Agenda - editie 1384 by brusselnieuws.be (archief)

28 | 6

4 | 7 | 2013 #1384

gustave courbet sic alps before midnight guy peellaert NL | FR | EN

camille thomas

la petite princesse du festival musiq’3

residue

residents at the wiels

ondatrópica

Saveurs colombiennes

coely & delv!s

Couleur locale

couleur café wyclef jean

Hip hop in Technicolor

inhoud sommaire inside

08 Presque toutes les facettes de la musique colombienne seront représentés par un seul groupe à Couleur Café : Ondatrópica, formé par Mario Galeano de Frente Cumbiero et le musicien/ producteur anglais Quantic, entourés par la crème de la scène musicale colombienne, toutes générations confondues 10 Couleur Café tekent dit jaar opnieuw voor drie dagen wereldmuziek, hiphop, funk, soul en electro. Met Coely en Delv!s staat er ook aanstormende couleur locale op het festival 12 Co-curated by director Dirk Snauwaert and the Polish Agata Jastrzabek, ReSiDuE is the first exhibition to feature work by a selection of (nine) artists who have had residencies at WIELS, the Brussels art centre with international appeal

COVER: wyclef jean - NC

06 In Wyclef Jean, Couleur Café hosts a genuine superstar. Since his 1997 solo debut, The Carnival, the former rapper of the acclaimed American hip-hop band the Fugees has broadened his musical horizons, spoken out on a number of social issues, and run for the presidency of his homeland, Haiti

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie)

Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 La semaine de Virginie Muller 31 Upcoming Concerts 42 Eat & Drink Resto: Les Connes 44 Eat & Drink Café: Bar Meininger Hotel 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: On Air 54 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

14 Avec ses 50 concerts dans tous les studios de Flagey, sur la place Sainte-Croix et au Théâtre Marni, le festival Musiq’3 offre un programme surprenant et varié, mêlant musique classique avec de l’impro, du jazz, de la musique de film et des ateliers. Il est aussi l’occasion de découvrir la violoncelliste Camille Thomas du Trio SaintExupéry

cinema 50 Life wisdoms of the week Before midnight 51 Recensie/La critique/Review Frances Ha

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

52 Recensie/La critique/Review the internship

WIN! p.18, 20, 58

53 Recensie/La critique/Review mud

viewmaster

EN W49 is a street art project, launched by two neighbours at number 49 rue Keyenveld in Ixelles, that regularly – with the support of the borough – hosts artists. Last week it was the turn of the Frenchman Rubbish Cube to do his thing with his weird and wonderful plant and insect stickers. © Heleen Rodiers

Telex de laatste postkaart

NL Onze collega’s van tvbrussel meldden afgelopen zondag droevig nieuws: de familie Plaizier stopt na 37 jaar met haar befaamde winkel in de Spoormakersstraat. Plaizier gold al jaren als hét referentiepunt in Brussel voor met liefde uitgegeven postkaarten, jaarkalenders en posters en de familie ging er prat op steeds zelf achter de toonbank te staan. Architectuur, Brussel, Expo 58, design, mode en films van de jaren 1950 en ’60 waren terugkerende thema’s in hun publicaties. Het familiebedrijf gooide ook hoge ogen met expo’s gewijd aan fotografen als O. Winston Link en Cas Oorthuys in Brussel-Congres en het Museum van de Stad Brussel. Eind juli draagt de familie het uitbaten van de speciaalzaak over aan een nieuwe eigenaar. De activiteiten van uitgeverij Plaizier zouden wél worden voortgezet door de familie. Info: www.plaizier.be (GH)

frémok révèle la B.D. flamande

FR Après son anthologie remarquée de Cowboy Henk, l’oeuvre riche de Herr Seele et de Kamagurka, Frémok, la maison d’édition de B.D. bruxelloise préférée par AGENDA, met à nouveau les petits plats dans les grands avec un nom ronflant du monde de l’illustration flamande. Crépuscule civil, la traduction française de Burgerlijke schemering, première fiction graphique de Steve Michiels (2010) sera présentée ce jeudi 27/6 au Café Potemkine. Grâce à Frémok, la Belgique francophone découvrira elle aussi l’univers anarchico-absurde de Michiels qui, avec ses planches dans De Morgen et Focus Knack, renvoie depuis 1993 une image doucement ironique du petit bourgeois flamand. A l’occasion du lancement, il y aura une fête avec derrière les platines...Herr Seele en personne ! Info: www.potemkine.be (GH)

wyclef jean ‘music is the weapon’

EN ❙ In Wyclef Jean, Couleur Café hosts a genuine superstar. Since his

1997 solo debut, The Carnival, the former rapper of the acclaimed American hip-hop band the Fugees has broadened his musical horizons, spoken out on a number of social issues, and run for the presidency of his homeland, Haiti. “We need to give the world’s youth a chance.” benjamin tollet

couleur café/ former fugee takes up arms

Wyclef is not just a rapper. He is a producer and an actor – and we tend to forget that he is an excellent guitar player too. His latest invention is the gattar, a new kind of guitar with an extra set of six strings... “It sounds like when you open the piano and hit the strings. They are in a higher register, more like a harp,” says Wyclef on the phone from New York. The shape of the gattar is surprising...a gun! Wyclef: The message I’m sending out is: music is the weapon. We need a revolution of music, not of war and violence. The gattar is shaped like an AK-47, the gun of revolutions, to send a signal around the world to everyone who feels that war is the answer. It’s like the Beatles singing “Give Peace a Chance”. With this gattar I want to talk to today’s youth. I’ve heard my son say: shoot first, think later. When you hold a gun in your arms, you feel very powerful. Well, you have the same feeling when you pick up the gattar and play it. I’m starting a program to encourage youth around the world to play music. We’ll be going to different parts of world and giving a gattar in exchange for a gun. Via the gattar you want to keep the youth off the streets? Wyclef: That’s one of my missions in life. When I was little, I had a gun. My mum took it away and put a guitar in my hands. When talking to the youth of the world, don’t preach to them. They can’t stand adults who act like they know better; they don’t listen. It’s better to give them an alternative. I always believed in the youth – you have to give them a chance. Your motto is “Music is the weapon”, a phrase of Fela Kuti’s. Are you a Fela disciple? Wyclef: For sure. I think it’s important to spread his messages to today’s youth. My background in high school was jazz, and later hip hop. I ran for president of my country, so did Fela. I preach the message that countries have to find their own way. We shouldn’t just keep on giving aid, aid, aid without creating jobs. Since the Fugees, we have seen you evolving musically. Starting with your first album, The Carnival, which was more eclectic and featured acoustic guitar. How do you see your musical evolution? Wyclef: I’m just a student of music. Every day is evolution for me; I’m constantly searching for new sounds, new melodies, new scales... I’m a lover of music just like someone can be a lover of literature, feeling the need to read a new book

every week. I’m always up on whatever new music there is, new technology, new applications... You get quite a good idea of my interests on my new mix-tape April Showers, which you can download on Datpiff, the most famous website for hiphop downloads. You even made an album of traditional Haitian creole music, Welcome to Haiti: Creole 101. Has that music always been part of your life? Wyclef: Let’s say it’s part of my life like when I stumbled on Fela Kuti or Black Uhuru. I was ten years old when I moved to the US; I was raised in the West listening to popular music. When I started collecting vinyl around 1993, I was passionate about all this music I was discovering. Creole 102 is coming soon! We’re not really used to such a wide musical horizon from a rapper! Wyclef: It’s important that you understand my musical background. My father was a minister, I was raised in church, kinda like Marvin Gaye. Inside the church I started playing music, first piano, then guitar, getting to know melody, starting to sing, worship... I entered high school playing piano. A teacher was impressed and put me in a jazz course. So I have a wide range of music, as I once showed in Carnegie Hall, from jazz to classical to hip hop and reggae. My idol in the music business is Quincy Jones [US record producer, conductor, arranger, composer, television producer, and trumpeter – BT]. But I’m a hip-hopper. There is this stereotype that hip hop is one-dimensional, just rap. Hip hop is more than that: it’s people from the urban community, which involves a whole bunch of cultures. Your digital EP, If I Were President: My Haitian Experience, is about your quest to become president of Haiti. What would you do as a president? Wyclef: Haiti has a population that lives on less than a dollar a day. First I would look at my country’s greatest asset: its

human capital. You have a bunch of youth under 21 on the streets, willing to work. I would develop “locational training”, prepare them for work, starting with agriculture and farmers. Haiti has always exported sugar, coffee, and cocoa. We should embrace the organic craze going on around the world and become one of the leaders in organic trading. Monsanto won’t be happy to hear that... Wyclef: All I can do is tell the truth: that’s where the future lies. The song “Haitian Experience” is about your father, an immigrant from Haiti, and many other immigrants whose visas expire after six months, forcing them to live underground like rats in the sewer... Wyclef: It’s a big problem we face in the world today. We have to find a better immigration system. We’re talking about people who are innocent, people who fled their countries because they don’t have any life perspectives. We have to come up with new laws by parliaments in every country. People should speak up, in Belgium too, everyone can create a platform. What we’ve learned from Martin Luther King is that legislation is key to achieving change. “Earthquake” is about the devastation in Haiti. Is the “earthquake” coming to America? Wyclef: Yeah, it’s a metaphor for troubled times ahead in the whole world: famine, wars... The earth shakes in Haiti but also in Japan. Should we be angry at the earth or is the earth angry at us? Do you have a new album in the making? Wyclef: I’m working on a few mix-tapes and albums: a new album of traditional Haitian creole music, a Wyclef acoustic album... My next official album, The Carnival Begins, is coming out in February. Are the Fugees ever coming back? Wyclef: I don’t know, man. [Laughs] It’s a great group; as a producer I’d love to produce the Fugees anytime. Wyclef Jean & Refugee Camp, 28/6, 22.45, Titan

NL ❙ Couleur Café tekent dit jaar opnieuw voor drie dagen wereldmuziek, hiphop, funk, soul en electro. Van de zomerse pop van Macklemore & Ryan Lewis tot de zinderende cumbia van Ondatrópica. Voormalige Fugeesrapper en presidentskandidaat van Haïti Wyclef Jean klinkt strijdvaardiger dan ooit: “Muziek is het wapen.” FR ❙ Couleur Café rempile à nouveau avec ses trois jours de musiques du monde, hip-hop, funk et electro, allant de la pop estivale de Macklemore & Ryan Lewis à la cumbia torride d’Ondatrópica. L’ex-rappeur des Fugees et candidat-président en Haïti Wyclef Jean semble plus combatif que jamais : « la musique est notre arme.» couleur café • 28 > 30/6, 15.00 (28/6: 16.00), 1 day: €38 (28 & 29/6: SOLD OUT!), combi: SOLD OUT!, THURN/TOUR & TAXIS, rue Picardstraat 3, Brussel/Bruxelles, www.couleurcafe.be

couleur café/ eQuantic et frente cumbiero présentent ondatrÓpica

Panorama tropical de la musique colombienne FR Presque toutes les facettes de la musique colombienne seront représentés par un seul groupe à Couleur Café : Ondatrópica, formé par Mario Galeano de Frente Cumbiero et le musicien/producteur anglais Quantic, entourés par la crème de la scène musicale colombienne, toutes générations confondues. « Ondatrópica est comme un laboratoire de création musicale tropicale. » benjamin tollet L’origine d’Ondatrópica remonte au premier projet de Mario Galeano avec le soutien du British Council : une collaboration entre son groupe Frente Cumbiero et le producteur guyanais Mad Professor, pointure de la dub anglaise. « Ce projet a eu tellement de succès que le British Council m’a accordé une nouvelle bourse de création. J’ai directement pensé à travailler avec Quantic, vu qu’il est Anglais et un artiste important de la musique colombienne actuelle », raconte Mario Galeano, qui dédie sa vie à la musique tropicale alternative comme leader des groupes Frente Cumbiero et Los Pirañas mais aussi comme professeur de musique à l’université de Bogotá, comme chercheur, ethnomusicologue, collectionneur de vinyles et comme DJ. L’idée est de montrer la grande variété de la musique colombienne ? Mario Galeano : Pas vraiment. L’intention était d’inviter le plus de musiciens possible. J’avais un budget intéressant du British Council et c’était le moment où jamais pour inviter tous mes idoles, ces grands maîtres de la musique colombienne. Du fait que ces musiciens sont issus des 4 coins du pays, on a réussi à faire un panorama « tropical » de la musique colombienne, mais

sans jamais prétendre faire un vrai travail encyclopédique. Il y a de la cumbia et de la musique afro-colombienne, mais aussi du ska, du hip-hop... Galeano : On voulait aussi montrer d’autres esthétiques, comme le beatbox, ce qui n’était pas prévu mais il s’est avéré que le joueur de tambor (percussion) est aussi un grand beatboxer. On a fait le lien avec la culture hip-hop latino-américaine en invitant des MC à rapper sur une base mélodique tropicale. Le ska est arrivé naturellement car ce style jamaïcain se rapproche fort de la gaita orquestal, ce sont deux styles pratiquement jumeaux. Le ska a toujours été populaire en Colombie et, en Jamaïque, ils sont en train de reprendre des morceaux colombiens des années 1960. Vous avec enregistré avec la vieille et la nouvelle garde de la musique colombienne. Comment était cette expérience ? Galeano : C’était comme une laboratoire d’échange de sagesse. Pour les jeunes c’était génial de pouvoir apprendre et tirer parti de la maîtrise et de l’expérience des anciens. Mais ces anciens – de vrais maestri de la musique colombienne – ont aussi appris à jouer mes compositions ou celles de Quantic. L’échange s’est

Break the night with colour MAX ROMEO & THE CONGOS (28/6, 17.30, Titan)

NL Twee van de grootste namen van de Jamaicaanse reggae delen op Couler Café het podium. De 65-jarige Max Romeo werd wereldberoemd met ‘Chase the devil’ (gesampled door The Prodigy op ‘Out of space’), maar ook door singles als ‘War ina Babylon’ en ‘One step forward’. The Congos zijn een vocaal harmonisch trio bestaande uit een tenor, een bariton en een falset die prachtig op elkaar inspelen, typisch voor de beginjaren van de rootsreggae. We zijn benieuwd wat ze samen zullen doen!

SALIF KEITA

FÉFÉ

(30/6, 21.00, Move)

(30/6, 23.00, Move)

EN According to the festival organisers, Salif Keita personifies Couleur Café, as an outstanding black musician with white skin, influenced by musical styles from all over the world. An albino himself, the African nightingale has worked hard to gain acceptance for that pigmentation difference in Africa. Now 63, he will present his new album, Talé, produced by Philippe Cohen Solal of Gotan Project, an Afro-pop masterpiece featuring eminent guest artists such as Bobby McFerrin, Manu Dibango, Esperanza Spalding, and Roots Manuva.

FR Déjà à l’époque de Saïan Supa Crew, Féfé mêlait rap français à des univers musicaux aussi variés que la bossanova, le reggae ou le zouk. En 2009, il présente son premier album solo Jeune à la retraite produit par Dan the Automator de Gorillaz sur lequel il raconte comment il est devenu adulte sur un métissage musical à la croisée du hip-hop, du blues, de la soul et de la chanson. À Couleur Café, Féfé présentera son second album Le charme des premiers jours sur lequel il continue le chemin emprunté dans son premier opus.

donc fait dans les deux sens, un vrai partage entre générations. Comment êtes-vous parvenu à ce son typique des années 1960-70-80 ? Galeano : On a investi le studio Discos Fuentes à Medellín où beaucoup de disques qui sont devenus des classiques ont été enregistrés. L’équipement n’avait pas été utilisé pendant un bout de temps, on a donc dû apporter tout le matériel. On a amené du matériel analogique et des micros d’époque et enregistré en live, tous ensemble dans cette superbe chambre ayant une résonance sublime et une acoustique parfaite. On sentait l’esprit des grands orchestres d’antan, il y avait quelque chose de mystique... C’est risqué d’enregistrer en live, car il est impossible de corriger les erreurs, mais cela donne une saveur particulière à l’enregistre-

ment, comme un témoignage photographique du moment. Le double album est l’un des meilleurs disques de 2012. Comment cela se traduit en live ? Galeano : À Bruxelles nous serons neuf musiciens : une section de cuivres, deux percussionnistes, deux chanteurs, une base harmonique de piano, guitare et accordéon. La moitié sont des grands maîtres de la musique colombienne, âgés de 70 à 75 ans, et puis il y a la nouvelle génération dont Quantic (guitare et accordéon) et moi à la basse. On a commencé à jouer il y a un an et là, on se prépare pour enregistrer un nouvel album, tout en poursuivant nos projets personnels. Ondatrópica, 29/6, 18.45 > 19.45, Move

couleur café • 28 > 30/6, www.couleurcafe.be

LA MAKINA DEL KARIBE (28/6, 21.45, Move)

NL Deze Caraïbische machine uit Bogotá heeft slechts één doel voor ogen: het voltallige publiek doen dansen. De groep gebruikt daartoe een mix van traditionele en moderne dansmuziek. Zo gaan funky gitaarpartijen hand in hand met traditionele Afro-Colombiaanse champeta en soukous. Voeg daarbij een scheutje grunge en een slok Funkadelic, overgiet alles met een psychedelisch sausje, en je krijgt een onweerstaanbare exotische cocktail die Thurn & Taxis in een diepe roes zal brengen.

RAGGASONIC

MATISYAHU

(30/6, 18.00, Titan)

(29/6, 00.15, Titan)

FR Raggasonic est quelque part la version française de Sean Paul: du gros dancehall pour faire bouger les fesses et la gansta attitude qui va avec. Dix ans après avoir quitté la scène, les parrains du ragga français ont fait leur grand retour à Couleur Café en 2011. Et voilà que Big Red et Daddy Mory viennent de sortir Raggasonic 3, leur troisième album fort attendu qui s’oppose à l’inégalité, au contrôle des médias et au système répressif. Et si on peut en croire le premier single, ça va clasher à Couleur Café !

EN Matisyahu has been on Couleur Café’s wish list for years. It is finally happening this year, and the Jewish American reggae star has accordingly been given the best spot: after the fireworks, he is the final act on the main stage on Saturday. Matisyahu (“Gift of God”) blends traditional Jewish songs with reggae, rock, and beatbox like no other. As a practising Jew, he does not hesitate to preach his creed through his reggae music, just like the Rastafarians, whose faith is also based on the Old Testament. (BT)

couleur café

wanted! coely

‘En toen kwam er een monster uit’ Achter de vrolijke blik van de 19-jarige Coely Mbueno, een Antwerpse met Congolese roots, schuilt een rauwe stem. Aan een zonovergoten terras op de Antwerpse Groenplaats vertelt ze hoe ze die ontdekt heeft, én dat ze een dag later een presentatie moet geven in het Frans, en er nog meer examens volgen. Maar daarna zit haar zesde middelbaar er wel op. Eventueel volgt er nog een zevende specialisatiejaar. “Maar als we na de drukke festivalzomer het gevoel hebben dat we vertrokken zijn, dan wachten we daarmee,” zegt manager Niels Van Malderen, die het jonge talent via voorprogramma’s van Snoop Dogg, NAS en Kendrick Lamar al sporadisch liet proeven van het leven dat haar mogelijk te wachten staat. “Daar heb ik ontzettend veel van opgestoken,” is Coely meteen haar enthousiaste zelf. “Hoe die grote artiesten met hun publiek spelen, hoe ze zich op het podium gedragen, hun manier van ademen…” Maar ben je ook een goeie studente? Coely: Ja natuurlijk! Ik ben zeker niet slecht. (Lacht) Ik kan me inbeelden dat veel leeftijdsgenoten naar zoetgevooisde r&b luisteren, maar aan Raah, the soulful yeah, de ep die je net uitbracht, zit duidelijk een korstje. Coely: We hebben een heel multiculturele klas, hoor. Iedereen luistert naar verschillende genres. Maar ze vonden het alle-

maal wel cool. Ze wisten dat ik iets kon, maar niet dat ik zo rauw kon rappen. Wanneer kwam je daar zelf achter? Coely: Ik passeerde eens in het jeugdcentrum, en al die gasten die aan het rappen waren vroegen me: “Coely, doe ook eens iets.” Eerst dacht ik dat het niets voor mij was. Maar ze bleven maar aandringen, en toen ik vertrokken was, vroegen ze me om

nog harder te gaan, er nog meer schwung in te leggen… en toen kwam er een monster uit. (Lacht) Ik moet nog wel veel leren, ontdekken wat mijn stem allemaal aankan, en wat niet. Ik kan al iets, maar ik wil nog veel meer kunnen. Waarover zing en rap je? Coely: Over alles wat ik meemaak: dat ik droevig ben, of blij. Dat wil ik ook mijn publiek laten voelen. Alles wat ik doe, doe ik met liefde. Veel mensen gaan niet graag naar school. Maar ook school is cool, tenminste als je met liefde gaat. Snap je? Mijn moeder zegt altijd: “Aide-toi, le ciel t’aidera.” Help eerst jezelf, en God zal je daarna helpen. Het komt niet vanzelf, maar als je er iets voor overhebt… Nu heb je het over je moeder Elisabeth, die zong in een kerkkoor? Coely: Ja, zij zong veel, en ik zong mee. Eigenlijk wilde ze dat ik dat zingen achterwege liet en me op de school focuste. Je kent moeders. Maar ze besefte al snel dat ik het niet kon laten. Als kind luisterde ik naar gospel, Whitney Houston, Mariah Carey, alles wat op MTV kwam eigenlijk. Het was een kinderdroom om ooit zelf op een podium te staan… Pas toen ik deze ep voor het eerst in handen had, besefte ik dat ik echt iets van mij op de wereld had losgelaten. Raar, maar ik was best trots. Ik had plots een houvast. Tom Peeters 28/6, 17.00, Move

Extra flavours NENEH CHERRY & ROCKETNUMBERNINE (28/6, 23.30, Move)

NL Volgend jaar wordt ze 50, deze dochter van een Zweedse schilderes en een Sierra Leonese drummer. In 1989 schonk ze opgeschoten, rebelse pubers Raw like sushi en een vrouwelijk rolmodel. Op de achtergrond keken muzikanten die later het geluid van Portishead en Massive Attack zouden bepalen, bewonderend toe. Na de release van een plaat vol freejazz werd ze onlangs in de studio gesignaleerd met Kieran Hebden van Four Tet en met het jazzpunkensemble dat haar ook op Couleur Café vergezelt.

ZAZ

FAT FREDDY’S DROP

(29/6, 18.30, Univers)

(29/6, 19.15, Titan)

FR « La musique est la somme de toutes mes influences, voyages et expériences », confiait Isabelle Geffroy, alias Zaz, il y a deux ans dans AGENDA. Avant qu’elle ne perce avec Je Veux et ne conquière l’Europe avec son mélange contagieux de joie de vivre et de je-m’en-foutisme, elle avait déjà vu une grande partie du monde en jouant dans les rues. Dans son deuxième album, qui vient de sortir, sa voix rauque séduit avec des chansons diverses, à la fois modernes et enracinées, et qui révèlent avant tout avec un grand goût pour l’aventure.

EN The festive blend of soul, R&B, jazz, dub, and reggae is not something you would spontaneously associate with the kiwi country, and yet over the past few years, Fat Freddy’s Drop has become New Zealand’s major musical export. Their brand-new album Blackbird is coming out the week just before Couleur Café. Reason enough for the seven-some from Wellington to give their pumping hi-tech soul headed by three relentless wind instruments even more schwung. Haka!

couleur café

wanted! delv!s

Soulvibrato met Bouwvakkerslook We zagen Niels Delvaux alias Delv!s voor het eerst in het voorprogramma van Selah Sue. Die trok hem tijdens haar set meteen mee het podium op om de zangpartij van CeeLo Green over te nemen in ‘Please’. Dit weekend is de Amerikaanse soulzanger een van de headliners van Couleur Café, en wie mag daar ook spelen? Precies, diezelfde Delv!s. “Ik stond er vorig jaar nog naar Sharon Jones te kijken,” zegt het Landense zangtalent op het terras van de AB, waar hij dit jaar artist in residence is. “Ik was bijna aan het wenen. Zo’n schoon optreden was het. Toen dacht ik: man, als ik hier ooit zelf zou kunnen staan… En kijk, we zijn nog geen jaar later.” Toch wordt er omzichtig omgesprongen met het ontluikende talent van de zanger met het pakkende soulvibrato. Dat hij een beroep doet op hetzelfde management als Selah Sue is daar niet vreemd aan. “Ik zie nog heel groen achter mijn oren,” geeft hij toe. “Vroeger ben ik vooral met elektronicaprojecten bezig geweest, zoals Uphigh Collective. Nu zit ik in de studio met een echte band. Alles gaat nog niet hoe we het precies zouden willen, maar dat hoeft ook niet. Ik leer nu vooral enorm veel bij.” De demo’s die Delv!s en zijn band aan het opnemen zijn in de AB-studio moeten een visitekaartje worden. Een album is nog niet voor meteen. “De repetities met de geluidstechnicus die tijdens de festivals het

livegeluid verzorgt, zijn nu belangrijker.” Delv!s heeft ook bewust niet gekozen voor een klassieke begeleidingsband, maar voor muzikanten met verschillende achtergronden die allemaal hun input hebben: “Ik speel nu met een rockdrummer, een jazzgitarist, een bassist met een zwak voor Philly soul, een toetsenist uit de hiphop, en Title blijft een extreme elektronicaman.” Samen met die laatste gaf Delv!s vorig jaar op ‘Sidechain reaction’ al een voorsmaakje van zijn talent. “Mijn sterkte is dat ik er voor het publiek uitzie als een bouwvakker of een metal-

kid. Niemand verwacht dat er zulke emotionele zanglijnen uit dat lijf komen. Raar, want toen ik in mijn jeugd bij rockgroepjes speelde, kwam er alleen kattengejank uit. Maar door jazz te gaan studeren en zangtechnieken aan te leren, is er een wereld voor me opengegaan. In mijn genre is het moeilijk om als verwend blank jongetje uit België je weg te vinden. Wij hebben hier niets te klagen. Om even diep te gaan als de jazz-, blues- en soulzangers uit het verleden, put ik uit de liefde, een eindeloze bron van inspiratie.” Tom Peeters 30/6, 17.45, Move

couleur café • 28 > 30/6, www.couleurcafe.be

CODY CHESNUTT (29/6, 22.15, Move)

NL Hij draagt een legerhelm omdat hij vecht om de soul in leven te houden, en die soul klonk de voorbije jaren nergens gewetensvoller dan uit zijn mond. Cody ChesnuTT is inderdaad excentriek. Door een geniale ingeving van The Roots om zijn ‘The seed’ te herwerken en op een van hun albums te zetten, stak hij met zijn onorthodox croonende tenor de oceaan over. Op zijn langverwachte tweede langspeler Landing on a hundred bewijst hij eens te meer een waardige erfpachter te zijn van het gedachtegoed van Marvin Gaye en Curtis Mayfield.

MOS DEF & ROBERT GLASPER BAND

MACKLEMORE & RYAN LEWIS

(30/6, 18.45, Univers)

(29/6, 22.15, Titan)

FR L’exploit de cette édition de Couleur Café peut être porté à l’actif de ce duo improbable. Mos Def, MC avec beaucoup d’allure, rentre en lice avec Robert Glasper, pianiste jazz virtuose, et fan de hip-hop. L’an passé, Glasper avait déjà fait flipper l’élite jazz en se mouillant sur Radio Black avec une foule d’artistes hip-hop et soul. Le genre commençait à l’ennuyer et aurait selon lui besoin d’une bonne raclée. Quoi qu’en soit le résultat, il s’acoquine à Couleur Café avec un autre grand mauvais bougre.

EN Neneh Cherry rightly thinks that all too often, contemporary pop artists look like pole dance dolls, but it was Macklemore, née Ben Haggerty, who made the biggest impression by demolishing some of the foundations of macho hip-hop culture. On his “Same Love”, inspired by a number of homosexual family members, he publicly advocates gay rights. And its impact is pretty big, especially because he has just had a global hit with “Thrift Shop”. (TP)

Works by Martin Laborde (in the foreground) and Jana Euler (in the background) at Wiels

Residences with Residue(s) EN y There is no denying that Wiels has established itself as an art centre that matters at the European level

and even beyond. One aspect of the centre, which has continued to develop but is probably not so well known to the public, is its residency programme. Co-curated by Dirk Snauwaert, director of Wiels, and Agata Jastrzabek from Poland, ReSiDuE is the first exhibition, a posteriori and collective, to feature work by a selection of (nine) artists who have had residencies at Wiels. It is intended that there will be more in the future, on a regular basis. While the exhibition title also evokes the idea of residency, it first of all, humorously and ambiguously, refers to the idea of the residue left by a process, which may sometimes be just as important as the primary result actually aimed for. Which, in a way, at once underlines and counters the informal approach to residencies taken by Wiels. Emmanuel Lambion • Photos: saskia vanderstichele

NL ❙ ReSiDuE laat een selectie werken van ex-residenten van Wiels tegen elkaar schuren. De geselecteerde kunstenaars benaderden hun residentie elk op hun eigen manier, waardoor deze verzameling ‘overblijfselen’ van hun aanwezigheid tegelijk heel coherent en erg verschillend is. FR ❙ ReSiDuE est la première exposition collective qui confronte une sélection de propositions d’ex-résidents du Wiels. Cohérente et décalée, elle détourne l’idée même d’informalité de la résidence du Wiels tout en reflétant la diversité des approches et des recherches poursuivies par les artistes sélectionnés.

RESIDUE • 21/6 > 1/9, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00, €3/5/8, WIELS, avenue Van Volxemlaan 354, Vorst/Forest, 02-340.00.53, www.wiels.org

residue/ the treasure-trove of a lived-in art centre

a book about a book

linking the breweries

aleksandra Chaushova

hotel Charleroi

Aleksandra Chaushova from Bulgaria was in residence at Wiels in 2008–2009, after studying graphic printing in Sofia. She has stayed put in Brussels since. How did you fetch up in Brussels and at Wiels? Aleksandra Chaushova: I didn’t know Brussels. It was my first residency abroad; I felt I needed to distance myself from my home context. That year at Wiels allowed me to see my past and the context I came from in perspective and to think about my work and reorient it. I learned a huge amount. You are presenting a book. Chaushova: A book, of which two copies have been printed so far [laughs], and framed drawings. It’s a book based on another book, Ardent Red, written by my mother, Ivaïla Alexandrova, which in turn focuses on a woman who was connected to the political and cultural elite of Bulgaria in the 1940s and 1950s. What interests me is the way fiction can never be dissociated from reality, memory, and seeing how history with a capital H is the sum, the convergence of many individual, subjective stories that have the potential to change its meaning. Was that the reason why you made a book that is open to reappropriation? Chaushova: Yes, I wanted my book to be an open book, with unbound leaves that can be manipulated. So the book potentially changes with each of its readers, who can radically change its order. And for the leaves, I have combined text extracts and photographs from the press or from contemporary archives with my own drawings, which themselves were based on photographs taken from the personal archives of the characters in the book, freely adapted or extended. There is a sort of direct dream-like atmosphere about the drawings... Chaushova: Yes, I deliberately introduced a dream-like, fantasy element into those compositions. I wanted to straight away sow doubt as to the work’s status, between fiction and reality. And I maintained that doubt in the choice of the framed drawings. Some of them are contained in the book; others are not – or could figure in it but have at times been slightly altered.

HOTEL CHARLEROI is a group of artists founded by Adrien Tirtiaux (Belgium), Antoine Turillon (France), and Hannes Zebedin (Austria), which emerged from a shared interest in the ruins of modernity and of industrial societies, crystallised by the context of Charleroi. How did your group come into existence? Adrien tirtiaux: At first there was the desire to share a fascination with the Charleroi context, to try and live there for a while and do something there. And as there were no artists’ residencies, we decided to create our own flexible, mobile structure of residencies for exhibitions and interventions in the urban context. The formula changes every time. What we are interested in is putting our finger on things and thereby indirectly suggesting a reflection on the problems faced by the city and its inhabitants through artistic projects and interventions. You seem to have operated in very different locations. tirtiaux: Yes, we started in 2010 in a house in Marcinelle. But the year after that, we were able to move into BPS22: fifteen of us artists set up our residential quarters with picture rails/walls we found down there, before intervening directly in the urban context. In 2012 we had the Palais des Expositions available to us [an abandoned Charleroi equivalent of the Heizel/Heysel - EL], which has 40,000 square metres, and this summer it will be the turn of a modernist brewery, the Brasserie des Alliés, which has been purchased by a private investor. Which brings us to Wiels, another former brewery… tirtiaux: Yes, and we are going to create a link here with what will be going on in Charleroi via a webcam directly connected to the Brasserie des Alliés. At first, we even had ideas for crazy projects like developing a water shuttle between the two locations, via the Charleroi Canal. Concretely, we have decided to construct a platform in the Wiels entrance hall (using left-over panels from various exhibitions) where we will organise discussions and encounters throughout the exhibition. In addition, at the end of the exhibition, we will present a publication there that will round off these four years of HOTEL CHARLEROI’s activity.

festival musiq’3/ Camille Thomas, nouvelle étoile du violoncelle

trio Saint-Exupéry

voler avec les loups FR Avec ses 50 concerts dans tous les studios de Flagey, sur la place Sainte-Croix et au Théâtre Marni, le festival Musiq’3 offre un programme surprenant et varié, consacré à l’amour sous toutes ses formes, et mêlant musique classique avec, entre autres, de l’impro, du jazz, de la musique de film et des ateliers. Il est aussi l’occasion de découvrir la violoncelliste Camille Thomas, membre du Trio Saint-Exupéry. Roel Daenen La saison de musique classique tourne à sa fin. Mais la radio Musiq’3 entame les vacances d’été avec trois journées pleines à craquer de concerts autour du thème universel de l’amour. Un point de départ de premier choix vu que toutes les formes de l’amour - du coup de foudre timoré, jusqu’à la passion folle qui domine tout ou le chagrin d’amour qui ronge, ont été célébrées par les compositeurs. La violoncelliste franco-belge Camille Thomas (1988) vient de sortir son premier cd avec la pianiste Béatrice Berrut. Avec cette dernière Lorenzo Gatto, elle est membre du Trio Saint-Exupéry, que l’on peut écouter

à deux reprises au cours du festival et qui est aussi un exceptionnel ambassadeur (de l’amour) de la musique de chambre. « J’ai reçu mon amour pour la musique avec mes premiers biberons, à la lettre », raconte Camille Thomas. « Cela allait de soi, vu que plusieurs membres de ma famille sont musiciens. J’avais quatre ans quand j’ai eu en main mon premier instrument. Déjà alors, je voulais vraiment faire de la musique, mais je ne savais pas quel instrument choisir. Ma mère a décidé de me faire écouter plusieurs enregistrements pour faciliter mon choix. Et c’est mon premier souvenir : nous étions

à la maison, dans le salon, et j’ai été séduite par le son d’un violoncelle dans un enregistrement des Suites pour violoncelle de Bach par Pablo Casals (l’un des plus célèbres violoncellistes du XXe siècle N.D.R.). » (rires) En dépit de votre carrière comme soliste et concertiste de chambre, vous êtes encore en train de poursuivre des études : Camille Thomas : En effet. Parce que je pense que l’apprentissage chez un musicien ne s’arrête jamais. Mon professeur, Frans Helmerson, est une caisse de résonance exceptionnelle. En plus, il a été l’élève de Mstislav Rostropovich et de William

florilège de genres au service de la musique FR À l’instar du KlaraFestival – des collègues de radio Klara – le festival Musiq’3 Festival est un festival de radiotélévision. Ce qui veut dire la plupart des concert live (ou en différé) peuvent être écoutés sur la radio classique de la RTBF. On n’épargne ici ni peines ni dépenses pour « vendre » la musique classique - avec un grand éventail de genres, du baroque, de la musique de chambre, des symphonies à l’opéra et à l’opérette en passant à l’improvisation ou d’autres genres apparentés tels que le jazz ou la musique de film. Il y a énormément de concerts mais aussi des lectures , des conférences, des workshops et des rencontres avec des musiciens. En plus de cela, Musiq’3 place la barre haut, en proposant une combinaison rafraîchissante de valeurs établies et d’étudiants en musique du Conservatoire de Bruxelles (section francophone) et d’un certain nombre d’Académies. La soirée d’ouverture, le 28/6, démarre avec un marathon de dix concerts, dont deux avec le Brussels Philharmonic sous la direction de Patrick Davin, invité d’honneur du Festival de

Wallonie (dont Musiq’3 fait partie). C’est une vieille connaissance à Bruxelles (entre autres grâce à son travail à la Monnaie), qui se produira ici avec trois violonistes stars et, ensuite, avec ce favori du public qu’est le pianiste Frank Braley. Le deuxième jour, c’est l’ensemble Oxalys qui joue un programme autour du célèbre texte érotique de Pierre Louÿs Les Chansons de Bilitis mis en musique par Claude Debussy. Beaucoup d’intimisme avec les portraits de femmes tout en velours du gambiste Philippe Pierlot et du joueur de théorbe Rolf Lislevand. Plus tard dans la journée, les Bruxellois de Les Muffatti, sous la direction de Peter Van Heyghen, jouent en terrain connu avec la cantate d’amour tragique de Händel Apollon et Daphné. Le quatuor à cordes Taurus débute avec le premier quatuor à cordes de Leoš Janácek qui porte le nom de la nouvelle la plus célèbre de Tolstoï, La Sonate à Kreutzer. Enfin, il y a le grand feu d’artifice final du concert de clôture, un best of des trois journées de concert avec, entre autres, Amandine Beyer, l’ensemble vocal Voces8, et bien plus.

Pleeth, et l’enseignant de Jacqueline du Pré, qui est l’un de mes grands modèles avec Rostropovich. Je pense que toute ma vie, j’aurai envie d’avoir quelqu’un devant qui jouer régulièrement, quelqu’un qui m’écoute avec une autre oreille, qui puisse m’aider à me donner une direction, en marge des conseils sur des questions purement techniques que requiert de ses interprètes un instrument comme le violoncelle. Un soliste ou un musicien de chambre mènent des vies très solitaires, assez comparables en fait à celles d’écrivains ou de peintres, qui, eux aussi, restent travailler en solo chez eux à leur domicile. Donc, à qui peux-tu t’adresser ? Ce n’est pas facile en tant que jeune musicien de trouver son chemin. Avoir une personnalité bien marquée est un élément essentiel, mais avoir du charisme est aussi nécessaire, c’est cela qui fait en sorte que le public vient t’écouter. Et de la chance bien sûr, beaucoup de chance. Ainsi que je l’ai expérimenté avec mon propre CD : Quelqu’un de Fuga Libera est

venu à l’un de mes concerts, avant de me proposer d’enregistrer un disque. Dans le Festival Musiq’3, vous vous produisez avec votre Trio Saint-Exupéry. D’où vous vient ce nom ? Thomas : Antoine de Saint-Exupéry était un écrivain français célèbre, connu surtout pour Le Petit Prince et pour sa disparition tragique pendant la Deuxième Guerre mondiale. Les deux autres membres du trio, le violoniste Lorenzo Gatto et la pianiste Béatrice Berrut sont tous deux passionnés d’aviation, comme

Saint-Exupéry. Lorenzo a son brevet et Béatrice étudie encore pour l’obtenir. L’avion est une métaphore : un engin qui t’emmène vers des horizons lointains. Et c’est précisément ce que nous recherchons dans nos interprétations : de nouveaux horizons. En cela, l’oeuvre littéraire de Saint-Exupéry, avec son contenu expressément humaniste, est une source d’inspiration importante pour chacun de nous. (sourires) Trio Saint-Exupéry, 29/6, 20.00, €5 > 12

NL Het Festival Musiq’3 serveert een verrassend en veelzijdig programma, met het (brede) thema van de liefde in al zijn gedaantes. Klassieke muziek, maar ook met improvisatie, jazz, filmmuziek, muzikale speeddates en workshops. Gevestigde namen staan er zij aan zij met studenten van academies en het Brusselse conservatorium. EN The Musiq’3 Festival is presenting a surprising and multifaceted programme on the (broad) theme of love in all its forms. Classical music, of course, but also with improvisation, jazz, film soundtracks, musical speed dating, and workshops. Established names will appear beside students from academies and the Brussels Conservatory. festival musiq’3 • 28 > 30/6, €5/7/12, FLAGEY, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be & Théâtre Marni, rue de Vergniesstraat 25, Elsene/Ixelles, 02-639.09.82, www.theatremarni.com

4/7

vr/ve/fr 28/6

Vrijdag Vendredi Friday

28/6

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Out Loud!: Tommigun Duo. 19.00 MannGold de Cobre + Ghost Capsules. 21.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Elisabethpark/Parc Élisabeth

AGENDA 28/6

Plazey: Pianobreakers + Pitcho. 19.00 Koekelberg 02-412.14.11 / www.plazey.be Madame Moustache et son freakshow

Sic alps. Garage rock. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Club & Party Bonnefooi

Thank You For Bleeding Party: Stel R + Friends. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Palais Chalet Crew. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Madame Moustache et son freakshow

Rockers’n’Rollers. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Recyclart

Recyclart Holidays: Chancha Via Circuito + Yan Koy & Color Rumba + DJ’S Jean Mikili & Brian Hainaut + Leblanc + DJ Chico Parany. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Laurent Doumont Soul Sextet. V. Bruyninckx (piano), S. La Rocca (double bass), O. Bodson (trumpet), A. Palizeul (trombone), L. Duomont (sax, vocals), L. Beuvens (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Simon Rigter & the Johan Clement Trio. J. Clement (piano), S. Ritger (sax), B. De Nolf (bass), J. de Haas (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Théâtre Marni

Festival Musiq’3: Love

Standards. By West Music Club. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.flagey.be www.festivaldewallonie.be Folk & World Music Thurn/Tour & Taxis

Couleur Café. Titan: Max Romeo The Congos (17.30) + Aloe Blacc (19.15) + Nneka (21.00) + Wyclef Jean & Refugee Camp (22.45) + Faithless DJ-set ft. Sister Bliss & Maxi Jazz (00.15) Univers: Trixie Whitley (18.30) + Kery James (20.15) + Skip The Use (22.00) + Jimmy Cliff (23.45) Move: Coely (17.00) + Sindicato Sonico (18.30) + Saule (20.00) + La Makina Del Karibe (21.45) + Neneh Cherry & RocketNumberNine (23.30) Dance Club: Bernard Dobbeleer (22.30) + Ondasonora (0.00) Mamafoufou: Tim Arisu (18.30 > 23.45) Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.couleurcafe.be Chanson La Soupape

Pascale Delagnes. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Théâtre Marni

Festival Musiq’3: Chansons d’amour dans les années folles: Aimons-nous sous l’évier. Chansons d’opérettes. 22.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com www.festivaldewallonie.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Passions De Femmes - Poesie & Belcanto. Comp. Bellini, Verdi, Chopin, Sapho, Labé, de Vilmorin. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Flagey

Festival Musiq’3: Brussels Philharmonic: Trilogy. 19.00 Rolf Lislevand: The master of the theorbo. 20.00 Brussels Philharmonic + Frank Braley (piano). Comp. Strauss, Ravel, Smetana. 21.00 Spark: In the mood for love. 22.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be www.festivaldewallonie.be Heilig-Kruisplein Place Sainte-Croix (chapiteau)

Festival Musiq’3: Petit Ensemble du Brabant Wallon et Chorale Universitaire de Louvain. 20.00 Elsene/Ixelles www.flagey.be www.festivaldewallonie.be

Theater Station Brussel noord Loketten

Tuned City Brussels: SPACE AND FREQUENCY - RHYTHM LAB. Performance door L. Kühne & R. Schulkowsky. 19.00 Brussel/Bruxelles / www.tunedcity.net Théâtre

Guichets Gare Bruxelles Nord

Tuned City Brussels: SPACE AND FREQUENCY - RHYTHM LAB. Performance par L. Kühne & R. Schulkowsky. 19.00 Brussel/Bruxelles www.tunedcity.net Kings of Comedy

Les impros DakOdah. 20.00 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 Koek’s Théâtre

Quelle histoire! Par P. Sébastien, avec G. Gil, C. Delpech & S. Laussier. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Crisis. De F. Franchitti, par la compagnie Le fil de l’araignée. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Claque. Avec B. Verhaert. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg / 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Le Comte aimait les Confitures. De & avec F. Champdeblés. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Théâtre de la Balsamine

Bootstrap V + Flashflow. Par A. Thuot. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Le Cabaret du Chat Noir. De A. Allais, mise en scène R. Vandepoortaele. 20.15 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de Poche

Le monde du rien. Par la troupe du possible, mise en scène F. Ousamgane. 20.30 Gymnasiumweg 1A chée du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be

La semaine de

Virginie muller

FR ❙ Créatrice de Once Upon a Time in Brussels,

Virginie Muller organise d’insolites visites de Bruxelles à vélo électrique. Historienne de formation et bruxelloise d’origine, elle nous invite à jeter un regard différent sur une ville qu’elle aime tant. gabriel hahn • PHoto: ivan put

cinematek

« Grande consommatrice de films, je préfère les voir en salle. Alors je guette attentivement la programmation de la Cinematek pour découvrir des classiques du grand écran. Les films ne passent qu’une ou deux fois, mais quand je peux me libérer, j’y cours. Cette semaine, je craquerais bien pour Le Dernier Tango à Paris de Bertolucci. » 29/6, 21.15, rue Ravenstein 3, Bruxelles, 02-551.19.00, www.cinematek.be

les caprices d’harmony

« Je suis tombée sous le charme de Les Caprices d’Harmony, resto de quartier pas prétentieux, tenu par un patron adorable et une équipe sympa. La carte est variée et les assiettes généreuses, gourmandes, fraîches et colorées. Bref, tout donne envie ! Cerises sur le gâteau : les desserts, du café glacé au Baileys façon Marcailloux à la dame blanche servie avec sa casserole de chocolat ! » rue du Noyer 234, Schaerbeek, 02-733.14.02

saule

« Je prends beaucoup de plaisir à voir des artistes en live. Cette semaine, j’irais bien applaudir Saule à Couleur Café. J’aime ses textes, drôles et tragiques, touchants et tellement réalistes. Il y a beaucoup d’auteurs-compositeurs qui dépeignent le quotidien mais les mots de Saule sonnent justes à mes oreilles. » 28/6, Tour & Taxis, rue Picard 3, Molenbeek, 2013.couleurcafe.be

le fanfan

« J’ai peu de temps pour sortir alors je me cantonne à mes classiques : L’Ultime Atome, Le Belga, El Metteko, Chez Franz. J’aime aussi beaucoup Le Fanfan, bar à vins découvert par hasard. J’y apprécie le cadre, la sélection de vins, les petites choses à grignoter qui permettent de prolonger l’apéro sans aller au resto et les conseils avisés de Fred. Idéal pour passer la soirée à papoter entre copines. » rue de la Tulipe 7, Ixelles, 02-513.11.92

LE CORBUSIER

« J’aimerais voir Le Corbusier and Photography au CIVA dont je ne rate pas souvent les expos pointues et bien documentées. Je suis fascinée par les grandes théories architecturales et urbanistiques qui façonnent les villes. Cela peut être intéressant de connaître une autre facette de Le Corbusier et l’interaction entre la photo et son travail. » > 6/10, rue de l’Ermitage 55, Ixelles, 02-642.24.50, www.civa.be

marché bio

« Travaillant au centre d’entreprises Les ateliers des Tanneurs, j’y ai découvert le marché bio et j’adore ! Sans être esclave de mon assiette, je fais généralement attention à ce que je mange et j’aime les produits de qualité, locaux et bios. J’y redécouvre véritablement certains aliments. » rue des Tanneurs 58-62, Bruxelles, 02-548.70.36

za/sa 29/6

vrijkaarten free tickets cadeaux

Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart. 20.30 Le bourgeois gentilhomme. De Molière, mise en scène S. Demoulin. 20.30 Illusions. De & par J. Cooper. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Theatre Molière

I am what I am. Le cabaret déjanté contre l’homophobie! Mise en scène F. Franchitti & A. Grouwels. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Théâtre Royal de Toone

L’École des Femmes. D’après Molière. Marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse St-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Theatre église Gesù

Tuned City Brussels: the Intonarumori. Performance by W. Westerveld + Y. Landman. 21.00 Koningsstr. 165 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0486-31.43.48 / www.tunedcity.net

NL ❙ Eerst was er de Gulden Ontsporing, daarna Feest in Brussel en dit jaar wordt de Vlaamse feestdag op 11 juli gevierd als Brussel Danst. Organisator Muntpunt sloeg de handen in elkaar met Radio Modern voor een swingend retrofeest op en rond de Grote Markt en het Muntplein, met dansinitiaties, dj’s, de livebands The Rock ‘n’ Roll Society en Along Comes Mary én een Beauty Boudoir voor een vintage Fifties-make-over (zie ook AGENDA volgende week). Wij mogen 5x2 viptickets weggeven, inclusief een receptie op het balkon van het stadhuis. Mail ‘let’s dance’ naar win@bdw.be. Info: www.brusseldanst.be

Guichets Gare Bruxelles Nord

FR ❙ Cette année la Fête de la Communauté flamande du 11 juillet sera célébrée sous le nom de Brussel Danst. De Muntpunt, structure organisatrice a œuvré main dans la main avec Radio Modern pour mettre sur pied une fête rétro qui swinguera à fond sur la Grand-Place, place de la Monnaie et aux alentours : au programme, des initiatives de danse, des DJ, les groupes The Rock ‘n’ Roll Society et Along Comes Mary qui joueront en live, ainsi qu’un Beauty Boudoir, des séances de relooking vintage dans le style des années 50 (cf. AGENDA de la semaine prochaine). Nous vous offrons 5x2 billets V.I.P., ce qui inclut une réception sur le balcon de l’Hôtel de Ville. Envoyez « let’s dance » à win@bdw.be. Info : www.brusseldanst.be

Exit 12. Eindejaarsvoorstelling leerlingen Circusschool/Spectacle de fin d’études de l’ESAC. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22a rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

NL ❙ Brosella, het sympathieke folk- en jazzfestival in het Groentheater naast het Atomium, pakt ook dit jaar weer uit met een sterke affiche met onder meer Mísia, Nathalie Loriers en Bill Frisell (zie ook ons julinummer volgende week). Het festival, dat dit jaar plaatsvindt op 13 en 14 juli, is gratis, maar AGENDA mag 10 festival-T-shirts weggeven. Mail ‘brosella’ naar win@bdw.be. Info: www.brosella.be EN ❙ Brosella, the pleasant folk and jazz festival at the Groentheater/Théâtre de Verdure (next to the Atomium), is again presenting a great programme this year, including performances by Mísia, Nathalie Loriers, and Bill Frisell (see also our first summer issue, next week). The festival, which this year is taking place on 13 and 14 July, is free, but AGENDA is giving away 10 festival T-shirts. E-mail “brosella” to win@bdw.be. Info: www.brosella.be

Tuned City Brussels: SPACE AND FREQUENCY - RHYTHM LAB. Performance par L. Kühne & R. Schulkowsky. 19.00 Brussel/Bruxelles www.tunedcity.net Circus Cirque Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Lectures & Literature Centre Rosocha

Tuned City Brussels: Relational Noise symposium. 10.00 rue Brialmontstr. 7 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0473-42.33.99 / www.rosocha.be Rondleidingen Rijke Klarenkerk

Broodje Brussel: bezoek aan de kerk. 12.30 Rijke Klarenstr./rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel Varia Guichets Gare Bruxelles Nord

Tuned City Brussels: SPACE AND FREQUENCY - RHYTHM LAB. Performance par L. Kühne & R. Schulkowsky. 19.00 Brussel/Bruxelles www.tunedcity.net

Varia Botanique

Tuned City Brussels: Electrical Walks. Electromagnetic Investigations in the Botanical Gardens with C. Kubisch. 15.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC De Kriekelaar

Tuinfeest/Fête au jardin. 18.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be GC Wabo

Eindeseizoensfeest: Zomeren in de tuin. 18.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

zaterdag samedi saturday

29/6

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Out Loud!: Örfaz. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Imagine: Belgische Finale Belge. 17.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / imaginefestival.net GC Op-Weule

De Zomer In! The Real Time Band. 18.00 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Club & Party Bonnefooi

Dj Shaltzman. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Demolition Derby III. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Madame Moustache et son freakshow

Thomas Ray. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Le vintage

Fatik Trio. Dinner + concert, M. Robert (sax), F. Demoustier (guitar), M. Delaere (double bass). 19.30 pl. L. Wienerpl. 6 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.jazz4you.be

your summer guide e

zin DAmaga

m/AGEN

.co facebook

zine

a DA_mag

@AGEN

The summer editions of AGENDA magazine will take you along to the best activities in and around Brussels. Plan out your holidays with our full overview of music festivals, cool bars, fun trips and much more. The July special will be out in two weeks.

the story continues on agendamagazine.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

Sounds Jazz Club

Agnese Razmere invites... 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The Gypsy Swing Five. R. De Smaele (trumpet, buggle, vocals), A. Ronsse (clarinet, sax), M. Cavalière (guitar), X. Bronchart (guitar, vocals), B. Denolf (bass). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Batido Flamenco. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be aux 12 chaises

Toful Paüer & Malika. Reggae. 21.00 rue Dejonckerestr. 17 St.-Gillis/St-Gilles 0479-73.02.01 CC Jacques Franck

NL ❙ In het kader van Festival Musiq’3 (zie p. 14-15) mag AGENDA 3x2 tickets weggeven voor zowel het openingsconcert (Flagey, 28/6, 19.00) met Brussels Philharmonic en de violisten Hrachya Avanesyan, Lorenzo Gatto en Yossif Ivanov, als voor het slotconcert (Flagey, 30/6, 20.30) met het Festivalorkest en gasten Steve Houben, Voces8 en Amandine Beyer. Mail ‘gatto’ of ‘houben’ naar win@bdw.be. Info: www.festivaldewallonie.be FR ❙ Dans le cadre du Festival Musiq’3 (cf. pp. 14-15) AGENDA peut vous offrir 3x2 places tant pour le concert d’ouverture (Flagey, 28/6, 19.00) avec le Brussels Philharmonic et les violonistes Hrachya Avanesyan, Lorenzo Gatto et Yossif Ivanov, que pour celui de clôture (Flagey, 30/6, 20.30) où se produira l’orchestre du Festival avec, comme invités, Steve Houben, Voces8 et Amandine Beyer. Envoyez « gatto » of « houben » à win@bdw.be. Info : www. festivaldewallonie.be

NL ❙ Ook deze zomer kunt u tijdens Midis-Minimes weer elke weekdag om 12.15u in het Conservatorium terecht voor een kort middagconcert met wereld- of oude muziek (zie ook volgende week). AGENDA mag hiervoor 5x2 pasjes weggeven goed voor vijf concerten naar keuze tussen 1 juli en 30 augustus. Mail ‘minimes’ naar win@bdw.be. Info: www.midis-minimes.be FR ❙ Cet été aussi, vous pourrez, à l’occasion du Festival Midi-Minimes, vous rendre chaque jour de la semaine au Conservatoire à 12.15 pour un court concert de midi de musique du monde ou de musique classique (cf. notre édition du 3/7). AGENDA vous offre 5x2 passes valable pour cinq concerts au choix entre le 1/7 et le 30/8. Envoyez « minimes » à win@bdw.be. Info: www. midis-minimes.be EN ❙ Every weekday this summer, during Midis-Minimes, you can again attend a short lunchtime concert at the Brussels Conservatory at 12.15 pm. The styles and genres vary from medieval to contemporary and world music (see next week). AGENDA is giving away 5 pairs of passes for five concerts of your choice between 1 July and 30 August. E-mail “minimes” to win@bdw.be. Info: www.midis-minimes.be

Espelhos: Portugese liedjes/ Chanson portugaises. 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Cité Culture

Brussels Country Festival: Bandana + Blazing Saddles Country Band + White Falcon 14.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be Thurn/Tour & Taxis

Couleur Café: Titan: Tarrus Riley (17.30) + Fat Freddy’s Drop (19.15) + Andy Allo (21.00) + Macklemore Ryan Lewis (22.15) + Matisyahu (00.15)Univers: Gandhi (16.45) + Zaz (18.30) + Xavier Rudd (20.15) + Maceo Parker (22.00) + Birdy Nam Nam (0.00) Move: Nina Miskina (16.00) + Spaïcy (17.15) + Ondatrópica (18.45) + Acoustic Africa (20.30) + Cody Chesnutt (22.15) + Joeystarr B.O.S.S. Soundsystem (23.45) Dance Club: Daria Khart (22.30) + Pirates Crew Soundsystem (0.00) Mamafoufou: Arno Gomez (18.30 > 00.15) Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.couleurcafe.be Chanson L’Alphabet

Stan et Pipou. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Festival Musiq’3: Duo Nefeli (10.00) + Oxalys (12.00) + Orchestre baroque du Conservatoire (13.00) + Orchestre du Festival (15.00) +

B. Vodenitcharov & D. Dolan (16.00) + Ô-Celli (18.00) + M. Borowiak (19.00) + Trio Saint-Exupéry (20.00) + Ricercar Consort (21.00) + Quatuor Taurus (22.00) Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be www.festivaldewallonie.be Parc Georges Henripark

korenfestival Be-Koor-lijk/ Festival Ô les Choeurs. 15 > 22.00 sq. de Meudonsq. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.polyfolies.be Jeugd Vallei Begijnenbos

De Betovering. Magisch avonturenspel. > 27/10, w-e 13 > 18.30 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.windbag.be / www.betovering.be Jeunes Val du Bois des Béguines

Le Sortilège. Jeu d’aventure magique. > 27/10, w-e 13 > 18.30 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.windbag.be / www.sortilege.be Theater marie Jansonplein

Tuned City Brussels: SONATA FOR 4 CARDINAL POINTS. Performance door F. Windisch. 19.00 St.-Gillis/St-Gilles / www.tunedcity.net Théâtre Kings of Comedy

Freddy Tougaux. 20.00 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 Koek’s Théâtre

Quelle histoire! Par P. Sébastien, avec G. Gil, C. Delpech & S. Laussier. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Crisis. De F. Franchitti, par la compagnie Le fil de l’araignée. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Claque. Avec B. Verhaert. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Le Comte aimait les Confitures. De & avec F. Champdeblés. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

‘Optreden is de beste manier om je verjaardag te vieren’ out loud!: ghost capsules 28/6, 21.30 (+ MannGold de Cobre), gratis/gratuit/free, BEURSSCHOUWBURG, rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be

NL ❙ De Britse muzikant en producer Tim Simenon brak in 1987 door met ‘Beat dis’, een single volgestouwd met samples en met een smiley op de hoes. Bomb the Bass heette de boreling, een prematuurtje van een genre dat later zou ontploffen. Ruim 26 jaar later is dance al lang de kinderschoenen ontgroeid. Bomb the Bass bracht met In the sun onlangs zowaar een nieuw album uit, op Simenons eigen O*Solo Recordings. Het is daar dat de nijvere, naar Wenen verkaste Brit zopas ook zijn nieuwste project boven de doopvont hield: Ghost Capsules. Aangevoerd door de Spaanse zangeres Laura Gomez, is de kans quasi nihil dat er ooit een smiley op hun platen komt te kleven. De sfeer blijft elektronisch, maar Gomez’ aura is veel duisterder, haar stem etherisch en contemplatief, copieus puttend uit zowel fantasy als uit de dagelijkse realiteit. “Eigenlijk was ik een volslagen leek op elektronicagebied,” geeft Laura Gomez ootmoedig toe vanuit Wenen. “Toen onze drummer me zei dat we met Tim zouden samenwerken, moest ik hem zelfs gaan googelen! Sommige nummers van Bomb the Bass herkende ik wel, maar dan nog: het was niet het soort muziek waar ik vroeger naar luisterde. Maar dat is veranderd. We waren recent nog samen op tournee in Duitsland en sindsdien zit hun huidige single ‘Wandering star’ vastgespijkerd in mijn hoofd.” Gomez had sinds haar middelbare schooltijd altijd in rockbandjes gezeten. Maar een nadeel vindt ze dat niet. “Ik leer elke dag bij, en de band profiteert ook van mijn meer organische achtergrond. Ze laten me bovendien de vrijheid om te experimenteren met mijn stem. Die vrijheid is nieuw voor me. In een rockband moet je altijd je weg zoeken tussen de verschillende instrumenten en melodieën. Op elektronische muziek kan ik meer mijn eigen ding doen, zelf

melodielijnen verzinnen en zo. Precies omdat ik niet de tech girl ben, bekleed ik een aparte functie in de groep.” In Barcelona werkte Gomez in de sociale sector. Ze gaf er psycho-educatieve therapie aan mensen met psychiatrische problemen en drugsverslaafden. “De verhalen van mijn patiënten zorgden voor inspiratie, maar eigenlijk waren mijn teksten altijd donker. Dat de muziek van Ghost Capsules veeleer melancholisch klinkt, is dus niet echt een keuze. Het is gewoon het gevolg van mij aan te werven als zangeres. (Lacht) Ik schrijf al songs sinds mijn veertiende en heb me altijd graag in mijn emoties gewenteld.” Naast haar eigen leefwereld vormen ook mythologie en fantasyverhalen een bron van inspiratie. Neem ‘Morgan le Fay’, dat over de zus van Koning Arthur blijkt te gaan. “Eigenlijk was ze ook een heks. Ze had een dubbel gezicht: ze kon tegelijk je beste vriend en je ergste vijand zijn.” De tekst voor ‘Game of thrones’ schreef ze toen de gelijknamige tv-serie nog niet zo’n hype was. “Ik kende de reeks nog niet zo goed. Nu ben ik wel helemaal mee. De titel hebben we uiteindelijk gewoon behouden.” Live was het wel een aanpassing. “Ghost Capsules is geen rockband, we maken geen muziek waarop je naar hartenlust kunt rondspringen, dus zal ik me ook niet gedragen als een rockster. Een eerlijke performance vind ik het belangrijkste. Ik zag ooit een dvd van Led Zeppelin, waarop ze speelden alsof elk optreden hun laatste was. Zo’n houding zou je altijd moeten hebben.” Gomez’ optreden met Ghost Capsules in Brussel is sowieso speciaal: ze wordt die dag 33. “Maar je mag gerust 27 schrijven. (Lacht) Optreden lijkt me ook gewoon de beste manier om je verjaardag te vieren.” tom peeters

zo/di/su 30/6

Place marie Jansonplein

Tuned City Brussels: SONATA FOR 4 CARDINAL POINTS. Performance par F. Windisch. 19.00 St.-Gillis/St-Gilles www.tunedcity.net Théâtre de Poche

Le monde du rien. Par la troupe du possible, mise en scène F. Ousamgane. 20.30 Gymnasiumweg 1A chée du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

I am what I am. Le cabaret déjanté contre l’homophobie! Mise en scène F. Franchitti & A. Grouwels. 16.00 & 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Théâtre Royal de Toone

L’École des Femmes. D’après Molière. Marionnettes. 16.00 & 20.30 St.-Petronillagang/impasse St-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst). St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 Visites guidées bassin Béco

L’écluse de Zemst. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-206.12.07 www.lafonderie.be

Hotel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. 10.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Musée de la Ville de BruxellesMaison du Roi

Carolus Festival: visite guidée de l’expo. 15.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Varia

Cathédrale saint-Michel et sainte-Gudule

GC De Rinck

Glaverbel Building

Maison des Associations Internationales

DéCOUVREZ LA CATHéDRALE. 14.00 (sauf pendant les services liturgiques). St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Le Glaverbel. 14.00 Terhulpsestnwg. 166 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Hôtel de Ville

Sex and the city of love: Brussels. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles www.itineraires.be

Tournee General. Gratis feest voor iedereen/Fête gratuite tous. 11.00 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / derinck.vgc.be

11’s lance pour le droit à l’alimentation! 10.00 rue Washingtonstr. 40 Elsene/Ixelles 02-640.16.65 www.cncd.be/11slance www.faib.org Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Tuned City Brussels: Penumbra.

Theatre Tuned City Brussels: SONATA FOR 4 CARDINAL POINTS. Performance by F. Windisch. 19.00 St.-Gillis/St-Gilles www.tunedcity.net

Tuned City Brussels: Situational Listening symposium. 11.00 St.-Gillisvoorpl. 37 Parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be www.tunedcity.net Rondleidingen Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Carolus Festival: tentoonstellingsbezoek. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be www.museumvandestadbrussel.be

Pop, Rock & Reggae Magasin 4

Bellini + Nicoffeine + 30,000 Monkies. Noise rock. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Vorst Nationaal/Forest National

Leonard Cohen. 20.00 SOLD OUT! av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest / 0900-69.500 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Jazz & Blues Bonnefooi

Jam In Brussels. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Folk & World Music

Circus Cirque

Volkshuis Sint-Gillis MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

30/6

Thurn/Tour & Taxis

Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Lectures & Literature

zondag dimanche sunday

Royal Park Music Festival: Phil Robinsson. P. Robinsson (vocals, piano, guitar), G. Loko, K. Mandy & N. Nzuamo (vocals). 11.00 Pick Up Jazz. T. Verbruggen (vocals, guitar), N. Scalliet (drums), M. Siroul (piano), J. Miller (double bass). 14.30 Brussel/Bruxelles www.royalparkmusicfestival.be

Place marie Jansonplein

Exit 12. Eindejaarsvoorstelling leerlingen Circusschool/Spectacle de fin d’études de l’ESAC. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22a rue Royale SteMarie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Perfomance by D. Maranha & P. Machás. www.tunedcity.net 21.00 St.-Gillisvoorpl. 37 Parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be

BRUSSELS JUNE 27 – 30, 2013 installations, walks, lectures, performances and concerts on sound & space.

MET | AVEC Akio Suzuki, Hillel Schwartz, Marina Rosenfeld, Joanna Bailie, Christoph Cox, Aki Onda, Christina Kubisch, Roberta Gigante, Felicity Ford, David Helbich, Der Wexel, Timothy Morton, Pierre Berthet, Gernot Boehme, Stalker, David Maranha,...

www.tunedcity.net | www.q-o2.be

Couleur Café: Titan: Raggasonic (18.00) + Calexico (19.45) + Patrice (21.45) + CeeLo Green (23.45) Univers: Balkan Beat Box (17.00) + Mos Def Robert Glasper Band (18.45) + Morgan Heritage (20.30) + Die Antwoord (22.15) + Wax Tailor (0.00) Move: Yew (16.15) + Delv!s (17.45) + Rebelution (19.15) + Salif Keita (21.00) + Féfé (23.00) Dance Club: Abel Irie (22.30) + Living Up Soundsystem (23.45) Mamafoufou: DJ Vega (17.15 > 23.45) Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.couleurcafe.be Klassiek Classique Classical Music Basiliek van/Basilique de Koekelberg

Luka Gadelia (organ). 17.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilicakoekelberg.be www.basilique.be Flagey

Festival Musiq’3: Orchestre du Festival (13.00) + Amandine Beyer (violin) & Anna Fontana (harpsichord) (14.00) + Cindy Castillo (organ)

More caffeine, please! tropical boobs party 29/6, 23.00, €4, BOUILLON KUBE, rue Vlogaertstraat 4, Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.bouillonkube.com, www.rebelup.org

EN ❙ As a counterbalance to Couleur Café, whose global programming is a bit disappointing, Rebel Up! is organising an unofficial after-party in the Bouillon Kube. Tropical Boobs offers a chance to let your hair down to some rougher world beats on the theme of the “global dancehall”. The organisers make the point that “Couleur Café didn’t even have any interest in or room for Maga Bo (photo), can you imagine that?” “We’re taking the piss, but still, not programming someone like Maga Bo at Couleur Café is appalling,” says Seb Bassleer of Rebel Up! So why, then, is the Rio de Janeiro-based US producer a must for the Couleur Café line-up? “His world music is contemporary. It is a perfect blend of electronica and world music, without losing track of folk sounds. Afro-Brazilian atmospheres are to the fore, with a layer of electronica on top of that.” His album Quilombo do Futuro, by the way, was one of the best global-beats records of 2012.

(15.00) + Cédric Tiberghien (piano) (16.00) + Khatia Buniatishvili (piano) (17.00) + Trio Arensky (18.00) + Gli Incogniti (19.00) + Closing concert (20.30) Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale saint-Michel et sainte-Gudule

Muzikale zondagen/Dimanches musicaux. Mis met door koor of orkest/

On 29 June Couleur Café will close at around 1 am. Tropical Boobs aims to be an after-party with more danceable and electronic world music, as, in Bassleer’s opinion, that’s what the festival lacks. “Couleur Café has become too urban. Over the last few years it has mainly offered hip hop and pop, with less and less world music.” Rebel Up! is organising the party in cooperation with the female crew Tropical Boobs (which has given its name to the party too) and Silver Canary, a roots reggae sound system that works with a Colombian and two Angolan MCs. Maga Bo has invited the South African rapper MC Teba, while the Frenchman FI$H€RPRIC€ will serve up some rawer urban sounds, including baile funk (electronic dance music from Rio de Janeiro), moombahton (a fusion of house and reggaeton), and trap (a fusion of hip hop and dubstep), whereas the people from Rebel Up! themselves will tend to explore more Latino and African moods. (BT)

Messes musicales. 10.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be

De grote terugkeer van Le Chat Noir. Feestnamiddag. 13.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be

The Black Buddah Warehouse

Museum voor Oude Kunst

Tuned City Brussels: Zoë Irvine + ZENIAL. 20.00 Vaartdijk 98 Digue du Canal Haren 0479-45.23.60 / www.q-o2.be Jeugd Museum van Elsene

Ateliers créatifs. Elke zondag. > 30/6, 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.extra-edu.be Vallei Begijnenbos

De Betovering. Magisch avonturenspel.

> 27/10, w-e 13 > 18.30 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.windbag.be / www.betovering.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

BLOP BLOP BLOP ! Découverte des livres d’H. Tullet + fabrication de BLOPS avec A. Lambert (4+). 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

Musée d’Ixelles

Le grand retour du Chat Noir. Après-midi festif. 13.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Musée d’Art Ancien

Ateliers créatifs. Chaque dimanche. > 30/6, 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.extra-edu.be Val du Bois des Béguines

Le Sortilège. Jeu d’aventure magique. > 27/10, w-e 13 > 18.30 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.windbag.be / www.sortilege.be Theater The Black Buddah Warehouse

Tuned City Brussels: Extended Performance. Performance by A. Suzuki & A. Onda. 16.00 Vaartdijk 98 digue du Canal Haren 0479-45.23.60 / www.tunedcity.net Théâtre La Flûte Enchantée

Crisis. De F. Franchitti, par la compagnie Le fil de l’araignée. 16.00 Amour, Amour quand tu nous tiens! De J.-P. Denuit. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be The Black Buddah Warehouse

Tuned City Brussels: Extended Performance. Performance by A. Suzuki & A. Onda. 16.00 Vaartdijk 98 Digue du Canal Haren 0479-45.23.60 / www.q-o2.be Theatre Molière

I am what I am. Le cabaret déjanté contre l’homophobie! Mise en scène F. Franchitti & A. Grouwels. 16.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Theatre The Black Buddah Warehouse

Tuned City Brussels: Extended Performance. Performance by A. Suzuki & A. Onda. 16.00 Vaartdijk 98 Digue du Canal Haren 0479-45.23.60 / www.tunedcity.net Circus Cirque Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Exit 12. Eindejaarsvoorstelling leerlingen Circusschool/Spectacle de fin d’études de l’ESAC. 16.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22a rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Lectures & Literature GC De Linde

Tuned City Brussels: Operative Ambience symposium. 11.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.tunedcity.net Rondleidingen Akenkaai/quai des Péniches

Dagtocht van Brussel naar het Scheldeland. 9.00 Rondvaart Brussel - Anderlecht - Drogenbos - Brussel. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be GC Den Dam

A la limite. 14.00 Waversestwg. 1747 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be Les Amis du Scheutbos

Van stort tot natuurgebied. Met W. De Decker. Afspr. boswachtershut Regionaal Park. 10.00 rue du Scheutbosstr. Molenbeek www.scheutbos.be metro Hermann-Debroux

De Groene Wandeling in drie

delen - het zuiden. Afspraak aan de uitgang van de metro, onder het viaduct. 14.00 Oudergem/Auderghem 02-502.73.55 / www.provelo.be

Charles Quint. 14.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.itineraires.be www.biponline.be

Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Chapelle Notre-Dame de Stalle Stalle

Carolus Festival: tentoonstellingsbezoek. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 www.museumvandestadbrussel.be Museum voor het Stedelijk Vervoer te Brussel

Brussels Tourist Tramway. Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Visites guidées Angle chée d’Haecht & av. L. Bertrand

Schaerbeek Art nouveau. 14.00 Schaarbeek/Schaerbeek www.arau.org BIP – Brussels Info Place

Bruxelles Renaissance et

Entre Saint-Pierre et le diable contrit, Uccle, un petit coin de paradis. 14.30 rue de Stallestr. 50 Ukkel/Uccle 02-673.18.35 / www.busbavard.be Maison Eduard Parys

Maison d’Edouard Parys. 14.00 chée de Charleroisestwg. 204 St.-Gillis/St-Gilles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be metro Hermann-Debroux

La promenade verte en trois épisodes - le sud. Rdv. à la sortie du métro, sous le viaduc. 14.00 Oudergem/Auderghem 02-502.73.55 / www.provelo.be monument au travail

Rive Gauche. Le canal entre passé et avenir. 14.30 rue Claessensstr. Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Musée de la Ville de BruxellesMaison du Roi

Carolus Festival: visite guidée de l’expo. 15.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Musée du Transport Urbain Bruxellois

Brussels Tourist Tramway. Découvrir Bruxelles à bord d’un tramway historique de 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Place Rouppeplein

La démocratie, une longue histoire déjà. Rdv. devant l’hôtel. 14.00 Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be quai des Péniches

Croisière de Bruxelles au Pays de l’Escaut. 9.00 Croisière Bruxelles - Anderlecht - Drogenbos - Bruxelles. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Varia GC Candelaershuys

Feest van de Vlaamse Gemeenschap en barbecue. av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle / 02-343.46.58 www.davidsfonds.be www.candelaershuys.be GC Everna

Culinaire afsluiter. 12.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be GC Wabo

Aperitieven op zondag. 11.00

ma/lu/mo 1/7

di/ma/tu 2/7

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

maandag lundi monday

ans), 1 > 5/7, 9 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be Wolu-Culture

Stylisme ados. Ateliers du temps libre (12 > 16 ans). 1 > 5/7, 14 > 17.00 Stage: éveil musical, contes et randonnées. (5 > 6 ans), 1 > 5/7, 9 > 16.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

1/7

Club & Party Bonnefooi

Bar d’été - Opening/Inauguration. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Théâtre Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

Jazz & Blues Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal Festival in de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes. A. Medvedev, D. Demey, T. Caramin, T. Amerlink. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 www.internationalfestivaldesmidisauxminim es.hautetfort.com

Rondleidingen GC Op-Weule

Zomerwandelingen. Organisatie Femma, KWB & Okra Woluwe. 19.15 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

Klassiek Classique Classical Music

dinsdag mardi tuesday

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: openingsconcert d’ouverture. Quatuor Alfama & Ensemble Quartz, dir. B. Delire. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be

Club & Party

lang niet kwaai Kwaai 27/6, 22.00, JOUR DE FÊTE, boulevard Anspachlaan 181, Brussel/Bruxelles, www.facebook.com/kwaaibxl

Jeugd Photo Gallery

fotostage voor kinderen - niveau 1. 1 > 5/7, 8.30 > 16.30 (8 > 12 jaar) Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be Jeunes Le Rayon Vert

Stage de cuisine. (8 > 12 ans), 1 > 5/7, 9 > 17.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Les Petits Débrouillards

Voyage à l’infiniment petit et l’infiniment grand. Stage scientifique (5 > 12 ans), 1 > 5/7, 9 > 16.30 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Musée Charliermuseum

Les pinceaux de Martin. (8 > 12 ans), 1 > 5/7, 9 > 16.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée des Enfants

Stage DANSE TA PEINTURE. (6 > 12

2/7

NL ❙ We lazen het net nog in de krant: jongeren gaan niet meer naar dis-

cotheken. Het tij keert voor de donkere megatempels die voortkwamen uit de goede oude balzalen waar orgelpijpen heersten (zo leerden we onlangs nog in de muziekdocu The sound of Belgium). Maar wil dat zeggen dat er minder wordt gefeest? We don’t think so. Er duiken de laatste jaren meer en meer kleinere initiatieven in het nachtleven op. Wanneer en waar ze gehouden worden, moet je in het oog houden op de sociale netwerken. Een goed voorbeeld daarvan is Kwaai. Alles in dat nieuwe concept draait rond het slopen van de zogenaamde hokjes binnen de muziek. Wie die genrelabels toch niet kan missen, moet het doen met termen als Soweto house, K-pop, funk carioca en Shangaan electro. En verder kom je om muziek te ontdekken, te beleven en om simpelweg keihard te shaken. Oprichters zijn Phonetics en Madrugadao. De eerste is bekend als oprichter van het creatieve ei 54Kolaktiv en als een van de curatoren van de Bass-afdeling op 22tracks. Zijn kompaan kom je tegen achter de draaitafels van de betere muziekbars en spontane feestjes. Voor de eerste editie in de gezellige, ondergrondse bar van Jour De Fête nodigen ze Marla J. uit. Sommigen kennen haar al als deel van de reggae-soundsystem Livitones, maar op Kwaai duikt ze vooral in haar collectie seventies- en eightiesfunk. Wat beiden gemeenschappelijk hebben is een voorliefde voor gettomuziek. Baile funk uit de favela’s van Rio, kuduro uit Angola , ghettotech uit het hartje van Chicago of grime uit de Londense achterwijken... noem het op en ze hebben het. Dus, wie een avontuurlijk muziekhart heeft, zakt af naar Kwaai. Vive la musique! (KVD)

Akenkaai/quai des Péniches

BRUSSEL BAD/BRUXELLES LES BAINS: Aperitief cruises/Croisières apéro. 2/7 > 31/8, di/ma, vr/ve & za/sa 19 > 21.30. Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Jazz & Blues The Music Village

Summer Village Festival: Lionel Beuvens Quartet. K. Nys (sax), B. Weijters (piano), C. Raymond (double bass), L. Beuvens (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Thon Hotel city Centre

Thon Music Sessions. Free live music. 18.00 & 20.30 Bolwerkln. 17 av. du Boulevard St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.thonhotels.com/show Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Hathor Consort. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be www.conservatoire.be www.kcb.be

wo/me/we 3/7

Jeugd Jubelparkmuseum

Drama in het Museum. Gezelschapsspel. Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Ik ga op reis en ik neem mee... Zomeratelier (6 > 12 jaar). 2 > 5/7, 9.30 > 16.30 Wereldreis in 32 uren en 1.000 verhalen. Zomerstage (10 > 14 jaar). 2 > 5/7, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg.be Museum van Elsene

Zomerstage: Le Chat Noir, de groene olifant, de vliegende slang? (6 > 12 jaar), 2 & 3/7, 9.30 > 16.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be Museum voor Natuurwetenschappen

Vakantieatlier: Monsters uit de diepten. (8 > 14 jaar), 2 & 3/7, 10 > 16.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Jeunes Musée du Cinquantenaire

Crime au Musée. Jeu de société. Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Histoires d’explorateurs. Stage d’été. 2 > 5/7, 9.30 > 16.30 (6 > 12 ans) Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Musée d’Ixelles

Stage d’été: Le Chat Noir, l’éléphant vert, le serpent volant ? (6 > 12 ans), 2 & 3/7, 9.30 > 16.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Musée des Sciences Naturelles

Stage d’été: Quand je serai grand, je serai éthologiste! 2 > 4/7, 10 > 16.00 (9 > 12 ans) rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be Théâtre La Samaritaine

Comédie sur un quai de gare. De S. Benchetrit, mise en scène M. Dobly. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Rondleidingen Akenkaai

De Brussels-Brabantse Waterbus. Brussel-Vilvoorde. Elke di & do, vertrek Akenkaai. Fiets mag mee aan

boord. 9.45 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Visites guidées quai des Péniches

Bateau-bus sur le canal. BruxellesVilvorde. Départ chaque ma & je quai des Péniches. Vélo à bord admis. 9.45 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Varia Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

Carolus Festival: Themadiner: Karel V en het Bourgondisch hof/Charles Quint et les fastes de la cour de Bourgogne. 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Grote Markt/Grand-Place

Carolus Festival: Ommegang 2013. Reconstructie van/reconstruction de la parade 1549. 2 > 4/7 Brussel/Bruxelles www.ommegang.be Sablon/Zavel

Carolus Festival: Middeleeuws dorp/Village médiéval. 2 > 4/7 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.ommegang.be

woensdag mercredi wednesday

3/7

Jazz & Blues The Music Village

Festival Midis-Minimes: Capriola di Gioia. Comp. Frescobaldi, Merula, Caccini. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal Festival in de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Cindy Castillo (organ). Comp. Bach. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 www.internationalfestivaldesmidisauxminim es.hautetfort.com

Do/Je/TH 4/7

Jeugd Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Zomerstage: Op zoek naar de kleren van de keizer. 3 > 5/7, 9.30 > 17.00 (6 > 12 jaar) Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.extra-edu.be www.fine-arts-museum.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum

Zomeratelier: Het grote huis-, tuinen keukenorkest. 3 > 5/7, 9.30 > 16.30 (8 > 12 jaar) Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be Jeunes Parc de Bruxelles

La vengeance de Madame Grossous. Marionnettes. 15.30 Brussel/Bruxelles www.brupass.be Théâtre Espace Maurice Carême

Midis contés. Rdv. dans la biliothèque. 12.45 Kapelaansstr. 3 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / www.conteursenbalade.be La Flûte Enchantée

Crisis. De F. Franchitti, par la compagnie Le fil de l’araignée. 20.30 Amour, Amour quand tu nous tiens! De J.-P. Denuit. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Comédie sur un quai de gare. De S. Benchetrit, mise en scène M. Dobly. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Varia Sablon/Zavel

Carolus Festival: Middeleeuws dorp/Village médiéval. 2 > 4/7 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.ommegang.be

donderdag jeudi thursday 4/7 Pop, Rock & Reggae Recyclart

Recyclart Holiday: Sound 8 Orchestra. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Bonnefooi

Dj Xögn. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Madame Moustache et son freakshow

Swing deluxe & Balkan crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle / Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-502.68.17 Jazz & Blues The Music Village

Le Basilic

Parc de Bruxelles

Art Base

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Midis contés. Rdv. au kiosque. 12.45 Brussel/Bruxelles www.conteursenbalade.be Rondleidingen Akenkaai

Boottocht Brussel - Halle & terug per fiets. 9.30 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be Visites guidées quai des Péniches

Croisière Bruxelles + Hal & retour à vélo. 9.30 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

Folk & World Music Tango Tinto. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Recyclart

Recyclart Holidays: Coiffure Liliane: Duo dada + Les Soeur Demi-Brides. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Chanson Théâtre de Poche

Francesco Guccini. 21.00 Gymnasiumweg 1A chée du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Opera en operette Kinepolis Brussel

Opera Summer: Il Trovatore. Live on screen. Dir. J. Levine, comp. Verdi. 18.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Elise Gabele, Pierre Xhonneux & Stéphane De May. Comp. Schubert, Spohr. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal Festival in de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Hasmik Manukyan (piano) & Irina Loukovskaya (flute). Comp. Blodek, Bach & Tsjaikovsky. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 internationalfestivaldesmidisauxminimes. hautetfort.com Jeunes Parc de Bruxelles

La vengeance de Madame Grossous. Marionnettes. 15.30 Brussel/Bruxelles / www.brupass.be Theater Recyclart

Recyclart Holiday: Residence Napoleon. Performance by Dear Pigs & The Bureau Of Atomic Tourism. 18.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Théâtre La Flûte Enchantée

Comédie sur un quai de gare. De S. Benchetrit, mise en scène M. Dobly. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Recyclart

Recyclart Holiday: Residence Napoleon. Performance par Dear Pigs & The Bureau Of Atomic Tourism. 18.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines

‘I never really liked being a part of a party line’ sic alps 28/6, 20.00, €8, MADAME MOUSTACHE, Brandhoutkaai 7 Quai au Bois à Brûler, Brussel/Bruxelles, www.madamemoustache.be

EN ❙ In the last century Mike Donovan’s guitar could be heard on a number of noise rock albums. Based in San Francisco, he got involved with a lot of groups (including the Hospitals, Delevelum, Mesh, and the Church Steps), as well as the cult band known as the Ropers. Since 2004 he has presided over the destinies of Sic Alps, a foursome devoted to musical exploration and sound explosions. While they started off in the field of experimental rock, they have gradually broadened their horizons and tackled other electric genres (noise, lo-fi, rock, psychedelic, and garage). Over the years, Sic Alps has even made friends with melody, embracing the conventions of pop and actually using strings to accompany its songs. The missing link between the Velvet Underground and Ty Segall, Mike Donovan’s group is back with She’s on Top, an EP dedicated to girls in all their glory. Sic Alps has often been praised for its cottageindustry approach and its involvement in the garage rock scene. Do you have the impression of belonging to a particular musical movement? Mike Donovan: When we started, our songs had a lo-fi aesthetic that was akin to quite a few noise and garage groups. When you stop to think about it, our first recordings weren’t really songs. Our music back then was about simplicity and chaos. What’s more, we recorded our discs at home. Which didn’t help. Later, we linked up with labels that gave us an opportunity to work in a studio. That undoubtedly explains the transformation of our sound. Are we part of a particular scene? In all honesty, I would say that Sic Alps has always been upstream and downstream

of movements in music: that’s where the interesting things happen. I’m more interested in the embryonic ideas and the dead ones. I never really liked being a part of a party line. On your latest album, Sic Alps, there are string sections and lots of orchestration. How did that come about? Donovan: Through our label, Drag City [Bill Callahan, Ty Segall, Bonnie “Prince” Billy, etc. – NA], which recommended the composer Ryan Francesconi, who has worked with Joanna Newsom. It was very easy to work with him. I think that, alongside him, we have really succeeded in taking our songs somewhere else. You are coming to Brussels to present your latest EP, She’s on Top. All the songs on the disc have a common theme: girls. Is that your new obsession? Donovan: It’s true that we talk of womankind, but only in terms of relationships with guys and with other girls. “Carrie Jean”, for example, describes the adventures of a destructive woman in prison. She is strong and depraved enough to control and manipulate her cellmates’ minds and hearts. Who is the young woman on the sleeve of She’s on Top? Donovan: Her name is Zoe. She was a member of the Diggers, a counterculture, alternative collective in San Francisco in the mid 1960s. Its activists were actually the precursors of the hippy revolution. The photograph in that illustration dates from 1966. nicolas alsteen

Brussel/Bruxelles www.ommegang.be Sablon/Zavel

Carolus Festival: Middeleeuws dorp/Village médiéval. 2 > 4/7 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.ommegang.be Markten Brocante Marchés Abatan

Boeremet. Farmer’s market. Do/je 17 > 22.00. rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be vakantiestages Jubelparkmuseum

Wereldreis in 32 uren en 1.000 verhalen. Zomerstage (10 > 14 jaar). 2 > 5/7, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Zomerstage: Op zoek naar de kleren van de keizer. 3 > 5/7, 9.30 > 17.00 (6 > 12 jaar) Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.extra-edu.be www.fine-arts-museum.be

good vibes à molenbeek ô’de Molenbeek 30/6, 13.50 > 19.00, Briefdragerstraat/rue du Facteur, Molenbeek, www.vaartkapoen.be

FR ❙ Dimanche 30 juin, le quartier autour de la station de métro Comte de Flandre sera en ébullition. Car c’est le festival de théâtre de rue Ô’de Molenbeek qui nous revient ! Le centre culturel néerlaandophone De Vaartkapoen organise pour la cinquième fois déjà son mini-festival annuel qui s’adresse essentiellement aux Molenbeekois les plus jeunes et à leurs familles. Les riverains et autres amateurs éclairés auront ainsi l’occasion de profiter de représentations de théâtre de rue à toutes les sauces. Murga Agrum est une fanfare interactive qui met l’accent sur les percussions et à laquelle chacun, sans distinction d’âge, peut

Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Theatre Recyclart

Spijkerschrift voor beginners. Een inleiding tot het oude Mesopotamië. 10.15 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg.be

participer. Au programme aussi une bonne part d’acrobaties et de clowneries avec les performances, entre autres, de Entre-Sonore et de La Extraña Dama. Les coiffeuses et le maquilleur de la compagnie Kip van Troje proposeront aux jeunes « kets » des coupes extravagantes. En même temps, ces poètes du peigne et des ciseaux distrairont leur clientèle avec des poèmes, des contes et des petits brins de rap. Dans le salon de thé de rigueur, vous pourrez faire la causette autour d’une tasse de thé, tandis que D.J. Sauvage vous chauffera les oreilles tout l’après-midi avec son fond musical. (PJ)

Rondleidingen Akenkaai

De Brussels-Brabantse Waterbus. Brussel-Vilvoorde. Elke di & do, vertrek Akenkaai. Fiets mag mee aan boord. 9.45 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Visites guidées Église Saint-Jacques sur Coudenberg

Les coulisses de l’Ommegang 2ème partie. 18.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles www.itineraires.be www.eglisesaintjacques.be quai des Péniches

Bateau-bus sur le canal. Bruxelles-

Vilvorde. Départ chaque ma & je quai des Péniches. Vélo à bord admis. 9.45 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Varia Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

Carolus Festival: Ommegang 2013. Reconstructie van/reconstruction de la parade 1549. 2 > 4/7

MIM Muziekinstrumentenmuseum

Zomeratelier: Het grote huis-, tuinen keukenorkest. 3 > 5/7, 9.30 > 16.30 (8 > 12 jaar) Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Museum van Elsene

Vakantieatlier: Monsters uit de diepten. (8 > 14 jaar), 2 & 3/7, 10 > 16.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Photo Gallery

fotostage voor kinderen - niveau 1. 1 > 5/7, 8.30 > 16.30 (8 > 12 jaar) Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be stages de vacances Le Rayon Vert

Stage de cuisine. (8 > 12 ans), 1 > 5/7, 9 > 17.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Les Petits Débrouillards

Voyage à l’infiniment petit et l’infiniment grand. Stage scientifique (5 > 12 ans), 1 > 5/7, 9 > 16.30 rue Voglerstr. 38

Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Musée d’Ixelles

Musée Charlier

Les pinceaux de Martin. (8 > 12 ans), 1 > 5/7, 9 > 16.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée des Enfants

Stage DANSE TA PEINTURE. (6 > 12 ans), 1 > 5/7, 9 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be Musée des Sciences Naturelles

Stage d’été: Quand je serai grand, je serai éthologiste! 2 > 4/7, 10 > 16.00 (9 > 12 ans) rue Vautierstr. 29Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be

Stage d’été: Le Chat Noir, l’éléphant vert, le serpent volant ? (6 > 12 ans), 2 & 3/7,  9.30 > 16.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Musée du Cinquantenaire

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Histoires d’explorateurs. Stage d’été. 2 > 5/7, 9.30 > 16.30 (6 > 12 ans) Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

Wolu-Culture

Stylisme ados. Ateliers du temps libre (12 > 16 ans). 1 > 5/7, 14 > 17.00 Stage: Eveil musical, contes et randonnées. (5 > 6 ans), 1 > 5/7, 9 > 16.00 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen? publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies ? Spread the word about your event in Agenda and through other media?

ART BASE: Batido Flamenco - Hijaz - Passions de Femmes - Tango Tinto BALSAMINE: Bootstrap V – Flashflow - L'oracle de papier BEURS / BOURSE: Da Vinci: The Genius BOTANIQUE: Wavves HALLEN VAN SCHAARBEEK/HALLES DE SCHAERBEEK: Exit 12 KOEK'S THÉÂTRE: Quelle histoire ! LA CLARENCIÈRE: Le Cabaret du Chat Noir LA SAMARITAINE: Comédie sur un quai de gare LE JARDIN DE MA SŒUR: Le Comte aimait les Confitures LE PUBLIC: Illusions - Le Bourgeois gentilhomme - Les 39 Marches LR6: Stoemp Saucisse vs Impr'os

Voeg je informatie toe via www.agenda.be of uitinvlaanderen.be Communiquez-nous tous les détails sur www.agenda.be ou uitinvlaanderen.be Send the details to www.agenda.be or uitinvlaanderen.be

inVlaanderen.be

www.agenda.be

Share your experience AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

•

87 •

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u (de tickets voor zondag en maandag worden op zaterdag verkocht). Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30 (les places du dimanche et lundi sont vendues le samedi). Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30 (tickets for Sunday and Monday on sale on Saturday).

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

festivals+ongoing festivals Beursschouwburg

sound festival. 27 > 30/6 Brussel/Bruxelles / www.tunedcity.net

OUT LOUD! Free rooftop concerts, films & parties. > 29/6 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Warandepark/Parc de Bruxelles

Elisabethpark/Parc Élisabeth

ZAVEL/Sablon

Plazey. Music, films & activities for kids. > 7/7, wo/me > vr/ve & zo/di Koekelberg / 02-412.14.11 / www.plazey.be Heilig Kruisplein Place Sainte-Croix

Festival Musiq’3. Classical & jazz open air concerts. 28 > 30/6 Elsene/Ixelles / www.festivaldewallonie.be

Royal Park Music festival. Free jazz concerts on Sundays. 30/6 > 28/7 Brussel/Bruxelles / www.royalparkmusicfestival.be Carolus Festival: Middeleeuws dorp/Village médiéval. 2 > 4/7 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles / www.ommegang.be ongoing Akenkaai/quai des Péniches

Recyclart Holidays. Music, workshops, expo, films, BBQ bike... 27/6 > 2/8 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

De Brussels-Brabantse Waterbus/Bateau-bus sur le canal. Brussel-Vilvoorde. Elke di & do, vertrek Akenkaai. Fiets mag mee aan boord/ Bruxelles-Vilvorde. Départ chaque ma & je quai des Péniches. Vélo à bord admis. 9.45 Brussel/Bruxelles / 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

Thurn/Tour & Taxis

IT Tower

Recyclart

Festival Couleur Café. World music festival. 28 > 30/6 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.couleurcafe.be Verschillende locaties Divers lieux

Tuned City Brussels. Urban space &

Tervuren

Hee Tervuren: 28/6 Box (20.00) + CPeX (21.30) + Soulbrothers (23.00) + Christophe (00.45) 29/6 Stoomboot (17.30) + Roza Parks (18.30) + Marco Z (19.45) + Gers Pardoel (21.15) + Zornik (22.45) + Discobar Galaxie (00.30). 30/6 De Bende met Piet Piraat (14.45) + Café Flamand (16.30) + Ment TV Liveband (18.45) + Frank Boeijen (20.30) Marktpl. www.heetervuren.be KLASSIEK Grimbergen

30/6 Orgelconcert: KAMIEL D'HOOGHE. 15.00 Abdijkerk, Kerkpl. 02-263.03.43 / www.abdijgrimbergen.be theater Meise

29/6 Sherlock. Spiltoneel. 16.00 & 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be senioren Dilbeek

28 & 30/6 Paul Severs, 65 jaar. Vr 20.30, zo 15.00 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be

Drakenzoektocht/Vole avec les dragons. > 1/1. Parcours voor families/ familial (6 > 12 jaar/ans). Drama in het Museum/Crime au Musée. Gezelschapsspel/Jeu de société. Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, gesl. 1/11, 11/11 & 25/12 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/bébés animaux. > 16/3 di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Parc de Bruxelles

Cube 3. Pop-up rooftop restaurant. > 13/8 Louizaln. 480 av. Louise Brussel/Bruxelles / www.cube3.eu

Guignolet dans le parc. Mai, juin & septembre : me & w-e 15.30, juillet & août : me > di 15.30 www.guignoletdansleparc.be

place Poelaertplein

Recyclart

T-Man Roller Parade. > 16/8, elke vrijdag/chaque vendredi/every Friday, 19.00 Brussel/Bruxelles / www.belgiumrollers.com

randagenda rock pop chanson

kids Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

expo meise

> 20/9 vorstelijk geschilderd. Botanische aquarellen uit het 'Highgrove florilegium'. 9.30 > 17.30 > 29/9 La Musa, verrassende papierkunst. B. Mathyssen. > 20/10 Colours and shapes. M. Strack Van Schijndel. Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 www.br.fgov.be Tervuren

> 8/9 De Molse School. Vr > zo 14 > 17.00 Gemeentelijk Museum Hof van Melijn, Melijndreef 6 02-769.20.13 / www.vriendensvt.be varia Beersel

29 & 30/6 Kasteelfeesten. Animatie, degustatie, concerten & vuurwerk. Kasteel van Beersel, Lotsestr. 65 02-356.16.26 / www.beersel.be Overijse

29/6 Guldensporenviering. 16.00 Stationspl., zijde watermolen 02-687.59.59 / www.denblank.be Hoeilaart

29/6 Vlaanderen zingt! 20.00 Jan van Ruusbroecpark www.hoeilaart.be

Recyclart Holidays. Workshop broodbakken, BBQ-fiets, breiatelier, kapsalon/Atelier pain & tricot, BBQ mobile,

coiffeur... 27/6 > 2/8, do/je 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/Le Sortilège. Magisch avonturenspel/Jeu d’aventures magiques. > 27/10, w-e 13 > 18.30, juli/juillet & augustus/août : wo/me & do/je 11 > 17.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be / www.sortilege.be markten marchés Abatan

Boeremet. Farmers' market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be La tricoterie

Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

wiz khalifa. 30/9, Vorst Nationaal/Forest National

Upcoming concerts.

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

robbie williams

sleeping with sirens

mgmt

deer tick

david byrne & st. vincent

bryan adams

august burns red

lilly wood & the prick

my bloody valentine

seeed

ed kowalczyk

vive la fĂŞte

king khan

brns

jaimi faulkner

rudimental

the black angels

wire

css

amatorski

the boxer rebellion

fred and the healers

born ruffians

tunng

tony joe white

yoav

crocodiles

fat freddy's drop

the milk carton kids

lara fabian

wiz khalifa

tankcsapda

macklemore & ryan lewis

mujeres

olly murs

asaf avidan

cascadeur

kate nash

cloud control

james blake

gianluca petrella

fuzz

peter gabriel

ane brun

koning boudewijn/roi baudouin 3/8 bozar 24/8 AB 3/9

magasin 4 5/9 botanique 11/9 botanique 12/9 AB 14/9

botanique 16/9 VN/FN 17/9

botanique 18/9 bozar 18/9

AB 19/9

kc/cr 19/9 AB 20/9

amerikaans theater 20/9 amerikaans theater 21/9 botanique 20/9 botanique 21/9 kc/cr 20 & 21/9

madame moustache 22/9 botanique 24/9 botanique 25/9

AB 27/9 sold out! vk* 27/9 AB 28/9

amerikaans theater 28/9 botanique 29/9 botanique 30/9 botanique 30/9 vn/fn 30/9 AB 1/10

botanique 1/10 vn/fn 1/10

botanique 2/10 botanique 2/10 botanique 4/10 AB 5/10 sold out! flagey 5/10

botanique 6/10 AB 7/10

vk* 11/10 ab 12/10

AB 13/10 sold out! kc/cr 13/10

4/7

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries

Artiscope Les Indestructibles. A. Angi, Kicco, R. Nucara, C. Rizzetti, O. Ronda, W. Sweetlove, M. Veronese. > 26/7, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be

BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2014, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

Aeroplastics Contemporary

Atelier Sushi

Bodson-Emelinckx

Terry Rodgers: Approximations of the Sublime. Recent work. > 27/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net

expo 28/6

Albert Baronian Stand-in. R. Rocklen, A. Ross-Ho, S. Kennedy, S. Falls, A. Schechter. > 13/7, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Kinderen Niet Toegelaten. De filmkeuringscommissie/Enfants non admis. La commission de contrôle des films, 1921-2005. > 31/10, ma/lu 9 > 16.00, di/ma > vr/ve 9 > 16.30, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be Alliance Française de Bruxelles-Europe – Centre Européen de Langue Française

Wollodja Jentsch: Balades urbaines. Photos. > 5/9, ma/lu > do/je 8.30 > 18.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-788.21.41 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery

Gregor Hildebrandt. > 27/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery Face to Face. > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 www.anna4art.com Archives et Musée de la Littérature (Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale)

Les jardins littéraires de Charles Bertin. > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

Argos, centre for art & media Harun Farocki: Side by Side. > 30/6, wo/me > zo/di 11 > 18.00

Sarah Vanagt & Katrien Vermeire: The Wave. > 30/6, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Stephane Vereecken: Star Wouaw. iPhoneography. > 29/6, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Amerikaansestr. 35 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles icommephoto.com Atomium

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 ID#2013. Installations & performances. > 22/9, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

50 jaar/ans Lamborghini. > 1/9, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Belfius Bank/Banque Belfius Art 2013. Work by students Academies voor Beeldende Kunsten Académies des Beaux-Arts. > 31/7, ma/lu > vr/ve 9 > 16.00 bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.belfius.be/collectie www.belfius.be/collection Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Willy Vandersteen, een meesterlijke verteller/conteur d’histoires. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Robbedoes van hand tot hand/ Spirou de main en main. > 24/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Le sourire de Mao. J.-L. Cornette & M. Constant, Éditions Futuropolis. > 8/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursgebouw/Bourse Da Vinci: The Genius. > 1/9, 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles B-Gallery Willem Sarah. W. Corten + S. Marks. > 6/7, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 Bibliotheca Wittockiana

Jean Boghossian: le très doux feu du dedans. > 22/9, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Gauthier d’Ydewalle: Spirit of Books. A Link between Art and Thinking. > 22/9, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 www.wittockiana.org

Marcin Sobolev: Fils d’Orphelin. > 6/7, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Box Galerie

Toni Catany: Autels Profanes. > 15/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Splash! C. du Bois des Corbeaux (sculptures). > 15/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Brenart International

Venster op kunst/Fenêtre sur l’art. 3th Edidtion. Com2Art. > 29/6, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 www.brenart.com Brussels Expo

Expo Dino World. 1/7 > 29/9, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.expodinoworld.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be www.moulindevere.be CC Jacques Franck

Atelier Peinture/ENSAV La Cambre. Bac 3 & Master 1. > 30/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14.30 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centrale for Contemporary Art BAZ(a)AR BELG(i)ë. Denkbeeldig museum/Musée imaginaire - curated by Claude Blondeel. > 29/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 www.centrale-art.be Chaff

painting fucking Tour. > 4/7 Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.58.48 Charles Riva Collection

Sterling Ruby: Selected Works. > 19/10, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles

02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery

Yolanda Philippens + Patricia Broothaers. Paintings & sculptures. > 30/6, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Le Corbusier & de fotografie/la photographie. > 6/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 H-Urban II. Architectural photos. > 1/9, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be Clearing

Muen Kuey (It’s always the same). K. Arunanondchai. > 20/7, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 c-l-e-a-r-i-n-g.com Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Vicente de Mello: Silent City. > 18/8, Nicolas Leroy: Silent Screen. In Espace Salle de Bains (photos). > 18/8, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles Ommegang! > 1/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.coudenberg.com Delire Gallery

Nemanja Cvijanovic: W Il Potere Popolare. > 6/7, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. 47D Elsene/Ixelles 0487-12.52.50 Design Vlaanderen Galerie Strings. Textile art. > 18/8, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 www.designvlaanderen.be Dolle Marolles Bucquoy & Dudrange. Collages. > 30/6, do/je > zo/di 10 > 17.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 0477-41.34.42

power to the people Nemanja Cvijanovic: W il Potere Popolare > 7/7, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00, DELIRE GALLERY, rue de Praeterestraat 47D, Elsene/Ixelles, www.deliregallery.com

EN ❙ One of the most striking contributions to the latest edition of the Manifesta art biennial, which took place in Genk last year, was the work of Nemanja Cvijanovic. The Croatian artist had placed a small music box in an old mine building. When you set it going, thanks to a variety of links and loudspeakers, “The Internationale” resounded outside. So one little movement had a major impact, via a chain reaction. Cvijanovic’s work often has a political slant. As can also be seen in his solo show at Delire Gallery, which opened a few months ago in the Bascule district. The artist contacted two art historians and restorers and asked them to restore an old slogan daubed on a wall in the Croatian city of Rijeka. He recorded the painstaking process in a video and a series of eight colour photographs, in which you can see the two restorers professionally restoring the graffiti to its original condition – as if it were

a treasure of art history. The artist could be said to have set out to re-activate the old slogan. The slogan in question is not without significance: W il Potere Popolare means, more or less, “Power to the people”, in a more traditional – and dated – Italian formulation. On the basis of their analysis, the restorers reckon that it was painted around 1943–45. The fact that a Communist slogan was written in Italian – which was the language of the occupier in Rijeka – is notable. It makes the slogan even more layered. A little further along hangs the restorers’ own official report, in which they explain what condition the slogan was in when they came across it and how they restored it. Photographs, before and after, show the development of the restoration. The gesture is simple, absurd, and political. And at the same time there is something poetic about it. sam steverlynck

Wunderkammer frei

Photos ÂŠ Heleen Rodiers

No holiday destination yet? Check in to one of the 64 Brussels artistsâ€™ studios on agendamagazine.be!

wunderkammer

Gustave Courbet, Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, Bruxelles © Photographie digitale, photographe J. Geleyns /www.roscan.be

courbet & co Gustave Courbet et la Belgique: Réalisme de « L’Art vivant » à « L’Art libre » > 11/8, di/ma/Tu > zo/di/Su, 10 > 17.00, KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN/MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS, Regentschapsstraat 3 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, 02-508.32.11, www.fine-arts-museum.be

FR ❙ Les départements des Musées royaux des Beaux-Arts ont reçu de nouveaux noms tels que Musée Old Masters Museum, Musée Modern Museum et Musée Magritte Museum. C’est précisément entres les « old masters » et les « modernes » qu’il convient de situer Gustave Courbet (1819-1877), « l’inventeur» français du réalisme, mouvement avant-coureur de l’impressionnisme. Pour le moment, les MrBA lui consacrent une exposition-focus, c’est-à-dire une petite exposition avec un discours clair et qui permet au visiteur de consacrer décemment un minimum d’attention à chaque tableau. Les MrBA décrivent la réception de l’oeuvre de Courbet en Belgique à la lumière de six tableaux de sa main (des paysages et des portraits) qui sont dans leur collection. S’y greffent des oeuvres d’admirateurs, suiveurs et critiques belges tels que Joseph et Alphonse Stevens, Louis Dubois, Constantin Meunier et Félicien Rops. Un certain nombre de reproductions révèlent également les similitudes et différences marquantes entre ces différents artistes. Avec Courbet, connu aussi pour sa peinture (très réaliste) L’Origine du monde,

le rendu sans fard de la réalité a fait son entrée dans l’art pictural. Cela a eu pour conséquences non seulement le déclin des scènes idéalisées d’inspiration biblique, antique ou autre, mais aussi l’introduction d’une forme de réalisme social, représentant les classes laborieuses afin d’attirer l’attention sur leur misère. Le réalisme comme « art vivant » a ensuite été diffusé par Courbet lui-même come un « art libre », ce qui en Belgique conduisit à la création de la Société libre des Beaux-Arts en 1868. Cette association d’artistes progressistes, principalement bruxellois, allait définitivement ouvrir la voie au modernisme par son refus de l’académisme des Salons. La confrontation entre Courbet et Rops est particulièrement intéressante. L’impression de Rops de La Meuse à Anseremme est presque la même que celle de Courbet, mais par la suite Rops prit ses distances par rapport au réalisme pour pouvoir formuler des dénonciations encore plus virulentes. Ceci est visible dans cette estampe pénétrante de 1863 qu’est Un enterrement en pays wallon, exécutée 13 ans après Un enterrement à Ornans de Courbet. michaël bellon

expoagenda

Double One Photo Art Gallery

Michael Sharkey: Queer Kids in America. > 30/6, di/ma > di/lu 11 > 19.00 Koningsgalerij 11 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 0484-47.83.81 Dépendance

Karl Holmqvist. > 10/7, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12.00 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Fine Art Studio

Impressions d’Afrique. I. Baars, M.-L. B., P. Amrouche, J.-J. Lebel, J.-D. Burton. > 20/7, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Jean-Jacques Lebel: Colonial horror. > 20/7, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be Fondation A Stichting

D+T Project

Pictorial Field. Group show. > 17/7, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

Mitch Epstein: New York Arbor. > 30/6, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

DuboisFriedland

Galerie Bruxelles-Paris

Mario Palmieri: Exploration orientale. Photos. > 29/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Egmontpark/Parc Egmont Gaëlle Caplet: RESEAU. > 14/7, 8 > 20.00 bd de Waterlooln. Elsene/Ixelles Elaine Levy Project

Yannick Val Gesto: Bad Gateway. > 20/7, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie

Michael van den abeele: Habitat Wheel. > 13/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Erasmushuis/Maison d’Erasme

Fabienne Verdier: De geest van het schilderij/L’esprit de la peinture. > 25/8, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Esther Verhaeghe Art Concepts Daniel Enkaoua. > 20/6, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue M. Delstanchestr. 51 Elsene/Ixelles 0476-28.37.35 établissement d’en face projects

Anthony Huberman : A top-hat, a monocle, and a butterfly. Group show. > 21/7, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Federaal parlement Parlement fédéral

Charlotte Standaert. In self-service restaurant. > 18/7, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Leuvenseweg 13 rue de Louvain Brussel/Bruxelles Feizi Gallery

Xiao Yu: Spur. > 15/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00

Achdé: Retrospective Lucky Luke. > 21/7, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 16.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la vielle Halle aux Blès Brussel/Bruxelles 0483-00.13.17 www.galeriebruxellesparis.com Galerie Catherine Bastide Janaina Tschäpe. > 20/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

Dominique Corbasson: Paris. > 30/6, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole Danny Vandeput. Forging. > 13/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be Galerie Greta Meert Michael Venezia. > 7/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00

Koen van den Broek: Yaw. > 7/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Heinzer-Reszler Brussels

Sophie Bouvier Ausländer: A Space Odyssey. > 6/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Terhulpsestwg. 1 chée de La Hulpe Ukkel/Uccle 0496-17.47.68 / www.heinzer-reszler.com Galerie Libre Cours

U.R. Urban Art group show. Group show. > 14/7, wo/me > vr/ve 11 > 18.00 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu Galerie Nadine Feront Thrill Seekers. Group show. > 14/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 www.nadineferont.com

Galerie Paris-Beijing Martin Parr. > 27/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com

Historische Dienst van de Politie Service Historique de la Police

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 30/6, na afspr./sur rdv. Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-642.69.29

Galerie Synthèse Zomer/Eté 2013. Group show. > 20/7, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 www.galeriesynthese.be

Hopstreet

Galerie Valérie Bach Simon Liddiment. Installations. > 20/7, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 www.galerievaleriebach.com

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Cafet’arts aca. V. Schwenner, G. Flemal, Y. Tilleman, M.-J. Birot. > 28/6, ma/lu > za/sa 9 > 18.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Galerie VidalCuglietta Solo Josh Tonsfeldt. > 12/7, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Philippe Brodzki + Fabienne Claesen. Sculptures. > 28/6, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 Paul de Gobert + Yves Bosquet. Paintings & sculptures. 1/7 > 6/9, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 www.gallerygarden.be GC Wabo Zet jezelf in de kijker. > 30/6, ma/lu, di/ma, do/je & vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 19.00, zo/di 11 > 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Goethe-Institut Brüssel Reflections. > 1/9 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel Group 2 Gallery

Leven met kunst: een levenskunst/L’art de vivre: vivre avec l’art. > 29/6, zo/di > di/ma 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Halle des Tanneurs

PsycArt 15 jaar/ans. > 30/6 Huidevetterstr. 60 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles Harlan Levey Projects

Abner Preis: The Plague Doctors. Sculptures, video, drawings. > 11/8, do/je > za/sa 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 www.hl-projects.com Hectoliter

Camille Lavaud: Fifty Fifty. Illustrations. > 7/7, do/je & vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be

The Edge Of Abstraction. Group show (drawings & paintings). > 29/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Will. 1/7 > 30/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Ikono

Après tout. A. da Cunha (photos). > 29/6, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be Jan Mot

Marian Zijlstra: terugblik 1950-1970. 29/6 > 20/7, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station

We Want Jazz. > 13/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Het Huis der Levenden/La maison des vivants. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org josjoosartwinedesign

Christophe Demaître + Zhu Ye: Humanity at Work. > 30/6, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Joye gallery

Pierre Besson. > 13/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 125 Elsene/Ixelles 02-646.69.09 / www.joyegallery.be Jozsa Gallery

Lucie Lanzini + Antoine Vanoverschelde: Evasive movements of a pursued animal. > 6/7, do/je > za/sa 12 > 18.00

St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 www.jozsagallery.com Keitelman Gallery

Carmen Perrin: Distrates. > 29/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Lucien Hervé: Le Corbusier. > 13/7, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu, di/ma, do/je > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Jan Fabre: Chapters I-XVIII. Waxes and Bronzes. > 15/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Kandinsky & russia. > 30/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Gustave Courbet. > 11/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Sculptuur na 1945 - De keuze van de conservatoren V/La sculpture à partir de 1945 - Le choix des conservateurs V. > 29/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Landmijnen, verraderlijke wapens/Mines, armes sournoises. Photos (in Bordiau Hall). > 29/6, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 www.klm-mra.be Krethlow

William Anastasi + Mel Chin + Jochem Hendricks: No emotion. > 13/7, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.be Kunstcentrum van het RoodKlooster/Centre d’Art de RougeCloître

Quelques instants plus tard: Hedendaagse kunst en stripverhaal/art contemporain et Bande Dessinée. > 21/7, di/ma > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Laforêt Vastgoed/Immobilier

Margriet van der Ven: Rodgersia. In vitrine. > 30/6, 24/24 Eeuwfeestln. 130 bd du Jubilée Molenbeek

La Maison du Livre

Werken uit de/Oeuvres des ateliers. > 20/7, di/ma > vr/ve 14 > 17.00, wo/me 14 > 19.00, za/sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be La Verrière Hermès

Des gestes de la pensée. Group show. > 13/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.hermes.com Le Salon d’Art

Thierry Mortiaux. > 12/7, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les Ateliers galerie de L’Ô Tendances. Ceramics. > 29/6, 11 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be Lesbrouss-ART Gallery

Giovanni Cascone: Haiku-Bags. > 30/6, do/je > vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Librairie Quartiers Latins

Michel Beine: Highway and motor hotel. Photos. 4/7 > 31/8, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 www.cfc-editions.be LUCA - Campus Sint-Lukas Brussel

Master exhibition Sint-Lukas Brussels, Fine art. Students LUCA School of Arts, Campus St.-Lukas Brussel. 27/6 > 7/7, do/je 18.00, vr/ve & zo/di 14 > 18.00 Photofinish. Students photography 3BA LUCA School of Arts, Campus Sint-Lukas Brussel. 28 & 29/6, vr/ve 17 > 22.00, za/sa 14 > 18.00 FWD - an inspiring art kick-off. Students photography LUCA School of Arts, Campus Sint-Lukas Brussel. 28/6, 17 > 22.00 Master Exhibition Animation film, Comic design, Information design, Social design. Students LUCA School of Arts, Campus Sint-Lukas Brussel. 28 > 30/6, vr/ve 19 > 22.00, w-e 14 > 18.00 Eindejaarstentoonstelling/ Expo de fin d’année LUCA School of Arts, Campus Sint-Lukas Brussel. 29 & 30/6, 14 > 18.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek www.luca-arts.be

expoagenda

paris, mon amour Dominique Corbasson: Paris > 20/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 10.30 > 13.30, ma/lu/Mo & di/ma/Tu na afspraak/sur rendez-vous/by appointment, GALERIE CHAMPAKA, 02-514.91.52, rue Ernest Allardstraat 27, Brussel/Bruxelles, www.galeriechampaka.com

NL ❙ Bij onze zuiderburen is de Parijse illustratrice Dominique Corbasson een gevestigde naam. Ze heeft er een carrière van twintig jaar op zitten en werkte onder meer voor fancy opdrachtgevers als de Galeries Lafayette, Cosmopolitan, Hermès, Madame Figaro en Vanity Fair. Daarnaast verzorgde ze illustraties bij tal van kinderboeken en presenteerde ze in 2009 haar eerste en voorlopig enige strip, Les sæurs Corbi (uitgegeven bij Gallimard). Stripgalerie Champaka brengt met Paris nu haar eerste (verkoops)tentoonstelling naar Brussel. Net als Raymond Queneau, haar bekende stadsgenoot en literaire duizendpoot, is ze dol op, zoals een van Queneaus dichtbundels heet, courir les rues. Deze tentoonstelling legt dan ook getuigenis af van de bewondering, noem het liefde, die Corbasson voor haar stad heeft. Daarbij passeren, uiteraard, klassieke stadsgezichten de revue, zoals de Eiffeltoren, de oude stadswijk Le Marais, straten met gezellige terrasjes, de art-nouveaukrullen van de metrotoegangen, de bouquinistes en de bâteaux-mouches op de Seine. Maar Corbasson heeft

ook oog voor andere plekken dan de toeristische highlights. Toch brengt ze doorgaans op eenzelfde manier de Parijse straten en wijken in beeld, met bovenaanzichten of een directe, frontale kijk op straatniveau. Haar stijl is sterk vereenvoudigd en zuinig. Met een paar opeenvolgende streepjes kleur zet ze de Parijzenaars neer: flaneurs, geliefden, mensen die de hond uitlaten en gepresseerde zakenlui. Zelfs in haar suggestieve minimumaanpak zijn de personages erg elegant, gekleed in levendige kleuren. Noblesse oblige. Kleur is overigens een van de bepalende elementen in haar werk. Corbasson deinst er niet voor terug om de groene Seine fel te laten contrasteren met een roze lucht. De bekende lichtreclames nemen ook een schreeuwerige plaats in in de stadsgezichten. En zo heeft elk seizoen een eigen sfeer, subtiel en haast achteloos neergezet in potlood, acrylverf en aquarel. Dat Corbasson doet denken aan het verfijnde, lichtvoetige en gestileerde werk van François Avril is geen toeval. Corbasson is namelijk mevrouw François Avril. roel daenen

MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Magali Lefebvre: Moduli, und so weiter, usw, komposition, part II. > 29/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Maison Autriquehuis

Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison de la Francité

Jérôme Hubert: L’allée du retour. Photos. > 31/7, ma/lu > vr/ve 10 > 17.30 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 www.synec-doc.be/francite Maison particulière art center

Innerlijke Reizen/Voyages Intérieurs. > 30/6, di/ma > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Mathilde Hatzenberger Gallery

Marc Van Cauwenbergh + Gérald Vatrin: Champs colorés. > 27/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Vuk Vidor: De 7 Hoofdzonden/Les 7 péchés capitaux. > 13/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 www.mazelgalerie.com Module image/espace Into Image

Livres d’ailleurs. Livres suédois et vietnamiens des années 50 à 80. > 3/7, wo/me & za/sa 14 > 18.00 Renbaanln. 67 av. de l’Hippodrome Elsene/Ixelles www.moduleimage.tumblr.com MOOF (Museum Of Original Figurine) Studio Peyo. > 30/7, 10 > 17.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 www.moof-museum.be MOT International Cally Spooner. > 30/7, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1

Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 www.motinternational.org Motive Gallery

Ane Mette Hol. > 6/7, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 www.motivegallery.be Musée BELvue museum

Dr. Livingstone, I presume? > 27/10, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.belvue.be Musée Charliermuseum

Kniebroeken en Goudgele Korenvelden/Culottes courtes et clé des champs. Kinderen in het oeuvre van M. Melsen/L’enfance dans l’œuvre de M. Melsen. > 23/8, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be Musée de l’érotisme et de la mythologie Marcel Mariën. > 15/8, ma/lu, do/je & vr/ve 14 > 19.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 www.m-e-m.be Museum en tuinen/Musée & jardins van Buuren

Bob Verschueren: Cheminements. Sculptures (in the garden). > 13/10, ma/lu, wo/me > zo/di, 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 www.museumvanbuuren.com Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Van broodhal tot Museum van de Stad/De la halle au pain au Musée de la Ville. Acht eeuwen Brusselse geschiedenis/Huit siècles d’histoire de Bruxelles. > 31/12, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Expo-Bis: Mig Quinet. > 15/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Autour du Chat Noir. Kunst en vermaak in de/Arts et plaisirs de la Belle Époque. > 15/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De loge/Musée d’Architecture - la Loge

Six Possibilities for a Sculpture. Group show curated by Z. Gray. > 29/6,

do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 www.aam.be

chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 www.pascalpolar.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.brucity.be

Fabienne Verdier: Fioretti. > 6/7, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 www.patrickderomgallery.com

Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Babydieren/Bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be nanouche L Gallery

Stephane Dubray: The Weight of the Glance. > 28/7, 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 www.nanouchel.com Office d’Art Contemporain

Alice Janne: 15311216724729833. > 29/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Monography Series Award. Photos. > 30/6, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Giorgio Morandi (1890-1964). > 22/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Valérie Mannaerts. > 22/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 bOb Van Reeth. > 30/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Michelangelo Antonioni. > 30/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 On Kawara: One Million Years. > 15/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Prijs Jonge Belgische Schilderkunst/Prix de la Jeune Peinture Belge 2013. > 15/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Pascal Polar

Musa: Eye for an eye, image for an image. Installation, assembled textiles. > 31/8, di/ma > za/sa 14 > 19.00 Laurent Muschel. > 20/7, di/ma > za/sa 14 > 19.00

Patrick Derom Gallery

Quest 21

Jean Bilquin + Sam Dillemans + Paula Rego + Volker Stelzmann. Graphic works. > 29/6, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 www.quest21-art.be Raad VGC

De wereld van de strips in originelen. Original comic strip drawings. > 10/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 rue Lombardstr. 61 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Rainhart Gallery

Wagner Malta Tavares. > 10/8, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 90 Elsene/Ixelles www.rainhart.net Recyclart

Recyclart Holidays: Orgasmorama. Sexploitation images. > 2/8, 24/24 Recyclart Holidays: Napoleon. B. Maris: Loops (sound installation) + J. Laute: Critique Automatic (drawing). > 29/6, do/je & vr/ve 18.00, za/sa 14.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rodolphe Janssen Still house. Group show. > 31/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary

Christopher gilmour: Suspension of disbelief. > 31/8, sarah van marcke: Rites are in time what home is in space. > 31/8, gerard herman: Nioue ouerquen. > 31/8, do/je > vr/ve 13 > 17.00, za/sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.rossicontemporary.be Sandrine Heerebout - Espace d’Arts

Sandrine Heerebout: Co-errance. > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue T. Vander Elststr. 120 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0472-52.52.45 www.sandrineheerebout.com Sébastien Ricou Gallery Group show. Curated by B. Lamy de La Chapelle. > 6/7, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles

expoagenda

ULB - Campus du Solbosch Salle Allende

Sic

Simona Denicolai + Ivo Provoost: Air Liquide. > 29/6, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 bd Van Volxemln. 54 Vorst/Forest 0472-47.60.03 www.sicsic.be Sorry We’re Closed Stefan Rinck: Dark Matter. > 30/8, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Square Ambiorix

Enny invites you to her house. E. Huylebroeck, C. Legros, I. Toremans & S. Van den Heuvel (paintings & sculptures). > 30/6, zo/di 14 > 17.00 sq. Ambiorixsq. 17 Brussel/Bruxelles 03-440.67.63 St.-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Het mysterie van de beiaard/Le Mystère du Carillon. T. Bosquet. > 30/8, ma/lu > vr/ve 7 > 18.00, za/sa 8.30 > 18.00, zo/di 14 > 18.00, behalve tijdens erediensten/excepté pendant les services liturgiques St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles Studio Marcel

Recyclart Holiday: Little Castles made of Sand. Studio Marcel + refugees Klein Kasteeltje/Petit Château. 4/7 > 2/8, do/je 19 > 21.00 Brigittinenstr. 8 rue des Brigittines Brussel/Bruxelles www.recyclart.be

Chantal Talbot + Marc Ver Elst. > 29/6, ma/lu, di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 14.00 av. P. Hégerln. 22 Brussel/Bruxelles www.ulb.ac.be/culture ULB - Maison des Anciens Alain Dauchot. Caricatures & drawings. > 28/6, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Triomfln. ingang 4 Elsene bd du Triomphe accès 4 Ixelles 02-650.51.52 VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00)

AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende galeries in Brussel Différentes galeries à Bruxelles

Brussels Downtown Galleries

The/Anyspace/whatever Sebastien Capouet. > 13/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be

Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets

Jubilons! > 11/7, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 www.galerievertige.be

De wereld van de strips in originelen. Original comic strip drawings. > 10/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be

Vertigo art

Waldburger

Vertige

Berlijn-Brussel van cijfers en letters/un travail en chiffres et en lettres. B. Küsel & P. Leblanc. > 30/6, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 www.vertigoart.be Viavia Travellers Café

Ida Janssens: Reizen in Reepjes. > 30/6, di/ma > za/sa 11.30 > 0.00, zo/di 14> 24.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 Villa Empain

Turbulences II. Group show. > 1/9,

Filip Van Dingenen. > 30/6, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Jef Geys + Monir Shahroudy: Farmanfarmaian. > 15/9, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Film as sculpture. > 18/8, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Residue. International artists in residency. > 1/9, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Master Exhibition Sint-Lukas Brussels, Photography. Students photography LUCA School of Arts, Campus St.-Lukas Brussel. 28 & 30/6, 14 > 18.00 Vaartstr. 45 rue du Canal 11e verdieping/11e étage Brussel/Bruxelles 0485-47.00.65

BO ZAR EX PO

Xavier Hufkens

Robert Mapplethorpe. > 20/7, di/ma > za/sa 17 > 20.00 Thomas Houseago. 28/6 > 31/8, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

Michelangelo

Antonioni

XXL ART on Waterloo 503 Zwart en Wit/Noir et Blanc. I. Ledent, A. Dykmans, F. Hannaert, P. Dubit, P. Kinard & D. Fournal. > 29/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 www.xxlartonwaterloo503.com

Il maestro del cinema moderno

Théâtre Marni

Quelques paysages. M. Verniers (drawings). > 30/6, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

Young Gallery

Olivier Dassault. Photos. > 31/7, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com

22.06 > 08.09.2013

Toogenblik

Tuned City Brussels: HAREN VISITÉ. F. Gilli, A. Gory, M. Ness... 30/6, 14.00 > 18.00 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren/Haeren 02-245.93.65 www.toogenblik.be www.tunedcity.net

di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com

Wolke

TAG City

Sous Sur. Students Vrije kunsten 3BA LUCA School of Arts, Campus Sint-Lukas Brussel. 28 > 30/6, vr/ve 18 > 22.00, w-e 14 > 18.00 rue du Brabantstr. 23K St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0488-14.37.34 / www.tagcity.be

Day. @ A.L.I.C.E. Gallery, Catherine Bastide, Crown, Dépendance, Harlan Levey Projects, Greta Meert, Jan Mot, MOT International, Motive Gallery, Nomad, Elisa Platteau, Van der Mieden, VidalCuglietta. 29/6, 12 > 19.00 Brussel/Bruxelles facebook.com/BrusselsDowntownGalleries

Exhibition in collaboration with

Gallerie d’Arte Moderna e Contemporanea di Ferrara

Blow Up, 1966

02-350.71.31 www.ricougallery.com

Zedes Art Gallery

Christina Jekey + Romina Remmo + Thierry Gonze. Sculptures & photos. > 29/6, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

41 BdW Ag_Antonioni_80,5x112Q.indd 1

14/06/13 11:33

eat & drink/ resto

les connes

Info Verversstraat 6 rue des Teinturiers, Brussel/Bruxelles, 02-503.36.92, www.lesconnes.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 14.00 & 19.30 > 22.30 (behalve maandag- en donderdagavond/sauf lundi et jeudi soir/ except Monday and Thursday evening)

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●● FR ❙ Pour le dire avec modération, Les Connes est un nom pour le moins intrigant pour un restaurant. Les exploitantes souffriraient-elles d’un complexe d’infériorité? Ou faut-il interpréter ce nom dans son acception latine, vu la situation de l’établissement au coeur du quartier gay de la capitale ? Dès qu’on y entre, la réponse devient claire car la cheffe Dorothée Flament et son amie ne cachent pas leur orientation sexuelle, aidées en ceci par des éléments décoratifs tels que des nus féminins aux murs, des lampes roses et, dans les porte-journeaux, quelques exemplaires datés du Soir et de Charlie Hebdo avec des articles consacrés aux activistes de Femen ou à l’homophobie. Mais ce n’est pas le girl power qui a amené ces dames à quitter leur Montpellier d’origine; la bonne bouffe occupe ici visiblement la première place. Il n’y a pas de menu fixe : tous les plats sont écrits à la craie sur le mur et

suivent les produits saisonniers. Nous avons commencé avec un fagotin d’asperges au saumon et beurre blanc (€12), et avons été plaisamment surpris par le twist que la cheffe était parvenue à donner à ce plat souvent un peu triste. Même le plat principal, un tendre morceau de pintadeau farci avec un mélange de fines herbes et servi avec des légumes et des croquettes (€18) était une bonne surprise, même si les croquettes nous ont donné le sentiment d’être à une fête de communion. Les assiettes avaient été préparées et garnies avec beaucoup de soin, mais ceci a eu pour conséquence que le temps d’attente a été un peu long, même s’il n’y avait que 6 clients dans la salle. Mais ceci fut vite pardonné lorsqu’en guise de dessert « avec deux cuillers s’il vous plaît », nous reçûmes chacun la moitié de l’entremets (une pâtisserie fantastique), parfaitement servi sur deux assiettes séparées. La classe ! karolien Merchiers © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink/ resto

EN ❙ Les Connes, to put it mildly, is an intriguing name for a restaurant (it’s usually an insulting term that means, at best, “the – female – idiots”). So do the people running it suffer from low self-esteem? Well, maybe it is another meaning of the term that lies behind the name, given the location – and given that chef Dorothée Flament and her girlfriend make no secret of their orientation. Which is underlined by touches such as the little pink lamps and the tasteful female nudes on the walls. In the newspaper holders you won’t find the news of the day, but a few out-of-date copies of Le Soir and Charlie Hebdo with special reports on the activists of Femen and homophobia in the Catholic Church. But girl power isn’t the strongest motivation for the ladies’ move from sunny Montpellier to Brussels; the primary focus is clearly on good food. There is no permanent menu: a list of all the dishes on offer, which depend on the produce available, is chalked up on the walls. We started with a wee sheaf of green asparagus with smoked salmon in a butter sauce (€12) and were pleasantly surprised by the twist the chef gave to this often rather boring dish. We were delighted with our main course, too, a tender piece of guinea fowl stuffed with a mixture of fresh garden herbs, served with vegetables and croquettes (€18), although the croquettes kind of reminded us of a communion party. A lot of thought and care had clearly gone into both the preparation and the presentation of the dishes. One disadvantage of that approach is that we had to wait quite a while, even though there were only six people in the dining room at the time. But that was soon forgiven when, instead of one-sweet-withtwo-spoons-please, we were each served half a bisected dessert (a delicious javanais-style cake) on two separate, perfectly presented plates. Class!

eat parade

NL ❙ Op zijn zachtst gezegd is Les Connes een intrigerende naam voor een restaurant. Hebben de uitbaatsters last van een laag zelfbeeld? Of moeten we de naam eerder in de ‘Latijnse’ zin interpreteren, gezien de ligging in het roze hart van de hoofdstad? Wie er binnenstapt, kent meteen het antwoord, want chef Dorothée Flament en haar vriendin steken hun geaardheid niet onder stoelen of banken en worden hierbij geholpen door subtiele attributen als roze lampjes en smaakvol vrouwelijk naakt aan de muren. In de krantenhouders vind je niet het nieuws van de dag, maar enkele gedateerde exemplaren van Le Soir en Charlie Hebdo met specials over de activistes van Femen en over de homofobie in de katholieke kerk. Toch is girlpower niet de belangrijkste drijfveer die de dames het zuiderse Montpellier deed inruilen voor Brussel, maar wel lekker eten. Een vaste kaart is er niet: alle gerechten staan in krijt op de muren geschreven en volgen het aanbod van de producten. Wij begonnen met een bundeltje groene asperges met gerookte zalm in botersaus (€12), en waren aangenaam verrast door de twist die de chef aan dit vaak ietwat saaie gerecht gaf. Ook het hoofdgerecht, een mals stukje parelhoen gevuld met een mengsel van verse tuinkruiden, geserveerd met bijbehorende groenten en kroketten (€18) was een meevaller, al bekroop ons door de kroketten toch een beetje een communiefeestgevoel. De gerechten werden duidelijk met heel veel aandacht en zorg bereid en gedresseerd, maar dat had wel als nadeel dat de wachttijd wat opliep, ook al zaten er tijdens ons bezoek slechts zes mensen in de zaal. Maar dit was snel vergeven toen we in plaats van een nagerecht-met-twee-lepeltjes-alstublieft elk een gehalveerd toetje (een verrukkelijk javanais-achtig gebakje) op twee aparte, perfect gedresseerde borden kregen geserveerd. Klasse!

amor amor ••••

osteria romana ••••

wazoup ••••

NL ❙ Een bezoek aan Amor Amor, een piepklein restaurantje in de Troonstraat, voelt alsof je in de keuken aan een aperitiefje nipt terwijl de chef in zijn potten roert. De mediterraans geïnspireerde gerechten zijn rechttoe rechtaan, maar munten uit door kwaliteit en presentatie. FR ❙ Ici on a l’impression d’être en visite chez un chef et de prendre l’apéritif au comptoir alors qu’il s’occupe de ses casseroles. Les assiettes, inspirées par la Méditerranée, sont sans chichis, mais se distinguent par la qualité des produits et sont présentées avec soin. EN ❙ A visit to the tiny wee restaurant Amor Amor feels like you’re sipping an aperitif in the kitchen next to the chef. The Mediterranean-inspired dishes are straightforward, but the quality of the ingredients is outstanding and everything is thoughtfully presented.

NL ❙ Osteria Romana gaat er prat op alleen de allerbeste producten te gebruiken, houdt het midden tussen populair en chic, en oogt verleidelijk. Ook het bord laat niets aan het toeval over, met gastronomische hapjes en bereidingen met veel lef. Alleen de prijs gooit roet in het eten. FR ❙ L’Osteria Romana, à mi-chemin entre le populaire et le chic, mise sur le produit hyper-qualitatif. L’assiette ne laisse rien au hasard, avec des mises en bouche aux accents gastronomiques et des préparations qui osent. Seul hic, les prix. EN ❙ Osteria Romana, midway between popular and chic, makes a point of using only the very best ingredients. The food leaves nothing to chance: appetisers with a gastronomic touch and, above all, dishes that show some daring. The only drawback is the price.

NL ❙ Soep is betaalbaar en toegankelijk, goed voor de lijn en zit bomvol vitamines, tijd en liefde. Bij soepbar Wazoup worden de soepen elke dag met verse ingrediënten gemaakt. Wij troffen er een huiselijke sfeer, heerlijk eten, en dat alles voor een luttele 6,50 euro. FR ❙ Accessible, diététique et plein de vitamines, le potage est un concentré de temps et d’amour. Chez Wazoup, les soupes sont faites avec des ingrédients frais chaque jour. On y mange bien, dans une atmosphère conviviale, et cela pour pas plus de 6,50 euros. EN ❙ Affordable, good for you, and full of vitamins, soup is a distillation of time and love. At Wazoup, the soups are made every day with fresh ingredients. The menu changes to reflect the market. We discovered delicous food, a cosy atmosphere, and all for no more than €6.50.

Troonstraat 59 rue du Trône, Elsene/Ixelles, 02-511.80.33, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr lunch, do/je/Fr > za/sa/Sa diner/dîner/dinner

avenue Legrandlaan 11, Elsene/Ixelles, www.osteriaromana.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30, 18.30 > 22.30, za/sa/Sa 18.30 > 22.30

Pleisterplaatsstraat 21 rue du Relais, Elsene/Ixelles, 02-808.06.63, www.wazoup.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 15.00

Agenda

eat & drink/ café

bar meininger hotel

Info Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut, Molenbeek, www.meininger-hotels.com 7/7, 10 > 2.00

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

EN ❙ Recently, a new hotel opened in the buildings of the old Belle-Vue brewery on the canal. This is the first real hotel in Molenbeek, and the very first passive hotel anywhere in Brussels. The two-star hotel, which is part of the German Meininger Hotel Gruppe does indeed produce all its own energy thanks to the solar panels on the roof. Aside from that, the hotel balances evenly between being a regular hotel and a youth hostel. For example, you pay per bed and not per room. What’s more, the atmosphere is more pleasant, youthful, and social than elsewhere. The difference is even noticeable outside, on the banks of the canal. Inside, there is a communal kitchen, as well as a beautifully designed hotel bar that is freely accessible to anyone. The bar is located to the left of the reception desk and is very large. The ceilings have been opened up to ensure natural light, but the atmosphere of the

brewery has otherwise been retained. The old brick chimney, for example, still dominates the centre of the space, ascending straight through the ceiling above. You can either sit at the stylish bar or at beer barrels or comfortable sofas. And the hotel is apparently already busy enough regularly to fill most of the seats. You can also play billiards and table football, and the drinks menu is more or less complete. Among the Belgian beers, the kriek by Belle-Vue has not been forgotten, of course. The hotel opening this year is, in fact, a nice coincidence because the Belle-Vue brewery – now part of the global beer giant AB InBev – is celebrating its hundredth birthday. 1913 was the first year beer patriarch Philémon Vanden Stock brewed the geuze/ gueuse that he started selling in his own Belle-Vue café on the Dapperheidsplein/ place de la Vaillance in Anderlecht in 1927. Michaël bellon

Agenda

eat & drink/ café

FR ❙ Depuis quelque temps, un nouvel hôtel s’est ouvert dans les bâtiments de l’Ancienne Brasserie Belle-Vue le long du canal. Il s’agit du premier hôtel à Molenbeek et du premier hôtel « passif » dans tout Bruxelles. L’auberge deux étoiles du groupe allemand Meininger dispose de sa propre énergie grâce aux panneaux solaires sur le toit. L’établissement se situe en plus entre l’auberge de jeunesse et l’hôtel normal. On y paie en effet par lit et non par chambre. Et l’atmosphère y est aussi plus jeune, cosy et sociable qu’ailleurs, ce que vous pouvez déjà observer depuis les rives du canal. A l’intérieur, il y a notamment une cuisine commune et aussi, à gauche de l’entrée, un beau bar d’hôtel, chouettement décoré et très grand, et qui est accessible à tout un chacun. Les plafonds ont été percés de lucarnes afin de faire rentrer de la lumière mais l’atmosphère de la brasserie a été préservée, avec la vieille cheminée de briques qui, au milieu, traverse la pièce dans toute sa hauteur. En marge du comptoir très stylé et et des quelques tonneaux de bières en guise de tables, on peut s’asseoir dans des fauteuils confortables. L’hôtel a visiblement déjà suffisamment de clientèle pour que ces derniers aussi soient bien occupés. Il dispose d’un billard, d’une table de baby-foot, et la cartes des boissons est bien fournie. Dans la catégorie des bières, la Kriek Belle-Vue figure évidemment en bonne place. C’est un hasard heureux que l’hôtel ouvre cette année qui est aussi le 100e anniversaire de la brasserie Belle-Vue, entre temps absorbée par le géant mondial de la bière AB-Inbev. C’est en effet en 1913 que l’ancêtre Philémon Vanden Stock a commencé à produire de la gueuse qu’il écoula ensuite à partir de 1927 dans son café Belle-Vue sur la place de la Vaillance à Anderlecht.

top of the pubs

NL ❙ Sinds enige tijd is in de gebouwen van de voormalige brouwerij Belle-Vue aan het kanaal een nieuw hotel geopend. Het gaat om het eerste echte hotel in Molenbeek en ook om het eerste passiefhotel in heel Brussel. De tweesterrenherberg van de Duitse Meininger Hotel Gruppe voorziet door de zonnepanelen op het dak inderdaad in zijn eigen energie. Het hotel houdt verder het midden tussen een regulier hotel en een jeugdherberg. Je betaalt namelijk per bed en niet per kamer. Ook de sfeer is iets gemoedelijker, jeugdiger en socialer dan elders. Dat kun je aan de oevers van het kanaal zelf al merken. Binnen is er onder meer een gemeenschappelijke keuken, en ook een fijne, knap ingerichte hotelbar die voor iedereen toegankelijk is. Die laatste bevindt zich links van het onthaal en is zeer ruim. De plafonds zijn opengewerkt om lichtinval te creëren, maar de sfeer van de brouwerij is bewaard, want de oude schoorsteen in baksteen staat nog centraal in de ruimte en gaat dwars door het plafond de hoogte in. Behalve aan de stijlvolle toog of aan enkele biertonnen, kun je zitten in comfortabele zetels. Het hotel heeft blijkbaar al genoeg te doen om die mooi bezet te krijgen. Er staat een biljart en een tafelvoetbaltafel en de drankkaart is vrij volledig. Onder de Belgische bieren ontbreekt ook de kriek van Belle-Vue niet. Het is overigens een mooi toeval dat het hotel dit jaar is geopend, want de Belle-Vue-brouwerij – inmiddels onderdeel van de mondiale biergigant AB InBev – viert dit jaar zijn honderdste verjaardag. 1913 is namelijk het jaar waarin aartsvader Philémon Vanden Stock de geuze begon te steken die hij vanaf 1927 in zijn eigen Belle-Vue café op het Dapperheidsplein in Anderlecht verkocht.

le pantin ••••

monk ••••

jat’ ••••

NL ❙ Het 30-jarige café Le Pantin is nog springlevend. Eigenaar Jean-Marie wordt bijgestaan door dochter Lisa die instaat voor pannenkoeken, broodjes, salades, soepen en croques. Op de drankkaart staan bijna 100 soorten bier, 25 thees, wijn, frisdranken en shotjes alcohol. FR ❙ Le Pantin a récemment fêté son 30e anniversaire. Jean-Marie est toujours derrière le comptoir et sa fille Lisa y prépare le midi des crêpes, sandwiches, salades, potages et croques. La carte des boissons recèle une centaine de bières, 25 thés, du vin et des shots. EN ❙ The 30-year-old Le Pantin is still bursting with energy. Owner Jean-Marie is now assisted by his daughter Lisa, who serves pancakes, sandwiches, salads, soup, and croques. The drinks include one hundred kinds of beer, 25 teas, wine, soft drinks, and shots of alcohol.

NL ❙ Voor authentieke, gezellige en kwaliteitsvolle cafés zullen er altijd klanten te vinden zijn. De heropende Monk kan een succesverhaal worden. Het interieur ziet er beter uit, de zaal achterin is nu een buffetzaal, en met tien bieren van het vat zijn ook de bierliefhebbers blij! FR ❙ Pour les cafés authentiques et conviviaux, il y aura toujours des clients. Le nouveau Monk pourra avoir du succès grâce à ces atouts combinés. L’arrière-salle est devenue une salle à buffet et les amateurs de bière peuvent choisir entre dix sortes de bières pression. EN ❙ There will always be customers for cosy and authentic quality cafés. These assets might just make the reopened Monk a success. The interior looks better, the room at the back is now a buffet room, and with ten beers on tap, also the beer lovers are very happy.

NL ❙ JAT’ is voorlopig de eerste vestiging met die naam, maar het zou ons niet verwonderen als het een kleine keten zou worden. Wat schaft de jat in JAT’? Klassieke espresso’s, lungos, koffies, thee, milkshakes, soep, fruiten groentesapjes, salades, broodjes of troostvoedsel. FR ❙ Cela ne nous surprendrait pas que JAT’ devienne l’enseigne d’une petite chaîne. La jatte chez JAT’ nous offre des espressi, caffè lunghi, des cafés, des thés, milkshakes, soupes, des jus de fruits et de légumes, des salades, des sandwiches et de la nourriture réconfortante. EN ❙ JAT’ is, for the moment, the only establishment of that name, but we wouldn’t be surprised if it developed into a little chain. So what do you get in your cup? Classic espressos, lungos, coffees, teas, milkshakes, soup, fruit or vegetable juices, salads, rolls, and comfort food.

Elsensestwg. 355 chée d’Ixelles, Elsene/Ixelles, 02-640.80.91, www.lepantin.be, Mo > Fr 11.30 > 3.00, Sa 15 > 4.00, Su 17 > 1.00

Sint-Katelijnestraat 42 rue Sainte-Catherine, Brussel/Bruxelles, www.monk.be, Mo > Fr 11 > 1.00, Sa > 3.00, Su 15 > 3.00

Naamsestraat 28 rue de Namur, Brussel/Bruxelles, www.facebook.com/JatCafe, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00, w-e 9 > 19.00

Agenda

to buy or not to buy

Jaw-dropping Jodelle EN ❙ Chickadees with spy skills, an allergy to clothing, and boundless love of freedom: this is the company Brussels-born cult artist Guy Peellaert kept when he shook the art and comic strip worlds in the mid-1960s. The reprint of his work by the renowned publisher Fantagraphics proves that Peellaert’s now ageing Jodelle is no less irresistible than she used to be.

comics | the adventures of jodelle ● ● ● ● guy peellaert fantagraphics books, 158 p.

Frfrr Zip Swissh! The beautiful women’s outfits in The Adventures of Jodelle do not leave much to the imagination, and what little fabric there is quickly slides off their self-assured bodies in exquisite sound bites. By no means, however, does Guy Peellaert’s 1960s underground comic have as little to offer as his heroines have clothes. On the contrary, with his first fully fledged comic, which appeared one year after the publication of Jean-Claude Forest’s scandalous Barbarella, the versatile artist (born in Brussels in 1934) redrew the boundary between high and low art in such a visually stunning way that he immediately became part of the vanguard of European pop art. Peellaert accepted

the embrace of Warhol’s Factory workers, but always maintained that his inspiration for Jodelle primarily came from the artwork on the Gottlieb pinball machines that were ubiquitously present at the Gymnase, “the hangout of choice for the scum of Brussels’s underworld.” In The Adventures of Jodelle, the self-willed gut-follower and innovator blended a highly individual (and suffused with typical Brussels chaos) cocktail of influences, impressions, and sensory and artistic love affairs in a medium perfectly suited to ground-breaking cross-border experiments. Although narratively, his work is not particularly cross-border. A couple of fem-spies led by the cool but red-hot Jodelle have to safeguard the culture and freedom of the heathen civilization under Emperor Augustus – “one swell fella” –

against the attacks of the Proconsuless by gathering evidence of her evil plots. This evidence consists of the Proconsuless’s diary, entitled My Secrets, which contains the incriminating chapter “Why Augustus is to be destroyed”. Between the beginning and the end, Jodelle, inspired by the French yé-yé artist Sylvie Vartan, explores her sexuality, redefines her job description, and resists the torturous cheese grater Mouli-Grater and her crippled memory as the slave Amnesia. Dismissing the story entirely as merely an excuse for Peellaert’s exploration of visual possibilities in the comic strip medium would be too simplistic, and yet not entirely exaggerated. Content-wise, Jodelle addresses themes of sexual liberation and American consumerist society (with a Greek choir singing “Vanitas! Vanitas!”), and catapults heterogeneous society to the foreground, but you only completely subside in the delirium of this enthralling, futuristic Roman America’s cosmic hedonism to Guy Peellaert’s visual soundtrack. Using thick black lines as the contours of shadowless figures in flat, almost fluorescent colours that splash off the page, Peellaert divests himself of any and all conventions. In a blistering style, he bridges gaps between high and low, old and new, and crosses paradigmatic borders, thus orbiting an entirely new world. Peellaert

to buy or not to buy

engages in this iconic cross-fertilisation at full speed, both with respect to narrative technique (with many jumps, cinematic perspective, rhythm, and unhinged shots and scenes), and visuals (with great attention to physical elasticity, speed – including a motorcycle, which would make his other, more rebelliously sexy strip icon Pravda famous –, sound, and the repetitive rhythm of the individual-devouring mass). Guy Peellaert would soon describe The Adventures of Jodelle as “too sentimental, too derivative” and, after moving from Brussels to Paris, would turn to a freer and more provocative language with Pravda – of which the English edition will also be published by Fantagraphics! With the uncompromising search for truth and freedom undertaken by that iconic rebel with her belt, jacket, boots, and Black Panther motorcycle, Peellaert became entirely attuned to the rock culture that guaranteed his greatest successes, including cover art for the Stones and Bowie, and poster art for Scorsese, Wenders, Frears, and Coppola. The Adventures of Jodelle, printed on a large format (in line with the original), with a staggering 85 pages of archival images and essays, provides all the means to contextualise Peellaert’s first ground-breaking venture into the world of comics within the general ingenuity of this visual glutton and blender. Jaw-dropping! Kurt Snoekx

salvatore adamo

blondeel draait door NL ❙ Na de radioreeks, de expo en het boek is er nu ook de cd-box

Bazaar België, met cd’s in de kleuren van de Belgische vlag en veel belgitude. Net zoals het land zijn ook de artiesten uit de box van afscheidnemend kunstrecensent Claude Blondeel opgesplitst, in de sympathieke regio’s Chanson, Jazz en Klassiek.

CD | bazaar belgië ● ● ● ● chanson/jazz/klassiek (emi)

Die opsplitsing schetst meteen Blondeels muzikale smaak. Gelukkig is ook de invulling niet zo strikt en rigoureus, een beetje op zijn Belgisch dus. We zijn nu eenmaal plantrekkers en, zeker als we in Brussel belanden, al wat eclectischer en individualistischer. De betreurde Marc Moulin staat hier met de elektronicapioniers van Telex bij de chansons (exotischer dan in ‘Twist à Saint-Tropez’ klinkt Blondeels belgitude niet), en solo bij de jazz (‘Into the dark’). Volks amusement met een zwans staat hier naast sérieux, subtiliteit en engagement. Van Vlaamse voortrekkers van het lichte amusement Bobbejaan Schoepen en Ann Christy kiest hij bewust een Franstalig nummer. Maar daarnaast mogen Wannes en Roland van leer trekken tegen de oorlogsgeleerden. Thuisbasis Brussel zit niet alleen in Johan Verminnens binnenzak, maar is ook hier in al zijn gedaanten aanwezig. Jazzhelden als Django Reinhardt en Jack Sels laten er hun licht over schijnen in ‘Place De Brouckère’ en ‘Rain on the Grand Place’. En natuurlijk zijn ook goede vriend Arno en Koningin (dolce) Paola van de partij. Al herkennen we sommige tracks van andere compilaties, Blondeel maakt niet de meest voor de hand liggende keuzes. Van Brel kiest hij het pakkende ‘Pourquoi faut-il que les hommes s’ennuient?’ Er is niet alleen oude jazz, maar ook Mélanie De Biasio en Nathalie Loriers. Maar vooral de regio Klassiek spreidt een eigenzinnig universum tentoon met naast werk van Graindelavoix uit de dertiende eeuw ook de saxofoons van Bl!ndman en filmmuziek van Frédéric Devreese uit Het sacrament van Hugo Claus. tom peeters baza(a)r belg(i)ë • 27/6 > 29/9, Centrale for Contemporary Art, www.centrale-art.be

shop joy

on air

●●●●

Info Zuidstraat 74 rue du Midi, Brussel/Bruxelles, 02-513.23.14, www.onairstore.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 & zo/di/Su 13 > 18.00

more shopping on agendamagazine.be

FR ❙ L’époque où il n’y avait que des magasins pour numismates ou philatélistes dans la rue du Midi est bien révolue. Récemment s’y est ouvert un magasin branché de t-shirts, qui ne vend que des t-shirts et autres tops en 100% coton, décorés d’impressions amusantes, trendy ou osées. Avec ses murs noirs comme le jais, des lampes un peu partout et de vieilles armoires pleines à craquer, On Air est le concept de David, photographe, et d’Alessandra, sérigraphe. Ensemble, ils vont chercher dans des banques de données des images ou des motifs qu’ils peuvent ensuite sérigraphier sur leurs t-shirts. Leur style est, pour reprendre leurs propres termes, « chic et trash », car leurs t-shirts peuvent aussi être portés en-dessous d’un blazer. C’est ainsi qu’on peut acheter des t-shirts avec Beth Ditto en tenue d’Ève, d’autres arborant un chat égyptien pourvu de trois yeux, ou encore une chouette paire de sneakers, en plus de marcels ornés d’une pomme ou

d’une fraise, ou d’une belle couleur (fluo) unie. Plus de vingt modèles sont disponibles, tous unisex et du S au XL (à l’exception des marcels où il n’y a qu’une taille). Le stock de chaque modèle est limité et de nouveaux motifs prennent régulièrement la relève des anciens. Le mot d’ordre est donc de se décider vite, d’où le nom aussi de l’enseigne “On Air” (pour « maintenant ou jamais »). Les prix varient de €20 à 40, ce qui n’est pas excessif pour une chouette pièce vestimentaire d’un label émergent. Dans les prochains mois, la collection s’étoffera d’un assortiment de sweat-shirts et de casquettes, eux aussi imprimés. Et ceux qui sont fans d’un motif particulier ont aussi la possibilité pour €70 d’accrocher chez eux le t-shirt encadré. En ce qui nous concerne, On Air est donc le magasin idéal pour trouver une tenue estivale, qui, c’est garanti, aidera à briser la glace ou entamer une conversation, à Bruxelles-les-Bains ou ailleurs, en cet été bruxellois. katrien lindemans

26/6

2/7

before midnight

frances ha

mud

the internship

life wisdoms of the week

before midnight

●●●●

aventure, kinepolis, vendôme ¦ US, 2013, dir.: Richard Linklater, act.: Julie Delpy, Ethan Hawke, 108 min. EN ❙ Sequels, usually you just want to destroy them, but sometimes they’re a gift. Before Midnight is just such a gift from director Richard Linklater and actors Julie Delpy and Ethan Hawke. Eighteen years ago, they made a very romantic dialoguedriven film about a unique night that two soul mates spend together after meeting on a train. Before Sunrise was followed nine years ago by Before Sunset. The same trio invented the whole thing according to the same pattern and with the same characters, except now the American writer Jesse and the French environmental activist are nine years older. It turned out they didn’t see one another for all those years and wonder if they didn’t miss the train all those years ago. During conversations full of life wisdoms and funny chatter about life and love, they again reach a level of intimacy that even sex does not always involve. Nine years later – how time flies – we have another

date with Jesse and Celine. This time, they have spent the time in between together, and they even have children. A few handy tricks (at first they’re asleep, later on they’re with a babysitter) keep them out of the way so that mum and dad can spend the last day of a holiday in Greece having a third battle of wits and words that is worth a trip to the theatre. Or in this case, the cinema. It does not simply remain a demonstration of the art of speech. While discussing, the two individuals who want to form a couple become completely emotionally vulnerable. And we get to watch. And we nervously wonder we managed to do any better. What effect does the passage of time have on love and soul mates’ relationships? There is less dreaming and more worrying. Sacrifices have been made. Life has become what it is. We look forward to looking in the mirror again in nine years. Niels Ruëll

amuse-gueule Celine in Before Sunrise

Jesse and Celine in Before Sunset

Jesse and Celine in Before Midnight

“So often in my life I’ve been with people, and shared beautiful moments like travelling, or staying up all night and watching the sunrise, and I knew those were special moments. But something was always wrong. I wished I’d been with someone else. I knew that what I was feeling, exactly what was so important to me, they didn’t understand. But I’m happy to be with you. You couldn’t possibly know why a night like this is so important to my life right now, but it is. This is a great morning.”

Jesse: “Listen, if somebody gave me the choice right now, of to never see you again or to marry you, alright, I would marry you, alright. And maybe that’s a lot of romantic bullshit, but people have gotten married for a lot less.” Celine: “Actually, I think I had decided I wanted to sleep with you when we got off the train. But now that we’ve talked so much, I don’t know anymore... Why do I make everything so complicated?”

Celine: “I feel close to you.” Jesse: “Yeah?” Celine: “But sometimes, I don’t know? I feel like you’re breathing helium and I’m breathing oxygen.”

recensie/ la critique/ review

frances ha ● ● ● ● avant-première: 2/7, bozar, release: 3/7 ¦ US, 2012, dir.: Noah Baumbach, act.: Greta Gerwig, Mickey Sumner, Adam Driver, 86 min.

FR ❙ Il y a quelques semaines, Jan Ole Gerster nous guidait à travers Berlin dans Oh Boy. Bientôt, ce sera au tour de Noah Baumbach (The Squid and the Whale, Margot at the Wedding) de nous faire arpenter dans tous les sens New York. Frances Ha, un rien moins maniéré, est le meilleur de ces deux films urbains en noir et blanc où l’on suit des jeunes gens au seuil de l’âge adulte qui errent dans les rues. Mais c’est aussi et surtout grâce à l’irrésistible Greta Gerwig qui y joue une danseuse de 27 ans qui vient de terminer ses études. Frances travaille comme volontaire dans une compagnie pour laquelle elle aimerait danser en étant rémunérée. Alors que tous les amis de son entourage ont déjà un travail et, conséquemment, suffisamment d’argent pour se payer un appartement à New York, elle fait du sur place et dépend d’amis pour avoir une chambre avec un lit. Frances surpasse tout le monde dans sa faculté à analyser de façon lucide sa situation, dans sa maladresse et son talent à prendre des décisions irréfléchies. Parfois, cela nous énerve un peu que tous ses amis soient si minces et branchés et qu’ils puissent s’exprimer de façon aussi claire et éloquente. Mais mettons cela sur le compte de la jalousie. Frances Ha ne sort que la semaine prochaine en salle, mais ce mardi Gerwig et Baumbach viennent à Bozar présenter le film en avant-première.

NL ❙ Aan alle liefhebbers van stadsfilms in fraai zwart-wit met jonge mensen op de rand van de volwassenheid die door de straten dolen: first we take Berlin, then we take Manhattan. Enkele weken geleden gidste Jan Ole Gerster ons in Oh Boy nog door Berlijn. Straks loodst Noah Baumbach (The squid and the whale, Margot at the wedding) ons kriskras door New York. Zijn film is de beste van de twee: hij is net iets minder gekunsteld en heeft Greta Gerwig als grote troef. De man of vrouw die tegen zo’n ontwapenende, natuurlijk charmante en door en door grappige vrouw bestand is, moet zich dringend eens laten nakijken. Gerwig speelt de 27-jarige afgestudeerde danseres Frances, die als vrijwilliger vast hangt aan een gezelschap waarvoor ze graag betaald

zou dansen. Terwijl de mensen uit haar omgeving wel al een beroep hebben en bijgevolg wel geld hebben om een flat in New York te betalen en eventueel zelfs fraai te decoreren, trappelt zij ter plaatse. Voor een kamer met een bed hangt ze af van vrienden. In het spottende analyseren van haar situatie, haar onhandigheid en talent voor ondoordachte beslissingen is de onbedachtzame droomster een crack. Sporadisch werkt het op de heupen dat zij en de meeste van haar vrienden zo slim en hip zijn en zich zo gevat en eloquent kunnen uitdrukken. Maar plaats dat maar onder de noemer jaloezie. Frances Ha komt pas volgende week in de zalen, maar nu dinsdag al stellen Gerwig en Baumbach de film in Bozar voor. NIELS RUËLL

EN ❙ A few weeks ago, Jan Ole Gerster guided us around Berlin in Oh Boy. Soon, Noah Baumbach (The Squid and the Whale, Margot at the Wedding) will be dragging us criss-cross all over New York. His film is the better of the two films in attractive black and white that feature young people on the edge of maturity roaming the streets, because it is slightly less artificial and because it stars Greta Gerwig. Anybody able to withstand such a disarming, naturally charming, and incredibly funny woman needs to get their head checked fast. She plays a 27-year-old dance graduate called Frances who volunteers for a company she would actually like to get paid work with. While the people around her have jobs and are consequently able to pay for an apartment in New York – and sometimes even to decorate it – she is stuck treading water. She depends on her friends for a roof over her head. But this rash dreamer is a crack shot at mockingly analysing her own circumstances, ineptitude, and talent for making poorly calculated decisions. The fact that she and most of her friends are so smart and hip and express themselves with such pith and eloquence does occasionally get rather tedious. But let’s just put that down to jealousy. Frances Ha will only be released next week, but this Tuesday, Gerwig and Baumbach are coming to present the film at Bozar.

recensie/ la critique/ review

The Internship ● ● ● ● kinepolis ¦ US, 2013, dir.: Shawn Levy, act.: Vince Vaughn, Owen Wilson, 95 min.

FR ❙ Ce n’est pas que Wedding Crashers ait été un point d’orgue de l’histoire du cinéma mais Vince Vaughn et Owen Wilson étaient réellement amusants dans cette comédie en frères d’armes qui écumaient infatigablement les fêtes de mariage. Le

duo est réuni pour The Internship mais a quelque peu perdu de son éclat. En outre, les bonnes feintes font défaut et on tire en logueur sur deux heures une intrigue infra-mince, alors qu’il est déjà tellement difficile d’être drôle une heure durant. La

EN ❙ It’s not that Wedding Crashers was a high point of film history, but Vince Vaughn and Owen Wilson were very funny in it as a pair of friends who tirelessly gate-crash weddings. The duo has reunited for The Internship. Unfortunately, however, they have lost much of their appeal. What’s more, there are no good jokes and the weak story is stretched out over two hours. It’s difficult enough to be funny for one whole hour. And the icing on this bitter cake is that the comedy is barely distinguishable from a Google advert. Vaughn en Wilson play two watch salesmen who’ve recently been sacked. By getting jobs at Google, the competitive friends and chat specialists aim to prove they have not fallen behind the time. With about one hundred whizz kids and computer geniuses, they are offered internships for a summer, which they describe as mental Hunger Games. The young wolves have to compete with one another in a series of tests. Only the winners get a permanent position. Google’s corporate culture (free food, sleep-pods for workaholics who need to recharge their batteries, play areas, slides, ubiquitous bright colours, etc.) begs to be satirised, but the joke writers don’t dare to explore that territory. Their idea of humour is a nerd who goes nuts on the dance floor.

cerise sur ce gâteau (un peu rance) vient du fait que cette comédie ressemble à s’y méprendre à un clip promotionnel pour Google. Vaughn et Wilson incarnent deux vendeurs de montres déchus et en chômage technique. En convoitant un job chez Google, ces bêtes de compétition et bonimenteurs professionnels veulent prouver que le temps ne les a pas encore rattrapés. Ils parviennent à décrocher un stage avec une centaine de fort en thèmes et autres tout jeunes génies de l’ordinateur. Ils décrivent l’expérience comme des Hunger Games cérébraux. Les jeunes loups doivent s’affronter les contre les autres dans une série d’épreuves. Seuls les gagnants décrochent un job. La culture d’entreprise de Google (avec ses repas gratuits, ses aires de repos pour workaholics devant recharger leurs batteries, ses aires de jeu et autres toboggans, ses couleurs vives omniprésentes) appelerait d’emblée la satire mais les écrivains des feintes du film n’ont visiblement pas osé s’aventurer sur ce terrain. Leur conception de l’humour s’arrête à la vision d’un nerd qui glisse sur la piste de danse. NIELS RUËLL

NL ❙ Niet dat Wedding crashers een hoogtepunt in de filmgeschiedenis is, maar Vince Vaughn en Owen Wilson waren in die komedie erg grappig als wapenbroeders die onvermoeibaar trouwfeesten afschuimen. Voor The internship werd het duo herenigd. Maar ze hebben veel van hun glans verloren. Bovendien ontbreken de goede grappen en wordt een flutverhaal over twee uur uitgesmeerd. Terwijl het al zo ontzettend moeilijk is om een uur grappig te zijn. De kers op de zure taart is dat de komedie zich nauwelijks onderscheidt van een reclamespot voor Google. Vaughn en Wilson spelen twee werkloos gevallen verkopers van polshorloges. Door een baan bij Google te versieren, willen de competitiebeesten en babbelspecialisten bewijzen dat ze nog niet door de tijd zijn ingehaald. Samen met een honderdtal piepjonge bollebozen en computergenieën mogen ze een zomer lang stage lopen. Die stage omschrijven ze als mentale Hunger games. De jonge wolven moeten het tegen elkaar opnemen in een reeks proeven. Alleen de winnaars krijgen een job. De bedrijfscultuur van Google (gratis eten, slaap-pods voor workaholics die de batterijen moeten opladen, speelruimtes, glijbanen, omnipresente vrolijke kleuren) smeekt om satire, maar op dat terrein durven de grappenschrijvers zich niet te begeven. Hun idee van humor is een nerd die loos gaat op de dansvloer.

recensie/ la critique/ review

mud ● ● ● ● GALERIES, KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR ¦ US, 2012, dir.: Jeff Nichols, act.: Matthew McConaughey, Tye Sheridan, 129 min.

FR ❙ Une bonne année après son passage peu remarqué à Cannes, Mud finit par sortir en Belgique. Quelle chance ! Mud aurait dû remporter les prix à Cannes. Peut-être que pour les fans d’art et d’essai un peu snobs, Mud n’est pas assez arty, comme, sans doute, il ne contient pas assez d’explosions et de gratte-ciels qui s’écroulent pour les mangeurs de pop-corns. Que les uns et les autres aillent se faire voir. Deux gamins fuguent pour échapper à une réalité désolée et rejoindre en bateau une île sur le Mississippi. Le courant puissant et capricieux rend l’aventure tout autre qu’escomptée. Les jeunes tombent sur une cabane en bois occupée par le mystérieux, musclé et charismatique Mud, une autre interprétation forte et surprenante de Matthew McConaughey. Mud voudrait reconquérir son amour de jeunesse. Mais la police le recherche et des criminels veulent lui faire la peau. Les jeunes sont romantiques et aident ce moderne Robinson amoureux. Une dure leçon de vie (mais heureusement non explicitée) les attend. On ne devient pas un homme comme ça, tout simplement. On ne peut que penser aux personnages de Mark Twain, Tom Sawyer et Huckleberry Finn, auxquels se réfère de façon claire Jeff Nichols. Mais son lyrisme n’est pas nostalgique. Mud est un film qui peut facilement être sous-évalué mais qui n’en est pas moins une perle.

NL ❙ Dik een jaar na de onopgemerkte doortocht in Cannes komt Mud alsnog in de Belgische zalen uit. Wat een geluk. Mud had in Cannes in de prijzen moeten vallen. Voor de snobistische arthousefan is de film misschien niet arty genoeg en voor de popcornvreter zitten er misschien niet genoeg explosies in of CGI-beelden van wolkenkrabbers die in elkaar storten. Beiden kunnen dezelfde pot op. Twee kwajongens ontsnappen, nu het nog kan, aan een vrij troosteloze realiteit door naar een eiland te varen in de Mississippi. De machtige, grillige stroom maakt zijn belofte van avontuur andermaal waar. De jongens treffen er een boomhut aan. De bewoner is

de gespierde, charismatische, mysterieuze Mud, alweer een verrassend sterke vertolking van Matthew McConaughey. Mud zou zijn jeugdliefde willen terugwinnen. Maar de politie zoekt hem en criminelen staan hem naar het leven. De jongens zijn romantici en helpen de moderne, verliefde Robinson. Een harde – maar gelukkig niet geëxpliciteerde – levensles wacht hen. Man word je niet zomaar. Niet aan Tom Sawyer en Huckleberry Finn denken, kan niet. Regisseur Jeff Nichols verwijst onomwonden naar de romanpersonages van Mark Twain. Maar zijn lyriek is niet nostalgisch. Mud is makkelijk te onderschatten, maar steengoed. NIELS RUËLL

EN ❙ Just over a year after its disregarded appearance at Cannes, Mud is now being released in Belgian cinemas after all. Fortunately. Mud should have won some awards at Cannes. Perhaps it is not arty enough for snobbish art-house fans and there aren’t enough explosions and CGI images of skyscrapers collapsing for the popcorn munchers. But both groups can go hang. Two young rascals escape – while they still can – from their dreary reality by sailing to an island in the Mississippi. The wild, powerful current delivers on its promise of dangerous adventure. The boys eventually find a tree house inhabited by the muscly, charismatic, and mysterious Mud, another surprisingly good performance from Matthew McConaughey. Mud wants to win back his childhood sweetheart. But the police are looking for him and a criminal gang has a hit out on him. The boys are romantics and help the modern, infatuated Robinson. There is a hard (but fortunately not explicitly revealed) life lesson in store for them. Manhood must be earned. It’s impossible not to think of Tom Sawyer and Huckleberry Finn while watching this. Director Jeff Nichols refers to Mark Twain’s heroes directly. But his lyricism is not nostalgic. Mud might easily be underestimated, but it is excellent.

nieuw deze week sorties d 3 1

A Pelada

BE, 2013, dir.: Damien Chemin, act.: Bruno Pêgo, Kika Farias, 82 min.

AVENTURE NL | Een Belgische reclamefilmer die zot is van Brazilië komt op de proppen met een zomerse komedie over een jong koppel dat het seksleven tracht te reanimeren. FR | Un réalisateur belge de spots publicitaires nous offre ce film estival sur un jeune couple qui tente de redonner un peu de vigueur à sa vie sexuelle. EN | A Belgian advert director who loves Brazil made this summer comedy about a young couple trying to reinvigorate their sex life.

Before Midnight

sunset leggen de Amerikaan Jesse en de Franse Celine opnieuw hun ziel al pratend bloot. Wat rest er met het verstrijken van de jaren van de liefde en de dromen? FR | Dix-huit ans après Before Sunrise et neuf ans après Before Sunset, Jesse, l’Américain, et Céline, la Française, mettent à nouveau leur âme à nu, à bâtons rompus. Que reste-t-il de l’amour et des rêves après le passage des ans? EN | Eighteen years after Before Sunrise and nine years after Before Sunset, Jesse, an American, and Celine, a Frenchwoman, again reveal their souls while talking. What’s left of their love and dreams after the passage of so much time?

Dark Skies

●●●●

US, 2013, dir.: Scott Stewart, act.: Keri Russell, J.K. Simmons, 95 min.

●●●●

US, 2013, dir.: Richard Linklater, act.: Julie Delpy, Ethan Hawke, 108 min.

AVENTURE, KINEPOLIS, VENDÔME NL | Achttien jaar na Before sunrise en negen jaar na Before

KINEPOLIS NL | De spanning wordt traag opgedreven in deze horrorfilm met buitenaardse wezens die verdacht lang plagen en kwellen

voor ze iemand kidnappen. FR | La tension monte lentement dans ce film d’horreur avec des créatures extra-terrestres qui harcèlent et tourmentent de façon étonnamment longue leurs victimes avant de les enlever. EN | The tension slowly builds in this horror film with extraterrestrials who tease and torment for a surprisingly long time before they kidnap people.

Despicable Me 2

●●●●

US, FR, 2013, dir.: Pierre Coffin, Chris Renaud, 98 min.

KINEPOLIS, LE STOCKEL, UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | Deze computeranimatiefilm is iets minder goed dan de originele verrassingshit uit 2010. De kleine, gele, brabbelende Minions kunnen een jong publiek doen lachen. FR | Ce film d’animation par ordinateur est un peu moins bon que le hit original de 2010, qui surprit tout le monde.

shortcuts. After Earth

●●●●

US, 2013, dir.: M. Night Shyamalan, act.: Will Smith, Jaden Smith, 100 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | In deze (onterecht) zwaar verguisde sciencefictionfilm krijgt een bange, onzekere zoon de kans om het leven van zijn heldhaftige vader te redden. Jaden Smith heeft het talent van zijn vader helaas niet geërfd. FR | Dans ce film de science-fiction fortement critiqué (injustement), un enfant craintif a la chance de sauver la vie de son héros de père. Malheureusement, Jaden Smith n’a pas hérité du talent de son père. EN | In this (unfairly) severely maligned sci-

ence fiction film a frightened, insecure son gets the chance to save the live of his heroic father. Unfortunately, Jaden Smith hasn’t inherited the talent of his father.

Alceste à bicyclette

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

styx NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld. FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué. EN | A great actor withdraws to an island

getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

A Royal Affair

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

styx NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keert zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur. FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le

roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse s’opposent à lui et sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu. En | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

Bambi

●●●●

FR, 2013, dir.: Sébastien Lifshitz, 58 min.

galeries NL | De regisseur van Les invisibles portret-

shortcuts.

26/6

2/7

de la semaine NEW releases 5 7

4 6

Les petits Minions, jaunes et babillants, peuvent faire rire un public jeune. EN | This computer animated film is not as good as the original surprise hit from 2010. The small, yellow, chattering Minions will manage to make young audiences laugh.

Joséphine

●●●●

FR, 2013, dir.: Agnès Obadia, act.: Marilou Berry, Mehdi Nebbou, 95 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/ TOISON D’OR NL | De Franse variant op Bridget Jones. Haar kat heet Brad Pitt. Gebaseerd op een strip van Pénélope Bagieu. FR | Une variante française de Bridget Jones, dont le chat s’appelle Brad Pitt. Adapté d’une B.D. de Pénélope Bagieu. EN | The French answer to Bridget Jones. Her cat’s name is Brad Pitt. Based on a comic strip by Pénélope Bagieu.

Les nouvelles aventures de Capelito ●●●● ES, 2009, dir.: Rodolfo Pastor, 40 min.

GALERIES, VENDÔME NL | Paddestoel Capelito duikt op in acht korte en soms vreemde verhaaltjes voor peuters en kleuters. Als hij op zijn neus duwt, verandert zijn hoofddeksel. FR | Capelito le champignon apparaît dans huit courtes histoires, parfois étranges, pour marmots et bambins. Dès qu’il appuie sur son nez, il change de couvre-chef. EN | Mushroom Capelito appears in eight short and sometimes strange stories for pre-schoolers. When he touches his nose, his hat changes.

Les Petits Princes

●●●●

FR, 2013, dir.: Vianney Lebasque, act.: Paul Bartel, Reda Kateb, 90 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE

teert Bambi, een van de eerste transseksuelen in Frankrijk en een mythe in de cabarets van Parijs. Haar levensverhaal is zo kleurrijk als haar persoonlijkheid. FR | Le réalisateur de Les invisibles fait le portrait de Bambi, l’un des premiers transsexuels de France et figure mythique des cabarets parisiens. Le récit de sa vie est aussi riche que sa personnalité. EN | The director of Les invisibles presents a portrait of Bambi, one of the first public transsexuals in France and a legendary figure of the Paris cabaret scene. Her life story is as colourful as her personality.

Becoming Traviata

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Béziat, 112 min.

vendôme NL | Deze documentaire belicht de totstandkoming van een opera-uitvoering van Verdi’s La traviata. FR | Ce documentaire éclaire le making of d’une représentation de La Traviata de Verdi. EN | A documentary that shows a production of Verdi’s opera La Traviata taking shape.

Behind the Redwood Curtain ●●●●

NL | Een geslaagde publieksfilm over het wel en wee van een zestienjarige voetbalbelofte die zijn mannetje moet staan en met een vervelend geheim zit. FR | Un film grand public réussi sur les états d’âme d’un jeune de 16 ans, footballeur prometteur, qui doit apprendre à se défendre, tout en gardant pour lui un secret embarrassant. EN | Well-made crowd pleaser about the ups and downs of a promising, sixteen-year-old football player who has to hold his own despite an uncomfortable secret.

Mud

●●●●

US, 2012, dir.: Jeff Nichols, act.: Matthew McConaughey, Tye Sheridan, 129 min.

GALERIES, KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | Moderne versies van Tom Sawyer en Huckleberry Finn willen de mysterieuze eilandbewoner Mud helpen om zijn jeugdliefde terug te winnen. Geniet van dit klassieke, lyrische,

ten, houthakkers, wetenschappers en locals. FR | Les cathédrales les plus belles et imposantes ne sont rien comparées à la forêt américaine filmée dans ce documentaire qui réunit des témoignages d’activistes, de bûcherons, de scientifiques et d’habitants. EN | The greatest, most beautiful cathedrals appear puny compared to the American forest in this documentary. With testimonies from activists, woodcutters, scientists, and locals.

BE, 2012, dir.: Liesbeth De Ceulaer, 70 min.

aventure NL | De mooiste, grootste kathedralen verzinken in het niets vergeleken met het Amerikaanse woud dat in deze documentaire wordt gefilmd. Met getuigenissen van activis-

Belle du Seigneur

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Glenio Bonder, act.: Jonathan Rhys Meyers, Natalia Vodianova, 100 min.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or

NL | De passie laait hoog op tussen een Joodse officier en de protestantse vrouw van een van zijn bedienden. De verfilming van een cultroman uit 1968 die nogal wat adolescenten en romantici deed blozen. FR | La passion flambe avec ardeur entre un officier juif et l’épouse protestante de l’un de ses subordonnés. L’adaptation cinématographique d’un roman culte de 1968 qui a fait rougir de plaisir nombre d’adolescents et d’âmes romantiques. EN | A film about a passionate affair between a Jewish officer and the Protestant wife of one of his servants. Based on a 1968 cult novel that set many adolescent and romantic hearts beating faster.

nieuw deze week sorties de la semaine NEW releases

10 8

Amerikaanse drama. FR | Deux gamins, cousins modernes de Tom Sawyer et Huckleberry Finn, veulent aider le mystérieux Mud, habitant d’une île déserte, à reconquérir son amour de jeunesse. Profitez à fond de cette grande comédie dramatique américaine, classique et lyrique. EN | Modern versions of Tom Sawyer and Huckleberry Finn want to help the mysterious island-dweller Mud win back his childhood sweetheart. Enjoy this classic, lyrical American drama.

Paradis Perdu

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Ève Deboise, act.: Pauline Étienne, Olivier Rabourdin, 93 min.

VENDÔME NL | Intimistische debuutfilm over een verstoorde vaderdochterrelatie, ontluikende seksualiteit en een geïsoleerd leven op het platteland. FR | Un premier film intimiste traitant d’une relation père-fille

Blancanieves

●●●●

ES, 2012, dir.: Pablo Berger, act.: Maribel Verdú, Sofía Oria, 104 min.

vendôme NL | Blancanieves is de verstoten dochter van een rijke maar verlamde toreador uit het Sevilla van de jaren 1920. Net als The artist is deze hervertelling van Sneeuwwitje een meeslepende, moderne stille film. FR | Dans cette reformulation du conte d’Andersen se passant dans la Séville des années 20, Blancanieves est la fille répudiée d’un toréador, riche mais paralysé. Comme The Artist, un film muet, moderne et entraînant. EN | Blancanieves is the disowned daughter of a rich but paralysed toreador from Seville in the 1920s. This retelling of Snow White is a compelling, modern silent film, just like The Artist.

Call Girl

●●●●

SE, 2012, dir.: Mikael Marcimain, act.: Sofia Karemyr, Pernilla August, 138 min.

The Internship

KINEPOLIS NL | Vaughn en Wilson, het duo uit Wedding crashers, hebben van hun glans verloren. De komieken worden niet geholpen door een te lang flutverhaal dat reclame maakt voor Google. FR | Vaughn et Wilson, le duo de Wedding Crashers, ont perdu de leur éclat. Les comiques ne sont pas aidés par une intrigue ultra-mince qui fait la pub pour Google. EN | Vaughn and Wilson, the duo from Wedding Crashers, have become somewhat lacklustre. The comedians are not aided by the fact that this film has a weak plot and is actually just a long advert for Google.

Piet Piraat en het Zeemonster

BE, 2013, dir.: Bart Van Leemputten, act.: Peter Van de Velde, Anke Helsen, 85 min.

KINEPOLIS NL | Om eindelijk lid te kunnen worden van de Dappere Piraten Club moet Piet Piraat nog een zeemonster verslaan. Een Vlaamse kinderfilm van Studio 100. FR | Pour devenir enfin membre du Club des Pirates Courageux, Piet Piraat doit encore anéantir un monstre marin. Un film pour enfants flamand du Studio 100. EN | In order finally to become a member of the Brave Pirates Club, Piet Piraat has to defeat a sea monster. A Flemish children’s film by Studio 100.

●●●●

US, 2013, dir.: Chris Wedge, 105 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/

toison d’or NL | Een gefantaseerd avontuur met een ecologische toets. Middelmatige computeranimatie uit de stal van Rio en Ice age. FR | Une aventure fantaisiste avec une petite touche écologique. Une animation informatisée médiocre, de la même boîte de production que Rio et L’Âge de glace. EN | A fanciful adventure with an ecological touch. Mediocre computer animation from the Rio and Ice Age stable.

Fantastic Mr. Fox

●●●●

US, 2013, dir.: Shawn Levy, act.: Vince Vaughn, Owen Wilson, 95 min.

10.

aventure NL | Een onderkoelde maar overtuigende schets van de losse zeden in het Zweden van de jaren 1970. Politici zagen geen graten in blote minderjarigen op hun schoot. Gefilmd in de stijl van de Amerikaanse paranoiathriller. FR | Un portrait impassible mais convaincant, et filmé dans le style des thrillers paranoïaques américains, des mœurs relâchées de la Suède des années 70, où des politiciens ne voyaient pas d’inconvénient à porter sur leurs genoux des mineures dénudées. EN | An uninvolved but convincing sketch of the loose morals in Sweden in the 1970s. Politicians didn’t see any problem with naked minors sitting on their knee. Filmed in the style of American paranoia thrillers.

Epic

11.

un peu perturbée, de l’éclosion de la sexualité et d’une vie isolée à la campagne. EN | Intimate directorial debut about a disturbed fatherdaughter relationship, budding sexuality, and isolated life in the countryside.

●●●●

et The Life Aquatic with Steve Zissou) a marqué de son empreinte ce film (L’animation image par image n’a pas dit son dernier mot) délicieusement biscornu et tout à fait à part sans faire aucun tort au livre de merveilleux Roald Dahl dont est tirée l’histoire. EN | Wes Anderson (The Royal Tenenbaums and Life Aquatic with Steve Zissou) has printed his hallmark on this delightfully fanciful and unconventional animation film (stop motion has not been written off yet) whilst managing to honour the eponymous book by the fantastic Roald Dahl.

US, 2009, dir.: Wes Anderson, 87 min.

aventure NL | Wes Anderson (The royal Tenenbaums en The life aquatic with Steve Zissou) drukt zijn stempel op deze heerlijk grillige en zonderlinge animatiefilm (stop motion is nog niet afgeschreven) zonder het gelijknamige boek van de fantastische Roald Dahl oneer aan te doen. FR | Wes Anderson (The Royal Tenenbaums

Fast & Furious 6

●●●●

US, 2013, dir.: Justin Lin, act.: Vin Diesel, Paul Walker, 145 min.

Kinepolis NL | Voor aflevering zes in de franchise rond stoere mannen in snelle auto’s mochten de oorspronkelijke sterren weer achter het stuur kruipen. FR | Dans ce 6e chapitre d’un film franchisé

shortcuts. kid

au sujet de gars costauds aux commandes de bolides, les vedettes du film original se glissent à nouveau derrière le volant. EN | The original stars got to get back behind the wheel for the sixth instalment in the series about macho men in fast cars.

Hannah Arendt

●●●●

DE, FR, 2012, dir.: Margarethe von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer, 113 min.

galeries NL | Hannah Arendt werd zwaar aangepakt toen ze na het proces tegen nazi Adolf Eichmann over ‘de banaliteit van het kwaad’ schreef. Goed vertolkt, zeer degelijk portret van een straffe filosofe. FR | Hannah Arendt a été vivement critiquée parce qu’elle parlait de « banalité du mal » alors qu’elle suivait le procès du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann. Un portrait fidèle, parfaitement interprété, d’une philosophe hors normes.

EN | Hannah Arendt came up against huge criticism when she wrote about “the banality of evil” following the Nazi Adolf Eichmann’s trial. Great performances; an excellent portrait of an impressive philosopher.

Jagten

●●●●

DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.

styx NL | In Denemarken wordt een onterecht van misbruik beschuldigde kleuterleider door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen. FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas Vinterberg depuis Festen. EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by

his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.

Je suis supporter du Standard ●●●●

BE, 2013, dir.: Riton Liebman, act.: Léa Drucker, Riton Liebman, 90 min.

aventure NL | In deze Belgische komedie worstelt veertiger Milou met een zware verslaving aan voetbalploeg Standard Luik. FR | Cette comédie belge raconte l’histoire de Milou, quadragénaire gravement accro à l’équipe du Standard. EN | In this Belgian comedy, forty-year-old Milou wrestles with his severe obsession with a football team from Liège.

Kid

●●●●

BE, 2012, dir.: Fien Troch, act.: Bent Simons, Maarten Meeusen, Gabriela Carizzo, 90 min.

Styx NL | De Kempen, een zevenjarige belhamel

ziet het gezin ten onder gaan en stopt met kind te zijn. Film is voor Fien Troch geen middel om een verhaal te vertellen maar een doel op zich. FR | La Campine. Un garnement de 7 ans voit sa famille se décomposer et arrête d’être un enfant. Pour Fien Troch, le cinéma n’est pas un moyen de raconter une histoire, mais une fin en soi. EN | In the Campine, a seven-year-old little rascal witnesses his family’s collapse and stops being a child. For Fien Troch, film is not a vehicle for story-telling, but an end in itself.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

styx NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen.

vrijkaarten free tickets cadeaux

FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir. EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

Kon-Tiki

●●●●

NO, 2012, dir.: Joachim Rønning, Espen Sandberg, act.: Pål Sverre Hagen, 118 min.

vendôme NL | De reconstructie van een expeditie van Thor Heyerdahl. In 1947 dobberde de Noorse wetenschapper met een vlot van Peru naar Polynesië. Roekeloze, blonde jongemannen worden verheerlijkt in een ouderwets meeslepende avonturenfilm. FR | La reconstitution de l’expédition menée par Thor Heyerdahl. En 1947, le scientifique norvégien décide de relier le Pérou à la Polynésie sur un radeau. Des jeunes gens blonds, musclés et audacieux nous embarquent dans ce film d’aventures à l’ancienne. EN | The reconstruction of Thor Heyerdahl’s expedition. In 1947, the Norwegian scientist floated from Peru to Polynesia on a raft. Reckless, blond young men are glorified in this old-fashioned, captivating adventure film.

La Cage Dorée

FR ❙ Il y a 18 ans, il y a eu Before Sunrise, suivi neuf ans après par Before Sunset, et maintenant, le trio formé par Richard Linklater, Julie Delpy et Ethan Hawke nous revient avec Before Midnight (cf. critique, p. 50). AGENDA vous offre 10 x 2 places pour le troisième volet de cette trilogie irrésistiblement romantique et bavarde. Envoyez « midnight » à win@bdw.be. EN ❙ Eighteen years ago there was Before Sunrise, followed nine years later by Before Sunset, and now the trio of Richard Linklater, Julie Delpy, and Ethan Hawke have made Before Midnight (see review, p. 50). AGENDA is giving away 10 pairs of tickets for part three in this irresistibly romantic dialoguedriven film cycle. E-mail “midnight” to win@bdw.be.

CZ, 2010, dir.: Kristina Dufková, David Sukup, 65 min.

galeries NL | Twee korte poppenfilms uit Tsjechië proberen kleuters te charmeren. FR | Deux courts métrages tchèques avec des marionnettes essaient de séduire les chères têtes blondes. EN | Two short puppet films from the Czech Republic for pre-school children.

Le monde nous appartient ●●●●

BE, 2012, dir.: Stephan Streker, act.: Vincent Rottiers, Ymanol Perset, Olivier Gourmet, 98 min.

styx NL | Twee jonge mannen die nog geloven dat de wereld hun kan toebehoren, een stad, een steekpartij. Een film die het van zijn fraaie vorm en uitwerking moet hebben. FR | Deux jeunes hommes qui croient encore que le monde peut leur appartenir, une ville, un coup de couteau... Un film qui repose principalement sur sa forme et sa réalisation soignées. EN | Two young men who still think they can conquer the world, a city, and a stabbing. A film that has to rely on its form and execution.

●●●●

FR, 2013, dir.: Ruben Alves, act.: Rita Blanco, Chantal Lauby, 92 min.

NL ❙ Achttien jaar geleden was er Before sunrise, negen jaar later volgde Before sunset en nu pakt het trio Richard Linklater, Julie Delpy en Ethan Hawke uit met Before midnight (zie recensie p. 50). AGENDA mag 10x2 tickets weggeven voor het derde deel van deze onweerstaanbare, romantische praatfilmcyclus. Mail ‘midnight’ naar win@bdw.be.

Le jardinier qui voulait être roi ●●●●

actor’s studio NL | Een dure buurt in Parijs spant samen om een onmisbaar koppel (een conciërge en een werfleider) te beletten naar Portugal terug te keren. FR | Les habitants d’un beau quartier de Paris se mobilisent pour empêcher un couple adorable (concierge et chef de chantier) de rentrer au Portugal. EN | The residents of an expensive neighbourhood in Paris join forces to prevent an unmissable couple (a caretaker and a foreman) from returning to Portugal.

L’écume des jours

●●●●

FR, 2013, dir.: Michel Gondry, act.: Romain Duris, Audrey Tautou, Gad Elmaleh, 95 min.

actor’s studio NL | Het jazzy surrealisme uit het gelijknamige boek van Boris Vian is gesneden koek voor Gondry. Weinig meeslepend, maar zeer inventief en fantasierijk. FR | Gondry s’amuse à nous restituer le surréalisme jazzy du livre éponyme de Boris Vian. Un film très inventif et plein d’imagination, mais peu passionnant. EN | The jazzy surrealism in the book of the same name by Boris Vian is ideal material for Gondry. Not particularly compelling, but very inventive and imaginative.

Le passé

●●●●

FR, 2013, dir.: Asghar Farhadi, act.: Ali Mosaffa, Bérénice Bejo, Tahar Rahim, 130 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | In Parijs wordt een nieuw samengesteld gezin geplaagd door het verleden. Iraniër Farhadi (A separation) bouwt de intelligente, gelaagde familietragedie op zoals Hitchcock zijn thrillers. FR | À Paris, une famille recomposée est plombée par son passé. Comme Hitchcock le faisait avec ses thrillers, le réalisateur iranien Farhadi (Une séparation) construit couche après couche cette tragédie familiale. EN | In Paris, a reconstituted family is tormented by its past. The Iranian Farhadi (A Separation) constructs his intelligent, layered family tragedy the way Hitchcock constructed his thrillers.

Les beaux jours

●●●●

FR, 2013, dir.: Marion Vernoux, act.: Fanny Ardant, Laurent Lafitte, 95 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Tandarts Fanny Ardant weet niet goed wat ze na haar pensioen moet doen. Een buitenechtelijke affaire met een veel jongere informaticaleraar biedt een uitkomst. Bevat

shortcuts. een paar sterke scènes. FR | La dentiste Fanny Ardant ne sait pas très bien ce qu’elle doit faire après sa retraite. Une liaison extra-conjugale avec un professeur d’informatique bien plus jeune qu’elle offre une voie d’issue. Un film qui contient quelques scènes fortes. EN | A dentist, played by Fanny Ardant, doesn’t know what to do after retirement. An extra-marital affair with a much younger IT teacher offers one option. Some powerful scenes.

Le vilain petit canard ●●●●

RU, 2011, dir.: Garri Bardin, 74 min.

galeries NL | Deze Russische stop motion-film is een bewerking van Andersens beroemde sprookje over een lelijk eendje op muziek van Tsjaikovski. FR | Ce film d’animation en stop-motion est une adaptation du célèbre conte homonyme d’Andersen, sur la musique de Tchaïkovski. EN | This Russian stop motion film is an adaptation of Andersen’s famous fairy tale about an ugly duckling, set to music by Tchaikovsky.

Lincoln

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Spielberg, act.: Daniel DayLewis, Sally Field, David Strathairn, 150 min.

aventure NL | Dit uitstekende historische en politieke drama spitst zich toe op de tumultueuze laatste vier maanden van Lincoln. De Amerikaanse president wil voor het einde van de desastreuze burgeroorlog de slavernij bij wet afschaffen. FR | Cet excellent drame historique et politique se concentre sur le tumulte des quatre derniers mois de Lincoln. Le président américain veut abolir l’esclavage avant la fin de la désastreuse guerre civile. EN | This excellent historical and political drama focuses on Lincoln’s four last, tumultuous months. The American president hopes to abolish slavery before the end of the Civil War.

Los amantes pasajeros ●●●●

ES, 2013, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Antonio de la Torre, Hugo Silva, Cecilia Roth, 90 min.

actor’s studio NL | In afwachting van een noodlanding zetten piloten, stewards en passagiers in eerste klasse het op een zuipen, vrijen, dansen en biechten. Almodóvar keert terug naar zijn gestileerde, zotte komedies uit de jaren 1980. FR | Dans l’attente d’un atterrissage d’urgence, les pilotes, les stewards et les passagers de première classe se bourrent la gueule, baisent, dansent et se confessent. Almodóvar revient à ses comédies stylées et

keeping up appearances The Matrix Night 27/6, 17.30, 1 film: €5,50/7, 3 films: €12/15, flagey, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be

EN ❙ “Have you ever had a dream, Neo, that you were so sure was real? What if you were unable to wake from that dream, Neo? How would you know the difference between the dream world and the real world?” With these words, Morpheus paves the way to the shocking idea that what appears to be reality is actually just that: appearance. “Like anyone else you were born into bondage. Born into a prison that you cannot smell or taste or touch. A prison… for your mind.” Gradually, in the Matrix trilogy, the hacker Neo discovers that his world is nothing but the virtual creation of all-powerful machines (the matrix) that have turned humans into abused batteries. Directors and screenwriters Andy and Larry (now called Lana) Wachowski let their imaginations run wild with questions that have fascinated philosophers for centuries. Is the world we live in real or imagined? How do you know

déjantées des années 80. EN | Preparing for an emergency landing, the pilots, stewards, and passengers in first class start drinking, seducing, dancing, and confessing. Almodóvar has returned to his stylised, crazy comedies from the 1980s.

Love and Honor

●●●●

US, 2012, dir.: Danny Mooney, act.: Liam Hemsworth, Teresa Palmer, 100 min.

what reality is? Does the enlightened thinker-daredevil owe it to himself to take his fate into his own hands and confront the painful, true reality. Or is ignorance our only blissful destiny? In the film’s terms, should Neo take the red pill or the blue pill? From Plato’s allegory of the cave to J.G. Ballard’s challenging idea that we should treat the world around us as though it were pure fiction: the Wachowskis stuffed their cyber-thriller with philosophical ideas. Unfortunately, the first film is the only one to strike the right balance between exciting entertainment and interesting content. The sequels The Matrix Reloaded and The Matrix Revolutions did not meet audiences’ high expectations. Perhaps the story only really comes into its own when you watch all three films back to back on the big screen. Cinematek and Flagey are – really – offering you the chance to do so on 27 June. (NR)

Kinepolis NL | Twee jonge soldaten glippen even weg uit de oorlog om het hart van Jane terug te winnen. Zij leunt met een vriendin dicht bij de anti-Vietnam-beweging aan. Valt licht uit. FR | Deux jeunes soldats s’éclipsent du front un petit temps afin de reconquérir le coeur de Jane. Avec une amie, celle-ci flirte de très près avec les mouvements anti-Vietnam. Pour un résultat un peu léger.

EN | Two young soldiers sneak away from the war to try and win back the heart of Jane. She and her friend are close to the anti-war movement. Lightweight stuff.

Man of Steel

●●●●

US, 2013, dir.: Zack Snyder, act.: Henry Cavill, Amy Adams, Michael Shannon, 143 min.

Kinepolis, le stockel, ugc de brouckère,

le jardinier qui voulait être roi

ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze reboot van Superman sneuvelt het wereldrecord wolkenkrabbers vernietigen. Man of steel begint als Star wars, eindigt als Transformers, en tussendoor zien we hoe de jonge Superman met zichzelf in de knoop lag. FR | Dans cette nouvelle version de Superman, on brise le record des effondrements de gratte-ciels. Un film qui commence comme Star Wars, et se termine comme Transformers. Entre temps, on voit comment le jeune super-héros traverse une mauvaise passe, en pleine crise intérieure. EN | A Superman reboot that smashes the world record for destroying skyscrapers. Starts like Star Wars, ends like Transformers. In between, we see the young Superman at odds with himself.

●●●●

CL, 2012, dir.: Pablo Larraín, act.: Gael García Bernal, Alfredo Castro, 118 min.

actor’s studio NL | Een onbeschaamd optimistische reclamecampagne zette de Chileense dictator Pinochet in 1988 een hak. Larraín doet dit fascinerende verhaal meesterlijk uit de doeken.

FR | Une campagne de publicité optimiste et effrontée joue un mauvais tour en 1988 au dictateur chilien Pinochet. Larraín ressuscite de façon magistrale ce fascinant morceau d’Histoire. EN | An unashamedly optimistic advertising campaign brought about the fall of Chilean dictator Pinochet in 1988. Larraín masterfully tells this fascinating story.

Oh Boy

●●●●

DE, 2012, dir.: Jan Ole Gerster, act.: Tom Schilling, Friederike Kempter, 83 min.

actor’s studio NL | Een verkwikkend voorbeeld van een grootstadsfilm. In een zwart-wit Berlijn achterhaalt een weifelende jongeman (revelatie Tom Schilling) dat de dagen voorbij zijn dat het volstond om aardig, mooi en jong te zijn. FR | Un exemple rafraîchissant d’un film métropolitain. Dans un Berlin en noir et blanc, un jeune homme hésitant (la révélation Tom Schilling) commence à se rendre compte que les jours où il suffisait d’être gentil, beau et jeune sont définitivement passés. EN | A refreshing example of a metropolitan film. In a black-and-white Berlin, a hesitant young man (revelation Tom Schilling) dis-

covers that the days in which it sufficed to be young, sweet, and handsome are over.

Only God Forgives

●●●●

DK, FR, 2013, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Ryan Gosling, Kristin Scott Thomas, Yayaying Rhatha Phongam, 90 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Drive, maar nog donkerder. Valhalla rising, maar nog brutaler. En nog meer gestileerd. Winding Refn en Gosling perfectioneerden hun kunstje in Thailand. FR | Drive, mais en plus sombre, Valhalla Rising, mais en plus brutal. Winding Refn et Gosling perfectionnent artistiquement leur collaboration en Thaïlande, avec encore plus de style. EN | Drive but darker, Valhalla Rising but more violent. And even more stylised. Winding Refn and Gosling perfected this little gem in Thailand.

Quartet

●●●●

UK, 2012, dir.: Dustin Hoffman, act.: Maggie Smith, Michael Gambon, Tom Courtenay, Billy Connolly, 95 min.

Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme NL | Dustin Hoffman debuteert nu pas als

regisseur. Helaas met een risicoloze seniorenfilm in het verlengde van The best exotic Marigold Hotel of Song for Marion. FR | Le début de Dustin Hoffman en tant que réalisateur. Hélas, un film de seniors sans prise de risques, dans la lignée de The Best Exotic Marigold Hotel ou de Song for Marion. EN | Dustin Hoffman has only just made his directorial debut. Unfortunately, he has done so with a risk-free senior citizens’ film in the style of The Best Exotic Marigold Hotel or Song for Marion.

Rendez-vous à Kiruna

●●●●

FR, 2012, dir.: Anna Novion, act.: Jean-Pierre Darroussin, Anastasios Soulis, 97 min.

Actor’s studio NL | Een met zijn werk vergroeide, autoritaire Franse architect moet naar Lapland voor de identificatie van het lichaam van de zoon die hij nooit heeft gekend. Onderweg leert hij een gevoelige jongeman kennen. FR | Un architecte réputé et autoritaire doit se rendre en Laponie pour l’identification du corps du fils qu’il n’a jamais connu. En chemin, il croise la route d’un jeune homme sensible. EN | An authoritarian, work-obsessed

shortcuts.

renoir

French architect has to go to Lapland to identify the body of his son he never knew. He meets a sensitive young man on the way.

Renoir

●●●●

FR, 2011, dir.: Gilles Bourdos, act.: Michel Bouquet, Vincent Rottiers, Christa Theret, 110 min.

styx NL | Hoogbejaard of niet, de impressionist Pierre-Auguste Renoir blijft schilderen met een naaktmodel. Zoon Jean, de latere filmregisseur, wordt verliefd op haar. Braaf en klassiek maar genietbaar. FR | Malgré son grand âge, l’impressionniste Pierre-Auguste Renoir continue de peindre avec un modèle nu. Son fils Jean, qui deviendra réalisateur, en tombe amoureux. Sage et classique, mais agréable. EN | Ageing or not, the impressionist PierreAuguste Renoir still paints a nude model. His son Jean, the later film director, falls in love with her. Tame and conventional, but enjoyable.

Searching for Sugar Man ●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure NL | Aangrijpende, spannende en verras-

sende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un chanteurcompositeur américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South Africa thirty years ago.

FR | Ce drame psychologique autour d’une jeune femme en proie à une sévère dépression se mue en un pamphlet contre notre addiction aux médicaments et contre les malversations de l’industrie pharmaceutique, avant de virer au thriller hitchcockien. Soderbergh prend congé avec style. EN | A psychological drama about a severely depressed young woman first turns into a film about our addiction to pills and embezzlement in the pharmaceutical industry, and then becomes a Hitchcockian thriller. Soderbergh’s stylish swan song.

Side Effects

aventure NL | Twee zonderlinge, gekwetste zielen vinden elkaar. Sterke vertolkingen en de snelle uitwisseling van snedige dialogen maken deze mix van drama, komedie en romantiek genietbaar. FR | Deux âmes bizarres et blessées se trouvent. Les interprétations convaincantes et les échanges rapides de répliques affûtées rendent jouissif ce mélange de drame, de comédie et de romantisme.

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Soderbergh, act.: Jude Law, Rooney Mara, Catherine Zeta-Jones, 106 min.

aventure NL | Een psychologisch drama over een jonge vrouw met een zware depressie verandert eerst in een film over onze verslaving aan pillen en malversaties in de farmaceutische industrie en vervolgens in een hitchcockiaanse thriller. Soderbergh neemt afscheid in stijl.

Silver Linings Playbook ●●●●

US, 2012, dir.: David O. Russell, act.: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro, 120 min.

EN | Two peculiar, wounded souls discover one another. Strong performances and the fast exchange of pithy dialogues make the mix of drama, comedy, and romance enjoyable.

Song for Marion

●●●●

UK, 2012, dir.: Paul Andrew Williams, act.: Terence Stamp, Vanessa Redgrave, Gemma Arterton, 93 min.

le stockel NL | Een laconieke Britse brompot versterkt het rockende seniorenkoor van zijn terminaal zieke, zonnige vrouw. Een ontroerende maar weinig diepgravende crowd-pleaser. FR | Un Britannique râleur et laconique vient prêter main forte au chœur de seniors où chante son épouse, une femme lumineuse mais en phase terminale. Un attrape-foules touchant mais peu profond. EN | A laconic British grumbler joins his terminally ill, sunny wife’s rocking seniors’ choir. A moving, but rather superficial crowdpleaser.

Sous le figuier

●●●●

FR, 2012, dir.: Anne-Marie Étienne, act.: Gisèle Casadesus, Anne Consigny, 95 min.

aventure, vendôme NL | Een tranerige, moraliserende film over

een stervende 95-jarige (Gisèle Casadesus) die tijdens een zomervakantie de jongeren van het leven leert te houden. FR | L’histoire larmoyante et moralisatrice d’une dame de 95 ans aux portes de la mort (Gisèle Casadesus), qui redonne des raisons de vivre à des jeunes gens en crise existentielle. EN | A weepy, moralising film about a dying 95-year-old (Gisèle Casadesus) who spends a summer holiday teaching young people to love life.

FR | Un chirurgien d’origine palestinienne travaillant à Tel Aviv cherche à comprendre pourquoi sa femme a commis un attentat suicide. Un film puissant sur les côtés obscurs de l’homme, le fondamentalisme et la haine. EN | A Palestinian surgeon who works in Tel Aviv wants to find out why his wife attempted to commit suicide. A good film about the dark side of humanity, fundamentalism, and hatred.

Star Trek Into Darkness

US, 2012, dir.: Justin Zackham, act.: Robert De Niro, Amanda Seyfried, 90 min.

●●●●

US, 2013, dir.: J.J. Abrams, act.: Chris Pine, Zachary Quinto, Benedict Cumberbatch, 129 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Een van de betere blockbusters van het moment, ook al valt hij finaal wat licht uit. J.J. Abrams recycleert vrij veel uit een Star trek-film van dertig jaar geleden. FR | Un des meilleurs blockbusters du moment, bien qu’en fin de compte il risque de passer inaperçu. J.J. Abrams tend à recycler pas mal d’éléments d’un épisode de Star Trek d’il y a trente ans. EN | One of the better summer blockbusters, despite being ultimately rather weak. J.J. Abrams recycles quite a lot of a Star Trek film from thirty years ago.

The Act of Killing

●●●●

DK, NO, UK, SE, 2012, dir.: Joshua Oppenheimer, 115 min.

aventure NL | Bejaarde Indonesiërs reconstrueren trots hoe ze in 1965 en ’66 op aansturen van generaal Soeharto meer dan een miljoen communisten hebben vermoord. Een documentaire waar je dagenlang niet goed van bent. FR | D’anciens combattants indonésiens évoquent fièrement la manière dont ils ont aidé le général Soeharto, en 1965 et 66, à éliminer plus d’un million de communistes. Un documentaire qui vous hantera pendant des jours. EN | Elderly Indonesians proudly reconstruct the murders of a million communists in 1965 and 1966 under the leadership of General Suharto. A documentary it will take you days to recover from.

The Attack

●●●●

LB, 2012, dir.: Ziad Doueiri, act.: Ali Suliman, Remonde Amsellem, 105 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een in Tel Aviv tewerkgestelde chirurg van Palestijnse afkomst wil achterhalen waarom zijn vrouw een zelfmoordaanslag pleegde. Sterke film over de donkere kanten van de mens, fundamentalisme en haat.

The Big Wedding

●●●●

Aventure NL | Een romantische komedie over een huwelijksfeest dat dreigt uit te draaien op een fiasco. FR | Une comédie romantique sur une fête de noces qui menace de virer au fiasco total. EN | A romantic comedy about a wedding party at risk of ending in a fiasco.

The Bling Ring

●●●●

US, 2013, dir.: Sofia Coppola, act.: Emma Watson, Israel Broussard, 90 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc

gulden vlies/toison d’or NL | Een semioppervlakkig sfeerportret van een vijftal tieners die inbreken bij door hen aanbeden celebrity’s als Paris Hilton. Coppola tast het tijdperk van oppervlakkigheid, roem en blitse luxe af. FR | Le portrait un peu superficiel d’un groupe d’adolescents qui décident de s’introduire par effraction chez des célébrités telles que Paris Hilton. Coppola saisit le néant d’une époque attachée aux apparences, à la célébrité et au luxe tape-à-l’œil. EN | A semi-superficial, atmospheric portrait of five teenagers who burgle the houses of celebrities they adore, like Paris Hilton. Coppola explores the age of superficiality, fame, and flashy luxury.

The Company You Keep ●●●● US, 2013, dir. Robert Redford, act.: Shia LaBeouf, Robert Redford, 125 min.

actor’s studio NL | Een politicus slaat op de vlucht wanneer een journalist onthult dat hij dertig jaar eerder lid was van de militante groepering Weather Underground. Een politieke thriller van en met Robert Redford. FR | Un homme politique s’enfuit quand

un journaliste dévoile que, trente ans auparavant, il avait été membre du groupe de militants Weather Underground. Un thriller politique de et avec Rober Redford. EN | A politician tries to flee when a journalist reveals that thirty years earlier, he was a member of the militant association Weather Underground. A political thriller by and starring Robert Redford.

The Croods

●●●●

US, 2012, dir.: Chris Sanders, Kirk De Micco, 140 min.

aventure NL | Een jongeman moedigt een gezin bange holbewoners aan om meer risico’s te nemen. Deze kruising van The Flintstones, Ice age en Burtons Alice in Wonderland is even primitief als progressief en kleurrijk. FR | Un jeune homme encourage une famille d’hommes des cavernes peureux à prendre plus de risques. Ce croisement entre les Flintstones, Ice Age et l’Alice au pays des merveilles de Burton est aussi primitif que progressiste et coloré. EN | A young man encourages a paranoid family of cave-dwellers to take more risks. This cross between The Flintstones, Ice Age, and Burton’s Alice in Wonderland is as primitive as it is progressive and colourful.

The Grandmaster

●●●●

CN, 2012, dir.: Wong Kar-wai, act.: Tony Leung, Zhang Ziyi, Chang Chen, 115 min.

actor’s studio NL | Wong Kar-wai neemt te veel hooi op zijn vork in deze (te) gestileerde, (te) afgeborstelde film over kungfulegende Ip Man. FR | Wong Kar-wai brasse trop large dans ce film (trop) stylé et (trop) léché sur Ip Man, héros légendaire du kung-fu. EN | Wong Kar-wai bites off more than he can chew in this (too) stylised, (too) preened film about kung fu legend Ip Man.

The Great Gatsby

●●●●

US, 2013, dir.: Baz Luhrmann, act.: Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan, 143 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een verfilming van de klassieker van F. Scott Fitzgerald over het New York van de roerige jaren 1920. Luhrmann weet raad met de zwier en de glamour, maar niet met de leegheid en droefenis in de levens van de nouveaux riches. FR | L’adaptation filmée d’un classique de F. Scott Fitzgerald dans l’Amérique des roaring twenties. Luhrmann sait s’y prendre pour rendre chic et glamour, mais échoue dans le rendu de la vacuité et de la détresse de l’existence des nouveaux riches. EN | An adaptation of the classic by F. Scott Fitzgerald about New York in the Roaring

shortcuts.

les nouvelles aventures de capellito

●●●●

galeries, vendôme ES, 2009, dir.: Rodolfo Pastor, 40 min.

FR ❙ Il était une fois un petit champignon qui s’appelait Capelito. Un jour, il alla pêcher sur un lac glacé. Mais les poissons ne voulaient pas mordre. Peut-être parce que son appât ressemblait à un poisson et qu’il était pourvu d’hameçons d’une taille comparable à ceux des bâtons que nous avons utilisés pour pêcher le canard à la kermesse du coin ? Capelito songe alors qu’il pourrait hypnotiser les poissons avec un faux poisson dont les yeux tourneraient en spirale. Mais même cela ne marche pas. Mais qui est tellement stupide pour regarder droit dans les yeux l’hameçon hypnotique après avoir retiré la ligne de l’eau ? Capelito lui-même, précisément. On pourrait avoir l’impression que nous décrivons ici ce que nous avons vu lorsque, début des années 90, nous fîmes connaissance avec

Twenties. Luhrmann knows how to handle the glitz and the glamour, but fails to reflect the vacuity and sadness in the lives of the nouveaux riches.

The Hangover Part III

●●●●

US, 2013, dir.: Todd Phillips, act.: Bradley Cooper, Zach Galifianakis, 100 min.

kinepolis, UGC De Brouckère NL | Cooper en Galifianakis hebben geen vrijgezellen- of trouwfeest nodig om te werken aan een flinke kater. Allang niet grappig meer. FR | Cooper et Galifianakis n’ont pas besoin d’enterrement de vie de garçon ou de fête

d’épousailles pour avoir une solide gueule de bois. Depuis longtemps, ils n’amusent plus. EN | Cooper and Galifianakis don’t need a stag night or wedding party to get a nasty hangover. No longer the least bit funny.

To the Wonder

●●●●

US, 2012, dir.: Terrence Malick, act.: Olga Kurylenko, Ben Affleck, Javier Bardem, 112 min.

vendôme NL | Terrence Malick (Days of heaven, The tree of life) verwondert zich in zijn gekende, lyrische stijl over de tijdelijke liefde tussen man en vrouw en de hunker naar God.

les champi hallucinogènes à Amsterdam. En réalité, nous ne faisons que vous relater la première des huit aventures extrêmement courtes qui, mises bout à bout, forment un film d’animation de quarante minutes pour les mouflets et les marmots. On y parle mais le babil n’est guère compréhensible. Les petits personnages sont d’argile. Le tour de passe-passe le plus remarquable de Capelito, son claim to fame réside dans le fait qu’il peut changer de couvre-chef en appuyant tout simplement sur son nez. Vous devez aussi essayer. C’est assez pratique. Car que fait Capelito après avoir foncé tête la première dans l’eau glacée ? Encore grelottant, se presser les narines jusqu’à ce que apparaisse un bonnet de laine qui touche le sol. (NR)

FR | Terrence Malick (Days of Heaven, The Tree of Life) s’émerveille, dans le style lyrique qu’on lui connaît, sur l’amour temporel et temporaire entre un homme et une femme et l’aspiration fondamentale vers Dieu. EN | Terrence Malick (Days of Heaven, The Tree of Life) wonders, in his familiar, lyrical style, about the fleeting love between a man and a woman and the desire for God.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

styx NL | De eerste langspeelfilm uit Saoedi-

Arabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets. FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité. Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo. EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

2/7 cinema 26/6

la passion de jeanne d’arc at flagey

---

Actor’s Studio

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

02-512.16.96

A Pelada 15.45 (28, 30/6, 2/7), 16.30 (26/6), 19.30 (28/6 + concert), 21.50 (29/6, 1/7) Before Midnight OV+ 16.00, 19.40 (26, 29, 30/6, 1, 2/7), 20.05 (28/6) Behind the Redwood Curtain OV+ 17.45 (26, 28, 30/6, 2/7), 21.30 (27, 29/6, 1/7) Call Girl OV+ 21.40 (26, 28, 30/6, 2/7) Fantastic Mr. Fox FR 14.00 (26, 29, 30/6) Je suis supporter du Standard OV 18.00 (26, 28 > 30/6, 1, 2/7), 21.50 (26, 28, 30/6, 2/7) Lincoln OV+ 15.45 (29/6, 1/7) Quartet OV+ 14.00 (28/6 > 2/7), 20.05 (26, 29, 30/6, 1, 2/7) Searching for Sugar Man OVfr 16.10, 19.25 (28, 30/6, 2/7), 20.00 (27, 29/6, 1/7) Side Effects OV+ 21.40 (29/6, 1/7) Silver Linings Playbook OV+ 14.00 (27, 28/6, 1,

La cage dorée OVfr 16.00 (26 > 30/6, 2/7) L'écume des jours OV+ 13.55 (29, 30/6) Les beaux jours OVnl 15.25, 17.15, 19.40 Los amantes pasajeros OV+ 21.30 No OV+ 19.05 Oh Boy OV+ 16.15, 17.55, 19.35 Rendez-vous à Kiruna OV 13.30 (29, 30/6), 17.45 The Company You Keep OV+ 21.20 The Grandmaster OV+ 21.15 To the Wonder OV+ 13.50 (29, 30/6)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis

Out Loud!: Magic Trip (A. Gibney & A. Ellwood) OV 22.30 (26/6)

par Luc de Heusch (J. Raine, L. de Heusch) OV 20.00 (26/6) Quinzaine des réalisateurs BXL: Henri (Y. Moreau) OV 19.00 (27/6) Jodorowsky's Dune (F. Parvich) OV+ 21.00 (26/6) La fille du 14 juillet (A. Peretjatko) OV 17.30 (27/6) L'escale (K. Bakhtiari) OVfr 19.00 (26/6) Les garçons et Guillaume, à table ! (G. Galienne) OV 17.00 (26/6) On the Job (E. Matti) OVfr 21.15 (27/6) Universal 100 (3): Carlito's Way (B. De Palma) OV+ 21.00 (30/6) Fried Green Tomatoes (J. Avnet) OV+ 17.00 (30/6) Out of Sight (S. Soderbergh) OV+ 19.00 (29/6) The Fast and the Furious (R. Cohen) OV+ 17.00 (29/6)

BibliothèqueMédiathèque Le Phare

Elisabethpark/Parc Élisabeth

chée de Wate rloosestwg. 935 Ukkel/Uccle

Koekelberg

02-345.54.69 / www.bibli-uccle.irisnet.be

02-412.00.50 / www.plazey.be

Rebelle (K. Nguyen) OV 19.30 (26/6)

Plazey Film: De Rouille et d'Os (J. Audiard) OV 20.00 (20/6)

2/7) Sous le figuier OV 18.20 (26, 28 > 30/6, 1, 2/7) The Act of Killing OVen 17.45 (27, 29/6, 1/7), 21.15 (26, 28, 30/6, 2/7) The Big Wedding OV+ 14.00 (28/6, 1, 2/7) The Croods (3D) FR 14.00 (26, 29, 30/6) Short Screens (kortfilms/court métrages) OV 19.30 (27/6)

BEURSSCHOUWBURG rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

CARAVAN'SÉRAIL

ESPACE DELVAUX

rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles

rue Gratèsstr. 3

02-647.63.80 / www.caravanserail.be

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort

Paroles sur Images (kortfilms/courts métrages) OV 19.00 (28/6)

02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Just Between Us (R. Grlic) OVfr 18.00 (26/6), 20.30 (26/6)

CC de SCHAERBEEK

fLAGEY

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles

02-245.27.25 / www.culture1030.be

02-641.10.20 / www.flagey.be

Le sac de farine (K. Leclere) OV 19.00 (28/6)

Brussels Film Festival (www.brff.be, 19 > 26/6): Avant-première: I, Anna (B. Southcombe) OV+ 20.00 (26/6) Open air screenings: À perdre la raison (J. Lafosse) OVnl 22.30 (26/6) Panorama: Short Stories (M. Segal) OVfren 19.00 (26/6) Festival Musiq’3: Anastasia (D. Bluth) OV+ 15.30 (28/6) Carefree (M. Sandrich) OV+ 19.45 (28/6, 2/7) Carmen (F. Rosi) OV+ 17.30 (30/6) Fiddler on the Roof (N. Jewison) OV+ 21.30 Golden Eighties (C. Akerman) OV+ 17.30 (29/6) La Môme (O. Dahan) OVnl 17.30 (28/6) La passion de Jeanne d’Arc (C.T. Dreyer) OV 15.00 (30/6, ciné-concert) M. Butterfly (D. Cronenberg) OV+ 19.45 (29/6) Moulin Rouge (B. Luhrmann) OV+ 19.30 (29/6), 19.45 (1/7) Woodstock (M. Wadleigh) OV+ 20.15 (30/6) Michelangelo Antonioni: La notte OV+ 17.30 (1/7) Professione: reporter OV 17.30 (2/7) The Matrix Night: The Matrix (A. & L. Wachowski) OV+ 17.30 (27/6) The Matrix Reloaded (A. & L. Wachowski) OV+ 20.00 (27/6) The Matrix Revolutions (A. & L. Wachowski) OV+ 22.30 (27/6)

CINÉMA LE STOCKEL av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

After Earth OV+ 18.00 (29/6), 20.15 (29/6) A Song for Marion OV+ 18.15 (1/7) Belle du Seigneur OVfr 18.00 (26/6), 20.15 (30/6) Despicable Me 2 FR 13.00 (28/6), 13.30 (26/6), 13.45 (27/6, 1/7), 15.15 (30/6, 2/7), 15.45 (29/6), 20.15 (28/6) Epic 13.30 (29/6), 15.45 (26/6), 16.00 (1/7) Man of Steel FR 17.30 (28, 30/6), 20.15 (26/6, 1/7) Monsters University FR 13.00 (30/6, 2/7), 15.15 (28/6), 16.00 (27/6) Star Trek Into Darkness OV+ 17.30 (2/7) Tutti al mare OVfr 18.30 (27/6), 20.30 (27/6)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

1938: 75 jaar/ans: Angels with Dirty Faces (M. Curtiz) OV+ 21.00 (1/7) Swiss Miss (J.G. Blystone) OV+ 20.00 (2/7) Alain Baents: Waterloo (K. Grune) (stille film muet) OV 20.00 (27/6 + piano), 20.00 (30/6 + piano) Animatie/Animation: Astro Boy (D. Bowers) OV+ 18.00 (26/6), 20.00 (28/6) Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door (S. Watanabe, H. Okiura) OV+ 16.00 (27/6) Panique au village (S. Aubier, V. Patar) OVen 15.00 (30/6) Yogi Bear FR (E. Brevig) OV 16.00 (30/6) B > Z: Angel (R.V. O'Neill) OV+ 19.00 (28/6) Vice Squad (G. Sherman) OV+ 21.00 (28/6) Belgorama: La raison du plus faible (L. Belvaux) OV 17.00 (28/6) Bertrand Tavernier: Les baisers OV 19.00 (1/7) Carte Blanche Bertrand Tavernier: Tamango (J. Berry) OV 21.30 (2/7) Classics: Dr. Jekyll and Mr. Hyde (R. Mamoulian) OVfr 20.00 (1/7) Last Tango in Paris (B. Bertolucci) OV+ 21.15 (29/6) The Lady from Shanghai (O. Welles) OV+ 19.30 (30/6) Focus/Vif: Een regisseur praat/Un réalisateur parle: Brazil (T. Gilliam) OV+ (2/7 + intro FR) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Angèle (M. Pagnol) OV 15.00 (27/6) John Garfield: He Ran All the Way (J. Berry) OV 18.00 (30/6) Under My Skin (J. Negulesco) OV+ 18.00 (29/6) We Were Strangers (J. Huston) OV+ 18.00 (27/6) Kunst(enaars)/Art(istes): Belgische kunstdocumentaires/ Documentaires d'art belges (kortfilms/courts métrages) OV 18.00 (28/6), 20.00 (29/6) Kunstenaars door/Artistes vus

Galeries

Love and Honor OV+ 20.45 (26, 27/6, 1, 2/7) Man of Steel OV+ 14.00, 17.15, 20.45, 21.00 (26, 27/6, 1, 2/7) - FR 14.15, 17.30, 20.45, 22.15 Man of Steel (3D) OV+ 19.30, 22.15 - FR 14.00, 16.45, 20.45, 22.30 Monsters University NL 14.15 - FR 17.00 Monsters University (3D) NL 16.45 - FR 14.00 Mud OV+ 16.45, 19.30, 22.15 Piet Piraat en het Zeemonster OV 14.15, 16.45 Star Trek Into Darkness (3D) OV+ 19.45, 21.00 (26, 27/6, 1, 2/7), 22.30 (28 > 30/6) The Bling Ring OV+ 14.30, 20.15 (26/6 > 1/7) The Great Gatsby OV+ 20.45, 21.00 (26, 27/6, 1, 2/7) The Hangover Part III OV+ 14.15, 20.00, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.15 The Internship OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 World War Z OV+ 19.45 (28 > 30/6), 22.15 (28 > 30/6) (avt-pr.)

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - bozar rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Frances Ha (N. Baumbach) OV+ 20.00 (2/7 + meet dir.) -

Styx

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Alceste à bicyclette OVnl 19.15 A Royal Affair OV+ 21.05 Jagten (The Hunt) OV+ 21.15 Kid OVfr 15.30 (30/6) Kinshasa Kids OV+ 17.20 (29, 30/6) Le monde nous appartient OVnl 15.20 (30/6) Renoir OVnl 17.05 (29, 30/6) Wadjda OV+ 19.10

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

After Earth OV+ 17.30 (26, 28 > 30/6, 1, 2/7), 19.40 Despicable Me 2 FR 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Despicable Me 2 (3D) OV+ 13.15, 15.25, 17.35, 19.45, 22.00 - FR 13.10, 15.20, 17.30 Epic OV+ FR 13.00, 15.15 Joséphine OV 14.00, 16.00, 18.00, 20.00, 22.00 La Sylphide (ballet) OV 19.30 (27/6) Les Petits Princes OV 13.45, 15.30, 17.30, 19.30, 21.45 Man of Steel OV+ 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 - FR 14.00, 17.00, 20.00 Man of Steel (3D) OV+ 20.00 Monsters University FR 13.00, 15.15 Mud OV+ 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Star Trek Into Darkness OV+ 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 The Bling Ring OV+ 13.15, 15.20, 17.25, 19.30, 21.50 The Hangover Part III OV+ 17.30, 19.45 (26, 28 > 30/6, 1, 2/7), 22.00

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or --

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles

Koninginnegalerij 26 galer ie de la Reine

0900-10.440 / www.ugc.be

Brussel/Bruxelles

After Earth OV+ 13.05, 15.10, 17.15, 19.25 (26, 27/6, 1, 2/7) Belle du Seigneur OV 19.35, 21.45 Despicable Me 2 OV+ 13.00, 15.10, 17.20 - FR 13.00, 15.10, 17.20 Despicable Me 2 (3D) OV+ 19.30, 21.40 - FR 13.00, 15.10, 17.20 Epic FR 13.00, 15.05 Joséphine OV 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 Le passé OVnl 13.40, 16.20, 19.00, 21.35 Les beaux jours OVnl 13.15, 15.20, 17.25, 19.30, 21.35 Man of Steel OV+ 13.00, 14.00, 16.00, 17.00, 18.50 (26/6 > 1/7), 20.00, 21.40 Marius OV 19.30 (2/7, avt-pr. + meet cast) Monsters University FR 13.00, 15.15, 17.30 Mud OV+ 13.30, 16.20, 19.10, 21.50 Only God Forgives OV+ 21.50 Quartet OV+ 19.45 The Attack OV+ 17.20, 19.35, 21.50 The Bling Ring OV+ 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 The Great Gatsby OV+ 13.30, 16.30, 19.30, 21.40 World War Z OV+ 19.20 (28 > 30/6)

02-514.74.98 / www.galeries.be

Bambi OV 19.10 Hannah Arendt OV+ 11.50, 19.00 (26, 28 > 30/6, 1, 2/7) Le passé OVnl 14.00, 16.30, 19.00 (26/6 > 1/7) Mud OV+ 14.00, 16.30 (26, 28 > 30/6, 1, 2/7), 21.30 The Attack OV+ 11.50, 21.10 Galeries+: Kids: Les nouvelles aventures de Capelito (2,5+) FR 11.00, 15.30 Le jardinier qui voulait être roi (6+) OV 16.15 Le vilain petit canard (4+) FR 14.00 Wallace & Gromit: Le mystère du lapin-garou FR 11.00 (29/6)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire 0900-00.555 / www.kinepolis.be

After Earth OV+ 14.30, 16.45, 20.15, 22.30 - FR 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Before Midnight OV+ 14.00 (26, 27, 29, 30/6, 1/7), 16.45, 19.45, 22.15 Dark Skies OV+ 20.00, 22.30 Despicable Me 2 OV+ 14.30, 17.00 - NL 14.30, 17.00, 19.45 - FR 14.15, 16.45 Despicable Me 2 (3D) OV+ 19.45, 22.45 - NL 14.45, 17.15 - FR 14.45, 17.15, 19.45, 20.00 Epic NL 14.15, 17.00 - FR 14.15 (26, 27, 29, 30/6, 1, 2/7), 17.00 Fast & Furious 6 OV+ 19.45, 21.00 (26, 27/6, 1, 2/7), 22.45 - FR 13.45, 16.45, 22.30 (28 & 30/6) Joséphine OV 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 Les Petits Princes OV 14.45, 17.15, 20.00, 22.15

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Becoming Traviata OV 17.30 Before Midnight OV+ 13.20, 15.30, 19.40, 21.45 Blancanieves OV+ 16.35, 21.05 (27/6 > 2/7) Kon-Tiki OV+ 18.40 Le passé OVnl 13.30, 16.10, 18.45, 21.20 Les nouvelles aventures de Capelito (2,5+) FR 13.40 Monsters University FR 13.30, 15.30 Paradis perdu OV 14.35, 19.25, 21.20 Quartet OV+ 17.25, 19.00 (27/6 > 2/7) Sous le figuier OV 13.40, 15.35, 19.30, 21.30

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

5/7

weekend - week-end: 28/6 (19.00) > 1/7 (19.00)

Anderlecht Ninoofsestwg. 402 chée de Ninove, 02-521.60.72 / Bergensestwg. 65 chée de Mons, 02-523.82.28 Brussel/Bruxelles bd Anspachln. 152, 02-511.25.95 / Eburonenstr. 8 rue des Éburons, 02-230.54.00 Elsene/Ixelles Waversestwg. 96 chée de Wavre, 02-511.20.75 / av. Brugmannln. 222, 02-344.98.88 / rue F. Donsstr. 32, 02-649.76.57 Etterbeek Oudergemseln. 344 av. d’Auderghem, 02-647.43.93 Ganshoren Hertog Janln. 21 av. du Duc Jean, 02-426.74.29 Laken/Laeken bd E. Bockstaelln. 276, 02-426.15.98 / rue De Wandstr. 27, 02-268.11.84 Molenbeek rue De Ribaucourtstr. 122, 02-425.74.09 Oudergem/Auderghem Herdersstafln. 78 av. de la Houlette, 02-673.24.61 Schaarbeek/Schaerbeek av. G. Latinisln. 59/61, 02-215.73.86 / Grote Bosstr. 186 Grande rue au Bois, 02-734.58.76 / rue Gallaitstr. 19, 02-216.30.66 St.-Gillis/St-Gilles rue T. Verhaegenstr. 30, 02-537.94.30 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert av. G. Henriln. 314, 02-733.47.97 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre av. Parmentierln. 18 A, 02-770.38.45 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg. 1063, 02-374.51.98 Vorst/Forest av. Van Volxemln. 335, 02-344.71.63

week - semaine: 1/7 (19.00) > 5/7 (19.00)

Anderlecht av. d'Itterbeekseln. 402, 02-522.85.59 Brussel/ Bruxelles bd Anspachln. 109, 02-512.64.85 / Hoogstr. 250 rue Haute, 02-511.99.624 Elsene/Ixelles av. Brugmannln. 222, 02-344.98.88 / Waversestwg. 259 chée de Wavre, 02-648.53.73 / chée de Vleurgatsestwg. 151, 02-648.60.25 Ganshoren Kasteeldreef 1 drève du Château, 02-425.11.53 Laken/Laeken Stefaniastr. 173 rue Stéphanie, 02-427.81.30 Molenbeek rue De Ribaucourtstr. 122, 02-425.74.09 / Hertogin van Brabantpl. 39 pl. de la Duchesse de Brabant, 02-410.40.50 Schaarbeek/Schaerbeek Paleizenstr. 143 rue des Palais, 02-216.38.41 / av. E. Verhaerenln. 82, 02-245.04.11 / Generaal Gratrystr. 1 rue Général Gratry, 02-734.39.78 St.-Gillis/St-Gilles Bosniëstr. 104 rue de Bosnie, 02-537.27.40 St.-Joost-ten-Node/St-Josseten-Noode pl. Madoupl. 1, 02-217.98.93 St.-PietersWoluwe/Woluwe-St-Pierre av. L. Gribaumontln. 18, 02-770.67.39 / Wielewaalln. 2 av. du Loriot, 02-673.06.90 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg. 1499, 02-374.32.57 Vorst/Forest Minervaln. 31 av. Minerve, 02-345.21.30 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort av. De Viséln. 97, 02-672.50.10

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

your summer guide

1/8

Listen up.

agazine

Am /AGEND

.com facebook

magazin

DA_ @AGEN

Do you like our concert reviews and interviews with musicians? That’s great. But as a music fan, we figured you want to hear the notes too. That’s why we include new albums and video clips on www.agendamagazine.be. So you can listen to what you’re reading.

The story continues on agendamagazine.be

Théophile-Alexandre Steinlen, Tournée du Chat Noir. Théâtre de Mons, 1896, coll. Musée d’Ixelles © photo Mixed Media, Belgium 2013

27.06 > 15.09.2013

Arts et plaisirs de la Belle Époque Kunst en vermaak in de Belle Époque Art and pleasures of the Belle Époque

www.facebook.com/ museedixelles

Avec la collaboration du Musée de Montmartre, Paris.

www.museedixelles.be À l’initiative de / Op initiatief van / On the initiative of Willy Decourty, Bourgmestre / Burgemeester / Mayor Yves de Jonghe d’Ardoye, Député-honoraire - Échevin de la Culture Ere-afgevaardigde - Schepen voor Cultuur / Honorary Deputy Alderman of the Culture / et les membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles / en de leden van het College van Burgemeester en Schepenen van Elsene / and of the Ixelles Municipal Executive Team.