Agenda - editie 1374

19

25 | 4 | 2013 #1374

Karl Hyde dirk roofthooft trouble The Grandmaster NL | FR | EN

mush-room

tripping with grace ellen barkey

hors-champ

la danse-cinÊma selon Michèle noiret

aan de lippen van jazztrompettist

ibrahim

maalouf

THE GREATEST MYSTERY IN THE DISAPPEARANCE OF NICHOLAS BARCLAY BEGAN THE DAY HE CAME HOME actuellement en

salles

VENDÔME ACTOR’S STUD IO nu in de bioscoop

OFFICIAL SELECTION

WINNER

OFFICIAL SELECTION

SUNDANCE

BIFFF

FILM FESTIVAL 2012

F R O M

T H E

MIAMI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

WINNER

BAFTA FILM AWARD

GRAND JURY AWARD 2012

P R O D U C E R

O F

M A N

O N

W I R E

A FI LM BY BA RT L AY TO N

“A M E S M E R I S I N G , P AT H - B R E A K I N G TOUR DE FORCE”

★★★★★

THE GREATEST MYSTERY IN THE DISAPPEARANCE OF NICHOLAS BARCLAY BEGAN THE DAY HE CAME HOME THE TELEGRAPH

www.imaginefilm.be

CERT TBC

inhoud sommaire inside

08 06 Dat de Libanese trompettist Ibrahim Maalouf zijn nieuwste cd Wind opdraagt aan Miles Davis, is tekenend. Net als zijn grote voorbeeld musiceert hij over verschillende genres heen en heeft hij een uitgesproken visie

10 Sur scène, cinq danseurs et un caméraman voyagent en (dans) Hors-champ, la nouvelle création de Michèle Noiret.

Artiste associée du Théâtre National, la chorégraphe se lance dans un défi de taille : la danse-cinéma 12 The dance pioneers of Underworld have given one another some space: while Rick Smith is working on the soundtrack to the new Danny Boyle film, Karl Hyde is serving up an intimate ode to the hidden periphery of the big city

3

COVER: ibrahim maalouf © Denis Rouvre

12

08 For her latest show, Mush-Room, not only is Grace Ellen Barkey backed up by a little army of really handsome hanging, dancing, and talking mushrooms, but she has at her disposal a score specially written for her by the Residents

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie)

50

Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

17

36

Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 De week van Julie Scheurweghs 32 RANDgeval: Sam Dillemans 36 Wunderkammer: François Jacob 42 Eat & Drink Resto: AUB.SVP 44 Eat & Drink Café: Le Bier Circus 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: Old & New 54 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

13 Tg Stan gaat gestaag verder met het uitdragen van het werk van de Oostenrijkse theaterauteur Thomas Bernhard. Met Eind goed al goed maakt het gezelschap zijn versie van diens stuk Am Ziel 14 Dans un langage poétique à l’humour ravageur, le dramaturge et comédien italien Ascanio Celestini multiplie les récits pour rendre compte de la violence des rapports de pouvoir dans un monde globalisé

cinema 50 Kung fu master of the week the grandmaster

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

51 Recensie/La critique/Review the host AGENDA is een uitgave van/est édité par

4

WIN! p.56

52 Recensie/La critique/Review 11.6 53 Recensie/La critique/Review olympus has fallen

viewmaster

EN Happy birthday, Neo Rauch! Bozar are treating their artists and their audiences. On Thursday 18 April, to celebrate the German painter’s birthday, people who share his birthday can get into his exhibition for free. All other visitors will receive a free exhibition poster. © Ivan Put

Telex I auction you!

NL Nog tot 23 april vind je in de etalage van het Muntpuntgebouw honderd boekcoverontwerpen gebaseerd op de The 100 greatest novels of all time-lijst zoals die werd samengesteld door de lezers van de Britse krant The Observer. Het initiatief heet I BOOK YOU en wil aandacht vragen voor ongeletterdheid. Het project kreeg in ons land de spin-off De Belgische Top10 belge met coverontwerpen van de tien beste boeken, gekozen door de lezers van De Standaard en Le Soir. Op de slotdag, dinsdag 23 april, zullen die ontwerpen – met nieuwe covers voor onder meer De Kapellekensbaan, Het verdriet van België en Sprakeloos – geveild worden voor een goed doel. Gastheer Warre Borgmans zal de avond in goede banen leiden. Meer info: ibookyou.muntpunt.be. (GH)

On cherche des designers talentueux !

FR Êtes-vous architecte, architecte d’intérieur, designer ou commerçant ? Avez-vous eu ces trois dernières années votre propre magasin ou en avez-vous aménagé un pour compte d’autrui ?

Tentez alors votre chance et prenez part au Commerce Design Brussels Award. Cette distinction vient en ligne droite de Montréal et a pour objectif de soutenir des collaborations entre commerçants et designers. Cette année, les organisateurs travaillent main dans la main avec Brussels Design September afin de donner à leur prix davantage de rayonnement national et international. Si vous trouvez que votre magasin peut soutenir la comparaison avec des lauréats antérieurs tels que l’Hôtel Panone, Le Fabuleux Marcel de Bruxelles et Hunting & Collecting, inscrivez-vous avant le 23 mai via www.commercedesignbrussels.be. (GH)

5

Š Denis Rouvre

beelden blazen NL â?™ Dat de Libanese trompettist

Ibrahim Maalouf zijn nieuwe album Wind opdraagt aan Miles Davis, is tekenend. Net als zijn grote voorbeeld musiceert hij over verschillende genres heen en heeft hij een uitgesproken visie. georges tonla briquet

6

ibrahim maalouf/ Libanese jazztrompettist met de wind in de zeilen

In Franse en Waalse popkringen klinkt zijn naam als een klok en zorgen zijn concerten voor hysterische taferelen. Ibrahim Maalouf werkte in het verleden dan ook samen met Vanessa Paradis, Amadou & Mariam en Arthur H. Daarnaast konden ook Sting en Lhasa al op zijn diensten rekenen. Met zijn eigen trilogie Diasporas (2007), Diachronism (2009) en Diagnostic (2011) heeft Maalouf stilaan ook naam gemaakt in jazzkringen. Met het vorig jaar uitgebrachte Wind, waarvoor Maalouf samen met zijn pianist Frank Woeste naar New York trok, waar hij de studio indook met topmuzikanten als drummer Clarence Penn, saxofonist Mark Turner en bassist Larry Grenadier, kan de erkenning op grote schaal niet lang meer uitblijven.

Wind is jouw soundtrack bij de stille film La proie du vent van René Clair uit 1927. Vormen films je favoriete inspiratiebron?

IBRAHIM MAALOUF: Ik heb altijd met beelden in mijn achterhoofd gecomponeerd. Mijn eerste plaat wilde ik aanvankelijk zelfs niet uitbrengen omdat er geen film bij was. Ik vond het tot nu toe frustrerend dat ik nooit een soundtrack mocht componeren. Met Wind gaat dus een droom in vervulling.

Op de hoes vermeld je dat Miles Davis’ muziek voor Ascenseur pour l’échafaud je grote voorbeeld was.

MAALOUF: Ik ontdekte Miles toen ik zeventien was, een hele wereld ging voor mij open. Tot dan speelde ik klassieke westerse en Arabische muziek in het gezelschap van mijn vader (trompettist Nassim Maalouf, gtb). Hij leerde mij dat je rigide regels altijd moet respecteren. Hard en hoog spelen in combinatie met een zo hoog mogelijke graad van virtuositeit stonden boven alles. Idem aan het conservatorium in Parijs. Alleen voelde ik mij daar niet zo goed bij. Wat mij net aantrok in de trompet waren de zachte, gedempte tonen. Op mijn kamer oefende ik in het geheim met een sourdine en een hoofdkussen op mijn instrument. En dan ontdekte ik Kind of blue en Ascenseur pour l’échafaud. Ik hoorde eindelijk het geluid dat ik zocht. Op een moment dat iedereen

zo technisch mogelijk wilde uitpakken, kwam Miles Davis aanzetten met een zekere nonchalance en spaarzame noten.

Nadien stelde ik vast dat trompettisten als Jon Hassell en Nils Petter Molvaer die traditie voortzetten. De weg lag open voor mij.

In Bozar wordt de film niet vertoond tijdens het concert.

MAALOUF: Nee, maar we creëren de sfeer van de film met nog meer vrijheid dan op de cd. Door de samenstelling van de groep met piano, saxofoon, trompet, drums en bas kunnen we de jazzdynamiek van Miles Davis’ beroemde kwintetten uit de jaren 1950 en ’60 benaderen, ook al zijn mijn composities op dezelfde manier uitgewerkt als op mijn vorige cd’s.

Je hebt een zeer eigen geluid. Dat komt onder meer door het feit dat je op een trompet speelt met vier in plaats van drie ventielen.

MAALOUF: Alle eer gaat naar mijn vader.

Het belangrijkste is niet het instrument zelf, maar de totaal andere aanpak van spelen die hij bedacht. Die is uniek, niemand speelt zoals hij. Ik probeer gewoon in zijn sporen te treden.

Die kennis wil je ook doorgeven, want je bent betrokken bij verschillende educatieve projecten.

MAALOUF: Het doorgeven van kennis is heilig bij ons in de familie. Hoe kun je zo egoïstisch zijn om alles voor jezelf te willen houden? Momenteel werk ik aan een heel bijzonder project. Mijn tante schreef een boek, Douze petits oiseaux, waarin ze notenleer verwerkt in een verhaal over vogels. De kinderen hebben zo nooit het gevoel dat ze iets instuderen. Daar componeer ik nu een gepaste soundtrack bij.

Van Unesco kreeg je de titel ‘Jeune Artiste Oeuvrant pour le Dialogue entre le Monde Arabe et l’Occident’. Hoe belangrijk is dat voor jou?

MAALOUF: Ik pak daar niet mee uit, maar het is wel een hele eer. Alhoewel ik het niet zozeer als een politieke titel beschouw, ben ik wel een militant voor meer métissage op alle gebied. Er zijn twee strekkingen in de wereld, conservatisme tegenover evolutie. De fundamentalisten

hebben schrik om hun eigenheid en hun comfortabele wereldje te verliezen. Maar er zijn ook mensen die begrijpen dat er enkel een toekomst is als iedereen en alles vermengd wordt. Ik behoor tot de tweede categorie.

‘Sensuality’ luidt een van de titels op je nieuwe cd. Bij heel wat mensen is jazz echter nog steeds synoniem met cerebraal.

MAALOUF: Dan moeten die mensen maar eens de oorsprong van het woord jazz

“In de muziek kun je de toekomst zien, omdat die altijd al een stap voor is op de maatschappij” opzoeken. (Lacht) Dat misverstand komt vooral doordat men niet weet waar men het over heeft. Zelfs een Wynton Marsalis slaat de bal mis als hij zegt dat hiphop slavenmuziek is. Hiermee bedoelt hij dat die hele scene een marketingstunt is van de grote platenmaatschappijen die ingehuurde uitvoerders laten opdraven als slaven. Hiphop is meer dan dat. Zo zie je maar dat er overal vooroordelen bestaan.

Hoe slaag jij erin om jazz, hiphop, hardrock en andere invloeden met elkaar te vermengen in je muziek?

MAALOUF: Ik hou niet van grenzen of afbakeningen, anders zou er nooit een evolutie zijn. In de muziek kun je de toekomst zien, omdat die altijd al een stap voor is op de maatschappij. Toen Beethoven zijn Negende symfonie uitbracht, jouwde het publiek hem uit en kijk nu eens. Daarom ben ik zo pessimistisch als je ziet hoe men in de muziek uitverkoop houdt. Voor een minimumbedrag per maand kun je tegenwoordig zowat alle mogelijke muziek beluisteren. Welke muzikant kan daarvan leven? Volgens mij zijn muzikanten een uitstervend ras, binnen vijftig jaar zullen er zogoed als geen meer zijn.

FR ❙ Le fait que le trompettiste libanais Ibrahim Maalouf, qui, par le passé, a collaboré avec Vanessa Paradis, Amadou & Mariam et Sting, dédicace son nouvel album à Miles Davis est significatif. Tout comme son illustre modèle, il pratiques des styles musicaux différents, tout en ayant une vision très personnelle.

EN ❙ It is very telling that the Lebanese trumpet player Ibrahim Maalouf – who in the past has lent his services to Vanessa Paradis, Amadou & Mariam, and Sting – has dedicated his latest CD Wind to Miles Davis. Just like his great example, his music covers various genres and he has an explicitly personal vision.

irbahim maalouf quintet • 24/4, 20.00, €20, bozar, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

7

© Phile Deprez

the magic mushroom party

EN When Needcompany’s Grace Ellen Barkey goes to work on a bunch of mushrooms with the visual artist Lot Lemm and the legendary US anonymous avant-garde group the Residents, it just has to lead to the acceptance of all fungi. Michaël Bellon

NL Voor haar nieuwe voorstelling Mush-room kan Grace Ellen Barkey niet alleen rekenen op een legertje geweldig mooie, hangende, dansende en pratende paddenstoelen, maar ook op een speciaal voor haar geschreven score van de legendarische Amerikaanse, anonieme avant-gardegroep The Residents.

FR Pour la création de sa nouvelle pièce, Mush-Room, Grace Ellen Barkey peut s’appuyer non seulement sur une

armée de jolis champignons suspendus, dansants et parlants, mais aussi sur la partition écrite spécialement pour elle par le groupe d’avant-garde américain The Residents, aussi légendaire qu’il est anonyme.

8

mush-room • 19 & 20/4: 20.30, 21/4: 15.00, €12/16, kaaitheater, square Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

grace ellen barkey/ sisyphus and the giant mushroom

For her latest show, Mush-Room, not only is Grace Ellen Barkey backed up by a little army of really handsome hanging, dancing, and talking mushrooms, but she has at her disposal a score specially written for her by the Residents – who, as it happens, are in Leuven this week as part of their Wonders of Weird birthday tour. How did that unlikely alliance come about?

Grace Ellen Barkey: “I have been following them for a very long time. When I am putting together a show, there are a few records that I play a lot. Zappa, for example – but the Residents are always there too. When I am preparing a show, I want to get into a sort of trip, and the hysteria of the Residents is just right for that.”

So you know who the musicians behind the Residents are?

Grace Ellen Barkey: I prefer not to tell our joint story. And I don’t speak on their behalf either. At some stage we will hold a sort of press moment, with representatives who will speak on behalf of the Residents. Our relationship goes back a long way and two years ago I asked whether I could use one of their records for a show. Then they suggested writing new music. It has only rarely happened that I constantly put my ideas into words straight away for someone else. They always reacted straight away with music.

We were in ongoing contact for two years.

When all the music was ready, I started to listen very intensely to it and I also felt a responsibility to make really good use of it.

What was the first idea you had for this show?

Barkey: It is autumn. We are in a forest of mushrooms and the mushrooms are hanging upside down. That idea had something melancholy about it, but it is impossible to do something melancholy with the Residents. Their music is so hysterical and full of life that at a given moment I had to beg them to give me something slow for once. That was difficult, but in the end they did come up with a slow number, which is called “Song for Grace”.

Did you need mushrooms to come up with a mushroom idea like that?

Barkey: No, it was just there in my head.

How or why is, in any case, of no interest now. There is some psychedelia in the show alright. The mushrooms are a happy bunch. They have set up a group – a party, in fact. They intend to start a revolution.

And for mushrooming mushrooms it is not difficult to conquer the world. MushRoom is like Don Quixote. We fight against the wind and we find that really important. We are all Sisyphus and keep on rolling our stone back up the hill with a smile.

Can you give a name to the battle they are waging?

Barkey: No. We are fighting against everything. Against narrow-mindedness, against weariness in this fucking world, and for art. What are we going to do if art is abolished? Then the world will be just one big ruin and the people who are left over will wonder at whom they can still

throw the stone they are sitting on. For they have already stoned the women, the children, the artists, and the foreigners to death.

The show is about nothing at all. I try to be as illogical as possible and this time I was really stubborn about that. But I want to show that we can look at things differently and think differently. I find looking very important. Theatre is a puppet show in which you can create a whole world that you don’t know yet. That is the emotion of this show and that is Needcompany too.

You do feel what the show is about.

“I try to be as illogical as possible and this time I was really stubborn about that” The mushrooms that you and Lot Lemm made look lovely. Can you tell us something more about the form of the show?

Barkey: The form of the mushrooms is, of course, very important. The whole installation on the stage is of vital importance.

But it is not just a set: it is alive too. The material is used by the seven actors, who are at once dancers and performers. They are mushrooms too. They too are on a trip and are looking for the freedom to make a different gesture every time.

An ode to the imagination EN It was the album The Third Reich ’n Roll (1976) that Needcompany had in mind when work began on Mush-Room. For Grace Ellen Barkey, it is a superb record that “because of its hysterical transformation of pop music” goes to the heart of what the Residents are all about. The iconic Californian avant-garde outfit was never just a band. The concept was always every bit as important as the music itself. In fact, they make music about music. Often, this meta-sound amounts to a critique or a deconstruction of (what we normally regard as) music. So there is a natural connection with Needcompany, which in the past has made use of the work of John Cage. The Residents now have forty years of a career behind them – their legendary first single, “Santa Dog”, came out in 1972 – a fact they will celebrate with a European tour, starting later this month, which will go by the not inappropriate name of Wonders of Weird. That tour kicks off on 24 April in Het Depot in Leuven. Even now, the members of the band won’t

be showing their true faces. For down all those years, their anonymity has been an integral element of their vision, a necessity even, for making their concept work. By not focusing on individuals, they could concentrate entirely on juggling with their eccentric experiments, which find expression in grotesque humour, cryptic, surrealist lyrics, and a theatrical, often multimedia presentation. New technologies have always been embraced, as they have helped them to strike out in new directions. These days the members of the band do have names: according to their Facebook page, they are called Randy (the doddery singer with the old-man mask), Chuck, and Bob (the instrumentalists, virtuoso performers on guitar, but equally at home with iPad and MacBook).

But don’t be deceived by that: after over sixty albums, countless video and film projects, and seven world tours, they are all still very much on the same wavelength of unbridled imagination. You could call their shows performances, even works of art…but not like any you’ve seen before. (TP)

9

Michèle Noiret/ le défi de la danse-cinéma

FR Sur scène, cinq danseurs et un caméraman voyagent en (dans) Hors-champ, la nouvelle création de Michèle Noiret.

Artiste associée du Théâtre National, la chorégraphe artistiquement exigeante - se lance dans un défi de taille : la danse-cinéma. Nurten Aka Cinq danseurs et un caméraman voyagent en Hors-champ. La chorégraphe Michèle Noiret se lance dans le défi de la dansecinéma. Noiret est, de loin, l’une des plus grandes chorégraphes de la Communauté française. Avec près de trente créations, Michèle Noiret, formée à Mudra - l’ancienne école de danse de Maurice Béjart à Bruxelles - impressionne par sa qualité et son exigence artistique. Minutes opportunes, Demain, Les Arpenteurs, Chambre Blanche, Territoires intimes: à chaque fois, ses nouvelles propositions inattendues la mettent au défi. Jamais endormie sur son art, Noiret s’est notamment frottée à l’image bien avant l’air du temps. Artiste associée au Théâtre National depuis 2006, elle y présente sa nouvelle création, Hors-champ, qui pousse encore un peu plus loin le dialogue qu’elle poursuit entre l’image-cinéma et la danse. Rencontre.

Votre nouvelle chorégraphie joue sur le horschamp du cinéma. Comment cela se passet-il ?

Michèle Noiret : L’idée de base est de filmer les danseurs en direct sur le plateau et au même moment de les montrer en horschamp, via les prises ciné. Celles-ci sont enregistrées en direct, et dévoilent différents points de vue sur des personnages et des situations, créant ainsi le trouble chez le spectateur. On ne sait plus si on est dans un film ou dans une pièce de théâtre : il y a une réelle imbrication des deux univers. La scène est un espace réel opposé à l’espace virtuel des prises ciné.

C’est de la danse-cinéma donc, mais la pièce repose-t-elle sur un scénario ?

Noiret : D’habitude, je viens avec une phrase chorégraphique à partager avec les danseurs. Ici, je suis venue avec un scénario construit dans la logique du rêve et du cauchemar. Hors-champ est un récit en labyrinthe où les personnages-danseurs ont chacun leur trajectoire particulière, chorégraphiée. Au départ, deux danseurs

10

sont dans une chambre, sur un lit. Dans un salon, un autre. Un passé commun oppose les deux personnages. A partir de leurs retrouvailles troubles, une trame toute en tension se déroule, un chassécroisé s’instaure. On entre dans la logique du cauchemar à travers des espaces que l’on traverse, comme dans Le Procès d’Orson Welles. On retrouve un personnage principal qui dort, des intrus ouvrent la porte et il ne comprend pas ce qui se passe, son cauchemar commence alors.

Pourquoi ne pas faire un film dès lors ?

Noiret : J’aime le cinéma mais Hors-champ est un spectacle de danse et non un film.

Le cœur de mon travail et de mon envie est d’emmener le cinéma sur le plateau et d’emmener le plateau au cinéma, de faire avec les deux un seul objet. Donc il n’est pas question de danser, de s’arrêter, puis de passer un film, puis de re-danser, et de repasser un film ! Toute la difficulté est de mélanger, d’imbriquer ces deux dimensions le mieux possible.

Vous avez fait appel au cinéaste Patric Jean, connu pour Les enfants du Borinage, lettre à Henri Storck. Pourquoi ?

Noiret : J’avais envie de parler du monde actuel et d’être confrontée avec un réalisateur qui le filme. Je ne veux pas faire du social « réaliste » mais plutôt insérer une vision du monde dans mon univers onirique. Dans le cadre d’une expo, j’ai eu l’occasion de voir le film Traces de Patric, sans parole mais très chorégraphique. On a ciblé ici des images possibles du monde, mais qui vont être intégrées aux cauchemars des danseurs.

Et la danse ?

Noiret : La chorégraphie s’est construite en se nourrissant de ce que les danseurs ressentent dans une situation donnée.

Puis on les filme et on retravaille pour que tout soit « raccordé » entre la scène et l’écran, le réel et le virtuel. Une des difficultés est, par exemple, quand un danseur claque une porte dans le film virtuel et qu’il arrive sur scène. S’il n’est pas en harmonie avec son humeur dans le film, cela ne marche pas. Une fois qu’on a les images, tel mouvement doit être plutôt précipité, ou ralenti, rendu plus hésitant ou plus agressif, et c’est là qu’on fixe la chorégraphie.

Une scénographie avec un lit, ce n’est pas évident pour un danseur !

Noiret : Comment amène-t-on une gestuelle dans un salon ou une chambre sans tourner autour du divan, du lit, faire trois

petites pirouettes et s’asseoir? Pour moi, c’est sans intérêt. En fait, je dois tisser des réseaux à partir de six éléments : la lumière, le son, la caméra (live), le film (sur écran), les danseurs sur scène et leurs « raccords » avec le film. C’est un travail d’orfèvrerie, avec la danse et le mouvement des corps.

Vous parlez de « réalité hallucinée » ?

Noiret : Mon fil conducteur récurrent est le trouble, le monde subconscient : comment passer de l’autre côté du miroir…ou de la garde-robe ? L’hallucination est donc l’un des premiers moteurs de cette création. Avec les personnages/danseurs, une fois qu’ils ne sont plus dans la maison mais dans le hors-champ, tout est possible. Entre monde réel et monde irréel, on entraîne le spectateur dans la perte des

Hors-champ entre rêve et cauchemar © Sergine Laloux

repères. Quant au cameraman, il est là, au milieu des danseurs, tour à tour intrus ou complices. Il est un autre fil conducteur qui raconte à sa manière quelque chose du hors-champ.

On retrouve deux de vos (excellents) complices artistiques, Xavier Lauwers à la lumière, et Todorov à la musique. Quelles sont leurs pistes sur « Hors-champ » ?

Noiret : Xavier possède une maîtrise complexe de la lumière et un travail raffiné.

Ici, l’inquiétude est le raccord de lumière entre la scène du plateau et celle du film, puisqu’on passe constamment de l’un à l’autre, dans un dialogue d’images, de présences et de situations particulières.

Il y a aussi des clairs-obscurs et d’autres lumières spécifiques à des intérieurs. Par exemple, l’utilisation ciblée de lumière

jointe à un gros plan donne un sentiment d’intrusion, et permet d’emmener le spectateur vers un point précis. Pour la musique, Todorov compose sur des ambiances comme au cinéma avec des sons qui ne sont pas uniquement mélodiques ou rythmiques mais qui peuvent

venir d’un univers mental. Par exemple, les chuchotements que l’on entend. Si on fait survoler ce son dans l’espace, cela raconte ce que l’on ne perçoit pas. Le son comme la lumière nous emmènent à leur manière dans le hors-champ et le cinéma.

NL ❙ In Hors-champ, Michèle Noirets nieuwste dansstuk, ondernemen vijf dansers en een cameraman een trip ‘buiten het frame’. De choreograaf, die artist in residence is bij Théâtre National, neemt de uitdaging aan om dans en cinema met elkaar te verbinden.

EN ❙ In Michèle Noiret’s latest work, Hors-champ (whose very title, meaning “out of shot”, suggests something “outside the box”) five dancers and a cameraman undertake a journey onstage. The choreographer, an associate artist of the Théâtre National, takes on the challenge of combining dance and cinema. hors-champ • 24/4 > 8/5, 20.15 (8/5: 19.30), €11/16/20, théâtre national, boulevard E. Jacqmainlaan 111-115, Brussel/Bruxelles, 02-203.53.03, location@theatrenational.be, www.theatrenational.be

11

karl hyde/ from underworld to no man’s land

‘There are no ordinary people’ EN ❙ The dance pioneers of Underworld have given one another some space: while Rick Smith is working on the soundtrack to the new Danny Boyle film, Karl Hyde is serving up an intimate ode to the hidden periphery of the big city. “I yearn for the small-scale.” Tom Peeters

“Mmm…skyscraper I love you,” we heard twenty years ago on one of the first singles by Underworld. “New York, London, Tokyo, Paris, you name it: I’ve spent a large part of my life in city centres,” Karl Hyde says, reflecting on two decades of metropolitan craziness. “That natural biotope started manifesting itself in my lyrics…until I had nothing more to say about it and wanted to write about the no man’s land at the edges of those same cities, which nobody talks about.”

Enter Edgeland, on which Hyde consciously left his comfort zone to look for places located in the city’s shadow, both physically and mentally. “I could only ascertain that there is a totally different mentality, one that is closer to the mentality in the countryside than in the city. The people who live there refuse to be a part of the city, which results in a very particular dynamic. What at first I thought would just be junk, turned out to conceal a lot of poetry. Everybody was also sincerely happy about the interest I showed.”

Hyde’s principal conclusion is that there are no such things as “normal people”: “I

mostly encountered extraordinary people, and enormous positivity, which is perhaps surprising. The media constantly barrages us with misery, but I only met people who are getting on with their lives. I met people who run nice cafés or successful taxi companies. And here the streets are full of the kind of art you would normally only see in galleries in city centres.”

Eno Paradoxically, Hyde used to cross this no man’s land almost daily, even during Underworld’s heyday, and does still when commuting from his home in Essex – north-east of London – to guitarist-producer Leo Abrahams’s studio in Homerton, where the album was made.

“Underworld has always been large-scale – to us, a 1,500 capacity hall was tiny, but an arena was run of the mill. Eventually I really started needing intimacy and the small-scale. I’d made that clear to Rick several times, just like he needed to collaborate with other vocalists and guitarists: that would only make us stronger.

It’s the chemistry between us that makes

NL ❙ Underworld-zanger en -gitarist Karl Hyde zet een solostap met Edgeland, een intieme hommage aan het niemandsland aan de stadsranden. Fel beïnvloed door zijn lidmaatschap van het Pure Scenius-ensemble, met ook producers Brian Eno en Leo Abrahams, klinkt Hyde kleinschaliger dan ooit.

FR ❙ Le chanteur et guitariste d’Underworld Karl Hyde se lance dans un projet solo avec Edgeland, un hommage aux no man’s lands des périphéries urbaines. Fort influencé par son appartenance à l’ensemble Pure Scenius avec i.a. Brian Eno et Leo Abrahams, Hyde nous apparaît ici plus que jamais sous un jour confidentiel et intime.

12

Underworld special, not my exceptional qualities as a singer or guitarist.” [Laughs] The catalyst for this solo debut was Pure Scenius, the improvisation ensemble of which not only Abrahams and Hyde, but also Brian Eno and producer John Hopkins are members. “Eno encouraged me to really sing and to use more words – in dance they often get in the way. That was very motivating to a constant doubter like me.” Suddenly, he discovered a new world: “I realised that I could also make music for a seated audience. Underworld did occasionally allow space for introspection, as a counterbalance to the energetic beats, but as a singer I always had to compete with machines. I could now freely let myself be inspired by the fragility of Robert Wyatt – a big influence for the way I sing now — and by Morrissey, who can make the most banal themes sound like poetry. It was a gigantic learning process, during which I discovered that first takes often work the best.” That rather unrefined, but honest and personal ambientlike sound is also the best match for the no man’s land Hyde depicts here.

karl hyde • 20/4, 20.00 (18.00: DVD screening of “The Outer Edges” by Karl Hyde & Kieran Evans at Huis 23), €25/28, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

sara de roo/ stan volhardt met bernhard

‘Bernhard is eten en drinken’ NL ❙ Tg Stan gaat gestaag verder met het uitdragen van het werk van de Oostenrijkse theaterauteur Thomas Bernhard. Met Eind goed al goed maakt het gezelschap zijn versie van diens stuk Am Ziel, waarin een weduwe in het bijzijn van haar dochter en een jonge schrijver genadeloos het theater dissecteert. michaël bellon © Herman Sorgeloos

Thomas Bernhard (1931-1989) ging de geschiedenis in als een auteur die in zijn niet zo eenvoudige toneelstukken op een briljante manier (cultuur)pessimisme, mensenhaat, zelfspot en sarcasme tot kunst verhief. Tg Stan is er nooit voor teruggedeinsd om zijn werk op de planken te brengen. “We hebben met Bernhard al een heel parcours afgelegd sinds Alles is rustig in 1999,” recapituleert Sara De Roo, een van de kernleden van tg Stan. “Eigenlijk hebben we Eind goed al goed – voor wat het waard is – als het derde deel van een trilogietje opgevat. Daar hoort ook ‘Redde wie zich redden kan’ geen slechte titel uit 2005 bij. Toen we dat stuk maakten, wilden we eigenlijk al Am Ziel spelen, maar uiteindelijk hebben we toen voor een aantal van Bernhards Dramoletten gekozen. Redde wie zich redden kan is eigenlijk de titel van het toneelstuk van de schrijver die in Am Ziel een van de personages is, naast de moeder en haar dochter. Eind goed al goed is dan weer een citaat van de overleden echtgenoot van de moeder dat regelmatig terugkeert in het stuk.”

“In zijn constructie is Am Ziel eigenlijk een monoloog, hoewel het als een stuk voor drie personages geschreven is. Daar zijn we vorige keer ook een beetje tegenaan gelopen. De moeder is de hele tijd aan het woord. Ze spreekt voor de dochter en voor de toneelschrijver. Als de schrijver halverwege het stuk binnenkomt, denk je dat er een gesprek zal worden gevoerd, maar de vragen die de moeder aan hem stelt, beantwoordt ze zelf. We hebben geprobeerd om de tekst te verdelen, maar dat werkte toch niet zo goed, want dan valt die opeenstapeling weg en wordt het een beetje ongevaarlijk. Zo gaat het vaak in stukken van Bernhard. Er zit geen klassieke evolutie in, geen verhaal en ook geen catharsis.

Er wordt wel veel gesproken over het verleden en over de toekomst. En er wordt commentaar gegeven. Op alles.”

Zelfkritiek

FR ❙ Tg Stan poursuit son exploration et sa diffusion de l’oeuvre de l’auteur

dramatique autrichien Thomas Bernhard (1931-1989). Eind goed al goed est l’adaptation par Jolente De Keersmaeker, Damiaan De Schrijver et Sara De Roo de sa pièce Am Ziel.

EN ❙ Tg Stan is steadily continuing its dissemination of work by the Austrian play-

wright Thomas Bernhard (1931-1989). With Eind goed al goed (“All’s Well That Ends Well”), Jolente De Keersmaeker, Damiaan De Schrijver, and Sara De Roo have created their own version of his play Am Ziel.

Eind goed al goed • 23 > 27, 29 & 30/4, 20.30, €12/16, NL, Kaaistudio’s, Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

“Het verhaal begint de dag na de première van het nieuwe stuk van de jonge schrijver. De moeder en de dochter zijn daarnaar gaan kijken. Het stuk zit dus vol spiegels en omkeringen. Het gaat natuurlijk over Bernhard zelf en over de positie van de schrijver. Het gaat ook over toneelspelers en wat ze eigenlijk betekenen. De jonge toneelschrijver heeft al veel succes gehad, maar de moeder vraagt wat dat succes nu eigenlijk inhoudt en wat hij ermee van plan is. Op het einde formuleert ze een aanklacht tegen het theater waarin ze vooral de vraag stelt ‘wat doen jullie nu eigenlijk?’ Daar worstelen wij ook mee. We zijn bij Stan alle vier overtuigd van de kracht van toneel, maar tegelijk weten we ook dat de impact van verhalen vertellen relatief is.”

“Dat is geen gemakkelijke boodschap om te vertellen in een tijd waarin het belang van kunst al zo in vraag wordt gesteld. Maar het is goed om aan zelfkritiek te doen – ook op een moment dat de kaarten al ongunstig liggen voor de sector. Als het goed is, dient ons stuk de kritiek vanzelf van antwoord. Het werk van Bernhard is eten en drinken. Ik voel nu al aan de gesprekken dat we na dit stuk nog niet klaar zullen zijn met hem. Er ligt nog een schat aan materiaal.”

13

© Antonio Gomez Garcia

ascanio Celestini/ discours engagés pour des nations globalisées

ON NE PEUT PAS ÉCHAPPER À LA RÉALITÉ FR ❙ Le jeune comédien David

Murgia interprète magistralement des textes du dramaturge et comédien italien Ascanio Celestini. Dans un langage poétique à l’humour ravageur, il multiplie les récits pour rendre compte de la violence des rapports de pouvoir dans un monde globalisé. GILLES BECHET

Conteur hors pair et citoyen engagé, l’italien Ascanio Celestini a pour la première fois créé un spectacle qu’il ne jouera pas.

Ecrit et adapté en français avec la complicité de Patrick Bebi et du comédien David Murgia, Discours à la nation est un texte hilarant et féroce qui entremêle récits quotidiens, métaphores poétiques et parole des dominants pour démonter les discours qui noyautent l’économie et le quotidien d’un monde globalisé.

De quoi sont nés ces textes ?

Ascanio Celestini : Ils sont en lien avec l’actualité mais pas avec des événements particuliers. C’est plus une relation avec le langage que j’utilise tel qu’il apparaît dans les rapports avec le pouvoir et dans les rapports de pouvoir. Ça part souvent d’improvisations. C’est une écriture très orale. A travers l’improvisation et la répétition, je cherche à faire émerger du sens, du contenu.

Qu’est-ce qui vous a décidé à travailler en français avec David Murgia ?

Celestini : C’est une proposition de JeanLouis Collinet du Théatre de la Place.

Avant d’arriver à un spectacle, je voulais faire un travail de laboratoire. Au mois

de juin, on s’est rencontré en Italie et j’ai commencé à mettre à sa disposition une série de récits et, petit à petit, on a construit tout le texte, mais ce texte s’est construit à partir de lui et d’éléments du contexte belge, tant et si bien que pour la version italienne que je jouerai en avril, je ferai d’autres récits et ce sera une structure différente de la version française.

Travailler sur le discours du pouvoir, c’est mettre en avant une violence qui se transmet par le langage et ses formules ?

Celestini : Oui, absolument. C’est une violence qui s’exprime souvent à travers une transformation du langage. Les hutus ont exterminé un million de tutsis qu’ils avaient assimilés à des cafards et c’est par cette transformation linguistique que le génocide a été possible. Certains ont avancé que la lutte des classes était dépassée, ce qui semble loin d’être le cas.

Si la perception de ces luttes de classes est beaucoup moins aiguë que par le passé, ça ne veut pas dire que le conflit n’existe plus. Aujourd’hui, les vraies classes subalternes sont assez loin de nous. Ce sont celles qui marchent 20 km. pour avoir accès à l’eau potable. La lutte

de classes se mène avec des personnes qu’on ne visualise même plus.

Votre langage peut être très poétique. Est-ce une manière de se tenir à distance de la réalité, d’être à la fois dedans et dehors ?

Celestini : On ne peut pas échapper à la réalité, nous vivons dedans. L’artiste doit capter l’attention du spectateur. Pour cela, il doit donner la possibilité de voir les choses d’un autre point de vue. Le surréalisme ou l’abstraction proposent aussi d’autres regards sur la réalité.

Sur scène, le comédien est accompagné d’un guitariste, quel est son rôle ?

Celestini : La musique met à disposition de l’acteur une espèce de tessiture, non seulement musicale, mais aussi dramaturgique, lui permettant de mieux gérer sa propre dynamique par le ton, le rythme et le volume de la voix. En prenant appui sur cette tessiture musicale, l’acteur paradoxalement devient plus libre.

Qu’attendez-vous de votre théâtre ?

Celestini : Je ne crois pas que le théâtre doit nécessairement donner un message politique, mais il peut aborder des questions très concrètes en suggérant d’autres points de vue, sur la réalité.

NL ❙ De jonge acteur David Murgia interpreteert op magistrale wijze de teksten van de Italiaanse acteur en

toneelschrijver Ascanio Celestini. In een poëtische, met bijtende humor gelardeerd taal presenteert hij een reeks verhalen die een licht werpen op het geweld van machtsverhoudingen in een geglobaliseerde wereld.

EN ❙ The young actor David Murgia gives a magnificent interpretation of texts by the Italian actor and playwright Ascanio Celestini. In a poetic language characterised by caustic humour, he presents a succession of stories that throw light on the violence of power relations in a globalised world.

14

ASCANIO CELESTINI: DISCOURS À LA NATION • 23/4 > 4/5, 20.30, €10/15/19, théâtre national, boulevard E. Jacqmainlaan 111-115, Brussel/Bruxelles, 02-203.53.03, location@theatrenational.be, www.theatrenational.be

Listen up.

e

Amagazin /AGEND

.com facebook

zine

a DA_mag

@AGEN

If you like our CD reviews and interviews with your favourite bands, then you probably want to hear their music too. That’s why we included some of the best albums and video clips on www.agendamagazine.be. So you can listen to what you’re reading.

The story continues on agendamagazine.be

25/4

vr/ve/fr 19/4

Vrijdag Vendredi Friday

19/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Puggy. 20.00 SOLD OUT! Ash Borer + Fell Voices. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Q-O2 concerts: Pionierinnen der Klangforschung. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be LR6

Avgvst + Schonwald. 22.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com

AGENDA 19

Madame Moustache et son freakshow

Autre ne veut. Avant-garde pop. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magasin 4

Zs + Prairie. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VK*

Afrika Unite + Wah Companion + Dj Set + Afterparty. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Bazaar Club

Origami Overtime & We Play House Recordings: Jus-Ed + Serge + Young Marco and friends. 23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

Dj Jules X. Disco, boogie, funk. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Thin Consolation Label Night: Spongemagnet + Richard Colvaen + Azlejazz + Djs music machine & fat chance. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com La Raffinerie

Compil d’Avril: DJ Sushiflow. 22.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be Mr Wong

The Wax Club

Refill party special: Eric Powa B B-Day Bash. 23.00 bd. Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / www.thewaxclub.be Jazz & Blues Jazz Station

Czech Jazz Nights. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Big Band du Conservatoire Royal de Bruxelles. Dir. F. Alleman. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Nancy Marano and The Johan Clement trio. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music GC De Linde

BOOMbal. 20.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / delinde.vgc.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Balkan Trafik: Aka Balkan Moon #1 (19.00), Klezmic Zirkus (19.45), Taksim Trio (21.00), New York Gipsy All Stars (22.00), Aka Balkan Moon #2 (22.45), Fanfare Ciocãrlia (23.45), Amza Tairov & Seven Kadrievi (1.45) rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VK*

Africa unite. 20.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Pelléas et Mélisande. Dir. L. Morlot, P. Audi, comp. Debussy. 19.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Baroque Music Season. La Cetra d’Orfeo. 20.30 Leopoldspark - Belliardstr. 137 Parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.lacetradorfeo.com

Harders Club special No Brainer label night. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels

De Munt/La Monnaie

Recyclart

Concert piano en impressionnisme/Soirée piano et l’impressionnisme: van/de Chopin

Outlook festival 2013 launch party Brussels: Reservoir Dub

16

+ Renaat + Synkro + Silkie + Biome + Bunzer0. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Espace/Aula Toots

tot/à Debussy. Par F. Schinazi. 20.15 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be Flagey

Brussels Philharmonic & Vlaams Radio Koor: Mozart Requiem.

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

Solisten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth/Solistes de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth. A. Khachatourian (piano), E. Buksha (violin), P. Codina (cello). 20.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be

Koninklijke Kapel - Protestantse Kerk/Chapelle Royale, église protestante

Bertrand Cuiller - La lanterne magique de Monsieur Couperin.

B. Cuiller (harpsichord), L. Moaty (projection). 20.00 & 22.00 Museumstr. 2 rue du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.bozar.be Dans Danse Dance CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Board on - On board. Chor. Kyung-a Ryu. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Kaaitheater

MUSH-ROOM. Chor. G.E. Barkey & Needcompany. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be La Raffinerie

Compil d’Avril: Peter Savel. Chor. P. Savel. 20.00 Ellipsis. Chor. F. Brice. 20.00 Stay On the Scene. Chor. H. Henning.

21.00 Trans_Niagara. Chor. J. Schatz. 22.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be Les Brigittines

Compil d’Avril: Une Introduction.

Chor. O. de Soto. 19.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Theater KVS_Bol

Vorst-Forest. Van T. De Voogdt & J. Heldenbergh (woordloos). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Bibliothèque Solvay

La Cigale... Autour de J. de la Fontaine 20.30 Leopoldspark - Belliardstr. 137 Parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.lacetra.com CC de Woluwe-Saint-Pierre

De mieux en mieux pareil. Best-Of de

de week van

julie scheurweghs

NL ❙ Julie Scheurweghs is een kunstenares die zich

vooral bezighoudt met fotografie. Ze is een van de vijf fotografen die voor een boek over tien jaar Bozar een blik werpen op de coulissen van de kunsttempel. Haar eigen werk stelt ze voor op Art Brussels. sam steverlynck • Foto: ivan put

art brussels

“Sinds mijn studententijd ga ik naar Art Brussels, ik ben er bij wijze van spreken mee opgegroeid. Als student vond ik het een boeiende manier om te zien wat er in de kunstwereld leeft. Ik stel er nu zelf ook voor het eerst tentoon. Dat is zeer spannend.

Op de stand van Stephane Simoens toon ik een cluster foto’s van voorwerpen die ik op de Vossenmarkt heb aangetroffen.

Simoens toont ook werk van Tony Matelli, van wie ik fan ben, Berend Strik, Johan Nobell, Simon Henwood...” > 21/4, 12 > 19.00 (18/4: > 22.00), Brussels Expo, Belgiëplein 1, Laken, www.artbrussels.be

poppositions

“Poppositions is een off-beurs die wordt georganiseerd tijdens Art Brussels. Verleden jaar vond die plaats in het Congresstation, dit jaar heeft men gekozen voor Brass, vlak bij Wiels.

De kunstwerken gaan een relatie aan met de specifieke architectuur, maar ik weet niet waar ik me aan kan verwachten.

Verleden jaar nam Outlandish deel, een interessant fotocollectief dat werkt rond performance. Liv Vaisberg is dit jaar de directrice van Poppositions. Ze heeft zelf een kunstruimte, Ponyhof Gallery, die ik wel goed vind.” > 21/4, Brass, Van Volxemlaan 364, Vorst, www.poppositions.com

brussels design market

“Ik ben nog nooit naar de Brussels Design Market geweest, een designbeurs in Thurn & Taxis met vooral vintage design vanaf de jaren 1920. Een vriend van mij staat er met Dubieus Design.

Hij importeert voornamelijk meubels uit de VS, onder meer mooie stukken van Charles Eames. Ik ben net verhuisd en op zoek naar meubels, ik hoop er iets op de kop te kunnen tikken.”

20 & 21/4, Thurn & Taxis, www.brusselsdesignmarket.be

neo rauch

“Ik vind het werk van Neo Rauch zeer knap. Hij schildert een bizar universum. Je kunt uren naar zijn schilderijen kijken en steeds nieuwe dingen ontdekken. Voor het boek over Bozar heb ik ook foto’s genomen van zijn werk. Het was fantastisch om alleen rond te wandelen in die zalen en zijn schilderijen in alle rust te kunnen bekijken.” > 19/5, Bozar, www.bozar.be

tan

“TAN is een biologisch restaurant in Elsene met een fusionkeuken. Ik ben vegetariër maar bij TAN kun je ook vlees eten. Als vegetariër moet je het doorgaans stellen met restaurants waar een Nepalese hippiesfeer hangt, in TAN heb je gelukkig niet zo’n new-agegedoe. Het kader is chic en het eten zeer lekker. ’s Middags heb je er menu’s in verschillende prijsklassen, maar het is niet goedkoop. Beneden is er een supermarkt.”

Waterleidingsstraat 95, Elsene, www.tanclub.org

17

za/sa 20/4

G. Parking. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Centre communautaire Laïc Juif

Kroum l’Ectoplasme. Par le Théâtre du Possible. 20.30 Munthofstr. 52 rue Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 / www.cclj.be Comédie Claude Volter

Toutou. De A. & D. Besse, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Delvaux

Opening night. D’après J. Cassavetes, mise en scène F. Sicx. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Koek’s Théâtre

Merci du cadeau! Avec L. Legendre, M. Magli & S. Pierre. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

en scène D. Salkin. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek / www.varia.be Théâtre 140

Récital Emphatique. Par M. Fau. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Place des Martyrs

Tout ce que je serai. De A. Ball, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène F. Gardin. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Rien à signaler Getting Attention. De M. Crimp, mise en scéne G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Vorst-Forest. De T. De Voogdt & J. Heldenbergh (sans paroles). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Théâtre des 2 Gares

La Flûte Enchantée

Théâtre Le Public

Légende d’une vie. De S. Zweig, mise en scène P. Desboeuf. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Just Mariette. G. Mariette seule. 20.45 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be

No sport. De & avec S. Stubbé, par la Compagnie LAZZI. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Jusqu’à ce que la mort nous sépare. De R. De Vos, mise en scène V. Lemaitre. 20.30 Les deux gentilshommes de Vérone. De Shakespeare, mise en scène R. Bouvier. 20.30 Manneke. De & avec P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Le Basilic

Théâtre National

La Samaritaine

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Dé à Coudre

Complètement inconscientes !

Par M. Clette & M. Michel. 20.30 Wapenrustingsln. 28 av. des Armures, Vorst/Forest 02-344.63.20 / www.deacoudre.be Les Riches-Claires

Like a Virgin. De S. Landresse, mise en scène M. Wouters. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches-Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Péniche Fulmar

Je vous fais un dessin? One woman show de M. Lepomme, mise en scène de G. Matagne. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar.be Petite salle du Théâtre Varia

Sous la ceinture. De R. Dresser, mise

18

Villes en scène/Cities on stage: Fragmente. De L. Norén & S. Jupither.

En Suédois surtitré en FR. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Mars. Mise en scène D. Laujol, avec A. Da Fonseca, Y. Frouin, F. Minder. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal de Toone

La Passion. De M. de Ghelderode. Par le théâtre de marionnettes Toone, interprétation N. Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse St-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Adultères. De W. Allen, mise en scène

M. Delval. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Theatersalon: Over acteren en emoties. 15.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Coups de midi des Riches Claires: Françoise Wuilmart. Avec J. De Decker. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches-Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Rondleidingen BIP – Brussels Info Place

Sightjogging doorheen Oud Brussel. 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Visites guidées BIP – Brussels Info Place

Sigthjogging du Vieux Bruxelles.

18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

zaterdag samedi saturday

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles / 02-511.26.00 www.facebook.com/futuristiksoul Bonnefooi

Dj Mixmonster Menno + Safi and Spreej afterparty. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be London Calling

Mathématiques Modernes. 22.00 rue de Dublinstr. 46 Elsene/Ixelles 02-888.83.47 / ondasonora.be Madame Moustache et son freakshow

The twist. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be The Wax Club

Sounds Of Wax special: Marco Leka & Flo B-Day Bash. 23.00 bd. Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / www.thewaxclub.be Jazz & Blues Bonnefooi

Juan Verdera Trio. 18.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

20/4

Pop, Rock & Reggae

Jean-François Maljean. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Jazz Station

Safi & Spreej. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Czech Jazz Nights. 18.00 & 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

Beursschouwburg

Mercedes House

Ancienne Belgique

De Brassers + Exercise one. + Screening documentary 'De Brassers 1979-1982'. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Botanique

Theme Park. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be L’Alphabet

Gimme Fuego. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be VK*

Twinkle Brothers. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Bazaar Club

Futuristik Soul IV. Melé + Hybu.

23.00

Pierre Anckaert. 19.00 rue Bodenbroeckstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-400.42.50 www.mercedeshouse.be Sounds Jazz Club

Steven Delannoye New York trio.

Special guest F. Vaganee (alto sax). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The mardi gras band. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Luis Reis. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Concert Noble

Hongaars liefdadigheidsbal/Bal hongrois de bienfaisance. 21.00 Aarlenstr. 82 rue d’Arlon Etterbeek 02-237.02.08 / www.bal09.be

Elke dag uitgescholden worden...

Is dat ook partnergeweld?

VRAGEN OVER PARTNERGEWELD?

Partnergeweld roept moeilijke vragen op.

Zowel voor slachtoffers als voor hun omgeving. 1712 is er voor iedereen die te maken krijgt met geweld: fysiek, psychologisch of seksueel. Nood aan praktische raad, een luisterend oor of concrete hulp? Bel 1712.

19

LR6

Charlotte Haesen. 22.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

O.L.V. van het Heilig Hartkerk Notre-Dame du Sacré-Coeur

Klassiek Classique Classical Music

Balkan Trafik: Day 2. Shiroka Lukka (17.30), Damir Imamovic Sevdah Takht (18.30), Mafiasko Taxi (19.15), Eda Zari (20.00 & 22.30), Imam Baildi (21.00), Goran Bregovic (22.30), Jericho (0.00), Barka Brass Band (1.30) rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.balkantrafik.com

Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Zaal/Salle Molière

Lenteconcert/concert de printemps Via Vocis. Vocaal ensemble, dir. T. Vanlede. 20.30 Kerkstr. St.-Agatha-Berchem rue de l’Église Berchem-Ste.-Agathe 02-465.16.05

Transsiberian Night: Osuna + Ayarkhaan. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

Dimitri. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Baroque Music Season. La Cetra d’Orfeo. 20.30 Leopoldspark - Belliardstr. 137 Parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.lacetradorfeo.com

Redemptio. Mannen- & Vrouwenkoor van Brussel/Le Choeur d’hommes et le Choeur de femmes de Bruxelles. Comp.

Tallis, Brahms, Meldensohn, Saint-Saëns, Duruflé & Miklos. 20.00 Tervaetestr/rue de Tervaete Etterbeek www.choeurdhommes.be Sint-Markuskerk/Église Saint-Marc

Pedro Costa & Eloïse Pekel (piano). Comp. Mozart & Tsjaikovsky. 19.00 av. de Fréln. 72 Ukkel/Uccle 02-343.30.63 / www.aca-uccle.be

Église Sainte-Agathe Sint-Agatha kerk

Dans Danse Dance CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Board on - On board. Chor. Kyung-a Ryu. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Flagey

Ictus. G. Van Dam (violin), J. Robberecht (viola), G. De Bièvre (cello). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Kaaitheater

MUSH-ROOM. Chor. G.E. Barkey & Needcompany. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be La Raffinerie

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles www.lestanneurs.be 02 512 17 84

création

UNE LETTRE À CASSANDRE Pedro Eiras / David Strosberg 23 > 27.04.13 – 20h30 30.04 > 04.05.13 – 20h30

20

© Eduardo Buxens

Compil d’Avril: Renan Martins de Oliveira Cuarteto Casals. E. Runge (cello).

Voltar(a). Chor. R. Martins de Oliveira 20.00 Voltar. 16.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence De Munt/La Monnaie Stay On the Scene. Chor. H. Henning.

Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 Pelléas et Mélisande. Dir. L. Morlot, TLT_ADS_2012-2013_2013_80,5 x 112 Agenda/ www.kcb.be 04/04/13 14:54 17.30 Pa www.conservatoire.be P. Audi, comp. Debussy. 19.30 Opera & operette

Each Today is Yesterday’sTomorrow. Chor.

Y. Khoukhou & P. Droulers. 20.30 Solo on Bach & Glenn. Comp.

A. Quesada. 21.00 Mind A Gap. Chor. A. Lachky. 21.30 Gonzo Conférence. Chor. F. de Chaillé. 22.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be Jeugd Pantalone

De Imaginaire Stad. Interactief kunstwerk. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be Jeunes Pantalone

La ville imaginaire. Oeuvre d’art interactive. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be Théâtre de La Montagne Magique

La cigogne et le coucou. Mise en scène A. Limbos, avec E. Drabs & S. Thunus (5+). 18.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Le petit Chaperon rouge. D’après

C. Perrault. Marionettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater CC d’Uccle

Kaviaar of spaghetti. Regie L. Collin, door KTV De Noordstar & KTV De Zonnebloem. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be KVS_Bol

Vorst-Forest. Van T. De Voogdt & J. Heldenbergh (woordloos). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre National

Cities on stage: Fragmente. De L. Norén & S. Jupither (in het Zweeds met NL boventitels). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Antoine. Met G. Vermaelen, R. Gielen...

18.00 TRIO, op een bedje van...

Van A. Ayckbourn & G. Schicchi naar een opera van Puccini. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Théâtre

Espace Delvaux

Bibliothèque Solvay

La Cigale... Autour de J. de la Fontaine 20.30 Leopoldspark - Belliardstr. 137 Parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.lacetra.com Centre communautaire Laïc Juif

Kroum l’Ectoplasme. Par le Théâtre du Possible. 20.30 Munthofstr. 52 rue Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 / www.cclj.be Cirque Royal

Voca People. 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org Collège Saint-Pierre

Un fil à la patte! De G. Feydeau, par la Compagnie du Cœur. 20.00 Coghenln. 205 av. Coghen Ukkel/Uccle 02-770.63.45 / www.proactiondev.org Comédie Claude Volter

Toutou. De A. & D. Besse, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

Opening night. D’après J. Cassavetes, mise en scène F. Sicx. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace Magh

Stolen dreams (Rêves volés).

De et par Q. Alsaadi. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

en scène P. Desboeuf. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

No sport. De & avec S. Stubbé, par la Compagnie LAZZI. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Merci du cadeau! Avec L. Legendre, M. Magli & S. Pierre. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

Théâtre Royal de Toone

Les Riches-Claires

Koek’s Théâtre

La Passion. De M. de Ghelderode. Par le théâtre de marionnettes Toone, interprétation N. Géal. 16.00 & 20.30 St.-Petronillagang/impasse St-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be KVS_Bol

Vorst-Forest. De T. De Voogdt & J. Heldenbergh (sans paroles). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Légende d’une vie. De S. Zweig, mise

Like a Virgin. De S. Landresse, mise en scène M. Wouters. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches-Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Petite salle du Théâtre Varia

Sous la ceinture. De R. Dresser, mise en scène D. Salkin. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek / www.varia.be Théâtre de la Place des Martyrs

Tout ce que je serai. De A. Ball, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène F. Gardin. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

Compil d’avril DANCE | PERFORMANCE | MUSIC | EXPO | DEBATE

16>21 |04

charleroi-danses.be | + 32 (0)71 20 56 40 21

© Stephan Balleux

BRUSSELS LA RAFFINERIE / LES BRIGITTINES

avec A. Da Fonseca, Y. Frouin, F. Minder. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

De Brassers in het gezelschap van Exercise One

Théâtre Royal du Parc

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Adultères. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Wolubilis

© Hannah Mateus Klewais

Entre 4 mains. Magie avec J. Cooper.

16.00 & 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur De Markten

Miss Net en Mister Brico. 12.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

en toen was er iets meer de brassers special: De Brassers 1979-1982 + exercise one + de brassers 20/4, 20.30, €8/10, BEURSSCHOUWBURG , rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be

NL ❙ “Zo lang mogelijk een bepaalde noot aanhouden, naar elkaar kijken en dan veranderen. Dat is de essentie van muziek voor ons,” stellen zanger Marc Poukens en zijn sinds enige tijd herenigde Brassers in de zwartwitdocumentaire De Brassers 1979-1982. In die drie turbulente jaren, voor het door drugsgebruik de spuigaten uitliep, speelde de stoorzender uit Hamont, Limburg een verrassende carrière bij elkaar: een finaleplaats in de Rock Rally, een vermelding in het Britse muziekmagazine NME dat hen omschreef als “mean and moody modern chaps” en de cold wave-classic ‘En toen was er niets meer’.

Blijft die tekst ook nu nog overeind?

Marc Poukens: ‘Pijn’, ‘Kontrole’, ‘Ik wil eruit’: al onze teksten staan er nog. Anders zou ik ze niet meer zingen.

Er was werkloosheid toen, weinig toekomstperspectief.

Hamont was vastgeroest door de dominantie van de oerconservatieve CVP. Maar, dertig jaar is niets! Het schiet niet op. De jeugd nu is verslaafd aan internet en gsm, ze denkt niet. Solidariteit, engagement, anarchie, revolutie, schrap die woorden uit Van Dale, ze bestaan niet meer.

Echt goed gaat het niet met de wereld, als je diep kijkt.

Waarom zijn jullie met De Brassers begonnen?

Poukens: Het peace and love-hippiegedoe bloedde dood, en van gitaar- en pianosolo’s à la Yes hadden we genoeg. Maar zelf in een band spelen? ‘Dat lukt nooit’, dachten we. Tot er gasten terugkwamen van Londen met platen van The Clash, de Sex Pistols en Joy Division. Die punkvibe gaf ons goesting. Speel twee akkoorden op je gitaar, smijt er een goeie tekst tegenaan en one, two, three, four! We waren vertrokken.

Hoe verklaar je de cultstatus van de groep?

Poukens: We hebben in elk dorp waar we speelden één, misschien twee mensen diep in hun hart geraakt. Er zijn er veel weggelopen (lacht) maar er zijn er ook blijven staan.

Bij de aftiteling van de film lezen we “Met de steun van de stad Hamont”. De cirkel is rond?

Poukens: Die hadden echt wel een schop onder hun kont nodig, dat heeft even nagezinderd. Alles heeft tijd nodig.

Eerst ben je uitschot, nu sluiten ze ons in de armen.

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre de la Toison d’Or

Théâtre Le Public

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Rien à signaler Getting Attention. De M. Crimp, mise en scéne G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre

22

Jusqu’à ce que la mort nous sépare. De R. De Vos, mise en scène V. Lemaitre. 20.30 Les deux gentilshommes de Vérone. De Shakespeare, mise en scène R. Bouvier. 20.30 Manneke. De & avec P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

pierre de decker

Théâtre Mercelis

Match d’impro: Laconiques anonymes vs Poneys de Bain.

Championnat belge d’impro amateur. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.fbia.be Théâtre National

Villes en scène/Cities on stage: Fragmente. De L. Norén & S. Jupither.

En Suédois surtitré en FR. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Mars. Mise en scène D. Laujol,

Conférences & littérature Ancien Palais de Bruxelles (souterrain)

L’histoire de la gastronomie en 10 leçons. Toute l’histoire de la cuisine de la préhistoire au XXe siècle, avec dégustation à la fin de chaque séance. 15.00 ingang Paleizenpl. 7 entrée pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Facultés Universitaires Saint-Louis (FUSL)

Brontë Weekend: ConfÉrences.

10.00 Kruidtuinln. 43 bd. du Jardin Botanique Brussel/Bruxelles / 02-211.78.94 www.thebrusselsbrontegroup.org La Raffinerie

Compil d’Avril: Rencontre-Débat Histoires de danseurs. 18.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be Rondleidingen BIP – Brussels Info Place

Sightjogging doorheen Oud Brussel. 14.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Nieuwe Graanmarkt

Tour de Gueuze: preludium tremens. Afspraak bij standbeeld. 9.00 Brussel/Bruxelles www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées Arkadia.be

Art Brussels: art tour dans le quartier Dansaert. 14.00 BIP - Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 www.asbl-arkadia.be

zo/di/su 21/4

BIP – Brussels Info Place

Sigthjogging du Vieux Bruxelles.

14.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Varia Centrale for Contemporary Art

Wijkfeest/Fête de quartier du square Marguerite Durassquare. 13.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles / 02-279.64.44 www.deelektriciteitscentrale.be www.lacentraleelectrique.be

Verschillende locaties in Jette/ Divers lieux à Jette

Artiestenparcours d’Artistes.

Paintings, sculptures, photos, concerts... www.artiestenparcoursdartistes.be

zondag dimanche sunday

21/4

Pop, Rock & Reggae Café Kafka

Ambient piano bar with Matt W Rose. 18.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be

Leopoldspark - Belliardstr. 137 Parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.lacetradorfeo.com

La Raffinerie

Gemeentehuis/Maison communale de Molenbeek

Carine Boermans (clarinet) + Marie-Noëlle Dorignaux (piano).

Comp. Brahms, Debussy, Piazzolla & Liszt. 11.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek / 02-412.37.23 MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Schubertiade with Vincent Van Audenhove & Co. 11.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Dans Danse Dance MUSH-ROOM. Chor. G.E. Barkey & Needcompany. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Jeugd Paleis voor Schone Kunsten

BOZARSUNDAYS: Sol I Serena. 11.00 NOB: Romantische Mozart/ONB: Mozart romantique. Dir. W. Weller, B. Helsen (bassoon). 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Kaaitheater

Compil d’Avril: iFeel2. Comp. M. Berrettini. 16.00 Autoportrait. Chor. Y. Boyer. 17.30 & 19.30 Solo Découpé (Petite étude de rythme). Chor. S. Ludi. 17.30 & 19.30 Logobi 05. Chor. M. Gintersdorfer & K. Klaßen. 18.30 Stardust. Chor. M. Tompkins & J. Wade. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pantalone

De Imaginaire Stad. Interactief kunstwerk. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles www.pantalone.be Jeunes Toute seule. Par la compagnie La Berlue (5+). 16.00 Koningsstr. 236 rue Royale

Le Montmartre

The Messieurs Blues. 20.00 Boondaalsestwg. 344 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 02-640.23.49 www.lemontmartre.be www.ruehaute.com Klassiek Classique Classical Music Bibliotheek Solvay Bibliothèque Solvay

Baroque Music Season. La Cetra d’Orfeo. 17.00

Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit-déjeuner (10.00), concert, visite exposition guidée ou film pour adultes/ateliers ou films pour enfants (3 > 12 ans). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pantalone

La ville imaginaire. Oeuvre d’art interactive. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be Toute seule. Par la Berlue (5+). 16.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-219.84.81 / www.pierredelune.be

Le petit Chaperon rouge. D’après C. Perrault. Marionettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Bonnefooi

Dave Killen. 20.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23

Bramborry. par le Théâtre de la Guimbarde & Teater de Spiegel (5+). 10.00 & 11.30 Uirapuru. Par S. Clerfayt (6+). 15.00 Vrijetijdspl. du Temps Libre St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / www.wolubilis.be

Théâtre Royal du Peruchet

Jazz & Blues

Lava café

La Bissectine

La collection Crayoni. Mise en scène D. de Neck (8+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

Bal Dimanche: The Jelly Cat Combo. Retrobal. 15.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

Czech Jazz Nights. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

A New Music Hall. 16.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Théâtre de La Montagne Magique

GC De Maalbeek

Jazz Station

Cirque Royal

Pierre de Lune

Botanique

Club & Party

The Bonnefooi Acoustic Jam. S. Boudraa, M. Demarneffe, D. Dzidzonu, G. Palomba. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Wolu-Culture POWERED BY

GRATIS

16 APR • WALVIS STOEMP!DELUXE PROTECTION PATROL PINKERTON 23 APR • RITS CAFÉ FROWN-I-BROWN 29 APR • ARCHIPEL BONNEFOOI STOEMP! V/D CHEF MAYA’S MOVING CASTLE GESERVEERD DOOR LUC JANSSEN 02 MEI • LE COQ HEAR, HEAR! (A CHEER) / FEW BITS 08 MEI • BONNEFOOI STOEMP! V/D CHEF MILLA BRUNE GESERVEERD DOOR ZAP MAMA 14 MEI • ROSKAM BINTI 23 MEI • KAFKA QUASILAND 28 MEI • HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER FLYING HORSEMAN SOLO / ASTRONAUTE / ECHO BEATTY 06 JUN • MERLO IAN CLEMENT 11 JUN • MONK STOEMP!DELUXE LES BENS

WWW.STOEMPLIVE.BE

Journée Enfants-Parents Admis.

Jeux géants, ateliers, origami, bourse jouets & livres, spectacles, animations...

10 > 18.00 av. P. Hymansln. 251 Woluwé-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Theater CC d’Uccle

Kaviaar of spaghetti. Regie L. Collin, door KTV De Noordstar & KTV De Zonnebloem. 15.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

TRIO, op een bedje van... Van A. Ayckbourn & G. Schicchi naar een opera van Puccini. 15.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Bibliothèque Solvay

La Cigale... Autour de J. de la Fontaine 17.00 Leopoldspark - Belliardstr. 137 Parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.lacetra.com

23

ma/lu/mo 22/4

Artiestenparcours d’Artistes.

Paintings, sculptures, photos, concerts... www.artiestenparcoursdartistes.be

Espace Delvaux

Opening night. D’après J. Cassavetes, mise en scène F. Sicx. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

Verschillende locaties Divers lieux

Cyclovia. Zie de stad per fiets!/Voir la ville en vélo! 11.00 Erfgoeddag: Stop de tijd!/ journée du patrimoine: arrêtez le temps ! Volledig programma zie bijlage AGENDA vorige week/programme intégrale: voir supplément de l’édition de l’AGENDA de la semaine passée.

02-563.05.82 / www.erfgoedbrussel.be Brussel/Bruxelles

La Flûte Enchantée

Légende d’une vie. De S. Zweig, mise en scène P. Desboeuf. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

maandag lundi monday

Théâtre des 2 Gares

Just Mariette. G. Mariette seule. 17.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be

Pop, Rock & Reggae

Théâtre Océan Nord

Mars. Mise en scène D. Laujol, avec A. Da Fonseca, Y. Frouin, F. Minder. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Magasin 4

Wolf Eyes. Noise, experimental. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues

Théâtre Royal du Parc

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur GC Wabo

Gelukkig ouder worden. Met P. Semer. 11.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Conférences & littérature Flagey

Meet the artist, salon littéraire europe-arabe. Avec Y. Ziedan, R. Alem, M. Achaari & A. Provoost & F. Dannemark.

15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Passa Porta

Fenêtre ouverte sur la catalogne: Núria Amat. 12.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be Varia GC De Kroon

Repair Café 1082. 14.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be GC Nekkersdal

Salon Cultuur Roodhuis. Vier buren in de wijk rond het Roodhuisplein zetten hun deuren open. 14.30, 15.00, 16.00, 16.30, 17.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 www.nekkersdal.be Verschillende locaties in Jette/ Divers lieux à Jette

24

22/4

Café Bizon Kim Ann Foxman © Daniel Riera

the art of parties art brussels: the party 20/4, 23.00 (20 > 22.00: preview of “Holistic Strata” by Hiroaki Umeda), BÂTIMENT SOLVAYGEBOUW, Prins Alberstraat 44 rue Prince Albert, Elsene/Ixelles, www.artbrussels.be, www.catclub.be

EN ❙ “Burn / For the art of parties / Burn / Under the heavy weather,”

David Sylvian sang with Japan in the 1980s. Our weather is slowly but surely improving. But combining art and parties remains a tricky affair.

The Catclub party concept wants to put an end to that once and for all.

On 20 April at the Solvay building in Elsene/Ixelles, the Catclub DJs are again organising Art Brussels: The Party, in essence an organic fusion of clubbing and exhibiting of the type that has been common in New York, London, Berlin, and Tokyo for years.

The art is being provided by Hiroaki Umeda, the renowned Japanese artist-performer who is presenting his celebrated work Holistic Strata. In the work, Umeda creates a kind of optical illusion using sensors that manipulate particles of light. If international reviews are to be believed, Umeda creates an imaginative mix of installation and futuristic performance. Art lovers who would prefer to skip the party can still visit Holistic Strata – for free! – because Umeda is presenting a preview between 8 and 10 pm.

The party? It is in the very capable hands of the coolest ladies of Brussels’s nightlife, namely the ladies of L-Fêtes and Lady Jane from Catclub. And to top it all off, you are even getting Kim Ann Foxman, all the way from New York City. Kim who? Well, you undoubtedly know Foxman from her work with Hercules and Love Affair, the amazing New York house outfit that had a hit with “Blind”, sung by Antony Hegarty. Or you might know her from that song with Layo & Bushwacka!, “Can’t Hurt You”. Or from her inspired remix of “Sunset” by The xx. This indie-fashionista and jewellery designer is garnering enormous praise for her own dance productions that breathe new life into chilled 1980s electro. You can count on it that she will bring the sweet & sticky sound of the Big Apple to Brussels. Or to use the words of Sylvian and “The Art of Parties” again: “Once I was young / Once I was smart / Now I’m living on the edge of my nerves”. Enjoy it while you can. Partying is an art form in and of itself. (SVS)

Bizon Blues Jam hosted by Tom Beardslee. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Jazz Station

Czech Jazz Nights. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Master session. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Ancienne Belgique Beth Orton. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Stranded Horse. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 atelier210.be Chanson Koninklijk Circus/Cirque Royal

Coeur de Pirate. 19.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

London Symphony Orchestra. Dir. J.E. Gardiner, F. Ardant (teller), J. Johnston (mezzo). 20.00

di/ma/tu 23/4

© Koen Broosw

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Les Riches-Claires

Babel Ere. Par la Compagnie What’s up ?! (12+) 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches-Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre CC d’Auderghem

Une semaine... pas plus! De D. Pharaho, mise en scène A. Jugnot. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC d’Uccle

Opening Night. Mise en scène J.-P. Bazziconi, avec M.-C. Barrault & M. Carnoy. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Espace Delvaux

Opening night. D’après J. Cassavetes, mise en scène F. Sicx. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Kings of Comedy

Scènes Ouvertes. Comedy. 20.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Théâtre Océan Nord

Mars. Mise en scène D. Laujol, avec A. Da Fonseca, Y. Frouin, F. Minder. 13.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Voordrachten & literatuur Passa Porta

Meet the author: Peter Verhelst.

20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

dinsdag mardi tuesday

23/4

Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

Leo Wilson. Funk. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café de la Paix

Schaarbeek Laat: Braakland/Zhe Bilding + Ephi Ciel. 20.30 av. Dr. Dehaseln. Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 dekriekelaar.vgc.be

Stil water, diepe gronden Dirk Roofthooft: de waterafsluiter 23/4, 12.40, €7, NL (surtitré en FR), BOZAR , rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

NL ❙ De waterafsluiter is een korte, indringende tekst van

de Franse schrijfster Marguerite Duras. Dirk Roofthooft brengt hem op de planken, maar riposteert ook met een luid arsenaal aan klanken, beelden en woorden.

“Twee gegevens waren voor het maken van deze voorstelling belangrijk,” zegt Roofthooft. “Ten eerste de artistieke ontmoeting en vriendschap die ontstaan is tussen Diederik De Cock en mezelf. Hij is de geluidsontwerper en uitvoerder van bijna alle producties van Guy Cassiers. Wij toeren al tien jaar samen en hebben de gewoonte in nieuwe zalen in binnen- of buitenland altijd een soundcheck van drie of vier uur te houden, waar dan altijd discussies, analyses en commentaren uit voortvloeien. We zijn een goed op elkaar ingespeeld koppel en het werd tijd om eens iets samen te doen. Diederik regisseert nu mee en staat ook voor de eerste keer mee op het podium om drums en gitaar te spelen.

Samen met Piet Rebel van Bl!ndman op saxofoon speelt hij de muziek die uitdrukt wat niet gezegd kan worden, die invalt waar ik haper, en die de gefrustreerde woordkunstenaar genadeloos de mond snoert als dat nodig is. Want de stilte is ook belangrijk.”

“En ten tweede was er die tekst van Duras die ik al een jaar of vijftien erg dicht bij mij had liggen en regelmatig las. Ze schreef die naar aanleiding van een fait divers dat ze in de krant had gelezen. Het ging over een arm gezin dat in een oud stationnetje woonde dat sinds de komst van de TGV niet meer in gebruik was. Ze moesten geen huur betalen, maar wel de kosten. Daar hadden ze ook het geld niet voor en dus kwam iemand van de watermaatschappij op

een dag het water afsluiten. ’s Avonds hebben die ouders hun kinderen meegenomen om op het spoor van de TGV zelfmoord te plegen.”

“De manier waarop Duras dat voorval dissecteert en analyseert, vond ik altijd bloedstollend mooi. Maar pas beetje bij beetje ontdekte ik dat ik het toch niet eens was met de manier waarop ze de waterafsluiter demoniseert. Alsof de waterafsluiter bijna met voorbedachten rade dat gezin wilde uitmoorden. Dus dacht ik: ‘Hola mevrouw Duras, deze Waterafsluiter verdient een repliek.’ En die heb ik geschreven. Drie keer zo lang als De waterafsluiter zelf.

Een repliek waarin de slotsom is dat wij altijd op zoek gaan naar ‘de schuldige’, waardoor we alle anderen en zeker onszelf kunnen vrijpleiten. Ik vind dat het meestal veel complexer in elkaar zit dan dat. Duras gaat uit van een gebrek aan verantwoordelijkheidszin bij de waterafsluiter.

Ze zegt niet dat je er niet altijd voor kiest om waterafsluiter te worden. Ze zegt niet dat hij eigenlijk ook een wateraansluiter is. Ze zegt niets over de verantwoordelijkheid van de vader of de moeder.”

“We zitten als mens allemaal in een vicieuze cirkel. Als we aan de cirkel die naar onder draait ontsnappen, belanden we in een andere vicieuze cirkel waarin we het goed hebben met elkaar en waarin we een soort superioriteitsgevoel cultiveren dat ons de mensen in de neerwaartse cirkel nogal makkelijk doet veroordelen om hun beperkte beoordelingsvermogen. Ik hoop dat we een voorstelling hebben gemaakt die de zaak complexer voorstelt dan goed of slecht, schuldig of niet schuldig.” michaël bellon

25

Le Coq

Winther. Beat-pop poetry. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq Les Ateliers Claus @ TAG

Widowspeak + Echo Beatty. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com Rits Café

Stoemp! Frown-I-Brown. 21.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be Club & Party Café Central

Sigtryggur Berg Sigmarsson + Maze. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Paleis voor Schone Kunsten

Comédie Claude Volter

Andrey Baranov (violin). Comp.

Franck, Ysaÿe & Prokofiev. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Le lied postromantique. Students Classe de chant du Conservatoire royal de Bruxelles. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Harmonie Jazz. 20.00 Eikstr. 17 rue de Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Jazz Station

Czech Jazz Nights. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Lennart Van Praet (Piano). 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16 - 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Sounds Jazz Club

System Failure. Chor. L. Mannès & L. Baduel. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Theater Kaaistudio’s

Eind goed al goed. Door tg STAN. 20.30

Theater op de middag: De waterafsluiter. Van M. Duras, regie D. De Cock, D. Roofthooft. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be zwembad (cafetaria)

Schaarbeek Laat: Weer over naar jou. Door Tristero. 20.30 rue de Jeruzalemstr. 56 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be Théâtre

Terre des Hommes – Cité des Oiseaux. D’après Aristofanus,mise en scène I. Chalkia. (EN, FR & IT) 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net

CC d’Auderghem

La Samaritaine

Cirque Royal

Le Basilic

Une semaine... pas plus! De D. Pharaho, mise en scène A. Jugnot. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Jérémy Ferrari: Allelujah Bordel ! 20.00

Les Riches-Claires

Like a Virgin. De S. Landresse, mise en scène M. Wouters. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches-Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

wolubilis.be › 02 761 60 30

Petite salle du Théâtre Varia

âtre Thé La rne Lico

Roda de Choro. 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be

No sport. De & avec S. Stubbé, par la Compagnie LAZZI. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be

Wolubilis

Viavia Travellers Café

Sous la ceinture. De R. Dresser, mise en scène D. Salkin. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek / www.varia.be Théâtre de la Place des Martyrs

Tout ce que je serai. De A. Ball, mise en scène C. Delmotte. 19.00 Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène F. Gardin. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Zaal/Salle Molière

Broodje Brussel: Shervin Najafian. 12.30 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Théâtre de Poche

Les Encombrants font leur Cirque 25–26 avril '13

Klassiek Classique Classical Music Flagey

Scherzi Musicali: How pleasant ‘tis to love. Dir. N. Achten. 20.15

Rien à signaler Getting Attention. De M. Crimp, mise en scéne G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public © E. LEgrand

Pelléas et Mélisande. Dir. L. Morlot, P. Audi, comp. Debussy. 19.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Opening night. D’après J. Cassavetes, mise en scène F. Sicx. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

[weltanschauung]. De C. Thirion.

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Folk & World Music

Opera & operette

Espace Delvaux

Espace théâtral Scarabaeus

Atelier Théâtre de la Vie

ELVIN GALLAND QUARTET. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

De Munt/La Monnaie

Toutou. De A. & D. Besse, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Jusqu’à ce que la mort nous sépare. De R. De Vos, mise en scène V. Lemaitre. 20.30 Les deux gentilshommes de Vérone. De Shakespeare, mise en scène R. Bouvier. 20.30 Manneke. De & avec P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

26 WOL556_1213_B_Annonce_Encombrants_(BDW)_v1.indd 1

3/04/13 13:45

Théâtre Les Tanneurs

Une Lettre à Cassandre. Texte P. Eiras, mise en scène D. Strosberg. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Pascale Henry : Alice au pays des mer(d)veilles

Théâtre Mercelis

Appel Au Public. Spectacle d’improvisation. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.appelaupublic.be Théâtre National

Discours à la nation. Texte & mise en scène d’A. Celestini. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Mars. Mise en scène D. Laujol, avec A. Da Fonseca, Y. Frouin, F. Minder. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Adultères. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Viage

François Pirette. Cabaret. 20.30 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be / Win2day: Voordrachten & literatuur Europees Parlement

Europees jaar van de burger 2013 - Het is ons Europa: Laten we actief worden! Interactief evenement met de Europese Ombudsman. 9.30 Oud Leopoldstation/ancienne gare Léopold Brussel/Bruxelles www.ombudsman.europa.eu GC Den Dam

Grand Central Belge. Door P. Verbeken. 20.00 Waversestwg. 1747 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be Paleis voor Schone Kunsten

Bozar Book Club: J.M. Coetzee: In Ongenade. Met S. Hertmans. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pianofabriek

Beeldbrekers: Is Brussel een superdiverse stad? 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be Conférences & littérature Parlement Européen

Le citoyen européen à l’honneur: C’est notre Europe, soyons actifs! Evénement interactif organisé par le Médiateur européen. 09.30 Oud Leopoldstation/ancienne gare Léopold Brussel/Bruxelles www.buildingsforeurope.eu

FAUTEURS DE TROUBLE Trouble 23 > 27/4, Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek, Koninklijke Sinte-Mariastraat 22A rue Royale Sainte-Marie, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-218.21.07, www.halles.be

FR ❙ Trouble, 9me et dernière édition ! Le festival pionnier de la performance, organisé annuellement par les Halles, subventionné en partie par un programme européen, termine son contrat. Toujours aussi internationale, la programmation concoctée par Antoine Pickels plonge à nouveau dans cet art du risque audacieux, sans format défini et personnel à l’artiste. Dans cette édition placée entre corps et système, présentée tant aux Halles qu’à travers la ville, la question de « La Crise, quelle Crise ? » donne le ton. Ainsi le Socialdress Service de la slovène Marija Mojca Pungercar vous proposera d’apporter vos vêtements abîmés, qui seront recousus ou transformés, gratuitement, et exposés à deux pas des Halles.

D’autres performances seront, elles, créées vraiment extra muros : l’Autrichienne Claudia Bosse, décentralisée en plein Matongué, aux Galeries d’Ixelles, organisera, en collaboration avec le Musée de Tervuren, une performance invitant commerçants et passants à dialoguer sur notre passé colonial. Entre dérision, humour, analyse, les performances sont pour la plupart décapantes. La Française Pascale Henry utilise Alice au pays des mer(d)veilles pour décrire la crise comme une chute violente, vertigineuse et infinie écrasant les plus fragiles. Le duo franco-belge formé par Lucie Calmel et Gaëtan Rusquet examine les comportements de crise les plus aberrants en soumettant le corps-matière à des connexions machiniques. Citons aussi le curieux Domestic Labour de la Chilienne Alejandra Herrera Silva qui exorcise, pendant trois bonnes heures, sa condition de ménagère, ultime victime de la crise, à grand renfort de ce qu’elle appelle des rituels païens. Enfin,

le colloque Portrait de l’artiste en survivant de la crise animé par Antoine Pickels apportera son contrepoint de réflexions plus théoriques.

En marge de la crise, le sexe, mais un sexe déconstruit, sera l’autre grand fil conducteur de ces fauteurs de troubles.

La Croate Sinisa Labrovic propose avec Punishing un programme sado-masochiste radical alors que l’africaine Miss Universe offre un des sommets les plus baroques et grinçants de Trouble : elle fera rire jaune en évoquant les millions de femmes violées en RDC. Le franco-hispano-maroxellois Mehdi-Georges Lahlou, « entre idiotie assumée et exténuation du corps » se moque de ses appartenances religieuses et des stéréotypes sexuels dans Course en rond, en chaussures rouges à talons et sur un sol de verres à thé. La vedette « intello queer » du festival, l’Espagnole Beatriz Preciado, dont les « contre-fictions » convoquent un corps non normatif, « décolonise » les idées reçues sur le concept de genre tandis que le Britannique Paul Easterbrook, avec Hardboiled, se moque des limites de sa virilité en épuisant son corps sur des objets.

Et puis il y a les inclassables: on attend beaucoup de Denis Mariotte, complice de la chorégraphe Maguy Marin, dont le désopilant Prises/Reprises utilise l’absurde pour résister au système. Patrick Corillon, jongleur de mots et formes, proposera 60 minutes pour ne rien dire tandis que Gwendoline Robin, qui aime jouer avec le feu et les corps, nous entraînera dans un lieu secret, hors Halles.

En guise de fête finale, Kampnagel nous offrira, jusqu’au bout de la nuit, Girl Monster, « un mélange improbable de féminisme et de nightclubbing ». NurteN Aka

27

wo/me/we 24/4

Passa Porta

Meet the author: António Lobo Antunes. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

woensdag mercredi wednesday

24/4

Ancienne Belgique

Saez. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be GC Candelaershuys

Gainsbourg: boekvoorstelling & concert. E. Melaerts, A. Cominotto, L. Moris & P. Van den Heuvel. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Madame Moustache et son freakshow

Bazooka + Red Hex. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be VK*

Melvins Lite. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Jazz & Blues Bonnefooi

Triple Eight. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Bizon

Bizon Blues Concert: Baton Rouge. Acoustic concert. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Café Central

Daniele Martini + Testadeporcu.

21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Jazz Station

Czech Jazz Nights. 20.30 aNoo. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Ibrahim Maalouf Quintet. I. Maalouf (trumpet), I. Coleman (double bass), M. Turner (sax), C. Penn (drums), F. Woeste (piano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Camille-Alban Spreng quartet.

P. Leblond (trumpet), C.-A. Spreng (piano), V. Foulon (bass), D. Van Uytvanck (drums).

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

28

Soirée Gourmet & Jazz avond.

18.30 Louisaln. 381-383 av. Louise Elsene/Ixelles 02-649.98.00 / www.warwickbarsey.com Folk & World Music

Pop, Rock & Reggae

The Music Village

Warwick Barsey Hotel Brussels

Flagey

The Chieftains. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

A Night at the Opera: with Maya’s Moving Castle. 17.30 Pelléas et Mélisande. Dir. L. Morlot, P. Audi, comp. Debussy. 19.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Brussels Parlement/Parlement bruxellois

Trios et quatuors. Students Conservatoire royal de Bruxelles, dir. B. Woltèche. 20.00 rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.conservatoire.be www.parlbruparl.irisnet.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Chœur de chambre de Namur: rond/autour de Watteau. Dir. L. García Alarcón, J. Fuchs (soprano), P. Agnew (tenor), M. Mauillon (bariton).

20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Middagconcerten/Concerts de Midi. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.concertsdemidi.be Dans Danse Dance Beursschouwburg

Macho Dancer. Chor. E. Jocson. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC Jacques Franck

Festival d’Ici et d’Ailleurs: De Tremplin à la Scène Hip Hop: Drip Hop! + Les absents ont toujours tor(t)illa + Ce que je porte avec moi. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Les Brigittines

System Failure. Chor. L. Mannès & L. Baduel. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines

Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre de la Balsamine

The Darling Scenes. Chor. É.V. Lachky & J. Jauregi Allue. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Jeugd BRONKS

Op een klein stationnetje. Door Tg. Winterberg (4+). 14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes La Médiathèque d’Uccle

Pas dormir. Par R. Ca’Zorzi (3+). 15.00 chée Alsembergsestwg. 739 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.lamediatheque.be Theater Kaaistudio’s

Eind goed al goed. Door tg STAN. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

[weltanschauung]. De C. Thirion.

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.kvs.be / www. theatredelavie.be CC d’Auderghem

Une semaine... pas plus! De D. Pharaho, mise en scène A. Jugnot. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Cirque Royal

Arnaud Tsamere: Chose promise.

20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Comédie Claude Volter

Toutou. De A. & D. Besse, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Delvaux

Opening night. D’après J. Cassavetes, mise en scène F. Sicx. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace Magh

BX Stand-Up comedy club. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace théâtral Scarabaeus

Terre des Hommes – Cité des Oiseaux. D’après Aristofanus, mise en

scène I. Chalkia. (En Fr & It) 19.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net Kings of Comedy

Les Sauveurs. 20.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be Koek’s Théâtre

Merci du cadeau! Avec L. Legendre, M. Magli & S. Pierre. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Légende d’une vie. De S. Zweig, mise en scène P. Desboeuf. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

No sport. De & avec S. Stubbé, par la Compagnie LAZZI. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Like a Virgin. De S. Landresse, mise en scène M. Wouters. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches-Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Palais des Beaux-Arts

Les midis du Théâtre: Babel ou le ballet des incompatibles. Concept & mise en scène P. Thomas. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Petite salle du Théâtre Varia

Sous la ceinture. De R. Dresser, mise en scène D. Salkin. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek / www.varia.be Rideau de Bruxelles @ Théâtre du Grand Midi - XL

Burning. D’apèrs C. Detrez. 19.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Tout ce que je serai. De A. Ball, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène F. Gardin. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

Rien à signaler Getting Attention. De M. Crimp, mise en scéne G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Jusqu’à ce que la mort nous sépare. De R. De Vos, mise en scène V. Lemaitre. 20.30 Les deux gentilshommes de Vérone. De Shakespeare, mise en scène R. Bouvier. 20.30 Manneke. De & avec P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Une Lettre à Cassandre. Texte P. Eiras, mise en scène D. Strosberg. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Discours à la nation. Texte & mise en scène d’A. Celestini. 19.30 Hors-champ. Conception de M. Noiret & P. Jean. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Mars. Mise en scène D. Laujol, avec A. Da Fonseca, Y. Frouin, F. Minder. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre St-Michel

La contrebasse. De P. Süskind, avec C. Cornillac. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrales.be www.theatrestmichel.com Théâtre Varia

Adultères. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Conférences & littérature Centrale for Contemporary Art

Conférence/performance de Louise Hervé & Chloé Maillet.

En collaboration avec Jeunesse et Arts Plastiques (JAP). 19.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be Centre communautaire Laïc Juif

Printemps arabe, scrutin israélien, tournée du Président Obama, du neuf en perspective ?

Conférence de F. Encel. 20.30 Munthofstr. 52 rue Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 / www.cclj.be

brooklyn’s past and future Dyme-A-Duzin 25/4, 19.30, €10, LA CHOCOLATERIE, rue Van Malderstraat 27, Molenbeek, 02-413.04.10, www.vkconcerts.be

EN ❙ When he was eleven, Donnovan Blocker, a black kid

from Brooklyn, heard an MC utter the visionary words “these rappers come a dime a dozen”. And he thought to himself: not bad – everyone is replaceable, after all. At twenty, Blocker is now an up-and-coming hip-hop talent; as DyMe-A-DuZiN he has just released a new mixtape. A Portrait of Donnovan doesn’t only go for your hips; in the end it gets you in the heart too. “Don’t be taken in,” he warned us: “The idea really is that my music should make my pseudonym sound as ironic as possible.”

Inspired by his rap heroes of the 1990s, however, Dymez, for short, is now making a name for himself. “New Brooklyn” is a homage to his district. And, as if he has something to prove, from his Brooklyn studio he shares with us a series of clever rhymes, dancing acrobatically on a high wire between the urban ’hoods and the downtown skyscrapers: “Uh, I’m a product of Jay, Biggie and Kane / Hotter than a cart with no conditioner on a train / Saw hood niggas change, blood and crippin’ in their gangs / Into hipsters when their jeans start fittin’ to they legs.”

What follows is the hip-hop history-and-future of his district. In short: he has seen it all; he respects the old guard who paved the way, but now it’s his turn.

“In the past, in New York we were all each other’s rivals.

We fought our battles in a little, navel-gazing circle. I have the impression that, at least in Brooklyn, that has changed a lot over the last three years. In the end, that only distracted us from what really mattered: the music. Now we

are colleagues, even friends, see? We realise that we are in the same boat and won’t get anywhere if we just try to take the wind out of each other’s sails. We are the next generation; we are the next Jay-Zs, Nas, 50 Cents, so we had better be good and relevant.” He means it. Maybe because he too had to battle, growing up in a one-parent family with a mother who preferred to see him going to church rather than listening to that infernal rap. “That wasn’t suitable for my young ears. [Laughs] Every Tuesday, Friday, and Sunday she took me and my sister to church,” he recalls.

“But we did listen, nevertheless, on the quiet, and when she saw that this really was my dream, she bought me a karaoke machine, so I could freestyle on my own cassettes.

I still remember how some people used to laugh at me when I tried to get people to listen to them at school.”

Their laughter has died away since. “But that’s not what motivates me,” he assured us. “In the first place, rapping is therapy for me. It relaxes me, allows me to let things go. I want to make people feel that showing yourself to be vulnerable is OK.” Especially on “Father’s Day”, that brings a lump to the throat, particularly when the young guy raps, “What’s the purpose of a father? / Shiiit, I’m doing pretty good without mine.” “Yeah, that must be one of the most personal tracks from the mixtape. I felt that an honest track about my father, who was never there, would help me move on. I don’t like making stuff up. You’re better off becoming the greatest with something that is entirely your own.” tom peeters

29

Do/Je/TH 25/4

Palais des Beaux-Arts

Watteau et les maîtres. Par C. Martin Vogtherr, Directeur de la Wallace Collection, Londres. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Lectures & Literature Recyclart

Greetings from...Bratislava: Luká Kordík - GutGut. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be/nl/agenda/ greetings-from-bratislava

donderdag jeudi thursday 25/4 Pop, Rock & Reggae La Chocolaterie

Dyme-A-Duzin + Froesheleir + Dutch. 19.30 rue Van Malderstr. 27 Molenbeek 02-256.03.34 / www.vkconcerts.be www.la-chocolaterie.be LR6

Barn Owl + Thisquietarmy. 22.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles / 02-830.21.27 www.lr6bruxelles.tumblr.com Magasin 4

Planet of Zeus + Blister + American Soap Star. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Café Central

Warm up: Frigotartinable & BOYA Presents Al Capile Pre Release Party . Al Capile + Osica + Chantal Goret + DJ BOYA! 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com The Wax Club

Mad music box + haircut 5. Electro pop rock with M. Leka & F. Wax + haircut live with professional hairdresser. 22.30 bd. Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / thewax.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle / Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-502.68.17 Jazz & Blues Jazz Station

Czech Jazz Nights. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Mercedes House

Kwartet Patronato. 19.30 rue Bodenbroeckstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-400.42.50 / www.mercedeshouse.be Sounds Jazz Club

The singers night. 22.00

30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Lingua Franca. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bazaar Club

Sysmo # 6. 20.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

Contrabanda - Latin Night feat Patasola, Dj Quilombo. Latin Night feat. Patasola + DJ Quilomb. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be

Dans Danse Dance Beursschouwburg

Macho Dancer. Chor. E. Jocson. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Les Brigittines

System Failure. Chor. L. Mannès & L. Baduel. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre de la Balsamine

The Darling Scenes. Chor. É.V. Lachky & J. Jauregi Allue. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Theater Kaaistudio’s

Mickaël Miro. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Eind goed al goed. Door tg STAN. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

MicroMarché

KVS_Bol

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Braziliaanse warmte in koude dagen/La chaleur brésilienne pour les jours froids. 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles / www.micromarche.be Viavia Travellers Café

Via MPB - a tribute to Gal Costa & Maria Betânia. 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be Zaal/Salle Molière

Behdad Babai & Navid Afghah.

Iranian music. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Pelléas et Mélisande. Dir. L. Morlot, P. Audi, comp. Debussy. 19.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music De Markten

Kristal klaar: dwarsfluit: Van hout tot goud. Dir. L. Indigne. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Music Lesson # 10: Dancing Queen. Ensemble CNSMD de Lyon. 19.00 deFilharmonie. Dir. P. Herreweghe, Y. Sudbin (piano). 20.00 Ictus Zone. Ictus Strings 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Gembloux. Met B. Hamidou, S. Touzani, regie G. Pitisci (in NL & FR). 12.30 & 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

[weltanschauung]. De C. Thirion.

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC d’Auderghem

Une semaine... pas plus! De D. Pharaho, mise en scène A. Jugnot. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

Kleine zaal/Petite salle du Théâtre Varia

Sous la ceinture. De R. Dresser, mise en scène D. Salkin. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek / www.varia.be Koek’s Théâtre

Merci du cadeau! Avec L. Legendre, M. Magli & S. Pierre. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

Gembloux. Avec B. Hamidou, S. Touzani, mise en scène G. Pitisci. En FR & NL. 12.30 & 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Légende d’une vie. De S. Zweig, mise en scène P. Desboeuf. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

No sport. De & avec S. Stubbé, par la Compagnie LAZZI. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Les Matins qui chantent. De F. Champdeblés, avec Arthème. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Like a Virgin. De S. Landresse, mise en scène M. Wouters. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches-Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Toutou. De A. & D. Besse, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Rideau de Bruxelles @ Théâtre du Grand Midi - XL

Espace Delvaux

Match d’impro: quart de finale du championnat belge. 20.30 Nieuwe Graanmarkt 24 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles / www.fbia.be

Opening night. D’après J. Cassavetes, mise en scène F. Sicx. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace théâtral Scarabaeus

Terre des Hommes – Cité des Oiseaux. D’après Aristofanus,mise en scène I. Chalkia. (En Fr & It) 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 www.scarabaeus.net Kings of Comedy

David Azencot. 20.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 www.kocc.be

Burning. D’apèrs C. Detrez. 20.30 rue Goffartstr. 7a Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Salle De Mot-Couvreur

Théâtre de la Place des Martyrs

Tout ce que je serai. De A. Ball, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène F. Gardin. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

Rien à signaler Getting Attention. De M. Crimp, mise en scéne G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Jusqu’à ce que la mort nous sépare. De R. De Vos, mise en scène V. Lemaitre. 20.30 Les deux gentilshommes de Vérone. De Shakespeare, mise en scène R. Bouvier. 20.30 Manneke. De & avec P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Une Lettre à Cassandre. Texte P. Eiras, mise en scène D. Strosberg. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Marni

Territoire gardé par un chien

crevé. Mise en scène A. Bardos. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Théâtre National

Adultères. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Hors-champ. Conception de M. Noiret & P. Jean. 20.15 Discours à la nation. Texte & mise en scène d’A. Celestini. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Mars. Mise en scène D. Laujol, avec A. Da Fonseca, Y. Frouin, F. Minder. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal de Toone

Lucrece Borgia. D’après Victor Hugo.

Par le théâtre de marionnettes Toone, interprétation N. Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse St-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 20.15

VUB-Campus Etterbeek

Théâtre Varia

Verschillen in islambeleving: islam en een mensgerichte samenleving. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV

Wolubilis

Passa Porta

Les Encombrants font leur cirque. par le Théâtre de la Licorne. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur

Conférences & littérature Le grand débat d’Eric Clémens: Science et expérience de la littérature. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Rondleidingen

GC Elzenhof

Museum voor Natuurwetenschappen

Lava café

Paleis der Academiën

Recup-art: Maak een interimmonument. 19.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be De sprekende ezels. Vrij podium voor poëzie, woord, muziek, stand-up... 20.30 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23

Broodje Brussel. Wandelvoordracht.

12.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Art@noen: Rondje tuin Paleis van Academiën. 12.30 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles www.vtbkultuur.be

festivals+ongoing festivals Beursschouwburg

Make up. Performances, films and video installations by Antonia Baehr and others on gender issues. > 25/5 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Trouble #9. Performance festival 24 > 27/4 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Koninklijk Conservatorium van Brussel Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Courants d’airs. Theatre, music, circus, arts, dance & video by students of the Conservatorium van Brussel/ Conservatoire de Bruxelles. 17 > 21/4 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be La Maison du Livre

40 ans d’alphabétisation à Bruxelles. Expo interactive, colloque, interpellations... > 31/5. rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be www.collectif-alpha.be

la raffinerie & Les Brigittines

Compil d’avril. Contemporary dance festival. 16 > 21/4 Brussel/Bruxelles / www.charleroi-danses.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Balkan Trafik Festival. Balkan music festival. 17 > 21/4 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.balkantrafik.com Wiels

Experienz 2 - Materializing the Social. Performances, talks, lectures, concerts, workshops... 18 > 21/4 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.experienz.org salons Brussels Expo

ART BRUSSELS. 18 > 21/4, 12 > 19.00 (18/4, > 21.00) www.artbrussels.be European Seafood Exposition + Seafood processing Europe.

23 > 25/4, di/ma 10 > 16.00, wo/me & do/je 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.euroseafood.com www.brusselsexpo.be Thurn/Tour & Taxis

Biobeurs Valeriaan Brussel/ Salon bio Valériane Bruxelles.

19 > 21/4, 10 > 18.00

Off Art Fair. 19 > 22/4, vr/ve & za/sa 14 > 23.00, zo/di 11 > 20.00, ma/lu 10 > 15.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.off-artfair.be Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Experienz 2 - Materializing the Social. Performances, talks, lectures, concerts, workshops... 18 > 21/4 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.experienz.org Wild Gallery

Slick Art Fair. 19 > 21/4, vr/ve 12 > 20.00, za/sa 12 > 22.00, zo/di 12 > 18.00.

Gerijstr. 11 rue du Charroi Vorst/Forest www.slickartfair.com Verschillende locaties Divers lieux

Fenêtre Ouverte sur la Catalogne. 19 > 23/4 Brussel/Bruxelles / www.fenetreouverte.be kids Atomium

Aaah! Architectuuratelier voor kinderen/Atelier d’architecture pour enfants. (6 > 13 jaar/ans). > 25/5, 14 > 17.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be/kids

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, Baby dieren/bébés animaux. > 16/3 di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be Sint-Goedelevoorplein Parvis Sainte-Gudule

Slechtvalken/ Faucons pour tous. > 26/5, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Brussel/Bruxelles 0473-72.36.06 / www.slechtvalken.be markten marchés Abatan

Boeremet. Farmers' market.

Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be La tricoterie

Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles / www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio.

Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

31

randgeval/ sam dillemans portreteert grote geesten Jack Kerouac

Kenzaburo Oë

© Sam Dillemans

bach schilderen, abba draaien NL ❙ In het Kasteel van Gaasbeek kun je de komende maanden meer dan driehonderd grote geesten in de ogen

gaan kijken. Hun portretten zijn op magistrale wijze geschilderd door de Antwerpse hedendaagse oude meester, Sam Dillemans. michaël bellon

32

Niels Bohr, en artiesten als The Beatles, Stan Laurel en Fred Astaire. En Mozart natuurlijk, die ik van alle kunstenaars de allergrootste vind.”

“Het zijn allemaal mensen waar ik naar opkijk.

Dat ligt in mijn aard. Ik heb veel bewondering voor uitzonderlijke talenten. Moesten Messi of Maradona hier in het atelier langskomen, dan zou ik een kalmeermiddel moeten innemen.

Bewondering geeft je een drive in het leven.

Iedereen is gelijk, zeggen ze wel eens. Maar nee, we zijn natuurlijk niet gelijk.”

We hadden wel al vernomen dat je behalve veel schilderde ook veel las.

Sam Dillemans: De literatuur is een oud lief. Al van jongs af lees ik de wereldliteratuur. Schrijvers kunnen een briljante en gebalde visie op het leven geven die je voor een paar euro© Wim Van Eesbeek

Drie jaar is Sam Dillemans bijna obsessief bezig geweest aan deze serie van meer dan driehonderd portretten, meestal van schrijvers. Sam Dillemans: “De onderwerpen kloppen meestal vanzelf aan. Daarvoor moet ik me niet forceren. Ik heb vijf jaar aan één stuk hetzelfde model geschilderd, daarna de oude meesters geïnterpreteerd, toen kwam de serie met de boksers, en nu waren het sinds 2010 schrijvers. Daarvan zaten er al een paar in mijn laatste tentoonstelling drie jaar geleden – Céline, Bukowksi – dus het kondigde zich wel een beetje aan. Maar ik wacht tot het moment klaar is en dan raak ik helemaal begeesterd.”

“Het leeuwendeel zijn inderdaad schrijvers – Edgar Allan Poe, Dostojevski, Kerouac, Proust, enfin, noem ze maar. Maar er zitten ook wetenschappers bij als Marie Curie en

randagenda cent kunt kopen in de kringwinkel. Tachtig, negentig procent van de schrijvers die ik geschilderd heb, heb ik dus ook gelezen en de meeste vind ik ook goed. Ik sta wel niet zo achter de literatuur van Beckett, maar die heeft dan weer een geweldige kop, terwijl Sándor Márai een hele simpele kop heeft maar een schitterende schrijver is. Er zitten er ook bij die ik niet gelezen heb. Anna Achmatova of Marina Tsvetajeva, bijvoorbeeld.

Speciaal nog bepaalde boeken lezen, heb ik niet gedaan. Ik lees nog zoals altijd, maar je moet de geportretteerden ook niet te dicht op de huid zitten. Anders krijg je drempelvrees. Als je weet dat je Delacroix of Picasso aan het schilderen bent, moet je niet staan beven van de trac. Dan steek je ondertussen gewoon een lasagne in de oven. En als je Bach schildert, speel je ondertussen ABBA. Het is echt een prachtige periode geweest in de aanwezigheid van die grote geesten. Ik kon gezellig voor de stoof werken. Op kleine formaten die minder fysieke arbeid vragen. Ik ben eigenlijk nog aan het afkicken, want af en toe krijg ik nog een aanval en schilder ik nog een kop.

“Een van de geheimen van kunst is arbeid. Als je op inspiratie moet wachten, dan wacht je op Godot” Er zat blijkbaar wel evolutie in de portretten.

Dillemans: De eerste koppen die ik geschilderd heb, zijn dik en in kleur, maar ik ben geëindigd bij dun en in zwart-wit – ook nog in olieverf, maar gereduceerd tot het minimale. Daar zit geen concept achter. Dat gaat volgens de wetten van mijn penseel waar ik naar luister.

Vooral de laatste werken zijn risicovol. Als je rechtstreeks met verf op doek werkt, is het erop of eronder. Letterlijk uitgepuurd tot op het bot. En dan moet je meteen goed zitten. Wat je met een neusbeen of een oogkas kunt doen, is dan ook onuitputtelijk.

Een lichaam is eindeloos. Als je een gezicht schildert, moet je ook denken aan het achterhoofd. Je moet eromheen kunnen draaien zoals een beeldhouwer.

Maar dat kun je alleen als je je vak goed beheerst. Zonder arrogant te willen zijn: ik heb me in mijn jeugd blind geschilderd op de oude meesters, op beeldhouwwerken, op de anatomie van Richer. Dit is dus een samengebalde visie na 35 jaar schilderen. Dan kun je ook afstand nemen van het portret. Anders ben je slaaf en slachtoffer van de gelijkenis. Het heeft natuurlijk geen zin om Mandelstam te schilderen als het resultaat meer op mijn buurman lijkt, maar het moet in de eerste plaats om een goed schilderij gaan. De manier waarop is het belangrijkste. Het is in de vormentaal dat je verrassend en innovatief moet zijn. Elke vierkante centimeter moet boeiend zijn. Als je merkt dat je goedkope oplossingen begint te zoeken, dan moet je ophouden. Het moet altijd op het scherp van de snee zijn. Een van de geheimen van kunst is arbeid. Als je op inspiratie moet wachten, dan wacht je op Godot. Vernieuwing kan alleen uit de werkkracht komen. sam dillemans: authors. paintings 2010-2012 • 19/4 > 16/6, di > zo 10 > 18.00, €6/8 (€1 voor -26 jarigen, gratis voor kinderen tot 7 jaar), KASTEEL VAN GAASBEEK, Kasteelstraat 40, Gaasbeek, 02-531.01.30, www.kasteelvangaasbeek.be

rock pop chanson ASSE

25/4 Free Souffriau. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be Kraainem

19/4 Free Souffriau. 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be Meise

19/4 Zaki & band. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Vilvoorde

19/4 Plutôt Venus. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wemmel

25/4 Nicole en Hugo. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be klassiek Dilbeek

21/4 Vitaly Samoshko. 11.00 CC Westrand, Kamerijkln.

02-466.20.30 / www.westrand.be Wemmel

19/4 Julien Beurms. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be theater Alsemberg

19, 20 & 21/4 ’n Kat es gin poos.

Vr & za 20.15, zo 14.30 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

20/4 De kus. Het Gevolg. 20.30 Westrand, Kamerijkln.

02-466.20.30 / www.westrand.be Tervuren

19/4 Wit is altijd schoon. ’t Arsenaal. 14 & 20.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.92 / www.tervuren.be jeugd ASSE

20/4 Ik geef je een zoen. 19.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be Dilbeek

21/4 ’t Zit zo! Barre Weldaad (6+). 15.00 Westrand, Kamerijkln.

02-466.20.30 / www.westrand.be Overijse

20/4 niels. Waance (6 > 12 jaar). 19.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Sint-Genesius-Rode

21/4 In de wolken. Sprookjes en zo (1 > 3 jaar). 11, 14.30 & 16.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be Wemmel

20/4 Vos en haas. Theater Tieret (5+).

16.00

GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be senioren Zellik

22/4 Music Maesto, please. Willy Claes Quartet, J. Raymond & Ingriani. 14.30 CC Asse/Den Horinck, Noorderln. 20 02-466.78.21 / www.ccasse.be film Alsemberg

21/4 Frits & Franky. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

23/4 Rebelle. 20.30 Westrand, Kamerijkln.

02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

23/4 Lincoln. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Jezus-Eik

Drive-in filmfestival: 19/4 Hasta La Vista. 21.00 20/4 American Pie: Reunion. 21.00 21/4 Skyfall. 21.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be Overijse

24/4 Life of Pi. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be expo Grimbergen

> 7/5 MUSEUMCULTUUR STROMBEEK/ GENT: About Waves 3.

CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be meise

> 20/10 Colours and shapes.

M. Strack Van Schijndel. 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 / www.br.fgov.be Wezembeek-Oppem

> 31/4 Don Quichot in kleur.

J. Couck. Ma > vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be op stap Huldenberg

25/4 Langs de Laan en tussen beide E’s. 14.00 St.-Agathakerk, St.-Agathastr. / www.ngz.be vorming Machelen

21/4 Filmerfgoed. Door L. Jappen.

10.30 & 14.30 Zaal Nova, Kerkln. 19 02-251.24.88 varia OVERIJSE

19/4 Nacht van de mentalisten.

20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

33

25/4

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Abattoir

Expo Mixtus. Photos. > 26/6, 9 > 17.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht www.mixtus.info Aeroplastics Contemporary

Samuel Rousseau: Les Soubresauts du Monde Convulsions of the World.

Recent works. 20/4 > 25/5, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Albert Baronian Stanley Whitney. Paintings. > 11/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

expo 19

A.L.I.C.E.

Olivier Kosta-Théfaine. > 30/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery

Peter Peri: Last Family. > 25/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com AmArt Gallery

Dirk Ghys: Shame. > 20/4, vr/ve & za/sa 14.30 > 18.00 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475-72.12.72 / www.amartgallery.be Amazone asbl/vzw

Françoise Robert + I. Van: Les ELLES vertes. Photos. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.universitedesfemmes.be ArchiRAAR Galerie

Jonathan Rosi263: Ghosts. > 28/4, di/ma > za/sa 13 > 18.00 Tulpstr. 33 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 Argos, centre for art & media

Marie André + Marta Bergman + Peter Krüger & Gerrit Messiaen: In Remembrance of Times Past.

21/4 > 30/6, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Harun Farocki: Side by Side.

21/4 > 30/6, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum

Een hostie in een fles/Une hostie dans une bouteille. Polish artists. > 26/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Base

Sytki Brahimi. 20/4 > 5/5, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

34

Arthis

Boekarest, Imaginair/Bucarest, Imaginaire. M. Coiffier (photos). > 26/4, ma/lu > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Artiscope Fabrizio Corneli. > 26/4, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artlab Zsenne

Dorothée Baert + Emmy Ruy. > 5/5, wo/me > vr/ve 13 > 20.00, w-e 14 > 18.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be

rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org blank

Ralph Cleeremans: Mélanges. > 5/5, do/je > za/sa 13 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Regentschapsstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-502.41.02 / www.blan-k.com blau.punt

Dieter Ravyts: An introduction (a three-letter word for disappointing your parents). > 21/4, vr/ve 20 > 22.00, w-e 12 > 19.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be

art nomade

Bodson-Emelinckx Simon Schubert. 19/4 > 25/5, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com

Atelier 340 Muzeum

Botanique Babel. Group show. > 21/4, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Atomium

Brass - Centre Culturel de Forest Poppositions Art Fair. A pop-up fair featuring in situ works proposed by itinerant galleries and platforms. > 20/4, do/je 12 > 23.00, vr/ve & za/sa 12 > 19.00 Remi Rebillard. Photos. 19 > 28/4, 13 > 19.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be

Patrick Pitteman. Paintings.

20/4 > 21/5 Hoogstr. 355 rue Haute Brussel/Bruxelles 0479-63.68.90 Pierre Radisic: Constellations – Figures doubles. Photos, videos. > 26/5, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Brunfaut’s progressive architecture. > 9/6, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Suzuki Classics. Motorcycles from Dominique Moorkens’s collection. > 28/4, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Mater, Deraedt & Fliervoet.

Photos. > 15/6, za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv.

Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Willy Vandersteen, een meesterlijke verteller/conteur d’histoires. > 1/9, Marc Hardy: 30 jaar/ans de Pierre Tombal. In the Gallery. > 12/5, Robbedoes van hand tot hand/ Spirou de main en main.

23/4 > 24/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursgebouw/Bourse

Da Vinci - The Genius. > 1/9, 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles

Brussels Expo

Art Brussels 2013. Contemporary art fair. 18 > 21/4, Art Brussels: One show a day keeps high cholesterol at bay.

L. Bru, S. Haesaert, E. Kamma, R. Jerez, E. Kifleyesus, curated by W. de Traux & E. Lambion (Hall 3 stand 3C-50F). > 21/4, do/je 18 > 22.00, vr/ve > zo/di 12 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-372.05.38 / www.artbrussels.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CAB-Contemporary Art

The Fold. Absence, Disappearance And Loss Of Memory In Works Of 12 Iranian Artists. 18/4 > 15/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be

B-Gallery

Marion Fabien: Liquidation totale. > 27/4, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03

CC de Schaerbeek L’Heure atelier. Centre d’expression et de créativité. 20/4 > 30/5, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Bibliotheca Wittockiana Papier-Papier. 19/4 > 9/6, di/ma > za/sa 10 > 17.00

CC Jacques Franck Valérie Lenders. Paintings. 20/4 > 2/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.30,

za/sa 11 > 13.30 & 14.30 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19.00 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CC Kapel van Boondaal/CC Chapelle de Boondael François Jacob: Fuites. 20/4 > 27/4, wo/me > zo/di 12 > 19.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles / 02-515.64.63 Centrale for Contemporary Art

De oorzaak der dingen/L’Origine des choses. Collection Centre national des arts plastiques de Paris. > 9/6, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be Centre Rops

Anne Van Er. Paintings. > 5/5, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection

Sterling Ruby: Selected Works. > 19/10, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery

Mathias Duhamel + Frank Beek.

Sculptures & paintings. > 30/4, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be

CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

RNPA3 – Hernieuwd architectuurplezier/ (Re)Nouveaux plaisirs d’architecture. > 12/5, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be

Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me > vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00

rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Congresstation/Gare du congrès Passages. 20/4 > 19/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 bd Pachécoln. Brussel/Bruxelles 0484-67.82.68 / www.bruxelles-congres.eu Contretype

Vincent Delbrouck. Photos + M. Soyez (in Espace Salle de bains). > 5/5, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Crown Gallery

Charif Benhelima. Photos. > 4/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Massimo Vitali: Selected Images. > 27/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be DAM Gallery. Arba-Esa-ESA Speculoos Nebuloos. > 30/4, ma/lu > vr/ve 12 > 18.00 Zuidstr. 144 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-506.10.10 / www.arba-esa.be DCA Gallery

Qiong ZHAO: China’s Baby. Paintings.

19/4 > 18/5, wo/me > vr/ve 13.30 > 18.30, za/sa 14.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 0496-10.11.31 / www.dca-gallery.com

do not open

Espace sablon

Dépendance Merlin Carpenter. 19/4 > 26/5, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

Esther Verhaeghe Art Concepts Daniel Enkaoua. > 15/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue M. Delstanchestr. 51 Elsene/Ixelles 0476-28.37.35

Xavier Mary: Eat the magic Lions #2. > 1/6, 24/24 Albaniëstr. 47 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0477-76.35.95

D+T Project

Nicoline van Harskamp: Yours in Solidarity. > 28/4, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com DuboisFriedland

Hervé Ic: Phalaenopsis. Drawings. > 20/4, do/je > za/sa 13 > 19.00 & 22/4 > 4/5, na afspr./sur rdv Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Elaine Levy Project

Steven Baelen + Elena Damiani: La chambre. > 4/5, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie

Delire Gallery

FormContent presents Jeremiah Day & Phillip Lai. 19/4 > 18/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com

De Markten

Espace/Aula Toots Heart: Hand made industry. > 28/4, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue Stuckensstr. 125 Evere / 02-241.15.83

The Gift of Betrayal. Group show.

19/4 > 25/5, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. 47D Elsene/Ixelles 0487-12.52.50 United States of Europe.

19/4 > 26/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Design Vlaanderen Galerie De Nieuwe Oogst. > 26/5, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 www.designvlaanderen.be

Espace Magh

Gaza vu par ses enfants. A. Seba (photos). > 30/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Périple

the AFI collective: sense of touch. > 10/5, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 11 > 15.00 rue Froissartstr. 115 Etterbeek 02-230.93.35

Etienne De Fleurieu: Shotgun Symphony. > 27/4, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com

établissement d’en face projects Steinar Haga Kristensen. > 7/4, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

Xiao Yu: Spur. 20/4 > 15/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Fine Art Studio

Cathy Devylder: Hypnotic Red. > 18/5, wo/me > za/sa 11 > 18.00 & na afspr./sur rdv.

Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be First Floor

Hans Verhaegen: Grok. 20/4 > 4/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.hansup.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale Momentum. I.P. Fonea & H.A. Fonea (paintings). > 31/5, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation A Stichting Mitch Epstein: New York Arbor.

20/4 > 30/6, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Fred Lanzenberg

Philippe Carpentier. Paintings. > 27/4, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

35

François Jacob EN Once upon a time... It might be the ideal opener for the multifarious and ambiguous narratives with which painter François Jacob (1976) builds his pictorial universe, never flinching from the treacherous hackles the grotesque and warm figures that populate his fables occasionally raise. It’s a world where love and conflict rub shoulders, where lightness cherishes weight as a condition of possibility, where the deep gloss of his enamel paint counters earthly dullness, where consequences shroud causes in mystery, where the laws of nature are defied, and a fish proves itself more potent out of water than in.

Paintings as stories, stories as generous and freely outspreading possibilities of worlds. “I am addicted to storytelling, the figurative: I want my work to represent something. That gives me the greatest joy.

And that is what I attempt to achieve in everything I do: attain that joy and the skill of conveying something.” In the midst of a society that overwhelmingly produces

36

images, he increasingly develops the story.

“Nowadays, collecting images is easy, there are so many of them. Increasingly, my work is evolving in the direction of composition: away from mere conclusions, away from the pictorial punch in favour of the story. And that development is becoming richer all the time.”

François Jacob is grounded in the tradition of draughtsmanship – illustration – and still alternates painting with drawing. One of the cupboards in his studio contains framed drawings from the period that he didn’t paint. “They are each on one subject, very simple, with the occasional short text. I even used to draw cartoons.”

Another little pile of drawings is ready for the exhibition that will soon open in the BOROUGH: Anderlecht EXHIBITION: “Fuites”: 20 > 27/4, Kapel van Boondaal/Chapelle de Boondael, Oude Lindesquare 10 square du Vieux Tilleul, Elsene/Ixelles Info: www.francoisjacob.be

Kapel van Boondaal/Chapelle de Boondael.

They are delectable, skilfully drawn black and white images that ally greyness to exuberant laughter. They sometimes look surprisingly soft, even intimate. As though he manages to unite the two irreconcilable worlds of caricature and subtlety. “I like caricature, I like the grotesque, things that make you laugh but are also sad or unsettling. That combination of the exuberant and the subtle is the fine line I try to walk.”

Ambiguity, friction, and paradox are all recurring aspects of his work. “Exactly.

You have to be able to slip from one kind of interpretation into another. Or at least, I do try to create that kind of openness. I start from the pictorial side, from an image that resonates, something that attracts me in its form, something I can use to break things open by taking them out of their context – like those fish out of water.

I don’t always know exactly what it is, but I can always spontaneously imagine myself painting it. And then I start composing

wunderkammer /55

without thinking about it too much. It is always rather intuitive.” There is just as much ambiguity in his vision. “I take equal enjoyment from alternating the large compositions with something ridiculous, something idiotic, something very simple. I want to steer a course somewhere between all those borders. Mud, shit, and smoke – those indeterminable forms also attract me. Such as in Volute, for example, a drawing of something like magma, something beautiful that comes out of a rear-end. [Laughs] Or the madonnas I often draw and paint. That excess weight fascinates me: to me, it symbolises generosity, free forms, abundance, the absence of structure. And that is all preferable to leanness!”

To paint is to look for balance. “Painting is a battle, it is looking for the right balance, for blends, for the alliance between lightness and heaviness. It’s a job with no end, a metaphor for life: the time, the project, the purpose, the technique. It is

“I can’t imagine doing anything else.

So I have no choice: it’s this or nothing” to organise but also to leave room for little accidents or mistakes. If a painting doesn’t have any issues or problems, it ceases to live. And it needs to breathe.”

One of the ways François Jacob breathes life into his work is by alternating humour and seriousness. “I definitely need that variety. It provides a bit of rest. After my studies I stopped painting for a while.

Three years ago, I started again with great passion and enthusiasm. And I’ve noticed that my work is becoming increasingly serious, that I too have changed. My older work is much more playful and does not evince the same concerns. These days, I treat life less from day to day than I used

to. There is less time to lose. I can’t imagine doing anything else with my life. So I have no choice: it’s this or nothing.”

François Jacob has a beautiful studio at his disposal for his life’s work. “The place isn’t perfect, but on the other hand, the rent is very reasonable. Walking in here always makes me smile.” Two large spaces with plenty of light provide space for his materials, moulds, paintings, drawings, computer, worktables, and cupboards. As well as his very own mood board. “I’m always storing images away, which sometimes resurface years later. I don’t necessarily use them all. What I do use is either lying around en vrac between all the mess, or is organised in files thematically – interiors, artists I like, naked women, faces, people, etc. But don’t be fooled by all this organisation. In some ways I’m a total maniac, but in others I’m very bordélique. Then I think: ‘Why don’t I clean that up?’ But well, le bordel, ça se fait vite.” [Laughs] kurt snoekx • photos : Heleen Rodiers

AGENDA visits Brussels artists’ studios more words and photos on agendamagazine.be

37

//gaggarin// Stijn Dierckx: newfound hybris.

20/4 > 11/5, vr/ve & za/sa 13 > 19.00 sq. Sainctelettesq. 4 Brussel/Bruxelles 0475-93.78.79 / www.gaggarin.com GALERIE ABC

Catherine Monmarson. > 20/4, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 GALERIE ALBERT prem1ER Roland Devolder. Paintings, drawings & bronzes. > 8/5, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Galerie Catherine Bastide Jaqcues André. 20/4 > 24/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

Ted Benoit - Naar de Klare Lijn en terug/Vers la ligne Claire et Retour. > 30/4, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Greta Meert

Valerie Krause: So weit so lange. > 12/4, Tobias Putrih: The death of Tarelkin. > 12/4, Koen van den Broek: Yaw. 20/4 > 7/7, Michael Venezia. 20/4 > 7/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Nadine Feront

Agnes Arnould + Pascale Barret + Ellen Cantor + Sébastien Marciak + Selcuk Mutlu + Jerôme Poloczek: Silent Anatomies. > 27/4, do/je > za/sa 14 > 19.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie Paris-Beijing

Liu Bolin: retrospective. > 11/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Galerie Petits Papiers

Denis Deprez: Fractures. + T. Musturi. > 28/4, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be Galerie Rubens de Maria Manfredonia Garden’s flowers. M. Manfredonia (photos). > 28/4, vr/ve > zo/di 16 > 19.00 rue Driesstr. 41 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0473-36.34.10 / galerierubens.eu Galerie Synthèse Alberto Cont. Paintings & drawings. > 25/5, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 www.galeriesynthese.be

38

Galerie Valérie Bach

Pierre Marie Lejeune. Sculptures.

20/4 > 18/5, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 www.galerievaleriebach.com Galerie Van Der Mieden Freek Wambacq: Studio N°06. > 28/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie VidalCuglietta Cheryl Donegan. Paintings, video. > 10/5, wo/ma > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Kool Koor: Papiers. > 19/4, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 www.gallerygarden.be GC Ten Noey

Guy De Simpele. > 15/5, ma/lu > do/je 9.00 > 20.00, vr/ve 9.00 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be GC Wabo

Ariane Cornil. Paintings. > 29/4, ma/lu, di/ma, do/je, vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 19.00, zo/di 11 > 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gladstone Gallery Hanne Darboven. Drawings. > 27/4, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Globe Aroma Baminla. Paintings. 22/4 > 12/6, ma/lu vr/ve 10 > 18.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Group 2 Gallery

Zéphir Busine (1916-1976): Heraut van zijn geboorteland/Chantre de son Hainaut natal. > 27/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Harlan Levey Projects Frogtopia Brussels! > 12/5, do/je > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Historische Dienst van de Politie Service Historique de la Police

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 30/6, na afspr./sur rdv.

Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek / 02-642.69.29 Hopstreet

Egill Sæbjörnsson. Video installations. > 4/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be

Huis der Kunstenaars Maison des Artistes

Christian Bontinckx + Anne Schmitz: Emergences. Paintings.

20/4 > 4/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Pamela Cecchi: L’impasse des combattants. Photos. > 25/5, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Pierre Joubert. 115 original drawings. > 16/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Overtoon. Exhibition of sound art and media art installations.

C. De Boeck, A. Jacobs, J. Vandesande, J. Uyttendaele. > 19/5, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Indiart Galery

Mahaveer Swami. Art from Bikaner.

25/4 > 31/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Bergstr. 23 rue de la Montagne Brussel/Bruxelles / 02-502.41.08 ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Yves Saint Laurent: a visionary. > 12/5, 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be ISELP

Dés-orienté(s). Video, installations, performances. > 4/5, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Fictionnalisme. Une pièce à conviction. Group show. > 20/4, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jonas Gallery Adrien Hendricks: Mer du Nord.

Photos. > 31/5, do/je > za/sa 13 > 18.00 Vlaamsestwg. 35 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0496-53.54.09 / www.jonasgallery.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Het Huis der Levenden/La maison des vivants. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org josjoosartwinedesign

Pia Raeymaekers: Glass Sculptures inspired by Nature and Sea Life. > 30/4,

di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 / www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Natalia de Mello: Moi aussi je fais des trucs sympas mais n’oublie pas de brancher la prise ! > 18/5, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery Carmen Perrin: Distrates.

20/4 > 29/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Year 13. > 20/6, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / kunstpromenade.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Kandinsky & russia. > 30/6,

De keuze van de conservatoren/ Le choix des conservateurs 4: Frits Van den Berghe + Constant Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, Jan Fabre. Chapters I-XVIII. Waxes and bronzes. > 15/5, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Landmijnen, verraderlijke wapens/Mines, armes sournoises. Photos (in Bordiau Hall). > 29/6, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Monumentum. De herdenkingsgolf van het interbellum/Le mouvement commémoratif de l’entre-deux-guerres. > 19/5, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow Inga Häusermann: Fleur de sel. > 30/4, Lounge #1. F. Burkhardt, M. Florin, S. Janssens de Bisthoven & H.Verhaegen, curated by P. Braem. > 30/4, do/je & > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Retrospective Jo Dustin (1936-2011). Paintings, texts. > 21/4, di/ma > zo/di 4 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

LES NUITS La Crypte tonique

José RamÓn Larraz. > 30/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Galerie Bortiergalerij 16 Brussel/Bruxelles 02-514.14.92 / www.lacryptetonique.com Lambert-gallery

& lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

Laurent Perbos: Niobides.

20/4 > 25/5, do/je za/sa 14 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644 / www.lambert-gallery.com

Maison de Quartier Malibran Regards croisés. P. Bouffioux + J. Novak (photos). > 1/6, 9 > 16.00 Dijkstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles

La Médiatine Ce qu’il reste du tableau. Paintings. > 21/4, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe

Maison particulière art center

La Raffinerie

Compil d’Avril: Thierry De Mey: Tresse à 5 voies. > 21/4, Compil d’Avril: Louise Vanneste: Going West. > 21/4, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 La Verrière Hermès Des gestes de la pensée. Group show. 20/4 > 13/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Salon d’Art

Maurice Pasternak: Apparition disparition. Etchings & pastels. > 11/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les Ateliers galerie de L’Ô Laurent Dufour. 25/4 > 18/5, do/je 17 > 20.00, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

De Caribaï publiée aux éditions.

Original illustrations. > 15/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Librairie Quartiers Latins

En vie & + si sensorialité. Students École Supérieure des Arts Saint-Luc Bruxelles (interior design). > 30/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be MAD Brussels Center of Fashion & Design Nightshop. > 21/4, 18.00 > 22.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles Maison Autriquehuis

Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres

Innerlijke Reizen/Voyages Intérieurs. > 30/6, di/ma > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles / 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 MamMuti

Manuella Ferré + Christophe Rouleaud + Jérôme Delepine: Ombres et clairs. > 28/5, di/ma > zo/di 10.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Miniemenstr. 14 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.78.15 / www.mammuti.com Mathilde Hatzenberger Gallery François Weil: Ethernité. > 27/4, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Bernard Pras: Inventaris. > 20/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq Marieta Chirulescu. > 4/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Kelly Schacht. > 11/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Mario Merz: Senza titolo. > 4/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Miessen Gallery

Bellor: De tekenles/La leçon de dessin. Drawings. > 31/5, wo/me > vr/ve 10.30 > 12.00 & 14 > 18.00, za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11 > 14.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique Sonitum Horarium. Installation.

Performance by H. Beckers & B. Maris. > 28/4, di/ma > vr/ve 9.30 > 16.45, w-e 10 > 16.45 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Zes eeuwen boekenkunst - van wiegendruk tot kunstenaarsboek/Six siècles d’art du livre de l’incunable au livre d’artiste.

2013

30.04 BALTHAZAR be VALERIE JUNE us 03.05 RACHID TAHA fr - GAËL FAYE fr - WILD BOAR & BULL BRASS BAND be MISS KITTIN fr (live) - STAY+ gb - THE FOUCK BROTHERS be MAÏA VIDAL us - MERMONTE fr V.O. & BOX QUARTET be (Creation) - SERAFINA STEER gb 04.05 BB BRUNES fr - ELVIS BLACK STARS be • Cirque Royal • Koninklijk Circus COLD WAR KIDS us - BRITISH SEA POWER gb - PLANTS AND ANIMALS ca - MILO GREENE us LA CHIVA GANTIVAbe - SKIP&DIE nl - YASMINE HAMDAN lb HOW TO DRESS WELL us - MESPARROW fr «BEFORE AND AFTER AMBIENT - HOMAGE TO BRAIN ONE» ENSEMBLE MUSIQUES NOUVELLES (DIR. J-P DESSY), STÉPHANE COLLIN, ENSEMBLE TEMPORAIN, GAUTHIER KEYAERTS + guest: AURYN • Coprod. UCL fr WOODKID & MONS ORCHESTRA be • Cirque Royal • Koninklijk Circus 05.05 GIRLS AGAINST BOYS us - LUMERIANS us - DRIVING DEAD GIRL be JEAN-LOUIS MURAT fr - MARIE-PIERRE ARTHUR ca DAN LACKSMAN be (Telex) - HYPHEN HYPHEN be JAMIE N COMMONS gb - FRANÇOIZ BREUT fr 06.05 CHILLY GONZALES ca & MONS ORCHESTRA be (Creation) • Cirque Royal • Kon. Circus !!! us - SUPERLUX be - CONCRETE KNIVES fr - RECORDERS be DAAN be - BENJAMIN SCHOOS be plays CHINA MAN VS CHINA GIRL strings DAN DEACON us - PETER KERNEL ch CARL ET LES HOMMES BOÎTES be - SAmBA De La mUERTE fr 07.05 CONNAN MOCKASIN nz - THE LEISURE SOCIETY gb - WAVE MACHINES gb DARKSTAR gb - CAVE PAINTING gb - KISHI BASHI us REBEKKA KARIJORD no - SÓLEY is MATHIEU BOOGAERTS fr - LI-LO* be 08.05 LOW us - JUNIP se - BARBAROSSA gb • Cirque Royal • Koninklijk Circus NUIT BELGE : SOLDOUT be - VISMETS be - JOY WELLBOY be BRNS be - THE PEAS PROJECT be - PAON be DEZ MONA be - LIESA VAN DER AA be - WARHAUS be JERONIMO be - THE BONY KING OF NOWHERE be solo - THE FEATHER be 09.05 ÓLAFUR ARNALDS + strings is - VALGEIR SIGURÐSSON is WILL SAMSON us • Cirque Royal • Koninklijk Circus MILES KANE gb - EFTERKLANG dk - PIANO CLUB be - THIERRY STEADY GO ! (dj) be LESCOP fr - YAN WAGNER fr - SUPERPOZE fr PHOSPHORESCENT us - WOODS us ALBIN DE LA SIMONE fr 10.05 SEASICK STEVE us • Cirque Royal • Koninklijk Circus «ED BANGER 10» : JUSTICE fr (DJ SET) - BREAKBOT fr (LIVE) BUSY P fr (ED BANGER MEGAMIX) - DSL fr CHVRCHES gb - LA FEMME fr - PALE GREY be BERTRAND BELIN fr WINSTON McANUFF jam & FIXI fr 11.05 SUUNS ca - APPARAT de «KRIEG UND FRIEDEN» (music for Theatre) AUFGANG fr • Cirque Royal • Koninklijk Circus SEXY SUSHI fr - BASS DRUM OF DEATH us - MUJERESsp - J.C.SATÀN fr - THE K. be GHOSTPOET gb - MÉLANIE DE BIASIO be UNKNOWN MORTAL ORCHESTRAus VEENCE HANAO be - MARQUES TOLIVER us 12.05 LOU DOILLON fr • Cirque Royal • Koninklijk Circus TWO GALLANTS us - ROSCOE be - YOUNG RIVAL ca MAC DeMARCO ca - GIRLS NAMES ie - MIKAL CRONIN us - ROBBING MILLIONS be AlunaGeorge gb BLUE HAWAII ca 13.05 TOM McRAE gb - ÓLÖF ARNALDS is - SWANN fr SAVAGES gb FAUVE fr - LE COLISÉE be DEPTFORD GOTH gb 14.05 DIIV us - CELEBRATION us - THE 1975 gb BERNARD LEMMENS be Piano «Autour de la Nuit» 19.05 DOMINIQUE A fr 26.05 CocoRosie us - SCARLETT O’HANNA be • Cirque Royal • Kon. Circus BEACH FOSSILS us - THE PHOENIX FOUNDATION nz

MORE INFOS ON 02.218.37.32 – WWW.BOTANIQUE.BE

39

Museum voor Architectuur - De loge/Musée d’Architecture - la Loge

> 26/5, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be MOOF (Museum Of Original Figurine) US comics. > 30/4, 10 > 17.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MOT International Eirene Efasthiou. > 1/6, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Motive Gallery

Gert Jan Kocken: But We Cannot Speak about the Atoms in Ordinary Language. > 11/5, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 / www.motivegallery.be

Six Possibilities for a Sculpture.

Group show curated by Z. Gray. > 29/6, do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

muse program

Babydieren/Bébés animaux. > 16/3, Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Musea van het Verre Oosten Musées de l’Extrême-Orient

nanouche L Gallery Fabas: First Round. > 29/4, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 16.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com

Found in Translation, chapter M. Group show, curated by E. Lambion. > 16/5, na afspr./sur rdv.: reservation@experienz.org Ukkel/Uccle www.maisongregoire.be

Hokusai (1760-1849): Zichten op de Fuji-berg en andere landschappen/Vues du mont Fuji et autres paysages du Japon. > 9/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.mrah.be Musée Charliermuseum

De inktpiraat/L’écumeur d’encre. > 28/4, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée de l’erotisme et de la mythologie Marcel Mariën. > 15/8, ma/lu, do/je & vr/ve 14 > 19.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Musée Marc Sleen museum

Nero in de Far West/néron au Far West. > 16/6, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Nathalie Obadia

Pieter Schoolwerth: Shadows Past. Paintings. 16/4 > 1/6, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Dirk Braeckman: A.W.-M.P.-13-2013. Photos. > 12/5, Orla Barry: Mountain. Installation. > 5/5, 10 > 21.00 Antoine Watteau (1684-1721). > 12/5, Neo Rauch: the obsession of the demiurge. Selected works 1993-2012. > 19/5, Francis Bacon’s Studio & Contemporary Irish Art. > 19/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

Musa: Eye for an eye, image for an image. Installation, assembled textiles. > 27/4, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pianofabriek

89 dagen 3115 uren, cartografie van het alledaagse/89 jours

BO ZAR EX PO

20.02 > 19.05.2013

NEO RAUCH

The Obsession of the Demiurge Selected Works 1993-2012

Vincent Solheid: Openbare bekentenis/Confessions publiques. > 26/5, Pauline M’Barek: Like but unlike.

Laureate Art’Contest 2012. 25/4 > 26/5, Alberto Magnelli. Pionier van de abstractie/Pionnier de l’abstraction. > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

3115 heures, cartographie d’un quotidien. > 30/4, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet

Jacqueline Devreux: Je ma Muse. > 9/5, di/ma, do/je > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com platformRHoK [(8+8)+4] zwart. Sculptures in black marble. 24/4 > 17/5, ma/lu > do/je 14 > 20.00, za/sa 11 > 15.00 av. E. de Thibaultln. 2 Etterbeek 02-735.88.09 / www.platform-rhok.org Plein aan de/Place à la rue Ysendyckstraat Het plein is van iedereen. Project P. Wichers + Basisschool De Mozaïek. 22/4, 14 > 15.00 rue Ysendyckstr. 24 Schaarbeek/Schaerbeek Puls Contemporary Ceramics

Benthe Hansen + Joan Serra.

21/4 > 1/6, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quest 21

Symon Kliman: Beautiful People.

Roma portraits. 19/4 > 4/5, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Recyclart

Portfolio Slovakije. Photo projection. 23/4, 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be restrankil

Restrankil #4. Comic strip expo sale.

19 > 21/4, vr/ve 19 > 23.00, za/sa 18 > 22.00, zo/di 14 > 17.00 Lakensestr. 125 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0488-82.44.61 Rodolphe Janssen Farhad Moshiri. > 11/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Sébastien Ricou Gallery

Etienne Bossut: une Belge journée. > 4/5, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Seedfactory - Huis van het beeld/ La maison de l’image Typo. 25/4 > 30/5, ma/lu > vr/ve 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem 02-743.47.20 / www.seedfactory.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Cork meets Brussels - Brussels meets Westport - Bringing Brussels and Ireland closer together in Europe. > 28/4, 10 > 18.00 Zoals een boom in de stad/Comme un arbre dans la ville. > 23/4,

40 Bdw Ag_Rauch_80,5x112Q.indd 1

07/02/13 16:57

expoagenda

10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sorry We’re Closed

Dan Perjovschi: Flat retrospective. > 18/5, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Square Ambiorix

Enny invites you to her house.

E. Huylebroeck, C. Legros, I. Toremans & S. Van den Heuvel (paintings & sculptures). > 30/6, zo/di 14 > 17.00 sq. Ambiorixsq. 17 Brussel/Bruxelles 03-440.67.63 T.A.G. - Temporary Art Gallery

The Digital Now presents: Drones/Birds : Princes of Ubiquity. > 21/4, di/ma > zo/di 14 > 20.00, 19/4, 18 > 23.00 Tunnel Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0489-79.28.96 / www.tagcity.be The/Anyspace/whatever Boris Thiébaut. 19/4 > 25/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be Théâtre de L’L

Zaza Bertrand: Cool places. > 20/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 / www.llasbl.be

Strass et paillettes à l’iranienne

Thurn/Tour & Taxis

FR ❙ “Le Jeff Koons du Moyen-Orient”. C’est ainsi que l’on appelle parfois l’artiste iranien Farhad Moshiri. A l’instar de Koons, le roi du kitsch, il collectionne strass et paillettes et utilise souvent dans son travail des couleurs acidulées (mais par pour autant fluos), des perles et de l’or. Il associe pour cela des éléments tirés du pop art occidental avec des éléments du Moyen-Orient. Chez Rodolphe Janssen il expose une série de représentations tirées de vieilles publicités et bandes dessinées iraniennes. Il se les approprie en demandant à des ménagères iraniennes d’en faire des ouvrages de broderie traditionnels. Broken in two est tiré d’un cartoon épouvantable, représentant un homme dans le désert coupé en deux au niveau du tronc et le bras déjà scié auparavant. L’horreur est atténuée par le côté slapstick comedy de la scène ainsi que par son exécution en couleurs éclatantes. Dans une autre oeuvre, à dominante orange et de belles nuances de couleurs, Moshiri met en scène deux gentlemen en tenue distinguée impliqués dans un combat de rue. L’oeuvre de Moshiri fait se confronter la

Japanese streetscapes. > 9/5, 11 > 18.00 Inside the Station - Interactive Antarctic Exhibition. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.60 / www.insidethestation.be ULB - Maison des Anciens Alain Dauchot. Caricatures & drawings.

19/4 > 28/6, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Triomfln. ingang 4 Elsene bd du Triomphe accès 4 Ixelles 02-650.51.52 VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11,

AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende locaties in Elsene Divers lieux à Ixelles inside out xl. Immense Elsense portretten/Des portraits XL dans les rues d’Ixelles (photos). > 3/6, 24/24 Elsene/Ixelles Verschillende locaties in Jette Divers lieux à Jette

Artiestenparcours d’Artistes Jette. 20 & 21/4 Jette www.artiestenparcoursdartistes.be

Verschillende locaties in Vorst Divers lieux à Forest

Farhad Moshiri : I am in heaven > 11/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00, GALERIE RODOLPHE JANSSEN, Livornostraat 35 rue du Livourne, Brussel/Bruxelles, 02-538.08.18, info@galerierodolphejanssen.com, www.galerierodolphejanssen.com

KUNST PROMENADE: hedendaagse kunstroute in Vorst/trajet d’art contemporain à Forest.

18 > 21/4 kunstpromenade.be Villa Empain

Turbulences II. Group show. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre

réalisation artisanale avec la notion d’auteurship conceptuelle. Les ménagères iraniennes ont beau n’être que les exécutantes du travail, elles ont aussi leur mot à dire. Ce sont elles qui ajoutent selon leur bon vouloir des perles aux compositions. Et elles s’en donnent à coeur joie pour le polyptyque en quatre parties, incrusté d’une multitude de perles étincelantes, qui reprend la notice d’emploi pour l’utilisation des « Angelina Jolie instant Eyebrows ». Une surabondance de paillettes caractérise aussi Anatomy of a Woman figurant une danseuse du ventre en accoutrement exotique dont les membres du corps sont didactiquement indiqués par des inscriptions latines. De toute évidence, Moshiri aime l’humour noir. Ce qui pourrait être mielleux ou doucereux se pare donc parfois chez lui d’accents plus sombres. C’est notamment le cas pour le titre de l’exposition, I am in heaven, qu’il a inscrit sur l’un des murs de la galerie. Mais ce, non pas avec de la peinture ni avec de l’encre, mais bien avec des couteaux plantés dans la paroi.

Mortel ! Sam Steverlinck

d’art Contemporain

Tauba Auerbach: Tetrachromat. > 2/6, wo/me > zo/di, 11 > 18.00 Thomas Bayrle: all-in-one. > 5/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Antony Gormley. > 4/5, Harold Ancart. > 25/5,

di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Young Gallery

Christophe Jacrot: Black and White. Photos. 19/4 > 11/5, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com

41

eat & drink/ resto

AUB.SVP

●●●●

Info Schildknaapstraat 36 rue de l’Écuyer, Brussel/Bruxelles, 0473-90.24.91, www.aub-svp.be ma/lu/Mo > do/je/Th 7.30 > 15.00, vr/ve/Fr 7.30 > 15.00 & 17.30 > 22.00, za/sa/Sa 11 > 17.00

more eat & drink on agendamagazine.be

NL ❙ Wie de namen leest achter het gloednieuwe AUB.SVP, weet dat het concept eigenlijk bijna niet kan floppen. Het ontbijt- en lunchadresje zit genesteld in wat ooit de inkomhal was van Cinéma de la Monnaie, en werd volledig ontworpen en ingericht door architect Bart Lens van het aanpalende architectenbureau. De inventiviteit waarmee de smalle betonnen bunker is omgetoverd tot een opmerkelijke plek, met hier en daar een kleine knipoog naar het roemrijke verleden van de ruimte, levert een mooi visitekaartje op. Zelfs de toiletten zijn prachtig. AUB.SVP is een concept van Kenny Bernaerts, poulain van Yves Mattagne, die samenwerkt met de jonge chef Mathias Dircx en een artisanale bakker om elk gerecht te voorzien van een eigen ‘ondersteunende broodcombinatie’.

Wij bestelden de zwarte pensjes geserveerd met rodekool, ganzenlever, peperkoek en appel-cranberrybrood (€14), en proefden ook even mee van een gerechtje

met kleine pieterman (u weet wel, het venijnige visje waar u beter niet op trapt op het strand) met een jus van bruin brood, crunch van hazelnoot, crème van pompoen en een broodje van inktvis en sesam (€16).

Beide gerechten waren prachtig gepresenteerd en combineerden een rijk palet aan smaken tot een coherent geheel. Ondanks de wat bescheiden porties hadden we toch geen honger meer dankzij ons nagerecht, een ‘clubsandwich’ in tiramisustijl (€8) – twee sneden van het luchtigste, geroosterde rozijnenbrood dat we ooit proefden met een mascarpone-achtige crème en chocoladepoeder. Klinkt misschien een beetje simpel, maar u moet het absoluut eens proberen! AUB.SVP is de ideale plek om een drukke dag even te onderbreken voor een snelle maar culinair hoogstaande lunch – de ideale kruising van een snelle broodjeszaak en een luxerestaurant, zeg maar gastronomische fastfood. karolien merchiers

© Saskia Vanderstichele

42

Agenda

eat & drink/ resto

FR ❙ Qui lit les noms des personnes qui se cachent derrière le tout nouveau AUB.SVP, comprend tout de suite que le concept n’a presque aucune chance de faire un flop. Cette adresse pour petits déjeuners et déjeuners se niche dans ce qui était jadis le hall d’entrée du Cinéma de la Monnaie et a été totalement réaménagé par l’architecte Bart Lens. L’inventivité avec laquelle ce petit bunker de béton a été transformé en un endroit remarquable, avec cà et là un clin d’oeil à l’histoire glorieuse du lieu, lui servira de toute évidence de carte de visite.

Même les toilettes sont jolies. AUB.SVP est un concept de Kenny Bernaerts, le poulain d’Yves Mattagne, qui s’est associé avec le jeune chef Mathias Dircx et un boulanger artisanal, afin de relever chaque assiette d’une “combinaison de pains spécifiques et adéquats”. Nous avons commandé des mini boudins noirs servis avec du chou rouge, du foie gras, du pain d’épices et du pain aux pommes et airelles (14 euros) et une petite vive (vous savez, le petit poisson venimeux sur lequel il vaut mieux de ne pas marcher dans le sable) sur son jus de pain brun, aux noisettes broyées et à la crème de potiron, assortie d’un petit pain à l’encre de seiches et au sésame (16 euros). Les deux petites assiettes étaient joliment présentées et toutes deux associaient leur riche palette de saveurs en un ensemble cohérent. En dépit des portions modestes, nous sommes sortis repus grâce à notre dessert, un « sandwich club » au tiramisù - deux tranches de pain aux raisins parmi les les plus légers que nous ayons jamais goûtés, grillées et tartinées d’une crème façon mascarpone saupoudrée de chocolat. Ça a l’air sans doute un peu simple, mais vous devez absolument l’essayer un jour !

En bref, AUB.SVP est l’endroit idéal pour faire un break dans une journée bien remplie pour une pause déjeuner rapide mais d’un niveau culinaire supérieur le croisement idéal entre une sandwicherie et un restaurantde luxe, ou encore, pour le dire en peu de mots, un fast food gastronomique.

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

EN ❙ When you see the names behind the brand new AUB.SVP, you know this is a concept that can hardly fail. A breakfast- and lunchtime eatery in what was once the foyer of the Cinéma de la Monnaie, it was entirely designed and fitted out by the architect Bart Lens of the adjacent architectural practice.

The inventiveness with which a narrow concrete bunker has been transformed into an eye-catching establishment is immediately inviting; here and there it includes allusions to the place’s illustrious past. Even the toilets are splendid.

Behind the AUB.SVP concept is Kenny Bernaerts, protégé of Yves Mattagne, who collaborates with the young chef Mathias Dircx and a craft baker to provide each and every dish with its own “supporting bread combination”.

We ordered the little black (blood) puddings, served with red cabbage, goose liver, (gingerbread-like) peperkoek, and apple/cranberry bread (€14); we also sampled a dish with weever fish (those poisonous little fish you don’t want to step on at the beach) with a brown bread jus, a crunch of hazelnut, crème of pumpkin, and a squid-and-sesame roll (€16).

Both dishes were beautifully presented and blended a rich palette of flavours into a coherent whole. Although the portions were fairly modest, our hunger was well satisfied thanks to our dessert, a club sandwich in tiramisu style (€8) – two slices of the most lightly roasted raisin bread we have ever tasted, with a mascarpone-style cream and chocolate powder. Might sound a bit plain, but you absolutely must try it!

AUB.SVP is the ideal place to take a break on a busy day for a fast, but quality lunch – an ideal cross between a fast sandwich place and a luxury restaurant: gastronomic fast food, you could call it.

les caves d’alex ••••

bia mara ••••

la mia cucina ••••

NL ❙ Voor 30 euro per maand verhuurt Les Caves d’Alex een van de 80 alkoven in zijn kelder om er wijn in op te slaan. Kurkengeld betalen om je flessen ter plaatse te mogen leegdrinken hoeft niet. Een puik idee dat nog meer aanslaat omdat de keuken ook overtuigt.

FR ❙ Pour 30 euros par mois, Les Caves d’Alex loue l’une des 80 alcôves de sa cave pour y entreposer du vin. Et il ne faut plus alors payer de droit de bouchon afin de le consommer. Une excellente idée qui séduit d’autant plus que la cuisine est elle aussi convaincante.

EN ❙ For 30 euros a month, Les Caves d’Alex will rent out one of the 80 alcoves in their cellar for wine storage.

You can consume your wine on the spot, without having to pay corkage. An excellent idea that works even better because the cuisine is very much up to the mark.

NL ❙ Welk soort street food verovert Brussel dit jaar?

Sinds ons bezoek aan Bia Mara stellen we ons die vraag niet langer. Dit adresje is een ware revelatie: ze hebben het blazoen van de good old (lees: te vaak vettige) fishand-chips opgepoetst in gastronomische zin.

FR ❙ Quelle street food en 2013 pour Bruxelles ? On ne se pose plus la question depuis que l’on a poussé la porte de Bia Mara. Cette adresse est une vraie révélation. Ils ont redoré le blason du bon vieux fish and chips, genre trop souvent graisseux, dans le sens de la gastronomie.

EN ❙ What would be appropriate street food for Brussels in 2013? We found the answer at Bia Mara. This new establishment is a revelation: they have set about updating the reputation of good old fish and chips, from a greasy past to a gastronomic future.

NL ❙ La Mia Cucina mikt een stuk hoger dan de doorsnee-Italiaan, en dat weerspiegelt zich ook in de prijzen.

Voor een pasta betaal je algauw 25 euro of meer. Maar wat ons betreft zijn de gerechten dat ook waard, want ze zijn hier een stuk verfijnder dan je gewend bent.

FR ❙ La Mia Cucina place la barre un cran plus haut que le restau italien ordinaire et cela se reflète aussi dans les prix. Pour un plat de pâtes, on paie facilement 25 euros ou plus. Mais en ce qui nous concerne, les plats le valent bien parce qu’ils sont plus raffinés que la moyenne.

EN ❙ La Mia Cucina aims higher than the average Italian restaurant – and that is reflected in its prices. For a pasta dish you could easily find yourself paying 25 euro or more. But the dishes are worth those prices, as they are that bit more sophisticated than the average.

rue Carolystraat 37, Elsene/Ixelles, www.lescavesdalex.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & 19 > 22.30, w-e 19 > 22.30

Kiekenmarkt 41 rue du Marché aux Poulets, Brussel/Bruxelles, www.biamara.com, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 22.30

avenue Jacques Sermonlaan 38, Ganshoren, 02-425.65.60, 12 > 15.00 & 18 > 23.00, (wo/me/We gesloten/fermé/closed)

Agenda

43

eat & drink/ café

le Bier Circus

Info Onderrichtsstraat 57 rue de l’Enseignement, Brussel/Bruxelles, 02-218.00.34, www.bier-circus.be di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 23.00, za/sa/Sa 18 > 23.00

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

FR ❙ Cette semaine encore, nous nous sommes attablés dans un paradis de la bière. Le Bier Circus doit son nom à sa proximité du Cirque Royal. A l’intérieur, on tombe nez à nez sur plusieurs figures de clowns sur des bacs à bière, des capsules ou des tonneaux. Sur la carte (illustrée, trilingue et donc aussi accueillante pour les touristes) figurent tout naturellement des dizaines de bières, soigneusement classées par catégorie. On se trouve dans la rue de l’Enseignement, donc on ne lésine pas ici sur quelques mots d’explication. Il y a plein d’opportunités de goûter des nouveautés, mais certains amateurs regarderont avec convoitise la liste des bières « vintage », parfois vieilles de plusieurs années. C’est sous cette rubrique que l’on trouve, entre autres, les lambics de Cantillon, et les trappistes les plus rares. Mais Le Bier Circus consacre tout autant d’attention aux différentes pils dont notre pays est si riche. Même

quelques vins nationaux reçoivent leur petite place au soleil. Et, en plus de cela, on peut aussi manger au Bier Circus. Il n’y a qu’ici que vous pourrez découvrir comment un spaghetti bolognaise et une mousse au chocolat se marient avec une Chimay. Même les fromages et les pâtés sont ici mis en relation avec la cervoise.

Et à ce qu’il paraît, Le Bier Circus fête les 26 et 27 avril son vingtième anniversaire.

Son patron Patrick, un vrai brusseleir, s’adonne donc depuis 1993 à sa passion, une passion qui de nos jours est partagée par de plus en plus de monde.

L’anniversaire sera fêté entre autre par des concerts en soirée des Braave Joenges et d’Emballage Kado (respectivement des groupes de blues et de folk bruxellois). On y servira une bière spécialement brassée pour l’occasion par la brasserie Den Hopperd de Westmeerbeek et s’ouvrira également une exposition sur les étiquettes de bière. Michael Bellon

© Ivan Put

44

Agenda

eat & drink/ café

NL ❙ Om het plezant te houden zijn we deze week nog eens afgezakt naar een bierparadijs. Le Bier Circus heet zo omdat het zich vlak bij het Koninklijk Circus bevindt. In het interieur tref je ook een aantal clowns aan, maar toch vooral bierkratten, biercapsules en biertonnen.

Op de kaart (geïllustreerd, drietalig en dus ook toeristvriendelijk) staan natuurlijk tientallen bieren, altijd netjes gerangschikt volgens bierstijl. We zijn hier in de Onderrichtsstraat, dus je krijgt telkens ook een woordje uitleg. Genoeg mogelijkheden om eens iets nieuws te proberen, maar bepaalde liefhebbers zullen ook begerig kijken naar de ‘vintage’ bieren – bewaarbieren die soms al verschillende jaren oud zijn. Op die pagina’s tref je onder meer de lambiekbieren van Cantillon, en de schaarse trappisten van Orval en Westvleteren aan. Maar Le Bier Circus besteedt evengoed aandacht aan de verschillende pilsbieren die ons land rijk is. Zelfs een aantal Belgische wijnen krijgt een plaatsje.

Daarenboven kun je in Le Bier Circus ook eten. Hoe een spaghetti bolognese of een chocolademousse met trappist van Chimay smaakt, kun je alleen hier ontdekken. Ook de kazen en de patés zijn uiteraard gerstenatgerelateerd.

En wat blijkt? Le Bier Circus viert op 26 en 27 april zijn twintigste verjaardag.

Brusseleir Patrick volgde dus al in 1993 zijn passie, die vandaag door steeds meer mensen wordt gedeeld. De verjaardag wordt onder meer gevierd met avondconcerten van De Braave Joenges (Brusselse blues) en Emballage Kado (Brusselse folk). Er wordt ook een bier getapt dat Brouwerij den Hopperd uit Westmeerbeek speciaal voor de gelegenheid brouwt, en er opent een tentoonstelling over bieretiketten.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

EN ❙ To keep things exciting and fun, we headed to another beer paradise this week. Le Bier Circus (“The Beer Circus”) is so named because it is located a stone’s throw from the Koninklijk Circus/Cirque Royal. The interior features a few clowns, but focuses mainly on beer crates, beer caps, and beer barrels.

Obviously, the menu (illustrated and trilingual, so also tourist-friendly) lists dozens of beers, which are all neatly arranged according to type. And since this is Onderrichtsstraat/rue de l’Enseignement (“Education Street”), you also get explanatory notes for each beer. There are plenty of options to try something new, but if you are a fan of “vintage” beers – aged beers, some of which are several years old – there are a few attractive options here. On these pages, you’ll find the lambiek beers by Cantillon and the rare Trappist beers by Orval and Westvleteren. But Le Bier Circus pays equal attention to the variety of Belgian pilsner beers. And there is even a spot for a few Belgian wines.

Furthermore, Le Bier Circus serves meals. This is the only place you can discover what spaghetti alla bolognese or chocolate mousse tastes like with Trappist from Chimay. The cheeses and pates are obviously also beer-related.

And you know what? Le Bier Circus is celebrating its twentieth birthday on 26 and 27 April. Local man Patrick followed his dream in 1993, and it is being shared by more and more people today. The birthday is being celebrated with evening concerts by De Braave Joenges (Brussels blues) and Emballage Kado (Brussels folk). There will also be a beer on tap specially brewed for the occasion by Den Hopperd brewery in Westmeerbeek, as well as the opening of an exhibition of beer labels.

la gougoutte à pépé ••••

brasserie du viaduc ••••

cointreau fizz garden ••••

NL ❙ Mensen met smaak hebben de weg naar La Gougoutte à Pépé allang gevonden. Hier kun je terecht voor de beruchte gougouttes, maar fijnproevers kunnen ook kiezen uit een mooie selectie thee en een paar whisky’s. Iemand op zoek naar een stamcafé?

FR ❙ Les gens de bon goût ont adopté La Gougoutte à Pépé depuis longtemps. On y trouve les fameuses gougouttes, mais aussi une belle sélection de thés et de quelques whiskies. À la recherche d’un stamcafé ? Cet endroit est une option tout à fait envisageable.

EN ❙ People with taste found their way to La Gougoutte à Pépé long ago. Here you can find the infamous gougouttes, but connoisseurs may also choose from a fine selection of teas and a few whiskies. Looking for a regular haunt? This place is definitely worth considering.

NL ❙ Brasserie du Viaduc is een overblijfsel uit lang vervlogen tijden. Zowat alles aan het café is nog authentiek. Het Laatste Nieuws en La Dernière Heure kunnen gelezen worden bij een naoorlogse Romy Pils van de Oudenaardse brouwerij Roman.

FR ❙ La brasserie Viaduc est un survivant d’une époque bien révolue. Presque tout y est encore authentique. On peut y lire Het Laatste Nieuws et La Dernière Heure en dégustant une Romy, une pils d’après-guerre brassée par la brasserie Roman d’Audernarde.

EN ❙ The Viaduc café is a relic from a bygone age. Pretty much everything about Viaduc is still authentic. You can read newspapers like Het Laatste Nieuws or La Dernière Heure while sipping a post-war Romy pils by the Roman brewery in Oudenaarde.

NL ❙ Zolang binnen de bloemen van de Brusselse bloemenkunstenaar Thierry Boutemy bloeien, is in de lokettenzaal van het gebouwencomplex aan de Wolvengracht 48 een riante pop-upcocktailbar van de Franse sinaasappellikeur Cointreau te bezoeken. Een ommetje waard.

FR ❙ Le Cointreau Fizz Garden, un élégant bar à cocktail éphémère placé sous le signe de la liqueur à l’orange française Cointreau et installé au numéro 48 de la rue du Fossé aux Loups, ne sera ouvert que quinze soirs. Aussi bien le lieu que les délicieux cocktails valent le détour.

EN ❙ As long as the flowers of flower artist Thierry Boutemy are in bloom, the counter hall of the building complex at 48 rue du Fossé aux Loups will be housing a dazzling pop-up cocktail bar that promotes the French orange liqueur Cointreau. Worth a detour.

Renbaanlaan 135 avenue de l’Hippodrome, Elsene/Ixelles, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 17.00 > ..., w-e 18.00 > ...

Viaductstraat 33 rue du Viaduc, Elsene/Ixelles, 7/7, 9.00 > ?

Wolvengracht 48 rue du Fossé aux Loups, Brussel/Bruxelles, www.cointreaufizzgarden.be, > 20/4, do/je/Th > za/sa/Sa 18.30 > 2.00

Agenda

45

to buy or not to buy

brussels art for dummies EN ❙ Every year the Foundation for the Arts publishes the Cultural Guide

to Brussels. This week the Foundation launches a new booklet, the biennial Brussels Art Guide. The new guide is in two parts: one contains interviews with personalities from the contemporary-art scene, while the other presents a survey of those notables’ favourite places.

bOoK | Brussels Art Guide ● ● ● ● foundation for the arts EN, 176 p., €15

In the foreword to the Guide, its editor, Guy de Bellefroid, explains that it is aimed at both professionals and ordinary art-lovers. A difficult combination, so its compilers decided to allow twelve “key players” on the Brussels art scene to have their say.

The twelve include collectors/gallery-owners, curators, and designers: among them are Albert Baronian, Katerina Gregos, and Dimitri Jeurissen. Over two pages each, a portrait is sketched via a short, not very searching interview with a photograph. The second part of the book turns the spotlight on 38 contemporary art locations in Brussels that the twelve are particularly fond of.

Alongside the inevitable establishments such as Argos, Bozar, Établissement d’en Face Projects, Xavier Hufkens, Greta Meert, Jan Mot, and Wiels, a number of younger projects and less obvious locations are highlighted, including CAB, La Loge, Maison Particulière, Sébastien Ricou Gallery, Théophile’s Papers, and Gallery VidalCuglietta.

Each is allotted a page with a text, sometimes by the institution itself, that offers a short outline of its mission, founding, and plans for the future. One or two photographs of the space, often showing a recent exhibition, accompany each text.

In a time when everyone rapidly checks the Internet for exhibition timetables (for example, via the excellent and selective www.neca.be site, which is also run by the Foundation for the Arts), the new BAG for 2013–14 also includes a calendar. The final section includes a certain amount of – briefly presented – data. Contemporary visual art, however, is often programmed at short notice. The Brussels Art Guide is published in English only – a good choice for this international city – but is distributed

by Cook&Book and Interforum, both of which distribute French-language publications.

So does this guide live up to its slogan, “Everything you need to know about the Brussels contemporary art scene”? Not really: by that standard, it remains a selection of personalities and the texts lack depth. It is, however, an attractive introduction for foreign visitors and has been playfully but austerely designed by Codefrisko. ive stevenheydens

46

CD | MAGUARÉ ● ● ● ● Cumbia Insomnia Cumbia (Zephyrus Music)

FR ❙ Après les Bruxellois de La Chiva Gantiva, la Flandre a aussi son représentant de la musique colombienne : Maguaré. Le groupe gantois réuni autour de la chanteuse Paola Marquez et du saxophoniste/chef d’orchestre Jan Verstaen, est bien plus traditionnel, alliant rythmes afro-colombiens, swing dansant et une voix chaleureuse pour faire revivre la cumbia de l’époque d’or, les années 1960. C’est avec ce big band de douze musiciens, axé autour d’une section de cuivre et de percussions, que la chanteuse de jazz redécouvre ses racines. La force de cet album réside dans sa diversité alternant dans ses différents morceaux l’influence du chant traditionnel (Noche Ausente), des accents indigènes (El Fremdeling) ou encore celle des big bands américains (Optimismo Infernal). Les points forts sont Cumbia de Insomnia, ultra-dansant, plein de swing et de cuivres entraînants, et Jungle Fever, une reprise du groupe belge Chakachas. Bien qu’il ait été enregistré en Belgique, rien ne nous fait soupçonner que cet album est fait de notre côté de l’océan. Top ! (BT) 27/4, 20.00, gratuit (rsv. obl.), Théâtre 140

CD | Autre ne veut ● ● ● ● Anxiety R’n’B (software/v2)

FR ❙ Depuis plusieurs mois, le R’n’B se renouvelle par l’entremise des visions modernes de quelques romantiques éclairés.

Après Frank Ocean, The Weeknd ou Inc., c’est aujourd’hui le New-Yorkais Arthur Ashin, alias Autre Ne Veut, qui imprime le rythme. Langoureux et dansant, ce second album, Anxiety, devrait imposer son nom au sommet du genre. Si Autre Ne Veut pousse souvent les clichés dans leurs ultimes retranchements, il le fait avec l’art et la manière : vocalises maniérées, synthés sémillants et beats soigneusement proportionnés habillent des histoires de cœur mal embarquées. Anxiety chante les doutes et les déboires amoureux de son auteur. Citant le karaoké comme une influence majeure, Arthur Ashin monte régulièrement la voix dans les aigus, sans forcer. Pop et sexy, Autre Ne Veut doit en partie ses charmes aux parfums synthétiques des années 1980 : soit le fantasme d’une époque dorée pour un disque brillant. (NAL) 19/4, 20.00, €8, Madame Moustache

47

w w w w w .m w u .m w seu us w w mv ee .c os oo duc tu rhe os m tk tu ea o m nd stu ee la um td e ce m en lad d us e en eu ka te m nt lle .b .b .b e e e

shop joy

old & new

Info Vlaamsesteenweg 59 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30

more shopping on agendamagazine.be

●●●● NL ❙ In Gent is Old & New al jaren een topadres voor vintage kleding en accessoires, in Brussel is de winkel splinternieuw. Oprichter Saïd, een Gentenaar met Algerijnse roots, toverde een leegstaande kunstgalerie in de Vlaamsesteenweg om tot een vintageparadijs. Maar we zeggen het er meteen bij: enkel de kleding, de schoenen en de accessoires zijn te koop.

De geweldige glazen tafel uit de sixties, de grote spiegel en de kapstok dus niet, ook al vraagt u het poeslief. Wat kunt u dan wel meenemen? Veel fleurige jurkjes of kleedjes uit jeans, pluizige truien met parels, lederen handschoenen, zijden sjaals, een enorme keuze aan handtassen (waarvan een heel deel uit krokodillenleer) en hoedjes bij de vleet. Saïd begon zijn carrière in de textiel- en hoedensector, en heeft nog steeds een zwak voor hoofddeksels.

In Gent vindt hij maar weinig liefhebbers voor zijn collectie, maar in Brussel is het enthousiasme groot. Dat is volgens Saïd te

wijten aan het gevarieerde en internationale publiek dat zijn winkel binnenstapt.

Dat publiek valt ook als een blok voor de verschillende juwelen, al zijn die niet vintage omdat decennia-oude juwelen vaak nog nikkel bevatten en de tand des tijds niet altijd goed weerstaan. Op de kleding valt niets aan te merken, alles is gewassen, gestreken en hersteld waar nodig. Het merendeel komt uit Scandinavische landen en met een budget van 50 euro kunt u bij Old & New al heel wat leuks scoren. De mutsen uit bont en tassen uit krokodillenleer kosten iets meer, maar Saïd hoopt dat iedereen er iets kan vinden om zichzelf een plezier te doen. Old & New wil geen luxevintagewinkel zijn – daarvoor zijn er adresjes genoeg, vindt hij – maar in de rekken en op de tafel liggen ook enkele pareltjes van gerenommeerde modehuizen. Wekelijks komen er nieuwe dingen binnen. Breng cash mee als u langskomt, je kunt er niet met de kaart betalen. katrien lindemans

© Saskia Vanderstichele

48

17

23/4

the grandmaster

The host

Olympus has fallen

11.6

kung fu master of the week

the grandmaster

●●●●

Kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ CN, 2012, dir.: Wong Kar-wai, act.: Tony Leung, Zhang Ziyi, Chang Chen, 115 min.

EN ❙ I go weak at the knees at the mention of Wong Kar-wai. A Pavlovian reaction that has its roots in wonderfully beautiful, melancholic films like Happy Together and In the Mood for Love.

The Hong Kong romantic, aesthete, and perfectionist spent an age putting the finishing touches to The Grandmaster. But it has not turned out to be the masterpiece one would expect from this great master. Could it be that he has taken the stylisation, the perfecting of his style, too far? Is The Grandmaster quite simply too beautiful, too polished, too perfect, and, as a consequence, too unreal?

We will come back to those questions another day. This film struggles, above all, with a problem of identity. It aims to be too many things at the same time. On the one hand, Wong Kar-wai is fascinated by the story of Ip Man’s life. Not because he was the kung fu master who trained Bruce Lee, but because of his extraordinary personality and his tragic life, on which China’s

history left its mark. It is more a story of a downfall than of a rise. At the same time, Wong Kar-wai wants to do more than just present a series of virtuoso kung fu scenes. He wants to let us see beyond the acrobatic fights. Kung fu as a mental exercise.

Kung fu as a collective term for various styles, each with its own history and culture, each straddling past and present in its own distinctive way. Alongside the Wing Chun of Ip Man (Tony Leung), we see the Ba Gua of Gong Er (Zhang Ziyi), the Ba Ji of Razor (Chang Chen), and the Xingyi of Ma San (Zhang Jin). The original title of the film, accordingly, was Grandmasters, in the plural. And it gets even more complicated: Wong Kar-wai throws his own favourite story into the mix too: the tale of the beloved who, for various reasons, cannot strike while the iron is hot and has to learn to live with the resulting melancholy. That angle, too, delivers some breathtaking scenes, but too much to chew is too much to chew. Niels Ruëll

team wong The Grandmaster, like Wong Kar-wai’s other films, is a delight for the eye. The contributions of three people were indispensable.

William Chang Suk-ping

Philippe Le Sourd

Yuen Woo-ping

Wong Kar-wai’s right-hand man and secret weapon has been responsible for glorious sets and costumes ever since Ashes of Time and Chungking Express (1994). He is also a gifted editor.

Wong Kar-wai’s collaboration with the cameraman Christopher Doyle is legendary, but is now history.

Philippe Le Sourd, a former assistant to the great cameraman Darius Khondji, has now taken his place behind the camera.

You can see that he has shot a lot of advertising films.

Plays Wah-shun, Ip Man’s teacher, but is above all the choreographer of the magnificent fight scenes, one of which can barely be distinguished from a dance of love. As a director, Yuen Woo-ping launched Jackie Chan’s career. He choreographed the action in distinguished films such as The Matrix, Crouching Tiger, Hidden Dragon, and Kill Bill.

50

recensie/ la critique/ review

the host ● ● ● ● Kinepolis, le stockel, ugc de brouckère ¦ US, 2013, dir.: Andrew Niccol, act.: Saoirse Ronan, Diane Kruger, William Hurt, 120 min.

FR ❙ The Host, un film pour jeune public, n’est sans doute pas de la science-fiction de haute volée. Mais cette adaptation d’un ouvrage de Stephenie Meyer (Twilight), n’est pas pour autant à jeter à la poubelle.

Le réalisateur Andrew Niccol (Gattaca, In Time), a de l’expérience et fait du bon travail. Dans le monde de demain, des créatures extra-terrestres se sont approprié nos corps. Seuls subsistent çà et là quelques vrais humains, qui se cachent. La terrienne Mélanie se voit « colonisée » par l’extra-terrestre Wanderer, mais a tellement de force de volonté qu’elle n’est pas totalement évacuée de son corps. Ce double rôle échoit à Saoirse Ronan que l’on vue dans Atonement, The Lovely Bones et Hanna. Melanie réussit à convaincre Wanderer de s’enfuir dans un campement secret où Oncle Jeb dicte la loi. Les insurgés humains ne savent pas trop s’ils peuvent faire confiance à Melanie/ Wanderer. Surtout depuis que les aliens se sont mis à leur recherche. Les complications sentimentales sont amusantes - avec un seul corps pour deux âmes qui, chacune, veulent embrasser un autre jeune homme mais détournent l’attention de questionnements plus intéressants. C’est une chance manquée pour le film.

On se contente donc d’une amorce captivante et de l’effort courageux que fait Saoirse Ronan pour conférer une profondeur émotionnelle au récit.

NL ❙ Hoogstaande sciencefiction is het op een jong publiek mikkende The host niet.

Maar ik zet deze adaptatie van een boek van Twilight-auteur Stephenie Meyer niet bij het huisvuil. Regisseur Andrew Niccol, bekend van Gattaca en In time, heeft ervaring met het genre en levert goed werk. In de wereld van morgen hebben vreedzame buitenaardse wezens zich onze lichamen eigen gemaakt. Slechts hier en daar zitten nog wat vrije mensen verstopt. De eigengereide, aardse Melanie krijgt de buitenaardse Wanderer ingeplant, maar beschikt over zoveel wilskracht dat ze niet volledig wordt weggedrumd. De mooie dubbelrol is voor Saoirse Ronan uit Atonement, The Lovely Bones en Hanna. Melanie kan Wanderer

overtuigen om te vluchten naar een geheime nederzetting in de bergen waar Oom Jeb de wet dicteert. De menselijke rebellen weten niet goed of ze Melanie/Wanderer wel kunnen vertrouwen. Zeker niet nu de aliens onder leiding van The Seeker (Diane Kruger) hen op het spoor zijn. De amoureuze verwikkelingen zijn grappig (er is maar één lichaam voor de twee zielen die elk een andere jongen willen kussen), maar leiden de aandacht af van interessantere vraagstukken en dilemma’s. Die worden niet op de spits gedreven en dat is een gemiste kans. Nu moeten we het stellen met een intrigerende aanzet en de dappere poging van Saoirse Ronan om enige emotionele diepgang te creëren. NIELS RUËLL

EN ❙ The Host, which is aimed at young audiences, is not particularly high-quality science fiction. But I wouldn’t just dump this film adaptation of a book by Twilight author Stephenie Meyer out with the trash.

Director Andrew Niccol (Gattaca, In Time) has some experience with the genre and delivers decent results.

In the future, extra-terrestrials have non-violently taken over our bodies, and there are only a few free people left, hidden here and there. Melanie, a selfwilled human, is implanted with Wanderer, an alien, but thanks to her enormous willpower she cannot be completely suppressed. This interesting double role is played by Saoirse Ronan (Atonement, The Lovely Bones). Melanie convinces Wanderer to run away to a secret outpost in the mountains where Uncle Jeb leads a free human community. The rebels aren’t sure if they can trust Melanie/Wanderer. Especially now the aliens led by The Seeker (Diane Kruger) are on their trail. The romantic complications are funny (there is only one body for the two “people” who each want to kiss a different boy), but unfortunately take time and attention away from interesting questions.

The point is never driven home, and that’s a shame.

Consequently, we have to make do merely with an intriguing suggestion and Saoirse Ronan’s brave attempt to evoke a degree of emotional depth.

51

recensie/ la critique/ review

11.6 ● ● ● ● Kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ FR, 2013, dir.: Philippe Godeau, act.: François Cluzet, Bouli Lanners, Corinne Masiero, 102 min.

FR ❙ Si tu décides de voler, fais-le bien alors ! Prends exemple sur le convoyeur de fonds français Toni Musulin, qui, en novembre 2009, a pris la poudre d’escampette avec 11,6 millions d’euros sans verser une seule goutte de sang. Quelques

jours plus tard, il se rendit à la justice. En ce moment, il purge une peine de cinq ans. Et 2,5 millions d’euros n’ont jamais été retrouvés. S’agissait-il de quelque chose de plus qu’une simple histoire de fric ? A-t-il voulu prouver quelque chose ?

NL ❙ Als je toch steelt, doe het dan goed. De Franse geldkoerier Toni Musulin ging in november 2009 zonder een spatje bloed te vergieten aan de haal met 11,6 miljoen euro. Een paar dagen later gaf hij zich aan. Op dit moment zit hij vijf jaar celstraf uit.

2,5 miljoen euro is nooit teruggevonden. Ging het om meer dan het geld? Heeft hij iets willen bewijzen? Was hij misnoegd en uit op wraak? Over het hoe en waarom van zijn daad heeft Musulin zich nooit uitgesproken, wat de fascinatie van de Fransen voor zijn persoon alleen maar groter heeft gemaakt. Regisseur Philippe Godeau komt in zijn film over Musulin niet op de proppen met verklaringen, goedkope psychologische noch gefantaseerde. Wat dan wel de bedoeling is en waarom hij dit verhaal dan wel brengt, blijft helaas vaag. Zolang Musulin zwijgt, is speculatie bovendien niet te vermijden. De vertolking van François Cluzet voorkomt dat je op je klok kijkt. Hij maakt van Musulin een verbeten, zwijgzame man zonder uitlaatklep voor de frustraties waar zijn bestaan ruim in voorziet. Operatie diefstal wordt opgespaard voor het einde.

Meer dan de helft van de tijd is 11.6 – wat een nietszeggende titel – een portret van een man die slecht in zijn vel zit en niet in staat is om gewoon gelukkig te zijn met zijn vrouw en beste vriend, prima vertolkt door Corinne Masiero en Bouli Lanners.

52

Était-il contrarié, agissait-il par vengeance ? Sur le pourquoi et le comment de son geste, Musulin ne s’est jamais exprimé, ce qui n’a fait que renforcer la fascination des Français à son égard. Le réalisateur Philippe Godeau ne la ramène pas avec de la psychologie à deux balles, ni avec des explications imaginaires ou tirées par les cheveux. Mais ses intentions, les motifs qui l’ont amené à mettre en scène ce fait-divers restent vagues.

Aussi longtemps que Musulin gardera son silence, il sera impossible d’échapper aux spéculations. L’interprétation forte de François Cluzet empêche le spectateur de regarder sa montre. Il fait de Musulin un homme crispé, taiseux, sans exutoire pour les petites frustrations du quotidien dont son existence le gratifie généreusement. L’opération de vol est réservée pour la fin. Plus de la moitié de 11.6 (quel mauvais titre, inexpressif !) est le portrait d’un homme mal dans sa peau, qui n’est pas capable d’être heureux avec son épouse et son meilleur ami, tous deux magistralement interprétés par Corinne Masiero et Bouli Lanners. NIELS RUËLL

EN ❙ If you are going to steal, then do it right. In November 2009 the French security van-driver Toni Musulin, without shedding even a drop of blood, made off with €11.6 million. A few days later, he gave himself up. Right now, he is serving a five-year jail sentence; €2.5 million of the loot has never been found. Was it about more than money? Was he out to prove something? Was he disgruntled and looking for vengeance? Musulin has never explained how and why he did it, which has only increased France’s fascination with him. In his film about Musulin, the director Philippe Godeau doesn’t offer any explanations, either cheap psychological ones or made-up ones. But what Godeau’s aim was, just why he decided to tell this story, remains, sadly, unclear. For so long as Musulin says nothing, moreover, speculation is unavoidable. Thanks to a powerful performance by François Cluzet, you don’t find yourself looking at your watch. His Musulin is a dogged, taciturn man with no outlet for the many frustrations of his day-to-day life. Operation theft is saved up for the end of the film. For more than half the time, 11.6 (a poor, meaningless title) is a portrait of a man who is ill at ease and is incapable of simply being happy with his wife and his best friend, excellently portrayed by Corinne Masiero and Bouli Lanners.

recensie/ la critique/ review

olympus has fallen ● ● ● ● Kinepolis, ugc de brouckère ¦ US, 2013, dir.: Antoine Fuqua, act.: Gerard Butler, Aaron Eckhart, 118 min.

FR ❙ Mais qui diable a prié pour le retour du navet patriotique américain dans le genre d’Independence Day ? Le genre semblait avoir disparu avec les victimes du 11 septembre 2001, mais voilà qu’aujourd’hui, il redresse à nouveau la tête. Cet été, on a eu droit au White House down de Roland Emmerich. Cette semaine, c’est au tour d’Olympus has fallen d’arriver dans nos assiettes. De vilains paramilitaires NordCoréens, s’emparent de la Maison Blanche au cours d’une attaque-surprise. Un avion de combat qui sème la mort et la destruction s’abat sur le Monument à Washington. A la fin de leur opération, les NordsCoréens abaissent et jettent aux ordures un drapeau américain criblé de balles. On entend jusqu’ici le grincement des dents des patriotes américains ! Le réalisateur Antoine Fuqua ne lésine sur rien : la musique gonfle en crescendo au fur et à mesure que le drapeau tombe à terre à grand renfort de slow motion. Fort heureusement les Nords-Coréens ont oublié d’abattre l’ex-garde du corps du Président. Gerard Butler, avec la coupe de cheveux et les grimaces d’un Mel Gibson, et le jeu d’un Bruce Willis façon Die hard, parvient à lui tout seul à apprendre les bonnes manières aux Nord-Coréens, à délivrer le Président ainsi qu’à prévenir une catastrophe nucléaire. Le héros réussit là où l’armée la plus puissante du monde avait échoué.

C’est tellement exagéré que ça en devient drôle.

NL ❙ Wie o wie heeft zitten bidden voor de verrijzenis van de Amerikaans-patriottische popcornpret genre Independence Day? Het verschijnsel leek begraven met de slachtoffers van de aanslagen op elf september 2001, maar duikt nu weer op. In de zomer trakteert specialist Roland Emmerich ons op White House down. Deze week al krijgen we Olympus has fallen op ons bord. Stoute Noord-Koreaanse paramilitairen veroveren met een verrassingsaanval het Witte Huis. Een gevechtsvliegtuig dat dood en verderf zaait, crasht op het Washington Monument dat als een toren in elkaar stort. Op het einde van de succesvolle operatie halen de terroristen de door kogels doorzeefde Amerikaanse vlag

neer en gooien hem weg. We horen de Amerikaanse patriotten knarsetanden tot hier. Regisseur Antoine Fuqua trekt dan ook alle registers open: muziek zwelt aan terwijl de vlag in slow motion de grond bereikt. Gelukkig zijn de Noord-Koreanen één man vergeten dood te schieten: de voormalige lijfwacht van de president. Met Mel Gibsons haarsnit en grimassen, maar in volle Bruce Willis in Die hard-modus mag Gerard Butler op zijn eentje de terroristen mores leren, de president bevrijden en een nucleaire ramp voorkomen. De held kan wat het machtigste leger ter wereld niet vermag. Er zo zwaar over dat het grappig wordt.

NIELS RUËLL

EN ❙ Who on earth was hoping for the revival of the patriotic American popcorn pulp movie of the Independence Day type? The phenomenon appeared to have been buried along with the victims of 9/11, but has now resurfaced. This summer, specialist Roland Emmerich is releasing White House Down, but this week we are being subjected to Olympus Has Fallen. North Korean paramilitary bad guys occupy the White House in a surprise attack. A fighter plane spreading death and destruction crashes into the Washington Monument, which comes crashing to the ground. At the end of their successful operation, the terrorists bring down the bullet-riddled American flag and throw it away. We can hear American patriots gnashing their teeth all the way over here. That’s because director Antoine Fuqua pulls out all the stops: the music swells while the flag hits the ground in slow motion. Fortunately, the North Koreans have forgotten to shoot one man: the president’s former bodyguard. With Mel Gibson’s haircut and grimaces, but in full Bruce Willis in “Die Hard” mode, Gerard Butler gets to teach the terrorists a lesson, free the president, and prevent a nuclear disaster. The hero manages to do what the most powerful army in the world is incapable of. This is so over the top it’s funny.

53

nieuw deze week sorties d 3 1

1.

11.6

●●●●

FR, 2013, dir.: Philippe Godeau, act.: François Cluzet, Bouli Lanners, Corinne Masiero, 102 min.

Kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Het is niet duidelijk waar de regisseur naartoe wil met deze film over Toni Musulin, de Franse geldkoerier die in 2009 aan de haal ging met 11,6 miljoen euro. Wel een goede vertolking door Cluzet.

FR | On ne voit pas vraiment où le metteur en scène veut en venir avec ce film sur Toni Musulin, le convoyeur de fond français qui se volatilisa en 2009 avec 11,6 millions d’euros.

Mais une bonne interprétation de François Cluzet.

EN | It isn’t clear where the director is going with this film about Toni Musulin, the French money courier who stole 11.6 million euro in 2009. Cluzet’s performance is good, however.

2

NL | Een gelaagd en gevoelig portret van een groep jonge boksers en hun erg gedreven trainer. De eigenlijke bokskampen zijn bijzaak vergeleken met de gevechten die ze leveren tegen zichzelf, hun trainer, hun dromen, hun lichaam.

FR | Un portrait sensible et tout en nuances d’un groupe de jeunes boxeurs et de leur entraîneur fanatique. Les combats de boxe proprement dits ne sont rien comparés à ceux qu’ils livrent contre eux-mêmes, contre leur entraîneur, leurs rêves et leur corps.

EN | A layered and sensitive portrait of a group of young boxers and their passionate trainer. The actual boxing matches are secondary compared to the battles they fight with themselves, their trainer, their dreams, and their bodies.

3.

Les profs

FR, 2013, dir.: Pierre François Martin-Laval, act.: Christian Clavier, Isabelle Nanty, 90 min.

2.

Champions

●●●●

BE, 2012, dir.: Caroline Van Kerckhoven, 40 min.

aventure

Kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | In de slechtste school van het land besluit men het

kwade met het kwade te bestrijden. Franse komedie.

FR | Une comédie française sur la pire école du pays, où l’on décide de combattre le mal par le mal.

EN | At the worst school in the country, they decide to fight fire with fire. French comedy.

4.

Olympus Has Fallen

●●●●

US, 2013, dir.: Antoine Fuqua, act.: Gerard Butler, Aaron Eckhart, 118 min.

Kinepolis, ugc de brouckère NL | Stoute Noord-Koreanen vernielen en veroveren het Witte Huis en gijzelen de president. Een held staat op. De patriottische popcornpret is terug van niet lang genoeg weggeweest.

FR | De vilains Nord-Coréens dévastent et s’emparent de la Maison Blanche afin de prendre le Président en otage. Un héros surgit alors. Le navet patriotique fait son retour en force après une trop courte absence.

EN | North Korean bad guys destroy and occupy the White House and take the president hostage. A hero rises. This patriotic popcorn pulp is back far sooner than we’d hoped.

shortcuts.

20 ans d’écart

●●●●

FR, 2013, dir.: David Moreau, act.: Virginie Efira, Pierre Niney, 103 min.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een ambitieuze, 38-jarige journaliste wil hoofdredacteur worden en versiert voor haar imago een twintigjarige snotneus.

Sprankelt een beetje meer dan de gemiddelde Franse romantische komedie.

FR | Une ambitieuse journaliste de 38 ans veut devenir rédactrice en chef et séduit un petit jeune de 20 ans pour améliorer son image. Un peu plus pétillant que la moyenne des comédies romantiques françaises.

EN | An ambitious, 38-year-old journalist

54

wants to become editor-in-chief and seduces a 20-year-old brat to boost her image.

Sparkles a little bit more than the average French romantic comedy.

A Haunted House

●●●●

US, 2012, dir.: Michael Tiddes, act.: Marlon Wayans, Essence Atkins, 85 min.

kinepolis NL | Het brein achter Scary movie parodieert met weinig succes found-footagehorror als Paranormal activity.

FR | Le concepteur de Scary Movie parodie avec peu de réussite les films d’horreur à images soi-disant authentiques comme Paranormal Activity.

EN | The makers of Scary Movie unsuccessfully parody found-footage horror like Paranormal Activity.

getaway, but is pressured to return to acting.

Amusing and well-acted.

Alceste à bicyclette

FR, 2012, dir.: Michael Haneke, act.: Emmanuelle Riva, Jean-Louis Trintignant, Isabelle Huppert, 127 min.

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

vendôme NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld.

FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué.

EN | A great actor withdraws to an island

Amour

●●●●

actor’s studio NL | Na een beroerte belooft Georges Anne het ziekenhuis of rusthuis te besparen maar het aftakelingsproces is wreed. Hanekes tweede Gouden Palm is lucide, wars van pathos en daarom eens zo aangrijpend.

FR | Après un accident cérébral, Georges promet à Anne de lui épargner l’hôpital ou la maison de repos, mais le processus de décrépitude est cruel. La deuxième Palme

shortcuts.

17

23/4

de la semaine NEW releases 5 7

8

6

5.

Parker

● ●●●

US, 2013, dir.: Taylor Hackford, act.: Jason Statham, Jennifer Lopez, 120 min.

Kinepolis NL | Een simpele maar genietbare en pittige actiefilm met Jason Statham als de zwijgzame antiheld die op zijn manier orde op zaken stelt.

FR | Un film d’action simple et plein de punch avec Jason Statham en anti-héros taciturne qui remet les choses en bon ordre, à sa façon.

EN | A simple but enjoyable and pithy action film starring Jason Statham as the taciturn antihero who sorts things out in his own way.

6.

The Grandmaster

●●●●

CN, 2012, dir.: Wong Kar-wai, act.: Tony Leung, Zhang Ziyi, Chang Chen, 115 min.

Kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/

d’or d’Haneke est lucide, et, se refusant au pathos, d’autant plus poignante.

EN | After a stroke, Georges promises to spare Anne a life in the hospital or a retirement home, but her deterioration is cruel.

Haneke’s second Golden Palm is lucid, has minimal pathos, and is therefore all the more gripping.

Argo

●●● ●

US, 2012, dir.: Ben Affleck, act.: Ben Affleck, Alan Arkin, John Goodman, 120 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Om zes Amerikanen tijdens de gijzelingscrisis van 1979 uit Iran te smokkelen,

toison d’or NL | Wong Kar-wai neemt te veel hooi op zijn vork in deze (te) gestileerde, (te) afgeborstelde film over kungfulegende Ip Man. FR | Wong Kar-wai brasse trop large dans ce film (trop) stylé et (trop) léché sur Ip Man, héros légendaire du kung-fu.

EN | Wong Kar-wai bites off more than he can chew in this (too) stylised, (too) preened film about kung fu legend Ip Man.

7.

The Host

●●●●

US, 2013, dir.: Andrew Niccol, act.: Saoirse Ronan, Diane Kruger, William Hurt, 120 min.

Kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Deze sciencefictionfilm voor een jong publiek is gebaseerd op een boek van Twilight-auteur Stephenie Meyer. Blaft maar bijt niet. Knappe dubbelrol van Saoirse Ronan.

FR | Ce film de science-fiction pour jeunes se base sur un ouvrage de Stephenie Meyer, l’auteure de Twilight. Un film qui fait du bruit mais qui ne mord pas. Un beau double rôle

verzint een CIA-expert met de hulp van Hollywood een ongebruikelijke dekmantel.

Met een spannend en waargebeurd, sterk verhaal zet Affleck zijn opmars als regisseur verder.

FR | Pour évacuer six Américains lors de la crise iranienne des otages de 1979, un expert de la CIA imagine avec l’aide d’Hollywood un prétexte inhabituel. Avec cette histoire vraie et captivante, Ben Affleck poursuit de manière convaincante son parcours de réalisateur.

EN | In order to smuggle six Americans out of Iran during the 1979 hostage crisis, Hollywood assists a CIA agent in creating an unusual cover. Affleck continues his directo-

pour Saoirse Ronan.

EN | This science fiction film aimed at young audiences is based on a book by Twilight author Stephenie Meyer. It barks louder than it bites. Impressive double role by Saoirse Ronan.

8.

The Imposter

actor’s studio, vendôme NL | Verbijsterend spannende documentaire over een jongeman die zich uitgaf voor een jaren eerder verdwenen Texaanse jongen.

FR | Un documentaire stupéfiant et plein de suspense sur un jeune homme qui se fait passer pour un jeune Texan disparu l’année précédente.

EN | Amazingly exciting documentary about a young man who posed as a Texan boy who went missing years earlier.

rial ascendency with this exciting, true story.

A Royal Affair

●●●●

UK, 2011, dir.: Bart Layton, 100 min.

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

styx NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keert zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur.

FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le

roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse s’opposent à lui et sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu.

En | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

Au bout du conte

●●●●

JP, 2012, dir.: Agnès Jaoui, act.: Agnès Jaoui, JeanPierre Bacri, Agathe Bonitzer, 112 min.

55

vrijkaarten free tickets cadeaux

le stockel NL | Jaoui en Bacri (Le goût des autres) zijn rake observatoren van de kleine kanten van de wispelturige mens en van zijn geklooi in de liefde. Een bitterzoete ensemblefilm met sterke dialogen.

FR | Jaoui et Bacri (Le Goût des autres) sont de fins observateurs des petits travers de l’homme capricieux et de sa façon de gâcher l’amour. Un film choral doux-amer avec des dialogues costauds.

EN | Jaoui and Bacri (Le Goût des autres) are keen observers of the little imperfections of capricious humanity and its bungling in love. A bittersweet ensemble film with strong dialogues.

Au nom du fils

BE, 2012, dir.: Vincent Lannoo, act.: Astrid Whettnall, Philippe Nahon, 100 min.

galeries NL | Een diepgelovige vrouw zint op wraak wanneer de kerk de dood van haar door een jonge priester misbruikte zoon in de doofpot stopt.

FR | Une femme profondément croyante se venge quand l’église essaie d’étouffer le mort de son fils qui avait été abusé par un prêtre.

EN | A deeply religious woman becomes hell-bent on revenge when the church covers up the death of her son following abuse by a young priest.

NL ❙ Van 24 april tot 4 mei plaatst het Brussels Short Film Festival opnieuw tien dagen lang de kortfilm in de spotlights met een nationale en internationale competitie, de Nacht van de kortfilm en een focus op Baskenland. AGENDA geeft 10x2 Short Passes weg ter waarde van 28 euro waarmee je naar elke vertoning kunt, inclusief de openings- en slotavond. Mail ‘short film’ naar win@bdw.be.

Info: www.bsff.be FR ❙ Du 24 avril au 4 mai, le Brussels Short Film Festival met à nouveau le

court métrage à l’honneur pendant dix jours : au programme, une compétition nationale et internationale, la Nuit du Court Métrage, ainsi qu’un focus sur le Pays basque. AGENDA vous offre 10x2 Short Passes d’une valeur de 28 euros avec lesquels vous aurez accès à toutes les séances, y compris aux soirées d’ouverture et de clôture. Envoyez ‘short film’ à win@bdw.be. Info: www. bsff.be

NL ❙ In Hannah Arendt kruipt Barbara Sukowa in de huid van de bekende

Joodse filosofe die, na jaren ballingschap in Amerika, in 1961 voor The New Yorker naar Israël reist om er het proces van Eichmann te verslaan en met haar artikels een enorme controverse teweegbracht. Volgende week leest u in AGENDA ons interview met cineaste Margarethe von Trotta. Deze week geven wij alvast 10x2 tickets weg voor deze film. Mail ‘arendt’ naar win@bdw.be.

FR ❙ Dans Hannah Arendt, Barbara Sukowa se glisse dans la peau de la célèbre philosophe juive qui, après des années d’exil aux Etats-Unis, se rend en 1961 en Israël pour le compte de The New Yorker, afin d’assister au procès d’Eichmann. Ses articles déclenchèrent une énorme polémique. La semaine prochaine, vous lirez une interview de la cinéaste Margarethe von Trotta. Nous vous offrons déjà 10x2 places pour ce film. Envoyez « arendt » à win@bdw.be.

56

Beasts of the Southern Wild ●●●●

US, 2012, dir.: Benh Zeitlin, act.: Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, 93 min.

styx NL | Deze buitengewone vertelling is volledig verstrengeld met de unieke locatie.

In het diepe zuiden van Louisiana wachten de 6-jarige Hushpuppy en haar drinkende, zieke vader de orkaan af die hun land dreigt op te slokken.

FR | Ce récit hors du commun est indissociable de son cadre particulier. Dans le sud profond de la Louisiane, Hushpuppy, 6 ans, et son père alcoolique et malade attendent l’ouragan qui menace d’engloutir leur région.

EN | An extraordinary story completely tied to its unique setting. In the deep south of Louisiana, 6-year-old Hushpuppy and her alcoholic, ill father await the hurricane that threatens to devour them.

Beautiful Creatures

●●●●

US, 2013, dir.: Richard LaGravenese, act.: Alden Ehrenreich, Alice Englert, 118 min.

kinepolis NL | Ook in deze bovennatuurlijke tienersaga bemoeilijken duistere geheimen de liefde tussen een rebelse jongen en een excentriek meisje.

FR | On retrouve dans cette saga surnaturelle

pour adolescents de sombres secrets qui compliquent l’amour entre un garçon rebelle et une jeune fille excentrique.

EN | This supernatural teen saga is, again, about dark secrets troubling the love between a rebellious boy and an eccentric girl.

Berberian Sound Studio ●●●●

UK, 2012, dir.: Peter Strickland, act.: Toby Jones, Antonio Mancino, 92 min.

Flagey NL | Een benauwde Engelsman verliest zijn realiteitszin door in een Italiaanse studio voor een afgrijselijke regisseur aan het geluid te werken van een horrorfilm. Je gelooft je oren niet. Markante cinema.

FR | Un britannique angoissé perd contact avec le réel en allant travailler dans un studio italien sur la bande son d’un film d’horreur.

On n’en croit pas ses oreilles. Du cinéma qui marque.

EN | A repressed Englishman loses his grasp on reality when working on the sound for a horror film for an abhorrent director in an Italian studio. You won’t believe your ears.

Outstanding cinema.

Blancanieves

●●●●

ES, 2012, dir.: Pablo Berger, act.: Maribel Verdú, Sofía Oria, 104 min.

vendôme NL | Blancanieves is de verstoten dochter van een rijke maar verlamde toreador uit het Sevilla van de jaren 1920. Net als The artist is deze hervertelling van Sneeuwwitje een meeslepende, moderne stille film.

FR | Dans cette reformulation du conte d’Andersen se passant dans la Séville des années 20, Blancanieves est la fille répudiée d’un toréador, riche mais paralysé. Comme The Artist, un film muet, moderne et entraînant.

EN | Blancanieves is the disowned daughter of a rich but paralysed toreador from Seville in the 1920s. This retelling of Snow White is a compelling, modern silent film, just like The Artist.

Boule & Bill

●●●●

FR, 2012, dir.: Alexandre Charlot, Franck Magnier, act.: Marina Foïs, Franck Dubosc,92 min.

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze nostalgische familiefilm is gebaseerd op de populaire strip van Jettenaar Jean Roba over de brave knul Bollie en zijn al even rosse cockerspaniël Billie.

FR | Ce film familial nostalgique est basé sur la célèbre série de bandes dessinées du Jettois Jean Roba, avec le gentil Boule et son cocker aussi roux que lui, Bill.

EN | This nostalgic family film is based on the popular comic strip by Brussels’s Jean Roba about a good-natured boy and his equally red-headed cocker spaniel Bill.

shortcuts.

Broken

de burgemeester diens vrouw volgt. Crowe noch Wahlberg kunnen voorkomen dat de afgelikte, donkere thriller onverschillig laat.

FR | Un ex-flic tombe dans un guêpier alors qu’il file la femme du maire à la demande de ce dernier. Ni Russell Crowe ni Mark Wahlberg ne peuvent l’empêcher : ce thriller sombre et lisse laisse indifférent.

EN | An ex-cop enters a den of vipers when the mayor commissions him to spy on his wife. Neither Crowe nor Wahlberg manage to prevent the utter indifference this preened, dark thriller inspires.

●●●●

UK, 2012, dir.: Rufus Norris, act.: Eloise Laurence, Tim Roth, Cillian Murphy, 90 min.

Aventure NL | Een elfjarig meisje groeit op in een gewelddadige omgeving. Een donker verhaal over geweld, gemis, ouderschap en verlies van onschuld. De jonge Eloise Laurence is een revelatie.

FR | Une fille de 11 ans grandit dans un environnement brutal. Une histoire sombre sur la violence, le manque, le fait d’être parent et la perte de l’innocence. La jeune Eloise Laurence est une vraie révélation.

EN | An eleven-year-old girl grows up in a violent environment. A dark story about violence, deprivation, parenthood, and the loss of innocence. The young Eloise Laurence is a revelation.

Broken City

Cloud Atlas

●●●●

US, 2012, dir.: Lana & Andy Wachowski, Tom Tykwer, act.: Tom Hanks, Halle Berry, Doona Bae, Ben Whishaw, Hugh Grant, 170 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De drie regisseurs versmelten de metafysische ambities minder goed met puur vertelplezier dan David Mitchell in zijn gelijknamige boek. Megalomaan, imperfect, maar charmant.

FR | Les trois réalisateurs réussissent moins bien à mêler leurs ambitions métaphysiques

●●●●

US, 2012, dir.: Allen Hughes, act.: Russell Crowe, Mark Wahlberg, Catherine Zeta-Jones, 109 min.

Kinepolis NL | Een ex-flik komt in een wespennest terecht wanneer hij in opdracht van

au pur plaisir de raconter que David Mitchell dans son livre éponyme. Mégalo, imparfait, mais plein de charme.

EN | The three directors do not blend the metaphysical ambitions with the pure narrative pleasure as well as David Mitchell does in his book. Megalomaniacal and imperfect, but charming.

Crimi Clowns: De Movie ●●●●

BE, 2012, dir.: Luk Wyns, act.: Manu Kersting, Johnny de Mol, Luk Wyns, 102 min.

Kinepolis NL | Een bende recalcitrante Antwerpse clowns steelt en moordt. Deze flirt met de wansmaak barst van de energie, maar mist een sterk verhaal en de sardonische humor is soms een slag in het water.

FR | Une bande de clowns anversois récalcitrants vole et assassine. Ce film flirtant avec le mauvais goût déborde d’énergie mais souffre du manque d’une bonne intrigue et son humour sardonique tombe parfois à plat.

EN | A gang of obstreperous clowns from Antwerp steals and murders. This film – on

the verge of bad taste – is bursting with energy, but lacks a strong plot and the sardonic humour is sometimes rather hit and miss.

Dans la maison

●●●●

FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.

styx NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie leraar-leerling en een soms humoristische demonstratie van de almacht van de verteller.

Vintage Ozon, quoi.

FR | C’est en alternance - ou simultanément - un thriller psychologique à la Swimming Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi.

EN | Alternately – or concurrently – a psychological thriller in the style of Swimming Pool, a melodrama, a meta-film that never bores, a reflection on teacher-student rela-

kultuurkaffee, pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

donderdag 18/04/2013

AB Club - 19u00 - €5

Rockracefinale: Soldier Six, Dogs of Cibola, Bearskin, Stella Nova

donderdag 25/04/2013

KK Gallery’ - 19u30 - gratis

Expo: Het Grote Ongeduld!Xtra Met o.a. Jefta Hoedendijk, Kristof Lemmens, Lisette De Greeuw & Celien De Cloedt

donderdag 25/04/2013

KultuurKaffee - 21u00 – gratis

Het Grote Ongeduld!(Xtra) cineconcert: Berlin 1927/ live soundtrack by We Stood Like Kings

Maandag 29/04/2013

Cinema Rits - 20u30 - €2/4

Maandag 06/05/2013

Campus Etterbeek Gebouw D - 19u30 - gratis

VERNISSAGE/LEZING Radioconcerten Flagey: 75 jaar Klankenfabriek

Dinsdag 07/05/2013

KultuurKaffee - 20u00 - €10

AU COEUR VOLANT een unieke voorstelling met Kurt Defrancq en Jean Paul Van Bendegem

www.kultuurkaffee.be

v.U. trefcentrum y’ vzw, Wim De Pauw, pleinlaan 2, 1050 brussel

KK @ Rits Café Cineconcert: Expulsion Propellor speelt “Nosferatu”(1922)

57

tionships, and an occasionally humorous demonstration of the narrator’s omnipotence.

In other words, vintage Ozon.

dead man down

●●●●

US, 2013, dir.: Niels Arden Oplev, act.: Colin Farrell, Noomi Rapace, 110 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Een overbuur overtuigt een wreker met een groots plan om ook voor haar iemand te doden. Een doorsneewraakthriller die soms probeert meer te zijn.

FR | Une femme persuade son voisin de palier absorbé dans de grands plans de vengeance de tuer aussi quelqu’un pour elle. Un thriller moyen qui essaie d’être un peu plus qu’un simple film de vengeance.

EN | A neighbour uses an elaborate plan to convince an avenger to kill someone for her too. An average revenge thriller that occasionally tries to be more.

Des gens qui s’embrassent ●●●●

FR, 2013, dir.: Danièle Thompson, act.: Eric Elmosnino, Kad Merad, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Familiale verwikkelingen verplichten twee aan elkaar tegengestelde broers om samen te komen en dus te ruziën.

FR | Des complications familiales obligent deux frères brouillés à se revoir et donc à se disputer à nouveau.

EN | Family complications force two polaropposite brothers to come together and thus to fight.

Die Wand

●●●●

AT, DE, 2012, dir.: Julian Pölsler, act.: Martina Gedeck, 108 min.

galeries NL | Een onzichtbare wand houdt een vrouw gevangen in de bergen. Ze schikt zich naar haar lot, leert de aarde te bewerken en de natuur te respecteren. De voice-over zit wat in de weg, maar de vertolking van Gedeck is te gek.

FR | Un mur invisible maintient une femme prisonnière dans les montagnes. Elle s’adapte, apprend à cultiver la terre et à respecter la nature. Le récit en voix off dérange un peu mais l’interprétation de Gedeck est géniale.

EN | An invisible wall keeps a woman imprisoned in the mountains. She adjusts to her fate and learns to till the soil and respect nature. The voice-over gets in the way a bit, but Gedeck’s performance is amazing.

Elefante blanco

political themes about a social worker and two priests (Darín and Renier), who are all in their own ways dedicated to a slum in Buenos Aires.

El Gusto

●●●●

Foxfire

IE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

styx NL | De regisseur herenigt de Joodse en Arabische muzikanten die voor de Algerijnse revolutie samen erg aanstekelijk chaâbi speelden. Buena Vista Social Club maar dan in Algiers.

FR | La réalisatrice réunit les musiciens juifs et arabes qui jouaient ensemble un chaâbi communicatif avant la Révolution algérienne.

Le Buena Vista Social Club, mais à Alger.

EN | The director reunites the Jewish and Arab musicians who played extremely infectious chaâbi together before the Algerian revolution. Buena Vista Social Club set in Algiers.

●●●●

AR, 2012, dir.: Pablo Trapero, act.: Ricardo Darín, Jérémie Renier, Martina Gusman, 110 min.

aventure, vendôme NL | Een solide, spannend drama met sociaal-politieke inslag over een sociaal werkster en twee priesters (Darín en Renier) die zich elk op hun manier inzetten voor een sloppenwijk in Buenos Aires.

FR | Un drame solide et captivant à tendance socio-politique sur une assistante sociale et deux prêtres (Ricardo Darín et Jérémie Renier) qui s’engagent chacun à leur façon pour un bidonville de Buenos Aires.

EN | A solid, exciting drama with socio-

EN | The fine, spontaneous, soft watercolour drawings are endearing. The story is heartening. The jokes are cheering. Excellent screen adaptation of the children’s books by Brussels-based Gabrielle Vincent.

Ernest & Célestine

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier, 79 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De verfijnde spontane, zachte aquareltekeningen vertederen. Het verhaal bemoedigt. De grapjes vrolijken op. Een uitstekende verfilming van de kinderboeken van de Brusselse Gabrielle Vincent.

FR | Les dessins à l’aquarelle, doux, raffinés et spontanés attendrissent, l’histoire réconforte et les gags réjouissent. Une excellente adaptation des livres pour enfants de la Bruxelloise Gabrielle Vincent.

●●●●

FR, 2012, dir.: Laurent Cantet, act.: Raven Adamson, Katie Coseni, 143 min.

actor’s studio NL | 1955, een Amerikaans arbeidersdorp.

Vijf tienermeiden zijn het beu om bepoteld of geminacht te worden en vormen een bende.

Gouden Palm-winnaar Cantet over girlpower, wilde adolescenten, politieke bewustwording en groepsdynamiek.

FR | 1955, un village ouvrier américain.

Cinq adolescentes en ont marre d’être pelotées ou méprisées et forment un gang.

Laurent Cantet, auréolé par sa Palme d’or, parle de girl power, d’adolescents rebelles, de conscience politique et de dynamique de groupe.

EN | 1955, an American workers’ village.

Five teenaged girls are sick and tired of being groped or reviled and form a gang.

Golden Palm winner Cantet on girl power, wild adolescents, political awareness, and group dynamics.

G.I. Joe: Retaliation

●●●●

US, 2012, dir.: John Chu, act.: Channing Tatum, Ray Park, 110 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Beter dan de eerste film die gebaseerd werd op de gespierde speelgoedsoldaat.

Niettemin voorbehouden aan de fans van veel actie en weinig logica.

FR | Un peu meilleur que le premier film, qui se basait aussi sur le concept du soldatjouet tout en muscles. Réservé néanmoins aux fans de films avec beaucoup d’action et peu de logique.

EN | Better than the first film based on the muscly toy soldier. Nonetheless, reserved for fans of plenty of action and little logic.

Great Expectations

●●●●

UK, 2012, dir.: Mike Newell, act.: Jeremy Irvine, Holliday Grainger, Helena Bonham Carter, 128 min.

Aventure NL | The life of Pip. Deze keurige adaptatie van het geweldige boek van Charles Dickens overtreft de eerdere verfilmingen niet.

FR | L’Odyssée de Pip. Cette adaptation haute en couleur du livre de Charles Dickens ne dépasse pas les précédentes versions cinématographiques.

EN | The life of Pip. This faithful adaptation of the fantastic book by Charles Dickens is no better than earlier film adaptations.

Habemus Papam ernest & célestine

58

●●●●

IT, FR, 2011, dir.: Nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

shortcuts.

Champions

●●●●

aventure BE, 2012, dir.: Caroline Van Kerckhoven, 40 min.

FR ❙ Bruxelles porterait en elle plus de gènes de boxe qu’on ne le penserait de prime abord. C’est ici qu’en 1887 fut fondé le premier club de boxe du pays, le Boxing Club de Bruxelles. Les années 50 furent celles de Jean Sneyers, l’ange du ring. Entre 1950 et 1958, il remporta 7 championnats d’Europe et il en gagna quatre dans trois catégories de poids différentes. Le successeur de Sneyers fut un autre bruxellois, Pierre Cossemyns. Dans les années 90, ce furent Patrick Vungbo et Bea Diallo (ce dernier échevin PS à Ixelles de nos jours) qui firent les beaux jours de la discipline. Dans son documentaire Champions, Caroline Van Kerckhoven suit pas à pas un groupe de jeunes boxeurs et leur entraîneur particulièrement exalté. Dès les premières minutes du film, elle parvient à

Styx NL | Geen bijtende satire of kritisch drama over de figuur van de paus, maar een warrig verhaal over een kardinaal die tot nieuwe paus gekozen wordt maar dichter bij de mens staat dan bij God. Gelukkig is Piccoli in vorm.

FR | Pas de satire mordante ou de drame critique autour de la figure du pape, mais une histoire confuse sur un cardinal élu souverain pontife, plus proche des humains que de Dieu. Heureusement, Michel Piccoli est en forme.

EN | Not a biting satire or critical drama about the figure of the pope but a muddled story about a cardinal who is elected pope but is closer to the people than to God. Fortunately, Piccoli is in good form.

I Give It a Year

●●●●

UK, 2013, dir.: Dan Mazer, act.: Anna Faris, Rose Byrne, Simon Baker, 97 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère NL | In deze Britse romantische komedie komt het er voor een pas gehuwd koppel op aan om in te zien dat ze niet bij elkaar horen.

De uitwerking van het leuke idee is routineus.

FR | Cette comédie romantique britannique nous montre comment un couple de jeunes mariés s’aperçoit qu’ils ne sont pas faits l’un pour l’autre. Le traitement de cette idée de départ intéressante tombe dans la routine.

EN | The point of this British romantic comedy is for a recently married couple to realise they don’t belong together. The

montrer l’homme vulnérable qui se cache derrière chacun de ces jeunes gens qui s’éreintent à vouloir survivre sur le ring. L’entraîneur de la Brussels Boxing Academy, particulièrement ambitieux, veut entraîner des champions : « Ce sont nos zones de lumière plutôt que nos zones d’ombre qui nous angoissent ». Mais la route est longue et les arbitres partisans. Les combats de boxe proprement dits ne sont rien comparés à ceux que ces jeunes doivent livrer contre euxmêmes, contre leur entraîneur, leurs rêves, leur corps. Des larmes coulent.

Nous n’avons pas de grands champions à l’heure actuelle, mais avec cette race de boxeurs, cela s’annonce bien. C’est bien que le cinéma Aventure donne une chance pendant une semaine à ce documentaire surprenant et sensible. (NR)

execution of this fun idea is formulaic and routine, however.

Inch’Allah

●●●●

CA, PA, 2012, dir.: Anaïs Barbeau-Lavalette, act.: Evelyne Brochu, Sabrina Ouazani, 105 min.

actor’s studio, UCG Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Canadese dokteres pendelt dagelijks van Israël naar Palestina. De leefomstandigheden zijn er schrijnend. Haar neutraliteit bewaren is een beproeving. Goedbedoeld.

FR | Une docteure canadienne fait tous les jours la navette entre Israël et la Palestine.

Les conditions de vie y sont poignantes.

Rester neutre est une épreuve pour elle. Un

film plein de bonnes intentions.

EN | A Canadian doctor commutes from Israel to Palestine every day. Living conditions are appalling. Maintaining neutrality is a trial. Well meant.

Jack the Giant Slayer ●●●●

US, 2013, dir.: Bryan Singer, act.: Nicholas Hoult, Ewan McGregor, Stanley Tucci, 115 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Dit gedigitaliseerde sprookje/fantasyfilm met veel CGI riekt wél naar Waar Avontuur.

Op maat van gezinnen met jongens van tien jaar. Acht als ze al kunnen lachen met een oog dat geplet wordt.

FR | Ce conte numérisé/film fantastique plein

59

lincoln

d’images de synthèse a un bon goût d’aventure. Destiné aux familles avec des jeunes de 10 ans. 8 s’ils peuvent rire d’un œil écrasé.

EN | This digitalised fairy tale/fantasy film with tons of CGI does deliver on the promise of Real Adventure. Best suited to families with ten-year-old boys. Or eight, if their humour is advanced enough to appreciate eyeballs getting squished.

Jagten

●●●●

DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.

drama voor het grote publiek.

FR | L’histoire d’un cheval que l’on croyait trop petit pour la compétition de haut niveau mais qui, avec le cavalier Pierre Durand sur son dos, décrocha quand même l’or aux Jeux olympiques. Un drame sportif français pour le grand public.

EN | The story of a horse that was thought to be too small for professional sports, but managed to win gold at the Olympic Games with Pierre Durand on his back. A French sports drama with general appeal.

actor’s studio NL | In Denemarken wordt een onterecht van misbruik beschuldigde kleuterleider door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen.

FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas Vinterberg depuis Festen.

EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.

Kinshasa Kids

Jappeloup

La Religieuse

●●●●

FR, 2013, dir.: Christian Duguay, act.: Guillaume Canet, Marina Hands, Daniel Auteuil, 130 min.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Het verhaal van een paard dat te klein leek te zijn voor topsport, maar met ruiter Pierre Durand op zijn rug toch goud won op de Olympische Spelen. Een Frans sport-

60

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

vendôme NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen.

FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir.

EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing. ●●●●

BE, 2013, dir.: Guillaume Nicloux, act.: Pauline Etienne, Isabelle Huppert, Louise Bourgoin, Françoise Lebrun, 114 min.

galeries NL | Een jonge non wordt in de achttiende eeuw vernederd en mishandeld omdat ze uit het klooster wil treden. De beklijvende, emotionele vertolking van Pauline Etienne

redt de verzorgde maar wat stijve film.

FR | Au XVIIIe siècle, une jeune nonne est humiliée et maltraitée parce qu’elle veut quitter le couvent. L’interprétation marquante et pleine d’émotion de Pauline Étienne sauve ce film soigné mais austère.

EN | In the 18th century, a young nun is humiliated and abused for wanting to leave the convent. The gripping, emotional performance from Pauline Etienne saves this well-made, but rather stiff historical drama.

Le monde nous appartient

begrijpen hoe jongeren uit een sloppenwijk nabij Casablanca zodanig kunnen radicaliseren dat ze bereid zijn zichzelf op te blazen.

FR | On ne naît pas martyr. Nabil Ayouch fait une tentative courageuse de comprendre comment des jeunes d’un bidonville près de Casablanca peuvent se radicaliser au point d’être prêts à se faire exploser.

EN | Nobody is born a martyr. Nabil Ayouch admirably attempts to understand how young people from a slum outside Casablanca become so radical they are willing to blow themselves up.

●●●●

BE, 2012, dir.: Stephan Streker, act.: Vincent Rottiers, Ymanol Perset, Olivier Gourmet, 98 min.

actor’s studio NL | Twee jonge mannen die nog geloven dat de wereld hun kan toebehoren, een stad, een steekpartij. Een film die het van zijn fraaie vorm en uitwerking moet hebben.

FR | Deux jeunes hommes qui croient encore que le monde peut leur appartenir, une ville, un coup de couteau... Un film qui repose principalement sur sa forme et sa réalisation soignées.

EN | Two young men who still think they can conquer the world, a city, and a stabbing. A film that has to rely on its form and execution.

Les Chevaux de Dieu

●●●●

MA, FR, BE, 2012, dir.: Nabil Ayouch, act.: Abdelhakim Rachid, Abdelilah Rachid, 115 min.

le stockel NL | Niemand wordt geboren als martelaar.

Nabil Ayouch doet een dappere poging om te

Le Temps de l’aventure ●●●●

FR, 2013, dir.: Jérôme Bonnell, act.: Emmanuelle Devos, Gabriel Byrne, 105 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een strak liefdesverhaal over twee onbekende mensen die elkaar op de trein ontmoeten.

FR | Une histoire d’amour un peu raide entre deux inconnus qui se rencontrent dans un train.

EN | A rigid love story about two strangers who meet on a train.

Life of Pi

●●●●

US, 2012, dir.: Ang Lee, act.: Suraj Sharma, Gérard Depardieu, 126 min.

aventure NL | Een zestienjarige schipbreukeling dobbert 227 dagen lang op de oceaan met een tijger in zijn reddingssloep.

Adembenemende opnames en ingenieus 3D-gebruik verheffen het spirituele avontu-

renboek van Yann Martel.

FR | Un garçon de 16 ans rescapé d’un naufrage survit 227 jours en mer avec un tigre dans son canot de sauvetage. Les séquences époustouflantes et l’utilisation ingénieuse de la 3D élèvent d’un cran le livre d’aventures spirituelles de Yann Martel.

EN | A 16-year-old castaway floats around on the ocean for 227 days with a tiger in his lifeboat. Breath-taking shots and an ingenious use of 3D elevate the spiritual adventure novel by Yann Martel.

Lincoln

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Spielberg, act.: Daniel DayLewis, Sally Field, David Strathairn, 150 min.

aventure NL | Dit uitstekende historische en politieke drama spitst zich toe op de tumultueuze laatste vier maanden van Lincoln. De Amerikaanse president wil voor het einde van de desastreuze burgeroorlog de slavernij bij wet afschaffen.

FR | Cet excellent drame historique et politique se concentre sur le tumulte des quatre derniers mois de Lincoln. Le président américain veut abolir l’esclavage avant la fin de la désastreuse guerre civile.

EN | This excellent historical and political drama focuses on Lincoln’s four last, tumultuous months. The American president hopes to abolish slavery before the end of the Civil War.

Lore

●●●●

UK, AU, DE, 2012, dir.: Cate Shortland, act.: Saskia Rosendahl, Kai-Peter Malina, Nele Trebs, 110 min.

actor’s studio NL | Na de arrestatie van haar ouders, prominente nazi’s, trekt Lore met haar jongere zus, broers en een baby te voet door het verwoeste, naoorlogse Duitsland. Shortland waagt zich aan filmpoëzie, niet de lieflijke, vrijblijvende, maar wel de betekenisvolle, meedogenloze variant.

FR | Après l’arrestation de ses parents, nazis haut placés, Lore traverse à pied, avec sa sœur cadette, ses frères et un bébé, l’Allemagne dévastée de l’immédiat après-guerre.

Cate Shortland ose la poésie cinématographique. Pas celle qui reste douce et sans engagement, mais sa variante implacable.

EN | After her parents’ – prominent Nazis – arrest, Lore and her younger sister, brothers, and a baby trek across decimated post-war Germany. Shortland ventures to present film poetry; not sweet and carefree, but the evocative, merciless kind.

Los amantes pasajeros ●●●●

ES, 2013, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Antonio de la Torre, Hugo Silva, Cecilia Roth, 90 min.

ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme

NL | In afwachting van een noodlanding zetten piloten, stewards en passagiers in eerste klasse het op een zuipen, vrijen, dansen en biechten. Almodóvar keert terug naar zijn gestileerde, zotte komedies uit de jaren 1980.

FR | Dans l’attente d’un atterrissage d’urgence, les pilotes, les stewards et les passagers de première classe se bourrent la gueule, baisent, dansent et se confessent.

Almodóvar revient à ses comédies stylées et déjantées des années 80.

EN | Preparing for an emergency landing, the pilots, stewards, and passengers in first class start drinking, seducing, dancing, and confessing. Almodóvar has returned to his stylised, crazy comedies from the 1980s.

More than honey

THE OSCAR SHORTS

●●●●

AU, CH, DE, 2012, dir.: Markus Imhoof, 96 min.

vendôme NL | Deze documentaire over de angstaanjagende bijensterfte is vooral een aanrader door de introductie in de fascinerende wereld van de wonderlijke honingbij.

FR | Ce documentaire sur l’inquiétante mortalité des abeilles est surtout à conseiller pour son introduction dans le monde fascinant des extraordinaires abeilles mellifères.

EN | This documentary about the terrifying phenomenon of bee mortality comes highly recommended for its introduction into the fascinating world of the incredible honey bee.

Oblivion

●●●●

US, 2013, dir.: Joseph Kosinski, act.: Tom Cruise, Olga Kurylenko, Morgan Freeman, 124 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Tron-regisseur Kosinski verfilmde zelf zijn scificomic over mensen die hoog boven de wolken moeten leven omdat alleen buitenaardse wezens bestand zijn tegen de nucleaire straling op de grond.

FR | Kosinski, le metteur en scène de Tron, adapte lui-même sa bd de science-fiction sur des personnages devant habiter au-dessus des nuages, vu que seule une vie extra-terrestre peut les mettre à l’abri des radiations nucléaires sévissant au sol.

EN | Tron director Kosinski himself made this adaptation of his sci-fi comic about people forced to live high above the clouds because only extra-terrestrials are immune to the nuclear radiation on the ground.

Oz the Great and Powerful ●●●●

US, 2013, dir.: Sam Raimi, act.: James Franco, Rachel Weisz, Mila Kunis, 130 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Geen nieuwe klassieker, wel een vrolijk, knap vormgegeven sprookje over een zelfzuchtige kermismagiër die in het wonderlijke

A l’occasion des 100 ans d’Hollywood, l’ouverture du 16ème Brussels Short Film Festival présentera le meilleur des courts métrages nommés ou ayant remporté un Oscar.

Une première en Belgique !

Naar aanleiding van 100 jaar Hollywood zal de Opening van het 16de Brussels Short Film Festival volledig in het teken staan van een “best of” van Oscar- gelauwerde of Oscar-genomineerde kortfilms.

Een première voor België!

61

Oz ruziënde zussen/heksen uit elkaar moet houden.

FR | Ce n’est pas un nouveau classique mais un conte joyeux et joliment mis en images sur un magicien de fête foraine égoïste qui doit se débattre entre trois sœurs-sorcières en dispute dans le merveilleux Pays d’Oz. EN | Not a new classic, but an up-beat, well-made fairy tale about a self-centred fairground conjurer who has to sort out arguing sisters/witches in the wonderful world of Oz.

songwriter américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud il y a 30 ans.

EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South America thirty years ago.

perfect Mothers

US, 2012, dir.: Steven Soderbergh, act.: Jude Law, Rooney Mara, Catherine Zeta-Jones, 106 min.

●●●●

AU, FR, 2013, dir.: Anne Fontaine, act.: Naomi Watts, Robin Wright, 100 min.

UGC De Brouckère, UCG Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Naomi Watts en Robin Wright zijn twee moeders en hartsvriendinnen die een affaire beginnen met elkaars zonen. De Franse regisseuse dringt nauwelijks door tot de kern van het boek van Doris Lessing.

FR | Naomi Watts et Robin Wright sont deux amies de coeur, qui se lancent chacune dans une liaison amoureuse avec le fils de l’autre. La metteuse en scène française peine à rendre compte de l’essence du livre de Doris Lessing.

EN | Naomi Watts and Robin Wright play two mothers and bosom friends who begin affaires with one another’s sons. The French director barely penetrates the core of Doris Lessing’s book.

Pinocchio

●●●●

IT, FR, BE, 2012, dir.: Enzo D’Alo, 80 min.

galeries, vendôme NL | Belhamel Pinocchio maakt het Geppetto niet makkelijk. Deze Italiaanse animatiefilm is opgedragen aan alle vaders. Lorenzo Mattotti tekende de heerlijk kleurrijke personages.

FR | L’espiègle Pinocchio ne rend pas les choses faciles à Geppetto. Ce film d’animation italien est dédié à tous les pères.

Lorenzo Mattotti a dessiné des personnages délicieux et bariolés.

EN | The little scamp Pinocchio makes life difficult for Geppetto. This Italian animated film is dedicated to all fathers. Lorenzo Mattotti drew the wonderfully colourful characters.

Searching for Sugar Man ●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had.

FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un singer-

62

Side Effects

●●●●

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een psychologisch drama over een jonge vrouw met een zware depressie verandert eerst in een film over onze verslaving aan pillen en malversaties in de farmaceutische industrie en vervolgens in een hitchcockiaanse thriller. Soderbergh neemt afscheid in stijl.

FR | Ce drame psychologique autour d’une jeune femme en proie à une sévère dépression se mue en un pamphlet contre notre addiction aux médicaments et contre les malversations de l’industrie pharmaceutique, avant de virer au thriller hitchcockien.

Soderbergh prend congé avec style.

EN | A psychological drama about a severely depressed young woman first turns into a film about our addiction to pills and embezzlement in the pharmaceutical industry, and then becomes a Hitchcockian thriller.

Soderbergh’s stylish swan song.

uitwisseling van snedige dialogen maken deze mix van drama, komedie en romantiek genietbaar.

FR | Deux âmes bizarres et blessées se trouvent. Les interprétations convaincantes et les échanges rapides de répliques affûtées rendent jouissif ce mélange de drame, de comédie et de romantisme.

EN | Two peculiar, wounded souls discover one another. Strong performances and the fast exchange of pithy dialogues make the mix of drama, comedy, and romance enjoyable.

Spring Breakers

●●●●

US, 2012, dir.: Harmony Korine, act.: James Franco, Selena Gomez, Vanessa Hudgens, 93 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een Kids meets The Doom Generation voor de jaren 2010. Een fraai staaltje subversieve popart over tieners die tijdens het schoolverlof op de stranden van Florida feesten alsof hun leven ervan afhangt.

FR | Kids croise The Doom Generation dans les années 2010. Un bel échantillon de pop art subversif sur des ados qui, pendant les vacances scolaires, font la fête sur les plages de Floride comme si leur vie en dépendait.

EN | A Kids meets The Doom Generation for this decade. A fine sample of subversive pop art about teenagers who spend their school holidays partying on the beaches of Florida as though their lives depended on it.

Tad, the Lost Explorer ●●●●

Sightseers

●●●●

UK, 2012, dir.: Ben Wheatley, act.: Alice Lowe, Steve Oram, 88 min.

styx NL | Een ongelukkig koppel trekt met de caravan door Engeland en laat een spoor van bloed achter. Een onuitgegeven combinatie van Brits naturalisme, horror, pikzwarte humor en nihilisme.

FR | Un couple malheureux traverse l’Angleterre en caravane et laisse une trace sanglante derrière lui. Une combinaison inédite de naturalisme britannique, d’horreur, d’humour noir de noir et de nihilisme.

EN | An unhappy couple travel across England in a caravan, leaving a trail of blood behind them. An original combination of British naturalism, horror, jet-black humour, and nihilism.

Silver Linings Playbook ●●●●

US, 2012, dir.: David O. Russell, act.: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro, 120 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Twee zonderlinge, gekwetste zielen vinden elkaar. Sterke vertolkingen en de snelle

ES, 2012, dir.: Enrique Gato, 85 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Gezwind holt deze leuke Spaanse animatiefilm Indiana Jones achterna.

FR | Ce sympathique film d’animation espagnol court à toutes jambes derrière Indiana Jones.

EN | This fun Spanish animated film is hot on the heels of Indiana Jones.

The angels’ share

●●●●

UK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min.

styx NL | Linkse rakker en geboren verteller Ken Loach drenkt zijn pleidooi voor een tweede kans in humor, optimisme en exclusieve whisky. Daar kikkert een mens van op.

FR | Ken Loach, fameux gaucho et conteurné, imbibe son plaidoyer pour le droit à une deuxième chance d’humour, d’optimisme et de whisky d’exception. Ça vous retape un homme.

EN | Left-winger and born storyteller Ken Loach soaks this plea for giving people

second chances in humour, optimism, and exclusive whisky. It cheers people up.

The Croods

●●●●

US, 2012, dir.: Chris Sanders, Kirk De Micco, 140 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een jongeman moedigt een gezin bange holbewoners aan om meer risico’s te nemen.

Deze kruising van The Flintstones, Ice age en Burtons Alice in Wonderland is even primitief als progressief en kleurrijk.

FR | Un jeune homme encourage une famille d’hommes des cavernes peureux à prendre plus de risques. Ce croisement entre les Flintstones, Ice Age et l’Alice au pays des merveilles de Burton est aussi primitif que progressiste et coloré.

EN | A young man encourages a paranoid family of cave-dwellers to take more risks.

This cross between The Flintstones, Ice Age, and Burton’s Alice in Wonderland is as primitive as it is progressive and colourful.

The Master

●●●●

US, 2012, dir.: Paul Thomas Anderson, act.: Joaquin Phoenix, Philip Seymour Hoffman, 143 min.

Galeries NL | Een nieuw meesterwerk van de regisseur van Magnolia en There will be blood.

Phoenix schittert als een dolende WO II-veteraan die in de ban raakt van een charismatische sekteleider.

FR | Un nouveau chef-d’œuvre du réalisateur de Magnolia et de There Will Be Blood.

Joaquin Phoenix est magnifique en vétéran de la Seconde Guerre en déroute qui tombe sous la coupe du leader charismatique d’une secte.

EN | A new masterpiece by the director of Magnolia and There Will Be Blood.

Phoenix is brilliant as a wandering WW II veteran who falls prey to a charismatic sect leader.

The Patience Stone

●●●●

FR, 2012, dir.: Atiq Rahimi, act.: Golshifteh Farahani, Hamidreza Javdan, 102 min.

actor’s studio, vendôme NL | Aan de voet van de bergen van Kaboel vertrouwt een vrouw haar man al haar geheimen toe. De oorlogsheld ligt in coma. Atiq Rahimi verfilmde zelf zijn bekroonde roman.

FR | Au pied des montagnes de Kaboul, une femme confie ses secrets à son mari, un héros de guerre plongé dans le coma.

Atiq Rahimi adapte lui-même son roman à succès.

EN | At the foot of the mountains in Kabul, a woman entrusts all her secrets to her husband. The war hero is in a coma. Atiq Rahimi himself directed this film adaptation of his award-winning novel.

shortcuts.

The Place Beyond the Pines ●●●●

FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité.

Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo.

EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

US, 2012, dir.: Derek Cianfrance, act.: Ryan Gosling, Bradley Cooper, Dane DeHaan, 140 min.

kinepolis, UCG Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Naar het einde toe verslapt dit driedelige drama van de bovenste plank.

Indrukwekkend is de intimiteit die tussen toeschouwer en antihelden wordt geïnstalleerd. Ryan Gosling is om te stelen.

FR | Cette comédie dramatique de derrière les fagots et en trois parties se relâche vers la fin. On est impressionné par l’intimité qui s’installe entre le spectateur et les antihéros du film. Ryan Gosling est à croquer.

EN | This superlative three-part drama weakens somewhat towards the end. An impressive intimacy is developed between the viewers and antiheroes. And we could just eat Ryan Gosling up.

The Sessions

Warm Bodies

●●●●

US, 2012, dir.: Ben Lewin, act.: John Hawkes, Helen Hunt, William H. Macy, 95 min.

aventure NL | Een sekstherapeute leert een aan zijn bed gekluisterd, 38-jarig polioslachtoffer seks te hebben. Er lopen veel halve heiligen rond in deze crowd-pleaser, maar de regisseur houdt het vizier scherp en Hawkes en Hunt acteren uitstekend.

FR | Une thérapeute enseigne le sexe à un homme de 38 ans victime de la polio et cloué au lit. Il y a énormément de bons Samaritains dans ce film qui plaira aux foules, mais le réalisateur ne perd pas son objectif de vue et John Hawkes et Helen Hunt sont excellents.

EN | A sex therapist teaches a bedridden 38-year-old polio sufferer to have sex. There are numerous saintly types in this crowdpleaser, but the director maintains focus and Hawkes and Hunt perform superbly.

Une chanson pour ma mère ●●●●

BE, FR, 2013, dir.: Joel Franka, act.: Dave, Patrick Timsit, Sylvie Testud, 90 min.

le stockel NL | Een weinig originele komedie over een Ardense familie die de krachten bundelt om de jarige moeder op charmezanger Dave te trakteren.

FR | Une comédie pas très originale sur une famille ardennaise qui rassemble ses forces pour offrir le chanteur Dave en cadeau d’anniversaire à la maman.

EN | A rather unoriginal comedy about a family in the Ardennes who join forces to get crooner Dave to sing a song for the mother on her birthday.

Une histoire d’amour ●●●●

BE, FR, 2012, dir.: Hélène Fillières, act.: Benoît

●●●●

US, 2012, dir.: Jonathan Levine, act.: Teresa Palmer, Nicholas Hoult, 95 min.

images of the world Harun Farocki Side by Side (exhibition): 21/4 > 30/6, wo/me/ We > zo/di/Su 11 > 18.00, €3/5, ARGOS, www.argosarts.org film screenings: 17 > 28/4, Cinéma Nova, www.nova-cinema. org & BOZAR, www.bozar.be

EN ❙ Le P’tit Ciné, Bozar Cinema, Argos, Cinéma Nova, and the Goethe Institute are all joining forces to pay homage to the work of Harun Farocki.

Since 1966, the German filmmaker, writer, and artist has directed more than 100 productions for film and television, in addition to his many exhibitions.

His documentary essays, which are often innovative and experimental, reflect on the relationship between war, economics, politics, social space, armament, the media, and the influence of images. Argos is presenting the exhibition “Side by Side”, reprising five video installations for two screens. Cinéma Nova and Bozar Cinema are screening a selection of films and videos. Here are some examples to give you an idea. Farocki says the following about Bilder der Welt (1989): “A woman is photographed immediately after her arrival at Auschwitz.

The SS camp is planning to kill her. The photographer who captured her beauty is also a member of the SS. Preservation and destruction are opposed in a field of tension. What’s to be done with such images?” Videogramme einer Revolution (1992) is a montage film that places the Romanian Revolution, and what cameras filmed of it, in perspective. Single (1979) presents a derisive perspective on every stage in the process of making an album. For Nicht ohne Risiko (2004), Farocki filmed venture capital firms discussing projects; entrepreneurs trying to make their ideas concrete; consultants preparing presentations. The film reveals the investors’ greed, and depicts the extent to which companies today are pressured to be permanently innovative. (NR)

Poelvoorde, Laetitia Casta, 80 min.

galeries NL | Het sadomasochistische avontuur van een bankier en zijn maîtresse ontspoort.

Geslaagd kun je dit regiedebuut niet noemen.

FR | La liaison sadomasochiste d’un banquier et de sa maîtresse déraille. Un début cinématographique que l’on ne peut pas qualifier de réussi.

EN | The sadomasochistic adventure of a banker and his mistress gets out of hand.

This directorial debut is no great success.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

actor’s studio, galeries NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De lieve zombie R ontwikkelt gevoelens voor Julie, maar heeft de pech dat haar vader een verwoed zombieslachter is. Verdacht warm en romantisch voor een zombiefilm.

FR | R, gentil zombie, éprouve des sentiments pour Julie. Pas de chance pour lui, le père de cette dernière est un tueur de morts-vivants. Étrangement chaleureux et romantique pour un film de zombies.

EN | A sweet-natured zombie, R, falls in love with Julie, but unfortunately her father is a voracious zombie slayer. Suspiciously warm and romantic for a zombie movie.

Wolf Children

●●●●

JP, 2012, dir.: Mamoru Hosoda, 117 min.

galeries, vendôme NL | Een weduwe ruilt de stad in voor het platteland. Haar twee kinderen zijn half mens, half wolf. Een uitstekende anime van de regisseur van The girl who leapt through time.

FR | Une veuve quitte la ville pour la campagne. Ses deux enfants sont mi-hommes, mi-loups. Un film d’animation exceptionnel du metteur en scène de The Girl Who Leapt Through Time.

EN | A widow exchanges the city for the countryside. Her two sons are half men, half wolves. An excellent anime by the director of The Girl Who Leapt Through Time.

Zero Dark Thirty

●●●●

US, 2012, dir.: Kathryn Bigelow, act.: Jessica Chastain, Joel Edgerton, 157 min.

actor’s studio NL | Met verve speelt Chastain de CIAagente die Osama bin Laden na tien jaar obsessief zoeken, lokaliseert in een pand in Abbottabad. Verhelderend én spannend.

FR | Jessica Chastain interprète avec verve un agent du CIA qui, après dix ans de traque obsessionnelle d’Oussama Ben Laden, le localise dans une propriété d’Abbottabad.

Instructif et captivant.

EN | With great verve, Chastain plays the CIA agent who spent ten years obsessively searching for Osama bin Laden and finally found him in a building in Abbottabad.

Enlightening and exciting.

63

23/4

---

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

Amour OVnl 15.05 Foxfire OVfr 12.45 (20, 21/4) Inch’Allah OV+ 14.45, 19.25 Jagten (The Hunt) OV+ 21.30 Le Temps de l'aventure OV 12.45 (20, 21/4), 16.45, 19.30 Lore OV+ 17.25 The Imposter OVfr 17.30, 21.25 The Patience Stone OV+ 15.25, 18.45 Wadjda OV+ 13.10 (20, 21/4) Zero Dark Thirty OV+ 20.45

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Argo OV+ 21.55 (19 > 21, 23/4) Broken OV+ 17.30 Champions OVfr 20.00 (17/4, avt-pr. + meet dir.), 20.50 (18 > 23/4) Elefante Blanco OV+ 19.30 Great Expectations OV+ 21.30 I Give It a Year OV+ 14.00 (17, 19 > 23/4), 20.10 (19 > 21, 23/4) Life of Pi (3D) OV+ 17.55 Lincoln OV+ 16.10 Oz the Great and Powerful (3D) FR 15.45 Searching for Sugar Man OVfr 16.00, 19.15 Silver Linings Playbook OV+ 13.50, 21.30 The Sessions OV+ 14.00 (18/4), 14.30 (19 > 23/4)

CC de SCHAERBEEK rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Miss Mouche (B. Halut) OV 20.00 (19/4)

cinema 17

CC d’uccle

64

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.04.95 / www.ccu.be

Habemus Papam (N. Moretti) OVfr 10/15 (21/4)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejac quesfranck.be

Kirikou et les bêtes sauvages (5+) (M. Ocelot & B. Galup) OV 15.00 (21/4) -

CINÉMA LE STOCKEL

21.00 (18/4) Carte Blanche Jim Sheridan: Het woord/Le mot (C. Dreyer) OV+ 19.00 (23/4) La battaglia di Algeri (G. Pontecorvo) OV 21.00 (21/4) Raging Bull (M. Scorsese) OV+ 21.15 (20/4) Classics: The Wind (V. Sjöström) (stille film muet) OV+ 18.00 (21/4 + piano), 20.00 (19/4 + piano) Duo Vincent Bal: Nono, het zigzagkind (V. Bal) OVen 19.00 (17/4) De Noorderlingen (A. Van Warmerdam) OV 21.30 (17/4) Emile-Georges De Meyst: La belote de Ture Bloemkuul (J. Colmant, E. De Meyst) OV 20.00 (18/4) La tricheuse (E. De Meyst) OV 20.00 (23/4) Erfgoeddag: Stop de tijd!/Arretez le temps!: Stop de tijd!

Programma 1 (kortfilms/ courts métrages) OV 14.00 (21/4), 16.00 (21/4) Stop de tijd! Programma 2 (kortfilms/ courts métrages) OV 15.00 (21/4), 17.00 (21/4) Fragments pour une mémoire cinématographique X: Gremlins (J. Dante) OV+ 21.00 (22/4 + lecture FR 19.00) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Les lions sont lâchés (H. Verneuil) OVnl 15.00 (18/4) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Over the Hedge (T. Johnson, K. Kirkpatrick) OV+ 15.00 (17 & 21/4) Kijk op waanzin/Décadrage mental: La devinière (B. Dervaux) OVnl 18.00 (19/4), 20.00 (22/4) La moindre des choses (N. Philibert) OVnl 18.00 (20/4) Mel Brooks: Frances (G. Clifford) OV+ 17.00 (20/4) High Anxiety OVfr 17.00 (19/4) History of the World, Part 1 OV+ 17.00 (21/4) Silent Movie OV+ 19.00 (18/4) The Doctor and the Devils (F. Francis) OV+ 19.00 (19/4) Young Frankenstein OV+ 17.00 (17/4) Neil Jordan: Breakfast on Pluto OV+ 16.00 (17/4) The End of the Affair OV+ 17.00 (18/4) The Good Thief OV+ 19.00 (21/4) Universal Part 2 - Creatures & Co: The Black Cat (E. Ulmer) OV+ 20.00 (20/4) The Bride of Frankenstein (J. Whale) OV+ 20.00 (17/4) The Hunchback of Notre Dame (W. Worsley) (stille film muet) OV 16.00 (18/4 + piano) The Sentinel (M. Winner) OV+ 18.00 (18/4), 20.00 (21/4)

CITÉ CULTURE Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken

av. de Hinnisdaelln. 17

02-479.84.99 / www.citeculture.be

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

Kinshasa Kids (M. Wajnberg) OV 19.00 (19/4)

02-779.10.79 / www.lestockel.be

Au bout du conte OV 17.45 (18/4), 20.15 (21/4) Boule & Bill OV 18.00 (21/4) Jappeloup OV 20.15 (18/4) Oz the Great and Powerful FR 17.30 (19/4) Les chevaux de Dieu OV+ 17.45 (22/4), 20.15 (20/4) Tad, the Lost Explorer FR 13.00 (20/4) The Croods FR 13.30 (21/4), 14.00 (17/4) The Host FR 15.00 (20/4), 15.30 (21/4), 16.00 (17/4), 17.30 (20/4), 20.00 (17/4), 20.15 (19/4) Une chanson pour ma mère OV 20.15 (22/4)

cinéma Nova rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Bruxelles-transit (S. Szlingerbaum) OVnl 22.00 (21/4) Ein neues Produkt (H. Farocki) OVfren 20.00 (18/4 + meet dir.) Fat Cat (N. Deschuyteneer & P. Gélise) OVfr 20.00 (21/4) Surviving Life (J. Švankmajer) OVfren 18.00 (21/4), 19.30 (19, 20/4), 22.00 (19, 20/4)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Les glaneurs et la glaneuse (A. Varda) OVnl 19.00 (22/4 + intro NL) --

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Argo (B. Affleck) OVfr 18.00 (17/4), 20.30 (17/4)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Alfred Hitchcock: Double Take (J. Grimonprez) OV+ 19.45 (23/4), 21.45 (18/4) Frenzy OV+ 19.45 (21/4) North by Northwest OV+ 22.00 (17/4) Topaz OV+ 17.30 (17/4), 19.30 (20/4), 21.30 (23/4) The Birds (A. Hitchcock) OV+ 21.30 (19/4) Vertigo (A. Hitchcock) OV+ 17.30 (19/4) Brussels Tango Festival: Tango (C. Saura) OVfr 15.30 (21/4) Tango libre (F. Fonteyne) OVnl 15.30 (20/4) Cine-club van Studio 5/Ciné-Club du Studio 5: Black Narcissus (M. Powell, E. Pressburger) OV+ 19.30 (18/4) James Stewart: It's a Wonderful Life (F. Capra) OV+ 17.30 (21/4) Onuitgegeven/Inédits: Berberian Sound Studio (P. Strickland) OV+ 17.30 (20/4), 19.45 (19/4) Penélope Cruz/Pedro Almodóvar: Los abrazos rotos OV+ 17.30 (23/4), 21.45 (20/4) Volver OV+ 19.45 (17/4) Peter Strickland: Katalin Varga OV+ 17.30 (18/4)

Galeries

02-551.19.19 / www.cinematek.be

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine

Aleksandr Dovzhenko: Chronicle of the Years of Fire (Y. Solntseva) OVnl 18.00 (17/4) Carte Blanche Elia Suleiman: Otto e mezzo (F. Fellini) OV+ 21.00 (19/4) The River (He-liu) (T. Ming-liang, M. Tsai) OV+ 21.15 (23/4) The Third Man (C. Reed) OV+ 19.30 (20/4) Virgin Stripped Bare by her Bachelors (H. Sang-soo) OVfr

Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Au nom du fils OV 13.25, 19.05, 21.10 (17 > 21, 23/4) Die Wand OV+ 12.30, 17.00, 19.05 (17 > 21, 23/4), 20.55 La Religieuse OVnl 13.20, 20.45 (17, 18, 20 > 23/4) The Master OV+ 10.45 (17 > 19, 21, 23/4), 16.30 Une histoire d'amour

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis OVnl 11.45, 19.15 Wadjda OV+ 14.35 Galeries+: Art Brussels: Paysage / The Shape of Art to come / The American Tetralogy OV 21.30 (19/4) Harmony Korine: Harmony I (kortfilms/courts métrages) OV 20.00 (22/4) Kids: Les aventures de Pinocchio OVfr 11.00 (20/4) Pinocchio FR 11.00 (17 > 21/4), 15.30 Wolf Children OVfr 15.05, 17.10 -

les profs

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

11.6 OVnl 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 20 ans d'écart OV 20.00 (17, 18, 20 > 22/4) A Haunted House OV+ 22.30 Beautiful Creatures OV+ 17.15 (17 > 19, 22, 23/4), 19.45 (17, 20, 21/4) - FR 17.00 (20, 21/4) Boule & Bill OV 14.30 Broken City OV+ 22.30 (19 > 21/4) Crimi Clowns: De Movie OVfr 20.00 (17, 18, 20 > 22/4), 21.00 (17, 18, 22, 23/4), 22.15 (19 > 21/4) Dead Man Down OV+ 22.15 (19 > 21/4) G.I. Joe: Retaliation OV+ 19.45, 21.00 (17, 18, 22, 23/4), 22.15 (17 > 22/4) - FR 14.15 (20, 21/4), 17.00 (18 > 22/4) G.I. Joe: Retaliation (3D) OV+ 14.15 (20, 21/4) - FR 14.30 (20, 21/4), 17.15 (20, 21/4), 19.30, 22.15 I Give It a Year OV+ 20.15, 22.30 (17 > 22/4) Jack the Giant Slayer FR 14.15 (20, 21/4), 17.00 (20, 21/4) Jack the Giant Slayer (3D) OV+ 19.45 (17 > 22/4) - FR 19.45, 21.00 (17, 18, 22, 23/4), 22.15 (17 > 22/4) Les profs OV 14.45, 17.15, 19.45, 22.15 Movie 43 OV+ 22.30 (12 > 14/4) Oblivion OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 Olympus Has Fallen OV+ 14.30, 17.15, 20.00, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Oz the Great and Powerful (3D) OV+ 19.30 (17 > 22/4) - FR 13.45, 16.45 (17 > 22/4) Parker OV+ 14.30, 17.15, 20.00, 22.30 Selam OVfr 17.00 (19 > 22/4), 22.15 (19 > 23/4) Side Effects OV+ 19.45, 21.00 (17, 18, 22, 23/4), 22.15 Spring Breakers OV+ 22.15 (19 > 21/4) - FR 22.30 (19 > 21/4) Tad, the Lost Explorer NL 14.30, 17.00 (120, 21/4) - FR 14.30, 17.00 The Croods NL 14.15, 16.45 - FR 14.30, 17.15, 19.45 The Croods (3D) OV+ 20.15 (17 > 22/4) - NL 14.15, 16.45 (20, 21/4) - FR 14.15 (17 > 22/4), 16.45 (17 > 22/4) The Grandmaster OV 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 The Host OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 21.00 (17, 18, 22, 23/4), 22.30 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 The Place Beyond the Pines OV+ 19.30, 22.15 Warm Bodies OV+ 14.45 (20, 21/4) - FR 14.30, 19.45 (17 > 22/4), 21.00 (17, 18, 22, 23/4), 22.15 (19 > 21/4)

LE CERCLE DES VOYAGEURS/TRAVEL ARTS CAFÉ Lievevrouwbroerstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoya geurs.com

Ciné-club-doc: Les larmes du seigneur afghan (P. Bourgaux) OV 19.30 (17/4)

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - bozar rue Ravenstei nstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Harun Farocki: Bilder der Welt und Inschrift des Krieges OV+ 20.30 (17/4 + meet dir.) Wie man sieht/Aufschub OV+ 20.00 (22/4) Balkan Trafik Festival: Balkan Melodie (S. Schwietert) OV+ 20.00 (17/4) Beyond the Hill (E. Alper) 15.00 (21/4) Everybody in Our Family (R. Jude) OV+ 17.00 (21/4) Circle (S. Golubovic) OV+ 19.30 (21/4) Ion (O. Magis) OV+ 20.00 (18/4)

PIANOFABRIEK rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles

SOMA

0900-10.440 / www.ugc.be

02-556.92.11 / www.cegesoma.be

11.6 OVnl 11.30 (17, 20, 21/4), 14.00, 16.30, 19.10, 21.35 20 ans d'écart OV 13.05 (18, 19, 22, 23/4), 15.15, 17.25, 19.30, 21.40 Argo OV+ 16.15, 19.00, 21.35 Boule & Bill OV 11.00 (17, 20, 21/4), 13.00 (17, 20, 21/4), 15.00 (17, 20, 21/4) Cloud Atlas OV+ 15.30 Des gens qui s'embrassent OV 13.05 (18, 19, 22, 23/4), 15.15 (18, 19, 22, 23/4), 17.25, 19.35, 21.45 Ernest & Célestine OV 11.05 (17, 20, 21/4), 13.10 (17, 20, 21/4) Inch’Allah OV+ 14.00 (18, 19, 22, 23/4), 16.30 (18, 19, 22, 23/4), 19.20, 21.35 Jappeloup OV 11.00 (17, 20, 21/4), 13.35 Les profs OV 11.00 (17, 20, 21/4), 13.00, 15.10, 17.20, 19.25, 21.40 Le temps de l’aventure OV 11.30 (17, 20, 21/4), 14.30, 17.00, 19.15, 21.30 Los amantes pasajeros OV+ 11.00 (17, 20, 21/4), 13.15, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 Oblivion OV+ 11.15 (17, 20, 21/4), 13.50, 16.25, 19.00, 21.40 Perfect Mothers OV+ 11.30 (17, 20, 21/4), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Side Effects OV+ 11.30 (17, 20, 21/4), 14.00, 16.30, 19.05, 21.30 Silver Linings Playbook OV+ 13.00 (18, 19, 22, 23/4), 19.00, 21.30 Tad, the Lost Explorer FR 11.05 (17, 20, 21/4), 13.10 (17, 20, 21/4), 15.15 (17, 20, 21/4) The Croods FR 11.00 (17, 20, 21/4), 14.00 (17, 20, 21/4), 16.30 (17, 20, 21/4) The Grandmaster OV+ 11.00 (17, 20, 21/4), 13.40, 16.20, 19.00, 21.40 The Place Beyond the Pines OV+ 11.00 (17, 20, 21/4), 18.50 (20/4), 21.40 (20/4)

The Wave (S. Vanagt & K. Vermeire) OV 14.30 (17/4) -

Styx

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

A Royal Affair OV+ 21.00 Beasts of the Southern Wild OV+ 19.05 Dans la maison OV 19.10 El Gusto OV+ 15.35 (21/4) Habemus Papam OVfr 17.10 (20, 21/4) Le monde nous appartient OVnl 17.20 (20, 21/4) Sightseers OVfr 15.25 (21/4) The Angels' Share OV+ 21.20

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Dead Man Down OV+ 14.00 (18, 19, 22, 23/4), 16.30 (18, 19, 22, 23/4), 19.30 (17 > 21, 23/4), 22.00 (17 > 21, 23/4) G.I. Joe: Retaliation FR 11.30 (17, 20, 21/4), 14.00, 16.30, 19.30 G.I. Joe: Retaliation (3D) OV+ 22.00 Hansel und Gretel (opera) OVen 19.30 (22/4) - OVfr 19.30 (22/4) I Give It a Year OV+ 13.00 (18, 19, 22, 23/4), 15.10 (18, 19, 22, 23/4), 17.30, 19.40, 21.50 Jack the Giant Slayer FR 11.25 (17, 20, 21/4), 14.00, 16.30 Les profs OV 11.00 (17, 20, 21/4), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.50 Oblivion OV+ 11.10 (17, 20, 21/4), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 - FR 11.10 (17, 20, 21/4), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 Olympus Has Fallen OV+ 11.30 (17, 20, 21/4), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Oz the Great and Powerful FR 11.00 (17, 20, 21/4), 13.45, 16.30, 19.20 (17, 19 > 21, 23/4) Perfect Mothers OV+ 22.00 Spring Breakers OV+ 19.35 (17 > 22/4), 21.50 (17 > 21/4) Tad, the Lost Explorer FR 11.00 (17, 20, 21/4), 13.00 (17, 20, 21/4), 15.05 (17, 20, 21/4), 17.10 (17, 20, 21/4) The Croods FR 10.55 (17, 20, 21/4), 13.05 (17, 20, 21/4), 15.20 (17, 20, 21/4) The Grandmaster OV+ 11.00 (17, 20, 21/4), 13.40, 16.20, 19.15, 22.00 The Host OV+ 11.10 (17, 20, 21/4), 13.50, 16.30, 19.20, 22.00 Third Mahler Symphony (ballet) OV 19.30 (18/4) Warm Bodies OV+ 11.00 (17, 20, 21/4), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50

www.pianofabriek.be

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or

Pianorama: Albert Nobbs (R. Garcia) OV+ 14.00 (18/4)

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or

02-541.01.70

Elsene/Ixelles

Luchtvaartsq. 22 sq. de l'Aviation Anderlecht

--

--

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Alceste à bicyclette OVnl 16.35 (18, 19, 22, 23/4), 17.40 (17, 20, 21/4) Blancanieves OV+ 14.00, 16.15, 19.00, 21.20 Elefante Blanco OV+ 20.50 Kinshasa Kids OVfr 16.40 (17, 19 > 23/4), 18.50 (17, 19 > 23/4), 19.00 (18/4), 21.40 (18/4) Los amantes pasajeros OV+ 14.20 (18, 19, 22, 23/4), 15.50 (17, 20, 21/4), 18.50 (18/4), 19.30 (17, 19 > 23/4), 21.35 (17, 19 > 23/4) More Than Honey OV+ 14.30 (17, 19 > 23/4), 17.00 (18/4) Pinocchio FR 13.35 (17, 20, 21/4) The Imposter 14.30 (18, 19, 22, 23/4), 15.10 (17, 20, 21/4), 16.50 (18, 19, 22, 23/4), 17.10 (17, 20, 21/4), 19.10, 21.10 The Patience Stone OV+ 14.10, 16.30, 19.20, 21.30 Wolf Children FR 13.40 (17, 20, 21/4) Les Samedis du Ciné: Moonrise Kingdom OVfr 10.30 (20/4) Populaire OV 10.30 (20/4)

65

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end: 19/4 (19.00) > 22/4 (19.00)

Anderlecht av. E. Ysaÿeln. 65, 02-521.78.58 / Ninoofsestwg.

682 chée de Ninove, 02-522.08.43 Brussel/Bruxelles IJzerenkruisstr. 78 rue de la Croix de Fer, 02-218.35.78 / av. Stalingradln. 103, 02-511.61.75 Elsene/Ixelles rue Tenboschstr. 68, 02-344.07.94 / Waversestwg. 259 chée de Wavre, 02-648.53.73 Etterbeek Vrijwilligersln. 30 av. des Volontaires, 02-734.03.98 Haren rue de Verdunstr.

370, 02-216.56.93 Jette av. Gieleln. 42, 02-426.11.50 Laken/Laeken av. Houba De Strooperln. 32, 02-478.63.60 Molenbeek Jubelfeestln. 119 bd du Jubilé, 02-426.50.07 / rue des Fuchsiasstr. 13, 02-414.63.39 Schaarbeek/ Schaerbeek Vaderlandspl. 23 pl. de la Patrie, 02-733.46.44 / rue Josaphatstr. 73-75, 02-217.11.71 St.-Gillis/St-Gilles chée d’Alsembergsestwg. 4, 02-537.44.04 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert av. G. Henriln. 314, 02-733.47.97 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg.

797, 02-344.54.12 Vorst/Forest rue Roosendaelstr. 102, 02-343.26.92 Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort av. De Viséln. 97, 02-672.50.10

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

les nuits

valerie june phosphorescent seasick steve

week - semaine: 22/4 (19.00) > 26/4 (19.00)

Anderlecht rue Wayezstr. 165, 02-558.07.60 Brussel/ Bruxelles Centraal Station/Gare Centrale, 02-513.35.93 / Finisterraestr. 24 rue du Finistère, 02-218.59.76 Elsene/ Ixelles Waversestwg. 181 chée de Wavre, 02-512.52.36 / chée Vleurgatsestwg. 151, 02-648.60.25 Etterbeek Vrijwilligersln. 30 av. des Volontaires, 02-734.03.98 Ganshoren Keizer Karelln. 93 av. Chales-Quint, 02-425.15.83 Haren rue de Verdunstr. 370, 02-216.56.93 Jette Leopold I-str. 316 rue Léopold Ier, 02-425.74.42 Laken/Laeken Maria-Christinastr. 3 rue Marie-Christine, 02-426.86.71 Molenbeek Gentsestwg. 87 chée de Gand, 02-411.60.99 Schaarbeek/Schaerbeek Prinses Elizabethln. 121 av. Princesse Elisabeth, 02-215.74.92 / rue Josaphatstr. 228, 02-216.03.43 St.-Gillis/St-Gilles av. H. Jasparln. 138, 02-537.18.07 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre av. C. Thielemansln. 43, 02.770.24.71 Ukkel/Uccle chée d'Alsembergsestwg. 718, 02-344.80.80 Vorst/Forest av. Molièreln. 10, 02-343.69.63 WatermaalBosvoorde/Watermael-Boitsfort Majoor Bruckstr. 2 rue Major Bruck, 02-672.48.52

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

75 ans de spirou

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

66

bozar night

26/4

2/5

© LIESBET PEREMANS

PINI DI ROMA Enrique Mazzola leiding/direction | Julien Libeer piano Giacomo Puccini Preludio Sinfonico in e, op.  Nina Rota Concerto Soirée Schubert-Berio Rendering Ottorino Respighi Pini di Roma

20:15 Flagey, vr/ve 03/05/2013

Tickets:     – www.flagey.be - €// : inleiding/introduction avec Vincent Verelst

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap. Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

n ë i Zo4.’n13 mars 28. n ë i n o Z anken kl g a d n o z

s r a m n ë Zoni uzikaal gaat m

Wandelen in het Zoniënwoud

5

10 15 25 km

Muzikale intermezzo’s in het bos Aton’&Armide en Kamerkoor Con Spirito Kunstenaars vertellen over bomen www.wabo.be Concert Aton’&Armide en Cappella Pratensis INFO EN VERTREK

Gemeenschapscentrum WaBo 02 675 40 10 wabo@vgc.be

'Een project van GC WaBo, in samenwerking met GC Op-Weule, GC Den Dam, GC Kontakt en vzw Waerbeke. In het kader van Cultuurcentrum Brussel, het netwerk van de 22 gemeenschapscentra.

Zoniënmars/Zoniënklanken sluit aan bij bessst, een project rond stilte en rust in de grootstad. Foto: © Vilda – Yves Adams | Ontwerp: www.pjotr.be