Agenda - editie 1383 by brusselnieuws.be (archief)

27 | 6 | 2013 #1383

claude blondeel mélanie de biasio man of steel parole NL | FR | EN

Patti smith

het verzet van de punk poet

antonioni

au-delà du septième art

the national

‘we killed the ugly ducklings’

a m a r o m s a o rg wh

y t s e h c t e en hairy m

your summer guide agazine

Am /AGEND

.com facebook

magazin

DA_ @AGEN

The summer editions of AGENDA magazine will take you along to the best activities in and around Brussels. Plan out your holidays with our full overview of music festivals, cool bars, fun trips and much more. The July special will be out in two weeks.

the story continues on agendamagazine.be

inhoud sommaire inside

06 Le jazz a trouvé en Mélanie De Biasio une nouvelle voix qui déchire. Une voix qui s’enthousiasme pour le vieux blues, savoure la lenteur et qui, entre deux notes, laisse de l’espace pour les imperfections de la vie. À (re-)découvrir lors de la Fête de la Musique

10 No summer festival offers the same convivial and crazy mix of barbecues, knitting and hair-dressing sessions, parties, and exhibitions as Recyclart Holidays. The eye-catcher when the festival kicks off on 27 June will undoubtedly be the “Orgasmorama” exhibition, a zany tribute to sexploitation cinema

12 Punk poet Patti Smith brengt volgende week haar begeesterende boodschap van vrije zelfexpressie in de Ancienne Belgique 14 L’exposition Antonioni à Bozar démontre de façon captivante tout le soin qu’Antonioni apportait à la réalisation de chacune de ses images

COVER: orgasmorama, killing - NC

08 De Brusselse radiorecensent (Klara, Radio 1) en tvproducer Claude Blondeel gaat op pensioen met Baza(a)r Belg(i)ë: een expo en een boek in de twee landstalen, waarin hij honderd Belgische kunstenaars en kunstwerken presenteert die hem na aan het hart liggen

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be

colofon

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69

Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

19 De week van Vadim Vosters 32 Upcoming Concerts 36 Wunderkammer: Parole 44 Eat & Drink Resto: Osteria Romana 44 Eat & Drink Café: JAT’ 46 To Buy or Not to Buy 50 Shop Joy: Thierry Boutemy 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

16 Six albums on, the Brooklyn-based autumnal rockers of The National have come completely out of their shell

cinema 52 Depuis plusieurs années, Cinematek reprend une partie de la Quinzaine des réalisateurs, le festival qui, depuis 1968, se déroule en parallèle du Festival de Cannes, et a été la rampe de lancement de réalisateurs tels que Werner Herzog, Rainer Werner Fassbinder et Sofia Coppola 53 Impressive chest of the week man of steel 54 Recensie/La critique/Review les beaux jours

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN! p.20

55 Recensie/La critique/Review the gatekeepers

viewmaster

FR Le festival urbain Plazey dépoussière son image néerlandophone en s’ouvrant davantage à la communauté internationale qui vit autour du Parc Élisabeth. Le pari semblait réussi dès dimanche dernier avec de la boxe pour enfants de plus de 6 ans grâce à la Brussels Boxing Academy. © Ivan Put

Telex grts krnt trstr

NL Afgelopen zaterdag vierde het Brusselse theatercollectief Tristero in een afgeladen Kaaitheater zijn twintigste verjaardag met The Search Project XL, een voorstelling met teksten van bestaande of verzonnen zoekertjes waaraan voor deze feestelijke gelegenheid het voltallige Kaaitheaterpersoneel – van kuisploeg tot directie – deelnam. Bij aanvang werd ook de Tristero Gazette uitgedeeld, een lijvige, tweetalige krant waarin teruggeblikt wordt op twee decennia Tristero met geestige citaten uit de pers, boze reacties van het publiek, felicitaties van bevriende artiesten, uitgebreide interviews met de vier kernleden van het gezelschap én een 16 pagina’s tellende fotospecial die duidelijk maakt dat de theatermakers altijd al een fijne neus hebben gehad voor (foute) kostuums en decors. U bent een diehardfan, maar was er zaterdag niet bij? Niet getreurd: de krant kan gratis worden aangevraagd via info@tristero.be. (GH)

wanted: animation talent!

EN The folks at the Anima Festival are already busy working on the next edition, which will take place from 28 February to 9 March 2014 in Flagey. Right now, they are looking for both short and long animated films for the various competitions. There are no restrictions on style or subject matter and student films are eligible too, but the film must have been made after 30 June 2012. You can apply at www.animafestival.be, where you can consult the full rules. The deadline for registration is 1 October 2013. Good luck, and who knows, we may be reporting on your film in AGENDA next year! (GH)

Fête de la musique/ mélanie de biasio fait mouche

le mystère de la voix qui déchire FR Le jazz a trouvé en Mélanie De Biasio une nouvelle voix qui déchire. Une voix qui s’enthousiasme pour le vieux blues, savoure la lenteur et qui, entre deux notes, laisse de l’espace pour les imperfections de la vie. À (re-)découvrir lors de la Fête de la Musique. tom peeters Elle habite Bruxelles, vient de Charleroi mais ses racines se trouvent aussi au Frioul, où la famille de son père possède une maison dans les montagnes. C’est là qu’elle doit aller au moins une fois par an pour apaiser son tempérament de feu italien. Même si elle se sent comme une nomade musicale - « ce que ce serait cool de pouvoir emporter son chez soi tout simplement sur son dos » - pour elle, le ressourcement est essentiel. C’est ce que l’on entend aussi dans son dernier album No Deal, où, même si elle en dit moins, elle va plus en profondeur que dans A Stomach Is Burning, son début discographique paru il y a six ans. Sa diction langoureuse et toute en retenue est ici encore renforcée par les accents délicats de ses musiciens et nimbe les sept nouveaux morceaux de l’album d’un voile mystérieux. « Ça ressemble moins à du jazz traditionnel et davantage à du blues », reconnaît-elle, « mais le blues n’est-elle pas la mère de toutes les musiques : de la musique classique, du rock, du jazz ? Un beat, une voix et c’est tout : il ne faut pas plus. » Comment cette approche primitive et instinctive se fraie-t-elle un chemin dans le studio d’enregistrement ? Mélanie De Biasio : Nous n’enregistrons que des prises en entier, sans coupures: je commence un morceau et je le termine. Entre temps, j’ai raconté mon histoire. On ne peut pas sabrer dans quelque chose comme cela, sinon tu perds le naturel.

Bien souvent, ce sont précisément les imperfections qui se glissent ainsi qui parlent à autrui. C’est aussi la raison pour laquelle je trouve le dernier album de Nick Cave si bon. Il a fallu longtemps pour que tout devienne clair, pour que j’arrive à obtenir ce son bien senti que je recherchais. Le résultat fait mouche d’emblée. De Biasio : Et ça me plait. Parce que quand les médias à l’unanimité clament qu’ils sont fous de votre nouvel album, ils donnent à des fans en devenir l’envie d’écouter votre disque. J’ai travaillé pendant longtemps dans l’ombre afin d’être prête quand un moment tel que celui-ci arriverait. Vous avez la musique dans le sang ? De Biasio : Ma nonna frioulaine, la mère de mon père, était une grande fan de musique classique. C’est d’elle que j’ai hérité mon amour pour Maria Callas et d’autres grandes voix. Mon grandpère maternel était, lui, un vrai musicien de bal : pendant la semaine il travaillait comme un fou mais les week-ends étaient pour lui placés sous le signe de la musique. Il a commencé par le piano, mais par après, il s’est également mis à jouer de la batterie, de la clarinette et de la trompette. Mes parents, eux, ne jouaient pas d’instruments, mais à la maison j’entendais beaucoup de musique : de la pop, du rock, du blues mais également beaucoup de chanson française. Et j’y étais aussi confrontée ailleurs dans la

ville. Charleroi a sans doute une mauvaise image mais d’un point de vue artistique, avec des maisons de culture tels que Le Vecteur et Rockerill, c’est une ville qui vaut la peine. Mes deux grands-parents ont en plus travaillé toute leur vie à ce dernier endroit, alors que c’était encore le siège de l’industrie métallurgique la plus importante du coin.

Après votre jeunesse à Charleroi, vous êtes allée étudier le chant au Conservatoire de Bruxelles. Parlons donc de votre voix : Est-il vrai que vous l’assouplissez non pas en faisant des vocalises mais en préparant votre corps tout entier ? De Biasio : Ton corps est ta maison, la chambre de résonance de ta voix. Tu dois donc en premier lieu ouvrir ton corps de façon à ce que les sons puissent y circuler partout, librement et de façon fluide. Je ne peux pas chanter 30 000 notes, nimonter très haut dans l’aigu, mais, par contre, je peux essayer d’atteindre une certaine ampleur de tessiture. À cette fin, pour y arriver au mieux, j’essaie de me concentrer sur les tensions dans mon corps et de dénouer les nœuds. Il ne faut pas nécessairement se lancer dans des exercices corporels ardus, tu peux tout simplement faire du sport. Quand j’ai appris de PIAS que la date de sortie de mon nouvel album avait finalement été arrêtée, j’ai pris mon vélo et je suis allée faire un tour dans les bois. A un moment tel que celui-là, tu ne peux que lâcher prise. Tu n’as de toute façon pas le contrôle sur le résultat. C’est le processus qui est beaucoup plus important. Pendant La Fête de la Musique vous jouez dans un ciné-concert à Flagey. En quoi cela consiste-t-il ? De Biasio : Après un projet spécifique aux U.S.A. avec une danseuse, j’ai eu envie de me plonger dans l’aspect visuel. Le directeur du Brussels Film Festival m’a mise en contact avec un vidéaste, dont, avec mes musiciens, nous voulons faire se fondre les images avec notre musique. Auparavant, je veux bien définir les étapes de cette aventure avec eux, mais il ne faut pas que cela soit trop préparé et réfléchi. Nous nous dirigeons vers un son intense et hyper-organique, et devons avant tout rester ouverts...C’est ce que je me répète, que je nous répète, jour après jour. 21/6, 20.30, gratuit, Flagey

NL De mysterieuze stem van Mélanie De Biasio lonkt naar oude blues en savoureert traagheid. Ook de zangeres

nam de tijd en de ruimte om haar plaats te vinden in de jazzwereld. Nu No deal overal enthousiast onthaald wordt, kan er geoogst worden. Op Fête de la Musique speelt ze een cineconcert.

EN Mélanie De Biasio’s mysterious voice recalls the old blues and revels in slowness. In the broader sense, too, she has taken her time to find her own place in the jazz world. Now, following the universal acclaim for No Deal, it is harvest time as she presents a cine-concert at the Fête de la Musique. fête de la musique • 21 > 23/6, gratis/gratuit/free, verschillende locaties/divers lieux/ various venues, 02-550.13.20, www.fetedelamusique.be

Alors on fête FR Le week-end prochain sera celui de l’année où il y aura le plus de lumière. Pour le monde de la francophonie, le solstice sert de prétexte depuis des années à organiser une fête avec beaucoup de musique. En Belgique, c’est le Conseil de la Musique, en concertation avec le Fédération Wallonie-Bruxelles, qui supervise cela afin d’offrir la bagatelle de 700 concerts gratuits sur 170 scènes, dans 50 villes différentes. Conformément à la coutume, nombre de ces concerts ont lieu à Bruxelles. Le plus grand podium se trouve place des Palais où, samedi prochain, le rock des idoles locales BRNS et Montevideo sera à l’affiche aux côtés de La Grande Sophie et du spectacle techno-conceptuel d’Agoria, le pseudo de Sébastien Devaud, un maître-D.J. de Lyon. Même la station de métro du Botanique se métamorphosera vendredi soir en discothèque. Après des vibes jazzy, des beats funky et des rythmes du Sud, le D.J. bruxellois Squeaky Lobster fait la clôture de tente de la STIB avec un set d’électro. Ce qui frappe le plus quand on regarde l’affiche de cette 29e édition de la Fête de la Musique, c’est que pratiquement tous les genres y sont représentés. Les fans de musique classique se presseront à Bozar où l’Orchestre National de Belgique et le pianiste russe Nikolai Lugansky sous la direction d’Andrey Boreyko se plongront dans l’oeuvre de Wagner, Rachmaninoff et Beethoven (réserver au 02-507.82.00). À la différence des années précédentes, même le Brussels Film Festival met son grain de sel dans cette édition avec une série de mini-concerts dans le bâtiment de Flagey : Mélanie De Biasio y partage la scène avec Roscoe et Chrysta Bell, la nouvelle muse de David Lynch. L’affiche avec de jeunes groupes rock talentueux du cru qui, jusqu’ici, investissait invariablement le Parvis de Saint-Gilles, déménage au kiosque du Parc Royal: Castus nous y convie dans l’univers hautement personnel de sa guitare et Paon amène l’été avec lui avec un tube élégant qui frappe l’oreille, My Luck Is Gone. On pourra faire passer la gueule de bois du dimanche en se rendant avec les enfants à la Maison des Musiques où ils pourront s’amuser en prenant part à de nombreux workshops ou en assistant à un concert de Françoiz Breut, entre autres.

ÂŠ Ivan Put

claude blondeel kunstrecensent met een missie 8

baza(a)r belg(i)ë/ de belgitude van claude blondeel

NL ❙ De Brusselse radiorecensent (Klara, Radio 1) en tv-producer Claude Blondeel gaat op pensioen met Baza(a)r Belg(i)ë: een expo en een boek in de twee landstalen, waarin hij honderd Belgische kunstenaars en kunstwerken presenteert die hem na aan het hart liggen. michaël bellon Claude Blondeel woont in een kunstwerk van architect Maxime Brunfaut, werkte samen met Maurice Béjart, probeert elke dag een boek te lezen of een film te zien, en zette de afgelopen decennia de K van Kunst in televisie- en radioprogramma’s als Hitring, Ziggurat, Frituur Victoria, Eiland, Babel en Joos. Nu gaat deze man of good taste en for all seasons op pensioen met een drieklapper: Baza(a)r Belg(i)ë is een tentoonstelling, een boek en een radioreeks waarin hij Belgische kunstenaars en kunstwerken presenteert die hij koestert. In de expo zal hij zelf trouwens plaatsnemen op een stoel van Maarten Van Severen, om de bezoekers desgewenst een woordje uitleg te geven. Uw missioneringsdrang is nog niet geminderd. Claude Blondeel: Ja. Arno zegt me altijd “You have a mission.” Ik ben daar niet beschaamd over. Ik stam uit een generatie waarin het cynisme nog niet aan de orde was. Ik was twintig in ’68. Wij waren idealisten die misschien niet de wereld gingen veroveren, maar toch zeker Brussel. Al hadden we natuurlijk makkelijk spreken, want we vonden allemaal werk en er was veel mogelijk. Toch zijn er ook veel stemmen die graag zeggen wat niet goed is. U legt de klemtoon meer op het positieve. Blondeel: Pas op, ik kan zagen hoor! Arne Quinze of Sam Dillemans vind ik bijvoorbeeld geen echte kunstenaars. Maar ik heb de chance een job te mogen doen waarbij ik alleen maar over de mooie dingen mag spreken. Ik heb het voorrecht mijn onderwerpen te kunnen kiezen, en ik voel niet de behoefte om iemand af te kraken. Als we iets niet de moeite waard vinden, dan bespreken we het niet. Enig idee waar uw blijvend enthousiasme vandaan komt? Blondeel: Ik wil mensen overtuigen, omdat ikzelf zoveel vreugde beleef als

ik naar de opera of een voorstelling van Anne Teresa De Keersmaeker ga. Vaak is dat bijna een sensueel plezier, zoals onlangs weer bij de laatste Jan Fabre: die wreedheid en dan tegelijk dat schoon vrouwvolk op de scène. U bent een van de weinige recensenten die ook dat sensuele en erotische bespreekt. Blondeel: Ik vind het belachelijk om dat uit je leven te gommen. Ik ben een sensueel iemand, en het betert niet met het ouder worden. Ik hou van goede koffie, mooie kleren, en ik doe wel eens alsof ik lees terwijl ik eigenlijk naar een mooie vrouw aan het kijken ben. Als ik tussen twee schilderijen moet kiezen en op één ervan staat een mooie vrouw, dan kies ik daarvoor. Vindt u dat u ons op dat vlak ook iets bij kunt brengen? Blondeel: Ik vind wel dat we opnieuw een beetje streng aan het worden zijn. Al heeft onze generatie misschien overdreven. Ik heb mensen zien bezwijken aan drugs en aids. Toen wij op het RITCS zaten was het enige dat wij aan een meisje vroegen of ze de pil nam. De partouzes op het RITCS en het INSAS waren legendarisch en het kwam er gewoon op aan om niemand zwanger te maken. Rond de tentoonstelling, het boek en de radioreeks zit een tricolore strik. Blondeel: Toen Chantal Pattyn (netmanager van Klara, mb) het idee voor dit imaginaire museum opperde, begon ik een lijstje te maken met namen als Warhol, Beuys of Kiefer. Maar dat zou een koffietafelboek geworden zijn, en die maakt Taschen beter. “Jij die altijd roept ‘Tuymans! Alÿs!’,” zei Chantal toen, “waarom geen boek over Belgische kunst?” Dat is het geworden, al is er geen plaats voor Het Lam Gods, omdat ik dan stukjes uit catalogi zou moeten overschrijven. Er moest een rechtstreekse, lichamelijke band zijn met het werk – opnieuw dat sensuele. Warhol heeft mijn liefde voor internationale kunst gewekt, in België was dat Ensor. Van

hem gaat het naar Michaël Borremans en Joëlle Tuerlinckx. Het is een persoonlijke keuze waarin ik natuurlijk nog heb moeten schrappen. De lijn in die keuze zou je wel ‘belgitude’ kunnen noemen. Dat gaat niet over politiek maar over een houding. Waarom heb ik gekozen voor Guust Flater en niet voor Kuifje? Natuurlijk zijn de rechten op Kuifje nog duurder dan die op Disney, maar dat was niet de hoofdzaak. Kuifje is een seut, terwijl Flater een anarchist en je-m’en-foutist is. Daarom koos ik ook voor René Magritte en niet voor Paul Delvaux. C’est arrivé près de chez vous met Benoît Poelvoorde, ‘Les bourgeois’ van Brel: wij maken graag boel. De Kat van Geluck, dat is pure anarchie. Hebt u voor de tentoonstelling alle werken kunnen krijgen die in het boek staan? Blondeel: Grotendeels. Er was veel goede wil bij de musea en verzamelaars. Ik denk dat dat toch te maken heeft met het feit dat we bij Klara altijd ons best hebben gedaan om op een professionele manier over kunst te berichten. Ook voor dit project heb ik trouwens hulp gehad van verschillende intelligente mensen. Soms gaat het om andere werken van dezelfde kunstenaar. We hebben bijvoorbeeld niet de marine van Ensor die in het boek staat maar wel een andere. Van Hans Op de Beeck wilde ik de video-installatie Sea of tranquility, daarmee opent de expo. Dan krijg je de portretten die Dirk Braeckman maakte van de koning en de koningin, en we eindigen ook met de reclameaffiche voor graanjenever die door Leopold I wordt aangeprezen. Hier en daar zul je ongeforceerde verwantschappen aantreffen: Herman Selleslags’ foto van Brian Jones hangt tegenover Stephan Vanfleterens foto van Arno. De tekening die Henri Michaux maakte onder invloed van mescaline hangt tegenover de foto van William Burroughs door Marc Trivier. Voorts heerst het principe van de bazaar, de rommelmarkt, het objet trouvé...

FR ❙ Le chroniqueur de radio (Klara, Radio 1) et télévision bruxellois Claude Blondeel fête sa retraite avec Baza(a)r Belg(i)ë : une exposition et un livre (en français et en néerlandais) où il présente une centaine d’artistes belges et des oeuvres qu’il aime tout particulièrement. EN ❙ The Brussels television and radio reviewer (Klara, Radio 1) Claude Blondeel marks his retirement with Baza(a)r Belg(i)ë: an exhibition and a book (in French and Dutch) in which he presents a hundred Belgian artists and works of art he is particularly keen on. baza(a)r belg(i)ë • 27/6 > 29/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00, Centrale for Contemporary Art, Sint-Katelijneplein 44 place Sainte-Catherine, Brussel/Bruxelles, 02-279.64.44, www.centrale-art.be, boek: Borgerhoff & Lamberigts, 208 p., €34,95, www.borgerhoff-lamberigts.be

orgasmorama/ the high point of sexploitation

pulp friction EN There are plenty of summer festivals in Brussels, but none offers the same convivial and crazy mix of barbecues, knitting and hair-dressing sessions, parties, and exhibitions as Recyclart Holidays. The eye-catcher when the festival kicks off on 27 June will undoubtedly be the “Orgasmorama” exhibition, a zany tribute to sexploitation cinema. GERD HENDRICKX By day, PL works as a graphic designer for a Brussels advertising agency, but every evening, as he leaves the office through the revolving door he turns into... Jimmy Pantera! Behind the pseudonym lurks a passionate fan of Mexican wrestling, better known as lucha libre, who paid a tribute to that subculture in a handsome book entitled Los tigres del ring and in exhibitions at Alice Gallery and Recyclart. Jimmy Pantera is also one of the three founders of Serious Publishing, a French publishing house that specialises in pop trash culture. Recently they published Orgasmo, Vols. 1 and 2, a tribute to the erotic exploitation cinema of the 1950s, 1960s, and 1970s – from which original posters can be seen at the “Orgasmorama” exhibition. How seriously should we take a company that publishes books of posters advertising obscure films like I porno zombi and Emanuelle chez les cannibales? JIMMY PANTERA: Very seriously! [Laughs] My colleagues Filo Loco and Christophe Bier and I have been mad about Sixties and Seventies B-movies since we were teenagers. Based on that passion, at Serious Publishing we have been working for the reassessment of a kind of cinema that is by and large cold-shouldered by official film history. There are other publishers who devote books to this subject, but what makes us different is our focus on forgotten film-makers and our ambition to offer rare and high-quality artwork at an affordable price. A lot of difficult research precedes our projects, as most of the graphic designers and film-makers worked anonymously or under a pseudonym. The Dictionnaire des films français pornographiques et érotiques was our first serious reference work. Its success inspired us to bring out the Orgasmo series, in which the approach is purely visual.

Everyone gets the unintentional humour of ridiculous film posters, but for you, as a graphic artist, where is their artistic worth? JIMMY PANTERA: The people who drew and painted those posters certainly didn’t see themselves as artists, but as artisans. Much more than in mainstream cinema, they had to work quickly and cheaply. But that actually resulted in a unique graphic style that I rate very highly. Those images go straight to the essence of the film, are easy to understand, and have an immediate impact. Often, the posters were more daring than the films themselves. The visually aggressive style had just one goal in mind: to entice as many people as possible into the cinemas. On the other hand, those designers were given an artistic freedom that was unthinkable in the mainstream film sector. With the arrival in the 1980s of straight-to-video, the exploitation film disappeared from the cinemas and with it the need for publicity material. That

period of unrestrained graphic fantasy came to a definitive end back then. I take it you are showing a selection of the original posters in the Orgasmo books in the exhibition? JIMMY PANTERA: Not really. The books only include pictures from my colleague Christophe Bier’s archive. At Recyclart I will exhibit material from my own collection, but very much in the spirit of Orgasmo. I will be showing a number of Belgian, French and Spanish posters for erotic films. Mainly obscure stuff: the

best-known are Jess Franco’s Vampyros Lesbos and Joe D’Amato’s Voluptueuse Laura with Laura Gemser from Black Emanuelle. What I’m really proud of is my collection of Turkish erotic-sadistic photo-novels about Killing, a masked superhero/criminal in a skeleton costume who also turned up in films. I will also be showing a series of erotic Turkish film posters that have never been seen here before and that for us Westerners look completely over the top. The Sixties and Seventies were a hugely flourishing period for Turkish cinema, with their own versions of our B-movies with lots of violence and eroticism. That hardly seems compatible with an Islamic country, but you have to realise that Islam in modern Turkey, before the military coup of 1980, was never a ubiquitous state religion, but mainly a private faith. Turkey, moreo-

ver, is on the frontiers of the East and the West, so the climate of moral liberalisation in the Seventies penetrated there too. Will you also be showing those wonderful advertisements from the Orgasmo books? JIMMY PANTERA: Yeah, those drawn ads in black and white used to appear in groups of ten to fifteen in the newspapers; they made a great impression on me as a child. I will show a selection of ads for German erotic “hygiene pictures” like Schulmädchen-Report. They come from the ABC Cinema, the last porn cinema operating in Brussels. For me, that place has the status of a vintage porn museum, which is unique in Europe today with its live striptease acts in between the screenings. It is my dream to devote a separate book to the ABC as a sort of sociologist-historian. But everyone involved shuns publicity. I hope, anyway, that I’ll be able to devote a chapter to it in Volume 3 of Orgasmo.

NL Zomerfestivals genoeg in Brussel, maar geen enkel biedt dezelfde gezellig-zotte mix van barbecues, brei- en

kapperssessies, party’s en tentoonstellingen als Recyclart Holidays. Dé eyecatcher op de aftrap van 27 juni wordt zonder twijfel de expo Orgasmorama, een waanzinnige ode aan de sexploitation-cinema. FR Il y a suffisamment de festivals estivaux à Bruxelles mais aucun ne propose le même mix un peu fou et

convivial de barbecues, de séances de coiffure ou tricot, de fêtes et d’expos que Recyclart Holidays. Le clou de l’ouverture du 27 juin sera sans aucun doute l’expo Orgasmorama, un ode délirante au cinéma de sexploitation. RECYCLART HOLIDAYS: ORGASMORAMA 27/6 > 2/8, do/je/Th & vr/ve/Fr, gratis/gratuit/free, Station Brussel-Kapellekerk/Gare Bruxelles-Chapelle, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, 02-502.57.34, www.recyclart.be

fakirs and female wrestlers There are still people who don’t bat an eyelid at footage from Ilsa, She Wolf of the SS or Chesty Morgan… So Jimmy Pantera has invited JeanPierre Francky, alias Le Fakir de l’Impossible – who will do his creative thing with pieces of broken glass, razors, and a nail bed – to appear at his exhibition opening on 27 June. Serious Publishing will have a stand with all its books, along with the lucha libre items from its sister company, Deadlicious. Over the next few weeks, Recyclart Holidays will also host a number of DJ acts and film screenings linked to Pantera’s exhibition. At the Original Soundtrack Party on 12 July you can shake to German and Turkish exploitation soundtracks; and every Thursday evening, in the open air, you can goggle at film compilations featuring superior female wrestling, bondage, and sexy dance acts. But there are some serious music-lovers working at Recyclart too, who are organising three party and concert nights that will focus on cumbia and soukous (28 June), Ethio-groove (5 July), and chaabi (19 July), as well as two label nights featuring Meakusma (26 July) and Frietboerism (2 August). You will find more details in our first summer edition, out 5 July.

‘Iedereen moet een keuze maken’ NL “Als mensen hun energie

op jou focussen, dan is het je morele plicht om energie terug te geven.” Patti Smith, de dochter van Jehova’s getuigen, brengt volgende week haar begeesterende boodschap van vrije zelfexpressie in de Ancienne Belgique. Tom Peeters

patti smith/ punk en de macht van het getal

Ook al was haar mengvorm van poëzie en rock-’n-roll geïnspireerd door persoonlijke helden als Jim Morrison, Jimi Hendrix en Arthur Rimbaud, de Amerikaanse kunstenares en zangeres Patti Smith (66) is tijdens haar carrière vooral trouw gebleven aan zichzelf. Zo getuigde het vorig jaar ook in het Nederlands verschenen Just kids, waarin ze op een indringende manier vertelt over haar jonge jaren aan de zijde van kunstenaar Robert Mapplethorpe. Zo getuigt ook Banga, haar meest recente plaat die ze nu ook in Brussel komt voorstellen. In feite verschilt dat album niet zoveel van haar inmiddels 38 jaar oude debuut, Horses. Uitgesmeerd over verschillende muzikale achtergronden zijn sommige nummers gebaseerd op improvisatie, terwijl andere net erg gestructureerd en traditioneel zijn. “We kunnen van iets heel breekbaars en intiems naar iets krachtigs en dissonants gaan, van een catchy drieminutenpopsong naar een epische zoektocht naar de psyche van de kunst,” klinkt het. “Maar aan mijn interne drijfveren is er de voorbije decennia amper iets veranderd.” Herinnert u zich dan misschien nog het eerste lied dat u ooit zong? Patti Smith: Het eerste liedje dat mijn moeder me leerde was ‘Jesus loves me’. (Lacht) Mijn vader, die altijd een beetje contrair is geweest, leerde me daarna een kinderrijmpje dat dronken Ieren wel vaker zongen. (Zingt:) Taffy was a Welshman, Taffy was a thief. Maar echt onder de indruk was ik pas van Little Richards ‘Tutti frutti’ en ‘The girl can’t help it’. Ik hoorde die liedjes toen ik met mijn ouders op weg was naar de kerk en de Bijbelklassen. Zelfs als kind begreep ik toen al dat er iets revolutionairs te gebeuren stond. De sound van die prille rock-’n-roll was zo fysiek. We werden er helemaal in meegesleurd, want de generatie die de rock-’n-roll ontdekte, dát waren onze babysitters. En ik mocht dan een slungelachtig meisje zijn, ik leerde snel en ik beschikte over een fenomenale energie. Wat sprak u buiten dat fysieke aspect zo aan in die prille rock-’n-roll? Smith: Het was de kunst van het volk. Ik hield van allerlei kunsten, van literatuur, en van rocksterren, van Jimi Hendrix. Ik vind hem nog steeds de grootste rockster ooit. Maar daarnaast was ik er rotsvast van overtuigd dat rocksterren rock-’n-roll niet kunnen claimen, want rock-’n-roll behoort toe aan het volk. Ja, ik had een

zekere attitude, en misschien ook wel iets te vertellen, maar ik maakte toch vooral gebruik van dezelfde drie akkoorden die iedereen kon spelen. Voor een groot deel van Banga keerde u terug naar de Electric Lady Studios. Smith: Dat vind ik nog steeds een privilege. We namen er onze eerste single, ‘Piss factory’, op, en de albums Horses, Gone again en Twelve. Ik ontmoette Jimi Hendrix en kende zijn dromen voor de studio. We geloofden allemaal in zijn missie. Hij stak niet alleen zijn gitaar in brand, hij gaf ook om onze planeet en zijn mensen. Met zijn muziek wilde hij een universele taal creëren om dat bewustzijn te promoten. Het levendig houden van een globaal bewustzijn is ook op Banga een centraal thema. Smith: Iedereen weet dat onze planeet bijna volledig de kluts kwijt is. De ijskappen smelten, soorten sterven uit. We moeten onze verantwoordelijkheid onder ogen zien. Maar ik besef dat een nummer schrijven niet meer volstaat. Een artiest kan de dingen niet veranderen. Hij kan wel inspireren, zoals Picasso met Guernica een groot antioorlogsstatement heeft gecreëerd, maar de oorlog niet heeft kunnen tegenhouden. Daar is meer kritische massa voor nodig. Met duizend kunnen we het verschil niet meer maken. Met miljoenen wel. De technologie kan een hulpmiddel zijn, omdat ze ons kan verbinden. Stel dat iemand zegt: “Oké, we beginnen een globale staking,” en miljoenen zijn het ermee eens, dan kan er iets gebeuren. Eén dag niet consumeren en de grote bedrijven en de regeringen zullen wel in actie schieten. Want er is maar één ding waar ze bang van zijn: de macht van het getal. Dat is het enige wat wij hebben en zij vrezen. Daar ging ‘People have the power’ over. Iedereen moet een keuze maken, we kunnen allemaal iets doen. Wat betekent de term ‘punk’ vandaag de dag nog voor u? Smith: In het midden van de jaren 1970 was punk een reactie tegen het groei-

ende materialisme in de rock-’n-roll. Rockbands speelden in grote stadions en reden in limousines rond. Het leek alsof rock-’n-roll uit de handen van de gewone mensen was geglipt. Daar moesten we ons wel tegen afzetten. We gingen ons bewust antiglamoureus kleden. Onze aspiraties hadden te maken met vrijheid en zelfexpressie. Nu, punk mag van mij gebruikt worden als een wervende slogan als het jonge mensen helpt om muziek te ontdekken, maar zelf heb ik die labels niet nodig. Ik heb er meer versleten dan je op een papiertje kunt schrijven, en ze veranderden constant: ‘De Wilde Mustang van de Rock-’n-Roll’, ‘De Dichteres-Rockster’, ‘De Koningin van de Punk’, ‘De Meter van de Punk’, ‘De Grootmoeder van de Punk’, ‘De Dinosaurus van de Punk’… Het zijn maar labels. Het ene jaar word je als een icoon gebrandmerkt, het volgende als een has-been. Als je lang genoeg leeft, gaat het vanzelf op en neer. Eén scène uit Just kids is me erg bijgebleven, namelijk die waarin u beschrijft hoe u op een bepaald moment uw lange brave lokken inruilt voor een androgyne, Keith Richardsachtige look en hoe daardoor plots de hele New Yorkse kunstscene aan uw voeten lag. Smith: Ja, het was bijzonder leerrijk om vast te stellen hoe al die trendy mensen hun opinie over mij hadden aangepast op basis van zoiets oppervlakkigs als een kapsel. Ik wist meteen hoe belangrijk je imago voor je was en hoe makkelijk je er mensen mee kon winnen. Toen heb ik mezelf beloofd om toch maar gewoon mezelf te blijven, want ik wist donders goed dat als ik ooit een groot podium op zou stappen en duizenden mensen klaar zouden staan om mijn naam te scanderen en hun liefde te sturen, me dat geen ene moer beter zou maken dan om het even wie. Als mensen hun energie op je focussen, dan is het je morele plicht om energie terug te geven. Lees Patti Smith over Mapplethorpe op agendamagazine.be

FR En enchaînant consécutivement son autobiographie Just Kids, qui raconte ses premiers pas à New York avec Robert Mapplethorpe, l’album de studio Banga et une grande tournée européenne, rien ne semble arrêter cette pile d’énergie qu’est Patti Smith, une chanteuse concernée par notre planète et qui veut rendre le rock aux gens. EN The autobiographical Just Kids, about her first steps in New York at the side of Robert Mapplethorpe, a fine studio album, Banga, and another extensive European tour: there seems to be no limit to the energy levels of Patti Smith, who is worried about the planet and wants to give rock ‘n’ roll back to the people. patti smith • 24/6, 20.00, SOLD OUT!, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

Antonioni/ entre films et arts plastiques

Michelangelo Antonioni peintre de l’image

FR ❙ Les visiteurs de l’exposition Antonioni à Bozar en sortent avec l’irrépressible besoin de revoir tous ses films, ce qui est possible par la rétrospective que lui consacre Cinematek cet été. L’exposition démontre en outre de façon captivante tout le soin qu’Antonioni apportait à la réalisation de chacune de ses images. Le fait qu’il était luimême peintre à l’occasion ne doit donc pas surprendre. eric vancoppenolle Michelangelo Antonioni est, avec entre autres Fellini, Visconti et Rossellini, l’un des grands réalisateurs italiens de l’après-guerre. L’une des caractéristiques de ses films est l’absence d’une intrigue ou d’une narration linéaires. La difficulté voire l’impossibilité de la communication humaine ainsi que celle des relations entre les sexes forment les thèmes récurrents de nombre de ses drames existentiels. Antonioni se distinguait par ses cadrages novateurs, presque abstraits et par ses prises de vues parfois exceptionnellement longues. Que l’exposition ait d’abord été montée à Ferrara n’est pas un hasard, car c’est

‘Blowup’, focus multiples sur le Londres des Swinging Sixties

dans cette ville Renaissance de l’ÉmilieRomagne qu’Antonioni a vu le jour en 1912. L’expo au Palazzo dei Diamanti de Ferrara était agrémentée de douze oeuvres d’artistes ayant influencé Antonioni, parmi lesquels on retrouvait des expressionnistes abstraits tels que Mark Rothko et Jackson Pollock, mais aussi Alberto Burri, l’un des pionniers de l’art informel en Italie. Ces oeuvres d’art apportaient une valeur ajoutée à l’exposition dans la mesure où elles exprimaient clairement le fait que les différentes disciplines artistiques ne forment pas des îlots séparés, du moins dans la perspective d’Antonioni. Il est donc vraiment regrettable que ces

oeuvres ne soient pas reprises dans l’exposition à Bozar. Mais n’en faisons pas une raison pour bouder cette dernière. Car avec près de 220 documents personnels l’expo Michelangelo Antonioni. Il maestro del cinema moderno dresse un portrait très intime du réalisateur et ce, non seulement avec des extraits de film, mais aussi avec des photos de tournage, des affiches, des articles de presse, des scénarios originels et avec les propres peintures du réalisateur. Antonioni se déplaçait sans cesse à la limite du genre cinématographique et des arts plastiques. On observe cela d’une part par l’incroyable soin qu’il apportait à chacune de ses images, tant au niveau de

Antonioni sur le tournage de ‘L’Avventura’

leur construction que des nuances de couleurs. Il partageait par exemple sa palette feutrée avec son ami le peintre italien Giorgio Morandi, le maître des natures mortes, dont on peut visiter une rétrospective à Bozar en ce même moment. Dans l’expo, on peut regarder notamment un extrait de La Notte, où l’on découvre une peinture de Morandi. D’un autre côté, Antonioni prenait lui aussi le pinceau. Avec comme résultat ses Montagne Incantate (Montagnes Magiques) : des dessins à l’aquarelle et au pinceau qu’Antonioni agrandissait fortement à l’aide d’une lentille de caméra, une technique de blowup pour ainsi dire. Et le résultat de l’opération est en effet admirable, ainsi que le démontrent les oeuvres qui sont présentées : de petits bijoux abstraits, où Antonioni met littéralement en lumière (picturale) le lien existant entre art et film. Il avait commencé sa carrière de réalisateur avec des documentaires, plus précisément avec Gente del Po (1948), un film où il s’attachait à étudier l’existence rude des pêcheurs et des agriculteurs de la région du Pô. Dans un documentaire bien plus tardif, Chung Kuo (1972), il suit avec un regard plein d’acuité la vie des rues de Pékin et Shanghai à l’époque du Grand Timonier Mao. Ce sont néanmoins avant tout ses longs métrages qui lui assurent une place de choix dans la mémoire collective du cinéma. Dans l’expo, on peut regarder des fragments détaillés de tous ses films, accompagnés des notices et commentaires nécessaires. Il en va notamment ainsi pour sa trilogie existentielle sur l’homme en quête de soi : L’Avventura

(1960), La Notte (1961) et L’Eclisse (1962). Dans la salle qui porte le titre de L’invention de la Muse moderne, on découvre plusieurs photos de tournages avec ses personnages féminins, interprétés par des actrices d’une beauté exceptionnelle telles que Lucia Bosé et Monica Vitti. Ces dernières ont conféré à Antonioni le statut de cinéaste à femmes. Dans la vie privée, Monica Vitti a également été sa partenaire pendant des années. Elle brille non seulement dans la trilogie, mais aussi dans Deserto Rosso, un film caractérisé par ses forts contrastes de couleurs, et pour lequel Antonioni alla jusqu’à faire peindre de nombreux éléments naturels du décor. Dans l’exposition, on peut voir les bouts d’essai de Moniqua Vitti pour L’Avventura, où elle fait de son mieux pour apparaître névrosée de façon crédible.

Trip psychédélique Avec Blowup (1966), tourné dans le Londres des swinging sixties, Antonioni quitte sa chère Italie. L’énorme champ de tennis avec son gazon d’un vert éclatant n’a pas fait le voyage à Bruxelles depuis Ferrara, mais on y retrouve bel et bien des photos de tournage avec Jane Birkin en jeune actrice vêtue avec parcimonie.

Zabriskie Point (1970) est rempli d’allusions à la culture jeune et prédominante à l’époque. La dernière scène du film, l’explosion puissante, filmée au ralenti, d’une maison dans le désert de Death Valley dans l’Etat américain du Nevada, peut être ressentie par le spectateur comme un trip psychédélique, souligné par la musique de Pink Floyd. La pochette de leur album, The Piper at the Gates of Dawn, n’est que l’une des nombreuses pochettes qui assurent à l’exposition un cadre de référence musical. Et les photos de tournage du photographe de l’Agence Magnum Bruce Davidson sont elles aussi remarquables. Avec recul, l’une des lettres les plus amusantes de l’exposition est assurément celle de 1961 où l’acteur français Alain Delon décline l’invitation qu’Antonioni lui a faite de jouer un rôle dans L’Eclisse parce qu’il devait au même moment jouer le rôle principal du Lawrence of Arabia de David Lean. On sait depuis que Delon n’est jamais parti dans le désert mais a bien opté pour L’Eclisse. Antonioni a reçu en 1995 un Oscar pour l’ensemble de son oeuvre. Ce cliché photographique brille dans l’exposition, ainsi que celui de sa Palme d’Or pour Blowup.

NL ❙ Michelangelo Antonioni, die samen met onder meer Fellini, Visconti en Rossellini tot de grote naoorlogse Italiaanse cineasten behoort, balanceerde voortdurend op de grens tussen film en kunst. De overzichtsexpo in Bozar biedt een boeiend overzicht van ’s mans carrière aan de hand van filmuittreksels, brieven, foto’s en affiches. EN ❙ Michelangelo Antonioni – along with Fellini, Visconti, and Rossellini one of the great post-war Italian filmmakers – always operated on the frontiers of film and art. Via film excerpts, letters, photographs, and posters, Bozar’s retrospective exhibition offers a fascinating overview of his career. michelangelo antonioni • 22/6 > 28/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 (do/je/Th 10 > 21.00, €6, bozar, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

the national/ brooklynites kill the ugly ducklings

The national

‘The paranoia is always there’ EN “We actually enjoyed making this record,” remarked The National guitarist Aaron Dessner on the eve of their sold-out concert at the Koninklijk Circus/Cirque Royal. Six albums on, the Brooklyn-based autumnal rockers have come completely out of their shell. Tom Zonderman “I’m having trouble inside my skin / I try to keep my skeletons in,” sings a sombre Matt Berninger in “Slipped”, in an autumnal baritone voice that would make Nick Cave jealous. No more than its predecessors, and despite all promises to the contrary, you couldn’t call Trouble Will Find Me cheerful. Not to worry: the Brooklyn-based combo describes its sixth album as a “fun record about dying”. “The wallowing in sorrow is a means of reaching a more joyful place,” explained guitarist and musical brain Aaron Dessner in the Michelberger Hotel in Berlin one chilly winter’s morning in April. “You have to be able to see the lightness in that heaviness. Humour is an important aspect of Matt’s lyrics.” [Chuckles] “Matt wanted to express his thoughts on mortality,” adds bassist Scott Devendorf. “We are all older; some of us have kids now. That has added a new layer. Responsibility for other people has become a major theme. The album title is like a cautionary tale: we are living a good life, but that could go wrong very quickly. That paranoia is always there.” Your previous records were burdened with what you called the “tyranny age” under Bush. Should we read Trouble Will Find Me as a political statement, to the effect that Obama is not the Messiah after all? Scott Devendorf: No, it’s not a political album. Actually, we have never been openly political in our lyrics. We prefer to do things like a concert at which we call on people to vote for Obama. OK, we don’t agree with everything Obama does either. But you have to be positive and have hope. Otherwise, you’re lost. Aaron Dessner: I think we are less anxious, because there’s a compassionate, intelligent man as president. We feel

we’re in better hands. Even though the playing something on the piano; and then system is broken and there is that fear of I see him looking enviously and I think, things getting worse. Matt doesn’t sing “Oh no!” Matt knows he is surround“I’m afraid of everyone” anymore on this ed by really good musicians. The scales record; he’s much more introspective. are in balance. My brother and I were A few years ago you told me you always fell trained classically and have all sorts of for the ugly ducklings. Is that still true today? side projects we can immerse ourselves in musically. We’re very much focused Dessner: I think we left them out. [Grins] on the musical side. Bryan [Devendorf], Devendorf: We killed the ugly ducklings! for example, painstakingly writes out his Dessner: It’s true there is still always an drum patterns; his drum rolls are a combiawkwardness in the songs – we’re not Coldplay. Matt has a wonderful voice, nation of mechanical beats and complicated patterns and he wants to perform them but it’s not perfect and sometimes it’s a bit raw. The contrast with the lovely as well as possible. Matt is very visceral music is considerable at times and that can be very powerful. We don’t want to aaron dessner be formulaic. Rock music is pretty basic. We always try to put in curves and elbows to keep it interesting. The best songs are born out of conflict was your vision in the days of Boxer and Alligator. Do you still see things that way? and unpredictable. Sometimes he sings Dessner: Less so. There was a great selfweird notes or the same note over a whole confidence when we started work on this song. [Chuckles] But I find it more exciting album. We were at peace with everything how he gets to grips with our pieces on we had done. From a musical point of the basis of what he feels, than if he were view, there was no anxiety or fear guiding to start tinkering with the written music. us. Alligator in one sense had a paralysing effect, as we felt we could never surpass it Just in passing: is Bryan a fan of Björn Borg? creatively. This time, everything went very Devendorf: Oh, with the headband? We naturally; the music and the lyrics fitted often joke about him looking like Richie together much more smoothly. Everyone from The Royal Tenenbaums. He is very was at a good place. We actually enjoyed particular, quite fixated on details. He making this record! [Laughs] likes doing things in a particular way and “I think me learning guitar might ruin our doesn’t want to deviate from that. band,” Matt told the US magazine Rolling Dessner: If you moved his drum set just Stone last year. Has he tried yet? one inch, he would notice it and freak out. How does Matt make it clear what he wants Dessner: [Laughs] No. Weird, really. His to change in the music? four-year-old daughter, Isla, always starts dancing whenever I’m there and start Devendorf: He plugs in GarageBand, loads

: “rock music is pretty basic. we always try to put in curves and elbows”

our carefully developed sketches in and cuts them up. [Laughs] Dessner: He very often uses visual metaphors. Can’t you make it a bit redder? Can you get that goat out of that song? And get rid of that cow too! Somehow or other, there were some instruments that sounded like a barnyard to him. Do the rest of you sometimes give Matt suggestions for the lyrics? Devendorf: Sure. For the pieces of music we send Matt, he comes up with a melody line, often mumbling. He does it so soulfully that we become attached to the cadence and the rhythm. It can be a bit of a shock when he adds the definitive words, and then we try to convince him to change stuff. Sometimes it works. [Chuckles] On High Violet, your previous album, you used names of Civil War battles as working titles for the songs. What kind of names did you give the demos this time? Dessner: Oh, they were all people’s names, names of family members or beautiful names you might give your children. “Don’t Swallow the Cap” was originally called “Robin”, after my late uncle. That

can be confusing sometimes when we’re working on a set list. OK, next we’ll do “I Should Live in Salt”. Which song do you mean? Ah, “Lola”, here you go. [Laughs] I heard that Matt drew inspiration from Roy Orbison, in order to liberate his voice, and you looked to T.Rex for sounds. Dessner: There is a mid-Seventies feeling in the drums and some of the synths, yeah. At one point, Matt sent me Bowie’s “Sorrow” and asked whether we could use that summery vibe. High Violet was conceptually hazy and woolly in terms of sound; there was a great deal of tension in it, which was then eased each time. On Trouble Will Find Me we wanted to purify

that sound. Do you know what’s funny, though? Matt keeps saying this is our simplest record, whereas it’s actually more complicated because of the unusual time signatures and arrangements. [Laughs] Your good friend Sharon Van Etten was terrified when she took her first steps in the New York music scene, but Kyp Malone of TV on the Radio lent her a helping hand. Did you guys have a chaperone too when you moved from Cincinnati to Brooklyn 15 years ago? Dessner: No, no bands ever took us in their slipstream. [Pretends to be miserable] Even when we got to tour with the Strokes and saw what “real” rock ‘n’ roll life looked like, we were still outsiders.

NL Ze hadden al prachtplaten als Alligator en Boxer op hun palmares, maar pas bij High violet uit 2009 ging het brede publiek overstag voor de weerbarstige schoonheid van The National. Op het nieuwe Trouble will find me verpakken de Brooklynites sombere bespiegelingen in prachtige melodieën en orkestrale arrangementen. FR Alors qu’ils avaient déjà des albums tels que Alligator et Boxer à leur palmarès, ce n’est qu’après High Violet

en 2009 que le grand public a succombé aux charmes rebelles de The National. Dans leur dernier Trouble Will Find Me le groupe de Brooklyn emballe ses réflexions sombres dans de magnifiques mélodies et arrangements. the national • 25/6, 20.00, SOLD OUT!, Koninklijk Circus/cirque royal, Onderrichtsstraat 81 rue de l’Enseignement, Brussel/Bruxelles, 02-218.20.15, www.cirque-royal.org

27/6

vr/ve/fr 21/6

Vrijdag Vendredi Friday

Café Roskam

21/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

the Black Crowes. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Out Loud !: Karen Willems + Edwin Vanvinckenroye. 19.00 Delvaux. + Thomas Azier. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles / 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Elisabethpark/Parc Élisabeth

AGENDA 21

Plazey: Les Fils de Teuhpu. 20.00 Koekelberg 02-412.14.11 / www.plazey.be Flagey

Fête de la Musique: Mélanie De Biasio + Roscoe + Chrysta Bell + Romano Nervoso + Aguila & Mike Simonetti. 20.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.fetedelamusique.be Maison des Musiques

Fête de la Musique: Little X Monkeys + Fernant Zeste + Fred and the Healers. 20.30 rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles / 02-550.13.20 www.fetedelamusique.be Metro Kruidtuin/Métro Botanique

Fête de la Musique: ExtraSystole + Wild Boar And Bull Brass Band + Témé Tan + Squeaky Lobster. 17.30 Brussel/Bruxelles www.fetedelamusique.be T.A.G. - Temporary Art Gallery

Fête de la Musique: Under Tower Festival. 16.00 Tunnel Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0489-79.28.96 / www.tagcity.be www.fetedelamusique.be Club & Party Bonnefooi

Dj Blueprint. Funk, soul. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Brussels Event Brewery

Fête de la musique-OFF: Opus. 22.00 rue Delaunoystr. 58/b1 Molenbeek 02-410.78.78 / www.eventbrewery.com www.fetedelamusique.be Café Central

The NO & Lazer + Coupé + Stel-R. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 www.lecafecentral.com

Gin Fever served over summer grooves. 18.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Madame Moustache et son freakshow

La croisière s’amuse. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

WunderBar: De grote Roger Variété show. Salon dansant + Café Marché. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Jazz & Blues Le Rayon Vert

Jazz Jette June: Greg Houben Trio. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Sounds Jazz Club

Maayan Smith & Nadav Peled Quartet. Special guest: Pascal Mohy (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Katalina Segura & Band feat. Jeanfrançois Prins. K. Segura (vocals), J.F. Prins (guitar), B. Denolf (bass), B. Castellucci (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Verschillende locaties in Jette/ Divers lieux à Jette

Jazz Jette June. 15 jazz concerts. 20.00 Jette 02-426.64.39 (Centre Armillaire) Folk & World Music Art Base

Music4greece: Fildisi. Rebetika. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Atelier Marcel Hastir

Fado & guitar. M. Odilia Henriques (vocals), R. Parreira (Portuguese guitar), M. Oliveira (classical guitar & vocals). 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-657.22.09 Café Excelsior

Jazz Jette June: Copacabana de Cuba. Cuban salsa. 21.00 St-Pieterskerkstr. 8 rue de l’Église St-Pierre Jette 02-426.64.39 (Centre Armillaire) Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Fête de la Musique: Iktar. 20.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek

02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be www.fetedelamusique.be UPJB

Claude Semal + Frank Wuyts. 20.00 Overwinningsstr. 61 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 02-515.64.63 / www.upjb.be Chanson La Soupape

Vincent Delbushaye. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Poème 2

Fête de la Musique: Mini-festival. 21.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be www.fetedelamusique.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Così fan tutte. Musical dir. L. Morlot & T. Rösner, dir. M. Haneke, comp. Mozart. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk/Église des Minimes

Feest van de Zonnewende/Fête du solstice. Bachverein België/Belgique, R. Auquier, S. Baeten, M. Briffoz, L. Georges & F. Snyers (organ). 20.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Chansons à la Maison du Peuple: Les Amours érotiques: La Roza Enflorese + duo Wiernik/Lory. 20.00 St.-Gillisvoorpl. 37 Parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be Dans Danse Dance DanscentrumJette DCJ

Jetsummer: performances. Chor. Allen’s Line cie. 20.00 rue Van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be Théâtre Marni

D Festival 03: Weltanschauung. Chor. Kosmocompany. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Theater La Samaritaine

Claque. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

de week van

Vadim Vosters NL ❙ Vadim Vosters is een kunstenaar. In zijn schilde-

rijen geeft hij taferelen weer die baden in een duistere sfeer. Vaak voegt hij er fosforpoeder aan toe, waardoor de afbeeldingen alleen ’s nachts zichtbaar worden. En dat is niet verwonderlijk, want Vosters is een echte nachtbraker. sam steverlynck • Foto: ivan put

wiertz museum

“Een plaats waar ik bijna elk jaar naartoe ga, is het Wiertz Museum. Ik breng ook graag mensen mee om hen de plek te laten ontdekken. Het museum is ondergebracht in het atelier van de schilder. Je hebt dan ook echt de sfeer van een negentiende-eeuws atelier. Tijdens zijn leven was Wiertz heel bekend. Hij was eigenlijk een halve staatsschilder, maar dan is hij wat in de vergetelheid geraakt, wat ik best interessant vind. Hij maakte monumentale schilderijen die niet meer uit het museum raken. Het is een indrukwekkend decor waar je in rondwandelt.” Vautierstraat 62, Elsene, www.fine-arts-museum.be

d+t project gallery

“D+T Project Gallery is een galerie dicht bij de Louizalaan. Voor hun tentoonstellingen maken ze vaak radicale keuzes. De expo die er nu loopt, Pictorial field, is een groepstentoonstelling over schilders die aan het traditionele format van het canvas ontsnappen. Een van hen is Stephan Balleux, een interessante figuur in het Belgische schilderslandschap, een toffe kerel ook en een echte womanizer. Balleux werkt vaak rond het medium schilderkunst. Zijn onderwerp is eigenlijk de materie. Hij gebruikt ook vaak de trompe-l’oeil.” > 13/7, Bosquetstraat 4, Sint-Gillis, www.dt-project.com

de biomarkt

“In de Huidevettersstraat had je vroeger een depot voor wijn. Het is een paar jaar geleden prachtig gerestaureerd. Nu is er een restaurant en zijn er ook bureaus. Van woensdag tot zondag is er een biomarkt in een overdekte markthal. Je kunt er zeer lekkere groenten en kazen vinden.” wo > vr 11.30 > 18.00, w-e 10 > 16.00, Huidevettersstraat 58-62, Brussel, www.ateliersdestanneurs.be

l’espérance

“L’Espérance is een klein hotel in een zijstraat van de Adolf Maxlaan. Het is opgetrokken in art-decostijl, met prachtige glasramen. Er zijn ongeveer veertien kamers en beneden is er een kleine bar. Het is een van de weinige hotels in die stijl. Vroeger was het een rendez-voushotel, maar het is sinds geruime tijd overgenomen.” Finisterraestraat 1-3, Brussel, www.hotel-esperance.be

le malibu

“Le Malibu is zo’n plaats waar je voorbijrijdt maar nooit stopt. Het is een Afrikaans café dicht bij het Zuidstation. De barvrouw, Fanny, verzorgt haar klanten met veel plezier tot laat in de nacht. Het interieur is heel donker, met wat paars neonlicht. Je kunt er ook iets eten en er is een kleine viproom met leren zetels.” Hallepoortlaan 31, Sint-Gillis

vrijkaarten free tickets cadeaux

Le Jardin de ma Sœur

Le Comte aimait les Confitures. Van en met François Champdeblés. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Théâtre Kings of Comedy

Gérémy Crédeville. 20.00 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 Koek’s Théâtre

Quelle histoire! Par P. Sébastien, avec G. Gil, C. Delpech & S. Laussier. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be L’Arrière-Scène

Le salon d’été. De C. Serreau, par la compagnie du dernier mOt. 20.00 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 www.arriere-scene.be

NL ❙ Het Brusselse Pelican Fly-label bestaat amper twee jaar, maar dat volstond om uit te groeien tot een begrip in bass- en beatsminnend Europa. Op 22 juni bouwt het label in de AB een feestje met de liveacts Cashmere Cat en Richelle, en DJ Slow en Mister Tweeks achter de draaitafels. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor deze label night. Mail ‘pelican’ naar win@bdw.be. FR ❙ Le label bruxellois Pelican Fly n’existe que depuis deux ans mais cela lui

a suffi pour devenir un concept dans l’Europe du bass et du beat. Le 22 juin, le label organise une fête à l’AB avec les live acts Cashmere Cat et Richelle, et les D.J. Slow et Mister Tweeks derrrière les platines. AGENDA vous offre 5x2 places pour cette label night. Envoyez « pelican » à win@bdw.be. EN ❙ The Brussels-based Pelican Fly label may be barely two years old, but

it has already made a name for itself around bass- and beats-loving Europe. On 22 June the label is presenting a party at the Ancienne Belgique, featuring live acts by Cashmere Cat and Richelle and with DJ Slow and Mister Tweeks at the turntables. AGENDA is giving away 5 pairs tickets. Interested? E-mail “pelican” to win@bdw.be.

NL ❙ Op Heartthrob, hun zevende album, laat de eeneiige Canadese tweeling

Tegan and Sara zijn harmonieuze folkrock definitief achter zich en slaat gezwind de weg in richting dansbare synthpop. Op 27 juni komen de meisjes langs in de AB en u kunt erbij zijn. Mail ‘tegan and sara’ naar win@bdw.be en maak kans op een van onze 5x2 tickets. Info: www.abconcerts.be FR ❙ Dans Heartthrob, leur septième album, les (vraies) jumelles canadiennes

Tegan et Sara délaissent définitivement leur folkrock harmonieux pour se lancer sur la voie d’une synthpop dansante. Le 27 juin, les filles seront à l’AB et vous pourrez y être aussi. Envoyez « tegan and sara » à win@bdw.be et tentez votre chance de remporter l’une des 5x2 places que vous nous offrons. Info: www.abconcerts.be EN ❙ On their seventh album, Heartthrob, Canadian identical twins Tegan

and Sara definitively abandon harmonious folk-rock for danceable synth-pop. On 27 June they will be at the Ancienne Belgique – and you can be there too. E-mail “tegan and sara” to win@bdw.be and you will be in with a chance of winning one of 5 pairs of tickets. Info: www.abconcerts.be

La fleur en papier doré

Les Zapéro-contes. Scène ouverte aux conteurs. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.lafleurenpapierdore.be La Samaritaine

Claque. Avec B. Verhaert. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Le Comte aimait les Confitures. De & avec F. Champdeblés. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Parc Josaphat

Soleil de nuit. Balade contée nocturne aux flambeaux avec N. Dumez & J.-C. Van Assche. Rdv. au kiosque, entrée en face du Cocoza, av. des Azalées 8. 21.00 Schaarbeek/Schaerbeek 0487-27.56.56 / www.conteursenbalade.be Théâtre de la Clarencière

Eternelville - Terra incognita. Par la Compagnie des Morts Debout. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be Théâtre Le Public

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Mercelis

Oh la la l’A... C’est magnifique! 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Theatre Molière

Qui tue la vielle? De B. Granger, mise en scène S. Devos. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be Théâtre Royal de Toone

L’Ecole des Femmes. D’après Molière. Marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse St-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Voordrachten & literatuur Huis van het Nederlands Brussel

Studiedag BRIO-taalbarometer Brussel. Meertaligheid als cement van de stedelijke samenleving. 9.00 rue P. de Champagnestr. 23 Brussel/Bruxelles www.briobrussel.be The Egg

De Verenigde Staten van Europa... een noodzaak of een illusie? Met K. De Gucht, M. Doornaert, K. Lannoo, P. Ludlow & M. Popowski. 19.30 rue Barastr. 173 Anderlecht www.deburen.eu Salons Thurn/Tour & Taxis

Brussels Creative Forum. Culture & creative sectors meeting. 20 > 23/6 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.brusselscreativeforum.be Varia Bunker

69ème Biennale Naturiste du Fanzine. 18.00 Plantenstr. 66A rue des Plantes St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-223.34.59 bunker-cine-theatre.wifeo.com De Kring Sint-Barbara

Sint-Lutgardisviering. Kaas- en wijnavond. 19.00 Ninoofsestwg. 82 chée de Ninove Molenbeek www.davidsfonds.be Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey: Bicycle repair café & volkskeuken/cuisine poulaire. 16.00 Koekelberg 02-412.14.11 / www.plazey.be place Poelaertplein

T-Man Roller Parade. > 16/8, elke vrijdag/chaque vendredi/every friday 19.00 Brussel/Bruxelles www.belgiumrollers.com

za/Sa 22/6

zaterdag samedi saturday

22/6

Pop, Rock & Reggae Brass - Centre Culturel de Forest

Carte Blanche Matamore label. 20.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be CC de Ganshoren La Villa

Fête de La Musique: Hoo Broz + L’Artiste & Ed Wydee + Les R’Tardataires + Mélanie Isaac. 14.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be www.fetedelamusique.be Magasin 4

Agnostic Front. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Maison des Jeunes Le Gué

Fête de la Musique: Concours Starting Rock#7. 19.00 chée de Roodebeeksestwg. 300 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-777.01.17 / www.mj-music.be www.fetedelamusique.be Paleizenplein/Place des Palais

Fête de la musique: Montevideo + BRNS + La Chiva Gantiva + La Grande Sophie + Hypnotic Brass Ensemble + Agoria. 17.00 Brussel/Bruxelles www.fetedelamusique.be T.A.G. - Temporary Art Gallery

Fête de la Musique: Under Tower Festival. 16.00 Yoko Syndrome. 19.30 Tunnel Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node St-Josse-ten-Noode 0489-79.28.96 / www.tagcity.be www.fetedelamusique.be Vorst Nationaal/Forest National

Dead Can Dance. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Bonnefooi

Dj Dawoonder. Balkan, Gypsy, Brazil. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

The Lounge Bastard. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com KVS_Box

Bal in de Box. 22.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

‘de viewmaster is altijd een beetje reizen’ out loud!: delvaux. 21/6, 21.30 (+ Thomas Azier), gratis/gratuit/free, BEURSSCHOUWBURG, rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be

NL ❙ Na Paul Delvaux, André Delvaux, De Dikke Delvaux,

handtassenverkopers en bierbrouwers, wordt er nu ook muziekgemaakt onder de banier delvaux. Mét kleine letter en punt achteraan. Achter die naam schuilen de broers Bram en Klaas uit Gent, in een vorig leven in het gelid bij Augusta National Golf Club. Zopas leverden ze hun visitekaartje af met de ep Palma de Mallorca, dromerige geluidslandschappen die weemoedig doen wegdromen naar verschoten vakantiefoto’s uit vervlogen tijden. Een beetje spacey à la Pink Floyd met wat new-wave-invloeden van The Cure en een slok Talk Talk. “Ik ben altijd een geweldige dromer geweest,” vertelt Bram Delvaux. “Melancholie, nostalgie, ik vind dat schone emoties.” Jullie zetten die nostalgie nog dikker aan met filmpjes waarin Eddy Merckx in zijn Molteni-outfit in seventieskleuren over het asfalt dendert. Bram Delvaux: We wilden graag een clipje maken voor ‘The reset’, maar we hadden natuurlijk geen budget. Found footage is dan een goeie uitweg. Die beelden van Merckx hadden we op YouTube gevonden, we plakten de muziek eronder, en het werkte. Wij zijn oorspronkelijk van Geraardsbergen, dat wielrennen zit er wel in. Eddy Merckx heeft zich ooit eens omgekleed in de garage van mijn grootmoeder in Overboelare, dat gebeurde in die tijd zo met lokale koersen. Er zijn dus wel wat links. (Lacht) Ik hou van die grootsheid van toen en van die korrel in het beeld. Ik las dat jullie je ook lieten inspireren door Bilitis, die softerotische coming of age-film van David Hamilton uit 1977. Delvaux: Mijn ouders hadden die soundtrack op cassette. Nu, aanvankelijk ging onze aandacht vooral uit naar het hoesje dat erbij zat. (Lacht) De film heb ik pas veel

later gezien, buiten wat bloot is er niet veel aan. Maar de muziek van Francis Lai is wel goed. Hij gebruikt veel synths, die een beetje flou zijn, net zoals de beelden van Hamilton. Van die muziek ga ik ‘reizen’. Zoals naar Palma de Mallorca. Delvaux: Precies. Al ben ik er nog nooit geweest. (Lacht) Die titel komt van een oude viewmaster met foto’s van Mallorca in de jaren 1970. Met die beelden in 3D lijkt het alsof je daar écht staat. De viewmaster is altijd een beetje reizen, hè. Als ik zie hoe het er toen uitzag, vind ik het jammer dat alles er nu zo gemoderniseerd is. Vroeger had je meer één stijl, nu is alles zo divers. Ook in de muziek. Alles bestaat in een perfecte kopie van iets wat al eerder bestond. Maar ik ben niet voor de perfecte kopie. Jullie gebruiken ongewone instrumenten, zoals de Orchestron. Wat is dat? Delvaux: Dat is een soort keyboard dat met plexiglasschijven orkestrale klanken produceert, verwant met de Mellotron en de Optigan. In de crisisjaren 1970 werd dat onder meer door Disney gebruikt omdat het goedkoper was dan een heel orkest. Er zijn er maar een stuk of vijftig van gemaakt. Op ‘Erase me’ is hij duidelijk te horen. Er zit veel lucht in die klank. Wij zijn gek van oude instrumenten en crappy keyboards die we op rommelmarkten vinden. “Muziek is nog slechts geruis op de achtergrond, terwijl je druk andere dingen aan het doen bent,” zegt Thomas Azier, die na jullie speelt op Out Loud! Hoe beluister je jullie muziek het best? Delvaux: Onze songs passen goed op een valavond in de nazomer. Maar je moet ze wel op een deftig volume afspelen, je moet elk geluid horen. Van muziek op de achtergrond word ik zot. tom zonderman

Fun fun fun. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Madame Moustache et son freakshow

Greg Houben Trio

Mutant invasion productions

Sabotage Session #10 with DJ Bambooh. 22.00 rue Rollebeekst. 45 Brussel/Bruxelles 0486-30.63.85 SQUARE S. HOEDEMAEKERS sq

Radio Modern. Retro ball with Slick Nick & The Casino Special. 19.00 Evere www.neoretroagency.com The Wax Club

Ce n’est pas de la couille, voici la new wave 18. 22.30 bd. Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 www.thewaxclub.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

WunderBar: De grote Roger Variété show. Salon dansant + Cafe Marche. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Jazz & Blues Jazz Station

L’Âme des Poètes. P. Vaiana (sax), F. Degryse (guitar), J.-L. Rassinfosse (double bass). 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / ww.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Jazzy Strings. Special manouche. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Soul Brothers - Vince Mardens & Alex Plumacker 5-tet. V. Mardens (tenor sax), A. Plumacker (trumpet), S. Wauters (piano). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Iguazú. M. Tejada & D. Régnier. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Atelier Marcel Hastir

Fête de la Musique: Diversité sur Scènes. Y. Mernissi, L. Guerdaoui, L. Kaya, M. Mesbahi, K. Benaouisse. 19.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be www.fetedelamusique.be

op stap door de jazzgeschiedenis jazz jette june 21/6, 20.00, gratis/gratuit/free, VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS VENUES, www.ccjette.be

NL ❙ Ook voor de 24e editie blijft de succesformule van

Jazz Jette June gehandhaafd: een avond gratis genieten van muziek uit de hele wereld, met jazz als rode draad. Jazz was van meet af aan een smeltkroes van verschillende culturen, en dat hebben ze goed begrepen in Jette. De affiche is bijzonder divers, met dit jaar extra aandacht voor exotische genres. Copacabana de Cuba brengt met een knipoog een ode aan de meest dansbare kant van cubop. In het verlengde hiervan is er de salsa van Sonora Pachambo. Ook de Afro-Braziliaanse ritmes van Madrugada sluiten hier naadloos bij aan, net als de latin jazz van Ritmo Latino Quarteto. En zo komen we bij The Brussel Swing Band en de Louisiana Dixie Band, die een ode brengen aan de geboorteplek van de jazz, New Orleans. Na het kleurrijke ontstaan was het jazzverhaal niet meer te stoppen. Je kunt het hier in Jette opvolgen met groepen als JR et les Tontons Swingueurs (jump ‘n’ jive), Belch’ Quartet (swing), Acoustic Association (blues), Raquel Gigot and Dick van der Harst Duo (swingmusette) en Sofia Brown and the Sweet Revenge (of hoe jazz uitmondde in rock-’n-roll). Een buitenbeentje is de Koreaanse Jihye Lee die jazz transponeert naar haar

L’Alphabet

Enjoy Life Band. Folk rock. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 www.lalphabet.be Chanson La Soupape

Vincent Delbushaye. 21.00

eigen traditie. Wie het liever houdt bij het gouden tijdperk van de jazz, toen Blue Note en Verve de ene klassieker na de andere uitbrachten, raden we het Greg Houben Trio aan. Greg Houben is een trompettist die onverbloemd terugblikt op de meest melodische zijde van Chet Baker en Miles Davis. Ondanks zijn jonge leeftijd beseft hij dat een paar juist geplaatste noten veel meer impact hebben dan een karrenvracht decibels. Op het hoofdpodium op het Kardinaal Mercierplein vatten pianist Renaud Patigny & Zanzibar het eerste hoofdstuk van de jazzgeschiedenis samen met een eerbetoon aan Bessie Smith (1894-1937). Deze legendarische vocaliste wist jazz, blues en vaudeville op een aangrijpende wijze te vertolken. Haar hartverscheurende songs zijn een weerspiegeling van haar eigen leven, dat zich afspeelde in het nachtleven, waar ze zich omringde met foute mannen. Sylvie Nawasadio (ex-Zap Mama) kruipt voor de gelegenheid in de huid van Bessie Smith. Om het overwegend trage repertoire wat meer vuur te geven voegde Patigny er vier blazers en twee Afrikaanse percussionisten aan toe. En om de jazzlink met Afrika te onderlijnen zingt Nawasadio zowel in het Engels als in het Lingala. Zo wordt Jazz Jette June een wandeling door de jazzgeschiedenis. (GTB)

rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Odysseia Festival: Debussy. 20.00

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Voorleesuurtje. (4 > 8 jaar). 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be

GC Den Dam

Ketjes Rendez-vous. Cabaret Bicyclet (13.30) + Hiphop jeugdproject Wabodam (16.00) + animatie & lekkers. 13.30 Waversestwg. 1747 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be

Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Kubik. Door Théâtre de la Guimbarde. Vanaf 18 maanden. 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Le Comte aimait les Confitures. De & avec F. Champdeblés. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Parc de Bruxelles

Théâtre de la Clarencière

La Roseraie

Guignolet et Madame Grossous. Marionnettes. 15.30 Brussel/Bruxelles / www.brupass.be

Eternelville - Terra incognita. Par la Compagnie des Morts Debout. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Théâtre de La Montagne Magique

Tuur Florizone & Didier Laloy. Concert voor kinderen (6+). 20.00 Uzivati Trio. Concert voor kinderen (6+). 21.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart. 20.30 Le bourgeois gentilhomme. De Molière, mise en scène S. Demoulin. 20.30 Illusions. De & par J. Cooper. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Vallei Begijnenbos

De Betovering. Magisch avonturenspel. > 27/10, w-e 13 > 18.30 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.windbag.be / www.betovering.be

Theatre Molière

Qui tue la vielle? De B. Granger, mise en scène S. Devos. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Jeunes La Médiathèque d’Uccle

Petites histoires au Pays du Soleil Levant. 11.00 chée Alsembergsestwg. 739 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.lamediatheque.be La Roseraie

festival Esprit de Famille: Kubik. Par le Théâtre de la Guimbarde (18 mois+). 16.00 Dans l’Atelier. Par le Tof Théâtre (8+). 14.00 & 17.00 L’Impatiente. Par le Foulle Théâtre (7+). 14.30 Timber. Par les Primitives Théâtre de rue (5+). 16.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Théâtre de La Montagne Magique

Tuur Florizone & Didier Laloy. Concert pour enfants (6+). 20.00 Uzivati Trio. Concert pour enfants (6+). 21.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 / ww.theatremontagnemagique.be Théâtre Mercelis

Pernikova Chaloupka (La Petite Maison de Sucre). (En tchèque, soustitré en FR). 15.00 & 17.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.theatreperuchet.be / www.ixelles.be

Théâtre Royal de Toone

¿ Habla espaÑol ? El dÍa E 22/6, 11.30 > 18.00, INSTITUTO CERVANTES BRUSELAS, Tervurenlaan 64 avenue de Tervueren, Etterbeek, 02-737.01.90, bruselas.cervantes.es

FR ❙ C’est le sésame que s’échangent plus de 500 millions de personnes dans

le monde. Deuxième langue de communication internationale et troisième langue la plus parlée sur Internet, l’espagnol ouvre bien des portes, à bien des cultures. L’Institut Cervantès est l’un des lieux de référence pour apprendre l’idiome de Don Quichotte à Bruxelles. Après ses cours ouverts à tous, ceux destinés aux enfants, le centre culturel ibérique vient de lancer des cours sur Internet. Depuis cinq ans, le 22 juin est l’occasion de fêter la langue espagnole par un programme d’animations culturelles et ludiques. Au programme cette année, un concours de tortillas, des lectures multilingues de poèmes de Federico García Lorca. Le roman noir est toujours l’occasion de plonger dans l’intimité d’une ville. On ne peut rêver de meilleurs guides que les personnages de Manuel Vázquez Montalbán, Antonio Muñoz Molina, Domingo Villar ou Lorenzo Silva pour découvrir des recoins bien vivants de Barcelone, Madrid ou de l’île de La Gomera. Pour conclure la journée en musique, le guitariste Albert Vila se produira aux côtés de Hugo Antunes à la contrebasse, Toon Van Dionant à la batterie et Nicola Andrioli au piano pour des versions très personnelles de grands classiques du jazz. Et pour les plus fonceurs, il y aura un cours accéléré pour apprendre l’espagnol en un jour. ¡ Olé ! (GB)

Val du Bois des Béguines

Le Sortilège. Jeu d’aventure magique. > 27/10, w-e 13 > 18.30 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.windbag.be / www.sortilege.be Théâtre Kings of Comedy

Gérémy Crédeville. 20.00 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39

Koek’s Théâtre

Quelle histoire! Par P. Sébastien, avec G. Gil, C. Delpech & S. Laussier. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be L’Arrière-Scène

Le salon d’été. De C. Serreau, par la compagnie du dernier mOt. 20.00

rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 www.lederniermot.eu www.arriere-scene.be La Samaritaine

Claque. Avec B. Verhaert. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

L’Ecole des Femmes. D’après Molière. Marionnettes. 16.00 & 20.30 St.-Petronillagang/impasse St-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Voordrachten & literatuur The Egg

I Am Europe. Burgerbetrokkenheid bij de toekomst van Europa. 9.00 rue Barastr. 173 Anderlecht www.iameurope.eu Conférences & littérature Coudenberg - Ancien Palais de Bruxelles

L’histoire de la gastronomie. + dégustation. 15.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Rondleidingen Koningsplein

Van Congo tot Matonge. Afspraak aan trappen van de kerk. 14.00 Brussel/Bruxelles www.brukselbinnenstebuiten.be Laeken découverte asbl

Zomerzonnewende in het Kerkhof van Laken. 11.00 O.L.V.voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken / www.laekendecouverte.be Sint-Michiels- en sintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34

zo/di/su 23/6

Visites guidées Atelier Pascal Bernier

Atelier de Pascal Bernier. 14.00 Metaaalstr. 34 rue du Métal St.-Gillis/St-Gilles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be BIP – Brussels Info Place

Bruxelles 1000, de haut en bas: la Place Royale. 14.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 www.itineraires.be / www.biponline.be Cathédrale saint-Michel et sainte-Gudule

DéCOUVREZ LA CATHéDRALE. 14.00 (sauf pendant les services liturgiques) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 GARE DE L’OUEST

Nourrir Bruxelles. 14.00 Molenbeek / www.lafonderie.be Hotel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. 10.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Laeken découverte asbl

Solstice d’été au cimetière de Laeken. 11.00 O.L.Vrouwvoorpl./parvis Notre-Dame

Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Musée de la Porte de Hal

Festival Carolus: Visite guidée à la Porte de Hal. 15.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Salons Thurn/Tour & Taxis

Brussels Creative Forum. Culture & creative sectors meeting. 20 > 23/6 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.brusselscreativeforum.be Varia Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

El Dia E: Internationale Dag van het Spaans/Journée internationale de l’Espagnol. Concerts, workshops, gastronomy & films. 11.30 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine

Opendeurdag/JOURNéE Portes ouvertes. 12.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be

FLAGEY 28 > 30 / 06 WWW.FESTIVALMUSIQ3.BE 3 jours, 7 scènes, 250 musiciens, plus de 50 concerts et activités / 3 dagen, 7 podia, 250 artiesten, meer dan 50 concerten en activiteiten Coproduction / Coproductie

Marollenwijk Quartier des Marolles

Kunstenaarsparcours/Parcours d’artistes. 22 & 23/6, 11 > 20.00 Brussel/Bruxelles www.bruegel-marolles.be place H. Vanhuffelplein - parc Victoriapark

Fête de la Musique et des Saveurs. 14.00 Koekelberg / www.koekelberg.be Quartier Hof-ten-Berg wijk

À Hof-ten-Berg, on sait faire la fiesta ! Kids animation, streetball tournament, petanque... 10.00 av. Wolvensln. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwé-St-Lambert www.dynamic-tamtam.be

zondag dimanche sunday

Lava café

Dave Killen. 20.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23 Parc Georges Henripark

Fête de la Musique: Airplane + Billy-Joe + Alek et les japonaises + Pucho Diaz duo + Adolina + Castus. 15.30 sq. de Meudonsq. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.fetedelamusique.be T.A.G. - Temporary Art Gallery

Fête de la Musique: Under Tower Festival. 16.00 Tunnel Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node St-Josse-ten-Noode 0489-79.28.96 / www.tagcity.be www.fetedelamusique.be Warandepark/Parc de Bruxelles

23/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Mobb Deep. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Fête de la Musique: Francesca Lago + Thee Marvin Gays + Castus + Gaëtan Streel + Paon + Veence Hanao + Superlux + The Peas Project. 14.15 Brussel/Bruxelles / www.fetedelamusique.be Club & Party GC De Linde

Tuinfeest. 11.30

AVEC / MET

BRUSSELS PHILHARMONIC, KHATIA BUNIATISHVILI, TRILOGY (LORENZO GATTO, YOSSIF IVANOV, HRACHYA AVANESYAN), PATRICK DAVIN, OXALYS, LE QUATUOR TAURUS, AMANDINE BEYER ET GLI INCOGNITI, LES MUFFATTI, BOYAN VODENITCHAROV, ALEX VIZOREK, PATRICK LETERME, CÉDRIC TIBERGHIEN, ROLF LISLEVAND... Join us on facebook www.facebook.com/festivalmusiq3

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / delinde.vgc.be

Museum van de Hallepoort

Carolusfestival in de Hallepoort. Familierondleiding + atelier. 14.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles / 02-534.15.18 www.kmkg-mrah.be/nl/hallepoort

The Wood

Summer Barbecue. Speeddating, dance lessons, cocktails, bbq... 13.00 Floraln. 3 av. de Flore Brussel/Bruxelles 02-640.19.68 / www.thewood.be

Museum voor Oude Kunst

creatieve Ateliers créatifs. Elke zondag. > 30/6, 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.extra-edu.be

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

WunderBar: De grote Roger Variété show. Salon dansant + Cafe Marche. 15.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Jazz & Blues Bonnefooi

Jam with Martin Demarneffe. Acoustic jam. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Park van/Parc de La(e)ken

Slotfeest Nekkersdal: Picknick in het park. Kinderanimatie, voorleesmomenten... 12.00 Dikke Lindeln./av. du gros Tilleul Laken/Laeken www.nekkersdal.be

Folk & World Music Art Base

Deepsankar Bhattacharjee + Abhirup Rooy. Sitar & tabla. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Vallei Begijnenbos

De Betovering. Magisch avonturenspel. > 27/10, w-e 13 > 18.30 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.windbag.be / www.betovering.be

Chanson Au B’Izou

Fête de la Musique: Barnabé Henri & Jérémie Bossone. 14.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Così fan tutte. Musical dir. L. Morlot & T. Rösner, dir. M. Haneke, comp. Mozart. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Kinepolis Brussel

Opera Summer: Carmen. Live on screen. 14.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900/00555 / www.kinepolis.be Klassiek Classique Classical Music Abtswoning Dieleghem Demeure abbatiale de Dieleghem

Klassiek in de Abdij/Classique à l’Abbaye: Romina Lischka (viola da gamba) & Sofie Vanden Eynde (theorbe). Comp. de Sainte-Colombe, Marais. 11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 / www.jette.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Odysseia Festival: Promenade. Guided tour + concert Odysseia Ensemble. 15.30 Wagner. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / odysseiaensemble.be www.conservatoire.be / www.kcb.be

ALLONS VOIR LE JARDIN À LA ROSE Esprit de Famille 22, 23/6, 13.30, €8/10, LA ROSERAIE, chaussée d’Alsembergsesteenweg 1299, Ukkel/Uccle, 02-376.46.45, www.roseraie.org

FR ❙ La Roseraie, lieu incontournable du théâtre jeune public et au-delà,

ouvre ses jardins pour deux jours de spectacles tous publics, en salle et en plein air. Des tout petits aux adultes, chacun y trouvera son compte dans les sept spectacles présentés. C’est le moment de retrouver les artistes fidèles au lieu avec des spectacles plébiscités comme le KubiK du Théâtre de la Guimbarde, dont les deux comédiens jouent à construire et déconstruire des fragments d’histoires projetés sur de grands cubes et prismes en carton. Avec D’office !, Michel Carcan et Othmane Moumen proposent en création un spectacle de mime ébouriffant. Dans ce cartoon à taille humaine, un vieux routard de bureau et un jeune ambitieux, victimes de la monotonie de leur travail, se laissent emporter dans les détours de leur imagination. Avant de venir, pensez aussi à vos bêtises d’enfance, elles intéressent la compagnie Arts Nomades qui les collecte pour les inscrire au Patrimoine Mondial Immatériel de l’Humanité. (GB)

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

BOZARSUNDAYS: Odysseia Ensemble. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Denijskerk/Église Saint-Denis

Muziekzondagen van Sint-Denijs: Hoofse Muziek/Dimanches musicaux de Saint-Denis: Musique de Cour. Studenten Conservatorium van Mechelen, Afdeling Oude Muziek, dir. P. Van Loey. 15.00 Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles Vorst/Forest / 0496-70.00.56 Jeugd Elisabethpark

Plazey: Picnic & Play. Workshops en

ateliers voor kinderen met o.a. Tom Schamp (14.00). 12.00 Koekelberg / 02-412.14.11 / www.plazey.be Kunstcentrum van het RoodKlooster

Het Rood-Klooster Feest. Animatie, muziek, theater... 11 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be La Roseraie

festival esprit de famille: L’Enfant de Pierre. Door Théâtre du Papyrus (3+). 14.30 Kubik. Door Théâtre de la Guimbarde (18 maanden+). 16.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Jeunes Centre d’Art de Rouge-Cloître

Rouge-Cloître en fête! Animation, concerts, spectacles... 11 > 18.00 00.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.rouge-cloitre.be La Roseraie

festival Esprit de Famille: L’Enfant de Pierre. Par le Théâtre du Papyrus (3+). 14.30 Kubik. Par le Théâtre de la Guimbarde (18 mois+). 16.30 Timber. Par les Primitives Théâtre de rue (5+). 14.00 La Chasse aux bêtises. Par Arts Nomades. 14.30 > 17.00, départ chaque 30 min. 14.30 D’office ! Par M. Carcan & O. Moumen. 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Les folles inventions de la famille Mellops. Fabrication de machines bizarres avec S. Daxheletmet. 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Maison des Musiques

Fête de la Musique des Enfants. 11.00 rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 / www.fetedelamusique.be Musée d’Art Ancien

Ateliers créatifs. Chaque dimanche. > 30/6, 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.extra-edu.be

Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit-déjeuner (10.00), concert, visite exposition guidée ou film pour adultes/ateliers ou films pour enfants (3 > 12 ans). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Parc de Bruxelles

Guignolet et Madame Grossous. Marionnettes. 15.30 Brussel/Bruxelles / www.brupass.be Parc Élisabeth

Plazey: Picnic & Play. Ateliers pour enfants. 12.00 Koekelberg 02-412.14.11 / www.plazey.be Val du Bois des Béguines

Le Sortilège. Jeu d’aventure magique. > 27/10, w-e 13 > 18.30 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.windbag.be / www.sortilege.be Théâtre Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Rondleidingen

BIP – Brussels Info Place

Dagtocht van Brussel naar het Scheldeland. 9.00 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

Bruxelles courrament. Jogging touristique. 10.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be www.brusselssightjogging.com

BIP – Brussels Info Place

Église Saint-Lambert

Akenkaai

Brussel, jog it! Toeristische jogging. 10.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.brusselssightjogging.com GC Wabo

Wandeling in Zoniënwoud. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Museum voor het Stedelijk Vervoer te Brussel

Brussels Tourist Tramway. Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935. 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwé-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Visites guidées

Theatre Molière

Qui tue la vielle? De B. Granger, mise en scène S. Devos. 15.00

Villas ‘50’60 – quartier Fort Jaco. 14.00 Ukkel/Uccle 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be

avenue du Fort Jaco 24-26

Marché aux Poissons

Légendes, flauwskes et carabistouilles…. Rdv. devant la fontaine Anspach, au coin du Quai aux Briques/Marché aux Porcs. 14.30 Brussel/ Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Musée du Transport Urbain Bruxellois

Brussels Tourist Tramway. Découvrir Bruxelles à bord d’un tramway historique de 1935. 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwé-St-Pierre / 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

Les coulisses de l’Ommegang 1ère partie. 14.00 Huidevettersstr. 180 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be www.ommegang.be Parc de Woluwé

Woluwe insolite et secret. Balade en vélo. 14.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-502.73.55 / www.provelo.be Place Sainte-Catherine

1000 ans de commerce à Bruxelles. Rdv. devant l’église. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Quai Béco

Le canal de Charleroi ou la route du charbon. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-206.12.07 / www.lafonderie.be quai des Péniches

Croisière de Bruxelles au Pays de l’Escaut. 9.00 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Salons Thurn/Tour & Taxis

28 juni

Mode show

Le Roi jardinier. Les parcs et jardins privés de Léopold II. Rdv. devant l’église. 14.30 St-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken www.laekendecouverte.be

Ommegang

Cursisten modeafdeling sYnTRA Brussel

The Egg · Barastraat 175 · 1070 Brussel Deuren 18u · Show 19u · Tickets vvk/add 12 euro Tickets en info: info@syntrabrussel.be · 02/331.68.01 www.syntrabrussel.be

BRUSSELS JUNE 27 – 30, 2013 installations, walks, lectures, performances and concerts on sound & space.

MET | AVEC Akio Suzuki, Hillel Schwartz, Marina Rosenfeld, Joanna Bailie, Christoph Cox, Aki Onda, Christina Kubisch, Roberta Gigante, Felicity Ford, David Helbich, Der Wexel, Timothy Morton, Pierre Berthet, Gernot Boehme, Stalker, David Maranha,...

www.tunedcity.net | www.q-o2.be

ma/lu/mo 24/6

di/ma/tu 25/6

Brussels Creative Forum. Culture & creative sectors meeting. 20 > 23/6 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.brusselscreativeforum.be

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Varia

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey: Picnic & Play. Workshops en ateliers voor kinderen. 12.00 Koekelberg 02-412.14.11 / www.plazey.be

Theatre Molière

I am what I am. Le cabaret déjanté contre l’homophobie ! Mise en scène F. Franchitti & A. Grouwels. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

GC Wabo

Aperitieven op zondag. 11.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

dinsdag mardi tuesday

Marollenwijk/Quartier des Marolles

Kunstenaarsparcours/Parcours d’artistes. 22 & 23/6, 11 > 20.00 11.00 Brussel/Bruxelles blog.ibelgique.com/galerielagirafe www.bruegel-marolles.be

Pop, Rock & Reggae

Pianofabriek

Timbila Tracks. W. Verdin (videoconcert). 20.15 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

maandag lundi monday

Ancienne Belgique

the Black Crowes. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Benjamin Franklin. Electronica, Afro. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

24/6

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Mr. Day. Weekly acoustic blues jam session. Open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Jazz Station

Openbare examens Jazz ensembles & masters Conservatorium Brussel/ Examens publics des Ensembles-Jazz et Masters du Conservatoire Royal de Bruxelles. Dir. M. Paré, P. Abraham, F. Alleman, J.-P. Danhier... 10.30 & 14.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Master session. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Paleis der Academiën/Palais des Académies

Elise Caluwaerts. 19.30 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.22 / www.davidsfonds.be Théâtre La Samaritaine

25/6

Claque. Avec B. Verhaert. 20.30

Motor City Drum Ensemble © Jan Blessing

the technology of the party Opus VI invites betagroup & deep in house 21/6, 18.00, €12, BRUSSELS EVENT BREWERY, Delaunoystraat 58, Molenbeek, www.weareopus.com

Koninklijk Circus/Cirque Royal

The National. 20.00 SOLD OUT! Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Club & Party Café Central

EN ❙ The Opus events are becoming more and more popular with every

edition. Which undoubtedly has something to do with the nature of the parties: Opus is not just about music, but is also about technology. It brings the virtual world that bit closer to our everyday reality by inviting people and organisations from the sector and allowing them to show what they have to offer. The guests at Friday’s edition will be BetaGroup, which organises regular events attended by web and ICT entrepreneurs from Belgium and neighbouring countries. The events offer opportunities for young start-ups to make brief presentations of their ideas and to make valuable contacts. Not surprisingly, this particular edition will be entirely devoted to music. New sites and apps and other music-related Internet marvels will be presented from 6 pm on. So where does the party bit come in, we hear the party animal in you wondering? Well, that looks pretty impressive too. Daniel Bell was one of the driving forces of Detroit techno in the 1990s. That generation of clubbers surely still has “Losing Control”, released under his pseudonym DBX, ringing in its heads. There will also be exciting house music from the Motor City Drum Ensemble. We haven’t heard more exciting sets and releases in years than those of this German, who will be doing his stuff in the second room, which will be entirely given over to the Deep In House concept. In addition, there will be a live act from the Berlin-based American Bruno Pronsato and there will also be lots of DJs, VJs, and works of art to enjoy. (KVD) For an update on Koen Van Dijck’s party tips, listen to Deeb Club on FM Brussel (Friday, 11 pm) or go to deebclub.tumblr.com.

Idiosyncratics presents Jean-Philippe Gross + Sandrine, Jean et Pauwel. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Madame Moustache et son freakshow

80’s kitsch with Geno-Side. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles / 0485-53.44.94 madamemoustache.be Potemkine

Apero-gezelschapsspelletjesavond/Apéro-jeux de société. 18.00 Hallepoortln. 2 av. de la Porte de Halle St.-Gillis/St-Gilles www.letsplaytogether.be Jazz & Blues Jazz Station

wo/me/we 26/6

Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

David Thomaere (piano). 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Thon Hotel city Centre

Thon Music Sessions. Free live music. 18.00 & 20.30 Bolwerkln. 17 av. du Boulevard St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.thonhotels.com/show Chanson Vorst Nationaal/Forest National

Michel Sardou. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Klassiek Classique Classical Music

O.L.V. van Goede Bijstandskerk/ Église Notre-Dame du Bon Secours

Brussels Chamber Choir: Lux. 20.30 Kolenmarkt 91 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0900-00.600 / 02-219.68.34 www.brusselschamberchoir.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Symfonieorkest van de Munt/ Orchestre symphonique de la Monnaie. Dir. C. Rizzi, E. Leonskaya (piano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Ten Huize Decraene

Tim De Maeseneer (alto piano). 20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren / www.dezeyp.be Theater La Samaritaine

Claque. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles / 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Théâtre Espace Delvaux

L’Effilochée. Par Les Bâtisseurs de Possibles. 20.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Kings of Comedy

Manon Lepomme. 20.00 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 La Samaritaine

Claque. Avec B. Verhaert. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

Théâtre Le Public

I am what I am. Le cabaret déjanté contre l’homophobie ! Mise en scène F. Franchitti & A. Grouwels. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Theatre English Comedy Night. 20.00 rue F. Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

L’Ommegang: procession, cortège ou spectacle ? Par R. Jacobs. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Soirée Gourmet & Jazz avond. 18.30 Louisaln. 381-383 av. Louise Elsene/Ixelles 02-649.98.00 / www.warwickbarsey.com www.justanight.net Folk & World Music Art Base

Subroto Roy Chowdury & Sanjip Pal. India Sitar and Tabla. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

City’Zik: Mokobe + Kamelanc’ + Rim’k + K. Samet + J. Matador + Sadek + Sultan + Tairo + K. Mengi + Lynnsh. 19.30 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht / www.cityzik.be Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

26/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Cat Power. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Bonnefooi

Dervish. T. Thys (sax) vs P. Dorcean (drums). 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz Station

Openbare examens Jazz ensembles & masters Conservatorium Brussel/ Examens publics des Ensembles-Jazz et Masters du Conservatoire Royal de Bruxelles. Dir. M. Paré, P. Abraham, F. Alleman, J.-P. Danhier... 11.00 & 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be The Music Village

Warwick Barsey Hotel Brussels

De slachthuizen van Anderlecht/ Les abattoires d’Anderlecht

Bouche à Oreille

woensdag mercredi wednesday

(drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Adrien Volant Trio. A. Volant (trumpet), D. Cappucci (bass), A. Luongo

Brussels Chamber Choir: Lux. 20.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.brusselschamberchoir.be Jeugd Charliermuseum

Verteluurtje. In NL (5+). 14 > 15.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Elisabethpark

Plazey: KIDS. Sport en workshops. 13.00 Koekelberg 02-412.14.11 / www.plazey.be Stedelijke Openbare Bibliotheek Laken

Verdwalen in verhalen. Voorleesfeest met Luisterlezerbus, workshop Urban Wo(o)rden, 13.30 av. E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-423.53.20 / www.bibliotheekweek.be www.brussel-laken.bibliotheek.be Jeunes Musée Charlier

L’Heure du conte. En FR (5+). 15 > 16.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Parc de Bruxelles

Guignolet et Madame Grossous. Marionnettes. 15.30 Brussel/Bruxelles / www.brupass.be Parc Élisabeth

Plazey: KIDS. Jeud de sport et ateliers. 13.00 Koekelberg 02-412.14.11 / www.plazey.be

Théâtre Espace Maurice Carême

Midis contés. Rdv. dans la biliothèque. 12.45 Kapelaansstr. 3 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / www.conteursenbalade.be Kings of Comedy

Manon Lepomme. 20.00 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 Koek’s Théâtre

Quelle histoire! Par P. Sébastien, avec G. Gil, C. Delpech & S. Laussier. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Crisis. De F. Franchitti, par la compagnie Le fil de l’araignée. 20.30 Amour, Amour quand tu nous tiens! De J.-P. Denuit. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Claque. Avec B. Verhaert. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Théâtre Le Public

Midis contés. Rdv. au kiosque. 12.45 Brussel/Bruxelles www.conteursenbalade.be Circus cirque Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Exit 12. Eindejaarsvoorstelling leerlingen Circusschool/Spectacle de fin d’études de l’ESAC. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Voordrachten & literatuur Passa Porta

Hommage: 100 jaar Aimé Césaire.

spitting on hard beats bagdad presents dope d.o.d. 25/6, 23.00, €10, FUSE EVENT SPACE, rue Blaesstraat 208, Brussel/Bruxelles, www.fuse-eventspace.be

EN ❙ They rap about death and destruction (“because life isn’t always rosy”) to futuristic drill music (“because hip hop can be electronic too”). And they are starting to become really, really popular. The Dutch outfit Dope D.O.D. is, in our opinion, a logical successor to the Sex Pistols, the Wu-Tang Clan, and the Prodigy. As they make their third visit in just under a year, Dope D.O.D. are well on their way to conquering Brussels. Not so long ago they sold out the Ancienne Belgique and last year they performed before a wildly enthusiastic audience at Les Nuits. This time they are heading for the Fuse Event Space. Bagdad, a collaboration between the Rock me on Electro and Fight Klub party concepts, is bringing a number of like-minded Brussels electro/dubstep acts together there. And that’s the biotope that Dope D.O.D. feels most at home in, as in hip-hop circles they tend to be seen as mavericks, according to rapper Jay Reaper. Jay Reaper: “In Europe, especially, they still see us as a curiosity. In America we immediately got a lot of enthusiastic reactions from big names on the hip-hop scene, but in the Netherlands they think it’s weird that we spit [slang for rap – KVD] in English and that we put hard beats underneath. So we don’t really feel we belong to the community.” In an interview in 2010 you guys said you had just one goal: worldwide recognition for your music. So do you think you’re getting there? Jay Reaper: Oh yeah, on our latest album we invited Redman [a legendary American MC – KVD] and he was super-positive. Later, he sent us messages to say that he found it really cool. For me, that’s pretty high praise. [Laughs]

Do you still see yourselves as old-school hip hop? Reaper: Our roots are there, anyway. We met up at school and we used to listen to Nineties hip hop by the Wu-Tang Clan, Kool Keith, and Boot Camp Clik. That’s the music that inspired us and made us. The fact that we’re doing electronic shit doesn’t change that. Whether you sample or make beats...hip hop remains hip hop, man. In the early days of hip hop, rappers mainly dealt with social issues like unemployment and racism. Are those subjects that Dope D.O.D. ventures to raise too? Reaper: Of course all those subjects come up with us too. You can really go wild to our music, but we also show you the darker side of life. Dope D.O.D.’s artwork and videos exude a certain aggression. Are you genuinely “angry”? Reaper: There is a certain degree of genuineness in it, yeah. We have all been through some shit. But we are not about scaring people or ripping their heads off. And of course you shouldn’t take everything literally. Let’s say that that is just our style and our taste. Dope D.O.D.’s music is made up of dubstep and super-hard electro. Are you going to keep on innovating? Dubstep is out again by the time you’ve said the word. Reaper: Oh, I’m not interested in hipsters who moan that something is so 2012. That was last year, man! We make hip hop with an electronic touch and that’s what we’ll keep on doing. koen van dijck

Do/Je/TH 27/6

Met O. Ba, Y. Diallo, A. Tshitungu Kongolo, J. Note, O. Rutazibwa & D. Van Reybrouck. In NL & FR. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Botanique

Wavves + Reverse Strip. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Warandepark

Loop je loopbaan: beleef het zelf! Bij de fontein. 12.00 Brussel/Bruxelles www.arabel.org

Recyclart

Recyclart Holidays: Coiffure Liliane: Red Urban + Listen. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.coiffureliliane.com www.recyclart.be

Conférences & littérature Passa Porta

Hommage: centenaire Aimé Césaire. Avec O. Ba, Y. Diallo, A. Tshitungu Kongolo, J. Note, O. Rutazibwa & D. Van Reybrouck. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

Club & Party Bonnefooi

School’s out for summer party. DJ Jules X. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Parc de Bruxelles

Mon parcours professionnel: une expérience active! Près de la fontaine. 12.00 Brussel/Bruxelles / www.arabel.org

Café Central

Shadow Huntaz + djs Boya. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 www.lecafecentral.com

Rondleidingen pl de l’Agoraplein

Art@noen/Broodje Brussel: fonteinenwandeling. 12.30 Brussel/Bruxelles www.vtbkultuur.be

Madame Moustache et son freakshow

Swing deluxe & Balkan crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Visites guidées Rugantino

Bruxelles et l’art de la table. Rdv. devant le restaurant. 14.00 bd Anspachln. 184 Brussel/Bruxelles / 02-563.61.53 www.asbl-arkadia.be

The Wax Club

Mad music box + haircut 5. Electro, pop & rock with M. Leka & F. Wax + live haircut with professional hairdresser. 22.30 bd. Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / thewax.be

Varia Café Volkshuis van Sint-Gillis/ maison du peuple saint-gilles

Apéros Bordeaux. 19.00 St.-Gillisvoorpl. 39 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09-08 www.bordeaux.com www.maison-du-peuple.be Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey: KIDS. Sport en workshops/jeux de sports et ateliers. 13.00 Koekelberg 02-412.14.11 www.plazey.be Renewable Energy House

Opening Day. 9.00 Aarlenstr. 63-67 rue d’Arlon Etterbeek / 02-546.19.83 www.rehbrussels.eu

donderdag jeudi thursday 27/6 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Tegan and Sara + waxahatchee. 20.00 bd Anspachln. 110

Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle/Le Barrio

l’héritage nègre Centenaire Aimé Césaire, 26/6, 20.00, €4/5, PASSA PORTA, 46, rue Antoine Dansaertstraat, Brussel/Bruxelles, 02-226.04.54 (reservatie gewenst/réservation souhaitée), www.passaporta.be

FR ❙ Peu de temps avant sa mort, il avait déclaré « Nègre je suis, Nègre je resterai. » Toute sa vie, le poète français Aimé Césaire, initiateur du mouvement de la négritude, s’est engagé contre le colonialisme. Chantre d’une culture noire débarrassée de tout exotisme, ses mots étaient ancrés dans le présent et interrogeaient l’histoire. Fier de ses origines africaines, il s’identifiait avec tous les Noirs qui pendant des siècles ont été « chosifiés, animalisés » par l’homme blanc, n’hésitant pas à voir dans le colonialisme et le racisme les racines d’un même mal. Si le parcours politique de l’homme entré au Panthéon a suscité quelques critiques au pays, il est reconnu comme l’un des plus grand poètes du XXe siècle. Mais aujourd’hui, que reste-t-il de son héritage littéraire et révolutionnaire ? Pour le 100e anniversaire de sa naissance à Basse-Pointe en Martinique, la maison des écrivains Passa Porta organise une soirée d’entretiens et de lectures autour de l’homme de lettres antillais, à la fois poète et dramaturge. David Van Reybrouck, auteur du magistral Congo, sera entouré de l’écrivain congolais Antoine Tshitungu Kongolo et de son confrère flamand Joris Note. La journaliste Olivia Rutazibwa s’entretiendra ensuite avec l’écrivain sénégalais Omar Ba, témoin engagé de cette nouvelle traite négrière qu’est l’immigration. (GB)

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-502.68.17 Jazz & Blues Jazz Station

Openbare examens Jazz ensembles & masters Conservatorium Brussel/ Examens publics des Ensembles Jazz et Masters du Conservatoire Royal de Bruxelles. Dir. M. Paré, P. Abraham, F. Alleman, J.-P. Danhier... 12.30 & 17.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Recyclart

Recyclart Holidays: World Squad. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sounds Jazz Club

The Singers Night. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles / 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

The Music Village

The Liquidation Band. A. Lissoir (sax), J.-B. Delneuville (trumpet, bugle), S. Bourguignon (accordion), T. Misson (bass), J. Pinera (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Hijaz. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be GC Elzenhof

Tuinfeest: Sons of Navarone. Bluegrass. 18.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 elzenhof.vgc.be Klassiek Classique Classical Music GC Ten Weyngaert

TW Classics Forst. C. Bourdet & K. Coninx. 19.30 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Theater Recyclart

Recyclart Holiday: Le Fakir de l’Impossible. J.-P. Francky. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Théâtre Kings of Comedy

Les impros DakOdah. 20.00 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 Koek’s Théâtre

Quelle histoire! Par P. Sébastien, avec G. Gil, C. Delpech & S. Laussier. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Crisis. De F. Franchitti, par la compagnie Le fil de l’araignée. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Claque. Avec B. Verhaert. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be Recyclart

Recyclart Holiday: Le Fakir de l’Impossible. J.-P. Francky. 22.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Théâtre de la Balsamine

Bootstrap V - L’oracle de papier. Performance musicale. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Théâtre de la Clarencière

Le Cabaret du Chat Noir. De A. Allais, mise en scène R. Vandepoortaele. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be Théâtre Le Public

I am what I am. Le cabaret déjanté contre l’homophobie ! Mise en scène F. Franchitti & A. Grouwels. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 thecompanymailing.wix.com/iamwhatiam www.muziekpublique.be

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

ART BASE: Deepsankar Bhattacharjee (sitar) - Hijaz - Iguazú Music4greece - Subroto Roy Chowdury and Sanjip Pal - Verea AU B'IZOU: Le dimanche ça conte aussi au B’Izou BALSAMINE: Bootstrap V - L'oracle de papier BOTANIQUE: Mikhael Paskalev - Wavves BEURSE/BOURSE: Da Vinci: The Genius ESPACE DELVAUX: L’Effilochée ESPACE MAGH: Fête de la Musique avec Diversité sur Scènes ESPACE SENGHOR: Jonty Harisson HALLEN VAN SCHAARBEEK/HALLES DE SCHAERBEEK: Exit 12 JAZZ STATION: L'Âme des Poètes KOEK'S THÉÂTRE: Quelle histoire ! KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË/MUSÉES ROYAUX DE BEAUX-ARTS DE BELGIQUE: Kandinsky and Russia LA CLARENCIÈRE: Eternelville : Terra Incognita - Le Cabaret du Chat Noir LE JARDIN DE MA SŒUR: Le Comte aimait les Confitures LE PUBLIC: Illusions - Le Bourgeois gentilhomme - Les 39 Marches THÉÂTRE MARNI: D Festival 03:[weltanschauung]

Théâtre Royal de Toone

Recyclart Holiday: Le Fakir de l’Impossible. J.-P. Francky. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Circus cirque Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

De sprekende ezels. Vrij podium voor poëzie, woord, muziek, stand-up... 20.30 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u (de tickets voor zondag en maandag worden op zaterdag verkocht). Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30 (les places du dimanche et lundi sont vendues le samedi). Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30 (tickets for Sunday and Monday on sale on Saturday).

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

festivals+ongoing festivals Beursschouwburg

OUT LOUD! Free rooftop concerts, films & parties. > 29/6 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey. Music, films & activities for kids. > 7/7, wo/me > vr/ve & zo/di Koekelberg / 02-412.14.11 / www.plazey.be La Roseraie

Festival Esprit de Famille. Du théâtre pour tout âge. 22 & 23/6 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Théâtre Marni

D Festival. Dance festival. > 21/6 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Verschillende locaties Divers lieux

Fête de la Musique. 21 > 23/6. Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 / www.fetedelamusique.be salons Thurn/Tour & Taxis

Brussels Creative Forum. Culture & creative sectors meeting. 20 > 23/6 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.brusselscreativeforum.be ongoing Akenkaai/quai des Péniches

De Brussels-Brabantse Waterbus/Bateau-bus sur le canal. Brussel-Vilvoorde. Elke di & do, vertrek Akenkaai. Fiets mag mee aan boord/ Bruxelles-Vilvorde. Départ chaque ma & je quai des Péniches. Vélo à bord admis. 9.45 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be IT Tower

Cube 3. Pop-up rooftop restaurant. > 13/8 Louizaln. 480 av. Louise Brussel/Bruxelles www.cube3.eu Marollenwijk Quartier des Marolles

Kunstenaarsparcours/Parcours d’artistes. 22 & 23/6, 11 > 20.00 Brussel/Bruxelles www.bruegel-marolles.be place Poelaertplein

T-Man Roller Parade. > 16/8, elke vrijdag/chaque vendredi/every Friday, 19.00

Upcoming concerts.

Brussel/Bruxelles www.belgiumrollers.com kids Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Drakenzoektocht/Vole avec les dragons. > 1/1. Parcours voor families/ familial (6 > 12 jaar/ans). Drama in het Museum/Crime au Musée. Gezelschapsspel/Jeu de société. Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, gesl. 1/11, 11/11 & 25/12 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/bébés animaux. > 16/3 di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc. Mai, juin & septembre : me & w-e 15.30, juillet & août : me > di 15.30 www.guignoletdansleparc.be

Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/Le Sortilège. Magisch avonturenspel/Jeu d’aventures magiques. > 27/10, w-e 13 > 18.30, juli/juillet & augustus/août : wo/me & do/je 11 > 17.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be www.sortilege.be markten marchés Abatan

Boeremet. Farmer's market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.abatan.be La tricoterie

Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

tommigun

the milk carton kids

lara fabian

peter gabriel

sic alps

macklemore & ryan lewis

mujeres

lily wood & the prick

akio suzuki

cascadeur

kate nash

vive la fête

leonard cohen

gianluca petrella

fuzz

rudimental

robbie williams

sleeping with sirens

mgmt

amatorski

david byrne & st. vincent

bryan adams

august burns red

tunng

my bloody valentine

seeed

ed kowalczyk

fat freddy's drop

king khan

brns

jaimi faulkner

tankcsapada

the black angels

wire

born ruffians

asaf avidan

the boxer rebellion

fred and the healers

wiz khalifa

james blake

tony joe white

yoav

olly murs

arno

beursschouwburg 28/6 madame moustache 28/6 togenblik 30/6 vn/fn 30/6

koning boudewijn/roi baudouin 3/8 bozar 24/8 AB 3/9

magasin 4 5/9 botanique 11/9 botanique 12/9 AB 14/9

botanique 16/9 VN/FN 17/9

botanique 18/9 bozar 18/9 AB 19/9

kc/cr 19/9 AB 20/9

amerikaans theater 20/9 amerikaans theater 21/9 botanique 20/9 botanique 21/9

kc/cr 20 & 21/9

madame moustache 22/9 botanique 24/9 botanique 25/9 AB 27/9 vk* 27/9 AB 28/9

amerikaans theater 28/9 botanique 30/9 vn/fn 30/9 AB 1/10

vn/fn 1/10

botanique 2/10 botanique 4/10

AB 5/10 sold out! flagey 5/10

botanique 6/10 AB 7/10

vk* 11/10 ab 12/10

AB 13/10 sold out! kvs 13/10

randagenda

Jack Kerouac © Sam Dillemans

Laatste kans: de expo ‘Authors’ van Sam Dillemans loopt nog tot zondag 23 juni in het Kasteel van Gaasbeek.

KLASSIEK Grimbergen

23/6 Orgelconcert: WOLFGANG ZERER. 15.00 Abdijkerk, Kerkpl. 02-263.03.43 / www.abdijgrimbergen.be film Dilbeek

25/6 Kon-Tiki. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be expo Gaasbeek

> 23/6 Sam Dillemans: Authors. Di > zo 10 > 18.00

Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be meise

> 29/9 La Musa, verrassende papierkunst. B. Mathyssen. > 20/10 Colours and shapes. M. Strack Van Schijndel. 9.30 > 17.30 > 20/9 vorstelijk geschilderd. Botanische aquarellen uit het 'Highgrove florilegium'. 9.30 > 17.30 M. Strack Van Schijndel. Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 / www.br.fgov.be Tervuren

> 8/9 De Molse School. Vr > zo 14 > 17.00

Gemeentelijk Museum Hof van Melijn, Melijndreef 6 02-769.20.13 / www.vriendensvt.be op stap HOEILAART

22/6 Vuurvliegjeswandeling. 21.00 Groenendaal, Parking Ganzepootvijver, Duboisln. 0499-94.93.41 vorming

varia alsemberg

23/6 Feest op ’t plein. Lunch & free podium. 11.00 Winderickxplein 02-359.16.00 / www.demeent.be Tervuren

22/6 Sint-Jansvuur en heksenverbranding. 21.00 Flaviramapark, Jezus Eikln. 74A 0477-69.35.63

meise

22/6 Eetbare bloemen. 10.00 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 / www.br.fgov.be

27/6

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Abattoir

Expo Mixtus. Photos. > 26/6, 9 > 17.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht www.mixtus.info Academie Beeldende Kunsten Anderlecht/Académie des Beaux-Arts d’Anderlecht James Ensor. Drawings, etchings, and unpublished letters. 21 > 25/6, vr/ve, ma/lu & di/ma 18 > 21.00, w-e 14 > 18.00

expo 21

Eindejaarstentoonstelling. Students Academie Beeldende Kunsten/ Académie des Beaux-Arts. 21 > 25/6, vr/ve, ma/lu & di/ma 18 > 21.00, w-e 14 > 18.00 Dapperheidspl. 17 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-523.03.71 www.academieanderlecht.be Académie des arts visuels

Exposition de fin d’année. 19, 20, 22, 23/6, wo/me 18 > 21.00, do/je 15 > 20.00, za/sa 11 > 16.00, zo/di 11 > 17.00 rue Mommaertsstr. 2A Molenbeek 02-414.82.43 / www.academiedesarts.be Aeroplastics Contemporary

Archives et Musée de la Littérature (Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale)

Les jardins littéraires de Charles Bertin. > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

Argos, centre for art & media Harun Farocki: Side by Side. > 30/6, wo/me > zo/di 11 > 18.00

Sarah Vanagt & Katrien Vermeire: The Wave. > 30/6, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Artiscope

Les Indestructibles. A. Angi, Kicco, R. Nucara, C. Rizzetti, O. Ronda, W. Sweetlove, M. Veronese. > 26/7, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artistica Art Gallery Laurent Camus. > 22/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, & na afspr./sur rdv. Kunstberg 7 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0479-40.29.42 / www.artisticagallery.be

Albert Baronian Stand-in. R. Rocklen, A. Ross-Ho, S. Kennedy, S. Falls, A. Schechter. > 13/7, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

Artitude

Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Kinderen Niet Toegelaten. De filmkeuringscommissie/Enfants non admis. La commission de contrôle des films, 1921-2005. > 31/10, ma/lu 9 > 16.00, di/ma > vr/ve 9 > 16.30 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be Stephen Powers: Visual Blues. > 22/6, wo/me > 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française

Wollodja Jentsch: Balades urbaines. Photos. > 5/9, ma/lu > do/je 8.30 > 18.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-788.21.41 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery

Gregor Hildebrandt. > 27/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00

Christopher Gilmour

Anna 4 Art Gallery Face to Face. > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com

Terry Rodgers: Approximations of the Sublime. Recent work. > 27/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net

A.L.I.C.E.

Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Sophie Lécuyer: Les nuits blanches. > 22/6, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Elsene/Ixelles 02-641.14.12 / www.artitude.be Atelier Sushi

Stephane Vereecken: Star Wouaw. iPhoneography. > 29/6, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Amerikaansestr. 35 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles icommephoto.com Atomium

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 ID#2013. Installations & performances. > 22/9, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

50 jaar/ans Lamborghini. > 1/9, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Belfius Bank/Banque Belfius Art 2013. Work by students Academies voor Beeldende Kunsten/ Académies des Beaux-Arts. > 31/7, ma/lu > vr/ve 9 > 16.00

bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.belfius.be/collectie www.belfius.be/collection Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Willy Vandersteen, een meesterlijke verteller/conteur d’histoires. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Robbedoes van hand tot hand/ Spirou de main en main. > 24/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00

Sarah Van Marcke

Gerard Herman

Des boîtes en carton Christopher gilmour, sarah van marcke, gerard herman > 31/8, do/je/Th > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 12 > 18.00, ROSSICONTEMPORARY, Rivoli Building, ground floor #17, chaussée de Waterloosesteenweg 690, Ukkel/Uccle, www.rossicontemporary.be

FR ❙ Rossicontemporary met en quelque sorte les petits plats dans les grands en ouvrant trois expositions en même temps. Le travail de Christopher Gilmour est grandiose, il fait de la sculpture, et ceci, non avec du bronze, du marbre ou de la céramique, mais avec du carton. Ses sculptures attestent d’un souci extraordinaire pour le détail. A côté d’objets usuels tels qu’un congélateur ou une scie sauteuse, il façonne principalement des sculptures religieuses. Son travail repose donc souvent sur une tension entre le sacré et le banal. C’est ainsi qu’il réalise des sculptures de saints se dressant dans des niches ou sur des arcs brisés, et exécutées avec une précision épatante. La pomme qu’Adam tient dans sa main est réalisée à partir d’emballages de capotes Durex. Sarah Van Marcke emprunte elle aussi des voies et sentiers religieux. Elle est tombée sous la fascination du moine/architecte Hans Van der Laan et montre une série de photos et vidéos réalisées dans des couvents que ce dernier a conçus. Elle part souvent de portraits existants de Van der Laan, qu’elle copie

Le sourire de Mao. J.-L. Cornette & M. Constant, Éditions Futuropolis. > 8/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursgebouw/Bourse Da Vinci: The Genius. > 1/9, 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles B-Gallery

Willem Sarah. W. Corten + S. Marks.

> 6/7, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 Bibliotheca Wittockiana

Books work/Book works. > 22/9, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Spirit of Books. A Link between Art and Thinking. G. d’Ydewalle. > 22/9, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

en leur insufflant une présence irréelle. Un matelas semble flotter dans les airs. Dans une autre vidéo, ce sont les pages d’un livre sur un lutrin qui semblent se tourner d’elles-mêmes. Une paire de mains semblent comme surgir d’un fauteuil. Ce sont des photos et des vidéos toutes en précision minutieuse qui flairent le mystère ou consignent de petits miracles. Après tout ce sacré, Gerard Herman nous ramène les pieds bien sur terre. Herman est cet artiste qui a pourvu le Beursschouwburg d’inscriptions telles que « geringe opkomst/mager applaus » (c.a.d. « affluence limitée/maigres applaudissements »). C’est un artiste touche-à-tout qui est avant tout connu pour ses dessins à la plume à l’encre noire et ses publications qui attestent d’un humour noir et froid. Sur l’invitation à l’exposition, on peut lire « Het zou leuk zijn mocht je niet komen » (c.a.d. « Ce serait bien si vous ne veniez pas »). A côté d’un dessin de fleur, il écrit la phrase suivante : « La plante qui parle. Entourée de débiles ». Un art absurde, drôle et désarmant. Sam Steverlynck

02-770.53.33 www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2014, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bodson-Emelinckx

Marcin Sobolev: Fils d’Orphelin.

> 6/7, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Box Galerie

Toni Catany: Autels Profanes. > 15/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Splash! C. du Bois des Corbeaux (sculptures). > 15/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

Parole EN What are words worth? In the constantly changing, expanding universe of which graffiti adept and artist Parole has become a master, the answer is everything. The work of Parole – whose name appropriately means “word” in French – manifests itself as a wonderful kaleidoscope that dances to the rhythm of the city. Tumbling unconcerned and yet fragile, it resists the homogeneity and the expressionless blare of the city by contrasting it with a rich, open, and diverse language in a staggering plethora of styles. A generous language that transcends individual codes. Parole’s work subtly conceals meaning behind fine, universal aesthetics. It incites, draws grooves in the rough skin of citydwellers and then penetrates the exposed veins, leaving its mark. The word on the street, that is what Parole is and what he aims to show: the inky veins of the city, life that is all too often repressed in favour of… well, what exactly? “The city is not made for us. It does not exist on our scale. It is often said that tags are visual pollution, but just look at the architecture in Brussels: it is one big n’importe quoi. The destruction of architectural heritage is aggressive and

intrusive. Advertising, architecture…a lot is imposed on us. So why shouldn’t young people get to seek liberation in the city?” The poetic freedom fighter talks enthusiastically about graffiti, his great love, his doorway to art. “It is a passion I have had for years and which has never diminished. On the contrary, I enjoy talking about it, presenting it, distributing it. Graffiti has been around for forty years and it continues to advance and develop. I started by delving into the energy and richness of the tag, discovering many different techniques by travelling and meeting people. Graffiti really opened me up to the act, the dance, the freedom of the surface. It is through graffiti – far more than through art schools – that I discovered art.” A discovery that has lost none of its value over time. “There BOROUGH: Elsene/Ixelles EXHIBITION: “Les Bains / artists’ residency” (photo show): 22 > 27/6 (opening + book launch Les Bains Douches: 22/6, 18.00), Magda Danysz Gallery, rue Amelot 78, Paris PERFORMANCE: Parole, Obêtre & Basile: Déterritorialisation, 27/7, 21.30, L’Espace en Devenir, Vlaamsesteenweg 183 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles INFO: parole.name / www.facebook.com/meta.parole.3

were periods in my life in which I flirted with delinquency; in which I risked going down a dark road. But graffiti, the act of creating and painting, saved me. And in the end, it evolved into an artistic journey for me. But it is an aesthetic that many people don’t understand. There is no purpose, no brand, nothing is being traded. That scares some people. ‘What are they trying to sell?’ But at the same time, there is meaning in it all; there is an underlying message. I am not unreservedly pro-tagging, I don’t think they should be everywhere, but it would be nice if people could live with them in peace. They see graffiti every day, and that is not going to change.” Parole’s artistry continues to claim an intimate connection to the street. It is a tribute to graffiti, to freedom, to the rhythm of life in the city. “I don’t do graffiti on the street anymore. [Pauses for a moment] In Brussels...in Europe. [Laughs loudly] When I’m on another continent it’s cool, I enjoy it! I don’t think I could ever stop completely. And the street continues to be an inexhaustible source of inspiration. I have no predetermined concept or subject in my head. I draw inspiration from all the living

wunderkammer /64

traces of things on the street, be it plants, pigeon shit, or a drunk. There is always an appeal to the mystery.” Parole considers his work to be a peaceful protest against ignorance, isolation, and prejudice. “As an artist it is not easy to protect yourself or to talk about your work, but if your past is in graffiti and you’re specialised in tags, you have a really tough battle to fight. For fifteen years I’ve been hearing negative things about graffiti. I absorb everything I hear on the street and it all finds its way into my work. Those texts form the foundation of the things I talk about in my work. I need there to be meaning in what I do. Words liberate me. So yes, I do consider my work to be a revolt, but a revolt of letters, of the alphabet and of colour.” Those thoughts and texts are visually condensed and made illegible. Parole’s alphabet transforms into a delightful visual aesthetic with roots in an extremely varied tradition, be it Arabic calligraphy and its curved lines, its curls, by art nouveau and arabesques, by the CoBrA movement, or

“I consider my work to be a revolt, but a revolt of letters, of the alphabet and of colour” graffiti artists like the Philly Wickeds or the Brazilian pichadores. “Breaking conventions – total freedom!”: that is the core of the artistic foundation upon which Parole constructs his art. “I never wanted to get stuck in a convention, a tradition, an academism. I wanted to be propelled by the things that give me the energy to develop something new. I have always felt the need to surprise myself. To discover new materials, to develop different scripts, to attempt new levels of interpretation. And with letters, fulfilling those needs is eternal.” Parole’s studio is filled to the rafters with his work. There are the wooden Automatas

he makes with Obêtre, but the vast majority of the place is filled with works on paper: enormous sheets of hypnotic black and white or glowing colour. In his treatment of the most human trait of all, language, the word artist still feels most comfortable on that age-old surface. Just over two years ago, Parole moved into this studio in a building in Ixelles opposite the Église du Saint-Sacrement de la Viale Europe. “This used to be a Catholic bookshop. And in 2009 we had our studios at the Gésu Church. The spiritual continues to pursue me.” [Laughs] The liturgical vibe that has just descended upon us makes the urban preacher conclude: “The revolt I was talking about, it’s true that there is a revolutionary side to my work, but occasionally it’s very similar to a prayer, a rhythm I try to get into, sometimes by agonising for hours over a letter. It all starts with doubts, letters, violence…and then it progresses, I find peace in what I’m doing. It starts with a revolt, but it ends in peace.” Word up! kurt snoekx • photos: gautier houba

AGENDA visits Brussels artists’ studios more words and photos on agendamagazine.be

Brenart International

Venster op kunst/Fenêtre sur l’art. 3rd Edition. Com2Art. > 29/6, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Azerbaijan, the crossroads of civilisations. > 25/6, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CC de Schaerbeek Grave ! Engravings & prints. > 24/6, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck

Atelier Peinture/ENSAV La Cambre. Bac 3 & Master 1. > 30/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14.30 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19.00 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centrale for Contemporary Art BAZ(a)AR BELG(i)ë. Denkbeeldig museum/Musée imaginaire - curated by Claude Blondeel. 21/6 > 29/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Chaff

painting Fucking Tour. > 4/7 Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.58.48 Charles Riva Collection

Sterling Ruby: Selected Works. > 19/10, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery

Yolanda Philippens + Patricia Broothaers. Paintings & sculptures. > 30/6, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Le Corbusier & de fotografie/la photographie. > 6/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be Clearing

Muen Kuey (It’s always the same). K. Arunanondchai. > 20/7, wo/me > za/sa 12 > 18.00

Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Vicente de Mello: Silent City. > 18/8, Nicolas Leroy: Silent Screen. In Espace Salle de Bains (photos). > 18/8, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles Ommegang! > 1/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com D+T Project Pictorial Field. Group show. > 17/7, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com DCA Gallery

Céleste Nokomis Wakanda: Totems. Paintings. > 24/6, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 0496-10.11.31 / www.dca-gallery.com Delire Gallery

Nemanja Cvijanovic: W Il Potere Popolare. > 6/7, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. 47D Elsene/Ixelles 0487-12.52.50 De Markten

WunderBar: De Zenne. Photos. > 23/6, ma/lu > za/sa 9 > 22.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Dépendance

Karl Holmqvist. > 10/7, wo/me vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12.00 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie Strings. Textile art. > 18/8, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Dolle Marolles Bucquoy & Dudrange. Collages. > 30/6, do/je > zo/di 10 > 17.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 0477-41.34.42 Double One Photo Art Gallery

Michael Sharkey: Queer Kids in America. > 30/6, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Koningsgalerij 11 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 0484-47.83.81 www.facebook.com/doubleone.be

DuboisFriedland

Mario Palmieri: Exploration orientale. Photos. > 29/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Egmontpark/Parc Egmont Gaëlle Caplet: RESEAU. > 14/7, 8 > 20.00 bd de Waterlooln. Elsene/Ixelles Elaine Levy Project

Yannick Val Gesto: Bad Gateway. 22/6 > 20/7, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie

Michael van den abeele: Habitat Wheel. > 13/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Erasmushuis/Maison d’Erasme

02-502.38.78 www.fondationastichting.be Galerie Bruxelles-Paris

Achdé: Retrospective Lucky Luke. > 21/7, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 16.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la vielle Halle aux Blès Brussel/Bruxelles 0483-00.13.17 www.galeriebruxellesparis.com Galerie Catherine Bastide Janaina Tschäpe. > 20/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 www.catherinebastide.com Galerie Champaka

Dominique Corbasson: Paris. > 30/6, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Fabienne Verdier: De geest van het schilderij/L’esprit de la peinture. > 25/8, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole Danny Vandeput. Forging. > 13/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be

Esther Verhaeghe Art Concepts Daniel Enkaoua. > 20/6, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue M. Delstanchestr. 51 Elsene/Ixelles 0476-28.37.35

Galerie Farber Galerij

établissement d’en face projects

Anthony Huberman : A top-hat, a monocle, and a butterfly. Group show. > 21/7, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Federaal parlement Parlement fédéral

Charlotte Standaert. In self-service restaurant. > 18/7, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Leuvenseweg 13 rue de Louvain Brussel/Bruxelles Feizi Gallery

Xiao Yu: Spur. > 15/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Filigranes Corner

Félix Francotte: No birth without conflict. > 21/6, di/ma > za/sa 10 > 21.00, zo/di & ma/lu 10 > 19.00 av. L. Lepoutreln. 21 Elsene/Ixelles 0474-55.29.91 Fine Art Studio

Impressions d’Afrique. I. Baars, M.-L. B., P. Amrouche, J.-J. Lebel, J.-D. Burton. > 20/7, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Jean-Jacques Lebel: Colonial horror. > 20/7, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be Fondation A Stichting

Mitch Epstein: New York Arbor. > 30/6, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest

Ludovic Mennesson + Léa Mayer + Caribai Migeot. > 23/6, na afspr./sur rdv. Vaartstr. 79 rue du Canal Brussel/Bruxelles www.galeriefarber.be Galerie Greta Meert Michael Venezia. > 7/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00

Koen van den Broek: Yaw. > 7/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Heinzer-Reszler Brussels

Sophie Bouvier Ausländer: A Space Odyssey. > 6/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Ter Hulpensestwg. 1 chée de La Hulpe Ukkel/Uccle 0496-17.47.68 / www.heinzer-reszler.com Galerie Libre Cours

U.R. Urban Art group show. Group show. > 14/7, wo/me > vr/ve 11 > 18.00 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu Galerie Nadine Feront Thrill Seekers. Group show. > 14/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie Paris-Beijing Martin Parr. > 27/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Galeries Cinema

Transmedia Exhibition Sint-Lukas Brussels. Students LUCA School of Arts, Campus St.-Lukas Brussel. > 23/6, 14 > 19.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.galeries.be

expoagenda

Galerie Synthèse Zomer/Eté 2013. Group show. > 20/7, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach Simon Liddiment. Installations. > 20/7, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie VidalCuglietta Solo Josh Tonsfeldt. > 12/7, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Philippe Brodzki + Fabienne Claesen. Sculptures. > 28/6, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Wabo

Zet jezelf in de kijker. > 30/6, ma/lu, di/ma, do/je & vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 19.00, zo/di 11 > 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Goethe-Institut Brüssel Reflections. > 1/9 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel

Hopstreet The Edge Of Abstraction. Group show (drawings & paintings). > 29/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be

josjoosartwinedesign

Christophe Demaître + Zhu Ye: Humanity at Work. > 30/6, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Cafet’arts aca. V. Schwenner, G. Flemal, Y. Tilleman, M.-J. Birot. > 28/6, ma/lu > za/sa 9 > 18.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / maisoncultures1080.blogspot.com

Joye gallery

Pierre Besson. > 13/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 125 Elsene/Ixelles 02-646.69.09 / www.joyegallery.be Jozsa Gallery

Lucie Lanzini + Antoine Vanoverschelde: Evasive movements of a pursued animal. > 6/7, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

Ikono

Après tout. A. da Cunha (photos). > 29/6, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be Jazz Station

We Want Jazz. > 13/7, di/ma > sa/sa 11 > 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Keitelman Gallery

Carmen Perrin: Distrates. > 29/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Lucien Hervé: Le Corbusier. > 13/7, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Het Huis der Levenden/La maison des vivants. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org

Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du

Leven met kunst: een levenskunst/L’art de vivre : vivre avec l’art. > 29/6, zo/di > di/ma 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Landmijnen, verraderlijke wapens/Mines, armes sournoises. Photos (in Bordiau Hall). > 29/6, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow

Quelques instants plus tard: Hedendaagse kunst en stripverhaal/art contemporain et Bande Dessinée. > 21/7, di/ma > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

PsycArt 15 jaar/ans. > 30/6 Huidevetterstr. 60 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles Harlan Levey Projects

Abner Preis: The Plague Doctors. Sculptures, video, drawings. > 11/8, do/je > za/sa 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com

AT EV

H C

W H

Camille Lavaud: Fifty Fifty. Illustrations. > 7/7, do/je & vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be

S ES ER ELK A U YO Z’ DA U N S CE W TI S A JL N T

Laforêt Vastgoed/Immobilier

Hectoliter

Hogeschool Sint-Lukas Salon Karton. Students interior design BA3 LUCA School of Arts, Campus St.-Lukas Brussel. 21/6, 20.00, 22 & 23/6, 14 > 18.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 www.photofinish-sintlukas.be

Jan Fabre: Chapters I-XVIII. Waxes and Bronzes. > 15/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Kandinsky & russia. > 30/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Gustave Courbet. > 11/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Sculptuur na 1945 - De keuze van de conservatoren V/La sculpture à partir de 1945 - Le choix des conservateurs V. > 29/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Kunstcentrum van het RoodKlooster/Centre d’Art de Rouge-Cloître

Halle des Tanneurs

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 30/6, na afspr./sur rdv. Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-642.69.29

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

William Anastasi + Mel Chin + Jochem Hendricks: No emotion. > 13/7, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.be

Group 2 Gallery

Historische Dienst van de Politie Service Historique de la Police

livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Musée du Costume et de la Dentelle Museum voor het Kostuum en de Kant Costume and Lace Museum Rue de la Violette 12 Violetstraat - Bruxelles 1000 Brussel Info T + 32 (0)2 213 44 50 www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

Margriet van der Ven: Rodgersia. In vitrine. > 30/6, 24/24 Eeuwfeestln. 130 bd du Jubilée Molenbeek La Maison du Livre

Werken uit de/Oeuvres des ateliers. 21/6 > 20/7, di/ma > vr/ve 14 > 17.00, wo/me 14 > 19.00, za/sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be La Verrière Hermès Des gestes de la pensée. Group show. > 13/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Salon d’Art Thierry Mortiaux. > 12/7, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

Laurent Muschel. > 31/8, Pascal Polar

Les Ateliers galerie de L’Ô Tendances. Ceramics. 22 > 29/6, 11 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be

Schaarbeek/Schaerbeek www.luca-arts.be

Lesbrouss-ART Gallery

Magali Lefebvre: Moduli, und so weiter, usw, komposition, part II. > 29/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

Giovanni Cascone: Haiku-Bags. > 30/6, do/je > vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Librairie Quartiers Latins

Un lieu, un espace. Presence, absence de la ville. Students photography l’ENSAV-La Cambre. > 22/6, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be LUCA - Campus Sint-Lukas Brussel

Master exhibition Sint-Lukas Brussels, Fine art. Students LUCA School of Arts, Campus St.-Lukas Brussel. 27/6 > 7/7, do/je 18.00, vr/ve & zo/di 14 > 18.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais

MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Maison Autriquehuis

Autour du Chat Noir. 27/6 > 15/9, Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05

MOT International Cally Spooner. > 30/7, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org

Mathilde Hatzenberger Gallery

Ane Mette Hol. > 6/7, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue Vandenbrandestr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 / www.motivegallery.be

Marc Van Cauwenbergh + Gérald Vatrin: Champs colorés. > 27/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu

Motive Gallery

Musée BELvue museum

Dr. Livingstone, I presume? > 27/10, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be

Schaduwen & lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

Mazel Galerie

Maison de la Francité

Livres d’ailleurs. Livres suédois et vietnamiens des années 50 à 80. > 3/7, wo/me & za/sa 14 > 18.00 Renbaanln. 67 av. de l’Hippodrome Elsene/Ixelles www.moduleimage.tumblr.com

Kniebroeken en Goudgele Korenvelden/Culottes courtes et clé des champs. Kinderen in het oeuvre van M. Melsen/L’enfance dans l’œuvre de M. Melsen. > 23/8, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

MOOF (Museum Of Original Figurine) Studio Peyo. > 30/7, 10 > 17.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be

Musée de l’érotisme et de la mythologie Marcel Mariën. > 15/8, ma/lu, do/je & vr/ve 14 > 19.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be

Jérôme Hubert: L’allée du retour. Photos. > 31/7, ma/lu > vr/ve 10 > 17.30 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite Maison particulière art center

Innerlijke Reizen/Voyages Intérieurs. > 30/6, di/ma > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78

Vuk Vidor: De 7 Hoofdzonden/Les 7 péchés capitaux. > 13/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Module image /espace Into Image

Musée Charliermuseum

expoagenda

Martin Parr. > 27/7, Galerie Paris-Beijing

Luxury, Galway Races, Ireland, 1997 © Martin Parr/Magnum Photos

Museum & tuinen/Musée & jardins van Buuren

Bob Verschueren: Cheminements. Sculptures (in the garden). > 13/10, ma/lu, wo/me > zo/di 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 / www.museumvanbuuren.com Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Van broodhal tot Museum van de Stad. Acht eeuwen Brusselse geschiedenis/De la halle au pain au Musée de la Ville. Huit siècles d’histoire de Bruxelles. > 31/12, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Expo-Bis: Mig Quinet. 27/6 > 15/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Autour du Chat Noir. Kunst en vermaak in de/Arts et plaisirs de la Belle Époque. 27/6 > 15/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De loge/Musée d’Architecture - la Loge

Six Possibilities for a Sculpture. Group show curated by Z. Gray. > 29/6,

do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Babydieren/Bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be nanouche L Gallery

Stephane Dubray: The Weight of the Glance. > 28/7, 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com Office d’Art Contemporain

Alice Janne: 15311216724729833. > 29/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Monography Series Award. Photos. > 30/6, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Giorgio Morandi (1890-1964). > 22/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Valérie Mannaerts. > 22/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 bOb Van Reeth: architect. > 30/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Michelangelo Antonioni. > 30/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 On Kawara: One Million Years. . 27/6 > 15/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Prijs Jonge Belgische Schilderkunst/Prix de la Jeune Peinture Belge 2013. 27/6 > 15/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

Musa: Eye for an eye, image for an image. Installation, assembled textiles. > 31/8, di/ma > za/sa 14 > 19.00 Laurent Muschel. > 20/7, di/ma > za/sa 14 > 19.00

chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Patrick Derom Gallery

Fabienne Verdier: Fioretti. > 6/7, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 / www.patrickderomgallery.com Quartier Jacques Brel wijk

Mettre l’art à portée de rue, mettre la rue à la portée de l’art. J. Dierckx, E. Hock, M. Massart & J. Ralet. > 23/6, 24/24 rue Verheydenstr. Anderlecht Quest 21

Jean Bilquin + Sam Dillemans + Paula Rego + Volker Stelzmann. Graphic works. > 29/6, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Raad VGC

De wereld van de strips in originelen. Original comic strip drawings. > 10/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 rue Lombardstr. 61 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Rainhart Gallery

Wagner Malta Tavares. > 10/8, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 90 Elsene/Ixelles www.rainhart.net

Recyclart

Recyclart Holidays: Napoleon. B. Maris: Loops (sound installation) + J. Laute: Critique Automatic (drawing). 27 > 28/6, do/je & vr/ve 18.00, za/sa 14.00 Recyclart Holidays: Extra Fort: Hanane Masque. Photo projection. 27/6, 20.00 Recyclart Holidays: Orgasmorama. Sexploitation images. 27/6 > 2/8, 24/24 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

sarah van marcke: Rites are in time what home is in space. > 31/8, gerard herman: Nioue ouerquen. > 31/8, do/je > vr/ve 13 > 17.00, za/sa 12 > 18.00, chée de Waterloosesteenweg 690 Ukkel/Uccle www.rossicontemporary.be Sandrine Heerebout Espace d’Arts

Sandrine Heerebout: Co-errance. > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue T. Vander Elststr. 120 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0472-52.52.45 / www.sandrineheerebout.com

Rodolphe Janssen Still house. Group show. 22/6 > 31/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Sébastien Ricou Gallery Group show. Curated by B. Lamy de La Chapelle. > 6/7, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com

ROSSICONTEMPORARY

Sic

Christopher gilmour: Suspension of disbelief. > 31/8,

Simona Denicolai + Ivo Provoost: Air Liquide. > 29/6,

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen? publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies ? Spread the word about your event in Agenda and through other media? Voeg je informatie toe via www.agenda.be of uitinvlaanderen.be Communiquez-nous tous les détails sur www.agenda.be ou uitinvlaanderen.be Send the details to www.agenda.be or uitinvlaanderen.be

inVlaanderen.be

www.agenda.be

Share your experience AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

•

6•

vr/ve & za/sa 14 > 18.00 bd Van Volxemln. 54 Vorst/Forest 0472-47.60.03 / www.sicsic.be Sorry We’re Closed

Stefan Rinck: Dark Matter. 21/6 > 30/8, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Square Ambiorix

Enny invites you to her house. E. Huylebroeck, C. Legros, I. Toremans & S. Van den Heuvel (paintings & sculptures). > 30/6, zo/di 14 > 17.00 sq. Ambiorixsq. 17 Brussel/Bruxelles 03-440.67.63 St.-Michiels- en Goedelekathedraal Cathédrale Sts Michel et Gudule

Het mysterie van de beiaard/Le Mystère du Carillon. T. Bosquet. > 30/8, ma/lu > vr/ve 7 > 18.00, za/sa 8.30 > 18.00, zo/di 14 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles Studio-K - Imelda-Instituut Brussel

eindejaarstentoonstelling Studio-K. 21/6, 17 > 20.00, © Deirdre O’Callaghan 22/6, 14 > 17.00 Moutstr. 19 rue de la Braie Brussel/Bruxelles / www.studio-k.be The/Anyspace/whatever Sebastien Capouet. > 13/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be Théâtre Marni Quelques paysages. M. Verniers (drawings). > 30/6, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com ULB - Campus du Solbosch Salle Allende

Chantal Talbot + Marc Ver Elst. > 29/6, ma/lu, di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 14.00 av. P. Hégerln. 22 Brussel/Bruxelles www.ulb.ac.be/culture ULB - Maison des Anciens Alain Dauchot. Caricatures & drawings. > 28/6, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Triomfln. ingang 4 Elsene bd du Triomphe accès 4 Ixelles 02-650.51.52 VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11,

AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertige

Jubilons! > 11/7, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be Vertigo art

Berlijn-Brussel van cijfers en

letters/un travail en chiffres et en lettres. B. Küsel & P. Leblanc. > 30/6, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Viavia Travellers Café

Ida Janssens: Reizen in Reepjes. > 30/6, di/ma > za/sa 11.30 > 0.00, zo/di 14> 24.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 Villa Empain

Turbulences II. Group show. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets

De wereld van de strips in originelen. Original comic strip drawings. > 10/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles / www.vlaamsparlement.be Waldburger

Filip Van Dingenen. > 30/6, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Jef Geys + Monir Shahroudy: Farmanfarmaian. > 15/9, Film as sculpture. > 18/8, Residue. International artists in residency. 22/6 > 1/9, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Wolke

Master Exhibition Sint-Lukas Brussels, Photography. Students photography LUCA School of Arts, Campus St.-Lukas Brussel. 21/6, 18.00, 23, 28, 30/6, 14 > 18.00 Vaartstr. 45 rue du Canal 11e verdieping/11e étage Brussel/Bruxelles / 0485-47.00.65 Xavier Hufkens

Robert Mapplethorpe. > 20/7, di/ma > za/sa 17 > 20.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503

Zwart en Wit/Noir et Blanc. I. Ledent, A. Dykmans, F. Hannaert, P. Dubit, P. Kinard & D. Fournal. > 29/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 www.xxlartonwaterloo503.com Young Gallery

Olivier Dassault. Photos. > 31/7, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 / www.younggalleryphoto.com Zedes Art Gallery

Christina Jekey + Romina Remmo + Thierry Gonze. Sculptures & photos. > 29/6, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

expoagenda

Courtesy of the artist and Stuart Shave/Modern Art, London

Bojan Šarcevic, The Breath-Taker Is The Breath-Giver (Film C), 2009

Rachel Harrison, AA, 2010

Courtesy of the artist, Greene Naftali, New York and Regen Projects, Los Angeles

Rosa Barba, Boundaries of Consumption, 2012

Courtesy of the artist, Gió Marconi, Milan and VG Bild-Kunst, Bonn

stille film, bewegend beeld Film as Sculpture > 18/8, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 (elke 1e & 3e wo van de maand/chaque 1 e & 3 e me du mois/every 1 st & 3 rd We of the month 11 > 21.00), €3/5/8, Wiels, avenue Van Volxemlaan 354, Vorst/Forest, 02-340.00.53, www.wiels.org

NL ❙ Kan een bij uitstek statisch medium als de beeldhouwkunst samengaan met de dynamisch beschouwde taal van film en video? Natuurlijk. De tentoonstelling Film as sculpture bij Wiels toont een dozijn voorbeelden van wat ondertussen tot een traditie uitgroeide. Beeldhouwkunst en film zijn helemaal geen vreemden voor elkaar. Denk maar aan de prachtige wayang-poppen van het Javaanse schaduwspel, de wieg van de cinemakunst. Of, recenter, aan Licht-Raum-Modulator (1922-1930), de iconische kinetische sculptuur van László Moholy-Nagy die de zaal omtovert tot een abstract cinemaspektakel. Na de Britse, ondergrondse exploding cinema-beweging uit de jaren 1990, neemt in de beeldende kunst de laatste decennia de interesse voor de zevende kunst toe. Met het tanen van de klassieke cinemazalen vond de kunstfilm een logisch onderdak bij galerie, museum en biënnale – we willen in die context het onvolprezen naslagwerk The place of artists’ cinema. Space, site and screen van Maeve Conolly uit 2009 tippen. Curator Elena Filipovic verzamelde voor Film as sculpture een dozijn recente werken die het zogeheten immateriële, tijdsgebonden en vluchtige karakter van

film combineren met de statigheid van sculptuur. Het levert een goede, maar ietwat onsamenhangende tentoonstelling op. Onze favoriet is O2 (2006) van de Litouwer Žilvinas Kempinas, centraal opgesteld aan de ingang van de eerste zaal. Het werk bestaat uit een ventilator die een lus van een digitale magneetband in de lucht laat circuleren. De mogelijkheid van projectie en bewegend beeld blijft suggestief en imaginair. Haaks daarop staat The nervous system (2011) van de Tsjechen Zbynek Baladrán en Jirí Kovanda. Zij hangen de filmstrook zelf in de ruimte op. Wie langs de met beeld en tekst beladen strookjes loopt, kan zelf een narratief verzinnen. Rosa Barba haalt bijzonder sterk uit met drie recente installaties. Het fascinerende Stating the real sublime (2009) is een 8 mm-camera die hobbelig door de ruimte zweeft, aan vijf punten opgehangen aan zijn eigen filmstrook. De Italiaanse levert een tweede wonderbaarlijke geste met White museum (2010). Dat werk bestaat uit een projector die vanuit Wiels het nabijgelegen kruispunt bestraalt met een witte film die na verloop van tijd steeds meer krassen zal bevatten. Zo licht na het vallen van de nacht de straat tot een gigantische cinemazaal op. ive stevenheydens

eat & drink/ resto

Osteria romana

Info avenue Legrandlaan 11, Elsene/Ixelles, 02-648.13.95, www.osteriaromana.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & 18.30 > 22.30, za/sa/Sa 18.30 > 22.30

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

NL ❙ De tijd dat Italiaanse restaurateurs zich tevreden konden stellen met het minimum – ondermaatse parmezaan, gefrituurde scampi’s als voorgerecht of een carbonara op zijn Belgisch, met spek en room – ligt gelukkig ver achter ons. Niet alles krijgt nog automatisch het label ‘made in Italy’ opgekleefd. Intussen weten restaurantbezoekers ook wat ze willen: ze zijn gek van guanciale en lardo di colonnata, en zijn goed op de hoogte van het feit dat culinair Italië meer terrein beslaat dan louter de vierseizoenenpizza. Osteria Romana is een van de recentste Brusselse adresjes die zich richten tot die kritische eters en gaat er prat op alleen de allerbeste producten te gebruiken. De plek staat onder de hoede van Filippo La Vecchia, een Romein die net in Brussel is aanbeland na een avontuurtje in de VS. De man heeft stijl, is een waar talent als het aankomt op presentatie, en weet zich enkel uit te drukken in de talen van Dante en Shakespeare, wat de plek

meteen internationale allure geeft. Zijn concept van een osteria houdt het midden tussen populair en chic en oogt verleidelijk. Hammen die aan de ingang naar beneden hangen, oude tegeltjes, een mooi terras en zwarte, lederen zeteltjes maken samen het vaardig ingerichte decor uit. En ook het bord laat niets aan het toeval over, met gastronomische hapjes en vooral bereidingen met veel lef, zoals ingewanden op z’n Romeins. Wij kozen voor een bord pasta dat veel te weinig op Brusselse menukaarten voorkomt: taglioni cacio e pepe (€18). De dunne tagliatelle in een saus op basis van pecorino en zwarte peper werd geserveerd in de pan. De pasta was perfect gaar, de saus mooi in evenwicht en de portie genereus. Alleen de prijs gooit roet in het eten: met een voorgerecht, een dessert en een fles wijn klok je hier al snel af boven de 50 euro. Dat is vrij veel voor een osteria, zelfs voor een chique. michel verlinden

Agenda

eat & drink/ resto

FR ❙ Il est loin le temps où les restaurateurs italiens pouvaient se contenter du minimum : parmesan indigne de ce nom, scampis frits en guise d’entrée, ou encore lardons et crème pour signer une carbonara à la belge. Une foule d’ouvrages sur le sujet et des tas d’émissions plus loin, l’époque est bien révolue où l’on faisait passer n’importe quoi pour du « made in Italy ». Désormais, le convive est averti, il raffole du guanciale et du lardo di colonnata et est bien au courant que l’Italie du goût ne s’arrête pas aux pizzas quatre saisons. Plusieurs enseignes à Bruxelles surfent sur cette nouvelle vague de consommateurs. Dernière en date à faire parler d’elle, l’Osteria Romana mise sur le produit hyper-qualitatif – un trait distinctif de la gastronomie italienne. On doit le lieu à Filippo La Vecchia, un Romain fraîchement débarqué à Bruxelles, après un détour par les U.S.A. Looké comme il se doit et très fort en matière de mise en scène, l’homme ne s’exprime que dans les langues de Dante ou de Shakespeare, ce qui confère une atmosphère internationale à l’endroit. Son concept d’osteria à mi-chemin entre le populaire et le chic est séduisant. Jambons suspendus dès l’entrée, vieux carrelages, terrasse bien tapée et banquettes en cuir noir plantent un décor savamment étudié. L’assiette, elle aussi, ne laisse rien au hasard, avec des mises en bouche aux accents gastronomiques – cette fois-là, un cube de crème brûlée parmesan et vinaigre balsamique présenté sur une écorce -, et surtout, des préparations qui osent, comme les tripes à la romaine. À ce met savoureux commandé par notre voisin, on a préféré un plat de pâtes qui n’est pas assez souvent inscrit à la carte des restaurants bruxellois : des taglioni cacio e pepe (€18), de fines tagliatelles dans une sauce à base de pecorino et de poivre noir servies à même la poêle. La cuisson est parfaite, la sauce joliment équilibrée et la portion généreuse. Seul hic, les prix, avec une entrée, un dessert et une bouteille de vin, on s’en sort facilement avec une addition autour de €50. Ce qui est beaucoup trop pour une osteria, même chic.

eat parade

EN ❙ It has been a long time now since Italian restaurateurs could get away with the bare minimum: Parmesan unworthy of the name, deep-fried scampi as a starter, and bacon cubes and cream for a carbonara à la belge. After loads of publications on the subject – including the celebrated La cuillère d’argent – and countless television programmes, the days are gone when any old rubbish could be passed off as “made in Italy”. These days, diners know what they are looking for; they are crazy about guanciale and lardo di colonnata and are well aware that there is more to Italian cuisine than a four-seasons pizza. Brussels now has a number of establishments that cater for this new wave of consumers. The latest to catch the eye, the Osteria Romana, makes a point of using only the very best ingredients – a distinctive feature of Italian gastronomy. The man behind it is Filippo La Vecchia, a Roman who fetched up in Brussels recently after trying his luck in the United States. Stylish and with a flair for presentation, La Vecchia only speaks Italian and English, which gives the place an international atmosphere. His concept of an osteria midway between popular and chic is an appealing one. Hams hanging up at the entrance, old tiling, a nice open-air terrasse, and black leather seats along the walls all add up to a skilfully created decor. The food, too, leaves nothing to chance. Appetisers with a gastronomic touch – in our case, a cube of Parmesan-and-balsamic-vinegar crème brûlée served on a crust – and, above all, dishes that show some daring, such as tripe Roman-style. Whereas our dining companion went for that tasty delicacy, we opted for a pasta dish that is found too rarely on Brussels menus: taglioni cacio e pepe (€18). Served on the pan, it consists of thin tagliatelle in a pecorino and black-pepper sauce. It was perfectly cooked; the sauce was nicely balanced; and the portion was generous. The only drawback was the price: with a starter, a dessert, and a bottle of wine, the bill can easily come to €50 or so. Which is a bit much for an osteria, even a chic one.

amor amor ••••

wazoup ••••

park side ••••

NL ❙ Een bezoek aan Amor Amor, een piepklein restaurantje in de Troonstraat, voelt alsof je in de keuken aan een aperitiefje nipt terwijl de chef in zijn potten roert. De mediterraans geïnspireerde gerechten zijn rechttoe rechtaan, maar munten uit door kwaliteit en presentatie. FR ❙ Ici on a l’impression d’être en visite chez un chef et de prendre l’apéritif au comptoir alors qu’il s’occupe de ses casseroles. Les assiettes, inspirées par la Méditerranée, sont sans chichis, mais se distinguent par la qualité des produits et sont présentées avec soin. EN ❙ A visit to the tiny wee restaurant Amor Amor feels like you’re sipping an aperitif in the kitchen next to the chef. The Mediterranean-inspired dishes are straightforward, but the quality of the ingredients is outstanding and everything is thoughtfully presented.

NL ❙ Soep is betaalbaar en toegankelijk, goed voor de lijn en zit bomvol vitamines, tijd en liefde. Bij soepbar Wazoup worden de soepen elke dag met verse ingrediënten gemaakt. Wij troffen er een huiselijke sfeer, heerlijk eten, en dat alles voor een luttele 6,50 euro. FR ❙ Accessible, diététique et plein de vitamines, le potage est un concentré de temps et d’amour. Chez Wazoup, les soupes sont faites avec des ingrédients frais chaque jour. On y mange bien, dans une atmosphère conviviale, et ça pour pas plus que 6,50 euros. EN ❙ Affordable, good for you, and full of vitamins, soup is a distillation of time and love. At Wazoup, the soups are made every day with fresh ingredients. The menu changes to reflect the market. We discovered delicous food, a cosy atmosphere, and all for no more than €6.50.

NL ❙ Net zoals het interieur speelt ook de menukaart van luxebrasserie Park Side op safe – wat niet onlogisch is gezien het heel diverse, internationale publiek. Ondanks een geslaagde maaltijd kunnen we geen perfecte score geven, want het mist allemaal toch een beetje smoel. FR ❙ À l’instar de la décoration, la carte de la brasserie de luxe Park Side au cœur du quartier européen mise sur des valeurs sûres – ce qui est assez logique vu le public très diversifié et international. Notre repas était très réussi, mais l’endroit manque un peu de cachet. EN ❙ Like the interior, the menu of luxury brasserie Park Side in the heart of the city’s European quarter plays it safe – which is not illogical, given the place’s varied international clientele. We had a very good meal there, but, to our taste, it all lacks a little bit of character.

Troonstraat 59 rue du Trône, Elsene/Ixelles, 02-511.80.33, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr lunch, do/je/Fr > za/sa/Sa diner/dîner/dinner

Pleisterplaatsstraat 21 rue du Relais, Elsene/Ixelles, 02-808.06.63, www.wazoup.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 15.00

Blijde Inkomstlaan 24 avenue de la Joyeuse Entrée, Etterbeek, www.restoparkside.be, gesloten op za/sa/Sa lunch

Agenda

eat & drink/ café

JAT’

●●●●

Info Naamsestraat 28 rue de Namur, Brussel/Bruxelles, 02-503.03.32, www.facebook.com/JatCafe ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00, w-e 9 > 19.00

more eat & drink on agendamagazine.be

FR ❙ La rue de Namur a beau être le chemin le plus court pour se rendre à Ixelles depuis le bas de la ville, étrangement, cette rue en pente reste assez calme. C’est donc un agréable lieu de flânerie. Un nouveau café, où l’on peut aussi se restaurer, s’y est récemment installé. JAT’ est pour le moment le premier établissement de ce nom, mais cela ne nous surprendrait pas qu’il devienne l’enseigne d’une petite chaîne. Son patron est le même que celui de Ciabatta Mania, la sandwicherie que l’on trouve sur l’avenue Louise et au Mont des Arts. JAT’ est un nom sympathique, et sans doute l’un des emprunts les plus appréciés en néerlandais au départ du français. Mais que nous offre la jatte chez JAT’? Des espressi et caffè lunghi classiques, mais aussi des cafés glacés, agrémentés de sucreries ou de cacao. Suivant l’offre de ce genre d’établissements, le choix de thés et milkshakes est lui aussi vaste. On peut veiller à sa santé

en optant pour des soupes, des jus de fruits et de légumes, des salades ou des sandwiches. Ou alors se rabattre sur de la nourriture plus réconfortante tels que des muffins, des cupcakes ou des chips faites maison. JAT’ se distingue par le fait qu’il vend aussi des bagels frais et préparés sur place. Un autre point fort de JAT’ réside dans sa déco et son aménagement, tout en espace et fort lumineux. On peut ainsi s’attabler soit à des tables séparées, soit à une longue table commune, bordée de longs bancs, ou encore s’installer dans de petits fauteuils pourvus de tables d’appoints multicolores. Des lampes avec des abat-jours variés procurent une lumière modulée tandis que des plantes ménagent çà et là un peu d’ombre. En façade, il y a une grande terrasse sous marquise tandis qu’à l’intérieur, on peut surfer de façon illimitée en wi-fi et se plonger dans l’offre de magazines et publications internationaux. Michaël Bellon

Agenda

eat & drink/ café

EN ❙ Naamsestraat/rue de Namur is the shortest way from the city centre to Elsene/Ixelles, but strangely enough, it’s actually a rather quiet hill. So it’s a good place to stroll and maybe drop in now and then to the premises where Toni&Guy used to be located (as if hairdressers were the key milestones you use to orient yourself in the city…). A few weeks ago, a new coffee bar opened there, where you can also have breakfast and lunch. JAT’ is, for the moment, the only establishment of that name, but we wouldn’t be surprised if it developed into a little chain, given that the boss is the man behind the Ciabatta Mania bread shops on the Louizalaan/avenue Louise and the Kunstberg/Mont des Arts. It’s a likeable name, too, JAT’ – it means a bowl in French and has also passed into Belgian dialects of Dutch, as in “een jat koffie” for a cup of coffee. So what do you get in your cup? Classic espressos and lungos, of course, but also ice-cold or sweetened coffee or even coffee with added drinking chocolate. There is also an extensive selection of teas and milkshakes, but by now you already know what sort of range to expect in an establishment of this kind. You can keep things healthy by opting for soup, fruit or vegetable juices, salads, or rolls. Or yield to the temptations of comfort food such as muffins, cupcakes, and homemade crisps. One selling point is that JAT’ also sells freshly made bagels. Another thing that sets JAT’ above the average coffee bar is its design and layout. The place is bright and roomy and you have a variety of sitting options: separate tables, a long shared table, a long bench, or little seats with small side tables in all sorts of colours. Light is provided by wee lamps in a varied selection of lampshades, with plants providing a little more shade here and there. In front of the door there is a terrasse with a large awning, while inside you can wallow in unrestricted wi-fi and a range of international magazines.

top of the pubs

NL ❙ De Naamsestraat is de kortste weg van de binnenstad naar Elsene, maar vreemd genoeg is het daar op die helling vrij kalm. Een goede plek om te flaneren dus en vanaf nu misschien ook om af en toe eens binnen te springen in het pand waar vroeger Toni&Guy was gevestigd (alsof kapperszaken voor u de belangrijkste bakens zijn om u in de stad te oriënteren...). Sinds enkele weken is daar een nieuwe koffiebar geopend waar je ook kunt ontbijten en lunchen. JAT’ is voorlopig de eerste vestiging met die naam, maar het zou ons niet verwonderen als het een kleine keten zou worden. De patron is immers de man achter de broodjeszaken van Ciabatta Mania die op de Louizalaan en de Kunstberg te vinden zijn. JAT’ is ook een sympathieke naam – want zonder twijfel een van de meest geliefde leenwoorden uit het Frans. Wat schaft de jat in JAT’? Klassieke espresso’s en lungos, maar ook ijskoude, gezoete of van cacao voorziene koffies. Ook qua thee en milkshake is er een ruime keuze, maar u kent inmiddels wel het aanbod dat dit soort zaken te bieden heeft. Je kunt het gezond houden door voor soep, fruit- en groentesapjes, salades of broodjes te kiezen. Of buigen voor troostvoedsel genre muffins, cupcakes of huisgebakken chips. JAT’ onderscheidt zich wel omdat het ook vers geprepareerde bagels verkoopt. Wat de zaak nog voor heeft op soortgelijke koffiebars, is toch wel de inrichting. Het is hier erg ruim en licht. Om te zitten heb je verschillende opties: aan aparte tafels, aan de lange, gemeenschappelijke tafel, op de lange zitbank of op de zeteltjes met bijzettafeltjes in alle kleuren. Lampjes met een gevarieerde selectie aan abat-jours zorgen voor licht, en hier en daar zorgt een plant voor wat schaduw. Voor de deur is er een terras met een grote luifel. Binnen baad je ongelimiteerd in de wifi en het aanbod aan internationale tijdschriften.

le pantin ••••

monk ••••

capoue ••••

NL ❙ Het 30-jarige café Le Pantin is nog springlevend. Eigenaar Jean-Marie wordt bijgestaan door dochter Lisa die instaat voor pannenkoeken, broodjes, salades, soepen en croques. Op de drankkaart staan bijna 100 soorten bier, 25 thees, wijn, frisdranken en shotjes alcohol. FR ❙ Le Pantin a récemment fêté son 30e anniversaire. Jean-Marie est toujours derrière le comptoir et sa fille Lisa y prépare le midi des crêpes, sandwiches, salades, potages et croques. La carte des boissons recèle une centaine de bières, 25 thés, du vin et des shots. EN ❙ The 30-year-old Le Pantin is still bursting with energy. Owner Jean-Marie is now assisted by his daughter Lisa, who serves pancakes, sandwiches, salads, soup, and croques. The drinks include one hundred kinds of beer, 25 teas, wine, soft drinks, and shots of alcohol.

NL ❙ Voor authentieke, gezellige en kwaliteitsvolle cafés zullen er altijd klanten te vinden zijn. De heropende Monk kan een succesverhaal worden. Het interieur ziet er beter uit, de zaal achterin is nu een buffetzaal, en met tien bieren van het vat zijn ook de bierliefhebbers blij! FR ❙ Pour les cafés authentiques et conviviaux, il y aura toujours des clients. Le nouveau Monk pourra avoir du succès grâce à ces atouts combinés. L’arrière-salle est devenue une salle à buffet et les amateurs de bière peuvent choisir entre dix sortes de bières pression. EN ❙ There will always be customers for cosy and authentic quality cafés. These assets might just make the reopened Monk a success. The interior looks better, the room at the back is now a buffet room, and with ten beers on tap, also the beer lovers are very happy.

NL ❙ Het is hoog tijd voor ijsjes, want we hebben er lang genoeg op moeten wachten. In de Sint-Katelijnestraat opende onlangs een filiaal van de Belgische artisanale ijsmakers Capoue. Je kunt er ook ter plaatse eten, en smaken zijn er heel, heel veel. FR ❙ Il est grand temps de manger des glaces. Dans la rue Sainte-Catherine s’est ouverte récemment une succursale de Capoue, la firme belge de glaces artisanales qui offre beaucoup de goûts différents. On peut également y manger sur place. EN ❙ It’s high time for ice cream because we’ve been waiting more than long enough. Rue Sainte-Catherine has recently welcomed a branch of Capoue, the Belgian artisanal ice cream makers that has many, many flavours on offer. You can either eat in or take out.

Elsensestwg. 355 chée d’Ixelles, Elsene/Ixelles, 02-640.80.91, www.lepantin.be, Mo > Fr 11.30 > 3.00, Sa 15 > 4.00, Su 17 > 1.00

Sint-Katelijnestraat 42 rue Sainte-Catherine, Brussel/Bruxelles, www.monk.be, Mo > Fr 11 > 1.00, Sa > 3.00, Su 15 > 3.00

Sint-Katelijnestraat 21 rue Sainte-Catherine, Brussel/Bruxelles, 02-513.11.30, www.capoue.com, 7/7, 10 > 22.00

Agenda

to buy or not to buy

bon chevreuil ! FR ❙ Meurtre ! Perversion impie ! Hérésie ! Bestialité athée ! Flagrant fétichisme !

Et tout cela rendu avec les traits naïfs et charmants de quelques crayons de couleurs. La bruxelloise Noémie Marsily taille ses mines pour un récit en images, sans mots, qui surprend au plus haut point.

B.D. | fétiche ● ● ● ● noémie marsily les requins marteaux, 144 p., €20

Nous prenons notre pied à beaucoup d’endroits et adorons nombre de fausses divinités mais nous n’hésiterons pas à ménager une place de choix, parmi les autres icônes et idoles de notre manteau de cheminée, à Fétiche de Noémie Marsily, créatrice de récits imagés et de films d’animation, membre de la bande de dessinateurs schaerbeekois De Geslepen Potloden. La dernière B.D. de Marsily est une petite perle qui manipule avec élégance différents paradigmes pour sortir un concept total et nouveau, surprenant et rafraîchissant. N’attendez pas de Fétiche que ce soit une fantaisie « cuir» et sombre, sortie tout droit

d’un cerveau pervers. Ce que vous aurez en main est un récit imagé, à la fois sensible et pointu, hilare et mélancolique, subtil et magnifiquement raconté et mis en page. Et vous pouvez prendre cette définition à la lettre, car Fétiche – à l’exception de quelques titres intermédiaires - ne contient aucun mot et repose entièrement sur une langue imagée et évocatrice pour déployer sa narration. Visiblement, Noémie Marsily y parvient sans difficulté. Avec rien de plus qu’un jeu de crayons de couleurs et un oeil incroyable pour les nuances (tant dans les expressions que dans les attitudes de ses personnages), elle insuffle vie aux petits êtres remarquables qui peuplent son récit. D’infimes modifications dans

les physionomies de ces caractères, qui sont par ailleurs presque caricaturaux, font directement leur effet. C’est quasiment du slaptstick sur papier. C’est un phénomène qui est plutôt inhabituel de nos jours, mais Marsily prend tout son temps pour mettre en place son récit et amener ses scènes. Sa langue imagée embraie lentement mais sûrement d’une ligne de récit à l’autre et amène les images qui construisent la narration à point nommé, en leur rendant pleinement justice. Que Marsily fasse aussi du dessin d’animation devient évident quand on observe la construction cinématographique de Fétiche : des changements de perspective ingénieux (on regarde même à travers les yeux d’un chevreuil empaillé !), des décélérations et des accélérations, le jeu de cadrages...Le récit ne trébuche jamais et, partout, le lecteur se voit servir de merveilleuses perspectives. Et le récit ? À l’exception de sa courte carrière de gambadeur des champs au tout début, c’est la destinée d’un chevreuil, raide mort et réduit à l’état de trophée empaillé que l’on suit ainsi en sept petits chapitres. Le bidule, écorché par un jeune et avide taxidermiste en herbe, se voit, entre autres choses, pris à demeure chez un curé, devenir l’objet de son affection plus qu’amicale, et est ensuite monté sur un corps de géant à l’occasion d’une petite escapade sexuelle, avant d’être gonflé à l’hélium et transformé en ballon pour replonger en plein carnaval, où il redevient simple masque. Ce que le titre laisse d’emblée présager est significatif pour l’ensemble du récit : les jeux d’enfants vont ici de pair avec un cynisme mûr et assumé, le côté slapstick est compensé par des passages surprenants et tendres. Fétiche joue sur les contrastes, mais d’une façon où les aspects les plus contradictoires du récit se voient conciliés suivant une composition extrêmement bien pensée. Les moyens auxquels recourt Marsily vont comme un gant à son récit. Les images campées par les crayons de couleurs nous renvoient à notre enfance mais, avec la force narrative cinématographique originelle de Noémie Marsily, la combinaison en acquiert une richesse qui nous bluffe tout simplement. Geste hérétique ou non, Fétiche pourra bel et bien figurer en bonne place sur notre autel domestique ! Kurt Snoekx EXPOSITION-VENTE DE DESSINS ORIGINAUX DE FÉTICHE: > 28/6, PTYX, WWW.LIBRAIRIE-PTYX.BE

to buy or not to buy

God save the queen EN ❙ If you would like to relive the gripping performances of the six laureates in the Queen Elisabeth Competition for Piano 2013, you can now do so in your garden chair, in a hammock, or lying on a beach mat. Or blaring from your car speakers as you drive through the city.

CD | queen elisabeth piano competition ● ● ● ●

This year the producer has put together four CDs, one more than usual. And the box also includes a booklet with photographs and biographies. The first CD is entirely devoted to the First Laureate and winner of Klara’s audience prize, the 28-year-old Israeli pianist Boris Giltburg. It includes live recordings of his Rachmaninov performances in the semi-final and final: an étude and the Third Piano Concerto. Well worth a listen, as this Russian music sounds surprisingly different as played by Giltburg. His versions of the Competition’s compulsory works, Rzewski’s Dream and Petrossian’s In the Wake of Ea (winner of the 2012 Composition Competition) are also included. There are three works played by the Second Laureate, twenty-year-old Rémi Geniet, including a dulcet performance of Beethoven’s Ninth Sonata. The PolishBritish pianist Mateusz Borowiak, the Third Laureate, can also be heard three times, including his superb version of a Bach partita. You can immerse yourself in the atmosphere of the Competition once again with Stanislav Khristenko’s idiosyncratic interpretation of Brahms’s First Concerto. The set also includes Zhang Zuo in a Tchaikovsky concerto and the US pianist Andrew Tyson in a Mozart concerto. Classical music at its best. jean-marie binst

classical music (cd-elisabeth.be)

Boris Giltburg

WIN!

win 5 cd boxes! e-mail “elisabeth” to win@bdw.be

CD | Waxahatchee ● ● ● ●

CD | castus

cerulean salt rock (pias)

megalo rock (matamore records)

NL ❙ Waxahatchee klinkt als een toverspreuk, maar het is naast een stad in Texas tegenwoordig toch vooral het pseudoniem waarmee de 24-jarige singer-songwriter Katie Crutchfield ons twintig jaar terug in de tijd katapulteert, naar de hoogdagen van de meiden-noise van Kim Deal, Kristin Hersh en Juliana Hatfield, frontdames van bands die alternatieve rock destijds mee uit zijn niche hielpen te tillen. Na een eerste, vrij akoestische plaat, laat Crutchfield op Cerulean salt haar elektrische gitaar grommen, zonder daarom haar charmante nonchalante lofigeluid op te geven. Ze heeft een indringende, wat hese, lage stem, die charmant kraakt en een fijne metgezel is voor haar hoekige gitaarspel en korte, spaarzaam gearrangeerde, maar melodieuze songs. Net zoals bij Hersh klinken Crutchfields ontboezemingen ouder en wijzer dan die van de meeste van haar generatiegenoten. Andere referenties zijn de breekbare mijmeringen van Bettie Serveert en de splijtende sturm-und-drang van de jonge Veruca Salt. Je voelt ook een verleden in DIY-punkgroepjes, maar precies door zich kwetsbaar op te stellen en eerlijke, herkenbare teksten te schrijven, hoor je geen getormenteerde angry young woman, maar een zelfbewuste jonge vrouw. (TP)

FR ❙ Curiosité au pays du surréalisme, le second album de Castus est fou et puissant, vraiment renversant. Pour ça, ce disque n’a pas volé son titre : Megalo voit grand et ne doute de rien. Entouré de la basse de Frédéric Renaux et des percussions métronomiques de Boris Gronemberger (leader du groupe V.O. et nouveau batteur des Girls In Hawaï), Cédric Castus entraîne sa guitare lubrique dans des espaces d’expression peu habitués à ce genre de digressions. Castus poursuit les gens sérieux avec le sourire. Il badine sur les terres de Gastr del Sol, taquine Tortoise et chambre les méthodes d’antan. Plaque instrumentale perforée de samples furtifs, Megalo célèbre l’après post-rock en puisant des idées neuves dans la pop et le krautrock. Véritable laborantins, les trois musiciens mélangent leurs instruments et marient subtilement les émotions en surfant sur des mélodies hybrides, à la fois robustes et raffinées. Ici, chaque chanson se cache derrière un mot-balise (Halloween, Banjo, Indien, Ado, etc.). Le morceau le plus mélancolique du disque s’intitule Bravo et, d’une certaine façon, il indique la marche à suivre : applaudir des deux mains cet effort hors du commun. (NAL)

27/6 (+ tegan and sara), 20.00, €23/26, Ancienne Belgique

●●●●

23/6, 16.00, gratuit, fête de la musique, parc royal & 20.00, gratuit, Parc Georges henri, woluwe-saint-Lambert

shop joy

thierry boutemy

Info rue Vanderkinderestraat 375, Ukkel/Uccle, 02-649.39.49, thierryboutemy.tumblr.com di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00

more shopping on agendamagazine.be

●●●●

NL ❙ Thierry Boutemy, de bekende Franse florist, verhuisde onlangs van de Louizalaan naar de Vanderkinderestraat. Zijn nieuwe boetiek is donker en geurt heerlijk naar wilde en minder gekende bloemen. De Fransman noemt Brussel ondertussen al zo’n 15 jaar thuis en zoekt geregeld een nieuwe plek op voor zijn boetiek. Van de Alsembergsesteenweg naar de Wethoudersstraat, op naar de Boomkwekerijstraat en dan naar de Louizalaan. Op zoek naar een gezelligere winkelbuurt, kwam hij dus uiteindelijk in de Vanderkinderestraat terecht, vlak naast de nieuwe boetiek van (banket)bakkerij Le Saint-Aulaye. Dat Thierry Boutemy geen gewone bloemist is, zie je meteen. Buiten staan geen emmers met tulpen en rozen en er hangt (nog) geen naambord, dus je zou er zo voorbij kunnen lopen. Eens binnen is het donker. Het interieur bestaat uit houten meubels uit Zweden en decoratie met verwijzingen naar indianen en Inuit,

geïnspireerd door Boutemy’s kindertijd. In vazen en potten staan natuurlijke en wilde bloemen, van spierwit tot donkerpaars. Boutemy’s favoriete bloem is de blauwe lis (Iris germanica), een verwilderde sierplant. Een typisch Boutemy-boeket ziet er dan ook wat anders uit dan een doordeweekse bos bloemen: natuurlijk, spontaan en aangepast aan de wensen van de klant. In zijn klantenportfolio zitten zowel buurtbewoners als modehuizen (onder andere Lanvin en Dries Van Noten), filmmakers (Sofia Coppola met Marie Antoinette) en organisatoren van evenementen (Cointreau Fizz Garden in Brussel in april). Momenteel werkt hij samen met enkele modemerken uit Amerika en Engeland en zit hij geregeld in Zwitserland voor een project met een ontwerpster van kunstvazen. Vind je hem niet in zijn boetiek, dan zit hij op de bloemenveiling in Nederland. Al droomt Boutemy ervan om ooit zelf natuurlijke bloemen te laten groeien. katrien lindemans

25/6

man of steel

les beaux jours

quinzaine des rĂŠalisateurs

the gatekeepers

Quinzaine des réalisateurs/ l’autre cannes à cinematek

La quinzaine en cinq films FR ❙ Depuis plusieurs années, Cinematek reprend une partie de la Quinzaine des Réalisateurs. Ce festival qui,

depuis 1968, se déroule en parallèle du Festival de Cannes, a été la rampe de lancement de réalisateurs tels que Werner Herzog, Rainer Werner Fassbinder et Sofia Coppola. En voici la 45e édition résumée en 5 films. Niels Ruëll attirer l’attention du BIFFF. Mais par la gaucherie de son ange vengeur, son issue cruelle et son style soigneusement étudié, le film de Jeremy Saulnier se distingue de la masse de ses congénères.

1. Le meilleur débutant - Ilo Ilo La Quinzaine a eu un peu plus de mal pendant les dernières éditions à se profiler comme un festival qui donne le ton. Cela leur aura fait du bien de voir que l’un de leurs films a gagné la Caméra d’or. Le prix pour le meilleur premier film est le seul où les sélections des trois festivals (Cannes, Quinzaine et Semaine de la Critique) sont pris en considération simultanément. Dans son Ilo Ilo, Anthony Chen analyse l’amitié entre une femme de ménage philippine et le jeune rejeton un peu rebelle d’une famille de Singapour.

2. Sans peur de l’horreur - Blue Ruin La Quinzaine peut aussi faire son choix des meilleurs réalisations dans l’énorme quantité de films de genre. Blue Ruin n’est pas le film le plus révolutionnaire de l’année. Un homme marginalisé apprend que l’assassin de ses parents a été libéré et décide de prendre les choses en main et le rôle de justicier. Le film ressemble à un film de vigilantisme et recèle suffisamment de brutalités sanguinaires pour

3. Honneur aux cheveux gris Jodorowsky’s dune L’événement de cette 45e édition était la première du nouvel opus du cinéasteculte chilien âgé de 84 ans, Alejandro Jodorowsky (El topo), artiste surréaliste et iconoclaste, et également auteur de B.D. et romancier. Cinematek ne peut malheureusement pas reprendre La danza de la realidad. Jodorowski’s Dune, un documentaire sur l’essai avorté du cinéaste d’adapter au cinéma le roman de science-fiction homonyme, nous offre quelque consolation. Les collaborateurs artistiques dont il s’était entouré ont ensuite travaillé dans des classiques du genre tels que Aliens, Blade Runner, Star Wars et Total Recall.

4. N’oublions pas les FrançaisLes Garçons et Guillaume, à table !

La Quinzaine réserve également une partie de sa programmation aux films hexagonaux. Il était remarquable que deux comédies figurent cette année dans cette section. Dans son Les Garçons et Guillaume, à table !, le réalisateur Guillaume Gallienne joue lui-même le rôle d’un jeune qui juge sévèrement sa mère et grandit avec l’idée d’être une jeune fille. Dans la comédie policière Tip Top de Serge Bozon Isabelle Huppert et Sandrine Kiberlain interprètent deux agents de la police des polices au féminin mais, d’après ce qu’on dit, c’est le Belge François Damiens qui remporte tous les suffrages.

5. Vive la Belgique ! - Henri La Quinzaine aime la Belgique. Les frères Dardenne y ont commencé leur conquête du monde avec La Promesse et l’opiniâtre Gust Van den Berghe (Blue Bird, Little Baby Jesus of Flandr) y a été découvert. En 2011, Les Géants de Bouli Lanners put faire la clôture du festival. Cette année, c’est à Yolande Moreau que revint l’honneur, avec Henri, son deuxième film. Deux acteurs y brillent de tous feux : Pippo Delbono en quinqua renfermé, au bout du rouleau et alcoolo et Candy Ming en jeune femme légèrement handicapée qui rêve d’amour, de sexe et d’une vie normale. Ces âmes solitaires se rencontrent.

NL ❙ Sinds enkele jaren herneemt Cinematek een groot deel van de Quinzaine des Réalisateurs. Dit festival loopt

sinds 1968 parallel met het festival van Cannes en was een springplank voor regisseurs als Werner Herzog, Rainer Werner Fassbinder en Sofia Coppola. Dit jaar staan onder meer Ilo Ilo en Jodorowsky’s Dune op het programma. EN ❙ For a few years now, Cinematek has shown many of the films from the “Quinzaine des Réalisateurs”. The

festival, which has run in parallel with the Festival de Cannes since 1968, has been a springboard for directors such as Werner Herzog, Rainer Werner Fassbinder, and Sofia Coppola.

sélection cannes 2013: reprise de la quinzaine des réalisateurs • 21 > 27/6, €2/4, CINEMATEK, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.00, www.cinematek.be

impressive chest of the week

man of steel

●●●●

Kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2013, dir.: Zack Snyder, act.: Henry Cavill, Amy Adams, Michael Shannon, 143 min. EN ❙ Superman was never my hero. Too strong, too upright, too exemplary, too American. And what’s more, even as a child I wasn’t keen on wearing underpants over my trousers. In 2006 Bryan Singer set out to dust off the Man of Steel, but the attempt was no great success by the standards of exorbitantly expensive blockbusters. Zack Snyder has now taken up the challenge. A director with a fondness for bombast and excess (see 300 and Watchmen), he was able to call on the services of Christopher Nolan and David S Goyer, the director and screenwriter of the last three Batman films. Which may explain the seriousness of this reboot of the franchise and the considerable attention paid to the superhero’s anxieties. As a young man, especially, Clark Kent seems to have been pretty screwed up. What good are superpowers if they make you a freak and you still don’t know that you come from another planet? Not that Superman fetches up on a psychiatrist’s couch or pours his heart out in a self-help group. For the most part, Snyder relies on stunts,

action, and special effects – in which he is reasonably proficient, but no more than that. The opening sequence (the last hours of the planet Krypton) is like recent Star Wars films and the finale is reminiscent of Transformers flicks, while the world record for reducing skyscrapers to smithereens bites the dust. None of which statements are great compliments. Quantity takes precedence over quality. And that goes for the minor characters too. Amy Adams, Kevin Costner, Diane Lane, Russell Crowe, and Michael Shannon each get some time on-screen as, respectively, reporter and girlfriend Lois Lane, the adoptive parents, father Jor-El, and the nasty General Zod. It is not the actors’ fault that their characters lack any depth. The Brit Henry Cavill doesn’t do a bad job at all as Superman. Thanks to his impressive chest, an eyebrow that is ready, when called on, to frown a thousand times, and the fact that he doesn’t have to wear red underpants over his trousers. Yep, Superman has accepted some style advice. Times change. Niels Ruëll

Superman down the years 1938 The superhero genre got off to a flying start with

this grandiose rescue operation with humour. Weak sequels followed in 1980, 1983, and 1987.

the publication of the comic-strip magazine Action Comics. One hero, created by Jerry Siegel and Joe Shuster, really caught on: Superman. Strangely enough, in their student days the duo already had a Superman, but he was a bald baddy with telepathic powers.

1993 In the 1990s, Superman had to settle for television series. The best known was Lois & Clark: The New Adventures of Superman, with Teri Hatcher as Lois Lane. 2006 Bryan (X-Men) Singer was given the job of breathing new life into the franchise. Brandon Routh tried to copy Christopher Reeve. Not such a good idea.

1948 Following the newspaper strip, a radio play, and an animated series, Superman popped up in a series in the cinemas. Kirk Alyn was the first to lend his body to the hero. Three years later he was followed by George Reeves, who was Superman in 104 TV episodes.

1966 Broadway musical: It’s a Bird...It’s a Plane...

It’s Superman.

1978 Superman as we know him: with the steely jaw, hair combed flat, and intransigent gaze of Christopher Reeve. Director Richard Donner, it must be said, filmed

2011 The publishers DC Comics relaunched the comic-strip series, with a restyled Superman. The red underpants disappeared. The costume looks less like pyjamas and more like a suit of armour.

recensie/ la critique/ review

Les beaux jours ● ● ● ● actor’s studio, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ FR, 2013, dir.: Marion Vernoux, act.: Fanny Ardant, Laurent Lafitte, 95 min.

NL ❙ De afscheidsscène in een luchthaven grijpt ook aan als je de context niet kent. Dat is vooral te danken aan de ster van de

film: Fanny Ardant. De muze van schoon volk als Truffaut en Lelouch vond de moed om een personage te spelen dat zichzelf na

FR ❙ La scène d’adieu dans un aéroport vous prend à la gorge même si vous ne connaissez pas le contexte. Pour cela, il faut rendre grâce à la star du film : Fanny Ardant. La muse de Truffaut et Lelouch a eu le courage de jouer un personnage qui doit se réinventer après un départ à la retraite. Depuis qu’elle n’est plus dentiste, Caroline se retrouve avec tout son temps pour elle toute seule. Par où et quoi commencer ? Apprendre à jouer aux échecs ? Visiter les châteaux de la Loire ? Ecrire ses mémoires ? Apprendre à s’ennuyer ? Elle essaie un club de retraités mais éprouve des sentiments mêlés lors du workshop de théâtre, la séance de dégustation de vins ou la promenade sur la côte près de Dunkerque. Tout aussi intéressant que cela soit, la réalisatrice Marion Vernoux et la romancière Fanny Chesnel mettent sur le côté cette recherche de nouvelles occupations et d’un nouveau sens au profit d’une intrigue plus classique avec son lot de passions, de trahisons et de questionnements sur le fait de partager sa vie avec quelqu’un. Caroline commence une liaison avec le professeur d’informatique guère plus âgé que sa propre fille. Cela aurait pu ne pas faire de mal si ce dernier accordait plus un peu de prix à ses sentiments et considérations. Mais il faut se faire à l’idée que ce n’est qu’un grand séducteur qui ne regarde pas à l’âge et pour qui tout est bon. Et par tout, on entend beaucoup...Le film tourne un peu en rond mais des moments plus forts et quelques dialogues bien envoyés réveillent le spectateur.

haar pensionering opnieuw moet uitvinden. Nu ze tandarts af is, heeft Caroline plots zeeën van tijd. Wat vang je daarmee aan? Leren schaken? De kastelen van de Loire bezoeken? Je memoires schrijven? Je leren te vervelen? Ze is bereid om een club voor gepensioneerden uit te testen, maar heeft een dubbel gevoel bij de theaterworkshop, de wijnproeverij en de wandeling langs de kust van Duinkerke. Hoewel interessant, zetten regisseur Marion Vernoux en romanschrijfster Fanny Chesnel de zoektocht naar een nieuwe invulling van de dag/het bestaan op een zijspoor ten voordele van een klassieker verhaal over overspel, passie en met iemand je leven delen. Caroline begint een affaire met de informaticaleraar die niet veel ouder is dan haar dochter. Het had geen kwaad gekund om iets meer prijs te geven over zijn beweegredenen en gevoelens. Nu moeten we het doen met het idee dat hij een grote vrouwenzot is die niet naar iemands leeftijd kijkt en voor wie alles goed is. Alles, dat is veel. Af en toe kabbelt de film wat, maar sterkere stukken en enkele rake dialogen schudden je wakker. NIELS RUËLL

EN ❙ The airport farewell scene is moving even if you don’t know the context. That is, above all, to the credit of the film’s star, Fanny Ardant. The erstwhile muse of the likes of Truffaut and Lelouch had the courage to play a character who has to reinvent herself after retirement. Now that she is no longer a dentist, Caroline suddenly has oceans of time. What can you do with all that time? Visit the Loire châteaux? Write your memoirs? Learn to be bored? She is willing to try out a club for pensioners, but has mixed feelings about the theatre workshop, the wine-tasting, and the walk along the coast at Dunkirk. Although it is an interesting subject, the director Marion Vernoux and the novelist Fanny Chesnel sidetracked this search for a new way of passing the time/a new existence in favour of a more classic story about adultery, passion, and sharing one’s life with someone. Caroline begins an affair with an IT teacher who is slightly older than her own daughter. It would have done no harm to tell us a little more about his motivations and feelings. We must settle, however, for the idea that he is a womaniser who doesn’t look at a woman’s age and isn’t too fussy. At times the film begins to drift, but stronger scenes and some telling dialogue jolt you awake.

recensie/ la critique/ review

the gatekeepers ● ● ● ● galeries ¦ IL, 2012, dir.: Dror Moreh, 97 min.

NL ❙ Hola pola! De beste films van het moment zijn twee documentaires. In Aventure draait al twee weken het ijzingwekkende The act of killing, met oude Indonesiërs die fier nadoen hoe ze in het midden van de jaren 1960 vermeende communisten hebben vermoord. In Galeries draait het verbijsterende The gatekeepers. Ook hier kleeft er bloed aan de handen van de protagonisten. Zes voormalige chefs van Shin Bet vertellen over de werkwijze, successen en mislukkingen van de schimmige antiterroristische dienst die voor de veiligheid van Israël instaat. Zo geeft Avraham Shalom toe dat hij opdracht gegeven heeft om twee Palestijnen, die in 1984 een Israëlische bus gekaapt hadden, in gevangenschap dood te slaan. “Vergeet moraal als het over terroristen gaat,” is zijn foute smoes. Jongere chefs zijn iets milder. Allen zijn ze met de jaren milder geworden en kritischer over het nut en de werking van Shin Bet. “De tragedie is dat we bijna elke veldslag winnen, maar de oorlog verliezen,” concludeert Ami Ayalon. “Wat voor de ene een terrorist is, is voor de andere een vrijheidsstrijder,” weet Yuval Diskin. Groot gevaar komt van joodse extremisten. Niet de grote lijnen slaan met verstomming, maar de vele details die meteen tientallen vragen opwerpen. Het enige vervelende is dat je achterdochtig moet blijven. De ‘poortwachters’ weten wat ze waarom zeggen.

EN ❙ Believe it or not, the two best films on Brussels screens right now are both documentaries. For the past two weeks, the Aventure has been showing the horrifying The Act of Killing, in which ageing Indonesians proudly replay how they murdered one suspected communist after another in the mid 1960s. Meanwhile, at the Galeries you can see the disconcerting The Gatekeepers. Here too, the protagonists have blood on their hands. Six former heads of Shin Bet talk about the working methods, successes, and failures of the shadowy anti-terrorist service responsible for Israeli security. Avraham Shalom, for example, admits ordering the beating to death, after their capture, of two Palestinians who had hijacked an Israeli bus in 1984. “Forget

about morality when you’re dealing with terrorists,” is his dubious justification. Shalom is the oldest; the younger chiefs are a bit less harsh. They have all grown milder over the years – and a lot more critical of Shin Bet’s usefulness and operations. “The tragedy,” concludes Ami Ayalon, “is that we win nearly every battle but we are losing the war.” Adds Yuval Diskin, “A terrorist for one person is a freedom fighter for another.” Jewish extremists form a major danger. It’s not the broad outline of what you learn that is dumbfounding, but the many concrete details that instantly raise scores of questions. The one annoying thing is that you have to remain suspicious: these gatekeepers know what they are saying and why. NIELS RUËLL

FR ❙ Attention ! Les meilleurs films du moment sont deux documentaires. À l’Aventure, on joue le terrifiant The Act of Killing où de vieux Indonésiens racontent avec fierté, reconstitutions à l’appui, comment, au milieu des années soixante, ils tuaient des prétendus communistes. Dans le stupéfiant The Gatekeepers, à l’affiche à Galeries, six ex-patrons du Shin Beth racontent le mode opérationnel, les succès et les échecs du service secret qui veille à la sécurité d’Israël. Avraham Shalom avoue, lui, avoir donné l’ordre de faire exécuter en prison deux Palestiniens qui avaient détourné un bus israélien. « Il faut oublier la morale quand il s’agit de terroristes », est son excuse bidon. Shalom est le plus vieux, les plus jeunes sont un peu plus soft. Tous se sont adoucis au fil des ans et sont devenus plus critiques par rapport à l’utilité et au fonctionnement du Shin Bet. « La tragédie, c’est que nous gagnons presque chaque combat mais que nous perdons la guerre », conclut Ami Ayalon. « Ceux qui pour les uns sont des terroristes, sont pour les autres des combattants pour la liberté », reconnaît Yuval Diskin. Un grand danger vient des extrémistes juifs. Plus que les grande lignes, c’est ici la foule de détails concrets qui suscitent d’emblée des dizaines de questions. Le seul ennui, c’est qu’il faut rester méfiant. Les « gardiens » savent ce qu’ils disent et pourquoi.

nieuw deze week sorties d 3 2

Bambi

●● ●●

FR, 2013, dir.: Sébastien Lifshitz, 58 min.

galeries NL | De regisseur van Les invisibles portretteert Bambi, een van de eerste transseksuelen in Frankrijk en een mythe in de cabarets van Parijs. Haar levensverhaal is zo kleurrijk als haar persoonlijkheid. FR | Le réalisateur de Les invisibles fait le portrait de Bambi, l’un des premiers transsexuels de France et figure mythique des cabarets parisiens. Le récit de sa vie est aussi riche que sa personnalité. EN | The director of Les invisibles presents a portrait of Bambi, one of the first public transsexuals in France and a legendary figure of the Paris cabaret scene. Her life story is as colourful as her personality.

Becoming Traviata

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Béziat, 112 min.

vendôme

NL | Deze documentaire belicht de totstandkoming van een opera-uitvoering van Verdi’s La traviata. FR | Ce documentaire éclaire le making of d’une représentation de La Traviata de Verdi. EN | A documentary that shows a production of Verdi’s opera La Traviata taking shape.

and the Protestant wife of one of his servants. Based on a 1968 cult novel that set many adolescent and romantic hearts beating faster.

Le jardinier qui voulait être roi ●●●●

CZ, 2010, dir.: Kristina Dufková, David Sukup, 65 min.

Belle du Seigneur

FR, BE, 2012, dir.: Glenio Bonder, act.: Jonathan Rhys Meyers, Natalia Vodianova, 100 min.

le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De passie laait hoog op tussen een Joodse officier en de protestantse vrouw van een van zijn bedienden. De verfilming van een cultroman uit 1968 die nogal wat adolescenten en romantici deed blozen. FR | La passion flambe avec ardeur entre un officier juif et l’épouse protestante de l’un de ses subordonnés. L’adaptation cinématographique d’un roman culte de 1968 qui a fait rougir de plaisir nombre d’adolescents et d’âmes romantiques. EN | A film about a passionate affair between a Jewish officer

galeries NL | Twee korte poppenfilms uit Tsjechië proberen kleuters te charmeren. FR | Deux courts métrages tchèques avec des marionnettes essaient de séduire les chères têtes blondes. EN | Two short puppet films from the Czech Republic for pre-school children.

Les beaux jours

●●●●

FR, 2013, dir.: Marion Vernoux, act.: Fanny Ardant, Laurent Lafitte, 95 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/toison d’or

shortcuts. After Earth

●●●●

US, 2013, dir.: M. Night Shyamalan, act.: Will Smith, Jaden Smith, 100 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | In deze (onterecht) zwaar verguisde sciencefictionfilm krijgt een bange, onzekere zoon de kans om het leven van zijn heldhaftige vader te redden. Jaden Smith heeft het talent van zijn vader helaas niet geërfd. FR | Dans ce film de science-fiction fortement critiqué (injustement), un enfant craintif a la chance de sauver la vie de son héros de père. Malheureusement, Jaden Smith n’a pas

hérité du talent de son père. EN | In this (unfairly) severely maligned science fiction film a frightened, insecure son gets the chance to save the live of his heroic father. Unfortunately, Jaden Smith hasn’t inherited the talent of his father.

FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué. EN | A great actor withdraws to an island getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

Alceste à bicyclette

A Royal Affair

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

actor’s studio NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld.

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

styx NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrij-

pend te moderniseren. Clerus en adel keert zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur. FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse s’opposent à lui et sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu. En | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise

shortcuts.

25/6

de la semaine NEW releases 5 7

NL | Tandarts Fanny Ardant weet niet goed wat ze na haar pensioen moet doen. Een buitenechtelijke affaire met een veel jongere informaticaleraar biedt een uitkomst. Bevat een paar sterke scènes. FR | La dentiste Fanny Ardant ne sait pas très bien ce qu’elle doit faire après sa retraite. Une liaison extra-conjugale avec un professeur d’informatique bien plus jeune qu’elle offre une voie d’issue. Un film qui contient quelques scènes fortes. EN | A dentist, played by Fanny Ardant, doesn’t know what to do after retirement. An extra-marital affair with a much younger IT teacher offers one option. Some powerful scenes.

Love and Honor

●●●●

US, 2012, dir.: Danny Mooney, act.: Liam Hemsworth, Teresa Palmer, 100 min.

Kinepolis NL | Twee jonge soldaten glippen even weg uit de oorlog om het hart van Jane terug te winnen. Zij leunt met een vriendin dicht bij de anti-Vietnam-beweging aan. Valt licht uit. FR | Deux jeunes soldats s’éclipsent du front un petit temps

Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

Au nom du fils

afin de reconquérir le coeur de Jane. Avec une amie, celle-ci flirte de très près avec les mouvements anti-Vietnam. Pour un résultat un peu léger. EN | Two young soldiers sneak away from the war to try and win back the heart of Jane. She and her friend are close to the anti-war movement. Lightweight stuff.

une mauvaise passe, en pleine crise intérieure. EN | A Superman reboot that smashes the world record for destroying skyscrapers. Starts like Star Wars, ends like Transformers. In between, we see the young Superman at odds with himself.

The Gatekeepers

Man of Steel

US, 2013, dir.: Zack Snyder, act.: Henry Cavill, Amy Adams, Michael Shannon, 143 min.

Kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze reboot van Superman sneuvelt het wereldrecord wolkenkrabbers vernietigen. Man of steel begint als Star wars, eindigt als Transformers, en tussendoor zien we hoe de jonge Superman met zichzelf in de knoop lag. FR | Dans cette nouvelle version de Superman, on brise le record des effondrements de gratte-ciels. Un film qui commence comme Star Wars, et se termine comme Transformers. Entre temps, on voit comment le jeune super-héros traverse

●●●●

BE, 2012, dir.: Vincent Lannoo, act.: Astrid Whettnall, Philippe Nahon, 100 min.

galeries NL | Een diepgelovige vrouw zint op wraak wanneer de kerk de dood van haar door een jonge priester misbruikte zoon in de doofpot stopt. FR | Une femme profondément croyante se venge quand l’église essaie d’étouffer la mort de son fils qui avait été abusé par un prêtre.

Behind the Redwood Curtain ●●●●

BE, 2012, dir.: Liesbeth De Ceulaer, 70 min.

aventure NL | De mooiste, grootste kathedralen verzinken in het niets vergeleken met het Amerikaanse woud dat in deze documentaire wordt gefilmd. Met getuigenissen van activisten, houthakkers, wetenschappers en locals. FR | Les cathédrales les plus belles et

●●●●

IL, 2012, dir.: Dror Moreh, 97 min.

●●●●

EN | A deeply religious woman becomes hell-bent on revenge when the church covers up the death of her son following abuse by a young priest.

galeries NL | Zes voormalige chefs getuigen over hun periode aan het hoofd van Shin Bet, de schimmige antiterroristische dienst die voor de veiligheid van Israël instaat. Met de nodige achterdocht te bekijken én verbijsterend. FR | Six anciens patrons du Shin Beth témoignent de leur période à la tête de ce service secret anti-terroriste qui veille à la sécurité d’Israël. Stupéfiant et à regarder avec la méfiance qui s’impose. EN | Six former bosses of Shin Bet – the shadowy anti-terrorist service responsible for Israeli security – talk about their time in charge. Disconcerting and not to be taken as gospel.

imposantes ne sont rien comparées à la forêt américaine filmée dans ce documentaire qui réunit des témoignages d’activistes, de bûcherons, de scientifiques et d’habitants. EN | The greatest, most beautiful cathedrals appear puny compared to the American forest in this documentary. With testimonies from activists, woodcutters, scientists, and locals.

Blancanieves ●●●●

ES, 2012, dir.: Pablo Berger, act.: Maribel Verdú, Sofía Oria, 104 min.

vendôme

NL | Blancanieves is de verstoten dochter van een rijke maar verlamde toreador uit het Sevilla van de jaren 1920. Net als The artist is deze hervertelling van Sneeuwwitje een meeslepende, moderne stille film. FR | Dans cette reformulation du conte d’Andersen se passant dans la Séville des années 20, Blancanieves est la fille répudiée d’un toréador, riche mais paralysé. Comme The Artist, un film muet, moderne et entraînant. EN | Blancanieves is the disowned daughter of a rich but paralysed toreador from Seville in the 1920s. This retelling of Snow White is a compelling, modern silent film, just like The Artist.

iron man 3

Call Girl

●●●●

SE, 2012, dir.: Mikael Marcimain, act.: Sofia Karemyr, Pernilla August, 138 min.

aventure NL | Een onderkoelde maar overtuigende schets van de losse zeden in het Zweden van de jaren 1970. Politici zagen geen graten in blote minderjarigen op hun schoot. Gefilmd in de stijl van de Amerikaanse paranoiathriller. FR | Un portrait impassible mais convaincant, et filmé dans le style des thrillers paranoïaques américains, des mœurs relâchées de la Suède des années 70, où des politiciens ne voyaient pas d’inconvénient à porter sur leurs genoux des mineures dénudées. EN | An uninvolved but convincing sketch of the loose morals in Sweden in the 1970s. Politicians didn’t see any problem with naked minors sitting on their knee. Filmed in the style of American paranoia thrillers.

Dans la maison

●●●●

FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.

styx NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie leraar-leerling en een soms humoristische demonstratie van de almacht van de verteller. Vintage Ozon, quoi. FR | C’est en alternance - ou simultanément -

un thriller psychologique à la Swimming Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi. EN | Alternately – or concurrently – a psychological thriller in the style of Swimming Pool, a melodrama, a meta-film that never bores, a reflection on teacher-student relationships, and an occasionally humorous demonstration of the narrator’s omnipotence. In other words, vintage Ozon.

Epic

●●●●

US, 2013, dir.: Chris Wedge, 105 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een gefantaseerd avontuur met een ecologische toets. Middelmatige computeranimatie uit de stal van Rio en Ice age. FR | Une aventure fantaisiste avec une petite touche écologique. Une animation informatisée médiocre, de la même boîte de production que Rio et L’Âge de glace. EN | A fanciful adventure with an ecological touch. Mediocre computer animation from the Rio and Ice Age stable.

Evil Dead

●●●●

US, 2013, dir.: Fede Alvarez, Elizabeth Blackmore, Lou Taylor Pucci, 91 min.

kinepolis

NL | Een ironievrije, redelijk goed geslaagde remake van de horrorfilm waarmee Sam Raimi in de jaren 1980 furore maakte. FR | Un remake dépourvu d’ironie et assez bien réussi de ce classique de l’horreur avec lequel Sam Raimi fit un tabac dans les années 80. EN | A completely sincere, relatively good remake of the horror film with which Sam Raimi caused a furore in the 1980s.

Fantastic Mr. Fox

●●●●

US, 2009, dir.: Wes Anderson, 87 min.

aventure NL | Wes Anderson (The royal Tenenbaums en The life aquatic with Steve Zissou) drukt zijn stempel op deze heerlijk grillige en zonderlinge animatiefilm (stop motion is nog niet afgeschreven) zonder het gelijknamige boek van de fantastische Roald Dahl oneer aan te doen. FR | Wes Anderson (The Royal Tenenbaums et The Life Aquatic with Steve Zissou) a marqué de son empreinte ce film (L’animation image par image n’a pas dit son dernier mot) délicieusement biscornu et tout à fait à part sans faire aucun tort au livre de merveilleux Roald Dahl dont est tirée l’histoire. EN | Wes Anderson (The Royal Tenenbaums and Life Aquatic with Steve Zissou) has printed his hallmark on this delightfully fanciful and unconventional animation film (stop motion has not been written off yet) whilst managing to honour the eponymous book by the fantastic Roald Dahl.

Fast & Furious 6

●●●●

US, 2013, dir.: Justin Lin, act.: Vin Diesel, Paul Walker, 145 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Voor aflevering zes in de franchise rond stoere mannen in snelle auto’s mochten de oorspronkelijke sterren weer achter het stuur kruipen. FR | Dans ce 6e chapitre d’un film franchisé au sujet de gars costauds aux commandes de bolides, les vedettes du film original se glissent à nouveau derrière le volant. EN | The original stars got to get back behind the wheel for the sixth instalment in the series about macho men in fast cars.

Hannah Arendt

●●●●

DE, FR, 2012, dir.: Margarethe von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer, 113 min.

galeries NL | Hannah Arendt werd zwaar aangepakt toen ze na het proces tegen nazi Adolf Eichmann over ‘de banaliteit van het kwaad’ schreef. Goed vertolkt, zeer degelijk portret van een straffe filosofe. FR | Hannah Arendt a été vivement critiquée parce qu’elle parlait de « banalité du mal » alors qu’elle suivait le procès du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann. Un portrait fidèle, parfaitement interprété, d’une philosophe hors normes. EN | Hannah Arendt came up against huge criticism when she wrote about “the banality of evil” following the Nazi Adolf Eichmann’s

shortcuts. trial. Great performances; an excellent portrait of an impressive philosopher.

Iron Man 3

●●●●

US, 2013, dir.: Shane Black, act.: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, 130 min.

kinepolis NL | Jammer dat de finale zo doorsnee is want de opbouw van deel drie van de superheldenfranchise rond miljonair-mechanicawonder Tony Stark is goed. Robert Downey Jr. heeft charisma en de opperschurk mag er wezen. FR | Dommage que le final soit si convenu, parce que cette troisième partie de la franchise de super-héros autour du personnage de Tony Stark, milliardaire et génie de la mécanique, est bien construite. Robert Downey Jr. ne manque pas de charme et le méchant vaut le détour. EN | It’s a shame the grand finale is more average than grand because the rest of part three of the superhero series about millionaire mechanics prodigy Tony Stark is rather good. Robert Downey Jr. has charisma and the big bad guy is great.

Jagten

●●●●

DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.

styx NL | In Denemarken wordt een onterecht van misbruik beschuldigde kleuterleider door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen. FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas Vinterberg depuis Festen. EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.

Je suis supporter du Standard ●●●●

BE, 2013, dir.: Riton Liebman, act.: Léa Drucker, Riton Liebman, 90 min.

aventure NL | In deze Belgische komedie worstelt veertiger Milou met een zware verslaving aan voetbalploeg Standard Luik. FR | Cette comédie belge raconte l’histoire de Milou, quadragénaire gravement accro à l’équipe du Standard. EN | In this Belgian comedy, forty-year-old Milou wrestles with his severe obsession with a football team from Liège.

Kid

●●●●

BE, 2012, dir.: Fien Troch, act.: Bent Simons, Maarten Meeusen, Gabriela Carizzo, 90 min.

Styx

NL | De Kempen, een zevenjarige belhamel ziet het gezin ten onder gaan en stopt met kind te zijn. Film is voor Fien Troch geen middel om een verhaal te vertellen maar een doel op zich. FR | La Campine. Un garnement de 7 ans voit sa famille se décomposer et arrête d’être un enfant. Pour Fien Troch, le cinéma n’est pas un moyen de raconter une histoire, mais une fin en soi. EN | In the Campine, a seven-year-old little rascal witnesses his family’s collapse and stops being a child. For Fien Troch, film is not a vehicle for story-telling, but an end in itself.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

styx NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen. FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir. EN | This film sketches the brutal reality of

thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

Kon-Tiki

●●●●

NO, 2012, dir.: Joachim Rønning, Espen Sandberg, act.: Pål Sverre Hagen, 118 min.

ugc de brouckère, vendôme NL | De reconstructie van een expeditie van Thor Heyerdahl. In 1947 dobberde de Noorse wetenschapper met een vlot van Peru naar Polynesië. Roekeloze, blonde jongemannen worden verheerlijkt in een ouderwets meeslepende avonturenfilm. FR | La reconstitution de l’expédition menée par Thor Heyerdahl. En 1947, le scientifique norvégien décide de relier le Pérou à la Polynésie sur un radeau. Des jeunes gens blonds, musclés et audacieux nous embarquent dans ce film d’aventures à l’ancienne. EN | The reconstruction of Thor Heyerdahl’s expedition. In 1947, the Norwegian scientist floated from Peru to Polynesia on a raft. Reckless, blond young men are glorified in this old-fashioned, captivating adventure film.

La Cage Dorée

●●●●

FR, 2013, dir.: Ruben Alves, act.: Rita Blanco, Chantal Lauby, 92 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een dure buurt in Parijs spant samen om een onmisbaar koppel (een conciërge en een werfleider) te beletten naar Portugal terug te keren. FR | Les habitants d’un beau quartier de Paris se mobilisent pour empêcher un couple adorable (concierge et chef de chantier) de rentrer au Portugal. EN | The residents of an expensive neighbourhood in Paris join forces to prevent an unmissable couple (a caretaker and a foreman) from returning to Portugal.

La grande boucle

FR, 2013, dir.: Laurent Tuel, act.: Clovis Cornillac, Bouli Lanners, 108 min.

ugc de brouckère NL | Een ontslagen en door zijn vrouw gedumpte wielerfanaat besluit één dag voor de profs elke etappe van de Ronde van Frankrijk te rijden. Meer een komedie voor het gezin dan een sportdrama. FR | Un fan de cyclisme, licencié et largué par sa femme, décide de parcourir toutes les étapes du Tour de France un jour avant les professionnels. Davantage une comédie familiale qu’un drame sportif. EN | A cycling fanatic who has lost his job and has been dumped by his wife decides to ride each stage of the Tour de France one day ahead of the professionals. More of a family comedy than a sports drama.

L’écume des jours

●●●●

FR, 2013, dir.: Michel Gondry, act.: Romain Duris, Audrey Tautou, Gad Elmaleh, 95 min.

actor’s studio NL | Het jazzy surrealisme uit het gelijknamige boek van Boris Vian is gesneden koek voor Gondry. Weinig meeslepend, maar zeer inventief en fantasierijk. FR | Gondry s’amuse à nous restituer le surréalisme jazzy du livre éponyme de Boris Vian. Un film très inventif et plein d’imagination, mais peu passionnant. EN | The jazzy surrealism in the book of the same name by Boris Vian is ideal material for Gondry. Not particularly compelling, but very inventive and imaginative.

Le monde nous appartient ●●●●

BE, 2012, dir.: Stephan Streker, act.: Vincent Rottiers, Ymanol Perset, Olivier Gourmet, 98 min.

styx NL | Twee jonge mannen die nog geloven dat de wereld hun kan toebehoren, een stad, een steekpartij. Een film die het van zijn fraaie vorm en uitwerking moet hebben.

olympus has fallen

FR | Deux jeunes hommes qui croient encore que le monde peut leur appartenir, une ville, un coup de couteau... Un film qui repose principalement sur sa forme et sa réalisation soignées. EN | Two young men who still think they can conquer the world, a city, and a stabbing. A film that has to rely on its form and execution.

Le passé

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In de slechtste school van het land besluit men het kwade met het kwade te bestrijden. Franse komedie. FR | Une comédie française sur la pire école du pays, où l’on décide de combattre le mal par le mal. EN | At the worst school in the country, they decide to fight fire with fire. French comedy.

●●●●

FR, 2013, dir.: Asghar Farhadi, act.: Ali Mosaffa, Bérénice Bejo, Tahar Rahim, 130 min.

Le vilain petit canard

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | In Parijs wordt een nieuw samengesteld gezin geplaagd door het verleden. Iraniër Farhadi (A separation) bouwt de intelligente, gelaagde familietragedie op zoals Hitchcock zijn thrillers. FR | À Paris, une famille recomposée est plombée par son passé. Comme Hitchcock le faisait avec ses thrillers, le réalisateur iranien Farhadi (Une séparation) construit couche après couche cette tragédie familiale. EN | In Paris, a reconstituted family is tormented by its past. The Iranian Farhadi (A Separation) constructs his intelligent, layered family tragedy the way Hitchcock constructed his thrillers.

RU, 2011, dir.: Garri Bardin, 74 min.

Les profs

●●●●

FR, 2013, dir.: Pierre François Martin-Laval, act.: Christian Clavier, Isabelle Nanty, 90 min.

●●●●

galeries NL | Deze Russische stop motion-film is een bewerking van Andersens beroemde sprookje over een lelijk eendje op muziek van Tsjaikovski. FR | Ce film d’animation en stop-motion est une adaptation du célèbre conte homonyme d’Andersen, sur la musique de Tchaïkovski. EN | This Russian stop motion film is an adaptation of Andersen’s famous fairy tale about an ugly duckling, set to music by Tchaikovsky.

Lincoln

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Spielberg, act.: Daniel DayLewis, Sally Field, David Strathairn, 150 min.

aventure NL | Dit uitstekende historische en politieke drama spitst zich toe op de tumultueuze laatste vier maanden van Lincoln. De

Amerikaanse president wil voor het einde van de desastreuze burgeroorlog de slavernij bij wet afschaffen. FR | Cet excellent drame historique et politique se concentre sur le tumulte des quatre derniers mois de Lincoln. Le président américain veut abolir l’esclavage avant la fin de la désastreuse guerre civile. EN | This excellent historical and political drama focuses on Lincoln’s four last, tumultuous months. The American president hopes to abolish slavery before the end of the Civil War.

Los amantes pasajeros ●●●●

ES, 2013, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Antonio de la Torre, Hugo Silva, Cecilia Roth, 90 min.

actor’s studio NL | In afwachting van een noodlanding zetten piloten, stewards en passagiers in eerste klasse het op een zuipen, vrijen, dansen en biechten. Almodóvar keert terug naar zijn gestileerde, zotte komedies uit de jaren 1980. FR | Dans l’attente d’un atterrissage d’urgence, les pilotes, les stewards et les passagers de première classe se bourrent la gueule, baisent, dansent et se confessent. Almodóvar revient à ses comédies stylées et déjantées des années 80. EN | Preparing for an emergency landing, the pilots, stewards, and passengers in first class start drinking, seducing, dancing, and confessing. Almodóvar has returned to his

stylised, crazy comedies from the 1980s.

●●●●

CL, 2012, dir.: Pablo Larraín, act.: Gael García Bernal, Alfredo Castro, 118 min.

actor’s studio NL | Een onbeschaamd optimistische reclamecampagne zette de Chileense dictator Pinochet in 1988 een hak. Larraín doet dit fascinerende verhaal meesterlijk uit de doeken. FR | Une campagne de publicité optimiste et effrontée joue un mauvais tour en 1988 au dictateur chilien Pinochet. Larraín ressuscite de façon magistrale ce fascinant morceau d’Histoire. EN | An unashamedly optimistic advertising campaign brought about the fall of Chilean dictator Pinochet in 1988. Larraín masterfully tells this fascinating story.

Oh Boy

●●●●

DE, 2012, dir.: Jan Ole Gerster, act.: Tom Schilling, Friederike Kempter, 83 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een verkwikkend voorbeeld van een grootstadsfilm. In een zwart-wit Berlijn achterhaalt een weifelende jongeman (revelatie Tom Schilling) dat de dagen voorbij zijn dat het volstond om aardig, mooi en jong te zijn. FR | Un exemple rafraîchissant d’un film métropolitain. Dans une Berlin noire et blanche, un jeune homme hésitant (la révé-

shortcuts. quartet

lation Tom Schilling) commence à se rendre compte que les jours où il suffisait d’être gentil, beau et jeune sont définitivement passés. EN | A refreshing example of a metropolitan film. In a black-and-white Berlin, a hesitant young man (revelation Tom Schilling) discovers that the days in which it sufficed to be young, sweet, and handsome are over.

Olympus Has Fallen

●●●●

US, 2013, dir.: Antoine Fuqua, act.: Gerard Butler, Aaron Eckhart, 118 min.

kinepolis NL | Stoute Noord-Koreanen vernielen en veroveren het Witte Huis en gijzelen de president. Een held staat op. De patriottische popcornpret is terug van niet lang genoeg weggeweest. FR | De vilains Nord-Coréens dévastent et s’emparent de la Maison Blanche afin de prendre le président en otage. Un héros surgit alors. Le navet patriotique fait son retour en force après une trop courte absence. EN | North Korean bad guys destroy and occupy the White House and take the president hostage. A hero rises. This patriotic popcorn pulp is back far sooner than we’d hoped.

Only God Forgives

●●●●

DK, FR, 2013, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Ryan Gosling, Kristin Scott Thomas, Yayaying Rhatha Phongam, 90 min.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Drive, maar nog donkerder. Valhalla rising, maar nog brutaler. En nog meer gestileerd. Winding Refn en Gosling perfectioneerden hun kunstje in Thailand. FR | Drive, mais en plus sombre, Valhalla Rising, mais en plus brutal. Winding Refn et Gosling perfectionnent artistiquement leur collaboration en Thaïlande, avec encore plus de style. EN | Drive but darker, Valhalla Rising but more violent. And even more stylised. Winding Refn and Gosling perfected this little gem in Thailand.

perfect Mothers

●●●●

AU, FR, 2013, dir.: Anne Fontaine, act.: Naomi Watts, Robin Wright, 100 min.

actor’s studio NL | Naomi Watts en Robin Wright zijn twee moeders en hartsvriendinnen die een affaire beginnen met elkaars zonen. De Franse regisseuse dringt nauwelijks door tot de kern van het boek van Doris Lessing. FR | Naomi Watts et Robin Wright sont deux amies de cœur qui se lancent chacune dans une liaison amoureuse avec le fils de l’autre. La metteuse en scène française peine à rendre compte de l’essence du livre de Doris Lessing. EN | Naomi Watts and Robin Wright play two mothers and bosom friends who begin affaires with one another’s sons. The French

director barely penetrates the core of Doris Lessing’s book.

Quartet

●●●●

UK, 2012, dir.: Dustin Hoffman, act.: Maggie Smith, Michael Gambon, Tom Courtenay, Billy Connolly, 95 min.

Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme NL | Dustin Hoffman debuteert nu pas als regisseur. Helaas met een risicoloze seniorenfilm in het verlengde van The best exotic Marigold Hotel of Song for Marion. FR | Le début de Dustin Hoffman en tant que réalisateur. Hélas, un film de seniors sans prise de risques, dans la lignée de The Best Exotic Marigold Hotel ou de Song for Marion. EN | Dustin Hoffman has only just made his directorial debut. Unfortunately, he has done so with a risk-free senior citizens’ film in the style of The Best Exotic Marigold Hotel or Song for Marion.

Rendez-vous à Kiruna

●●●●

FR, 2012, dir.: Anna Novion, act.: Jean-Pierre Darroussin, Anastasios Soulis, 97 min.

vendôme NL | Een met zijn werk vergroeide, autoritaire Franse architect moet naar Lapland voor de identificatie van het lichaam van de zoon die hij nooit heeft gekend. Onderweg leert hij een gevoelige jongeman kennen. FR | Un architecte réputé et autoritaire doit

se rendre en Laponie pour l’identification du corps du fils qu’il n’a jamais connu. En chemin, il croise la route d’un jeune homme sensible. EN | An authoritarian, work-obsessed French architect has to go to Lapland to identify the body of his son he never knew. He meets a sensitive young man on the way.

Renoir

●●●●

FR, 2011, dir.: Gilles Bourdos, act.: Michel Bouquet, Vincent Rottiers, Christa Theret, 110 min.

styx NL | Hoogbejaard of niet, de impressionist Pierre-Auguste Renoir blijft schilderen met een naaktmodel. Zoon Jean, de latere filmregisseur, wordt verliefd op haar. Braaf en klassiek maar genietbaar. FR | Malgré son grand âge, l’impressionniste Pierre-Auguste Renoir continue de peindre avec un modèle nu. Son fils Jean, qui deviendra réalisateur, en tombe amoureux. Sage et classique, mais agréable. EN | Ageing or not, the impressionist PierreAuguste Renoir still paints a nude model. His son Jean, the later film director, falls in love with her. Tame and conventional, but enjoyable.

Safe Haven

●●●●

US, 2013, dir.: Lasse Hallström, act.: Josh Duhamel, Julianne Hough, 115 min.

aventure NL | Een angstige vrouw op de vlucht

actor’s studio, le stockel NL | Een laconieke Britse brompot versterkt het rockende seniorenkoor van zijn terminaal zieke, zonnige vrouw. Een ontroerende maar weinig diepgravende crowd-pleaser. FR | Un Britannique râleur et laconique vient prêter main forte au chœur de seniors où chante son épouse, une femme lumineuse mais en phase terminale. Un attrape-foules touchant mais peu profond. EN | A laconic British grumbler joins his terminally ill, sunny wife’s rocking seniors’ choir. A moving, but rather superficial crowdpleaser.

silver linings playbook

Sous le figuier

●●●●

FR, 2012, dir.: Anne-Marie Étienne, act.: Gisèle Casadesus, Anne Consigny, 95 min.

belandt in de armen van een hardwerkende jonge weduwnaar. Een romantische film naar een boek van de onvermijdelijke Nicholas Sparks (The notebook, Dear John). FR | Une femme en fuite tombe dans les bras d’un jeune veuf très séduisant. Une histoire romantique tirée d’un livre de l’incontournable Nicholas Sparks (Les pages de notre amour, Cher John). EN | A terrified woman on the run falls into the arms of a hard-working young widower. A romantic film based on the book by the ubiquitous Nicholas Sparks (The Notebook, Dear John).

Safety Not Guaranteed ●●●●

US, 2012, dir.: Colin Trevorrow, act.: Aubrey Plaza, Mark Duplass, 86 min.

actor’s studio NL | Een blaaskaak van een journalist en twee groentjes werken aan een reportage over een paranoïde rare snuiter die aan een teletijdmachine sleutelt. Een indiefilm met wat romantiek, spanning en humor. FR | Un journaliste vantard, aidé par deux stagiaires, travaille à un reportage sur un type bizarre et paranoïaque qui développe une machine à remonter le temps. Un film indépendant avec une touche de romantisme, de suspense et d’humour. EN | A windbag of a journalist and two rookies work on a report about a strange, paranoid inventor who is working on a time machine. An indie film with some romance, suspense, and humour.

Scary Movie 5

●●●●

US, 2013, dir.: Malcolm D. Lee, act.: Ashley Tisdale, Simon Rex, 86 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Grappig is deze parodie op Black swan en 127 hours niet. FR | On ne peut pas dire que cette parodie de Black Swan et de 127 Hours soit amusante. EN | This parody of Black Swan and 127 Hours is not funny.

Searching for Sugar Man ●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un chanteurcompositeur américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South Africa thirty years ago.

Side Effects

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Soderbergh, act.: Jude Law, Rooney Mara, Catherine Zeta-Jones, 106 min.

aventure NL | Een psychologisch drama over een jonge vrouw met een zware depressie verandert eerst in een film over onze verslaving aan pillen en malversaties in de farmaceutische industrie en vervolgens in een

hitchcockiaanse thriller. Soderbergh neemt afscheid in stijl. FR | Ce drame psychologique autour d’une jeune femme en proie à une sévère dépression se mue en un pamphlet contre notre addiction aux médicaments et contre les malversations de l’industrie pharmaceutique, avant de virer au thriller hitchcockien. Soderbergh prend congé avec style. EN | A psychological drama about a severely depressed young woman first turns into a film about our addiction to pills and embezzlement in the pharmaceutical industry, and then becomes a Hitchcockian thriller. Soderbergh’s stylish swan song.

Silver Linings Playbook ●●●●

US, 2012, dir.: David O. Russell, act.: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro, 120 min.

aventure NL | Twee zonderlinge, gekwetste zielen vinden elkaar. Sterke vertolkingen en de snelle uitwisseling van snedige dialogen maken deze mix van drama, komedie en romantiek genietbaar. FR | Deux âmes bizarres et blessées se trouvent. Les interprétations convaincantes et les échanges rapides de répliques affûtées rendent jouissif ce mélange de drame, de comédie et de romantisme. EN | Two peculiar, wounded souls discover one another. Strong performances and the fast exchange of pithy dialogues make the mix of drama, comedy, and romance enjoyable.

Song for Marion

●●●●

UK, 2012, dir.: Paul Andrew Williams, act.: Terence Stamp, Vanessa Redgrave, Gemma Arterton, 93 min.

aventure, vendôme NL | Een tranerige, moraliserende film over een stervende 95-jarige (Gisèle Casadesus) die tijdens een zomervakantie de jongeren van het leven leert te houden. FR | L’histoire larmoyante et moralisatrice d’une dame de 95 ans aux portes de la mort (Gisèle Casadesus), qui redonne des raisons de vivre à des jeunes gens en crise existentielle. EN | A weepy, moralising film about a dying 95-year-old (Gisèle Casadesus) who spends a summer holiday teaching young people to love life.

Star Trek Into Darkness ●●●●

US, 2013, dir.: J.J. Abrams, act.: Chris Pine, Zachary Quinto, Benedict Cumberbatch, 129 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Een van de betere blockbusters van het moment, ook al valt hij finaal wat licht uit. J.J. Abrams recycleert vrij veel uit een Star trek-film van dertig jaar geleden. FR | Un des meilleurs blockbusters du moment, bien qu’en fin de compte il risque de passer inaperçu. J.J. Abrams tend à recycler pas mal d’éléments d’un épisode de Star Trek d’il y a trente ans. EN | One of the better summer blockbusters, despite being ultimately rather weak. J.J. Abrams recycles quite a lot of a Star Trek film from thirty years ago.

The Act of Killing

●●●●

DK, NO, UK, SE, 2012, dir.: Joshua Oppenheimer, 115 min.

aventure NL | Bejaarde Indonesiërs reconstrueren trots hoe ze in 1965 en ’66 op aansturen van generaal Soeharto meer dan een miljoen communisten hebben vermoord. Een documentaire waar je dagenlang niet goed van bent. FR | D’anciens combattants indonésiens évoquent fièrement la manière dont ils ont

shortcuts. aidé le général Soeharto, en 1965 et 66, à éliminer plus d’un million de communistes. Un documentaire qui vous hantera pendant des jours. EN | Elderly Indonesians proudly reconstruct the murders of a million communists in 1965 and 1966 under the leadership of General Suharto. A documentary it will take you days to recover from.

The Attack

●●●●

LB, 2012, dir.: Ziad Doueiri, act.: Ali Suliman, Remonde Amsellem, 105 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een in Tel Aviv tewerkgestelde chirurg van Palestijnse afkomst wil achterhalen waarom zijn vrouw een zelfmoordaanslag pleegde. Sterke film over de donkere kanten van de mens, fundamentalisme en haat. FR | Un chirurgien d’origine palestinienne travaillant à Tel Aviv cherche à comprendre pourquoi sa femme a commis un attentat suicide. Un film puissant sur les côtés obscurs de l’homme, le fondamentalisme et la haine. EN | A Palestinian surgeon who works in Tel Aviv wants to find out why his wife attempted to commit suicide. A good film about the dark side of humanity, fundamentalism, and hatred.

The Big Wedding

●●●●

US, 2012, dir.: Justin Zackham, act.: Robert De Niro, Amanda Seyfried, 90 min.

Aventure NL | Een romantische komedie over een huwelijksfeest dat dreigt uit te draaien op een fiasco. FR | Une comédie romantique sur une fête de noces qui menace de virer au fiasco total. EN | A romantic comedy about a wedding party at risk of ending in a fiasco.

The Bling Ring

●●●●

US, 2013, dir.: Sofia Coppola, act.: Emma Watson, Israel Broussard, 90 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een semioppervlakkig sfeerportret van een vijftal tieners die inbreken bij door hen aanbeden celebrity’s als Paris Hilton. Coppola tast het tijdperk van oppervlakkigheid, roem en blitse luxe af. FR | Le portrait un peu superficiel d’un groupe d’adolescents qui décident de s’introduire par effraction chez des célébrités telles que Paris Hilton. Coppola saisit le néant d’une époque attachée aux apparences, à la célébrité et au luxe tape-à-l’œil. EN | A semi-superficial, atmospheric portrait of five teenagers who burgle the houses of celebrities they adore, like Paris Hilton. Coppola explores the age of superficiality, fame, and flashy luxury.

The Company You Keep ●●●● US, 2013, dir. Robert Redford, act.: Shia LaBeouf, Robert Redford, 125 min.

actor’s studio NL | Een politicus slaat op de vlucht wanneer een journalist onthult dat hij dertig jaar eerder lid was van de militante groepering Weather Underground. Een politieke thriller van en met Robert Redford. FR | Un homme politique s’enfuit quand un journaliste dévoile que, trente ans auparavant, il avait été membre du groupe de militants Weather Underground. Un thriller politique de et avec Rober Redford. EN | A politician tries to flee when a journalist reveals that thirty years earlier, he was a member of the militant association Weather Underground. A political thriller by and starring Robert Redford.

The Croods

●●●●

US, 2012, dir.: Chris Sanders, Kirk De Micco, 140 min.

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een jongeman moedigt een gezin bange holbewoners aan om meer risico’s te nemen. Deze kruising van The Flintstones, Ice age en Burtons Alice in Wonderland is even primitief als progressief en kleurrijk. FR | Un jeune homme encourage une famille d’hommes des cavernes peureux à prendre plus de risques. Ce croisement entre les Flintstones, Ice Age et l’Alice au pays des merveilles de Burton est aussi primitif que progressiste et coloré. EN | A young man encourages a paranoid family of cave-dwellers to take more risks. This cross between The Flintstones, Ice Age, and Burton’s Alice in Wonderland is as primitive as it is progressive and colourful.

The Grandmaster

●●●●

CN, 2012, dir.: Wong Kar-wai, act.: Tony Leung, Zhang Ziyi, Chang Chen, 115 min.

actor’s studio NL | Wong Kar-wai neemt te veel hooi op zijn vork in deze (te) gestileerde, (te) afgeborstelde film over kungfulegende Ip Man. FR | Wong Kar-wai brasse trop large dans ce film (trop) stylé et (trop) léché sur Ip Man, héros légendaire du kung-fu. EN | Wong Kar-wai bites off more than he can chew in this (too) stylised, (too) preened film about kung fu legend Ip Man.

The Great Gatsby

●●●●

US, 2013, dir.: Baz Luhrmann, act.: Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan, 143 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een verfilming van de klassieker van F. Scott Fitzgerald over het New York van

de roerige jaren 1920. Luhrmann weet raad met de zwier en de glamour, maar niet met de leegheid en droefenis in de levens van de nouveaux riches. FR | L’adaptation filmée d’un classique de F. Scott Fitzgerald dans l’Amérique des roaring twenties. Luhrmann sait s’y prendre pour rendre chic et glamour, mais échoue dans le rendu de la vacuité et de la détresse de l’existence des nouveaux riches. EN | An adaptation of the classic by F. Scott Fitzgerald about New York in the Roaring Twenties. Luhrmann knows how to handle the glitz and the glamour, but fails to reflect the vacuity and sadness in the lives of the nouveaux riches.

The Hangover Part III

●●●●

US, 2013, dir.: Todd Phillips, act.: Bradley Cooper, Zach Galifianakis, 100 min.

kinepolis, le stockel, UGC De Brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Cooper en Galifianakis hebben geen vrijgezellen- of trouwfeest nodig om te werken aan een flinke kater. Allang niet grappig meer. FR | Cooper et Galifianakis n’ont pas besoin d’enterrement de vie de garçon ou de fête d’épousailles pour avoir une solide gueule de bois. Depuis longtemps, ils n’amusent plus. EN | Cooper and Galifianakis don’t need a stag night or wedding party to get a nasty hangover. No longer the least bit funny.

The Haunting in Georgia ●●●●

US, 2012, dir.: Tom Elkins, act.: Abigail Spencer, Chad Michael Murray, 100 min.

kinepolis NL | Zogezegd een vervolg op The haunting in Connecticut. Maar met dit soort horror doe je niemand een plezier. FR | On pourrait croire à une suite de The Haunting in Connecticut. Mais, avec ce genre de film d’horreur, on ne fait plaisir à personne. EN | A so-called sequel to The Haunting in Connecticut. But nobody enjoys this type of horror.

The Iceman

●●●●

US, 2013, dir.: Ariel Vromen, act.: Michael Shannon, Winona Ryder, 103 min.

kinepolis NL | Een ijzig goede Shannon speelt Richard Kuklinski, een Amerikaanse huurmoordenaar die meer dan 100 mensen doodde zonder dat vrouw en dochter onraad roken. FR | Excellente interprétation glaciale de Shannon, qui joue le rôle de Richard Kuklinski, un tueur à gages américain qui a tué plus de 100 personnes sans que sa femme ni sa fille ne s’en soient aperçues.

EN | A terrifyingly good Shannon plays Richard Kuklinski, an American hitman who has killed over 100 people without his wife and daughter ever suspecting a thing.

To the Wonder

●●●●

US, 2012, dir.: Terrence Malick, act.: Olga Kurylenko, Ben Affleck, Javier Bardem, 112 min.

vendôme NL | Terrence Malick (Days of heaven, The tree of life) verwondert zich in zijn gekende, lyrische stijl over de tijdelijke liefde tussen man en vrouw en de hunker naar God. FR | Terrence Malick (Days of Heaven, The Tree of Life) s’émerveille, dans le style lyrique qu’on lui connaît, sur l’amour temporel et temporaire entre un homme et une femme et l’aspiration fondamentale vers Dieu. EN | Terrence Malick (Days of Heaven, The Tree of Life) wonders, in his familiar, lyrical style, about the fleeting love between a man and a woman and the desire for God.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

styx NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets. FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité. Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo. EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

Wolf Children

●●●●

JP, 2012, dir.: Mamoru Hosoda, 117 min.

vendôme NL | Een weduwe ruilt de stad in voor het platteland. Haar twee kinderen zijn half mens, half wolf. Een uitstekende anime van de regisseur van The girl who leapt through time. FR | Une veuve quitte la ville pour la campagne. Ses deux enfants sont mi-hommes, mi-loups. Un film d’animation exceptionnel du metteur en scène de The Girl Who Leapt Through Time. EN | A widow exchanges the city for the countryside. Her two sons are half men, half wolves. An excellent anime by the director of The Girl Who Leapt Through Time.

25/6 cinema 19

fantastic Mr. fox

---

Actor’s Studio

02-779.10.79

02-512.16.96

After Earth OV+ 15.45 (22/6), 16.00 (19/6), 20.15 (25/6) A Song for Marion OV+ 18.15 (25/6) Belle du Seigneur OVfr 18.00 (19, 22, 23/6), 20.15 (21, 24/6) Despicable Me 2 FR 13.45 (22, 23/6) (avt-pr.) Epic 11.30 (23/6), 13.00 (25/6), 13.45 (19/6) Man of Steel FR 14.15 (21/6), 15.15 (25/6), 20.15 (19, 22, 23/6) Monsters University 2 FR 15.15 (24/6), 15.45 (23/6) (avt-pr.) Star Trek Into Darkness OV+ 17.30 (24/6) The Great Gatsby OV+ 17.15 (21/6)

Alceste à bicyclette OVnl 13.50 (22, 23/6) L'écume des jours OV+ 17.05 (20 > 25/6) Les beaux jours OVnl 15.50, 17.40, 19.30 Los amantes pasajeros OV+ 21.40 (20 > 25/6) No OV+ 19.25 (20 > 25/6) Oh Boy OV+ 16.15, 17.55, 19.35 Perfect Mothers OV+ 14.05 (22, 23/6) Safety Not Guaranteed OV+ 15.20 (20 > 25/6) Song for Marion OV+ 13.30 (22, 23/6) The Company You Keep OV+ 21.20 The Grandmaster OV+ 21.15

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Behind the Redwood Curtain OV+ 17.45 (19, 21, 22, 24, 25/6) Call Girl OV+ 21.05 (21, 23, 25/6) Fantastic Mr. Fox FR 14.00 (19, 22, 23/6) Je suis supporter du Standard OV 17.45, 21.55 (19, 21, 23, 25/6) Le chant des tortues OVfr 17.45 (20, 23/6) Lincoln OV+ 17.35 Quartet OV+ 14.05 (19, 21, 23, 25/6), 15.50, 20.10 Safe Haven OV+ 21.05 (20, 22, 24/6) Searching for Sugar Man OVfr 16.10, 19.25 Side Effects OV+ 21.55 (20, 22, 24/6) Silver Linings Playbook OV+ 14.00 (20, 21, 24, 25/6) Sous le figuier OV 14.05 (20, 22, 23/6), 16.00, 19.20 (20 > 25/6) The Act of Killing OVen 21.15 The Big Wedding OV+ 14.00 (20, 21, 25, 25/6) The Croods (3D) FR 14.00 (19, 22, 23/6)

BEURSSCHOUWBURG rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Out Loud!: Anna (P. Kornalik) OV 22.30 (19/6) Heißer Sommer (J. Hasler) OV 22.30 (20/6)

CINÉMA LE STOCKEL av. De Hinnisdaelln. 17

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Alain Baents: Gösta Berlings Saga (M. Stiller) (stille film muet) OV 20.00 (23/6 + piano) Animatie/Animation: Van tv naar bioscoop/Du petit au grand écran : Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door (S. Watanabe, H. Okiura) OV+ 18.00 (19/6) The Rugrats Movie NL (N. Virgien, I. Kovalyov) OV 18.00 (22/6) Yogi Bear FR (E. Brevig) OV 16.00 (23/6) Belgorama: Pièces d'identité (M. Ngangura) OV+ 16.00 (20/6) Bertrand Tavernier stelt voor.../présente...: Le dernier tournant (P. Chenal) OV 19.00 (23/6) Carte Blanche Michael Haneke: Otto e mezzo (F. Fellini) OV+ 19.00 (20/6) La gueule ouverte (M. Pialat) OV 21.30 (20/6) Classics: Apur sansar (S. Ray) OV+ 17.00 (19/6) Les arpents dorés (A. Rocour) OV 18.00 (25/6) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Mademoiselle (T. Richardson) OV+ 15.00 (20/6) John Garfield: Force of Evil (A. Polonsky) OV 21.00 (19/6) He Ran All the Way (J. Berry) OV 20.00 (25/6) Pride of the Marines (D. Daves) OVfr 20.00 (20/6) The Breaking Point (M. Curtiz) OV+ 18.00 (23/6), 20.00 (22/6) Under My Skin (J. Negulesco) OV+ 20.00 (24/6) We Were Strangers

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis (J. Huston) OV+ 20.00 (21/6) KNT/ENA: The Professionals (R. Brooks) OV+ 19.00 (19/6) Kunst(enaars)/Art(istes): Kunstenaars door/Artistes vus par Luc de Heusch (J. Raine, L. de Heusch) OV 18.00 (24/6) Michelangelo. Das Leben eines Titanen (C. Oertel) OV 18.00 (20/6) Schilders en schilderijen/Peintres et peintures (A. Resnais, J. Grémillon, P. Kast, R. Hessens) OV 18.00 (21/6), 20.00 (19/6) Quinzaine des réalisateurs BXL: A Strange Course of Events (R. Nadjari) OV+ 17.00 (24/6) Até ver a lus (B. da Cunha) OV+ 17.00 (21/6) Blue Ruin (J. Saulnier) OV+ 17.00 (21/6) El verano de los peces voladores (M. Said) OV+ 21.15 (25/6) Ilo Ilo (A. Chen) OV+ 17.00 (22/6) Kortfilms/courts métrages OV 19.00(24/6) La fille du 14 juillet (A. Peretjatko) OV 19.00 (21/6) Les Apaches (T. de Peretti) OV 17.00 (25/6), 21.15 (23/6) Les garçons et Guillaume, à table ! (G. Galienne) OV 19.00 (22/6) Magic Magic (S. Silva) OV+ 21/00(22/6) The Last Days on Mars (R. Robinson) OV+ 21.00 (24/6) Tip Top (S. Bozon) OV 19.00 (25/6) Un voyageur (M. Ophuls) OV 17.00 (23/6) Universal 100 (3): On Golden Pond (M. Rydell) OV+ 15.00 (23/6) Reality Bites (B. Stiller) OV+ 17.00 (20/6)

Elisabethpark/Parc Élisabeth Koekelberg / 02-412.00.50 / www.plazey.be

Plazey Film: Les Triplettes de Belleville (S. Chomet) OV 20.00 (20/6)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-

(A. Pitstra) OVfren 19.00 (24/6) Ginger & Rosa (S. Potter) OV+ 20.30 (19/6) Lasting (J. Borcuch) OVfren 19.30 (25/6) Loving (S. Fabicki) OVfren 22.00 (25/6) Love Battles (J. Doillon) OVen 20.00 (23/6) Rhino Season (B. Ghobadi) OV+ 19.00 (23/6) Road North (M. Kaurismäki) OV+ 21.00 (22/6) Rocker (M. Crisan) OVfren 16.00 (23/6) Sanctuary (F. Edfeldt) OVfren 22.00 (19/6) Short Stories (M. Segal) OVfren 19.00 (26/6) The Deep (B. Kormákur) OV+ 18.30 (22/6) What If... (C. Papakaliatis) OVfren 18.00 (23/6) Short Films: Part I OV 19.00 (25/6) Part II OV 21.00 (25/6) Special screenings: Io sono Li (A. Segre ) OVfr 15.30 (25/6) La princesse de Montpensier (B. Tavernier ) OV 15.00 (20/6) The Girl with Nine Wigs (M. Rothemund ) OV+ 19.30 (23/6) The Look (A. Maccarone ) OVen 17.30 (23/6) -

Galeries

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

A Royal Affair OV+ 21.00 Dans la maison OV 15.30 (23/6) Jagten (The Hunt) OV+ 21.15 Kid OVfr 17.10 (22, 23/6) Kinshasa Kids OV+ 17.30 (22, 23/6) Le monde nous appartient OVnl 15.25 (23/6) Renoir OVnl 19.10 (19 > 23, 25/6) Wadjda OV+ 19.00 Czech film year: Jízda (J. Svìrák) OVen 19.30 (24/6)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles

After Earth OV+ 13.00, 15.10, 17.25, 19.40, 22.00 Despicable Me 2 FR 13.10 (22 > 25/6), 15.20 (22 > 25/6), 17.30 (22 > 25/6), 19.40 (22 > 25/6), 21.50 (22 > 25/6) (avt-pr.) Epic OV+ FR 14.00, 16.30 Fast & Furious 6 OV+ 13.30 (19 > 21/6), 16.30, 19.20 (19 > 24/6), 22.00 Kon-Tiki OV+ 16.30 (19 > 21/6), 22.00 (19 > 21/6) La grande boucle OV 14.00, 19.30 (19 > 21/6) Le grand méchant loup OV 19.45 (24/6) (avt-pr.) Man of Steel OV+ 14.00, 17.00, 18.55, 20.00, 21.50 - FR 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 Man of Steel (3D) OV+ 14.00, 17.00, 20.00 Monsters University 2 FR 13.00 (23 > 25/6), 15.15 (23 > 25/6), 17.30 (23 > 25/6) (avt-pr.) Scary Movie 5 OV+ 13.00 (19 > 22/6), 15.00 (19 > 22/6), 17.30 (19 > 22/6), 19.45 Star Trek Into Darkness OV+ 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 The Bling Ring OV+ 13.15, 15.20, 17.25, 19.30, 21.50 The Great Gatsby OV+ 13.30, 16.30, 19.30 (19 > 23, 25/6) The Hangover Part III OV+ 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 World War Z (3D) OV+ 19.30 (25/6) (avt-pr.)

02-514.74.98 / www.galeries.be

Au nom du fils OV 19.00 Bambi OV 19.10 Hannah Arendt OV+ 14.30, 17.30, 20.30 (19 > 23, 25/6) Le passé OVnl 12.00, 16.40, 19.40 (20 > 24/6), 21.35 (19, 25/6) The Attack OV+ 13.20, 15.25 (20, 21, 24, 25/6), 20.30 The Gatekeepers OV+ 19.40 (19, 25/6), 22.10 (21/6) Galeries+: Kids: Les nouvelles aventures de Capelito (2,5+) FR 11.00 (22/6 + workshop FR) Le jardinier qui voulait être roi (6+) OV 15.55 (19, 22, 23/6) Le vilain petit canard (4+) FR 14.55 (19, 22, 23/6)

GC TEN WEYNGAERT 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Brussels Film Festival (www.brff.be, 19 > 26/6): Avant-première: I, Anna (B. Southcombe ) OV+ 20.00 (26/6) Josephine (A. Obadia) OV 18.00 (23/6) Kapringen (T. Lindholm) OV+ 20.00 (19/6) Paradis Perdu (È. Deboise) OV 19.30 (20/6) Post Partum (D. Noels) OV 19.00 (21/6), 21.00 (21/6) Pour une femme (D. Kurys) OV 21.30 (23/6) The Best Offer (G. Tornatore) OVfren 18.30 (22/6) Tip Top (S. Bozon) OV 21.15 (24/6) Music docs: Bent Van Looy - Round the Bent (D. Van Zeebroek) OVfr 19.00 (20/6) Charles Bradley: Soul of America (P. Brien) OVnl 19.00 (21/6) Daan in Progress (T. Dory) OVnl 20.00 (20/6) Kidd Life (A. Johnsen) OVeng 22.15 (21/6) Mistaken for Strangers (T. Berninger) OV 18.30 (25/6) Peaches Does Herself (Peaches) OV 22.00 (25/6) Petey & Ginger - A Testament of the Awesomeness of Mankind (A. Bligaard Søby) OVen 22.15 (20/6) Pussy Riot - A Punk Prayer (M. Lerner, M. Pozdorvkin) OVen 21.00 (20/6) The Ghost of Piramida (A. Koefoed) OVen 22.15 (22/6) Tropicalia (M. Machado) OVen 20.30 (21/6) Official competition: 8-Bal (A. Louhimies) OV+ 21.00 (24/6) 90 Minutes (E. Sørhaug ) OV+ 22.15 (20/6) Ali Blue Eyes (C. Giovannesi ) OV+ 21.45 (22/6) Baby Blues (K. Rosłaniec) OV+ 21.30 (24/6) Boy Eating the Bird's Food (E. Lygizos) OV+ 21.45 (23/6) Camille Claudel, 1915 (B. Dumont) OVnl 21.15 (20/6) Five Years (S. Schaller ) OV+ 20.15 (22/6) Jîn (R. Erdem) OV+ 21.00 (23/6) Michael Kohlhaas (A. des Pallières) OVnl 19.00 (24/6) Miele (V. Golino ) OV+ 19.00 (22/6) Shell (S. Graham) OV+ 19.00 (20/6) Viva Belarus! (K. Łukaszewicz) OV+ 19.30 (24/6) Open air screenings: À perdre la raison (J. Lafosse) OVnl 22.30 (26/6) Au nom du fils (V. Lannoo) OVen 22.30 (20/6) Le cochon de Gaza (S. Estibal) OVfr 22.30 (19/6) Mobile Home (F. Pirot) OVnl 22.30 (24/6) Offline (P. Monsaert) OVfr 22.30 (25/6) Tango Libre (F. Fonteyne) OVnl 22.30 (21/6) The Broken Circle Breakdown (F. Van Groeningen) OVfr 22.30 (22/6) Torpedo (M. Donck) OV 22.30 (23/6) Panorama: Boven is het stil (N. Leopold) OVfr 20.00 (25/6) Chaika (M.Á. Jiménez) OV+ 20.30 (20/6) Die Welt

Styx

0900-10.440 / www.ugc.be

Take This Waltz (S. Polley) OVfr 18.00(19/6), 20.30 (19/6)

02-641.10.20 / www.flagey.be

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

Brussel/Bruxelles

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest

H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles

Ciné-club-doc: Charges communes (A. Schiltz, C. Grégoire) OV 19.30 (19/6)

Koninginnegalerij 26 galer ie de la Reine

Boitsfort / 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

fLAGEY

02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

Lotte en de maansteen (6+) (J. Pöldma & H. Ernits) NL 14.00 (19/6)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or --

GOETHE-INSTITUT BRÜSSEL

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or

rue Belliardstr. 58 Etterbeek

Elsene/Ixelles

02-234.57.86 / www.goethe.de/ins/be/bru

0900-10.440 / www.ugc.be

Filmkunstfest Mecklenburg-Vorpommern: Draußen ist Sommer (F. Jehn) 18.30 (20/6+ intro)

After Earth OV+ 13.05, 15.10, 17.15, 19.45, 21.50 Belle du Seigneur OV 13.00, 15.10, 17.20, 19.35, 21.45 Despicable Me 2 FR 13.00 (22 > 25/6), 15.20 (22 > 25/6), 17.35 22 > 25/6) (avt-pr.) Despicable Me 2 (3D) OV+ 19.30 (22 > 25/6), 21.40 (22 > 25/6) - FR 13.00 (22 > 25/6), 15.10 (22 > 25/6), 17.20 (22 > 25/6) (avt-pr.) Epic FR 13.00 (19, 22, 23/6), 15.15 (19, 22, 23/6) La cage dorée OV 13.20 (20, 21, 24, 25/6), 15.20 (20, 21, 24, 25/6), 17.30 (19 > 23, 25/6), 19.30 (19 > 21/6) Le passé OVnl 13.40, 16.20, 19.00, 21.40 Les beaux jours OVnl 13.15, 15.20, 17.25, 19.30, 21.35 Man of Steel OV+ 13.00, 14.00, 16.00, 17.00, 19.00, 20.00, 21.50 Monsters University 2 FR 13.00 (23 > 25/6), 15.15 (23 > 25/6), 17.30 (23 > 25/6) (avt-pr.) Mud OV+ 19.00 (24/6) (avt-pr.) Oh Boy OV+ 13.30 (19 > 21/6), 15.30 (19 > 21/6), 17.30 (19 > 21/6), 19.30, 21.30 (19 > 21/6) Only God Forgives OV+ 13.20 (19 > 21/6), 15.20 (19 > 21/6), 17.20 (19 > 21/6), 19.45, 21.45 Quartet OV+ 13.05 (20, 21, 24, 25/6), 15.15 (20, 21, 24, 25/6), 17.30, 19.40, 21.50 The Attack OV+ 13.00, 15.10, 17.20, 19.35, 21.50 The Bling Ring OV+ 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 The Croods FR 13.05 (19, 22, 23/6), 15.15 (19, 22, 23/6) The Great Gatsby OV+ 13.30, 16.30, 19.25 (25/6), 19.30 (19 > 24/6), 21.35 (19 > 24/6) The Hangover Part III OV+ 13.15 (19 > 22/6), 15.25 (19 > 22/6), 17.35 (19 > 22/6), 19.45, 21.50

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire 0900-00.555 / www.kinepolis.be

After Earth OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Epic NL 14.15, 17.00 (19 > 23/6) - FR 14.15, 17.00, 19.45 Epic (3D) OV+ 19.45 (19, 21 > 25/6) - NL 14.15 (19, 21 > 23/6), 16.45 (22, 23/6) - FR 14.00 (19 > 23/6), 17.15 (19, 21 > 23/6) Evil Dead OV+ 22.30 (19 > 23/6) Fast & Furious 6 OV+ 16.45, 20.45, 21.00 (19, 20, 24, 25/6) - FR 14.00, 17.00, 19.30, 22.15 Iron Man 3 OV+ 14.00 (19, 21 > 23/6) Les profs OV 20.00 Love and Honor OV+ 14.30, 17.00, 19.45, 22.15 Man of Steel OV+ 14.15, 17.30, 20.45 - FR 14.15, 17.15, 20.45, 21.00 (19, 20, 24, 25/6), 22.15 Man of Steel (3D) OV+ 14.00, 16.45, 20.15, 21.00 (19, 20, 24, 25/6), 22.30 - FR 14.15, 16.45, 20.15, 22.15 Only God Forgives OV+ 19.45, 21.00 (19, 20, 24, 25/6) Scary Movie 5 OV+ 20.00 (19, 21 > 23/6), 22.30 Star Trek Into Darkness OV+ 14.15 (19 > 23/6), 17.15, 20.45, 21.00 (19, 20, 24, 25/6) - FR 14.00, 16.45 (19, 21 > 25/6), 19.45, 22.15 Star Trek Into Darkness (3D) OV+ 19.45, 22.30 (19, 21 > 25/6) The Bling Ring OV+ 14.45 (19 > 23/6), 17.15 (19 > 22, 24, 25/6), 20.15, 22.45 (19, 21 > 23/6) The Croods NL 14.15 (22/6) - FR 14.15 (22/6) The Great Gatsby OV+ 17.00 (19, 21 > 23/6), 20.45, 21.00 (19, 20, 24, 25/6), 22.15 The Hangover Part III OV+ 14.00 (19 > 23/6), 17.00, 19.45, 22.15 - FR 14.15, 17.00, 20.00, 22.15 The Haunting in Georgia OV+ 17.15 (22/6), 20.00 The Iceman OV+ 19.45, 22.30

LE CERCLE DES VOYAGEURS/TRAVEL ARTS CAFÉ Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Before Midnight OV+ 19.30 (24/6) (avt-pr.) Blancanieves OV+ 16.00, 21.10 Kon-Tiki OV+ 14.00, 18.45 (19 > 23, 25/6) Le passé OVnl 13.30, 16.10, 18.45, 21.20 Les enfants loups FR 13.40 (19, 22, 23/6) Quartet OV+ 13.50, 19.10 Rendez-vous à Kiruna OV 16.20, 21.05 (19 > 23, 25/6), 21.30 (24/6) Sous le figuier OV 13.20, 15.15, 19.20, 21.15 Becoming Traviata OV 13.30 (20, 21, 24, 25/6), 15.55, 19.00, 21.15 To the Wonder OV+ 17.15

28/6

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

weekend - week-end: 21/6 (19.00) > 24/6 (19.00)

Anderlecht rue Wayezstr. 111, 02-521.59.37 Brussel/ Bruxelles Lakensestr. 129 rue de Laeken, 02-217.52.49 / Onderrichtsstr. 38 rue de l'Enseignement, 02-511.79.52 Elsene/Ixelles Kroonln. 384 av. de la Couronne, 02-648.32.71 / chée Vleurgatsestwg. 151, 02-648.60.25 Etterbeek Morgenlandstr. 151 rue de l'Orient, 02-648.68.66 Jette Jetsestwg. 321 chée de Jette, 02-426.36.68 / rue E. Salustr. 12, 02-478.53.03 Molenbeek Gentsestwg. 47 chée de Gand, 02-411.33.58 Neder-Over-Heembeek rue F. Vekemansstr. 209, 02-262.02.25 Schaarbeek/ Schaerbeek Paviljoenstr. 94 rue de Pavillon, 02-215.36.33 / av. C. Gilisquetln. 46, 02-215.31.29 / pl. Wapperspl. 1, 02-734.13.59 St.-Gillis/St-Gilles rue E. Feronstr. 29, 02-537.51.73 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert rue Tombergstr. 127, 02-771.03.15 St.-PietersWoluwe/Woluwe-St-Pierre av. Orbanln. 4, 02-770.13.15 Ukkel/Uccle chée d’Alsembergsestwg. 1002, 02-376.81.14 Vorst/Forest av. Molièreln. 10, 02-343.69.63 WatermaalBosvoorde/Watermael-Boitsfort Majoor Bruckstr. 2 rue Majeur Brucks, 02-672.48.52

week - semaine: 24/6 (19.00) > 28/6 (19.00)

Anderlecht Albert I-sq. 4 sq. Albert Ier, 02-522.64.71 / rue A. Willemynsstr. 334, 02-524.36.01 Brussel/ Bruxelles Koningsstr. 178 rue Royale, 02-217.43.73 / rue A. Dansaertstr. 1, 02-511.89.60 / Ridderschapsln. 22 av. de la Chevalerie, 02-732.10.40 Elsene/Ixelles Boondaalsestwg. 312 chée de Boondael, 02-647.93.83 / Troonstr. 234 rue du Trône, 02-649.30.24 Etterbeek Waversestwg. 527 chée de Wavre, 02-647.68.60 Evere Vredepl. 17 pl. de la Paix, 02-215.49.80 Laken/Laeken av. Stienonln. 65, 02-478.40.83 Molenbeek Jubelfeestln. 43 bd du Jubilé, 02-426.31.37 Schaarbeek/Schaerbeek rue de Brabantstr. 162, 02-217.94.49 / av. C. Gilisquetln. 46, 02-215.31.29 / av. J. Stobbaertsln. 10, 02-241.36.68 St.-Agatha-Berchem/ Berchem-Ste-Agathe Gentsestwg. 1155 chée de Gand, 02-465.32.14 St.-Gillis/St-Gilles Vorststwg. 214 chée de Forest, 02-537.09.85 / rue Defacqzstr. 154, 02-537.05.58 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert rue T. Decuypersstr. 165, 02-770.05.96 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre Nijvelsedreef 2 Drève de Nivelles, 02-770.35.25 Ukkel/Uccle av. Brugmannln. 548, 02-376.76.70 Vorst/Forest St.-Denijspl. 61 pl. St-Denis, 02-376.07.75

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

couleur café

Dedicated to European Cinema

Guests Bertrand Tavernier, Charlotte Rampling, Søren Malling, Bruno Dumont, François Damiens, Marilou Berry, Daan, Bent Van Looy, Pauline Etienne...

brusselsfilmfestival.be

: P A L K ! P I o e KL d I v n e g I e e j K mAA A t e s I L A é R : P ! A L o é K d I P I v KL n o I t A L L A t s PRoPRe In

Klip Klap

(8-13 ans / jaar)

• van 08.07 tot 12.07 (5 dagen) • van 19.08 tot 23.08 (5 dagen) • 150 € • na reservatie bij info@fondationpourlarchitecture.be De kinderen maken hun eigen video-installatie. Ze doen hun ideeën op in de expo iD#2013. Het Atomium en het zicht vanuit de bovenste bol dienen als decor. • du 08.07 au 12.07 (stage de 5 jours) • du 19.08 au 23.08 (stage de 5 jours) • 150 € • sur réservation à info@fondationpourlarchitecture.be Les enfants sont invités à créer une vidéo d’animation en interaction avec l’expo iD#2013 et avec comme toile de fond l’Atomium et la ville vue d’en haut.

info & réservation info & reservatie

www.atomium.be/kids atoMiUM

Square de l’Atomium - 1020 Bruxelles • ouvert 365/365 • face à Mini-Europe • Station métro Heysel (ligne 6) Atomiumsquare - 1020 Brussel • open 365/365 • tegenover Mini-Europe • Metrostation Heizel (lijn 6)