffer, prod. Comédie de Bruxelles. 15.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

HET Theaterfestival: Nora. Door tg Stan (in EN). 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.theaterfestival.be Rondleidingen Koninklijk Paleis

Op bezoek bij de koning. Vorming voor personen met een beperking. 9.00 Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles / www.monarchie.be

KIDS 2

HET Theaterfestival: Toestand. Door K. De Proost/Tristero. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.theaterfestival.be

GC De Linde

Sportkamp. (6 > 12 jaar). 26 > 30/8, 9 > 16.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 delinde.vgc.be GC Everna

GC Wabo

BRONKS

Kaaistudio’s

Vakantiestage met Atelier Amadeo. (6 > 8 jaar). Houten klanksculpturen maken. 26 > 30/8, 9 > 16.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be

Zoooooooooomeren. (6 > 12 jaar). 19 > 23/8, 9 > 16.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 everna.vgc.be

Theater HET Theaterfestival: Nora. Door tg Stan (in EN met NL boventitels). 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.theaterfestival.be

vakantiestages GC Kontakt

Muzikale ontdekkingstocht. (9 > 12 jaar). 26 > 30/8, 9 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be ICHEC

Taalstage Frans + Golf. (6 > 12 jaar). 5 > 9/8, 8.45 > 16.00 Bosstr. 365 rue au Bois St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.cll.be Museum voor natuurwetenschappen

Vakantieatelier: oog in oog met de Neanderthaler. (8 >14 jaar). 29 & 30/8, 9.30 > 16.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Paleis voor Schone Kunsten

Zomerstages. 19 > 23/8, 9.30 > 16.00 (6 > 12 jaar) rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Photo Gallery

fotostage voor kinderen - niveau 2. (8 > 12 jaar). 26 > 30/8, 9 > 16.00 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be stages de vacances Blanches & Noires

Stage Body/Percussion. (4 > 6 ans & 7 > 10 ans). 19 > 23/8, 8.30 > 15.00 rue Vanderschrickstr. 111 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.59.77 / www.remua.be CC Le Fourquet

Stage Musique. (5 > 11 ans). 26 > 30/8, 9 > 16.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 / www.lefourquet.be ICHEC

Stages d’anglais ou de néerlandais + Golf. (6 > 12 ans). 5 > 9/8, 8.45 > 16.00

Bosstr. 365 rue au Bois St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.cll.be Institut St-Vincent

Les sciences au temps des chevaliers et des princesses. (8 > 12 ans). 5 > 9/8, 9 > 16.00 rue Puccinistr. 30 Anderlecht 02-519.56.12 www.astrolabium.be La Roseraie

Cirque & Théâtre corporel. Par E. Gronier & C. Meillier (6 > 10 ans). 19 > 23/8, 9 > 16.00 Théâtre & danse: Les petits aventuriers. M. Haelterman & L. Scarmatto (4 > 7 ans). 26 > 30/8, 9 > 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 www.roseraie.org Le Rayon Vert

Stage de cuisine. (8 > 12 ans). 19 > 23/8, 9 > 17.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be Musée des Instruments de Musique

Stage d’Été: Récup’attitude. (8 > 12 ans). 28 > 30/8, 9.30 > 16.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Musée des Sciences Naturelles

Le Lait. (6 > 8 ans). 28 & 29/8, 9.30 > 16.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be Musée du Cinquantenaire

Sur les traces d’audacieux marchands. (5 > 8 ans). 6 > 9/8, 9.30 > 16.30 Histoires d’explorateurs. (6 > 12 ans). 20 > 23/8, 9.30 > 16.30 Totem, tipi et canoë. (6 > 12 ans). 27 > 30/8, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Palais des Beaux-Arts

Stages d’été. (6 > 12 ans). 5 > 9/8, 9.30 > 16.00, 26 > 30/8, 9.30 > 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Salle Sainte-Anne

Stage d’improvisation théâtrale pour ados. (12 > 16 ans). 26 > 30/8, 10 > 13.00 Tervuursestwg. 127 chée de Tervuren Oudergem/Auderghem 02-672.93.25 / www.fbia.be Wolubilis

Théâtre ados. (13 > 17 ans). 26 > 30/8, 9 > 16.00 Marionnettes géantes. (8 > 13 ans). 26 > 30/8, 9 > 16.00 Jeux de masques. (5 > 7 ans). 26 > 30/8, 9 > 16.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

AGENDAmagazine.be

festivals+ongoing festivals Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it Beach Festival. Pop, rock & world music festival. > 11/8 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Cellule 133a

Festival de Bruxelles. Festival de théâtre. > 4/8 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveldkasteel

Bruxellons. Festival de théâtre sous les étoiles. > 7/9 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be cinema galeries & brussel bad/ bruxelles les bains

l’heure d’été. Indoor and outdoor film festival. > 10/8 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine, Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.heuredete.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes. Classical music festival. > 30/8, 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Les Brigittines

Brigittines International Festival. Contemporary dance festival. 16 > 31/8 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Paleizenplein, Museumplein & kunstberg/ place des Palais, place du Musée & mont des arts

Brussels Summer Festival. Rock & pop festival. 9 > 18/8 Brussel/Bruxelles / www.bsf.be

02-548.24.24 / www.abconcerts.be www.theatresnomades.be ongoing Akenkaai/quai des Péniches

Aperitiefcruises/Croisières apéro. > 31/8, di/ma, vr/ve & za/sa 19 > 21.30 Brussel Bad: Korte rondvaarten/ Bruxelles les Bains: Croisière Bruxelles au fil de l’eau. 45 min. > 11/8, 12.30, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 De Brussels-Brabantse Waterbus/Bateau-bus sur le canal. Brussel-Vilvoorde. Elke di & do, vertrek Akenkaai. Fiets mag mee aan boord/ Bruxelles-Vilvorde. Départ chaque ma & je quai des Péniches. Vélo à bord admis. 9.45 Brussel/Bruxelles / 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be Grote Markt/Grand-Place

Floraliëntime. Het stadhuis in de bloemen/ L’hôtel de ville en fleurs. 15 > 18/8, 10 > 22.00 Brussel/Bruxelles / www.floralientime.be

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Kids village. Kinderanimatie, sport, muziek, waterpret.../Animations, sports, jeux d’eau, concerts... > 7/8, ma > di 14.15 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Recyclart

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

Drakenzoektocht/Vole avec les dragons. > 1/1. Parcours voor families/ familial (6 > 12 jaar/ans). Drama in het Museum/Crime au Musée. Gezelschapsspel/Jeu de société. Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, gesl. 1/11, 11/11 & 25/12 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Cube 3. Pop-up rooftop restaurant. > 13/8 Louizaln. 480 av. Louise Brussel/Bruxelles / www.cube3.eu

Babydieren/bébés animaux. > 16/3/2014 di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

place Poelaertplein

Parc de Bruxelles

IT Tower

T-Man Roller bike Parade. > 16/8, vr/ve/Fr, 19.00 Brussel/Bruxelles / www.belgiumrollers.com Verschillende parken in Brussel/ Différents parcs de Bruxelles

La Garden Party. DJ set, kids animation, food & drinks... > 8/9, 12 > 22.00 www.facebook.com/gardenparty.la Etterbeek / 0495-45.20.77 kids

Akenkaai/quai des Péniches

GUIGNOLET DANS LE PARC: louise en afrique. Marionnettes. > 4/8 Le jardin du Père Thomas. > 11/8, le trésor du roi. 21/8 > 1/9, me > di, 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be parc d’Osseghem & Théâtre de Verdure

Festival Insifon. Par Théâtre de marionnettes Guignolet. 17 & 18/8 Ossegempark/Parc d'Osseghem (Atomium) Laken/Laeken 02-279.64.24 / www.guignoletdansleparc.be

Recyclart Holidays. Workshop broodbakken, BBQ-fiets, breiatelier, kapsalon/Atelier pain & tricot, BBQ mobile, coiffeur... > 2/8, do/je 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

De Betovering/Le Sortilège. Magisch avonturenspel/Jeu d’aventures magiques. > 27/10, juli/juillet & augustus/ août : wo/me & do/je 11 > 17.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be www.sortilege.be Zuidlaan tussen Hallepoort & Anderlechtse poort/boulevard du Midi Entre les portes de hal et d’Anderlecht

Zuidfoor/Foire du Midi. > 18/8 Brussel/Bruxelles www.kermis-feest.be www.fete-foraine.be markten marchés Abatan

Boeremet. Farmer's market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be La tricoterie

Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

Recyclart

Recyclart Holidays. Music, workshops, expo, films, BBQ bike... > 2/8, do/je & vr/ve Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Ter kamerenbos/Bois de la Cambre

Fiesta Latina. Tropical music festival with concerts, DJs, dance initiations & kids animation. 23 > 25/8 Kruispunt Flora- en Zoomln. Carrefour av. Flore & de l’Orée Brussel/Bruxelles / fiesta-latina.be Théâtre Royal du Parc

Classissismo. Classical music festival. 8 > 17/8 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.classissimo.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het Park. Free concerts. 26 > 30/8, 12.00 Feeërieën. Free concerts. 26 > 30/8, 19.00 Festival Théâtres Nomades. Théâtre de rue, cirque, contes, spectacles pour enfants et/ou pour adultes. 22 > 25/8 Brussel/Bruxelles

AGENDAmagazine.be

Zuidfoor/Foire du midi

Upcoming concerts.

Kate nash. 24/9, Botanique

my bloody valentine

kecak

mgmt

pixies

king khan

bryan adams

august burns red

lilly wood & the prick

braids

seeed

ed kowalczyk

the bony king of nowhere

dawes

brns

jaimi faulkner

fuck buttons

the black angels

fred and the healers

stringz quintet

vive la fĂŞte

the boxer rebellion

lara fabian

css

rudimental

neeka

laura marling

born ruffians

amatorski

tony joe white

wire

crocodiles

tunng

the milk carton kids

yoav

wiz khalifa

fat freddy's drop

macklemore & ryan lewis

mujeres

olly murs

willis earl beal

cascadeur

kate nash

cloud control

tankcsapda

gianluca petrella

drenge

peter gabriel

asaf avidan

sleeping with sirens

fuzz

deer tick

james blake

AB 3/9

magasin 4 5/9 botanique 6/9 botanique 10/9 botanique 11/9 botanique 12/9

candelaershuys 12/9 AB 14/9

botanique 16/9 VN/FN 17/9

botanique 18/9 bozar 18/9 AB 19/9

bozar 19/9 kc/cr 19/9 AB 20/9 amerikaans theater 20/9 botanique 20/9 kc/cr 20 & 21/9 AB 21/9

amerikaans theater 21/9 botanique 21/9 madame moustache 22/9 botanique 24/9 botanique 24/9 botanique 25/9

AB 27/9 sold out! vk* 27/9 AB 28/9

huis 23 28/9 bozar 29/9

botanique 29/9 botanique 30/9 botanique 30/9 vn/fn 30/9 AB 1/10

botanique 1/10 vn/fn 1/10

botanique 2/10

AB 2 & 3/10 sold out! botanique 2/10

candelaershuys 3/10 AB 4/10

botanique 4/10 AB 5/10 sold out! flagey 5/10

botanique 6/10 AB 7/10 AB 8/10

vk* 11/10 ab 12/10

AB 13/10 sold out!

AGENDAmagazine.be

29/8

exporock pop chanson dilbeek

30/8 jospop: Main Stage: Was het nu 80, 90 of 2000? (22.00) Marquee: Fred Astèr (19.00) + Bodyspasm (21.00) + Regi (22.30) 31/8 Main Stage: The Jack London Show (15.00) + Funeral Dress (16.00) + Compact Disk Dummies (17.10) + De Jeugd van Tegenwoordig (18.40) + Willow (20.10) + Freaky Age (21.30) + The Van Jets (23.05) + T.O.K. (00.40) + Nadiem Shah (2.00) Marquee: Sound of the Basement (16.00) + Soul Shakers (17.30) + Stereo Killah Squad (19.00) + Kill Frenzy (20.30) + Murdockurdock (22.30) + Sound of Stereo (0.00) Schepdaal, IJsbergstr. 20 www.jospop.com GRIMBERGEN

rand 2

16/8 OH MY DARLING. 20.30 Clubhouse Zeilkring/Cercle Royal de la Voile KZG/CRV, Oostvaartdijk 52 www.nbb.be

Sint-genesius-rode 10/8 Volkin'ro: Ftakke (14.45) + The Village (15.30) + The Fuckuleles (16.15) + Karree Konfituur (17.15) + Jaimi Faulkner (18.15) + The Rhythm Junks (19.30) + Bram & Lennert (21.00) + De Mens (23.00) GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 67 www.deboesdaalhoeve.be ternat 24/8 Blues&Rock: Taxus Brown (13.30) + The Fortunate Few (15.15) + Cash Reloaded (17.15) + Irish Coffee (19.15) + The Rhythm Junks (21.15) + The Fuel Kings (23.15) Jeugdcentrum Puls, Van Cauwelaertstr. 40 www.bluesrockfestival.be vilvoorde far-westconcerten: 7/8 Xaman-Ek (20.30) + 14/8 Ganashake (20.30) + 21/8 Voodoo Swing (20.30) Duchépark, Maurits Duchéhof 02-255.46.91 / www.vilvoorde.be Wemmel

19/8 Jaarmarktfestival: Two Dollar

Kangeroo + W Victor + Magnetica + Déjà Fou + DJ Hoax. 17.00 SKC-plein, Raedemaekerln. www.dezandloper.be wolvertem 10/8 Krotrock: I Am Legendary Robot + Dibs Le Fauteuil + Ladylo + Pitched Black + Kung Foo Fighters + BOX + Bamboo Avenue + Hexa Mera + afterparty (23.30) met B-Ram + Brake Failure + Jean Moustache Festivalweide, Oppemstr. (naast Ceciliazaal) krotrock.be zaventem 15/8 zaventem zomert: pop@park: A Brand (20.00) + De Mens (22.00) + Frères Delux (0.00) + DJ Ignazzio (1.00) Park Mariadal, H. Henneauln. www.zaventem.be//Zaventem_Zomert.html folk & wereldmuziek groot-bijgaarden 10/8 Reggae Box: Skarra Mucci + Collieman & Saimn I with Unlisted

zefiro torna

klassiek met smaak weg van klassiek 23 > 25/8, €15 per concert (€90 per dag, maaltijden en activiteiten inbegrepen, €200 voor de drie dagen), diverse locaties in het Pajottenland, www.wegvanklassiek.be, www.westrand.be

NL De organisatoren van Weg van Klassiek leggen hun publiek in de watten. Dit driedaagse “festival van klassieke muziek en natuur in het Pajottenland” vertroetelt niet enkel oren en ogen, maar biedt ook de nodige culinaire festijnen. Wie dat wil, kan drie afwisselende, dagvullende programma’s meepikken. Dag één start met een bezoek aan de abdij van Affligem en een Bach-recital door cellist Benjamin Glorieux. Na het middagmaal in Gasthof d’Oude Brouwerij in Hekelgem volgt een gegidste wandeling. In de namiddag speelt de gevierde laureaat van de Elisabethwedstrijd voor piano 2007 Liebrecht Vanbeckevoort een recital met uitdagende, virtuoze muziek van Franz Liszt, Felix Mendelssohn en César Franck. Een alweer aantrekkelijke maaltijd moet u de nodige energie verschaffen om in de

AGENDAmagazine.be

kerk van Wambeek te genieten van Joseph Haydns aangrijpende Die sieben letzten Worte door het Quatuor Danel. Op zaterdag trekken de bezoeken aan enkele Liedekerkse privétuinen en het recital van klarinettist Ronald Van Spaendonck en pianist Muhiddin Dürrüoglu-Demiriz de aandacht. Met een concert door Zefiro Torna wordt de slotdag van het festival ingeleid. Voor Les Tisserands riepen de leden van het historische muziekensemble de hulp in van de traditionele muziekgroep AmoRRomA en jazzmusicus Philippe Laloy. Resultaat is een fascinerende voorstelling die doordrongen is van de geest van het katharisme. Hoewel de katharen bekendstonden om hun hang naar soberheid, volgt ook hier weer een copieuze maaltijd met streekproducten. Smakelijk! (ELSI)

randagenda

Fanatic + Stikstof + Puppasonic + De Frakskes (14 > 7.00) JK Paddestoel, Gossetln. 72 klassiek Grimbergen Beiaardconcerten: 2/8 Twan Bearda 20.00 + 9/8 Gideon Bodden 20.00 + 16/8 Timothy Hurd 20.00 + 23/8 Rien Donkersloot 20.00 + 30/8 The Bells' Angels 20.00 Abdijkerk, Kerkpl. 02-263.03.43 www.abdijgrimbergen.be 23 > 25/8 weg van klassiek: affligem 23/8 Clerus - Langs een Abdijlandschap met smaak. Wandelconcerten met B. Glorieux, L. Vanbeckevoort & Quatuor Danel, met lunch & diner. 9.30 > 22.00 Abdij, Abdijstr. 6 liedekerke 24/8 Adel - De heerlijkheid van Liedekerke. Wandelconcerten met

Ensemble Kheops, jachthoorngroep Waldo, Amôn Strijkkwartet met lunch & diner. 10 > 22.00 Gemeentepl. Essene 25/8 Landlieden - Oogstfeest in het lusthof. Wandelconcerten met Z. Torna + Les Tisserands, L. Mariën, T. Van Ingelgem & T. Deneckere met lunch & diner. 10.15 > 22.00 Blakmeershoeve, Blakmeers 1 www.wegvanklassiek.be jeugd gaasbeek > 1/9 Schatten van de Vlieg. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen zomeren in het MOT (3 > 12 jaar). Ma, wo & vr 10 > 16.00, w-e 14 > 18.00 Het MOT - Museum voor de Oudere Technieken, Guldendal 20 02-270.81.11 / www.mot.be

zaventem 15/8 Zaventem Zomert. Straattheater, workshops, kinderdisco. 12 > 18.00 Park Mariadal, H. Henneauln. www.zaventem.be/jeugd film dilbeek kotteekoer: 6/8 Groenten uit Balen. 21.00 Groot-Bijgaarden, Depot Timmermans, Brusselstr. 147 13/8 Little Black Spiders. 21.00 Schepdaal, Klooster van de Zusters Annunciaten, IJsbergstr. 80 20/8 Django Unchained. 21.00 Schepdaal, privétuin, Schapenstr. 51 27/8 The Broken Circle Breakdown. 21.00 Academie voor Muziek, Woord en Dans Dil’arte, Kamerijkln. 50 www.kotteekoer.be expo Gaasbeek

> 25/8 aXes. E. Joris & CREW. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be meise

> 20/9 vorstelijk geschilderd. Botanische aquarellen uit het 'Highgrove florilegium'. 9.30 > 17.30 > 29/9 La Musa, verrassende papierkunst. B. Mathyssen. > 20/10 Colours and shapes. M. Strack Van Schijndel. Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 www.br.fgov.be Tervuren

> 8/9 De Molse School. Vr > zo 14 > 17.00 Gemeentelijk Museum Hof van Melijn, Melijndreef 6 02-769.20.13 www.vriendensvt.be

de jeugd van tegenwoordig

jos, jan en alleman jospop 30/8, 19.00 & 31/8, 14.00, €12/16 (30/8), €18/22 (31/8), €25 (combi), FESTIVALWEIDE, IJsbergstraat 20, Schepdaal, www.jospop.com

NL In Werchter mogen ze hun Marquee dan al geschrapt hebben, in de Brusselse Rand doet de lokale gemeenschap er nog altijd haar voordeel mee. Jong, Belgisch en beats zijn de codewoorden op dit openluchtpodium met de Schepdaalse 2ManyDJs (Stereo Killah Squad), feestelijke electro uit Ternat (Fred Astèr) en het bekendste danceduo uit Grimbergen en omstreken (Sound of Stereo). Naast uw portie dj-talent heeft Jospop naar jaarlijkse gewoonte muziek voor Jan en alleman in petto. Op vrijdag opent het festival met een Was het nu 80, 90 of 2000?-fuif en Regi, zaterdagnamiddag stelen op het hoofdpodium achtereenvolgens de punkrockveteranen van Funeral Dress, Rock Rally-winnaars Compact Disk Dummies en de Hollandse verbale jongleurs van De Jeugd van Tegenwoordig de show. Opnieuw Ternat vaardigt Freaky Age af, en met The Van Jets, een van de meest energieke rockbands van de Lage Landen, en het Jamaicaanse T.O.K., dat r&b met prikkelende dancehall versmelt, gaan ze stomend de nacht in. (TP)

jaimi faulkner

Goed volk volkin’ro 10/8, 14.30, gratis, GC DE BOESDAALHOEVE, Hoevestraat 67, Sint-Genesius-Rode, www.deboesdaalhoeve.be

NL Folkin’Ro is niet meer. Na tien jaar folk in Sint-Genesius-Rode geven de organisatoren van het festival de fakkel door aan Volkin’Ro, dat nog wat meer de nadruk legt op het familiale karakter en de diversiteit van het evenement. De bredere keuze in genres maakt de affiche nog toegankelijker. In de namiddag is de folktoets het meest prominent, wanneer drie mannen de ukelele combineren met rock-’n-rollcool (The Fuckuleles) en de kleinkunstpop van Karree Konfituur weerklinkt. ’s Avonds staat de stomende rootsmuziek van Steven De bruyn en zijn Rhythm Junks zij aan zij met de Nederlandstalige poprock van De Mens. Het zou ons dan ook niet verbazen mocht er in de set van het headlinende maanhoofd een toef bluesy mondharmonica opduiken. Dan hebben de festivalgangers al kennisgemaakt met de covers van Bram & Lennert, en met tegenvoeter Jaimi Faulkner, die een mix van blues, country, soul en folk uit Australië meebrengt. Terwijl hun ouders swingen kunnen de kinderen terecht in de theatertent om er naar Piepkleine Verhalen te luisteren of mee te doen aan een circusinitiatie. (TP)

AGENDAmagazine.be

29/8

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Kinderen Niet Toegelaten. De filmkeuringscommissie/Enfants non admis. La commission de contrôle des films, 1921-2005. > 31/10, ma/lu 9 > 16.00, di/ma > vr/ve 9 > 16.30, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 9 > 12.30 & 13 > 16.00, gesl. feestdagen/fermé les jours fériés Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 www.arch.be

expo 2

Alliance Française de Bruxelles-Europe – Centre Européen de Langue Française

Wollodja Jentsch: Balades urbaines. Photos. > 5/9, ma/lu > do/je 8.30 > 18.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-788.21.41 / www.alliancefr.be

Archives et Musée de la Littérature (Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale)

Jean Boghossian: le très doux feu du dedans. > 22/9, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Gauthier d’Ydewalle: Spirit of Books. A Link between Art and Thinking. > 22/9, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2014, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Jo Struyven: Brussel, linkeroever, rechteroever/ Bruxelles, rive gauche, rive droite. Photos. > 11/8, di/ma > zo/di 11 > 23.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Brussels Expo

Atomium

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 ID#2013. Installations & performances. > 22/9, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 www.atomium.be 50 jaar/ans Lamborghini. > 1/9, 10 > 18.00 Racing Memories. 50 jaar Circuit van Zolder/50 ans du Circuit de Zolder. > 1/9, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 www.autoworld.be Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Willy Vandersteen, een meesterlijke verteller/conteur d’histoires. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Robbedoes van hand tot hand/ Spirou de main en main. > 24/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Le sourire de Mao. J.-L. Cornette & M. Constant, Éditions Futuropolis. > 8/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

AGENDAmagazine.be

Bibliotheca Wittockiana

Les jardins littéraires de Charles Bertin. > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 www.aml.cfwb.be

Autoworld

Beursgebouw/Bourse Da Vinci: The Genius. > 1/9, 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.davincithegenius.com

Expo Dino World. > 29/9, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.expodinoworld.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

CC Jacques Franck

Atelier Peinture/ENSAV La Cambre. Bac 3 & Master 1. > 25/8, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14.30 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19.00 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Cellule 133a

Festival de Bruxelles: Karakoram. Paintings (in the Aura Galerie). > 4/8, wo/me > zo/di 17 > 23.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 084-83.38.55 / www.cellule133a.be Centrale for Contemporary Art BAZ(a)AR BELG(ï)E. Denkbeeldig museum/Musée imaginaire - curated by Claude Blondeel. > 29/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Charles Riva Collection

Sterling Ruby: Selected Works. > 19/10, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde

Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery

Bruno Dupont + Bernard Gilmant + Sjaak Smetsers + André Pobe. > 29/8, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Le Corbusier & de fotografie/la photographie. > 6/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 H-Urban II. Architectural photos. > 1/9, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Vicente de Mello: Silent City. > 18/8, Nicolas Leroy: silent screen. In Espace Salle de Bains (photos). > 18/8, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 www.contretype.org Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles Ommegang! > 1/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Delire Gallery

Pierre Lefebvre. > 3/8, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. 47D Elsene/Ixelles 0487-12.52.50 www.deliregallery.com Design Vlaanderen Galerie Strings. Textile art. > 18/8, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Erasmushuis/Maison d’Erasme

Fabienne Verdier: De geest van het schilderij/L’esprit de la peinture. > 25/8, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole Danny Vandeput. Forging. > 13/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be

Gallery Garden Paul de Gobert + Yves Bosquet. Paintings & sculptures. > 6/9, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 www.gallerygarden.be Goethe-Institut Brüssel Reflections. > 1/9 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 www.goethe.de/bruessel Harlan Levey Projects

Abner Preis: The Plague Doctors. Sculptures, video, drawings. > 11/8, do/je > za/sa 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 www.hl-projects.com Historische Dienst van de Politie Service Historique de la Police

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 1/12, na afspr./sur rdv. Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-642.69.29 Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Will. > 24/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Het Huis der Levenden/La maison des vivants. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 www.new.mjb-jmb.org Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 www.kbr.be Koninklijke Crypte/Crypte Royale

Open voor publiek/Ouverture au public. > 29/11, 17 > 20.00 O.-L.-V.-voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-478.20.95 www.ndlaeken-olvlaken.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Jan Fabre: Chapters I-XVIII. Waxes and Bronzes. > 15/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Gustave Courbet. > 11/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Sculptuur na 1945 - De keuze van de conservatoren V/La sculpture à partir de 1945 - Le choix des conservateurs V.

> 29/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Koninklijk Paleis/Palais Royal

Wetenschap en Cultuur/Science et culture. > 8/9, di/ma > zo/di 10.30 > 16.30 Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 www.jacquesbrel.be Librairie Quartiers Latins

Michel Beine: Highway and motor hotel. Photos. > 31/8, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 www.cfc-editions.be Maison Autriquehuis

Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/ Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 www.autrique.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05

Share your experience AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

Musée Charliermuseum

Kniebroeken en Goudgele Korenvelden/Culottes courtes et clé des champs. Kinderen in het oeuvre van M. Melsen/L’enfance dans l’œuvre de M. Melsen. > 23/8, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be Musée de l’Érotisme et de la mythologie Marcel Mariën. > 15/8, ma/lu, do/je & vr/ve 14 > 19.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be

Comment

•

142

•

BO ZAR ARCHI TEC TURE

13.06 › 08.09.2013

Musée BELvue museum

Dr. Livingstone, I presume? > 27/10, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.belvue.be

•

bOb Van Reeth Architect 05.09.2013 - 20:00 › 21:30

LECTURE BY B0B VAN REETH Beeld: Holocaustmuseum, Mechelen © Stijn Bollaert

Museum en tuinen/Musée et jardins van Buuren

Bob Verschueren: Cheminements.

AGENDAmagazine.be BdW Ag_BVR_80,5x112Q.indd 1

28/05/13 16:21

Sculptures (in the garden). > 13/10, ma/lu, wo/me > zo/di 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 www.museumvanbuuren.com Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

do/je 10 > 21.00 On Kawara: one million years. > 8/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Van broodhal tot Museum van de Stad. Acht eeuwen Brusselse geschiedenis/De la halle au pain au Musée de la Ville. Huit siècles d’histoire de Bruxelles. > 31/12, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 www.brucity.be

Pascal Polar

Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Wagner Malta Tavares: bermudas. > 10/8, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 90 Elsene/Ixelles www.rainhart.net

Expo-Bis: Mig Quinet. > 15/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Autour du Chat Noir. Kunst en vermaak in de belle époque/Arts et plaisirs de la Belle Époque. > 15/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/Bébés animaux. > 16/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Musa: Eye for an eye, image for an image. Installation, assembled textiles. > 31/8, di/ma > za/sa 14 > 19.00 Laurent Muschel. > 31/8, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Rainhart Gallery

Recyclart

Recyclart Holidays: Orgasmorama. Sexploitation images. > 2/8, do/je & vr/ve

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rodolphe Janssen Still house. Group show. > 17/8, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary

Christopher gilmour: Suspension of disbelief. > 31/8, do/je > vr/ve 13 > 17.00, za/sa 12 > 18.00 sarah van marcke: Rites are in time what home is in space. > 31/8, do/je > vr/ve 13 > 17.00, za/sa 12 > 18.00 gerard herman: Nioue ouerquen. > 31/8, do/je > vr/ve 13 > 17.00, za/sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.rossicontemporary.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry Expo 1910-2010. 100 jaar stedenbouw in Brussel/100 ans d’urbanisme à Bruxelles. > 24/8, 10 > 18.00 Postcard Politics. > 28/8, 10 > 18.00

Jeux-parcours et carnets ludiques dans les musées Bruxellois ekjes Zoektochten en spelbo in de Brusselse musea

nanouche L Gallery Skar: ABSTRANGE. > 31/8, wo/me > za/sa 11 > 18.00, zo/di 10.30 > 16.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 www.nanouchel.com

AGENDAmagazine.be

Sorry We’re Closed

Stefan Rinck: Dark Matter. > 30/8, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com St.-Michiels- en Goedelekathedraal Cathédrale Sts Michel et Gudule

Het mysterie van de beiaard/Le Mystère du Carillon. T. Bosquet. > 30/8, ma/lu > vr/ve 7 > 18.00, za/sa 8.30 > 18.00, zo/di 14 > 18.00, behalve tijdens erediensten/excepté pendant les services liturgiques St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles Studio Marcel

Recyclart Holidays: Little Castles made of Sand. Studio Marcel + refugees Klein Kasteeltje/ Petit Château. > 2/8, do/je 19 > 21.00 Brigittinenstr. 8 rue des Brigittines Brussel/Bruxelles www.recyclart.be VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) AES+F: The Feast of Trimalchio. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain

Turbulences II. Group show. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Jef Geys + Monir Shahroudy Farmanfarmaian: the world as seen through a pelican in plexi. > 15/9, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Film as sculpture. > 18/8, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Residue. International artists in residency. > 1/9, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Giorgio Morandi (1890-1964). > 22/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Valérie Mannaerts. > 22/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 bOb Van Reeth. > 30/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Michelangelo Antonioni. > 30/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Young belgian art prize 2013. > 15/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00,

St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be

Xavier Hufkens

ww w.museesdebruxelles.be ww w.museavanbrussel.be

Thomas Houseago: my genghis khan suit/like a circle around the sun. > 31/8, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

expoagenda

AGENDAmagazine.be

RUE

A AT SS TR NTE DES

STR NÉ

ES T RA AT

EST G IN IS

OL AAN HÉC

A AT ST R

PA C

IBO

E VA

P RU ARO C E D H IA ES A PA N S S RO TR ISS AA IEN T S

V.D RU E . M EUL EN V.D.M STR EULE N

UL BO

R OY ALE

AA T

ES GN LI

RUE GN EI NS

L’ E

N RUE UE DE LA BANQ UE - B ANKS TR AAT

E RU

AT TRA GSS - KO N IN

R OY ALE

E NT

KO N

ED U

S A US T R RE AA NT T

EV AR

AN LA

RIN

IZE

- K E

RIC R AT

RUE

ST PS HA

SC NT

RE -

ES RM CA TS TI

PE S DE E RU

AA T TR LS WO

G BU

URG

IMBO R D’É D

AAT

ST R

AR T

T ST R A

D E ST AS S

RUE

ST NE ER E

AA T

TR SS

A AT

ST R

IN PR

RA ST HT

AA T

AT RA ST EN

E IN RA VE

D ’A AN JE

ÉS

-V

-E

SSA S TA RUE

- ED IN

IN LA X AU E RU R

ND ST

A AT

RUE

ST NT

BA B RA DE

RUE RA

MA DU RAA TRUE

K ST

S AI

AR M

DU UE -R

AA T

ES LA

BOULEV ARD D E L’ I MPÉ

ON ER

RÉ

E RU ER LA E - ZW ITS D E SU ISS

RUE

B RO E

R ST RD BO AM -D R M IE DA

U ED RU

KS OE

B ORLIE

R UE LEBE

AT RA ST

ST NE ER E RU

AT RA ST

A AT

ST R

PLA

G R ÈS

RUE AT RA

-A S ES DR

SC EN DE

AT RA ST UW N IE

Z IL RU VE R E D ST ’A R R A A GE T NT

LE R

N IN KO ER

AL AG

EP S

AA T OL

-W ES IN LA X AU E

E UV NE UE

LA X MA

AT RA ST UW

N IE EUV EN E RU

ÉO

AA T

IK ED

NE GIN

G R IN HA

-R

AK RM

E ESS RIT AN

MA SA

AR IT AI NE SA M

TR NS ME

INI

ME NI

MI S

DE E

-R

N LAA A IN

E V RUE BRDEUILADSTFIRAAT AN CÉ AR E D AD OL PH E

UL BO HE

LA F OU

AT RA ST

GST

EHOO E HA UT RU

KAN RU E O N STR DU C A NA AT ON

DU P ÉL - RU E

SIN R U ET- P I E T SA I E RS N T- S T R PIE AA RR T E

R N ST

E JA CQ M

BOU RS

AA T ST R RS

AT RA ST RS LE V IL

NT NA DI

RAA T

AT RA

EL IN

HÉ RC MA ED U RU

I CA

RG N -RD E L’ É PA R ST R S PA A

KA A PE LI

TRA NS

ME OE

E M IL

-B L

LEV ARD

RS EU FL UX EA

IP IE FR

SER OP

VL EE BR SOO EN D

VE TU L’ É DE

ES LA AA T TR

RR SE NT

MO DE

RUE

DU P RO

RUE

R KT

ST R

LEV ARD

CHA

BOU

D ’A ÉE

A AT

LEV ARD

NVE

L ST

PIJ

USS

AA T

TR EKS HO

TRAA T - RU E DE L AEKEN

NSES RU

RK EE KL

KO B O RT E TE RS TR

DU E E

DI N

EB RU

AND

OTL

ESCH

-K

FA B

OSS

EL S TR

R BRE UGH

RUE

DU RO I ALB E DU R OI A LBE R

-A N

N T IS

LIP

RA P IE

S ST

ED EL ’HÉ

P IC N T IS

LAKE S LE AL SH DE -R R ST

S TO

E RU

TA N

SI VI

ED RU

NT IL A PH A EL ED RU

EF RO

NU AV E

FRO

T R A AT

NSES EN LAKE

DE L AEK RUE E

OIR

RG VIE LA DE

WOU

VR VE

LIE

TR IDS ZU AT

DU E

- RU E DU POIN ÇO

A AT

ST R IEM PR Y NC

ED EN A RU

AA T TR

SS AE

BL E

AA T TR GS

E P IE RO

AA T-

ON RB HA XC AU

AT RA ST

OT GO

AT RA ST ID

AT RA

ST S

-H

R ST U IM PL E-

UM PL

LL HA

AN AC SP AN

D EV AR UL

BO AT RA TS T ON TR ES PP OU

EUR

ST ANN

DE AA TRU E

R ST IA ES

DE OU

DE ILE - G RAN

AN TE IL LM HE

AA T

TR DS AN WL EU NI E UV

N TR S TE M IS

ER ST -T H

SH UI

-H S GE NA

ED U RU

TIE

RUE DU MAR CQ STRA AT

Q HÉ

OO GR RV AN

ER RU

AD GR IN ST AL

DE E NU AV E AN OE BL S-

TE R IS EU FL

A QU AI

ELS

ND HA KA Q À LLK KA AI A CH AU X

BOIS

E M ST

MA UX

IE A RK T-V

OU D E G RA AN M

AT RA ST EN GG MU

EL IC

MA D LA AD

GR IN

AN LA

DU AI QU

DE CO TK NSTR A A I UCTI

HOU

RAA T

S CH Q AU UT T E NK X BA AA I RQ UE S Q TI M M AU ER

R U E L EO N L E PA G

NI ON

E RN

SE CA

EV AR

UL BO ST AL ME

AT S

ST RU E RE M PA RT DE S M OIN ES - PAP EN V E

NT ME

DS AN

GR DU

-R ST R

RM OTS E

G RO

DE L A SE NN

AT RUE

TRA

NES

ZEN

O PP A AT

E ST R

LÉ HÉ

BA RD

B LV RE D R IE

AT R DE LA P OU M OL EN

NY NS FO E

LA IE LIN

-9 NE

LE AE ND HE SC EAL ND SE

RU E D ’OPHE M

DD E

BL VR

AA NK WE

EG -H EN KR U I T

NU AV E AT RA ST

DE RO

IÈM

IJN

TNI

NIE

SKO O

AT RA ST ON IM

AR ED RU

E AIS GL

EA N

É R IT PÉ OS PR LA E

RE - G RA A F

DE FLA ND

RU E D U CO M T E

STR A AT B R U NFA UT D

AN RN

PA S

R E N GEL S ES T

NS MA

YC K

H.R

A AT

N ST R DERE

VA N V LAAN

AT RA ST AS RP

WA TE

E RU

AT RA ST EZ NI OG BR E

NIT - GEWIJD R U E D E L’A R B R E B É

-D

R -P

IJK

L YA

N IN

MÉ

O ER

PLACE STÉPHANIE STEFANIA PLEIN

E AV

RU E CAPOUILLE TST RAAT

IN C

B T-

TR PR

-S

AC IF

ER DU

-H

-K

EV E RU

USS

-B ST

C AN

’I ED

E RG

T AA

CHA

R MA

P RU E DU CHAM

PLACE DU T TROONPL

SÉ

PA S

RIB

ED E RU

AA T

L’ É C

E RU

R TI N

T-M A SA IN RUE

STR

E NK OO LK ST E L A HO UIAA I LLE A UA I

TS T

CO AU

A AT

STR

AER

EM O

TEM

RC H

ST AA T TR

OR SF

ER AN RU AA T

S S T R A AT

Z ER

LS -P AA

R A AT

N TST I FA

OL TAN

NS ER A

AT RT

ST RA

LÉ L’ É DE

E RU

YV AE HE E RU

L E IN

LLE R I J GA

T AA

AV E

E AV

ENP

E S T R A AT

D E L FEDE A LO I

- PA L E IZ

-K

RUE

AT RA RE S T IÈ I J IN ER ÉP EK A P KWE L OM D B OR U E

AT PARC PARK

W PA R A R A N D C DE EP BRU ARK XELL E

-N

PÉ

TRA

CE D ES P AL

S-

T AA

IE R

RUE DE L

TR GE DU

RUE BREDE RO D

T E N ST R

EL IE

STA RU EATS BL D U AD S MO TR N I TE

PLACE DE LOUVAIN LEUVENSE PLEIN

-F

- KR

NLA

FINANCE

E -

A IS 19

IQUE

AN LA O L O ’O R ER N D T A SO E W TO I DD A AR E L EV E D L U U BO VEN A

AV E

VL AS

C H AU

RU E BE

TUI

NAAMSEPOORT PORTE DE NAMUR

S AS ST

B OTA N

ST R

-L

RU E

IN NT TU O N T EG M MO D’ EG D I N R JA

LOUISE LOUIZA PLEIN

AN S ST RA AT

RU RU E BOSQ U E T ST RA AT

SLAAN

ROE K

PLACE DU PETIT SABLON KLEINE ZAVEL

LOUIZA LOUISE PLACE

RU E BE RC KM

-J

BEAUX-ARTS

RU H OR E B A RO TA S N TR AA T

AAN

MUNTHOF HÔTEL DES MONNAIES

A RUE D E N

ENB

U RD

N LAA

N E LIG

O LO N IË N S

NE DU G PARC

-R

-K

RID

EKRU ID

BERG EN HO M M E

O R W E G S T R A AT

URENBERG E U R NTIL

R U E CAPI TAIN E CR ESP E L

SPO

CONGRESKOLOM COLONNE DU CONGRES

G IRE

A T.-

I SE

T AA

IX SS

RU E

I ON

- BO OM

AN LA PLACE JEAN-JACOB R OO JAN JACOBS R L D ’O PLEIN E AT S O N E W TO I D A D AR E L AT EV E D RA UL NU ST B O AV E AN R

KONINKLIJK PALEIS / PALAIS ROYAL

R TE LO U

S ST R

L A S PA R

W ES -

ER R U E EV

B OR DET

BOULEV A R D D E W AT E R L O O

IJ AV E N U E H E N R

L A IN

ÈT

AU X

-V

RU E

PLACE ROYALE KONINGS PLEIN

VE R U ES A LI US VE SA ST R LE

ILD E-W

MIM

-K

IKO

-D

RA VE

ST R

EWO U DS TR A AT

-S

S -A

VA G

E I N - RAV E N

POELAERT PLEIN

PALAIS DE JUSTICE YN

E .-

PLACE DU GRAND SABLON RU GROTE EB ZAVEL OD

R M O RA O N TO T. D R I Ë EL N ’O B E RA R TO

SA U

S DE

A NN

NVA L

IQU

ST E IN

-S

R IC

EG A

N ST

A IL

VE RA

S RO

-G

ED UF AL

L ER

20PLACE

T AA

PLA

ZAVEL / SABLON

B RE

L’O

COUDEN BERG KOUDEN BERG

SIÈ

R-

PLACE DE L’ALBERTINE ALBERTINA PLEIN

A RS

L’A R

RD E

A RG

-L

PÉ

T AA

P I G EO N S

C H C H AN S SENS

B OT AN

AA T

ST R

IS S

T RE

PE L

CATHEDRAL

L’É

T AA

-T E M

RU ZAN E D DS ES T RA S A AT BL ES

ST RA

AZARU

EL A

DIN

GARE CENTRALE RUE WARA R CENTRAAL STATION MONT NDEB ER AG

R IE W E I DE

N T- L - SI

P E TE

PU TT ER

IS T

PLE

B O IS R DU

KAR D RUE INAAL DU C A R M E RC D. M I E R E R ST CIE RA R AT

TEM

- KA ND

RU ZW

AA T

ER S

-B

RD U

DE LI

DES

JA R

R UE

CH AN

LEV ARD

EE R

RD E

S- H

AA T-

LLE

ST R OY

PLAC EMIL E VAND E ERVE LDE PLEI N

KAPELLEKERK LA CHAPELLE

AG NT

E AN PER LA R S L’ E M IZE DE KE D R VA LE OU

ED E

MARCHÉ AUX HERBES GRASMARKT

TH DE UIS L’ H ST Ô P RA A IT T AL

DE RUE

E DE S

TRU

AT RA AS ST R AS E B BR TR RE UA AT S Q DE E

RV AT -L A

CHÈNE

R VO

-K

L IE

C IJ

A AT

- KO OLSTRAAT

E IN LL T C O RA A L A L ST DE VE R EU H

SIS

S RS

G IS

HÉ

S T.-

L’ E C

LRE

S S TR

ST R

N R E T- L KO AU IN RU MED -L A E D IA N NT S ES TE SI UE CO N ST R MÉ RA D IIE AT NS

P EN

AT RUE

COP

H IS

T RA

RUE

R KO

G RU AS E

IJS

TAA

C IN

E IG

SN UE UQ ED RU PLACE SAINT-JEAN S I NT-JA PLEIN R UE SA NS S T RA A

PLACE DE DINANT PLEIN

KR R U E U P E LE ED E S N ST BO RA A IT E T UX

UC H

-S

TEN

E-S

P SS

SC A

VA A R

DEXIA

BOU

PLACE DES MARTYRS MARTELAARS PLEIN

T- G

-K RU IS

AA T

VE ZA

DES

BRUSSEL B RUSSEL BRUXELLES XE LV E

GRAND PLACE GROTE MARKT

U E BBR AS SE R U BR OU WEU RS RS

XC HO

N VA

ES A

EA U

IS A

D R-R

TIN

IS A

IS B

CRO

E N ST

IT BRIG

ED E

TRA

BRIGITTINES

AN OY

I-

IE L

N FA

ITTIN

ED ES

N L’ I

-C

LA Y

WALLONS ES

ULIN

BRIG

INE

ICH

E EG ENW E ST E E IN LENA DEL M A G DA L A M A RUE DE

WALENPLEIN

E PLACE DES

URS

ST R

ED ’A C

T-M

IN T-J EAN T

IT R

S IN

DE LA PR AI

AT RA

ROGIER

RO U

DES

L SU

R U ST

-R

EL A

RUE

PLACE DU JEU DE BALLE VOSSEN PLEIN

PLACE KAREL ROGIER PLEIN

ST LS

EE WATT

RL’H E

RU E

E ID

LI ER

IT E

CA L’ ES

AA T-

F OO

PS GREE

DE -R

PS TR

TE R

DE G UL

RU BO E TE AU R S BE TRA U R AT RE

TR A

SP AA

EVET

LA VO

ÉT

-R

HÉ

AT -

ST RA A T

ST.-HONO RÉ

A IL

U -R

P AG N E

AA T

PLACE DE LA MONNAIE MUNTPLEIN

UW EN

-R

PIE

K MAR

E ET

KO L

BEURS M/ABOURSE

UWB RO

-B

RU B EU E D RS E L ST R A B AA OU T RS E

ST R RD ES

IR C

V RO

DE BROUCKÈRE EN

ST E EN

HÉ

ZWAL

-C

CH US

ÊQ

IJN

EL ’ÉV

LE S-

IGO

HALLEPOORT

U ED

ND EL

M L’A

TLA

TRA

VA N

SST

IR Q

BEURS BOURSE

VER

HUID

VER

U LVA

EL AC

RGV AL

HALLEPOORT PORTE DE HAL ASS

PLACE DE BROUCKÈRE PLEIN

E LD

TA I N

ENS

PA U

R U E VA N P R A E T ST R

KLAR

K IE

PLACE ROUPPE PLEIN

AGENDAmagazine.be S

R U E FO N

TEE

AA T

FÉ

ÉR

T AT

N RO

AA T

CA TH

OOR

S T-

HI RO

BEGUINAGE

KAA

LIE

ST-KATELIJNE M EL SE NS

E-

AAT

OUT

NDH

IJ N

ER RU E HÉG

A R DING S S

-Z

AT H

HALL

AAI

ENK

B RA R-

U OP

-E

ST -K

G IJ

NDR

ÈD

ST E

AK -B

PLACE FONTAINAS PLEIN

DE -H

IE -R

ANNEESSENS

-R

IQU

PLACE SAINTE-CATHÉRINE S SINT-KATELIJNE PLEIN IN

PLACE DU SAMEDI ZATERDAG PLEIN

VA ND E

N VA

R TO

N T IE

-R

T AA

PLACE ANNEESSENS PLEIN

D ’A

E UL RU - ON S A AT

S NE

GLE

R XB

LEN

T AR

ND ’ A E R L EC H T S E S T WG ED RU

-A

THALYS & EUROSTAR VE

R DES CLAIRES R ICHES - R IJKE

E OD

-O

E RÛL ÀB

VA E DE LA DU VE U E DA M RD -R UR E UE DU DA M

ZUIDSTATION GARE DU MIDI

N AA

L’ AR

STRA AT

O UT

U -R AT

U -R

-R

G RE

DE UE

A TR

IE S

V TE

E LD

E-

IER

AA T

R TAA

R TR UE

TES

B O IS

ST R

L PA

I AU

IZE

HU IS STR

SINT-KATHELIJNE

RT R E UX U E D ES CHA -R A AT ST.-K RISTOFFE

IL RT U

- GRO OTG ODS

EA U RO LS TR

U PE SAINTE-CATHÉRINE

UR L’ ERUE

E DD

AR LEV

U -E

E OP

R GARE DU MIDIU E D ZUID STATION E L ’A N

TEE

AN Z U ID LA O R TL A A N ID I EP O DU M - H A LL VA R D B O U LE E HAL R TE D LA P O UE DE

SES

AV EN

AV.PAUL HENRI SPAAKLAAN

U BO

PLACE VICTOR HORTA PLEIN

B OULEVAR D JAMAR LAAN

MIDI TOWER

LEMONNIER

PLACE BARA PLEIN

NNES STRAAT

U L’A DE

M NO

SQUARE DE L’AVIATION LUCHTVAART PLEIN

K X S TR

ST RA AT

-K

ND ER

RT C R IC

NA RU E LIM

R LA M BE

UES

AT ST

-R

RA G

T’KINT - RUE

T R A AT

AN U ID L A I - Z AAN D U M ID ARÉ L E VA R D P O IN C BOUL E VA R D BOUL

T AA

A AT

ST R

T IN

TU S

ST RA AT

LAN EP

LE T RU E OT

S EK

M OR E

R IQ

SENS

TS T’KIN

AN D’

PLETINCK XSTRAAT - R UE P LE TIN CK X

ANN EES

YÈR

RO EB

AAN

AT RU

A AT ST R

ST R

FA B

E-

HUIS

R EN S ST

AM EC

DES

ER RU E CU

HUISL

P.C

T AA

AT RUE

IR L’A BATTO HU IS -

T S L AC H IR -

AT RA

SL AC HT

T N ST R AA

BE MA RU E HA

D ST R

TR A

WA S

SS TR

AA AR

RS O OD

T AA

O TT F EN GO E

U EA S UV AIN NO GR DU X E T E AU W R K AC H É I E U A PL ARC N ANM A M GR

RU E DU RO UL

KSS

FLA

R IE

EE NW EG

RU E

ST.- RO

RUE

RUE DU GRAN D H OSP I CE

FA B

-R

TAA

PO PLACE A.LEMMENS PLEIN

SS K

GI RU

A TR

R U E D U C A N A L - VA A R T S T R A AT

E- V

MARCHÉ AUX PORCS VARKENS MARKT

IEV

MÉ CH

-S

SK IE - WA

S TE

E D U HO UB LO

8 E- L

DE IS

B AT TO D D E L’A

AA T-

B O U L E VA R

UG LA BO R. DE

RU I CH

D UN

S GE

ST RA - DA UW RO SÉ E DE LA

- V LAA MS EST

AAI

IEN ST R A AT

DSK

K ST

HEI

SQUARE AUGUSTE SMETS PLEIN

QUAI AUX PIERRES DE TAILLE - ARDUINKAA I

UE - R

HOE

E-R EC H T

ONZ

PLACE DE NINOVE NINOOFSE PLEIN

NGL

DU R E C TA

VER

A VA

RUE

- NI J

N VA

PLACE DU TRIANGLE L’ I N DRIEHOEK D E QUAI D AI E L’ PLEIN IN QU

TEE

SKA

KVS

SES

EID

AA M

ERH

R SST R A AT

ULS

Q UA

S C HI PP E

UT H

SM AT H

QUAI AU FOIN - HOOIKAAI

V NIJ

HA DU

RUE LOC QUE NGH

R UE DE FLA ND RE

TD ’ HO

RU E

RÊ

N P L AO O R D P C E D LEIN U NO RD

LE COMTE DE FLANDRE N TR GRAAF SVAN VLAANDEREN A

STR

-LA INT

-L A

A AT

NS TR

E TRI

AT RA

R RO

TRIE

RUE FI N S TRAAT

DUS

AA T

EG E ST E E NW S DU

PIE

T-M

KLEIN KASTEELTJE

RIS

-S

E VA

EG E

EV AN

-M

O AD

ERS

AND

RU E W EL DE LA DA DI BI EN GH EI FA IS DS ST AN CE RA AT

PLACE COMMUNALE GEMEENTE PLEIN

LBR

E RU

- KO O

ERS

-T

NNI

E VA

N IR

BELGACOM RBO

ME S-

EL ’AV E

R. D . CH A

INE

-P

EN IC

BO B O UU L E VA LEV RD B RU A R D AU ED ES D ’A D O U I CO WE NVE N MM RFS TR ERÇ B RS -R A UE - A OUDE N TS DU NTW WIJ CH -K WER AN OO T IE FKA ERP NLA R AI-Q P L D IED SEL AN ENS AAN TRA A YSER IJZER

AN ELA DE MU UID SM DIX DIK DE RD A V ULE

PARVIS ST-JEAN-BAPTISTE ST-JAN BAPTIST VOORPLEIN

PLACE DE L’YSER IJZER PLEIN

- IEPER LAAN

RU MS

ST-JAN / ST-JEAN

E ED

L IE

U IZ

R WE

BD D’YPR ES

TE SA

GROENE HONDSTRAAT

T AA TR -

S IS

Q. S C HD U B I P P AT E E R L AG IJK E AA I

SQUARE SAINCTELETTE SQUARE

AT RA

A IN

ÉE ST R A AT

E - BE

RU E

OOFS VE - NIN

E RU

E AU

I SS

IJ ST

AA T

H E LA VA LL

ST R

- PA ST

BASSIN BECO

T RA

RN A BO DE L RUE

A D O LP

Y TÈ

EB O

ES T-J O

E RRU

ES B

RUE

N WI

T AA

N VE

I -V

NVA DE N M

T AA

U RH

ÉE

T AA

A AT X ST R Z I AU

ÉTANGS NOIRS ZWARTE VIJVERS

ST R RS

T AA

E TA

PIE

E RC H T E M DE M

ST R RS

SÉE

PIE UE

ST IEN

S EN

A TR

E ED

M HA

-H

JU S T-

G OE

OPS

ST-JANS T-JANS S OLENBEEK OLENBEEK ST-JEAN JE E LC

LAA

RIBAUCOURT HO

JE E-

ETT

NOVILLE SQUARE

AV E N

ST RA AT

LAA ZAL

NS - DIS TE LS

CHA

RU E DE S CH AR DO

AV E N

NN MA TT WI E IL EM

LAAN

AMP E M IL C

AV E N U

ON LL MA

LÉ

AV E

EB OR

E EU GÈN

AMP

E M IL C

AV E N U

AT ST RA

L LO S TRA

BEM

A ST RAA T

INCI

CI L . DA V

DE V IN

MURI

RUE

NAR

RUE

L EO

RUE

N LAA APS SCH DER - R ID R IE VA L E UE D E LA CHE AV E N

RUD

ERT

- GE

ES T.

R STR AAT TOM BEU

RUE DU GÉN É RAL

E-G

IN T

TLA CH

- J A

SE AS

ED E

AV E

A AT ST R OIT BE N

E PL AS

ST L A AN

US T RA AT

D IA

AV E N U

A AT ST R

VA L NE EJ EN

HOB

RAA T

TST

HOU

PEN CA M VA N

L AA M ST

IN KO

- BL IJ

ÉE

E EN TR

AV E N

R A AT

TOG ST TH ER - GR OO

AA T XS TR

BA Ç

BRA

EUS

RA AY ST

ST L A AN

LAA

A AT

RS TR

AV E N

UE D E LA J OY

L ST RA AT

RU E BR EY DE

ST R A

SA R T

R U E FR O IS

DU C

RU E

RA ND

AV E N U E D U 1 1 N OV E M B R E - 1 1 N OV E M B E R L A

.G A

ET H

ERSTRAAT

QUE

HEN

RUE

E CH AZAL

AV E N U

E RU

EL UTH E

RUE

KAR

LA EK

EL MA

AV E N

EG R

RU AA T

AY ST R

S TA C

USS

ENB

VA N D

RU E

LÉ

EL DE G R OT E L A A N

AA T

ST R

T IN

EV AR

TZ S TRA AT

WIER RUE

EG R

PLACE DU RINSDELL PLEIN

T ST RA

CHE

B IN

FR.

RU E

R U E AR TA N STR A AT

RU E AR TAN STR AAT

S ST R AAT

G. E RU AT RA SS T NA TU OG DU BO E

T-Q U

S A IN RUE

TO N E L IVI N G S

AVE NU E

IJ É

RUE

ST RA

ST R

DES

AT RA ES T OS NR EM O RU

A AT ES TR DE G O ED

ST R

NN E D’AR DE RU E

A AT ST R

RTZ

WIE RUE

R UE CA NS STRA A T

ST RA

RUE

TRA

- TUL PST

A AT

U PÂQ

A AR

VO N - FI LI P S LE B ON P H IL RUE

RAA T R ST - TR IE

VES

DE T RÈ RUE

A AT ST R STRI ER

RUE

LE N - AA R D’ A R LO N RU E

AV E N U E PA U L D E S CHANE L LAA AV E N U E PAU L N DESCH ANEL LAAN

CK S TRA AT

EN H AV EC K B RO

RUE

VER

RUE AAT D E SP A ST R RU E

A AT ST R LE N NAAR D’ A R LO RUE ST R

A AT

DE T RÈV E

GNE

RG O

IE D E BO U MAR

RUE

R UE DU CAR DIN AL - KARDINAAL RDI NAAL SSTTR R

AT R U E A . LY N E N STRA

T R AAT

A AT ST R K EN K ER - TW EE

SE S X ÉG LI D EU D ES RUE

AT TR A

A P SS N S CH

- W ET E

DE L A SC IE N CE RUE

AT TRA

P SS

CHA

ENS - W ET NCE

DE L A SC IE

RUE

TRA

T ES EEN EGEM MUN

LA C OM DE

RUE

- MA RI A T HE R ES IA S

ÈS E HÉR IE-T MAR RUE

AT STRA

EIDS ERH - NI JV

RIE U ST DE L ’IND RUE

A AT

- NI JVE R RIE

U ST

DE L ’IND

RUE R

U CQ STR RA AT

GA S-R

E AV

ANEN P L AT

ATEU R UE DES CULTIV

ST R

ENS

ESS

I-

S NG

N VA

RUE

ITZ

-B

SNE

LO I

L .T

RUE

ERG

NU E

GAU

RUE

AGENDAmagazine.be EE

DES

PLA SAINT-P SINT-PIE PLE

OUD N -

AT RA N ST ELE EUV NH

A AT ST R

E AU C OT R ST ID HE IG AD

FD LIE

AT ST RA DE LS H AN CE M ER DE CO M RU E

LS ST

HEID

SST R

CE DE CO M M ER RU E

RU E MA J. R.D UB RE

AA T

AT ST R PH SA

ED ES S TR AAT

RU E DU MÉ RIN OS

A AT

ST R OES

EWA R M

ÈR

TA G

TRA

N SS

- GR RE ITE

ED EP O

M ’A S T R O N O I E - S T E AV D E L RRE

B AV E N O U L E VA R D DU RÉGENT UE D ES AR N T S - KU N ST L A A

A AT STR

LA L IM

DE RUE LN

NDE

N KU

R S TR

ST E A RT S TA

D U CA LE RUE

LEV AV E A R D D UR NUE DES ÉGENT A RT S - - R EG E N KU N ST L A T L A A N AN H AN DE

BOU

E A LSACE-LORR AINE - ELZAS DE -LOTH ARING EN DU BL IN ST RA AT

RA AT

IP P E

USS CHA

XWIJ

CHT ÉE D E HA E

RAA T GSST

EJ O

SES CHT - HA A

RAA T - PO STST

DE L A PO ST E

- KO NIN

RUE ST R S IN

R OY ALE

MU RUE

RUE RUE

RA ST

TEE

-G

RUE V E RT E

A AT

ST R

NGS TS CH RI ER ND -O

PA RL R D U E ME N PAR TS TR LE M ENT

ES - NA PE LS ST

A AT

AA T

DE S TRA

R ST R

PA PA R R K VA N C DE BR B RU U SS E X EL LE L S

LAA

OT E -N

U RG ST

A AT

E RU

AA ML

OY UN

RU E D E NA PL

GHE

WA VR

LV AY

T IE

N AV E

T PS

IE T- P

ST R

O S TA

-V

VA N

H ET

RUE

FÉL

PA I

TO UL

LAA

SIN E-

ÉE

DER

ST RA

T FÉ

D ’A U

R U E E . H AVA UX

HAP UI S LO

T TS

E T-P I

- S N O EKSTR A AT

O IN

SA IN

A NL

JARDIN JEAN FELIX HAP TUIN

N AV E

TMO R

R U E L O U I S H A P S T R A AT

fiets/vélo/bike: Villo: www.villo.be

IEN

IËRS

DEKEN B O O N E

AA T

SSÉ E

PLACE DE JAMBLINNE DE MEUX PLEIN

S-N E RV

AV. DE

VIEN

I E R R E - S I N TP I E T E R S ST E E N W EG

U ED

RUE

CH AU

GVIJ

I CE

L’ E TA N

DT ST R

PLACE VAN MEYEL PLEIN

A .ME UR

T AA

ST R

S A I N T- P

LAA

E AV

SQ EU P P

-K

SÉE

AP -P

LA AN

N IA

AU S

ITI

JON

B R AN

- H O O R N ST RA AT

metro/métro/tram/bus: MIVB/STIB: www.mivb.be / www.stib.be EN

N S T R A AT

AA T

-T

L’O R

NER

RUE

NE U CO R RUE D

trein/train: NMBS/SNCB: www.b-rail.be CH

VO PA

T AA

UE D ES

AV E N

TRA SS

ZE TO PA AS

Brussel/Bruxelles

AL LEMANS TRAAT RUE GÉNÉRA L LEMAN - GENERA

WAV R E E DE

R EM

KEN

ITI

RUE

E NU

E ED

IER

23 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles

PLACE JOURDAN PLEIN

Onderweg in de stad En route à travers la ville Travelling through the city -T

TRA

20 Place Poelaertplein & AN LA H Justitiepaleis/Palais de Justice RG BE N E RT Brussel/Bruxelles CO

AA T

PLACE DES GUEUX GEUZEN PLEIN

T AA

RUE R ASSO

- EE D

RTS

RUE

-C

AV E

RO G

R 19 Paleizenplein/place EF des Palais RU

ÈG

E AV

TRIOMFBOOG / ARC DE TRIOMPHE

E AV

R ZE

PARC DU CINQUANTENAIRE 24 Zuidlaan/boulevard du Midi JUBELPARK

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

ED U

AR EV

AV E N

U -L

Brussel/Bruxelles

AAN

21 Speelgoedmuseum RUE Musée du JouetAV LEY S ST ENU RAA E DE T Verenigingsstr. 24 rue deLAl’Association REN AI SS ANC Brussel/Bruxelles E LA AN 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu

EML

E-

P LA LA PAC E D E TR IE

Y ILL

12 Les Brigittines

AA T

U EA

11 Kunstberg/Mont des Arts E ST E E N W EG Brussel/Bruxelles

EEKS

ED E

BEL AR FRO 17 Museumplein/place IST du Musée BEL FO R

E AV

ERG

AV. DE LA TO PA

OUD N -

OT E 18 Paleis Nvoor N L A Schone Kunsten AN Palais des Beaux-ArtsPATRIOTTENST RAAT RUE DES PATRIOTES rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00TRA/AT www.bozar.be

T AA

Natuurwetenschappen Muséum des Sciences NaturellesL AAN X MA rue RVautierstr. 29 Brussel/Bruxelles LE ÉMI UE RUE DU 02-627.42.38 NO www.natuurwetenschappen.be YE R KA RE LS T R A AT -N www.sciencesnaturelles.be O

E RU

PLACE BLYKAERTS PLEIN

22 Théâtre Royal du Parc Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

AA ML

GHE

A AT

Brussel/Bruxelles

E PT

E ST R

T AA

DER

-W

D ’AU

T KS

A AT

- ST E

R RU E D E M OT S T

SS É

AV E

16 Museum voor

STRAAT RUE DU CORNE T - HOORN

T AA

V IN

E ST É

E IN S T RA A RU 9 Kaaitheater T sq. Sainctelettesq. 20 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

I EM

ERB

G S T R A AT

T CI

-C

R UE D E

T AA

ÈG

FF AR

W AV

AT RA

L-

E EK - E T T E R B E E K S E S T E E N W EG

TERB

-E TT

IG N

R ST

D’ET

E AV

-V

8 Kaaistudio’s Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstr. 81 rue Notre-Dame du Sommeil AT RA 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be ST RU IN

II ST R

U SSÉ

A LM

CHA

LAA

Brussel/Bruxelles

N AV E

BER G - WA A I E N

MARGUERITE PLEIN

N VA

NBER R U E WAY E

N VA

T AA

FF AR

C DU

-R

AN EV

I SE

AMBIORIX PLEIN

PARC LEOPOLD PARK

L I MAUG E

RU LO

QUI

E AV

10 Koninklijk Conservatorium Brussel/Conservatoire Royal de SCHUMAN ROND-POINT Bruxelles ROBERT SCHUMAN Regentschapsstr. 30A rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.kcb.be www.conservatoire.be

JO SE

T AA

RUE D W ET E LA LO ST R A AT I

R ST

LV IJ

S TR A AT

ARL

STR A AT R U E ARCHIM ÉD E - ARC H IMEDES

RUE

E ED

L CA

A TR

SÉ

T OY

A AT

D’

UR Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine ON EN ST RA AT Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 /SQUARE www.galeries.be SQUARE

STR

PLACE FERNAND COCQ PLEIN

SEB

ÉE

MON

LO U

U VA

TO U

DEV

Musée Wiertz Museum DI E F AM AN rue Vautierstr. 62ÉLIElsene/Ixelles X TL MA AA RC 02-648.17.18 / www.fine-arts-museum.be N H

EUROPEAN COMMISSION

GS TRA AT

D’

T AA

A AT

E ED

EL IN

VIS LA - C LO

AIN

ES T

CA N-

LAL

VIS C LO

TE WA

ST R

7 Grote Markt/Grand-Place

PA U L

T AA

PA L M E R S T O N L A A N

ZWIJGEREST RAAT RUE DU TACITURNE - WILLEM DE

GR EV ES -

AAT NS TR

AV E NU E PA L M E R S TO N

H EC

AN S LA

PLACE DAILLY 15 PLEIN

6 Galeries

-K

A AT

WET

EL IN

E R S E ST E E N W EG C H A U S S É E D E WAV R E - WAV RU

CHÂTELAILLON PLAGE Ê C SQUARE HE

SE B

SQUARE MARIE LOUISE PLEIN

ST R

E SA

T 5 Cinematek - KE IZE R RUE rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles DES CON F É DÉR 02-551.19.19 / www.cinematek.be ÉS

D VAR

O EJ

V IN

S BO

ÇO

ULE

P H II ST R

-S T E

STRAAT RUE DE PAVIE - PAVIA

A EL

ED E

KOLONEL BREMER PLEIN

LV I

JO SE

AU S

V IN

E RK

IER

T IESTRA

MAALBEEK MAELBEEK

PLACE DE LUXEMBOURG LUXEMBURG PLEIN

T AA

AA T

TRA

SC Beurspl. I E T 1 pl. de la Bourse IN CH U VA -S LE Brussel/Bruxelles E LO CIB ED

AV DE S GR

RU E

ST É

D ST RAA T

EJ AC

R PA

ST R

EUROPEAN PARLIAMENT

C LO

ÔN

D E L‘ATHÉNÉE - ATH E NEUMS T R

ST RA

R SST

L KE

CH 4 Bronks Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles RUE 02-219.99.21 / www.bronks.be CH

ST-BONIFAAS / ST-BONIFACE

RUE

E ED

V É STR U E R BOUR

A AT

O EJ

LI US

A EX

C BA

-L

NG E

ST R LY

T AA

A FA

E SP

OR TE

TO LA

RUE

UE R OG

AT 3 RSBeursgebouw/Bourse RA ST RA ST R AT IJF

R A AT

-L

A EC

A AT

ENW

O AN

R G ST

ER ST R

ST E

MBU

T AA

RSE

- WA VE

LIAR

R PA

’E

ÉE D EW AV R E

LU XE

DE MEEÛS SQUARE

SVE LDL AAN DE MAR S - MAR

-P

J RI

DE L A LO I -

BEL

BIS

E .G AV

U RG

TROON TRÔNE

MBO

IE PR

E LT ST RA A T

LU XE

TOY

TRA

MON

SQUARE GUTENBERG PLEIN

-P

RUE

N AA

RUE RUE

R VE

MÉE

T AA

S TO

E S 13 N E Monnaie 1 Art)&(Marges IS DR Rla Museum/Musée A N Muntplein/place de ÇO ZE AN EM LU AN EX OS LA FR Hoogstr. 312-314 rue Haute AL CO Brussel/Bruxelles E E E D PH E RU RU SE RU Brussel/Bruxelles / 02-533.94.90 JO E AV EN UE CL 14 Musée Charlier Museum RU AYS www.artetmarges.be G CL AYSL AA N NWE Kunstln. 16 av. des Arts TEE SES N 2 Becodok/Bassin Béco E Sint-Joost-ten-Node L E U V RU ET Akenkaai/quai des Péniches Saint-Josse-ten-Noode HO MA SV sq. Sainctelettesq. Brussel/Bruxelles 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be IN

LD EN ES - GI

TRÔNE LEIN

GU ILD R DE

SS TR A

TIO ICA

ER ST R A AT

STR

A SS AN H A. V

RUE

CIF

TOY

S T R A AT H E R TO GU E RUE D CA L

MON

LEM

T ST R

RUE

BR DE

S ST R

RU E

HAM

E RU

E 4S

E ED

EW IL

VI ER

RUE

FRÈRE-ORBAN SQUARE

U ED

M ON

A AT

RA RU

R DE V ER

L E U V E N S EST E E N W E G

ST-JOOST / ST-JOSSE

B ER

TW S-

T AA

L AM

RUE

ER S TR

VA N

S ST-JOOST ST-JOSSE

RUE

ZI N N

ART-LOI KUNST-WET

RUE

IED

A AT

-L

NT -J O

-C O

PH II ST R

EVE

E ED

O -H

AT TRA

RUE

LAA

FER LA

PLACE ARMAND STEURS

R EB

JO SE

R AN - UURPLA ATSTR

RUE HYDROLIQUE - WATERKRACH TSTRAAT

RAAT RUE DU MARTEAU - HAMERST

RUE

AT I

ES ED

AAT

IN O U VA DE L SS ÉE VA L LO N - K L E I N E DA L ST R RUE DU

RAA T

IED

PLACE MADOU PLEIN

N ST

ST R

SA G-

H AU

OT AV. J

LE T

AA T

R U E S C A I L Q U I N S T R A AT

CH Â

S -JO NT

A AT

ST R

R U E DES MOISSONS - OOGSTSTR AA T

IOT

R DU CA D

AV E N

EU RUE

TR SS

JA N NUE

ON SS

-M OLE

BÉR

LIN

RUE D E

ED UM OU

LF ST-A SE -

RAA T

-C O

- W E TST

T-

ERAL PARLIAMENT

IN R SA

ON AL PH

-U

IT É

NIO

HIE

RUE

ED E L’ U

-H

E ED

RA AT

AAT

W EG

ERG

A AT

TRA

E T IB

AN EIM LA

A AT

NO OR DST

S ST R

RSS

MADOU

K RU I

PLE

SST R

- DW A

A ES

OFFSH

R ST

A AT

BISCH

RS S TR

NSE

GRE

PE - DR UK

L O U VA IN

VE LEU

-E

ST R

LET

PLACE SURLET DE CHOKIER PLEIN

EN JZER

E LT

LO N

HENRI FRICK SQUARE

NO RD RU E DU

ES S LA PR RU E DE

T TR I BU N ESTR A A E R D E LA T RI BUN

- CO N

- I

ER DE F OIX

PLACE DE LA LIBERTÉ VRIJHEIDS PLEIN

LA A

S IÈ

PLACE QUETELET PLEIN

PLACE BARRICADEN PLEIN

R ST IO G SLU T L IN O TE EV EN R W LA OM DE R

GRÈ

ACE QU E T E

E VA R D

ING ST

R AA EU R T

ZA VE LP UT

VO OR DU GO LO PI G BE UV ER NE M W IN DS EN T TR AA PR OV T IS OI

UE D U CO N

H E IM

A AT

BOUL

IÈR E-

F FS

ST R

ÉE

ST R

TRA VER

SA BL ON N

RE NIG N - VE CIATIO

RU E

DE LA

SO E L’AS RUE D

E TOWER

LIL

O RL EY STR RU E VA N

RU E

CHO

GIL

DB IS

AV E NU BOU EG BOTANIQUE LE V AR A

IA L

A AT

DTS

S M IT

AV E

PLACE DES BIENFAITEURS WELDOENERS PLEIN

MIDDAGLIJ NS T R

EB R

ED ST

MAS RUE

ST R AU X

LA N

AV E N U E PA U L D E S C H A N E L

RUE

V LO

MOLENSTRAAT

BOTANIQUE

EOV ER

ST R

AA T

ROE

E GÈN

ANC

ÈNE

RUE

LAA

TRA

OND

LO M

IER

RUE DU MÉRIDIEN -

RUI

TR AA T

L’A B

E RT

B BA

waar? adresses where? RO G

A AT

R. D E

PHI

ST R

H ET

AV E N

EM I L DUPLOYE E DU PLOY S É

LO N

RUE

SQUARE EMILE

A AT

N É R A L E I S E N H OW E R L A A N E DU GÉ

U IL

CU SS

DE G REZ ST

K ST RA

A AT

ST R

RY IÉF

D YC

RS TR

A AT

Y LL

NC IS

RUE C.

VA N

IV IE

ST R

S - ST -F RA

OP ST

RUE

TIN

- BE RG

ST R

L’O L

- HU LP

RUE

EG .

URS

SINT-MARIE SAINTE-MARIE

U AV E N

SE CO

EN SI

N¢ OI

A AT

E AV

AI NT -F RA

ERE

ST R

DE S

DE L ’A SC

ONT

R AT

RU E

UMI

HU TS T

RU E

DUP

DE L A CH A

SEU

RUE

volgendemaand lemoisprochain nextmonth.

30/8

5/9

our cover artist: denis meyers NL ❙ Als u nog nooit een van zijn 250.000 zelfklevende “persos”, funky faces met intens zwarte contouren en uitgebalanceerde kleurvlakken, tegenkwam in de straten van Brussel – of onderweg tussen Japan en Brazilië –, lijdt u wellicht aan pleinvrees. Dat is jammer, maar we hebben goed nieuws voor u: de Brusselse alleterreinkunstenaar en zwierige typograaf Denis Meyers schroefde speciaal voor onze zomercovers een stel van zijn sprekende koppen op stoere, waanzinnig getatoeëerde lijven. Pasklaar, voor uw fonkelende ogen! FR ❙ Si vous ne vous êtes encore jamais retrouvés nez à nez dans les rues de Bruxelles - ou en voyage au Brésil ou au Japon - à l’un de ses 250.000 autocollants « persos », des visages funky aux contours noirs appuyés et aux aplats de couleurs équilibrés, c’est que vous souffrez sans doute d’agoraphobie. C’est dommage mais nous avons une bonne nouvelle pour vous : le fringant typographe et artiste tout terrain Denis Meyers a campé spécialement sur les couvertures estivales d’AGENDA une paire de ses visages expressifs sur de robustes silhouettes follement tatouées. Du sur mesure pour vos regards pétillants ! EN ❙ If you have you never seen one of his 250,000 stick-on “persos”, funky faces with intense black contours and balanced patches of colour, in the streets of Brussels – or somewhere on the road between Japan and Brazil –, you probably have agoraphobia. That’s a pity, but we’ve got some good news for you: especially for AGENDA’s summer covers, the Brussels all-terrain artist and tantalising typographer Denis Meyers has screwed a couple of his talking heads onto burly, wildly tattooed bodies. Made to measure for your sparkling eyes! www.denismeyers.com Interview: www.agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

KLARAFESTIVAL Liesa Van der Aa Alain Platel

Margaret Atwood Design September

Opening Bécobad / Ouverture Bain Béco Wat Quoi what: Openluchtzwembad Brussel / Piscine extérieure Bruxelles / Outdoor swimming pool Brussels Waar où where: Recreatiepark Kanaal / Parc de loisirs Canal / Recreational Park Canal Open ouvert open: Vanaf mei 2018 / A partir de mai 2018 / Open from May 2018 on Prijs Prix price: Betaalbaar, gratis voor kinderen onder de 12 jaar / Abordable, gratuit pour les enfants moins de 12 ans / Affordable, free for children under 12 years

design ilse mertens

–

f o to h y l k e g r y s e e l s

www.s-p-a.be/brussel Brussel is van jou. Bruxelles est à vous. Brussels is yours.