Issuu

9 | 5 | 2013 #1376

Het grote ongeduld koen van den broek ghostpoet pridefestival NL | FR | EN

daan

250 sporen waanzin

mitch epstein

an english elm in new york

antonia baehr

â€˜ich bin ein be(a)rlinerâ€™

kunsten festival desarts

Mitch Epstein New York Arbor

Exposition du 21 avril au 30 juin 2013 Tentoonstelling van 21 april tot en met 30 juni 2013

Fondation

Stichting

Av. Van Volxemlaan 304 B-1190 Bruxelles – Brussel Tel. – Fax : +32 (0)2 502 38 78 www.fondationastichting.be Mitch Epstein, New York Arbor, American Elm, Central Park, New York, 2012 © Black River Production Ltd, Courtesy Thomas Zander Gallery, Cologne

If so, take part in the Museum Prize from the Public and VOTE for your favourite museum!

Or art books, Kunst in Huis (“art at home”) and so much more!

loe

WIN a free weekend for two in Watou during the 2013 Art Festival.

s oo

loe

do museums have a special place in your heart?

People can vote until 31 May. The 2013 Museum Prize ceremony will take place at the beginning of June. A total of € 30,000 will be awarded to the three best museums.

VISIT www.museumprijs.be or www.prixdesmusees.be

inhoud sommaire inside

10 10 “Sixtijnse Kapel-achtige waanzin was het,” zegt Daan over de exuberante opnamesessies van zijn nieuwe album Le franc belge, zijn eerste grotendeels in het Frans, en de perfecte afspiegeling van een artiest die al zijn gemoedsstemmingen probeert te omhelzen. Zijn ever changing moods zijn welkom op Les Nuits 12 Après avoir percé en 2011 avec Peanut Butter Blues & Melancholy Jam, le MC londonien Ghostpoet présentera son nouvel album Some Say I So I Say Light aux Nuits 13 Depuis Liverpool, Wave Machines laisse entrevoir les jolies graines de Pollen. Riche en mélodies pop et en refrains sexy, ce second album cultive des champs synthétiques de première qualité. Un terrain fertile à découvrir pendant Les Nuits 14 For New York Arbor, his series devoted to trees, Mitch Epstein, one of the pioneers of US colour photography, took a completely different approach, photographing nature in his hometown, New York City, in subdued, poetic shades of black and white

COVER: Antonia Baehr © Saskia Vanderstichele

06 33 dance, theatre, performance, and film productions, including 17 world premières, spread across three weeks at twenty cultural centres in Brussels: that is what the 18th edition of Kunstenfestivaldesarts promises to be. AGENDA has selected seven noteworthy participants for you

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69

Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 Emiliano Battista’s tips for the week 32 Upcoming Concerts 36 Wunderkammer: Sophie d’Ansembourg 42 Eat & Drink Resto: Déjeuner sur l’Herbe 44 Eat & Drink Café: Chillbox 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: Mercken 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

50 Une campagne publicitaire d’un optimisme effronté joua un mauvais tour en 1988 au très redouté général Pinochet, le dictateur chilien. C’est l’histoire fascinante que Pablo Larraín sort de l’oubli avec No 52 Met Het Grote Ongeduld! stampte de cultuurdienst van de VUB in 1992 een van de eerste kortfilmfestivals uit de grond. Een jaar later dan voorzien viert het zijn twintigste verjaardag 53 Gedwongen huwelijk van de week fill the void 54 Recensie/La critique/Review song for marion

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

cinema

WIN! p. 18, 60

55 Recensie/La critique/Review Paradies: Hoffnung

viewmaster

NL Op de hoek van de Elsensesteenweg en de Maesstraat rijst sinds enkele dagen de boeg op van een gigantische pakketboot. De nieuwe stripmuur, naar een ontwerp van Brusselaar François Schuiten, is getiteld De ark en kadert in het project Herteken Elsene! van de gemeente. © Heleen Rodiers

Telex filmez la basilique!

FR Plazey, ce festival de musique sympathique et familial vous convie cette année au Parc Elisabeth à partir du 12 juin et pendant trois semaines seulement : Au programme, des workshops, du théâtre pour enfants et de la musique populaire. Inspiré par sa situation à l’ombre de la Basilique de Koekelberg, le festival organise cette année pour la première fois une compétition de courtsmétrages : Cherchez la Basiliek ! Quiconque se sent des talents de réalisateur peut y participer à deux conditions : les films ne doivent pas dépasser deux minutes et la Basilique doit y figurer. Les courtsmétrages inscrits pour la compétition seront montrés pendant la festival dans le pavillon construit à cet effet et donneront à leurs auteurs la chance de gagner 300 euro en bons-cadeaux. La date limite pour introduire son court-métrage est fixée au 6 juin. Plus d’info sur www.plazey.be (GH)

Create the city together

EN Our capital city has an interesting new initiative: the Brussels Academy, an urban university that is open to all to “create the city together”. The intention of this project, launched by the Brussels Studies Institute, a collaboration between the VUB, ULB, and FUSL universities, is to make knowledge of Brussels available to civil society in order to improve knowledge of the city. The programme this spring features a series of urban labs about how we might improve the city and eight urban cafés that function as informal meeting centres. The initiators and driving forces behind the project, Prof. Dr. Eric Corijn, Prof. Dr. Joost Vaesen, and Geert Cochez, look forward to welcoming you to the first urban café, La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale in Molenbeek, on 3 May. Info: www.brusselsacademy.be (GH)

NL ❙ 33 dans-, theater-, performance- en filmproducties, waaronder zeventien wereldpremières, verspreid over drie weken tijd in twintig Brusselse cultuurhuizen: dat belooft de achttiende editie van Kunstenfestivaldesarts. Een overkoepelend thema is er niet. Het kosmopolitische stadsfestival kiest bewust voor een veelheid aan individuele boodschappen van artiesten van over de hele wereld. AGENDA selecteerde voor u zeven markante deelnemers. FR ❙ 33 productions de danse, théâtre, performance et film, avec 17 premières mondiales, réparties pendant 3 semaines à travers Bruxelles. C’est ça la promesse tenue par la 18e édition du Kunstenfestivaldesarts. Il n’y a pas de thématique d’ensemble. Ce festival urbain cosmopolite a choisi plutôt de se faire le porte-parole des messages individuels d’une myriade d’artistes venus des quatre coins du globe. AGENDA vous présente sept participants de choc. EN ❙ 33 dance, theatre, performance, and film productions, including 17 world premières, spread across three weeks at twenty cultural centres in Brussels: that is what the 18th edition of Kunstenfestivaldesarts promises to be. There is no general theme. The cosmopolitan city festival has consciously chosen a plethora of individual messages from artists from every corner of the globe. AGENDA has selected seven noteworthy participants for you. kunstenfestivaldesarts • 3 > 25/5, verschillende locaties/divers lieux/various venues, Festival Centre: Beursschouwburg, rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 070-22.21.99, tickets@kfda.be, www.kunstenfestivaldesarts.be

from every corner of the globe

antonia baehr Abecedarium Bestiarium

EN ❙ An ABC of extinct animal species was the starting point for the latest performance by the artistic all-rounder Antonia Baehr. She asked a number of friends and fellow artists to write short compositions for her, inspired by the resemblances (or differences) between a long-vanished beast and “La Baehr” herself. Baehr is pronounced “bear”. So it seemed only natural to ask her, “What’s in a name, Ms Baehr?” Antonia Baehr: “Well, this is what I’d like to say about that. Knut the polar bear is gone. My name is Antonia Baehr, and, like Knut the bear, I was born in Berlin. The symbol of the city of Berlin is a bear – a brown bear, admittedly, not a white polar bear like Knut. Lots of people say I look like a bear. Like my father and my cousin: big, stocky, a bit overweight, with a sturdy bone structure, stubborn… When I was born, my mother designed a card to announce my birth, with father Bear, mother Bear, and baby Bear in human clothes instead of human figures. As a child I often played with bears, not with dolls, and we mainly read bedtime stories about bears. So, what is the relationship between Knut and Baehr? And how does Baehr relate to the Berlin bear? With the B for bear, to be precise, and Baehr like ‘bear’. But what does ‘like’ mean in this case? What relationship does it suggest between A and B? Did I come to resemble a bear because my name is Baehr? Or are certain aspects of being a bear applicable to me, because I have been associated with that hairy animal ever since I was born. Even long before I had mastered language and the letter ‘B’. And is the number of people that mourn Knut so enormous because he was a Be(a)rliner, like they are Be(a)rliners, like Kennedy was a Berliner?” A typical Baehr answer, which raises new questions and associations. Of which there will be plenty in her Abecedarium bestiarium. (PJ) 3/5, 19.30 + 22.00, 4/5, 20 & 22.00, 5/5, 19 & 21.00, 6/5, 19 + 21.00, €12/16, EN, FR, DE (sur-titré en FR/NL ondertitels), Beursschouwburg

kunstenfestivaldesarts/ a plethora of individual messages

mette edvardsen time has fallen asleep in the afternoon sunshine

NL ❙ Danser/kunstenaar Wouter Krokaert is een van de vijftien ‘sprekende boeken’ in Time has fallen asleep in the afternoon sunshine, de nieuwe performance van Mette Edvardsen. Aan de uitleenbalie van de Koninklijke Bibliotheek van België ligt een lijst met titels van boeken die je kunt ontlenen, waarna een man of vrouw je meeneemt naar een intieme plek waar je een privélezing van je boek krijgt, dertig minuten lang. De voorbije maanden is Krokaert zowat gefuseerd met de roman Elias of het gevecht met de nachtegalen van Maurice Gilliams. Wouter Krokaert: “Ik had dat boek een tiental jaar geleden voor het eerst gelezen, het is me altijd bijgebleven. Sommige passages meer dan andere, natuurlijk. Voornamelijk de beschrijvingen van binnen- of buitenruimtes, en van wat de ruimtes doen met een personage. Die aandacht voor ruimtelijkheid sluit nauw aan bij mijn eigen fascinaties als tekenaar, of als ontwerper van installaties en tuinen, waar ik meer en meer mee bezig ben.” “Het hoofdpersonage loopt vaak verloren in zijn eigen gedachten, nog een element dat zeer herkenbaar is. (Glimlacht) Dat dromerige speelde me vaak parten bij het instuderen van de tekst: omdat Gilliams’ taal zo beeldend is, zag ik de scènes duidelijk voor me. Maar net die kwaliteit maakte het moeilijker om zijn tekst woord voor woord uit het hoofd te leren. Ik heb het instuderen fragmentarisch aangepakt, en dat kon omdat het boek heel associatief is opgebouwd. Sommige van mijn collega’s zijn eerder rechtlijnig te werk gegaan, vanaf pagina één...” “Een kleine smaakmaker? ‘Uit angst om gezien te worden ben ik languit in het dauwnatte gras achter de bomenrij gaan liggen (en onafgebroken houd ik het huis in het oog). De nachtelijke koelte dringt door mijn kleren en wekt een weemoedig verbazen.’” (PJ) 4, 8, 18 & 25/5, 12 > 17.00, 7, 16, 17, 23 & 24/5, 12 > 19.00, €10/12, NL, FR & EN, Koninklijke Bibliotheek van België

Claude Schmitz melanie daniels

FR ❙ En quelques spectacles, Claude Schmitz s’est attiré, à son insu, un petit club de fans. Du sublime Amerika (2006) à l’étrange et bicéphale The Inner Words (KFDA 2008) et même lorsqu’il se fourvoie avec Mary Mother of Frankenstein (KFDA 2010), Claude Schmitz reste un poête de théâtre, singulier et étonnant. Il nous revient cette année au Kunstenfestivaldesarts avec son nouvel opus : Melanie Daniels, l’héroïne des Oiseaux d’Hitchcock. « Chacun de mes spectacles est en lien avec le précédent », explique Claude Schmitz. « Après Mary Mother…, j’avais envie d’aborder l’art en crise, la réalité et la fiction. Quand le réel t’écrase, quelle est ta capacité à créer, à croire à quelque chose ? J’ai mis cela dans une fable théâtrale. Sur scène, une équipe de tournage tente d’imaginer une suite aux Oiseaux d’Hitchcock, non sans tension. On est dans l’envers du décor. Pour reprendre le rôle de l’héroïne, Melanie Daniels, j’ai choisi l’actrice Kate Moran à travers qui j’ai eu envie de me confronter ouvertement à ce film que je cite souvent dans mes œuvres (dans Amerika, il y a des répliques des Oiseaux). J’aime l’ambiguïté de l’héroïne: on ne sait pas si c’est elle qui provoque les attaques des oiseaux dans la ville. Toutefois, on n’est pas dans un film. Il n’y pas de caméra qui se trimballe sur scène. La pièce est une crise d’un réalisateur, écrasé par le réel qui n’arrive plus à croire à la fiction que porte justement son actrice, Kate Moran. Dans cette tension entre le pragmatisme et l’onirisme, l’actrice va prendre de plus en plus de place et envahir - entre rêve et fiction - le plateau. C’est une renaissance et une histoire d’amour. Sur scène, il n’y pas d’oiseaux vivants car on tire des coups de feu. L’épouvante s’installe autrement et les oiseaux sont ici la métaphore du rêve qui arrive à vaincre le réel ». Claude Schmitz, le retour du poête. 14 > 18/5, 20.30, €12/16, FR (NL ondertitels), Théâtre de la Balsamine

heiner goebbels when the mountain changed its clothing

Field of Wildflowers © Ferenc Pataki

kunstenfestivaldesarts/ a plethora of individual messages

she she pop schubladen EN ❙ For When the Mountain Changed Its Clothing, Heiner Goebbels, a shining example in the world of international music theatre, worked with the thirty-five-strong Vocal Theatre Carmina Slovenica, a girls’ choir whose members are aged between eleven and twenty. As Goebbels explains it, “I was introduced to this amazing choir three years ago in the context of Maribor Cultural Capital of Europe 2012. I was fascinated to see how staged their concerts were. They are real theatrical events with singing and dancing. Their repertoire, moreover, is enormously varied, from eighth-century hymns to pop songs. Three years later, some of the girls have left their age group and new ones have joined. I actually asked them to do something very simple: to tell personal stories. Later, I added texts by Gertrude Stein and Rousseau, among others. I didn’t want it to be a documentary project, so I created distance by adding those biographical elements.” When the Mountain Changed Its Clothing is about change. Goebbels: “It is about becoming an adult, moving from being a child to being a young woman. The political shifts in Slovenia over the last ten years come into it too. I want to tell different stories alongside each other and interwoven with each other. I invite the spectator to join in reflecting on things and to ask questions. But don’t expect any straightforward answers.” The last time Goebbels was a guest at the Kunstenfestivaldesarts was in 2008. His powerful Stifters Dinge was a very meditative work, a music machine made up of pianos, with no human involvement. Goebbels: “That was a melancholy reflection on ethnological and ethical questions. This time things will be very lively: a fragile kaleidoscope of ideas, images, and sweet memories.”(IS) 4 & 6/5, 20.30, 5/5, 18.00, €20/25, EN (sur-titré en FR/NL ondertitels), Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

FR ❙ Retour vers le futur. Le collectif allemand et féminin She She Pop proposait, dès 1993, « une autobiographie collective », basée sur le principe des « schubladen » (tiroirs) : utiliser des souvenirs pour retracer 20 ans de leur vie, de leur naissance à la chute du Mur, avec, déjà à l’époque, l’idée de reprendre le sujet 20 ans plus tard, en 2013 ! C’est fait. « On revient ouvrir les tiroirs. Dans Schubladen », expliquent-elles, « nous utilisons des journaux, des livres scolaires, des lettres que nous avons écrites ou reçues, la musique que nous écoutions, la littérature, des trucs d’Allemagne de l’Est ou de l’Ouest. À partir de ces textes autobiographiques, nous explorons l’identité, le vrai thème du spectacle. Qui sommes-nous ? Que pensons-nous ? Qu’est-ce qui nous caractérise en tant qu’individu ? » La question de l’identité féminine, She She Pop se la pose depuis 15 ans, parce qu’elle n’est jamais évidente, naturelle ni comprise. « L’identité est une belle matière de jeu, universelle, même si - en surface - nous nous occupons de l’histoire allemande. Pendant les répétitions, nous nous sommes mises vis-à-vis de nous-mêmes dans une posture d’anthropologues regardant une espèce totalement étrangère, mais toujours dans l’approche subjective du documentaire et du récit collectif. À l’époque, la mode pop n’était pas seulement une musique, mais un théâtre autobiographique et ironique que nous pratiquons toujours. » En effet, cette ironie, ce dédoublement biographique faisait déjà partie de Testament, un spectacle cocasse passé à Bozar en février dernier, où, sur le thème du Roi Lear de Shakespeare, elles dialoguaient « cash et clash » sur scène avec leurs vrais pères ! Ici douceur et radicalité se côtoient. « Il y a 20 ans, après la réunification, concluent-elles, le dialogue interallemand était radical. Ici, la conversation sera utopique. » (NA) 11 & 13/5, 20.30, 12/5, 15.00, DE (sur-titré en FR/NL ondertitels), Zinnema

Anne Teresa De Keersmaeker & Boris Charmatz

markus öhrn

Partita 2

magic bullet

NL ❙ Bachs vermaarde Partita in D mineur (BWV 1004) vormde de aanleiding voor Partita 2, een nieuwe dansvoorstelling van Anne Teresa De Keersmaeker waar ook de Franse choreograaf en danser Boris Charmatz aan meewerkte. Charmatz: “In 2010, tijdens de voorbereidingen voor het Festival van Avignon 2011, waar we allebei een creatie brachten, zijn we beginnen na te denken over een gedeeld project.” Al snel kwamen De Keersmaeker en Charmatz bij Bach en vioolmuziek uit. “Ik ben gek op viool. Ik heb het zelf gespeeld van mijn zesde tot mijn dertiende,” legt Charmatz uit. “Anne Teresa koos voor dit stuk door de uitzonderlijke kwaliteit en kracht ervan. Maar ook door de duur: Bach heeft geen enkele andere partituur voor viool geschreven die zo lang is. We zijn trouwens met z’n drieën: Amandine Beyer staat mee op het podium. Zij voert het werk uit op een unieke barokviool. Zelf zou ik geen correcte choreografie op Bach kunnen maken. Anne Teresa is het wel gelukt om net dat moment te vinden waarop een correspondentie mogelijk wordt tussen de muziek en de choreografie.” De scenografie is in handen van beeldend kunstenaar Michel François. Charmatz: “Hij maakt een sober scènebeeld dat aansluit bij de wereld van Anne Teresa en bij het systeem van Rosas. In de dans willen we eigenlijk de bastonen laten zien, de verborgen tenorlijn en de onderliggende structuur articuleren. De voorstelling oogt dan ook analytisch en minimalistisch: de muziek sluit nauw aan bij de dans en vice versa. Initieel dachten we eerlijk gezegd iets kalms te maken, maar het is een heel fysieke voorstelling geworden. Er wordt heel wat afgelopen en gesprongen, het gaat er best wild toe. Maar wat primeert en wat we vooral tot uitdrukking willen brengen is het onmetelijke plezier dat we hadden om dit fantastische werk samen te kunnen doen.” (IS) 3, 4, 7, 8/5, 20.30, 5/5, 15.00, €20/25, Kaaitheater

EN ❙ Under the enigmatic title of Magic Bullet, the Swedish artist Markus Öhrn is presenting a 49-hour video installation containing all the film footage that was censored in his homeland between 1934 and 2007. Should we – given Sweden’s reputation in the field of erotica – expect the ultimate forbidden fruit, plucked from the safe of some degenerate film buff ? The reality turns out to be somewhat more prosaic, but also somewhat more complicated. “During my research for a previous video project,” recalls Markus Öhrn, “I learned that the Swedish Bureau of Film Censorship has an archive that contains every deleted fragment of film, as they are regarded as public documents. In that archive I discovered a surrealist mix of violent footage from James Bond films, Walt Disney cartoons, and dialogue about drugs. As it is public property, I was allowed to copy the footage. But it turned out to be impossible to make a selection. Then I realised that, by actually showing the whole archive, I could tell a unique story about changing standards in Swedish society. Back in the 1950s, for example, drunken people were enough to get something cut. In the 1960s that was true of homosexuality. In the 1970s and 1980s it was violence and sadomasochism, above all, that was cut. I find it fascinating to see what the Swedish government saw as potentially dangerous for its citizens down the years – hence the title. It is a reference to an old theory whereby film was compared to a magic bullet that penetrates the viewer’s brains and takes control of his or her thoughts. But in this work I also want to raise questions about censorship today, which has shifted from the state to a corporate and individual level. Take Facebook, where we engage in self-censorship because we know that photographs of a penis or a vagina are not accepted.” (GH) 7 > 25/5, 18.00 > 0.00, free, Beursschouwburg

NL “Sixtijnse Kapel-achtige waanzin was het,” zegt Daan over de exuberante opnamesessies van zijn nieuwe album Le franc belge, zijn eerste grotendeels in het Frans, en de perfecte afspiegeling van een artiest die al zijn gemoedsstemmingen probeert te omhelzen, hoe tegenstrijdig ze ook zijn. tom peeters

‘ik voel mij soms de hofnar’ 10

Op ‘La crise’, een van de dertien nieuwe nummers op Le franc belge, staat een Griekse baglama. “Nee, geen sirtaki!” We vragen Daan of het ook een Spaanse flamenco had kunnen zijn. Daar is het ook crisis. Hij schudt het hoofd. Zijn trawant voor het crisisgeluid was immers Michel Hatzigeorgiou, de bassist van Aka Moon én van Griekse afkomst. Hij woont bij Daan in de straat en smokkelde rebelse rebetika het palet van Daan binnen zonder dat dat als een tang op een varken klinkt. En er is nog meer schoon volk te gast: Jef Neve speelt piano op een handvol tracks, maar ook Geoffrey Burton, Nicolas Thys en Kris Defoort schoven mee aan naast usual suspects drumster Isolde Lasoen, toetsenist Jeroen Swinnen en cellist JeanFrançois Assy. “Allemaal mensen die in de zomer mee aan de barbecue staan,” zegt Daan enthousiast. “Brussel is klein genoeg om elkaar altijd te vinden. Mijn geluk is dat het ook straffe muzikanten zijn, want zelf kan ik misschien wel conceptjes bedenken, scenariootjes schrijven en daar melodietjes op plakken, ik beheers geen enkel instrument echt goed.” Maar first things first: waarom in het Frans, Daan? Daan: Als je de helft van je privéleven in het Frans doorbrengt en iedereen voortdurend fantastische oneliners naar je kop hoort slingeren,

les nuits/ De ever changing moods van daan

is het zot om het niét te doen. Rommelmarkten doen met de (Franstalige) moeders van mijn kinderen, die allebei een penchant hebben voor Franse muziek uit de jaren 1970 en ’80, heeft ook geholpen. Ik kan niet zeggen dat ik het Engels heb opgebruikt, maar ik heb het met mijn beperkte kennis ervan toch al zwaar binnenstebuiten zitten keren. Het Engels kon je nog als een extra instrument beschouwen. Dat kun je met het Frans niet maken. Het is gemaakt om naar te luisteren. Je wordt verplicht om dichter bij de micro te kruipen en goed te beseffen dat iedereen elke zin hoort, begrijpt en analyseert. Heel intimiderend en angstaanjagend, maar ook mooi. Waarom heeft het dan uiteindelijk nog zo lang geduurd? Daan: Misschien vond ik het vroeger wel tof dat er nog een buffer was. Je hebt zelfvertrouwen nodig om het zo dicht tegen de micro te durven zeggen. Gelukkig heb ik met Thierry Dory, de regisseur die mijn Simple-optreden in Flagey heeft gefilmd, een handlanger gevonden die de finesse van de taal beheerst. Hij was de enige die iets zag in de brute titels en slagzinnen die ik weleens debiteerde. Ik had al geprobeerd om samen te werken met songschrijvers uit Parijs, maar dat werkte langs geen kanten. Ik vond het veel interessanter om aan de slag te gaan met een cinemaschrijver, want die denkt in dialogen. Hij heeft al de Franstalige nummers van de plaat onder handen genomen. Dat is mijn redding geweest. Hoe heeft hij je geholpen? Daan: Hij deed me inzien dat ik er niet zomaar mocht inhakken, zoals ik ook het Engels weleens verkracht, dat het niet gratuit mocht zijn. Pure woordspelletjes waren uit den boze; er moest altijd een achterliggende dubbele bodem zijn, of een driedubbele bodem. Neem ‘Conducteurs fantômes’: ik zag dat eerst in het enkelvoud, met mij als enige spookrijder. Thierry zei me dan: ‘Wacht, we maken er een koppel van dat samen beslist niet door te hebben dat ze aan het spookrijden zijn en zo een ultieme verbintenis aangaat.’ Op die manier heeft hij veel nummers extra dimensies gegeven. Ook puur muzikaal puilt Le franc belge uit. Daan: We zijn nochtans klein begonnen met alleen zang en gitaar, maar de eerste demo’s suggereerden al een orkest. Nadat ik ze gedeeld had met mijn muzikanten volgde een pletwals van arrangementen.

We hadden al beslist om geen beats, synths, arpeggio’s en luid rockende drums te gebruiken. De sturm-und-drang moest dus ergens anders vandaan komen, maar was uiteindelijk niet tegen te houden. Vergelijk het met een leeuwenwelpje: heel schattig en lief, maar je weet dat het ooit een beest wordt. Het is uit de hand gelopen tot Sixtijnse Kapel-achtige waanzin. Op de openingstrack ‘Mes états unis’ hoor je drie drummers en zowel ik als Jeroen (Swinnen) en Jef (Neve) spelen piano. Het is een gigantisch kluwen geworden, soms tot 250 sporen, die we achteraf wel teruggedrongen hebben tot een veertigtal. Als

hofnar. Mijn respect voor Nand Buyl als hofnar in de Vlaamse tv-serie Het zwaard van Ardoewaan was trouwens groot. Door mijn uitgesproken belgicisme ben ik natuurlijk nog meer een hofnar geworden. Maar dat deert me niet: de reactie is altijd ingecalculeerd. Het is een keuze en een risico waarmee ik graag speel. Zoals er achter de keuze voor schaalvergroting op een bepaald moment in je carrière ook een plan zat? Daan: Ja, ik stelde vast dat ik er niet van kon leven. In die beginjaren was ik verplicht om grafisch vormgever te blijven. Toen heb ik beslist er een lap op te geven.

“Ik vergelijk het opnameproces van Le franc Belge graag met een leeuwenwelpje: heel schattig en lief, maar je weet dat het ooit een beest wordt” je op de computer wou scrollen van het bovenste naar het onderste spoor kon ik een kop koffie zetten. (Lacht) Waarmee we meteen een inkijk krijgen in het karakter van Daan? Daan: Ja, misschien wel. Je kunt jezelf proberen op te kuisen en één iemand proberen te zijn met één soort van gedrag. Maar dat werkt niet in mijn geval. Dus omhels ik al mijn mood swings, hoe tegenstrijdig ze ook zijn. Als een dag 24 uur heeft, dan verander ik 24 keer van gemoedsgesteldheid – ‘My ever changing moods’ van The Style Council! Als kind had ik 84 smurfen. Die hadden elk hun eigen karakter, en elke tien minuten speelde ik met een andere: er was serieuze smurf, maar ook crapuulsmurf, je had de versierder, de zwerver, de sociale, de grapjas… Ik heb het karakter van hen allemaal. Dat rollenspel zit er van kinds af in. De voorbije jaren lijk je steeds meer de rol van nar op je te nemen. Daan: (Lacht) Ja, ik voel mij soms wel een

Eigenlijk heb ik het Radiohead-voorbeeld gevolgd: eerst via hitland passeren en dan beginnen met de waanzin. En ik heb er geen spijt van. Op festivals gaan staan in een wit kostuum met 10.000 man aan je lippen: eerlijk waar, dat was ongelooflijk plezant. Zeker als je een tamelijk gereserveerd persoon bent zoals ik. Velen glijden na zo’n passage aan de top af. Daan: Je moet afstand houden, weten waar je vandaan komt en waar je naartoe wilt, want if you try to be an icon, the icon becomes you. En tegelijk maakt het deel uit van een bepaalde belgitude. Wij Belgen kunnen die afstand bewaren omdat we het surrealisme beheersen waar ook de popart dicht bij aanleunde en waar pakweg Telex zo goed in was. Het is zoals Kraftwerk dat een nummer maakt dat ‘Computer’ heet. Een zieke, maar geniale vorm van conceptualisme. Wat wil je worden: een icoon? Breng dan gewoon een nummer uit dat ‘Icon’ heet. Het is allemaal een selffulfilling prophecy.

FR Dans son dernier album Le franc belge, Daan suit le swing de ses humeurs changeantes. Dans cet album majoritairement enregistré en français, où il s’est entouré de la crème du jazz belge, Daan convoque un univers musical qui l’oblige à se rapprocher du micro mais aussi, finalement, de lui-même et l’essence de son art. EN On Le franc belge, Daan embraces all his mood swings. By recording an album (mostly) in French, and sur-

rounding himself by the cream of Belgian jazz, he penetrates a musical universe that forces him to stand closer to the microphone and by so doing, to come closer to himself. daan • 6/5, 19.30, €20/23, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/SaintJosse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

les nuits/ ghostpoet, ouvert à toute influence

ni poÈte ni fantôme FR ❙ Après avoir percé en 2011 avec Peanut Butter Blues & Melancholy Jam, Ghostpoet présentera son nouvel album Some Say I So I Say Light aux Nuits. Le MC londonien surprend avec du trip-hop abstrait avec des touches de dubstep et de grime. « La musique est ouverte à toute influence. » Benjamin Tollet © Sophia Spring

Obaro Ejimiwe aka Ghostpoet, Nigérian d’origine, n’a eu aucun problème pour assimiler le son et la mode de la ville dans laquelle il a grandi, Londres. Avec ses grosses lunettes noires, un look trendy et un accent 100 % Made in Britain, il nous cède la parole avec grand sourire. « Some say I so I say light est un message à moi-même : certains personnes disent un truc en particulier et, au lieu de répéter la même chose, je dis autre chose. Je ne veux pas suivre les tendances, I do my thing, c’est ce que je dois faire ». Pour décrire sa musique, Ghostpoet utilise le terme de sound (i.e. du son). « Les genres ne m’intéressent pas, je ne veux pas faire un truc en particulier. J’écoute plein de styles différents, Je mets tout ça dans une casserole et en sort une musique électronique expérimentale, pleine d’influences. Et, de fait, ce n’est que du son sur lequel je marmonne... » Malgré son nom, le marmonnement du « poète fantôme » n’est pas de la poésie. « Je ne suis pas fan de poésie et je n’ai jamais senti le besoin d’en écrire. J’ai choisi le nom de Ghostpoet car il ne donne aucune idée de la musique à laquelle on peut s’attendre », raconte Ghostpoet, ajoutant en riant qu’il devrait peut-être changer de nom. Le son de l’album est assez pessimiste, un reflet de la vie. « Quotidiennement, je passe par un grand éventail d’émotions car je ne suis qu’un être humain. La dépression, l’espoir, l’excitation... L’album représente une partie de ma vie avec ses hauts et ses bas ». Sur Cold Win, cela se traduit par un broken beat avec des textes parlés, suivis d’une partie plus industrielle qui rappelle Nine Inch Nails. « J’adore le rock garage old school et ce morceau est ma tentative de faire du garage...(rires) En faisant le morceau, je sentais le besoin d’ajouter des cuivres, tout en leur laissant la liberté pour improviser. Et puis, il y a un chauffeur de taxi qui parle. Je l’ai enregistré avec mon iPhone. C’est ça, l’expérimentation avec le son. Je n’ai pas trop de contrôle sur le résultat, et c’est ce que j’aime : quoi qu’il en sorte, c’est bon ! » Le clavier sur Them Waters pourrait faire partie d’un tube techno, mais sans le beat. « Si tu ajoutes ou enlèves du son, ça peut devenir autre chose. Je ne veux pas être coincé dans un certain groove ou dans une certaine direction. Ma musique est ouverte à toute interprétation », explique-t-il. L’album a aussi un lien avec son pays d’origine, le Nigéria, par l’invitation à Tony Allen, un précurseur de l’afrobeat, pour le morceau Plastic Bag Drain. « J’adore la musique de mon pays : afrobeat, highlife, des musiques traditionnelles africaines, mais pour ma musique je n’ai pas envie de suivre la tradition. C’est Richard Formby (Wild Beasts, Darkstar, Egyptian Hip-Hop), le co-producteur de l’album, qui m’a suggéré d’inviter Tony Allen. C’est génial d’avoir ce clin d’œil vers le Nigéria.

« je n’ai pas envie de suivre la tradition »

NL ❙ Obaro Ejimiwe alias Ghostpoet debuteerde in 2011 met het fraaie Peanut butter blues & melancholy jam, en komt op Les Nuits opvolger Some say I so I say light voorstellen. De Londense MC met Nigeriaanse roots omwikkelt zijn abstracte triphop met plakjes grime en dubstep. EN ❙ Obaro Ejimiwe, alias Ghostpoet, who made his debut in 2011 with the excellent Peanut Butter Blues & Melancholy Jam, will be at Les Nuits to present its successor, Some Say I So I Say Light. The London MC, who has Nigerian roots, wraps his abstract trip-hop in slices of grime and dubstep. ghostpoet • 11/5, 19.30, €17/20, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-tenNoode, 02-218.37.32, www.botanique.be

les nuits/ pop éthérée des wave machines

les belles récoltes de pollen FR ❙ Depuis Liverpool, Wave Machines

laisse entrevoir les jolies graines de Pollen. Riche en mélodies pop et en refrains sexy, ce second album cultive des champs synthétiques de première qualité. Un terrain fertile à découvrir pendant Les Nuits. Nicolas

Alsteen

Certains groupes suscitent l’emballement collectif dès la première récolte. D’autres, au contraire, doivent retrousser leurs manches et s’y prendre à plusieurs reprises avant de voir leurs chansons éclore sur les ondes. Wave Machines fait partie de cette seconde catégorie. Avec leurs hymnes psychédéliques secoués de mélodies funky, les quatre Anglais auraient déjà pu revendiquer les lauriers de MGMT dès leur premier essai (Wave If You’re Really There). Passé inaperçu dans nos contrées, cet album cède aujourd’hui sa place à Pollen, un disque de pop qui butine des tubes sucrés, éthérés et terriblement sensuels. Malgré sa bonne tenue, votre premier album a rencontré un succès mitigé. Quelle attitude avez-vous adoptée à l’heure d’enregistrer Pollen ? Tim Bruzon (chanteur) : On pensait attaquer l’enregistrement du disque dans la foulée du premier. J’ai composé une dizaine de morceaux. J’étais prêt à les enregistrer. Mais, en les réécoutant, ils m’ont déplu. J’ai donc décidé de les balancer et de songer tranquillement à la suite. Cette logique va à contre-courant de la tendance actuelle. Désormais, si on ne se dépêche pas de sortir de nouvelles chansons, d’autres groupes t’éjectent de l’actualité. On a choisi de prendre le temps de bien faire les choses. En plus, sur le

plan familial, la période était agitée. Dans le groupe, tout le monde a commencé à se marier et à faire des enfants : tout ce qu’il faut éviter à la veille d’une nouvelle tournée ! (Rires) Vous êtes originaires de Liverpool. Cette ville nous ramène toujours aux Beatles. En comparaison avec Londres, la scène de Liverpool semble éprouver quelques difficultés à s’exporter. Comment l’expliquer ? Bruzon : La ville de Liverpool a largement exploité l’aura des Beatles pour imposer son image de marque dans la culture britannique. Le problème, c’est que cette initiative a jeté un voile sur le reste des productions locales. La complexité des relations humaines tient une place importante dans vos chansons. D’autres thèmes sont-ils explorés sur Pollen ? Bruzon : Certains sujets liés à l’actualité se sont imposés en cours de route. Le morceau Blood Will Roll, par exemple,

fait écho au scandale politico-médiatique qui a secoué l’Angleterre en juillet 2011. Des journalistes du Sun et du News of The World avaient piraté les messageries téléphoniques de témoins et de célébrités dans différentes affaires. Cette affaire a tellement marqué l’actualité qu’il m’était impossible de l’ignorer au moment où je finalisais l’album. Vos nouveaux morceaux ont vu le jour dans une église. Vous recherchiez l’esprit saint ? Bruzon : (Rires) Des messes y sont toujours célébrées, mais on n’y assistait pas. Cette église est un établissement communautaire où des plasticiens exposent des œuvres, où des musiciens s’installent en résidence. Elle est située à proximité du centre-ville de Liverpool. On a eu l’occasion de travailler au sommet de la bâtisse, dans un endroit magnifique. Le son du nouvel album doit beaucoup à la réverbération naturelle des lieux.

NL ❙ Het uit Liverpool afkomstige Wave Machines lijkt de magische formule van de psychedelische pop te hebben

doorgrond. De op synths en funky beats gestoelde, etherische sound van hun tweede album, Pollen, geeft ruimte aan zoete en sensuele melodieën.

EN ❙ The Liverpool-based Wave Machines seems to have penetrated the magical formula of psychedelic pop. The ethereal sound of their second album Pollen, which is rooted in synths and funky beats, creates a space for sweet and sensual melodies.

wave machines • 7/5, 19.00, €17/20, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/SaintJosse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

mitch epstein/ green giants in black and white

Mitch Epstein, New York Arbor: Tulip Tree, Alley Pond Park, Queens II, 2011/Bald Cypress, Northern Boulevard, Queens, 2011/Weeping Beech, Brooklyn Botanic Garden, 2011/American Elm, Central Park, 2012/

big apple trees EN ❙ Together with William Eggleston and Stephen Shore, Mitch Epstein is one of the pioneers

of US colour photography. For his series devoted to trees, New York Arbor, he took a completely different approach, photographing nature in his hometown, New York City, in subdued, poetic shades of black and white. heleen rodiers For his large-scale project American Power, the US photographer Mitch Epstein (born in 1952) spent five years travelling around the States, investigating energy production and its impact on the US landscape. Epstein’s images of energy sites and their surrounding area offered us a picture of energy use and its catastrophic consequences for the environment. Following that time-consuming project, he decided to focus on something closer to home. For over a year he photographed single trees in his own city of New York, from English elms to weeping beeches, leaving his home early in the morning with a largeformat camera under his arm. The resulting photographs offer us a quite different picture of the bustling city. When there is no focus on people and buildings, it looks as if nature has taken possession of it.

Did you feel the need to do something completely different after American Power? Mitch Epstein: After finishing that series I was in a kind of challenging place, personally and artistically. It never set out to be a political project, but it politicised me. When I thought about where to go next I didn’t want to take on an overly politicised project, because I’m not interested in making one-dimensional work. I had a long-standing interest in trees, and to be able to work on a series for which I could leave my home in the morning, before dawn, was also very rewarding. It brought me to parts of the city that I had never visited and probably never would have. Is this project a pause in your career after an emotionally draining series? Epstein: Yes. American Power was kind of a lament. It was stressful because of the

physical and psychological challenges that the work entailed and the restraints that I faced. Nobody was really concerned when I was photographing trees. With American Power I had to be very clever about how to gain access to a place I wanted to take a picture from. I had to work very fast and efficiently. There were many times when my work was called into question and law enforcement forced me to keep on moving. For New York Arbor I had a continuing engagement with a single subject. That was a bit new for me. I would often visit the trees without a camera too. New York Arbor is introspective, but at the same time this work is so much larger than me. Along the way I realised the city had a much more diverse range of tree species than I had realised. Many of them were immigrant trees, non-native trees.

Caucasian Wingnut, Brooklyn Botanic Garden II, 2011 © Black River Production Ltd, Courtesy Thomas Zander Gallery, Cologne

A bit like New York itself? Epstein: Exactly, so it was a perfect metaphor for the way I had grown to understand New York. It was a pleasant discovery that the place where I had chosen to be does have this multicultural sort of character. At the start of the 20th century Eugène Atget photographed the trees in his own home town, Paris. Is New York Arbor a tribute to Atget? Epstein: Not exactly. Atget was a very early influence. He’s the kind of photographer that moved me. When I say that I learned early on that it was a good idea to go out and take pictures early in the morning, it was from studying Atget. Because those were the hours that he worked when he didn’t want to contend with the busy streets. And I worked in black and white because I immediately knew that I didn’t want the distraction of contemporary colour. The stop lights and signage in the streets of New York would have caught the attention too much. How did the son of a furniture salesman from Holyoke, Massachusetts, fetch up in New York? Epstein: Well. Those are questions like “how did those trees end up looking like they do?” It’s not so easily definable. But now that I think about it... After I had done Family Business – the series

about my father, his businesses, and my hometown – I understood more clearly that part of the reason I wanted to leave was the alienation that I felt from my father. Maybe in some subconscious way, also, he pushed me away. He inherited a life that he didn’t choose and wished something else for me. My adolescence, moreover, was in a period that was quite tumultuous. We were in the middle of the Vietnam War and it was the beginning of a sort of public consciousness about environmental ills. I was part of a generation that had a lot to rebel against. It was a remarkable time. Was taking photographs a way of denouncing things and rebelling? Epstein: It wasn’t that I saw art as a vehicle for rebellion. In fact, the first time I had to think about photography, I was the editor of my high-school yearbook. I went to a

very traditional high school. The yearbook was all very formal until that time, but I decided that I wasn’t going to subscribe to that formality. I got myself in a certain amount of trouble. [Laughs] Also, I was way over my head because I didn’t know a thing about photography. I found a couple of people who knew something about it and so I employed their services to take pictures; then I realised I had to take some myself because they couldn’t handle it. So photographing came about by accident to an extent. Maybe when I look at it now, there are a lot of clichés there, but at the time it was my opportunity to focus on my own rebellion. [Laughs] But then, when I look back I’m struck by the fact that even then I was interested in environmental issues. Thirty-five years later that became a central theme in my work. I find that interesting.

NL ❙ De Amerikaanse fotograaf Mitch Epstein is samen met William Eggleston en Stephen Shore een van de pioniers van de Amerikaanse kleurenfotografie. Maar voor de bomenserie New York arbor fotografeerde hij met zijn grootformaatcamera de natuur in zijn thuisstad New York in zachte, poëtische zwart-wittinten. FR ❙ Le photographe américain Mitch Epstein est, tout comme William Eggleston et Stephen Shore, l’un est pionniers de la photographie couleur en Amérique. Mais pour sa série d’arbres intitulée New York Arbor, il a choisi de privilégier un appareil grand format pour capturer des vues poétiques en noir et blanc de sa ville natale, New York. mitch epstein: new york arbor • > 30/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 & na afspraak/sur rendez-vous/by appointment, fondation A Stichting, avenue Van Volxemlaan 304, Vorst/Forest, 02-502.38.78, www.fondationastichting.be

9/5

vr/ve/fr 3/5

Vrijdag Vendredi Friday

Folk & World Music Art Base

3/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Axelle Red. 20.00 SOLD OUT! XXYYXX + Blackbird Blackbird + Slow Magic + Giraffage + Beat Culture. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

AGENDA 3

Botanique

Les Nuits: V.O. & Box Quartet + Serafina Steer. 19.30 Maïa Vidal + Mermonte. 20.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Botanique

Les Nuits: Rachid Taha + Gaël Faye. 19.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Cabaret aux Chansons

Théa and the Mugs. 21.00 Kaasmarkt 22bis rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 02-512.51.92 / www.cabaretauxchansons.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Anna Cinzia Villani. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Huis der Kunsten/Maison des Arts

Le Rayon Vert

Le Khedive

VERSCHILLENDE LOCATIES divers endroits

Guinguette. 12.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Serious Kids. 20.00 Koningsstr. 173 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode Magasin 4

Death Letters + San Diablo. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Bonnefooi

Nasty in the Alley! DJ Nasty Bartender vs Alleycat. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Mr Wong

Open The Box with Lord Of The Isles + Handless DJ + Soumaya aka Phéline + THF. 23.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles / 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues Jazz Station

Czech Jazz Nights. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Alex Beaurain Quintet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Katerina Tsiridou and Kompanía. Rebetika & Smyrna. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Quatre. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

Festival Puentes. Argentinian music, art and dance. 1 > 31/5 02-647.78.12 / www.festivalpuentes.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Les Frères Guissé. Senegalese music. 19.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Opera en operette Poème 2

Carmen. Dir. I. Kabatu, comp. Bizet. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be Theater 10/12

Art performance week-end. E. Andessner, M. Bullman, A. Debie, N. Defour, B. Didier, M. Klingler & E. Schaller. 20.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / www.10-12.be Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Abecedarium Bestiarium. Door A. Baehr (in EN/FR/DE, met NL boventitels). 19.30 & 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Museum voor Natuurwetenschappen

Kunstenfestivaldesarts: Zoological Institute for Recently Extinct Species. Installatie door J. Wouters. 21.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be Théâtre 10/12

Kunstenfestivaldesarts: Abecedarium Bestiarium. Par A. Baehr, en EN/FR/DE, surtitré en FR. 19.30 & 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Comédie Claude Volter

De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

La revanche de Gaby Montbreuse. De V. Scheffer & L. Godisiabois. 20.15 Toutou. De A. & D. Besse, mise en scène D. Hanssens. 20.30 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Flagey

Espace Delvaux

Klassiek Classique Classical Music

Brussels Philharmonic: Italiaanse avon/Soirée italienne. Dir. E. Mazzola, J. Libeer (piano). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Nationaal Orkest van België/ Orchestre National de Belgique. Dir. A. Boreyko, J. Biss (piano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Partita 2. Chor. A.T. De Keersmaeker & B. Charmatz. 20.30

Opening night. D’après J. Cassavetes, mise en scène F. Sicx. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Koek’s Théâtre

Le sexe fort! Avec T. Marconnet & A. Aguirre. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Légende d’une vie. De S. Zweig, mise en scène P. Desboeuf. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

No sport. De & avec S. Stubbé, par la

emiliano battista’s tips for the week

EN ❙ Emiliano Battista grew up in Brazil, but has

lived in Brussels since 1998. He studied philosophy and is currently an independent researcher and translator. Until recently, he worked for Wiels. He is working on artist books with Herman Asselberghs and Daan van Golden at the moment. sam steverlynck • photo: ivan put

thomas bayrle/tauba auerbach

“There are two really interesting exhibitions at Wiels at the moment. The Thomas Bayrle exhibition is only running for one more week. To me, his work was a revelation. I also collaborated on the catalogue with him. The way he plays with images of mass consumption is interesting. There is a palpable tension between critique and fascination. His work also has a sense of humour, but in contrast to for example Andy Warhol, he is ironic without being cynical. When it comes to Tauba Auerbach, I think the Folds are very interesting. These are canvasses that she folds, paints, and then unfolds again so the creases are fixed. I was impressed by the way this technique introduces movement and perspective to her work.” Thomas Bayrle: All-In-One, > 12/5, Tauba Auerbach: Tetrachromat, > 2/6, Wiels, www.wiels.org

les demoiselles de rochefort

“Les demoiselles de Rochefort is a film I would really like to see. It was directed by Jacques Demy and stars Gene Kelly and Catherine Deneuve. It’s a typical love story in the form of a musical, but the atmosphere Demy evokes is really unique.” 5/5, 15.00, & 8/5, 14.40, Cinematek, www.cinematek.be

michael haneke

“Bozar has invited the director Michael Haneke for a discussion followed by a screening of Caché, of which he wrote the screenplay. I’m not really a big fan of Haneke. His films disturb me. But at the same time, I keep going back to them. In any case, I don’t want to miss the opportunity to hear him speak.” 9/5, 20.00, Bozar, www.bozar.be

het ivoren aapje

“Het Ivoren Aapje is my all-time favourite book shop. The

owner, Frederik Deflo, knows something about every single book in there. The shop thus really reflects his taste and passion for books. It’s a small shop stuffed with treasures. All the books at Het Ivoren Aapje are interesting. You’ll find more English titles than Dutch titles, but I have bought works in Portuguese there too.” Begijnhofplein 4 place du Béguinage, Brussel/Bruxelles

brasserie de la senne

“Brasserie de la Senne is a small brewery in Molenbeek, the municipality I live in. I discovered their beer by accident, and absolutely love it. I have started drinking stout again thanks to their Stouterik. The Zinnebir is also delicious. Like all their beers, it is brewed with organic ingredients.” Gentsesteenweg 565 chaussée de Gand, Molenbeek, www.brasseriedelasenne.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

Compagnie LAZZI. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be Le Dé à Coudre

Le Cabaret Fantastique sort les griffes. 20.30 Wapenrustingsln. 28 av. des Armures Vorst/Forest 02-344.63.20 / www.deacoudre.be Le Jardin de ma Sœur

FR ❙ Pour la 3e édition de Tok Toc Knock le KVS investit le quartier européen avec des interventions in situ d’artistes tels que Benjamin Verdonck, Jozef Wouters, Mohamed Ouachen ou Ann Van de Vyvere. La semaine prochaine vous apprendrez tout sur cette initiative, mais nous vous offrons déjà 5 X 2 passes TTK qui donnent accès à toutes les représentations de ce festival qui se tiendra du 3 au 25 mai. Envoyez « knock » à win@bdw.be. Info: www.kvs.be

NL ❙ Het jazztrio Elk Town – samengesteld uit de Canadese pianiste Cat

Toren, de Belgische bassist Lennart Heyndels en de Amerikaanse drummer Nathan Ellman-Bell – stelt op 8 mei zijn cd Inside the sun voor. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor dit concert. Mail ‘elk town’ naar win@bdw.be. Info: www.jazzstation.be FR ❙ Le trio de jazz Elk Town – composé du pianiste canadien Cat Toren, du bassiste belge Lennart Heyndels et du batteur américain Nathan Ellman-Bell – présente son cd Inside the sun le 8 mai. AGENDA vous offre 5x2 places pour ce concert. Envoyez « elk town » à win@bdw.be. Info: www.jazzstation.be EN ❙ The jazz trio Elk Town – comprising the Canadian pianist Cat Toren, the Belgian bassist Lennart Heyndels, and the American drummer Nathan Ellman-Bell – is presenting its CD Inside the Sun on 8 May. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for this concert. E-mail “elk town” to win@bdw.be. Info: www.jazzstation.be

Théâtre National

Hors-champ. Conception de M. Noiret & P. Jean. 20.15 Discours à la nation. Texte & mise en scène d’A. Celestini. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

L’Institut Benjamenta. Mise en scène N. Luçon, avec S. Arcas, S. Fayard, J. Jaillot... 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Les Riches-Claires

ULB - Salle Delvaux

Musée des Sciences Naturelles

Benjamin Verdonck, Jozef Wouters, Mohamed Ouachen en Ann Van de Vyvere de Europawijk in voor een reeks artistieke interventies op locatie. Volgende week verneemt u er alles over op deze pagina’s, deze week geven wij alvast 5x2 TTK-passen weg die toegang bieden tot alle vertoningen van dit festival dat loopt van 3 tot 25 mei. Mail ‘knock’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be

Territoire gardé par un chien crevé. Mise en scène A. Bardos. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Les Matins qui chantent. De F. Champdeblés, avec Arthème. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Like a Virgin. De S. Landresse, mise en scène M. Wouters. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

NL ❙ Voor de derde editie van Tok Toc Knock trekt de KVS met artiesten als

Théâtre Marni

Kunstenfestivaldesarts: Zoological Institute for Recently Extinct Species. Installation par J. Wouters. 21.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be

Rideau de Bruxelles @ Théâtre du Grand Midi - XL

Burning. D’apèrs C. Detrez. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Clarencière

Hamri terre rouge. D’après T. Adnan. Par P. Claudel & Abdelwahabi. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène F. Gardin. 20.15 Tout ce que je serai. De A. Ball, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Parlez-moi d’amour. Mise en scène X. Broekaert & F. Harcq. 20.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 Theatre 10/12

Kunstenfestivaldesarts: Abecedarium Bestiarium. By A. Baehr (in EN/FR/DE). 19.30 & 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts: Zoological Institute for Recently Extinct Species. Installation by J. Wouters. 21.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be

Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

De heropleving van de Belgiqche schilderkunst. Vooruitgaan en achteromkijken. Door J. Waerts. 10.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Théâtre de Poche

Paleis voor Schone Kunsten

Théâtre de la Toison d’Or

Rien à signaler. De M. Crimp, mise en scène G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Les Tanneurs

Une Lettre à Cassandre. Texte P. Eiras, mise en scène D. Strosberg. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Fotografische invloeden: Dirk Braeckman & Marc Trivier. Gemodereerd door V. Beeckman. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Conférences & littérature Centre communautaire Laïc Juif

Wassyla Tamzali. 20.30 Munthofstr. 52 rue de l'Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 / www.cclj.be

za/sa 4/5

El Juntacadaveres © Michel Hakim

La Médiathèque

Treme et la musique de la Nouvelle-Orleans. Par E. Alickovic. 18.30 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 amediabxl.wordpress.com Palais des Beaux-Arts

Provence. De pierre et d’eau. 20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.explorationdumonde.be Lectures & Literature Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Lecture for Every One. By S. Vanhee/CAMPO. 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be varia Verschillende locaties Divers lieux

Pride FESTIVAL. Lesbian & gay festival with parade, lectures, films, concerts, parties... 3 > 18/5. Brussel/Bruxelles www.thepride.be

zaterdag samedi saturday

festival puentes 1 > 31/5, VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS, 02-647.78.12, www.festivalpuentes.be

4/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

La Pegatina. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Les Nuits: How To Dress Well. 19.30 Cold War Kids. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

les Nuits: BB Brunes. 19.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org Paleizenplein/Place des Palais

Irisfeest/Fête de l’Iris: Hooverphonic with orchestra. 20.30 Brussel/Bruxelles visitbrussels.be Vorst Nationaal/Forest National

-M-. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Bonnefooi

DJ Darkmatter. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

transatlantic bridges

EN ❙ The Puentes festival aims to strengthen the links

between Argentina and Belgium – and what better way to do so than through culture? Throughout the month of May, the festival will build bridges (puentes) between the South American country and Belgium. Apart from the obligatory tango, there will be contemporary dance, audiovisual art, folk dance, theatre, talks, and a number of exhibitions. A few tips. In terms of music, one event to look out for is Rumbabalkanica (2 May, Grasmarkt/Marché aux Herbes), a collaboration between the Orchestre International du Vetex, Seis Pal Quinteto, and two musicians from eastern Europe aimed at creating connections between Belgium, Argentina, and the Balkans. Lovers of tango should make their way to La Tentation on 10 May for the Tango Tinto quintet (10 May) and the El Tongo

Café Roskam

Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be Fuse

Fuse presents the sound of Belgium. 21.30 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.fuse.be La Raffinerie

Fondation Sonore # 8. 22.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.fondation-sonore.org Madame Moustache et son freakshow

Disco Kids. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler

Duo (16 May). There will also be performances of tango and of Argentine folk dance. El Juntacadáveres (26 May, Pianofabriek) will prove that tango is no fossilised genre. The Antwerp-Argentine combo’s tango is played on two bandoneons, with all the energy of rock and roll – and they even have rappers as guests! Le Bazaar, a charming little club in the Marollen/Marolles district will host Sysmo (23 May), a group of twelve percussionists who compose their music in real time – a new concept straight from the Ciudad Cultural Konex in Buenos Aires. Heavy stuff and just made for dancing! Lovers of painting should visit Cellule 133a on 19 May to see “Made in Argentina” by Natalia Stanfield, an Argentine resident of Brussels. There will also be a selection of documentaries on Patagonia, Argentina’s “Far South”. (BT)

Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

T.A.G. - Temporary Art Gallery

L’Alphabet

Dimensions Launch Party presented by We Bring You. 22.00 Tunnel Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node St-Josse-ten-Noode 0489-79.28.96 www.tagcity.be Jazz & Blues Jazz Station

Reinier Baas & The More Socially Relevant Jazz Music Ensemble. B. van Gelder (sax), M. Hogenhuis (alto sax), S. Fasciani (double bass), M. Vink (drums), R. Baas (guitar). 18.00 Czech Jazz Nights. 20.30

le trio BBQ. Gipsy jazz. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be Sounds Jazz Club

Brussels Rhythm and Blues Club: Bob Christopher & his Band + Eric Moens’ Jive. 21.00 Brussels Rhythm 'n' Blues. E. Moens jive. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Katerina Tsiridou and Kompanía. Rebetika & Smyrna. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bonnefooi

Sitardust (Sitar + tabla). 18.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique

Les Nuits: Skip&Die. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC De Linde

Garry Hagger. 15.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / delinde.vgc.be

Woluwe-St-Lambert 0496-47.50.39 / www.annevandewalle.com Botanique

Les Nuits: Tribute To Brian Eno. Ensemble Musiques Nouvelles, dir. J.P. Dessy, S. Collin, Ensemble Temporain, G. Keyaerts. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Duo Jordaan. A. Abouhamad & A. Jaffe (harpsichord). Comp. Bach, Haydn, Mozart. 15.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Dans Danse Dance

LR6

Dîner spectacle Grec. Greec food + rebetika concert. 19.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 www.lr6bruxelles.tumblr.com Chanson Ebrius Artis

Pingerelli. 21.00 pl. Rouppepl. 6 Brussel/Bruxelles 0499-41.14.44 / www.ebrius.be Opera & operette Poème 2

Carmen. Dir. I. Kabatu, comp. Bizet. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music Au Salon

Pianorecital: Anne Vandewalle. Comp. Chopin, Rachmaninov, Beethoven. 17.00 av. Lambeauln. 81 St.-Lambrechts-Woluwe

Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Partita 2. Chor. A.T. De Keersmaeker & B. Charmatz. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts: Laaroussa - Selma & Sofiane Ouissi. Chor. Selma & Sofiane. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kfda.be Jeugd BRONKS

Jacobsneus. Door Bronks & Studio Orka (7+). 19.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be GC Elzenhof

Café-O-Lait: babbel- en speelcafé voor ouders & kinderen. 10.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne

Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be Jeunes La Bissectine

Woluminis: Nox. Par le théâtre de l’Anneau (4+). 16.00 Vrijetijdspl. du Temps Libre St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / www.wolubilis.be Théâtre de la Balsamine

Histoires pour faire des cauchemars. Texte E. Lepage, mise en scène A. Thuot (8+). 16.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de La Montagne Magique

Loulou, tout seul. Par la Compagnie Albertine, avec G. Damas & A. Droessaert (4+). 18.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Le chat botté. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater 10/12

AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

•

62 •

Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Abecedarium Bestiarium. Par A. Baehr, en EN/FR/DE, surtitré en FR. 20.00 & 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Bibliothèque Royale

Kunstenfesivaldesarts: Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. Performance par M. Edvardsen, en FR/NL/EN. 12.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kfda.be Comédie Claude Volter

Espace Delvaux

Beursschouwburg

Madame. Avec D. Schwab, C. Alba, N. Gobet & J.P. Bruno. 20.30 rue S. Denayerstr. 53 Anderlecht 0475-23.68.30 / www.atelierdolcevita.be

Kunstenfestivaldesarts: Abecedarium Bestiarium. Door A. Baehr (in EN/FR/DE, met NL boventitels). 20.00 & 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Hallen van Schaarbeek

Kunstenfestivaldesarts: When the mountain changed its clothing. Door H. Goebbels & Vocal Theatre Carmina Slovenica (in EN, met NL boventitels). 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.kfda.be Koninklijke Bibliotheek

Share your experience

Par E. Andessner, M. Bullman, A. Debie, N. Defour, B. Didier, M. Klingler & E. Schaller. 20.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / www.10-12.be

Kunstenfesivaldesarts: Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. Door M. Edvardsen (in FR/NL/EN). 12.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kfda.be Museum voor Natuurwetenschappen

Kunstenfestivaldesarts: Zoological Institute for Recently Extinct Species. Installatie door J. Wouters. 21.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be Théâtre 10/12

Art performance week-end.

Opening night. D’après J. Cassavetes, mise en scène F. Sicx. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace Repère

Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts: When the mountain changed its clothing. Par H. Goebbels & Vocal Theatre Carmina Slovenica. En EN, surtitré en FR. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be La fleur en papier doré

Les Soirées contes. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be ISELP

Finissage de l’exposition dés-orientés. Performances à l’Iselp et dans le parc d’Egmont. 15.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Koek’s Théâtre

Le sexe fort! Avec T. Marconnet & A. Aguirre. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Légende d’une vie. De S. Zweig, mise en scène P. Desboeuf. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Jonathan © Michael Sharkey

La Maison du Conte de Bruxelles

Le Contoir - Soirée contée. 18.30 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be La Samaritaine

No sport. De & avec S. Stubbé, par la Compagnie LAZZI. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Les Matins qui chantent. De F. Champdeblés, avec Arthème. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Like a Virgin. De S. Landresse, mise en scène M. Wouters. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts: Zoological Institute for Recently Extinct Species. Installation par J. Wouters. 21.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be

Rideau de Bruxelles @ Théâtre du Grand Midi - XL

Burning. D’apèrs C. Detrez. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Salle De Mot-Couvreur

Match d’impro: quart de finale du championnat. 20.30 Nieuwe Graanmarkt 24 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles / www.fbia.be Théâtre de la Clarencière

Hamri terre rouge. D’après T. Adnan. Par P. Claudel & Abdelwahabi. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Rien à signaler Getting Attention. De M. Crimp, mise en scène G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre

Un siècle de cross-dressing PrideFestival 3 > 18/5, VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS, 02-503.59.90, www.rainbowhouse.be

FR ❙ La première édition du PrideFestival, qui remplace désormais la Pride Week, prend son envol cette année. À côté d’un festival cinématographique Love-O-Matic, centré autour de la thématique du cross-dressing, on retrouve dans la programmation des expositions, des débats sur l’homo-parentalité et l’adoption, mais aussi des fêtes et des manifestations sportives. Les deux semaines s’annoncent très variées mais toujours dûment chaussées de lunettes roses. Le volet cinéma, Love-O-Matic, se déploie à la Cinematek : il résulte de la collaboration entre cette dernière et la Maison Arc-en-ciel, qui se sont associées pour nous présenter une sélection de films, combinant des perles rares à des champions du box-office, qui abordent la question du cross-dressing. Sous aucun prétexte, il ne faut rater The Unholy Three, un chef-d’œuvre de 1925 dû à Tod Browning, l’inoubliable réalisateur de Freaks. Dans une atmosphère sombre et surréelle, ce film culte raconte l’histoire de trois forains qui abandonnent leur job pour devenir gangsters en se travestissant, le plus âgé se déguisant en grand-mère, tandis que le plus jeune prend les traits de son petit-fils. Morocco de Jozef von Sternberg nous montre une Marlène Dietrich rayonnante en chanteuse de cabaret s’entichant du légionnaire Gary Cooper. Célèbre est la scène où déguisée en homme, elle termine sa chanson en embrassant une autre femme sur la bouche. Le rire se taille aussi la part belle avec des films tels que les ultra-classiques Some like it Hot de Billy Wilders (1959), Victor, Victoria (1982) de Blake Edwards. Plus rares sont The Sleuth (1925) et Putting Pants on Philip (1927) où Laurel et Hardy se révèlent être les véritables parrains du

genre cross-dressed au cinéma, succédant ainsi à Chaplin et Roscoe Arbuckle. Citons encore le célébrissime Yentl (1983) de et avec Barbara Streisand ainsi que, dans un genre plus undergound, Stadt Der Verlorenen Seelen de Rosa Von Praunheim. Le volet expo du PrideFestival s’articule en trois propositions. A la Galerie Double One, on retrouve en première belge le photographe américain Michael Sharkey, portraitiste de renom dans les domaines de la mode et de la musique (Antony & the Johnsons, Mika, Boy George sont notamment passés sous son objectif). Dans le projet personnel qu’il montre ici, Queer Kids in America, une série initiée en 2006, il subvertit les rapports classiques entre les sexes en brossant le portrait vivant et très diversifié d’une Amérique queer et adolescente. 25 clichés de ce projet ambitieux seront présentés à Bruxelles. L’exposition de groupe à la Galerie Emilie Dujat invite quant à elle une vingtaine d’artistes contemporains et modernes pour explorer l’identité masculine, tous médias confondus, au-delà des conventions sociales, tandis que le troisième projet, Piep Art, laissera parler des timbres. Viennent compléter le festival des débats, principalement autour de l’homo-parentalité et de l’adoption, qui abordent la question d’un point de vue tant juridique que médical et, ce, au niveau national et international. N’oublions pas les fêtes et le sport avec notamment Out! Run, un jogging dans les rues du centre, le dimanche 5 mai, ou encore le Queer Bike Tour qui a pour ambition de montrer que le Bruxelles holebi, trans-genre et queer existe en dehors des quelques cafés concentrés autour de la rue du Marché au Charbon. Ive Stevenheydens

zo/di/su 5/5

Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Les Tanneurs

Une Lettre à Cassandre. Texte P. Eiras, mise en scène D. Strosberg. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Marni

Territoire gardé par un chien crevé. Mise en scène A. Bardos. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

L’Institut Benjamenta. Mise en scène N. Luçon, avec S. Arcas, S. Fayard, J. Jaillot... 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre 10/12

Kunstenfestivaldesarts: Abecedarium Bestiarium. By A. Baehr (in EN/FR/DE). 20.00 & 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Bibliothèque Royale

Kunstenfesivaldesarts: Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. By M. Edvardsen (in FR/NL/ EN). 12.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 www.kfda.be Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts: When the mountain changed its clothing. By H. Goebbels & Vocal Theatre Carmina Slovenica (in EN). 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts: Zoological Institute for Recently Extinct Species. Installation by J. Wouters. 21.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.kfda.be

Conférences & littérature Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesart: Lecture for Every One. Par S. Vanhee/CAMPO. 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Coudenberg - Ancien Palais de Bruxelles

L’histoire de la gastronomie. + dégustation. 15.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Palais des Beaux-Arts

Provence. De pierre et d’eau. 16.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.explorationdumonde.be Rondleidingen Centraal Station

Vrij onderzoek en architecturale diversiteit. Deze wandeling voert ons door acht decennia architectuur, met bijzondere aandacht voor (post)modernistische gebouwen. 9.30 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles / www.klarelijn.be Citizenne

Street-art. Met Sander. 13.30 Steenkoolkaai 9 Quai à la Houille Schaarbeek/Schaerbeek 02-203.08.00 / www.citizenne.be Seniorencentrum

Theatraliteit en modernisme in amusement en wooncultuur, 1920-1935. 11.00 Leopoldst. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst.) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Visites guidées bassin Béco

11.30 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Parc Sobieski

Biodiversité d’un ancien verger et d’une ancienne pépinière. Rdv. à l’entrée du parc. 10.30 av. J. Sobieskiln. Laken/Laeken www.bruxelles.be Pro Velo - Maison des cyclistes

Découverte des projets du Fonds Européen de Développement Régional - à vélo. Rdv.& fin du parcours: Maison des Cyclistes. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles / 02-410.99.50 www.provelo.be / www.lafonderie.be Varia Europese Wijk/Quartier européen

VISITe DE L’Hôtel. Rés. obligatoire.

Folk & World Music Bonnefooi

Roda De Samba: Sergio Lemos e Goiabada. 17.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Vogelverschrikkerwedstrijd/ Concours d’épouvantails. Brussel/Bruxelles www.epouvantails.be Verschillende locaties Divers lieux

Irisfeest/Fête de l’Iris. Concerts, animation, workshops... 4 & 5/5 Brussel/Bruxelles www.thepride.be

zondag dimanche sunday

Paarden Kop. Kleinkunst. 20.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Pianofabriek

Chanson Botanique

Les Nuits: Jean-Louis Murat. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Opera & operette Poème 2

5/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Knife. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Ambient piano bar with Matt W Rose. 22.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be

Hôtel Solvay

Czech Jazz Nights. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Grote Markt/Grand-Place

Hôtel Ciamberlani

VISITe DE L’Hôtel. Rés. obligatoire. 10.30 Louizaln. 346 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Jazz Station

Lava café

Botanique

Hôtel Max Hallet

Albert Vila Quartet. A. Vila (guitar), A. Tuomarila (piano), H. Antunes (bass), T. Vandionant (drums). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Feest van Europa/Fête de l’Europe. Visits, debates, concerts... 10 > 18.00 10.00 Brussel/Bruxelles europa.eu/opendoors

Découverte des projets du Fonds Européen de Développement Régional - en bateau et à pied. Rdv. Quai Béco, fin du parcours: Arts et Métiers, bd de l’Abattoir. 10.00 Un port maritime en pleine expansion. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be VISITe DE L’Hôtel. Rés. obligatoire. 14.30 rue Defacqzstr. 48 Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Jazz & Blues Café Roskam

Les Nuits: Jamie N Commons. 19.30 Girls Against Boys. 20.00 Dan Lacksman + Hyphen Hyphen. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Café Kafka

Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Carmen. Dir. I. Kabatu, comp. Bizet. 18.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music Abtswoning Dieleghem/Demeure abbatiale de Dieleghem

Klassiek in de Abdij/Classique à l’Abbaye: Euterpe Baroque Consort. Comp. Vivaldi. 11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 / www.jette.be Art Base

Je m’appelle Erik Satie, comme tout le monde. F. Tran (piano), E. Parisis (vocals). 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

BOZARSUNDAYS: RISING STAR Konserthus Stockholm. Dahlkvist Quartet. 11.00 Nationaal Orkest van België/ Orchestre National de Belgique. Dir. A. Boreyko, J. Biss (piano). 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Sint-Pieterskerk Église Saint-Pierre

Orgelfestival/Festival d’orgue

Jette: Bruno Bruyninckx. 16.00 Kardinaal Mercierpl./pl. Cardinal Mercier Jette 02-423.1373 Dans Danse Dance Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Partita 2. Chor. A.T. De Keersmaeker & B. Charmatz. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts: Laaroussa. Chor. Selma & Sofiane. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kfda.be Jeugd ABC: Art Basics for Children

Familieweekend ABC-Huis. 10 > 18.00 pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.00.27 / www.abc-web.be BRONKS

Jacobsneus. Door Bronks & Studio Orka (7+). 15.00 & 17.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Musea van het Verre Oosten Japanse Toren, Chinees Paviljoen, Museum voor Japanse Kunst

Kinderfeest in Japan. Animatie, demonstraties gevechtsporten, rondleidingen, workshops...10 > 18.00 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.kmkg.be Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be The Wax Club

Kiddy wax. Discotheek voor kinderen (9 > 14 jaar). 14.30 bd. Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 Jeunes ABC: Art Basics for Children

Weekend tout-public Maison ABC. 10 > 18.00 pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.00.27 / www.abc-web.be Musées de l’Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d’Art Japonais

Fête des enfants au Japon. Animations, demonstrations arts martiaux, visites guidées, ateliers...10 > 18.00 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.mrah.be Musée d’Ixelles

Visite guidée avec marionnettes pour familles. 10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be

chop up amy winehouse’s voice and chill out xxyyxx 3/5, 20.00, SOLD OUT!, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

EN ❙ While parents worry about what their very incommunicative adolescent children are getting up to in the corner of the house they have staked out, perhaps they are giddily becoming the next internet hype. A musical hype, in this case. Last year, it happened to the parents of the now seventeen-year-old Marcel Everett. The songs he produced in this bedroom under the pseudonym XXYYXX – there is no hidden message in the name – are now huge hits on the internet. We wonder how he explained terms like chill wave, glitch hop, and experimental bass to his parents. We’ve settled on a blend of electronica, R&B, and hip hop, though wrapped in a sultry base layer of

Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit-déjeuner (10.00), concert, visite exposition guidée ou film pour adultes/ateliers ou films pour enfants (3 > 12 ans). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be The Wax Club

Kiddy wax. La discothèque des enfants (9 > 14 ans). 14.30 bd. Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 Théâtre Royal du Peruchet

Le chat botté. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts:

mysterious and fragmented vocals. He has no qualms, for example, about chopping up Amy Winehouse’s voice and scattering it between his beats. You might compare him to artists like Burial, Jamie XX, and Balam Acab. Or perhaps even James Blake, though you’d better not tell him that. But the music is great if you want to chill out or sway ever so gently. In any case, the slightly bashful American’s huge success is now bringing him across the pond to tour around Europe live. He will be sharing the stage with artists he himself was a fan of until recently. At the AB, he will be performing with like-minded musicians like Blackbird Blackbird, Slow Magic, Dream Koala, and Giraffage. (KVD)

Abecedarium Bestiarium. Door A. Baehr (in EN/FR/DE, met NL boventitels). 19.00 & 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Hallen van Schaarbeek

Kunstenfestivaldesarts: When the mountain changed its clothing. Door H. Goebbels & Vocal Theatre Carmina Slovenica (in EN, met NL boventitels). 18.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Museum voor Natuurwetenschappen

Kunstenfestivaldesarts: Zoological Institute for Recently Extinct Species. Installatie van J. Wouters. 19.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be

Théâtre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Abecedarium Bestiarium. Par A. Baehr, en EN/FR/DE, surtitré en FR. 19.00 & 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Comédie Claude Volter

La revanche de Gaby Montbreuse. De V. Scheffer & L. Godisiabois. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Delvaux

Opening night. D’après J. Cassavetes, mise en scène F. Sicx. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3

ma/lu/mo 6/5

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts: When the mountain changed its clothing. Par H. Goebbels & Vocal Theatre Carmina Slovenica. En EN, surtitré en FR. 18.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be La Flûte Enchantée

Légende d’une vie. De S. Zweig, mise en scène P. Desboeuf. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts: Zoological Institute for Recently Extinct Species. Installation par J. Wouters. 19.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be

Rideau de Bruxelles @ Théâtre du Grand Midi - XL

Burning. D’apèrs C. Detrez. 15.00 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Tout ce que je serai. De A. Ball, mise en scène C. Delmotte. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Royal du Parc

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Abecedarium Bestiarium. By A. Baehr (in EN/FR/DE). 19.00 & 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts: When the mountain changed its clothing. By H. Goebbels & Vocal Theatre Carmina Slovenica (in EN). 18.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts: Zoological Institute for Recently Extinct Species. Installation by J. Wouters (outdoor). 19.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.kfda.be Conférences & littérature Musée Magritte Museum

Performances Poétiques. 11.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles / 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Palais des Beaux-Arts

Provence. De pierre et d’eau. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.explorationdumonde.be Rondleidingen Koninklijk Legermuseum

Tentoonstellingsbezoek Monumentum. + Ontdekkingsparcours per bus langsheen de Brusselse herdenkingsmonumenten. 14.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Visites guidées Musée Royal de l’Armée

Visite guidée de Monumentum + parcours en bus. + Circuit de découverte en bus des monuments commémoratifs bruxellois. 10.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Metro Comte de Flandre

Le Petit Manchester + visite guidée du Musée bruxellois de l’industrie et du travail. Rdv. métro Comte de Flandre, sortie côté Maison Communale. 14.00 Graaf van Vlaanderenstr./rue du comte de Flandre Molenbeek www.lafonderie.be Park Fond’Roy

Dimanche matin à la ferme. 10.00 Oude Molenstr. 93 rue du vieux Moulin Ukkel/Uccle www.tournesol-zonnebloem.com Place Royale

Guided Brontë Walks. Guided tours round sites associated with Charlotte and Emily Brontë’s stay in Brussels in 1842-43. By members of the Brussels branch of the Brontë Society. 10.00 Brussel/Bruxelles Salons Thurn/Tour & Taxis

Het salon van de kat/Salon du Chat. 9.30 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.lacentralefelinebelge.be Varia Centre Civique de Kapelleveld

Tu pointes ou tu tires? Pétanques. 10.00 av. A. Dumontln. 10 Woluwe-St-Lambert www.dynamic-tamtam.be GC Elzenhof

Repair Café Brussels. Elke eerste zondag van de maand/Chaque premier dimanche du mois. 14.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be GC Wabo

Aperitieven op zondag. 11.00 av. Delleurln. 39-43

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be ELS MOMMAERTS

OPEN DOORS. Presentation summer collection 2013, prêt-à-porter for women by Els Mommaerts + jewels by Lore Van Keer. 14 > 18.00 Koorstr. 32 rue du Choeur Molenbeek 0479-41.52.18 www.elsmommaerts.be Kasteleinswijk/Quartier Châtelain

Living Room Music Festival. 14.00 rond het Kasteleinspl. & de Baljuwstr./autour de la pl. du Châtelain & la rue du Bailli Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Kunstberg/Mont des Arts

Internationale dag van de lach/ Journée Internationale du Rire. Gratis lachsessies/Séances de rire gratuites. 15.00 Brussel/Bruxelles www.academiedurire.be Onze-Lieve Vrouwvoorplein/ Parvis Notre-Dame

Bloemenmarkt/Marché aux fleurs. Met kinderanimatie & geleide bezoeken/Avec animations pour enfants & visites guidées. 9.00 Laken/Laeken Verschillende locaties Divers lieux

Irisfeest/Fête de l’Iris. Concerts, animation, workshops,... 4 & 5/5 Brussel/Bruxelles

maandag lundi monday

6/5

Jazz & Blues Jazz Station

Czech Jazz Nights. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Gilad Hekselman Trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Anima Eterna Brugge. Dir. J. van Immerseel, S. Piau (soprano), Y. Kaneko (pianoforte). 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Abecedarium Bestiarium. Door A. Baehr (in EN/FR/DE, met NL boventitels). 19.00 & 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Hallen van Schaarbeek

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Gaslamp Killer. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Subbacultcha! Live Podcast. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Botanique

Les Nuits: !!! + Superlux + Concrete Knives + Recorders. 19.00 Daan + Benjamin Schoos joue China man vs China Girl avec Cordes. 19.30 Chilly Gonzalez with Mons Orchestra. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Abecedarium Bestiarium. Par A. Baehr, en EN/FR/DE, surtitré en FR. 19.00 & 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Espace Delvaux

Opening night. D’après J. Cassavetes, mise en scène F. Sicx. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Halles de Schaerbeek

Scènes Ouvertes. Comedy. 20.00 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be La tricoterie

A vous l’antenne. Spectacle

di/ma/tu 7/5

d’improvisation. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.ligueimprovisation.be www.tricoterie.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Théâtre Océan Nord

L’Institut Benjamenta. Mise en scène N. Luçon, avec S. Arcas, S. Fayard, J. Jaillot... 13.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Theatre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Abecedarium Bestiarium. By A. Baehr (in EN/FR/DE). 19.00 & 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Halles de Schaerbeek

La danseuse sur un nuage. De L. Charenzowski. 12.30 Munthofstr. 52 rue de l'Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 www.cclj.be Maison de la Laïcité Lucia de Brouckère

Maçons et laïques italiens en Belgique pendant l’entre-deux guerres. Par N. Casano. 19.30 IJzerenkruisstr. 60-62 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles 02-223.46.13 maisonlaiquebxl.skyrock.com Varia

musique sur mesure Living Room Music 5/5, 13.00, €10/12, VERSCHILLENDE LOCATIES/PLUSIEURS LIEUX/VARIOUS VENUES , Kasteleinswijk/quartier du Châtelain, Elsene/Ixelles, 02-217.26.00, www.muziekpublique.be

FR ❙ Les concerts dans les salons sont de retour ! Cette

initiative de Muziekpublique revient pour sa onzième édition et fera vibrer le quartier du Châtelain avec des petits concerts acoustiques faits sur mesure pour les livings ixellois. Huit habitants du quartier ouvrent leurs portes pour passer un après-midi musical ensemble. De quoi découvrir de la superbe musique des quatre coins du monde et tisser des relations entre habitants, artistes et spectateurs. Vous avez de quoi faire votre programme avec au menu six duos et deux trios. Les amateurs de folk ne pourront pas rater AmoRRoma, un duo qui remet à l’honneur la musique européenne du Moyen Âge et de la Renaissance, ou encore le Ratigan Trio qui met le jazz manouche à la sauce irlandaise. Vous voulez voyager vers un monde imaginaire ? Le

chanteur Olivier Tomas, tantôt humoriste, tantôt poête, a ce qu’il vous faut. Le joueur de oud syrien Elias Bachoura et le joueur de qanûn irakien (flûte arabe) Souhad Najem vous emmènent vers le Proche et Moyen-Orient, alors que le flamenco de Miguel Sanchez & Antonio Paz vous transportera vers les chaleurs andalouses. La chanteuse Raphaëlle Brochet maîtrise le solkattu d’Inde du Sud, ainsi que les chants perses appris auprès des plus grands maîtres du genre. Avec le percussionniste Carlo Strazzante, elle apportera les accents d’Asie du Sud au Living Room Music. Osman Martins nous fera découvrir la plus petite guitare du monde, le cavaquinho brésilien, alors que Kazadi Trio prouvera que l’Afrique ce n’est pas que du tamtam. Déjà entendu parler du sitar rwandais ? (BT)

BOZAR & Flagey

Koningin Elisabethwedstrijd piano/Concour Reine Elisabeth - piano. Eerste ronde & halve finale in Flagey, finale & concerten in Bozar/ Premières épreuves & demi-finale à Flagey, finale & concerts Bozar. 6/5 > 17/6. Brussel/Bruxelles / www.imkeb.be

dinsdag mardi tuesday

7/5

Botanique

Les Nuits: Rebekka Karijord. 19.30 Darkstar. 19.30 Connan Mockasin. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Club & Party Bonnefooi

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Major Lazer. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Soundboldly presents: Bedroom Beats. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Mr Wong

Major Lazer Official After Party. 22.30 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Potemkine

Apero-gezelschapsspelletjesavond/Apéro-jeux de société. 18.00 Hallepoortln. 2 av. de la Porte de Halle St.-Gillis/St-Gilles www.letsplaytogether.be

Jazz & Blues Jazz Station

Czech Jazz Nights. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

KCB Examconcerts. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Centrum voor Europese Cultuur (CEC)/KVAB

recital klavecimbel met Korneel Bernolet. 20.00

wo/me/we 8/5

Hertogsstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles / 02-550.23.22 MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Pianoforte. Dir. C. Chevallier. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.conservatoire.be www.mim.be O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Sequentia. B. Bagby & W. Smishkewych (vocals, gothic harp), N. Rodenkirchen (flute, zither). 20.00 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Partita 2. Chor. A.T. De Keersmaeker & B. Charmatz. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts: Laaroussa. Chor. Selma & Sofiane. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kfda.be Jeunes La Samaritaine

Babel Ere. Par la Compagnie What’s up?! (12+) 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Theater Koninklijke Bibliotheek

Lydia Teresa Andersen. Lifetime Achievement Award. Van N. Vereecken. 20.00 Kartuizersstr. 8 rue des Chartreuses Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Julia. Door C. Jatahy (in Portugees, met NL boventitels). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.kfda.be VUB - Kultuurkaffee

Au coeur volant. Met K. Defrancq & J.P. Van Bendegem. 20.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Théâtre Bibliothèque Royale

Kunstenfesivaldesarts: Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. Performance par

M. Edvardsen, en FR/NL/EN. 12.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kfda.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Rideau de Bruxelles @ Théâtre du Grand Midi - XL

Burning. D’apèrs C. Detrez. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène F. Gardin. 19.00 Tout ce que je serai. De A. Ball, mise en scène C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Rien à signaler Getting Attention. De M. Crimp, mise en scéne G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Illusions. De & par J. Cooper. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Hors-champ. Conception de M. Noiret & P. Jean. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

L’Institut Benjamenta. Mise en scène N. Luçon, avec S. Arcas, S. Fayard, J. Jaillot. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Julia. Par C. Jatahy, en POR, surtitré en FR. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.kfda.be Theatre Bibliothèque Royale

De heksenvervolgingen. De

heks volgens de gerechtelijke archieven. Door G. Martyn. 14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.amarant.be www.demarkten.be GC Wabo

Bijt in Boeken: Exotische dromen. 20.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Passa Porta

Arnout Hauben, een reis langs het front van WO I. 12.30 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Stadhuis

Jolien Janzing: The Master. Boekvoorstelling ism The Brussels Brontë Group. 19.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 www.youtube.com/user/bronteinbrussels VUB - Kultuurkaffee

CAMPUSTALKS: De school van de humane wetenschappen en sociale alertheid. 12.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Conférences & littérature Centre communautaire Laïc Juif

La Shoah en Belgique. D’ I. Meinen. 20.30 Munthofstr. 52 rue de l'Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 / www.cclj.be Palais des Beaux-Arts

Pierre Michon. 20.00 Conférence de Dominique Perrault. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Passa Porta

Meet the author: Luciana Castellina. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Rondleidingen Rouppeplein

Broodje Brussel-Art@oen: Rondje Rouppeplein. Afspr. hoek Zuidstr. 12.30 Brussel/Bruxelles 03-224.10.52 / www.vtbkultuur.be

woensdag mercredi wednesday

8/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

SX. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Stoemp van de Chef! Zap Mama presents Milla Brune. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.stoemplive.be Botanique

Les Nuits: Nuit Belge: Soldout + Joy Wellboy + BRNS + Liesa Van der Aa + Jeronimo. 19.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

les Nuits: Low. 19.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

VW Spring Sessions: Fredrika Stahl. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.vwspringsessions.be www.bozar.be Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Thurn/Tour & Taxis

Fuse and Time Warp present: Fade In! 20.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.fuse.be Viage

Grand Ladies Night. 19.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Jazz & Blues Jazz Station

Czech Jazz Nights. 20.30 Elk Town. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Folk & World Music Art Base

Imran Khan & Arup Sen Gupta + Indian Sitar & Tabla. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Ebo Taylor. + Afro Heat night. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Musiques sacrées - Sacrées musiques. Dir. C. Michiels. 20.00 Eikstr. 17 rue de Chêne

Théâtre

Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Atelier 210

Dans Danse Dance

Kunstenfestivaldesarts: Três dedos abaixo de joelho. Par T. Rodrigues, en POR, sous-titré en FR. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.kfda.be

Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Partita 2. Chor. A.T. De Keersmaeker & B. Charmatz. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be www.kaaitheater.be

Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Sad Sam Lucky. Performance par M. Ferlin. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts: Laaroussa. Chor. Selma & Sofiane. 22.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kfda.be

Kings of Comedy

Les Sauveurs. 20.00 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be

Jeugd BRONKS

Jacobsneus. Door Bronks & Studio Orka (7+). 14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Bibliothèque Royale

Jeunes La Samaritaine

Babel Ere. Par la Compagnie What’s up?! (12+) 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Théâtre de La Montagne Magique

L’enfant de pierre. Par le Théâtre du Papyrus (4+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Le chat botté. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Atelier 210

Kunstenfestivaldesarts: Três dedos abaixo de joelho Tiago Rodrigues. Door T. Rodrigues (in het Portugees, met NL boventitels). 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.kfda.be Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Sad Sam Lucky. Door M. Ferlin. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be Koninklijke Bibliotheek

Kunstenfesivaldesarts: Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. Door M. Edvardsen, in FR/NL/EN. 12.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kfda.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Julia. Door C. Jatahy (in het Portugees, met NL boventitels). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.kfda.be

Pearson Sound © Jimmy Mould

techno, techno, and techno Fade In 8/5, 20.00, €48, THURN/TOUR & TAXIS, Havenlaan 86A avenue du Port, Brussel/Bruxelles, www.fade-in-festival.com

EN ❙ Electronic dance music (EDM) festivals are very popular in Belgium.

You can find them in all shades and formats. From small and cosy to mega and pompous. From revolutionary and well-considered to big hit venues and theatrical spectacles. Every moderately large town in Belgium has one, but until recently Brussels still lacked a major player. That lacuna has now been filled by Fade In, a collaboration between techno temple Fuse and the German titan Time Warp. And they have found their niche in the market from the get-go: techno, techno, and techno. Back to basics, in other words, but in a way that combines the new generation with the old. For example, heroes from our youth like Richie Hawtin (Plastikman!), Sven Väth (Cocoon!), and Adam Beyer (Drumcode!) are coming. They’re techno veterans who’ve been around from the very beginning. To be honest, we really don’t want to know how old they actually are. But we’re sure that they control all the keys and knobs as well as they did when we were still reading comic books. The second generation, featuring Pan-Pot, Gary Beck, and Skudge, is also well-represented, but we are mostly looking forward to the incredibly exciting young group that doesn’t care about the trammels that bound techno for so long. Artists like Pearson Sound, Scuba, and Ben UFO are pulling out all the stops of EDM and use them all in their music and sets. That makes it both old school and new school at the same time. The fact that their Boiler Room sets have drawn several tens of thousands of viewers to YouTube is pretty clear writing on the wall. If techno has a future, it is in part thanks to this club of English DJs. And be sure not to miss the Belgians because both Locked Groove (Hotflush) and Sagat (Vlek) are doing very well internationally. A fresh breeze we will definitely enjoy at a festival with a mere 10,000 visitors. In any case, the three halls at Tour & Taxis will form the ideal, industrial setting for Fade In. (KVD) For an update on Koen Van Dijck’s party tips, listen to Deeb Club on FM Brussel (Friday, 11 pm) or go to deebclub.tumblr.com.

La Flûte Enchantée

Légende d’une vie. De S. Zweig, mise en scène P. Desboeuf. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Une Passion. Monologue de C. Singer. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Rideau de Bruxelles @ Théâtre du Grand Midi - XL

Burning. D’apèrs C. Detrez. 19.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Rien à signaler Getting Attention. De M. Crimp, mise en scène G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Do/Je/TH 9/5

Lectures & Literature VUB/IBBT-SMIT

The ludic city: urban practices through a playful lens. A lecture on how game-play can be meaningfully embedded in public spaces. 18.00 Pleinln. 9 bd de la Plaine Elsene/Ixelles / 02-629.16.65 Wiels - Centre d’art Contemporain

Kunstenfestivaldesarts: On the Institute for Human Activities. 20.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.kfda Varia GC Wabo

Brieven Schrijven voor Amnesty. 17.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be © Theo Jemison

donderdag jeudi thursday 9/5 À la lueur du beat The Gaslamp Killer 6/5, 20.00, €16/19, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

FR ❙ Créé par Flying Lotus en 2008, le label Brainfeeder

s’acharne à redéfinir les contours de la musique électronique en empruntant, notamment, des itinéraires alternatifs tracés par les adeptes d’un hip-hop tout-terrain. Figure de proue de la structure américaine, l’ingénieux William Bensussen articule ses beats transgéniques sous le pseudo The Gaslamp Killer. Après quelques enregistrements avant-coureurs réalisés à son propre compte, l’artiste s’est chargé d’apporter de la matière première à l’album de son ami Gonjasufi. Véritable best-seller, cet essai baptisé A Sufi and a Killer a révélé au monde les talents de producteur de The Gaslamp Killer. En brassant cultures orientales et occidentales dans un océan de genres musicaux épars

Théâtre Le Public

Illusions. De & par J. Cooper. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Hors-champ. Conception de M. Noiret & P. Jean. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

L’Institut Benjamenta. Mise en scène N. Luçon, avec S. Arcas, S. Fayard, J. Jaillot. 13.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 20.15

(jazz, rock, funk, dub, techno, hip-hop ou trip-hop), l’artiste a propulsé ses beats dans une autre dimension. De retour sur scène pour défendre les couleurs de son premier album solo (Breakthrough), The Gaslamp Killer applique ses trouvailles électroniques à ses propres chansons. On peut appréhender son nouvel effort comme un exercice de collage. Car, chez lui, les différents styles musicaux s’agglutinent les uns aux autres pour projeter une vision décalée, totalement éclatée. Breakthrough tisse ainsi des liens incessants entre sonorités organiques et textures électroniques. De passage à l’Ancienne Belgique, The Gaslamp Killer devrait, une fois encore, donner le ton des rythmes de demain avec ses beats futuristes. (NAL)

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Julia. Par C. Jatahy, en POR, surtitré en FR. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.kfda.be Theatre Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Sad Sam Lucky. Performance by M. Ferlin. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be Bibliothèque Royale

Kunstenfesivaldesarts: Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. Performance by M. Edvardsen (in FR/NL/EN). 12.00

Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 www.kfda.be Voordrachten & literatuur Jubelparkmuseum

De Griekse tragedies. Oedipus, Orestes, Phaedra en meer. Door K. Haemers. 10.15 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brusseans/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Vlaams Parlement - De Loketten

Broodje Brussel: De Literaire Loketten: Architectuur, idealisme en literatuur. 12.30 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.deburen.eu www.vlaamsparlement.be

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Oscar & The Wolf + Horses. 20.00 SOLD OUT! The Opposites. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Les Nuits: Miles Kane + Efterklang. 19.00 Phosphorescent + Woods. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits: Ólafur Arnalds & strings + Valgeir Sigurdsson + Will Samson. 19.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Madame Moustache

Co La. Postmodern pop & reggae. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magasin 4

Bosnian Rainbows. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Recyclart

Coiffure Liliane. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles / 2-502.57.34 www.coiffureliliane.com / www.recyclart.be Club & Party Bonnefooi

Soirée Afrolala! King Ayisoba + Dj BBrave + Rebel Up! 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Madame Moustache et son freakshow

Meridian brothers

Swing deluxe and Balkan crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle/Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-502.68.17 Jazz & Blues Jazz Station

Czech Jazz Nights. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Greg Lamy Quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Iman Das & Sanjeev Pal. Indian music. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Arcángel. Flamenco. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Chanson Botanique

Les Nuits: Lescop. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Klassiek Classique Classical Music Bibliotheek Solvay Bibliothèque Solvay

Baroque Music Season. La Cetra d’Orfeo. 20.30 Antonio Vivaldi & Co. 20.30 Leopoldspark - Belliardstr. 137 Parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.lacetradorfeo.com Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Music Lesson # 12: May I Have This Last Minute? P. Oliva (violin), G. Koerver (cello), C. Delaforge (harpsichord), Ensemble du CNSM. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts: Soleils. Chor. P. Droulers. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.kfda.be Jeunes La Samaritaine

Babel Ere. Par la Compagnie What’s up?! (12+) 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine

afro-colombiaans vuurwerk Nightshop Party 8/5, 22.00, €5/8, RECYCLART, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, 02-502.57.34, www.recyclart.be

NL ❙ Nightshop is de banier waaronder Recyclart een reeks feestavonden bundelt met vernieuwende groepen en dj’s die invloeden uit de wereldmuziek versmelten met westerse genres als electro, hiphop, rock of punk. Deze keer staat Nightshop in het teken van de latin beats met Meridian Brothers uit Colombia, DJ Hugo Mendez van het Sofrito-dj-collectief en Capitol K, aangevuld met residentdj Leblanc (Recyclart) en de Brusselse platenjagers Funky Bompa & The Wild. Na een reis door Peru, Bolivia en Argentinië bracht de Brit Capitol K in 2012 Andean dub uit, een experimentele, hypnotische conceptplaat die dubsferen en lofi gitaarspel paart aan cumbia. Voor Afrikaanse, Caraïbische en LatijnsAmerikaanse ritmes, percussief vuurwerk, afrofunk, old school mambo, tropische disco, calypso en zware cumbia moet je bij DJ Hugo Mendez zijn. Mendez haalt deze stijlen door de mixer en maakt er prima voer voor de

Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Theater Atelier 210

Kunstenfestivaldesarts: Três dedos abaixo de joelho Tiago Rodrigues. Door T. Rodrigues (in het Portugees, met NL boventitels). 18.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek / 02-732.25.98 www.kfda.be www.atelier210.be

dansvloer van. Als doorgewinterde reiziger is hij steeds op zoek naar oude vinylplaten en vergeten muzikanten. Zijn verzamelalbums voor labels als Strut, Jazzman, Soundway en Nascente klinken retrovinylverzamelaars als muziek in de oren. De Meridian Brothers uit Colombia komen voor het eerst naar Europa met hun mengeling van Latijns-Amerikaanse ritmes en psychedelische grooves. De band rond gitarist Eblis Álvarez (Frente Cumbiero, Ondatrópica) klinkt op het vorig jaar uitgebrachte Desperanza zowel oud als nieuw door frisse sounds toe te voegen aan aloude AfroColombiaanse ritmes. De befaamde Britse radio-dj en oprichter van het Londense Brownswood Recordings, Gilles Peterson, een monument van de hedendaagse wereldse beats, riep het nummer ‘Guaracha U.F.O (no estamos solos...)’ uit tot zijn nummer één van 2012. Een must! (BT)

Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Sad Sam Lucky. Performance door M. Ferlin. 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kfda.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts: SPEAK! Door/By S. Mitrovic & Stand up Tall Production (meertalig, met NL boventitels). 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des

Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.kfda.be Museum voor Natuurwetenschappen

Kunstenfestivaldesarts: Zoological Institute for Recently Extinct Species. Installatie door J. Wouters (outdoor). 21.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be www.natuurwetenschappen.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Julia.

Door C. Jatahy (in Portugees, met NL boventitels). 15.00 & 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.kfda.be Viage

Wouter Deprez: Hier is wat ik denk. Comedy. 20.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Théâtre Atelier 210

Kunstenfestivaldesarts: Três dedos abaixo de joelho. Par T. Rodrigues, en POR, sous-titré en FR. 18.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.kfda.be Atelier Théâtre de la Vie

What if... De G. Büchner. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Sad Sam Lucky. Performance par M. Ferlin. 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

Existentialisme, met extra moleculen junip 8/5, 19.00, €17/20, KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL , Onderrichtsstraat 81 rue de l’Enseignement, Brussel/Bruxelles, 02-218.37.32, www.botanique.be

NL ❙ José González brak door met fluisterversies van

liedjes van The Knife (‘Heartbeats’) en Massive Attack (‘Teardrop’). Zijn nog immer innemende, zachte stem en akoestische gitaar krijgen versterking in Junip, de groep waar hij ook voor zijn solodoorbraak al deel van uitmaakte. Junip werd opgericht in 1998 in thuishaven Göteborg, maar het was wachten tot 2005 voor zijn eerste ep (Black refuge) en tot 2010 voor zijn eerste volwaardige album (Fields), een neveneffect van González’ solosucces. Nochtans is er voor de Zweed van Argentijnse komaf op zich niet zoveel veranderd. “Ik pas mijn stem niet aan omdat de songs nu omringd zijn door extra ritme- en synth-texturen en wat luider klinken,” legt hij uit aan de vooravond van de release van Junip. Het beeld van de desolate singer-songwriter verdwijnt zo niet helemaal uit het vizier. Naast de extra instrumentatie bestaat het grootste verschil met het solowerk van de zanger erin dat alle Junip-songs ontstaan in de studio. “Het is een echt groepsgebeuren. Dat maakt het voor mij ook makkelijker om solo- en groepscarrière uit elkaar te houden.” Leidde het solosucces van José soms niet tot frustraties bij de andere muzikanten? Tobias Winterkorn (toetsenist): Nee, helemaal niet. Toegegeven, als José weer eens enkele maanden weg was, dachten we weleens: het zou misschien fijn geweest zijn om wat meer met Junip op te treden. Maar daarnaast hadden we ook onze eigen bezigheden. José González: Ik was zelf een beetje gefrustreerd na de release van Black refuge. We hadden er veel moeite in gestopt, maar plots was ‘Heartbeats’ overal. Als ik die track niet had opgenomen, zou ik waarschijnlijk meer tijd aan Junip besteed hebben. Sinds 2007 doe ik dat bewust

wel. In 2008 begonnen we nummers te maken voor ons debuut, en na de release van Fields leek het me gepast meteen aan een volgende plaat te beginnen. We zaten in de flow, konden een beroep doen op beter opnamemateriaal en hadden meer ervaring, én zelfvertrouwen. Ook al word je hier omringd door meer textuur, je klinkt nog altijd even existentialistisch. González: Dat is nu eenmaal mijn stijl. Ik hou het ook graag vaag. Het wondere aan poëzie en popmuziek is dat ze extreem vaag kunnen blijven en je toch het gevoel geven dat het om iets specifieks gaat dat alleen op jou van toepassing is. Muziek is in staat om bepaalde gevoelens aan te spreken zonder al de feiten te moeten weergeven, en kaapt zo je brein. Ik heb weleens geprobeerd meer verhalende songs te schrijven, maar dat lukt niet. Je lijkt ook meer impact te hebben als het volume laag staat. Schreeuwen, zoals je weleens deed in je eerste bandjes, doe je niet meer. González: Pas op, ik denk dat een track als ‘Line of fire’ ook zou kunnen werken in een luide hardcoreversie. Op het sinistere ‘Villain’, dat drijft op een vervormd garagerockritme, laten we ons trouwens helemaal gaan. Verras ons maar. Ben je trouwens nog van plan om iets te doen met je diploma biochemie? González: Mm, ik besef dat ik ook een mooi leven had kunnen leiden als biochemicus, maar ik hou meer van de levensstijl van de muzikant. Het is vrijer. Mijn interesse in wetenschap is wel gebleven. Het fascineert me nog steeds hoe moleculen structuren kunnen veranderen. Is wat we ‘leven’ noemen op een gekke manier niet precies hetzelfde als moleculen die interageren? En daar maak ik nu liedjes over. tom peeters

La Flûte Enchantée

Légende d’une vie. De S. Zweig, mise en scène P. Desboeuf. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Une Passion. Monologue de C. Singer. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts: Stand up Tall Production/SPEAK! Par S. Mitrovic. Multilingue, surtitré en FR. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.kfda.be Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts: Zoological Institute for Recently Extinct Species. Installation par J. Wouters (à l’extérieure). 21.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be Rideau de Bruxelles @ Théâtre du Grand Midi - XL

Burning. D’apèrs C. Detrez. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène F. Gardin. 20.15 Tout ce que je serai. De A. Ball, mise en scène C. Delmotte. 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Illusions. De & par J. Cooper. 20.30 Le bourgeois gentilhomme. De Molière, mise en scène S. Demoulin. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

L’Institut Benjamenta. Mise en scène N. Luçon, avec S. Arcas, S. Fayard, J. Jaillot. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Julia. Par C. Jatahy, en POR, surtitré en FR. 15.00 & 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.kfda.be Theatre Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Sad Sam Lucky. Performance by M. Ferlin. 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts: Zoological Institute for Recently Extinct Species. Installation by J. Wouters (outdoor). 21.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be Conférences & littérature CC d’Etterbeek - Espace Senghor

maelstrÖm reEvolution fiEstival: Le Voyage sur ses propres traces. Six créations originales. 19.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Other Voices. L’avenir de la ville. 19.30 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Lectures & Literature Palais des Beaux-Arts

Displacement and Reconstruction: The Francis Bacon’s Studio. By W. Davidts. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Waterstones

Gavin Hewitt: The Lost Continent. Book presentation and signing. 19.00 bd. Adolph Maxln. 71-73 Brussel/Bruxelles / 02-219.27.08 Wiels - Centre d’art Contemporain

Kunstenfestivaldesarts: On the Institute for Human Activities. 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.kfda.be Varia CC d’Etterbeek - Espace Senghor

fiEstival: maelström reevolution. International poetry, literature, music & performance festival. 9 > 12/5 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.fiestival.net

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen? publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies ? Spread the word about your event in Agenda and through other media? Voeg je informatie toe via www.agenda.be of uitinvlaanderen.be Communiquez-nous tous les détails sur www.agenda.be ou uitinvlaanderen.be Send the details to www.agenda.be or uitinvlaanderen.be

www.agenda.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

inVlaanderen.be

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

ART BASE: Je m’appelle Erik Satie, comme tout le monde - Carmen Fernandez and Alexander Gavilán - Imran Khan & Arup Sengupta - Katerina Tsiridou & Kompanía ATELIER 210: Kunstenfestivaldesarts: Três dedos abaixo de joelho - Tiago Rodrigues ATELIER THÉÂTRE DE LA VIE: What if AU B'IZOU: Atelier d’écriture avec Claude Fèvre (Festiv'art) BEURS/BOURSE: Da Vinci - The Genius BIBLIOTHÈQUE SOLVAY: Antonio Vivaldi & Co BOTANIQUE: Maïa Vidal + Mermonte - Rachid Taha - Gaël Faye - SkipDie V.O. - Box Quartet BOZAR: Exploration du Monde, Provence LES RICHES-CLAIRES: Like a Virgin COMÉDIE CLAUDE VOLTER: La revanche de Gaby Montbreuse ESPACE DELVAUX: Opening Night ESPACE SENGHOR: Anna Cinzia Villani - Ebo Taylor + soirée Afro Heat maelstrÖm reEvolution fiEstival 7: Le Voyage sur ses propres traces FLAGEY: Brussels Philharmonic FOU RIRE: Mylène et Moi JAZZ STATION: Reinier Baas - The More Socially Relevant Jazz Music Ensemble KOEK'S THÉÂTRE: Le sexe fort ! KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN/MUSÉES ROYAUX DE BEAUX-ARTS: Kandinsky and Russia KVS_BOX: Kunstenfestivaldesarts: Laaroussa - Selma Sofiane LA CLARENCIÈRE: Hamri terre rouge LA RAFFINERIE: Kunstenfestivaldesarts: Soleils - Pierre Droulers LA SAMARITAINE: Babel Ere - No sport LE JARDIN DE MA SŒUR: Les Matins qui chantent - Une Passion LE PUBLIC: Illusions - Le bourgeois gentilhomme LES BRIGITTINES: Kunstenfestivaldesarts: Stand up Tall Production/SPEAK! - Sanja Mitrovic RIDEAU DE BRUXELLES@XL-THÉATRE: Burning THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Pièce montée THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Karl Marx, le retour - Tout ce que je serai THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Ciao Ciao Bambino THÉÂTRE DE POCHE: Rien à signaler Getting Attention THÉÂTRE LES TANNEURS: Une Lettre à Cassandre THÉÂTRE MARNI: Philippe Laloy: Kind of Pink - Nous avons l'art pour ne pas mourir de la vérité THÉÂTRE NATIONAL: Discours à la nation - Hors-champ THÉÂTRE OCÉAN NORD: L’Institut Benjamenta THÉÂTRE ROYAL DU PARC: Le mystère Sherlock Holmes THÈÂTRE VARIA: Kunstenfestivaldesarts: Julia - Christiane Jatahy THURN/TOUR & TAXIS: Inside the Station - Interactive Antarctic Exhibition

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u (de tickets voor zondag en maandag worden op zaterdag verkocht). Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30 (les places du dimanche et lundi sont vendues le samedi). Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30 (tickets for Sunday and Monday on sale on Saturday).

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

festivals+ongoing festivals BOZAR & Flagey

maelström reevolution. International poetry, literature, music & performance festival. 9 > 12/5 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.fiestival.net La Maison du Livre

40 ans d’alphabétisation à Bruxelles. Expo interactive, colloque, interpellations... > 31/5 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Verschillende locaties Divers lieux

Brussels Comedy Festival. Comedy francophone. > 15/5 Festival Puentes. Argentinian art, music and dance. 1 > 31/5 02-647.78.12 / www.festivalpuentes.be Irisfeest/Fête de l’Iris. Concerts, animation, workshops... 4 & 5/5 Brussel/Bruxelles

Kunstenfestivaldesarts. Contemporary performance, theatre & dance festival. 3 > 25/5. www.kfda.be Pride FESTIVAL. Lesbian & gay Pride with parade, lectures, films, concerts, parties... 3 > 18/5. www.thepride.be Week van de Amateurkunsten. 26/4 > 5/5. www.wak.be salons Thurn/Tour & Taxis

PassiveHouse. Beurs voor passief bouwen/Salon pour la construction passive. 3 > 5/5, vr/ve 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.passivehouse.be ongoing Akenkaai/quai des Péniches

De Brussels-Brabantse Waterbus/Bateau-bus sur le canal. Brussel-Vilvoorde. Elke di & do, vertrek Akenkaai 9.45. Fiets mag mee aan boord/Bruxelles-Vilvorde. Départ chaque ma & je quai des Péniches à 9.45. Vélo à bord admis. Brussel/Bruxelles / 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be Koninklijke Serres Laken Serres Royales Laeken

Koninklijke Serres van Laken/ Serres Royales de Laeken. > 12/5, di/ma > do/je 9.30 > 16.00, vr/ve & w-e

Upcoming concerts.

9.30 > 16.00 & 20 > 22.00 Koninklijke Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken / www.monarchie.be Verschillende locaties Divers lieux

Bike Experience. Learn to cycle in town with a bike coach. 2 > 17/5 Brussel/Bruxelles www.bikeexperience.be kids Atomium

Aaah! Architectuuratelier voor kinderen/Atelier d’architecture pour enfants. (6 > 13 jaar/ans). > 25/5, 14 > 17.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be/kids Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, Babydieren/bébés animaux. > 16/3 di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be Sint-Goedelevoorplein Parvis Sainte-Gudule

Slechtvalken/Faucons pour

tous. > 26/5, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Brussel/Bruxelles 0473-72.36.06 www.slechtvalken.be Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/Le Sortilège. Magisch avonturenspel/Jeu d’aventures magique. > 27/10, w-e 13 > 18.30, juli/juillet & augustus/aôut: wo/me & do/je 11 > 17.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be www.sortilege.be markten marchés Abatan

Boeremet. Farmer's market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be La tricoterie

Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

bjorn berge

suuns

savages

guy swinnen

chvrches

the musicien(ne)s

tom mcrae

jim black

justice (dj set)

suffocation

veronica falls

tom odell

ana moura

jacco gardner + bed rugs

bernard lemmens

roger hodgson

pink martini

puggy

dope d.o.d.

hernan ruiz

seasick steve

alunageorge

angel haze

sexion d'assaut

brassafrik

mac de marco

craig david

serge lama

bass drum of death

two gallants

the intelligence

pvt

ghostpoet

lou doillon

an pierlé

chris cohen

unknown mortal orchestra

deptford goth

mount eerie

nils frahm

veence hanao

fauve

the heavy

AB 10/5

botanique 10/5 botanique 10/5 sold out! bozar 10/5 bozar 10/5 kc/cr 10/5

muziekpublique 10/5 botanique 11/5 botanique 11/5 botanique 11/5 botanique 11/5

kc/cr 11/5 kvs 11/5

magasin 4 11/5

AB 12/5 sold out!

AB 12 & 13/5 sold out! botanique 12/5 sold out! botanique 12/5 botanique 12/5 kc/cr 12/5

botanique 13/5

botanique 13/5 sold out!

botanique 13/5 botanique 13/5 AB 14/5

botanique 14/5 AB 14/5

AB 15/5 cancelled! AB 15/5

madame moustache 15/5 AB 16/5 AB 16/5

beursschouwburg 16/5

candelaershuys 16/5 recyclart 16/5 AB 17/5 sold out! kc/cr 17/5

muziekpublique 17/5 vn/fn 17/5 kc/cr 18/5

la chocolaterie 18/5 madame moustache 18/5 AB 19/5

les ateliers claus 19/5

randagenda rock pop chanson Dilbeek

3/5 Helmut Lotti. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be Tervuren

4/5 Tribute to Bob Dylan. Derek & The Triple D’s. 20.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15 02-769.20.92 / www.tervuren.be vilvoorde

3/5 Acoustic Africa. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

Wemmel

4/5 Bart Herman. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be jazz blues Alsemberg

8/5 Philip Catherine. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

8/5 74 Miles Away. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be klassiek Meise

3/5 Raphaella Smits & Ensor Strijkkwartet. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be theater Kraainem

4 & 5/5 Kind! De Zonderlingen. Za 20.30, zo 16 & 19.00 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be Vilvoorde

4 & 5/5 ’n Kat es gin poos. Brussels Volkstejoeter. Za 20.30 UITVERKOCHT! & zo 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Gwyneth Lewis © Alexandra Cool

humor Jezus-Eik

4/5 Stenzel & Kivits. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be literatuur Grimbergen

tijdloze geesten alexandra cool: moments of writing > 26/5, WESTRAND, Kamerijklaan, Dilbeek, 02-466.20.30, www.westrand.be hemelvaart > 20/5, vertrek aan Westrand 10.00 of 14.00, gratis, (9/5, 10.00 & 14.00, €9, rsv. verplicht), www.hemelvaart2013.be

NL ❙ Fotografe en beeldhouwster Alexandra Cool begon in 2004 met het

portretteren van schrijvers. Cool is daarbij vooral geïnteresseerd in het in beeld brengen van de schrijfactiviteit zelf. Met een camera obscura – waarbij een belichtingstijd van een half uur nodig is – verschijnt de schrijver op de foto als een tijdloze geest. Onder de titel Moments of writing verscheen in 2010 bij Lannoo een bundeling van dergelijke portretten van binnen- en buitenlandse auteurs als Tom Lanoye, Eva Gerlach, David Van Reybrouck, Stefan Hertmans, Jonathan Coe, Gwyneth Lewis en Richard Powers. De gelijknamige tentoonstelling bij Westrand toont nog tot 26 mei de originelen. De expo van Alexandra Cool is een van de haltes bij het artistiek-literaire parcours hemelVAART. Tot 20 mei kun je meefietsen of -wandelen langs een route die de expo van Cool verbindt met de expo Authors van schilder Sam Dillemans in het Kasteel van Gaasbeek (zie AGENDA van 19 april). Onderweg worden de bezoekers verrast met kunstwerken van leerlingen van verschillende academies uit de omgeving, gemaakt onder begeleiding van kunstenaars waaronder Alexandra Cool zelf. Op Hemelvaartsdag zelf (9 mei) wordt er een begeleide en geanimeerde fietstocht langs het parcours georganiseerd. (SDJ)

3/5 Literatuur en beeldende kunst. Lezing P. Verhelst. 20.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be film Alsemberg

5/5 Shadow Dancer. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

7/5 Argo. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be

Grimbergen

7/5 Argo. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

8/5 Lincoln. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

6/5 Argo. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be expo Gaasbeek

> 16/6 Sam Dillemans: Authors. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be Grimbergen

> 7/5 MUSEUMCULTUUR STROMBEEK/ GENT: About Waves 3. CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be meise

> 29/9 La Musa, verrassende papierkunst. B. Mathyssen. > 20/10 Colours and shapes. M. Strack Van Schijndel. 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 www.br.fgov.be Wemmel

8/5 > 3/6 danny Van der Elst: girls. Ma > vr 9 > 12.00 & 14 > 17.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be op stap dilbeek & gaasbeek

9/5 hemelVAART: fietstocht. Literair & artistiek parcours tussen Dilbeek & Gaasbeek. 14 > 16.00 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 www.westrand.be Huizingen

5/5 29e Lewetocht. 8.00 Zaal Centrum Menisberg 7, 02-377.68.15 Sint-pieters-leeuw

5/5 Vogelzang in de Oude Zuunvallei. 5.00 Zuun, Parking Zonnig Leven, Vanderstraetenstr. 0475-51.20.71

9/5

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 10/12

Evamaria Schaller: Butter-fly-hair. Installation. 9 > 19/5, 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com

expo 3

> 5/5, do/je > za/sa 13 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Regentschapsstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-502.41.02 / www.blan-k.com

Atelier 340 Muzeum

blau.punt

Atelier Isabelle de Borchgrave

Bodson-Emelinckx Simon Schubert. > 25/5, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com

Pierre Radisic: Constellations – Figures doubles. Photos, videos. > 26/5, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

Expo Mixtus. Photos. > 26/6, 9 > 17.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht www.mixtus.info

Isabelle de Borchgrave: A Chinese Blues. Paintings, paper costumes. > 5/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com

Aeroplastics Contemporary

Atomium

Abattoir

Samuel Rousseau: Convulsions of the World. Recent works. > 25/5, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Stanley Whitney. Paintings. > 11/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Almine Rech Gallery

Peter Peri: Last Family. > 25/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Amazone asbl/vzw

Françoise Robert & I. Van: Les ELLES vertes. Photos. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.universitedesfemmes.be Argos, centre for art & media

Marie André + Marta Bergman + Peter Krüger & Gerrit Messiaen: In Remembrance of Times Past. > 19/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Harun Farocki: Side by Side. > 30/6, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum

Een hostie in een fles/Une hostie dans une bouteille. Polish artists. > 26/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Base

Sytki Brahimi. > 5/5, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Artlab Zsenne

Dorothée Baert + Emmy Ruy. > 5/5, wo/me > vr/ve 13 > 20.00, w-e 14 > 18.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be

art nomade Patrick Pitteman. Paintings. > 21/5 Hoogstr. 355 rue Haute Brussel/Bruxelles 0479-63.68.90

Brunfaut’s progressive architecture. > 9/6, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Toyota Celica Story. > 27/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Mater, Deraedt & Fliervoet. Photos. > 15/6, za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Belfius Bank/Banque Belfius Art 2013. Work by students Academies voor Beeldende Kunsten-Deeltijds kunstonderwijs. > 31/4, ma/lu > vr/ve 9 > 16.00 bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.belfius/collectie www.belfius.be/collection Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Willy Vandersteen, een meesterlijke verteller/conteur d’histoires. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Marc Hardy: 30 jaar/ans de Pierre Tombal. In the Gallery. > 12/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Robbedoes van hand tot hand/ Spirou de main en main. > 24/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursgebouw/Bourse Da Vinci: The Genius. > 1/9, 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles Bibliotheca Wittockiana Papier-Papier. > 9/6, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org blank

Ralph Cleeremans: Mélanges.

Nina/Nina. N. Vandenbempt & N. Vandeweghe. > 5/5, w-e 12 > 19.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be

Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CAB-Contemporary Art

The Fold. Absence, Disappearance And Loss Of Memory In Works Of 12 Iranian Artists. > 15/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be CC de Schaerbeek L’Heure atelier. Centre d’expression et de créativité. > 30/5, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck Valérie Lenders. Paintings. > 2/6, di/ma vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14.30 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19.00 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centrale for Contemporary Art

De oorzaak der dingen/L’Origine des choses. Collection Centre national des arts plastiques de Paris. > 9/6, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Centre Rops

Anne Van Er. Paintings. > 5/5, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection Sterling Ruby: Selected Works. > 19/10, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Château du Karreveldkasteel Hervé Stiénon du Pré. Paintings. > 5/5, 11 > 18.00

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 CIVA

Le Corbusier & de fotografie/la photographie. > 6/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

RNPA3 – Hernieuwd architectuurplezier/(Re)Nouveaux plaisirs d’architecture. > 12/5, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me > vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Congresstation/Gare du congrès Passages. > 19/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 bd Pachécoln. Brussel/Bruxelles 0484-67.82.68 / www.bruxelles-congres.eu

Domein van Kuregem Domaine de Cureghem Regards de stars. G. Candido (photos). > 25/5, na afspr./sur rdv. Veeartsenstr. 45 rue des Vétérinaires Anderlecht 02-358.51.51 / www.artmagna.be

Steven Baelen & Elena Damiani: La chambre. > 4/5, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com

do not open

Elisa Platteau Galerie

Xavier Mary: Eat the magic Lions #2. > 1/6, 24/24 Albaniëstr. 47 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0477-76.35.95 Double One Photo Art Gallery

Elaine Levy Project

Form Content presents Jeremiah Day & Phillip Lai. > 18/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com

Cathy Devylder: Hypnotic Red. > 18/5, wo/me > za/sa 11 > 18.00 & na afspr./sur rdv. Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be First Floor

Fabienne Verdier: De geest van het schilderij/L’esprit de la peinture. 3/5 > 25/8, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

Dépendance

Espace Périple

the AFI collective: sense of touch. > 10/5, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 11 > 15.00 rue Froissartstr. 115 Etterbeek 02-230.93.35

FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale Momentum. I.P. & H.A. Fonea (paintings). > 31/5, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89

D+T Project

Esther Verhaeghe Art Concepts Daniel Enkaoua. > 15/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue M. Delstanchestr. 51 Elsene/Ixelles 0476-28.37.35

Fondation A Stichting Mitch Epstein: New York Arbor. > 30/6, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

Merlin Carpenter. > 26/5, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Elena Bajo: La Femme Radicale. 3/5 > 1/6, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

Erasmushuis/Maison d’Erasme

Hans Verhaegen: Grok. > 4/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.hansup.be

Fred Lanzenberg

Vincent Delbrouck. Photos + M. Soyez (in Espace Salle de Bains). > 5/5, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

BO ZAR MU SIC

Crown Gallery

Charif Benhelima. Photos. > 4/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be DCA Gallery

Qiong ZHAO: China’s Baby. Paintings. > 18/5, wo/me > vr/ve 13.30 > 18.30, za/sa 14.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 0496-10.11.31 / www.dca-gallery.com

13.05.2013 - 20:00

HANDEL - Agrippina

Delire Gallery

Drama per musica

The Gift of Betrayal. Group show. > 25/5, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. 47D Elsene/Ixelles 0487-12.52.50

Al Ayre Español

De Markten

Philippe Carpentier. Paintings. > 27/4, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 Kunstenaars van de/Artistes de la galerie. Drawings. 9/5 > 6/6, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com //gaggarin//

Stijn Dierckx: newfound hybris. > 11/5, vr/ve & za/sa 13 > 19.00 sq. Sainctelettesq. 4 Brussel/Bruxelles 0475-93.78.79 / www.gaggarin.com GALERIE ALBERT prem1ER Roland Devolder. Paintings, drawings & bronzes. > 8/5, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Galerie Catherine Bastide Jacques André. > 24/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

Design Vlaanderen Galerie De Nieuwe Oogst. > 26/5, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 www.designvlaanderen.be

Fine Art Studio

Michael Sharkey: Queer Kids in America. 4/5 > 30/6, di/ma > di/lu 11 > 19.00 Koningsgalerij 11 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 0484-47.83.81

Contretype

United States of Europe. > 26/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

Feizi Gallery Xiao Yu: Spur. > 15/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com

BdW Ag_Al Ayre Espanol_80,5x112Q.indd 1

Melinda Gebbie: Lost Girls. > 31/5, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Greta Meert

Koen van den Broek: Yaw. > 7/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Michael Venezia. > 7/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00

22/04/13 13:59

Sophie d’Ansembourg FR Taches claires, couleurs vives, impact immédiat. Il est difficile de réprimer un sourire à la vue des peintures de Sophie d’Ansembourg (1969). Ses toiles étincellent, débordent de vie et ouvrent les portes grand ouvertes à ceux qui, intrigués, veulent se laisser éblouir. Les scènes de rue succèdent aux natures mortes fleuries, aux détails figuratifs ou aux compositions de couleurs et de formes plus abstraites. Ses silhouettes fantasques ont leur propre personnalité ou alors se fondent dans un arrière-plan aux motifs rythmés et en expansion. Certains sont tenus en respect par le cadre, tandis que d’autres s’aventurent en partie en dehors de l’image. La peinture est un plaisir indispensable pour Sophie d’Ansembourg. Ses toiles colorées sont marquées par les touches naïves d’une main qui évolue avidement mais aussi avec précaution dans un monde merveilleux. La peinture est-elle une activité émotionnelle ? « Pas tant que ça, non. Vous pouvez le penser parce que la plupart de mes toiles sont joyeuses, mais

pour moi, peindre se rapproche davantage d’une activité scientifique. Je me concentre beaucoup sur la technique, tout est très rationnel. Quelles sont les couleurs qui s’accordent ? Quelles proportions dois-je respecter pour arriver à une parfaite harmonie ? Comment arriver à des combinaisons de couleurs qui font que ma peinture semble jaillir de la toile ? C’est ce que je trouve le plus important dans ma peinture : les rapports mathématiques entre les couleurs. » Garder les couleurs sous contrôle, cela fait l’objet d’une recherche permanente. Une objectif et une mission jamais réellement atteints : voilà comment Sophie d’Ansembourg perçoit la peinture, même après vingt ans de pratique. « Je peins depuis que j’ai dix-neuf ans, toujours avec la même peinture à l’huile. Pendant des années, COMMUNE: Watermael-Boitsfort GALERIE: A.LI.C.E. Gallery, rue du pays de Liège 4, Bruxelles, www.alicebxl.com Info: www.sophiedansembourg.com

j’ai essayé de percer le secret du fonctionnement des couleurs, c’était devenu une obsession. Avec des résultats qui n’étaient pas toujours à la hauteur. Et quand c’était le cas, c’était souvent le fruit du hasard. Mais entretemps, j’ai commencé à comprendre ma palette et j’ai acquis plus de contrôle sur l’interaction des couleurs et sur la technique. Depuis que j’ai sondé le mystère des couleurs, tout est devenu plus relax et plus libre. » Une des œuvres clés de sa pratique artistique renouvelée est posée contre le mur de son atelier. Patchwork2 porte bien son nom : une toile à l’huile avec un réseau dense de petits carrés de couleur juxtaposés qui, par-delà leur diversité, forment un ensemble harmonieux. Le fruit d’une recherche aboutie d’un équilibre entre couleurs et formes dans une structure plus ou moins rigide. Un exercice qui joue sur l’élasticité des règles. « C’est réellement la peinture qui a été le déclencheur de tout le reste. J’ai évolué ensuite vers d’autres formes au départ de cette géométrie rigide

wunderkammer /57

en carrés. L’aspect géométrique subsiste, mais les formes ont acquis des traits plus ronds, un peu plus organiques, naturels. » On peut également remarquer ces caractéristiques dans ses œuvres les plus récentes, dont l’une est suspendue au mur tandis qu’une autre est encore sur le chevalet, en passe d’être achevée. Creatures atteste de la même fascination pour les formes géométriques et les couleurs harmonieuses, mais elle met d’avantage l’accent sur les habitants des régions fabuleuses évoquées par la toile. Ces créatures douces et séduisantes semblent faire preuve d’une innocence fragile et d’une exubérance un peu folle. « Très souvent, ce n’est qu’après coup que des formes reconnaissables se retrouvent dans les combinaisons colorées de mes toiles. Je ne suis pas très exigeante dans le choix de mes sujets. Les figures, personnages et créatures qui peuplent mon œuvre viennent d’elles-mêmes, sans que je doive trop y penser. » L’environnement dans lequel Sophie d’An-

« Depuis que j’ai sondé le mystère des couleurs, tout est devenu plus relax et plus libre » sembourg a installé son atelier depuis un an l’a peut-être entraînée inconsciemment dans cette direction. Elle a recréé son propre univers au rez-de-chaussée d’une villa - qui était autrefois la maison familiale - située près d’une des cités-jardins de Watermael-Boitsfort. Ses toiles colorées contre les murs, de nombreuses plantes, son chevalet et sa palette se détachent dans une véranda qui fait face à un énorme jardin et est baignée par le soleil du matin. Une table est jonchée de carnets remplis d’esquisses élégantes et fugaces, aux côtés de l’un des volumes de Tout l’univers, une encyclopédie illustrée des années 1960, ainsi que d’ouvrages sur Picasso

et Christopher Wood. « Ils m’inspirent à fond. Christopher Wood est moins connu, mais j’aime beaucoup son œuvre. C’était une âme tourmentée, et il est mort très jeune. Mais la simplicité, les détails, les perspectives, les formes parfois bizarres, les accents de couleurs et les effets de ses toiles sont tout simplement fantastiques. » Sophie d’Ansembourg a habité quelque temps dans l’Angleterre de Wood, dans les landes près de Dartmoor, dans le sud du Devon. « La nature sauvage était vraiment magnifique. C’est un lieu très riche et puissant, avec beaucoup d’énergie et d’histoire, avec des chevaux sauvages qui entraient dans mon jardin en hiver, quand il faisait trop froid. Mais au bout de cette année, j’étais complètement déprimée. La ville me manquait trop. La vie, boire un verre avec les copines, la culture. Mais Saint-Gilles, là où j’habitais encore il y a peu, était trop ‘ville’ pour moi. Ici, je me situe juste entre les deux. C’est parfait! » kurt snoekx • photos : Heleen Rodiers

AGENDA dans l’antre d’artistes bruxellois à suivre sur agendamagazine.be

Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be

Galerie Heinzer-Reszler Brussels

Olivier Hanneuse. Paintings. 3 > 29/5, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 19.00, zo/di 11 > 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Aurélie Gravas: Mister Hyde. > 18/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Ter Hulpsestwg. 1 chée de La Hulpe Ukkel/Uccle 0496-17.47.68 / www.heinzer-reszler.com Galerie Paris-Beijing

Liu Bolin: retrospective. > 11/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Galerie Saint-Jacques

Lentetentoonstelling/Salon du printemps. Group show. > 5/5, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 Galerie Synthèse Alberto Cont. Paintings & drawings. > 25/5, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach

Pierre Marie Lejeune. Sculptures. > 18/5, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie vander A TWEEX 1. Jewellery. > 25/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 / www.vanderagallery.be Galerie Van Der Mieden

Arpaïs du bois: Noyade sèche. 3/5 > 15/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie VidalCuglietta Cheryl Donegan. Paintings, video. > 10/5, wo/ma > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Philippe Brodzki + Fabienne Claesen. Sculptures. > 28/6, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Kontakt

Expo Comité Grootveld. > 24/5, ma/lu > wo/me 9 > 17.00, do/je 9 > 19.00, vr/ve 9 > 15.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be GC Ten Noey

Guy De Simpele. > 15/5, ma/lu > do/je 9.00 > 20.00, vr/ve 9.00 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune

GC Wabo

Gemeentelijke Bibliotheek Etterbeek

Tweegesprek met het jean-Felix Happark. F. Klemt-Kanold. > 8/5, ma/lu 12 > 16.00, wo/me & vr/ve 13 > 19.00, za/sa 10 > 13.00 Oudergemseln. 191 av. d’Auderghem Etterbeek 02-648.01.76 / www.etterbeek.bibliotheek.be Globe Aroma Baminla. Paintings. > 12/6, ma/lu vr/ve 10 > 18.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Harlan Levey Projects Frogtopia Brussels! > 12/5, do/je > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Hectoliter Protean trajectories. > 19/5, do/je 14 > 17.00, vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Historische Dienst van de Politie Service Historique de la Police

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 30/6, na afspr./sur rdv. Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-642.69.29 Hopstreet

Egill Sæbjörnsson. Video installations. > 4/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Huis der Kunstenaars Maison des Artistes

Christian Bontinckx & Anne Schmitz: Emergences. Paintings. > 4/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Pamela Cecchi: L’impasse des combattants. Photos. > 25/5, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Pierre Joubert. 115 original drawings. > 16/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org

Ikono Après tout. A. da Cunha (photos). 9/5 > 29/6, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Overtoon. Exhibition of sound art and media art installations. C. De Boeck, A. Jacobs, J. Vandesande, J. Uyttendaele. > 19/5, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Indiart Galery

Mahaveer Swami. Art from Bikaner. > 31/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Bergstr. 23 rue de la Montagne Brussel/Bruxelles 02-502.41.08 ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Yves Saint Laurent: a visionary. > 12/5, 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be ISELP

Dés-orienté(s). Video, installations, performances. > 4/5, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Ian Wilson: Statements. > 15/6, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jonas Gallery

Adrien Hendricks: Mer du Nord. Photos. > 31/5, do/je > za/sa 13 > 18.00 Vlaamsestwg. 35 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0496-53.54.09 / www.jonasgallery.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Het Huis der Levenden/La maison des vivants. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Jozsa Gallery

Natalia de Mello: Moi aussi je fais des trucs sympas mais n’oublie pas de brancher la prise ! > 18/5, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery

Carmen Perrin: Distrates. > 29/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Year 13. > 20/6, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / kunstpromenade.be

Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Kandinsky & russia. > 30/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Gustave Courbet. 7/5 > 11/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00

De keuze van de conservatoren/ Le choix des conservateurs 4: Frits Van den Berghe + Constant Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jan Fabre. Chapters I-XVIII. Waxes and bronzes. > 15/5, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Landmijnen, verraderlijke wapens/Mines, armes sournoises. Photos (in Bordiau Hall). > 29/6, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Monumentum. De herdenkingsgolf van het interbellum/Le mouvement commémoratif de l’entre-deux-guerres. > 19/5, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Hedendaagse kunst en stripverhaal/art contemporain et Bande Dessinée. 6/5 > 21/7, di/ma > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be La Girafe

Bastoche: Lunes et Fables. Drawings & paintings. 4 > 26/5, w-e 12 > 18.00 Ons-Heerstr. 14 rue Notre-Seigneur Brussel/Bruxelles 02-219.90.02 blog.ibelgique.com/galerielagirafe Lambert-gallery

Laurent Perbos: Niobides. > 25/5, do/je za/sa 14 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644 / www.lambert-gallery.com La Part du Feu Chris Delville + Célestin Pierret. > 5/5, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 La Verrière Hermès

Des gestes de la pensée. Group show. > 13/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50

expoagenda

Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Salon d’Art

Maurice Pasternak: Apparition disparition. Etchings & pastels. > 11/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les Ateliers galerie de L’Ô Laurent Dufour. > 18/5, do/je 17 > 20.00, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Caribaï: rêve de voyageur. Original illustrations. > 15/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

Mathilde Hatzenberger Gallery

Estelle Lagarde + Gilles Rocchia: Avec ou sans. > 1/6, di/ma > za/sa 11 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

François Bard: Après L’horizon. > 25/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq Kelly Schacht. > 11/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00

Mario Merz: Senza titolo. > 4/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Marieta Chirulescu. > 4/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Miessen Gallery

Bellor: De tekenles/La leçon de dessin. Drawings. > 31/5, wo/me > vr/ve 10.30 > 12.00 & 14 > 18.00, za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11 > 14.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com

LR6

MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique Hard Rock Couture. Fashion inspired by music. 8 > 19/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 16.45, w-e 10 > 16.45 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Maison Autriquehuis

MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Jacques Crahay. > 12/5, wo/me > zo/di 10 > 22.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison de Quartier Malibran Regards croisés. P. Bouffioux + J. Novak (photos). > 1/6, 9 > 16.00 Meli Melo #4. 5/5, 14.00 Dijkstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles Maison particulière art center

Innerlijke Reizen/Voyages Intérieurs. > 30/6, di/ma > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 MamMuti

Manuella Ferré + Christophe Rouleaud + Jérôme Delepine: Ombres et clairs. > 28/5, di/ma > zo/di 10.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Miniemenstr. 14 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.78.15 / www.mammuti.com

Zes eeuwen boekenkunst - van wiegendruk tot kunstenaarsboek/Six siècles d’art du livre de l’incunable au livre d’artiste. > 26/5, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be MOT International

Eirene Efstathiou. > 1/6, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Motive Gallery

Gert Jan Kocken: But We Cannot Speak about the Atoms in Ordinary Language. > 11/5, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 / www.motivegallery.be Musea van het Verre Oosten Japanse Toren, Chinees Paviljoen, Museum voor Japanse Kunst/ Musées de l’Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d’Art Japonais

Hokusai (1760-1849): Zichten op de Fuji-berg en andere landschappen/Vues du mont Fuji et autres paysages du Japon. > 9/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.mrah.be

Musée Charliermuseum

Kniebroeken en Goudgele Korenvelden/Culottes courtes et clé des champs. Kinderen in het oeuvre van M. Melsen/L’enfance dans l’œuvre de M. Melsen. > 23/8, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée de l’érotisme et de la mythologie Marcel Mariën. > 15/8, ma/lu, do/je & vr/ve 14 > 19.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Musée Marc Sleen museum

Nero in de Far West/néron au Far West. > 16/6, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be muse program

Found in Translation, chapter M. Group show, curated by E. Lambion. > 16/5, na afspr./sur rdv.: reservation@experienz.org Ukkel/Uccle www.maisongregoire.org Museum/Musée David & Alice van Buuren Bob Verschueren. Sculptures (in the garden). 9/5 > 13/10, ma/lu > zo/di 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 / www.museumvanbuuren.com Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Vincent Solheid: Openbare bekentenis/Confessions publiques. > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Pauline M’Barek: Like but unlike. Laureate Art’Contest 2012. > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Alberto Magnelli. Pionier van de abstractie/Pionnier de l’abstraction. > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De loge/Musée d’Architecture - la Loge

Six Possibilities for a Sculpture. Group show curated by Z. Gray. > 29/6, do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts: Jozef Wouters: Zoological Institute

for Recently Extinct Species. Installation. 3 > 25/5, ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Babydieren/Bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Pieter Schoolwerth: Shadows Past. Paintings. > 1/6, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Dirk Braeckman: A.W.-m.p.-13-2013. Photos. > 12/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Orla Barry: Mountain. Installation. > 5/5, 10 > 21.00 Kunstenfestivaldesarts: Chantal Akerman: Maniac Shadows. Installation. 4 > 25/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Antoine Watteau (1684-1721). > 12/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Neo Rauch: the obsession of the demiurge. selected works 1993-2012. > 19/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Francis Bacon’s Studio & Contemporary Irish Art. > 19/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

Musa: Eye for an eye, image for an image. Installation, assembled textiles. > 27/4, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pierre Hallet Jacqueline Devreux: Je ma Muse. > 9/5, di/ma, do/je > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com platform/RHoK

[(8+8)+4] zwart. Sculptures in black marble. > 17/5, ma/lu > do/je 14 > 20.00, za/sa 11 > 15.00 av. E. de Thibaultln. 2 Etterbeek 02-735.88.09 / www.platform-rhok.org Puls Contemporary Ceramics

Benthe Hansen + Joan Serra. > 1/6, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quadri

Juan Paparella. > 14/5,

vr/ve > za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Quest 21

Symon Kliman: Beautiful People. Roma portraits. > 4/5, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Rodolphe Janssen Farhad Moshiri. > 11/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rubicon Projects Brussels Seamus Harahan. 9 > 25/5, wo/me > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 11 > 18.30 rue Tenboschstr. 74 Elsene/Ixelles www.rubicongallery.ie Sébastien Ricou Gallery

étienne Bossut: une Belge journée. > 4/5, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Seedfactory - Huis van het beeld/ La maison de l’image Typo. Typographic & graphic work. > 30/5, ma/lu > vr/ve 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem 02-743.47.20 / www.seedfactory.be Sorry We’re Closed

Dan Perjovschi: Flat retrospective. > 18/5, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Square Ambiorix

Enny invites you to her house. E. Huylebroeck, C. Legros, I. Toremans & S. Van den Heuvel (paintings & sculptures). > 30/6, zo/di 14 > 17.00 sq. Ambiorixsq. 17 Brussel/Bruxelles 03-440.67.63

Brussel/Bruxelles www.ulb.ac.be/culture ULB - Maison des Anciens Alain Dauchot. Caricatures & drawings. > 28/6, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Triomfln. ingang 4/bd du Triomphe accès 4 Elsene/Ixelles 02-650.51.52 VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00)

AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende locaties in Elsene Divers lieux à Ixelles

Immense Elsense portretten/ Des portraits XL dans les rues d’Ixelles. Photos. > 3/6, 24/24 Elsene/Ixelles Vertigo art

Berlijn-Brussel van cijfers en letters werk/un travail en chiffres et en lettres. B. Küsel & P. Leblanc. 7/5 > 30/6, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Viavia Travellers Café

Ida Janssens: Reizen in Reepjes. > 30/6, di/ma > za/sa 11.30 > 0.00, zo/di 14 > 24.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 Villa Empain

Turbulences II. Group show. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

The/Anyspace/whatever Boris Thiébaut. > 25/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be

Tauba Auerbach: Tetrachromat. > 2/6, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Thomas Bayrle: all-in-one. > 5/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Thurn/Tour & Taxis

Xavier Hufkens

Japanese streetscapes. > 9/5, 11 > 18.00 Inside the Station - Interactive Antarctic Exhibition. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 02-549.60.60 / www.insidethestation.be Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles

Antony Gormley. > 4/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Harold Ancart. > 25/5, di/ma > za/sa 17 > 20.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

ULB - Campus du Solbosch/ Salle Allende

Christophe Jacrot: Black and White. Photos. > 11/5, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 / www.younggalleryphoto.com

Chantal Talbot + Marc Ver Elst. > 29/6, ma/lu, di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 14.00 av. P. Hégerln. 22

Flock#1

Young Gallery

koen van den broek samplet zichzelf koen van den broek: yaw > 29/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00, GALERIE GRETA MEERT, Vaartstraat 13 rue du Canal, Brussel/Bruxelles, 02-219.14.22, www.galeriegretameert.com

NL ❙ Een goede twee jaar na zijn vorige solo-expo bij Galerie Greta Meert is Koen van den Broek er terug. Hij toont maar vijf schilderijen, maar die hebben een monumentale impact. De reeks Yaw vormt eigenlijk het tweede deel van een trilogie. Chicane, het eerste luik, was eind 2012 te zien bij Marlborough Contemporary in Londen. En een paar dagen na zijn Brusselse expo opende de tentoonstelling Apex bij Friedman Benda in New York. De titel Yaw verwijst naar een ophoping van asfalt wanneer een auto snel wegrijdt. En dat is kenmerkend voor Koen van den Broek. Zijn werk getuigt van een hoog on the road-gehalte. Toen hij als jonge kunstenaar met een painter’s block kampte,

expoagenda

Flock#2

Torqu#4

trok hij naar Los Angeles, waar hij in de ban raakte van het weidse landschap en het felle zonlicht. Stoepranden, barsten in het asfalt, bruggen en viaducten, hij legde het allemaal – niet toevallig vaak vanuit de wagen – vast op polaroid. Om het vervolgens op uitgepuurde wijze te vertalen naar doek. Zijn werk mag dan geënt zijn op het stedelijke landschap, het heeft tegelijk een sterk abstract karakter dat zich inschrijft in een (Amerikaanse) traditie van minimalistische kunst. De kadrering en compositie getuigen dan weer van de invloed van film en fotografie. Voor zijn huidige expo slaat Van den Broek een andere weg in. De kunstenaar heeft een aantal schilderijen uit een vorige tentoonstelling met de computer hernomen. Zo gaat hij zijn eigen werk samplen. Zijn medium mag dan klassiek zijn, de manier waarop hij het herwerkt is dat geenszins. De kleuren, de compositie en perspectieven, Van den Broek zet het allemaal naar zijn hand en voert het vervolgens uit in de nieuwe schilderijen. Het oorspronkelijke bronmateriaal en de generische elementen zijn haast

volledig onherkenbaar. Zo blijkt Flock een weergave te zijn van de schaduwen van een zwerm voorbijvliegende vogels. Van den Broek voert dezelfde compositie tweemaal uit maar in een verschillend kleurenpalet. Zo wordt het een onderzoek naar kleur, compositie en beweging. De nieuwe schilderijen zijn opvallend grofgeborsteld. Ze vertonen ook dikke lagen verf en soms zie je zelfs de sporen van zijn penseel. Het gaat duidelijk meer om een spel met textuur dan in zijn vorige werk. Vegen, druppels en zelfs barsten, het mag nu allemaal. Het werk heeft een hoog testosterongehalte, net zoals de door hem bewonderde Amerikaanse abstract expressionisten. Hun invloed weet Van den Broek op eigen wijze te verwerken, zonder in epigonisme te vervallen. Als kunstenaar een eigen stijl hebben zonder je te herhalen is niet evident. Maar Van den Broek slaagt in die precaire evenwichtsoefening. Hij mag dan eerder werk hernemen, hij doet het op zo’n manier dat het leidt tot een autonome productie. Sterk! sam steverlynck

eat & drink/ resto

déjeuner sur l’herbe

Info Tweekerkenstraat 80 rue des Deux Églises, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-280.21.10 7/7 (za/sa/sa avond/soir/dinner & zo/di/Su lunch enkel op reservatie/seulement sur réservation/advance booking essential)

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

EN ❙ A new restaurant, Déjeuner sur l’Herbe, opened a few months ago where Le Péché Mignon used to be. The newcomer’s name is as appealing as that of its predecessor and is combined with a fresh-looking logo that sets you dreaming of fresh, healthy dishes sure to leave everyone’s cheeks glowing. If you ever ate in Le Péché Mignon, you will instantly recognise the baroque interior with its painted ceiling, although the occasional little angel or wacky little lamp may have disappeared. The walls have been repainted in a brown that, to our tastes, is not a total success; the seats look hopelessly old-fashioned, but it remains a pleasant place to sit in. The food had a similar effect: the presentation of our lukewarm smoked salmon with a green-apple julienne (€12) was disappointing, with its two wee slices of tomato and its single sad little sprig of parsley – but that only made the fish’s

wonderful taste even more surprising. Our main course, too, a confit of duck leg with lentils (€16), was presented in a rather Spartan style and could have done, in our opinion, with a spoonful of sauce, but it was really, really tasty. The service, moreover, was very friendly and there was a good selection of wines available by the glass. We are always delighted when, apart from the standard house wine, we can choose something different by the glass, so that we can select an appropriate wine to go with each dish. We had a very tasty glass of Viognier (€5) and discovered a full-bodied Spanish Martúe (€6). To finish off, we ordered an assortment of sorbets (€6) – mango, “exotic”, and raspberry – and were once again very pleasantly surprised by the flavour of our half-melted heaps of ice. If you are not too worried about what things look like, this restaurant is certainly to be recommended for a relaxed meal. karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink/ resto

NL ❙ In het huis van het vroegere Le Péché Mignon opende enkele maanden geleden een nieuw restaurant de deuren. Déjeuner sur l’Herbe heeft een al even tot de verbeelding sprekende naam als zijn voorganger, en heeft een fris ogend logo dat doet dromen van frisse, gezonde gerechten waar ieders kaakjes van gaan blozen. Wie ooit in Le Péché Mignon ging eten, zal in één oogopslag het barokke interieur met zijn plafondschilderingen herkennen, al zijn er hier en daar wat engelenbeeldjes en frivole lampen verdwenen. De muren zijn herschilderd in een naar onze smaak niet zo geslaagde bruine tint en de stoelen ogen hopeloos verouderd, maar toch blijft het er best gezellig zitten. Ook de gerechten hadden een soortgelijk effect: zo werd onze lauwe, huisgerookte zalm met een julienne van groene appel (€12) op een teleurstellende manier gepresenteerd, met twee schijfjes tomaat en één triest peterselieblaadje ernaast, maar dat vergrootte enkel de verrassing van de geweldige smaak van de vis. Ook ons hoofdgerecht, een gekonfijte eendenbil met linzen (€16), was nogal spartaans gebracht, en kon naar onze smaak wel wat saus gebruiken, maar ook hier weer was de smaak pico bello. Nog in het voordeel van deze zaak pleiten de zeer vriendelijke bediening en het aanbod aan wijnen die ook per glas kunnen worden gekozen. Wij zijn altijd blij als we behalve de obligate huiswijn ook andere wijnen per glas kunnen bestellen, zodat we bij elk gerecht een passende wijn kunnen kiezen. We dronken een glas lekkere Viognier (€5) en ontdekten een stevige Spaanse Martúe (€6). Als afsluiter bestelden we een assortiment van sorbets (€6), met mango-, exotische vruchten- en frambozensmaak, en waren alweer zeer aangenaam verrast door het aroma van ons half gesmolten ijs. Als het oog niet te veel wil, is dit zeker een leuk adres voor een ontspannen maaltijd!

eat parade

FR ❙ Dans les locaux de l’ancien Le Péché Mignon, un nouveau restaurant a ouvert ses portes il y a quelques mois. Déjeuner sur l’Herbe a un nom tout aussi évocateur et parlant que son prédécesseur, ainsi qu’un logo rafraîchissant qui fait rêver de plats sains et frais à rougir de plaisir. Quiconque est allé manger au Péché Mignon reconnaîtra d’emblée l’intérieur baroque avec ses peintures au plafond, même si quelques lampes chantournées et autres figures de putti ont disparu çà et là. Les murs ont été repeints dans une tonalité brunâtre qui n’est pas tout à fait à notre goût, et les chaises sont désespérantes à coups de fausses patines mais néanmoins, il reste agréable et cosy de s’y attabler. Les assiettes produisirent un effet à l’avenant: notre saumon fumé maison un peu tiède, servi avec sa julienne de pommes vertes (€12) était présenté de façon un peu décevante avec ses deux petites tranches de tomates et sa triste petite feuille de persil, mais cela n’en fit que ressortir la surprise du goût exceptionnel du poisson. Notre plat principal, des cuisses de canard aux lentilles (€16), était lui aussi présenté de façon un peu spartiate (et aurait sans douté bénéficié à notre avis d’une petite cuillérée de sauce en plus), mais là encore la saveur était au rendez-vous, en ordre parfait. Le service très amical plaide aussi en faveur de cet établissement, ainsi que la carte des vins, qui peuvent également être dégustés au verre. Nous avons dégusté un bon Viognier (€5) et découvert un puissant Marúe espagnol (€6). En guise de touche finale, nous avons commandé un assortiment de sorbets, à la mangue, fruits exotiques et framboise (€6), et avons été une fois de plus surpris par l’arôme de nos boules de glaces, légèrement fondues. Si l’on n’est pas trop exigeant pour le plaisir des yeux, cette nouvelle enseigne est assurément une bonne adresse pour un repas détendu!

aub.svp ••••

les caves d’alex ••••

les potes en toque ••••

NL ❙ AUB.SVP is een concept van Kenny Bernaerts, die samenwerkt met de jonge chef Mathias Dircx en een artisanale bakker om elk gerecht te voorzien van een eigen ‘ondersteunende broodcombinatie’. De ideale plek voor een snelle maar culinair hoogstaande lunch. FR ❙ AUB.SVP est un concept de Kenny Bernaerts, qui s’est associé avec le jeune chef Mathias Dircx et un boulanger artisanal afin de relever chaque assiette d’une « combinaison de pains spécifiques ». L’endroit idéal pour une pause déjeuner rapide, mais d’un niveau culinaire supérieur. EN ❙ Behind the AUB.SVP concept is Kenny Bernaerts, who collaborates with the young chef Mathias Dircx and a craft baker to provide each and every dish with its own “supporting bread combination”. The ideal place to take a break on a busy day for a fast, but quality lunch.

NL ❙ Voor 30 euro per maand verhuurt Les Caves d’Alex een van de 80 alkoven in zijn kelder om er wijn in op te slaan. Kurkengeld betalen om je flessen ter plaatse te mogen leegdrinken hoeft niet. Een puik idee dat nog meer aanslaat omdat de keuken ook overtuigt. FR ❙ Pour 30 euros par mois, Les Caves d’Alex loue l’une des 80 alcôves de sa cave pour y entreposer du vin. Il ne faut alors plus payer de droit de bouchon afin de le consommer. Une excellente idée qui séduit d’autant plus que la cuisine est elle aussi convaincante. EN ❙ For 30 euros a month, Les Caves d’Alex will rent out one of the 80 alcoves in their cellar for wine storage. You can consume your wine on the spot, without having to pay corkage. An excellent idea that works even better because the cuisine is very much up to the mark.

NL ❙ Sinds kort heeft Ganshoren een nieuwe pijl op haar gastronomische boog gestoken. Les Potes en Toque is gevestigd in een oude, maar aantrekkelijk gemoderniseerde boerderij. Van de middag tot 14.30u doet de traditionele brasseriekeuken het er gonzen van het volk. FR ❙ Ganshoren dispose d’une nouvelle flèche à son arc gastronomique. Les Potes en Toque ont pris leurs quartiers dans une ancienne fermette, qui a été joliment remise au goût du jour. La cuisine de brasserie traditionnelle caresse le public bruxellois dans le sens du poil. EN ❙ Just recently Ganshoren has added a new arrow to its gastronomic quiver. Les Potes en Toque is based in an old, but attractively modernised farmhouse. Right through from noon to 2.30 pm, the traditional brasserie cuisine is pulling in the crowds.

Schildknaapstraat 36 rue de l’Écuyer, Brussel/ Bruxelles, www.aub-svp.be, Mo > Fr 7.30 > 15.00, Fr 17.30 > 22.00, Sa 11 > 17.00

rue Carolystraat 37, Elsene/Ixelles, www.lescavesdalex.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & 19 > 22.30, w-e 19 > 22.30

Kasteeldreef 71 drève du Château, Ganshoren, 02-428.37.37, www.lespotesentoque.be, 7/7, 12 > 14.30 & 18.30 > 22.30

Agenda

eat & drink/ café

Chillbox

●●●●

Info Grasmarkt 34 rue du Marché aux Herbes, Brussel/Bruxelles, www.chillboxfrozenyoghurt.com

more eat & drink on agendamagazine.be

NL ❙ Wat wordt er toch wat gevreten en gezopen op en rond de Grote Markt. De liefde voor Brussel gaat voor vele toeristen duidelijk door de maag. Ook de Grasmarkt staat vol peperkoeken huisjes en chocoladefonteinen. Nu hebben ook de Grieken, die zich tot nog toe vooral op de Kaasmarkt concentreerden, op die Grasmarkt een pand ingepalmd. Ze vestigden er het eerste Belgische filiaal van Chillbox, een keten gespecialiseerd in frozen yoghurt, die in het thuisland 26 verkooppunten heeft, en verder ook in Bulgarije, Groot-Brittannië en Zweden actief is. Ze prijzen hun bevroren yoghurt aan als een gezonder alternatief voor ijs, omdat hij gemaakt is van verse melk met een laag vetgehalte en zonder suiker. Volgens ons kom je van een bezoekje aan Chillbox nog altijd met behoorlijk wat calorieën terug, maar kom. De zon schijnt tegenwoordig af en toe en Chillbox is een aantrekkelijke plek om de

kids te trakteren en ondertussen wat aan de Griekse crisis te doen. De gimmick van Chillbox is de ‘box’: een kartonnen kubus in de fuchsia huiskleur waar een bekertje in past dat naar believen gevuld kan worden. Dat de kubussen redelijk opzichtig zijn, is natuurlijk de bedoeling. Chillbox is een zelfbedienings- en meeneemzaak. Je neemt dus zo’n box, houdt die onder een ‘tapkraan’ en neemt zoveel je wilt. Daarna kun je uit een heel assortiment ‘toppings’ kiezen: Kinder Bueno, honing, Cent Wafer, fruit, limoentaart, gekaramelliseerde amandelen... Je betaalt naargelang van het gewicht, tegen een prijs van 2,40 euro per 100 gram. Aan die 100 gram zit je al redelijk snel, maar de yoghurt is dan ook lekker. Koud maar lekker. Vooral dan de ‘natuurlijke’, witte yoghurt. Wie toch iets anders wil, kan overigens ook voor roomijs, vers fruitsap, milkshake en koffie kiezen. michaël bellon

Agenda

eat & drink/ café

FR ❙ Qu’est-ce que l’on s’empiffre et siffle comme alcool sur et autour de la Grand-Place ! L’amour que beaucoup de touristes portent à Bruxelles passe de façon évidente par l’estomac. Même la rue du Marché aux Herbes est truffée de fontaines de chocolat et autres maisonnettes en pain d’épices. Et maintenant les Grecs, qui jusqu’ici se concentraient avant tout sur la « rue des pitas », ont investi une maison de la rue du Marché aux Herbes. Ils y ont établi la première succursale belge de Chillbox, une chaîne spécialisée dans le yaourt glacé, qui compte 26 points de vente dans son pays d’origine. Ils vantent les mérites de leurs yaourts glacés comme une alternative plus saine aux glaces. Et, ce, parce qu’ils seraient à base de lait frais, sans sucres ajoutés et contiendraient moins de matières grasses. À notre avis, on revient d’une escapade chez Chillbox avec sa part de calories en plus, mais bon. Chillbox est un endroit agréable pour faire plaisir à ses enfants, tout en aidant la Grèce dans sa crise financière. Le gadget marketing de Chillbox est la boîte : un cube de carton dans les tons maison (fuchsia) dans lequel s’insère un petit ravier qui peut être rempli à son gré. Que les cubes soient assez tape-à-l’œil est naturellement voulu : quand vous sortez, vous réalisez que les regards curieux qui se dirigent vers vous sont ceux de futurs clients. Chillbox est un établissement de self-service et take away. Vous prenez une boîte, la mettez sous un robinet distributeur et vous en prenez autant que vous voulez. En plus, vous pouvez choisir parmi tout un assortiment de toppings, allant du Kinder bueno au miel, des Cent wafers aux fruits, en passant par de la tarte au citron. Vous payez au poids, à raison de 2,40 euros par 100g. Vous arrivez rapidement aux 100g, mais le yaourt - froid certes - est réellement bon, surtout le yaourt nature. Qui veut autre chose peut néanmoins commander de la glace, des jus de fruits frais, des milk-shake et du café.

top of the pubs

EN ❙ The quantities that are chowed and guzzled down on and around the Grote Markt/Grand-Place are truly incredible. Brussels’s way to the heart of many tourists is clearly through their stomachs. The Grasmarkt/rue du Marché aux Herbes is also bursting with gingerbread houses and chocolate fountains. The Greeks, who until recently were concentrated mainly on the Kaasmarkt/rue du Marché aux Fromages, have now occupied a building on the Grasmarkt/rue du Marché aux Herbes. They have opened the first branch of Chillbox, a chain specialised in frozen yoghurt. It has 26 stores in Greece, but is also active in Bulgaria, Great Britain, and Sweden. They hail their frozen yoghurt as a healthier alternative to ice cream because it is made from low-fat fresh milk and is sugar free. We’re pretty sure a visit to Chillbox still entails the consumption of a considerable number of calories, but let’s not argue. Chillbox is an attractive place to treat the kids while participating in the Greek debt crisis. Chillbox’s gimmick is the “box”: a cardboard cube in the house colour, fuchsia, and which contains a cup that can be filled with whatever you want. Obviously, the cubes’ relative flashiness is the whole point. When you step outside, you realise that the curious looks coming your way are all from future customers. Chillbox is a self-service and take-away place. So you take a box, hold it under one of the “taps” – you can also choose soft-ice – and take as much as you want. You can then choose from a huge variety of “toppings”, from Kinder Bueno to honey, from Cent Wafer to fruit, from lime pie to caramelised almonds. You pay by weight, at the price of 2.40 euro per 100 grams. You get to 100 grams pretty quickly, but the yoghurt is very tasty. We especially liked the “natural” white yoghurt. If you would like something else anyway, you can also choose from ice cream, fresh fruit juice, milk shake, and coffee.

Le trappiste ••••

le bier circus ••••

brasserie du viaduc ••••

NL ❙ Café Le Trappiste bestaat al sinds 1899. Voor een glas ben je wel meer dan 4 euro kwijt. Dat is de prijs die je betaalt om deze stemmige plek met zijn uitgedoste obers, zijn stoemp, wafels en artisanaal ijs overeind te houden tussen de Hector Chickens en The Foodmakers. FR ❙ Le café Le Trappiste existe déjà depuis 1899. Un verre vous coûte plus de 4 euros. C’est le prix pour tenir à flot cet établissement de caractère avec ses serveurs en uniforme, son stoemp, ses gaufres et sa glace artisanale, coincé entre les Hector Chicken et autres Foodmaker. EN ❙ Café Le Trappiste has existed since 1899. You will have to hand over more than 4 euro for one glass here. That’s the price you have to pay to keep the doors of this pleasant place, with its smartly dressed waiters and waffles open between the Hector Chickens and Foodmakers.

NL ❙ Bierparadijs Le Bier Circus vierde op 26 en 27 april zijn twintigste verjaardag. Op de kaart (geïllustreerd, drietalig en dus ook toeristvriendelijk) staan tientallen bieren, altijd netjes gerangschikt volgens bierstijl, maar je kunt in Le Bier Circus ook gerstenatgerelateerd eten. FR ❙ Le paradis de la bière Le Bier Circus a fêté les 26 et 27 avril son vingtième anniversaire. Sur la carte (illustrée, trilingue et donc aussi accueillante pour les touristes) figurent tout naturellement des dizaines de bières, mais, en plus de cela, on peut aussi manger au Bier Circus. EN ❙ Beer paradise Le Bier Circus has celebrated its twentieth birthday on 26 and 27 April. The menu (illustrated and trilingual, so also tourist-friendly) lists dozens of beers, which are all neatly arranged according to type, but Le Bier Circus also serves beer-related meals.

NL ❙ Brasserie du Viaduc is een overblijfsel uit lang vervlogen tijden. Zowat alles aan het café is nog authentiek. Het Laatste Nieuws en La Dernière Heure kunnen gelezen worden bij een naoorlogse Romy Pils van de Oudenaardse brouwerij Roman. FR ❙ La brasserie du Viaduc est un survivant d’une époque bien révolue. Presque tout y est encore authentique. On peut y lire Het Laatste Nieuws et La Dernière Heure en dégustant une Romy, une pils d’après-guerre brassée par la brasserie Roman d’Audernarde. EN ❙ The Viaduc café is a relic from a bygone age. Pretty much everything about Viaduc is still authentic. You can read newspapers like Het Laatste Nieuws or La Dernière Heure while sipping a post-war Romy pils by the Roman brewery in Oudenaarde.

Guldenvlieslaan 3 avenue de la Toison d’Or, Elsene/Ixelles, info@letrappiste.be, 02-511.79.27, www.letrappiste.be, 7/7

Onderrichtsstraat 57 rue de l’Enseignement, Brussel/Bruxelles, www.bier-circus.be, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 23.00, za/sa/Sa 18 > 23.00

Viaductstraat 33 rue du Viaduc, Elsene/Ixelles, 7/7, 9.00 > ?

Agenda

to buy or not to buy

histoires hors du commun FR ❙ Rêveur et touche-à-tout, Carl Roosens revient entouré de musiciens déguisés en hommes-boîtes. À leurs

côtés, Carl s’accroche fermement aux chansons de La Paroi de ton ventre, un second album qui claque les mots de Gainsbourg contre le pavé bruxellois. Très fort.

CD | CARL ET LES HOMMES-BOÎTES ● ● ● ● LA PAROI DE TON VENTRE rock/electro (Humpty Dumpty Records)

Le titre du premier album de Carl formulait une simple question : Où poser des yeux ? Observée à travers les lunettes fantasmagoriques de l’artiste bruxellois, la réalité devenait tout de suite plus intrigante. Des chiens étranges, des loosers intelligents et des manies bizarres se baladaient en toute liberté au fond de vastes chansons à tiroirs. Emportés par des textes incisifs, molécules hip-hop, atomes électroniques et autres particules de rock formaient le noyau dur d’un (trans)genre nouveau. Avec son second album (La Paroi de ton ventre), Carl explore un peu plus encore sa plaine de jeux (de mots). Artiste pluridisciplinaire, le chanteur raccorde désormais ses idées à celles des hommes-boîtes. Derrière ce terme emprunté à l’auteur japonais Kôbô Abé, on reconnaît Noza (Baloji, Grems), Jean-Michel Distexhe, Emmanuel Coenen, Pascal Matthey ou Cédric Castus : une belle brochette de musiciens casse-cou qui ne reculent devant aucune cascade : culbutes à Perdre la langue, sauts de l’ange Autour du lac et lancés de Bûche impriment le rythme d’un disque qui nécessite plusieurs écoutes. Car il faut prendre le temps d’escalader La Paroi de ton ventre pour apprécier pleinement ses histoires hors du commun. Une fois arrivé au sommet de l’album, on prend conscience de l’incroyable panorama dessiné par Carl et les hommes-boîtes (à musiques). Nicolas ALsteen 6/5, 19.30, €13/16, Botanique (les nuits)

CD | lumerians

●●●●

CD | the knife

●●●●

the high frontier psych rock (partisan)

shaking the habitual electro (cooperative music/v2)

NL ❙ Lumerians komt uit Oakland, vlak bij San Francisco en houdt de muziekgeschiedenis van die contreien in ere met trippy space rock. Op zijn eerste albums verdwaalde het kwintet wat in Sonic Youth-achtige gitaarpartijen, pulserende krautrockritmes en sixtiespsychedelica uit de koker van 13th Floor Elevators. Op het nieuwe The high frontier, een verwijzing naar een boek van de Amerikaanse ruimtevisionair Gerard K. O’Neill, gaat het vijftal een stuk gebalder te werk. Het jamgehalte is soms nog hoog, en de spaarzame vocalen zijn nog altijd te dromerig om je te overdonderen – Lumerians wil in de eerste plaats een trance opwekken –, maar deze keer heeft de band ook echte songs uit zijn koker getoverd. Die tonen een band met zin voor durf en experiment. ‘Dogon genesis’ en ‘The bloom’ lijmen postpunkgitaren met tribale beats, elders worden drones geblust met wellustige orgeltjes. In het zog van Tame Impala, Foxygen en Black Mountain, bands die neopsychedelica en seventiesrock een warm hart toedragen, kan Lumerians opgang maken. Met zijn 33 minuten is The high frontier een vrij getrimde trip, maar ongetwijfeld moet je de groep live ondergaan, wanneer exploderende visuals je helemaal bedwelmen. (TZ)

EN ❙ Sister and brother Karin and Olof Dreijer have an unusual perspective on the world and pop music, as became clear on their breakthrough album Silent Shout and the Charles Darwin “electro-opera” Tomorrow, In A Year, three years ago. On Shaking the Habitual, they have extended their pattern of erupting principles in an extreme manner. To be creatively successful, anything firmly rooted or established has to be shaken up. This has resulted in their most eclectic and hybrid project to date, in which organic and electronic sounds are seamlessly interwoven; a political pamphlet anchored by intriguing noise-experiments and krautrock, sporadically elevated by the often twisted and androgynous vocals from the singer/lead gangster. Immerse yourself in the nervous rhythm patterns of “Networking”, be swept away slowly by the robust techno pop of “Full Of Fire” and the numerous ingenious twists that liberate you from the norm. This artistic eclecticism, including the explicit positions adopted concerning gender roles and ecology, is not unlike what Antony and CocoRosie do, but The Knife’s beats are more physical, and more efficient. Shaking the Habitual is anti-establishment, but precisely in favour of a life lived consciously. (TP)

5/5, 19.00, €20/23, botanique (les nuits)

5/5, 20.00, SOLD OUT!, Ancienne Belgique

LES NUITS cd | !!! ● ● ● ● thr!!!er rock/dance (warp/v2)

NL ❙ De jeugdige, in een strak pak van punkfunk geserveerde branie heeft !!! de voorbije jaren ingeruild voor een meer genuanceerde aanpak. Na zeventien jaar in het vak zit de volwassenheid het intussen over de hele VS verspreide gezelschap vervaarlijk dicht op de huid. Dat verruimt het blikveld op zijn vijfde langspeler, maar Thr!!!er is tegelijk zegen én vloek, want willen de verstokte fans de wat nonchalante, maar spaarzame mix van funk en disco wel inwisselen voor een gepolijster en opener geluid? Op ‘Even when the water’s cold’ is er nog geen vuiltje aan de lucht: catchy hooks worden volgens !!!-logica gekoppeld aan primitief dreigende ritmes. Maar ‘Get that rhythm right’ doet iets te fel zijn best om een meer caleidoscopisch palet aan te bieden, inclusief loungy blazers. Ook in het house-achtige ‘Slyd’ wordt er nogal kwistig met stijlen gegoocheld. Zinsspelen op het meesterwerk van The King of Pop staat trouwens niet garant voor de eeuwige jeugd. Al moet gezegd dat zanger Nic Offer wel een glimlach op ons gelaat tovert wanneer hij zijn hoogste stemmetje bovenhaalt voor ‘One girl/one boy’, een duet met gastvocaliste Sonia Moore, dat drijft op een fris ritme en !!! een kleurrijkere toekomst voorspelt. (TP)

Coprod. UCL& Le manège.mons/musiques nouvelles

05.05

06.05

07.05

08.05

6/5, 19.00, €20/23, Botanique (Les nuits) 09.05

cd | jean-louis murat ● ● ● ● toboggan chanson (Scarlett/Pias)

FR ❙ Véritable stakhanoviste de la chanson française, Jean-Louis Murat publie un album dès qu’il le peut et, ce, depuis plus de trente ans. Murat a d’abord pensé trouver refuge aux États-Unis, du côté de Chicago, où s’affaire John McEntire (Tortoise), mais la collaboration entre les deux hommes a capoté. Plutôt que d’aller voir ailleurs, l’artiste français s’est enfermé dans sa ferme, chez lui, à la campagne. Plus belle et authentique que jamais, la voix de Murat atteint ici l’âge mûr. Elle se hisse aisément sur les notes d’un piano, escalade de petites portions pincées, en toute simplicité, sur des cordes en nylon. Album mélancolique, mais jamais déprimant, Toboggan glisse sur les souvenirs d’enfance et s’abandonne dans les errances du quotidien en quête d’un instant magique, d’un moment troublant. Il y en a beaucoup sur ce disque : les aboiements d’un chien, le souffle du vent et autres bruits arrachés à la réalité pour oublier le temps qui passe. Inexorablement. À côté du single Over and Over, Murat multiplie les réussites : une sublime ballade schizophrénique (Amour n’est pas Querelle) ou une comptine pour grands enfants (Le Chat Noir) brillent notamment au cœur de cette œuvre qui s’adresse autant aux amateurs de chanson française qu’aux admirateurs de Robert Wyatt, figure tutélaire de cet album introspectif et épatant. (NAL)

2013

30.04 BALThAzAr be - fEW BITS be - ALASkA ALASkA be VALErIE JUNE us - BENoîT LIzEN be 03.05 rAchId TAhA fr - GAëL fAyE fr - WILd BoAr & BULL BrASS BANd be mISS kITTIN fr (live) - STAy+ gb - ThE foUck BroThErS be mAïA VIdAL us - mErmoNTE fr V.o. & Box qUArTET be (Creation) - SErAfINA STEEr gb 04.05 BB BrUNES fr - ELVIS BLAck STArS be • Cirque Royal • Koninklijk Circus coLd WAr kIdS us - BrITISh SEA PoWEr gb - PLANTS ANd ANImALS ca mILo GrEENE us LA chIVA GANTIVAbe - SkIP&dIE nl - yASmINE hAmdAN lb hoW To drESS WELL us - mESPArroW fr «BefoRe and afteR amBient - Homage to BRain one» ENSEmBLE mUSIqUES NoUVELLES (dIr. J-P dESSy), STéPhANE coLLIN, ENSEmBLE TEmPorAIN (koEN GISEN & co), GAUThIEr kEyAErTS + guest : AUryN

10.05

11.05

12.05

13.05

14.05 19.05 26.05

afterparty 22tracks : L-fêTES + PhoNETIcS (or) - AzEr + LEfTo (Ro) NoSEdrIP PrESENTS: BEAr BoNES LAy LoW, SSALIVA, LyNN cASSIErS hIELE (mU) - oN PoINT SoUNdSySTEm + oNdA SoNorA (Café Bota) WoodkId fr & moNS orchESTrA be • Cirque Royal • Koninklijk Circus GIrLS AGAINST BoyS us - LUmErIANS us - drIVING dEAd GIrL be JEAN-LoUIS mUrAT fr - mArIE-PIErrE ArThUr ca dAN LAckSmAN be (Telex) - hyPhEN hyPhEN be Détours Adami 2013 JAmIE N commoNS gb - frANçoIz BrEUT fr chILLy GoNzALES ca & moNS orchESTrA be (Creation) • Cirque Royal • Kon. Circus !!! us - SUPErLUx be - coNcrETE kNIVES fr - rEcordErS be dAAN be - BENJAmIN SchooS be plays chINA mAN VS chINA GIrL strings dAN dEAcoN us - PETEr kErNEL ch cArL ET LES hommES BoîTES & GUESTS be - SAmBA de La mUErTE fr coNNAN mockASIN nz - ThE LEISUrE SocIETy gb - WAVE mAchINES gb dArkSTAr gb - cAVE PAINTING gb - kIShI BAShI us rEBEkkA kArIJord no - SÓLEy is mAThIEU BooGAErTS fr - LI-Lo* be LoW us - JUNIP se - BArBAroSSA gb • Cirque Royal • Koninklijk Circus nUit BeLge : SoLdoUT be - VISmETS be - Joy WELLBoy be BrNS be - ThE PEAS ProJEcT be - PAoN be dEz moNA be - LIESA VAN dEr AA be - WArhAUS be JEroNImo be - ThE BoNy kING of NoWhErE be solo - ThE fEAThEr be afterparty 22tracks : BrETT SUmmErS (indiestyle) - dISco NAïVETé (Café Bota) ÓLAfUr ArNALdS + strings is - VALGEIr SIGUrÐSSoN is - WILL SAmSoN gb • Cirque Royal • Koninklijk Circus

mILES kANE gb - EfTErkLANG dk - PIANo cLUB be - ThIErry STEAdy Go ! (dj) be LEScoP fr - yAN WAGNEr fr Détours Adami 2013 - SUPErPozE fr PhoSPhorEScENT us - WoodS us ALBIN dE LA SImoNE fr SEASIck STEVE us - dUkE GArWood gb • Cirque Royal • Koninklijk Circus «Ed BANGEr 10» : JUSTIcE fr (dJ SET) - BrEAkBoT fr (LIVE) - BUSy P fr (Ed BANGEr mEGAmIx) - dSL fr chVrchES gb - LA fEmmE fr Détours Adami 2013 - PALE GrEy be BErTrANd BELIN fr WINSToN mcANUff jam & fIxI fr afterparty 22tracks : koNG - dJ rEEdoo VS fUNky BomPA (Café Bota) SUUNS ca - APPArAT de «krIEG UNd frIEdEN» (music for Theatre) AUfGANG fr • Cirque Royal • Koninklijk Circus SExy SUShI fr - BASS drUm of dEATh us - mUJErES sp - J.c.SATàN fr - ThE k. be GhoSTPoET gb - méLANIE dE BIASIo be UNkNoWN morTAL orchESTrAus - moUNTAIN BIkE be VEENcE hANAo be - mArqUES ToLIVEr us LoU doILLoN fr • Cirque Royal • Koninklijk Circus TWo GALLANTS us - roScoE be - yoUNG rIVAL ca mAc demArco ca - GIrLS NAmES ie - mIkAL croNIN us - roBBING mILLIoNS be AlunaGeorge gb BLUE hAWAII ca - mmoThS ie Tom mcrAE gb - ÓLöf ArNALdS is - SWANN fr SAVAGES gb - JohNNy hoSTILE fr fAUVE fr - LE coLISéE be dEPTford GoTh gb dELUxE fr Deezer de Talents 2013 - mENomENA us - cELEBrATIoN us - ThE 1975 gb BErNArd LEmmENS be Piano «Autour de la Nuit» domINIqUE A fr - PEAU fr cocorosie us - ScArLETT o’hANNA be • Cirque Royal • Kon. Circus BEAch foSSILS us - ThE PhoENIx foUNdATIoN nz

morE INfoS oN 02.218.37.32 – WWW.BoTANIqUE.BE

5/5, 19.30, €20/23, Botanique (les nuits)

shop joy

mercken

●●●●

Info boulevard de Waterloolaan 8, Brussel/Bruxelles, 02-503.41.02, www.mercken.com ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00

more shopping on agendamagazine.be

EN ❙ Mercken on boulevard de Waterloolaan is a new luxury store entirely dedicated to menswear and suits by renowned tailors such as Brioni (Barack Obama’s favourite), Ermenegildo Zegna, and the American top designer Tom Ford. Mercken is a familyrun business, with a store in Antwerp and one in Hasselt, where it all began in 1986 when Frank Mercken opened his first boutique called Adonis. The heydays of Versace and the like made the shop the place to be for every man looking for the fashion key pieces of the golden 1980s. According to the Brussels shop manager Manu De Ridder, men choose their suit like they choose a car. Aston Martin lovers are bound to pick a Tom Ford suit, while the Brioni suits are usually worn by Rolls Royce fans, and Mercedes S enthusiasts will often pick a Zegna suit. Every suit can be made to measure and even made to order. And as it goes in the luxury sector, the sky is the limit. Whether you’d like a

denim suit with a red leather lining (yes, this has been ordered in the past), or prefer to have your suit dropped off on your yacht in Monaco, everything is possible. Needless to say, you need a budget for such an exclusive piece of garment. But don’t let this stop you from visiting the boutique in Brussels, the range of shirts, ties, Tom Ford bags and sunglasses, casual wear, and cuff links causes less damage to your account. Also, Mercken is the only place in the Benelux where you can try on a Tom Ford suit, which works wonders for a man’s posture. It’s no surprise the American designer is the number one with many celebrities and grooms wanting to look their absolute best. And with Manu De Ridder’s tips, your suits may last a life time: store them on a large enough coat hanger, hang out the trousers completely (don’t fold them over), add a piece of cedar wood to keep the moths away, and find a good dry cleaner. katrien lindemans

7/5

No pablo LarraĂ?n

fill the void

het grote ongeduld Niklaas Van den Abeele

song for marion

le dictateur abattu par la pub FR ❙ Les dictateurs ne doivent pas nécessairement être renversés avec force versements de sang. Une campagne publicitaire d’un optimisme effronté joua un mauvais tour en 1988 au très redouté général Pinochet, le dictateur chilien. C’est l’histoire fascinante que Pablo Larraín sort de l’oubli avec maestria. Niels Ruëll A la fin des années 80 Pinochet cède à la pression internationale et organise un référendum. Une majorité de oui lui donnerait un sauf-conduit pour continuer à gouverner le Chili, tandis qu’une majorité de non amènerait des élections démocratiques. Le dictateur qui avait éliminé en 1973 le Président Salvador Allende par un coup d’Etat était confiant. Les médias étaient à sa botte. L’opposition disposait seulement d’un petit quart d’heure d’antenne par jour. Mais une campagne publicitaire frappante et positive convainquit les Chiliens de choisir le changement et de voter pour un non. No raconte le point de vue et le vécu des hommes qui se cachaient derrière cette campagne historique et novatrice. Le focus est mis sur le personnage incarné par la star mexicaine Gael García Bernal: un publicitaire branché qui convainc l’opposition de se taire sur les crimes du dictateur pour

porter un message politique joyeux, haut en couleurs, et (presque trop) hyper-optimiste. Le réalisateur Pablo Larraín a déjà fait quelque impression avec ses Tony Manero et Santiago 73 – Post mortem. No est nominé pour un Oscar. « J’ai hésité lorsqu’on me proposa le projet. A l’exception de notre fête nationale célébrant l’indépendance, le « Non » à Pinochet est le moment le plus important de l’histoire du Chili moderne. Et je n’avais pas le droit de bousiller ce morceau d’histoire ». Aviez-vous peur que les personnes concernées ne cautionnent pas le film ? Pablo Larraín : Oui, en partie. Les hommes derrière cette campagne du « Non » sont de véritables héros nationaux. Ils ont battu Pinochet et ont amené un changement de cap. Nous les avons bien entendu rencontrés. On a fait énormément de recherches. Au début, ils étaient très réticents. Ils ne comprenaient pas pourquoi je voulais à

tout prix réaliser No. Je les comprends. Mes films précédents sont relativement sombres et violents. Ils pensaient que je prendrais des libertés avec leur histoire. Mais ils se sont laissé convaincre par l’excellent scénario, classique, et par la participation de Gael García Bernal. Nous avons eu accès à leur documentation et pu utiliser des photographies d’archive. Nous sommes devenus amis. Les membres de la campagne jouent même un petit rôle dans le film. Mais pour la blague, je les ai mis dans le camp de Pinochet. Pourquoi vous concentrez-vous sur le jeune publicitaire et non sur les autres membres de l’équipe de campagne ? Larraín : Nous avons trouvé leur point de vue plus original. Vous avez les hommes politiques, les experts en communication, les sociologues et ensuite quelqu’un qui joue avec des petits trains et qui a l’habitude de vendre des micro-ondes, des

pablo larraín/ Publicité et dictature

spaghetti, et du football. C’était son idée de ne pas jouer sur la violence du régime mais d’aller vers un message positif. Pourquoi Pinochet était-il si confiant sur l’issue du référendum ? Larraín : Pinochet était au pouvoir depuis le coup d’Etat du 11 septembre 1973. Au début, il avait le soutien des Etats-Unis. Mais après quelques années, ces derniers ont réalisé qu’ils soutenaient (mais sans trop d’ardeur) un dictateur à moitié-fou et violent. Pinochet n’avait aucune envie de ce référendum mais l’accepta en raison de la pression internationale. Pour diverses raisons, il était confiant sur le bon déroulement de ce dernier. Il contrôlait les médias et avait beaucoup de partisans. Beaucoup d’électeurs de la droite lui étaient redevables de leur situation et de leur bien-être. Les gens avaient peur également de ce qui se passerait s’il n’était plus au pouvoir. Et on ignorait tout ce qu’il avait sur la conscience: les morts, les disparus, les martyrs n’ont été découverts que suite à des recherches faites après son retrait de la vie politique. En un certain sens Pinochet a été abattu de ses propres armes. Larraín : C’est l’ironie de l’histoire. Il a introduit le capitalisme et par là-même une logique de marché, un marketing et des pratiques publicitaires outranciers. Ces dernières lui ont coûté la peau. Je trouve frappant qu’après le référendum, le capitalisme ait eu pendant 25 ans libre cours au Chili. Mon pays est devenu un grand centre commercial. Qui veut une formation doit payer. Qui a besoin de soins doit payer. En réalité, tout est à vendre. Les riches sont devenus plus riches et les pauvres plus pauvres. Le socialisme ne marche pas, mais le capitalisme non plus. Je ne connais pas la solution mais nous avons réellement un problème. Forbes publie annuellement une liste des personnalités les plus riches qui fait l’objet de commentaires en long et en large. Une liste semblable pour les plus pauvres d’entre nous n’existe pas. On n’en veut rien savoir, les gens rêvent d’être riches. No parle aussi de la manière dont le marketing et le système capitaliste aveuglent les gens. Il est frappant aussi de remarquer que vous avez imité le format télévisuel carré et les images à gros grain des années 80. Ce n’est presque pas pour des raisons esthétiques? Larraín : Je n’aime pas quand il y a une trop grande différence entre des images d’ar-

« Je n’avais pas le droit de bousiller ce morceau d’histoire » chive datées et éventuellement désordonnées et des prises récentes, trop léchées, en 35 mm. ou en HD. Ce contraste vous détourne du film. Et nous avions besoin de beaucoup d’images d’archives. Je ne voulais pas que les spectateurs puissent distinguer les images d’archives des prises contemporaines. C’est la raison pour laquelle nous avons filmé dans le style et le format des images d’archives. Il n’y a pas longtemps, j’ai vu un extrait de la manifestation et moi-même je ne savais plus très bien si nous l’avions tourné ou s’il s’agissait de matériau historique. J’en ai été très content. Est-ce que les publicités sont authentiques alors ? On y croit à peine... Larraín : Nous ne nous sommes pas amusés à reconstituer les publicités et avons utilisé les spots d’origine. Leur footage semble aujourd’hui un peu fou et amusant, mais ces spots étaient à l’époque pris très au sérieux. Ce qui apparaissait stupéfiant, sérieux et dramatique en 1988

nous semble aujourd’hui parfois comique. Telle est la cruauté de notre temps. Mais nous avons dû bel et bien reconstituer le tournage de ces spots, car il n’y a pas d’images d’archives à ce sujet. Nous avons dû les fabriquer de toutes pièces. Tony Manero, Post mortem et No forment une sorte de grande trilogie de l’ère Pinochet. Larraín : En effet, c’est une trilogie mais ce n’était pas prévu. Je n’en avais pas conscience. Entretemps, je suis devenu un expert dans la reconstitution des temps passés. J’ai appris comment éviter par un savant jeu de caméra que des bâtiments qui seraient de façon évidente d’une époque postérieure rentrent dans l’image. Le fin mot, c’est de travailler dur, mais de telles reconstructions demandent également des moyens financiers pour les costumes, les voitures anciennes et autres objets vintage, ainsi que pour repeindre les façades des bâtiments. Je suis devenu un expert dans tout cela. Et il devient grand temps que je tourne un film qui se passe de nos jours. No parle de l’histoire politique du Chili et pourtant le rôle principal est allé à un Mexicain. Est-ce que l’on a âprement discuté de cela ? Larraín : Je ne veux pas mâcher mes mots. Avec une star comme Gael García Bernal, vous êtes assurés d’avoir de l’attention, de l’argent, une distribution à l’étranger et de la presse. Ce n’est pas négligeable. Mais soyons clairs : il s’agit avant tout de réaliser un bon film. Même s’il s’agissait de Brad Pitt en chair et en os, un grand nom ne vient qu’à la deuxième place. En d’autres termes, le plus important c’est que Gael García Bernal un acteur bigrement doué. Son personnage n’arrête pas de parler sans que l’on sache ce qu’il pense réellement. Ce n’est pas facile à jouer. Mais il le peut. Son accent chilien est excellent et la caméra est sa meilleure amie.

NL ❙ Dictators hoeven niet noodzakelijk met veel bloedvergieten ten val worden gebracht. Een onbeschaamd

optimistische reclamecampagne zette Chili’s gevreesde generaal Pinochet in 1988 een hak. Dat fascinerende verhaal doet Pablo Larraín (Tony Manero, Post mortem) meesterlijk uit de doeken in No. EN ❙ Dictators needn’t necessarily be toppled with great loss of blood. An unashamedly optimistic advertising campaign heralded the end of General Pinochet’s much-feared regime in 1988 in Chile. Pablo Larraín (Tony Manero, Post mortem) masterfully tells this fascinating story in No.

No ● ● ● ● CL, 2012, dir.: Pablo Larraín, act.: Gael García Bernal, Alfredo Castro, 118 min. UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

het grote ongeduld!/ twintig jaar in het kort

Het Ongeduld raakt op NL ❙ Een jaar later dan voorzien vindt de twintigste editie van Het Grote Ongeduld! plaats. Dit aan de VUB gelieerde festival pionierde door filmstudenten een platform aan te bieden voor hun kortfilms. Organisator Niklaas Van den Abeele over de mooie jaren én de huidige moeilijkheden. niels ruëll Met Het Grote Ongeduld! stampte de cultuurdienst van de VUB in 1992 een van de eerste kortfilmfestivals uit de grond. “In die tijd was de kortfilm nog braakland,” herinnert organisator Niklaas Van den Abeele zich. “De studenten toonden hun eindwerk aan hun jury’s, eventueel nog eens aan vrienden en ouders en vervolgens verzamelden hun films stof. Daar zijn we tegenin gegaan.” Het Grote Ongeduld! groeide uit tot hét evenement waarop je kon zien wat de nieuwe generatie filmmakers in haar mars had. De studenten van de grote Belgische filmscholen toonden er hun eindwerk. Vandaag zit de kortfilm niet langer in het verdomhokje. Er bestaan gespecialiseerde festivals als Leuven Kort en het Brussels Short Film

tweesprong

Festival en elk groot festival dat zichzelf respecteert heeft een luik kortfilms. “Maar niemand legt zich toe op de Belgische eindwerken,” zegt Van den Abeele.

Woelig vaarwater De grootste veranderingen in die twintig jaar waren van technische aard. “Film op 35 mm of 16 mm, Betacam en dvd kwamen en gingen. Vandaag is bijna alles digitaal. Filmmakers beschikken nu ook over meer middelen en gaan professioneler te werk. De studenten zijn zeer goed opgeleid. Zeker langs Vlaamse kant staan de filmscholen veel verder dan vroeger. De inhoud van de kortfilms is min of meer dezelfde gebleven. Veel films over jeugdherinneringen, familiekwesties, dingen

rebird

Chaleur Humaine

RAE

die heel dicht bij de maker staan.” Een uniek moment vond Van den Abeele de keer dat Bert De Graeve als gedelegeerd bestuurder van de VUB hoogst persoonlijk een prijs kwam uitdelen. “Straffer nog, Nathalie Basteyns kreeg niet alleen een prijs voor haar film De kus, ze mocht ter plaatse een contract tekenen.” In 2010 kwam Het Grote Ongeduld!XTRa erbij. “Op de filmscholen KASK en SintLukas worden ook experimentele werken gemaakt. Elk jaar kreeg ik de vraag of die ook een platform konden krijgen buiten de schoolomgeving. In de KK Gallery’ boven het KultuurKaffee tonen wij tot 8 mei het werk van vier jonge makers.” De voorbije jaren kwam Het Grote Ongeduld! in woelig vaarwater terecht. Eind 2011 vond de twintigste editie niet plaats. “Veel woorden wil ik daar niet meer aan vuilmaken. Noem het een accident de parcours van het ministerie in verband met subsidies.” Het plan was om dit jaar samen te gaan met het Brussels Short Film Festival, maar dat ging uiteindelijk niet door wegens een financieel meningsverschil. “Bijzonder jammer. Het BSFF was vragende partij. Zij stonden zwak wat studentenfilms betreft, wij qua promotie. We hadden elkaar kunnen helpen.” Halsoverkop moest een nieuwe locatie voor Het Grote Ongeduld! worden gevonden. De aula’s van de VUB waren geen optie meer wegens druk bezet. Het festival trok naar de Actor’s Studio, een veeleer kleine bioscoop in het centrum. “Dat betekent dat we niet alle films zullen kunnen tonen. In plaats van twintig uur film zullen we maar vijftien uur film kunnen vertonen.” Achteraf volgt een evaluatie. “Doen we verder of eindigen we in schoonheid? Het enthousiasme van de scholen en de regisseurs is groot. Maar zonder centen kun je niet toveren. De VUB kan niet alles op zich nemen.”

FR ❙ Avec un an de retard, la vingtième édition de Het Grote Ongeduld!, ce festival pionnier lié à la V.U.B., qui offre une plate-forme à ses étudiants en film pour leurs courts-métrages, déménage cette année à l’Actor’s Studio. EN ❙ The twentieth edition of Het Grote Ongeduld! is taking place one year later than planned. This festival,

associated with the VUB, was pioneering in that it gave film students a platform for their short films. This year, it is moving to the Actor’s Studio.

het grote ongeduld! • 8/5, 19.00, ACTOR’S STUDIO, Greepstraat 1719 rue de la Fourche, Brussel/Bruxelles, www.hetgroteongeduld.be

gedwongen huwelijk van de week

Fill the void

●●●●

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ IL, 2012, dir.: Rama Burshtein, act.: Hadas Yaron, Yiftach Klein, 90 min. NL ❙ Tijdens haar filmstudies in Jeruzalem werd de passionele, spirituele, in New York geboren Rama Burshtein gelovig en sloot ze zich aan bij de chassidische gemeenschap. In de joods-orthodoxe wereld promoot ze film als middel om zich uit te drukken. Haar eerste langspeelfilm is bijzonder door de unieke blik van binnenuit op het orthodoxe milieu. De geloofsregels en strenge gedragscodes noch de doorgedreven scheiding tussen man en vrouw staan deze keer ter discussie, en dat is verademend. Drama is zo ook ruim voorhanden. De achttienjarige Shira komt voor een verscheurende keuze te staan. Huwelijksplannen vervallen wanneer haar oudere zus sterft in het kraambed. Haar door verdriet overmande ouders dreigen hun kleinzoon te verliezen wanneer weduwnaar Yochay

een bod krijgt om te hertrouwen met een Belgische. Ze stellen hun schoonzoon voor om Shira te huwen. Zelf weet het jonge meisje niet goed of ze haar hart moet volgen of zich plichtbewust moet schikken naar wat de geplaagde familie uitkomt. Haar accordeonspel verraadt emoties die ze voor zich probeert te houden. Burshtein gunt zichzelf de tijd om het milieu te schetsen alvorens zich te concentreren op de dilemma’s. Ze past voor gemakkelijkheidsoplossingen en bouwt haar fijngevoelige, intieme drama rustig op. De jonge Hadas Yaron won op het Festival van Venetië de Coppa Volpi voor beste actrice. De director of photography slaagt erin om behoorlijk banale interieurs toch een sprookjesachtig cachet te geven. Hij tovert met het licht. Een interessante en mooie film. Niels Ruëll

Orthodoxe joden in films Rama Burshtein is de welgekomen uitzondering. Met film laat de joods-orthodoxe gemeenschap zich nauwelijks in. Een handvol regisseurs interesseerde zich niettemin voor de op zichzelf gekeerde geloofsgemeenschap.

Left luggage (1998)

Kadosh (1999)

De Nederlandse acteur Jeroen Krabbé miste zijn debuut als regisseur niet. Een joodse studente werkt in Antwerpen als kindermeisje voor een chassidische familie. Ze schrikt van de opgelegde regels en gebruiken, maar ontwikkelt een bijzondere band met de kleine Simcha.

Een gestileerd, claustrofobisch drama van Amos Gitai over twee zussen uit Mea She’arim, de wijk van de orthodoxe joden in Jeruzalem. Dat ze in opstand komen tegen de verdrukking, komt hun duur te staan. Eerder keihard dan subtiel.

La petite Jérusalem (2004)

My father, my lord (2007)

In een Parijse buitenwijk waar veel joden zich thuis voelen, ervaart de achttienjarige Laura een tweestrijd tussen haar orthodox-religieuze opvoeding en haar studies filosofie. Op de koop toe wordt ze verliefd op een moslim. Sober, geslaagd debuut van Karin Albou.

David Volach groeide op in een chassidische gemeenschap, maar verliet die voor filmstudies. Zijn debuut rekent af met religieus fundamentalisme in het algemeen. Het is een familiedrama over een jongetje dat botst met zijn vader, een dogmatische rabbijn, maar troost vindt bij zijn moeder.

Eyes wide open (2009) Haim Tabakman filmt een ultraorthodoxe wijk van Jeruzalem die volledig los lijkt te staan van de rest van de wereld, maar om folklore of exotisme is het hem niet te doen. Zijn compromisloze, intense debuut gaat over de liefde en stelt het taboe op homoseksualiteit aan de kaak.

recensie/ la critique/ review

song for marion ● ● ● ● ugc gulden vlies/toison d’or ¦ UK, 2012, dir.: Paul Andrew Williams, act.: Terence Stamp, Vanessa Redgrave, Gemma Arterton, 93 min.

EN ❙ We’re willing to bet that, while there will be some people in the audience who will find Song for Marion a bit too corny and predictable, they will be less numer-

ous than those who will have enjoyed this feel-good film with a lump in their throat. A guaranteed crowd-pleaser, it makes the most of a strong cast led

NL ❙ Gokje: er zullen mensen in de zaal zitten die Song for Marion toch net iets te melig en voorspelbaar vinden, maar ze zullen minder talrijk zijn dan degenen die snotterend genoten hebben van deze voelje-goedfilm. De crowd-pleaser profiteert enorm van een sterke cast met in de voorste gelederen twee levende legendes: Terence Stamp (The collector, Teorema, The limey) en Vanessa Redgrave (Julia, Isadora, Blowup). Zij speelt Marion: een terminaal zieke, zonnige vrouw die zich optrekt aan het seniorenkoor OAPz onder leiding van de jonge, charmante Gemma Arterton. Stamp mag echtgenoot Arthur zijn, de verpersoonlijking van de laconieke Britse brompot die nooit heeft geleerd om met emoties om te gaan. Ik vrees dat het vervolg zich min of meer laat raden. Stamp moet en zal ontdooien en geestdriftig meezingen. Geen hymnes of volksliederen maar ‘Let’s talk about sex’ van Salt-n-Pepa en ‘Ace of spades’ van Motörhead. En de oudjes maar geven. En de zaal maar gniffelen. Wat minder van dat soort humor en wat meer diepgang of oprechte interesse voor het drama van de hoofdpersonages zou de kruising van The full monty of Brassed off met de documentaire Young@heart deugd hebben gedaan. Stamp en Redgrave hebben metier en talent genoeg om de kijker te raken zonder dat hij het gevoel heeft gemanipuleerd te worden.

by two living legends: Terence Stamp (The Collector, Teorema, The Limey) and Vanessa Redgrave (Julia, Isadora, Blowup). Redgrave plays Marion, a terminally ill woman with a sunny disposition who is buoyed up by OAPz, a camp for old people run by the charming young Gemma Arterton. Stamp plays Marion’s husband, Arthur, an archetypal taciturn British grouch who has never learned to deal with emotions. I’m afraid you can more or less figure out the rest. Stamp has to thaw out, and does, joining enthusiastically in the singing. Not of hymns or folk songs, but Salt-n-Pepa’s “Let’s Talk about Sex” and Motörhead’s “Ace of Spades”. And the old folk give it everything they’ve got. And the audience just keeps on chuckling. A bit less of that sort of humour and a bit more depth or genuine interest in the main characters’ tragedy would have done this cross between The Full Monty or Brassed Off and the documentary Young@Heart no harm. Stamp and Redgrave have enough skill and talent to touch viewers without giving them the feeling they are being manipulated. NIELS RUËLL

FR ❙ Coup de poker: Il y aura des spectateurs dans la salle pour trouver que Song for Marion est un rien trop farineux et prévisible mais ils seront moins nombreux que ceux qui éprouveront un plaisir pleurnichard en regardant ce feel-good film. Cet attrape-foules bénéficie énormément de son casting extrêmement fort avec, en première ligne, deux légendes vivantes: Terence Stamp (The Collector, Teorema, The Limey) et Vanessa Redgrave (Julia, Isadora, Blow-Up). Elle joue Marion: une femme lumineuse, en phase terminale, qui se ressource grâce au choeur de seniors OAPz, dirigé par la jeune et charmante Gemma Arterton. Stamp incarne son époux Arthur, l’incarnation du Britannique bougon qui n’a jamais appris à exprimer ses émotions. La suite est plus ou moins prévisible. Stamp devra se dégeler et apprendra à chanter avec enthousiasme. Au lieu des hymnes attendus et autres chants populaires, ce sera Let’s Talk about Sex de Salt-n-Pepa et Ace of Spades de Motörhead. Et les vieilles carcasses de se donner à fond. Et la salle de rire sous cape. Avec un peu moins de cette sorte d’humour et un peu plus de profondeur ou d’intérêt sincère pour le drame vécu par les personnages principaux, ce croisement cinématographique entre The Full Monty ou Brassed Off avec un documentaire à la Young@ Heart aurait pu faire du bien. Stamp en Redgrave ont suffisamment de métier et de talent pour toucher le spectateur sans qu’il ait le sentiment d’être manipulé.

recensie/ la critique/ review

Paradies: Hoffnung ● ● ● ● galeries ¦ AT, DE, FR, 2013, dir.: Ulrich Seidl, act.: Melanie Lenz, Joseph Lorenz, 100 min.

NL ❙ In cinefiele middens wordt Ulrich Seidl op handen gedragen. Paradies: Hoffnung, het slotstuk van zijn Paradies-trilogie, werd voorgesteld in Berlijn. Deel één (Liebe) was voor Cannes, deel twee (Glaube) voor Venetië. De Oostenrijker weet waar de camera moet staan en wat je moet doen als je wilt dat je film er tegelijk uitziet als een documentaire én als een aaneenschakeling van tableaus, maar ik begrijp zelden waar hij naartoe wil (nergens?), deel zijn pessimisme niet en vind dat hij het héél moeilijk heeft om een idee of stelling te ontwikkelen of variatie aan te brengen in zijn steriele kijk op de wereld. Niemand die zo lang op dezelfde nagel kan kloppen als Seidl. In het voor zijn doen vrij makke Hoffnung wordt dikke tiener Melanie, de dochter van de vijftigjarige sekstoeriste Teresa uit Liebe, door de godsdienstwaanzinnige Anna Maria uit Glaube afgezet in een dieetkamp. Als ze niet afgeblaft wordt door een sportleraar met heimwee naar het fascisme, fantaseert ze met haar kamergenoten over seks. Aangezien Seidl regisseert en hij er plezier in schept om nog wreder toe te slaan dan het noodlot, wordt Melanie tot over haar oren verliefd op de dokter. De grijzende, magere vaderfiguur is zo verveeld dat hij zich haar toenaderingspogingen een tijdlang laat welgevallen. De titel is iets minder cynisch dan gevreesd. Veel verschil maakt dat niet.

FR ❙ Dans les milieux cinéphiles, Ulrich Seidl est porté aux nues. Paradies : Hoffnung (i.e. Paradis : Espoir), le dernier volet de sa trilogie Paradies a été présenté au festival de Berlin. Le premier volet (Liebe, i.e. Amour) était réservé à Cannes, le deuxième (Glaube, i.e. Foi) à Venise. Je vois bien que l’Autrichien sait tenir sa caméra, la placer où elle doit être et faire ce qu’il faut pour que le film ait l’air à la fois d’un documentaire et d’une succession de tableaux. Seulement ça ne marche absolument pas pour moi. Je comprends à peine où il veut en venir (veut-il seulement aller quelque part ?), je ne partage pas son pessimisme et trouve qu’il a beaucoup de difficultés à développer une idée ou d’apporter quelques variations à sa vision stérile du monde. Personne ne peut enfoncer le même clou aussi longtemps que Seidl. Dans Hoffnung, un film relativement soft

dans son corpus, Melanie, l’adolescente obèse fille de Teresa, la quinqua touriste sexuelle de Liebe, est enfermée dans un camp diététique par Anna Maria, la bigote fanatique de Glaube. Quand un professeur d’éducation physique nostalgique des grands jours du nazisme ne lui aboie pas dessus, elle fantasme sur le sexe avec ses compagnes de chambrée. Vu que c’est Seidl qui est derrière la caméra et qu’il éprouve du plaisir à frapper encore plus fort et cruellement que la fatalité, Mélanie tombe follement amoureuse de son médecin. Ce dernier, figure paternelle grisonnante et maigrichonne, s’ennuie tellement qu’il se laisse faire et ne repousse pas les tentatives d’approche de Mélanie dans un premier temps. Si le titre est moins cynique que nous le redoutions, cela ne change pas grand chose à notre opinion. NIELS RUËLL

EN ❙ In cinephile circles, Ulrich Seidl is hailed as a master. Paradies: Hoffnung, the concluding piece in his Paradies trilogy, has been presented at the Berlin Film Festival. Part one (Liebe) was for Cannes and part two (Glaube) for Venice. I can see that the Austrian director knows where to put the camera and what to do if you want your film to look both like a documentary and a sequence of tableaux. But we don’t really get along. I seldom understand where he is going (nowhere?), I don’t share his pessimism, and I think he has real trouble developing an idea or statement and introducing any variation in his very sterile view of the world. Nobody can flog the same dead donkey as long as Seidl can. In Hoffnung, which is quite tame by his standards, a fat teenager called Melanie, the daughter of the fifty-year-old sex tourist Teresa from Liebe, is dropped off at a diet camp by Anna Maria, the religious zealot from Glaube. When she isn’t being barked at by a sports coach who misses the heyday of fascism, she’s fantasising about sex with her roommates. Since Seidl is directing and he enjoys being even more cruel than the cruellest fate, she falls madly in love with the doctor. This greying, skinny father figure is so bored that he welcomes her advances for some time. The title is slightly less cynical than we feared, but it doesn’t make much difference.

nieuw deze week sorties d 3 1

21 & over

●●●●

US, 2012, dir.: Jon Lucas, Scott Moore, act.: Justin Chon, Sarah Wright, 93 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Deze komedie over zuipende jongeren is beter dan The hangover 2 en slechter dan The hangover. FR | Cette comédie sur des jeunes gens imbibés d’alcool est meilleure que The Hangover 2 mais pire que The Hangover. EN | This comedy about boozing youngsters is better than The Hangover 2, but worse than The Hangover.

Fill the Void

mooie, intieme drama biedt een blik van binnenuit op de chassidische joden. FR | Une jeune femme doit-elle se sacrifier pour sa famille en épousant son beau-frère qui vient de perdre sa femme? Ce drame intime et beau pose un regard de l’intérieur sur la communauté juive hassidim. EN | Should a young woman comply with the wishes of her tormented family and marry her widower brother-in-law? This beautiful, intimate drama offers a view of Hasidic Jewish life from the inside.

La Cage Dorée

●●●●

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or

FR, 2013, dir.: Ruben Alves, act.: Rita Blanco, Chantal Lauby, 92 min.

Jurassic Park 3D

●●●●

IS, 2012, dir.: Rama Burshtein, act.: Hadas Yaron, Yiftach Klein, 90 min.

US, 1993, 2013, dir.: Steven Spielberg, act.: Sam Neill, Laura Dern, 127 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Moet een jonge vrouw zich schikken naar haar geplaagde familie en trouwen met de schoonbroer-weduwnaar? Dit

kinepolis NL | Een 3D-adaptatie van de bekende blockbuster waarmee Spielberg zijn volk het verschil leerde tussen een

●●●●

Tyrannosaurus Rex en een velociraptor. FR | Une adaptation 3D du célèbre blockbuster où Spielberg apprit à son public la différence entre un Tyrannosaurus Rex et un Velociraptor. EN | A 3-D adaptation of the famous blockbuster with which Spielberg taught his audiences the difference between a Tyrannosaurus Rex and a Velociraptor.

NL | Een dure buurt in Parijs spant samen om een onmisbaar koppel (een conciërge en een werfleider) te beletten naar Portugal terug te keren. FR | Les habitants d’un beau quartier de Paris se mobilisent pour empêcher un couple adorable (concierge et chef de chantier) de rentrer au Portugal.

shortcuts. 11.6

●●●●

FR, 2013, dir.: Philippe Godeau, act.: François Cluzet, Bouli Lanners, Corinne Masiero, 102 min.

NL | Het is niet duidelijk waar de regisseur naartoe wil met deze film over Toni Musulin, de Franse geldkoerier die in 2009 aan de haal ging met 11,6 miljoen euro. Wel een goede vertolking door Cluzet. FR | On ne voit pas vraiment où le metteur en scène veut en venir avec ce film sur Toni Musulin, le convoyeur de fonds français qui se volatilisa en 2009 avec 11,6 millions d’euros. Reste une bonne interprétation de François Cluzet. EN | It isn’t clear where the director is

going with this film about Toni Musulin, the French money courier who stole 11.6 million euro in 2009. Cluzet’s performance is good, however.

20 ans d’écart

●●●●

FR, 2013, dir.: David Moreau, act.: Virginie Efira, Pierre Niney, 103 min.

NL | Een ambitieuze, 38-jarige journaliste wil hoofdredacteur worden en versiert voor haar imago een twintigjarige snotneus. Sprankelt een beetje meer dan de gemiddelde Franse romantische komedie. FR | Une ambitieuse journaliste de 38 ans veut devenir rédactrice en chef et séduit un

petit jeune de 20 ans pour améliorer son image. Un peu plus pétillant que la moyenne des comédies romantiques françaises. EN | An ambitious, 38-year-old journalist wants to become editor-in-chief and seduces a 20-year-old brat to boost her image. Sparkles a little bit more than the average French romantic comedy.

om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld. FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué. EN | A great actor withdraws to an island getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

Alceste à bicyclette

Argo

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

vendôme NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet

●●●●

US, 2012, dir.: Ben Affleck, act.: Ben Affleck, Alan Arkin, John Goodman, 120 min.

aventure NL | Om zes Amerikanen tijdens de gijzelingscrisis van 1979 uit Iran te smokkelen,

shortcuts.

7/5

de la semaine NEW releases 5 7

4 6

EN | The residents of an expensive neighbourhood in Paris join forces to prevent an unmissable couple (a caretaker and a foreman) from returning to Portugal.

Le vilain petit canard

●●●●

RU, 2011, dir.: Garri Bardin, 74 min.

galeries, vendôme NL | Deze Russische stop motion-film is een bewerking van Andersens beroemde sprookje over een lelijk eendje op muziek van Tsjaikovski. FR | Ce film d’animation en stop-motion est une adaptation du célèbre conte homonyme d’Andersen, sur la musique de Tchaïkovski. EN | This Russian stop motion film is an adaptation of Andersen’s famous fairy tale about an ugly duckling, set to music by Tchaikovsky.

verzint een CIA-expert met de hulp van Hollywood een ongebruikelijke dekmantel. Met een spannend en waargebeurd, sterk verhaal zet Affleck zijn opmars als regisseur verder. FR | Pour évacuer six Américains lors de la crise iranienne des otages de 1979, un expert de la CIA imagine avec l’aide d’Hollywood un prétexte inhabituel. Avec cette histoire vraie et captivante, Ben Affleck poursuit de manière convaincante son parcours de réalisateur. EN | In order to smuggle six Americans out of Iran during the 1979 hostage crisis, Hollywood assists a CIA agent in creating an

6. No

7. ●●●●

CL, 2012, dir.: Pablo Larraín, act.: Gael García Bernal, Alfredo Castro, 118 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een onbeschaamd optimistische reclamecampagne zette de Chileense dictator Pinochet in 1988 een hak. Larraín doet dit fascinerende verhaal meesterlijk uit de doeken. FR | Une campagne de publicité optimiste et effrontée joue un mauvais tour en 1988 au dictateur chilien Pinochet. Larraín ressuscite de façon magistrale ce fascinant morceau d’Histoire. EN | An unashamedly optimistic advertising campaign brought about the fall of Chilean dictator Pinochet in 1988. Larraín masterfully tells this fascinating story.

unusual cover. Affleck continues his directorial ascendency with this exciting, true story.

A Royal Affair

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

styx NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keert zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur.

Paradies: Hoffnung

●●●●

AT, DE, FR, 2013, dir.: Ulrich Seidl, act.: Melanie Lenz, Joseph Lorenz, 100 min.

galeries NL | In het afsluitende deel van zijn Paradies-trilogie portretteert zwartkijker Ulrich Seidl een tiener op dieetkamp. Ze wordt verliefd op een verveelde dokter die zich de toenaderingspogingen laat welgevallen. FR | Dans le dernier volet de sa trilogie Paradies, le pessimiste Ulrich Seidl fait le portrait cynique d’une ado envoyée dans un camp diététique pour maigrir. Elle tombe amoureuse d’un médecin ennuyé, qui se laisse séduire par ses approches. EN | In the final part of his Paradies trilogy, pessimist Ulrich Seidl portrays a teenager at diet camp. She falls in love with a bored doctor who welcomes her advances.

FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse s’opposent à lui et sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu. En | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

Au nom du fils

BE, 2012, dir.: Vincent Lannoo, act.: Astrid Whettnall, Philippe Nahon, 100 min.

galeries NL | Een diepgelovige vrouw zint op wraak wanneer de kerk de dood van haar door een jonge priester misbruikte zoon in de doofpot stopt. FR | Une femme profondément croyante se venge quand l’église essaie d’étouffer la mort de son fils qui avait été abusé par un prêtre. EN | A deeply religious woman becomes hell-bent on revenge when the church covers up the death of her son following abuse by a young priest.

9 10

Parental Guidance

9. ●●●●

US, 2012, dir.: Andy Fickman, act.: Billy Crystal, Bette Midler, 105 min.

kinepolis NL | De kinderen worden tot hun afgrijzen bij opa Billy Cristal en oma Bette Midler gedropt. Een familiekomedie in het verlengde van Meet the Fockers, maar nog slechter. FR | À leur grande horreur, des enfants sont lourdés par leur parents chez papy Billy Cristal et mamy Bette Midler. Une comédie familiale dans la lignée de Meet the Fockers mais encore pire. EN | To their horror, the children are dropped off at grandpa Billy Cristal’s and grandma Bette Midler’s house. A family comedy in the style of Meet the Fockers, but worse.

Beasts of the Southern Wild ●●●●

US, 2012, dir.: Benh Zeitlin, act.: Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, 93 min.

styx NL | Deze buitengewone vertelling is volledig verstrengeld met de unieke locatie. In het diepe zuiden van Louisiana wachten de 6-jarige Hushpuppy en haar drinkende, zieke vader de orkaan af die hun land dreigt op te slokken. FR | Ce récit hors du commun est indissociable de son cadre particulier. Dans le Sud profond de la Louisiane, Hushpuppy, 6 ans, et son père alcoolique et malade attendent l’ouragan qui menace d’engloutir leur région. EN | An extraordinary story completely tied to its unique setting. In the deep south of Louisiana, 6-year-old Hushpuppy and her alcoholic, ill father await the hurricane that threatens to devour them.

Berberian Sound Studio ●●●●

UK, 2012, dir.: Peter Strickland, act.: Toby Jones, Antonio Mancino, 92 min.

flagey NL | Een benauwde Engelsman verliest zijn realiteitszin door in een Italiaanse studio voor een afgrijselijke regisseur aan het geluid te werken van een horrorfilm. Je gelooft je oren

Song for Marion

10. ●●●●

UK, 2012, dir.: Paul Andrew Williams, act.: Terence Stamp, Vanessa Redgrave, Gemma Arterton, 93 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een laconieke Britse brompot versterkt het rockende seniorenkoor van zijn terminaal zieke, zonnige vrouw. Een ontroerende maar weinig diepgravende crowd-pleaser. FR | Un Britannique râleur et laconique vient prêter main forte au choeur de seniors où chante son épouse, une femme lumineuse mais en phase terminale. Un attrape-foules touchant mais peu profond. EN | A laconic British grumbler joins his terminally ill, sunny wife’s rocking seniors’ choir. A moving, but rather superficial crowd-pleaser.

niet. Markante cinema. FR | Un britannique angoissé perd contact avec le réel en allant travailler dans un studio italien sur la bande son d’un film d’horreur. On n’en croit pas ses oreilles. Du cinéma qui marque. EN | A repressed Englishman loses his grasp on reality when working on the sound for a horror film for an abhorrent director in an Italian studio. You won’t believe your ears. Outstanding cinema.

Blancanieves

●●●●

ES, 2012, dir.: Pablo Berger, act.: Maribel Verdú, Sofía Oria, 104 min.

vendôme NL | Blancanieves is de verstoten dochter van een rijke maar verlamde toreador uit het Sevilla van de jaren 1920. Net als The artist is deze hervertelling van Sneeuwwitje een meeslepende, moderne stille film. FR | Dans cette reformulation du conte d’Andersen se passant dans la Séville des années 20, Blancanieves est la fille répudiée d’un toréador, riche mais paralysé. Comme The Artist, un film muet, moderne et entraînant. EN | Blancanieves is the disowned daughter of a rich but paralysed toreador from Seville in the 1920s. This retelling of Snow White is a compelling, modern silent film, just like The Artist.

Boule & Bill

Upside Down

kinepolis, ugc de brouckère NL | Twee geliefden proberen tot elkaar te komen hoewel ze van twee aan elkaar tegengestelde parallelle planeten komen. Dit scifisprookje is visueel imposant maar inhoudelijk zwakjes. FR | Deux amants essaient de se rencontrer bien qu’ils viennent de deux planètes parallèles et ennemies. Ce conte de SF en impose visuellement mais est plutôt faiblard quant au contenu. EN | Two lovers try to find a way to one another from their two opposing, parallel planets. The sci-fi fairy tale is visually impressive, but otherwise rather weak.

●●●●

FR, 2012, dir.: Alexandre Charlot, Franck Magnier, act.: Marina Foïs, Franck Dubosc, 92 min.

NL | Deze nostalgische familiefilm is gebaseerd op de populaire strip van Jettenaar Jean Roba over de brave knul Bollie en zijn al even rosse cockerspaniël Billie. FR | Ce film familial nostalgique est basé sur la célèbre série de bandes dessinées du Jettois Jean Roba, avec le gentil Boule et son cocker aussi roux que lui, Bill. EN | This nostalgic family film is based on the popular comic strip by Brussels’s Jean Roba about a good-natured boy and his equally red-headed cocker spaniel Bill.

Champions

●●●●

CA, FR, 2012, dir.: Juan Solanas, act.: Kirsten Dunst, Jim Sturgess, 105 min.

●●●●

BE, 2012, dir.: Caroline Van Kerckhoven, 40 min.

aventure NL | Een gelaagd en gevoelig portret van een groep jonge boksers en hun erg gedreven trainer. De eigenlijke bokskampen zijn bijzaak vergeleken met de gevechten die ze leveren tegen zichzelf, hun trainer, hun dromen, hun lichaam. FR | Un portrait sensible et tout en nuances d’un groupe de jeunes boxeurs et de leur entraîneur fanatique. Les combats de boxe proprement dits ne sont rien comparés à ceux qu’ils livrent contre eux-mêmes, contre leur entraîneur, leurs rêves et leur corps.

EN | A layered and sensitive portrait of a group of young boxers and their passionate trainer. The actual boxing matches are secondary compared to the battles they fight with themselves, their trainer, their dreams, and their bodies.

Dans la maison

●●●●

FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.

styx NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie leraar-leerling en een soms humoristische demonstratie van de almacht van de verteller. Vintage Ozon, quoi. FR | C’est en alternance - ou simultanément un thriller psychologique à la Swimming Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi. EN | Alternately – or concurrently – a psychological thriller in the style of Swimming Pool, a melodrama, a meta-film that never bores, a reflection on teacher-student relationships, and an occasionally humorous

shortcuts. demonstration of the narrator’s omnipotence. In other words, vintage Ozon.

Des gens qui s’embrassent

●●●●

FR, 2013, dir.: Danièle Thompson, act.: Eric Elmosnino, Kad Merad, 100 min.

actor’s studio NL | Familiale verwikkelingen verplichten twee aan elkaar tegengestelde broers om samen te komen en dus te ruziën. FR | Des complications familiales obligent deux frères brouillés à se revoir et donc à se disputer à nouveau. EN | Family complications force two polaropposite brothers to come together and thus to fight.

Die Wand

●●●●

AT, DE, 2012, dir.: Julian Pölsler, act.: Martina Gedeck, 108 min.

galeries NL | Een onzichtbare wand houdt een vrouw gevangen in de bergen. Ze schikt zich naar haar lot, leert de aarde te bewerken en de natuur te respecteren. De voice-over zit wat in de weg, maar de vertolking van Gedeck is te gek. FR | Un mur invisible maintient une femme prisonnière dans les montagnes. Elle s’adapte, apprend à cultiver la terre et à respecter la nature. Le récit en voix off dérange un peu, mais l’interprétation de Gedeck est géniale. EN | An invisible wall keeps a woman imprisoned in the mountains. She adjusts to her fate and learns to till the soil and respect nature. The voice-over gets in the way a bit, but Gedeck’s performance is amazing.

Elefante blanco

●●●●

AR, 2012, dir.: Pablo Trapero, act.: Ricardo Darín, Jérémie Renier, Martina Gusman, 110 min.

aventure NL | Een solide, spannend drama met sociaal-politieke inslag over een sociaal werkster en twee priesters (Darín en Renier) die zich elk op hun manier inzetten voor een sloppenwijk in Buenos Aires. FR | Un drame solide et captivant à tendance socio-politique sur une assistante sociale et deux prêtres (Ricardo Darín et Jérémie Renier) qui s’engagent chacun à leur façon pour un bidonville de Buenos Aires. EN | A solid, exciting drama with sociopolitical themes about a social worker and two priests (Darín and Renier), who are all in their own ways dedicated to a slum in Buenos Aires.

El Gusto

revolutie samen erg aanstekelijk chaâbi speelden. Buena Vista Social Club maar dan in Algiers. FR | La réalisatrice réunit les musiciens juifs et arabes qui jouaient ensemble un chaâbi communicatif avant la révolution algérienne. Le Buena Vista Social Club, mais à Alger. EN | The director reunites the Jewish and Arab musicians who played extremely infectious chaâbi together before the Algerian revolution. Buena Vista Social Club set in Algiers.

Ernest & Célestine

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier, 79 min.

NL | De verfijnde spontane, zachte aquareltekeningen vertederen. Het verhaal bemoedigt. De grapjes vrolijken op. Een uitstekende verfilming van de kinderboeken van de Brusselse Gabrielle Vincent. FR | Les dessins à l’aquarelle, doux, raffinés et spontanés attendrissent, l’histoire réconforte et les gags réjouissent. Une excellente adaptation des livres pour enfants de la Bruxelloise Gabrielle Vincent. EN | The fine, spontaneous, soft watercolour drawings are endearing. The story is heartening. The jokes are cheering. Excellent screen adaptation of the children’s books by Brussels-based Gabrielle Vincent.

Fire with Fire

●●●●

US, 2012, dir.: David Barrett, act.: Josh Duhamel, Bruce Willis, 97 min.

NL | Een beroerde actiefilm over een brandweerman die goed blijkt te zijn in het afknallen van neonazi’s. FR | Film d’action un peu bancal à propos d’un pompier qui semble doué pour faire sauter les néo-nazis. EN | A terrible action film about a fireman who turns out to be very good at shooting neo-Nazis.

G.I. Joe: Retaliation

●●●●

US, 2012, dir.: John Chu, act.: Channing Tatum, Ray Park, 110 min.

NL | Beter dan de eerste film die gebaseerd werd op de gespierde speelgoedsoldaat. Niettemin voorbehouden aan de fans van veel actie en weinig logica. FR | Un peu meilleur que le premier film, qui se basait aussi sur le concept du soldatjouet tout en muscles. Réservé néanmoins aux fans de films avec beaucoup d’action et peu de logique. EN | Better than the first film based on the muscly toy soldier. Nonetheless, reserved for fans of plenty of action and little logic.

●●●●

IE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

styx NL | De regisseur herenigt de Joodse en Arabische muzikanten die voor de Algerijnse

Great Expectations

●●●●

UK, 2012, dir.: Mike Newell, act.: Jeremy Irvine, Holliday Grainger, Helena Bonham Carter, 128 min.

Aventure

NL | The life of Pip. Deze keurige adaptatie van het geweldige boek van Charles Dickens overtreft de eerdere verfilmingen niet. FR | L’Odyssée de Pip. Cette adaptation haute en couleur du livre de Charles Dickens ne dépasse pas les précédentes versions cinématographiques. EN | The life of Pip. This faithful adaptation of the fantastic book by Charles Dickens is no better than earlier film adaptations.

nous montre comment un couple de jeunes mariés s’aperçoit qu’ils ne sont pas faits l’un pour l’autre. Le traitement de cette idée de départ intéressante tombe dans la routine. EN | The point of this British romantic comedy is for a recently married couple to realise they don’t belong together. The execution of this fun idea is formulaic and routine, however.

Habemus Papam

CA, PA, 2012, dir.: Anaïs Barbeau-Lavalette, act.: Evelyne Brochu, Sabrina Ouazani, 105 min.

●●●●

IT, FR, 2011, dir.: Nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

Styx NL | Geen bijtende satire of kritisch drama over de figuur van de paus, maar een warrig verhaal over een kardinaal die tot nieuwe paus gekozen wordt maar dichter bij de mens staat dan bij God. Gelukkig is Piccoli in vorm. FR | Pas de satire mordante ou de drame critique autour de la figure du pape, mais une histoire confuse sur un cardinal élu souverain pontife, plus proche des humains que de Dieu. Heureusement, Michel Piccoli est en forme. EN | Not a biting satire or critical drama about the figure of the pope but a muddled story about a cardinal who is elected pope but is closer to the people than to God. Fortunately, Piccoli is in good form.

Hannah Arendt

●●●●

DE, FR, 2012, dir.: Margarethe von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer, 113 min.

galeries NL | Hannah Arendt werd zwaar aangepakt toen ze na het proces tegen nazi Adolf Eichmann over ‘de banaliteit van het kwaad’ schreef. Goed vertolkt, zeer degelijk portret van een straffe filosofe. FR | Hannah Arendt a été vivement critiquée parce qu’elle parlait de « banalité du mal » alors qu’elle suivait le procès du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann. Un portrait fidèle, parfaitement interprété, d’une philosophe hors normes. EN | Hannah Arendt came up against huge criticism when she wrote about “the banality of evil” following the Nazi Adolf Eichmann’s trial. Great performances; an excellent portrait of an impressive philosopher.

I Give It a Year

●●●●

UK, 2013, dir.: Dan Mazer, act.: Anna Faris, Rose Byrne, Simon Baker, 97 min.

aventure NL | In deze Britse romantische komedie komt het er voor een pas gehuwd koppel op aan om in te zien dat ze niet bij elkaar horen. De uitwerking van het leuke idee is routineus. FR | Cette comédie romantique britannique

Inch’Allah

●●●●

actor’s studio NL | Canadese dokteres pendelt dagelijks van Israël naar Palestina. De leefomstandigheden zijn er schrijnend. Haar neutraliteit bewaren is een beproeving. Goedbedoeld. FR | Une docteure canadienne fait tous les jours la navette entre Israël et la Palestine. Les conditions de vie y sont poignantes. Rester neutre est une épreuve pour elle. Un film plein de bonnes intentions. EN | A Canadian doctor commutes from Israel to Palestine every day. Living conditions are appalling. Maintaining neutrality is a trial. Well meant.

Iron Man 3

●●●●

US, 2013, dir.: Shane Black, act.: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, 130 min.

le stockel NL | Jammer dat de finale zo doorsnee is want de opbouw van deel drie van de superheldenfranchise rond miljonair-mechanicawonder Tony Stark is goed. Robert Downey Jr. heeft charisma en de opperschurk mag er wezen. FR | Dommage que le final soit si convenu, parce que cette troisième partie de la franchise de super-héros autour du personnage de Tony Stark, milliardaire et génie de la mécanique, est bien construite. Robert Downey Jr. ne manque pas de charme et le méchant vaut le détour. EN | It’s a shame the grand finale is more average than grand because the rest of part three of the superhero series about millionaire mechanics prodigy Tony Stark is rather good. Robert Downey Jr. has charisma and the big bad guy is great.

Jack the Giant Slayer ●●●●

US, 2013, dir.: Bryan Singer, act.: Nicholas Hoult, Ewan McGregor, Stanley Tucci, 115 min.

NL | Dit gedigitaliseerde sprookje/fantasyfilm met veel CGI riekt wél naar Waar Avontuur. Op maat van gezinnen met jongens van tien jaar. Acht als ze al kunnen lachen met een oog dat geplet wordt. FR | Ce conte numérisé/film fantastique plein d’images de synthèse a un bon goût d’aventure. Destiné aux familles avec des

vrijkaarten free tickets cadeaux

jeunes de 10 ans. 8 s’ils peuvent rire d’un œil écrasé. EN | This digitalised fairy tale/fantasy film with tons of CGI does deliver on the promise of Real Adventure. Best suited to families with ten-year-old boys. Or eight, if their humour is advanced enough to appreciate eyeballs getting squished.

Jagten

●●●●

DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.

actor’s studio NL | In Denemarken wordt een onterecht van misbruik beschuldigde kleuterleider door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen. FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas Vinterberg depuis Festen. EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.

Jappeloup

●●●●

FR, 2013, dir.: Christian Duguay, act.: Guillaume Canet, Marina Hands, Daniel Auteuil, 130 min.

NL ❙ In haar langspeelfilmdebuut Fill the void schetst de Israëlische Rama Burshtein een fijngevoelig en intiem huwelijksdrama binnen het joodsorthodoxe milieu (zie recensie p. 53). De jonge protagoniste Hadas Yaron won op het Festival van Venetië de Coppa Volpi voor beste actrice. AGENDA geeft 10x2 tickets weg voor deze film. Mail ‘void’ naar win@bdw.be. FR ❙ Dans son premier long-métrage Fill the void, l’Israélienne Rama

Burshtein campe un film sensible et intime sur la problématique des mariages arrangés dans le milieu juif orthodoxe. La jeune protagoniste Hadas Yaron a remporté à Venise le prix de meilleure actrice, la Coppa Volpi. AGENDA vous offre 10x2 billets pour ce film. Envoyez « void » à win@bdw.be.

actor’s studio NL | Het verhaal van een paard dat te klein leek te zijn voor topsport, maar met ruiter Pierre Durand op zijn rug toch goud won op de Olympische Spelen. Een Frans sportdrama voor het grote publiek. FR | L’histoire d’un cheval que l’on croyait trop petit pour la compétition de haut niveau mais qui, avec le cavalier Pierre Durand sur son dos, décrocha quand même l’or aux Jeux olympiques. Un drame sportif français pour le grand public. EN | The story of a horse that was thought to be too small for professional sports, but managed to win gold at the Olympic Games with Pierre Durand on his back. A French sports drama with general appeal.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

vendôme NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen. FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir. EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

La Religieuse

●●●●

BE, 2013, dir.: Guillaume Nicloux, act.: Pauline Etienne, Isabelle Huppert, Louise Bourgoin, Françoise Lebrun, 114 min.

galeries NL | Een jonge non wordt in de achttiende eeuw vernederd en mishandeld omdat ze uit het klooster wil treden. De beklijvende, emotionele vertolking van Pauline Etienne redt de verzorgde maar wat stijve film. FR | Au XVIIIe siècle, une jeune nonne est humiliée et maltraitée parce qu’elle veut quitter le couvent. L’interprétation marquante et pleine d’émotion de Pauline Étienne sauve ce film soigné mais austère. EN | In the 18th century, a young nun is humiliated and abused for wanting to leave the convent. The gripping, emotional performance from Pauline Etienne saves this well-made, but rather stiff historical drama.

L’écume des jours

●●●●

FR, 2013, dir.: Michel Gondry, act.: Romain Duris, Audrey Tautou, Gad Elmaleh, 95 min.

le stockel NL | Het jazzy surrealisme uit het gelijknamige boek van Boris Vian is gesneden koek voor Gondry. Weinig meeslepend, maar zeer inventief en fantasierijk. FR | Gondry s’amuse à nous restituer le surréalisme jazzy du livre éponyme de Boris Vian. Un film très inventif et plein d’imagination, mais peu passionnant. EN | The jazzy surrealism in the book of the same name by Boris Vian is ideal material for Gondry. Not particularly compelling, but very inventive and imaginative.

Le monde nous appartient ●●●●

BE, 2012, dir.: Stephan Streker, act.: Vincent Rottiers, Ymanol Perset, Olivier Gourmet, 98 min.

styx NL | Twee jonge mannen die nog geloven dat de wereld hun kan toebehoren, een stad, een steekpartij. Een film die het van zijn fraaie vorm en uitwerking moet hebben. FR | Deux jeunes hommes qui croient encore que le monde peut leur appartenir, une ville, un coup de couteau... Un film qui repose principalement sur sa forme et sa réalisation soignées. EN | Two young men who still think they can conquer the world, a city, and a stabbing. A film that has to rely on its form and execution.

Les gamins

●●●●

FR, 2013, dir.: Anthony Marciano, act.: Max Boublil, Alain Chabat, Sandrine Kiberlain, 95 min.

NL | Een vijftiger overtuigt zijn toekomstige schoonzoon om niet te trouwen maar samen met hem de bloemetjes buiten te zetten. Een door Judd Apatow geïnspireerde Franse

shortcuts. komedie. FR | Un cinquantenaire persuade son futur beau-fils de ne pas se marier et de partir faire la bringue avec lui. Une comédie française inspirée par Judd Apatow. EN | A man in his fifties convinces his future son-in-law not to get married, but to paint the town red instead. A French comedy inspired by Judd Apatow.

Les profs

FR, 2013, dir.: Pierre François Martin-Laval, act.: Christian Clavier, Isabelle Nanty, 90 min.

NL | In de slechtste school van het land besluit men het kwade met het kwade te bestrijden. Franse komedie. FR | Une comédie française sur la pire école du pays, où l’on décide de combattre le mal par le mal. EN | At the worst school in the country, they decide to fight fire with fire. French comedy.

Le Temps de l’aventure ●●●●

FR, 2013, dir.: Jérôme Bonnell, act.: Emmanuelle Devos, Gabriel Byrne, 105 min.

actor’s studio NL | Een strak liefdesverhaal over twee onbekende mensen die elkaar op de trein ontmoeten. FR | Une histoire d’amour un peu raide entre deux inconnus qui se rencontrent dans un train. EN | A rigid love story about two strangers who meet on a train.

Life of Pi

●●●●

US, 2012, dir.: Ang Lee, act.: Suraj Sharma, Gérard Depardieu, 126 min.

aventure NL | Een zestienjarige schipbreukeling dobbert 227 dagen lang op de oceaan met een tijger in zijn reddingssloep. Adembenemende opnames en ingenieus 3D-gebruik verheffen het spirituele avonturenboek van Yann Martel. FR | Un garçon de 16 ans rescapé d’un naufrage survit 227 jours en mer avec un tigre dans son canot de sauvetage. Les séquences époustouflantes et l’utilisation ingénieuse de la 3D élèvent d’un cran le livre d’aventures spirituelles de Yann Martel. EN | A 16-year-old castaway floats around on the ocean for 227 days with a tiger in his lifeboat. Breath-taking shots and an ingenious use of 3D elevate the spiritual adventure novel by Yann Martel.

Lincoln

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Spielberg, act.: Daniel DayLewis, Sally Field, David Strathairn, 150 min.

aventure NL | Dit uitstekende historische en politieke drama spitst zich toe op de tumultueuze laatste vier maanden van Lincoln. De

L’écume des jours

Amerikaanse president wil voor het einde van de desastreuze burgeroorlog de slavernij bij wet afschaffen. FR | Cet excellent drame historique et politique se concentre sur le tumulte des quatre derniers mois de Lincoln. Le président américain veut abolir l’esclavage avant la fin de la désastreuse guerre civile. EN | This excellent historical and political drama focuses on Lincoln’s four last, tumultuous months. The American president hopes to abolish slavery before the end of the Civil War.

Lore

●●●●

UK, AU, DE, 2012, dir.: Cate Shortland, act.: Saskia Rosendahl, Kai-Peter Malina, Nele Trebs, 110 min.

actor’s studio NL | Na de arrestatie van haar ouders, prominente nazi’s, trekt Lore met haar jongere zus, broers en een baby te voet door het verwoeste, naoorlogse Duitsland. Shortland waagt zich aan filmpoëzie, niet de lieflijke, vrijblijvende, maar wel de betekenisvolle, meedogenloze variant. FR | Après l’arrestation de ses parents, nazis haut placés, Lore traverse à pied, avec sa sœur cadette, ses frères et un bébé, l’Allemagne dévastée de l’immédiat après-guerre. Cate Shortland ose la poésie cinématographique. Pas celle qui reste douce et sans engagement, mais sa variante implacable. EN | After her parents’ – prominent Nazis – arrest, Lore and her younger sister, brothers, and a baby trek across decimated post-war Germany. Shortland ventures to present film

poetry; not sweet and carefree, but the evocative, merciless kind.

Los amantes pasajeros ●●●●

ES, 2013, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Antonio de la Torre, Hugo Silva, Cecilia Roth, 90 min.

vendôme NL | In afwachting van een noodlanding zetten piloten, stewards en passagiers in eerste klasse het op een zuipen, vrijen, dansen en biechten. Almodóvar keert terug naar zijn gestileerde, zotte komedies uit de jaren 1980. FR | Dans l’attente d’un atterrissage d’urgence, les pilotes, les stewards et les passagers de première classe se bourrent la gueule, baisent, dansent et se confessent. Almodóvar revient à ses comédies stylées et déjantées des années 80. EN | Preparing for an emergency landing, the pilots, stewards, and passengers in first class start drinking, seducing, dancing, and confessing. Almodóvar has returned to his stylised, crazy comedies from the 1980s.

More than honey

EN | This documentary about the terrifying phenomenon of bee mortality comes highly recommended for its introduction into the fascinating world of the incredible honey bee.

Oblivion

●●●●

US, 2013, dir.: Joseph Kosinski, act.: Tom Cruise, Olga Kurylenko, Morgan Freeman, 124 min.

NL | Tron-regisseur Kosinski verfilmde zelf zijn scificomic over mensen die hoog boven de wolken moeten leven omdat alleen buitenaardse wezens bestand zijn tegen de nucleaire straling op de grond. FR | Kosinski, le metteur en scène de Tron, adapte lui-même sa bd de science-fiction sur des personnages devant habiter au-dessus des nuages, vu que seule une vie extraterrestre peut les mettre à l’abri des radiations nucléaires sévissant au sol. EN | Tron director Kosinski himself made this adaptation of his sci-fi comic about people forced to live high above the clouds because only extra-terrestrials are immune to the nuclear radiation on the ground.

●●●●

AU, CH, DE, 2012, dir.: Markus Imhoof, 96 min.

aventure NL | Deze documentaire over de angstaanjagende bijensterfte is vooral een aanrader door de introductie in de fascinerende wereld van de wonderlijke honingbij. FR | Ce documentaire sur l’inquiétante mortalité des abeilles est surtout à conseiller pour son introduction dans le monde fascinant des extraordinaires abeilles mellifères.

Olympus Has Fallen

●●●●

US, 2013, dir.: Antoine Fuqua, act.: Gerard Butler, Aaron Eckhart, 118 min.

NL | Stoute Noord-Koreanen vernielen en veroveren het Witte Huis en gijzelen de president. Een held staat op. De patriottische popcornpret is terug van niet lang genoeg weggeweest. FR | De vilains Nord-Coréens dévastent et s’emparent de la Maison Blanche afin de

prendre le président en otage. Un héros surgit alors. Le navet patriotique fait son retour en force après une trop courte absence. EN | North Korean bad guys destroy and occupy the White House and take the president hostage. A hero rises. This patriotic popcorn pulp is back far sooner than we’d hoped.

Oz the Great and Powerful ●●●●

US, 2013, dir.: Sam Raimi, act.: James Franco, Rachel Weisz, Mila Kunis, 130 min.

aventure NL | Geen nieuwe klassieker, wel een vrolijk, knap vormgegeven sprookje over een zelfzuchtige kermismagiër die in het wonderlijke Oz ruziënde zussen/heksen uit elkaar moet houden. FR | Ce n’est pas un nouveau classique mais un conte joyeux et joliment mis en images sur un magicien de fête foraine égoïste qui doit se débattre entre trois sœurs-sorcières en dispute dans le merveilleux Pays d’Oz. EN | Not a new classic, but an up-beat, well-made fairy tale about a self-centred fairground conjurer who has to sort out arguing sisters/witches in the wonderful world of Oz.

Parker

● ●●●

US, 2013, dir.: Taylor Hackford, act.: Jason Statham, Jennifer Lopez, 120 min.

NL | Een simpele maar genietbare en pittige actiefilm met Jason Statham als de zwijgzame antiheld die op zijn manier orde op zaken stelt. FR | Un film d’action simple et plein de punch avec Jason Statham en anti-héros taciturne qui remet les choses en bon ordre, à sa façon. EN | A simple but enjoyable and pithy action film starring Jason Statham as the taciturn antihero who sorts things out in his own way.

perfect Mothers

●●●●

AU, FR, 2013, dir.: Anne Fontaine, act.: Naomi Watts, Robin Wright, 100 min.

NL | Naomi Watts en Robin Wright zijn twee moeders en hartsvriendinnen die een affaire beginnen met elkaars zonen. De Franse regisseuse dringt nauwelijks door tot de kern van het boek van Doris Lessing. FR | Naomi Watts et Robin Wright sont deux amies de cœur, qui se lancent chacune dans une liaison amoureuse avec le fils de l’autre. La metteuse en scène française peine à rendre compte de l’essence du livre de Doris Lessing. EN | Naomi Watts and Robin Wright play two mothers and bosom friends who begin affaires with one another’s sons. The French director barely penetrates the core of Doris Lessing’s book.

Pinocchio

●●●●

IT, FR, BE, 2012, dir.: Enzo D’Alo, 80 min.

galeries, vendôme NL | Belhamel Pinocchio maakt het Geppetto niet makkelijk. Deze Italiaanse animatiefilm is opgedragen aan alle vaders. Lorenzo Mattotti tekende de heerlijk kleurrijke personages. FR | L’espiègle Pinocchio ne rend pas les choses faciles à Geppetto. Ce film d’animation italien est dédié à tous les pères. Lorenzo Mattotti a dessiné des personnages délicieux et bariolés. EN | The little scamp Pinocchio makes life difficult for Geppetto. This Italian animated film is dedicated to all fathers. Lorenzo Mattotti drew the wonderfully colourful characters.

Safe Haven

andert eerst in een film over onze verslaving aan pillen en malversaties in de farmaceutische industrie en vervolgens in een hitchcockiaanse thriller. Soderbergh neemt afscheid in stijl. FR | Ce drame psychologique autour d’une jeune femme en proie à une sévère dépression se mue en un pamphlet contre notre addiction aux médicaments et contre les malversations de l’industrie pharmaceutique, avant de virer au thriller hitchcockien. Soderbergh prend congé avec style. EN | A psychological drama about a severely depressed young woman first turns into a film about our addiction to pills and embezzlement in the pharmaceutical industry, and then becomes a Hitchcockian thriller. Soderbergh’s stylish swan song.

●●●●

US, 2013, dir.: Lasse Hallström, act.: Josh Duhamel, Julianne Hough, 115 min.

NL | Een angstige vrouw op de vlucht belandt in de armen van een hardwerkende jonge weduwnaar. Een romantische film naar een boek van de onvermijdelijke Nicholas Sparks (The notebook, Dear John). FR | Une femme en fuite tombe dans les bras d’un jeune veuf très séduisant. Une histoire romantique tirée d’un livre de l’incontournable Nicholas Sparks (Les pages de notre amour, Cher John). EN | A terrified woman on the run falls into the arms of a hard-working young widower. A romantic film based on the book by the ubiquitous Nicholas Sparks (The Notebook, Dear John).

Searching for Sugar Man

Sightseers

●●●●

UK, 2012, dir.: Ben Wheatley, act.: Alice Lowe, Steve Oram, 88 min.

styx NL | Een ongelukkig koppel trekt met de caravan door Engeland en laat een spoor van bloed achter. Een onuitgegeven combinatie van Brits naturalisme, horror, pikzwarte humor en nihilisme. FR | Un couple malheureux traverse l’Angleterre en caravane et laisse une trace sanglante derrière lui. Une combinaison inédite de naturalisme britannique, d’horreur, d’humour noir de noir et de nihilisme. EN | An unhappy couple travel across England in a caravan, leaving a trail of blood behind them. An original combination of British naturalism, horror, jet-black humour, and nihilism.

●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

Silver Linings Playbook

aventure NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un singersongwriter américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South Africa thirty years ago.

●●●●

Side Effects

US, 2013, dir.: Ric Roman Waugh, act.: Dwayne Johnson, Jon Bernthal, 112 min.

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Soderbergh, act.: Jude Law, Rooney Mara, Catherine Zeta-Jones, 106 min.

NL | Een psychologisch drama over een jonge vrouw met een zware depressie ver-

US, 2012, dir.: David O. Russell, act.: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro, 120 min.

NL | Twee zonderlinge, gekwetste zielen vinden elkaar. Sterke vertolkingen en de snelle uitwisseling van snedige dialogen maken deze mix van drama, komedie en romantiek genietbaar. FR | Deux âmes bizarres et blessées se trouvent. Les interprétations convaincantes et les échanges rapides de répliques affûtées rendent jouissif ce mélange de drame, de comédie et de romantisme. EN | Two peculiar, wounded souls discover one another. Strong performances and the fast exchange of pithy dialogues make the mix of drama, comedy, and romance enjoyable.

Snitch

●●●●

NL | Een doorsnee-actiefilm die het eerste uur wil doorgaan voor een ernstig familiedrama over drugs. En Dwayne ‘The Rock’

Johnson maar zijn best doen. FR | Un film d’action convenu qui, dans la première heure, cherche à se faire passer pour un drame familial sur la drogue. Dwayne « The Rock » Johnson y fait de son mieux. EN | An average action film, the first hour of which tries in vain to be a serious family drama about drugs. And Dwayne “The Rock” Johnson tries really hard.

Tad, the Lost Explorer ●●●●

ES, 2012, dir.: Enrique Gato, 85 min.

NL | Gezwind holt deze leuke Spaanse animatiefilm Indiana Jones achterna. FR | Ce sympathique film d’animation espagnol court à toutes jambes derrière Indiana Jones. EN | This fun Spanish animated film is hot on the heels of Indiana Jones.

The angels’ share

●●●●

UK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min.

styx NL | Linkse rakker en geboren verteller Ken Loach drenkt zijn pleidooi voor een tweede kans in humor, optimisme en exclusieve whisky. Daar kikkert een mens van op. FR | Ken Loach, fameux gaucho et conteurné, imbibe son plaidoyer pour le droit à une deuxième chance d’humour, d’optimisme et de whisky d’exception. Ça vous retape un homme. EN | Left-winger and born storyteller Ken Loach soaks this plea for giving people second chances in humour, optimism, and exclusive whisky. It cheers people up.

The Croods

●●●●

US, 2012, dir.: Chris Sanders, Kirk De Micco, 140 min.

le stockel NL | Een jongeman moedigt een gezin bange holbewoners aan om meer risico’s te nemen. Deze kruising van The Flintstones, Ice age en Burtons Alice in Wonderland is even primitief als progressief en kleurrijk. FR | Un jeune homme encourage une famille d’hommes des cavernes peureux à prendre plus de risques. Ce croisement entre les Flintstones, Ice Age et l’Alice au pays des merveilles de Burton est aussi primitif que progressiste et coloré. EN | A young man encourages a paranoid family of cave-dwellers to take more risks. This cross between The Flintstones, Ice Age, and Burton’s Alice in Wonderland is as primitive as it is progressive and colourful.

The Grandmaster

●●●●

CN, 2012, dir.: Wong Kar-wai, act.: Tony Leung, Zhang Ziyi, Chang Chen, 115 min.

shortcuts. NL | Wong Kar-wai neemt te veel hooi op zijn vork in deze (te) gestileerde, (te) afgeborstelde film over kungfulegende Ip Man. FR | Wong Kar-wai brasse trop large dans ce film (trop) stylé et (trop) léché sur Ip Man, héros légendaire du kung-fu. EN | Wong Kar-wai bites off more than he can chew in this (too) stylised, (too) preened film about kung fu legend Ip Man.

The Host

●●●●

US, 2013, dir.: Andrew Niccol, act.: Saoirse Ronan, Diane Kruger, William Hurt, 120 min.

le stockel NL | Deze sciencefictionfilm voor een jong publiek is gebaseerd op een boek van Twilight-auteur Stephenie Meyer. Blaft maar bijt niet. Knappe dubbelrol van Saoirse Ronan. FR | Ce film de science-fiction pour jeunes se base sur un ouvrage de Stephenie Meyer, l’auteure de Twilight. Un film qui fait du bruit mais qui ne mord pas. Un beau double rôle pour Saoirse Ronan. EN | This science fiction film aimed at young audiences is based on a book by Twilight author Stephenie Meyer. It barks louder than it bites. Impressive double role by Saoirse Ronan.

The Imposter

●●●●

UK, 2011, dir.: Bart Layton, 100 min.

actor’s studio, vendôme NL | Verbijsterend spannende documentaire over een jongeman die zich uitgaf voor een jaren eerder verdwenen Texaanse jongen. FR | Un documentaire stupéfiant et plein de suspense sur un jeune homme qui se fait passer pour un jeune Texan disparu l’année précédente. EN | Amazingly exciting documentary about a young man who posed as a Texan boy who went missing years earlier.

The Master

●●●●

US, 2012, dir.: Paul Thomas Anderson, act.: Joaquin Phoenix, Philip Seymour Hoffman, 143 min.

actor’s studio NL | Een nieuw meesterwerk van de regisseur van Magnolia en There will be blood. Phoenix schittert als een dolende WO II-veteraan die in de ban raakt van een charismatische sekteleider. FR | Un nouveau chef-d’œuvre du réalisateur de Magnolia et de There Will Be Blood. Joaquin Phoenix est magnifique en vétéran de la Seconde Guerre en déroute qui tombe sous la coupe du leader charismatique d’une secte. EN | A new masterpiece by the director of Magnolia and There Will Be Blood. Phoenix is brilliant as a wandering WW II veteran who falls prey to a charismatic sect leader.

The Patience Stone

●●●●

FR, 2012, dir.: Atiq Rahimi, act.: Golshifteh Farahani, Hamidreza Javdan, 102 min.

actor’s studio, vendôme NL | Aan de voet van de bergen van Kaboel vertrouwt een vrouw haar man al haar geheimen toe. De oorlogsheld ligt in coma. Atiq Rahimi verfilmde zelf zijn bekroonde roman. FR | Au pied des montagnes de Kaboul, une femme confie ses secrets à son mari, un héros de guerre plongé dans le coma. Atiq Rahimi adapte lui-même son roman à succès. EN | At the foot of the mountains in Kabul, a woman entrusts all her secrets to her husband. The war hero is in a coma. Atiq Rahimi himself directed this film adaptation of his award-winning novel.

The Place Beyond the Pines ●●●●

US, 2012, dir.: Derek Cianfrance, act.: Ryan Gosling, Bradley Cooper, Dane DeHaan, 140 min.

NL | Naar het einde toe verslapt dit driedelige drama van de bovenste plank. Indrukwekkend is de intimiteit die tussen

toeschouwer en antihelden wordt geïnstalleerd. Ryan Gosling is om te stelen. FR | Cette comédie dramatique de derrière les fagots et en trois parties se relâche vers la fin. On est impressionné par l’intimité qui s’installe entre le spectateur et les antihéros du film. Ryan Gosling est à croquer. EN | This superlative three-part drama weakens somewhat towards the end. An impressive intimacy is developed between the viewers and antiheroes. And we could just eat Ryan Gosling up.

The Sessions

●●●●

US, 2012, dir.: Ben Lewin, act.: John Hawkes, Helen Hunt, William H. Macy, 95 min.

aventure NL | Een sekstherapeute leert een aan zijn bed gekluisterd, 38-jarig polioslachtoffer seks te hebben. Er lopen veel halve heiligen rond in deze crowd-pleaser, maar de regisseur houdt het vizier scherp en Hawkes en Hunt acteren uitstekend. FR | Une thérapeute enseigne le sexe à un homme de 38 ans victime de la polio et cloué au lit. Il y a énormément de bons Samaritains

dans ce film qui plaira aux foules, mais le réalisateur ne perd pas son objectif de vue et John Hawkes et Helen Hunt sont excellents. EN | A sex therapist teaches a bedridden 38-year-old polio sufferer to have sex. There are numerous saintly types in this crowdpleaser, but the director maintains focus and Hawkes and Hunt perform superbly.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

actor’s studio NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets. FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité. Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo. EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

Wolf Children

●●●●

JP, 2012, dir.: Mamoru Hosoda, 117 min.

galeries, vendôme NL | Een weduwe ruilt de stad in voor het platteland. Haar twee kinderen zijn half mens, half wolf. Een uitstekende anime van de regisseur van The girl who leapt through time. FR | Une veuve quitte la ville pour la campagne. Ses deux enfants sont mi-hommes, mi-loups. Un film d’animation exceptionnel du metteur en scène de The Girl Who Leapt Through Time. EN | A widow exchanges the city for the countryside. Her two sons are half men, half wolves. An excellent anime by the director of The Girl Who Leapt Through Time.

Zero Dark Thirty

●●●●

US, 2012, dir.: Kathryn Bigelow, act.: Jessica Chastain, Joel Edgerton, 157 min.

actor’s studio NL | Met verve speelt Chastain de CIAagente die Osama bin Laden na tien jaar obsessief zoeken, lokaliseert in een pand in Abbottabad. Verhelderend én spannend. FR | Jessica Chastain interprète avec verve un agente du CIA qui, après dix ans de traque obsessionnelle d’Oussama Ben Laden, le localise dans une propriété d’Abbottabad. Instructif et captivant. EN | With great verve, Chastain plays the CIA agent who spent ten years obsessively searching for Osama bin Laden and finally found him in a building in Abbottabad. Enlightening and exciting.

7/5 cinema 1

two-lane blacktop

---

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

Des gens qui s'embrassent OVnl 12.50 (4, 5/5) Inch’Allah OV+ 14.45, 19.30 Jagten (The Hunt) OV+ 21.25 Jappeloup OVnl 15.00 Le temps de l'aventure OV 16.45, 19.25 Lore OV+ 17.20 The Imposter OVfr 17.35, 21.30 The Master OV+ 12.45 (4, 5/5) The Patience Stone OV+ 13.00 (4, 5/5), 18.45 Wadjda OV+ 15.25 Zero Dark Thirty OV+ 20.45

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

(1, 3, 5, 7/5) Silver Linings Playbook OV+ 14.00 (2, 4, 6/5), 17.30 (1, 3, 5, 7/5), 20.50 (2/5), 21.30 (4, 6/5) The Sessions OV+ 14.30 Yossi OV+ 19.30 (2/5)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

L’enfant d’en haut (U. Meier) OVnl 20.00 (3/5) L’exercice de l’état (P. Schoeller) OVnl 20.00 (5/5) L’ours et le magicien (3+) (kortfilms zonder dial./courts métrages sans dial.) 15.00 (5/5)

Centre Lumen

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Boondaalsestwg. 32 chée de Boondael

Argo OV+ 21.30 Champions OVfr 14.00 (1, 3, 5, 7/5), 20.50 (4, 6/5) Elefante Blanco OV+ 19.30 Great Expectations OV+ 21.55 (1, 3, 5, 7/5) I Give It a Year OV+ 20.10 (1, 3 > 7/5) Le prix du pain OV 17.40 (2, 4, 6/5), 21.00 (1, 3, 5, 7/5) Life of Pi (3D) OV+ 17.55 (1, 3 > 7/5) Lincoln OV+ 16.10 More Than Honey 14.00, 17.55 (2/5), 21.55 (4, 6/5) Oz the Great and Powerful (3D) FR 15.45 Searching for Sugar Man OVfr 16.00 (1, 3, 5, 7/5), 16.10 (2, 4, 6/5), 19.20 (2, 4, 6/5), 19.40

Elsene/Ixelles

Brussels Short Film Festival (> 7/5, bsff.be)

CINÉMA LE STOCKEL av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

L'écume des jours OV 17.30 (3/5), 17.45 (2, 5/5), 20.15 (1, 4,

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis and the City (J. Dassin) OV+ 17.00 (2/5) Rebel Without a Cause (N. Ray) OV+ 19.00 (5/5) Tales of the Taira Clan (K. Mizoguchi) OV+ 19.00 (3/5) Cross-Dressing: Female Impersonators A (C. Bruckman, H. Sweet, J. Rock, L. French) (stille film muet) OV 20.00 (7/5 + piano) I Was a Male War Bride (H. Hawks) OV+ 21.00 (5/5) Monsieur Hawarden (H. Kümel) OVfr 20.00 (6/5) Morocco (J. von Sternberg) OV+ 19.00 (4/5) Queen Christina (R. Mamoulian) OV+ 17.15 (5/5) The Unholy Three (T. Browning) (stille film muet) OV 20.00 (5/5 + piano) Victor Victoria (B. Edwards) OV+ 21.00 (4/5) Focus Night: Two-Lane Blacktop (M. Hellman) OV+ 19.00 (7/5) Fragments pour une mémoire cinématographique X: Monsoon Wedding (M. Nair) OVfr 21.00 (6/5 + lecture FR 19.00) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Le controleur des wagons-lits (R. Eichberg) OVnl 15.00 (2/5) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Les demoiselles de Rochefort (J. Demy) OV 15.00 (5/5) Kunst(enaars)/Art(istes): Kunstenaars aan het werk/ Artistes au travail (H. Namuth, J. Vrijman, L. de Heusch, P. Falkenberg, P. Haesaerts, P. Alechinsky) OV 18.00 (3, 5/5) Kunstenaars door/Artistes par Henri Storck OV 20.00 (4/5) Le mystère Picasso (H. Clouzot) OV 19.00 (2/5) Universal 100 (3): Secret Ceremony (J. Losey) OV 21.00 (2/5) Spartacus (S. Kubrick) OV+ 15.00 (1/5)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Agnieszka Holland: Europa, Europa OV+ 17.30 (4/5), 20.00 (6/5) Olivier Olivier OVnl 17.30 (5/5) The Secret Garden OV+ 15.30 (4/5) L'armée des ombres: Het Franse verzet/La résistance française: L'armée du crime (R. Guédiguian) OVnl 17.30 (7/5), 19.30 (4/5) Lucie Aubrac (C. Berri) OV 19.30 (5/5) Un héros très discret (J. Audiard) OVnl 15.30 (5/5) Onuitgegeven/Inédits: Berberian Sound Studio (P. Strickland) OV+ 20.00 (7/5), 22.00 (4/5) Robert Ryan: Odds Against Tomorrow (R. Wise) OV+ 21.45 (7/5) The Wild Bunch (S. Peckinpah) OV+ 17.30 (6/5) Brussels Short Film Festival (> 7/5, bsff.be) -

6/5) Iron Man 3 FR 14.45 (1/5), 15.00 (4, 5/5), 17.30 (1, 6/5), 20.15 (2, 3/5) The Croods FR 13.00 (5/5) The Host FR 17.45 (4/5), 20.15 (5/5) --

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Alain Baents: Kortfilms/Courts métrages Laurel en Hardy (J. Parrott, J. Horne, L. McCarey) (stille film muet) OV 16.00 (5/5 + piano), 18.00 (2/5 + piano) Sunrise (F. Murnau) (stille film muet) OV 19.00 (1/5 + piano) The Docks of New York (J. von Sternberg) (stille film muet) OV 20.00 (3/5 + piano ) Animatie/Animation: Van TV naar bioscoop/Du petit au grand écran: A Man Called Flintstone (J. Barbera, W. Hanna) OV+ 20.00 (1/5) Petit Potam (B. Deyries) OV 16.00 (1/5) Belgorama: Congo Express (A. De Hesselle, L. Gubbels) OV 18.00 (1/5), 20.00 (2/5) Koko Flanel (S. Coninx) OVfr 16.00 (2/5), 18.00 (4/5) Le maître de musique (G. Corbiau) OVfr 17.00 (3/5) Classics: Anatomy of a Murder (O. Preminger) OV+ 21.00 (3/5) Angst essen Seele auf (R. Fassbinder) OV+ 21.00 (7/5) A Streetcar Named Desire (E. Kazan) OV+ 21.00 (1/5) Night

Galeries

Programme non reçu No programme available

Latijns-Amerikaans Huis/Maison de l’Amérique latine Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Brussels Short Film Festival (> 7/5, bsff.be)

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - bozar rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

In Darkness (A. Holland) OV+ 19.30 (7/5) L'homme de sable (T. Michel & J.-L. Penafuerte) OV+ 20.00 (2/5) Maniac Shadows: Hotel Monterey (C. Akerman) (stille film muet) 19.30 (7/5)

petit Théâtre Mercelis rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63

Brussels Short Film Festival (> 7/5, bsff.be) -

Styx

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

A Royal Affair OV+ 21.10 Beasts of the Southern Wild OV+ 19.05 Dans la maison OV 19.10 (1, 3 > 7/5) El Gusto OV+ 15.35 (5/5) Habemus Papam OVfr 17.10 (4, 5/5) Le monde nous appartient OVnl 17.20 (4, 5/5) Sightseers OVfr 15.25 (5/5) The Angels' Share OV+ 21.20

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Programma niet ontvangen Programme non reçu No programme available

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or --

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or

Koninginnegalerij 26 galer ie de la Reine

Elsene/Ixelles

Brussel/Bruxelles

0900-10.440 / www.ugc.be

02-514.74.98 / www.galeries.be

Programma niet ontvangen Programme non reçu No programme available

Au nom du fils OV 19.30, 21.30 Die Wand OV+ 14.00 (1, 3 > 7/5), 18.15 Fill the Void OV+ 12.25, 16.20, 20.20, 22.05 Hannah Arendt OV+ 11.50 (1 > 3, 5 > 7/5), 16.05, 20.00 (1 > 5, 7/5) La religieuse OVnl 14.10 (2 > 7/5) Paradies: Hoffnung OV+ 10.30 (1 > 4, 6, 7/5), 18.05, 22.10 Galeries+: CinéFemme: La pirogue OVnl 10.45 (5/5) Kids: Les enfants loups FR 16.30 (1, 4, 5/5) Le vilain petit canard (4+) FR 11.00 (4/5), 14.00 (1/5 + workshop FR) Pinocchio FR 15.00 (1, 4, 5/5) Midnight! : Hustler White OV 24.00 (1/5) Mika Taanila: Kortfilms/courts métrages + carte blanche OV 20.00 (6/5)

GC ELZENHOF Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.v gc.be

Colour Bar (R. Gunst) OVnl 20.00 (2/5)

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Alceste à bicyclette OVnl 16.20 (1 > 6/5) Blancanieves OV+ 14.00, 16.15, 19.00, 21.20 Kinshasa Kids OVfr 14.30 (2, 3, 6, 7/5), 21.20 Les enfants loups FR 14.00 (1, 4, 5/5) Le vilain petit canard FR 14.10 (1, 4, 5/5) Los amantes pasajeros OV+ 14.10 (2, 3, 6, 7/5), 16.40, 19.20 Moïse Katumbi, foot, business & politique OV 14.20 (1 > 5, 7/5), 15.50 (6/5), 21.00 Pinocchio FR 14.30 (1, 4, 5/5) The Imposter OVfr 16.40, 18.50 The Patience Stone OV+ 14.00 (2, 3, 6, 7/5), 16.20, 19.10, 21.30 Brussels Short Film Festival (> 7/5, www.bsff.be) Les Samedis du Ciné: Cairo 678 FR 10.30 (4/5) Le Lorax FR 10.30 (4/5)

INSAS Theresianenstr. 8 rue Thérésienne Brussel/Bruxelles 02-511.92.86 / www.insas.be

Brussels Short Film Festival (> 7/5, bsff.be) -

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

16/5

weekend - week-end: 3/5 (19.00) > 6/5 (19.00)

Anderlecht rue Wayezstr. 48, 02-521.68.48 / rue A. Willemynsstr. 3, 02-521.16.90 Brussel/Bruxelles Kiekenmarkt 37 rue du Marché aux Poulets, 02-511.35.90 Elsene/Ixelles Luxemburgstr. 41 rue du Luxembourg, 02-511.04.34 / chée de Vleurgatsestwg. 151, 02-648.60.25 / Generaal Dokter Deracheln. 75 av. Général Médecin Derache, 02-649.10.04 Etterbeek Legerln. 7 av. de l’Armée, 02-733.69.11 / rue De Haernestr. 171, 02-648.32.00 Ganshoren Keizer Karelln. 112 av. Chales-Quint, 02-425.97.08 Jette rue E. Desmetstr. 6, 02-478.05.31 Laken/Laeken bd E. Bockstaelln. 44 , 02-426.74.94 Molenbeek rue De Ribaucourtstr. 5, 02-411.88.98 Oudergem/Auderghem Invalidenln. 78 bd des Invalides, 02-672.83.54 Schaarbeek/Schaerbeek av. E. Demolderln. 123, 02-215.70.87 / av. du Diamantln. 193, 02-736.89.18 / av. P. Deschanelln. 128, 02-215.50.61 St.-Gillis/St-Gilles rue de l’Argonnestr. 47, 02-538.18.57 / rue A. Breartstr. 4, 02-537.76.32 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode Grensstr. 24 rue de la Limite, 02-217.45.73 St.-PietersWoluwe/Woluwe-St-Pierre av. C. Thielemansln. 43, 02-770.24.71 Ukkel/Uccle St.-Pietersvoorpl. 4 Parvis St-Pierre, 02-344.30.52 Vorst/Forest av. Van Volxemln. 135, 02-344.79.65

week - semaine: 6/5 (19.00) > 10/5 (19.00)

Anderlecht rue Veeweydestr. 6, 02-521.60.52 / av. Itterbeekseln. 184, 02-522.70.50 Brussel/Bruxelles Kiekenmarkt 37 rue Marché aux Poulets, 02-511.35.90 Elsene/Ixelles rue F. Merjaystr. 42, 02-343.04.85 / pl. Marie-Josépl. 15, 02-648.75.09 Etterbeek rue De Haernestr. 171, 02-648.32.00 / rue De Theuxstr. 58, 02-648.87.74 Jette rue L. Theodorstr. 11, 02-426.93.22 Molenbeek St.-Jan-Baptistvoorpl. 19 parvis St-Jean-Baptiste, 02-411.87.13 Oudergem/Auderghem rue E. Henrardstr. 1, 02-673.12.00 Schaarbeek/Schaerbeek Madeliefjesstr. 77 rue des Pâquerette, 02-215.62.77 / Maarschalk Fochln. 77 av. Maréchal Foch, 02-216.46.30 St.-Agatha-Berchem/ Berchem-Ste-Agathe av. J. Goffinln. 151, 02-465.93.81 St.-Gillis/St-Gilles Louizaln. 49 av. Louise, 02-538.03.31 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode rue Braemtstr. 56/58, 02-217.50.42 St.-Lambrechts-Woluwe/WoluweSt-Lambert av. P. Hymansln. 101, 02-772.06.91 Ukkel/ Uccle av. Brugmannln. 528, 02-343.18.26 Vorst/Forest rue Montenegrostr. 181, 02-537.83.53

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

ana moura

pink martini tok toc knock 3

look inside

the artist’s studio

agazine

Am /AGEND

.com facebook

zine

a DA_mag

@AGEN

In our Wunderkammer series, you can have a peek at the studios of Brussels artists. Discover the secrets that are hidden behind the doors of their workshops. And there’s more. For a full view behind the scenes, visit agendamagazine.be where you can find extra pictures and in-depth interviews. AGENDA magazine opens doors. You’re very welcome!

The story continues on agendamagazine.be

HISTORIAS CINEMATOGRAFICAS & HABITACION 1520 PRODUCCCIONES PRÉSENTENT

ERNESTO ALTERIO NATALIA OREIRO CÉSAR TRONCOSO TEO GUTIERREZ MORENO

INFANCIA CLANDESTINA a film by Benjamin Avila

vanaf dès le

8/ 5

DIO

’S STU R O T C A & E M Ô VEND www.imaginefilm.be